(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vocabulario políglota incaico : comprende más de 12,000 voces castellanas y 100,000 de keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



ijGoogle 



&at<)ait Colltge lUtarg 



ÁíIuuÁA íLuiífK- áí¡ÍuImM0<- 



1 



f 



ijGpogle 



ijGoogle 



ijGoogle 



1 ¿. -J ■• 



Con /as licencias respectivas. 



Propiedad reser\'ada. 



ijGoogle 



gtólogo 



Es un hecho reconocido, que cuatro quintas partea de los habitantes del 
Perfi hablan el idioma keshua, y de estos solo una fracción relativamente 
pequeña habla también el castellano, y muchísimos ni siquiera lo entienden. 
Esto sólo basta para poner en evidenaa, no solo la importancia y utilidad 
de la publicación del Vocabulario Políglota, sino también de su imperiosa 
necesidad. 

No es justo vivir siglos tras siglos aislados de la inmensa mayoría que 
iorma la gran familia peruana, separados con la barrera infranqueable de 
un habla que recíprocamente ni unos ni otros entendemos. Aguardar que los 
keshuistas se nos aproximen, abandonando su idioma nativo para apro- 
piarse e\ nuestro, es una quimera ó cuando menos obra de muchos siglos, á 
juzgar por lo que hemos adelantado en los que llevamos de roce con ellos. 

Es empresa más ardua de lo que algunos creen, y poco menos que irreali- 
zable, extin^ir el idioma primitivo de un pais, cuando hay empeño en con- 
servarlo: ni el catalán ni el vascuence se ha podido destruir en Bspaña, 
ni el patuá ni el limosín en Francia, ni el genovés ni el napolitano en Italia, 
ni en otras muchas naciones' el habla especial de tal 6 cual territorio, por 
grandes que hayan sido los esñierzos para someterlos á un idioma común , 
ó nacional. - ^ - ^1^ 



— IV — 

Es indudable que sería un bien inmenso establecer la unidad práctica y, 
popular de un idioma idéntico en todo el Perú, é introducir por este medio la 
civilización en la raza indígena, asimilándola á la vida de los pueblos cul- 
tos; pero esto es imposible obtenerlo con una plumada ó un decreto guber- 
nativo que así lo ordene, y solo podrá llegar á establecerse un idioma oficial 
en toda la República, como ahora sucede en el Perú y otras naciones, pero 
sin ulteriores resultados: los indígenas siguen y seguirán con su keshua. 

Para infiltrar en las masas aborígenes el pensamiento civilizador que las 
depure de sus ideas groseras, para introducir en su ánimo el sentimiento de 
la dignidad humana que los emancipe de su modo de ser abyecto, es de nece- 
sidad que nos acerquemos á esas masas, que les hablemos en el lenguaje que 
ellas entienden, que nos acomodemos al estado de desarrollo intelectual en 
que se encuentran, que perfeccionemos sus facultades psíquicas, mediante 
una comunicación eficaz y apropiada, cual es la palabra, pero de ningún 
modo ptiede aceptarse abandonarlas á sus propias fuerzas, alejamos de esos 
seres infelices, y mucho menos despreciarlas sólo por que no hablan castella- 
no, como si les fuese dable transformarse por encanto en hablistas del idio- 
ma de Cervantes, según há sido insinuado, en momentos solemnes, por hom- 
bres cuya palabra debe considerarse como autorízada, por tener resonancia 
en todos los confines de la República. 

Entonces se ha dicho (6 poco menos) que el estado de abatimiento de los 
indios está unido al idioma keshua que hablan, como sien Europa no encon- 
trásemos pueblos en estado lamentable, no obstante hablar un idioma culto 
y aceptado. Se ha alegado que el keshua es pobrísimo en palabras é impo- 
tente para poder expresar las ¡deas modernas, pretendiendo deducir que por 



[ 



_ V — 

esto debe exterminarse; como si las lenguas más ricas y cultivadas no hubie- 
ran tenido necesirlad de aceptar multitud de neologismos, tomados 6 deriva- 
dos del griegoyafin de lenguas muertas, para espresíir losdescubrímientosó 
inventos alcanzados basta hoy día: el keshua no desmerecerá por los neolo- 
gismos, ni lleva vinculado la degradación del indio. Esa degradación hay 
que buscarla en otras causas: estas causas son las mismas, por las que el 
común de los indígenas es analfabeto. 

Apena el corazón ver cómo en circunstancias augustas se ha vilipendiado 
y anatematizado el keshua, al estremo de suponerlo sin alfabeto, sin gramá- 
tica, sin léxico, estigma de esclavitud del ¡ndin, etc, etc; apena el corazón, re- 
petimos, ver que asuntos tan trascendentales como el presente hayan sido 
tratados errónea é indebida fuente. Véase lo que há dejado escrito el eminen- 
te lingüista Dr. Leonardo Villar, en sus "FragmentosdeGramáticaKeshua" 
obra postuma publicada por la Societlad Geográfica de Lima, en su Boletín, 
de Setiembre de 1901. En ellos, después de haberse ocupado de su parte 
fonética, de sus vocales y consonantes, de su ortología, del nombre, pronom- 
bre y sus combinaciones, del género, del sustantivo y adjetivo, simple y com- 
puesto, primitivo y derivado, y multitud de otros puntos gramaticales im- 
portantes, especificados en el idioma keshua, pasa á ocuparse del verbo, del 
cual hace un estudio filosófico y profundo, que sintetiza en la página 34-8, en 
las siguientes magistrales palabras: 

"Se puede decir, sin incurrir en exageración, que en la keshua el verbo ha ad- 
quirido la plenitud de su desarrollo y la perfección de sn organización. A juzgar 
la keshua por el verbo, hay que convenir en que es una de las lenguas más no- 
tables por su cultura. 



- VI - 

"Cuando se observa en ella la manera como se forman ios verbos, el artificio 
con que están dispuestas sus partes, la sencillez con <]ue se procede en este mis- 
mo artificio, la grande regularidad de sus conjugaciones, que están reducidas á 
un solo tipo, con muy limitadaí variaciones de accidente, y en fin, cuando se 
considera la grande facilidad que tiene para modificarse indefinidamente en su 
significación, hasta poder expresar los más delicados matices del pensamiento, 
indudablemente no se puede desconocer, que mny largas labores y profundas 
meditaciones han contribuido á la organización de este verbo; que para consti- 
tuirlo ha habido que partir de un análisis filosófico, en el que se há llegado á las 
partes más elementales del pensamiento; y que el genio, y no la inteligencia in- 
culta del salvaje, ha sido el agente de estas labores" 

Es, en realidad, el agente de las labores, no sólo el genio, sino el Creador 
de los genios, porque asi como nada puede ser causa de si mismo, de igual 
modo el genio no pudo haberse dado la existencia, ni constituir la regla de sus 
propios actos, ni tampoco producir el modelo al cual debe acomodarse el ejerci- 
cio de sus facultades. 

A este propósito dijo muy bien Rouseau: Ha habido necesidad de la palabra pa- 
ra inventar la palabra; y del mismo modo debemos decir: ha habido necesidad déla 
Inteligencia Suprema para dar existencia á la inteligencia limitada, cual es la 
del hombre, y también para determinar sus facultades, modelar sus operaciones, 
presentándole el ideal 6 prototipo, según el cual debe ejercer sus funciones ra- 
cionales y discursivas, de todo !o cual el idioma es viva expresión y externación. 
Los seres todos que la Potencia Divina ha producido (según la gráfica expresión 
de la divina escritura) están ndaptadas al Verbo Divino como prototipo; Scimus 



— VII — 

aplata essesacula Verbo Dei (Htbr. cap. ii, v. 3). 

Para todo esto, la mente humana debe concebir, en sus intimidades, su verbo, 
el cual debe ser irradiación dei Verbo Divino que eternamente está en la Men- 
te Increada, con la cual se identiñca en unidad de esencia simplicísima é inñnita. 
Por este Verbo todo ha sido hecho, y por él todo recibe el grado de perfección 
<]ue demsüida su esencia y naturaleza; y este Verbo es la vida de la inteligencia 
humana (como lo es, en grado inferior, de todo organismo), porque en el Verbo 
está originariamente toda vida. Esto se halla admirablemente expresado en los 
libros sagrados, en los cuales se lee: Fons sapientite Verbum Dei in excelsis; El 
Verbo de Dios, en las regiones metafísicas ó de la pura inteligencia, en la cual se 
encuentran los espíritus, es Fuente üK Sabiduría (Ecle, cap. i, v. 3.). Tam- 
bién se expresa bajo otra forma en este otro texto: ¡Iluminas tu mirabililer d mon- 
tibus aternis; "Tu iluminas (á la mente humana) de un modo admirable desde tus 
montes eternos," 6 sea prototipos que se hallan eternamente en la mente divina 
(Sal. 75. V. 5). Es positivo que en Dios vivimos, nos movemos y somos (Act. 17. 28). 

Apena ver que, llegando á la humanidad los vividos resplandores de la Verdad 
Divina, una gran parte de los hombres llamados sabios y filósofos, dejen la luz 
y anden por regiones tenebrosas, inventando teorías quiméricas y sistemas ab- 
surdos, cuales son los hoy en boga tomados de la filosofía nebulosa alemana, cu- 
yos guias son Strauss, Kant, Ficthe, Hegel, Scheling, Kraussymuchosotrosque, 
consu/ormalisjno,trascendehlalismo, íraws/orífiisíWíí etc. sin entenderse muchas veces 
ellos mismos, bajo diferentes formas todos enaltecen el yo individual como prin- 
cipio de todos los conocimientos y aún de todas las existencias, y por varios ca- 
minos tortuosos llegan al panteísmo, lo cual equivale á suprimir á Dios y des- 



— VIII — 

conocer el principio de causalidad, con lo cual envuelven á la pobre y débil razón 
humanii como en negra y densa nube, y la empujan por despeñaderos horripilan- 
tes hasta conducirla á la desesperación y total ruina. Sin embargo; á los quea- 
si desbarran se les llama filósofos y sabios! Pero dejemos esos desvarios. 

Ei Verbo Divino, el cual infundió el pensamiento en la mente humana en la 
primera pareja, la dotó también de la palabra, para que pudiese comunicarse y 
establecer sociedad entre los seres racionales, realizándose lo que dicen los libros 
sagrados: Eral autem Ierra labii nnius et sermonum corumdem; todos los habitan- 
tes de la tierra tenían un solo lenguage y modo de expresarse (Gen. cap. XI). 
Ecce uiius cst populas d unitm labium owiki6«s; "he aqui que todos los hombres 
forman un solo pueblo unido con la identidad de idioma" (Ib. v. c). 

El idioma ¿ha sido conquista del genio del hombre, ó bien infusión mental del 
Criador del hombre? 

Es positivo, que el Criador debió comunicarse con la obra mas perfecta que 
salió de su virtud fecunda y omnipotente, que es la racional; y que habiendo si- 
do criado el hombre en justicia y rectitud con aptitudes para esa comunicación, 
debía también establecerse un orden de relaciones que suponen el empleo del 
lenguaje, que, por cierto, no pudo ser improvisación del genio, sino institución 
de Dios, Suponer al Criador incomunicado con su criatura salida perfecta de sus 
manos, es irracional é inadmisible. 

El que ennobleció al hombre dotándolo de la facultad de pensar y raciocinar, 
¿no había de activar esa gran facultad dejándola adormecida? El que enriqueció 
al hombre cun el delicado órgano de la voz, ¿no había de impulsar el ejercicio de 
ese órgano y trabar conversación reciproca, nó para cambia/ ideas (Dios nQ pue- 



— IX — 

de recibir ninguna), sino para infundir al hombre profundos conocimientos, 
convirtiéndolü en un gran sabio? Poseia el hombre el órgano de la voz, ó sea 
el instrumento música mas primoroso y perfecto que se conoce, con sonidos ver- 
daderamente armónicos; y Dios, cuyas obras son perfectas, hizo del hombre un 
gran artista, en posesión de una ejecución brillante y sorprendente en el arte 
déla moJula:ión y de la expresión. No díb^m^s juzgar del hombre primitivo 
como del caído según ahora se encuentra, en estado verdaderamente lasti- 
moso, pues que el h:imbre primitivo tenia el ejercicio de sus facultades en una- 
perfección admirable. Esta perfección era signo de haber intervenido Dios, y no, 
como suponen ciertos antropologistas y filólogos, en un estado como germinal y 
desenvolvién José para compltmantarse, ó partiendo de un estado parecido al de 
rudimento, idiotismo y mudez. 

Con ese erróneo criterio acerca del hombre, nada estrano que se haya llegado 
á conclusiones falsas, aunque se bauticen con el pomposo nombre de conquistas 
dt ia ciencia moderna, que no siempre está fundada en principios ciertos, en es-' 
pecial, tratándose de cosmogonía, cosmología, antropología, etnología, etc. etc. 

El hombre fué criado perfecto, como también todo el universo, pues así ha- 
llamos éste al venir nosotros al mundo, en el cual nada encontramos que hacer, 
porque ya todo está hecho: solo falta inquirirlas maravillas encerradas en la 
creación, cuyo descubrimiento se llama invendim, y constituye el progreso, en el 
cual el hombre no ha creado nada, ni es posible que jamás cree. 

La armonía y concierto que reina en la creación es en verdad sorprendente y 
admirable, y sólo halKmos desconcierto y desorden en los hombres, con tan des- 
graciada propensión, que seriamos capaces de introducir Ja, .confusión en la.ar- 



monia del mismo universo, si Dios Ío entregara á !a voluntad de los hombres, 
aunque fuese por poco tiempo. Poderoso para destruir, no ha podido el hombre 
formar hasta ahora una lengua nniversal, ni tampoco una escritura coniun, idio- 
lógica 6 fonética, á pesar de haberlo proyectado é intentado desde siglos ha, y 
ni el volapuk ha tenido éxito, ni es de creer lo tenga el esperanto. 

El Criadjr hablaba, pues, con el hombre, y su lenguaje era acomodado á su 
específica naturaleza, espiritual y sensible, mediante un idioma perfecto, trazado 
por la Sabiduría Increada. Esto descifra el enigma y aclara et misterio del 
origen del lenguaje. 

Fuera de esto, es positivo que el hombre fué creado en la doble individualidad 
de sexo, por lo cual debió establecerse comunicación inmediata en !a primera pa- 
reja, para continuarse sin interrupción en su descendencia; comunicación que no 
podía establecerse cual convenía sino mediante el lenguaje. Este, por tanto, fué 
' original é infuso en la primera pareja, y que pudo ser después desarrollado y en- 
riquecido en la descendencia. 

Los filólogos se pierden en conjeturas sobre el origen del lenguaje y algunas 
veces amontonan sombras sobre este asunto, que sin embargóla revelación di- 
vina presenta con claridades que ilustran la razón humana y la ponen en lo cier- 
to. Pero esta se desdeña reconocer el origen divino con frecuencia y en ciertas 
escuelas, y aún le falta el valor de mentar el nombre de Dios en esta y otras 
cuestiones, por lo cual vemos que, llevado el hombre del espíritu moderno, no 
perm te que Dios, ó lo que lo representa, entre en las discusiones de los parla- 
mentos y en los consejos de los gobiernos, se le suprime en las legislaciones é 
instituciones sociales, en los discursos públicos y en las conversaciones privadas. 



en las costumbres y en los actos de la vida, divorciándose de Aquél que es el 
Aipka y el Omcga, el Principio y el Fin. 

Se ha dicho, que el lenguaje originario fué el monosilahn, como el más senci- 
llo; siguió después el de aglulinamicnlo;y por fin, el deflexión, que le ha dado nue- 
va forma y carácter, señalando tres periodos que corresponden á estas tres a- 
grupaciones lingüísticas denominadas-ayana (indo-europeo), semílica y ¡uránica. 

La contextura gramatical y suavidad fonética no es de dudar serian lo más 
perfecto del lenguaje primitivo, y debemos encontrarlas entre las ruinas de las 
innumerables hablas posteriores, entre las cuales se han introducido elemen- 
tos humanos, con las irregularidades en las declinaciones y conjugaciones, 
en la formación de participios y adverbios etc. y se ha introducido también la 
dureza y aspereza en los sonidos, con tantos matices de gnturaciones, chillidos, 
gorgoritos etc. pudiéndose establecer que cuanto más una lengua tiene de gutu- 
ral, fisiológicamente hablando, tanto más tiene de humano; v que cuanto es mas 
oral, más participa de su nitidez primitiva. Esto explica el fenómeno obser\-ado 
en la keshua, cuya formación supcine una sabiduria más que humana, al propio 
tiempo que seeiicuentra en una raza atrasadísima, sin la menor cultura intelec- 
tual y sin vestigipsde que antes la hubiesen tenido, pues que, aun cuando pue- 
blos y ciudades cultas hoy la hablan y la han recibido de esta mencionada raza 
no por esto han mejorado la misma niel idioma. 

Es cosa averiguada, que en las lenguas de aglutinamiento y flexión se encuen 
tran raices comunes, en tan gran número, que sólo unas quinientas (número pe- 
queño comparado con la totalidad) pro.ientan vaguedad, la cual proviene proba- 
blemente de la corrupción del habla durante largos siglos. Es de esperar qué s« 



encuentre también identidad de raices con la (uránica ó flexional, á medida que 
se avancen los estudios. (Véase á Vigoraux, Max Miiller, Meignan, Ancassi, 
Ascoli y otros). Estos nuevos dalos vendrán á confirmar lo que ya sabemos. 

Consta pues la unidad primitiva' del lenguaje, el cual no es de origen humano, 
pues que "si el hombre lo hbbieSe inventado, cada agrupación, cada familia ten- 
dría uno especial, sin relación con el_de las otras", como advierte Cesar Cantú- 

Por desgracia, esta unidad se perdió' cuando el orgullo del hombre extraordi- 
nariamente multiplicado lo infatuó; al extremo de pretender edificar nna torre 
que llegara hasta el cielo, segúh el relato histórico sagrado (Ib v. 7,); y entonces 
Dios, que vio en el fondo de aquella pretensión insensata una gran soberbia que 
debia ser refrenada, y no una aspiratióh legítima y laudable, confundió la mu- 
chedumbre de operarios que trabajaban en el edificio de la torre, introdu- 
ciendo en ellos diversidad de lexicón, variedad de extriictura, multiplidad de 
matices fonéticos etc. imprimiendo especialmente des grandes caracteres en !a 
multiplicación de las lenguas: aglutinación y flexión; resultando de todo esto, que 
los operarios no se entedian, viéndose forzados á abandonar la obra. He aqui las 
palabras del texto sagrado cuando tuvo lugar esta catástrofe en el año 1800, a- 
proximadamente, después de la creación dol hombre: Venite igitur desccndamus 
et confundamus ibi Unguam corum, ct non audiat unusquisgrie voccm próximi sui; ba- 
jemos y confundamos la lengua de esos, y no se entiendan entre sí (Ib.) Quízá 
algunos que lean estas lincas encontrarán dificultad en aceptar lo expuesto 
como enseñanza ó doctrina revelada; no importa, siempre hay que recibirlo como 
documento ó hecho histórico, porque así nos lo ha trasmitido la más remota an- 
tigüedad uniforme y universalmente. 



- XIII — 

No es ai'enturado suponer que el keshua es de aquella época, por cuanto lleva 
carácter que distingue las lenguas primitivas, el cual consiste en que sólo tienen 
las tres vocales á, í, «, y así se encuentra en las primitivas orientülcs; y si bien 
es verdad, que en el alfabeto keshua se han admitido la e y la v, es porque, 
en el uso, la e tiene equivalencia idéntica con la i, y la í> con la «, y viceversa, 
pudiendo ser sustituidas la una por la otra, como lo afirma el Dr. Fernan- 
dez Nodal en su Gramática de keshua publicada en Londres. Lo mismo sien- 
te el sabio Fidel López, que há hecho un estudio analítico del keshua. y antes 
lo habia aseverado también el eminente filólogo Dr. Tschudi. y lo mismo dice 
el Dr. Leonardo Villar cuya autoridad en esta materia es indiscutible y de quien 
hemos recogido estos datos. 

Otro de los indicios de lengua primitiva es la riqueza 6 exhuberancia de las pa- 
labras, la cual no consiste en la profusión de voces ó sinónimos, síno en la exis- 
tencia de una palabra para cada particularidad ó para cada modificación de ac- 
ción, como observa el Dr. D. Leonardo Villar en sus estudios filológicos, el cual 
añade; "En la keshua es muy común la determinación así detallada en los nom- 
bres y los verbos" 

Pero no se trata ahora precisamente de enaltecer ó cultivar el idioma keshua, 
ni de admirar las bellezas de su literatura, ni la delicada estructura de su sintaxis, 
ni aún de mantener á los indios aferrados, ni siquiera adictos, á su habla nativo; 
sino que: se trata de aproximarse, como queda dicho, á esa raza tan atrasada 
para inocularle una civilización que la enaltezca, á cuyo efecto es de primera ne- 
cesidad entenderse con ella, generalizan Jj el habla castellana, mediante el dic- 
cionario, ó cuando menos vocabulario. 



— XIV — 

Sea que los keshuistas, celosos de su idioma, rjuteran conservarlo y cultivarlo, 
sea que los contrarios á esa habla, por considerarla p^co significativa, quieran 
emprender campaña para exterminarlo, en ambos casos es de necesidad el Voca- 
bulario, aunque parezca á primera vista una paradoja. 

Es manifiesto, que con el Vocabulario, los primeros tendrán un elemento po- 
deroso para conservar vivo en la raza indígena el amor é inquebrantable adhe- 
sión á su lenguaje nativo, que les servirá para producciones literarias que enri- 
quezcan su idioma y lo hagan cada dia más estimable. Los segundos encontra- 
rán en el Vocabulario un medio de propagar el castellano, hasta llegar á su ob- 
jeto final, que es unificar el idioma en el Perú. Surgirá, verdad, una lucha, pero 
lucha honrosa, noble, literaria y aún científica, que será proficua al paisí ¿cual 
será el resultado? La presunción no está por el keshua. 

Este desenlace se halla tanto más fundado, cuanto queahora mismo no están 
de acuerdo los keshuistas acerca de un punto esencial y que debería ser claro y 
trillado, cual es si en este idioma hay ó no infinitivo. 

Los diccionarios y vocabularios, sin exceptuar uno solo, incluso el del P. Hol- 
guin, ponen la primera persona del singular de indicativo, y no el infinitivo kes- 
hua, al dar el significado de) infinitivo castellano. En el decurso de cuatro si- 
glos, los keshuistas no han podido resolver definitivamente esta cuestión. Esto 
acusa indudablemente incuria culpable, pues, con un poco de estudio, habrían 
encontrado resuelto este punto, desde el año 1608, en la gramática del mismo 
P. Holguin, Lib. 3, cap. i, art. 3, en donde dice textualmente: Cay, el infini- 
tivo de Catií, que significa Ser, Hay pues infinitivos en el verbo sustantivo ser 
y en los demás. 



— XV — 

Ei infinitivo Cay es igual al imperativo, como sucede en todos los verbos kes- 
huas, y este omonimismo quizá ha dado origen á creer que en este idioma no 
hay inñnitivos. Sin embargo, estose hace mcreible, pues lo mismo sucede en 
otros idiomas, y en castellano tenemos amamos, primera persona del plural del 
presente de indicativo, y también amamos, primera persona del plural del preté- 
rito perfecto de indicativo. 

Sé ha hecho también cuestión, sobre si los indios tienen ó no ¡deas abstractas 
ó estas se pueden expresaren el keshua, cuestión importante que está definiti- 
vamente resuelta. He aquí la exposición, según se encuentra en el lugar de la 
gramática citada. 

El infinitivo Cay se combina con sustantivos y adjetivos, y también con parti- 
cipios, con la particularidad que esta combinación los eleva, de concretos, á la 
categoría de abstractos, y entonces expresan el ser substancial ó naturaleza de las 
cosas ó sea lo abstracto. Así tendremos Dios cay, la Divinidad ó Naturaleza Di- 
vina; Runa cay, la Humanidad; Llamppu cay, la blandura; Yurak cay, la blancura; 
Mana alli cay, la maldad; Yachak cay, la sabiduría, etc. Además, el cay expresa 
la abstracción de un individuo singular, como Pedro cayniy, mi personalidad de 
Pedro; mana kuanasak chaycca, Pedro cayniypas manam canccanchu, caso de no en 
mendarme, desaparezca mi personalidad de Pedro. 

De esta suerte, el inñnitivo cay, como cualquier otro inñnitivo, puede expresar 
millares de ideas abstractas, según sean los vocablos á los que se une. Esto s^o 
basta para demostrar la excelencia del idioma keshua y sus múltiples combi- 
naciones. 

Si damos una mirada retrospectiva á los cuatn3DÍentos y más años que lleva- 



— XVI — 

mosde vida común en el Perú, nos encontramos ¡Con el vacio! Puede 

decirse, que no se hallan obras en keshua y qwe su literatura es insignificatite. A 
llá el Olíanla, poema indisputablemente de mucho aliento y gran mérito, un 
drama llamado Usca-Paucar, una que otra poesía de menor valor. Algimas obras 
religiosas también de bastante mérito, como el Ritual de Curas por Pérez de Bo- 
ca-negra, Catecismo y Kxbosición de la doctrina cristiana, mandado imprimir por 
un Concilio Límense, diferentes sermonarios, unos impresos y otros inéditos, 
que se hallan cubiertos de polvo rn las bibliotecas de los regulares, vocabularios 
ó diccionarios escritos por diferentes autores, algunos otros opúsculos de menor 
cuantía; he aquí casi agotado el repertorio de la literatura keshua y sus trabajos 
científicos. 

Conviene hacer mención de los vocabularios conocidos. 

El más antiguo esel "Vocabulario General" por el P. Domingo de Slo. Tomas, 
editado en Valladolid, á 1556, que también publicó una gramática. 

Otro por Antonio Ricardo, impreso en Lima en 1586. 
., ,, el P. Juan Martinez, en 1604. 

., ,, el P. González Holguin, impreso en Lima en 1508. 
,, ,, el P. Torres Rubio, en i6i(), 
,, ,, el P. Honorio Mossi, con su gramática tomados de los del P.Molguín 

Vocabulario y Gramática por un religioso de la Compañia de Jesús, publica- 
dos en Lima en 1754 

Gramática ^r D. J, Fernandez Nodal 

Vocabulario "por el P. Lobato en 1900, con una gramática. 

Otro, finalmente, castellano- keshua- paño con sus respectivas gramáticas por 



— XVII — 

el P. Manuel Navarro, impreso en Lima e;i 1903. 

Es necesario reconocer que el trabajo más acabado, es el del P. González 
Holguin, que ha servido de base para los trabajos posteriores, más 6 menos de- 
ficientes. 

El Dr. D. Leonardo Villar ha prestado un importante servicio á los lingüistas 
con su Folleto publicado en Lima en el año 1890, sobre el keshua, y con los frag- 
mentos de gramática keshua que hemos ya citado, manifiesta conocimientos pro- 
fundos sobre filología. 

¿Cuántos y cuales son los que se ocuparon antes en profundizar las maravillas 
de ese idioma, descubrir su delicada contextura etc? Cuántos los que hoy dia 
lo cultivan de aquellos que están en contacto con los indios? La mayor parte 
sólo conocen lo indispensable, no por mantener relaciones sociales con ellos ó 
benetíciarlos, sino para sacar toda la utilidad posible, y su habla semeja una jer- 
ga castellana keshuizada. Los que componen el resto, si pueden sostener una con- 
versación larga en keshua, no todos saben escribirlo, y de estos sólo se encon- 
trará unos cuantos, en número reducido, que sean capaces de componer un dis- 
curso correcto y en lenguaje castizo. 

En ese estado la cultura y literatura del idioma keshua, sería necesario desple- 
gar nuevos bríos entre los que lo hablan, para que surgiese la lucha que antes he- 
mos insinuado, pero que en realidad no la habría ni podría haber; y si la hubie- 
re, no contendría antagonismo entre keshuistas y castellanislas, antes bien uni- 
dad de mírase identidad de fin, porque el propósito de todoses dignificarla 
persona del indio, desarrollar sus facultades mentales, elevar su espíritu abatí- 
do, y ennoblecer sus sentimientos decaídos, para que esa raza se convierta en 



— XVIII — 

elemento de progreso y contribuya al engrandecimiento moral é intelectual del 
Perú, al mismo tiempo que á ta explotación y desenvolvimiento de su prover- 
bial riqueza. Estamos seguros de que en todos prevalece ese ideal, y de ningún 
modo el de mantener una lucha, que en todo caso más bien sería un certamen, 
en el cual todos saldríamos gananciosos, pues que, al desenvolver los keshuistas 
los recursos y riquezas de su sentimental y delicado idioma, no impedirian la 
generalización del cadencioso y caballerezco castellano, ni la adquisición de es- 
ta lengua estorbaría el cultivo del habla nativa. 

Pero dado caso que el idioma keshua se perdiese, de ningún modo debería 
inculparse sino á la desidia de los llamados á mantenerlo, y en esta hipótesis re- 
sultaría como un desquite, realizándose una evolución semejante á la operada 
antes, cuando el Inca invadió las regiones del Perú, en la que cada cual tenia la 
lengua ó dialecto propio, el cual desapareció, por haber sido exterminado este é 
impuesto el keshua. Es reconocido que esas lenguas eran muchas, de las cua- 
les aún se conserva el Cauqui en los pequeños pueblos de Tupe, Caucki 
y Huantan, en la provincia de Yauyos. La Yunca ó Moxica estendida en los 
hoy departamentos de la Libertad, Cajamarca, Lambayeque, Piura etc, se habla 
aun actualmente en el pueblo de Eten, que lo conserva con tesón y respeto. La 
Puquina se hablaba en el departamento de Moquegua, y el Aymará en los depar- 
tamentos de Ayacncho y Apurimac, y ahora mismo se conserva en las regiones 
vecinas al lago de Titicaca, esto es, en las provincias de Huancané y Chucuito y 
en el departamento de la Paz, en Bolivia, más allá del cual, hacia el sur, se habla 
el keshua, como se encuentra en el Perú. Esta circunstancia confirma lo que con 
sobrado fundamento se ha siempre aseverado, esto es, que el Inca al invadir los 



— XIX - 

vastos territorios que formaron su colosal imperio, impuso con mano de hierro et 
habla keshua, prohibiendo la nativa; pero á pesar de esto, en algunas partes en- 
se contró tal resistencia que fué impocible vencerla; de aquí que en algunas regio- 
nes hablasen entonces ambos idiomas, y que en otras sólo el propio, retrazando 
el keshua, como sucede con el Aymará. 

Aparece también que ese idioma Aymará se hablaba en algunos panto&del 
centro y norte del Perú, como lo indican los nombres de muchísimos pueblos de 
esas regiones del todo aymarás. Lo es Lurin, Lurini, ó Luriri (Hacedor,) pue- 
blo del distrito de Lima, y también luejar de lea, que viene de Luraña (Hacer)i 
en keshua signiñca- parte céntrica, Lw^' (calor ó rayos del sol) aldea de Hua- 
rochiri, viene de Lupiañx (asolear 6 hacer calor). Apata (llevado), pueblo del 
distrito de Jauja. Ámbar (mano), en el distrito de Cajatambo: se escribe Am- 
phiri. Tayacija (abra de mucho frío), en la provincia de Huancavelica: se es- 
cribe Thaya-kcasa. Huarás (estrella), viene de Huara-hwtra, y es probable que 
por evitar la repetición, se le haya añadido una s en plural castellano: significa 
estrella, rayar el día, ó día nuevo. Huari (vicuña) y todos sus compuestos como 
Huaripampa (llanura de vicuñas). 

Es positivo que ha desaparecido el idioma nativo en este y muchísimos otros 
lugares en que ahora se habla el keshua, y nada de particular tendrá si desapa- 
rece, no intencionalmente, cuando se generalice el castellano, lo cual quedará 
inmensamente compensado introduciéndose la civilización, á cuya meta hemos 
todos de dirigir nuestros esfuerzos, llegsndrí á esa conclusión común; la regene- 
ración de la raza indígena. 

¿Que medios se deberán emplear? 



- XX - 

Aunque est09 son múltiples, masó menos impnrtantes, no se puede ítegar 
que el Vocabulario Políglota es uno de los más recomendablps, y como punto 
de partida para la generalización del idioma castellano. 

Las autoridades, en primer términn, necesitan de él para atender y entender 
á tantos desgraciados indios que acuden á ellos en demanda de justicia y protec- 
ción en sus reclamos y quejas. Los jueces y cuantos ejercen funciones en el or- 
den judicial no lo necesitan menos, si quieren que haya acierto y rectitud en sus 
procederes, como lo acredita la experiencia. ¿En qué se fundan en los pueblos 
de la sierra, muchas veces, los fallos del poder judicial, y los actos de la admi- 
nistración gubernativa, cuando los magistrados y las autoridades no hablan ni 
entienden el keshua, y los litigantes y los otros ciudadanos del pueblo, los que 
deben prestar declaraciones, servir de testigos 6 dar informes, tampoco hablan 
ni entienden el castellano? Hay que apelar á los intérpretes ó lenguaraces, y 
fundarse en su sinceridad y veracidad, que en la sierra no se encuentra siempre. 

Los jefes y oficiales de ejército, en especial al encargarse de la educación y 
disciplina de los reclutas, mal podrán desempeñar ese delicado cargo, si no se 
entienden entre sí, ni en poco ni en mucho. 

Los hacendados y comerciantes que necesitan de los servicios de los indios, y 
por loniiprno han de trabar relaciones con ellos, se encuentran en el mismo caso. 

Todos Ice oue ejercen el magisterio de la enseñanza primaria es de necesidad 
tengan algún conocimiento, siquiera rudimentario, de la gramática keshua yes- 
ten provistos del Vocabulario, por cuya razón sería conveniente no espedir diplo- 
ma sin rendir antes examen de la analogía y sintaxis de esa gramática. La analo- 
gía debería comprender la contextura del nombre y sus clasificaciones, la aplicat 



- XXI - 

cion de los prefijos y sutijos y el verbo y sus conjugaciones, los advervios partícu- 
las etc. La sintaxis debería comprender las concordancias y sus clases, los regí- 
menes, construcción etc. Al efecto, nos hemos propuesto publicar una pequeña 
gra/nática que contenga en compendio lo esencial al conocimiento del keshua. 

Todo lo hasta aqui dicho no interesa menos á los sacerdotes, en especial si e- 
jercen cura de almas, por cuanto su misión loslleva directamente á practicar con 
la infeliz raza indígena funciones sublimes, por su ministerio espiritual, introdu 
ciendo la luz de la verdad revelada en sus inteligencias ofuscadas por laignoran' 
cía y las superticiones. Deben moralizarlos depurando sus malas costumbres 
yhábitosviciosos, y enseñarles la practica de las virtudes; á ellos corresponde ha^ 
cerles conocer la sublimidadybellezas déla religión católica, única divina, intro' 
dociendoen sus ánimos convicción profunda de que es la que Dios ha dado á la 
humanidad, y por consiguiente, que son falsas todas las demás religiones forja- 
das por los hombres. Los sacerdotes tienen el encargo de extender el reino de 
Jesucristo en sus corazones, el cual proporciona felicidad en esta vida, y asegu' 
ra la dicha campleta en la venidera etc, etc. Por esto, el primer Sínodo Limens 
dispone, que los que han de recibir órdenes antes se instruyan en la lengua ke: 
hua; y en la Ley 4 de Indias, tit. 13 Lib. i se encarga que el cura que ignore el 
Iceshua, sea removido de la parroquia ó se le ponga un coadjutor que la sepa; y 
en la Cédula Real de 20 de Diciembre de 1693 se manda, que haya escuelas en 
los pueblos de indios. Muy conveniente sería restablecer las clases de keshua en 
los seminarios y también en los conventos de regulares, como lo previene el de- 
recho especial de ellos, pues que la falta de esas clases dejaría un vacio clamo- 
roso, privando de adquirir á los eclesiásticos ei conocimiento de lo que les es' su- 



= xxir -^ 

mámente necesario, en especial sí deben vivir en la sierra. 

Estas disposiciones se hallan igualmente conñrmadas por el edicto del Iltmo. 
Sr. Dr. Dn. Pedro Antonio de Barrotea, Arjzobispo de L-ima, con fecha i" de A- 
gosto de 1754, citando la^ leyes 30, tit. 6 Ley i, tit, 13 Ley 56, tit. 22del Lib. i, 
y Cédulas posteriores. Allí se manda, que todos los eclesiásticas, aunque sean 
regulares, después de dos años de publicado el Edicto, comparezcan á ser exa- 
minados de keshua; y que en lo sucesivo, nadie recibirá ordenes sagradas sin el 
certificado del Catedrático de keshua de haber terminado un curso completo ó 
sea dos años, debiendo además rendir examen, caso que sean destinados ala sie- 
rra. Consecuente á estas disposiciones, la Iglesia Peruana ha constituido en el 
conocimiento del keshua un titulo de ordenación, equivalente al patrimonio que 
suministra lo su&ciente para la congrua sustentación, á ñn de que sirva de aU- 
ciente á los clérigos para aprender ese idioma. 

El Concilio celebrado en Quito el año 1885 dispone: "Para que tengan el debi- 
do efecto los estatutos del concilio Quitense 2° y á fin de que los párrocos pue- 
dan cómodamente explicar á los indios el catecismo traducido en keshua, orde- 
namos que en los seminarios diocesanos, y con mayor razón en el central, sees- 
tablezca una clase de la lengua keshua, para que los jóvenes levitas la aprendan 
de modo que la entiendan y hablen sin dificultad." 

Por estas razones, creemos prestar un servicio á la Religión y al Estado, con 
la publicación del Diccionario ó Vocabulario Políglota, y asi lo ha comprendido 
la Qamisión de Instrucción de la Cámara de Senadores, en la legislatura de 
1903, que en su informe dice textualmente:. 

"A primera vístase comprende la gran importancia de esta obra, con soiocon- 



- XXI rt - 

siderar que los ídibmas en ella tratados, son precisamente los idiomas y dialec- 
tos nacionales; á saber: el castellano, el keshua del Cuzco, el de Ayacucho, Ju- 
nín, Ancash y el aymará." 

"Ventajas positivas é inmediatas tiene que producir el Vocabulario Poliglota, 
para el comercio, la administración pública y la instrucción de la inmensa po- 
blación indígena del Perú." 

"Trabajos como el de que se trata, deben pues protegerle de la manera más 
amplia y liberal; porque ello? tienden á facilitar las relaciones sociales entre los 
individuos de nuestra heterogénea población " F. García Calderón. Nico- 
lás B. Herbosa." 

Al emprender este trabajo por demás arduo, no ha sido nuestro intento au- 
mentar solo el número de obras en keshua, sino principalmente el que expresa la 
mencionada Comisión, y en especial beneficiar á la pobre raza indígena, facili- 
tando la manera de llevarle la civiliaración, para lo cual ha sido necesario el tra- 
bajo ó concurso de muchos Religiosos Misioneros Franciscanos, nacidos todos 
respectivamente en los distintos lugares en que se hablan los idiomas 6 dialec- 
tos del Vocabulario. Merecen especial mención el R. P. Fr. José S. Irala de 
Huanta, hoy Obispo de Chachapoyas, que dio principio al primer trabajo, y lue- 
go lo tomó á su cargo el R. P. Fr, Franc* Raez de Huancayo, el cual hizo el 
trabajo del keshua de Ayacucho (donde vivía) y el de Junín; y el R. P. Fr. José 
Gregorio Castro del Cuzco, le agregó el de su pais, ampliándolo considerable- 
mente, de suerte que el número de voces castellanas pasan de 12,000, y las de 
las otras hablas son unas 100,000. 

Sin desconocer el mérito de las obras anteriormente publicadas del género de 



— XXIV — 

este Vocabulario, manifestaremos con la debida modestia, que este tiene algu- 
na particularidad especial, por cuanto en las obras ya conocidas, si hay rique- 
za de frases, en particular tratándose del trabajo del P. Holguin, peronoeticon- 
tramos eij ninguna la determinación múltiple y el desenvolvimiento gramatica- 
les de cada uno de los vocablos, puntualizando categóricamente tos infinitivos, 
sustantivos, adjetivos, participios, adverbios y demás partes ó pormenores ()uese 
encuentran en el lenguage; además, hemos colocado en riguroso orden alfiíbé- 
tico los vocablos castellanos según lo requieren las letras componentes, lo cual 
se deja de ver en los vocabularios y diccionarios conocidos. 

No pretendemos por esto que esta labor constituya una originalidad, pero sí, 
es la primera en su género poliglota que sale á luz, la cual otros obreros del pen- 
samiento mas competentes y peritos en el idioma, podrán después mejorar y 
perfeccionar. 

Grande há sido el esmero que hemos puesto en que los vocablos sean castizos, • 
genuina su significación, y que la impresión de la obra sea perfecta en su conjun- 
to y detalles. Sin embargo, no nos lisongeamos de habedo obtenido á la medida 
de nuestros deseos; antes bien, suponemos se encontrarán muchos defectos, ypor 
esto suplicamos á las personas peritas en el keshua se dignen anotarlos, asi co- 
mo también las adiciones ó supresiones 6 bien las indicaciones que juzgaren 
convenientes, y remitirlo todo (excepto los errores tipográficos) á la "Librería 
de Granda, Mercaderes N" 462 Lima, (en donde se encuentra el Vocabulario"), 
á fin de que se vea si habrá ó no necesidad de hacer una nueva edición más' 
correcta ó mejorada. 

B¡ Promotor de ¡a Obra. 



UNA PALABRA 

SOBRE LA ortología DE ESTE VOCABULARIO 

AI emprender los trabajos manuscritos de esta obra, y luego al dar principio á 
su impresión, se deliberó sobre la ortografía que debía adoptarse, en vista de 
qne no es uniforme en las obras publicadas en keshua, no sólo en los escritores 
de una y otra región, sino también en loa de un mismo lugar 

Era necesario decidirse por uno ú otro sistema, y no se creyó conveniente ha- 
cer innovaciones, sino seguir lo que era más generalmente aceptado. 

Por esta ntzón, el keshua del Cuzco qoe es en donde se habla con más pure- 
za, hemos empleado el apóstrofo 6 virgulilla volada para las guturaciones fuertes 
de la k, como'k'awchay; y en las silabas inversas de guturación fuerte la * Senci- 
lla como Rumak, para distinguirla de la que termina en c como taclla. 

En el de Ayacucho la guturación fuerte de dichas sílabas directas 6 inversas 



— XXVI — 

se expresa con la doble ce, como: cea, cce, eco, acc, ecc, occ. 

Eti la columna correspondiente á Junin, entiéndase que se ha tomado el dia> 
lecto que se habla en la Provincia de Huancayo; y por la singular manera que 
se tiene de pronunciar ese di;>lecto, ha sido preciso recurrir al arbitrio de emple- 
ar la t-r, como Yat-ray, T-rulay, que corresponden á la ch de la lengua, como: 
Yachay, churay. La r se ha sostituido con la /, como lulay, en vez de ruray; la 
doble ss en vez de la A ó s sencilla; la sk en las dicciones de pronunciación suave; 
lay por la s en algunas palabras, como jamay por samay; y la A en lugar de la do- 
ble ce de ta lengua general, como: hunkay por ceonccay. 

En el de Ancash se ha de notar que se ha consignado según la manera de ha- 
blar en Huari. Las silabas guturales de la lengua general como: eco-, qque, 
eco, ak, acc, oce, las escriben con ga, gue, go, ag, eg, og; la sk y la j en lugar de s 6 
h sensilla, como: gakuag, en vez deccahuacc. Munashga, en vez de Munascca Ja- 
may en vez de Hamuy. 

En el aymará, las guturaciones son exactamente iguales, las seis diíerentesco- 
rrespoadientes á la C y A', según se habla en los Departamentos del Cuzcoy Pu- 
no; asi mismo las tres diferentes maneras de pronunciar las alabas pa, pha, ppa, 
ta, tha, tía. El uso de la H inicial aspirada se cambia con la /, Jaqque en vez de 
Haqque, en las silabas ha, kejti ,ko, ku; y en las sílabas hua, hue, hui, se suprime 
la h. En las sílabas inversas correspondientes á las dicciones keshuas k, ko, etc. 
se emplee laj. como Álaj-pacha, en vez de Hattak pacha. 

E cuanto al acento prosódico, nótese que es regla geoeral pronunciar las pa- 
labras graves, de modo que el acento carga sobre la penútima sílaba, salvo los 
casos en que la tilde está sobre otra silaba. 



— XXVII — 
Abrbvuturas usadas en este Vocavulario 



n nombre 

adj adjetivo 

pron pronombre 

pers personal 

dem demostrativo 

V verbo 

V. imp verbo impersonal 

part. ó p... participio 
adv adverbio 



prep preposición 

conj conjunción 

interj interjeción 

fr frase 

ai. afijo 

suf sufijo 

pref. prefijo 

c castellano 

c. u comunmente u^ado 



*'^^^í^^^$á^'^>;=&*ií^.i:^* 



„Google 



Diaiiizod'BjGoogle 



ijGoogle 



2 CASTEILAITO 
A. 

1 Aprep. 

2 Abajo 

3 II estar en tía lag-.ur iiií, 

4. T¿ de 
r> Id, más 

O Id. iiácüi 

7 Id. hasta 

8 Abalorio 
!> Abandónalo— a 

10 Abandonar 

11 Abandona 

12 Abanicar 

13 Abaoicarse 

1+ Afrnico 

15 Aberatadc— a 

iGAbaratér, reba'erel preci 
17 Id./;flícr 

ISAbaroar, ceñírcon ¡abra- 
zos ó /a mano 

19 Atastecer.proveert/efifls- 

20 AlastecerEC. prorterse 

21 Abasto. /"¿'fií-t/eproi'ís/o- 

22 Abatanador 

23 Abatanar 

24 Abatido— da, humUIado 



Uray, Uraym 






Uray 111 anta 

Ashuaii-uray p¡. 

llray-ñecpi 

Urnycama. 

Piñi 

Huic-chhuscca. 

Huic-chhuy, Saqquey 

lluic-chhuy, Saqqucy 

Huayrachiy, 

Iluayrachiciiy. 

Huayracliina 

U ray cachiscca. 
I l'raycapuj'. 
Uraycaehjy. 

Markcay. Hapttay 



Uray manta 

Ashuaii-uraypi 

Uray-niccpi 

l'iñi. Ccespi-muru 
Saccescca. Huiscluiscca 
Saccsy. Huischuy 
Saccc.i Huischui 
Huayrachiy, 
Huayrachicuy 

HuayracliicuriA, 
Pisiyascca, Uraicuscca. 
Pisiyay, Uraicuy. 
l'isiyachiy, Uraicachiy. 

Marecay, Aptay. Aptarccoy, 



Ceatto, Rantihu.'in-tinn.T. 



Ppachfl-tullpuk Furticc, Batanacc. 

Ppacha-tuilpuy. Furtiy, Batanay. 

K'umudiiscca, Ul I puy cachis- Checcmichascca", Llaquircca 

cea cliisECca, UUpuscca 



onuA^B 



1 Man. ta. Hts. 

2 L'lay, Luli. 

3 Ulr.yt-rú. Lnlit-ru 

4 Ulayjnta. Lutipita 

5 Ulascat-TU Ushuau-ti 
(i Ulaicasi;at-rn 

7 Ulayta. Ulaiman 

8 Pifli 

9 Jitassa. Cat-ralissn 

10 J i til y. Cat-raliy, Sitny 

11 Jitai. Cat-mli, Sitsi 

12 Hnauyr.chiy 

13 HnEuyachicuy 



16 Pishiyay, Ulnicuy 

17 Pishicachiy, L'laic^tcliiy 

18 Malay, Aptiy 

19 Camaata-huy 



Piñi Muru 
Jn.qucs()UÍ!^a 

Jasuecuy 

JílHuesjiB litnrisga 
Huayraclll 

l'ishiyasna, I'raychissíra 
Huallcaycuy, L'rnyctiy 

íluaUcay cachi, l.'raycachi 
Tucjytii-aptacuy 

Camay cachi, Apapuy 



Aynachaiia 

Aytiachata 

J ukca m ¡my n acha 

Aynachijana 

Aynaohataqui 

Jiskcalosario 

laytamucnnta 

JavtnniucuPa 

ja>tsmDCUSÍÜa 

Ttaylurnfta 

Ttaylurasiüa 

T t ny liirai: a ta i) u i 
i'isitaqui-fhurata 
I'isiríjueru-churnfjii 
l'isitaqui-churayatc 

Kcaptapi.'ía 

Illr.cha.'a 



22 Furii, Batana 

23 Furtiy, Batanay 

24 Llaquichissa, Llaqui-ca- 
lachiasa 



L.a z=cí>Google 



\ Abdicador— a 

5 Abdicar 

6 Abdómea 

7 Abeja 

8 Abé&nla, pestaña 
s Abertura 

10 AbestUdo-a, embrutecido 

11 AbRtemo, desde muy aa- 
tifcao 

12 Abierto— a, part. 

13 Abierto— a siempre 

14 Abigeato, hurto de ani- 



C1TZ. 



K'amujcuciij. Ullpuy cucuy 

Haqqacpuk, Haqquerík 
Haqquepuy. Haqqnerij. 
Huicsa 
Hnanccojm, Ttoccto 

Qqaechip-ra, Pichuk, Sapra 
Rakra. Qaichascca 
Asnujascca. Asno-runa 

Huifiay manta 
Rakraacca. Qaichascca 
Rakrarajak. Qnicharajak 



CumnyctiKca, Patiseca 
Checcmichay, ITllpuTcaclity, 

Cumnycachiy 
Llaquicaj, Paticuy , Cumuy- 



Saccej, Saccercoy 

Huicsa 

Huanccoim, Mapa-mama, 

Ccechipra 

Raccra, Cellpi, Ccasa 

AsnujBBcca, Asnu-ruiia 

Huina-fauiñaim anta 

euichascca, Raccrascca 
uicharay acc.Qukha ray acoca 



Vai 



a ryhiii 



19 i 

20 A 

21 A 

22 i 

23 A 
■¿i. A 
25 i 



L*eju*pacha. Ppnytu 

Llamppujascca 
Llaiiippu^achiy. Ñuppuyachiy 

ChuUuchiy 

S onceo ta-llampuvachiy 

Llamppuyay. Llamppoyacuy 

Lia nippuy ac h ice 

Upa. Lpayascca 



Utu.paclia, tiu, i'uyuuifa 

Tiracc-cha. 
Llampu^-achiscca 
Nuyuchiy 

Y acupi 1 1 uari -11 a n puy a re CE c!i iy 
Sonccoiita-lla iiipuy a"li ¡y 
Llampuyay, Uampiicuy, 

I.lcmouyacliecc 

Upa, t' payasee a 

L'payp.chiy, l'payarccachiy 



-.Google 



1 Llaquista, Paullnua 
3 Uaqnichij, Httanac 

PanUncIiiy 
3 Llaquicuj, Camucujcnj, 

Vjasacnjcaj 
i Cat-rali 



AS. 

LUqnicns^a 
Umpurachi, Llaqnichi 

Lltujniciijcun 

Gegaricog 

Haicsaa. Pacha 

Hnojlcoyru 

G«gcbipra 

Ragra, Quicfaa 

Assnuyosga. Aann-nini 

Hujrfiayma.iita 



9 Ltdasia, Assa, Ut-rct 

10 Assnassa, Assnu-nu 

11 HiiiAa-baiñaipita 

12 Qait-rasea, Lalassa Quicharag 

13 Quit-ralacQ, Pasalla-qui- Quicharasgall 

14- UThna-suai, Uyhoa-soacul üj-hoa-snay 



Alittasifla 

Imoccaña 

Puraca 

Pupa-callo 

Naira-pichu 

Saltca-sakca 

Uyliuartucuta 

Jayquipa 



17 As-sÍU|>H-hui:S:il, J I> t ti 11- 


l\u-|)JH.-llfl 




Mk-ay<. 


nt-rcu.LnlL (esa 








IS L'ssyachissH, Cssyaycaoh¡< 


Llampnyas(;a 






19 l'ssyachiy, L'ssyaycáthiy 


l.tampuchE 




Kcm>ic)UipimiiJi 


20 Yacuhuan-ussyaycaiíliiy 


rs9inarcachir-llanii>uclií 


Cliulluiia 


21 Ssunhucta-llampuyacliiy 


Shnnfcota-llaiiipu 


ichi 


Iri. 


22 Ussyacuy, L'Bsyaycu!uy 


Uampuyacuy 






23 Ussyaclu, 


l.latnpuynK 






24 rpa, Upassn 


Ipayasga 




Asnurtala 


25 l'pachiy Upnycalftchiy 


Upiiyay 




Asnurtayí.ña 



.Google 



4 CAST. 

1 Atrobarae 

2 Abocliornilo— a 

3 AbodLomarse 
4- Abofeteaioi^a 
5 Abofetear 

C Id. hacer 



9 Abogado— a 

10 Abojar 



13 Abollado— a 

14 Abolladura 
13 Abollar 

113 Abombado- a 

17 Abominable 
i'-' Abominabl'í cis.-i 
i'.t AbomiEacián 
-'O Abominar 

21 Abonar csíiTco/nr 

22 Abono, estiércol 
2.'i Aterí gene a 



C\S2. 

Kiijjhapnculi, Ppeí 



ATAC. G 

Uiinyav, irpnyarccíj, Pccces- 

Rupanacuscca. Peiiccacurccos- 



Ruphapaciiy, I'encca recocuy Rupliapacuy, FenccBcurccoy 
Maceak. Sakmak \lm.-cacc, Lagiai " 



Mr.ccanacuy Sakmanacuy Maccaiiactiy, l^íipanncuy 

Maoi-arcci)cuj Sikmarccocuv Maccacurccoy, Lagia^urccoy 

(cuk 

Marca, Rimapuqquc Ppituj Rimacc, Dcfcndecc-c. ii. 

Rimapuy, Ppituy, Ppituycuy Rimapny, Marcay- a. u. 

Puii(}uiscca 

Chincachiy, Chine arcca'-'hiy, 

Aiichuchiy 
TaccSusí'fá, Puo-cru 
Taccñu. Taccñuscca 
Taccftuy. Tatcüurecacliiy, 

I 'uc- ruy ari'Cacli ¡y 
Asnacc, í'uiiciuipacuscca 



KcaiJñuy 

Asiink, AsnaFCc; 

Millay 

.\Iii!iuia.Tli<K-ca 
Míllaviinllana 
Millay. Thijcciiy 
lluanuycachiy 



Miüai-niiin, Checcncpascca 



Claren i iMiy, Chcccnipayay 
Huanuyachiy 
[quicuna Huanu. Ispai, Ccupa 

¡ii'.a, Apus- Saupacc-rur.ncutia 



- Al O O t^ le 



1 l'palny. Upatuluj, Snnsu- Upa^a-i^^sga 

2 Ijipapaciissa, Piíihaculussa Sbanacussga, Penga* 



Asnurt asina 
Ppencachata 



3 Lupapacnv, Pin-haculoy 

4 Ma'ha, Lapm, Cuta 

5 -Ma-ba', Lapiay, Lapinlny 

6 Ma-hachiy, Ma-liaJcaJachiy, 
Lajuachi;. 

7 Ua-l-anacny, Lapianacny 
S. Ma->iamluy, Lapiai-uluy, 

Taeacnlny 
9 Lima, Humbrc-bueao— c. u. 

iO Limapuv, Impcñacuy^:. 
(m. n.) 

11 Sacsassa 

12 Chincaí-liiy, UUucliiy Pir 
•iichiv— c. (m.u.) 

13 Shipii, I'iK'luchisa 
Uíhpn 

15 Llapiluy, Llapipaluy 

16 Auna, Sacsapacussa 
Pumpassa. [possi 

17 Millac-uipa-nuna, T-r i ii ¡ 
lí< M'llaiia. Millacliicuvpa 

19 MÜlacliica 

20 T-rinipar. Tu-hay 

21 HaanucLay 

22 Hnanu, Islipai. Táquifl 



Pcngaeuycussgii 
MasacoR. Lagj-íicnfi 
Magay. Lagjay 

Magaclii, I.apyachi (van 

Maganacuyan, Lasyanacu- 

Quitjuin-magai'uii, !a;:c>'ii^'Ull 

Marcad tu-rímag, Jucpa-ri- 

Jucpa-riinaíuy 

Masassga, I^^^-opRa. CutnE- 



Pl«, 

Ttaijlliri 

TtojjllÜia 

Ttaii!tÍno«osiña 

Ttat|liíntasifl;i 

Ttajjlliyaaa 



Llapicassgn 
I.laiiicuy 

A si in asga, Ismussgü 

CtiegninapH-runo 
Milanaypa cliaiga 
Milunanan, CliCRninan 
Milanay, Clicgní 
Yscachí'pa<-hata, atlpata 
Isca, Taquia. Huanu 
Ñ aupa-y u rigcu na 



I.kr.qquciitatn 

I.la:qt|uetn 

Lleni|quCña 

A^jtftña 

A^ttaflajíinio 

Ajjttaña 

Ajjttaüa 

l'aim(.-haila 

Jama 

Ccalltatcnma . 



., Google 



S CAS. C1TZ. 

1 Aboneofldor Cheknik, Cheknipayak 

2 Aborrecer Chekniy 

3 Aborrecer babitaalmente Cfaeknipa^aT 

4 Aborrecer baccr Chekaicbíy, Chekaipayachiy 

5 Aborrecerte matuamente Chekñinacay. 



6 Aborrecido— B, parí. 

7 Aborrecible, adj. 
6 Abortar, 

9 II., ¿aco- 
lo AbortÍTO, adj. 

11 Aborto 

12 Abotas&rse, hincharse 

13 Abra, abertura entre dos 

14 Abrasador, calor 

15 Abrasar, el fuego ó algo 

16 Id. reducir á brasa 

17 Id. siiperScialmente 
is Abrasarle en fuego 

19 Abrazador— a, que estre- 
cha en los brazos adj. 

20 Abrazar 

21 Abrasar hacer 

22 Abrazarse ¡nútaamente 



Chekniscca 

Cheknina 

SuUuf, Sullnrccuy 



Ruphak. 
Rnphay 
Ruphachiy 



23 Abrazar, pn a 



Mak'aUik 
Mak'alliy 
Mak'ailwhty 
Mak'allinocny 

Occllay, Occllaycny 



ATAC. 

Checcnicc, Checcniccoc 

Chcccuiy, Chcccnicny 

Checcnepayay 

C heccnich ly , Checcnipay achiy 

Checcnenacuy, Clieccnepaya- 

nacny 
Checcniscca 
Ch«ccnipaslla 
Snlltiy, Sullurccoy 

Sullucbiy, Sullnrccachiy 
Snllachecc, SuUnchicocc 

SuUanapacc -hampí 
Sulla 
Punquipacuy, Uparccoy 

Ccasft, Poncu 

Kupacc, Kanracc 

Rupay. Rauray 

Rnpachiy, Cafiay, Caflarccor 



Macallacc, Marccaco 
Macallay, Mncallarcoy [cliiy 
Macallachiy, Maca llarcca- 
Macallanacoy, Macallana- 

curccoy, Abraituiacny 
Occllay, Occllaycny, Ocdlay- 



., Google 



^^ JTS. 

1 T-rinicn, T-rínku4 

2 T-iinioijr, T-iiiiij 

. 4 T-rinieUr, T-rinipalaclil Chemclil 



6T-nniaHt 

T TTiaipaMU* 

a SmOlmj, smiohir 



10 SnUttIchicn, Sanllniíapa- 
jampl 

12 SacMpflcar, Upalar 

13 Hams, Paiten 

U Lnpft, LanU, Cnimk 

15 Lnpay, Lanlay, Cnivay 

16 Lnpad)i7, CnflalnT 

17 Huspttj, Huspftlaf 

18 Lopocny, hnpaemhiy, Ca- 
ñftoniny 

1» MmK Macallftc« 

30 UalK7,M&cn]UT,Abnu7 
21 MAtachij', Abnoi^OMOhl 
23 Malanacny, Abraau)kcnr 



CImj 

Cbignina 
ChcKniagA 

ShuUucM . . 

Shnlnlchuí* 

Rhnlla 

Sonacny 

Ra«r& 



Ktipadtcg, Ravrechtg 

MácmllKr 

RiipMchf-Cftyactif 

VaMiiaiup<'> ^Bf >y 

MacálUcog , . 
MacelUy 

MacallanacaykTt 






23 iniajr, UUalii7, Ulla-^nlay Pantuiacbn-tnacallty 



SnllMte 

StühiTWA 

Sn&nyif 



Nina trctatAlUt 



Yquülan Cc(Mn6ntañ& 



6 OAST. 

t AbraztT ¡taca- 



ouz. 



a AbraÚne múivMtneBte OccUanaciQ' 

3 AbrflTmdeTO Unn-aojana 

4 Abreru. dm- de bcbval Up;acbij, Umii-iipf adiijr 
nttado 



s Abnrikdo— « pan. 

6 AbreTudoi— a adj. 

7 Abreviar r. 

8 Abridor daraxno n, 

9 Abridci^-ft f- adJ. 

10 Abrig^ado— a parí. 

11 Abrigado, ía£^ar scff. 
13 Abrigar, naguaraar 

13 Abrigarte r. 

14 AbngO mtido de .'n-d 

15 Id. (fe ¡odio» 

16 Abril mea 

17 Abrir y. 

Ift " Aaoer 
20 " ¡a boca 

loi bratoa 



22 ' 

'OS 



Vtccascca 
Utccak Utboacbiy 
Utccay, Utocachij 
Qnichacuk-dnrasnn, Uan^Ia 
Quichak, QnicbariL 
Ccatatcca 
Kcoai 
del Ccatay 

Ccatacny 

as Llicila 

YaccoUa, Ccomiri, Poncho 

Ayrihna, Abril-qniUa 

Quicliay 

Quichar^ 

Qaiharichiy 

Hanllaríjr 

ChacBtacnj' 



hacer abrir ¡oi bra- Chacatay 
' maodar abrir loa bra- Checatacliiy 



ATAC. 

Occllachíj, Occllarcachiy, 

Abrazayacachiy 
Occllanacu?, RatanacttT 
Yacn, Upiana, Ccocha, Ptiqtiio 
Upiachi?', Tomarccachif 

U tlcctnan-mraaCVa 
Üticciñan-mrac 
Uticcman-Turay, Utecaobiy 
On ichacocc-dnramn 
QukhacG, Qnicharecc 
Ccofii, Cconilla. Cconilla-cai 
Cco&oec, CcolLi 
Ccoflichif, Ccoftkachi)', May- 
tny, Ccataycach^ (íticny 
Maytucay, CcoAiricuy, Cco- 

ReroM, Lli Ha 



Poncho 

Ayrihva n. n. Abril-qtiüla 
nuichay, Quícharccoy 
' lichimy, Qnlcharichiy 
lichachiy, Quichaycachiy 
anllaríy, Hanllarictiy 
Chacatacny, Chacatacorocoy 
Chacatay, Chaca tarccoy 



Ychilliy, Ichiy, Ychicuy 
Ychicbiy, Yohirccachiy 



lüU«chiy, Ullacalacbiy. 

Abrazaycachi 
3 Ullanacnj^, Latanamf 
3 Yacd, Upiana, Hatra 
i Upiachiy J^ Yacnman-pnasa; 

5 Aacamaasa 
S Amsayoacfai 
T Anuaycachiy 
8 Qnit-racti-diirasnii 
3 QmtTB, Qnit-raco 

10 Hnnn, Htitni-hunttUa 

11 Hinm, Humilla 
13 Hnnnchiy, Hnnnycftchiy, 



Ogllanacayuga . 
Yacti-umaiia 
YacncM, Upiachf 

Utcalla, Chajlla 
XJtcarachcK 
Uttcachf, Hnarallachf 
Qatchcag-dia nana 
Sníchag, Qnichareg 
ITolItiMga 
GoDog-marca 



13 Catamy, i.aDcacny, 

nty, Ayüncny 
U Cata, Pulln-cata, T-raaia. LIícIIa. Reboio 

cata, Uiab-cata 

15 Poncho Pnnchn, Hnara 

16 Pn-faft-tifiran. Abfít-qailla Abril-quilla 

17 Qnit-ray, Qnit-ralny (cqy 

18 Qnit-ratyay, Qnit-ratyaT- 

19 Qait-racniy , Qoit-raycaclny 

20 AMay, AswOcny - 

21 Chacatactiy, Cfaacatacnhy 
33 Chacatay, Chacataltty 



Goflocny 



Üchnclfait&'qaichay 
Oaichachi 
Shtmita-q a icbay 
Sicrata-qnicbay 
K icrata-qoich achí 



23 Cluicatalacbiy, Liclanta- Ricrata-quichanampa, 

qni-t-raycachjy day, huilla^ 

21 ItTiy, It-ricoy It-ricnlny, Chancata-qnichay 

33 It-richiy It*rical*chiy Chancata-qnicharacbi 



ATM. 

Dcomantayaflá 

Ccomalia 

Vmafla 

Unwyafia 

tankcaqni laraUt 
ankhirái 
uA tnnifia 

JbttaTiri 
Ltannoocata 

£ikcMuic«qnita 
bLonoccaia 

Llannoccañfia 

Ppiilhi,Jiiyo rtc 

Jnmppi, Poncho etc. 
Jvppa, namayn 
jistttaralla 
jiittakcaJla 
jiattarayafia 
AnMLtatafla 
Loltcanchata 
Lokcancbayafl a 

n a n- LokcancharayaAa 



_g zoüCyGüÜglC 



7 OABT. ,, 

1 Abrir, CBvar la tierra r. 

2 " y corar loa ojoa r 
.3 " Haca^^a boca v. 



CüZ. 

HappiB/ 

ChLimBljcny 

Har.Uarichi^ 



lo* ojo», 6 parpadear ChbimlliyCaohay 



ATAC. 

Pampa nchcnj' 
Cccmchiy, Ccemchicuy 
Hatülaríchif, HaiiUaycachiy 



7 Abroobar r. 

8 Abroeluru r. 

9 Abrogado— 8 abolido p. 

10 Abrogar abolir v. 

11 Abrumado— a 

12 Abrumador— a «&'• 

13 Abromar, egovlar 
ti AbmptO-ta escarpado ■ 

15 Abrutado— a 

16 Abrntar cmbrateca- 
■ 17 Abmtarse v. ^•■' . 

18 AbMlncitía sacramental 

19 Abiolntamento 

20 Abtolver, perdonar 

21 II Aacer 

22 Id. hacerse 

22 Absorbente »dj. r ■ 
21 Absorber v. 

25 Absorto — a., admirado, p. 

26 Abstemio edj. 



Quichacnj 
Phancbiy 

Ttipay 
Ttipacny_ 

CcolloehÍKa, Chiiicach''«"a 
,. ícollocbiy, CbincacMy 
CcatiriMCa . 
■Ccatirík ■■ -■— 
Ccatiriy 
Soklla-aoklla 
P pan ray ascca 
Ppanrayachiy 
Ppanrayay 
Pampacbay 

Pachán, Pachallaa, Tucttj'Ua 
Pampachay 



Pampacbachiy 
Pampafl-a'-hi(oj 



Mallak-PaktaGlIa-cak. 



SiiRpiy, Símpicliiy 
Simpicuy, Siiupiuurccay 
ChincachÍBCca, Anchuchíscca 
Cbincachiy, Anchachiy 
Cceccepayascca, ÑctcrccoBCCa 
Cceccepachicocc, RcUec 
Ccercepayay, 
CcBcbcca, Sasa 
Aanoyascca, Asnu-biDa-mna 
Asnoyarccachiy 
Asnuyay, Aumjacnrccoy 
Pampacbai 
Mana- puní, Tnmy 
Pampacbay, Ccespicbiy 

Camapcbajrcu}', Perdón ay 
Pampttchachiy, Perdonaica- 

rhiy <!, o. 
Panipacfmf-hicuy, Pcrdonnr- 

ccacbi<ruy c. u, 
Socvoct, Millpuoc, Apacucc 
Soccoy, Mülpny, Apay 
Ccanlllarajascca 
Mana-vino-áptacc 

- . - - - - -Ai'^' 



3 AjBaycachif, Aaaaycala- 
i HimUlapaj, HimUlapacaj 

5 Chrit-racoy, Qmt-racuhif 

6 Pat-ryay, Sisay, Qnit-raaaj 
Púcbay 

7 Chalachij, Brochachjj 

8 Abrochacnv 

9 Chincacbuia, Qnítassa 

10 ChÍDCacbir, Qnitalnj 

11 Nitifsa, Cnimissa 
13 Ñitica, Pisbipaohion 
13 Nittij, Chiniij 

H Hat-ra, SaM 

15 AasnnsBa, Aaram-Dnna 

16 AasDufarbif 

17 Asamifay, AsBunlor 

18 Pampoctaai, Perdonai 

19 MaDM-inuia,TáODÍ^aimm 

20 Panipachar, Vshplcbiy, 
Cat-; ■**— ■ - 

2IP«i 

chiy 
22 Pampacba'^himy. Pcrdo- 

chicoy 
33 Shu.hn, Millapn, Appalii 

24 Ssu-bny, Appay, 

25 Jaiianyalnwa 

26 uana-^fliiO'dpia 



i»- 

Pac' ata' assjrf Allsofia 

Ñahuita, qakhaTCDy-lmícligBy Chimiífia 

Sbiimta-qnichaclii .Anoatatay 

ÑahnitachajlU-tmiífagay qui- Cfairptfla 

Qukharicny Jistrarana 
HnaitA-q nit-'bac in 



ATX. 



.Tiqi 
Ticpiiniy 

HuitichisRa, Yagachisga 
Huiticbi, Chini^achf 
Siticog, Laxacog 

Slír^'. ' -' 

Mana-yachaoa ""■" 

Aabnvyaaga 

Aihnuyay 

A*bntiy asqti Uga 

Pampaoasga, Perdonassga. 

Tncaytnanta 

Vllaracbi, PompaoM, GoDgey 

niaraycachi, Oongaycachf 

Pampachicuy 

Millpay 

Admiraaega 

Mallaglla, Mana-tipla-aga 



jiBiraraua 
Ppand atataynfia 

ChitUfia 

ChittaMña (chasitn 

Muncanapac-lurafia, Dtefio- 

Luraaitat apa^alla 

Chnjm UBtic ir¡ 

Cbnym iisac':atB 

Cbnym usncl-aña 

Jm tcciiychañant 

t'iá chnyma 

Chnym sisiyBAB 

Chuym plattayasiBa 

Íacha pampBc^aila 
'aqqae laycunsa 
PampaLbañi 

Penpa'bajaña 

Pa Tn ¡ir chay af ¡ ña 

Chbamufla 

Chbatuuüjama 

TntiDtata 

Saaiña /^-- i 



CA4- 

i»-t» p. 

2 AtwtineBCÜi, dí» de 



5 Almsia 

6 Abuelo 



CVZ. 

Panipachttscca 
Sasiy, San ppnncbaii 



Par* 



9 AbnnduieU, copia, graa 
cantidad 

10 AbnndAntA, i^a 

11 Abnr!, despedida, ínteri. 

12 Abnrrido— ft, íastidíaS 

13 Aburrir, moiesíar, (osCr- 

14 Anbrririfl r. 



Achca, Ppnchn-ppDchti, 

Ymajmana, Na 
Achca-nna 
Diosüa-buanfia! 
AmiecCa 
Amichiy 



Ainipny 

M ana-chaniupi-fiiraf 



17 Abyecto— a, abatido adj. 

18 Aeá— a, ó en este Ingar 

19 Aoá, *. (5 desde 

20 li de, ó dea4e más 

21 Id. por 

22 Id. por má» 



Cayma. Caypi 
Cay ID anta 
Cay-cayllanuuiti 
CayBekU 
Cayflekllata 



ATAO. 

Pampachaacca, Perdonascca 
Manft-ayoha-micuna-pfincban 

Maña-aych ft-ni ictícc' 
Rtirainanta-«apac&«bacncc, 

MamatHoainaa, Tayt^v-ma- 

man [to» 

Mamap-taytan, Taytap-tay- 

HattinyaBCca, MirachÍBCca 
Hatnnyacbiy, Mirachiy, Htu- 

flachiy 
Achca, Anchallafta, Káaacc, 

ymai-mana, £apa, cncUtic. 
Yacv^apa, Achcayacn 
DiosUabnan— c. m. v. 
Pifiascoa, PiñanaBca 
Piftachiy, Amirecachíy, Piíi- 

pacbiy (ccojr 

Pifiacuy, Amírccoy, PiMpar- 



Huiachoscca, Patiseca. Cn- 

muycachúcca 
Ciiíinaii, Caipi 
Caimaata 
Caiaiscamanta 
Calnimpa, Caininta 
Cainiacampa, Cainitcanta 

-- - - ¿I'-- 



1 PrrdDikBMa 

3 MaiMi-*7cbw-miciiBft-mi]- 

4 Ki&aBaMa-aUcat-im, Nnu.' 
aUca 

5 U«swi>-inaMaB, Taytap- 
tBf>-m«iiiaii 

6 MaUMp-tayun, TaTtap- 
UTtmn, Aminfflo 

TJatmiyalachiKn, Müachian 

Hnififtbbiy 
9 AdM», Padnt-pnctni, An- 
-•-- " — ' , Yap 



13 Pifiacbij, PiBhipalachij 

14 Piñacuy, PidiipahiT, Abo- 
ricnh^— c. m. n. [vnjr 

15 Mana-allic — hilaj, Pañali- 

16 Van-bal, AbueiÓD— c. n. 



Pacnpassga, Goii§a9iig& 



Siinac«iMhiiatt>rimB7pIt •» 

hníticvaaga 
MuiMipKHnunaa 



YnMpts Rrhc«-«dtM^chail 

Acbcft-TTKtt 

DioHUabtian'ajrhiiay 

Abvirta^K 

PillBTcachf 

Pifiacny, Abnrrii'uf 



17 littaMa, 
Diapricfo-bi 



Han-haMA-fig. Uin|iiicHrsa 
o-bwui-UcaflBa 
18 Cainiaii, Cait-ra 



20 Caíhñcapita 

31 Cainimpa, Cainhita 

22 Caíniacntnpa, CaintKftnta 



Calman 

Cayplta 
Aahnanra-CAypita 
Caypa 
Cuynantapa 



tupaní 
«tlia 

dlijau 
ipacxraf 

Aoictia 

AchM^U. 



Allo^hnma 
DioeaMpiquI 
Jhiratlia 
Jinratliafia 



Mv^afiBcep-huíirt 
Mnnaflac-liiraña 
AUttftta 



AcJatA 
JticamiiJBtk 
Acjnatftqni 
Jaccanii»oBta 



_iOügIe 



9 0A9. 

1 Acá, '¿D por más 

2 11 haata 

C Id. hasta más 

4. l± jná» 

5 Id. aún atáa 

6 Id. ooinás 

7 Id. cenr* 

8 Id. per extos tugare» 

9 Id. *írtfs 

10 Id. adelante 

11 Aoabable, AtCÑ 

12 Acab«do-da, p. 

13 Id. deearefetxr 

14 AMbada, anjentaáa 

15 AoabadOf avt¡¡eatada, p. 



(m. 

CafBekUataoama 



CaTcamartilc 
Ashnan.cayc(iinarak 
CayUapi. CayUamati 
CayftekUapi 

Caj-oayOapi. Cay k'tillapi 

Cay-qquqiapí, Cay-qqncpa- 

Cay-ftoapalqM, C«y-ñaiipftk- 

Tncnnalla, Tnciu:nL 

Tucnsccft 

Mauk'ayascca 

Payayasccca, Uihnicak, Vau' 

Machuya»3ca. Id, id, 

Hníraccncbat^Uscca 



ATAC. 

Cainiscantaracc, AMatmoa- 

caüjíintaracc 
Caicama 
Colniacacama 
Caioiecaman, -CaitMCcnail 
A atahnan-cai niicama 
Caillapíña, Gaillaman 
Caicballaman, Col-hidtpalla' 

Cai-caillaiá, Caicunallapá 

Hnacaman, Hua«api, Ccepd' 
man, Ccepapi"' ' " 

Ñaapacoiuan, Raupaocpi, 
Ccaillaman, Ccaitlaiu 

TacnccUa, Pnchncacolla, 

Pnchncaacca, Tucosoca, 

M ancayaacca. Lataparocntcca 

Payay ateca, Yuyaocfla 

Macbufia, Machuyaaoca, Yu' 

yaccfia 
HqeraccochattKocc, Haera- 

ccocbatncorccoicca, Haera- 

ccocha-^na 
Tocay, Puehucay 
Tncncbiy, Pnchncaclúy, Mau' 
cayarccachiy, Latapayar- 



1 Cttiniw «átala, ABahtis)»C&Í* 
niscantala 



3 CttiiñKacama 

4 Cainiacanvn, Caininmi 
G Aamahoan-cainiscaman 

6 CaiUamam Caillat-m 

7 Cwillmtmn, CaiiiiscAllftjni 



8 Cai-cailUt-r 



CaKanallatm 



9 HnawaniMi, HnaBsat-ri: 

Hipaman, Hipat-ra 
10 Saapamao, Saapat— rn, 

a ^iman, Saaquit-rn 

alia, PncBucallii 



UCi 



Ranqniman, Sanq 
amacalla *" " 
Chiikcalla 



icaaaa, 



I2Pw:h-acaaiia, C 
CbincaMa 

13 Mancaaso, Latass^asBa, 

Lataa^alossa, Lapisea 

14 ChacuasajaEca, YasMfia 

16 Anqaitíüla, AnqniBhrasBa, 
Yassa— nnna 

16 Hnilalinchatiicii, MiatÍBaa, 

Hnilahuchanu 

17 Pnchucaf, Camacay, Pahtmy I 
16 Pachncacliij, CaindcalBchiy, f 

Pftbmchiy, Maucachíy, 
Latauyalocliiy 



Ashfanw cayauuipBta 

Camama 

Cayo 'gman-cama 

Aahhuancaymatxama 

Cayllaman 

Cay- mana-camllaman 

Caycayllapi 

Cay-fciwpainaii 

Cay-flanpaman 

Uahacag 

Usbacasega 

Bocuyar, UahaccBoga 

C hacnany naga-hnnnn 1 

Rncuyaaga OUog 

HuimjtocluktucnHga 



JoCCSinpacünitata 



Inccampacjarn 
M«amp«QÍtani 
uccampjacc&ra 



Acary 

A(;)miti>qqn«n&cana 

Kqnepjaní 

NaJijaru 

Tncnycaila 

Tncnyata 

Mtnjquetatata 

Auihanctata 

Achacli imoctata 

Uinüoclwjata 



:y Google 



10 CA8T. 

1 Acabañe, r. 

2 Id. totalm&ttU, 

3 id. por 
4, Id. poco á poco 

6 Id. despaia de largo titanio 

6 Aoabóae, familiar 

7 Aoaob»t»adi>-da, p. 

8 Acachetear, r. 

9 Aoabrado-aa, p- 

10 Acalorarse, tuMnderte 

11 Aoallalo-da, 

12 Acallar, hacer callar 

13 Acanalado— da, p- 



CVZ. 
Tncncuy, Ppnchwapoy 

Tucncapaj. Id. 

CcoUopur 

Vaoyay. Yaoyarty 

Tucucapoy. Tocurccacapny 

TncuCapnn 
Chhaklascca 
Chhaklay 
Rnphapacnscea 

Rnptupacny 

UpalUchÍBcca 

Upallacliiy 

Sucaseva Varccachascca 



14 Acanalar, hacer canal r. Encay Varccaohny 



19 Acariciar, r. 

20 Acarreado— da^- 



Knayfloy 
AettLseca 



ATAO. 

Ttkhictiy, Puchiicactfjr 

CcoUotccoy, Paci-boay 

[chíjr 
Ccolloicftchiy. Pacchaarcca' 

As-aellamanta— tncncny, Ae- 
asU . . .-puchnc&cny 



Tucurccon-fam . 
Tacspascca, Maccapascca 
Tacay, Maccay, Taearccoy. 
Rupapacuecca, Pucay arceos- 

RnpBpacuy, 
UpallacbÍRCca 

Upallachiy, Upallarcachiy 
Varccachascca, Huaycco-yay- 
cachiscca [chiy 

Yarccachay, Huayccoyajcá- 

Ccoyoyascca 

Ccoyochiy, C<oyoyachíy, 

Ccoyoyatccacliij [yascca 
Cayapayascca, Huayltupa- 
Huayllucucc, Cnyapayacucc, 

Nanachicucc 
Cayapayay, Hnaylluy 

ÁBtMecñ, Apasficfl, Ccípescca 



JÜV. 

I Pochucacoy, CamacBcuy, 

Mancacnf , Chntiyalay 
3 Holtuy, HtiUnliiy, PtütoAf 

3 HnlInchV, Pabnachiy, 
Cbanyacbiy 

4 As»-«9sl1ap-pnGbncaciiy, 
Aan~ma»-aaimemevcr 

6 Unai-iiiiaitala-pticliacay ó 



6 Pacbncálnn— fiun. 

7 Lapi^Ha, TacaMn 

8 Tacay, Ma-haj, Catay 

9 PiKasBa, NÍDiú-niBai, Ld- 
papacnesa 

10 Lnpapacny 

11 UpaUacliiaBa 

13 Upallarhiy, Upallalachiy 

13 Signiac ha w a, C»-nala«8a 

14 Siqñiachajcu, Caoalaycaj 



I{ayii|Mi,tacalay 

17 CayaasH, HuayUnpAtaa 

18 Hnayllipacu, Cnyaou, Na- 
nachicn, 

19 Cuyapay,' HuayUipay 

20 Awta— a, Apaaaa, Hipiaia. 



a. 

UshacaHsga 

JncUa Uihacawgft 

Pccliaypa, Uahacauga 

HnaUca-htiallcaUa, Ushacas»- 

Uaayntn-nHhacanga 

TJahacasqTii|wa (ga 

Lagya^su Tacassga, Cnbu» 
Lagyay, Tacay, Cutay 
Staanapaciu^a 

Shanacht 
Upallaaga 
Upallachf 
Pncrvyaaga 



FttonKhl 

Goynwa 
Goyvdil 



L^caccata 
Jnlcca-jnliait-tiiCDsiña 
J ayapachat-tnraüfla 



TtajDbocc-ata 
TtajlUnoccaña 
Jumpiñtasita 

Jnmppitadfia 
Amucttayata, Amucttata 
AmacttayaBa 
LamatAata 

Lawrathafla 



_g zoüCyGüÜgle 



11 OAST. 

1 Acamado— da. naval de- 
positado en la era p. 

2 Acarreador adj. 



Arrascca 

AEtak 



ATAC. 

Arenácea, Maataacca 



5 AcaiO qaizá, adv. 

6 Aouat 

7 iAcaSO ba ido? 

8 Acaso, reapt. 

» Acato fta ido 

10 Acatado—a, part. 

11 Acatar, respetar v. 

12 Aeatarrado— a. pan. 



15 Acandalador— a. 

16 Acaudalar, atesorar 

17 Acceder i-, 

IR Accidn, efecto de hacer 

19 Aooionar >-. 

20 Aoeoinar, lalar carnes. 



leba, Ichach, Ichapos 

Icha-rínchu? 
h^paa 

Ichapas rínSa 
Yupaychascca 
YupaTchay 
Chhuiliscca 

ChhuUicuy 

Ccapak, CcoUqqoeyok 

Ccollqque-hilftnk 

Ccolqqne-h uftuy 

Hu-ñiy, Ariñiy 
Kuray, Ynmñay 
Hayhuayc achay 



Astacuy. AstacmvcOy, Rípuy 

Jchas Ichapas, Ñaccapaafia. 

Paocta 
Ichachach? 
Icha-rirccHila? 
Icha-yá, Ichapasyá, Ima-yá 

Binchu-iccay 

Yapaychaacca 

Yupajrchay 

C htiUip-hapisrcen 

Chnllinbnan-onccoy Cbnllir- 

ccocoy 
Apa, CcoOccMapa, Capnccní- 

Ccol1cce>hDfiucc, Apnyay-mn- 

CcoUccc-huBuy. Apoyay, Ccoll- 

ccc-muntuy 
Munay, Au-niy. Anri-niy. 

Maquita-avhu istiu-rimay 

Charqniyay. Charqni-raray 



I AlcDssa, Mastassa 

3AsstK, Aastapacu, Hipipa" 
cu, Ssahuapacu 

3 KtstAj, Asetalgy, Apay 

4 KtstMcaf, Ukhj, Asítacn- 
Inj, 

5 hha, Icbapia, Icbafia, 
Sapist-ra, Patta 

6 PattachatT? Ichachnt-r? 

7 LOaflacbn? 

8 Idia-arj, Ichapis-ari 
Ichafla, Páttafia, 

S LinQapist-ra 

10 Respetuan-lkasAa 

II Riapiíay— c. m. «. 

12 RomaduasM, Mishap-cba- 

13 Missabuan-isliyay, Roma- 
dhobaan* iahy «y 

14 inaia«ya, Caniyti, Capn- 

ISnlrjnfia. Vllaiasuntn. 
Ulai-nttn 

16 Illai-j«aTiT, Yllai-fittuy 

17 Manay Au-n!v, A-niy 

18 Lulai 

Ig Maquimpifanan-liniay, Ma- 

qni-ay h uícat-ray 
20 Charqniluy, M a t al n y, 

Charqui-ltüay 



AV. 

Brachu-gurríflga 



Icba]MS 

jlchapia? 

Ichapiray baasga ? 
Icha 

Icha-aybnascga 
Ynpaychftíga 
Yupaychay 
Muiigagog 

Uuiagaisga 

Achca-gnelleyog 

Gnellayta-goreg 

Gudlayta-goricun 

Aun[~Munay 

Rurana 

Haybaaycachay 

Charqnit a'rnray 



Aatacrattata 



Aparapita, Asiaqqwern 



Janipinit ^ 
Sarapiniti 
Sarapiciua 

Safa pin i 
Vopay chata 
Ynpaychaña 
Komarisata 

Komarisasiña 

CcoDqquecbata 

CoUqquecKiri 

CcotlqquccbaRa 

Ya-.Mltañfl 

Lu'ani 

Aniparauíp-parlaAa 

Jinay&ña, Tucuyaña 



_iOOgIc 



" UABT. 

1 Acechado— a. pan. 

2 Acechadoi^-a. 

3 Acechar 



* Id. hacer 

5 Acedar, r. 
€ Acedarse, v. 

7 Aoéfolo, adj. 

8 Acelerado— a, píut. 

9 Acelerar r, 

10 Id. Aaeer 

11 Acémila, bestia de carea I 

12 Acepillar, r. 1 

13 Aceptable, adj. 
14. Aoeptado-a, part. 

13 Aceptador— a, e/ ^ue ad- Chasquik Huñík 



cuz. 

Huateccascca 

Huateccak Ccanmihna 
HuateccBj Ccaumibuar 

Huateccachiy 

PpoBccoyachíy 
Pposccoyarcnj' Pposccoyav 
Mana catnacbiqqueyok 
Utccaficca 

Utccachiy 



Chaaquina, Ch asquínapak- 
Chaaquiscca, Ari-Biacca 



"í Aceptar, v. 
17 Acequia, n. 

IR li. hncer y. 

lí* Acerca, arfr, 

20 Acercado— a, p. 

21 Acercar, poner cerca, r. 

22 H. finaía juntar 



Chasqiuy, Hnñiy 

Yarcca 

Vnrccachav 



Asuycathiscca 
Asoycachiy 
Tincnchij', CcayUachiy 



ATAC. 

H»*tea:aacca, Habausca 

Huateccacc 
Huateccay, Halioascca 

Huateccachiy Huateccar- 

ccachiy 
Pochccochiy, Ccamtanrcachiy 
Puohccucuy, Puchccocurccoy 
M aua-cainach iniy oco 
Utcoaj'cUMcca 
titccay, Utccaycay 
Utccachiy, Utccaycachiy 

Uyhua 

Llampn-llaccIIay, Llampuya- 
chiy 
' Chaaqnipaíilla 

Chaiqnificca, Aniecca 

Chastiuecc, Ari-necc Uyacnoc 

Ari-níy, Anrí-níy. ChHSUDiy 

Yarcca 

Yarccftcliay, Varcea-rurav 

manta. v pi. aft. 
A8uy<acfiiscca [chiv 

Afiuycachiy, Hichpachay-ca- 
Topaycacfiiy, Tincuycachiy, 

Rata;-cachiy 



:.,Ci00^le 



jtni. 

1 Tipapassa. Ancupft«ft, Li 
capases 

2 Tápapa, Ancupa, Licapa 

3 Táw. Tápapay. Ucapay, 
Ancnpay . , 

4 Tipachiy, Tápaycachiy, An- 
cupachty . 

6 PnchocUy, HammiMBiy 

6 Pnchcncuhiy, Ammiacohiy 

7 Mana-camachiniyti 

8 Amsaycnsfia [e^*y 
B Amaay. AmBaycny, Cama- 
lOAmsaycachiy. Camawya- 

chw 

12 Llatnpncliay, SipíUay 

13 T-ragquipaBBÜa 
14T-raaqtna»fl, AnlaM 

15 Tim»qni*a, Aonico, ITya- 

16 A-niy, Ao-niy, T.rasimy 

17 Siqnia— c- m, u. 

18 Siquia-qnit-ray 

19 iM y pita— B u. c. ufe. 

20 A«oycachisaa 

21 AaBnycachiy. Lataycacíiiy 

22 Topaycachly, Tincachiy, 
Cnacaycachiy, l^tachiy 



HuatgftíegB, CahuapaMRB 

Huatgacog, Oahnapacog 
Hnatgoy, Gahnapay 



HuatgacU, Oahuapachl Mkhnajaflft 



Pnchgoyachí 

Pncbgoyacan 

Chnnyag 

tJtoallasea 

Utcay 

Utcachl 

Uyhtia 
LlagUay 

CttaiquinapAnil 

Chasqnisga 

Cbaiqnicot; 

Chasqui 

Seqnia 

S«qtiiat«'niray 

manta 
HoytirauBga. 
Huytimoy, HuytKhiiiiuy 
Huytichf tÍDcunganyae 



Miifl cMiapac-wr ir 
Macj-Bartiñ 
Maq*saitaBa 
Maq «aitayaBa 



•Vaos^nWia 

Ya«sata 

Vawiri 

■VattSafta 

l^arotm 

lyalVDacnaSa 



_.g zoüCyGüÜgle 



is OHir. 


CfUZ. 


AYAO 


1 Acercarse, v. 


Aauycuy, Sispay 


Asnycuy, Hichpacny 


2 Id. hastmjuBtarst, v. 


Tincupny, Tincuy 


Asuicamoy, Ratararccoj tn- 
panacama 




Chanillanta, Chnyaqqnerta 


Cacclla. Inia-cacclla 


4 Acertado-», p. 

5 Acertar, inu- ene/ purrto 


Chayachiscca 


AUin, Súmacc 


Cbayaehly 


Chayachiy, Cbayarccachíy, 






Ccoycoy 


6 J 


Huatuchina 


Huatuchi, Iluatuchinacui 


7 A a*'. 


Samay-sapa. Sayk'nk 


Sama— tiacc 


8 J 


Sama-fama^, Sayk'ny 




9 J 


Accoy-raqui, Cchiqui, 


Chiqui, Manchorina 


10 J 


Chhipachina 


Tramucco 


11 i 


Llask'ayachik 


Llampuyachecc 


Vi i iñú- 


. Uuík'ayachiy 


Llampuyachiy, Lluchcachiy 


13 J 


Ppochcco, Ccatqque, K'arcí 


1 Pochcco, Ccatcce, Ccauíniia 


U¿ 


Huakyacuy 


Hu(HÍniilla-ccapar¡í 
BuUa-ruray, Alborotay-c. n. 


15 i 


Hualyay 


16 i 


Suttichascca 


Sutieha:cfa, Huülnrcca 


17 i , d.r 


. Suttichay 


Satinchay, Checianchay, 

CaccUata-ricurichiy 


la Id. /iJicer. V. 


Sattichachiy 


Sutinphachiy 


19 Aclarar», tos líquidos v. 


Chhuyay. Chhnyayay 


Chuyaj, Cliuyacuy, Chuyari- 

(curccoy 
Qnidiaricuy. Achiquiay, Achi- 


20 Ackrarse /« atnKís/íra, 


PhacBariy 


31 AdararEe 


Suttinchacuy 


quianiny 
Sut inchacorccoy.Putir.chncuy, 
Chcccanchaci.y 


22 Aclimatar, y. 


Yachacachy 


YachacacliLy 


23 Aclimatarse, r. 


Yachacny 


Yachatacuy 


2+ Aclocar, te faw/níi 
25 Acobardado— a, p- 


Toktoy 


Otcoctiay, Occocciacuy ((«a- 


K-üj-tuBcca 


Man''lia.:i-R, ^Tan^■llat■(^r^.■col^ 



jmt. AB. 

1 AaBnjCDj. Asaijrcaliijr, Acr Huíticaycny 



AYM. 
Jakcachasifiíi 



3 Topaj, L&tAnrr 

3 CáUa, Imarnlla 

4 AHíA, Sulna 

6 T-r«chiy. T-ralachijr. Hny- 
cnjf, Hoycuhiy 

6 Mos-Hiai, Mu3-^iachinacui 

7 lamaycat- 



12 Llampnc^y, Llnc«c«chiy 

13 Pnclio, T-ract-ra, Hámmia 
U Vivai 

13 Lfiyay, Xivc.y 

16 Stíutichaasa. HoiUaffifi 

íT SuQticbay, Llcacbiy, CalJa- 



HuiticaTCDy, Tincungniqni- Uippttapiniña 



U-Iín 



»? 



Alí icagUa-ntraasga 
AUillamcheiga 
Allí ruray 

Hoatncliinacuy 

Shaycasi:Xi>,' Fisbipasgo 

Shaycuy, Pisshipay 

Clúquina 

Huerpa japina 

Iilanipayadiieog 

Llainpiiyaohi 

Pucíigog 

Shimifanan Dínohi-huyllacliina 

51 1 i mi li nan ■ h uall acli i 

Caro-rijnamy 

Shutia-diura^^'g.i 



18 KatonHacta-limay 
10 Chnyoy, Chuyacuy, Cha- 
yacnluy 

20 Qait-racuy, Achiqtiiay, 

Achiquialamuy, IJnyaluy 

21 Cálla-Iicachicuy, CáUa- 
«in tiochflcul uy 

22 Yat-racochiy 

23 Ynt-raeacuy 

21 L'c-acyav. L'c-BC- füoy 
23 Ma:r.] a -hiy. Aichiy 



Ciclo Quicha^assen, kchic- 

yas(]uiaga 
Sliutinchay, CliuvacnsKEn 

Va< hnyracl;t 

Varhacftcuy 
Huallpn-tucttnn 

Mawfuirn».Ka 



Checcttafljama 

Checcttata 

Checcttniía 

CclaTCcattata 

Ccarccattaiin 

Chhiji 

Mcroqne 

Kcacnachiri 

KcachBchañ& 

ífottatafla 

Arnttaña 

Ccanamta 



Ppft'ijayruia 
Cannrmi'itQyaria 

Vatisiña 



Aajomta 



_.g zocCyGoÜgle 



» OABT. 

1 AVQhaxálLt.sinedrentar.v. 



6 id, repetiilas veces 

7 Acocearse mútuantente 

8 Acogedor— a, adj, 

9 Acoger, >-. 

10 Acogerse, v- 

11 Acogido— a. paH. 

1 2 Acometedor— a, v. 

13 Acometer, v. 
1* id. hacer 

15 Acomaiable, i"^'. 

16 Acomodado-a, dispuesto, 

17 Acomodador-a, adj. 

18 Acomodar, arreglar, dis- 

19 „ íiacer, v. 
'íO Acomodarse, r. 

21 Acompañante, a(^'- 



CUZ. 
K'uytucliiy, MancliacUiy 

K'uj'turuy, Maiicfaapacuy 

Havttascca 
Hayttay 

Hayttachiy 
Hayttayfíichay 



Chasquictiicuy, Ccorpacliacuy 

ChasqnÍBCca, Ccorpadiascca 
Ccallarik. Ccallaricuk 
Ccallariy. Ccallaricuy 
Ccallaricltiy 

Choraría, Chnrarina 
Churascca. Allichas^ca 

Chura k, Allkliak 
Churay, AUichay 

Churachiy, Ailíehadiiy 

Churacoy, Allichacuy 

Pusak. Tiyapayak, Tiyayiik, 



AYAC. 

Mancliachiy, Ayccechíy 

Manchapacuy. Llaccliarccoy, 

SoiTHotcrccoy 
Hay t ateca, Haytarcoscca 
Haytay, Haytarccoy 
Haytachiy, Haytarecarichiy 
Haylac.achaT, ílaytacachar- 

Haytanacuy, Haytanacur' 

Ccorpac'liacc. Ciiosquecc 
Chasqniy. Ccorpachay, Sa-- 
maycachiy (cuy 

Samacuy. Pacacuy, Ccorpa- 



Atiparccecbiy. Ccallaycacfaiy 

Alllchapaslla, Allichanatla 

AUÍn^churascca 
Allichacc. Alliuliacucc 
AlHchay 

Allicha. liiy. AUiohnrcftchiy 

Allichacuy, Allíthacorccoy 



JUH. 

1 ManchacKiy, Atchiy, T-ri- 
ua^syachiy 

2 Majlcbaln.T. Manchapncu- 
luy, T-rinaB3j-alny 

3 Saytassn, Savtapaluíísa 

4 Say tay, Saytaluy, (cliiy 

5 Savtachiv, Spytaycala- 

6 Saytacat-ray, Saytaca- 

7 Saytanacuy, Saytanaculuy 

8 Jam achica 

9 r-rasqniv, Jaiuachiy, Pa- 
í'baycachiy 

10 Jamacuj, Pachaculuy, Pa- 

]! PachaicachissH 

12 Hallaicu 

13 Atipacuy, Hallaycuy 

U Attichiy.Attipalachiv.Ha- 

llaycíicliiy (lia 

Ij Allichapasslla, Aliichana 

16 Allichassa, Alliii-t-mlassa 

17 Allicha, Allicliacu 

Ifi Allichay, Comoday, c. u. 

10 Allk'hachiy. Allichayca- 

20 All¡¿lia<uy. Allk'haeulny, 
Allichapacuy 

21 Cu3ca-L, Pássa, Pusrapa, 
Pussánin 



Mancbachi 
Manchacan 

J art aflsga- liestin 

Jaytaehi 

Jaytaii acbca cutí 



Charicuy. Gi.rpachicuy 

ChariHga, Gorpiichissga 
Gallipai;<ig, Huajupatog 
Huajupay 
Huajnpaycathi 



ATM. 



Tacyeg 
Tacyas);a 
TanyacKeg 
Taoyay 



Tacy.-M'uv 

Pusibacog. Cutupañacog 



ABJaraña 



Mattaqquesipiíta 

Muttaqi|uei¡ña 
Ccorpacliiri 

Coorpavlaiíifta 

Ccirpaciíata 
Jaljiítiri 
Jaljatañ.-l 
Jaijatáyafln 

L'scurijamj;, Asi¡m(hañjni 

Asqiiiclmi» 

Asquicliiri 

Atiiuicbnñü 






Lg zoüCyGüÜgle 



15 CAS. 

I Acompasar, v. 



2 „ bactr, V. 

3 „ ¡levando It 
delantera, v. 

4 „ sigaiendo, t. 

5 AcompaSariSi viajando, 

6 Acompañar al -visitante 
paseando, v. 

7 Aconcha vane, v. 
s AcongoJado-a, adj. 
9 Acongojarse, T. 

10 Aoonaojado-a, part. 

11 Aconsejador-a, adj. 

12 Aconsejar, v. 

13 „ repetidas ve- 

14. „ hacer. v. 

15 „ muchas reces 

16 Aconsejarse mútuameníe, 

17 Acopiado— a /'TI. 
lí* Acopiador— a, «<//. 

i'.i Acopiar v. 

20 AooqDÍnado— « part. 



cuz. 

Pussj, Tiyajiaj-ak, Tiyaysiy 

Pusachiy, Tiyapayacliiy 

Ñaupay 

Ccatiy 

Kiysiy, Puriysiy, Cueca-puriy 

Pusaycachay 



C un avene lúy 

CunaiMiyaciiLy 

Cunanamy 



AYAC. 

Cüsca-riy, Pnsay, Pusapayay 

Pusachíy, Cuscata-cachay, 

Compaflarccachiy, c. 
Ñaupapuy, Satipay 



Mancbachiscca 



Ccatiy, Cceparccoy 
Cii9ca-riy. Rieiy 
I'usayt'atliay 

Camachinacay, Kimanacuy 
Manchascta, Lla(iuÍB.-ca 
Pisipay, Llaquicuy, Puticuy 

AUin cana pasee a, Camachis- 

Huillacc, Yachachecc, Nccc 
Huillay, Yarhai-hij, Vachar- 

Cunapayay 



Vaehachinacny, Kimanacuy, 
Camachtnacurccoy 

HufiUSCCR 

Huñocc, TniidiLce 

Huntuy, Tanday 

(cfosca 
Cbintiscca, Manchapacor- 



1 Cu9Ca-liy, Pássay, Pussa- 
pnluv, Fussáluy 

2 Pussacliiy, Cosrarta-ca- 
t-ray. Campañnlachiy 

3 Ñaupay, Saopapny 



6 Pussaj-fBtrny 

7 Camachinacny, Liniana- 
cuy 

8 LtaqoiMa 

9 Pishipay, Pishipaluy, Lla- 
quicuy 

10 Cnnasna. Camacliiesa 

11 Huilla. Yflt-rachi, Ni 

12 HniUalny. Yat-rachiy, 
Yat ■ rayt'EÜachiy 

13 Cunaycat-ray 
1* Yat-rachiy, Cutiachiy 



AS. 
PuBahny, Campan ay 

Pnashachi, Campaflachiy 

Ñanpampa ayhnar, cnmpaflay 

Gnepampallampa cumpafiay 

Cumpañanacüj [ñay 

Rftjaccigta, Huallciuf, {Jumpa- 

VachachinacusaKH, Camachí- 

cnssga 
LlaqukniTWga 
Llaquictty 

HuyllasBga, Consejassga 



15 HuiUapaicachiy 

16 yat-rathinaraluv, Lima- 
na'Tihiy, CamaAinaculoy 



ITJuñuasa, Utuasa 
ISJuñu. Juflucu, SsanTu, 

Ssuntucu 
19 Jniiuy. Ssutituy. Huttity 



AYH. 15 

Chica-Bara.aa 

Cli icatasaray añ a 
Nayraccat sarata 
Qqnepatat aarata 
Chicac tnisturi 



Achca cutí-hay Hay cuy 
Huyllay cachi 
Achca cuti-huallacbi 
Hullapanacuyay 



Eujttaila 
EujttayaBa 
Eujttapiniyañi 
Enjttapiaiña 



Til II til a pin a 
Ppurpuntata 



_y -übyGüügle 



16 CAST. 

1 Acoquinar 

2 Acoqiimane 

3 Acordado— & part. 
* Acordante adj. 

ó Acordar, concertarse 



CÜZC. 
Sittiy, Mancliacliiy 

Ñitti<u7, Manchapa3uy 

Yuj'aseca, RimanacuBcca 
Yuyayeuk, Kimanacuk 
Yujaycuy, Rinianacuy 



7 Acordarse 

8 Id. líe continuo 

9 Id. de vez en cuando 

10 Acordelado— a, adJ. 

11 Acordelar 

12 Id. hacer 

13 Id. freeueatcmente 
14' Acorneado 

15 Acomeador— a, adj. 

16 Acornear 

17 Id. repetidas veces 

18 Acortado— a, part. 

19 Acortar 



Yuyarayay, Yuyaycachay 
M ay- m ay fla-y uy ay 

Tnpuscca 

Tupuy 

Tupuchiy 

Tupujfachiy 

HuakraHCca 

Huak-racuk 

Huak-ray, Hiaakracuy 

Huak-rapayay (cea 

Huchliuy astea, Tacsactias- 

Huchuyachiv, Tacsayafliiy 



ATAC. 

Chinti|)achiy, Cliintiparcca- 

Chintipaciiy. Chintíparc nr- 

lluiltanacuscca 

Huiílanacucc- 

Kinianacuy, Camachinacuy 

(yaycari'tachiy 

Yuyaycachiy, Yuraricliiv, Yu- 

Yuyariy, Yuynricuy, Yuya- 

ricurccoy 



22 Aooaar 

23 Id. haeer 



Ccat ¡caí ■ h ay , Ccat i pay ny 
Ccaticachachiy 



-May ni 

Tupuscca 

Tupuy, Tupurccoy 

Tupui'hiy 

Sapa-cutilla-tupuy 

Huaccrasccíi 

H unce rae ucc 

Huaccray. Huaccrarccoy 

H u afcraparccoy 

llcliuiyarccosfca, Pcuccacor- 

Cucltuy, Cutuy, Cuchupay, 

Tacsayachiy, Tacsacliiy. 
Iluflñuchiruy, Huafluchifur' 
Oaticacliasiv' [«'cy 

Ciatii'arhay, Ccalipayarccoy 



JÜS. 

1 Manc!iapacachiy, T-ri- 

nnssralacUiy 
S Vlanchaculay, Manchapa- 

cnlnv, T-rinassyalny 

3 Valpassa, Limaasa 

4 lyirnanaca. Yalpachinaen 

5 Linianacny, Camachina- 

6 Yaipachiy Yalpayí-alachiy 

7 Yftipay, Ifalpapaculuy , 
Yalpat-racnluy (hay 

8 Yalóaycay, j3 a n a-h u n ■ 

9 Maimnchainin-ynipay 

10 TupUBsa 

11 Tupay, Tupoiny. 

12 Tup-jchiy 

13 Tupuycat-ray 

14 Hualassa 

15 Hualaca 

16 Hnalay, Hnjílnluy 

17 Huala'paluy 

18 Uchucyachissa, Pinhacu- 

19 Cnchuv, Cntti:r. Taeosa- 
chiy, YntichiT, Cchuyachiy 

20 Hnaituchiciiiny 

21 Haticat-raHsa, Intussn, 
Cacnssa 

22 Haticat-raluy, H ática - 
t-rav, Intuv, Chacay cuy 

23 HatKat-racbiy, Hntipaln- 
chiy, Intuchiy 



AK. 


ATM. 


Ñitichí, Pengacachf 


Ppnrpujaña 


Pcngacnasga 


PpnrpuMfla 


Alll-yarparcur-rurassga 


Amtata 


Atli-yarpag 


Amtaptairi 


AUi-jarpay 


Aintnaa 


Alli-yarpachf 


Amtayaña 


Varpacny 


Amta^iña 


Yarparacny 


AmtasipiBa 


U n ay-un ayl la-y af pacun 


AmtaNÍscaña 


Tupuy-Jilulman 


Ñachhantata 


Ñnclihantaña 


Tnpuchl-id. 


NncUliantayaBa 


Tupu ray cae h f— i d ■ 


ÑaclihantainaiyaBa 


Huagrassgn 


Ca^rata 


HuajcracoK 


Uajriri 


HwaKL-ay 


Unjraña 


A ehca-c u 1 i-huagray 


Unirapíftiña 


Uchuyyasga 


PpciKcarnta 


Uchucyay cachi 


Jísccncliafia 


L'ru-pirticlijiña 


OaticatIia>!Sga 


Janccachata 


Gaticachay 


Janccachaaa 


Gaiicachi 


JanccnynBa 



:z=cí>Google 



17 UAST, 

1 Acoabido-^ 

2 Id., largo tiempo 

3 Acosarse 

4 lo. hacer 

5 Aeostumbrado 

6 AcoBtnmbrar 

7 Acoitnmbiarse 

8 Acre, áspero, agrio 

9 Id., para denotarlo 

10 Acrecentado— a 

11 Acrecentadar 

12 Acreceatar 

13 Acrecer 

14 Id. los doíorca 

15 Acieedoi— a 

16 Aciiler 

17 Acriminado— a 

18 Acriminador —a 



19 Aciminar 

20 Actívamente 

21 Activar 

22 Activo— e diligente 

23 ActBBlnenta 

24- Acuático, animal 
25 Acncllllariie 
2<i Annn hillm lfi 

27 AcnchiUador 
2>< AínchiUar 



uuzu. 

Siriscca 
Sii'irayascca 
Siriy, Sirii'uy 
Sjriycufhiv Siiidiiy 
YachuBccíL 
Yac'liayPachiy 
Yac haycac 1 1 liiuy 
Karcu. Ccatqquc 
¡Ak-ak! K'arcuUafla! 
Miraacca, Mirathiscca 
Mirad I ik. Acbcayacliik 
Miracbiy, Achcayacliiy 

Miray, Huíflay, Hatuiiya; 

Anchavay 

Manuic 

Ickarapi-suy8uy 

Tu m pasee a 

Tumpak 



Ustut 



AIA.V. 



frOf 



Tumpíiy 

K'iichílla 

K'uchiv<:acli«y 
K"uchi"runa 

Cunan 

Unupalc camascea uyliti 

Kuncu.rcuy 

Tturpuscf a 

Tturpuk 

Ttur|juy 



Sirirayascca, Huif-churaya' 
üitucuj-, Sirituy 
ÜHtucliiy, Sirichiy, 
Y achácasela (chiy 

Yftt bacaohiy, V achaca rcc a* 
Yachaeacuy. Vafhacatuiccoy 
Ccatice, Pochfco, Ccúoimia 
ACatallan! jAtataa! 
Huñaclús:;cca, Miractiiscra 
Mirachecc. Mirafhicocc 
Miracliiy, .Mirarccacliiy, Hui- 

ñachiy 
Huiflay, IJiray, Hatunyr.y 
Astahuan-onccorayay 
Matiuyo' 



Tumpacf, Tumpacucc, Hu- 

phacliacucc, Levantacc 
Tumpaj-, Tumpacuy, lincha' 

chay, Huilla V 
Ütccayllamanta. Vivulla _ 
L'tccayacliiy, Uttccaycathíy 
Conicafliaco, Tu<ini, Mnii- 

('uuan, Cunaii-piiiii, Cunallan 
Yacupi-ynchncc. Yacu-pÍstco 
l'ncliuytuv, Und-inurtcoy 
TuctiscCB 



zoüCyGüÜgle 



jini. 

J Unstu<*u>t!Ui, T-rat-ralasün 
~ T-rnt-ralncunuí, Jitntacu 

* rsstuvcáchiv.T-rnt-rñchiv 
■; Vnt-rkcft«.a [oliiy 

i; Vai-racíichiy, Ynt-racala- 
' Yat-racacny, Yat-rHCnluv 
** T-ract-ra, fuchu, Hánuiiin 
^ Atatallau! ;Atatau' 

10 MUachissa 

11 Milacbi, Milachica 

'2 MilnchÍT. Milak-alncliij , 

Hniftacliij 
'3 Milay, Hniñay, Jatunyay 

'i» Manayu, Ai-ridor 
'jl AKichay, Cirnir 
'' Tuinpassa, Juclincháesa 
'N Tnmpa,. Tumpacu, Judía- 
la Tnmpay, Jucbachay, Le- 
vantar, Criminav 
20 L'amaáalla. Amsaílla (cliiy 
'¿I AmsaycBchiy, Camasarn- 
'¿'¿ Camassyn. Hu ntaipn- 

2^ Canan. Canan-])at'lia 
2+ Vacut-rtiTat-ra-pialiu 
2Ó T-ruct-rucuy. t ru« rui- 
28 Tufsisüa [i'uy 



Air. 


ATK. 


ralitucumjta 


Iiinilitata 


['nav-ualittisüKii 


Jayat-i(|nintntn 


('iihtu(.-uv 


Iiiuititasifta 


Ixhiuchí 


I<|uintayHftn 


Yncnaí^asHRa 


Ya<]uincK'<-tata 


Yachacachi 


YatinorctaBa 


YacUacaeay 


YntiiKMTctasifia 


Pi.chítoí.(eamia 


Jaru. Chhapa.a 


A Hhhnan-pnchKon 


ChKantcíi 


Miranga 


JiJtaptayata 


MirachcK 


Jiltaptayiri 


MirachJ 


Jittptayafia 


Mirav 


Allojalichnfla 


Nanaymíran 


Juki'aniji tln<|<(uMÍfla 


VajiacliicK . 


Maiiusiri 


Sniahay t 


KuHana 


TumpasstCH' Jnchnchisga 




T mil pao 'K 


Juclianchih 


Tuiíiiiny 




Huayralla 


Ki-uríIIu 


Huavralln-i'uiin (ravciiv 


Kini)u 


HuayralliKhi, I'uradif. Afw- 




Canan, Cananlla 


Jicliipachn 


Ya^u-nyhaa 


Ccotalakco 


Vi'hirayacuT 


Kuncunoc-i'iisiña 


TucsbÍük" 


CiaríniH-catta 


TucakoK 





nogle 



IK CAKTEI.I,AN(» 


Ci-zco 


AYACrCHO 


1 AonohÜlarrepcl/rfHK reces 


Ttui-pupayov 


Tucítipayay, Tuctipav 


a ,, bactr 


Tturpuchív 


Tucsichiy, Tw^sipachiy 


:t AoneMUane 


Tturpncuy 


Tucsicuy, Tuqsicurctoy 


+ ,, niútuamente 
.-.Acudir, ¡r en socorro 


Tturpunacuy 






Yanapay, Amaehay, Rerccoy 


(i AcDCtine 


Amachacuy 


Y'anapacuy 


' „ máluameiiíc 


Amai'hanacuv 


VaDapanacuy. AmadiaiiHinr 


- Aoaednoto 


Varcca, Pií.cha 


VaiMi-pasanai) ó riñan 


••> AcDlU 


Huacpi 


Chinipa, Huacman 


10 Acumulado— a 


Huñusscua, Tantascca 


Hufluscca 


11 „ de alffáa ihUu. 


Tunipascca 


Tunipnscca 




Huñuk. Tantak 


Huntuc. Hufluii-, TaiiduLV 


13 „ que imptitR 
un delito 

14 Acumular Juntar 


Tumpak, Ccast-cumpak 


Tumpacf 


Huñuy. Tanta y 


Hutuy. Hiiftuy. Tan.lny, 


15 „ imputar 


Tumimy 


Tumpay 
Cfollccechav. Apuyav 


16 „ ilineni 


CcoUiiquechav 


17 Aonow 


rnnunu. Hoki-,. 


Yacu-yacu. Yacus»apa 


is Aoumoado— a 


Kujtuscca 


l'nchuycucuscca 


i!i Acurmcarie 


Kuyiuy-«y 


l'nchucuy, Inohucuycuy, 
Cliixuií-uy 


20 Acusado-a 


Chhatasica 


TunipaHcca. Huillasccii 




Chhatak 


Huíllací-, Huíllarucí-. Huilla- 


2:; Acttiar 


Clihfltav 


Huillay. Huillapay 


l'S AOUMT h»cer 


Chhfttachiv 




2* „ hacerie 


Chhatachicny 


Tnmpachkuy 


'2'' Aonsane 


Chllatacuy 


Huillacuv. Huillacun-cor 


■2ti Adiaoado-a 




; T«miw.s¿ca 




Tumpak. Huthachak 


Tumpacc. Tmnpatucf 


2R Achacar 


Tumpay, Hudiachay 


Tumpav, HuoliachHy 

-.-■- - - „le 



3 Tqcsícuv. TncMcuIuy 

4 Tncsina uj. Tucsinacnluj- 

5 YanapaT. Amachaj, Li- 
Iny 

6 Yanapacnr (nacuy 

7 Vanapana'cuy. Amacha- 
S Yacn-pasanan. 6 línan 

9 Chimpa, Haicman 

10 SHnntussa, JafluBsa 

11 Tumpatisa (tn. Tahua 

12 Jnntu, Jn&u, Uttn, Ssun- 

13 Tampa 

H Sauntuy. Juñuy. Uttny 
13 Tumpay 

16 Yllaychay, Kiquyay 

17 Yacn-yacu, Yar 



19 Ünt-rucuy. Unt-rnculny- 
T-ruct-roculuy 

20 HnlllasBa 

21 Huilla. Huillacu. Huilla- 

■i2 Hoillnj-. Huillapacuy 

23 Huiltaitachiy. Tnmpachiy 

24 Tnmpacbicny (llaculnj- 

25 HnillacuT, Acntacoy Huí- 

26 Tampássa 

27 Tam pa, Tnmpacu 
'IH Tfimpay. Jiichachay 



ANCACHS 
Achcacuti-tncsf 
TucsicU 
Tocaicuy 
Tocsinacnyan 
Ayhnaj', Yanapay 

YanacuT 

Yanapanacuyan 

Yactiúiirii^hina. Ayhn achina 

Huacpf, iHnaaaamaii 

GorÍM^a, Tumpaís^a 

Juchapita-tum pAMRa 

Goricofc 

J üchapi ta-jucta-tum paco[ 

Huany, Tamay 

Tumpay 

Ouellayta-apich] 

Yat:uyasKa 

L'Dchnraaega 

t'nchnracuHa;;a 



AYMARA 
C cari II uccapí n 1 rí 
Ccarínoccayafia 
CcarínoccaBiBH 
Ccarínncctasitl a 
Ccuyapayatta 

Cnyapayaaifia 
Cuy apay ttaiifia 

Ccurina 

Taucc^ata 

Juchanchata 

Tanccttiri 

Juchanchiri 

Tauccafta 
Juchanchafla 
Colla uechaRa 



Huillapacuy. Sioipk-uy TotnpaRa 

Huaitachf, Shimpiahi Tumpayalia 

Quinquíta-ehimpicachiii Tumpajasiña 

Quiquin-shtmpicun Tumpasifla 

Huachacaaega. TiiinpaiiB|i;a Ju(;he-iaccttata 

HuachacaroR, TumpaniK Jucha-jaccttiri 

Tumpay Jticha-jnctsfiíi 



oogle 



19 CASTELLANO 

1 Achacar hncer 

2 Achacólo— a 

3 Achatado— a 

4 Achatar 

r> Achatarle 
fi Aohíoado—a 

7 Achicador— a 



9 Achicarle 

10 Achicharrado— a 

11 AoMoharrador— a 

12 Achicharrar 

13 Achispado— a 

14 Aohiapar 

15 J 

16 J 

17 J 

18 J 

19 I 

20 i 

21 i 

22 I 
■¿3 i 

24 J 

25 ¿„„„„™^ 

26 „ ha^r 

27 Adelantarse 



CUZCO 
Tuiíipachiy [phuk 

Onccurayak, Sokank. Uin- 
l'paltajascca. Ttftfluncca 
I'paltH;vachiy, Ttaftuy 
I paltayacuy 
Huchhuyascca Kquentisscac, 

Tapaayascra 
Huchhuyachik. Kquentichík 

Tacsáyacliík 
Huchuyachiy, Kqnentichiy, 

Tac'Ha.vadiiy [vacuv 

Huchuyay, Kqnentiy, Tacsa- 
Tekliscca. KcaspHscca, 
Tektichck, Kcaspachik, 
Tekticliiy, Kcaspay, Kupha- 

chiy (cea 

Tnmpan-machaí'cca. Sincas- 
Machachiy, Sincachiy 

Macha riy, Sinoariy 
Manchan seca. PpfiKcascca 
Adan-Hanpak-yaya 

Tincncliina 

Tincuchiy 

Chuncachana 

Chuncachascca 

Chuncachay 

Ñaupacliiscca 
Saupay 
Ñauparh'y 
Ñaupacu) , líauparíy 



AVACLCHO 

~uinpa"hiy, Tumpav ■^o'iÍt 

Ecco. Ec(uyflscca.:iOna:ora- 

l'altayasci'a. (yace 

Paltayafhiy 

Paltaya<-uy, Paltacurccoy 

Tacsay hcIi l3(-oa 

Uchucvadiecc, Tacüayacliec, 

Chinticliecc 
Uchucyachiy, Ta"Bayach¡y, 

TacHayacuy, Uchucyacuy 

Rnparccachfcc 
Tccctichiy, Rupafccachiy 

[Tumpa-npi asccaüa 
Sincariacca, Sulunasccalla, 
Sincarichiy, Sincarirct-achiy 
(satiaylla-suBunay. 
Siiicarij'p Sincaricurccoy, Su- 
Manchariscca. Pencfaacca, 
Llapancliicpa-tsitanchic 
Tincuycachinalla.Cliuranalla 
Tincurccachiy, Chura jcuj 
C hun (■ ay adi i'n a lia 
huncnyachiseca [ro 



Ñaupay. Ñpu^ariy 

Naupa(?hiy. Nauíiai'chiy 
ÑaiipacurVcuy, Ñaupa'-'ci'oy 



JININ 

1 Tnnipachiy, Tumpnyca- 

2 Irquissa, YnhvHt-rn. (chiy. 

3 Paltassfl 

4 Paltacliij, Paltaycachtv 

5 Paltacny, Paltaculuy ' 

6 Yntiaaa, Uchncyalnsen, 
Tarasassa. 

7 L'choCTarhi. Taowineliicii, 
Intichicu 

8 l'chacyalachi.F, Tacasa- 

cliij. Intichiv. {tiluy. 

9 Tacssayay, Uthucyay, In. 
10 Lupachissa, Asspassa 

n Lnpochi, Canea, Asspn 

12 Lupachiy, Cancalay Am- 
pschiy. (lia. 

13 Shincatinssa, Tarantadn- 
U Shincattalachiy. Taran- 

(aycachiy [ahincaycuy, 
lo Shineatiay, Tnmpalla- 

16 Maochasaa. Pin-hasM 

17 Taiían'.-hfc Adán 

18 TincDjcachipasslIa 

19 Tinmycachiy. T-mlaycuy 

20 T rancallap-t-rulana [ssa, 

21 T-rnnca-t-nincaHa.t-rnln- 

22 Trunca-t-riincallap-t-nilay 

23 Vapa, Cayaraynin 

21 NaupaiMa (nay. 

25 Sanpay. ÑaapaJnr Ann- 

26 Naupachiy. NaupíOkrhiy 

27 Sanpamy, Saupacniny 



ANCACllS 
Tumi)at.'bi 
Guecianvasga 
Paltaya'sga 
Paltachi 
I'altayacuy 
Uchucy astea 

U-lmcyache:í 

Ucliucyaclii 

Ucliucyacuy 
Pegtaasga, Rupaso^a 
Rupacheg 
Rnpachi 



Machacgv 

Mancb arrisca. PengacusBgt 
Adán. f1aupa>yure};.fm,a 
Ti ncucac h ■ n H pá m i 

TincnchI 

Chuncayachinalla 
ClmncavBchi asga 
Chuncatlaoian -t'huray 
Bendajíe, Ya pan a 
NaupBMga 

Ñaupachf 
Saupacuy 



AVMAKA 1<J 

Jucha-jacctayaAii 

PallaJIaU 
Pfülallaba 
PallaltMÍHa 
Jiskcachata 

JÍBkcachiyiri 

JiskracheDa 

Jiskcachaaifia 
Nakcttrata 
Nakcayiri 
Nakcnrayaüa 

Kiantatita 
Kcantatiyafta - 

Machaumuctaña 
i Penki-aehata 

AsituicbBfljama 

Aaquk'liaíla 

Tunca tuncat-juccnfijams- 

Tnnca-t nnont-jftci u ta 

Tunca-tuncat-jaccnfla 

Crollcjuen uajjttaña 

Nayraciatata 

Nayrarcataña 

Nay race atay aña, i 

NayraccatMii» -lOüQlC 



20 CASTBULANO 

1. Adelante, adv. 
'i „ Je hoy en 

3 „ de aquí, en 

4 „ dt alfí en 

5 „ el qut vá 

6 „ más 

7 Adelgazado— a p^n. 

8 Adel|asador— a 

9 Adelsasar 

10 „ en plano 

11 Id. en punta 

12 AdelguarM 



14. Ademáa eo^^ 

15 Ademeatado—a 

16 Adentellado— a 

17 Adentellador 



21 



¿ la parte (fc 



CUZCO 
Ñaupa kpi. Ñaupakta. Ñaupak- 
Cuilanmanta (man 

Cay manta 
, Chaywanta 
Ñaupak -porík 
\shu an-ñaupapi 

Ñaíknyascca L1 alfaya seca 
Ñañuyarhik, Llapsayachík 
ÑaHuyachiv 
Llapsayacfíiy 



25 Adereiar 

26 Aderezarle, adornarse 

27 Adeudado—a 



AYACLXU 
Ñai^cepi 
Cunanmanta 
Cunan manta ' 
Chaytriantacca 
ÑBupacc. Nanpartcc 
Aatahnan-ñauparecc, A s t a- 

huati -ñau pace 
Llüñuyascca, Tulluyasi.'ca 
UaúuyachKC, Llap«»ayachcfc 
LlañuVachiy 
Llapsay ay cacliiy 



Tulluyay, Llact-ayay, Suoyay Tulluyay. ChartuMÍy 



Chaymanta 
L'pavascca 
Can) seca 
Caniti, Canicuk 

l'cjuniaii 
l'cjumanta 
L'ciu:fieknian 
Ashuaji-uctupí 



Chaimanta, Asuan, Astahnan 
Cpayasctia. Opa 
Canipascca, CachuaK* 
Canece. Cachucc 



Asnuaji-uctupi 
Kumakyachiy 
Snmahjacuy, Chaiitacuy 
■ Manu'tnanu. Manuyaucca 



AUichay 
Allicban 



" .ioüglc 



JLNIN 

1 Ñanpahata., Ñaupnhamnn 

2 Cañan mayampitíi 

3 Cananpita 

4 Cbaipit^ 

5 Ñan-lipa (tahnan-fiaupa 

6 Asstahuan-ñaupaca. Aiis- 

7 Ñafinssa. Tallnsae 

S Safinchi. Llampuchi 
9 Sañnrfíiy 

10 LlfyMAcfai}^, UapMTCn' 
chij 

11 Kafinclu;, Prnitachav 

13 ftañnluy. Ñnltoitila;. 
Llapsalnv 

13 TuUntar.'TDlIucnlnv. Cas- 
raltiy ' [huan 

14 Chaipita, Asmian. Amta- 

15 1!paaiia. t'pH 

16 CaniMa, Cat-ruwtn 



ANCACHS 

Cananpita-ñaupamanfa 
C aipi t a-B aupama nga 

Chaypita-fiaupainanj;a 
Raupatá-ayhuán, Surín 
Ashuan'naópan an-ay b uan 

Llampuyassga, Huyuyasaga 
Liara puyacheg, HuyuyacheK 
Llanuyachf 
Llapsnayacbi 



AYMARA 2 

KaTraccata 

Ítclihumta 
icha t-nayTfjccirtaní 
Ccurí t-n ay racoatam 
Nayratcanqniri 
J nlccnmT:!! ayracranqnirí 

Juccbuaata 
Jucchusiyiri 
Jucchusa&H 

Sillppicliaña 



7 Cani 



Cát-n 



Cat-ruy 



l« CanÍT, C 
19 Lali,' 

30 LaHt-ni 

31 Lnliinan 
33 Lnlipita 

33 LnliiBan 

34 Asman -Intiman 

35 AIHchay, Adresay 

36 Allicbacny, Allichapacuv, 



Lia nu y assga- h uy uy a cur 

Chay manta, Asbuan 

Sonáoyastfa . I 'payasita -n 

Cani9¿a 

CanU-iíg 

Rurí 

Ruñchu 

Rurirnanpu ■ 

Kurípita 

Rurímnn 

A ah hu an-ni rima II 

Shnma.vyaclii,' AUidiacli! 

Sbnmagyachicuy. Allichacbi- 

yajtayaBga [cuj 



Luqqueptata 

A<;hoccata 

AchcM'ca«iri 

Achoc'caJlii 

Mancca 

Manccana 

Manccacheccn 

Manocata 

Mancjataqni 

1 ultcampmanecam 

Uaquichafla 

Uaquichayalla 



^lOÜgle 



21 CASTELL-VNO 


cr/xo 


1 Adeudarse 




Manuclinoiiy, Maniu-uy 


2 Adh8riáo-a 




K'oBi-nn'cii, Rntnai' tt 


3 Adherir 




K'ascHc-iiy. Ratac)ify 


4 i 




K'nscncn.í, Mnattm-uy 


fl . , 




Cíiypak. Chaynqqueii 


¡ 6 A reff^r 


Ynpny 


7 A 




Yn<:hachiy 


HA 




CcHpak. Ccollqqtie-snpn (i'uy 


DA .. 






10 i 




CeapncyatTiv, CVolaijuer-lm- 


n 




DiosIlHlluanA: 


13 




Ya<-hanalla, Huntunnlln 


18 




HuncuT, Huatucliiy 


14 




Huatu'scia 


15 




Huntuk 


16 e 




Oomiatíliiy, Ccurmnrhinn 


17 i H 




HuntiiHiina 


la A„, 




Huntuy 


1!) „ huecr 




Huatufhiv. IIuntHt-hiciiv 


20 AdiTiní-a 




Huatuk ' 


21 J 




CusCH-í?ak. Cak-mani 


22 1 




Yanapak 


23 i 6 


i-ohintAií 


Munavlln.rurnv. Munruitn 


2* J 




Utiraínnn. l'ti.hicuk 


23 i 




L-lÍHi-("«. i:tii-avamcH 


2fi / 

27 Admirativa, ri 


Hlahrtí 


ftiy tttiraray 
Aí-hBlau! H(!! \h&: 



AVACrCHO 

Manucuy, Mnnudiacuy. M«- 

nucuyi'uy (Kataacnn 



I.actMicuy, l.accacurpcoy. Ra- 
Cnipaco. Cainapacc 
Yapay (aicliiy 

Yacliachiy. Pusapayay. Recc- 
Apu, Apuyawca. Ccollcüesaiw 
Apuyay. 'CcoIltTcchny.' Ccoll- 

ApaVarcfiiy, Ccollccciiapa- 
Diosllahuan [ohanallH 

MuHiapaslIa, Mu»innalla. Ya- 

Musiaacraña 

Musiai-c. YathatT. li,i(ii'(ra 
Huatuchi. HuaCachinacui 
Huatuchi 

Mfisiay, Musiarccoy 
.Nlusiachiv, ChiKxaihiv 
Musiatcc'. l.akca. Clioccacc. 
Huniii (ÑfK'Cahuan-cncc. 
Cusca-ccac. P a i hu a n-caii-, 
Yanapact 

MunasccantB-niray (i-liiciioc 
rrnnHarayachicncc, ^iponta- 
C añilara ya seca, EspantaM-CH 
Ccanllaráyay. liiipantacur- 

;Achjicjiaii! ¡AchnoIíalUuI 



JTW. 

1 Manncuv. Míinnculiiy, 
Maini)ifli.-uluv [IJi<tns»ii 

2 I.H.IiaMia, l.HtavulDssji 
ntjichiY. Laucnv. 



l.luu'r 



.'> Caipa. C;u 



inim 



AK. 

Yaeaya<'tiaii;íH 



ATM. 

MnnucImi^jflR 



ArHiui'jamn ct 
C..11 ,uem 



U VUais.ipaluv 

1 Dinsllahunií.jamnllfl 

2 Mn'ia|>asalln. Muoinnnlln. 



Vatinjain.-i 



11 CuHca-cá. !'a¡liimii-i;á. 
Cá-máHÍn 

12 Vannpa 

!.í Mnnaseanta-lulny {cu 

a Jnniíssyndik'u. Admiraclii- 
15 JaíiatríyaIu<iBH lEspantassa 
ifi Jañaíiiralj/, Espantaluy 

,7 iAt-rat-rai! Jaflt 



\tiiiniin'.i)í; 

Yannpa 

MuiinsBKaii'iuin 

Pfliitncanapa 

Pantaeofc 

Pantacuy 

lAchallaii! 



MuncañHcap 
MuspVnnjama 
Musp' nqui 
Miiap'araAa 



™t;ooi|le 



32 CASI. 

1 Admitido—*, parí. 



■; Adobe. riom. 

1 Adobera, nom. 
X A<doctrinar 
Adolescente, adj. 

Adolorido— a, edj. 
Adomiciliarse 



II) 



Ch.i»|uik. Ari-ñik 
Cliaaquiy. Ari-ñiy 
Chasquichiy, Arí-ñiy 



Tica-r 



-, Ticay 



1.' Adonde. a<iv. 

14 Adondequiera, adv. 

ir. Adonde, adv. 
ifi ¿Adonde vasí 
17 Adondequiera 
iH Adoptado-a, parí. 

i» Adoptante, adj. 

20 Adoptar, el hombre bijo 
ó hifa. V. 

21 Id, lu HIUJIT. l'- 

22 AdoptÍTO-a, hijo-a, adj. 

23 Adoracidn, uom. 



Vachachiy 

Maktta 

Ttíisqui 

Naiiak, NanaHCca 

Tiay 

Mitytnan, \laytn, Mayñek- 
Maytnampas, M ay rapas, 
^í ay ileki)) am pa^ 

Mayta]ii-ríii([UÍ? 

Maytauas. (cea. 

Chu ríen os !.'('», Huahuachas- 

Cliuriuliat-uk. Hualiuachacuk. 



Clias!|oÍBCfa. Ari-niwta, Anri- 

CKasijueuc, A-iicte 
Chasquiy. Ari-niy. Atiri-niy 
Chasquicliiy, Ari-nicliiy 

Ticay, T ¡tareco V 

Ticana 

Vathachiy, Yaiharccachiy 
Musu, Hauín- maceta 
Sipas. Musa, Ilatun-sipas 

Vachay, Yacliacuy. Cacuy, 

Cay. Caray ay 
Maimaii, Mait«. Mainectiiian 
Malilla 111] jas, Mainee'.-imim, 

pas, Mai-iiiaillamatiipas 
Maimnn, Alaita. 

Maitapas. 

Churicliacuscca. Hu a li u a ii- 

chacust;ea. 
Cliuridiacuce, Huahuacha- 



Cliurichacuy, Ususichacuy. Cliurieiiaeuy. Cliuricliací: 

Hualiuacliacuy. Iluahuaacbacuy, lluaii ua 

eliacurcfin . [cureet 

i- CliuriehiMuscca, Hualluí 
chacuaca. 



Cliuriiieliacuscea, 

cliacuscea. 
Muehliayi-una, 



Lioogle 



JUN. 
1 T-rasquissa. i 



Allm 



i-my 



4. T-trasí[uirhiv. Au- 
r> Tica 

6 Tkay, Adobe-chuloj 

7 Ticann. Adobera 

H Vnt-rncliiy, Yat-raj 

oliív 
O MnfuJ atun-liunlas-s 

10 Lásac, MnxH, Jntnn-li 

11 Naiiasí-n. [C«( 

12 Vnt-rav, Yat-rat-uy. 

13 Maiman. Mnita. .^ 



,Au-ni>'. 
lichiy 





M nica lia- 


inaiupis. 




1,-1 Maiii.att. Mai 




16 Maita-linqui? 




17 MaitapÍN. 

IS Cholichacusaa, 


[cha<'«a.a. 


Ilufi]>ui. 


19 Chulicliacu, Huahuitliai.u. 


20 Chnlicliai-uv, Chnlichn.-u- 


luy. 


(chaculuy 


21 Hualiuiohacuy 


, Hual.ui- 


22 Cliul«;ha«^iisa. 


Huahuí- 


ihacoH«Q. 




2.1 Alnbai. Adorni 





Chaaqnirlii 
Tica 

Ticaiii-ruray 
Ticacuna 



Mallua-hunrmi 

XanacusHX" 

'1 incuyeuy. Yacbacatniy 



Mn; 



(■Iluta? 
1(1. 



Ticaña 
Tícattn 

Chiiniyat 



raucliijets 
Cl:h¡jii(.cci 



Maythu. 

Churiciiiisva. lIualiuacusKga 
ClluHcii;:. lIiialiiiai.-iiK. 
Cliuricuii, OUKotBpiH. Hunr- 

Huühuadiú'un. üllBOtapis. 

Iluarmitapis, 
Cliuriiipadiariii. 

M lidian». 



1 'pu('ha< 1 u ip iil a. 
Voccataiiui-i'atutiiña, 



. Coogle 



23 CAST. 

1 Adoisdo-a, píirt. 
'■i Aaoi&r 
•■i Adci mecedor-a, iV/- 

4 Adormecer, v, 
•'> Adormecerse, i-- n- 

<> Adormecido-a, ai//. 

^ Adormitarse, >'. 

K Adcriiadc-B, pen. 
9 Adoruador-n, adj. 

10 Adornar, i-. 

1 1 Id. hacer 

12 Adoruane. >-. 

13 Adquiridc-a, imn. 
1 !■ Adfiuiridür-:^, «rfÁ 
i.'> AdqDirir. i-. 

iT Adreie. a''v. 

ir< Ad samim 

1» Adnlador-a, «'//, 

20 Adular, >-. 

21 Adúltera, /k//. 



2 Adúltero, 



i';! Adolio-a, arf/. 
24 Adanado-B, ;^ 



CUZ. 
MuclihiiMv». 
MucliliHvciiv. 
Susuncacliik. MuKachiti, 



I'uñunnyay. Puñuyliuan-iíj- 

sücliicuy, MuKcaiuy. 
Al lie lia seca. ClthaiutiGcca. 
Allichok, Chhantak. 
Allichay, Cliltantay 



AYAC. 

.VludlHSCI'Il, Yyp«V.h¡IMTH. 

Mufhavcuv, ,\hu fiavcutuv. 
Sii-.uncá<'hÍ(-ui.-<'. SÜHuiicha- 
(tliiv. T'uftiivochiv 



.-Viiclia caspa. 

I.lun k'u. 

Lluii kuv. 

Avuk. ^Iua^.1llcllIlk. 



aoliiv 






Si. SI 



I'ufiutiay. l*uñui.iancoy, I'u- 

A u i liuaii ay sach ¡cujr, 
Allicliascca. 

AUicliact-, Allichapa.'ucc. 
Alli.Tliay. Alliclmrccfty. Su- 

inaccyncliiv. 
AlliC'Iüicliiv.'AUlcliiiicHiliiy. 
Anichiiiuy. AH¡chnciircci>y. 

THr<.-c",*TiTÍ.-u<'<'. 
Tnriv. Tarlcuv. 
Tancliiy. ' [ccmiainn. 
Clieccaipn. Muiiaihuaii. Siin- 
AncliH-<as|Mii-li. (ciK-c. 

1,1 « ( '(•- 1 1 uací ■ . 1 , la w ■ li uapay a- 
i ,1 nc'-li ua V . I .lace- 1 1 ua )ia v n v . 
lluasHiu'liacucí-, Ci' i)san-liu li- 



li u;:ni 






iihua 



, Hu) 






JUH. 


AN. 




ATM. 


1 Acíorassa. 


Muclm^'s^a. 




LacaiiHc-jantppaÜñu. 


a Mucliavfuv, AJornycüv. 


Mm-hacüv. 




Jampiiatina. 


n Sasunacliicii. Ktti'hiuu. 


L'*iliuiicacbc3:. 




Üicí'iiiqninairi. 


4 SusiiiiHfliiy, I'ufiucliiy. 


Usslmncac:». 








U S9h u ncnssfsn . 




SÍs»'MÍnqutsiña. 


sunaouluy. Ittüuy. 








6 SnsunassH. SusuimluKKti. 


1 'mnIii|I<1'!1(.'U»!I}(II. 




S¡cíiiu|uift«l0. 










7 f'ufiutiRy. l'iiiiutialuy. 


l'ununncuy. 






pBftu>'8ay. 








8 Allicha^sa. 


Allkbuwga, Shuí» 


asy asirá. 


Kcai'lta«lmta. 


9 Allk-lta. Alüi-hnpacu. 


AlHcbacue, ShumanyaciiK. 


KcathBchiri. 


10 Allithay. Alüiliapaycuy. 


Allicl.ay. 




Kracbacbnña. 


Spiíuta-t- 11111:^. ((.Miy. 








11 Allícnacbiy. Allichavta- 


Allk'hadií. 




Ktaclmcliaynim. 


12 Alif-lincuv. Atlifhaixicuy, 


Allii-lincuy. 




Kcai-'lnich«>t¡na. 


T-n.l«i>niuy. 








13 T,il¡sd. 


Cli(iiiiii|)ii-tar¡8SKa 




, Í<)U'l!'-^ 


14 Tali. Talicu. 


Chniiinpa-tarko ;. 




iquiíiri. thíijl!iKÍri. 


13 TaliT. Tí,lú:uv. 


Chaninpa-tariy. 




iquisiña tbaccairiux. 


16 Tatichir. 


Clmitinpn-tarÍL'liÍ 


[pa. 


iquiyaflB. 


17 MQitnihiiHn. Ssun-huliuan. 


.\lu«:avcar-ruraii. 


Huat-ta.... 




IK Ancha-calt ra 


Clinyllaiiyan- 




Acjuaqai. 




Mulla-nii«iu>8him¡ 




JaÍlp«iallparun¡. 


!() I.labuav, Matiuapav. 




1 llullacuy. 




!l Huaraancha. Hushn hua- 




i-JuciíayoK- 


Jaynopa nir.ifqtiíp-ri. 


:sH'ii-haCu. 


iiuíigranur. (1 


luanFHrtuc. 




•2 llnalniin 'im-nain-liacu- 
H H^aIH■',^. Musu-'iaalans, 


HiiHrmmim, oIIko- 


■>'''" >""f. 


lariiii a:n quípirl. 


lluyiiiiiinSKa.ruiia. 




Cavnaptata ^^ 


!í .In-lla'iiiíCí«. Cti cin!ifi!.!./i 


llimnn'ii'-sKíi. Sliuntasatrü- 


chicm-ií?, ,, Goc 



24 CAST. 

1 AdlktMC, anir, juntar. con- 
f.Tegar. v, 

2 Aaunarie, v. 

Ucro 
.'I Advenedizo-a, exiran- 

4- Adveninüento, vcnUin, n. 
ü Advenir, venir ó ilfuar, v. 
t> Advenaiia-a, nom. 
7 Advenidad, "om. 

K Adveitenoii, aom. 
!> Advertiao-a, p^r. 
10 Advertir, v. 



12 Adrertiiae. mniirAm 
lü Aechadoi— a. «<(<. 
14 AecbaF 



u> Afanarse. 
JO Afección 

21 Afectnoio— a. 

22 Afeitar 



cuz. 

lIiiclEurhny. J'iintíichay. 

Hucllocliíicu3-, I'iintachneuy. 



Haiiiuj-. 

Hainuy, Chnyninuy. 
Amvii, Tincuiiaeuk masi. 
Hatun-llaquj. Ac'coy-r a c| ii i, 

Hatun-chiiiui, Accovraiiui. 
lluillanii. 
IluillaM^cn. 
Huillav. 
Huillnllúy 

Huillannciiy. 

A jqueci.ak, Icharapi-suyeuk 

A ijuecl.ay, [chnrjpi-suyiiuy 

H :iay ra [>i-phahu a k 
l'noñllíipi. Paca-|Mi<'nÍln 



ATAC. 
Hucllaliuay, HucUahuarL'Coy, 

Cuscachay, Taccrorccachiy. 
Hucllaliuacuv. Cuncachacuv. 

Taccrocuy' 
Hahua-runa. Hui--lIn(ftnyocc 



[.laiilpjiii-si 






llamuy, Cliayaniiiy 
Aucca. Tincucc-maBÍ. 
Ñiicariciii. Llaqui. Iluaccai. 

Hnilla¡, Cnnai. Huillai-ni. 
Iluillascra. Cunasccn. 
Huillav, Cunay, Yiiyaycacliiv. 
Cunacliiy. Hutllai'liiy', Vuyay- 
cai'liiv. (iiacu'v. 

Huillaiiaiuv, Yny n vpnclii- 
A<cc<-lia.<- 

At-cechay, Harniriay [cCRcIiiy 
A<i-celiarccach¡y, Ha ni iría t- 
Huayrai>i-ca<c 
,I'aca]la|ií. Para-paca llapi, 

Ania-piíias-ric uxcra llanta 
Km'crtii-nimi. MÍHiiní-KMni 

Himliua-siim 
Sa<nrici.v, Correcachav 
Cuyai. Munai [liu.-uc- 

Munaívuw. Uuav 
\\ AlUchay 



AUiLha'ii 



"Tíoogle 



JJTS. 

1 .Intllaliualny. Tallucliiv. 
Cusfachaluy. 

2 Jucllahuanacuj. CuBOa- 
chacuhiy. 'r«l[uvuluy. 

3 Jucmalcayu, Maoa-iiial- 

4 Ssainny, L¡. T-ra¡. 

ó Ssamuy, T-ratnuy. (trn 

6 Auba. Tincu-masi, Cun- 

7 Sacacui-timpu, Hua-iíaí. 
Hui-hi. 

« Huillacui. Cunai. 
» Huitlassa.CuiKuisa. 

10 Huillav,Cunay,Yalpachiy, 

11 Cunacliiy. Huillai'hiy. 

12 Huillanacuy, Yalpachina- 

13 Agicha [cuy. 

14 Agichay. Agichaluy 

15 AgichachiT, Agichnlachiv 

16 Buauyatni-cá 

\1 Pacaliap. Pacacussti- 

llan. Yat'raillap, Upallalla 

IS Mishuui-ühimi, Alli-ssun- 

h lilla. Cuyayllapa 

19 Sacapacuy, Afanacuv 

20 Cuvai, Munai flUcii 

21 Cuyacu. Munaeu. Huay- 

22 Ssapla-lntuT. Ss-.-cuchuv, 
SB...allÍchay' 

23 Allit-hacuy 

24 Aliichai'iií 



T ucuy pa-j ananana-jayarissjía 
ShacamusRga. Stlacamiico);. 
Cbegnina. BnemiKánt'hitc. 
Tucuy, Yajíacatt. I>esKracia. 

Huillacuy, Huillacuna. 

IIuillacuBsga. 
Huillay. HuillaycuT. 
Huillayiwhi. 

U uallaimcayacug. 

Huayray 
Huayrnclii 



Chlctapina. 

CliictapÍBJ&a. 

Juyaja(ic)ut. 

(fla. 
Suiíiancaña. Cautitii-ualitica- 
Cuti cu tiq ui, JutB-ju tafia 
Auca, Ttiñi. 
Chijir puríña. 



BiiJHtañn. 

Eujafla. 

Eujayafla. 



Ci'uyuyaBa 
Chava 

Jai 



Alli-ahungii 

Afanacussga-puricoE 
Munny 
CuyacnK 
Kaprntn.mtuy. Cuchuy 

Kapranta-cuchuL'ofc-h uarmi 
Rupra-ratniía 



Empentt agina 
M unapinifia 
MunapÍDisiri 
Ppakhllnratha 



oo^ílc 



25 CA3T. 

1 Afeminado 



■í Aflciín. ¡ncüimciú, 

Ti Aficionarse 

« Afllado-a, i'urt. 

7 Afilador— a' ¡«¡J. 

H Afilar 

9 Atin, imneiiU- 

10 Atiriiiado— a /'.irt, 

11 Afim-ai'. V, ilurtini: 

VJ Aflicción, "'"" 
i;i Aflictivo— a, mij. 

1+ AUyiCO— a, /mrí. 

i:. Afligir 
ui Afii{{irBe 

17 Aflojado— a, /)"'(. 
is Aflojar 
i'.> Aflriarte 

■Jl> Aflair. toiiínrrir 

íi AfortnnajO— a 
22 Atrecho. .sfl/r/i</.. 
un A&enta, n'""- 
2+ Afteatado-a, imn. 



,k. I'lniticliÍL 

l'hiilUscc;i 



HuHv.'iyasccti. tJncliíiriíc 
Hun'vavni-liiv.Cjicharií 
Hunynyiirccoy. Cn-íaric. 



Mai-clln. Iluanniviiacca. 
Jl,ií:riii¡-h¡iin 

tÍhiuíhoIiI.. . Tn.(u¡arcca<.'liiy 
Ciiyiii. Miirini. Cuj-npni. Cu- 
Mu nacuntoj , Munapayay, 

\aiii*liiy¡iclii;-ti.';i, Xíiñuja- 
(chisci-a 
l.InpsnyncliKc, l.líifiuchcio 



Siiuihivnihi' 

Afín-ayllu 
Taquifl'-lii^ci'ii 
Tn(|iii!idi¡y, Tíiqi 



Sinfín' 






iJaqiii. l.!m|ui'u¡. .Miii-hui 
I,lai|uii-lie<c. I.l:i<)uiohkocc 
l,liiiiuis('ca. Uni|uiciucca 
Lla(|uk-hiy. Huaci'aL-lii.V 
l.lai|uicuy. l.lHiiuicurcrcty, '' 
I'iiti'.iij, Xíinniu/ 

Huaynyacliiy. ''nscnriy (ícoy 
Ugeij'ayainiHuy. Caclmrivw.- 
lliintiiiuuy, llmliinncuv 






ni'hntt- Pencenscca 



Google 



JTTN. 

1 T-rinnss, HaalmiyttluHsa, 
llualniiiiu 

2 Taquiachi 

3 Tni|ainchiy, Ta<|iiiay-cnlr.- 

4 Ctivftt. Munay, Ciiyapai. 
Cnynpnlui. 

5 Munapay, Muiialuy.Cuya- 

Juy , ' [ I u afi upncuy 
O Saflucliiasa. Áfilaluss.-i 

7 Ñañuchi, Afilndiir 

¡lucliiv 
HSañuchiv, Puntncliav, Fi- 
D'AilIu, Affn 

10 Taiiuiadiissa 

11 Ta(|uiac¡iiy, TaquiaycaU- 

cliiy. 

12 I,ln]ui Uaijuicui, Mut-rul 
l:t Llaquicliicti. Nanncliicu 
1+ Lla[|uis«:', LI/'i|ui<-usBa 
ló Llaiiuiclíiy. Hua-liaeiiiy 

16 I.tn<iuicuy, Hua-haiTiy, 
Nanacuy, Sintii'iiy. 

17 HunyniWH, Huayiichwsa 

18 Hnayachiy, Paacaycuy 
IS Unayaculuy, Paficaculuy, 

20 Jnntamuy, JuRunac'uy 

21 Cushiyn, Fortunad o-c. 

22 Hamdi;. Hfilan 

23 Pin-hai 

24 Pin-lmcbissa. 



Tiui 



Miinacuy, Cuyacuy, 

Muna<'urcu»«(;a, Muiiapa*if;¡i 

Alllassíía. Cujía-sagn, LlatiU' 

Afilncog, CuiMit:oK, Llanuya- 

Afila%;, Cunare-;. Llanuva 
Ayllú (cheji- 

TacvassM 
Tacyachi 

Llaciu!cuna 

IJa.iuicus'., 
Uai[UicciK 
Lla(|iiiclil 

Cacharisena 

Cacharí 

Car'haricusHKa 

luntacamun.Juntai'nn 
Fortunayí)^. Cushisga 
Hamchi, CiruisHca 
Pcnpacuna 

I 'ell (raí 'íicli iss jíii 



'«a 



¿.YH. 

"'ijail'l'»-' 

uyufla 



Cliiiyiiia]iatn 
i Cliiiymai-liurni:i 
' Arkliaia 
■ Arichiri 

Arídiaña 

Tliunichnta 
Tiiuruclinñii 

Uiiqui 

Llaiiuiíijatiui 

Ua.uiutau. 

l.la<|u;s¡ña 

Llu til I u i II l u t a . Ll ii< 1 11 i II t: uii Aa 



L-,iU,it)pü 



-Googfe 



26 CABT. 

1 Afrentar v- 



en Im parle de 
para 

H Agaahado— ft, part. 
ü A^harae v. 



CÜZ. 

flanee a cliiy, jJiiucsHchay 

Habuauíau 

Hahuanii(ni.a 

Hahuupi 

Hahuapsk 

Hahuaflekpi 



12 Ararrar v. 

13 „ hacer 

14 Afarraru >'. 
1j AgWt ri. 

16 A gatas Htidar 

17 Agrazapane >- 

18 Ageno "di. 

19 Agigantado— a, t«ii- 

20 Ágil adj. 

21 Agüidad n. 

22 Agitable 

23 Agitar ni'iver con rieilen- 

24 Agitarse >-. 
2& Aglomerar v. 



HRppipaouj- 
Happifhiv 
Happi|>ocuy 
l'akpa, Chuchnu 
Lloí-caycacliay 

Hapipncuy 

Hucpa. I]iicpfi-('aq(|uen 

Ku ai-sapa -TU na. Hatun-camy 



AYAC. 

I*ciici--ar¡di¡y, Pftictiirccacliiy 

Flaliua. Halluatnan 
H alma man 
1 [ al lua manta 
Hahuapi 
H alma man 

Cuinuyaan, Curcu 
Cumuciiy, Curcuiuy, Curcu- 

cuj-cuy 

Midiii. .\iat-clla 

Hapicliiy, Ha^ircoacliiy 
Hapicuv, Hapicu «■<■(»■ 
l'acL-pa, Pita, Cl^uihau 
Taliuanpalla-puriy, Lluccay- 

cacliay 



■, I'a 



ay- 



Tuqiii 

Cuvuchiii.'iUa, Cuvucliijtaslla, 

faspiriniillii. 
Tapsiy. Tftspiy. Tas|)Ír<Toy 



JTW. 

1 Pin-hachi^, Pinhalcala- 

chij-, Millapay, Palay, 

2 Huasíto, Huassajoan 

3 Huassaman 

4 Huassapita 

5 Huasxat-ni 

6 Huassumati 

7 HuaHsatiiUru 

tt Camujrsan, Uysiu, Curcu 
9 Cnmut^uy, Cyssucuy 



16 Tahuat-r-aquiilap-puliy 

17 Patat-ny, Pacaculuy 

18 Juc;pa, íínnap 

19 Jatun-tiuna, Cbicancarai- 

20 Palipu-palii, Vito— c 

21 Mana-Ilasa 

22 Cu>-iichipaslla, Tapaipas- 

Ila. Ayhuinalla. 

23 Tapsiy, Ayhuiy.AyliuUuy 



Pengacachí 

Hnagtaman 

Huagtamanta 

Huagtapita 

Huagtacbá 

Huagtapa 

H uaj^t achucacti m 

Mumptiraaaga 

Humpnracog 

Apiaiga, CbaricuMga. 
AllajM Charicusega M i c h 

micha. 
Charí 
Charicht 
Charicuy 

Llagtaypa pureg 
Llagtacuycor uniparacog 
Jucpam-cheygft 
Jatuncaray-runa 



ATM. 

Caksichayaila 

Anccana 

Anccata 
Anccanqni 

Anivaloque 
Kumptata 
KumptasiSa 



Cattapifla 
CattapiaAa 
Cattapisifla 
Eellupancaríta 

Cumpufla 
Yoiuntasifia 
May ni na 
Hachha-tanaa 



Ancahs, V¡i 
Huairanu-purícog 
Cuyuchina. Hayuina. 

Cuyuchl. Muyuclií. 



Kapa 

Kapafia 

Onuccttiri 



CtOo^^Ic 



27 CAST. 

1 A^lomerai-M 



^ Agorero n. 

5 Agostado— a, p^n. 

<3 A(^itarse 

7 Affosto, mes 
K Aji^table adj. 

f Agrotado— ft, p. 
m Agotar ym'mr el agua 

11 Acotarse r- 

12 Agraciado— a, i"//- 

1.'! Agradable! Qae: ¡nterj. 

1 ^ Agradar causar pla<:er. 

I'' Agradarle complacerae 
IB Agradecer c 

17 Agradecido— a, ndy. 
IH Agrandado- -a, p. 

lii Agrandar >'■ 



Huafiunnyay, Ppitinayay 

IJinú 

CcacliuayaHCCa, Ccarpama- 

Ccarhunyay, Ccarpainaiiay 



C)iba<|uichipuy 
Allin-ric-cllhak 

Aña ñau! Añay! 

Cusicliiy 

Cuflicuy 

Vupaychay. Alli-cutichiy 



AYAC. 

Tanccanacuy. Huiitanacuy 
Quichquinacuj-, Ñiti nacny, 

I'irhuanacuy. 
Huañunayay, Tipinayay, 

Huañui-patapi-cay 
Y achaco, Musiacc 

ChaqHÍcuy, Chaiiuicurccoy, 

AhuicurtK'oy. 
Agt)st!)-i[uiUa 
I'ui-hucuiialla, ruchucacclla, 

Tiicuniillíi, TucHtclla. 
Tucuücca. I'uchucascca 
I'uchufay, Tuturccoy, Puchu- 

carccuy, Cliaijuichiv. 
Puuliucacuy, Tucuy, Tucur- 

cpocuy. 
Smiiafflla, Sumacc< 'talla 

Añallau! Atatachatt! Ataca- 

cliau! 
Cusichiy 

Cusicuy, Cusicurccoy 
Reccsifuy, Vupaycliay, M u- 

chavcucuy. 
Reccsíeucc, Vupaych3.tu«; 
H atu nyachiscea 



Tacuy aca n-Achcag 
C huacunacuy an 



ATK 

MantuntusHia 
Munt u n t taai pj* 



xtnr. 

1 Juriunac'uj', Tahuanacuy 

2 Piluanacu;?, Si tinacuy, 
Quit.rquinamy 

3 Hoañuyay, Pasanajcay, 

Hnajiunaycay. 

4 Musía 

5 Chaquissa 

C Chaqnicay, Ahaiculuy ChaquicuMga, Usúahuao Huatlarasifia HuaflaaUla 

7 Agoeto-quiila A^^oRto-quilla Agosto-phaccsi 

8 Puchucaíla, Camacalla, Hussacacog-tucny Huafiayaila 

Ch incalía. 

9 Chaciuisía, Puchucassa Hossacassga Huaflatata 

10 PuL-hucay, Camacay, Iluesacay Huañantaña 

Cliaquichiy. 

11 Puchucafuluy, Camaca- 

cnlny, CbaquUuy. 

12 Si]malla.Tu(|UÍ11a,Cuyay- 



13 Acha]au!,Acha11au:, Jáá!, 

Tnqnilla! 

14 Cushichiv. GustiK-U-huy 



Huraacacny 

Shu maglIa-gagUay ng 

¡A9allan! 

CusRtchimg. Cnynnaypa 



Huallantasiña 
Jlguanficatani 
Chayraarpnríri 
Chnymampuri üa 



Jachhaptat^,, .Goütjlc 



28 CAST 

1 &g^andarM p- 

2 A^arsr e/peso v. 

3 Ataviado— a. 

4 Ag^raviar v. 

5 Ataviarse i-- 

6 A^e^ado— a, ¡ncorpo- 

7 Agfregar v. 

8 Agregarse anirse v. 

8 Agresor— a, adj. 

10 Agreste rudo, gi osero 

11 Agriar v- 

12 Agrícola adj. 

13 Acpidiilce 

1* Agrio— a, adi. 

ló Agua 

16 „ sacarla á jñrro» 



19 „ clara 

20 „ turbia 

21 „ sa/ohrf 

22 „ dulce 

23 Aguacero nom. 
2+ Afaador-a, «di. 



CVZ. 

Hat un y ay 

Llasaycacliiy, Yapay. Hna- 
tuycayay 

Hua[uycaya9cca, Q q □ i- sa- 
chaste a. 

Huatuyccayay, Qrjueíiacliay 

Pliiñacapuy 

Yápasela 



C .atlarík 
Sainppa. Puna 
PpiWfcoyachiy 



Ppoacco. Ci'at(|<|ue 



Kcala-unu, llciincho-un 

MiHk'i-onu 

Para 

l'nn-astak, l'nu-aiíak 



AYAC. 

H atu ny acu y, H atuny acurccoy 
Llasaccyat:hiy, L1 uní paye hay 

Yapay. 
Carniseca, Ccacc-chapascca, 

Camiy, Camirceoy. Sititicliiy. 
Sinticuy, Sititicurecoy 
Yapascca, Masyascca 

Yapay, Y a pare coy 
Yapacori-foy. Hniitana- 

curccoy. 
Ccallaycu'-'c, Coalla rete 
Clmcri 



Cliacra-Uamcafc" Chacrayocc 
As-ni ¡ a: jU i -as-pochcet i 

co. Cea tete 



,-. Hu 



Ya( 

HuL . 

Chivi-yacu. Ccasasc'ca-yacu 
Ce')fti-yaou, Yocu-tiiupucc 
Chuya-yacu, ChuyacUi seca- 
Putea- vacu, Llocclla'yacu 
Ci-.>11pá-yaeu 
Mifiqui-yaco 
Para [pacuec. 



1 Jntnnyoluy. HuiñaPuluj" 

2 Llasaclitj', Llasaj'cncliíy 

:t PaUssH, Sinticliissn. c. u. 

■1 Pnlay. Palnluv, Sinticiii, 

fí Yapa**, MaayassB 

7 Vajiay, Astahuan-t-mlay 
H Vapai'ulny, JuDtniíiicji- 

luv, Tallunaimlov. 
•) Hatiali, Hallaicu 
It) T-racIa-nun:. 

11 Pu;h-liuthiy, l'ucli-huy- 

12 T-rada-lulflcu, T-racla- 

i-ru-lula-n 

13 Tuinpa-niishiiat-taní pa- 

hámiiiia. 

14 Pucho, Háiiiiiiia 
ló Yacu 

16 Huisluy. Huishilny 

1 7 Akla-yacu. HasnsíiB.ya<'u 

18 Hunú-yacu. Acat-ra-yacu 

19 Chnya-yaou, Cliu ya'ísn- 

20 Put<'a-yacu. l.luhullciyacu 

21 Hullpa-vaca, Cntri-yncu 

22 .\li!ihqni-vf>cu 

23 Tñmmia (pacu. 

24 Varní assta. Vaca-as«ta- 



JatunracuiiHKn 
l^sayi/achl. Va|ipr( 



.Iii^aynchf. Miiciuivlif 
YapacKMfcii. Hinticutíga 



llashipni'it;; 

l'iK-lip'jr 

Chni-rnyi)2 

Mi)«|ui-niL<<i|iiilla-pn''lix(iX 

PncllBOS»),'!! 

Yaco 

Yni-nta-iarTui'lni-Iiiiiilny 
Alnií-yncu 
Ciiiítnfc-yacu 

Cm nrn>Ka-yncu 

Tamya' 



AYH. 

JiithhoiHHslilH 

JHtliplavHJtn 



.laljataíiri 
Tiula 
Ha ruña 



I urihuini 
laVHkan 
Mojnali 



.'og, Yacu-epacug 



ílumaqqucpi. AiáSfíAi'^"- 



28 CA8T. 

1 Aguanoso—a, ádj. 

2 Apuu* r. 

3 Aguaitar 

4 „ hacer r. 

5 Ajuardado— í, pArt. 
€ A^oardador-ft, adj. 
7 Aguardar v. 

9 Aguardiente de caña 

10 A^ttas-arriba 

11 ,, ab^o 

13 Agttero mal-, presagio 



buen 



13 

14 Aguijón 

15 Agaijoneado— a, p«rt, 

16 Agaijpneador— a. adj, 
1'^ j!^i4J0near estimular, 

18 Aguileno— ft, M'- 

19 Agig'a 

20 Agujereado— a, pan. 

21 i^ñjereadoi^-a, ad/. 

22 Ag^erear >-. 

23 „ hacer 

24 Agigerearse >-. 

25 Agujero 



QUZ. 

L'nu-aapa, Hilliyok 
Unuyaííhiy 

CcaumhnaT, Huateccav 
Ccaumiyachiy, Hnateccaj"ay 

Sujascca, Saja<:ii9cca 

Suyak, Suyacuk 

Suyay, Suyacuy 

Suyachiy 

""añafio 

Mayu-huichay 

Maya-uray 

Tapia-raqui. Ati-tapia, Cco- 

Ihi. AwoyTa[|ui 
Cuai-atnu 
Yutnay, Tturpuna 
Yumaycuscca, Tiurpuscca 
Tturp'uk 
Tturpiiy 

K'umu-sencca, Snyttu-uya 
Sirnna, Yauri 
Ttocct»icca, Hutk'uscca 
Ttoccok, Hutk'uk 
Ttoccoy. Hutk'ny 
Ttoccocliiy, Hutk.uchiy 



AYAC. 

Vncusnpa, Yatu-yacu, Vnc 
Yncücliay, Yacuyncliiy. Yac 
HuatcíVfty, Huatcccnrcuy 



Tt<ic 



(ci 



Huatwi-acliiy, Huj 

Suyaacca 

Suyncí-, Suvacucc, Suyaricucc 

Suyay. Suyaoiy 

Siiyachiy, Suyay cachiy 

Sliacrta', Cañaaii 

Mnvu-huirlini 

MaVu-urni 

Chujui, Tíípia 

Allinpa<'c. Allin-iiíia 
Puya, Huachi 
Tupsi pay a s(H-a 
Puyni*, Iliiachpcc 
Puyay, Huaehiy 

Suytu-uya, Ccchnc-ncncca 

Sirnna, Tipa 

llchcuscPa 

Uchcucc, llfhcuoncc, T<x^;occ 

l'ehcuy. t!<'h<'urccoy,Tocci>v 

t'chonchiy.Toccochiy, T'o- 

ccnivcn'chiy. 
Uehcuoorocriy, Toccocorecoy 
Uchcu, Torco 



jhh ai. 

1 Yacusapa. Vacussa. Hám* Vacuyaüsga 



2 Yacnciiny. Vafupaluy 


Yacuycacliin 


Damarhafla 




3 Licapay, Ancupay ílun- 
tiay. 


Huaytacuy 


l(inka»itha 




Huaytachí 


iHukayafla 




i> Alca. Alcaca 

7 Alcaí , Alcaycuy 

S Ak-achiv, Alcaycachiy 

9 Shucla, Trago, Cafiaso 

10 Mayu-janai 

11 Mayuúlai 

12 Chiqui. Saucft 


Slmvacussga 
Shni-acoK 

Shuyay, Sbuyaycuy 
Sliuyai'hi 
Khac la -apiana 

Mayu-huran. Vacu-huran 
Tapia, Lla>;aiiaiia, Mana-o- 

Allipa. Cuashicunapa 

Tutpina 

Tucpi*^a 

Tucpicrtíí 

Tücpicuy 


Suyttata 

Suvttiri 

SuyttaBa 

Suyttayañ;! 
Can ñau 
Alai-hunm 
HayiiLcha- urna 
K<]uenctaa 




13 Allimpa. Alün-siíia 
U Puya. Huat.ri 

16 Paya ñnat.ricn 

17 Pnyay. Huatriy 

(sin-ha. 
IS Casa, Suytu-cara, liihui- 

19 Jilacuna. Tipi|ni 

20 Ut-rcüssa (Inlti. 

21 llt-rcu. L-t-rcucu. It-rcu- 

22 L'I-reuv, Ut-rcalulav 

i3 rt-rcacliiy. Ut-rcucta -iii. 

lachiy. 
24 rt-rnculuy, rt-ncucay 
a I-t-reu 


Altiqíii 
unuña 

. ununtiri 
. unuiitaHa 




Shuito, Llanu-Ben^a 
Tiopi.jiraeuna 

Tchcucoj; 

rdlcuv 

lithcu-lií 

Ccbcutacuii 

Vchcu 


I.lauñ 
¡;p|«^^ata 

I'piyantaBa 
I'piyantayana 

I'pia" ' 


;oogij 



2S CASI. 


CDZ, 




ATAC 


1 Afemimido 


MnkUii 




Matviln. Iluarmivascca 

Mii:iriiii-hiim 
Tiiiuüitliei'f 


2 Afi8I12l.d0I— fl, '"li- 


Tí,.-.vi,,-hik 




li AJiaatai 


■|'iic-y;Lfluy 




Tii(|uiíic!ii.. , Tn.iuiíircfar'liiy 


+ Afición. luvlúwd'U, 


Snneco-iiiy, Miin¡ii>ii.viij 




Cuya!. M.müi. fiiynpiíi. Cn 


>'• Aflcion&rBe 


Mnm.|KHiiy, 1 1 iii.ñiii«ic 


"> 


Munncurcto) , Munapaynr 
lliiaftu|>n(.'iiv, Ciii ait-co. 


« Afllado-a, i'nrt. 


Siiiiilihijiuct a 




Smnliiy¡i.-hi;-¿t¡i, Naíiuja- 

(Chiscc; 
l.laiisnyacliii c. Lliir:urho(i' 


7 Afllador-a' -i'/;. 


."íau^hiynchik 




8 Afilar 


Snuthliiviichiv 




Satidiivothiv. Snnuvauli'v 


9 Afln, li«ne,itv 


Viihuariiinlí 




Afíu-nvllu 


10 Aüiiaado— a ;'.irt. 


■riK-.Hrlii*-.-.-! 




Taquiai-l.ifWi 


11 Afincar, v. fl»r/irnij;a. Tiicvii, lii? 




T ii< ni i íicl 1 ¡ y . Ta q 11 Í!i n-cnc 1i iy 


11' Aflicción, """1. 


I,l;..|ui. riHitl 




i.laqur. I.lñftui 'ui. -Miichui 


i;( Aflictivo— a, "•Ij- 


IJuquidiii'uk. rhiitíi-hieiik 


1 , 1 a( 1 u i i-hi'i c. 1 Ja ( 1 u k'h ¡t i)cc 


1+ Aiiyico-a, f"irf. 


l.llKJuisCl'I.. i'hutissCCiL 




L!n<|«isfca. Ll:i[|uicii.cca 


!."> Afligir 


LlaiiHÚ'liiy. l'liulkliiy 




I.laijQichiy. lluiíivadiiy 


i'i AfligirM 


I.lanuií'ii^p I'i.iiiicuy 




P,!ti..-a}. Xanaiuy ' 


17 Aflpjado— a, pnrt. 


lluiívíij-uscca, CnchnrÍ! 




Huayayassíca 


is Aflojar 


HuíiVíiyadiiy. Cíicliariy 




Huavavafliiv. "nscariv (cene 


iti Anoiane 

■M) Aflnil-, tc.íicj;rr,r 




uy 


Hnayayan-,',»-!,»-. Caiíiaiicu:' 


lliiiiUiiv, Hiiíivji/ 




IIiiiilaiLLuy. Iluilunncuv 


•!i Afortunauo— a 


Samivoli 




Síiniiv^ix: 


22 Afrecho, sa/ivu/- 


HíimHilii 




Ccaiii.'lii. Ccfiriiii 


■s.i AfrenU. n-"". 




leca 




a+ A&entado-a. i""-'. 


I*l»'iic(;acliis(fn. Q(|uesii 


hflK- 


"'■""I"-". Coogle 



1 T-rinass, llualmijíilussa, 
Ilutilminu 

2 Ta<iuiac}ii 

S TiniTiiftchiv, Taiiuiay-calii- 

4 Cuyai, Munay, Cnyapai, 

Cnynpíilui. 
ñ Mutinpay, Muimluy, Cuya- 

iuy, Httfiñuimcuy 
G ^oAucliis-sa. Aülalussrt 

7 Sañuchi, Afilndor 

(lucliiv 
R Saiiiichiv, Puntacliav, Fi- 
9'Aillu. Afín 

10 TaquiaoUissa 

11 Taquiatiiiy, Tnquiaycala- 

cliiy. 

12 Uniiii Llaquinii, Mut-rui 

13 L1ii<iuicli¡ca. Nanacliicu 

14 LlaquisK.-i, Llfí|uiti]stia 

15 Llat|uicliiv, Hua-liacliiy 

16 Llaiitiiciiy, Hua-hafiiy, 
Nanacuy, Sintiímy. 

17 Hoayassa, Huayáchissa 

18 Huayachiy, Pascaytuy 
10 Iluayatuluy, Pascaculuy, 

20 Jnntnmuy, Jufiunacuy 

21 CnshiTU, Fiirtunado-c. 

22 Ham¿li;, Híilan 

23 Fin-hai 

24 Pin-hacliissa. 



MnnacurcuMMga, Munapa»-<;!a 

ArTlassRa, Cupoesgn, Llnnu- 

Afilncoj;. Cupaíog, Lianuj-n- 

«■'>K- 
Afilar; ;, Cupare;;, Llanuva 
Ayllú [cheg- 

Tacyassga 
Tacynchí 

Llaijuieussga 
I.iai|UÍ('nK 
I.la<iuíc1i! 
Llaquií-uy 

CntharisBKa 
Cachan 
CarharicusHga 
Juntacamun.Juntncnn 

Fortunayog, Cushisga 
Hainchi, Cirnissi;.-! 
l'cnRacuna 
I'£'n(;a'"atllÍss^!i 



Tturuynila 
Cliiiyinajuita 

C Imy 111 íiL-l I iirn I a 
A riel lata 

T lili niel intn 

Tliurudiuila 

Llai|uiiltala 
I.lai|iiisífi.-i 
LlaiKiuiíilala, 1.1 



ilaiiiohi 

Caksidlafíil 

Cak^k-hata t^^^^^^jOl^? 



AYAC. 

Ceainacnna, Ccainacana race 



3 Ahorcado— a, p. 

4 Alioroadoi^-a, 

5 Ahorcar v. 

6 Ahoyado— a, aij. 

7 Ahoyador— a, 

8 Ahoyar 

9 Ahaeoadoi^-a. ac 

10 Ahuecar v. 

11 Ahamado— a, p. 



14- Ahnyaatado— a, p. 

15 Ahnyentador— a, "JA 

16 Ahnyeatar v. 

17 Airado p- y núj. 
1<^ Airaru v. 

19 Aire n. 

20 Aislable adi. 

21 AÍBlado--«. separado 

22 Aislarle V. 

23 Ajeno— a, adj. 

2* Ají espe::ie dj pimkntu 



SLpUiva, Síícoscí 
SipiJi. Sckcuk 
Sipiy, Sekeoy 

Ppuc ru i'hascc a. 
Ppucruclinft 

Fpticmchav 
llutk'uk 
Hutkuy 
Kuusaichiscca 



Ay[| quechi J" 

Phiiíascca, TtucuUi, l'liiña 
Ppiñacuy Itiicullicuy 

Asudiinalla. Suc'.iu:hiiia1la 
Sapa iich asee 11 



Pucruchascca 

lichfucc, Aspicc, Pucru<-liac;' 
l'eliccuy, Asply, Pucruchay 
PucruL'liaie. Pucnirichea: 
Pucruchay. Pjcrucliaycacliiy 
Ccc)<iiichLSLi:a. Ccusnircca- 

Ctcnni 'hiy, Cci>sn¡rc:achiy 
Ccomichicuy, Ccoiiii'thiuor- 

c-.iy, 
Manclia.-his^a, CciitUc.-a 
Maiicliaohecc, Ccar,x;(Ki! 

Huis;!iuc;. K'huv. 

MnncAachiy Ccarccoy, Huís- 
I'iñascca 
l'iñaeurccoy, Piñacoy 

H unirá 

AHUchinalla. Sucliuchinalla 
Sn pancha seca, Sapaiicai 



1 Ña-haila rla-hacala 

2 Ssaluncuna. Ssaluncunala, 

Hipi-tinipuU. 

3 HualcA'wa 

4 Hualcí, Sihi 

5 Hüaicay. Huakaluy, Sihi- 

luv. 

6 Huc'mssa 

7 I't-rcu. Asspi 

8 Ut-rcuT, Aíopiv 

U Pucluc'hi, I'ucliilichi 

10 Puclucliiy, Váciav 

11 Huntass^i, Huntichissa 



12 Huntachíy. Huntaycachí/ 

13 Huntaciiicuy, Huntaclii- 

14 Alu^ift. Mandiachisia 

13 Manchachi, Maiichachicu. 
Halu. 

16 Manchachiy. Háluy. Jitay 

17 Püaiaa, Jlicmaiiyalusna 
IK Pi.iaculuy. Plñocuy, Juc- 

tnanyay. 

19 Huauya' [pasalla. 

20 AasMhinalla, Assuchi- 

21 l.aquiaaa, JapallaD-;:ay. 

Halusda. 
23 l.aquicuj. jHpalla-CAcuv 

23 Jucpa-canin, Jucpa, ttu- 

Dapmi, Jucpam- 

24 Ucbu 



H ua re ussga- h ii añ J saya 

Iluarcuy 

Pucruyas^a 
J'iicruyBche? 



Jaychacatata 
Jaycbacatirí 
JaychacataHa 

Pp<4jnirata 

Ppujruchiri 

l'pujTuchaña 

Ppiyachiri 

Ppiyac liana 

Jeu(|quequipn[a 



Pattnvafla 
Tipusíta 

Tipusiña 



oogle 



ÍT CTZ. 

irías c/ds's Cliinchi. Roccoto. Qiiintu 

sa Uchú cuta. Llaihiiarku 

guiso Rokro, Aycha-uchu 

-a. Cuenta Yupascca 

apretado Matti. Mattiscca 



6 4jn3tar, apretar 

7 AjnatatM 



Mattiy 

Matticuj- 



ATAC. 

Chinchi-uchu, Mucurn-uchu, 

Aanacc-ochu. RiHXotu. 
Uchu-cútai, Ciitascca-uchu 
Pócete, Tecct; 
Potacha«cca 
Tcccoscca, TeccorccoHcca 

Patachay, Teccoy, Te<jcor. 

Tccoi)rccocoy 



10 Ala délas aves n. 

11 A abado— a, 

12 Alabar v. 

13 Alacena »■ 
1* Alacrán 

15 Alado— a. »*. 

16 „ artiñcialmente 

17 ,, con alas grandes 

18 Alambre n. 

19 Alanceado— a, p. 

20 Alanceaáor— a, 

21 Alancear v. 

22 Ala izqaierda 

23 „ „ deresha 

24 „ „ noche 



Chairamaii rini 

Rapra, Riera 
Yupaychascca. Aflay-nia 
Vupaychay, Añay-ñiy 
Ttocco 

Raprayofc. Ricrayuk 

Raprachaaccn, Kicrachis 

Raprnsapa, Rícrasapii 

Anta kcaytu 

Cliuquiscca 

Cbu((uik 

Chuquiy 

I.lokigueman 

I'añanian 

Cbbisiman, Chhisinta 



Clii 



i. Chacata-rich- 

Ricra, Rapra 
Yupaychas'.-ín 
Mucliacuy. Vupaychny 
Chnrana 

Ruprayo!*, Ricrayosc 
Rftprach acunoca 
Ricrasapa, Rapranapa 
Firo ccaitu 
Tucsirceiiscfa 
Tucsicc, Tiicsipayncc 
Tucsiv. Tucsipnvay 
Ichoc^man, Llodcenian 
Pan aman. Paflafleccmaii 
Tutaman, Chisirincuptin 

Chisincuita 
Chisiyayman 
Tutamántu 



Mucnru-uchu, Mirasol, 


ChincUi-uchu. Poca uchú 


HuvKaña 




Puca-uchu, Rüiotii, 








U chucuta i. Aassa-uchu 


Agaasga-uehu 


JallpahuavJta 




Athtsu-ssata, ChuAu-esaia 


Uchú rogro 


Huayitanl 




Yopaicussa. Ajustaasa 


Pai;ariu.'USHga 


Toroktaatha 




T-rila, T-ri]H9sa, T-rilai- 


Smchi-hunchacas8;n 


Kcapttapita 




Siiichi-huachacay 


Kcapttaüa 




T-rilacta-hiiatacui, T-ri- 




KapttapiBiña 




lachicuy . 








...man, ...U. eC 


...man, ...la. af. 


...<aru. ucaru. cauquiru. 


s/a. 


' Chara man-liicá, Cliat-ac- 


Chaoamaii-B.vhuá 


ChacarusurtuB 












1 Licia, Lapla 


Kicra 


Ccheca 




Yupaichassa. Alabassa 


Alabado 


Chupichata 




' Cuyapaj,Alaba>-, Adoray 


Alabaycuy 


Chupichaíta 




T-rulacuna. Alacina 


Churacuna 


Ttojo 




T-rupan-appala 


ShiraK 


Jappasanca 

Cchecani 




l.apla)'D, Ltptayu 


Kicrayop 




Laplachaciwsa 


KicrachiHaga 


Turpa chnrani 




I. ir la sapa Lapla<iapu 


Jatusag-ricrayoK 


Jacha chccani 




Jiro.cuchca 


Alambre 


Yaiiri 




Tuceissa 


Taripassga 






Tacai, Keiona 
Tucsiy.Tucsiluy. Rejunay 


Taripacoj; 


Jununtaña 




Taripacuy 




Icbuman. Ichamaquiman 


lohoemHn 
DcrecTiuman 


Cchecani 






Cupiru 




Tmaicuiptin. Aspi- 


I'agasflman 


jayppuru 




cuptm. 








T."^-!";-"'?".. 


Tardiman 


Int.jalanta____._;,,,, 


Olp 



36 Hunla-hualallH 



1 Alardear 


Yauímy, Yuptturay 


Italnqufriav 


2 Alareado-a. cosa 


SuyttuvJisctn. Suiíi 


Suytuyascca 


3 Alar|adoi-a. adj. 


Siij-ttuchak, Sunijachi.^ 


yachecc, Masvachecc. 


* Alargar, cosas v. 


Suyttuyachiy Suniyachiy 


Hu¡flachiy. Hatunyachiy 


5 „ el plazo 


Unnchiy 


Unaracliiy. Sucliurccachiy 
Süvacliiy. 


6 ,. la vida 


Cai.-.nyta.inachiy 


Macíiuyay, Payavay, Cauaav 

Yuyal vny. 
Maciiii liayímav 




Hnvhuay 


H " W pk 


Hflyttariy.Chutariy 


Cliutariy, Chutiipaciiy, Chu 
tapacure-'ov. 


9 tiempo 


Unayny 


rnayay 





Ccapar^cachay 


Lcapanv, CcapariL-iiv 


1 n. 


O-apariy 


Ccapari" 


2 


CliUakhun 


Manchal, Manchuricoi 


3 p 




MancharisccH. Manchaba 


4 «rf/. 


TucurichiA 


Mancliaricliic.)cc 


3 r. 


Tacurichiv 


Manchachiy, Mancharichiv 


6 


Tucuricuv 


Maiichacuy. Mantlincnrccoy 



17 AlflMIl de color rojo 

18 Atba luz del dia 

19 Albaail II. 

20 Albear blanquear v, 

21 Albedrfo n. 

22 „ tener 

23 Albeitar n. 



Llanca-ppacco. Cuypa 

I'achn-paccariy 

I'erccay-ca may i> K 
Yurak.yay 

M u nay n iy ok-cay 
l^yhiia-hampiA 



in[Uiay. 
ÍVrpcapaciiw 
Vuraccvav, Yuiacci 
Munai' ' 
Munaynivo^ 
Iliiyliüa (iampccc . 



JTW. 


kS 


A7H. 3i 


Alaliacuy 


Shutay 


Kuui'liatlia 


SsuituvasBa. Ssiiitiiasn 




littuthaptata 


Huia«chi. latanynclii. 


ShutachiciiK 


Jittutliaptiri 


Masynfhí. 






HuiftachÍT, Jatuiivíicliiv. 


Shutaclií 


Jittuptnña 


Vapay. 






UnntRíhiy. Alcachir, Juc- 

timoapajitay. 
Auquliihvay. Chacuassvay 


Shuyaycuy 


AruBiuri unt jittntnptatha 


Unay-cahuaj! 


Jacanajitha 


Causay. Yansayay. 






Chacchay, Cliac-rliavcuv 


MaqoÍtn-<i'iut«y 


Ampara jittutaptafla 


Chntapacuy. It-riy. Sai. 


Clmquila-Khutay 


Cayu jittutaptaña 


tapacuy. 






Lnaycny 


Cnaycafliin 


JiltUitaptafiifla 


Hapaliy, Hnpalicny 


Gaparacotí 


Cra)M(rinn, lararttaflri 


Ilapnlíi, Aut-rot-nicuy 


Gapfll-a«SKa 


C<nparitfi. l'nrariftn 


Manchai, Sucsuti 


Mani-hacuymi 


Chlin ua 


Manc'.iHímn 


Mancli acusica 


Chlia unta 
Clilia «iri 


Mancliachi^n (chÍT. 


ManchacliicitK 


Mandiachiy. Manchayci- 


Marcliacticj; 






Manchflchacun 


Cliha uasiiln 


Su:-sut:luy. 






Puca-*'aballti. l'uua-nila. 


Puca-cahuallo, Caballo 


Uarojlla 


cahuellw. 






Aylliy Ayllimny, Huate- 


TutaLla, Pacha-huarasaRa 


.ladilla nt^ua 


niuy, l'acha-nchiquinj. 






Pilhapacn 


Pinjía-ruraí; 


Albaflfl 


Yiilayav, Yulayamuy. 


Yuragyachf. Varapr-yay 


Ccantatala 


M»nai 


^unaynincliiK 


Muiiafiap luriri 


Munainiyu 


Munanf^anchiata-ruracuna 


Munailacaplnriri 


Hiiihua-jampi. Huihna- 
■iotor. 


HuyhunUi-lampíjr, JampicnR 


Ccoirlli 



I Alberg'ado — a bospciiaiio 
'¿ Albergadoi^a «rf/. 

3 Albergar v. 



4- Albergarse 

5 Alberf ne 

6 Alborear, 



Ccorpndiai'iiv 
CciH-pncl.atia' 
Rasphiyay, lUariy, I'a 



13 Alborozo ". 

13 Albricias, rfnr 

14 Aleahaete n. 

IT) Alcanzado, queespohre 

16 Alcantador-a, <í' rfa s/^vj 

17 Alcanzar al que rá de- 
is „ ¡n que está alto 
19 „ de otro lo que se 



Kcyifihucay 
Cusinchay 
Caclinpuri, Huohn-pacak 

Huac-cha 

Ceok, Crci'uk 
Taripay 



BaiiiasL-ca, Ccorpachaícca 
SatiiaeliicocL', Ccor pac li ecc, 

Cfii: pacliicucc 
Saniacliiy. Ccorpachiy 

Sfttnacuy, Ccorpachacuy 
Saniacu'iia, Ccorpacuiia-huasi 
Paccarimuy, Huaeliimuy. 

Pacha-acli iqui ay 
Lnco-hina-ruiac(í 
Hulla-ruravo, BuUa-annacc 



Riilla-n 



, Bulla-a 



Hulla, Allioroto 

Ccocbu, Cu9i, Cuíú'ui 

Cu8incl>ay 

I'acacc, Cacha-puri, Caclia- 

pacu, H lid la-pac aci: 
Mana-imayocc, Huac-chn 
Ccocc:, CcoicDCi', Haihuacc 
Taripay, Tariparocoy 



Hayhuay, Hnjliuariy 



oo^ílc 





Gorpacuss^a, Jáinaycus^a 


Iha-huaua, Hausata. 


2 Jamachk'u l'achachicu 


G«rpai-!i¡c'ci¡; 


Hausiri 


3 Jomathiy. Juiíiaycacliiy, 


Gorpachi 


Ha usan a 


Pa'.-liaycacliiy. 


(cu ¡inr. 




4 Jamacuj, l'achatuv 


Gorpachii-usiquiga, Huiticay- 


Hausttavaaiña 


5 Jamacuiia-huftni, Mat-rni 


Goipachicuna 


Utjüasiña 


tf ATlliniun, Ayllij , Pachn- 


Achicyannam, Jaiíasnam 


Cea n tata» til a 


a--lii.!«iay. 






7 L.K-u,i¿-lula 


Lofunu-tucuyta-picliun 


Pituthaltata 


8 Luyftiiiiia Mu'puliiru, 


I'ichacacliIcilK 


Pituthaltayri 


Luyal-racu, 






9 Luya!, Musiwlu, LTiyat- 


Taeuchf, Plchut-lif 


rituthalLayaña 


ÍO Alhorotacuy 


Tacucav, I'icliucuv 


Pituthaltasiña 


n Lújíii. Luyacui. Luya- 


Tauuca'na. l'ichucannii 


PituthalCaüa 


12 Cushi, c'ushicui 


Cus:ihicuypa 

Cusshicaclit 


Cusisifta 


13 Cujapay, Cuyíijiaycuy 
1+ Paía Cat-ra; Cfat-ra-puli, 

Alcahuiti. 
15 Mana-i maya 


Nayrachatka 


Cacha- pureg, Jutha-chajiacojí 


Saqqueri 


Taripa'sHKa 


Ilaqui kliataclia. Jicjataia 


16 Hú. Huycu 


Tari pac ciR 


Locjtaata 


17 Talipay, Talipaluy 


Taripaj-naupa-li ay huagt a 


Ji jaiaña 


IS Cliar-chalcuy 


janane hu-cagta-fharircuy 


Jicjattata 


19 Aaicliiy 


.M£.ñaecingaiita-aypasBji:a 


Luc:itaña 


20 Taliluy 




M u nañ ai-ücj at n ta 


21 Talipuy 


jucpa-mañacungaDta-ay- 


M ayatatj-locjtafla 



M„,m..l„.ft»,mOOgle 



35 CA8T. 

1 Alcanisr casi ¡legará— 

2 „ No-la cantidad 

3 Alcaparra n. 
+ Alcoba n. 

5 Al oontorno 
o Aldea II. 

7 Aldeano— a, arf/. 

í* Al derecho 
9 Al rededor 

10 Alear 

11 Aleccionado— II, part. 

12 Aleccionar v. 

13 Alegrar v. 

1* Alegrarse 

15 Alegre «<!]. 

16 Alegremente «dv. 

17 Alegría n. 
is Alejado— a, part. 

19 Aliüar I-. 

20 Alejarse v. 

21 Alentado— a, pnrt 



cuz. 

Stspaycny, Ccayüaycuj' 

Mnna-taripa; 

Muiuy 

Puftuiia-huasi-k'ueliu 
Muyuíítinipi 
Hucliuy-Uakta, Ayllo 



AYAC. 

Hichpfiy, Iliclipaycuy 

PHiyay, Plsirccoy, Mai 

may, 
Mutui 

l'uñuna, Chuclla 
Muju. Miiyurici- 
Salle: a-llncvia 



IB, Huchuy-llact:iy()k Sallccn-r 



I, Cusilla 



Cusicuyh 

Cusicuy 

Caninchaseca 

Cnruncliay 

Caruncliacuy 

Sim'hichascca CallpaiichasfcE 



Muyuriiiinn, Muyurcccnian 

Ricra-tapsiriy, Rapra-tapsi- 

Yachachiscca 

Yachachiv, Yacharccachiy 

CusichiV, Cuai recaí; fiiy, 

Ccochucliiy. 
Cuíticuy, Crochueuv 
Cusí, Cusí seca, Ousi-cusíUa. 

Cusi-soncco. 
CuMcuihuan. Cusicustin 
Cusicui. Cein-hunii 
Caninelias^'ca 

Carunchpy, Anchuehi3', IIuJB- 

chuy, Ccarccoy. 
Caruiichacuy, Caruyay 



TUE. 


Air. 


ATII. 


fiot-r- h alla-tupaluy 


tVhu clin pita, Mana-taripay- 


Niyapíni-jiojatatB 


Pishiluy, Man a-cara ay 


Mana-tarípay 


Janlocjtaña 


Tanquhh 


A hacá-jachay ,.g.a chuc-gueru 


COiapirar ali 


Puñuna. Cliucna 


Pununa-chuclla 


Iquiñ uta 
I'illuquípata, Muy upara 


Muyu. Muyuli 




Jalllia. Estancia, It- 


Uthuc-lla^ta, üchuc-marca 


Marta, Coto-coto-marca 


JaUiía-nnna, Estancia-nu- 




MarcBn(|uÍri, Ttaca ja'ic(v 


na, It-rhna nuna. 

Allinman, Alli-maquinian 






Allima.jUMiiaii 


C<-upiru, Cu pira 


Muyuliroan, Muyaliniíi- 




l'irura 


Lkla-tapsiy, í.apla-tap- 


RapraL-hici.g 


Quirquitha, Catatha 


Yatracliissa 


Yachachi^ga 


Yfltinüijtatft 


yat-ra'-hiv, yat-rayfnchiy 


Ya;-h„chic<,g 


Yatinucjtayufla 


Cnslii-hiy, Curfiicacbiy, 


Cusshichí 


Cusiyana 


Cushilcachiy. 








Cusshicur 


Cusisiña 


Cuahi. Cuaíiiaw, Cu9hi-:-u- 


Cusahisaga 


CuHÍsita 


sllilla, Cushi-ssun.hu 






Cushicuihuan, Cushicul 


CusshicnMSgall.T 




Cushtcui, Cushi 


Cusiíilicuna 


Cusí 


Caluchass-, JitaSBB, 


CaiTijasga. Huiticuasga 


Jayonchata 


AIuMsa. 






Haluy. Jitay, Crfuman- 

nssuchiy. 
Assucuy. Calnluy, Ca!n- 


Huytichf, Canirachí 


Jnyanchafla 


Huytiracuy, Caruracuy ' 


JayanchBsifla -. , 


man-lic..y. 




Cullpachossa, Antmussa 


Auiniarcussgn, Siitchicussga 


Chuyniacliatn p 



36 CABT. 

1 Aleatar v. 

2 Alentarse >-. 
>H Alfarero n. 

^ Aletazos dar 
i) Aieti^^adc— a, adj. 
(' Aletar^farae v. 
7 Aletear r. 
H Alfiler II. 

"> Aliorja n. 

11 Alff arrobo n. 

12 Algj /¡roíi. iají. 
ivt Al^o m&B 

14- Algo menos 

ir> Algodón n. 

16 Algodonado ad/. 

1" A.^nien pron. iuü. 

i« Alguno— a, ,, ,, 

l'-> Algún tanto 

20 Alguna vez 



21 Algnnai veces 

22 Alguno— a, de 

23 AlgaaoB dceUoa 

24 Aliado— a, adj. 



SiQcbiüImy, Cali pane hay 
Sincliichacuy. Cjllpuncliacuy 

líap-rahuaó-niaccay 

Huüñunayak, liunúiiycayak 

H ua (1 u I) a V a rccDj 

Rapr;ivt;afhay 

Ttii>-)ui 

Tupu 

T(aucu, Tacú ' 

IninpaK, Iiilallapas 
Aa-yaU¡i)4Utyi)k 

AsUa-pisiyok 

IJttju 

Utcjuyascca 

I'ípa-'. Pi-iiiay]Jas 

Pipas, l'illapas 

As-a^Ua, Asílala 

liiia-i>punchaullapaíi, Ha v- 

k'akllapaíi. 
May-ni ajilan pi, Maynülampi 

Mayccanninchiu, Mucniíichis 

Huaijuinnincu 



ATAC 

Sincluchay, Animay, Callpa- 

AniínaL'uy, Siochicliacuy 
Allpa-inani-a-rurate 
Raiiiatiuan-lapiay 
FuáoivcoG'jca, Susunascca 
Puflurcciíuuy 
línprapiay, Kapapnpay 

Tipqui 

Aixueiia^, Ccoocau-apaiia 

AtKa:'rub(>-aa(jIia 

l[iLapn.s. Iiiiallapas 

linallairaliuaiipas, Iiiiatapas— 

astaltuan 
As pisüiata 

Pipas, Maiccaiiipa^ 



Id. 



Id. 



,.!•''>'•■. 



Mai 



illaiiipi, Vaiiis-yaiiislla 



Hua(|uinuiiich¡(;, Hucníuchic 

HuaquinnincuDa 

H u ñu nal' u seca, Camacliini 

IluiiLanacuy, Caum'biiiacuy 



1 ¡iiÍTTiai:uy,yanap¡i_v,Call- 

patíiíaytny. 

! Animatmv, Animaculn? 

t Manca-lulíii Moncn-lliita 

í l.n)ilahuan-[Hpiay 

i PuüDSsa, Susunaliissa 

i nuaf)us.<aiiu-puñu1uy 

' Lap'.^piay 

i T-HÜr-U 



11 AlKarrolxv-jat-n 

12 Iniapia. Imallapia 

13 Asshnan-masCa 

1+ Ass-pishíUactn 

15 Algodón (miniyu. 

16 AtfiíidnnTassa, Al}¡;ocli)n- 
IT PipK Mayanipis 

IR PitlHpis, Pipis 

19 Astlla, PÍHbilla, Ass-flSKUn 

20 Imayliapis. Imaipnnllapis 

21 Mainín-chaini t 



23 Hu3(|DÍnnincuna 

24 JoñanacuMa, Camaclii- 

nacnsxa. [naculuv. 

23 Juntanacny, Camachi- 



AS. 

Aiiiinuvcny, Stncliircaclil 

Aniniat^uy, Sinchicny 

Mancarurncí)^ 

K apra huai i- la pin a 

H u Q Annassgn iiu-nuKiuis^tga 

HuanunasKitnu-iiiU'luíri 
Raptadla n 
TacnliH-ticpina 

Alforjallá 
AlKarriilm 
Iniapis. IinallnpÍ9 

1 m apis- h u ni lea t a 

rtcu 

lltcuyassjta 

V'ipis 

Pay cuH apitn-inayj;nnpia 
Imallatnpis 

N<i(;aiu;li icpi t a- m ay Kan p) s 

Imallaypia 

Imallaycunn 

Hayllunacussga. Juntaiif 

cúsala 
HayDunacuy. Juntanacuy ■ 



ChuviiiacIíaSa 

Chuyinachasiflft 
Jaqquene 
Chuyaianchafia 
Ttucu(|uipntn 

Ttucui]uipttasiila 
CchK'ca onofitiue 
Phkhaca 
rhiclii 

Ttaji> 
Cansa 
Ma juiccampi 

Ma jakcaqui 

yi|ueata 
ÍJ.|uitsa 
yrinitipans 
Ma uojua 



Nauacña, Nanacat mayniíi 

Jupanacna, )upanacat uca- 
quiri. 

Mm-hhasita 

Machha.ifVa C^OOglc 



37 



CAST. 



1 Alias, por níro nombre 

2 Aliento n- 

3 Aligado— a, part. 

+ Aliffar V. 

5 Aligerado el peso 

6 „ apurado 

7 Aligerar el peso r. 

8 , , apurar 

» Alimentado— a, part. 

10 Alimentadoi^a, aáj. 

11 Alimentar 



12 



¡as a 



pollueloa 

13 „ hntxr 

14 Alimento n. 

15 Alineado— a, part 

16 Alinear v. 
IT Alinearse 

m Ali&ado— a, compuesto, 
adornado 

19 AUBador— ft, adj. 

20 AliSar Adornar 



CUZ. 

Ñ i seca, Sutichascca, 

Chaknaarca 
Chaknnv 
Piaivachisi-rt 
Utcc.TFccn 

Pisíycachíy 
l'tccay, rt<v.Tcliiy 
MiciuchiüCca, Mi<-jusccn 

.Miciuc'liik 
Micjuoliiy 

Micjui'híy 

Seqqaech.iscca 

Setjtjucchay 
Siaii|uecliacuy 
AUiehairca, Cli lian tase 

Ccapolii. 
AlHchftk 



Allicliay. 
Haasi<aniariruy 



iíamai. Cullpa 

C hacen ascca 

Cliacfiiuy, Huntay, Huancuy 

I'isiyaRcca. Pisiyachiscca 

Tu<i'uicnfhi scc n, I' t <- 1' a v a- 



Micuif^ncliisrca, Ccariiscca 
Mifu¡phÍL-c, Ccaracc « 
Micucliiy, Ccaray, Cearnpay 
Un cay, Uinmiy 

Cearachiy, Ccaraycncliiy 



Rc(c< 
Atlicliast^a, Allicli! 

Allkliucc 

Aliidiny 

Cliuraricny 

Allirliacny 



Chi 



Sumacc-cli achí- 



Lia nipujancca 
. Llp(;'"'A<'licí¡j I.tui'licayaplicc 



JÜN. 



W-" 



i. Cnllpa 
'd Hoataseu. T-ranA.ita. 
4 llnatay, T-ranay 
(> Jaquiachissa, Pi^liictiísí 
U Chicassyalachiasn 

T Pithkhiv, Jequincliiy 

H Amsachív. Camassyncliiy 

9 MicochisHfi. Haltissn 

10 Hala, Micachi 

11 Mieatrhíy, Halay, Halapny 

12 Uncay, Üncai>ay 

1» Halacliiv. MalavcAchiv 

14 Micnnu. Micui 

15 lit'ryassa 

16 Jit.ryai:hiy, Achachiy 

17 Jit-ryacuy.Jit-TyacDiui 
IK AllicUacussa, AIMcha- 

pa«-U9sa. 

19 Alliclia 

20 AHichfiy 

21 T-nilat-racny 



¿V. 
Jucjutin 

Chngnnsf^H. HualnsRC:n 
ChaKiiny, Huatiiy 
I'ishiyachiaKa. Hun)k-achi9;;a 
Aslicaglln-huallcainclif 

I.asngninta-hnallrararht 
Ashi-uülla, Haayrnlln 

Micuchiciif( 



Imatapis-tincticiiisK! 
Timochl. Allichay 

Allic'hacuy 
AllichassKn 



(ehS. Mai-nntnña 



Mi 



Allk-ltay 
Huaitn allichay 



tiapiicuj' 

23 T.mlafnníi. Pocha, Tui]ui- Allicliaruna 

24 I,1ampussn.[L1uclic>tC'lii(T. LlampnchíssKft 

25 Llampuchi, I.tampuchicu, Llnnipucliico!; 



Si;iji|iiena 
St;'|<|uecliittnsina 
CciHnncliaBÍtn, Yamprní a c a- 

th«, Sniiiaichasita, 
CcimiHíhiri, YampanaquÍTÍ, 

Suinay<-hiH. 
Cconia<-haña, Yampanaraña, 

Surnaychafla. 
llt-tciHiiacUafia, Ut-yampa- 

SumaychnMña, Ccomachatiña 
Cccmi'nchatB, Su may chata 



38 CAST. 

1 Alisar V. 

2 Aliso, firbol 

3 Aliviada la carga 

4 „ (le cn&rmedad 

5 Aliviar v. ¡a carjfa 

<> ,, de enfermedad 

7 Alma n 

>í Almácigfo n. 

» Almajo 

10 Almear v. mUhar 

11 Alm'bar ». 
v¿ Almirez 

13 Almohada 

14 Almohaza 

15 Almorranas 

16 Almorzar i'. 

17 AImnd medida de grauos 

18 Almnerzo n. 

19 Alocadamente adv. 
2U Alocado— a, adi. 

2t A lo callado 

22 Alojamicato ". 

23 Alojado— a, adj. 

24 Alojar 1-. Hospedar 

25 Alojarse 

26 A lo más adv. 

27 Al principio del mundo 



CTTZ. 






Llusk-a 

Piaivachiscca 
Ccaiiyascca, Alüyariflccfi 
PiaiynvLiy 

Ccolivay, AUiyaiiy 
Anima. Vuyali-nuna 
Muhucimna 
Puia-allpa. Tacú 
Ilathuay, ChaCmay 

Misk-i 

Mutk'a 

Sautia 

Uyiiua ñok-chlia 

Occoti onecoy 

Micjuy, Payi.-<-oy. 

Collo'tupu, Iv'utmu 

Paccarin-niif-Juy, Payccoy 

Utiepa, Musphflspa 
Uticnyak, Musphak 
L'pallalla. Muqui-muquilla 
Sainana-huaBÍ, Ccorpa.'har.a 

Samak Ccorpac^iacuk 
Saniafliiy, CcorpocUuy 
Sama?uy, Ccorpai'liacuy 
Anclia caspa 
Cay-pachaV L-(allarJy-ni<.ita 



AYAC. 

