Die volkstümlichen Stilelemente in Murners Satiren

/I

CENTRE
for
REFORMATION
and

RENAISSANCE

STUDIES

VICTORIA
UNIVERSITY

T O R O N T O

;er«tgegeIen c)n ber

,ie o[ttiim[icDett

ti[e[elttettte in

atirett

1915.

rud Con . u/ont %dauero, trafuro.

in l)er3fid)er 3ererttnfl tmb -..,antfiarfett

augeeignet

-23orwort.

ie er[ten beiben apite! bie[e» udge» [inb 1914 ai»
burger i[[ertation erienen, nabem ara 1. ugu[t 1913 bie b
Çanblung oon ber ÇilolopÇilen arultt genebmigt morben mar.
ie nregung unb ulung tt einer Hnter[uung be»
oon errn ro[. Dr. ran ul in tr«burg emp[angen.
reunbliem ffntgegenrommen be» errn ro[. Dr. enning
i au[ meinen ttn Çin ira ommer 191 ur [ung
urner» oolr»tiimliem «liren[til einreien, m» ber
[a[[enben ffrmeiterungen unb ltmarbeitungen meine ortorarbeit
braugema[en i[t, beren ge[taltung .err rof. I,'. ran
ulB mit at unb iIJe beoleitet bat.
a bilu be anen ere i bie angenebme lit,
in bantbarer e[innung be» frbemben gntere[[e» u gebenten,
ha» mit racine beiben Ço»erebrten ebrer uteil merben liegen.
er m«rm[te nnt gebÇrt errn rof. Dr. ran5 @ulg,
bel[en lebenbiger irtung au[ bie itung meine» gemani[ti[en
@tubium» bie[e r[tling»arbeit freubig eugni» ablegt. antbare»
nbenten bemabre i hem »erItorbenen uerner
Dr. reiberrn OEÇeobor »on iebenau, ber mit [eine opie einer
»er[oenen @treit[rift ttrner» bereitmiigt ur
ge[teSt unb mi beim @uen na einem Driginalbru eirig
unter[Ngt Çat. erm DberbibliotÇetar ro[. Dr. @orba in

-- VIII --

trfl[bttrg [ei gebfln/t [tir ben .Oinmei» ouf bie Collectanea
Murneriana au» hem aIaffe von . ff. aIbau, erner errn
taat»arivar N. ur in Nern unb hem ti[t»bibliotçe[ar P.
NflbrieI eier in ffin[ieeln Nf reunli[t erteiIte u»tunt.
er eipsiger ltniver[itfit»bibIiotçet unb ber Io[terbibliotçet
er Kapuiner in Napper»mil bin i Nf a» erleiçen aller
urnerruffe erpliœetet. a» reine fiermaterial, a» i Nf
meine rbeit bentigte, çat mit Ne ai[erlie Hnier[itfit» un
ane»biNiotçet in tragburg fret» in entgegentommener
ur erNgung geftet.

.+ttl+]tIt. .
itc
(inl«iun ............................. 1

t/im[ider ti[e[emente ira au»fle[enben .Litte[aiter. urner» atiren[ti[.
11. ii emo/rati|ierunfl be9 enfen9 unb iif)Ien5 ........ 7
III. ie nten[itit be» nnenleben» ............... 9
IV. ie belonberen (runbIaflen lon urner9 oltgt/imliCem aIirin[til 12

ritle» ïapileI:
I. inie» ur nta$ .................... 71
I1. ie bramati[gegen[tnblt orÇrun on eronen unb
tieren ........................... 72
llI. a9 Oeçra un eine inbrun ........... . . • 78
IV. ormen ber nrebe unb eun ............. 79
V. eminu/ia ........................ 84
vI. nterietionen unb EIamationen ............... 85
Vil. imprter, e/euengg unb erfin[unoeIn .... 87
VIII. uorbengen ur umer[amtei/, aÇrÇei/gbeteuengen unb
unbrufungn .................... 96
X. inbiÇung oI»funbIier
1. OEm8 unb ib .................... 109
3. oIfgmIie pruwigÇeit .............. 116
4. n[piIungn au oIf»tfimIie r unb i ....... 120

D X --

!. mpomafi[oee ilerung » eli[«en .......... 27
. er enf, line igenfafen, igein un erfniffe
2. au», au»rat, arlei gnfne ........... 143
B. u»lir rei, tag»leben ............. 145
4. ulrioee unb leinbrgerlie
5. piel, u[i OEan un [ang ............ 153
6 aunrl«en un arrnelt .............. 14
7. taat unb ire ................... 155
8. OEiermelt ....................... 157
9. fianenet unb feOfo[e atur ............. 163
111. er[onifirationen ..................... 167
nte» apite:
eÇlgton ub timmung»geÇlt ber prae
1. ritie emerfuugen ................... 172
I1. er timmunggeÇalt be» til» .............. 178
111. er uolf»mliœee ararte be» timmung»geÇalte» ...... 185
IV. uer» nbiuibualitt ................... 189
lumort ............................ 198

NB :

SZ 

MS 
GM--
LN----
BT --
BZ =

OEloma fiRurner arrenbe|d0m5rung, heraugegeben on . panier,
,ç)alle 1894. (euiruffe ieutd0er iteraturmerle
luniert, r. 119124.)
OEDoma fiRurner d0e[men/un[t nad0 ien beiien /i[te|ten ruffen.
mette 2[ugabe oon . panier, ,ç)alle 1912. (eulruffe ieutd0er
iteraturmerle ie» XVI. uni XVII. 3aDrluniert», r. 85.)
ie iiD[e on d0minie[leim, leraugegeben on [au[] .l[bredt
in: traburfier tuiien 1! (1884),
OEloma» fiRurner, ie (/iudmatt, Derau»gegeben on f. U[[, eipig
1896.
OEDoma urner (eiid0t om groen utDeri|d0en arren, Derau:
gegeben oon ). ur/, iirid 1848.
[oElomn )urner], Des alten Christlichen beeren Testament, [uern
15281 ').
[oEloma flRurner], Von des iungen Beren zen we im mundt, [u]ern
1528].

