(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "A vocabulary of the English, Bugis, and Malay languages, containing about 200 words"

OCT 












m 



* <c < 
« < 

c / «:«c c 



c <«- < 






< * a "liiiir 



«t <r u r, t 



<r cc 









^<*C CC c <, 



a«c3tr 

" 1<<C - 






■ c t<< 






I? 



mm 








4 v ^lnw%l^lj^B^A v 'i^^N 



ffff n 







^W* 




THE LIBRARY 

OF 

THE UNIVERSITY 

OF CALIFORNIA 

LOS ANGELES 



p|^f' 






rM^yjM^SP 







WW! 



w^'fy^ 









V 


. 






ML 


I 




^ 


ii 


^ 


Win 


|8L 






w* 


mi 







W'^WV 






P 



»wVaVV^ 






«/ w ^Vc^^$ 



VJSI/.; V v w , 1 



"#• " " : 



v*w 



w. 



'xlim™. 









(Lt<s&t<<-> 1faJL £tp /far- r^usvm^j C^ 



VOCABULARY 



OF THE 



ENGLISH, BUG IS, AND' MALAY 
LANGUAGES, 



CONTAINING ABOUT 2000 WORDS. 



SINGAPORE: 

PRINTED AT THE MISSION PRESS, 
1833. 

( Price one Dollar.") 



ADVERTISEMENT. 

The second Edition of a small Vocabulary, English 
and Malay, being expended, it was deemed desirable 
to publish another, to which the Bugis is now added. 
The Bugis part of the work has been lying by in 
M. S. S. for several years, and it would perhaps not 
have appeared in print now, but, for the kind offer of 
a friend to contribute Thirty Dollars towards printing 
it j and in the hope that a sufficient number maybe 
sold to pay the Press, and at the same time, give the 
Public some idea of a language hitherto almost un- 
known it is now published* together with an Alpha- 
bet of the language. 

The Malay, and next to that, the Bugis, are the 
two principal spoken languages in these parts- With 
a knowledge of these two, a person may hoid inter- 
course with the different Tribes who occupy the Sea 
Coasts on all the Islands o£t he In d ian A rchipe lagso. 
The pronunciation is given in Roman Characters; as 
near as it is possible to convey the sounds of Indian 
words; according to a scheme of orthography added 
here. 

The principal words are collected under separate 
heads, so that the reader has only to make himself ac- 
quainted with the contents placed at the end of the 
book, aud he will be able as easily to find a word 
under the subject to which it belongs, as under the 
letter with which the word commences 

The Adjectives and Verbs, being more numerous 
than any other class of words have, for that reasc 
been put in Alphabetical order. 



THE ALPHABET. 



form 






NAME 


POWER 


ka 


like 


k. 


ga 


j> 


g, in go 


gna 


33 


a nasal, expresed by gtr. 


n'kak 


33 


k. 


pa 


33 


P- 


La 


J? 


b. 


ma 


33 


m. 


m'pak 


33 


P- 


ta 


33 


t. 


da 


3? 


d. 


na 


33 


n, 


n'rak 


33 


r. 


cha 


3? 


cb, as in Church; Engl. 


ja 




soft, between j & y, da, 


nia 


33 


as in maniac 


n'chak 


33 


ch. 


a 


33 


a, in father 


ra 


33 


r. 


la 


33 


1. 


wa 


33 


w, English 


sa 


33 


s. 


ha 


33 


h. 


iya 


/? 


a compound of ~> & -? 



( V ) 

Each Consonant, or letter of the Alphabet, has ah 
inherent vowel, corresponding to a, in Father, and 
forms a distinct syllable with its inherent, or moveable 
vowel. 

The moveable vowels are as follows : 
\ e before the letter, like e, in pen, hen. 

i above „ „ like i in tin, pin. 
*k o after „ „ like o, in so, no. 

u under „ „ like u in under. 
6ng, at the top, of the letter like the Ger- 
man 6, in Konigsberg : & is 6, on and ong, according to 
its place in the word, or the letter which follows it. 



Scheme of Orthography, accommodated to the 

Bugis and Malay languages. 

Vo iv e Is. 

a, as heard in mat, bat, far, tact. 

e, as „ in men, hen, pen, den. 

in syllables of two letters, at the beginning of Malay words, 

like the French e, in^V, me, &c. 

i, as „ in tin, pin ; or, as ee, in bee, see, &c. 

o, as „ in to, so, no. 

u> as „ in untie, under ; or, as oo, in moon, soon. 

Accented Yoivels. 

broad a, I, o. 

short a, e, 1, a, n. 

( sharp and 

\ lengthened e, 1. 

Diphthongs. 

au, as ou, in thou. 

ai & ei, as in neigh, at the end of Bugis words. 

o, like the German o, in Konigsberg. 

i>, like the French w. 



( VI ) 

Consonants, 
g, as in gOj ?t the beginning and in the middle of words, and 

at the end, as in the final syllables jug, king &c 

i *Ti 

7 ' > at the end cf words, are drcpt in a descending tone. 

r, at the end of the frst syllable in p'drgi, befkarija, perfcS- 

rjjaan, perJahan &c. is not sounded. 
y, as in you, yore, yonder; and after i and i. the y, is nearly 
quiescent, as in iya, kurniya, manusiya, mii'iya, &c. 
The other Consonants, as used in the English language. 
Double Consonants <§c 
ch, as in church. 
gh, guttural, like the German g\ 
sh, as in sham, shall, &e, 
nia, as in mania &c. 



-"-■ $4)t (■■■■ 



VOCABULARY 

ENGLISH, BUGIS, AND MALAY. 





The 


Numerals* 




One 


Fo*£r 


sedi 


satu 


Two 


St,— 


duwa 


dua 


Three 


** "7® 


tolu 


tiga 


Four 


'-*'** 


opak 


ampat 


Five 


«« w 


lima 


lima 


Six 


J J 
•¥•> 


onong 


anam 


Seven 


^r 


pitu 


tujoh 


Eight 


-T ? ~. 


aruwa 


delapaa 


Nine 


~r«^ 


asera 


sambilan 


Ten 


«3*sl-«1 


sopulo 


sapuloh 


Eleven 


^-j^ir^i. 


sopulo sedi 


sablas 


Twelve 


^lusi ^~ 


do. duwa 


dua bias 


Thirteen 


oll^l^ 


do. tolu 


tiga bias 


Fourteen 


0^^1^-J 


do. opak 


ampat bias 


Fifteen 


<S -J -si 1 >£ «— 


dov lima 


lima bias 


Sixteen 




do. onong 


anam bias 


Seventeen 


o-^^sl ^»^ 


do, pitu 


tujoh bias 


Eighteen 


«=»-J-«1 *-"55< 


«• do. aruwa 


delapan bias 


Nineteen 


ea-J-*1~rf<a^ do. asera 


sambilan bias 


Twenty 


%£>"Mk «J^| 


duwa pulo 


dua puloh 


,e one 


^•.-J-elFoCt. do. do. «e<ii 


dua puloh satu 


u two 


*i»~* -J-ssJ^ 


—» do. do. duwa 


, dua puloh dua 


" three 


c***j^1 ^ 


-« do. do. tolu 


dua puloh tiga 


u four 




«J do. do. opak 

1 


dua puloh ampat 



< 2 ) 
Twenty five «s-~ -J^l-U^. dmva pulo lima dna puloh lima 



Thirty 


^^1 


toll! pulo 


tiga puloh 


Fourty 


-0 — -J-ct 


pata pu!o 


anipat puloh 


Fi rty 


-^~ -J^l 


lima pulo 


lima puloh 


Sixty 


i?-r, *J-c:i-?s 6no pnlona 


attain puloh 


Seventy 


Jo r ^^1 


pitu pulo 


tujoh puloh 


Eighty 


-r^ >^s 


t-> aruwa puloua 


delapan puloh 


Ninety 


~rf <=>■=> -J -c 


Its asera pulona 


sambilan puloh 


J00 


«■=? <~. 


siratu 


saratus 


J, 000 


<=a s=> Jt, 


sisobu 


saribu 


10,000 


«-«<=> 


silasa 


salaksa 


100,000 


O'^*^ 


sikoti 


saketi 


1. 


Universe, 


Natural Fhoiomena, Sfc. 


Universe 


-r^r-v 


Alange 


A am 


World 


^c->1 


I i t ! o 


dunya 


Globe 


wt^e-t. Aer>1 nialebu lino 


bulat dunya 


Heaven 


efi^ 


suruga 


shurga 


Hell 


^T"''* 


raoaka 


naraka 


Sky 


-<*^ 


langi 


langit 


Earth 


~-> 


tana 


humi 


Sea 


*-^0 


tasik 


laut 


Sun 


w — » ~?<=>1 


tnataosok 


niata hari 


Moon 


j 


lilting 


bul»n 


Star 


i >ff«* 


witoeng 


bintang 


Ecliptic 


rr^-^ ~«i 


lelena 6sok 


jalan mata hari 


Light 


^"O 


tajang 


tratig 


Darkness 


^ii-s 


mapotang 


glap 


Rays of the sun -^-> ~<=>1 


tajang osok 


sinar mata hari 



Moon light -^1*=* \**~» choraketoug trang bulan 
New moon o^<^ ~*1«)1~n siwoniompona sahari bulan 
Full moon ~y^c N»>«4 ule tepu bulan pernama 



( 3 ) 

Half moon ri)~* y-t» Chapu ulong bulan sablah 

Close of do. -«~?1 «i-J~rcs laopupuosok habis hulati 

2d day of do ~?M1 -~^ ompo uloug bulau timbul 

Eclipse =>~w siomo grabana 

Do. of Mood «~;L, ^>^e siomo ulong grabana bulari 

Do. of sun oi?L ~?^1 siomo 6<ok do. matabari 



•?W1 -»ol 

» 



Sun rise 

Sun set 

Shadow 

Heat 

Cold 

Cloud Uy> 

Earthquake f~~~» 

Lightuing X-<& 

Thunder ,0-* 

Strong do. ^r—. 

Ratling do. «yT->» 

Thunderbolt ~rlA» 

Kaiubovv <-s-^~r 



ompo o>ok 
lahuosok 
w Jo vvajo 
inapolak 



macbokeh 

olung 

wewatana 

bilak 

gutu 

ldtek 

chulek 

oliug 

tarau 
Tide, fl jod r^r-as -? -~r~? metire uwae 
Niep tide ^^f-^ <v1«&» uwae konda ever perbaui 
Spring tide *0» ^sl-J pasang lompa ever besar 
Low water ^1 ~~>~~t~^ nouwae grak surut 

Ebb w^-^r^r-a!^ maugakamenreui eyer surut 

Inundation f««X> lemjiKik eyer bah, umpohan 



terbit do. 

niasok do. 

bayang bayang 

panas 

sejok 

aw;m 

gumpa 

kilat 

guntur 

tagar 

guroh 

pana peter 

palangei 

eyer pasang 





II. 


Elements 
I. Fire 




Elements 


~>-^r»r^ 


Anasere 


Anaser 


Fire 


•~^j 


api 


api 


Smoke 


■SS.-J ~?U 


rumpu api 


asap api 


Sparks 


^«V9 ~?*<b 


lila api 


bunga api 






Fiame 

Embers 

Ashes 

Fuel 

Fire brand 

Charcoal -?«» 

Heat of fire X«v> 






<~1-M 



>^ 



( 4 ; 

luak 
bara api 
awu 
aju api 
toto api 
using 
bila api 



niala 

barah api 
habu, abok 
kayu api 
pontong api 
Strang: 
kilat api 



2. 

Water «~«*r~* 
Muddy water ~-.-~r~s- —«« 

Fresh water * ? «—t~r -«~ 
Rose water ~*»*.\~? w<c% 

Well water ~r~r~? A~ 

River water ««^.r-^ <=>-«l 

Rain water ~r~l~r -*>1==> 

Sea water «?— i-r — *» 

Pickle y~t~> iil-o 

Sea «-»c3 

Ocean —»«» w^«& 

Bay 2-*»1 

Straits o^» 

River «««1 

Current •*?? 

Rivulet o-c1o-«1 

Pond ^l-e 

Ditch -ilX.4 

Well A r 

Lake *-**Jcft 

Fountain *,-*—, f~5> 

Source w«-»«»*r-^ 

Pool «^«wf"?'«*«Jl 



Water. 
Uwae 
uwae malu 
uwae lawi 
uwae mawara 
uwae bnwung 
uwae salok 
uwae bosi 
uwae tasik 
uwae poje 
tasik 

tasik maraja 
tolok 
solok 
salok 
arusu 

salok salok 
kolang 
pangetnpang 
buwung 
tamparong 
raata wae 
do, do. 
uwaelouipong 



Eyer 

ever kroh 

eyer tawar 

eyer mawai' 

eyer prigi 

eyer sungei 

eyer hujau 

eyer laut 

eyer garam 

laut 

laut besar 

telok 

selat 

sungei 

harus 

batang eyer 

kolam 

paret 

prigi 

tasek, danau 

snata eyer 

asal eyer 

lopak 






f 5 



Pain 


A1o 


bosi 


bujan 


Shower 


*• a' * * 


bosi malodok 


hujan lebat 


Fine rain 


Jk1«» ^jV^J 


bosi chanochi 


do. rintek 


Wave 


XJX 


bomb uig 


onibak 


Bubble 


•»-»1-a»1 


galorok 


glonibang 


Froth 


Aa 


bus a 


buhi 


Dew 


■*<«* 


apung 


Umbun 


Fog 


o -^ ■»*• 


saliwuk 


kabus 


Whirlpool - 


^•m^ ve^^t uwoe masulili 


i pusaran eyer 


Bank of river 


^ 


poping 


tebing 


Sand bank 




tana kosik 


beting 


Bridge 


"3I^*"» 


jainbutang 


jambatan 




3. 


Air. 




Wind 


~?X 


Anting 


Ang'm 


Air 




oloe 


udara 


Caira 


w-«T*1 


malino 


tedoh 


Breeze 


• * 


anging Ioma 


angin lemah 


Storm 


• 


riwuk 


ribut 


Gale 




anging masoro taufan 


Whirlwind 


>«o1 »?A 


laso anging 


gale 


South 


»-«-* 


salatang 


sulatan 


North 


»»<■.«»». -^ 


utara 


utara 


East 


~w1c*1 


timorok 


tirnor 


West 


*:* 


barok 


barat 




4. 


Earth. 