Llalli puyachíy, Lluchcayacfaiy 

Lambras 

Piaiyaehiscca 

Allinyaríscua 
Pisiuciiay, Aa-aacliay 

AUinyariy, Allinyay 
Anima 
'Tarpuícca. Muccu-lmiñascca 

Pui-il-üllpH 

CiaLIniay, Ccallmarccoj' 



Aluchca. Cutaomia 

llyliua-ñacc-cha 

Occoti-ontcoi 

Tiri-tupu 

Micui, Lliaupi-punc'hau-niicui 



Samapacoi^c 
Samachiy, Ccurpadiiy 
Saniacuy, Ccorpacuy 
Antha-cBsnacli 
Paclüi-ci-.-illariptiii, Pacha- 
L'cuUariiumpí O' 



1 Llaniijuchy-, Llu.h'-achiy 


Llauípjulii 


CeuS!-acliañii 


•J LambiHSS 


Kanibra. Alis» 


I^mrcma 


3 Jacyasía. Pishíchísaa 


Pisshiy aaga-aparín a n 


Ppisna 


4 Allisca. AUÍkDSSft 


AlliyaHquisKa 


l.aiiptata 


fi Pishicachíy, laqiilaj- 

catliii-. 
6 Altinyay. Allinyncny 


I'ina h iy «ycaiíh i-laiaagn ii t a 


Ppixflaihnfla 


AUiyaycaclif 


Ualiptañn 


7 Anima 


Anima, Aiiiia 


Sapni 


8 Talpui, Moju-lmiñawi 


Munirma 


.Malloui 
Hillalakcn 


Pura-allpH 


Puca-allpn 


lo Hallmay, Clia?tnny. At- 


Uriny.-uy 


Yapiwhata 


11 M^qni 


Miss(|ui 




12 Mutrca 


Muchoa 




13 Jauía. Almofíada— (1. e. 


Jaunn 


Cliijina 


14 Uyhua-nacTia 


Huyliua-flajícií.inn 


Ih-aahattifln 
Mu tu lia la 


15 Almurann— rt c. 


Avucsanu-yarsamofí 


16 Mieuy 


Micuy-topuna 


La<va harifla 


17 T..,..-. Colín 


Ilimraypa-ca98.mina''ny 


Tnpnña 


ffi Micui.T-raup¡muyur>- 


Hutirnypn-CRBSquLnn 


Lat-ca lian 


J0 Luc<>>i.yi)a 


Lo^ojiíinsíra 


Locjerntata 




I,OCrtVHfí!ga 


L<>cjeratn, Lncjechata 


21 Cpallap. L'pallallR 
22Jainacuna,í:iat-raiJama. 


l'palfaUa 


Aniucjatiama 
Ccorpachafla 


Gorpachina 


cuna-linasi, Teniliu. 






23 Jamacussa, Pacliaclií'isa 


nrirpacussíin 


Ccorpnchata 


24 Jamachiy, Pacliachiy 

25 Jamacuy, Pachacuy 


(lor^achf 


Ccorpachattaña 


Gorpacuycueagft 


Cccirpnchasifla 


26 Ancba-^alt-ra 


Chavllatnchl 
Pacha-yurinnmonKnn 


Anchamacstpansa 


27 Pachfl-lH'aliptin 


Unstatiucaninue - i 


. - í 





1 Alquilado— a, /jerso/ 
'■¿ Alquilador— a, sdj 

^ Alqnüar v. 
4 Al rededor 
^ Alrevez 

f> Alterado — a, parí, 
" Alterador— a, ai/j. 
H Alterar, cmitmití-cr V. 
i' Alterarse 

10 ¿ilieicado n. 

H Alwrcador— h, aií/ 

12 Altercar, </'fputar, pe rfiar 

13 Alternado- a, pan. 



Muyuntimpi 
Ttijraiupa 



it Alternador- a, 
13 Alternar v. 

16 Alt >matÍTamente 

17 Altivo— a, orgaios. 
1« AltJ-a, rlcestatun 



22 Altura estatuí 



25 Alumbrado— a. 



»dj. 



Kiiiiaiincuy, Cutijiacüy 
Rimariaouk, Cutiiíiicut 



„ iiay, Mitta-nacliiy 
„ nacuspci-cnma 
Pay-pajlla. Hatun-sinifCu 



Tarhui 
guiniaymíin 
yuin raychay 

Tacsa-sayay 

Huclihuy-H.iyn; 



Mintay. Aynich¡y 

Ticrainpa, Ticra, Cccjía 



I-I uci II a iiy acl I ecc 

Hüuinaiiyacliiy 
Hacinaiiyarccoy, U uc 



gutipatuL-c 
I'cligracuy, Ninacuy 

i.Clmllachi 



Mitanachecc. Chull.iiiaca- 

Mitan:tcuy, CliuUacliinacuy 
C huí lach i naciispa 
Hoocark-ucu, Hunian-hoL-ca- 



H-H 



:a, Hatuí 



i, Ch:- 



Quiíirainin, Ucun 

(Juini'ainiíiiiiaii-cliu ray 

Sayainiu 

Pactas-sayay 

Ta<ísa-sayaj 

J»c-cliisfca 



lOOgle 



3 Mincay, Anichiy 

4 Muynlinin 

5 Ticlampa, Hipanipa, Tic- 

la, Hi|>a 

6 Jucmanyaisa 

7 Josman^aclií 

8 J ucmanyalachiy 

9 Joomanyay. Juoinan- 

yaculuy. 
li) Cutipana.'ai 

1 1 Catipanacu 

12 I'eligracuy, Ninacnv 

13 Mitauacussa, Churiftehi- 



Tacoeacliei; 

Ta-;uehf 

Tai'upacuasga 

líimanricuy, Cutí pan acuy 
Kimanacog, Cutijuiiiacug 
KinianaC'Dy 
iditanacusiga 



Tiipuaakc«fla 
Muyugnipam 
Lliiitcapitata, Ll¡titcai]uipata 

Llaksasita 
Llakaairi 
Llaksayafla 
Llakaasisiña 

Clik'utata 
Cliicuttin 
Chicutaíia 



14 ChuUanacachi 


Mitanacog 


Tniciniri 




15 Cliullacliinac-uy 


Mítanacny 


Ttucafta 




Ití (J^utlacüiuacaJ 


Mitanacujpft 


Trucaranttata 




17 Nu.latucu, Guapu nuna 


HolIfEO-tUCOR 






18 I'aIIftlcu!«m Chicancar 


ai, Jatunman. Junagman 


Amputa 












19 lalhui 


Tarhui 


Tarhui 




20 QuinlaÍDÍn, Lfilin 

21 Quiíilainian t-rulav 


Quiíirarman 


Occallatatha 




puinraycachf 


Oi-catafla 






Arma, Tansa 




23 Matia-jatuncha 


AI an a-allapa - ja tun- ru n o 






21 Tacsna licalla 


Tartrahallaiia-runa 


JÍBka tanm 


ioo^ílc 


23 Ac-chi^iia 


A'.i'iuiKasa 


Ccanata 



40 CAST. 

L Alumbrador— a, 



a lai 

5 ,. relampagueta- 

6 Alombrane iievnndo luz 

7 AlSTion n. 

8 Alveija 

S Alza, aumento 

10 Al^ailO— a, levantado 

11 Alzar V. 

12 Allá 6 aquel lugar 
en aquel lu/ffir 



de 



21 AÜanadó-a, 



24 Alisado— a, 

25 Allegadoi^-a, 



CITZ. 

K'niK-hncliík, Knticharík 

Hua-chav 

Hua cliíiy 

K'ancharíy, K'ancliaoliíy 

Lliu-lliu-ñiy. LliplliVt IllapAy 

K'anchíiL-hicuy 

Llok-lla 

Hoctnriscca 

Hdccariy 

CliHccayman, Chnccayfa 

Clmccaypi 

Chaccaypak 

Chaccayninta 

Clmc(;ay manta 

•"liaccayBekman 

Ñaupak-cunapi 



Ac-cliei 



Anhuan-charcayman 

Ash 'i:an -chaccaj' ni nn ta 
Pampnchascca 
Panipacliay 
PampacliBchly 



. Ac-fliiri(;lie;c', Can- 



Huacliai, Hunoliacul 

Hua (-hay Huachacuy 

Ac-tlúy, Cancliariy 

Huacrey 

Ac-<-h¡^uy, C ancha ricuy 

Alverga <-■- u. 

Mirnv, Masyai 

Hi):r:aHsccft 

Htic-cariy, Iluicliarícliíy 

Hua:' man, Cliai-caiman 

Huatpi, 

Huacman, Huacpacc 

MaHCpa 

Huafmanta 

Huacn-.aD 

Ilnaicuua. Naupacc-l icmpo- 

Huacniscaman 

HuacniscamaniB 
PampachasccH, CuBcachaacca 
Pampacliay, CuscacUay 
Pampachaehiy 



Huftuy, HuDtuy. Tanday 
HuacpiCliaipi -,- 



1 Ac-chi. LUpipiquiachi, 




Ccaniri 


Achiquia^-ni 






2 Hant-rai, Huat racni 


Hnachassga 


Ccantati 


3 Hi.aí-ray, Huat-racoy 


Huacbacuy 


Huauachaña 


■í A'--rlii,v, *c-chiluy 


Aht|nii»ga-hi 


Huauachavana 


5 llnacli)', Lliplltcat-raj" 




Lliüjlhjqut 


C Ac Phicuy, Ac-cnicuyvTiT 


Ahituieny 


Ccanasiña 


7 UnhuUft 


l,l<.í!lla 


Suraua 


8 Aimlih 


Alverja 


Aluirja 


9 Milai. Ma:-lial 


irarcachí, Mirachí 


Jilayata 


10 PallalTiisa. T-ruKuaa 


, ogarcuBiga 


Aplata 


n Pallal-uv, Tnilcuv 


, ogarf 


Aptaña 


V¿ Eiuitman.Ja-hainifin 


Tagay 


CJorina 


13 HnicírQ 


Tajtavpila 


Curina 


14 Huicpa. Huicninn 


T agavillan 


Ccuritalni 


15 Huicnitita 


Tfl^aypa 


Ccurícokriuc 


16 Haicp.ta 


Tagajpitará 


Cc-orita 


17 Hnicman 


Tagaymantft 


Ccurtchera 


18 Juc-L-liin, Juc-pun, l'nai- 


NaupatienipiicuDa 


C--uripaühnnaca 


19 Elni^nlnmn-f, Huic-cas- 


Maü-tagayma» 


Ccuripachata 


20 HaiMipi'ta. Huicpitala 


Mas-tasaypita 


Cn.iiqaipaiiiBta 


21 Pampa-ha sa 


rssha'Hss^n, l'nnpachMga 


Ccuscachata 


22 Pampa^hay CiiícnchflV 


Pampayacrif 


Ccnscaiihafta 


2:1 Pa-npnchBL-hiT, Cuaca- 


Pampayaycaclií 


Ccuscftchayafla 


chacííiy 






24. Juñussft. Utujsa. Ayllu 


Huiticussía, HuiticHCussga 


Lliimatata 


25 Junu, Junto, Ss«ntu, 


Huiticliicog 


Ll>i>i.-a«ir4 


Pühuá 






26 Juiluy. Siuntuy, Pilliaay 


HuiliHif 


I.llmcatafln Q 



Google 



41 CASI. 

1 AlU hada 



6 Amable Brij. 

7 Amado— a, p- 

H Amadoi^-a> «<?/■ 
9 Amainar 

10 Amal^amador 

11 Amalgamar v. 

12 Amamantado— a, i 

13 AmamMitaniento 

14 Amamantar v. 

15 Amancebada adj. 



IH Ama&oebane 

19 Amanoülado— a, part. 

20 Amancillar maochar v. 

21 Amancillarle y. 

22 Amanecer y. 

23 Arnaacomado—a. pan. 



oirz. 

Chayman, ChaytB, Chayñck- 



ATAC 

Ciíaiñeccmiu), Cliaiman 



C hay ni anta 

Cliaypak 

Chayñekta 

Ruñucliik 

Munaypak, Munay-iiiur 

Muna-trca. CjuTaaeca 
Munak, Cjuyuk 
Aniachav 
Cchakrok 
Cthakcroy 

Ñuñuk 
Ñuñuchiy 
Ñuftucliiy 
Huaynayok, Ccariyok 



Cllai manta 
(haipacc 
ChaiSiuta 
Ñuñuoc, Ñuñucliic^ 
lylln Cuy ay I lapaco. Munajllnpacc 

Cuvascca. Huailluscca 

Cuyacc, Cuyucojo 

Amachay 

Taccrochecc. Taccrorcpaelict-c 

Taccrocliiy. Cliaccrochíy 



ÑuAnv, Chuctiuy 
Sir>iin«cuc<-, Huaynayo 



Ccariyocc 
Sirliuínni uci', Sipasni 
Se' liuioacui, Huaynt 



Hnaynayacoy, Sipasvacuy, 
Ayupuy. ' («a, 

Qqudlechascca. Ccanrachas- 
Oqnellechay, Ccanrachay 
Q<]uel!echacuy, Ccanrachatuy 

Paccariy, Pacha-paccariy 

ChaknaKca. Huatasccn 



L'yiiuanacuy. Huayiinnacuy 

Ccachaobaacca 

Ccacliacliay, Ccacliacliarccoy 

Ccacliachacuy, Ccacliachacur- 

Acliíquiay, l'accariy, Pacha— 

Maqutn-buat&RCCU, Chace- 



JUH. 


AN. 


AYH. 


1 C!iai!iiiit:in. Ch.iim;m 


Cltíivin.T.ita 


IVJan;. 


2 Chai pita 


Cl-aypita 


n^aía, ui 


n Ciiuipn 


TnKavinan 




♦ Cllainifn|,n 


Chayc1iav|n 


rfjati«i''ui' 




Huahimta ñuñoclie.-!: 


Amala. Nofiíiarapii 


ti Cuva; 1 1 a i> a , 1 1 ii a v 1 1 »- 


Amable, Cuyniiapami 


Cliuyma apiri 


pas^ila. 






7 Cuyassa 


Cuyassna 


Munata 


x Coya, l uyai-ii 


Cuyaiojí 


Muña si ri 


9 Amachav 


Ho*egftPhÍ. Anmctiny 


Bccataptata 


10 TaHiiülii. Chapn. Tac.ichi 


Tacuririw 
Tacucli! Talliirciiy 


Chajruptiri 


11 Tallücliiy, Talluyca-liiy, 


Clifgru|ilañn 


Chapuluj, Tacu'.'hiv 






Vi flufiíissa. CliiKihu^síi 


SuñuchiHSfrn 


Suftuayatn 


13 Suftui.Sufinchi.Cliuoiu; 


Suftupuv 


:4uí\iiaya.lii 


1+ Suauv, Chuchtiv 


Ñuñuv, Ruñu.-lií 


Suñuyaña 


15 Sirvinacu-hufíi.iii. Hiiay- 


Iluaynayiij: 


Sipasiiii 


16 Sirvinncu, Ilunmlilarn 


Huavnai-n!iiKa 


Si|wsinl 


17 Halana-ni. Sír vinncni. 












IS i;yl".uaTiac«y. Hnayra- 


Htiarna-acii/ 


Sipasiiin 


19 HanlassH 


yuillucassjra 




20 HHnlac:iav 


Qnillucay 


Ccañuijuipafla 


21 Hanlailin^uy 






22 A-Tliiquiav. Aylli^ . Tnr-h:»- 


Pac! 1 fl-lniarny . Acl i ic ;■ n - 


liütnln 


acliiíuiav. 






'¿Z MalQi" t-raiin^üa 


Iiuiitnsr.;rn-mn(|ii¡ii 


'"'■'YT'";C 



S"í,Googlí; 



42 CAST. 

1 Amancornador— a, eilj. 



4 Amante 

5 Amar i 



COZ. 


AYAC. 


Clii.!ínak, HuatíJ; 


Miuj-jjr. Iiunlni-o, Cliatxnii 


Cllnkilny, Huatav 
Sdin-co-UampuuVín: li i y. S o n- 

ct»-liiic:.iv. 
Cjuyak, Muiialt. Htia.vllc.k 


Chaconnv, Huatny 
S(>ncc<Hla:ii;)uya(-l:¡y.Soiic 
tincliiy. 


Cjuyiiy. .Mun»j. Huoj'UiiJ- 
CjuyaiUiy, Mtnai;li¡j-, Huaj- 

!lu(.'liiv. [llucuy. 
Cjnyacuy, Munacuy. Huhv- 
Cjuyar.a.uy. Munanacuy. 

HuayHuna!.uy 
Ccatqque. Kaií-u 
Ceatq;]ueyciitliiy K'nrc u y a- 


Cuyny Munny Hiuivlluy 
Cuyatliiy. Huayliuihiy 

Cuyacuy, Hpavllu.m- 
CuyHUacuy Mu na nací 

HuHvlluiiacuy. 
Ccatcec, Ccairutna 
Ccatcco'liiy 



13 Amarillear v. 

14- Amarrado— a, part. 

15 Amarrar >*. 



Ccarhuayay, Ki|ueU(iyay 
Qquipu^icca, Huatasci'u 
Q[|uipuy, Huatay 



Qijuiilu -hiciiy, I 
Qquipucuy, Huatacuy 



recíproca men I e 
¡ti. recfprncnmte. 



Ccarliuayay 
Uuataticca C ¡lacen ateca 
Huatay. Chaccnay, Quipu- 

Huatachiy, Chaccnaehiy 
Huatacliicuy, ChatciiRchicu/ 



Huatacny, Cliacei 

HuBncucuy. 
Huatanacuy, Cliaccnanacuy 
Churapicuy, Chumpiturw<)y 

CIiu mpicli iii acuy 



IIuaiaci>i;-;iia[|uiiipa, C>i 

_<|uliipa. 



9 T-ract-ra. Hammia 
n T-raet-rachly, Hnm- 
minchi ■■. 

11 Tnnhusa 

12 Tunhussyassa, TunhuiíS- 

Talussa 

13 Hi:lhti!.y, Pu hur 
U Hjala!ȣa.T-raiia"ss;i 

13 Hnata/.T-ranay.Uioc'.iay 

Iw.üiy. 
18 Hua'tn'hiy, T-ranachiy 
17 Hanta^hicuy. T-rano- 

chicuv. Huaiiimchicjy 
IS Huntacuy, T-rana;uy 



Huatn -í 



Qqueüuptata 
Cliintiaña 



»-uy-liuaracahuiin 

(nahuan. 
ayatuyuy - huarayqixicu- 



oo^ílc 



43 CAST. 


CUZ. 


AYAC. 


1 Amaíndo— a, pa-i. 


Cha,.u.si-ca 


itlasttTñatxca 


■2 Amaíador-a, «* 


Chapuk 


MBanractKC. Masara..- 






Cliapuy, Masaray 


4 A más, á por más andar 


Andla-purÍKi»apaa 


Aiicha-puriapapaii, Aiitbn-pu 


•'' ., ,1 .. .. .. tardar 


,. iinnsiuipas 


Anclui-unaspBpa» 


'• I, .. .. .. ., valer 


t.'liíim»l;-cHS|)H|}iis 


,, ehaiiiy(ii.-i' i.itspa|>nH 


7 .. ., .. „ „ vivir 




,, causaspapas 


.S „ „ , dar 


„ ccospnpaB 


.. ccosp^pas 




imayDk-caspapaa 


,, imayítwcBHpiípas 


10 „ ,. ., „ ,. lejos 


„ caru-caspapus 




11 „ „ „ „ ., bubcr 

12 Ambic dn a. 


caspa pas 


., i-a-<papa!j 


MunnpayanA 


Antaliuan niunai 




Munapayascca 


M u nnpay aHCca 


14 Ambic onar v. 


Muiiapayay 


Aclica-niunoy. Llunipay-iiiu 




Munnpayak 


Munapay'aw. Muiiarayacc 




PuranLin 


Puran. Purantiii, Iscalniíi 
Masintin. 


17 AmbnUnts 


I'urik-ruiia, Puricuk.runa 


PuricucL-, Mana-lInLvtanipi- 




Manchariscca, Ecak-clia-soca, 

Uní-IlaBcca. 
Manoliachik. Kcak-cUak. Llac 


Mandiascca. MuiK^^hai-hiscca 


19 Amedrentador— a, adj. 


Mam- hacheen, Mundiadiicocc 




Iladiik. 




20 Amedrentar i-. 


Manchadiiy, Ecak-chay, Llac- 

llacliiy. 
Mamliarioiiy, Llac-llay 


Mandiadiiy. Maniharichiy 


21 Amedrentarse 


Mancharicuy. Maucharicur 


22 Amen 


llinalak-fa.luiii 


inPutai-c-tm-Uu... Clmiimia<-c- 



JVV. 

1 MasaraíWB 

2 Mnsaracu. MaHara 
•'I Chapuy, Masaray 

4 Ani-h»-pulilpis. Aiiclia-pu- 
lililpis. 

fi „ t-raniyu calpiü 
7 „ (^ausalp)s 

'.1 ,. imayu-i'alpiíi 
10 „ calu-calpis 
U ,. calpiB 

12 Asatahuan-munai 

13 MunapHHSH 

14- Munapay, Jap-japyay 

ló Munapa. Jap-japya-nuna 

IG Pulan, rulaiiunjslicainin. 

Maslnt.n. 
17 Pulicu, Mana-nial-caii 

IK Mandiasaa 

li) Manchachku, Suuca 

20 Manchacliiy. Ssunha- 

pn u puny acli i y . 

21 MaiK'haculuy, Uancbalíy 

Manchaluy. 

22 Jinatan-caoliuu, Jinatac- 



AN 

Tapuasíca. Taf^Uasga 
TacllacoE 
Tattliay 
AliC'a'purícuj; 

Andiay-unaHRR 
Ancba'chanin 
caliuan 



(■aypamati 
canipUa 

ca punan 



Hitiscaii 

ManuhacassKa 
Manchachifog 
Manchal- hí 
M anch acuNSfca 



Ñatufla 
Sarnacafllaycu, Anolia h 

ccanlaycu. 
Anch a-qquepa raíliay c u 
, cnaninlajrcu 
, jaca&laycu 
huajttañlayo 
utjipaninycu 

tiutjipaniaycu 
samaccañlayi'u 

riiiucc'un ninnaña 



Muyuscu 
Sustjapita 

tíuxtjayaña 
SuntJHsirí 



■?f&ogle 



41 CAST. 

1 Amn de,— Ademas di 

2 Amenaza ". 

H „ señnl de 

* Amenazado— a, part. 

ñ Amenazador— a, adj. 

fi Amenaiar v. 

7 „ levantando la mane 

s Amenté adi, 
9 Amígdalas fi- 
lo Amigo- a, n. 



de 



Kek-üi]acu'í-nin.si Kcí)c'ii> 
(5 mujeres Ccari-simceo, Huarmi-sni 



|)anmnnta(.'c:-. 
Matichnc-hi 
Mapiis! 

Mí.achac!iiií^:n 

Ma^.■tla■l^ly 



.M¡i 



13 „ concubino 
lí Aminorado— a, 
lü Aminorar v-. 

16 Amisible adj. 

17 Amistar »■■ 

is Amistosamente ^''i*- 

19 Amo n. 

•20 Amojonar >-. 

21 Amo aio— a, p 
2J Ami'.aior— a, adi. 

2:1 Amolir snearcortc t-, 
'¿í Amonédalo— a, p. 

:t¡ Aminola lor— a, ndj. 






K n TI t ¡na [)a k -c ;■ i>lli] q n c 
Icl.tc:)i-¡--.'nmak,l(1,Lvoll- 



11 -ella. 



Tu V 



i-Ila, 



Cuyana.:uy, K.-cc'í;iní"jy. Ya 

nap:na;uv fiR. 
Alü-siiiic -Ma. Cuy:t.ciiyaylla 

¡v»k IIu»íiÍToc.'. Hucraccfi rha. Apii 
Kuiiii-suntuy 

líInS-.iV.w^iitcca, Sanc'imis^a 
LlaAuya-.'hki-, ^^nin-lifymliicc 
LlaHuTdcliiv. Utp avafl iy 

, «ca, C.»ntóc-rurdscca 

l'fid. Üoüc j«Jr4n«it 1 - ^í<' 



luipita-liu. Cliii 



Manclincliiiiii 

MMiclincliistta 
^laiicliflcliU'ofí 
Manchacíii 
Manclia(-liin-mar|U 
ü\iti, L'cti. l-'teii 



11 Cari-K! 



i-Uu 



Uua 



12 Huamblan. Rahonan 

13 )IilHÍnan. Servícion 
T+ Pishicachissa . 
l.'i I'isliichiv. risliicacliij- 

16 Chincalía, Camatallá. Pn- 

chucalla. , 

17 Cuyanacuy, i.isiiiaruy, 

Vaoaííá.annay. 

18 AllUsun-hulla, Cuja- 

yayllap. 

19 Huasiyti, Hniliihuclia 

20 Lumi-pilllay 

21 Kañuyassa 

22 1,1a pía': íi ico, Sañu 'lii 

23 Ñailuchiy, LlapSacliiy 

24 Illay.lutassa 

23 may-lalnchi 



Ke^liicaB^a 



ATH. 
Toen m a [lili i I laiiui 
Atota 



Jaulicañjain 
Jiska chuyni 

Saqque 



HU! 



iiilapin, <>ll}i;i>tapÍH cu- Jaqquí 



OflKopn-cliinnn 

Huarniipa-huavnan 

H ua llca yn sr» , I' ishiy asf; a 

Hunikavay, Fitliichi 

Chiiica¿lla 

", Renuenacuy, Amíitacuy 

■• Alli-ehon);i)hnan 

Hua^iyoR. Patrón 
Huichgay, Cercay 
Cupaslifta, Llanuyasf-a 
CupacoK, I>lanuyachicoK 
Cupachí. Llanuyacbf 
Rail tinapá, Ouellay-camasliKi 



Clladmi- liuayttata 



Chultiitn 
Phocaohiiila 
Cflciittaila 
LV<>lli|<|ite''linta 



Goo^^Ic 



« CAST. 


CTTZ. 


AYAC. 


1 Amonedar i-. 


RiUiCii.;i|>ak.ccor¡.camny', 

KBntÍiia]Mik-i-c»!l4quf „ 


Cci)llcce-ruray 


2 Amonestado— a, p 


HuilLifco. Hjmkvascfa 


HirMas'ca. Anyaicca 


:i Amonestador— a, mlj. 


Huillak. Hufikyak 


Huillaix. Vachaclie-'i- 




lluLIliiy. Huakyny 


Huillay, Anvav. Cu.iav. V..- 
chaclliv 


r> Amontonado— 1, />. 


Si.ntu3«.<.,a,.f.sccn.Tn..- 


I-erccasL-ca, Muntuwn. Ta ,- 






c^aaica, Firua«cca 


« Amontonador--a, «rf/. 


Suntul;, Ccotcik. Tnuccak, 


CfotHcc, Suiítucc, Tauccacc, 




Cfollocak. 


Huñoít-, Pií-iiacc 


7 Amontonar >-. 


Suiítiiy. Cccitoy. T a u ce a j- . 


Ccotoy, Suntuy, Taiit-cay, Hu- 




Ccollccay, l'liinav, Huani.v. 


ñuy, Soccyav, Arcuy. 


» A montones n.^;>'. 


i^untu suntu. Cc<>t»-i-c<i t o, 

Tau<;--ntnui-cíi. 


Ccotn-ocotn, Tnuccn-tniuva 


Amor n. 


Cjuyflv. Muiuiy 


Cnyai. Munai 


10 „ I'„r—! fr. adv. 


i;rpi-s<.nc4-..! 


Cuyairaicii 


11 „ Tor rt Oíos 


Dios-rayi'H 


Ilios.raifii, Diiv-ciiyasM-aicjiíi- 


12 Amorntado fli^nrrfen/irnrf» 


K<'iiy<i. Kciiy<)yaiccn 


t v"v™'c -o ■ ivn -<fi 


13 Amoratar r. 


Ktoyoyachiy 


Co/voyachiy 


1+ Amordazado— a. p- 


Ccallu-i-lihipaRCcn 


Caapi 6 tullu caniri'cacliisca 






("pspi (í tullu cnilicheci' 


16 Amordazar 'v. 


Ccaliu-clihipay 


Tulluta-canichiy. Cnspita-ca- 
Cuyatiacui" 


17 Amorío n. 


Munapayay 

Cjuyak-sonccii, Ñui'rm-! iinc ■< 


la Amoroso-a, "-■?/. 








Huavllucuct. 


líi Amortajado— a. r. 


Ajn-ppintiisccn 


Haliitiícliisccn, Murtaccnsva 


'¿0 Amortajador— a, «rf(. 


Ava-ppintuk 


Aya-paclinchecc 


21 Amortajar v. 


A'vappintuv 


Aya pacliachiy 


22 Amotinado-a, p. 


1 l'ntansoca, TacuriHcca 


Ccatareci- , 


23 Amotinador- a, nrf;. 


]fHtHri--hik.Tncuricliik 


Runfl.]mtira<í«!f(--,QQ|e 



3 HiúUa, Vat-rachi 

I HuUUy. Anyanucuy, Cu- 

í Ssuiitu^sa. Pilussa, Tahua- 

ssa, Piluassa. 
j Huttu, Ssjatu, Juñu. AIcu, 

l'ila, TalÉuá. Filufi 
r Hucuy, Sduntuy Tahuay, 

Juñuy, Alcuy 
i P.lanácussa, Taliua- 

) Cuyai, Manai, Huaillui 

) Cuyai-laieu 

I Dloilaicu, Dioa-cuya- 

1 Hnyu, Huyussa 

3 Huyochiy 

t Cas^pi A tuUu amjssa 

i Cas-ipi Ó tnilu amuchicu 

1 Tullucta-caniuhiy, Cass- 

picta-amuchiy, 
1 Cuyai)acai 
♦ Cuyacu, Cuyacu-xsunhu. 

HuayUíKu. 
3 HabitochÍBsa, Mortajnssn 
> Aya-habitncbi 

1 Aya-habituchly 

2 Ssak-u (ÜH-arma. 
í Nuna-NHalcachi, Bd- 



Kíiiilitiaiia üucItay-'.'Hiiiucachi 

Huillashga, Anyasga 

Anyacog 

llullaycuy, Anyaycuy 

Shantaca,isgn. Gotucasaga 

Sliuntachicog, Gotnchicng 

Shuntaj, GoLuy 

Slimita-3hunta, Gotu-gotu 

Cuyacuy 

Cuyaiaiynipa 

Diospa-raycu 

Goyur'assea 

Govuiíachl [tacsga. 

Gailun-can i c li i s sg a . H n a 
Gallu Huatacoj; 
GalluCa-liuatay 



ATM. 45 

C(rü.lijqui.-cliaña 

Eujttala 
Eujttirí 

Coollocíiíata 

CcoUocliiri 

Ci-ollocliaila 



Amahuaña 
Amahuaylaicu 
Diosar amahuaña 

C hihuaccaqui t ata 
C h i liu a<vac| uitafla 
Lajra aclihathapíta 
,. achhatbapiyri 
„ achliathapíeña 



Aya-hüaraK«ga, Mortajasüga 

Ayata-mortajag 

Ayata-mortajay 

Alzado 

Run H t a -alzach^ 



Ppiticattata 

Ppititattiri 

Ppicicattatia 

Aputliaitaha, Aputhaltatha 

ApuÜ:Bltntliairi _ 12 



1 Amotinar 

2 AmotmarHi 
:í Amovible 

4 Amparado— a, 

5 Amparador— ( 
<í Amparar 

7 Ampararse 
H Ampo de la n 



Runa-hatarkliiy, Tncurichlv 
Kunn-iíatHríy, Tarurituy 
Mittanpi-ttaí'L-anapak-tama 

Amacha3oca 
Aniacliak. Ainncha(|([uc 

Ainacliai:uy 

Surumppi 



í) Ampolla tamnrcilki ti. PhusuUu, 

lu Ampollas en el agua Pokpo 

n Amputado— a. p. Huittuscf 

12 Ampntadoi^-a, n<// Huittuk, Ci'«riik 

13 Amputar v. Huittuy, Ccoroy 

14 Amachachado— a, '"¡j. Huarmnycachak 

15 Aminorado adj. Maklla 

It! Amnrallado— a, p, Perccas ca 

17 Amnrallador — a, adj. Pcrct-nk 

18 Amurallar v. Perccay 



Pa>ajaj, Macliuyay 



22 Anciano 

23 Ancho— a, 

24 Andado— a, 

25 Andsdci^-a, 
2fi Andar i-, 
27 ,. enpleiV 



AYAC. 

Kuna-hatarichiy, Hataric'iiy 
Hatariy, Hatariiiy 
Aaucliiiialla. Sucliucliinalla, 

Ancliucliinalla, 
A macha seca 
Ainachacr, Vanapacc 
Amacliay, Yanapay 
Ayccecurecoy, Cfespecurccoy 
Hitip-yuraccnin, Ritip-yuracc- 

PusuUu, Su pul lo 

Cii;liu8cca, Ccoroscca 
Cuehuoi-, Ccorticc 
Cueliuy, Cutüj, Cforny 

Huariiia-tucooc, Huarm i-hlna 

MaccUa, Huariiii-liina 

Ccenc'li a stca , Pe rf< I iHcca 

Ccenchacc, Per^cntc 

Perccay, Ccciic* ay 

Pina 

l'aya, Yuyaut; 

Maeliuyai, Payayai, Yuy^cc- 



yai. 
Yuyacp, Macliu 



PuTiwrra, Reci 
Purecc, V 
Puriy. Puricuy~ 
Churanacuy ~' 



SiiWgle 



1 Nuna ssalcachiy 


Kutia alzacuii 


A|nilhiiltat1laí\a 


2 Ssak-uy 


AUai'ussKn 


Aputlialtatlmsiftn 


3 Aasuchinalln, Cuj'u- 


Cuyuthina 


O.ijtiri 


<'!>inalla. 






4 Amachcisaa 


Hnyllus.sffa 


Yanapata 


5 Aniaclm, Yanapa 


Haytlui-oK 


Yanapiri 


6 Amf.cliay, Vaiíanay 


Haylluy 


Yanapafia 




Hayllucuy 


Vanapaxiña 


8 Laitap-yulanin 


Shuruinpi 


Ccunuijui 


!> Pufsllu 


.M.)«llo 


Ki-onkconii 


10 Faítillu-pusttllu, Pucucliu 


Yacu<hu-iiiogIU>cunn 


Pliucucliu 


n Cuchussa, Curussa 


Huytussga, Cucliussga 


Ccuchutn 


12 Cuchu. Curu 


CuchuPoK 


Ccuchujiri 


13 Cuthuy, Cutuluy; Cu- 

niehiy. 
1* Hualasatu<:a, Iluambla- 


Cuchuyt-uy 


Ccuc'liuña 


Hua.iihrn-tucu;; 


Anatiripuni 


tucu, Iluatnblanu. 






15 Trinasg, Hualniínu 


Hunrnii-tncoj; 


Qnueusa 


IG MuvuliniD-pilhassa 


Pirprashí^ii, GucncImasKn 


tíciucyñala 


17 Pil'iá, Hint-ra 


Pirj aci)K, Gucnchncojí 


^¿i\ueyñaiÍTÍ 


18 Pillmy, Hint-rav 

19 Piiía 


Pirjtay, Gucnchay 
Pina 


Qiiucynaña 
Acliupalla 


20 CliEcuasa. Vassa 


Chacuas-liuamii 


Adía 


21 Auquialiyay. ChsciiaMsyai, 

Vassayai. 

22 Yassa Auquish 


Cliacuanyacuy, Rucnyacny 


Auilmuctata, Achachiiiiuitata 


Rucu 


Achachi 


23 Játun 




Jancenn<.>a 


24 Pulissa. Lisifwn 


Purisssa 


Samakcüta 


25 Pnli, Palka 


Purioog 


Samakqueri 


2G Pnliy, Pulicuy 


Purícuy 


I a macean a i 
juchar mantaaaiOOQlC 


27 T-rulaoacuy. Plítuy 


Plciluchu-purícrig 



1 Andar descamiiiado 

¡i ,, rodeantlo 



7 AndHrm n. 

H Andas tcrrctro 

1(1 Anden 

11 Andenes 

V2 Andes onf Hiera 

13 Aadrajo u. 

l-i Andra;oiO «4. 

13 Anegaño— a, p. 

16 Ane^dor— a, adj. 

IT Anerar v. 

IH „ hacer 

19 An erarse 

^0 Angina ». 

^l AnjoBto-a, a.//', 

'■i2 An^lo 

-:i An^stia 

~^ An^Btiado— a, p. 

25 An^nstiadoT-a, adj. 

26 An^tiar v. 

27 Angnstiarse 

2s Anjustioso— a, adJ. 



I'urichiy 
Muyupayaj-, Tii'iiay 



l'¡i|ui-cliit[[iii, Clianchak 

Aya-huanluiia 

Callapi, H uan tuna, Rampa 

Pata 

l'nta-|)ala 

ATiticuna 

Tlianta 

Til a lita-runa, Saksa, Llac^iapa 

Cliallpu^L'a. CliUulliiiisi.-ca 

Challpuk, Chhultnik 

Chüllpuy, Chull^niy 

Challpachiy, Chhu'llmichiy 

Cliallpucuv. Clihuit.nicLiy 

CoiiCtt-oiiJjiíy 

Q (uidiqui, KquL'Ilu 

Llaqui. rhuti 
Lla'iuicca, Plnit¡s:^a 
Lta:juichik. Phutícluk 
Lla(¡uichiy, Phutichiy 
Llaquifuy, ?iiuticuy 
l.lannichicuk, Phuti_-hi( 



AYAC. 
Pantay, PaiiCarccoy 
I'urichiy, Cacliaj 
Muvuñriy. Muyu-tnuyu-puriy, 

LIi>c(viycac;iay, Tahuampa- 

Muspaycaclinstiii-purij' 
Tambrai''acliastí¿i-pii ny, Mit- 

castin-puríy. 
SÍ3Í-L-lm'jui. PHricc<:iaqu¡, An- 

uha-puriec. 
Chacana. Aya-huar.tuna 
HuaiUuna 
Pa 



Challpusí'ca 
Cliallpui-c 

Challpjy, Satirjioy 
Cliallpuclily 

giialIpucui-CL-iíV 

Quioh!)UÍ 

Cuchu 
Lla.]ui. Puti 
Liaqniarca 
Llaiiuichtcncc 
l.laqnichiv 

Lla^ uH.íeX^^'^8 ' ^ 



JUV. 

1 Pantay. PaDtaluy 

2 Pulic iij. Cat-ray 

3 Muyu-muyn-pulieuy, 

+ Pilatáycat-ray. Ta- 
hua-t-raqnip-puliy. 

ñ Maüpaycat'rasstin-patiy 

e Taplaivat-raiitin-pully, 
Esiniua stin-iniliv, 

7 Au^ha-inili PulL-u 

H Aya-huantuna 

9 Iluantunapa 

10 Pata 

11 Pata -pata 

12 Lastaaia-ulncuna 

13 Lfttai., Ciiil]pL-L-liíilpi 
li LataJ-'-nHiia 

Ij Ctmilpussa 
IG Challpu 

17 Cballpuy.Ssatiluy 

18 Cliallpu.hiy 

19 Challpuouluy, Ssaticulay 

20 Cunea-i-<hyai 

21 Quit-rqui 

22 lunan 

23 Lla-|ui, I.lii|uicui 
2* LlaquÍBsa 

25 Ltatiuichicu 

26 LlaquicUiy 

27 Llaqukov Ll.iqtikuluT 

28 Lls-iuk-hicu 



Pantacasaga-pnricit^ 

Purii-ht 

Tu I» a rcu r- pu rica y 

Llagtaypa-pnricuy 






Aya-hiiRntuí 

Yarpuna 
Yarpufuyanan 

Cordillera 

KRta.^^l 

-llachapa 

Y Hcn -shu n ta^s^a 

Yacuta-sliUD tachen 
„ -Rhuntay 
,. -shuntarhf 

Yai'uhuan-Hliuntacuy 

Cunca-nana){ 

Quichqui 

Cuchu 

Llíiiluicuy 

Llaquicu8S){a 

Lla(iuicliÍc"B 

LUtiuirhf 

LlaquicuTi 

Llaquinaypa 



P«ntjaDincuta 
Sarnaccai rjaña 
TumaquipttAíta 

TumpunaccaSa 

SuDSurat narnocc 



Sarnücctapiniri, Tuniayco 

Amaylamppa 

Lamppa 

Pata) ana 

Pata patacliata 

Yunca 

Cdiislli 

LVUisIlita 

fm lli.n;nl-.iti.lala 

L'm Itumcchitatairi 

Uiii Uumcchitataña 

Lm Iluimthttatayafla 

t'm lluin(«hitatasiña 

iMallki-B usu 

Jucchusa 

Cbiiqquela. 

Pparacataña 

Pparacatata 

Pparacatairi 

Pparafatayaña 



PparacntaBjaiiin 



1 Anhe ado-a. p. 


Ppituscca 


Munasc<:a 




Ppitul^!la 


Uuiiipayta-iminacc [may. 


.1 AnUelar con amia V. 


Ppitm 


Munav, Munapav, Ñacai-sa- 


4. Anidado-8. p. 


Kq u esoch ascLa 


CccsarcuHcca, CceKacliaí^cca 


5 Anidar r. 


kiluesachav 


Ccesacliacuy, Ccestat-hay, 
Cfesntbay. 


6 AnUto n. 


blhui 


Sorticca 


7 Animado— a, p. 


Lausachiscca Causati 


Callpaiiciíascta. Caueariucca, 
Cauaacc. 


8 Animal n. 






a Animar infundir el alma 


Causal liiv 


Cansarichiy, Uiianchay 


10 Aniñado-a, arf/. 


Hualmarajacc 


Huahua-liiía 




Ccoüosi ca 




12 Aniqnludor-i, ^«d/. 


Ccolloehik 


Tut--uchecc. Puchucachecc, 
Ccullorccachecc. 


13 Aniquilar arruinar v. 


Ctolljchu 


Tucuchiy. ClúncachLy, Ullu- 

chiy. 
Puc'liucacuy, Tucucurccoy 


14 Aniquilarle 


Le llopuy 
S qui Occ >ti 


15 Ano^ n. 




16 Anoche 


Ccaj-na-tuta 


Chisi, Tuta, ChhiUa 


17 „ alguna de las an- 


Ccaynimpa-tuta 


Ccaina-chÍBÍ, Caiiia-tuta 


teriores 






is Anochecer v. imp. 


Tatayay, Sipi-sipiyny 


Tutavay, Chisiyay, Tutaycuy 
Chisinuuy. Chiniyaniuy. 


19 Anochecerse 


Clihisiyarccoy, Tutayarccoy 


Tutayarccoy. CliisicuFccoy 


20 Anochecido p. 


ChhÍHÍy«scca, Tutayaacca 


Tntayascca 


21 Anónimo— a, ctí/. 


Mana-sutiok 


Mana-sutiyoce. Mana-reccses- 


22 Ansia ''. 


Siiichi-munay 


Sinchi-munai. Munarayai 




Si nc ni-tii 1) nascca 


I^nsanayny 


24. Ansiado-a, p. 


NTunapeyaiicca 


25 AnsUr «'. 


Siiiclii-nmiiuy 


Sinctii-iiiunay, Ancha-inuuay 



:i Munay. Munapay 

4 Isliñachassa 

5 Isliaaclia^uy. Ishnf 



AN. 

t ' n xy ' 1 11 u D apasaga 
U n Hy pi t a- II I ui 1 a pacug 

■iiiUTiHpay 
GuríL'uiMKa. Guegyacu.'ís^a 
Giirii-uy, Guesiauuy 



Samsuta 
Samsuta pañí 
^meuña 
Taparhata 
Tapadla ña 



S Uyhna, 'I'ahua-t-raquiyn 
ü Causat^hiy, Camay 

10 Hualiuina 

11 Camacalussa 

12 Puchutaehi. ülluchi 



13 



Puühncacliiy, Ull uc li iy . 

Chinijacbiy. ■ 
PucliucacoT 
Síqai 

Tuta.TutalIa 
S-<alun-tuta. Ssalun-tutala. 

Ssnluiica-tutata. 
Tutaycuy, Tutaloy, Aapi- 

mny, Aspityay 
TuCayculuy. Aspicnluy 
TntaTaBui, Tutá-wa 
Matií^-ssuciyu, Mn- 

Vap-munai. Anchs-munai 
Lansaniy, Haillmiy 

yap-nitinay, Aucha-munay 



Huyhua 
Cahuarcaclif 
H ua m bra-y awjfa 
G[)llu3s);a 
GolluL-hetr 

Ooltwhí 

Shipslii, Pagaali 
Ñaupa -jue- paKflsh 



Pagashyapacun 
PajíHshyasga 

Maiia-jntivdlí 



Sintiptata 
Sintiptaün 
Hjiaua cliuymani 
Ci'hasar tucuyaña 
Cchusar tucuyiri 

Cchusnr tuciiynfín 

Cchusar tuousiíla 



Jappuptaña, Jaypttaña 



Jaypttasiña 
Jaypttatn 
Jan Kutini 



49 CAST. 

1 Aataüo miv. 



3 Anteantaño arlv. 

4 Ante ayer 

6 Ante noche 

6 Anteceter v. 

7 Antecedido— a, p. 

8 Anteoeaor— a, arf/. 

9 Ante mi prep. 



l'i Antepneito— «, p. 

13 Anterior 

14 Antes sdv. 

15 „ mucho tiempo atn 

16 „ /MHXf hlí 

17 „ guc 

18 „ bien conj. 

la Antioipado— a, arij. 
20 Autioipador 



22 Antidoto n. 

23 AntilU! n. 

24 Antignamente n/^-- 



CTTZ. 
Ccnynn-liuata, H un y ni 

C^avIiiL, Ñaiipak, tía uqq i 

aüjs. man. pi. ta. manoi 

Ura-huatft. Ccanimpahuata 

Ccay ni lU pa-pp u II c 1 1 au 

líaupay, Ñaapany 
ÑBupaeliiscca 
Raupak-cak 

ííaupay añis, pi, man. to.. Ñau- 
kquiy Afiís, ' " " 



QqucHpi-ñ 
Yalliifiiy. 



Ñaupac'.iiy 



Yallichidcca, Ñaupachiscca 

Ñaupa 

Ñaupak [Ñaupacrak. 

Ccaynarak, Ccayii acuna, 

Ñacca, Ña<'ealla 

Manarak, Manarakpss 
YaUinrak 
Kaupachiscca 
Ñaupacliik 



ATAC. 

Ci'ai.ia-huat;(. C 

Unaicunaracc. 
C.'ailla, líaupacc, uñji 



Ccaiiiitnpa-tuta. Ccaiaa-.:hisi 
Ñaupay, Ñaupariy 

Saupactvcact; 
Ccaillaipi, llyaipi 

Ci-'espi-iiaii ni 

Llallichiy, Ñaupaecc'.iay, Ñan- 

paccnitinian cliuray. 
Ñaupnccn i an-c hurast-ca 
Ñaupa 

Ñaupa, Ccaina 

C caí nafa „'(.', C<^aina?iin3ra(7C 
Ñasva, Ñaccalla, ÑaccaUaracc 



Ñaup, 
CcalU 



Ñ aupad liy 

Hainpi 

Sayuata 

Ñaiipac-huatacana 



fia re .v. Ñaupatícallarett; 

Ñauparí'coy, Ñauparirccoy 

l^callayc'UTCCoy. 
Hanipi, T¡rcue«(iin-ha iipi 
['ya-patiipana J 
Unnicuna, Ñnupacc-huatacuna 



1 Hánjan-hania. Ssttli 

hnaCa, Ssajuncunol? 

2 Ñauquiti, 



■¿ i 



I pl.1 






»fl lu n -juc-h u at a la , 
* Hanyampa-han yannin, 

ó Ssalun-tuta, Ilnnynn-tuta 

fi Sanpny, Ñnupaliv 

7 Raupa-cá 

8 Raupachissn 

O Sanquit-ru. Ñahuit-ru, 
ÑBapanit-ru. 

10 Ishpi-ñahni 

11 I-lallichiy, Ñaupachiy 

12 Ñaupa man t-rulassa 

13 Ñaupa 
14- Ñaupa 

15 Ssaluni-unala, UnaiÜam 

16 Sa-hass, Ña-haca, Ña- 

ha<;alla, Ña-hassllala. 

17 Manala, Manalapifl 

18 Añaupis. AsHhnan, Asr- 

tahuan. 
10 Ñauppaaea 

20 Hftllaíi. Hallnicit. Ñniipa- 

hallali 

21 Ñaupay, Ñanpalny. Ñau- 

paliluy. HnUaycnluy. 
32 Jampi, Alliachicu-janípi 
23 Mascara [cuna. 

21 Unfli'Tina, ^aapa-huata- 



Unn.V-huata 

Ñatipaman 

tJra-hnata 
Ganyantin 

„ -pni!n«ih 

Naupacuy 
ÑaupacaK 
Ñaupachiscfra 

Ñogapa-ñaupaolm 

Gueshpi-ñahuJ 

Llallicuy. Ñauoarhi 

Llallich i sf^a ,|^Ñaupaclii« 

ÑaupaK 

Ñaupa 

(Inayña-fiaupata 

Chetcllaran 



Allirá 



a. íiaupaptín 



LlñUtfc, Ñaupa rej; 
l.lalIicoK, Ñnupnricdfi 

Llallí. Ñauparí 

Jampi 

Mancara 

1 1 n ay ■ t iempivuii a 



Hualayppu 
Nayraoct tafia 
Nayrat-cttiri 
Navraccttata 
Na'ycaccatu 

Ailtiparra-Jarjar uñjafiataqui 

Nayracctasiña 

Nayracftaaita 

Nayranccnfla 

Nayrana 

Nayrapachata 



Rokí'o ., 



,Ci)()qI|¿ 



1 Antiaroos Lux n. 


13 au pacuna, Auquicunn 


flaa pacuna 


2 A&tip^tia 


Cliekniy, Cliekiniv 


Checcnepacui, Checci-cricui 


3 „ tener 


Cheknicuy, Clickmicuy 


Checcnecrv 


4 Antajadiiso— a, '"(f- 


HiUu 


MuDaLt. Munayninta-niracc 


5 AntujarH >'. 


Hillucuy 


Munarecoy, Muña pac «rccoy 


6 Antojo n- 


Hílluna 


Munapai, Munai 


7 Antorolia 


K'ancliann 


Ac-clii. Ac-cliicucc 


8 Antro 


Machliay, Ppnvtu 


Macliai 


Antropó&go 


Kuna-mU^uk 


RuiiR-niicucc, Runa-aycha-nii. 




Huatan-huatan 


Huatan-huatan,Sapa-huata 


11 Anubarrado aiij. 


Phuyuk. Llanthuk 


Puyuscca, Liantuscca 


12 Anublarae v. imp. 


l'huyuy. Llanthuy 


Puvurccov. Puy marcea muy, 
Qantuy. Llaiituinuy, Puyuy 


13 Anudar t. 


Qquipuy 


Quipuy, Quipiirccov 


14 Anneneia ", 


Hú-ft?v 


Munflgcca.An¡E<--cn 


ló Anuente adj. 


HÚnik 


Munai'C.Anecc 


16 Anunciado a, /'■ 


Hu¡-ll«*ca 


IIuillacuaccR 


17 Annnoiador— j, ailj. 


Huillak 


Humare, Huillacucc 


IK Anunciar >. 


Huillny 


Huillny, Huillnrccoy. Yaclin- 
ohiy. 


19 Anveno n. 


Uyan 


Uyan 


20 Amuelo 


Yaurina. Haclihuna. Shuppi Pinta, Sinipi 


21 ASadido-a, p. 


YapaBcca 


Vapasoca 


22 Afiadidnra ». 


Yapa, Yapa na 


Yapa, \'a pachán 
Ynpay, Mnsvav 


23 Afiadir v. 


Yapay 


24 „ hacer 


Yapat-liiy 


Yapaclii>, Maayacliiy 


2.-. ABeJo-a, níí/. 


Ñaupa 


Maclm, Macliu-yascoa. Pnya- 
yascca. Huacraiclinscca. ' 


2G AfiicOB n. 


íluttu. Ttuna 


Rutu, Clminclia 


27 „ hacer 


SiitHiy, Ttunay 


Ch^tníhaTW()y, Ñut:^ri:cn<li¡y 



t ¡'lauíHicuna 

2 T-rininayai. T-rinitiiu 

3 T rinicny. T-rinipaj 

4 Muña, Mu'insSBiita-luln 
r> vinnalaf, Mnna^nculuy 
G Muiiai, Monapai 

7 Ac-clii, Ac-chicu 

8 Mai-rai 

9 Nuna-niK-u, Nuna-ay- 

cha-micii. 

10 Huatan-huntan. Huata- 

hnatalla 

1 1 Pucutalamuttsa, I.laiitU!t-'<a 
J2 Pocutay. Pucutalamuy, 

PucutaTOuy. Intumuy 

13 Isqaiy, Ulnehnj' 

14 M-nas;a, Anissa 
13 Mnna, Ani 

16 Haillassa 

17 Huilla, Huillaní 

18 Hwillav, Huillalny.Yat- 

rachiy. 

19 Caran 

20 Challua-chalacu 

21 Yapasea 

22 Yapa. Yapan 

23 Yapay, Masyay 

2* Yapachiy, Mas^acliiy 
25 Auquish, Auc]uiahyalussB, 

T-mlasaa. 
2(í Ñutu. Paqai-paqui 
27 Cliam-halny, Rutuuhiy 



Naupacuna 

Cliegnina 

Chcgnimí 

Muiiacoic, iMut 

Mutlaracog 

MuiiHCuy 

Mach"^ " 



Ruiii; 



nasinl 



Huatan-huatan 



Munareg 
Huillaaspa 
Huil1ac<^ 
Huitlay 

Saupan, Gagllan 

Shitiipi. Achucofc, Charína 

ChanchHga, Yapassga 

Y apaña 

Vapay 

Yapachf 

Manca 



ATM. 

Nayra pacha jai|qu« 

Ij'ñina 

UñÍHÍAa 

Kamaairi 

KamusíAa 

KaniDña 

Lana accqt|U(:ri 

Tijf. Cacailincn 

M aupar manqqucrí 



Yauttatata 
Yatiairí, Auiscattri 
Auiscatafla, Yatiyaña 

Cupi toqque 

SuAkciiña 

Yapttata 

Yapa 

Y a pt taña 

Yanttayaña 

Mer^quechata, M«rqqucta 



CiOO^Ie 



1 Añil ». 


Ancas 




Añil 


2 ASO 


Huata 




Kuata, Cbun<-a-ÍMaiuiy<;cc- 

tioilla. 
Ccaina-huata 


3 „ anterior 


Ccavnií-liuata 




4 „ pre-anterior 


Ura-huata 




Ccainitnpa-huata 


5 „ siguiente 


Kcaya-liuata 




Ccayahuata, Huata-haniucc. 


6 „ caria 


Hoatan.liuatan 


I, Sapa-!iuata 


Huatan-huatan, Sapa-huata 


7 „ /fríiY 


Sumakhuata 




ADcba-euman-huata. Micu;- 
n>Foc('4iuata. 


« „ esíenV 


Muchuy-huata 
Paray-huata 




Muthnyhuata 


9 ,, lluvioso 




Paia-huata 


10 „ seco 


Chliaqoi-liuata 




Usia-haata 


11 „ todo el 


HuHtautin 




Huatantin, Tucui-huiita 


12 „ mtílio 


Pliatmi-huata. : 


Suktn-qtiitln 


Parti-buata, Soctta-tiuiUa 


13 „ r medio 


Huataphatmin 


,k 


Huata-partin 


U Añoap-a, ari/. 


Potcoscca, Tac- 


yaseca 


Huatasapa, Poccoacca 


15 Afindado-a. p. 






TinquÍ9C<a 


16 Añndadoi--a, adj. 


Utuipuk 




Tin.juicc, Huatarc 


17 Afindar .-.' 


gquipuy 




Quipuy, Quipurccfiy. Huatay 


18 Aovado-a, 


Kuntg-ñirak, Rgmppu 


Huntu-hina. RuDtu-neracc 


19 Aovar /«s aves 


Kuntuv 




Runtuy, Kuntu-churay 


20 Apacentado— a, p. 


Mkliit'cca 




Michiw-ca [cucc. 


21 Apacentador-a. orfj. 


Michik 




Michecc, Michicucc. Midiipa- 


22 Apacentar v. 


Miel, ¡y 




Michiy, MKilichaycuy [chiv. 


23 „ Aaccr 


Michichiy 




Mícbirccactiiy, Michichaycn- 


24 Apacible adj. 


Llamppu-soncci 




Llanipu-aoncco, Sumacc aon- 
cco, Nucñu, Ccasi-caui^UG. 


25 Apaoigaadoi^a, 


L,.,np„„.»=. 


liyachik, Anm- 


Llampuyac)iicc, Tíajaclücc, 


26 Apaoipnar v. 




, Amacliay 


Llampuyachiy, Tiayacbiy 


27 Apacfinnado-a, p- 


ThaSuBcca 







Jim. 

1 Añil 

2 Huftta, T-ruoca-inUcai- 

3 HAiiran-huata 

4 S:«alun-huata (ssainu. 

5 Mnalantin-huata. Ilitata- 

6 Huatan-huatan, Ja- 

pa-hnata. 

7 Sum£-huata. Micui- 

8 Mnt-ruMiuata 

9 Tammiasapa-huata 

10 Chaí|ui-huata Usia-hnata 

11 HuaCantin, TuL'ui-huata 

12 Parti'liuata. Suta-quilla 

13 Huata-panin 

14 Huataaapa, Pa-husia 

1 5 Isquissa , Utuc b Usa 

16 iMqui, Ulucha 

17 Isquiy. Isquiluy, Uluctialuv 

18 Liuituan, Lantunila 
ly Luntuy, Luntu-t-nilay 

20 Micliissa 

21 Micbi, M ¡chic u. Miel) ipacu 

22 Michiy, Michiluy 

23 Micbichi<r, Micbicalachiy 
2* Llampu-ssun-hn , Alliii- 

Mun-t)ulla, Assilla-cai'u. 
25 Amacha, Amachacu 



Aftil 


Añila 


Huata 


Mará 


Ñaapa-hiiata 
Hashuan-flanpa^huala 


Maymara 




Juinin-huata 


Mararu 


Huata, hnata 




Shaitiag-huata 


Suma mará 


Muchuy -huata 


.Ma<clía niara 


Tamya-huata 


Jaliu mará 


Chauni-huata 


Haaña mará 


TucJv.huatantin 


Taqtiue mará 


Piillan-buata, SuRta-cuilla 


Chic-a mará 


Juc- huata, Soj;ta-nuilla 


Chica marani 




Allojj marani 


QuipuSHua 


Chino(s;ata 


Quipiicog 


ChiniMjuucri 


Qulpuy 
Runtu-nirag 


Chiñcicaña 


Kaunata 


Kuntuy 


Kaunaña 


.MUhisssa 


Auatita 


Michkussga 


Auatiña 


Michi 




Miuhichi 


Tnlipaquiyaila 




Ustanauy 




Amiccusiri 


AmacBchf, Lia mpuy achí 


Amiccusafia 


Llapíc-assga 


QiluiBpiilsuta 



oogle 



1 Apaohnrrar v 

2 Apachnrrarae 

3 Apadrinado— a, ahilado 
* Apadrinar en hnutismo 

5 „ en conñrmacion 

7 Apágado-a, ' p- 

8 Apagador— a, a^. 

9 Apagar v. 

10 Apalabrado— a. p. 

11 Apalabrar f. 

12 Apaléalo— a, p- 

13 Apaleadoi^a, nrff. 
1* Apalear v. 

15 „ hacer 

16 Apalearse recíprocte. 

17 Apafiado arff. 
IH Apañador— a. 

19 Apafiar coger con la ma- 

n/i ó a-iadcrarse 

20 ApaSnicado— a, p- 

21 Apañase ador— a, «r//. 

22 ApaünBOar t-. 



Tlmñuy 
Thaflupuy 

Markcnscca 
MarkfBV 

i'wuvcuy 

Pnu<'uscca, Thasnust'ca 

Phucuk, Thasnuk 

Phucuy, Thasnuy 

Riman ascca , «^aiti achina- 

Rimanacuy, Camachinacuy 

Kc a su seca, Ppanaücca 
Ki^oHuk, Ppaiiak 
Kcasuy, Ppanaj- 

Kcasuchiy, Ppanachiv 

Kcasunacuy, Ppananacuy 

Chayaqqueii, Miroatak 
Pacak. Happik 
Pacay. Happiy 

[«u«c,, 
TliañDsrcn Sippuscca, Kcap- 
Thañuk, Sippuk, Ecapfluk 
T'iiañuy, Sippny, Ki'apfluy 



TnPCflurccachiy 
Tu ci:ñ ncu rcc oy 
Padrinascca 
Marccay, Marfcacuy 

Sayay 

Kimaycapny 
Tasiiusct'a, Huanu-scca 
HuafSui'licpc, l'iioucc^ Tasnu- 

Huaftuehij-, Pncurccoy, Tas- 
Rima na en seca, Camachi n a - 



Huacctascca, Muelerccoscca 
Huncctax!C, Maccacc, Muelei'c 
Huacctay, Maccay, Mueley 

Hnacctachiy, Maccacliiy 

Huaectanacuy, Hoeronactiyi 

Caspinaciiy. 
Pañoliina 
Pacacc. Huaycacc 
Hapiy, Huaycay 

Lia pi seca 

Sipuchecc, 1-lapirccocc 
Sipiirhiy, I.lapirccoy, TaiT- 
ñurccachiy. O " 



JUH. 

1 Llnpiy. LlapUuy 

2 Mitit-uluv, FircficuluT 

3 Padrínasaa 

4 M&lhay. Malhacuj-, 

Aysac-uy. 

5 Ssacuy 

O I.itnaycapuy 

7 CUasuússn. Huailuchissa 

8 Htiañii<.-Ii¡. I'uc'a. Cliass- 

9 HuaAachiy, pQCaluy, 

Chassnuluv. 
lU Umanacassk, Camacbi- 



11 Limanacuy, Camn- 

chinacuy. 

12 Hulpyansa, Ma-hasaa 

1» Hutpya. i\la-ha. Huipyacu 
I* Huipyay, Huipyaluy, 
Ma-lialny. 

15 Huipyachiy, Ma-hachiy, 

Garoticliiy. 

16 Hnipyanacuy. Garó- 

tiaracuy 

17 Pañunn 

18 Paca. Huaycacii 

19 Chalny. Hunyeay 



AH. 

Llii picussga 

rillamanóig charicuss^a 
Ayshay, AyUuy')>autÍMptin 

Ay 1 1 uy . Ay h issy a y -con fi rniap- 
Rima^'capúy, Huatncuy 
UpÍ9S>Ea 

I 'piches 

RininnaciiRiiKa, Camac h i n a- 

ouRSf^a. 
Rimanacuy, Camaoliinacuy 

Hu¡ro5Bga 
HinrucoK 



PacaKSga, Cliapa.-u%A. 
PacacoR. Chajiacciji 
Pacay, Cliapiiy 



20 Llapiaea 

21 Shipucliicti. 

22 Shipiicliiv 

Llapípnlu 



LlapicussKa 

fi, Llapipn I. la pío ií; 
a pilny, I.tapícuy 



Ccuyapavaña 

Chhaput^ia 

Clihapuiri 



Ara huaquiyata 
Aru huat^Drtasitn 



Jaaccantaftn 

Jauocantayafla 

Jnuccantasi&a 

Jilluta 

Jilluitiri ' 

Jilluttafla 

r pullchupt api t a 
Ppulldiupt apiri 
Ppiillchuptayaña. -ioq Ip 



1 Apando— ft, p. 

2 Aparar pnparar v. 

3 Apareado— a, 

4 Aparear v, 

5 Aparecer 

8 Aparecido— a, p- 

9 Aparejado— a, preveni- 

do prepnratlo 

10 „ el animal d< carga 

11 Aparejadoi>-a,<í" prepara 

12 Aparcar prevenir 

13 Aparejarae v. 

14 Aparentado p. 

15 Aparentador— a, niij, 
IB Aparentar v. 

17 „ decir ana cosa 

18 „ bacer „ „ „ „ 
10 Aparentemente edv. 

20 Apariencia n. 

21 ,, hacerle estar 
enfermo. 

22 Apartado— «, p- 



Ricjuriy 

Ricjurichiy 

Ricjurichik 

KicjurÍHcca. Ta 



Sallmasct-a 
Caraarik 

Cnmariy 
Camaricuy 



23 



/o tnezclndo 



Ñiylia-ñiy 

Rurak-tucuy 
Tum palla 
Ric-cnhay 
Onccok-tucuy 

'Ttaccasrcft 

AcIIapascca 



Coacachaaccfl, Tinijuiscca 
Cuscachay. Tinquiy. Cusca- 

charcciiy, Matarocacliiy. 
Ricuriy. Ccespimny 
Ripurichiy, Tarichiy 
Ricorichecc, Tarichcrc 



25 Apartador- 



■ Camaricuscra 

Pareccascca 

Camarecc, Camaicuo: 

Camariy, Cainañihiy 

Camaricuy 

Tucnscca 

Tucucc 

Tucuy, Llnllncuy 

Ncc<'-tu<-'uy 



Oticcoseca-hínn, Oiicriiscca-nc- 

race, Onccocc- tucuy 
RaquiBci-a 

Sapapc-cliascca.AclInBcca Ra¡- 

ijufscoa. 
Raquins(^so<-a 
Sapacc-cliarc, Acllacr, Rarjuect 



ros. 




AH. 


AYM. 


1 Mastana 




JayaraHüga, Caiii«('liÍs:<Ka 


Ccnniiitatlia 


2 T-rasquiy. Cam 




Jpyarcuy, Cfnnacaycaclii 


tVam.ittaña 


Camaycuy, 
3 Mniaifliaata 










Tincuchií'ga 


Cclii>llachitl>ap¡ta 


4 Citsi;iic'liay. .Masaitchay. 


Tiiicucl.í 


Cchullachitliapiftn 


T;.M:uci.iy.Tinqu¡y 
5 l.icaliy, Lifipi.iiüy 
11 Lk-alichiy. Talii'£>¡y 










Vuricuy, Yuriasqui 


L'ñstasifia 




Yiiricacflchí 


t'ñstayaña 


7 l,icalis.sa 




Vuricamusofia 


llñstata 


« Lkalichi. Tiiliclü 




VBrica.-himussga 


i;ñítta¡ri 


t) Li-HtltCUiMI 




Canille I. ÍHí!a, CaronnsKa 


HuallpaHitha 


10 Parqassa 




Huyhuata, CaronaHua 
CaronaroK, C«niacl;ic.]g 


Huaüuichata 


11 Pareja 




Hua^ukhiri 


12 Listuycachiy 




Laroiiay, L'amaraclii 


Hnaquit'liaña 


13 Canialiiuy l.istucuy 




Caniarat-hicuy 


Huaquk^liaxiiLa 


14 Tucussa ií 




Allitnt^'uaea 


C(<ill< cacha 


15 Tütui 




AllitU<'OR 


Chupiquiri 


16 'Ju<uy a/. Ca8:[ukuy 




Allitucuy 


ChupicaAa 


17 Ni-tucuy 




Nkos-tucuv 




18 Lulá.tneuv. Vaptallalulaj 


Llullniaclii 


Tullpaquiyafla 


19 Licanallfl^R 




Vangalla. Tumpalla 


TuMpacjama. 


20 Jiña, Nila af. 




ijüirnlla 


Cliupiqui 


21 Lthjá-jina, Isliya.nila 


U,- 


IJullalIfl-qucsiacun 


Isurichasirapitlia 


22 Aisutbissa 




HuitisKa. Rai^uisKa 


Jalitata 
Ynkcachata 


23 Laquissa. AcUe 

Assuchissa. 

24 Laqninaíuísn 


sa. 


Kaqui-tallusKat" 






JaitarftPitft 


2r> Acia. I,ai)ui, Assuchi 




Rai.uich lOK 


JnljtirL _ 



oogJt; 



M CA8T. 

1 Apartar r. 

2 Apartarte v- 

<i „ utios flt otro» 

f Aparte miy- 
i< „ estar en luf^ar 
<t Api>.rTadero ". 

7 Aparrar >-. 

8 Apear v. 

9 Apearse v 

10 Apechugado— a, ». 
it Apeohuíiador— a, 
1'^ Apeohugamieiito 
13 Apeelmgar v. 
14- Apedreado— a, 

15 Apedre&dor-a, 

16 Apedrear ^. 

17 „ hacer. v. 

IN Apedrenne mauínntcute 
i« Apegado-a, />■ 

20 Apegarw 









22 ApefatiTo 

23 Apellidar 

^4. Apellido H. 
2."> Apenado— a. 



'|>¡, Ihi 



HuflRiv. Pliin.iv. Arciiv 
Uyhuaiiia:itauíav.>i.v 

„ -nrfiytiicuy 

Taneoaíioc'a 
TanccafTik 
Taiiccnnacuv 
Tniicr^ay 

''hanccnscun, Cliuccascca 
Chanci-ak, Chofcak, Chhakek 
Clianccay, Chixxay. Chhakey 
Chancenchiy, Cliiiccachij- 
Chanccana'-ii)-, Choccan'aciiy 
Katascca, K'asi-asccR 

Ratacuy, K' 



7.. AYAC. 

Sapacci-lia V. A.lLi-,-, PeíihIv, 
Am'lim-liiy, 
■Hciiy Sapacc-iliacuy, Kai[i<ii'iiy An- 

cliiicuy, Aiicliuriciiy. 
Kaiiuinñi-uy, SnpaciMliaiiiiciiy 
II, Clioci'¡iii])¡ ¡ínpaa-, Snp!iii*m.iii 

ürqu;:!?.. Pala 



l'rBicuy, lira ¡cucuy 
Tanci-ascca 

Tiiiicciicuy 

'THiit-tay, Taiii'caparecoy 
Choccasct'a, Chainccascca 
Chamccacc. Choccacc 
Choi-cay, C'n'iiccay 
C h n mt-caí ccacl 1 i V 



Katacuita, Rntana. K'a 
Sutiok. Suticliascfa 
Sutichny 



Clii 

Ratafi'ca 

[.accacoy. Ratacuy, Rarncor- 

Ratai, Laccacui, Ratacui 

íítiti 

Suticliay. Cinvav 

Suti. Ayllu-suti 

Maqniscca, t.Iariniliiianhiiii- 

Saraiía.' Raratnrnoc (rn.T. 



JirH. 


AV. 


AYM, 


1 La^juty.La'íuiluy. Aiuchiy 


Kniiui. Ra^iuiL'uy 


Jaljtafta 


'¿ Ln lui-Tilnv, Assutuy. I'ar- 


Iluiíi'uy 


Jíiljlnsifla 


ticuluy. 






.'i I.attuinaituy, Partlnatuy 


Kati-aL-uyaii, Iluitkuyan 


Jaljttapisiña 


+ Jupa, Japamaii 


Ju|ianian 


Yakoarn 


;') Jaiíac-ru-coy 


JaiKichu^acm 


Yakc-ancafta 


(i Or.|ueta, I'ala 


HujyrachicTuna 


Jannuhcailataqui 


7 Alcüy 


Huayrarcaclii 


Janiiokcaíle 


S llaicacbiy. Valpuchiy 


Yarpuy 


Lattafla 


9 Ulaicü., Yalpuj 


Yarpuciiy 


Lnttasiaa 


10 Tan-nasM 


Traticospn. Pechujcassiín 


lalcatata 


11 Tan-bacu 


Traucacu;^, ( t^iÉUi(a..ü¿ 


JakaL.r. 


12 Taii-lMi 


TranLutuy anací 


Jakaiaítjam* 


13 Tan-hay. Tan-hapaluy 


Traucacuy 


Jaloataña 
Kcalamp j accttat a 


14 ChappiíMtussa 


SagiHaasga 


l3 Cbapi. v.ltapicn 


Sajímacog 


jac'cttiri 


16 Chapiy, Cliapiluy 


Sagjuay 


„ jacccaña 


17 Chapichiy 


Sa^ina^jhi 


„ ja<;ctayaña 


lá Chapinac-uy 


Sa^ ma nac uy a n 


„ jactaiiBje 


19 Lataculussa 


Llatacassga 


Lljpttata 


20 Latacuy. LataculuT, 

Aticuluy. 

21 Latai Latacaí, Atilui 


Llactacuy, Huiticuycuy 


Llipttasina 


HuUicuna, Ratacuna 


Llipttafla 


22 Ssntti 


Yajanpita, Jntin 
Jutichf 




23 Sauttichay, Hayay 


; aqquesutifla 


24 Ssntti. Ayllu-suutti 


Juti 


aqqucsutl 


25 Llaquisaa, Liaquíp- 


Lla^juicusega 


Llaquisita 


26 Ñacaita. S^acta [cusstin. 


Ñacacuylla. Apenas 


Jaritha v^.. 
Inauisjaritha ^OO 


27 Racañacaita, Sasapa- 


Apenashaftuian 



55 



CAST. 



1 Apen&S Al panto que 

2 Apéndiee n. 

3 Apersonado— a, liien 

* Apersonarse presentarse 
•> Apertnra n, 
6 ApesadnmbroriQ v. 
^ Apestado— a, contajindo 

que d& mal olor 



10 Apestarse 

11 Apestoso— a, adj. 

12 Apetecedor— a, 

13 Apetecer v. 



13 Apetecible 

16 Apetencia tener 

17 Apiadarse 

18 „ 

19 Apütado— a, 

20 ApiüBr V. 

21 Apiaasre v. 

22 Aplacado— 8. 

23 Aplacar v, 
2 i Aplacarse 



CTZ. 
C hay pacha pi 

Yapa, Yapana [niok. 

Huallparicca, AUin-ricchliaj- 

Ri-jurir 

Qiiichana 

Phulicny 

Onccoyhuan-ratascca 

Asnak, Asiiascca 

Onecí lyiiuan.rütacliicuy 

Asnak 

Munapayak 

Munapayay 



Munapayachiy 

Munapayan i 

Micjunayay. Micjonayahuan. 

Yarpcachicuy 
Lla'^üipayay, Llaqnipnyacuy 
Llaijuipayanacuv 
Clilmnfunascca, ÍJitti, K'is^u! 



Chhuncuchiy, Sittichiy, K'n 

quicuy 
Clihnncunaciiy, Ñittinncu 

K'uisquinacuy. 
Sonccfin tíachiecca 
Su ñeco tiaehiy 
Sonccü líachicuy 



Manapas, Manaracrpas 
Yapa, Yapan 
'"'" "" cnainiyoc" 
ToDaj-, T 

¡^ li, üuicha—. 

Llaqnk-uy, Puticuy 
Ratascca, Onecoi-ratascca, 

Onccoi-ratanrcoscca. 
Asnascc 

ünccoiliuan ratachiciirccoy 

Asnaii, A'; nace 
Munacc. Munapayacc 
Mnnay, Munapay, Munapa- 

Munachiy, Mnnapayac 1) i y, 

Mun^rayacuy. 
Munopaslla, MtcaT>aslla 
Yurccai, Munai, Micunayai 

Llaquipayay 

1,1 aquí pan ucuy 

Taoccasíva, Perceascca, Pi- 

Taoccay, Pirhuay, Perccay, 

Sitinararccacliiy. 
Taorcanarny, Cceniinaeur.Si- 

tinatuy. [tanichiscca, 

Sonccorj-tiayeachiscca, S...- 
Sonccon-tiafhiy, Tanicliiy 
Sonceon-tiathittíca .-.-'^ 



1 Manalapis. Challa 
'¿ Yapa, Yauan 

3 AIIin-I¡r--cnQÍai;ti 

4 Liealiy, 1 i icu3r', Tinculuy 

5 Qnit-racui, Quit-mssa 

6 Llaqnicuy 

7 Palcussa, iB'lyn'-íMilcaSBa 

H Asma 
9 Asínay 

10 Assnnculuy. Palcadiícu- 

luy. I.fttachkulny, 

1 1 Asíiian, AsHna 

12 Muña, Maiiupacu 

13 Munay Manapay 



AH. 

C'iavpanacavta 
Vap'anarin 

Alliintahuasf;a. Ricacnílig; 
Kicapaciiy 

QuienasBga, Qu i el. a un. 
l,ia<iuipacuHí!^a 
Ongoyhuan-Ji ¡ssquisíiga 



ATH. 

Inauiapin jn^itlia 
Vapttata 
Ja'|iiu«cllata 
Jaq'iuechasifla 

listtarañn 
'Cchaiirasiña 
UsunitliH maojatiri 

Ttu;sa 
Ttujsaña 

TLu)SaHÍfta 

Ttujsapiíii 
Jiuacattaña 



Cuyapaypami 
C uy a pa nacuy nn 
Qüichquiaga 

Quichquicuy 



17 Lla-ju pay 

18 Lla.iuipaiiamy 

19 TahoaflBa. Filas 

Piluasaa. 

20 Tahnay. Pituay, 

tinarachiy. 

21 Talmanacny Chiminactiy, Qukhquicuycuy 

Ñitinácmy. [aHiaTCussa. 

22 Smn hnn-taicussn.' Ss Allichass. 'a, Titira:^; 

23 Ssuii-hur-s<y í ;achi_v Sliongonta-tiachi 
24- Ssan-lin-taicay Shongon-tiacassga 



Ce uyu pay afta 
Ccuyupayasiífa 

TantliBpita 

Tantliapifla 

.M <>llok'7< >ch asiíla 

Chuyma ODoqqucta 



ODoqqucia I 

un()(]i|u(.-siíta 



1 Aolanado— ft, p 

2 ApUiLador— a. j 
■i Aplanar t. 

^ Aplastado— a. f 
5 Aplastar v. 

^ Aplandido— a, i 
n Aplaudir V. 

s Aplazado— a, ii. 

10 Aplazar v. 

11 Aplicado— a, á a 

12 Aplicarse v. 

13 , , bI robo 

1-1 Apocado— a. p. 
ifi Apocar v. 

16 Apodar v. 

17 Apoderarse 

18 Apodo n. 

19 Apolillado— a, i 

20 Apelillar V. 

21 Apoltronado~a, 

22 Apoltronarlo v, 

23 Aporcado— a, p 
21 Aporcar v, 

25 Aporfla at/v. 

26 Aporreado— a, ¡ 



l.luL-hcachast'Ca, Cuscai^bascca 
IJui-h^tiyncliik, CuMciiyacliik 
Ll uchcnyad i i y , C usl-hv ucti ¡y 



l'aiupiiyaM-cn 

l'ampacliiy, Cu.* 






Cusipayascca, PauTCarchascca 
Cuaipayay, I'aucfarchny 



ÑiticliÍHccn, 

Sitirccoy 

Ñitírccacliiy 

Cuxipascca 

Cusipay, CusijMiyay. Alltii-iii- 

payay. ' 

Sucliucliiscca, Asui'bisixra 
Sii.;Uuch¡y. SuL'liun.-c¡(c¡lÍy 

Ccociiy. Ccocutccuy 
Suacuynian-coocoy 

Pisicliiy, Aallaycarccacliiy 
Snticliay, Suticharceoy 
Hapkuycuy, Hapicuy, Mana- 

cadiariy-niunay. 
Kuti. Mana-alliii suti. Mosocc- 

p!yurc^<,ó.v:i 

l'uyuy, Puyurccoy 

Llasa'ccyascca 

Llasacoyay, Ccetlam an-m ii- 

Ccallinnscfa 

Patnpay, Pacay, Cfallinay 



1 Paiiipacliarín 


Panipa.va -sga 


2 l>;.m|>.ii'1i;iclikn 


Pampuviicliiri 


r( I'ampail.aluy. Cus 


Pauípaj-achi 


_ cariíaluy. 






!íiti;8-„ 


-. Sitilnv.Cliimiluy 


SlUi.íii.icuv 


i; Sitkhiv.Chirui.hi 


?kiCHche« 




Cusshipassga 


K Cnahipay, AHin-tiipayar 


Cusshipay 



9 AMuchisüa, JitBKB. 

10 AusBchiy.Jituy 

11 Ancha-ltilacti 

12 Hucny, Huculny 

13 Suacusrmar-bucDy 

14 Pislii-üsun-liu 

15 Pishichly. A.ssllay'Caehiy 

16 SHutichay. Síiutichaliiy 

17 Chalaculny, Apaciiluy, 
Man a -ca t-ra I iy -m unay . 



íiliuy achispa. Quepachissg 
Snuyachi, Quepachi 
I ni a manpí 3- ch u ray cay 

„ -churacuyuy 
Suacay man-churacuy 
Pissi-shon];o 
Piísi-ahaiifcociii 
Jiitioht 
Charicuycuy 



Pallallata 
I'alhilliri 

l'ullallufia 

l.lamij^ueinL,'! 
L la mq que tan a 
l.lamtjijuetayBila 

Aputauiña 



Llalcjila 
f.lakjllaíÍH 
Toqqutda, 9 llpitha 
Toqquesiña, Sillpisif 



18 Mana-a)IÍTi-s9iiti PhIhí- Mana-a lli-shut i n 



10 Puyussa 

20 Pnvuv, Puyuluv 

21 Llasasaa 

22 Llasapacuy LInMCuluy 

23 At-riuisan. HallmasMi 
-'4 Pampay. Hallmay 



!'iiyuchi 
l.atuit[yns!t){a 

I.asa^yacuy 
Allpai'hissgn 
Allpac-hí 



Ttutantata 
TtutanUiB:! 
Jíccallajayríi 



67 CAST. 

1 Aporrear v. 

3 Aportar 

3 Aportillado—ft, p. 

* Aportillar v. 

5 Apo>eiitado~-£, p. 

6 Aposentar v. 

7 Aposento n. 

8 Apostado— a, /). 
'■) Apostar v. 

10 Apostatar 

11 Apostfima n. 

12 ApoateinarBO v. 
i;( Ap<3Bt0l n. 

1+ Apostrofado— a. p 
is Apostrofador— a, adj, 

16 Apostrofarte v. 

17 Apoyado— a. />. 
IS Apoyar v, 

19 Apoyarse 

20 ,, ene/íiflston. 

21 AfrecUble adj. 

22 Apreciado— a, p. 

23 Apreciar v. 

2+ Aprehendido— a, p. 
2.'í Aprehender v. 
2G Apremiado— a, />. 
27 Apremiador— a, «tí/. 



cuz. 



KcflHBV 

Ct'iiipachay 



Misanai'uy 

T ta oca rcniicnpuy 
Chliupu. Kqucajai 
Kqueayapuy 
Di 3^pa-cachan 

Anyanacuk 
Ans-aiiHcuy 

Kquí ■ 



C lia n io k -in u ti ay 

Happiy 



A7AC. 

Maci'ay, Huacctay, Mueley, 

DaloriToy, 
Cha5"ny, Apay 
Quichascca. Lcasaoha x'ja 
Ccasachay, Quicliay 
Saiiiai'liisc.-a, Ctoi'pa?hÍsccft 
Cforpuchiy, Hainncli iy, Pii- 

ciinthiy. 
HiiaRÍ l'uüunn 
Apus 
Mmanncuy, A]>us 

Churav. 

Chupu. ÓLna 



Ccemirccacliij, Yniiapuy 
Cceiiiicuy, Cceniicuycuy, llapi- 

pacuy. 
Taunapacuy 

Cuyapaslla 

I uyascca, Citan indi a seca 

Cuyay 

Hapiacca, IluatascC'a 

Happiy, Huatny 

A nch R-h at tscca 

A ncha-iri añacocc, Ccccutncc 



m. 

1 Ma-hay, Hwpiar 

2 T-ray. T-mlny 

3 Qnit-raaBS, Hassachaasa 

4 HaMathaluf , Qait-ra)' 

5 Jamachiaea 

6 Jamachi]', Pacbacbíy 

7 Haasi, Pnfinna 
S Apnatissa. T-ndan 
9 Apnstij. T-nilay 



1^ Chupupácay 

13 Cat-ra, Diowpa-cat-ran 

14 Palasca. AnvanacuBSA 

15 Anyanacu t*a!aci) 

16 Millapay, Anyanacuy 

17 Himissa 

18 Himkbiy, Yanapay 

19 Hlmiaay, Himionluy, 

Chapacny. 

20 Casspit-rn-íahnicay 

21 CnyapaasUa 

23 CujUM. HnavHMSa 

23 Cnyay, HoaylW 

24 ChalaMa, HnatafiMt 

25 Chalay. Huatay 

26 Apurúaa 

27 ApunMni 



Mafcay 

Apacamuy 
Gucnchass^A 
PiíKay, Guenchay 
Gi>rpaii:hÍM^B 
G(ir|>Bch' 

H nabic h u -^orpachin a 

Apostacofí 

Apostay 

Raticuy, Huiticuy 

Chupuyasf^a 

C hupuy acaaBjce 

Diusn i tichic-cac hamu aj^a 

Ganyaa^B, Jutíchiiiiqín 

Ganyacofc, JutichiciiK 

Ganyay, Juticbi 

A 1 1 i pa-tarissKa 

Allipa-tarí 

Charicuy 

Gueruyquihuan-taqi 

Cuyayllapaini 

Cuyasaga 

Cuyay 

Presn-chariaagB 

Prcsu-cimreg 

A SRtla-apuransga 

A «8l 1 a -a puract >|^ 



ATJt 

Cclmkquefia 

PuncuT pnrina 

Kcaaarafta 
b'tjuaaita 
Ut juana 



Dioa pantja2a 

Ttiucca. Anipot^qnc 

TtiuL'asifla. AnipuqijucKiíia 

Tata euJAsiri 

TiHjiiueta 

Toí|<iuesir¡ 

TiMjijueñn 

equemUita 
ijuemiña 
Q(|ueniigifia 

TtujmcliaBiBa 

C han íA i niara a 

Chaninicliata 

Chaninicliaña 

CatJHpita 

Catjap'ña 

Capth»,»,, \)OqIj¿ 



Captlmpii 



SS 0A6T. 

1 Apremiar v. 

2 Aprendido— O, />. 

3 Aprender t, 

5 Aprendía aitj. 
B Apren^aío— a. />. 
7 Aprenutdoi^-a, 
^ Aprenaar v. 
9 Apreniiro— a- "'i/- 

10 Apresado— R, p. 

11 Apresar t. 

13 Apreanradamente Ar'v. 
1.1 Apreiurado— a, p. 

14 Apreanrar v. 

m Apretadiso— fl, aif". 
17 Apretado— a, mezquino. 



Yacrhacliiy 

Yacliaclikuk, Yftchnpacuk 

Mat lincea 

Mattik, Mnttichik 

Mnttiy 

Mane lia ycacl i nk , 

Happiy 

Utcca-utccaylln 
Utccaychascca 
Utccay, Utecariy 

UCccachiy 

Qi^uisquinayak 

Michba 



IS Apretar con cuerda V, Mattiy, Mattirecoy 



19 „ los dientes— mor- 

20 ,, machucarse 

21 „ mútaamente 

22 Apretura ". 






23 Aprisa 

24 Apriaco »■ 
2a ApriAsnado- a, 



Canillicuy 

Ñitticuy, Siltirccocuy 

Rittinacuy 

Ñittinacuy 

Utcca-utccay, Taquilla .Toylti 



ATAC. 

Ccc::iita.y, Amuelar 

Vatíhaspca 

Yachay. Y'achacuy, Yacbacur- 

Yachachij- 

YafhaCdíT, Yacliapacocc 

ÑitiparcosccA 

Ñitircooy, Ñitipnrecoy 
Mnnubareic, Manclmpacntr, 

M uc liquicach an; . 
Hapücca 
Hapiy, Hopirccuy 
L't'.'cáiUa. Otccaitlanuinta 
Uti^cachiscca 
Utccay. UtecacUiy 

ütccaohiy 
Ti'L'CupasIla 
Micha, Macclla 

Teccoy, Tencorccoy • 

Canipacorocoy 
Ñiticuy, Ñiticurci'ojr 
Ritínacuy.Quichqninacuy 
Ñitiuncni, QÚkbqui, Quichqni- 
nacui, Tauccanacui. 
rti'cailla, Collpailla. Tuquilla 



J9V; 

1 Amsaohijr 

2 Vat-ransa 

3 Yat-«y. Vat-raeuy, Yat- 

4 Yat-racliiy 

5 Vat-ra?n. Vat-rapacn 

6 Ñitilalis^a 

7 Ski 

8 fíitituy, Ñitipaluy 

9 Manirhapaou 

10 Chaláasa 

11 CbalaT. Chalahiy 

12 Amsailúp. CaniassllB 

13 AmsaicachÍBfta 

14 Amsay, Asscamay, Ca- 

ín a ssyay, 

15 Camaasyachiy 

16 T-rilach'ipassIla 

17 Mit-rn. Mana-hncn, 

Mit-raco. 

18 T-rllachiT, Si hilny, 

Cliu-lmy.' 

19 Caii¡pacu\-, Cat-rapacnlny 

20 Nit¡i:uy, ÑiticuluT 

21 Ñitinacnv. Quit-rifninantv 

22 Siti-Bitl.'QnU.pqui.Chimi. 

nac«i. Ta!mana«iii. 

23 Camasslia. AmMllla. Ca- 

nfillan. AsecstnaKa. * 
21- Cam-M,Hint-ra 
25 Chalassa, HuatasaB 



Asslla-apuray 
Yachacniq^ 
Vachacay 

Yachacuchf 

Vaohacog 

NitichÍHsga 

Nitichicog 

Nitichí 

MancbacKOug' 

Presuchiasga 
Presuchf 

UtragUa 
UtraKllalla 

Ut cay cuy 

Uti'njcachi 
Shinchi-huatann 
„ -huatass}(a 

Kua scahnan-hnatay 



Qtii 
Ayliuacussga 
Ayhnacuyftn 
Qaicliqui 



Capthapifta 

Yatita 

Yatilla 

Vatidiaña 

Yatichasquirl 

Kcapiptapita 

Kcapiptapiri 

Kcnpiptapiña 

Catmpifla 
lanki'acjania 
Jankcaqaí 
Jankcastña 

Sin kcay afta 
imittnñiama 
Himittapita 



Haocacchaca 
Cchakquetha 
KqncmlttapitAsiAa 



V?^»^» '■ C^ooqIc 

CtunujaaUa O 



59 CAIt. 

1 Apmioiiar r. 

2 Aprobado— a, p. 

3 Aprobador— a, idj, 
* Aprobar v. 

ñ Apropiado— a, p. 
€ Apropíarw y. 

7 ApropÓiito adv. 

8 Aproximado^a, p. 



en. 

Hapijiy, Huataj 
Añ-üiscc», Allin-ñÍKca, 
Ari-ñik, AHin-fiik 
Ari-fli^, AMin-Biy 
HappicapuBcca, Chapacoscca 
Happicapui, Chapacvy 
Chayaqquen 
Aaucatachiscca, Asnicachie 



9 Aproxímadoi^-a, adj. Asncatachik, Aanjicadcbik 

10 Aproximar r. 

11 Aproximarle r. 

12 Apto— a. adj. 

13 ApniLtado— a, aeñalado 

14 Apontar v. 

15 Apofialeado— a, p- 

16 ApnSalear 

17 Apnfieteador— a, adj. 

18 Apnfietear v. 

19 Apuñetearle 

20 A qné tiempoT casado? Haykaknii? Imapachan? 

21 „ „ flnf Aqntl 

22 ,, „ coaa aeráT 

23 Aquel— lia— lio, pron. 

24 Aaoende aifr. 

25 Aqni 

26 AqnIertáT pre;?. 

27 „ resp. 



Ari-Deco, AUiii>4iccc, Ait>n«cc 
Ari-niy, Allin-niv, Au-niy 
Hapiscca, Hapícorccoscca 
Hapicnyciij 
Cliaipauc-hina 
Asuycamuacca, Hich p al c a- 

, Uichpacbi- 



Cusa. Allin, Chayaqquen 

Sanainpaacca 

Sanampay 

Tturpuscca 

Tturpuy 

Sakinak. Maccak 

Tacay, Sakmay, Maccay 

Tacanacuy, SakmaJiacDy ,Ma- 



Imapakmi 

Imamancha? Imapakcha? 

Chaccay 

Cayñekmanta 

Caypí, Carman, Cayta 

Cavpichn? 

Caypi? 






Aauycac)iiy, Suchnycachiy 
Aauycur, AanyCucuy. Suchi 

muy. 
Allin, Cosa 

Tueaiy cueces, Toccpeaoca 
Topccey, Toccpiy 
TuL'sipascca 
Tucsirccoy 
Tatacc, Maccai-c 
Tacay, Maccay, Ñupny 
Tacanaony, Ñupunacuy 

Imaipachau? 

Iinain«n?lmapacc? 

Imama neta a ?I mapacccha 7 

Chai, Huac, Chaccai 

Caimanta 

Caipi, Caimán, Caita. 

Caipichu? . 

Coipiíu O 



1 Ch«l«y. Hm»Mt 


Huatay 


Chinoiaaina 


2 An-Diwa. AUia-mi-nitsa 




Che:caua 


3 AJlm-ni, Au-ni, A-ni 


Allít annn-ch asqu icog 


Che=caüiwn 


4 Allin-niy. Au-nij, A-nif 


AlUtann-chaaHqui 


CheccaoaAa 




Chancuycun 


Apaccttata 


6 Chalqculay 


Apaoctaila 


7 Chaypton 


Chaypanu 


I-uritiiri 




ABhtla^hayno 


Jakcacltata 


9 Aasaica<;h¡mu 


ABhlla-hniticachicog 


Jakcacbasiri 


10 Awn.vcacliimny 


Hnytichi 


Jakcachafla 


11 Assamn}', AwuycaiiiBy 


Huyticuycay 


JakcachasiBa 


J2 Allin, Cosa Cutó 


Imapapis-allim 


Ccurhi 


13 ApantAMa 


ApuntauKa 


Unenchata 


14 Apantay 


Apantaycuy 




15 TiMqnisga 


Tucsiaga 


J un un tata 


16 Tnsqniy 


Tucsicug 


JannntaBa 
Jununtiri 


17 Taca, T-tachi. Cuta 


Cutaco); 


18 Tacay, Cotay, Ma-hav 


Cutao-ny 


Chhacnmaña 


19 Tacanncuy, Cutana'cuy, 


Cntanacnyan 




T-racliinacuy. 






20 Imaimi?, liñaipacha?, 
Imait-ru?. 


Imaytni? Imaylá? 


Cunapacha? 


Imará-cheyga? 




22 Imamaut-ra, Imapat-rn? 


Imayai canga? 


Cunataqui pachasn ? 


23 Chai. Hok 


Tagay 


Ccuriri 


24 Cajpita 


Caymanta 


Acá checcata 


2S Coit-ru, Caimán, Caita 


Cayman 


Acara 


2fi Cait-tflohu? 


Cayrhucu? 


Arwnquiti? ~,-,,-. 


27 Cait-nuni 


Caychumi 


Acaoquihua ^OO 



00 Cá9T. 


CVZ. 


ATA<J. 


1 Aquí dkencstá 


Cay pie, Caypis-cachcan 


CaJpia, CalpiBK^anman, Hiña- 


2 „ nomás 


Cayllapi 


cliüapi 


3 „ nomás rá 


Cayllapiñn 


Caillapifla 


* „ de ' 


Caymanta 


Caimnnta 


5 ,, por 


Cavninta 


Caipa. CainÍDta. Cuininipa 


6 „ desde 


Caynianta-paclin 
Caymanta-hi na-flikm an 


Caí manta, Caí niscam anta 


7 „ de. ..adelante 




S Ara altar portátil nom. 


Ara ni mi 


pamancca. 


!> Arftíla insecto 


Apafianea, Cusi-cusi, Lru 


Apaaancua, Cusi-cusi. Ccampu 


10 Amñado-B, p. 


Hallpiscca 


A api seca 


11 Ar&ñadoi-a. adj. 


Hallppik 


Aspicucí-, Aapicc 


12 Arañar v. 


Hallppiy 


Aapiy, Aspirtcov, Chapriy 


13 „ hacer 


Hall^piíhiy 




14. Arañarse f. 


Hallpicuy 


Aspicuy. Aapicureooy 


15 „ rcciprocB'nente 




Aspinacuy 


16 ^fiazo n. 


Hallppiacca 


Aapiscca, Aspi 




Yapuscca, Chacmascca 


Arascca 




Vapuk 


Mancacc, Gafian 




Yapuy, Chacmav 


Y.ipuT.CIiadnay 


20 Arbtrariedad n. 


Mo'n¿»:catta-™-ray 


ManasccaUa-rurni 


21 Arb trano-a, a*". 






22 Arb trio ii. 


Mnnay 


Munai 


23 Árbol 


Sachha 


Sacha, Yura 


24 Arboleda 






25 Arbole» frntalM 


MaJIqui. Runik-mallqui 


R^^-skcha 


26 Arbusto 


Yura, Tacsa-mallqui 


Tacsa-sacha, Yura 


27 Arca para dinero 


C hol 1q u e-hii accaychana 


CcolIcce-huichKBDB, Ccollpce- 

huaccay c liana. 
Lanza nay ai, Huischunayai 


28 Arcada 


Qqucpnonayay 



m. 


AV. 


*YJt 


1 Cait-rnaaí. Caít-ruB- 


Caycfaisi-tiiyan 


Acancatapaapjjeutt 


2 CaiihW-ru 


Cay llaman 


Aqquitaqui 


3 Calila t-rnfl a 


Cay llaman ta 


Ac uaruqui 


4 Cftipita 


Caylíapa 


Acata 


S Catpa,Caiiiinipa.Caiiiiiita 




6 Caipita. CBÍniscapita 


Cay lian pita 


Ac ataqui 


7 Canampita-ha, lp«- 

man-ha. 

8 Ara-lumi 


Cananpita 


Jukamp nayraccat» 


Ara-nimi 


Ara 


9 Araña 


Pacbca 


Cusí cusí 


10 Asspisia 




atti rauta 


11 Ampien 


Ashpiong 


'. attiriri 
, attiraña 


12 Awpiy.ABípifeiT 


Astai^ 




Ashpichi 


, a Iti rayana 
lattiresifia 




Ashpicuy 


15 Asspinamj 


Aslipinacuyan 


Hatiiraiipie 


16 AasiñeM, Attpi 


Jatun-aBhpissitft 


Hattiratn 


17 ChacmáaBa 


Tapiña, Taclla 


Siica-auca,Ci'i)ll¡la 


18 Gañan 


TacUacoK, Yapucop; 


Cülliri 




Ynpuy. Tacllay 


Ccolliña 




M u nass.^allata- rurocuy 


Monañluriri 


21 Mnna-aan-lida 


M u nassKHD t a-mracof! 


MunaSap-luiri 


22 Manai 


Munay, Imatapis-yarpaMKa 




23 Jat-ra,JatntiÍat-rB, Yulft 


fiXísi-r-'""" 


Al¡ 


24 Jat-rasapa, Jat-r8 jat-ra 


Alinaca 


2S Fruto-jat-ra 


Prutavoe-iacha 


Eco k canaca 


26 Uchuc-jatralla, Yula 


IK'huclla-jaclia 


Kora 


27 Hillai-t-nilaDa 




Ttojo 


28 I^nianai. HoiUhni 


Sliorjjivticrannn 


Llausafta lOC 



logle 



61 CA8T. 

1 AroUla 

2 ArcillOBa tierra 

3 Archirar t. 
♦ Arco-irii n. 

6 Arder v. 

7 Axáiá n. 

s Ardido— ft, p. 

9 Ardiente adj. 

10 Ardor n. 

11 AlAor voi del q" se qiKJa ríe 

12 Arduo— a, ad/. 

13 Arena n- 

14 „ InnomerabU 

como /a 
i'> Arenal n. 

16 Arenilla 

17 Argamasa 

18 Argentado— a, arf/- 

19 Argolla n. 

20 Ando— a, adj 

21 Arista ffe 'as gramíneas 

22 Arma o&nsiva n. 

23 „ defensiva 

24 Armado— a, p- 

25 Armar v. 

26 ArmarBO 



Llanqqui-tturu 

Llanqqui-allpa 

Huaccaychay 

K'ujchi 

Kauray 

Raurachiv 

Artiy 

KfiurosccH, Rauractiiscca 


Uinca-mitu 

Huaccaychay, Clraniv 

Chirapa 

Rupav. Raurav 

Rupairhiy, Cañav 

Sacriria 

Rupasci-a, Cañaecca, Ccaspas. 


Raurak, Raurnrík 

Rnuray 

Achacau! 

Sasa 
Acco 
Acco-ttiu 


Rupan:, Acachacc 

Ac au ! Acacau ! Achacha» ! Acha- 

challau. 

Acco. Ñum-ruini 
Acon-tin, Acco-tiullaña 


Accopampa. Acco-acco 

ChapuBcca-iscu 

Ccollqquechaacca 

lluataiia^ihui 

Purun 

Parhua 


Accu-acca, Accosapa, Acco- 

bamlia, Accnllañn. 
Ñutu-acco 
Iscu-chapnscca 
Ccollccechascca 
Hatun-sihui 
Chaqui Chaquiacca 
Tn>up.cht)CcDan 






Huallparicuscca, Pullcascca 

Huallparichly 

Huallparicuy 


Armasniyocc 

Armay i 



1 Mitto. Creda 


Wucta-niitu 


Ñf„.|.|ui 


2 SicaW 


LlucCa-alliui 




3 T.rulay, Guarday 


Huaecacbav 


Ymafta 


4 Tulumanya 


floyllur 


Curmi 


5 Laula?, Hoalny, Cunyny 


Rupan 


Accafka 


fi Lupociiiy, Hatijachiy 


Rupadiin 


Accayaña 


7 Arti. Yal-rav 


Engaiíana, Sncrerian^V.ay.n 


Cauqui yaliñaiii 


8 Lupassa. Cnñassa. Has- 


Rupassga 


Accata 


9 Lupa, -A-:!OchaF»i, Lupaca 


Raura({. Achaeai^ 


Accttiri 


10 Lupai. Acachacui Acaclmi 


Rapar 


Acc-quiri 


11 ¡Acacau! ¡Acacluní! ¡Ach- 


Achachaul 


Acoosifta 


callan! 






12 Sasa, Raca-rhicn 


Ñacacuvpn, Mnna-facil 


Chhamapini 


13 A-hu. Ahnishqui 


Ako 


Chlmlla 


14 A-hnnn, A-uUa&a 


AKonú 


Clthalljamn 


15 A-llu-a-llu. AhQSnpn. A- 


Agopampn 


Chlialla-craq |ue 






16 Kiitu-a-lm 


Ñutu-aKi) 


Jiskaolihalla 


)7 Chapussa-iícn 


Iscu-clmpuHsgn 


CliKalInncjquc 


1» l[illaic)ias?a 


Guellaycha-ti^a 


KoUqquencI'ata 
H achila Burtiia 


19 ArfTulla 


ArRnlla 


20 Cll!"|ui, Chaquisíul 


Oallut«-puí'lif;nn 


Tunti 


21 TriRop-áclian 


Punía 


Toqque 


22 Arma 


Aiioacunap n-ir n' á ii a n. M a- 
ecáita. 


Makana 


23 Rodela 


Aucacunapa-maccanan ch n s- 


Imttasina 


2i Armacosaa 


quinan. 

Armavu-.sjjíi 


Chuittafljama 


25 Ar.nav 


Armay 


C'urttaflataqui 


26 Ar.na'iiluy 


Arina'euy 


ChurttHJIjflm urhaBiña 16 



e¡t OAST. 

1 Aroma »■ 

2 Aromátioo aiV- 
a Arpón n. 

* Anabal 

5 Airaigrado— ft, p. 

6 ímigaxte r. 

7 Arraiuiado derai* 



mrz. 



AYAC. 



11 Amnoarae 

12 ArranoharM 



K'apay Misqu^-osnacc 

K'apak Miaqui-asDaccnijocc 

Yauriña. Hachliuna Ccillai-simpi 
L.1íikta-ki]u¡t), Llakta-ccaylla LlaccCa-hanuan 

Saphiiichacca Sapichacurccoacca 

Sapliincliacuij^ Saplchacuy, Sapichacur-"coy 

Ttirascca. Sacjasacc Sapintinta-horccoacca 

Chutacc, Siqui recoce, Chiptic: 
Chutaj. Si^juirccoy, Chiptir- 

ccoy, Chutarccoy. 
Horccochiy. Chutachiy, Si- 

quirocacniy, Rachunxachiy. 
Horcco:oy. Chutacuy, Chipti 

corecoy, Rachucorccoy. 
Iluaycanacuy, Ccechunaeuy 



Ttirachiy ,Sikqulchiy, Horcco- 
chiy 
Ttiracay, Sikquicuy 



mutaa- Qqnechunacuy 



14 Amiado— a, p- 
is Anatadoi— a, « 
16 Arraaar destruir 



19 Airastrador— a, 

20 Arraatrar i-. 

21 ,, hacer 

22 Arrasta'arie 

23 Arreada n. 

2t Arreado— a, p. 



Haaycay. Qquechuy, Ayqqne- 
chicny 
Puninyascca 
Pumnyachik 
Purunyachiy, Ccollnihiy 
Qquencha, Usupa 

Aysay 
Aysachiy 

Hattay, Lloccay 
llyhua-ccatina, Míchina 
Ccatiscca 



Huaycay, Cc;:huy, Aycícchi- 

Puchúccascca 
Pampayachecc 
Panipa^acliiy 
I.lumpai-huac-chayas::ca 

Aysascca 
Ayaacc. Chutacc 
Aysay, Chutay 
Aysachiy, Chutachiy 

Aysacuy. Lloccaicachacny 

Ccati, Ccat 

Ccatescca 



1 Mialiqni-asMuí 


Mnshqnin 


Jek ]t)irí 






Jekqiiiri.nii 


3 JatuD-lanza 


Yanrioa, Cballuacuna 


Arpona 


4 Malca-baassancona 


MararicoK uchoclla 


Qiluellapata 


5 Sapichacasaa 




S«pphintata 


7 Tifasaa, Sapintin- 

ta-jnlnsU. 

8 Sipti. Tila, Chuta 

9 juluy, Chutay, Tilay, 


Hniscacuy, Vechacecay 


Sapph.nttawfta 


Tipisga 


Jiqquirata 


TipicoK 


Jiqqniri 


T¡pí 


Jiqquiña 


Lapt-riy 
10 Jplucliiy, Chntachiy, Ay- 


Tipicacbf 


Ttakayafla 


saslüy, Tilachiy. 






H JnlncDV. Chotacny. Tila- 


Tipfcuy 


TtaVasiña 


cnr, Lap-t-ricnT. 
12 Huavcanacuy, Hit-ru- 






GuechtinacuyAD 


Apakaaifta 


13 HU-ruy.A-hidiicny.HnaT- 


Guechnycuy 


Cattiri 


lí Palunyasaa, Pampachaasa 


PuruachiBga, Achuaga 




15 Pampachachi 


Pumachicojt, Achkog 


Tucnmocairí 


Ití Pampachay 

17 Yap-haao-chassa 


Pnruachf , Achuy 


TucumucnyalU 


Supa>-pa-hu achasgan 


Ccatatita 


18 Jantraasa, Aysassa 


„ janchasgan 


Ccatattasita 


19 Jantra. Aysa 


ChtttBcog 


Ccatatiri 


20 Aysay, Chutay. Jant-ray 


Chulacoy 


Ccatatifta 


21 Aysachiy.Chutachiy, Jan- 

t-rachiy. 

22 Ayaaroy. ALpalny 

23 Hatti, Hattilui 


Chntachi 


Ccatatiafta 


Pilla tacuy 


CatatiailUt 


Hoyhuatfl-natin 


Alissuta ( 


■2Í Uattissa 


„ -gatkioK 


Alismncutá 



Coogle 



63 CASTl 

1 Arreador— a, aij. 

a „ látigo n. 

3 Arroar v. 

5 Arrebatador— a. ;a^'. 

6 Arrebatar v. 

8 Arrebol n. 

9 „ manifestarse el 

10 Arre^a^a lo— a^ p. 

11 Arrozal ar r. 

12 Arregazarse 

13 ,, mutuamente 
14. Arreglado— a, p. 

15 Arreglador— a, *dj. 

16 Arreglar v. 

17 Arreglar hacer 
is Anemaugado— a, p- 

19 Arremangar v. 

20 Arremaojarse 

21 Arremeter 

22 Arremetida p. 

23 Arremolinado— a, 

24 Arremolinaiior— a, 

25 Arremolinar p- 

26 Arrepentido— a, p 

27 Arrepentirse v. 
2S Arrepentimiento o. 



GVZ. 

Ccatik 
' Hui]}|>iaa. Sic-huana 

C:^at¡chÍy 
Q.|ue;huk 
Qquíchoy, Ayq quechi j 

Qquechucliiy, Qqnecliurccachiy 

Accapnna, Antaj-ruphay 

Cliimpurayay 
Rculloriacca 

Kcolloriy 
KcuUuricuy 

Kcollorinacuy 

AllidiaHcca 

Allichak 

Alliehay 

Allichachiy 

Kcallpastxa 

Kcallpay 

Kcallpacuy 

Ccallany, Phahuayctiy 
Ccaltaricuy. Phahuajcuj 
Ttuyurcachascca 
Ttuyurcachachik 
T tu)' u rcach ac hiy 
Llaquiecca 

Llaquicuy, Huanacuy 
Llaquicunr " 



ATAC 

Ctatsa:, Ccaterccocc 
Trin'.ador, Chocce 
Ccatiy, Ccaterccoy 
Ccatcrc^acliiy 
Ccecliucucc, Huaycacc 
Cc2-:hurceoy, Huaycay, Aycce- 

chicuy 
Hna^carccachiy, Ccechurwn- 

Anta, Puca-puya 
Antarccoy 
Cce npiscca 
Ccerapichiy 
Ccimpieuy, Ccollinicuy 

Ccempinacuy, Ccollorinacuy 

Allichas^a 

AUkhacc 

AlUchay 

AUichaéhiy 

Ccempiscca 

Ccempiricuy 

Ccempicuy. Cccmpicurecoy 

Ccempirícu rccoy . 
Ccaterccoy, Atiparccoy 
CcHterccoscca 
MayuchigcCa 
Muyuehicc 
Miiyuchiy 
Puticuscca 

ljaquicu;y, Nanacu. 1 > .".niy 
Llaquicui - 



Jinr. 

1 Hatti 

2 Trunadur, Sumba 

3 Hattiv, HattJlDT 
* Hattichir 

5 Hit ni, Huaycaeu 



8 Anta. Pa^a^pucutaí 

9 Anta-hua-liny. Aiitamuy 

10 Alcatass.i, AÍcatacnMa 

11 Alcatay 

12 Alcatacay, Akataculuy, 

13 Alcntanacuy, Alinacuy 

14 Alticbassa 
l.í Allicha 

16 AIIHiflj 

17 Allidiachiy 
li 



Id 



19 Paticuy, Alcataculuy 

20 Paticny, Paticuluy, Alea- 

tacny, Alit-ny, 

21 Hatilav, Hatipaloy 

22 Hat:s"a 

23 Murulilachiasa 

24 Muyulii~hÍ 

25 Muyulichij 

26 IJaqaicassa 

27 Llaquicuy, Nanactiy 

28 Llaquicul 



H uy huata-íatiracog 


AlismnfuMii 




Aliattlri 


Ayllurcur-gatituy 


AlismucuBa 


Gatícat^M 


Alisniucuyafla 


GuechicliiCDg 


Guecliurcsí 


ApakttaBa 


Guechucuy 


Apakaña 


Pucutay-pucayasga 


Huila 




Inti huilljltata 


Ticrucasaga 


Llinccatata 


Ticríii-hi 


Llinccatafla 


Ticracacuy 


Llinccatasiña 


TicMcacuyay 


Umfcatatasipje 


Allichas^a 


Asquichata 


Aliichacüg 


Asquirhirí 


Al lid) a V 


Asquic-hafta 


Allichacuy 


Asquichayaña 


Garishga 


Llimpcatata 


Garicuy 


LlímpcataSa 


Garicuycuy 


Llimpcatasiña 


Gatlcuy.Gati[iar(iny 


Jaljatafla 


Gatishga, Gatipashga 


Jaljatata 
Muy un tata 
Muyuntirí 


mS3« 




Muyuntaña 


Cuticacuxhgn, Vnrpacliacnsga 


Uñatichaaita 


Cuticacuy, Yarpachacuy 
CuticaCüS, Yarpai:hacug 


rnanchasiila (■.(■.(jlf 
Uñanchhattata '^"-^Xl^ 



U CAST. 

1 Arrestftdo— ft, p. 

2 Arrettar v. 

3 Arriba adv. 

4 „ á Ja parte de 

5 „ tn lugar superior 

6 „ báei& 

7 „ de 

S „ de mas 



10 Arribado-a, p. 

11 Arribar v. 

12 Arrimado— a, p- 

13 ArrimET v. 

14 ATTimarse r. 

1.". Arrinoonado— a, p. 
IG Arrinconar v. 

n Arrodillado— a, lulj. 

is Arrodillar bacer v. 

19 Arrodillarle 

20 Arrogancia "■ 
'Jl Arrogante adj. 

22 ArrogarBe r. 

23 Arrobadizo— a, adj. 

24 Arrojado— a, p- 
23 Arro^ador-a. adj. 



cvz 

Huiakcaacca 
Huiskca^ 

Hanakta, Hanakman 
Hanakpi 
llanakñekta 
Hanak manta 
Ashuan-hanaknianta 



Ashiu 



i-haDak-cama 



Chayanmacca 
Chayamay 
Kquemiscca 
K(|ueiniy 



K'uchuchascca 
K'uchuchay 
Cconccor-chaq ui 
Cconccorichiy 

Cconccoricuy 

(chay. 
Hatun-soncco-caj. Anchayca- 
Hatun-annccoyuk. Anchayca- 
Hapiy cucuy [chak. 

H uic <h hu napak-camalla 



Huichccoscca 

Harcay, Iluichccay 

Hanai, Haichai, Hanai 

Hanaiman 

Hanai pi 

Hanaiman 

Hanay manta 

A shuan-han ai ni ant a 

Ashuan-hanaiman 



Chayai 

Chayay, Seccaycuy 

Ccem epacuscca 

Asuycachiy. Hichpaycacliiy 

ífcemicachiy, 
Asucity. Asuycucuy, Hichpay- 

cucuy. Ccemicuy 
Cuchumaii-asnscca 
Cuchuchay, Cuchuman-churay 
Cconccorascca 
Ccanccoricliiy, Cconccorica- 

chiy, Hnllpuycachiy 
Cconccoricny, Cconccorcha- 

cuy, Cconccor-sayay. 
Aton-runa- tucucc 
Huapuyascca 
Hapicuycuy 
Huischupaalla, Huiachunalla 



1 Huit-rliama 

2 Jalca^, Huit-ray 

3 Janai. Quinlai 



anaimao 
anaipitta 
anasctipitta 

9 Jana^caman 



10 T- 

11 T-ramuy, T-raluy 

12 Assuicussa. Hitnicnssn 

13 Assuycachiy. A»tuchiy, 

Hlmichiy. 

14 Amway. Aisucnlny, Himi- 

i'uluy, Himicny. 

15 Tnnaman-jitattso 

16 Tnnaman-t-rulav 

17 Hnn-hnlassa 

18 IIun-iiulHchíy. Hnn-hn- 

. 19 Hun-hnlay, Hun-hulacuy, 
Hun-hufalny. 

20 Gnaputucui 

21 Gaapossa 

22 Chalacnlnv. Aptilur 

TA JitapasBlU, Haica 

papasal la. 
24 JitassH. Huicapassa 
27, Jha. Huirapa 



AS. 

HuichgaBKa 
Muich)^ny 

Jana^mnn, Ha maman 
Janay. Huma 

Íanagpi, Humapi 
ani^.uanta. Humamanta 
Jana)i:pitn. Hmnapita 
Ahshuan-janaKpIta, Ahahuan- 



Mutuyata 
Mutuvaña 
Alai a 
Alaciara 
AlajjnDa 

Altljjtoqque 

Alaj ata 



lapita. 
Ahshuan-janagman t a, 

huan -human man ta. 
Chamnega 
Chaniog 
Huyticacushga 
Hayticog 

1 1 uy ticuy 

Cuchu^asica 
Cuchucav ■ 

Oongorllaaga 
G(>ngorícli¡^a 



Soberrio 
Apicuy, Chai 
Huica'pana 



A h B. Jucamp-alaijara 

Purita 

Kq^mita 
Ki|uemiAn 



Ccuchutatn 
Ccuchuiitaña 

euillpttata 
uíllpttayaña 



Jnclihauntani 
Jachha untiri 
Caltaniri 
Jai-rttafljaniH 



oo^ílc 



1 Arrojar 

2 Arrojar fint 

3 Arrsjarse 



Huic-c'ihuv 
Huic-chiiucliiy 

Huic-chhujuy 



Iluíschuy. Hnicapay.Choi^ay 
IIuiscliucM}', Huica|)achiy 
Huiscliucuycuy, Huicapacuy- 



6 Arropado— a. 

7 Arropar r. 

R Arropsrse 
9 Arro70 n. 

10 Arm^ 

11 Arrngadc— 1, 

12 ArroKai- r. 

13 Arrufarse 

14 Amijliadc— a, 

15 Arruinar cosas 



IS „ la salad 

19 „ anapoblacto 

20 Artemisa n. 

21 Articnlacion anejo 

22 Articulado— a, p- 

23 Artícttlador-e, nrlj. 



Ppistucny, Ccatncny 

Hnchhuy-mftyu 

Sippu 

Stppuscc^a 

Slppuy 

Sippucuy 

Thuniscca, Cclln-chiacca 

Tucuiccuy 



Hihuicapuy 

Pnrunyacliiy, Ccollochiy 

Marcju 

Moceo 

Su ni ak - rimaFCcn 

Rumak-riinak 



Maylucuy, Ccatncurecoy 

L'cliuc-üíayu, L'chuc-mayulla 

Pace-cha 
Sipa 

Sipiisc 



Iluac-chayav 

Tufiirccoy, Tuñicorccny 

Onccorccoy, Eccoyay, Ecoya- 

curccoy. 
Tucuscca, Huac chayaacCn 
Marco 



Sumacc-rímascGi i 

Ruinaccjrimacíi OOQ IC 



1 Jitay, Hnioapay, Chapiy Huicapay 

2 Jitachiy Huicapachiy Huicapaycarhef; 

3 Jitanuyrny, Haicapncalny Jitacuycog 

4 Cbullapacussa HuiRgayasKa 

5 Chnllipacny. Cliullip-cha- Huisgacharisga 

larhicuy. 

6 Aillnssa, CatannluBsa Pitniga 

7 AtIIuj. Ayllnchiy. Cata- Pitucuy 

8 Aytiucuy, AylItKTiloy, Ca- 



9 Uchuc-maya, Tacssa-ina> 
ynlla, Yam* 

10 Shipn 

11 Shipn ssa 

13 Sbiptichíy, Shipoycalnctiiv 

13 Shipacuy, Shipucnlny 

14 CamaeasBa, Pnchucassa, 

Tnnissa. Mancassa. 

15 Mancachiy. Camacachiy, 

Puchncachty, 

16 Htinc-chalnT. 

17 Tuniloy, Pálnintiy, Qni- 

tihiy 

18 Ishyalny, [rqviluy. hhyay 



fitucnahgn 

Paccha 

Shipn 

Shipucasj^a 

Shipncuv 

ShipUCHCDEgn 

Amiioasga. Pobreyna 
Imatapis-j uch uch i n 



Maleo 

21 Muhu 

22 A)Un-)ima8sa 

23 Sumá-lima 



M a rca-arminasga 
Jacha' ojan htiic«haaga 
Shum ag-nmacu y 
.. -ríniacf^ 



JaccttaBa 

Jaecttayaüa 
accttasÜVa 



I.lauttapisita 
UauttHpiíla 
LlauttapiÑBa 



Merqquethat ma 
AltainiBa 
Moccontullo 
Moccun tul lata 



66 CASI. 

1 Artionlar las palabras 

2 ArtlBIilo de la maerte 

3 Arttflce n. 

4- Axtifloial aifj. 

5 Ala "■ 

6 Asable adj. 

7 Asado— a, n. 

8 „ p. 

9 „ de gala na 

10 Asadura entrañas del a 

11 Aiaeteado— a, p- 

12 Asaeteador— a, a-fj. 

13 Asaetear v. 



17 Aseo trner 

18 „ interjección de 

19 AMDa n. ■ 

20 Aseado— a, p. 

21 Asear r. 

22 „ hacer 

23 Asearse r. 



Huafluy-pHc'ia 



ATAC. 

Sumaec-rioiaj, Allin-timay 
Hnañui-liora, Huaüanayai 



Rurak, Camaynk 

Rura-scca, Rurascciilla 

Rinvi, Happina 

Cancanalla, Kcaspanalla 

Canea. Kcasoa, Cusascca (i 

Cancaacca. Kcaspasi^ia. Cusas- Cancascca 

Huallpa-canca Haallpa-canca 

ÑHtti Achura 



Ku rasco a, Rnrasccalla 

Rinrí. Hapina 

Cancapaalla 

CaDca. C arícasela Cu sai 



Huachhiscca 

Huachhik 

Huachhiy 

Cancay, Kcaapay, Cusaj 



Chhuyanchascca, A11ichai::a 
C hhuy anchar, Allicliay 
ChhnyanchachiyAllichachiy 
Chhuyancliacuy, AUicImycny 



FI ecTiahu an- 1 ipascca 

Plechahuan - 1 i pace 

Flecha ■ 

Cancay, Cancarccoy, Cusaj. 

Huatiarccuy. 
S;a;ay, Huichay, HuicUariy 
Siceajhiv, Seccarccachiy. líui- 

cbaricuiy. 
Millay, Millacuy 
Attaiía! 

Sansa, Rauracc-nina 
Picllaiicca, Mailla^ccQ, Alli. 

chascca, Avhuiscca. 
Pichay, Mailíay Aj'huiy, AUi- 

Piehachiy, Maillachiy. Ayhiii< 

Pichacuy, Pichiycucuy, Mai- 



JVV. 

1 Tooni-limar, Suma-Huay, 

Allin-Umay. 

2 Hnaflni-hora, Hna- 

ñnn a-hora. 

3 Lula 

i I.ulassa, LulasMlla 
3 Linli. ChaJaCD 

6 CancapBSsIla 

7 Canea. Cancassa. Cusai 

8 Cancassa, Caspasau 

9 Haallpa-canuí 

10 Miabqnipa, flatin 

11 Huat-rissa 

12 Huat-ricen 

13 Huat-riy 

14 Cancay. Cancalüj, Cusay, 

Huatialuj'. 
13 Tiay, Jialny. Vaku^ 

16 Jiachiy, yalcuchiy, Pa- 

Ualcuy. 

17 Millacni 

18 Attataa! ¡n! ¡aj! 

19 Ssanssa, Nina 

20 Fichasaa, Pa-haesa, Ay- 

hnissa, Allichassa 

21 Pichay, Pa-hay, Ayhniy, 

Allichay. 

22 Pichachiy, Pa-hachiy. Ay- 

23 Pichaf.-ay, Pa-hacuj, Ay- 



AS. 

Staumag-rímag 

Hnañuy hora 

Rnrag. Camacachcg 
Rura agalla 

Canranapa. Cuhuanapa 

CancasKa, CahuaitRa 

Cuacas(]aii4(a 

Hiialt|)a canea 

M is(|iiinan- aycha pa 

Huaollisga. TucsÍBRa 
HaacUicoi;, Tucshicug 
Huacllf, Tncsl 
Cancay, Cahaay 



Mdanay 

Nina raura^ 

May II acusma. Pichacuaga 

Mayllay, Pichay 

Mayilacht, Pichachí 

Mayllacny, Picbacuy 



ATK. 66 

Moccuntaña 
TtaqqnesiQa 

Patapat-larata 
CatnAa 
Cancafíjama 
Cancata 

Sajjta 
Cancaiita 

JunsuCa 



A i] tafia 

Sankca 
Ccomachata 

Ccomacbaña 

Ccomactaayafii 

Ccomachasifla 



^lOügle 



S7 CAST. 


CÜZ. 




Ccaumihau 


2 Anchar r. 


Ccanmihuay 


3 „ hacer 


chiy. 


4 ■ Aíeffürar cuidar aJgana 






5 Aíemejado-a, 


Riochhaciik 


6 Asemejane r. 


Ric-chhacuy 


7 Asentado— a, p. 


Tacyachiscca 


8 Alentar v. 


Tacyachiy 


9 „ escribir 


Qquellccay 

Taripanalla 


10 AMonibU atíí. 


11 AierraUe 


Cuchunalla. HuitWnalla 


12 Aíerrado-a, p. 


Cuchuscca, Huittuscca 


13 Anerrar y. 


Cuchuy, Huittuy 




Huafiuchiscca 


15 Asesmar v. 




16 Aíejiao-a, atíj, 




17 AiOTerar v. 


Ari.ftiy 


18 Aíí adr. 


Hiña 


39 „ nomás 


Hinalla 


20 „ también 


Hinallatac 


21 „ ¿s? p«A', 


Hinachu? 


22 „ dicen és rtap. 


Hiñas 


23 , será 


Hinachá 


24 , será tal ve» 


Ichas-hinacanman 


25 „ ¿s 


Hinam 



ATAC. 

Huateccacc, Hnateccapayacc , 
Sayapayacc, Tiapayacc. 

Uuateccay, Huateccepayay, 
Suyapayay, Sayapayay. 

Huateccacliiy.Sayapayacbiy, 
Tiapayacliiy. 

Huaccaicliay 

Hic-chacncc 

Ric-chacuy, Catcllacay. Paí- 

1 lili al I a -cay, Chai-hinalla 
Tiasiica 

Tiachiy, Tiarrcachiy 
Ccellccay, Ccellccarecoy 
Taripaslla, Tarinalla 
Cuchupaslla, Cuchunalla 
Cuchusi'ca 
Cuchuy, Cuchurccoy 
Huañuchiscca 
Huañochiy, Tucsiy, Seperccoy 

Runa-huañuchecc. Runa-aepecc 
Ari-niv, Au niy, Aunerccoy 
Hiña, Chaina, Caina 
Hinaila, Chainalla, Cainalla 



Hinallatacc, Hinallat 
ChainachuFH inach n ? 
Chainas, Aa, Hiñas 
Hinacllá, Chainachá 
Paccta-hina, Ichapascliaina 
Au-[i<;ui- . , - ,-,- 



Tapapa. Tacupa, Alca 



4 T-njlay, S^nray 

5 Lic-chacn 

6 Lic-chacuy, Cáalla-i 

Painullá, Pai-nila 

7 Taicnasa 



10 TtJipusslla 

11 CucliupassUa 

12 CuchuBsa 

13 Cuchny, Cuchuluy 

14 Hnaflncbissa 

15 Hnafiuchiy, Huañuvcala- 

chiy, Tucsiy, Tuciiluy. 

16 Nuna-huañuchi, Mu-hucu 

17 Au-niy, An-nituy, A-niluy 

18 Jiña. Chaina, Caina 

19 Jinalla, Chainalla. Cai- 

nalla. 

20 Jioatan, Jinallatan 

21 Chainachu? Jinschu? 

22 Asai, JtnasB Chainas! 

23 Jinat-r, Chainat-r 
2* Páta-jína, Icha-chainu 
25 Au-ari, Cbainami 



S«)ntuay, Alltpa-hoatay 



TacjasRa 

Tacyacuy 

Guellf^ay 

Tarípanalla 

Cuchunalla 

Cuchusga 

Cuchny 

Huanuchiacca 

Huanuchl 

Runata-huanucheg 
Aumi-n( 
Chaynu 
ChayoBilunam 

Chaynuman 
¿Chaynncn? 
Chajnus-niyan 
Chayniichar 
Ichapis, ChayDu-can 



ATH. 

Ccamathasiri 
Ccamatha 
Ccamathayafla 
Ttunintafla 



Cconttata 

Contafia 

Sunia-()uellccata 

Lurafijama 

Cjuchanjaraa 

Cjucburata 

Cjiíchnntafla 

Jiuayata 

Jiuayaña 

Jacc-jíuairi 
(Jcjamayafia 
Acjama 
Ucjmaqui 

Ucjamapini 

Ucjamati 

Uciamapiniíia 

Ccjamacht 

Ucjamapachaua \ -,,■,0 Ip 



66 CAST. 




CüZ^ 


ATAC. 


1 Alléi, sindoda 




Hinapunim, Hinallatak 


Hinajiunim-cancca. Cahina- 


2 „ mismo ba de 


ser 




HlMlirm^aí^a, Hinallatacc- 
mi-cancca. (naltachu? 


3 „ está? preg. 


HinaUachu? 


H¡nft!lachu?Cha¡nachu?ChaÍ- 


4 „ está resp. 




Hinallam.Chainattam 


5 „ me parece 




Hinachus-hina 


Hinamric-ctiBL-apuan, Chai- 
namric-chacapuan. 


6 „ sera pues 


m. adv. 


Hinach-ari 


Achicuy, Acha-ricuy, Chai- 

nach -caneca. 




m. adv. 


Ima-hinain 


Himainam 


8 W también 




Hinallatak 


Cainatace, Hinallatacc 


B „ pues 




Hina-ari 


Hinata. Hinata-ya 


10 „ « que 




Chay-hinacca 


Hinaspa 


11 „ lo podría hacer yo 


H i n atacca ruray taatiy nía ii 




12 „ Y 


adv. 


Hinaspari 


Hinaspacca 


13 „ mismo 




Hinallatak 


Hinallntacc 


1* AMeato n. 




Tiana 


Tiana, Congo 


15 Así™ V. 




Happirccocuy 


Hapicuy, Hapicurccoy 


16 „ unos con 


otros 


Happipanacuy 


Hapinacuy 


17 Añítir V. 




Sayay 


Chaipi-cay, Caipicay, Huacpi- 
cay, Carayay. Vanapay. 


18 Asna n. 




China-asmi 


Chiiia.asnu 


19 Abbo 




Orccü-aanu 


Orcco-asnu 


20 Aiociado-a, 


P- 


Masinchascca 


Masanchascca 


21 Awciar .. 




Masinchay 


Huntanacachiy. Cuscanacar- 
ccachiy, Masamchay. 


22 AMoiane 




Maainchacuy 


Huntanacuy. Huntacuy, Cus- 

cachacnrccoy. 
Cliincachecc, Chinea rccachecc 


23 Aaolsdoi^-4, 


adj 


Puninyachik, Taktak 


24 AwUr V. 




Purunyachiy, Taktay 


Chincachiy, Cliincarwachiy 



Jira. 

1 Jínallamcan-ha^ Chainu- 

llam-can-ha. 

2 Jinallatatmi^can-hB, Qdí- 

qnillan mi-can-ha. 

3 Jinallochu? ChainuUacbtt? 

4 Jioallam. CbainaUam 

5 Jinam-lk-chacapaman, 

Cfaaimiiiii- - „ 

6 Chainat-r-arí. At-rn-ari. 

C hainat-r-can-ha, J inat -r 

7 Himahinain 

8 JinaUatan 

ü Jina-ari. Jinacta-arí 
ID Jinal-arí, Jinftj.tin 

11 Jinactarns-liilalainaunii 

12 Jinal-ha? 

13 Jinatan, Jinallatan 

14 Tacuna, Tacacunacnllo 

15 Chalacny, Cludaculy 

16 Chalanacuy. Huaylasiyny 

17 Cait-ruó Huict-rucay, 

Yanapay. 

18 T-rina-assnu 

19 Ulu-assnu 

20 Masanchas'a 

31 Juntanacachiy, Cu^cana- 
cachiy, PnlacKiy, 

22 Juntacuj, Juntanacay, 

Cusca-cay. 

23 Chit)caclii,HaUnch¡ 

24 Chincarhiy, Hullnchiy. 

I'ainpr.c!iachiy. 



Chay nullam-can^a 

¿ C hay nuca-cay c an ? 
Chanullam cay can 
C hay uu*canganta m-y arpa 

Chaynuchar arí 

ImaKÍnapia 

Chaynumi.ari 
Chaynupefja 
Chayta-flognpia- 



Omallaman. 
Tiana 

Charicuycuy 
C hari panacuy ay 
Chnychu-cay 



Ctiina-osnu 
Orgo-asnu 
Junun acusma 
Jununacuy 



Ucjamapiniti 
Ucjaniaptnisquiua 
Ucj amapinipachaua 



Uc^amaraqui 

Ucjampacha 

Ucjamapinipi 

Ucjata 

Ucjamlurirístn 

Ucatíai 

Quipca<|u{ 

Ccntitasiña 

Catusiña 

Catjapú<iña 

luntjapita 
Juntjapiña 



_7 0ügle 





CcahuiyaBcca, Cjaya, Cjauní 


u Rupaipi-uiastaiccA 


2 Asolear algunos frutos 


Ccahuiyachíy, Cjayachiy 


tarccoy. 
Rupaichacuy, Ccoñiticuy 


3 Awleane r. 


Kcofliricuy 


4 Aíomado— ft, p- 


Ricjuriscca 


RkuchiiKca 


5 Aaomar v 


Ridinri^.'^ictichicny 




6 Asomane 


Ricuriy, Ricuchicuy 

Manen aríscca, Cea n 11 ay ar- 


7 Asombrado— a, admirado 


Utiscca 


8 Asombrar, hacer sombra 


Llantuy 


LUntuy, Uanturcenv 


9 Asombrarse admirarse 


Uticayay 


Ccnnllarayay. Cienllarayar- 


10 Asombroso— a, adj. 


Utipak-cama 
KottoyaBCCa 


Ccanllarayachkucc 


11 Asordado-a, p- 


Opayascca 


12 Asordar v. 

13 Asperjar 


Rokttoyachiy 
Chhallay 


Upayachiy, Upayarecachiy 
Chacc-choy, Chacc-cluipayay 


li Áspero adj. 


Ccatqqne 


Ccai-hcca 


15 „ -ere 


Ccatqque-hayak 


Ccatcce. Pochcco 


16 „ de genio 


Phiña-Boncco 


Pifia, Ccacc-ehacocc 


17 Aspirante adj. 


Mnnak 


Manacc 


18 „ bomba n. 


Un u-chh onccak-cbbunchnll 


Soccocc 


19 Aspirar v. 


Munar 


Munay, Soccoy, Soccorccoy 


20 Asquear y- 




Millacny, Millacufwoy. Milla- 


21 „ Aacer 


MUlachiy 


Millacarceachiy 


22 Asta de lanía n. 


SSk 


Caspi 


23 „ de cuerno 


Hnaitira 


24, Astilla 1. 


Llantta 


Checrta 


2o Astro estrella n 


Ccoillor 


Ccoillor 


26 Astucia obrar con r 


Atokrayny 


Sacrccay, Sacrecurccoy 


27 Astuto-a, adj. 


Atok-runa 


Saere-nina, Atocc-rnna. Ya- 
chaipa-pajiascca. ^-,- 



1 LapaimBn-t'TaleBta 


Rnpayhoan-ehaquisga 


Lupirata 


chiy. Mishqnichiy. 






{cuy. 






chaqnictiv. Rnpncha- 






Ricachacuycan " 


Macjatata 


5 LicalichÍT. Licachiy 

6 Licaliy, LicachicnT. AncuT 


Ricachacuy 


MadataBa 




Macjatasifla; 








8 IJantoy, LUntumay 


Hanllaray 


Masppachafla 


ft Jañawyay. AwalaliTy. Ja- 
ñasjnliiy. 
10 AdmiTPchicu 






H añila rayachei; 


Bullaptafta, Munpcaflai 


11 UpaMa 


Mana-huiyae 


Occarata 


12 L'pachy, Upaycalachiy 

13 Cháehuy, Cháchupoy 
11 Hat-ra. Lumi-lumi 


Occaraña 


Chacchuy 


Cllhalltiiña 


Caquias 


Ttacu 


15 Hámmia. I'uchn 


Aya» 


Chliai>a«a 


16 Pina, Millaparu 


.. genio-PíBapncAK 


Ccoro 


17 Muña 


MonaciiK 


Muncafla 


IR S«u-hu 


Chapichucuna 


.luchañn 


19 Munay.Sso-hnv.SBuhnluy 


MuHscuj, Munacuy 




20 Millacnj, Millaculnr. Mt- 

21 Mi^p^"^iv 


Melanacuy 


Ajjtaña 


Mclanachf 


Aijlayaita 


22 Casxpl 


Chu<|ui 


Laua huajjra 


23 Haala 


HuaKra 


UacahuHJjra 


24 Astilla, YaintRch acuna 


Llanta 


Caiña 


26 Hniflur, CaiHtir 


r.nyllor 


Gara nara 


26 Sacrccuy, Sacrecwltiy 


Atoc-ruran, Sacremi 




27 Yat-raipa -pasasen, Raeré- 


Atnc-runa, Sacre 





70 CASI. 

1 AsDfttO, vacación 



4 Ainrarse requemarse v. 
f> Aiustadixo— a, fdj. 

6 Asnitar r, 

7 Amutarie 

*< Atacar acometer v. . 
9 Atadero n. 

10 Atado baho n. 

11 Atador adj. 

12 Ati^adizo n. 

13 Atajador— a. adj. 

14 At^ar la ida p' impedir 

15 „ hacer impedir 

16 Atalaya »■ 

17 Atalayar f. 

18 Atar V. 

1» Atarte 

20 „ reciprocamente 

21 Atanane v. 

22 Atascado— a, />■ 



OÜZ. 

Saman a, Samay 

Happiy, Hattallij 

Kollanan Mariak, Hanak pa' 

chata-huichapusccan. 
Ruphapuy 

M ancha k-sonccD, Lía lia k 
Manchhachiy, LlacUachiy 

Manchacnj, Llaccllayay 

Phahuaycuy, Ccallaríy 

Huatana 

Kquepi 

Huatak 

Qquencha, Percca 

Hark-ak 

Hark'ay 

Hark'achij 

Ccahuanapata, Chapatiyai 

Ccahurayay, Chapatiyay 

Huatay 

Huatacuy 

Huatanacuy 

Ppitnycachay 

Ccaknascca. K'ÍBqiiiscca 

Ccaknacuy, K'iaqniy 
Aya-huiíntuna 



Satnai, Samacni, ftamana, Sa- 

mana-pnnchau. 
Hapicurccoy, Hapicuycuy 
Mariap cicloman hnicharis- 

Chaquicuy, Ru pacay 
Manchapacucc, M ancha ricucv 
iMaiichachiy, Mancharccnchjy 

Manchacuy, Manchncnircoy 

Atipay, Atiparccoy 

Huatana 

Ccepe, Maitti 

Huatacc 

Concha, Percca 

Harcacc 

Harcachiy 

Ccahuana 

Ccahaay. Ccahuarayay 

Huatay, Chaccnay, Huanrar- 

ccoy, Quipiirecoy 
HaaCacuy.Champicuy.Chnni- 

picorccoy. 
Huatanacuy, Huatanacorccoy 

Ancha 'rara nayocc-cay, Sinchi- 

llamcay. 
QnkhquiivcoBCca, Qaichqaipa- 



CacBatvcoy. Qnichquiuacuy 



1 JamBÍ,Jamiicui,Ji 



4- ChaqnKMiy, Lnpamy 

5 Macnapacu. Manchaba 

6 Maachachíy, Mancha- 

7 ManchacHT, Manchacuiuy 

8 Atipaluj 

9 Huatacuna 

10 Hípi, Fitai, Maitu 

11 Huata 

12 Hint-ra. Pitba 

13 Jalea. Ja IcacQ 

14 Jalcay, Jakaluy 

15 Jalcachiy 

16 Licana. Licacuna 

17 Licaj, Licaycat-ray 

18 Hnatay, T-rattay, Hnan- 

eav, laqoiy, Tinqniluy. 
IB Hoa'tacoy, Kuat-raca- 

20 Hnatanacny, Huata- 

nacnlny. 

21 Ancba-lnlanayn-cay, 

Yap-lulay. 

22 Qait.rqnisf " 



Chaqnipacuycun. Rnpapncay- 
ManchacoR-ahongo [can. 

Manchachf 



Hi 
Huatash;;a 

Huatacog 
Chapacnna, Jat 
C.iapacoK, Jatcacog 
Chapay.Jarcay 
Cíiapachf, Jarcachí 
Gahuacuna-pata 
Gahuacuy, Huatgacuy 
Huatay 

Huatacus^a 

Huata nacuy asga 

Ahca-rnranacnyog 

Quichqnicasga 



Uaflaptafia 

Aajaraairi 

Asjarajaña 

Asjarasifta 

Jaljataila 

Chlnufla 

Qquepi 

Chinuri 

Jarkcasirí 

Jftrqí]uiri 

Jarkcafla 

Jarhcayafia 

Ccamiri 

Ccamafia 

Chinttafia 

Chinttasifla 

ChinCtapisiña 



Aaapttaña iíIOqIc 

Amayimaña iv>i.^^n. 



71 



CAJBT. 



1 Ataviar v. 

2 Ataviarle 

3 Atavio n. 

* Atemorizado— a, p- 
5 Atemorizar v. 
G Atemorizarle 

7 Atender 

í* Atenderse recfprocameníe 

9 Atetar v. 

10 Atent07-ft, que presta 

11 Atenuar disminuir 

12 Aterido— a, p. 

13 Aterir v, 

14: Aterrado— a, o. 
15 Aterrador— a, 
iti Aterrar causar 

17 Aterrarle v. 

18 Ateiorado— a adj. 

19 Atesorador— a, 

20 Atesorar v. 



23 Atizadero— a, 
2* Atizador— a, t 
23 Atizar el fuego 






cqc 

Allichay, Ccapchichav 
Allichacuy. Ccapchicnacuy 
Suinnk ppacha 
Manchanscca. Llacsascca 
Manchachíy. Llacsachiy 
Manchacuy, Manchapacuy, 

Llacsay. 
Uyariy (cuy. 

Uyarinacuy, AlUn-ccahua na- 
Ñuftuchiy 
Uyarik 

Pisiyachiy 

Chirayay 

Kcnk chascca 

„ chacuy 
Ccapak. Illayok 
Ccoll<|<|uc-hufiuk, Ccapakyak 

„ hufluy, Ccapakyay 



Ttopqquena, Nina-hasttina 
Ttnpqquek, Nina-hasttik 
Ttni;qquey, Nina-hasttiy 



Allichacuy, Churacuy, Pacha- 
Müdana, Pacha 
Manchanscca ., , ... . ■ 
Manchachiy. Mancharichiy 
Manchacuy, MaiichB,pA,cu r- 

llyany, Elneccaychacuy :. 
H u accs ye ha nacuy 
Ñufluy, Suflurccoy , 
Uyarecc, Yupaychacucc 

Pisiyachiy. Tacsayacliiy 



Chiri-n 



t, Chiri 



Chiriyay, Chiricurccoy,. Um- 

porccoy. 
Llumpai. MancbeBcca 
Manchachecc 
Manchachiy. Soccso t khiy 
M anch acurccoy , Soecsoterccoy 
CcoUccc-huaccaic fa ascca 

Id. -huñocc, Ccollcce- mas- 
cace. Id. manta -ya rcca^cca 
Ccollcce-huñuy, CcoUcce-inas- 

cay, Ccollece-tanday, 
Huateccacc, Ccahuapayacc 
Huaieccay, Ccahuapayay 

Nina-astiria. Horjioneco 
Astccc, Nina-aatecc 
Astiy, Hunycwy, Cunyachiy, 
Tüccpipnyay. ^ - 



JVK. 

1 Allichar 

2 Allichapacnj, T-mlapacuj 
R T-ra]acun« Pacha 

4 Manchasen, ManctuüÍBsa 
[> Nfanchuchijr 

6 Manchapacuy, Mancha- 

7 L'yaliy, CotdadobuAii-cay 

8 Cuidan H cu; 

9 Ñuñuj, fiuJlnluT 
10 Uyali, Uyalicn 



AY. 

Altkhay, Shumajjiyachf 
Allichacay, Shuma^acuy 
Shumag ricaranampá 
Mancliarisga 
Maitcbachf 
Manchacuycu ii.quiq uin 

Huíyari 
Huiyanficnyan 
ÑaBachi 
Hniyacuii 



H Pitbichiy Uch-Kvachiy Huallcayachf 

12 Alalaaaa, Ucapaftissa ChirisK", A1atacuí<ga 

13 Atalalny, Alelaciilay Chirf, Alalacuy 



14 Ctiiap-m&nchaasa 

15 Manchachicu 

16 Manchochiy 

17 Yai>-manchaculiiy 

18 Illai t-rulassa 

19 lUai-ato, Ulai-juitu. IlUi- 

20 Illaiuúy. IIlBi-jvfluy, 

Illai-ássiy. 

21 AticDpa, Yat raillap-lkapB 

22 Hua^tiay. Ancupay, Yat- 

raillap-licapay. 

23 Assticn, JoT^onero 

24 AsBti, Nina tncaipa 

25 AsUiy, Cutryachiy, Assti- 

pay, TncBípay 



M anchacarisga 
M ancharachicoj; 
Mancharach! 
Manchacuricny 
GucUaynin.hufl acga 
Guel lay n i n-c hnrac og 

On ell8y<hnracuy 



Nina-aipicuna 
Ni nata aspícog 
Ninata-aspf 



Yamparada 
Vampasina 

Sustjata 

SnstTayaña 

buetjasHta 

Isttaíla 
Isttasittjana 
Ruftuvana 
Isttin 

Jiskcavana . , 
Ttayantata, Pparíqui 
Tajachafla, Ppañafla 

Ppariyri 

Ppnriyafla 

Ppariqni 

Iitiattirí ,. ; 



Nactayafiataqni 
Sactayafla CjOüqIc 



72 



CASI. 



1 Atmi5ifera ». 

2 Atolondrado— a, adj. 

3 Atolondrar v. 

4 Atolondrarse 

5 Atolladero a, 

6 Atollado— a, tstar 
T Atollarse v. 



12 Atormentador 

13 Atormentar v. 
l* Atractivo— a, arf/. 

15 Atraer v. 

16 Atragantado— a, / 

17 Atragantarse v. 

18 Atraible adJ. 

19 Atrancado- a, p. 

20 Atrancar r. 

21 Atrapado— a, p. 

22 Atrapar v. 

23 Atrás adv. 

2+ Atrasado— a, p. 
25 AtrasEír retardar \ 



CÜZ. 

Huayra 

Ppancu. MuBphapuk 

Ppancuchiy, Musphochij 

Ppancucuy, Musphapuy 

Pponcco 

Sattirayascca 

Sattiycucuy 



ATAG. 

Hunyra 

Muspayascca, Sonioyascca 
Muapachiy, Sonsoyachiy 
Muspay, Mnspaicachni 
Síniga, MíUpu 
Sini^arccoscca 

Sinigacurccoy. Sinigaman-sa 
ticnrccoy. 



Aysanaila 
Kquemiscca 

Rquemiy 

H ap pipacuBcca 

Happipacuy [manta. 

Qquepa, Huasa.a^man.pi, ta, 

Qquepariscca 

Qquepachiy, Qquepay 



Muspaycachactiy, Poccesyay 

Qu ichqu ipacuscca 

QuichqutpacuT. Qaichqui pa- 
ca rccoT, Ccéccepacutvcov. 

Sacarichipocc. Sacarichecc, 
Muchuchecc. Amuclacc. 

Ñacarichiy. Mnchnchiy 

Hamuchicucc, Aysamucc, Ay- 



Aysay, Aysarccoy 
Quichquipacnscca 
Quichquipacuy, Quichq u¡ p a- 

curccoy. 
AyaamiiiiallH, Aysapaslla 
Ccemichiscca 
Harcay, Harcaycaehiy, Cce- 

Hapirccoscca 
Hapiy. Hapirccoy 
Ccepaman, Hnasaman 
Cccparescca, Mana-yachacc 
Ccepírccachiy q- 



jxns. 

1 H manya 

2 Muspasaa, Soniossa 

H Mnspachiv, Sonaochiy 

4 Upaluv, Mnspapamj 

5 Slniga, Millpu 
R Sinigalussa 

7 Sinif^acDlnjr, Siniffaman- 

saaticnlny. 

8 l^passa. Maspassa 

9 MuspapacDj, Muapayca- 

10 Qu¡t-fi|u¡pucus»a, ÑitisBB 

11 Qoit-rqni pacay, A-hana- 

Idv. Nitichicaluv 

12 Racálichi, Ñacachtcu, Mu- 

t-mchica. 

13 Sacachiv, Mot-rochij 

14 Ssamttcfíi. Aysacu, Jan- 

15 Aysay jant-ray 

16 Quit-rquipacussa 

17 Quit-rquipacny, A-ha 

nainy. 

18 ATsamunalla. Aysapaa^k 

19 Himima. Trancasea 

20 Jalcachiy, Himichiy. 

Trancay. 
31 Chalana 

22 Chalay, Chalalay 

23 Hipamati, HaassaiTiBn 
2t' Hipassa. Manayat-ra 
25 Ilipachíy 



AV. 

Muspaya^B, Locoyaiga 

Muapayacnf 

MuapayacuBfca 

Millpog.Binifra 

Sinigashf^a 

Slnigacuaga 



Ñacachicng 

Ñacachl 

Sh onKfxnBÍchicofr 

Sho njínin an-nhutacor 
Cuneadla, ChacacacncR 
Canearte lin-chacac ay ciuga 

Sh amachina 



Quillaaga 
Qaillnchi, 



Tacrajcay 



Apimfca, Chariítca 

Apicay, Charicuy 

Guepaman 

GuepariBSRa, Mana yachafr 

Giicpnrny 



Chaa 

Muapparata 

Muspparayafta 

Muspparaaiña 

Kolltta 

Kollttasiíla 

KoUttata 



Llaquintairi 
I.laqntntáyaña 



JauPaSa 

Ccdllttata 

CcoUtCasifla 



CatJHpita 
Catjapina 
Qqacparmuctata 
Qqacparata 

üqiiciiartair 



jogle 



l'Atraiarse qacdar atrás 
retardarse. 

2 AtraTeBado—a, p. 

3 Atrayesar 

4 Atreverse 

5 Atrevido— a, 

6 Atribnir v, 

7 Atribnlado-a, 
» Atríbnlar 
9 Atrioion n. 

JO Atrmcherane 

11 Atropellaáor— 8, adj. 

13 Atrepellar v. 

13 Atrtfz adj. 

14 Attt&do~a) enfadado p. 

15 Atofiír enfadar v. 

16 AtunUdo—a, p, 

17 Aturdir 

18 Atusado— a, p 

19 Atasado'— a, adj. 

20 Atusar v. 

21 Angnito— a, adj. 

22 AaUadoi— a, 

23 Aullar 

24 Aumentable adj 



Tuinpay 

Ltaq u i K-ccatÍ9ccan 
Llaquichiy (ticny. 

Huchamanta'llaqutcuy-p hu- 



Tanccacuy, Saruy 

Chica-hatun, Nanak-hntun 

PhiílasccB 

rhiñachiy 

Upayascca 

Upayachiy 

Rutuscca 

Rutuk 

Rntuy 

Ccullanan 

Huak-huak 

Huak-huay 

Mirachinnlln, Vnpanalla 



ATAC. 

Cceparccoy.Cceparirecoy.Cce" 

paricorccoi . 
Paaascca, Cbacanctiacca 
Chacay Chacarccoy, Pasarcca 

M an a - m anch ay 
Lito, Mana-manchacc 
Tumpay, Tumparccoy 

Llaguichiy, Llaquirccachiy 
Natiacui, Puticui 

HuichccBpacuy, Pacacurccoy 
Taticeacü, Tanccacouc, Tan- 

ccaicachaccx:c. 
Tanccay. Tanccarccoy, Tap- 

rarccoy, Tapray. 
Llumpai-hatun, Chtca>hatui], 

Chicancarai, Llumpai-hatun 
Pillascca 

Piñachiy, Piñarccachiy 
M napa rccuscca 
Muspacbiy, Opachiy 
KutUBcca 

Rut uve. Captacc. Cuchucc 
Rutuy, Captay, Cnchuy 
CcoUanan 
Huanyacc. Huaccace, Allhnacc 

Huanyay, Huaccay, Allhuay 

Mirackinalla, Yapanalla 



JtTH. 

1 Hipa>-, Hipaluy. llipn- 

2 Chacassa. Pasassíi 

3 Cha~achij. Chacaluy, Pa- 

sachij. 

4 PasalicnY. Pasaliculuj 

5 Pasalicn, Lizo-nnna 
B Tumpav, Tumpaliiy 
7 Llaquicnssa 

t* Llaquichiv, Llnquicachiv 
9 Nanacui 

10 Hait-rapacny, Pacnculny 

11 Tan-ha, Tan-hacu, Tapia- 

cu, Cumsacu. 

12 Tan-hav,Tan.halu}-. Ctim- 

say, íaplav- 

13 Yap-jatuii, Ancha-jntun, 

Chicanearai. 

14 PtítasES. 

15 Piñachiy, Piflnfcnlachiy 

16 Muspnssn 

17 Muspachiy, Opachiy 

18 Lutussa 

19 Lutu. Cucha 

20 LntuT, Cnchuy 

21 Taita-inca Apu-inca 

22 Hna-ba, Hnaya, Aut-r 



Mana-mane lias 
Man a-m anchaco t 
Tmnpacuy 

I.laiiii'cuiHgn 
Uaouhh! 
Shongollaqnifigra nii 

ni ran^'a nch i pi t n . 
Huich™nDacii 'Hjfa 
Tanpacog 

Tangacuy 



Jatun.üacrn 

PengocarJBíín 
Pergacaraclií 

IfpayHSKa-ginn 

llpnyachí 

RutuspRa 

Rutucog 

Rutuy 

Atacoj; 



23 Ant-rut-ruciiy, Ruayay, Atacny 

Hnnhay. '(lia. 

24 M i lac hipa asila. Vapapass- Mirachin 



ATH. 

Qqucparasiña 



Janajsartafia 
.lanajsarírí 
TumpAña 
Llacttnta 
Llacttavafia 
a allita- Uilaílchusiña 



Ajtaila 

l'antjata 
Pan tj aya ña 

Jinchunchujatn 
inchunchujaria 
Mururata. Mnrurttnta 
Mururttiri 
Mururt tafia 
Jumapini 
Hu^asiri 

Jachhayantaflj^ma 19 



3 Aomentane 



Miracuj-. Yapacuy 



nó 






8 „ cuando muera 

10 Atmado— a, p- 

11 Aiinar v, 

12 AtutRTse 

13 Anua 702 «c^v. 

11 AUL^Qe can/. 

15 ,, no quieras 

16 ,, no vengas 

17 Aurora n. 
' i tiempo de 



19 
20 



hablar e 



21 „ c/ que Aab/a en 

22 Aueutarie v. 

23 ADMnta cst^ adj. 

24 Aator —a, n. 
■¿r* Antorizado—a, /<- 



Micjunrakmi 
Huañuktinpas 
Causanrak-cliii? 
Hucllachaacca 

Hucllachay 

HacUachacuy 

Huc-similla 

Pana, Panapas sí 

Pana mana munaktiyqut 
Mana hamuktiyquipas 
Pcclia-paccariy 
I Hay. Chhuaay 

e[|uepa, Huasa 
quepan p¡-rimay, Huasampi- 

Qquepapi-rimak, Huasapi-r». 
Illay, Chhusay (niak. 

Ulan mi, Chusanmi 
Paccarichik 

Cainachisccn 



Miracurccoy, Miracuy, Achca- 

yacurccoy, Huiflacurccoy 
Mirai, Yapai, Hatunyai 

race, pas, chu af. 

Manaracc 



HuafiuDtimpas 



HuañuDtimpas 
Causa nracc-cliü ? 
Hucllachascca. Hucllahuar- 

Hucllahuay, HucUaliuarucoy, 

Tinquirccoy. 
Cainachinaciiy, Huella Imana- 

Huctlata, Huc-similla. Huc-aí- 
mülata. 

pns, quipa?, cViu af. 

Amapas-munaíchu 

Mana-!iamuptiquipas 

AohEcjuiai, Paccari 

III ai, lllarccoi, Lloccscrccoi 

Ccepa, Huasa 

Ccepampi-riiiiay, Huasnmpí- 

Illav, Illarccoy. niariy 
Ulan. Illarccon, lUaria 
Ccallaricc fianracclla ruracc 
Cainachistca -,- 



Jinr. 

1 Mílachi. Yapa 

2 Milachiy, Milaycachiy, 

Yapay, Vapaycuy. 

3 Milacuy. Jatunyaculuy. 

Acbcaculuy, Uuiñaculuy. 
i Mllai, M'laJnin, Yapai 

5 la, pis, chu af. 

6 Manala 

7 Micunla 

8 Haaauptimpia 

9 Ciusanachu? 

10 Jncllahuaisa, Tinquissa 

11 Jnclla^uav, Jacllahnaluyi 

Tinquiluy. 

12 Camacbinacuy, Juc^lahuo- 

na;ny, Jucllahuacpv. 

13 JudUcta, Juc-shiinilla. 

Juc-shiinillacta, 

14 ......pií, <]u¡pÍ3, chu 

15 Amapis-munaicha 

16 Mana-ssamuptiquiuis 

17 Ajlli. Aytlimui. Achiciuia! 

18 Ulei, IltfClui Yálui. Yaiúlui 

19 Hipa. Hvassa 

20 Hipant-ru-limay, Hua- 

ssantru-limay. 

21 Haassa-Iima 

22 IITay. Illalav. Illaculuy 

23 lllnn, Illalun (pa-lnla. 
21 Hallan, Hallaicu, Rau- 
23 Camachissa 



Micuyca tiran 
Huanuptiinpis 
¿Cahusurac. 
Tincuchis)!n. Huíliai 



Jachhantasiña 

Jad I han taita 
Mascj 

M a n k nsca <! ui hua 
Mascj jiuiapiiiiH 

Junttapita 



Tiucnycachi. Huillanaycachí Junttapifla 
Huillanacuyaaga Junttapisifli 



Iiiiapi»^:apttn 

Mana-muTiaptiijuipis 

Mana-shamaptiauípiH 

Pacha-huara, Acnicyannam 

lUacuy 

Gnepa-huaaha 

Huaaha-rlma 

H uash a-ri niac( ig 
Ulacusaga 
Ulan mi 



Ucjamapans 

M ascj janmucatas 

M ascj janjutcatas 

Ccantataru 

JayancBüa 

BC| uepat-jay ancana 
qaepat-parlirí 



{ayanquipii 
.nrttiri, Ci 
Lficencianl, J acata 



'nllariríOOglC 
, 1 acata O 



75 CAST. 

1 Antorizador— a, 

2 Antomar v. 

3 Auxiliado— a, 

4 Anxiüaaor— a, 

5 Anxüiar v. 

6 ., hacer 

1 Auxilio n. 

8 ATalentOBado— a, ¡idj. 

9 Avaleatonarse v. 

10 Avalnar 

11 Avanzar 

12 Avaramente adv. 

13 Avaricia n, 

1+ Avaiíento— a, «lí/. 



Yanapascca 
Yanapak. Yanapaqqut 
Y'aiiapay 
Yanapachiy 



Runfl-tucuj, Ccariycachay 



Ñaupa riy. lisachicujr 
Michhacuspa 
Miel I ha-cay 
Michha 

Napnycuy, Muchhaycuy 



19 Aveces 

20 Avecilla ». 

21 Aveoíndado— a, adj. 

22 Avecindarse v. 



Mayllampi, May-maylla 

Phichiu 



Yanapascca 
Yanapncc, Vanapacucc 
Yaiinpny, Yanaparccoy 
Yanapacl.iy, Yanapnrccachiy 



Ccari tu^'iiy. Rutiü tiicuy 

C;ian!n?Uay, Clianincaarccuy 

Ñanpay, Ñaupariy 

Áliciíacui 

CL-ollcceiiayacc, Ccullcceman- 

ta.yarccasca. 
Kimaicui, Kimaícucui, MOchai- 






Riinaic-uy. Rin 

chaicuL'uy. 
Urpitu, PÍ8CCO 
Mucbaicusccaiqui-María, RÍ- 

maicuigui- María. 
Yaynimpí, Ma'niuipí, Mainia- 

niaininlla, Yanis-yanialla. 
Urpitucha 



írcuoy. 



Voijni 



tus. 

1 Camachi, Cat-ra, Lnlaclii 

2 Camachiy, Cat-ray, 

Lulachiy. 
!t Yanapassa 

4 Vana|ia Vanapacu 

5 Yanapay, Yanapaluy 

ti Yanapacbiy. Yanapa- 
lacniy. 



9 Nj,ia[j,:j/, Gjapu tucuy, 
Yaain-cá-niy. 

10 T-ranioctiay, Preciocta- 

11 Saupay, Ñaupaluy 

12 Mitra calhuaii 

13 Mit-rácui 

11 Illai-assi, Illai-jañii, Illai- 

15 Lunaicui, Ltmacuicui 

16 Limaicay, Liuiat^uycuy , 

Salndak-ny. 

17 Urpitu, Pislío 

18 LiniaicQc María, Liinaicu- 

Uaj^ui María. 

19 Mainm-chaininlla, Chaiiiin 

chainilla, HuaquiiM;utJ. 

20 Pishucha 

22 Veciaucny. V'ecinuculuy 



Yanapassga 
Yatiapacog 
Yanapay 
Yanapai-'lit 



Yanapata 
Yan apiri 
Yanapaña 
Yanapay alia 



icog 



Kuna-tucDS};a, OII|;<j-tucusga 

Chanicachi 

Ñau pare uy 
Mich 



Napaicuy, Mucliaicuy 
Napachí, Muchachi 



Pich¡-pi9b)^o 
MÍLacuHh¿a 
Mitacuy 



Jan ^earaOa 

Tasttafta 

Nairaccatiri 
Michhapiñi 
Michhasifta 
Mich lia 

Amntata 

Arantaña 



JÍBCcajamachhi 
Marcachata 
Marcacbasida ' 



x)gle 



76 CABT. 

1 Avejentado— a, p. 

2 Avejentarse elveron 

3 „ !a mujer 

* Avenida a«Ti« n. 
5 Aventado— a, p. 
fi Aventador— a, adj. 
"! Aventajar v. 

s Aventar 
9 Avergonzar 

10 Avergoniarse 

11 Averígnable adj. 

12 Aventador— a, 

13 Averiguar v. 



15 Averno n- 

16 Averrugado— a, adJ. 

17 Avermgane v. 



20 Ávido— 9, adj. 

21 Avigorado 

22 Avigorar v. 



ovz. 

Machujascca, Payayaacca 

Machuyay 

Payayay 

Llokila 

Huayrachiscca 

Huayrachik 

Yallíy 

Huayrachiy 

Ppenccachiy 

Ppenccacuy 

Yachanalla, Tapunalla 



Supay-huasi, Ppnytu 

Tictisapa 

Tictichicuy 



So- 



Yupa munak 
C ail pancli ascca 
Callpanchay 



ATAC. 

Maiíliuyascca, Payavascca 
Machuyay. Sowo-nmarccoy 



Payayay. Payay 

cco-umarccoy. 
Lloclla 

Huairacliiscca 

Huairacliicucc, Huairachecc 
Yalliriy. Llallirccoy 
Puruy, Hnayrachiy 
Penccariiihiy, Pcnccactiiy 

Penccacuy, Ptnccacurccoy 

Tapunalla. Yachanalla. Tapui- 
atinalla. 

Tapucc, Yachai-munacc 

Tapny, Tapnycachay. Tapa- 
paya j;. 

Tapuchiy. Tapapayachiy. Ta- 
puycachiy. 

Supai-hna:*! 

Tictiaapa 

Tictipacurccoy, Tictihnan. 
hnntacurccóy, 

Checcnerccoy. Mana-mnnay 

Yachacacny, Yachacacurecoy 

Llumpai-munacc 
Calpacliascca 
Callpanchay. Callpata-ccoy 



JVM. 

1 Aoqaiahyalussa, Chacna«- 

2 Auquishjaculuy, Ju-hu-n- 

3 Chacuasajaj, CKacuaas- 

jacDlny, Jn-hn-umalny. 

4 LIdIU 

5 Hnanyachissa 

fi Huaurachi. Hunuyachicn 

7 LlaJliy. UaUilny 

S Pficay. Huauyacuy 

9 Pin-hachiy, I'in-hapa- 

10 Pin-hacalny. Pin-hacuy, 

Pin-hapaculnv. 

11 TaDupawlU, Yat-ranalta, 

Tapni-atipanalla. 

12 Tapo. Vafrai-muna 

13 Tapuy, Tepupav, Tapuy- 

14 Tapuchíy, Tapnycachiy, 

Tapuy cat-rach iy . 

15 Snpai-huasi 

16 Tictisapa, Tictissa 

17 Tictipaluy. Tictihuan-jun- 

tacoluy. 
19 T-rinitiay, Mana-munay 

19 Yat-racacuy, Yat-ra- 

20 Yapmnna 

21 Callpanchama 

22 Callpachay.Callpoctahny 



Rncuyasga 

Rucujan 

Chachaayan 

Lloclla 

HaitaráKa, Huairacliitf^a 

Huitai'o];, Huairactiico^ 

Llalticuy 

Huitay 

Penga cachi 

Pengacusafta 

Tapunapa 



Acha^liimuctaña 

Auilmuctaña 

Llocclla 

Ppusjatata 

Ppusjatiri 

AtipttaJIa 

Ppaxjafla 

P|>ciKí'achaíla 

PpeDccaBifla 

Jlartafljaina 



Manctiana-ucni.Bupai pn-h up- 
Tiíítisapa 

TictiyaBRa 



Nina ai^quirí 
Sirqquintata 
Sirqqnintaaiña 



oo^ílc 



I Avinagrado— a. 


P- 


I'pocliccoyascca 


Pucli-ccuscca 


2 ATinagrar v. 




Ppochccoyachiy 


Puch-cccichiy, Pophreorcca- 
chiy, Ccfloiiarccachi. 


3 Avlaagrane 




Ppochccojapuy 


Piichccorccoy, Puchcc oror- 
ccoy, Ccaniiacorccoy. 


4 Avisaior-a, 


flrfj. 




Huillflcc. HnilIauDC-c 


5 Avisar v. 




Huillay. lliiiilacuy 


Huilla- . Huillacuv 
Huillaycachaj. HoillaycachR- 


6 „ de costumdre 


Huillaycachak 


7 „ bHcer 






Hnilláchiy, Haillayearecachiy, 
Huiüapajachiy. 


8 Aviso «. 




Huillacoj- 


Huillacoi 


9 Aviatado-a, 


P- 


Ricusccn 


Ricitscca. Hahunscca 


10 Aviatar v. 




Ricny 


Ricuy.Rknirccoy.Hahnav.Ha- 

honrccoy. 
Ricunacuy. Hahnanacuy, Tin- 


11 ATÍstarie 




Ricunacuy 








curccoy, Toparccoy. 


12 Ayer arfv. 




Ccay n a-ppunch H u 




13 ' ame 




Ccavninpa-npunchnu 


Yanapai, Ytinaparccm, Ru- 


1+ Aynda au.íi7/o 




Yaiíopay, Yanapnna 








raiwi, Amatliaisi. 


15 Ayndador-a, 


arf/. 


Vanapak, Yanapacuk 


sicurc, Rurapacufc. 
Yanapay, Yanaparcci>y. Rn- 


16 Ayudar v. 




Yanapay 


17 AyndarM mutua 


mente 




Vanapanacuy, Ruraisinncuy, 

ATninacuy. 
Mallaorlla. Malí aoccli alia 


18 Ayunas, csísr cr 




Mallaklla-cay 



19 Ayuno, día de 
'M Ayuntable ndj. 



Sasi-punchau 

Tini|u1nn)ta, Tinq n i p a s II Ii,> 
Tnc-orochinalla, H.intnnnlIíiV 



jrnr. ai 

1 Pnchussa PnchKoyasga 

2 Pnch-hnchiy. Pnch-huy- PnchRoclH 

colachiy, Hammiachiy. 

3 Poch-huluy.Puch-huculují Puchgn8|;a 

HammUtlnr. 

4 Huilla. Hui]laci] Huillacof; 

5 Huillay, Huillacuy Hnillay 

6 HuillapaT.Huillaycat-ray, Huillajcachag 

H n ill ay c a t - racu J . 

7 Huillachiy. Hailláycala- HuiUachis);a 



Huillana 
Rica'títga 
Rícay 



9 Licassa 

10 Licay, Lícaliij, Rahui- 

11 Licanacuy. Licansculuy, 

Topalay. Tincunaluy 

12 Haiiyan 

13 Hanyampa-hanyannin 

14 Yanapai, Yanapalui, Ya- 

napacui. Lulaissi. 

15 Yanapa, Yanapacu, Lula- 

pacu. I^ulaysai 

16 Yanapay, Váiif^ialuy, Lu- 

tayssiy. 

17 Vana pan acuy. Luí Ayüsinn- 

cuy, L'yanácay, 

18 Mallalla, .Mana-iinH-m i- 

19 Ayano-muynn Punchaullaclm-mícuna 

20 TinquipHH«1!a, Masayca- Huatanalla, Tincuchinalla 

chi|in9slla,Huatapaas|]a 



Can jan 

Yanapa 

Yanapaco^ 

Yanapay 

Yanapacuynn 

Mallaglla 



Auisafla 
Anisttirí 



Auisttafla 
Uñjttata 
Uñjttaño 



Uñjt tonina 

Uannru 
Ualum 
Yanaptta, Yanapa 

Yanapttirí 

Yanapnfia 

YanapttaHJña 



Jan macea ña 
Payachanchanjam 
rlianjamn. 



73 CA8T. 

1 Ayontadoi^-a. 

2 Ayuntar v. 

3 Azar n. 

4 Ázimo idj. 

5 Azoado— B, 

6 Azolar desbasar madera 

7 Azorado— a, p. 

8 Azorarse v. 

9 Azotado— a, p. 

10 Azotar t. 

11 Azotarte 



cirz. 

üujiuk, Tcinquik 
Hnñuy, Ttimniy 



12 „ 

13 Azucena n. 

14 Azuela 

15 Azs^e 

16 Azat 

17 Azalea OJOS 

18 Asniador— a, adj. 

19 Azniar t. 



Llakllav 
Llac-llascca 
Llac-llacuy 

Huaktasccn, Sic-huascca 
Huaktay. Sic-huay 

Huactakuy, Sic-huucuy 

Huaktanacay. Sio.Iiuanacuy 

Hamankcay 

Llak'llana 

Sallinarumi 

Ancas-flahni, Titi-ftahui 
Yachaycachachik 



Tinquicc, Huatacc, Masan- 

chnw. 
HuatnT, Tinquiy, Tinqnirccoy 

Man a-sny ascca- 1 laq ni 
Mana-cconchoyoce-tanta, 

Cconchonnaoc. 
Catcatacc, Catea tatacc.C'" uc- 

churece, Chuc-chucc. 
LlacL-lIay, LlaccUarccoy 
Manchariscca 
M ancha pacurccoy 
Hnacctascca, Aiutiscca 
Scccollny. Sobay, Azutiy. 

Huacctay. 
Aiuticuy.Azuticurccoy.Huacc- 

tacny, Huacctacorci'oy, 
Aziitinacuy, Huacctanncny 

Asucena 
I.laccllana 

Occe-fiahui, Anccaa-hahai 
Yachachecc, Chusthuchacc 

chnschay. 



.lOOgle 



1 Tinqai.Huata, Masancha, 

Cu acacha. 

2 Hoatay, Tinqniy, Tin- 

qailu;. 

3 M ana-alca 9Sa-1IaquÍ 

4- Mana-liunchuyu-tanta, 
Hmtchunna. 

5 Catcatya, Cat-rcat-Vya, 

Chuc-chu, Cuvaycat-ra. 

6 LlKtlay, Llallafuy 

7 M in.-hapacussa 

8 Maiichapaculuy 

9 Chuqititissa, Mut-ruc;iissa 

10 Clmquitiv. Mut-ruchiy, 

T-r^cUiy. 

11 T-rachicuy, Chaquiticuy, 

Chuauidculuy, 

12 C uquidnacuy, T-rachi- 

13 Azucena 

14 L!a lacu 

15 Aíüf/c 

16 Azu!. Yanaman-lic-c^acu 

17 U-hi-Bahui, Muti-flahui 

18 Vat-raclii, Qnirq uiria. 

Quirquiríach'. 

19 Yat-rachíy, Qnirquiriay 



AI. 

Tinque^, Huatag 

Tincuy, Kua.tay 

Llaquina ma 
Mana-gunchi 

Cat^achiciga 

Llncllay 

L'acllasga 

Llacllacuy, Manchapacusga 

fi Hutaasga 

Aauccna-linayla 

Llagilacuna 

Oc: 

Oocc fia''ui 
Yacllaycach icog 

Yachaycachl 



Payachiri 

Payaf^haíia 

Llaqu 
Cc«ik. 

Anccoctara 

L1 ajilan a 

Muapparata 
Muspparaña 

AsuttiBa 

Asuttisiña 

Asa ti ptt asina 

Jau'xo panccara 
Jacha 

Azufre 

La rama 

Krapiaiyri 
Kcaptyafia 



ijGoogle 



3 fiaboio— a, 
* Baom n. 

5 Báculo 

6 Badulaque 

7 Bagazo 

8 Bailador— ra, 

9 Bailar v. 



Llausak 
Huirqqui. Hispeina 

Huarohlla 

HAni;hlii 

Tusuk. Ccach-huak 

Tusuy, Ccach-huay, Ttaktcay 



Lauta auru, LauCa-sinií 

Caspi, Tauna 

Ciiuchila 

Ceamchi, Ccaran 

TuMucc, Ccachuatr, Galaclia, 

Tusucuc-c. 
Tuauy, Ccachuay, Sal taca" hay 



10 Baile n. 

11 Bajo— a, enelprecio adj. 

12 Bajada camino d 

13 B^ar algn v. 

14 „ deprecio 

15 „ la cabera 

16 „ hacerla á otr 

17 B^'arn 

18 Bajo adj. 



Uruycachiy, Uraccac'iiy 

UraycaC'iy 

K'uniuy, K'umuycny 



K'uinuycachiy 
Uraycuy, Uraycuc 

Kacju-runoa 

UpallaUa-rimay 



Uraicaohiy, Urnicarccachiy 
Pisiyaycacliiy Uralrarhiy 
Cumuy, Cumuycuy, Cumuycu- 

CumuycaL-hij,-, Cu muy cartea- 

eliiy. 
Uraituy, Uraicucuy 

Urni. Ucu 

Rac'u. Racu-cuncB 

Upallalla-rimay, Upallallman- 



21 Balanza 



'¿ Lansapacuy, Babati- 
amtunmy. 

3 Laosaaapa, LausA-ahimi 

4 l>tapana 

5 Bordón, Casspi 

6 ChaucluUo, Alabancero 

7 Hamchi, Halan 

8 Tussn, Cachua, Jaili. Ma- 

cbfi. Mussu- 

9 Tussuy Cachnay, Ma- 

chu^, Jailiy. 
10 Tosaai, Jailia, Huaylaas 



11 PiBhiy 



Puihicachissi 



12 Qainlaí.JIalpamuna 

13 Yatpuchir, Yalpuchininy 
1+ Ulaicachhiy, Pislücachiy 
15 Cumuy, Cumucuy, Uy- 

IS CumajíacWy, UyHsny. 

cachiy. 
17 Ulaycuy. Yalpny, Yal- 

Ccny. 
, Luli 

19 Tita, Tita cunea 

20 Upallallap-limay, Allillap- 

21 Balanza 



hAVíía 


Llauaa 
Llausaña 


LauwiK 
HiM^una 

Tucm 
Chaiicliilla 
Ain<;hi 
Tussucog 


Llausiri 

Cliotvco 

Ttuirn 

UarojlU 

Ainiíat huayna 

Ttoccosiri 


Tuasuy 


Ttoccoña 


Tusen 
L'racachia-a 


Ttiwori 
Uajttatu 


Uraycuna 
Uraycácbag 
Uraohisga, Barataasga 
Humata uupum 


Maccafla 
ApacraBa 

Uajtana 
Ccaninntata 




Ccuniontayafia 


Uraycny 


MaccasiAa 


Uraychu 

Kacu-cun<ra 

Upallalta-rimacuy 


Msrcatansa, Teqque 


A..i;acuua, Bnla.wa 


Tu puna, Huarcu o 



5 Baldar 

6 Baldarse 

7 Baldío ter. 
s Baldón 
9 Baldonar 

10 Balido n. 

11 Biiloarte fortaleza, sitio 

militar. 

12 Bamholeador— B, atíj. 

13 Bambolearse el borracho 

li Banda lado n. 

\.'t „ insignia 

16 BandidOi bandolero 



Huaccay 

Acllujrcachav 
AcUuycachak 
Suchhu 

Ruchhuj-achiy 
Suclihuvay. Sucliliuyapuy 
Purun allpa, Purun pampa 






19 Bajarse 

20 BaSo n 



Cliimpa 

Cliimpu, Sauray-oiiimpu , 

Mancnanii'runa, Tapya-it 

Miciunn-upiana 
Ariiiay, Armnthiy 
Arniai-uy, Mayllicuy 

Ann acuna, Mayllacuna 

Saniay, iluacíii 



22 „ echar el Iluacsíy 

23 Bac[ueauo a^. Reksik 



AYAC 

Baa-niy, Ba-ba-niy, Huaccay 

Ac-acllaatin-ríiiiay 
Acua-acua-rioiaic, A^lln 
Huillu 

Suchurccachly 
SinihurL'cocoy 

Cami, PenccMbicucc 

Caniiy, Caniirccoy, Peiiccar- 

Ha; ba, ba. Ba-a-a-ii¡ 
Pucará 



Ciiaiiric8._ 

cliurauuy, 
Cliimpa 
Clmmpi, Banda 
Sua, Ruiia-liuañucli 



:, Huí 



lay- 



cacucc, Sipicue. 
Micui, Boda 
Armacliiy. Armnn'Cacliiy 
Armat urcfny, Arinaiuy, Tac«- 

sucuy. Maytlacuy. 
Armaiuna, Vacu, Armacuna- 

Saiiiai. Huapsi, Kuapaimui 

Saniaicuy, Huapsiy 

Reccsecc.^'acVacc .iOOQIC 



70*. 

1 Baa-niy. Ba-ba-niy, 

Kaahay- 

2 «cUu-Licllu rniRv 
S Acllu. Acllu-aclli 

4 Lluchussft 

5 Ssnchuchiy 

6 SsuC'huluy, Ssucliuculuy 

7 Pulan-t -rítela 

8 Palai, Pin-hachicu 

9 Palajr, Palapaluy, Pin- 

10 Ba-ba-ba, R.i-a-a-ni 

11 Pucará 

12 Cuynchi 
■" Tanli-tf-' 

I* Chimpa 
15 Huat-rucu, Banda 
ir> Rúa, Nuna-hannuch!, 
Haaycacu. 

17 Mioni. Micuna. Convida 

18 Almachiy, Pa.haluy 

19 Almacuy Almatacuy, A^ 

mitaRolaj', Pa-hncny. 

20 Almatacanapa-yacu 

21 Jamai.Jacai, Huapsi.Hno- 

22 .Iftcay Jacaiculiir, Hoap- 



Chucchuí 

Chucchui 

Balda<uiga, Suchassfia 

Sutuchf, Baldaohí 

Su(;liusi;a. Baldasga 

Pum-alípa 

Pengacunapanii 

Pensachí 

Huaiicaj, Onyari 

Sincht charicuna, Pacaracana, 

Huatijacuiin. 
MuyuchicoK 
Muyucncu/ 

Chimpa 

Chum pi-liua rasisga 

M anchan npa-m na 



Uarariila 

Ccfioaña 

IJaurmuctata 
Usa amuccay aibi 
Usurmuctasiña 
J[a;rtarp«yata ■ 

Saiiccai;haña, Ccumita 

Pucará, í¿C)neyiia _■'■ ■ 

Mujaquiptiri .' ■ ' . . 
Muya (uipCaaida 

Matoqque 

Unancha 
Jacüoiiri 



Arniacun, Maillacun 
Armacuna, Mayllacun 

Jamayninta gkhan 
AIl>:'esuecf>;; 



[■a, Corpnc'iaña 



Tunfla 
Tu usina 

Humaccfita 

I'huttutupa 

Samana . .^ . 

h. ,. . CtOoqIc 

a untirjaq'iuc O 






81 CAST. 

1 Baratero-a, 9' oAwce poco 



cuz. 

cha nin-nraccachik 

Chan ! n- uraccaacca 

Mana-Huncjayok, Ecar 
Snncja-sapa, Chhapu 



5 Barbado— S, barbón adj. 

6 Barbacoa carne asada en Pachamanca 

7 fama de india 



adf' 



Cahnito 

Purun-runa, Clihuncliu-n 
Chai^mascca, Yapuscca 
Chacmak, Yapuk 



14 Barbi-mbio 



19 



20 Barragana adj. 

21 Barraoco— a, «■ 

22 Barranco 10— a, «'Jf'- 

23 Barredor-a— era, 

24 Barrenador 



Huampu 

Ccollqque- 
Chhucila 



Llokllay-kcaea 
Kcasa-kcaaa 
Pichak, Pichrpaciik 
Hmkuk 



ATAC. 

Asllata-^oy-mnnacc, Piíilla- 

risilla, Mana-chonijocc 

Rapra 

Saprannacc. Ccala-n;a 

Saprasapa, HatUD-Baprajocc 

Pachamanca, Huati.-t 

Cahuito 

Purun-runa, Tuacu-runa 

Chaccmascca 

Chaccmací; 

Yapoy, Cliaccmay 

Ccala-nya, Saprannacc 

Yana-BHpra, Yana-Hu])ravixK; 

Puca-Hapra, Cccllii-sapra, Cce- 

Uo-saprayocc. 
Rimapacucc 
Rimapacucc, Hainpatu-hina- 

Barca 

Ccollcce-tica 

Samai'una, Samane-h uasi , 

Chuclla. 
Servicia, Huyhnanacucc 
Huakco 
HuaiccosapB 
Pichacc, Pichachacucc 
lie henee, Ufhciicu<*, Toecocc, 



1 ABiillacta-hD7-inunA, Ptsh'h 

tlaeta-hn j- muña 

2 Piíhilla, Mana-t-ranijti 

4 Rrapla 

a Ssplanna, Cala cara 

5 Sraplanapa, Jatun-isa- 

6 Pacba-manca, Hnatia 

7 Cahnito 

8 Chfincha, Pulnn nuna 
O ChncniHMa 

10 Chacma 

1 1 Chacmay, Craiay 

12 Cala,8sap1ania 

13 Yana-aannla. Yana-snapla- 

yo, Chihue-Maplayn. 
14- rD^a-<sa<>la. TunhuBS-xs... 

Tonhns's-ssaplflvn. 
1" Shimiri'Iiilit-ni. Limap^ci 

16 Liimpacuv. Lachíinu-li- 

17 Bnn-n 
\H Illai-ticn 

1<) Ja-m-n'ia, Jamatin-liufisl. 
Chnclla. 

20 Servk'a, Hnyhuafiaco 

21 Hoayn 

23 HDajnsnpa Tnacu.' 

23 Picha. Pichat-racu. Picha. 
2* Ut.ren. Ilt-rcucn. trt-f-«i. 



AH. 

HnaUcata-mail acog 

Hnallca-chaniyog 

Mana, ShaprajoT 
Shapra-aapa 

Cahnito 

Puro-raua 

ChaKn>a-'<Ka, Barbe.-hasajtn 

Chagniaci>9-. Barbechacog 

Chaeniav, Barbcchay 

Hu allcalla 'sh apray ( ig 

Yana-shapra 

Puca-shapra 



CuetlaT-tica 
Chuclta 

HnynHTarnz 
I,loKllá 

T.lo^llaya^a 

PJchashiía 

I'chcncojt 



Vapaliafta 
Tirancaya 

Caaito 

Chnsi 

Ha meco arnsirí 

Ccollita 

CcoIHri 

Ccollina 

rilatnnqui 

Ccliiarñuccu 

PhakfnniKvn 



luamppu 

CcollnqiTelica 

Cchulla ■ 

Sálica narmi 

Patapat ccollo 

Ancha-TOoHo-ecoll;) 

Pichitiri 

l'pnlatiri 21 



82 CASI. 

1 Buren&r v. 

2 „ hacer 

3 Burer 

* Barrido— ft, p- 

5 Barri^ n, 

6 Barrifndo— a, /¡dj. 

7 Barro n 

8 „ hacer r. 

9 „ , tu morcillos 

10 Barroso— a, «1»'- 

11 Basar v. 

12 Basca tenería 

13 Basta, es sañckntc 

li Bastante odv. 

1!> Bastúnento n. 

16 Bastón 

17 Basara 

18 Batalla 



Hutk'ur 

Hutk'u^hi; 

Pichav 



Hnic 



lapa 



Tturu 

Ttaruchar 

Sudii. .MÜch) 

Suchisapa. Mitchí-sapa 

Taquiat'faiy 

hflylíata 

Ccoccau. A'^uya 
Tcunu. Cu lien 

^uceay, Auccaluian-pucllay 



19 Batan, pledr 

20 Batea 

21 Batido— a, p. 

22 Batir remover r. 

23 BantÍEado— a, adi. 

24 Bantixar r. 

25 Bebedor-a, «dj. 

26 Beber r. 

27 Bebible adj. 

28 Bebido— a, anpoco ndj. 



para moler Mnran 

Hankcara, Ratea 
p. Cca.vbuiscca 

r r. Ccayliniy 

Bautiaascca, Oliascca 

Bautisay. Oliay 

Machak-liuiaa, llpiak 

tlpiay 

llpianallft 

Tumpati machascca. Upia 



Mitt 
Mittu-chapuv 
Sudii 
Sucliisapa 

Cce-nichiy, Tiachiy, Ñitidiiy 
llaman ayay 

CliaillaCaAa, C:iaUlapaccna 
Achca, Achcacc, Ajpacc, Ca- 

Micuy-juñttsccn 
Tauua, Caapi 
CcopR, Hnanu 
Maccanncui, Ilusflucliinacu! 

Marai 



Olíoy, Suti-chumy 
Upiacc. Sinca, Uptacuec 
l^piaj, TdiiHíy 
l'pianalla, Upiapaslla 
As^si lea risrca.Tu m pa inach aH- 
ccn'l.i.Tuiiipaninclinrísccnlla 



1 Ut-rcny, Út-rcBluy 

2 rt-rcnchir. Ut-rcoTcat'hij 

3 Picbay, I^ichat-raciij 

4 PichaMa 

5 Pata 

6 Pataeapa, J&Inn-pntaTa 

7 Mitto. Ni-hi, i;t ra (lay. 

8 Mittncta-lnlay, Mittu-ln- 

9 Muka 

10 .Miika»apa (chiy. 

11 Himkhiy, TakacMy, Ñiti- 

12 Lanzanay, Hnillhukat-rHy 

13 Chaillactafla. Chaillapenn 
li Achca, Ancha, Yap.Catnan 



17 Hanla, Hoann, lahpai 

18 Ma-hanacní, Huafla- 

chinacai. 

19 Malaí 

20 Artisa 

21 Haihnís9a. Batiwa 

22 Haihuij, Ayt-ríy 

23 BantizaBsa. Oliossa 

24 Olioy, S*ati-t-ni1ay 

25 Upia, Shinca. Upiacn 

26 Upiay, Millpoy 

27 Upiapassila 

28 Asa-ahincaicuMa, Tumpn- 

ihincnssalla. 



Ichcoy 


Ppataj-aSa 


UcbcncU 


Ppalaíjayaña 


Pichay 


PKhirotta 


Píchacog 


Picíijttata 


HTiiceha. Pacha 


Pnraca 


HuicsUasapa, Pae^af-apa 


Teqque pnraca 


Mitu 


Ñekiue 


Mitu-niray 


}íekqucchafla 




MDOcha 


Piicl.i-.apa 


Mucchata 


TiacM 


ThaLcsincaflft 


Melanar-bnmitana 


Thaccsincajafla 


Chaillapaftam 


"á^r 


Aclicüíiam 


Mircapa 


M ankca j ilachas: ta 


Canpi-tncru 


Ttujm 


Gitirina-pichasgata 


Ttnna 






Maray 


Pc^caaa 


Ta^ssacuna 


si ttajianfla 


Gayhuisga 


irtata, Qquinita 
irttaña, Qquiuína 


Gayhnay 


Bantiasasga 


Sutiyata 


Bautisar 


Sntiyafta 


Upiag. Machacog 


Umttiri 


Upiay 




Upiana 


Umaftjama 


Huallcnlla-npiancca 


U ilJHtfl - .^y. 



x)gle 



4 Becerro 






10 



i" „ ¡Ah.qaé interj. 

11 Bendecido— a, a. 

12 Bendeeir v. 

13 Bendición n. 
1+ Beadito-^ p. 

15 Benefaobxr— a, atW. 

16 Benefloiar r. 

17 , Ja tierra 

18 Beodez ». 

19 Beodo— 8, adj. 

20 Bermejo— a, 

21 Berro /,. 

22 Bermra 

23 Beaador-a, adj. 

24 Besar r. 

25 Beiarae rnÉtuaaitnte 

26 Beu n. 

27 Bestia 

28 Bezo 



CJIZ. 

Macliascca, Upisscí 



K'ainiy, Allrcocliay 
Siprí, Huií'ppu 



Chaklla 

Sumak-ca}' 

Sumuk 



Allin-rurak, Vuyapuqque 
Allin-ruray 
Huanuchay, Yacay 
Machuy 
Macha k 

Puca, Ppacco 

Ticfi 

Muchhak 

Muchhay 

Muchhanacuy 

Muchhay 

Uyhua, Tahua-ehaquiyok 

Iluirppa 



ATAC. 

UptaEcca 

Macliascca, Sincascca 

Upiana 

Uña, U flacha, Malta- vaqui- 
llacha. 

Piñachiy, Ccesachay, Catuiy 

Kacu-cceta, Kacu-huirpa, Rae- • 
ta-huirpa. 

Arlmicucc, Arbui-arhai 

Sutnaccllaña 

Su mace, Suinacc«ha, Cosa, 

Cuaacha. 
Achaiau! 
Bendisascca 
Cruichay, Cnuchorccoy 
Bendición 
Cusiacca 
Allin-niracc 
AUinchay 

Huanuchay, Huanucharccoj 
Machai, Upiai, Sincay 
Sinca. Sincascca, Macbascca, 

üpinacca. 
Plica 

Ticti 

Muchacc Muchaicachacc 

Muchay, Tincuy 

iMuchanacuy 

tyhua, Tahua-chsquivpco^l^> 
KHcta.huirpa.Kacta-ííit'a' '^ 



4 tda. üdalla. Hnaqaitla 



Machassa, üpiai^a, S!ncBSga 

AUapa, Macbasgu 

Umana 

Mallta-liuáca 



Umantata 
I T mata 

Uacacall lippicbi 



7 Alhuicn, Alhai-athnf 
H Sunialla, Taquilla 
t) Sama. C[>Ba, raqui.TaqDi- 
11 a, Anclia-tuqni. 

10 Achallau! 

11 Benditasaa 



1-1 CushissH 

15 Allinlula 

16 AllinjaL-hiy, Allin-lnlaj 

17 Haanncha;, Haenucha 

18 ShincAí, Uiñai 

19 ShÍDca, Shincaníia, Upia- 

Hsa, Vap-npiaasa. 

20 Poca 

21 Birroa 

22 Tccti 

23 Mucha, Machaicat-rH 

24 Muchay, Tlncny 

25 Mochanactij 

26 Mocha 

27 l'yhua. TahUB-t-raqniVTi 

28 Lacta-huillpa, Lacta>gita 



Chacila 
Simmag cay 
Saturna); 

ilma-shutnag! 

Hendishasga 

B^ndisay 

Bíndicioa 

Bíndito, Muchana 

AUi-ruracog 

Alli-rura^ 

A 11 pata iicay 

Macbacuj, Sbincacuy 

Machag, üpiag, Shincag 

ügo-^achft 

Muchacog 

Muchay 

Muchaaacny 

Mucha 

Huyhua 

Kscu-huJrpa 



Snmapinl 

Cncyatatata 

Ccuyatatafla 

Juacaycliachalpana 

C cuy a lata 

Ccoyapayiri 

Ccuyapayaña 

(Jan u rafia 

Machaña 

M achata 

Ppacco 

Occoniru 

Sirkqui 

lamppatisiri 

Jainppatifta 

JampatisiQa 

Jaroppatifla 

Muli 



oo^ílc 



S4 CASI. 


cvz. 


1 Bezttdo-ft, a<jr. 




3 fiíoho. aabandija n. 

4 Bien flf/v. 

>> ., esto/ di salud. 
6 „ estar t. 


Diospa-Bimin 
Uro. I8u. Utha 
Allin 
Allmllam 
Alliacay 



7 BienaTeatnrado— a, . 
n Blenaventiiraiiza 



Huiña.V cusisamiyok 



uirpasapB. 
Di oJitpa-ccellccan 
Tacaarhnyhua, TaCM^nru 
Allin 

Atlinllam. HaocaUam 
H anca-cay, Allin-caj 

CuBÍ-canuiniyooc, Hnifiahni- 

flai-cu9icuy niy occ . 
Cuai-cansai, Hu¡aa-huiftai<n- 



9 Bienheolio 


P- 




Allin- rur&scca 


10 Bienio 




iHcay-huata 


Iscai-hnata 


11 Bigramo 


'adj. 


Iscav-huarmivok 




12 Bienquisto 




Llapak-munasccan 


Llapampa-cuyasccan 


13 fiifoime 




iB'Bj-ric-cliak 


lícai-ric-chaw 






Hayaqque 


Bilb 






Iscay-quilla 








iBcai-f^haqui 


Iscai-chaquiyocc 


17 Biíoj»-a. 


adj. 


Churchu. Hueskco 


Churchu. Huincu-ñalini 


18 ,, mirar 




Qquemsuy 
YaehapaL'uk 


Cceusuy, Cceuaorc^^oy 


19 BiBOüO-a, aprendiz 


Yachapacucc 


20 Bisnieto-*, 


n. 


HuilK^a 


Huillcap^lmriu, Hnillcap. 
Yuracc 


21 Blanco-*, 


adj. 


Yurak 


22 ,, hombre 


Yurak ntna, Huiraccncha 


Hueraococfaa, Ccala. MÍBti 


23 „ a ¡g 


un lunar 
en el ojo. 

lo 


Allcca ñahui 


Alkca. Allcca-ñahui 


2i „ cubil 


Socco 


Socco, Socc()-oma, Vuracc- 








chuccha. Ynraoc-uma. i,. 
Vuracc-cainin O 


25 Blanonra m 




Yurak-cay 



3^3. 

1 La:Ca'hi]cll'MTa. Lncta,- 

(¡etayu, HuiTlpasapa. 

2 Diaspa-haillacitiiiin 

3 Tacssa-oyhtm, Tacssa-cutu 

4 Allin.Jaü^a 

5 Allttlam. Jaucallam 

6 Jaoca-cay 6 cacoy, Allin- 

cfly, 6 cacuy. 

7 HuiAahuiñai-cushicniníyu 

H Cushi-caatai. Huin 

huiilai-cushi-cnasay. 
O Allin-hilaasa 

10 Uhcay-hnata 

11 „ hualniiju 

12 Llapanipa-cnyassnn 

13 Ishcay-lic-cha 

1( Lausa. Bilis, Jaynnin 
15 lahcai-qnilla 



AS 

Hiiirpa*s3pa 

Dinspa-qu :'lBan 
Ta vifiía-l; ílma 

AlUm 



Unaipa-cashicuy 



Ití 



17 Chnrchu, Hili'ut-ñahui 

18 Hiusauy, H'QSBulnv 

19 Yat-racu, Vat-rapácn 

20 Huillcai)-chiilm, Huitlcapr 

huahmn. 

21 Ynla 

22 Huilahncha, Cala, Misti 

23 Mislia-Aahui 

24 Já-hu. Yulá-ai:ha,Yti1á-a 
2."i Vula-cninin. A cassan 



Ishcay-liuata 

Ishcayhuarmiyo^ 

Llapampa-cuyas^a 

Ava^-lauta 

Isncay j¡uÍ11b 

Ishcay-chaqnivo j 

Hniciu-ñahui 

Huic4u-ricaci>K 

Vocliaeii){ 

Kuillcapa-c'iurin 

Yuia?, 

Yura.; Ianary(í;i;-ilahu¡nc!i 

Sngo-agcha, YuragaKclia 



Ualipt talla 
I Jal i inifta 

Cutiqqueitpn 

Alajjpa;hancaña 



Jankco jaqqne 
Jankcn nayra anani 

Jankco nikcDta 



» fAST. 

1 Blando— a, adj. 

2 Blanqveadoi— a, 

3 Blauqnear v. 

4 Blanquearte 

5 Blaibmar 

6 BUiftmo— a, «rf/- 

7 Bledoa n. 

8 Boa 

9 Bobo-a, a<íí- 

10 Boea n; 

11 „ abajo 

12 „ abajn, ponerse 

13 „ abrir la 

14 Boeado n. 



18 Bdüm 

19 Bodega 

20Boft&da 



23 BÓisá 
3i Bolnllo 



noticia falsa 



Llanippii. Ñoppn 
Yuracya^hik 

Ynracyachiy 

Varacyachicuy 

Dioata-ñacaj, Santocuna-fla- 

Diosta-ñacak. Sant6cuna-fla- 

Hattacco 

A mam. Catan 

Pho^quos, Ppanra 

Simi 

Ppaechasicca 

Thallay 

Han lia V, Harllariy 

Hqc BÍmilla 

Simisapa 

Raphapacay 

Casaracny 

RoHcKa 

Chbakln, Sahma, Incha 

Rumpn, Sincn [cuna. 

Llnllaycuna. lancca-rt m a V' 

Huayácca, Clihuspa, Isttalla 

Bolsillo 

ClihuHpa 



Vnraccyachiy, Yuraccyarcca- 

Yuraccyay, Yuracoyarccoy, 

Ynraccy achicu v . 
Dio9ta-9acay, San t o c u u n - 

EKos-ílacacc , Santncunn- 

Ccora, Atacco 

Catari, Huata-pnñocc 

Pocces, Upa 

Sim!, llchcu, Yaycuna, Piiii:u 



I! 

1 1 ra i -senccam pacuy 

flanitav. Manllacuy. Hanllnrir 

SimilUC. Huc-simitla, Huc-iníll- 

piina. 
R'itiUapa. Hatim -sitniyo;; 
Kupapacai 
Casiiracuy-(fuiK¡nn) 
Quipchan, Ccapsan 
C hu racun apacc 
).áDia, Lácela, Incha 
Ruim 

Llulla, Yancca 
Hnayacca 
Faltiquera 
Hnayacca ^tOÜQIC 



3 Valayachiy, Vulnyolachij Yara^yachi 



4 Vulayav. Yolayaluy, Yu- 

layacnicnlnj-. 

5 Diospa-fontran-lima}' , 

San toen n ap-c on tra n<l. . . . 

6 D¡ospa-«ontran>liina. San- 

7 Attaco, Vuyu 
a Huata-puítD 
O Iañas^ Vna 

10 Shimi, Vt-Tcu, Piincu, 

Yaycuna, 

11 UmapssaijHi 

12 IJmApssiiciiy, Muytiluv 

13 Ansay. Assacuy, Ássaliv 

14 Shimitta, .Iac>i^imi, Jtic* 

mUlpuylla- 

15 Sliimisiipn. }atun-«hitn¡ya 

16 Lopapncu) 

17 Casarncui 
IK ÜhHii 

10 R.«li.-j;;. 

20 I^píai. I,aninlui 

21 l'viu. Ruin 

22 Cnsqni. Van-lial 

23 Ltincu 

2+ RoIkícu, Luncu 

2.- J/íiuit-luiic... Ctuítnl 



Yuragyachicuy 

Di O9pa-con t ran-rimacuy 

Diospa'Contran-rimacog 

rdiuc huaita; ofj-jncha 

Culchrn-unay-puño.i 

llpayaaiin 

Shiaii 



Juc shiiuiila, Millpuna 

Shimiahftpn 
l'cnftnpncuy, Pucaya^ 
Caaaraeuy 

I^piaa^a, CuCassga 

I.tu)1nmchnÍ){A 
Pie sha, H un tifia 
Biüstcu 
Jntnri-costal 



Jaiikcoehana 

Jankcochas'nn 

Dioaat arusiñs 

Díoaat arusiri 

Kcanapacco 
Jacha asero 
Píhí ebuyma 



Laoa acjsuta 

Laca acjsutuscusina 

Anscataña 

Achocctma 



K<]uiclia 

Ttajlli 
Moriiccd 

UalUjcjucpnjisttalla 

Cchuspa 

J»clia tiaU(|(|ucpii 



83 CAST. 

1 Bailo paiieciíío 



OÜZ. 

Mialtqui ttanta 



AYAC 

Man tlcayocc-tantH, Mi sq u i- 



4 Bouifiioar v. 

5 Boaito— a. a<1J. 

6 „ ¡Qaf. 

7 BoEig:a 'I. 

8 Boqnstir v. 

9 BoqaeroD n. 

10 BoqnianclLO arlj. 

11 Boqnian^sto 

12 Boquituerto— a. 

13 Borbollón borbaton n, 

14 Borbotonea eí/ior v. 

15 Borde 1. 

16 Bordón bastón 

17 Borraoliear v. 

IR Borracbera ». 

19 „ al otro din <le la 

20 BorraclLo— a, ' orfí- 

21 „ habitual 

22 Borrado rf' viruela 

2.1 „ limpiado p. 

24 Borrar desaparecer r. 

25 Borrarse v. 

26 „ por te viruela 

27 Borrica n. 



Huanuchajr, Yacay 

Sumakcha 

Achalau!Añañau! 

Krnhua 

Hanllaycachay 

Kcasa, Huanplm 

Siini-Hapa 

Ttocco-simi 

Huisttu Bimi 
Pullpuk. Pokpo 
Pullullulluy, Fokpoltvav 
Pata 

Machaycacliay, Upiaycachay 

Macliny, Upiay 
Hampicuy 
Macnascca, Upinacca 

MachfltUa-mocliak 

Sckco, Ccascca-uya 

Pichascca 

Pichay 

Picliacuy 

Rekcoya'puy, Ccasccayapuy 



Huannyacbiy 

Su mace-cha, Cosadla 

Atatacliau! Aolialaii! 

Calca, Ispai 

Hanllnicachay 

Hatan-iichco, Hatun-9¡mi 

Simisapa 

Tacsa-simiyocc, Uchiii-s¡ m - 

yoccl la. 
Huistu-simi, Huicsu-simi 
Pnccpo, Tiinpu 
Poccpui^^yay 
Patán, Patacha 
Tan na, Caspi 
Upiacuy, Toniacuy, Upiayca- 

eliacuy. Tomaycacliocuy. 
Sincar, Upiai 
Uma-hampi 
Sinca, Sincascca. Upiasc'ca, 

MadiaHcca, Toniascca, 
Upiacc, Upiacuce 
Chiprii, Ccaclicca 

Pichay, Chincachiy 
Picliacuy Pichaeurccoy (ccoy. 
Chipruy'ay, Ccnchccay nc u r- 



JWH. 

1 Manticayu-tanta, MIah> 

<ju i-tanta, CAsaí. 

2 Bunihd d. c, 

3 AllUiam. Allb-ssu n - h u- 

yullam. 
4- Huanuchay 

5 Sjmalla, Tuqui. Tuijnilla 

6 ¡Achaliau! ¡Aclialaliau! 