') .u BT uni BZ ug[. meiter unten . 2.

eitem X/inner tie #)einrid3 ur, orl @oee[e
Çorle mit eine obje[tiue eueilung OEÇomo umer
ogebont Çoben, i[t bie urner[orung, bie longe
ur uern«l[igt oren or, in ein toium inten[iuer rbeit
ge/reten. ) ie geÇ[[ige erbammung Çat enbli au[geÇrt.
0 HeiI montt «ber immer no. ine inigung mirb
loene nit erielt merben tnnen, ha e [mer ift, one orurteile
an einen 9renmann Çeranutreten, er mitten in einer emeung
teÇt, melCe ie eiiter io ieÇr 0eip«lteu Ç«t mie ie
eormotiou. %ci uruer it e oppelt iCmer me0eu er uie[eu
Hnma0r0eiten un er[eumun0en, ie liber i0n in llm[au[
muren un in er iteratur0elite e[t0ewur8elt in. ie
tammet mei[t aus em 16. aOrOunbert, ba linb war r
ie eriente iele e[t0eOaten fine un uert lariti0
fir leine wfien, ie in alole fle[tei0e wuren. eOr
al ur Oelamtarteunflen ) leint mir ie urnerorlun0
uroe pe8ialarbeiten 0efirert weren Ou finnen. er Oeuti0e
tan ber Oor[un 0e[tattet ein ete, 8ufammena[fene Hrteit
uooe nioet. or aem eOlen un llnterluunflen, ie Ou einem
tieeren er[tfinni uon umer protematiier atur uerOeten.
er e0 Oier8u wir un ueperrt bleiben, menu e nit
a reme an ie(em mertwfiri0en raniztaneri[teffer,
eine [eltlam [iffeme Oeanteelt un iOre ei0entfimlie
lpralie llm0fiung in leinen Oei[t un leine Hmmelt
utenten un 8urfiffuenten.

') 3g[. . etl)ge, (rgebni|Ie unb ortldritte ber germ«nfftilden
ira leteu 3ierteli«l)rl)unlert, eip.ig 1000, .
) (iue flei[ige, «1 «teri«llommlung mertuolle iogr,pl)ie
rouer Dr. OEl)om« uruer, reiburg i. r. 1015 ((Frliiuterungen unl
,u «n|fen (9eld)idte le leutfden 3olte, l. IX, ,0eft 4 unl $).
le, ti{etemente in Yturner ofiren. 1

ie rliegenbe Irbeii be[aBi [i mil em @iii, fie unierui
ie gereimen afiren iatien un gegenreatrien
Çarater». eben en greren,
afiren eren auoe
fioetigt, ie gegen bie @auben»neueng in e eoetet finb.
ie fin ira re 128 entftanben un au» urner» eigener
ruerei in uern ergegangen. a» grere eit mit
13 er[en (6 !. in 4 ) ihrt ben OEitd ,,De alten 'hritli(.heu
I,eoren Testament".
ling» cul einem i[Ien liegenbe, [teBenbe
eIen bei iunge en
mi1 bem OEilel ..Vn de
 ee ( I. in  ). e Ini11 cul bem OEileIBI«11 eigl
einen Bem«een «nn, be einem en ben unb

') ieIe oben ba 3ereini ber unter|uoeten CEete.
'-') ie|e beien treitfriIten er3einet . triler, euer er[u eine»
iteratuer3eini[[eB 5ur [meieri[en eIormationge[ite, entltenb bie 5eit:
gen6[[i[e iteratur (1521--1532): nng sur Ilen[mmlung b. V (14),
91r. 50 unb 51, one ben unbort anugeben; ebenio ï. oon iebenu in ieinem
,,fiberbli fiber bie e[ioete ber uoebruerei ber tabt uern" (u3etn 1900),
. 19 f. unb in ber gennnten urnerbiogrpie . 26 f. oebefe (runbriB II
U. 219) gibt fur BT irttfimli al unbort ba British Museum an. BZ {ennt
er nur unter hem OEitel ,.Des Bren Zanbrechen". rib umbel wren bie
beiben eormtion[riten nit erteibr. ie [reibt in iÇtet onogrpie
,,Ulri wingli ira piegel ber gleioeseitigen [oeweiedien, ol{Btfimlien iteratut",
eipig 1912 (ueUen unb bnblungen ur [wei3eri[en eormtionge[ite,
eit 4), . 248: ,, be eine erIolglole nfrge n Ue [wei3erifen unb
beutien ibliotefen erlen." BT be[ien ebo bie Unieriilfitbibliote{ eipig
(mmelbnb K.G. 1161,5) unb bie ibliotef ber puiner Su pperwil
(mmclbnb F. 124); gl. briel eier iItorii:polili[c l«et fur
ItÇoli[e eutloelnb, . 152, finen 11, . 158. inen 9riginlb
BZ {onnte ioe o ieler nfragen bi Çeute nit unben. iebenu t um
r 1870 ein emplar einge[eÇen unb fopiert, b mit BT in einem
ereinigt wr. ie Unier[ittbibliotÇef reiburg i. r., bie iur5 n hem
riege on 1870 71 b urtb«nben erlieen ben [o, befit e nier. BZ
ferme i ebo au ber ope, bie mit err tatrir Dr. ïÇ. on iebenau in
uern freunblift ur erffigung ftete.  itiere bie beiben lug[oeriften
ber eral unb gebe in lmmern ltt unb eite be Driginalbru n.
eiçiger elr on BT benute bereit . ebeeor tir [eine ii[eation
..Murnerus pseudepigraphus'" (ttingen 1913). eine etsfilung (245 erie mit
111 eimiteaen) u . 95f. ftimmt nier.  file 813 er[e (inI. ber 7 erie
hem OEitelbltt) mit 145 eimbinbungen.  [inb 1[o fttt 18°]o nur 14°'o rei=