Earth 


^^> 


Tana 


Bumi 


Country 


(^^•^ 


wanua 


benoa 


Land 


<*S-?v 


tana 


tan ah 


Kingdom 


»?"=*-& 


arajang 


karajaar* 


Colony 


*»i->s-c 


palilik 


jajahan 



( 6 ) 



Village 


~i^p 


padusun 


dtisun 


Dry land 


~ji->-> 


potana 


darat 


Interior 


^T^T* 


l'iuhi 


htilii 


Island 




libukong 


pulau 


Cape 


— «-o1 


taujong 


tanjong 


Field 


*J^ 


padang 


padang 


Plantation 


J 


daio!v 


ladang 


Wood 




alok 


hufan 


Jungle 


j j 


alok kalok 


belukar 


Retired spot 


«vr1^1^^-rv1 


onromalino 


tampat sunyi 


Valley 




ol^buluk 


Inmbah 


Swamp 


■«1-J1 


ioiupqk 


pay a 


Forest 


~r->r~ 


tanete 


rimba 


Beech 


«5!^0 


wiri tasik 


tepi laut 


Sand 


'•a 


kosik 


pasir 


Pipeclay 


~s-x Z^-v 


tatia lita 


tau ah mala 


Stone 


^r 


batu 


batu 


Garden 




darok 


kahun 


Mar. lire 


^il^Nsl-slI 


papelopok 


bajah 


Mountain 


^r= 


buluk 


gunung 


High peak 


«ai-oi a^ 


chopok buluk k*munchakdo 


Hillock 


»C-o •*>-<« 


buluk bultffcl 


bu?ic 


Cave 


• 


liang , 


goah 


Ditch 


->-«iis 


kalobong 


paert 


Dust 


«-s->^, -^ J^. 


tanama labuk 


lebu 


Mud 


£" 


bungkah 


lumpur 


Rice field 


ci-e 


galuiig 


sawit 




III 


. Man, 




Man 


^^ 


Tau 


Orang 


Mankind 


w^vo«: 


inauusia 


manusjya 


Man 


•"^"l^l**?!^ 


woroane 


laki laki 











Woman 
Dwarf 



? -j-3 



( 7 ) 



makunrai parampu^n 
tan pauchek orang peudek 



1. External parts. 



Body 


-?r^s 


Aleh 


Tuboh, badan 


Hair 


r~ -^-r 


weluak 


rambot 


Pilce 


J 1 


bulii marb'ni 


bulu roma 


Beard 


-o~1 


jansjkok 


janggot 


Head 


~r-» 


ulu 


kapala 


Forehead 


5©-=*1 


linroh 


dahS 


Scull 


•^^•^l -OS 


kadaroulu 


tang-orak 


Crown of head 


^r 


buwung 


ubou ubon 


Temples 


~?L~u 


apokapok 


pelipisan 


Eye-brow 


* . 


6. dug 


kening 


Ey-lid 


^ ^.-^ 


wiri mata 


kalopak mata 


Eye 


w — 


mata 


mata 


Eye ball 


-^ T2i >— «^. 


lisok mata 


biji mata 


White of eye 


w— - ^jr-^ 


mata pute 


mata puteh 


Black of do. 


■ — -«1-*1 


mata lotong 


mata hitara 


Face 


«%*j 


rupa 


muka 


Ear 


^p^s> 


dachuling 


telinga 


Nose 




ingok 


bidong 


Nostrils 




alobong ingok 


lobang bidong 


Cheek 


ijA& 


pilik 


pi pi 


Mouth 


•^w 


tinm 


ninlut 


Tongue 


-«">S 


lila 


lid ah 


Lip 


~r~ 


wiwek 


bibir 


Upper lip 




wiwek riasok 


bibir atas 


Under do. 


~t — ^~r~s 


wiwek riawah do. bawa 


Teeth 


~TO 


i»i 


gigi 


Grinders 


JsX 


bangi 


graham 


Neck 


^J 


along. 


ULer 



( 8 ) 



Chin 


o<> 


sadang 


dagu 


Shoulder 


«««*> 


salangkah 


habit 


Back 


4 4 


alokong 


blakang 


Fore-arm 


~i'x~lk 


pabosorbng 


langan 


Rib 


«s« 


rusuk 


rusok 


Elbow 


o^ 


siku 


siku 


Armpit 


-?f-e-4 


alepak 


katiak 


Hand 


^*~ 


lima 


tangan 


Right do. 


i^ w -.-s-^ 


lima atau 


tangan kanan 


Left do. 


As^» ~rf A**1 


limaabeo 


tangan kiri 


Hollow of do. 




palok lima 


telapak tangan 


Finger 


-0"=% 


jari 


jari 


Thumb 


~^1 -5^ 


indok jar! 


ibu jari 


Little finger 


^-r» -o"=5 


anak jari 


kelingking 


Second do. 


-^^•ssl 


taniro 


jari mains 


Middle do. 


^ r -o^ 


datu jari 


jari tengah 


Forefinger 


-1^1 


pajolok 


telonjok 


Nails 


^>"~ s^> 


kanuku 


kuku 


Breast 


~T-=ft1 


aroh 


dad a 


Breasts 


«» 


susu 


susu 


Waist 


~?^~ 


ariwi 


pingang 


Abdomen 


J6>A«* 


babuvva 


prut 


Navei 


«*1« 


posi 


pusat 


Thigh 


•Jj^ 


popang 


paha 


Knee 


•*«* 


utu 


lutut 


Leg 


«*»*^ 


witi 


betis 


Shin-bone 


?*?* 


luru 


tulang kring 


Foot 


-ri*o 


ajeh 


kaki 


Heel 


-7-J-^ 


a inputs 


tumit 


Foot-ball 


*J-c^^l'-a 


palo kajeh 


tapak kaki 


Great- toe 


•c->«"ff-5 


ina ajeh 


ibu kaki 


Members 


«u*«»*/>t«^i 


watakaleh 


angota 



Skin 



( ) 
all 



kulk 



Bone 


A'* 


Flesh 


rz'S 


Smew 




Veins ^j-y 


1^11-c^ 


Pulse 


«c«=»-\b 


Milk 


=>^> 


Entrails 


-^<=» A 


Heart 


~r^ 


Lungs 


cJ-0 


Spleen 




Stomach 


*> 1 "5% *> ' 


Pit of do. 


•~T->5 ~T 


Liver 


Z^-J 


Gall 


-? O 


KMi:ies 


*-*1 


1$ i I'ler 


r-? ? 


Brains 


-c-> 


Liuod 


vi."^ 



2. External parts. 

Buku Tulang 

juku daging 

in ok urat 

^-J1 -^-=s diimpo chimpo dara urat darah 

asaloog do. nacii 

susu susu 

lisok babmva isi prut 



ati 


hati 


gum pa 


paru para 


barosiugck 


jilajila 


kora kora 


ampadal 


ulu ati 


hulu hati 


limpa 


lonipa 


C5U 


hampadu 


bao 


boah pinggang 


erung 


ari ari 


utak 


otak 


dara 


darah 



3. Soulj'its affections, SfC 



Soul 




~"NA, 


Njfawa 


Java. 


njawa 


Mind 






akalong 


akal 




Spirit 




■=irx> 


ruhu 


roll 




Heart 




-r^ 


ati 


hati 




Unden 


3tanriin 


g l?^~^^ 


ini natva 


budi 





Judgment ^r^r-^ X^-a- madechek bichara budi bichara 
Will r~-*i elok kahandak 

Affections r*c>^ir~?^1w^^ elok matajong chita chita 



Love 



*Js*t^ 



P£I21QSv 



sanarasiher; 



i 



( io ) 



Anger 


w-y^ 


niachai 


amaran 


JoV 


fe~rf 


rio 


kasnkaaa 


Soirow 


«*. «•* 


iua«ara 


kasusahan 


Grief 


*^ -»« 


sara ati 


do. bati 


Desire 


%»-* 


china 


kainginan 


Hope 


J 


urouuang 


pangharapan 



Senses 

Seeing 

Hearing 

Smelling 

Feeling 



4- S uses. 

f-jV^ Pei tiding Perasaan 

«L-. — ~ itai pangliliat 

C^^^^ engkalioga penangar 

r-^w~r eroan chiura 

^.-a— karawa jamah 



5. Excrements. 

Smttle w* Michu Ludah 

Drive! iAfJC t-s-ol bebekelok eyer lior 

Snivel Ai^l bo'oh ingus 

Phlegm fofw seme dahak 

Tears -r — f-r <*.- awae mata eyer mata 

Perspiration *Jo pusok peloh 

Urine ~r~r~r- r— >r^ uwae teme eyer kindling 

DaodrHf «^i rai daki 

Pas tv-s nana nauah 



Shape ^-o 

Complexion fwf's; =>« 

Form -»-a 

.ires 5>o 

Face ~?~r~? ^«0 

Carriage K"<±\ 



6. Symctry, Sfc. 
Rupa 

men re sori 
tanjak 
kosiog 

rupa 
ktdo 



Rupa 

seri 

si kip 

paras 

eyer muka 

kalakuaii 



( 11 ) 

7. Defects and Diseases. 



Lame 


IV — 1 


Kepaug 


au£ 


H.It 


~-y1d 


tachodok 


inc. . 


Dumb 


t-^jr-a 


P pe 


k?lu 


Deaf 


■^ ^«. -^ 


mataru 


tuli 


Blind 


: — 


ivu'a - » 


bu^a 


Di:mies3 


•^S«£ — 


i isalavra 


kabur 


Blindofoneeye ~»— . r-=»~»^s 


wuta sewali 


buta sablab 


Squinting 


^>->s -o^l 


ju ing, jeruk 


juliug 


S 


«M 


• 


gagap 


Hump-back 


Jt-x 


buku 


bungkok 


Silly 


«M«kj 


bj i i^<->k 


bodoh, donga 


Mac! 


•*1-aX 


oj to: ong 


gila 


Cough 


^ir-=* 


reh 


batok 


White spots 


^->1 


panoi 


pan an 


Rheumatism 


•—* *^ *>^ 


gilu 


saugal 


Pi ' , boil 


i 


lotang 


bisul 




r ~1 r ~l 


tuo tuo 


chachar 


:r 


*J^ 


puru 


puru 


Scurf 


[31-e 


cliolak 


kurap 


Itch -j^ 


t^j-^**** puru 


puru Uukang 


kudis 


Hear! ach 


^2 ^ *C"* 


lasa 


sakit kapala 


Worms 


•« s> -t.-^} 


lasa bito peniakit cha 


Cancer 




lasa iugok 


restong 


Bloody flux 


~-w^ 


tai dara 


cherit darah 


Fever 


■1 J 


s5:::o:ig 


da mam 


Palsied 


*?1*>iX 


okongong 


tepok 


Leprosy 


«t «*^«VJ. -^ 


batiaiaug 


k'a ' 


Wound 


w-e1 


malok 




Sneeze 




b.irdsingong 


bersin 


Bald 


rr-j r: * 


pepe uiu 


bofak 


Scrofula 


*«^> -*!•« 


lasa lohng 


peniakit baka 



t 12 ) 

Consumption w^1^1c^-«1 niadoko doko kakurusan 

Asthma fwf<= mesek sesak 

Sore eyes w-^ -yr~i mataehapek mata bilas 

Ruptures ^]-^]^ Bolokong burot 

Tooth-ach ^J^ -U» podi Ui sak*t trigi 

Large stomach s_-J^«=>Jk mabusungi busong 

Cramp <*\'A, <~~*\-$\ dokomatojo fcakras. n 

Cold * ^r^ machake salisgmah 

Yawn w-i.A«t^ niangan^ale mangwap 

Fever ca-L ^tj-c somo mapola da mam p mas 

Shaking & amM- ol X~?1 somo bao fla'nam knia 

do. oww^f^- somo machokedemam dmgia 

Leprous *^ t"© batialan§ kusta 

Biliuusheadach -eo-*-©^'* lasa ulu choke bitam 

Krampiiichildren -e^~r-r> la?a anak sawan 

Costive. ^AJt^ bora babua kiimbong 

8. Relations in life. 

Sbo bolah Isi rumah 

sisotig kalurga 

asilaongong anak boah 

lukei laid 

balne istri bini 

ambok, am a bapa 

poroambok bapa tiri 

nene nenek 
Father in hv.w^-c^l^M-^matuatvoroane mintua lakilaki 

Mother ~^1 '~-ts indole, ina arnak, ibu 

Step do. ~>1-^1 ~^1 poro indok ruak tiri 

Mother inlaw^-»-pw^-=4^. matua ma- mintua param- 

kunfei puan 
Grand mother r^r-^ ^~-=*^ nenemakunrei nenek do, 



Household 


•CO A.1^ 


Kindred 


• t 


Relations 


•c <o ->c ~r 1 «*» 


Husband 


•c-v-C 


Wife 


A~r-> 


Father 


~A1 -v 


Step father 


^1^1 ~?-M 


Grand do. 


r-^r-^ 



( 33 ) 

Brother o««eo-sj««»'!"2s1«c{'-T* suoaurong woroane sudaralakilaki 

Eldest do. *>** kaka abang 

Younger brother -?•=* and adek 

Brother in law ~& ipak ipar 

Do. by wife »-«si» siilalong biras 

Sister causae* ^.^cj^p SiloSUTOng niaklinrei sndara parampnan 

Elder sister «y<y kaka kakak 

Sister in lawb) ~^ w^^^ ipak tuakunrei ipar pararapu- 

the brother an 

Do. by the hus- =>-«^s w*-s%^9 solalong ma- biras do. 

baud or wile kuurei 

Sou ~r-rv ~?1-=t1~?f-^ ana oroane anaklakilaki 

Stepson *J1-=*1-~-^~lcii-~r-r». poroanaworoaiie anak tiri do. 
Grand do, £p«01 «*»1«*1-?f-> opoworoane cliuchu do. 
Daughter ~-> w //cs^ anakmakuurei anak parampnan 
Daughter in *J1-=51~?-tsw^c^ poroanaknxi- anak tiri do. 

law kunrei 

Son's wife fw~\<-*-sl1-=jl~r-^ menotuporoanak mintua tiri 
Grand daugln ^-01 opoh chuchu 

Child ~?-r> anal anak 

Youngchildrei -~-> «~-r. anak anak kanak kariak 

First born do, »->-> w*y1~> anak machoah anak sulong 
Last born do. ~?-> ^-e1.-c1 anak malolob anak bongsu 



Twins 


T "7% ^ ^ 


anak diuru 


anak kambar 


Orphan 


*?"?» X-^ 


anak biu 


anak piatu 


Uncle 


•^w^r-si 


ama ure 


bapa mudah 


Aunt 


~?-> ~?t-*s 


itia ure 


mak mudah 


Nephew 


**T*~*h* 


anak ure 


ana?: Sudani 



Niece -^-^^r^ w ^-=s-^ anak ure makunrai do. do. param- 

puan 
Slave child ~?~* ^-J-y^ ata ripanjaji do. amas 
Adopted do, ^~?~& tt< riala anak do. angkat 



r ii ) 

Friend o«c-^1 solao soh'^at 

Bridegroom JM^-J1c4l~?r-> boting poroaae mempelei 
Bride A1~ ^^-^^ boting inakuurai psmgantin parampuaiq 

IV. Building Materials. 

Bricks A— Batah 4 , I Batu batah 

Slabs A~ ~?*i batu apak . batu rubia 

Tiles ^r-O chjyiek giving 

Lime ~)1~r->» powale kapur 

Mortar -Kl1-~f-c t-J'y powale pechak kapur masak 

Sand **o kjjs, ': pastr 

Clay #■*.-> ^ tanaobolak tanah merah 

Gravel ^^-y Sw-im baohu batu kalikif 

Beam A->s balak balak 

Board -iiJ p^oag papa!! 

Rafts — =5 warok beroti 

Lath ~xi-*^ angatorong kasau 

Thatch ^~ 3tpk atap 

Spars .jXrA patibe kud.i kud$ 

Nails ~1~ paku paku 

« 

V. Buildings. 

Bulali Rumah 

masigl mesjid 
■1Vi v Js^ onrongmangaji tampatmangaji 

panjkjjDg pinjara 

god< godang 

par pondok 

gadeh kadei 

batitiling " bangsal 

roban ruanu reban eyaia 

House of office -©AX jambangbng jamban 



House 


A1-* 


Mosque 


«•» Ci.^S 


School, &c. 