7 Calca, Haacap-islipainin ' 

9 Játmñ-ut-rcn. Játuii-shinii 

10 ShimiHaiia, Vara-shimi 

11 Tacssa-shimiyu , Uchuc- 

shimiyulla. 

12 Huishp 1, Huishpa-shíini 

13 PuUpullvai, Pulípu 

14 Pullpnllyay 

15 Pata, Patalla 

16 Caespi, Tauna 

17 Upiacuy, Shiiicaycat-ray, 

Upiaycat-racuy. 

18 Shincai, Upiai 

19 Uma-jampí 

20 Shinca, üpiasaa, Shinca- 

saa, Upiayculussa. 

21 Upiacu.Upi«="""""« 
■ 22 At-ra, Mulu-pasassa 

23 Pichassa 

24 PicUay, Chincachiy 
2ó Pichacuy, Pichaculuy 

25 At-raluy, At-raculuy 
27 Trina-assnu 



Sliumajfyachi, Huanuchay 

jAc^iallajIiAñanau! 

Tv,uia 

H anllayca-'hicD^ 

S'iimi-jatunsapa 
11 -'I I uc- s h i m isa pa 

Huitu shiitii, HuR-su shími 

PullpoR 

I'ullpogta gichag 

Pata 

Tucru, Caspi 

Machaycacüi, Upi ave achí 

Machacuy, I'piacuy 
Yampicuiia-niachaouyta 

Machasca, Upiasga 

Machay lla-m ac h ac( ig 
S agcha- mu rupi t a 
Pichacassga 

Pichay 

Pichacuy 

SaKchnyasftn-muruhuan 

Cbina-asbnu 



Parco lacani 

Urna phulluUu 

PhDlIullaña 

Tilia 

Thujru 

Machascafla 

Machafla 

U H su rm achata 

M achata 

Machacu 

Ccachicca 

Phisgurata 

KcaHuohaíia 

Kcafluchata 



garar.S"iív>gie 



87 



CAST. 



1 Borrico 

2 Borrón 

3 Bos(|Qe 

1 Bostezar c- 

5 Bostezo (I- 

B Botado— a. expósito 
7 Botar, arrojar de si 



13 Bozo 

13 Braza 

14 Brabatat echar v. 

15 Bravo— a, adj. 

16 „ ponerse v, 

17 Brazo n. 

18 Brazsdo— a, adj. 

19 Breña n. 

20 Breve tiempo 

21 Brillante 






QquellichHscca 

Sai.*lilia-SB(.'liha 

HBnyalliy 

Hnnvay 

Huillullu 

Huicchuy 

Huiechhuchiy 

Huicchhurccocuy 



23 Brillar 

23 Brincador— a, 

21 Brincar >■ 

25 Brinco n 

26 Brindar á comer ó beber 

27 Broma, chanza n. 



H(impi-«aniayi>k 

Millma-suncia 

Sansa, Nina 

Ccototutuy, Ccallchaycncliay 

Phifta. Ccallcha, Ttuculli 

Phiñacuy, Ttücullicuy 

Kicra 

Ricra-sapa 

Ranra-maclihay 

Hucpaclialla, Tuytiiylla 

Llipipipik-umiüa 

Llipipipiy 

Ppttaycachak 

Ppitay, Ppitaycachay 

PpiCay 

AnccoHay 

Pucllay, Yaunay, Saucay 



ATAO. 

Orcco-asnu 

Ccnnra, Ccanracliasccn 
Sachfl-sacha, Monti 
Hanllapacuy, Heiillariv 
liaiilla, Haiillacui 
Huischuscca, Hitascca 
Hitay, Huischuv, Hiiicapay, 

Choccarccoy. 
Hitachiy, Huisclmchiy, Cho- 

Hitacuvcuy. Huisehncuycuy 

Uaiiipi-tiiida 
Hanipi-ranticucc 
Chuc-chachacuiia 
Sansa. Nina 

Manchachiy, Balaiiufríay 
Pina, Piñascca 
Piñacuy, Piñacnrccoy 

Kicrasapa 

Utccalla, Utccailla, Cha illa. 

Can alian, Asnecc-challa. 
LUpipicc-nimi, I.Iipipiquiacc 



Pahuay cachi 

Saltacachay, Pahuayeachay 

Pahuai, Brincai 

Micuchiy, Upiachiy, ConTiday 

Pucllai, Putllacui ^ 



1 Ulu-asanu 

2 Ilanla, Hanla^sa 

3 Jat-r«-jat-ra, Monti 

4 Asnapacu^, Jacapacu; 
!> Assapacui, Aasami 

G Ji'assa, BuCadu 

7 Jitay, Huicapay, Chap'y 

8 Jitachij;. Huicapachiy. 

Chapichiy. 

9 Jitaculuy. Haicapacnluy, 

PalaculuT. 

10 Jampi-tinda, Jampi-hussi 

11 Jampi-lanticu 

12 Uchuc-achacuQa, Huai^'ia 

13 Ssanssa, Nina 

14 M anchoe liiy 

15 Pifia, Piitassa 

16 Piflacuy, Plflacnlny 

17 Licia 

18 Liclaaapa 

19 Lanía, Lanla-lanla 

20 Ainsailla,Asicainailla, 

Cbkasslla. 

21 Llipipiquia-I u m i. Llipi- 

piquia. 

22 Lripipiquiay, Achichinyay 

23 Pat-racaicat-ra 

2* Pnt-rcay, Pat-realny 
25 Pat-rcaí, Pat-rcalni 





Orcco as -.n 






Jatun-jacba-moiite 


Allirar cíollu. CcoMi 


Ashapacuy 


Austaüa 


Aaliapacuy 


AuBtata 


Jitannga-ynrircur 


Jaccumucuta uaua 
Jaccomucufla 


j Itarf 


Jitarachí 


Jaccuinucuyaña 


JUacuycuy 


Jaucumucuñfla 


Botica 


CcoUa uta 


Butk'arío, Jampí mraj; 


'colla aljiri 


L'chuc-sliapra-simichn 




Sacsa-nina 


Saniíca 




Ccolloncliaña 


PirtQ-runa 


UatiBamca 


Piñacusga 


Uatisamca^fia 


Riera 


Ja"¡^™amparam 


Ricrasapa 


Kanra 


Ccolu ccollu 


Asgcaglla, Chcylla 


Ancchilaqui 


Llipiag 


Llippiqui 


Llipiay 


Ltippiaa 


Saltacog 


Ttiscuntiri 


Saltay 


Ttiacuña 


Sahu.Jayari 


Ttiacu 


Shu m a^- rini ay- upiar 


Anatafta ^"^ 


Puc] tac uy lian 1 



x)gle 



1 Bromear v. 


■ Pucllay. Yaunay. Sancay 
Pücllak. Yannak. Sancak 


Pucllacuy, Pucllapayay 


2 Bromista adj. 


Pucllapayacucc 


3 Brotado-a, p- 




ToL^yasfca, Lloccsiscca, Chi<;- 

cllisoca. 
Lloccaiy, liicuriv, Toccyay 


* Brotar 


Phutuv. Chhichiy 


5 Brote n. 


Phutumuy 


Broti 


6 Broza 


Ccnra, Ce ora, Kcopa 


Ccanichi, Ccaian 


7 Brnosí, caer de v. 


Lakcacuy 


Pac-champa- urmay 6 stccai- 


s Brujear 


Líii-ccay, Coca-ccnhuay, Kcos- 
Tiuchi'y, Ccollpay, 


Laiucay, Clióccay, Múaiay 


9 Brujo— a, n. 


Laycca, Pampa-mesa, Hua- 

ccanquiok. Coca-huiccbhnk, 


Lnija, Músiacc, Choccacc 






10 ruma 


Mama ccochak liuacsin 


Puyu 


11 ru2idor— a, adj. 


■ Llunk'uchik. Llusk'ayachik 


Llampayachecc 


12 mSir V. 


Llunk'uy, LUuak'ayachiy 


Llampuyaclüy 
Asnu-hina 




Asnu-hina 


14 ruto n. 


Uyl.ua 


Uyhua, Tahua- Chaqnijocc 


15 ruto— a, at/y. 


Asnu-runa 


Asnu, Aaauyaacca 


16 uba D. 


Huanthi 


Huanti 


17 uchada 


Huc-Birtii 


Huc-simi 


18 noliB 


Huallcca, Kcoto 


Ocso. Uytu 


19 neno— a, o* 

20 „ de saíurf 


Allin 


Alli. Allin 


Atlilla. Ccarilla 


Aiiinllam, CariUani. Hau- 






callam. 


21 Buey ^ n. 


Toro, Huaca 


Búis 






Pucoy 


23 Bufon-a, «*".' 


Qquellma, Sauca, Yaktuk 
Qfiuelltnay, Saucay, Vaktuy 


Asichicucc 




Asicuy, Asicbi:ny 


25 Bnlí(f **'^'* n. 


Tucu, Chhuselt 


Tucu. Hatua-tucu 


2f> Buitre 


Cuntur 


Cóndor ■ ^,^,,1,. 


27 Bulbo raíz 




Lman- .lOOQlC 



JVI. 

1 Auaay, Ansapaj 

2 Ausapaca, Ausais^qai 

3 Yalhussa, Licalissa, Pal-r- 

rassa. Chillquinsa. 

4 Yaiuy, J.icaliv, Huat-riy 

5 LicHÜ. Valhai. Brote 

6 Hamclii, Halan 

7 Muchapsalny, Pilata- 

8 Músiay, Musialaj 

9 Mfis:a, Muiiapacu 

10 Pncútai 

11 Llampuchi 

12 Llampuchiy 

13 Assnunu. Aisanupcapa 
1* Uyhua, Tahuat.r-aquiyu 

15 Assnu. Assnussn 

16 Huanti 

17 Jucshimi 

18 L'cssu 

19 Allí, Allin 

20 AUinllam, Carillam, Jau- 

callnm. 

21 Novillo, Yunta 

22 Púcay 

23 Asichicu 

24 AMicuy. Asichicuy 

25 Tucu, Jatun-tucu 

26 Cóndor 

27 I'inan 



Pucllacay 
Pocllacog 
Uogsicusga, Vnriramwiga 

Llocsicuy, Yurieacuy 
Huiílacuy 

Urayaengapa-iahqiiiciiy 



Mapputaña 

Jamchhi 
Cumphuttaña 



Yapa flahui rurag, BnyeacoK Layccasiña 

Rnijo Laycca 

(c<«. 

Mama gochapita-puy a-sh ar- llrpu 

Llanipuyachcg Ltuskt-achirí 

Llampuchi Llusk cachan a 

Ashnu jina Chuy mauisaj ama 

Bruto. Huyhun Pusícavuni 
Ashnu-runn 



Hut 



Allí llam-caycna 

RUÍK 

Huaca-huagns 

Aiihichico]; 

Aahichinacun 

Tucu 

Cóndor 

Jacliiipa-chnquin-pichi 



Chuyiuauisa 

Uanthi 

MojcL'hi 

Enqtjue 

Ualirtata 

lata 

Ccülttuña 
CcuhíIIu 
CcuRilluHÍfla 

Cuntlnrí 
Saphi ^ _ _ 



Google 



m «ASI. 




CÜZ. 


ATAC. 


1 Bulto fardo 




Kqucpi 

Ch -ak-hua. Rokyay 


Ccepe, Palta, Sahua' 


2 BaUa ballkio 




Alboro-.o 


3 Bullir V. 




Ttimpny. Cchallchay. Hualla- 


Timpuy 


4 finrbiiia 


n- 


PoUpo, Pocochu 


Poccpo 


5 Burbujear 




Pokpoy, Puouchuy 


Poccpoy 






Sauca, Saucay 


Pucllai, Pucllacui 






Saucacuy, Saucay 


PucUacny, Asipavay 


8 Bnrlon-a, . 


srf/. 


Sauca Payak 


PucUapavacucc, Aaipayacucc 


9 Bnira 




China-aanu 


China-asno 


10 Burro 




Orcco-asnu 




11 Bnrtno 




Hanichhi 


Hachu, Ccaran 


12 Bu»TOdor-a, 


fl* 


M«Kak 


Mascacc, Mascacucc 


13 Buscar 




Maacay 


Mascay. Mascarccoy, MascO' 



ijGoogle 



JVS. 



1 Hipi.SsabHai 


(íurpi 


2 Luya. Loyai 


Chaccha. Alborolo 


3 Timpuy 


Timpuy 


4 Pussilu 


I'uillos 


5 Pnsllu^^at-riiy 


i'uilluy 


6 Ausai, AuHBivji 


Pucllacuy 


7 Aoiacuy, Aitipay 


Pucllacuycan 


S AnsBpacu, Asipacn 


l'ucllacoj; 


9 T-TÍna-asanu 


China-asnu 


10 i;iü.as8nu 


OrRo as^nu 


11 Jachun, Hamchi. Halan 


Guepi-sinchi-huntnsj,'* 


l'¿ Asai. Assicu, Assipai'u 




13 Amít. AMiluy 


ÁBhicuy 


14 AshÍcuv, Assicnluy 


Ashícacuy 



K[|u<.i>t 

CciiHJua 

I 'a 1 1 aq quena 

JopliotjqiK 

.lophoqqueAa 

SaucaBí 

SaucUBÍíla 

Saucaeiñ 

Ccachu Hsnn 

Jatncchi 
Tha<iquerí 
Tliaccafla 
Thaccasiila 



JyGoÜgk 



1 Cafcal adj. 

2 CabalEfar 

3 Caballero i 



ñ Cabecear v- 

7 Cabecera «. 

K Cabellera 

!» „ del cliocln 

10 CateÜndo-tt. nrlj. 

11 CabeUo ruh¡r> 

la „ ne^o n. 
13 „ blanco 



Hunttascca 
Ctillualluui [luriy 

Iluiraccocha 



Acbnlko 

Clmcelia aapn. Simi-t-hucclm 

l'[>;ic[) chuo^ha 

Yaiia-chuccli:i 






1+ Caber v- 

15 Cabestro " 

16 Cateía -"ns. 

17 ,, cnlvn l'pakra 
IH Cabesaua ^//k n. Tat-a 

ly Cabe::ad&s <lar v. Tíieapnciiy 

20 ,, darse mutuamente Tacaimcuy 

21 Cabezudo— a, adj. Umasapa 

22 Cabiztajo-a. K'umuk 

23 Cabo extremidad n. I'puchucayflin, K'uchun 
2+ ,, de instrumento Happinnii, Iv'aRpin 

2:1 Cabra ". Calirn 



Umita. Allin. Caiiiai 

Sillacuy 

Sillada. Rillascca. Hueraiv)- 

cha. Cenia. 
Uyliua, Hntun^huvhua 
CliiK'lla. Tacea-I)aasilla 



Um 



yliiijy, litna-ayhui 



CliiiclUiiJ-chucchan (yiicc 

C!iiic-c!iasapn,Hntiin-fhucdii 

l*ai^L"(i chuc-chn 

Vacm^huc-cha 

Siicco, Socci>-huiTia Yura«i 

cUuc-cila 
Haypay. Cainny. Caiiiarccoj 

l-ma " [yocc 

Paccla-uma, Mana-chncL-ha. 

Tacai. Tota, Ti)pni 

Tacay, Topay 

Taca'nacuy, Tupaiiacuy 

Htiiasapa 

Cumuisan. I.laquiacca 

I'uchucainin 

Caspiti, Tulluí*. Chupan. I ,, 

Calirtí^ - - - ViOU^i^lL 



Allin. Junta, Camai 


.lantafi|;a, TaripaMstía 


l'hoccata 


Sillaculuj. CubalUrnT 


MuntBMKa-pnricHy 


I-atljataña 


Sillado. Cahuallacussa, 


IluiraKOoha*^ 




Huiliihncha. Cala. 






Jatun-uyhua. Cnlinallu 


Cahoallo 


CabMilu 


Chnclla, Huasioha, Esinn- 
Uma-ayhui'. Uma-cuyn- 


Chuclla 


Cliujlla 


llmata-ayhut 




chiy. Cunmycat-ray, 


Jauna 


Cchiimaña 


Adm" 


Chuce ha 


Kikcutn 


Chállup achnn 


C)i(>¡,llupa anc-han 


l'huyu 


Achaaapa. Jatun-achavu 


ARcha sapa 
l'uca aecha 


Ñikcutani 


Puca-acha. Kuhin-achi 


1'hukcii ñicliuta 


Yananchi 


Yana-nnt"hn 


CchiarflikiuW 


Jn-hn. Jn-hu-onia, Yula- 


Yuraií .ancha 


Jaucco ñikcula 


unia. Vula-aL'ha. [zaluy. 






Camav, Camaluy. Alcíin- 


Taripay 


M aluna 


Huatu 


Huasca, lluataiia 


.M acuña 


L'ma 




I-jK-kriue 


S.pla-umu, Mana-«chavu 


Pílala urna 


1 "cccara. Kcarap; 


Cumbai. Cum1>alui 


Tmahuan taca;i;;a 


.\ií)k(|ueiiCaria 


Topay, Cmbaluy, Cumbay 


l'mahuan tacaccij; 


Miikifucntaiia 


TopanacuY, Cumhanacuy 


Tmaliiian taoanacuyan 


Mokituentasifln 


I.'masapa, Jntnn-timaTa 


Tmail shapn 


l'Dckoueccaiati 


l-yasu. L'umussa 




Ivctinmntata 


Ptichucainin 


ruchusfja 


Pol» 


Canspm, Chalacun 


C^ispipita tulhir 


Nayralta ^q 


Cabra 


Cnlira. Chibua 


Ciipnri, Caimri 



logk- 



1 CalriUa coasteladiín 


Colkcfl-ccoj-llur 


Ccanchis-ccoiUorcuna 


2 Cabrita dim. 




Cahracha 


Tacsa-cabracha 






Machu cabra 


Orcco-cabra 


♦ Cabn^ *""'■ 




Chhahuar. Pakpa 


Pací'pa 








Paixpa-huasca 






Cacau 


Cacao 


7 Cacaotal 




Cacaliual 


Cacao-chacra 


H Caoaroadora^^/i 


na adj. 


Kuntunayak. Ccutototulc 


Taracc-taracciacc 






Kuntunayay. Cotototuy 


Taracc-tarocciay, Ta^uicuy 






Chacuy 


Cháccdi. Chaccoiccoi ' 


11 Caoeron 




Hatun huasi 


Raccai, Peneca 


12 Cacheta 




Uya-tullu 


Uya 


13 .. golpe 




laknia. Sakmay 


Taca, Tacai. Nupu, Inchai 


14 Cachetodo-a, 


adj. 


Cea kl la-sapa, Occorcca 


Uyasapa, Huirasapa 


15 Cachivache « 




Yanccancalicuna 


Mana-valecc. Mana-i»CThuecc 


16 Cachorro 




Uña. Mallcco 


Uña. Mallcco, Huahua 


17 Cada adj. 




Sapa pref. 




18 „ año 




S^pa huata, Huatnncuna, 
Hu atan hu atan 


Sapa-tiData..Huatan-liuatan 








19 „ muier 




Sapa-Sapanca'huarnii 


Sapa-hrariiii 


20 „ vez 




ííapa-cuti [ppunchan. 


Sapacuti 


21 „ día 




Sapa-ppunchau, Ppunchau- 


Sapa.punchnu 


22 „ «no 




Sapa- sapa, Sapanca 


Hucnin-cacc 


23 „ ríos 




Isca-iscay 


Iscainin-cacc 


24. „ cus/ 




Sapa-sapanca 


Sapacamn 


25 „ V cuando quiera 


Haykka-haykkacpas 


Munasccampi 


26 CadaTflT n. 




Aya 


Aya, Huaflu, Huanmcca 


27 Cadavírioo-a, 


pálido, 


Aya-uya, K camparín a iiascca 


Ayayascca 


desñ^rado. 


adj. 






s Cadena n 




Huachcja 


aS™.*n, CoOgk 


1 „ de oro 




Ccori-huHclicja 



1 Aatris huilInicniíB 


Oovllor-cabrilla 


Ccatachilla 


2 L'chuc cabralla 


Piahi cabra 


Kcallu capari 


3 Capiah 


Yaya cabra, Orcc<>cabra 


Orccocapari 


4 Pappapappa 

5 Pappa huasca 


Penca-chahua 


Ccaura uiecca 


Penca-huasca 




6 Cacao 


Cacao 


CailkuB 


7 Cacao t-racla 


Cncahua ■•chacra 


Cacauala 


8 Tarac-tnrfli|uÍo 


KuntunayoK 


Ccarccarttiri 


9 Tarac-taraquiay, Taquiy 


Kuntunayay 


Ccanrcarttaña 


10 Chaco, V hacului. Intui 


Chacuy 
Jatun-huaüi 


Ch acuña 


11 Cutu. L«la-liuasi 


J aecha- uta 


12 Cara fch¡. 

13 Tacai.Cutai.Mahai.T-ra- 


Lyu-tuHu 


Nauna 


Tacay, Bagmay 


Ttajlli 


Carasapa, T-raiit-ra-cnra, 


Gavilán huirá; apa 


Nauna phukhuta 


1 i HuirasauH 






1,-. Vana-vali.Manasii^-i 


ManavalcK 


Anataflataijui 


16 Uña, Mallhoa. Hnahui 


Mallua huahua 


Uaua caJIu 


17 Cada prcf. 


Shapa pref. 


Sapa pref. 


Cada-huata. Haatan- 


Shapa huata 




18 huataii. 






19 Cada-hualmi 


Shapa hnamii 


Sapa uarmt 


20 Cada-viz 


Shapa cutí 


Sapa cutí 


l'l Cada-muyon 


Shapa punchay 


Sapum 




Siiapajucntllan 


Sapa maya 


23 Ishcay-islicay 


SbapaishcaR 


Sapa paja 


2 1 Japaii-japan 


Shapa mayfsampis 


Sapaccata 


25 AycapÍB itnaypis 


Shapa imaypia munasgan 




■Aya 


A maya 


27 Ayasea, Ayanu 


AyanuyasqoisRa 


Amayjama 


28 Cadena 


Icsíhkh huHFcn 


|-üi!«ra \ 


2Ü Cro cadena 


Ü.)ri huH*L-» 


Ccmiuisca ^^ 



logle 



1 Cadena de ñen-o 

2 Caducar r. 

3 Cadnco— a, vhjo 
tr Caedizo— a, adj. 



resbalando 
en pecado 



Q(juccltay- h u achcj a 



l'rinaciiiy, Thunkhiy 

I.uchfay 

H uclia man-u ri II ay 



CccHay.cadeno 

Vuyaccyay 

Yuyacc-mficliu, Pav 

IJuclicacc, Llucl 

. frmacc. 

llrmay, St-ccuycuy 

ürmarccachiy 

Lluclicay 

j uchamaii-urmay 



11 Café árbol jr fruto n 

12 „ color adj. 

13 Caída n. 

1+ Caido— 8, p. V adj. 
13 Ca amarca n. 

16 Cniatanilo 

17 Cal 

iH Cfllabpza 

19 Calambre 

20 CaJandria 

21 CaUSa 



22 






21! Calcinado— a, 
27 Calcinador- a. 



Thuniv 
Cafe " 
Chhumpi 

t'rma'scca, ('rmak 
Ccasa marfil 
Cea Rata 111 pu 

Calaliunsa, Sup.illu 

Susuiicjnv 

Tuya 

•Niray. Ricchhay 



Iluicliinavay. 
Tuíiirceiicuv 
Cafe 
Vana 
rrnmi, Hukhicni 

i: 



!>accsa-llacta 

Iscu 

Calabaza 

Susutiai, Susiincai 

Toya 

Kic-chacc, Nerncc, Ric-cliacc- 

Paicuna.hiim, Paltutia-neracc 

i;iiia-Uillu. CalavL-ra 

Calca 

Taina 

IJc h pay acli ¡scc a 

IJchpayacliecc ' ~ [fiarcc[)V. 

i:cil¡;avacliiy, Caflay. Ca- 



1 I-'ierro cadt^na 


Ficrrií-liuiisíca ■ 


Vaiiri uiscca 


2 VnssnjuY 


llshaca.ssfra 


Achacliimuct 


:í Vassa. Au(|UÍHli. Cliaciii 


RocuynsKH 


Aclinchi 


4- I.hiL-hcacu, Llucticnmu 




Jálate tanja m 


r> ral[)tiy. Palay. Pilatalu 


Iwiu!. IVniay 


Jalacctafla 


n l'nipnchiv 


[■rniaclii. IsÍHiuiclii 


Jalacctnyaña 


7 I.ltich^nv 




I.lusttasiiía 


ft Juchaman palpuy, Jiic? 

pflCUV. 

9 I'nlpunny. Pnlnnay, l,ll 


Jin.liaman.isli((uu({ 


Juchar iiuriña 


I s h< 1 11 i n ay ca rjro 


Tliijrasiñjamn 


10 TÍníiuy 


JiichurnssRn 


Thiirasifla 


11 Cafe 


Cafí 


Cafca 


12 Chumpi. MaRon 


Carecol'.r 


Cchanipi 


13 PaJpui, Palui 


Vt-i(|uir,a 


TincmA 


14 Pnlpussn 


Isp(|uisga 


Tincuratn 


15 Caiainnk-a 


CaKamarcn, GajaKinarca 


Cajaman-a 


16 Cajatanibo 


Cajatamlio 


Cajatamljo 


17 Iscü 


Iscu 




IS Calabaza 


Cainhaja, Rapallu 


Thaniiiña 


19 Suaünai, f'ti, i:tílui 


r";sliuiii.-ns;ía 


Cliucuiijaña 


20 Túia 


Calandria 


K(|utrt-kcjuer 


21 I.ic-cha. Nila, Li 




l'i.-cninaí>n 


cl.a-nia«¡n. 






22 NilA masm 


:;ifi-!iaí;i'iasin 




23 Tma tullu, Cninrera 


Avalla unían. Caiahcra 


An!av[)d;(|Uü 


2+ Calca, Mnlcapssutm 


CaL-a 


Cnká 


25 Tplnn 


T.-,li>ncny 


Cavu tilia 


2fi Ct-rpachissa 


Kupaohi-ífja, Cancass^a 


Parivata 


27 Ct-rpachi, Caña 


Knpafllic(>(;, CjincocoK 


Pariyiri ' ; 


2M Cnñay. I.iipntliiy, Caflali 


l<iil.;;L-hÍ, CiMK-av 


Píiriyaña 



ooglc 



es 



CAST. 



1 Ca onlable BdJ. Yuyaycunnlla 

2 Colcnlado—a, p, YujaycusccQ 

3 Calcular suponer, deducir Yuyavcucuy 

4 Ca deado— a, p- Ruphk 

5 Calde&r r. Khupachiy 



ñ Calentar 

7 Calentarle 

» Calíante adj. 
9 Caliginoso 
lu Calma a. 

11 Calmar v. 

12 Calmosamente adr. 



13 Calmo»-^, 

14 Calor ". 

15 CaloMo 

16 „ el que tieiu 

17 Calomnia n. 

IS Calumniado— a, 

19 Calumniador— a, 

20 Calnnuiiar v 

21 Calvo— a, "■ y t 

22 Calzado de indio 

23 Calzar v. 

24 Calzane 






Kcoilichiy 

Kcofticuy 

Kcoñi, Kr^oflik 

Tutayak 

Samay, Huayra-tlianiy 

Samay, Tllaniy 

Cachasalla, Qi|ucl1acuspn 

Cachnsa. Saiiiak-sii|iii 

Kuphay 

Chucehuv, Ciatntatay 

Cliucchuk, Cjatatatak 

Ccasi-tuinpay 



Ccasinmanta-tumpasccn 

Ccasi-tumpak 

CcaBi-tumpay 

Ppakra-uina 

Sapatu. Usuttn 

Sapatuchiy, l'suttachiy 



ATAC. 

Tailtiana, Tantíaiíalla 

Tantiyascca 

Tanciay 

Kupaacca 

Ninav.ichiv. Cciiñirccach iy , 

Caidinchiy. 
Ccoñichiy. Cco ai recae hiy, Ccn. 

Ccoñicuy. Ccofticurccoy. Cco- 
ñiricuy. Ccofliricurccoy. 

Ccnñi, Ccoñrcc 

Tu tapa^ acc-h ua í ra 

Ccosi, C' '881 Ha 

Ccasi-cay. Ccasi 11 a-cay 

AHülamanta, Sainaristin. Ccc- 
llakacluistin. 

Cfella 



Ch.iC-cliucc, Clluc-ciiii.vacc. 

Catea tace, 
Timipai Hucliacliai, Ci-nsi- 

tuinpai, I,evaiito, 
Tumpaaccn 
Tiimpacc. Hnchufliacc 
Tumuay, Hiicliachay 
Pacclii.Cala-unia, raccla-oma 
Seci'ui, Usuta, Llariipii 
Churachiy, listuchiy, Usuta- 

chiv, Zapntochiv. 
Cliunuiiy, I siitaiiiv. [Isinclii- 

cuy. Z-.p"t.K:i>y. ^- - 



JUH. 

1 Tantiapasslla 

'2 Taiiteassa 

3 Tsntiay 

4- SKnnssussa Kianssai-ss..., 

5 Ssanasochiy. llunucliiy, 

CaldiachÍY, 

6 Unuchiy, Hunuycachij-, Shanaelii 

Unuycalachíy. 

Huiiucuycuy 
fl Hunu. Hunulla 



AN. 

Taiitiaiíalla 

TaniiacoK 

Tantiay 

NinayasKa, Stianyasj^a 

Ninnyachi. Shanjfayachi 



11 HasiUa-cayócacur 

12 Allillnp, Jamaycat-rastiii, 

Hillnpcapa. 

13 Hilta 

H Lupai, Lupapacni 
l~> Alnlni. Alalacui, Cntcataí 
16 Cliuc-c!iu, Calcuta, Chuc— 
chuca C-ra. 



Shanaciiy 

ShaiiaK 
Tutn huain 

Cnchasnhuí 



AchaR, Kupay 

Cliuwhuy 

Chuochurnti 



A nijaufliain 

Amjaña 
Parita 
Pariyaña 

Junttuchaña 

Jiinttuchnsiña 

Kcatauijama 
Kcacbata 
K cae ha fia 
KcHchacjnmn 

Jatheccala 
Juinppi 

Juijttnpi 
Jaijctapisila 



IH Tumpasaa 

19 Tumpa, Juchacha 

20 Tumpay, Juchachay 

21 Sipla-uma, Mana-achayu 

22 Ssttcui, Llanqai, Llan-lii 

23 T-nilachiy, Ssucuyachij, 

Zapatucliiy. 



Tu ni payo atf a 

TumpacitK 

Tunlpny 

Paula urna 

Llanijue 

Sapatuchf 

Rnpntucuy 



Kcnrin tafia 
P|>ekccara 
Jisccu 
Jisccufía 



94 CA8T. 


01^ 


ATAC. 


1 Cftlzane rnútaamtnU 


Sapatuiiacttj, Usuttanncuy 


Churachinacuy.UBtuchinacQy, 
UsutarcCBch inaray . 


2 CalMa n. 


Huara 


Huara, MoccDcama-callpi- 
huara. 


3 CalUdo alo aáv. 


Upallallamanta 




* Callado-B, adj. 




Upallascca 


5 Callar 


Upallaj-, Upallacuy 


IJpallay. Pacay, Mann-rimay 


6 „ hacer 


Upallachiy 


Upallachiv 


7 Cama ». 


Puiluna 


Puñuna. Cabaitu 


R „ hacer la 




Puñunata-niaatay 


9 Camarada 




Reccsenacucc-masi, Cuyacc 


10 „ entre miijerea 


Vanasa 


Riccsinacocc-masin 


Li Camarón 


Yucra 


Camarón 


12 CambataolLe 


Ccliala 


Troicai. Troicacui 


13 „ hacer ». 


Cchalay, Cchalacuj 
Cchalak. Truycak 


Truycanacuy 


14- Cambalaohflro-a, arij. 


Truycau 


15 Cambiable permutable 


Cchalana, Truycana [tiscca. 


TroicanaDa 


16 Cambiado— a, p. 


Truycascca. Cchaloscca, Ran- 


Troycascca 




Tnijcak, Rantik 


Trolcacc 


t» Cambiar, permutar V. 


Tniycay, Cchalay, Rantiy 


Troicacc, Traicarccoy 


19 , variar, alterar 


Huc hinaman tucuchiy, Mitta- 


Tro ¡cay. Troicachiy 


!0 Camilla n. 


Callapi (nachiy. 


Chacana, Huantncuna 


!l Cam nado— a, p. 


Puriscca 


Puríícca 


i2 Caminar v. 


Puriy 


Riy, Puriv, Puririy, Callpav 


Í3 Camino n. 


Purina, Nan 


San. Pnrhia, Pnrícuna 


!4 „ /ar^Y. 


Caru-purina, Caru-Ban 




i3 „ cono 


Piai pu^ina 


Pisi-pnrina, Hkhpachalla 


!6 „ ancfio 


Hatun-flan 


Hatun-Oan 


Í7 „ lleno de cuestas 


Keccana-ñan 


Hnichai-urai, Hitaicco-huaicco 


i8 „ rf/iícíV 


Sasa-purína 


Sasn-purina 



1 T-rulachinacuy. Zapata- 


Sapatunacnyay 


JisccusiDa 








2 Calxon. Muhucamacft- 


Huara 


Calsona 


llas-calion. 






3 Yal-railUp, UpaUap 




Amncttatiama 


4 Upallama 


Upallasga 


Amuctuta 


5 UpalUy, UpaUacuy, Pa- 


Upatlay, t/pallacuy 


Amncttana 


7 PufiuUB, Cahnitu 


Upallaí-hS 


AmucttayaQa 


Puñuna 


Iquifla 


8 MasMj 




Iquiñ jantlacuRa 


9 Lisinaca-masi, Cuya-ma«) 


Regnenac uy accu na 


Jilata 


10 Yftoaua 


Va nasa 


Id. 


11 Camarón 


Yacupa urun 


Ttisiranca 


12 Trotea!, Trokalui 


TrucacuvaDa 


TrucaBa 


13 Tmycay 


Trucacuyay-imatapis 


Tnicasifla 


14 Tniyca 


Trucacog 


Tsocasiri 




Tnicacuna 


Troca ajama 


16 Tmycassa 


Trucacassga 


Trocata 


17 Trokaluy 


TrucachicoK 


Trocttiri 


18 Troicay 


Trncachí 


Trocafla 


19 Troicaluy, Cntfchiluy 


Trucachachf 


Troqueyasifla 




Huantucuiia 


CaJlipu 


21 Pnltsaa 


Puriasga 


Sarnakt-ata 


22 Lij, Poliy. PnUIiy 


PuH 


Sarnuki^aña 


23 Ptilina. Camínn 


Nani 


Thajqui 


•¿4, Calu-pulina, Ancha-pulina 
25 PÍahi-pulina,Aa»>purinftlla 


Caru-nani 


aya-samakcaña 


Hualka-nani 


26 Jatnn csmiiio 




^ achao-tiuqui 


27 Huayu-huayu, Ancba- 


Achca-huJcbanayog-nani 


Amsta-tajqui 


cuistayu 
3S Sa*a-pa]>cuaa 


Agy asga- purinn-nani 


Cchaina-thaqnii 



W CA8T. 

1 Camino escabroso 



7 ,, del cielo 

H Camisa de indios n. 

9 Camisón de chanchos 

10 Camorrear f. 

11 Camonista «dj. 

12 Camote a. 

13 Campana 



17 Campo n. 

18 „ ñorido 
lü „ alegre 

20 „ desierto 

21 Cana 

22 Canal 

23 Canalada— a, 

24. Canalar r. 
25 Canalla «cf/. 



Purinalla 

Qquicllulla 

Q u in ra-quin ray -lian 



Haiíak-pacha-ñaii 

Uncju, Co:un, Ucju-ppacha 

Chhak.hua mascay 
Chhak-hua moKcak 

Campana 

Caiiipana-liuHccay 
Campana-doblay 
Chacra-runa, Purun-runa 

IiiquiUpampa 
Puní apampa 



Karccacpaj 
Millay-runa 



HuinL-n-huincu-San, Ccehue- 

ccehuc-ñan. 
Pampa. Pampnchalla 
Huc-i)nñui-ñBn, K uc- punch au- 



Kuidupay, Ruídupayny, 

du-inastay. 

Misquipapa 

Cr.tnpana 

Campana huacct a i 

Campana-doblai 

Purun-runa, Chacra-runa, 

nin-huarmi. etc. 
Pampa, Purun, Chacra 
H u alta-pampa 

C hu ti iiecc-pa m pa 

Varcca, Huaicco 
Varecacha seca, 1( uaii 

chancea. 
Yarccachay, Huaicc oc h 

Yarcta-a'spiy- 
Mana-allin-runa 



Uuinray*quinray-nani 



1 Lanlct-lanla 4 Lumisapa- Uoclla-lloclla, Bun 

camino. 

2 Pulipassllo AlIi-DorinaIla-n(uii 

3 Quit-rqui'pDÜnB 

4 Hii¡9tu-hai stu-camino, 

Maja-majii. 

5 Pampa, Pampaüa 

6 Juc' majan-pul i 11 a, Tocui- 

muyun-palma 

7 Ciclo camino [tun. 

8 Cotón, Lulipa Lulipa-cu- 

9 Cuahma 

10 Ruida-iflv, Rnido-assiy, 

Kuiduc-nt-niy 

11 Mahanacuiasai 

12 Camote 

13 Campana 

14 Campana huahay 
ir> Campana doblar 

16 Jalifl.haavapai Jalla> 

nnnajalla-hualmi- 

17 Pampa, T-racIa.Japrf 

18 Hiiajrta huayta pampa 

19 Cushi pampa 

20 Putun pampa 

21 Jfi-hu 

22 Crñflun. Siquia 

23 Siquiachassa, Huayu> 

chasse. 
2i Canal-aaspiy. Siquia-quit- 

ray, SiquiachaluT. 
23 Mana-alhn-nnna 



Ku ido-a ssicny 

Pie y t a-assicog 

Camote 

Campana 

Campannta tacan, Hungachñ 

Campanata doblan 

Chacra-runa 

Pampa, Chacra 
Huayta-paoipa 
Cu<isicuna>pam]ia 
Chunyag-pampa 

Si.g.. 

üagrayaaga 
Ragray 
Yaga runa 



ATM. 

Kcalarar-tajqui 



Almilla 

Cchuncho-alniilla 

Jucha-thajcaña 

Jucha- thaqatri 

Apichu 

Catanga 

Calangayaña 

Jiuiritaqui-calan ^y aíla 

1 maq Geri-jakcrc 

Pa nccara n-oraqque 

Cusiaifia-oraqque 

Ce h n sa- oraqq ae 

Jancco-Aacutta 

Larkca 

Larkcachata 

Larccai'haAa 

Raitt-ca-iaqqaa OOQ IC 



«8 0A8T. Cf 

1 Cancha maíz tostado n. Hank'a 

2 Candela Sansa, Nina 

3 Cangrejo Apanccoray 

4 Canjear baoer cambio Rantiy 

f) í', bacet Rantichachiy 

f> Canjearse Rantkhticuy 

7 ,, jjiútaamtnte Rantinacuy 

H CaniJia "- Pichu-tullu 



9 Canina 

10 Canoa 

11 Canoso— a, 

12 Canoro— a, 



atii. 



Allcco-liiappay, Allcco-aca 

Hnampu 

Socco-uina, Socco-sapa 

o armo- Misqqui-taqui. Socftu-taqui 



13 Cansadamente adr. 
i* Cansado— a, p- 

15 Cansar á otro r. 

16 Caniarse 

17 Cantable adj. 

18 Cantar v. 

19 „ de loa pajeros 

20 „ triste n. [iKüte. 

21 „ a visar al impertí- 

22 Cántaro vasija n. 

23 „ muy grande 

24 Cantatriz adj. 

25 Cantera n. 

26 Cantería 

27 Cantero adj. 



Sayk'uspalla 

Sayk-uscoa 

Sayk'uchiy 

Rayk'uy. Machhitayay 

Taquinalla 



Taquiy 
HuíchhU 



lichichiy 

Harahui, Huaynu 

HuUIay 

PpuyAu. Makkaa, Tomín 

Urpu, Tinaja, Macina 

TaquLc. Taquipacuk 

Rumi-kcoya 

Ch hecc oBcca-rumi 

ChhectM;, Chheccoy^amayoc 



Harnea, Sara-hemca 
Nina, Sansa 
Ccepaman-pnrícc 
Troicay, Trokarccoy 
Troicachiy, Truicarecachiy 
Truicacuy, TnJcacorccoy 
Tniicanacuy, Trnicanacuicco^ 
TuUu. Chaqu i-tul lu, Maqui- 

tullu. 
Alkcop-ispainin 

Ssocco-uma, Soccosapa, Vu- 

racc-uma. 
Sumacccha-caotacc, Misqiii- 

cha-cantarucc. 
Pisipai-pisipai 
Pisipaacca 
Pisípachiy 
Pisipay, Amirccoy 
Taquipafilla, Taquinalla 



Llauui taijuiy 
Huiftay, Huillacuy 
Puiñu 

tirpn, Accacuna 
Taquecc, Taquipacucc 
Ru mi- ho recuna 
Rumi-hatccona 
Rum i -horccocc 



.oogle 



jiFir. 

1 Ancasaa^jala. Camchi 

2 Nina. Ssansia 

3 Cangrejo. Hipaman palí)' 

4 Trocay, Trocalny 

5 Trocachiy.TrocaycalHchiy 
B TrocaccyiTrocacnluy [luy. 
7 Tnicanacuy, Tmcanacu- 
« Tullu, T- raqui- tuUu, Ma- 

d Allup-ishpainin 

10 Canoa - 

11 Ju-hunma. Yula-uma, 

jn-liusapa. 

12 Suma-canta, Mishqui-cat)- 



ATX. 



9» 



13 Pithipai-piahipai 

14 Pishipasaa, PishipalnsHa 

15 PÁhipachir 

16 Pishipay. Amiluy 

17 Taquipasalla, Taijui-ati- 

18 Taqni, Cantay 

19 HTia-hay, Pichiu-pichiu- 

niy. Cantar. 

20 Llaqui-taquiy 

21 Hnillay. Huiílacav 

22 Hnácui 

23 Urpu. \sDa-lulacuna 

24 Taqui, Taqnipacu 

25 Lutni-julnna 

26 Lüni¡-|alhuna 

27 Lnmt-julhn 



Ancassga-jara 

Guepaman puricoc 

Trucacuy 

TmcBchi 

Trucanacuyay 

Trucanaruyan 

Chaquitulíu 



S u maj;t a>pisHf;o*ca n t acun 



Pisi paflftanapa 

Pissipast;'' 

PisHÍpachi 

PissipacDiñn 

Taquinalta 



Harahui, LlauukusEa 

Huillay 

Puyñu 

Jatun puyflu 

Taq u ipacng'hua rmi 

R utn ita-j orgona 

Checofva-rumi 

Rumita-checii}; 



Jamppi-tonkco 

Mwnachua [lakca 

Qquepa toqque iamaqqueri 

Trocttaña 

Trocttayaña 

Trocttasifla 

Trocttasixifla 

Cayu uiclihü 

Ccolu jamppa 
Jankco ppeqque 

Sama ¡sttafla 

Cea rita pin i 

Ccariaña 
Ccariaiña 
Ccochu Ajama 



Llatjüi ccochuña 
Ahuisafia tijhuaairint 
Ua<;utla 



Uarnii fcochuri, 
Kcala ira .¡ 

Ccliecnt cea la 
Ccaln cclieccuri 



oagJe 



97 



OAST. 



1 Canto n. 

2 „ desagradable de a 

3 „ marcial 

4 „ borde 

ü CantoiLearu y. 



Haylliy' 

K'uchu, Pata 

Kq uehu eycnchocuy 



Huiru 

Chhalla 
YnccoUa 

Tara 

Ccollpa, Millu 
Yachaillamaota 



11 Capa de indios 

12 Capáoste de indias 

13 Caparía, Arbusto 

14 Caparrosa salí, de hierro 

iTi CapoiosameBte adv. 

16 Capilla para ¡a cabeza n. 

17 Capital enemigo 

1» Cara 

19 ,, darse ó apersonarse 

20 Caracol n. 

21 „ bocina 

22 Caracolear (/arvue/tas v. 

23 Caracha enfermedad n. Ccarnchi 

24 Carambal ínter/'. [/o, Ahík! 

25 CarambailOpe'^'izof'eíiie- Chulluncu 
2S CarliOD ri' Q(|UÍIlimRa 

27 Carlionero— a, afí/- Q'iuillims-^ainnj-ok 

28 Carbunco Piedra preciosa ümn ^i\\xen\ñ-uwAiiH 
20 Cárcel ' n. Huatnv-huaHi 



Sak'utana 

Hunñuy hatun auccn 

liya 

Ricuchiciiy, Tupay 

Churu 

Huayllaquipa, Putstu 

Muyuycachay 



ATAC. 

Tnqui 

Llaqui taqui 
Guerras taquiy 
Pata, Pa tacha 
Ccehuecachay, Ccehuccachas- 

tin-puriy. 
M¡squ¡ huiru 

Caxpi huiro 

Sara huiro 

Poncho 

Lticlla 

Mutui 

Ccollpa 

YacliaillamaiUa, Arterccos- 

Sucuta, Sucutacnna 

Hatun-aucca 

Uva 

Tlnctichicuy, Ricuchicuy 

Huayllaquipa, Potutu 
MuyU3-cacliay, Muyiiriy, Cee- 

huecacllay. 
Sarna, Izo 
Achocha u! Atail 
Kiti 
Carbón 

CarlKín ruracc f-^ i 

Ccesperumi (^U)(.)^jle 
l'rwocunHpacc-liuasin 



Tfi(|-n 


T:iiuf 


Ccocliu 






Lla(|uinay.pÍMíí" ta.inin 


Jama, hi aanirí 




Guirr.i-taqui 


.In>ll¡y 


Ccochuata 




r.'itn. Patnüa 


Pat'iclia-quillnn 


Thia 






Cujucur-puricuy 


yulacmifla 




rastm-pulii-, 
» zucarcaña 


CaIia-inUM|ai 


Cana uin> 




Ssdhnn 


ShoKas 


So-cosa 




Huilo 


Huim 


Uiru 






CaHpi-Imiru, ShaKos-caspi 


ToKorh 




CWn>lii-i>anha 


i'ansn 


Chhalla 




Poncho 


FunL-hu 


l'unchu 




Lücll.ta 


Lliclla, RelKiso 


LliJUa 




T.m.inish 


Tara 


Jaqquenjanatataflapa 


AlcHtiFíiToaa. Colpa 


C»lpa 

Yachav Ha manta 


[larminjanntatanapa.Phanta 


Ynt.r.ii11ap.An!cullal. Ar- 


Jan isttañjama 




ttciili.!lrl. 








Sgucnta. Síucutacuiia 


Chucuna 


Ppitiucjanafta 




Jntun-eneiiiifo 


J atún-enemigo 


SuiKiya 




Cara - [<;i,t. 


GaRlIa 


Ajaiiu 




Tincuy, Tinci.luy, Lirachi- 


Yar^os<|uirtincuchc/i 


Macajtasiña 




Chu-u 


Churru 


Cdiururañn 




Bor-ina 




Cchuru 




MnvHvcat-rnv. Mujuliv. 




Pututu 




Hiuicat-ray. 








Caiai-lia 


Sarna 


Ccaraehi 




At-rat-raií 


lAchachay! ¡Atatay! 






Lasta 


Cllullnilca 


Cchullunca 




Carhon, ('lia 


Carlmn 


ICquillinaa 




Carbón lala 


Carboii-rurag 


Kqullim lurírí 




Tupui, Ishpi liimi 


Caapi-rumi 


Qijuespi ccnln 
Jucha uta 


i.)(^)iJIC 


Carecí 


Cárcel, l{uatiinn-!iuasi 


£6 



98 CAST. 

1 Cárcel perpetUB 

2 Carcelero adj. 

3 Carcomft wsecto n. 
* Caroomer ^■ 

5 Carcomerse 

6 Curoomido— a, adj. 

7 Carda ". 

8 Cardador— a, ^dj. 

9 Cardar y- 

10 Cardenal Cárdeno n. 

11 Carear i-- 

12 Carearu v. 

13 Careoer 

1+ Carero-ft, adj. 

15 Careitla n- 

16 Carera "■ 



Jadearse la 
hacerla ladear 
treaportarla 



cuz. 

Ati-sancca-huasi 

H natay-liuasU' amajrok 

Thuta 

Thutay, Mullphay 

Thutapuy, MoUphapuy 

Thutasci-a, MuUphaacca 

Ttisana, filie hana 

Ttisak, Pillcliak 

Ttisay, Pill^hay 

Uyapuraclii/ 

Uy apu rau acuy 

Muciiuy 

Ancha-mañak 



Puyuy, Puyurccoy 

Puyucoy, Puyncurccoy 

Pny arenácea 

Tisa 

Tisacc 

Tiaay, TJBarccoy 

Ccoyo, Ccoyoyascca 

Tincuchiy, Tincunachiy, Uya- 

purachiy. 
Curianacuy 
Huanay. Mana-tari r 
Ancha mañacc, Acnca-m a- 

Huanai. Escbbo 

Cepe, Huínai. Sahuai, Carga 



Pisi-liuiíiay, Hu^hhuy carga Hi 



Huaklliy, Tticauy 
Huakllichiy, Tticsuchiy 
Ccatiy, Apay 



íhuayclialla, Huf-t! 

ceepiclialia- 



Ccepicliacuv. Redecíllay 
Churcuy, Cliurcnrccoy, Hocca- 

riy, Cargay. 
Huacllay. Huacllacurccoy 

Huacllafliiy, HuacUarccachiy 

Cceperfcoy, Sahuarccoy, A- 

parccoy. 
PaltP 
Ccallak-iiy.Ccaterccoy.yaicuy 



1 Hniñapa carcd 

2 Carrelero 

3 Poyii 

4 Puyiiy 

5 PnyacuT, Pufpcaluv 

6 PajnHsa 

7 Ticshi 

8 Ticshi 

í> Ticahiy, Ticshiluy 

10 Hnyu. Huynina 

11 Tincttcbir.Shinipinacachiy 

12 SJiitnpinacny 

13 Huanay, Mana-tali.T 

14 Anchamafla, Aclica-ma- 

15 Haanaj, Hnaná-timpo 

16 Hipi, Hainai, Ssaliuai.Jí- 

ta!;ai. Pitai. CarRa. 

17 Jnc snhuaylla.juctacssa- 
, h{pilla..|ac-iitaca':Ua. 

18 Hip'chacuT, HFpichaculuy 

19 T-rn!cay. T-nilcuIuy, Pa- 

llatcay, Cargacuv. 

20 Hna^Uiy. Hnaclliluy 

Tioi' ny. 

21 HoacIIicfíiy. Huacllkala- 

chiy, Ticahochiy 

23 Hipiluy, Seabaaluy. Jita- 

camluy, A palay, 

23 Ssua, T-rna (cay. 

24 Hallaicruy, Hatíluy, Vay. 



AV. 

H aaaangany ay-carcelaasa 
Hnatan a-hu aaita<aydag 
Puya 

PayucQflga 
Puyasga 

PiUchana, Peruhana 
Pillchag, Percliag 
Pillrhay, Peri-liay 
Coy o, Goyasga 
Tiocuclii, rimanacuyachí 

Tincuchisga, RimanactiMga 

Huanay 

Acicata-maftacog-ranticon. 

gampa. 
Muolmy 
Huiftay 

Pisi-huíDaylla, Huallca carga 

Caigatu- ni rag 

„ „ apacbinapa 

C arga-t icBsuaga 

Cargata- 1 icssuchisga 

Cargata- apachtega na 

Lazag-cargam an-aypachinan 
Jananman-haybuay, Gaticuy 



Íucha utan atj 
'hata 
Tbutafla 
Thutaaina 
Thu tan tata 
Mitha 
Mithirí 
Mithafla 

Kcachijaña 

Kcachijasíila 
Ttaqqueslña 
Pisi aljiri 



MaisttaBa 

Maisttayafie 

Ccumuña 



98 0A8T. 

1 Cargad»-a, p. 

2 Carj^ador— a, el que Ik vi 

3 Cargar v. 

5 Carene 

6 Cargazón de nabes 

r CarisR^níleii 
* Caríaíe^e 
o Cariado— a, p- 

10 CariarSQ Podrirse algún 

Atieso. V. 

11 Caribobo adj. 

12 Caricia n. 

13 ,, hacer v. 

1+ Caricioso— a, arf/. 

15 Carioorto— a, 

16 Caridad tener n. 

17 Carifrnnoido— a, adj. 

18 Carigordo— a, 

19 CariHo n. 

20 Cari2os3— a, arf/- 

21 ChTtatTitJ Limi>iar la lana 



Chorcnscca, Kquepiscca. 

Chaknascca. 
Ccatek, Arriero, Kquepirik 

CliuTcuy, Kquejjiy. Cbaknay 
Apachiy, Kquepichiy, Cliurcu- 

thiy. 
Kquepericuj, Chnknncuy 

Plluyuy, Pkuyu-ilnnttay 

Suyitn-uya 
Asik-uya, Cnatk-uyu 
iHuiuscca 



H BC hl 1 uy-uy ay uk 

Dios^aycu^;juyny, Iluaccha- 

Pkiña-uya 

Kqueqque-uya, Runippu-uya 

Munaycliav 

M una y cli ak-auncco 

Ttisay, Pillchay, Ñahchchay 



apacuec. 
A pay , Cceperccoy , Sahuarccoy 

Cccp«rccacliiy. Aparccachiy, 

Ccei^ecortcoy. Ceepcricurccoy, 



Saliu 



,-, CLini 



Puyurc 

Puyu-liuntarccaniun. 
Suitü-uya, Hoiiífu-seticca 
Cusi'Uya, Asicacllacc-uya 
Israuscca 
Ismuy, Ismiirccoy, Ismucuy, 

Ismucurccoy. 



pa-ui 



Cuyapai, Huíiyllui 
Ciijapayay, Hunyllupay 
Cuyacucc, HuaylfucucL- 

Uclluc-uyn, LíyacIlaJla ■ 

Cuyay, Cuyacuy, Munay, Mu- 

Piñascta-uya ó uyayucc 

Huira-uya. Huirauynyocc, 

Huirasapa, 
Cuyai, Cuyacui 
Cuyacucc. Huajfllicucc 



jmr. 

1 Juntasea, HipiBsn.Ssahaa- 

Ma. A pasan. Aastassa. 

2 Apapacu, Hipipecu, Sm.' 

nnapacn. Aastaissico. 

3 Apar, Hipiluy. SHahuny 

4 H'p;i-liiy. Apar-hiv.Jltaca- 

lachiv.T.-uafhív. 

5 Hipicuiuy. T-mlc¿ciiluy, 

O PÜcutfllHTnun, Pucntnion, 
I'.íCutaí-'untatTmn. 

7 Sui;i:.rH:-H. Huistn-sin-hT 

H Cuslii-cara. Asicat- ra-ca ra 

O Is:nuesa 
10 Iiinuy, ^snla!uJ■,^Bltn^cu!uy 
ll I'pa-rara. I'pn-^aravn 

12 Cuyapai, Haavlliimi 

13 Cuya;-av, Hnovllirav 

14 Cuyac'u, Huaylfici 

15 L'c:.n;c.oaifilla, Taciisa-ca- 

16 Ctiynv. Ciiyacuy, Munny, 

Munacuy. 

17 Pifiassfl-cara. P¡fl asan-ca- 

18 Huira-carayu. Hnirasnpa, 

T-rant-ra-cara. 

19 Coyai, Cuvacui 
■JO Cuvar-u. Huavllicii 
21 Ti-jsbiy, Tifsfíilwy 



AV. 

Chaj;iiat>;a, Cargas >i'a 

CIin™;;ac(>g, Aparicog 

Apay. Cliagnay 
Apacht. Cliagiiacl'f 

Gucpicureuy, ApariiniiTuy 

Cliacag-pucutan 



Upa-?;aKllQ 
Cuyak'una 

Cuy aeogy as~n 

L'i-hutUa-jfa.Tlla 

Caridaniíjui-capussunqui 

P ¡ñaco ss;;a-gaglla: 

Huirc-Kaí;l1a 

Cuyacuy 

Sasvílit-y 



Kiiucpita 
Kquepiri 



Kquep:8ifla 

Urplntata 

Juc?hws ajanu 
KubÍ tyanu 
C>-haca Ausafln 
Ce haca ñu sata 

Asnu ajanu 
Kcayachafln 
Mu lian tan a 
Jaira ajanu 

Jiskca ajanu 

C-Juv apay afta 

Asjarañ ajaau 

Loncco ajanu 



., Google 



1 CarnaTal n. 


Pucllay 




Pucllai, HataivpucUal 


•¿ Camal áeshonesto adj. 


Huachok-soncco, 


Mappa-son- 


Huacliocc 


3 Carne n. 


Aycba 


[cco. 


Aycha 


4 „ ono de los tres 








enemigos. 








5 Camero n. 


Oveja 




Ovda 


6 Carnicero— a, adj. 


Nak'ak 




Nacacc. Nacacucc 


7 Camivoro-i. 


Ajcha-micjok 




Aychamicucc 


8 Carnudo— a, 


A V cha-sapa 
Ancha-chanijok 




Aychasapa 
Chaniyocc 


Sallcca-huaca 


[mayok. 


Sachavaca 


11 Cupiatero n. 


K'ullu-camayiik, 


LlacUay-ca- 


Cullu-llaccllacc 




Ccaklla 




L-ya 




Ccakllasapa 




Uyaaapa 


14 Carrizo □■ 


Soceos 




Suecos 


15 Carta 


sr.^' 




Ccclkca 


16 Cau 




»uasi 


17 „ de paja 


Ichhu-hnnsi. ChhucUa 


Chuclla, IchD-hnasi 


18 „ de campo 


Aetana, Chocra-huasí 


Chacra-huftsi 


19 Casadero adi. 


Tacyak-huayna 




Hatur.maccta. Moíu 


20 Casadera 


Tacyak-sipas 




Sipas, Hatun-pasña, Moza 


21 Caioaliel n. 


Chantara 




Cascabel 


22 Calcada 


Phauchin 




Paccchft 


23 CaKajal 


Silla-Billa, Soclla 






24 Casoajo 


Silla, Soclla-ruini 




Tacsa-rumicuna, Acapa-ru- 


25 Calcara 


Ccara 




Ccaran 


26 „ quitarla v. 


Ccara-chllutiy, Ttekpay 


Ccara-chutuy, Ccara-horccoy, 








Tipiv, Silkcay, Munday. 


27 Casco de vasiia i>. 


Kanalla 




Callana 


28 „ Calavera 


Aya-urna 




Umo-tullu, Ayap-úman 





Fue llacuna-j uaagcana 


Anat uru 


2 Hanla.Ttuna 


H uachog- raccha-sho nfi^o 




3 Ajcha 


Aycha 


Aicha 




Aycha-jnclia 


Anchhiea 


& Huiíli 


Carnero 


Uhuija 


B Matsnciro. Carneciro 


Aychata-magrag 


MaAaso 


7 Aycha-micn 


Aychallata-micng 




H Aychasapa 




Aichani 


9 T-r^nivn 


Chaniyo^ 


Jiljatata 


10 Jat.ra1iuaca 


Sacha-huaca 


Lagnalíajllcri 


11 Carpintero, Cnllu-Ilálla 


Caspita, I.lagllag 
Gagllapaavciia ñapan 


12 Cara 


Nauna 


13 Huirá caravu 


liaglla sapa 


Jaccha nannani 


14 Ssu-huw 


Gueliga 


Soccosa 


15 Fapel, Carta 


Quuellccata 
Cía, Uyn 


16 Huafll 


Huai, Hnasi 


17 Chuclla, Usaa.huasi 


I'aja-huasi 


JichUta 


18 T-racla-huasi 


CKacra-huaíi [nam 


Uyn 


19 Jatun-hnalass, Mum 




L'aina 


20 Jatuii.hoambU,]-aanc, 

Maza. 

21 Cascabel 




Tanatvo 


Casiahel 


Chullo chullo 


22 Jatun-pac-cha 


I'axcha 
Silfií-Billn, Lloglla 


Cchata cchata 


23 Lumi-liiDii. Limísapn 


CeheccoU ccheccoll 


24 Tacssa-lnmiciina. Acnpa- 


Silk.ninil 


Apacheta 


lumichacuna. 






25 Halan 


Garnn 


Siltpi 


26 LoBsny. Tipiy. Quilluv. Si- 


Garanta-jitnrí 


Sillppiraña 


play, Monday. Pelav. 






27 Cntuís 


Callana 


Ccoñunapa ^OO^ 


2R Umatullu, Ayfip-umon 


Ayapn-uman 


Cacnsa 



101 



CA8T. 



1 Oaaeo <ft hastia . 

2 „ Coítjucte 

3 Cascudo adi. 

4 Caleño 

5 Caserón 

6 Casi arfv. 

7 Casi-casi 

S Catiri Lkor vinoso n. 

9 Caso a. 

10 Cáspíta! Admiración 

1 1 Calla Generación 6 linaje 

12 Castaño calor adj. 

13 „ caballo 

14 Castídad n. 

15 Castigador— a, adj. 
Iti Casuar r. 

17 Catarro n. 

18 Catay! intcrj. 

19 Catear v. 

20 Catequizado!— a adj. 

21 Cateánisar Instruir en 

Ib fí católica. v. 

22 Catorce adj. 

23 Catre de indio n. 
24. Canda n. 

25 Canda larga 

26 Catdal el qne tiene 
11 Cacdaloio rio 



CÜZ. 

llyliaali-sitlun 

Üquci'llay-cliucu 

Silln-sapa 

Ayllu-huitsicuna. IluaEÍ-liunsi 

Hatnn-huasi 

Yacen, Yaccalla 



o-ya 



^a. Yaccachalla 



Cay 

Achnlau! 

Ayllu . 

Cnhumpi 

Ch u mpi -cabaUu 

Lunipak-xancpo cay [rak. 

Mucnnchih, Hayrátak, Mira. 

Mucliuchiy, Hayratuy, Mira- 

ray. 
Clihulli-onccoy 
Caycwi! 
Mascaycnchay 



Cliunca-tahuayok 
Sirina, Cahuitu 

Ccoysu-ccoysu 
Caqqucyuk. Illayok 
Hñtun-ninyH 



AYAC. 

L'vht'opHillun 

Fi r ro-ci i:co Fierro-rocco 

iíillusapn 

Huaaiciina. Huasi-huasi 

lincea i, Peleen 

Yncca. Yaccalla, U:hiiy- 

llamanta. 
Yaccn-yacca, Yncca-ynccalla. 

Yactallaccaya. 

Sncedicui. cai 
Acliacl au! Atail 
Ayllu. Niracc, Ric-cliacc 
Puca, Puca-nerncc 
Pucíi-caballu 
Castirfad 

Miichucllccc, Asutecc 
Mucluichiy, Castigay 

Chiillt-onccoi 

Mnscay, MascBcacliay, Tacc- 

huerccoy. 
Yacliacliecc 
Yachachiy 

Chunca-tahuay occ 
Cahuitu 

Chupasapa 

Cnpucctiivfcc, Ccíillcccsapie' 

Hntuii-mayu. Yncusnpa 



1 Uyhuap-si 

2 FÍrro-Am 



lillun 



H Ssillusnpii 

4 Hliasi-huasi. Hunsicnna 

5 Cutu, l.ala-huaoi 

6 Ñat-rha, Sal-r-halla. U- 

7 Ñat-7-halla' Ñat-ra-ñat- 

rnlla, AsíillHpitn. 

D Rucfdicui, eai 

10 At.rn:-rai! Atatai lial 

11 AyUu, Niia. Uc-cha 
la Puca. Puca-nlla 

13 Fuca'CahualIu 

14 Castidad 

15 Mutruchi, T-raohi, Amiti 

16 Müt-r.icliiy, T-rachiy, 

Castíftay. 

17 Missa-íshvai 

IR C«¡-aH! Caí-ha-ari! 

19 Assiy, Aasicnt-ray.Tacuay 



llyhaapa-aliillDti 

Furro-chttcu 

ShiUusapft 

AyUu ' 

Jatun-hnaüi 

CcKuclIapita 

I'rhncllapita -Rucípi s^n 

¡Ai'lmllaii! 

Yaliuar-avllu 

l'ucanirnK 

Pucaniraf! caballa 

Mann.hua(:h:i<-i)g^ny 

Mucliuchico);. AsutacDg 

Muchurlii. Asutay, Magay 

IIi.issp;a 



Masi'aycaciíay. Anltipapauíiy Cunipunact^afla 



Sillu 
Llucchu 
Sillnni 

Jitkca marca 
J aecha nyu 

Niapinini 



Uarmiiiftni>i<|iii i>(tTiui«oMfta.' 



21 Yal-rachiy 

22 T-runcn tahunyu 

2;) CaliDitu 

24 T-rupa 

25 T-rapaaapa 

2^ Capuniyu, Illaiaapa 

27 Jntun.iñayu, Vocasapa 



Clmnca.cf 
Cahnitu 

Chupa sai 

Guel!ayyc.| 



Jachaa uicchinc 
Ccon(|,|uenl ^)^)Q 

Alloj umanijauíia 



k 



7 GantelMuneote ad\. 

8 CaateloM— &, adí. 

9 Caotivador— «, adi. 
10 CantÍTar v. 



13 Cavado— a, p. 
1* Cavador— «, adj 

15 Cavar r. 

16 „ liac«r 

1" Caverna n. 

18 Cavemoao— a, a 

19 Cavidad r>. 

20 Cavilado— a, p. 

21 Cavilar v. 

22 CavUoBO— a, p. 

23 Casa n. 

24 Caiable orf/ 

25 Cebar r. 



CUZ. 

Rarcu- Teksi, Coallariy 

Ka.vcuk, Tecslk, Ccallarik 

Hu'chayok-cay 

Raycay, Tet«iy, CcallRrív 

Mucmiy 

Mucniiy-liuan 

Mucni''mucmi)'11a 
Mucmicuk, Mucmi-soncco 
Píilaachak 
Piñaachay 

Pinas 

f liñas-cay 
lasppiscca 
Hasppik 

Hasppiy 

Hasppichiy 

Macchhay 

M ach hay- mac hh fly 

Huamphu, Ppucru 

Yuyaymanascca 

Vuyaymanay 

Yuyayinaiiat 

Chacu 



Ra^ci 

Huchayocc 

H uch ay occ-cny 

Mana miiBiaclilcui 
ManA-pipaB-yachasccanllanta 

Mana muliasccfllla 
Pacaiia-ruracc 
Prem Hapicf 
Presochay 

Hu atasca, Huacc a ¡chavea 
Huatascca cay 

llchcuswa 

Aapecc. Uclicncc 

Aspiy, Uchcuy llchcurciíoy 

AHpicliiv. Uchcuehiy, ITchcMf- 

ccachiv. 
Tlchcu, Macha! 
llchcu-uchcu. l'chcuBapn 
Uclicu 

VuyaymanaspcH, Cavasoca 
Cavay.Ynyaymanay 
Cavacc. Cavacc-runa, Yuyay- 



2 Juchaya, AUaka 

3 Juchayu-cay 

5 Mana-moKiachictiUal 

6 AltUlap. Vat-raillap, Ma- 



7 Vflt-Taillahuan-lulai 
» AUillap-IaU 
9 Chalacu. Presocu 
1(1 H.iit.ray. Fres 
Hnit-rassa. 

11 PrcHu la 

12 IJuit-raEsacay 

13 AspÍHMi, Ut-rcua^a 

14 Ampi, üt-rcu. Pishcn 
-" " ■ ■'- r, Ut-rroluy, 



sspiy, llt-n 



Juuhayog^ay 

Kurny, Raycuy 

Maaayacuy 

M a n a-pi piviDinri apt i n 

M ana-pípit>-ynchanKRi> 

Mana-moaiacliicof; 

ShoüRo-charicoí 

Sh(inf[üta-charí 

C h a ri sga-pmitsaga 

Preíu-caycan 

HanspistiKS 

HaaspiruF; 

Hasapiniy 



IG Asepichiy, Ut-rcuchiv. 
Piahcuchiy. 

17 Ut-rea. Mat-rai 

18 Ut-rcu-ot-rcn, Ut-rcitsapa 

19 .Iatnn<ut-rcii 

20 Valpat-racasBa 

31 Cavay, Yaipacat-ray 

22 Cava, Cavacu-nuna, Val. 



24 Chalapasella. Chelenalla 
23 Huirayalachi^, Pu-hnchlT, 

Hniraicnchiy. 
■JG AlicDÍ 



ATM. 

Jupa laicn 
JiichaniBa 
Uca laica 

Chuimamp lurata 
Chuimamp lurafla 

ChuimaDJama lu rafia 
Chuimamp luríri 
Ttaqqneeiyrí 
Ttaqquesiüa 

Ttaqquaita 

Ttaqquesiyafia 

Allanta 

Alluurl 

Allsufta 



H aspichi 

Machny, Uchcu 

ITchcu-sapa 

Uchcu na 

Pnniacassga, Yarpachacusga 

Yarpaehacny 

Yarpachacog 

Chacú 

Chacunalla 

Hnirachl 



Allsnyafia 

Manka ppia 
Mnnka ppia pañi 

Unanchaaita 
Unaflchasiila 
tlnnftaftsirí 

CatnBa 

Catunjama 

Likqtiintayafla 



, Google 



108 CAST. 

1 Cebón sdj. 

2 Cecin&cHrne seca y salada 

4 Ceflazo 1. I 

ñ Ceder i-. 

6 Cegar r. 

7 Cegatón adj. 

8 CeiFaeiiad n. ■■ . 

9 Ce a n. 

10 Cejar y. 

11 Ce ada emboscada a. 

12 Ceaje n. 

13 Ce da o. 

1+ Celar vijüar cuidar v. 

15 Ce arse mútaameate v. 

16 Ce 030— a, sospechoso 

17 Celos pcrfir V. 

18 Cementeiio »■ 

19 Cena n. 

20 CenagoRO— a, . «ir. ' 

21 Cenegal n. 

22 Cencifio— a, persona del 
gada. ad¡, it; 

23 Cenicero n. 

24. Ceniciento adj- 

25 Ceniza convertirse en 

26 Ceniza 

27 Censnrador^-a, «c/y. 

28 Censurar 
2U Centella 



CDZ. 

HuÍES'buira •■ 

Chharijui 

Chharquichay 

Sujfsuna 

An-ni)'. Hu-niy 

Ñausavay, Kauaayapuy . 

Ñausaj'ac 

Ñausa-cay 

Qquesipra 

yquepaiicliacapuy 



C el lisa y. Ppituyacliay 

Ct'losoiiacuy 

Cdüsac 



Huí 



1, Huí 



riiy 



Celd.'- 

Tuta-micjuy 
Ppoucco-pponcco 

Pponcco 

Tulla runa, Llacca 

Usplí a-pata 

Uspha-ñirac, Chhekche 
Uspliayay 

Haniutapucuk, Runak.('a 
Sipsicay [tiin-cfa 

Lliplli, k'ach a chacha 



Chaiqui, Cbaqni-aycha 

Chara uirciroy 

Snysuna 

Aiiri-niy, A-nerrcoy 

Ñausayay. Ñausayacuiccoy 

Ñausayasc'ca 
Ñíiusayei:'. 

Ciccas, L'rccu-uhoo-cha 
Ctcpaiiian-cutiriy, . Cutiririy, 
■ ■Ccepaman-i:utiririy. 
Suyai-'tLoi 
Antai'ca 
HuH:>¡. HuHSktha 
Muyupayay, Ojloeay 
Cel.wanat^uy 
Ccluaac, CelosacucC 



Cclfie 



cuy 



Aya-panipmia 

Tuta-iiiícui 

AtiiUa 

Ceníta 

Tullu-runa.TuUu hnarmi.Clia- 

quisL-ca, TuUuyascca. 
Uclipa-churana, L'chpa-huis- 

Uchpa-rec-chacc, ücbpa-neracc 
Uchpayay, UthpHvacnrccoy 

lay- í'enccací; 

lak, Penccav, Ccepaiupi-riniay 



JUJt. 

L Huirá, Hníraí.huirai 

1 Charqui, Cbacjni-aycha 

í Charquiy. Charciuilujr 

I- Sedfuo. Simicuna 

> A.niy. Aniiny 

) Aplnluy. Aplacúluy 

7 Applaniia, Aplas.ia 

í AppUiyai 

> Ceins, Ulcu^hnacha 

) Hipsman-catiy, Ilipampn 

piiliy, Cutiliy 
I Alcapai, Ancupai 
i Anta 

( HuaHÍ, Tacsaa^huasi 
!■ Celay 
j Cdtinacuy 
J Celoso 
r Celogay 
í Ava-pampana 
i Tuta-mioui 
] Millpo. Sínica 
1 Sin lea 
Z TuUu-nuna, Tutlu-liualmi, 

Clia(|uis9a, TulIoHsa. 
3 üt-rpa-jitaiia, Ut-rpa- 

t- rula na. 
t üt-rpa-lic^^ha, Ut-rpa-nila 
3 Ut-rpaluy, Ut-rpaculuy 
S Ut-rpa 

7 Pin-ha, Jamayacu 
ñ JaTnu3'ay. Huassa-Umay 
O Llipipipitya 



Cliarqui 
Chariiuícuy 

Slmishuna 

Aunimí, Aunf, Ari-ni 

Rausnynpuy, Gaprayay 

Gíipraiiu 

Caprayas-a 

üuepay ■ 

Üui'iiaycuy 



Chayct 



UÍB! 



H uanilla 

Cclny 

Celan acuy ai L 

Celoso 

Celos 

Aya- pámpana 

Tuta-micuy 

iMillpu 

Tullu-ruiia 

tk'hpa-pata 

Uchpa-niraK 

UclipayaHga 

Uchpa 

JainucoK 

riucpanchu-riniaeuy 

Coyllur, Llillipin 



Likirara 

Charquiña 

Susuña 

Juiceuptaita 



Munañlaicu ccamisiña 
Muitañlaicu ttaqqueairi 
Munañtaiea ttaq<|Dcziíla 
Ama! imañ uraqquc 
Jaippu mankca 

Sini^ pampa 
Juchulisa 

Qciuella nscufla 

Qquella jama 
Qquellar tncusUla 
Q' judia 
Mainit parliñ 
Mainit partan a" 



fríoogle 



104 



CAST. 



1 CentelleadoT— a, 

2 Centellear v. 

3 Centena adj. 

4 Centenario n. 

5 Central centto 

6 Ceüidor n. 

7 Ceüir «justar la cintura 

8 Ceüirse v. 

9 Cera n. 

10 Cerbatana n. 

11 Cerca tapia n. 

12 Cerca adv. 

13 „ estar muy 
1-í „ algo 

15 Cercador «<&'. 

16 Cercar con vallado ó tapia 

17 Ceros D 

18 Cerda pelo grueso 

19 „ puerca 

20 Cerdo n. 

21 Cerner v. 

22 „ y/oFcr í 



Chumpi, Chumpillicuna 

Chumpiy, Chumpilliy 
Ctiumpiíliciiy 
Mapa, Cera 
Pliucuiia 

Qquincha, Percca 
Sispa, Ccay llalla 
Sispachalla. Ccayllachalla 
Siapalla- Ccayllatta 

equinchak, Percoak 
quinchay, Perccay, Haratay 
Oquincha, Percca. Harata 
Suphu 
Clima-cjuchi 
Orceo-cjuchi 
Suyaay 



23 Cernícalo especie de bal Qquillichu 



2+ Cernido— a, p. 

25 Cernir »■ 

26 Cerrado— a, p- 

27 Cerrador-^ adj. 
"is Cerradura o. 



Suyauscca 
Suyeuy 
Huiskcasccn 
Huiskcak 
ltuiskca;ia. Pputi 



ATiO. 

Lljpiquiacc, Ac-checc 

Llipiquiay, Achiquiay 

Pachac 

Pacliac-buata 

Chaupi, Ciiaupipi-cace, Uc« 

Huatu, Hueccau-huatu 

Cliumpi. 
Huatay. Chumpichiy 
Huataruv. Chumpicuv 
Cera 
l'ucuiia 

Cccnclio, Percca 
Hicllpa. Cailta 
Hk'bpachalla 
UU'hpaneccIla 
Ccenchacc 
Ccencliay, Perccay 
('cencha, Percca 
Racu-chuccha 
China-cuchi 
ürcco-cuchi 
Snysuy, Suydnrccoy 
Ipuy Ipuiñuy, Parariinuy 

Paracnamoy. 
QuillUiuara 



SuyeuKca 
Suysiiy 
HuiohccaKCB 
Huk'hccacc 
Iluichccaiur , 



Goo^íle 



1 Llipiplqnia, Ac-chi 


Llippa : 


Nina narn uarairl 




Llipipas- 


Nina uara uaraña 


3 Pat-rac 


Fachac 


Pataca 


* Patrac-huHta 


Pachac-huata 


Patac mará 


S T-rau^i, T-ranpit-ru-cá, 


Chaapi 


Taipiri 


6 Huatü. Huat.rucn.Hu¡a«- 


Cheglla-haatana 


Chinufla 


huatu ó hu ataca na. 






7 Hoatay. H uat.ra cachi y 


Huatay 


Chinuraña 


8 Huatacuy.Huat-racacntny 


Huatacuy 


Chinuraaifla 


!> Cera. .Mapa 


Cera. Mapa 


Mapha 


10 Pncuna 


Pncuna 


Phusaña 


11 Hint-ra, Pila Quincha 


Guencha 




12 CaiUa, Chailla. Cníchnlla 


Chailla. CercBlla 


. akca 


13 Yatanalla, lac-it-ricu¡11a 




, akcancaña 
Inallccajacca 


14 Cercascalla 


Mana-caru 


15 Quindiéca 


GuenehacoE 


Oqucnchiri 


16 Quinchay. Pilay. Cenruluy 


Gdenchay* 


Qquenchafla 


17 Qninclia. Pila 


PirRa-gucnrhn 


Q<iuencha 


18 fita-acha 


Tita, Amelia 


fru 


19 T-rina-cuchi 


China'cuclii 


Ccuchi iru 


20 Ulu-i-acl'i 


Orgo-cnchi 


Ccuchi 


21 Sauysauy, Cernüuv 


Shuyshny 


Í!u3un taita 


22 Pfiay. Puamuy, tammifl- 


Chiripan 


YuccAJallu 


iimuy. Pua-puamuy. 






23 Quillihaara, Qniilincha 


Quillicsha 


Kqailli kquilli 


24 Ssuyssussa 


Shuvshusjra 


Suauta 


2S Sauyssuy. Cemiluy 


Shuvahuv 


SusnBa 


26 Huít-raBsa 


HuifliKass^a 


Llauttata , 


27 Hnit-ra 


Hüich«aK 


Llauttiri ,()( 


28 Huit.rana 


HuichRana 


Llnutcañfl -'^'^ 



logle 



1 Cerrar ' v. Huiskcay 

2 „ taparla olla Quirpay 

3 „ los ojos yqueniÜay, Musciiy 

4 „ hacerlos Qquemllaehíy, Muscacliiy 

5 ,, la llega Huisltcacapuy, Clioctayay 

6 Cenaxóa Qnc preceile á !hs Vaiía-phuyu 

tempesta/les, n. 

7 Cerrero— a, adj. Ttüla, Saleen 

Orcco 

Suttininanta-yachny 
Su 1 1 u 1 l-c ocpak- ri may 
Rinri-huira 

Tucuy, Thaniy, Tntiy 

Hucnian-saq()uenalla 



s Cerro n. 


9 „ pelado 


10 Certeza n- 


11 Certificar v. 


r¿ Cerumen cor 




13 Cesar 


11 CesiUe ques 


ceder 6 dar a 


15 Césped tkrra 


16 Cesto-a, n. 


17 Cesta 


18 Cioatear v. 


19 Cicatero-a. n¡ 


rabie adj. 


20 C 


oatr z n. 


21 C 


oatnzado— a, 


'i2 C 


eatniarie v 


23 C 


catrizativo— a, 


L' t C 


cltín n. 



Chhokri, Clmkta, Kquellfl 
Chhoknscca, Cltnctascca 
Clihokriciiy. Choctncuy 
Chokricliic, ChTiftacok 
Ttuyur, Aiitay-cconchoy 



Huichccay 

guirpav 
ce ni Hay, Ccemchiy, Ccem- 

Cccmcliicachiy . C cení lia y- 

cacliiy. 
Serayay, Serny, SerBcurccny 

Ayquecachacc. Orccoii-orccon- 

aycceLíHchacc. 
Orcen 

Uutar-;nvco 

Sutillii, Checco, Chcccallan 
Ari ó chaiilam-niy 
Kinnp-liuiran 

Tacuy, Tucurccoj', Fucliucay 

Hucmao cconal! a , 1^1 u c in a n- 

cciiicimalla. 
Chami,a 
Canasta 
Balat 
-MichnoHy 
Micha, Macclla 



Sera 

Serascca 

Seray, Serarurccoy 

Seracliccc, Scray 

Sinehi-huaira 



«■agle 



J0V. 

1 Huit-ray 

2 Qaitnay, 

3 flimllay. Hi 



'aitnay, Pampeluy'' 
imllay, HlmlUcMOJí 
huj-huit-ray. 



Huit-hjíaj- 
, - Mancata-cnapay 

loy -fia- Ñahuita-liuicliRay 



'^LlauttapMa 
Ccupintaña *= ■ 
- Chirmtapiña 



4 Himllachiy, Sahuin-huí- Ñahuita-huichgMtit ' 

5 Sílay. Sifsculuy ' - - GuensasaKata-huh^hftachi 

6 Yana-pucátai ■' -■ ^Yana-pucutay ' 



-üia 



7 Ajhicat-ra. 

8 iriu 

9 Cala-ulti, Chunyá-olu 

10 Ssntüla, CáaiU 

11 Au ócbainam-niy 

12 Linlip-huilan 

13 Camacay, Puchucnv 

14 jDcman-huycMMlIa.-'**ja( 

man-hunnlla. - - 

15 Champa 

16 Canasta 

17 BaUi - 

18 Mit-racuy 

19 Mit-ra, MU-racu 

20 Sila .1 ■ ■ 

21 SilaMa ". 
23 Sttey, «««culilT 



J i roacunata- purkng 

.JiK-a 

Cliaiga-claniIlHni 
Chavcnffta-riiHívy 
Kinrí huirá 

Jamaina, I'uchuraina 

I matapÍH, Jagunu|uina 

Champa 

Michacuy 

Chncrisga 
Chocricussga 

Chocricheg 



'Ccnllunquiri 

■ Patqui • 

CcoUu 
' 'Checcancaña 
' CheraRiHtDiít»'-- 

-'Jincho likqui 

TucuBa 



Canasta sai tu 
„ paltta 
Mícchasina 



TtW 

Ttirita, Ttirjat» ''■ 
Ttirisifla, Ttirjaslfla, ^n I, ■ 
Ttirjasiiíjama ^ "■ 'V H, 



106: 



Ci«T.: 



1 Ci«fp>~a, B. 

2 „ del alma 

3 Culo 

4 Cien adj. 
' '*lflnO Lodo blando 

sntffleo— a adj. 
entopitl .Iraecto 
srne catar en 
ettamsnte adv. 
erto adj. 



5 Cl 
S C 
T C 
S G 
9 C 
10 C 



11 Cierva 

12 Cierro 

13 Cisura 

14 Cigarrista— a« que fama 
ifi Cigarro 

16 Cigzao n. 

17 Cinco adj. 

18 Cincuenta adj. 

19 Cincho «. 

20 Cinta mujer en 

21 Cintura n. 

22 Circnir v. 

23 Cirio 1. 

24 Cimela fíí Indias. 

2ñ Cisma División religiosa. 

26 Giamátioo-a, adj. 



CJIZ.A 

Manac-pacha 

Pachac 

C hilaran-pampa 

Hamautta 

Pachac-chaqui 

Uriy, Htitllinayay 

Checcampi, Sultull manta 

Cbeccan, Checcak, CheccaUan 

Lluychliti 

Qquesqques, Tivan-tiyan 

Pitacnk 

Cigarro 

Kguehue-kquehue 

PiaccH-chunca 

Chuinpi 

Haicsayok, Chíchu 

Cintura 

Muyuchiy, Muyurichiy 



ATAO. 

Ñausa, Mana-flahuiyocc 

Ñausa almavocc 

Hanacc-pacüa 

Pathac 

Tum-turu, Mitu 

Yací luce. Yachacc-ruila 

Pachac-cliaqui 

Ccallarinimpi race-cay 

Checcampi 

Cbeccun, Checcallan. Cacella, 

Checcap. Suti, SutiUa. 
China<luichu 
Orccoluichu 
Cacb icach i -cigarra 
Ancha pitacc, Ancha-pítacucc 



Cera 



Ccehue->^cchue-ñan 

Pichcca 

I'ichcca-chnnca 

Chunipi 

HuicsayiKc, Chichu 

Hueccau 

Muyuchiy, Muyurichiy, Chau-' 

Racu-sira • . ■ 

Raquicui. Raqui< 
Raquicucc, Raquici 

machecc ni n manta- raquicncc. . 
Huillay, Cc^yay 
'Mnccia. Hniun'lliu-cta 



1 Applo, M«nA-llfihtri)-a 
3 Appla-atmaja 
3 Jana-pacha, Loria 
-4 Pat-(a>; 
6 Ut.ra,tli>hi. Mítn - 

6 Yat-ra, Yat-ra-omia- 

7 Pnt-raet't-rnqtii 

8 Hatlaicitinipila-cay 

9 Cirtumpi 

10 Calla. Cirto, Chainam, 

SMtti))t[.Smiti, Ssutillam, 

11 T-nna-liMchu 

12 Ulu-Inkhn 

13 Cat-rUana, Girara 

.14> Yap-mac«cu, Vap-pitacu 

15 Pitaña, Macana 

16 Hihai-bihni-pnlina, Htiin- 

cn-bnincu. 

17 Picha 

18 Picha-trunca 

19 HuBtracu 

20 Patayu, T^t-rn 

21 Huiban 

33 Mujucfaiy, Mafulicbiy, 

T-ranpichay. 
33 Tita-acra 

24 Usu 

25 Laquicnf, Laqaicuini 

2S Laquicnf, La(]uicaln;V. Ca- 
ín acbiní m pita-lar|u itu . 

27 Hnillay, Hayay 

28 Malea, Jatnn-tnaka 



AV. 

Gapra shongo 

Ganag pacba, Ciclo 

PacbaG 

Tum mitu 

Yacbag-runa 

Pachac-chaqoiyofí 

Haallaycuypit a-cay 

Chegaipa 

Chcgainii 

Cbina-lnicbn 
Orgo luicho 
Tiantian, Cachicachí 
Allapa ilgarro sogog 

Huegru hnegrtt 

Pichga-cbnnca 

Chompi 

Chichu-huarmí 

Cheglla 

Muy nebí, Cuyucacbl 

Cera 



ATM. 

Chusma juiccv 
A^jjpacba 

Reqqnerara 
Cbani yatiri 
Pataca caynn lacko 
Makuncata 
Checca puni 
Ch«cca 

Ccachn tarnja 
Orcco tarnja 
Chirri chirri 
Pithttasiri 
Cigarro 
Hoisccu hiilMCa 

Ptaescca tanca 
Uaka 

Chinojasina 
Uaka tificbecca 
Muitaya^fia 



isafla ¿■~' I 



oJW 



CA8T. 



1 Ciudadano— a, adj. 

2 Cindadela, a- 

3 CizaSa n. ., 

+ Clamar v^. . 

5 Clandestinamwits ¡uív. 

6 Clara— o, de¡ huevo. 

8 W estar adj. 

9 Clarunente adv,,. 

10 Claras á las adv. 

11 Clarear ,v..^. „ 



14 ClarífloaAo—a - pait. 

15 Clarificar r. 

16 Claro dia 



19 Claas de, esta 



de aquella 

de su 
T de qué . 



«iz. 

Hatun Unctayok 

Huakvaj-, Huakyacuy ■ 
Paua'pacalla !■ . i j 

RuntuU-yuraoñin . 
Chhuya-uaa ■ 
Suttilla ■ 
Su ttin manta 
Sutd-sut tilia ))i 
Pacha-paccariy.- Paccarii', 

Rnnfjayay. -, 

Suttiyapsy 
Cltliuy^i^^k, Chnyarccacbik 

Chlmyayachi»eeai 

Cllhuyavacliiy 
Uayak-ppunchau, Chirau- 



Ca>'-hina, Cayhina-airak. 

C ay-hi na- rícühha k . 
Chayhina a6. ftirak, ri 

cchak. 
Chaccayliina a&. fliíak, rí- 

Ñirak-iiiaain, Hinacaklla 
Inia-rícchhek? ImñAírak 



H al u n-llaectay occ 

Pucará 

Vallico. 



ccnUaoita. 
Runtup-yui 
Cilaya-yacu ■■■ 
Sutilla CaccUa 
Sutilla-cai 

Sutil! ara. Yacfaasocalla 
Acliiquiay, Psccariy, Pncllá- 

achiquiay. 
Achiqíúay, lUcoriíaiiy 
Cfauyactaeoc. Ctaruyarecacbeoc, 

Chuyaycaboce. 
Cliuyachiícca [chiy. 

Chiiyayacliiy, - Chuy aya rcca- 
Suniacc-puTicliau, ADcM-puii- 

Chuya, Chuy^B 
Checcampi-riinacc, CacdlAU- 

Caina. Caina-herac, Caina- 

ric-chac. 
Chaina, Chaina- n«rac, Chaina- 

ric-ciíac. 
HuacDa, Huacna-neracc, 



JOH. 

1 iBttm-MBlCAjn, Moka-itu- 

2 PMcará [na. 

3 ValNCD [t-raeiiy. 

4 Hayay, Hayncuy, Haya- 

5 Upnllflpv Yafndtlap, Ma- 

6 Lnnmp-yHlanin 

7 CtiM^H-yaní 

K Saatilla. Calla 

9 Ssutilla-fei 

10 SMMtHam, Val-raBMlla 

11 AolüqBiHy, Ayltimuy, Ay> 

11 iy, Paeha-aclliqniay. 

12 Achíquiay, AchtchinrAy 

13 Chuyacl», Clinyachúnr 

It Chnyama [chiy. 

IS CtaBj-achiy, Cbuyaycnlk- 

le S«fna-nmilla, Sumn-mU' 

yunHa, Tuqnlmnvun. 

17 CUnva. Choya» ' 

18 MaiÍ«-cttB()UÍc^til-Uma, 

lina-callacta-lima. 

19 Cainu, Caíntt-ntla.Cninn- 

lic-cha. 

20 ChaimMhftiBa-nila. Chai- 

iM-4tc-ctia. 

21 Huicna.Huicua. Hnio-nila. 

Hi>k-tks«ha. 
23 Nila-mMin.Chainallacta 
23 Ima-liC'^ha!' Ima-licu? 

Ima-nila! 



i«. 


AT 


JatUD matcayog 

Pucará 

VaUico 

Gayacuy, Heyacuy 

Pacaillapa 


Marca jaqqne 
Jlskca marea 
Ccoraiíada 
MaiBifla 
JamaBatjdma 


Sutiliamanta 
Suti Butillapi 
Actakyaiinam 


Jankco kauna 
Cchua ama 
Ccanachata 
Ccanapttni 
Ccanaru 


Achicya^a 
Cltunyarcacheg 


CcanacbaaitA 
CchwMiqiwH 


Chuny^f 
Chunya-junag 


Cchuaccata 
CchnayaAa 
Ccana nru 


Chuya 
Stinti-rima); 


Cchua 
Ccana arn 


Cakitrag 


Accanijama 


Chainirag 


Uccamjama 


Tagaynirag 


Ccurjama 


Cflyric«K 
¿Imanirag? 


Jnpiattta 




__..x 



Coogle 



IPS «A9T. 

1 Clase de toda 



3 Claiifloar r. 
* Clavado— ft part. 
s Clarar v. 

6 „ hacer 

7 Clarfonla baeao t. 

S Clin crin n.. 
9 Cloeoa galíma 

10 Coadjutor— a, adj. 

11 Coa^saHo— 8. part. 

12 Coagular r. 

13 Coágulo n. 

14 Cobarde «<&". 

15 Cobardear r. 

16 Cobardía n. 

17 Cobaya conejo n. 

18 Cobertura 

19 ,, tapa de vasija 
30 Cobijar v. 

21 Cobúane v. 

33 Cobrable at//. 

23 Cobrador-a, a^. 

24 Cobrar r. 

25 Cobre n. 



«TZ. 

Aauray-rícchkak, ImaTtnuie- 

rifchliak. 
Mana-imaricchhak 

Ppatachay 
Tarascca. Sattiacca 
Tacay, Sattiy 
Tacachiy 

Sullk'a-huakta 

Cliucjha 

Toktok-buallpa 

Yanapaqquen 

Tícajascca 

Ticavachiy 

Ticatica 

Llaclle, Piai-Bonccu. Mancha- 

cuk, Usccu. 
Llucllaycachay, Manohay 

Llar: Hay, Manchay 

Ccohui 

Ccatana, Chusí, Ccompi-cfausi 

QuirpAna 

Ccatay, Ccataycny 

Ccatacuy, Ccatay cucuy 

Ch asqnKapunalla 
Chasqui k, Mnñak 
Chasquicapuy, Mañapuy 
Anta 



Tuent-ric-chacQ, ■Rie-chaoc-ma- 
na, Tucui-mana-nanwc. 

Mauam-ima-ríc-chaccpaa, Ma- 
lí am-int iL-ricuccpafl. 

Raquiy, Raqui icoo^ 

Tacascca, Satiaoca, Clavnacca 

Tacay, Satiy, Clavay 

Tacochir, Tacacccacibiy, Cía- 

Mula-huatana-tuHu 

ü y hua p-(^unca-cliuc-chan 

Occ-occyay, Occ occyarccoy, 

Ücey acc t ucorcc oy . 
Yanapaccnin 
TicayaKca 

Ticachiy, Ticarccachiy 
Ticascca, Chiriscca 
Llaculla, MaiKhacc-wtncco, 

Mane lacucc, Mandutpacucc 
Manchacuy, Mancharicuy, 

MancharkurccDy. 
Mane lai, Mai.charicui 

Ccata, Maitucnva 

Quirpana 

Lcatachiy, Pampacliiy 

Ccatacuy, Ce a t ac u rcc oy, 

Pampacuy. 
Mañanalla, Mañapaalla 
Muflacc, MañapacG 
Mafiay, Mañapay 



JÜV. 

1 Lic-cha-tnana, Tocui-lic- 

cha, Imai-mana-lic-cha. 

2 Mananuifna-lictibnpis, 

M.; -ni'iapis, M.. lícnpia. 

3 Laquiy, Laquiluv {toa. 

4 Tacaasa, Clavatün, Ssati- 

5 Tacay. Clavay. Ssatiy 

6 TacaohÍT, TácajcHlachiy, 

Clavachiy. 

7 Humbru-tulhi 

8 llyhuap-cun'ra-achaTi 

9 Uc-ucyay. Uc-ucyalny. I)-. 

Un tuca V. 

10 Yanapamn 

11 Tioftina, AlalaluMti 

12 T-cacViiv, TicaTcalacUiv 

13 Ticaaaa. AlalalnsM 

14 T-rinass. Mancriá-Mun-hu, 

Manchacu, M anche pacn. 

15 Manchaeuv, MatKlinlicuy, 

Manchalit'uluy. 

16 Manchal. Mane hecni 

17 Acass 

13 Cata, Lanoncu, AtIIdco 

19 Qaillpncn ' [Iny. 

20 Catachiy, I^ancay, l.anca- 

21 Catacuy, Lancamy. han- 

cacoluy. 
32 MañapassUa 
23 Mafia. Mañapa, Cobrador 
4+ Maftay. Maflapay 
25 Anta. Cul>te 



'Tucuynirag 

M ana-imapi9-n i ra'^ 

Chunyachi 
Tacassga 

Tacachf 

Huatana-tallu 

Chupan 

0^1] acog-h luülpa 

Yanapacog 

Ticayasga 
Ticayachl 
Tica- tica 
Huayllayo 

Manchachí 

Manchacuy 
Choin, Acass 
Chapana 
Quipana 



ChaB<]iiicapuna 

Chasques 

Chanque 



ATXí 

Taccpachatja ma 

Jan cui^aiujama 

Yacca yaocafia 

Juno na 
Juntiyafia • ■ 

Jaraphi 
üiua fiikeuta 
Tocto 



TíctCahayaña 

Cuaju 

Kqtmsa 

Kquenaasiña 

Ajaaraña 

Ccorpachafla 
Ccurpachaiiila 



Maiñjama 

MaijaBiri ñílíiolp 

Ckori 



10» 



CAAT. , 



: Coca n. 

2 „ tomarla 

3 „ cosechar 

4 Coceador— a, 
ó Cooeu r. 
6 Cocer r. 

8 Coeiuflro— a, t 

9 Cooiiiar V. 



CUft 

.Coca 

Acuv, AcuUiy 
PaKay 
Hayttacnk 
Hayttay 
Huayk'uy, Yanuy 

Huayk'uchiy 

Huayk'ucc, Yanuc 
Iluayk'uy, Yanuy 

Hoaykucuy, Vamiouy 



de maít K'ucuaia 



12 Cocliina adj. 

13 Cochino adj. 



ATAO. 

Coca 

Acuj. Cachuy 

Coca paUay, Cotechay 

AytBCc, Aytacocc 

Haitay, Haitacachay 

Yanuy, Timpucliir, Cliayachiy 



Ya 

Yanucuy 

Cusascca-sara. Cusa*cca-choc- 

cllo, AspasccH-choccllo. 
China-cuchi, Ccanra-hnarmi, 

MiUai-haarrai. 
Orcco-cuclii, Ccanrn>runa. MU 



llai-n 



16 Codicia n. 

17 Codiciable adj. 

18 Codiciar v. 

lu Codo n. 

20 „ medida de n 

21 Coevo— a, ndj. 

22 Cogrer y. 

23 „ para si 

24 „ para otro 



H illn-soncco-cay 
Mu na payan a 
Munapayay 

Cuchuchu 

Cucha stupu 

Huiflaymasi 

Pallav 

Pallaeuv 

Pallnpny 

Callchav, Rutuy 



Muí 



ton ai, Ancha-mu napa i 
. ..lia 
Ancha-munay, Ancha-mnnn- 

payay. 
Cuchua 
Cuclluí-lupu 
Huíñai-Tnaai, Caccimasi 
Pallay, Hoccnriy 
PaJIacuy, Pallamivcoy i 
Pallnpuv. Pall«rccai;^)QlC 
Kutuv, kututccov Cl 



1 Coea 

2 Acuy, T-r»t-ray,AcuIlicay 

3 Coca-pallnj, Cosechay 
4- Saita, Saila;u 

5 Saítay, Saitacnt-raT 

6 Yanuy, Timpuchiy. 

T-rassacl'iy. 

7 Yanuchiy Vanniciuihiv 

8 Yanu, Yammacn 

9 Yaniicr.y, Yanay, Tinipn- 

chir. 

10 Yaauouj 

11 AncaiisHu, Caiicassa- 

cintila, Cancnami-iatH. 

12 T-rína-cnchí.HanlB'hiiatmi 

13 tJlu-cii?hÍ,HanlB.haayMpa, 

14 Cuchi-hnasi 

15 Cut-runyay, Cut-nMohaan- 

16 Ancha-muiwñ, Japjapya) 
17. MunapaMlta 

18 Aticha-munay. Jaojapyay 

19 Cnt-rusí 

20 Cvt-rE-.«»-ttn>a 
2t Hniñm-masi, Ca-masi 

22 Pallav, Pallalcoy 

23 Pallacuy PaHaralny 

24 PallapuT, Pallaluapuy 

25 Calchav. Calchaluv 



Cuca 

Cneata ehari, Aamy 

Cucata gori, PJllay 

leytacog 

Jaytay 

Vanuchi 
Yanucuy 



Mana^ncBajr 

Munapana 

Munapny 

Cuchuclm 

Cuchuchu tupuy 

Huynaymatti. Jucllachu ci 

Afhcny [traní 

Acheucuy 

Jncpa, AchcuT 

"Calehay, Rutuy, Sigay 



Coca 

AcoUicafla 

OiücbillB 

Mattaqqncnri 

Mattaqqueña 

Ualiaqqueña 



Ccachu ccuchi 
Orcco ccuchi 



Munaqtiipiíif 
Muflanjama 
Munapataña 

Mullqui 

Mullquimp tiipaüa- 
Quipca mará ni 

CatusiñB 

Caturapifla 

Iruttafla 



1 Coger rafees 

2 „ levantar del sucio 

3 „ sacarelagaa á jarros 

4 Cognociblo adj. 

5 Cogollo n. 

S Cogote partedelacabeta 

7 GohotOB atacar 

8 Cohibir refí-enai v. 

9 üoinoidir 

10 Coiuqninarso maocharae 

11 Coj««r V. 

12 Coiera n. 

13 Cojo—a adJ. 

14 CoUt rabo 

15 ., de larga 

16 „ de corta 

17 „ de cortada 

18 Con pafía 

19 Colaborador— a, adf. 
30 Colaborar v. 

21 ColaeUn«o-a, adj. 

22 Coladera n. 



Hoccariy, Hoccaricny 

Rekstna 

^ahul, Sachhak-ñahuia 

Muchhu 

Coete-ruray, Tacay 

Hark'ay, Hark'acuy 

Tincunacuy 

Qquellicliacuy, Mappachacuy 

Hank'ayay 
11 ank' a-cay 
Hank-a 

Chupasapa 

Hnctihuy-chupa, Huittu 
Muttu-cbnpa Ccoro-chupa 
K'aacachinattucuní 
Ya na pak- Y a napaqqne 
Vanapay 



26 Oeteoóionar 



Suysuna 

Snyauy, K'nscachiy 

YahuaT-maxi 



ATAO. 

Hallaj', Hallarccoy 
Hoccariy, Hoccarirccoy 
HuÍ8Íy, Huisirccoy 
Recesen a! la, Reccsepáslla, Rec- 
esiva tinalla. 
lima. Ñabue, Sachap-ñabuin 

Ccepa-lado -cunea 

Cui ti- tacay 

H ai cay, Harcarccoy 

Tincuy , Ti ncu rccoy .Topa rccoy 

Ccacllachacuy, Ccanrachacuy 

Hucccroy, Hcccrocachay 

Hueccroyai 

Hneccro. Hitara 

Chupa 

Cli upa sapa 

Cutu-chupa 

Chupan-cuchuscca 

Cola 

Yanapaccnin, Ruracc-inasin - 

Inapanacuy. Ruraisinacny, 

Rnraixiy. 
Túnn, Huauccen. Panin, 13a- 

ñan. Ruftncc-niasin. 
Suiaucha. Tacaa-fluisu, Uchnc- 

Suisu, Suisniía 
Snisuy, SuisuKcoy 
Huaccta. Hichpa-avHo 
Hufluv _ ' ■' 



ITIll» I 



1 Haltav, Hallatny 

2 Pallalcaf, PalUIcnlnj 

3 HniahiT , Huisfailaj 

4 LUinalla. LiüpassUa, Líbí- 

atipanalla. 

5 Jat-rap-flahain, Jat-rap- 

aman. Urna. 
G HtpB-Iado-canca 

7 Si nyati- toca j, Cuete- taca j 

8 Jalcay, Jakatnr 

9 Tincnj.Tinctilú;, Topalnj 

10 Hanlacoluy, Hanlacha- 

11 Sanear, Sancatiay 

12 Saitealiii 

13 Sanca, Cajú 

14 T-rnpa 

15 T-rupasapa 

16 Cutu-t-rupa 

17 T-rnpon cuciinsu 

18 Cola 

19 Yanapanin, Ltda-máain 

20 Yanapanacny. l.utaiB*¡- 

naca;, I.ulaissij. 

21 Ttilin, Huahnin. Pan la, 

Ñafian, Ñuftu-tnasin, 

22 Tacaaa-Hsaissa. Sauiseucha, 

Uchnc-MnisBti. 

23 Smímd, Sscisancnna 

24 Sauissnj, SsoímuIuv 

25 Huatta, Ajitu. Lado^ayllu 

26 Jaftay, Utuy 



Sapinta chari Saphirafia 

Pachapitajayareny AptaBa 

Yacuta huinnliaan jogarimuy Qqu«chiauilB 

Reguenallapaini Üntta4)ama 

Cogollan Planta kcollu 

Mataaca Cunea 

Cuete ruTag, Cuete tacay Cohtillattacayafla 

Jarca.v, Manchachf Jarkcafia 

Tincunacny, Jnclla yarpaasga Pnrap pnriAa 

AybuacnssgB Kcannchaaifla 



Ratacyay 


Cayu uBuíla 


Katayaiía 


Caju «)t> 


Rata 


CajD lunri 


Chupan 




Chnpaaapa 


Uicchincani 


Uclioc chupayog 


Jisicca ukchincani 


Chupan rutussga 


Mnthu ukchinca 


Cola 


LippiaUa 


Yanapag 


Yanapirí 


Yanapay 


Main aupat flufiari 


Chuchog-main 


Yanapalla 


Sbuyshnna 


Lippita 




Sasnfia 


Shuyshuy. Caacachí 


Pa thiata 


Vahuar niasí 
HuBuj, Gorfcuy 


s.í;."p!». ^ooa'e 



UI 



BA8T 



1 Colecoiotiista *dj, 

2 Co egfL Compañero . 

3 Cole¡íial n. 

4 Cólera ráiña 

5 Co ériOQ— a. adj. 
tí üo gadura u. . 

7 Co a'ado— a, p- 

8 Colgar I-. 

9 „ baccr v. 
10 Colgaiss 



12 Colibrí n. 

13 Cúlico o. 

\\ Colicuable adj. 

15 Coliooar Derretir v. 

16 Colmado— a, p- 

17 Colmar v. 

18 Colmena n. 

19 ColmiUo 1. 

20 Colocado— a, p. 

21 Colocar v. 

22 Colocarse v. 

23 Colodrillo cerr/í 
2+ Color n. 

25 „ ¿de qué? 



cuz. 

Huflu1( 

Vachak-masi 

Colejal d. c. 

Ppiiíay- Phiñacny 

Pniña-soiiv.'co 

Hua reúna 

Huaicuscca 

Huavcuy Huarcuriy 

Huareuchiy 

Huaroueuy, Huarcuricuy 

Huarcuuacuy 

Kqueilti 

Hu.caaoni-coy Huicsa-nanay 
ChuUuk Chulluchina 

Chulluchi^ 

Hunttachiscca 
Hunttaciliy 

Llachihuana 

Chokta-quiru. Tokma 

Churascca 

Churay 

Churacuy 

Muchhu 

Llimpi Ricchhac 

lina llimpím? Ima rlcchae? 

Imay inaiia ricbhak, Ñaurac- 

Chhekchi 



Hunucc 

Cacc-maBí, Masi 
Vachacucc. Vachai-munacc 
Fibayuí. Piiincui 
I'iúayascca, Fiiiafcca 
Huarcurayacc-latapacitlia 

Huarcuy, tiuan;nn;ea7 



Cceiic 

Huicsa-nanai 

Cliullcwcila. ChuHoehinalIa. 
Vacuyacclla. YacuTccacItiBu- 
Yacuyacliiy, ChuUnchiy (Ua. 
Juntascca 
Huatayaci;iy, Hunlnyarcca- 

Huairoi^cco-hua») 



Huí 



L. Huí 



Cbnraecca 
L'hiiray, Cl>uraycuy 
Churaeny, Chnracnrccoy, Co- 

modacurccoj. 
Cc^ft-conca 
Kicchocc, Kicucc. Neracc 
Ima-rícciutcctacc? Iinai-ricucc> 

tace? Itna-neracctacc? 
Imaimana-rícchacc. Tucui'flc- 

Chucc<:bi- ^^ - . 



1 Infla. Uto 


Hufleg, Goricog 


Tanthapiri 


2 Ca-mui. Mari 


Yachag masi 


Yatir masi 


3 Yat-racn, Vat-rav-mtMa 


Yachacuycag 




4 ri9acui, PiílaJui ' 


P.ñay ^ 


Kcapisina 

Kcapisita 


5 naaMa, PiflaculMaft 


Pina shongo 


6 MnalcBssa-latasKUna 


Huarcuna 


Uarcuña 


7 Hualtraasa 




liarcuta 


a t.ualcay. Ha^lnhi? 


H liare uy 


Uarcuñaaifla 


f> Iiuakachiy 


Iluareucht 


Uarcuyaña 


10 tíualíac.iv. Hualcactiluy 


lluarcucuy 


Llarcuntasifla 


11 Hualcanacuy 


Huarcuoacuyan 


UavcnnCaBlaani 


12 Kinciio 


DcttuCUa v^Wffí 


Chhiruchhira 


IR P«tm-«tHiaÍ. Cólico 


Pachananar 


Fu rae k<jü«.Í 


IG VanKhly, CtMdluchiy 


Chulluchina. Yauyachina 


Umachaiijatna 


Chulluchi, Yaenyachi 


Umatatajadá 


la Juntachwsa-; 


Juiílaasjía 


Cchunchuiii 


17 Juiítacbiy, Jttntayuachiy 


Juntay 


CchunchutttchdAa 




Huangoyro huasi 

Culmniu 


Pupa uta 


19 Hnaau 


Kquiu 


20 T-nilaua 


Churacassga 


Uscuta 


21 T-rulay. T-ralahiy 

22 T-niiacuy. T^aculuy. 

Comodaraluy. 


Churay 


Uscufla 


Ciiuracuy 


Uscusiita 








H uní apa gnepaa 


Mnlofta 


24 Lie-cha, Licui. Nila 


Color 


Colorani 


25 lma-li(>chatan? Imn-titru- 


Ima color? 


Cunjam caBiM» 


tenrima-niíatAn? 






tic-cha. 
27 Chic-chi 


Tucuy color 


Nekqne sajma 


Chegchi color 


'^"«^it.cXc 



2 „ «Mf 


Ancas 


3 „ amarillo 


KquettD 


4. „ blanco 


Yarak 


5 „ calé 


Chhumpi 


6 „ morado 


Sani 


7 „ rosado 


Llancja-pnca 


8 „ veriíe 


Kcomer 


9 ,, negro 


Vana 


10 ., plojoáo 


Oqque 


11 „ colorado 


Puca 


12 ,, 6no 

13 Colorete a. 


Nina llimpi Yahuar-puca 
Llumchhicona-llimpi 


14 Colnmpiar y. 


Huaylluncachaj 


15 Columpiarle r. 


Huayllnncacuy 


16 Columpio n. 


Huaylluncucuna 




Puna, Ccollasuyu 




Huallcca. 




Achoccalla, Chucuru 


30 Comaro* n. 


Qijuiti suyo 
Maccanacuy 


21 Combate n- 


22 Combatir pefcar r 




33 Cambnatible ». 


Huavkana 
Rupbascca 


24 Combarte— a, p. 


25 Comoflíftdo-», p. 


Ccallariscca 


36 ComensaT v. 


Ccallariy 


27 „ Aflcer v. 


Ccallarfchiy 


2fi Comer v. 


Mkjuy 



AYAC. 

Murumum 
Aiul, Anccas 
CccUn 

Cbumpi 
Morado 
Kosado 
Verde, CcomcT 

Ooce 

Llumpai, Puca 
Pucayachicncc, Pucaman ma- 

yurccachecc. 
Huaylluticachiy 
Huaylluncay, Huaylluncacuy, 

Ccehuecaciíay. 
Huayllunchacnna 
Moceo 

Huallrca, Canea-bu atu 
Unclluchucui 
Raqueccnin 
Maccanacui, Filio 
Maccanacny 
Kupachínapacc, Yanta 
Rupascca, Rupachiscca 

Cañascca. 
Ccallariscca 
Ccallariy, Ccallarírccoy 
Ccallarichiy, Ccallarirocachiy 
MicDV, Millpuy, Micucuy, Mi- 



, Pu- 



jo». 

1 Mjlumnln 

2 Aiul 

3 Tuntrasa 

4 Yula 

5 Champí 

6 Morado 

7 Roaado 
R Vertle 
9 Yann 

10 Hvbi, Untai-nita 

11 Puca 
V¿ Yap-paca 
13 Pucaman-mnyuchic 

ca-t-m lachint . 
14> Hnayitncbay 

15 Hnajrlincha^, Huajlincha- 

cuj. Hilraicat-raj. 

16 Hnaylancha, HnayHncba 

17 Tacu-allu 

18 Cunca-huatn.Ciiiice-bualla 

19 Unchachucni 
30 Laquinin 

21 Ma-hanami, Pilia 

22 Ma-hanacuj 

23 Yamta-tepáchiiiapa 

24 Lupassa, Lupachíssa, Ca- 

25 AUalissa 

26 Hallalir. Hallaicoj 

27 Hftilalichiy, HaHarcachi; 

28 Micny, Millpoy. Micncny, 

Micnculny. 



ASÍ.'' 
Mnni muru color 
Azul color 
Garhuass color 
lurag color 
Chumni color 
Morado color 
Rolado color 
Verde color 
Yana color 
0)fue color 
Pxica color 
Pucay achissga-«ali lia 
Llumchicuna. tiBicuna 



Huyllucacuna 

Puna, Jal lita 

Hualga 

Unchncluwofr 

Marca marca 

Ma^anacuy 

MaKanacayan 



Gallarissca 
Gallarí 
Gallar ichi 
Micny 



Jaas panccará 

KqueUn 

Jankco 

Cchnnrpl 

Culli 

Ctavela 

Cchojfia 



Uailhicu 

CcoIId 

Cunea chinuña 

Achulla 

NahuaBttla 
Nnhaantasifla 
Nactiri 
Naccata 

Ccallata 
Ccallaila 
Ccallayafia 
MankcaAa- 



ooglc 



lia:: CÉn., 

1 Comer dar de 

2 „ con avidez 

3 „ coca 

4 „ machca 

6 „ en varias p^Ua 

6 „ sin cachara 

7 „ lamiendo 

8 „ basta sat¡slaetr»e 

g „ basta el exoeao^ 
10 CoBeroiante atff. 



Micjuehiy 

Racraj, Huappuj 

Aculliy 

Hak'uy 

Micjuysicuy, Micjupaoii 

Chhaflpiy, Cbbapltay 

Llakhuay 

Sacsaycuy 



RBntiy-camayok 

Tflpia-ccoyllur, Acci>cbi«d)fiy , 

Choqui-chi nchay . 
Rurak. Huchayok 
Ruray, Huchallicuy 

Seksi....huan-íiunqiri-4) 
Micjuna, Micjuj 
M i sqqu i- micjuy 



19 CoBlido— ft, P- 

20 ComiflUO I- 

21 Comilón— &, adj. 

22 Comiiioitado— a, i 
33 Comiaionar r. 

24 Como adr. 

25 „ hombre 



Micuchiy, Ccaraicujf- 
Racray, Racrarceoy 
Aculliy. Acucuy 
Acuy. Acurccoy 
Micanacuy 

ChapIIay, Chapllarccoy 
Lluapirecoy, Lluspiy . 
Sacsaicuy, Sacaachaicuy 

Sacsapacuy, Llnmpai-iníciiy 

Rantihuar.-tiacc, Rantihnaii' 

purecc. 
Micuna. Cauaai 
Chupayocc-ccoillor, Chopasa- 

pa-ccutUnr. 
Ruracc. Huchacfaacon: 
Ruiaj, Huchallicuy, Unchu- 

SecOBi, SecEBicui 
Seccsey. Se<'cseeuy 
Micuna, M¡::ui, Cauaai 
Mis<juÍ-micoÍ,MÍ»qw-micuil)a, : 

Micupaslla. 
Micusct^a, SacBMcco, Sacaai- 

Ccallarinin, Puntan 

Camachiscca. Cachaacca 
Caobay, Cadteiccoy 



1 Micuchiy. Halnícuy 
'¿ TráRay, Huapsuv 
3 Acuv. Acullicuy, ^-rnt-n 
4- Atuy. AcuhiT 



AV. 

Mk'uclil 

Traffacur niicof; 
Cucata cachuy 
Acuy macilenta 
Micupacuy [cu 

Maiiuihuan chapyarlln m i c 
Lagnaarcur inicucuy 
SacsanEnnyad micucun 



ATK. 



113 



9 Sacsalny, Sacsapac n I u y, 
Vn[)-iuntnluy. 
III Laiitihiían-tacu. I.niiti- 
hiiaii-miliv, Miiviichi. 

11 Micuiia. Cntisni ' 

12 T-ni»nvu-huillur, Tninn- 

vu-cuilliir. 

13 I.ilfi-inchnchacu 

1+ Lulay. juchnllicuy, Jiiclia- 

1.-^ Shishi. NhiHhicui 
Ifi Shishiv. Shiühicav 
17 Mkunn, Micui. CfiiiBai 

1.S Mish(|ui-m¡cui, Mi»li.¡iii- 
niitriiilla. 



I Micu 



i, Míit 



20 Ilallfllinin, I'untan 

21 Micuitla-micii 

22 Cat.rnssa. Camachlsi 

23 Cat-rny, CBt-rnluy 

2.', Niina-jiiia.Nunnnti 






mindanyn 



Achta II 
Cficlias! 



Maiikoiiyaíta 
Tlintaña 

Acullttafta 

Mukcuña 

Tntmiiecheccaii mankcatía 

Jak cuchan manccaña 

Jallpafla 

Sistjasiña 

Tliatantnña 



Jasitugua 
.Mankca 
Mojsn niankcn 

Mankcata 

Calltaftn 
Tbatona 
Enjata 

cz;;:,„ , Cc)09ie 

.l.„,,|m.¡»m>l 39 



U4 CAST. 

1 Cómo? adv. 



4 Como se quiera 

5 „ quiera que fuera 

6 „ Sí ¡o hubiera visü 

7 „ silo hubiera oido 
S „ quieres, se haga 



12 Compadecerse v. 

13 CompaSero— a, adj. 

14 Comparable adj. 

15 Comparador—a. adj. 
l<> Comparar v. 

17 Comparecer v. 

1)4 Comparendo citará 
10 Compartir r. 

20 Compás 1. 

21 Compasar i-, 

22 CompasÍTO— a, aí/i-. 



cxrz. 

Iinayna? Iniaynam? 



Imafainaptis caj;hun 
Imahinacaktimpas. Ima-cak- 

tinipas. 
Ricunmanpas-hína 



MuDai<ccay(0Í hiña r 



Cunan hiña 



Patachana, Tíncuchini 
Patachak, Tincuehik 
Patachay, Tincucliiy 

Ricjuriy 



Compasay 



Imainampi? Imanascca? Ima- 

Ima-hinapas 
Inia-hina-captimpas, Ima-cap- 

timpas 
Ricunmampas-hina, Ricuc-hi- 

napas, R.-.-hinapos-canniaa. 

y a rece- hinapas. 
Munasccaiqui-hina-c a c h u n , 

M - rurascca-cíLch un . 

Canan-hina, Cunan-hina 
Vaya rece- hi na m 
Ccoccau 

I.laquipayay 

Cacc-masi, Purcccniasi, Ya- 

chacncc-niasi. 
Tincuchinalla 
Tincuchecc 

Tincuchiy, Tincurichiy 
Kicuriy, Rícurirecoy, Tincuy 

Topay. 
Ricurichiy 
Raquiy, Raquipiiyny, Raqui 

Tupuna, Tupucuna 

Tupuv 

Lln<|iiipnyncucc o~ 



1 Ima? [mnina? Ima-Jina? 1- 

ma-jinallatn? 

2 Ima-mana! Ima-mana-ha! 

3 lTiiapi?Ima-laicii?Inia[]al? 

4 [mainapia 

5 Imaina-captimpis, [inapi»> 

6 Licanmampis-jina, Lican- 

man-jinam. L......ÍiiiapÍB. 

7 Ujalinman-jinam, üyalin- 

mati-jinapis, üyalinu. 

8 Mnnassaiqu) nu-cachun. 

Mu nasaaiq ni>la lassa-c. . . . 
i) Canangina, Canannu 

10 Yalpa-jinam. Yaipanu 

11 Milcapa 

12 



Yat-ra maRÍ, Masan. 
14 TincDchipassIla 
ITi TincQchi 



¡Imanu ir 



KicatiKannu 

HuyyanKannu 

Imanu ruranata munanqui 

Cañan nú 

Yarpananfi 

MilIcapB 



Llaqaipay, Llaqnipaycujr 
Masi, Ca>niaBÍ, Puli-maai. 



T raluv. 

18 LicaiichÍT 

19 Laqniy, Xaqnipalu)-, La- 

quinacny. 

20 Tnptina, Tupucuna 

21 Tupuj; 

22 Llaqaipacu 



Tucucheg 

Tucuchí 

Tocuchicny 



Compasay 
Ua<|uipacog 



Cainiun unjirist uccama 

Isctaftjatna 

Cunjam mu 



Jichha jama 

Anitaaiñjnnia 
Juottuclia, kquispiñu 



Qutquiptayaña 
Quiquiptayarí 

?uiquichaaa 
ñstaña 



Compasa 

Tupufla -. , 

Lcnyapay^rV.-, q qo [q 



1 Compatriota n. 

2 Compensable a:lj. 

3 Compensar resarcir V. 

4 Competidor— a, tirlj- 
G Competir v. 

e Compilado— a, /^arí. 
7 Compilar v. 
s Complacencia ". 
9 Complacer v. 

10 Complacerse v. 

11 Complemento ». 
13 Completar v. 

13 Ctfmplíce 1. 

1+ „ enhnrto 

15 „ en asesinato 

ifi ComponedoT-a, arf/. 

18 Componer v. 

2ü Componerse v. 

21 Componible of?/'- 

22 Composición n. 

23 Compra ". 

24. Comprador— a, «rf/. 



Cutichijiuy, Cti>[ii)y, Huntta 
puy. 

isi. Atilkli» 



Huñuscca 

Huñuy 

Cusicuy, Kcochiii'uy 

Ciisicliiv, Kcocliochiy 

Cusicuy' KcochiK'uy 

Tucupayñin 

Tiicuy. Hunttiiy 

Huchíillicuk-mnsi 



Allicliíik 

A 11 ¡chay -cam ay olí 

Allichay 

AUichachiy 

AlUchac uy, Allíchark-uy 

A 11 ¡chana] la 
A 11 i chana 
KaTitina 
Roiitik. Kanticuk 



AYAC. 

I.laccta-masi. Llacutu-puru 
Cutichi ¡juna lia. CcufKnalla, 

Sayachipunalla. 
Cutichipuy. Ccopiiy, Saya- 

Híiiiinircutc 

HHpÍnat;iiy 

Hunuscca 

Hiiñuy, Suntuy 

Cüsícui. CctK:l¡iicu¡ 

Cccxrliiiohiy, Cusicliiy 

Ct-o'.rluKuy, Cusicuy. Cusicur- 

cciiy. 
Tucumín, Va|ian, Puchuoaiiun 

Tucuy, lluntachiy, Tuciirccoy 

Huchallicuei'-masi, K u racc- 
iiinsi. Huchayocc-ninsi. 

Iluañuchecc-i 



Nac. 



Allichacc 
AUichapacucc 
AUiühay, AUichartciiy 
Allichacliiy, A11 ic ha recae hij- 
Allicliacuy AHtchncurccoy, A- 
llicharicuy, Cliurapacurccoy 
Allichíipnstia 

Allichai, Allichaiia, Kímiiido 
Kan ti. Rnnticui 
Kanlwc, KnntipHcucc 1 1 " 



JVS. 

: .MHlcci-niasí. Malca-|iula 
! C u tíchi passi ta.Hupunalla, 

Cutichípunalla. 
I Cutichipuy, Hupuy, Tul- 
cachi puy. 
t Chalanacu 
i Chala nacuv 
> SíuntussH. Juñu-iía 
" Jiiñuy, Hutiiy, Swuntuy 
i CuBhicui. Oastai'uy 
) CiUHtn-huy. Ctishichiy 
I Cushtcuy, Cushiculuy, Ous- 

L I'uctiucaiiiin, Camacainin. 

Yapa,,. 
i I'uchucav. Camai'ai', Ju 

tay, Juritathiy. 
1 Juch'nllicu-musi.Lula-nmi 
Juchayi.-nms¡. 



AN. 



ATK. 



Cutichipunalta 
Cutichipuy 



Cus-iiclií 
Cuasi, ¡cuy 



Hay pac hi 

Jut-hayutí " 



13 HuaJtuchi-i 



. I'if 



IG Allicha 

17 Allichapacti 

IK Altichay. Allichaluv 

1!) Allichachiy, Allichálachiy 

20 AUkhacuy. AUichaculuy. 

Allichapacuy. T-nilacuy. 

21 AllichniMisslIa [dii. 

22 AllichAi, AllichaiiB. Kiiuiíi 
2!i Lanti. Lanticui 

'Ji Laiili. LtLuiJpacu 



VapCtanjamn 
y api Laña 
Alipaitiri 
T lint api sita 

VaiistlasíAn 

Yatisttai\a 
Cusisiña 

Vainita 

I'lioirtachufla 



As(|u¡chiri 

Asi|UÍL'hap¡nÍri 

AM<|uiehafla 

As<[uichayaña 

Aaquicbasifia. 

A:«|uichanjama 

Asiiuií'liata 

AlíUa t'-' I 

Alasiri.-c-,t.70ÜgIe 



116 



CA8T. 



Rantiy, Rantirccoy 

Kantichiy 

Rantinacuy, Rantinacurccoy 

Yac hay, Vacharccoy 

Sitiy, Llapiy, Harcay, Quich- 

t|uichay. 
Ñitiouy, Llapicay, QuichrjuU 

chacuy. 
Aniclieoc, Comprometecc 
Anichiy. Comprometey 
Aniy, Anii"ccoy 
Aninacurccoy. Rimanacny, 

Camachinacuy. 

Llaqui. Laquicni, Ptitkui 

Llaqaicuy, Puticuy 

Yupay, Tantiay. Kic-chacapuy 

t Amunchic-chasqaichiy, A....- 

avpuy. A...-chasquicuy. 
Huillana 
Huillay, Huillacuy. Rimay 

19 ComnnidEd de pueblo n. Llactantia, Aylltintin-cania Llapa-runa, Llapallaii, Llacc- 



1 Comprar r. 

2 „ hactr 

3 Comprarte con 

* Comprender 
5 Comprimir v. 

fi Comprimirse 

7 Comprometedor— a, adj. 

8 Comprometer v. 

9 Comprometerte v. 

10 „ mútaamente v. 

11 Compuerta n. 

12 Compunción > 

13 Compungido— a, 

14 Compungirle 

15 Computar v. 

16 Comnlgar y- 



Rantiy, Rnnticuy 

Rantichiy 
Rantinacuy 

Vachay, Unanohay 

Sitiy, Mattiy , 

Ñitticuy, Matticny 

Huliichik 

Huñichiy 

Huftiy 

Huñinacuy, Camachinacuy 

Phuticuy 

Phutiscca 

Phuticuy 

Yupay 

t Tay tanchis^hafiquicuy 



...huan, tiii af. 
Allccorhuan. Allcconpihuc 
AUccunti n-lia mun«a. 



1 Lantiy, Laiitilay 


Raiiticuy 


Alafia 


2 Lantichiy [Ity. 


Rantichf 


Alayafla 


3 Lantinacuy, Lantinacnla- 


Rantinacuy 


Alasíña 


4- Yat-ray, Yat-raluy 

5 Ñitiy. fiitüuy, Jalcay. 


Yacharcny 


■^naochasifla 


Ñitichí 




t.r,iuichay. 






fi Niticuy. Niticuluy, Quit-r. 


Ñiticny 


Kcopisinn 


QuHiuichaculuy 








HuflicLeg 




9 Aniy, Aniluy. Aniculuy 


Huflichi 


Aru churafla 


Hunic'uy 


A ni churasiña 


10 Aninacuy, Aninaculuy. Ca- 


Huainacuyay 


Aru churasiñani 








li Puncu. Pasana 


Puncu 


Puncumpi 


12 Uaqai. Llatiuicui 


I,lai|uicuua 


Dirtsar cuti tjuiptaña 






Diosa r cutiquiptata 


13 Ynpay, Tantiay.Licdmca- 


Lla(|Utcua«Ka 


Di osar cutiquiptasiña 


Yupay 


laci-uña 






t Dhisat catiíccañn 








17 HuiUana 


Huillaiialla" 


Parlañjama 


IS Hnillay.Huillaluy.Limay, 
Limana, Yat-rachiy. 

19 Llapa-nuna. Llapallan. 
Cumun. 


Hüillay 


Parlan» 


Marcantin 


Eataanüia jaiique 


Yachanalla 


rnttanjama 


21 Pasalla-aniunchic-t-ra»- 


Paasafílla, Dicsninchicta chaa- 


Diosar ccatoqqueri 


quicui. 


quifuy. 




22 ...huan. pihuan, tin af. 


...Dihnan 


Pi 


23 AlIurhnanssnmuln.Alluin- 
pihuan-Hsainula. 


Orcco annmpi ^iQÜ 



117 CAST. 

1 Conoebír la hemhrn 

2 Conceder >- 



cvz. 

ílmcsayacay, Chichuyay 
Ccoy, l'yi-y, Huñiy 



' Concitar Instigar íf ni 
R Concluir v. 
i) Conclnsión n. 



10 Concolera 

11 Concorimr 
13 Concubina 



1,1 Coocalcado— a, 
1(5 ConcnIcadoT— a, 
17 Con-^ulcar r. 
IS Concauada n. 
li> Concuñado n- 
2U Concurrencia 
21 Concurrir i-. 
'¿•2 ConchaTarae v 



Tiifuj", l'piicliucny 

Tucucuyflin, I'pnclnicaynin 

Ynchiik-iTiasi 

Tincuchiy, Hui.'-srjnc'iM).cny 

Cliucri huachii. Cliiiri-huficlia 



Huifsayacuy. Cliit'huyay Hui- 
csny i>cc-cay , Huicsnyacn rcciiy 
Anri-niy, Anri-nirocin-. Anirc- 

COV, CfC.VCdV. 

All¡xi-rimarmc¿si-ca 
Cainachinacuy Kimana'iiy. 

Y a c h achí n acu tcc oy . 
r[.'uiichio, Concieiicinncliio 
HuchaiiL'hic-yuyarícuy l'atn- 

VacliaL-iiíy 

Tiicuy. l'ufhucay, Cccspicliiy 

Tucuíiiiii. fucliiiL-juniíi 

Yac!i!n.-c)Cc-iiiOHÍ 
Tiniíncliiy, Tiiicurvcacliiy 
Cea riy rn-c.C a w- 1 1 1 a s i , Serh uic'a 



Cliurihuiicliayi>k,Cbiiriliuafhii líui 



i. Huf 



Saruncliay 

Ccatay-niaííi 

[luiliiuiiacuy 



Serliuiímr 

Sariitasrca 

Uiinchui-iii 

Masa.iiLtLsi 
Mufiutiactii 
Kcrccov, Kij 



'3Jm. iX AYM 

1 Patavo-cav, T-rit rúluy, Cliichu»({n-liuamii Uallhqueíis 

T-ií-t-nij, 

2 A<niy, A^niluj. A-niculuy, Animiv lliiao eaüa 

Hny, Huyculuy. 

3 Camachinacussalla Camachlnaculla Aru churasina ■ 

4 Cnmachinncuy, Limonica- Sha mnoaypa-cn machi nicny „ „ 

iHÜy, Yat-racln'nacalaliy. 

ñ Lüünchic. Concrencianchic Shonito, Conciencia Chuyma 

6 CorKíencifl talipai , Exa- Jiichaiquipa-concienciaU<)uita- Chuyitiantañfi* 

minacuy. tapuy. 

7 Yat-rachiy, Yaehachinacuy Airnlta 

R Puchucay, Pahuachiy.lsh- l'shacny Tocnna 

plchiv, l'lluchiy. • 

9 PuchacaiDin, Camacainin. Ushacncuna Tocnsifta 
T-ra]pu)nin. 

10 Vat-racü-masl VarhacoR maBÍ Yatir masi 

11 Tincucbiv. Tincuicalachiy Tincuchf Quipcaquiyails 

12 Cariyu. Ca-niasi, f^crvicin, Huaina huarnii llnttat Dvmi 

Huambla. (entretenido. 

13 Huaina.Huamblaya. MaV- HuaynatoR 



14 Kui 

Uyhuf 

15 Jalutacussa 
IS 'ialutacn 

17 jalutacuv, )ti1iitncu1uy 

18 Unnchni-raasi 

19 Masaa-masi 

20 Inflntiacui 



Ih,,..j-na£ 

Sarut)('haa«Ka 
SarunchaK 
Samnchay 
I.lunohay maai 
Masha masi 
Juntacacuy 



21 Lij. LUuy.Cay JuftunaCTiy Jnntacny, Aybuay 

22 líimnnacuy, Camachinn- Ritinnacuj-, Caninchinacuy 



Taquinoccaña 
Chuy ni aru mantayiri 
Chuvmaro müatavafla 
Ccatn 
Tollcca 

Jaqqae tan tata 
aqqnc tantaíifla 
l.ippiaiña 



1 Concho borra 

2 Condeiuado— B, 

3 Condenflar v, 

4 CondeuMnder v. 

5 Candimentar v. 
fi Condiaofpnlo— a, 

7 CondolerM v. 

8 Condonado—», 

9 Condonar v. 

10 Cóndor n. 

11 Condooir v. 

12 „ hacer 

13 Conductor— a, a 

14 Conejo de Indias 

15 „ silvestre 

16 „ picante de 

17 Conexo— B. p- 



20 Confeccionar 

21 ConfÍBrenciar 

22 Confesado— a, 

23 Confeiar v. 



CUZ. 
Cconclio [Saocjayascca. 

Pipuyaacca, C j oca y a seca, 
Pipuyachiy, Cjacayachiy, 

bancjuyacbiy. 
Uyaycuy, Hau-fliy 
Huayk'ucuy, Allicliay 
Yachak masi 

Llaquipayay 
Peraonascca 
Perdón ay 

Pusay, Apay 
Pusachiy, Apacliiy 
Pussk, \pak 

Ccohui 

Purun-ccoliui 

Ccuhui -canea, Ccohui-flchu 

Huñunascca 

(cuscca. 
Rimanacuscca, CamAchina- 
Kimanacuy, Camachinacuy 

Rurarccoy, Allicliarccoy 

Rimay. Riman a rimay 
Cnnfesaacca, HuillaBcca 
Conleaay, Huillacuy 



21 Coniétane A-tcvente- Chaycuíicn-confesacny 



AYAC. 

Cconchu 

Pipnyachiscca 

Pipuyacbiy, Putcayarccachiy, 

Putcayachiy. 
Anri-niy, Uyaycuy 
Yanucuy, Allichay 
YachatNr-masi. Yachacocc-inasi 

Nanaclilcuy, Llaquicuy 
Pampachascca 

Apay, Pusay, Aysay 
Apochiy, Pusnchiy, Aysachiy 
Apaco. Pusaco, Ayancc, Kecc- 

Cco^ 

Purun-ccoe 

Cene, mi rinda 

TinquLsiva, QuipuHcoa, Ratas- 

Yacha-china-cuaccn 
Uimanacuy, C»i"acli¡nai.'uy, 

Y acli oc hinaciiy . 
Rura^ Rurarccity, Allichay, 

Allicharccoy. 
Rimsy Rimanacuy 
Cnnfcsai-uscca, Huitlascca 
Huillay, Huillacuy, Huillacur- 

Confesarayacuy, Pasacsl 1 a- 

c<.nfüsacuy.(^^^H^O[^. 



JVS. 

1 Hunchti, Taüpo 

2 Uamisaa. PiCcuMs 

3 Putcachí^. Patcakalachiy, 

Piícoycachiy. 

4 A-niy, An-niy. A-niluj 

5 Yanuv. AIHc-ft)" 

8 Yat'rácu-maa i , Yat-ra- 

7 Nanachicoy, Llaqaicuy 

8 Perdonaluasa 

9 Haycalaj 

10 Cuodar 

11 Apay, PuRsav, Avsay 

12 Apachiy, Pussaehij 

13 Apa. Pussa, Aysa, Llsichi, 

14 Rbcutí 

15 Quita-hac-aas 

17 Tinquissa. Huataasa, Ie- 

qulMA, LataMa. 

18 Camachinacossa 

19 I.imanacay, Camachlna' 

cuy. Yat-rachinacuy, 

20 Lalav, Lnlaluy, Allichny, 

Allichalay. 

21 Limay. Liñíanacuv 

22 Huüiassa, Ciinfesa'ssa 

23 Hnillay, Fluíllacuy. Kui- 

Hacuíuy, Uyaliy. 

24 PanaUa-confwacuy, Conla- 

saycat-racay. 



Gonehii 

Pitucashga 

PHncay 


Ccoiichn 

Ccusnrata 

CcuBuraña 


Hnyyacny. Annicuy 
VaniKusi^ata aUkrW 
Yachacog maai 


Ihayau saüa 
Mankca uaquiaña 
Vatir man 


Uaquipay [naMKa. 
Jnchanta gongaMga, Perdo 
Perdnnay 
Cóndor 

PuMbav 

Pushag, Apacog 


Mainit llaqunifla 

Pampactaaña 

Cunduri 

Irpafta 

Irpayafia 

Irpiri 


Conejo 
Sacha ciinejo 
Conejopita ayagiiiicuy 

Tinquis iga 


Uankca 
Pampa aankcu 
Uankcu uaikca , 
Chkttata 


Yachach i nacussga 
Yachachinacuy 


Yatichasita 
Yatichaúña 


Kararcuy, Allicharcuy 




Riman araouy [llauga. 
Coiií.-sacBsa){a, Jucbauta bui- 
Confesay, Huillaj- 


Parlaüa 

Confcsata 

Confesafia 


Coireaarayocun 


Sapa cuti confc»aíi 



lítóogle 



119 CA8T. 


cvz. 


ATAC. 


I Confln n. 


Tucucuynin, Ccaylla 


Tucuinin, Pucbucainin 


2 Conñnar r. 


Tincuj 


Tincuy, Topay 


3 Confirmar hacerse y. 


Con firmachicuj- 


Confirmachiuuy 


4 Confiscar r. 


Tincuy, Tincuc 


Ccechuy, Ccecllurccoy 


6 Confinenoia n. 


Tincu, Trtpai, Topanacui 
Tincuy. Topay, juñunacuy, 

Tincuchiy 


6 Confluir t. 


Tincuy, Huñunaiíuy 


7 Conformar r. 


Unanchacuj [chiscta- 


8 Confortad»— a. p- 


Callpanchascca. Sinc h ¡ c-h a- 
Sinchichav, Callpanchay 


Callpanchaacc'a 


9 Confortar v. 


Sincnichay, Callpancliay 


10 Confroatado— a, p. 




TmcuchÍH¿ca 


11 Confrontar '. 


Patachay, Tincucliiv 


Tincunacanícachiy, Tincuchiy 


12 Confondir mezclar T. 


Chhaccniy 


Taccriiy, Taccrorccoy. Tacc- 
rorccachiy, Chapurccuy. 


13 Conflindirie avergon- 


Ppenccaricuy 


Penccaricurccoy, Penccapa- 


14 1 adr. 




Taccro-t acero, Clmpu-chapu 


15 ( p. 




Tica-yascca 


le 1 


Ccasay, Chulluncuy 


Ritiyachiy, Ticarccachiy 


17 ( 




Llaqui 


18 ) 


Llaqui phutichiy 


Llaquichiy 


19 ( 


Llaqui phuticuy 


Llaqiiifuy 


20 ( dv. 


Llaqui phutiscca 

Munacíiy 


Llaquicliicucc, Llaqui seca 


21 ( V. 


Cuyachiy, Cuyarccachiy 


22 ( V. 


Munachicuy 


Cuyachicuy, Cuyarceachicuy 


23 ( p. 


Tantascca. HuOuscca 


Huflunacuscca 


24 1 


Tantay. Hnflny [nana. 


Tanday, Huñuv, Huñurccoj- 


25 jjdv. 


Vachay mañana. Yuyayma- 


Musianalla. Musía paB.->l la 


26 1 r. 


Hamurpayay, Vuyaymanay 


Musiapay, Yuyaynianay, Mu- 



2 TincuT, Tupay 

3 Confirmachicay 
■4 Hit-mltty. Hit-ruT 

5 Tinco, Toponacoi 

6 Tincuy, Toiíay, Junta na. 

Qvy. JaHonncuy. 

7 Tin^uciiy.Shimpiy 
K CallpanchasHa 
9 Tallpacta-htiy, Connoitay 

10 Tincuchisaa 

1 1 Tincunacachiy, Slíimpina' 

chiy, Tinouchiy. 

12 Talluy, Talluluy, Tallu- Ttcuclií 

chiy, Chapulnv. 

13 Pin-baouluy, Finita pacnluy Pengacuy 



Tucnynin, Ushacatfnin 



Guechay caponganta 
Ti neo na -yac u 
Tincuy-yacD 



Sinuhicasíiga 
Sinchica^ 
TincDchissga 
Tincuchí 



14 Tnlln-talln. i^hapu-chnpu 
13 Tica»sa. Durtissa 

16 Ticfüpochiy, Dumchiy 

17 Llaqui 

18 Lla'|uichiy 

19 Llaiínicuy, Sinticuv 

20 Llaquich-.cu. Llaquissa 

21 Cuyachiy, Cnvaycalachir 

22 Cuyarhícny, Cuyachiciiliiy 

23 JuSunacuMa 

S4 Jnfln^, Utnv, Sauntny 

25 Muaiapaaslla 

26 MoAinpalDT. T&ntiay, Mv- 



Chapu-chapu 

GajaBSga 

Gajacht 

LlaqLÍpuLna 

Llaquichipny 

Llaquícuy 

Llaqtiicua.<<ga 

Cnyarcachl. MunarcacM 

CuyacuicuT, Munacuicuy 

Juntacaaaga, Gorinacu»tga 

Juntacay, Gorinacny 

Y arpa na Ha 

Yarparcuy 



llliaHaca 

Jayachalla 

Confirmada 

Apaccaila 

Tantbapita 

Tanthapisiña 

Unanchaita 

Thnrutatata 

Thnmtataña 

Quiquichata 

QuiquichaAa 

Chhajrontaña 

Ppcnccasifla 

Ccbamaqama 

Ccuaurata 

Ccunurnfla 

Llaqai 

LlaquiaAa 

l,laquÍ3Íta 

Llaquisiña 

Yftccat cusisifla 

Vaccat 

Tanthaplti 

Tan tha pifia 

Arusifijama | 

AruBiaifla _-, OOQ IC 



120 



bAsr. 



1 Coiunncíóll de la lúa» 

2 CoajnrarH conspirar 

3 Conmemorable adj. 

4 ConmsmorBT v. 

6 Citimiensnrabk adj. 

6 Conmeniaiar v. 

7 Conmigo p. 

8 Con ninguno 

9 ConmoTer v. 

10 Conocedor— a, ad¡. 

11 Conocer v. 

12 ,, hacer 

13 Canooerae 



17 Conocible a-lj. 

18 Contabido— a, p- 

19 Consagnineo — aL Bd¡._ 

20 Consangoinidad ». 

21 Consecutivo— a, sdj. 

22 Coniegmdo— a, p. 

23 Conseguir v. 
2* ConsejO 



25 






26 Consentir 

27 Conservable «(ír'. 



cvz. 

HuañD, MosokqoiUa 
Hatarív 
Yuyarina 

Yuyaríy, Yayaricuy 
Tupuna 

Ñoccahuan 
Mana pihuanipas 
Cuyucniy 
Reksik 

Rekgichiy 

Rekaicuy 

Rehsinacuy 

Reksiylla 

Ke Icsinacu k pu ra 

Reksinalia 
Yachascca 
Yahuarmasi, Ayllumaa 

Yahuarmasicay 

Ct-aticuknin 

Tariscca 

Tariy, Usai-hJcuy 

Añfiiy, Huñiy 
Huaccaychana 



Huafiu, MoBpcc^djlla 
Hatariy. Levantaony . 
Yuyana, Yuyarina 
Yayariy, Yiiyaricuy 



Ñocca'iuan. Ñoccapihuan 

Manam-pihuampas 

Cuyuchiy 

Rcccaecc, Yachacc 

Keccsiy, Recesicuy, Vachay 

Reccsichiy. Yaohachiy 

Recesicuy, Yachácuy 

Keccsinacuy 

Sutilla 

Keccaínaeucc-pura, Reccsina- 

ReccsipasUa, Reccsinalla 
Yarhascca, Reccsescca 
Yahu^r-masi, Yahuar- 

ayllu. 
Yahuar-ayllu 
Ccatillii, Ccepalla 
Tariscca 
Tariy, Tarirccoy 
Huillai, NI, Cauíachi 
Hullay, Niy, Camachíy 
Anri-niy, Ari-oiy, Upalfarccuy, 

Pacay. Chasqttiy. 
Huaacainhapaslla, H '.accai- 

chanalki 



: Hnailti, MuKiu-qtiiUa 


Huafiun muMog quilla 


Jairi 


2 Sealcuy, Lcvastacuj 


Shariyacuy, Levantacay 


Jiivayaílataqui arusiha 


3 Yalpana. VolpAt-racuns 


Alliyapenallana 




4 Yalpaj-, Yalpat-raeuy 


Alliyupari 


Amta«Lfia 


Tapunalla 


UaU tupui\jama 


6 Tupuy, Cu.calUcta- 


Tupuy 


Uali tnpnfla 


tnpuy. 
7 Va-akuan, Va-api hnaii 


SoRahuan 


Najampi ' 




Mana pilmampis 


Jan qquitimpi 


9 Cuyuchiy. SaasHachÍT 


Cuynchl 


Llaqniyafla 


10 ],iii. Lisien. Yat-ra 


RcRsicog 


Uftttin - 


11 LiBiy, Usicuy. Liiiculuy 


RcRsf 


Uñttaña 


12 Lisichiy, Lisicachiy 


Refruecht 


Uflttayana 


13 Liaicny, Vat-racuy 


Quiquiqui reguecuy 
Reguenacuyay 


Uñttaíiña 


14 Lisiaacuy 


Uñttasiaifla 


IS SautiUa 


Reguenalla'pa 


Uñttatapini 


16 Lisinacu-pala, Usinacn- 

masiHa. ' 

17 LUipastUa. UyaiUa 


Reg««acüMKacana 


tTnttat pura 


ReRuenalla 


Ufíttañjama 


18 Yat-raasa, Uaissa 


YachaBRa 


Yatita 




Vahuar masi, Aylln masi 


Uila masi 


20 Vahnar-mañ^ai 


Yahuar manco); 


Uila masinaca 


21 Ati-atilla, Hipallan 


r.aticuna 


Seqquequi 


22 Talissa 


TariBSga 


liccatata 


23 Taliy, TaliloT 


Tarii;uj 


Jiccatafía 


24 Hnillai. Ni. Cainachi 


Huillay-conMjo 


EuJttaBa 


25 Huillay, Niy. Camachiy 

26 A-niy, A-níluy. Upallacay. 


Cün«íay 


Eujttaíifta 


Munaicuy, Aanicaj 


YaiiHttafta 


Pacay. T-ra«qniy. 








Hucaychanalla 


In.aflj«ma - ^^^ 



^ioogle 



Í31 GABT. 

1 ConaeiTado— a. /». 
'¿ Comervar v, 

3 Conilderar v. 

4 Contigo pron. 

6 Com^QÍeute adj. 

6 Coniolado— a, p- 

7 Consolar >-. 

R Constante adj. 



Kuaccaychay [iianchtt 

Kamur<)ay. Yuyaymanfiy, 

eniquinhuon 
CHtiqqucn 



ATAC. 

Cliurascc'n 

Huaecaychay 

Yuyaymanay 

Quiquinliuar, Fnihuan 

Conteccnen 

Soncco-tíascca 

Sonccii-tiachiy, Cusichiy 

Taijuiacc, Taquiascca, Dnracc 



11 Constar v. 

12 Construido— a, p- 

13 Construir v. 

14 ,, fiacer 

15 Conanltado—a, p. 

16 Consultar v. 

17 Conanmado— a. p. 
IH Co&snmar v. 

19 Consumidor— a, arfí, 

2) Consumirte de pena 
21 Contado-a, p. 



24 Contador— «, < 

25 Contagiado— a, 

26 Conb^iar v 



Allin-yat-liav 
Rurascca, Hataríchíscca 
Hura;, HataricUiy 
Rurachiy, Hatariehiy 
Tapuscca. Tapurtcuscca 
Tapuy, Tapuncuy 
Ppuc nuco seca. Tucuscca 
Ppucliucay. Tucuy 
Tucult 






.'naanacuy 



YupaHcca 
Maqui-pura 
Maqui pu ralla . 



Chai-ciiKalla, PasaccUa, Mn- 
na-samarispa, M...snniaivcc 
Ca celia-cay 
Rurasccn, R-jrnctiiscca 
kiiray. Kuinrccoy 
Kuracliiy, Rurarceachiy 

Tapuricny, Tapucuycur 
I'ucUucascca 
Pucliucay. Tucuy 
pLKliucacc. Tucocc,Tucnrecopc 

Lia (|U ihuan-puclnicacay 

Vupaecca 

Maqui-puralla 

Cunaii'patii, Cunatlan.Cahatt- 

RalarccoKca 



Ratac'-.iy 



lOO^^IC 



TVff. 

1 T-ralawa 

2 T-rplay, T-mlaeity 

3 Valpftt-racuy 

4 Quiqainhaan. Paihuan 
fl Hatinin 

H Ciishichiasa. CnnsuelaMn 

7 Cushiclriy, Consuelny 

H Mana-puditica,Dtirfl,Ma' 
nR-ascamalla-puctnica, 

9 Chai-cascaDa 

10 Chai-cuscalla , Pasalla, 

Vfana-jnmaii. 

11 CaJIa-cay, Yat-ray 

12 LalBchisM 

13 I.ulay, Lulaluy 

1* Lnlndiiy, Lulayealachiy 

15 Limanacnssa [cuy. 

16 Tapuy.TapuCny, Tnpnpa- 

17 Pnchacaluma 

18 Puchucay, Caiii.T'ny 

19 Pnchucfl, Camaca. Cama- 

caluca. 

20 I.ln(inlhunn-puchu- 

21 YupasÁa 

2Í Maqni-maqüilla 

33 CanaTlan. Cannn-pachn 



HnacaycliBHSKB 
Huacayiíhay 
Tanttay. Yarpay 
Qui<|uinhnan 

ShonKo cu Miaga 
Shon);o cuhí 
Tacyasga 



Allí yachay 
RuraíSf^a 

Rnrachf 
Tapussga 

C'sshiicaMirii tncny 
Usshucacay tucuyta 
ilBshacachéf! tucuyta 



Llaqukuypita u 

Yupam^n 

Mai]uipura 
Maqniparalla 



IinoBÍta 

Amuqni amanoccBítfla 
Jnpampi 

Llaqui apaccata 
IJaqai apacoaíia 
I.laqai apaqqiwrí 



Yatina 
Lurata 
Luralta 
Lurayafla 



Ar uanoccaaifla 
Tocuta 
TucuJla 
Tucttiri 

Lla'fait Cacuaifla 

Jaccnta 



\ 



isa c^T. 

1 Contagio ". 

2 Contable a^. 

3 Contar v. 

4 ,, avhar 

5 Contener detener 

6 Contento— a. adi. 



11 Contienda n. 

12 ContizV pton. 

13 ,, «í/siwo 

14 Contieno—a, adj. 

15 Continenoia n. 

16 Continnamente adv. 

17 Contonearse v. 

18 Contorno n. 

19 Contraocidn n. 

20 Contraerte eacojcrse 



Ratny. Rantiy 

Yupnnalla 

Yupay 
HuiUay 

Cusi-aoncco 

Cosi-soncco-causny 

Cutichiy 



■vidatnente Cutipncuy 



Maccanncuy. Chhakhua 



Ccayllo, Ccnyllnlla. Cní 

L 1 u m pak-ucjuy uc-«ay 

Chay-cuscalla, Sapaca tilla, 

Huiñaylla.- 
Ñukqniycachay, Ccapchiyca- 

Muyuntin 
Qqiientiy 
Qquenticuy 



Ratai, Rataencc-oíccüi, I,a- 

ccacucc-oDCcoi. 
Y upa natía 

Yupay 

Huí May, Huillacuy 
Harcay, Harcan-coy 
Hauca', Cusí, Cusili'a 

Ccocllo-CRUsay. Cusi-causny 
Riniay, Rimariy, Cutipaciv 

Sinchi-simihnan-cutipacuj 6 

rimapacuy. 
Cutipacuy. C Dtecca v , Re- 

8onsay. 
Ruedoi, Ninacui, Piñanocui, 

Maccanacui. 
Ccambuan, Ccainpihuan 
Quiq^uiqui-huan, Ccam-quiqui- 

(|uihuan 
HichpB, Hichpalla. Cuaollsi 

Hatanascr:alla. Cceniist.'ca. 
Mana liuachotc aancco caí , 

tíapa-cnti.S...-cutilla. ^...-cuti- 

challa, Pasaoclla, Cliainalla. 

Ccehuei^chaj', Ccehneccacha- 

Muyuricc, Mayuriocnin 
Chintircc<^, Cceuterecoi 
Chinterccuy, Chniticorcciy, 
O'enterccociiy, Cliintipac ly 



1 Latai. Palcai. Latacu-lah- 

jai, Palcacn-ishjai. 

2 YopapassUa, Morocha- 

pasella, 
* Yupay, Morochay 

4 Huillay, HuiUacuy 

5 lalcay. laical uy 

6 Jaaca. Ciuhf. Cuahilla 

7 Cushi-causay 

8 Limay, Limalicuy. C u- 


Ratay 
Vopanalla 


Maccatirww 
Jaccuñjama 


Ynpay 

Hnillay 

Jarpay 

Cussiaga 

CuBsiíga^ahnay 

Cuticia 


Jacculia 
Yatiafla 
Saittayana 
CuBiHita 

ir- 


cuyú liinapacuy, 

10 Cutipocuy, Catipaculay, 

Coteiay. 

11 Rniáai.Nmacni, Piflanacui, 

Ma-hanacui. 

12 Hatnhuan. Hampihoan 

13 Quiq^ui^nihuan, Ham qai- 

It-ricuilla. 
15 Mana hanla ju^ham pal- 




Lianaifla 
Arcataña 


Maganacuy 
Chayladunchu 


NnaaiBa 
Jakca pura 




Llumppacca dnyvani 


puy-itin na. 

16 Pas alia, Pasa -cu titta.Chai- 

cuscalIa.Haiñai-h..iinaIla 

17 Hihuicat-niy , Hihuíca- 

t-racoy, 

18 Muyuli. Muyntlnin 

19 Inulüi. Iticníai 

20 Inticulny, Intipacnluy, Cu- 

lulaculuy, Intikiy. 


Shapacutilla, Huyoaylla 
CujTicur purkog 


Sapa cnti 
Arcana 


Muyuntin 
GuentinallRna 


Muyu 
Thiittapiíiña 



123 CASI. 


ouz. 


AYAC, 


1 Contramarcar r. 


CuÜriy 


Cutiriy, Cntirccoy, Cutiricur- 


2 Contraveair t. 




Mana^asucoy, M...-uyaricuy 


8 Coateioídn n- 


Dios-rayculla h u c 1i h in a n t a- 


Puticui, Nanacui, Llaquicui 


4 Cantriitar v. 


Ltaguicliij' 


Llaquichiy, Llaquirecachiy 


5 Contristarse y. 


LlaquicLiy 


Llaciuicuy, i.laquieurL-coy 


6 Contntj— a. adj. 


LlfiquÍ30i:a 


7 Conlamáz adj. 


K'ullu sondeo, Humana 


Müuasccan ruracc 


8 Contuso— a, ad}. 


Mnllcju-mullcju 


MacL-aseca. Punquiseí», Cco- 
Ani.iVay.AIliay 


9 Convalecer v. 


Alliyari}- 


10 Convencer v. 


Hu-ñirccochiy 


Convenccrccoy 


11 Convenio n- 


Rimanacay 




12 Convenir v. 


Rimanacuy 


Rinmaacuy, Cainachinaciiy 


13 Conversar v. 


Rimay 


Rimay. Paríny, Parlacuy 


14 Convertido— a, i Dios 


Diosman cutiriscca 


DiosmancutÍHCca 


15 Convertirse v. 


Dios man cutiriy 


cuticurccoy. 


16 Convite banquete n. 


MicjuchÍT'Upyachiy 
Cjatatatay. Cbhapcbicuy 


Micui 


17 Conv«lñ«n ». 


Catcatai, Catcatatai, Cbuta- 

pacui, Ccehuepacui. 
Yanapacc, Rurayaicc 


18 Cooperador— a, adj. 


Yanapsk, Ruraysik 


19 Cooperar v. 


Yanapay, Ruraysiy 


Ruraysiy, Yanapay 




AlUchak, AUichaj-camayok 


Allichacc, Allictaapacucc 


21 Copa n. 


Copa 


Upiana 


22 Copa preciosa 


Aquilla 




23 ,: del Árbol 


Sachhak-uman 


Sachap-uman 
Urcu-chuc-cha, CabaUup-urcu- 


24. Copete de eaballoa 


CabaUok-ttampan . 






chuc-cban. ^- 



1 Cutiluy, Cntícuy, Chai- 


CutU:uH 


Sarnaccatat cu ti rafia 


t-raquilla cutiluy. 






2 Mana-caauctiy, Mana- 

uyalkuy. 

3 Nanacu , Llaquicui, Hua- 


Manacasucuy 


Janlurayafla 


Juchanchicpiía llaquicuy 


DiosarBanccanuht 


>>ftcai. 




chuym uMyaein«. 


4 LlaquÍch[y,Llaqui:alac'iiy 


Llaquic^iicuy 


Llaquiaiyaña 


5 Llaquicay, Hua-hapacuy 


L 1 aquí rae ussga 


Llaquisiña 


fi Llaquissa 


Ju"hampica lla^uH^a 


Chuyma uaochata 


7 Lumi aiuahn C3Í 


Miina!i|íaitaruiacoM. Terco 




8 Mn-liaíta. SacsoMa, Ha- 


Goyua,ía, Mallusssa 


Ccoyutft 


yusaa, Ta"BMa. 
a AtUaT. Allinyay 






Allinyay 


Ualirtafla 


10 Convincilny 


Atipay. Upallachi 


Cliaymar tnnntaTRfla. 


11 LimaDaoui, Quedanacu) 


Kimaracuna 


Aru churasita 


Rinianacny 




machinacuv- 






13 Limay, Parlar, Parla-u» 


Rimay 


Farlaña 


14 Dii)3maTi cnticussa 




Diosaru cutiqui patata 


15 Diosman-cuticuy, Dios- 


Diosninchicman cotiri 










16 Mkui, Cnnvido 


MicunatH-garaciiy 


Jaccha manlcca 
Ttisctaña 


17 Chutapacui, Catcatyai, 

18 YanapaíTulaysai 




Ruranata yanapacog 


Yanapiri 


19 Lulay. Yanapav 

20 Allicha. Allichn'pacu 


Vanapay 


Yanapaña 


AlHchaK 


Asqnkhiri 


21 Copa 


Copa upiacuna 


Aquilla 


22 Tuqui-copa 




Kcacha aquílla 


23 lat-rap-uman 

24 t'lcu-acha, Caljallup-nfcu- 


lachapauman 


Kcowa ppeqque 


Cahuallupa-urcu agchan 


Tu n tuna 


achan. 




- . - - ~^OOi 



m CA8T. 


C1TZ. 


ATAC. 


1 Copete de are. 

2 ,f cima de/ monte 

3 Copioio-a. adj. 
* Copo demeve 

5 „ d^laaa 

6 Corasoa 

7 „ ma/ (te 

8 „ de mal 


Sucama 

Orecok-mucucun 
Sinchi, Achca. Nanak 
Ritti 

Ttisay-millina 
Soncco 
Soncco-nanay 
Millaj soncco 


Suca m a 

Urccop-uman 

Achca, Sinchi 

Lasta, Riti 

Ticai 

Soncco 

Soncco- n a nai 

Pio-soncco, ManEi-alIin-suD- 


9 „ de daro 


Rumi soncco 


ccoyocc. 
Rumi.soncco, R...soiiccovocc 




K'umu 

K'umu huasa, Ccopo huasa 


Moceo. Cnrcu 

Cucu, Cumu, Mocco-huasa 


12 Corcobear /a bestí* 

13 Cordero n. 

14 Cornada o. 

15 Corneador-a adj. 

16 Comear v. 

17 Cornudo— a. adJ. 

18 Comear hacer v. 


Pli ahii aycp cha j 
Uña, Oveja 
Hnakrascca 
Huakrak, Ayuk 
Huakray, Ayuy 
Huakrayok, Aj-uscca 
Hoakrachiy 


Pahuajcachav 

Huaccrascca 

Huaccracc, Huaccracucc 

Huaccray. Huaccrarccuy 

Huaccrayocc 

H uaccrachiy , Huaccrarccacbiy 


19 Corona n 

20 „ r/e eapioaa 

ai CoronUla * /« cafaew 

22 Coronado-a, arf/. 

23 Coronar v. 

25 Corpulento— a, ««i'. 

26 Corral de orejas 

27 Carregido— a. part. 


Pillu. Ccochor 
Quisca 'piUn 

PUluríi^a. PiUurichiKca 

Pillurichiy 

Pillnricuj' 

Raqu-ragu 

Carcha 


Pillu, Corona 

Quichca corona. Quichca- pillu, 
Puyuc, L'ma.puyuc 
Pillucbascca Coronascca. 
Pilluchay, Coronay 
Pillucurccoy. Coronacuy 
Chicancarai, Hatuiwaraijln- 

Cancha, Ccencka, Raccai 
Huanascca q- 



1 Pishup-moñun 


Pissgopa-snvanan 


Kcara kcara 




Jircapa nman 


rqj"""" 


3 Achca, Ysp, Chmp 


Ginchi, Achca 


4 Laata 


RHJapaaRchan 

M ill u apa huftncQ nan 


Ccunu pata 
Tfturachata 


5 Ticshi 


6 Ssun-hn 




Chuyma 


7 ^an-hu-nanai 


Shongo-nanay 


Chuyma umi 


8 Fio^an-ho. Mana-Bllin. 

hnyu. 
10 Ulu. Curen 


Yaga «hooRo 


Ce oro chayma 


RumiBhon^o 


Cala chuyma 


Hue^runa 


Kcnmn 


11 Curcu, Ulu-matanga. 

Como. 

12 Pat-rcacat-ray 


HueRTo 


Kcumu 


Uyhua, Pahuoicachav 


Tiiscunoccafta 


13 Chita, Ufla-uieh 


Ashcam 


Chita íhuija 


14 Hualassa 


Huagra*(fa 


Uajrata 


15 Huata, Hunlacn 


HuagracoK 


Uairasiri 




Hnagray 


UajraBa 


17 Hualft>n 


Huagra sapa 


Uairani 


18 Hualachiy, HaalaycRiru 

chiy. 

19 Corima 


Hnagrachí 


Uajrayafla 


Pillu, Corona 


Pillu 




Caíha corona 


Cctthpi pillu 


21 Uma^hnpi 


Umapapa puyun 


Cacaia 


22 Coronassa 


Coronassga 


Pilluta 


23 Coronay 


Coronay 


Pillnfla 


24 Coronacuy 


Coronacuy 


Pillnsiña 


25 Chicnncarai, Jntuncarai, 


Aycha Bapa.Jattin runa 


Jacha tansa 


Ani'ha-jatuD. 






26 Cant-ra, Quincha, Uish- 


Cancha 


Uygua uta 


27 HuaiiasiM [coral 


HuanaHga 


Vat ¡chata 



oogle 



125 CAST. 


cuz. 


AYAC. 


prender. 

1 8SSf".. 

4 „ e&sa de 

5 Correr v. 


Huanachiy. Anyny 

Huanacuy 

Chasqui, Qquellcca-apak 

Chasqui- huasi 
Phahuay 


' Yacliacliiy,Anyay,Ccacc-ohay, 

Ce acc -chaparcüoy . 
Huanocurccoy 
Carta-apacc. CUasqui, Ccell- 

(cacu 11 a huati -pu rece. 
Correo- linasi 
Pahuay.Callpay, Callparccoy, 

Pahuarccoy. 
Uyaricuy, Uj-ari<Tun 

Pai'-chay 

Sutuy 

Cutichiy, Cutichipuv, Arní- 

i.-utichÍY. 


6 , noticias v. ¡mp. 

7 ,. lo liquido 

^ >t S^^^ ^ gota 


Uyaricun 

Purin 

Phak-clian 

Suttun 
Cutichiy 


11 Corretear f. 

12 Corrido— a, confundido 

13 Corroer v. 

14 Corromper violar á ¡a 


Phahuaycachay 

Ppenccnscca 

MullphavHct.iv 

H.iaÉUichiv.Ccasiiy 


Callpaci¿hav 

Penccascca 

Cuche uy, Cuclicürc(^oy 

Huacclfichiy 


16 Cortador-a- v. 

17 Cortar v. 


Kcaymayav, Inmuy, Pposcco. 
Cucííuk ' (yny- 
Cuchuy 


Isniurccoy 

Cuchucí, Kutuce 

Cuchuj, Captay, Rutuj-, Car- 

cliay . 
Cuchuchiy, Captac'.iiy, Rutn- 

chiy, Ruturwachiy. 
Cuchut-ny , Captacuy, Rutucuy 


18 ., hacer r. 

19 Cortam v. 


Cuchuchiy 
Cuchuciiy 


21 Cortendo— a, adj. 

22 Corto— a, tímido adj. 


Ccara 
Ccara-eapa 
Ppenccacuk, T tilla 


Ccaran 

Ccara nanpa, Ccaraiiapa 

Peiiccacachacuce. 



Taiwa, Huchhuy, Piaic 



svn. 


AH. 


l Ynt-rachi.T, Anjanacuy, 








2 Huauacay (luy. 


Hnanamy 


8 Cann-ano. C....cuna1iuan- 


Chassqni 


pnliy, T rasquJ. Chasqui. 




♦ Correo-hunsí 


Chassqni huaaC 


ñ PalÍT. Palilny, Cnrey, Cu- 
refoy. 


Acatay 


6 Uvalican. Nipacun 


Haillapacoy 


7 Unray, Unyacuy 


"p'^L 


S Pab^har 


9 Ssntuy ' 
10 Cutlchiy. Cuticliipuy, 


Shutuy 


Cutichicuy 


Uvainincutictiipuy. 




11 Corccat-rav 


AcatacM 


12 Pin-haa.ia,'PÍn-hacas:iR 


Pcngachi»8ga 


13 Cat-rf.iv. Cot-rciluv 


CutcaT, Cflclitireuy 


14 Huacllichiy. Pirdichiy 


HuaRlIaolii 


l.í Isniay. lamucuy 


Huaftllacuy 


16 Cochu. Ltttu 


Cuchojí, Rutog 


17 Cnchny, I.titdy. CalcUny 


Cuchuy. Rutuy 


18 Cochn-hiy.Lutuchiy. Cal- 


Cuchochí, R«tu;hf 


cliachiy. 




Ift Cochucnv, I.utucuv, Cu- 


Cuchucny, Rntucay 


chaculuy. 




20 AUn 


Garan 


21 Halanaapa 


Gara-snpa 


22 PÍD-hacn, Pin-hacnlu, PÍD, 

hnmwn. 

23 Tnc-wa. fohncllft 


Penftacojí 


THcshn 



Jaita 



Ani jalayafla 

UmajalayaA* 

Pilajalayalla 

Cchacca cchacca jalayaíSa 

Cutiana 

Jalanaccafta , ' ■ 

JaltatB 

Mankoarata - ' 

Thnjatayafla 

ThaJAtatiifla ' 

Cimchijiri 

Ccnchtjafla 

Ccucliijayana 

Ccnchfjasifla 

Sillppi 

Sillppini 

rpenccaain 



„Gc)()qIc 



.128 ^^T. 

1 Corto r/e TÍsti 

2 Corro— a, Hr<ju 

3 Cono— a, n. 

* COM ¡I. 

coman 



de valor- ■ ti. 
de poco ra/or 



14 CoMohar < 

15 Cowr V. 

16 Cofqnilki 

17 CoaqoíUitr 
íH CoMnüloao— 
1» Coifa del a 



81 



) Coitado 



I- de 



22 Cortal n. 

23 CortilU n. 

24 COftou— a, adj. 

25 Costra postile n. 

26 „ <íe/ usagre 

27 Coatn cosa q»í ííene 



Apra, Arplia 
Taraca, Ltuychhu 

Huic-chhuscca, I'siik 

' Imiinanquin-hayk'ananquin? 

H ucpaní 

Chaniyiik, Yupnvnlyíik 

Pisichaniyok 
Cosecha 
Callcha,v-pAc>in 
Callchay 

Culi acu.v n i y o k .ca y 
Cullachiy 
Cullay-Eapa 
Mflma.cc<>cha-pntn 

Cliim 

K'achniiipacQj', Chínimpa-k'i- 

Cutama 
Htiakta 
Allin clinniyok. Chaniy()k' 

Uekte 



■Cur;u. Holncu. Huistu 
TaruCH. LuicUu 



Hucpatacc, Hucpam 
^uiquipatacc, Ñiitciipatacc 
Lljaiiijocc, Anclia^haniviicc 



Piaichamvocc 



Seray, Serarcc-o.v 

iciíay, Cli ¡cucha rccoy 



Hat 



iin^^fucfi.ip 



pato», Mai 



HuBCc-ta, R era 
Huncct.unpac* uriitiiv.llu.ic 

trt.ii,)all:n.-av. 
Coital 

HuacL-ta-tullu. Tullu 
Chaniyocc .y' 

Ccarapaccaraii 
Suma pecaran - 
Ccnrnsa|ja . 



oogle 



1 A'pla, Hanat-racbi ' 

2 CnrcD Hnistu, Huicao 

3 Tsrnca, Lntcha 

5 Llnpanrpa 

6 Jitasta. Usnca L'sussa 

7 Imananqniniantr-a? 

8 Jocpatan; Jucpam 

■J YnapCan. Quiqiiipnt 11 

10 T-ranyn, Yap L-ra.ii ju, 

Anclua-traniyu. 

11 Pishí-t-raniyu 

12 CansAÍ. Mieui 

13 Pu-huy-t;mpo C;ii¡c!m t... 

14 Jutíay. Ssúutuy, Jufiuciij-, 

Cosechay. 

15 Jilay.Jilaiuy 

16 Chicuchayu 

17 Chi(iiichay. Chiqnkhaluy 

18 Cbimchasapa 

19 Jataii-1iut-rap-patflii 

20 Huatft, Licia. Ich-hn 

21 Ichampalla-cay Hualani- 

pall A-cay. 

22 Costal, Jatan-Inncu 

23 HuBta-tuMu, Tullu 

24 T-aniyu 

25 Halan, Sama, Calca 

26 Samap^calcan 

27 Calcaasa, Calcusapa 



Gapra 
Huinco 
TaruM-liiychu 

Llapampa 

G i tarissga lini Kapa Bga 

1 ma aaiiq u i ma a rag ? 

Kunapam chelea 

Quiquipam cheiga, No^apani- 

Ciatiiyog (pliega, 

Pishi chaniyoz 
Cosecha. Goriiuna 
Ayllucuna, C ale h acuna 

Jiray 

Chi.'uchayog 
Cliicuchay 
Chicucha-sapa 
Mama goch apa naupaii 
a Upa. 

Huagtampalla i-acuy 

Costal, Huiñacuna 
Huagta tullu 
Aclica clianiyug 

Sarnapa garan 
Giirayog 



ATX. 1» 

Kcumuntata 
Taruja 
Yaanaca 
Cnna nacaa 
, JaccomtK'uta ' 
Caos Inrata jichaati? 

Jaqqueaqairi 

Nayaaquiri 

AUojj ccollqqucmpi alatA 

Jubca ccollqqucim alata . 
Llamayu 
Llatnai pacha 
Llam ayuna 

Cchucuña ^ 

CcachiUanita'i 

Ccachillafla 

Ccachillani 

JacL-ha ccotan ihiyapa 



J aecha uayacca 

Chanin ccollqquempi alafia 
Sillphi , - I 

Kcanca , A^iOO^IC 
Kcancabí O 



IV CASI. 

1 Coitnmbre Bs 6-ase 



fi Coyuntura n. 
7 CoTnntoru n- 

9 Cráne> n. 

10 Crápula embriagvtt 

11 Crapnloso— a, adj. 

12 Creador n. 

13 Crear v. 



'14 Crecer 



is Credo eí 

19 Creer v. 

20 Crepdtoido 



CUZ. 

Yachasccam, Hins-yachasccaí 

Si rana 

Sirak, Siray-camayok 

Pata;liay, Tincuchiy 

Sapa-ppuQchau 

Moceo 

Moceo- moceo 

Hayttay 

Urna II tul I u 

Machay 

Machak-huicsa 

Camak. Paccarichik 

Camay, Paccaríchiy 



I-flinim, Huchhuj-yinim 

I-ftiy 

Rancja-rancja, Sipí-HÍpi 



AYAO. 
Siraiia 



Tincuchiy, Tincurccachiy 

Üapa-punchau 

Moceo . , 

M<K^o— moceo 

Haitai. Haitarccoi 

Huma-tullu 

MacUai, Sincai 

Machacc. Upiacc. Sincacc 

Camace, Unanchacc 

Cama^. Unanchay, Pace a- 

Huiñay, Miray, Hatunvey 
HuiSacliiy, Mirachiy, llatuti- 

yachiy. 
Mirai, Mirainin 
liuiñai. Quilla p-huiQasccaii 



23 Cria n. 

24 Criado-a, 

25 Criar V. 



Huahua, Uña 
Vana, Huarma 
Uyhnay, Camay 



Huahua. Chiuchi 
Sirhuipacucc, Mita 
Ruray, Camay, llnauehay, 
Ñuñuy, Uyhuay. 



nv. 

1 Ywt-rosMini, í'av 



-7at-r 



2 Juana. JUama 
a Jila, JilapBta 
* TiiKuchij, TinctrrcacM; 

5 Cada-muyuD 

6 Mo-Im 

7 M«-hi>>ma-hu 

M Saitai, SaiCalni 
11 Urna taltu. Catrera 

10 Shiitcai 

11 í>hiiicacu, Sliinca, Üpia 

12 Camn, Lula, TalcMciii 

13 Camay. Lulay, TaJcachij- 

14 Huiflay, Milay. Jutanyay 

15 Huiñachiy. Milocbiy, Ja- 

tunyalacbiy. 

16 Milai. Milainin 

17 Quillap-hniflainin, Fula- 

man-li-qnUlB. 

18 Credoca 

19 Criy, Criyluy 

20 ABpi.aHpiinai.Totatcai 



VacbacaMga 

Jir, 



jírací)". J^rapacog 

f ataciií, Tincncht 

Tucuy-junas 

Mogo 

Mo«<Kuna 

Hkiiuna 

Urna tullu 

Machacog 



Credo 

Aihii-yay, Tntacuy 



Yattasifla 

Cchucnta 
Cchucuri 
Quipcachafla 
Sapuruta 
Moceo onjtata 
Mocconaca onjtata 
Math aloque 

Machan taíla 
.MaL-liantaairi 

U lilaila 



Vausafla 
Ccantati ara 



23 Haahui . Chincbi Haahua 

24 HiirliiuiS8B Dnna, Tont;» HuyhaasBga 

25 Ltilay,Camny,ÑDfluy. L'y- Huyfatiay 



Uiuata ,-> I 



1?8. C*W, 

1 Criador n. 

2 „ del cielo 

3 „ d,: la tierra . 

4 Cri&tnra de pechos 

(i 

I *"■ 



10 



a- 



CVS. 

Caitiak, Uyhuak 

Hanak-pacha, Camak 

Cay -pacha, Camak 

S u ñ u k -hu ahu a , Ccoll a- h u ahua 

Hanuk'ascca-huahua 

Suysuna 

SuÍHuk 

Suyauy 

Hat'in-liuc'.a 

Hatun-huchayok 

Huchacliav 

Huc'iachak 

Chuc cha, Uyhua-cliuc-cha. 

Qquespi 

Jesu Cristo 



18 Crtfnico— a, mal 

19 Crncifloado— a, p- 

20 Crnoifloador— a, adj. 

21 Craoificar v, 

22 Crnoi^o n. 

23 Crudo— a, adj. 

2\ Cri^ír los dientes v. 



Ppenccapayav 
P peneca payak 

M an ocacharicuk- onccoy 
Chacatascca 
Chacatak, Chacatachik 
Chacataj; 
Santo Cristo 

Cjatatatay 



ATAC 

Camacc, Unancliacc, Pacca- 

Hanacc-pacha— mracc, H a - 
nace- pacha— un an chace . 

Pacha-camaoc, Caí— pacha— ro- 
racc 6 unanchacc. 

Ñufluec-huahua. Hu^nia, Llu- 
llu-huahua, Chnchncc h 

Anucascca-hoahua 

Accecha. Su isa 



. Hatun-hneliaros! 
Huchachay, Tumpay 
Huchacbacc, Tumpacc 
üyhuap-cunca-chac chan 

Dio3pa-chúr!n. Runatucucc, 
Diuspa^chúrin. 

Pcnccay, Penccapayay 

A ncha-penccacc , A nch a-pcncta- 
chicücc. 

Mana-cacharic ocC' onecoi 

Chacatascca 

Chacatacc 

Chaeatay, Chacatarccoy 

Taita-Dios-cruzpi-ch acá tas- 
cea, Santo Cnsto. 

Chahua, Capea, Mana chayaH- 
cca, LÍdIIu, 

Cceccecliiav ,^ - . 



1 Cama. LoIr. TotcacM' Iluyhuag 

2 JaDa-pacha-htla. CiloOuls Jhim'k paella camnjT 



:t Cai-pRcha-lula, CAi-mnn- 

du'talcaclti. 
4- Ruítu-hnahni. Hmilnii, [fla, 

Iñalla. Llallu-tntahni: 
R HaasÍBsa 

6 AiJchani. Ssnvsau 

7 Ajicha 

K Ajichay, AjifhalaT 
9 JatuD'jucha 

10 lainn-iacbayn 

11 Juchacliaj, Tnnipay 

12 Juchncliu, Tnmpi) 

13 Uvht>a|i-c»ncnt-ru-acha 

14 Híshpi 

15 Dioipa-cliulin. Kunatacu- 

Diospa-chulia. 
IR Jamuyar, JarmyíilBK^ 
17 Ancha-iamnyncD, Anchn- 

pin-hachic'i. 
m Mana-cat-ralicn-iabrai 

19 Cliacatassa 

20 Cliacata 



ta»-^n, Crocifiío. 
2i} T-rahna, Caplli. Llnlhi, 

M a na -t -raHBassa . Canti^Ti 
2+ Cnt-r¡t-r¡(|uiay 



Chnchnycag huamtira ' 

Chuchuta raqüi^a huatiaa , 
Ave li acuna. Sedaso 
Aychocoft, Shuissucojí 
Aycha}?, Shaissuv 

J atún jucha 
atún JDchayoj; 
Juchachí 

Juchachicoji; ' 

Hayhuapa cunea agchnn 
Gues^pi 
Diospa churin ■ 



Mana faclincñg guessiay 

Cliai'atassjfA 

ChHfataK 

Chflcatay 



Sepelí ieay. üuechichan 



AYM, 

Uiuiri * 

Alajpacha uibfrí ' 
Acá o'raqque iuuirí 



Uaua ttacciita -. 

Susufla 

Susaíla^ _ , 

Jaccha jacha 

Jaccha juchani .. .> 

Jaccha lucbar pnrífla, 
Jaccha iDchdr pnríta ' 
Uiua fUlicuta 
Ospi ocalá " 

Cnsto 

Jaiiqnet anislfla 

Jaqquet nnisifl . 



Crusaru cchaecatátata 
Crusam chafvatiri 
Crusaru chaccatatta 
Crusaru tatitu.cchacuiitata. 



128 



CA8T. 



2 Cvadneni» n. 

3 rnmdrsr ser á propósito 
* Ctuidrtfpttdtt n. 

6 CqkI pron. dem. 

6 ..1 n. 

7 ., de effos.í' n. 

R Csalaviera pron. r/em. 
9 .. A 

10 CnañdoT atív- 

11 Cnasdo aáv. 






17 Cutro ad¡. 

18 „ reafcs 

19 Ciatroewntos 

20 Cuatro mil 

21 Cubierto— a, 



22 Cnbietto— ». p. 

23 Cnhrir r. 

24 Cubriru /a cnlKzn 



cvz. 

Cliacay. Chacachiy 

Tahuahuata 

Camanin i, M ircatay , K ' apacm i 

Tahua-chaqui 

Mayccan 

Mayccan? 

MayccaDnin? 

MayccampaB, Pi-inaypati 

MayccanmantapAS, riman- 

Hayk'ak (tapas. 

Imaypacha, Maypaclia 
Hayk^alccniím? 



Tahua 

Tustan. Tahna-ral 

Tahua pachac 

Tahua-DuaraitccA 

Cea tana, Quirpana 

Ccatascca, P pampa seca 

Ccatay, Quirpay, Ppampay 



ATAC. 

Cliacay, Chacanxuy 

Taliua-huata [s<y. 

CaniaiUa-camay.Tíncny-Recc- 

Tahua-chaqiii 

Ims. Msi. P¡ 

Imá? Matccan? Pi?Pitacc? 

M aiccannin ?M a icca n ? 

Maccampna. Maci-aDnimpaa 

Pininntapas. Pipatapa* 

Hakap? Haica-nuncatacc? 
I mal? 

tmai-paotia, Miispacham 

Imnicama? Haicaf«raiiia? 
Imai-puncliaucama? 

Haica. Craka 

Haic.i 6 Ccaica-hua tafia? Hat- 
ea ó Ccairn-hoata chicañam? 

Tahun-cliunca 

Yacciilla, V'ncca -> ao-alla. Chi- 
cal la manta. 

Taliua. Tufttii 

Tahua-rial. Tusta 

Tahnii-pacliac 

Tahua-ii u aranrca 

l'anipaiia, Ccata, Qnirpay 

PampflBccn, Quirpaacca. Ruca- 

taacca. Ccatamica. 
Pampay, Ccatay, Qa¡rpay, 

Sucutay. Maituy.Ccatachiy. 
.Sucutncuy, Sur- l)r«ruciiy, 

I 'iiui-JiufiMcuy. . 1^- - 



1 ChaTuy, Cliocalny 

2 TahuH-huatn 

3 Camailta-camay, Tincny 

4 Tahua-t-raqiii 

5 Mai. Mayan. P\ Ima 

6 Mai? Majan? Pi? Ima? 

7 Mayannin? 

8 MayanninDÍs. Mnyampis 

9 Piptapis, Pimantanis 

10 Haica-nancatan? li»ai? 

11 Itnai-paclia, Mai-pacham 

12 Imaicama? Imai-mu 

yuncama? 

13 .laica. Haica 

1+ Ai(^a-tiuataflani? Aica- 

huatn-íinajlaní? 
1» Talma.t runca 

16 Ñflt-ra.Ñat.rRlln, Uchnc- 

llapita. 

17 Tahna 

18 Tahua-ral 

19 Thnu-pat-rae 

20 Tahua-hualanga 

21 Pámpana. Pampac un o , 

Cata, QuiHpacu. 

22 Pampanaa. Quillpa HM.Seu- 

cutacussa, Catassa. 

23 Pampay. Catachiy, Quill- 

pay. Lancay.Seucutachir 
2+ Ssucutacuy. Chycu.-iiy. t'- 
II I n luiíitaciiy 



Ch acaren y 
Ctiuaou bnata 
Camay lia cay 
ChufKu cha<)ui 
Mnyganta 
¿ May^anta? 
¿MayffuTlta paicunapí? 
Mayg ampie 
M ayKHnpitapia 



¿Ayca liuatanata? 



CliuHüu tiuaranga 
Gatana 

Gataas^a. PanipassKH 

Gatay, Pampay 

HuniatB<hapay 



Aiaíla, Lasafla 
Puai marpacha 
Catjaña 
Pusí cay uní 

Cajiquírisa? 

Canquiripans 
Cauqnirita 
Cu na pacha? 



Janaita 

P pe [ue j a !>a si fl a 



130 CABT. 




caz. 


1 Cabrirae elcacrpo 


Ppistvu-uy 


2 Cnolillas estaren 


Runk'uyciiy 


3 Cngharon < 


,, 


Huíslla 


4 CBchillada 


darla 


Tturpuy 


5 Cuello o. 






fi Cnerda n- 




Kcaytu, Hunscjn 


7 Cuerdo— 8. 


adj. 


YuyayHapíi 


8 Cuerno vas 




Huampar. y quero 


9 Cnerno "■ 






10 Cuero n. 




Ccara 


11 Cuerpo n. 




Ucju, Cuerpo 


12 ,. "muerto 




Aya 


13 Caervo i' 




Allccainnri, Huam;* 


1+ Cuejta arríbn 


iíeccana, Huichana 


ir> „ aba/o 




Uraycuna 


16 Cueva n. 




Machhay 


17 CuhU n. 




Yuca, Rumii 


ifi Cuidado n. 




Vuyapuy. Yuyaycu; 



20 Cuidadosameiite adv. 

21 Cnidadoflo— a. adj. 

22 Cuidar v. 

23 ,, con solicitud 
2+ Cnidarse v. 

2.'i Cuitado— a, añigido adj. 

2G Culebra n. 

27 Cnlen ". 

2K Culpa n. 



Vuyaycun a-cca ta ri h ua n 
Y'uyayllahuan. Pitnj-pituylla 
Yuyaymanacc, Pituycachák 
Ccaliuariy, Vayapuy 
Pitiiycachay 
Huaccavchacuy 
Pisi-soncco 

Machak-liiiay 



Paiiipacuy, Ctatacuy, Ccata- 

curccoj-, Maiciicurccoy. 
L'nchucuy, Unclluycuy 

Huiíilla, Ccaracuna 
Tucsiv, Tucairtcoy 
Cunea. Tonccoi-i 
Ccaitu. Huasca 

Aya. Huañuscca 

L'Uat» 

Tluichar, Hannt 
IJrai, Uraicuiui 

Macliai 

Yuca 

Allillanianta 

Iluaccaychay, Tvliuav 

Allillflllaruray ' 

Ccahua páyate 

Ccahuapíiyay, Huaccaycliny 

Llumpay fiuáccaycliny 

Huaccaichacuy 

Llaquiscca, TacHa-soncco- 



Máchate ti ai, Cata 

uru, Malamiui. 
Huallhua 



i. Huí 



jTiir. 

1 pHm]iacny, 
i T-ruct-rucuy, T-ruct-ru. 

i Huissia, Huita 

í Tdcsi.. , Tucsilu^f 

i Cunea, Tuiícun 

i Caitu, Huaíwra, 

T Yniniyu, Vainisapa 

i llua'ii|>ar 

i lluala 

> Uta. Halan 

2 Aya, Iluaílussa 
:i Anca 

1' Quiñi ni, Jan a i 
S riai, ülnicuna 
G Mat-rai 

7 Yuca 

8 Ynt-raillap 

9 Tapay, Tapaluy, I'yhoay 
1> Alllllap lulacuy 

1 Allinta lulay. Cuiday 

2 Licapnicay • 

3 Anchacta-cuiday 

4 Cuidacuy 

ó Llaquissa, TacíiSa-ssun'- 

huyu, Manchassa. 
fl lluasca-cuki Cutvbrai, 

7 Hiiallhua 

8 JiK-lia 



AS. 


AYM 


130 


Tucuyta rhapacny 






Unchnray 


Cclmctata 




Iluisslla 


UÍBlla 




Tuccircuy 


Cuchutataüa 




Cunea 


Cunea 




Huasca 


nsca 




Yachac. sapa 






HuaRrapita upiana 


l'ututu 




Hunítra 
(iara 


Uajra 
Lippiclii 






Janclihi 




HuanuBfca, Aya 


A maya 
Seüetcara 








Huicliayman purina 


Alaj toqque 




U raye una 


Ainacha tiHjque 
Sutti tapa, Luui 




Machay 


thatañ puc: 


Kumu 


Cchusccca 


(rapi 


AUillampata 


Kcachata 




Cuidiidullahuau nyhuai-'uy 


Kcachat lu rafia 




Allillata niray 


Kcachatjania 




Allillata raracof! 


Kcachat luriri 




Cuyday 


Kcacliat luraña 




Afanado cui.lay 


Uali uftjaña 




Cuidacuy 






I'ishi aoiig» 


I.laquirttuta 




Machacuy. Culebra 


Asiro, Cauri 




Huallhua, Cuicú 


Culun 


1 


ludia 


Jucha ~iOl 


^QlC 



131 CAST. 

1 Culpa grave 

2 . ' >ve n. 

3 Cnlpado— a, adj- 
+ CQli)ar V. 

5 CojÍ vado— a, p. 

6 ColtÍTadoi— a, adJ. 

7 CttltÍTar la tierra 

8 Cumbre n- 

9 Cumplido— a, 

10 Cuaplir V. 

11 CuLa ti. 

12 Cundido— a, p 

13 Cnndir extender 

14 ,, el fuego 

15 „ la peste 

10 Cufiado n. 

17 CoEada n. 

18 Cora n. 

19 Curable EdJ. 

20 Curado— a, part. 

21 Cnrandero '«(r. 

22 Cnrar n. 

23 „ íiacer 

24 Curarse v. 

2'> Curarle p<"" "íro 
2*> Cxrativo-a, 



CTTZ. 

Hatun-hucba 
Hucbhuy-hucha 
Hut-'hajok, Huchallkuk 
Huchachay 
Llankascca 

Llank'ak 

Llank'ay 

Mucocu, lima 

HunttHC, Pocha, Pachallaii 
Hunttay, Hunttapuy 
Qqnirau 

MiraeccH 

Miray, Mismíy. Cheqqucríy 

Mirarccoy 

Onceo j miray 

Masani. Aqquc 

Ccachuni, Llnnchu 

Vaya, Cura. Tata-cura 

Hainpinalla , 

Hampiscca 

Maychha 

Hampiy 
Hampicbiy 
Hampicuy 
Hampichkuy 



AYAC. 

Hatun-!iuclia 
Tacsa- hucha 
Hudlayocc, Hiitrhtillicucc 
Huchachay. Huclinchaycuv 
Allintarpuscco, AIHn-Vu> 

rawzca. 
Llamcacc, Ruracc, Vopocc, 

CcaUmacc. 
Llanicay, Yapuy, Ccallniay 

Punta, Puchucainin.Tucuinin, 

lima. 
Huntachecc, Cumnhfc 
Huntachiy, Cumpliy 
Quir.iu. Aquirau 



Miray, Mirarccov 
Mismiy. Misniii'¿c.iy 
Ratay, Miray 

Llura-liui 

Yaya. DÍDspa-rííntcn 

HampipaHlla, Hnmpinalta 

Hampccc, Hampepacucc Cca- 

mille. 
Ilnmpiy. Alliachiy 
Hampichiy. Hanipirccachiy 
Hanipicuy, H nnipicurccoy 
Hampichicuy 
Ilanig!, Alliochicucc 



Jim. 

1 Jatur-jucha 

2 TacBsa-juchatla 

3 Jnchayu. Juchallicu 

4 Juchachay, Juchachaluy 

5 Chacmaiisn, AUin-lulassa 

S Luid, Hallma, Chacma. 
At-rmi, Talpu. 

7 Hallnmy. Talpuy. Clinc- 

8 Punta! Chupi. Urna, Tu- 

9 Cnmaca Puchuca. Cabala 

10 JuntBchiT, Cabalay 

11 Aniacaclia, Huahiii- 

puñunan. 

12 Milássa, Mismiasa 

13 Milay. Milaluy 

14 Mlsmiy, Mismicaluy 

15 Palcay, Latay 

16 Masaa 

17 l.lunchui 

18 Cura, Pastor 



22 Jampiy. Alíachiy 



Uchuc jucha 
Juchayo,? 
juchadiay 
Tarpucog 



Juntaftmi, Cumplid" 
Juntachí, CumpHcuy 
Quirau. Huahuata punuchhia 

MirasBga 
Miray 

Gucsília peste miran 

Llumchuyni 
Vaya cura 

laiilpinalla 
Jampissga 

Jampicog 

, ampicuy 
, ampichicuy 



J aecha jucha 
Jiskca jucha 
Juchanchata 
Jnchanchafla 
Vapncbftta 

Yapncldn 

Yapuclialla 

Ccollu pata 

Phoccata 
Ph<xKaña 
Jilafl oraqque 

Maniate 
Man taña 
Nina acchcati 
Usn acchcati 
Tollcca 



CcoUañjama 

Ccollatn 

Ccüiiiri 

Ccollaña 
Ccollayaña 

Ccollasiña 



' ^lOügle 



132 CA3T. 

1 Cnríose&r v. 

2 CurioBO— a, adj. 

3 Cnrtiior— a. "• 

4 (Jnrvo— a. 

5 üostodiar r, 

B Cdtii 

7 CnfQ cobayo 

8 Cuyoí líe qaan? 



K'usqui, Tapuycachak 

Ccara-ccaccok 

Huaccaychaj 

Ccnhui Uciie 

I'¡cpa?P¡kpatak?Mayccaiiipa? Pipa? Maiccampn'í? Mi 

patacc? Pipa tace? 
Ccosccu Cuícu-pupu, Pupnte 



c, Tapuj- 



Yachay-ir 
cachacc. 
Furticc 

Curcu, I[u¡stu, Hnicsn 
Huai-caichay, Hatalliy, Chn- 



:y Google 



t Yat-ray-muiiay, Tapuj-- 

2 Vat-ray-mnna, Tapupacu 

3 Fnrti, Batana 

4 Curcu. Huicsu, Huistu 

5 Tápay, L'yhuay, T-rulay 

6 Uta 

8 Pip? Pipa? Pipmi? Ma. 

yampa? Mayaiiipniti? 

O Cuíco, Pupo 



A5 

Tapupacuy, Huiyachacuy 
TapupacoKi Huiyapncof!; 



r.ngllfl Rara, Garaclia 
¿Pipa? ¿I'ipatan? ¡Maygn 



Uatcccalta 

Uatecca 

Lippichi aaq 

Muijama 

Inialla 

líankcu 

Qquetinaí 



:y Google 



1 Cbacarero— a, n. 

2 Chacota bulla 

3 Chacotear v. 

4 Chacchar mascar 

5 Chala bojasdem, 

6 Chalona tasajo 

7 Chambón adj. 



10 Chamiucane v- 

11 Chancear v. 

12 Cbanoho cerdo n 

13 Chang^a chama 

14 Chaparrón llavia ra 

15 Chapnrro metelar v 



17 Charoo n> 

18 Cbaroos n. 

19 Charlar v. 

20 Charlatán «<// 



Chftcrayok 
Chliak.liua. Yaonny 
Chhak-huay. Yaanay 
Acultiy 

Clihalla 

ChhBríiui. Chalonn 
Moceo 

Cancay. ICcaspay 

Cancacliiy, Kcaspachiy 

Ccasparccocuy 

Pucllaycachay, Tu()uiycHchay 

Cjuchi 

Tuquíy, Qquellmay 



Chacrapi-llam ;acc, Tnrpucucc 
AsipHÍ. Asipayai 
AsipHy. Asipayav 
Aouy, Acucuy, CSc'.my 

Panera 

Chaqui-aycha. Charqui 
Mann-atccc, Mnim-atipacc 

Ccaspay, Ce ns parce uy 

Ceaspachiy, Ccaspnrccachiy 



Hokcoholceo, Pponecn 
Ccocha-cci)cha 
Rimay. Huarppiy 

Rimaysapa, Huarppk 



Taccroy, Taceorwoy, Cha- 

pureeoy. 
Huatuclii, Huatuchinaeui, 

Musí ai, Muaíaehinaeui 
Millpu. Ccocha 
Ccocha cencha 
Llumpai rimay, Hatatatay, 

LIúnipai-riniRcc, Rímnisapa, 
lliíaya-juirln, Bnlaiiuiro. 



1 T-r«cIat-ru-hiU 


Chftcrayog 


Yapani 


2 Adipal. Burlftcui 


Ha^pana 


CuaiHÍTla 


3 Asipay. Buclftcav 


Haaipay, Pucllapay 


Ana tafia 


4 Acuy.Acullkuy, T-rnt-rav. 


CiK-ntacachuy 


Uarttafía 


Mícht. 






5 Pan-ha, Panca 


PanTa 


Chhalla 


B ChHqni-aychft. Chartiui 


Chaliina, C'mr,|ui 


Chalona 


7 Mana-atipa, Mana- 


Mana atipai: 


Uoqqoe 


R Has^HV.' Hasspaluv. Cu- 
aay, Cuialuy. 

calachiy. 


Cnncny.Cíií*pny 


Turpa naccata 


Canf nchi. Un^spachi 


Turpa narcayafta 


(•asapacuícuy 


Turpa naccantatiiAn 


1 1 Apsav. Ausacuy, Burlncuy 


Pu.llncachi 


SaucftHiftH 


12 Cuchi 


Cuchi 


Conchi 


13 BurlaJla. Autacui, Ausn. 


Hurla 


l^ucafla 


caillH. 






1* Lo^u-taimnia 


l.->:»tamyn 


Jallu 


1.-. Tnliuy. Talluthiy. Tallul- 


Oifipuroadii 


Chhnirnña 


calachiy. Chapnluv. 
Ití Musiai. Uusiaclliiia.ui 






Huatuchinn 


l.aiccaña 



17 Hut-ra. Vacu-yacu 

1« Hut-ra-Sut-rn 

19 Vap-li;nay. Achcniiii 



Mi tu K<)cha 
Mitu K'i-'liicunii 
Himacuy 

ia- Allapa rimacoK. Habiniliii 



Parlttaainn 
Chuchas i ri 



.(..ooglí* 



1 Cbar^ni carne seca 

2 Charquican n. 

3 Chico— a. «fíí- 

i ChiolLa n. 
5 „ mosta 

tí ,, hacerla 

7 Cfaioheria n. 

s ChiohoB ". 

a Ctiicote látigo n. 

iO Uhicotes <^'-i* 

11 Chimenea n. 

12 Cttiuche n. 

13 Cai^nerO zihurda 
1* Chiquita— 11,', rf'm. 



17 Clúsmoso— a, bi 

IH CUiVO cabrito 

19 Chocar v. 

2U Chola a. 

21 Cholo n. 

22 Choque n. 

2;í Choqaet&slft n. 
21 Chorrear v, 

2B Chorro itc agua 



CUZ- 
Cliliarqui, Chalona 

Huchhuy, Tacsa 

Accay, Accacüy 
Acca-huasi 

Asutti, Huipina 
Asuttiy, Huippiyny 

Kcosñirina, KcHSilic-llocsiní 
Chinclii. Ithft 
Cjuclii-hunsi 
llucbliuvclia, Hiichhnyll!! 

Si iiit-a pa vcactia y 

Sinii apah, Iscjallu 

Cahrachn, C'lita 

Tacanacuy 

Ppasña 

Mactta. PoiiKi) 

Tacay, Tacanacoy 

Piruru. M<Míco-piruru 

Phakcliav 

Phak-chachiy 

Pliakclia 



ATAC. 

Cha'|u¡-aj-cha 

Chartjuican, Charquican. 

mi rinda, 
Uchuilla, Huarma, L'ru-liuar- 

nia, Sutu, Taci:«, Mácela. 
Acta, Huaranu 
Upi 

Accfttuy, Aucacuvteoy 
Acca-huasi. Ilpiay-huasi 
Punqui^Kca 
Aeuti 
Asiitiy, Asutirccoy 

Ccosni-Uücceinan 
Ita.CIiinche 
Cuclii l'u;,si 

t'Lhüiohalla, T.icksHh, Sufi- 
lt.i. HTiril.Híilla. Huíirmnlln. 
Cnciit(i-ccci;cy 
Cnentii-i'Cepihuaii-poriy, Pa- 

Cueiiii-cceiKcc, lacai sínii 

Chivati 

Tacanacuy, Gi)lpcnacuT ■ 



Pa 



L. IIUI 



Tacai, Tacanncni 

Miicco-piruru 

Sútuy. Pác-chay Unyay 

Sutucliiv. rnyachiy, 

Pac-cihíT - ' -' 



"tl'óogk- 



1 Chaqui-aycha 


Charqui, Chalona 


Ccliarqui 


2 Charqni-ssáta 


Charqaicaa 


Ccharqtiiña 


3 Uchntlla, Hualass Malta- 


Uchaclla 


Jiakca 


hombla. Ta'^Bia.Chinli. 






4 Asna, Huarapu 


Ashhua, Asua 


Kcusa 


5 Upi 


Upi-asua 


Upi kcusa 


fí Asuacuv. Ajua^uluy 


Asuac-uy 


Kcusaphaiia 


7 AsBo-huBsi. Upi.»,-hiiasi 


A ma ranticuna 




8 Saísasss. Bjlaina 


S,i.:3iisga,Jai:as*xa 


Cchutu 


Asuci. Ci^>4uiu 


Cwfu. Asóte 


Quimsa chara osi 


10 Aíutiy, ChJ-iuitiy, T-ra- 


Asutay 


A^uttiyaña 


11 Huntai-v alunan 


0„,..,.yarí{ur,an 


Jckrjucmistuña 


12 Usa, Chinclii; 


Chine lie 


Chinche 


IJ Cuclii-huasi 


Ciiclii huasi 


CKu'.hi uta 


It Uchuclla, Tacssalla. Aca- 


Uijhucllaylla 


Llocalia 


palla, Huahuüla. 






ir. Cj¿iit.>.hii>¡y, Eiircday 


Cueato apay 


Krartntaña 


IJ ,. h:.>lh'.Mii.pjliy, 


Caí:ntudm pLirí.'hin 


Kcarimpi sarnacc 


Pasachly. 






17 Cueiito-hip', Dos-cara, En- 


CnentD-apaí 


Kcarintasiri 


reili-ita 






18 CapUh.CUihjatu 


Chivato 


Chihuato 


19 Ta<^ana;jy. Tacanaruluy 


Tacanacuv 


Topaaiña 


2>i Hualmi 


Chola ' 


Chola 


21 Huayapa, Chulu. Indio 


Cholo 


Chollo 


22 Tacan i.-ui.Tacai 


Tacacuy, Tacay 


Topata 


23 Hun-hul-iiilulu 


Piruru 


Cconccor echara 


21 Ssutuy, IJivTV, l'ac-chay 


Jutuy 


Cchaccana 


21 Ssutnchiy, ('Tiviidiiv 


jutuchí 


Cchaccnyana ', 


2 3 I'acha 


1 aKcha 


Umacellaccafttf^ 



'«íoogle 



1 Choza ". 

2 Chupado— a, 

3 Chspador— a. 

4 Ctanpar v. 



ithiy, SiiccoTi'cachiy 



:y Google 



45. 



1 Chuclla ChucllH 

2 TuliuHsa. Ctiat|uÍ!i)^A Llaiiuyas.. 

3 Upia, ITpiara. Shiiica Tpiacog 

4 t'p'*?' Upialuy, Ssu-huy, l'p.vu/ 

O Sau-buchiy. Süu-huyca- l'piac'.ii 

chiy, Ssu-')u,vcalachiy. 