pru¢, ) oon hem nur $mei fleflen minflli fleri¢tete ere
Iinb, it no¢ ni¢t au[ge[unben morben. ie beiben (ufl, unb
eil(¢riten ,,Boekspiel Ma]'tini Luthers" (1531} unb ,,Marri
Luthers Clagred" (1534), bie . op[ in einer oerung(fifften
iI[ertation ,,mei nee ¢rien urner" (reiburo i. r. 1911}
unlerem afirifer uI¢eb, [inb unbe«[itigt geb(ieben, mei(
uer nit =m er[a[[er Çaben. =)
ie atiren inb ba ebeutenbte, ma urner
gei¢rieben Çat, unb Çier erb«nft er mieber iein e[te ber
im[i¢en orm9ebun9, ) ber bie nafoI9enbe ti[untedung
9i[t.  lit mit unetfinb[i¢, mie ber erau9eber ber
matt" reiben fonnte: ,,uer Çat ret [ieber[i¢ 9earbeitet

reime. ie arift BZ, bie SebermeÇer niat ein[elen fonnte, umfnt 242 er[e
(in¢[. er 4 e[e au e OEite[eite) mit nu 8 reieimen ei tt7 eiminunen.
ine ,,moetie teierung eenfiber ben frfiÇeren erfen" (EN10 °]o BT t4°/o,
BZ fn«pp 7°/) f«nn «llo ni¢t fe[tge[teUt meben. in ertei er eien
bru#e o T eigt, b« eermeÇers ermutung, be ofitt «u be iete
eite on BT unb bie an9eru#ten unbeÇo[[enen er[e [eien ber nfan9 eine¢ neuen
,,¢i[t", nit uifft. ier i[t nur, « RT au[ er uorleten eite mit 4mai
[etem reireim «b[liefit. uf ber le,feu [eeren eite lit ur «umfSun ein
,,m«ettel" «bgebrut, e[[en grÇeer oieeit «u urner ift. er
erb«u mit hem Çugen ,,Es" cm nf«n er ereilen [eint be«b[itigt u [ein.
gl. LN 4193-- 4204.
') g[. 9ieben«u, berb[i# fiber ie e[ite ber uru#erei er
9uern, . 20.  [oeeint, ba bie[e ,,«tn«tein" rein 5fiere ebit, [onbern
nur ein Ginblattru# Çnli em BT «ngebruten m«.efleI mer. n ein«m
ri«tbrief oom ebru«r 1529 (tri#ler, ften[«mmlung Il, r. 86, . 4]) lit
einem ..brie[" («tn«tbrie) bie ebe. ort eit e u. «.: ,,so ist hie ein brief
mit einer figur und ein sprch tran: deren hat Murner fnf hundert getruckt,
und alsbald sy truckt sind, ist es im verboten worden, daC ers nit lac us gan".
« i ie mei on 9ieben«u emÇnten, «ber nit itierten ee e urneen
«[tn«t[prue nit ferme, «nn i oor[u nit fe[t[teen, oh ber ira ener
t««t«rio unter U.P. 70, 83 Ç«nb[riftli fiber[ieferte ,.faCnachtt brief" mit
hem urner[en ibenti[ lit.
=) ie erfinun bie[er eÇ«upn, bie «l nÇan ur
ber «u[tt ooreleen Ç«t, eI«nt nit um bbru#, b« inmi[en . ebermeÇer
in [einer i[[ert«tion mit I[«enben rfinben hernie[en Ç«t, «fi beige «tiren nit
om leien erf«[[er un beibe nioet oon urner [t«n,men. . 5e Ç«t [eitÇer
ebemeÇer rfinbliem emei ue[timmt. 1. . f. b. Ç. 45 (1913), . 513.
) l. . 9oren un . erer, e[ite be [[«. 3. u[[., erlin 1886,
1"