~^1-=i1 w 


Prison 


- I *> 


Storehouse 




Hut 


.so}^ 


Stall 


^t^ 


Shed 


Jt • J 


Fowl house 


U-C 



( 15 ; 

VF. Paris of a Building, 

Foundation ~?t-z f— -£>1 Ajeh f aib k Kaki timbok 

Do. Malay -©^) -tl->» lapi bolah alas rumah 

Corner «=> sub, penjuru 

Railing *J-© palak pagar 

Door *~X tangok pintu 

L ock <J1^I gonching konchi 

Key .~-s«Jlij ana gonching anak konchi 

Window 'L.^iX, tolopgong jenela 

Infronlofhousc -d-el-M^ olo bolah alStnan 

Loft ~-sf.~~r arakeang loting 

Chamber X^ bilik bilek 

Veranda ~*X± tamping serambi 

Cellar, &c, ~r~ . -41^, awa bolah bawa rumah 

Stairs -?f^f-Tv adene tangga 

Lattice work -r-eo-^ walasalak gi-i gisi 

Story, &c. w-J^c-*. mapalantak tingkat 

Kitchen ^--j^ dapurong daptu* 

Partition c*^ roaring dinding 

Housetop -yl-Jl JtJ-ss chopo bolah bunibungan, pun« 

chak rumah 

VII. Furniture. 
1. Of a House. 

Table U^, Meja Meja 

Chair **fc^ kadtra krusi 

Stool, bench -o-sto-r* Jarasana bangku 

Wat -^f-of-fe ->;. tapere, jaji tikar 

Cot -j^s^ palak a katil 






Beadstead ~?^-^f atinrong tampat tidor 

Matras x><=>1-^f kasorpjc tilam 

Pillow ^.^^^ akangnlung bantal 

Curtains, &c. -^^^ ulumpu kalambu 



( 16 ) 

Box, trunk ll~ \&\. °*™ 

Clothspre?s,&c -^tswb alomari almari 

Basket *" >>aku bakol 

Hamper "-=*-* kranjang kranjang 

Cradle ~1«© tojang boayen 

Watch -*4*.«1^ arologi hoiloji 

Musq-iet -fc^A? balilik bedil 

Svrord ^» P<%25 , ) pedang 

j i is — »^s) tapik kris 

Spying glass — ^1-J1 taropong tropung 

Spectacles -y^ <— —. chami mata chermiu mata 

Ln« kiug glass *(v -sj-J chamin rupa do. muka 

Boetel stand ~rl-=5l~?1-» onrong ot& tarapat sireb 





2. Of 


Me Table. 




Table cloth 


rfj-cllfw^ 


Palapl rajea 


Kain alas meja 


Napkin 


^-^ 


palulufe 

1 


toala 


Dish 


ii~J 


pinchong 


pingan 


Glass 


#>*3| 


kacbah 


glas 


Plate 


^ 


pinchong 


piling 


Spoon 


<=>^ 


sinruk 


sundok 


Vial 


*s)1~s,Ol-»s 


ponju pontu 


piula 


Teapot 


r-.~i 


teko 


tekwan 


Cup, bason 


*^*>1 


mangkok 


mangkok 


Saucers 


-»-> i»^r-* 


anak pinchong piritig teh 


Cover 


«Jo*il 


pasampo 


tutupan 


'mull cup 


•y^^ 


changkiri 


chawan 


'••t;!e 


Jt.1 — 1-»1 


botolok 


botol 


~i± 


ileal 


pi so 


pisau 


wtie 


W^»*J«=1 


mata piso 


mata pisau 


. ule 


-JX-jo ^J»1 


pangulu piso 


bulu pisau 


jwik 


<*1<=1^ 


pasopa 


peiuuchok 



( 17 ) 

Glass r>*3) kacha glas 

Board, tray <^- e ^-J^ dulaug, kaparak dulang 

3, Of the Kitchen* 

Large ladle fca-^l Serok Gayung 

Pan *Jw~> panuj,tu kwali 

Earthen do. ^1-r lgak X : balanga 

Pot ~7l-=* Si') 11 ? priok 

Pipkin ^ij<=>«-rl kapdsio kipsiau 

Potlid ~i»-J1 pasampo tudong 

Handle ^\** take tangkei 

Do. Ear ^"y^e dachuling t&linga 

Goblet Xo*)-s1A1 busupanombongkuja 

Jur ^iA gumbang tiimpayan 

Mug c^w1 g%™2 kindi 

Pitcher jc» busu buyung 

Lamp -j^-^X pajoaangong palita 

Lantern ^r-s^ lantera lanterns 

Candlestick ^-*.1X — <~<JC,«totong6ngtaibani kaki lilin 

Candle' U^ ^Ua^% poldng taibani lilin, diaa 

Wax ~s~ J;^ taibani lilin 

Wick oJ; sumbu sumbu 

Snuffer ^)^ ^U x^ gonching taibani gnating 

Funnel -j1^1~ jolokong chorot 

Grater '^'^^ k.kiri kikir 

Tongs oJ*i sitii sepit 

Mortar ^^X palungong lesung 

Pestle ~.y, alu antan 

Tinder J;^ baruk rabok 

Do. box ~?1-=i1 Xji ourong baruk tain pat rabok 

Do. steel *J~r~ -fc^~;j patotebatu api besi api 

Do. flint «£>^s ~^ batu api batu api 

3 







f 


18 ) 




Sieve 


^^■o 




tandak 


ayak 


Strainer 


~n;k 




tapisong 


tapisan 


Brush 


^r-ej; 




nvalebu 


buudar 


Broom 






pasoring 


peiaapu 


Tub 


-*1 




tong 


tong 


Bucket 


~-j -jr= 


»^1 


timpa, paser 


ok timba 


Large pan 


- — .1-, 




katowang 


pasu 



4. Tools and Instruments, SfC 
Instruments *Jr-=*~* parewa perkakasan 

Scales i^X timbangong timbangan 

Do. leaves *&-~r ■=*->•*/ daung ranacha daun naracba 

JDo. weight w~- ^Ai* butu timbangong boab timbangan 



•oJ-e -»>-« 



Hammer 

Anvil 

Corkscrew 

Screw 

Bellows ~?o~s 

File *'**'-=i 

Gripe, vice «*" —'It 

Pincers <=^ 

Saw ^r^r^J 

Gimlet ^1-=:lCs, 

Hatchet --^t^ 
Carpenter's do.-^^ 

Small do, «£>As-*. 

Plane **-— ' 

Plummet ^J-^-JC^ ^1-o 

Ruilng line p-* ^.^J 
Sharping stone <X— s^Jsa 

Chissel ^ 



pulu palu pangtok,martil 

-c-^o lanrasong landasan 

^ Q i;A lasokiti penarekskruf 

*J-»^ -essl-JUi* paku lasokiti paku skruf 



asawang 

kikiri 

kakatoa 

gipj 

garege 

gorodi 

uwase 

banchi 

baliung 

katang 



tarlk api 
kikir 
kakatua 
ggpit 

gaiagaji 

grodi 

kapak 

banchi 

belTong 

ketara 



pandipandibola tali timbangan 
tuluk bochik benang arang 
batu angasang batu pangasah 
p_aak pahat 



Compasses -$'+ //]«Jq jangka, compasu j^^g^a 



Hasp *A'A 

Hoop *^-«eB 

Shears «r>1^/ 

Awl «o«=1>^ 

Telescope ^^1-ai 
Loom «~>1'=*1 >^^-> 



Shuttle 

Spear 

Javeliti 

Rake 

Spade 






( ^ ) 

kolrok 
kalasak „. 
gonching 
pa9opak 
taropong 
onromatiinung 
taropong 

pamuhik 

bingkung 

pakali 



koko 
sitnpei 
gunting 
penchuchuk 
tropung 
tamp at tanun 
balera 
tumbak 
limbing 
pachol, sikat 
pengali 



Shewing frame-?. 1^1 -*^cs onronganchairong pamidangati 
Weathercock **lA» -JAs paling paling baling baling 



Crowbar •*i-=*1^c 

Weeding instrument pfA 

Hoe 5^ 

Plough £*«>•<» 

Harrow <=>-«*!•> 

Reaping knife c%«>-J 

Grinding stone A-^ ^^^ 

Cart 

Sedan chair 

Saddle 

Bridle 

Reins 

Girth 

Whip 

Paper 

Ink 

Pen 

Rule 

Ink-stand 



•J^ — . 



panrolik albangka 

subek soduk 

bingkung changkol 

rukala bajak : ^»^\, 

salaga sikat 

rakapmg tuwei 
batu giliugong batu gilingan 

padati pedati 

ulerong usungan 

lapi a in a rang sela 

galang kang 

taluk tali kang 

pangambang tali prut 






babak 

karotasa 

dawak 

kalah 

ampa 



~?1^1 ^m onrong daWak 



chabok 
kartas 
dawat 
kalam 
kayu mistar 
tampat dawat 





( 


20 ) 




Penknife 


{Je»1 "Vie 


piso kalah 


pisau pena 




VIII. 


Quadrupeds. 






I. Wild Animals, 




A drove 


o^~r1 


Silaong 


Sakawan 


Lion 


«A. 


singa 


sioga 


Tyger 


w«i 


machang 


harimu 


Elephant 


*>-o 


gaja 


g»jah 


Do. trunk 


^•ct-^o 


tululeh 


bulalei 


Do. tooth 


,i^ 


gading 


gading 


Rhinoceros 


*^ 


badak 


badak 


Do. horn 


y->o Asz. 


chula badak 


sumbuli do; 


Dragon 


•><>> 


naga 


naga 


Bear 


J^~* 


buruang 


bruang ( $*• 


Wild hog 


kL^U 


bawi alok 


babi hutan 


Deer 


-olA 


jonga 


rusa 


Roe 


*--a 


kijatig 


kijang 


Squirrel 


^■•^s^cl «0""» 


balao jawa 


tupei 


Hedge hog 


«eo^ 


landak 


landak 


Pole cat 


"D - * 


jinak 


musang 


Monkey 


^r^ 


darek 


nionyit 


Camelion 


•y-Jl^^l 


champolakok 


Griming 


Rat 


A-*~r1 


balao 


tikus tanah 


Musk do. 


yyj* 


chunchuruk 


chinchorot 


Mouse 


A^e*c1 ^^| 


balao chichik 


tikus padi 




2, 


Reptiles, 




Serpent 


• 


Ulak 


Ular 


Maggot 


4 


ulok 


ulat 


Worm 


•***~ X~1 


I alati, bitok 


chaching 


Scorpion 


#i^-«e 


kalah 


kalajingking 


Centipede 


AApAl 


balipong 


alipan 



Horse leech 




' 21 ) 

lojofc 


lintah 


Maggot 


** 


bobuk 


bubok 


Frog 


T~* 


turn pi 


katak 


Toad 


r*° 


tupang 


kodok 


Lizzard 


vv 


chichak 


chichak 






3. dmphebeus. 
Alligator •**?-> ^1^o^c1 Buaja, torisalok Buaya 



Guana 


~>~^ 


puarang 


biawak 


Tortoise 




poniu 


peniyu 


Lobster 


^ 


urang 


hudan^ 


Crab 


Jt«v 


bukang 


kapiritig,ketan. 


Land tortoise 


~r-*»o 


alapuug 


kura kura 


Water serpent -^.^ ~?~\ 


*:~* ulak invae 


ular ever 


Tortoise-shell 


•> • 

ca » "^ ^ *s 


l sjsi alauuuir 


sisek kura kura 



4. 



Grass hopper «^*yr->e 



Beetle 

Butterfly 

Cricket 

Louse 

Flea 

Fly 

Musquito 

Dragon fly 

Fire fly 

Bee 

Spider 

Do. Web 






Insects. 

Uucliale Bilalang 

gengotedang kurabatig 

kalu bampah kupu kiipu 

uuchale gola chingkeret 



ut u 

utu asu 
lalok 
namok 
vvari u'ari 



kutu 

kutu anjing 

lalat 
mam ok 
bari bas i 
kelip ke.'ip 
lebah 



*i-=>~ 



api api - 
awani 

garangkang labah Iabah 
^•Si" sara garangkang sarang do. do. 
White ant t^Tc* W«> •ar-s berebere pute sennit puteh 
or ~?t>?s ane ani ani 



f 22 ) 

Ant fAr-s^ TAr-a bere bere semiu 

Cockroach ^r^r-sl balepek lipas 



IX. Domestic Animals, 

Herd b>^~*\ 

Camel ~r-^ 

Horse -*-^-^ 

Mare ^^.^i;^ 

Stallion «j r 5s -«^ 

Foal -r-rv -.^ 

CuW o-Xj 

Calf ~~, o^» 

Buffaloe r~ c*1 

Ass u^r*. 

Sheep iA^ 

Ewe i-*^ A^ 

Buck X-fc.-»5 ->c~- 

Lamb *?-^ XA^ 

Goat r^r^ 

Kid ~-> WA 

Dog ~~s=» 

Whelp ~-v -^ 

Cat r^ w 1 

Kitten ~-?x fw-1 

Pig A~ 

Sow <£.«U J^l? 

Boar J;^U -^^ 

FJeece ^-^ 

Horn — N^s> 

Mane «^1<=> 

Tail ^-^l 

Hump *v^o 



and things belonging to do. 

Silaong Sakawan 

unta unta 

ariarang kuda 

ani'arang bai kuda betina 

amarong lai kuda jantan 

aua aniarang anak kuda 

sapi sapi, ltlrnbu 

ana sapi anak Iiiuibu 

tedong karbau 

fcalode kaldei 

bimbalak kambing biri biri 

b'unbalak bai do. betina 

bimbalak lai do. jantan 

ana bimbalak anak duniba 

bembek kambing 

ana bembek anak kambing 

asu anjing 

anak asu anak anjing 

meao kuchnig 

anak meao anak kuching 

bawi babi 

bawi bai babi betina 

bawi lai babi jantan 

bulu bulu 

tauruk tandok 

bosang rambot leh^r 

ikok ekor, buntot 

kalasa klasa 





( 


23 ) 




Hair 


N*»*»*# 


vreluak 


rambut 


Hoof 


^» -?>.'.» 


kanuku 


kuku 


Claws 


«•>•— »^> 


kanuku 


kuku 


Feet 


**r-> 


ajeli 


kaki 


Skin 


^r-xs 


uli 


kulit 




X. 


foultry % 




Goose 


*v 


Baniak 


Angsa 


Gander 


x~xl? 


baniak lai 


angsa jantan 


Gosling 


*^± v 


an ;»k baniak 


anak angsa 


Duck 


l?u 


itik 


itek 


Drake 


i?^ x;~ 


itik lai 


itek jantan 


Fowls 


w^"» 


manuk 


eyam 


Chicken 


T"T* •^* - ^ 


anak manu 


anak eyam 


Pullet w? 


~?r*y-=;^>' manuk arherakong 


■ eyam prangang 


Cock 




anak lai 


eyam jantan 


Capon 


w-r, -*« 


manuk lasok 


eyam kumbiri 


Brood hen 


~-> ~-> 


inak main k 


ebu eyam 


Fighting cock 


^^-t» e» •»-*«*». 


manuk sawuagong eyam sabong 


Cocks comb 


•«->» 


lali 


jinger-balong 


Spurs 


f^-ti 


ta„i 


taji 



XI. Birds and things belonging to do. 



Eagle 


<--»-D 


Kuajang 


Raja wali 


Griffin 


** — «i^ 


kuruda 


gurda 


Kite 


*0-> 


janak 


lang 


Crow 


~~?1 ~~7 


kao kao 


gagak 


Crane 


•y-J] 


champo 


jinjatJCT 


Stork kind 


XJki 


bango . 


bangau 


Owl 


<=>-=* «r-fe>-5 


fcdrak abaj; 


mg punggok 


Screetch do. 


o*> 


sdrak 


burong hantu 


Quail 


* 


uroh 


puyoh 



( 24 ) 
Snipe t->« f>>"w kea kea kudidi 

Wagtail Ke^1,ic^1-*-s ICko lokotana ke'oas ekor 

Sparrow c*1X ca-J dongi sopang pipit 

"White headed do..&.fX -s>T«y^-c longi pucbeulu pipit llban 

bemputu layang layang 

janga janga merpati, ponibak 
tekukur 






Swallow 

Pigeon 

Wood dove 2t^. 