G S9U-hu;:uv, íí iu-hu''uluy Síio^ucass);» 



7 "\la 



fH-Ilu 



-pipis-l¡i; 



la tmatapia 



Chamsuyaña 

Chainausifla 



:y Google 



1 Dable a*. 


Kurannpak-caina 


Kuranatla. Rurai-atinalla 


2 Dación n. 


Ccov 


Ccoi, Ccoicui 


3 DadivoBO— a, arf/. 


C.'o'ccok. Ttituk-soiKXO 


Ccococ'-, Ancha-ctococc, Ma 

llichicocc- 


4 Dador-a, adj. 


Ccíik 


Ccocc. Ccaihuaycucc 


s Danta ". 


Ü^uita-huaca 
Tusuv 


Sacha vaca 


6 Danza n. 


Túsui 


7 Danzador— a, adj. 


Tusu'k 


Tuíucc, Galacha 


8 Danzar v. 




Tusuy, Saltacacliay 


9 Dar V 


Ccoy 


Ccoy, Ccoycoy 


10 „ con frecuencia 


Ccoycachny 


Ccopnyay 


1 „ en el blanco 


C hay arce achiy, llappichiy 


Chayarecaihiy, H apirees 
chíy. 


2 „ la vuelta 


Miiyuy, Tticray 


Muyuy, Ticray, Muyunmuy 


í „ hacer—la viiclt/i 


Muvuriciiiy, Tticrachiy 


Ticrachiv. Muvurccaohiy 


+ „ un paso ó estir 


r Thatquiy 


Ichiy. Ici.if^cy 


Ifi" piernas 






ñ „ bofetadas v. 


Hitifhav Sakniay 


I.apiaparccov 


lü ,, trompada v. 


Tacav, Ñuppuy 


Tncay. Nupuy 


7 „ un lapo 


Chhakiay 


Lácciay, I-atciarccHV 


8 „ mojicones v. 


Sakmay ' 


Ijyapi-niaecav, Uyapi-taeoy 


19 „ .cnc/sccrelo 


Yacharccapuy 


Múslav, Mus'iarccov 


20 „ de comer v. 


Micjucliiy, Ccarny 


Micucíliy. Ccaray " 


21 „ tí conocer 


Keksifhiy, Yachachiv 


Kcccsichiy, Keccsirccacliiy 


22 „ Übcralmente 


Ttituy 


M an a-in t eresh ua n-cc oy 


¿3 ,. salida—paso 


Lloksichlv 


T.ldí'csiohiv, Cat-hayciiy I,- 
SaImiuchaLia-x..yc<.y "- 


24. „ por hallazgo 


Salmim-hay 



1 Lulapaaslln, Lulanalla. 
Lulai-atipanaJla. 


Gnnalla 


Churafljama 






2 Hui,lluicai 


Goycuy 


Churafia 


3 Hutu, Ilancha-hucu. Ma- 


Gocut;, A11i-shon)rohuan 


Uajttasiri 


llichicu. 






4. Hu, Cliac-diakachi 


G.'Jt 


Churiri 


5 Jnt-ra-huaca 


Sacha haaca 


Anta 


6 Tussui, Danzai 


Tuíwu 


TJi ()«■[>« ft 


7 Tussu. G^a. Danza 


TUSSUCOR 


Thoccori 


H Tussuy, ratreacat-rAj 
9 Huy, íluycuy 


Tu«suy 


Thoccosiña 


Goy 


ClmrBfta 


10 Huj-cflpny 


Goycaehay 


Sapa cuti churiri 


11 T-ralachiy, Haycnlnv 


Cliayarcaclii 


Uacttaña 


la Muyuy. Ticlay. M nyu- 


Muyuyman ticrari 


MüitañB 


muy. MuyuUinny. 






13 Mjjriilichiy. Tid.i:hiy 


Ticrarachi 


Moitnyaña 


It Iiny, Itrilny 


Icliircuy. Jucpas» puriri 


Maccliillqqiietafla 


1=-. Lapialaliy 


Tacay, Ñapuy, Lapiarcny 


Thajlliña 


16 Tacay, Catay 


Cutay 


Chacuña, CchB«tifli 


17 Lapin-, f.aoialuv 


LaKhay 


MattajUi 


18 Carat rn-t^cav 


Cnnsay lapiay 




19 Mumay, M'uiahiy 


yadiarcapuy 
MiLuvcacíii 


Taquinoccafta 


20 Micucliiy. Halar 

21 Lisichiy Lisic&iachiy 


Mankcayaña 


RcRuecachl 


tJnttayaña 


22 Mana-mit-racul 


Gciy mana intereshunn 


Uajttafla 


23 Yahichiy, Cat-raveuluy 


Huiticuy paaacunampa 


Mistuyaña ~ 


24 Ñahuindiafta-htív 


Taricíiiifíanlpitn (¡aray 


jK|uÍRÍtat charafk' 



Axigle 



que familia es,' 
quien es este perro? 

<lónde has subiilo? 



10 Débil adi. 



22 „ „ ,, lie nosolrtis 
^3 Decaer de lortima 
21- Lecálogo "■ 



CÜ2. 

Ccoeuv 
Keksechí :iiy 

Mnchayiiian-Pcocuy * 
C h u "cay 90 ncc« -ca y 



Mamak' 

Juanjw 

Pikpa-ayllunmi? 
Pikpam cay allccn? 
Maymanta hnniunqui? 
M ay n 1 a II ta-y ach a rcca n(| u i ! 

latahunttay 



Pucllaiinaii-ccncny, Chunca.!- 

maii-ccouny. 
Huarmiman-ccocoy 
...pa. tace, manta. aSú. 
Mamampa 

Caina, Cni-Jiinata. Cai-h:. 

Pipa-fainiliantncc? 

Pipatacc-cai-allcc"? 

Maiiiianta-haniunqui? 

M ai manta tace y ac ti a rcca n- 

IVu. IJrni 

Vupaychay 

Ruranayi)cc-cay, Matiiiyocc- 



Mann-callpayok, Hiliuicak 

Cmanpn-cay, I'ma chaiui-coy 

Sapancakpa 

Sapancanchiüpa 



Sapanchicr 

Huacchavay 
ni<m[ja-chuiica-''amacli i cii í— 



1 HDciiy 

2 Lisichicay 

m^ii-intrifrai^uT. 

4 Upiaimau-hacny 

5 T-runcaiman-hucuy 


Quiqniqui-gocuy 
ReKnecfiicuy 
Rupayman gocar 

Machayman gocny 
Chuncayman gocuy 


6 HuBliiiíman-hucuv 

7 ...pH, pam, pi, pitani. nfs. 
H Maiiiapa 

9 Juanpa 
10 Caín acta. Cai-nilata 


Huarmicu ñaman rocd] 

Mamapa 
Juanpa 

Cajjma 


11 Pip-familianmií 
13 Maipi-Bsamun<|uil 


¿ May^nn ayllupila can 
¡Ptpatantayartso? 
¿ Maypita nhamunqui? 
¿Maypa yar»;aniunqB¡? 



15 Luli. Ulai 

16 Cahalayjuntachiy 

17 Manu-cay, LulanaytMi'ay 

18 Cnmachicni, Lulana 

19 Mana-callpeyu, Mann- 

20 Umapsoapa 

21 Cada-una pita, JapA-ca- 

22 Japanchk pita tyav. 

23 Huac-chaluy Huac-oha- 
2+ Diospa-t-runca-írnmnehi- 

cuxsan-mandaminto 



laja 

1 n pn hunca 



Churaaiaa 
Un ttay asina 
Supayaru churatjiAa 



Mainata 
Accainata 



Q(|U¡l¡nquis acá a^nji? 

Cauquits juthta? 
Csuquits nusLhta? . 

Ay nacha tn 
l.urañap phoccaña 
Mannña 

Ma ph<)crana 

Cchamalakque 



Nanacan «apaccata 
Jan ccollcjueni uñjaúAa 
r)i<«aTi limen nnipa. C 



138 CA8T. 

1 Decaatar pabíhar v. 

2 Doeapitftdo— il, part. 

3 I>«oapitiidoi^-a. adj. 

4 Sfioapitar v. 



CÜZ. 

Huillaycachay 



Uiiiata ccoroy 

Cliunca 

Riiiapak-cama, Rimnya 



ATAC. 

HuillaycHchacuy, Huillapa- 

Uman-ccororccoy, Unian-ci:- 

Ctiuni'a, Chnncncceii 
Rimannlla, Kiiiiana, Huillana, 

Hiiillaaalla, Nt-n-conalla. 
Niy. Nerccoy, Rimiiy, Kiinar- 



1 1 Seoliaar ifecaer 

12 „ el Sol 
i:i Decrecer v. 

it Deerépito— a, adj. 

1.-1 Dedo n. 

16 De i&oAt 

17 „ tres? 

lA Deincible descontnble 

13 Deducir t. 
l'o D«^««Kr V, 

21 Defendedor de&nsor 

22 „ s^indiploniH 



RiTiir^. I-uithy. Mai 

Hilmit-av 

Inti-ttñs'— . InU-yayoi 
Huchhi..,,,- 

Kuk'u 

Ruoniin 

Mavimnia 
Mnyinantam-canqni? 

Raquina. Ttact^ntia 
Raquiy, Tta'ícay 



Huilla;-, Ha;i1acuy 

HiiacIJii", HuacUiívcoy (cay. 
Liti-ur;iii-iiv. Piitajn.hiillaña. 
Tac;?;iyiiy, licUucyay, Pisiyay, 

yuyacC'l'uinpa.-mncliu ópaya 



.Mairtí 



inquil a 



uií 



Horccanalla, Horccopaslli 
Horceog, Horecíirücoy 
Ispacuy, Ispay 
Amachac"' 
Tinterillo 



_c 



jxnt. A 

1 Huirapacnj, Haillayc n- Iluillapacuy 



2 Uman-cochusaa 

3 Uman-cuchu 

4 Uman-cu?huy, Mu-Ualuy 

r> T.ranca 

6 l.imanA. Limannl^a, Limn- 

IMíslla, Ninalla 

7 Niv, Nluy, Limar, Linin- 

tnr. Limaliluy. 

8 UillHssa. Limníissa 

9 Huilla. HuillHcu.Huillacu- 

lu, Declara. 

10 Iluillay, Huillaculny.nui- 

11 HoHctlijr, HuacIHluy 

12 Inti ulairuy. Inti-palpuy,, 

13 Tacssaluv, Uchucyalny 

PishiluT, Intiluy. 

14 Yasna,Ynp-nuqui3h ó cha- 



Untan cacti u asga 
('matacuchoK 
Umata cochoy 



15 Maqu 



-palla 
6idr). 



lian, T-n 



ii.pa. 



18 Julunalla, JulupassUa 
ly Juluy, Jululay 
20 íshpav, lalipacny 
31 Amaclia 
22 Tinterilla 



AVM. ise 

Taijijuer yatiyaBa 

J'uayata, Fbeqque apacc-ata 
Plieqiine apaqijuerí 
Ptieqque apaccaña 



Chunca 
Kliuanalla 


Tuncafta 
Sañjauía 


Rimay, N¡cuy 


Saña 


HujllacussRa 
Iluillacog 


Yatiyata 
Yatiyin 


Huillay 


Vatiyafta 


Huallicuy 
Tutayay 
Uchucyacuy 


Jalan tafia 
Inti jalan ta 
Jiakcachaaa 


Mana allí yarpagna rncunii 




Dedü 


Lukcaoa 


Maypita 
¿Maypitacanqui? 


Cauciuita 


Raquirachina, Huitirachina 
RaquiH, Chaipita jon;oy 

Defendic<«, Hnasharog 
Gueri Ruerf 


Apaccañjama 

ApaccaOa 

Ya^-aña 

Ariatafia 

Quejan jan tituluiii urjataüa 



189 CA6T. 

1 Defender y. 

s Defraudado-^, p- 
* Deirandadoi^'a, adj. 

5 Defrandar v. 

6 Defuera adv. 

7 Deglutí lo— a, p. 

H Deglutir tragar v. 
9 De^Ilaio— a, p. 
10 Degollador— a, edj. 



Qqucchuscca, Snaacca 

Qquechuk. Suak 
Oquechuy, Suay 
Hahuamaiita 

Millppuscca 
Millppuy 

Nak'ascca 
Mak'ak 



11 Degollar v. 

13 De^Uarae v. 

13 Deioida n. 

1+ Deipara Ntra, ürn, n. 

13 DejaciSn ". 

16 Dejalez n. 

17 Dejado— a, adj. 
IH Dejar v. 

19 ,, al cuidado de otro 

20 Dejar que «s/ sea 

21 „ en claro 

22 Dejar de fastidiar 

23 Del, d9 la, de lo 

24- Del hombre 



Nak-a 






Jesu Cristo- huañucliik 

Diospa-tnaman 

Sa<|queri;, Saqquerlna 

Qquellacav 

Qquella 

Saqquev, Cachariy 

Saqquecuy ' 

Hina-cBchun 

AUccachiy, l.akcochiy 
Ccan¡cacuy 

Runa^*' 



ATAC. 

AmachtLj, AmacIíaTccoj 

Amachachiy. AniacbarccBchiy 

SuaeccH 

Snacocc 

Ccechuy, Suay. Saacuy 

Hahua manta, Hahuapi-cai-c 

MillpuKCCa 

Millpuy. Millpurccny 

Cunean cucliuscca 

N¿cac:^, NacBcucc, Hnañu- 

Nacay, Sipiy, Sipirccioy, Cun- 

ca-cueliuy. 
Ñacacurccoy, Huañucbicur- 

Di osni n -hu a ñ uc hecc 

DiospH> maman 

Sacce, Sacceri, Saccerín 

Ccellncui, Cccltaricui 

Ccella 

'^accey, Saccerccoy, Cachariy 

Sacccpacuy, Saccepacurccoy 

Hinapas-cachun, Hiiia-cachun 

Alk'carccoy 

Ccasi-cay Ccaeilla-cav 
...manta, ap.op, aía. . 
Runap - - O" 



JüX. 

1 Amachaj, Amnchaluf, 

2 Amachachi j'. Amacha- 

3 Ut-rissa, Sunraa 

4 Suacu, Ut-ricu 



a. 

Huaaliay, Defendkuj 



T Millpussa 

8 MiUpav, Millpulay 

O Mu-hussa 

10 Huañuchi, Mu-ha, Mu- 

hocu, T-ripicu. 

11 Mu-huy, Mu-huluy, Cun- 

ca-ciictiuy. 

12 Ma-huculuj, Hnaliuchi. 

13 Diosnmt huañuchi 

14 Di t>apa- Maman 

15 CaUraicQÍ. Cat-rakului 

16 Hillanacui 

17 Hilla 

18 Cat-raicuy, Cat-raiculu; 
10 Cnt-ralipacoy.Patapncay, 

Patapaculñy. 

20 linapis-cachun, Jina-ca- 

chun. 

21 Patrcfl, Pdt.rcay 
2'¿ Hassilla-cay 

23 ...tnaipl.ap. op, ita. ais. 

24 Nunni) 



Guechuyasga, Suapnyaag'a 
Guechocíig. SuHcog 
Gueclmy. Suacuy 
Huaí^tapita 

Millpuasi^a 

Millpuy 

Pissrassf;». Cunean cnchuMg. 

Piastacog, Cunea cuchog 

Pisstny. Cuncata cuchuy 

Cuncay<iuita cuchocuy 



JetucrisCota huanuchej; 
Jesucrístupfl maman 
Jaguer k-uSEga 
Guetanay 

Guela 

CíH-hari, Jaguer: 

Jnguepuicuy 

Jinalla cacuchun 

AUcarcuy 

Ama piftnchiohTi 

...manta, pn. pay hü. 

Kunapa 



A rj atada 

Aijatayafla 

Luntliatata 
Lunthatiri 
Lunthataña 
Anccata 

Thatantata 
Tila canta ña 
Ccarinoccata 
Ccarinogqueri 



Cea ri noccBsi ña 

Di osar vida appaqqueri 
DiitHan takapa 



['ccamapaiu aama 



Kcanar jaita ña 
Jaitamucuña 
Jnpana, jtipata, 
Chachan a 



ílSgk- 



7 Dalaatarj— a, ad 

)^ De la otra banda, t 

9 Delatar v. 

li) Delatar— a, adi. 

11 Deleitable adj. 

v¿ Delaitarse v. 

13 Deleite n- 

14. Deleznable adi. 

15 Deludo— a, adj. 

16 „ hombre ó mujer 



Huasik 
Huasiyokpa 
Ñi^ujiak, Naukqui 
tíaupaqqu«7p¡ " " 

Ñaupa jqaeyíu , ... 

^aupa^fjueymanta 
Ñaupa ¡quen 
C htm pama rita 



Mísqquillicuy, Cuaicuy 
Tucucuk. Thumk.MuílpIlayak 
1.1a ñu, Ñañu 
Tullu, Llacca. Sidlajmana 



ATAC. 

Huasip 

Huasiyotcpa 

Ccailla Ñaapacc 

Ñaupaccnipi 

Ñaupaccniman 

Ñau pace ii iy ni an t a 

líaupaccpi. Ñaupa 

Cliimpaiiianta 

Huillay. Huillarccoy 

Huillacc 

Misquichicuce, Misijui 

Misquíi:hicuy, Misquichicur- 

ccoy. 
Cusicui. Misq^ui, Ccothucui 
Lluchca, Tunicucc, Lliquicucc 
Llañu. Llapsa 
Tullu-runa, TTilln-ccari. Tullu- 



19 Delicado— a, adj. 

20 Delicia n. 

21 Delioiosamente tdv. 

22 Delicioso— a, adi. 

23 Delincuente »dj. 

24 DelinQtlir quebrantar 

25 Delirar v. 

26 Delito n. 

27 De monamente adv. 

28 Demacrarse c 

29 Demanda súplica n. 



Uaplla, CuUak-tullu 

Kcochucuy 

Kcochocuyhuan 

Kcochochicuk 

Huchayok 

Huchallkuy 

MusphaT 

Hucha, !i atún 'hucha 

Llullaepa, Ñucñaspa 

Kcampármanay, Yauyay 

Mañacuy 



Irqui, Llacclla 

Ccuc.liucui, Cuai. Cusicui 
Cusicuihuan, Ctochucui- 
Misquí-eusicliicc (huan. 

Huchayocc 

Huchailicuy, Huchallionr- 
Muspay, Muspaicachay [ccoy, 
Hucfia. Hatun-hucha 
Artillaliuan. Sacrerialiuan 
Tolluyarccoy, Tulluyacur- 
Mañai, Maflacui [ccoy. 



JUI. 

1 Huasip, Iluasipita 

2 Huasiyupa 

¡t Ñauqai. Nanpa 

4 iíaupanit-ra, I^auqmt-ra 

5 Naupaniman 

ñ íJaupanita. Ranpanipita 

7 Ñaupa, Saupat-m 

8 Chimpnpi 

9 HuiUav, Haillaluv 

10 Huilla 

11 Miühquichicn, Mishqu) 

12 Miahquichiciiy, Mishqui- 

chiculay 

13 Cusliícui, Mishqvi 

1-t Llnchca. TunicH.Quiptacu 
1^ ÑaüQ, Llapsa 

16 Chnri|.¡ssa. Tullu-nnna. 

Tullü^ari, T...hualmi. 

17 Yixlpay, Yalpapacuy 

IK Vainiliuan-lulasso, Soma- 

pin<i.assB. 
1!> Irqui, Irrtuissn 
20 C:t3lii. Cushicui 
31 CushJcníhaan 

22 Cushichicu 

23 Iu<^iiavu 

24- luchailicuy.Jucha-pacuy 

25 MuHpaycat-ray 

26 Jucha, Jatun-iucha 

27 Artillfthuan. Yat-raíllnp 
2R Tiilliiluy, Tulluculuv 
29 Maflai, Mnflacui 



Hnaipita 

HuaRJyopta 

Ñau pancha 

Naupachu 

Ñaupaman 

Ñaupayniman 

Ñaupa 

Hncllay, Shimpi 
HnillacoK. Shimpicog 
.MÍHsifuicnicoK, CuBHÍchicoft 
Misaquipacuy, Cussipacuy 

Missquinalla, Cussicnnalla 
Juchunaicaf; 

Llanu runa. Tullu nioa 



Delicado 

Cussicuy 

Shonsi) cusaicuyhDan 

Khongü cussicliicc)^ 

Ju'-llayoft 

Jucharicuy 

Mana aili junayUnliDan 

HuyuyasBRa 

Mnñacnna 



N ai racca t ajaru 

Nakacca tajan 

Nayan nairaccatajaru 

Nairaccatan 

Maini thiyata' 

Auisafla 

Aaisirí 

Cusisinjama 

Cu^isiAa 

Cusí 

Jalan tan jama 

Jacchusa 

TtucajaqqiK 



Jiualaclii 

Sumapini cuhí 

Sumapiní 

Jadían! 

Juchachasina 

r peqq ue j u n t tupita 

JancuHiiiiflianiii 

Ttojor--"-— 
Maini 



arjata»300gle 



5 „ está por 

6 Demasiado 

7 „ fltfv. 

8 D«molflr 1-. 



11 „ mucha 

12 Demorar v. 

13 Demorarse r. 

14 Demostrar t. 



Vanccañnm 

Ancha, Natmk, YalU(|(|ucy(>k 

Ancha. Nanak. Yailik 

Thunichiy 



Chica-utiny, Anclin-unay 

r;;nyc«chiy 

Unaycnchacuv 

Caktn «cahuachiy, Cakca- 

Huc-ñirnk-tucuk. H 
H(ic-ftirakman-tucuchiy 



17 Demadarse r. 

18 Denegar r. 

19 Dene;reaer v. 

20 Deng'oio — a, meUndroso 

21 Denostador «rí/. 

22 Denostar >-. 

28 Denso espeso n. 



ak 



Hucyay, Pantacay 

Mana-munay. Mana 

Yanayachiy 
Ñukijuik. Callay^an 
K'amik 



AYAC. 

Mnñay. Mañncuy 
Tutamanta, Paffia-nchlqniay- 

manta, Tjta-tutalla. 
ClinimantaccH, Vniiccaüa 
Aiiclia, Lluinpaí. Nanatrc, 

Pw::n\n 
Yanccañain-cac'u;an 
I-lumpaiñaccaya 

Pascav, Tuñichiv, Saccinav, 

SacJinarcccy, 
Suiíai, Aucca 



Chica-imai 

Unaicnchiy. rnacarccachii 

'■-"-^y, L? ' 

«:[■ ■ 

Hi"._ .... .. 

Hucma.iyachiy, Huciiiinyar- 

ccai-hiy. 
Hucinanyaj-, Hucmayaciir- 

Manu inunay, Ma na-aiier- 

Yanayadiiv, Yanayarcc; c lijr 
Miis(|uicacnacc 
Fiñacocc, Ccaec-cliay 
Ccaco-chapavay. Ccacc-cllnpa- 

varcciiy.Caniircc.iy. 
Pipo, Tutayascfu q- - 



JÜS. 

1 MaSa^, Maftacay 

2 Hualap. Hualampa, Hua- 

la-hualalla. HiHÜaUa. 
.1 Chaipltn-ha, Yan-haiSa 

4 Vap, Ancha. Pochao 

5 Ñanhaiñam 

ñ Vap pasaliculfla 

7 Anchaña 

8 Paseay, Pascaluj, Tui 

luv. Tnnichiy. 

9 Aa-aia, Achato A-liua 
10 Unai, Itnací 



Van san aman cbayía 
Allapanam 
Ancha nam 
Paseay, Isqníchi 



11 Yapanai 

12 Unateachiy, üaaicalachiy 

13 UnaL-nr, ti'nacnhiy 

14 Cata-licachiy, Itnacassa- 

llanta-licachiy. 
I.*! Incmanyaua 

16 JocmanTachiv, (ucmati- 

yalachiv, 

17 Jncmanyainy. Jucman- 

18 Mana-miinay, Mana-ani- 

19 Yanachiy, Vanaicalachiy 

20 Hihuicat-t-a 
31 Palacn 

22 Palay. Pal^ny, MiUapay 

23 Pitea. Tntai-tulBi 



AUapa uñar 

Unaycachi 

Unaycacuy 

R kay oacbi-ri mapay cttr 



Yanaynchi 
Guesua^nu puricof; 
AMlUcog 

Assllicuy 



Ancha snitUJIft 
SuittnyaiVa 
Suit taya ñifla 
Unjayaha 



Cchiarantitíla 
Ppenccallachl 
Toqqueairi 

TcMiquefta 



M2 



CA8T. 



1 Denudo— «, »dj. 

2 DflntolUlo— a, p. 

3 Dentellar mordiacar v 
* Dentera n, 

s DentUta n. 



6 Senton— a. 

7 Dentro 

8 „ (Je casa 

9 Dennevo 
10 Dennnoíable 



adj. 



■dv. 



11 Deuuuñador-a, Aifr- 

12 Dennnoíar r. 

13 Deo— Tolento 

14 Depositador-<t 'xf/. 

is Depositar r. 

16 Depoiitarío »■ 

17 DopJiito a. 

18 Doprarado— a, jií^- 

19 Depravar v- 
30 Depravarse v. 

21 Depreoaoitfo r;. 

22 Deprecar v. 

23 Depredar f- 

25 Depnracion «■ 
M Dopvrado— a, p. 



Canipacjy, Canirccoj 

Kqnipi 

Quim-camaj'ak 

Q aira -Rapa, Huahea 
Ucju, Ucjupi 
tluasi-ucjupi 
Mosokntanta 
Huillanatta 

Hnillncuk 

HuÜlay 

1>¡ os- m utiakt i iKc a 

Huaccayclin^^hik, Cliaracliik, 

Huaccaychay, Clioray, Sa- 

qquecay. 
Huaccaychak, Happik 
Unaccatchascca, Charascra, 

Saqque.Kca. 
Ati-runa, Millav-raana aonoco- 
HaakUichipiiy (yok. 

Hunkllipuy 
Mañacuna 
Maflacuy 

Suhuay, Suhuacuj, Qqaechuy 



ATAC. 

Quiruyocc, Quirusapa 

tJaniacca 
Cachnpacny 



Qaini-allichacc QuU 

churacf. 
Quirusapa 
Ucu. Ucupi, ücumpi 
Huaai-ucupi 
Mo3occmanta 
Huillapaslla, Hnillanalla 



Dio _. 

Huaccaichachicucc ChuTacbl- 

cucc, ítaccepacucc 
Churay. Cliuracny, Clinrachi- 

ctiy, Sacccpacuy. 
Cliuracc. Huaccaichacc 
Churaoliicui. Sacccpacui, Chü- 

Ancha huacclHscca 

Huacotlichij 

H u accllicorccoy 

Mañacuí 

Maüacay, Mañay«odiay,Ma- 

ilapayay. 
Suacny, Suacurccoy, Haay- ■ 

cay, Apacuy. 
Chuyayachi, Pichai 
Pichascca, Cbuyachiscca 



JVJS. AX. 

1 Quilnju, Qnilnoapa Qu'ruyog 

2 Canissa, Cat'rup^uMa Cachusaga, Cañista. 

3 Cat-rupacajr Cachuv, Canícuj 

4 Shililinja Qu>pi 

5 {jailn-^UichA, Quilu-t-rula Qniru camacog 



8 Haasi-tulit-r 

9 Muasupita 

10 Huillapaaalla, Huillai- 

cunalla. 

11 HaílU, Yat-racbí 

12 Huillay, Yatrachiy 

13 niosmaiiuptia 

H T-nilacbicu, Patapaca, 
Cat-ralipBCu. 

15 T-rula;r, T-rulacuy, T-ru- 

lachicay, Patapucu;. 

16 T-rula. Guarda 

17 T-mlachicoj, Patapaciú, 

Gjardaisa. 

18 Aiiclia- mana-alli-cai 

19 Plrdkiii/ 

20 Mana-alUman-mu^ruluy 

21 Mañacui 

22 Mañay, Maña.ycal-ray , 

MaBa^y. 

23 SoBcuy.Suacalaj.Apacuy, 

HUHjrfay. 

2i Chujachi, Pichai 

25 Pictiussa. Chuyachissa 



Quininaapa 

KnrichD 

Kurihuaichu 

Mussogpita 

Huillanallapa, Shimpinapa 

Huillacog, Shimpicog 
Huillay, íínimpi 
Dic>3 munaptenga 
Jaguepacog 



Yaga runa 

YagaclieR 

Y agay ac uaaga 

Man acuna 

Mafiacuy 

Suacujr 



Kcachini 
Kcachí kcachi 
Achanuccaña 
Chahahafia 
Kcachi ccoliri 




DioiDa mu napa t«. 






Fieru cbuimani 

.lan uati samaccajra&a 

j^n nali Bamaccafia [ña. 

Taqqiic chuymampi maittau' 

Taqquc chuyiuaiapi tnaieiña 

Jalja tafia 



1 Depnrar fíinp¡tw v. 
3 De qne Jaego que adv, 

3 De qae modol 

4 Derecha n. 

5 „ <Í ÍH 

6 „ de la 

7 „ en /a 
S „ por la 

9 „ con ía «rano 

10 DereoUo pié 

11 Derogar aboUr v. 

12 DerraQado— a, p. 

13 Derrabar <r. 



CtfZ. 

Piehapay, Chhuyanehay 
Chajmantawra 
Imayhina? Imayhinata? 
Paña, Paña-flecjque 
Paftainan. Pana-fte«miK;man 
Paflainanta,Pañañeqqueman- 
Pañapi, Paña-neqqoempi [ta, 
Pañaiita, Pafla-neqquenta 
Pañanhuan, Paña-maqui n- 
Ptiña-cna^ui (bt.an 

C hupa n -mu 1 1 u scc a 
Cimpa miittuy 



16 Derrame n. Huíañis:.-^ 

17 Derramarje hirvien-io Thasnuy 

18 Derreur adv. 

19 Derrea^ado— a, p- 

20 Derrengarse des:ar!t 



Muyun, Mwynynkitin 

Kquechuscca 

Kque^^liucuy 



21 Denwtido— a, p- 

22 Derretir v. 
28 Derretirse v. 

2* SnTÍT>aie— a, p- 
2> DerriTador— a, adj. 

26 Derrirar v. 

27 Derrivarse v. 



ChuUuscca 

Chulluchiy 

Chullupuy [machi sea. 

Thuaiscca, Huicananecn. Vr- 

Thonkhik.Cumpak, Huicapak 

Thnnichiy, Cuiiipay, Huicapay 

Urmapuy, Huicapacuy 



ATAO. 

Pichay, Chayachiy 

CbaimantKcca 

Imaina! Imainaoipit 

Allec, Paña 

AU«ocman. Paflaxiecccmaa 

AUeccnianta 

Allicummpi 

Allíccninta 

AUecc-maquihuati 

A Ucee el: aquí 

Cbiileachiy 

Chupa n-cúcliuscca 

Chtipanta-cachuy, Cbtipanta- 

horcroy. 
Mace cnisccB, Usnchiscca 
Híohay, Usuchiy, Tallly, 

Mac; chiy, HaichirCcoy 
Usai, Hote^i 
'l'asnnj;, Tasnurccoy 
Muvuii. Muyurinin 
Cadera n-p«q«iscca 
Ceepan paquiBCca, Desrencca- 

ChulluHcca 

Cliulhirhiy, Yacuyacliiy 
Chullueny, ChuUücurccoy 
TuRiscca, Urmaacca 
Tuñichicc, Urmachtcc 
Tufiichiy, Saccmay, Saec— 

tarccoy, 
Tuflicuy, ITrniaciiy, Seccakay 



1 PiehaT, Charochir 


Pichay, CliByacbi 


Cchtiayaia 


2 Cfaaipita-ba 


Chaipita 


Cu nata 


3 Imaina? Imanalt 


Jlmdmta? 


Cnmaraataf 


4. Allí, AUi-niAGni 


Alli maqni 


PaBaman 


cüpiru 


6 Alli-ladopita 


Pana pita 


Cupita 


7 ,. ladot-ru 


PaBagchn 


Ctipioa 


8 .. Indop 


Pañagman 


Copi toqqw 




PaOa maqoíhuan 


Cupi amparampí 


10 „ t-ratui 


Paila chaqDÍ 


Cupi cayu 


It Chlncacbiy 


CliincachI 


Apaccaña 


12 T-ropan-culu-sa 


Chapan mntussga 


Mutl)uaicchini-a 


13 T-rn pan tB<ii Chuy, Chu- 

tay^ulov. 
14. Usuiea, Macbiasa 




Uicchinca mntarafla 


JichacaMga 


Uaramncuta 


15 Jlt rav. Utuchiy. Huiehiy, 


Jichay ^ 


UaramucuOa 


Talliy. Machiy, Yapuy. 
16 Uani, ííuichi 






lichassga 

T 1 mpu icar-j ichacaasga 


Uarata 


17 ChagRnuluy , ChaBonumlny 


Phunnulia 


18 MuTulinin, Muyunln 

19 Caderan-paqnisaa 


Muvuyninman 


Muya 


Ratayasga 


Ccnaca jaktata 


20 Uearengaculuy 


K uta jiacu asga 


Ce h acá julstajasiña 


21 Chullussa 




Umachata 


22 ChullDChiy, Yacuchiy 


Chulluy 


Umacbaña 


Chullucuy 




24. Tuissa, Pnlpuwa 
29 Tnnichi, Palpuchi 


Sagpissga. lirmawga 


alacctata 


Sagpicog. Urmachicog 


alacctairi 


26 Tuniíhiy. Qnítichiy, 

Sfltaluv. 

27 Taniculiiy, Palpnltív, Quí- 

tiluj-, Palumlov.' 


Sagpí. Draiachí 


alacctayatla 


Sagpicuy, Ittqnicuy, Urmay 


Jalaccta^ña ^q^ 



iU. GAST. 

1 Derrocadero o. 

2 Derrocado— a. p. 

3 Derrocadoi^-a, atfl- 
* Derrocar v. 

6 Serrocarse v. 

6 DerroclLador--«, a 4 

7 Derrooliar v. 

8 Derrotada— a, p. 
t) Derrotar v. 

10 Derrabiado— a, 

11 Derrubiar v, imp. 

12 Demunbarae v. 

13 Dsmimt» a 

14 Del pref. 

15 Desabrido— a, arfi- 

16 Desabrirle v. 

17 Desabrigada- a, 



21 Dasacertar 



22 DesaoonMd adámente adj. 

23 Deíacaniejado— a, 



Ccaccapaücca, Urmacfaiicctf 
Ccaccapacbik. ÍTrinachik 
Ccaccapachiy, Urniaohiy 

Ccaccapay, Urmay [Kcam. 
CcoUqqüetücuk, Vauyachik, 
CcDilqquetucuy. Yauyachiy, 
Atipascca. Hihuicacbiscca 
Atipay, Hihuicachiy 

(Uascca. 
Mayuk.thunichiaccaí), Llok- 
Llokllay 

Thuoiscca, Ancay-phahua 
Mana pref. 

Kcayma. Chhapak 



M ana-pistuscca<ay 



ATAO. 

Ccechcca-ccechccíi, Ccachcca- 
ccachcca Ccacca-ccacca. 

Huischuscca 

Huiachocc 

Huicapay, Cacbaicuy, Huís— 

Hnicapacuy 
Huischucc Mal Versace 
Huischuy, Hiiischurccariy 
Ay i'ccrccac li iscca 
AycK^shi/, AyccerccacUiy, Ati- 

parccoy. 
Mayu mu:uscca, Llaijc-huaacca 
Micuy, Llacc-huay, Apay 
Tuñicurccov, Tiarccoy 
Tuñiiacca, Tiascca 
Mana pref. 

Mana-niisquk'c, Ccá m ro i a, 

Ccátcce. 
Cea my ay a rccoy 
M ana- mai tuscoa 

Mana maitucuy, Cbíricurccoj 

CacharKuy, Paacacuy 
Pántacc, Mana-allimpi-cacc, 

Pantncachace. 
Mana-altinta-ruray, Pántay, 

Pantarccariy. 
Mana allin yachachicca 
Mana boUlaacca, Monasccan- 



JUN. 

1 Lumi-lunri, Lanla-lanla, A. 

ha-a-ha. 

2 Jitaisa 
H Jita 

4 Hnicapay, Cat>raycu1uy. 

Jítalny, Tunkhiy. 

5 Jitacny, Huicapacnr 

fl ji- ■' ■ 



n Jita. Malrena 

7 Jitay, Jitalut 

8 Atisba. AhicT 

9 Aichíy, Corichiy, T-rínais- 

10 Mayn micassa, ApaMH 

11 Micuy. UlahDay, Apay 

12 Tuniciiluy, Taiculuy 

13 Tunissa, Palaessa 

14 Mana pref. 

13 Mana-miahqutyD.HAmmta 

16 Hamyaluy 

17 Mana ropayn, Mana ay- 

18 Mtna^atacuy, Mana-ay- 

Uocuy, Alalacny [luy. 

19 Pascaculuy. Hnayachica- 

20 Mana-állin-tala, Pánta. 

Pan taca t-ra. 

21 Mana-allin-lúlay, Pántay, 
Pantatali^, 



Ga^apaMf(& 
Gagapacheg 
G^apachi 

Gagapacuy 

Malversa); 

Malveraay 

LlnptÍBSKa, Aygncchinga 

Atipay, AygueGÍif 

passga. 
AUpata yacu llaj^linaMKa, A> 
Allpata mayii micun.Llaghnan 
Tnmpuy 
Tuñisga 
Mana prvi. 

Gamiayasga 

Mana allí Katacuraf^a 

Mana allí pitucog 

Cachacacuy 
Puntacog 

Mana allí varpacnna 
Mana aUi haillatxa 



ATS. 

CrorumiBclwcca 

Ccoramiyata 
Ccorumiyiri 
CcommiyaBa 



Ccommisiña 

Jan ccoUqqaeachttírl 

jan ctollqque achithayaña 

Atipafla 



Urna li 

Urna lunthataña 

Altinoccaaiña 

AllinoccBta 

Jan 

Ccbapacca 



n cnJBtjama 

n<«j.t.it« j;ooglg 



1 Dwftoordado— a, p. 

2 Btaaoordarae olvidarse 

3 Duadvertidamento adv. 

4- J>esadTerti(l»-~a. «'0. 
Ti Sesa^adBcido— a, 

6 Dessfnar v. 



cvz. 

Mana-7 n jascca 
Mana-yuyacny, Cconccay 
Mana-yuyaspa, CconccajUa 



9 „ en el cabello 

10 Desamparado 

11 Deaamparnr v. 

12 Desamorado— a, j 

13 Desangrado— a, p- 



17 Tleiánimo n 

18 Deíannhlado 

19 Deíanublar 






20 Pesuisdado— a, »^. p- 

21 Desanadar v. 

22 T>eRap8reado adj. 

23 Hesaparsar t. 

24 Desaparecer v. 



Haqquiy. Haqquipuy 
Mflna-munaciik 

V a hu a rch n seca 

Yahuarchay [uca. 

Manchapachiscca. HihnKos- 
Manchapachiy, Hihuicacliiy 



Phaesariy 

Qq ui pu'paacasccn 
Quipu>pascay 
Chhullan-chlíullan 
Chhullanciíay 
Chincay, Chincnpuy 



AYAC. 

Mana-yuyasccat Cconccaucca 
CciSnccay, Mana-yuyay 
Mana-yuyÉlapa, Cconccai- 

niaiita. 
Mana-yuyacc, Ccónccacn 
Mana-reccsicocC', Mana-reccsi- 

cuyiiiyoíí!. 
Yacun-chaqiiichiy, Yaeun-buts- 

cliuy, Vacun-hichay. Ccapiy. 
M H n a -a I lie hacucc 
Mana-al I ichascca-hnasi 



Saccey, Sacccrecoy 
Mann cuyacucí: 
Mana yaliuarníyocc 

Yaliunrchay 

M a ncliaicachnscc» 

Manchacliiy, Manchapncar- 

ccachiy. 
Ccepainan cutiy 
Quichacuscca 
Quicharicuy 

Pascascca 

Pascay, Pascorccoy 

CliullachisocH 

Chüllacliijí, Chullaiwachiy 

Chiiicachiy, Cliinoarccachiy 



JBÍF. 

1 Ma^a >-alpa*ia, UunliariR 

2 Hún.liay, MaJiSyálpAy 

3 Mana-yn]pal, Hun-liálpa 



6 Yáf'un-cha'iuiclii?'. Yícmi- 

iit«y. Yacun-jit^raT. 

7 M.-iiia-allic'iacu. r¿Uiia« 



11 Cat-raüv. Jit^-. Dij.-Jluy 

13 Mana yáhuLirnin, YnJiuf^ 

14 Yalia^riiiuta-ifiluy 
13 Mancha tiasRii 

ir. MaiiclnL-hiy, T-rinaKs- 

17 M'inchai 

13 Qatc-racu»^ l'iiyassa 

1£) Lüuyay. Quit-raciiy, l'- 

siahiy 
2U Faacnssa 

21 Paseav. Pascíiluy 

22 Cliullássa, U«Ba-inaBaya 
2,1 Chuüai'hiv 

24 CIiim-Hiliiy. Pairálay 



Ma 


na yarpatorí 
a a yarpicur 


Mai 


na yarpait 

la regiK^tvj-fllli 


Yac 


ata ohBXitticW 


Mai 


ia nllit-hacng 



Yahuarta.jorjíoy , 
ManchatcnchisHK*., , 

Manchad! i 

Manchapa 

Pucutai' [|uiclutcaS3fía 

Quicharicuy 

IcsicaBSKata pasca ss>^ 
Pascay. Ic sisa-ata 
Cl I altan- chulla n 
ChullanchHf 

Cliincacuy 



Jan niiUasit^ . , 
Jan amtasjña ,', 
Jua uajatjan«} . ,_', 

Íaii ufijavri ' "^ :";' 
an diuspayariri;' 

Unía pliar.;ya8^ ,. 

Cosccoflo ' i, 

Ttnmphu piííW'í'. 
Jaitaniucu^^; %.: i 

Jaitntnuciiña ., < 

Hiiila apaccatn. 

Hüíln n pacen ña,, í^ 
Haninuiíiri ■,.,.,-1.' 



Ajjsarañfl 
I'pjjaünrat» 
P p ajj sa ray aña 

Jaraccata • - 
Jnraccaña 
Ce huí lacha t a 

Cchulla'liafia 
Clihnctaña 



1«6 



CA6T. 



I Deiaparttoer hacer 
3 Desaparecerse v. 

3 Deiapepade-^, "i^' 

4 Desapego 

5 Desarropado— a;, 

6 Desarroparse t. 



C0Z. 

Chincacliiy 

ChincBpuy, Chincacuy [cok. 
Man» K'aecacuk. Mana-rnta- 
,. k'ascacuv. Mana-ratacuy 
Llattan, Mana>ppachayok 
Llattacuy. Dattanacuy 

Chhisni 



7 esaseado-a, «* 


Qqudle, HuislKii 


8 Desasear 


Qquellichay 


9 Desasir v. 




10 DesasosemiTo— a, 


Tacuriacca 


iJKsr^" 


Tacorichik 
Tacnriy 


ÜKSSST" 


Tacuricuy 
Pas<;á8cca 


15 Desatador 


Pascak 


le Deutar 


Pascay 


17 „ A«crr 


Pascacliiy 


18 Desatarse 


Pascacuy 


19 Desatender 


Mana-uyariy 


20 Desbaratado-a, 


Huakllichiscca 


21 Desbaratar t. 


llnakllirreochiy 


22 Desbarrigado-a. «dj 


Chliarqui-hukia 


23 Desbastar v. 


I.lakllay 




Uraycuy 




Uman>cmrosc«a 




l'maworoy 



ATA6. 

Cliiiicachiv 

Chine ay. Chincacuy 

Mana-ratai, Mana-ccatei 
Mnna-maitucuacca 
Mann-maitDcny, Mana-ccata- 

Ccanra, Mana pieliacocc 
Ccaehndiay, Ccanracíiay 
Cachaicuy, Pascarccov 
Manchaicacli nscca 
M ancha richicc 
Manchapachiy 
Manchapacny 
Cachariacca. Pasca itcca 
Pasquecc, Pascacc 
PaKcay. Pascarccov 
Pascad 'iy, Pastarécachiy 

Pascacuy, Pascacorcciy 
Mana-casny, Mana-cíísu-ru- 

ray, Opatucny. 
HuaL-cIIichigcca 
Huaccllichij 
Tacsn— lluicsayficc, Huicsan- 



1 Chincachiy 

2 Chincay, Chincacuj [»a. 


ChiDcaclii 


ChhacUyaña 


Chincacnycuy 


ChhactMifla 


3 ManatatacasaB.M„JaiicB- 


Mana rataco^- 


Llippireca 


4 Mana-latartii.Mana-atkni 


Mana ratacoy 


Llippirafia 


5 Usstitsa-niana-Iaacaua 


Mana llacliapayog 


Isirata 


6 Mana-Kyllucuy. Mana-ay- 


Mana chapacuBsga 


Isirasifla 


UnMa. 






7 Anla, Maiia-píchacn 


Gnda. Ganra 


CchisUi 


8 Hatilacbachiy, Hanlacliij 

9 Cat-raicuy, Pase al uy 


Cachacachi 




Ganrachi 


Antntafla 


10 Manchacat-rawa 


Tacoríiisga 


Ttacurata 


11 Manchocat-rachi 


Tacuricog 


Ttacariri 


12 Mancliacat-rachiy 


Tarari 


Ttacnraña 


13 Manchacat-ray 


Taiíuricny 


Ttacuraaifia 


1* Pasi^assa, Cat-ruicuswi 


Paacassga 


Chinorata 


15 Pasqui. Pasaca 


Pascacnj; 


Chinnriri 


16 Pascay. Pas^aluy 


Pascay 


Chinurafta 


17 Paucachiy, Pascayca- 
lacM. 


Paacachi 


Chinorayalla 


18 Pascacuy, Pascoculuy 


Paacacuy 


ChinoraBifla 


19 Mana-casuy, Mana-casu- 


Mana casucug 


Jaytamuoula 


lulay. L'patuculuy. 








Hnagllachissga 




21 Huallidiiy. Pirdichiy 


Hua^llachi 


Ttoqquegraüa 


22 Tacsaa- patay u, Pataiiiia 


Llapisga pacha 


Cchuau puraca 


23 Llállay 


Llagnay 


Ppataralía 


21 Uláicuy, Jialpuy, Yalpuy 


Uraycuy 


Lattarafia 


23 UmancuruMa 


Mana nmayiig 


Ppekque apuccata 


chiy, Umaiita-cuchuy. 


U manta cuchuy 


P^k,a..p«o.5^,g[j. 



147- CÁSt.- 

1 Descalcés w. 

2 Descalzar 

3 Descalzo— a, 

*■ Descamado— a, 
5 Descansar v. 



8 „ recostarse pon:r Sirnvcjcay, Siríyacuy 

la cabeza en Ib almohada. 
O Descauso 
10 „ rfia de 



Keal a-chaqui-cay 

Kc a I n -ch aqu ic h i j 

Kcala'Chaqui 
Snmascca 
Saniay, Snmacuy 



12 Deacarado—a, 

13 Desoargrado— a, 

14 Descargar t. 



20 Descender v. 

21 Descendimiento n. 

22 Desceñir desatar 

23 Doioeoido— a. p- 
24. Decifrable «rfí. 
23 Descifrar v. 

'¿6 Descolado— a, p 



Samay, Sainnna 

' Uji.iay saiuay 
M ana- ppe :iccac uk 

Pascaj 

liiilappay, Tlokyacliiy 

Kni|iiipuv, Ttaccapuy 
TtcHpasLca 



Pase asee a 

l'ascniíall». Yacliaiiallc 
Papcay, Yacharccapuy 



Ccala-cliaqui, Mana íapatu- 

yocf, Zapatuiinacc. 
Ccítlachaquií'hiy, Ccalarccoy 

C cala -chaqui 

Saniascca 

Sáiiiay. Saniaycüv, Samacuy 

Sniiiorfinicuy, Snmüririv 
Satiiai^hiy 
Sa;iuaciiy,Saniiacnrccf)y, Sau- 



']'(«: íyachiy, CacUaycuy ■ 
Rnijuiy, Raquirccoy 
Ccamn chutuscea 

Ccarau chutucc 
Cearaii-horccciy. Quinllay, Ti- 

piy, Tipllarccoy, Pilay. 
l'raicuy, Uraicucuy, Unyay 
t'raicLi, Uraicamul 
I'ascay. Pascacay 
Pasccascca 

Musiapaslla. Mnsianatla 
Mfisiay, Huillacuy . , ■ 

I Cliupan-cocliuscca o 



Jim. 

1 Cala-tTaqui. Mima-sapn- 

taya, Zajiatunna; 

2 Calat-r.iqnichiy. Zapntun- 

ta-nsstiluy, 

3 Ca la- 1- raqui 



.íj; 



[aiuay. jamaycuy, Ja- 
maciiy. 
(< J;iimtiay, Ja:iiali~tiv 

7 Jntnnchiy 

8 T;mn-ii:wy, Taunaculuy 

O Jámai. Mnna-lulana 

10 Jamaiiarnuyun 

11 Huiíliii-jamat 
llí MHna-pi;i-hn.cii 

lil Pascasta. L'laicachissa 
lí- Paaquiy. L'laycachiy 
15 Fat ryacliiy, Tcraluy 
lii Laquiy. Laqailay 

17 Luss-hussa, Mnndnssa. 

Riplassa. 

18 Lussiiu, Munda, Sipla 

19 Halnilnit-jüluy, Quillny, 

Quilluluv, Luísuy. Tipiy. 

20 Ulaicuy, Valpoy, Unydy 

21 Ulaicui. Ulaicanini 

22 Pascay, Pascacuy 

23 Pascassa 

24 Munapasslla 

25 Mfisiay. HiíÍIIucuv 
2G T-rupan-cuclius9a' 



Air. 

Gala <-biiqu{. Mana 

Gal.ifhaquichi 

Galachaqni 

Uchuc jamaycuy 

Jainaycachi 

Jaiiiiacurcuy 



Jíun;iiim:aimnjunaK 

l'aaaypa jainana 

Mana pengncd}; 

Pascassga 

Pascay 

Hillapata pa»;tacbi 

Kaquicuy 

Jipraasf^a, Mundassjra 



L'racuy 

I'raycaeliina 

Pascay 

PascHss^a 

Pflseanallfl, Yai-hanalln 

l'aacaicny, Yacharcapuy 

Chupan fothuasKa 



AYM. h 

Kcaracayu 

Kcaracaysuña 

Karacayu 
Samarata 
Sania raña 

Samarasifla GuaTIa 

Samarayafia 

Cchijmaruaniarafía 

Samart tafia 

Samare tan iKM 

Jiujaña-cama s«mnraflB 

Jan ppenccatit 

KijuepiratB 

Kquepiraíta 

Tuttiña 

Jaljta^ana 

Siíppirata 



Makcaüa, SaracVañn 

Saraakafla 

Jara salla 

Jara rata 

VatiñjatnaHa 

Yatijaita 

imlchincca II 



ooQle 

ni O 



Chupanta-cnchuy ccoroy 
Uraycacbiy 

Urayciiy, Huarcucurccoy 
Cutiscca, CutirccoscCB 



U8 CASI. CVZ. 

1 Ssioolftr Chupa-muttuy hnittuy [chiy . 

2 Descolgar Huarcusccata pascay, Uraycu- 

3 Descol^Ufle Urayrarccoy 
* Deuoiorído— a, Kcamparmanaacca. Sucyas- 

cca, CcarhTiayaacca, Ttokra. 
5 BescoIorarBe Ttocrayapuy, Kcamparma- Cutiy, Cutirccoy 

nay. Sucyay, Ccarhuayay. 
Ttakhuirccoy, Michhuy 
Kiiuehoicuy 
Mana-rcksiy 



< Deiconocer 

9 Desoonocido— a, adj. 

10 Deiooasolado— a, ., 

11 SesconsQ alor— a, 

12 BeMWDMlar r. 
] 3 Dssconio ar» . 

14 Deacontado— a, p. 

15 OeMontar v. 

16 „ hacer 

17 DesoontÍQuar v, 

18 Seiooatliiaa— a, adj. 

19 Descortezar descascarar 

20 Descoser v. 

21 Descoserse 

22 Desoosilo— a, 

23 Descoyuntado— a, 

24 Desooyimtarse dislocarse 

25 Descrecer disminuir v. 

26 Descreído— a, adj. 

27 Desoreatado — a, *dj. K'acaran-cuchus 



Llanuiscca, Phutiscca 

Llaquina]mk 
Llaquicliiy, Pliutichiy 
Uaijuicuy, Phutkuy 
Yupa^cca manta taquimeca 
Ratjuiy, Apaccay 
Kaquichiy, Apaccachiy 
Tatiy 
Tatik 
Ttekpay 

Pascacoy 

Paacascca 

SakcaBcca 

Sakcay 

Huchhuyay, Pisiyay 

Mana'iñik, Mana-i ñiy ni ok 



Huacllicliij 

Moccocoy, Ccehuccorccoy 
Mana-reccsiy, Mana-yacliay, 
Pantay, Pantarccoy 

Llaqutacca, Huaccascca [cea. 
JJaquichicocc 
Llaquichiy, Llaquirccachiy 
Llaquicuy. Llaquicorfcoy 
Raquiscca HoncJEC^a 
Kaquiy, Ancliuchiy. Hórccoy 
Ra(|uicliiy, Horccochiy 
Harcarccoy, Harcay 
HarcascCB, Harcarccoscca 
Ccaran-horecoy, Quipllay, Ti- 

piy, Tipllarccoy. Pilay. 
Pascay, Paacnrccoy 
Pascacuy, Paacacurecoy 
PasL-ascca 
Moccascca 



Senccan-cuchuscca-ututo 



1 T-m|ia:ita-ciichu7 

3 Ulayoachiy 

3 Ulajrculay, Hualcseuluy 

4 Cutisan 

5 Cutiluy, Cuticuluy 



7 Muicala}^. Hinuiculiiy 

8 Mana-liaiy, Mana-yat-ray, 

Pantíiy, Pantaluy. 

9 Mana-lisien. Mann-lisissa 
10 Llaquiasa, Huahasft 

] 1 Llaqnichicii 

12 Llaquicliiy. Llaquicacliiy 

13 Llaquicuj. Llaqmculuy 

14 Laquissa. Julhusn. 

15 Laqniy. ^ftluv. Apartay 

16 La.|uichiy, Juluchiy 

17 Catuchiy. Jalcaluy 

ÍR Cntu, Catussn.Talcassa 

19 Halaniiin-júhiy, Qaílliiy. 

Quillulny, Lussoy, Tipiy. 

20 Pascay, Pawalny 

21 Pascacuy Pa.'fcaculuy 

22 Pascassa 

23 Ihuiasa. Mnhiasa 

24 Mu-hicny, Mu-hiculny 
23 Pishimuy. Tacssalny 

28 Mana-crii, Mana-criicu, 

Hiriji-nuna. 
27 Sin-lian cuchunsfl 



Chupata cuchny 
Yarparcachi huaccu^íg'ata 
Huarcucuycuy 
Tosrayas9);a 



Yagachi 

MoT-ocus-tfta 
Mana r«];ueg 

Mana re^aessga 

Llaquicuss^a 

Lla'iuichico^ 

Lla<)uÍL-hí 

Allapa llaquicuj 

RaquÍ3a);a, HuitutisB^a 

Raquircuy, Hiiitirnchi 

Raqaircaj^hi, Hliitircnchi 

Jnrcaicuy 

Jarcaaspra 

Te^pay ^Ueruta 

Jirassgata pascay 
Pascacuri 

Pascacaas^a 

Mofjasüjta 

Mot^acussg;», Cuchncasüf^R 

HuíAaynin pissÍB);a 

.Mana crihicoK runa 



II üii;! lincea niufuraHa 
Uarcurafla 
Uarcurasiíla 
Kcaymarata 



tin ofittahata 
laqnintata 
Llaquintifí 
I.laquin tafia 
Llaquintwíña 
Jaccnrata 

JaccQCaña 
accM-ayaSa 
Tiaccalta 
TiffCCHta 
SillppiBa 

lararxKa CchntSMfslhi ^ 

Cchuccnrasifia ■. . 

Cchucucurnta 

Keuauta 

KcDsncifla 

Jiakcaptafla ■,, 

Jiakcaptata 



Titnlnn cuchuss;:H 



Cciioarncliati 



„ioo¿íIc 



4« QABT. 
1 Desoxastar - i- 



5 , , haccTSí 

fi Desde ndv. ■ 

7 „ Bvcr 

H „ Lima,- vtifgo 

9 Desdentado— a. 

10 Deslentar v, 

11 Desdií-Ha n. 

12 DeslíchaJo-a, atlj. 

13 DesdoMar v. 

14 DesdoblarH r. ¡mp. 

is Deseahle v. 

16 DeMador— a, aáj. 

17 Desear v. 

18 „ ronifr 

19 „ hacer 

20 „ beber 

21 „ madia 

22 Defecado— a, />. 



CUZ. 

■atn-OHchuy 



Llullatn-híippirccoj 
Tarichípuy. Ilappiírhicay 



Mana-quíruyok 
QHiru hoiwoy 
Clliqui 

Mana saniok Cc'iiquiyix 
PatarasccHta pcscny 
Cliutncapuy, A. ,;:ipacuy 

Mtinanalla 

Munsk 

Mutiay 



AYAC. 

■ Wre'víy.^"" '''■''' ■'''^"■''^" 

Huillay. Hf.:i:r>c''y 

Tíiriv. iii'.u-Uiy Ccaliua.-lñv. 

H'.iillny, Qiil.-hnv. Ricay. 
l,lull:iiUii-taripnrccoy. Llu- 

liaiiti-liapi rcc (ly . 
Rsccsichicuy, Tancbicuy, Rícu- 

chicuy, Ccahiiacliicuy, 



Mam 



-quu 



Qui- 



Quininta-horccov, Qiiirunta- 
cliú.uy. 

I,raUMÍp-,Íui.tasvca 
Mascay, Miistariy, Quith/iy 
Maítacuy, MuStHCU'^oy.Qiii- 

Munapasüu 
Múnarc, Munapncc 
Múnfiy, Muiiapayav 
Munay, Varecay, MiciuiayaV 
Muiiachiy, Munapayacliiy 



, JVS. 

1 Sin-hanta-:uchuj, Sin- 

hanta-jáluy 

2 Huillay. Huillacuy 

a Hnillay, J.icaíhiy, Taliv. 
Talihiy. Licay, Huillay. 

4 Casquinta-chalapalnj. 

C a 14 u icti ial n ta-t a I i pal uy 

5 Li»ic>i!culoy, Talicliicuy, 

6 ...pi. pitá, afy. 

7 Hanyampi. Hanyampita 

8 LfmapMLimapita-HHRmá, 

.9 Mana-qnílayu, Qjilunna 



AS. 


ATK. ue 


Titalanla cuchay 


Ccocarachaña, Kcoca «pcicc: 


Yactiachicar rimay 
Taricuy, Quichaiciry, 


Jararafla 
Hnillay. Vatiyafia 


LlulUcnichu tarisKft 


Kcari (ccananí apiana) 


Tarichicwy, Ricachicu 


y Ccanaru apsuyaarün 






10 Quilunta-juluy, Qitilunta- 

11 Chi^ji, Úaqnicui 

12 Mina cashicuiníyn 

13 Miitaj, Qjít-ray.JuIov 

14 Mastacay. Mastaculiiy, 

lilliojl'iy. 

15 Munapaatlla 
le M-ína, M^maoacu 
17 Miiiay, M'itiápay 
1% Miounay, Minapay 

19 Mnnachiy. Muaapalachiy 

20 Upianay, UDÍa.i-rniinav 

21 Huafluy, Hualupiculuy, 

Yap-munalny. 

22 Char|ui. Chaquiínn,' Cha- Chnquichiaifra 

c|uicnlachÍ8<<n. 



C'iiq'iina Uaqui 
D^'it;rasia(1o 

Paüta-is^atnqiiic 
Sutacacuy 

Munnnftlla 






Uasumta Huaauru 
Límala jnttna 

Jnllma 

Jallmuraña 

Cus i usa cnncafia 
CusiusaQuellpovien 

JnnntaCtiña 
Janatnta 

MunaüjaiTuí 

Muñiri 

Mankc munaña 
Lurau m unan a 
l'mafl munufia 
Sin ti mnnaila 



3 Bauohable 



7 Detembairazar 



10 Detemborradhane 

11 Oeumbucbu 

12 BeMinejante adj. 

13 D«BempiLñado— a, 

14 Suempaüar 

15 Sfliempflñado— a, 

16 DeumpeSar >-. 

17 DeMncadenado— a. 



20 DeMucamiiudo— o. « 

21 DeHnoamiiiador— a, 

22 Deseaoaminar v. 

23 DeMncaminarse v, 

24 SMeucojer v. 



Puchult. Kcopn 
Ancchuchij 
Hnachay. Huachncuy 

Machay manta aJliyachiy 

Machaymanta alliyapuy 

Aktuy. Akcumuy 

Chacu 

Llinipichatcca Piclinscca 

Llinipiyachiy, Picliay 

H o rccacapuscca 

Horccocapuy 

Pascascca, Qquespichiscca 

, Pascak, Qqueípíchik 
Pascay, Quespichiy 

Pantak 
Pantachik 
Pantachiy 
Pantapuy 
Chutny, Cliutariy 



ATAC. 

Chaquichiy 

Chaquicliew, Chaquírcca- 

Huittthunalla, Ancbuchi- 

Manamunascca 
. Haischuy, Anchuchiy, Mana- 
munay, Huischuy-pi-riy, 
Pucliucc, Puchuinin 
Asuchiy. Anchuchiy 
Huachay, Huaehacuy 
Mallaccyachiy, Mallaccyar- 

cca-h¡y. 
Mallaccyay, Mallaccyacnr- 

Acctuy, Acctumuy, Qcumanta- 
huisi'huy. 

Sápacc 

Allin-píchascca 

Pie hay 

Horccoscca 

Hiirccov, Ho.vcocorccoy 

Cachariuurfcoscca, Cachn- 

Cacharicc 

Páscay, Ccespirccachiy, Ca- 

cbaycuy. 
Pantaucca 
Pantachicc 

Pantachiy, Pantarccachiy 
PantarccoT . 

Chuta' . Chutariy _1L 



3 Aisncliipasella, JitanallA Mana mnnajpa. 

4 JitaMa, Manamonasaa 
6 AsBDchijr, Jitay, Mana- 

mAnaj, Mana-t-raflquij. 

6 Pucha, Pachua 

7 Assuchiy, Jfilny 

8 Huat-raj. Huat-raco; 
a Mallaynclíiy, Mallaya- 

10 Mallayay. Mallayaluy, 

Malíayaculuy. 

11 Atuy, Atulay, UcMnmpi- 

tajitaluy. 

12 Jocnila 

13 AllinpichaMa 

14 Pichay, Pichaioy 

15 Julhussa 

16 Jfiluy, Julnculuy 

17 Lluptissa, Cat-ralcujsa 

18 Lluptichi, Catralcu 

19 Paacay. Llupticbiy. Cat- 

raycaluy. 

20 Paotassa, Chincaaaa 

21 Pantachi 

22 Pantachiy. Pantay-cachiy 

23 Pantay, Pantaculuy 
2t Chutay, Cbutaycat-ray 



Puchog, YagassK!^ 

Anchnchay 
Huachay, Huachacuy 
Machaynin pascacaíis^a 

Machayniquípita cu tira muy 

Agtumuy 

Chullacassga, Manatlncox 

Pichacassg-a 

Límpioyachi, Picharcuy (ga. 

lorgoramussga, Apasfomass- 

jorgorcuy, Apaa camuj 

Cacharcussga huatassgata 



Pnchu 

Anaufla Chahnaachaila 

GuaUuBchaña 

Maoha apacc ajana 

Mucha apaccayasifta 

Ar^uyaBa 

Yacca nntata 

Jaiiarata 

Janarsíia 

Apsjjata, Appinta 

Apsjjafta 

Race barata 



Nanita-pantaasfca 
Nanita pantachicog 

Nanita pantay cuy 
Nanita pantarciisiga 



ThaqDit pantata 
Thaquit pantairi 
Tbaquit pantana 
Ttaiinit pantBBiña >[/>' 
Vaquitaila Jiyatataña '^ 



Ifil OAST. 

1 Desencojerse i*- 

2 Desenredado— a, 

3 Deseoreiar v. 

4 Deseaterrado— a, 
ñ Ueienterradoi^Ht. 

6 Desenterrar v. 

7 De39ntrÍBtecer v. 
» Desentristecer Be 

9 Deseo tener v, 

10 Deseaso— a, «A*. 

11 Desertarle v. 

12 Desesperarse v. 

13 Desertor adj. 
li Desfallecer v. 

15 Desfallecerse v. 

16 Desfallecido— a, j 

17 Desfl{pirado— a, i 

18 



Pasciascca 
Pascay 

. Haappik 

Haappiy 

Curtkuy 

Munay 

Munak 

Ayqqueiuy 

I luanuy>manay 

Ay(|quecuk 
Hihuicay, I'cktuy 
Ppitinayay, Pekmpuy 
Hihuícoscca, Pektusuoa 
Sncyak, Kíc-chaymanascca 



20 Desgajado— a, p. - 

21 Desgajar v. 

22 Desgalgado--a, p. 

23 Desgalgar r. 

24 Desgalgarse ¡agente 



ATAC. 

Chutaricuy, Chutartcnrccoy 



llore. 

Híirtcocc 

Aspiy, Pam pasee ata-liorcuoy, 

Horccoy. riorccopccoy. 
Cusicliiy, Cusicarccschiy 
CusicLiy, Casicurccoy. Cusiri- 
Miinai. Munap^iyai [<:Dy. 



Ripncc, Ayccccucc 

Huañunayuy 

Huañunayarccoy 

Huañunayascca 

Pantarccac biseca, P mi- 
tad licucc. 

Jucmanyarccacliiy 

Jucmanyacuv 

HorccDscca 

Llitiuiy, Cliutay, Septcrctoy 
Pallay. 

Cuchpachiscca 

Cuchpachiy, Cnchpaca- 
coree oy, 

CceBpicuy, Ayccceuy, Yaicuy 

ChcIi pacay, Cuchpa''urccoy, 
Cuehpacuiiiuy. 



3 Psscay, Pñscaluy 

4 Julussa 

6 l'ampassactA juht 
G Asf jiy, Pampas 

juluy. 

7 Cushk-hiy 

« Cu3ii¡,-ujr, Cusliicüluy 
» MuLKii, -vluiiapai 

10 Mana 

11 Anicuy, l.icny 

1¿ Huañuita-taiiy. Hoañu- 

pacuv. 
13 LiL'u. l^hpicu, Ahicn 
1* HuaQunay 

15 Huaünnacny 

16 Huañunassa 

17 Paiita<;iH:9a, raiitadiico 

18 Jucmanyachiy 
lÜ Juciiianvac^y 

20 Siptisui, Cat-ras9H 

21 Cuutay. Cat-my, Ti([uiv, 

Siptiy, Tilav. 

22 Cut-rpaaaa 

33 Cut-rpachiy, Cut-rpaíca- 

24 Ahicuy, Ishptcuy, Yaicuy 

25 Cut-rpacuv, Cüt-rnaculuv, 

Uylun tala muy. 



Pasca squÍNga 
' Pascart [tiiusaga. 

AUpahuan niti s^atajorga' 
Ailpata asBpiciig, AJlacog 
Alipata aaspi, Allay 

I.laqiiissplntit cussU hf 

.\mnHy, -Viunapoy 
Munag. Munapag [p>cuy. 
Ayguci'uy, Cliincaeuy, Ua««i- 
Shujrt.uitfl mana mui-ají 

{]Hcng. 
AyguecuR. Chíncacug. üuc«- 



ATS. 

Jiyatataaiaa 

Quitauyata 

UilitsQyaña 

Allauta 

Allsuri 

AUaoña 



Huanunacuy 
HuanunaaB);a 
YagaeassgH 

Yagat'hf 
Yagachicuy 

Scgcasisga. Lla^llassga 
Svgtay. Llagllay 



i\a 



1.1b liU i armasiña 
Mu ñaña 
Mnnijuiri 
K<iuitasii1a 
IJaqnintasiitn 

1 r iraní Dcnfln 

tjhahama lacka 

Chahama lackln^ 

Ttucutn 

Jan ufltailjama 

Jim nntayafla 
Mamucusina 
Jan untayanifla 
Ccacaraña 



Ccorumttasiña 



Ccorumttayafl^QQQ Ip 



152 CAST. 




ouz. 


ATAC. 


1 Deigañitane 




Ccaparccachay 


parce achay. 
Lliquiscca 


2 DeBgMTado—ft, 


p- 


CcaaufCCR 


3 Desganar 




Ccasuy 




4 




Accoy-raqui, Cchiqui 


Llaqui, Üueoce 


5 


adj. 


Qquencha, Cchiquiyok 


Mana fortunayuec 


G 


P- 


Mucchascca 


Iscuseca 


7 


Bdj. 


Mucchak 


Iscucc 


8 




Mucchay 


Iscuy Iscurcco^ 


9 


P- 


Ttampn, Chhasea [yachik. 


Champa urna 


10 


adj. 


Ttampayachik, Chhascn- 


Tampajachcucc 


11 


■■ cabellos 


Ttampayachiy. Chhasca- 


Tampavirccachi^ 


12 


¡ugat 


Clihinjascca, Chhin [yathiy. 


Mana niiiayucc [-l)uunccc 


13 




Chhinyachiy, Ccaaichiy 


Saccerccoj 


14 


■des V. 


Takmay 


Pascay, Pasca rccoy.Saccmay, 

Chinea recae h ¡y. 


15 Desherbar 




Ccoray 


Ccoray, Ccorarceoy 


16 Deshojadora 


P- 


TÍpis«^a, SekraBcca 


Kapin-horccoBCca 


17 Deiliojar 




Tipiy, Sekray 


Rapichay, Quillhuerccoy, Te- 

pey, Rapincunnta-horccoy. 
Ceanra. Fio, Fio-huclia 


18 Leshoneítidad 




Mappa-cay 


19 Deshoneato— a, 


adj. 


Mappa 


Huaihüce, Fio 




adj. 






21 DeshneBar v 




Tullunnay, Kuniiiay 


Tullunhorccoy 


22 Destmmedecer 






Chac|üichiy, Papiriehiy, Ru- 






say. 


paiinan-inaHay. 


23 De»idir pereta n. 


Qquel la-cay 


Ccellacui 




adj. 


Qquellacuk, Qquella 


CccUa, Ccella-runa, CceLla- 

Purun. Chunyacc, Chuiineec, 


23 Desierto 




Punin 








Orcci>,, Mana-pl-purisecan. 



1 Hapaiiy, Hapalcat-ray, 

líapalicxy. 

2 Ass^asea 


Gaparacny 


üararifla 


Lliquissga 


Chiyata 


3 Assiay, Lat-riay, Lat-ría- 


Lliquíri 


Oiiyafla 


4. Ll^úí. Hni-hi 


Desgracia 


Cchiji 


5 Uaquip-atisM 


Desgraciado 


Chijir puriri 


6 Ishcussa 


Isscussjra 


Muchharata 




189CUCOK 


Muchharirí 


8 lahcuy Ishculoy 


Isscuy 


MuchharaJta 


9 Tampassa 


Acha urna 


CclioscBcliata 




Agcha yagachcK 
A}!chata yagachf 


Ccliascasiri 


11 Tampachiy, Champachicu 


Cliascaraña 


13 Jacu.ChunyaBsa.NjTianna 
13 Cat-raliy, Cat-raliluy 


Chunyassga 


Cchusa Dta 


Ashtacuy 


Cliusachayafta 


14 Pascay. Pa«:aJ«y, Chin- 


Pascay, Yagnrachi 


Jararafla 


cachiy. 






15 Húlay. Hulachay 




Coríuña 


16 Ti(|uisea, Laplan tilasM 


TipissKa 


l.appirata 


17 Tipiy. (.umuy. Püay, Ti 

quiy, Quiltny. 
13 HanU. HanUjuclia 


TipI 


Lappirafla 


üanra juclia 


Ccaflujucha 


19 Haala. Hank-iuchayu 


Ganrajuchayog 


UarmUrcu 


20 Mana-tulluyu. Tullnnna 


Mana tulloyog, Tullunnag 


Ce haca rata 


21 Tullun-juluy 


Tullunnay 


Ccharaña 


22 Chaqaich.y, T.rapiachiy, 

Masay. 

23 HilUTiacai 




Uaüaraita 


Guelacav 


Jairaufta 


24 Hilia, Hilla-huayapa, HJ. 


Guelacoft 


Ila-haalnii. 






25 Chunya, Japa Mana-nu- 


Purun, Chnnyan 


Un!^p^ía,,,g..C 



153 ■ CAST. 


erra. 


ATAC. 


1 DeBinoorporarse v. 
3 Degiitir V. 


Raijuicuy 
Saqquey 


Raquicüy, Raquicurpcoy, Ki- 
puy, KetiracuTCcoy. 

Saccerceoy, Deccarvcny 


4 Defleido-a. p- 

5 Desleír «■, 


Cl)ulluticca 
Chuliucliiy 


ChuUurccachUccn 
Clíulluchiy, Yftcoyachiy, A pía- 

chiy. 
Chullucuy, ChuUucurccoy, Ya, 


6 DeBleÍTse v. 




7 Deslent'rado-a, p. 
H Deslendrar v. 


Chhiachascca 
Chhiaclinj- 


cuyacurccoy. 
Chian-horccoscca 
Cliiaparcc<)y. Cl>iantn- 

PascaHcca 
Páscay, Pascarccoy 
Lluchcny, Lluclicanrcoy 

Lluehcafurcciiy 

Rahui-uticb icocc 

„ utichiy, Muípayachiy, 
MuspavnrMBchiy. 
Aiitayacliiy, Aiitayarecacbiy 
Anucay, Anucnrccoy, liuací— 


14 Leslumbrador— a, adj. 

15 Doslumbrar r, 

16 DeslBBtiar •-. 

17 Desmamar v. 


Pascaaccn 
Pascay 

l.luchcny, Suchuy 
Llucbcapuy, Sucliuycuy 

Utirayachik 

Ulirayachiy 

Cciiccayachiy 
Hanufay 


18 Desmayo n- 
\a Desmayarse v. 

31 Desmenazable 

22 De^meauzar v 
r¿ Deemijar 


Sonccii-cliinray, Cliirnyay 
rpitinayarccov, CliiTOyay 
Mana.yuyak 

fíuttunalla 

Ñuttuy 
Ttantnla-ñutturccuy 


S.m«o"pÍti 

lluañuriy. Hiiañurirccoy • 

Matia-yuyain¡y<x7c, Mana-yu- 

yace, Cconccai-«itncci>. 
Ñutuchinalla, Chame ha nalla, 
Cota rccon alia. 

Nutupav, Chainchay 
S<.iii>c<iiita-h<.r«:oy ^- 



1 Laqvicay, LaqnicalKV, Li- 

cuy. ReCiraculay. 

2 Cat-ralÍMa 

3 Cat-raliluy. A repen- 

ticuluy. 
* duilludiiua 

5 Chvllnchi^, Vacnyalacbiy, 

Vacucbíy. 

6 ChoUnlur.ChullDcny.ChQ- 

Iluculajr, Yacnluy. 

7 lahqutcháltwsa 

H Ishquichaj, Ishquichali^. 

Ishq lúa ú-julnj. 
9 Pasca*sa 

10 Puc«7. Pascalar 

11 Llnchcay, Llnchcalnj 

12 Lluch^acnlny 

IS Ñalia)n>u(iaaa, Muapassa 

14 Muspachicu 

15 Kahñi-tntaDalacliiy, Mut- 

pachi^. Muapapacachiy. 

16 Antochiy, Antajalachitr 

17 Anncaj ^nocalay, Hna- 

BiUy. 

18 Huaam-whyai 

19 Huañuliln; 

20 Maaa-yalpainiju, Mana- 

yalpa, Httn-hai^sún4iii. 

21 fíutDdiinalIa. Chamluuui- 



Guepaman cutisiga 
Gnepaman CDtf 

GayhaiMKa. ChulliiMga 
Gayhnf, Chullitch/ 

GayliQicuj, Cbullucnj 

Isquin Bhntasaga, JorgoM^a 
Isquicay 

PaacacaasfCB 

Pascaycuy 

Linche ay 

Lluchcacn^ 

Ñahuin utissga 

Utirachicos 

Uciraohi 

CImchunn.nipita tauR9f;achi 

Piti «hongo 
Pitinayacog 
Gongacdg, Mana yarpag 



23 Ssun-huchay 



Shongota jorgoy 



Lip[rirata 

Lippiratla 

Tlalaccaíla 

Ttalaccata 

Múllaos rata 

Mullaoairí 

Mnllauaraia 



MayjttaBa 
Mayjttatn 
Armaairí 

Ttunarafijama 

Ttunaraña Ot.)^Jle 

Ttunnrtana 39 



1 Desmoohftdo— a, p. 

2 „ el árbol p. 

3 SMmocliBr r. 



6 Desraolar v. 

7 Deimontar ^ 

8 Deimontarie 



11 Damari^ado— a, adj. 



14 DesaodarM r. 

15 Besnndo— a, adj. 

16 Seiobodeoer r. 

17 Deiobodieate adj. 

18 DeMCspado— a, adi. 

19 Desacapar v. 



Muttuscca, Ccoroscca 

Clihapraacca, Kallmascea, 
Uraa-muttuy, Ccoroy 

Chhapray 

Huaccnnnasccn. Manahn. 
ccoyitk. 

Huacco-hnrccoy 

Chaccoy 

Uruycuy 



Llattanacuy 
I. la t tan, Kiila 



AYAC. 

Ilman-ctttuacce [sucha. 

Sacha chapraBoca, Ccoroacca- 
* Uman-horecoy, R aumav, 
Cntny. 
U ma n -cut arccoy 
Mana-quiruyocc, Quirunnacc, 

H uacco- orccoy 

Uraycuy 

Uraicuy, Uraicpcuy 

Tuítisn^a 

^s asUamante-tnnicuy. -AB-as- 
llamantB-tuniL'UFCCOy. ¡ 
Ccoro-ssncca, Paltai-sencca 

P acha n -ch ut u seca 

Llntanay, Chutny, Cc«latur- 

ccachiy. 
Chotucurccoy, Chotucay, 

Ccalatacuy. Ccalatucurecoy. 
Llatan. Mana-pachajocc, Pu- 

chan^UatUBccB. . •.. 

Mnna-caauy, Mana-caancay 
Mana-casucc, Mana-casucucc,' 

M a n a-uy ar ícucc. 
Samascca 
Purmay, Astacuy,. ^amay, Sa- 

marc«oy. 
Sinchi-UaqDÍecca 
„ llnqnicny 



jxns. 

1 Um&n viitiiBsa 

2 Jat-rs-catnsaa 

3 Umonttk-jnJMj, Cntuj, Cn- 

4 Jat-ra-cntuy, Cnmy 

5 Mana-quiluyn, .Quilanna, 

iia4iu. 

6 Quilii>jul-taiiy 

7 Valpuy 

8 Ulaiou;,, Y«l|ny, Valpn- 

cuy, YalpDculuy. 
O Tnni-tuoi, Tunissa 

10 Aga-aasllap-tnflicnlajó pB- 

loltty^ Quiptaculuy 

11 Cutu-sin-ha. Mana-sio-ha- 

ya, Ñato. 

12 Uwtisha, Cala-pata 

13 Uastiy, AI(^)atal■Iy, Llo- 

chiuny, LlaMtiluy. 

14 Uaeticuy. LIuchiKuluy, A- 

lapataculoy , Calat uculny . 

15 Alapataa. üssticnluaaa, 

Mamai■hua^raiJla. 

16 Mnna-casuy, M...-casucuy 

17 Mana-casucu, .Mana casu, 

Mana-atyalicu. 

18 JaniaAsa.\Iana-huinainiyu 

19 Awtacuy, Jacuchiy. Jacuy, 

Jamay, 

20 Yap-llaquicuaaa 

21 Yap-'.laijuícuy Yap-lla- 

ijuiculuy. 



timan tavtvmga 
Umata mntuj 


MuchhartaU 

LlajlUrnta 

Machharafla 


Gorra ta mntay 
Qnirunnag 


Ui^Uaraba 
Lacaccluiaa 


Qnirutajorgoy 

?arpuy 

Yarpucuy 


Lacchosarate 

Ppattaraña 

LattaraflK 


Tnnissga 
Tuñkacuy 


AlKtaU 
Al^taaifia 


PacaBcnga, Ñato 




Llachapan lluMtiaa^a 
Llustichí, Garapachicbi 


Ysirala 
Yairafia. 


Llustkay Hacha pata 


YairasiDa 


Garapacho 

(<;ny. 
Mnnacasu^uy, Maaaliuiya- 


Kcalam 


Janistiafla 


Mana caaucog, Mana b u ¡ y a- 


Jan isttaairi 


cog. 
MatiB rurnUayog 
Ashtacuy, Jorgocoy 


Inaqui 


Allapa tlaquirussgH 
Siiichi llaquicuycuy 


Ct'hichirpayata 
Ccliichirpayasifia , , 



X Deaollado— a, p 

2 Senllador-a, ndj 

3 SeioUar t. . 

* Desorejado— a, adj. 
6 Desorientado— a, adJ. 

6 Deiorieatar v. 

7 Desorientarle v. 

8 Deepaoía «dv, 

9 „ may adv. 

10 Deipaoito poquito 

11 DeapaoliaT rnviar 

12 „ vendtr 

13 Desparramado—a, p- 
i* De^airamar v. 

15 Deqteado— a, adJ. 

16 Despearse t. 

17 De^dazado— a, p- 

18 Despedasar t. 

19 Despedida n- 

20 Despedir al viajero 

21 „ ¿Acer salir 

22 Despegar rayendo 

23 Despensa ". 

24 Despefiadero n. 



CUZ. 

Chhntiscca, I.lnchhuscca 
Chhatic, Lluchbnc 
CKhutiy, Lluchtanj 

(rinri, Muttn. 
Chuna, Iluancu rinri, Ccoro- 
Payuk. PayuBCca 
Payuchiy 
Payuy 

AUtUamanta 

Alli-allillamantapuni 
Al lie hall a manta 

Cachay 

Ccatuy 



Callcascca 

Cattcacapuy, Callcay 
CcasuKca. LliqqQiacca 
Ccasuy, Llíqquiy 

Cacharpari 
Cacharpari y 
CcHPccoy, Hnicchhuy 

Q(|uisuy 

M icj uy -chura na-h nasi 

Ccaccapana 



ATAC. 

Chutuacca 
Chiituchecc 
Llustfy, Ccaranta-Unstiiccoy, 

Ccaranta-cbutny. 
Rinri imacc 
Pantaaoca 

Pantachiy, Pantaneadify 
Pantarccoy, Pantacurocny , 

AUilta, AllitlAmanta 
Al I illa manta.racc 
U!.-hui-t>chuillainanta. Sutui- 

sutuillamanta. 
Cachay, Richiy, Rerricachiy, 

Ranticuy, Tucnchiy, Ranti- 

curccoy. 
Huichinuca, Checcescca 
Ctteccerccoy, (leuchiy, Macc- 

cherccoy. 
Chaquin-aintiacca 
„ sintirccoy 
Lliquipaacca, Chamccascca 
Chillpiyay, Lliquipay, IJíqutr 



Aviay, ATÍarccoy 

Ccarccoy. Ccarccorccoy, Huls- 

chuy, Huischurccoy. 
Lluchuy, Horccoy 
Micni-churana-hunsi 
Ccocca, Ccacca-ccacca i . . 



1 T-ripis3a 
.2 T-riptoca 

3 T-ripiy, T-ripUny, Utanta- 

juluíur. 

4 Mana-libliju 

5 Pantsaui 

6 Pantachiy 

7 Pftntaluy, Pantiy, Pan- 

tacutuy. 

8 AlliUa. Allillsp 

9 Chaip-anillap 

liJ Uz.iuc-ucnuullap, Slattrí- 

ssatnillap. 
H Cat-ray; Lilaoliiy. A- 

lapacuy. 
l'i I.anCicuy, Camacacliiy, 

Pui^huoachiy. 
13 Huichisaa, IJan^hUsa 
. 14 Haichilay. Machiluy, U- 

15 T-r«qiun-sÍntiSM 

16 ., sintílny 

17 Assyassa, Chim-hassa 

18 Asayay, Assyalay, Latasa- 

yalftchiy, Chillpichiy. 

19 Alapacui. Alapacnloy 

20 Alhapanir, CumpaAaluy 

21 Haluy, Haluluy, J ttay. 



LlnMtncog 
Lluituy 

(sga. 
Mana rinriyog, MuMcoclni»' 
Pantacas^a 
Pantachf 
Pantaray 



Despa-io 
Deipac""' 

Ca^hay 
RanLÍcay 



ua 

¡HicHii duapaeio 



Ratayaiaga 
Oeapeacay, Ratayacny 
UacliirísKa 
Llachiri 

Cacharpari 
Cacharpari 
Gar^oy, Yargochi 

[Rfur 
Llagtasagataquicburi hna 
Micuy churana liNahi 
Gaga pana 



Uittirata 
Llittiriri 
Llittiraaa 

Jiactio invni 
Chaccamncnta 
C hhaccanncnfta 
C haccamncnai ña 

Kcacbata 
Sin ti ICcacha 
Kcachataqui 



MaccnrcaCa 
Phaquinoocata 
Piíaquinocaña 
Jeitamocalla 

Maocarcalifla 
Cacharpayana 
Aliamucnfia 



HtjtpiraBa 
•J,«.r.lm.n. iopgle 



1 Despesar v. 

2 Deape&ane t. 

3 Desperdiciado— a, p. 
* DeBperd}cia4orTT«, adí 

5 Deiperdiolar i. r. 

6 Despertador'-^,' adj. 

7 Despertar v. 

8 Despertarse v. 

9 Despierto-*, p- 

10 Despiojar 

11 „ hacerse:', 'v. 

12 Despiojarse v. 

13 Desplegar v. 

14 Desplomarse r. 

13 Despoblado n. 

16 Despojado— a« ' ■-é<i/. 

17 Despojador— «, «dj. 

18 Despojar v. 

19 Despolvar v. 

30 Desposado— a, ^4f- 

21 Deepoiarae "v. 

22 Desposeer 

23 Desprender v. 

24. Desprenderse. * 

25 „ co>« sólida 



'JsucbiscCH. Kcaruscca 
Usuchik, Kcarv, ,, 
Usuchijr, Kcariiy 
Ric-chhachicuk 
RÚM:hhachij 
Ric-chhay 

Ríc-chhoscca 

U sacha j, üaarcCQj 

Uaachicuy 

Ueacuy , 

Masttariv 

Urmay. Thuniy ,. 

Chhin-chhin, Porun 



equechuy, Llattanay 
hhapchiy, Pichuy 
Desposascca 
Deaposacuy 

Qquechuy 

Ccaoohuj, Cachariy 
Cnctiancuy 
Ppaquicuy 



ATAC. 

Cuchpachiy 

Cuchpacuy, Cwrhpacurccoy, 

Hunchucujciíj-. 
Usuchiaeca 
Usuchicucc, Uiíjcbecc- 
Uaucliiy, Hichárccoy 
Rtc-c hacfaicucc 
Hio-chachiy , 
R¡c<hay, Ric-chanicoy, Ric- 

charicuy. 
Kic-chascca 
Usachay. Us^barccby 
Usachachicuy. . UaacHachicur- 

Usadiacuy. Usaphácnrccoy 

gujcbay, Maatsy 
riiiay, Tuniy, Tuninxoy 

Pumo, Chunyacc, .Chunnecc, 
Mana-ruDa-pnr¡9CCBll. 

Ccechuscca. Huaicascca 

Ccechuec, Huakacucc. Aycce- 
cbicucc. 

C ce: If |iy . Cccchn rccoy 

T^spiy, Tapsiy 

Casaravcca 

Casaracuy, CMaraciwccoy, 
Deaposacu rccoy . 

Ccech uy 

Cachaicuy, Cachar! y 

Cachflricny. Kaijuicoreroy 

Allccacurmroy, Pmjukii rccoy 



1 Cut-rpachíy 

2 Cut rpaculnj, Jitacnycuyi 

HuicapaCuy. 

3 Uanchissa, JitaMft- 

4 Uauchijita 

5 Usuchijt Jit-ralay 

6 LiC'Chachicu 

7 Lic-chachiy 

H Lic-chay. Lic-chAhty, I,io> 



10 Usaeha^, Usachalay ' ' 

11 üaachachicay, Utachachi- 

12 Usachacti]', UsKhaciüuy ' 

13 QDÍt-ray, Meatay 

15 Japa, Chunya, 

na-cassan á puUtáan. 

16 Ut-richissá, MuaicosM " - 

17 Ut.rícu, Hnakacu. AMi 

chicu. 

18 Hit-my. HitiUlay 

19 Tapsiy, Tapsiiny 

20 Desposacnsaa 

21 Casaracay, Cawiracaluy, 

Desposaculnj'. 
?2 i;t-riy 

23 Cat-raicny, Cat-raliy 
24- C&t-ratictiy. Cat raknlny 
2ü Quiptacaluy.QuqitacalTnuy 



Uchocchigsza 

b'ch ucchachcg 

Uchacchay 

Ricchachicos 

Ricchacti( 

Kicchacny 

Ricchas8j;a 

■ Ujacliicuy 

Ujacucuv 

3uichari, Masa tari 
raiay, lüsqufri 



Gargoy, Gueshny 
Tapsirí 
CasaracuMf¡4 
Caaaracuy 

Guechuy 
Cacharachf 
Cachacass^ 
Cachacasa^a panuícap 



Ttunarata 
Ttuniuitiri 

Ttnnurafla ^^j^ ; 

Spaij|tahirí a •¡ 

Ppaijttafla 

• Pparjtata ,t 

LaplÍiar*ña 
Lappa rayana 

Lappachasiña .^j; 

SippuraHa 

TincusíSa 

< Cchnfla pampa ^-^ , 



Phiacaraíta jjm. , ■" 

CaaarAta , ,,- 

Casaratina . •'. 

Yraccftña „ , 

Ttirirafla , 

, Tt^riccaBÍBa ,(>41Qle 

Hipjk casida ■ O 



U7 CIAT. 

1 DeijiBej adv. 

2 „ que vine 

3 Déipnl^ V. 

4 Deipamado— a, 

5 Oeipnmar v. 

6 Da^ontado— a, 

7 De^nntar v. 
6 Deiqniíftndo— a, 
d Deiqaguar v. 

10 Seftapado— a, 



12 Destaparse t. 

13 Desterrar v. 

14 Destetado— a, - p- 

15 Destetar t. 

16 Destilar t. 

17 Destorcer t, 

18 Destorcerse v. 

19 Destripado— ft, p- 

20 Destripar v. 

21 Destrúbdo-a, cosa 

aólida. p, 
32 DflStrOSar hacer pedazo: 
23 ,, papelea, teias 

2* Destmido— a, p- 
25 Destruir t. 



ovz. 

Chay manta, Qqucpata 

Ham'j9^ay manta 
PiciDicUay 
Laitan-faórccoscca 
Lokanta-horccoy 

iMatCu 

Muttuy 

Ccakllaaccn. K'nc-chascca 

Ccakllay, K'ac-chay 

Quirparascca, Ccatarascca 

Quirparay, Ccataray 

Coataracuy 

Ccarccoy 

Hanuk'ay 

Suttucliiy 
Cutichiy 

C h hu nchuikhasoca 
C hhunchullch ay 
Ppaqaiscca, Cchalloacca 

I Fpaqniy, CchaUny 
Ccasoy, Lliqquiy 
Tu(?u8cca. Ccollochiscca 
Tucnchiy. CcoUochiy 



ATAD. 

., Hinamanta, Hi- 
naptiritcca, Hinaspa. 

Amusccai'Ccepata 
Piqutchay 
Chamascca 
Dejpumay 

CcorojccB 

Si mi-lflq Diseca. Caccllawca 
Siminta-I1l(|uíy, Caqnichunta> 

Cflcllay. 
Quichasoca, CceitipÍBCca, M¡í- 



Quictiav, Quichaycuy, Ccem- 

pny, Ceempiriy 
Quicliacny. Ccempicuy, Ccem- 

Ccarccoy, HnÍKhuy 

Anucasoca 

Anucay. Anucarocoy 

Sutachiy 

Culachiy, Pascay 

Cutirccüy, Pasjacurccoy 

Chunchulnin-horccosoca 

Chuncliulc^iay 

Paquiscca. CUecctaecca, 

Chamchaacca. 
Paquiy, Paquirccoy 
l.liquirccoy, Lliquiparccny 
Tdcusccb, PnchucanL'ca 
Tutrarocachiy, Tuca richiy, 

Chincarcrachiy. (^- 



1 Chaipíta, Jtnaptin. jinal 

Hipacta-fin. 

2 SíamuMa-hipactíi 
H Cut-richay 

4 Cíiumaím. D.-;puma3<ia 

5 Chamay, Clmmaluf 
ti Curussa. Umpasscí 

7 Cnray. ümpachi^ 

9 Shimiats-HSfiay, Chactil- 
cunta-jjaquiy. 

10 Mana-tjaillpassa, Mana- 

11 AHy, Alcatay, Alcatalny, 

Suit-ray, Aliluy. 
:uy, Aicatacuy, Q'n i • 

13 HalhnT.jitay 

14 Anucalussn, KuaBÍMa 

15 Hua«ilur, Anncatu; 
1(> Ssutucliiy 

17 Cutichiy, Paaquiy 

IK Cu-riluy. I'asquicjluy 

19 Atas'iqninnín-julu*sa 

kJ AlasIi']DÍnmnta-júliiy 

21 Taquissa, Chani'hasRa 

22 Patiuiy, Paquiluy [luy. 

23 Lal-ryay. Aasyay. Assya- 
21 Camacalussa, Ullussa 

25 Camacachty, Ulluchiy, 

Cliiti^acliiy. 



AX. 

Chaymar 

Shamongapitana 

Piíjuichay 

Chumaasga 

Chamay 

Mutussga 

Matuy 

Sliiininta llif^uí 



Ucjnata 

Juthtucata 

Ccotimfla 

,|uppr>ccata 

Jiippoccaflii 

Murturata 

Mutturaffa 

Í'^sppirata 
Jsppi rafia 



Mana chapassga, Qnicharay- Janartrta 
Quiciiari Janaraña 



Garg;»y, Ayhuachi 
Cliuchuta j^uechussga 
Chuchu tn gucchuy 



Ciitichipa;uy 

Asninjorj;o89){a 
Atilinta jorgoy 
AriapH rachia«pa. PaiiniM.í,-! 

Rachf, Paqtlt 
Rachiri 

Huagllissga. Ullu8s}ra 
Huattllichi. lllluchi 



Janarasiña ■- ■ ■ 

Jayaraña, Jaynni-fiuytíiaa 

Jayarata 

Ttaccacaña, Taramita 

Qiltoenirafla 
Qqu«uJra3Íñn 

Jippillarata 

Jip pillaran a '■ 

Ttunantatft 

Ttunaraftfi 

Cchiarata 
Tt«D amata 

TUnsufla 



ooglj, 



158 CAST. 

1 Denmido— a, p- 
% Dunnir v. 
3 Suvaneoene la cabeza 
* Bwramdo— a, »d¡. 

5 Deirariar Delirar v. 

6 Dwvalane v. 



cuz. 

Raquiscca, Ttacca-ttacca 
Raqui;, Ttaccaj 
Ciña muvuy 
Mtisphak 
Musphay 

Cuchicuy, Ric-chharayay 

Mana ppenccacuyhnan 
M ana-ppenccac uk 
Qqudlinay. Mana, ppeiiccaí 
Llattanay 



13 SwtÍU V 

i* Deayerrar 



16 Sateaene . v. 

17 „ en eí ceaiino 

18 Detestado— a, a4- 

19 Detestar v. 

20 Detonar v. 

21 Setráa adv. 

22 De travez adv. 

23 Deudo — a, pariente 

2* De«doiv-ft, i>. 

25 „ que debe 






ATAC. 

Raquisccca. Sapancliascca 

Raq aiy , Ji aq u i recoy 

Urna- muy uy 

Muspas^a 

Muspay.Muspaycachay,MuB- 

papacuy. 
Mana-puñuy, Mana-p u Ü n i - 

Mana penccacuspa 

Mana penccacocc 

Mana penccacui. 

Chutuy, Pachantá-chuturccoy 



Pantascca. Pantachiscca Pantapacurccoícca, Pan- 

Pantay, Pantachiy 

Ccoray 

Hark'ay 

Unay, Ünapuy 

Ccaynay 



Millay 

Ttokyay 

Qquepa, Qquepapi, Huasnpi 

Uuinrayiiinta 

Ayllu-masi, Yahuar-maai 

Manu 

Manusapa 



Harcay, Harcarecoy 
Suyaj, Ceeparerecoy 
Ñanpi, Sama-cachay 
Millascca, Clicccníscca 
Amiy, Millacuy, Huischupay 
Toccyay, Toccyarccoy 
Ccepa, Cccpan. Huasa 
Ccepapl. Quinraipi 

Manucucc, Mnnn-cai 
Manusapa 

Curoray \)(.)ijle 

Chfccan, Cbeccampí 



1 Laquissa, Assussa 

2 Laqai, Laqnilii;, ABSOchij 

3 Uma-muyny 

4 MnspsMa 

6 Muipaj Muspajrcat-raj, 
Muspapacujr. 

6 Mana-pafiuy, Maoa-pu- 

7 Llaqni 

8 Mana pínliacullsl 

9 Mana-pinhaco 

10 Mana-pinhacui 

11 I.lnchDj, Ltusstiy, Alapa- 

13 Pantassii, Pantapacnssa 



1* Hfilay. Hulachalny 

15 Jalear, Jalcalay 

16 Hipaíuy, Hipalilay, Aleay 

17 Ipatialuj. Tardaliluy 

18 MillaMa.Jitasaa.T-riniasa 

19 Jitapay, Am iuy, T-rinilny 

20 Pat-rvay, Fat-ryaluy 

21 Hípa.'Huassa. Hipan 

22 Hipa.Qninlait-ru 

23 Ayllti, Yahuar-masi 
34 Manacu, Manu-cai 

25 Manaaapa, Manap-<n- 



Raquisiga 

Raquicuy 

Urna jifuran, Muyun 

Mosspasaga 

MuMpay 

RicchacuHga mana punur 

Desgracia 

Mana pen)iacusBga 

Mana pengacoK 

Mana pengacuna 

Llusstkhi 

Pantaasf^a, Pantadiissga 

Pantay, Pentaclñ 

Jírcay, Chapay 

Shuyay. Jamay (yay. 

Naníchu-hualka-junagllH.Shu- 

ChegnÍMga 

Cñegni 

T<i7aeyay 

Guepampa, Guepanchu 

QuinraDinpa 

Ayllu 

Yaga 

Achcapita-y aga 



ATII. 168 

Jalt ta 
Jaljtayaña 
Mnitata pcckaa 
Chuy m a chhaoeata 
Chuyma chhaccafia 

Ccaata tilla 

Ccoya caDcafia 
Jan ppenccasiijaní a 
Jan ppenccani 
Ppenqquc tncuta 
Isirafla 

Pantata 

Puntafla 

Ccorachafla 

Sayttayafla 

Sayttasifla 

Thaquin camasiíla 

UAiaita 

Uílisifla 

Uaatal cntifta 

Qquepata ^ 

Ma toqqocta 

Uila maii, Jllate 

Mannairi 

Mannncbaiirí 

Juniratla, QoftivBlla , 
Checpacha ^iQüQIC 



153 CA3T. 

1 LeTolver v. 



5 „ trabar 

6 „ el fuego 

7 Día I/. , 

9 ", todo el 
10 „ medio 



U 



, Higa ¡ente 



17* „ señalado 

18 ,, de le lauerte 

19 „ algún 

20 „ deoirMiM 

21 „ rfeavuno 

22 „ de tñi cuimleñ: 

23 „ de diluMo t 



CUZ. 
Cutichiy, Cutichipuy 

Micjuscca, Millppuscca 
Miqurccoy, Millppurccuy 

Millpuy 

Rupnarecoy 

Ppunchau (iiincunf 

Sapa ppunchau, Ppunchai 

Ppunchatiniíitin . 

Cusca ppunoliHu, Chaup 

ppunchau. 
Paccarin ppunclian 



Hatun punchau, Guartlay 

Samana puiicliau 

Lia m k ' an a- ppu iich H u 

! 1 nanch ascca- ppu ni; hau 
Huañuna-ppunchau 
lina ppun:haullapas 



Ay u mna-ppu nc han 

Ppun^liauíiry 
Alma .'una'PpuncHai 
Chhi iu:-p|iuiKhuu 



ATAC. 
Ccopoy, Sayachipuy. Cu tithiy 

Cutichipuy. 
M¡curcci>9cca 
Cachuy, Micurccoy 
Kacray, Racrarccoy 

Millpuy, Millpurccoy 

Kuparceoy, Tucurccoy 

Punchau 

Sapa-puiichau 

Tucui-punchau 

Parti-puncliau, Chaup;- 

Paccarinninta, Paccarítinin- 

tinta, Ccayantinta. 
Paccflriniíitin punchau 
Tarípai-punclian, Juicio puii- 



Sa man a-puncha u, Samicuna- 

Lltimcana-punchau, Llutali- 

Sutinchascca-pun:h;iu 
Huafiuna-puncliau 
Imaipaa, Imaillacca 
Misa uyarina puñi'liau 
Ayunan:) punchau 
Santú puncilau 
Almacunap puuc^aunin i 
Mana íjiUAUíifc-hVilO^le 



jxm. 

1 Hupuj Takachipuy, Cuti- 

chipny, Cutichiy. 

2 Micnssa, Huapsuisa 

3 Mitlpuj.Cat-ruj, Huapsny 

4 Huapacttj', Tragaj, Huap- 

R MilIpny.Miilpaluy 

6 Lapalay, Camagalujr 

7 Pun, Mu/nn 

8 Cada muyun 

9 Tucui-muyun 

10 Parti-muyun, T-rnupi- 

11 Hualantinnin, Hualantiii- 

12 Hualantinnin 

13 Juicio-mujun. Talipui- 

mujan. 
1* Jatun-muynn, Guarda-r 

15 Jamaiía-mnyuíi, Jamacu- 

na-muynn. 

16 Lulacuna-muyun, Yan-ha)- 

muyun, Chacón, muruii. 

17 Huillassa'iniiyun 

18 Huaíluna-muTun 

19 Imaipis, [maílla-ha 

20 MÍBB ajana niuyuu 

21 Aynnana muyun 

22 Saiit'i muyun 

2ít Alina-'UTiHp muyün 
21 .Mniiu HÜ.ii muyun 



Micussga, Shinshisaga 

Mi_t.v.%h¡n*f 

Trt^ay 


Ppaqoirata 
Ppaqn ¡rafia 


Millpuy 

Ruuassga minahuan 
lunaK. T'unchau 
CadajuTiHp 
Tucuy janag 
Pallan jnnaf; 


Occontaña 

Accata 

Uru 

Sapaní 

T,iq.|uc uní, Ur;,a: 

Chíck uní 


Huareyjunag 


Q^iucp uní 


Huaranlin 
JatunushacaRJunug 


&r:,:'" 


Fiesta junag 


Jachha uní 


JamanajuTiag 


Samaran uru 


Arucuna joñas 


I,üraft uro 


HuiHassf-a junag 
Huanunajuna^ 

lniayjunr.Klla^ 
Misa huivanajuiiax 
Mana micunajunai: 

Ayacunapa iunHK 
Sj.:ri.ji.iiaj;. CI.i.ttijuii:i,, 


Iñttat uro 
ijruBfla uru 

.lina uru 
,|nn mnnkcan uru 
Huruja 
Alma uro 



oogle 



que se lo lie ve 



frs. 



7 ',', e qué vienes 

8 „ le sacaré su 

9 „ que me cargue el 
10 Diabluras hacer tn 



13 Sjfliiamenta od\^ 

14 Diarm n. 

15 Días todos los 

16 „ continuados 



cvz. 

Cuai-ppuRcbau 
Supay 

(fanachaBccan. 
Supaypa-huiihuan, Supaypa- 
Ynu-sskra! Yau-supaj; 
Supay-apRchun 

Supa\'cha'Ch acca; ! 

Yau aupa}' -i maman lia mu nqui 

Supay ni ntaní In)rcci)sni; 

Supay-apaliuat-'liuii 

Safcraycachay, Tuquíycachay 



interpolados , 

B los dos~sigv!entes 



19 Bioiembie 

20 Sídia n. 

21 Dicho— a, 

22 Dichou— a, 



Supaipa-hunchasccan 
An-Snpay! 
Supai'apachun, Apaccni 

Snpaioii-huacca 
Imamnn hamunqui aupa^ 
Supainintam-horcci isacc' 
Supay apahnat^hun 
Tuquicachay. Mana' 



Ppnnchan ppunchau 

Kquechay 

Ppunchau- ptitichau 
I'puüihau- ppunchau 

Mittan-njittan ppunchai 

Mincchantin 

Raymi, Diciembre quilla 
Sami 

Samiyok 

ÑÍKpan-flii cu 



Diadema 

Llipipicc-rumi, Llipipi<juiacC' ■ 

runii, Ac-íhimucc-rutiii. 
Sapa-punt.'liau.Ccayaii-ccQyan 

Ccayan-ccayan-punchau 

Sapa-purch'au, Ccatinacucc- 

A lleca -aUcca-punchAucuna 

Minchantinta, Minchnnta 

Diciembre- quilla 
Cusicui, Cu si -8a mi 
Niscca, Huillasccn 
CuBÍ-*amiyocc, Cusisccalla. A- 

llinlld-caL'ui. 
Nincu 



3 Sopaipa ,-huat-raasan 

4 Jau-Supai! 

5 SQpai-apacbuo 

6 Sapainii hnii: ha 

7 Imaman Bsatnunqui ahua 

8 Supainintam-julussa 



13 Cada-muyan, Hualao- 

hualan. 

14 Hit-ra 

ir» Hualan-hualan 

16 Cada-muyun. Hntinacu- 

mayun. 

17 Pat-rca-pat-rea-mu- 

yu acuna. 

18 Hualantin-nlnta, Hualap- 

haalaDtinnin. 

19 Dictenibrc-uuíIIa 

20 Cushi. Cushicui 

21 Nissa, HuUlassa 

22 Cnshi-cuahilla, Cushicussa- 

11a, Ctinhip-juntassalla. 

23 Nipacun 



Supajmi t&gayga 
Iniamanta ahamúnqui'sápaj 
Supaynínta jorgoahá 
Supay apamachun 
Mana Hocegar, Tucuytayaga- 



Tucuy juna^nintin 



Talluesga juiíagcúiia 

lHh<'ayju Iluminan 

Diciembre 

Cushicuna 

Ni saga, Rimacuiisga 

Fortiinayiíj; 



Supayan uanapa 
Isttam su paya 
Supay apaspam 

Ma sapa;^aik cciriri 
Cunarus juthta siipaya 
Supayam apsuma * 
Supay kquepitphn 
Ttijiialla ■ " 

LHphi 

Jnncco OBpi ccata 



Uicchu chhncca 
Taiique uru 
Sapurn 

Mnyquipuru 

Ccarurunaca 

Diciembre 
Cusí alliiia 
Sata 
Cusisita 



oo^ílc 



3 „ qac sí 

5 „ qoeyó 

R „ gue es hroatu 

7 „ de broma 

f* „ que bay ÍHena 

9 Síoisildo andan 

10 Diente □. 

11 „ molar 

12 Dientes asir con los 

13 „ hablar entre 

14 „ primero son mis— 

que mis parientes, 

15 „ mostrarlos anie 
naxando. 

16 Diestra n. 



17 



adv. 



18 Diestramente 

19 Diestro— a, adj. 

20 „ á— y siniestro 

21 „ llevar del 

22 Dies ady. 

23 „ de diez en 

24 „ todos ¡os 
'¿a „ so/o los 
2« „ soto 

27 „ veces 

28 „ cercA de— años 

29 ., más de— saos 

30 Diezmado— a, ar{i. 



Paysi, Paypuiiis, l'aj-Dos 

Mnnas paydiu 

A», Chaj' hiñas 

Ccainsi 

Soccas 

Ñíyllas-ñincu 

Ñiyllan-ñincu 

Faynas canea 

Ñiapas-ñin^'u, Sichcancus 

Quiru 

Huaixo. Maran-quim 

Caniy, Canirccoy, Cjnchuy 

Thutupai uy 

Aylluycunnrakclius (juiruy ci 

narakchus. 
All.-^corayacuy 

Pafla 

Pañaüeqqiie 

YacliBvhuaii. Yachayllahuan 

YachaK, Camay iik 

Pañantapas-Uokijuentapas 

Pañanpa-pusay 

Chunca 

Cliuncanca, Cliiii 

Chuncantin 

Cliuncantillan 

Ch lineal la 

Chunca cutí. Chunca n 

Chunca chica huata 

Chunca curac huata 

Chuncachaicca 



Rurlallani-ti'ncn 
Yaticallam-nincu 

Rimast'n-purincu 

Quiru huaecu 

Ciir.ipacuy, Cntiipaciiitccy 
Simin ucupi riitnipacDCC 
Quií'uicunaraL-cmi ayllu: un: 



Canichupacuy 

Allccc-maqui. Paila-r\ccce:i 

Paña-n;;ceil 

Allin rurascca 

Yachacc 

Alle;!'nnn.hicliu.-Pmn!i 

Pusay, Ayüay 

Chunca 

Cchunca-chiincamanta 

Llapa-c1iuiicantin 

Chuiica-cacclla 

Chuniíalla 

Chunca-cuti, Chancii-mtta 

Y acca<li unca-hu ata 

Chunca huata jiW!nÍH i 

Chunc^;wr!í'-CTOOgIC 



lYX. 



1 Paissi, Assi 

2 Maiiass-paicha 

3 As9i, Cl)aÍT.ushi 

4 Hanissi 

5 Va-aas 

6 Nillass-Dipacint 

7 Nillam nipacnn 

8 Fainass can ha 

9 Nisstmmi pulipacDii 

10 Quilu 

11 Huahasu quilu 

l'¿ Cani^cn^, Canipacaluy 

13 Shimin-Inlit-m-liinaj 

14 Qii¡]iu:unalaiiiii:-a7llucu' 

15 CaC-nipacu; 

16 AUi-maqui, ADi-lado 

17 „ . ,. .. 

18 Allin-lulaBSB 

19 Yat-ra 

30 AUiman-ichuman 

21 PuBsay, Jflnt.ray, AjB«y 

22 Trunca 

2H T-mnca-t-runcallap 

24 Llnpa t-ruacu 

25 T-runcacalIa 

26 T-mncalla 

27 T-mnca cutí 

28 T-mnca-hDatann 

29 T-rnn-hnata-masiiin 

30 T-runcachasaa 



AV. 

Payini nlyan 
Man a ni paychu niya.n 
Anrni j>af mi niyan 
Qnmalii can q ni 
Noitaiili cali A 
Pnctlacujllapa* niyan 
Pudlarllain niyacaii 
Faena arushi can 
Che jn irme puricayan 

Huací) quiru 

Ca nícny 

Quimn ruñnchu rimacny 

, Ayllucunapita 



a canicngnii rícachicun Kcachinacapainpi 



1«1 



Jupau sapjcna 
Janaynpaquit a 
Uccamau aapjeua 

Ínmatau samcnn. 
layatua eapjtaa 
iíaucsn sapjma 
Saocat sapje 
Lurannu utji aapjeua 
llccamau sa*ieipj« 
Kcachi 
Akjo kcachi 

Kcachinaca, Lacatnpi hirafla 
Cbuchafia 
Nairacatau kcachínac^ja, Uca- 



Allica;; mnqui 
Allí yachaf; 
Yocliayllapa 

Pañaatapat, Moquen tapas 
Panampa pushay 

Chunca chuncacama 

Chunca ntin 

Chuncallacona 

Chuncalla 

Chuncacuti 

Chunca huatanú 

Chunca huatapita pananini 

ChunoaeaüSKa 



Cupi ampara 

Ari chuy maní ama 
Uacttayirí 
Cupitarheccam 
Jisccaña 

Tuncat tuncata 
Taqque tnncanaira. 
Tuncanscaqui 

Tunca nianama i 

Tunca marat jnkcaU^Í IC 
Tocuaita .41 



1 Diesmador-a, 

2 Diennar Sacar de diez ut 

3 Diez mil adj. 

4 Dial millonea 



7 Difiunftr 



Cliuncacliak 
Chnncacbsy 
Clihuca huí 




lloi 



i^ique 



8 Diferente «dh 

9 DiAiido^-«, p. 

10 Diferir v. 

11 Difioil adj. 
V¿ Diflcümesté ai 

13 Dificultad poner 

14 Difloaltoaamente ad\. 

15 DifienltoBo— a, adj. 

16 Difuidido— a, p- 



Chauu 

Q luepachiacca 

Uquepachij 

Sa»a 

Sasata. Ñak'ayta 



Mirachiscca, Chheqt[Ue:hisccíi 
Mirachiy, Cheq(|u«chiy. Mis- 
Aya, HuBñuk 
Catnan 

Manam camayriuichu cani 
Ki'arucca 

Kcaniv, Yauyacliiy 

K'uchi 

K'uRhilla 

Chulluchisccn 



Cliuncocliacc 
Chuncachay 
Chunca huaranga 
Chunca hunu 

H on ran-ccec bu Beca 
Honran-qnitacc , Honra n- 

ccechuoc, 
Huasachay, Huasampi'rimay 

Ccepampi -ri may . 
Sapacc, HiK 

Asuchiscca, SuchochÍBCca 
Suyachij, Unayarccachiy 
Sasa, Sásk-nirana 
Sasata, Sasnllataña, flacaita, 

ÑacaillataÜB, 
Sasaclmcui. Ñacaricui 
Ñaca-Bacaita, Sasa sasata 
Sa^a 6 ñacaimra 



Mil 



Mif 



Mirachiy. Yachachiy, Reccsi- 

chiy, Mismichiy, 
Aya. Huañuscca 
C^mncciin. Allin 
Manain-caitiaccniqnicha cani 
llsuchiscca 
Usuchicc 

Huischuy, Huiscliurccoy 
Tuqui-luqui. Vivo 
Utccailla, CuidadnllalioRtí 
ClinlluwcH o " 



1 T-rnncacUca 
3 T-mncachaj 

3 T-nmca-hoalaD-hft 

4 T-mnca-hualan-hap-liua- 

lan-han. 
6 Honran ut-riua 

6 Honra nt-<i, Honran- 

U3ucbi. 

7 Huassa-limay, Maua-a- 

llimiM-qnidachicu, 

8 JocJaps 

9 Aaanclusaa. JtCassa. 

10 Akachiy, Unacachiy 

11 Sas3, Si.aa-lulana 

12 SnsBCta, Ñacaita, flacai- 

Uacta- a. 

13 Sasainatui, Ñacalícui 

14 Ñaca ftacaita, Sasactala 

15 Sacaita lulana. Sasa 

» Iti MiKichit^sa, Mismichissa 

17 Milachiy,Lisichij-, Ynt-ra- 

chij, ÍAisni CJ V 

18 Aya, Huaüussa 

19 Camnii:!.. AUin [cá. 
'¿O Maiiani-hampa-d''Knuchu • 

21 lita^sa, Puijhucnssa 

22 jita. Malversa 
33 Jitay.Jitaluy 

21 Mana-puftucu-nuna. Vivo 
25 Amsailla, Cuidaduhuan 

23 Cliulluchiasa 



Chancachf 
Chunca huaranga 



Honrata iiuechuy 



jnc.Juc _ 

Guepachissea, Shuyachisaga 
Guepachf, Shuyaclií 
Mana fácil mrana, Racuna 



Sa aycachiji 
NricaLuypami 

N..cay 



Twcttairi 

Tucuyafia 

Tunca narancca 

Tanca naraDcannaranccapa 



Vaccacbata 
Yacen cha fia 
Cchamapini 
Ce ha mapinjama 

Cchatnayafta 
Jaritha 
C.-hatnana 
Taqquenir yatiyata 



Aya, Huañusga 

Mana gamparuchu cA&oga 

UshacBchiyasgtt 

Ushacachico); 

Ushacachf [runa. 

Ashcaglla puricog. Ruraco^- 

Chcylln. Che vil a puricuy 

ChuUussga, Vacuyass^a 



Taqquenir yatiyaña 
n.iyn 



Cchupichata [sHa. 

Janituacchupkliata yansafla- 
PntamncDta 
Putamuctairi 
pDtamnctayaBa 

KcBpacjama 
Chuílucii 



.lOÜgle 






3 Dilnvio 



3 Dimanar 

* Simeiulan 

6 Simidiado— a, p- 

6 Dimidiador— «, aií/- 

7 Dinudiar v, 
a Simúnti}— a, 

9 „ peqaeñito — a, 



Chulluchiy 

Llokilaypara, ChhallaUallay- 

Lloksiiuuj 

PpatniíHCca Chhcktascca 
Ppatmik, Chhektak 
PliaLmij. CKtaektaj 
HuchhuvUa 
Huchhuychalla 



10 Dineral n. 

11 Dinero 

12 Dltfle 

13 Dioa 

1* „ Criador 

15 „ Soberano 

Iti „ Altísimo 

17 „ Señor 

18 „ Eterno 

19 „ Infinito 

20 „ Inmenso 



21 



Incomprensible 



22 „ Poderoso 

23 „ Omnipotente 

24 , , Misericordioso 

25 „ Jiitto 

26 „ Sabio 



Achca-ccollqque 
Ccollqque 
Ccoytacca cconmi 
Diost 

Camak Dios 

Ccutlanan Dius 

Ccapak Dios 

Apu DioB 

Huiñay cak Dios 

Mana ppuchn ca;^niok Dio 

HInantin pachapicak Dios 

Mana taripny atina Dios 

Atipa k Dios 
i. lapa atipak Dina 
CjujapajHk Dioa 
CuHUachak Dioa 
Llapa j-achak DIut 



ATAO. 

Chullucbij, ChullurcCBChiy 

Sinchi-paia, Dilavio, Mana-sa- 

Lloccaimuy 

Tupn, Cliica 

C ha upi manta raquescca 

Cliaupimanta-raqu ecc 

Caturccoy, Raqniy 

Llumpai-tacaa. Tucsachallas 

Llumpai-ucliuilla. Acapa, Acu- 

pachalla. Ñutu.Chi.-achalla. 
Achca-ccollcce 
Ccolfcce 

Ceoytacca-cconmí 
Paci jaca mace, Ciapacc, Cca- 

pacc-Yaj"aiichic, Apu. Dioa. 
Unonfhacuec Dios 
Ccollanan Dioa 
Ce a pace Dios 
Aniuncliic Díos 
Huiflai causacc Dius 
Mana puchucacc Dios 
Hinantin pactiapi Dios 

Man 



ntipana Díns 



Cea pBCC-Diosn inch ic 
Llapa -a ti pace Dius 
Cuj'Rpayacocc Dios 
CuscachacofC Dios 
Llapa n-yacliacc Diüs 



1 Cbnllachij-, ChaUny- 

cáiachig. 

2 Yap-tammiai. Tn'antin- 

3 YaIaintiT 

4 Tnpn, Chka 

& Partiaea, Laqnfssa 

6 Partí. Laqni 

7 CatDj.CatiichiT. Laquilnj 

8 Yap-iacs*a. Tacssalla 

9 UcbDclta, Ac.;paira, líutu 

10 Acbca-hillai 

11 Hillai 

12 Hayta-há-hanmi 

13 TáitaDioa.ApuOíos.Dioa, 

Lulamaninchic. 
1+ Camac Dios. Utiancha Dios 

15 Collanan Dios 

16 CiiMcDioa 

17 Apu Dios, Amnnchir Dios 

18 Huiña) causa Dios 

19 Mana nachuCíiiniu Dio') 

20 Jinftntinpacbapi cá Dios. 

Tocui-iniM'unat-rucá „ 

21 Mana-coiiiprindi-atipana' 

22 PodErosoDIoi.Tucni atipa 

23 I.tapa atipa Dios 
2Í Ctiyapacn Dios 

25 Cuscachá Dios 

26 Llapan yat-ra Dios 



Air 

Cholluchf. Yauujachl 

Llogüacag atlapa tamia 

Llogshimuy 

Tupu 

C^iaupipita paquiasga 

Chaupipitn paqaic»); 

Chenpipita pa.[u! 

Uchudla, Ui;nu.'llayllA 

Ichiclla 

Goelleycama 
Guellaj 
Goycnisga 
Dios 

Camag Diño 

Tucny janampa Dios 

Capao Dios 



Apu Dii 
Mana i 



iiuafluPo;? Ü'.os 

u! hacag Dios 

tu puna Dios 



ATH. 

Chulluchiíta 

Jallu jan apaccasiri 

üma ppuchu 
Tu puna 
Payar jalj tata 
Pajarjaljtiri 
Payar jaJj tafia 
Jiskcapioi 



Alloj ccullqqoe 
Ccollqqut 
CcoDqqne charata 

Taqfie luríro 
Ck olla na 
Aiaj pacha 
Uirajui.-ha 

Jan tucuÑrf 
acchapini 



Mana imamanpis tincug Dios Jan, Ufitañjama 

Atipag DioB Tannuf ntinirí 

Llapan tanta atipog Dio 
Cuvapat-oj; Dios 
Justo Dios 
Fucuy ta yacha^ Dios 



Ccancana. Takfle chaaniachiri 
Ccuyapayaairi 
C heccaccuKCachiri 
Taique yaliri ^- 



1 Dio* Padre 

2 „ Hijo 

3 „ Espíritu Santo 

4 „ dar culto á 

5 Dirigir instruir 

6 „ acompañar 

7 Diiciplma n. 

8 Diuiplinarie anotarse 

9 DÍBofpnlo— a n. 
•O Dijcordiat 

11 Discreto— a, adj. 

12 DiaeosUe 






15 Disecado— a, 

16 Disecador— a, 

17 Disecar v. 

18 Diseminado— a, p, 

19 Diseminadoi^-a, adj. 

20 Diseminar n, 

21 Disforme muy grande 

22 Disfrazado— a, p. 

23 Disfrazarse v. 

24 Disgregar 

25 Disgustado— a, p- 



CJSZ. 

Dios, Yaya 

Dios, Churi 

Dioa Eepiritu Santo 

Diosta yupaychey, Diosta mu 

Yafhachiy 
Puaay, Pusarccoy 

Asuttk'uy 

Yachaeult, Yacliaymanacuc 
Chhecmij, Chhceminacuy 
Chanin runa. Yuyayniok rum 
ChhaquirichiiiHlla 



ChaquIchiscca.Charquichiscca 
Chhaquitíliik, Chharquifliik 
Chhaqukhiy. Chharqukliiy 
Tarpusccn, Chheqquechiscca. 
Tarpuk. Tacak, Clilieq;(uechek 
Tarpuy.Ttacay,Chlie<iqucchiy 
Hatun caray 
Sayc— - 



Amiícca Pliiñascca 



AYAC. 

Taita nchic Dios 

Dins-Chari 

Dius Bspiritu Santo 

Diotucuyay, Dioa-maflaco y, 

Dios-ccayachaccticc. 
Yachac'hiy, Reccaichíy 
Púsay 

Azuticuy, Huacitacuy 



Ciiaquk'hinalla. Chaquích 

Ciiaquicbiy 

Yuyaymanay 

Ciiaquichiacca 

(Jhaquíclie.c 

Ciia^uichiv 

Iluicliichíscca, Huicliiscca 

Huichkiitcc 

Tarpuy, Yapuy, Macc-cliij; 

Pan t achicuscca 



1 TaitatiL-hic IMoi 

2 DioiChuli 

3 Dini Espíritu Sftnto 

4 Dio; mailiicuj 

5 Vat-ra'rhiy, Llskrhiy 

6 Pussay 

7 Aíüti 

8 T-rachicuT, Choqjiticny, 

ATnticuy. 

9 Yat-racu 

10 PiñanacoB^a. Piflanncni 

11 Alh-Tainíu-nunH 

12 ChaquichlpaMlla, Paara- 

pa«s11a. 

13 ChaonichÍT 

14 Valpat-racoy, Valpa- 

15 ChnqulchiMa 

16 Chaquichi. Panca 

17 Chaouichiy, Pancay 

18 Hnichism, Calucalu^M 

19 Hnichi Talpá 

20 TalíHiy, Vapuv. Machiy 

21 Jatumarai, C<iknjatun 

22 Pantachicassa. JucmanjB- 

cussa. Pantachip cay. 

23 Pantachictiy, Pacaeuy 

24 Laquiy, Assuchiy, JuIut, 



Ripiritu Santo Dio 



Vachaeog 
Piñanacuv 
UpallaltaVuna 
Chaquichi na 



ChaquichisBXB 

Cliaquichina 

Chaquichi 

Tarpussjja, Maahtassxa 

Tarpojí, Mashtaft 

Tarpuy. Msahtay 

Pantachii'ussgn 



Vokca 

Espíritu Santo 
JuanccaRa 

Yatichafla 
Comppantaña 
Atnittesiña 
Asuttistir 

Yateqqueri 
Yanccanaca 
Amucttiri 
Tejsuñjama 



Tejsnta 
Tejsnri 
TejBuña 
Ha rata 
Uarayiri 
UaraAa 
Sinti jacha 
Soccochasita 



^lOügle 



ISA CA8T. 

1 JDUs^iutar v 

3 Diarnsta. 

3 Siiident 

4 OílidÍT V. 

5 DiiútaUdor—a, 

6 Binmnlar v. 

7 Disipador— a, 
H Dinpar v. 

9 Dislocado- -a 

10 Diilo«ane v, 

11 DismÍBuido— a, 



22 T 

23 I 

21 I 



ouz. 

Amicliir, Pliiflacliiy 



Rarjuícuy, Ttaccacuy 
Mucmicuk 
Macniicuy, Pacay 



Kquchniscca 
Kquelinicuy 
Piaiy aseen. 

f'isiyav, Vauyav 

Chullochik 

H uacli D k'Honcco 

Chulluchiy 

Chullapov 

Illapay. 'fokyachiy 

Hapllaycnchay. Laklay 

Clilie(tque:hiy 

Ciilieqquek, Chhec|qu(.-chisccn 

Kic-chnachik 

Ric-chhay, Ric-chharíy 

Camariy 

Camnricuy 



Piflachíy. Lla^uiclity, Piíjfpar- 

ccachiy. 
Piñacurxoy, Llaquicnrocoy 
AycrecuL-c, Aiichucooo, Hcie- 

Raquicuy, Sta. Iglesia yacha- 
ctiisccantH-iiiniia-iñiy.munay 
Sonsotucucc, Mann-yathacc- 

tucuoc, Pacacc. 
Sonsotucuy, Mana-yachacctu- 

cuy, Pacay Upallacurccny. 
Huischucc, Huischurccorc 
HuÍBchuy, Huiachurccoy, 

Huairanuan-aparccactaiy. 



PisÍ3*ay, FÍBÍyacliiy 
Chullucliecc 
Ccanra. Ccacha 
ChulluL-hiy 

Chullucuy, Chullucurccoy 
Toccyachiy 

Vancca cuña ruray rimay 
Cheecey, Checi-erCijacüiy 
ChecceBcca 

Ric<ha<;hecc, Ric-chachicocc 
Ric-chachiy 
Churay, Churarceoy 
Camaricuy, Allichacny, Chu- 
riirii-uy, Chiirnruy. (-i 



1 Pifi^lii.v, Uaquichiy, Pi»- 

hipalachiji'. 

2 PiñacaluT, Llaquículuy 

3 Her^íc-nuna, Diablop- 

4 Santa-I^lesia-yat rachi- 

ssanta-mana-ctiyniúnay. 

5 Soiíaotucu, Maua-yat-Tñ- 

tucn, Paca. 
G Sonso tacny, Mana-yat-ra- 



8 Jitalny. Hnahuy ahunn' 

pucachiy. 

9 Hihuissa, Múaissa 

10 Mu-hiluy, Mu-liiculuy 

11 Pishiyalacthúwa, Tacssa- 

chissB. 

12 Pishilur, Pisliichiy 

13 Chullnchí 

14 Hanla. Cuchi 

15 Chulluchiy 

16 Chullucuv. Chulluculuy 

17 Pat-rynchiy, Tiray 

18 Yaahalcuna-limay ó lulay 

19 Aichiy, Pintichiv 

20 AÍHSa, Pintiasa, 'Desertor 

21 [.ki-chacbi, Lic-c-hachicu 

22 Lic-chachij, Líc-cbali 

23 T-nilay.T-ralaluy,Mlichay 
a+ T-rulaeuy. . T-rulapacuy, 

AUichacuy. 



Piñncuy 

Santa I(;lesfa yachachicon- 


Kquellistua 


TtaccMita 


jíampita raquicog. 
Santa Iglesia yachachii;on- 
KnmpTta raquicuy. 




TtaccacBBÍña 




Mana yachagtncog 


Amnqal mtitusirí 


Mana yachagtocuy 


A muquí iDutuaiña 


Jitaracog 
Jitaray 


Ccochninawri 


Ccochujnasifia 


MogocassRa 


Machcitata 
Machejtahn 


MOROCoy 


PisliicaísRa 




Pishicochf 


Jiakcaclmña 


Chülluchiim 


Cayuita 


Ganra gacha 


Yaurípara 


Chuiluycachi 


Pituña 


Chullacuy 


PitUíiñc 


Illapata paahtachf 


lllaptahala 


Llu tanta rímacuy 


Lnqqaerafta 


Huichari 


Jalainucuta 
Ppaíitairi 


Huichfcaa^ft 


Ricchachicog 


Ricchachi 


Pparítaaiila 


Camocachí 


Uaquichafia 


Cflinaricuy 


Uaquichasiña .,00q|¿¿ 



leO CABT. 

1 Diipvta n- 

2 Suputar T. 



de tu casa a ¡a 
está á aii dia de 



CU2. 

Chur&nacny, Cutipanacuy 

Churanacuy, Cutipanacuy, Ni 

Caru-cay 
Huasiy>quimantaBoccakpa 

Huc ppunchau purína carupi Huc-punchau-pur i r 



ATAC. 

Pleitui. Peligracui, Ruidai Ni- 
Pleituy, Peligracuy, Ruiduy 



8 „ eatA á 15 legaas 

9 „ está muy 

10 Difnngnlbla adj. 

11 Dittingwr T. 



l'i SiitnerM v. 

15 Dífltríbaido— a, »di. 

16 DiBtribnidoT— «, p- 

17 Dutríbnir v. 



IS Dingar 



Chunca pie li ccajok tupa- 

carupi. 
Caru-carupim 
Rekaínalla 
Reksiy, Ricuy 



Ccaray, Achuray, Acliuraríy 
Pantaycachay, Musphay- 

cachay. 
Chacu 
Imaymana, Raaraymana 



Chunca piehccayoc legua- 

Llumpai-caru 
Recc^paslla, Reccsenalla 
Reccsiy. Rcccscrccoy, Ricqy 

Chimpn 

Sapacc, Húc, Huc tace, Sa- 

pacctacc. 
Puflurccoj, Mana-ynyay 

Aypucc, Raquecc 

Aypuy, Raquiy, Raquipay, 

Aypurecoy, 
ChaccacuT, Taecay, Ccaracny 
Pantay, Pantaycachay, Mua- 

paycachay. 
Sapacc 
Tucui-ríc-chacc, Tumi-mana- 



unt. 

1 Pkitui, Ruidni, Ninacui 

2 Pleituj, Ruidujr, Chalana- 

cuy, NinacDj. 
a Chica, Jiña mf. 
i Hnaiiquipita huasiman- 

5 Juc-muyun-pulina-chica, 

J uc- m ar a n-puli na-j i n fi . 
r> Calu, Calula, Ancha'Calu 
7 AyciliíJa calutan? A;r- 

ca legua ñutan? 

6 T-runca-pichajra-leguam 

9 Yap-c&lu, Calulami 

10 Lisipasslla 

11 Lisif, Lisiluy. Lisiculuy, 

12 Lisinapa 

13 JapaJuc.Juctni.Japámi 

14 PuBuluj, Manayalpny 
16 Aypnsaa 

16 Aypu, Laqui 

17 Aypuy, Laquiy. Laquipay, 

Aypuluy. 

18 Alaj, Alocuy, T-racncuy 

19 Paiitay, Pantaycat-ray, 

Mu3paycat-ray. 

20 Japa, juc oila 

21 Tuca i-lic-c lia, Tucui-m ana- 

lice ha, Llapa-lic-cha. 



AS. 

Rimanacuy, Pleytuy 
Cntipanacuj rimacur 



tqmpita n 
rurallan. 
Juc junaglla puríllar 



Chanca pichfj¡a leguachur 

Allapa caruchumi 
Rkanarallem 
Ricarí, Reguerí 



Mana atiendt-g 
AypusBga 
Aypucofí 
Aypuy 

Micujta aypny 
Pantaycacnar pnnco]^. Ya 

pacog. 
Juc-nirn^ 
Tucuy.nirag 



Parlasii^e 
Parlagifla 



Tunca ppoccan tupnrua 



Muspharaaiha 
Laqnita 

Lai^uirafta 



Maijanoca ^-. . 



3 „ hacer 

4 Dividirse 

5 ,, mátuamente 

6 SJTieso n. 

7 DJTua señal 

8 „ pojter la 
tt „ poniese la 

10 Díyisar ver v. 

11 Diriiible adj. 

12 DÍTÍsitfii 



17 DÍToroians 
is Divulgar 



21 Doblftdft persona 

22 Doblado— a, p. 

23 Doblar te/as 
Z4 „ t¡ capital 



Raqqichijr 

Kaqukuf 

Raqui nacu7 

Chhupu 

Unancha, Chimpu, Puyllu 

Unanchay, Chimpuy, i'ujlluy 

U nancbacay 



L. Aypuii: 



Ricuy 
Raquin: 



Pallcca 
Pallcca mayu 
Pallcca-flan 

Ttaccanascca, Huesqque 
Ttaccay, Ttaccapuy 



Ñtspa-flincu 
IscByaapa 

Tapara-soncco 
Pataraacca, Tapara«ccft 
Pa taray, Taparay 
Mirachiy 



Raquichiy, Raqui rccachiy, Ay- 

puchiy, Áypurccachiy. 
Raquicuy, RaquiLiirccoy 
Kaquinacay, Raquinacurccoy 

Chimpu. Siílal 
Cliiitipuy, Cliimpurecoy 
Siñalta-cliuracuy 

Ricuy, Ccahuay, Ccahuariy 

Raquinalla, Ratuipa^lla, Par- 

Mayup raquinacuinirr 

fiampa-raquinacuinin 

Raquinacuscca 

Raquiy, Ra')u¡rceoy, Caaaras- 

ccatá raquirccoy, 
Raijuicuy, tíaquicurccoy 
Iluillaycadiacuy, Huilla pa- 

cuy, Huillapacurccoy. 
Nincu, NiiiL'utacc 
Iscaiyasccata, Iscaipata, Is- 

caiman-pata rascca ta. 

Patarascca 

Pataray, Patararccoy 

Mirachiy IC 



1 Laqnissa. Partiwa 

2 Laqnij, Laquiluy, Aypuj, 

AyjmJnjr. 

3 Lnquicbij, I,aqiiiCA]ac'ii^ Raquicbl 

A;pncli]7, Aypoycalacliiy 
■i Laqaicay, l.aquiouluy 

5 Laquinacny.Laqiiifiacaliiy 

6 Chupa 

7 Sí.lal, Marca, Chapa 
Siftalay SíBalaluy.C'iapay 



Raquicny 

Raquinacu/ 

Chopu 

Sead. Hitu 

SeñaUacburay 

Se.lalacuy 

Ricachacuy 



9 Unanchacuy, Sia 
t-r lilac D^. 

10 Lkay, Licolny, L 

cat-ray. 

11 I^quipasslla, Parcinalla Raquina 

12 Laqninacni 

13 Mayup-Iaquinacnii 

11 Caininnp-lR'juir 

15 Laquisaa. l<ai]D 

16 Laquiy, LaquilaypCaiara- 

ssacta-laquilu^. 

17 Laqtiicuy, Caquinaculuy 

18 Huillayjat-rd~u/, HjUfa- 

pacuy, Huillacnlay 

19 Nipacnn, Nipa:uata» 

20 1» «caita, Ishcaipa-pata- 

lassacta. 

21 labcai-asnn-ho 

22 Patcttassa, Do'jlaaii 

23 Patalalay. Oúblay 

24 Milacbiy . 



Rjquinalla 
Vlayu raininacunan 
Naiíi raquina.-unan 
Casado raquinacnsüga 
Casadocuna raquinacuchí 



ls!icaj shonso 
Doblasaga, Pítussj^a 
Doblaicuy 
Mirarcachi xueltayni 



Jafjaña 

JaljayaSa 

Jaljasifla 
Jaljasiñani 

IJnttaflapa 
Unttaü uscnña 
Unttafl uacusiña 

Unjaíla 

Laquirafljama 

Laqniña 

Urna laqairata 

Thaqui ttahcankata 

Jaljtata 

JaljCaña 



Sukctapiña ,\,\í,|f> 

Ccollqüe jiljatatt^K)^ IL 



168 



OAST 



1 DoMarse «jarse las 

telas. 

2 Dobla de grueso espesor 

3 Doblez enffaño 

4 Doce ttd/. 

5 Doeeate 
e DifeU 

7 „ cosa blanda 

8 DíOto-a, n. 

9 DoDÜriua enseñanza 

10 B O ^.b"!!! ador— a, «íÍí'- 

11 Doctrinar r. 

12 Dsral n. 
la Doler v, 
14- Dolerse 

13 Dolor 

16 Dolo f'-aade 

17 Dolor interjección de 

18 Doloroia la Virgen 

19 Domador— fl, 

20 Domar 

21 Doin6atÍO(h-a, aíff. 

22 Domieüiurae 

23 Domfnioo are 

24 Donada cosa 

25 Donante a<^/- 

26 Donar v 

27 Doncel- lU a<i/. 



Kcapñucuy 

Katcja, Ractha 

Iw:ay aonccoca^.Iscay-Qyacay 

Chunca iscaTiuok 

Yachachik 

Llamppu-sancco 

Ñuppu, Llamppu 

Vacila na, V achichina 

Yacliachik 

Yacliacliiy 

S^kcona-huascja 

Nanüy, Nanatiuan 

Naaac licuy, Nanacuy 

Nanay 

Rukflay. LluUay 

Ay<ay! lauiracmi! Acacallau! 

Acacauf Imarai-sil 
LlaquisccA María Mamanchin 
Uyhua ktjueliueycachak 
,, kquehueycochay 
Huasi-huarma 
H uasi-camacuy 
Allccamarí 
Ccoscca, Haqauescca 
Ccok. Haqquek 
Ccoy, Haqquey 
Llumpak-ucjuynk 



ATAC. 

Pataracorccoy 

Racta 

l9ca¡-9oncco, Iscai-rímai 

Ch u nca-l sea i n i y occ 

Yachacllecc 

Llampa-soncco 

Llampu, Llampuchalla 

Yachacc-Amatlta 

Yachacui, Yucliai 

Y achochen 

Vachachiv 

Huasca, Tocclla 

Nanay, Nanarccoy 

NaiiacDy, Puticuy 

Yacbai, Arci, Artertcoi 
Ananail Anaiiau! Ananallaol 



L1aquis:va-Mim2 

Mansacc 

Mansay 

Haasi-runa. HuosMiaartiDi 

Yacliay. Yacliacny, Cacuy 

AccM;hi, Acc-chicha 

Saccescca, Hainícuscoa 

Ccocc. Ccococc 

Ccoy, Ccoyco^ 

^ana-huarmi-reccaecc, Mana> 



jva. 


AV. 


AYJC. 168 


1 Patalaculuy. DubU- 

CQluy. 

2 Lacta 




Sippusiila 


Raen 


Lancea 


3 Ishcai.Iaiicaita-limai 


Ishcay shongo, Ishcay gaglla 


Uateccaqui la rafia 


4 T.runca-Iahcaintyu 


Chanca, Ishcay 


?ssr" 


5 Yat-rachi 


Yachachicog 


6 AlIi-Mno-hoyu 


Llanipu shongo 


Llamppu chuyma 


7 Usara, üaayalla 


Llampu, Blandu 


Kcofta 


H Yat-ra 


Yachai, Amauta 


Jaccha ppeqqneni.Chani yati 
Yatintarafla 


9 Yat-rai, Yat-racui 


Yachachina, Doctrina 


10 Vat-racbi 


Yachachicog. Doctrinácog 


Yatichin 


11 Yat-rachiy 


Yacliachi. Doctrinay 


Yatichana 


13 Haasca. Sficu-huasca 


Shegona huasca 


laichkatan iusca 
Usufla 


13 Nanay, Nanaluv 


Nanacav 


14 Naoacoy. Nanaculuy 


Nanachíuuy 


Usuaiña 


16 Nanai 


Nanay 


lisu 


16 Yat rai. Artflui. Cas^ui 


Llullacuy, EncaÜasuy 
Ay Ay! AcacaUaa 


Kcari 


naih. i 
18 LlaanissaMama 


Atatay 


LlaquUga mamanchic Maria 


Diosan talcapaj llaqniaíta 


19 Mansa. Maniwdor 


Uvhaata manaaf 
Mansachí 


Ltappuptiri 


20 Maniay 


Llappuptaíla 


21 HuaiUnuna 


Huahl huambra 


Uyuata 


22 Yat-ray. Yat-racuy, Cacny 

23 Huarahuai. Alui 


Huasi camacuy 


Utjaaaifta 


Allgay 




Garassga 


Charata 


35 Hu. Hucu 




Churiri 


28 Hay. Huycuy 


Garay 


Churafia 


27 Mana-bualmi-IUi, Mana- 


Huarmi, Hollgo manara tin- 


Kcumaa 


cari-liai. 


oucassga. 




38 Mai,Mait-ru 


Maypi 


Caaq':ita C,00¿ílc 


29 M^iipit Maipita> 


May pita? 



) IMade 1 hasta 
I „ 1 por 

S „ I Mcia 



8 Dorador— a, n. 

9 Dorar v. 

10 Donnidero— a, adj. 

11 Domilon— a, ad¡. 

12 Dormir 

13 



Maycama? Mayñik-carm? 
Mayñintn? [Mayflicpi? 

Mayñikta? Mayflíkman? 
Maypipas. Mayñekpipas 

Ccuricnascca 

Ccorichay-camayok 

Ccorichay 

Pufluchicuk-hampi 

Puñuy-aifiui 

Pufluy 



15 Domine proíundarneate Chiríta-puñuy 

16 Dormitar v. Muscay 

17 Dormirse da 



19 Dormitorio 

20 Dono Espalda 

21 Dos 



HanttarcCH-puüui' 
Thallaspa-puñay 

Puñana-huasi 

Iscay-hina, Incay-chici 
Iscay-pachac 
Iscay-cnti 
Isca-ixcay. Iscanca 



Maicama? Mainecc-cama? 

Maininta? 

Maineccta? Maineccman? ' 

Maineccpipas. M ai pipas 

Ccorthuan-maillascca, Cco- 

richascca. 
Ccorínchacc 

Ccorinchay, Ccorincharecoy 
Piiñuchicucc 

Puñuilln-pañncc, Panuy-siqui 
Pufluy, Pnflucuy, Pañocttrccoy 

Puñucíitucuy 

M<9quita-puñuy MÍRqui ta- 
pan ucuy. 

H uail uit a-pn fl uy 

Pufluysan cay, Ptrtlaysay, Pu- 
ñu-puñuysay 

Ancatlampa-puñucuy 

Puccham pa-puñ uy 



IscHJ.Iijna, laPai-chica 
lacni.pachac ' 

,. iticalnianta.Iscai-iiicailla, 
Ispanca. ,-, - 



3 Maicania? Mni 

4 MaJnintat Mnipa? 

5 Mainiman? Mai-ladui 



R Urnhnan-t-mla. Unidla 
9 UrnchaT, Urahnan-t-rulay 

10 PnllDchicu 

11 Pnfltrilla-puní], PuBnyBiqtii 

12 Pnfin.v, Pnfincny, Pu- 

nntncuj. 

13 Pufintacuy 

14 Miahqui-ptiOiiy. Janca- 

puñncny. 

15 Huaflussanu-puñuy 

16 PnttujBBn-caj, PuRujsaj, 

Puflu-pañnyuy. 

17 Ant-ra1a;pa pufluj 

18 Mnchaptaipa pufluy, Pila- 

taipa puAuy. 

19 Puflnna-linaai 

30 Huassa, Hipa, Matanga 

21 Ishcai 

22 lahcai-jiDH, Tshcninu 

23 Ishcaj-pat-rac 



Mayman camata? 

MaypataK? 

Maymanta^? 

Ma;rmanpia 

Gorichassga 

Gorichag 
Gorichay 
Puflnnaclikos 
Pufluy aiqo'i 
Punny 



24 



ishcaillap 



Puduna haalif 
Huasha 

Isscny pnchac 
IsRcay Inoay ca 



Caiiqnicama 
Cftuqni toq'inc 
Canqui checca 
Caaqu irosa 
Choquen tata 

Choquencbiri < ' 
ChoquenchaBa 
Maq^ni iquiri 

Iquilla 



Iquitl'Uta 
Maiatvi^ 
Paya 
Payjania 

Pa- -■ 



Pajat payata iQQglt^ 



170 CA8T. 

1 Dos cosas pareadas, 

2 „ ciento once 

3 „ mil 

4 Duda n. 

5 Sndu- V. 

6 Dndoaameate adr. ,. 

7 DndOM— a, adj. 

8 „ esíflr 

9 DueEo— a, «rf/- 

10 Dulce n. 

11 „ miel 

12 Dulce! ¡Oh qué! ' 

13 „ en las palabras 

14 Dnloementfl adv. . . 

15 Dolciflcar r. 

16 Dolcfiimo arff. 

17 Dalzura n. 

18 ,, hablar coa 

19 Dorante i'/v. 

20 „ ait aüo 

21 „ mi enfermedad . 

22 „ un mes 

23 Durable eternamente 

24 „ temporalmente 



cuz. 

Yanantin, Yanantillai. ,, , 

IscAy pachac chunca hucniok 

lacay huarancca 

Tunquiy 

Tunquiy Tunquicuy 

Tu;:qui-tunqui, TunquiyUa 

Tunqoik ' 

TuiKiuirayay (Qiiiquinniok. 

Huasioli,Caqque^i>k,Cliapak, 

Miiiqqui, Mai'hhl 

Misqqui 

Ima mi'iqqiii! Ima ñucñu! Ila- 

Ñucñu-simi, Misqqui-simi, Ma- 

MiHqqui-misqquilla, ^ucilu- 

nucñulla. 
M¡sqq;i^achiy, Macliliit m a- 

Añay-ñucHu. Ñucüu>riucflQ 
Misqqui-cay, Ñucñu^cay 



Mis. 



(ta-nmay. 



Huatantin 
Onccona^-caina 

Suillantin [sak. 

uiBaypak-cak, Huiflay-cau- 



,Uuraiifícliuéh-n 

DiidHta lia t allí 

Misqui, ^nncha 

Vacu-minqui 

Misquic'oallal Misquílla! AHa- 

Ihiu! Añai! 
Suc-ilu -si milla, Ñucflu-simí, 

Mis(}ui-Biin¡. 
Misc|uichallata,Ñuc[Í uchallata 

Misquirccachiy, Misqniyar- 

An'-lia misqui 
Misqui caiiiin 

Ñu^u-aiinihuan-ri marceo^, 
Mis 1 u M i m i) I ua n-rini ay'. 

Huatacama '\ 

Onccunaicama 
Huc-quillacama, , 
Huiñaliuináipacc. Hnlílátiui- 

ñ ai pacc-ca ushcc- 
Unal unai. Mana-t licurecc, 

Causanncama. ' ,-, - 



[ni 



Jtnr. 



1 Masantin 

2 Ishcai pat-rac t-riyica juc- 

3 nnalanga * 

4 Tonqnicui, Dudai^ 
6 Ishcaita-jalpey 

6 Tonqnicat-rasslin'; Da- 

dasatin. 

7 I.Dlanat-mil, Tnnquiculn 

8 Tunqnilaicay, Dudahuan- 

9 HuaBiya (cai. 

10 Mishqui. Añalla 

11 Yacu-mishgui 

12 Mishquilla: Ima-mishqui- 

Itaflataii! Añallau. 

13 Mishqiii-shiiiii, Míshqut- 

sUimitla. 

14 Misliquillacta, Mishqui- 

mi^DquillBcta. 

15 Mifliquichiv, Mishqui- 

IG Cliiapini3h(|ui, Añai m 

17 Misliiiui-cninin 

18 Mishqui-8himtllahuan-li- 

maiilay. 

19 ...cama af. 

20 Huatacama 

21 Hishyan acama 

22 Juc quillacsma 

23 Huiñahuiítaipa, Camass- 

pn, Mana-rnchoca. 

24 Unai-ovni, Mana-camncai- 

niuna. Ñacaita-camaca. 



Vanan tillan 

Isscay pacbac chunca juc 

liMcay nuaranga 



Tunqut 

Tunquirassg'a 

Huajiyog 

Missqui 

Migsqueg 

¡Ah! Missqni! ¡Cayran, M 

que};»: 
Mi3s<¡ui rimacuyninchu 

Mis^qui. Miasquilia 

Missquiclil 

AUapa missqueg 
Missquicay 
^Í3si|ui rimacug 



Ampac Barata 
Paunacauiná 
Fau naranij ama 



Jupanqui 
Mojaa 

Mojsa jCunacha 



Mislcquijama 

MoJBachafla 

Mcjsapini 
Miskqui uHCuña 
Mojsa parí aña 



Juc huatanti 

Jpcliuíl" 



; Usujatia 

Ma paiJKina 
anpanit chay^^a Jan tiicusiri 



Mana nnoypami chavea 



'Sbogle 



171 CAST. 

1 Duradero— a, adj. 

2 SnrftBmte con acrítad 

3 Ihvar r. 
♦ Dnro— ■( adj. 

6 „ Miar tadarecido 



Anacjaspa, Kamiyaspa, Cca- 

ccayaspa. 
Tacyay. ünaycachiy 



Taquii 
Sinctaii 



ATAC. 

lanta, Nanaccta 



Taquiay, llnai-causaj, Hiña-. 

Ua-carayay. 
Anace, Sinchi-anacc 
.. . Muruchu-sara, Chochocca 

ADakyay.Ccaccayay.Rumijay Anascca, A narccac biseca, Du- 



=<xu :iíi;ux>-— 



:y Google 



JVS. AS. 

1 TaquiaMana-BMcamalla- Taquiag 

puchnca. 

2 Nanapa, Nesiopcapa Sincht anjana 

3 Taquiay. Mana-eHcama- Unajcechf 

lla-pacnucftcuy. 

4 Ana, Ancu, Capat-m Anag, Arca 

5 Mnnicho. ChnchncDa Ancu jara 

6 Anaaea, Capnt-nuBa, Co- Anagjraaa^a, AncujajsjcB 

pnt- miassa, Lnmi-lumiíaa 



Jajan tuciüir 
Ccuruptata 



Thnrn 

Kcolo toñeco 
Ccoluntata 



:y Google 



— puea! interj. 



Chai-ari! Chalccaya! Ricui-ya! 



2 Ebrio— a, estar p. 


Mnchascca. Upiascca 
Machak, Upiak 




Sinca Machascea, Upiascca 


3 ,, ser Bdj, 




Sinca. üpiacc 


* Ecüpaarse v. imp. 


Tntayay 




Tutayay, Tntayacnrccoy 


5 ,f clsol 


Int'-liuañuy, Inti-tutayay 


loti huañuy 


6 la lana 


Quiila-liuañuy.Quilla-tu 


tayay 


Quillfl.huflftny 


7 EclipM tota/ r. 


Inti-huaBuy. Quilla-huafluy 


Huaflui, Tutayai. Tutayacur- 








ccoy, Inti quilla huañui. 


8 „ parda! n. 


Inti-onccoy, Quilla-onccoy 


Inti. Quilla tutayay 


9 Ecoatfnuoo arf»'. 


MusJcuk 




Churacucc 


10 Economizar v. 


Musicuy 


(ccay, 


Churacuy 


11 Eoliar arrojar v. 


Huic-chhtiy, Clianccay 


Chü- 


Huischuy.Huicapay.Ccarccov 


12 ^chuderramar el líquido 


Hichliay 




Hichay. Hicharecoy. Mace 
cliiy. Mace -che rccoy. 


13 „ rfc menos 


Huatucuy 




Huatucuy, Huatucurccoy 


14 „ la coca de la boca 


Hachliuy 




Ccaclwy, Ccachurccoy 


15 „ jl correr 


Piiahuay 




Cailpay Caliparccoy. Ayccey 


16 „ vaciar 


Tttlliy 




iS;^i;;x„„K.y6„.. 


17 „ efe ta casa á cual. 


Ccarccoy 




18 „ hacer rodar 


Ccormachiy 




C uru racli iy ,Cc olon ta rccachiy 

Cuchpnrachiy. 
Cconccarccoy 


19 ;. en olvido 


Ccontcaycapuy 




20 „ /a culpa A otro 


Huchachay 




Ucman huchachay 


21 „ bendiciones 


Añaychay 




Bsndicionta ccoy 


22 „ maldiciones 


Sacay 




Maldiciontaccoy 1 


23 „ derriVar 


Huicapay, Huicapacliiy 





1 Cltai-ari! LlcaUarí! Chai- 

Ua-clial! 

2 Shinca. üpiassa, Unchusaa 

3 .. Upia 

4 Totaluy, Tutapnluy 

3 Inti-h'.iaüuy, Inti-tuCnjay 
fi QMÍlla-hiifi3uy 
7 Hiinriiti, Tutacnlul, Int¡ 6, 
Qiiill.i-huañui, 

5 Inti, Quilla-tutayay 
9 T i-ulacu 

10 T-niIacuy 

11 ,fitay, H'.iicapaj, Háluv 
V¿ Jit-ray, Jit-ralu/. Ma-ciiiy, 

MnchUuy. 
13 Huatucuy. Huataculny 
1* Hechuy, Hnclmlur 
15 Ct)-cj/, Coreooy,, ■ Aitaivv 

Aihicny. ■ ■■>,, 

Ifi Tiilliv, Jilimv 
17 llíillmy.Jitay - 

iS Ciit-r|).ieh¡y, . llulnnta- 

19 Hunhaliiy 

20 Tumi>ay, Jochachaluy 

21 Bendícionta-liuy 

2-2 Maldifiay. Maldi.iy (nay, 
2:1 Huicupay, Sah-tay. Cuiñ. 



Riipay huanuy '~h'. 

Quilla huanuy 

Llapan, RufHty, Llapan. quilla- 

Rupay, Quilla tuUiyan 
Churacug 
Churacuy 
Huisstiri. Jitnri 
Jtcharí. J ¡chasqui 



Gon^nri. Giinffass^' 

Tuninnycuyjiicta 
Rciiilicioiitn aypucuy . 
Maldisiaycuy 
Hiiifn|)ay, Sajítny 



Chhuy 

, Machaña 

Celia mac ata., 
Inti cliahamaqá... \. 
Phajsi chahamnca 
.. Takque chamacaiitata , 

Cchaniacjasijla ¿usl leca 
, Imasir) ... _^ '. , 
Jmasiíta,. . ..,. 
L'arnmucuña ■' • 
Uarttaña - . 



Ccorumiyaño ^, 

.^ArmaniiicnHn 
Tum^Mña ^aqu«^n* 

Bendición jaecttañaf 
Supayaru catuyaña 
Tincuyafla ^ 



, 173 CASI. 


ctrz. 


ATAC. 


1 


á rodar 


Allccoctinv 


Ccncc chorccoy . Despreciarccoy 


■2 Bckar» v. 


Siriy, Siricuy 


Siricuy, Huischucuy. Ustucuy 


3 


al agva 


H uic-chh u rccocuy 


Chali pocuy, Challpucurccoy 
Pac-chácuy, Pac-champacuy, 


* 


de barriga 


TliaUay. Thallacuy 








Pilatay. 


fi 


de va lado 


Chinicuy. Chiruman airiy 


Ccechccapacu rcny 


6 


de espaldas 


H an taray ay 








tarpacuT 


7 Edad 




Huata, Hnatacuna, Iluiñay 


Huata, HuiAai 


8 


l^oTrna 


Nanpa-huatacana 


Ñaupa-buatacuna 


y „ 


Qquepa Iluatauuna 
Cunan huatacuna 


Cañan- huatacuna 


10 . „ 


conumporáaea 


Causasccanchic huatacuna 


11 .. 


de— proyecta 


Achca huatayok 


y,"^"'^ . . 


lü 


de tú 


Huiñay masiyqui 




13 „ 


de la misma 


Casccan-huatayok, Huiñay. 
masi. 


Chai-huíBailla, Huiñai-masi « 
masilla. 


14 Edificar v. 


Ruray, Hatarichiy 


Ruray, Ruracuy, Rurachiv 
Hiiaaiehay,HuasKhacuy.Hna- 


15 


easa 


Huasichay, Huasi. hatarichiy 








9i-ruracuy, Pcrccay, Perccar- 


16 Elneandft-a. «di. 


Yachacuk, Escudapi yachak 


Vachacucc (ccoy. 


17 Bdncar 




Vachachiy, Escuelapi yacha- 


Yachachiy 


18 Xféotiraouiite adv. 


Checcak manta [chiy. 


Checcampi, Checcanta, Che- 

ccallampi. 
Ccaticnynin, Rurun 


1» Efecto 


de una causa 


Vachaconan 


20 „ 




Yachacunñam 


Ccatironiyocc 


ai 


r.o tiene 


Manamyachacunchu 


Mana ccaticuyniyoiV 




Yachacuchiacca, Cascca 


Ruraicca 


23 Efectnar 


Yachacuchiy 


Ruray 


24 Efigie 




Rk-clihay 





Tncucnk, Mullphai nk 



Pafiarccocclla, Chincafclla 



Usitn ruv. 

3 Chalptt'ar, Chalpiioulov 

4 PUataj'.PiLflt icuj'.Pitata. 

culuy, I'atartipaUn-t-ru- 

5 Hch-hapacuy [lücuv. 

6 Hipampi-t-mMacuí, Hi. 

pa npa-t-rat-raculuv. 

7 Huata. HuiHai 

8 flaupa-hnktftciinA 

9 CaDan-huaticuna 

10 Canan^anancunalla 

11 VXVKI 

12 Haiñai-masi<iui 

13 Chni-hn¡AaUU.Huiaa;-ma< 

si 6 mnailla. 

14 Lulay, Lulacuy. LtiUtcbíj 

15 Hua^ichamv, Huoskbacn- 

luy, Haasi-lula)-. 

16 Yat-racu 

17 Yat-rachij 

18 Cirtumni, Cirttillam. Ca- 

allarn. 
lü Sucsdkruin. L'c Uinia 

20 Secedicuiriijn 

21 Mana-sucedicuiniyu 

22 Liüassa 

23 Lulay 
2i SantoL'unap Itc-cliaiii 

San.i) 'aiiaivretr.iCu.i 
25 Pa iüculla. Chincall.i 



Huatacuna 
Ñaupa huatacuna 
Guepa huatacuua 
Callan huatar-una 
Achca huatayoK 
Huiñav matiqui 
Chay huaCayo:|llam 

Ruracuy. SUarju::hi:uv 
Huaita-rnfacuy.S.inrcucliicny 

Escaelachu yafh;ic(>; 
Hicuelachu ya'.:bn;lii 



Clieynuiui, Yackicunan 



Yaoliaciichissga, KuracassKa 
Yacllacuijhi. Kiiaraycuy 
Santncuna raaa ricchacun ,Saii - 

Manallapa. Pissi caaMayoK 



.[iccanit uincufta 

Marani uiña 

Qi|uepiC maraaaca. Naira liiila 

Mactiacmaraaaca.Macliaccui- 

Jicha maraaaca, Jicliauiñatña 

Suma niaranaca. L'ali uii\a 

Quipca marani. Ma niña 



Ualí yatichatH; 
('al ya tic baña 
Cht^cpachaiiui 

ÜAijutchata 

üaquisita 

Jan uai)uiaita 

Itacttata 

Uactiaña 

San tu n acá n Iniítipa 

Tii;iJa 



oo2¡^ 



174 



C4ST. 



1 Ttft ni '^ iT derramar r 

2 Eñiio— a, p: 

3 EfToista a. 
* Ejsctttar r- 

5 Ejeontado p- 

6 ^MStar dar muert 

7 „ cobrar 

8 Ejercitante adj. 

9 ^eroitor v. 

10 ,. /a i,acmi--ÍB poro. 

U El, Ella proo. 
lü SUoi, imaa 
13 „ trñeme ano de 

U Elástico 

is Elección r. 

16 E ecto— a, p- 

17 Elegante adj. 

18 Elegir V. 

19 ,, hacer 

20 Elevado— a, />. 

21 Elevar v. 



25 Eloonente «''y- 

26 Bloenentemeote "«^r. 



CTTZ. 

Hichhay 
llichhtutcca 
CKhiquicuk snncco 
Ruray, Hinny 
Kurascca. Jlinasccn 
lluanuchiy 
Ccatiy, Col>ray 
Vnchajcaolmk 

Yaclinjcachay 

Phiñachij- 

Pay 

I'aycuna 

Hiicñincacta aDaninhua^ 

Hueñi lita apamiihiiay. 
Chntacuk 
Acllay. ChhicUuy 
AcUascca, Chbiclluacca 
Chhantagcca, Chhantncnk 
AcUay, Chhiclluy 
Acllacliiy 

Hoccoriscca, Hatarichiscca 
Hcxvariy, Hatarichiy 



Horccochay Ttaccay 
Soncco-ayBac-rimaynioli, Ñan- 

ray-aumak-ríniak. 
Soncco-aysak-rimayhuan, 

Rauray Hurnak-rimayhnan. 



AYAC. 

Mnccchiy, Hichav 
Hichaacca, Macccliiacca 
QiiicfuillaiiipA-iti anace 
l-htiilla-ruray . Raray 
líurascca 

Hunñucbiy, HnnñuFccachiy 
C í«:u t ay ," Cohray 
Yacha'iocc, Kuracc 



Pai 

Hucii¡iica-apninuy,IIucaccain- 

t a- apa muy. 
Huiñareoc, Huiñacc 
AcUai 
Actlascca 
Sumacc-pacli a$<cca 
Acllay, Acllacuy 
Acllacliiy. Acllarccachiy 
Hoccariscca 
Hoccariy, Hoccnrichnycuy, 

Huicharichiy. 
Hoccarícay. Hakharicuy 
Raquixcca. SudiuchÍBCca 

Raquiy. AnchuchÍT, Horecoy . 



Rumacc-rirnaifaaan 



Jira, 

1 JilpuBsa, litTBusa 

2 Machi^, Jit-ra,'. Jit-ruluf 

3 Quiquillampa-muna 

4 Lutay-pacha.Chailla-íulay 
6 LnlAMa, Cumpliasa 

6 Haafluchíj, HvaflukKchij 

7 lecnta^-cobray, SsacApay 

8 Yai-raical-;a, Ya t-rai mo- 

na, Lula. 
O Lulay, Lulacuy 

10 Pidacjliiy, Amüelay 

11 Pal 

12 Paicuna 

13 Juciiinta-apamav, Jucuiíi- 

ta-apamuniay. 

14 Huiña, Chutocu 
l.i Aclai 

Iti Aclosia 

17 RamH-madnpacusiia 

18 A', iuy. Aclaluy 

J» Aclac'iiy, Avlaycacliiy 
UO Patlalcussa, T-ruIjussa 
21 Pallalcuj, Pallalculuy 



AH. 

Jicbarf 
Jichaca«%a 

SniquíUampa shonguyog 
ura Turay 
KurasHgana 
HuaDuchf 
Gatipar cobray 
Yachaycachag 

Vacbaycaclit 

PiBacaycaclií 

Pay 

P.ij'cuna 

Juciiiutii apamuy 

Chatncacog 
AcUaiia, Acrnna 
AcllassKa, Acrassga 
Shumax churacuss^j 
Acllay, Acray 
AcLlaclií, Acrachf 
JoKariasi^a ja llaman 
Jorftarcuy jan aman 



22 Jiacuy, Jiaculuy Joj^aricny 

23 LaquJMa, Juihuata, Anu- Raquissga Catusaga 

24 Laquiy.Jululwy, AsBUcbiy Raqui rí, Caturí 

23 Suma-lima. AUiu-liina Shumaglla riniacux 



Uarafta 

Suma cbn^ma 

Jupa taqniquimunin 

Lurana 

Lnrata 

JiuayaSa 

Mann aptiapifta 

Uca aapac lurairí 

Uca sapac luraña 
Thuthu<-aña 

Jupanacat inaiiiirua apanira- 



JiyHfta 

JaccIInAa 

Jaccllata 

Jaccllaña 
Jaccllaj'aña 
Alaiar uscuta 
nlajar uscuña 



26 Suma-liniayhutm 



Shuinag ri 



";oogle 



176 



Cmt 



1 Elote n. 

2 Emancipgdc— a, p 

3 Emanciparse r. 
* ^m^adurnadQ— a, 

5 Embadurnar v. 

6 Emoajador n. 

7 üliiDarazada i'ti- 
H Eiii}£Tca3Íi5a "' 
y ümiarcadjr «i:- 

10 Embarrado— a, ;>- 

11 Embarrar i-. 

12 Embarrarse 

13 Embelleier 
li EnibeUeceTS3 

15 Emblanquecer 

16 Emblanqne serse 

17 Emblanqaeoido— 3, 
is Efli obaáo— a, p- 
19 Embobarse v. 



22 Emborracbarse v 

23 Emboscada n. 

24 Emboscarse 

25 Embotado— a, p. 
2fi Embotar d filo 

27 Embotarse r, 

28 Embozado— a, p- 



Chukllo [Ttaccacatasna. 

Qui<[ii¡iiniaiiteíia'Ca n s oc u k. 
Ttaccacapuy. Ttaccacatacu/ 
Llusisooa Llunchhisscca 
l.luaiy. Llan(.'h!iiy 

Chichu, lluicsayok 



Tturu;lmcuy 

Sumaltyachiy 

Suniakyapuy 

Vurakyachiy 

Yurakvapuv 

Vuraky!i«.-:"n 

Uticayak 

L'tkavay 

HuLi-av 

Mnchííchiy 

Mac hay 

Chnpatiay. Runa suyapacuy 

Chapatiov. Suyapatuv, Tncc'- 

Hallmii. Miittu ' (Hay. 

Hallniuyachiv, Muttiiyachiy 

Hallniuyay. Muttuyav 

Ruk'utascca 



ATAC. 

Ch»ccllo 

Quii|i]innianta-c ausucocc 

lÍEiquiciirccoy, Sapacc-chacuy 

Llutnscca 

L'u-íiy, l-lntay, Chapuy 

Caclia, Kan ten 

Huiosayot-c, Chichii 

Astacc, Apacc 

Llutascca 

Mituchay. Laccay, Llatny, 

Llusirccoy. 
Mituchaciirccoy. Cliapuciir- 

cciiy, CfianrachncHfvcoy. 
Suinaecyachiv 
Su ni accy Hch icuy 
Yuraccyachiy, Yuraccyny 
Yuraccyarcciiy 
Yuraccyasrea 

Upoyay, Sonsoyay, l'occcsyay 



Siiicat'hiy, l'piuthiy, Machar 

Sincarcc<in,-, Macharccoy 

Pacacuy, Pacaturccoy 
Laccoyascca 

UmpayHchiy. I.accoyaihiy 
V ni payacuy „ Lacco.i ac uy 
MaitjtscMi. CcntacHscEo . 



1 Chullo 


ChoRllu 




Llulu chhoiUu 


2 QaÍqnÍDpitsflaca'.)Bacu 
4 Llúsiun. Llatana 


Quiquinllana calmacun 


Jaljtata 




Jalitaciña 


Llu tasajea 


(qnwuy. 


.Sulaquipata 


5 LlUisiy, L1-itav, Lastaj 


Llatay 






6 Cat-ra, Cal rasia 


Cacha. Cachi rimay 




Vakca inarcat tunautha 


7 Patnya, T-rit-ni 


Chichussga 




|iallk(|üe 


8 Buü-ai, Bilsa 


Hmmpu 




Jamphu 


•1 AMta. Ara 


H it mpu^likofC 




Inmphuru inantairi 


10 l;lhtü>ía. Llotáisa 


Uutasssa lU^itubuiíi 




Ñekquechata 


li Mitut-ruclia-vj'uv. Srñ- 


Llutay 




Ñck[|Lcraña 


huan-la-haluy. La-llav- 

NiniminsiaticJUy. 
J3 Tuq.iicachiy, Ta¡uichÍT 








Llutacuy 




^ekquechasiila 


Shuma^yachí 




Kcachat-haeifla 


14 Tu^uia^Jv, S inaypcüy 


S lU-naKvacuy 




Kcachachaiita 


15 Yulayac'Jiv. Valayaljc'iiy 


YuraKya:Iií 




Jank:i>ptaüa 


16 Yula aluy, rfuliya? 


YuraKyacwy 




JankcoptasiflH 


17 Yiilayasia 


Yiiraxyaasxa 




Jatikcoptata 


18 ü.iatacurdB, Upaaia 


UpnvassKa 




Sun nu rtta t ^ 


19 Uiialay, Soti30luy, fionsu- 


Upayacuy 




Sunaurttasifla 


20 I.int=aman-lt:iinay 


Huiftav 




Uajnccar íuiaüa 


21 ShincBehiy. UpLathiy 


Maciiách', lipiachí 




Mac hay aña 


22 Shinstiluy. Upialiw 


Machacuy 




Machasiña 


23 Pacacui. Paciiculut, Faca 




sHuynnn 


Jolíatailatnqui ¡iiiiiiilnlí 




PucacuESga runata i 


íbuyiiy 


Jaljataflataqui iiiiBiitils 


2S I.ah;!S9a 


Mutua«-a 




I.lauíitata 


36 Umpachiv, La-hucliiy 


Mutuy 




I.lsuntaña 


27 Umpayaluv, Lahuluy 


M lltucUy 




L'nuntnHiña 


28 Cntaciilusaa. Ayllutusao 


Chapacii-isga 




yuihiro 



176 



CA8T. 



1 Embozar t. 

2 EmbozHrse 

3 Embravecer 

* Embrateoerse 

5 Embravecido— a, p. 

6 Embriagar 

7 Embrol&F r. 

s Embrollón— a, idi- 
9 Embrujado p- 

10 Embrojar >-, 

11 ,, hacer 

12 Embrateserie 

13 Embrutecido— 8, p- 

14 Embodo 1. 

16 Embnitero adj. 

16 Embutido— a, p. 

17 Em batir r. 

18 Emi|p%Dte adj. 



20 Empachado— a, p. 

21 Empacharse f. 

22 „ a rer^^niarse 

23 Empalafrad»— a, p 

24 Empalagar v. 

25 Empalagarse 

26 Empalmadora p. 

27 Empalmar r. 

28 Empanada demaü 



ctrz. 

Suk'utaj 

Suk'utacuj 

Pliiñayay, Phiflatncuy 

Phiñajapuy, Phiñatucuy 

Ptiiñayascca. Phiña-tucuMca 

Machachi^ 

Pan taycach ach i y 

Pantaycachachik 

LnycCHscca, Umuscca 

Layccay, Umurccoy 

Layccachiy, U muy arce acliiy 

Ppanrayay, Ppanra-tucuy 

Ppanvayascca 

Hillppuna 

Y uyay pi-pantachik 

Huináscca, Sattiscca 

Huinay, Sattiy 

Mitma, Chhusapuk 

Chhusapuy, Mitmay 

Huicsa-punqiiichicuy 
Ppenccarccocwy 

Amiscca. Amichiscca 

Amicujf , Amkapuy, Aniichicuy 
Ttinquiscca, Huatascca 
Ttinquiy, Huatay, Caninachiy 

Humintta 



ATAC. 

Ma'tnshiy, Ccataycachiy 

Maitaünj, Ccatacuruoy 

Piñacbiy, Piflarccacbiy 

Piñacuy, Piflacurccoy 

Pifiarccoscca 

Machachiy 

Pan tac hW 

Pantachicocc 

Lakcascca 

Laiccarccoy, Hampirccoy 



Llalla 

Huináscca 

Huinay, Huinapay, Satiy 

AyccecVKC, Pasacucc 

accerccoy. Cfls- 

-ripuy. 
Sacsapacoscca 
SncHapacuy. Sacsapacurccoy 
Penccapac urccoy, Pencca- 

curccoy. 
Amiscca 

Amirecoy, Millacurccoy 
Ami rccaphicoy 
Tinqaiscca 
Tinquiy, Tinquirccoy, H«a- 

tarccoy. 
Sar iiiianta torta 



3VX. 

1 Catacfaij, A.jlliichJv 

2 Catnculuy. Ayllucúluy 

3 Piífachiy, I'iaalcalaohiy 

4 Piiíacuy. PiOactiluy 

5 Piñaculuaiii 
It Shincocliiy 

7 Pantakaúrachiy 

8 Pantaicat-racbJcu 

9 Lailiaua, Brujassa 

10 Brujaluy, Jampiluy. Lai- 

11 Laihacliiy. Bruiachiy 
l'J Auouluy, Aiauuculuy 

13 AasniUHa 

14 Jilpucu, Jilpuna 

15 Casqui 

16 Huinaam. Paucasaa 

17 Htiinay.Huinaluy.Paucay 

18 Malcampita-Talhu, Licui 

19 Makanta-dijaluy, Ca- 

ssampi-Ucuy. 

20 Patan-sacsaBsa (luy, 

21 Pata sacsay, Bmpacbacu- 

22 Pin-haculuy. Pia-ha- 

pacoJuy, 

23 AniiHaa 

24 Amiluy, Empalagacuy 

25 Atniculuy 

26 Timiubaa. Huatatwa 

27 Tinquiy, Tinquiluy. I8(|ui- 

luT, Huutaluv, 

28 TámaL Lanti 



Chapacuycuy 


QuihiruBa 


Chapacuy 


Ou¡hiru«iña 


PiBayachi 


Kcapiyaña 


Piñayacuy 


KcapUiña 


Piflayasaga 


KcapiHta 
Mactitrntavaña 


Pantaycachachi 


Llullafla 


Pantaycacbicog 


LluUaBÍrí 


BnijassiFo, Ñahuissga 


Laiccantata 


Sahicuy 


Laiccachaíta 


Rahuicachí 


Lakcachayafla 


Asbnuyacuy 




AihnuyassfEa 


Asnurasita 


Jirpima 


Juluña 

Ma pitccarisirí 


Llulla 


Huyftasga 


Tilantata 


Huyftay 


Tilantafta 


Ayliuaco^ 


Kquitaairi 


Ayhuacuy 


Kquitasiña 




S¡»antata 


Pac llanta punquichtn 


Siaantasiña 


PenKBfussgu 


PpencaMña 


Aniicbisaga, Aypaasga 


Amiata 


Amí, Aypay 


Amjafla 


Amicuy. Áypachí 


A ny asina 


TincuchiBHKft 


Cliinttiríchinttiri. 


Tiocuchf 


Cliinttaña 


Sbatu 


Tontt/i llaitchhsC 



lóógle 



177 



CAST* 



1 Empañado 

2 Empañada 

3 Empaüar r. 

4 Empapado— a, 

5 „ lo sAlidn 

G Empapar <-. 
7 Empaparle 



11 Emparentar 

12 Emparrillar 

13 Ejipedernilo— a, 

14 Empedernirse v' 

15 Empedrado ¡i- 

16 Empedrador /«li. 

17 Empedrar v 

18 Empeine del pie n 

19 „ enfirrncdnd 

20 Empellón ". 

21 Empellones dar 

22 „ á adv. 

33 Empeñada coaa 

24 ,, palabra 

25 EmpeSar v. 

26 ,, dar prenda 

27 EmpeSos poner 
:;ri iüiu^equeuecerse 



CUZ. 

Ccoccayascca 

Hualltliaacca, Ppintusccft 

Ccocceyachiy, Huallfhav, 

Hokoo, C:iharan [Ppintuy. 

Ciiulluscrn 

Hiikciwliíiy, Cliliaraiichay 

Hiikcocliacay.C'iharanchacny 

Perpcascca. Lluttaacca. 

Chacuiita-cus:,'achay, Miiita- 

Aylluch.icuy 

Cáncay, K'^aspay 

Rumi aonccí), Hiínmyn snniv^n 

Romiyay, Ccaccayapny 

C^allc|Uíscca 

Cjall |UÍy-calilayok 

Cjall ]Uiy 

Pichusqüi 

Milla. Mircja 

Tanccay 

Tanucay cachacuy 

Ta nccaycac li acii npa 

Mnnuranti, Manumanta-t-hu- 

tascca, Ilufi'iuecuscca. 
Kiniaycuscca, ¡luHicliiscca 
n tcc a Q tccac h i V , U tecorecachi'y 
Haqquecuy 

Rimaycacniy, litceaycachíy 
TncuayBpuy, Hiiclihuyn]niy 



Antayasfva, Ccanraehascca 

MaytQScc:! 

Antayaebiy, Ccatira^hay 

Nujuscca, Pitceuscca 

Chulluscca, Occoirca 

Occorccachiy, NJyJchíy, Ni- 

yurccachiy, L'liapurccoy, 
NjyucurcCoy.NuyurcooT.Cha- 

pjcnrtxoy. 
PcrccarccoeecB 
Perceay, Pcrccarccoy 
Cuscacliay, Cuscacharccoy 
Aylluchacuy, Aylliic))iKUrccoy 
Cancay, Cancarccoy 

Rtiniiyay. Kurniyacnrccoy 
Kuniihukn-painpayachi seca 

,, pampayachicc 
Panipata-rum ichay 
Clu-K[uip-haliuan 

Tanccai. Tan:'ca 
Tauccoi'achay , li>c':iicBcUoy 

T.iuc.-asccalla 
Prcdaiuscfa 

RimaBcca. AnrinichÍFCca 
Utccachiy, Utccaicarccach'y 
Saccciiiv, Prendaciiy 
Empeno-churay r 

Tacsay ny ^ I 'ch ucyaeuTcctWC 



JÜN. 

1 Hillpussa. Iltachessoí 

2 Huntav panaGMa 

3 Hanlachay 

4 Pihitiissn, Huhussa 

5 Huhussa, PitUMa 

6 U-huchij-, PifJcliiy. C!in- 

puluy, Supaeliijr. 

7 Hu<hucn1u7, Pituculuy 

Supaluy. 

R PilhaBSa 

9 Pilhay. Pillmluy 

10 Cuacachay, Cuscachaluy 

11 Aylluchacuy, Ayllucha- 

12 Can-ay, Cancaluy [euluy. 

13 L'JmÍBsa. Ssun-liuyu, LÜ- 

ini-s9Un-hu. 

14 LoDiiluy, Lumicul'jy 

15 Lumichasíia, Im^idrassa 

16 Lumichacu, Impidra 

17 Empedrajf, Lumichay 

18 T-raquip-janiaiiin 

19 Caracha. Pas|>a 

20 Tanhai. Cúrasai 

21 Tanbocat-ray. Cum.mlaljy 

22 Tanhaicat-rastiii 

23 Prendacussa, Cat ralissa 

24 Anissa, Sef^urasaa (cliiy. 

25 Amsaicachiy, Camassya- 

26 Cat-raliy, Prendacuy 

27 Empeñacuy 

28 Tacfwaluy. Tchucyaluy 



AS. 


4T». 1" 


Co^8Vas3;a 


Cchamactayata 


Tatayass ja 

Caga jachi 


Kauiruta 
Cchamactayaria 


ÑtlyusaRa 


Vn,(,tla,K^ta 


ChuUuxsig.i 


jLncliata 


ÍJiiyuchí. Cl.ullu.-hí 


Jurichaña 


Ñ,iyUc'Jy 




Pitgassga 


Pirenta 


PirgarcHir 


Pircafia 


TincucW 


Pircayafla 


Ayllunaclly 


Collrachata 


Cancayc y 


Yaurillicafia 


Rumiyass^a, Riimi shongii 


Ccala chuyitianí , 


Rumiyay 


Chuyma ccalaraáSa 
Ccalajunttacutn 


Riiniichasi)«a 




- Ctala jaiittacuci 


Rumi^uan taquiay 


Ccala jan tt acuña 


PichiiSbijui 


Cayumaniani 


MiT^a 


Usurmuctata, Mattá nsu ' 


Tangay 


NuccuBa . 


Tanftaycachay 


Nuccuntana 


Tan);ass;;ii1la 


Nuccunaccaña 


PrendacussKa 


Prendataüa 


Rimacussgata rnra^ 


A ni churaU 


Uteacuy 


Prenda churafia 


Préndala jagoepuy 
Rimaycaclii 


Prenda ehurata 


RoKttnsiña. Maiaiña 


TatsliHiwcuy 


Jfsccachaüiñn 4fi 



1 Empendor ». 


Sapaj-ap'.t, Sapay-ccapnV 


Cea pace- runa 


2 EiiipSTatri2 


Sapay-ccoya 


h.i8rmi 


3 empero cnnj. 


Ic^iacca 


Ichacca 




K'allu-tucuk, Manacan-fiíifk. 


Capric¡iaco9cca 


5 KmpemrM v. 


K'ullu.tucuy, K'ullurayay 


Capric'.iacny 


6 adi. 


Qquella-tuctik 


Ccellayarccoscca 


7 V. 


Oijuella-tucuy, Qqucllaricuy 
CcaJIariscca 


Ccellacuy, Ccellapacuy 


tt p. 


Ccallariscca 


9 


Ccallariy 


Cíflllariy. Coallarirccoy 
Upiacc. Upi acuco 


10 adj. 


Hucnk'ok, tipiak • 


11 ado 


Huenkcoy, lipiay 


Upiay, Upiacuy 


»2 


Hinqquiy 




ntayok. 


yany. 


13 XmplMdo-i>, I). 


Kurayrfiamarok, Llank'ay-ca- 
Kurachiy, I.fank'achir 


Ruranayo(\; 


U Enplflu V. 


Rurachiy, Gagtay 


15 Enplimnr v. imp. 


Phururayay 


Pluman-hlintay 


16 Em obreoer v. 


Huac-chayay, Huac-chatucuy 


Huac-<hayay 


17 Bl&polUr T. imp. 


Okilay 


18 " fcí«c«- 


Okilachiv 

Qquellecliascca 

Qquelltchay 


OccHachiy, Occilarccachiy 


19 Emporcado— a. p- 


Ccanracliasc.ia 


20 Emporcar v. 


Ccanrachay, Ccanracharecoy, 






Ccachacliarccoy. 


21 Snprvader 


Coalla riycapuy 


Ccallariy, Huray 


22 Emprendido— B. p. 


Cíallarisccaña 


CcaI1arisL-ca 


23Em^nmada 


Huicaayok, Chicha 


Chichu. Huicsayocc 


24 „ rfe poco tiempo 


Chayrak<hichu, Huicsayok 




2,"> „ en mMM mayores 


Huiitta chichu, Huicsayok 


Hun'taBa- '., 


26 BapreZar v. 


Chiehuyachiy. Huicaayachiy 


Huicaayachiy ^,^L. 


27 Empreüarse v. 


Chichuyapuy. Huicsayapuy 


Huics^yucuy iOOQIC 



1 Emperador 


Capoc ApO 


Jucha apu 
Jaccha ttalla 


2 Bmperadorpa-hualmin, 

CulU. 

3 fcha-ha. 


Capac Coya 


Ychaga 


Jani pampa 
Anuchata, Anoccaí 


* CaUutucaiaa, Empe- 


Caprichacunsga 








5 Collntncuy, Caprichacny, 


Capríchacuy 


An-Jchasifla. Anoct 


EmperracoT. 






6 Illatn^asa 


GnclayoMga 


Jairaaita 


7 HiUanay, HiHanalnj 


Guclayacuy 


lairaaifla 


8 AUalM*a. Altakolnisa 


Gallarisaga 


CcaUtata 


9 HallBVL-uj. Hallayculny 


GaUaH 


Cuati talla 


10 Upia, Upíacn 


Upiag 


A layar aptiri 


11 Upiay, L'piacay 


U piar are uy 


Mucclliaptafta 


12 T-raqui-pnataDliDan- 


Cnaqtti puatacbu sbarcny 




Bsacuy. 






n Lolainivu 


Raraycamayog 


Minkcata 


14 Lutacliíy Gaatay 


Rorachi 


Minkcafla 


15 PlniíUin-jatitBy 




Ppuyürharifla 


IG Huac-chaluy 


HuHRrhachi 


Uajch Allí acuña 


17 Ullay. UUaluT 


OKiiay 


Mpifla 


18 UUochij, l'likycalachiv 


OKUachi 


Jipiyaña 


19 HaoSassa. HatüachaMa 


Ganracussgn 


Cubchkhsta 


2J Hanlachay. Hanlachaluy 


Ganrachí 


Cuhchichasiña 


21 Hallaicuy, Luiay 


Gallaripaycuy 


Calltafta 


22 HallaliMa 


Gallariasgana 


Calltata 


23 T-rit-ni, Patayo 


ChiciiuyaBSffH 




24 T-rayla patnyu 


Chairag chicliusajta 


JuckaptiBJsila 


25 Jantapataya 
2S T -riWnchiy 


Iluachananpanam 




Chkliuchi 


Huilllr|[lfCp:uynfla, 


■27 T.rit-roTay 


Cllichücay 


Uuu)l,U(epCasÍíi««.l 



¡S'íogle 



1 Emprestado p. 


MauacJajca 


Manucuscca 


2 Empngtador ^dj. 


Manuk 


Maoucc, doce, Prestacc 




Manuv 


Maniicuy, Prestacuy 


4 Emprestarse 


Ma.a-M:ay 


Mañacuy 




Tanccny 


Tanccay, Incharocoy 


6 ,, bucer 


Taiiccachiy 


Tanfcarccachly, Inc'íar- 
ceflchiy. 


7 Empujón n. 


Tanccny 


Tanccai. Inchai 


8 ^niliuñador— a, arfj. 


Ha.inik 


Hapccc, Aptecc 


9 Empnñadnra n. 


Happiíia 


Hapina. Aptina. Rinrin 


10 ümuafiar v. 


Happly 


Aptiy, Aptirccoy, Hapiy 


11 En p. 


,,,pi af. 


...pi af. 


12 „ iodo 


Ima hayk'apipas, Inmymnna- 


Tucuypi, I m apipas 


J3 „ quedit 


Ima-ppunchaiipi [pi. 


Imapunchaupi 


14 „ qae eoSBteof-adíf 


Imnpi-qquesaítiara;ayC|U:? 


¿ Imapitacc-piaachirccaiqui? 




Ppijmna 


Fuitan 


16 Enajenable a*. 


Vend.-y-at malla 


Ccoyconalla 


17 E^enar v ■ 

18 Enano-a, «dj. 


Vcndecapiiy 


Ccoy, Ccoyeoy 
Ñacca. Paccallaraec 


fmuti-, rtiuri 


19 Enantes adv. 


Ñacca 


20 Encabritarse eieabulh 


Saya"iy 


Sayav. Sayaircoy, Sayay- 
caeiíay. 


23 Encadenadameate 


Aysa-ayaa, Cea ti -con ti 


'iinqriscca-cama, Tinqui- 






tliiqt:i. 


24 Eacadenado— a, «* 


(l(|ue11ay huascjafiuan hua- 


Tinquiswa 


21 Encadenar r. 


Huatay 


H»ntay. Chaccnay. Tinquiy, 

Cadeiiarccoy, 


22 Encadenarse 


Huatacuy 


Huatacurecoy, Chaccnacur. 
ccay, Cadcnacarccov. 


25 Eneja o-a, 


SaU¡*7ca 


S.,t|^-c,j,_.(_ . 



1 MsmtctHsa. Fiad > 




Maktata 


2 Manolra. Pr«i:i 




Maittasiri 


3 Mamiy. Prertaj 


Maflacny 


Maittafla 


^ Manocuy. Mañacor 


Mañacuycuy 


Maittasiaa 


5 Tan haj, Cninsay 


Tangay 


NuccnBa 


C Tan-hachiy. Cnmaachiy 


Tangaebi 


Nuccuyafta 


7 Tan-hai. Cnmsfti 


TanRayniy 


NuL-cuntata 


8 Chata, Apti 


Apig. Chares 


CatHBiri 


9 Chalacu, Aijticuna. Liiilin 


Apiña 


Catana 


10 Aptiv, Aptiluy. Cnalay 


Api 


Caljafla 


11 -t-rn &í. 


...pi 


Cana 


12 Imat-rotipis 


Lliipan 




13 Ima mayon^-ru 


IniHiunaR 


Cuna urn 


1+ Iimt-roo piaachilac? 


Imatas; piüacliicünqalT 




13 Piiatan, Lulipa 


Pishtaiia 


ManccBQcha 


17 Huy, Huycuy. Huy;uluy 
1« Siti. UchacUa, Tacisallu 


Raiiticana, Trocaim 


AntataatañJMiks 


líanticuri. Trucan 


Antutcutaña 


Acá par una 


Moceo 


10 Salia.Ña-liaíi. Ñíi-lia-.v 


Chayllaran 


Ninccara. 


Ha. Na-hasslUla. 






20 Ssacny, Sja.-aluy 


Shayarcug 


Pasaittiai uygua 


21 Tlniu^si-canii. Tiwjui- 

22 Huatasia. Tinquhsa 


Huata-huatalla 


Chjnthapifla 


Hnata-huatcssga 


Chinthapisiña 


23 HuT.ay, f ra:;av,Tinquly. 

Cadenjluy. ' 
2* Haatn^uluy. T-raiiaciluy, 


Huata-buntay 




Iluata-huatacuy 


Chinthapita 


Cadena: ti lay. 
23 Snatisaa 


Jaticasspa 


Chillantata CiOO^íIC 



1 Snouar 7. 

2 EiieSu 

3 EncalT«o«r n. 

4 Knounioar 

6 encandecer 

6 üncandecido «dj. 

7 Enaaneo^r v. 

8. Encapotarle las nubes 

9 Encarcelado— a, p. 

10 Encarcelar y. 

11 Encargar 

12 Encar^ t/e/or 

13 Eneareoer r. 

14 „ Biabando 

15 EncanLañon <Je/ Verbo 

aVíno 

16 Encamarse v. 
IT Encarnecer 

18 Enoameoido— a, adf. 

19 Encamjarfle v, 

20 Eaceneyane 

21 Encender 

22 Encenderse 



Sattiv 


Hainay, Satiy, ChiraT 


Iscuhuan blanquijay 


Ppaccrayay 
Chaccanchachiy 


Pacclayay, Pácela rcooy 


Nanman-characuy.Nan u-re«c- 

sichiy. 


SansajBchiy 


Sansayascca 


Sansaecca, NinayaBcca 


Soccovay, Soccoyapuy 


Soccoyay, Yuraccyay 


Phuyumun 


Puyurccoy, Puyurccaniuy, 




Uaiituivcoy. 


Hiuskcascca 


Huichccascca 


Hiuskcay 


Huichccay, Huichccarccay 
Cunay, Canarccoy 


Cunaimy 


Cunatamay 


Cunaicncuy, Camachicuj 


Yailichiy 




Añaychaspa rimay 


Ancbayai'hiy, Alabay 


Diospa aapay churin rnna 


tu- Kunatucui. Taccrocay 


Kuná tucuy 


Runatucuy, Taccmcuy 


Huirayay. Poccupuy 


Huirayav, Kacuyav 


Huirasapa, Poccotcca 


Haira^ascca 


Kquentiy 


Ccehuicurccoy 


Ppani.uc«y 


Atollacurccoy, Saticurcsov 


Raurachiy 


Rupachiy, Ratachiv, Kaura- 
chiy: Mismirhiy. 




Rauraripuy 


Ruparctoy, Rataricnrcc oy, 




Raurak, Raurarhiacca 


Ratachisoca 


Kaurak-puca 


Nina-color, Nina-hina-ric- 




cbac. 


Cancha 


Cancha. Corral, Hulchccana 


Huiskcascca 


HuichccftBcca 



jrvv. 



2 Iscuchay, B1an<juiyay 

3 Siplacuy. Siplacnliij 

4 Caniinoman-t-nilay, Ca- 

ín ¡ tiuc ta-IÍ8Ích i j . 

5 Ssanuachiy 

A SsnnssaBsa. Nitianinassa 

7 Yulayay, Pu-huluj 

8 Pacut^ay. Pucntamlny, 

LlantDCulaj. 

9 Hait-rassA 

10 Hnit-ray, Hait-raJnj 

11 Cunay. Cnnaluj 

12 Cunaculny, Camachiy 

13 Maa-maata-limay 

14 Alalmluy 

13 Nunacucui, Tnllucuy 



{aticoy 
scuhuan llutay 
Faglayacuy 
Purínata reguechi 

Ninayachi 
Nina ni naya saga 

Siigsuyacuy 

Pucutay huichgacassga 



CiinaycQssga. Paitarnflax* 
Yaiiiyogta rimay 
AUl nUspa yailichi 
Diospa chati n-runayasaga 



16 Nunatuco)', TallacnT 

17 Hnirayay. Titayay' 
IS Hnirayassa 

19 Canclmculuy. Hihnicnlay 

20 Atollacuy. Siatkuluy 

21 LupachÍy,Laulach¡y.Cun- 

yachiy. Mismichiy. 

22 Lupaluy. Lnpay, Cailacu- 

luy. MiimkulQy. 
3 1 SSansaasHa, Ñinaasa 
jSi Ninai'Tilnai puca, Ninann 



HujraaapB, Racnsapa 
Gnepicassga, Pitiicassga 
Turunchacuy, Atollacurxmy 
Rauraclii. Rupachi 

Ruparícny, Ranrachicuy 



Parita 

P peqi|iM janccoptaaiña 

Urpuchata 

Juatta uta r chin occata 
uatta utar chinoccalla 

Eujj«a 

Suma arun uhupichaña 

Jnucristanajattuvtiwnipa u 

{aqqa« tacuta 
.ikquiptafla 
Likquiptata 
Phorqquerata 
Thatagrantaaina 
Nactayafla 

Nactay asina 



oogle 



1 Eacerrador adj. 

2 KacerrU: r. 

3 EoeemuTBe 



6 Bnclenqae 

T Eaolooane 

8 Encobar 

9 Eaoogttr 

10 Enot^ene 

11 „ las miembros 

12 „ de ánimo 



Eno<wido— a, 



13 



15 Encolerizado— a, p, 

16 Encolerizar 

17 Encolerizarse 

18 Eaoomendar 

19 EncomendArae á Dios 

20 Encomendero— a, adj. 

21 „ mí. tú 

22 Eaconada herida 

23 Eneonado e¡ ánimo 

24 Enconar el ánimo 

25 Enconarse la herida 

26 Encontradizo— a, «<//. 



CIK. 

Huiskca'í 
Huiakcay 

Pata— m.iLi, t.a, p¡. nta. nfs. 

Sucsuiny.i'!, Umpbit 

ToUtoy 
Okllay 

Sui'hhuyaj. Sak'uyay 
Utuphuyay 

Kquentis^ca, Suchhuyasxra 

K'a'iCftchiy 

Phiflachiscca 

Phiña^hiy 

Phiñacuy 

Suchicuy, Cunacuy 

DioBia maftacny, Diosbuan- 

chatquichicuy. 
ChapaK.Chapaqque 
Chapa^quey, Cbapaq jneyqui 
Qq a iri ■ anchfty ascca 
Ttimpuk-eontvo [ttinipochiy. 
Sonuco-raurarichiy, Soncco- 
Qquiñ-anchayay, Chhokri nn- 

chayay. 
TLncuy-tui-uk 



HuH:h;caec 

Huichicay, Huichrcarcuoy 

Huich:caciiy,Huichccacun;t^ay 

Paiaiiacui 

Ilahua, Hahutlpi, lluichaipi. 

Hanripi. Haraipiracc. 
Onceóle. Exo, Eccorayaoc 

Occíicoyaj, Occ-iKxiyaiwoy 
OccHa^-, Occllafocoy 
Cctitichiy . Cheiitirecachiy 
Chintipicorceoy 
Ccciitúuy. Chuuurmoy 



Chii 



Pe 



Ccentiscca, Chintiscca 
Co lah uen- laccay 
I'iñ acu rcc oscca 
P¡fiari.-cachiy, IJiñachiy 
Piñacurccoy, Piñaricupccoj- 
Camachiy, Cunay, Ru«gacuy, 

Manacuy, Apachícny. 
Diosjw-maquinpi-chu racuy 

Cach apuñee 

Cachapuriy, Cachapuríyqlii 

Llaga peoryascca 

Piftasoca . 

Piftachiy 

Anchayay 

Tincuchiciim:, TifttJltlitiiW 



1 Hu¡t-racu 


Huichga:og 


LUuintiri 


2 Huit-ra?. Hait-raluy 


Hüichgav 


Uahnintaña 


3 Hnit-racUT, Hnit-rao.ltiy 

4 Pacflfiacuí 


HnichgaVv 


Llahníntasifla 


Pacán acuna 


layaccMnHta 


6 JanaiJaDnint-ra. Hnichai- 


Jananchn 


Patnna 


t-ru.Tanait.rnla. 

6 lahja, Ichjdt-ra. irqni. Ir- 

7 Uc-ncyay, tlc-ocjalnT 






Onfforayajt ' 


Juialachi !■ 


OKllanaK huallpa 


I.occoptajta 


8 UUav. Ullalaf 


OgUay. Ojíllnn nintnta 


Jipirafla 
Tíiistaptasifta 


9 Hintichiy. Hintkalukiv 


Guentichí 


W) HinticBtay 


GuentininiKa 


Thistaptaña 


11 Hintiluj. CnlBtacoluy 


Maqnin. chaquin irtucaaiiga 


Uattatha pifia 


12 Pfai-haewhiy, Cwtaculuy 


Pengacur umpurScay 


LaccUasífla 


13 HintisBa, Chanassa 


GuentisBKa 


Thistapisita' 


14 Lahav. Colar 


Lajiray cnlahitAn 


Lippiña 


15 PiñHssa, Piñacalnase 




Kcapisita 


16 Piñachry. Piflaicalarlii^ 


PHtecW 


Kcapisiykfta 


17 Piaaluy. PHtAauhty 


Piflacoy 


Kcapisiña 


18 Camachiy. Cmírjr, RseRa- 
cuy , M aD «nw, Apachícuy 


Camacachi. Cunaycay' 


Bujthastfia - 






19 Diospa-macitiint-ru-t ru- 

30 Cat-ra-puli 


DíosCR madacíiy ' 


Diosat mflisiñp 


Cacha puricoR 


Euithasirí 


21 Cat-rapuli, Cat-rapulioní 




Eujthasirijá 


32 PocoMa. Peyona*»! 




Phusuta 


23 Piflapn 


Shongo raurariBSRa 


Llaquitft 


24 Pifíachiy 

•J6 Piyortahir. Mava^attin- 


Shongota raurarí 


LlaqniyaB* 


Quirí anchacussga 


Phununttfta 


2B Tincu-chicu. Tincihtiicti 


Tincuyluciig 


Jiccatasiri 



1 Eneontrado — a. /'. Tarisc^n, Taripascca 

2 Eueontrar v. Tariy, Taripay 

3 Eneontraru entredós ó Tincuy, Tincunacuy 



Ti Bneontrarae v 

6 Encontrón n. 

7 SncoiTRda— ft, 
K Encorvar 

9 Bnoorraru 

10 Encreipado— a. 



jñ Encsbierto 

16 Encubridor adj. 

17 Encubrir y. 

18 Enonentro ». 

19 Endecha p. 

20 Sndnlzado-a. 

21 Endulzar v. 

22 Endolzane v. 

23 Endurador— a, adj, 

24 Endurecer 

25 ~ * 



Taricuy, Tarirccocuy 
Tupay, Tupanacuy 
Kuinuyascca, Knmuycuwca 
K'umuchiy, K'umuycuchiy 

K'umupny. E'uiDucuy 

K'upoyascca 

K'upayachiy 

Pallcca 

Chahuayachiy, Mancuyachiy 

Chahuayascca. Hancuyascca 
Pacascca. Pacaycachascca 
Pacak, Pacaycactaak 
Pacay, Pacay cachay 
Tincuy, Tapay. Tañpay 

Marahui 

Miakquichascca, Machhik 

Miakquichay, Machhitay 

Miakquiyay 

Michha 

Ruraiyachiy 



Tari seca 

Tariy. Tarerccoy 

Tincuy, Topay, Tíncnnacur- 

Ricui^hicuy, Tiiicueliicuy, Cea. 

huachicuy, 
Taricuy. Taricurccoy 
Topanacurccoi. Topanncui 
Cumuyascca. Cutcu 

ccachiy, Huicau- 



Cumucarccoy. 
Chuc-clian-chu rruchiscca 
Chuc-cha-churrucliiy 
Pallcíia itan 
Chahoayachiy , Cbahuay a r- 

Cliali uay arccoscca 
Pacasoca, Pampascca 
Pacacc. Pampacc 
Pacav, Painpay 
Tincui, Taripai, Topai, To- 
pa rccoi. 
Haralmi 
M iai) u iy achiscc a 
Mis<|uiyachiy, MisqDÍccachfy 
Miajuicurccoy. Minuitccov 
Micha, Maccfla 
Rumiyacbly, Ruiniyarccachiy 
Rumiyay. Rumiyacurocny, Du- 



jmr. 

1 Talisca. Talicnssa 

2 TaliT.Talilny 

3 Tíncay. Tincnluj, Tincu- 

nnculuj. 
+ LicacMcay. Tincuchicuy 

5 Talicny. Talienlny 

6 Topanncului. Topanacni 

7 Cnrcti. Curcunsfl.CumnMa 

8 Curcuchiy.HuicBuchiy.Cu- 

9 Cureny, Curculay, Cjreu- 

CQlay. Cumuy. 

10 Cuilipacl'iisi 

11 Cu-ffipachi/ 

12 Tin:anacu. Tin^u 

i¿ T-rahuachi). Caplli.lúy 

14 T-rahuassa, AncussT 

15 i'ucusm. Pampasja 
Id PH.a, l'ampa 

17 Pacay, Pampay 

18 Tinoni. 'nilipai. Tincunn- 

cui, Tupai. 

19 .larabui 

20 Mishijniasa. Miniiuichiasa 

21 MishquicIiiy.Mlaliquichay 

22 MisUquifüluv, Miflhquiluy 

23 Mit-ra 

24 Luinichiy. Lnmiyalnchiv 

25 Lumilny. I.nmicutuv. Aiia- 

luy. Ca:)i-l-riiluy.' 



Tarissga 
Taricuy 
Tincuyacun 



Taricuy 
Tapanacnj; 
Curcuya9!tj;a 
Curcuyay 



(iashpayasiKa 
Gashpayachi 
Pnllsa, Pnllca 
Chahuayaclii 

Chahuaya3;-it;a 
Pacaas^a, Cliapass^a 
l'auaclieK. Chapacog 



Miss(|uiyass>;a 

Missquiynclii 

Missqukhicuy 

MichaK 

Rumiyactit 

Kuniiyacuy 



JiccBtata 
Jiccataña 
Jiccatasíña 



Jiquisiita 
Nncbcatastua 
Ccamuntata 
Ccutnuntafla 

CcumuntasiKa 

Pliorqquerata 
Ph urqqueraña 

liiittuaita 

Iiiia»iri Imttiri 
ImUaña 

Ci'hoqqueptayoña 
Cclioq > j ucp tut a 

Kcuchu 

MujaBCbata 

Mojsachann 

Mnjsach asina 

Thuruptairí 

Thuruptayafia 

Thurnptaeiña 



_iOügIe 



m cj«t. 