uni) uerl)ient es mol)rl)«tig nid)t, iaf fi n« einem OEoe ernft
çe nner en op fiber ie rt ieer rbei erbreen."
oIe rbeiten iin oer«e notmenio; iie «en et ie n:
le,en r eine objective firbioun unb eurteilun0 unere»
«tirier. enn «bei no einelne fie on em nnen:
leben iele mermiirioen enen bloelet meren nnen,
o iit « «llein on ein miien«Iier eminn, um en
fi bei hem Çeutigen tnb ber umerorun bo moÇ ,,ben
'opf serbreen" borf.  it mir[i eit, b« mon i
Ç« bemÇt, bielen ie[gelmten r«n$i«ner, fiber ben ion
eit «ÇrÇunberten b[inb[ing obgeueilt mirb, enbli einm«[
uedteÇen. o gelingt cher eu nur hem, ber bur
[itli bebingte lpr«lie fie, ruelle uer
un eÇlmelt in i ot, Çinururinen e«O.
iel Ç«t eine iffertotion ,,timmunen unb ete in uer
itunen" on . o iel 1000 mit «n unàureienben
itteln ezebt.  nben i in ieler rbeit nit ein
mol leile ne àu einer Çitorilen tilbetr«oetun.
moderne tilgeil it ort buroeme0 mogeben. tilgeioete
fit «ber ntmiSelunggelioete unb uerl«ngt eine gelitlie
etr«d)tung unb oeBung. it mobernen «gltben lgt
li ein Çiltoriler til nioet melien.  betr«te umer
uol[mlien fil al ein [ulturÇiltorile Do[ument unb
ie iniuibuee Dur[rbung be 8eit[til unge[Çr «bsumeffen.
D«bei fite i mi n« ingerseigen . ur«:
poetile itung erÇIt ire ebeutung bur ie ir[ung
ein be[timmte ubli[um, unb le i[t bebingt ur einen inneren
8u[t«n ber orbereimng, ber mp[ngli[eit eben biele
ubli[um. D« gilt r «e 8eiten, unb mon mu
gemÇnen, an bie tee ber [tÇetiloeen ober biogr«pilen ober
literori[torilen u[[ollung ber oelie biejenige Su ieBen,
ruelle jebe biterile grseugni «nlieÇt «1 umme uon hem,
m« eine ira ubli[um uorÇ«nbene p«nnung ourlait, eine menn
«u unbemute efir[fig[eit «u[Çebt, unb hem, m« «u ber
ei.gentfimlien el«enÇeit be bitenben nbiuibuum ent
lpringt." )

') . tlll in ber eulJden £iteratureitung 18 (1897), . 775.
) . Surba, einmar ber lte unb alter von ber ogelmeibe, eiçig
1880, . 33.

(Frfte opiteL

l.littelalter. 9.ttntere+ gatimftil.

|. ie tirt:e e» ISemeirt[d'jaftsefiilles.

tinter tmll:»tiimlid)en tilelementen finb elle |tilifti[d)en !Rittel
unb igentiimlid31+eiten u terfteten, bie breiten ll:»[d)id)ten
ctl etm e|entermtmtbte un %enftiinbige er|d)einen urtb
i+ eirte beDrtere irt:urtO ctttf fie att+Sttiibert termioert. Der
tiimlid)e tild)arP.t:ter oibt fid) in er iuheren {+rm un
+rloeeirturto er +rt: urt ealoebile eutlid) l:urt, erftred:t fid)
+tlaer auoe +tuf lie eigertartioe +.8eloeaffertteit urtl trul:tur e+ tilelemente tmll+iett |id3 mie lie grttmiSlun+ «lier
er+euoni++e in tmteren +l+»+oeioeten in+tin+tin un oe+t mit einer
rt n«turoe+elioeer +tmenio+eit ou» er inneren
beltimmteit un en uheren aturein+unoen
i[t Pl«r, «g ie ete +rbeintm r ein ++loee» eren
mar ira «u»Oeenen ittel«lter be+ner» ltar+ eni8elt, gin
triebtrtiger geitiger Rommunimu» buroesiet in
ae sur eltung fmmen, mertu prielioee» gebeiben .
Die erfte ubormaoeung einer neuen mirtioeaftlioeen ro mie
feltie» rgeen elgen. nb o lete fioe ba tbtemefen

') gl. .I. .lu»bt, i|etplr@o|ogie, êeipig 1900, b. I 1, . 12 u. 22.

larna[ ntmenbierweije au frçrativen erbnben uJammen;
bie innenernte abauer umente ae nberre
ganen au engte, unb eJte egrie beerrjen ba geige
eben ber barin einemnten firer. nbivibuen maren nur
bie @ilben unb .finte, bie [e[bt mieber miteinanber in ntereJen
gemeinfa erbunben maren. ine r ae unb ae r ein,
mat bie jung. n ben unteren [jiten er[iert ber
çjçije alr reine ftarfe iffungfra nie. ,,n ber j:
genannten gebiIbeien e[t eiftie, mirfi ber enj ie[ mer
ineIner; ber auer bagegen eiftiert unb mirt a[ ruççe . . .
n ber gebi[beten eIt at ber ineIne jeinen ti[, bel hem
auermann Çat ber au, ba anb jeinen ti[, nmIi reine
unbart, jeine ebeenbungen, reine ieber." ) ufta
ber trefIie iIberer beuer ergangeneit, rt ba remb:
attige be itte[aIter au ben llmftanb u, ba ber ine[ne
in gan anberem inne ein OEeiI ber o[frat mat, aI jeber
n.) er mitteIaIterIie ier unierjeibet fi barum
in einem mejentIien unte on hem mobernen. ieer ai
emutjein, fiber bie brigen enjen erruragen, jener aber
ÇIt fi aI einen OEei[ be oIfganen unb benit bel ber
be nÇaIt unb er orm feiner erie ftet an jeine rer ber
ejer, bie ji mit ib euen unb mit iÇm trauern jDen.
umffene erjnlieiten nnen fi bo auçrgen.
ei ber etratung oIimIien çraIeben mu man
ie inmirung ber ia[çjçe ugeben. ie in[fifje ber
emeinjajlibeen treten ha gan fiat uiage. ) fir bie
bringung unb firbigung on uer olftfimliem til
i[t bieJe renntni unemein mi@tQ. ie 3mint un
ae, ma baml ira ljag in unteren olj@i@ten inltintaai
lebte un mebte unb [i@ in uoltfimli@en tile[ementen aumirte,
al iJtrij@ u betra@ten unb 0I ea iJtrij@e 3u eren unb
3u a@ten.  leu@ter ein, mie uerert e iJt, menn man immer
no@ meen eine Oej@i@tli@ bebinten. eitJti[ teine
uer merJen mi. er til eine enialen