Green pigeon «jr-> 

Turtle dove 

Nightingale 

Parrot 
Paroquet 
Kokatu 
Bill 

Feathers 
Wis gs 
Tail 
Claw 
Cage 
Bird line 
Do. rest c 
Do. snare 
Do. net 
Do. stick 



'+ «>s *s> 



bokuk 
pune 
boku jawa 

kalukuk 

nuri 

poroehc 

chakolek 

timuh 

bulu 

panik 

ikok 



punei 

merbok 

onggas bulbu! 

nori 

kekek 

kakatua 

paroh 

bulu 

sayap 

ekor 

kuku 

sangkaran 

getah 



kanuku 

urungong 

gotah 
'■=t w>^--s sarang manuk manuk sarang blU'ling 
»~r1 siok jerat 

•o^ j ; «ing jaring 

*-*^t tadok racbek 



XII. Metahj Minerals, and Medicines. 



Gold dust 

Diamond 

Pearl 

Jewel 

Gold 

Silver 



JsA 



*J^w-S 



0-«<- 



Bubuk 

intan 

mutiara 

paromata 

ulawong 

salaka 



Paser mas 

intan 

mutiara 

permata 

ainas, mas 

perak 



Iron - 

Steel 

Magnet 

Copper 

Brass 

Pinchbeck 

Tin 

Lead 

White do. 

Red do. 

Glass 

Pebbles 

Marble 

Flint 

Coral 

Coralines 

Charcoal 

Gunpowder 

Medicine 

Quicksilver -~. 

Sulphur 

Saltpetre 

Amber 

Gum 

Do. lack 

Roz n 

Pitch 

Tar 

Frankincense 

Myrrh 

Wax 

Chalk -J 



( 25 ) 

i;o biisi ' besi 

Jt^^jfc^.^ bae bae buja 

!fc>«=> ~~-=^ bosi warani besi brani 
~A*> y-* toiubagathiilak tnmbaga merah 
4>^e golang . . Do. knning 

p~o suasa suwasa 

~w-=* -Jr-*, tumora pute timah puteh 
^w-=i ->s1«-s1 tumora lotong Do. hitarn 
•=*<=» rasa rasa 

shadelingum 
kacha kachah 

w^cX-f batu malongok batu lichin 
-o->* batu pulam batu polaoi 

~rlj batu api batu api 

"-=$ batu karang karang 

~-=% bunga karang bunga do. 

os'mg arang 



~st~. 






.w^1 



■*«|->B 






ubak 
pabnra 
uwae salaka 
cholok 
sunrawa 
ambarak 
gota 
kamalo 
damak batu 
damak 
gala gala 
kamuniang 
murok 
taibani 
pawale angaria 
4 



obat bedil 
obat 

ever perak 
bale rang 
sindawa 
ambar 
getah 
umbalau 
damar batu 
gala gala 
miniak tar 
kutndijieti 
mur 
lilin 
kapur eiigrig 







( 


26 J 




Arsenic 






barangong 


warangaa 


Alum 




**.««^ 


tawasak 


tawas 


Coperas 




-1^1o 


torosi 


trusi 


Cam phot 


i 


«>«J^ -fc-^o 


kapuru bavusu kapur barus 


Do. oil 




> *>#J% Jktfe^ 


minjak do. 


miniak do. do. 


Incense 




CB-*4> 


satangi 


s'tangi 


Opium 




T^l~* 


apiua 


afiyun 


XIII. 


Trees and plants, 


and things belonging to do m 


Trees 




talMi 


Popong 


Pohun, pokok 


Root 




» 


urok 


akar 


Truuk 




X-v 


bating 


batang 


Plant 






tanongong 


tanam-an 


Young p 


iant 


«?-« aIU) 


ana popong 


anak pokok 


Bushes 




-*1-J1 


lompok 


semak, balukar 


Bark 




**Ze «*$ 


uli aju 


kulit kayu 


Sap 




u~ 


gota 


get ah 


Branch 




*)** 


pnka 


dahan,chabang 


Bough 




*vf >•> 


take 


ranting 


Twig 




•y^r^ 


charangek 


rangas 


Budding 


leaf 


~1V 


tonok 


tunas 


Do. palm 


kimi 


I. -JIAe 


cholik 


puchok 


Flower bud 


«u» «u 


wompang 


Kimtiim 


Leaf 




^^ «k.«' 


daung- 


daun 


Do. withered 




daungmakolek do. layu 


Do. falleij 


L 


J 4 1 


iUng maddnok 


do. gugur 


Blossom 




JkA 


bung a 


bunga 



Do. palm kind **-$ 



naajang 



mayang 



Fruit 

Lima 



XIV. Fruits. 
A«m< Buvya Boah 

t^%^t lemo lioaaa 



( 2? ) 



Orange fr-ewl *-~jV 


lemo machb'iung 


limau maul? 


Small do. 


r->swi ^~»i 


lemo jopong 


do. jcpun 


Pine apple 


-j^ 


panrong 


nan as 


Grapes 


jt, — ^tei 


buwa angorok 


boah anggur 


Mangostlen 


W^lO 


mangisi 


mangis 


Plantain 


**1X 


oti 


pisang 


Soap fruit 


X~<* 


bingkudu 


mangkudu 


Tamarind 


** 


chompa 


assani 


Pomgranate 


A 1 ** *i" •>£<»=* 


buwa dalima 


boah delima 


Jack 


#J->o 


panasa 


nangka 


Bread fruit 


Jfc^> 


bangka 


sukon 


Do. inferior 


^-^1 


ulok 


kulor 


Custard apple 


»^">-D 


sirikaja 


anona, sirikaya 


Mango 


-J~1 


pao 


manga 


Horse mango 


' c.r~r^1 


daeko 


bachang 


Fig 


X ~-» «C^«S 


buwa araso 


boah araz 


Mulbery 






kretau 


Almond^ like 


-.-^ 


atapang 


katapang 


Papaw 


• • 


kaliki 


papaya 


Beetle 


~?->»1<a 


alosi 


pinang 


Date 


">1^1*» 


koroma 


ghurma 


Raisins 


•^fU^I 


angorok 


ghismis 


Guava -3*4 *. 


i^-*^«« jampu paratukalak 


jambu biji 


Water melon 


-M/^ 


mendeke 


mendikei 


Cocoanut 


p>«^^ 


kaluku 


kalapa, nior 


Do. meat 


« <* 

»>B O ^1" <»^ «**■ 

• • 


lisok kaluku 


isi kalapa 


Do, husk 


af 


sabuk 


sabot 


Seed 


*W1 


tompong 


torn bung 


Kernel 


*so 


' lisok 


biji, beneh 


Shell 


*>«fir^ 


kadaro - 


f;ampuron^ 


Stalk 


«*iv» 


*ake 


tangkei 


Rind 


*7>A?! 


nJi ' • 


kuli* 





( 


28 ) 




Pulp 




hsok 


isi 


Seed, stone 


^r 


batu 


biji 




XV. 


Vegetables. 




Vegetables 


?*"7> 


Ukaju 


Sayur 


Sallad 


XS> -*S »!' 


sal ad a 


salada 


Badish, tnrni 


PS -^1^ 


lobak 


lobak 


Yams 


-Cfw 


lamek 


ubi 


Potatoes 


vtw r**s-« 


lame benggal 


a ubi bengala 


Beans &c. 


'^"^ *v^5 


kara kara 


bunchis 


Onion 


i 


lasuna cholak 


bawang me rah 


Garlick 


-^<2>^v ^Jr*^ 


lasuna pute 


bawang puteh, 


Cucumber 


^1-o1 


bojok . 


timun 


Sweet potatoe -vtTw 


lamek 


kledek 


Egg plant 


•fv *v ^5 


itorung 


trung 


Bitter cucun 


iber *si-=f?r 


pariya 


priah 


Peas 


Af^ 


buwe 


kachang 


Bayam 


-J1^i 


podo 


bayam 


Spiitage 






gundola 


Indian corn 


x^r-c 


baroleh 


jagung 


Sugar cane 


*~"5 


tobu 


tebu 




XVI. 


Spices 8)C, 




Spices 


S>*»4 -3;*J 


Rom pa rcimpa 


Rfimpahriimpab 


Salt 


^r^ 


poje 


garam 


Pepper 


^.^«V 


maricha 


lada 


Cayan do. 


-&-&* 


ladang 


lada china 


Oil 


^^«*£ 


miriiak 


miniak 


"Vinegar 


-y^^ 


cbuka 


chuka 


Cloves 


•^t-^ 


chongke 


cbingkei 


Cinnamon 


*?->» «?«^ *y*?* 


uli aju cboning 


kulit manijs 


Coriander 


•V»— s«£* ^ 


katuiubarak 


katurabar 





r 


29 ) 




Cardamum 


^-st^ 


karnpuluga 


kapulaga 


Saffron 


SV^ '*•** 


kuma kuma 


kumkuinft 


Common seed 


k>~* 


jintang 


jintan 


Ginger 


Ut<* 


pose 


halfya 


Butter 


vM 


mantega 


mentega 


Gravy 


C.C&1 


duro 


quah 


Mace 


JE.X -J-© 


bunga pala 


bunga paia 


Nutmeg 


A— -J-© 


buwa pala 


boah pala 


Mushrooms 


J o 


todi 


chindawan 


Pickles 


^•3*> 


acharak 


achar 


Fennel 


4 


adasok 


adas 


Aniseed 




adaso choning adas manis 


a 


XVII. 


Eatables. 




Eatables 


^Ns ~r«% 


Kanre kanre 


Makanan 


Entertainment -v1^--s 


towana perji 


irauan, ghandurt 


Journey-provision AU*-1 


bokong 


bekal 


Meal 


~?r^ 


anreh 


santapan 


Wine 


•v-^1^1 


angorok 


angur 


Beer 


r^r^., 


berek 


bit- 


Tea 


-^r-r r~. 


uwae teh 


ever teh 


Lemonade 


«i** 


sarbba 


serbat 


Sweetmeats 


*^-«-~ 


aluwa 


nianisau 


Cakes 


*^fc* -5*^ 


kenre jawa 


queh 


Rice 


^ 


bbrok 


bras 


Do. boiled 


--^r^ 


inanre 


nassi 


Sago 


c^ 


sagu 


sagu 


Flour 


-*a 


labuk 


tepong 


Biscuit 




bi^oku 


bisket 


Bread 


«iii-> 


roti 


roti, pawung 


Stale bread 




roti maita 


roti lama 


New bread 


^^ A«> 


roti barti 


roti bahra 



Slice of bread 


e»*vit'c1 ^1*^ 


si polo I'oti 


gapotong roll 


Pudding 


***, 


pudin?; 


puding 


Gruel 


• 


ubtila 


kanji, bubor 


Fish 


j;r^ 


bale 


ikan 


Do. boiled 


^r^ ", > ek 


bale nasrt 


ikan rebus 


Do. fried 


*r^~r-^ 


bale wote 


ikan goring 


Do. salted 


A r ^ ** ^ O 


bale kanasak 


ikan bergaram 


Do. grilled 


Af-e ^-J 


bale tapa 


ikan pangang 


Fish roes 


^-vur^ 


itolok bale 


tolor ikan 


Do. fins 


tot-* *r-« 


serek bale 


sirep ikan 


Do. scales 


oo «m«« 


so-ik bale 


sisek ikan 


Shrimps 


*»•*% 


u rang 


hudang 


Stew, Curry 


"?*« 


nasu 


gnlei, karri 


Beef 


*V 0*J 


juku sapi 


dagiug lumbii 


Do. fried 


•0^ At*** 


juku bote 


daging goring 


Do. boiled 


JW -=? 


juku rang 


dagir.g rebus 


Pork 


— ^" A*a 


juku bawi 


daging babi 


Ham 


.Jl^j A«U 


popa bawi 


paha babi 


Meat, flesh 


PC 


juku 


daging 


Ribs 


«£.'x -=so 


buku rusuk 


tulang rusuk 


Bones 


Js** 


buku 


tulang 


Fowl 


WT» 


manuk 


eyam 


Duck 


~r — * 


itik 


nek 


Wing 


-J^ 


panik 


sayap 


Breast 


~?-=*1 


aroh 


dada 


Back 


4 4 


alokok 


blakang 


Gizzard 


* 


8suk 


ampadal 


Liver 


*jjU*oS, 


pabarosongcing limpa 


Egg 


>■>« — *«^1 


itolok 


telor 


Do. shell 




uli itolok 


kulit telor 


Yolk 


J • 4 , 


chtijak itolok 


merah telor 


White 


*lt««*> *?'*"> ««1 


pute itolok 


puteh telor 



( 31 ) 

Tread of do. *J1o~^->&1 posi itolok pnsat telor 

Fritter ^>^-«1 icr— *. itGlok bote telor goiiug 

Foul egsf •ir^-^l^^l-al iiolok amporo Do. tnmblang 

New laid do. .^2-^1 X -5 itolok barn Do. bahru 

Old do. ^-el w^ itolok maita Do. lama 



XV(II. Times and Seaso?is. 



Time 


i~ r f~ 


Wotue 


Waktu, kotiko 


Seasons 


~ytJ+ 


taueng 


nmsiiii 


Beginning 


*Jw^ 


pamulaug 


permulaan 


Middle 


-/-X-, 


atongana 


pertengahaa 


End 


♦J*y*J •=;■«> 


pacha purona 


kasudahan 


Eternity 




iuaradbni 


kakalan 


Spring 






yabia 


Summer 


^^"T *—• *J*»» 


tanmapolah 


musim panas 


Autumn 


^"C "t.** J»><»* 


tau buwa buwa 


i Do. boah boah 


Winter 


** •-■» ^»^jf*> 


tail mach-jke 


Do. sejok 


Year 


~~? 


taung 


tahun 


Last year 


— *-? «j^r** 


tau purae 


tahun lalu 


Next year 


^**r rr ^If^f**" 


tau iyapolewe 


do. yangdatang 


New year 


**:**:* 


taung baru 


tahun bauru 


Month 


r^"* 


Ul6l!g 


bulan 


Week 


t>~ 


juma jumaat, doming© 


Day 


^«? 


6so 


hari 


Holy day 


Ulw^i 


uso roalobi 


hari ray a 


Sunday 


•real ^c-to^o 


6so ahai 


hari ah ad 


Festival 




cso maraja 


hari besar 


Monday 


f~?ror-> 


eseneng 


isiuiii 


Tuesday 


©^j© 


salasa 


salasa 


Wednesday 


•••^.^ 


araba. 


robu, arbaa 


Thursday 


<■»>«» ^ 


kamisi 


ghamis 


Friday 


7>~ 


juma 


jumaat 



( 32 ) 



Saturday o~~ 

Day break ^-^ <»^ 
Day light ^-J-o^ 

Noon i-vJk l^calf^ 

Morning f~?f->£ l?caU 

Day-time ^-J-t> -J-» 

Evening ~-s$<U l^calf-, 

N;ght ~-V> 

Midnight ~x X-^ 

To-night ~-^~r~. 