5 Enero ". 
ti Enfadar v. 
1 Snfadoao— a, edj 
s Enfardelado— a, p. 
9 Enfardelar v. 
10 Enfermar v. 

12 Enfermedad n. 

13 Enfermería 

14 Enfermero 

15 Enfermizo— a, adj. 

16 Enfermo adv. 



19 Eadáqaecer 

20 Enflaquecerle 



23 Enfriado— a, p. 

24 Enfriar v. 

25 Enfriarse i*. 

26 Enfriarse /a ¿tajüi 

27 Enforeserse v. 



Rumiyascca 

T totora, Matara 

Aucca. Hajyu 

Auccanachiy, Cheknenac'iíy 

Enero cjuilla, Cc»llapoccoy 

Phiñarichiy 

Phiñachicuk, Millachicuk 

Cargacliascca, Llucuscca 

Cargachay. Llucuy 

Onccoy 

Onccochiy 

Onccoy 

Oiiccoiiapak camaKca huasi 

O nccok-ccahuacc-h ampie 

Onccorayak. Onccoycachak 

Onccok 
Onccoycachay 

Huasipi onccocniuk cay 
Tulluya^hiy 
TuDuyay, bucyay 



Chiriynscca 
Ch i Hy achiy 
Chiriyay, Chiriyapuy 
Ticayay, Cjullpuyay 
Phiña phiñacuy 



Rumíyascoa 

Totora 

Aueca, Ch^uneoc, Checeoeeacc 

l'iñaiíacuy, Ruiduy 

Hnero-^uilla 

['iñachiy, Pi&araeachiy 

Piñacbioucc 

Huataacca 

Carga- ruray, Cccpíciíacuy 

Onccoy, Onccorccoy 

OiiccorccachÍT 

Ontcui, Eccül, Eccoyai, Naiiai 

O n ccocc-cuna pacc-li u oai 

.. cuidacc. Ouucücc-hua- 
ccaicliacc. 
Ecco, Eccoya-icca, Eccoyacar- 

Onccocc 

O.iccorayay, Bocoy ay 

Onccochicuy 

TuUuj-aí'hiy. TuUuyarccacliiy 

TuUuyay, Tulluy acure coy, 

Charq uiy c urccoy , 
TuUuyarocoscctt 
Chimpa, Cliinipa-chimpalla 

Chirirccoscca 
Chiriyachiy. Cllirirccachiy 
Chiriyay, Chirirccocoy 
Ticarccoy, Ticacurcioy , 

Piñacorccuy í lí" 

- ^ - - ^ 



1 Lumiasa 

2 Totora 

3 T rhüoD, At'Ma, Contra 

4 Piflanacu;r. Kaidar, T-ri- 

niy, T-ríniliij. 

5 Eneri>^]|ui]la 

6 Piñachiy 

7 Piflachicn 

8 PnrdsUssa. CarKa-'ola^n 
O CarRa-luIay, HipLohacuy 

10 líhyay. Uhyaluy 
i 1 Ishyachiy 

12 lahyai, Ishyacaí, Nánai 

13 labyacunapa-huasi 

14 Isliyachicu, Isbya-cuida- 

Ij Irqui. Ishyat-ra 

16 Ishya 

17 Isliya^talay. Ir:|uiluy 

15 Ishyathicny 

19 TuUucliiv. TulluyalicUiT 

20 Tu:iuluy,TuUnealuy.CHar> 

quiculuy. 

21 Tulliiyalussa 

22 Chim'pa, Chimpa^^him- 

palla. 

23 Alalaasa 

24 Alalachiy. Alalalachiy 

25 Alalacaluy, Alalaluy 
2<> Ticacul'jy 

21 PiAaculuy 



Rumiyaaga 
Matara 
Cbcfniinaniiw 
Clia^niíiaohf 



Piflachicojí 
CBr);npa jlrasa)>a 
Garrapa jiray 
Guesiacuy 

Guesiacunn hoaUi 



GuesiaraR 

Guesias^allan) cací 
Cues i agni'Canmi 
Tiillnyay, Aifra 
Tulluyacuy 



Alala-inj^a, ChirisTa 
Alfil achí, Chir^yachi 
Alalacuy, Chinyacuy 
Alalassfta huirá 
A ahila piñacuy 



Tburuptnta 
Tutura 
Yankcarhiri 
Yanhcacheta 

Chino p^si 
Kcapiyafia 
Kcapiinri 
Chipantata 
Chipantaña 
Usun taita 
I 'sant» valla 
rsu ' 



Ttucartañn 
ThucartasiAa 



U. 

Thayarata 
Thavaraña 
Thayaraaifta 

CcoroptBMña ' ^'^'^ '^ 



IW 



CAST. 



P. 



1 Enfareeido— a, 

2 EnfurroSarae 

5 Engaaalo— a, 

ó Enjaüar v. 

6 „ coníando 

7 „ acariciando 
X Enjendraáo— a. 
ü Eafendraior -iv 

lü Engendrar v, 

11 „ Al/o eipúreo 

12 Engendro /et» n. 

13 Encordar v. 

15 Engrandecer v. 

16 Engrandecerse v, 

17 Engrandecido— a, p. 

18 Engranerado— a, p- 

19 Engranerar v, 

20 Engrasado— a, p. 

21 Engrasar v. 

22 Engrosado— a, p. 



24 Engrudo n. 

as Eugnllidor— a, adj 

26 Engullir p. 



Cira.. 

Phiña-phiñascca 
PhusuBusuy (cea. 

Ñucñascca, LluUaacca, Yucas- 
Hucha pi- ecos pak, Huak Diseca 

Sucñaj, Llullaj, Vucay 
Pallccoycuy 
Llullaycuy 

Yumascca, Churias^a 
Yumak. Churiak 
Vumay, Churiay 
Yuraapucuy 

Huirayay, Poccopuy 
Huiraya-Jhiy 

Hatunyachiy 

Hntunyapuy 



CcoUccascca. Pirliuaseca 
Ccollccav. Pirh'iay 
LlucUuchascca 

Lluclluchay 
Kacjiíyascca 
Rflcjtiyay, Racjuyacliiy 



■Piíli 

Piñarccocoy. Piflacurccoy 
PaiiCachiacca. Bngañascca 
Bii)íaftascca^ricu;ui 
Llullociiy, Arterccoy 
Pallccachiy, Paiitacníy 
Cariñacc tuciiy 
Cliiiriyascca 

Churij-ay 

Sullü 

Huirayay, Huitayarccoy 
Huiravachiy, Huiravarcca- 
c.iy'. 

Hritun^achiy. Huiñnchiy. Mi- 

rachiy. 
Hatunyacjrccoy, Huiílarccoy 



Pirhuascca 
I'irlmay, Troce ay 
Huiracliascca 

Huíracbarccoy 

Rae uy asee a 

Raciiyachiy, Kacuyareeaelii 

Mirarccachiy, Huirayay. 
Api-cota, Api 
MiHpucc. Racracc 
MillpoVj Racray 



JUV. 

1 Piñaculnaa 

2 Píñaculuj', I'iflaluy 

3 Pantachissa. Eti^flalasta 

4 Engaflassa-licscai 

5 Casquicuy. Artiluy 

6 Pantac'iiy. QuiTocachiy 

7 CariAa-tacnj 

8 Chuliyassn 

9 Chulla 

10 Chuliyay 

1 1 Chuliyay 
V¿ Ssullu 

Vil Ilurrayay. Huirayaculuy 

1* Huirayachiy. Huira- 

yajrcachiy. 

15 Jatunyachiy. Huilíachiy, 

Milacliiy. 

16 JatunyacDluy. Huifialay. 

Huiñaculuy. 

17 JatunyachÍB9a 

Ifi PilhuttKsa G{ill(ta'a)(a, Hnarcussija 

19 Troiay. Pílnay, Pilóalny Oolleay. Huarcuy 

20 Huilachaasa, Huilnhaan* I.1iicUucha»iíKa 

Wasiaaa. 

21 Huilachaluy Lluclluchay 
23 Titasta Racuyass^a 

23 Titaehiy, Titaycalachiy. Racnyay 

Milachiy, Hnirayny. 

24 Lhimi-«ila^ Llumi Aui-cola 
2-> Millpu. Millpiriii \ma<>n 
26 Millpuy. Millpuy 



AH. 

Piñu píñacussf^a 

Piñancaí-hí 

Llutlachissga 

Llulluchicur cahuan 

Llullacuy 

Yupaptin pantachi (hrata. 

Ciiyagnu-llullapay-hanm- 

Churiyass^a 

Churichicuif 

Churk-hi 

Churipacuy 

Iluaca runa, Shulla nma 

Jluyrayay 

Huirayach! 

Jatnnyacht 

Jatunyatoy 

Jatnnyasüjta 



Ccoruptata 
Mayjttasitta 
Llullata 

LluUafla 

Kccariña 

Kcayachaña 

).tba.ita 

Jathasiri 

JathesiAa 

MaTiiini jatjaña 

Llallcua 

Liliguiptaña 

l.ikquiptayafla 

Jacchaptayaña 

J aecha ptasi ña 



Cchisllichoña 
Lanccuptata 
Lanccuptaña 



Lipiyaña 

Mankqueri ,(H)Q C 



19fi CAST. 

1 Enhilada — a, p. 

2 Enhilar r. 

3 Enhnccado— a. p. 

4 Enhnecar v. 



8 Enjna^fada la boca 
o Enjugar oíros cas/ia 

10 Enjugar v. 

11 Eqjnagane 1^ boc» 

12 Enjugar» t, 

13 Bqjondia a. 
i* Enjuto— a. adj. 

15 Enlabiador— a, n. 

16 Enlabiar v. 

17 Bnlanado—a, adj. 

18 Enlodar r. 

19 Enloquecer y. 

20 Enloquecido— a, s4i' 

21 Enlutado— a, p. 

22 Enlutarse v. 

23 Enmaderar v. 

24 Enmarañar v. 



OÜZ. 

K fay tucli flsoca 

KpaTtuchflT 
Hutk'uscce' TtoocoBcco 
Hntk'uy, Tin-jov 

, LloklIoKca 
l-loltlloyacliiy 
Huatucliina 
Mok-ch biseca 
Chliuyanay. Ayliuiy 

Chhaquichiy 

Mok-íhhicuy 

Chhaquicliicuy. Picliacuy 

Rurun -huirá 
Llaccn, Síctla 

[simi.Ccanamaolti. 
Machhi.Machhi-simi.MÍMqijui- 
MacUkiy. Cc*nanuu:khiycuT 
Millniayascca 
Tturuchay 



Utik, Utik^hanak 
Yana-ppacha, PpachaUiscca 

Haasita-curcunchay 



ATAC. 

Ccai tuclinscca. UxtucUiseca 

CcainicliajT, Uetujhiy 
Ucliruscca Pucrncliaacca 
Uflieoy, Pucrncluiy, Pucni- 

oliaycachiy. 
LoitUiscca. Loccloyascca 
Loccioy a recae h^v . Cocluynch ¡y 
MuBtniía. Huatflulii 
Ciiumc<iÍ9cca. AylmlBccn 
Chuyanchay, Ayhuiy , Aj- 

llulrccoy. 
CliBqukliiy. Ptctiay 
C h lime li ¡cuy ,C humchicnrccnf , 

Mocc-chicuy. 
Chaquiour, (Jinqoicliicny, Pi- 

chacuv. Tullayay. 
Huica, HuaUpB-kuira 
Clinquiscca, Tulln. Tullu- 

Ritnaisapa. Enj^añacucc 
En^añay 
MiUhuayaioea 

Ccnchachay, Mituyacliij-, Mi- 
lu I1 an- tas t a rccoy, 
Viiyainin>chi noay 
Yuyainin-chi ncascua 
YanabuaM-pacliaobtMica 
YanahuaihpachRCu-y 
Tablacbacccoy, Entablar- 

Tampayachiy — - 



JVS. 


AS. 


AYM. 


1 Sartasia.UaBUKhÍna. Su- 

2 Sartav IJssCucliij 


TluaCuchasaga 


TtisnuU 


Hnatuchay 


TtÍMDÜa 


3 UtrcnsBa. PucluHsa 


l>chciiMf;a. Uccrachii^ 


Kcaaantata 


4 UchcDv, Pucluchiy, VACÍa> 


Uchcay, Ücrnohi 


KcHuntafla 


5 Luluwa, Puluasa. 


Hucruyarajta runtu 


Kcolnptata 


B PnluchiT. Lnlncblv 


Hncrnyachi runtnta 








Yadfljaraa 


8 Chieaortaa, Ayhuiwa 




Laca aittnta . 


9 Chuyanchaj. Chuyuícha- 


Haboirí 


Aytcccefla 


10 Chaqiiidiiy, Pichay 


Mtigchicny 


I^ca ayteccastitá 


11 Muchicuy. Muchienluy 


Chaqnichí 


Ayttuíla 




Chaqnichk-uy 


ITyUMsiBa 


luv, Tulluliiv. 






13 Haila, Injundta 


Rurun huirá 


Jamachi likqui 


14 Cha<,iiÍMa,TuUii,TalIiiÉ>a 

Chatqniwa. 
51 Limaúsapa, Biif(ai)acu. 


Tullnlla mn/., Llana rana 


Ttaccsa 


Miswiul Shimí 


lallpajallparuni 


16 EüRañay 


Machihtiy 


jallpa jallpamriña 
Ttnararnta 


17 Millhaaasa. 


MilIhnavasKa 


18 Hanlachay. Mltuhuan la- 
aluy. Ñihihuan lawaluy. 


Mituchriy 


Nekquechatta 






19 Urna pirdi. Veyni-chincay. 


Locuyachi 


Locuptaña 


20 Umaa ptrdiaaa. Locuma 


LocuyaMRa 


Locuptata 


21 Yanahuan pa'hncaSM 


Vana llachapaq^ 


.lacclurtala 


23 Y&nahuan lutucuy. 




Jacchirtaaiía 


23 Iltichay. Tabtachay 


Huahita cnrcncliay 


QqnjcroncKafta 


21 Tampachiy. 




Ttampwitefía . 



186 CA9T; 

1 Enmarílleserse v, 

2 Enmascaxals— a, n. 
^ Eomascararse 

i Eamenlado— &. <ie t»t 
colpas arlj. 

5 EamendarsQ 

6 Enmendar Mmeer 

7 Enmienda 

a SnmoheoerM 

9 Enmohecido— a. p. 

10 Enmordazado— a, p. 

11 Eamordaiar v. 



12 Enmndecer v. 

13 Enmudecido— a, p. 

14 Enaegrecer v. 

16 Ennegrecerse 

17 Snneg:rMido— a. p. 

18 Enojado— a, p- 

19 Enojar v. 

20 ., hacer 

21 B&ojarte 

22 Enojarse reciprocamente 

23 Enrjoso— a. arf/. 

24 Enorme si^. 



Huf 






Huanay, Huanitcay 
llunnacuy 

CeoL-huaryay. Mocsnyay 
Ccorhuaiyascca, Moccnyali 
Cc'Hllu-chhipach iscca 
Ccalluta-chhipaehiy 

Amu-tucuy 

Yanayay 

Yanaywjhiy 

Yanayapuy 

YnnflynSíca. Vanayachiícca 

Phiñascca 

Phiñay 

Phíñachiy 

Phiflaeuy 

PhiñanscuT. PhiftAnachicuy 

PhinachiciiK 

Hatu-hatun. Ancha-hatnn. 

Chioa-hstan, Hatuiillaña. 
Tapia.Ati-tajiia. AtUmoKrpoy 



AYAC. 

Ccílloyay, Ccclloyacntccoy 

\1 ase n rae useca 
Masfaiocny 

Huaiiascea 



M¡11niiit>acurrcoy. Ismurirrctiy 
MiilmayaBCca. leinuy ascua 
Kiniin cauicliiscca 
Tulliita-ranichiy. Catpita-cn- 

ninrcaphiy. 
Upaüafhiy, Upallai . U]>alia- 

Upallasc^a 
Yanayacliiy - 
Yanayarccachiy 
Yanayarccoy. Yanayacur- 

ccüy, Yanayay. 
V an ay a rc(;< iscca 
Piñascca 

Piflachiy, Piiiarccachiy 
Piftayachiy 
Piitacoj. Pitlacurccoy, Ponáo- 

ñarícoy. Incharicny. 
Piítunaciiy 
Piflachicocc 
Hatuncarai, Manchai-mnn- 

ch ai- ha tul], Chica'hntun. 
Hatun mana allin 



1 Tnn-hiiasyay. T n n - hn • i 

3 Mascaracuy 

4 Hoaiiacaata 

5 Huanachiy 

6 HDanaT, Hoanacuv 

7 Huanai 

8 Muhliocuj, lunapiteur 

9 Muhisassa.. I^mapacDssa 

10 Simin-cacacba^aa 

11 TnllDcta-can'cbiy, Ca«spt- 

t a-atimchiy . C acacU^ uy . 

12 UpaUariüy, üpallay, Upa- 

llacalay. 
1? 'JpallaBsa. Amasia. 
14 Vanachiy 

13 Yanatalac'iiy 

16 Vanayaluy. Vanitacalay, 

Vanaluy 

17 Yanassa, Vaaachíssa 
H PiftaBia, Pifticuisa 

19 Piñacliiy. 

20 Piñalcafacliiy 

21 Piñacuy Piñaculuy 

22 Piñachicu 

23 Piñanaciiy 

24 Jattmcárai, Vap-jatnn, Ja- 

tnn-jatun. Mana limaría. 
33 Jatun mana altin 



M aseante UMga 
Mascaracuy 
Jucfaampita hnanacttnga 



Muf^oyacun 
MogoyassKa 
SKimin canich¡fl);a 
Tu Iluta caaictii 



Upallassga 
Vanayay 
Yanayachí 
Vanayaciiy 

Yaaayofisga 

Piñay 

Piñachí 

Piñacuy 

Piñacuy pami 
Piñanacuyan 
JatuD-jatün, Allapa jatun 



ATK 

Mntppaclutta 

Sokochaaita 
Sohochasifla 
Uanicbíjata 

UanichasiAa 

Uanicka^afia 

Uanir.chijaña 

Ccoiaariña 

Ccoruarita 

Llucuta 

LlncuAa 

Umacttaaa 

Amufttata 
Cchiarantaaa 
Cchiarüit lyHfla 
CchiarantasiBa 



Kcapisita 
Kcapiña 
Kcapiyaaa 
Kcapisiña 



nogle 



187 CAST. 

1 Enorme pecado 

2 EnreJaior-a. adj. 

3 Enredadera n, 

4 Enredar v. 

5 Enredarse t. 

6 EnredoBO— a, aJi. 



CUZ. 

Ati-hucba.Atitapia hacha, A ti- 

nioaccoy hucha. 
Simi-astak 

Charhuik. 
Llocca raplii, Arhui-aTbui. 
PliiAanachiy. Arhuiv, Ttain- 

payachh', Chharhñiy. 

Arhui-arhui 



7 Enriqnecer v. 
H EnriqDecBrse 

9 Enrojecer 
lü Enrojecerse 
1 L Enronquecerse 
12 Enronqaeoido— a, adj. 

14 Enroscado— a, ar//. 

15 Enroscar v. 

16 Enroscarse 

17 Enrostrar 

18 Ensanchar 

19 Ensangrentado— a, p 

20 Ensangrentar v. 

21 Enaangrentarse v. 

22 Ensayar v. 

23 Ensayarse 



JLTAC. 

Hatun hucha 

Cuento-cc«pecc 

Arhuicucc. Arhni-ariíai 
Arhuirccoj. Ariiuirccachiy.Lli- 

cochiy. Tanipachiy. 
ArhTiicurecoy, Ayhniracuy, Ay- 

huitacurccoy. 
ArhiiMrlitii. Tanipai'tatiipai, 

Ccehue-cceliue, 
Apuyachiy 
Apnyay, Apuyerccoy, Ccollccc. 

Iiuñuy, CcoIlcce'huAarccoy. 
Pucayachiy. Pu^^ayaivcach.y 
Pucayay, Pucaynctirccoy 
Sacci'arcL'oy, Saccracurutoy 

Chacay ate ^a 
ArhuircoTccusccn 
Arliuij-, Arhuircciiy 
Arhuicay. Arhuicartcny 
L'yRTw:llay, Hti'i'coy 
Hatunyacliiy. HuÍiiorcra;hiy 
Va h u a rchacorccnscca 

Vahuarchay. Yahuar- 

charccoy. 
Vah u a rchacorccoy 
Yachachiy Vachárccachiy 

Vachachicuy, Yachapacuy Yachacuy, Yacha]>acuy 



Pucayachiy 

Puuayay, Pucayacuy 

Chhacayapuy 

Chhaca-cunca 

Chbacayascca 

Kt|uehu¡. Kiluelluiscca 

Kquehuiy 

Kqueiiuicapuy 

Chhatay, Hrrccoy, UvancUay 

Hatunyachiy 

YaliuarchasccH 

Vahuarchay 



iix 


AN. 


1 Jntw-JatunJBcha 


Jatun jncha 


2 Caento-hipi 


Cuento apacog 


3 Mtauka. Alhai-alhui 


Enredan a 


4 AihBiluy, Alhoitalu7 Al- 




5 Alhuiculny, AlhuitAcnluy. 


'Arbnicapay 


6 Alhni-alhni. T«mpal-tam- 


Arhui-arhai 


7 R^chiy 


Apoyachf 


8 Rícohiy. lllaijailuy 


A puyachkuy 


9 Pucachiy. Pucayalachiy. 


Pucayay 


10 Pucaluy, Puciiculny 


Pucayacuy 


1 1 ChascRlay, Chas.-aculay 


Sagrargoy 




Sagraxtiga 


13 Cl.asca'wa 


SagracassKa 


14 Alliuiesa. AlhDÍcuIussa 


Cururassga 


15 Alhuiy, Alhnitu}- 


Cururar 


16 Alhuictiy. Alh«iciilt.y 


Cururacoy 


17 Carantra iuluy 

18 latunyachiy, HaiBachly 

19 Yahuartassa. Yahuar- 

talusBP, 

20 Yahaartay. Yahnartalny, 


GaglIanmanjorRopuy 


Jatunyachf 


Yahuaryassga 


Vahuaryayiuy.Vahna 


YahuartalachÍT. 


chf. 


31 Yahuartaculuy 


Yahu-ryaciiy 


22 Yat-rachi*, Yat-rayca- 


Yachaicuch! 


iaihiy. ' 




23 Yat-racuy. Yat-rachicoy 


Yachochicuv 



AT:2. 1S7 

J aecha jucha 
Kquituntata 



Uilaptafla 

Uilaptasíña 

CchaiantaMlla 

Cchaja 

Cchajanttata 

l'aniqniptlata 

Pauiquiptafla 

Ircatafia 

J achanchan a 

Uilachata 

UilachaBa 

Pauiquiptasifta 



oo^ílc 



IfiS CA9T. 

1 Ensebar 

2 Easeaador— ü, h<íí. 
;t EmeHa n. 

4 Enseñar v. 

5 Ensoberrecerte "■ 

6 lünsordecer 

7 Ensnoiado-^ idi. v p. 
« Ensnciaáor— a, adí. 

u Eniuoiar v. 



cirz. 

Muirachay. Huirascbaf • ■■ 

Vachacliik 

Unancha 

Vachachiy 

Apuscadlacuy 

Kokttoyay, Úoktoyapuy 

Qquellc. Oque) lee hasccA' 

Ü(|uellecKak. Ceanrnchak 
Qüuellccliay, Ccaurachay 

Q ¡uelle-liacuy, Cfanracbacuy 



&TAC. 

Huirachaj, HniredMivcooy 
Yacliachecc 

L'nancha 

Vachauliiy, Yacharccachiy 
Apuicachacoff', -áubecbiocu^ 
Upayocliiy. UpayarcctKhiy, U- 

payay, Upayarccoy. 
CeaBTfwhacuacca 
Ccanrarhacc. Ccachadiacc 
0:anra«!iay, CcAc^iuchay, 

Ccanracha rccoy . 
Ccanrachacuy, Ccanracb^CJr. 

ccoy. CcactiBChacvy. 



11 Entonadi-a. Hd raron 

12 „ de ¡a iita/er . . 

13 Entender 

14 „ coarMxones 

15 „ cosas elevadas 

16 Entendimiento, facaltad 


Q niipairhuri-ñiscca 
yquepa-hualiua-ñiscca 
ünaochay. Kamuttay 
Unaiichacuy, Hamurpacuy 
Ttitu-simi hninuttay 
ünarc'lay Hamuttay 
Tutayay, Tutayapuy 


Reccsey Vachay 

U y ariswaho an-'i at i od iy 

Sasacuna ta-y achay 

Vuyai 

Tutayay, Twtayarccoy. Tuta. 


18 Enteramente udv. 


Llapantinta. Llapallata 


CcaLai^ál&i, Lliu. UiJc"Jti. 

Llapachan. 
Yacharccoy, Yachachiy 
LLaquichiy, LLaquiro^achiy 


19 Enterar v. 

20 Entemeoer 


Huillarccoy, Yacharccachiy 
Llaquiycuchiy, Sonccotallu- 

Iluyc'acliiy. 
Llaquirccocuy. Huaccana- 

yarccoy. 
Ppampak 
Ppampay 

Ppampacuj- [ccoscca. 
iJaquirucoscca, Huaccanayar' 


21 Entemeoerie 

22 Enterrador-a, adj. 

23 Enteitar .-. 


Llaquicuy. Llaquicii rccoy, 
Huatcacuy. 

Pani'pay, Painparccoy 
Paitipaiuy, Pampacurc;;oy 
Uaquicorccorc.-a o" 



1 lluilaclialuv. H'jila<:)i<i7 

2 Yat-rachi, Vat-rachicu 

3 Sinnl 

4 Ya-.mchiy 

K SohtrSincDjf 

6 llpnehiy. ITpaicnlachij-, V- 

paloy, UpBCwluy. 

7 Hanlachissa, Hantaisa 
H Hanlacha. H.inlachalii 
9 Hanlarhay. Hanlatn.T, 



AV. 
Iluirach!, lluiraycaclií 
Yachnchicujf 
Unancha 
Yachachí 
Soberliiassga 
L'payarcachf 

GanracusA^A 
Ganraco^ 



10 Hanlacuy, Hanlacnlay Ganracuy 



Vatichi 
YatichaAa 
Kqacllttasifla 
Occaraaiña 

Kcañunhatn 
Kcaituchirí 
Kcañuchaña 

Kcañnchasifla 



It Hnalmipa t-mlin 

12 Hoaaypoatnialma 

13 Ydt-rti. Itrtendiy 

1-t Uyali-isahuan-intrniüy 

15 SásHcmiata^Ht-ray 6 in- 

16 Unanchav (tindiv. 

17 TnWluy.'TBtacnloT.Tntn. 

18 Llapnn, Lthi. Llapallan, 

Cñla'-cálat 

19 Vat raluv, VatfBchrv . 

20 l.latfukliiy, Ua(|NÍcala- 

21 Llaqukuy, I.taqniculay 

Hua-hacnv. 

22 Pampn 

23 Pampay, Pampaluy 

2* Pampacuy, PampacDloy. 
2.') L]ni[ilicilíwa 



Entenado Hoarmipa huahnan 
Entenado-Gojapa churin 
Entendicuy, Unanchay 
Kaiiinta huiyay. Bntiendi 
Jatnn rímacunatn eiitt»df 
Refru«cuna, Yachana 
Tütayapny 

Ltapantm 



Uila uiflayorca- 
L'ila uiaa phuchft 
Unanchatia 
Ccliuyman unancha ña 
Jaya nnanchnfta 
A mu asina 
Cliamacasifta ■ ■ ' ' 

Phiiccatjama « »' . 



ShonRoytiui llnituicuyci 



Pampay 

Pnmpacuy 

I.laiiuk-ussgn 



Amay imana 
Amayjam imnfiHlB 
Ccuyasitfl ' 



imnfiHlB I 



1 Entomdo— a, p- 

2 Entibiado— ft, p. 

3 Entibiar v, 

4 Entibiar lo irio 

s Bntoldado-a, 

6 Entoldar 

7 Bntoldaru Ins pubes 



Desde 
En talemat 
Bn aquel 
Hasta 



Foniiipascca 

Llnphiyachiscc: 

Llaphiyachiy 



Carpaspcn 

Carpa y 

Fhuyuraffij, I.lantturavny 

Chaypaclia, C hay pacha man 

ta, Chicacca. 
ChaypacliamantH 
ChBypaclaacca. Chicícca 
C hay pacha 
C hay pacha cama 



13 „ No niaaqaeliasta C hay pacha cam alia 

1+ Entonteoer Ppanrayay, Plioqqueayay 

15 Entontecerle v. Piwnrayay, Ppoqquesyay 

16 Entrada n. Haycuna. Pancu, Kcasa 

17 BatnaütOt—U, pareatkn Pura, Purap. Purapnin 

IS „ ojos Ñahui pura. Purapnin ñatiui 

19 „ cosas no pareadas Iscayflintin, Iscavflin 

20 Entrante venidera Kcaya 

21 SntraSat n. Huícm, Ratti 

22 Entrar t. Yaycuy, Hayciiy 

23 ,. hacer Yayciichiy, Haycuchiy 



Chiriyachiy, Chiriyny 

Cuofticaciiiy, Ccoftirichiy 

Carpa Accn, I'bih pateca 
Corpay. Pampny 
Piiyiiroi.-oy. Puyucnrccamuy, 

l.lantocuy. Llantucuivcoy. 
Hinnptin, Hinaptencca, Ñir- 

Chaymanta pachn 
Chny pac hacen 
Chai-paclia. Cíiair-pachaaca 
Chaicntnn, Chai-páchacama 

Cltai''B malla, Cliai'pocUaea- 

malU. 
Opayachíy, Opayarccucliíy 
Opayarccoy. Óparccoy 
Vaicuna, yakuctma. Puncii, 

Ccasa, Yaicui. 
Turan, tacamin 
Iscainin-fiAlimin 

Huicsn-tKii, Chunehnl. &. 
Y ay cuy . Pasay cuy .Satica rccoy 



JlílT. 

1 PampHMa 

2 Hnnnchlasa 

3 Alalftcltij, AlaUioMihi)'. T- 

bÍDTCAchij. 

4 Huflnchiy, Hnflnintoltiy, 

HnliDicálftchiv. 

5 Carpft luloma, Pampaaaa 
S Carpaj. Pampa; 

7 Pnca''Bliiy, Pucatacamay, 

Pucutacay, Ltantay. 

8 Jinal. Jmal-ha.Jineptin-ha 

9 Chaipita pacha 

10 Chai pacha-ha 

11 Chai-pad)a,Chai-pacb»-ha 

12 Chaicama. Chai-pacha- 

13 Chaicamalla, Chai-pacha- 

camalta. 
. 14 Opochiy, Opaicalachiy 

15 Upaluy. Upaculnv 

16 Yaicnna. Vaiciictma, Pun- 

17 Potan, Ishcainin 

18 PulaD<Aahul 

19 Isbcainin 



Carpaisga 

Carpay 

Pncntafc^aapaaaga 



Chaypinpita 

C hay penga cachua 

Chayman^B 

Chayyaft. Cliaypinya 



Upayarcachf 

Upayacuy 

Yaycuna 



Ywcan Kant 

Isacayitinlin, hayhnayan 

Yaicamogpá 

Huksha 

Yaycuy 



Yaycuchl 



Imatahna 
Llaphtrata 
Ltaphiafta 



Carpajata 
Carpajafia 
Ppnrppniifia 



Uca paehatB 
Uca pachaati 
1,'ca pachafia 
ITcB pach acama 

t'ca aadiataqstqní 

I.oqqaeptana 

Lnqqneptasiña 

Mantafia 



Pampachaai qiiipca(|i i 
Pampacha nay ranaca 
Painpachaui 
Mantiri 
-hiUa 
Tan tafia 



MantayaftH 



Ma 



4 „ tanto adv. 

r. „ ellos 

G Enteegado— L. p. 

7 Entrenador— a, «rfí 

f* Entrega v. 

i> Entreparae 

10 „ ponente en nía. 

11 Entremeterse 

12 Entremetido *rfi. 

13 Entreoír v. 

14 EatretenerBe -r. 
l'> Entrever v, 

16 EntreTaraidfr-a, p. 

17 Entreverar v. 

18 Entristecer r. 

19 Entristecerse 

20 Entroiado— a. /i. 

21 Entrojar 

22 Entrometerse 



Yaycupuj-, Haycupuy 

Ñoccanchiepiira 

Chayen 111 a, Chaye 
Pnycunapum 

Chasquichik 

Chamiukliiy, Ccoy, Sirpacay 
CliatHiuíchlcny. Sirpacacuy 
Hucpa ma'iuíiipi chiiracuy 

Michhucuv, Satticuy 

Michhucuk. Sattipácuk (Hay. 

l,'ya-uyarillay,Turapay'Uvari' 

Ccayiiacuy 

Ricu-ricurillav, Tumpay-ricn- 

rillay. 
Chartxüscca 

Chaiw«y 

Uaquichiy, Phuticliiy 

Lla(|uicuy 

Pirhnascca. TaqqucM'ca 

Pirhuay, Taqqncv, Ccolccny 

Sattipayflcuy MÍchhucuy 



ATÁC. 

Yaycncurccoy, Yaycurecuy 

...pura aL <cMc-pura. 

Llacctwnchic-pura, Nocca n- 

Oíaioam fleca, Cttatcania 

Paieonn-pnra 

CcoicoscoB 

Cconc. ChasqnichcK 

Ccoy, Ccnycuy, Chasquitltiy 

Ctocoy, CcocoicDV, l-arjt.tcuy 

Churncuy, Hucpa~ma<tuiiiipi- 

churacuy. 
Itnamanpas-saCicuy 

., satieocc 
T Dm pa- 1 u m pa 11 a-oy ariy 
Diverticuy. Samarícuy ' 
Tnmpa-tu mpaliB-rirnrc c h y , 

K a spe t u ncíialla-ricn nxo v . 
TaccroHcca, Tacuscoa, Clia— 

puscca. 
Taccroy, Taccrorecoy, Tacuy, 

Uaqaicliiy, I.laqaitccachiy 
Ul aquí cuy, IJaqnieurccoy 
Pirhuaacca. Tacreacca 
Pirhuay, Pirhuarecoy 
Mitkuv. Miticurwov.THcuiJBy 



Cc^nchuyachiy, Kcatavachfy 



5 . P*Kiana^& 

6 T'raaaaÍGhi«aa, T-raaqui- 

7 Ua, T-UM^k^ [18». 

8 Hny, Hi]yeity.T-rfleqti¡i:bi}r 

9 Hucuy, Uuculuy 

10 T-mlacuy, J-ncptL-inaqnina 

11 Ssaticuy 

12 Saatico 
13' Tumpa-tumpalla-üj-alíj- 

14 Divcrticnj', Jamatiauuy 

15 Tumpa-tunipallo-iicaJuy, 

R aa peta nlla-Ucaln r . 

16 Talluasa, Tacassa, Challu Tacucassga 

17 Talluy. Tatlulny, Tacu^, Tacuy, Tacut 

TacDlujr, Talhichiy. 
IS IilaquichT/ Llanuichicuy 

19 Ltaquicay, Llaquiculuy 

20 Pilhuassa, Akuwa. 



diticuy, Miticuluj, Ta- 
cucuy. 
23 Umpuy, Lnipnluy, Unipu- 

2+ Putcassa, Potca 
25 1'utcai.hiy, Huncliácliiy, 
Tallpucbiy. 



AJt. 

Yaycucuy 

Noganchicchu 

C hay cama 

Paycunaoura 

Chasquknisagft 

Chasquiches 

Chasquichí 

Chaaquichicuy 

Jucpa-maquiman churacny . 

Jatipacny 
Jatipacog 
Tumpay uyarilla 
Gaynacuy, Diverticují 
Tumpay ricacnjlla 



1 umpurasaga 



Mantasiña 

Mantam 

Nanucna mantañfiíñ 

Jupanac par» 

Catuyata 

Catayin 

Catuyafia 

Catuyasiifa 

Catjajaaifla 

Tañqueni j ala nt asina 
Tañquem jaUatala 
YHttaq<^ueña 
Anatasiña 
Unanacañu 

Chhajruta 

ChbajroSa 



Takqueni mantafta 
Sucsupiña 



.ioüglc 



lei CA8T. 

1 EntomaTM 

2 Ennmerable 



5 EuTejeoido— a, cosa 

6 Enrejeoida majer 

7 EuvejeoidO hombrí 

8 Envejecene /aa cosas 



10 



ía majer 
el hombre 



11 „ mucho 

12 „ mmboa 

13 Enreneiiado— a, i 

14 Envenenar v. 

15 Enrenenarse 

16 Enviado— a, adj. 

17 Enviar v. 

18 „ hacer 

19 „ repetida» w 

20 „ presente 6 ci 

21 „ recado 

22 ,, adelante 

23 Envidia n. 

24 Envidiar v. 



Cconchoyay, Kcatayay 
Yupanalla 

Ccasilla, Ccasinmanta, Van- 

ccalla, Yanccanmanta. 
Maule' a. Mauk'ayascca 
Paya, Payayascca 



Macha jay 

Rukuyay, Hibuicay 
YuyaKyapuy 

Miuscca 
Miuy, Miuchiy 
Miuchacuy 
Cacha, Cachascca 
Cachay, Apachiy 



Apachiy, Snchicny 
Hiiillachiy, Richimny 



Ñaupachíy 
Chhiquicuy 
Chhiquicuy 



Ccasi, Ccasimanta, Vuicca, 

Vanccamanta, Vanecatla. 
Manca, Maucayasooa, Latiría 
Paya, Payayaaoca 

Macho, Machnyascca 
Maucayay, Manoaicct^, Tu- 

cuy, Lataparccoy. 
Payayay, Payayarccoy 

Mfchnyay, Mochayarccoy 

Machnyarccoy 
Yuyaccyay 
Hampiscca 
Hampiy, Venen arccoy 
Hampicuy, Hampicurccoy 
Cacha, Cachascca, Ranten 
Cachay, Chacbarccoy, Apa- 
chiy. Apachicuy. ' 
Cacharccachiy. Aparccachíy 
Cacbay-tuycoy hurai,Cachay- 

cachay. 
Cachay, Apachiy 
Huillachiy 
Ñaupauhiy 

Envidiacuy >OOgIC 



nv. 

1 PntcalDV, Putcacnlaj 

3 Yupay. YnpalBj, Moro* 

chaj, Mnmchóliiy. 

4 Yon-bal. YaD-tuat-ru.Van- 



6 Cbacuow, Chaca aasyaMA, 

CbacnaMjahtMa. 

7 Avqulih, Auqnisbjalutad 

8 Maucny, Haucanf, Cb- 

inagRhi7, Lataairslay. 

9 C1iaciMMya7,Ch«cnMaTa- 

iny, ChñcnaMyaciihiy. 

10 Auquisbyay, AaCfnisbyA- 

luj, Auquishjacuhiy. 

11 Yaashayay 

12 Yaaaayay 

13 VencDaluMa 

14 Veiienay, Venenalny 

15 Venenacnj, VeaenM««ltiy 

16 Cat-ra, Cat-raaea 

17 Cat-ray, Cat-raluy, Apa- 



Patgacnv 
YupanaUa 
Vupay 



ChBc««yan 

Ramyan 

Altapa nmiyan 
Iibcan rvcnyan 
Venenasaga 

Venenacny 
Cacbawga 



CconchnaiAa 
laccufljama 



Aniliniictaña . . 

Achochimnctaita 

ThantharaUL 
Fanini tncaaiijMnja 
CcoUamp jiuata 
CcoUamp jtnayafia 
Ccollamp jinaflA 
Qqnitata 
Qqni tafia 



20 ApacUy, Apacbicnr 

21 HniUaAiT, Nkhiy 

22 NaapB«)nj 



ÑaapBichij 

23 Envidia 

24 Envidiacny 



H^llavhf, NicM ' 

ÑaDpachf 

Chiquicuy 



CanaoMB apayafla 
Inira apayafla 
Nayraccat qqaitalla i 

Ufiífla ooQle 

UfiiaiaB O 



10 Eavuelto— a, r. <pi i 

11 Epidemia ■■n-...'. 

12 Epilepsia a. • < 

13 EpUéptiath-a, . adj. 

14 Bpiatola B. 

15 Época 

16 ,, Es*- 

17 Equipaje 

18 Equiparar >-. 

19 Equivocarse 

20 Era tiempo 

21 „ para IfiÜar 

22 Erruido— a, adj. 

23 Eryuir V, 

24 Erfnine 

25 Erial n. 

26 Erizo 1. 



Hualthana. Kquepina 
Mavtttiy. Ppüstuyr Kjq.uc-i 

Hualtliay 
Kquemply 
Mayttucuy, PpistucB^, Huen- 

Mayttuscca, PpÍBtue«ca, 

■ Peste onccoy,Onccoy-kiBoainjf 

Hunnurayachik-oiKgogrT . 

Onccovniok-runa , 
Qqudtca 

Chay-pacha . r< . 

Cuscachay 
Pantay, Pantarccoy 
Huiñay, Pacha 
Hiiayrachina-pani¡w, £ra- . 



ATOtn 

EnTÍdioBO'-, 

CcoHan ó huarmlnJiH^HchH 

dugr. Viiidafceoy: 
Ccepe, TAdia-CMpd' 
Maitii,:MsÍtiuia ' ' : ■ ■ i 
Huahuap iMÚiun 
M«ytii7, Ccat«rc*aclM]rt',I^nF 

tuy. ■■.,■■-.!.■ 

H ua h u a -ecclk>iiy 
Maytujictv, UuanctuOBoy. 
May^ucny, Uvuicgcny., , Cca^ 

taomccoy. PampMuy, : 
, MajtBoooa, l^tMUpamciii'Pin^ 

tuaocB. Jinaiiciucl'a. i 
Hatun-<Mwix>i,PMt>.KatM«ccH^ 






. Suniyacuy 
Puru «-pampa 



, Huañui-on 
' Huailui>on 
Ccellcia 

CliairfMcha 
. Ccepe. Palta ,i 

Tiacuchiy. Cuscachay. 

P a n tay , P anUt rcuuy 

Pacha 

Sarana-patnpa, Irs 

SayaL'hiHCca 

Hoccarkhiy, üoecariy . . 

HiK»:aricuy, L'tnaivliacCftriy *. 
' Punin-pampa, Samaac-allpn 

QuichcBaapa-ta<<ta-uybua i 



.'«»». 


.■:ÉX\ 


'*¥■. :rt2 




Chiquico>r •■ 
Viiidassfca 


U«i8iri .^' -n!..'-.- 


2 Htwan 6 hiraímin.híieflu- 


Jan^haPluiiii Di- ■ 


chicuy. Viudaiuy. 




■' XUF '.^ 


3 Hipi, Uchuc-hipiHs 


Guepi 


Kquepi 


4 Maitu.Ayllucu 


Hnahnnpa irnepinan ■ 




5 Huahul'hlllptina, lltacha 


Kquiruíla íi." " ..: 


G Aylluy. Lancity, «utAchiy. 
7 HiKihDt.ñilIrniv, HIKmluy 


G«pí .. 


; ■^■•p'"'»- . „., ; 


Huahuata ffuep' 


KquiruvtañaJí -f'iu.'^ i ' 


8 Hitlpuy, Huanñy 


HuaiRuivay;!-' .. 




9 Ayllucuy, Lancamy.CitH- 


Hnancucuy 


LlauqmpaBWa uijwji' 'i 


cuy. Pampacuy. 






10 AytlM8«L. I^ncHMn. HÜU 






puMa. CatAchlftBH. 
11 Ishyai. LAtacD-Ufiriti, Pat- 






Pesti, GntMiA ■ 


PampeiiMi" ■ '■■■■ -'i ■ 


f^cu-ishyai. 
Huflñui.iihyrf 






Huanurachej; (fuawii 


ChuytnauíU ■ 'i- ■ ■ '• ■•■■ 


13 ,. ¡sliyainiyu 




ChuymausMtlL.. i ; ■ ' 


14 Carta, Papel 


Guellga " 


Qqudlcafla -::: . ■ ' 


15 Pacha- 


Pacha 


Pacha '.1.., ;i .■■ 


16 Chai-pacha 


Cha?— pacha 


Ucapaoha i.;:...-.- 


17 Hipi, T-rna 


Guepií. 


■ ■ Uaquijaña n ■.,';. ■ l -'^ 


18 TincucMy. Tirtomcachiv 


TincuncacW ' -• 


Chlcaña .. ^ ■■ 


19 Pantwv, Pamaluy 


PantayciiMKa ■■■ ■ 


Pantjartft»' ■u..,..".¡ ■■'■- 


20 Paella 


Pacha 


Pacha 


21 Ira.Trillíi ; 




■2Q Pall«(<tnt!UMa': 


PallacureuMiga 


Checcaptata 


23 Pnllalcachiv, S'ttlcachi^' 


Pallacuy 


/ CheccaptaBttr.in.- ^ . ■■ 


24 Patl»lt4y,8<>befMaffiiy 


Pallacurcuy 


Checcapt««!Ba-.,. ■■'■■ .1 ■' 


25 Jacú, Ssnva. Chapón, Ja- 




Kcara pampa 


niá-nllpá, Ptiluti. 




■ J»í,o_ '.'.'./.«óglc ' 


26 Cas«nMapíi-(«cíwH-uyhUB' 


M.tnti cuchi 



1 EiT*iio-a, 


adJ. yp. 


Pantak, Pantnscca 


Pan tace, Pantare^ 


3 Emnte rogo adj. 






3 Errar r. 




Pantay 


Pantay, Pantarecoy, Musptt- 
cachay. 


♦ Errata «r 


or n. 


Pantay 


5 Emotar *■ 




Hapnay, Ccacyav [chay. 


Ciquiay, Caqniarccoy 


6 ' 


-ÍAS vecea 


Happaycachay , Ccncy a y c a- 


Caquiapacuy 


7 




Happay, Ccacyay 


Caquial 


8 


n. 


Hamautta 


Manchal yachaiíliyocc 


9 


vtánta n 


Shuplluy, Murecu-murccu 


Murcu lloccaimni 


10 






11 




Micjuna 


Mfcui, Micuna 


12 




Sokya, Rumi-nírai 


Rumi-rumi. Ccachia 


13 




Cliincarccuy, Chincariy 


Ccespifiuy, Llupticuy 
Seccana, Uoccana, Pata-pata 


14 


¡era n. 


Pata-pata, Seccana 


15 




Seccay 


Seccav. Lloccay. Arapay 


16 


P- 


1.1iUiyasoca 


RuparccachiaccH 


17 




Llilli, Llekti 


Lleccti 


18 




Llilliyapuy, Llektiyay 


I.lecctiyay, RupnrccachiQuy 


19 




Cjatatatav, Chirayay 


Cliiriyai, Catea tai 


30 


/« lluvia 


Uaaríscca.' Phacsariscca 


Usiftscca 


21 




Uaariy. Phacsariy, Usiyay 


Usvay, üsj'arccov 


22 




Chincariy, Llutquiy 


Llupticui. Ccespicui 


23 


cer K 


Chullarecochiy, Uutquicliiy. 
Phahuarichiy. 


Lluptichiy, Cccípiciiiy 


•¿í Escaparse 




Lluptiy. Lluptirccoy. Ccespiy, 






huariy. 


Ccespkunxoy , Pa huacurccoy 


25 Escarabajo 




Acatancca 


Oronccoi 




Llacsarccoy 


Chiriyarccoy. Mani-hari- 






[na. 


curecoy. 




Quiru-pichana, Quiruk'atqui- 


Qniru-pichana 


28 Eicarbaorejas 


Rinrí-pichana 


RinrvpúhBna 



Jim. Av. 

1 Panta, E'antiiiiacu Pantaasga 

2 Makan-malcaii-puliou Marca-marcan purk 

3 Pantay. Fantucuy, Mus- Pantay 

pacat-ray. 

4 Pantni, E'antaiisa Puntassjfa 
ñ Caiiuiíiy, Cii'iuiaiuy Cacyay 

<i Caquiapacuy Ar!ica cuti cacyay 

7 Cuquiai Cai-yass^a 

8 Yat-ra-nuna Allin rima;*!? run:i 

9 Mulca-mulca Sil upullu asga 

10 Catrassa. Alsuacer Cachacuna 

11 Micui. \Iicuna Mícuna 

12 Lumi-lumi. I.anla-lanla Gacha, Rumi-rumi 

13 ilishpicuy, Lluptiluy Cliincacuy 
14- Jiana, P:ita'])ata Escalera 

15 Jiay, jialuy, Alpay Yarcuy, (ícgarcuy 

1<> Lupachissa, Llillíssa LUI]Í!(.s>;a 

17 LlillUa Llillj 

IFt Llillícuy. Lupnchiculuy I.líUicuy 

19 Alalai, Chuc-cliui Chíríyay 

20 Uaiassa UHhiasj;-a, l^siaG^^a 

21 Usyay. Usyaluy llsiarin 

23 Llupcicui. HiKhpictii Guesspicussjia 

2:í Lliiptichiy. Hwlipichiy Gutíspidii 

2+ Lluptiy, l.lupticuluy. His- Gue«Bpicuy 

picuy. llishpkuluy. 

2:j lí'rúnjui, L'rúncui Oron^oy 

2fi Shililinyay, Aycha-ras niy Cliinyarcuy 



Paniajata 
Muyuscu 
Pantajafla 

Pan taqui pata 

Consatataña 

Sapa cuti cca^ratatana 

Ccasaña 

Chaniyatiri 

Aian markca 

Chinotta ca iinna 

Mankca 

Kcankca 

PhailusuU 

Callapu 

Callapur mace atan a 

Llucchuratata 

Lucuhurata 

Uuchurasiña 

Thaytapifta 

lallu apaccata 

I'hajsana 

Tal taña 

Jaltayaña 

Jnltasíña 



1 Eícarbado— a, p- 


Hnllppiscca, Hasj)pis:^ca 


Aspiscca, Achpiscca 


2 Eioarbar v. 


Hallppij, Hasppiy 


Aspiy, Aehjjiy, Aspirccoy.Ach- 
pirccoy. Ocserwoy. 






3 „ raices 


Allay 


Ccallay, Chntay, Auay 


4 „ h ajustado 


Katquiy 


Uclicuy 
Kiti. Ccaaa 


5 Escarcha n. 


Coasa 


6 liiBoarohado— a. p- 


CcasaM^ca 


RitisMa, C^asaacca 


7 Escarohar r- ¡mp. 


Ccasay 


C.^asay, Ccasarccoy 


8 Etoarda ». 


Ccorana 




9 Escardado— a, p. 


CcorasL-ca 


Ccora-fcca 


:o Eíoardadoi^a, «*. 


Ccorak 


Ccoracc 


11 Escardar r. 


Ccoray 


Ccoray, Ccorarecoy 


12 EacardUlo ». 


Raukana 


Ccoracti an apacc 


13 Escarmenado— a, p. 


Ttisascca 


Ñacc^'hascca. Tisascea 


14 Eoarmenar y. 


Ttisay 


Pascay, Tisay 


is Escarmentado— a. p- 




Huanasoca 


16 Escarmentar v. 


Huanay. Huanacuj 


Huanachiy. aosnay, Sacccriy 


17 „ hacer 


Huanacliiy (paynk. 


Huanarecachta 

Asi pay acoco, Cuaipayacocc 


18 Eaoarneceior— a, ttilj. 


Qquesachay, Allccochay, Aai- 


19 Escarnecer r. 


Asipavay, Cusipayay. Burla- 

p^y, Burlacurccoy. 
Asipayascca, Cusípayaacca 


20 Escarnecido— a, p- 


QqueHachascca, Allccochascca, 
Anipayascca. 






21 Esoarpado-8, 


Ranra-rnnra. Sokya 


Ranra-ranra, Rumi-rumi, C«- 
chcca-ccechoca. 


22 Esíarpidor n. 


Ñak-chha 


Caballup-nacchan 


23 Escasamente Adr. 




Pisi-pisiUn, Ñaca-flacaita, Sa- 


24 Escasear v. 


Pisiyay, Pisiyachiy 


Pisiyav, Pisiyarccoy, Mi- 

cliacuy. 
M.K-hMÍ.H.mnH¡. . . ^- . 


25 Esoaset n. 


Muchuy 



1 AMpisSa, PisKUMR 


AaspiMga 


PpatiraU 


2 Asapiy, AMpilujr, Ac, Pi^h- 

cuy, PistKuluy. 

3 Allay, Tilay 


Aispi 


Ppatsatta 


A Hay cuy 


Saphiraña 


1 llchüuy, Asdpiy, Pisbcay 


Quichijuiasgata alUy 


attiña 


6 C hiela ncu 




. uiphi 


6 Hasassa. C:iiiJan:us«a 


Rasstassga 


ulphirata 


7 Ciiklanculuy. Hasalny 


K^saan, Gajaa 


níphintaiMí 


8 Ulac!iB;un^ 


(Jora na 


J^llafla 


9 Ulassa. Ulachasia 


Gorauga 


Ccorachata 


10 Uláca. ülacha 


Gorajf 


Ccorachirí 


11 Hnlay. Hulachay 


Goray 


Ccorachana 


13 Lastrillo, Ula'thocuna 


Rastrillo 


Liuccafia 


13 .■.áuhassa, PílchaMa, Tic- 

Hhissa. 

14 Páscay. T¡c»l.¡lay 


Nagchaassa 


Ttisata 


Ñag;hay 


TtwaBa 


15 HganasM 


Huanassga 


Cimymajaccota 


IG Haanay 


Huanay^ 


Clluymajaccona 


17 Huatiachiv 


Huanachi 


Chuyma jaccnyañi 


18 Asrpácu, Burlacu 


Burlacog, Asipacog 


At^occarachirí 


19 Asipay, Cuihipay, Burla- 

pay, Burlaculuy. 

20 Asipassa. Burlapaasa 




A noccarachaS a 


Burlacusaga, AsipaMga 




31 Lanla-lanla, Lumi-lumi, 


Ranra-ranra 


Jaltirata 








22 Cabollnp-flachan 


Racu ílaf^ha 


Kcanabataqui 


33 Piíhi-phisilla, flaca-Aaeai- 


Pissi, PiuilU 


Mkchasiñjama 


ta. Saaactala. Saaala. 






24 Pishiluy. Pishiculuy. Mit- 


Pisaiyan 


Micchana 


racuy. Mit-racúiuy. 




Micchaqui '^^ 


2ó Mut rui, lluanay 


Muchuy 



x)gle 



1 Escasez Tiempo de 

2 , , de aguas 

3 Esoaso— a. 

4 j, de peso 

r> Escü timador— a, arfj. 

f> Escatimar r. 

7 Escatimoaameste "''i'- 



11 Esclarecido 

12 Escoba n. 

13 Escobar v. 

14 Escocer v. 



16 Escogedor— a, ndj. 

17 Escoeer v. 

\i Einfjpsndra ¡nse:fy 

19 Esconder v. 

20 „ hacer 

21 Esconderse 

22 Eeoondidamente 

23 Escondite escondrijo 

24 Escoria n- 

25 Escorpión n. 

26 Escozor n- 






Muchuy-pacha 
Para-muctiuy, Unu-iiiuchuy 

l'isi-pisi-ajSii sccn 
.\íichha, Miclihacuk 
Michhacuy 

Yacliaysiipalln 

Yaciíaysapa. Maklla 

Yachana, Yachacuna 

Illariy Paclia-l4fakiliii,Pacca- 

rimuy, K'anthariy. 
Illarisccn, K'ancliariscca 
Pichana 
Picliay 
Seksey, K'aray 

Sekachuan, K'arnliuan 
Acltak 

Pachac-chaqui 

Pacachiy 
Pacacuy 

Paca-pacalta 
Pacacuna, Chine ana 
Acal) u i pa seca 
Sira-sira 

Sckaey 



ATAC. 

Mucbui-huata (yaca. 

AA-parslIa, Pisi-para, fisi- 
Fisi, Tacsa, Uchuc, Uchuílla, 
Misitupa-hinalla, YanquiJla. 
Mana llasacc 

Miclia, Micíiácucc. Raquecc 
Michacoy, Raquiy 
Vachayhuan, Sacreríahuan 

Yachaysapa, Atocc, Atocc--hi- 

na, .Micna, .VlaccUa. 
Yachana. Yachucuna 
Achiqoiay.Achiquiachiv, Achi- 

quiarccachiy, Patcnriy. 
PaCL-arisoca, AcUif/yaseca 
Pichana 

Pichny, Pichnrccoy 
Síccsiy. KUpay, Ninay, Urfi- 

Se;;cc«;he::occ 

Acllay, Ac'Üarccoy 

Pachac-chaqui (ccoy. 

Pacay, Pacarccoy, Panipar- 
Pacachiy, Pacnrccnchiy 
Pacacuy. Pacauurccoy 
Paca palla. Mana-ricuEcalla 
Pacacuna 
Fierop^canran 

Scccsei. Ndnaí. RúpiU. Schsí. 



Huanai. Motrui-huata 


Muchuy tiempo 


Miccha pacha 


Yacu-huanai 


Yacu-niuchuy 


Miccha urna 


Pishi, Tacssa üchuclla, 


Pissi.pUii 


iMicchata 


Cnicallan, Yain|ii¡llu, 






Mana llfls», Insano 


Ay sanan pisain 


Pliisna 


Mit-ra. Mit-r(.cu. La-ini 


."VlK-ha, Michácoy 


MiccJiasiri 


MiUracuj, La:|uiv 


liikhacuy 


M lechas i ña 


Yat-raillap, Astacíalla- 


Yachay sapalla, Miehav-Bi 


1- MicchaaifljamB 


haaii. 


palla. 




Ynt-raysapa. Yat-rnvim- 


M H-. 1 a y achay sa pa 


Miccha 


paaasBa. Atñ-niunu. 






Yat-rana, Yat ra.uníi 


Yachacuna 


Yatiñjama 


Achi'^niay, Ach¡:|mRchiy, 


Acnicyaelii, Aelaray 


Kcanaraaa 








AyUissa, Achicyassa 


Ac!iicyass);a 


Kcanarata 


Fichacu, Pichacuna 


Pie na na 


Pichafta 


Pichay. Pichaluy 


Piciíay 


Pich-tuña 


Shishíy, Arachay, Lupa- 


She;ísní 


Juairta 








Shipsinian. Lauyamun 


Shi'iísihaan 


Jasitoha 


Acia, Aclapncu 


Acrai-oft 


Ajlliri 


Aclay, Aclaluv 


Acray 


Ajllifta 


Pat-rac-t-raiui 


Pachnc-chaqui 


Putac eayan líi 


Pacay. Pa;aluy 


Pacay 




Pacachiy, Pacaycalnchly 


Pacachl 


Imán taya ña 




Pacacuy 


Iniautaaifla 


Pacallap, Mana-licassa 


Paca Pacalla 
Pac acuna 


Imantasifljam: 
Inutaaiña 


Fierro p hanlan 


Fiemipa-Kanran 




T-mpan.apála 

Shisfii, Nñnai. Acacha!, 


SIúra-shira 


Asnaaccuru 


ShcsshícuT 


Ja.i ^ 



ioogle 



196 



CAST. 



1 Escribir r. 

2 Escrito 1 

3 Escritor n. 

4 Esorófnla n. 

5 Eionipalo temor 

6 Escacha «c//. 

7 EscaclLar v. 

8 Escucharse roátaarnente 

9 Escadilla ». 

10 Escudo n 

11 EscudriSador— a, arf/. 
V2 Eacadríñar v. 



13 Escnerso i 

14 Escupido V. 

15 Escupir V. 

16 „ bácer 

17 Esoupine ¡nútuamente 

18 Eaonrrido— a, p- 






20 , hacer 

21 Escurrirse r. 

22 Ese, esa, eso proa. dem. 

23 ,, también 

24 „ i y interrog. 

25 „ poes,' 

26 Esforzado— a, ac/j. 

27 Eiforzadgr— a. 

28 Esforzar 



Qquellccay 

Qi|uc1lcca 

Qquelkcak 

Chhuppu 

Mancnapacuy 

Uyapacuk 

Üyaricuy 

Uyaiinacuy 

Ppucu 

Pullcancca 

K'ueqaiycachay, Ttakhuiy 

K'usquiycachak, Ttakhuik 

Chheklla 

Thoccascca 

Thoccay 

Thoccachiy 

Thoccanacuy 

Chhirhuascca, Chhumascca 

Chhirhuay, Chhumay 



Chay 
Chaypas 
Chayri? 
Chay-ari! 

Sinchi, Sinchirhacuk, Callpan- 

chascca. Callpancliacuk. 
Sinchichak, Callpanchak 
Sincliichay, Callpanchaj 



&7AC. 

Ccellccaj, Ccellccarcioy 

Ccellccascca 

Ccelkrcacc 

Escrófula 

Mánohaii Manchapecai 

Huateccacc, l)y atece 

Uyariy, Üyaricuy 

Uyarínacuy, Uyarinaenrccoy 

Mati, Mate 

SI nal 

Mnscacachacc, Tapuycachacc 

Mascay, Mascaycachay, Ta- 

pupayay, Tnpuycachay. 
Hampatu 
ToccasccJ 
Tdccay, Toccarccoy 
Toccauhiy, Toccarccachiy 
Toccanacuy, ToccanacuTCCoy 
Chumascca 
Tucuy, Sutuchiy, Chuniay . 

Chumachiy 
Ccespicuy.Ccesficurccoy.Llup- 

Pai, Cliai. Huac, Huacca 

Cliaipas, Huacpaa 

Cha leca? 

Chaiya! Chaita-ari! 

Callpachascca 



3 Escribí 

4 BMrtfñila 

5 Manchal. Manchilicuí 

6 Huaitía, Uyali, Anaicu 

7 Uyaliy. U/alicny 

8 Uyalinacny, üyalinitculuy 

9 Matí, Mate, Pucu 

10 Siñdl 

11 ABsicat ra, TapUTCat-re 

12 Tapuy, Tapuycat-ray, A. 

asir, Assicat-ray. 

13 Lacha, Salta-cara 
1+ Tuhasaa 

15 Tuhay, Tuhaluy 

16 Tuiíachiy, Tuhaycalachiy 

17 Tuhanacuy, Tuhanaculny 
IH Chumassa 

19 Chúmay, Churoalny. Pu- 

chucay, SsutDchiy. 

20 Chumachiy 

21 Hishpicny, Hiahpicoluy, 

LlupCicuy. 

22 Pai, Chai, Huic. Haic-hn 

23 Chaipis, Huicni^ 
34 Chai-ha? 

25 CHaitaarí! 

26 Callpachassa 

27 Callpachachicu.Callpa-u 
^8 Callpachay, Animay 



Gudlgaj 

Uaellgasajía 

Guellgacoff 

iManchapacuy 
Hu ¡y apaña 
Huiyay 
IIuiyanHcuy 

Escudo 
Tapuchí 
Tapuchicog 

Hiiyu, Aupa gaglla 

Tojíassga 

Togay 

Togachí 

Toganacuyan 

Chumaasga 

Chumay 



Chay 
C haj-pis 
¿Chnyga? 
Chay ari! 
Sinchicasaga 

Sinchfcheg 
Sinchí, Callpachí 



Oquellccaña 
U<iucllccata 
y>jnel>qqueri 
MaUcca usu 
AsjjaraSa 

Isttaña 



tJnancha 

Thaitapiri 

Thajtapifia 



mppatu 



Jai „ -- 

Thtuata 

Thuaafia 

ThusayaHa 

ThuaasiBa 

CchumauCa 

Cchumgulla 



Ucaraqui 
Ikaraqaiti 

Chuy mata tata 

Chnymatatayiri,QQg[t 
Chuy mata tana O 



1»7 CAST. 

1 Esfonarse v 



4 Eimeral^a 

5 Esmerarse 

c> Esdfago II 
7 Enotro— a, 
H Espaiaña 
9 Espalda 



cvz. 

Sinchicliacuj', Callpa^hacuy 



C'iay-huc. Huc-cak 
Matnra 

1 1 uasa II pa-u rma y 



12 Espaldilla omóplato 

13 Espaldndo— a, adj. 

14 Espantable ailj- 

lú Espantadizo— a, ikíí. 

ir. Espantado— a, ai¡¡. 

17 Espantajo— a, 

18 Espantar v. 

19 Espantarse 

20 ,, Ins nnlmaks 

21 Espanten cnballo 

22 Espanten)- a, «<!/. 

23 Esparcido- a, /" co/cc- 



Kq'.lepiricuy 



hann, Manciiaeiiiciik 
Mani-hanaciik 

-Manchariscca 

Manchad) i II a, Mancimdil 

Manchachiy 

Mandiark'uy 

Ttillaycnchay, Mandiariy 
K'iucstiycacliak 



Callpanchacuy, Siucliidiacuy, 

Si nd 1 ic ' 1 nc u rcci ly. 
Tinquiscca 
Tinquinncuy. Tinquin 



MiÍr})utir^...iccori 

Chai-liuc, Chai-hucacc 

Tn'ora 

Huosa, Ccepa 

A n callar. -coy, H u asa ni pa-u r- 

may. Huasanipa-iinuarcciiy 
Saliuaj, Sahuaroeoy, Cccpji-- 

ccoy, Cccuericurecoy. 
Paletilla 
Huasasapa 
Mandiadiicuiparv 
Maiicliac<)cc, Man(;haricix!c, 

M ant.l lapac uci'. 
ManchachtBiTa 
Manchachccc. Mand)n"hicocc 
Malldladiiy, Maiicliaricliiy 

Mancha rkuy 
Mnndiarcciiy, Espanlay 
Mancliaricocc calía lio 



Clioi-.ff^a..M;.áiíi(^)g Ic 



1 Aniínacuy, Aniínacaluj, 

Callpancbaculuy. 

2 Tinqui tinqai. Cadenasaa 

3 Tinauinacuy, Tinquina- 



6 Millpu, Tuncuri 

7 Chai-juc, Chai-juca 

8 Totora 

9 HuaMa, Hipa, Malanga 
10 Aiit-ralaluy. Ant-raDipa- 



ly. Hipanipa-quitilur. 
ibuay, Sanhualny, Hi- 
piy, Hipiluy. 



11 Ssaauay, Sanhuálny, 



12 PaktiUa ' [pa. 

13 Huossasapa, Matangasa- 

14 Mancbacniciiipa 

15 Mancliacu. ManchaJicu. 

ManoliapacD. 

16 ManchaBaa 

17 Manchachi, Manchnehicu 

18 Manchachiy, Mancliay 

cachiy. 

19 Manchalicuy 
20 

Ul Pajarero caballo, Man- 

cUacát-ra, 
33 Manchactaicn 
23 Vat-rassaña. Nunap-ra- 

2t HuÍ;hÍHsa. Ma«a!)»iL 



Llipipiag verde rumi 
ShuinaK niracuv 

Chcy juc 
Matara. Totora 
Huagte 
Huagtapa. lasqul 

Aparicurcuy 

Paletilla 

HuB}¡ta-9apa 

Mane I lana. Manchacuypá 

ManchapacoR 

ManchacassKa 
Manchachicuna 
Mancllathf 

Manchacri, Manchacurf 
Uvhuala huacasqui 
Manchaycachafi: caballo 



ATX. 

Chuyni.%tatas¡ña 



Cchojfia umifia 
Suma larafla 
Chuy ccapa 
Uca, Uquiñ 
Venia 

Jiccanit lincufla 



KquepiBa 



UaracuBÍBirí 



/lOO^^Ic 



1 Esparcida 

2 Esparcir v. 

ñ Eaparcirie 

4 Esparto n, 

s Eaparrancado— a, 

6 Espátula n. 

[viandas. 

7 Especia pura SBZfinar 

8 Especial en lo bueno 

9 Especial en lo malo 

10 EspeciaUnente ndj, 

11 „ teaviso 

l'¿ „ le aviso esto 

13 „ apártate de la bo- 

rrachera 

14 Especie De la misma 

15 Especiero— a, «c 

16 Espectador— a. 

17 Especiar mirar 

18 Espejo n. 
lii üspera n. 

20 Esperanza, tlrtí 

21 B[sperar »■ 

23 ■"spesado-a. t, 

24 Espesar y- 

25 Esp«M— a, "«tr. 



Milla^-millay 

Huillayquipuni 
CaytaDuni liuillayqui 
Machay manta ayi|quecuypu- 

Hina-flirali.' Casccanhínti 

Hampi-ccaCu. A8nnpa<catu 

Ccahuak 

Ccnhuay 

MrpD, Kirpu 

Suyana [yacuy. 

Diospi-suyannnchis.I>¡().spi-su- 

Suyav, Suyaciiy 



ATAC. 

Huichiscca. Yapnscca 
Macc^hiy, Mastay. Che^'c.T- 

ccachiy. 
Checcecüv. Chcccccurcooy 
Huasca. Paecpa 
Ichillirccoscca 
Tacna- palé tac ha 

Especerías 

Acllascca, Huaccaichaw^ra.Su- 

mace-cha. 
Sapallan mana allín 
...nstahuan af. 
Cay t a m-hu il I ay <i u i- as t .1 h ua n 

Sincaicunamanta aiccey „ 

Cliai- miraccl la. C h a i-r i c- 

chftci-lla. 
Fspecerias ranticncc 
Ricucc. Ccahuacc 
Rieny, Ccahuay 
Ccali uacona-cccspe 
Suyai, Suyacui 
Di <>3 ni nch 1 c pi -suy a i 
Suyay. Suyarccoy 
Suyachiy 

I'ipuyarccoscca, Pipu 
Pipuchiy. PipuyAchiy. Pipu- 

yaycaehiy. 
Pipu. Pipuyaxcca, Pipui-pipni 



1 Huichia3a.PaisMMachÍMa 


Huychlriasza 
Masstay, Huichiri 


Uillimacuila 


2 Máchiy. Máitay, Yápav. 

üsucliiy, 

3 Mastaculuy, Piaticul ty 


Uillttafla 


Gaquepacujan, Mastacuyan 
Penca huasca Cabuya 


UiDttauAa 


4 Cabuya, Huasca, Pappa 


Jichhu 




Chancan (luichacasaKa pureg 


C a pata tata 
Uislla 


6 Hu¡ta-mla,Tablatha,T.ra. 


Tumi 




Micuyta missquichina jacha- 


Ccolla tnankca 


Shumag acrassga 




quilla. 






9 Mana allí nuna 


Japallaa mana allí 


Nancea puni 


10 Amtahnan 


japallan puni 




11 Caitam-huiUac-aastaliuvi 


Allí niassinnayquipa huilla 


umaruc auísman 


12 , 


caita huilla 






Agthuan machanapita raqui- 
cuy, Huiticuy 


anipunnt niachahatati 


14 ChaUnilalla, Chai.nila, 


Chav niraKila 




Chai-IÍo.chaIÍa. 






Ifi Especería lanticu 


Micui misaquichina vendicú 


Ccolla mankca.siri 


16 Lica. Licacu 


KicaciJjí, Oahuag 




17 Licay, Licacuy 


Licay, Gahuay 


Uncchuquiña 


18 Espejo, Licacuna 


Espejo 


Qquespi 


19 Ali:ai. Akacui 


Sliuyana 


Suyttaíta 


20 Diosninchkt-ra alcai 


D ¡espita shuyana 


Diosa ta taqquecuna suyttaili 


21 Alcav, Alfiavc'u; 




Suytcaíla 


22 Akachiy ' 

23 Putea, BspesasBa.PitcusHa 


Shuyachf 


Suyttayafta 


ShuyaíwgH 


Ccusuttata 


24 Piteuchiy.Pitüuycalachiy, 

Putcachiy, 
23 Pitcu. Pitcussa.l'nthuMa, 

Pitcui-pitcuL 


Sanguyacht 


Ccuautajayaña 


Sangussga, Sancnssga 


Ccusu^ _ _ ^TÜOgl^ 



' 3 Espiga n, 
4 Espi{fado V. 
ó Espiando está 
G Espiírar v. irnp. 
7 Espina n. 
Ji Espinaca n. 
í3 Espinar 

10 Espinazo 

11 Espinilla n. 

12 EspinoBO—a adj. 

13 Espirar v, 

14 Eiplrítn n. 

15 „ el alma 

16 „ elbueao 

17 ., el demonio 

18 ungélko 

19 Esplendor n. 



Ccaumihua, Chapa 

Ccauíiiihuay 

Trigo parhuay 

PariluayaBcca 

Parhuay achcan 

Parhuayay 

Quichoa 

Kaccacha 

Quichta-quichca 

Huasan-tuUu 

Quichca-sapa, Quiclicajok 

Huamaii'tulla 
Ppitirccuy 
Nuna, Anima 

Allin.nuna 

Mana allin nuna, Supay 

Ángel 

Chimpu, Lliplli 



20 Espontanoamente adj. Quiquílli 



21 Esportilla n. 

22 Esposa 

23 Esposo n. 

24 Espulgar v. 

25 Espumarse 

26 Espuma n. 

27 . „ del caldo de caña 

28 Espumar v. 



Ttipa 

Esposa, Huarmi 

Esposo, Ccosa 

P¡c|uichay 

Piquichacuy 

Pliosocco, Lakca 

Cachasa 

Lakcay 



Ricakachacc, Uyaicachacc 

Ccahuapayay, Ccahuarayay 

Pama, Bspicca 

PallapacuBcca 

Parhuajachcan 

Pallapftcay 

Quichca 

Kat^acha 

Quichca quichca 

Huasan tul.u 

Chaqui sincca 



Allin alma, Sumacc-espiritu 
A ucea, Supai 

Llipipicc, Llipipiquiacc, Cao- 
chace. Cancharicc. 
Sonccomanta Munaíninman- 

Isnnca, Balai 

Huarmi. Esposa 

Ccosa, Esposo 

Piquichay, Piquicharccoy 

Piquichacuy, Piquichacurccoy 

Posocco, Dispuma 

Cachasa 

Espumanta horccoy . 



JOK. 


AV. 


ATX. m 


1 LicaicatTá, Uy«lkat-ra- 

nuna. 

2 Lioapay, Licapaycuy 


Ricaycechag, Huiyaycachag 


Uftakca 


Huatgay, Cacbay 


Uñakcayaflft 


3 Espija 


Espiga 


Luruca 


4 PailapacUHa 




Lurucata 


6 Chálluican, Espiga kan 


Fallapaycan 


LurncAtasquifia 


6 PaUapacuy 


Fallapay 


Lurucatafla 


7 Caisa, Tubulluai 


Casha 


Cchapi 


8 Arracacha 


«agacha 


Ce h api panccara 


9 Casse-^assa 


Ca^tha casha 


Cchapifla 


10 Huaisantullu 


HuagCan tallu 


Jiccani 


11 T-raqiii-einhas8, Huaman- 

12 CaSM«apa, Cassa-caaaa 


Haaman tulla 


Cayu uichhu 


Casha sapa 


Cchapi rara 


13 Huañuy, Huafluluy 


Huanur ushacay 


Jinaña 


14 Anima 


Anima 


lanchiuisa 


13 „ 


Alma 


Alma 


16 AUin-alma. AlUn-Espiritu 


Allí alma 


Sumajanchiuiaa 


17 AH^sia. Achatu. Súpai 


Supay 
Ang«l alma 


Su paya j anchi a isa 
Angela janchiuisa 


18 Ángel 


19 Llipipiqnía, Ac-chi, Achic- 

quia. 

20 Saunh'jpita. MunaipiCa, 


Liipipeg, Acbqueg 


Llippic Ilippictafta 




Munatap luriri 


21 Canana. Balai 






Aychacnna. Angarilla 
Huarmí.Huarmin 


Dekque iroarqqueri 


22 Hualmi. Eipoia 


Casadoja 


23 Husa. Esposo 


Goja. Huarmipá acrasaga 


Chachaja 


24 Cut-richay. Cut-richaluy 


Huhuay. Cutracbi 


Kcutiraña 


25 Cut-richacuy. Cut-richacu- 


Huhuacuy, Cutracuy 
Poshog. Espnma 


KcutirasiBa 




upp.>cco 


27 Cachasa 

28 Chimay 


Cachaua 
Eapumay 


TpSl'i. ;.oogle 



200 CAST, 


cuz. 


ATAC. 


1 Eipimiüa úlcera cao- 


Uyhua-chhupu 


Yunca-sarna, Apáicha 


2 Espnrio-a, hlh' 


Taricuscca-churi, Huachapa- 


Maoa-ccoBampa-chnrin, Ma- 




cuscca huahua. 




3 EspiuTí&r n. 


Chhallav, Pupuvcuy 


Poccay, Poccarccoy 


4 Espalar v. 


Thoccav. Llausav 


Toway. Toccarccoy 


5 EBpntO n. 


Thoccay. Llausa' 


ToccHi, Toceasccn 


6 Esqueleto -. 


Aya-tuUu 


Mallqui Tnllnc-ma 


7 EMTiilado-a. p. 


Rutuscca 


Rutuscca 


8 Esquilar v. 


Rutuy 


Rutuy, Ruturccoy, Cuchuy 


9 „ Aflcer 


Kutuchiy 


Rutu.hiy 


10 EsquiíLa 


K'uchu 


Mnyuycuna 


11 „ de la calle 


Muvuycuna 




12 Esqnivado-a, v. 


Ttillayascca 


Mana-manascca, Mana-anis- 


13 Esquivar v. 


Ttillayay 


Asuy, Asucuy, Anchucuy, Asu- 


14 EsqnÍTO-a, adj. 


Ttilla 


Pacnicachacucc, Mana-anecc 


15 Eitablfl 


Tacyak, Tacyascra 


cace 6 cacucc. Hinapi-tlacc. 


16 Estab eoer v. 


Tacyachiy, Camachíy 


Ruray, Camachícujr 




Llaktayncapuy, Tiyapuy 


Cacuy, Carayay ^ nchacuy 


18 Establo a. 


Cancha, Hippifia 


Raccay, Coral 


19 Estaca 


Tocarpu 


Tacarpo 


20 Estaciones M aüo 


Mitta 


Mita: 


21 „ Primavera 


Chirau-mitta. Chirnu 


Chirau-mita 


22 „ Verano 


Ruphay-mitta, Paray 


Parai y RupQV-mita 


23 „ Otoño 


Haucay-mitta. Poccoy 


Partcoi-mita' 


24 „ /nvíerno 


Chiriy-mittn, Ccasay 


Ccasa mita 


25 Estallar v, 


Ttokyay 


Quichacuy, TcKv:yay, Tocc- 


26 Estallido n. 


Ppuiippun-ñiy. Ttükyay 


Püiiipuinyai, Pun-puu-^a 



JTO. 


AV. 


ATX. 


1 Utu. Vunce-aarna 


Iluyhua-cliupu 








Jaccttamucuta 


M...hualminipa-hualiuiii, 






3 Pucav, ChHchupay. 


Totjayhuan ojiocheR, Nuñu- 




4 Tuhay. Tuhaluy 


To^ay (chejí. 


Thusufla 


5 Tuhai.Tuhaww 


Timassfta 


Thusu 




Tullullaman ticrassga 


Thulliiu 


7 Lutussa 


Kutusaga 


Jan ttaurani 


8 Lutuy, Lutuluy, Cfifhuv 


Kutuy 


9 Lutuchiy 


Rutuchí 


Ttaura apaCL-ayaRa 


10 MuyulcunB 


Cuchu. Esquina 


Kcuchu 


11 Muyuycuna 


Esquina callipa 
Pucacuss^a, Juytussga 


Tha<|ui kcuchu 




l'ñita 


13 Assuy, ATtsuouy.AsniculUy 


Anchucurcuy 


Uniña 


14 Pacacuicat-rá.Manaanicu 


Pacay cochacog 


Uñiri 




Tacyacussfta 


Java pachataijui 


t-raiassa. Jinacá 6 «icu 






16 Lulay, Camachicuy 


Tncjaycuy 


Uiñayatatiui nru 


17 CaLUv, Yat-rauuy 


Tacyncuycuy 


Clihijnoccasiüa 


18 Coral. Hint-ra 


Cancha, Huyhua corral 


fiRun uta 


19 Utaca 


Estaca 


Charuru 


20 Timpu: 


Huatapa estacionincuna: 


Marapacha 


21 Tammía-timpu 


Tamya tiempo 


Autipacha 


22 Lupai-timpM 

23 Pu-hoy-timpu 




JallupacLa 


Uahya tiempo 


Phujsara pacha 


2+ Hasa- timpu 

25 Quit-rapuy, Pat-riay, Pa- 

2R Puni[iumyHÍ, Pan nín 


Paslitay, Togyay 


Pashtaüíiga, Pun-puIlyHK^^Fa 


Pliallayata ^OC 



x)gle 



1 Eataacar v. 


Harlt'ay 
Tiana.Eitancia 




2 Eitanoia n. 


Cliacra. Chacra-huaai 


3 Eitanqne n. 


Ccocha 


Ccocha 


4 Estaño 




Chajanta, Ynrak-titi 


Yoracc-titi 


5 Ertar 


r. susí. 


Cay' 


Cay, Carccoy 


6 — 


estoy enftrmo 


Onccoclicani 


Onccosccam can! 


7 — 


estas scntHdn 


Tiachcanqai 


Tiyachcanqni 


8 - 


está cansado 


Saykuchccan 


Pisipasccam cachean 


9 — 




Samachcani 




10 — 


estas durmiendo 


Puñuchcanqui 




11 - 


está comiendo 


Micjucbcan 


Micuchcanmi 


12 — 


estoy alegre 


Cusi-cani 




13 - 


estas triste 




Llaquisccam caclioani 


14 - 


está enojado 


Phiflnsccam 


Pifl asee am-cachc an 


15 XBtar 


á la vista 


Suttillapi-cay 


Kicunallapim-o achcan 


16 


qnieto 


Ceasilla-cay 


Cea» lia cay 


IT 


de trabajo 


Lian k'aypi -cay 


Llanicaipim cachean 


18 „ 




Ccapak-cay 
Yutfiu. Fpía^cra 


Ccollcccyoeo cay 


19 Estarna perdiz n 


Yutu, Yutucha 


20 Estatura ». 


Sayay 


Sayal, Chican 


21 Este, esta, eito, pron. d. 


Cay 


Cai 


22 ., 




Caymi 


Cainii. Cai-caccmi 


23 „ 


'de 


Caypa [chau. 


Caipa. Caipam 


24 Estedia 


Cay ppunchau. Canan-ppun- 
Cay huftta. Cunan huata 


Cunan .punchau 
CJnaa-haata, Cai-huata 


2S XsteaSo 


26 j:.sKta 


de totora 


Kquesana 


Estera 


27 ■■'•tfrcolar v 


Huanuchay 


Huanuchay 


28 Ertéril 


"■ 


Ccomi.ürlma, Mana-huachak 


Mana-huachacc. Maoahu 
chacucc. 


29 


Árbol 


Mana-ruruk mnllq'JÍ 


Mana-rumcc 


30 „ 


Tierra 


Manacamak allpfl 


Chaqui -a lipa Mama-taritu 
pactallin. 



Vnla titi 
Cay. Caluy 
Ishaij'c&mi. Isliyacumi 
Taca I oanqui 
Pishipaaaam 
Jamaica. Jamacuioá 
PfNtni «anquí 
Micnican 
CushiMam caica 
Ivlaquiasam canqai 

Ha.i9illa-cny 
Lulacutniomi 
Rico cay 
P«rdli 
Saacni, Chican 



t Cañan, Canan-muTun 

í Canan-huftta, Cai-tiuáta 

3 Bitera 

' Huaniaj. 

í Mana- huat-ra, Mana- 

huat-racu, Marhiira, 
i Mana-frutayn 
) Chapni-allpa, M: 

■niniyu. 



AS. 

Jarcacassíra 
Estancia 

Bütafli) 

Cay, Cacuy 

Guesaiaini 

Tocaraycan 

JaKyassffanam 

Jnmacuycati ' 

Fu ñ ui-uycanq u i 

Miciivcan 

CuBhisjtam cayca 

Llaquisa^am runqnl 

PiñacassgltiVi 

Rican allantan caycay 

Gasilla cay (caycnn. 

Trabajuchu cayan, Amychu- 

Achca xilcllayog^aycan 

Chacua 

Sayay, Chican 

Cay 

• Caypa 
Cay junaK 

Cayhxiatii.Cnnanhiiíiti 
Bífera 

IscaycHchí, Hunnayacht 
Mana huacha); huarmi 



Maila 

Utjata 

Uüutatua 

Kcontatatda 

Cea ri tatúa 

SamarasÍKtua 

Mankcaaquiua 



Kcapintaua 

üñjanjamaua 

lan uDnqqucsirt 

Lurascaña 

Kcamirlíia 

Ppisacca 

Jaqque ucchaa 

Acamara 

Vanuchafla 
Kcomi. Jan Guacjii' 



Tn 



1 Estéril Año 


Muctiuy. pacha, M -huata 

Huanu Kcabua, Takya, Ac« 




2 eS^^I "■ 


Huanu, Upay, Acá, Toqui» 


3 Eitimablfl adj. 


Yapa, Yapayok. Yupayniok 


Cuyapaslla, Cuyayllapacc 


4 Ertimar v. 


CcahJnpayay, YupaycKsy 


Yupavthay Cuyay 


5 „ poner precio 


Chaninchay 


Charuiichay. Ma-lay 
Tucsipay, Toccpepayay 


6 Eatramlar v. 


Tancca-tanccariy 


7 Eítimtllo aguijada n. 


. Tanccana 


Puya 




Rupay-mitta 


Kupai mita 


9 Eitiptüar' V. 


Kimacuy 


Ríinanacuy. CamachiiMcny, 






Quedanacuy. 


10 Sitindo— a, />■ 


Chutascca, Chutariscca, Ay- 


CiiutaBcca 


1 1 „ adj. 


Chutarayak, Aysarayak 


Chutarayacc 


12 Ertirador-a, 


Chutak. Chutarik. Aysak 


Cliutacc 


13 Eatírar r. 


Chutay, Chutariy, Aytiny 


Cliutay, Huiñachiy.Ayaay,Ay- 

Chutaeliiy, AyBachiy 
Chutacachay, Aysacaclisy 


14 „ hacer 


Chutachiy, Aysachiy 


15 „ repetidas reces 


Cliutapayay, Cliutaycachay 
Cliutacuy, Chutaricuy 


16 Eatirarae 


Cliotacuy,Cliutacurecoy,Hui. 






ñacurecoy. ClintRricurccoy. 


17 „ repetidas veces 


ChutacBPhacay. Chutapácuy 


, Chutacachacurci'oy 


1» Esto y aquello A-s. 


Cay-chay 


Cai-iiuac 


19 EiUma^ 1. 


Estiunágo 
Sattiy, Tturpuy 
Hark-acuy. Chhekmichiy 
HaTkacuk. Chl.ekmichifc 


Ecoe. HuicBa, Estomájto 


21 Eitorbador "('/ 


Tucsiy. SatLy, Sjtirecoy 


Harcacucc, Micbacucc 


22 Eitorbar r. 


Harcav, Michaiuy, Amncliay 


23 EstornodaT r. 


Achhiy 


Acf-chiv. Cc-ice-ctiiy 


24 „ repetidas veces 


Achhipaj ay 
Achhinnyay 


llaicchipacoy 


25 „ tener gana de— 


A i-c-c lj i nay achico V 


26 Eitran^ñlar r. 


Rekc.v Sipar, 


Sipiy, Sipiiccoy." Cuncanta- 



jni. 

] Huanai-haata 

3 Huanu. lahpai, Ctüca, Ac«, 
' Taquia. 

S Cujapasslla, Cu/a^llapa 

4 Cu^ay, Batlmay 

5 Taaay, Maflav - 

6 Tocsiy, TncmipaT.'Pujaj 

7 Puya, Gorucna 

8 Lupaí-timpa 

9 Limanaraj. CamaL-hina- 

cuy, Qurtanacoy. 

10 Chataan, EatiraluMa 

11 Chutalaasa 

12 Cbjta. T ritaehicn 

13 Chutay.Huiflachiy.Aysay, 

Jant-ray. 

14 Chutachiy, T-rilad»ty 

15 Cbdray cat-rav 

iff Chiítacny, ChutBCUluyí» 
Huiñacaiuy. Chutapaciiy 

17 Chntaicat-racay 

18 Cai-huk 

Id Pata^ EitoTTiáj^o 

20 Tucnj. Ssatiy, Ssatiluy 

21 Jaka. Mit-ractt 

22 Jalcav,MÍt-racny.Amacha¡ 

33 Jachinyay, Jacluujahiy 

34 JachiayapacDy, Joebiaya- 

25 Jachiiiyanaj 

26 SibilQj. Cnncanta-llain- 

lay. Tune — '"'- ■'--'■- 



Mnchay ha ata 
Huaau, Taqaia 

CuyachitMg, Cuyanallapa 

Cnyay 

Clianinta chnray 

Tuccripay, Tangapay 

Tángana, Puya 

Us«a 

QuedanacDy, Rimaiinuuy 

Shutacaasga 

Shutnrat; 

Shntaivg 



Shutac:uuy 

Shutacacuicay 
Cay. Chfty 
BatontagD 
Tuccircuy 

Jarcacog. Michacog 
Estorvay. Jarcay 
Jaffchf 
Jagclúpacuy 



-Hapjiut 



Jaccufíjania 
Jaccuña 
Chanipanafta 
Chiiyma tlinruna 
Chuyma thuruta 
Junttn pacha 
Amaqtiiyafta 

Jiysuui 
L'quirasita 
Jiysuri 
Mncchatatafía 

Mucchatatajafla 

Uayutataña 

Tuquirasiña 

Tuq airañfl a pi nt 

Acampi ccnrinipi 

Ppahatanca 

Jnnufla 

CcolluaHrí 

Ccolluyafla 

Jachuüa 

Jachupínifla 

Jacbanjama i 

. Kcaptifla lOO^íIC 



1 Estrechado— a, p- 

2 Eita«ohador— a, ' adj. 

3 Estreoliar v. 



6 Esb-egado— a, , ,>■ . 

7 Bitregador— a, ' . adJ. 



MtíUisci-ti. K'isqaiska 
Mattik, K'is(|úichkk 
Mattiy, K'isquíchay 



17 Eitremeoido— a, 
itj Eitremeciéndose 

19 Estribar v. 

20 Estropeado— a, p- 

21 Estropeador— a, ad}. 

22 Estropear 

23 Estrujado— a, p- 

24 Eitn^l&doi^-a, &^- 
i¡5 Estribar v. 

2 'i „ hacer 



Ccaccoscca 

Ccacc()k 
Ctaccoy 

Ccaccochiy 

Ccaccopayay ,. ,', 

Ccaccocoy, Ccaccopayacuy 

CcoyUur 

Cjatatatachiy ^ 

Cunununuchiy 

Cjatatótay, Chncucuouy 

Cuiiununuiiiuy, Chapchicuy 
CJatntntak, CKucucucuk 
CunununuHpa, Chape hicuspa 
Tacyachiy, Tuaay, ki|ueniiy 

Maccatcca, Thstascca 

Maccak. Thatuk 
Matcay, Thaiay 

Kcapiscca 
Kcapik 

Kciipichiy 



ATAC. 

Qn ich qu khaswa 

Uuihquichaoc 

yuichuuichiy, Qvkbquinchiy , 

Qulcnt|ukiiay. 
Quid I qu icharccachiy 
(Juich(juicuy,Quicfaqukaiccoy, 

Ritinficuy. líitinucurceoy. 
Ccaccosccá 
Ccaecocc 

C«accoy, Ccaccorccoy 
Ccaccochiy 
Tucuy horas ccaccoy, Cea- 

ccoycachay. 
Ccaccocoy, Ccaccocorccoy 
Ccuitlor 
Catcatatachiy 
Pachap cuyuyniít 
Catcatay. Catcatarccoy„Cat- 



Pacha-*epcti'ay 

Catcatataicca, Cuytitvca 

Catcataspa 

Tiay, Tiarccoy, Tiarccachiy, 

Ccfmichiy, Ccemktiy. 
M are ateca 



Muccey, Maocarccoy. Macca- 

Krccuy, MueJerccoy. 
.lisi-'ca 
Llapipayacc 

Llapiy, Llapirci'oy, Ccapiy 
l.laptchiy, LlapipcU'liiy 



joir. 

1 ChimÍMa, Quit-rqnichalu- 

2 Quit-rquktfa (asa. 

3 Quit-ruaicttiy, Quit-rqui- 

caJaCRÍy. ' 

4 Quit-rquwhij 

6 Quit-rquicuy, Quit-rgu¡cu- 
luT, NitinaCCry. 

6 Ha-huasa. CupaaSA 

7 Ha-bucu. CaiÚi¿U 

H Ha-huy, Cupay. Ciipahiy 
9 Ha-huchij, Cupacbij 

10 H»-hUpay 

11 Ma-faucuy, Cupacuy 
r¿ Huillur 

18 Cat-iía!t-ryaí'.iij 

•14 Pacha coyiiy 

13 Cat-rcat-ryay; ChtKNchny 

16 AUpa 6 pacha-cuyiiy 

17 Cát-rcat-ryaaSa 

18 Cat-rcat-ryílcul 

IS 'Tacny.Taculiiy.Tai-acWy. 
H i ni ¡cuy, Himichiy. 

20 MahiiMa. Tacasaa ' 

21 Mahacn, Tacacu 

22 Mahay, Mn-hnluy, Ma- 

hapaluy, Tan-hay. 

23 Llapisaa 

24 Llapku 

25 Llapiy. I.lapiluv 

26 Llapichlv, Llaplpnchiv 



Cupasaga 
Cupacog 

Cupachf 
Cuparacily 

Cupacuy 

Goyllur 

CorjicH. Mnyticht 

Pacha cuyncun 

Chucchuy, Chuccbncny 



Pachi 
CuyucussKa 
Cu,t,c,cnr 
Tacyochf 

Magasf^a, Maltratassga 

.Mnj!ac'« 

-Miiftij, Mnliratny 

Llapie^a, Llapicassga 

LlnpíK 

Llupt 

l.lupichi 



KculIkoKchata 
KcuUkcuchirí 
Kcullkuchaila 



Catuyiri 
CatnyaAa 
Catuyaj;afla 
Catupiníyajla 

Catay asi A a 



Onjaqueccarecnl 
Ccarccatltatn 
Oarccatlscsfla 
l'llcatajla 

Thantharata 
Thantharaviri 
Thanthayafla 



Kcaptaña H'Oyit 
Kcaptayana 



204 



CA8T. 



1 Ertrnjar repetidas vB 
■ 2 EitQdiante n. 

3 Gstndiar v. 

4 Estúpido— B, «'5- 

5 Bteniamente ^dy. 



7 Kterno El n. 
H Eitaprador adj. 
9 Estuprar v. 

10 Saoarístia ». 

11 Bv» n. . . 

12 Eran^Uo ¡i. 

13 Erangelízar y. 

1* Evaporado— a, p 
13 Evaporar v. 

16 Evasión n.' . 

17 Evidente adj. 

18 Evidenciar v. 

19 Evitar V. 

20 Evocar 

21 Exacerbar 

22 Exactamente ad' 
Ti Examinar ■ v. 



24 Examinarse ¡a 

25 Exang^ adj. 



0VZ. 

Kcspipaya]'' 

Yachak 

Yachay 

Ppanra, Phoqques 

Huiñay-huiSiú'i Uuiaayp^k 

Huiflay-huiñaycausay 

Huiilay-cak Dios 
Ccasuk, Puerziik 
Ccasuy, Fuerzay 
Cooilanan Stmo Sacramento, 

ó Santa Hastia. 
Eva-ñaupak-mama 
JcsuChrisoksimin 
Jesu CrisCok 9Ímiiita yacba- 

Huacsiscca 

Hua.siy 

Qnuespircuy, Lluappircvoy 



Huakyarkuy 

Aiicha-phíüaclny 

Hunttascca 

Tapupayay, Tapuycachay 

Tapupayacuy,Soncci) takhuíy 

Mana .rahuarniok 



ATAC. 

Llapipayay 
Yachacc, Yachacucc 
Yachay, Yachacuy 
Chilero. Asnuya«uca . 
H u iña- huiñai pace- 

Huiñai-cau»ay. Huiña-huiña- 

causay. 
HuiAai«ausacc 
Fueraacc 

Fueriay . , 

t Ccollanan Sacramento, A- 

munchic. - - ' 

Ñaupacc-manianchic 
Diospa simin 
A pu-y ay anchi o— Jesucri st op - 

y ac hach isccantia-y achaclu j. 
Huapsiscca 
Huaptiiy, Hoapsirccoy 
Cceepicui, Llupticui . 
Checcan-checcan, CaccUa. 
Checcanchay 
Ancbucay, ABUcuy,Suchtictiy 

Ccaynriy, Ccayarícuy 

Ffñarccachiy 

C heccalla m pi, Checc alian 

Tapupa^ay. Taripay, Huatu- 

cuy, Lcahuapayay- 
Patachacuy, Examinacuy 

M ■tna-yahuamiyocc 



jinr. 

1 LlaptpaT 

2 Yat-ra. YaOracu 

3 Yatray. Yat-racuy 

4 Ansnusiia 

5 Huiña-huifliii, CamasspR. 

Huijta-huiflains. 

6 Huifla'-causay.Huiña-lini- 

nai-cauaaf. 

7 Hutilai-cauíta 

8 Pirdichl 

9 Pirdffihiy 

10 t Taita-Amo, Amifnchrc 

11 fl atipa -mam anchtc 

12 Diospa-shlmin 

13 Taita— J CBUcriütop-y at-ra- 

chÍHan ta-y at-rach ¡y . 

14 Huapsina 

15 Huapsiy, Hnapsiluy 

16 Hishpicui. Llupticului 

17 Cahalla. Círtu 

18 CAIlacta-huiltacav ' ' ' 

19 Asaocay.Ahicuy.Ahiculuy, 

RetiracuT, 



Kcaptavapiniña 
Yatlík muniri 
Vatift munaña 
L, Aahnuyai;;a Asnurata 



HulAay liuiílaypa 

Hniñai: hufllaypn cahaag Jai 



Dios (chr. 

i;riiiach«, Yagn-i-'heg [Vaga- 
Huanni nuamnrata urmachí, 
' Santísimo Sacramoituta gn- 
mana, Santa nostiata go- 
^aupa kuarmi. Eva (mana. 
Diujpa shiminpita 
Diuspa ihiminpita yachachf 

Huapshiflga, IllacasBea 
Hnapshf 

Gueaspjcuy, Chincacny 
Ciertu (^anchay. 

■ Chaynu canganta ricachf .Che- 
Aahucuy.Yargot^hl, Huytkhf 

HuaKvar^uy.Yíirparcnchimoy 
Sinchi piftarcachí 
Chaynuinanta 
Tap'upay 
cBt-ray, huatoony, " 
24 Examinacny. Bxamina- Shon;:;i>y<|UÍta tapuimy 

2'i Mana-yaliuamivD Mana yahuarninnn!!; 



UakcDiairi 
Uakcllaüa 
Huiñaya 
Paain comunión 

Eva 

Di osan ampa 

Diosaní nnttayafta 

Umarh tncDsita 

Umaru tucuyalla 

J al t amocuff a [tata . 

Clieccapinina 'Chuyinar man- 

Chuymar raantayaña 

Jayachasiita 

J i uataruj auiafia 
KcapiyaQa 
Quipcapuni 
Jisqqnífia 

Amut amanoccaHiAa 

Cu^intakcati 



„ CiOO^Ie 



irf/. 



205 CASI. 

1 £xánime 

2 Excavado— a, 

3 EzoBvar t. 

4 Exceder 
s Exoelents 
G Excelio m n. 
7 Excepto adr. 
R Ezoeptoado— a, 
9 Exceptnar 

10 Ezce^iv»— a 

11 Exoloido— a, p. 

12 Excluir r. 

13 Excomulgado— a, 

14 Excomnlifar v. 

15 ExoomiuiiíJn jj. 

16 Excremento ". 

17 Excnsar v. 
is Excnsarae 

19 Execrable sr/i- 

20 Execrado— a, p- 



22 Exentado— a, p. 

23 Exentar v. 

24 ExegniUe tiij. 
■¿Ct ExauciiSn u. 



rpiíinayak, Hiiañtinayak 

Haappiscca 

Hasnpiy 

Valliy 

Ccolíaiían, Salí ■Jllm anta allin 

Sapay CcoUanan Ccapak Apj 

Ichacca-nma 

Sai>akc1ia9cca 

Sapakchay 

Vupa. Aclica, Anaha 

Ccarccoscca 



Escomuniím 

Acá, Hatun-hiappay 

Rimaycuy, Llullaycliy 

Llullaycapuy 



Hiiaquíchiscca 

lluaquichiy 

Kuranatia 

Sainny, Huacsiy, Asnay 



AYAC. 

Ayahina Hia'iiis:ca-hina 

Aspi^p Asnirccity 
Yailiy, Yallirccoy 
Sdiliacc. Allin 
Anace pnchapi Día* 

Ra'|uÍ3cca 



Ccarcoíiíwa. Hprccoscca, S,i- 

pacc-ehns íca , 
Ra'iuiy. AcUay. Huischny 
Jglcsiamanta- raq uíscca 

Cri:)ttanuta'huchan-raicn- Iprle- 

9ÍnTiifliita-Ta<(u irccoy . 
Raqui, EKCpminiion 
Hunnu, Ispay, Acá 
Rimapuy, Amachay 
Mana-munay, Mana-anri-niy 



Ñacay.Checcniy. Maldecírccny 

Rac|u'scCik. Perdotidw^a 
iíaquirt'.viy, Acllarccoy 
R ufana I Ib 
Asiiiii, Huajwi 



1 A>-a<)ín^ Ayauu, 

■2 ABspissa, li't-rc'JSfi 

3 AsRpiy, Pishcuj 

4 I.lailiy. Ganay 

5 Suma allin 

R Dio sm 'lie 'lie , 

7 Manani. Ama 

S Laquissa 

íl Laquiv, Partiv 

10 Vap. Vap-nchca 



As1iuis9};n 

Aahpt 

I.laliipay 

AUiamantn 

Dioa 

Matiachayffa 

Kaqüin'^'' 
Allapanam 



>arLa[)aiasa,Ac1assa Gargosh^n, Raquis^Ka 



12 l.aquiy, Aclay. jitaluy 

13 Excomul^ansa, . Ijclesiapi- 

ta-IiU|ii)s*a. 

14 Criastiaiiiita-juchan-laicu- 

I ^lesi apita'l CKi uiluy . 

15 Bscomunion, La<)iii 
lü Ultpai, Hnanu, Aoa 
17 Limapiiy. Amacliay 



. Mana-ani- Mana munay 



20 1-Tinie«a. Mai 






2l> Palay., T-rinipav. Maidi- 
filuy. 

22 I^nquíiwa.-I'ertltMiiüiiMar: 

23 U luiluy. At'loluv i. , 
2-t [.Mlapnailla 

2^ Afignai.Jnniai. irunpHJ. ' 



Chejiní, Melanay 

AcraHhfia Raijuiss;^! 
Acrach!, Rn(|U¡chí 

Kuranalla 



Ccollana 
Rumana sumapa 

Yace achata 
Yaccachaña 
Anchan» 
Yaccarata 



Difiaat yaccachaña 

Diosat yaccachaal i3 



llñíitiñpiiiijania 
Uñisiplnita 

Uní si pinina 

lan tnmpata ' 
jan tumpnfla 
i.lirnftinnia 
Samsuña. lek'.ueAv - 



908 CA8T. 
1 Exalado— a, 



3 Eshibido— a. p- 
* Ezhibidor— a, boj. 
5 liizhibÍT mani&star 
3 KxlitbiTae V. 

7 Ezhoitacidn n. 

8 Exhortado— a, p. 

9 i:,xliortante adj. 

10 Exhortar v. 

11 Exhumado— a, p- 

12 Exhumar v. 

13 Exisible 1')/- 

14 Exiirido— a, p- 

15 Exigir y 

16 Eximido— a, p. 

17 ItgJtir Y, 

18 Bximine v. 

19 Exinanido— a, «of- 

20 Exutente ad>. 

21 Exiatir t, 

22 Exonerado— a, p- 
33 Exonerar 
24 Exorable 

23 üxorcixar 

26 Exornado— a, 

27 Exomador— a, 

28 Exornar v. 

29 Exornaría « 



adj. 



cuz. 

Samascca. Huacsiscca, Asnas- 

Samay. Huacsiy, Asnay (tea. 

Ccahuacl liscca 

Ccaliuacliik 

Ccahuachiy 

Ccahuatliicuy 

Anyay, Anyana 

Anyascca, Anyaycuscca 

Anyak. Anyajcuk 

Anyay, Anyaycuy 

Ay a-h aspp iscc a 

Aya-liasppiy 

MaBapayacapnnalla 
MaSapayacapuscca 
M afi apay acapuy 

Huaqukhiacca 

Hua(|aichiy 

Huaguicapoy 

■'iBifÁBcca. Pisípak 

Cak, Cayniok 

Cay 

HuaqukhipDscca.Cacharíacca 

Huaquicbipuy. Cacbariy 

Uyñicuk, Uyacuk 

Supay C a-ccarccoy 

Ch ha uta seca 

Chhantak 

Chhantay 

Chhantaciiy 



ATAC. 

HnapaJKca. Asnascca 
í>aniay. Huapeiy.Huapsirccoy 
Ricuc biseca. Ccaliuachiacce 
Ktcuchicc, Ccahuachicc 
Kicuchiy, Ccahuachiy 
Kicuchii ny, Ccahuachicuy 
Anyai, Huillapai 
Anyascca 

Kiniapayay, Anyay 

Ay a- h orccosct'B 

Ay a-pampasccata-h o r c c o y , 

Paní pasccata-horccor>'coy , 
Mañanalla 

MañapayaBcca, Maftaacca 
Mañay, MañBpay.SinchKhay, 

Exijtduta-niray. 
Raquiscca, Li broncea 
Kaquiy. Libray 
Mana-manay. Mana-anri-niy 
Callpannaco, Pisipascca 
Cace, Cansacc 
Cay, CaufiaX' Carccoy 
Samac biseca. Kaquiscca 
Samachiy. Saccey, Raqniy 
liyacncc. L'yaricucc 
Su paít a-ccarccoy 6 haiachuy 
Suomcc, AllichaBcca 
AIKchacc, Sumacc-chacc 
Allichay, Allicharecoy. Alli- 

chapayay. 
Allichacuy 



1 Hiia|MÍMa, Amuum 

'¿ Jamav. Huapsiluy 

3 Licacniasa, Liskh'iua 

4 Liccachi, Linchi 

6 Lkachij Liakhiy 

(i Licachicu3r, Lúichicny 

7 Limapai, Anjanacuí 

8 AnyanEC :Ma 

9 Anyanocu 

10 Limapay, Anyanatiuj 

11 Aya-aMplMB, JulhuMB 
13 PampaMa-Bjacta-julay 

13 MaAapaMna 

14 MafiapaicusM, Mafiaasa 

15 Maftay, Mafiapay. Maíla- 

16 LaquÍHsa. Librassa 

17 L aquí y, Perdón a J 

18 M&na-muitay, M...-anicDy 

19 M ana-cal lpayu,Pitaip«aea 

20 Caí. Causa 

21 Cay. Caiuay, Causacuy 
23 JamachinsR, Laquitua 

23 Iflinachiy. Laquiy, Jitay 

24 Uyalicu, Uyali 

25 Diablucta--'*— 

26 Tnquitsa,' 

27 Tuqui, AJlicha 

2« AlUchay, Allichaluy. AlU- 

chaycat-ray, 
39 AUichapacuy 



'arKactaimUKga Gal 
RicacBchcft 
Varjfochf. Ricaclif 
Gahnacbicny 
Anyana 
Anyasaga 
AnyaB 
Anya; 



I'S^'i 



lyay 

Aah pircar ayata jorgoaq^a 
Ayata jorgoy ashpircar 

Maflacanallapa 
Maflacuyas^a 
Mafiapaicny 

Huaquichisaga 
Mnaquichl 
Huaquichacuy 
Pishípaasga 

Cay 

Huaqnicussga 
Huaqukhipuy 
Ru^assf^a huyyacun 
Supayta gargoy 
Allictiassga 
AllichaR 
Allichay 

Allwfaapocuy 



ATK. 90 

Samtata. Jekqneta 
SamBuvafla, Jekqueyafla 
Ufljayata 
Uftjayiri 
Uñjayaña 
UA|ay asina 
BujatoBa 
Eajatata 
Eujasirí 
EajaAa 
Ttucurata 
Ttncurafia 



Samarayata 
Samarayaña. 
Samarayasifla 

Jacquin 
akcaila 
Ualipayata 
I ialiptayayaíla 
Vansirí 
Conjúrala 
Kcacliachata 
KcachachiTí 



Kcacbacliatlifia ' 



x)gle 



1 Expatrlado-a, 


P- 


Ccnrccoscca ' ' 


Cea rcc««ea ,' Carun;:.?» Bcca 


2 Eipatriar v. 




Cearícoy - ■ ,, 


Llacc-tanoiama, Huc llet.ia- 
m an^ccarcfoy . 


3 




Huic-chhuy . - ■■ 


Huischuy, Huit-apay ■ 


4 


:rfi. 


Ccatu '•■.-. .■ 


Kanticocc ' 


5 




Ccatuy [navaiot; 


K a ntkuiy ; ■ K un t ic nrwoy 


6 




YuvHyniok. Yachayniok.Ctt' 


Vachaiñivocc. Ex peri menta s- 






Yuyayhappiy, Vachay 


Mallij, Vachav {a.'a. 


8 




. Muchuy 


i'anipachay, Múchuy 


9 




Vachachiscca 


VacliachÍHÜca. Huillanora 


10 




Vñc-hachik . '- - 


H uillacc,Yachachecc.Kíci.cheoi; 


11 




Vachachiy , . 


Huillay,'Yai-liachly. Rioiichíy 


12 




Vanascca 


Kecfseacca, Masca sci'a 


13 




Yarj.k,Cainsni . 


Kcccsiv-niunacc, Yachav-in....'. 


14 Explorar v. 






Kcctsiy-tnunay. Ya;hav-nm- 
iiay, Maway, T.ip'.iycaeliay 


15 xploaidn n. 




Ttoccvay 


Toocvai, l'on-ncíCToy 


IG xplotador— B, 


' ndj. 


Miraohicuk ■ ■ 


Horcoocc.Mirachkc.LlaincaLV 


17 Explotar v. 




Mirachicuv 


Horcooy. HcirccticoT 


18 xpDliftdor-a, 


\adi. . 


Chhutik, Q4ue7hiik 


tícechncocc, Huaicnco:-c 


19 Expoüar v. 




Chhutiy, Qquechuy 


Ccet-liurvvoy, Him,v(.-nrréov - 


20 xponer i-. 




Suttinchay 


C hu ray ;K i.~uc Kty .Ciah u ac hi v . 
Vachachiv. 


21 Exponerse v. 




Mana sllinman diuracuy 


Cliuraciiy. ChMracnrccoy, Ri- 
cucuy, KÍciicu^:coy. 


22 Exp<S»lto-a, 


artj. 


Huic-clihusccn 


Apra, Huisc-hus'-cn 


23 Expresar v. 




Rimay, Kimariy 


Niy, Rimariy. Huinaciry. Va- 
chachiv. 


24. Exprimido-a. 


P- 


Chhahuascca. Clihirhuasnrs 


Ccapiscca 


25 Exprimldot-a. 


adi. 


Chhaliuak, Chhirhuak 




26 Exprimir t. 




Chhahunv, ChhirhuHv 


Ll,.piy C-.utnny, Ccai^v_ . ■ 



nian-alhuj-. 

3 Jitay, Jitaluy. Huicapny 

4 Lanticu 

6 LBnticuy,'LantiCtiliiy[9«a'. 

5 Yat-raimyíi, Eítp*i''"i<i't'i- 

7 Malliy,' Malliluy, Yafray 

8 Pichay, .ilut-ruy 

9 Ynt-racliissa, Huillasín - 
lU Huilla, Yat-rachi. Licacti; 

' 11 Huillay Yat-r^cliiy. Uca- 
la AsstsHa. Liéisaa {ctiiy. 

13 LisTy-inuna. Vat-ray-ma- 

na, Asáiy, Assioat-ra. 

14 Liiriy-mnnay, Vat-ray inu- 

nay,A8siy, Tapaycat-ray 

15 Pat-ryai.'Pun-iiUui 
Ifl Julhu, Milachi, l.ula 

17 Juluy, Julucay 

18 L't-ncu, Huaicncu 

19 Hit-ruluy, Hunycalny 

20 T-rulay, Licncliiy, Víit-ra- 

-21 T-iuiacJy.T-rulacHluy, hi- 
cachiclly. I.icaclillfv. 

22 Jitassn, Itutailu 

23 Niy. Límay, Hjill.iciy. 

Ynt-rachiy. 
2i Hapiena. CUuiuassa 
25 Hapi, C'-uni:i 
2G l-lapiv, ll:i¡'i,-. Ch.i ,i rv 



A"^. 


AÍM. 


£07 


Mareani>ita¡iíjr¿r.>--'.iiá''''' 


Mnrcn¡);it nliHinucuta 




.\iatcanpit'¡i>{.irs>y 


Mar.»ipat alJsmncuña 




Huisatuy 






Kantipacui{ 


Ja.-cauh 




Gatoy, Kantkuy '■ 


■ Aljaña 




Yacliacass;{u 


- Ya tita 






■ Yatiila 




Muchucuy, Pichay 






Vaoliat'hiRsjia 


Unanchata 




YachachcK' 


Ilnatichain 




Yathachí 






HeRuessRU 


. Mactiacc thaccata 




Kcgue.-<>jí 


Machaco thaqtjiieri 




Yanay, Re;iue.T 


MachacK thaccai)a 




TfiTiyag. Pashtng 


Phallaña 




Mirachiciig. Enfjañ.icDx 


Jarcukiri 




Mirachi 


Jaccukcaña 




Guechucu? 


Apu.casiri "" 




Ouec-huv 


ApHC-caña 




Rjcanainan churny 


rnachaña 




K{i;anaman churacuy 


Uilacliayasifla 




Botado, Gitariss'<a 


1,'auajacciiiiiuciita 




Kimacuy 


Parlana 




l,la;>ÍRaKfl. (í-i-.i .■.>,í.i 


Chiiisutn, Chiimsuta 


le 




Chjisuii, ChamsuWi)^ 


oViif" 


Cliuisu.-^ii, Ch;imsuila 





208 



CAST. 



1 ExpnUar v. 

2 Ezpulsivo, purga 

3 Expurgar v. 

* Exquisito agradable 
s Eztenler v. 



loa brazos 
loa piea 
el cuerpo 



11 „ ropa mojada 

12 „ /ratos al sol 

13 Extandnie la noticia 

14 „ la enkrmedad 

15 „ ¡a fama 

16 Extannado— a, p- 

17 Extenuar i-. 

18 Sztennanfl v. 

19 Extenuativo— a, adl. 

20 Exterior aspecto n. 

21 Bzteriormente adv. 

22 " ■ ■ • 



23 Extaminar 



2á Extiugróiblé a<í. 
2S Extingoit V. 



(7ÜZ. 

Ccarccoy 

H uic-chhnchicuk-hanipi 

Picha pay 

Miskqui-machhik 

Masttay 

M aqu i taJiay búa j 

Chacatacuy 

Paiccajr 

Chutarícuy, A y san cuy 

Hayttariy 

Masay 

Kcochachiy 

Mirarccoy, Uyaychatacumuy 

Kcoflirly 

Uy ay tucuy , Uy a^charpay acuy 

Sucaucyascca, lAilluyaacca 

Sucsucyachiy, Tulloyacliiy 

Sucsucyapu^, TulWapuy 

Sucsucyachicuk .Tuduyachkuk 

Hahuan 

Hahuannianta 

Ccollochiscca 

Ccollochiy 

Habua 

TucurccBchinalla 

Tncnrccachiy 



Pichay, Sumacc-chay 

Misquichalla 

MaHtay, Msstariy, Mirachiy 

Maquita-ccaybnay, Maquita- 

ccoyt'uy. 
CbacBtacuy, Chacatacufccoy 
Icbiy, Ichirccoy, Icbiríy 
Chutacuy, Chntapacuy, Cho- 

taricurccoj. 
Hicbicuy, Htchiríy 
Masacuy, Masay 
Rupainian-masaj, Ccaba icbiy 
Puñy, Pasay. Camman-cha- 

yay, Miray, Mirarccoy. 
Onccoy- mirarccoy 
Allin sntin nyray 
Mana-oallpayocc, Tullu 
TuUurccachiy 
TulluyacMy 
TuUuyacbícucc 
Habuan Hahua, Uyan 
Hahuallampi 
Cbincachiscca .Ccollorkb iacca, 

Pacc-huayascca. 
Puchucay, Chincachiy, Ccollo- 

richiy. Pacc-huarccachiy. 
Hahua, Habuancbascca 
TiiciiccUa, Puchucacclla 
Tucurccoy, Puchucarccoy, 
Huaüuchiy. O" 



2Jll.cr,icu 

3 Pichaj, Alltcllay 

4 Misbtiuilla, Yag 



6 Chac-chaj, Chac-chaycuy, 

Maquicta-huy. 

7 Chacatay 

H It-riy, It-ricuy 
9 Chatacuy, Chutepacuy, 
Cliutapaculuy. 
' 10 Hit-riy, Hit-riííuy 

11 Masay, Masta; (chiy. 

12 Prut acta- masay, Hahui- 

13 Puliy, Pasay, .Milay, Mi- 

14 Ishiay-fnilaluy 

15 Allin-ssutin-milBy 

16 Mana^allpayu, Tullusaa 

17 Tnllnyachiy 
IH Tulluyacuy 

19 Tulluyachicu 

20 Huawan. Hnama.Janánm 

21 Huasaallan, JanaUan 

22 CamacaJussa, Hnllossa, 

PahuMAa. 

23 Pnchncay, ClÜDcachiy, L~- 

Dnchiy. 

24 Huassa.I.kaasa.Yat-rawa 

25 C a m acalla. Puchucalla 

26 Camacalny. PocUncaluy 



AI. 

Gargoy 

llaÍBtuchko]{ 

Pichapay [tanapa. 

Mis«qui, Missqtiitlaaaní gus- 

Maahtay 

Maquila mailitay 



>y. P 
hiy. 



Rkrata mashtay 
Chaqui t a inashtaj 
Sliutapacny 

Jayuri 

Majay llapacha ogoshgat 
Majay rupayman 
Mirachii«ga noticia 



Guesaiay t 
Paman miracan 
SucsucyaMKa. Tulluyaiaga 
Tullnyercachf 
Tulluyacuy 
Tulluyacbícog 
HuaBhan, Janan 
Iluashanmanta 
Golluchia^a, Uthachiasga 

Golluchf, UsbacM 

Jananlla, RicaragUa 

Ushacanalla 

Ushacachi 



JaccauAa 

Ccolla 

Kcumachaña 

Mojsaputii 

Janar^a 

Ampar ai tafia 

Ampar ay ata talla 
Caí u ajatataBa 
Uincntatafta 

Chara ai tafia 
Yaijanatatafia 
(Jarata tafia 
Taqcjnct yatita 

Usurmuctata 
Taqqnenit unttata 
Ttucartata 
T toca rayan a 
Ttucartaaa 



Tucnmocufla 



Ancca toc|que 
Jiuaittanjama 
Jiuttayaña 



.lOÜgle 



2P3 CAST^ 

1 ExtingnirM v. 

2 Extirpado— a, p. 

3 Extirpar v. 

4 Extraer v ■- 

5 Extranjero— a, gí^nt 

6 Extraño— a, cosa 

7 Extraviar v, 

H Extraviarae v. 



11 Exúbero— a, dcstctaiio 



TucurcciKuy 

Tucucliiscca 

Tuéucliiy " 

Siqquiy, Horccoy 

Caru-caní llaktajcil!, Huac- 

llacctayok. 
May-maylla-cák 
Chincacnty, Páiitflcliiy 
Chincapuy, Pantapiiy 



Parc-liuascca, CcoUosccur 



Hoi-cc»y;C!iútHy" 
CaruTun, Hahua-runa, Huc- 

llacctayocc, Kuna. 
Hoc-ric chace 
Pantiiuhiv, Pantorccnc'iiy 
Páiitay. Sflana-alliii causayni- 

yok, Pantacuiccoy, 
Santo-fllio 
Puiita.Pucliucniniíi.TucuVnln, 

Tucu'rinln, Cuchu. 
A nuc aseen-huahua. Matnan- 

iiianta-mquiscca. , 



-=<xn:*: nx>--^ 



1 Pll?U 

I'ah 

2 C I n I 



S Jnc-fadu-nuna. Hunssá-n 
na. Juc-malcHyu-nuiiH, 

C Juc-lk-ciía 

7 Puntachiy, Pantaycacli 

H I'antay. Mana-alIinvU:. 
)u, Pantaculuy. 

O Santos-OlioB 

10 Puma, Puchucainin, Cd 

macainin, TuTianiíi. 

11 Huasissn. Anucasst 

huahuj. 



Air. 

)i.T.-a---iiy 



CheyKamnna t 
Pan tarca JÉ li 
Pnntaeuycuy 



Tucuña 

Yakcn marca jaqijue 

Mayja. Manjarauyn 
Clihaccamucuña 

CnhaL'cnniuciisiña 



..GoogíP 



1 Fabricante n. 


Caniavok 


Kiiracc. Ruraeiie-r 


2 Fabnear v. 


Kuray 


línray, Hnasichaeny 


3 Fa«U flrfj. 


RuraitallH 


Kura'pRsIta. RurartalU [palla. 


+ Faci mente arfr- 


Mann-sasachaspa 


litccaillH. Mana.^asachacus- 


5 Factible fl-í. 


Ruravpak-caniH, Atipannlla 


Riirana, Atina, Atipa:TaIln 


6 Faoondia n. 


SumÓk.rimay ■ 


AUir-.'imoF, Siiinacc-rimai 


7 Facundo n. 


siini. Misk'i-simi 


Sumacc-rimacc, Himaisapa 


« Faena n. 


FHjna 


Minea. Aini 


9 „ trabajado á— 


Faynapi-llaiilí'aí.'c:t 


Fainahuan-rurascca 


10 „ tmbaisdor íf— 


Faynnk 


Faiiiacc 


11 „ traliaiaríí— 


Faynay 


Fainav 


12 Fftúan ni 


Cea rae ük 


Faisán 


13 F^a 


Cliumpi 


Chuinpi, Hneccaii liuaCH 


U Ppiado~a, p 


Ctiumpíscca 




ir, Fajar v. 


Chumpij. Chumpichiy 


Chumpichiy, Hiiatav 


lu Fajarse 


Chumpicuv, Cliumpillicuv 


Chunipicuy, Huatatíiv 


17 Faío Hnz n. 


Mayttu 

Lluíla soneto. Lltilla 


Kuataí. Mnitu 


18 Fálái H'lk 


l.ldlla, Llullacocc 


19 Falda n. 


Mikilay. Haqipny 


Míllccni 


20 „ del monte 


Quínray, Ccata 


Pata. Quinrai, Huacctn 


21 FaJdas Ikviir-cn hs 


Mikilaricuy 


Mdiccaricuv. Mcllccay 


22 Faldear <. 


Quinraycny 


Q'iitiray. Qniiirn¡Uantr.-i-iy, 

Quinpjriy, 
Pan tace, Pantanaüa 


23 Falible i</>. 


Pantak 


24 FilBario-a. rt. 


Simi-kqucnccochik 


l.lulUi. Ulullacucc 




LluUaspa. Sucrtaspa 


Ceasiniantn. 
Mu-npnillulla 


26 FalBÍaimo /"//. 


Clicci.-a'"nanta Iluiln 


27 FalM-a. 


I,lulLa, .íuiña. l'allcco 


¡.lilla, Vaiiec'a 



Lula. Lalechi 


Ruracog. Camacog 


Lulay. Huaskliacgy 


Rurav, Camay 


Lalapassalla, Lulaiialla 


Fácil ruraiialla 


Aa<'ama Mana-sa»ama<.'i>l 


Mana ñacar ruranalla 


LuUna. Acipnnalla 


Fácil ruranulla 


Allin-limai. Siima^lipiHÍ 


Shiiniflg riniay 


LiniHiHapa. Tu<¡ui Urna 


Mis.-'qul íshinii 


Faina. Minea. Mussi 


Fayna 


Faina huan lulas^a 


Fajnachu arus8((a 


Fainnchiy 


VíiiíapnKHruychu 


F= 


FayiiaL-hu aruy 


Huat-rMci:.IIu¡au-hLin(.uL'U 


HuaiiKíuon 


Huatraca^u'^aii 


CmmpisBga 


HuBt-racachiy. Huaiuy 


Chump! 


Huatracacuv. Huatacuy 


C:iump.cny 


Iluatai. Maltu 


Mu atan a 


Cas.jui, Casquicíi 


I.lulla ahoníío 


Miliai 


MillRay ^ 


Pata, Quinlai. Huata 




.MiUaluy, Millaculuy 


MiU^acurcuy 


Quinlay, HuatoJlantaliy. 


Quinrarllapit purí 


Huatallanta-puliy. 




Panta, Pantana 


Mana seguro 


Ca'-(|ui. Casquicu 


LluUacog runa 


Casquibuan, Cas<[uicul. 


Llullahuan 


Yan-hal. Yan-halla. 




Chiap casqui 


Llullan mana cagta rii 


Cas,|u:. Vanha'. Sai'.liiJ 


Llulla 



Jan ifchainttasft 
Jan cchanijania 
J.uranjama 
And^ aiuniña 

Cchamaihafla, Facnaña 
CchaniH lurata 



Ce i 



II luriri 



_ "fham lurnñ.'t 
U.iUp am janiacclii 
Cakca 

IJakcaña 

Kqiiirufla 
, I.lulla 
Jtirppih, Pichaai 
Cciillu pampa. Mankca ¡raña 
Apaña jarppihni, riclinuiru a- 
Iran saraña (paQa. 

Juchanchaairjania 
Aru muyuquitayiri 
Tullpampi 



sil 



CABT. 



1 Falso mundo 

2 „ testimonio 

3 Falta calpa 

4 „ escasíi 

ü Faltar « 



OÜZ. 

Ll lili (1 -pocha 

Ccnmntnanta tutnpay 

Hucha 

Mana-cay. MtichaV' 

■'(.■líllqquey II — ■" 



Mai 



'. Maiu 



i ,, al compromiso 

> ,, no asistir Mnna-rij 
) „ estar ausente Chhusay 

I „ escascar PiBÍjaj' 

! ,, cometer ana/alta Hucliallicuy 

t Faltriq&era »- Chhuspa, Bolsicu 

t Fallecer v. Huañuy 

> Fama n- Ynchascca cay. Uyaycaj (cay. 
'< „ buena— Allin-yacha*xncay,Allinuyay- 
• ,. mala — Mana-nllin y ach a seca-cay 

i Famélico n<fi. Yarccascca 



ATAC. 

I.lulla pacha 

Llullahuan cnmpai. Llullacuí 

Hucha, Huchalhcui 

riiii, Pisiyay.Maiia-raí 

Ccollcce m ■m a n acapuanctiu 

Mana-caj'. Huanay, Muna- 

Tucurcci>y. Pucliucarccoy 
T ram parecí ly I Tr.impiarecoy 
Manariy. Mima-hanmy 
lUay, IHarccoy 
Pisíy, I'isiyay. Pisirccoy 
Huchallicuy. Huchallicurccoy 



> Familia "■ 

! „ madre de — 

t „ hijo ó hija de — 

t „ criado de— 

' Faruliaridad 

' Famoso— a, 

' Fandanguear r. 

^ Fandi ngnero— a, «dj. 

J Fanegu mcilidn n^aria 

i „ ,. de capaciditd 



Familia. HtiaaMiuahuaciina 

Hm-.ayli'icani.i. Yiibi'ar mas 
Huasi-taytii [!>u''i 

IH lia üi -huahua 



i-h«al 



Cjuvniíai.'Uy. Munanacuy 
Yíichascca. Uyay mna.Keksis- 

Tiisiipaciit, Tiisuycachak 

I»tnv-).hi)kcha 



1, Buisú 



Huin 



cci lacea. 
Ayllu, Cafita, Hnc-huasillapi- 
AÍlh .:>.ira. Chi..-ivllulla[<-a«, 
lh.¡isi taita 
HiiHsi mama 

Huasi i-luiri. Huasi I uahua 
Huasi htinrmi. Familia 

Su ti sapa. Keccsfacca 
l'piay. IJpinycnehai-uy 



Tupu 



Lioogle 



jtnr. 

1 Cfisqui mundo 

2 Casqui bimpai, Casquicui 
'i [ncIía.JacliRlIicui 

t PÍBhi, Piahival 
!> Illaininii mann cnncliu 
j Maim-cay, Hnftnny, Ma- 
na, t a licoy. [huay. 
7 Cnmacav, Puchacay. Pa- 
i Trampatav, Trampacnlny 
J Mana-liv, Mana-ssamny 
J lilay, IIIrIu), Illacu^r 

1 PiBliiy, Pishivay. i'ishiluy 

2 Juchallicoy, Jaehopacuy 
1 u..; |a_ Bulsicu 



1 Alliii-famayu Iicas9a 
' Mana allin famnyii 

i MicanaloBsa. Micuip-'iur.- 

» Avllu, Casta. Jac-huasi- 



í HaesJT 

) Huasi-hnnhui, Huasí^chuli 

t Huasi.liualass. Huhhí- 

i Cuyaiíacui ¡hu iii^libi, 

í Ssütisana. Usis^.i 

r Upay, l'piavcHt-r 1', V 

i TnsBIJ 

i Tupu 

) Fanega 



AN. 

Llulla mundo 
Mana cagta tumpag 

Muchuy, Manacag 
Guellaini mana canchu 
MJtiistlssgactina manacanchu 

Tucu pacay 

Allgaycuy. Trainpanniy 

\iana ri^, Mana yurlmog 

lUaracoK. Illarun 

Piahiyay 

Juch^licny 

BuIhícu 

Huañuy 

A]]¡ famayug 

Yaga faniavHg, Mana allí fa- 

Mallasassga (inayog. 

Familia 

Ayllucuna 

Familiapa vayan 

Pamiliapa maman 

Huají huahaa. Famil'a hua< 

Huaji huambra [liun. 

Cuyanacuy. Mnnanacuy 

r'¡iiii()Sn, fícguMSga runa 

Tushuy 

Tusliof; 



Kcaripini 



Tucusiña 

KcaH ara ni 

PillBi.-a'ia 

Jay ancana 

Pisttaíía 

Ñañcc&r purifln 

Cchuspa 

Jiuaña 

Sinti, llinacafia 

Sinti ñaftcca uiñacnña 
Aiitjata 



Talca 



[)U 






CtOo^íIc 



212 



CAST. 



1 Fanega meilia 

2 fanfarrón— a, adj. 
:'■ ÍJüJifurronada 

+ Taníai ranear '■■ 

íftngo 



Phok-rha Medía fanega 

Haplla, l.akla. Riuiajr-sitjui Biilaquero. Chudiila 
Hülillaycnchnscca. l.accldficea Balaoucria. Artei 



üblí 



i.aniL. 



fardel 

■* Far.lo 

!' rarisaicc— 3. »</,'. 
le FrnnaeÉiitiro n. 
1 I Farro L-ehuda á ¡r.t 

ij Fascículo 

j:¡ Fa8ti:!Br r. 

' '• FacCio:-ar:e 

1 i Fastijijiü— a, s [i- 

J-; Ffltiffaío— a, p- 

!7 latinar v. 

1 < latirse 

1!» Fatuo— a, n. 

211 Fancei 

21 Fautor que favmcM 

1;-' favor n. 

-■> FaVoreoedor— a. «■ 
:;'■ Favoiecer v. 
^7 Favoiecerse 



Hnpllaycachay, Laklay 

Cucudii, Mandiaciii 
lUiayacca, CIiii..a¡)ii, Ist¡i¡l;i 
Cnrgi,. Kqiic¡:e 

Hampi-cnma.vult, Maidiha 



lialaquiri 

Mitu. Mi(u-iiiiiu, ^.cei 

-MandiadiícucL', Lucii, 

Huayacca 

Ccepl, Pulla, Car^a 

l.luUa. Mana-alU-i-rui 

Hamp -ranticucc 



Ili;t inai''cay. Lluq«uicnna Márccai, ApLailla 

Aniichiv. fíií;'an^:i.cliiy Pinadiiv. Aiiiirfcaí' 

Ami-juy. I'hii.arcciwuv AmirctJv, I'ijatuit 

Aiüid.icuk, rhi;!aic odiik l'i¡>adi;cace 



Ray'i'iinscca, MacMiitayascca 
Sayk'urichiy. Ma'jhbitayay 
Ray^'uricuy, Mi^cliKitavapiiy 
l.'pa. Ppaiira. l'ho 14 
Tonccc.r 

Yanapay, Amaciíay 
Ya napay t a-nl a ñacuy 
Rinin|)ucuy, Himaycapuy 
Yanapacuit, Aniaclmk 
Yanapay, Amndiay 
Yannpanacuy, Ainachanacuy 



'.'isipath y, Pisiparccf.i'liiy 

1,'pa, POL-ce--. Deinentc-mna 

Van anace. Yanapacunin 
Valiniinto 

Mafíaciiy, Valipacuj- 
Riniapuy. Riiiiaycapuy 
Y a na pace, Yanapacucc 
Yanapay. Aniacfiay 
Vanapanacuy, Amadiaiiaciiy 



Cjnya, 



Cu- 



:a. Huaylluscca 



1 MiNJia riiiio;;a 


I'uElun tapa 


Chica tupu 


2 Balacjiíero, Liiiiacu 


Allapa rimagaapa, 011s;<. tucog 


Loqque 


3 Balaqucria, Llniai 


Yan;ía ra};llaca rímassga 


Kcanña 


4 Iial:.(|uerlav. Lima 'tiy 


Yangata rimavcachf 


KcartBsffia 


fl Mitu, i;t-r¿. Si-hi, Ñicntii 


Mitusapa. Turu-tuní 


Sínica 


(i Manchacíiícu, Cucu. Alma 


Jlpijaqque 


7 Lunco 


Huayaca. Taletta 


Uayacca 


K Hipi.asaliuai.Jitacai 


C.ticiii. Ciirfia 


Ccumu 


11 Ca8;)ui. Maiin^llinnina 


Llalla shoago 


Siteánr 


III ja:».i-lHntícu 


,|aiiip¡ta caiiiacag 


11 Cha u!. Cut-rtu 


Si-'batlata (ii;orpac.i'ra¡;a9l»j[H 


Chhaina grana 


12 Málai.AptilIa 


Llmiuiciina, Aniireuiia 


Lurttaña 


l:i r..i.-iciiiy.Amicnlacliiv 


r¡:iachicQy 




It Amiluy, I'iflaculiiv 


Fiñacuy 


Ccliajimasiña 


ir. pi,^ftcfi¡cu 


Fastidiii--o, Ayjjjciiapaí;, Pi- 
na i-hicii^. 


CJmjjmiri 


ir. I'íshipasaa. Pitilii pal usan 


Afíyasfiu pishipassfía 


Ccarjata 




A^yacuíT 


Ccanaña 


1« Piíthijííly. l'iahip.lluv 

10 Upa.MniiayavniyuJafln^s 


Aíiybacurí 


Ccarisifia 


Miuhia)rtm'"«iipa nina 


Oraiiuet actioiieri 


2t) Tunciiri 


Tiinliorí. Gagllap liuitiuan 


T.>nc<--or¡ 


■Jl Yinapi. Yatiaiwiin 


YanapaR 


Cjuyapayasii-i 


■.!-J V,il¡nii:ita. Valipajji 




Ariurcataña 


■2.: Mañacuy. Vaiipacay 


Yaiiapairf aiafSacny 


AraccaCa niajña 


2 t I-imapuy. Limaycapuy - 


Kima]>acuy favornininan 


Mainitaqai arocca tafia 


ari Ynnapa. \ana|>acii 


Yarapacoí; 


Ccuyapayiri 


2i> Yanapay. Ama''hay 


Yaaapay 


C cuya payan a 


27 Vanapaancuy, Minca- 




Ccuj-apnyaHiñn '. 








2ÍÍ Ciiyasia. Utinyllussa 


Cuvaviiin 


Kcaya ' , - 


2!1 Lit-t-hainin. Cara 


Kú^cllaynin 


Aja,i,., _._. (^lOog 



m ciST. 

I Fé íirtinl tcfílogfi¡ 



6 „ Anka}ns<}e ¡a— 

7 „ crterenDins 

S ,, lo tjne es digno de — 

10 ,, muerta 

11 Feble éfhil 

12 ., moneda 

13 Feorero 

14 Fecnadar la tierra 

15 Feoimdo-a. adj. 

16 Fecba ilia u. 

17 „ 

18 Ffllioidad dicha 

19 ,, en honores 

20 „ en cosas grandes 

21 ,, en bienes de tnr- 

22 Felicitar v. (taaa. 

23 Feliz «* 

24 Felpoio-ft, 

25 Femenil 

26 FemeniDO .^^ner 

27 Fémur muslo 

2S Fenecer 



l-rüv. Vi 

l-ñly ^ 

I-ñiynlok-cay 

l-ñi>-nii.l:-t;t!; 

Santa Ijjlciia Romanftkii 

l-ñinnnc)iis 

Diosman Í-íliy 
I-ñiypak-caman cak 
Raurak soneto i-ñíy 

Mnayrak apaycachanan 
Ñiittu ccollqquc 
Hatiiii poci-oy, Peí >rcri) quilla 
Huanuchay, Vaccay 
liuachak, Ruruk, Mirak 



1M(S; F.iiiyo:c 
iiiii Santa It^leaiap vaclinc'.ii 
ta iiliy. 
Iñinancliic-ciina 



Cus¡ c|(|ucllpo cay 

Kimaycu^. Napaycuy 

Cusi-sacniok 

rillchascca, Phullu-phullu 

Huannikpa-cak 

Huarmi. China 
Maman-tuUli. Cllaca-iullu 
Tuciicuy. Hnnñliy 



Hi 

TfiUu, Mana-calljinyocc 
H i-c h i zixt^ol kce 
FfbrtTii quilla 
Huanuyacliiy. Huanuchay 
Miracc, HiiBchacc 

...pacha o/." 

Siiiiii. lamilla, Cusicausai 

Cusip huntascca 
Ccollccenpi cusí 
Rimaycuy, Rímaycucuy 



Cimc-cliasupa, l'llchaf 



ilip-cacc. Hi 
m'lullu. Ch 



1 F¿.Criv 

2 Cny, Iñiy 
ü Finiyn 

i Crly, Fin yn 

i Mnnmnchic lf;l<jaiap-ya> 

t-rachisianta críy. 

i Yat-rananchic. Santa-Ifcle- 

r Diotminchict-ru criy 

4 l.lapa criynacta cny 

) Cama 12 

) Huañuaso f( 

L Tullu. Maoacallpay J 

I He; biso illai 

1 Febrero-'juilla 

t Huanuchay 

i Mila. Hual-ra 

> Pun, Muyun 

i Coshi. CtuhicuiUa 



) Cushipjuata«aa 

L lllainint-ru cuHt 

i Limaycuy. Saludaycuy 

t Feliz. Cushicuiniyu 

t Kuaohasapa, Achasapa. 

PílchaBsa. 
i Hualmíp-cá, Hualinivosa 
> Hualmi. Trina 
r Maman tuUn. Chaca tullu 
í Camacay. Pnchucay.Chin- 

cay. I iluy. Fahualuy, 



F¿y.«cay 

Feyíynii canjea 

If^Iusla yacliHchicDn^anta 

Fé yachaclien^an 

DriHman creicuy 
Cheifja creinallapnmi 
Caliua^ ^ 

Miina fíycin. Shonijon lina- 
Mana callpayi>g; [ñu«a>;a. 
.^utu gucllay 
Fel)rero (juilla 

Huanuchay, lühcaclii atlpatn 
MiracoK 
Punt-llau, JuiíAR 
Paella 



kiniaicuy 

Feliz 

Age ha sapa. Peri'hassKa 



[y a usan H 
lyausafia 
lyausaila 



lyauHaila iiia sapa Díosana 

lyaustlañjama 

lyausnñ Jaijijueri 

lyauBañ liuatn 

Cchamaiakituc 

.IÍ*lu;acolk|^u« 

Marca phaiisi 

Orantjue achuyaüa 

Ancha jaquiri 

Pacha 

Ccliijir puriña 
Ciuisiñaru puriña 
Ccanilri 
Mojsa arusiña 
Ciisisita 

Ce achuja nía 

Jiicchacchnca 
Tucusiña 



.Googff 



814 CAST. 




CITZ. 


AYAC. 


1 Feo— ft, Hiíí. 




Míllay 


Fio, Millacuipacü 






Millny-millay 


Anclia-niillacuipacc 


3 ", de rostro 




Mitlay tiya, Sakra uya 


Milhii-uya 


4. „ !Qaé- 




Ima millay! 




5 Feraz 




RuruA. M.rn* 


Su mace. Runicc 


6 Féretro n. 




Callapu. Ava liuanlunn 


Aya-apano, Avahuantuna 


7 Fermentado— a, 


p- 


PotvoHcca 


Pocci>scca 


s Fermentar v. 




Poccoy 


Poccoy 


9 „ hacer 




Foccochiy 


Poceoülliv. Tinipuchiy 


10 Fermentarse 




Po^copuy. Pocctirccov 


l'occoy. Poccocoy 
Ctoiichi), l'oci'ocliecc 


11 Fermento ". 




Cconho, Poccochina " 


12 Í6TÓZ R<ii. 




Phiña.phiüa 


Pifiascca 


13 Ferviente 




Sumak rauraft soncco 


Ganaííhuan ruracc 


14 Fervientemente 


ady. 


Sumak rauraJí soncoiihiinn 


Suinacc raurace tonccoils 


15 Fervoriiar i-- 




Sumak soncco raurachiy 


CiiUpanchaj 


16 FeíTorizarae 




Sumai sonoco raurnrifiiy 


Callpanchftcuy 


17 Fervoroso adj. 




Yaurnvmanak Honcco 




\H Férreo— a, icnAz 


ü.|uellny süncco 


Ancha, Piña-nina.lhinii-dunii 


19 Ferntíinosa ngim— 


QqucUnv uno 


Fkrn.y.wyacn 


20 FértlT thrra- 




KuruA allpa 


AlUn Bllpa. Sumiicc allpa 


■¿\ ,. ail&- 




Ruru caiiiak hunta 


Sumacc tiuata 




KcochncUisnca 


Cusichificca 


« Festeiador-fl, 


adj. 


Kc.)ch.«hift 


Casichicc 


■li Festejar v. 




Kcixrhochiy 


Cusiclliy 


25 Festejarse 




Kcíííííí-una 


CuHÍcny. Ficstacuy 


26 Festejo ". 

27 „ dia de~ 






Cuskuna 




Kcwhocuna ppunchnii 


Ciieit-una punchftu 
Huira,huiraV,OÜgle 


■2» Festividad 






29 Fertnca yerra 







JVH. 

1 Manchachicuipa, MiHai 

2 Aiicha milleciupa, Firu . 

3 Fio caray u 

4 At-rat-rai! Atalaw! 

5 Suma-allpa, Suina-jat-ra 

6 Aya-huantuna, Firítro 

7 PahuBsa. Timpuchiasa 

8 Pu-huchiy. Pu-huy 
9 

10 Pi!-huy, Puh-ucuy 

11 Hunchu, Pu-lmchi 

12 PiñasBa 

Iv) Empeñcihuan-lllla 

14 Sam&saunhullahDanlulay 

15 SumA ssunh'jlla lulncliiy. 

Animaicuy, 

16 Suma ssun hulla tulacuy, 

Animaculuy. 

17 Empehuhuan lula 

18 Ancha. Pina nunacfty, Ma- 

na blanducu. 



! Cuahichis^a 

I Ciishichi 

V Cushichiy 

3 Cushicuy. Convidacuy 

> Cushiciuia. Cushicui 

7 Cussicuna inuvun 

í Intuí, ntuvunjainana mi 

) lluila-huila (yu 



áM. 

Peo, Milanajpa 

Allapa feo 

Feo gagUan 

Feo gavilán acipaypa 

Hachag, Mirag 

Aya huantuna 

Pogossga 

Po^'oy 

Poítochi 

Pogucuy 

Vaga piña-pifla 
Shumag raurag sIiooRcí 

,, maflacog ahoiigohuaa 
shoiighuan mnAaehi 

,. .. mañacuv 

EiTipeñohuao mafia<:og shun- 

Fierruyog yaco 

S,i\iiiia>í allpa. Allicng allpa 

Shumag liDLitii 

Cushichisügu 

Cualiicheg 

Cushkhí 

Cushicuy 

Cushicuna 

("ushicuna junas 

Jutun juiíu); fíexta 

Guchua huirá 



ATK. 

Ajj tafia 
Ajjtañapuni 
Ajjtaftajanu 
Laruñjam ajanu! 
Achur or ataque 
Amay ccatuaña 

Poccofta 

Poccoyafla 

PoíXiosifla 

Pom) 

Uri 

Ccala chuymaní 

Achur ctraqtiut 



üali chuymantayufla 

Kali chuymantasiña 

l'alichuytnani 

Miinajitchatn 

Munajacliiri 

Munajachaña 

Muiiajechaaiaa 

Muunjasiña 



iccha u 



Goo^ílc 



CÜt. 



1 Fetidez 


n. 


Asray 


Asnai, Asnsn 


2 Fétido-a. adi. 


Asna* 


Llunipai-asnacc 


3 Feto 




Sullu 


Siillu. Llullu-huahua 


* Fez gorro 


Chhullu 


Virretc 


5 Fable 


adu 


Maiianallíi. Kiaralla 


Maniinall» 


fí Fado 


dar al— v. 


Manuy 


Manuv. Manucuv 


7 Fiador- 




Fiak 


Manui^: 


» Fiambre 




Cci>ccau. ¡Vaneo avclia 


Cooccau. Milcapa 
Manuy, Ccoy. Ccnj-cDy 


« Far 




F.av 


10 Fiarse 


recibir á crédito 


Manucuy 


Manucuy. Chasqui V ■ 


1 1 F afieo 


mal éxito n. 


Lnkco 


Engaño 


12 F at f 




K.irascca cachun 


iiuracuchun, Ruraícca cachan 


13 F at Toluatas t«a 


Muiiayiuy(|u¡ niiascca cachun 




14. Fibra 




liank'u 


Ancu 


13 Fibroso- 


a, adj. 


HanA'u Ha|>n 


Ancusapa 
l.lulla. Llullacui 


ití F ocida 




blullapa. Mucinuy (ccoi. 


17 F ebre 




Riiphav onc-iiv. Rauray tm- 


Kúpai. Fibri. Calentura 


iH F ei c 


isflrfo-a, adj. 


AUi cauanft. Mana patita* 


Alhncausacc casado 


la „ e 


n la palabra 


Siaiiii huntaít. SulluU runa 


Rimasccan cumplwc 


20 , cristiano 


Sulhill cristiano 


Allin cristiano 


ai F ero-a 




Puma soncco 


I'iña-runa 


■¿■¿ Ferro 




Ki]uellay 


Ccillai. Fierro 


2» F esta 




Hatun ppunchau. Samana p,. 


Hatuo.púnchau 


^+ .1 


de precepto 


Misa u)'aTÍiia ppunchau, 


Samana-punchau, Misa-uya- 






Huaccaycluina ppunchau 


rina-p6nchau. 


2,-. Figura 




Kic-chhay. Ñiray 


Fisura. Forma. Ric-chai 


-'fi ,7 


cuadrada 


Tahua k'uchu 


Tahua^iliiinayocc 


^7 tf 


triangular 


Quimsa k'uchd 


Quimsa esquitiayocc 


28 ,. 




Muyu 


Kuiru 


2» „ 




Kiiueiicco. K'uchusapa 
Alfin ric-clihay. Allin ñiray 


Achca esquinayocc 


30 -., 


buena 


Kuniacc nchatniyocc ^ ., 



1 Asanai, Aasnan 

2 Vap asan a 

3 Saullu. Llulluhuahuí 

4 Virretc 

5 Manunalla, PinnaHa 

6 Manuiy ManacuT 

7 Miifiu 
>< Milcapa. Micui 

9 ^'anuy, Huv. Hnvc.iluy 

10 Maüuouy. Manucúluy 

11 Burla, Enfrailo 

12 Lulacudiun, Lulasna- 

caclinn. [clmii, 

13 Munainiqui lulassaca- 

15 Aninisapa 

ICl Caiiiiii. Casiiiitriii 

17 Lupapacui, 'labardillo 

18 Suma causa casado cuna 

19 Liinassaota ciinipli 

20 Suma cristiano 

21 Pifia Bsuuhu nana 

22 Picmi 

23 Jatua muyiin 

21 Jamanamuyun,MÍ8a-uya- 
licuna nmyun. 

25 Figura, Forma lic-clm 

26 Tahua eaquinavu 

27 Quimsa 

28 Uyln mana eaquiniiyu 

29 Yaj * 

30 Allí 



Aahyog 

AshyasL'a 

Chiicu, VirreW 

Mañacunalla 

Mañncuy, Piacuy 

PincoR 

Mircaoa 

Fijiy. Mañiy 

P ¡acullá ti I cfi arisca 



ThuJHaña 

Thujsa 

Sullu 

Llucchu 

M ai t tata 

M ai (taña 

Maittairi 

Mancca 

Alaittaña 

Maittasiña 

Chasgasifla 

Yaiisaña 



i'aycu>yaicu, ÉtUfuinasapa 
Mliii tilla lie chuyiiiyu 



KuTiissga cachun 

Munattga eag nirací 

An<'u»apa 

Lli tucun Tullpaqui 

Calentura Juncttu usu 

Iluartniíita mana jagajatheg Ualichacha, Uali uarmi 

Palabranta cnniplcg Checa aruni 

Allí cristiano Checca cristiano 

Pina niiia Ccachicca 

Fierro Yauiri, Fierro 

Fiesta jutiag Jaccha uru 

Jamanajunag Misa uru ísttahafla 

Kicanirnn. TraHan Ulli 

Tahua esquina, Chuscu cuchu Pusi toKqueni ulli' 

Qiiinse cucliu Quimsa toKfjueni ulli 

Kcdondo, Múyu ^to^oKco ulli 

Achca cucbuyog AUojj toKqueni ulli | ^li 



Alli 



a ulli 



1 Figura mala 


Millay ric-cliay, MiUay ñitaj 


Mana alltn richainiyocc 


•i Fiíurita juguete 
:: Lgnron 


Achauha 


J'ucliacuna Hual.ui 


Lanlacu. MHiichachi 


Hat«n.fiRura 


■<■ lijado— a, />. 


Tncasccn. K'ascachiscca 


Tacyachiscca, Tacascca 


3 Fijar íon cJaro ó cola 


Tacay. K'as. achiy 


Tácay, Tacarccoy 


G „ la vista en 


Ccahuarayny 


Ccahuarayay, Ccaliaapayay 


7 PyarBO una ccws 


Tacyny 


Sapicliacuy, Taquiarccov 


K „ iinu persone en vn 


Yacliacapuy 


Yachacuy. Cacuy. Carayay 


D Füa (feg-íT 


Seqque 


Secce 


ly „ poner en- 


Sciiqucchay 


Seccechay 


11 ,. ponerse en— 


Seqqiiechat-uy 


Seccccuy, Seccechacuy 


12 „ icnthwaren- 


Seqijuerayay 


Seccella chviracoy 


13 Filicida padre n. 


Churiiihnnñuchift 


L'huñn huañucllicc 


It inailrc 


Huahuan huafiucbtft 


Huahuan huañuchicc 


ir, Fi 3 


Ñauchhi 


Sáuchi 


t; Fi trado-a, p- 


Suyauscca. Suttuchiacca 


Suys-4scca, Sutuchisfca. 


] V Fi trador-a. a* 


Suysiift 


SuvBucc. 'íutüchicc 


n FUtrar i-- 


Rhvsuv, Ruttuchiy 


Knysuy. Sutuchiy 


í;) Ti tro lienzo n. 


S>.Vsuna 


Saysuna 


liü Fia 


Tufucuy. Ppucliutay 


Tucuiíiin, Puchiicainin. Tucui 


yi ,, del miintlo 


Pacha piiuchiicay 
Tucuy, Ppüclmcay 


Pacha-puchficai 


T¿ ,. dar ú uuH eosa — 


Imatapaa tncucWy, Puchucay 


2;i „ delañn 


Huaia-tuciiy 


Huata-tucui 


■¿t ,, del mes 

i-'S Finado— a, adj. 


Himñuscca 


Quitla.tufui 


•J6 Finados día de— 


Almádina A ppundiau 




-' Finalizado— a, p. 


Ti.cusccfl. Ppuchücascca 


Pucliucascca, TucuBCcn 


:íh Fiaaliíar y. 


Tutuy, I'ituchucay 


Puchucay. Tficuy. Tucurecoy 


■¿M Fina izarse 


Tucucapuy, Fpucliliciipiiy 


Paccbuay.Pacc-huarecoy.Pu- 


30 Finca ». 


Hncii'iiila-liuasi 


chucay, Puciiucacnrccoy. 
IIuasi^OiscrA^nOO^jíl . 



AN. 



'i Jatun-fi^i 

t Ta^yachiasa, Clíivasaa 

í Ta:-aj. Tacalny, Clavaluj 

ü Lifay. Licapay 

7 Sapichacuv. Tnijuialuy 

■í Yat-racuv.Cacuy 

y Jit.rya. Jit-rynlla 

(it-ryacniy. Achachiv 

1 Jit-ryncuy. Jit.ryofuiuy 

2 Jit-riyás^fa ca^ 

3 Chuhn liuañuchi 

í Huahuin huañuchi 

> Cuchuna, Pilu 

^ Siuissussa. Ssutuchiüsa 

7 Ssuisaucu, Ssuisjiiiia 

■í SsuvsBuy, Süutuchiy 

:) SBUysHu 

) Puchucainin, Camacainin 

L Pacha caniacni 

¡ PuchuL'aluy, Camacay 

) Huata puchucai 

I Quilla 

> Huaflus!ia,HuañticuiiHa 

) Alma niuyun. Alinacunnp- 

' Puchucassa, Camacassa 
I Puchucay, Camacay 
) Palinalay. I'lluluy. Ulluy, 
HaaÜuv. 

> Huasi, T'-nicla 



Pu.-lliicum 

I'issKii manchnchi;? 

Tacass^a 

Sinchi. Tacare uy 

üahuarcny 

Tacnrcuy 

Chaychu, Tucun 

Gn ti pana man cliuray 

(latipanainan cliurnyncuy 

Gatipanassftalla cayay 

Chunn huañuche^ 

Huahuaii huañuclic;; 

Filuyog. Alli cucliunnpa 

ShuyHhusRa 

Sliuysiiuiiii 

Shuyshuy 

Shuyshucuna 

Usliacassj^a 

Mundii, U aliacán i n 

IJiíhacaycaclií 

Ushay huata 

Cüliay [|uitlA 

HuHñuasgiina 

Ayaciinapa jutia'jiiin 

Ushacai^sffatia 
Tucuyta, Ustiacaclií 
Tuca t a ushacarachiay 

1 liLCicmla. fluní. Clvicrn 



Nancea ii11¡ 
Aiialaií iiUi 
Jactha ulli 
Thuru 
Li{}ttaña 
L'ñjaña 
Saittayafla 
Jan nnnKqucñfl 
S^Kinie 
SeKquecIiafla 
SeKqucchasiña 
SfKquerafta 
Uaaapnrjiuairichacha 
., ,. huarmi 

An 

Cchumsurata 
Cchuinsuiri 
Cchunsufla 

Tucuta 

Tucut paella inundo 

Tucilyaña 



j ucuBUa 

TaKque santocacfin unipa 



Tucuyafla 
Tucuaiña 



.Google 



817 



CAST. 



1 Fingido— a, aríj. 

2 Fingir V, 

3 „ callando 

4. Finito— a, adj. 

5 Futo — a, cosa 

6 Firmado— a, p. 

7 Finnador que ñrma 

8 Fumar v. 

9 Firme cosa adj. 



1* ü^'iionomia 

15 Flaco— a, muy 

16 „ delgado 

17 Flaca carne — 

i« F agelado— 8, p. 

19 Flagela*»^-*, «dj. 

20 F ag«lar v. 
2t Flafelarse 

22 Flagrar 

23 F amear tremolar 

24 Ftamenoo ace n 



25 F 

26 F 

27 F 



aqnear 

anta 

echa 



28 Flechado— a, p. 



CUZ. 

TucuA 

Muciuicuy 

TucucuJt 

Checc amanta allin, Sumaft 



Suti-qquellccav 

Tacyaí, Tacyascca 
Sinc'hi' TacyáA soncco 
Tai-yacoy, Sínchicacuy 
Sinchiyay 
Sipaicay 

Uya, Ric-cliay 

Socya/t, Sucyascca, TuUu 

Llacca ayrba. Sek'ca aychn 

Huaktascca, Asuttiscca 

HuaktaA. AsuttiA 

Huaktay, Afantiy 

HuakCacuy, Asuttícuy 

Rauray, Knpapapay 

Raphapayay 

Parihuana 

Pisipay, Sucsucyay, TuUuyay 

Squena. Pincuyllu 
uachhi 
HuachhÍ8(^:a 
Huachliií 
Huai'hhiy 



ATAC. 

Llnllacc. LluUa. Tucmcc áf. 

A II i II- tac ucc 

Piichucacc, Tucucc 

Sutnacc-clm, Sjiiiacc-challa, 

Satín <:cellccascca 

Firmacc. Firma pucc 

Sutinrfcellccay, Sutin-churay, 
Finnay. 

Taquiascca 

Tafitiiascca nina 

Taquiascca, Mana c uy ucc 

Sinchichacuy 

Pencray. Pénccapayay, Pen- 
eca rccachiv. 

Uya, Ric-oháí 

Tullu, lulluvascca. Ecco 

Tulla. Llañü 

Tullu aiclia 

Maccascca. Asutiscca 

Asuticocc, 

AzQtiy, Azütirccoy, Huacctay 



Kapapáy, Ayhuicachay 

Ecciiyay, Irquiyay 
Pincúllu, Ccena 
Huachi, Flicha 
Miccliita 
FlecliasL'ca 
Flechacc ^, 



, Google 



JÜH. 

1 ..^nMjui. tucu a[. 

3 Allin-tuouj 

4 Putliu-cá, Cima-<á 

ñ Suma, Sunmlln, TuquÜla 

fi Ssuti t-ru!assn 

7 Pirmapu 

8 Ssuii-t-rulay. Firmoj-, Fir- 

9 Tacvnssn 

10 Taiiuia-nuna 

11 Taquiassa. Cnllui-cullui 

12 Suertcchacuy 

13 Jainuyni, Jamuyaica-í-ray 



14 



l-luUnllatn rurasMcu 

l.hillallal» ruray 

(' palla! I a ruraf; tncuy 

Tuncog 

Filio 

JutintaKaeilsas-S-a 

Jutiquita ^uellf^ay 

Tacyassfia 

Ginohi tacyacuy 
Ginchi tacyachicuy 

Huassanta ri — 



Cara. Lic-i^hai 
Tullu. Tutiussa. LantiMí 
Ttillu.Siiñu. I,auti9h 
Tullu aicha 
Asutis^a. Mut-riK.'hÍ&ia 
Asuticu. Müt ruchicu 
Aiutiy. T-rachiy, Mutrii- 
Azuticuy, T-rathicuy (i'hiy 
C ány ay . Laui ay , Ach'iqui ay 
Falicat' raj', Laplapyay 
Fariona 

Irqiiiluy, Itishyay 
l^inculto. fluauí'u 
Hiiat-ri, Fucila 
HuaLri.jíta, FIcchassa 
Huatricu. Flethacu 
Huntriy. Flechay 



Huyu aycha 

AHutass^ii 

AsutacoK 

Asutay 

Asutacuy 

LliplHpyar ñipan 

Kapapatl 

Paricma 

I'ishipav, Acvunny 

QucTm ' 

Pleclia 

Flechassga 

Fleehacojí 

Flochnv 



Tullpaqui 

Tullpaíin 
Tull]»! oiiiucttafia 
Tu cu si ri 
CoUaiia 
Su ti quellccaia 
tiucliu Sutip qqucllqquerí 
Suti qiiuelkcaíia 

Tliuru 
Thuní jaqque 

Thuruiitata 
Thurunlasiña 
Ccumisifla. Sasíripafla 



Asuttiña 
Asuttisifia 
l'paltcchacaña 
T,npha<|queaj|<i 

Ttucurtana 
Qiiuena ' 
Micchi 
Miochiña 

Mi«hUi--._ - *^iOOy l65 



'-'6'° 



218 



CA8T. 



1 Flechero n. 

2 Flema, n. 

4 FLemátioo— a, adj. 

5 Flemoso— a, „ 

6 Fletado — a, alquilado 

7 Fletar alquilar V. 
s Flexible adj. 

9 Flojamente adv. 

10 Flojear fínquear V. 

11 Flojera n, 

12 Flojo-a. suieto 



19 Floreado— a, p- 

20 „ adj. 

21 Florear v. 

22 Florecer 

23 Florecido— a, p. 

24 Florero n. 

25 Florea ramiltete. de 

26 „ adornado de 

27 ., diversidad de 
2S „ íícmpo líe 



CUZ. 

HuachhichoJi. Hiíachhi ca- 

LlauNa [ninyuA. 

Llansay 

Cachasa, Maran siqui 

Llausa3'oA. Llausa sapa 

Fletascca 

Fletay 

Llamsu 

Qciuellacuyhuan 

Qquellacaehay, Qquellapncuy 



29 



n guirnalda 



Qquellacay 

Qquella 

Huaya 

Ttica 

Risa 

Inquill" 
Parhuav 
TtkancliasccA 

Ttica-tica. Sisa-sisa, Inquill 
Tticancliay, Sisanchay 
Tticay, Sisay. Parhuayay 
Tticascca. Sisascca 
Ttica-Aquilla 
Ttica niayttll 
Tticalluan clihantascca 
Paiiccar.ttica, Paiiccar-sisn 
Pauccar-huar.iv.Ñauray.hua- 
ray.Ttica-niitta, Sisa-mita. 
TticH-iiilhi 



Lausayay 

Ccella. Flema runa 

LaD9asapa 

Alquilascca 

Mincay 

Pat arayc ach acncc 

CcellariHCuihunii, Samar ca- 

chastin, 
CceUat-uy, Ccellapacuy. Sa- 

maycachay. 
Ccellanacui 

C celta, Llamcaimanta-ayccecc 
Huaya, Huayayascca 
Huayta, Sisa. Tica 
Sachap-huajlan 
Purun huayta 
Miaqui asnpcc hnayta 

Huaytasapa, Huaytascca 
Huayta- huayta 
Haaytay. Siaoy, Huaytayny 
Huaytay, Siaay. Parriiiay 

Huayta churana 
Huayta huatnscca 
Huajtahuan alÜcliascca 
Lia pan ric-clcacc huayta 
Huaytap timpun 



Huí 



i, Hut 



.y»,,, 



1 Unat-ricn, Plechacu 

2 Lausa. Baba 

3 Laneapacuy 

4 Hilla.Flema.DUDa 

5 Lausasapa 

6 Pletassa 

7 Mincay, Fletay 

8 Huístucii, Llampucu 

9 Hillanasstiii. Hillana- 

10 Jaiuaycat-ray.Hillanacui- 

liuan-YÍncichicuy. 

11 Hillanacui 

12 Hilla, Callpamit-ra 

13 Huaya. Huayastia 

14 HuHyta, Sisa, Puirhai 

15 Jat-rap huaytan 

16 Pacha huayia (ta. 

17 Tucjui, Assnacat-ra liuay- 

18 Pudiai [ta t-i-ulassa. 

19 Huaytaíuipa, Achca huay- 

20 HuayCaKa¡)n t-rula.'^^a 

21 Huaytay, Sisay, Hiiaytai- 

22 Huaytoy, Siaay (cay. 

23 Huaytassa, Sísassa 

24 Huay ta-t-rulana-Jarr o 

25 Huatassa huayta 

26 Huaytahuanallichas.ia 
2'¡ l.lapa lie-cha l.uayta 
28 Huj'atH tiempo 



AH. 
Flecha mrag 

Lausay 

Flemayog rniia 
Lauímg. Lausa na; 
Al<|utlasaf;a ' 
Fletay, Alquilay 
Llamshu 
Guelanaycarlla 



ATM. 

Mkhhiri 

Ttusunktfuea 

Llukcllusina 

Llubclluairi 

ICcacha sarnaqiiueri 

Plctata 

Fletafla 

Kqucj asina 

JairJBmB 



Guelanay 

Cuelacuy 
Cuela 

Huayta 

Jachapa huaytan 

Purun huayta 

Musscog ., 

Jarapa iiuaytan 

H u ay t acHSsga , Huay tay a a aga 

Huayta-huaytanam 

Huaytachí 

Huaytanu huyñan 

HuatayacusBga 

Huayta churana 



Jaira a i ña 
JairaHa 

Phisarata 

Paneta ra 

Ali panccara 

Ina panccara 

Jekquer panccara 

Toñeco panccara 

Panccara npt asqu ¡chata 

Jiuaquichata 

Jiunquichaña 

Panccaraña 

Panccarata 

Faneca r uscuña 

P antear pichu 

Pancearanip kcach achata 

Cunainian panccaní 

Pancear pacha 



29 Hj 



Thut uní pipi 



,le 



s Finir V. 

6 Flojo rfe sangre i¡ 

7 Fooha n. 

8 Fofo— a, hlaiHJo ai 

9 Fogata ¡t. 

10 Fogón 1. 

11 Fnimje n. 

12 Fondo interior n. 

13 Forado— a. n. 
14- Forafido— a, n. 

15 Forastero— a, n. 

16 Forcejudo— a. ifí/- 

17 Forma napcctn n. 

18 „ liegiito, ¡ierro 



Pnuccar-pata.Hiicivllíi-nainpa 

Ttica-ttica, T...pata, Inquill- 

pfita, I'auccarpata. 
Tuvtuk 
Tuytuy 

Rüttuy 

Yahuar-a|)ariy, Usputny 

Yana huicu 

Ñuppu 

Ccoiioriiy 

Kcuncha 

Uaphi 

D<íu 

Huainpliu, l'tk'ii 

Manchana-runa 

Hohua-llakta-runa 

Callpa sapa 

Kic-chhoy 

Misi-ñirak, Alcro.ñiraft 



19 



id. por irrisión Miai-uya, AUcco-uya 

aái, Chanin-runa. Yupavni 

ble tidj. Aiu'hn-mancllana 



22 Fornicador— a, o. 

23 Fornicar i-- 

24 Fornicario adj. 
2"> Fornido-a, 

26 Forreje ". 

27 „ liar 6 fas /icslífl 



Huachiiv-hucl 
HiiachuJí-soiicco.Mnpa-snncco 
K(|uci|<|UL-. Kadii. Tullusnpn 

Kcacliii. Chhnlla, Alia, Cüijada 
Kcachu 6 Clihalhi ccaray 



Yacu-iíahuampi-cacc 

Yacu hahuallanipi-cny, Vocu- 

hshuampi-tuytiiv. 
Sütuy, Unyny ' 
Yahuar-ápai 

''acu-hiiailpa. Ccocha-hníill¡;R 
Kapaa, Blaiidu 
Nina, Hualai 
Tulljja, Cconcha 
Rapi-rapi, K api sapa 

llchcu, Uchcuscca 
Bun, Rima-sépecc 
H uc-ilacct ay occ-runa 
Callpasapa. Sini-hi calípayocc 
Kic-cliainiyocc. Ric-chacc 
Misiric-chainiiDcc. Allecii-rit- 

chainiyocc, 
Misi-neracc, Alleco-neracc, 

Allcrooríhua. 

Lluiiipai— m a n <■ h H I' h ic uci-. 

Llumpaijatun. 
Hundiciccruna 
Hiiachocc jucha 
I luachiiccfl.n 

Ihiir:i,Sii!ch¡ tnllavocc. 
Cera, PasU.: Pan¿ca , ,. 
Hiiyhiiaman ccnray ' '^ 



1 Hnalta pompa 


Huayta pata 


Hila acarapi 
Thuc u m p¡ k t a ra 


2 Huaitasapa pata 


liuaytaaapa pata 


3 Yacujananl-ru mastnla 




Tnyusita 


■i Yacu-janallant-ru cajr, Ya- 


YacujananchucaV 


Tuytrsiña 


cii-jan alian t-ru palliny. 






5 Ssutuy. [Tnyay 


Shotuy 


Jallri 


G Vahuar ¡shyai 


Yahuar apay 

Yanavico, GiH-ha hoallpa 


(^ilajalirumi 


7 Yacii hualliia.Ojojoi 
H Shihnacu. Blando 


Chohoca 


Llap»ha. Fofo 


Llittu-llatu 


Haalacuica, Nina 


Goftucona tullp/t 


Pichata 


10 Tulipa, Yanucuna 
12 Lúli. LnUn 


Yanucuna tulipa 


Kqueri 

Cchampa cchampa 




Ucun, Kurin 


Mancca. Cchina 


13 L't-rcu, IHitussa 


l'chuucasstca 


Ppia Suca bo na 


14 Sua, T-ripicu. Tistací) 


Manclianapa mna 


laque iiuairí 


15 Juc-rnalcavu nnna 


Juc marcoycg 


Yacen mnrranquiri 


16 Callpasapa. Callpnvii 


Cnllpnsapa 


Cchamani 


17 Lic-chainivn, Lie cria 


KicayniyoK 


Ajanu 


IX Mishi-llc-chainivu. Atlii.1¡c> 


Misliirit-»^. Allírorkt.s 




cha, Mishi-mipa. 






19 Miflhiiil]a, Mishilicu.Altu- 

nila, Altiinu 

20 Yaynivu mina 


Mi^ihi iiiraji. Aligo nirag 


I,ar«h„,|uinjama 


Formal mna 


ChUTmani 




Ancha manchana 


Ancha j aecha 


22 Huat-rppnuna 


Ilunchnohici>)í 


Aftisiri 


23 Huatru jucha 


ilumhaclrí 


Añisiña 


2+ Hunv-ru shiiiihu 


HtiiidiaclK«shi)nRo 


Añachil 


2.-, Huirá. Ti.ilu8i.í)a,TÍtn 


Cinthi tuUovofr 


Aichakcara 


26 Hihua. Tasto. I'an-ha 


lylma minma.tcuna 


liulamankca lOC 


27 Huvhuama.1. Pastohala 


[ vl.uata mícuíhí 


riuar liuaña 



CASI. 

Jear 

2 FortaTecer 

3 Portalecerae v- 

* Fortalecido— a, y. 

5 Fortaleza virtud 

6 „ fuerza, vigor 

7 „ el qae tiene la vir- 

tud de {lidad. 

8 „ el qae tiene la cua- 

9 Foi^eza ¡agar 

10 Fortificado— a, p. 

11 Fortificante aiü. 

12 Fortificar v. 

13 Fortisimo (>({/■ 

14 Fortona a. 

15 „ en la milicia 

16 „ ea cotas grandes 

17 Forzudo— a, adj. 

18 Fosa n. 

19 Forzador estuprador 

20 Forzar „ 

21 Foiforeicente adj. 

22 „ gusano 

23 Fracasado— a, rotop. 

24 „ una pretensión 

25 Fracatar romper 

26 „ hacer—una preten- 
dí Fracturado— a, p. 

28 FractTirar v. 

29 ,, ¡lacer v. 

30 Fractnrarae v. 



ClíZ. 

Krauhul.a-rutuy 

Stncliichay. Callpanchav 

Sinchicllacuy, Callpanchacay 

Sinchicbaecca, Callpanchascca 

Callpa-cay 

Callpa 

Callpanchacuk, Sinchichacut 

Callpayok 
Pucará 

Callpayachiscca 
Callpayacliüc 

Callpayachiy 
Callpa-sapa, Sinchi 

Cosiqquellpo 
CallpayoA. Callpasapa 
Pponpco. Ppucni, Pucutu 
Forsai, YoccoJt 



Ppaquiscca, ChhalluBcca 
Ccollochiscca, Huaklliscca 

Ppaquij, Chhailuy 

Ccollochiy, Huakllichiy 

Ppaquiscca 

Ppaquiy. Ppaquirccoy 

Ppaquichiy, Ppaquirccochiy 

Ppnquicuy, Ppaqu i recocuy 



ATAC 
Pasto I1IBSCBV. Pasto mtuy 
Sinchiclmy, Callpanchay 
Callpanchacuy 
C allpanchacoacca 
Callpa cay 
CaUpa 
Callpanchacuscca 

Callpayocc 

Pucará 

Callpayascca 

C allpay ac Iiicucí; 

Callpayachiy 

Callpaitapa 

Capuccmyocc 

Porcuna, Saiiii 

Fortuna sapa 

Catlpasapa, Ancha callpayoc 

Uchcu, Pucutu 

Fueriacucc 

Fuerzay 

Ac-checc 

Ac-checc-uru, Nina>uru 

Desgracia, Llaqui 

HuaccUiscca 

Ñuturccoy. Paquicurccoy, Ñu 

tucurccoy. 
Huacclli(,hiy 
Paquiscca, Checctascca 
Paquiy. Paquirccoy 
Paquichiy, Paquirccachiy 
Paquicuy, Paquicurccoy 



JDH. 

1 Pníito lutuy. Pnst» asüiy 

2 Anitiiay, Viüurchay 

fl Callpachacuy. Animacuy 

4 CRlIpachacusaa 

fl Cnllpa, Animo 

fí Cnllpa 

7 CalIpacliassH, Fuertreha- 

8 CoIlpaTU 

9 Pucará 

10 Callpayachiasa 

11 Callpayachicu 

12 Callpayachiy 
1.1 CallpasiLpa 

14 Capuynin 

15 Fortunado 

16 FortunttsapH (vil. 

17 Callpasapa. Ancha cnllpa - 

18 Ut-rcu. Sanjn 
I» Fuenalula 

20 Fueriav 

21 Ac-chi 

22 Ninaculu, Inchipalti 

23 Llaqoi, D«iK<'acia 

24 HuallÍBsa 

25 Paqaicnluy, Rutiicaliiy 



Uyhuata miclil 
Uinchicachi 

GiiichicaBS¿a 
Callpavo);, AnimajnK' 

Callpa 

Callpa BUpa «hongo 



Pucará 

Oinchichissfca, Ca1lpftjach¡B)(a 

Callpayacheg 

Callpajachf. Ginchiyachf 

Callpa-sapa 

Fortuna 

Hi)norpi fortuimyoK 

Tucuypa fortuiiHyof; 

Callpayoj; 



Pucr 



, Icru 



Accheg. Ninayn^n-llipipcK 

Ninacunt 

Paquissj;a. Huhk'"''*'V!A 

YarpanRan mana vargnñitfra 
Paijul, RacW, Hua>Uich] 



Munanfcanta hangllin 
PaquircusB^Q 
Paquircuy 
Pnquircachf 

Pac]iiiciiy 



LChf 



Cchamanchasiña 

Cchamanchata 

Thurita, Jachapa chuimani. 

Cchamanchata 

Tturíttasiña 

Cchamanchasifla 

Pircachata 

•Jchamcatuñataqui 

Pircachafla 

Thurupunt 

Sami, Fnrtnna 

Tarjqueii uali ufljata 

Ccliamani 

Ppfa 

Uajnofiqtaerí 

I'aynoccafla 

Accquiri 

Ppaquita 
Kcatiqui 

Kcstiyajla 

Ppaquisita 

Ppaquiña 

Ppnquivafla , - i 

Ppa.iuii.ifla . LiOÜgle 



221 



CAfiT 



1 Frag&ncift 

2 Fra^ute 

3 Frágil hombre ad¡. 

4 ,, cosa quebradiza 

5 ., caduco 

6 Fragilidad o. 

(brado. 

7 Fragmento de lo que- 

8 FrafoBO camino a. 

9 Fragrua de herrero 

10 Fra^ar loriar fierro v, 

11 Fraüe n. 

12 Franco — a, dadivoso 

13 Francolin «ve h, 
1* Franela tela n. 

15 Frangible adi. 

16 Fran^llado p- 

17 Frangollar v, 
IK Fran^Uo ". 

19 Franja de lana n. 
ío Frasco n. 
21 Fratricida h'^ a ifi «di. 
2-2 .. tfi á }fl 
m á 



2+ 



YP 



Ifi 



-i Fraternidad 

26 Fraude n. 

27 Frandolento-a. en^Hiioso 
2K Frazada n. 

29 Frazsdilla fina 

30 E^oentar v. 



CÜ2. 

[TrmHklla, Huakllikllit 
I'paquinalla. Ppa<{uÍcuA 
Tucucuklla, AllpaymanaA: 
Huchasapa.son^o rny 

tv'allmi 

Süklla-9oklla-ftnn 
Herrero-Aconcha 
Qque Ilay-sa nsaf ao h iy 
Tayta. Tay tacha 
Ccocuklla. Ancha-cciicuA 

Bayeta 

Ppaquina. l'paqiticuA 

Cchanccascca 

Ci'ha iiccay 

Hanka, Phiri 

Cumpa, Cliichilla. (íolon 

Huauqqiien liuañuchiA 
Panan-nuañuchit 
Turan-huaíiuchiA 
Ñañati-huflñuuhiA 
Huauqque-panantin niunana- 
Ñucñay [cuy ■ 

Ñucña, ÑucñncuJc 
Ccata. C<-atana. Chuai 
Ccompi-cliusi 



Misqui 






ar. 






Dcbil-rmia. Peligroyocc runa 
Pa'idiiialla, Paquirii-clla 
Pucllucaiiall.1, Tucucclla 
Paquicachacucc. Kuriiiaica- 

Paqui. Checcia. Tacsa 
Ccadicca ñan. Quichqui fían 
Hercr»p tulipán 

Tait. 



Cllamcllattccft 
Chaiiichny, Piisru-i»' 
Chamcha, Cuta 

C<'esp¡-p«iílo. Frascu 
Iluaucccn huañuchecc 
Panin-huañuchcoc 

Tu ri n- 1) « añ Qc li tec 
R a ñan- h u a ñ uc liecc 
Huauccepura cuvaimcui 
Suácui. Sfuai " 
I.lulta. A toce runa 
Cenca. Ccatacuna. Friíado 
Ccatn. Mas tac un a 
Ruraieacliny, Cuti ticrav 

-.-- - - Jle 



I Tir^ni-xisnai, Mishq'ii 



7 Pa'^ui. ra(|HÍIIá. Tarsut 
4 S^túya asilara camiiiii 
} Hererop tullpiui , 
J Jero tacay. ■ ■ ■ m 

1 Taita, San t* Padre i 

2 ManaiiiiC.rHch.i,A|liiinaii 

3 Perdú alia piahu 

I Eatcmnnera bayetilta 

í Paquicii..Paqu¡na . 

í Trigo chahui, ChatnhnsKa 

T Chahuiioy . 

i Chahni 

> MiUhaa, Faytu, Fran>a 
) HÍBbpi-lMincuí. FnMci> 

I Uuauhin-haaftutlii 
I Panin-huañu^-lii 
i Túlin huaikuefai 
I Ñañan liuHñuchi • 

> Huauhí )iulacavn.iiMcni 
i SUai, SuácDJ ... 

7 Casqui. Atú nvna^ 

i Lancacu.l.atK-Bcona Chusi 

) Cata. FreBüda 

I Lutaycat-ray. Cntiticlay, 



"^n-; 



MuacofZ 
Muascuycnfí 
l'aquinalla, Hua^llic, 
PaijuiuacujfUa .■ 

Puchucan^la 
Paquinal^ 

Paquiaüapita aegtaam^A 

ToRri iiani, IJuich<|ui itani 

Fierro tulipa 

Fierro t a suinaj; Cacay 

Tayta padre. Fraylc 

Oaracox, Mana micha 

Piri piri 

Bayeta 

PaquinaKlla 

Cachussita trij;!) 

Cnchuña 
Miltua huachaca 
Pnyflu 

HunnKucnta huañuchc^ 
Paninta liuanuchejt- 
Turinta hDanucheg 
Ñañantn haanuehejr 
lluajíiiepanncu^-'' ■ 

t.luUa Man TUnn - 

Fin» K^tacuna 



Alu -ni 

Jeki|uíric|ui 
■ Turpa cliu^iuaiii 
Ppaquisinjama 
Jankcaqni tuciisici 

JilufuiUata 

Ccalarani. Ccalncoaüa^ 

Thanucolibu ' 

T h a nuccu n atlit 

Cchumpi [ladK. Tqta padre 

Jan micih^asirijucchtiaiiiiin- 

CcacchB.cicaclia. (rn. 

Sauta Htiayeta . ¡ 

Ci'hnsiüjama 

Kquispiñu I, 

Kquisptnufai , 

Inccu kiiiliapiAu ■' 

('rampa ¡ ■■■ 

.lilapar jiuftiri iaiq(|uc ■ ■ 

CiiUapax jiuMñ ja<|<|!ie 
Ciitlnp«rí^uniri jaqquc 
jilapar jiliairiuamii . 
J i I a 11 n cti m p i cnUaca na<'a m pi 
Luiithatnña [ualutjiri. 

Lunthstiri i , 

JiakrachuM 

Ra|in cnti-puni, tíi«HÍ^.tfii|ini- 
piin|ñfl,_ L,'- 56 



1 Frecnenteineiite «rfi-. 


Síipa-cuti. Chny^üscíi 


Pa^acclla. Sapa cotilla 


2 F 


í*- 


Ciactriscoa, Q4uetuSL-;;[i 


CcaCL-oaccu 


3 F 




Ccaccoy, Qqnetuy 


Ccaccoy, Pkhay 


4F 




Ccaccocuy. Qquetuuuy 


Ccaccocuy, Ccaccocorccoy 


5 F 


ad/. 


Ccacoot, Qc|uetuít 




6 1 




Tikticiiiy Kcasparry 


Ailicbay 


7 F 




Puní tu 


Punitu 


11 
10 


i' la ¡enguí, 


Ccallii-airk'a 


Ccallu-diñcto 


Bn-aiiv. 




Cllimpa, Chimpapi 


11 


, Al— 


Cbimpaman 


Chimpaman 


12 


Deh- 


Chinipa manta 


Chimpa manta 


13 


, HAcia el- 




Cl>impaman 


14 


A trente 


Chimpa-cliimpHlla 
Aa-thiri.k'iti.llakta 




15 FreÚO logar n. 


Chiriscca, Tumpa-chiri 


16 




Cliiri-huayra 


Chirí-huairacha 


17 Frialdad (-«'MrfeMtorn. 


Chiriyay 


Chiricui. Chiri 


18 Fricar estregar r. 


Ccaccoy 


Ccaccoy. Ccai'orccoy 


19 Frijol jadía n. 




Piirutu 


20 Tnc 


adj. 


Chiri 


Chiri, ChirichB, AlaUÍ 


21 ,. 


estar 


Chiriyasoco. Cjutu 


Chiríevca, ChiriyaBcca 
Alalau! AlalaüOuechiril 


22 .. 


¡aj qué! interj. 


Alalalanl 


23 „ 


tengo 6 siento 


Chirihuan 


Chirirccuni 


2* „ 


lugar, cordillera n. 


Puna. Sura 


Chiri salk-ca 


25 ,. 


de coraion adj. 


Cliirí-soDccu 


Chiri sonceo 


20 „ 


muy 


Chiri- nlanou 


Ancha chiri 


27 „ 


de tercwnu n. 


Clluc-chn chiri 


Chucchu-chiri 


28 Priolento-a, «*. 


Chirichicuk. Cjutoyacuk 






Pillchaecca 


PilIchBBCCa 




Pilkhak 


Pillchacc 




Pillcliana 


Cardón, Pilchacucc . 


38 Frisar a. 


I>illchay 


Pilrhay.Pilch.wí4«ÍQle 



1 Pasalta, Chai-cuaca Ha 

2 Hahusse, Cupaasa 

3 Ha-huy, Cupay [pacay. 
I Ha-hocu y, Jit-ivacuy, C»- 
í Hahucu. Hahu, J¡t-rca 

3 Friy, Anuay, Allicllay 

r Ynnya, UJanta 

< Acllu-hallu 

) Uk-n 

> Chirapa. Chimpat-ru 

L Chimpaman 

I Chim pepita 

i Chimpaníman 

í Chimpa-chimpalla 

) Alala, Tumpa-alalacu 



I Alalai, Alnlacui 

. Alalassa, AlalaluBsn 

! Alalau! Alalallau! 

I Alalalaman 

^ Alalacu, Ulu Cordillera 

i Alala BEUn liu 

i Ancha alalacu 

7 Chuc-cliQ-alalai 

i Alalai mancha 

) Pilchass.t. Ñacliassa 

) Pillcha, Nacha 



Cacbasspalla 
GagoMga, Mayllassga 

Oagocny 
GaKOK 

Cancay. Chulluchi huerachu 
Porutu 
Galluchu gago 
Urcu 

Chimpapi 
Chimpaman 
Chimpapita 
Chimpa manta 
C h i ni pa-chl m pa lia 
. Alalacog marca 
Alag huayra 
Alalag, Alacny 
Gagoy 

Alacuy 

AlalaMga 

¡Alalnu! 



Chucchu aláy 

\la\a.cog 

Pillchassga 

PilIchaK 

Pillchay. Pinchan* 

t'illchuv 



Alloj cnti 

Ccaccplla 

Ccoccoeifla 

CcaccoBÍri 

Caneada 

Phurotu 

Ccalln lajra 

Para 

IIAcataaiña 

IJílcacasiSa 

Uñcatasita 

Uñcatan loqque 

Uncatn 

Thaya tuqque 

Thaya 

Thara&a 

Crakona 

Phurutu 

Thaya 

Thayalln 

Thayajay! 



V3. 






el... 

A nena thaya 
Chhuachu thaya 
Thayjiri 
Phaticcalla 
Phaticalliri 
rh.iticalt Inraíla, 
Ccaliuña 



x)gle 



1 Fliiar harer 


Piilchacliiy 


Pilclmchiy 


ü üntanga n. 


' Chiciiarru 


Ccapsaii gniso -i : - 


^ Fritanfaera ". 


Cliicliarru-cc.-.tu 


Merendcra 


4- Frito— a, p. 


Chicharra seca 


■ AttiehaaccA -' "' ' ■ 


5 Frivolo— a. adi. 


Hunyrak-soncco 


Mana valecc 


e Frondoso n. 


' Kaphñin^a 


Kapisápa 


7 frontera limite 


TucuL-uyaiii. Ccayüan 


Tu uin.n, Puchncninm ■ 


« Fronterizo-a. jvrf/,- 


Ciiimpa-clúmpa 


Chimpachinipalla '' 


« Frontudo— a. 


Mattl3apa 


Urcusapa 


11) Frotable .t//. 


Ccaccona.lft 


C-MCCOliallH 


11 i'rotado-a, p. 


CcHCccisccn 


' Ccacciiicca 


12 frotador-a. aríj. 


CcacJok 


C;á;ci«c 


13 Frotar v. 


Ccacct)y 


Ccacc:>y. Ccaecorrcoy, Ci-ncvo- 

c hay cuy. 
Ccaccw'.iiy, Ccaccorccachij. 


14 „ hacer 


^ Coaccocliiy 






Ccaccoricar'hi-'-. 


15 ,, - repctidus vcees 


Ccaccoycachay. Ccaecopayny 


Aii^ha c.-ac>-'>pftyay 


16 Frotara» v. 


Ccac;.-ocuy 


Ccaccncoy. Coacctlcorccoy 


17 „ repetidas veces 


Ccaccoycat-hacuy 


Ccaccupayacuy 


is Fructífero 


Kuruk, Huayuk 


Kurucc, HuaTUCc 


10 Fructificar v. 


Kiiruv, Huayuv 


Hfiruy, Honyiiy 


20 Frujal comidlí— 


Huríc-dia-micjuy 


lluacchaniicm 


21 FruKal h->whrc 


PíiktíiHllii-cuusak 




22 Fruición n. 


Ivtocliutuy 


Ccochucui, OiiHtncui 


23 FmmBUtO tr/>r:' 


TriKo 


Trifio 


24- Fnmcido— a, ' p. 


Sippiiscca 




25 „ rfe mflí ceiío 


■ Kquemsoravak. Kqnemso-fla- 


L'rciiiicliintJsccR 


2ti Fruncidor-a. 


S¡p|juch¡k (hiii. 


Sipucliieucc, Sipuyachtcnec 


27 Fruncir v. 


Sipi>uy 


Sipucliiy. Sipuy 


2« „ hacer 


Sippuchiv 


Sipiivacliiv 


2!i Fruncirle 


Slppucuy 


ía^i^x^i^t^ 


30 „ coni/iletumcntc 


Sippucapuy 



1 Pil;hachiy 


Pillc'ia'hi 


Ccailunila, Cn]lLi,a*a 


2 Chicharra 


. Chicliarru 


■ Canea 


3 ., InUv 


Chicharra «nca;; 


Cancaairí 


4 Allichassn. Ancaasa 


Cancassga frcisatta 


Cantata 


3 Mana vale. Manacasuna. 


Hunyra slnniRo 


Jani casuñft 


. 1 Ap^aiapa 


Kaprasapajaeh.-. 


' Jachaba ali, Ui.-liiaiin 




Tapucuyniíi 




8 Chimiia-cliiinpaila 


Chimpa. Chhnpalla 


t'ñcatasin 


Ulcusapi 


Urcusapa 


Ccaccoñjania 


13 Ha-IiuiwlH. 11,1 hnpossVa 


Gi);íona]l:i 


. JaL'cha puruni 


11 HahuSín-Cupaa-a 


' Go/.i8s;n 


Ccacruta 


12 Hfi.ha, C6)% 


C.u^iiiK 


Cuan-tiri 


13 Hahiiy. H.i-huluy. Cii- 


G.));ay 


CctKCcfia 


l* H^'uclriy. Cupw'iiy 


Gojtachí 


Ccacruyañn 


15 Hahuycat r.iy, Hahupaj 


Acíicacuti gi>jíav 


Sapa cutí ccaccoyusiña 


11) Ha-hucay, Ciipa;uluy 


■ (Vísacuy 


Ccaccosina 


17 HahaycHt-racuy, Cupacny 


Achcacuti gogacuy 


Sapa cutí ccaccoynsiña 
, fali achuri 


18 Frutayu. l.Qlun. Haayu 


Huayi.;- 


19 Laluy, Haatrnj, H'íiiyuv 


Hunywn 


Arhuyafta 


29 HuacchamicuL 


Hnallca micaj 


Japque inancca 


21 Huac chanu cBn»a 


Paniasssalla runa 


Turua luuiikcasiri 


22 Cushicni, Oustacui 




Cusipayaím 


23 TriRo 


Tr«i. 


Trigo 


24. Shipusraa. Chuniras:» 


Shipussga 


Sippita 


25 Illcnn shipossa 




Sippuq(|uefla 


26 Shipuchicu. Shipnchi 


ShipudicK 


Sipptiri 




Shipuy 


Sippiña 


28 


Shipuchi 


Sippiyaila 


30 Chlap. 


Shipuciiy 

Shii)ui'acuy 


aS;;„„„iPogle 



"í? 



f". Finir V. 

6 Flujo de sangre 

7 FocTia n. 

8 Fofo— a, hlanilo 

9 Fogata 1. 

10 Foeon n. 

11 r«iaje n. 

12 Fondo inten'iir n. 

13 Forado— a, n. 

14 Foragido— a, ". 

15 Forastero— a, n- 

16 Forcejudo- a. ndj. 

17 Forma aspeen, n 
IH „ degBtti, perro 



CüZ. 

PHuccnr-pata.Huayll n-pa moa 

Ttica-ttka, T...pfita, inquiU- 

pala, l'auccarpata. 
Tuvtuk 
Tuytiiy 



Kconcha 

HuainpMu. (.ítk'u 

Manchana-runa 

Hahua-Hal:tn-rur.a 

Callpa sapa 

Kic-clihav 

Misiiliral;, Alce o-ñ i rafe 



19 



id, por irrisión Misi-uya, Al!cco-uya 



"dj. 



22 Fornicador— a. i>. 

23 Fornicar r. 

24 Fornicario adj. 
20 Fornido-a, 

26 Forraje "- 

27 ,, dar H lasficslia 



HuHchtiAiMnppa- 

Huachiiy-hucfia-c. 

H ur.chu fe- soncco, XI apa-soncco 

lCiiiic<[(|u<;. KaHa. Tullusiipa 

KcacliH, Chlinlfa. Alia. Cdiiida 

Kcacluí rtClihalla ccaray 



Yacu-hahuampi-cacc 

Yacu hahuallampi-cay. Vacu- 

hahu am pi - tuy C iiy ■ 
Sútuy, Unyay 

Vacu-huailpB , Ccocha-hiwllpa 
Sapsn, Blandu 
Nina. Hualai 
Tulipa, Cconcha 
Kapl-rapi. Kapisapa 

llchcii. Uchcascca 

SuD, Riiiia-íépecc 

H uc-Uacc tayiicc-rona 

Callpa sapa, Sini-hí callpayooc 

Kic-chainiyocc, Ríc-cb.ncc 

Misi-rio-chaiuiyocc. Allcco-ric- 

chainiyocc, 
Misi-iieracc, Alke()-neraoc, 

Allcco-orihua. 

Llumpjii-m a n c h a (' ll i <• u <■ c. 

Llunipaijatilli. 
Huachiwc runa 
Hiiachoccjucha 



Cor,, I'»U,>. l',„¿cn ,1 



1 Hnaita pumpa 


Huayta pata 


Uila acarapi 


2 Haaitasepa pata 


Huaytasapa pata 


3 Yacu ianant-ru mcistnla 


Yacu janane liu caycag 


Tuyu«ta 




Yacu janane hu cay 


Tuyusifta 


cn-janallaut-ru pulilay. 






5 Ssutuj-, LInyay 


Shotuy 


Jaliri 


6 Yahuarishyaí 


Yahuar apay 

Yanavico, Gtwho hnellpa 


(Tila jalir usu 


7 Yacii hunlliia. Ojojci 

8 Shihuacu. Blando 


Chohoca 


Llapsha. Fofo 


Lldtu-llutu 


8 Hnalacuica, Nina 


Goñucona tullp/t 


Pi<^hatB 


10 TuUpa, Yanncuna 


Vanucuna tulipa 


Kquerí 


11 I.apla-lapla. Laplasapa 

12 Lfili, Lufin 


Kapi-rapi 




Ucun. Rurin 


Mancca. Cchina 


13 L't-rcu. Ut-reussa 


lIcheucassKa 


Ppia Sucabona 


14 Sua, T-ripicn. Fistacu 


Manchan apa runa 


Jaque jinairi 


15 Juc-matcayu nana 


Juc marcay-ig 


Yacca marcanqutri 


16 Callpaaapa. Callpavii 


Callpa anpa 


Ccliainani 


17 Lic^hainiv». I.ic ctia 


Ricaymy..K 


Ajanu 


IK .Mishi-ltc-chainivu, A11u-lic< 


MishiricoK. Aliso rkt.x 


Ppisijanla Anujams 


cha. Mishi-mipa. 






19 MÍRhinila.MishMicu.Allu- 


Mishi nira^. Aligo nirnK 




niln. AHunu 






20 Ynyniyu nuna 


Formal roña 


Chuvmani 


21 Yap-nianchana, Yap-jíitun 




Ancfia j aecha 


22 Huatrupnuna 


Iluachachicog 


Aflixirí 


33 Huat-ru jucha 


Huachaciri 


Aflisiña 


2+ Hgnl-ni shimliii 


HuaciíaclifK shonpo 


Aflachii 


2.-> Huirá. TuHüsíimb. Titn 


(linchi tnlloviic 


Aichakcara 


26 Hihim. l-asct>. I'im-ha 


Uyhua mi<-.ina.«nua 


riulamankca^iO 




Cyhuatn niicurhí 


riuurliuafta 



8B5 



Cá.ST. 



1 Faena ". " 

2 ., es/oraarse naj. 

3 ,. tropH 

4- • „ por, por la, á la 
5 Fuga ". 

8 íngarae v, 

7 Fugitivo— a, adi. 

s Fncftz 

9 Fulano- , 

10 Fnlgent9 

11 Fnmador— a. 

12 Fumar v. 
K) Fumigador 
14- Fumigar 






15 Fumoso— a «''/. 

16 Función convite 

17 Fundado— a, i>- 

18 Fnndadoi^a, «* 

i!) Fundamento prindpK 

2« : ' ' (or/tre 



cuz. 

Callpa . ^ 

CiiUpac'iacuy, Sincllic'iacnjr 
Tropa. Auccay-ayuktascca 
MunAspa-niana-tnnii napa ■ 
Chincay, Ripuy 
Chincapuv. Chincaeoy 
Chincak. Chincacuk 

Ñahui chhiinlliyllapi chincak 

I.liplUk . . 

Pakpak. Pitak 
Pakpay, Pliay • 
Kcosñ>ehik, Kcoyniicliik 
Kcosñichjy, Kcoymioliiy 
Kcusñisapa 

Hatun-micjuy ' 

Teksiscca, Ccallnrichiscpa 
Teksik, Ccallarichik 
Teksi, Ccallarly 

Tckíiy, Ccallaricliiy 

Nínapi challuchina 
Ninapi-chulluelí iscca 
Niiiapi-chuUüchiy 
N i N ap i-c hal I upu y 
Chacra, Estancia ■ ' 

I.Iaqtiichiür, Pliutidiiit 
Llaquinapait. Phutinapajt-ca- 
Paca-pacalla ■ (ma. 

Clilmpu. Kquck-te 
IIiiaAuchíA. iíipJA 



Calina 

Siiicliicliacuy, Callpaiicliacuy 
Riiiin, Sol^iido 



(ceapicuy, Llupticuy 

Cliincnrecclla, CliinL'arecc po— 
nilla, (cncc. 

-Tilupticucc. Aycceiucc, Cceipi- 
Na. C«i. itnasutin. Hnac 
Llipipiacc, C ánchate 
riíizQ. Pita^ucc 
I'itiiy. f jtart'coy 

CcDSIlicllCCC 

Ccosnichiy 



Ccallaicny. Ccallarichir 

Chullucliiiuilta 

Chullncliistca 

ChuUitchiy 

CiluüUL-ny Ciuilllicwccrty 

Chacra' 

Llaqui, Hnañuccpa '' 

lilaquicuy [lapaco 

Pacaspalla. t'lpaliallil 

lliiafiut-hi-w: 



Google 



JÜV. 

1 Collpa 

2 Callpactuicnj 

3 Nuna, Soldado 

4 Mana oiDauta. Mana anU 

5 Lk:ui,Hishpicui.Lluptii(tu, 

6 Hislipiculuy. Ahiculuy 

7 Chincálla. AHscamalIn- 

chincalu. Judia chincalu. 
fl Llupticu. A-hicu. KIshpicu 
9 Ná. Cai, Itna ssutin. Huic- 

10 Llípipiquia, Ac-chi 

11 Múca, Mucacu, PJtacu 
l'i Mncay, Muí.*a1uv. I'itay 

13 Huntaclii 

14 Huntachiy 

15 Hantaisapa, Huata 

16 Jatunmicui. Convido 

17 Allalissa. Lulassn 

IH Hallaícu, H3llaicac!iL 
It) Allalinin, Yalhamiiynin 

20 Hallaicuy, Hnllalciichiy 

21 Chulluchipassila 

22 Chulluchissa 

23 ChuUnchiy 

24 Chullocuy.j'Chulluculuy. 

25 T-racla, Eiitancia, Cerco 

26 Llaijni, Hi/aüápa 

27 Llaquicuipa, Huahanapa 

28 Pacallap, l>pallallap 

29 Chupn 

30 IIuañiK-hi 



AJÍ. 

Callpa 

Callpachacuy 

Soldadncuna 

Munay ó mana inunay 

Chincáy 

Chincacuy 

Chincay 

Chincassfca 

Üi^pll^" 

Sliogog, I'itacojí 

Shogoy, Pitay 

Goslintcheg 

Goahnichí 

Goshnisapa 

Jatun micuy, Convite 

TacyachisBga, ChaTÍchinsKa 

Tacyncheg, Charicheg 

Kaicinpita. Oallanganpíta 

Tacyay 

Ninahuanclintluchinalla 

Ninaliuan cliullucliiss^a 

Ninahuan chulluclif 

Ninahuan chultupay 

Estancia, Chacra 

Shonguta llaquicheg 

Shongota llaquinallanipa 

Paca pacalla 

Chupu 

Hillaiiiir huanuchcK 



ATK. 

Cchaua 

Cchamachasifia 

Allojan chahamapa 

Cchamampi 

Kquita 

Kquitasiíla 

Kqaitata 

Kquitaíia 
Main i. Ccalia^a 
L'ippic lippictirí 
Pittiri 
Pittafla 
Suma jekqueiri 
Suma jekqueana 
Jekqueri 
Jacha maflccB 
Ttaksita 
Ttaksiri 
Ttaksi 

Ttaksiña 

Umapttafljama 

L'mapttata 

llmapttaíla 

Umapttasiña 

Dueño oraque 

Ce ha maca 

Ceban) acafij ama 

Jamasaru 

Macha 



886 C&ST. CVZ. ATAC. 

1 PnBÜár V. llunñi-cliiy. SijiLy IlHHñuchiy 

2 Fustán i. ' cju-ppaolia l'cuiiclm. L'cu pucha, Uuali 

3 Fnsti^ar v, Asutliy, Huaktay, Huippiyay Huacctay, AEutiy 

4- Futuro— a, casn llamut, Kcaya, Canan-caíi Ccepa hamu. Ccepa punchan 



:y Google 



1 Huañuchiy 

2 Lulipocu. I^li-pocba 

3 T-rachiv, Azutiy 

4 Hip 



Hillnpny huanucM 
Uullipa 

Asutay. Huaptay 
Khtimunanpa ca>; 



jjGoDgle 






1 Gacho— a, 
i Gachón— a, 

3 Gafo— a, 

4 Gago tartBmudo n. 

5 ^JO 

6 Galán amancfbado 

7 Galano — a, td/. 

8 „ inmodesto 

9 Galanamente adj. 

10 



I.u I u acca . H u ay llnscca- huahua 
Kcompo-niaqui, Kcompu-cha> 
Acllu [qui. 

K-allma 

Sipasnioft 

Kcapchi.Cjíisiui.IIualpnricuft 

Ccasa,Cua>«apavtu,tíu¿ijuicuJi 
Kcapchiy-icapchij-Ua, Cjas- 

qui-cjaütjuilla. 
Cusí, Lu3¡([C|Uc!lpo, Sami 
Cusinohascca. SamíitcliaHcca 
Cusinfhny, Saniinchay 
Cumpa- ruin i, Ancay-phahua 
Isnluj-oiiccoy, Qquiqui 

í'aballopi-phahuay 
Choce a 
Huallpa 

Huallpa-hisppay 
Suvuntuy. SuiJccara 
HÜallpa-huaHÍ 

K'ancacha 

K'anca Atahuallpa, 

Lluycbhu 






uf. 