') . iell, ie biirgerlie @e|elljabaft, 9. 9.Iu:L, tuttgart 1897, . 14.
) 3gl. (9uftau retag, 8iller au» ler leutjdeu 3eraueueit I ((Bejammelte
Berte, eil.ig 188"/'88, 1"/. 8. .13.).
) gL . eriuger, lu» em ebeu er lr«de, 8erlin 1908, . 255, 259 u./.

dri[tfteller [te[gt unter hem (Fin[tuFS be eiee ber
elult«rtten. u ber umme ber ira olie [ebenben unb in
einelnen ebcmenbungen «ugeprgten orfteung» un
ÇlinÇ«lte, bie Ch unb r fioe eine[n «nregen, enffteÇt eine
neue «ui«litt, mie j« «uoe «u ielen OEnen iorbe reiultieren.
ierburoe «nn ein ioe«eniriger oeftfteer u fteigeber
aoeaÇmung o[»tfimlioeer loen eranlat meren. om
oiolpoeioeen orou»eungen gilt, mo . ompreoet in einem
uae ,,as it ulturge[oeioete?" uon geoeioetlioeem iren
Aberǫupt iagt: ,,ie OEtigeit ber iitoriioeen enlioeeiten
ruOt minbeften «u ben orauieungen, in irtlioeeit cher mit
au ben irungen ber einm«l fioe «u»lebenben umme
otmenbigteit umgrent." ') eine itterung fir «e lemente ber
eitftmmung ira ole Çaben aber nur m«Çre oltmnner, unb
nur ftarte unb grole eri6nlioeeiten tnnen heu jemeiligen eit=
tenbenen in Çerorragenem ae bienen. ioet jeber t«nn eine
9enge uol»tiimlier lemente u einem riioeen til uereinigen,
ber ha» eben»geiÇl ber ei«mteit uertiet unb fteigert. er
rab bieier irtung «u breite olioeiten gibt m. . einig
unb aein heu Çiftoriien emeffer r er til
it g«n nebeni6li, oh bieie irung in bieier ober jener orm,
mit biefen ober jenen itteln borgebraoet tourbe. in
til ann ieiner «tur naoe nid)t ft«rt inbiuibueB iein. it=
bcftomeniger ipiegelt fi in iÇm booe bie enlioeteit be oerit
ieer. ier leiften ouoe nur roe roe; ein mittelmige
OEalent befit bie raB ber ipfeioeen qntOeie nioet.

I1. ie emorr«tilierung be» enren» unb

(Fin onberer midgti$er attor [tir bie Y)erou9bi[bun9 bez
tiimlidoen tiIe9 ira eu9.eÇenben ittelalter ent[pfint ber
ftaun/ioeen emoratiieruno ez enenz un fi[enz in aen
efi[erun»[oeioeten. rifoee, unerbr«uoete r«fte reoen
ara ie[e eit mit e[ement«rer emalt in en unter[ten

') eut[a3e eitla3rift fiir Se|a3idtmi||eu|d)aft 9. . 1 (1896/97), . 145.

b¢» 3olt»gangen; plrme unb llngerd)tete erftarl!en mit bem
gang ber 9taturnlmirt|d)aft /ur (Belbmirt|d)aft raid) tinter hem
egen ber plrbeit. 12» enlitel)t in ben unterften d)id)ten cul
einmal ein bige», erMgreid)e» 9tingen um efiB jeber plrt, um
geiftig:religiilen, tiinftlerild)en, m«teriellen uni) p)litild)en 3eli3,
ber B» brai)in fo.ft rm»ld)lieFllid), in ben .iinben ber geIellid)aftlioe
3eD)rgugten mat. Da» gemeine 3)lt geminnt nun ira ulturleben
einen n)d) nie erreid)ten, miid)tigen 12influlB. r» elb,
bie I)errla9enben liter«riIa9en 9Riia9te entlaIten, I)at id) D)n gal)r
au gal)r mel)r D)n ben /il)¢n in bie 91ieberungen Derld)Nen,
Iriil)er nur unliterariid)e» eben gel)errld)t I)atte. I) amit i)ll nid)t
gelagt lein, b«Fl bie d)riftmerle bieler c3eit au»loelieFllia9
3iirgetIid)en DerfaFlt murben. ie Neren tiinbe loerieben unb
bid)teten f)rt, «Br fiir b«» mirtld)aftlid) au»Id)laggebenbe iirger:
tutu unb in Ieineæ prad)e.-') Plu» ben unteren
12in bemol'r«tild)er C3ug mel)t mm auf einmrl rmd) buroe bie
)beren (3eIellla9aft»la9ia9ten. OEn)B mannigfaoeer /entriugaler
ïrfte niDellieren fid) bod) bie tiinbe ira enten unb iiblen,
roeld)e» notmenbigermeile in ber auptlad)e buroe bru»
au»ld)laggcbenbe 3iirgertum beftimmt mirb. ie l)il)eren tiinbe
lteigen u ben (3em)bnl)eiten unb Inid)auungen ber nieberen
Nt»tIaffen I)ernb. ,,ça Plrbeit unb t3enuB, ira enten unb
Liil)Ien ftanben fid) ber reid)»:nmittelbare 9titrer 13i5g D)n 3erIi
d)ingen unb Ieine ïneoete niil)er al» I)eute apitalift unb Plrbeiter.
er 3)rgug be» 9titrer» D)r bem ïned)t beftanb nid)t eigentlid) in
einem anberen eben»inl)«lt, l)nbern in ber f)errloeaft leIbft."
tiegen bie 3)rnel)men einerIeit» mel)r unb mel)r auf ba» 91iDe«u
ber .gemeinen eute l)er«b, I erl)ben fioe biele anbererieit» liber
bie d)ranlen il)re» t«nbe». iirger unb 3auern abmen bie
eben»art ber bIigen, il)re reine )ft unb SïIeiberprad)t nad).
gieæig trecten fie il)re fiinbe aud) nrd) il)ter 3iIbung unb iteæatur
au». ieIe Plnn/il)erung ber tnbe, bie mit ber emoi:ratifie--
rung anb in rmb ging, mirtte lel)r ftart auf bie erau»biIbung