To-day ~<=»1~r~s 

Ti>e last day ~<=>1 ^., W w 
Another day ~»1 ^1"-^. 
Yesterday <=,xC^ i-.-^ 

Do. morning <=»Jk^- i*^. 4* 
Day before do. o-kCt- i-.^ - 
Last night ^i*^ 
To-morrow «£>-, 
D<>. morning -^->-=>^r*r 
After tomorrn csAsCi. 
Day after do. r^ii 
Moment o^o 

Twinkling t=>f^r%^rc*.w. 
of the eye 

XIX. 
Dress *jf^~-. 

A suit of do. «==.4j^s^ -Jfx^*-. 
Crown csl^t 

Hat «y^J~r1 

Rim of do, ~^~;iJ~r1 
Crown of do. -^ «^-d 



satung saptu 

doni^ hari deni Iiari 

inapajani siang 

tonga osoe tengah hari 

«w» e[ek osoe pagi hari 

mapajapajang siang hari 

~ arawing osoe petang hari 

won 3 malam 

tonga boni tengah malam 

woniiwe malam ini 

oso iwe hari ini 

oso kiyamok hari klamat 

oso laing Iain hari 

sangadiwoni kalamarin 

r-eT*-. do. rileeh Do, pagi 

v-*1-<s1 do. nolo do. duhulu 

riwoni samalam 

baja esok, besok 

baja rileeh esok pagi hari 

sangadi lusa 

niempa tola 

sirosak saat 

^ sikede remata sakejap mata 

Dress fyc. 

Pakeaug ... Pakien 

sigonoro pakeang salangkap pakien 

songko mahkota 

chapio chapio, topi 

wiri chapio tepi chapio 

uluk do- kapala do* 



Turban f-y~i1-«1 

Cap <=>1"1 

Cravat ^->» -?"<e>1 

Pillow "f^T 

Pillow-case o*J --^.x.-* 

Trowseis »-«—■=* 

Gown «*^> 
Morning gown .-*-, ^A w 



33 ) 

chepolok serban 

songko koffiah 

tulu olong tali leher 

akang ulu bantal 
sipu akaugulu saiung bantal 

saluwarak saluar 

waju bajn 

waju klibaya bajn kabaya 



Flannel waistcoa. itxi ^ A^© Hpa raabulu keyn bulu 



Braces *^^c o««*ws 

Handkerchief -J <=».»*» 
Coat *-.-o 

Greatcoat **»-> w-»-^ 
Head cloth <=»*>-* 
Clothes *Jr-^«)r^*e» 



tulu saluwarak tali saluar 
pasapu snpu tangaa 

waju baju 

waju raaraja baju besar 
sigarak dfistar 

pake pakeang keyn baju 



Foul linen -sir~~i>~.r=5l-* >akeang iuarotak keyn kotor 
Clean linen #JT^-r w-J^j pakeang mapaching keyn brisi 



Seam 


« j 


ajairong 


jahitau 


Hem 


*J- ? 


patunruk 


klim 


Sleeve 


«ew — "p 


lima waju 


tangan baju 


Collar 


oal'/ 


susokong 


niya 


Lining 


*J^ 


palaplk 


lapis 


Pantaloon 


«-«-«*•-* ->£ Jtk 


saluwara lab; 


i saluar gadoh 


Drawers 


» -^ xx *j) 


saluwarak 


s&rual 


Shoes 


x»*J "t-^ 


lapi kajeh 


sSpatu 


Slippers 


'.*»1 


kaso 


kasut 


Sandals 


— <=*1~) 


tarompa 


trompa 


Button 


£»A1 


sobok 


butang 


Latches 


c^^y-«, 


dachuling 


telinga 


Strings 


T7* 


tulu v 


tali 


Pocket 


•vlV*" 


kochilto'.ig 


saku 


Gloves 


0*J *£<•* 


sipu lima 


sarung tangar 



( 34 ) 

Purse *J<*->1 -J~rl pao pao pundi pundi 

Swadlingeloth -y^'yr^ A«>i chare chare lipak keyn lampin 

Waist girdle *^-« Xlf*^ tulu pbndeug tali pinding 

Do. buckle lifc^ potidertg pinding 

V il «»i«-JJ pasampok tutupan 
Buckles si*per 

Pin «0«,^ pataka peniti 

Do.cnshion -^.^^^ akangulu pataka bantal peniti 
Hair pin *a<=»1^ o-Jl-^1 pasopasimpolong chuchuk sangul 



Needle 
Thread 
Tooth pick 
Do, brush 
Comb 



-or* 



4 O 

«Oo-«e 



«=><-}<•* **» 



Tongue scrape- -J^4* As** 
Walking stick i»A* 



*J» *»1 



«0*J1> 



Broach 

Crutches 

Neck chain 

Fan 

Earring 

Finger rings hihi 

Wrist, ancle do. ~J1-*1 

Thimble 

Scissars <£lh) 

Bodkin -of* •Jolii 

Ribbon ^sAi ^eil 

Lace, gold or silver r*a>^ 

Silk thread ~-^ <=>TA 

Do. in piece Z&& of A 

Chintz r-y^ 

CalUco, ccw se ^-«««v^ 



jarung j truna 

wonang benang 

pasolok isi chungkil gigi 

sunggigi isi sugi gigi 

jaka sisir 
pakorilila kikis lidah 

tukong tonglat 

pakapuk kcrsang 

tokdng alepak tongkatkatiak 
rante olong rantei lekSr 



papapi 
bangkarak 
chinching 
poto 

gonching 



kipas 
krabu 
chinchia 
gelang 

didal 
gunting 



jarung pasopak j mini chuchuk 
lopi lo t ik fita 



renda 

wona sabek 
lipa sabek 
cuetbk 
fcalangkavl 



renda 

benang sutra 
keyn sutra 
chita 
kalamkari 



Woollen cloth 

Linen 

Culico 

Crape 

Gauss 

Muslin 

Diaper 

Flannel 

Satin 

Canvas 

Nankin 

Tafeta 

Velvet 

Syrash 

Baftas 



I •*» ->S vi^ 



35 ) 

ka°ala sn<r!nlat 

lipa akamc h yn rami 

lipa pute keyn puteh 

lipa karepo keyn krep 

lipa ulampu keyn k&'ambu 

lipa alusu keyn halus 

lipa kapori keyn kipri 

lipa niabulu keyn bulu 

autalasa aielas 
lipa sompdrong keyn layer 

lipa china keyn china 

paddiiriaug padindang 

weluduk biludu 

serasa serasa 

onrona tafta 



■ 



God 

Lord 
Deity 

Jesus 

Christ 

Holy spirit 

Angel 

Devil 

Satan 

Evil spirit -^ 

Ghost, spectre <»— k 

Idol A-S5TO- 

Holiuess •**slji 

Transgression ^aa-* 

Sin ^1« 



XX. Religion t Sfe. 
Ala 
puang 
puange 
Isa 

alomasihu 
ruhulokudusu 
malaeka 
iboliai 
setang 
jing 
hantu 
barahala 
ataporong 
asalang 
dosa 



*felCS 

J • 

j 



Allah 

tub an 

katuhanau 

lea 

almeseh 

roh olkudaa 

malaikat 

ablis 

sheitan 

jin 

hantu 

berliala 

kabaktieu 

kasalahaa 

dosa 





( 


36 ) 




Righteousness ^^t«J^ 


alompurong 


kaadilan 


Porgivenes9 




adampiingong ampun 


Conversion 


~1A 


tobak 


taubat 


Bepentance 


■> * 


Sosok 


sesalan 


Hope 


4 


ronuang 


barap 


Be patient 


oA^ 


Sahara k 


sabar 


Doubt, waver ^fo^to 


wase wasek wasanka, 'gboktir 


Fear god 


fw-*« h-?-o metau riala 


takotakan allah 


To worship 


w=>1*J 


masonipii 


meniombah 


To pray 


f^"«^ ^1~> 


melau doang 


rainta doa 


Homage 


o-J-O 


sompajang 


siimbayang 


Fostrate 


CS^> *5fe1-v1 


snjuk rokok 


sujud 


Peace., &c. 


J J 

O"0 


solo n g .■** 


salam 


Reverence 


•)'-»"=*-> 


pakaraja 


hormnt 


Give thanks „« 


»«"*"^W» -J^fo 


rnatarimapam 


ase teriraa kaseh 


Head 


*-y 


bacha 


bacha 


Do. Scripture 


IS wJ^^> 


mangaji 


mangaji 


Books of Most 


is -^^?r^ 


taurek 


taurit 


Psalms 


af^ 


saburu 


zabur 


Gospel 


~r-o-e 


injili 


injil 


Koran 


"^»<«»1^& 


akorang 


koraan 


History 


r~? ^>c«» 


ekayak 


bikayet 


Parable 


*^^f55«J'— » 


alarapana 


umpamaati 


Miracle 


a j 4 


akurokoug 


moejezet 


Prophet 


^X 


nabi 


nabi 


Apostle 


o-=i1 ^o1<«l 


suro rasolok 


rasol 


Punishment 


Cb<*>1 


hukong 


bukum 


Reward 


•*?• *"iae ^s 


apahalang 


fahala 


Grace 


J^flft*> 


baraka 


berkat 


Mercy 


^imIo 


pamase 


kasihan 


Salvation 


*$ w fo 


amaseng . 


ghalas 



f 37 ) 

XXI, Adjectives, 
Able %*^r-« Macule Boleh 

Abominable —fiscal w«o tapalosok majak tcrlalujahat 



Acid 


w-y^ 


niachukuh 


masam 


Acute 


*4n» 


charodek 


cherdek 


Aged 


'"•-^^cf 


kajao 


tuah 


Agreeable 




maniamong 


sedap 


Alike 


*lo. #4*a»£« 


pada padai 


sama 


Alive 


~~?1 


tuo 


hidop 


Audacious 


w^lh 


maborek 


chungkak 


Austere 




matorok 


kras 


Awkward 


^*l«kt *1<M 


mabongok bongo 


k kekok 


Bad 


**••© 


majak 


jahat 


Bald 


h^r-j 


pepe 


botak 


Barren 


*Js>l> 


pakampi 


mandol 


Base 


^* •"^■Tk 


mat una 


hina 


Bashful 


<•* ca^s 


masiri 


malu 


Beautiful 


4 • 


makosiug 


chantek 


Becoming 


®r? 


situjii 


pa tut 


Bent 


wl-^^l 


majeko 


bengkok 


Better 


f*Jl'v> wfsi-f*j pedemadecheng 


libeh baik 


Black 


~-*\~l 


malotong 


hitam 


Blazing 


W^-C 


maluak 


berniala 


Blessed 


"■**■ ««i «> >>B w 


mapasalamak 


salamat 


Blind 


• 


vruta 


buta 


Blue 


W«"^«C 


magau 


bnu 


Blunt 


^.^••S* 


makunru 


tumpul 


Boiling 


t*N»- 


rede 


mendideh 


Bold 


• 


Warani 


be rani 


Brazen faced ^^-^ <»«i 


makurasiri 


inuka tabal 


Brave 


i^tus^ 


iiwatang gagab 


Bright 


♦ «^T> 


watajang 


trang 





( 


33 ) 




Brittle 


w=*~)1 


marapo x 


rap oh 


Broad 


v/O «^v 


masuka 


lebar 


Broken 


w~)1-«1 


mapolo 


patah 


Careful 


• t 


mariugdraug 


beringat 


Careless 


^.*y*i 


maehapak 


lalei 


Cheap 


wtca-Jl 


niasempo 


murah 


Clamorous 


w— »->» 


matuling 


bising 


Clean 


W-J^l 


mapachiug 


chuchi 


Clever 


«w«5) 


mac hah 


pandei 


Cloudy 


s_>-^ 


jnaluk 


bermega 


Coarse 




mawosak 


kasar 


Complete 


t J 


g'ihok 


gnap 


Contrary 


4^ 


ball 


lawatt 


Cold 


•^r$\'* 


machokek 


sejok 


Costly 




rnakosing 


imiah 


Covetous 


wX1~% 


mangowa 


loha, tamek 


Counterfeit 


«*-y1 


lanchong 


lanchung 


Slanting 


^~ 


titik 


niengot 


Criminal 


d ->s 


sal a 


salah 


Crooked 


**\fA 


majeko 


bengkok 


Gruel 


-w-o ~?-v 


majak ati 


bingis 


Customary 


XjfO 


biyasa 


biasa 


Daily 




oso 6so 


s'hari had 


Damp 


J 


makomuk 


lumbab 


Dark 


W«sJ^\ 


mapotang 


glap 


Dead 


^r-s 


mate 


roati 


Deaf 


w^ 


mataru 


tali 


Deai- 


wcaAs 


masulik 


mahai 


Deep 


l v^-© 


menraltiug 


dalam 


Defective 


<^-Sf 


kurang 


korang 


Defiled 


*~'2 i \~\ 


marotak 


jgmar 


Delightful 


«e»f^9\ 


rnakosing 


bagus 





( 


39 ) 




Difficult 


w"S5«» 


roasarah 


susah 


Dilatory 


s*,**i~\ 


mapatak 


leka 


Diligent 


•»_ *^ ^^«>y 


matutui 


jiraat 


Disobedient 


*£-1-=»--» 


duraka 


durhaka 


Distant 


«»- r*i >b 


mabela 


jahfi 


Dressed 


-j-sj -jr^ 


pura pake 


terpakei 


Drunk 


*^— -o 


navvaju 


mabok 


Dry 


w*=&^? 


marako 


kring 


Dumb 


r-ir-j 


pepe 


bisu 


Early 


r~r^ 


elek 


pagi 


Easy 


^■*i~i 


malomo 


mudah 


Embroidered 


■s^ X. -e«« 


mabuUvrong 


kaamasan 


Empty 


-e1* 


lobang 


kosung 


Enough 




go:»ok 


chukop 


Equal 


*1^> -j-^-U 


pada padai 


satara 


Even 


caw ^^ 


sama lapak 


rata 


Evil 


wo 


ni'ijak 


jahat 


Expert 


•*?* ->s 1 *6 1 «** -rs 


naloiongoni 


pabam 


False 


«=>-«£: 


safe 


salah 


Fast 


W«-^ 


masitak 


chepat 


Fat 


W^1-J1 


piajppok 


gomok 


Feeble 


wi-Mi 


matokok 


leteh 


Female 


*.u 


bai 


betina 


Ferocious 





masokang 


garang 


Few 


r«yr>^ 


chedefc 


sedikit 


Firm- 




maioiiik 


tetap 


First 


M)w<« 


pamulang 


pertama 


Fit 


-J~1 


patok 


layak 


Foolish 




taSuSak 


Basar 


Foreign 


»c~r 


lain '_;- 


asing 


Fortunate 


W^ 


niaupok 


beruotung 


Frag ram 


w^^ 


in a wan gi 


harum, wangei 



Free 


«*»*?. «*1j* 


tan tongong 


Uiilrdeka 


Full 


il-r*1 


pono 


pe'noh 


Future 


^wCS^f** 


rimunrinae 


komedien 


Glad 


wtft'^l 


mario 


bersuka 


Glorious 


J • 


malobik 


Eiuliya 


Good 


^r^r-y 


raadecheng 


baik 


Grateful 


j 

^■•■y*** 


inaniamong 


sedap 


Great 


w«5-0 


maraja 


besar 


G.eedy 




makekela bosor, bergalojoh 


Guilty 


«-^ 


sala 


salah 


Habitual 


~wx 


manoaungong 


I santiasa 


Handsome 




makbsing 


bagus 


Hard 


J 4 


matorokr 


kras 


Heavy 


■> J 


maw6rbk 


brat 


High 


w-^r^ 


rnatartre 


tingi 


Hoarse 


w^Jtftl 


maparok 


sarek 


Hollow 


^-^te-J? 


magalompong garonggang 


Hot 


«te*«J«^ 


inapbla 


pan as 


Hungry 


W ">©^i 


malupuk 


lapar 


Jealous 


#jr-k*jcj 


pangengpumng 


churabruan 


Ignoble 


w^-> 


matuna 


liina 


Ignorant 


r^M; 


bebe 


babal 


iu. proper 




tosilasa 


tiada patut 


Indigent 


•^»o*>c>Si 


kasiasi 


mi skin 


Inferior 


w"-»-=5 r^r- 


y makuradecheng korang baik 


Innocent 


fvi-—s. <5»^s 


deknasala 


tiada salah 


Insufficient 


J J J 


togonbk 


tiada chukop 


Internal 


fw-Cs-C* 


nienralong 


Sang dalam 


Just 




malompu 


adii 


Keen 




matarong 


tajam 


Kind 


•Jwl'-a 


pamase 


kasihan 


Knotty 


W «£»>■•* 


mabuku 


berbuku 



( 41 ) 



Laborious 


«— r^<=»1 


mareso 


llS&lia 




Languid 




matokok 


leteh 




towAh Large 


w^-a 


paaraja 


besar 




Li;st 


-J-y-J^ 


paehapmong 


aghir 




Late 




matongok 


lam bat 




Lazy 


-^»^^<— » 


makutu 


sSgan. 