-*- 

Cumuisan, Utntsan 
HuailIuKca huahua 
Apta maqui, Apta chaqui 
Acua acua rímacc 
MaUi]ui 
Serviciayocc 
Súmacc-clia.Cosa 
Chuchila runa 
AlUchapacu^Kca 

Cusí. PaRa. Premio 
PagaKca. Premia seca 
Ccoy. Ccocoy, Pagay 
Cuchpa, Cumpa 

Campanilla 

Caballupi callpay 

Ccoeha huallpa, Yacu huallpa 

Huallpa 

Hualipap igpainin 

L'llatu, Huatnan 

Huallpa huasi 

Yanahuico 

lltulucha, Tacsa utulo 

Utulu, Toceorocco 

Taruca. Luicho 

Munai. Munarccoi 

Munay, Munafccoy , 



1 Cumu. Cumuiun 

2 Hunillussa huahui 

3 Uca maqui. Uca t-raqni 

4 Aclln, Ac-Bc!lay 

5 Tacssajat-ra. Kama 

6 Huamblayu 

7 Taquilla, SQüislIa 
ü Cliauchillo nona 

9 Tuqui allkbapaculuaaa 

10 Cushi, Paga, Primio 

11 Premiassa 

li Huy, Huycoy, Pagay 

13 Cut-rpa, UyuluCamu lumi 

14 Huanti. Huanti ishyai 
13 Shimi campanilla 

16 Cahuallaznssa corey 

17 Hut-rahuallpn. Vacu- 
1» Huallpa [huallpa. 

19 Huallpap ishpaimii 

20 ^nca. Opa anca 

21 Huallpa huasi 

S2 Yanahnico. Vana inaiiau 

£3 Tacssa callutla 

S4 Ulu huallpa, Gollu 

25 Tánica, Luicho 

26 Mnnai. Munalui 
37 Munay. Mnnalny 
28 Asinay 



L'tny»an, Api 


Kcumu 


LluUixss;^ buahoa 


Kcaya 


Apta maqui. Anta chaqui 


Ampar kcuncu 


Acllu, Arua aciia rimay 


«Arapa 


Tacssa rimag 


Ococca 


.Mani:ebadr>,Jipa3tyug 


Sipaaichasitha 


Tuijailla su maulla 


Kcanchillu 


ChanchiUa runa 


IsiMlla 


Allí chapacussjfa 


Kcapchiqni 


Cualii, Cushitiiyllapa 


Pnilla 


Shaminchasaga 


PaiHata 




Paillaña 


Cuchpa 


PallaH cea la 


Huanti Kxeshiay 


Uanthi 




Canea ua 


Cahualluhuan <-allpay 


Jaltaña 


Chnga, Gocha huallpa 
Huallpa 


Uri uallpa 


Uallpa 


Huallpapaishpanin 


Suhm naUpa 


Huiscur 


SeuíKcara 


Huallpa huaji 
Yana fiuico 


Uallpa uta 


Ccota oaUpa 


Uchuclla gallu 


CaluLakraJallto 


Gallo 


Orcco ata uallpa 


Luichu 


Marcan uairurop* 


Munana 


Munte 


Munanay 


Munafla -lí 


Asinan 


Larusiii inuntd^'* 



oogle 



1 Gana tener 


■ de comer 


2 ., teñgt 


1 de daraiir 


3 „ tkneí 


! de hablar? 


4 „ no tengo — de har 


Mar. 


5 „ ni. m 


edA la — de 


6 Oanadero— a. 


Ihacer. 


7 Ganado ». 




8 Ganado— a, 


adquirido 


g Ganapán ' 




10 Ganar v. 




11 Gandiü n. 




12 Gangoso— a, 












15 Ganeaear 








17 Gañir v, ' 




18 Gañote i>. 




19 Garabateado-a, 


20 Garabatear 




'¿^ Garabato i 




22 "-' . 


íscrito 


23 G 


adj. 


24 Q :i 




25 ) 




26 G 1. 




37 G 




28 Q 





cxrz. 

Micjiínayay 

I'uñiiiiayani. Puíiunnyahunii 

Kininiiayasu]ii)Uichu? 

Manan riiiiaiiavahuanchu 

■ ■ [nacau 
MatiR ruruymunchu. Mil 
Michift. lly'hua oaiiiaydfe. 
Uyhua. Uyliiinruiia 
Taricusccki'Mirachicuícca 
Kquepipacut 
Tariy Taricuv, Mii^achicay 



Cancer-unccoy 
Canceray 

Ccanccay, Ccaniaycnchav 
HuacCBV, AuDai'iiy 
Huaccay, Aullacuv 
Toñeco r 
Si-fc (juesccn 

K<|uilláy-sillu 
Sekque.Hf/Kjue 
Huallparisfca 



Hunilcca, I'iñi-hualIcL-a 
O k j-iiycü ti a- h a n 1 ]>i 
Okvaycuy, Ak-ñiv 
Ti)ii(H:or.'MÍll[ii.iliiíi 



Micunayay. Yiirccay 
PuflunaV'il'iinir 
Kimayta inunanquictiun? 
Manam rimaita inunanichu 

MananiTurayta munnnioliii 
Michtcc, MiHiipBfucc 
Aniínalcan.i 
TarÍBcca 



Mana allín cccIk-ciiMcn 
YaiKcata ivellei»y 
C<XTO sillu, Gnral>ati> 
Aspi aapi ccellccnacca 
AUin ric thniíiiyotv 

Ti «cay. TcKX-aycachay 



Hiii>lkx-<i 

Cunea jainpi, (.larjfara» 

LtH\:li)ccyacliiy 



, Google 



1 Mñmnnv, Micujr miiuay 

2 Pufiiinukaniaii 

3 I.imanansunguichuD? 

4 Mannm limanarnoncliu 



H Ash'l. TnlisKA 

¡I Ilipipocu. I,ul«|l«CU 

ü Taliv, Miiachiv. luüuy 

1 Hilla. Vaa<l>(ü imliiu 

2 Janjanj'a, JanjaayaLitiiH 
l-t iHiilupaciií. Isiuuoui 

t Igmi». IsniíKulliy 

:, Janjaiiyay 

F) Ilua-)lai 

7 Hon-hay. Aut-rul-ruL'uy 

H Tuniun 

I) Mana nJlin (.■scril>ÍHKa 

') Ast<|)i asxpicta lulay 

I (rancho. ('>HrHl>ati) 

¿ Asspi asspi lulasKii 

i CnrlHiBii 

i rchuo-ítiirzíilla 

> Tu hay. Tu haycat-riiy 

í LaliusH itthaesa 

" CuncH, Tuncuri 

1 KnAlla. HuAIlai 

I Cunea innipi 

) Cunea W^niay 

1 TniK-uri 



Mana nianai'hu riimyín 
l-yhuata michen 
Ivhiift 

(".anni.-i.ssK!i 
(>uepHpo<'iiK 

(íuclnuarlla puric'c)f; 

Gan>;[>s(i 

Cailrtr ^uesia 

Caiit-erny 

CianíTuecachay 

Iluafiacuv. AuUai'uv 

Huak'av.Aullav 

Mnnn allí j;iiellí:nRWa 

VaKiicllí );ui'll)íata 

Mana allí ;euellxíu^K« 

Cargoso 

TchucHaría 

Llausiiciiclmv 

Llautsa t»Kav 

Cunca 

Huall^a 

Cunea tajampinn 

(>fíyay<,u> 

T,.„K<.r millpuna 



Manccañ nit 

li|U¡ñ iiiunta 

Janiu parlflf 



(Jchis «histaUi 



Cchis 



rhist 



Mallkca. riña' 

Jim uali (¡quellccata' 

Jiiii uali q(|ue)lixaita 

A itntijaní (iquellctula 

K<-a ■'■^'■ 

Ccaí 



■ii'hilla 

a. Ttuhusaña 



MnllKL-a colla 

I u mee hija si ña ~ i 

"T,.,icj,.,„ _ (^,oogle 



9M CA8T. 

l Garlito red n. 

3 Garra n. 

3 Garrapata n. 

4 Garrote n. 

6 Gátmlo— a, hablador 

6 Garúa íforána 

7 „ con so/ 

s Oaraar i'- ioip. 
9 Gana ave n. 

10 Ganos ojos n. 

11 Gaitadoi^-a, arf/ 

12 Gaatar v- 

13 „ demasiado el dinero 

1+ Gateador niño adj. 
16 Gatear t. 

16 Gata Jin/mB/ 

17 Gater» agvjero n. 

18 „ ptaccra n. 

19 Gatito 

20 Gato ». 

21 „ montes 
23 GaTÜáB n. 
23 Gariot« n. 
2* „ n^^ra 

25 Gegen insecto o. 

26 Guíñelo — a, hermano n. 

27 Gemido n. 
2R Gemir t, 

29 Genn^offla "- 

30 Generación n. 

31 Generalizado— a, cono- 

ciAa de todos p. 



cuz. 

Cullancha 

Silla 

Hamak'u, Akta 

Maccana, K'aspi 

Hual(>huak.Lak1a,CcaTinyma- 

Iphu [chhi. 

CfbJrapB 

i?S., 

Ancas-fiahui, Titi-ilahuí 
Tucui, Kcaru, Hihuik 

Kcaniv. Hihui/cachay 

RattaA 

Rattay 

China-misi 

Misi-yaycuna 

Ccatu 

Misicha 

Misi— niichi 

Osccollo 

Anca, Huaman 

?quc)lhua, Mayu-chulla 
acama, Chihuanquira 
Huanhna 

Huisppa, Ttira, Ahua 
Anchiy 



Snpliichauchu 

Miray 

1 .1 n paft-y nfh n,ii> 



ATAC. 

Sim pí, ToccIla.Challua-haDma 

Sillu, Maqui 

Usa. Oveja usa 

Tauna, Caspi 

Rimaisapa 

Hipu. Hipui 

Chirapa 

Hipuy, Hipumuy 

Huacar 

Occe ñahui 

Puchncacc, Tocncc 

Puchucay, Tucuy 

Ccolkce huiscliiiy 

I.ataicachacocií 

Lloccaicachny. Tahuachaqtii- 

Cliina misi [piriy, 

MÍ3Í y ay cunan 

Ccatupüttaec, Rantihnan- 

Ichi, Ichicha. Michi (tincc. 

Orcco-misi, Mrsltu 

Monte misi 

Anca. Hnaman 

Cceulla 

Ahul" 

Llaqufcui. Ay! niy 
IJaquicu^, Anchiy, Yunyuy 
Gcnealoj^in 
Coíita, Kunacuna 
Liapacc-yachasccan-rec»; s e ■- 



1 Challua chalann. Trampa 


Tramua 


CcJlauch* 


2 Smü. Maqui. A:wpKu . 


Shillii 


Siliu 


3 Usa, Garrapata 


Olwjahua 


lacchalapl.a 


4 CnssiM. lionliin 


Tutiu 


Thujru 


3 Liinaísapa 


Himayaapa 


Parlas) ripu ni 


ti Púa. l-uai. Punmui . 


HÍ,iu, Hipuv 


l'huphu 


7 Tulumaitra 


Chirapa ' 


I.upiüuitin pliuphu 
Phuphuiía 


X Paay. Pnamuv 


Chira pay 


!i Hualmuitdcti 






10 AiulAalmi 


Okuí ñabui 


Cc-heit naiu 


11 Fuchuca. Camaca. (lastn 


' (idstaci)g 


Tucttiri 


12 Hudiucay, Caniacav 


Gastav 


Tucufla 


13 Chiap biilay RaMadur 


Guellajta allnpa jtftKtan 


A nchaocolkiqiw . Cocu A a 


1* T-riiia mii-lii 


China miiihi 


■ Cumpunaqquefi 


15 Ldtaj-íat-ra. Alpaicat-ra 


LlatflK 


CumpuwKcafta 


16 Alpay. Alpaicat-ray 


l.latny 


Phisi ccarhu 


17 Mishi yavcniíHn ' |tapii 


Miahipa huain 


Phiw uta 


IS Ha(ut-ni-tacn.l.antitinan- 


(iatu 


Oca tu 


1!) Iclii. I'chnciiiiiittUla 


Mallua irii«)i! 


lacea inMÍti 


21) l!la mishi 


Mishi 


Phisi 


21 Monte mishi 


Jacha miftht 


■ Monte phisi 


22 Huaiimii, Hdamnnc'in 


Anca 




■j:í HíqII» -. . . . 


C.iiellhua Mavu 


.' Ccotftjaniachhi 


24. .. 


Yana Ruellhua ! 


■ CchinrtciXnjamachhi 


2,-. Goxeii 


ChusH|ii. L'shuii 


Lakc. 


2tí AliUH. Ahoa^'ha 


Mdii»<. 


Ispacu 


27 Llai)ui«ii. Ayl tiiv 


Anchiv. UaíiBR-uv 


Cchtscchistata 




MaqMrrihitaKar 


CchisKhistaAa 


20 Ikneakifím ' 






HU Casta. NunaCHOa 


.MusaitK castn 


Jnqqu«aOn 


.31 Llapallan ynt-rnasaii iioU 


IJapamiMi rejt'iwwíín 


Tai|ijiKñit uílttat*. 1 



3» 



Q&tT. 



CDZ. 



c/flse o. (aiao. Masi 

masculino X femé- Orcco China, Ccari, Hiiar 

3 Oflaeroto — &« dadivoso Cc»ccoA 

4 Oftnte "- Runa 

5 ,, buena AUin rana. Mitma 






6 „ (fe/ 

7 „ chiquita 
S Oentfo D. 

9 Oenoflezidn n. 

10 „ hacer v. 

11 „ . obligar á ¡a 

12 OérmeiL n. 

13 Oeiminar 

14 Oettsoidn 

15 Oertianlador— a, at^'. 

16 Oeitionlar v. 

17 „ con los fias 

18 Gibado— B, arf/. 

19 Giganta 

20 Girar y. 

21 „ hacer v. 

22 OirOK n. 

23 Gláadola n. 
34 Globs n. 

25 Gl«ria hienaventiiraina 

26 „ e/ Cícto n. 

27 Olorifloado— a, por Dios 

28 Glorifieador B/os n. 

29 Glorífloar Dios r. 

"" CHotoa— a, «<fl. 



Haiiua runa 
Cjullu-runa Ttinrí runa 

Cconccoricoy 

Cconccnrichiy 

Muciu, Mura 

Chhichiy. Phutuy 

Huicsayacuy 

K'usilluycachak 

ICasilluycachay 

Qqucosorayay 

K'umu-huasa, Ccopii-huasa 

Hatuncaray. Huanllacruua 

Muyny 

M uyuchiy 

ThantH, Ratapa 

Amokllo 

Huiftaycusi nat^siiy, Huiflay- 
Hanakpacha (cubí skiiií. 

HuiflnypaA ctiúchiacca 

cuaicUiy 
Micjuy-siqui 



A7AC. 

Casta. Klc-chan^, Ric-chacclla 
Orcco-china, Ccaii-lHiarmi 
Ccococc, Mana-micha-cai 
Runa. Kunacuna 
Allin-runa. AlUn-runalla. Su- 

inacc-ruoacunalla. . 
Hahua runa 
Uru-runa, AotqM runa 
Runa, Aclica runa 
Cconccotchai, Cconceori., 
Ccijnocorcliftcuy, Cconccoriy. 

Cconccorkuy. (chiy, 

CconcGoríchiy, Cconccprieá- 
Muru, Mnccu 

Huachiy, Huiñay, Huíñamuy 
Apai, Apaicacliai 
Siñasyaycadiocc 
Siñaachay. SiüaBcbwtx^Qy 
Cceinchú>ayay , C<:ecisuv i t 
Curcu. Cumu-hiiasa. Maceo ■ 
Hatun:arai, Chicancarai 
Muyuy, Muyqriy 
Muynchiy, Muyurichiy 
Lliqui, Latapa 
Anioccllo 

Curpa, lurpa allpa . ■ ; 

. Cosí pa«ha, Cuiú causal 
AnaccpachBcuai causai 
Huiñaipacc causocUacca , 
Huiftaipacc cutücbicc 
,. , cuaicltiy 
Micuisapn 1 1- 



L Caatft, Quiqnm, Lic*oliaUa 
t Hiilhu,?r-rina.Cari, Hual- 
t Hiu;u,Mananiit-racaÍ[nii. 
t Nana, Nunocuna 
í Allia ttuaa, SumA nunacD- 

iiHlla 
í Huasia mina 
r Itish nana, Acapa nuiía 
1 Nuna. Adica mina 
) Hun hulai, Huii-butacui 
> Hun hulny. Htm hiilacuT 

(caclllj'. 
1 Hun bulachiy, Hun liulay- 
i Mulu. Muiu 
í. Huat-riy. Huiftay 
V Apai, Apaicat-ray 
i Siñafiyaycat-Ta 
1 Siñoachay, Siñaschnluy 
r Himllapay, HiuauLuy 
) Curcu. Curcu haassá 
i Jatuncaraí nuna 



t Muyuy, Muyulicuy 

Muyuchiy, Muyulích 
'. Latasn, Lat-ryaBia 



{ AmúUu 

t Culpa. CulpassH allpa 

> Cushi causal, Cklu 

í Jana pacha, ,, 

T Huiflaypa causachissa 

i Huiñayjia cushichicu Dios 

) Huiñoypa cushichíy Dim 

) Micuilla micu. Ut-ssa 



M asi, Genero 
Or^o-cag, China-cag 
Garncog 

Runa 



G o ngorcacgai'hl 

Gon/jorich/ . 
Muru 

Apaycachay 

Gestuta rurafc 

Shiñachay 

Shinachay Rahuihuan 

Curcu huBBha 

Jatancaray ruiui 

Muyucuv 

Muyuchi 

Lacnapa UiquiasKB 

Amo}{llo 

Huiflaypita Cushi Cushian 
Ciclo. Janag Pactia 
Huitlaypa cushichÍB^a 
Hniflaypa cushicheg-Oios 
HuiQaypa cuehichí 
Allnpu. Achca micog 



ATH. 280 

CuDJamaña 
Orccoña, Ccaehuña 
Uajttasiri 
Jaique 
Suma jaq()Uii 

Vaccajnqqne 
Jiska tansa ja(|4|ue 
Ja<(()Ucrnca 
KquIlpttAsifla 
Kquilptajafla 

KquilpaaiyaBa 

Jatha 

Phnnchitataila 

SulLu 

Sinairururí 

Sinsirnruña 

Chipeqqucila 

Kciitnu 

Ja()quc macÍD Cbapifr jaqque 

Muitaüa 

MuitAyaBa 

Cenia 

Ala^pach ancafla 
Al«)naeba cnsisiña 
Pidiani 
Diosa uiftaj'irí 
Ilinajaña i 

Th,t¡ri_ _ .,oogle 



S31 



CÁtT. 



1 GolMniador Autoríiiad 

2 Grobernante n. (ifviV. 

3 Gebemar v. 

+ Gobierno Su/i/rmól' n. 

5 Goboya Bok n. ■ 

6 Gofio Harina lie maiz 

■O ondrina {trmt/iifo. 



7 Goo 



u Go oainear 

10 Gope 

11 „ de paño 

12 Golpeador— a, 

l:¡ ,, empecinado 

14 „ i-l i¡ne induce 

ló Golpear 

10 ,, indistintamente 

IT „ enlucHra U,alu. 

18 „ en ¡a caheie con 

19 „ en ÍH espalda 

20 ,, el musió con el puño 

21 ,, repetidas veces 

•22 Golpearte 



OT.T. 

Gobernador, Tueiivricoi 

CamachU, Llakta-camayuft 

Camachiy 

Kollanaii, Apu camacliik 

Atiiaru, Catan 

Hak'u 

CjaDhuii 

tfillu. Hilhift-huicRn 

llilluy 

Tai:a 

Sakma, Chhoktni 

Tacni, MaccaA, I'paiiaJt 

Tacapay ok. M accacuk , ICcanuk 

TacHchik. Mutcacliik 

Mneiray 
Sakmay 






24 Goma ". 

25 Gomecillo lazarino n. 

26 Gordo-a adj. 

27 Gordura n, 

28 Gorgojo gusanillo n, 

29 Gorjeador páhm 

30 Goqear las ai-ft 

31 Gorrión n. 
H2 Gorro 



...cachay, ...payay 
Tacacuy 



MftlIqlíik-liuFfjqnrll. Sro-nhc 
l'uBak, Turicliix, Kampak 
Iluira, Huirasapa 

Isu. Huttucnru 
Hulrhicbichik 
Huifhiehicliiy 
Pichiu-cliiinr, Paiiccar-cori 
Chlii.llu 



Machca 

Misc|ii¡lla-miciii.f 
Mís<)UÍIIh tnicuy 
Tacanacui.Taca 
Taca, Taca i 
Macr-afucc. Tacacncc 
MaccaciKX-, Tncaciitc 
Maccachecc. Tatachccc 
Huacclay, .Maccay, Tacav. 
Maccay, Taoay (Huipia'y. 
UyajÁ niticcay. Ñnplly 
l'mapi huncctay 
Hunsnpi maccay 
Cliancapí maccay 
Mace apa vnv 



XI nn: 
Sachap-hue 



MI. Pui 



Iluira. Ilniraüopa 
Huirá. Huíraila 
Puyu, Uru 
Xlisqni t a quice 
HuaccHV 
I'ichlnchurrii. ^PichirrO| 



'i'^'-'^ioogle 



Caniachi, Cmiiachicti 


GolteniBitor 


Caiiuue 


Gubemador. Camaíhi 


Mandociig 


j ¡lacéala 


Camachiy. Manday 


Camacht. Mandaj 


Eujiana 




C^"^"» 


Cauildu 


Yacu mamn ' Huata puflii 


Jaccha a«r.> 


Mat-rca. Acunn 


Maclica 


'jaccu 


Chniau. S:intn Kona 


Santa Kiiiui 


SiyllHiiiiuc 


Misil quilín niicucu 


MiiHiuilla mki:coK 


Miskituí paraca 


Mis)ii|uiltH mkncuv 


MÍs.s<,uÍlluMícii3 


Miski|ui inankcafla 


Tactmacui. Gutpi 


Taca 


Jankcttaña 


Tacai, MH-hoi. Cuiai 




CchacDña 


Maha, MKliacn. Tncaeu 


Tat-acou. Mahaccijí 


Uk.,,icri 


Ma haycat-ra.Tacaj-cnl-ra 
Ma hachi.Tacai-hl.Ctitnchi 


Tucuypis MajiactiK 


l.«k(|u«tiri 


TacacheK Maunchcs 


l.ck.iueiii 


Ma Iiay, Tacay, Hutpioy 


Tacay Maxav 


Uk<|ucña 


Ma hay. Tacav 


Llutulta Mnt;av 


Lt:k(|ui'siíta 


Cutay. T-rachiy 


GaKllachu tacay, Mapay 


Aianuti cchocirila 


L'maí-ru huipiáy 


I'machu majpiy 


rper|.iu«icchr.cuña 


Matan^at-ni ma hay 


nuaí!tan<.-hu ma^ay 


JiccaiHticcliacuña 


Cat.rpat-ru ma hay 


CliancaL-hu iiiaf;ay ]iin<|iii 


- Cohurat ochaciiBn 


Ma hapny 


Achra culi niagay "(hua 


. Charat sap:i ciui ci-hacllfl 


Ma haciiy, Taea<iiy 


Tacucuv 


Jaukcasiña 


Ma hanaruv, Taciíiiacuy 


Tntacuyay 


C<h«cW3Íña 


Jat-rap-hfii'hin 


Jachapa huL-};cn, (,onia 


Guiaa. Ui|ii;iña uina 


Aysninn. PuBsanin 
Huirá. Huirnsapa 


.lanchnfinen. PnshaKncn 


Juiciiru ispiri 


Huirasaim 


l,ik„u¡ 


Huila. Huilana 


Huirá 


Id. 


Puyu. Culu 


Pllyu 


Thusi. 


Miahqiii can tacú 


Pissfíii hukhichcí; 


IvCi^huri 




Pisftgocuna huichicliin 


Kcuchuña 


Picliiuea. I'mass pishn 


Picliu chaiK-a 


Ptohi,».™ J,uogl^ 


IvsoofÍL-ia. Bcretc 


Itirrcti- 



882 Q^T!. 

1 Gorrón— a, Gorrista 

2 Gota 

3 Goteado— a, p- 
* Gotear 

6 „ continuamente 

7 Gotera n. 

8 Gozar poseer una coau 

9 Gozarte 

10 „ del bien aieno 



13 ,. cierno 

14 Gozoao— a. adi. 

15 ,, catar largo r. 

16 Gracejo— a, Gracia 

el hablar 

17 Gracia de Dios 
darla — Dios 



19 






20 Oraiáas 

21 Grajo sudor 

22 Grama pasto n, 

23 Gran grande 

24 Grana color Uno 

25 Granadilla i- 

26 Granar v. 

27 Grande muy 

28 „ en ser podero 



nvz. 

Micjupacuk 

Sut tuy 

Suttuscca 

Suttuy 

Suttuchiy 

Suttu illa- sut tuy 

Suttuk 

Hattaltiy 

Cusicuy, Kcochucuy 

Cusiysicuy, Kcochoysicuy 

Cusipayay. Cu^payapuy 

Cusi.CoBÍcuji.Kcochocuy 

Huiñav cusi sami 
Cusiscca, KcochüBcca 
Cusirayascca, ECcochorayoBCca 

AHÍchik, Abichicuk 

Diospa fjracian 

Gracia-raquiy 

Graciasta-cccty 

Pata-pata 

Cjuncu 

Chhiji, Kcoymi 

Hatun 

I,lainra-puca 

Tintin 

Rumyay, Poccoy 

Chica-hatun 

Hatun atipayniok 



ATAC. 

Miel] pac ucc 

Sutui, Huc-8utui 

Sutuacca 

Sutuilta sutuy, Su tuy 

Sutncliiy. Suturocechiy 

Sutuk:Bcha\ 

Sutlli 

Huihnay, Hataltíy 

Cusicuy. Ccixhocuy 

Hiicpa allinniíimanta ci 

i allinniítin 



Hucpa ma 
cus'cuj . 

Cusí. Cusicui, Ccochncui, Mis- 
tan ichicu i. 

Huiñahuiñaipact!, Cuek^nsay 

Cusí seca. CuaiUa 

Unai cusicuy 

Asichicucc, Asinallapacc 



Asnacc sudar 

Llihua 

Hatun, Chican, Cliicaí 

Puca granate 

Puru puru. Granadilla 

Chocclloyay, Ruruyay 

Chica jatun 

Ccaeacc cainin . 



svv. . 

1 Micupacnsat'llan puti 

2 Ssutui, Guta 

3 Ssntussa 

4 Ssútuy, Saatucuj 

5 Sautuchiy. SsiUuvcachiy 
K S9titiiicat-ray, Ssutucuy 
7 Ssntu. Ssatiu 

S HnihiMy. Chalay 

9 Cushicay. Cuahicoliiy 

10 CusfaiusiMy, Jucpa-alliu— 

caí n itnpi ta-cuBSKUj; . 

11 jDcpa-raaBa—allin-cHinim- 

pita-cn^icuy'^nsM pay . 

12 Cushi, Cusliicai, Mi^qui- 

13 HtiiilaypacDsliicaasay. 

14 CttthÚBa. CnahUla 

15 tlnai-cushiculuv 

16 Asichicn, Asinallapa 

17 Dioepa-janapainin ' 

18 Gractaeta buf [coy. 

19 A^'adecicny^ai'iasta Ilu- 
so Pata, Pata-pata, Jiana 

21 Asma nidaí 

22 Grama 
i, CliKancarai 



AV. 

Micupaccoj; 

Shuluy 

Shutusfca 

Shutuy 

Shutuoh' 

Shutucaycachl 

Shutog 

Huihuay, Characay 

Cushicuy 

Citshicuy alli ayhuanftainplta 

mana nlli 



ATK. 



Ccliaccairi 

Cchaccaña . 

Cchaccayana 

Cchaccayapnni ña 

Cchacca 

Cusisina 

Cusisiíifla 

Maynt naltliatapat ciMiaifia 

Maynin cchijipat 



I Poca. 

25 Pulu-poln, Granadilla 

26 Hnat-ray. ChfiHny 
37 Yap.jfttuti 

28 Tuoui atipninin 



Iluiflnypa cushicuna 
CiMhiasKa ■ 
CuHhípacusHgii 
Asichicufc 

Oi ospa gracian 

GraclatagoHhsa 

Graciata goy 

Patac patac 

Asia}; jumpi 

Gramil, Cliillua 

Jatun 

Puca granate 

Puru-puru 

Po)£oy 

latuncarai 

Píxierr»».! 



Patatifla, Oradaaa 
ThujsajuTMppi . y • 

Chiji 

Katlia 
Apinccaya 
Phuvutataña 
laccüapuni . . 

Ta.i.jnc «tipiri ^tOÜQIC 



228 0&8T 
1 Gana 



áeo 



tengo lie dormir 
3 ,; tienes de hablar? 

i „ no tengo — de ha- 

blar. 

5 „ nomedá Ir — de 

6 Ganadero— a. [hacer. 

7 Ganado n. 

S Ganado — a, adquirido 
9 Ganapán n. 

10 Ganar r. 

11 Gandnl n. 

12 Gangoso— a, ". 

13 Gangrena n- 

14 Gangrsnar v. 

15 Gangaear v. 

16 GaSido n. 

17 Gañir v. 

18 Gañote n. 

19 Garabateado— a, 
^o Garabatear v. 
21 Garabato ". 

'¿'¿ y mal escrito 

23 Garboso— a, adj. 
24- Garceta ove n. 
^5 Gargajear v. 

26 Gargajo n. 

27 Garganta n, 
2K Gargantilla 

"' Gargarismo medkina 
ou Gargarizar v. 
31 Gaifttero n. 



mrz. 

Micjunayay 

Puñunayani, PuñunnyahDaii 

Kinia[iayasuni|uichu? 

Manan rímanayalnianchu 

Mana rDravmnnchu. Ma- 

MichiA. Uyhua camayo*. 

Uyhua, Uyhiiaruna 

Taricu seca ,'Miracliicuíccn 

EquepipacuA 

Tariy Taricuy, Mírachicny 

Ctancca 

Canceray 

Ccanccay, Ccanftaycachny 
Huaccay, Aullncuy 
Huacoay, Aullacuy 

Tunecí» r 

St-/r(|Ucscca 

SeAi|Uev 

Kqui1l¿y-sillQ 

Sckque-seATiue 

HuallpanHcca 

Ccancciina 

Uuhu 

Lluhuy 

Ilualicca, Piñi-huallcca 
Oky ay cuna-hamp i 
Okvaycuy, Ak-íiiv 
T.iíiccor, Millppüna 



Micunayay, Yiirccay 
PuñunayahoBií 
KimayLa niunanquichun? 

munnnichu 



mun aniel) B 
Michecc, Mirliijiamicc 
A ni malrnna 
Tariscca 

Ccepepacocc. Astapai'uiH! 
Tiiriy. Mn-flchicuy. HuñutuY 
Cctlín, VoHCca pürii-ncc 
Ccaiicoaciicliaec, CL-íincca ri- 

Ctniíccac-uliny 
Hnaccai 

Huaccay. Aullay 

Mana nllin iTcllccaiicca 
Yanccala ccellciwy 
CL-ern sillii, (5ara1>at<> 
Asjjí aspi ivcllccascca 



"'Google 



1 Mkunny, Micuy mnuay 
inP 



r> Mannm lula maní' bu 
ti .\E¡chi. Micli¡i)iwii 

T I yhuBCuna 

K Ashi], Tnli!>sa 

i> Iliuiíjacu, I,uli<))acu 

10 Taliv, Mil(u-hiv. luüu)' 

11 Hilla. Vaa-hiü pulúu 

12 lanjanyii, Janjauyaüitm 
IH IsTllupucui. Uiuucuí 

14 Isinu>. Isniuuuluy 
"i .lanjíinjay 



i Huí 






aaJIin 



20 Ass]!! asHprcta lulay 

21 liancho. Oamlmto 
'2'¿ Aítspi auBui lulaSHn 
2» CarlHiao 

2* rchuc-Kirzíilla 

2.'. Tu hay. Tu haycal-m 

20 La lluvia tuhaW 

27 Cunea. Tuntún 

2H HuálEa. Huállai 

29 Cunea janipi 

30 Cunea lu<)uiay 
.■¡1 Tuncuri 



(".anjruecachay 
lluaf;acuy. Aultacuy 
llua^av. Aullav 

Tfin^dí 

Mana nlli f'''c1'K^!*W« 

VaK"clii Kui'llgHta 

Mana «lli ]iiii:llí;ni>K;¡ti 

(-.arboso 



ATH. m 

:c.iñ inuntH 



J»l<iuiui 

Ji(|(|uiña 

Iría iimnK<|ucri 

Ccnpa, Sanittatlia a 



Mallkca, Plñii* 
Jan unli i|qucllccatii 
Jati uiilí iii|uel](M;ada 

Gnniatii 

Ajtimjiini iiiiuelWaLa 

K.'anL-hüla 



"'tioogle 



384 



CtíFT. 



1 GFrave muy 

'¿ , , negocio 

3 Gravedad Oe la cosa 

* Graznido n. 

Ü Ureca adorno u. 

6 Gieda ardlla 

7 „ blanca 
fí Gredoao— a, 

9 Greda psrn lavar telas 

10 GreSa cabellera revuelta 

11 Grettndo— «, adj. 
v¿ Grey n. 

1» Grieta [pk* 

l-i Grietas rfe /es manos ó 
15 Grillo animal n. 
H! Gril co/or 
17 Grita n. 
iH Gritador— a, 
i'J Gritar v. 

20 Griteria "• 

21 Grito V. 

22 Gritón 

23 Grosero— a, en palabras 

24 Grosor n. 
2Ó Grueso— a, 

26 „ hombre (í mvier 

27 Gruñidor— a, arfí. 

28 Orañir V, 

29 Grupo 

30 Qtdpos 
81 Gruta 

32 Cuaca tiimha 



cuz. 


ATAC. 


A tita pia- hucha, Hu&fluj-hu- 


Hatun hucha. Hatun hatun 


SaBa-rurana [cha. 




Manclianacftyílin 


Mancha riña cainin 


Hiiaceny 


Huaccai 


Cliidiilla 


Grita 


Llank'i-atlpa, Llank'i tturu 


Mitu. Uinca, Llanca, Ccecca 


Ccontflv 


Ci'ecca 


Llank-llank 




Chlmcco 


Mitusapa. Llincasapa 


Ttisqui, Ttainpa, Chhaaca 
Tcis(|ui-uma, Ttampa-umn 
Miclíina 
Knkra, Huichhi 


Tampa, Tampa uina 


Kaccra. Saccra 


Cianea, rhoHpa 


I'aspa -patina 

chiiTici 


ChhiUi-k-utii 


Chliekchi, Murumuru 


ChL-CC Chi 


Chhakhuii 


Ccaparucachai 


Ccnpar¡k 


Ccapare^c 


Ccupariy 


Lcapany 


Chhak-hua. Ccnpnrccachay 


Ccapurtachai, Ccapnricai 


Ccapariy 


Ccapari. 






Qi|uelli-simi. Mappa-sími 


Llasacc simi. Ccanra sirni 


Katk-a. Racjn 


Kaota. Racu 


Raciu, Ratk'a 


Uacu-racu. Encta-racta 


Sacia. Lleiique, Racjii 
Ccotototok 


Huirá nina. H huarmi 


Kimapaciicc 


Ccotototoy 




Ccoto. Sun tur 


Siintu. Stíccya (niapaeuy. 


Ccot..woto, Huflu-huflu 


Suntusccacama 


Machhav 







JTIS. 

1 Chiap iatun jucha, Jatu— 

2 Jatnn luJana {jatmi. 

3 Manchal! na cainjn 

4 Hna-hai (Pato haa4iay) 

6 Mitu. YuU mitu 

7 fíicato. Yulá mitu 

8 Thassaiía mitu 

9 Mitu*apa, líicatusapa 

10 Tampa, Tanipa uma 

11 Tampa't Tampasapa 

12 Haiabcnna, ÜTciacuna 

13 Lala. Quit'raasa 

14 Pichqui. Paspa 

15 Cliiitlluss 

16 Chic<hi 

17 Apalcat raí. Apalicut 

18 Hapali, Hapakat-ra 

19 Hapekat.mv. Hapaltv 

20 Hapalcat-rai, Hapalk'ui 

21 Hapali. Ilapalicui 

22 Hapalcat-ra. Luya [lima. 

23 Hanlashimi, Mana-allin- 
2i Lacta, Tita 

•25 Yap tita Ancha-locta 

26 Huirá mina. Huirahuatmi 

27 Ñic-iticya, Lítnapncu 

28 Hua-he.\ , Sic-faquiay 

29 Ssuntu, Stuira 

30 Sauntu-ssnntu 

31 Mat-rai,J amana 

32 Gen tilpa-sepuliu rail 



Puiyupa jatun jucha 


athipuni 


Jatun rurana [chaR. 


athi Inrana 
aechar tucata 


Anchacny KUeuia, Iniapis añ- 


il uat^hu a v 
Chichina. Adumo 


Hnarariñfl 


Sumachafla 


Llanca mita 


Ñinkqui 


Yuraj; mitu 


Janccollinkqui 


Ta^íshacuno mitu 


¡flinkquijama 


Llanca-llanca mitu 


Phasa 


Champayasfura humnn 


Cchaxca 


Chamím huría 


Thanthappcqqi 


Michina 


Tama 


KaKra 


KcauA 


Janea 


Kcaiwrji 


ChuclluR 


T ti sen ttíKU 


Mum-mun. 


Cchejc 






(;u'yaraci)¿ 


Arna-Kinm 


("mvarav, (iapnrí 


rararifíR 


Gaparicnyan'^ 


Ilnritiiñn 


<.nyaroy 




OayaracDjt 


Cararisiri 




Cchapai.'caruni 


Racacav 




Kacu 


Id. 


Muirá runa 


LAn(!cuiani)UC 


kimapacos: 


.l»loh,»ri 


Ccitotucuv 


Jaichnsiña 


Gotucaiia¿a 


Tama 


Gotu-gotu 


Tama-tama 


Machay 


ch.ju, - , 



1 Onaoamayo 

2 Uiiaco yerba medJeiaal 
H Qaaje especie de calabais 

* Onano V^sv 

a Guapear 

tí Onara^ero metiadioso 
7 Guarango Árbol n. 
M Qnarapo sumo de la caña 
9 Guarda ". 

10 „ Ángel (fc la— 

11 , , fie Iiercdadea 

12 ,, es^/fl 



ití Gnardado—a, 
17 Qnardador~a, 
l« Guardar v, 
19 ,, hacer 



Mati, Puru, Hank'n: 



Huí 

Huarnpu 

HuHccaychak 

Hiiaccayclin<|i|Ue An^^ 

Ararihua 

ChnpatiaK, Comimíhua 

Pakta, l'nktaUK 

PaktataK. ríliuaK 

Hiinsiccahuflk 

Huaccaycha? 



Ifui 



,-('llal 



silencio 
id. hacer 
la palabra 
el respeto 
cuidar de uní 



ATAC. 

Huacamayo 
Hnaccoccora 
Mati. Furo 
Isp«i. Carca, Acá 
Ccapariy. Kunatucny 
Ccen ueicachacocc 

Huara|:Hi 

Huaocaichacc. Guardacc 
IluaccHÍchacciiinchkc Ángel 
Huaccaichocc 

Kicnicachacc. Ccahuaicaehacc 
1 'aceta tace. Pacota 
l'acctatacf rihuacc 
i i cuitiacc 



Huí 



;archas. 



27 Onardoao— a, 
2H Guardian n. 
21) Guarecer v. 



Huaccaythaj- 

H u acca ych ac hicn y 

tlpallacuy 

rpallachly 

'dimita huntlay 

Yupaychay 

Ccahuacnj- 

Churaricuy 

Musiy, Musiciiy [ccaychacoy. 

Chiiraricuk, Muaicuk, Hna- 

Huaccaychak 

^'anaparccny, Pacay cuy 

Pacavcorcucuy 



1 { uaccaichacc [ray- 

Hatalljy. Hnaccaycliay, Chu- 
Hatalltchiv. Churachícuy 
t'pallay, L'pallacily 
1,'pallaehiy, t'pallárccaoliiy 
Kimasccata Iluancaichay 
HdiieCuHti i'ausav 
Iluaorairhny ' 
HuHCcaiuliacuy. Churacuy 
Al I illa huaccaichay 
Micha. Hiiacc«¡chacncc (rac^:. 
HuHccaychacc.H atallecc , C hu- 
Yanapay. Amachav. Huaccay- 
cliay, Ccorpay. Ccorpachiy. 
Ccorpacuy, Ct:orpaourccay 
Miitiis ^- 



3 Mata. Pulu 

4 iHhpai, Caka, Huenu 
ñ Hap«li]r, Hapalicuy 

6 Hihuicat-racn 

7 Hoaransn jat-ra 

5 Hnarapo 

9 Tapa. Caída 

10 Ángel guardanchk 

11 T-raclatápa 

12 Lkakat-ra. Yat-raicaC-rn 

13 Pátala 

14 Linquiraanlatnc 
16 Huasi tapa 

16 T-rnlassn 

17 T-nila 

18 Hurlraa;r> Tapay. T-rtilay 

19 T-rulachicuy, Patapacnv 

20 Upallay. Upallaciiy 

21 llitallachiy, üpallalaehiv 

22 Umasaa-'tajuntav 

23 Respstulla cay 
2+ Tapay. Tapapnj 
25 T-rulacuy 

■2fí Allillap t-riday 

27 Mit-ra, T-rulat-racu 

'¿H Cuida, Tapa, Lica 

29 Yaniipay, Amachny, Ja- 

machiy, Pocliaycachiy, 

30 Pacacav. Pacacuhtv 

31 Mntii-i' 



Huacamayo 


Muacamavo 


Huaco jacha jampi 


Cc<.ra " 


Mfltl. I'nru 


Vakcampiña, Ujasifii 
Jama, PWni 


Huanu. Carca Isqxiy 


Kiinatucuy 


Ccuroptatasifla 


(I narahueru 


Oualjaiii ninaiiciueri 


tluaran^u 


Guaraneu 


Huarap» 


Guarapo 


Cuidai-o.,' 


Jaukcatca 


AiiRelKuardancliic 


Ángel imttiri 


Tapatojí 


Aracc iniiri 


Tucuy rícae. Eiipía 


t.'atecca 


iPaiha, I'achntaK! 


tñjamjansaranitl 


Saiiunqoimant.-i 


llñjam iati iutamti 


Iluajita lapacoR 


Utainnri 


Churacanga 


Ymata 


ChnracuK 


Ymm 


Chutay 


Imana 


Churachi 


Imnyafla 


Upallacuy 


Amuuthaña 


t;pallaclií 


AinucthayaOa 




Aru imana 


KeHpetav 


Ajsararaña 


Tapnrcuy 


Yitiaaiña 


Churscuycuy 




Cnydaduhuan charaycay 


Imaíta 


Micha. Caponganla pacán 


Imasih 


Tapacuf^ 


Imttiri 


Pacaycuy, Yaii«payctry 


IniaDtaftn 


Pacacuy 


imantaaijln i-\f\ 


Shahui.,1., 



logle 



íi Qniar 

* ODJjaTTo n- 

5 Ooillda capaÜ 

6 Onindor colgar 

7 OoiSador-a, 
H GniSar v. 

9 Q-nirñalda de ñores 

10 Guisar v. 

11 Gaitarra n. 

12 Onitarnllo 

13 GuitarríBta 

1 t Gala en cnmirla n. 
\ri „ en bebida 

16 GqIobo— a, 

17 Gusanera n. 

18 Gusaniento— a, 
it) Gaiano n. 

20 „ del aiaii 

21 „ ¡acema [ciencia, 

22 „ rcKrfur rfe la c 

23 Gusanos aparecer 



Auccanacuy, Maccanacay 
Pusak, Ñanta rícDchik.Ñanta' 

lecsichift. 
Pasay, Ricnchiy, Reksichiy 
Clihila-ruiiii 

Huarcuy 

Q(|ueiiisi¿, ChiniUik 

Q(|ueinsiv, Chíinlliv 

Ttica-piílu 

Micjuy-allichay, Allin-iinay- 

Guitarra (k'uy 

Charango 

Guitarrero, CharanRuero 

SiiCíiapucuy'hui'lia 

Mac; hay, Machapacuvhnclia 

Socsapu, Machapu 

Curu-curu, Curuscca 

Cuniyascce, Curusapa 



24 



ríos 



25 Gustar 

26 „ probar v. 

27 ,, hacer probar 

28 GnstO sentido del— 

29 Gustoso— a, adj. 

3ü „ qué agradable! 

31 OntUbrme adj. 



i. Pinchicuru 



Hiitii 

N¡na< 



Cururay 

MiskuuichKUy, Machliicay 

Malliy 

Mallithiy, Machhillicuy 

Miskquichiciiy 

Miskqui 

.Miskquillaña! Cusa! 

Suttuy-suttuylla 



ATAC. 

Auccanacuy. HnaftuchiftacuTi 
Pfisaw, Pusaccnin,. Ñaupa- 

pucc, Ñan-Jeccsicheoc. 
Púday, Ñaupny. Heccsiclii:^ 
Tacsa rumi. CcoUota ni mí 
Capulí. Kiiidas 
Hu a rcuy . . H uarcurcc oy 
Ccenifhipay acoco. 
Ccenichíy, Siüaachay 
Huaita pillu 
Allichay. Micnt allichay 
Chaj-mngo 
Charangucha 
Charan^ueru 

Sacsapacuy (upioy. 

Machay. Sincay, Llumpai- 

Llumpai micucc. Ll upiacc 

Urucuna, Achca tim, Urusapa 
Urusapa 



Cu:icicnciap urun 

Cnchcay, Cuchcny 

Mallicuy 

Malliy, Mallicuy 

Malliy, Malliuccacbiy 

^ iaquichicuí 

Miaquilla, Upianalla (sa! 

Atlallau! MiaquUlalAfiau !Co- 

Sutui-hinu, Su tu i-J intuía 





Maffanacuy 


Jaccosiaa 


2 Pussn, PHBsanm.Saapapii- 
ilin, LisicUinin. 
.') PuBsav, Ñaupav. LisichiT 
■i Tacs8alami."H¿llutalumÍ 


Guía. Pushay. Reguecheg 


Irpiri 


Puahav reifiit:hl 


Vrpaña 


TncHha Huchea ninii 


Ccala 


3 RindaB. Goindas 


Capulí 


Guindasa 


6 Hiifllcav. Huali-aluv 


Huarcuv 


Jaichijafta 


7 Himlktpacu 


Uuem9aci>K 


Cchanijasiri 


H Himllapay. SiflSBcliav 




Ccharjaaifta 


9 Haaita corona 


Huavtn'corona 


Panccar pachn 


10 Allichay, MioDÍallicliay 


Miciiyta-aUichny 


Manccfa phayaftfl 


11 Charango 




Charanga 


12 


Charango 


'JisJfoa charanga 


13 Charanguero 


Üuitarrero. Charangarro 


Charanga jnttiri 


14 Aclica-micuy. Sacia pRCUT 


Sacia pan- mi cny ha n 




15 Shincay. Tapupiay 


Shincay. Machay 


Umata 


16 Vap-tipia. Yap.niku 

17 Acbca calu. CnluHaifl 


Sacsa inicug, Mauhacog 

Curuyaasga 


Stíasiri 
Cctiinalakcii 


\tt Ciiiusapa 


Curuihacnss^in 


Lakc[>ratB 


10 Culo 


Curu 


Lakco 


■M tlcaiheont 


Yarapacliruii 


ToiKNTo lakco 




Nina-enru 






ShongoCa cauce curn 


Chuymn lakco 


23 Calueona lutrnlÍH ■ 


YarimiincurBcun. . 


Ilnstir lakco . 


2i Cat-rcay. Cut-rcoT- 


Curucunagegchin 




25 Mallicuy, MiiMqmidiicuv 




-Mankcafla 


20 Malliy. Malliciiyt 


Mallaycuv 


Mallttalta 


27 Mallkhiy, Mallicachiy.. ' 


Mallaycacfal 


MallttayañQ 




Malhfia 


2!) Mis^iuilla. (SnolallHl 
30 AñallanlMúhcfuilbüAnaa! 


' M¡ssi|ueg 


Mojsa 


iMis.^|uriUtnii>(! 


Cuna Minn! 


31 SsutuinuSButti»BÍta 


Shutuy shutuylla 


Sututa ;^ 



Google 



< Ha^i 



Ah!~ inleri. 

tontadas 
cocidas 

verbo auxiliar 
acaecer, batlarac 

¡ Mal haya ! 






1 Hab 
i- Hgb 
-> Hab 
i Háb 
r Hab 
í Hab 
i Hab 



tar 



estido n. 

b tnal adj. 

b tnar v- 

. btnane 

1 Habla " 

t Hablador— a, adi. 

1 „ de cnsaa inátiks 

i Hablar v. 

í „ demasiado 

i „ riiganilo, pidiendo 

7 ,, njútunmeate 

i „ replicar, reAaíuátir 

) „ tener ffn lias de — 



HA! 
Habns 

Ccolla.habns 
. Habas-haiiiFa 
Pliuspu 
Cay 

Capuyni<ik-caT 

1 mapas i'acuchun! 

Tarhui. Chui 

Yoyayniok. Umayok 

Vuyavni"k-<iaT, Úmavolscav 

Huaai.Tinna ' 

Tiak, Cauwtic 

Tiay, Cau»av 

Fpaclm 

Y acliay maiTasccallaüa 
Varlmy m anai-h iy 

Y ach ay ma riflcuy 

Rimak, Rimav-sapa 

Hapllak. Haullaycacliak. Van- 

Kimay (ccan-rinish. 

Rimavcachav 

RimHÍ-hiy, Rmiarichly 

Rimapayav 

Rii 



Ah! A;ay! 

CcabaH 

l.lu Mu coallas, liuicci> 

CcabaH llamea 

Yanuseea. Ccaha-í I'utipu 

Cay, Carci'ov 
Capuy 
ImapiB cacliun! 

Yachacc. Yuyayniyocc, Itma- 
Ynyai. Urna [yocii, 

Hhbrí, Ch»c-lla. Estancia 
Yachftcc. Cace, Carayacc 
Y'acliay. Yacliacuy. Cacav 
Pacha, Ciiitri), Huali 
ranaccÜB. Sapa rutilla 
^'nchacachiv, Vachocannocli iy 
YnHiacay. Vachacaroeoy 
Riiiiai, Kimainin. RtmaHican 
Rimaisapa. Ctrochila, Rimacc- 
Huaya ^rüi [pañi. 

Riinay. Kimaoxoy 

Riinacliiy 

Kuc|;Bciiy, Maíiacar 

Rimanaciiy 

RimapACVr, Cutipacuy . 



in!Oh! 


;.\h! 


jay, Chh..y, etc. 


Hnlintiss 


lUihn» 






Llullu liaha» 


Cchr)jfla iaiMSH 


Hancai.'M hahnar» 


Ancaülijfa hnhaíi 


lauaüjamppi 


PusHuu. Hiihiiaís TsnuH.'ía 


I'usspH 


■ Jauafl phiwpu 


Cay 


Cuy 


rtjHña 


Cfiv. CáTOllV 


Cacuy 




CapuT ■ ■ 


CnpuvdK 


irtjafla 




:lma|iiscacuchunl 


;Hütu uHlfltite»! 


Llanta, LlulUí vunva 


1'un.tu 


CcíH-ca 


Yat-ra. Yainiyu Umavu 


Allí humavog 


' Chaiii vatirí 


Yaini. l'ma 


AIH liumacay 


Chani yattfla 


Htiaai. Chntlla. EstáficÍB 


Huahí. Taciina 


Uta 


. Yat-facit, C&. Pamlla cá 


TncoR runa 


rtiiri 


Vat-ray. Vat.ra«rin-. Cny 
l'ncha. Mudonn. T-nilatn- 


Tacuy 


Utjaila 


l.lnchapa 


Tata isi 




Imav.utipii 


Yattata 


Yat-racachiy 




Yattaftn 


Vat-racHv, Yat-racaculuy 


Ynchacacuv 


YattasiflB 




Kimnnii 


Ani 


[.iniainnim. Alahanccrn. 


Habla(1..r 


Anisiri 


Chaaciiillo (LiniA pacha. 


Llutantu riniacoK 


Pnrliri 


I.iniHv. LimaUv 


KiniiicHV 


Píirlafln 


Achcácta limay 


Allapa ritiiacoR 


Ancha paritri 


Li machi]-, l.tmalklliy 


Uimai-hi 


Parlavafla 


^Maflacnj. Balícny 


Rimapaycnpiiy 


.Maisiila 


Limanacuy 


Rimanacuyay 


Pa ría t asina 


1 JmsipAcuv. OntipacnT 






LimasBr 




Pnrlasin niunafta 



1 Hablar obligar á- 


Rimíiri,-h:y 




CaccIInL:! rimaehij 


2 „ hacei^-con maña 


lí'iti.irocaclúy 




Kimarlchty 


3 „ por otro 


Kiiiiayoapuv- 




Rimaiiny, Rimaycopuy 


4 „ mal de otro 


Kima-iiy 




Huasu rimay, Cumjv.-aciía- 

cliiy. 
Pisi rimacc. AscUalla rimnec 


ó „ ser de poco— 


Pakcaíill.-iri;iA'r 




6 „ eníre dientes 


Thutapacuy 




Ccepampi rini.iv, Huaaampi ri- 




Qiiuepnncliay 




RMnaf«.cu.^__^^^ [may. 


S „ claro 


Suttin-rimay 






9 „ conñiso 


Arhui-arhui-rimay 




TutayacctaiimaV 


10 „ murmurando 


Sipsiyoa^lmv 






U ,. en secreto 


IJpalIalla- rimar 




I.'paUallanmay 


12 Hablillas 


Rimnycuna, Simi 


una. Sipni 


Riiiia'cunH 


13 Hacedero— a, 


Kuranalla 


(cayjuna. 


Kuranalla 




Pacha camak'Díiis 




Padia-camacL- 


13 Hacedor . •>. 


Caniuk. Rm-ak 




Kurac?. Unjn;hac? 




Cai|q:iey<ift. AUpaj 
ciav()í.Hacjn(líiv 


o::. Están- 


Apj. Ha'.^iemlaj(>cc. AUpayocc 




>k.Cu.íu.a. 






Faina, Min'í'a 




Min a 




RuraLUk, Llamic 


acf. Chu. 


Kuracucc Huaccau:!iae:icc 


IS Hacer formar una cos/> 


Ruray 




Ruray. Rurarccoy 


20 „ producir 


Camay 




Paecarichiv 


21 „ lormar concepto 


Uiianchny 




Unanchay" 


22 „ con descuido 






Knracc tiunjjr 


23 „ Jí-w 


CUiriy 




Chiriy, Chincuy 


24 „ Mfor 


Ruplian 




Kupay, Acachay 


25 „ un rfífl 


Hucppun.-'iaiiñnm 
Hui^ liURtañaiu 






26 „ un año 




Huatantin rili-arccov 


27 „ rfe continuo 


Ruraycaciiny 






28 „ mandar 


Riirachiv 




Rurachiy 


29 „ aparentar 


Rurak-tiicuy 




Kuracc tucur <cliecctaT- 


30 „ tefla 


l.lantLny 




Vantay, Yaüta rursy. CoHii. 



1 Cfillocta limachif 

2 l.imalcachiy, Huillocadii; 

3 l^imapuy. Lifnaycapnjr 

4 Huasaa lim&y, CumuTca- 

chiy, Alman taca^. 

5 Ptslii lima, AssUb lima 

-(> Hipant-m Umay, Huanaa- 

7 Limapacuy (limay> 

a S'utiUa Umar 

9 AlUui-alhai líniay 
10 HuasML limey, Jamuvajr 
1 1 üpallapliniay 

12 l.imaicnnn, Jamnyaic-una 

13 LalapaMlla, Lnlanalla 

14 Pacha licallc)>i Dios 

15 Lula. Cama. Lkalichi 

16 Kicu. Hiicinriayu. Allpa- 

aapn. 

17 Faina, Mincay 

18 LulacD, T>rulacu 

29 Lulay Lnlaloy. Nálny 
20 Cama.v 

^1 LJnanchav 
22 Manaalfintalulaj 
H3 Alalay. AlalecuT 
íi-i Lupay. Acachay. Acacha- 
os Jqc niuyun liilay (cuy, 

26 Hnatantin lulay 

27 Lulapav. Lnlaicat-ráy.Lu- 
2.S Lulachíy [laiiyaí. 
•29 Lula túcuy. Vapta lúlay 

30 Huáchay. Yurntaclaliilay 



Hualka ríniay 
Ouepan.-hn rímag 
Üuiriin rurinchu rímag 

Claro ritnay 

Arhui picliucnr riiiiay 

A;;lltr rimay 

Pacay Mapa rimny 

Kimayanancnna 

Kuraualla 

Pacha camajt-Dioa 

Ruraco>[ 

Ha'-'iendayog 

Fayna. Minea 

Kuracoft 

Ruraycuy 

Yarpiiytiiquihuan huachay 

Haliuan Ufvun ruray 

Alalaii. Chinn 

Achachan 

Juc juna^llarau 

|uc huatallarau 

Rurncnchay 



ArsuyaSa 

Pantiayasin arsuyata 
Maynitac parliri 
Maynit chochaAa 

Chuchafta 

AinDtjam jnkcaparliri 

Jayancanqulrit parlíri 

Ccanac amsiAR 

PaDtjasit arusiBa 

Toqnuesis parlan a 

Kcacnat parí aña 

Lllrañjama 

Dioaa auqni, Taqque luríri 



Yanasita 

Ma cttns lurafta 
Achuyaña 
Ppeqquepi lariri 
Innc luraña 
Ttayafla 

Mnyur lurafla 
Ma mar lupafia 
Sapa culi lurafla 
LurayatVa 

!•"»''*"" ioogle 



Latí cchiafla 



380 CAST. 

1 Hacer panes 

2 „ á porña 

3 ,, ú prisa 

4 „ cbkha 

r. „ volverá 

6 ,. cesa, coasirair 

7 , , repetida vei 
H „ con duke 

9 „ cosqvülaa 

10 „ trabn/ar de itocbe 

12 ,. puchero 

13 Hacerse 

14 „ el sordo 

16 " el rico 

líí ,, elpohre 

19 „ el que sabe 

20 „ viejo, envejecer 



24 ,| aquel lugar voy 

25 Hftcma 

'>fí Hacinador W/. 

i7 Hacinar air.ontoner 

3,S Hacino— a, mezquino 

■ií) Hacha n. 

no ,, Partesana 

;ti Hacheado— a, p. 



CTTZ. 
Masav 
Llalliiíacuy 

HuacniantB-i'uriij' 

Huasicliay. Huosita rurav 

Cutipay, Hinav-caimy 

MiskquÍTacliiy 

CuUachiy 

Tutapaclliy 

Huillay 

Ttimputa-ruraj- 

Tucupuy, KurncuT 

Upa-tucuy, Ki)ktt<i-tucuy 

Ccapa«;yay 

Ccap;it.-tucuy 

Huaf-chayny 

Huac-cliQ-tucuy 

Yachak-tucuy 

Machuyay 

Payayay, Fayayapuy 

...ñck, ...fiekninn af. 

M ay fie k inan-rí nqui 

CliaccayflL-¿niail-rini 
Carnia. Arcu 
CarmaJí. Kt^uepifc, Arcu A 
Carmny. Cciitoy. Arcuv 
Michha. Chui-k-utu ■ 
Hnrha. Ayri. CIiBinpi 
HuiLnian-cliatnpi 
Chhi-klaHifii 



Ihccay, Utccan 
AccBy, Accncux 
Culifiay 

Cutipay, Itíos 
Miaqtl¡yachir 
Chicuchay. ¿hicucharccoy 



Rurscny, Rurarcci 

1 '])utUL-u}'. Upatuc 

Apuyay, Apuj-acurccov 

Apu incuy 

HuBc-tliayay, Huac-clinyar- 

Huac chayacc tucuy {ccoy. 

Yadiacctuciiy 

Machuyay. Machiiyauurccuy 

l'ayayay. I'ayayaouiwov 

...man. tn^ 'ali 

Maiman riiujui) M ajücccman - 

rinqui? Maitu rinqui? 
Huocmaii huacneccman ñni 
Pirunsccn, Arcuncca 

l'irhuav, Arcuy 

Micha. Maccllk 

Ccacbá. Checctacuna 

Ccacha 

Clittvtasfca. Llawllaivca 



. Masara;. UMsaracvf 

I Llallinainiy 

I Amaajr. CaniasByaj 

t Anuacuy Asualuj 

i uuti[iay 

i UuaaKttay 

' Cutipaj. Mtissupita tuli>,v 

< Mishquk'hiy 

I Chiquichay, Chiqaichahiv 

I Tutaplulachiy.Tutanchn- 

L Hoillny. Vat-raiíhij (ehiy. 

; Micuytn yanuv. Pni^he- 

t l,ulacuy,LÍilaciiluy(mcuy. 

t t'natiicuy. Upatuculay 

> illai jufluluy 

} Hko táuuy. kícoyay 

r Huncchayay. H...i-hali[y 

i Hunc chatucuy 

) Aui^uisliyaj'.Auqiiishyaluy 
I CtiacuasHvav, Chnnia«»- 
i ...man. ui. af. [ynlny. 
3 Maimna linuui? Mnini- 
man linqnitMoita linqni? 
i Huicman ú huicta Iká 
5 Alcu, AicuBsa 
R Alcúra.Asstá^a 
7 Alcuv, pilhuny 
K Mit-Va. Mit-racu 
9 Hacha. A Jacha 
CIl Iftcha [at-ma) 
1 IluáchoKaa. CnchoMa 



AM.. 

Tan tata rnray 
I.lallinacuipa ruray 
1'tcalla ruray 
Asuata ruray 
Cutkahf 
Hnaii ruray 

Cutipay, Achcacuti ruray 
Misa(|uircachf 
Chicuct)Hy 
PafCBMpa aricbí 
Huillay 

Pncherutn ruray 
I Ipnyapncny 
lljiayay 
KlcuyuL'uy 
KicuittDcúy 
Huaccbatucofc 
Huaccbatucay 
Vachag Uicuy 
Rucuyacuy 
Chai-'uaii tucoft 
...lá 



...la al. 
I anta ayhaanqni? 



Taciiy 
I'iruaasKa 

I'iniachi'K 

Mil ■ha-micha 

Champí 

CheittiisBf;a 



Ttantaluralia 

Ma pit Inraña 

Maqquc turate 

Kciuachafla 

Lurstnla, Catnfla 

Uasitat lurata . . 

Sapa cotí luraAa 

Miskquichaña 

Ccachill Ivaña 

Arumat hi rayada 

Yatiyafla 

rhuti^aita 

I^rasifta 

Oci:ar lurasíña 

Camiriptafia 

Camirjan nf^aya*ífla 

Jan cunant 

Jan cunamjaro Di^ayaniila 

Vatirjam ufijayatnla 

AchachimuctaBa 

Auilmuctasina 

Caucjamarua aarta 

Chhajua 
Chhajuiri 

Chhajaaña 
Liquichiri 

Maccana 



oo^^Ic 



1 Hachear v. 

2 Hachero ¡eñttdor 

* Halagadoi^a, adj. 

5 Halagar v. 

6 HiücSn 11. 

7 Halda 

8 HáUto 

s HaHado-8, p. 

10 Hallador— a, adi. 

11 Hallar 

)2 Hallane presente 

13 Hallazgo ¡o qae se dé de 

14 Hambre »■ 

16 „ tengo . 

17 ., tienes hambre 

18 *-■ — •— raftre 
19 

20 n. 



28 ,j desleidu 

29 Hannoso— a. 

30 Harnero n. 

31 Harín— a, perezoso 

32 Hartado— a, p. 



CÜZ... 

Chhektay 

ChhettaJi 

HuaylluBcca 

Huaylluk 

Huaylluy, Huoylluycuy 

Huaman 

Mikllay 

TaHscca 

Tarik 

Tariy 

Cuypi-cav, Chaypi-cay, Cha- 

Ranuin. ítinca (ocaypi-cay. 

Varccachicuy 

Yarecachiouni. Yarccahuan 

Yarccachicunqui. Varccaaun- 

Yarccachicuii, Yarccan [qni. 

Yatvcascca 

Qquellaycachak 

Qq u el I a vcachay 

Thanta' 

Tlianta-ppacha. SaAsa. Kata- 

Hak'u ipn. 

Accallpu 

Ccañifiua-haír'u 

Mucniuy 

llpiti 

HaAu 

Suysum. 

Sampa-qquella 

Sacsasiva 



ATAC. 

Checctay, Llaccllay 
Checctacr. IJaccIlácc 
Huajiluacca 
Huayllun: 
Huaylluy, Huayllipay 

Mellccai i 

Sáinai 

Tariscca. Tarirccoscca 

Tarecc 

Tariy. Tarerccoy 

Cay, Cliaipi cay, Taricuy 

riahuint'hft 

Yai'ccai. Mícunayat 

Yarccan ayachicny, Varccay 

Yarccahuan. Yafccarccohuan 

Varct-asu iiqu ichu ? 



Yarccascca, Micuinianta*o 

Ccella 

Ccellacuy 

Lntapa, Uiqíiiscra 

„ La tapa- pacha 
Cuta. Auu. MacliL-a 
Quitina manta harina 
Aeu. Machca 
Miciiy. AcTiy 
Ipiana 
Machcasapa 

Accecha. Accechacu, SnÍBur 
Ccella. Mana ruray mnnac 
Sacsachi* 



1 Hnachay. Hncichaluj- 


Cnextay 


Ppatsufta 


2 Huacha. Llalla 


CheKtaí; 


Ppaisuri 




C»yas!.«a 


Kcayachafla 


4 Cuyapacn. Hunilln 


CuyacDK 


Kcayachiri *■ 


3 Huavllipav 


Cuyay 


Kcavachafia 


« HDHman 


Huaman 


Pac¿ ■ 


T Millhai. Sa.-a 


Melluay 




H Jáinn) 
9 Tfllíam 




Samana 


TariiRa 


ikcatata 


10 Tali 


TaricoK 


ikcatfrí 


11 Taliy. Taliluv 


Tarf 


Jikcatnfla 


12 Cay.Chait-ru^aTOaT 

13 Nahuinchai 


Caypi cay 


Acancaña 




Nay ral -h afta 


14 MicaHRi. Micansi 


Mallaftay " 


Autjitu 




Mallagacuy 


MaukcatnatttíjaiHI 
Mnnkcataaut^ttu 








MallaKnni|uÍ? 


Mankcata auijtamti 


M allanan 


Mankcataai^ti 


19 Micunassa. Mi«.Tpi-eHÍ 


MalIflKnK 


Autijata 


2» Hilla 


(llleln 


Jaira 


21 Hillanacuy 


ílwclanHT 


Jnirasiila 
Thanta 


23 LatasB, I^t-ryansa 


Rata—ína 


33 .. Lata ixTa ana 


RacaBK 


Thanthalti 


M Mat rea. lariná 


Mai'hca 


|«L-cu ■ ■■ 


'Ü ^atTa"'"" 


<^uinnH iiiach<-a 


Accallpu 


Cañihiía machca . 


Acujacni ■ " 


27 AcuT. (Madica putu) 


Mnchcata micuv 


Acu 


2H Masal» 


rpita 


rniacliatajaccn 


29 .MAt-tvaaapa 


MaclicaMpa 


Jaccuqui .«.t 


30 Aiiplia. Aiichacu. Ssuíbsh 




Siisuña 


31 HUIa. Impácnn 


(Ineln man» n.r«cny 


Jaira ,-. 


»2 Mat-raicDswi 


Sflisliansa 


SicMata,. A,OÜ( 



1 Hartar v 

2 Hartarse 

3 Hartaxnt 

4 Harto-a, 



10 ,, ese liigMr 

11 ., morir 

12 Haitlo n. 

13 Hataca cocbaron de pmlo 

14 Hatero— a, pastor 

15 Hato 

16 Haya árbol 

17 Hayo coca 

1H ,, cenixa pura el 

19 Hai 

20 ,, carn détela 

21 Hé aqal.Blli 

22 üéme aqnl 

23 Hebra de bHo n. 

24 Hebroso— a, adj. 
23 Hechicera— a, "■ 

26 Heoliicado— a, p- y adj. 

27 Hechimr r. 



ATAC. 

Sncss -hir. Sacsnycarccachiv 
Sacsav. Sacsaycuy 
Chanín niicuscca 
Sitcsftscca, Clianin inicuEccn. 

Chanin upiasccn. 
Actlca, líni: 






af. 



Koin acama rkhcani 
Ccampaüuiñachicunqui.Ccam- 
llapaspiftachicunqiii. 



May cama? 


M a ¡cama? 


Chaycnma 


Chaicama 




Huañunacnma 


Amiv 


Milla!. Miilacni. Ami 


Huislla 


Hui«lla 


MichiA 


Michicc 


Mieliina, HippiOA 


Ilatoe 


Huillca 


Sacha 


C.)ca. Acullina. Pk chu 


Ccica. Acuna 


Lli,.tta 


l.lipt«,T.«ra 


Arcu. Carma, Riicup». Chipa. 


Apti. Aptilla 


Vya (Huinav. Markcair. 


i:yan _ 


Cayccá. Cay-ari. Chaya. 


eaiccBi Laiccaya! 


Cay mi-can i [Chayan. 


Caipim cat'hirani 


Kcayta 


Hnc tipi 


Hank'n-sapa 


Ancuxapa 


Layccascca, limu, Hua-^cnií- 


Laicca, Clioccacc. Muüiacc 


<iui(>¿. Chavacliícuft. 




Layccascca, "CauchMÍa, Cha- 




yac biseca, Kcnchusia. 




LayiCfly. IÍiümv, l'muchiy. 


l.aiccav.Clioccav. Rurav.X 


Lhayaciiiy. Cauchuy. 


siny.' 



1 Mat-raycachiy 

2 Matrajrcav. Mat racuycuy 
} T-rilBÍ-t-rnai-inicuwa 

I M)[-raku3Da. T.ranín-ini- 
cjtsa. T-ranin upiafsa. 

i Aehca, Yap, Chiap 

í ...'^ami, ...pie al, 

7 Rimi-atnalic.'. 

4 HnmpiB—piñachicunquí 
Hamllap(s-pinachicun(|v 

) Maicarna? 

) Chakama 

1 Huaflunacama 

! Amilui. Millacui 

t Huíta, Hniíhla 

i Michi, Michipacu 

1 Michiiia pasto. Int-ra 

í Haya. Jatra 

7 Cofa, T-rnt-rnna 

í Llipta. T-rat-ranaoa 

) Apti. Aiulla, Malailla 

) Cáran 

L Ca¡. Caiari. Chay-ari 

I |ac tipi. Juc caitu 

I Ancusapa 

i Múeia, Sua I.ayha 



Sacshny 
Sai'shacu^ 
Al lapa micussKB 
Sacan a^a 



Moma cama ayhuá 
Imai ya^ta Kampis pi n 



26 LaihaMR Brujaua 

27 Muñay, Layhay. T-n 



chinqm. 
;Imayya);Ca? 
Chay cama 
Huannnganyag 
Melanay 
Huí salla 
Michicog 
Michicunn 

Itru, Llipta 

Hunncu 

tiyan 

Cavmí-canf 
Caytu 
Cayta sapa 
Huagauquioff 



HuaganquÍMga 
in, HuaKanclif 



Sisttafla 
Sisttaflifla 
Siattaaiñjama 



Uca checcacania 
Jiuafl cama 
Amiasifla 

Uislla 

ah"**" 

Coca 
Llukcta 

Ijcajja. Acaja etc. 
Acanctuft 
Cchancca 
Ancurara 



La ¡cea n tafia 



'■ i'' I 



HS CAST. 

1 HeehiEo /I. 

2 Hecho— a. p. 

3 Heder >, 

4- Hediondez n. 

5 Hediondo— a, nrf/ 

6 , qi;í.' liiícr/J 

7 HeUdn a. 

S „ ■ agjia — 

9 Helado— a, n. .t/j. v/ 

10 Helar v. ;mn, 

11 „ sobrecojérá uno 

12 Helane '^s m/ese.^ 

13 Helécho 

14 Heliotropo 

15 Hembra 

16 Hemorragia 

17 Hemorroule 

18 Henchido—a. p 

19 Henchir n. 
2U Hender v. 

21 Hendible Hdj, 

22 Hendidnia n. 

23 Heüldor sohar la nuisn 
2* Heñir r. 

2ó Herb^e herbazal n. 

26 ,, derecho de pastos 

27 Herboso 

28, Heredad n. 

2V Heredar i 



cruz. 

Ccollpay. Kiiuiíiluy. Ttiitcny. 

Kcosñichiy, Kcoymicuy, 
QqtlendlB :. ' ■ 

Asiiafr. Ciiincu 
l'hup! Piitfin; 

Chullnn<^u 

(Thfiy.ichi. 
Cca»ai«ca,CjutusC6ui(.'jiittiéhi, 
Ccnsay ' ' . 

Sonccoch i riac h ij' ' ■ 
Ceaaapiiy 
Raqui-raqui 
Kauravmann 
China' 

l'spgtflv. Yailunr iiiHTiiv ' 
(íccoti (niccciy (Huntiachisccn. 
Hunttasccn. l.Hinivpnsiíca, 
Huiittacliiv. MÍTiippiichív 
Kakriicliiv,' Clilicktjiv. l'Unta- 



Rakra 

Iluaylla, Kcaohupata 

Herbaje 

Huavltu. Kcachu-kcncliu 

Allpa.Cliinrn, Estancia [ve 

I1rri'<lay.lluariuk]>a-ranl'iii 



Puf! Vnü Ataiatau! , ; 

ei'aia!*:?n jfieu; Chiri yaca^ 

Ciiirirtcca, Ctasaíoca 
CcBsay. Chirihiinn dlii-riyay 
CliirirícoaccaJ Víihtinr thirir 
Cca*"arcc(>tf' [ccrñ- 

Kaiiiii-rnri'iii'. If«ir:h<l 



Knccrai-hinHllñ 
1< acora, KatcraíCfii 
CfHC'ixT.Chnimi-c ■ 
Ccncciiv,Ccn;.*orcci)v, l^hapuT 
Iluavllu, Pas-.ojKimpa 



a pa-íi 
i.Cii; 



(cení 



Allpn. Chaci-a.' Ksifinr/ii 



JWn 


A?.- 


AW. 


] Bnijeria. Nunap .uaquin 


Huagnnctiii'uif - 


Laiccasita _. . 


2 ¡.ulassa ,. 


KurassKa 


l.urata 


3 ^tBiwiy 


Asllyav 


Thujsaña 


4 Amub, A»tiniii 


Aslivana 


Thujsata '. 


3 ., .. . ■ 


Asliyag 


Thujaa 


6 Puf Pijfi Atnioul 


;I'uípín 


Cuna! 


7 Hasa 


(InjassKn 


Juiphi 


S. H«)awa.yacu,Alüla.yucu, 


Gajussga yncu 


Ccunu urna 


ChiclHiiculussa-v^cu. 






9 HawMa, Alalas--» 




Juiphita 


Ll)^ Hanay, Alaliiipicaput-rH- 


(>ajHy 


Juiphiña 


H Yflhuar HlíilHlui [luv-. 


ShüriRotn chiriachi 


Thac q<|ucp«easiiia 


12 Miciii liasuluv 




Juiphirata ' , 


L;t Helwho 


Kaiiui-ruijui 


Aira 


L4 Borrajas 


Kauraynian Imayta 


Ccacliu 


Ló T-rma 


China 


Bliutropu .1.' 


IG Valiuar-ialiyai,, V.-jilay 


Vahuai' tniKoy, Guessia 


l:ila apata 


L7 Ali:i<>rraiias 


Aliiiurruiia 


Cchinacchupu 


IK JuiK.aHSH. Juiítacliisim 


Punouiss;'» 




l!> JuntaL-hiv. Huinnv 


i-uii.;,.! 


Pluxx^aña 


iü I'alpuj'. UiUchiv, Aasfi- 

ihiy. 
íl l.al<ichi|>asRlla 


Kagraycüj 


- Torocfo 


Ha^rachinalla 


Kcíiptafla 


¡2 Lala. LalatuM 


KaKra 


Kcaptañjama 
Sutt putliuyiri 


IH Kii-hu. Chapu 


(ia}íc)K 


i-t Ha huv.Ha-liuluy.Chápuy 


(InK'-y 


Nuntt pui-huyuila 


i5 HJhua-hihnn, >Moyu 

íti HerbHJe pagai (Champa. 


Pasto 


Cfora pampa 


Pastu cha n hita pagachin 


l,"yu!i mankcaia 


Í7 Hihuasapa, Hihua biliua. 


Quichu. Champa 


Ccorachata 


¡H AUpa. T-rücla, Istáiicia 




i9 Hereday 


Heredafuy 


Jilltriii cuilaoacaps <. 



íW 



1 Hendero-«, a. 


Heredero, HnalinkM rantin 


Heredero 


2 Hereje 




H«cje '^ 


Diospa yachachisccanta iiia- 
oa iñiy munacc. 


3 


Wm- 




HercKÍa rimaj 


Herejian rímay, Patita rimay 


4 








Herencia 


3 






Kiri 


Qüiri, Quiriscca 


tí 






K'irichascca 


Quiriicca. DafiasccB 


7 






K'iriehay 


Quirichay. Tucsiy 


8 






K'irichacuy 


Quiriehacor'x'oy, QuiricÜacwy 


9 






MakUa 




10 


ad/. 




Mftskhanalla 


Masanchanalla. Masanchar- 


11 


i Ifl 




Saña 


NaAa [ccachinalla. 


12 „ flfípfl 




Tura 


Turi 


13 Hemuo á ¡fi 




Huuuk 


Huaucce 


14 ., álülfl 




Pana 


Páni 


ló HeraaníJ gemelos 


Ttira, Illa.Ahaalla, HuUppa 


Ahua nacecc 


16 Harmo»eftiioi>-«, 


adi. 


Sumakyachik 


Sumaccyacllicucc 


17 HeimoMor v. 




Sumakyay 


Sumnccyacbiy 


18 „ bHcer 




Snmakvachiy 
Mumaykacuy 




19 Heraowaru 




Sumaccyacuy, Sufltaccyacar- 

ccoy. {cha. 

.Sumacc, Suniaeccha, Cimb- 


20 eraoM) 




Sumak 


21 eimoaii» 




Sumak-cny 


SuiíiBCC caí 


22 ernie 




Herraje 


Herracces 


23 «rrar 




Hen-ajechiy 


Herrachiy 


21- errero n. 






Hierro tacacc 


25 ermmbre 




Acaquipa 


Pierrop acan 


26 ervidero (m 


'C 


Ttinipuk 


Poccpoccyacc, Timpocí; 


27 degaaaitos 


Curu-hunyay. Sisi-hnnyay 


üru timpui, Simpui 


28 Herrir v. 




Ttiiiipny. Chhalkhay 


Timpuy, Tinvpurecoy 
Timputliiy, TímpurccRchiy 


29 „ hacer 






30 


„ comenzar t 


imp. 


Ttinjjjunayay. ClihaUchamay 


Pullpulyay o 



mana criy mana. 

3 Herejías lima}', Pant« Ii> 

4 Herencia (may. 

5 Daftassa Jiridansa 

6 Hcrídawa, Dafiassa 

7 TátBJy. Dañay 

8 Tocsicntoj. Daftacnlnr 

9 T -rína», Mareion 

10 MaMDcbapaMlla. Masan- 

11 flafla [cbachinaUa. 

12 Tuü 

13 Hualiai 

14 Páni 

15 Abuacha. Melliso 

16 Samay achira. Tuqnichícu 

17 Sumayachij, TiHfuichiy 
1(4 .. Tuqulyacbíj 

19 Sum.-ivBcnluy.TuquiyalDr, 

Allicllaraculuv. 

20 Suma, Somalia.' Toquilla 

21 Sima. TuC|nilla cay 
3-.Í Herraje 

23 Herracbiv 

2í Herrero, l'ierro taca 

2ü Flerrop lianlan 

26 Timpu. Timpuipa-timpui . 

27 Culu [impui. Tjmpui 

28 T mpoy. Timpuluy 

29 Timpuchiy, Tiniuuycacfaív 
3') Tullpullyuy. Pullputiay ' 



Hercjiata riman 

Herencia 

Herida 

Daflaaga 

Dailay 

Daflacny 

Maglla, Orgo- china 

H uaguegchanalla 

Tori 

Huasae 

Paní 

Melliflncuna 

SliumayacbicoK 

Shamagyay 

SbuniagyachI 

ShuDiagyacny 

Shuinai; 
Shnmageay 

Herrero. Cerrero 

Acaquipan 

TinipuK 

Curu snucshun timpon 

Timpuy 

Timpucbí 

Tiiupoy 



Diosataqni amaiAa 

Jinirin cunanacaps catufta 

Chhojri 

CbhojrícbMta 

Cbfaojrichafla 

Chojrichaiifla 

Orccochi 

Kqaiphpaqtti jal^m a 

Cullaca 

Jiiata 

Jilata 

Cullaca ru 

IspaU 

Sumockittairí 

Sumachittafla 

Su m ach ¡ttay afta 

SumacbittasiAa 



Uyna uiaccnba 
Uyna niKcníri 

Ualljtiriqui 

8uinii«intra Lakco 
alljtafia 
Uaiqtayai 



Ittlljti 



oo^Ie 



su OftST. 

1 Hez 

2 Hidrofobia n. 

3 Hidróí'obo— a, tilj. 

4 Hidropesía f.'- 
3 Hiél 

6 Hielo 

7 „ acción de beiar 
K „ t¡ein¡>n di— 

10 Hierba ". 

11 Hierbatero herboiairu 

12 Hierro ". 

13 Hilado 

l-l- Hi^o A-uio 
15 Hiía del pariré 

'" Hijo ■■ 



Alk-co-.>n«:i>v 

Alw<>-oi.i.T..vni,.k 
Puntiuillicuy-onccoy ^i 
Hayaqqui; 
Chulluni'ü 

Chiri. Cjntu. Cliirnyay 
Cciim. KcHchti 
Mavchha 

üqíillflj- 

Cucunni. Q[iiiii)cliim 

Churi 

Huahua 

Sai^wy- churi, Sapay-hanhoii 



huérfana 

natural <h¡» ntahr 

adulterino • 

natural riel hombre 

adoptivo de In mujer 



Phili 

SuUk'a 

Chana. Siiñu-puchu 
Mu.ic -cha huahua, Iluillalln 
IJuai'hapacusci-a-hu aba » 
Yuniascca-tliurióusu^i. Cok 
diikchuríii <í iisiisiii. 

, Kiiltei'o puraAchu- CnuriyaLiii 



Tallpu. Cc<mch<) 

Rabia (HHCoi 

Kiibia onucoiniyocc 

PunijuilUcul UDCcoi 

Hayacciiiii 

Cca«a -[sHrcciij-. 

CcHSay. Ceasiiniiiy. Ccft— 

Lhiri tiempci. Ctasa mita 

ChiriitTccui, Lluiupai.trhiri 

M ora. iolio 

CcoraCunabnan hampcuc 

Cc^lai 

Ccapsaii, yuipthan 

C«-e;;OB 

Cliari 

liunbui. ItiinbuA 

Sápsí cbuc'iti . &tpBÍ huahanii 

Sullca obuiin. ^SuUca-ihui^nin 
}íuñu lucucc, Nuiíu pauchuacc 
TaiUcnI1ac^^ .Vlaataiinavu 
H uachnpacutici:»- h u ii li tui. 

Hunchapacui 



Huahuachai-uscca 
ChurifhncuKca 
|)¡<)spa Sniiav Churin 
Ciullu-hiialma 
l'hm-lioanallíi 



H mi hu ach acosccati 
C h u dcfa acuíK:cH ii 
niiMpa lápai churin 
Acaoa huahu acuna 
I'uclicaiiairihi , 



1 Tailpu: Hrinchn 
■¿ Knbtn hiHhy.ii 


(í.iacliii 


Coiichu . ..-. 


All-jii.Kui-'ia 


Anu asu ' .nv , . 


S Ratiin liissvnvniyil 


All|i.irnlHaN(íaiiiif;ue»¡aB ■ 




4 SncsnpncHi'whval 




Phatanc-nsn ,, 


fl Jflyánin ■ - 


HalaRiiin .' 


ChíU^a ■. 


rt Haíia. C^iiclaii^-.i . 


(!aia 


Ccunu 


7 HaotiY. Ila-íahaan. 1,«pa- 


(Injay ■> - 


Juiphi ...ü 


H Aso miíai Ahh tinipu (hiy. 


(ifliav tiempí) ' 


luiphi pacha 


a Chiap alalaclii 


Chirí. AlaraasK* 


Ccunti pacha ■ .\ 


10 Hihua. I'la. r-wi ■ 




Ccorn- ■ ".i-.. 


11 Jat racunnhiiaii jampica 


lacliallunn jantl^ic"}; 


Ccolliri ■ ■ ■ . 


12 |ír<>. Pi(Tr> ■ 


Fierro 


Vauri 


13 Higado 


<;apsaiT, HÍRnilo 


■- Kquijlcha «i -r^.n »■ 


14 Hicros. I:<h(itri liincu ' < 


Ji««s 


.MKusa . ,., ;; 


ir. Chuli ■ 


Yavanipa churin ' 


Uhaclian phbehnpa 


Ifi .. 


Churi 




17 Hnahui 


Huahua 


Inriiiín phitchapa 


IW Jni)aílnch!ilÍtl.Chii!la hilá- 


Japnllaii eiiurin 


Mainiíwpa V(Kcar. 


is Vava (liuin. 


l'ihni, Üaupa churi 


Jilir^-w-c» . 


2U SsÍHcac-hiilin.SsntIcahun: 


Shiillca cIiHri 


SulhiuirvoL-c.a ■ •. i. 


21 Suilupahoa (hnin. 


Ñunu churi 


.lisKüuirVocca-' ...•ii ■ .' 
1 ajcha uaun ■ ' 


22 Taitannn, Mnniniina 


Huac-oha huahua 


23 Hunt-rH¡iacui hunhtti 


liuactiap.icuss^n huahua 


, Tarmin víKrapa initata . 


2+ Hishupacni 


Vumnssna huíihua 




2.") l'halipacui 


Soltmipa churin 


Cha<*hnn usuapti 


2r> Huahuichaciisxan 


HuahnnchBcTissa 






Churicliacuss^a 


Yixcata(|iiiiii>ntaMtiii .. i 


2S Piospfl Japan chülin 
2» Ácana )iual.aknfr.a 


Diospn iapallan churin 
Tacsha lu.nhiincuaa ' 


Dinsaii tiiaini sa]B.vooe«|t:i 


l'uchcHnalln 


CaimiliaM.a: -_.. 



M9 



CMT. 



1 Hilacha 

2 Hilador-a, 

3 Eilai 

4 „ retorciendo 

^ •• grueso para sogas 



fl Hilo 



rcHo 



Ttisav-hiiillmalla 

Phuch'-ak 

Pliuchcay 



KcnytJ 



►* „ tfc pita 

10 „ grueso 

11 A hilo— florar 

12 HlftMpié hatxr v. 

13 HÍBO»r introducir 

14 „ /a rodilla 

15 „ /a u¿Ji 
1« „ el diente 

17 XiaoUM arrodillarse 

18 Hiatthftr de aire un odre 

19 HinohuM V. 
2e Hiiokutfft 1. 

21 Hipur V. 

22 H»« n. 

23 HiMoraía 

24 laterita [bueno. 

25 ,, gtre aparenta ser 

26 ,. que aparenta ser 

27 HilTinU adj. [santo. 

28 HiMpMtd»— a, p- 

29 ffiM^U r- 

30 HlMPO n- 

31 Hispinioo-*, sf^'- 



Llaftu-pabpa-kcajtu 

Ppitiy 

Rampliu-itcartii 

Htllppu-Iiillpuyta huaccaj 

R i tn asccapi- 1 acy apac uy 

Tturpuy 

Ccnnccoriy 

Hasppiy 

Cflniv 

Cconccoriniy 

Phucuy 

Punquiy. Punquípuy 

Hikquiy 

Hikqui 

Iscay -sonwo-cay 

Iscay'Sonccn. Palcca-sonccn 

AIlin-tuciiK 

Santo-locui 

Ttimpuk. Cchallchak 

ChhaJlasc'ca 



Chapetón, Espaíta-IUktayoi 



ATAC 

Hilnch;!. Ñaflu cuclicn 
Puclicacc. Puclicapacacj 
Puchcay, Puchcarccoy 
Caupay. Caiipurccoy 
ti iiascapatv-puchcay, Rae J' 

Ccaitn. iíúata. Cudica 
CnupUBCca ccaitu 
Paccpa ccaitu 
Ccaitu tipirccoy 

Satuiila sutuccta liuaccay 
Taquiapacuy, Sarupacuy 
TucbÍv, Tipay, Topccey 
Cconcporay, Ccunccoracuy 



Ccicc-choy 

Cckc-ciio 

Llullacuy. ...tiKMiy af. 

LUilla. ...tucucc 

Allin tucucc 

Santu tucucc 

Timpucc 

Chaccchoacca. Mace cbÍHcca 

Máccchij. Cháccchuy 

CliaccchiKona 

Chapetón. Chapkha 



JÜV. 

1 ft&ñu cuchra. HilMcha 

2 Puchca, Puchcapacu 

3 I'uthcay. PuclicíLluy 
4- Caupuy, Caúputnr 

5 Huascapa puclicay, Tita- 

Caitu. Kuatu. Cuchca 

7 CaupUMa cochea 

a Papa himta. Pápn hila 

9 I lichcacta tJDtiluv 

I) Tita <;aitii. Tita ciichca 

1 Ssatuii1a-3siituita-hciahay 
¿ Taquiapaciiy. Jalupacuy 
3 Tncfiv, TucsiíuT, Ssatiy 

i Hun'^ulay. Htiii-hnlaciiv 
3 Tipsbiv. TipHhiluy 

8 Caniv.'Camluy. Cat-ruy 
7 Hunliulay. Hun hulacuy 
B Juntachiy, Pucay 

i) Sflcsav, bacsapa'cuy 

1) Sácítai, SacBíissa 

I Hicchuv 

! Hicchuí 

J CaHqui. Tucu 

t Casifuicuy. Tutm- 

'■ Allín tucu 

6 SantivttKU 

7 Timpu, Timpnira 

■4 Chachiipa.ssa. Macbissa 

9 Máchiv. Cháchnv 
D Chách'ucima 

1 Chapetón. Bapaflol 



Tic.iht 
T'uchcRR 

Caupuy 

Racuta puchcay huaacapa 

Jilo. Hiiatu 
Huatu puclicassfca 
Pita huHtu 
Iluatuta shutari 
Racu huatu 
HJlIpny-hillpuT hnafiay 
Tac(aiapa(.'uy 
Tucsí, Tipahí 
(iimpiiirta, Tipshf 
Shilhiycuy 
Canicíiy 
<longoricuT 
- -hl 



I 

Jacacaüh;;^ 
J ncash;;a 

Hiccliuy 

Eühcay shon^o r 

Llulln shonj;» 
Alli Id<.í>í; 

Tinip<)K 
. Cha).':-lius^a 

Chagchuna 
Chapetón 



ATIL: i 
Ttaccasir cclianca 

Ccnpuña 
Kcantiña 
Miítmijía 

Ci-hancH 

Phalaquípata cchanea 
Tliuní ce nanea 
TtaecaBa 
Lanccu (x'hnncB 
Jan ttaccat jachaña 
KquJtlptKasiíla 
K<|uillthafla 
Cconccori Kguillpthaña 
Kqiiicliifla 

Kqnillpthaaifla 
P hasta taña 
Phuauntata 

JikqDiña 

Jikqui 

Tuttpafla 

Tulipa 

Tulipa sutna jaqque 

Tulipa Huina cliuyma . 

I 'allaccquirí 

Cchallata 

Cchallafla 

Tn 

España chacha 



cchallaña t)^)Q|j 



^Á 



1 Hoe cada— a, p. 


Oksinrra 


Occsisoca. Huntiscca 


2 Hoo oar ¿ozBr 


Oísiv 


Hustiy, Huniiy 


3 Hoo CO cerdaito n. 


ChhutQ 


Chuflun 




Chhntu 


H ocie usa pa 


5 H(M^ casa n. 


Huasi 


Huasi. Chuella 


« Hoja dt plantas n. 


Raphi 


Kapi. Rapra 


7 .. de mafi 


Ppancca 




8 HoiM<^-*, 


RaphUapa 


R api sapa, Raprasapa 


9 


a! intcrj. lancho. 


Ahal Vau! 


Oijja! Ah; Au! 


10 


gado— a, vestido 
gtíTM divertirse 


Huava 


Huaya 


11 


CuBÍriciiy. PucUaricuy 


tJusiricny, PucUaricuy 


12 


ÍSdía. "' P, 


Qiliiella. Thallaylla-tliallak 
Ttuatuscca. Saruscea 


13 


Sacuscta. Sarun-cosccn 


1+ 




Ttustuy.Saniy 


Saruv.Sanitay.Sarutacurccov 


15 


ileio a. 


Ccara 


Otara. Ccaran 


16 olliñ 


^iiuechinohn 


Ccetia 


17 ombre 


ecari. Runa 


Ceari. Runa 


18 ombrear *■. 


Cea riy cacti ay. Runaycachay 


navay. 


19 Hombro »■ 


Riera 


Iloiiihro 


íO Hombruno— a. «rf/. 


Ccarinclin 


Ccan hiña 


21 Homenaje n. 


Y upa ve hay 


Yupaiciíai 


Runa buañuchiJt 




23 Homc^noo 


Chay-caklla 


Chai caecUa,Chai ric-chacclla, 
Chai castalia. 


2* Honda n. 


Huaraka 


Huaraca 


25 Hondan dar r. 


Hunrak-nv 


Huaraeav. Huaracarcciy 


26 Hondo adi. 


Ucju 


leu, H..ndu 


27 Hondón n. 


F¿ucru 


Pucni. Pucntu 


28 Hondonada 


Huaykfo 


Huaieci), Pacru-pucrn 


29 Ho 

30 lo 


iMtidad 
iffO 


Snmay causayniok car 
Kallampa. Ccuncha 


Ztr':'"'"-Wogle 



Cuiit'Ma. Hus»qiiis*a 


Pifiasga, Qgaiwjta 


Ccucliin lancatata 


Cntttiy, Cuntiluy 


OK»f 


Ccuchinjattita 


Sin lia pilitlun 


Hun-pa 


Ccachinlacapa 


Huaai. ChucUa 


Hnerpasaua, Ofkou 


Ccachi lacaní 


HuaKt 




Upl« 


Rapra 


Kcojoro 


Paoca, Lpkiu 


Pan^a 


Toñeco laphi 


Laplasapa 
UigaíjafAn! Ajaaol 


Kupra sapa 


Jacchanayrani 


¡Aja! 


Chhov: 


Huaya 


Anchu llachapa 


LluchHn 


Cuahicuy, Ausatat-ray 


Cushicuy, Pucllacny 


CcochoBiña 


Hilla. Pnticu 


Guela 


.(aira 


JaIn««.Jal.it«cii88a 


TaricaMga 


Taiiuita 


JaluyJnluluy.Jalutaculuv 


Tari 


Taqniña 


Halan 


Garan 


Lippichi 


Hitia 


Guetia 




Cari, Nuoar Hnaynpa 


Ollgoruna 


Chacha 


Nunicat-.-ay. Carkat-ray, 


Ollftwtucctft, Runatrtcog . 


Chachaptan munafia 


HuayapatncMy. 






Hombro 


Hombro. Riera 


Ccallachi 


Cariou. Huayapajina 


Gallínchi 


Cuttta 


Vupaichai 


Yupnycliay 


AJsaraña 


Nana huañuchi 


Kunnta huanncheg 


Ja(i(|iie jinnin 




Uhayirioalla 


Quipcnquifla 


Cdai Ikcha. 






Hunlaca 


Huaraca 


Kcoraua 


Hualacav, Hualacaluy 


HuaracaycuBhga 


Kcorauata 


Luü, Jondu 


I'ITU 


Manqque 


Poclu. Vdu 


Pucro 


Cchinatoqque 


Uclu-ncln 


nuaygocuna 


Phujm pampa 


AUkhacui, Pin-hacui 


AUicacuy. Pengacuy 


Llumpaca chuymaBa 


Paco. Montern 


Uocha tuctu 


Ktallampa ^-, 



847 



CA8T. 



1 Honra 

2 Honrado 

3 Honrar r. 

5 Hopo rabo lanudo 

6 Hora n. 

7 „ de ¡a naerte 
>i Horadable adi. 

9 Horadador-a, adj. 

10 Horadar v. 

11 Horca n. 

12 Horcón palo horqaiUa 

18 Hormiga n. 

14 Hormiguear v. 

15 ,, abundar 

16 Hompilarse v. 

17 Horror n. 

is HorrorÍBar v. 

19 Horrorizado— a, p- 

20 Horroroso— a, adj. 

21 Hospedador— a, adj. 

22 Hospedar v. 

23 Hoipedar» 

24 Hoó>edeTÍa n- 
2í; Hospital 



30 Hoya 



cwz. 

Yupay, AlUn-mti, Honra 

Vupayniok. Yupaychascca 

Yupaychay 

YupaychacJiiy 

Ttampa-chopa 

Pacha. Hora 

Huañuy-pacba, Huañny-hora 

Hutk'unalla 

llutk'uk 

Hutkuy 

HuarctiDa, Arahua 

Tusa 

Sixi.Cuqui. Añalla, Chacuk 

Seksiy. Susuncay 

Clihascullicuy, Oiiicucuciiy 

Kcak-chay 

Kcak-chachiy 

Kcak-chaacca 

Kcak-chacuí 

CcorpachaA 

Ccorpachay 

Ccorpachacuy 

Ccurpa-liuaai, Tainpu 

Hospital 

Churanncay 

ChiirnnacuA 

Cunan, Cunan-ppunchau 

Cunan ppanchanpuni 



ATAC. 

AlliBSDti.'Cúyai,' Honra 
Honrayucc, VupaÍL'hascca 
Yupaychay, Cáyay 
Y'upaychachiy, Cuvachiy 
Tampa-cbupá, MIÍImH-chiipa 
Facha, Hora 

Huañui pacha, Huaflui hora 
Uchcunalla 

Uchcucc, l'chcu ruracc 
Uclicuy, Uchcurcoy. Toccoy 
Huarcuna 

Callapa [Analla. 

Sisi.'Ohaco. Coque. Cunieffén. 
Sisiy, Seccaiy. Sunsnncay 
Huat-huatyay [rasiiercpoy- 
Catcatatarccoy, Aychiipa-*- 
M anch a rírccacbiecca 
Mancharccachiy 
M a nc haricorccoscca 
.Maacllark-hiciicc 
Samacliecc. Ccorpachecc 
Saniaycacliiy. Ccorpachay 
Samacuj. Ccorpacuy (huasi. 
Ccorpacuna huaei.Samacuna' 
Onccucc cunapa huasi, Hank- 

pjcunapacc huasi. 
Amit'hiy, Piflachiy 
Aucea, Ininiigo [nan. 

Cunan, Cunan pnnchau, Ca- 
Cunan puní. Cunan punchau' 

Uuajccu. r-i" 



AlIJnssuti.Cnyai 


AlU suti 


Camaga 


_Honra. Honrayu, Allinno- 


Allí sutiog. Honrado 


Camasta 


Ciiyay, Re.iuita.V [na. 
Cuvachij. kespjtuchiy 


Cuyay, Honray 




Cuyachf, Hunrachf 
Millua chopa 


CamaBayafla 


Tampa t rxipa. Mülhua t.. 


Hiuchinca tarhuani 


Pacha. Hora 


Hora 


Oras a 




Huañuy hora 


Jihuañ horasa 
Ppiyaftjama 


Ut-icuposslla [hora. 


llchcunalla 


lít-rcueu.Ut-rculüla 


UchcoR • 


Ppiyiri 


Ut-rcuv, Ht-rcul«y 


Uchciiy 


Ppiyaña 




Huart-una. Orea 


Jaaque taichkatafia 


Callapa. Calla caBRpi 


Oallapa 


Chavo. Coque. Cometen 


Sisi 


Siftnuimiri 
Cchlíiri 


Si.ishiy, Shishkat-ray 


SheKshcK 


Timpuy.Tinipuypatimpuv 
Huililinyahiy. Aychapia- 


Huachuay 


Cauqai chisirirí 


Hagrhipacuy 


Aiitañapuni 


Manthachissa (raanihiy. 


Mancharina 


aT 


tafia 


MaiK'hachiy 


Mancharicht 


Ai 




Muni'hacuhiwa 




A 


tapunita 


Manchachicii 


Mnnchacniím 


Aj 




a machi. I'achnchicu 


Ciorpiieiw 
Pachachi 


Ccorpachiri 


. amachty. P&ohachiy 


Ccorpaftn 


amacuy. Pacliácuy 


Pachacuy 


Ccorpachasifla 


amncnna hanni. Taml». 


Goi-pa hnahi 


Ccorpachañ ata 


anipicuna huaaí. Ishyaf u< 




Launuta 


capa hnani. 






Amichiy, Piñochiy 


Piflachcg 


KcaiñyañB 


Contra. lliin\Íg'o 


Centran 


Cánan. Cánan-niáyun 


Cañan 


er 


Calían pacha. Cánan-mi)- 


Cananlla 


jí;í:ís^ 


llmLyc,..Jatunuchcu 


jfchurupini^'OOgle 



248 C&8T. 

1 Hoyo 

2 HoToso-a, adj. 

3 Hoz ". 

4 Hozadnra 

5 Hozar v, 

6 Hueco— a, adJ. 

7 Hnelga n. 

9 Huella 

10 Hnérfano 

11 Huero huevo 

12 Hnerta-o, 

13 Haesa sepultura 

14 Hile í o n. 

15 Hueando— a, at^, 

16 Huésped 

17 Huevero— a, 

18 Huevo 

19 HuiSapu 

20 Huir r. 

21 Hulla 17. 

22 Humanado 

23 Hnmanane 

24 Humanidad 

25 „ Género humano 
2G Humareda 

27 Humeante p actv. 

28 Humear v. imp. 

29 „ Iiacer v. 
:ío Humedad n. 

31 Humedecer r. 



Pp-.M:ru 

Ppucru-jmucru 

liutuna, Chhaprana 

Ueaiacca 

i;<:-9iy 

Ttw.o, Hutk'u, ChhuiaA 

Samay, Ccasiy 

Saman a-ppuncllau 

Yupi 

Huac-clia, HuiUullu 

Llcikllo nintu 

Ajn-huasi.Ppuytu 

TuUu 

Tultusapa 

Ccorpa, Ccorpachacult 

Kntitu-huñuk 

Kuntu 

Huiñapu 



KcoafiJK 
KcosñLy 

Kcosflicliiy 



ATAC. 

Uchcu, Pueril ■ 
liclicu-uclicu , 

UiitisL'ca. tatisccu 

Untiy, Ustiy 

Tocco. Ucnco, Vacio 

Samai, Saman. Ccasi cai 

Samtina punchau 

Vnpi, Lastro 

Huac-cha, Mana inamayocc, 

Mana taítayocc. 
Lócelo runtu, Poccro nintu 
Hueita 
Aya huasi 
Tullti. Murun 
Tullusapa, Mnrunsnpa. 
Mamapacucc, Ccorpacucc 
Kuntu liuflucc 

Ccespiy, Ccespicuy. Llutpiy, 
Kumi carbón { AyCLey. 

líunatucuijcca 
Kunuyay. Kunatucuy 

Llaparuna 
Ccosni Huapsi 
Ccosnecc 
Ccosniy. Huapsíy 
Cc.osniclliy. Huapstchíy 
Nuyuscca, Occe i 

I loccoi.liiy, Nuyiü^Híí tO le 



JUM. 

1 Ct-rcti, Puclo. Colu 

2 1,'t-rwi nt-rcu, l'clu nclu 
» Cúsaa 

*■ Cuntisita. IJaslissa. 

3 Cuntiy, Cuntiluy 

(> l't-rcu, Ssun hunna. Vado 
7 JAmai. Jainalui 
H .lamana muyuo 
9 .Inlusüan. Lastro. Ynpi 
i) Hunc cha. Mana inamaju. 
Mana taitayu. 

1 Púluluntii. UUImitu 

2 Huerta 

3 AyahuaK¡.S«puItura 
I' Tullu. Múlun 

3 Tullusapa, Mnluaapu 

í Jamacu, Jamapacu 

T Luntu jttñu. I.untu juñui'u 

il S^úlft [A-liiy. A-hkuy. 

) iBhpiy. lalipJcuy, I.luptiy. 

L Luini carbón ' 

í Nunatucussa 

( Nunatui'Uy, Nunatncnluy 

> Nuna. Llapan nurui 
i Hunt«i, Huapüi 
7 Hunta 
i Huntay. Huapsiy- 



Piicni-pucru 
Hosi, Rutuna 
Ucsisga 
real 

Toro 

jamaynalta 
JnmnnajunaR 

Rastro 

Lli)fc11o runtu 

■níliu ""* 
Tullusapa 

Kuntuvofc 

Kuntá' 

Shurn. HuiSapu 

Gueaspi. Ayhuaciiy 

Knini carbón 

Runa txicugsíia - 

Runa 

Ooshnin 
('loahne;; 
(toshnichf 

Hc)v;i)chay 



ATX. 

Phuru : 

Pliu'ru-p'injra 

Yauifla ■ . 

Tanccaíla 

Tanccasqui 

Pliuaa 

Jnninraña 

l'ruta BamaraA^ . 

Snmaccatapa . . 

Muyarii 
Amay iinaüa 
Cchaca 
Cclmcani 

Kcauna aljiri 
Kcauna 

Kquitasiña 
Kquilliinn 
.laqijueptata 
Diosa ja<|quept asi nana 
Tatjue janquenaca 
Tace pacha jaqquenaca 
.Ijekque 
Mekquiritjui 
JJck(¡ueña 
Sekqueyaña 
.Makquiqui 
.Muk'iuiyañn 



logle 



249 



CASt. 



1 Homedecer telas 

2 Humedecen» 

3 Humedeoidfr—a p. 
■í Hdinedo— a, edj. 

6 Humildad virtud n. 

7 Humilde ^di. 

6 Hnmi demente /¡«^i-- 

9 Humillar abatir V. 

10 Humillarle 
u Hvmita o- 

12 Homo 

13 „ colorde — adj. 

1+ Humoso— a, 

15 Hundirle elediñcio 

16 ,, enelagua 

17 Hnraoíu n. 

18 HuraSo— a, adj. 

19 Huivon ir. 

20 Hurtable »<(/. 

21 Hurtadillaa [(í- "rfi- 

22 Hurtado— a. p. 

23 Hurtador— a, «rf/. 

24 Hurtar f. 

25 „ hacer 

26 Hurtane mútaamente 

27 Hurto 

28 Husmeador-a. 

29 Hnimear oletear v. 

30 HUM n. 

1 „ el aparato {fila lana 
! „ rueca del— 



CTTZ. 

Miqquiyachiy 
HoKCOyay, Miqquiyny 
Hokcochascca. XlicfijiiiynBccA 
Hokco, Miqqui 
Hokcd-hokco, Miqqui-miqqui 
K'umoycuk-son'Jco-cav 
K'uinuycuk-soncco, Ullpucuk 
K'mnuyciiRpa, Ullpuycasfia 
K'umuchicuy, ÜUpuycachiy 
K'umuycucuy, Ullpuycucuy 
Humintta 

Vana-oqquc 

KcdSItik 

Thuniy 

Chincaripuy 

Ttuyar-huayra 

Ttitla 

Ttokpina 

Suaricunalla 

Pacallapi 

Suascca 

Sua. SuaJc, SuaciiA: 

Suay, Suacuy 

Suacliiy 

SuanBcuy 

Mutqu¡pacu¿ 

Mutquipacuy 

Puchca 

Puchcana 

Pliiruru 



ATAC. 

Nuyuchiy 

lloccocuy, Nuyurccoy 

Nuyuchiícca 

Nuyuscca 

Anclia nuyuscca 

Uumuycow: 

Cumuycucucc, Hurnildc 

Ullpuycuspa, Cnmiiycuspa 

(illpuycacnachiv 

Ullpuyciiy. Cum;iyciicuy 

Ccüsni. Huap.ti 
Ccosni ric chace 
Ccnsniyocc 
Tiarccoy, Tuñifccoy 
Chincnrccoy, Seívaycuy 
Sinchi himira 

Kunamanta ayccece. Runa- 
Nina asti na [ manta pacncncc. 
Suapasslla 

Paciipalla, Ama pipas ricus- 
SuasccH (coalla. 

Sua. Suacucc 
Suay, Suacuy. Suaeurecoy 
Suaehiy, Suarccacliiy 
Suanacuy, Suanacurccoy 
Súai. Suascca (chay munacc 
Musquicc. Musquicachacc.Va- 
MusqiiicacliHy, Mllaniusyay 
Puchc-a, Puchca tullu 
Caiia 
Pirurii =• - - - Q- - 



1 IIu-hii~hÍy. Acutac-hiy 

'¿ ){u-1jiicuj. Acntnluv 

H ilu-hussa. Acutachíssa 

i Hu-I>u. Acutnssa, Acuta 

ñ Vap-hu-husBH. Acatnsta 

S Cámu^iicu S.^^^n•hu^ay 

7 Cumiiycucu. Humilde 

« Muinildaliuan 

E> Humlllachiy 

3 Cumiivi-ucuy. Rindicav 

1 Lasti' 

'¡ Huntai. Huapfli 

it Huntai nila 

1. Huntainiyu 

i Taiculuj. Tunicuhiy 

3 Chincaluy. Palpiihiy 

T Fiierti Imauya (pacacu. 

■( Nunapita-áhi, Nunapíta- 

) Snapaftálla, Suanalla 

1 Pacallap. Yat-rayllap 

2 Suassa. Suacussa 

1 SuB, Snacu. Suaicnt-rn 

I Suay Suacuy. Saaculoy 

) Suachiy, Snachicuy 

I Suanacaj, Suanaculuy 

r Suai. SiiHHa, Snacuasa 

< MustjUi. Musquicat-ra 

) Pácbca. PuclKaca. Canpu 

I Calla 
i PilnlJ 



AK. 

Nururlií ahujüs^ata 

Ho);n cuyciiss^a. H()f;iiyai<e)fa 

HucoshKa. HoEocaBsca 

HoKo 

Anclta hr>i;o»hKa 

Cuinurat-uy 

HDtnilde 

L'IlpDycalspn 

Humilla.vcach! 

Homillacuy 

Sha tu 



ATX. 

Johcochafta 
MuAquIchasifla 
MuJtuu ¡chata 
Mui(|ui 

Jokco 

Ajsarafta 

AjBaraBjania 
Aisarata 
Ajsarayaña 
Jumin'ta 
Je Jeque 



GoidiDi i-olor 


; eirque sama 
, eiqueri 


CxtshnefC 


JuchussKa 


>h u tu nt asina 


Yac uchú chincay 


E'hultuntaña 


Ginchi haayra 


Thaya qquiui 


Huraflo. Pncacnycan 


Uri 


Ashuicuna 


KquistuBa 


>;uhuarinalla 


.unthataajam« 


Pacay llapa 




SuhuasBKa 


.unthatata 


Sua 


.unthatiri 


Suhuay 


Lunthataña 


Suhuac'hí 


LuTithatayaña 


Suhuanayacuy 


Lunthatasipiie 


Suhuacuy 


Lunthatata 




l'ateeasirí 


Musquipacuy 




Puchca 


Ccapufla 


Pi]<')>cana 


Ccapu 

Puch<'B 


Pirum 



1 Idear y. 

2 IdéntÍOI>-«, adi. 

3 Idioma n. 

4 Tdiota II. y adi. 

5 Iglesia templo 
<> Igno-ante adj. 

7 Inorar 

8 Irnoto— a. 
u Igaal adf. 

10 Ig;nalado— o. p. 

11 I^alador— a. 

12 Igualar >-. 

13 „ comparar 

14 Ignalarie 

ifi Igualmente adv. 

16 Ilegítimo— a, hi;o 

17 Helo— a, Aií/. 

18 Ilíoito-a, 

19 niterado— a, 

20 Humillado— a, cosa 

21 Dominar v, 

22 nostrado— a, p. r «<//■ 

23 üaitrar >-. 

24 nuitrane 

25 Imagen eií^^ n. 

26 Imaginar v. 



Vuvavciiy 

Camila. Pnítalla. Cuacalla 

Siitii. Rimay 

Iglesia, Diospn-hunsin . 
Mana-ynchaA 

Mana-yaehascca 

CuHcachascCH 

Cascachak 

CuBcachay 

Tiiicuchiy 

Cuscachacuy 



Mai 



H-liaA 



.'huchiscca 
K'ninhacliiy 
Va<-hak, Hamaotta 
Yafhochiy 
Yacliacuy 
Ric-chay. ImáKen 



Vuyay, Cavay 

Cacrlla. Sntilla, Kiccbacucc. 
Riiiiai, Simi (Ciíainalla. 

Mana yachacc. Maitu inia ya- 
Ditispa liuasin . ((-hace. 
Mana yachacc, Mana reccsccc 
Mana yaehay, Mannuyariy 

Mana yacliascca, Mana recc- 
Ch8CIi. Chainalla. Ilinalla 
Cuscarhascca i 

Cusca chace 

Cuscacliay, Coscacharccoy 
Tincucliiy, Tiwurccachiy 
Cuscachacuy, Cuscaclia- 



Matia imapaB daüascca 
Mana rurann.Mana nllin c: 
Mana yachacc 
Cancliariscca, Ac-chiscca 
Ar-uhiv. Canchariy 
Yaclin* 



Va. 



ulliy 



Vachacuy, Yacliacurecoy 
Ric-cliainin, IniHKcn 
Kic-cliacapuy, Kic-i-hacift- 



1 Yalpav.Cdvay 

2 Cfilla. ).ic cliacd. SutíDa 

3 I.imftipShimi ' 

4 Mann. imn yat-ra 

5 Diospa. hnaHÍn. Iglesia 
fi Mariti yat-ra. Mann lisi 

7 Mann jat rny. Mana u- 
yaüy. " [lisiiwá. 

H Mana-yat-rnsrta; Mann- 

i) Cuüca. Cliaíncillft 

10 Cuscncha^Ka 

11 Cuscflchn 

12 CaBcachiiv. CuMcncliíiluy 
i:! Tincuchiy, Timnyoaihiy 
14 Ciisonchncny. Masaiicíia- 

ir, Jinalfatan.Chaiimllatan 

16 Uhulipacni. Hont-rapncui 



-*- 

Yarparcuy 
Chay rico^tla 

Kimana 

¡fc. 

Mana yacliag. Ashnn 

Mana musiag. Mana yachag 

(chassKft. 
Mana musHiasgn, Mana ya- 
C hay nuil a 

Tincucliissga 

TincurcacM 
Tmfuchieuy 



17 Mana tinannusa 
IH Mannlulana, Mana alHn 
19 Mana Vat-ra (rá. 

'JO Ac-chissa. Achicvachis^n 

21 Ac-chly, Ac.<:!iHiiv 

22 Yat-rn 

23 Yot-ro<hir 

2+ Yflt-racny. Yat-raculuy 

QCt Retrntlln, Imagen 

26 T.ic chacapny. l,¡c chnciiy 



Mann imanaasga 

Mana yachag 

Ac-chicnfliÍHsKa 
Ac thkachí 
Tucuyta vachag 
\ achai.-hl 

Kic-chanln 
Yarparcuy 



L'nanchafla 
Üuipca 

Loqguerato. 
DiuHan vtapa 
PÍH¡ chnyina 
Jan yatiila 

Jan nflthata 

Qui(|ui(|ui 

t>uipcnt)ui 

Uuipcai|uiri 

yulitoaquijniiiá 

Uuipcaqoíyafla 

AH(jui(;hnfta 



Nancea lurata 
Jan camaciíata 
Jan qqnelk'Win y; 
Ccantayata 
Ccantayaña 
Yatita' 
Yatichaha 
Yatioafia 

rñañc-haüa 



jogle 



3 Imitable 
* Imitado p. 

5 Imitador adi. 

6 Imitar v, 

7 Impaciente ad/. 
s Impar 

9 Imparcial 

10 Inpaaíbie 

11 ImpáYido—a, 

12 Impecable 

13 Impedido— a, 

1+ „ de miembros 

15 Impedir 

16 Impeler 

17 Impenetrable lugar 
iti Impenitente adj. 

10 Impemadamente adr 
20 Imperceptible adj. 
2\ Imperdible 

22 Impereoedero— a, 

23 Impetrar 

24 ,, conseguir 
2.Í Implo-a, adj. 

25 Implacable 
27 Implorar v. 



onz. 

Kcara, Kcala 
Mana-pichacuA, Mana-c 

ccay -atina 
CüSccan-ruranalIa 
C asee a n •rurascca 
Casccan-rurak 

Mana muchucok 
Chfaullan 

Mana-sayapacuk 
Maiia-ñakariA 
M a n a- m anch ak 

Manapuni.huchatticuk 
MaDa ruray atik 
Muk'u, Rufr'u, Suchhu 
Hark'ay 
Tanccay 



Cconccaylla 
Acco-say ay- huchuylla 
Mana-chincak 
Mano-tucucuí 
Mañay, Mañacuy 
Tari paca puy 
Im '^ 



ATAO. 

Ccala-Jiya, Sapranna:'c 
Mana pichacocc. Mana chin> 
cace. Mana cliincariy atece. 
Ccatiehinalla, Yachapanatla 
Ccatichiscca 

Ccatichccc, Vacila payacc 
Ceatichiy, YachaiJayay 
Mana pacicnciayucc 
Chulla. ChuTlalla, Murj, Ma- 
na parniyi>rc. 
Mana piíiian sayacc 
Maua muohucc 
Mana mánchaec. Mana man- 

charicucc. 
Manapuni hucliaUicu^j 
Mana inm ruray ate.-c, Suchu 
Mana puriy atípacu 
Harcny, Mvhacuy; Ccarccoy 
Tanccay, Taiiecarcciiy, Tan- 

ccariy, Cuyuchíy. 
Mana, vaycuy atina 
Mana biosnian cutiricuy ma- 
nacc. Hueliapi ccascayascca 
Mana yuya seca 
Mana-rieurecc. Mana-ña huí- 
Mana chin-;acc [chayay- 
Mana tiicocc. Mana puchucace 
Mañny, Mañapayay 
Tariy, Tarirci'uy 
Mana Dios yupaychacc 
Mana uyacucce, Kuiiii soncco 
Muñay, Hneccehuaa mañay. 



ea. Mana cbincay atipa. 

3 HatichipaMlla, Vat-rapa- 

4 Hatichisaa (aalla, 
3 Hatichi, Yat-rapa 

6 Hatkhjy, Yat-rapay 

7 Mana pacienciaju 

8 Chulla. Masanna, Mana- 

parniju. 

9 Mana imaman initicu 

10 Mana Qacecu 

11 Mana matichacu, Mana- 

pinfaacu. 

12 Man^jocbalicu [t-russa. 

13 Maiiaiinalu!ayati))a.Sau- 

14 Lara, Mana pulí atipa 



15 ¿alcay, Mit raouT 
" ~ ^ hay, Cuyucíliy, L 
. Cumsaluy. 



18 Tan hay, Cuyucííiy, Cuin- 



1 7 Mana yaycny atipana 

18 ManaDiosman cutiy mu- 

naJuchant-TU huañuy m.. 

19 Mana yaIpaHsa 

20 Mana Ikay atipana 

21 Mana chincalla 

22 llana camacQ. i^tana pu- 

23 MaAav. Mañapay [clinca. 

24 Taliy,' Taliluy 

25 DioBpa contran mina (hii, 

26 Mana uyalicu. Lutni tiHiin- 

27 Mañay, Kuiliibuan iiiañay 



Chaynu ruranalla 
Chaynu mrawiga 
Chaynu ruriigi; 
Chaynu ruray 
Mana pacienciayog 
ChulU 

Mana maymapapis cay 
Mana i m apis j^ocog 
Mana pcn^acoK 

Mana jucha El icng 
Kurayta mana atipag 

Jarcay 
Tan^ay 

Mana yaycunalla 
Juchachugaguyassfia 

Mana yarpayar 

Mana 0|¡racag 
Mana ushaca^ 
Mañapai'uy 
Taricuv irraciata 
[mpfo hereje 
Mana tlampuya.; 
Mañal'uycuy 



Kcapislri 
Cchulla 

Jn 



Jan jtKhanchasirjama 

Jarkcata 

'Thifltapita 

Jarkcafla 

Chuymatatalta 

Jan mantanjama 
Supai Chuy maní 

Jan unancbaaita 



J«i 



ñjanjai 



Jan L-hhaca&jama 
|an tocnsifljama 

V a 'J it h ay a.'ñña 
Jan Diosa ru uilttiri 

"MfcMaB'"".k)ÜgIe 



1 Impsner atrga.'ohH- Camachiy 

2 „ infundir miedo 

3 Importar valer la am 



9 Importtmar >-. - 

10 Iniportimo adj. 

11 Imposible 

12 Impostor— a, ". (hm. 

13 Impotente ¡aronóhem 
14. Imprecar r. 

13 ImpreEionado— a, p. 

16 Impresionarse v. 

17 Improperar 

IS Impropio— a, ageno 

19 Improvisadamente adv. 

20 Impúber «rfí. 

21 Impúdico—a, 

22 Impugnar 

23 Impone 

24 Imputar v. 
2r> In*^ 

20 Inacabable incesante- 

27 Inadmisible »<//. 



Manchachiy 

Chaniofr-cny 

ApaniHy, Chayachimuy 
Imancciwuhua'ii! ■ 

lÉnnncci)CUsum|u¡? ' 



Mai 



II iiDiiiianpnschu 



Ccocuhiianini 

Cuchichiy 

CiichichiA 

Mana ruray aticuk 



Tumpak, Llulla 
Mana-yuniak. Urhua, Ccümi 

Sacay 

Maiichapacuscca 
Mancha pac 'ly 

Elucpa ■ ■ ' 

Ccíinccavlla 
lr*i(|ue, ^hast|ui 
Manappenccaciik, .Mappa 
Cutipacuy [runa 

Mana-muchuchiscca 



ATAC 

Camíichiy. Yachnchiy 

Manchachiy ' 

Chaniy<icc cay 

ChSyachimuy. \pamuy 

Imacacc a:i)caáii! 

Iniaiacc ccocusunt|UÍ? Itna- 

Manatn imanampaschu 

I'iñachiy. Antuflay, Eiifaday 

Píflacliicucc 

Mana puni, Mana pHni rura- 

iia Mana ntipaiia. 
Ccasiiuantn tuiíipacuccl.IüHa 
.Mana atece 
lÍHCay. Mtinay 
Manchariscca 

M II iicli ncu rccoy . M ancli « rcc ' )y 
Cámiy,' Caiiiirccoy 



Mai 



;, Kui 



:, Ma. 



Cconccaim 
Huarniaracc ' ■ ■(ccata. 

Ccanra. Manai jwrtccaeiicc 
Cutii)acuy. Cacclla cntipay 
Mana iiiuchuehiscca, Ccon- 

Iliichachay. Tumpny 



jmr. 

1 CAfnaclujr. Yat-rocbiv 

2 Manchachiy 

3 T-rB.giyii car ■ (pnv. 

4 Apamoy, T-racliimuy. Á- 

5 I mata nucaman! 

6 iDianí hucuasunqui? Jnia- 

man luiticunqDi? 

7 Manain imananchu. Ma- 

S HuL-atnanmi 

9 Pi«achiy..Bn^da}- ■■ 

10 PJ&achicu 

11 Mana atipana, Mana lu- 

lay atipana, 

12 Tumpacu. CíiHijui nnna 

13 Mana atipa - 

14 Múnav, Sácay 

15 ManüfiaasH 

IG Manchnciiluy. Manchaluv 

17 Palay. Palaby 

18 Mana tocani.. Kunap 

19 Mana valpal, Derepente 

20 Hiialassla 

21 Hanla Mana pín'l)acii 
'¿'J Cutipiicu3ri. i.nalanacuy 
23 Manamut.nK-liÍBHa. Hun- 

iinssa. 
2+ Jucliachay, lunipay 
'¿a ,Maim ■ . í»'*'^ 
2B Manacamaca. Mana pu- 
27 Mana t-rasquiíin (chuca. 



Camacachí, Vachachf. Churay Irjaí 



^lanchachl 
Chati iyoR cay 
Kanticunata fipamuy 
¡Imata K^ca""*"-' 
¡Imata gitcuahunqui! i 

Mana imanancha 

Gocaman 
Enfadaclií 

Mfljadei"» 

Mana mrantn cheyga 

Tuinpncojí 

Mana atipa>; 

Sacny 

M ancha puoa ss};a 

Manchauacuy ■ 

AshlU 

Jucpn 

üerrc])entc 

Huainlirarag 

Mana penj;'iC"K 

Mana castjffasqfa i. 

Mana ' prei. . 

„ ch.-istjuinn ■ . . 



Asjarayaila , i,^ 

I'recio uscufla ;■ 
Aljañataqüi apayaaa-v 
Cunas camachhñ t, 

Cunas camachitain' .r : 

Jan camnchiqaiti t- 

Cnniaclútua 
Ppetique usuyaBa--.» 
Ppeilque iisuyiri 



Sustjañjamn 
Ñanccanae muníñ ■ 
Cbuima uituta 
Chuyma usuña \>. 
TiHjueíla 
Yaccanquir! 

Jan uninaptata 
Jan phcnccani 
kcarinrhañft 
Jan niutuyata 









U$ CAST. 

1 IiuimoTible 

2 Inapetente 

3 Inaudito— a, 

4 Inoanaable 
6 Incftpu 

6 Incendiado— a, /). 

7 Incendiar v. 

8 Inoendiaiio— a, aiij. 

9 Incerto n. 

10 InoeitaoBO— a, adj. 

11 Incierto— a, 

12 „ dudoao 

13 , vaciJante 

14 Ineuierado— a, p- 

15 Incinerar v. 

16 Incipiente adj. 

17 Incuión Cortadura n. 

18 Ino tador-a. atJj. 

19 Inc tar v. 

20 Incleoiente at/A 

31 Inclinado— a, ladeado 
2i „ propenso 

23 Inotmar ladear v. 
34 Inclinarle bajarlacabeía 

25 „ senlir afecto 

26 Incluir una cosaenolra 

27 Incoar empezar v. 

58 Incíynito-a. acj/. 

59 IneognomUe 






Mflnn-sayk'uk 
MiLna-Htik. Sninpa 
Ruphnchiscc-H. Canascca 
Kuphnchiy. Canav 
RiiphBclii'k, Canal! 
A; 11 u- pura huchalIJcnj, Mir- 
ccoj-. [ciuJt. 

Ayllu-pura huchallKuk, Mir- 
Mana checcan yachascca.Ma- 

Tuqiiik. Tuquiycavhat 

Tunquik, Tuiíqukuk 

lisph ay acli ¡ sfi-a 

Usphajachij 

Ccallarik 

Cuchuscca 

Kayk'iik 

Hatarichiy. Rayk'uy. Simita- 

Mana-cjuyapayak [*ícoy. 

Tticsuacca 

Si)ncc nn- a vsascca 

Tticsuchiv 

K-umucuy 

Munay, Monapayay 

Huinay 

Ccallariy 

Mana-reksi acc a 

Mana-rekxiy atina 



Mana cuyucc. Mana coyuricc 
Mana yarccn'n'yoct 
Mana uyaríscca 
Mana pistpacc, Mann iaycucc 
Mana atece, Manayuyainiyocc 
Rupachistco. Caflascca 
KnpachJy.'Canay, Caffarccoy 
Kiipnchecc. CaRacc, Cnftacucc; 
Ayllu pura huchallicui 



Mana allln yachascca 
Mana all m yadiacc 
Cañaacca. nchpayachiscca 
lichDayacliiy. Rupachiy 
Ccallarecc 

CuchuscoM. Quichoacca 
Yacliacbccc. Kurachccc 
Yachachiy, Knrachiy 
Manallaquipayacocc 

Munapayacc 

Cumuchiy, Huiatuycacliiy 

Cuniocny, Cu muy cucuy 

Muña payay . Cuy arecoy 

Huinay, Huinarccoy 

Ccallariy. Ccallaicuy 

Mana reccsiscca. Mana r«cB 

chicDCc. Pacacocc. 
Mana reccsiv atina 



2 Mnna micaiiaiiuju 

3 Manau^alitUd 

4 'Manapishipn.ManABSaicu 

5 Mana atipa, \Iana.yaÍTi¡ju 
S LwpWhl^M- Caasícussa 

7 Lupachif, Cáñay.Caaalur 



Mana juchina 

,, niicunaj; 
„ huiyaasxa 

RapBchͫagA 
Knpachl 

Ajlluhuan juchachieHj'' . 



11 jVtanaVjiU-reM», MftMili- 

12 Mana alliii<yat-raiBa . 

13 Mona fAt-ra cludn. . 
1^ Ut-rpacliissa. liCpffiaMa 

15 Ut-rpachiy, Uipotfbiy 

16 Hallali. Nuvicü 

17 CuchnsaftaQtiÍt~faiisa 

18 I.ulachiy. Tanha 

19 Tanhay. Liraap«;r, Luln- 

20 MfUuAaquiuamivu [chiy. 

21 TicHhuMR. Uualtiñe . 



24 Cnnllniuy. iTütoauj- 

25 Munapay. t.uyahiy 
'2&- HuÍliay,.HuiiMJ»j 

27 Hallaliy, HaMaicov 

28 Mana liaíH»,' MaíR li»i* 

chicN, Pa«RÍ(;at-racu 

29 .MttRft.lͫatipftns 



„ allí yacIiHSBga 
„ allipa yachay 

UchpeyassKa 

t'chaayacbi 

(ialíaieg 

Vachaehee. Totigüg 

Vachacbí. TaTiRay 

Ma«a cuya pac ofc 

TicakoasKa 

ShonKon ayaaoKA 

Ticahuchi 

L'mpuracuy 

Munapay, Cuynnay 

Huifiay 

Galtarf 

Mana re!|;ueiis)ta 

,, rv^ienalla 



Janonoctqucnjani4>.: ,< . 
,, mati)ú:amnfi¡rij<'<''Bi.: 
.- BÍtttata ' íiijuao 



liakcar ttKuyiriii;:'' ■.¡ni.r-. i 
Naccantata ,. - ,■ ; r.i^tBü-jul ■ 
Naccantafla 
. Pichcatari. PWtónimbJjiI '■ 
AinintaaiRa paríentipampi 



Tarpa chuyma- , 
Jan trunaní yawttáti, .. 
Ninamp tncuyata 
Ninap tucuyafl*:.. '<.,i 
Ccalftiíjanm .:' . I, -j 
CcuchjaHÍta 

AracAuñ^i, ji .- T i' ;-ji 
Aru churafla , .',; . ,,i 
Coala chayma 
AlitUta .r. . ..,■ 

Ytvthittnta ■ , .,- 

AlittHfla •, 
Kcumuntaaifla 
Munafía • ■ ■ ■;. 

Yaccaekaña. :^. 

Ccalltafta 
Bntip imantidi Yaottí,! 

Jan nnttanj/ima :i ¡i ■ 



2» CAnt-'. 

1 laedlnme 

2 InoOHodar disgastñr 

3 IneilMWdo lagar, casa ad/. 

4 Ineomparable 

5 InooMjMtentv " 

6 Ineoapleto— », 

7 InemponUe 

s iBoaapreiuible 

9 laooBiiBicado— A. 
recluso 

10 InosBiiiiicar - v 

11 loeon^lMitt i>dr. 



15 InooiiMlalile 

16 Inooiuolablemeste aiiv. 

17 IncDiutante ^d; 
IH Inooattuitemeiite 

19 looontftUe ai^. 

20 laoontiBontu „ 

21 InoontiiMllti al im/tante 

22 Inaordí* tmnor 

23 Incorporado— ft, , 
''4 AÉo^onr r. 



CV2. 

Mana-chancasciía ■ ■ '■ :■ '■ 

Fhiñachiy 

M an a<y Bel 1 acu nn 
.. -tupachiyniok 
,, -caman, Mana-chaypak 
„ -tücuscea, Manahuii-" ' 



a-a II i- 



Maiia-allii-hana, Mi 

cbay-attna. 
Maiia-haniutana. Mnna-tarí- 

pay>ntinR, Tiiuylla. 
Sapan liinakcaacca 

"Haiskcay 
Mana-ciutuvttii 

[cu*. 

„ -hamutak.MaiM-yuyny- 
„ -hamutacuspa, Mana- 
yuyaycucuspa. (ya^citK. 
' Mana-íiamutiicab. Mana.yu- 
Llaijuimanascafti Llaqiiiki-in~ 
t.usix-an. (tiUa. 

Ll aquí man avila, Llaqu>>pll*~ 
HuaUlispa, HURkHl-snncca 
M ana- tacy aspa 

M appa-sn nccn 

Casccanpach a. Chay 1 1 a .T nylla 

Kquelete 
HuñD8:«a 

■ Hllfluy 



AlUnlla Sannclialla 
Piftachij , PMarccachty 
Mana yachana hunsi 
'iMiWihiD 



chfitamac 



-^-pochiMvtBccwr ' Mtinm^ 
cabal. 
Mana Blliehana. Mana «lli^ 
' chay atína. 
Mana intindi atfpanna 

Ka^fuMCCA. Sap w i dl ateca. Ma- 
na rimapayana. 
Ráquiy, Sapaklmjr 
Mana ritidiaDiieo, Manai<iti' ' 

Mana yaclMttin 

yachastin, Mana ya-' 
vhaspa. -CconcCaiimtiita. 
Mana reccswCm " ■' : 

Llaquip intntocan. Manachi'' 
Mana taquiaoc, I«cai tntid'n 

yupoMa. Aeco tinllafla 
aidnn Mj«tay Mece 
Chailla. Cuitan pnni. Ciínaa-' 

pacha, CanaHan. 
Chupo, Huanti f4in(i<i 
Taccrocoacca, HuMukca 
Taccrarccarllriy.TiaTcéaclijy' ■■ 



«4 



1 Alliii. Mtuta 
' 2 Piftachiy, Plflaycatat^hiy 
fl Mtuia7at-rBmpaniihDtisi 



5 „ choipacliu . 

6 pocnnc — Bfl, Maon- - 

■ 7 liana allktuina. Mana a- 



Mana chancaMga ytnmtaga 

Piñnchieay 

Mana ^acfaanapa 

,, tincucUoa 

.. ajpaií 

„ cavala^ga • 

., mIIkIibimIU 
,, entmdinalln 



16 Llaquip intussa 
' 17 Manataqnia. Maspacu 
IR .,. taquiarai^u 
19 vapaj atipana 

- 30 .. iiitban fiíq'^' atlpn 
21 CbaiUa.CananpBchH.Ca' 

□alian. 
^a GaKro tutmnr. Huanti 
23 Tallncliina. JufluRsa. Tal- 
"■ "• ""T.Taiirachíy (luisa 



Jan cUiígnoGCHsiftJBi 
AtK^iaiAtiguK 
Janhoal lurirí 
Jcm tuñitn 

.. «M|iik;h«iy«itia 

.. chuymacbltafnjsii 



■ I. S -LaqniBM. Mam Umapa- 
na, Mana UmapaicDna. 

10 Laquijr, Partiy 

11 Mana-ticacii. Mana tica- 
' Ctt; mona. 

12 Mana >at-ral, M... yalpal 

13 .. rat-ral, Manalisíl. 
■■ UDn-Baipa lula. 

. li Mana paipai, Mana Kitíl 



rininpaaalla. Huich- Jaqquet jaccacbata- ' 



Xaran. 
Huichxay 
iMana liuayaciiK 



contuielnta tarinalla 
tacyaK shonf^ 
taqnlanalla 
yii|ia Dalla 



LlaqDJpunÍHta 
Jan cana'atiptri' 
Jan cuna atipiriáiUR 
„ JKcnBJama 



Chupo 
Sliarcusü^^B 



Anch hich iparha 

AmaOaqquc 

Yapttata -,,^nl,' 



805 



OMT. 



1 Incorporarle r, 

2 Incorragibls adj. 

3 IsoomptlUe „ 

4 Incorrupta n" ni«ii— 

s Increado Ja DivíniCml 

6 Zncrédnlo— a, ari;'- 

7 Increíble 

8 Inoremeitto 

9 Inorepador— ft, 
10 Increpar v. 

U Inomento 

12 Incnbacitfn 

13 Inonlcar 

14 Inculpable Adj'. 
is lücolpar V. 

16 Incurable 

17 laeiUTÍr eaaror, delito 



iSxdtaeay 

Mnna-huanaft. Timina, K'ullu 
Mana>Í9niQÍ. ManaJiaBkUiK 
Mana -cha 



Sapan cayniok caA. Mana- 
Mana- i ñiyniok. Mana-iñii 



'„<v. 



is Indagado 

19 Indagador 

20 Indagar 

21 Indecible 

22 Indeleble 

23 Indeciso— a, 

24 Indeliberado—a, 

25 Indemnizable 

26 Indemnizado— «t p- - 



Mana y a hua relia seca 

Okilay 

Huillapayay, Cunapayay 

M an a' hucli ay u¿ 

Huchacliay 

Mana-allia;k, Mana-tlianU 

Huchallicuy, Llmiay, Huchn- 

man-cbayay. 
Tapuycachascca, Tapupnyas- 

cca, Maacapayaecca, (cuk. 
Ta puy cachaca k, Mascapaya- 
Tapuycnehay, Tapapayay. 
Mana-rimana (MaBcapayay. 
Maiia-piolincuk. Mana-chiuca- 
Tuquift (rik, 

Mana-jfuyaypi, M...-yuyayhu- 
Cut¡chipunalÍa,Ccopui>álla [an 

Cutichipaecca. Ccuiniacca 



ATAC. 

Taccrocny, TiacOY [eucc. 

Mana huanecc, M aaa-hu ana- 
Mana ianincc, Manapnyiicc 
Mana~~rntaÍcco9cca. Mana- 

ccanraohaacca. 
MAna cainafcca. Mana ni* 



Mai 

Mírai 

Ccacc-chací'. Ccacc-chacucc 

NanaipBcc ccacc-chay, Nanai- 

pacc anyay. 
Mana 3 ahllárcfaascca 
Occllai, OccUarccoi 
Vacliachipayay. Cotin cutin- 
Mana huchayon; (n¡payay. 
Hm-hachay, Túmpay 
Mana alliacc. M...aIHnyarecc 
Mnchallicuy, Úrinay, Chayty, 

Seccaicny, 
Tapuycacliaacca 

Tapnycachaoe, Tapnpaiyaco» 
Tapiiycochay, Tapupacuy 

Mana pichacucc. Mana ehin- 
Manaimaruraj atipaoc 
Mana j-uyayhuan rurascca 
Cutkliipiinalla, RayacWpOiia' 

lia, CcoponaÚa. 
CutícliÍM.'ca, Sayacllipuacca 



1 TallNnqr, Tacnni^r [oKn. 

3 Mann huana. Mana htia- 
■ Ü MatM iama, MatM puyalu 

4 Mana yata^nvui. Mana' 



a Manacrii. M...ciij'iniuia 

7 Mana china 

8 Milai. Aumintu 

9 Anja, Anyanacu 

10 Palapalar, An^anacaluy 



1 Yat-rachiy. Huillapay, 

. t Msnajuclinyo (Nipny. 

ir> Juchachay, Tumpay 

16 Mana alba. M...alKiiTa1i 



SharcDCvj- 
Man« huiyacog 

.. yatfusga 

,. camanaga. Mana r 
raMga. 
Mana yuríssga 
., críinapalla 

GarnK timayníco); 
Garanta rlmav 

Mana yahnanrhBiBca 
ORlIay 
Huillapayag 
Mana jwhayox 
Juchachay 

jampinalla 



17 JnchalIiciiy.LlurtHay, Pal- Juchallicuy 

18 Tapñyval-raua, Aihinsa Tapuycflchacn|( 

[Ashi. 

19 Taprncat-ra. Tapupacu, 

20 Tapuycat-ray, Tapnpacuy 
íil Mana Kmina (chinea, .'viana nmana 
32 Mafia fáchacu. Mana- ,, ciiseg 

23 Mana ima hilaitayat-ra ,, atipan 

24 „ yainihuan latawa „ varpacham 

25 Catichiptinalla, Takactii- C u tic h i puna lio 

panalM, Hnpanalla. 

36 CntichÍMa, TalCBchipuya Cutktiipuasro 



., haihnata 

,, cuna checcau BJri 
.. checcan saMama 
Jocc haptasq itt ri 
Jcchat amacntBlri 
Jacrltit amaccafla 

Jan camachata 

jipiraHa 

UQa'flcbafia 

Jan JDchanchalIjama 

/«chanchafta 

Jan ccollAfljamB 

Jachar panAa 

Taque yetita 

Taqqiw yatMI mwnM 
Taqnejretin imanaila 
Jan sa Ajama 
. phÍKuranjama 
Turpa ohnyMH 
t'nanchats 
Mano phoccQchafljama 



phocca< 



LrfmtíO^le 



11 1-. . 




Cutichipuy, Ccitpuy 
SapaycfiacBpuyi Traeca a,)uv 
Reksicliiy. Ricuchiy 


Cutkkipoy. £ajaicUtn'r> *^'=°- 


15 




Sapacc cfaacurccoy [poy 
KwiKbiy.Yachactóy.Sifia8ehay 


4 : 




Llaktayok 


Llaictayocc 


E I 




Mana-caman 




6 I 




HuBC-ctia . . 




7 I 




Phiñasi-CB 


Piñascca 


8 I 




Phiñachiy 


Piftachiy, Piflarccajchiy 


9 I 




Phifkacuy 




10 I Via 




Ccoy;i 


Huar micha, CcoUa 


11 „ d*.resptto 




Mama-ccojia 


Mama. 


12 „ aiujergelai 




Palla, Uyaynicik huarnii 


Suinaccuyayocc . 


13 Indio 






Runa. Runacha 


14 „ de «sucio 

15 „ de aldea 




Tavtaiinca, Aqqui, Vupayonik 


Yiivacc, CoTKdcuna ptfbaMc* 




Kuiia 


Istancia runa. Chutu 


16 „ depua^ 




Puna-runa 


SailccB runa 


17 Indiiponra. ma}qi 




Cheknipachiy. Rajk'uy 


Mana allimpi cburaj 


IS IndípOBlcña de ¡a salud 


Mana-allm-eay 


„ aUicai . 




mal- 




Piñapayachiacca. Checcr.cpa* 


quistado. 






20 Individnalizar «pccíií- 


Suttiiichay, Vupttnray 


Siitincliay. Sutincharccoy 


21 IndiTÍBo- a, adi. 


{car. 


Mnri a- raqui seca, Mana-irfiat- 


Mana raquiscca ManapartÍB- 










iSffis- •■ 




Mana-yachak. Samppa 

,. -llaquicuk, K'ullu-runa 


n ach ic ucc, Al . . im a pos ccacocc 


24 Indomable ; : . 




Sallcca 


Mana ni^iuai atipana 














CheccaK, Sullull 


Checcap 






Tanccak, RajK'uk 


CallpaiK-hacc, laftaSacc 






Tanccay, Raykuv 


Callparnt-hay, Injiañarccoy 


29 Indi)Í«9Bta 




A lli n- aonix- o , Cj uy ii¿ -sonc >-o 


^Uli Kijnccoyocclló , 



1 CuCicliipuy, Taka-Niteuy 

2 Laquicula.v (b&^&y. 

3 Licachij', Vat-rachiy, Si- 
4-Ma)csjn, PoUano 

5 'Mana menci 

6 Huac cha. Mate^Jt^ü 

8 PHlachiy. PillaicAlti ;hEy 

9 Piñacuy.PUtB(;uU>y 

10 Hualmi, Culi» - 

11 U-xiua, ... 

12 Yupainiíi respetn h«altni 

13 Nnnii. Hoayapa (taiu-k. 

14 Catgnnraa pasaati-i. Tjí- 

15 Estancia nuna, IC-rh*» 

16 JaUha mmá ' 

17 'Mana «Ulnipi C-nilay - 



18 



allin 



19- T-rinlpaclMM4. T- r 



20 Ssacichky, Ssutinipn'nlc 

21 Mana laqabui. Matin- 

partissa. 
23 Maha THCwál 

23 .. flaquicu. Mana- 
nanachira.' Hilln.' 

24 Mana maxMíi atipaiin 

25 „ manaa»ia 

26 Manat-r mana ha, CerCup 

27 AlaMA'kUi AltM Imi 

28 LimaObV, Alastii huv 

29 Allt ■*« tMruHa^' 



C'itfchipuy 
'Ka(|uicurcuy 
Ricachl 
Llagtayo- 

Mana fiamaa, Meaia-ttuyyhmm 
,. t-in-iyox> HancH:ha ' 
Piñacasj};a 
Piftachí 
PiAacu' 



., India 
MamA'irnra ' 
Palla 
Inca 

Yaya, Inca 
Chacra runa 
Jalifa runa 
'Chegnioacht' ' 
Oueshiaran 
Mana alli chnrasaira' ■■ 



' Manti phoccayasiñü' ' 
latjquechasUla '' '' 

üajayafia .J; ■ 

Marcapanquir jaiEf^a ' 
Jan ccuyapByafljama > 
Taqque cunat CtUf^«tfl 
'Kcai^stta't:;' ■ii'-'"/: •^■.^■■ 
' Kcapiyaña ■ i'i'-i':- 

Kcapigiña ' ■'. J 

'MamitR 
Taica .■■-. • ■■ 

Ruma uitata tatffeiMío 
Tatitu ,.■:.■. 

UalíchuynianfiiMlttf -' 

Maroajaqquc' 

Snnijaqque . .. I ' 

' Arusiyafta. KcnpiftijRa,. \AÍU' 

L'aurmuctaña (npaccarayaña, 

Aru apai-cata i,.:.'.;ii! ■■ 



: I 



., iniapiü K»^!^- M¿na lia-' 

quicof;. 
.. mansanalia 
„ niansass};a 
Che^aipa 

'Tan>;a¿. Bn^nAaK ' ' 
Tangay. Eni^añay 
* Alli sh[>n);i> > - " ' '' 



Jan rhicaraftjaraa : fi 
Paría^iirí. Tbichirí 
I'arinjayaaa. PhkMaU 
'Juchanác pampacMrt I - 



Wc 



CÁMtí 

perdonar r. 



1 IndnltU 

2 Inefable 

3 uepta— a, 

4 neqnÍToeo 

5 neroia dreidia. 

6 DMwntable 

7 Inetp«rBlKiii«iit« «of- 

8 neip««do— «. 

9 nenteble 

10 nezKOto— a, 

11 Inexhnito 
r¿ Inexisteate 

13 nezormble 

14 nextÍBgiiibl* 

15 nfkciuiac— a, 

16 n&lible 

17 laflnftdw— a, 

18 



19 I] 

20 1 

21 Ii 

22 I] 

23 I] 

24 L 



27 Infwír dedutír 

28 „ mgrarioé, oAasas 

29 Il^nUMlo ^oqpo 

30 Infiel . "O baatüado n. 



Pampachav 

TtituyllA-mimi 

Samppa 

ManH>pantena 

QqMlla-cay. QqieUarayay 

Ttitnylla, Maatu hamutana 

Ccnnccaylla 

Mana auyascca 

Mana-ayqqiiena 

Mana-huiitiafc 

pisiyaA. Mana tu^üicnk 

causak. ., cayntok 

uynicuk 

tucucuk 

rimayaink 
„ pantak 
Honra qquechoK, Dorfionrak 

,. qquccjbvyr (knhvnrají 

Huahua 

H ua h u a-h uafluoUk 

ManaBa;k'uk 

Ratachiv 

Onccocluk taaaj 

Sullk'a 

Urampi-cak 

Sullk'a 

Horccov 



ATAOl 

Pam-pach arcco v 

Inefabk 

Mana ima yachaj' ateec-. 

Mann pantana ManafMlntas- 

Ccellana,Tai, Samanieoí [iKh. 

Mana yácbay aüma 

,, auyaKCB. Jvtana-yUírae-. 

,, evitai ati»a < leca.' 

., chayilapiifli 

pisiyacc. Mana tuoubc 
.. caHaac<>. Mana caeO' ' 
,, uyark^Bcc. Upatucncc' 
., huañuoa, MaaA tucucc. 
As'asUa rímacc 
Mana pantacc. CbeccallBIt 
Huasan rimacc, ItaMampi'' 

Huaaanrímav.HBcpahtwlifUri- 
linillacuy. .Slaipi ntwdsuhir. 
Huahua, Huavina. UflUne - 
. Huahua huailtiGkecc i 
Mana pisipacc 
Ratarccacniy. Bejpin'caGhiy'' 
Katacucc 

Urainimpi, 1Ii-lin)|H 
CranpicKcc. üaunpiítaoc 
Sulka, Tacua 

Horccoy í 

Mana allia (utay, Cwuy 
Rayóla ■ .,, ' 

Chunoho, Moro. G«ntil : .1 



: Mana íma jat-ray atipa 
pantana 
i, Takucului 

ñluaaaa, Afana ynU 
aihi atipana (paaaa. 



chüin 



I. M..cal>al 



3 „ avalku. Ilpatmculu 
í „ tamaca, Manahua- 
> Au assila lima [ñu. 

6 Mana panta. Cnlla 

7 Huassa Urna. HuasHan- 

t-ru lima, 
i Iluassan limay, Jucpa-ju- 

chan hailtacnv. ' 
9 HnalMD, An^g^lito 
3 Huahui huaftnchi 
L Mana pi^hipa 
2 LBtachiy, PRÍc«chÍT 
i Lartacn, Palcacti 
í mainint-ru, Lulint-Tj 
i Ulaitru cá, Luht-ra vá 
i Ssullca, Tacna 
J Júlny 

i Palay, Palapuy 
i CnatTo. Rayóla 
) Chuficlu), Gentil 



Perdonay 
Tituylla shimi 
Mana imapis yachag 

,, pantaaaga 
Guelana^ 
Mana atipan a 

„ shuyannlla 

., gusspina 

., cají 

.. shuyassxa 

,. phisiyag 

,. liuiyaooK' 

„ ushacag 
Ashcaglla roana allí rimacog 
Mana pantacog 
Honra gu«cl)ncofr 

Hónrala gnechoy 

1. 1 ull 'i-huahua 

Huanibrata hoaBucbcR 

Mana «f^yag 

Guesiata pegacmy 

Katag, GuniaUt • . 

Gue pacho cag 

Cranchu cag 

Shtdka 

Rayóla, Cuatro 
Chancho 



ATIC 

Jucha paotpachafla, ' 
Jananuu^jam - . ,. 
Pisi chuymani > 

Jan pati^aaiñjawn ■ 

„ ajioc|((u«aiñjaEna. ' 

,. jaccafijama 

„ jaccuntahjama 

.. Buittata 

„ yaccaobaAjtuna 

„ phoccata 
Chh^nf 



Jan tucuiirjama - 
KcallKcu ajanu 
Jan cUHUw pantjasicr- 
Snma Süti apaciqncn 



Uauajiuain 

Jan Kcarisiri -. . 

üantlunula 

Uaanthirairí 

Teqqnet jiijíca, 

Chinanquirí ,: . 

Sullqniri 

Jiskcaptayaña 

Chqyraa uswhsft 

Nina aoequiri . 

jan sutiyata 



8» CAar. 

1 Inflamo «■ 

'¿ Infiernillo Malpaso 

3 Infiltrado— a, p. 

4 Infiltrarle t. 

5 Inflnib^-ft, »in principio 



ñn 



jfrande 

8 Inflamable 

9 Inflamar v- 

10 luflamarw 

11 Inflar 

12 Infiexible 

13 



Supay-huasl I'trju-pachn 

Supay-huaykL'o 

Chhullmiscc» 

Chhullmipuy 

M an a-ccH II a riy n i ( ik 

,. -tucuK. Miina-ppuchu 

cayniok 
Mana-' opaynioK, Mina-t i 

puyok. Accii-ttiiv Njini k. 
Raurarccok 
Raorachiy 






nflnir i» 
nfinymte 
nformado— a, />- 
nformante adj. 
nformar v. 

nfbrmarie 

nfortonsdo— a, adi. 
nnanffible 

nitínfTido— a, ei^roepto 
. obiugit y. ■ 
nfrnotífenK- a, »*. 
ngeniow— a, 
n^énito 
úfente 

ngennamente adr, 
ngenno— a, adj. 
ngerido— a, p^ 



Maiia-A(|ueliuicuk - 

Vftlicuy, Himnpuy 
Vale*. Rimapuíjque 
Huillascca 
Huillak 
Huillay 

Huillacliicuy. Tapucuy ' 
Mana- namiok, ICenc ha [ q nicu k 
,. •ppaquina. Mmm-pp«-' 
Sarunchascca, {'paquisiXH 



Hamutak. Sonceoyok, Va- 

Mana-churivascca [o hay sapa 

Hatu-hatun 

Sonccohuan, Sonivolla 

Soncsoyok 

Ttinquisccn > 



Süpai huasi, (Ico-^tacht 
Supai uchcu, Supai ■— " 
SujrsuBTca 
SiiisLicuy, Suiancurccoy 



„ puchucacc, Mana tncu- 
ricc. Mana [upuvucc. 
Nana-uánai. Actoí-tiollaña 

Ranracc. Cuiiyacc 
Híiiiraclii.V. Cu ny achí Y 
Kauray. [<anrarccoy 
Pucorccoy. Pnnquirccachiy 
Manu ccenuicocc. Main pa- 



Tiurrucuy, Miticuy, Knray 
Allin riinapiiccain 
Iluillascca 
Huitlacc 

Huillay, Huillapavay 
Yachay, Tnpuy, í apupayay 
Mana cusicuyniyorc 
,, paquicui'c 



„ i-asucuy, Snrutacny 

Yachayeapa 
Mana churiyascca 
Hatu-hatun 

Checcaplla Hmacc, Cacclla 
Tinquiacca 



1 Aiiapa hníuiíi. Ínfimo 


Sapajpa haain, Infierno 


Manccapncha 




Siipay nchcu 












Mana fcalfaniracayoK 




5 Manaallálinij-u (Prnany- 


Jan ccaUtafiani ; i 






„ tucnsirí :, . 


maca,MaiMtDp«yn. 








.„ yupenspa, Ac'bca . 




pMnuift»!bca. 






8 Haala. CtmrA. Lanía 


RauracoE. Rupalla 
Raurach!. Knpachl 


Accaftjama 


9 Hu«l«:hiy. taay»chiy 


Accayafia 




Puncachí ^^ 


Accasilta 


11 Pficsr. Sacm-hii' 


Phuetaila 


IZ M*Mlúh>>cu, Maaac4U- 

chvcu. 
13 Miticur, Tallucuv. Uil*y 


Mana Kchuico^ 


Thnm ohujn»« 


.Tacucny 


Arjatoña 




Sl-„ 


Jnccha tatitu . ■ ' • 


I& tiaObtwa. Vat-cechisaa 


Auiaftta 


16 Hnilla 


HuillactiL: 




17 HnUUy, V«fc«échiy 


HniUay 


Auisafla . 


le Yat rajr, Taf>Hy. TafMipay 




JiskcataaiDa 


I» MaM«iiahktdiUfii 


Mana fortanayog 


Qqnencha ; i^ 
Ma pit thuní 


20 ., pai]uicn 


„ paquina 


31 „ csmuma 


. CaSHCllR 


Ptutanh* ,.• ■ 




„ c««iy 


Pkaquifca -. 


23 ., buat-ra 


,. mlracn^ 


Jan achuri 


,24 Yaínisapa 


YachBft napa 

Mana pipapii cJinrín 

AUapa jatun 


Cchiqui clMyma» ' 
Jan JBCCttata 
Jucctlapiní 


2fi Jatn-iatnn ' 


27 Ta<nu «BunhDhuui 


Sliungijhunn 


Checca anfiL . 




Che>;an shongoyog 
T]ii<|Uiss);a 





Ttinqwy 


HiKll»hi»y. Tinqniy. M i- 
nictiar. 

Hucllahuacuy, Tmecrocav. 


2 InieriPia entremeterae 


Satticuy, Sattinacny 


3 Inñna Quijada n. 
* Ingle 


Kaqui 
Phacfl 


Caouicho . (Mitico'y. 


5 Injrato-a, "*• 


Mana rÍKsicuft 






(atina 


quisccanta ynyacr. 


6 «w 


jachacana, Masa tiav- 


Manay«cb.nai>««).hiiMichB 


7 


Chhfn-flik 


,. ruoayucc. Chvonecc 


K 




San.*T. Mitlpoy 


9 




KfltBscca, LacL-aiict» 


10 B, 


Mana ccorpacbak 




11 V. 


Ppampay 
Mana cjuyak 


Pámpay, Pamparccoy 


12 «rfr. 


Mana coyacucc, Mana Uaqni- 


13 p. 


Qquesachascca, Alccocliascca 
Qqueeachay. Alccochay 


Caniincca (payacucc. 


14 f. 


Camly 


15 ] B*; 


Mana chanin 


Mana allin rur»cc 


Ifi 1 irpmlVi» 


,, huchaA chancaaccan 


Manianchic. 




„ naJtque*, LlanllalC 


Mana ccahttecc, M.,;chaquetc 


IH Inmaturo-», 


Ccolla. K'ucu. Chahna 


Llullu, Capea. Chahua 


10 Inmemorial 




Una-uo«í. Manayuyayatínti- 

fia. 
Hichpajla, CaiUa. Huaclla> 


20 Inmediato lugw-errcmao 


Caycay. Cavila 






Chai pachalla. Cunan polli. 
Cunan pacha, HMcllaíla. 


22 Inmenw Droe 


Mana lupuyuk 


Mana tupuyocc [fitina. 


23 Inmensurable 


.. tupny atina 


tupuna, Mana-tnpoy- 


24. Inmergido— a, p. 


Cliallpuscca 


Challpuscra 


25 IttmeMfir samerg»- r. 


Challpuy 


Challpuy, Satiy, Caobakcy 


26 Inmi^ante arfr. ' 


UaKtachacak 


ftlj<.;ll8ctapia» yKlwouy. 







1 Tin^uiy. Jndlahualuy. Tinqat 

Muichmy. 

2 JndlahnBcny, Talhacuy, 

3 ChMsJcu [Micicny. 

4 Ingle 
R Manalisbu, Mana t-raf- 

qnUsanta yalpa. 
6 Mana }rat-r>«Ajpajin«clui 
" atxttaya, Cbmtya 



9 LataMH, U.-' 

10 Mana hiuMÍnt>n] jwnMhi' 

11 Pampay, Pampalay 

13 Mana coyairtíy-n. Maná- 
is PalaMa (llaqnipani. 

14 PalaT 

15 Mana allí nnna 

16 „ cbicallapia ja- 
chaju Mama. 

17 Mana habinln, M...cluutui 

18 Llnlhi. Ca^i, T-rabaa 

19 Uim-unai. Mana jal- 

20 Cailla.Chkilla. Paaulla 
SI CanaDaii, Cañan pacha, 

Chai pachaUa. 
2» Mana tupuTU 

23 „ tapuy alipana 

24 ChaUpoMa 

25 CteUpnr. Smtilusí 

26 Malcamaar t^fuiwú ¡ut- 

malcaman'tiy. 



Ja t ¡cuy. Jeticny 

Cnquichn 

Pacha 

Mana TejpateniH. Deaagra- 

,. yachana 
Chnnyav^a 
MitHquicuy 
LlaKABSica [cUtkog. 

^orpacog. Mana gorpa- 



Avatfl pampay 
Mana lla([aipayC(« 
AUKuctiaafBa. Aritlliwiga 
Allgtwhay, Ashll) 
Mana allí racaa 

., juchag llapllaBhgan yn- 
ñahga. 
Mana nagncg 

., pogoahga, Ckabua 
Ñaupa flaupallana 



Arjatasiri 
Cjamnailla, l^ca 
Picar chara, 
jan amtaairi 

., ntjaniama 
CchuBaqui 
Mncttafia 
JaajaltaAjanM. 

„ ccayapairi 
Aniai imafla 
Jan cbnyiaaai • 
Yanccai;hata 
Yanccachafia 
Jan uaqtiiMr turaíla 

,. cuna kcauuni, Tayquc 

Jan JHiichasirí 
„ pnccota. Cebera 
„ ccaytalap yatifia 



Challpussga 

Challpuy 

Uactachac 



Ancha jaccha Dñm 

Jen tnpufijama 

Cknlluta 

Chnllufta . ■ 

Jacca marca* jíVe^Og IC 



ato 



mt. 



1 Tinnig rur V. 

2 Inmiioibie sdi. 

3 InmücnirM . 

4 Im&oble inmórir 

5 Inmodeito— ft, 

6 Inmoral 

7 Inmortal 

8 Inmundicia »■ 

9 Inmnndo— a, efii- 

10 Inmotable 

11 Inmvtar wn 



12 Inmotarae v. 

13 Innominado— 4, ad . 
11 lannmerable 

15 „ 1 Qaé— íMerj. 

16 Inobediente 

17 Inocente adj. 

18 ,, niño, candido sin 

19 Inodoro Bdj. (malicia 

20 InolTÍdable 

31 InofbnÚTO animal 

22 Inopia pobrcMa n. 

23 InptiríbQ* ar//'. 

24 Inquietador 

25 Inqnietar v. 



«DZ. 

LlaUtachaciif 

Mana chhakruna 

Cliliakrucay 

Mana ouyuk< ' 

,, penccacuk 
Mappa, Mana attin ' 
Mana huañuk . - 

Q<|Uclli, MappB'ChBKCH 

Caklla cak •''■ 

Hncman tucuchiy 

„ tucurccoy ' 
Mana siitiok 
lulipa ttio, Aect^ Uín, NaD«k 

Majchá! Nanoktlanal 

Mana uyacuk 



,, hudiayok 
Huahua, Inocente 
Mana-Kcapak, Man 



„ hnpicuft, Mana-can icnk 

Mupliuy, Huac<cha cay 

Tacurík.TacurídMk, Cnotaicliik 
Tac 1 1 riy , Tac u Tic liiv , Ciich íc h¡ y 



Htic llnntsmán ñpuy ' I 
M'sna taccnicB<r atece 
TaCFrocuy, Miticaj 
Manai cuyurccc, TiufaíaBCcA 

peiiccacuy n iy (icr 
Connra, ManKaM 
Manai hunflucC 
CcHnm. CMipli.'CcacW ' ■' 
Ccnnra. Cencha, Ccachachas- 
Manir hucnianyacc ' [cea. 

Hnrmímyachiy, Troaan-coy, 
■■' MouoccycRthty. feri»*'. 

Hucmanyfiy, Hitcmax^cülv 
Manasutiyoce.M.-SHtk^ilc^ 
44af).i «anace. Mainanact-ctii, 

Acco hinallañn. ' ' 

Maicha! Huac chicafíaccb! 

HitaenatRíiacca! Chachan! 
Manai ciiauGoac, " Manai y u> 

pay charucc- 
Mana huchayocc 
H uahna Tace . H uahun , Ani;clHo 
Mana asnacc. M«TIK astiai- 

Mana cfHínccana. ManacuMi- 

Mana piña«hicc. Mana (iftn- 

dk-vicc nyhua. 
Huaccha, Mane nrmjnooc 
Pachán cliutuficoa, CcMla 
liman ocoBcchtoe ' 

l'ma ■■coñiohiy O' 



1 Juc malcaman Ikbv 


l.lactaitcliay 


2 Mana Callocuy atipa 


Mana tallnna 


3 Tallacay mitícuy 


Tallucuy 


4 Mana cayu, Tai|Uiaa9n 


MaiiacurucuK 


5 „ piti-bacH 


,. pcnuacoK 


6 HaDla. Cu-hinu 


t-.anranmnaam 


7 Mana hoañu 


Manahuailox 


S ¡lanía. Hunnu 


kacchn 






10 AlftiiHJocinanya 


ChavllHcaK 


11 Jiicmanvacbij. Jucmao- 


Tiucarcnchí 


talacüiy. 




r¿ Jucmanynyi Jocma.i.valtrr 


llucmanyay , 


13 Mana M- tíjtt 


Mana siitlyoK 


H .. } aiiav ntiuana, A- 


,. yiipanalla 


hullafla. Állpallailft. 




15 Maiñat-r! J1lltl^«}lat^Hak■ 


;Maytha: 


^uñaha!Je8tl8<IIais: 




16 MaiiauyalMw. Mana ca. 


Manacasucoff 


17 .. jíuhaya . 


„ juchayoR 




Mana mnMqaeig 


1» Mana asma. Mana nn- 




„ (íoiiganalla 


liua hay atifmna. 




21 Mana pÍL- tapia piitachicu- 

nyhuiL 

22 Huatscha. Maim nuy» 


Mansii animal 


Muchuy. Iluaccha-cay 




Paclifln tacuM^a 


24 Ornan calentachi 


Inquíctaco): 


2Ó .. calenificliiv 


lni|u>ctay 



.lacea raaivcat^taAN 
Jan chhajroHin 
ChliajrnntaHiAa 
Jad onjtiri 

„ uat|ii¡9iñ Iwriri . 

. uah utjtrí . ' 

Kcañunaca 

Kcafturata.'Jt 

Jan onjtay afija 1)^ . . 

TtucBufla. Mayttaftn 

Colerasifla, MayttaiiAa 

„ jaccuiljnma 

Anchapturi ' * ". 

Jai 



.. jucha unttiri 
.. jeA<|U*ein j- 

„ annafljama 

„ camachafiri 



Kcalanchu < 

Cchajhuirí , " , 

Cchajmifla E,^)qü|(¿ 



1 L , travieso tur- 


Ttnqui 


Mana BOBteeoyocc 


2 II a, (fcütento. 


Huasi runa. Huaii-gnite 


Yachacc Huasiyocc 


3 1 n. 


CheKiiepacuj 


Manaiuya¡,ChÍccnicoi 




Qquellichay. Ratachiy 
Tapujcachascxa 




5 L %, [tagiar. 


Tapuy^acliaacca 


6 1 V. 


TapuycBchacuy 


Ta piiy caihay , Ta puy cacliacuy 
Mana Bacsacc, Manacon- 


7 I arf/. 


Mana-sacsak 






tf II tace. 


8 IummM* 


„ alliak. Mana-alliyaj-atih 


iMana alliyaj atooc 


9 iMtBO-», 


Utik-chanak 


ííentid»n pierdeecca, Mana- 
allinyan atece 




Sutita qqueltecaj 


Su tita apuntay 




Qquetlccascca 
Sfana-chhaquik 






Mana chaquccc, Mana cha- 




Uní 


Uru {quiy atece. 




Upa, Phuqques 


Lipa. Pocces 


15 InMUibte priT»*> rfc 


Huaftunayak. Chiri 


Mana musiacc. Mhna moaia- 


16 „ oue fio siente pena 


Mana-llaquicuk. Chiri-soncco 


„ llaquicocc {cucc. 


17 Iiuepajable 


,. ttaccacuk 


quiy atina. 
Manapampaacca 
Cbimpu. ^ñal 
Coa minia. Ccatcce 


18 InMpnlto-a, 


„ ppampascca 


30 Iuffiid»-B, edj 


Un ancha 

Kcayma, Clihuma, Chhapai 


21 Iiui9ieat« 


Mana-yachak. Miwc» 


Mana yacliacc 


22 Ul JtiT V. 


Hinay-canay 


Amnelay, Amueiarocoy 


23 Insolado— a, p- 


Kcochachiscca, Ccahniyachis- 




24 Iiuolar V. 




Mastay;. Rupaiman, Másay, 


25 üuoleEte Ji'í/- 


HatuD-aoncco 


Manapi respctacc 


36 iDNluble 


ManacImUuk 


Manachultncc 


37 InulTsnte 


„ cutkhipiiy-acik 


„ pa«ayate«í,,,y|,. 



1 MaiwsMillacacu 


Travieso 


TLijua 


2 Yat-rn, Huasi^a 


Huahi runa, Arrendag 


Maini utan utjiri 


3 T-rínipai. T-nnicuÍ 


Chegnipacuy 


Unisifta 


4 Hanlachay. Latachiy 


Ganray 


Kcafluchaña ,, 


5 LocQísa 


TapuycacliasB^a 


Jiaqquita 


6 Tnpupaciiy.Tapuycat rav 


Tnpaycachay 




7 Mana matraicu. Mana- 


ManasacMK 


Jaqquet jaccn chaHiri 


con tinta. 






S Mana alliyay atipo 


., sanag 


Jan uflliptañjama \ 


9 „ allinyni atipa 


L.x:o 


Tsui, Ccoaru , 


10 SstttictH. apuntav 


Apuntachicuy 


Sutip qquellccaaa 


11 Ssuti, apunta8«a 


Apun tasajea 
Mana chaqueg 


Sutip qquellccata ; 


12 Mana chaqniy atipa 


13 CulQ 




JiKkca laceo ' 
Jan chuymani 


14 UpaJaiUBs 

15 Manamu»¡a,Huaftuna¡c«y 


Uko 


HuannnacoK 


Cala chnynia 


16 „ Itaquicu 


Mana llaquicog 


Janccuyapayaairi 


17 ,. laouicu, Mana 1a- 


„ raquicoK 


„ jaljtaüjTma 


quiy atipana. 






18 Mana pompessa 

1» Slftal. Chapa, Marca 

20 Hammia. T-ract-m 






S«ñal 


enancha 




Cchapacca 


21 Manayat-ra 


líallareR 


Jancunuyatiri 
janccoriña 


22 Cutipacny 


Porfiav 


23 Lnpaitnan t-rulaasa, Lu- 


Knpayman chutas^a 


Lupintata 


pa i man mastassn. 








Kupayman chnryy 


Lupi rayana 


Hahuichiy. Cliauuíchiy. 






25 Pasalicu nuna 


Lino 


Jan íysariri 


26 Manauhullu 


Mana-elmllog 


„ chulluchitiri (utjin. 


27 ... hupny atipa 


., pagag 



t62 CABT. 

1 ZnnMnio vigilia 



4 „ al— adv. 

5 en este— 

6 Iniíar v. 

7 Initraotoi^B, «rf/. 

8 Initniir t. 

9 Instruirle 

10 limitador— a, adj. 

11 Iiualtar v, 
i:í Ininrgenta 

13 Innuncciiin n, 

14 Innureoeioaam t. 
16 Intaeto— a, «4'. 

16 iBtangible 

17 Intano— a, todo 
is lateUnnie 

19 Intención intento a. 

20 Intentu 

21 „ ernboTrachurae 

22 ínter «rfv. 

23 Intercalado p- 

24 Intercalar v. 

25 Interceder 

26 Intereeaor— a, ^fí/- 

27 Interés lucro 

28 ínterin 



Allccay 

Ccataaak 

Tuylla 

Tnytuylla, Casccan-pacha 

Cunanpucha, Cunactaa II a n, 

Ccatipayay <Tuy-«hicalla. 

Yachaclíik 

Yachachiy 

Yachacuy 

K'amiv 

Hatarik, Tacurik 
Hatariy, TacuHy 
HataricuT, Taeuricuj 
CaAlla, Ni ana-chanca seca, Pa- 

challa. 
Mana-eh ancana 

[challan. 
Lliu, Llapan, Huntaacca. Pa- 
Yuyayniok.HaraotByniok.Va- 
Yuyay r„i,„^..i..i, 

Yuyaycuy 

Machayta-yuy aycuy 
Chaycama 
Ch aupich ascca 
Cliaupichay 



ATAC. 

Mana pufln. Mana puBay- 

atipai. 
Cuidacc, Ccahuapayacc; 
Ratachalla 
Cunachallan. Chailla 
Cunan-poni 



Yachachiy,' Huillapayay 

Yachacuy, Yachacurccov 

Camecc.Trátacc 

Caniiy, Caniirccciy, Trátay 

Alsadn mna 

Alsacui. Runa turtialtaecca 

T u m ult acurecoy 

Mana rataicuBcca. Hinalla. 

Cacclla, Chainalla. 
Mana rataycuna. Mana Uach- 



Mailapuy. Rimapuy. Mafiay- 

capny, Rimaycapúy. 
Maflapuk. Kiinaycuk. Rima- 
Iluachaynin (pnqque. 



Yachncc. L'mayocc 
[chayntok, Yuyai, Ml3nai [R'y. 

Munav, Munarccoy, YÉyay. 
Sincadiipi ríy. SJncachipi rer- 
Chaicama («oy. 

Chaupichascca 
Chauplchav 
Mañapuy. ttimaycapuy 



Mañaycapucc 
Ccollcce mirainln 
Chnieanin. Carcconancama 



1 MaOBiJUíini, Manapuñni- 

2 Licca. Cuida 

3 KatulU 

4 Canallaii. Chailla 

5 Cañan pacha. Canallan 
tí tíicat-raj Nipaicay 

7 Yat-rachi, Huilla 

8 Vat-racfaiy, Huillapay 

9 Yat-racuy, Yat-raculuy 

10 Pala. Palacu 

11 Palay, Paláluy.Palapaluy 

12 Ssafcu. KevoUoso 

13 Alzaminto 

14- Asalcul luy, Tacuaiuy 
1.^ Mana yataicuHsa. Mana- 
chBpfnycussa. Jinalla. 

16 Mana vataycuna, Mana- 

17 Lliu. Cábaí. Llapallan 

18 Yat-ra, üuiayu 

19 Yálpai. Mfinai 

20 Munar, Yalpay. Liluy 

21 Shincáchipi iiy, Upiay 

22 Chai cama 

23 T-raupicbassa 

24 T>raDpicbay 

25 Mañapuy, Limapuy 



Mai 






Gahuag. Hnatgag 

Katulla 

Cañan II a 

Cañan -can añila 

Gatipiiyay 

Yachavheg 

Yachacht 

Yachacuy 

Aülillicct; 

A.8hllf 

Aliado 

Atsacuy 

Alsacnycuy 

Mana racnicauga 



Yacnag 

Ynyay 

Yuyaycuy 

Machayta yuyaicuy 

Chaycama 

Chaupichaesga 

Chaupichay 

Rtmapuy 



28 Cbakama, Jínacama 



MaBapog 

Hnachavnin 

Chey-<araa 



Jan icttafta 

Ufljariri 

Ancbichaba 

Ancchilana 

Anechilaqui 

Am c huraña 

Vatichiri 

Yatichafla 

YiticcaAa 

Toqqueairi 

Toqqueña 

Jumppocc tbaltairi 

Aput nal taña 

Aputhakasi&a 

Phoccataqni 



.lar 






Jan pachcccata 
Chani yatiri, Cchiqui 
l.uraA munajla 
Lnrtt&fl munaña 
Machantañ munaña 
Taipi 
Cehajrota 



oo^íle' 



1 Bteriit»-a, 


C hay cama lla-cai 


Huc carecen a ncamalla 


3 Intenor 


Ucju, Hukqi.¡ 


Ucu, L'rai. Huaicco 


ntaijecioaes 






3 


de Bd miración 


Aflay! Ah! 


Achacliau! 


4 


., dolor 


Acacau! ,Ay! ay! .Achacau! 


Anai! Ananai! 


ñ 




Hananau! 


Ananais! Acachau! 


6 




Acacau! 


Acan! Acacau! 


7 


„ Irio 


Alalau! 


Alalau! Ay chincha! 


8 


„ nrtlor 


A chaca u! 


Acau! Acacaul 


9 




Aiatau! 


Atatai! Atatau! 


1() 


„güstoy akgria 


Aftañau] 


At acachau! 


11 




Acbaiau! AñaAau! 


Aflalau! 


12 




Acacallau! Huay-huay! Atak! 


I ni ai sonccolla! Pubrechalla 


13 


„ miedo 


Achachau¡ (Alau! 


Achai-hau! 


14 


, ..sorpresa 


Huau! 


! Huav! 


15 


„ dolnr profun- 


Iqulrakmi! Ay! ay-ay! Ima- 


Ay! ay! ay! Huay! 




do, de pesar. 


rakmi! 




16 


¡socorro eaxiliol 


Yau! Yaut 


Misericordia! 


17 


de cuidado 


Pnctatak! 


I'acctatacc! 


18 




Huahay! Huahayllas! 


Haccaccail 


19 


Hola! 


Ahá! Yau! 


Acca au! 


30 


.. cariño 


Crpieha! Sonccocha! 


Chuncullayl 


21 


„ amenaza 


Cunan mi- rícunqui! Cunanmi- 


Cananmi ricnniiui! Suyaycu 


22 


¡que viva! 


Causacliun! 


Causachuu! Que viva! 


23 




Huifa! Haylli! Haycha! 


Cosa! Coracha! 


24, 


¡ñiera.a trerido : 


CcaHÍllacay! Anclihuy! 


CcaHÍcacui! I.loccsi! 


25 


, de cókra 


Ma! Mapas! Ahá-ahá! Su- 
paychár 


Ma! Mapas! 








36 


. de susto 


Atacau! Huau! 


Huau! 


27 Inte 


naedio adj. 


Chaupi.CliflUpin 
Mana-tucu¿, Mana-tucucu¿ 


Chaupi. Chanpipi cace 
Mana tucucc, M...tucnTen: 


2S lote 


minable 



3 Atatai-ha! At-rat-rai-tu 

4 Ananau! Ananallan! 

5 Aoaiiash! Qnepishipai! 
S Achnchallau! Acacau! 

7 Alalnn! Alalallau! 

8 Acacbau! 

9 Atataliiil Pufn 

10 Achallau! Anallan! 

11 Aüallt 

12 Imaie 

13 At-rait-ra¡! 

14 Juis! Huéu! 

15 Avtay! ImanasHátnn! 

16 Múericordia' 

17 Patat-r! jPátatan! 
IS Jajailla! jajaillas! 

19 Aja! Aja au! 

20 Añarau! Taltallaul 

21 Cananmi lisimaniiui! Ca- 

nanmi licanqni! 

22 Causachoiit Que vtval 

23 Ssai! AchaúUa! Añaulla! 

24 Asilla caniiDÍl Lícanqui! 
23 Hunlapy-huat-raaBBii! 

Mampú! 

26 Hnáii! Mamital 

27 T-raupi, T-raapit-ru-cá 

28 Mana camaca, M...hullu 



¡Ananaul 

:Ay ay! 

¡Acacau! 

¡Alalaul 

¡Achachau! 

¡Atatan! 

jAflanau! 

¡Achallan! 

¡Allau! 

¡Achachay! 

¡Hnau! 

iLlaquimil ¡Ayl ¡Ay! ¡Ayl 



l¡ Ya 



.lau, 1 
iCuidad 
;HuaÍajau! 



¡Caliuachun! 
iHuifn! 
;t>aBÍ1la cav! 

i Ajo! 

Chaupi 
Mana uehacaif 



Yaa! 
Achichin! 
Jny! 
Achhiy 

Achkhiu! 

Titi! 

AchaUu! 

Jatiláy! 
Ajsarajla! 
Cav! 
Tatituy! 

Jautam Dioslaiiti 

Kcachitaquiuay 
Jajajny 

CchuyI 

Unjitalau; 

Jacpan! 
Sumaqai! 
MJBtum kcanf a! 
Jichao unttitata! 

Mnllphalltuy! 

Sí^ái .oogle 



294 



CA8T. 



1 Internado— a, p- 

2 Internar v. 

* Internar cosa ^ 

5 Internarse 

6 ínter noi frase 

7 Interpelante adj 
s Interpelar 

9 laterpoladameute ativ, 

11 Intei^olado 

10 Interpolar interponer 

12 Interpretadoi— a, 

13 Interpretar v. 

14 Int«rrogador— a, adj. 

15 Interrogar 

16 Interrumpir 

17 „ ftlCCr 

18 Intermpto— 8, p- 

19 Interruptor adj. 
'¿o Intervalo de tiempo 
21 Intervenir mediar 
'■12 ínter vivos donación 

23 Intestinos ». 

24 „ delgados 

25 , , graeso 

26 ., coloa y recto 

27 Intimar v 

28 Intimidable ad¡. 

29 Intimidadamente 

30 Intimidado— a, q- 

31 Intimidar v. 



cuz. 

Yaycuscca, Vaycuchiscca 
Yaycuy, Haycuy 
Yaycueliiy, Haycuchiy 
Apaj, Apatnuy 
Yaycupuy. Hnycupliv 
iÑoccanchispuralla, Soccs 

chispura-ucjupi. 
Tapupayay, Kimaríchik 
Tapupayay, Rimarichiy 

Mitta- 

Mitta. 

Huillali.yachathik 
H u íUay , Y achachi V 

Tapuk 

Tatiy, Tatipuy 

Tatichiy 

Tatiscca, Tatrehiscca 

TatichiA 

Unay manta 

Allichanachiy, A.ll¡chachiy 

Cnuaak-pura-cconacny 

ChhunchuUi 

Llariu-chhunchulli 

Racju'ChunchuIli 

Huira-chhunchul, Occoti 

Ccatiriy 

Manchachinalla 

Manchacuybiiai 



AYAC. 

Yaycoacca 
Apaycuy. Yaycacliiy 
Yay'fachiy 
Yaycuchiy, Apnycuy 
Yaycuy, Yavcocuy, Saticuy 
Ñ»»:aiiL'hic-cuiiallBpi, Noccan- 

chio purallapi. 
Tapupayafc. Kimopayaic 
Tapuy, Tapupnyarccoy 
Chaupi-chfiupi 
Chauíjichascca 
Taccrochiy. Chauutcharccoy 
llujllncc. Yacliachecc. Fasa- 
Huillny, Yachachiy [checc. 
Tapucc, Tapupayacc 
Tapiiy. TapupavHv 



i-ayasccR. Harcaficca 
Sayachicc, Harcacc 
Unaiinaiita-unai manta ¡ 

Allichay. Dcfetlderccoy 

CausaiKpUra, C cconacny 

Chúnchul, Huireap ucnn 
Llañu chunchvll 

Huirá .'. 
Yachachiy Huillay 
M a lie h acíi icu vpacc 
M anchacu il I anu an 
ManchacbÍBCca ,(^on-i' 
Manchachiy "-"-'^"^ 



1 Lulit-racá. Ya/cu«9H 


Yaycuchissga 


Jan tucuta 


2 Apaj-cuy, Vaycachiy 


Vaicoy 


Mantayaña 




YaycQiciichT 






Yaycuchl 




5 Yaycuy, Yayculuy. Ssati- 


Yarcpp^y 


Manccauru mantalli 


6 Va-anchkunallat-m, Ya- 


Noganchicpuralla 


Meoccanquiri 


anchic pulallat-ru. 
7 Tapnpa. limalichi 






Tapuc^K 


Jiaqquiri 


8 Tapuy Tapupay 


Tapuyciiy 

i. haupi cliaupi 


Jisqquifla 


9 T-raupi t-raupi, Pat-rce- 


Chhajrontatajania 


10 T-rnupichassa (pat-rca. 


Pichuca»Ka 


ChhDJrota 


11 Talluchiy. T-raunicliay 
13 Huilla, Vat-rachi 


Pichucachi 


Chbajroña 


HuillaK, Vachache^' 


Aru ¡sttairi 


13 Huillay. Yat-rachiy 
1+ Tapu, Tapuj-cat-racu 


Huillay, Yechachí 


Ani isstayafla 


Tapojí 


Jiwmuiíiri 


15 Tapuy, Tapupay 


Tapuy 


Ji^iquiraña 


16 Jalcay, Catfi<:hiy 


.lar<-«y 


I'antjaña 


17 Jalcachíy, Catúchiy 


JarcBchi 


Pantjayafla 


18 Catix:hii»a.Jnkas.a 


latíchiss^a 


Pantjayata 


19 Catuchi. Jalea 


JaticheK 


Pantjhiri 


20 IJna-nnaitala 


1 1 uy amanta 


Pacha 




Allícbacbí 


Arujatafia 


22 CausA-pula hanacuy 


Chun^uílln^ 


Uwttafia 
Ji^iiUa 


23 Alaahrjuin, Lalin patap 


24 ÑaAn chunchul 




Jucchnsjiphilla 


25 Tita chunchul 




Lancen jiphUla 


26 Huirá chunchul 


Huirá chuiichuUia, C^oti 


Mulla 


27 Vat-rachiy. Huillay 

28 Manchachicuipa 

29 Manchachicnillahuan 


Huillav 


MunaBífla 


Manchachinalla 


AÍBarasiri 
Alsarai^jama 


Manchaycuyhnan 


30 Manchachitsa 


Manchacassga 


Ajaarata 


31 Mandwchiy 


Aj8«rayafía_,QQ( 



Mft 



OaBT. 



1 Intimidarle 

2 Intimo— a, adi, 

3 Intonao— a. 

* ti ignorante,rústico 
6 lutranoiulo 

6 Intratable 

7 Intrépido— a, r. 

K Introducir 



13 iniináaoidn ", 
13 Inundar v. 
1+ Inútil adj. 

15 InntUmente 

16 Inntiiizar i-, 

17 lavadoable ad}. 

18 Invadir v. 

19 Invaaoi^a, adi. 

20 Invariable 

21 Inventor— a, 

22 Inrerecnndo— a, 

23 Inveroafmil 

24 Inverna 

25 Invernar v. 

26 Invertido — t^.d orden 

27 Invertir 

28 Inveitígador-a, Mj. 



OÜZ. 

Manchacuy, Llacltay 

Huquik 

Chuc-cb a-sapa 

Ppanra 

Sonccon-muspliak 

Mana-matichaJr 

[caniuy. 
Yaycuchiy, Pusoycny. I'usov- 
Sattiy, Cachaycuy 
Huekcay, Caen ay cuy 
YaycueliicTiy, Sattktty 



VanccapaA, Yanccalla 
Vam-cayachiy, Pirdicliiy 
Maiia-chimpana 

Auccay-intuy, Auccayhaycuy 
Auccay-intuít, Auccay-haycu 4 
Casccan-cak 

[maft-chak. 
Ricjurichik, Paccarichik.Hua- 
M ana-ppenccai'uk 

Huaylla. Kcoya 
Huirayachiy 
Chaccoseca, Tticrascca 
Chaccoy, Tticray 
Maecak, Mascaycacfaak 



Mai 



i. Mai 



Mana yafhace 
,. Hosigoyocc 

rímapayatifl runa 
Mana inanchacc. Mana n 

chociicc. 
Yaycuchiy. Pusaycuy 
Sativ. Sa'tirecov, Uetucliiy 

sat;- — 



hicuy, Saticurccoy, 
VaycuPccoy, Ustucnrccoy. 

Llocclla, Yacu-liunta 

Lldccllay, Llocclla muy 

I.accla. Mana serhaecc 

Yancc apaa-y a ñeca 

Pace hu arccach iy 

Mana chímpana, Manachim- 
pay atipana. 

Yaycuy, Yaycurecoy 

Yaycucc, Airevicuce 

hucmanyacc, Mana- 



Ricurichecc, Paccaricbíce 
Mauai penccacucc 
Llalla, l.lullacui 
Emherna, üyhua michina 
Uyhua miciichiy, Bmbemachiy 
Ticrascea. Trocaacca 
Ticray, Ticrárccoy 
Maacacc, Mascaeachacc 



nnr. 

1 Manchacnj.Maochftunluj 

2 Luli [niasapu. 
S Mana uraait hitassa, ü- 
* Mana imayat-ra 

5 „ socief^oju 

6 ,, lima pana 

7 Mana niftnctia, Mana- 

manchacQ 
S Yaycachij-, Pnssavcny 
D Ssati;. SsaUltij, Csstuchiy 

10 Suttihif.Saatúuiuj 

11 yaycuchicny, Yajfuluy, 

Fatovcuy Panayculuy. 

12 Llnlta, Vam tuntassa 

13 Llútlay. LIAlU t-ramuy 

14 Máns valí. Stmhtil 

15 Yan al. Sanhalpa 

16 Pahuachiy. Pirdichiy 

17 Mana-chimpan«, .■ a a- 

chimpay etipana. 

18 Yaycuv, Yayculuv 

19 Yaycu^ Atreviru ' 

20 Mana jucmanya, Maiia- 



21 Licalichi, Invita' ■■: 

22 Manapin-hacu 

23 Casqui, Casqutcui 

24 Emfo«rna, UyfaUM múchtiía 

25 Huihua huirayachiv 
2e Ticlassa. Trd^BBa' ■ 
27 Ticlay, Ticlalny 
28.At4{, ABfíicat-TB 



AH. 

Manchaca}' 
Shongopita 

Chuc-cha sapa, A^ha sapa 
Mana yairhaj; 
Musspa shongn 
Mana rimapanapn rnna 
., manchacog 

Yaicuch! 
Jaticuy 

jogriirf, Togrirí 
Yayciwruvcuy 

Lloclla 

LlugUay 

Yanga mana valeg 

Yanf^a-yanKalla 

Yagajcachí ■'• 

Mana i'himpana 

Yaytiiycuy 
Vayciicog 
Caasganlta cng 

Inventacog 
Mana pcngacog 
.. chegaycag 
Inverna 
Huirayachf 
Ticrassga 
Ticrarí. Ticrarcuy 
Musiapacog 



Chicatjuiri 
Janmnrurttata 

Ccbajmisita 
Jan parlaftjamn " 
., Qjaariri 

Jununtafta 
Apantafta "•' 

Llaukcaña 



Phoccan tafia; Lliimthiíatafla 

Jauitataña 

Jan cunataquisa checca 

Jan i'unataquisa asqui ' 

„ cunata(jnfs asqmyaíla 

,. mantafljama 

Lunthat míiiitaña 
Lunthat mantiri ■■ 
Checi^ac sarneqqucrí 

[luriri. 
Calltiri. MaChaccacusasa- 
Jan ppeni-cani 

t'yua manccayan oraq(ie 

Juippi pachán a utjafia 

Chhajriitnlata 

Cliajrotataña 

Thaqqncri -■ 67 



866 .. CA8T. 


-cuz. 


ATAC. 


1 Inveitigar v. 


Mnscay, Mascaycachay 


Maacay, Mascacachay. Ta- 

puvcachay, 
Masbapachly. Muaiachiy.Cho- 


2 „ por medio de adi- 


Hutttuchiy 


3 lanerno n. 


Chiri-mitta, Cca»a.niitta 


Para mita [ccachiy. 


4 Inviolado— a. 




Mana rataacca 


5 laruible adj. 


„ ricjurífc 


Mana ccahuaua. Mana rícny 
atina Mana ricucUicut-c 


6 „ Ea urt- 


Ñahuidihimlliylln 


Huc ccemchícuilla 


7 Innudo-a, P. 


Huakyascca, Convidascca 




s InTitante adj. 


Huakyak. Convidak 


Convidacucc 


9 Invitar v. 


Huakyay, Conviday 


Ccayay.Ccaya rccoy .Conviday 


10 Invocar 


Huakyacuy, Huakyaricuy 


Ccayacuy. Ccayaricny 




Mana-yuyajrpi-rttrascca, Ma 


Maoa munascca. Mana snn- 
txomanta lloccsecc. 


12 Ir T. 


.5"? 


Riy, Rerccoy. Puriy, Puririy 


13 Ir ade/aate 


Naupa-ríy 


Ñaupay 


14 „ detrás 


Qquepa-riy 


Cceií^iíj- . . 


15 ., juntos 


Cuaca-riy 


Cusca riy 


16 „ /«ero 


Thatquiriy. Haayra-riy 


rtccaillaman riy 




Panta-riy 


Pantaíwa riv 


18 „ íí/os 


Caruta-ny 


Caní riy 


19 „ cerca 


Sispata-rfy 


Huichpa riy 


20 „ perdido 


ChiDcfl-riy. Hnaklli.riy 


Cliincascca ríy 


21 „ A pié 


Chaqnipi.ri^ 




22 „ á caballo 


Caballupi-ny 


L'yhuapi riy 


23 „ corriendo 


Phahua.riy 


CallpaHtin riy 


24 Irte 


Rípuy 


Kípuy, Ripurccüy, Cutkuy 


25 Ira pflsítin a. 


PhiAa-cay 


Pina cai 


26 „ tener 


Phiñatuy. Irallicuy 


PiÜacuy. Irallicuy 


27 Traonndo-a, 


Phiña-soncco 


Pina Hiíncco 


2S IraMÍbls «<^;. 


Phiflaciik 


Pjflíicuec. rUiaicachacucv: 



1 Asíij, Assicat-ray, Ta- 

2 Mnaiar.faí;, Scdasuchiy 

3 Tammia tiempo 

4 Mana vatasHit 

5 Manalicana, M..,lica«!ia. 

M..lK:aTatipfinn I'acnssa 
B Juc hiinflavltat.ru 

7 HayassB. Convídnssa 

8 Hayacu, Convidácu 

9 Hi.yay. Haysiny, Hoya- 

páy. Conv'iday. 

10 Hayacuy. Hayat-racuy 

11 Mana munassa. Mana-a- 

nima. Pantaipa tulassa. 

12 Liy. PfilW 

13 Ñaupay; Raupáta liy 

14 Hipactaliv. Ilipaluy 

15 CiMcaliy 

16 Hnairalía liy 

17 Pantaasaliy 

18 Calncta liy 

19 Mana calucla liy 

20 Chincassa liy. Chiiicacuy 

21 T-raqoillap liy 

22 Cahuallocnssa liy 

23 Cornlla liy, Falilla liy 

24 íñcay, Cutículny 

25 Pifia cai 



I I^flacu, Rabiacu 



Musscapachf 
Tamyn tiempii 
Mana yatassga 



.. ricny atipana 
Convidassga 

Convidacog 
Conviday 



Purí, Ayhuay 

Ñaupay 

üucparf 

Pa)^alla purí 

Huay ralla pul i 

Pantassf(a purf, Engallado- 

Caruta purí [pui^- 

Manacarullata purí 

PantaCHSsfca pan 

Chaquipa pun 

Cahuailuhuan piirí 

AyKUcUapa purf 

Aynuacuy 

Piflacay 

I'iüacuri 

Piüa shongo 

Pifiacog genio 



Laiccanpi tbacctayafia 

Íáippi pacha 
an camachata 
„ uñjafijama 



Sara ña 

Nairaccataru garaña 
Qquepínaní „ 
Paipachahuí „ 

Ma tnkque „ 

jScT™ z 

Faimuctat ,, 

Caualljat 

Ía"'aBB 
TtipuBÍfla 
Ttipusifl jucha 
Ttipusinata , MfQ |p 



Rcorutataairi 



I IrU arco 


K'uichi 


Chirapa 


a Ir« ano tr^s otro 


Ccatiricuy 


Ce atina cuy, Ccatinacurccoy 


3 Imoional n 


Uyhua 


Mana yuyainiyocc, üybua 


* „ "di- 


Mana-yuya vniui 




5 Irradiar 


Chipchiy, Liiplliy, Huachhiy 


C ancha riy 


6 IrrinbU 


Asipavana 


Asipayana 


7 IlTiíWa n. 


Aaipayay 


Axipai. Aaipayai 


8 Irritado— a, p. 




Piñacliiücca 


9 Irritar á aíjfu/en V. 


Phiflachiy, Irallichiy 


Piflachiy, Piñarccacliiy 
Ir hoce, Llocce 


1 *„ á la- arfr. 


Llokque 


Lloftqueman 


le hoce ladiiiuan 


2 „ bácia la— 


I.loíiueñckman 


lehoccman, LloccemaD 


3 „ m«Ho n. 


Lloíijue-maqui 


le hoce niaqui 


* •> P»^ 


Llokque-chaiiui 


, , chaqui 



=<xn : * T DX>= — 



:y Google. 



1 


Tulumanja 


2 


Hntinacuy. Hatinaculuy 


3 


Mana Tayniyu, Uyhua 


4 


., raipnoiyu 


5 


Llipipiquiay 


6 


Ampona 


7 


Asipai. A si pala 1 


8 


Piaachissa 


9 


Pmachiv. l'iOaTcalachiy 


10 


Ichu ■ 


11 


Ichu ladumam 


12 




i:i 


,. maqui 


u 


.. t-raqui 



AH. 

Tnlamatiya 
Guepapuri ayhttaj'a^ 
Ashnu, Uyhaa, Bestia 
Mana ratonta hnijag 
Chipipejt 
Aiipanapo 
Asipacuy 
l'iñacasaga 
Piñaycachí 

Ich<i)cmnnta 
lchi>K maq»! 
Ichi>fc chaqui 



Kquepat ¿qu«pat saraka 

Uiaa. Anímala 

Jan chuyniani 

Ccanatatay afia 

Jan luranjama 

Mainit larusina 

Pliuanntata 

K capí y alia 

Cchecca 

toqque 

„ tO[|ue)ania 

ampara 



:y Google 



-<J>- 

1 JabaU 1. 

2 JabdB 

3 Jabonado— s, p. 

4 Jabonar r. 

5 Jabonero— a, n. 

6 Jaointo ñor 

7 Jadear v. 

s Jairaar ». 

9 Jiüar y. 

10 Jaleador-a, adj. 

11 Jalear v. 

12 Jalearse 

13 JamÍB a<h: 

14 Jamelgo n. 

15 Jarana 

16 Jardín n. 

17 Jardinero— a, 

18 ¿aro— a, <¡e pelo colorado 

19 Jarra n. 

20 Jarro 

21 „ de madera 
2-2 Jaspe color 

23 Jaula o. 

24 Jazmín 

25 Jefe 

26 Jerga telagraesa 

27 Jeringa o. 
3í> Jeringar f. 
29 Jeinoriito n. 



Monti-cjuchi, Cintira 

JSbon 

Jabonascca 

Jabonay 

Jabonero 

Aríruma, Aputokto 

Sayk'ujr 

Chutay, Aysay 
TtakllaA, Tcacllapacnk 
Ttaklla:^ 

Kquehuii.'ach aciiy 
M ana-hay k 'ai 
Thala, Sampa-caballo 
Machay, Upiay 
Muya 
Muya-camayoi 

Huirqqui, Hníchhi 

Jarro, PpuyAa, Huisina 

Qquero 

Pauccar-Uimpí 

Jaula 

Jazmin-ttica 

Huillca, üma 

Jerga 

1 1 ui 11c achín a. Jeringa 

Huilfcachiy, Jeringay 

JesDcrísto 



Cuchi, Mouti cuchi 

Habón 

Habonascca 

tlabonay 

Habón ruracc 

Hactnto husita 

Saycuy, Saniat stiniatiay 

Puma 

Chutay. Chutarccoy, Aysay 

Tace Hace 

Maqui taccllay, TaccHacuy 

Ccehuicachaí:uy 

Manaui imaipas, Manam 

L'piai. Sincai 

Hiíaita pata. Tica hulnacc 

., cuidaco 
Puca -cuchi 
Tachu 

Huísicuec, Táchu 
Cuitu manta tAchu 
Checc-chi 
Haula 

Hazmin huaíta 
Caniachefc 
Herg;a 

Heringay [Sniap. huahuan. 
Diospa sapai churin, Maña- 



An. 



1 Cuchi, Monti cachi 

1 Jabou 

'i JabiinasaH 

í labonay 

i Jabonero, Jabón lula 

t> Jacinto huaica 

7 Jamatiaj'. Jacaicat-ray 

H Tinre 

9 Chutay, Tilay, Ssapilnj 

l> Maquincuna tahalla 

1 Maqui tallaj. Taltacay 

2 Hihaicat>racti\r 

3 Matiam imaípia, Manam 
^ Feo cahuaiiu 

3 L'piai, Shincai . 
S H na i ta huerta 
7 Huaita tapa 
S Puca cuchi 
9 Jarra imacuy nJla . 
9 Huishicu, Tachn 

1 Cullu jarro, Pucu 

2 Chic-chi 

3 Jaula. Pish hu yat-ranan 
4- Jaimín huaita 

j Cainachicu 

S Tita bayeta 

7 Jerinifa 

^ Jeringa t>ni!ay ..(linabijin. 

'i Diospa chulin, M* Smap. 



Huangana, Mnnti cuchi 

Íabonaeaga 
abonay 
J abonare 
Jasinto hunyta 
Shaycuy, AgjHssga 

Shutay 

Sliuta){ 

Maauíta tafcllay 

Guyliuicachacuy 

Mana imajpis 

Hoyu, Uvhua 

Tushuy, Macbay. üpiay 

Huayta huerta 

Huayta huertata tapa^ 

Puca agclia 

Tatho, Puyflu 

Gueru jarro 

Che^hi 

Jaula 

Jasniin huayta 

Jerga 
Jeringa 



Ccuchi collu 

labona 

Jahonsuta 

Jalwnaña 

Jabotí luriri 

Ja ñeco pancera 

Kcarccatifia 

Ccolu'phifli 

Jittaña 

Ttajllisiri 

TtajUiña 

Qquiuisiña 

Jan cuna pacha 

Sunichn 

Ccachuafla 

Panccar uyu 

Panccar uju imiri 

Uila nifrutani 

Chato 

Qquechiña 

Mathi 

Alloj aamani 

Jamachi uta. Ppia-iMa 

Jtiquer pane ara 

Uilca 

Jerga 

Jeringa 

jerinR uchalta . . 

Jesucristo _,OÜgIe 



869 CAWS. 

1 Jesús n- 

2 Jeta 

3 Jetudo— a. ' 

4 Jiba 1. 

5 Jibado— a, ' 

6 Jurero n. 

7 Jinete 
H Jinetear v. 
^ Jinfflar coYj 

10 JiMia c«rr/TO 

11 Jocoso— a, 
13 Jornada una- 

13 Jornalero 

14 Jornal 

15 Joven mil/er 

16 „ varón 

17 Jovial «rf/. 

18 Jnbdn n. 

19 Jndfa wrde 

20 „ ihito 

21 Juez 

22 jQgadoi^a, 

23 Jnego J^c/to 

2+ „ ííe sueri(« 

25 ,. de 3 en rfíya 

26 „ de saltos 

27 „ redada 

28 „ con holitas 

29 Jugar 






30 



., burlarse 
Juglar bufón 



k'a-paeak 



CÜZ. 

Huirppa 

Chhutu Huirppa-sapu 
Moceo. K'umu . 
Mocco-huasn. K'umu-huaaa 

Chhayño 

jinUiay 
Huaylluncuj 

Qquellma 

Huc ppunchau pur 

LlanJi'ak, Lliiiilt'a; 

Huarma. Bipos 

Huarnia, Huayna 

SumaA-son<;co 

Cutun. AUmilla. Uitcju 

Ccü lia- pu ruta 

Purutu (cfanJt. 

Juez. Piitachai, Apu, Cusua- 

PudlaJi, Chuccaycamayok 

Chaniti-pucllay, Chanin-chun- 

Tahuaj [cav, Pichccav. 

Ttaptana 

Ppiíaehi 

Millaychunoav 

Chhastiy, Chuíy 

PiicHay 

Piicllapayay, Saucay 

K'uailla-tunuk, Q(|uellma 



ATAC. 