') gl. . . eiolb, ie armen leute unb bie literatur be6 [piileren
citer6, .i|torifd]e eitfdlrit, 4. i. (879), .  ff.
) gl. Ii. tiiff, dlrit|tellernie .lilige ier Morrnation6eit, Ilofto 888
(rogr.), be|. . 29.
) . aullen, r)ftem ber ltl)ie, 4. .lug., erlin 896, II. i. . 71 .

b« oIlt/imIiden eitftiIe ein. ie ftarre, einpolierte,
tionee Çie tilorm ure baI aI rem
eiteite9 nit meÇr. efiÇIe er berttiung, fibung unb
Hnlut fiÇrten ur euet«Ituno be9 lten. eue olttfimlie
lemente murben ombli oro«ni einemolen. ieer roe
it on ira til ottieb9 on tr«bur9 m«bruneÇmen
i in einer ununterbroenen inie «u «em«nniem oen
eier, urner bi9 ioe«rt eroen. m 16. «brÇunbert it
ntmilunO omeit orteoeritten, b« bie beiben tile mit ber
untbioetuno unb oltbitun inein«nber fiberlieen.
bemotr«tie em« it um 1500 o m«Oebenb,
bum«nitie tilo mit einer ene on olttiimlien
menten burdet mire. ie i«lofiter«tur nimmt . . in reiem
ae ti[elemente ou hem afmaoet[pie[ in fi
«tabemifeu er3reben mi[en [ogar beut[e ebe ou» ben
niebri[ten oeiten ber @e[e[oea in bie
binein. 

ili. ie ntenlitiit be9 nnen[eben.

@e[teigtrte» nnen[eben mer
un[t[ti[ ur nta[tun braire unb in ben oeranten eine
[taneemaien onoention«ligmu9 reali[ti farbte, e[teigerteg,
inten[ie eelenleben ffiOe «u«b ira augeOenen ittelalter ur
ntfaltun9 eine9 reali[ti[en tileg, aber in oolttfimliem ilieu.
a[elbe lement mer er OEraer e9 ortrittg, «ber nur in
einem auereu irfuufe[. in rmier ran
mittelbarer uerun9 e natfirlioeen,
mpnen9 pul[iert in ie[er 8eit, ,,in er e9 eine u[t mat au
leben". n ber iter«tur mat i ein ungeme» iuen
unebunbenem ubru ber ebene in palienber
Il+er orm in rai+ iteienbem ae 6eltenb. er traoo unb
eibeni+atli+ empiinbenbe enioe mi iet oui literariiem unb

') SgL (. iemann, ie ialogliteratur ler eormation»eit nad) livrer nt:
fteluug uni) utmiluug. fleipig 190 (robefalrteu V), . 62 ff.
) Sgl. r. arne, ie 1)eutden llniuer|it/iten 1)e» itteater, eipig 187,
. 88ff.

m 10 m

/in[tIerild)em (ebiet inl)aItIid) unb l:ormell ha» ieben in ieiner ganien
i3ut unb fie ea[[en, meiI e» in i0 [eIbft [o [ unb
pul[iert. ie un[t eO jeBt, mo ha» emeine ol ha» 0erbe unb
herbe eben «u in ffin[tleri[en oen [auen mi, noen:
bieei[e in ber eebiun ool»mlien e[ma» unb
àialer ergnfigung[ut au. ie a01 ber u[itanten, pieI
leute, finfel[finger unb aufler nimmt in bie[er leben»eubigen
eit ungemein àu. m leitIebigen llaB maren fie belonber» u
au[e; her murben [ie neben einem eer oon ettlern
àogen. eit hem ncng be» 14. a0r0unbert» be[aen bie
[ifen obenben eute unb u[ironten [ogar ein Bnigmm, mit
bm bie erren oon «ppolt[tein bel¢çt murben. 1480 murben
[le oom irenb«nn loge[proen. Hm 1500 maren fie
rein, b iljr fiOlie «upte[t getrennt in brei tfibten be
oberen, mittleren unb unteren ll«B bge0alten merben tourte.')
n ben ràen, iebe, pen unb e[iten bie[er a0ren:
Ben finger, tt[ifonten unb ournali[ten tourbe alte oolf»tfim:
Iie» ut meiterge unb na hem elma einer Ieben»:
freubigen unb leben[troBenben eit meç unb meç oergrBbert
ttnb poteni¢rt; neue lemente murben einet. tt bie rfie
be» ritttm» murben ge[teigert unb oerolt»tfimlit. u=
unb ilbbru murben bur ein tiee» ebfiri» be» bilbung»œ
bungfigen unb «ttltt[tien gemeinen olte» ereugt unb tameu
mit hem lulNmingen ber Neifter r«I ur lfite. ie
lie m«rtttnft oerbrfingte bie «riftotr«ti[e gnbioibualitfit ber
anbiri. [ttf ineHe rt unb in oielen égempl«ren murben
[liegenbe Ifitter ira olte oerbreitet; ilb unb ort m«ren
ha» Nau, unb elebebfirNi ber rmen ira eifte berenet, bie
ii mit leibenI«Iier Nier cul che» fNrten, ma» oon hem
berben, ir«oogen eben unb OEreiben oolttfimliNe unbe broute.
ie oIINnitte eigten in menigen m«rtnten unb groben ten
ie ormen, bie ebem in ber rinnenmg b[teten. éineleiten
bfitten ha» ungefibte uge « nur oeirrt. Iumpe erle luten
«5, mo» ira ilbe [on beutliN genug beeinet mot, no
tiger in finnf«Higer, netfirlier unb unmeibeutiger eie um