Left 


~rfJ^-r1 


abeo 


kiti 




Less 


^*=^ 


kurang 


korang 




Level 


o v ^ 


samalapak 


rata 




Lewd 


W^ ? 


mabpnra 


chabul 




Light 




maringong 


riagan 




$-iu>i a Little 


r-jr^ 


chedek 


sedekit 




Lively, fresh 


w *«*» ■*■* «»i *^. 


mawatangp atari g 


segar 




Living 


r ~1 


tno 


hidop 




Long 


«• * ->C 1 ^i 


malampek 


panjang 




Loose 


w-«1«t 


nialoga 


lu n gar 




Lost 


i*N* 


todeng 


hilang 




Low 


wC*~T~* 


mariawa 


rend ah 




Lukewarm 


w -J -c «J -%2a 


mapolak polak siiam 




Lusty 


W*L-41 


malopo 


tiirnbuu 




Mad 


•rl-oJs 


ojangoug 


gila 




Male 


~r1^1~f-s 


oroane 


j an tan 




Many 


wh^l 


maega 


baniak 




Meager 


w*W 


madoko 


kurus 




Mean 


^» "^"I\ 


matuna 


hina 




Merciful 


^•»«-*r«=> ~: 


riamasei 


kasihan 




Merry 


w4*~>1 


mario 


bersuka 




Middle 


^i.x 


ritdnga 


tengah 




Miglity 


«u»r<» 


paule 


berkwasa 




Modest 


w«=>-aj 


masirik 


sopati 




More 


•l^i, 


paimGng 


lagi 




Mortal 




araateogong 
6 


kani alien 





Mouldy 


( 


42 j 
mawari 


br.si 


Much 


^r~?^ 


gpjiega_ 


baniak 


Naked 


%*l *"<5 


mabelang 


telanjang 


Narrow 
Near 


• 4 


machikok 
makawek 


siim pit -4. . cgr**v*J 

luk£ 
dekat 


Neat 




makosing 


bagus 


Necessary 


tt»c>ck 


harusu 


harus 


New 


■*? 


barn 


bahru 


Next 


<te.'/t^ 


makau'ck 


dekat 


Nimble 


w<3— * Q«^ 


masita sita 


pantas 


Noble 


-1 — nX 


tomapongong 


berbangsa 


Noisy 


w^*0 «»'«!-' -9> 


marajasadal 


bergadoh 


Numerous; 


^wN*„» 


tomaega 


ter baniak 


Obstinate 


^1^~ 


doraka 


tlurhaka 


Oily 


<==» wy 


inaminiak 


berminiak 


Old 


W — 1~* 


matoa 


tuah 


Ojiea 


^.U-J 


tatimpa 


terbuka 


Outward 




risalivvong 


diluar 


Pale 


wf «*»*?■ 


in a weak 


puchat 


Passionate 




tnajasoding 


biugis 


Past 


"*-ssl 


lolo 


lalu 


Peevish 


J « J 4 

*"^ ^^ "^ wi ««3» <3 


tokuisu mascng serba salah 


Penitent 


W — 1Jk^ 


matobai 


bertaubat 


Perfect 


J • 


gonosukuni 


siimpurna 


Permanent 




masok 


tegoh 


Perpetual 


<Ss~~«-v ^-.-^—x 


siitaitana 


sediakala 


Perverse 


*w««J I ^ "»^ 


mapangewang tingkar 


Plain 


w^8-M 


malongok 


lichia 


Pleasant 




maniamoug 


sedap 


Poisonous 


w'wlol 


mamoso 


berbisa 


Polite 




nisongiadok 


tabu ad at 


Poor 


*>»•»?» 


kasiasi 


raiskin 





( 


43 > 






Precious 




mapaehopachuk 


indah 




Pregnant 


■W — >*<-J 


mataaftm 


bunting 




Present 


o-*1«je! 


siolo 


berhadarau 




Pretty 


s.*y^f^ 


rnachamane 


molek 




Profound 


<Jc,oX 


padisongong 


berihnu 




Proper 


C9— ^'^'O 


sitinaja 


patut 




Proud 


W--J1 


matompok 


chongkak 




Pungent 


wiiro 


mapose 


pedas 




Pure 


W-J-M 


machinong 


Jerneh 




Purple 


•'X ^-< ^mt 


kauiumu 


ungii 




Putrid 


w~*1 


uiakobong 


busok 




Quarrelsome 


^» ^^«5<i 


mangkaga 


berhafitah 




Quick 


wo-* 


masita 


cliepat 




Rapid 


•*->c*o 


arusu 


haros 




Raw 


WN^^V 


mamata 


men tali 




Ready 


«T»^0 


saniasa 


sedia 




Red 


■i 


macholak 


me rah 




Regular 


<w eacaA* 


inasusungong 


teisusun 




Rich 


<=>14> 


sogi 


Lava 




Right 


^~» 


malum pu 


betul 




Ripe 




mota>ok 


masak 




Rotten, soft 


A1~1 


boniok 


ran u m 




Rough 


^. — o 


inawiisak 


kesat 




Round 


~r->** 


malebu 


bulat 




Rude 


-^ 


mahorJl'U 


angkoh 




Rusty 


• * 


taising 


berkarat 




Same 


c» w ««J^»- 


sama, pada 


' same 




Savage 


w^»-C=5 


maliarak 


liar 




Scarlet 


•y->e *~»1~* 


chiilak toa 


merah tuah 




Shallow 


wr-rr-a 


niaechek 


chetek 




Sharp 




matarong 


tajam 




Short 


~"J1^1 


maponchak 


pendek 





C 44 ) 



Sick 


W>ftC3 


roalasa 


eakit 


Shy 


w ofv"* 


masalewck 


changgong 


Silent 




niamokok 


berdiam 


Silly 


JMA1 


bongok 


bingong 


Sinful 


s,1« 


madosa 


berdosa 


Sincere 


*-ox 


tongong 


benar 


Slack 


W^j-S^l 


niakorok 


kiindur 


Slanting 


«"V«— «. 


thik 


sin git 


SIotv 


j i 


matongok 


lambat 


Small 


*~ ? J 


baiclrji 


kechil 


Smooth 


^icXI 


malongok 


lichia 


Soft 




nialomak 


liimbot 


Sorry 


wot: 


masara 


susah 


S [jotted 


W A^1 A^i 


tnabalo balo 


berblang 


Square 


«-e«l£?i*) 


gulipa opak 


ampat persegi 


Steady 


«~- ^ w 


maradok 


tetap 


Straight 


w^^J 


malompti 


betul 


Strong 


w~r~^ 


mauwatang 


kiiwat 


Sweet 


w^-^ 


niachoning 


manis 


Swift 


•^ >-.!-?* 


machamane 


pantas 


Tall 


n-.~ r^ 


ma tan re 


tingi 


Tame 


w-J — 1 


mapato 


jiuak 


Thick 
Thin 




maumpyk 
manijn 


tabal 
nepis 


Thirsty 


4 
W *&*** 


madoka 


berhaus 


Timid 


fw^ ? 


matau 


takot 


True 


^vlX 


tongong 


benar 


Valiant 


*»» •*«»«»« >-s 


mauwatang 


gagah 


Uncertain 


t • i-v— V. 


deuamatontu 


tiada tantu 


Unequal 
Useful 




denapada 
makatujui 


tiada sama 
berguna 


Useless 


("*>• ***>*o - r> 


detuiuna 


tiada gun a 



( 45 ) 



Warm 






mapola 


pan as 


Weak 






maligna 


lemah 


Weary 


J 


1 


niatokok 


penat 


Wet 


^•y 




marichak 


basah 


White 


W»lf ^ 


mapute 


puteh 


Wicked 


w-> 




majak 


jahat 


Wide 


w.^1- 


* 


maloang 


lapang 


Wild 


W->£ *"? 


CS 


maliarak 


liar, buas 


Wise 


• J 


J 
^ 


miokaldng 


berakal, berbudi 


Wrong 


<=a-e 




gala 


salah 


Yellow 


~>1v 




oniek 


kilning 


Young 


. »1-«1 


malolo 


mudah 


Zealous 


W-J-V 


1 


niapato 


raj in 




XXII. 


root- 1 

PRONOUNS. 




I. ] 


Personal Pronouns 


. 






Sin 


gular. 








First 


Person 




I 


?c> 




Jyak 


aku c r 


do. 


W>w 




yak mi 


sahya 


do. 


•«c *"* 


Second 


ata 

Person. 


hamba 


Thou, you 


V'1 




iko 


angkau 


do. 
do. 


»i~9 

• 




puang 
puwak 


tuan 
inchi 






Third Person* 




He, she, it 


^~r1 




io h i 


iya 


do. 


-Jrj> ^"V 


Pi 

First 


yatu 
lural. 

Person, 


diya 


We 


*T> ^" 




idik 


kita 


do. 


* 




ikons 


kami 



( 4G ) 
We ^^ ^~rf-^ i<lik tauwe kita'orang 

■Second Parson. 
Y<>, you ^?^7 iko kamu 

do. JU,.^.-*^ .iko tau • kamu orang 

Third Person. 
They ^-^ ^-^f.^ jyaroii taue diorang, marikaitu 

IT. Relative Pronoun?. 
Who ^Jo nigi siapa 

Which ■?? T-sM Jyapega yang mana 

What ~?^ aga apa 

III. Adjective Pronocnsj 

] . Possessive. 

Singular' 

My, mine ~>-J-> iyak puna sahya puuta 

Thy, thine ~^1 --J-r» iko puna angkau pui i 

His, hers its w ^ *J-rv lyatu puna diya punia 

Plural. 
Ours ~d- *J-rs idik puna kita pui 

Yours ~-~l *j-> iko puna kamu punia 

Theirs w-=*1 ~v~ -4-r« lyarohtau puna diorang pu 

l. Distributive. 
Eeach r<=^r<=>i--r>. sedisedina sosoatu 

Every ■^to---*<^ taseuwana segala 

All <=»^-^ sinina sanioa 

Either t«>~?~* ^l^^-^-s seuwakoarlatu soatu deri diva 
ther f©^«« s.-?f^ semvamuadek soatupun f 

3. Demonstrative, 
This I^r-^r^ ieweh ini 

TJiat ^1 lyaroh ■ itu 



( W ) 

4. Indefinite. 

Some f-yN^ chei sedekit, barang 

Other «^^fjk laienge lain 

Any one Ac* to*r«*-» buraseuwana barang soatu 

All »w^v lyamanoftg samonia 

Such w.^1-^-^ niakouitu b&gini, bSgitu 





XXIII. 


VERBS. 






Abide 


w/te*1 


monro 


diyam, tingal" 




Abolish 


^-J 


chapu 


hapuskan 


C**4* 


Abridge 


*sl^li^ 


paripoki 


nngkaskau 




Abuse 


t *J «■"> T * •^ *** 


petonaiwi 


nistakan 




Accept 


~Ci~ 


taiisLa 


lerima 




Accompany 


w^n-# 


macfaoe 


mangikot 




Accuse 


:U-a:* 


topui 


tudohkan 




Adore 


%*oi«o 


masompa 


meniiimbab 




Advise 


-J^l^i* 


pagurui 


ajar 




Answer 


Cr-^ 


n>otek 


meniahut 




Arrest 




tikong 


tangkap 




Arrive 

Be ashamed 


J 


lotu sampei 
niakasiri malu 




Ask 
Assist 




makutana 

baiiwi 


tania 
tulung 




Awake 


J . . 


pasouim 


sedar 




Bake 


r? ^. 


tunui 


bakar 




Bargain 


«-*.«w» 5:*^ 


ta war ivy! 


tavvar 




Bark 


^»«^1^> 


maboka 


menJalak 




Bathe 


i*-»1 


dio 


in and l 




Bawl 


•»»^->S ^*i 


mangaVjtak 


tompek 




Be 
Bearfruifc 


Jr — 


ongka 
maboa 


ad a 
berbi 




Beat 


•ess 


unruk 


pukul 





Become w~j^ inanctiaji roenjadi 

Beckon *Jr~?~ pad jlanibei 

Beg f w< « nu'lau minta 

Begin *iw«« paraulai mulai 

Behold ~i~*^ paUita pandang 

Believe ^.t^U matopbk perchaya 

Besmear o*JrrX saj)uyangi lumurkan 

Betroth sail ykl sapi chiching tukar chinchifi 

Bind a-^l^c gioj ikat 

Bite ~~X iklngi gigit 

Bleed ^v^-=} inadara berdarah 

Blot out A** bangkung parang 

Blow ca-JX sopungi 'mbus 

Boil \^\o rede mendideb 

Borrow ~^X inrongi pinjam 

Box i^ca bosi turabok 

Break off ^k& "5*0* m ^ropa pichah 

Bribe ^X^i* niatimpui bri sewab 

Bring XJL~ tiwii bawa 

Broil *s*U* tapai pangang 

Brush <^1oi^ gosoi gosuk 

Buy -As olj bili 

Call o1i*~ sodiwi panggil 

Care ~X-s> ingorang ingat 

Carry on shonlders t~?oAs csangi piklll 

Do. head -^X junjungi junjung 

Do. hip, or arm r~?-J~ epai dokung 

Under arm ^r-cT*ii* kalepei kepefc 

Do. on hand IW—i*. tetengi tatang 

Cast account X*» bilang lietung 

Castrate ^o^? latoi kumbirikan 

Catch Usl+i* tibongi tangkap 





( 


49 ) 




Change 


oil^fof^io sapii, selewi 


tukar 


Chase 


uir-ox 


pepengi 


kejar 


Chew 


■-i^^i-*, 


riota ^ 


mam ah 


Choose 


« . * * 


ileiwi 


pi! eh 


Chop 


4 « 


totai 


chinchang 


Circumcise 


"S "^ ">C 


sunai 


ghatankan 


Clap hands 


! »tc^ 


niapaiiipak 


tepok tangati 


Cleave 


^r^-u 


puwewi 


blah 


Climb 


r-sr^;,JU 


enrekiwi 


pan : at 


Clip 


.gM^jX 


gonchingi 


guntingkan 


Collect 


•■J sa «<i «>5 Js 


pasipulungj 


kampungkan 


Comb 


fc""*?'~* 


jakaiwi 


sikatkau 


Come 


-Jir-« 


pole 


datang 


Command 


#Jo 


pasdng 


pasan 


Compare 


-J-o^,^ 


papadai 


banding 


Compose 


»>*>->-" r> "*TtX* 


atui, karangi 


karangkan 


Comprehend 


s-aA 


misongi 


mangarti 


Confess 


w-is-^ 


mangau 


mangaku 


Conquer 


-orA-^ 


pabeta 


menang 


Contradict 


w-jr-x,-. 