Jesús, Taita niño, Taita 

Hmrpa 

Hairpasapa 

Curtti, Moceo 

Curcu. CurcU'huasa. Moceo 

Gil^uero p i seco 

Sillada 

l'yhaHpi corecachny 

Huayllunchav 

Síwcos 

Cusí soncco. Chuchi I a ' 

Hucpuncliau purina - 

I.lamcapacocc 

Huarma tía, Sipas, Llahuilla 

Huarma, Macota. Moeo, 

Sumacc-Eoncculla [l.lahnc 

Camisa 

Llullu purutu, Vainilla ■ 

Pori)to, Fréjol 

Chuncncc, 'Pucllflce. Chunca- 

cucc, PucUacucc. 
Puctlai, Allin pucllai - 
Mana allin pucllai 
Qainiaa raya pucllai 
1 'aliu alcacil a Btin pocllaí 
Mana alti pucDai 
Suyruruhusn pncllai 
Cliuncay, Chuncacny, Puellav 
PucUapaysy ■ 
Aaicliicucc '' ' 



1 JesuH, Taita Nini> 

2 Huillpd 

3 Hillpasapa. Jetflsnpa, l.u- 
!■ Curcu [hihjetB 
j Cumu huassa, Ciimu ma- 
í .rtlKuerc.-SíVuer" UañgA. 
7 Cahuallacusaa ''" 

í ,. cAretl» fiV 

3 Hnnvlmchnv 

1 S«u hus^. C¿rein 

L Chauchillo. Gríiciosn 

2 Juc mujun puliiia ^ 
1 Lulnpacu 

i lornal 

j Huainbla, Lasac 

í HunlBs<t.Mc)Er..M^rtcetoMlIa 

T Siífn'á !*«iin'hitlla 

í ■Camisa 

i Llanta. Uaitu vtiuja 



Air. 



21 Jn«í, JUíticia Inln 



Huerpa 

Huerpa skpn 

Mogoaliga. Curcushga 
Gilt-uer» 

JinetefTij 

íluavllunruy, CuluttiptflT 

Cnyana 

t'ushisf^a ahangnynf; 

iiicjunag purína 

■peun 

lornnitliti, ArfinifBitipa chnniíl 

jipash huarmf 

Magta. huambra 

Shumají shongo. Cushisgnllo 

Cotón 

Vajnilla 

Jo"'" ' 



Aiisacu. ChuncacoR 



7 Mana altl t-Hirt<-ny 

S SiuIuculiuaTi ausfli 

9 T-nmPtlv.'AuRSj, AusacnT 

Ausííbíly, Burlflcnv ' 

1 AaU-híciim..nu ' 



Chanin padlaná. Onincttnn 
Tahuay 

Taptana 

Sallan r pucUana 

Millaychunfay 

I'.rnituhuati tÍHitipav 

l'udlavchuncav 

Hiirliic.iy 



jMUsa . 

Í aecha lacaní ■"■"'■- ■■ 
:<!umD ■ ■ ' ■ ' 

Kcumuntata 
Cchaifla 

I.atjatiri -'■i-' 

Lacatana ' ^ " ■ 
L'aillusina ' 

Soccosa ■ ■■ - ■ ■ 

AnataB aruní " ' : 

irnacbrapirí * ' 

Tauaco 

i;aina ■■ 

Suma parllthi 

JuLoiia 

Cchojfla anieja 

Tana arueja 

Phattjiri 

A na tana 

Ccollqquetaqai anatafla 

Quinsnni antaHa , 

Ttiscu ttispo anwíanti ■■ ' ' 

Jan nnataft anatafla 

Ttiicliañn 

Ctliucusifla ', , 



l^c 



"illo 



870 



OAST. 



1 Jn^ savia n. 

2 Jogneta 

3 Jn^etMT r. 

* Jngiiettfn-«, «tí/. 

5 JuoíO raion n, 

6 ,, ñnal 

7 Juoioto— a, ad;. 

8 JuUo mts n. 

9 Jnmesta 

10 Jumento 

11 Junco 

12 Jnnio mci 

13 Junta 

14 Jontamonto adj. 



24 JuitO— », adj. 



27 Joradoi^-a, a<í 

28 Jurar v. 

29 Jnrtieía yínud 



cuz. 

lili 

Puctlana. Achacha 
PucllajcachaT, Hnalalalay 
Pacllaycachak, Huatajcacbul 

Hatun taripa<r ppunchau 

Yujrayniok 

Anta-asitua. Julio quilla 

China-aBnn 

Orcco-asnu (mi. 

Ttotora. Matara, Kcocco, Mir- 

Intiray mi. Junio 

Tantanacuy. Huflunacuy 

Tanta-tantalla.Huñu-huñulla. 

Huaqui'huaqtiilla. 
Tantay, Huñuy 
Hufluy 

Tauccay, Ccotoy. Suntuy 
Hueskcay 
Huatay 
Pituchacav 



a-i»cay'haaqui 
sanacuy. 
Cusca, Pura. Huaqni 
Ccayllanpl, Rispalfanpi 
I.lapantin, I.lapantJnpi 
Juralt 

Cuscachay, Justicia 



ATAC. 

Yecnn. Hueccrn 
Pncllann I'ucllocuna 
Pncltaycacbay 
PucIlHvsiqui 

Hatun tnripaypnnchau.Juid» 

Julio qnilla 
China asnu 

Totora. Matara 
Junio quilla 
Huñunacui 
Cu sentía 

Huñuy, Hufturccor 
Tanday. Ccotm-, Huiluy 
Suntuy, Suntucuy, Tnuccay 
I>ancuta huivhccay 
Huatay. Tinquirccoy 
Pitacuy, Maquita pitucuy 

Huñunacuy, Tauccanocuy 
Sincbita aHuicucuy 
Cuscachacuy, Cascacliacui^ 

ccoy. Mtttarcc4>y, 
Pura, Hichpalla. CuicallH 
Lsdoinpi. HichpaUBinpi 
LlapaAtin 

Diospe sutin hoces rece 
niospa eutin hoc-cariy 
Cuacachay -, - - 



1 TAenn, Huihin 


YacuB, Hnegoen 


Jacha 


i Amai. AneacanH 


Puollana 


Uauft aMta 


3 Aamcny, Ansajcat-ray 


pDcUayc«chay 




4 AusavBniai 


PucllacBcliag 


Anataairi 


5 Uroaintindimiiito 


Allí yarpay 


Chewa choyma 


6 JatonjuicinniuTUn 


Jatuntaripayjnnaí; 


Jnkio hura 


7 yoiniyo, Tantiámintuju 


AHÍ yarpacog 


Checca chiiyma 


;( Julio quilín 


Julio nonia 


Chimo ph^Jsi 


9 T -rínit dmsni 


Cbina asnu 


Ccachii asna 


10 Uluassnu 


Ur^o asnu 


Onceo asna 


11 Totora 


Matara 


Totora 


12 Junio qnilU 

13 JuflnnacDT 

14 Cu«:alla,í<.rejulla 


Junio quilla 
Gurínacuna. Juflunacuna 


Cacha phaJHi 
Chicasfila 


Jucllachinalla 


Chitaaiñjatna 


15 Jufluy.Jiiftuloy 


Huñuj 


Tanthapiaifta 


16 Hfituy, Alcuy.Juftny 


Goricuy 


Tanthapita 


17 Senntuy, Utny Tahuay 


Shuntuy 


Ccolluchafla 


18 Puitcucniíactáhiiit-ray 


Puncuta hnichgay 




19 Huatay, Tinquiy 


Hiiatay, Cabunta tinci«:hf 


Cfainufla 


cnacachay. 
21 Jnfiítiíacay, Tahuanacuy 


Maquitabnatay 


Amar chicatayafla 


Jucjlachinacuy, Shutitunacuy 




23 Matay. Mataluy. Masan- 
chay, Masanchaculuy. 




Limpcatasifta 


-Mfgaiichay 


Quipcaquiyafta 






24 Pulan. Cusca. Cascalla 




Jakca 


25 Ladullant-ru 


Ladunman 


Jakoaní 


26 Llapantinta 


Uapantin 


Jakpachajgntpacha 


27 Diospa asutin pallaUu 


Juracog 


Dioaat BUtipartari 


28 ., „ pallalcMV 


Juray 


Dioset sutip aitaBa 


29 Justicia, Cuacnchai 




Phat^afta C 



1 Jiutipreciable 

2 Joitípreoíador— a, adj. 

3 Justipreciar v. 



Cha Hincha na 
Chanincliak 

Chaninchay 



Chanincbanalla, 7aaanal|a i 

Clianinchacc, Tiisapsi 



6 Jugado tribunal 

7 Jugar r- 



Huarma tiempo, M 
pi), Sipos tiempo, 
Jueipa hunsin 

Sentencia V 



:y Google ■ 



1 T-raninciía, Precio t-rula 

2 T-ranincliBoa, Tasanalla 

3 Preciunta \-ruUy, Valor- 
iiinta t- rula j'.T'ra ni ocha V 

4 Allin. T-ranm 

3 HualaHs tiempo, Moio 1..., 
Laxac t..., HuaiobU t.... 

6 Juzgado huasi 

7 Juigay íeiiteutiaj- 



Olianinchanalla 
Chaninctiacog. .^ 
Chaninchay 



Jaqnijirjama 

Jaquijin 

Jaquijíla 



-^<-xn:'í':ax> 



íyGóogJe-- 



1 labio u.^^^^^^ 




Huirppa, Sipri 
Huaica-aipri 


Cceta, Huirpa, Sinii 






HuipsH aiiiii 


3 " borde 




Sinii 


Sii.li 


4 „ selIarel-UosiMbhí 


Simi-hnisicay 


Upallnrccoy 


a ., estar pendiente 


de 


Simi-snvBCUy 


Kiiiiananta suyay 


e Labor ocupación 




Ruray 


L.la>ticai. Rurai 


7 „ obra» dt- 




Rurana 


Rurana 


8 ., dibtfjo en las telas 


Pallaj, Ppiíay 


Pallay. Dibujay 

Chacmay, CcaJlmay. Tarpuy 


9 „ labriinia de tier 


ras 






Llank'analla. Rurana lia 




11 Laborante 




Llank'ak. Rurak 


Llaniracc 


12 Laboñoso-a, 




Uank'acuk, Ruracu¿. Maqn 
yak. Chaquiyok, K'uchí. 


IJanicacucc 


13 Labrada tierra 




Yapuscca, Chacmaaeca 


Chacmastxa 


14 LabradoT-a. 




Vapnk, Chacmai, TacHak 


Llamcacc, Ruracc, Ccallmacc 


15 Labrar cualquier eos 




Llank'ay 


Llamcay, Ccallmay 


16 „ madera 




Llakllay 


Llaccllay. Llaccllarccoy 


17 „ piedra 




Chhíccoy 


Checcoy. Pkay 


18 „ arar ¡atierra 




VapuT. Chacmay 


Cliacrapi llamcay 


19 Labriego adj. 

20 Laoayota calabaza 




LlankaK 


Chacra i-una 




HankuBapa. Callpasapa 


Calabaza 


21 LaoertíMo-a, 




Callpasapa 






Kquiñscca. Kcoyoyaecca 


Ccoyoy achí seca, Qniríscca 


23 Lacerar 




Kqniriy, Kcoyoyachiy 




24 Lacerarle v. 




Kquirícuy. Lluchhucuy 


Tacacuy. Daflacuy 


25 Laoinado— a, p. 




CcasuBcea 


l.liquiscca 






Ccasuk 


Lliqnicc 


27 Lacinar rasgar V. 
tS aera seSaft/e la herida 


Ccasuy 
Kquella 


Lliquíy . ^ 

Lacr^ Co4tr«(9i(5^)Q |e 



1 Jeta. HailIfM Sbimi 


HD«rpa 


Shimi 


3 Shimi 


4 UdaIUt, Shimi buit-ray 


Shimita huichf^a? 


5 Limananta alcay 


Rimanpjta shuyaycail 


6 LnUi 


Ruracuy 


7 Lnlwia 


Karana 


H Pallfty, Dibiqav 


Pallay 


9 Chacmay. At-rml 


Tarpus 




Tarpu nal la 


11 Luí ha 


Trabajacoft. Aracox 




13 ChacmaNa 


TarpaBhge allpa 


14 Lnla. At-rtni, Allma 


15 LnLay. At-rmiy, AUma; 


ImatapÍH llancay 


16 LláUav.JU-reay 


Llagllay 


17 Vkay 


l'icay 


18 Chacmay 


Tarpu T 


19 T-racla nuna 


Chacra runa 


20 Calabaza 


Calahaaa 


21 CallpaBapa 




22 Tacawa. Uvussa 


LuchUHhjta 


23 Lat-ryay, Auyay 


LliquisíKa 


24 Tacacay, Dañacuy 


Llioui 
I,uc>.«<-uy 


2fí Lat-rywMi 


36 Anyami. Uat-ríacu 


Mana allí rutog 


SI Aaiyav, Lat-ríav 


Kachiri 


2S Lacra' Ciiatra 


LajtrH 



.liipi, Laca 

Jiua jispi 

Thiya 

Amacttafla 

Jispi uncatata 

l.u rafia 

Lu rafia naca 

?qiMUca 
apufia 
Ccotlimama 
í-.-^ii.,.: 



Ccollita 

CcoDiri 

I.unataña 

Llajllafia 

SeccMfla 

Ccolliaa 

Ccollaairí 

Nuuijata 
Nuutjafia 
Jattiroaifia 

Cchíjiri 
Cchiyafla 
Ttiri ^^-- 



, Google 



S7S aut. 

1 Lactar 

2 „ bacert 

3 Lacticinio i- 

4 Ladeado— a, ndj. 

5 Ladear v. 

6 Ladear por las laderas 

7 ,, la cargñ v. 

8 Ladera n. 

9 Lado "^ 

10 „ derecho, izquierdo 



Otra. 

Ñufluy 
Ñuñuchiy 

K'acUampaitcca, HuaklllüFcn 

k'achanpay, Huaklliy 

Quinray 

K'achanpapü V, Súclinpnv- 

HuaklIípuT." 
Qainray, tcata 

Paflañeft. Llokquc-ñek 

Quinrayaian-tiy ' [Ha. 

AnvanacuA, Huak-huak, Hnp- 

An'yanacuy, HuakHuny. Hap- 

Hoakliuavcnchav [Hay. 

Sañu-ticn. Lagnlloi- 

Sua 

Uña sua, Mat^iyoJr 

Suaycachacuv 

Chbokfii 

Chhokñi-ñahui 

Ccarayhun ■-- 

Ce ocha 

Hueqque ' 

Hueqqiieyay '■<• 

Huei|<|uc-ña1iui. Sucya»«ft 

CciKiha-ccoclm 



AflC. 

Suñuy, Chuchuy 

Ñuñuchiy 

L«h emantarurascca 

Huicsdscfn 

Quinray, QuinHnrpaJ 

yuinraillata purly 

HuBcellay, HUaccIHVei'oy 

Hnaccta. Quinrai 

Hifhpn. Cusca, HiiMbctn 

Aluce latió. Ichncc lado 

Huacctaman. Hiclipaman 

QuiHi-áímian riy "H- 

Anyacc, Aiiya3'cachacc 

Anvay. Anvarccóy 

Aiivavcaiháy 

Ladrillo 

SuB, Siiáciicc, HnaicaCTicc 

M-ilVáüiin 

SuaicachacUT 

Hiiecüic 

Huecctesnpa. Hueccte flnhne 

Siicnlhl'iii, Ccaíníhnn 

Ccoclia. Hatnn ccnctvrt 



Htieccepacnj' 



Hu( 



mak 



ñállm 



Ccocha-t^riília 
H u accanapacc h iWn 
Htiaccuyi^achar, H um- c 

oachaciiy. " 
Lllícc-liuny, Llunciiy ,-, - 



I Ñaltnjr, Cknchnr 

S SnfltKhiv 

3 Lechli^lDlaMM 

4 HntiltÍM 



10 AtU lado, Ichn Udo 

11 Yatá, Ladnmftn 
13 Qnlnlajcnr 

t3 Hoája, HnajaTCat-ra 
14. Huájr«7. HiMjaluy 

15 Hvájarcat-rKy 

16 Ladrillo. Sntn tin 

17 Sn«, Snacu, HnaicMcn 

18 Malta na. Sulhuap* 

19 SaalcM-nuniT 

20 Hidti 

21 Hnittaapa, Haití fiahnl 

22 SmeáUnal 

28 latan hatra. Hnt-ra 

24 Hnlbi - - ;!- . -■.,, :.■ 

25 HnlUpacBy. ' -.' 
20 Hnl hÍMifM 

27 Hut-ra-hat-ra 

2% Hvahactinapaiia ' 

29 . Ha*JMLTCftt-faT, Hna hay< 

cat-racnj. 

30 LlfttMMf , Uuapij 



ChncImcU 
Chucbnj 
Lechejoff 
TiCabwiM. . :. J. 
Ticahacht . : ! : 

QDÍara:rpa pnrf 
Carga tmhaaga 

Quinray 



Juc ladninaii haihnay 
Gaynracog 

Anjarcftchay 

Sna 

Uchnc «ua 
SnaycachaT 
Hai^i . 
Hnegtiynasa .■ 
Garaynaa '. ■ ' 

Cocha 

Hn^uechay 
HuegucMga 
Gocna-gucha 
Hnaganapa 
KnBgoctty .. • 



Cutiqoiptata- oíiit . • .' 

CutiqDlptaña ¡■■■■.' ■ 

Iramaavata ii .a*:'- 

Snchocctata íir. 

Irama ' , r " 

Toqque 

OchecM toqqat, Capí toqáae' - 
Matoqqae r.- •jL. ax.- '-' 

Ma toqqdc aarda >. -'i- 
Uajiri l^■■[.Rt..^ : 

I UajaBa -.r-j..-' ■ r 

' lSsJoV - !í--''.¡é'i.' 

Lmittaata ¡r... 

Taatlaco ^c 

TantiBa 
:. Kcocha ^m-, 

KcochalU 

Jararanga 

Ccota 
■ Jacha 

„ nanifia 

Jiakca ccota 
jachafljama 
Llaqnintafla 



JaUpiüU - 



-^OO^. 



Vík CMS. 

1 Lanerse 

2 Lampa azada i 

3 LamparOBM 

4 Lampiao a<i/. 

5 Lana n. 

6 Lanoaar alitacear 

7 Lanceta n 

8 Landia 

9 Langroata »■ 

10 Langniieoer 

11 Lintraido-a, 

12 Lansoo— a, 

13 Lanxa a 
1* Lansadera 

15 Lansar ftrrujar 

16 Lapa telina en i 

17 Lapídeo— a, » 
IS Lapila yerba 

19 Lapo 

20 ,. darlo 

21 Lapaní Unen» 

22 Largar 

23 Largo^-a, adj 

24 „ tiempo 

25 „ ('í uÁils 

26 „ de aqai! 

27 Largor largara 

28 Larutge 
39 LaringitU 

30 Laaoina 

31 Laaoivo— a, 

32 IdUtima tener 



»dj. 



OVl. 

LlakLuacuy 
Ccorana. Lampa 
■■ - [ccoy, C 

MÍllhua,"Millma 

Sirk-^ana 

Huampn, Bntna 

Ciarhua, Tinti 

lliiipUuyay 

Umphti. UnifkbU.vaWía 

Milttni-sapa 

Ciiuqai 

Cuniana 

Haic-cliLuy. Ci;:irccoy, Chn. 

Rak'^a (ccay. 

Huira-huira 

Chakia 

ChaKlay 

Rimarojapuy, PantarcL;ijy 

Cachariy, Cacharip^y 

SuyCtu, Suni, HaCuti 

Unay 

Sillu-sapa 

Anchuriy! 

Tmiccor 

To necor-onccoy 

Huachuy hucha, Sallay 

Huachuk-soncco. Sallafc 

I^laquipayay 



ATitC. 

Llacc-liuacny, Llscc-hnacur- 

Rauca, Lampa [ccoy. 

Sarna. Paspa 

Ccala uya, Sapraaaaec- 

Millhua. MiOtaa 

Tucsiy, Rocconay 

Lanceta 

lianclia. Huampu 

Accaruai 

UmpUFccny, Ercceyaj 

Millhuasapa 

Lamadem 

Huicapay. Haiscbuy, ChoKay 
Natas 

Kumimaata. Rinnimaata ru- 
Cceto-oeeto (rascca. 

Laccia, Lapía 
Lápiay, Lácciay, IJcfoy 
Simi pantay, Pantasparimay 
Cachariy. Huayavcaehiy 
Saitu. Suni Hatun, LarRn 
Unai 1 

Sillusapa, Hataii silliiywco 
Anchuy cai manta. AhutN! 
Largo, Suitu caittin ■ 
Toijccori 
Tonceori ónccoi 
' Millot hucha. Hoacha haclia 
Huachucc, Ccanraruna 
Lla<iiiipay, Llsquipa^ay . 



1 LUHwoty, LlabDaenhir 


LlaghuaraA 


2 Allachn, Azadón. Uiinpa 


Lampa 


3 Lamparones. Paspa 


Sama 


4 Cala. Saplanna 


Mana «haprayog 


5 MiUhua 


MÍUaa 


6 Tucsiy, Tuosiluy, Rejonay 


TbcbI, Rejutieay 


7 Lunc» 


Lanceta 


8 Lancha. Balsa 


Lancha 




l-anRosla 


10 Umpabqr, UqnKr 


Uslincagnu ahonf^o 


11 Isbyat-ra, IrqniMa 

12 MilUi«a>ftpa^ 


IJmpuyaasha 
MílUsapa 


13 Lanza 


Lanta 




Lansadera 


15 Huicapay. JÍ»a4ny,ChtpÍT 


Huicapay 


18 Natras - 


Nata 


17 LDmipi. l.«unilpLta lufauía 


Ruitiinianta 


18 Halb halla 


Huira-huira 


19 Lapia. Laúd 


Lape 


20 Lapiar, Lapi^ir 


Lapuy 


21 Shnñ udiltay tirailuy 


Shimi psntay 


CachaH 


23 SSuitii. jatUn.'Lanra 


Shuit» 


34 i;na{ 


Unav 


25 S^illusapa, |atgn 9iiU«ru 


Shullu sapa 


26 Assni caipita! I.icuyl 


Huiticuy, Aybuacuy 


37 Ssuita-cBíirin 


Camay ni n 


38 Tumri 


Tongír 


39 „ ishy«i 


TongorgaMiana 


.10 Hanla jucha 


Millav jocha 
Huacnucganra rana 


31 .. juchayu 


23 Llaqnipay . 


Llaquipacuy 



lailpMifia rr ' - J 

Lampa 

Cchnpu — - ' - 

JaQ snncA«nl 

Ttaum 

Colmqaintafi» - 

Silvana 

CcaUapu ■ - . . 

Ttisiranca 

Ju kcal jakcatcchanilutiijiafta 

Cchama lakca 

Ttaurarara • ■ ■ J ' 

Cbuqui "^ ; 

Jakchaña ','.<;' J ' ■ 

Cutijaña r ■■ ■:■'' ' i ■ 

Ccalatata- 



Aru pan tata 
Antutafla' 

,|accha -. ■ ■ ■ ' - ■ 

Cauqui pacha - . 1 

Tauti '■ ' 

Acat jacchap*, Ucatjanfla 

Jacchapa ■ • 

Mallkca . I ' 

Uannilaicuf jituiña 
Dannilaicut jiw a>iri 



1 Láatima Qai—/ inb 

2 Lutimar r. 

3 XiMtimane 

* „ delnaéldeo 



el cuerpo, bañarse 



-trífcw 


boca 


a. 


lo a 


M. 


lana 




„ dtterda 


„ de/mia 


„ depÜM 



OIB. 

Acacallaa! Alaal Atakl 
Kquirinchav, Llaqnichij 
Kqnirícuy, KqutrircctKnj 
Uaquipayay 
Cnchorccocuj 

TtaTpartxocaj 
Ltaq4Ínapak 
Pacasjca cak 
Ttictücain 
Sic-huana, As'itci 
Sic-baaj, Asattiy 
Tticttiaiy 



Ttaksaj 

Ttaksacay 

Mayllauuy 

Upbacuj 

Armacnj 

Makchiy 

Chhuyanay 

Mok^hhtcDjT 

J^udas, Huillcacbini 

Sekco 

Raasa rampak 

Toklla, Hnachca 

Toklla, Laso 

Chhabuar 

Qqueshua 

PaApa-bnacbca 



ATAO. 

[Imai •oncooUal AcbocliMl 
Qiiiricha7, UaqniubicaT 
Cccye^acnrccDT, Cc«upac«r- 
lilaquipayay (cct^. 

Cuciiucurccoy 

Ucbcnonrccoy, Tooc p ic M ccoy 
Llaq u ipay ani^MkCc 
Pacoacca cace, Pacascca ■ 
SunccoppatpatyaimM 
Huaica, Axati 

Aiutiy, Huacot«^, Anrtirccoj 
Patpatyay, Tictic niy 
Súai, Snacni 



Taccsay, Taccsarccoy 
TaccMuuy, Uma taacMy 
AThuicny, MaiUacuy 
Hupacuy, „ 

Arroacuy, Bafiacny 
Pacha tacoay, Maillay 
Chal^aiichay 

Cbnnachiray, Aybnieny, M<Ke> 
^uda (chicay. 

Haaya 

Nausap puMOCnín 

Huasca, Míllma bOMca. 

Ccara buasea 

Cerda 

Huasqnilla . 

Paocpabaaic^OOglC 



1 Inui MnnhnUal PobMl 

a Llaqnichiciir, Dafittj' 
8 LlwiBiiniluy, DwBwcBhiy 

6 CDcbocaltiy 

6 üt-n»G«liiy, SHitánil«y ' 

7 LlaqDkunapa 

8 PaCMM cá. Pmomm < 

9 S«inhtrpaii.p«ii7al 

10 Chcxtnki. Aiutl 

11 Uut'rnchtr, Choqnitl}) 
13 P— > pu M>y*T TMtK7«7 

13 SAtti, Snaciu 

14 TaMftcn, Taasaparoy 
16 TáwAy, TBaMcmy 

16 MaMQCuy. MaMocntiij 

17 Pa-hatMT', Ajfluycny 

18 ,. . PUMBCl^ 

19 AlmntacDj, Almamiy 

20 Pabay, Pabatracn^r 

31 Churenchar ' 

23 MAchiciiT, ChicncolB}' 

23 Ato^ Laratira 

24 Hoara 

SS Ia[|Di,-HaBtai 

36 Appla pnetavaat-na 

S7: Wfiiia3iuaac« 

38 Uta hnMoa, lasadera 

99 Cerda hnaaca, Cl ' 

80 HnaaqnUla 

31 Pappa luuuea 



¡AUanr 
DanacoMga 



TogpknMMMg» 

Llaqiiinapana 

Pacaflhga «aff 

SboDgo tktin 

Chnm hnaaca ' 

Aau tirar 

Tlctí 

Snhnay 

Tacabacog 

Tacshay 

PaffaT amata 

MayllacDT cUaqnita r 

Gagllata mnTllay 

Armacuy 

Mayllay 

Choyachl 

Jiringa 
Hoaya 
Qnipnwga 
Cieenta piuag 
Millaa laso 
Gara laso, Reata 
Cerda hnaaca 
Hnaaqnilla 
PiU haaKa 



ÜaochaBa 

UinchasiBa 

Jacca flanocat ñntioMa 

CcDchnnHa 



Jatbitnf» ui 

L'suchasirí 

Jan mtianjaina 

Chnyua Itakodtn 

Awttl 

Atattifla 

Timphnfla 



Isi tt^anrl 
Isi ttajflnfta 
Ppeqqoc ttiganfla 
aqnha Cayampi amparanpl ttajanU 
Ajana ttajanfta 
Untar pholtahí tafia 
Ttajanfia 
l¿ct>niaehafta 
Laoa jariccaaifla 
GcTÍnga 

CdmqnintaAa, LMnátaBa 

{uicca irpiri 
liakca 

Lippichi uiaca 
Uicchiu nisca 
Phmla I 

ThaniniKa lOOglC 



m OMX 

1 L«al acjr. 

2 LebetdB n. 

3 Lebrillo 
i Leoh» 

5 Lecho 

6 LechCia cochiniHo 

7 L«oh<HiA 

8 Leohnga 

9 Lechaza 

10 Lflf&ilo muada ,. 

11 Ledamente sin cieñe» ■ 
t-i Lejana n, 

13 Le^aáoso— a, < a<(í, 

14 Lofrar lic/aruaajuamia 
13 Legitimo acíñ 

16 Le^a 11. 

17 Leraleyo 
18. Ujaito 

19 Lejos nny 

20 „ á/o-.df-.rfwde- 

21 ., desde may 

22 Leudroio— a, hííí. 

23 Lengua órgano a. 

24 „ sacHr le — ■ 
23 „ de fuego 

ze .LiutititdL aao-~ »dv. ■ 

27 Leña ". 

28 „ delgada 

29 „ hacer v, 

30 L«aador-a» adj. 

31 Leñera depósito -n. < 

32 Leño 



Sullull-runa. Checcak-rnB. 

Uncu, Cotón, AUmilla 

Puruña, Huitcn, Uatn, 

Leche. Nuftu 

Puñuna 

Uña-ciuchi, CjuchícUa 

China «juchi. HwdbM ■■ 

W^hugas 

ChoseK. Facpac^ TuCH 

Mix'coy cacha apa - i^' 

Chhokñi .1 . 

Chhokñi-aapa 

Leíjad o-h a(j q uey 

begitim.. 

Tupu 

Qítuelqquere ■ r ■ 

Gnru.. .'■ . ■.- I , . ■ 

Caru-caru 

Carumanta ' - 

Caru^arumanta 

Chhia-sapa 

Ccallu 

Ccallnycuy 

Nina-ccallu 

Allillainanta 

Llantta 

Cha misa 

Llantay 

Llanttak 

Llanta-huaui ■ ., 

Curcu, K'aspi 



Cu^MdOC' 

Cotón.. 

PahiseaDa; MaillacaM 

Puñuna 

Uña cuchi. Mallccu cuchi 

ChioáieaclH, Gcaim 

Lechufta 

Chuseee. .TnCU 

S&ccvaxtL, L^tadoj 

Mana imata jachaape 

Hueieti, - . ; 

HupCDt^ftpR. Uuarct*«BltuL 

Sacccpuy ' 

Le^itim* 

Ñancunaptnpun . ■'" 

DeliiiáciMDudC 

Car'u. tfnw purin* .- 

Ancha«B«u 

Carumanla 

Ancha caramanta 

Chiasapa 

CcnHa > 

Ccallupay, CcaUupatvociy 

Nina ccallu 

Allillamanta, Una-muai 

Yanta. Cbeocta 

Ccacc-chu, Acbn, Uañu yanta 

Checctof, Vantay 

Chccctacc, Yantacc 

Yanta hnasi ¡ 

Culla, Caapt, Qxtu , 



1 nilin cnyacu lisicu 

2 Cotón 

3 Lebrillo, PalBtif;siia. Chu- 

4 I'cche (yn. 

5 Pufluna, Puñ ácana 

6 Cuchicha 

7 Trina cuchi, HAnbi 



8 Lechi 

>.J«rji 
:0 Lcsadn. Cat-ralipi 



9 Ti 



rhuMS 
rujar^ 



¡»r tiKU. Pi<T»iiití 



1 1 Mana imnctci yat-ral 

12 Huiti 

13 Hniti flahui, H>(tiMpa 

14 Cat-raüpay 

15 Legitimo 

16 Camino tupa 

17 Trnterilte 



23 Hallu 

24 HallnpaT, HallDpaluv 

25 NinahaUu 

2ti Allillap. AUillapha 

27 Yamta, Huácba 

2H Chamiasa. Ñañu jaratR 

29 Huáchay, Yamtay 

30 HoBClia. Yanita 

31 Yamlahii«»í 

32 CsMpi.Hilu. Cullu 



AV. 

ChcRacag rara, Cnyacog- 

Palangana 

Cama, Punnna 
Mallua or;po cuchí 
chinaeUctti' 

Tucu 

Jaguepusgan 

Mana y adiar 

Hue}(ti 

Hue^ti sapa 

J^rnopwy 

Lejitlmn 

L^ua 

Quiri-<(Uiri 

Caru 



27* 



Canimonta - 

Caru pita 

iHqni-aapa 

Gallu 

Galluyciiy 

Nina gallu 

Despaciulla 

Yanta 

Llanu yanta 

Yantacuy 

Yantac-Jí 

Yanta huahí 

Cullu 



Checca chuyma jaqDe -I 

Uirkqui. Lamana'- ' ' : 

Leche -; 

l<)uiña '■ - 
JÍBkcRO^aclii 

Lecbn^asa -* ' ■' '- ; 

OchiMKca ""-■ ■ í- ■:■,■■ í ■ 
Jacca mnxíat chura ta 
Jatt'OAlyaHfi : ' i ' :: 
Keoeha 
Kcocbriltt' - 
Yt^anac yaitaAa 
Casaratan aiiRapa ■' 
Tupo 

Jan chuymampfyMtft- ■ 
Jaya 
■ Jayapini ' ■ . 

Jayata. Jayaru - ; 

Ancha jay tita •' ' 

Laphapana - 

.. ajeafla, Lttfrn thajtajsifia 

NJnaláírA '^ 
Kcachataqut 

' Cchia tana 

Jucchuslaua' ' 

.' Laua cchiafla • 

Lana cchlyiri -'■ 

Laua imana '' ■ ' 

Cchio lana, Kquero (■-, - • 



W7 



(U«7. 



1 León 

2 Leonado color »<^. 

3 Lardo-a, 

4 Leiioa herida t. 

5 Letarro 

6 Letrado 

7 Leradura 

s Lerantador— a, m^j. 
» Lerantaiaiento nbk- 

10 Lerantar «to- (mente. 

11 „ poner Tertieml- 

12 „ enbrtím»» . 

13 „ ¿wyr 

14 ,, /a/90 teatinjimio 

15 L«Ta|ltan« 

16 „ sablerarst . 

17 Lere «*'- 

18 Liado— a, p. 

19 Liar carras, fardos t. 
20 



21 Lloar chnpmr 

22 „ probar -r. 

23 Libélala inMcto o/ado 
34 Libertad tener n. 
26 Libertado-a, p. 

26 Lib«rtadoi^-a. «4f. 

27 Libertar t. 

30 Ubre •>«. 



Chliumpi 
QqaelU 

Huaflnrajay 

Mamantta 

CcoDcho, Ppocbko 

Hatarik, Hoocarik, Markcak 

Hatarí;, Alaacny 

Hoccarif 
Sayachij 
Markcay 
HoccarichtT, Hatarichif . Sa- 

yajdrichiy. 
Tampay 

Hatariy, Hataricay.Sayariy 
Hatariy, Alaacny 
Ccballalla, ChhnMkUti 
Llucnacca, HnancnKoa 
Llncuy, Haanciiy 
Mayttuy, HuaUy 
Upiy, Cnhonocay 

Cbnc^a-k'utn 

Munayniokcay 

Qqaespichlacca 

Qqnetfichik 

QqnMpichiy 

QqaesplaccB 



ATAO. 

Pama 

Pama nc-cheí 

Cedía. U«MGC 

CucboMCB, Tocaiama, Qnlri 

PuBui, CCRIISA 

Vachacc 
Cconchachatcca 
Hoccerecc. Sayachccc 
Hatariy. Abacuy 

Hoccariy. HataricUy 

Sayachiy 

Maocci^, Harccancoicooy 

Hoccanchiy, Hoccarirecacbiy,' 

Sayacbiy. 
Yancca tuinpay 
Hatariy. Hataricuy, &ay«tiy 
Sayaricuy. Alaacnjr ...-r- 
Tu m pa Uaaacc.TMMM . Aa«alla 
Hnataacca. Haanciiwiea.,' 
Mnatay, Chaecnay 

,. Maituy 
Soccoy, Soccorccoy 
Malliy. UalUiraoy . 
Cachi na, Cachi^cacbi 
MnnainiTocc cay 
CcnpkhiKca 
CcespÉcbccc 
Ccet(Mchiy 

LlupticuaccK, C«eapicaKoa 
Llnptictiy, Cuewieny -. 
Munainimpi cni, MvnaiiiiyiMc 



nrn 


im 


Aixi srr 


1 Puma, Lion 


Puma 


Puma. Leona t- 


2 I>nmfl lío cha. Chumpi 


Puma color 


Cchumpi 


:t Hilla, LlAsa 


duela 


Jatt«ecala. 


4. Ctiehi«M. TjxüaaM 


TuL-hissKn 


CclKyri 


5 Púñui. Ptdialui 


Puíluy puftulUa. 


l<|a) 


6 Yat-ra 


l^lrfldit 


Kouelkcafl yatiñ 


7 l'nchiichnHsa 


G[>:ioliu 


PPUH«<. = 


8 Pallalcu. Sulcachi 


J<ijfare)í 


Aptiri , , 


9 Ssftlcni, Akacui 


Alsiicuy 


Aptaniama , ; 


10 Pallalcu^-.Saalpafhiy 


.l-garí 


Aptaña ■>■ ■ 
Checcaptayaña i- 


11 Snacachlv 


Allimanjoííareuy 


12 Málay.Saaléluy.Malabuy 


MarRay 


I.huBa . : 


13 Saalcachij, Pallakutebiy. 


JoKttraohí 


Aptayaíla 


1+ Tumpay. jwcUachuj 






Tumpay 


Yacca juch» tumpanft 


15 Ssalcuy, Ss«lculuy, Ssacui 


Sharcuy 


Sanana 


16 Raaknr, Aiuicuy 


Alsacuy 
Manflla«a« 


Sartawa» 


17 Tumpálla llnsa, JaquiaUa 


Tur)>a. 




HuaUtshxa. L.IB silga 


OchinthaCSL 


19 Huatav. T-rouay 


HuaiKuy 


Qqiicpifla . 


20 „ ' Huaiicuv 


Huatay 


Llauita 


21 Ssnhuy.Síu-iiuluy 


t'puy, Sliogoy 
\IayHy 


l'mltasiña 


22 MAItiy. Malliluy 


-Mallttaña 


23 Cat-riaiía 


Cachiiachi 


Cliheccan lacgo ; 


2+ Munainiyu cai 


Munassganta-nirag 


Yaccachasiña 




Lihcrtassga, Guesspichiw^ii 


Yaccaclmw 


26 Hishpiclii 


(IneshpíchcK 


Vat-cachayiri 


27 Hishpkhiy 


Gueshpichi 


Yaceachayaña 


28 LluptJHsa. Hishpisia 


Gue!<hpis8Ka 




2Ü Lupticuy.HÍBhpwuy (niyn. 


(lUCühpicuy 


Jacarasiña 


30 Moaaaaanta lula. Munaí- 


Libre 


J acárala 7( 



US CAIT. 

1 Libro n. 

2 LicenoÍA 

3 „ conceder v. 

4 Licenciar 

5 Licito— a, A<4'. 

6 Licor ". 

7 Licuable adj. 

8 Lionar 

9 Lidiar 

10 „ taros 

11 Liendre 

12 Liendroso— a, 

13 Liga materia vegetal 

14 „ unión, pacto 

15 |, st«<íura 

16 Lwado— a, p. 

17 Ligar V. 

IS Lígane para algnnñn 

19 Ligenmeate adv. 



20 

21 ",, qat pesa poco 

22 Limite ¡in<üro n. 

23 Limoina 

24 „ dar 

25 Limpíadoi^-a, adJ. 

26 Limpiar v. 

37 „ barrer la case 

28 Limpio—a, 



9 Linea 



Cira. 

Hufiicuj, Licencia 

Huñiycuy, Licencia ta-ccoy 

Cacbariy, Ccanrcoy 

Ru ranapak-caman 

Licor, Trago. Caflaso 

Unujachinalla 

L'nuyachiy 

Maccanacuy 

Pucllachiy 

Clihia 

Chhia sapa 

l'pata 

HuaCu 

Huatascca 

Huatay 

Ppatachacny 

Utccavlla. Huay ralla 

Utccak, IC'uchi. HoBTralla 

CcIihUbIIb, ChhusakÚa 

Ccorpa, Ccayllan 

Limosna 

Limosnav 

Fichak 

Pie hay 

Pichny 

Chhuya. Píchancca 

Ima-sumak, Chica-sumak 

Scqquechay, Suynchay 
Scqquecbacuy, Suyuchacuy 



ATAC. 

Licencia 

Cachariy, Si-níy, Anirccoy 

CacbaycDT, CcaToconxoy 

Rurana, Kuratia cace 

Trafjo. ü pian a 

Yacuchinalla 

Yacuyachiy, Yacnyaíccachly 

TflcanHCay. Macean AeMr 

Pucllachiv 

Chía 

Chía sapa 

Sacha-cola 

Huflanacui, Camacbinacni 

Huatacucc, Huatacnna 

Huatascca, Chacenaucca 

Huatay, Hnatarccor 

HuAunacuy, Camachinacny 

Utccailla 

ManaHaaacc, Tnqui 

Libiano, Mana llasacc 

Tuouinin 

Huac-ch am an-ccoy 

Limosnav- 

Pichacc 

Chacc-chuy, Pichacliacny 

Chuyai-chuvai 

Ancha sumácc, Suraaw-cba 

Secce, Raya 

Seccechny, Secccchacliiy 

Scccechacuy, Stccecbacnrccoy 



JÜV. 


AH. 


. ATH. t 


1 Libro 


Libro 


Tica kquellcca 


2 Licemi. 


LiMncia 


Am 


3 Cat-raliy, Anicay. Si ni; 


Licenciata rov 


Am chnrafla 


* Cat-tajcuy, Al huluy 




Am charata 


5 Allin Itilana 


Alli rtirana 


UaquUin 


6 Upiana. Sliacta 


Tra)(o. Machana 


Aqqner buma 




Yacuyachina 


t'matataAjama 


H Yftcuchiy. ChnUochiy 


Yacnyachl 


Unutt«taya«a 


9 Tacanacuy, Mahanacuy 


Maganacuy 


Aríatafla 


lO AoMchir 






11 Ishqui 


Isqni 


Kcanna (appa 


12 Ishquisapa 

13 Jit rajóla 


L^u..apa 


jíSÜST"" 


14 Camachinacai, Limanacui 




Aru chnrasita 


Ifi Huatu. Huatacu 


Huatu 


Chinuta 


16 HDatasaa, T-ranasaa 


Huatassga 


Liphita 


17 Huatay. Huataluy 


Huatav 


Liphifta 


18 Jnflanaciiy.CBniacbinacuy 


PafftachacuyaMRa 


Liptaaifla 




Utcallana 




20 Jú ,uia, Mana Ilassa 


Utcalla. Huayralla 


Kcapa 


21 Jacquialla. Manaltase 


Mnnalaaag, HuaUcaUa-lasag 


Phiina 


Lindero 


Mojona 


23 luac chaman huy 


Limosna 


Ccuyapayí-fta 


2t Limosna bny 


Lininanay, Limuiiiata iiuy 


Uniíttafla 
PhTscuriri 


25 Picha 


Pichax 


26 Picbay 

27 Cbac-huy. Pichat-racny 


Pichay 


Phiscnraña 


Huahua picbay 


PtchiNufta 


28 Chnyai chnyai. Limpio 


Limpio 


Kcoma 


39 Tnqtiilla. Ancha SumaUa 


Shumag 


Jiuaqui 


30 Jit-ryai. Raya 

31 lit-ryachiy 


Raya 


Scqque 


Seftuechay 


S«iq«chaBÍ«<iQQg|e 


33 Jit-ryacav.jit-yaculuy 


Si^ucchaycavuy 



1 lio 1. 

2 Liqnidsr < 

3 %. una ( 
* Liqoidarae 

s Llítiído— a, 

6 Lirio n, 

7 Líbo— a, «I 



9 „ ponerse 

10 Liioqjear r. 

11 Liion ero— a, 

12 Li«ta' re.-uentc 

13 ^, pasar 

14 Litigante 
1^ Lit^ar V. 
16 Litieio 

1-7 Tí-íl— _ 



Kquepi 
Unuyachij 
Chliuyancliay 
Unuyay, Unuj-apuy 

Llusk-a 
I.lusk'ayaclúy 

Llusknyapuy 

Lliiiik'uy 

Llunk'ii, Ccanaiiiachi 

Qqutllcca, Quiloa 

y<iuellccay. Quikay 



Pkyt 



yuJi 



20 Ldbreffo-a, 

21 Loco— a, n, y adj. 

22 ., algo n. 

23 Locuaz idj. 

24 Lodo ". 

m Lodoso "4. 
•¿6 Logrado— 8, p- 
27 Lograr i- 
2K Loma a. 
2<J Lombriz 

30 Lomo 

31 Lomado— a, ndj. 



Plevi 

I'lej-ti. 

Ccbaltalla, Chtionkilit 

Huarnii-soiicco, Ñuqaica<^ni 

Chhusak-soncco 

Tutav-tutay, Rakrayay 

ctik 

Utik^rlinnak 

Ritnny-sapa 

Ttuní 

Tturu-ttHni 

Tari pa seca 

Taripay 

Pata. Loma 

Huasa-sapo 



Huatai .Maitn 
Yacuyachiy, CtiuUucccachJy 
Ajustacay 
YacuCTirccoy 



lühiy. 

Llainpucuy, Llampnciircc<» 
l'ynnlpi alabay 
Alabacocc 
Lista. Ccellcca 
Litna palay 
E'leytiiyucu 
Pleytay 

Chura iiacuy, Plito 
Mana llasacc, SapaaBaí Cbn- 
Ccanra, Ccacfaa (saccUa. 

Mana taquiacc 
Tfitaj>tfitai, Tutapayacc 
Vuyainin chincascca, ütecc 
As-tocado. Utnan.pierdiscca 
Rimaisapa, Sinchi riniacc 
Mítii 

Ccoeha-ccoclia, Mitu-mitn 
Tariscco 
Tariy, Tarirccoy 

Cueca, Cuica 

Huasa, Huasa, ayetia . 

Hnasaaapa ^iQOQIC 



1 Huatai. Maita 


Guepi 




Kqoepi 


2 Yacnchty. Chulluchiy 


Yacuyacht 




limatatayaña 


:í Ajostacay 


AJDstaRuy 




Phoccafla 


4 Yaculuy, Vacucaluy 


Yacuyacuy 




L'matatasiHa 


5 Yacuyacn 


Yacu-yacu 




Urna nmaqui 


(i Lirin 


Amancav 




Pancara 


7 Uampu. Lluchca 


l-lpchca' 




LlUBkca 


8 Llampuchiy, Lluchcachiv 


LluchcayachI, Llampuyachí 


Lluskcachafia 




Llampuyacuv 




Lluskcachaaifla 


10 Cuynpnicat-ral-limay 


Alal)ay 




Kcorhaña 


11 Cayapa ka t-racu 






Kcochiri 


12 LUta. Cuenta 


Guellgaryapayy 
Liiítatapasay. L 


upay. L«ta 


accafla 


13 Lista paiay 


iitahuan ga- 


acttafta 


14 Plituyu 


Pletpyoft 




uchar mantiri 


15 Plituy 


l'letuy 




, uchar man taña 


16 Plito, Pre.ieiitacion 


Pluytu 




uchar man tata 


17 Mana ItoM, Jaquiu. la- 


Huayrafflla. Mal 




'isi piicnue 


18 HanU [quialia. 


Huachac, Raccha shunKu 


L'arminacat jiuasiri 


19.Mana taqiiia 


OimKnj; shungu 




Jan .unas acliittiri 




ChacaK 




Cchaniaca 


21 Mana yainiyu, Dciiieate 


L.«.) 




LiKiquc. Taplla 


22 Asa tocado. T/)caUo, Hila 


T.>cad<> 




Lo.|qu=rala 


23 Liraaisana. Ancha lima 


Rimaysnpa 




Chani aruni 


24 Mitu, Ut-ra, Si hi 


Mltu 




ílcAque 


25 Ul-ra-ut-ra, Vap, Si hi 


Miiuchnss^a 




Sekgucrara 


26 Taliasa 






Jiquitata. Jiquisita 


27 Taliy. Taliluy 


LoRTay 




Jiccatafta, Jiquisiña . 


28 Loma 


iMma 




Ccollu 


29 Cuyucu 


Hue^uc curu 




Kcoicca 


30 Huaaaa, Malanga [pa. 


Hunsha 




Chanlla.Jicaliaiii 


31 HnassaHapa, Uatangnsa- 


Huaihasapa 




JacchaJicaham,QQg[^> 





Ruku, SoksiiK 


2 Loro n. 


Uritu 


3 Lm, lu 


...cuno af. 


4 LOW fl. 


Pp&lta-rumi, Uapui-rumi 
LlanllaJt, CcaniHmamak 


5 Louoo— a, adj. 


6 Lnoenuí n. 


Pinchi-cnro 


7 Lucero 


Chh8tcaK«oyllur 
K'acchak. l.lipllik 


8 Llfcido arf>. 


9 LncíéntaCK n. 


Pinchi-curu 


10 Lucifer^ 


Supav 


11 Ltlcio-a, terso Bdj. 


J-lusÉ-a. Situk 


12 Lnoit V. 


K-anchay, Lliplliv 


13 Lucro u. 


Miray 


14 Luchar v. 


Maccanacny. AÜpanacuy 


15 Lndibrio n. 


Ppenccay 


16 LnefO presto Bde. 


Utccaylla, Tuylla 


17 „ * después 


Chajmantafla 


18 „ fgo conj. 




19 Lugar sitio, paraie ú. 


Kquiti, Marca 


20 „ ciudad, pueblo 


Llakta 


21 „ asiento 


Tiyana 



22 „ depósito 

23 „ en— f/e 

24 „ está en— de mipadre 

25 Ltgnria n. 

26 L^ja^io■o~a, a4j. 

27 Lombro faego encendido 

28 LnminoM— a, adj. 

29 Lona n. 

30 „ nocfte de— 



Chut 

Ranti 

Taytaypa-rantinmi 

Huachuy-hucba 

Huachuk 

Nina, Sanaa 

Kanchflk, Utpilik. Chipchil 

Quilla 

Quilla- 1 uta 

MoBok-quílla 



...cuna MÍ. 

Lacea, Ltoehca-rumi 

Su mace aacha, Su mace y ara 

Nina-uru, Nina-challua 

Ccoillur. Chasca ccoillar 

Cauchacc, Cancharecc 

Hatun-supei.Supai 
I.lampu. Llochca 
Ac-chiy, LlipijMy, C ancha ríy 
Mirachicuy, Mirainin 
Atjpanacuy, Hapinacuy. Ta- 

canacuy, Maccanacuy. 
Disprecio. Burla 
Chailla, [Ttccailla 
AsUatahuan, Ratoneccman 
Hinaspacca.Hinaptencca. Nis- 
Pacha (pacca. 

Llaccta 

Ti ana, Tiacnna 
Chura na. C huracán a 
Rantin 

Taitaipa rantinmi cachean 
Huachocc hucha 

., huchaninn ccocosoca 
Nina, Sansa 
Achiquiacc, Canchacc 
Quilla 

Moaocc quilli 



"lOogle 



4 Laja. Lluchca lum 

5 Yaptutiuijat-ract 

6 Nina culu. Nina cli 

7 Huillur, Locero 

8 Ac chi. Llipipii|uin 
» Ninacalu 

10 Hacia'ninap fncan 

11 Llampu, Lluctico 

12 Acchiy, Llipipiquiay 

13 MJlay, Milacliicuy 

14 ChalanaCDj. Atipanacuy. 

Ma hanacuy. 

15 Burla 

16 Chailla. Canüllnn 

17 Assllactahuan. Ratuman 

18 linal ha.Jinaptin ha, Nita 

19 Pacha, Qiiiti 
30 Malea 

21 Tácuna, Tácucuna 
'J-J T-rulana, T-nilacuna 

23 Troiquin 

24 Taitapa troiquinmicaican 

25 Hanla jucha 

26 Hanla juchaman hucussa 

27 Nina, ^anssa 

28 Achiquia. Ac chiniu 

29 Quilla 

30 .. tuta 

31 Mnwa i|UÍI1a 



Nina cuní 
GoyUur, Lucero 
Liipipeg 
Nina<uru 

Llampu 
Llipipí 

Miray, Ganay 
Magnnacuy 

I'en^achictig, Desprecia 

Utcalla 

Deiipuesrag 

Ji nasspniia 

Togay lugar 

Tagay marca 

Tac uña, Tiana 

Churaiia 



Vajapa 
Lujuria 
Lujurioso 
Nina 
Chipyag 
Quilla 

Fagasii i|UÍUa 
Mushug quilla 



Aclischi 

Ccocbiclti 

Jupanaca 

fallall ccala 

Cchojñaqui 

Nina-nina 

KcaDtati um 

N"^"na 

Su paya 

Lloskcn 

Kcantatiña 

jiltL-utaña 

NuuaHíAa 



reata 
TcatsCi 
Checca 
Marca checca 
Kcontafl checca 
Yanac ¡maña 
Eujatapa 
Auquin eujatapa 
L'acl)<>|j 



tiSl-'pSí.i ioogle 



menguante 
conjunción tíe li 
eclipse de — 



7 „ cristal 

^ Lunar 

9 Lanático— a. 

10 Ltuiei d¡a 

11 LnttroBO— a, 

12 Lnitro 

13 Lnto 

14 Lnz 



Huiñay-qiiilla 
Pura-(|UÍIIa 
Vauyak-ijuilla 
Huañuy-quilla 
Quilla-tutajay. Qftílla-hu 

Pura 
Qquespí 

Onwoynioi 

LnneS'ppunchau 

Kancha* 

Pic)u:ca>liuata 

Vana-ppacha 

Kancliav 



Llullu quilla 

Foccui quilla 

Huañuinan ircc quilla 

Huañuy quilla 

Quilla finaAot, Quillh tutayai 

Lunallina 

Ana, LuDar 

As-l»x:oyaBcca 
Lunes puncliau 
AchiquiAcc. l.iipiqDíacc 
PichLca httata 

Ac-ch¡. Cancliai, Achtq^ijaí. 
Llipiquiai, Ac<liicucc. 



:y Google 



JDK.. 

1 Llulla quilla 

2 Fu huss&i|n)]la. Pula cj.... 

3 Huafluman Üy, Quilla 

4 Huañu 

5 Quilla buañai.Qoillatnta- 

palaua. 

6 Pula 

7 HJshpi 

8 Ana, Lnnar 

9 Ara locoasa. An faltn 

10 Lunes muyun 

11 Achiquia, Llipipiquia 

12 Picha huata 

13 Vana pacha 

14 Ac chi. Achianiai, Lliptfú- 

quiai, Ac cdícu. 

15 Ac-chip huat-rin 



Hulnav <|uilla 
Junta quilín 
TacBhayaK quilla 
Huañuy 
Quilla chacallan 

Pura 
Gneshpi 

Lunático 
Lunes jnnaK 
AchÍK7a|C, Chipian; 
Pipchga huata 

Achqui, Achigyay 

Achic-achitn'an 



{iltir phajai 
aecha ph^JBi 
.[alan ti r phajst 
Jairi ph^ti 
PhajHijíui 

Ijm phajsi 
llncataun ispijn 
Ana, L uñara 
Loqque 

Llippjqui 
Plwaca mará 
Cchamaca 

Ccanach* 



:yGüo¿íIe 



yerba acaátha 



1 Llaeho 

2 Llaga 

3 Llagado 
* Llagar 

3 Llama de niego 
B „ animal n. 
7 Llamada 
H Llamado— a, p. 
9 Llamadoi^-a, adj. 
10 ■" 



Liacbu 

Kquir¡ 

Ivt|UirÍ8CCB 



11 

12 „ invehas ve 

13 „ írd- 

14 ,, en auxilio 

16 „ hacerse (veces 

17 „ „ machas 

15 „ nombrar, apelh'dar 
la „ íí /s puerta 

2u Llamarada n. 

21 Llano llenara 

22 L anton Verba medicinal 

23 Llanto 
:;:4' Llave 
25 Llegada 
'^G L egar 

27 „ acerear 



Llama 
Huak-jay 

Huak;ak, Hnísa 

Hiiakyay 

HuÍHay (yay. 

Huakjaycachay, Hnakyapa- 

Hüakyakriinuy 

Huakyapacuy, Haakyacuy 

Huakyachiy 

Huakyachiouy 

Hnakyapayachicuy 

Suticliay 

Huakyacuy 

Rauray, Canyay 

Pampa 

Sau:aTara 

Huaccay 

Llave 

Chayay, Chaya muy 



-*- 

Ccocha ccora 

Quirl, Tucíiacca. Cuchnícca 

Quirichascca. Dañaa^a 

Siiirichay, Qoiricharcctqr 
ina, Kaurai 
Pacco, Llama 
Ccayai, Llamada 

Ccayacc, Ccayacucc 

Ccayay, Ccayariy 

Silvastin ccayapayay 

Ccayaycachay 

Ccayumnccny 

Ccayachacny 

Ccayachiy. Ccayarccachiy 

Ccayachicuy 

Ccay apay acliic u y 

Sutiehay 

Puncutatacay, Haasillayquj- 

Raurai. Cunyai [niy. 

Llantén 

Huaceai 

Huichccana. Llave 

Cliayamui. Hamui 

Hamuy Chayaniuy, Chayar- 



+ Toc'siy. Tncsiluy 

ñ Ninap-cunyaÍKín, Ninap- 

ü Paco. Llama (laulainin. 

7 Hajai, Llamada 

K HajasMa 

a Hflja. Hajat-u 

10 Hayaj, Havnt-rttcuy 

11 Huiahiaictil havay 

12 Hayapey.. HjajAyüst-ray 
18 Hayamn liy - . 

14 Hayat-raeuy • 

Ifi Hayachiy. Hayaycalachty 

16 Havachicuy 



19 Pnncnctn tacay, Fun-cu- 

20 Lanlai, Cunyai 

21 Pampa 

22 Llantén 

23 Hna-hai 

24 Llave. Huít-raciuM 

25 T-rarnui, Smuduí 

26 Saamny. T-ramuy, T>rate 

muy, T-raluy. 

27 Caniachiy, AssiiKachiy 
as Camay, (üaniakiiy .' 



-*~ 

Gocha gora 

Cnchgihga, TncshiMga 

GuerífttiKa 

OuericQy 

Kaurag nina 

Cayana 
Gayaba 
Gayacoft - 

Hwclíiay 

Aclica cutí f¡eiy*y 

Ayhuay gayayuainuy 

Aybuay yan«paicay 

Gayaycachi 

Gavachicuy 

Acllca cutí eavacliicuy 

J.tlcM 

Puncunmat) gayay- 

Rauray 

Pampa 

Llantén 

Huutcay 

Chamuna 
Chamuy 



Ccot^ ixora 
Jaiicchí ppiyata 
Jancchi ppjyButa 
LlcjUita 

lauaana 

iA:uitafla . 
lanaa jausaiía 
Jauaír soraíia 
Diosa laica jausaña 

Jauaayaña 
auaayauña 
^apa ciiti jaiíaayasíBá 
Sil tina 

Puncur lekc|aeft4 
Nacstafla 
Pampa urau<{uc 
Saccarara 



. Goüglc 



1 Llegane á 

2 LlMiar 

3 „ ¡a barriga 

4 „ /a boca lie comida 

5 ,, e/seno 

6 lleno 

7 Lleno— ft, adj. 

9 Llevado— a, p. 

10 Llevador— a, adj, 

11 Llevar apersona 

12 ., if distintas partes 

13 Llevar animales 
1* especka 

encomienda 
en ¡os brazos 
del brazo á otro 
al/tobaio elbrazo 
arrastrando 
ett camilla ó andas 
en las faldas 
I, en la espalda 

23 „ trastear 

24 „ frecaentemente 

25 „ hacer— 
*í pronto 

debajo del sobaco 
colgado de la ata 
empañando 
ocultamente 
„ i cabo ana cosa 
UeVane apoderarse 



Chayacuy 


Asuycny, Chayaycuy 


Hunttay 


Huntay, Runcuy, Huínay 


Sacsay 


Sacsay, Sacsaycuy, Saeta- 


Muk-uy 




Okllacoy 




Hantta 


HunÉai-huntai 


HunttaKca 


Huntaacca 


Ancha-hur-tta, HBntta-hnntta 


Ancha huntascca 


Apascca, Pusascca 


Pusascca. Apam-ca 


kpak. Paaa.k 


Pusacc, Apacc, Aysacc 


Puaay 


Pusay, Pusarccoy 


Pusapayay, Puaay cachay 
Apay. tfcfltiy 


Pusapayay. Pusaycsciwy 
Aysay, Hatirccuy, Posoy 


Apaj 


Apay, Ccepey, Saliuay 


Aparípuv, Apapuy 
Markcay. Markcariy 


Apapny. Aperccapuy 


Apay, Marccay, Marccarccoy 
Maquinmanta pusay 


Rampay. Rampa riy 


LíukquicUy 


Aysay, Ccatatay 
Huantuy 




Himntuy. Huantuivcoy 


Millccn;. Millccaciiy 


Mellccay, Mellccarieoy 


Kquepiy. KHOcpiricny 


Ccepicuy, Ceepiricurecoy 


Astay 


Astay, Astacuy 


Apapajay, Apay^rachay 


Apay cae hay 


ipachíy 


Apachiy 


Aparecachiy 


Utccaiman aparccoy 


Huallhaarícny 


Aysay 


Aysay, AyMTÍcuy 


Apttay 


Aptay. AptBcnrc(íoy 
Pacaspalla apay 


Ppnchucay 


Pnchucaj. Rematay 


Apacapuy 





jnr. 

1 T-raicnj, AMuicnj 

'¿ Hnina; Jantar, Jtmtachij 

a Mat-raycay.Mat-tajculuy 

4 Aniuculuy 

5 ÜUaculuy 

6 JnntaijuDtai, T-rila 

7 Juntassa 

8 Ancfaii juntaaia 

9 Pusaaaia, Apassa 

10 Puiea. Apa, Ay»a 

11 PuMay, Piwaaluj 

12 Puuaycat-rar 

13 Pusaaj. Aysaj. Haciy 

14 Apay, Hipiy, Ssahuaj 

15 Apapuy. Apalcalapuy 



20 ífuantuy. HuanCnluy 

21 Millay. Millaluy 

22 Hipicuy, Hipiculuy 

23 AsstBi-, AsHtacuy 

24 Apajcat-ray 

25 Apac'híy 

26 CtikaMDa apav 

27 HnallBV, Huallaculoy 

28 Uncuy, Cnculuy 

29 Aptiy. Apticuluy 

30 Pacaiiap apay 

31 Camacay. Puchucay 

32 Apacuy, Apaculu;' 



AV. 

C hay cuy 

Sacmj 

Amucurcuy 

Ügllacurcuy 

Juntas^Xa 
Allapa jnntaahga 
Apastaba 
Apag 

Huairalla apay 
Apay cae hay 
Gatf 

Aparircuy 

Marjcaj- 

Ricracarcur patthay 

Margarcar apay 

Garachar apay 

Huantuy 

MíllxaTBHxa Bpay 

Hua^tachu apay 

Ashtuy. Ashtay 

A pac ac hoy 

Apachf 

Aparcachí 

Lluquipashga apay 

HnayuB^a apay 

Aptashjca apay 

Paeail^calle apay 

Puchucay. Ruranf[ay quita n- 

Apacapuy (sbay. 



ATK. MI 

JaKcacbasiña 

PhcNXaila 

Purak phoccalU 

Laca mankcanpt phcxxafia 

KquÍDcha phoccantada 

Siaata 

PhoccBta 

Ancha phocca 

Irpanoccafla 

AnantaBa 

Irpanaccaña 

IchuSa 

U ayuna 

QqDcpifla 

Ccatatina 

Callana 

Ichufla 

Kqucpiña 

Astsuña 

Apa apaya&a 

Apayaña 

Chh«cancararn apaAa 

Uaittaña 

Catufla 

Tucofia 
Catnsifla 



^lOÜgle 



1 


tloradoi^-a. 


nój. 


2 


Llorar .-, 




3 


„ inconsolablemente 


4. 


„ Ai/o A ¡rilo 


5 


„ acoiieoiarfo 


R 


„ n gnlc 




7 


" 'hfcír 


as dé sangre 


8 






9 


Lloriquear 




10 Llorúñ-a. 


añideras 


11 


Lloronas p 


12 lIoroiumeBte 


■ ad\-. 


13 LloroM-a. 


adi. 


14 


LlOTOdÜa n. 


15 


Llover v. 


imp. 


16 


poca 




17 


„ amenazar 


18 


„ á meaado 


19 


„ tal ve 


zhade— 


20 


., ? í-« 


nbade- 


21 


Bun Aa de- 


22 LloTÍzna 




23 


Lloviznar 




34. 


LluTia 





26 LlnvioiO tiempn 



CÜ8.'- 

Huaccaft 

Anch¡spa-liuaecay,Mana-tha- 

nijta huHCcav. 
Unuv-parata huarony, Hillpu- 

hilln py ta-h u acc a y. 
H e Aq aepacuspa- h uacca y 
Cea pH nspa-hiiac«»y 
Yahuttr hue^qneta-hnaccnT 
Huaccachiy 

Huaccapnyay,' HiiarcRiiBcny 
Hiiacvay rhliuru 
Huai'copncufc-euna 
Huaccayhuaccaylla. Huacca- 

0U9pa. (tliuc. 

Hueqquev ñahui.CcüIlpay hite 
Para-unü 
Paray, Paramuy 

P arana vay 

Paray cae hay, Paravlki-parati 

Paranuyamiínmi, íaramnn- 

ccíipaschá. 
P a ra uceara k-ch u ? 
Paramiiliccataftmi 
Iphu 

Para 

Para-thaniy, Pactarijr 

Paray-pacha, Para mitta 

<:U-> 



Huaccacc 

Hnaccay. Huaecarecoy 

Mana puehucay hnaecay 






huaccaj 



Ltaquiscca huaceay 
Ccaparccacbfispn huaceay 
Yahuarta huaecBcay 
HuB'cachiy. Huaccarccachiy 
Haaecav, Anchistin haaccay 



Huf 






H u acca pacncc-cu na 
HuHivapactiGtín. Huocccm- 

HnaeeaBcca, HHac<-tt 
Para yacu. Para 



Paranafay 
Paray Ha paray 
Pa ra munccapainha 

P a ra m u nccaracc-chu í 

I ' a ram u iiccaracc m i 

Hipo, Hipoi. Hipumoi 

Hipay. Hipumuy, Pararimny 

Para 

Usiarccoy 

Para mita 



-ccyGoo^íle 



1 Hua-ha 

2 HuB-hay. Hua-haluy 

3 Mana puchdcaita huahay 



HnoKaK 

Mana conanelnhnan hnagaj 



itft Uuahaj Huatu-huatu huattay 



5 LlaauíaBa bua-lxay 

6 Apaltat-rarpa liua-bay 

7 Yahuarta itua hav 

8 Hu^'hachiy.Huft-Uacacbiy 

9 Ic chusstin hua bapacujt • 

10 Huahaitiqui 

11 Hua-hapacuna 

12 Hua-hapacuastin. Hua- 

hasatín, 

13 Hua-hnasa.Hna-hapafuisa 

14 Tamia yaco. Táaiía 

15 Tamyay. Tamyaniuy , 
IS Ass tumpall^ tamyay 

17 Tamyanavcay 

18 Tamjaylfa tainiay 

19 TamyainunliapisBl-ra 

20 Tamrainunhalacliu? 

21 Tam'yamunhalnmi [tiai. 

22 l'üa, Puai, Puamni, I'ua- 

23 Púay, Puttiiiuy, Taniya- 

24 Tunmia [liniuy. 

26 Tammia-niUn 



da Tarar Iiuagay ,. 

Yafiuar liuegueta huágay 

Huagachí 

Haagnpacuy 

Hnagay aapa 

H nagapacagc ana 

Huagay-huagay llana - 

Huejieg ñahui 

Tamva vacu 

Tamyan 

Hua 11c lilla taravnn 

Tamyaniin 

Tamyaylla tamvati . 

Ta iny a ngapa'.' hf 

; Ta 11 ly nnga racl i arn ? 

Tflmynngftran 

Chirttpn 

Chira pan 

Tamva 

lIsiarishKa 

Tamyn tiempo 



Jachaualla 
jachafla 
jachamucuna '- 

ChahaccAt qb^at ^ac^y^ia 

Mapit jachaba . . - ■^ ■ 
Uarariíla , 
Uíla jachafln . ' , , . 
Jachayafia 1 \ . ■' , 

JachauaDa ,~" '.' ■- 

Jattvarpayaaccana " ", 
acha-asiriyac^, 
Jacba^ama ■ ,■ ■ ■ 

' ^ / 
Joohata ^,./, 

Jallufla . , ■ 

nKcajallu ■ 
JaluflJBnia ., . ' * 
Jalluila sapa culj ' 
Ir.aclijatluni ' "'.' 

Jalusca(|uiii¡ti 

Jallusca(|uiniu 

Phauaila 

riiananacnña 

Jallu 

Pliajsurnfta 

Jallu paclin 



.lOOglc' 



Maecana 

Ajcliatn inucliucliiy 
Kcamparn) ana seca, ííucya£ 

Anakohay 

Ccollota 

SaJltascca, Chhanccascca 
Saktak, Chhanccak 
Saktav. ChhanccBj 

Machiti 

Ultpi. Accallpu-hak'u 

Kcomi.Urliua, Mana-huai'hak 
SaAtascca, Kcapchisccn 
Saktay. Kcapchiy 
Ciahua, Madeja 
Curcu. K'ullu 
Qquepa-niama. Madrastra 



2S „ lemili'a 

23 „ m/á.' Ínter;. 

24 KaOTÜlS dt bautismo i 

25 Hftdinsada 

96 Jladnigador — a, adj. 

27 XadrnHr -r. 

28 llftdnrar 



Maccann. Maza 

Umucuj , Ismuriv 

Avchata tiiuchuchiy 

Ccelloyascca, Tolln 

Anascca, Durar ascca 

Anacc-chaj, Duruyacliiy 

Anace, Duro 

Ccolinta 

Chanichascca 

Chamchacocc 

Chamchaj, Chamc^hanxoj 

Machete 

Maclica, UHpi 

Oreco, Máchu 

Mana fauachací; 



Mai 

Huaai-mama 

Mamallav! Mamachay! 

Markcaqque, Madrina 

Pacha-paccariy 

Tutapak 

Twtapay 



Nitiy. Hahnannian cliorcny 

CullD, Ca!<pi'>''i'<'>iti 

Matna, Huactiací' 

MamaDa! Mamau 
Madrina sayai, Marvcao; 
Pacha achiquiai 
Tuta-tuta hatarecc 
Tutamanta hatariv 
Porcoy. Píx^^orocoy 



l'Macana, Maaa 

f Isniuy, Uinuliy 

t Ayc'hanchicta mnt-rochiy 

í Tun husirraMa, Tullu 

> Anássa. Dnruasa 

> Anáchij, Duriichiy 
r Ana, Caput-rn 

i Hullnta, CoUota 

i Chamhássa 

) Chambaca 

1 Chancaj, Chainhalny 

: Machete 

) Mat-rca, Acuna 

t Ulii. Mácliu 

> Mana hiiat-ra 

i Ñitiasa. RutDHa 

" Sitiy. Sitiluv, Chimiv 

t Madeja 

) Cullu. Caii*pi. jHt-ra 

) Hipa mama 

I Mama. Hunt-ra 

t Huasi mama 

i Mamallayl MamuT^ 

k Malacni.A^Bacni, Madrina 

i Pacha achiquiai. Avlli 

i Tuta-tnta «aalcu . ' 

r Tutn-tuta ssalcuy 

i Pn-huy. Pu-huluy 



Macana 
IgmucussKa 
Aychaiqnita tscay 



Maciao 
Gollnta 
ShagCa.'isga 

Shaetay, Ch^ncay 

M acné te 

Machca mis'ique^ 

Orgo 

Mana huach i^ 

Ñututih^a 

Ñutuy 

Madeja 

Gueri 

Madrasta 

Mamfi 

Familia mama 

íMamallay! 

Madrina 

Pacha achicvav 

Tuta-tuta aharle^g.Madniarii- 

Madnigay [dor. 

Pogíiy 



■ -*- 

Macean a 
Uauchata, Da ñata 
Cchajtasifla 
Kcaima 

Kcau phoccantata 
,. plioccantalka 
Tnnrantata.Jan phn-a 
Morokco, Orcco ccalp 
Cchacctata 
Cchaütiri 
Cchajjtafiji 
Machete 
Akallpu 

Onxochi 
Ccha^jtata 
CchautaBa 
Jnfti 

Taicalanti, Uth hi isa 

Taka 

.1 araba ta ka 

Taiccaia! 

Ichu mama 

Alnat Siirtiri, . 

,. sartaft^)()Q|e 

1 Ol^COilH 



1 Xadarar becer— 


Poccochiy 


PoMOcliiy, P<iciorDC«chiy 


2 HadaratiTa-a, adj. 


Pocc<x:hik 


PinL-iK-liecc, Poccochicucc 




Poccuscca 


Poccoscca. Chavascca 


4 Maertro— a. 


Yachachik. Maestro-a 


Yachachecc. Yaclíacc 


5 XagantO— a, eoÑrmi- 

6 Hagminimo— a,< 


Llacca. Sekca, TuUu, Oncco- 
rayai. 


Llaquiscca ,Onocüra|rncc,Ect6 

TuUu. 
Allin runa: . 


7 Mafnitud B. 


CbucLu 
Chhokrichav, Mullcjuy 


fíayaynin, Chican 


aSSÍX "^-T 


Chucaan. Paccpn 
Llapiy. Llapirccoy ' 


10 AJUI 


Sara 


Sara ' " 


11 „ th 1* clase 


Urqulllos-sara 


Tarp.-na sara 


12 


. Atanco 


Paraccay-sara 


Yuracc sara 


13 


, amarillo 


Uhuina, Kqudlo, Chullpi.Pard 


Ci^ello sara, Llípta sara 


1-* 






Plica Sara 


15 


, íwíro 


Culli „ 


Yana Hará 


16 




Chokllo 


Choccllo. Ca*pa 


17 


. san:oahailo 


Mutti. Mutti-phata 


Muti 


18 


. aancocbBdnyscco 


Chothocca 


Chochocca 


la 


, tostado 


Hank'a 


Canclia, Hamcn 


20 


, doro (cAo. 


Muruchu 


Mumctiu. Chullpi, Ccercco 


21 


, germinarfoparacbi- 


Huiñapu 


Sora. Huiflapu 


22 


, marlo de la motor- 
ca del- [íorcá. 


Kci>ronta 


SarapccoroQtan 


23 


, cabello de la ma- 


Achallco 


Sarap chuc-chan 


24 


, hoja del~ 




Sarap rapin. Sarap panccan 


2ñ 


, hoiaycBñasecadel- 


Cchalla 


Chala 


26 


, ñor del— 


Parbua 


Sarap haaitan, Parhna ■■ 


27 Vaizal 


Cliacrí, 


Sara cbacrn 


2K ■aiada 


Hippifta. Cancha 
Saktay. Chhanccav 


Ccench a. Estancia 


2» Hajar 


Chamchay. Tacay ■ ^_-^l. 


30 -Ha] 


II. 


Mana-allin 


ManaaJliM_ ^TOOQle 



2 pD-huchí. Pu-hncfaicu 
- 8 Pu-huflM. T-ratshaMa 

4 Yat-rachi, Yat-ra 

5 Ishyat-ra, Irqvi, Hishya 

6 Allinuna. (Ann. 

7 Ssacnjroin, Chican, Tatna- 

8 Pabapa. Pahapa jat-ra 

9 Llapiy, I.laptln^ 

10 Jala ;,..;' 

11 Muiaiala' : 

12 Ynlá-]9la.rAlswÍ<>iijajR 

13 Tun.hiiHJala,'iLli(>taJala 

14 Paca jala . ■ 
.'IK: Vana jala. ' .. 

16 Challu, Caspa 
vtT Jioti.Mote 

18 Chuchuca 

19 Cani<:ha. AncasSa 

.20i Mui^chu, ChiülpL &. &. 

21 Séúla . 

22 Uhinta 



A5. 

Pogochl 

PoRocheR 

Pnf^ushga 

Maestro 

Caviloso llaquiMga 

Jatun-chicao 
Chucha u 
Satuy, Tacay 



24 Panca, Panha 
26 Chala. Panha 

26 Hunianasii, Pucha 

27 Jala t-raola 

28 Cant-ra. Estancia 

29 Charahay, Tacay 

30 U«iui aIUii.'. 



Ja> 
AUicaK jara 
Yurag jara 
GarhuasR jara 
Poca jara 
-Y ana jara 
Choeflu 
Muti 
Chuchuca 
Camcha 
Morocho jara 
Shura 
Gurunta 

Jarapa ajidian - 

Panea 

Chala 

Jarapa huaytan 

Jara chacra 

Cancha 

Shaj^taj 

Mana allí 



Poccoyafla 

Pocco'yairi 

Poccota 

Yatichiri 

l.lacttata 

Sinti chujnmní 
Jaccbapuni 
Taucu 

Ttoqqnen uccaña 
Toñeco 

Kquellu „ 

Uiía 

Culli 

Chhoijllu 

Chhojlu-phuti 

Mutti 

lamppi toñeco 

t'añH 

Kcuaa 

Thulu 



Parhuayo, Phnñi 
Toñeco yapu 
Tama 
Peccaña 



987 


CAW. 


crü2. 




AYAC. 


1 Kal 


esíar— 


Mana alli cay 




Mana allin cay, Mana alU cay 


2 „ 


cnfermedBi 


Onceoy 




Onc-cúi, Nánai 


3 „ 


estar muer- 


Ancha mana alli car. 

yarccoy. 


Ancha- 


allin cay. 


* ., 


de corazón 


Soncco-onccoj 






5 ,, 


agüero 


Chhiqíii. Ati tapia 




Chiqui 


6 ,, 


teiido, ralo 


Mana allln ahnascca, Llica-Ili- 


Llica-Ilica 


7 „ 


criado 


„ allin oyhuascca 




Mana allin uyhuascca 


8 .. 


comido 


„ allin micjuscca 




Mana allin micnchiacca 


9 f. 


de orina 


Hisppay ppitl 




Mal de orina 


10 ., 


estar—co.i alguno 


Mana allimpi cay 




Mana allimpí cay 


11 .. 




„ allinta ruray 




„ allinta ruray 


12 „ 


corresponder 


„ allinta cu tichlT 




„ allin cutichipuy 


13 „ 


d¡B 


,, allin p punchan 






1* .. 




Supaycha! 


rila. 


Ah malaya! 


15 HÁ aventurado-a, 


Mana-samiok, Cjuyaycjuyay- 




16 Ma baratador-a. 


Kcaruk 






17 Malbaratar r. 


Kcaruy 




Imantapas usuchiy, Huischuy 


|g 




,. 


Mana-allin cay 




Mana allin 


19 




maldito 


Ñacascca 




Supai rana [Fenccaoí. 


20 




adi. 


Sacak 




Mana allin rímacc, Ñacacc, 


21 
22 






Ñacay 
Ñacay 




Ñacay, Rfmay, Pcnccay 
fíacaí 


23 




P- 


Mana allin tucmcca 




Pierderccachiscca 


24 
25 






Layccay, Umuy 




PierdicuTCCoy 

L ay ccaehiy , Layccay, Rn rachiy 


J6 










Runap maquin 
Dañacucc Laícca 


27 




adi. 


I^ayccaK, UmuK 




28 






Mana allíil cay 




Mana allin cav 


29 






Ccora 






30 




«c/tH 


Iluatupay 




MuHiapacui MuBiaicovbai i-. 



1 Mana allin cay 

2 Ishyai, Nanai 

3 Anche mona «Uto cay 

4 Haafinpai ishyai , 

5 Chiqni, Sáuca 

6 ChAll& 

7 Mana allin xntemaita 

8 „ altin micuchiHa 
g Mal de orina 

10 Mana altimpi cay 

11 „ allin ta loláy 

12 „ allinta outicbipuy 

13 „ allin mnyun 

14 AiMnalayat 

15 Li«|Bt|MÍpa. [>«^raciado 

16 Chincachi, UBDChi 

17 Imantapis nllnchij. Chin- 

cachi j. 

18 Mana allin 
Id Acia ttuna 

20 Mana allin- lima Jamnyacu 
31 Ñacfly. Limay 

22 Ñacai, Maldkiai 

23 Pirdissa 

24- Pierdieuluy Jhachiy. 

25 Lulachiy, Brniachiy, Laj- 

26 Nnnap maqain 

27 DaBacu Lai-ba. Bngo 
Sg Mana allin cay 

ÍS Hula>hula. Jat-ra-jat-ra 
30 MuaiaicaUTaí, Musiauai 



Mana allí cay 
Ouesliia 
AHapa mana al 



ATV «B7 

UstabaDa, Ñancoala 






Sbonj^o gueahia 

Mana alli ahaasaga 

Malcriado 

Mana alli mícusiga - 

., alli ishpay 
Bnetnútashga cag 
Mana alli ruray 

., allita outícheg 

„ allijunag 
¡Supaycha! 
Mana fortunayoz 
Toeuy iptarcK, Ud)acb^ 
Tncajta usbachí. Mana cha- 

ninchu ranticuy, 
Mana alli cavnlyog. Maldad 
Maldito, Maldcahifga 
Maldecicog 
Maldesaycny 
Maldición 
YagashRa 
Ya^achissga 
YaKachf 
Runata mana alli ruray 



Mana all 
Malicia 






CfauynM u«n 
Qunencba 

Jan nali nyuata 

„ uall manccata 
Yakca chacea 
Nanccancafia 
Jan usl lurata 
Jan yii9jiagnra«ri 

Uoto oalantesl 

Janfortnnam jaqqoc, Ollocn- 
Chhaljiri Oqque- 

ChbayoAa 

Yanccachaña 
Su^y apaspam 
Yancca «aDvquiri 
(, aamcnAa 
Su payara catuyafta 
Pitutaltata 
Pitutaltasiña 
Laiccalla 
Laiccata 
Yanccacbiri 
Usurmnctafljama 
KcaJVu champa 
YancwchnyawaJQQgl^. 









1 HaUelKr 

2 HaUcíoso— a, 

3 Malij^o— a, 

4 Malo— a, hombre 

5 ., COSA 

6 Xalog^rado— a, a< 

7 Maloprar v. 

8 Malorraw 

9 Ualparir 

10 malparto n. 

11 ir 

12 1 

13 1 
M] 

15 1 

16 I 

18 ., aniffldr (»Ard. 

l'J Hsí tratador— a, «/e p^- 

20 ,, (fe obra-' •' 

21 Maltratar v.'' 

22 Malva " Terra ■"- 

23 MalvadA— a mdj. 

24 MalTonar i 

35 Mamaconft {ptraarihmo) 
26 'Mamadora adj. 
37 Mamador— a. 

28 Mamar r. 

29 „ Aocei — 

~) Mamífero 



ed/: 



evz. 

Huatupacuy ■ ' 

HuatupacuK 
Mana-alKtimán «tyaciik 

„ allinrunfl 

„ allin 
Ccolluscca 

CcoUny ; ' ' -■ _ 

Ccnllupuy ■ ■ ' 

Sulluy, Sullupuy 
SuUu ■ ■ . . 

Sullunajay. Sulhtyta'munay 
Simi-astali, Ghekúipnch^ < • 
Simi-astay; Ghcfcnípachiy 
C heh n i pach ¡c U7 
Chcktiiscca, Cheknichicufc 



31 

32 Maman— a,' 



K'aralt-simi, Soneco-kqOiriA 
¡THatalt, MadPa<íuk j- 
Thataj, Máciíay ' ■ ■' ■ 
Rupha, Malvas 
Millay-milla; rana, At^apia 
Ecaruy ■• [runa 

Mamacuna 
Ruñuchina 
Sufluk 

Ñuiíuchiy 

ÑuñuycacliaK 



Mua'apacuy ■ ■ ' " : 

Muaiapacucc 

Mana allin annccoyocc 

., allin runa 

„ allin ■ 
Pierdescca 
Pierdichiy 

Pierdirccóy, Pícrdicuy ' 
Suihiv. SuilnrccoV 
SuUu. Suihiscca ' ' 
Malparí ninnay^ Sullui mnnay 
Piñanachicc. Alatpí churacc 
Piftanbchiy. Maipi churay 
ChcccnicliKUy . 
Pinana:%ca, Mai 



Malta,' U^hUB ' 
N anarc -simi.Caiiiicncc 
Maccacocc 
L'suchiy. Maccapay 
' Malvas ccora 
Mana allinnina. Fio mns 
Ima haycatapaa tucny 

iHUñucliina 
RuAucc. Chuchoco 
Ñuñuy, Suflnrccoy, Chnchuy 
ÑuüiKhiy. Chuchuch^ 

Siiñu, . ■ , 
ÑuñuvcacliBco , ' 

- . : - - - -„i^ 



1 Musiapaeay I ..' , i , '. 

2 Musiapacu 

3 , Uaná allin ssun Iiujm 
i- „u «UiiLininti . 

5 „ átlin.f.',., ■ ..'■ .. . ', 

6 PirditM . ., -, : , 

7 PiaJiabiy-.,. „ .■, 'ü,. ■■,-.;' 
s Pirtiluy, PirdícBlj'^ --'. ..■: 
9 Ssnlluj, S^ulluluj 

10 Ssullu.SsntlpMrtl ,. . , 

11 StuUni inwnajii. M«lparM 

12 T-rininaca'^iQU (aiuoay. 

13 PiBanacachi)! . ' , 

14 T- ró ich i cOy ... . t [flaoui. 

15 PiAanscOBMr ,¥«iialima.' 

16 .MMOaallin, iabjra.vwyiir. ; 

17 Hualaas. Lasac 

18 Malta, (Jvhuaj. . , .. , 
IQ Palaeu, NanAtlitiai . . 
20 Mahacu. Saitacn - .■ n 
21rMahapay, Mab«7oat-ray 

22 Malrasiat-ra-. ,,i 

23 Mana aUi nuna, Fio.nima 

24 Jitaj, UflDctaiy 

25 Mamacuua 

26 Ñufinchina 

27 Ñuflu, Chuchu 

2S ÑuBo}'. Üufialuy, Chachay 

29 Nuñuchir.Chnchuciiij . 

30 Süfluyu 

31 flnñu 

32 Ñmtüycat-ra 



Maliciny ., ,.. 
Malk-¡..s» 


Yancca jaqueiVa 
., nftjin 


Vaga shoüRO 


., ct¿>iri. 


V.iganina 


Supaija<ique - 


Mana allí 


Sancca ... 


fe-íf" ■■■" , 


L'itunnih:Rta : - 
I'surmucuyaAa 


YatíachissRa :. .■ . . . 




Shulluv 


Sutlnfla 


Shullu' 


■ Sullu 0.-, (-■f ' 


Sliallnnan . , .: ! 


Snlluyaü». . ^„.,r. 


Cliet!"'cacheK . ,, 


■ Yancca catujüin.) ,. f ■ ■ 
Yancca catuyafia ,, ^ 


Chegnicht „ ;;.■ „„ , 


Ch^nichicuy ..... 


, VaowracatutwK- ■■ ' m 


CheRniasf-a , . ;.- ■■ . . , ,> 


Yancca ufljata^ .,, ,.-. { ... 


GiKWau : ■,„• -„,■., -, 


U»urmocuyÍTJa|Hftt.' i. 


Huniiibra 


Uainaptata , ,.„ ■ 


Malta 


JiLarata ^ .„,../■ 




Toqquwm .,..,:.«». ., a 


Manacyg :,...„, 


Nnhnaúh. 


Maeay. Tacay 
Malvas . ■ , - . . 




Malhuasa ,-,,.,. 


Vaga-yada runa 


Ccoru jaque i^ ■ 


Iiiiaycanta gítajceg, UaharcR 


CollciuejacctiJri 


Mamacuna 


Jaccha taica . , , ' 


ChuchojT china 




Chirchoií orgo 


Kcocha callu 


Chuchuy 


fíuflafla 


Chudinchf • „ . 


Ñuñuyaila , 


Chuchuy OR 


Nuflnri 


Chuchu , . . ,^.., 
Chuchuycacllag 


Í£rtí»",Google 



a» ClBT. 


CTZ. 


ATAC. 


1 Hanftda 


Ttacca. Michina oy'iua 


Michina. Manada 




Michik 


Michicc [ccyamncc. 


3 Manante n. 


Pokpok, Phullpuk 


Yacu-yacn posiposcyacc, To- 
Puquio. Pace-cha 


* Xanantial 


Pacyo 


5 Manar -r. 


Pokpoy, Phullpuy 


LloccBcy, Lloccaerony 


6 Mancar 


Muk'uyachiy 


Maquin ImaccUíiicca cay 


7 Manceba n. y adf. 


Tiya K-m asi, Salla 




8 Mancebo n. 


Huayna^ 


Maceta. Huaina 


9 Manco— a, ««{f- 


Muk'u. Sufn 


Huitín maquj, Cntu ma(|ai 




Manco Ccapak 


Manco Ccapacc 




Qquelli, Mappa 


Ccanra, Ccacba 








Qquelli^ha^uy, Mappachacuy 


Ccanrachay. Cc«ohaChay 


14 Manoliane 


Ccanrachaony, CcaRbac)}a- 


15 MancllU de tu tara. n. 


Mtrca ■ ■ {ourccoy. 


16 Mandado~a, />. 


Camachlscca 


Camachiscca 


17 Mandamiento n- 


simi 


Camachicuacca. Camachicui 


18 „ Decálogo 






19 ., dt la Igkeia 


Santa Iglesiak „ 


Santa IgleaUp camadiMccan- 


20 Mandante ><(/. 


Camachik, Camachicak 


Camacliicacc <simi. 


31 Mand&r enviar 


Cachay 


Cachay. Cacharecoy 


22 ,. ordenar 


Camachiy, Camachicuy 




23 Mandíbula 


CcaAlla 


Caquiclm 


24 Manduca 


Miejuna 


Micuna 


35 Manducar t. 


Micjuy 


Micuy 


26 Manera n. 


Hiña. Hamu 


...hiña. ...hinata. af. 


27 „ T de guí- 


Ima-hinata? 


Itna hiña? Ima hinata? 


as ,. deesta- 


Cay.hinata 


Cai hinata, Cainata 


29 „ di ninguna- 


Mana-imahinatapas. Mana- 


Mana-puni. Manam imanas- 




ptini. 


papas.Manamimahinatapaa 



JHK 



1 Hi 



Huishcana, 

Manada. 
Michi. Michipacu 
Puhutiniu. Pullpuya 
Puquin, Faccha 
Yaiuy. Yalamiiy 
Maq'uin pirdina cay 
Haambla, Uyhaanac»- 

bnatnbla. 
Hualaa'4, Hnama 
Maquin huayn. Maqain- 
MancoCariac [hdajawa. 
Hanla. HonlaMa 
Hanlaa^a. Hanlachaloaaa 
Hanlachiv, Hanlaculay 
-Hanlacnv . Hanlaraloy 
Tacta, Milca 
Camachis>a Cat-Toaia 
Camichissa. Camachtcul 
Dknpn camacliÍHancti 
fita. lirle^Í8|i.cainnt:h¡- 
Cama^hiou. Camaulii 
l'at-ray. Cac-Talav 
Camacni?av, Huillay 
Chacalcu. Caquit-rcu 
Micniui 

Cínay 






nf. 



r Inianaupa? Imoail? 
i CainnCa. Cañnipa 
) Manapi. Manam himanat- 
pis. Mana bimanatapíe. 



Michicog 


Auatiri 


P<«pOK 


I'puchuri 


Puquio 


Tma ppuchu 


Llogahimuy i 


PpuchuAa 


Ratarasca 


Ampar muruccaña 


jipaülinin. Chínati 


UAttatnnarnii 


Haaynan ., : 


cliacha 


Maquin huavussga 


KcuqaHIo, Ampar 


Manco Capac 


Mancco Ccapa*» 

KcaRtt 

Kcañuctaata 




Oanray 




Ganracuí 


Kcaflnchasiña 


Ginra^aglla. Mirca 


Mircca. CUcccIii ■ 


Camachiasjta , , 


QquilatB, Lorata 


CamaihicusUjía 


Apuña qquelkicapa 


Dioipa <-aniHchÍ9Kan 


Diosa n nrunacap^j 




Santa Iglíwa taias! 


CamachlcoK 


Alisnnqquerí 


Cacha* 


Apayaña 


Camaí'ií 


Luraynita 


Cachuna 


Aian <-chaaa 


Mil-una 


ManlBra 


Micuv 




Cheyjina 


[Iccaaiata 


¿Imajina? 




Cay jiña 




Mana iniajinapw 


JancuajamattioC 



280 CAST. 

1 Manera ^, & 'a — ^^■ 

3 ,• de todas— 

4 Kanjfa de vestido 

5 Mango cabo 

^ XaiQ caeebaete 
7 HanioortO ntaquiao 
S Hanida manaión tt. 
9 Manido— Ot saponado 
10 KaniAttar 



i MaííUargo-a, ' adj. 
> Xaniqni ». 



itqaierdm 
inhil 

de 



22 
23 



25 „ Jnrse mutuamente /a- 

26 „ empañar coa la- 

cosas menudas 

27 ,, juntarías para pedir 

28 lIluiOJO o. 

19 Xanoieado— a, p. 



CÜZ. 

Chay-binacca 
I mahi n a mantapas 
Mangas 
Happina, Cacha 

MIchha, MaKlla 
Yachacuna 

Miskqui, Ñuppii, Machhik 
Sattinchay 



Sattincbacuy 

Suttilla. Suttichalla 

Sattinchascca. Masttaríscca 

Sutti 

Maonisapa 

Cachacu 

M ii K<] uiy ach i; , Ñuppajoc b i j- , 

Maqni <Machh¡y. 

Pafla'iiiaqui 

Llokque-maqni 

Onccok-maqui 

Maqui-hajnuaj, Hayhuaríy 

Ccollota 

Hajhuanacuy 
H apttay 

Pituchacuf 

Mayttu 

Llaphipayascca, Llamipa- 



ATAC. 

Imahinam 

Chay hinacca. Hinaptencca 

Tucu) mana neracc, Tucuí ma- 

Mangas [na ríe cbacc. 

Haplnan. Hap^cunan 

Maní 

Micha, MaccHa 

Yachacuna, Chuclla (cea. 

Huaccaichascca, MítqnicbiB- 

Huillay, Ccahuachiy, Sutin- 

cbaf , Reccsichiy, 
Recosichicay, Ricuchicny 
Lía pampa yachaaccan 
Yachascca 
Sutillam 

Maquísapa, Hatun maqniyocc 
Hucpa camacbisccan mrscc 
Huaccaichay 

Paña maqui, All«c: maqui 

Llocce maqui, It^bocc maqui 

Curpa maqui, Apta maqni 

Maqui ay .. - s . 

CcoHota 

Tuna) 

Hapinacuy. Hapinacurccoy 

Aptay, Aptacurccoy 



. luc-maqui, Huc-maitu 
Llachpapayascca , 1>1 ach — 
pacachaacca. O 



JVK. 

1 IitiBoautni 

2 JidaI ba, Imanalmi 

3 Tncai lie cha, Llapa lie 

4 Matij^uitas. Maoga* 

5 Ctialacun, Linlin 
tt Mam' 

7 Mit-ra 

8 Ctauclla. EBtanza 

9 MishquictiÍBsa. T-m1a«sa 

10 Huilla^, Liticbijr.Licachiy, 
Ssutlnchav. 

11 Lúichicuj', Licachicuy 



Ssutlncha' 
12 SsdtUla.íat- 



13 Uyailla, Yi 

U SsutíIlH, Calla 

13 Maquiaapa.JatunmatjU'jn 

IS Jucpa rauaBsaanta lula 

17 T-rulav, Gaardaj 

18 Maqni 

19 Ailítnaqui 

20 Ichá maqui 

31 Colpa maqui. Uca maqui 

22 Chac-«haT, Cbac-chaycuy 

23 HuUnta, Lullua 

24 Tnnai 

25 Cbalanacn^, Chalanacui- 

26 Aptiy, Apticuluy (coy. 

27 Maqaí cascachay 

38 Apti, Joc maqui. Joc-apti 

29 Yatapaasa. MollcapasHa, 

30 ChaidapaMa 



Ajr. 

Ima jinatan 
Cbey penga 
Tucoy jinapa 

Cabo 

Manf 

flocu. Micha 

Yachacona 

MisBqnichiega, PoKOchishga 

Huillay. Entimdichl, RKacbf 

Ricachicoy, Regaecbicuy 

Claro. CtaruHu 

Hoülasaga 

Cbegan jotinhoan 

Maquiaapa 

Upa camachina 



Ucea mata 

Taqque uocatna 

Mangasa 

Caluña 

Cbuccopa 

Jiakca ampara 

Thuiatata 

Tbo^stasita 

YatjyaSa 






Tiaqoi 



GneflTilag maqui, Mana valc^- 

Maquila charipuycny [maqui. 

Golluta 

Maraypa tonaynin 

Maquila gonacuy 

Maquita chogpay 

Manoio 

Cbapflaihga 



Unjata 

Uiscall ampara 
Jaqquen arup uaturi 
Akna oaítayafla 

Cupi ampara 

Ccbeuca ampara 

Kcuquillu 

Ampar locctafla 

Kquiyafia 

P«ccana 

Ampar chnrasifla 

Phojtufia 

Maiiifla amparampi 

Llauccata 



-lOogl'e 



991 eÁ9T. 

1 HanoMar r. 

2 Xanotada 

3 ,, de bestia 
* Hanotear 

5 Haniedambre <i. 

6 Manso— a, Hrfv. 

7 Hanta de india n. 

8 „ ñns 

9 Kanta ropa de cam* 

10 Manteca 

11 Hantflltina 

12 Mantener v. 

13 Mantenerla ' 

14 „ de limo*7ia 

13 Manobrio ■ n. 

16 Manzana 

17 Manzanilla 

18 Manzano árbof 

19 MaSana día slgaient: 



cvz. 

Llaphipayay, Llsnitpay a y. 

Llancjay. 
Ciihakla. Hapttay 
Taca 

H ay huayc achay 
Lia in p'J- s oiKv í¡:ay 
Llappu— soncco 
rhulIii.Ahuay llidla, Mantilla 
Va'.'üolla, Ccómpi, Anncu 
Ccatana. Chj<ii. Ccompi 
Mante-'a, CíuchUliuira 
l.i-lla. Ñaíac.a 
(Jy lii:iy, Mi^jdj'iiy.CaUiailiiy 



20 



rfe- 



22 „" pasaríd— 

23 „ después de m 

26 *,', más 

27 MaSamea— ta, 

28 MaSoBO— a, a 
20 Máquina ". 
30 Xaqoinalfflente í 



Min<;ha-|}npucha^ 
E'.^ayantin 

Mincha-quinray (manta. 

Sapa-puccurin. Sapatata- 
Paccarimpíhuan.Paccariiiipas 
Tuta-tuta. Rosphi-raHfihi 
Yathayaapa, Atok-runa. Kulli 
Macjuina [yaylla. 

Mana-yuyaycuspa, Mana yu- 



ATAC. 

Llapchacachay,Llamcapayaj, 
MullJapayay, Hapipayay. 

Lapia. Lapiai. Lácela 

Taca, faprn 

Tapray. Maqui ayhakachay 

Llámp'.i-soncco cay 

Llampti-soncco 

Lliclla. Kefosa 

Llicllita 

Maitn(?ana. Ccat acuna, Po- 

Manu-a [iliina, 

Uicllíta 

Ccaray. Csarapayay, Micu- 
chiy, liyhuay. 

Micuy, Micupaeuy, Mascacuy 

Miítncüsp^illa tiansactty 

Hapinan, Hapicanan 

Manrana 

Manzanilla ccura 

Manzano saulia 

Paccarin, Ccnya 

Parha achiquini, Tutamanta 

Mincha. Minchai 

Paccarin ninta, Ccayantin 

Mincha quinrai (manta. 

Sapa paccarin, Sapa tiíla- 

Paccarimpihaan.Paccari mpas 

T uta-tota 

Mañoso, V achay sapa 

Maquina 

Mana vachaitin 



_iO 



.)ügle 



1 Llap-hay. Ltapipay, Cha- 
play, Vstaj. Vatapay. 


Chapllay 




Llauccafla 


■2 Lapiai, Ta;ai 


Las^yaaga, Cataihga 


Ttajllifia 


3 Tacai. Taplai 


Tapra 








Maqnita ayhunycacbay 


JaiUufla 


5 UampD S8UII Oa cay 


Llampo shongu 




Llainppu chnymanMa 


6 Uampa Baan hu 

7 Catn.T-rahu-icata. P.illa- 


Manso 




Llamppu chuynia 


Lticlla 




Ph-Jltu 


8 Uiclíita (catA. 


Finu lliclla 




Reboso 


1» L»nci-ru IViiad i, Pj.Ijoí 


(Jkilita 




ChuBÍ 


10 Mant:.-! 


Mantica, Huirá. 




Ccuchi likqui 


11 Lliollita 






Uncnfla 


12 Hslay, HalapAy, Mk-i- 

chiy, Uyhuay. 

13 Micuy.A9i¡cny,M'capí;ay 


Uyhoiiy. Mícii:'jC 






Micacuy 






14 AMhipacDlIal caa8ai.'uy 


Limoanacuy 






15 Chalacun 


Apiña 




CtáaT 


16 Man»ita 


Mantua 




ManMaa 


17 ManiMillaíat-ra 






Manzanilla 


IS Manzana» iat-ran 






Manzana ali 


19 Hoala 


HwarnyjwnaK 




Craruru 


30 HdalBlla.TremDaiiii 


Huaraypita 




Aramata 


21 Hualahuala, H...hiialalla 


Huaraypa 




Aruniana 


22 Hmlap hualanthMin 


Huarantin 




Jutp-ru 


23 Hualanlinninta 


Hnnrantin pita 




err^a" 


24 Hualaasalun 


Huaray pna 




25 Cada huala. Elualacnna 


Cada huarny, Tucuv 


hnaray 


Sapa aroma 




Pafcarínpahuan 


[rayUa. 


Cearurumpi 


27 Aspi aspi, TutH-Wtn (pis. 


Tutatutalla. Huai 




Uilljtata 


28 Yat-raisapa, Mafloao 


Mañoso 




Kcarijaqqoe 


29 Maquina 






Ciiilyínitaña 


30 Mana yat-ral, M....yalpal 


Mana yarpachacur 




Chü,n,.t.íj.«,,^^, .„ 



1U2 
1 Har 



aha 



3 Horafift 

4 Ku*ftTiUarse v. 

5 HaraTÜloio— O) tí<¡j- 

6 Karoa 
T Karcar 

8 Marohar via/ar 

9 Karchitar 

10 Ka r chita m 

11 Harcbito— a, 

12 Kareado— a, por el licor 

13 Mareen del rio n. 

14 „ rfe/ mar Ó lago 

15 Xaría Santísima 

16 „ única Reiaa 

17 „ MAiire de Dios 

18 „ naestr^dalce Madre 

19 „ Virgea 

20 „ nuístra Madre 

21 , a bogada de pecado- 

22 XariGtfn n. [r». 

23 Xaridable «uií/. 



Mr nía c 

Chaupi.i 

Ttampa.Chhaeca, Aihaí 

IJticayay.ChirayQy [rayaytla. 

UtiypaA.-camau, C hiray-chi' 

Sanampa, Cliimpa 

Sanampay, Chimpuy 

Riy. Puriy, Puririy, Chhusay 

Nakquecliiy 

Naíituepuy.Kampaiinanapiiy 

Naki|ueacca. Kcamparrnanas- 

Tumpan-macbaacca, Upiarla* 

Mayu-pata 

Ccücha-pata 

María Santísima 

Sapay Ccoya 

DiuBpa Maman Mana 

ííuciiii Mam anchis María 

Huiüay Virgen María 

Ccollanan María Mamanchia 

Hucha sapacuuak Marcan 

MaJtlIa 

Huaijui. Huc-sonccojoK 

Huaquilla. Huc-Hottccolla 



Chaupi-mama-ccocha 
Arliui. Enredo 
Espautacuy 



28 Marímaobo 

29 Harínero 

30 üarípoia 



CcDSayquí 

Ccarincha 

Huampu-camayok 

Pitlpintu 



Riy, Puriy, Puririy, Illaríj 
CliaquirccBchiy. Ccahnicliiy 
Chaquicuy. Ccabnicurccoy 
Chaquiscca, Ccahnirccoacca. 
[Siniíariscca. 
TumarísCL-a, Ta rantaRC^a, 
Mayupata. Mayu<hinipan 
Cc<x:ha-pflta 

Mamancliic María Stnia. . 
Sapai Ccoya 
Diospa Maman Mana 
Ñucñu Mamancfaic 
María huíftai vir;^n 
M ana ccollanan Mamanchic 
Huchaeapacunap.abog^an 
MaccUa 
Allrn caaado hiña, Cujca 

Casada hiiia 

Ccoaaiqui 

Ce osan 

Ccari hiña 

Marinero, Barco maneccacc 

Píllpintit 



1 Mamahut-ra, Jatrnibutra 


Mama gocha 


Jaccha ocot» 


2 Mama hut-rap t-raupin 


uhaupi mama gocha 


Taypi ccota 


3 Trampa. Bnrido 


Trampa 


Ttampu 


4 Espantacnj 


EspantBcny 


l.nc ptiarayafla 


5 BapaiitacDypa 


Espantacuvpa 


Suma pin i 


6 Siflal. Marca 


Marca 


P puta rata 


7 Chapay, Marcay, S ¡Balay 

8 Pulij. liy, Liiuy, Illahiy 


Marcay 


Pputurafta 


Pnr, 


SamajaBa 


íl Ahuichiy, Chaquíchiv 


Chaquichirag 


, anchxrcaBa 


11) AhuiculDT, Chaquicülny 




aachijasifía 


11 Hahuiam. Chaquissa 


Chaqnicashgn " 


, auchijata 


12 TumpaapiayciiBsa, Tum- 


Machasaga, lIpiasíRa 


ilanhacut unttata 








13 MayupaU, M...chimpan 


May upa patán 


Laca jnbuira 


14 Hat-rap patán 
ló Marfa Santfsiina 


Gnchapa patán 


Ccota laca 


María Santísima 


Ccollana Santa María 


16 Japailan ulla 


Japailan Reyna 
Diospa Maman 


Sapa ico va 


17 Diospa Maman MAria 


Díosan Takape 






Nanacan tnojsa, Taíca 


19 Maríadoncella [chk. 


\ÍTata Maña 


Virjten María 


20 María santiaima Maman- 




Nanacan Stma- Taica 






Nanacan nrjataBÍri 


22 T-r¡na»B. Marecon [dan. 


Huayllaa 


Kqueusa 


23 Juc sann hulla. AUin ca- 


Casudojina 


CaBaratjania 


•adimu. 






24 Caoado iina. Cnsadnnn 


Casado j i milla 


Casaraflitiama 


25 Hnsa 


Goa 


Chacha - 




Oojayqui 


Chachama 


27 Husan 


Gojan^ 


Chochapa 


28 Carinn. Cari jiña 


Gannclia 


Orocochi 


29 Marinero, Barco mane- 


Marinero 


Cctacamana lOÜ 


30 Pillpinlu. Ipto [jacnna. 


MaripoMH. Pillpitn 


Taparacu 



logle 



1 Varipota tvgra 


Taparacu 


Taparacui 




Hualc:a 


llualko 


3 Haroma dt mimbres 


Simppa 


Kacu, Husma 




Huira-tica. Sera-tica 


TLca. Ticasirca cera 




Ciuchi 


Cuchi 


6 Hártei 


M artes-ppuncha u 


Martes punchan 
Tacay. TacaKcor 


7 Hartillar 


Tacav 


S „ hacer 


Tacachiy 


Tacac 'iv, TacarccwJiiy 


9 XartUlo 


Tacana, Martillo 


Martillo 


10 Xártár 


Mártir 


Dios raicu tormeiitaBcca h 

Bucí;. 
Mu^huchiy. Racarichir 


11 Martirüar v. 


Martiriíav. flak'arichiy 
Marzo-quilla. Pauccar-htiaray 


12 Mano 


Marzo quilla 


18 HÍB itc/r. 


Aihuan. A^tahuaa 


At. Ashnan. Aatahuan 


14 


un poco— 


Asllahuan. AíUatalman 


Asllatahuan 


15 




Asbiiaii-hatun ' 


Ashuan-haUm 


16 


leios 




As'inan caru 


17 


ápropótito 


.. allin 


Ashuan allin 


18 




Astalmar-mut.ayqt.iI 


Aihiianta rayaTqni! 


19 


ando— que tú 


Ccanmanta astahuan partni 


Ashnan c^nmKDta purini 


20 


pera. eot». 


Ichacca [llinrak. 


Ichacca 


21 


bhtt. antes bien 




Astahaan vá. Mas yá 
Chainalla/Chainallata. An 


22 


no-, basta 


Ctiayllata, Ama-a itahitau 


23 


^o vea/ma 




fla ai tah nanceo. 


24 Xau 


Arna-astatiuan hamuycliu 


Amaastahuan liainuychu 


25 „ rfcmjur 


Masa. Chapu Kja 


ChnpQBC ;a 


26 Kasato 


Pecca 




27 Mascado-a, 


Chlmni:hu.a<-<'a 


diii'Ac'ioa^-cR 


2H Masoadot— a, ad¡. 




Cae husmea 


■>'i Mas 


car r. 


CjamuJi 


Cíi^liucc, Cichucucc I 



k'otny, MukluT 



Cacbuy, Cachiir\'^q3(^)g [^ 
Cachuy O 



Jff5. 

1 Taparnciii 

2 Hualku 

?t TitH,.ShÍin]>asMA 'luucH 

4 Tica. Ticasaa-cera 

5 Cuchi 

6 Martes muyun 

7 Tacny, Tacaluj- 

>* Tacachiy, TacaycaeliiT 
O Martelo 

10 Dios lakn tormeniaesa- 

11 Mat-rochlT, Ñacachiy 

12 Mano quilla 

13 AsK hnaa. Aastahnn 

14 Aasllactahuan (iatun. 

15 Jatun case*. ARBlanunn- 

16 Calusca, Asstahuancalii 

17 Allüca, Aashnan allin 

18 Asatafanas cnjac! 

19 Hampita maula pul) 

20 Ichaha 

21 Autahnan ari 

32 Jinalla. JInallacta, Ama- 
ña aBstahoan ha. 
23 Ama asslahuanasamuichu 
2-t Chapu9sa masa 
23 Chapan» 
U6 Cbunchoasoa 

27 Cat-russa 

28 Cat-ru. Cat-racn 

29 Cat.niv, Cat-mcny 

30 Cat-ruj 



Martes jnnag 

Tacnchí 
Martillo 
Mártir 

Racachi, Martírísay 
Marzo quilla 
Ashiian 

L'chucllaashuan 
Aahaan ¡atún 
AahüaD caru 
allí 

,. gampita no^apurí 
Ichag 
Ashoan allí 
Cl I avila pana 
Ama shíimuycliu asliuan 
Chapushga 

Pcffn 

Masatu 

Cachuaga 

CachucoK 

Cachuy 

Huasruy 



Simppa 

Aqquer huma, Satafla 

Ccnchi 

Mar tesa 

LcKcttafta 

l.ckqueyafla 

Lekqueña 

Dios laicu jiuafta 

Ttaqqueyafla 
Quimsurphajai 
Jalccampí 
Ma juKcampi 
Jnkcampjaccha 
java 

„ munsma! 



„ munta 

Ucjuaaui 

JanjuJtcampjuIamti 

Ttama 

Kcaspa 

-1, Qquespita 
Mukcusiri, óqucspinirí 
Mu ¿cuña, Qquespiña 



1 Vascar frutas algo iluraa 


Cjaclmy 


CachuT 


2 ,, maii tiara chicha 


Muk'uy 


Sara cachuy 


3 „ coca 




Cachuy, Acav, Acucuy 
Mamullay. MuUniu/ 


4 „ Masca¡ar 


Mamullay. Mullmuy 


3 Híseara (</ hombre. 




Máscara 


B HmcdIÍHO género para 


Ccari 


Ccari 


7 „ para el bruto 


Orcco 


Orcen 


H Haacallar 


Thutupscuv 




» Masticar 


Cj«mu^ ■ 


(-achucuy, Cachuricny 


10 Hastaerzo flor n. 


Huillk-u 


Mastuenohuaita 


11 Mata planta 


Vura 


Vara, Sacha 


12 Matadero 


MatancerU 


Nacana huasi. Camal 


13 Matador-a, arfj. 


Huaftuchi* 


Huañiichec''. NAcacc 


U Matadura 


Matn, Kiri 


Quiri, Qniríscxa. Ceca 
Huafluchiv. Mataosa 


IS Matanza ríe ganado 


Matannn, Ñarann 


16 Mataperros 


KcarHcana 


Hiiannacüncuaa. Uuarma- 


17 Matar <■. 


Hufinuchiy 




18 „ cnn ncctflades 


Sipiy 




19 ,, degollar ganado 


Ñaft'ay 


Nacay. NacnrasiT 


20 „ aves de corral 


Sipiy 


Sipiv. Sipirccov ■ 


21 „ el fuego con agutí 


Thasnuy 




22 Matan» 


Huañ'jchicur 


Hnafliit'hicuv 


23 Mate ¡nfaekín de verbas 


Mati 


-Mate-vacu. Ccofti-yaco 


2+ „ v«S(> 


HanK'ara 


Mati 


25 Materia /:>»'< 


Kquea 


Ceca 


■¿tí Matemo-a, «<(/. 
27 Matiz '^ 


MatnaKpa 




Pauccar. Ñaurny [cea. 


Su mace comodaicca coIoKiHta 


2S Matizado -p, p. 




Sumacc tincuchiscce „ 


2d Matizador— X adj. 


PaKCcaryachii, ÑanrayachiA 


tincQcbicc 


30 Matizar 


I'iii ccar'vpchiv, ÑauravBfhiv 


tincachiy 


''I Matorral 


Kan.n-rAnra 


Sacha-sacha q- 



1 Cat-ruy, Ssacay 

2 Chamhaj 

3 Trat-ray. T-rat-rao-jy 

4 Ssa huy, Llunill'jy 

5 Máacara 
» Uln 

7 Uluhuihna 

8 ShimiUaiit-ru limaj 

9 Cat-ru;av, Cutípacny 
11) MaMuerio-taaaita 

11 Vula, Jat-ra 

12 Carnc^jrophuaeiTi.CAmBl 
IH Huafluc'ii. T-ripi, fílna 
14 Sarna. Matossa 

1') Matansa. H^adudií 

16 Ñutixapacuna, HutilaB>> 

cuna. (tay. 

17 Haaluohiy, Mu-huy. I'ib- 

18 Rabiahuaii huafitichiy 
IS) Piatay. T-ripiv 

20 Simy.Coiicaíi-hihiiluy 

31 CáaMTiuchiy tinaaujhiy 

32 Haaftuctiicuy 

23 >Mát«, Honfi yacu 

24 Mate. Jfltun mate 

25 Matiria 

26 Maniapits. Mamap 

27 Suma allichaota colorcuna 

28 Tincuchissa coturcuna 

29 Colnrcimacta auma tíncii' 

30 Color tiiKHchiy (chi. 

31 Jat>rajat-ra 



ATK, 



SM 



Llullu (rutata cacbny 

Jarata cachay 

Cu cata cachay 

Mullmuy 

Mancara 

HoIIko 

Oryo 

Shimi raríllachu ríntay 

Cftchucuy 

PotOR hoBytB 

Vura. Jacha 

llyhua huannchina 

Huañuche.f 

Mata 

Matatua 

Chauc'iilla 

lluañ;ich¡ 
S .impí 
Saeay. PishCay 

S'iipi 

Chaíouchl. Chapnrtuy 

Hunnncliifuy 

Mate-yacu 

Mate _ 

Materia, I'>>Kru 

Mamapi 

Pnucarcllasjta 
Paucarchacog 
Paucaryachí 
Jach a-jacha 



Ccachicafla 

MaKcuíla 

AcuUiñaAcullicafia 

JallmBlla 

Sokso, Mascara [qqoe. 

Chacha coaa naca. Chacha to- 

Orcco animalanaca. Ürcco to- 

Cbuchatiña [q<|ac. 

Ílqucspifla 
anultcara 
Champa 
Ccariá uyu 
Jihuayiri 
Matata, Q^oeri 
Uyaa ccariña 
Anu jiuayiri 

Jiuayafla 

Saucafla 

Ocarina 

Kqueuifla 

JinttayaAa 

Jinayasiña 

Junttum colla 

Matti 

Jemitqne 

Taicata 

Samamistuta 

Sama mistuyata 

., mistuyiri 

., III istny afta 



f^iOOglC 



8H ÜAIT. 

1 Katrero— a, 

2 Matricida 

3 Hatrimonio 

4 Mtttriz órgano. 

5 Kabona 
ti Maula ad). 
7 MaBllar n 

a Mayo "lea 
o Mayor 

10 „ en tamaño 

11 „ en edad adj. 

12 Mayordomo "- 

13 Mazamorra 

14 „ ha¿er— 

15 Mazorca de maíz 

16 Meados "- 

17 „ podridos 

18 Mear v. 

19 ecer 

20 ecene 

21 echa n. 

22 «diadoi^a, intercesor 

23 ediaao— a, «rf/. 
24. odiar v. 

25 odias ó— 

26 edicablfl medieinabh 

27 odicamento i- 

28 odicastro 
19 édico 

80 edida ". 

31 edido f. 

3S Medidor— a, adj. 



, Caaaracuy 

LlaKta-mania 
Yancca-usui, SaAra 
Mau-niau-ñin 
Mayo-qnilla, A^murfiy 

Aübuan^hatun, Corac 

Curac 

Pachaca 

Api, Cahua 

Apiy. Cahuay 

Kcóronta 

Uiiu-hi8ppay 

Poccok-hisppay 

Hlsppajr 

Cuyuchiy, Hunylluncacluy 

Huaylluncucuy 

Mecha 

Riniapnqque 

Tttcsa [choy, 

Cliaupichay. Rimaycny, Ama- 

Chaupi-chaupi 

Hampinallu 

Hampi 

Maychha, Hampift 

Hampik hamHUta 

Tupuiia 



ATAC. 

Matrero 

Maman huafluchecc 

Caaaracuy 

Llaccta mama, LUocta Señora 

Mí.na valecc, Mana aerhoeco 

Mauray. Mau-üy 

Mayo qnillti 

Mayor 

As-huan hatan, Jatancasca 

Yaya, Yuyacc. Mayor 

Llamcacíiecc 

Api, ApichH 

Apiüuy, Apichacüy 

Sara caspa 

Yacu íspai. Ispai 

PoccosL-ca ispai 

Ittpay, Ispacuy (lunchay. 

CujTichij, Cunnay. Eluay- 

Cuunucuy, HuayKincliacuy 

Chaupichacc. Rjmapuccnin 

Tacsa neracdla 

Chaupichay, AUichay 

Partinacoi 

Hampinalla 

Hampi, kimedio 

Hampipacucc 

Hampecc, Alliachecc 

Tupu 

'rupuyocc, Tiipuscca 

Tupucc 



1 Matrero 


Matrero 


Uri 


2 Maman huañuclii 


Maman ta huañucbeg 


Taica jiuayaña 


3 Casaracuy, Matrimonio 


Casamiento 


Casarasifta 


4 Madre ¡ra. 


Madrin 


Mamapa 


3 Mnfcamama.iJftlcaSefli)- 


Huabl mama 


Mama naca 


6 Mana valí. Maoaeirvi 


Mana vnleg 


atheccala 


7 Maaraya;r, Mau niy 


Maumay 


achaiia uarariña 


8 Mayo quilla 


Mayo quilla 


'usi phasquir phaj^i 


9 Vayan mayor 


Mayor, Curaca 


iliri 


10 Ass-hnanjatunjaiuncaaca 


Ashuanjatun 


, «chiri 


H Vaya, Yassa. Mayor 


Mayornin 


, iliri maraai 
, ilacvata 


12 Camachiy, Mayordurou 

13 Linmi Miss^tiiyn la>;ua 


Mayordomo 


Ap¡- 


Chambea 


14 Llumiv. Llumicuy 


Apicuy 


luraña 


15 Caspa, Jala ca^pa 


Jara caspa. Maaorca 


Thulu, Toni-co laur^ 


16 Vac'u lahpai. Islipd 


Hishpay 


Chhü,üo 


17 Puchu ialipai 


Pogog ishpay 


Ttamata 


18 Ishpay lajpacuy 

10 Cuyuchij. Huaylinchachiy 


HÍBbpaclly 


Chhojioftfl 


Cayuchl 


Oquiulfla 


20 HuBylindiay, H uay lincha ■ 


Cuyucllicuy 




21 Meoha, Pabilo (cuy. 


Mecha 


Mecha 


23 T-raupicha. Allicha 




Chicar uchaiiiri 


-:^ Tacssa, Tacssalla 


Tacaba 


Tai pin 


?4 T-raupichaj, Allichay 


Chaupichay 


Chicar uchasiBa 


25 Partinacui 


Chaupí-chaupi 


TaipiBa 
CcoSTjama 


26 Jampipasalla 


, ampinalla 

Jampí 


27 Jampi, Rimidio 


CcoUa 


28 Jampipacu 


, ampipacog 


CcoUiri 


29 Tainpi, AUiachicn 

30 Tupu. Tupufu 

31 Tupuyii, f upusBa 


bledi<;o. Janipeg 




' 'upuna 


Tupufla 


Tupushgalla 


Tup'í'nc.yGoügle 


32 Tupo 


TupoK 



Wedio 


Chaupi 


Chaupi 




Ctiaupipí 


Chaupipi 


„ al — 


Chaupi man 




„ dcí'le cl- 






„ basta el— 


Chaupincama 


Chaupincama 


,, hacia el— 


Chaupi-fteknmn 




„ hecho 






„ r)¡H 


., ppiinchau 


Cliaupi punchau 


„ noche 




Ch«.rpi tuta 


„ ponerse de poi — 


Chaupidm^nv 


Chaupinpj churacuy 


,. partir por en— 


Phatiiiiy 


Chaupi 11 manta r«iiuirceoy 


]Cedio-«, adj. 


Phatmi 


Cliaupi 


K«áir <r. 


Tupllv 


Tupuy, Tiipurecoy 


„ hacer 


Tupuchiv 


Tupucliiy. rupuriiaChiT 


Kedirie 


Tupuíuy ■ ■ 


Tupuouv, Tupu<;urcc<>y 


„ múlaamentt 


Tupunacuy 


Tupumiuy. TnpDna<uiTC<>y 


Meditabimdo-a," adj. 


Yuya.vmaiiak 


MuspnJCHchocc 


Meditar r. 


Yovajmunay (yascca. 
Huiñascca. Mirascca. Hntnn- 


Vuvaciiv,Vi;Taytn(iDaT.Cavfly 
Ha'tunv'asccá, Huiflascca 


Medrado— a, p- 


Medrar 


Huiflav, Miray. Hatunyay 


Huiilay, Miray. Hatunyay 


Medroso— a, ad¡. 


Lladlak, Mnncbak 


Manciiarecc. Mnnchopacuoc 




l.lacllachik. MaDcliachik 


Mnncharhicocc 


Médnla ' n. 


Tiitu. Chilliiia 






»..tcco 


Ñutcco 


„ de Ina planta» 


HíUt 


Soncco 


JÍMÍJ'flK 


Huñunacuy 


Runa huñiinacui 


Mejilla 


Lya 


llj-a 


Me/or adj. 

„ un puco 


Ashuan-nllin 


As-huanallin, Astahunn alhn 


As-allin 


AR-allin. Tnmpa-allin 


Mejorado— a, 


Allinvaecca 


Allinyachiwca 


Mejorar v. 


AUinyachiy 


Allinyachiy, Allinyarccachiy 


Mejorarte 


Alliiiyaríy, Allinyacuy 


Allinyariy, Allinyacny 



1 T-ra«p¡ 


Chaupi 


Chica 


2 T-raiiiiit ru 


Chaupichu 


Chicafia 




Chaupiman 


Chicara 


4 T-ranpipihita 




Chkattuqque 


5 T-raupicama 


Chaupiyag 


Chkacama 


T-raiipiacaman 


Chaupi manta 


Chicaijama 


7 Ñat-ra-luIsSBa. 


Chaupi ruraahga 


Chicat lurata 


8 T raupi muvun 


.. junag 


Chica aru 


9 T-ranpituta 


pajíash 
Chaupicllacuri 


Chica jalppi 


10 Traupichacwy 


Talpir üscusiiia 


11 T-rnijpipita paMiluv 


Pullampa raquiri, Cha■)pinp^- 


Taipitjaljtaña 


12 T-raupi 


Chaopín (ta parücuv. 


Taipi 


13 Tfipoy, Tupuluy 

14. lupuchiy, Tupuycacliiy 


Tupuy 


TupntaBa 


Tupur-hí 


Tuputayafta 


15 Tupocuy. TupBeuiuv 


Topucuy 


Tupusii^a 




Tuputasifla 


17 Yaipncat-ra. Yalpapacu 


Yarpacliaeushga 




18 Yalpay. Yalpapacny 


Ynrpacüv 




19 Milassa. Huiftasaa ., 


HuiñasKa.Jatunyasga 


Jiltata 


20 Hniñay. MUny, Jatiinyaj 


Huiñay.jBtuüyay 


JUtaiU 


31 Manohacu. Marclmpaíu 


ManchacoK 


Ajisariri 


22 Manchacbicuipa 




Aj]^4arai^i 


23 Tuíwsu 


ToííShu 


Cchacca Jacha 


2-í Huniapin-lm 


Tojíshutogahu 


Le¡u¡ 


25 Saun.hu 


ShoiifEon 


Jnchha 


2G Nunajuniinacai 




Junthapisita 


27 Cara 


Cara 


Ajanu 


28 Ass-lmanallin, Allisca 


Asltuan allí 


liali 


29 Ass-allin, Tumpn-allin 


As alliiQ 


Ualttata 


30 AlliiiTachiHia 


AllivasL-a 
Alliyaflif 


UaliDttata 


31 Aliinyachiy. AUinynlnchiy 


ralipttaña 


32 AlUnvav. Allinjjiculuv 


Allivai'uv 


L'alipftíisiíiaVT 



1 Heioiia 


n. 


AsUa-Blliyariy 


2 Helado m^/ 




Añaca 


3 Melancolía 




Phulirayav, Phutiyraanay 
Phutirajftk, Pliutiyinanak 


4 Helanodlioo-A. 


ad¡. 


5 Helas manchas de ¡a piel 


Mi re ja 


n 1 , J?S £o tttOtrtn ti. 


Oiiccullo 


7 Xeíeocha 




Melcocha-aRaca 


8 elena 




Suni chnc-cha 


9 «leiiBdo— «, 


mdj. 


Chuc-cha sapa 


10 eliflno-a, 




Sncñu 


U elindiear 




MiHaycachay 
Minnycachak 


12 elindroH-a, 




13 eloH-a. 




Mitkqui 


14 ellado-a, 




Erasa-quini 
Ttira. Illa. Haiapa 


15 oUím-r 




16 emorable 


adj. 


Yoyarina, Mana-cconocana 


17 emoru 




Yuyariy 


18 enoría 




Ytiyay 






Hmll¿v 




mendigo 


Uscacnk 


21 Ifendigar 




Uscacuy 


22 Kendrngo 




Ccotcco 


33 Xeneado-ft, 


P- 


Ccayhniscca 


24 Meneadoi-a, 


adj. 


CCHVhuik 


25 Henear 




Ccayhuiy 


26 Heneane 




Kquehuecachai'uy, Mavhoica 
cliacuy. Cuynycachav. 






27 Henetter 




MüdiUT 


28 Heneiteroio— a 




Muchuk 


29 Hengano 




Huc 



Alliynscca. Allinyarí 

Misqui. Añaca 

Lia q u ic ui . T riítlchftcu i 

Llaquiscca. Tríslíchacuscca 

Mirca 

Oaccollo 

Cliota, Melcocha 

Chuc-cha, Urcu-rhuc-cha 

Chuc-chasapa 

Ñucñu. Minqnl 

Muchquícachay 

M uohtj u icach Rcc 

Misqui, Mlsqaisapa.Ratncucc 

Ccaaa quini 

CaHca-^nacecc, nhaacba 

Yuyarína. Manacconccana 

Yuyariy, Yuyaricuy 

Yuyal 

Huíllay, Hnillacuy 

Puncun-puncnn maflacucc 

MBílay.Maltacuy.Ptinciinpaii- 

cun inaflLycachay. 
Paqui tanta. Rumíyascoa- 

Ccaihuiscca. Ccaichiteca 

Ccaihuiy. Ccaichiy. Cuyuchiy 
Ccaihiiicny. Ccehuecacnacuy 

Nccesitai, Menestei (tiiyocc. 
Mana imayocc. Mana rapucc- 
Na. Ima sutin 



na. 

1 AUinyasia, Allinyni 

2 Vaca mishrtui 

8 Llaqni. Trísticliacui 

4 Llaquissa 

5 Mika, Tocta 

6 Ulnmishi 

7 Mishqui. Melcorh.T 

8 Acha. L'Icn-ocha 

9 Achasapa 

10 Mishc|ui 

11 Hihaicat-raj 

12 Hihuicat-ra 

13 Miabquisapa. Lata-u 

14 Haseaquilu 

15 Alina. Milliio. AhuacUa 

16 Yalpana. Mana hun hana 

17 Yalpay. Valpat-racUT 

18 Ynlpai 

19 HnUlay. HaiUacny 

20 Puncuiipuncofi maftacn 
31 .Maitay. Uanacuy. Fun- 

cun pinicun maitapacuT. 

22 Paqui tinta, Caput-rú- 



Air. 

Alliyay 

MUhqui 

l.laquicuy 

Llnquicurih^a [chu. 

Milca. Vana mam ha fcaTaii- 

OstiK" M'inti miilii 

Alfeñique. Mdci>cha 

Ajtcl.a 

Avchn sapa 

MelanacHy 
Melanacog 
Mishqui tapa 
Desmolado 

Melliso 

Mana ^un^ ana 



ri-puncun mafiNCAp: 



37 Necesitai (pjnívu. 

2S Mana ¡mayo. Mana '-h- 
29 Na. Im* switin 



Gaj'hoashKa 
Gavhnap 
Gayhiiav 
Cuyuytachny 

Muchny 

Much<>K 
Jnc 



ATI. tVl 

U al it tafia 

MÍBkquiruta 

Llaquísiña 

Tifio"' 

Misiqui 

ÑikcntB 

I aecha aikcntani 

Miskquijania 

Sillu ppisHia 

Sillu ppit« 

MiakqDÍrara 

Uillqqai 

Arntaüjanra 

Amtafta 

Arntaaifla 

Sai ti aplana 

CcullaHifijama 

MaÍBÍKa. UajttasMa 

Ttanta pochu. Ttuna 

Jirusiri 

Qqaniifla 

Qquiuisina 

CcuUqquet ttaqquesifift (tua. 
Thajtiri, TtaqquoifricoHqqoe- 
Cturiri ijS 



1 Hen,7nado— a, p- 

2 Hea^aate 

3 Hengnar 

a Msnjnrji n. 

ti Menor adf. 

H HeBOB comp. 

9 „ ¡lOcty— 

10 „ ecbíir de— 

11 Menoscabado— a, p. 

12 Keiioícabador— a, ii({;. 

13 Menoicabar 

14 MenoscabKFBe v. 

15 MenoBpieciado-a, 

16 MeiiOBpreciadoi^-«, adi, 

17 Menospreciar v. 

18 Mensajero— a. -^d/, 

19 Menstrnar i-. 

20 Mensual mensoalmtntC 

21 Mensualidad n. 
•2-2 Meoinra 

23 Mensurable adi. 

■n Mensurar 

25 Mentalmente 

26 Mentar tomaren boca 

27 Mente n. 

28 Mentecato— a, 

29 Memtir >■ 

30 Mentira n, 

31 Mentiroso-a, aiij. 



Voiiyaicca, Yauyachis' 



Vauyaclliy 

Chliakru^a 

Sullka 

Pisi-písillami 



[ituinta. 



Ahihbí 
Huaturicuy 
Pisiya<-h¡H«;a 
Pisiyachik 

Pisiyachiy. Yauyachíy 
Pisiyapuj. Yauynpuy 
Pisiinan-yupa seca 
.. yupak 

yupay, AUocochay 

Yahimr nraccay. Mappacuy 

Quillan.quillan, iíapa-quilla 
Quil I a-C('[i Mizque 

Tupunalla 

L' malla pi, Vuvarispa-cama 
Rimarcciiy, Minrcariy 
liiia. Yuyny 

Ppanra, FhiMniues, Samppa 

ÚuUa.Ñ'ucña 
,. . Llullacuk 



PuchucaríscCQ, Ta^nirichi6c:^ 

Hunftima! 

l'uchucariy, Hua&uriy. Tacil- 

riy. 
Tiicurichiv, Pui'buoi.chiy 

Tnccrcí, Taccriisc^a. Ta:;ru 

SullcA 

As-as II a manta, Asllamanta 

Písi, Asila 

Pisi. Pisilla. As-pisi ' ' 

Huatucuj-, Huatncnrccor 

Pisiy achí seca 

Pisiy achíes 

Pisiyarccoy 

.. , Pisicutecoy 

Clieccnecoc»;. Mauii caaní:: 
Huischuy. Manacasny 
Cacha. CB<^ia:M:ca.Cncha-puri 
Huarmi)j onccoiiiin 
Quillampi. Quillan-<|ai11an. 
QHilia-ccnlIccc. [Sa]>a-i]i:illa. 
Tupu 
Tupunalla 



Pi>ci'es, 1,'pa. M^na y.iya 
Llullacuy, Llullacurecuy 
Llulla, Panta.Ccnm 
Uulla-üimi, LIuIIrcucc i : 



1 Yutiaaa, PuchucosBa 


Vwyaahga 


Jisftc achata 


2 HuaBuuni 


Huañuno}; quilla 


Jixlicachamaina 


3 Pwhucay, Camncay. 


Yaiiyay 


Jiskcachalta 


Huañuliv. 






*.C«inaqacbiy. Puchucochiy 


Yauyachí 


.liskcachayana 


5 Tallussa, Talluchiasn 


Tacrushga 


Yacca umanac pituto, 


6 SMiUba 


Shullca 


Rulqniri 




Huallcallapa, Me:iurllapa 
Phisi, Iluallca 


Chhalafla 


K Pislii, Ass, Asslln 


Pisi 


9 Fiahi. Pisliilla. As.'ipiahi 


Pistiilla 


JuWcamppisL 




HuaCucay 
Piglilcacrlisfía 


Tumpasifta 
PÍBÍchata 


11 Phhiyflchi8« 


12 Pinhiyachi 




PiBÍchiri 


13 Pishiyacuy 


Piahicacbt 


PlBÍchaila 


14 PMhiyaliiy. Pishiluy 


Plsliipacuy 


Piaichasiita 


15 ManacasuBsa 




Pisirujaccuta 


16 T-rinipai:!!, Manacasucn 


,, casiicog 


„ jaceuBtri 


17 Jitay, Mana caray 


„ caauy 






Cacha. Cachacuna 


Am' apiri 


19 Yallaar-yalhuy 


Vahuaryacuy 


l'armí phajsl aílapa 


20 Quillan-quillan, Cada iiui- 

21 Qiiilla-iUai [lia. 

22 fnp.. 


Cada qailla 


Phajsiña 




Phajsin colliique jkcatata 


Tupu 


Oraijque tupttana 


23 TupupassUa 


Tupunalla 


,, tupii.xiñjiiiTia 


24 Tiipoy, Topnltiv 


Umalíapita 


tupufla 


25 UmaUat-ru yalpav 


ChnymadMstíUi 


ae Ssaticbay 


ítliiiiTÍcliu chari 


.|ai|([iKt par] aña 


27 Vaini 


Víirpay 


Uuancha 


•¿A .[añass.rpa. Mnnayainiyu 


Mentt-ciitii 


I'íhí clmvina 


29 Casquicuv- Casqniculav 

30 Casqiii, Patita, Van-ha'l 


Llullacuy 


KcariHÍria 


Llulla 


Kcariña ,-~,Í, ..,!,. 


31 Cawiui, Casqui auna 


Llulloctig 


Kttaríairi 'Í^tOÜQLC 



«99 



CASI. 



1 Jlenndeado— a 
'¿ Xenndeador— a, 

3 JCenudear freeaeatar 

5 HenndeucU 

6 Menudo— a, 

7 ,. A- »dv. 
n HeSiqas dedo n 

'i MeDÜO médala 

10 Meon— a, 

11 Mercader (ten. 
i2 Mercado plaiadeabas' 

13 Merced f-recrá del tra- 

14 Meroenaiio jornalero 

ló Merecer 

16 Meresidamente 

17 Merendar r. 

18 Mérito n. 

19 Merma 

20 Mermado— a, p- 

21 Merma se f. 

22 Mero— a, ad¡. 

23 ,. esan — pan 

24 Herodeador— a, Fa^- 

25 Merodear r. [bando. 

26 Mei n. 

27 Mesa 

28 Meiado— a, 

29 Meaador— a, 

30 Mesar v. 



...payascca. cacha»cca ai. 

...payak, cachak 

...payaj-, cachay „ 

...payachiy. cachachiy „ 

HuchhuycUakcuna 

Suttu, Chhir: CjaUu. Cbhusu 






í:all,i 



Sulfc'a-ruk'.'rtua 

ChhLllina. ílutcc^i 

Hisppapayak, Hisppaycachak 

Tienda-camayok 

Ccatii 

Llanfc'aypü-clianin, CallpaJt- 

chanin. 
Llank'ak 



Cama, Caiiia1l:iii 
Micjuy 

Cam aii, C ii in ay li i a , Ca n 1 3 sccaa 
Pisiyñin, Yauyaynin, Yauya-J- 
ecati. [yaacca 

Pisiyascca. Piaiyacuscca, Yau- 
Pisiyay. Pisivacuy, Yajyay 



ATXC. 

Cutipayocc 

C itipay, Cutiparccoy 

Cutí payachiy 

Tac«A-c analta, Acapacunalla 

Ñ itu. Acapa. Chusa 

Pa-<acolla, Sapa cutichaUa 

"ílijilla. Tacsadeda 

fÍJtccd. Cbilina 

lipapaco-'c 

TindaviKC', Rantiyncc 

Ccatu' 

Llano aypa i'hanin 

Mincaacca. Llamcapacucc 
Caman cay, Merecey 
Caniaccllanta 
Micuy. Tardi micuy 
Caniainia, Mérito 



...lia 



af. 



TCantallai 

Suhuaycacliacuapa-purik 
puriy 
Quilla 

Lluphipascca 
Lluphipak, Ttirak 
Lluphiy, Ttiray 



...lia, I 

Tantalla, Tantallatacc 
Suacucc, HiuiycRcocc 
Suacuy, Huaycacay 
Quilla. Quimsa chunca pnnchai: 

Choc-chan sapran chntasccB 

Chutacc 

Chiitay, Hoiiccoy 



3VSU 

. 1 Cutlpassa 

2 Cutipacu 

3 Cudpav. Muruchav 
♦ Cutipachiy 

5 Uchuc-tacasaciinnll.i 

6 Ñutu. Aeapa. Chuiu 

7 Patalla. Chai cussalla 

8 Tac9sid;J.j. Sullc^didj 

9 TuDM'J 

10 Hishpaicnt-ra 

11 LanticJinivu, Tiriidayu 
1-i Attu 

13 CaJIpap pa^an. CaHpap- 

li Mincassa. Minzainuna 

15 Caman cay, Merccey 

16 Cam allanta 

17 Micuy, Tardimpa micuy 

18 Caman, Caniainin, Mcrito 

19 Pishiyainin 

20 PJshiosaa, Jalpniaa 

21 Pishíyacuy. Piahíyaluy 
■¿2 ...llam, tan af. 

23 Tantallam. Tantallatan 
2i Suacusatin pulí 

25 Suacuy, Huavcacuy 

26 Quilla, Qciiñ«a t-run ta- 

27 Mesa [muyun. 

28 Lapt-riesa 

29 Lapt-riru, Tilacu 

30 Chutay, Lap triy. Tilaj 



AV 

Catipashga 

Cutipax 

Cutípuy 

CuCipacM 

UchuC'UcIiucllacuna 

Shul lea-dedo 

Togshn 

Hiihpapacog 

Tienilayog 

Gatu 

Aruypita chanin 

MÍDcay aroR, Jornalero 
Caniani:ay, Merecin 
Cama, Camallan 
Micuy 

Huallcasga. Piahiyasga 

Pisliivachis^a 
Hii:illcacbiciiy. PisLichicuy 
...llam uf. 
Tantallam 
Sunpaeur puricun 

Musa 

Uii)ií3hgaflhapran, Aychan 
Cli'it.ico;;, Llupicn^ 
Ltupí 



ATK. S9Q 

Sapacsti lurata 
„ lurirí 

„ Inrayafla 
Jistcaqnt 
Jiskca 

Sálica laicana 
.lacha chhaca 
Chhoijosiri 
Aljiri . 
Lea tu nju 
Vuflpagaij (Aja ma 

fcodqtjue laknt lurírl 

Uaquisita 

L'Hquisifljama 

Mankcaña, CcoríDaila 

Asquip ufitahafla, Uaquiasírí 

PiHttafta 

Jitliintata 

Jithintaña 

Tiirpa 

Turpauqulna 

Muyulla!qqi]eTÍ 

Mayimaccafla 

Ñikcut jiAquJrata 

.. jikquiBiri- .,i(i|(:> 



seo 



QIST. 



1 Hesarse 

2 Uesenterio ". 

3 Mesón 

4 Heatizo— ft, 

5 Heaorable adj. 

6 Mesurado— a, 

7 Mesorarie r. 

8 Meta seúal 

9 Metedor— a, 

10 Meter 

11 „ embutir 

12 „ algo al sei 



15 Meter /«» 



16 



a/ a, 



17 Meterse i^n t<tdo 

18 j, aJ ugim 
1!) Me ti o ni MO— a, 

20 Mezcla n. 

21 Mezclado— a, 
^2 Mezclador— a, 

23 Mezclar f- 

24 Mezolarae entrtmtterse 
2j „ tener g-aiias de— 

26 „ cualquier cosh 

27 Mezqaindad n- 
2k Mezquinar v. 
m Mezquino- a, 

'M Mi después de Tncal 



mz. 

Llupiciiy. LUipipacQy. Tti- 
CliliaAa>huir3 Irucuj. 

Micjiina-huaHÍ, Tampn 
Misti ) 

TupHnallaj. ■ ; '. 
Tupnyniok. Tiijiuculc 

Ppuchu [Cae hay cok. 

Yaycuchik. Apayciik, Huinak. 
Yaycuch¡y,Huiiiay, Cachay- 
Sattiy [cuy. 

Kquinchullicuy 
Simi-astny 
Kuinay 
Chhallpiy 
Chapuy, Chali pay 
Sattipacuy. Huínacuy. Mii-h- 
Challpucuy {hocuy. 

Maiicriacuk. Llacllak 
Chhakru, Ttacu 
Chhakniaccn, Ttaciiscta 
Chhacrok, Ttacui 
Chhakniy. Ttacuy. Chhakrnr- 

ccoy, Ttíicurccoy. 
Sattipacuy, Huinacnj- [nacu.k , 
Sattípayanacuy, Hiiinapaya- 
Chhakríicuy. Ttaiíiicuy 
Huac-chacay Miflihacay 
Michhacuy 
Michha. Manaccaraouk 



ATAC. 

Clmtaeiiy 

LHca-huira 

Hua^i. Samacuna huasí 

Misti, Ccala 

Tupunalla 

TincuccUa. Tnpuscca 

Chayana, Munascca 
Satccc, Vayc;ich;;c, Huinnct 
Satiy. YaycochÍT. Uitcaclliy 
Huinay, Satiy 
Ojcllarecoy. Occllacarccoy 
Enrcdarccoy. Cuento<;::cpey 
Ciístalman h ni noy 
Chapllay. Chapllaiveoy . - 
Chapuy. Ohallptiy 
Imamamiias saticuy. Milicuy 
Challptk.-uy, Chailpuuurucoy 
MancharKC. Manchapacucí; 
Taccru. Chapuscca 
Taccruscca 

Taccrochecc, Chapuce ■ 
Taccruy. Cliarcruy. Tacuy 



Taccrucuí 



Mit 



Taccnicuy 

Huac-clia' causar. Micha c 
Michauuv, MiciiiiciircciíV 
Micha. Macilla 



jmr, 

I Lipt-r;,' ly, TilacuT 

> !.l cahuila. Ved^hó 

< lliinsi, Janiaiin^hiMBÍ 

V Miíii. Cala 

> Tiipuís.T, Tupuyu 

< T-apacoT 

í Tmn», Muiiaasa 

I Ssali, YaycDchi. llMtadit 

I Sdatiy, Yavcucliiy 

I Saatly, Huinay. 

i t'üaeuv. Ullavuhiy . 

i Haawaltmay, Cuentn-tñ' 

t Costalman liuinay [pir, 

> Chaniay, Altay 

i ChaU)Hiy, Challpuclii; 

r Ssatituy, Miticuy 

i Yayony. Cliallpücalay 

i Mñnc'.iaca. Manchapocn 

) Tallu. Chapussa 

1 Talluchissa. TacU^-hÍMa 

: Talliichi. Chapa 

1 Talluy, TaeuT. Tacnfhiv 

[iiy. 

t Tacueay. Uitkuy, Miticu- 

> Miticuita titanay 

; Tallucuy, Tacuculaj 

7 Huacohacausai.Mit-racai 

i Mit-racqy. Mitiraculny 

i iMit-ra. Mana hucu 

) ...i fl/ 



AV. 



l.lupi 



Lipicuy 

iclinn huirá 
Micunii huahí 
Mishti 
Tupunalla 
Tupunb^a 
TupucUy 

Mmuab^fama cliaycuní 
JatCK 
jatí 
Kiicmav 
ORlIarcuy 
Rhimi aalitay 
Costalman huinay 
Challpuy 
Chapuy 

Tucuyinan jatipacuy 
ChalIpDCuy 
Manctinref; 



Tacuy 

Jatipacuy 

(atipacuyta mnnay 

1 m :iycanian jatipacun 

Michaca}' 

Miehav 

Miolia" 



AYK. MO 

Ñikcut jÍkquira<<H)a 
l.lakcB juicchi -- ' 

Ccorpacbasin uta ' 

Yacca-^racca iaq(|uen uauapa 
tiaquisiquic luratla JBq!]U« 
., luriri jaqque 

„ Inraalrijaiifjue 

Mojona 

Apantaüa 

Ttejientaña 

Chuyma urcur apantafla 

Ce haca achu 

HuinaníaRa ; 

[.occaatafla 

l'mar apantafla 

Taqqiiern cMiajroaMa 

Phultchñitasiña 

Taqquet ajuarirí . ' 

Chhf^rona 

Chhjrota ■ *- ' 

Chhariri - 

Chhajrofla j •■ ■ '. 

Taqqaeru chhajrontasiña 

Clihajrontatifí munaña 

Chhajrontata 

Micchaña 

MicchasiSa 

Miccha 



1 X 


padre 


Yayay, Tuytav 
Vahuamiy 




Taitai 


2 „ sangre 




Yahuarnii 


3 „ iriager 
4, ;. Crüdor 


Hutirmiy 




Huarniii 


Camatniy. Ccamaqquey 




5 „ perro 


AIccoy 




Alkx^oi 


6 ,; ffi 


laiynív 




Iñinai 


7 „ Síj/ifldor 


^-t'-'""- ^^"[ 


pidie- 


Cccspechea-nü, Satvadornii 


8 M 


la— 0. P- 


qqniy. 


ÑiK-cap 


g Iliar maullar 


Mau-mflU.ñin 




Maurati lúy 


10 M 


aima n. 


Asnav 




HuaDíi, Asnai 


11 ■ 


GO 


K'usíllo 




Cusillu, Chiquirí^usillu 


i¿ Hiedo 


Manchay 




Maiicliai, Mancliacui 


13 „ íenw V. 


M ancha CUV 




Manchaciiv, Manohacnrcco 


14 ,, infundir 


Manchachiy 
Manchacuí 




ManchaclÚT 


15 Miedo»-», «rf/. 




Manctiacticc. Maiichapacui^c 


16 Kíel 


Afla<-n. Miakf,ui 




Mist|iii, Yacu misqiii 


17 Xienltto ^lu'tA/ 


Ulhi 




Ullu. Laiii 




Chaycama 




Cliaicania. Hinacama 




Miércfíl* 




Miércoles puncli.iu 




Acá 




Acn. Hatuniapaj 


21 Mies 


Chacra 




Cansai. Micur' 


22 „ í«mpo rfe 


Cliacra-mttta. Cnlcl.íiy 


inittft 


Trigo cosecha. Era tiempo 


23 Kin Mtfa/fl 


Ttantak soiiccon.Ttua 


.Ccot 


Tantap sonccotí 


24 Mil 


Hilara ticen 


[eco. 


Huara lleca 


23 „ uno 


hucnínft 




hucniymx: 


26 „ J cíen 


pacliacniok 




hoc pacliao 


27 ., Cka— 


PacliHc hilaran .'^a 




Pnehac huarancca 


28 MOÜn 


Milagro 




Milaprr. 


29 MUane 


KquiUichu 




Hiinman, Huamancha 


30 Militar 


Huallahuisa 




Snldadü 


31 MiUtfn adi. 


Hunu [h 




HuarB-huarancca 


32 Mimado-», 


Luluscca, Huaylliy|ci:a 


Ma.y- 


Huayll..i>ayuscca ,[^- 



Tai tai. Taita 


Yaya 
Yahmrní 


Tntoja 


! Yalinarní 


IToilaja 


: Hualmii 


Huarmi 


Uarmija 
Auquija Diosaj» 


Cama i>i 


Ruramaquí, Yuriclümaquf 


Alluu 


AllKÚ 


Angja 


Penf 


CriH:uná 




Ishpichiní. Salvadorní 


Gueshpichimaqul 


Jesucristo Di«s^ 
Kayana 


Va liap 


Noftapn 






Uarariña 


Hnapsi, Assnai 
Machín, Cliipi 


Ashnay 


Thi^a thair« 


Mico 


Kcusillu 


Muactiai. Manchacn 


Manchar 


Aisarafta 


Manchacuy, Manchaculuy 


Manchaciiy 
Mancbacbf 


AÍaar«8Ífta 


■MaBchachlj 


AjsarayaJla 


Manchmu. ItnnchaMun.hn 


Manchacoj; 


Alsariri 


Vscu mfshqai 


Mishiiui 


Miftkqui 


Rani 


Raai 


Allu 


Chaicama. JiiiaL-ama 


C hay cama 


Ceacaina 


Miércoles mavuii 


M i e re otes j nnag 




Ismay 


Ismny 


Yaica.Jama 


i-'ausai. Mkui 


Chac rápita gorima 


jüííapacha 


Liitai mita. Era tiempo 




TaDtap S3un hun 


Tantapa shon^oa 


Ttanta ttusa 




HuaranKa 






Juc huaranga 


Liarancca mayan i 


Hualanlla-juc-pat-rar 


Pacliacniyog Imaranga 


Uarancca patacani 


'I*at-rac haelanha 


Pachac buaranga 


Pata uarancca 


Milagro 


MilaKr., 


Diosan luratapa (inilagTO si 


Huamsn 


Huamán 


Kcalli [tin 


Soldad» 


Soldado 


Militara 






Uaranccaaaranccapa 


Cujussft, EiigreJwa 


Enjtreissga 


Mun_ata.Kcaya T6 



4 ,, reía de fu 

5 Knador 
e Jiinero 

7 HinoradA— a, 

8 Minorar t. 

9 IHínorane 

10 Kinuoioiamente adv. 

11 Kiniicioso— 8, 

12 ¡JH.il'a! iaterj. 

13 Mirador ¡agar 

14 Mirar v. 

15 „ coa mas uttneióit 

16 ,, con frecueacia 

17 „ prottjer 

18 „ con (/earfen 

19 KirarM entapejo 

20 „ en algún caso 

21 ,. mútaAmentc 

22 „ Htenderse recípro- 

23 Mirasol aií Scumente. 

24 Míron-s, 

23 Misa fliígtisío sacriHcio 

26 MiscíMa ad/. 

27 Miserable avaro 

28 „ desgraciado, aba- 

tido. 

29 .. perdido 

30 Miseria i- 



OVE 

Lulnk.'HuajlluK. MavhuaK 
Luluy, Huaylluy, Mayhtmy 
Kcoya. Mina 
Kcoja eirk'a 
., camayok 



Sasi^sasiíla. TucJyta-ci 

Sasi-saai, Tucay-ricuk 

¡Paktatak! 

Cea hu ana-pata, Ccahuana- 

Ctahuay [marca. 

Ucahaarayay 

Ccahuaycachay.Ccahuapayay 

Cfahuapayay. Ccaliuany 

gqueiisuy, QqueDsnycuy 
i:ahi)aycucuy 
K ¡cucuy 
Ccahuanacny 
Ccahuarínacoy 

Ccaliuapayak 

Misa 

Chhakrunalla 

Michha 

Mana-samiyoA, Cju y a y p a k- 

caman, Alau-ñina-runa- 
UsuA,Usupa,Qq ue«a, Usari [cay 
L'suk>cay, Usupa^ay, Qquesa- 



ATAC. 

Huayllupayacucc 
Lluinpai haailliipayay 

Mtiiap vetan 
Mina llamcacc 
Minaspi llanicacc 
Pisiyac biseca 

Tacsayachiy. Pisiyarccachiy 
Tacaayarccoy, PÍsiyarii:oy 
Tuzui-tucmta. Mana iraata- 

pa.9 Baccerispa. 
Tucui ccfthuacc Tucuipi cace 
Ccahuay ya! 
Ccahuacuna sitio 
Ccahuay, Ccahuaríy 
Altinta ccahuay.Ccahuarava 
<Jcahuaypaohay 
Ccahuaríy. Ccaliuapayay 
Cceusjy. Cceosuyay, Cceum- 
Ricucuy, Ci;aliuacuv [PV- 
R ¡cocuy 
Cca>iua«acuy 



Taco roña I la, TaccropatsUa 
Micha. Miserable 
Huaccha, Iníi^lii mna 



1 CavapA. En}(reicM 

2 Ya'p haaillapay 

3 Minq 

4 MinapTctkD 
!> Mina BHpi 

5 Miaayn. Mincm 

7 PishtMia, Piíhi^acchiMa 

H Tacsgaihij, PiaoKhij 

9 Tac*»aliiy, Fiahltuy 

10 Tucü tuciüta. Mana imac- 

tapis cat-raicol . 

11 Intactapis licapaica 
la Lieanqai! 

13 LMat-rsciinnpB marca 

14 Licay, Licaycat-ray, Lica- 

15 Sumata licapaicuy [paj. 

16 I.icaycHt-ra j cay 

17 Licapay, Licapnicat-ray 
Itt Millapaj. Himllapay 

19 Licacay. Licaculuy 

20 LicaTiay 

21 Licanocuy 

22 Licapanacay, LicanacD 

23 Uchn 

24 Licaicat-racu, Lkaca 

25 Misa 

■¿6 TatIuchinalIn.TallupaMHa 

27 Mit-ra 

28 Llaquipaipa 



AV. 

Engreictie? 

Er.jfreicM 

Mina 

Minapa vetan 

Mina camacbc); 

Minero 

PifhiyB^a, Haftlteayaifca 

Pishiyay, Hnallcayay 

Piahiyanj. Huallcayacay 

Tuciiy yacbacut hgalla, Ga- 

huasngalU 
Tucuyta yachacog 
iRicay! 
Ricacana 
Ricarf 

Al lipa ricaycuy 
Rícaraymy 

Huatgaraycay, Gahuaycay 
Millapay 
Kicacny 
RicacuT 
OahuañacQv 
Gahuanapa;uy 
Garhuaa nchu 
Gflhuapag 
Misa 
Tacuchinalla 

Dc<i);rncia(lo 



ATX. S 

Mnniri. Keaxarluri 

Manafta, Kcayafifaafta 

Kcoya 

Mama eirca 

Ccoyachiri 

Ccoyan Inriri 

Jiskcaptayata 

JiakcaptaVaña 

JiakcaptMUfa 

Tai]qu« uncchiyuirjama 

Taciqoe nncchiMiiiifi 

Uitcchuquinchecca 
Uñci^huquifla 
Muspharnt uncchuquiSa 
Ancha uücchuqukfta 
Uateocafta 
Mnijac nflcchaqaina 
Dñcchuquiítiña 
l'ñiataRiíta 
' Uñcchuquisiaiña 
üfljatasisiAa 
Uaikca 
Uatecca 
Mi saña 
PituHiajHma 
Michha 



oogle 



908 OAST. 

1 ]IiMri«>rdÍft 

2 Himieordiogamente 

3 UUericordioso at^- 
* Kiiion 

5 Huionero 

6 Miamo—a, ei-ia- 

7 „ yo, tá ,el 

8 „ este, ese, ftqnel 



Cjuyapayacnk 



9 „ lo— 

10 ■ ismoa— ai, ha, Ima 

11 „ estos, esos, aquellos 

12 KiBterío 

13 MigtO— a, mixto 

14 Hita n. 

15 Mitad 

16 „ delatar, tiernuo 

17 Hitieado-a, 

18 Hitilu ". 

19 „ Aaccr— 

20 Hiti^FM 

21 HitígatiTO— a, adj. 

22 ,, mixtura 

23 Hoaa Mnqaitit 

24 Hooeton— a, 

25 Moco 

25 Mocoso— a, 

2T Mochada ilar r. 

28 Mochila »■ 



Misionero-tayta 

...quiqui af. y, yqoi. n. 

ÑoccB-qlliqniy. Ccan-qniquíy- 

qui, Pay-i|nÍqoiii. 
Cay-qaiquin. Chay-quiquia, 

C haccay-í| uiqain. 

euiquillan, Calilla 
uiquin;una 
Caycuna-quiquin, ChaycunH> 
q ui qui n . Chace ave una-qniquin 



Chakrii. Chiíakruscca 
Milta, Mittani 
rhatmi, Chhekta 

Thaniscca, Thanichiscca 

Thaniy 

Tlianichiy 

Thanipuy, Thanijcapoy 

Thanichik 

Chhakru. ChhakruBcira 

Isitla 

Michcak-huayna. Sisab-iipas 

CcoñB'Sapa 

Hunyacca 



ATAC. 

Cuy.ipayaiui 
( uy apay acuy huan 
CJvapayaeucc 
Cacha!. Misio.-i 
Santo Padre 

Suiqoiii, Quiqnillaii 
occa qniqui.Ccam quiqni^DÍ, 

Pay quiqnln. 
Cayqui|ain. Kua'; quiqllill, 

Chay qjiquin. 
Cacclla. llinacaeclla 
Quiquincunti. Quiquinzunalla 
(Jaiciina quiquiíi. Chayeuna- 

qniquin, H laccunaqiiqjin. 
Mana yachai atíuu, MisKrio 

Taccro, Taccroseca 

Mita 

Partiii 

t,'haup¡ 

AUiíiyascca. AUinyacbtacea 

Allinyay. AUinyachiy 

AUiny aycac hiy 

Allinyaycuy, Allin ehuratuy 

AUiíiyachicuce 

Taccroscua 

ÑDti 

Mcizo, Maceta, Sipas 



lopay, loparecoy . 
Tropap huayaq:^)Q [(J 



1 Curacui. Cujrap«wui 
3 (hi^apayllabuan 

3 Cnyapácit 

4 CitTAi. ídUioi 

ó Misionero. Taita psdre 

6 Quiqniu quiquiltan 

7 Ya4atjaiq'll, Haní qj¡i|DÍ- 

qui, Pay quiquia. 

8 Cavquiqíiin.Chayqaiíuin. 

HMlc-q lilnin. 

9 Calla. J.nAquiqu:ilan [lia. 
ID QjíquincJna.Qiiiiuinciina- 

11 Laicuna qniquin. Chaicii- 

n 1 quifj lin, H'iicdna q... 

12 Misterio. Man.L cumpre.i- 

di atipBna 

13 Tttlln, Tallus-ta 
11 Mita 

15 PArtin 

16 T-raiipi [ssa. 

17 So'i;f(LiS3a AUinyaycachi- 

18 AUinyacliiy, SoKKBchiy 

19 Minusyachlj, SoM^Bchij 

20 AUin t-rjIacujr.SaSijicay 

21 Sose^acbicu 

22 Talluaia 

23 Va;u fluti 

24 Mozo h^alaHí, Lasac hn- 

25 ftati [ambla. 
2S Ñutisapa,ííutÍpuTu,í3utish 

27 Topay, Topaluy 

28 Ti'opap hipiíian luncu 



Caj'apacuy 

Ciiy apa n alta 
Cuvapacog 
Cacha y r arana 
M ■ 



Uuiqain 

NJ!{aqui^ui. Gam quiquiq'ü, 

P<ty*qtii-|uin. 
Q liquÍDiui tagay 

(man. 
C'iaynulla'n, Quiquiliaa uu- 
Qj¡qu¡n;ilna 
Cjyciina. Chey^uoa, Tagay- 

.■unaqiiiqam. 
Mistenu 



Ta:H! 



'.■<i 



Mita 
Pulían 

Alllyashj^a 
Aliiyay 
Alliyach/ 
Alliyacuy 

AHiyachc^ 

TncMcashf^a 

Togru yacu 



Hut 






Togni 
Tugrusapa 
l!inac.cha tacay 
M^ictaila 



ATM. SOS 

Ce uva payan a 
Ccuy a pay anja m a 
Ccuyapayaniri 
Dinsan arap IsCtaya&a 
Diosan arup isttaylri 

Suipca'iui 
ayaquipL'a, Juaiaquipca, Ja- 
pa!|uipi!a 
Acá, !Ica, Ceuri quipca 

Qj¡p.a 

Úuipcaqui 

Acá naca, Ucaiia^a, Ci'urinaca- 



Talpi 

Llainpputata 
Llamputaña 
Llampputayaña 
Ll am p p ut a ta >ii fl a 
Llampputataüjam 
Mistura 
Cchua jurma 
Uaina. Tauacco 



ioo^ílc 



9M OAST. 

1 Hocho — ft, anima! 

2 Kochnelo 

3 Moderado— a, aiij. 

4 Jffoderar v 

5 Moderarse 

« Mo''eratÍTo— a, 
^ Hoderno—s. 
S Kodeatamente 
9 Modestia " 

10 Modesto- -a. 

11 Módico— a, 

12 Modificado— a, 

13 Modificar 
U Modo n. 






18 
19 



dea 
delm 



21 
22 

23 ;; De qai~ 

24 Modos i>e toaos— 

25 Modorra n- 

26 „ dominarlo de— 

37 Mofedor 

38 Mofar V. 

29 Mofletado— a, 

30 Mohíno- -a, molesto 

31 Mohecerse 



Muttu 



mque 



Paktas, Pa. 

PHktasyacliiy, Paktascbej 

Paitasyaeuj-, PaArtaschacuy 

PaktasyachiJt. Paktaschacntk 

Mosok, Huamak 

Tupuycucuvllahuan 

Tupuycucult soncco-cay 

Tupuycucuk-soncc» 

Tupuylli. Piíiila 

Hamu tac biseca 

Hamutacbiy, Hínay 

Hamu, Hiña 

Ima*hamu? Ima-lnna? 

Cayhamu, Cayhina 

ImallinaCapi 

Manaimahr- 

Hinallatak 



Cay-hinata 



Ñocca-hina 

Hinacca, Hinaspaka,Chicaka 

Ima-llinanian Capas 

Muscay 

MuscaK 

Saucak. Snucapayaft 

Sanca payay, Moocochay 



ATAC. 

Mana hniiecrayocc, Cutu-haa- 

Tucu, Chntecc (cera. 

CabeccIIainpi chnrecni 

Cabeccllata niray 

Soncc ota camacay.M oderacn y 

Moderachkucc 

MoBocc ricurecc. Hnamaoc 

Allim mudollaliuan, CcaHíca- 

Modestia [cuy, 

Modestulla cal 

UraicHchiscca 

AUichascca. Hucmanvachiaeca 

Allichay, Hucmanyachiy 

Ima hinatan 

I mal nam pitaco? Ima hiña? 

Caí hinata, Cai neraccta 

Ima liinatapas, Ima n«racc- 

Ama imaí neraccta paa [tapaa. 

Hiiiallata. Hinallatacc. Ca«- 

Caina-neracrta, Cai neracc- 
Ima hinam (tañacca. 

Hinaspam 
Tucui mana neracc 
Puñui, Puñuiiayai 
PuSuipa aysasccan 
Burlacncc, Asipayacc 
Asípay, A si payay 
tlyasapa 
Piñanaocca 



ruma, i'eiusuüuhuh rJnanaw.^'» -. | 

Ccorhuaiyay, Ccoccayay CciKcayay ^tOOQ IC 



1 Mana Ilualayu, Cutu kua- 

2 Tucu. Picpish [la. Stpla. 

3 Tantiaiuintuvucai 
i Tantiacuy 

5 Allip lulacuv 

6 Alliachictt, Modírachicu 

7 Muuu Itcalj, MusBuUa 
H Allin miidullahnan 

9 Tapusaalla cay, Modestó- 
lo Modesto cai (Ha car. 
11 Tupuillapishilla.Asallailla 
l'i AHtchaaaaJucmanyachíasa 
i;i Allichay, Jtic nilavachiy 
It ...nal af. ' [tatanl 

15 Imanal? Mainu? Maiiiu- 

16 Caijina, Caiuii, CaLnilata 

17 Imanilatapis, Imanutapis 

18 Manam.ManaTii imanalpia 

19 Jinallacta, CastAllanta 

30 Cai Dilata. Cainuta 

21 Imanaumi 

22 Yahanu 

23 limanaumi.Jinalmi 
2t Tiicnimananila 

25 Puflui, Puilui ayaai 

26 Puñuipa aysassan 

27 Burlara, Asipaca 

28 Asipay. Asipaluy 

29 Trantracara 

30 I'iftassa, Jitan huaka'taa 

31 MuhÍBacuy 



Mochil 

Tucu 

Pa)i;ta-p3,s;talla 

Pa^taycachí 

Pastachicuy 



Tupulla, Pishilla 

A Itic básica. MtiBhogya.sfia 

Atlichachi, Muslio^yachí 

Imajinallapis 
Mana imanupis 
Chayjinatta 

iChayjina! 

Noj^ajina 

iinajlnam 

Tucuy jiña 

Pufiunanay 

PuSuypa venivisUfca mna 

Burlacog, A si pac n^ 

liyasapa 

Pifiacaíh^a 

Moíioyacuy 



ATJI. 

Jan uajrani 

Cchnaecca 

Añaunatha 

Aflatunafla 

AAanmasifla 

A fl aaní asifija ma 

Jicha pacha ta 

TtaJlaquijama 

Ttallaqu) 

Ttalia^uüa 

UaquJsltaqui 

Alquichata 

Asqaichaña 

Cunjama? 
Accama 
Cunjamata 
Jan cunJaroaM 
Uccamaraqní 

AccamRnay 

Uccaoiaru 

Natiama 

Uccamatsti 

Uccamatpini 

Jaucbijata 

Saucaiiha 

Saucaña 

Loncco 

PhnBuataM. 

Cnruarisjfla 



.lOügle 



4 MÓjador— a, «''/. 

5 ■«jar r. 

7 Xojane 

8 „ nincho 
O Kojiooa n. 

13 Mojonado—a p. 

13 Hojonar 

14 Kole 

15 Moledero—a, 

16 Moledor— a. 

iT Moler r. 

18 „ Aai»r— 

19 „ ni:iy Bao 

20 „ á pahs 

21 ,, Aastaquíbrantar 

/os huesos. 

22 „ aparar, ñitigar 

23 Molestar [^ otro 
2t Molestar» 

25 Molestosi— a, 
■26 ,. estar— 

■¿1 MoUe <fr6o/ 

28 Molledo 

29 Mollera 

30 Momentáneamente 

31 Momento «/— 



cvz. 

Ccorhuar, Ccoccay 

Ccnrtwiar V ascca , Ccocc ay ascca 

Hokcochtncca, Chiiranchaeka 

Hokcochak. CHharaif huft 

Hoicochay. CIiharaiíL-hay 

H(>kcochachíy,Charaiichnch)y 

Hokcochacuy.Cliharanchacuy 

HoAcuchacapuy Charanchaca- 

Sakma [Vy^ 

Tiisuy, Saynatay 

Sayli'ua, Mójon 

Sayhuascca. Mnjnnascca 

Sayhuay. Mojon:iy 

Huank'n, Chican-caray 

Cutan a lia 

CutaJt 

Cutay, Cconny 

Cutachiy 

Ñii'ttuy. Hak'uy 

Ccolfconchay 

Saitay 

Machhitayachiy [tiriy. 

K'uchichiy, Miuphachiy, Cea- 

K.'uchichícuv. Musphapuv 

K'uchichik, Musphochik.'Cca. 

Phiñascca [tiñk. 

Mullí 

Machhi. Challhuan 



Cco:cn 

Ce 



O-'Cdici^a. Nuyiichi-ícca 

Nuyutli;,'!", Occoyacheeo 

Nuyuchiy, Occochiy. Occnr- 

Occociíy.TIqyiíeuy [ccachiy. 

NuyucnríTcoy Chapncurccoy 

Ancha occocurecirv 

Taca. Tacai, THapi tacai 

TuEui, Invincioii 

Pen-ca. Seflal 

SiÜHlasccn, Miijonasccn 

Siñalay 

Hatuii. Llumpai-hatun 

Cutachinalla. Cutanalla 

Cu tace 

Cntny. Cutarc?oy 

::iltachiy, CularccHthiy 

Sutuchiy, SutQivcacliiy 

Cutay. Mueley 

Tiilluii paquinan cama huacc- 

Cfatirijr, Saycurhiy 
Piñacliiy, PiftarccnVhiy 
Piñacuy, Piftafurc^oy 
Piñaciie.-c, Piflacliicucc 
Piñañasci-a, Pihavascca 
Molle 
Pulpan 



Puyu. 

Katuchalla, Ratucamalla 

Cunall:iii, Cunachalian ^ j/> 



ran. 

1 MaHUai 

2 MuhisfiS!<a 

3 Huhuna. Pitaisa 

4 Pitnchi. Ha hu;!ii 

5 Hu huchiy. Pitachiy 
fi Hnhoouv. Pitncny 

7 Hn hncnlnj, Pitucnliwr 

8 PasstaculuT 

9 Taeai. Ma lial, T-rachi 

10 TdmdÍ, Cum'j.taMai 

11 Pilha. Ssaihnn, Mojón 
1-i Moíonavia. Siaih'ia^^íi 

13 MojnnaT. SsaibuaT 

14 Jatun. Vsp jaturi. Lla!»H 

15 Hahapa^lla, Hahanalla 

16 Haha. Hahapocu 

17 HahaT. Cutay, Hahahir 

18 Hnhühty. Cntachiy 

19 Sutuchij. Ñntnycachiy 

20 Hoípiaipa'pnch'nta.r 

21 Tulla paquinaiKama hai- 

piay. 
23 Piahipalarhij 

23 Piñachiy, Piñakalachiy 

24 Piflaray. PiAaculnr 

25 PiAachicu, PiñftChí 

26 Piflaua, PiñauulUBia 

27 Mullí 

38 Palpan, Challnan 

29 Huma mollera. Pucyu 

30 Ratnlla. Chailla 

31 Chailla. Caaallan 



Moío 


CcorJari 


Muj^'is'iga 




Ogoshga. Ñuyass){a 


Ce ha rafia 


O^ocheR. HoRochcs 


Ccharansurí 


Ojtoj. Ho^oy 


Ccharanaña 


O^ocht, Hu^o^hí 


Ocharan ay aña 


Hogocuy 


Ccharanaiiña 


Chapticurcuy 


Juríchasina 


Saoia maeay 


Ajaaaru cchacutatAAa 


Tushuy 


Ccusillu 


Mojón 


Ccorpa 


Moj<.nas)>Ka 


Ce or pata 


Mojonay 


Ccorpafifl 


Jatun 


Ccoña 


Agacnoa 


Pcccttñjama 


Agacog 


Feqiiueri 


Agay 


Peccafla 


Ajwchl 


Peccayaíla 


Sutiichí 


Sutlufla 


Huyruypa ñutuclii 

Tullun paquencajag huirity 


Jaakcana 


Cchitjrkhantafla 


Apurachí 


Alistaña 


Pifiachl 




Piflacuv 


CchaimiaiBa 


PHIashga 


Cchinnii 




Cchamita 


Mülli 


Mull 


Challuan, Pulp« 


Mojua-mojsa 


Mollera 


Ppucu. Ppeqque 


Huay ralla 




Cananlla 


Ancchichipacba 



sos CA8T. 

1 Homeut} lientroflcun 

2 Homia 1. 

3 Hoaa 

4 JKcnada 

5 Uonarcft 

6 Uonaaterio 

T HoadadiontM 
8 Hoadaorejaa 
u Kondar r. 

II) Moneda ». 

11 „ gastada por el ai 

12 Mono 

13 „ negro 

14 Honiltiiilo— a, adj. 

15 Mooflgam*— a, 

16 Hontaüa ". 

17 Montaftéa— a, 

18 Honta&os»— o, «dj. 

19 Montar cjíiuiígar 

20 Montará! n. 
2L Monte 

22 Montear carar 

23 Montera 
21- Montería 

25 Montero «í»'. 

26 Montón 

27 Montonea íI— 
2» Montnoso— a, 

29 Montnra n. 

30 Moqnete 

31 Mo^oita 

Mota tnrdanza ■ 



C7Z. 

Aíftikta. AsíiSmun 

Ñaupa aya iiiacnu 

K-u-illu 

K'usilluycai^ha-y . 

Sapay Api, Inca, Apu^unnií. 

Aclla-luasi [Apa II. 

Quiru-k'apquina 

Kinri-hasppina 

Ttcpccay, Ttekpay 

Ccori, Ccolqque 

K'usillu 

Ahuard, Yana-&'uaillu 

Chhullan-ñahui 

Huc-huariniyofr.Huc-ccariyolt 

Orccü, Vunca 

Sachlia-sachha. Mallqui-huay- 
Ithicuy, Caballucuy [kco. 

K'ica. Saltea 

Chacuy 

Montera 

Ciía^u 

C!:acuk ^ .- 

Taocca. Ccoto. SunCu. Huaru 

Tautca-taucca, Ccoto-cco.to 

M'mtura, Sillacuaa 

Sakma 

I ai 1 1 a. Sencca-isilla 

Uiiaciiy 



A7J1C. 
As:i;.?]lr.ta. Ratina::::!! 3 A 
Cliai|uidc;a aya •, 

Cliina cubillo ' 
Cusillu catidri. Chipiyat 

Monja (.■onvíoto, MonaSEerlo 

Quirua^ticuna - 

Kinri aicicana 

TijKcay, Tipllay. Pichay 

Cciillcce, Ccori 

Lluchca ccollcce 

Ciuülu, Chipi 

Aliusrii, Vanacusillu 

Chulla flahuj 

Huc hjaniiiyocclla : 

Orcco. Yuuca 

Croco runa. Yunca runa , 

Orcco oreco. Sachasapíi 

Icjiicuy, Caballacuy 

Yunca runa, uraco rnna 

Orcco, Yanca. Sadia skcba 

Chacay aniínalciina niascay 

Montera 

^liacn antmalcuna hapi 

Chacucc animalcuna inaKccc 

Suntu, áoccya, Tiiuca, Ccoto 

Sun tu suntu. Tan cea taucca 

Orcco orcco. Sachasapa 

Sillactma. Lomillu 

Scnccaiú tacai, Laccyui 

Siiti, Yacufluti 



AsMIOctahuAn, RtTtnüCfi- 








Cliaquissa aya (marí. 


Chaquidva-aya 




Chulpa 


T-rina-machin 


Chinacusilln 




Kcusillu ccachu 


'Monncat-rat 


Monocachay 




KuuBilliania 


inM. Apu Incn 


Apu In;a ■' 




Puíiaujaqqnem 


.Vlonjs-cunTcnto. Mones- 


.Vionasterio 




Padrenacan, Monjasan ayupa 


Quitu asstícu Ftcrk>. 


Qi:irunihpine - 
Rinn ash^na 




Kcachi ppitaAa 


Ltnti a«sticu 




Jinchu ppitaña 


^QufpHBj, Siplny. Pichny. 


Jipray 




Sillpirafla 


Hillai, tiro [OailluT. 


Gori. GueltnT ranticmiapa 


Ccollqque 


IJuta. Hlehfíh 


LtutnahKa 




Uutta «ollqqoe 


Chipi. Machín 


Mono 




Kcusillu 


YanH machii) 


Vana moou 




Cclñar kcasillu 


Cliiilla Daliav v ' ' 


Chulla ñahui 




Ma-sap nairani 


J««l»»«Ii.liyulU 


JiichunrmiyoRlIa 




Ma-sapuarniini 


Oiu.Yunca ■ '■ ■ 


Vjoíi 




CcoLca-ccocca 




Yunca runa 




Ccocca-ccocc iajque 


Uinulu.Jat-íaaapa. 


Süchit-sacha huayco 




Ce occa-cc occj a ma 


Ktllacúv. CahDatbKLi? 


Miintay 




LatjatHíta 


JallHH.'1'hit.ru cnnuiiB 


Mnntich'JcahuaK 






Ulu. yun<!i<;Jnt-rajat.ra' 


Monte 




Ccollu 


Chncuy. Atiimaicuiia aasiv 


Chacuv 




Catuña 


Montera. Somlwero 


Montera 




Ci-huti-co, Müiiccr» 


Chacu, Animalcunn chalai 


Chacu 




Caluña 


Cli acuco. Catad nr 


Chacucog 




Ccollu saniaqqu«ri 


Ssuntu. S»aya. M-antnn 


Gotu 




Ccollu-ccoUu 


Stiuntu-sliuntu. Montmicu 


G-itucuna 




Ccollu naca 


UIo-bId. Jat-raiapa [trn. 


Jacha-jnchalla 




Parqui 








Silla 


Lapiai 

Sinlia ssulli. Yacn flúti 

Unacui 


Scnsachu tncash^a 




Cfhncu 


Sen'ífl togruracu 
Unacuy 





307 CASI. 




cm. 


ATAC. 


1 Morada babitaeión 


Hnasi 


H1M.8Í. Yac'jana. CliBcUa 


2 Horado color 




Sani 


Morado 






Tiak 


Vachaec, Yachacucc 


* Korar 




Tiay 


Yachaj-, Yachacuy, Carayay ' 


5 ., COI. otro 




Huchuan cusca tiay 


Huc-huan yachacuy 


6 MorboBo-a, 




Onccok, Onccocbicuk 


Oncoocc, OiKcochicucc 


7 Hordaz 




KaraJr-simi Haja-simi 


Hayacc-aimí 


8 HordazB 




Ccalhi chhipana 
ChCTpacliiy 


CL-allu-cliipanB. Cacachai 
Amurccachiy, Canirccachiy 


9 ,, pomr 




10 Kordazmente 


a<fv. 






11 Kordedor— a, 




Canik. Canicuk. CcaaiBak 


Canicucc. Cacti ucucc 


v¿ Mordedmr" 


n. 


Canincca, Ccamaascca 


Caniscca. Cactiuxca 


13 Morder r. 




Caniy, Canirccuy, Ccamsaj 


Caniy, Canitccoy, Cachuy 


14 „ asir 




Cjaciiuy 


Caniy, Quiruhuan hapiy 


15 Morder» 




Canicuy 


Canichiy. Cachurccactiiy 


16 Morder hacer- 




Cnnkhij- 




17 „ repetidas 




Canivcaehay 


Caniímcuy. Canípacurccoy 


18 Mordiiear 




Canipayay 


Canipay, Cauiuavay 
Vana neracc, V^'a I>)na 


19 Moreno— a, 


sJ/. 


Yana 


20 Moribundo-a, 




Huañunayak 


HuaSunayacc. Tipinayacc 


21 Morir 




Huaftuy 


Huaüuy, Huañarccoy 


22 Moro«o-a, «rfy 




Unak, K'uilu 


Unacucc,£cella 


23 Morral 




Huayaoca 


Haayacca 


24 Morro labio 




Huirpasapa 


Racta huirpa 


SESi' 




Ava pacha. Murtiicca 




H uañu k-all pay ni an ak 




27 ,, pecarfo— 




Huanuv-iiucha 


Hatun hucha 


28 Mortalmente 




Huaftuypak^ama 




29 Mortandad 




Huañuray 


Hatnn huaflui [ma. 


30 Mortero 




Mutk'a 


Muchca 


31 „ mango del— 


Ce olí ota 


Ccullota 


32 ;; piedrd ci> 


pl«no 


Maran. Cconii 


Marui 

- . - - O" 



Jim. 

1 Huaaí. Chuclla 
3 Morado 

3 Yat-ra. Yat-racu 

4 Y«t-riiy, Yat-racuy,Cacujr 

5 Juc-huan cusca yat-racuj 

6 Ishya, Ishyachicu 

7 Nán^shimi 

8 Shimi cacachHÍ, Cauichi 
i) Cacacha^, Amuchiy 

10 Nan£ •tiimihuan 

11 Canicíi, Catrucu 

12 Cañista. Catruaaa 

13 Caniy, Canil ly.Cat-ruy 

14 Caniy, puiluhuan aiaay 
13 Canicliiy.Cat-uchiy 



AJÍ. 

Huali 
Morado 

Ta:uy 

Ju>huan tacuy 

Itliyachicog 

AyaK-ehimf {tana. 

Shimita chapanaXallutahua- 

Simita chapay, Galluta hua- 

Nanag ehimibusn [tay. 

Canic:>^ 

Caniahga 

Cunf 

Can! shutiy 



lü Canipay. Cantpaluy 
10 Yana nila. Yananu 

20 Huañuli, Huañunaicai 

21 Huafiuy, Huafluluy 
23 Unacu, Únaca^ainu 
23 LuDcu, Huallq^ii 



26 Huaítu, Huañulla 

27 Jatun jucha. Huafluy jachi 

28 Huaílápa. Caapa 

29 Yap-huañui 

30 Mut-rca 

31 HuDnta 

32 MaUi 



Canicachay 

Cankuy 

Canipayay 

HuaflunaK 

Huafluy 

Unacog 

Hu aligue 

Huerpa sapa, Jatun huerpa 

Mortaja 

Huañuy jocha 
Huañuypami 
Huañuray 
Much=a 
Gol i uta 



Uto 

Cchi macea 

Ja'ique. Utjiri 

Utja*a 

M ai n i npntjaña 

Usu ap)ri 

Laira achtttapiña 
Ligra achittapiyaaa 
Jara amnjama 

Achoccata 



Achijayafla 

Ac h ijay apant ña 

Achijatiifla 

'.choectiafla 

Chiarjag<|'je 

Tiicusis]giri 

Kqucparasiri 

Havacca 

Jispi 

Urpu jaqqtiF, Juhuir jaqqae 

lucha 

Jiuiípama 

AMoj amaya 

Kquiaíta 



808 



OAST. 



1 Hortflro sumí 

2 Mortífero— a, 

3 Hortiflcftdo— a, 
i HortiflcarBe 

5 Hortaorío 

6 Mosca 

7 MoBcardón 



10 Mostrar ■ >■.- 

11 Mostrenco 

1'2 Moto laaix cocido 
13 Motejador— a, «<//. 
1* Motejar v. 

15 Motín 

16 Motivar 

17 Motivo 

18 „ sin— • . 

19 Motor— a, a. 

20 Motn— propio arfi- 

21 Movediza— a, 

22 Mover i-. 

23 „ tos ¡¡quijos 

25 Moverse 

2+ Movible a*- 

26 MóvU 

27 Movilizar r- 
2H Movimiento ". 
29 Moza 

Ho Mozo 
31 Maca 
3^ Mncosidad 



0V2. 
Tanau 

Miu, Mio-hampi 
Camay cuco k 
Camay cucuy 
Huañukpa<cak - 
Chhuspi 
Hnañccoyro 
Chfauspi. Titira, Utlia 
Ñabos-yuyu ■ [chiv. 

Ricuchiy, ReJhfíchiy. Ccaiiuá- 
Mana piiiiu¿, U^tupa 
Mutti 

K'utupayaK 
K'ulupayay 

Ray--uy 

Raycu ' (ta. 

Yanccapas-j-ancca, Ccaslmao- 

CnyuchÍK 

Quillan manta (chirmUa. 

Cuyuk, CuyuycacliaK. Cayti- 

Cuyuchiy, Cuyilr ichiy 

Ccayiiuiy 

Cuyuricuy. Cuyiicuy 

Cuvuhlla, Cuyuchinalln 

Cuyuk 

Cayuchiy 

Sipas, Huarma 
Huayua. Huarma 

Llausa 



ATAC. 

Tuna i 

Huaflucliicoco 

Mnrtificascca 

Mortificacuy, Castigbctiy 

Hnaftnccpa 

Chuspi, Chiríringa 

Huairuncco 

Clrasptoha 

Vuya, Mostaza 

Ricuchiy, Ccahuachiy 

Mana duefluyncc. Mana pi- 

Mote • <niyücc. 

Penccncc 

HnaaanclMty, Ccepaochay 

Alzacui 

Causa cay.Raicuy 

Yaiiccapas. yaocca 

Q I iquilla 11 manta [chace. 

Cuyucc. Cuyucucc, Cuyuyca- 

CuyuChiy, Ciiirtirii.'liiy 

Ccaihniy. Ccaihnirccoy 

Cuyuy, Cnyucuy, Cuyuricuy 

Ciiyuchinalla. S'uchnchinalfa' 

Cuyocc 

Coyuchiy 

Cuyui 

Sipas, Pas 



Ma< 



:a. Moí 



Ccara-chupa , . 



JffH. 

TnnRi. Malitipxlumin 
Huanu?hicu 

Mcírtificaisa' 

Huafi.iíuiiapa ' ' 
C>»i9p¡, Cáirífinoa 
Uroncui ■ ■ .. . . 

Cliuspicha 
Shita. Mo9taxa 
Licachiy, Licaicashiy 
.Mana dueJtuyu, -Mana^ 
Mittí ■" (áuaayu- 

JamuyaOtí 
amayay. JamnyacUy- 
Ssalcuv, AIsocuJ 
Laicujr, Cansa c*y 
Laieu. M^itÍTO 
Yanhal, !3anliatt>i 
Cnj'uchi, Cuyuchica 

euiquitlampita- ' '" 
nyu, Cuj-ulla. CUyucn 
Cuyachiy, Cuyo^cMChiy •' 
Haihuij. Haihiuluy ' 
Cuyuy, Cuyuctty ■ ' 
C uy ochi nalla. A á-juchina 1 1 a 

Cuyochiy 

Cuyui 

LüSHC, Hoambla 

HualasB, Muiu 

Calat-rupa 



Aff. 

[luaSiichicoK jampi 

Mottifi:aíh^a, I.taiuic^Uhji;a 

CHStigav'uy 

IlDano^pa 

Ctiuslipi 

Oronjíoy 

Iclik-chusliui 

Na vos 

Kr:achl '^ 

Ducüuiinaj;, Mana huahiyng 

Mu ti 

Yachapacn^ guepacliu 

Ouepachu, ya'--hapay 

Alzacnyan, Kiarcucuyan 

Entiendiche ruran){ayuu¡ta 

Motivo 

Mana m )l¡vuyog 

Quv^illanitia' 
C nyucog 
Cuyuchí 
Gayhuay 
Cuvucuy 
Cuy n::lii nalla 
Cuyog ■ 
Cuyuy cachi 
Cuy 



lipnsfi 



AXlI 

Orc..'i> cala 

.1 inayasirí 

Ttaqtjuesiri 

Tanque ññH 

JiuirlHapa i 

Chhkhillanca 

Tairoacco 

Crhutipi 

Cchaiñan manlicapti 

UnachayaHa 

Sálica 

Mutti 

Suticliirí 

SutichaBa ' 

laatjue aiuiña 

Laicuña ' 



Sapaqui luMBÍri - 

Onoqqucairi 

Onoqqucña 

JirtaBa 

OniiqqneHÍña . .' ■ • 

Onoqqueaiíjama 

Sartayaña * 

SartapÍBiAa 

Tauacu 

Ccamanque ^-- i 



30» 



CASI. 



1 HiehMhita 

2 MacliMhito 

■1 KnohMlio— a, 

*■ Kvtdlftdllfflbre de gente 
ó ■«ehUimo— ft, Bdj, 

6 ,. ! ¡innamerabk! 

7 Xsshíainio— a, loÁa 
f« Maelilnsioi 

9 MBcko-a, 

10 Msebft adv. 

11 „ tiempo 

12 HaJUBento 

13 Kndur <-. 
de domicilio 



15 



de 



16 Mnifo- ., 

17 HmU n. 

18 „ cordal 

19 H««rte 

20 „ /nsMnt^nes 

21 „ bora de la— 

22 Maertc-B, p. 

23 „ rfí/urío n, 

24 Mnérado 

25 Hocre 

26 MiurrÍfliito--a, nrf/. 

27 Huer n. 

28 7. Sf^a 

29 „ impúber 

„ perdida 



alittacha 
Huartna ,. 

Ancha-achcn, Nnnak. Chay cbi> 
May-achca! May-cchica! 
Cliica-Bchca, Añu-ttiu 
Acco-ttio runa 

Ancha 

Ancha-unay 

UpallaUa 

Tuciiy, TuCTwhiy 

AstBL'uy 

Tticracay, Cntiriciiy 

Huaivo, Maray-q'Jira 
Hua^ori, Maman q^íra 
Huafiuy 

Tay11a-huaffuy,Cc3n^ay-hua- 
Huañuy-pachá ['^uv, 

Huaítuk, HuaBuswa 
Aya 
Sullu 
Huishui 

Huiahui-rana. Cllhititlti* 
Huarmi 
Sapan-huarmi 
ThaHqui 

CcosayoK, Casarascca 
Pampay Oiuarmi, T oki lay-hii ar 
mi, Pampay-ca'laito. 



ATA 3. 

L1ahae-9ÍpaBcha, Huarmacha 
Llahue maceta 
Huarmai Paañacha 
Nanacc. Kchca. Allua hina 
Acco luna, Achca, Ac^o tío 
Maiftacha! Matchioacha! 
Fero-fcróz. Manchal ach;a 
Na nace runa 

Ancha 

UpallaDa. UpallaUa ni anta 
Truicay. Truican-'^oy 
Astacny, Astacurccoy 
Truicacorci'oy 
Mana rimaco, Upa 
lluacco. Quiru. Hatiin-qniru 
Maman-^juim, Cc«pa-qairu 
Huañiii 

UccjaillH-liDaHui 
Hnnñü i-hora 
Aya, Huafluacca 
Huafluscv'a, Aya 
Sullu, Sulluscca 
l.ecc-hae, Hnis-hni 
Llerc'hucsapa, Huls-hui 
Huarmi 

Ccosayocc 

Mana penccacucc hnari 



_iOOQle 



iri» 

.gle 



1 HnambU'-ha 

2 Haalasi. H-oftlaHcito .' 
a HualBM, Huambla 

4 iVfip aehcit nunn. Allpa.in 

5 A-Imnu achca. Yitp bHico 
R Maiñat-t7BlMaicIiic*C-i<i(! 
7>'Mann y u'pai atipaos i.' 
R Yapochcanapa ■ i .; - .r" 
9 APhca , .'- 
l'Ancha 

1 Upallalla;i, Manalimali) 

2 Andiaanai, 

3 Trocay, T-rocaluy i 
I A^rtaoay, Ai^tactilay 
j Ticlacnluj, Huanaj '< 
3 Ma^a limai Up\ 

7 Quila, Hoámi. Jatun qailn 

i Tana q^oiln. Hipa <fqilu , 

3 Huafluí, Camacai 

) Chba^slla baanui . 

L Ifuailal hora . 

! Huaflussa . - 

I Aya. HnaOuasn 

í Sialla.SauHinaa 

i Hui3-hu¡. Huirn 

> Huis-baisna, Hais-hut. 

r Hualmi 

I , ¡apan 

y Huambla 

. tíñala fanalmi 



a, 

H'jawd>rita Ivtftrmi ■■■^r: 

Huambrita oI1g:>. .i.ii,' ,, 
Hiiambra , ',- 

Achca-achca 

¡May chica! ¡Mayacbca! - </ 

Ashuan achi;araii,i',{ / .: ,>' .; 

Achca, Mana yupajiapa iipia 

Aclica 

Upallalln .,,.. . ,'' , ,,; 

Achca.t^nipo i..:r,' 

Muday . , I ■ 



Maman-iiuiru . j 

Iluafluy 

l'tcatla huañuy -, 

Huafluy-hoM 

HuaBuiga .,•■ 

Kiiulla 

lluishu: 

Huiahucg; nu« 

Hunrnii 

J apa lian hiianní 

l.lahue jipQHli 

Casad'\ haainii , 

Mana pensnco'; huí 



Yoc^aíiíí;',.','; ; " 

Yoccaliú, Uaúa^ca 
Ja'iqae cauquíqut 
Anchapini 

Ían )f cctai)iai{ia 
nahuisa 
Alloipaclia 

Aoiutjaiqa . ' ,. 
Jayá pacha , 

Apaquipaña . . ' , 
Astasiilaa. ., ■'- ,¡ 
CutUa<:fafia ''(,- j^J 
Amutu 

Acco lacea , ,,,, 
Qqueptif ajeo .^ 
Tucuñiu Jihuaña 
Ancchiia jiunAa 
Jiaafla pacha „ ,^^ 



Sullu 

Cchiaili 

Thantolli, Cchislli 

Uarmi 

Sapa uarmi ,.:. 

Jan yanatH unrmi 

Chachan uarmi 

Chhajchona aarmi 



'310 ffAST. 

1 ]fiy«r HtuJurKff-i 

2 f, bactadoaa 
<i Minernilta 

4 Ualadar 

5 Kaleta 

6 Hultiplíou- n 

7 Multñud n. " 
a Hondo 

9 „ esíe— 

10 HDSeoft ju^Kte 

11 ,, partead antebrazo 

12 HoralU 

13 ]IllTSÍ41&^ 

14 Hnmnrador— a, 

15 Hormorar r. 

16 Koro 

17 *Tti-«- 

18 Mnñtar Hablar ctJtre 

19 Ksslo li. 

20 Ktf ftiunante ' ' 

31 HúStíft— ft, 

Sí Mstitado-a, p 

23 Kiitilar V. . 

24 XatnauMnto 

25 „ ae dijtron- 

26 Hntliub) 

27 Htttastarí* 



tfDZ. 

C I) a nc'i ave A rhak'huarmi 

K-ulli-huarmi-. 

ChtiHiqqae 

Huanu'paCa, Kco.ia-pata' 

Mirarbir 
Adica. Nanak 
Teksi.mJYii, Pacha 
Cay-pacha 
Muñeca 

Tlliiii-percca, Cancha-pcrcca 

Sipsicay-cam ftvok 
Sip9Íc«y 

ThiUupacuy. Rimapocny 

Chacan-tuitu 

Llaqui-lla'íui. Llaquiciiyhuan 

Umphut. Nak(|uc3cca {llutcca, 

Ccoroacca. Mancuscca, Hua- 

Ccuroy, iMnncuy, Huallny - 

...pora a¡. 

Paycuna-pura ninacurccanca 

Ccok 

CcocliidiA, Chasqniit 

Ancha-sasata, Ñak'ayta 



Huí 



i ha 



Huannpata. Cjopa<^;opa 

Tauno, Cas 71 

Micachjjy. Mírarccac'tiy 

I.lumpai-achca. Huc-nan>(cc 

Ticai niuyu pacha, Hacha 

Caí pacha 

Huahua piicllann, HnahHa 

Pereca, Percca-ccencha 

Huasa rímacc. Penccace 
Ccepampi rimay. Penccay 
Percca. Kumi-pcrccA 
Ccahua Maceta, Ccahua 
RimapMcny, üpaJlalla rimay 

Ccoichai, Pirna , 

Llaqutaccalla. Mala gana 
Uinpuscca, Uinpu 
Cucliuacca, Ccorosoca 
Cuchuy. Cutny, Ccoroy 
...uiisca. ...pura af. y prrf. 
Cusca tn ninacurrcon 
Ccocc, Ccococü 
Chastjuccc (nace 

Sinchi, Llumpai. Maochoi.Na- 
Nana nanaíta, Ñaca-ftacaita, 
Racaita, Mai flacaillatafla. 



OT.. 

1 Palien hualmi 

2 Lnlaisapa bnahiii 

3 Hualmichalla 

4 Hnanu pata ' 

5 Casap), Taima, 

6 Müachiy, Hiiiflachiy 

7 Vap achcH. Ancba «chca 

8 Pacha, Mundo 

9 Caí pacha, Cai allpa 

1(1 Hnahui-aoMnii, Mnflica 

11 Ma^ntun 

13 Pilha, PilbaMB. Hint-ra 

13 MaMD 

14 Huasialima. Jainnyaeu 

15 Huae8an limay, Jamuvay 

16 Pilha, Lumi p.lha 

17 Huassa, Huasaa nulca 

18 Limapecny, Upallalla li- 



•22 CiKl 

23 Cochay, Cncbuhiy 

24 ...cnHca, ...ula »i. 
26 Calcan m¡.iwM talalin 

26 Hu. HiiCD 

27 Trasqni, Manara 

28 Vap ancba. Juc oanai 

29 Ñacahacaita, M ai (i£cai- 



Puricog huarmi 

Kurayaapa huip-mi 

Uuannicna 

Hnanupata 

launa Kaera 

Mirai-m 

Acbai'ay 

Mando 

Caypacha 

Mnaei-'a 

Maqui mugo 

<Jan(;ha pif;^ 

Alisllicon 

Ashllicuy 

Firga 

Uanua llagta 

ShiQiin ruríncha rimapacay 

Chaca n tnlln 

Llequ 1- llaqu icuy Hnan 

Umpushf^a 

Mutualiga 

Ninacuyan 

Prestacog 

Prest ashgata chashqueg 

Acbca. Sincbi 

Ñacai, Ñaeayta 

<:*:> 



ATM. ai 

Tumaicn narmi 
Ttacaair uarm I ' 
Cuniams uarmi 
Qquellapata 
i^ayu nsnr tb«rap« 
Miraafla . ', 

Allojpacha 
Acá pacha 
Acá oraqne 
Uaoacbíiqui. Mnñihica 

Muya percca 

Chtni 

Uainint arusirí 

Marcan pircapB •:., 

Laca nwnqquem aruaijla 



Muthurata 
Muthurafla 

SaaiifQcaa, PanpudiAnaati]^ 

Oiiquiri 

Mainip catot^quori 

Ma pita 

Mapit t-chama 



1 Habo n 

2 ., paOyt d€ 

3 VtetT y. 

4- „ la plaata-.- 

5 Huido— a, 

6 Naeiflnte 

7 „ Orientt 

8 Vadá n.' 



Por, de ninguna 



10 



r¿ „ Fmi - 

13 HadadoT-a, 

14 Nadar i 

15 

i 1 

r Nal^ 
1» Nariffon— a, «tíí, 

19 Hariz n. 

20 „ ugvikña '.■■■'' 

21 „ diati, ■' 

22 „ torcida -• ■■ ■ 

M Hairablar '^ '^ ■,••.. 

24 Harrado p. ■ ■ ' ' 

25 narrador-», '' 

26 ITarrar v. 

27 „ ftaoer ' 

28 Hairane mátaamente 

20 Hata a. 



Pacc'ariy, Pac'.^arítnuy ' 
Pbutuinny, Huillina^vaj 
Paccariscca, Patean muAcca 
Phutumuk. Huillimuk, Pacca- 
Intik-Uoksitnunan (riok. 

Chhnsnk. Mana-ima 
Manam imapasdui ': i 

Mana imfiraycupaa 



., imaimk 
Huayttak 
HuByttay 
Tiiyuy 

SíTiccaBapa" 

Séneca 

K'umu^ncca, Suytt 

Ttafla-Kiicca 

Huistta Bcncca 

Huillanapak-camaD 

Haillascca 

Haillak ' ' ' 

Hiiilluy 

Hnillachfy 

Huillanacuy 

LlucUu 



-*- . 

Ka vos yuyu , 

,. tniríoda i 

Paccaríy; Uacmlcoy :■ u 
Mncmuy, UaiAay . ! 

Nacescca 

Cliairacc ricnnmtKC' 
Inti lloccsinutaan i 

Mana ¡mapas, diicalkun|iai • 
Manam imapoHdhiI 
Ni imaraicDpBS, " 



Nadoad^ i . 

Nadcay 

Toyuy : 

Manam pípaa. Ni maiotampas 

Tiana, C'^epa, Hajga ■■■■.j ;.' 

Senccasapa,Hataii tenccayooe 

Cumu senocft, Curcu MOcía ■, '. 
Taccfiu satecat íiatn sencUi 
HuiDco lencca.. Rauca aencca 
HulUana. HuíUanalIn - 'J 
Huillascca. Paaachiaa:a 
Hurllaco. Hnillacucc 
Huillay. HnillRauy 
HuiUachiy . .: 

Huillanacay, Huillanacvrccoy 
Nata* - ^- 



ATii. m 



1 Nabos 


Nabo* gigí^ 


Mankcafl sappi 


2 Itabos niKui 


Maboi iqicuii^ 


Sáppi niaiiitca 


3 Nociluj. Licaliluy 


Vurí , 


JnlauaJiiiañahacaniu^iCuru 


4 Huiflay.ChilIquiy 


Jacha Torio 




5 HhcÍb^ 


Julata ... 


r. ChaUa-licali 


Yureg 


Mistufljama 


. 7 .loti yalumunfín 


Kapay llogsbimunan, Yarga- 


Inti iniatuúa 


8 Manam imapis 


Muna imauis [muiuin 








Jan cunaquitl 
áii cuua laica 
, an cuiiata 


10 „ im« la.Jcuf4> 


Mana imonupapu 


11 .. imapítapi 






,. imapapis 


. ancunataqul '- ' 7.'. 


13 Yacujanant-rucacu 


iXiidag 


ruyusiri 


14 ., „ j huavtay 


Naday 


Tuyufla '■> ■: 


15 Janallát-rn cay 


Tuyuy 


i'authaCa .,' ' 


li6 Mananipipi»,Níiiiavamp)« 
1,7 Tácuna.HÍp;., Nalga 


Mana pipis 


Janqquiliaa 


Siqui 


China nauna, Citara ' -, 


1» Shi-hasapa. JaCun ain-lia- 


Sv'iigasapa . 


Cauqui naHáoi ■ ' . 


10 Sin-lpa lyw. 


Senga . ; 


Nasa 


20 Citrcu.siiih«.Cuniut<Ínlm 


fc"""*" 


juchus.nasa. Ccumu nasa 


2L Palta 9Ía-ha,SatD (ha. 


l¡4uennas¡i 


22 Huiastu sin-ha. Hilmi aín- 


IIuicsQ senga 


Huisttunasa 




Huillanapa cag 


Aminafijaraa '' - 




Huillashga 


Aniinasita 


as Huilla, HuiUacM 


Huiliacog, Cuentacog 




26 Huillay, Huillacuy 


HuiUay 


Aminaña 


27 HuiUachur 


Huillaclií 


Amináyafia 


28 HuillaiuKHiy, lluíUanacif 


Huillanacuvan 


Aminasisitla 2- , , ,"L. 