') flber biele ruberldgaft ber elliiflila3en 2ulitanten unb alrenben Ianbelt
grunblegenb: 13. Bernhard. Notice sur la confrèrie des joueurs d'instruments
d'Alsar-e. Paris 1,14.

-- 11 --

brutr tt bringen. o ent[altete |id) eine enge uolt»tfimlioeer
elemente au[ bie[en lieoenben lfitteru, bie u heu rm[ten
o[te9 preoeen moten. ebtin rnt, uorbereitet buroe
tfire unb bereunO airer ittenuooeri[tn unb OEi[oeuten,
[te ole inellfier u einem Oanen uoee u[mmen
urm reuuearli bie reiten moenben olt»leben», inbem er
[«tifi[oee ortrait» uereinite unb la[[en un tfinbe in
r, orrte. n bie[er tpi[ierenben anier [dliet [ioe urner an
rant an. » tmerfittlioee oeatt unb e[ebebiiri» ber
freubigen olt»Ieele brfingte eben u bieIer orlentmihmg bin.
oetbe: ber bie ernlioeteit ha» boelte lfiff ber érben:
rinber honnie, blte [ioe tt bieler ,,0robert eit be» n[ebnten
obrbunbert»" beonber» binoebogen. ér reoenete ie u heu
freitenben, objettioen époen ber iteratur, bie ,,au» hem gnnern
l;eraustrete", Iioe ,,ouf bie elt menben unb lie
iuoeen".') elt unb breit[puri Itet li ber mittelalterlie
nmnn ouf ben gegebenen oben, leibena[tli pot ein er, unb
rie[ olt [ein ulen Item. it reen ugen ldaut er um [ioe unb
oit[ li lmb ot reitbe on einer ¢r[tooHen er[Bnlioefeit, an elt
unb eben. a» gemeine o1 be[inbet lioe u bieler eit in
legeljaÇren, e» Nrt eiu ousgelaIIene» eben uub rebet eine
[roe, herbe, urmii[ige unb natfirlioee prnoee, beren élemente
in ben literorien vol[stfimlien @til fiberliegen. » inb uor
aHem ern, unb ra[orte, lfie, ermfinungen,
m6rter unb [primBrtlioee Neben»arten. He» iii naturet,
boben[t6nbig, leben¢rfitig, bilbot unb bergo[t er[agt, gum
fiuer[ten ffgtrem inneigenb ira iebrigen mie ira ffrb«benen.
0» ben gemeinen nnn erg6Bt, ma» einem berben, aber grunbœ
erlioeen, treuerQen eIen meioeelt, ma» [eine eibenIa[ten
erregt, [eine @inne»» tmb eNl»einbffe [teigert unb Iein berb
linnlioee» egeren reit, ha» prfigt [ioe in eiuer tr6[tigen
unb in ein¢m uiioe[igen til mit einer bei[piello[en
ous. it ber riloee unb aoefiigteit it in bieer geit «ber
nuoe ber nngel an ibeoler Bneit gepaort. ,,Naturalia
stmt turpia", bn wnr ein «Hgeneigfiltiger runb[ag
16. gabrbunbert.

') (oetbe» (elpriidge. (e[amtaugabe, heU lr.g. Don rlr. DDn ieberm«nn,
b. III, eipiig 1910, . 254.

1¥. ie belobere (Brublge o 53urer
olrtiimlid)em tirentil.