mapangewang .bantah, tingkur 


Cover 


O-01-Ly 


sampoi 


ttitop 


Covet 


^^-M 


malabo 


loba 


Cough 


wir-^ 


more 


berbatok 


Count 


X-« 


bilang 


bilang 


Crark 




miirek 


berdre'k 


Crawl 


w>-eT"^1 


makaloTok 


melata 


Cry 


W^l^ 


mangolik 


bertriak 


Cut 


-Jl-Ntl^ 


poloi 


potung 


Dance 


f^r^ 


serefe 


menari 


Dandle 


-rs-^r^rcs 


natanrere 


timang 


Decay 


w^r .^ 


makolek 


berlayu 


deceive 


"^•^^z^ 


uragai 


perdayakan 



{ 50 ) 



Defame 


+}**> -S5w1-ft 


paurimonri 


marigmnpat 


Delay 


W^ii 


machapak 


berleka 


Deliver 




sarakongi 


serahkaa 


Decide 




patontui 


tantukaa 


Descend 


*t^ 


noi 


turun 


Desire 


wlfCi 


maelok 


handak 


Destroy 


<w xl^O 


madusak 


binasakan 


Devour 


i ■» a 
•"C V.# ■»"? 


omoi 


telati 


Die 


wU 


mate 


mati 


Dig 


•"T^r^r 


kaei 


gali 


Disguise 


jU^ 


pinrai 


ubahkan 


Disperse 


-J^-ai* 


pasarangi 


berlmvakkao 


Dive 


^ 


polling 


selam 


Divide 


-v^^ 


tawai 


babagi 


Disperse 


Jo^X 


pasarangi 


chereikan 


Double 


• ' a) • 


lapikongi 


lapiskaa 


Drag 


^~~ 


ruwii 


tarek 


Dream 


wC>*i 


manipi 


mimpi 


Dress 


^,a*bt'*-' 


ma pake 


memakei 


Drink 


•— •> 


Wainung 


rainum 


Drown 




toiong 


tin gel am 


Eat 


^r<=* 


manre 


makan 


Ebb 


-ro^ 


#01 


bersurut 


Embark 


fv-f"^ ♦<V**}«>3: 


meurek kapalak 


naik kapal 


Embrace 


•^vi**» 


madawuk 


pelok 


End 




potui 


putuskan 


Enlighten 


•*»> *o ««v •-» 


tajanghvi 


trangkan 


Enter 


w •"""»>•» 


mutama 


niasok 


Expect 


*^-o-v 


tajongi 


menantikan 


Explain 


-jw~ 


panosai 


np.takan 


Extinguish 


iJN^ 


podei 


pa; lam 


Fadq 


^^''^i'^ 


fiiakolek 


layu 





( 


51 ) 




Faint 




maronok 


terlcpa^pingaan 


Fail of 




madonoh 


jatoh 


Famish 


•^*J^«**i 


lupuriwi 


laparkan 


Fan 


«0^*9 


papii 


kipaskan 


Fast 


«^> *»J «»*0 


mapuvvasa 


berptiasa 


Fear 


*=* *^~? 


mat au 


takot 


Feel 


«*> ^ «•«»> "C 


karawai 


jamah 


Fight 


^»*>c^ 


mangkaga 


betkelehi 


File 


• • • • 


kikirii 


kikir 


Fill 


ii^l^ 


ponoiwi 


penohkan 


Find 


•>s1«^lX 


lolongong 


dapat 


Finish 


l«J«»iC5~? ,v » 


pepuraiwi 


habiskan 


Fire 


w • • « 


baiilii 


timbak 


Fish 


^r^ 


mameng mangeil, panelling 


Flame 


w=>«^» 


masuak 


berniala 


Follow 


w-jU-r 


machoe 


mangikut 


Forbid 


~^X 


angkangi 


larangkan 


Forget 


»^^» -c*si 


talcalupa 


lupa 


Forgive 


J.J • 


adampongongi arapunkaa. 


Forsake 




ivelaiwi 


tingalkan 


Founder 


j •» j 


tulong, maron 


g karam 


Fry 


*ajte 


goreng 


goring 


Game 


*m~.i 


botok 


berjudi 


Gape 


^^At^s 


magnagnale 


gnagna 


Gather 


^j-«:<*s 


pulungi 


pongut 


Get 


-?^1^lX 


nalolongong 


mendapat 


Give 


r~r^x 


werengi 


membri 


Glean 




putii 


raangutip 


Go 
Govern 




3ok::0 

maparenta 


. pfirgi 

memerintah 


Greet 


rAr^oi« 


beresblong 


bri salam 


Grind 


<p«j t *o ■=» -? 


paesni 


kisar, gili v.g 



( 52 ) 



Grow 


^-*-j 


manampu 


bertomboti 


Halt 


r^ — > 


kepang 


timpang 


Hang 


*>~.3k 


gatungi 


J ganmng 


Harrow 


• « 


jukaivvi 


sikatkan 


Hatch 




man go fang 


mangaram. 


Hate 


wJ^ 


in abac hi 


biuchi 


Have 




ongka 


ada 


JHeap 


w^8~)1 


mala pole 


bertimbun 


Hear 


o ... 

*& *■* -^ JK ^C 


iingkalingai 


dangar 


Help 


JsAe^U 


buliwi 


tulong 


Hide 


« A** 


subui 


serabunyikan 


Hire 


• 


si ma 


sevra 


Hoist 


^r-rf^-u 


paenrei 


naikkan 


Honour 


•J^-Si-O^ 


pakarajai 


bri hormat 


Hop 


^stsz''' 


majaleka 


jingkat 


Hope 


<w« *S» »^\ *»c 


madonuang 


harap 


Hug 


^~T^ 


rauvvi 


dakapkau 


Hunt 


^X 


re n gong 


memburii 


Jump 


*>^ *«J 


JupoK 


lumpat 


Improve. 


wr-jr^r«a 


rnapedecheng 


membeiki 


Increase 


e^«£«* 


raiwi 


tarn bah 


Inherit 


«e1-elX w-tx 


lolongong matia dapat pusaka 


Inquire 


«or^^a*^> 


paresai 


preksa 


-Interpret 


<K ^. *A ^s. ^*» 


botmvangiwi 


hartikan 


Invade 


^•>5<J^ 


malangarak 


melangar 


Invite 


v^-«sj «<?•»<* 


rfupaiwi 


jilmput 


Itch 




matok 


gatal 


Keep 


«J«C<OX 


palupungi 


simpan 


Kick 


^^ *»i* «%B* 


tudui 


tendang 


Kill 


" % 7 l ^ s 1 ""^ 


unoi 


bunoh 


Kindle 


<^\^\ ~^ 


tunui 


• pasang 


K : *s 


t «-?>>«» "^"^ 


et»auwl 


chium 



( 53 ) 



Knitting nets 


~X~ 


mangawa 


menferafi 


Knock 


* h • 


totei 


ketok 


Know 


• * 


uwisong 


tail 


Lade 


« 

• 


lurong 


tnoat 


Laugh 


r~-y- 


mechawa 


tertawa 


Lay down 


~n^ 


pal en ok 


letakkati 


Do. eggs 




makitolok 


bertelor 


Leak 


A1«1*1 


bonchorok 


bochur 


Leave 


^-«VS«^ «w*»w» 


welaiwi 


meniugal 


Lend 


r^r^U, 


erengi minion 


ig bei pinjam 


Lick 


\«*U 


Iepok 


jilut 


Lie 


X\^ 


bole 


bohung 


Live 


r~ 1 


tuo 


hidop 


Lock 


*>i^x 


gutichingi 


kuuchikan 


Lodge 


wU 


mape 


nienumpaug 


Look 


z*^'~* 


£ t ; t,i 


lihat 


Loose 


U* 


todeng 


hilang 


Love 




maseiwi 


kaseh 


Maintain 


<>^^1"«'A 


natuoiwi 


pelibara 


Make 


\4a^ 


eburong 


buat, bekin 


Measure 




sukokougi 


sukatkati 


Meet 


o—*~? 


sitai 


berteniu 


Melt 


•^e^lc*!-^ 


loboroi 


lebor 


Mend 


r^r^r-yjs 


pedechengi 


baiki 


Milk 


U**i» 


porai 


prab 


Mini mi ck 


r~r^^ 


erai 


ajokkan 


Mix 


cal^lj 


sook 


ctiampur, gaul 


Mock 


»«*•«'"» C^Gi 


matarasu 


maki 


Move 


r~^i~ 


kedoi 


bergrak 


Mount 


r^tc* 


meurek 


naik 


Murmur 


^,«y««i-^A*> 


machapilai 


songut 


Nail 


*j<**»»»t» 


pakui 


pakukan 



( 54 ) 



NegJcGfc 


■*»»">•>£*»& 


takalupak. 


kieikan 


Nod 


'$'* :^o- 


chakaruduk , 


'inangantok 


Nourish 


«1~^^«"»> 


piarai 


palihara 


Obey 




olaiwi 


turut 


Obtain 


r>-«1.*l£i 


palolongiiflg 


tneudapat 


Occupy 


^1^1- 


monroi 


pakei 


Offer 


V^ **» «W» 


matawak 


tawar 


Open 


•■». «£> «>s *+ t 


taba'ukai 


me monk a 


Oppose 


t~~^- 


mew a) 


melawan 


Oppress 


<fi"-^ «^«^ 


gaubawang 


anyaya 


Order 


o<s»1 


suro 


suroh 


Overcome 


.or*~~ 


pabetai 


menang 


Over turn 


^r*~ 


tabei j 


baiek 


Owe 


w-^^J* 


makinrongi 


berhutang &c 


Paddle 


*>»»to~? <Js 


wiseangi 


kayoh 


Paint 


C=>oJ *JJ 


sapu chat 


sapu chat 


Pant 


*»1o1 


poso 


■mangah 


Pardon 


~~^XX 


adampongong 


i ampunkan 


Pare 


*J*4c^~c 


papadai 


judolikan 


Part 


-sica-^X 


pasarangi 


pbereikau 


Pawn 


■ j ■» • 


apakotuniang 


gadei 


Pay 


w.w-5 


mamajak 


membayer 


Peel 


^r^ 


iolek ; 


kupas 


Peep 


w^^ 


manielik 


intei 


Perch 


wt^ll'^ 


machekeng 


titigeh, iuggap 


Perish 


^»«=>1->S 


masolang 


rosak, b\nasa 


Perspire 


w«Jo 


mapusok 


berpeloh 


Petition 


f-^-'C^r-^ 


elauwi 


memolii 


Pinch 


-^^*r-y 


galoot!; 


chubit 


Pine 




worungi 


tiop 


Pity 


-?^fo^~fX anraseiaugi 


kasihenkan 


Plait 


***■ «^N "7^ 


manganiing 


andam 





( 


55 ) 




Plow 


WO"V<«S 


Diadab&hi 


memhajak 


Please 


"S* t *»J *0 1 — 5 •*• 


naelorlwi 


•ukakah 


Pluck 


iar~>~ 


potei 


petek 


Plunder 


*)o^ 


pasitah 


meniamun 


Point 


J 1* 


joloi 


tonjok, tuju 


Poison 


•st-yX 


rachungi 


rachuni 


Pound 


i~~iX 


tcipungi 


lumatkan 


Praise 


W «si«^ 


mapuji 


metnuji 


Pray 


iw-e~?l <J~? melao doang 


minta doa 


Prepare 


*JoCi^i* 


pasadiangi 


sediakan 


Press 


**^ 


Sfii» 


apitkan 


Press down 


i ■> • 


tbnioi 


tekankau 


Proclaim 




nisongiwiroh 


maalumkau 


Prohibit 


M-e~~.U 


pelawaiwi 


tegahkan 


Promise 


•D ; J^A> 


janchiangi 


janjikan 


Prop up 


ol^l 


sokong 


sokung 


Prosper 


•^«£> ■*? 


labaju 


beruntung 


Prostrate 


es-O^ 


sujui 


sujud 


Protect 


<tt^ Jk~» 


linrungiwi 


liudongkan 


Pull 


fe^if 


ruwigi 


menarek 


Punish 


*1aO» 


dosanga 


hukumkan 


Push 


t=.1^X 


sokangi 


tolakkan 


Put 


~^1~:- 


taroiwi 


buboh, tarol 


Quarrel 


«■* *J| «*s«*>> 


mapangewan^f berbantah 


Quench 


Jjr<^ 


podewi 


pad am kan 


Rail 


*>i*c ^-»"t) 


paumajak 


urn pat 


Rain 


wAla 


mabosi 


berhujan 


Ransom 


-j-jir^s-^ 


pa pole i 


tebuskan 


Reach 


•^•jr^*^ 


ampaei 


chapei 


Read 


fc-s 


bacha 


bacha 


Reap 


r^x->s 


mengala 


menuei 


Receive 


*»» ■^ i«; >=> 


matarima 


menerima 



Reckon 
Recoiled 
Reject 
Rejoice 

Rtiease 

Rent 

Repair 

Repent 

Request 

Reside 

Respect 

Rtturn 

Rise 

Rob 

Roll 

Row 

Rub 

Rule 

Run 

Sail 

Salute 

Saw 

Say 

Scatter 

Scrape 

Scratch 

Scream 

See 

Sell 

Send 

Set 

Se'.v 



» , • « j • 



\r*> «» Q» 

*J ^> ^5 "5 «2» 
**?■ C& ""!* 

j • • 



pikirikongi 
maringorang 
sokangi 
mario 
loposangi 
apasimangi 
pedecheng 
masiisok 
melau 
monroi 
pakarajai 
re wok 
motpk 
rapai 

magaletek 
gajong . 
asai 

pamusdtarai 
lari, madek 
soiupok 
beresolong 
garege 
rnakoda 
amporong 
kori 

garu, kakang 
gorai 
itai 
balui 
padeatu 
palenoi 



i\ 1 



kirakan 

ingatkan 

tolakkan 

bersuka 

lepaskan 

sewakan 

baiki 

meniesal 

taeminta. 

tiugal 

hormat 

pulang 

bangun 

ram pas 

guling 

dayong 

asah 

mistarkan 

lari 

berlayer 

bri s&lam 

gargaji 

berkata 

ambur 

kikis 

garu 

sorak 

lihat, tingok 

jual 

kirini 

letak 

jahit 



( 57 ) 



Shake 


f«M)2» . 


gggsi - 


gonchang 




Sham 


-> r ~~ 


natungkai 


pura pura 




Share 


^~»->* 


tawai 


t bahgi 




Shave 


« 


! 1 ■ 

holm 


fchukilf 




Shove 


»1~X 


sokangi 


tolak 




Show 


^'4 


jeloi 


tonjok 




Shrink 


**'**?> 


takini , 


kechufc 




Sift 


~;j~ 


tapii 


ayakkan 




Sigh 


«w1<=»-?> 


rnosai 


eedu 




Sin 


/x-ro-c 


Idasalanf 


Jberdosa 




Sing 


wt~^l 


makelong 


uyanyi 




Sip 


**?<^ '~n 


isoi 


hi sap 




Sit 


r^ 


tu clang 


dudok 




Skin 


i*r^ 


lolek . 


knpas kulit 




Skip 


J* 2 *:* 2 * 


lupp buptf 


lumpat. lumpat 




Slacken . 