29 Na^aaa (loy. 


Nata .^, ,.,;■; 


Urofti , 1VK)9^!C 



3 HatÍTO innato, propio 

4 HfttUjal del Cuíco 

5 „ de Ayaciicbo 

6 „ ¿de dónde eres? 

7 Hatoraleía de les ei,sas 

8 „ el l'niveiso 

y „ Dina el Autor de ifi 

10 ,, el ser del hombre 

IL „ elserdeexistenciu 

12 Nausear r. 

13 iietll are de rapiña 

14 NebUna >>■ 

15 Metalólo— a, 

16 jileceaad 

17 Necesitado— a, 

18 Necesitar carecer 

19 Neoio— a 

20 NeordpoUs Camposanto 

21 NetHudo— a, acf/. 

22 „ pccoifo— n. 

2+ Nejar V. 

25 „ no querer 

26 „ ocultar 

27 Neifligente arf/-" 

28 Netrociar comerciar 
^9 Neifocíanta 

o Necear r 



Paccar, Paccariscca [rana. 
Ccoscco-Uaktayok, Ccobcco- 
Ayacucho-1lacta]rt.Jr-n]na 
May llaktam canqtii^ May- 
Caynin (llaoiayok carujDi? 
Tucuy hinaiitíii paclm 

;, Pat-liocamak- 

Runa-caynin 

Kuna ca secan cay nin 

Q^uepnunayay 

t'íicpaca 

HuapBi-phuyu 

Fhuyu-phuyu 

I'antay, Ccormay 

Muchuk 

Miichuy 

Ppanra, Pho^quea 

Camposanto 

Huafluy-nimay. Ati-tapia.Atir 

Huausay-Iiiicha (musccoy. 

Mana-ima-atík, Ppanra 

Manam-ñiy 

Man a-mu nay 

Pacay, Pacapuy 

Qc|uella 

Mascacuj 

Mascacui 

Yanayay 



Hina cacclla nacecc 

Cuzco llacctayocc 

lluaniati);a llaccMyoce ■ 

Mai llacctam canqui? 

Caynin 

Tucni liman tin pacha 

Tuciii hinantin pacha camacc- 

Dios. 
Kuna cainin 
Kuna caí cainin"' 
Hnisclmnayaj, Millanayay 
(Jnillihuara 
1 uyu 

Puyusapii. Pnyu-puya 
Fanta. Pantai, Pantaafca 
McncsWcc Mocbucc, Nccwita- 
Menestey. Ministiy (d». 

Pocees, Mana yaciiacc 
Ayapanipacunan,AyBplinBSÍri 
Mana rimaypacc lincha 
Hnauaa hucha 

Manain niy. Mana nerccoy '' 
Mana miinay. Mana mntiar- 
Pai-ay, Paearccoy [ccoy. 

Ccella Mana ruray mnnacc 
Agencíucuy. Mascacuj 
Negociante. Aftellciacucc 
Vanajay. Yanayarccoy 



JlVJL 

1 Nacisaan muyan 

2 Niño muymi,: Navídá— 

íi Jinalfa naci 
+,-Cii«co mak-aya < 

5 HuamanKa itialcaja. 

6 Maj malcayu cMiqLiií 

7 Caynin 

8 Tuouijinantin paella 

9 Pacha lula Dios 

10 NjQacaiiiin ■ . , 

11 Nuna cai-vainia ' ' 

12 LanH&Daj, GumitBiMir 
IJ Quillilutara 

1+ Piicutai 

l.~i Puciitaisapa. PuoutaMa 

ili Pantai. FantasM 

17 NecNttado 

18 Menestey • ■ ■ u 

19 Mana yat-ra.^ Upa 

20 AvapnDipacnnKD.P&ntioil 

21 Mana limBMnJiiclla 
23 „ uy«l¡na jocha 
23 .. ima atipa 

2Í Manam niy. Mananí nihiy 

25 Mana munar. Man»inU' 

26 PaoByi Pacaluy (oaloy. 

27 Hilla. Mana lulny «n». 
2S Aginciay Aahty 

20 Ashipai-u.ílcKociante 
30 Yanayay. Yanitiuy 



AV. 

San t un, VurcucraX'junag 
Diuspa ¡unagnin 

(rÍBhga. 
Nativo. Camangaahganu yn- 
Ciiscochu yarinhf^a. Cut^iÚBo 
Ayacuchuchu yunahga 
¿Maypita oanqoi? 

Jinantin pacha. Tucay pacha 
Dios tucuy acha rnrag 

Runa caynin 
jtuna cBMi^aa 
VIelanacuv 
Huaman . 
Pucutay 
Pucutash^a 
Pantay, PlMMMhga 
MuchoK 
Muchuv 
Necio. Mana yachag 

Tucuy juchayog 

Tucny jmha 

Mana iniapis atipaf( 

Mana munay 

AdencLacur 
Vanayaj- 



:AtU. US 

.ruspha 

Diosapau jiuas oroi((|ueni ju- 

.lupa pachuttoi, JupatapBqni 
CuKunquirí 
Ay ac uchú n<| u i ri 
CauQuinquiíStaM? Cauqni- 
Jupaaquirpini [marrara? 

Alajüpacha acaraptpacha 
Apu Diofta ala.ijpachit «Capa- 
cha luríriua. jaqqaefta. 
Almaneca 

AJttafla 
XTamani 

Cbujiíianiaa aruaifia . . 

Ttaqqucsita 

Jan cuaanite - ■ 

Jan jratiri , .-•, i '■ 

Amai irpafta 

ANjaranjama 

Jacclia jucha 

Piai chuyma 

Jan munafla 

Imantaila 

Jaira ,-. ■. - 

Aljfri* -.' . ■"^'' 

LchiarantUBa , ()Q^^ I V 



1 Heg^rvoer 

~ —a, 

hombre- ' 



-i He 



ignoe 



4 H«groa oíos— 

5 Hflirazoa— a ' 

6 Nm 

-T Jim oresl^tero • 
8'HMÍogiam0' - 



32 HÍ2» 






caz. 

Yainyaclily, Va:«aj-npuy 

Vam 

Yana miia 

Vana-Aahai 

Vana-Airak 

Moaoi, Hnamak"' 

,, yayav'Huantftk yaya 



Vana neras;, Vana ríe diaco 



«) Nerrl» 

11 RemAo— a ■ 

12 Hescíentc 

13 Heto-a, 

14 Heumlna 

15 Hestnl 

16 Nevada r. 

17 Nevado— «, p. 

18 HeraAM" principakí 

19 Herar p: 

20 Hezo n. 

21 Nidal Aoero 

22 Hidiflou- V. 

23 Hidft ít. 

24 niebla 

25 Hieto-a 

26 nieve ■ ' 

27 Nigua 

28 Nimbo aircA/A 
20 *"ini«— a. üíí;, 
30 Hingwu)~a, ptfsona 



Hank'n 



may 



lapa 



Mana yachak 
Hnnttascca, PaVltait-pHchA- 
Onccoy {Han,' K'apaH. 

Mana mman aayacuk 
Riiti 

RittiSCCH 

Saiccantay, Aosangate 
Rittiy 

Íquipa 
lullH 
Kquesachay 
Kquesa 

Huapsi, Phayu-phuvo 
Hahga, MnilNra 
Ritti .: '• 

Fiqui 
Chimpu 
Yupa. Ancha 
Mana pipas 



An^iisapa 
Mana yachnotr'. 
Chnya. Chnyatts 

Ma. 

Riti 

Kittsnca ' 
Ritiy, Rltirocoy 
Caico orceo ri ticuna 

guipo. Tinquiscca 
lullan.GcMn ' ' 

CcMacharay .■Ccesachav 
Cecia, Ccrtncha '--. 

Puvo CatH pnyn. Pjyuscca 
Hnilfca 
Riti -■■ ■ 
tistiKIKC piqui 
San top. Rayoinin.Inttp sapran 

Manam pi|ies 

Rahnip mmn ttli^lC ' 



1 Vanava, Yanayachi; 


íanayacht 


Cchrarantaaiña 


? Yan«; Yanalasea 


Vina 


Cctiiara 


;t Yana nuna 


«"ana runa 


Cchiarjaiique 


4 .. flahiR 


i'ana Bahui 


Cchiarmai^a 


5 .. nila.VanaKca 


Vana nirae 


Cchi aljama 


Musan 


Mu«h<>g 


Machacca 




MiiahoR padre 


Macliacca.Tatai 


a .'.' liniai 


MushoK rímana 


Uali parlata 


» ,. quilla 


Mushoic qnUla 


Phajsi mistu 


10 Anctt 


Ancí 


Ancu 


II Ancusapa 


Ancusapa 


Ancuni 


12 Manayat-ra 


Mana yacbag 


Jancnnsyatiri 


13 Chuya. Chuyasta 


Chuya 


Kcoma 


14 Ancunanai 


Ancii gnenhiay 


Ancn uan 


15 Mana imaman miiicu 




Jan cunaruH mitif 


1» Laata. HualUllu 


Kaahta 


Ccunuta 


17 Laatassa 


Kashiash^a 


Ccunufla 


IK Lastav, Laataluv 


Raahtan 


Ccunuquipata 


19 Cusen" lastacuna' 


Cuzco orgo salcaotay 


Ccunu ccoUn 


JO Uqni. Utir. UinchaMa 


Tinauf 

Huallpa huachacunan 


Chiuu 


n Ssuapu, Ishña 


Tapa, Ccauna 


12 Jshñachacuy, Ishilachav 


ílueshachay 


Tapachaña 


23 lahaa, Ishflacha 


r.uesha 


Tapa ja machi 


Í4 Pocutai. Pocutassa 


Pucutay. Ooshni 


Urpu' 


25 HuiJIca 


Huilka 


Akhhí 


26 Lasta. Las tai 


Nieve. Rain 


Ccunu 


Í7 llqui [Maplan. 


Fique 


Sutti 


2« Santop, RayoBnin. Inlip- 


Rupaypa sliapran 


Cumii 


29 Chiap. Yap, Dimási 


Llumpar 


Ancha 


iO Manam pipñ 


Mana pipía 


Jan qquitisa 


11 ... imapÍB 


Mana i m apis 


Jan cunasa 


12 fíahxi luntun, Ñabni niii» 


Nahui ruHIu 


N airan sululupa 



314 


CA8T. 


C9Z. 


ATAa 


1 Hiüo— a •>■ 


Han'' lia. Herkqqae 
Ay-huahun! Ay-IuUi! Iluahoo- 


llunh.a 


2 „ 


; a.f.' mj— j'nícr/. 


Niñuchallai! ÑiilachallnU 






llav! Lulullnv! 




3 HÜiez ". 


Hualtun-cay-pácha, HerAque- 
Rittiy-rittiy (caypaihA, 


Huarma, ó Sipni tiempo 


4. iritído-a - HdJ- 


Yuracc. Canchncc, Limpio 


5 Ho 


sdv. 


Mana 


Mnnam. Mana. Ama 


6 .. 


esíJÍ aquí 


Maiianicaypichu 


Manam ciiipicUu 


7 ,. 


interro^atirV 


Manachu? 


Manachu? 


« ., 


probihilivo 


Ama, Amatacc, Amapuni 


Ama. Amatacc 


9 .. 


en ninguna manera 




.. puní 


„ 




Ama ruraj-chu 


ruraíchu 


1 •• 


hav mis .* 


Manadiu tishuan con? 


Manachu astahuan can? 


2 ,, 


hay 


Manamcanchu 


Manam canchu, CanchDn:ava 


3 » 


es eso. soló- 


„ ehavHachu 


Manam chaillachu. Chai lía- 
choccaya- 


* t. 


se qué serjí. Sea. es, 


I macha campas 


Imach campas 




se por dónde 


Maynintafciiá 


Mainintathá 


6 " 


es sar 


iManam hinachu 


Manam hinachu 


7 „ 


sé étimo 


Imaliinatachá 


Imavnatnihá 


H „ 




Manam yachanichu. Imadi 
Pich.yachan! 


Manatn yachaniclm 
[mainach; Vnchanichu! 


9 .. 


sé quien sabe! 


'.. 


sé quien 


Pich! Pichí! 


Pich. Picha! 


1 .. 


sé qué será ó sea 


I macha 


Itnachá 


2 ,. 


sé íWtntry 


Havk'acliá 


Ccaicachá 


3 .. 


sé cuándo 


HavWakchá 


Ccaicapc á 


*» -I 




lmá-rayci.chá 


Imaraycucliíí 


•5 ,, 




Imap.ikchá 


ImapAcc-chfl 


■6 „ 


sé para quien 


Pipakchá 


Pipacc-ché 


7 „ 


sé de cfaé manera 


Ima-hínachá, Imnhamuchá 


Iinainarli. Yachaníchn «cafa 


f* .t 


sí si va.vH 




líisncc-c!íuchma!.ich'Jik 



1 


Hunbui. Iñall» 


Huahua 


Uaua 


2 


Niiuliai! fviñallai! 


¡Huuhuatla! 


üui íiitu! 


3 


Hi<alas8,óhuainblatiem)tu 


Huamlirarallacay 


Chaiilla 




YLla. Accbicya.I.inipi» 


Vurag 


Sacfii 


5 


Mana, Manam. Ama 


Manam 


Janíua 




.Mananicait-ruchu 


Manam caychnchu 




7 




_ jManacu? 


.laniti? 




Ama, Aniapacha 


Janiuuni 


U 


Manam imanalpia 


Ama iinanupapis 




10 


Amalulaicbu 


Amaruravchu 


.lanluramti 


Ll 


Manschu asatahuan can? 


¿Mannmücanohu? 


Jatiiu jukcamp utjiti? 


12 


Manam canchii.Canñaclm 


Manacanchu 


JaniuutjUi 


13 


Manam chiiillavhu, Ma- 


Manam chaylUcfau 


Junm aea !<apa(iuiCi 




nam jaillachu. 


(shiachu 




14 


Imat-rcampie 


Ima cangantapis mauam mu 


Cunaclii jamii jatr|ui ti 


15 


Maininpat-r, MainiíiUlá 


Majpara 


Canqui toqquechi . 


16 




Manam cheynuchu 


Janiu uccamaquiti 


17 


Iraanaula, Imannt-m 


Imanurá 


Can^amachi ^ 


18 


Manam yat rachu 


Manam mushíachu 


Janiu yatqmti 


L9 


ImHUiit-rr, Vat-rscha 




cunaclii! 


iO 


Pitr. Pil .a 


Pirácacun 


Qqilitichi! 


íl 


Imat-r cacampis 
Haicat-rari! Hnicala! 


Imaracacun 


Janiu yatquiti qquiticbi 


12 


Ajeará 


Ccauccachi 


Í3 


Imait-ra, Vat-rachu 


Iñla^rá 


Ccu n apach schi 


¡* 


Ima laicut-r 


Imanirá 


Janiu yatquitl qquititachi 


Í5 


Iniapala, Imapat-ra 


Imanará 


Cunataquichi 


Í6 


Pipat-ra, Mayampat ra, 


Pipará 


Qquititaquich 




Pipala. 






n 


Imanaut-ra, Yat racl)H 




Cotijamachi 


i& 


Lisaaciiut r, ManacUut-r 


Varpaycaran, Ayhuanapa i- 


- Jatiiu j-atquiti, Jupata, Naya, 



CAST. 

de sftagre 






8 „ entrar la— 

9 ,, bueaa 

10 NoelLMÍta crepúacalo 

11 HodriXB n. 

12 Nombrar 



13 HdmiiLa n. 

14 Hombre 

15 „ apodo 

16 Vonada 

17 NoDabH-a 

18 Nones 

19 Nopal 

no Noaoftoa— ai. pron. 
21 „ Solo entre— 

22 



Ccapak-j-ahnarñiokjnca'-ya- 

Tuta [ iimr. 

Tutantin 

Chaupi-tuta 

Cunan'tuta 

Ancha-tuta 

Tutanpi, Tutanta 

Tiitayaj, Chhiaijrav 

SumnA-tuta, Navidad-tuta 

Chhisi-chhisilla, Sipi-sipi 

Nuñuk, Amani 

Suti-Iioccariy. Sntinni 

hnakjay. 
Qiuellcca, Snti-suti-qqnelIccB 
Snti 
Sutichaacca 

M ana- hu achascca 
Chhutla 

Soccanchia, ÑoCCBycu 

., pura „ pura 
Quiq^uillanchis {¡netas.) Qni' 

qulllaycu lexclua.) 
Iscayninchis {indas.) Iscay- 

niycu (exc/iis. ) 



Sauallanchis (inclus.) Sapa- 

llHyrn {excliis.) 
Llapallanchis (inclus.) Lia- 

pallayeu (ejrofcs.) 



ATAC. 

Huira-ccocha, Ccapaccya- 
Tata [hnamiyocc. 

Tdchí tuta 

Chin, Chisi tata 
Tutaña, Tata yaicusccafla 

Tutayay, Chi^ncuy 
Na vi da tata, Allin tuta 
ChÍHÍticai 

Nuitncc, Ñuñupacocc 
a- SutiiKbay,Sutiii manta ccayay 

Snticnna 

Suti 

Hac auti, Mobocc suti 

Yanocapas vanee a 

Mana liuacíiawca " 

Cliulla. Mana pamiyucc 

Tunas 

Noccanchíc.Ñoccaicu [puratla 

Ñoccanchic parada. Ñoccaicu- 

Qüiquincliic. Quiquica 

iBcaininchic, lacainicn 

Cuscanchic, Coacaycu 

Sapailanchlc. Sapallaycu 

Uapancbic, LlapaHaica 



1 HuUa fauchajnca y»hat¡j' 

2 Tota (niyu. 

3 Hualachi.Tncoituta 

4 T-raDpi tuta 

5 Tuta. Anran tuta 

6 TutallB. Attin lutaBa 

7 Tntap, Tutafla 

8 Tntavay, Aspkiiy 

O Nacida tuta. Allin tata 

10 Aspi-an^, Tutakui > 

11 RaSu, Ñufiupacu. Ama 

12 Ssntmchsy, Seutimpa- 

13 SHtKuna 

14 Ssuti 

I.*! Juc eanti, Palai sautí 

16 Vaa hallftpita 

17 Mana hnat-rana 

18 Chulla, Mana masayn 

19 Tunas 

20 Ya-anchic. Ya-ncnna 

21 Ya-anchic pulajla 

22 QuiquiUanvbtc 

93 Iibcaiuinchic 



ATM. 



■za 



Dapan pa^ash 
Pnllaa pagaeh 
Shipsht 

Pagaah pagasbpananí 
> Pagashpa 

Sfaumag pafi^sh 
Pagash pagaahlla 
Chuchucheg, Buetag 
Acraj. Nombrajr 

JutkhioaH 

Burla juti 

Yanga 

Mana huachassga, Mana alli- 

Chulla (jarishga. 

TuDas 

Noganch'c ' 

No^anchicpura . 

Quiquillanchic 

Uhcanchic 



34 Cuscanchic . Hnaquillanchic 

2C Japallanchic, Ya-«Uancliic Japallanthic 
2S Llapallanchic Llapanchw 



Suma nilani 

A ruma. Jaippa 

Arum pacha, Jaippu pnt^ha 

Chica anima, Cuica ja ippu 

Uaaaippn 

Ancha anima, Ancha jaippu 

Arum man tune, Jaipptunanta- 

Jappuptalta, Jayptaaa [5a. 

Suma aruma, Suraa.jaippn 

Jiskca anima 

Amala 

Sutit jansafla 

Sutí qqoccata 

Sutichata jaiKca 
Ma jukquitaqui 
Snlluta 
Chulla 
Jigua alt 

Nanac taipi 
Yato, Yathitoa 

Yatiafla 

Nanacaqni 

Pampachani 

Nanac ehka 



'tíoogte 



1 Noticia tengo 


Uvari.iim 




Uyarínin 


2 Noticiar y. 


Uvarichij-, Hulllay 




Uvar:chii, Huillnvciiy 


3 ITotiflead(f-^i, p- 






Hiiillnchiscca. Hmllancca 


* otifloar F. 


Huillay 




Yachachiv, Huillsv 


5 otorio— a, 


Vachascca 




YachasccH. SutilU 


6 oTeoientos— as, 


1 secón -paclinc 




Isccoií pachac 


^ OTeno— a, 


IscciHi-ñeqijuCTi 






N OTenta 


I^ccon-ciiunca 




chunca 


9 NoTleaibre a. 


Ayamarcfl. Noviembre^™ i lia 


Noviembre quilla 


lu Novio— a. 


Hiiamak-huariniyoA, 

maK-trosayofe. 
M<>sok>qu{lla 


4ua- 


CaHaracncc, Casaracc 


n NoTÜnnio 


(Ua. 


Mosocc-quida 


12 NoTÍaimo— a, 


Huamak-huamaklla, M < 


soJt- 


MoriiccIIb. Moscc-cboHa 


13 Nubarrado 


Plíuyuyaclliscca, Phuyu- 


nirak 


PuTu hiña, Pujn iierauc 


14 Nube 


Phuyu 




P»yu 








Ccoim ■ ■ ■ ■■■, 


16 " negrn 


Yana-phuyu 




Yana poyu 


17 Nublado está 






Puyuscca, Uanttracca 


18 Nublar V. 


Phiiyuy, Phuyumuy 




Llantuy, Puyuy, Puya muy 


19 Nuca D. 


Muclihu 




Ccepa cunea 


20 Nadipedo-a, 


Kcal a-chaqui 




Ccala chaqui 


21 Nudo 


Qrjuipu 




Quipu, Moceo 


22 Nudos hacer— v. 


Qquipuy 




Quípuy. Quipurccoy 


23 Nudoso-a, 


Qquipuscca 






24 Nuera ». 


Ccachuni 




Llumchuí 


25 Nuestro— a, incluyendo 


Ñoccanchispa 




Ñoccancbiepa 


26 „ escluyeado 


ÑoccaycuAi)a 






27 NnevamoBte «dv. 


M uso K manta 




MoBoccmanta. Chairacc 


28 Nueve «rf/- 


Isccon 




Iwccon 


29, Nuevo— a, 


MOAOK 




Mosocc 


30 Nulo-a, 


Yant-ca 




Yancca,_ Mana serliuecc le 



ATK. ait 



1 l'yalimi. llvalcumi . 


Notitiayo^ cá 


Yathua 




2 t'yalicl.iv, iruilla.vcu - 


Noticiacuy 


Vatiyaña 






HuillashKa. Notifícashiia 


Yaiiyata 




+ y«t.ra:hiv-. HuÜlay 


Huillay. Nntlficaj . 


Yatiyasifla 
Llatunc pataca 




ó Yat-raasa. SsotiUa 


Vachashga 




a iHuh pBt.rac 


lajfon pachac 




7 Isun cá 


Isjíon cag 


Llatnnquiri 




8 I»aiit-rancB 


IsRon chunca 


Llatunc tunca 




9 Noviembre quiUa 


Nobiembre f|uilla 


Lapac, Noviembre pliajtii 


10 Caroracu. Casara 


Casaracog 


Casaraairi 




11 MuHSu quilla 


Mashng quilla 


Iftatir phajai 






Muahoí^-muBhof^lla 


Machaccapini 




13 Pneutainu, Pucutaitiíla 


rucutaKyashga 


t'rpantata 




1+ Pucutai 


Pucutay 


Urpu 




15 Hnillur. Huilu 




Ccoiru 




16 Yana pncutai 


Vana pucutav 


Ccliiar nrpa 




17 MantiiMa, Pucutaaaa 


Pucutaraycan 


l.'rpuntata 




IS Fucutay. Pucutaimiy, 


Puoitan 


• llrpuntaaifta 




Llantumtij. 








19 Hipa cunea 


Matancfl 


Cacaaa, Cunea 




20 Cala t rauui 


Gata chaqui 






21 LlH. Isqui. Iscguissa 


Icsí 


Moceo 




•¿2 rtuchay, IJIuchalay 


Icaircuy 


Moccochaña 




23 Ulusapa. Ulu ulu, Isqnj- 


Icsisapa 
Lluncliuy 


Moccorara 




24 LlumcItDi (isquI. 


Yqtjcha 




25 Vahanchicpa 


Noiianch'icpa 


Nnnacana 






N oga nch i e-cun n pa 


J upanacaua 




27 Mussupitn. Challa 




Machacjama 




2-< Isun 


Ispon 


Lia tunca 




21 Mussu 

30 Yun kal. Mana valí 


MuahoK 
YaKjíA 


Macliaca 
Jancuiwjntln, 


loogle 



317 CA3T. 

1 Numerable 

2 Hnineial ordinal 

3 „ 2^ 

4 „ distributivo 

5 Hiunerar v. 

6 Numeroso— a. ai'o. 

7 Nnnoa 



Iscay-neqqnen 
. HuC'hucmasta, 
Youay 
Acnca-achcR 
Mana-haykak 



Huc Acecen 
Iscai neceen 
Huc-hucUamanta ■ 
Yupay, Yuparccoy 
Acnca-aclica, Hui^ manchal 
Manam imaipaH. Manam ay- 

CaJIpa (x;occ. Callpa ccococc 
ÑuAucc, Ñuflupai'OCk, Ama 



----'Txa : * ; DX>^- 



:y Google 



JJJE. 
1 Vupap3<)9]la. Yupnnalla 

3 Ñaupn ca. Primero cá 
.t Ishcaj cá 

4 Juc-judla 
r> Yni 

Manan) imaipis, Panaipa 



.luc-jacUa ynpana 

AcHca-achca 
Mana imaypis 



ATH. 



317 



Jacttañjama. Mairi, Pairi, 
Quimairí. Puiiri. Pheaquíri. 
Paccallqiiiri 
Payat payata 
Mayat mayata. Jaccnña 
Jaccuña 
Allojapini 
Jan cnnapacha 



-^<XD:*:nx>- 



:y Google 



¡nterrogñtiv 






3 „ dubitativo 

4 „ Nosési qaítreó nó 

5 „ Queriendo— lio 

6 „ disiantiva 

7 „ Vencer — morir 

8 Obcecación n. 
B Oboeoado-a, 

10 Obcecarse v. 

11 Obedecer 

12 Obediente arf/. 

13 Obertan 

14 Obeso— a, 

15 Obiee poner r. 

16 Oblieaoitfn m¡,—tu~ 

17 Obligado-a, 

18 Oblinr 

19 Oblífatorio— a, 

20 Oblongo — a, 

21 Obaoval 

22 Obra •>. 

23 ,, acabcda 

24 Obrar 

?5 ObrepeiíJn 

26 Obrero— a, «rf/. 

37o!íb«eno— a, 

vs ÚbiODraa á— 

29 Obicnrecer r. 



..Chus 

Munanchus mannchUs 
Manaspa mana muTiaspa 
Manp chayri. Mana cliaycca 
Atipan a raana-chayri-huftftu-, 
Ñausa-aoncco-cay (na. 

Nausai'ayay 

llyacuy, Huflicuy 

[lyacuk, Huíiicufc 

Ccallarina 

Ñokño 

Hark'acuy 

Camay. Camayqui [cea. 

Caymaycuscca. Camaycnchis- 

Camaypuy. Cnniaycuchiy 

Kuravpak— caman. Hunttav. 

Suyttu [pak<aman. 

Cumpa, Kumppu 

Rurana, Llaiik'ana 

Sumak-rurascca 

Llu Ha cus p a - ma ñ nc iy 
Kurac, LlHink'aA.Mink'a.Min. 
Qquelle, Mappa (Aascca. 

Tutalla. Tutallapi 

Tutavacliiv 



Munanquichu manachu? 
Silunancnuch maaachueh 

Munaspa inaiia nunaspa 

Matlaipaa amapai 

Vencey ó huafluy 

Nau^yai, Ñausayarccoi 

Ñau saya seca 

Ñausayarccoy, Ñausayacor- 

Llyaricay, Casucuj [ccoy. 

Uvaricucc, Yupaychacc 

Ccallariiin 

Huirá. Llumpai huirá, Racu 

Tlarcay, Harearccoy, Hrir. 

Ruran'ai. Ruranaiqui [cachiy. 

Ca machi seca 

Camachiy. Kurachiy, Ohligay 

Kurana. lIuntaL^hina 

Kaitu 

Kurai, IJtimcaí, Obra 
Sumacc rurascca, Sunianlla 
Ruray, Rurac-uy, Llamcay 
LluUácustin mañac'ui 
t.lauíi'apacucí-, Rurapacucc 
Ccanra, Ccaeha 



1 ...chu. chun 

■i Miinanquk-hu r 

'Á MunHncbut-¿* manachut-i 



i5 Munal, Miuui murtal 

6 MunaipU araapÍB 

7 Vciweir ¿ huañu j 

8 Applai, Almaa.aptdalai 

9 Applassa 

10 Applalnr, Applaculuy' 

11 Uyajr. liyaliouy, Casitcuy 
IJ Uyacu. Cyalicu, Canucu 
13 HaJIaicninin 

1+ Huirá, Yap huirá. Tita 

15 Jakay.Jakaluj, jakachiy 

16 Loianá, Lulanaiqui 

17 Cainachissa, Oblw^ssa , 

18 Camachiv, Ijulacliiy . 

19 Lula tía, Juntachina 

20 Ssuitu, Largu 

2t Luatunu, Luntu jiña 

21 bulai, Liliana, Obra 

23 SumalttlaKMi, Tuqui,A:oaa 

24 Lulay, Lulacuy 

25 Ca9C|UÍcii3at¡n maAacai 
2ti Lulapacu, Mincas.-ia 

27 Hanfa, Sucio 

28 Tutap. Tutapat-ru 

20 Tutachiy, Tatapaladiíy 



¿ Munanquichu manacbu? 
Matlapisclii 

Munapischi. Miishyactta 
Munaícar maita munaycar 

VeocicuT 6 huá.lucny 
Anag uñía cay 

Caprichacuy 

Caiay, Oliíílsjí, H'Jiya:urÍ 

üaiacog. Obe-Jiciite 

Gatlaríaa 

Racu-runa, PachosapA 

Jarcarcuy 

R arana vqü . 

Obli^asn^a. 

Oblijjay 

K-jra:iapa-ca>! 

Runtu-jina . 

Rurana 

Shumag rnrashjta 

LluUacushpa mañacuy 
Ruracop, Aruco)(. Minea 
Gaiirata rimaf;; 
Cliacaypa 



Janiti 

Janiciiimunct» 

Janiu iiiunap yathti 

Muñas jan munasa 

Jiaa janiclia 

AtipaAa jan ucajjniaila 

Chaniacayaita 

C Hamaca ca 

Cliamacasiña . ... 

Yausttaña. AruL-atúiia 

Vausttun. Arucaturi 

Calltaaa 

Lihqurptata 

ChaL'ayaña 

Phoccafta 

PhiK^tiri ' - 

Phoccayafla 

Phoccayañjanta 

Kcunjania . ; , 

Kcaunajaiifa 

Lurafla 

Tucuta 

Ccliauca 

Ajjtaít aruñi 
L'i' hamaca 
Ccbaní acalla 



x)gle 



S19 



C&ST. 






1 Obicnrecerae 

2 Obacoridad 

3 ObscuTA— a, 

4 Obseoaenta 

5 ObMqsiador—a, 

6 Obie|aiar v. 

7 Observador— a, adj. 
a Observar r. 



9 ,, el precepto 

10 „ vida, conducta 

11 Obserrarsa mátaamente 

12 Obstáculo 

13 Obstante r/o- 

14 Obstar 1-. 

13 ObstinadD— a, p. 

16 Obstruido— a, 

17 Obstruir y. 

18 Obstruirse 

19 Obtener 

20 Oca I 

21 „ helada 

22 Oaasián mosh 

23 Ocasionado— a, 






24 Ocasionador— a, 

25 Ocasionar 

26 Ocaso occidente, oeste 

27 Ociar V. 

28 Ocio n- 

29 Ooiosidad 

30 Ocioso— a, dtaotapado 



ctrz. 

Tutayay, Tutayapuy 
Tuta, Tuta-tuta 
Totayai, Tutayascca 
Uyacuk, Huñicui 

Ccucnv 

Ccahuáfc, Ccehcapeyak 

Ccahuay, Ccahuapayay 

Huaccaychay, HmtCay 

Causay. Puriy 

Ccahuanacuy 

Hark'a 

Kina-cBfttimpas. Hina^caspa- 

Hark'ay. Hark'acuy (pas. 

Kumiya5«7a, Rami-soncco 

L 1 u 1 1 asee a.HniíAcascira 

Lluttay, Huiskcay 

LluUacapuy, HaiskcRCcapay 

Taripay. Hattalliy 

R^ycu, Raycuqquej 
Kaycuscca, RaycuchisMa 

Rayen k, Ray cuchis 
Rnycuy, Raycuchiy 
Iiitik y ay cunan 
Haiicay, Haucocay 
Ccasi-eay 
Qquell a-cay 
tJcasicuk 



AYAC. 

Tutajav, Tutajacurccoy 
Tuia ' [tallafia. 

Tutftyascca, Tuta-tuta, Tu- 
Casueocc, Uyarii^ucc 
Ccocc, Ccococc 
Ccoy, Ceopayay 
Ccahuapiiyaciicc, Ccaliuacc 
Ccahut.j, Ccahuapayay. Cca> 

huaycachay. 
Huaccaychay. Huntachiy 
AlUn cansay. AlUii cacuy 
Ccahuanacuy 
Harcacc. Harcacncc 
Hiña captimpas. Hínaepapas 
Harcay, H arcare Qoy 
Rjnii aoncco, TaqniapacucC 
Quirpascca, Harcascca 
Quirpay, Harcachiy 
üairpacuv, Hnrcacuroeoy 
Tariy, Tárerccoy 

Ciya 
Ocasión, K.tycu 



Oci 



3ac*dí- 



Ocasionacc, Rnrace 

Ooosionay 

Intip yaycunan, Inti seccai- 

Ramay, Samany [cañan. 

Ccasi cai. Samacai 

Cecllnnacui 

CccU^_Saaiacc . -^- 



1 TntajaT. Tuiaycuhiy 

2 TuCa, 'futapay 

3 Tutapassa, TutapaluMa 

4 Casaca. Ujaticn 

5 Hú. Hucu 

li Hay, HuycB^ 

7 Lif^pacu, Lica, Reparacu 

8 Licay, Licapaycat-ray 

9 Gnarday, luatachiy 

10 Allin cauaay, Allicacay 

11 l.icanacny, Cuidanacuy 

12 Jalcacu 

13 Jianptimpis. Jinalpis 
■14 jal'aiy, Jaljalay 

15 Lutni Bsun hu.Taqaiapacu 

16 Quülpassa. jalcassa 

17 Uiiillpay, Jaicachiv 

18 Huit-raculuy, Quilpaculny 

19 Taliy, Taliluy 

20 rha 
2t Caya 
22 l,ayi.-u 

33 Lulasaa. SncedCTUs^a 



Air. 

Chacacuaquin 

Chacacay 

CliBcashga 

Chaynutia allí cag 

Garni-<iK 

GaravDy 

Gahuapaco^. Ricapacog 

Gahuay 

Obligacionta. Cumpllcny 

Allicahuacuy. Alli ntracop 

Gahuapanacuy 

Jarcacág, Jarcacachcg 

Jiña captimpü 

Jarcay 

Kumiyaaga 

Jucfauah)(a 

Jarcachí. Juclinchf 

Juchueuy, Jarcacuy 

Taricuy 

Ojasion 



24 Lula, Sucedichiy Ocasionag 

K l.ulay Ocaaionay 

26 latrt-mlacanan. Inti yay- Kupay ya'ycUrmn 

37 Jamay, Jamaliy (cunan, Jamay 

38 Mana lulainiyü, Jainai Gaaicay 

29 Hillanai'ui Gucla cay 

30 Hilla. Jamacir Gixla, Oi-ittiw 



Ccharoacasiña 
Ccliamacata 
Cchamaca 
Gujjttasiri 
Gofüjt talla 
Con bit taña 
Uncchuquiri 
Uncchuquiña 

lattaaifla 

ÜAaccafta 

UatteccBsiña 

CfaacCtay*4tt 

Jan caiDBchiaa 

Chacay afta 

Calla cbtiymani 

TaqmntatA 

Taquiutatla 

Taquintasina 

J iccutafla 

Apilla 

Tuayacba 

Pnriafia 

Punta 

Purí^afla 
Intijalanta 
PantjanaAa 
Inascaila 



seo 

1 Ocioso 



OiSt. 



qae baje del 
trabajo, 

2 „ estar— 

3 Octavo adi. 

4 OctDbre w. 

5 Ooaliita 

tf Oonltamsnte udv. 

7 Ocultar V. 

8 Ocnltarse 

9 ,, frecuentemcirte 

10 OcDlto-a, adj. 

11 Ocupado dealgvn trabn/0 

12 Osapar dar qué hacer 

13 * coa fi-eiueiu:!* 

14 Ocnparic r: 

15 Ocurrir salir »¡ encuentro 

16 Ochenta adi. 

17 Ocho 

is Ochocientas 

19 Odiado— a, p. 

20 Odiar n. 

21 OditiTifl recíprocamente 

22 Odlosameate «dv. 

23 Odioso— a, u- j* arf/'. 
21 Odontalgia Dolor do 

muelas. 

25 Odorlforo-a. sdj. 

26 Ofendsr v. 
i7 Ofenderse 

28 Ofendido-a, p. 

29 Ofensor— a, «4'- 



QquericHi, Pullcscuk, Coallu- 

cuk, SamppB-q'iuclla. 
Ccflsi-CBCuy, CcasÍT 
Puaak-ñeqquen 
Cantaray, Octubre-i|3ii)la 



Pacay 

Pacacuy: 

Pacaycaehacuy 

PacaBcca 

RuraynioJc. Llamk'acuk 

Rurachiy, Liamk'aehiy . 

Ruraycachacliiy 

Ruracuy. Llanih'acuy 

Tincumuy, Taripay 

Pusak-chunta 

Pusak 

Chekniscca, Ccanillaacca 
Chekniy, Ccamllay 
Chekninacuy, Ccnmllaaacny 
Cheknicuyhuan, Chekniuuipa 
Chekniti, CheÁMiichicuft 
Quirutianay 

Kcapak, Ccoatufc 

Q {ticsacliay, Huatunc'ayay 

Amichicuy [y aocca, 

Eí\ uesachascca. Huatunca- 
t|Uesachak, Huacuncayak 



ATAC. 

Mana rural ratiiiaoc. 

Ccasi caany 

Pusacc neceen ■ i. ■ 

Octubre quilla 

líaaui hanip:^ i ' . 

Ma'.a pipas litiu^^Ha, Fa- 

can-)úcalla- . 

Pacay, l'anipny, Pa^nrccoy 
Pacaiuy. Pacacurtjoy . 
Pacaycac^Ocuy 
Pacascca, Patracuncca 
Kuranayo:e, R:ira;c 
Kiirach;y (diachir. 

Rurapayaobiy, Ruráyca^ 
Nay, iiiaracu/, ilura.jaciy 
Taripay, 
Pusacc (illuaca 

Pusacc pachacc i 

Clieoüiiiy, Chí:;:iipayay 

Che cnicaihaait 

Che «nina. Che;;nic:i:corc 
Quiru nanay 



JITK. 

1 IlilU. Mana lulAi musa- 

2 Mtina iitia lulacnj 
■T Pusá-cá 

4 O -tubr; quilla > .. ■ 

5 Ñahui jampi 

6 I'acallap, Mana. Ucaasella 

7 Pacaj-, Pampay, Pacaluy 

8 Pacacuy. Pacnculuv 

9 Pacaipatracuy, Pagacuy 

10 Pacassa, Pacaculussa 

11 l.ulainiya, l.ula 

1¿ Lulachiy [chiy. 

13 I.tllnnynchiy, Lulaycat-ra- 

14 Nay. Lularüy. Lulapacuy 

15 Tníipay, Alcflpav . , 

16 Plisa trunca ' , 

18 Puaa pat-rac , ,,. 
IH,. T-rinissa. T-rinipasBa 

20 T-riniy. T-rínipacuíuy 
2l.T-rih¡iiac'iy 

21 T-rinbiiiKuan 

23 T-rinina, T-riníchicu 
2+ Quilu nanay 

[aiMna. 
25 Toqui assnallfi, Tu^uUla- 
2 i P^lay, Eiñochiy 
27 Piñaculuy 
2i< PiflachJMa . 
2í) Piflaclii Pn!a 



AN.. 
a mranayog 



Ocioso cacuy 
Puajr cay 
Octubre quilla 
Ñahui jampicog 
Paca-p^calla 

I'acacuy 
Pacay cachactiy 
Pacash^a 
Rurayiiiyog 
Rurach! 
RuraycachachC 
Ruracuy 
Vargapuy 
l'iiaK chunca 
puaK , 

Piiag pacnaf; 
Chegnish);a 

C he^n i n acay ay 
C hej^n icuy llalla 
Chegnipapa , 
Ijuiru nanay' 

Mushcog 

Ofenilí 

Ofendenncuy 

Ofendido 

()tcndicí)g 



3iKI 



J.¡r« 

Ja ¡raña 

Qu imaaccal Iq ocr i 

niaphi pliajai 

Naira ccoUiri 

ImaDtatjama 

Imantaíla. 
Jmantaaiíta 
imanacasiñA 
Imantata 

Lurayaña 

Qqnitanocaña 

Luraña 

Bu i msaccallcu tunca 
oimaaccallcca 

„ pataca. 

UAisita 
Cñifta 
Unisisiña 
Uñisitjama 
l'ñiaiñjama 
Kcaclii usu, Laca usu 



Sumajekqueri 

Juchanchaña 
ucimnchaaiña 
Juchancliata 
JuL'hanchiri 



.lOÜglC 



sai 



CAST. 



1 Oficial rfe Biército 

2 „ (.'e Anea 

3 O&ecer prometer v. 

4 „ rfor, presentar 

5 Ofireoerse 

6 Ofrenda n. 

7 Oftalmía 

8 Oíble arfí. 

9 Oído scntí'Vo n. 

10 Oidor-a, «rfj. 

11 0í|fa! iaterj. 

12 Oiga hombre! 

IH Oiga Señor! interj. 

14 Oír 

13 „ A/:cef^ 

16 „ muchas veces 

17 ,, espiando 

18 Ojclá! 

19 Ojear v. 

20 Ojeriía a. 

2 1 Cuerudo— a, a<fj, 

22 OjiniSTO— a, 

23 Ojo a. 

2t Ojos con— airados r. 

25 „ azules adj. 

26 „ alegres 

27 ,. s«/ío>Ks 

28 „ hundidos 

29 „ pequeños 

30 „ dormidos 

31 „ \ ¡lijantes 

32 „ cegatones 



GÜZ. 

Oticial 

Cnmayok, Camayniok 

CcosaJt-ñiy 

Ccocuy 

Ccocuy. Chftsq «ichieuy 

Ccocuy, Ricucnicuy 

Nahui-onccoy, Surumpi 

Uyarinalla 

Uyarina 

Uyarik 

Ahá-ahá! 

Yao runa! 

Ynu huiraccocha! 

Uyariv, Uyaricuy 

ryaríchiy 

L'yariycachay 

l'yapacay 

Ccahuapayay, Ccahnaycach n y 

Cheknipacuy 

Ruca suca-flaliui 

Vana flahm 

Ñahui 

Qquemauvcuy [ti-fiahui. 

Ancas-ñaliui, Oqf|ue-flahgÍ.Ti- 

AsiA-ñahui 

Papa-ñahui 

T tocto ,, 

Chhusu ,. 

TÍ;a „ 



A.TAC. 

Oñcial. Tropa camachecc 

Ruracc, Ruracucc, Vathacocc 

A iiiv. Anri-niy 

Ce oí-, Ccailiuay 

Ccocoy. OfrecicuY 

Kicucfiícui, Ofrenda 

Ñahui onccoi 

Uvarinplla. Uyaripaslla 

Kiim. Irvarina 

Uvarecc' 

Yku! Ay! 

Vau runa! 

Yau siAu! Tnitai! 

liyariy. Uyaricuy 

Uyaricliiy 

L-yaricacliny 

liy a ra y aycachay 

A malaya! 

Ccahtmpayaj-, Oriliuay 

Checonipacni 

Yanaynscca nahui. Occeras- 

Yanañahui [niyucc, 

Raliuí (CceuBuy. 

Nanai ñaliuihuan ccaliuay, 

Ajiccas ftaliui. Octe nahui 

Asecc ñaliut 

Papa ñahui, Ñahuisapn 

Tocco Üahui 

Chusu ñahui. Tacaa ñahiii 

Tica fiahui 

CcaliuaycachHcc.nahui 

Apra- ■ 



. Lioogle 



I Oficial, Tropa oidnjchi 

i Lula, Lnlazu, .Yat-rapa?ii 

I A-niy, Au-tiiy .1. 

1 Hiijcny, Huy 

í Hucuy. Ofre^iíqy 

i I.icacllicui.Orreóda 

r Ñahui ishyai 

1 Uyaltpaaailfl ' 

) Llnli. UTaUna 

) Uval! ■ 

1 i^^S^^^, 

i Jansiflu! Taitai! 

t Uyaliy. Uyalicuy . 

> Uydkhiy , , . 

> Uyalicat-ray, Uyalinyay , 
T Uyaloicat-ray ' 

4 Ichapis! Ojala! 

i Licapay. Mipay. Mipalnj 

) T-rinipami . 

1 Yanassa ñahui. Ojeras- 

i Vana ñahui (niyu. 

i ílahiii ■ (Hiushuy. 

I- Nanai ñahuihaan licay, 

> Uhi ñahui, Múhi ñahni 

> Cutfhi ñahui, Así ñahui 

r Ñaliuisapa, Lulnn ñahui 

1 Manca ñahui 

i Chuanñahut.Tscsii(tBabuÍ 

I Tica fiahui, Ara ñahui • 

L Ucayeat-raica ñahui 

I ¿pía, Aspi aapi licacu . 



Oficial 


Oficiala soldad» , 


Arucog oñc'al 


Yanapir ,¡ 
ArucLrafla .-^ 


Ofrecí 


. G..cuf . 


Churaña ', , 


: Ofrocicuy 


Churasiña 


, RicacUicuy 


. Diosar arucliuraA* - 


Ñahui guL-shiay 


., Nairaitsn 


Huiyarinalla 


Isitañjama 


Binri 


Jinchu , > 


Huiyng >, 


¡Aha^a! 


. luttaní! .¡.f 


¡Huiyayruna! 


Isttnmjaqquc! V 


¡IIuiyayhuiraROíha! 


Isttain uirai-cucha! 


HuiyV 


. lattaña . 


Huiynchl 


, iBttayaAa , ; 


Huiyarcacht 


. lattayayaña , ,,r 


Huiyapacuy . , 


1; . lacchuquiña A -f 


;Ojala! 


l.-cataquil 


Gahua^payay, . 


• . Uncchucnncaña -■ r t 


Chegnipacuy 


, Uflisiña, Kquena uaña ■ . 


Nahuisapa 
Yana-flahui 


. Naira ttoüontata 1 ' 


■ Chiarnaira ¡' 


fialiui 


. Naira 


Piñfl-flnhui ,1 


Uñcataña 


Asul-ñahui 


Laram naira 


Afltg ñahui. Ciishico3-ñahui 


Cusiait naira 


Papa- ñahui 


Tticu .. , -: 


To¿n „ 


Ttojo 


Chuahu.. 


Jakca .. 


Pufluca^^a ñahni 


Iquit .. ,. . 


Gahuayeag ,. , . 


l,;no.bu,.i,..ir.,oj,|^^ 


GapraR 



1 a 


01 kgañoaoa 




Chhokñi aahui 


Huccrtiflahui 


2 Qiota 1. 




Uautta 


Seccoi. üsuta, Llanqui 


3 


u 




CcochaK-phok clieqquea 


Ccüchap porc-chia 


4 


Bdor-a. 


arf/. 


MutqqaJk 


Muaquecc. M^tquecc 


5 


er percibir 




Mutqquiy 




6 


m esbalat buen olor 


Kcapa7, tcontuy 


Mutqniy.AsiKiy.SumaccaBnay 


7 


, exbalar hedor 


Asnay 


Mana allin asnay 
Musniusyacc. Mniquicachatc 


8 




adi. 


Mat<iquUcachak 


9 


fatear 




Mtitqqüíycachay 


Musmusyay, Masiiuicacliav 


10 


hto «. 




Matqquina. Séneca 


Scncca 


11 


ÍBoar 




Asnany, Ismuriy 


Asnari^r. Ismuriy . 


12 


or 




Kcapay 


Misqu. asnni, Misqui asancc 


13 OloroM-a. 


adj. 


Kcapak, CoontuJi 


Misqui asnacclla 


14 Olvidadizo— a, 






Cconcoai soncco, Manayuyaec 


15 OlTidado-a, 


P- 


Cconccascca 


Cconccascca 


16 Olvidar 




Cconccav 


Cconccay, Cconccarccoy 


17 „ dt Intcat 




,. tucuy 


CcoDccaypi riy 


18 


vidano 




(.conccapay, Cconocacapoy 


Cconccarccoy 


19 


rído 




Cconccav 


CcoBccai, Cconccascca 


20 


a 




Manca 


Manca 


21 


antaí 




Ollantay 


Olianta 


22 


eria 




Sañu huasi 


Vlanca ruratpa huasin 


33 


ero 




SaRu canieyoi 


Manca ruracc 


34 


aoo 




UHucu 


Olluco, Papa lina 


25 Omblin 




Pupu 


Pupu, Pupu te 


26 Omento rtdnño 


Llica huirá 


Llica hnira 


27 OmiM-a, aoje 


adj. 


Qquericuk. Puticacuk 


Ccelia 


28 flmltir 




Maiia rnray.AIccay.Hariquer- 


Sacceriy, Mana ruray 






Llapa atipak (ccoy. 


Ccapacc, Tucui atipacc 


30 Onuumo 




Llapa yachak 


Tucuita vachacc, Tucui ya- 


31 Ol 


nnívoro 




IntayiiMna micjok 


Tucuimíbucc . ' [t^acc. 



1 Huiti ñahni • 

2 Siucui, Llanqui, Llairbi 

3 Olacnna, Yacap cnyuinin 

4 Maaqni 

5 MDsqaij, Musquiluy 

6 Taquilla aaanacat-ray 

7 Assnay, Fia nnna? 
H Musqnicat-ra 

9 Mosquicatrar.MuBquipay 

10 Siit-ha 

11 AsanaH^, limuliy . Muiud 

12 Misbqui annai, Mísbqní- 

13 Misbquilla aMnacnt-ra 

14 Hun ha¡ nan hu, Mana- 

15 Hun boasa (yaipa. 

16 Hun )iay. Hu» haluy 

17 Hnnhntncay. Honhaluy 

18 Hun haluy, Hun bacny 

19 Hun hai. Hun bassa 

20 Manca 

21 Ollantay 

22 Manca lulápahaasin 

23 Manca lula. Manca Iluta 

24 Olluco 
20 pDpu 

¿6 Llica huilo. Ridaao 

27 HHla 

28 Cat-ralilny, Mana Inlay 

29 Tucui atipa 



31 Tucniít 



uyat-n 



Huegti ftabui 


Kcocbail naira 


Llangue 


Ji-ccn 


Ola 


Okque 




Muqquiri 


Muihquí 


MuqqnlAa 


Musbcuy, Mnshcog 


Jckquefla 


Asiajr. Aabiag 


Thujsafla 




Mnsqnichacuy 


Mcq quina 


Senfta 


Mu^intafta 


Ifimurí 


Musbcuy 


Jekque 


Mtuhcog 


J ekquiri 


Gonicaysapa 






Armata 


Gongay 


ArmaAa 


Gongay tucuy 






Armasifta 


Gongacuy 


Armata 


Manca 


I'hucu 


OlUnta 


Ollanta 


MajKR rurana 


Phucu Insana 


Manca rnrag 


Phuc lurírí, Kcopi 


UlUcu 


UUncu 


Pupn 


Curum 


Llica bu ira 


Liua tila 


Cuela 


Juira 


Jflgueri 


Amucttafta 


Tucuy atipaK 


Taqque atipiri 


Tucny yacbag 


a. Ghaoinyatin 


Tuci:yta inicog 


Taqque thatiri iC 



SSa -' ÜAST. 

1 OmíftgO-a,' 
i OmtfpUto 

3 Once í 

4 Oneroso— a, 

5 Operable 

6 Operador— a, 

7 Operar 
íi Opeiario 
9 Opérenlo 

10 Opilado 

11 Opinar t. 

12 Oprimido— a, 

13 Oprimir r 

14 Óptimo — a, 

15 Opulento 

16 Oraoilin deprecación 

17 Orar ^ <-. ' 

18 Orbe ". 

19 Ordenadamente 

^ Ordenado— a, mandado 

21 „ puesto en orden 

22 „ -ordenado en li- 

neas paralelua 

23 Ordenar mandar * V. 

24 „ poner cu orden 






Hitncu aycha miduA- 

Huamani.Ccaimin 

Chunca-hucniok 

Sayk'uchicuK 

Ruranalla 

RuiaK 

RuracvK, LtamUacuR 

Quirpiina 

K q iielloy Hf cea .CcarhuayttScca 

Hnniutay, Haniurpayay 

Sittiiicca ,L1acsaHccH.Mu*pha^ 

Ñ i ttiy . Llacsach ¡y , M u sphach iy 
Alli'áliin, Ancha-nllin 
Ccnpak-itina. Ccolqc|ue-iapa 
Mañacuna. Oración 
Mañacuy 
Teksimuyu ■'" 
Ppata ppatatla 



-huachu. Suyu-suyD 
i^amachiy 
Ppatachay 

S^(|iuechay, Suyuchay 



•.A7A0. 

Cliabua aychaKiKucc 

Paletilla 

Chanca huvniyocc... 

Llaisacc 

Kura Italia - 

Ruríicc 

Ruray, Rur-arecoy 

Rurapacucc, RtwacR 

Tapa, QuirpBcu ,.'. 

Pumpuyascca ' 

Yuyaymaitay, Piniay 

ÑitisccB, Apretascca 

Sucf llay,Riti>y;Aitlrccoy, Llina 
Ancha alün. Smnaccllu 
Anclia npu , Ccolkceiapa 
O rae i o» .: 'M afiscu i 
MaAay. Mieñacuy.' Rimay 
Teccsiniuyu i . ' 
Siiinacc allicluMccalla 
CamacliiEcca ■' 

Allin allichascca i 

Suyu; Suyulla allichasccn, Sd- 

yu auyulla scccechaacca 
Caniaciiiy, Patachay 
Pntnchay, Allin alMiray 

CcatínaallaUtchnr&y, Secces- 

ccallata churay. 
Chaliuacc. Ccdpecc 
Chahua^', Ccapey 



1 T-rahna ayclM mío: 

2 Paletina 


Aiicii ayclia 
Paktilía 


CaHachi 


3- T-ruiwit jueuijD . 

4 Llaasa 

5 Lulanalla 

6 Lula 

7 Lulay, LuUlny 

s Lulapacu.LuU-^.i 
9 Quillpacu, Pampacu 

11 Lie chachicoy. Pirway 
13 SitÍMo, Chimíwa . 


Chunca-juc 

Lasacog Shaycucliicog 

Hurnnalla 

Kurag 

fínray 

Operario 

Quirpana 

üpilasbRa 

Vachangata rimacuy 

Nitwliga 


Tunca niavani 

Jan ualichirí 

Lnrafljania 

Luijiri 

Luraña 

Luñri 

Llanña 

Cchittata 

LlaquiBita 


13 Ñiti'-, ÑitibT 

14 Aiicha Buma, Tuqui 

15 lllaisapa ' ' ., i. 

16 Mnflacui, Oraciuti 

IT Manar, MafiAiiir.-Unmy 

18 Pacha. Mundo 

19 Soma allichassaUa. 

20 CamachWM/vUandassa 

21 Altin trulassa 


Ancha alU 

GuellaTBapa 

Maflai'una, Keaacnna 

Mañnituy, Snazuy 

Tutaa-pacba 

Allillapa 

Camacliishga 


Llayuirafla 
Sumapini 
Ccauíiri 
IMosat maisiña 
Uiofwr iiiaifla^ - 

Laravaia , 
Sarapacaní Barata ; 


23 SsDcasiucajit-riassa 


Suyo-auyolla, Alliehnabga 


SeqqucMqqucsarata 


23 Cainachiy, AUichav 

24 AlIintat-rulay.'Patachay 


Camachf 
Pagtacacbl 


Lu rayan a 
Sarapacam earayaña 


25 Jit-ryachiy, Jit-ryasea- 

llacta t-nilHV. 
£6 Ch*h«ft, Hapi 
27 Chahuay, Hapiy . 


Gatinallania churay 

Gapicufc liuliita 
Ga{Hlicliita 


Seqqueseqqoe saráyana 
f^rapacaiii uarairi ■ 



334 



CAST. 



1 OrdinaríftBMiito adr. 

2 Orear v. 

3 Orear» íoa campos 
* Oreja n. 

3 Orejado— a, adj. 

6 Or&indad 

7 Oriente 

8 Orúreu 
" l»ma 



10 



de I 



cíe lagane 

12 Orbar v. 

13 Oro 
1* Oroya 

15 Ortiga n. 

16 Ortigal 

17 Orqjo holkjo 

18 Osaaameiite e 

19 Osado— a, «< 

20 Oaameate 
3:2 Otario 

21 Oíonlo 

23 OMuro-a, 

24 „ tatar en Ai 
a:; Oso n. 

25 Orado— a, « 

27 Otoño n. 

28 Otra-0, adj 



Chavcuscca, CbnjciiKallA 


Pasacclla, ChaicaacaÜa 


MasttB^, Phasqukhiy 
Phaaquiy, PhaL-sariy 


Chagoiriy, Papiny, Pacpiricny 


Rinriíapa 
Huao-cha cay 


Rinriyocc, Rinrisapa * 


Huac-cha cni, Mana pitiiyncc 


Intik IlokBimuiian 




Ocallaríy. Telsi 


Pata 


Pata 


Mayupata 


Mayu patán 


Ccochapata 


Ccochap patán 
Ispay, Yara iapay 


Hisppay 


Ccon 


Ccori 


üruya, Haaru 


Huam 




Hitana 


QuisHquiaa 
Haniclihi. Hachhn 


Hitana-hitaiia 


Ccara 


Kcakcha. Kcatchalla 




Kcaíchayok, Ccari-runa 


AtipHCUCC ■■ ' 


TuHu 


Tullu-churana 




Muchhay 


Mucha, Múchai 


Tutayak 


Tutavai, Tuta 


Tu taya Api cay 


Tutayaccpi cay 


Ucumari 


Ucumari, [Jturancco 


Tullusapa. Runqqui 




Haucay mitta, l'ocroy mitta 


Poccoi mita 


Huc 


Sapacc, Huc 


Hucmi 

(Yapa. 
Hucmanta.Huctahue n.ÑHta* 


Hoctacc, Sapocctacc, óapacc- 


Satacc, Huc cutí aatacc 


ÑatekBBtaK, Yapayapa 


CaaccRncatccancnti . 

- . - - ^^- 



1 Pawlia. Chai cuscalla 


ClmycusaíTlIa 




2 Trapiachiy. Chaiinichlr 


Mashtjy.Jorcay 


Ttajsarayafla 


Jorcacuy 


.lincliQ 


4 I,inl¡ (pmloy. 


Kinrí 


3 [.tnliyu Linlisapa 


liinrisapa 


Jinchu qqucclii 


n Huuc cha caí. Mana piniya 


Huacchacay 


llajcliaaufi* 


7 Intip valamunan 

8 Hallaícninin 


Gallayycunin 


Intijalau 


Ccallaui 


ít Pata 


Pata 


Thilla 


10 Majupata 


Mayupata 


Jacur lana 


11 Hut-rapata 


G(>chapata 


Ccota lacea 




Hishpay 


Chhojoña 


13 Uru ' 


Gori 


Ccori 


14 Huaro. Oroya 


Oroya 


Uarcut chaca 


15 Hitana. At-ranHa 


lahanca ! 


Itapailu 


IC Hitana hitaría 




1 tapa II oraqque 


17 Halan 


Gara 


lljuVsaiUp. 


18 Mana manchalillal 


Mana manchapacnBbga 


ani uaticama 


19 AtirlacD 

20 Tutluciina 




ani uati 


Tuiin 


aqqnecchaca 


21 Tullu t-rnlana 


., churana 


Amay cchaca taucat 


22 Miic'.a. Muchai 


Machay 
ChacaahRa 


Jamppati 


23 Tuta, Tutapai 


CchamacR 


24 Tutapat-ru cav 


Chacaychu 


Cchamacancaña 


23 Ücumali. Ucumari 


Tlcuniaria 


Ucumari.JoBo 


25 Tullusapa 


Tullusapa 


Ucumarjama 


27 Puhuy mita 

28 luc, Sapa 
aSJucmiJuctan, lapámi 


luancayta 


Yopu aptatpift pach 


, nc 


Maya 


, ucmi 


Mayai-a 


30 Ñatan, Jnc-cnt i-ña tan 


Yapay 


Macuti 


31 Vapai-yapai, Cuíil-cutilil 


Yapay yapay 


Macutiinjii ^iQC 



1 otro tBMo 

2 „ también 

3 Ova del mnr n. 

4 „ M rio 

5 „ de lagaña ■ ■ 

6 Oviir aovar 

7 OvÍTírO— a, adj. 

8 Ovípara 

9 Oreja n 

10 „ cría de la- 

11 Ovillar T. 
ij Ovülo n- 

13 Oyel varón ó varón 

14 „ varón á mujer 



18 Oyente 



CUZ.' 

Chay chica 

Hucpas 

Cco':liavuyu 

Llulluffiha, IJaccVu 

Llullu, Yuyu, Llauhu 

Runtuv 

Oveja' 

Chita, Uña 

Cururay 

Curur 

Runtu>mic'uic 

Yau! 

Pau! 

Tu! Tny! 

Ña! Ñail 

Yau runacha! Yai fcerqque 

Uyarit 



AYAC. 

Hinallata, Hinallatácc 

Ccufbayuyu 

L>u Hucha 

LlullQ 

Churay. RnntDy. . 

Chita, Burifta " 

Chita, Malloco oreja 

Cururay, CurnrarL-joy 

Kuiitucc. Churacc 
Rur.tn tnicncc 
Yau! Sifto! 
Mamau Siña! 
Tnytai! Siftfi! 
Siña! Mamai 
Yau runacha! 
Uyarecc 



:y Google 



JVV. 

1 Juc<haina, Jinallacta 

2 Jncpis 

3 Hut-ra-yayo 

4 Llullu 

5 Ciishnru 

6 T-rulay 

7 Uhish, Boríjra 

8 Chita, Uña hniah 

9 Cululay 

10 CdIiiI 

11 Lnntn t-rula. 

12 Luntu micu 

13 Jau! SLñó! 

14 Mamau Siita! 

15 Tay tai! Jau taita! 
IB Siaa na! Mamail 

o nunalla! 
i. Uyalicu 



17 Jan nur 

18 ryali. \ 



Juc chaynn 

JurpU 

liocha gitgn 

MayujjitKa 

Cuíhuru 

Kuntuy 

liHhfl 

Huashquí 

Cururay 

Curur 

RuntoK 

KuntuVa micoe 

¡Yau; 

¡Pau! 

¡Tu tuy! 

¡Na ñau! 

;Yau runacha! 

Huiyají 



Mn uccama 

Mayampi 

C<:huncayu 

J<S;co 

Kcaunaña 

Ouiia 

Chita 

Ci chanca tainachata 

Kcauna iiiaiiJiqueri 

-, nianilt»^ 
.. tatitu! 



>;:o:x>— - — 



88 

jyGüügle 



ad¡. 

7 Paoientomente ads: 

8 FaefflcMueBte 

9 Pacificar r. 

10 Paeíñeo— a. 

11 Paca Alpaca 17. 

12 Pactedo—a, p. 

13 Pactar v. 

14 Paehacamac el Criador 

15 Paehamaaoa 

16 Padecer 

17 Padraato 
ifl Padre 

19 „ adfptHtite 

20 Padrino 

2\ „ dt bautismo 
'22 Pagado p. 

23 Pagar 
2+ Pa|]a]io— a, aúj. 



35 Pau 

26 Paiíai 

27 Paja 

28 Pajar 



CjaBtuy 

Michicíiiy 

Michiy 

MuchucuA' sonccocav 

„ soncco, flak'arik 
Muchucuapacamalla 
lilampu-soiiccoUa 
AUichnnachipuy. Amachay 
Ll a mppu-aoni^;o 
Pacco, Paccocha 
Riinanacuscca 
Kimanacny 
Pací) acá mak 
Pachamanca 
RaK'ariy, Muchny 

?qaepayaya, QquepatayCa 
aya, Tayta 
Cli'urincháqqne 
Padrino 
Markcaqque 
Payllascca. Pagascca 
Payllfty. Pagay 
Chhunchu 
LlaKta 

Ichu, Chhillihua.'í^nrhHayu, 

Sicuhua, KquiBÍpTru. 
Icchuliunsi 



Micuy Cachcay 
Michichiv, Micuchiy 
Michiy, Michipacuy 
Machui, Paciencia 
Hauca machocucc Boncco 
Hauca sonccolliihuan 
Llampu sonccotla, Haocalla 



Camachínacny, Ninacny . 

Pachaca mace 

HuáCia 

MÉchuy, Ñacariy, Sacacuy 

Ccepa taita 

Taita, Churiyncc 

Churichacucc 

Padrino 

Bautiamumanta padrino 

Pngascca 

Ccoy.Ccor 

Chuncbo. i 

Llaccta 

Llaccta mas 

Ichu huasi 



oo^íle 



1 Micha 

3 Micuy, C«t-rcay 

3 MiduchiT. Micachij- 

4 Michiy, Michipacay 
6 Mat-rui, Paciencia. 

6 Jau(;a raut-rcn asun-hu 

7 Jauca sann-bnllabuan 

8 Llampn ssun-hullahaan 

9 Amadiaj, Allichay 

10 lauca cacu, AasUlacacu 

11 Paco llama 

12 Litnanacuata 

13 Camachinacuy, Ninacuj 

14 Pa^hacotnac 
1> Huáta 

¡6 Mnt-ruy.Ñacaliy, Ñacacoy 

17 Hipa taita 

18 Taita 

19 Chuli^bacn 

20 Padi 



21 



lalalcu 



22 Pagaasa 

23 Huy, Pagapuy.Cutichipuy 

24 Chunche yunca nnna 

25 Maka 

26 Maka masi 

27 Paaasa, lluasa 



-*- 

Pabilo 

Michí 

Michichf 

Michiray 

Paciencia 

Llampu shuugo 

Paciencial lahuan 

Llampu shonguUa 

Amachay 

Pacifico 

Pac ocha. Alpaca 

KimaDacaiihKa 

kimanacuy 

Pac haca mac 

Pachamanca 

Padra*to 

Yaya 

Churinchacog 

Bautiainupita padrínc 
PBgarasb>,'a 
Pajíaray 
Chunc-ho 

Marcamasi 
Paja 



-*- 

Micha 

Uuificafla. AhuatJña 

UuiacayaBa, AhuatiaAa 

Anati&a 

Ulamppu chuymafla 
„ clinyinani 
„ ' chuymanjania 

Kcapi apaccaiVa 

MojsB cltuyraani 

Allpac<'a 

Yaticbaaita 

Yatiuhasiaa 

Dioa auiiuin taqquc atipiri 

Apthapi 

Thaqc|U«8Ífla 

Auqui lanti, UUa-uila auqtii 

Tata 

Casbrayasiriia 

Ichu tata, Icnu mama 

Churata 

C huraña 



28 Paaaaa huasi, Uuaaa huaii Paja huahi 



337 



CUT. 



2Í 



L PaiuiUo 

i „ gorrión 

í Fájaroa dar de comer 
d aas pollaelos 

i Pajoaal n. 

i Klabra 

r „ fiarse la manos 

i ,, de Dios 

) „ ociosa ■ 

i ,, Jileante, áspera 

1 „ iiijariosa 

í , , hiriente 

i ., de fr. ailv. 

í Falabru airadas 

> „ de compasión 

7 ,, de haría 

^ „ blandas 

i „ dulces 

) „ adecuadas 

1 ,, ¡aera de propósito 

i „ espantos AS 

i ,, de trisca 
Palabrero a ij. 



23 Paladar n. 

26 Paladear >-. 

27 :FaUiiTana vasija 
2S ., hablador 

29 Palazo dar- 

30 Paletilla omóplato n. 



Phichiuchuru, Pichiuchu 

u,..¡, 

Ichu-ichu, Icliu lutnipa 
Rimi, Kiniajr 

Maquipura siml cconacwy 
Díospa simhi 

K'araft-aiini, Haynk-sinii 

Nanaí-simi 

Kquirik-Bimi 

Simi-hahua 

l'hiña-simi. Ccnlchaír-siiiii 

Lla^uipayak-simi ' 

Llampu-sími 
MUkqui-siniL, Ñucnu>8Ínii 
C hay aqquen -simi 
Mntu-simi. Pampa-sími 
Kcakcliak-simi 
Asiysinii, Ccananmchl-slmi 

qqueticca. 

Malliy. Miskquichicuy 

Puraáa 

Hapllavcachak, Matufc r¡ 

Ppanay 

Huaniuiii. Ccamiin 



Urpitucha 

Urpitu, PÍ9CCO, Pichi 
Pichincharro 
Umiy, Huncay. Hi 



Ichu-pompa, Ichu-ichu 

Stmi, Kimai 

llapinacny, Hapinacon^ioy 

Yan^L-a rimai 

Nanai-^mi, Caniicacc'sinii 

Ccayacc-simi 

Palabrayo^a: 

Sintiiia>9Ímii 

Llaquipnyac 

I.laquichícut 

Pucllai-slmi 

Llempu-sim 

Mt<iqui-siiii¡ 

Chusace-simi, Hnayníparlay 
Manchaipac" ~ 



Badulaque, Chuchila, RimaU 

Paladar. Si mi ucnmpa hahudn 
Mallipay, MisqnichLcuy 
Maitlacuna, Palancana 
Kimai sapa 
Huacctay, Mucley 
Paletilla 



1 Pishücha 


Pichin 


Jamachita 


>¿ íisliu. Spiritu 


Pishgo 




'i Umasspijha 


Pichuchanca 


Phichitanca 




Huncapay 


Uncufla mantea huabuanact 

pataqui. 
Jichhu uraqque 




Pa^apampa 


6 Sfaimi limai 


Shtmírimay 


Aru 


7 Chalanacuv. Palabrana- 


Píilabranactiv 


., vliuraaiiiida 


8 Ifioipashimin [cu;r- 
'i t^an-Wl-üniai 


Diospasbiiniíi 


Diusan arupa 


Mana valegta rimay 


Ina aru 


10 Ja ja shimi 

11 Palacu shimi . 


Ayas rimay 


.laru aru 


Nanagaliimi 


Toiique aru 
Mutla aru 


la Naoa-ihimi 


Tosco shimi 


13 Palabrayn 

li Siiitinnfimaicinuí 


Shimillapa , 


Arupa 


PinayBhimi 


Ccuvatapita aru -.. 


15 Lla''|uipa':u limaí 


Cuyapay shimi 
Llaquícheí Bhimi 


Cfuyapayaft ., 


Ití LlauoichicH .. 


Llaqularu 


17 Burla 


Saucasllimi 


SaucR ., 


IS Alli 


LtampD «himl 


Ccoña .. 


19 Mishqui 


Mishqui Hhimi 


Müjsa „ 


20 T-ranintn „ 


ragtag shimi 


Purttir .. 


21 Manacata limalu ehiiiii 


Llutau shimi 


Pampa „ 


21 Man?ha-;:iicuipa limaicuna 


Manciinnautiimi 


Asjaran „ 


23 Asina limai. Bulla li.iia¡ 


Asicnnapa shimi 


Laruña .. 


24 L¡maisa,ia, Badulaque 


Badulaque, Manu valegta ri- 


Aru kcanchilla. Sinü parlirl 


23 Shimí luUn, Paladar 


Paladar' 


Laca moBf-jeBa 


26 Malliy, Mallkiay 

27 Massucana, PatanKana 


Mallav 


Mojsarasiña 


Palangana 


Lamana 


28 Limatsapa. Balaquero 


Halilador 


ITarojlla 


2S Haipiay. Garotelny 


Huipiaycuv, Huiniy 


Lauampdiharttafla- , 
Ccallachi .,ííOQ C 


jO Paletilla 


Paletilla ' 



328 OABT. 

1 Paliar encubrir 

2 Páüdo-a, ad;. 

3 Paliza o. 

4 Pausada 

^ Palma árbol 

7 Paimeai' palmotear 

^ Palmo medida 

9 Palmos medir A — 

10 Palo d:'gado 

11 „ grueso 

12 Paloma 

13 „ torcAt 

14 „ .' ay mi — interj. 

15 Palomar n. 

16 Palomin} 

17 Palpar 

18 Palpitar 

19 Palta Aguacate 

20 Pallar especie i/.- atabla 

21 Pan 

22 Panadito n. 

23 Panal 

24 Panoa Quechua 

25 Pandero 
2G Panera 

27 Panes fcacer— v. 

28 Pinico 

29 Pantalla de indios 

30 Pantano 



Pacapayay 

Kquellu, Kquelluj-aecca 

PpQnay 

K.|uincba 

Chunta 

Mar|ji pampn, Ttaklla 

TtaKllaj-, Ttakllacuy 

K'apay 

Ciicutua. Cucun 
Úrpillay! Urpichav! 
Urpi-hüaai 
Malee o 
Llapíhhay 
Ppatatataj 

Pallar 

Ttanta 

Tanapa 

Ltachihuana 

Ppancca 

Tinya 

Taqque-pirhua 

Maaay 

Hatnn-inanchay 
Huara 
Pponcco 
Pponcco- pponcco 



Pacay, Pacarccoy 

Ccellu, Ccelluyoscca, Aya-nya 

Huacctai, Moelei 

Caspi-ccencha 

Palma, ümiro 

Maqui-pampan 

Taccllay, Maqui-taocllacoy 

Cuarta, Maqui 

Cuartay 

Caspi 

Kacu-caspi. Ccrru, Cu lia 

Urpi, Urpai, Ccoccfto 

Paloma tui-cai. Quita paloma 

Urpichallai! UrpiUai! 

Urpitup hnasm 

Mallcco urpítu 

Llatay, Llapchay, Mullcay 

Patpatinv, Tipuquiay 

Paltay 

Pallar 

Tanta 

Maqui-postemilla 

Panal 

Faneca, Ccarampa 

Tinya 

Tacce, Pirhua 

Taccllay. Masaray, M asa- 

Llntnpai-manchai 

Turu-tura, Siniga. Millpu . 
Senega, Atolla 



1 Pacay, Pacaluy 

2 Tun-huss. Tun-hnis-yassa 


Pacapay 


Jucha imantañmuairi 


Guelluyashga 


Kyudlu ajanu 


3 Huipiíii. Huipialui 


Huiruna 


Nuhaafla 


4 Quint-ra. Barlra . 

5 PaJma,Jat.ra 


Guencha 


Lana arcu 


Chonta, Palma 


Lamnsa ccocca, Palma 


B Maqai pampan 


Maqui pampan 
Tagilay 


Ampar cotaeota 


7 Tallay. Maqai tallacny 


TtajUina 


8 Coarta 


Cuarta 


Chhiya 


9 CuarCav 


Cuartay 


:hiyaila 


10 Cas8pi,"jat-ra 


Llanu gaeru 


^anccu laua 


11 TitacasBpi, Hiln, Jat-ra 


Racu ftueru 


12 Ulpai, Paluma 


Urpay coraU 


Urpi 


13 Paloma torcaia, Qaita- 

14 Palamalla! (paToma. 


Montí nrpay, Ayag urpay 

¡Urpayllal 


Ccoccota 




13 Ulpai huasi 


Urpay huahi 


Urpi uyu 


16 Mallua nlpai. Pechun 


Malina urpay 


Urpi ccallu 


17 Vatay. Llapchay. Mullcay 


Yatay 


Llamcttafta 


18 PamptinyBy,Cuyutiav 


Punpunvay 


Chuyma phuruqqucíla 


19 Paltay 


Palta 


Palta 


20 Pallar 


Pallar 


Aruija 


21 Tanta 


Tanta 


T tanta 


22 Maqui postemilla 


Tanapa 


Cconccomi 


23 Panal 


Chumpac 


?E,r""'"'"'" 


24 Chala, Panha, Lnssu 


Pansa, Chala 


as Tinya 


Tinya 


Pander coja 


26 Troje, Pilhua 


Píroa, Troja 
Tagllay, Maaaracuy 


Pinia 


27 Masaray, Masaracav, 
Téllay. 

29 CatzDn 


Ttanta luraña 


Jatun manchay 


Phauqui 


Huara 


Calaona 


30 SinlRa. Millpn 

31 Sini^a-sini^a 


.S¡m¡;;a 

SimiKaahKa, M¡tuchash(ra 


l::S,.-«,Googie 



3se 



CA8T. 



1 Fant«5n n. 

2 FaatorriUa 

3 Panza 

* Fauzndo-Ta, 
S Fi^al interior 



1 Pañuelo 

i4 Papa Pontífice 
» Papa patata 

10 Papá 

11 Papaa heladas y frescas 

12 „ helaiies y secas 
1» Papagayo fronde 

14 ,, midiano 

13 ,, iKqaeño 

16 Papera Boc/o 

17 Papirote dar- r. 

18 Par n. 

19 Para prep. 

20 Para qné? 

21 „ comer 

22 Puada lis"'' fie— 
33 Parado— a, arfí. 

24 Paralizado— a, 

25 Parausar v, 

26 Paralltioo— a, 

27 Páramo "■ 

28 Parar v. 

29 „ hospedarse 



(nrz. 

Avahiiasi. Camposanto 

Cnhupa 

Huicsn. Ppusnu 

Haicsaaapa 

Acahuara 

Ppíntuna 

Pañuelo 

Papa. Apu VayanchU 

KcaL'hi-ch'huflu 

Chhuñu, Morajn. Tunta 

H naca mayo 

Uritu 

K'alla 

Kcoto 

Ttincny 

Yanantin, Manantin 

Micjtinapak 

Apaohita. Samana, Pascana 
Savasccn, Sayak 
Súchil II 

Tatisirea, Taiichiscca.Tlianis- 
cca, Thanicliiscca. (niehiy. 
Tnti.y.Tatichiy.Thamy, Tha- 
CÍiÍn-k<|uiti, Pu run-k<iuit i. 
Sayav (Pharina. 

Chayacuy 
I{fliñnrpáy 
Sayaciiiy, Sayarccatrhiy 



Pañal [ccdlpuna. 

Senccajiichana 

Papa. Dioapi rantin ¡ 

Papa, Chaucha 

TalTa 

Ccasascca papa, Chuño 

Chuñi. 

Hnacaniay» 

l.orn, Tacsa huacamaTO 

(Iritu, Chnkhaca . ' 

Masan, Tincuccnin, Matan 

lma|>acc? 
Micunapacc 
Saicn. Sakunn 
Saya seca 

Sama seca, Saicuscca 

Saiiruchiy, Sayachiy 
Purun -pampa, Purun 
Sayay. Sayarccoy. Samar 



Sayachiy, l'yaricliiy ^ - 



1 Camposanto, AyBp-hnamii 

2 Pantorrilla 
J Pata 

t Pata sapa 

> Iltocha. Hnahni hiltpiKu 
i PaBal 

7 Sin hn pk-haca, PsUnelo 

4 Santo Papa 

) Acsan. Chancha 

ü Taita 

L Haaama acá», Challa 

I Chatio 

i Hnacamayu 

t Lori), Tacssa huacamaya 

> Lorito, Periquito 
i Papera 

r Tincay 

■ " jan, Tincanin, Matan 




20 Ssaiuchiy. Jamochij 

27 Polnn,Ja;u. Pampa 

28 Ssacuj. Ssacncny, Jemay 

29 Jamacuy 

ao Uyaliy, Atindicuy 
31 Ssulcachi, Ssaicachi 



AK. 
Panteón, Camposaito. Aya- 
Pantorrilla .Chapa [pámpana. 
HtticsH. Pacha 
Huksaaapa 
Acshaara 
Pafial 
PaAnelo 
Papa 

Papa, Acsha 
Yaya. Tayta 
Chufla 

Cbaquiíjia chuil'i 
Ja tan hnacamayo 

Gotii 

Papirote 

I<4bcaÍTashfca 

Pag 

; I mapa? 

Micnnapa 

Jamana 

Ichishge, Jamashga 

TaTicaah)¡[a 

J aliga 

Chayacuy, Goroa cay 

Atkñdicuy 

Shuyat-hí 



Íiuir imán oraqqae 
'tasu 
Phatanca 
Phatanca jacha 

Ahuayn 

Siuafla, Naa phiacurM 

Taqque crmtianotJi « 

Cchoqqac 

Tata, Aai)aija 

KcBchn chufla 

Cchofla 

Ccettqwe 

Luritn 

Kcochichi 

Cucna machi 

Ttinqaifla 

ParvMi 

Taqui 

Canataqai? 

Mankaltataqai 

Saittata 
Jithiri ntoTocco 
Saittayata 

Saittayafta 

Thaya oraqque 

Saittalla 

Ccamaña 

llnanchata 

Saittajofla 



3 „ no— m. adr. 

5 Param ponerse de pies 
fi Parco— a, sabría 
T Fardo color n. 

8 Pazeaáo— a, atf/. 

9 „ pura el trabajo 

10 ParwT 

11 Parase segaame— 

12 Panoer hallar, diráur 
presentarse v. 



ODE. 

Tatichiy 

Mana-snynspa 

Tuj'lla .Manü'tatiapa 

Sayay, Sayariy 

PaAtaslla 

Chhum|)i 

Yanantin, Fituylla 

Masantin [sachav. 

Yananchay, Pituycboy, Má- 

Socca man tacen. Ha mntas- 

Kicjuriy [euajcca. 



ATÁC. 

Vacliay, Cntuy 

Sayay cachiy 

Mana-SHyay 

Mana-íiayaíipa 

Hataríy. Sayacny 

Asila niicacc, Asila upiacc 

UG«,Cfaui]ip¡ 

CtacAcbascca. Masanchascca 

l.lamcaypacc. Cusoactiaxca 

Matachiy, Tinquiy. 

ÑocoAMantacm 

Kíeariy, Ricurirccoy 



13 



Wr. 



14 FareeerM 

15 PanMnelfl ^ ano hita 

16 „ como quedada, 

17 ParMÍdo— a, hallado, 

divisado adj. 

18 „ asemejado 

19 „ algo- 

20 Farad n. 

21 Pareja hacer— v. 

22 Parejo— a, a*". 

23 Párantela n. 



Noccaniai 

Yuyañcuft hinam cani 

Kicjurik, KJcjuriscca 



27 Fanetaría yerba 

28 Parihaela 

29 Parir r. . 



Cuscachacuy 

Cuscalla, Cuscapura 

Ayllu, Vahuarmacictina, Sa- 

HuacliacaouJI: 

Ayllu. YaIiuarmaBi 

Caru-ayllu 

Michi-michi 

Huantuna. Canapi, Capucha 

Huachay, Kaachacuy 



Uic^hainin, (.lyan 
Kic-chacuy, Ric-chacapny 
Allin ric-chacapuy 
Yuyaricuec-hina cay 
Taríacca 

Ricucc. Neracc, Ricucclla 
As-rk'ucc. As-ricuccUa 
Percca, Ccencha 
Mntay, Tiiicuy, CttKachacuv 
Cuscalla, TincuKCalla 
Ayllu, Ayllnpnrs, AylIn masi 

HuachacuBcca, CcespictMcca 

Hkhpa aythi 

Caru aillu 

lllana neracc ccora 

Huantuna -i 

H uachay ,, Hnaphtíí^Q | C 



1 Vat-raCuv, Cacny, Tfcav 


Tlacbf 


Utjafla 


2 SuicMh!; 


Jareaycny, Shavaj-cachf 


Catuntafta 


3 ManaMBCtiT 
* Mana BHtcnllal 


'"^TatT^a 


Jan saittaAa 


„ Baittaufia 


5 lÍBakuy, Stacuy 




Saittaatfla 


6 AnUa mica, AssUa upia 


Hoallca m¡co(f 


tlaqnitaqni 


7. U-bi. Chun.pt 


Ishcaypashga 


CchumjM 




JaqquecbRta 
Pay achata 






10 Matachiv. Tinquiy 


Uhcaychay 


Payachaña 


11 Ya-apitabaj 






12 Licali. Licaliln; 


Tnrircuy 


UBstaila 


13 LUM^hainin, Cáran 


Ricchapapuv 


Ufcitata 




Ricchacun, Chey niragUa 


U&taMfla 


15 AllinlkefraMpuy 


Allini noífapaga 


SaoMqui 


16 Yalpat.racuim cay 


YarpanKavniícHy 




17 Talíisa, LtoahsM 


Tnmhua. ííicaBÜga 

Hacay. 
Kicchacunlla, CheTnirag- 


Ufttata 


18 Nila, Nilalla, Lkiilla 


liütasita 


19 Am liculla. Ass nilalki 


AsbUa riaaehMlin 




20 Pilha, Quincha [chacay. 


Pirga 


Percca 


21 Mataj, Matacuy, Cusca- 


Tincuycachi 


CcuscoriíaSa 


22 Cuscalla. Tincussiüla 


Parejo 


Ccuscachata 


23 Ayllu, Ayflu pnki, Aylhi- 


AyllDcona 






Huachashgn 


taunchata 


25 Aylltimaai 


Ayllaaynn 


Hita masi 


2G Caín atUa 


Caro avUu 


Masi 


27 Itanaiülaiat-ralla 


Mkhí michi 


Ccorn 




Hnaiituna 


CcaHapu 


2Ü Huat-ray. Huat-rocuy 


Huachay 



..oogle 



1 Parir tes «res 

2 P&rlanohiii— a, a 

3 Parlar v. 

4 ,, en chacota 

5 Pulero— a, adi, 

6 Parpadear r. 

7 Párpado 1. 

8 Parricida 

9 Parrilla asador 

10 Parte sitio, lagar 

11 „ porción determina- 

da de an repnrtimkiito 

12 „ Mi-\¡a—qaeaMtoca 

13 „ una— 

14 „ mediá- 
is „ mínima— 

16 PartM del antigao Pfí-á 

17 „ padenda» n. 

18 Partear r. 

19 Paitíble 

20 Participar Mtiear 

21 Participe «c'y. 

22 ,, (fe ia graci* 

23 Partido p- 

24 Partir 

25 „ hender, tajar 

26 Partir distribuir 

27 „ distribuir y dividir 

en date» oócioe, & 



Runtuy (Pampaj-rinutk. 

Hnarppicttk, Rimaysapa, 
Rimajicactaay. H aarpiycacika^r 
Hunttatatav, Huatararay 
Huattatatak, Hwtrararak, 

Uuarppiycachak, 
Ch i ni lliycach ay .Chil I mi ps jay 
Rahui-ccara 
Yavan-hDaüachiJt, Tajtaii' 

líuañucbik. 
Cancana. Kcaepana 
Kquiti, Suyu, MftTca 

Miayaqque af. y, yqni, n. 



nttoca Chajaqqney 
adi, Hnc-ppatma 



i. Chltillpi 



Chhek 
Siptti, K'i] 
Tahua ntin 

Huachachij, HuMCfaachictiy 

Raijnínalla 

Huilla y, Haillapuy 

C ha jif ((*) uey ok-cak 

Gracia cnayaqqueyol 

[>pat: 

RaquÍBCca. 
Ppatmay, Chl 
Chhektay, K'ac-chay 
Raquiv, Kaquirccany 
Siiyncílay 



ATA 7. 

Haachay, Charay. Rnntny 
Huaya parla, Kinayaapa 
Rimay, RimuTcachay 
Burlacuy, ButIb rimay 
Rimay sapa 

(cachay. 
Ci^mchicachay , C cemita i - 
Ñahui <carai). Parpado 
Tai tan hDaAucbccc, Maman- 
bu añuchecc. 
Aycha cancacunapacc 
Parte 
Tocaccnin 



Huc- parte, Hnc-niqni 
Partip-parttn 
Asilan, A» nacfawila 
Tahuantinsuyu 

Partiyay 
Raoninalla 
Yaetiacliiy, Huilla y 
Parteyücc 
Gracíayoec caí 
Checctascca, RnquÍMca 

Raquiy. Paquiy, Partiy 
Cliecctay, Partenxov 
Aipuy, Baquipayay 
Sapacc-ca maman ccoy 



jnt. 

1 Hnat-rav, t.ant« t-ralay 

2 Limaysápa, BadulBqai 
¡í Limay, Limaycat-ray 

4 Burlactiy, Burlo-timay 

6 Lintaisapa 

■ [cat-raj. 
a Himllapav. Himllav- 

7 flahai uta. Parpado 

5 Tai Can huaflucni. Maman- 

buañnchi. 
9 Ay cha cancana 

10 Hnaquin, Partí 

11 Tocanin, T-rauan 

12 TocamaaHan 

13 JiKpane, Jnc tanto 

14 Partlp-partm 

15 Uchuclla, Aüsllaylla 

16 Tahua ssnjD 

17 Pinhai (tiyay. 

18 Huat-ray -yanapa, Par- 

19 LaqaipaMUa 

20 Yat-rachiy, Huillay 

21 Partiyu. T-raicunin 

22 Graciayu-oai 

23 Laqniasa, Huachessa 



25 Cát-ray, Partiluy 
36 Aipny, Laqnipay 
£7 Cada unnmian aiptiy 



AX. 

Rnntata churas baallpa 
Kimayaapa 

Huararayay 
Hablador 

Guemu, Ginchl 

Rapi 

Vayan huaflucheg' 

Cancana 
Chaychu, Tngaycha 

Tocashgan 

Tocamafpit 
Juc parte 
Pulían parte 
IIc huella parte 
Tahuantm 
Pcngacnna 
Huacbarcechí 
Raquinalla. Partlnalla 
YacnaycocM, Huillacny 
Traycunttin '^ 
Gracia chaaqnicog 
Raquishga 

Raquirí 

Chegtay 

Ratiuircari, Raqoiparf 

Rnrananta, Raquipay 



Kcaanafla 
Ancha arani 
Parlafta 
lupliiaaaina 
Ma pit ariuiri 

Ccliipe<}queña 
Naira lijjpchi 
Auqui jiuairi 

Yauri cchajjata 

Chccca 

Ma checca 

Nayar nacttirt cbecca 

Maya checca 

Chtcata 

liaiKa chtcca (nacapa. 

Naira pacha, Peruana checCa- 

Kcaflu checcanaca. J a ai as a- 

TaqaiAa (checsanaca. 

Jaljtaffjama 

Yatiyaña 

Yati^iri 



Jaljtaña 

CcniyaBa 

Laqniraña 

Yacca yaccalaquirafla 



m OMT. 

1 P&rtir empezar á earainar 

2 „ de ligero 

3 „ por medio 

* Partirse múttiAiaente 

5 ,, ¡a tierra ó rjjarve 

6 Parto n. 

7 Parturienta 

8 Parvedad de alimento 

9 Pírrnlo— a, 

10 Pasadizo 

11 Pasado tiempo tu3j- 



12 






«/v. ■ 



17 „ la noche, pernoctar 

18 „ el rit); vaflear 

19 „ 4 aJguag: ganark 
2U „ de ^ota en «ola 

21 „ en recreadóo 

22 „ en triscas 

33 PaBarse la fruta 

24 Pascua de Soaarreooidti 

25 Pasearse 

26 Pasible arfy. 

27 PasiáE n. 

28 Paso 

29 „ d un— 



Puririy 

Phahuariy 

Chhektay 

Rnquinacuy 

Kakracuy.Qukhacuy, Pbsta 

Huachay, Huaclmcuy 

Huachaü, Huachacuk 

Pisi-pisi-micjunachalla 

Huahua, Iraquiclia 

Kicllu 

Kaupah. Ccayna 

M inucha - ppunchau 

RuntU'phasi 

Purik runa, Ñau pnricuk 

Puril-iclliy, CaL-hay 

Millppuy 

Puñuyaicuy, Puñnpaciiy 

Chimpav, Chimparcciiy 

Yalliy, Yallírccov 

Suttuylla-auttiidiiy 

Haucay, Haunacny 

Qq uell itiay cae ba y^ucay 

lámupuv, ItMiiurayapuv 

Hatun Pascua 

Puriycachacuy, Purirkuy 

Sakariypak-cama-cai 

Ñaft'ariy, Muchuy 

Thatouiy 

H uc-tnatquiy Uapi 

Mkhly (huayU 

Kcachn-Jtcachu, Huayll 



ATAC. 

Puriy ccaüariy, Páririy 
Utccayman puriy 
Cll aupi manta checctay 
Raquinacuy. JCaquinácurccoy 
Kaccracoy, Quichacnj 
Hnachacui 

HuachaMnicc, Huacbanayacc 
TacBB, Pisi micuichalla 
Hnarnta, Llahui, Miuctacha 
Paitarccona, Puttcu 
Raupacc, Ccainaracc, Unai- 
Mincha (cniBeraCG. 

Tumpa yatiMKcalla, Ubabua- 
cllahualla. 

Cacharccoy. Ripuircachiy 

Millpuy. Millpurocoy 

Pufl u y , . P ufiupacuy , Ach iquiay 

Cliinipay. Clutnparccuy. 

Yalliy. Vallirccoy 

SutdiUa sutuy 

Cusiricuy. Ccochnricny 

Bulla niray 

laniuyey 



Huí 



npaBc 



Pnricuy, Furirlcuy, PaWBcwy 
Ñacacucc. Ñcaricc, Muthucc 
Mi chtii, Ñacari 
Paso, Huc ichicni 
Ichiy, Ichiyila, k-hpalla 
Micniy, Michipay 
Ccehua-ccelíue, Ccura-ccora 



1 Pulita HUidÍT 

2 Pat-rcay, Amsav pulir 

3 T-raupipiM pafti^ 

4 Lac|Uinacuv,LaqaiiiActil>ay 
6 Lalacuy, Qnit.rapny ■ 

6 Huat-racui 

7 Hnat-racu. Huat-raiia7ca 

5 TacHsa, Pishi micuillM ' ' 
9 HnamblRcha, HcalAaa-eha 

10 Pulma, Chimpana, Punou 

11 Ñaupa timpu, Unaictinaln 

12 Ssalunta, Hualantrnta 

13 Tumpa yanussalla. Tum- 

pa t-raMBÍcachisMlla 

14 Pnlku-naiia 

Ifr Cat-ray. I.ieliiy, I.Hachiy 
10 Mtllpuy.Mittpnliiy (qniay.. 
17 Púftnv. Puflnpacuy, Achi- 
Ifi Chimpav. CliimpaftiT 

19 Llalliy. Llallitov 

20 ñantuillaMiitay 

21 CusliicuT, Jaacaieet-rnT 

22 Hulla iQlay 

23 Ismuy, lelnulay, Paiten 

24 Jatun pascua [tiacny. 

25 Pullcwv, PotiMcnv. Pa- 

26 Racacu, Ñasall. Mut.rn 

27 Mut-nii. Ñnmricui 
2S Joc-ll-ricwi 

29 It-rilla. It-riciiilla 

30 Michiy, Michipay 

31 Hihnahihua.PaMopBmpa 



Punta Kallait ■ 


JarJBfla 


Asltcaella purírí 


Jaltafta 




Chicamfla 


KH'iuinaciiy 


Jaljtas¡fta -. ': 
Kcauachavlfla ' 


RaiírayaahKa 


Hnachacny 


L'ahaachaña 




[tsuríjaqque ' 


Pichi-phíai nticuy 


Jukca mankt-afia 


Malina huahua 


Uahua amaya 


Pasacnna, Calli^n 


Sanafla. Hmo ■- 


Ñaupa caKtiempii 


Nairafla 


Huarantin 
Yanushga runtu 


fcSph.., 


PnricoRfuna 


Sariri 


Purkhí. Cachay 


A payan a 
.Víankca lottaila 


Millpoy 


PnRupacuy 


I(|u¡nincuH¡ña, Ccanlatrfla 


Chimpay 


Jaiilnil- tnatvatana 


Oalíhí-y 
Shutuylla ahotueíii 


Atipaha 


Crhumaccalla 


Cuahi, Cuflhills CACuyaaf;a 


Anataaiscafla 




Sanca siamfla 


lamurcuy 


Nnsarafta 


Jatun pascua 
Puriricuy, Pasiacuy 




SarnaccasIWMIa 


Ñacarefcpacn m aon« 


Ttaqquejama 


Nacarina, Muchuy 


TcaqqaMÍfla 

Cchilloque 

Ma cchillqqueru 


Paso 


Juc paauHa 


Misht 
Pasto 


iuaíiÜaomqqutOO^íIC 



9S9 



CAST. 



1 FMtOZ—*. 

2 Pata de ganado 

3 Patada dar— 
* Patalear 

6 Patai arriba 
6 Patata 



7 Fate 

8 Pat« 



-*at«it« 
J Patentiiar v. 

10 Paternalmtat* ad\. 

11 Patemoiter 

12 Patitaerto »dj. 

13 Pato n. 

14 „ parecido al ganso 

15 Patrio-a, 

16 PatAl— a, patada 

17 PatraSa 

18 Ps^ 

19 Patrimonio Patrono 

20 Patrocínadoi^-a, 
31 PatRMinar v. 

22 Patrocinio su — 

23 Patrón— a, n, 
2* „ mi— 

25 Fa^jil ave 

26 Panlatínamenta adv. 

27 Paupérrimo— a, adj. 

28 Pauar 

29 PáTÍdo— a, 






CV2. 

Michit, Michitique 

Chhuscha 

Hayttaj 

Ha.vttaycacliay 

Urna-chaqui 

Papa 

Hayttay 

Satti 

Suttincbay 

Vaya- hiña. Tayta-híiui 

"Y'ayaycu" 

Huisttáchaqni 

Nnflama 

Huallata 

Hueftro chaqui 

ChaquiíwpR. K'aspi chaqui 

Llalla. Rucña 

LlsJtta 

Chajaqquc 

Marca .Va napaqque- Yanapai 

Marcachar, Yanapay 

Marcan, Yanapaynin 

Uyhuaqque, Patrón 

Uyhuaqqnej- 

Pauqnil 

Allillamante 

Usuk, Ancha huBc«ha 



Llacllascca, Kcak-chascoa, 
Pampa 
Kcak chny 



ATAC. 

Mic'iicc, MiclitpaiMicc 

Haitay. Haitarccoy 

Haitacachay 

Urai aenccampa 

Papa, Chaucha 

Haitay 

Sutilla 

Ricachiy, Ccahonchly 

Taite-hiiut 

Ya;ra7CD 

Hiiistu chaqui 

Pato 

Huallata 

Patoorihua, Htwccro chaqui 

Chaquisapa. Atacasapa.Cfaan- 

Llulla, Yancca (casapa. 

Herencia 

Yanapacc, Amac)»cc 

Yanapay, Amacha v, Paeaicny 

Ynnapainin, AmacWnin 

Uyhuacc, Hatalkcc, Patrón 

Uyhuatcni 

Pancccl 

AUfll amanta, As-asllamanta 

Llumpaí huac-cha 

Saniariy. Sayarir 

Mancha rece, Mancharícocc 



1 Michi, MichipoM ■> 

2 T-raqui , 

3 Saitay. Saitalny 
4,Saít^at-ira/ 

5 UniApssapa 

6 AcNM, Chancltit. ■.:■• 

7 Saitay , ; 
9 .SantiHa .{ 

9 Licachiy 

10 Tttit«>nu, Tmta-jina 

11 Taitanchic . ,. 

12 Huistu t-raqui.. Soacn 

13 Ptío .. : 

14 [{nachlHiA i .- 

15 PatiMvipa huitnXrtaqi 
l6vT-rM|UÍMpa, rmi i^iii|iii 

17 Caaqni, Van-bal 

18 Malea 

19 HeTxtKta ., 

20 Yanai». Amacha - 

21 Yanapa^.Amachay.Pooay 

22 Yanapainin. Amachaiaío 

23 Uyhua. Uyhuaw«.^P«trun 
2+ UThuanl, Patrón ni .t ,. 

25 Pauiil i: 

26 AlUllap, Vat raillap' . 

27 Yaphiiac-c)iBrJMaii«i«aTit 

28 Janiaj,.Catu]t)y..'Catualuy 
2» Manchali. ManchofiÜeu 



MithícofT 

Jaytay 
Jataicacm 
Ilray sengapa 
Chaucha-! j:í\ 
Jaitay 
Jutilla 
luctichay. 
VayajiíiB ,; 

Yayaiichin 
Hucgra chaqui . 
, t'a- 



, UtMchua ' > ,:,■' I ' 

Huetsr»,,;-iv. i- .mi ■ 
Ch«quui «apai Pat9« ,! ■ 

LloIlH,. ... „: .. 

Marcanchic,.r-í kji 

Hereda na „ :; 

YanapsKDÍB , ,i,; . 

Yanapay .n . '.. 

Marcan janapaHMi). ^ -^ 

t'atronni ' ' ",. -. 

Paujíl ./ 

Deapaciulla, AllimanfUnr 

Hua<;-cha 

Janarlllafm 

Mancharcg 



Aaatiri 
Chhuchulli 

Mattaqijue ,. 

Uattaquiña ^ 

Ppeqqoen cayuni j 

Cchoqque 

UattRiíiqueila , ,^ 

(JftjaAjaiiw ■'■ 
Ccana^afla , . 
Auquijama i^, , 
Nanacan auquüa 
Uisttn ,., 

Sokca, Patu . 
Uatlata Vv 

KcnqniUu 

Cayn jacha j . 

Jqcchctikuari 
M arcosa 

Auquin jailatapft..,T,,.; 
Yanapin ii,ta*rj9 

Yanapaña a'itSM'! 

Yanapata ,, zháiAr,: 
Aaqui ,,.. uuu(a,ir! 
Auqnija t,, . 

JamacL-bi . ,^ 

JoAcat iakcata ^^ 

l'ajittasiri ^^^ 

Seyayuña p_.j 

Sustjasiri .11 ií 



[fijilwllal 



3*4 C. 

1 PSTSM 

2 Paz 

a Peana 
4 FeaMo 
s P«ea 

6 Pecable 

7 Pecado 



tJeshoneattí 

mortal •■ 

original ' 



11 



Mbomiitabfe ■■- 
13 „ de Sodonjitf 

1* PeMdor-«, 

15 Peear v. 

16 Pesarl cerdo del mórtU 

17 Pecatris '"■ 

18 Pecoi»-a; 

19 PecitUdo 

30 PeeBBia 

31 PechiblaMo— a, fdj. 

22 Feeliieolonule— a, 

23 Peelio «. ■•' ' 

2+ Peokoi "brea ' - .' ■ 

^ Pedacjffo 
26 Pedute 



>£»d»Bal 
1 VedMtre 



E'usillu-tumik 

Allin-cHu-iay Cnsi-kellpu-cao- 
' Tiana. Sayitna _ (snj- 

Chasqui 

Mircja ' , [pak- 

' Huchallicuf-atik.Huchatr.Miy- 

Hucha 

Huachuy hucha 
- Huañuy-hucha, Hatun-hncha 

Pacoarik-tiucha. CcallAr'hu- 

' Hahua-hncha [hnccba. 

HuaJtuy-RiílInjr-hucha, Taptn- 

A ti-ta pi a-hucli a . HuauMy-4iii. 

Huchalticak, Huchasapa[cba'. 
' HiichalIktty.'CámalFicUT' 

Huanccana, Salcca-cjuchii : 

Hachasapa-huarmi ■ 

Mircja sapa 

Eatadotcctillquenta'mmy 

Ccollqque • 

Yurak-ccaAco 

Puca-ccascco 
" Ccasrvo 

Ñuñu 

Yachaetiik 

Yachay tucak '' 

Huaquin. Ppaqnin, Asnillan- 

Huansak - ' 

Huauaay-hucha 

Nina-chheqqnechik-rumi ' 

Chaqui parik ' ' 



AT&C. 

Asichicucc: Prueba rurwte 

Tiana. Sayana 

Chaqui puñ, Chasqui,* Cacha 

Huchaman cháyay Atece ' 

Huacho- hucha. Ccanra.hocha 
Hat un -hucha 
Ccallarecí--hiipha, LlapB -ru- 

t'chuc hiKha 

Millai hacha. Mana uvarina 
Mana ñniana hucha ~ 
Hactiallkmcc. HuctifUMpa - 
HachallKn^, Diosta pihachiy 
Uuita cuchi. Monti cuchi 
Huchaaapa huarmi 
Mircasapa. Mirca nya 
Estadop ccolkcen suacui 
CcoUcce 



Pmn-ccñticco 

CCBSCCO ' 

Ñuñu, Chuchu 
Yachacheec 
Yackacc tRCocc -^ 



í AKchícn. JsrninqvÍTO 

2 Jauca, JaucMiCausaí 

3 Taicuna, Ssacuna 

4 T>r«aqtii, Chaqui puri 

5 Tacta, Uilca • 

6 Jnchaman palpu^ atipa 

7 Jucha 

8 Hanla^ucba 

9 Jatnii jucha 

10 Uapa nunap juchan 

11 Tacata jucha 

12 Man* ujalina incha 

13 Mana limana jucha 

14 JnuhaiMCn, Juchaaapa 

15 JnchaUicuT.DioBtapiñactiijr 

16 Qutca cncni. Munti cuchi 

17 Juchaaapa faualmi 

18 Tactnsapa. Tacta cara 

19 Kttadop illainíD suacui 

20 lllai 

21 Yula-iMcho 
aa Puca-^ho 
33 Pecho 

24 KuAu, chuchu 

25 Vat-TMbi 

26 Vát-ratucu 

37 Parinl, Partí, UchacTacsa 

28 Jatun hanla jucha 

29 Mana limana juclia 

30 Nina luni 

31 T-raqui-puli, Chaqui-pnri 



Aíich'cog 
Sociego 
Tajrcune, Ji 
ChaB(|<)i purf 
Peca. Mirga 
Jnchanalla 

Ganra juc|i«, 
Huañuj „ 
Ñanpa „ 



L'chuc „ 

Chqrina .. 

Huanaay „ 

Juche sapa. Pecador 

JuchBllicuy 

Monte cudii 

Juchaaapa huamii 

Pecas» pa 

Guelley auacog 

Cuclky 

Yura'í gatgayog 

Poca KO'KOTQg 



Chucliu 
Vachachicog 
Yachag tücog 



Hiiausay 
Chaijui pureg 



ATX. -m 

Lamyiri jaqqu« 
Moj«a ntjafta 
Altarat cchinapa 
I.urírjaqqne 
Mircca, Cneictii 
I Qch a ochaMíij a ma 

KcaBu jucha 
J aecha jucha 
Nairanquir jucha 

Jiskca jucha 
Aitañjncha 
Chachapur jucha 
Juchar, puriri 
Juchar purifta 
Ccolu ccuchi 
Jucch anchas! ta 
Mirct-arara 
honthatata 
Ccollqque jaccuña 

ÍaftKcu tuctuca 
Tila tuctuca 
Tuctuca 
Kuflu 
Vatichiri 

lltanacan yatichjri 
Ppnquita 

Tlauanacar aiñintin 
I'auanacar aJAinttiña 
Thuru ccala, Orcco ccala 
Caynt jMnia<¿i|ueri C 



i380 



'VUT. 



cvz. 



1 PfldíCTtlftT Piojería 

2 Pedidor-a. 
^ Pediforme 

4 PediartteSo 

5 Pedir 

6 Pedo r>. 

7 Pedoirear v. 

8 Fedorrero n. j- «'(f. 

9 Pedrada daría— v. 

10 ,, eon honda 

11 Peiíradaí t/ífr- 

12 Pedregal pedregoso 

13 Pegadizo— a, a<ff. 
1-* Peirtioso— a, 

13 Pegado— a, adherido p. 

16 Pegar adherir- v. 

17 „ rf /a pared 

18 „ Contagiar física -ó 

moraimente 

19 ,, golpear ' '' 

20 Pegane 

21 Pegote n. 

22 Pegotear t. 

23 Peinado-a, p. 
24. Peinador— a, adj, 

25 Peinar p. 

26 „ hacer— 

27 Peinarse 

28 Peine h. 



Mañak, Matíacuk 

C h aquí jo1(4iin a 

Mañapu. Maftapayacsk 

Mañay, Mañacoy 

Supi 

Supipacuy 

Supisiqui, SupipacttA 

Chanccay.ChoccaypChhnquey 

HuaraA'ay 

C h occ a nacuy . H u ara A: ' a n acnj, 

Chha(j(|uenacuv. 
Runii-n]m¡,Si11a-8»1la,Huar(lk, 

Sokila. 
K'ascacDft, K^ascapacut - 
K'ascak. Fupak 
K'ascascca, K'ascachiscca 
K'ascacliiy 

Raattay 

Rantiycuy, Sainaycuy.Hatay- 
Maccay. Maccarcooy 
K'nscacuy, K'ascapacay 
K'ascacQK, Micjupacuk 
Mícjupacuy, Micjuysicoy'- 
Rakchhascca 
^akchhak 
ÑaAchhay 
Ñakcbhachiy 
Ñaftclihacny 
Nakcbha 



XtíC. 

Usa oncclrí. Uiapliifni. llMstipa 

MaQacc, MnAamct: 

Chaqui n«rncc, Chnqtn-hína 

Maftakachitcc, Mcñapacuec 

Mafíay, MaAarMoy 

Supi 

Supipacuy 

Supi pac ucc 

Chfipcay, Choccdtccoy 

Huarncay, HBavtKBTcciiy 

Choccailaruy, Chamcciinacuy, 

Rumi-mmi, Raiira-tanra 

Laccncuoc. KailactKr 
l^ccairachacucc, Ka t a i c a- 
Saccaaeca, RÁtaecca [chacocc. 
Laccay, Laccactity, Kntadñy. 

Lawarccoy. 
Laccay, íiawerccoy 
Katachíy 

Maccay. Maccarccny, Macea- 
Riitacuy [parccoy. 

Ratascca. RatacUcc 
Ratachiy, Laecachiy 
Ñacc-chascca 

Ñacc-chacc, Ñacc-chapacncc 
Ñacc-chay, Ñacc-charecoy 
Ñacc-chachiy, Ñacc-charcca- 
Ñacc-chacuy [thij. 

ftAce>cfaa' 



1 Usaishyai, lTiMipl«|;«.Uaa< 

2 Mafia. Maflún) (•apn. 
H T-raqaí nila, T-TW|nÍDia 

■i- MaAaicat-rMa,'MaltapMn 

S Mañaj-' UaOtOajT 

7 Supipavcat-ray 

S Sofripacn fbaj. 

9 ChHpiy, Chapilnj. Cham-. 

10 Hualacaj, Hualacahiy 

11 Chapinacuy, HDal«raiia> 

V2 LMiniUimi, L«iila4aiila 

13 La hacu, La-haoula 

14 Latacu, Latsicat-racn 

15 La-b(iBs&,' Lataisa 

la },(»-baj.'íi>a-lMdDj,Lsiicaj, 
Laatay. Latachiy. 

17 La-hay. Laataj. Untnf 

18 Latachiy, Palcaohij 

■ 19 Ma-hay, Ma-haloj. Taeay 

20 Latacuy, La-bacuy 

21 La-hawa. La hacu 

22 Latachiy. La'hocbiy 

23 bachatea 

'¿^ íiachcL, Ñaubnpaicu 
23 líacbay. Ñachaluj 

26 ÑachacUiy, Ñacbaycachiy 

27 Ñachacay, ÑachacDhiy ' 





Caüama 


Mañapacojí 


Umjtt^H 


MaBacuy 


MaiAa 


-Snpi 


-.«ira 


SupipacDy 


Sinñltm 


Supi«qm 


Sitaürí 


Safpnay 


CcalaMpjaccoaa 


Huarncay 


Kcorattaia 


Sagmanacuyay 


Ccalitlasifta 


Kanra.ranra 


Ccalarara 


Lastanalla 




Laauuia nicu 


Lippnm 




LiBpita 


Lastay 


Lippift* 


Piiyaman laatay 


I>erccar líppifa, 1 


üontajiaycny 




Magay, Httiruy 


Jankcafia 


MaRBCuy, Huimcuy 


Lippptttifla 


Mirupacog 


Lipp.»cu _ 


Micupacuy 
Nagchashsa 


LippiscQBiBa 


Kcanata 


NaKchacog 


Kcanirí 


NflKOhay 


Kcanafla 


NaRckacM 


KcaiiayBña 


NaKchacuy 


KcanasiAa 


Nagcfaa 


Sanu^ _ ^i(. 



jogle 



■no «áBT. 

1 Peine del Ufedor 

2 P«(je Pez 

3 ,, pequeño 

■* Felad»-Ii, de suyo 



6 „ cortado, i 

do, raidoel peto' 

7 „ por entermedad 

8 Pelador adr. 

9 Pelar moadur— 

10 Pelar v. 

11 Pelarst) 

12 Pelear 

13 „ A trompadas 
14- „ A puntapiés 



16 Peiéchar 



17 






18 PebUüLvo' 

19 FeUbUndo 

20 Peligro 
31 Feliaen-o 

22 Pelirrojo 

23 PelÚToBio 
u Pelo 

25 „ de la barba 

26 „ en los brutos 

27 ,, planta sutil en 

28 Pelín— a, [/«« avi 

29 Peludo— a, ■ 

30 Peltua 



CÜZ. 

Illahua 

ChallhuB 

Chhiñi-challhna, Huita 

Chhasak-huaai 

Kutnscca, Ttirascca, Llupi»- 

Chhutiscca. LluppÍKca 

Kutuk,Uupik,Ttirak,Ttekpak 

Rutuy, Ttiray, Llnpiy 

TteApay 

Ttiracuj, Llupicuy, Chhuticüy 

Maccanacuy . . 

SHJbmatiacuy 

Hayttanacuy 

Ppananacuj, Kcasunacuy 

Millmayay 

Pulluyan 

Yurak chiic-ci» 
Llainppu chae cha 
Chhiqui 
Yanacliuc-cba 

pji^^o ;,' 

Cnuc-cha 

Suncja 

Sapra 

Millliua. PhulIu-phuUu 

Kcara, Ppakra, Kcala 

ClioC'CliasEipa 

Millma-inillioa 



ATAC. 

llUhm 

Cballhua, Ccaccas 
Uohai challhua 
Cqala, Pácela 
Chutui-chntui huasi 
Ccalaacca, Rui 



T.liipiscca. I'elarcccMCca 
Mnndocc, Siptocc, Chutncc 
Siplay. Tipllay, Munday 
Chntay, Filay [ccoy. 

Siplacuy. Chutucuy; Pilacur- 
Maccañacay. Anocanacuy 
Tacanacuy. Tacanacurccoy 
Haitanacu^ 
Huipianacay 
Millman huichirccay 
Fluman Imiebirccuy, Plnman- 

hiinumuy. 
Yuracc chnc c'.m 
1 ,1 a m pu c'.iuc-: ha 
PJijjru 
VanachUiNcha 
Puca chu(scha 
Pacca chUc cha 
Cliuc-cha 
Sapra 

Animalpa sapraii, Chnc-chs 
Millua, Llampu ccara 
Ccala uma, Pácela 
Clinc-chasapa tcnna. 

Millhuaiuiilhua.Ct- - ' -^ 



TUS, 

1 tllahua 

2 Chaiiaa, Cacas 

3 Tacssa maynchaUna 

4 Cala 

5 Ctmnya buwn 

6- Lotusnai Siptasáa, Pilusa . 

7 I.lupissa,. Siplaasa 

8 Qui|rita, 'Llunti,Bipla 

9 Siplay, Munday, QuT|iUáy 

10 Chutny, TiJay [culay. 

11 Siplacuj', TJacu^, Pilai 

12 M»-banw;iij.' Raiduv . 

13 Tacaitacoy, Cutanacuj 

14 Saitanacuy 

15 Huipiáñacuy - - 

16 Uilhun ohincay. Mmná^. 

17 Pluman cbincay. I'lnniaii- 

18 Yuláacha 
10 Llampu acba 

20 Peligro 

21 Yana.acha 

22 Puca ácba 

23 Rabio acfaa, Puca ada 
2+ Atha - 

25 S«apla ~ ' >. 

26 Huihuap saplanachaa.. 
-27 MiUua. Huacha 

28 Cala urna. Si pía, 

29 Achasapa 

30 Huacha, Acliacbacnna 



A») 

Illa búa 
Challua 
llcbuc chalina 
Gala : 

' Chunya huahí 
Llupisbjra,: Kutua^a 

Guesia-pa Uupúhga . . 
Llupicoft. Ratncog 

Lluí^, Rutay 
Llupicuy. Rntacay 
Ma^anacay i: 

Cutanacny ■ : 
Jaytanacuy 

Hnimnactiv •■■.-i 

■ Millmayacm '■ J ■ ■ 
PuUuyaa 

Yarag afccba.- . 
l.lamptTBKcba' ■ v . >>. 

Yanaa]$cha. > . . " i. 
Puca agcha v v 

Rubio agcha ' ' " > 

Aícha 

Shapra .,.:.. 

UyhUBpa shapran, Agchan 
Pullu.pullu raillbnan 
Pagla ama ,. i 



I'icchufla 

CiinuUa 

Ttuna ctaaMUa 

SilliMta .3 ■ .". \. 7 

'■ Maraata-.' '- 

■ Mumiri. ■ . .■ 

' SillppiraJVa . . ' 

Sillppiña ' M 

MaraUBÍfia ■■■., •. ' 

'. ToqqneuJla ■-■ ,. ' 

. - Cchacuntatiftai ' ' 
Taqninoccaaifla 
■' Jankcasifia vr.-' ■ ■ 
■ . Ttauracbañai <• . • . • 

Phuynraiía 

iv, Jaacco fiikoata'- • 
> Ccoflai-UkcntR ' 

.1 Cbhiji :>TriiIsH 

- Cchiar BÜccnta j. ,•* • ..-.;'i ' 
Uila-ftikaiotani . ' . ^ , - 

. I Cchutnpi fiikcuta ' • 

■ Ñikcnta.., 9-''!dl-.. — . ■ 
Ajaa flÍKcutH '.' 

■' Kcoñftphnyu t.-J' : 

' Ttauranara - ■.■ ;¡a9'; ' 

Aliñika.ta .. OO^-lV' 



1 Pellejo 

2 „ si; la>m 

3 ,. rfe inaebm iantí . 
* PeUeJHd<>— ft, 

5 PctlixesdoT— s, 

6 Felliiear 

7 „ sacar un poquiti 

8 „ mucho 6 inufh»w vp 

9 „ algo de co 

10 ,, la orejn- 

11 Feaa BñUxión 
castigo 



rtoes. 



13 
14 



16 



gravt 



rie muerte 



17 „ del pecado 

18 Penar padrow 

19 „ iaipomiK pe. 

20 Penarw 

21 Pendeauia » 

22 Peadenoúi ' 

23 Pender 

21 Pendiente p. >^ 

25 Pendía n,-^ -i' 

26 Pene 

27 Penetrar r. 

28 „ ¡aUariaáIatki 

29 Penitencia n. 

30 Pensamiento 



Koara-ccara K:-nla-c:rira 

M i ] Ini asa pa-ccara 

CearasapH 

Ttipik, Ttipsik 

Tlipiy, TtipÑr, K'icIiÍTii 

SijJttirnüy 

Ttipipayaj, Ttipsipayay 

Tlipsiy 

C'iiílpiy 

Llaqoi, Rak'nriy 

Muchuchiy. ÑakiaridiiT- 

Hatun-inuchuchiy t 

Pak tarila-m IK lioc' liy 



Huchai cha ni n 
Ñak'any. Muchuy... 
Ñak'arichiy. Muiáiacbiy 
Llaquicuy, Ñak'ancuy - 
K'aminacny. MaccanacU)' 
Maacay .: 

Huarcurayay ■" 

HuarcurayaJt 
Unanclia 
UllUü.. - ■■ 

Vaycuy, YaycMcbiy 
Apiyaeliiy, Hoktochay ,. . 
Penitencia .•¡.¡-.■i.'.::. 

Yuyay,. Yuyaycny 



Ccala-ccara 
Millmaaafta ccant 
Ccarasapa 

Chiptecc, Siptenu Ttpseec 
Cbtptly. -Chqxiríy, Stptiy. 
Chiptiy (Tipsiy. 

ChiptipayaiT. Siptipt^ajr 
Tipaipky. Paqawacblj 
ChUtety 

LUqui, Sacaricni 
. Mllohui. Ñacai. Castiga 
Hatua nittcbui,Hatun oeMiga 
Tuntpa mucluii. licbai ematígo 

Huan jipacc muohncbi 
Haifta.biiiílaipacoinnclnu. dui- 

flarbuiñHipácc ft a ca r ieni. 
Huchap-caatifun -- 
Ñacaríy, Mucíiuy, Ñac 
CustÍRochuray 
Castigacuy 
Moccanacui, Car 
Peligracui > 

HuaKKTsyay Hiiarc«icea>QBy . 
H uarcu ray aacca 
Estándar ce 

Ynycuy, L'stnv ■ fc 

ííincbi ccoccoy 
Peniti 
Yujai 



"í^ioó'gk'-' 



1 tltn ■ ■ 

2 CalHBS uta. Calfchi 

3 Millhuasapa ate 

5 Tipsht, HiUshi. Ht«A>hieta 

6 Tipshiyí SiDtíy. Hiashljr 

7 Siptfleuy. TiiMliH<ruv 

8 Tipshlnay, HiuthiiMiv 

9 Tipahilcuy. Hiusliüaliy 

10 ChillpivHiusrfr 

11 Uaqui:'iancnlfeiii 

12 .vlut-riri. ííaca). ' CaMÍ);o 

13 Jaton mutrui, jati 

14 Tnmp«-n ■ = • 

castÍ;;o. 

15 Haaffuipft mnt-nichl 

16 HDÍAahuiilnipa fiacnllcui 

17 Tufhap ca<(ti)íDii 

18 "Ñflialiy, RaraJicay, Mu 

19 Ca9tÍ7o t-ralHv (t-rnv 
MCaatignciiy 

21 Ma-hanaciii. Palanftcui 

22 Ashiy, PdlirniciiT 

23 Hnalcassa cay, Hualcslay 
2t Huakalay. Hnalcassa 

2ñ Es tan dar te 

26 Ulu 

27 Yaycuy UMtnV 

2fl T-ralpuy, T-ralpuluT 
29 Penitencia 
•lO Pin-iai 



Gara 

Mana millhuay)? gttta' 

MilIhuaMpa gara 

Garasapa 

Tipshicog 

Tipahí 

Uchuc tipshirciiy 

Acbcacntl tipshsf 

Micuv tipflhÍH);a 

Rinrita tipsht 

Iflaquina •- -. 

Castigo 



T.t, 






Tacssá— HHatlcalla llaqiiÍc>nA 



Juchapu chaniti 

Nacay 

Racarcachf '' 

Ñacacuy 

Maganactiv, Pktnnailtty 

Pletuta asliicnv 

Huarvuray 

Huarcuraj; 

Estandarte 

Rain 

Vaicuy ■ ■ 

Oarpay. O^ochf allpata 

Penttencih 

Yarpann 



I.ippichí 
Sillppita kcxra 
Ttauran lippichi 



Kquichijiri 
Kqmab^afta. 
Kquichita . 

KqvichijMm 
Mankca kt|aichiAa 
Jincha kqaiebíAa- 

Mutnfta 
Jaccha llAqni 
Turpa Uaqni 



lucha ilaqui 

Ttaqqueaiíta .*• - 

Ttaqqaeyaña -.iiiii 

Llaquisiña ' - 
NiihoasiSa 

NahnaMn thaqq««ti.- ' 

tlarcafla< ■■ 

Unancha 

Uarakca 

MantaOa 

JurichaBa <; . 

juchat matufia ' ' 

Unaitchaaifta 



*t Pensar t 

7 „ echar pienso pasto 

8 ?«BiatÍTO 

9 „ mbeorto 

10 P«]iiiri« «. 

11 Peña 

12 Peñatoal peUascoio 

13 Pmíii 

14. Peor flrf;. 

13 „ quo todos 

16 Pepino 

17 Pe^ta 
IK Pamtoio— a, 

19 Pe<íieñet 

20 Feqieño— a, 

21 .. cantidad 



Yuyayniyqui. _ _ 
Yuyayniíi, Yuyáy entecan 
Yuyaj^uy, Yuyapay 

Yancca yujay 
Yuyay ,Yuyayeuy 

Yuyaymanaí 
Chirarayafc, Utirayak 
Mochuy pacha, Yarccaypacha 
Ccacca. Huank'a 
Ccacca-ccacca - (qui-purik. 
Llanh'ak'. Llan^'apacuk, Cha- 
Ashuan mana allin 
Llapanmanta ashiian mana- 



allin, 
Cachun 
Ruru, Muhu 
Rurusapa 
Huehuy cay 
Huclihuy. Hiichliuvlla 
Asila, Chicalla. 
Taca 
Tacak 
Taray 

Cliincachiy, Chincachicuy 
Chincay. ChíncapuT, Chinca- 
Chincachicoy-tucuÉ (cuy, 

Chincasccn. ChincacliiROe^i. 
Ppisacca. Yuthu (Chincak. 
Pampacliay, Perdón 



Voyaymaaainii. Pinsamíntoi 

Pinsamintuiqui 

Piasamiiitun 

Hatalliscca pensamiento, 

HataUÍBcca yoyai. 
Yancca. yriyai, Vancca ptnsai 
Yuyay, Cabaf. Yuyaymanay 
Pasto ccaray, Cebada ccaray 
YuyaimaDacc 
Yuyaimanni 
Pisiyai. Yarccai tiempo 
Hatua ruini. Chacea ' 
Ccacca-ccacca, Rumi-rumi 
Llamcopacitcc, Chaqui parí 
Aauanmanaallhl 
Llapanmanta aabu xa mana- 

Bllin. 
Pepino 
Murn. Tullun 

Marusapa i 

llchuclla cainin 
tlchuc, Uchui. Tacsa, Ucliuilla 
As, Aalla. Cbicalla 
Tacai. Tacanacui 

Tacay. Topay 

Chincachiy, Chincarccacitiy 

Chincay, CKincacuy 

Chincachi tncuco 

Chincaacca 

Yutn I 

Pampachai, Pít4;^5)Q [(J 



1 PMwantíntú 



4 T-raiqulna plnsamlnto 

5 Ñanhal piniai (C-raj. 

6 Valpay, Cftbftv, Valpara- 

7 Pai^o halar, Cehada huy 
H YalptticM-rn 

9 Valpaicat-rai 

10 PiBhiyai; Haanai 

11 fatnn himi. Ha-ha 

li Haha-haha, Lanla-lanla 

13 Lulacu, Chaqaipuri, Pión 

14 Aaanan mana alltn 

15 Llapanpita arahuan ma- 

na flilín. 

16 Pípino 

1 7 Mulo, Mnjn, Tullan 

18 Mnlnsapa 

1» Uchoclia calnin 

20 L'chuc, Uchuclla, Tac>Ma 

21 Asa, Assila AssllalllR 

22 Tacai, Tacanacni 

23 Taca, Huipia 

24 Tacray, HuipTiy. Cnmbai 

25 Chincachiy, Chincachicny 

26 Chincsy, Chiocacuy 

27 Chincachi tucu 

28 CliincaMa, ChitKaúhisaa 
aSYtrtu 

30 PampBchai, Pirdun 



YaTpayni 
YarpayBÍ<|-ui 

YarpaDa chasquisga 

(yarpána.' 
Yangallayarpana, Ocioio- 
Varpay ■ ■ 

UyhMtB garay 
Yarpachacuycag 
Chiriyasfn yarpacog- 
Muchuy pacha, Hambrona-' 
Gaga {tiempo. 

Uaga rumi 
Peón 

Asbunn mana allí 
UaponpitM pnirnin ' . 



Unanftha«ijata 
Unancha^imata 
Unanchíisipata 
Unancbasita 

Tarpa unanchasífla 
Unanchafla 
Uvuar I i nafta 
Muspharata 
Muspha 

Jarhaa ccala 
Ccala-ccala 
Luriri. Taqque 
Jan ualttaña 
Taqquet sipaK, |«d i 



Pipinu Pepino 

Murun, Tullun yhira 

Muninsapa. TiillunitaDa Chirarara 
UthuL'llacay. Tacshalla«ay jiskcapini 

Uchuc, Tacsha jiakca 

Huallcalla Jükca 

Tacanacuy Jaucttata 

Tacag Aru cutiyiri 

Tacay Arucutiyata 

Ogray Chhaccafla 
Ograpuy. Ogracuy.Cníncapuy Chhaccasifla 

Ogracuycagtucog Chhaccasiri 

O^racashga Chhaccata 
Cliacua PpisaccB 

Perdón Panpa^hiijaña ^ i 



jogte- 



1 Perdonable Ad¡. 

'¿ Ferdonador-ftj r. 

3 Perdonar 

4 Perdurable f^i- 

Q Ferdorablemente adr. 



8 Peregrinar 

9 Peregrino— a, 

10 Perenne t 

11 Pereza n. 

12 Perezow— a, 

13 ,. por— 

11 FerfteoMaar 

15 Perfecto— a, 

16 PerfbUa n. 

17 Perforado— a, 

18 Perforante 

19 Perforar > 

'¿o PerAimado-a, 

21 Perfumar 

32 Perfume n 

23 Pergamino 

24 Pericia 
2Z Pericote 
2« Perito-a, 

27 Peritoneo 

28 Perjurar 



cva. 

Pampacli analta, Pe rd onanaJla 

I'ampacliasccB. PerdonaEcca 

Pampachay, Perdonay 

Una-unay 

HuiaarUa. lluiñaypakc 



Tucucur.Ppuchucaj, Uuaftvv, 

Ccolfuy. 
l.laJitaii-llaktan puriy 
Liaitan-Uaktnu purÍK , 
Mana-thniiik 
Qi|uella-c;iy liucha 

equellacuK. Qquella (ma«ita. 
qnella caspa. Qquella «ay- 
Suniakyaclwj, AUiitchay, fáll- 
Suiíiak (huay. 

Ppancea 
Uutk'uscca 
Hutruk 
HuÜt'uy 

Kcapaky ach itKca 

KcapaJrynchiy 

Kcapafr 

Llamppukcala-ccara 

Yac hay 

Huk'ucha 

Llica huirá 
Llullakta juracuy 



ATAO. 

PampachaDallo. PiTdan&nalIa 
FanipachaBcca. Pirdonaacca 
Fampacliay, Pirdonay 
Huidai. Huiñe-huiijai, Unai . 
Huiña huíñaipacc 

TucuccUa. Puchucacclln 
Tucuy. Pudiucay, CcoUoy, 

Huañuy. Pa«e-lmay. 
Ltacccan-llacctajt puricuy 

Mana tucurecc. Chai hinalla 

CL-dUatui Cedía «ai 

Ccella, Lflauauc . ; 

Ci^ella caspa. Ccelltt csiipanta 

TiH'uy.,. Cceapichiy. 

Sumacc, Ancha suinacc 

Pan va 

Lchcuacca. Tmxvaxa 

Uchcucc, Quichacc, Toccocc 

Ui'hiruy. Tt>ccpey, Toccot, 

QoicUay, 
Alliii asnachúccaí 
MiHqui miaquillata asnachiy 
Mís^gui asnacc, Siiinaoc asnacc 
Llampu ccara 
Yachai 
Ucucha 
Yachacc 
CUca huirá 
L<:a3Ímai)ta Diospa tutia ho> 







■aapachata 


2 Perd'inassa (natta. 


Pcrdonashga 


'anpachañjaina 


3 I'erdonay. Perdonaloy 

4 Hu¡flai,flmfta huiftai.Lnaí 


Ferclonay (Aagyay. 


PaDpachaíls 


Uuay unagyay. Huiñay l»ui- 


Hniftayanaa 


5 HuiflH-huiñnipn 


ünayllana. Iluíñayllana 


raqqoe uiñansa 


6 Caniacalla. PuchucaUa 


t'shacacagUa Jankcaqui tucuskl 


7 Camacay, Pnchucay. Ha- 


Lishatay, Huañuray 


Tucusifla 


lluy, ChincMV. Huaftuy. 






8 Maltan iiiakaa palicoy 


Marcan -ni arcan piiri 


aya ina re asara Aa 


., „ pHl¡U> 


Muruiu-iii arcan purlcoK 


aya niarc sariri 


10 Chai jinaUa, Chai nulla 


Cbcy jinalla cacog 


an onoiiqucri 




ü líela naj- 


airafla 


l-¿ Uilla, Tallan. Ua^a 


Guela 


aira 


13 Hittncai, HíUacaipi 
li Camacav. Iliehpichiy 


Uuda cashpan Jairalanti 


AllichaL'hf 




13 Suma, fuqui Ancha «ama 


ShumaK ruraxhga C<-i>llanpacha 


16 Pan-ha 


Panga 


^hhalla 


17 l!t-icus8a l'Hsassn 


IchiusbRa 


Ppiantala 


18 Lt-itucu. fiMitrfa 


Uchcu^OK 


'piantirí 


19 Ut-reuy, Quit-ray 


Uchcuj 


'piantaAa 




Mushcucng 


Suma muquí rí 


21 Mish{(uillacta-aiiBDacbiy 




íiima muiiquíai* 


22 MishqiJilUa3ana,Asanaca- 


Mushouv 


suma muijquiita 


2-A CalaMut«,CalÍchi (t-ra 


Pcrv-amín.. 
Yadiay 


Kcara Hppichl 


21- Yat-rai 


Sumaluraña 


25 UcuGs 


L.-ush 


Kcalla ¿calla, Acliacu 


26 Vat ra 


Vachag 
Llidlaliuira 


Aaquiyatiri 


27 UícaliuUa 


'el a puraí:a 


28 CasquicMlDiospasButinta- 


DioHpajuUnta, UuUacur jtr 
raycuy. 


Kcari..ipi Dio9«uarup«JtaÍa 



■dréi 



340 caST. 

1 Perjuro— a. 



4 FermaneiLte 

5 Fermúible 

6 Fennitir 

7 Permutado— a, 

8 Penimtar 

9 Pernoctar 

10 Pero con,-. 

11 „ ao te olvides 

12 Perpetrado— a, 

13 Perpetrar 

14 Perpetuamente 

15 Perpetuar r. 

16 Perpetuarse 

17 Feíplejo— a, Dudoso 

18 „ estar- 
la Perra ». 

20 Perramente adv. 

21 Perrera n. 
2-2 Ferro 

23 Perseg^uido-a, p- 

24 Perieguir 

25 FeraeTerante 

26 PflTiererantemente 
27Per»eTerar ■' 

3S Peraig^nane 



OÜS. 

Llullaktajurai 

Chiriravay onccoy 
Caklla'^ay, CakllepM 

Hina-cay. 
CaAlUcak, Hinacaklla 

Ruranapak-canian 

Hu-ñiv 

Raí 



ATAC. 

Llullacustin DIospa a 






Fuñuyaicuy, Pnfluparamuj 

Ichacca 

Ama cconccaychu ichacca 

Camalliscca 

Coiiiallicuy 

' Huiñay-huiílay 

Huiñaychay, Unaychaj', Hoi- 
ñaypak-cachiy. (p^y- 

Huiñaychacapuy. Unaychaca- 
Tunquik, Tunqui-tunqui 
Tuiíquiy 

China all^o (puní. 

Vupa-niana altin, Mana-allin- 
Allccohtiasi 
Alfcco 

Ccaticachascca 
Ccaticachay, Ccatipayay 
Tacyak, Tacvak-soncco 
TacyacuapaÜa 
Tocyay 
Cruzchacny 



TrócaBtCH, Hucta el 
Trucay, Tmcarccoy 
Puñuy, Samac'urccoy Samay. 
Yalliiíracc. loliacca. ...cea 
Ama cconccanquichu ichacca. 

Ama cconccanqu ichacca. 
CumeCesoca, RUrasc-ca 
Ruray, Rurarecoy 
Huiña-huiflai 
Huiñai-I>uif)aipacc raray 

Huilta-''.uiftnipa carccuy 

Iscai BOiiocoyay 

China alk^o 

Llampai mana allí 

A11c<^ocniiBp huaain 

Orcco allcco, Pichicha 

Ccaticachascca 

Ccaticachay. Ccatipay 

Tacyascca 

T a cy apacu i lia huan 

Táqaiay, Taquinlwíoy 

Cruíchácuy, CnHvliacntccoj 



1 Caxr.uicusstin DioHpa tsn' 

tinta ])allak:u, 

2 Anca hukhiua 

3 JJOBllacajJinalIat^ru caj 



Aff, 

Llullacagta jurag 



10 M ampia, 

11 Ama hnnhanqaichu icha- 

ha, Ama Imt haltiiiqui- 

12 Lulaua.CometiMatcbulia 

13 l.nlav. Lulaluj 

14 Hniflahuiflai.CamasBpa 

15 HuiJta huiJlaipa lulay 

IG .. .1, cocuy 

17 Tnnqui. Munaimana mii- 

18 lehcei 98un hul^y (nai. 

19 T-rinaalIu 

^ Ynp mana Bllin 

31 Allucuitap huasin - 

21 Ula allu. Fiohi 

23 AshiRsa, Aticat-raBsa- - 

24- Hatipaluy, Hatient-ray 

25 TacyassR 

26 Tacvacuihnan 

27 Taqniay. Tnqnialuy 

as CniKliHfüv.CniK-hntulnv 



Jiña Ha cacan alia 
Kuranalla ' 
Mana jarray • 
Tmcacashga 
Trocacay 
Pnlliiycamu; 

Ama gonfrainaycbu, Icliag . 

KurarKnthga 
Rurargoy 
Ilnay-uaaypa ■ 

l'naychay 

Unayctiapacuy 

MunaytaKmanataR 

Islicay ahuugo cay 

CltinaallE,, 

AIIk" chlnalla. Mana aili 

Allgopa huahin 

Aligo 

Gaticachasga 

Gaticachay 

Taquiag s hongo 

TaqutcüsKpalla 

Tacqu¡ay 

CruMcliacny 



(ícarímpi Dioian aryip>«itirí 



Jan onogquerí 
Jau HaR jama ,.; 
lausttafia 
Trocata 
TrocaflM 






Lurata 

Taqucpacha 
Jan tucuyayoAa 

Jan tncosisifta 

Pharaqni ,< 

t'haraBiAa ¡^, 

Ccachu ann 

Anjaoia j 

Anu uta 

Orcci» ann 

Thactata 

Thactafia . 

Titcuficania. Ccomoü^pini 

Tucnpiñjania 

TucupiuíAa 

Seqquwüta r-i- ■ 



3ti 



C&Sff. 



1 F«non<i hamana 

2 Personaje "■ 

3 Fersonalmente 
4- Peraonarte 

5 Ferinadido— a, adj.yp. 

6 Penusdir v, 

7 Persuasible adj. 

8 Pennajívo— a, 

9 Pertenecer tocar- rfe 

derecho áoblignción 
10 Pertenece á mí, áí/.í íí 



11 Pertsneoiente p- act. 

12 „ á Manuel 

13 „ á Josefa 

14 Feítinaz a>^'. 

15 „ Aiiewse— p. 

16 Perturbador- -a, 

17 Perturbar tí orden 

18 Peni n. 

19 Pemaao— a, ".ra^fí. 

20 Perreru— a, «rf/. 

21 Perrertido— a, p. 

22 Pervertir f. 

23 Pesadilla pesante n. 

24 Pesado—a, Bdj. 

25 „ mas que otro 

26 Pesááiunbre pesar 

27 - 



CVK. 

Q DÍq u i n -ricjtrrispa 
Q u i q^u i n .ricju riy 
Huúiscca. Hnflichiscca 

Hnflichinapafccaman ' 
Hnñichicuk, Haülchtna sim 
...chaynqquc af. v, yqui, 

Chayaqqueymi, N orcaldn i, 
C h o y «(jquey q uím.Ccampam, 
Chayatiquenmi; ■ Paypam; 
...pa. ...p, ...k. af. 
Manuelpa 
Josefak 
" .Timina, Hnanana 



ATAC. 

Rnnn, Porsonn 

Kespetii runa 

Quiqíiin. Pai-qniquin 

Tincny, Tincntvcoy, Berccoy 

Anirc^acliiscca 

Anirecaduy 

A ni recachi n alia 

Anicliiciicc 

Tíwaccnin 

Tocahnan, Tocasunq ni, Tocan 



af. 



28 Pesar 



Tacurik, Chacci)k 

Tacuriy, Chaccov 

Perú 

Peruano, Pcrú-llaktayofc 

Ati tapia runa 

Huakllichiscca 

Huakllichiy 

I.lasa, I.lasak 
Atthuan llasaK 
T.laquí, I.laquicuy 
Llaquichiy 

Huarcuv 



utipatac 



...pam, ...patacc 

Manuelpam. Man 

Josefa pan I 

Mana aneix:. Rumí sonoco 

Manaticracuy munai* 

Ilua'^lticliicc. Pierdkliicc 

Huneollicliiy Pierdirccachif 

Pem 

Perú II aceta V tice 

Mana alU runa 

hluacclliscra. Pierdescca mna 

Huacclliphiy, Pierdicliiy 

Mosccnypi manchachicucc 

Llaiacíí 

Astahuan Haancc 

l.laqtiichiy 



ooglc 



2 Resuetu-nuiia 


Runa 


iiccliajaqque 


3 Quiquin. Paí quíquin 


Quiquin quiquin canga 
Quiquin y argorin 


aqqitequipcaqui 


4 Liluj. Tincuy, Tinculay 


, akcHchasiña 


ñ AnicbÍMa 


ConvincisKH 


'auBttayata 


6 Anicliiy, 4nicalad>¡y 


Convencicuy 


Yflnsttayaña 






Vausttaftjama 


8 Ankhicu 


Con vene ¡cog 


Yausttiriama 


Tocanin 


Tocagnin 


Uacttata 


Tocan, 


Tocaman.Tocaslmnqui payta 
tocan. 


Uacttafia 


11 ...pam. ...patán al. 


...pam af. 


Uacttiri 




Manuelur uacttiripa 


13 Josefapam 




Josefaruuacttiripa 


14 Mana anicn.Lumi ssun-hu 


Mana cuCeg, Mana ticrag 


Jan ¡Bttasiri 


15 Mana ticlacu 


Rumiyashga shongo 


KuuHd tucusiña 


16 Mana orden muña. Pir. 


Tacnciiicog. Yagachícc^ 


Pantjairi 


17 Orden pirdichi [diclii. 


Tacurachi, Yagarachi 


Jaqqueuacaru llajuiriyañft 


18 Perú 


Perú 


Perú 


19 Pera malcayo [Ui huamii. 


Peruano 


Peruano 


20 Mana allí nuna. Mana a- 


Perverso, Allapa yaga runa 


Ccoru 


21 Pirdissa nuna ó hualmi 


Allapn yapashKH runa 


Kcañu chuyma [yatichafia. 


22 Pirdichiy 


HuaKllklií 


Kcañuchaña. Iiichancliaaiña- 


23 PesadiUa, SuiSupacuy 


MüBhjífoy 


Chnyma, Kcopita, Mullayasi- 


24 Llasa. Titi-titi 


Lasag 


Jathit-eala {ña. 


25 Awtahiian Ilaaa 


Ashuan Isshjí 


jathi 


36 Lla^nicui 


Llaqnicny 


Uaqui 


27 Llaquichicuv 




Llaqaintayafia 


28 Llaaay 


Lanay 


Jathiña 


29 Pe«ny. Balanzay 


Balantavhu pcsnycuy 


Tupuña _ 86 



343 CAST. 

1 Peiar dolor, arrepentí- Llnqui 



2 ,, á — ■ modo adr. 

3 PesarH arrepentirse 

4 „ condolerse 

5 „ ifel bien ageno 

6 Peíoa 

7 Peioado 

8 „ delicado 

9 Pescador— a, 

10 Pescar 

11 Pescozdn dar V. 

12 Peacnezndo— a, adi. 

13 Pescneso cuello n. 

It „ parte posterior 

15 Pesebre 

16 Peseta 

17 Pésimamente adv. 

18 Fésimo-a, 

19 Peso gravedad 



21 „ disminuir el— 

22 ,, moneda de S reales 

23 Pespnutador— a, 
21 Pespuntar 

25 Fesqniza v, 

26 Pesquisar 

27 Pestaña n. 
2S Pestafiear <'. 
29 Peste ". 



30 



tiempo de- 



Mana mUiiHBpn 

Llaquicuy. Phuticuy 

Lln(¡ui[»ayay 

Chhiouicuy 

Challnuay 

Challhua 

Suchhi, Choqque-challliua 

Challhaak 

Challhuay 

Muchhunchay 

Cuncasapa 

Mochhu 

Uyliuahuasi 

Iscarral 

Millai-millaita 

Millai-millai 

Llasayacliiy. Llasaycachiy 
Pisiyáohiy, Pisiycacliiy 
Huarcu 
StraJr, Siracnk 

Tapupayay [Taripay. 

Tapnpayay, Tapucachacuy, 

equechipra, Pullurqoi 
hipikyay 
Phahuak-onccoy. Muchuj-on- 
ccoy, Paniua-íiticcny 

Onccoy muchny-pachá 



ATAG. 

Ancha llaquiciii 

Mana munastimpas 

Puticuy.LtaquicuT. Pesoch ¡cuy 

Llaguipayaicuy, Llaqnípayay 

Invidiacny 

Challhua hapi' 

Challhua 

Sumacc challhua 

Challhua hapecc, Challhnacc 

Challhua hapiy, Chali huey 

Cunea pi tacay 

Cuncasapa 

Cunea. Tonccori 

Ccepa<niica 

Uyhua-corral 

Iscairal 

Llumpai mana alli 

Llumpay mana allín 

Llasacc 

Llasaycachiy. Llaaaríchiy 

Pisiyaycachiy. Pisiyarccachiy 

Huarcu 

Siracc. Sirapacucc 

Siray, Sirarccoy 

Tapuycachai, Mascaycachai 

Tapuycachay, Mascaycachay 

Cceincfíicachav, Ccemchiy 
Onccoi, Nanaí 

O.iccoy tiempo iQQQft: 



JVH. 

i Llaqniou). PeMciii 

2 Mana munalpis 

3 Liaqnicuj, PcBacuy, Ñaca 

4 Llaquipacny, Llaquipay 

5 InvidiacnjT 

6 ChaUuachalai 

7 Challua 

H Tuqui, Suma challua 
9 ChaUna chala 

10 Chalina chalay 

11 Cuncat-rn tacAj 
13 Cuncasapa 

13 Cunea, Tuucdtí 

14 Hipa cunea. Coguti 

15 Uyhua corral 

16 labcai rreal 

17 Yap mana allin 

18 Ancha mana allia 

19 Llasa 

20 Llasachiy, Llasaycachij 

21 Púhichiy, Pishicachiv 

22 Patason, Patahon 

23 Jilajilapacu 

24 Jüay.Jilaluy 

25 Tapupai, Aas-pai 

26 Tapuycat-ray, Assipaluy 

27 Hicbípta, hipaba 

as Himllaicat-ray.Himllapay 

29 Uhyai. Nanai 

30 Hisbyay tienipo 



Ancba llajjuícny 

Mana munashpn . 

Petacnri mana alli ruranjjaj- 

l.laquipaicuy (qui|Hta. 

Chiqaícay 

ChHlIhuacuv 

Challhua 

Mishqueft challhua 

Cballhuacog 

Challhuacuy 

Muchunchay 

Cuncaiapa 



Chuyi 



ATM. 



Uyhuapa buahin 

Ishüayreal 

Feupa mana allí cagUa 

Feupa mana alli cav 

Lasacü}; 

Lasarcachi 

l'ishiparcachi 

Pataco n 

JiracufC 
¡ray 
Tapupanallapa 
Tapnpay 

Gucprana, Guemchina 
Guemchf 
Peste 

I'este tiempo 



Acá lanti 

C h uy in anchasifla 

Ccuyapayajla 

Jaqqu^V asquipat Uaqniaiña 

Catuña 

Chaulla 

Suma ohauUa 

Chaulla caturi 

Chaulla entuña 

Cuiicat nucuntaña 

Jaccha cuncani 

Qquepaj cunea 
i'atajatti 
Paya rala 
Ranccapini. 

Ja"*!^" 
Jathintafia 
Fhitinacbafta 
Juira ccolqqnc 

Cchucuña 

TliaM:aña 

T haccanoccaña 

Nnira pichu 

Cchipeqqueña 

j^-ís'í-c .Google . 



343 



CABT. 






1 Peítlfsro— a, 

2 Petaca n. 

3 Petimetre 

4 Pét/eo— a. petroao 

5 Petrificado— a, p. 
B Petrifioar v-, 

7 Pez n. 

« Pezja 

9 Piache tarde— fr. adv. 

10 Piaiosamente 

11 Piadoítt— a, 

12 Piar del pollo 

13 Pioa 

14 Picadura préjirfo p. 

15 Picante arfj. 

16 „ cnmida— 

17 Picar AeWr 

18 „ producir ardor 

al palailar. 

19 „ lu vibore, pulffo & 
30 ,, animales ponzoñosa 

21 „ /as Ares 

22 ,, bacer pedatoa 

23 „ e! pezón delashoja 

24 „ el ave la comida 



26 Picaro- 

27 Pico de avt 

28 ,, grande 

29 PioOfO-a, 



CÜZ. 
Onccochicuk. Millay-asnak 
Petaca, Pputi 

Chhantacuk. Chhantnysiqui 
Rilla-iilln, SfikUa, Kuini-rumi 
Kuní ¡jachis:: a 
Rumiyiichiy, Kutniyarccachiy 
Challhua 

Ñapasüapas amaflapas 
Cjuyaüpalla, Mayhuaspalla 

Cjuyak soncco, MnyhuaA sun- 

cco.Huac-chay cjñyak. 
Huaccan, Chiu chiu ftin 
Hatuchak chu(|ui 
Oaníscca, K'utuscca 
Hayak, Hayachiciik 
Ha3'a(.-hicu, Afca-uchu 
Tturpuy 
Hayay (Hayahuan) 

Caiiiy (Canihuan) 

Mi}uj (Mivuliuflti) 

Ttapsay (Ttapsahuan; 

Ttipi^ 

Kqu iptay 

Cchapchay 

Chheccoy 

Millay runa, Sauca rana 

Ttapsa 

Ttapsasapa 

Checco, Ccaacca uya 



ATAC. 

Puti, Petaia 
Llumpai aüicliapiwiip; 
Kamisapa, Runii-rumi 
RumiaBccH 



Cuyapayaihuan. Ll aq u ipa- 

Ciiyapayacuynijo^, Llaijai- 
paycucc. 
[uaccay " 
Hatan It 
Cani'ícca, Cachureca 
Hayacc mkui, Uohuynciimicui 



Cuniy, Canirccoy, Cachuy 

Cocliuy. Caniy 

Tupsay 

Lliquiparccoy, Ñuturccoy 

Chiptty, CUiptirccoy 



Tupsay, Chiptiy 

Llaccllav 

Mana allin runa. Millay runa 

Tupsa. Chuspa 

Tu|)sasapa, Hatnn tupeayocc 

Chipro. Chipra.Ccachcca'Uya 



1 \Bsna 


Asiag 


Thujtia 


2 Poti. Petaca 


Petaca 


Phutti, Petaca 


3 Yap AlUchapacn 


Allivhapiicur purkog 


Phasa chiiymaai 




Coalachata 


5 LamlsM 


Ramiyarga 


Ccalar tucufla 


6 Lnmichi;, Caput-ruchiy 


Kumívachi 




7 Challua. Yacut-m yat-r« 


Chalina 


Chaalla 


8 Ñuñu. Chuchu 


Ctinchupa fluñiin 


Ñuflu 


9 Piahilui 


Tardinam guepacaalisa 


Jaippo 


10 CuyapailiuaD. Llaqnf- 




Ccuyapayatiaraa 


11 Cnyacuyniyu, Caridanjyu 

(cay. 

12 Hua-hay, Maftny, Mafta- 


Cuyapacog shongo 


Ccuyapayiri 


Chiu chiunir, Hnagopay 


Tacttafla 


13 Jatan lanza 


Jatun lanza 


Cchnqui lanza 


14 Caniíwa. Cat-mna 


Cani.hg« 


Micchtjata 


15 Javániicui.Ssáta 


Avaft 


aro 


16 Jara micni. Puea micui 


Uchuyojt inicity 
Tuenf 


ani mankoa 


17 T¿csly, Tucaipay 


uDuntaita 


18 Jayay, Lnpay 


Ayacun 


'chapina 


19 Caniy,Cat-mv 


Cauircuvan 


AchuJDalla 


20 Cat-ruy. Caniir 


Miyny " 


Cataría achuta 


21 Tupüsuy 


Pishgo canin 


Ppatafla 


22 Huchnc hachiictla Intalny 






23 Típshiy, TiqJiluy.Siptiluy 


Quiptay (Rnchiri, 

Tapahnyan 

Tacay, ítumita pkay 


. Laphi phatsuta 


24 Topsauy, TnpMupay 


PhatHuña 


25 Lnmipicay 


Cchacurafia 


2G Mana alHn nuna 


Picaro 


Ccoru 


27 Tnpesn, Tapmucu 


Tapsa 


Chanta 


2H Tupattusapa, Jatnn, tup- 




Nasachunta - 


as Atrfa.At-rawa (wayn. 


S^o chego 


Ppatarata ..i' 



jogle 



1 Pioo de cacuro 


Chheccona 


Pico 


2 Picota 




Kunn huarcuna 


3 Piooteado— a, p. 


Ccbapchaocea. Ttapsascca 


Tupsasct-a [sapayay. 
Tupsay, Tupsapayay. Tup- 


4 Picotear 


Cchapchay, Ttaptay 


5 ., bMcer 




6 Picudo-a, 




Tupeayocc. Yancca rimacc 


7 PicMn poUodepaloma 


Maicco 


MaUcco 


8 Pie 


Chaqui 


Chaqui. Ataca 


9 „ estar dt- 


Sajay 


Sayay, Sayarayoy, Sayaricuy 




Hankachaqui 


Apta chaqui 

Chaqui tullu, Chaqui ccahnan 


11 „ empeine deh- 


Pichusqui 

Chhuschan, Chaqui. Htiichliu 


12 _,, de animal 

13 Piedra 


Ataca . 


Rumi 


Kami 


1* „ labrada 


Chheecoscca rnmi 


Checcoacca rumi 


15 ,. larga 


Suyttu ruiiii 


Suitu rumi 


16 „ redonda 


Muju rumi, Rumppurumi 


Ruiru rumi. BoU rumi 


17 ., p/ana, p/zarra 


Ppalta niDii, Cjancalla 


Palta rumi 


16 „ preciosa 


Uinifla 




19 „ dará 


Salluk rumi 


Sinchi rumi. Dura i'wmi 


20 „ de c/líspa 


Qquescca rumi, Jyapunina- 


Nina rumi 


21 „ betar- 


Kuiru rumicha 


23 „ para bruñir 


Hitiuaya rumi, Haini rumi 




23 „ /ÍSB 


Llusk'a rumi 


Lluchca 


24 „ delgada, ¡ata 


Llapea rumi 


Lacea rumi, l.laspa rumi 




Tikti rumi 


Cimiento rumi 


26 Pie^u 


Silla rumi, Huaru rumí 


Rumicuna 


27 Piel 


Ccara 


Ccara, Ccara-ccara 


28 PiélafO 


Ttira, Chaupi-ccocha 


Mama ctochacc chanpia 


MlPierM 


Chacan, Chanca. Chaqui 


Chanca 


3ü ., cjio/Wa rfe /«- 
31 Pífano 


Pichu 


Chanca tullu 


Pincullu, Pincuyllu 


Pmcullu (challa. 


32 Pigmeo 


Ttinri 


TacM. Acapa, Ñutu, Ucliui- 



Pico 


Pico 


Pico 


Nana hnalcnna 


Runa huarcuna 


Ccala picota 




Tapaastif;a 


PpatSHta 


TupMtichij, Tipshichiy 
Tnpssüvu, Vanltal tima 


Tapshay 


Ppatsuña 


Tapshachi 


PpatsuyaBa 


Shimi sapa 
Pichón. Malta 


Laca chanta 


Mallhtia 


Ccallu jamacchi 


T- raqui 


Chaqui 


Cayu 


Saacuj. Saacucuv 


Ichiray 


Saittata 


Uca t-raqui. Bula t-raqui 


Apta chaqni 
Chaqui tollu, Empey 


Ttucacaya 


T-raqui tullu. T-raquip-ja- 


Cayu nasa 


T-raqui [nanin. 


Chuc^hau 


Uyna cayu 


Lumi 


Rutni 


Ccala . 


Llállássa lami 


Labrashea rumi 


Cchaccut ccala 


Suitu lomi 


Shuitu rumi 


Saittu ., 


Uviu lumi. Bola lumi 


Ruyru rumi 
Palta rumi 


Morocc „ 


Laja. Palta lumi 


Pallan 


T-raniyn lumi 


Chamiyog rumi 


Qquwpi 


Duru lomi 


Jinchi rumi 


Orcco „ 


Hiahpi lumi. Nina lumi 


Quishga n.mi 
Uchuc tuqui rumi 


Soroschi 


Umina 


Ltamppu „ 


Bruñinapa lami 


Hihuayarurai 


Ccliecco ' „ 


Lluchcalumi.Uampo lumi 


Llucbca rumi 


Ccuaca 


Llapsa lumi. Laja 


Llapaha romi, Laja 


Jncchus ,, 


Cimiento luini 


Cimiento rumi 


Ttacsi 




Rumicuna 


Ccalanaca 


Uta, Calass uta, Caliche 


Gara 


Lippichi 


Mama but-rap t-raupin 


Mama gocha rurin 


Mancca 


Cat-rpa 


Chanca 


Chara 


,. tullu 


Pichu 


Ttusu 


Pinculla. Huaucu 


Pincullu 


ass?.=c«,t 


Tacsa, UchiKlla, Sete 


Suchu 



3U 



CA8T. 



1 Pilar 

2 PUladcr 

3 lillitr 

4 Pimpollo n. 

5 linchar v. 

6 Pintado— a, pinto 

7 Pintar 

8 Pintoresco adj. 

9 PiSa n. 

10 Piojo 

11 „ de^alliiM 

t'¿ „ de otros animales 

VA Pi^OBO— a. adj. 

1+ Pipían guisado 

15 Pifaffoa 

16 Pisada rustro 

17 Pisar V. 
\a Pistfn a. 

19 Pisotear 

20 Pisoteo 

21 Piste 



22 



rla- 



i Pite 

24 fitej&ya Cacío 

25 Pitar famur 
20 Pito ave 

27 „ flsuW 

28 Pitnite 

29 Pltcente 

30 Plíoero-a. 



Ñfluray 

Achupalla 

Usa 

Itlla 

Hamak'u, Afcta 

Usaaapa, Usayot 

Llakhuay uchú 

Huampu 

Yupi 

Ttaktana 
Saruycachay, Ttustoy 

V'upipay 
Pakpa 

Hahusfcoollay 
Pitay 

Ha¿-a(-Uu 

Pincullu 

Islilla 

Llapilahua, Thanii 

Cea tu masiy 
Kcuchucuy 



Suacc, Suacucc. Huajcacucc 
Suay, Suacuy. Huaycacuy 
Chídlin, Huaita 
TusquÍT, Topccey, Tipay 

Llusiy, Llasirccoy 

Ccahoapaslla 

Pifta 

Uai. 

Chucliui 

Cncliip uaan 

U su sapa 

Picuchi. Canoa. Huampu 
Yupi. Saruscca 
Saruy. Sarurccoj 
Tacaiiapacc fiitinapacc 
Sarutay, Sarutarccoy 

Yupiíi. Saruscca 

Vu)i¡nta maecBcachay 

Paccpa 

Sancai 

Mucav, Soccoj 

F;ncuUo 
Ñutí 

Ccatu, Plaza niuyupayncc 
Ccatumaai, Tiaccmasi 
Ccuirhucui, Cusicui i,. 



Pilar. Paradero 


Tuni 


Tiqílili. Tiquira 


SuníTi,I,aptacn, Hiiavcacii 


Suhuaro); 


Luiitliata 


Suav, Suacuj. Hanycay 


S-jhnacuy ■• 


Luntliatafla 


ChicUhi. Hiiayta 


ñaua 


Ta«,üiy. T.rtpiy 


Turpuy 


Junuña 


Mola mida, MdIk 


Pintashga 


Qquellccata 


Llushíy, LlDshilBF 


Pinta;-. Uogatj 


Qquelk-caiía 


Licacuillapa, Tuqui 




Jiua untaña 


Pifla 


Achu palla 


AdiupaUa . 


Usa 


Uiíi 


Lappa 


Huallpa Qsn, Chncbui 


Huallpa lija 


Lipiri 


Amecn. Cocbi usa 


Uyhua uja 




ÜEasapa 


UJasHpa 


Llapparara 


Lalma 


Llafíhuay uctou 


llaquichirrantata 


PitDChi. Hoampn 
Jalui.Jaluwa, íupi 


Pirahua 


Uamppa 


Rastro 


TacttalB 


Jalay.Jalaluy 


Taruy 
Tartana 


Tacttafla 


Calln tackcu 


Taquiña 


Jalutacuv, Jalutacaluy ■ 


Jaruycachay 


Ttavllifla 


lalni 


Jarunalla 


Taquirata 


JalussH Jainssan 


Vupi« 


Cayusarata 


Viipinta-Htiy 
Pahapa 


Yupipayay 


Samacat arcana- 


Pita 


Cchanca 


Gifcanton. AlaaU 


Pitajaya 


Nasacchnnca 


k^^L 


Pitay 


Pitaña 


Pito 




Pincullu 


Pincullu 


Pinquillu 


Ñnti 


Isills 


&. 


Paria 


Llapilahua 


Plaxat-ra pulí 


Platera. Üatera 


Ccatii 


Lantku man, Taca masi 


IMacera mashi 


Naijam ocatu 


Cuahicui 


Cushicuy 


Cusisiña 



846 



CAfiT. 



1 PUoer agradar 

2 Plácido— a, a'lj. 

3 Plaga calamidad 

4 Plagado— a, 

5 P agiar v. 

6 Plagiario 

7 Plagio 
s PliSeta 
9 Plano plan 

10 Planta 






12 



V proyecte 



13 Plantar v. 

14 Plafiidera a. 

15 PlaEir r. 

16 Plasmado— a, adj. 

17 Itasmar £gora de barro 

18 Hato n. 

19 Plátano 

20 „ asado 

21 Plateado— a, adi. 
23 Plateadot— a, 

23 Platear r- 

24 Platero n. 
2>'i Plato de indios 

26 „ grande 

27 Playa 

28 Plaza púhlita 

29 „ de abastos 
üO Plazo 

ai „ rfe dos meses 



CÜZ. 

Kcochochiy 

Mayhualc, Cusicmanak 

Hatun-chiqui, Accoyraqui. A- 

Huntta [ccoypacha. 

SLiay 

S'ia 

Hatun ccoyllor.Chhasca ceoy- 
Pampa [tior. 

Vura, Mallquilc-yuran 
Saruna 
Hamutascca 

Yuray. Mallquij 

Huaccapacui 

Huaccay 

Lluttascca 

Lluttay 

Ccollqque 

Plátano 

Cusascca-platann, Cancasccu- 

Ccottqquenchascca [plátano. 

Ccollq q uey ach i k 

Ccollqqueyachiy 

Ccollqqua-tacaycamayok 

Ppucu 

Ctiuhua. Hankcara, Mecca 

Mayupata. Ccochapata 

Haucaypata, Plaia 

Ccatuna 

Suyay, Silvana 

Iscay quilla Ruyay 



ATAC. 

Ccasi. Ccaailla 

Hatuii castigo, Diospa azutin 

Hunta. Huncascca 

Suacuy. SaacQrci;»y 

Sua. ñucpa caceta apacuj 

Suai, Suai-ui 

Cci.yllor 

Pampa, Pampalla 

Yura. Sacha 

Cliaqui pampa n 

Yuyascca. t^amacliinacascca. 



Tarpuy. Tarpurccoy 

Huaccapacucc. Huacrocc tu- 

Hicfiastin huaccay [rucc. 

Llutascca 

Ruray, Mitumanta rurar 

Ccollccc 

Plátano 

Cusaacca (batano 

Ccullccechascca 

Ccnllccechacc 

Ccollccechay 

Platero 

MaCi. Pucu 

A uceara 

Mayu pata, Cencha pata 



Iscai quillacama . 

- . - - - ^.oüglc 



1 Cuahichiy 


Cnahkhl 


Cusiyafia 




2 AMilla. Cuthl ciuhiUa 


Cuahicashga 


Llamppu Chuy nía 




3 JatDn castigo, Diospa ani- 


Plaga 


Ttaqquesifla 




4 Jünta.Ju«tM.a [tin. 


Platíaahga 


Ttaqquesita 




5 Suacny, Snactihiy 


Suhuacav 


Mayninquirín cattwifia 


6 Sua. Jucpacta-apacüi 


Suhua 






7 Suai. Snacni 


<uhuay 






8 Coillar 


atún goyllur 


Jaccha uara-uara 




9 Pampa, Pam palla 


'ampa 


Pampa, Ccusca araqqne 


10 Yula, |at-ra 


Mailqui 


Aíru 




11 T-raqu¡ plantan 


aruna 


Uaru thayu 




lí Yat-rassa. Camachina-cu- 

ssa. LimaOBctissa. 
13 Talpuf, Talpnluy 




CunsluraBataquid 


nanchaaina 


Mallqof 


Airtifla 








Mmkcajachiri 




15 HidiaMtm hna hay 


Hua¿a7 
■ Llutashga 


„ „ jachafla 




16 LlatasM 


Kekque ccala 




17 Lfilay. Mitupíta Hwtay 


Lluctay 


Ñekq>:et ccalaW 




18 HiUai 


Giellay 


Ccollqqne 




19 Plátano 


Plátano 


Pofcota 




20 Plátano eancaua ctuaMa 


Canrashza plátano 
Gudleycfiicashga 


Phayat poccota 
Ccollqquechata 




21 HiUakhalana 




22 Hiilaicha. Casquina 


Guelleychicag 


Ccol|.4uech¡ri 




23 Hillalcbay, CaM]iiillay 


Guelleychl 


CcoUqqnecfaaaa 




24 Platero 


Platero 


Ccollquechiri 




25 Mati. Chuya, Poca 


Pucu 


Chua 




26 T-raf,t-ramati 


Jatun pucu 


Lamana 




27 Mayn pata, Ut-ra pata 

28 Matea t-raupi, Plaia 


Playa 






Plaia 


Palasa 




29 Hatu.Plaia 


Kan ticuna plaza 


Ccatu nta 




30 ...cama mf. 

31 Isfacai qoillacama 


Plazo 

Ishcay quitlacama 


Cchimpu C 


¡oo¿íle 



347 



CA8T. 



1 Plebe 

¿ Plebeyo— a, añ\. 

3 Plerado p. 

4 Plejar v. 

5 Pleit«ftdor n. y edj. 
fi Pleitear r. 

7 Pleito í7. 

s Plenamente adj. 

9 Plenilomo fi- 
lo Plenipotenciario— a, 
11 Plenc^. 
y¿ Pl^aresfa 

13 Pliejjie 

14 Flomiio— a, co/or— 

15 Plomada 

16 ,, echar Ir— 

17 Plomo 

18 Plnma de«\-e 

19 „ de las nías 
¡ÍO „ de escribir 

21 Plumaje ' 

22 „ ponerse— v. 

2H FlomaJerO' n. 

24 Pluvia 

25 PIbvÍOSO— a, [■lueña, 

26 Poblacidn grande, pe- 

27 ,, numfrorfe personas 

28 Poblar 

29 Pobre 

30 ,, mendigo 

31 (/e sokaaidad 



Riinaciina. 

Pumpay runa, Vancca runa 

I'atarascca 

Patarav 

Pleytoi 

Pleytoy 

Pleyto 

Hu'ntn-huntay 

Huntta-quillá. Pura-quilla 

Apll-camachkukpacochan - 

Hunta 

Costa d o jjncci >y 

Pft 



Oq(|..e 

Huypaychi 

Huvpaychay 

Titi 

Ü<luellccana 

Suri ttica. Saarxy Bi 

Chhantaciiy 

Chhanttak 

Para 

I'aray'paraylla 

LlBKta 

Llaktantin runa 

Llakta-hataríchiy 

Huac-cha 

llficacuJi' 

Huac-clia ])uiUul1u 



IJaccta runa 

Llutaa runa 

Pacarascca r 

Patarav, Patararccuy 

ricítucucc mna 

Plcituy 

Pleitu 

Hiiiit:i¡-huntai, Lliu 

P<«coÍ quiUa - 

Apup cachan. Tncui alipacc 

Hunta, [.Upan 

Ccasocü-onccui 

Occe color 

Plomada 

Plomada churay, Flumadav 

Titi 

P i Gcc[>p-pl um an 

Pisccop-ricranpa p1 unían 

Ceellecana fierro pluma 

Ploma >apa. Plu macee. 

Plumacunahuan ohnracUy 

Plumacuna ranlicDCC 

Para 

Parnaapa 

Ll aceta 

Llacctap rnnan 

I.lftcctachay 

Huac-cha, Llatan 



Malea tinna. Coman 


C mil un runacunfi 




Uutan runa 


Patacliassa, Dublasaa 


Doblashjta 


Patalay, Pntalaluy 


Doblav 


Pletista. Tinterillo 


Pleytucog 


Pleituy 


Ptetucuy 


Pletn, Piñanaeui 


'leyto 


Juntai.jtintni 


. untajuntalla 


Pula quilla 


. unta quilla 


Apupcatran 
liinta. Mapan 
Pecho ishyai 


Apu cachaclñcueliKon 


Colado gueahia 


Shtpo, B»atn 


Shipn 


Buhi. Hot-rpa color 


ORue 


Plomada , 


Plomada 


Plomada y 


Huicapayeachi 


Titi. Liasa 


Plomo 


Pluma 


Pluma 


Lapla pluma , 


Ricraupita pluma 


E«:rib4na pluma 


Fierro pluma 


Plumee 


Plumnie 


PlumacunahuaD,Trulacuy 


Plumala churacuy 


Plumaje lula. Plumaje lan- 


Plumaje rnrng 
Para.Tamya 


Tammia 




Tamyasapá 


Malea . 


Marca 


Nuna, Malcapnunan 
Malcajuntachiy 


Mareantin runacuna 


Marcntajuntachi 


Huac-eha 


Mu aecha 


MaQapacu huac cha 


Manacog huaccha 


Paraipa buac-cba 


Pneaypa huoccha 



ATK. 

Inajaqqnena 

„ jaquue 
Sucttapita 
SucUapiña 
Pituri, Pleitiri 
Pituita, Pleitusifla 



Pií 



Ma: 



,1'ls 



Phoceata 

Qquella sama 

L'ipaichu 

Ttalajttata 

Malla 

Phuyu 

Chhecea phuyn 

Qquellccañ pluma 

Phuyu. Huaita. Siphi 

PhiiyuíKhasina. Huaita useu- 

siña. Siphitasifla. 
Pliuju aljiri 
Jallu 
Jalluta 
Marca 
Jatqquennca 
Marcachaña 

Ttaqquet 
CcQiqa- 



OÜglC 



1 Pobre voluntario 


Sonccomanta huac-ehncaK 


Soberbio huac-cha 


2 „ j- suUibio 


Apuecaclmc huac-cha 


3 „ andrajoso 


Ratapa hiiai-cha, IhanCa-pa- 
chayok. 


LatnpA huac-cha 


4 Pobrecíto! Áy~ 


Ima>— sonccolla! IttiaraKini! 


¡Imai sonccollal 


5 Pobremente adv. 


Huac-chay-huacchaylla, 
Huac-chayinanalla. 


Huac-cha neracclla 


6 PobreWn— a, 


Q^ucsa 


Mana imajocc baac-cha 


7 Pobreea 


Huac- chacay 

Dios ra^L'u huac-cha cay 


HuatMihacai 


S , . vohintaria 


Munaitiimpi hoac-cha cay 


9 PocÜga 




Cuchi huasi 


10 Poeo--a. adi. 


Pisi 


A9. Asila, Pisi. Pittilla 


11 Pocae i-eces adv. 


Maynillampi, Ñaflispa 
Vacca, Vaccalla, Aetlamanta 


Yanin. Yaninlla, Maínillan 


12 Poco Por- 


Vacca, Yaccalla, Yaccatlaman- 


13 „ á poco 




As asll amanta (ta. 


14. „ un — de pan adj 


As ttantalla 


Ab tantalla 


15 „ saber- 




Asila yachay 


la ánimo 


Pisisoncco 


Pisi sincco 


17 „ brío 


PisiHoncco 


Pis< collpa 


18 „ Cantidad corta n. 


As. PÍ9Í 


Asila, Aschalla 


19 „ mfls adv. 


Asvalliqqueyokta 


Astahuan 


2U „ menos 


AspisiqíiueyoAta 


Asllata 


21 „ antes 




Ñaccalla 


22 ,. rfespHcs 


Asqquepallaca fraqoiy. 


Chaymanta ccepallata 


23 PooOi repartir á— 


Asniíicalla raquiv, Pisincalla- 


Asnincalla, Asnincamalla 


24 „ muj— ad/. 


A»-asUB, Pisi-pisüla 


Huc-iscailla, Pitilla 


25 „ dias hñ 


Ccayninpalla 


Ccaina-ccainalla 


26 Podadera n. 


Clilmprana. Raymana 


Cuchuua, Chaprana 


37 Podado-a, p- 


Chhaprascca, Raymaska 




28 Podar V. 


Chhapray. Raymay 


Sacha cuchupay, Chapray 


29 Poder n. 


Atipny, AtipaK-cay 


Atlpay, Atiparceoy . 



1 Manainimpi hnac<ha 

2 Saberbio huac-cba 

3 Latasa liuac-cha 



A Mtinaininhuan. Dios laicu- 

hua-cha cay, 
O Cuchi bu asi 

10 Assila. Pishi. PiíbiUa 

11 Mana achira cuticho 

12 Satra.Rat ralla. Assllapita 

13 Aas-asatlap 
U Asstaatalla 

15 Mana ancha yat-rar 

16 Manchalicn, Pisbí s'sanhu 

17 PiHhi cAllpajn 
1I4 Assllailla, Asilla 
1& Asstahuan 

20 Pishiscactn 

21 Rahailla. Sahasscalla 
32 A9s-hipaIIactn 

23 A9sa99camallactn 

24 Juo jübcailla. Píshilla 

25 Uanyancanalla 

26 Chaplana. Podadera 
.27 Chapla luliima 

2S CachBpay- Podar 
29 Atipay, Atipaluv ■ 



Alf. 


ATM. U8 


Munarllahnaccha 


Muñanap laicu ttaqquesifla 


Soberbio huaccha 


TÍiantalli 


Ratash huaccha 


¡Imay shongolla! ¡Pobrecito! 


l'ajcha! 


Huaccha-huaccIiaUa 


Jan cuuanjama 


Mana iinayo;rpi« huaccha 


ITnjchajaqquc 


Huaccha cay 


Ttnq<|uefta 


Dios revcu liu aecha 


Munaftat ttatiqneSa 


Cuchi huahl. AsiaK huahí 


Ccuchl putu 


Yanffalln, Pishi- píshilla 






nbca cutí 


Uclmcllapita 
Uchnc-uchuclla 


, ukcaiaqui 


ukrat-jukcat 




Jnjukca ttanta 


Pishi yac hay 


. Majukcayatiña 


I'iBhi ahondo 


. ukca chuyma 


Piahi píshilla cas 
Pishilfa 


. ukca asjaraQa 


, uAcaqui 


llchnc maslla 


ukcampt 


AKhuan pishitla 




Uchiic nauualla 


linceara 


Ui'liuc fcuepalla 


ukcampjata 




, ukca 


H..all.acuiiflila 


HaoUcajanaglIaran 


uruquiua 


Chaprana 


Laljllaüa 


ChA|irashf(a 


Llaillata 


Chapray 


I.lajilaña , . 


Atipay 


^"i"}". _ ^tOÜQIC 



349 CA8T. 


cvz. 


AYAC. 


! Poder le^sixtivo 


l^V caniayniyok Apii 

Uy hiinttacfiift Apu 


I.ev ruranapacc pwieniivixjc 


2 „ ejecativo 


r-obierno. l.cy-liuntacheco 


3 „ ¡udkiul 


Cuscncliay camayoftApu.Ppn- 
taclia;^ Apu. 


J [icii^uiin, JuMtii-ia ruracc-crnia 


* Poder 


Atiy, Atipay 


Atiy, Atirccoy 




Atirccuy, AtiparcCuy 




6 Poderoso-a, 


Atipaft 


Cea pace. Atece 


7 „ Todo- 


Llapa attpak 


I.lapa-atipacc 


8 Podre pus n. 


Kquea 


Cica 


9 Podrecer v. 


Kqueayay 


Ifiiliuyay 




Ismuy 




11 Podredura 


Ismay 




12 Podrido-a. 


Ismuscca 


IsiiiutJCCa 


13 Podrir 


Umuy 


Ixniuy 


1+ ,. hacer— 
15 Podrirse 




Ismuchíy 


lamupuv 


Ifimucuy. iNmxicurecoy 


16 „ principiar á — 


Ismunayay 


Itimunayay 


17 „ /a carne 


Ismuy, Curuyav 


Ismunavarecoy 


18 Poleo yerba 


Muña 


Yerba buena 


19 PdUce dalo pulgar 


Mama rucjana 


Maman dcda 


20 Polidemo enseno 


Pacliac-cha(|ui 


Pnchac-chatiui 


21 PoUgamo-a, 


Huchuc huarmiyii*. Hnc-liuc- 


Aclicaliuan casararascca. Ach- 




ccariyok. 


cH-huarm¡yocc. 


22 Polilla 


Thuta 


PUVÜ 


23 , de la madera 


Puyu :-■• 


Pui-o 


24 Po trín-a. 


?2may 

Qqiielfioliascca.M appocha seca 


Ccella 


25 Fencitín n. 


Ccanrachacui 


26 Ponto— ta, manchado. 


Ccanra. Ccanrachaucca. Cca- 


sacio, p. 




cha, Ccachachaacca. 


27 PolTO 


Allpa, Allpa-hcosñi 


Allpa, Ñütü allpa , Allpa ocosni 


28 ,. en remolino 


AiLtay-rconchuv 


Remolino huayra 


29 P¿mte-a, 


Chiuchi 


Chiuchi, Chiiiehicha - 



1 Ltj Itilanapa poderniju 


Leyta rarogcuna 


Lnjatanac churirl 


2 l^v cuiiiplichi 


Gobierno 


lurairi 


3 Inezcana.JuMicialnUcuna 


Jueicuna 


Lujatanacamp jucha checcap- 

tairi. 
Acipaíla 
Mayaru atipanjama, 


4 Atipav 

5 Atipaluy, VeneiJoy 


Pnedicuy 


6 Atipa 


Tucuy i^tipap 


Cchamani 


7 Munassanta lula, Tncni- 


Llapanta atipag 


Taqque atipiri 


8 Matiria [fttipa, 


MateriashKa 


lemAque 
líuitRfta 


9 iHTnDcny. Ismnluy 


Ismuy 


10 líinui 


Ismunalla 


Ñusantata 


1 1 laitiui. lamiiMa 




Ñuitata 


12 Isinussa 


IsmushjjH 


Thujsantata 


13 iBmny 


lamuchi 


iQuiafla 




IsmuyCBchi 


Ñusayafta 


15 Ismucny, Ismoirnlny 


Ismucuy 


NusanCaaifla 


16 iBimiDaycay 




ÑuRaraacaíia 


17 IsmasHa-aicha 


Archa ismushKa 
Muña 


Mochintaña 


18 Yerba buena 


Uaiccha 


19 Maman dedo 


Maman dedo 


Taica iukcoña 


20 Pat-rac t-raqui 


Pacha chaqui 


i.akco 


21 Achcahuancattado, Aebi^a- 


Jucjnc huarmiyoj! 


Ailoj narmini 


hualmiyu. A...n3ayu. 






22 Pnvu. Iptu 


Puyu 


Thuta 


23 Puyo 


Onerucho puju 


Thun tanta laua 


24- Hilla 


Guein 


Jan onitaiiri 
JathaBiñaha, Ayhuiravaña 


25 Hanla 


Yumacuv 


26 Hanla, Hanlachassa 


Racchashga 


Kcaflu 


27 Allpa. liíntu allpa 


Aupa 


Lakca 


28 Mnyu hnaaya 


Remolino huavra 


Muyn lakca 


29 Chiuchi, Chinche 


Chiuchi 


Chiocl,i_ 88 



P«Um»-a. 




Tacsa asnucha 


oUo pichón 


Maicco 


Malkco urpito, Uña urpito 


OIDftlMIBbft 






ornad» 




Llusicuna 


Oncho abrigo 


Poncho 


Poncho 


ooderadoi^-a, aiij- 


Huarppiculc, Huarppi^catna- 


Mirach:!»:. Masyacc 


onierar exagerar 


Huarppiy [yok. 


Mirachiy, Mirarccachty 


OIlBdor-a, ponedero 


Churak 




oiier V. 


Churay 


Cliuray, Churarccoy 


Poner en lineas 


S«qquechay, Suyuchay 


Síccechiy. Set-cercca'chiy 




la mesa 


Mesa masttaj 


Mesa maütay 






Churariv, Churarictij 


AUinman huaccaychav 




bien V tirme 


Tacyacliiy 






mal 


Mana allinta churay 


Mana alliti churay 




cercA 


Ceayllanchay 


I '^h pal laman chura v 




kjoa 




Carun.an churay 




encima 


Hahuanchay 


Hahuumiin churay 




debajo 


Uranchay 


Urayman churay 




adentro 


llcjünchay 


Ucuman churay 




en medio {tados. 


Chaupinchay 


Chaupiman churay 




, bien A los enemis- 


Allincachipuy, Napaycunaclii- 


Alliiiva-liiy 




mal; enemistar 


Chekninachiy [cuy. 


Maipi churay 






Tunquiy, Tunquirayay 
MuiiHChiy. Tiachiy, Ccatuv 


l!K:Bita ynyay 






Rantipacc churay 




porobra cosa nueru 


Paccarichiy. Huamakcliay 


Musoícruray 




á prueba 


Yanaycuy 


Pruel>aman churay 




la olla para cocinar 


Churpny 


Clmrpuy, Churpucuv 




la vaiilla Tiolteada 


Ppac.-liay 


Ticrainpata churay ' 




huevo el ave 


Runtuy 


Huacliay, Churay, Runtuy 




alguna cosa al sol 


Masay 


Masay. Rupaiman masarccoy 




de cuatro pies 


Tahua-chaquichíy 


ruc-cfíicachiy, Puo-chicarcca- 


p¿ 


nene en renglera 


Se iqne^Uacuy, Suyuchiicuy 


Seccecuv (chiy. 



JUH. 

1 TucssH assnucha 

2 Mallhna. tlñalla. Pechun 

3 Puma pampa 

4 Lltishicuna 

5 Poncbo 

6 Milaclii. Masyachi 

7 Milacliir, MUakachi; 

8 T-rula 

9 T-rulaj. T-rulaluy 

10 Jit-ryachiy, Actaachíy 

11 Mesa mastay 

12 T.rulacuy 

13 Allinta, Tacyachij 

14 Mana allinta t-rulay 

15 Cercaman t-rulay 

16 Caluman „ 

17 lanáman „ 



20 T-raupiman ., 

^1 Allinfachiy. Amistachiy , 

*i T-rininacachiy 

23 Tunquicujr 

24 Lantipa t nilay 

25 Haamata Inlay 

26 Pruebay 

27 T-rulpuy. T-nilpoluy 

28 Chacpay, Chipcay 

29 Huat-ray.T-rulay .Lantuy 

30 Masay, Lupaitnaii masay 

31 Tahua t-raijuimpachiy 

32 Jit-riacuy 



Mallua asbnu 

Pollo 

Puma pampa 

Pomada 

Poiideraciig 

Pünderay 

Churacog 

Churny 

Sejtuechí 

Mesata churay 

A 11 i man churaycuy 

Tacyarcaclú 

Mana nlli churay 

Naupallanman cuuray 

Camman churay 

Jananman churay 

Jahuanman churay 

Rurinman churay 

Chaupinman churay 

AllicHchinaycochi 

Chegnicat-'hi 

Tuntún i rayay 

Kantipa cnuray 

Mushograchi 

Pruebaman churay 

Churpuy 



iimpael 



Huntula cnuray ai 

Mashay 

C llana chaquipny 

SeguecDy 



ATX. 8W 

Ccalla asnu 

Ccalu jamachi 

Pumaoamba, 

Jausifla 

Poncho 

Kcarisiri 

K cansina 

Uscnfla 

Seqquequi asciiBa,Seqqueraña 

Mesaiucufia 

Manu use uña 

Thuru UMuQa, Tbnmcliafia 

Nancea uacuña, Ñanccachaüa 

Jakcar necuíta, Jaicachafla 

Jayar uacuña. Jayachaña 

Putar uacuña 

Cchinar uscuila 

Manccar une uña 

Taipir uscuña 

Uallptayaña 

fiancca catujana,Ñ(UKcarafla 

Kcarjam uñjaña 

Aljañar uscuña 

Machacca uscnfla 

Yanttaítatiiqui uscuña 

Phayañataqui phuc uscuña 

Uacull pultiquiptayoña 

Kcaunachaña 

Lupir uscuña 

Fusi cayut UBcuña (cuña. 

Uarcuña, Cuna checcapaní na- 



391 CA8T. 

1 Fonarae exponerse 



el vestido 
los callones 
el sombrero 



CÜZ. 

Cburacny 

Cburanacny. Ruranacuy 

Tahuachaquicny 

Chhisiyay 

Churaouy 

Ppachalncuy 

Huarocuy 

Sombrerucay 



ATAC. 

Churacuy, Ccahuachicuy 
Mana allín churacuy 
Puc-chicurccoy 
Inti seccaicuy 
Ricucuy, Churacorccov 
Churacuy, „ 

Huaracuy 
Sorabrerocuy 






14 Ponzoña 

15 PoiuoñoBO— ft, 

16 Populacho 

17 PopBloiO-a, ad¡. 

18 Poqnsdad n. 

19 Poquito-^ 

20 „ á poquito ad 

21 .. mait- 



Miu 

MiuyuK 

Pampay 

Achca runayoK 

PiBi, As 

Piaipisi 

Pisipisichallamanta 

Ase Dalí atnpaa 

As-asUa, Pisipiailla 

Ccan rayen 

Mayninta? MayBeRta? 
Maymnta ri Bntichi s7 May- 

ñekta r i aunchis? 
ÑaupakSinta. Ñaupakfiekta 
Q quepa ota, Qqnepaíiekta 



Socutacuy, Maitueurccoy 

AlUnehaeuy, Allinchacurccoy 
Inti churacunan 

Huañucliicc. Venenoso 

Comiin runa 

Runa8apn, Achea rDnayocc 

Pi9i, Pieilla 

Ase halla, Aulla 

A a- a al la manta 

Chicallanipas 

As-aslla, Ttimpa-tninpalla 

Ccam raien 
Maininta? 
Mainimpa risun? 

Ranpaceninta 

Ccepanta, Ccepan>(ip)a Ic 



JTO. 

1 T rulacnj, Licacbicny 

2 T-nilanacay. Piflanaculny 

3 Tahua t-raquinipacaluy 

4 Inti trulacaj 

5 Lkacay, T-rulaculuy 
fi T-rulocalny 



7 Calionyacuy 

8 Chncucoy, Cl 



IhucnculDjr 



AH. 

Gaboachkiiy, Kicarachicny 
ChuranacoT. Riraanacuy 
Maquihuan, Chagaihuan chn- 
Kupay yaicncun [raeny. 

Imanuchuj'manpiB cbnrac ay- 
Churacuj llochapata [cuy. 
Cha rae Df huarayquíta 
Churacuy cfaucny quita 



ATH. 381 

Jan aBJaraNB nicnsiña ' 

Jaicha^iila 

Pusi cayutjan iiKu>ifla 

l.upirttasiAa 

Cuna checcarut uscubííIb 

Isi uBCuaiña, Uisifia 

Calsonaaacc uKusifla 

Sombrero uscuaina, Saiiibrcr> 



IL Saocutacny, AyllucuT 

12 AUinyacny, Amiataluj 

13 Inti t-nilacnnan 

14 Veneno 

15 Huañacbicu, Venenoso 

16 Comun-nuna 

17 NunasBpa, Achca-nnnayu 

18 Pisbi, PUhílla 

19 AssUa, ABsUailla 

20 Ass-aBsUap 

21 Si uchncUapis 

22 Ass aaslla,Tnmpa camalla 

23 ...laicu af. 
21 Ham laicn 

25 Maininta? Maininipat 

26 Mainimpa lisBun? 

37 Raupaninta, Raupanimpa 

28 Ipanta, Hipanipa 



Shncutacurcav 



Fpeqquer mnntanpi llanatasi- 

ña. 
UalicbasiBa 
Int¡jaI.ot. 
Jiuaircoulla 
jihnayaair ccolla 



Pampa runo cuna 


j.„i¿„,„«.- 


Achca runayog 
Pishilla 
Hualkalla 
Hualka hoallcalla 


AUojjaíiqucni 
, uicaquifla 
uit(|Uitaqu¡ 
, uKcatjüKcata 


Ni uchocllatapis 

Huallcacunalla 

Rajen 

Gam rayen 

i May pata? 

;Maypara ayhnaBhnn? 


, an ma jnKcaaa 
, ukcaqui 

-aicu 

urna laku 
Cauqui toqqne? 


SanpaT» 
Guepapa 


Na ira toqque 
Üquepatoqque C 



352 CA8T,. 




CTTZ. 


ATAC. 


1 Por anlBdo 




Quinrayiiinta, guinrayñekta 
Paila ñcqiiuenta 


Huc ladmita 


2 „ el lado derecho 


AUeccninta 


3 „ el lodo kquH 




Lio K que ñe tquenta 


Ichocc ladimta 


4 „ encima 




Haliuanta, Pataiita 


Hahuanta, Hahuallanta 


ñ „ debajo 




Urania. 1,'ravñeAta 


Urayninta, Uraynirapa 


6 „ dentro 




Ucjunta, UcjuñeKCa 


Ucuntii. Ucumpn 






Haliuanta, Hahuanñekta 


Hahuanta. Hahuampa 






Cavninta, Cavíiekta 
Chayninta. Cliayñekta 




a „ ahí 




Chainiíita Chainimpa 


10 „ »M 




Chaccayninta, Cliaccajñekta 


Huaf^ninta, Huacninipa 


11 „ caalquier pf,r 




Mayiiintapas, Ma3'fíeitapaa 




12 „ menudo 




As-asmanta. Pisipisimanta 
Y accca , V accatla , Vaccallaman- 


Aa.asllanianta 


13 „ poco; Casi— 




Yaccallamanta.Yaccallaccaya 


14 „ mas que 




Imata-hayk'ata _ [ta. 




15 „ mas que diga 




ImaCa-hayk'ata ríma¿tiyqui< 
Hayka caAtinpas [pas. 


Imata-aycata niptiquipas 


16 „ muchas quesi 




Ayca capttncapas 


17 „ temor 




Manchaspa 


Mauíihacuspa. Manchacuy- 


18 „ engaños 




Lliillaspa. Ñucüaspa 


Llu 11 atipa (manta. 


19 „ lo cual; -est. 




Cay raycu 


Cair aico 


20 „ eso 




Chav raycu 


Cl.ai raico 


21 „ tanto 




Ciía'y ari 




22 Porca lomo de tierra 


Huachu, Suca 


Suca 


23 Porcitfn parte 




Huaquin 


Raqui. Raquiscca 


24 „ Dfímcro 


cónsi- 


Achca 




derahle 








25 PordioMar 




llscacuy 


P uncu n-pu neo n mafiacoy 




Kjadi. 


Uscacuk 




27 FoTfiad&mente 


adv. 


Atipacuyhuan 


Atipacuihuan 


28 Porflado-a, 


adj. 


A t i pacu k.Cutipacuk 


Atipacucc 


29 Porfiar v. 




Atipacuy, Cutipacuy 


A t i pacuy .Sinc h ¡chay , Ccecutay 


30 „ entre dos 




Atipanacuy, Cutipaiiacuy 


Atipanacuy 


^1 Porongo . n. 




Ppuyñu 


Puíño 



1 Quinlatlanta 

2 AlIMfidunta 

3 Icha laduiita 

4 Janartimpa 

5 Ulaininipa 

6 Lulimpa 

7 Huasxanpa 
(t Caininta. Cainimpa 
9 Chninimpa, Chnininta 

10 Huicnimpa. Kuit^mntn 
1 L Mainintapis, Maininpaiiis 

12 Ass aasllap 

13 Iíat-rhalla,Ñatrhallapita 
li Imacta. Ayeacta 

15 Imacta, A^vcncta niptiqDi- 

16 Aycn captinpis {pía. 

17 Manchacul, Mnncliacuypa 
IH Casgnicuihaan 

19 Caiíáicu 

20 Chai laicn 

21 „ 

22 Sauca. Surco 

23 Pitai. Ln.quÍ!isa, Páqui 
34 Aclica Ai'hca 

25 Poncun puncun maflarny Puncun puncut 

' 2ti .. ., mañacu Puncun puncun inaña(.'<>K 

27 Atipacuihuan Porfían alia na 

2íí Atipacu Porfiado 

29 Atipacuj, Pasnlicoy [*orfiay 

no Atipanacuy ' Ishcau porñayan 

31 Huat^ui Puyftu 



luc ladupa 

Derechunpa 

Ichogninpa 

lanampa 

Jahuanpa 

Kurímpa 

Hua](tapa 

Tagaypa 

Huallcallapita 

Iniap¡s<aptin 
IniB niptiquipis 
Achca cayaptimpi9 
Mancha curmi 
Gnf;aíliihuan 
ClieypincayRa 
Cheypin cheyga 
Cheypinmi 
Surcupa hua^nn 



Ma toqquc 
Cupi toiiquE 
Cchecca toqque 
l'ata toqque 
Ainachi loqque 
Mancoa toqque 
Aiicca toqque 
•■' toqque 



Ci-H t 



Cauqqui toqquesa 

Jukcat niapini 

Mase siscatas 

Maw allojapas i 

Aisarañ laica 

KcnrÍRÍñ laicu 

llca laicu acá 

[;c_a laicu 

I.akca ccolu ccolu 

Tesa 

Hu al pacha 

l'ajttasiña ,, 

Laittasiri 

Cchainampini 

Cclianiatatata 

Cchaiiiaiataña 

CchamatatasiAa i 

Mathl _ . i^TÜOgle 



1 Porongo grande 

2 „ grande de boca 

3 Poroto (ancha. 



6 Per qaé no! 

7 JPorquBría 

8 Porqneruo— ft, 

9 Porra Clara 



13 „ caída 

14 Portads n- 

15 Portador 

16 Portar Pevar 6 traer 

17 Portarle bien 

18 „ maí 

19 Poitítil 

20 Porta tamaño n. 

21 Portoato»— a. adi. 

22 Portero— a, "■ 

23 Portillo 

24 ~ 



27 Poiar hoapedarae 

28 ,, «seotBfsc. habitar 

29 Poiar pararse laa ares 



cuz. 

Mnft'M 
Urpu. M&kma 
PurutM, Chui 
Imaraycu 

Imaraycu mana hamunq 
cha? ( 

Imamanacca Imanascca rr 
Ctauelle, ChhJBlli, Huisbuj 
Ciuchi micbik 
Maccana 
Champí 

Maccay, Champij 
Maccay, Hnaktay 

LaUracuy, Urmay 

Apak. Apemuk 
Apay, Apamuy 
Alli'n cauHay 
Mnna allin causa^ 
Apanalla, Hoccannalla 

l'tiypaJlcama 

Punen cai»ayo¿, Portero 

Kcaya 

Tampa, Chasquihuasi 

Tarnpu camavok.Ccorpachalt, 

HuaBÍyok. 
Chayacuy, Samay 
Tiyñy 
Sava}', Tiyay 



ATAC. 

HatuR pnyñu 
Urpu 

Imaraicu? Imanascca? 
Imaraicu mana hamnnqnichu. 

Imanascca m...h...? (na! 

Imamanacca! Imanascca ma- 
Ccanra. Ccacha. Ispai, Huanu 
Cuchi michecc 
Kacu tauna. Maccana 
Porra, Arma 
Maccay 
Tacarccoy, Tanccay, Sacc- 

marccoj". 
Urmai, Pilatai 

Apacc, Apapacuca 
Apay. Apamuy 
Allin cansay 
Mana-allincauRav 
Apanalla, Suchuchinalla 

M nspachinapacc 
Poncu huaccay chace 
Ceasa. Uchco 
HAinucc, Ccepa hamnce 
Samacuna, Ccorpacuna liuasi 
Samaclticc 

Snmay, Samacuy 
Sayariy, Tiyav, Ocemicuy 
Samay, Sayay [(j' 



JVK. 

1 Jatuñ huacui 

2 Urpu. Ulpú, Chomba 

3 Yunja 

4 ..laicu? tmanalFímapi? rí. 

quicha? Pmanal m... ss...? 

6 Imamanahaümaplmann! 

7 Knnla, lahpai, Hunnu 

8 Cuchi tnichi 

9 Tita bordón, Macana 

10 Arma 

11 Ma-hay 

12 Cumsaj. Ma-hay 

13 Pilatai, Muchapaalui 

14 Puncu, Portada 

15 Apa, Apapacu 

16 h-ofj, Apamuy 

17 Allin causaj 

IS Mana allin cauaay 

19 Apapaaslia. Apanalla 

20 Camainin, Tamañun 

21 Ucacuypa 

22 Puncu tahapa. Portero 

23 Assa. üt-rcu 

24 Ssaniu, Hipa timpu 

25 Jamacuna huasi. Tambo 

26 Huasiyn, Tombujn 

27 Jamay, Jamacuy 

28 Tacny, Tacniny, Himicay 

29 Jamacuy, Latalacay 



AV. 

,Iatun payna 

¿[manir? ¿Imanirta? 

sllanlun<|uicllD! 



¿Imanirta mana? 

Kaccha 

Cuchi mfcheg 

M acána 

Champi 

Sajrtayimy 

Mogay 



Apag. Apamog 
Apay, Apamuy 
Allí portacoy 
Mana allí portacny 
Apanalla, Joganalla 
Caniacaynín 

Portentoso, Admiranapa 
Puncu tapag, Portero 
(iaga uchcu 
Shamuyninchu 
Oorpacnna huahi 
Gorpachtcog 

Gorpaclií 
Jamacny, Tactiy 
Shaycnshga, Katashge 



Cbanar mathi 
J aceña mathi 
Phurutu 

Cunats jan jahtta? 



Ccuchi anati 
Cchaua 
Maccana 
Cchaua n tana 
Tincuyaña 

Tincufla 

raliña 

flanccafla 

Aptirjama 

Achai'ila. jacha 

Muspharañiama 

Puncu uñjirl 

Puncnn puncnpa. Pirca ppia 

Nairar uftjata, Jntir pacha 

Ccorpa uyu 

Ccorpach asina 

lltjasiha 

Kcgnt^ita . . .89 



SM CAST. 


CTZ. 


AYAC. 


1 Poa«edor-a, 


Hattallik, PlattalUqquen 


Hatallev.-c. üyhnacc, Hatalii- 

cucc, Uytiaacucc. 
Purun allpayot-c.Coniun allpa 
AiünfépiWlallecc 


2 ,, de terreno baldío 


Chapacuk, Cliapaqqucn 


3 „ de buena lé 


Chaninpi liattaltiA, Chaninpi- 




chapflcuK, 




4 „ de mala ÍS 


Maní, chaninpi linttallíA, Ma- 
na clianinpi chapacuk. 
Hattnlliy. Chapacuy 
Hattalíiscca, Chapacuscca 


Maiafépihatalticc 


5 Poner 


Hatalliy. Uyllaay 


6 Poieido-a, cosa- 


Hatalliscca 


7 PoMUtfn da:- 


Hattallicliiy.ChapacIiiy, Poae- 


Pusesiún ccoy 


8 „ tornar-^ 


Hattalliouy. Chapachicuy,Po- 

Beaiontacliasquiy. 
Cakpakcama 


Poscáionman yaicuy 


9 PoiÍbl« de ser ó suceder 




10 „ £s- quehaym 


Camanmi 


Canmanmi 


11 „ fii- rfe hacer 


Kuraypak canmnmi 




12 „ efe ejecutar 


Ruranalla, Atinalia 


KuranaUa. Atinalia. Atinaslla 


13 „ Bs mas— 




Ashuan ruranalla, Astnhuan- 
ruranalla. 


1* „ no es— 


Manam cannianchu, M...rura- 


Mana ntiiia.Mauarurayatina 


15 „ ? es— 






16 „ no es.'; gae vá á 


Manapuuiín atinmanch ii! A- 


Hac-chn! Huc-chn atencca! 


poder hacer—! 


tinmanchudí! 




17 Posible! 6 Jenes. reñías,* 


Ccaqquc af. jr. yqui. n. Cau- 
say ai niy, niyqui, nin. 


...cuna af. 


18 „ mis-noakan- 


Caqqucycuna manam cliay- 


Caccnicuna, & . niannm ca- 




man taripanchu, Caq (| ucy 
manam cnaypakcliii. 
Checcampi, Chei-c a n m a n t n, 








19 Poiitívamenta edv. 


Checcampi 




SLiUuUniaiiUi. 


_ __. ^TOügle 



nx. 

1 Chala, Uyhuacu.Chalaaai- 



AS. 
Dueño. Characog 



4 MrIh finiya cholaculu 

5 Chalay, Chalaeuy 

6 Huihuassa. Cbalacusaa 

7 Poaecion huy 



I Posecio 






Charay 
Charnahga 
Posesión ta gi-y 

PoBeaionta charí. Chasqui 



9 CanrnatiHsiy 

10 Can man mi 

11 Lulanallam 

12 Lulana, LnlapassUa, Ati- 

pan aliá- 
is AsBuan Julanalla. Assta- 

huan Itilanalia. 
14 Mana lulay atipnna 



Ruranapiabchi 
Rn ranal la 

Aahuan mranalla 

Manam canmanchu 



Utjaílapa 
Ittjatapa 
PoKsiun churann 



Uccamapachau 
Uccamapinipachaa 
Janicjaua, Jania huaqnisquitl 



17 ...cuna ai 

IS Manan can icnnacainanchu 



Capaiiian ganchig 

Mana chayman tarlpancha 



Cunanacajasa 
Janjaquiu uccam 



Cicrtunli chcyga 



", Google 



365 CABT. 

1 PositiTO— a, c!ei to, efec- 

tivo, verdadero. 

2 Poima pesado. Bemáti- 

co, cachaza ti. 

3 Fosponedor-a, adj. 

4 Posponer v 

5 Pospuesto— a, p. 

6 PoBto n. 

7 Pott«ma 

8 PoBteridad 

9 Poiterfrar 

10 Foiteríor adj. 

11 Posterionnento edv. 

12 Postigo 



12 Postigo 

13 Postilla 



16 Postrado — ai debilitado 

17 „ readido, bamillado 

18 Postrar v. 

19 Postrarse 



CÜZ. 

Checcak, Sullull 

Qquepanehak 

Uquepan