«4**fc«£fi 


pakoroi 


kiinduikan 




Sleep 


•** — v^1 


matinro 


tidor 




Smart 


^.isp 


mangituk 


pedeh 




Smell 


Jc~-.lt 


bauvvi 


chium 




Smile 


^»X-=% 


chabiru 


sinyom 




Smoke 


w^-J 


madumpu 


berasap 




D- pipe 


w^«yt 


makichok 


mi num. rokok 




Smother 


•>5 w <=> X«* 


lomosangiwi 


lemaskan 




Snatch 


C» — »-C 


sitai 


rampas 




Sneeze 


w'*M 


inaboiising 


bersin 




Snore 


w»fe*X* 


goroi 


gorok 




Soak 


ir.^ 


romei 


reudam 




Solder 




pijoi 


patrikan 




Sow 


~-Jl^X 


ampoiongi 


menabur 




Speak 


w-J^ 


mapan 


tutor 




Spill 


~1^1^X 


tolowangi 


turn pah 




Spin 


1*' • 


pitoi 


pitital 





Spread 

Sprinkle 

Squeeze 

Squiut 

Stab 

Stand 

Starve 

Steal 

Stew 

Sting 

Stitch 

Stoop 

Stop 

Strew 

Stroke 

Submit 

Suck 

Swallow 

Swear 

Sweep 

Swell 

Swim 

Take 

Talk 

Taste 

Teach 

Tear 

Tell 

Thank 

Think. 

Throw 



i — 1 
iw«>j-» 

* i*_ 

j j • 



J • 



( 58 ) 
palobai 
onei 
porak 
juling 
gajangi 
totong 
lupuriwi 
menau 
tumisi 
naoko 
olwk 
chuku 
mapesau 
amporongi 
g gul ai 
apesonang 
isoi 
bmoi 
matauroh 



soringi 



Bcntarig 
tinjis 
prah 
juling 
tikara 
berdiri 
laparkan 
menchuri 
Cum is 
sin gat 
bekie 
tundok 
berhenti 
hamburkaa 
urot 

serahkan 
hisap 
telan 

bersompah 
sapu 



menreborok nai--bungk-k 
nange bernang 

alai am oil 

pau clierita 

niamon g niaaoogi keehap 
paguru niangajar 

satiei kovak 

puadangi fcatakan 

ereagi natariroa bti trioia kaseb 
pamase 

pihir i fikir, agak 

apeyangi ifeampaH 





I 


5? ) 




Tickle 


^ r **r-« Mf-« 


magelegelek 


gill 


Tie 


•^ro-^^V 


aseurongi 


tain bat 


Toast 


*■**»! *C 


tapai 


panggang 


Tonuh 


*"^T 


tabutuk 


siintoh, keua 


Trample 


r«?':» 


lechai 


pijak 


Transcribe 


•or-ss*:* 


palembai 


galin 


Transgress 


^a^a«« ~? 


sisalai 


bersalah 


Transplant 


*0 1 ■>© f »"* ~7> 


paletei 


Ubab, aleh 


Tremble 


r-r^ 


ten re 


gomuntar 


Trust 




madonuwang 


harap 


Turn 


-J^^ 


putarak 


putar 


Twist 


s^ *^-<s 


matnluk 


lumbar 


Value 


-^x^» 


tangai 


Eilei 


Vanish 




lonluk 


linyap 


Visit 


• • 


sitai 


lawat 


Uncover 


«?//«» 


ukaj 


buka 


Understand 


W =S 


misong 


niangarti 


Use 


*^T''>»-^ 


pakei 


pakei 


Wait 




tajingi 


nanti 


Wake 




posoding 


j"£a 


W.dk 


•jl-J'C* 


jopai 


berjalan 


Ward off 


f-^f ts> x>>s 


leseyangi 


tankis 


Wa^h. 


J^^ •*> 


bisai 


basob 


Watct* 


*a^^c 


jagai 


kawal, jaga 


Weave 


* . 


tonnagi. 


t&nun 


Weep 


* m 


tori 


raeuang(5 


Weigh 


^AX 


tirnbangi 


lira bang 


Whisper 


-X-J 


mabichi 


berbisek 


Whistle 


«»OkAe 


masuling 


bersiolj tiop 


Win 


»«if a <••*-*» 


pabetai 


menang 


Winnow 


-vX^X 


anjjjnatigi 


anginkan 


Wipe 


«*<»«•> 


susni 


gesok 






( 60 ) 



Wish 


vt«^1 


mnelok 


' feandak, chita 


Wither 


«-» " t "«C 


niukole 


layu 


Witness 


v^oXjj. 


mapasabiyang bersaksi 


Wonder 


*»j <=»-»? 


pusai 


■feeiran 


Work 


W-si^t^? 


mapalaong 


karija 


Wound 


«^1=5«v% 


loriwi 


Inkakaii 


Wrap up, &c. 


£1"?$ 


bukurdng 


bungkuskan 


Write 


• j 


ukirong 


tulis 


YawQ 


wAAfv 


magnagnaJe 


gnagna 




XXIV. 


ADVERBS. 




Here 


i^i^n* 


komaie 


disini 


There 


~i r 


kotu^ 


disitu, disana 


Where 


r-o-> 


pcga 


dim ana 


Before 


4*-*i^i 


riolo 


dihadapan 


Behind 


• < • 

■55 <— 1 ^ 


fimunri 


diblakang 


Upward 


w^~?> a 


martasok 


kaatas 


Downward 


-w •=*->«. 


mariawa 


kabawah 


Below 


h~?~* 


riawa 


dibawah 


Above 




riasok 


diatas 


Whither 


r~Mi 


pego 


kamana 


Thither 


^^•^^'SjT? 


kuwaiia 


kasana 


Forward 


w-^^1-^1 


mariolok 


kahadapan 


Backward 


V^wli 


rnarimonri 


kablakaug 


Whence 


#ju-« r~i*Ji 


polepego 


derimana 


Hence *JH->e "1~??$~? 


polekoaria 


derisana 


Each 


~r«^ 


tasedi 


sasoatu 


Whithersoever t~J.l> t**^ 


pegipegi 


barang kamana 


Now 


w^*i 


matupa 


•akarang 


To-day 


*c>c»ir-^«r«v«« 


osoewe 


hart ini 


Before 


~~1-*1 


iolo 


riuhiilu 


Lately 


;ur^tc* 


idenre 


tadi 





( 


61 ) 




Long since 


v^^l* 


meitana 


lama suuah 


Yesterday 




sangadiwoni 


kalemariu 


To-morrow 


A,-, -J 


bajapa 


esok, besok 


Not yet 


fo-j 


dekpa 


bolura 


Hereafter 


fc^l^i* 


rimonripi 


komdieti 


By and by 




chiuampopi 


sabantar lagi 


Sometimes 




barakuasidngi 


barangkali 


Seldom 


■t 


malawangoiig jarang 


Daily 




OSOoSO 


s'hari hari 


Ever, alwavs 

7 


«•*<?«-* ^"^^ 


siitaitana sediakala, santiasa 


Never 


f *t» «yv «»c> *** 


denaiingka 


tidak piirna 


When 


T***?*^ 1 


naiya 


apabila 


Then 


• 4 


riwotu 


tatkala 


Ever 


-jx-^-^. 


natunguang 


santiasa 


Once more 


• J . 

OO'J 


sisopi 


sakali lagi 


Much 


v-f-r^ 


maega 


baniak 


Little 


rv* 


chedek 


sedikit 


How much 




siagi 


brapa 


How great 


a^.0 ^-^-r> 


siagirajana 


Drapa be.»ar 


Enough 




gonok 


clink up 


Abundantly 


vk-ii 


maega 


baniak 


Wisely 


w-y-^ 


machai 


pandei 


Foolishly 


AlJvl 


bongok 


bodoh 


Justly 


-I*-* 


maldmpu 


betul 


Unjustly 


ss»^e 


sala 


salah 


Quickly 


«^©-* 


raasitafc 


lekas 


Slowly 


=*»-^> ^^^p*^ 


maniamuniai 


pe'lahan 


JBadly 


Ai* 


buruk 


burok, jahat 


Cheerfully 


* a * 


marioati 


bersuka hati 


Perhaps 


A.'k^mpC^X 


barakuamoogi 


i barangkali 


Possibly 


•^^1 -r.^1 


nakonato 


fcalau kalau 






Peradventure ^f-e ^1-^lX rultlolongSng boleh dapat 



( 62 ) 

Verily «^1X tong'Jug, gunggoli 

Truly >-^>-»l majogfU benar 

Iqubtedly -*1X «-*1a> tongoag to ago ng sunggoh sunggoh 



Yea, Yes ~~t 

Nay, no, not ^ 

By no means f»&.«M 

Not at all ooc 
How 
Why 

Wherefore 

Mure 
Most 

Better 
Best 
Worse 
Worst 



Ck« OSS [si* 



iyo ya, sabya 

dck tiach, tidak 

dektO sakalikali tiada 

sisosisodek jangan sakali 

pekonagi bagimana 

magof maugapa 

aga sabak a;;a sabab 

paimeug lagi 

tapalobi terlebeh 

f-JTw wtsi-t-y >edemadecheng lebeh baik 
■wT^f^ =>=> madechesisdng baik sakali 

t-JTo- w-o peie snajik lebeh jahat 

va =3 majasisijug jahat sakali 

XXV. PREPOSIT.ONS, 



Of, off, 


•^^r-?-Sii 


kuwaeroh 


deripda 


From 


»"*»«N»."^ 


kuwiri 


deri 


At, to 


olc* 


kori 


pad a, akan 


By, through 


r r^ 


uie 


oltfh, dangan 


With 


L^**\ 


silaong 


dangan, serta 


In 




ilaKing 


da? am 


Within 


* •> 


rilalong 


didalara 


Into 


1 ' J 

"> I ^ -N» -V* 


koril along. 


kadalain 


Out 


^> 'S. **\ 


saliwqng 


luar 


Oat of 


• J 


niarisaliwong 


kaiuar 


Without 




ll-:i!iVfO0g 


diluar 


Above 


J 


iyasok 


atas 


Upward 




. mariascik 


kaatas 


On, upon 


J 


iiasok 

■ 


diatas 





( 


63 ) 




Below 


9?"** 


iyawi 


dibawah 


Downward 


w^-- 


mariawa 


fcabawah 


Under 


^T ^ 


iyawa 


dibawah 


Between 


» 


pala wan gong 


antara 


Trough 


%>**\ 


lo>oh 


trus 


Near 


wU«o 


madopek 


dekat 


Far 


^fA^ 


mabela 


jahu 


Beyond 




ili vong 


sabrang 


Before 


ft^WI 


riolok 


dihadapan 


Forward 


wi*~*1^1 


mariolok 


kah id i pan 


Backward 


^iiwli 


marimonri 


kablakang 


Behind 


wli 


monri 


dibelakang 



XXVI. CONJUNCTIONS. 



And 


Wx 


onrouge 


dan 


If 


*?*'^»1 Tvr^"'> 


1 iakoj nareko 


kalau, jekalau 


That 


•CS^O 


agana 


niaka 


Both 


w >sk ••!'■© 


lyaduwae 


kadua 


Because 


«A 


sabak 


ktirna 


Wherefore 


<=>A -^^ 


saba aga 


sabab apa 


Therefore 


o; »**1 


sabak iyaroh 


sabab itu 


But 


•5 s W l "^ ""8 1 


naiyakea 


tetapi, tupi 


Or 


M>N%^ 


iyarega 


atau 


Nor 


oXC^-^ 


sangadina 


malainkati 


As 


-J^^r 


padai 


seperti 


Lest 


w*>f«* -*«a 


makule ejak 


sepaya jangao 


Though 


w-r-^ 


mauna 


meski 


Either 


fo^-** ".«» 1 ^ ^ ■»? 


seuwakoaria 


soatu deri diya 


Neither 


t <»«*?•»> >— —r> "»"B 


seuwamuaajak 


soatn jangan 


Yet, also 


»^~T w«"*l 


mua 3 muto 


maka, juga 







C 64 ) 






X.YVU. 


INTERJECTIONS, 


Ah 


• 


ih 


ba, ah 


O! 


•rc^Ci* 


adidi 


ambui 


Alas! 


**-^*K 


awe 


adohi 


Tush ! 


» 


siak 


chis 


Ey! 






au 


Ha! 


^ 


is8gi 


eh 


Hem, ho 






ahem 


Fie! 


hi 


cheh 


eheh 


Behold 






tingok 


Hark 






dangar 


What 1 






in tab 



"- ■ TTTTIg^iVrrTr. « 



CONTENTS. 





Numerals i 


f 




I. 


Universe, Natural 


pheiiomiua, &c. 




11. 


Elements. 






1. 


Fire . 


. 




2. 


Water . • 


. 




3a 


Air . « 


. 




4. 


Earth . • 


. ' i 




III. 




Man. 




1. 


External parts 


. 




2. 


Internal parts 


: • « 




3, 


Soul, its affections, 


&c. 




4. 


Senses 


. 




5. 


Excrements 


. 




6, 


Symctry, &c. 


. 




7. 


Defects and Diseas 


es • 




8. 


Relations in life 


. 




IV. 


Building materials 






V. 


Buildings, &c. 


. 




VI. 


Parts of a Building 






VII. 




PUR^'ITCRE. 




I. 


Of the House 


• 


.' 


2. 


Of the Table 


. 


• 


3. 


Of the Kitchen 


. 


• 


4. 


Tools and Instruments 


► 


mi. 


QUAPRUFF.n" ; &C. 




1. 


Animals 


. 


■ 


2. 


Reptiles 


. 


• 


3. 


Amphibious 


. 


• 


4 


Insects 


. 


• 


IX. 


Domestic animals 




• 


X. 


Poultry 


. 


• 


XL 


Birds and things belonging to do. 


• 



Page. 
1 
2 

3 
4 
5 

ib. 

6 
9 

ib. 

10 



11 

12 
14 

ib. 
15 

i'o. 
16 
17 

IS 

SO 
ib. 
21 
ib. 
22 
23 
ib. 



CONTENTS. 



XII. Metals, Menerals, Medicines, &c. 

XIII. Trees and plants, and things belonging to them 

XIV. Fruits, &c. 
XV. Vegetables 

XVI. Spices . . « 

XVII. Eatables, &c. 
XVIII. Time &e. 
XIX. Dress, &c. . , 

XX. Religion &c. , 

XXI. Adjectives . ■ 

XXII. Pronouns . 

XXIII. Verbs 7 

XXIV. Adverbs . , 

XXV. Prepositions , . 

XXVI. Conjunctions . . 

XXV II. Interjections » » 



24 

26 
ib. 

28 
ib. 
29 
31 
32 
35 
37 
45 
47 
CO 
62 
63 
61 



jUBRAR^ 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 

Los Angeles 
This book is DUE on the last date stamped below. 



REC'D LD 

MAR 



-"''Tfit,,vu. 
AN 1 6 1381 



Form L9-75w-7,'61(Cl437s4)444 



*>' Aifijl *fl^fi ^Sl 


AT- : -. 



^Grm 



t^m 



ail ilr ■-<& 



»V;:^, 



3 1158 00628 6891 






K*w* 




euro "' +k<c-<'<3jBl£J« •*.«-£:£. 
c3gg> ■ .. -- c . <o <r cesser «<c<m: 






'"•<:-:■'< . 






'<C /CO 






<£ <*m<L<m<Q&. cr<sc< 









«C= '■■«;:< '■'■■* 









■ " <ih. <&& 






• « :.'«"<rc:«ac;^«.-. 

riccacsc 












«5<Cj<£132Z