m cu»fiebenben itteI«Iter berrid)t ein bfirfierIid):nfid)terner
tiI, ber vn hem [atiri[:reIi[fi[en u be» 9robiani[en eit:
Iter» [tar eittit iii. urner [tebt ira anne be» emein
emp[unbenen, off»tiimlien tiIbebfir[ni[[e» [einer eit.
orbebingungen unb oru»[eungen [tir bie nt[altung bie[e
oolt»tfimlien eit[til» b«ben ml bie [tili[ti[e orm [einer
«tiren mitbe[timmenb eingemirtt; u» ibnen r¢[ultiert bie
meine, i[torif bebinte llnterl«e. tiloen merben j nit
e[«ffen. [onbern et[teben unb m«[en. eber olt[t«mm unb
ieber iter unb rift[teer formt «ber bo bo eebene mebr
ober menier nn [einer ienrt.
er eigentfimlie «tiren[til unere» ettelmne» i[t mie
[ein eben ub «ffen fiberh«upt, in er[ter inie u» hem
een unb irten eine 9rben» unb au» be[en lter OErbition
u erlren. ln bie[en runb lebnt [i et «e» nbere n, in im
murelt fe[t unb tief b 9riinee unb berr«enbe vn
til. er rni»tnerorben mr betnnntli m mei[ten mit hem
olt vrm[en.') nnberprebier mren bie ettelmne
ber lb[it ibre» 9rbenitier» eientli e. Hner[roener
mp een bie r«tteri[ti[en ben ber eit, ein ttie»
eben unter hem olte unb r b» olt m«r ire» 9rben» iel.
m orberorunbe ibrer irtmteit itnb bemema vn
bie populre u= unb ittenprebigt, bie vr me[elnbem Subli:
um in reier ug[pr«e bie rben ri uren tonnte.
ie bom«ti[e n,elrebe unb relii[e eeloreprebiot pleten
bie ettelmne nier: ibnen fm e» oor em b«ru n, mit
[it uf b» ebfirni» be» uenbli» u eien, mie b»
gelium ira etriebe unb  be» OEe» u beolOen [ei. o pre
biote [on ruber eolb. ir [eben, mie er [eine ebre
,in bn emnb ber tire teibet, ieber ilt unb pottet
rbu» lebrt, lieber 1» vn ben OEuenben Çon ben «[tern
bie ben[elben entgeen[teben". ) m 15. runbe nm

') 391..f'). e[ber, (e[idte ber mi[[en[d«[tliden tubien ira r«nsit«ner
orben bi um bie itte be 13. «ÇrÇunbe», Ûreiburg i. r. 1904, . 11.
) . aernagel, ltbeut[e rebigten unb ebete, a[el 1876, . 367.

-- lB --

rani»«niI)e «nberprebigi, n«oebem fie |ioe on mÇfti[oeen unb
[oeola[ti[en lemenien beeii baiie, mieber einen mligen u[
ioemung. *) ine meite lfiteeit ber eelm6noe»prebigt
«ngebroen. ie lreibenbe rat mat mie u ertbolb
bie inbrun9 be» ubiefileibenoeaflioeen omenie, ba eine
munberb«re rioee unb oltiimlioeeit ber orm berorauberie.
er ben 9ab e bm«l» iele unb ielerlei ira anbe[
offe», in ber ire unb ira poliii[oeen eben.
rani»taner ein 9roe» irun»elb bar. r mar mit ben ten
be» olte» mobl ertrml, ber leie, meoeelnbe erebr mil euten
m» aen tnben unb efen bae ibm ben li gemeitet
geirft. fiiioet»lo» unb unDerblfimi rebeie er mi leben»DoUer
efiglioeIeit Don ben itern mb ebreoeen ber eit.
frete nbiibu«li[ierun 9 [ute er naeinanber iebem einelnen
einer ubrer penli b« emi[en u erregen; ier unb Hn
mie er«nlaien ibn u berben, realiffien oeilbenen o
beienben potte unb leiben«ttien îabel». eine
mat fir bie irtun9 «u breite «[[en berenei, mil
lien lementen br unb buroe etrnti unb mit «erlei ei
mitteln 9emfir.t. 
92urner i[t ber OEpu» be» uner[oeroenen, reimfiiigen
mnoee, ber leiben[oe«tlioe ae oeben ber eii
frit ha» o lebt unb e elt obne fiiioet au
[on mit e«en unb berben oen bie abrbeit u [agen mage.
ein Dolf»tfimlioeer atirenIfiI muròeIt in hem tiI ber [reien,
uoff»tfimlioeen etelmn»prebigt. n einer atire
uer Ieine rebigernatur u Derleugnen. ir miIIen Don o
bann¢ iemonanu, bob er ein gan augeeioeneter

') ruel |d)are Llrtei! ((e|d)id)te ber beutfd)en 3rebigt ira ielalter,
mo[ 1879, . 651) i[t enigften» in feiner erafloemeineruno urfiuei[en. g[.
. olel, anbu er efite e ranitaneroren, reuro i. r. 1909,
. 219.; U. mibt, P. teçan ribo[in,
oeenben ie[a[ters, finen 1911, . 14 . (erffent[iungen aus hem tirem
i[tori[en eminar nen, 8. eie, r. 11.)
) a[çar aBgeÇer (15141517 Srouinsial ber traburoer inoritem
çrouin) aot in einer eine ri[ten, mie bie
mittel[t ueiebener Oemre hem olte fœeema«aft moyen foen. gl. ieru
. Saulus, a[çar aBgeÇer, ein ortfimper ber tatoli[en Rire gegen uOer
in fibbeut[lanb, eiburg i. r. 1898, . 19

-- 14 --

prebiger gemeien i[t, ein ,,vir cette excellentis ingenii et doctrine
varie, declamator sermonum dei ad populum famosus et
praestans".') er u[ammenÇan einer [afirioeen
[einer NB:
Zu franckfurt hab ieh an dem mein
l)iB I,Gch Iesehriben zfi latein
Vud z tiivh dnrzfi gel,rediget.
n urners tiI Iaen [ioe bie bominierenben erfmaIe
«[» oo[[lfim[ioee emein6ut on «IterÇcr,
«u ber OEr«bition bes9rbensbeben. u ieber eit
rebigt Don tter rbi«ft abb5Engig, fie i[t
ie ire lit je irer etur nc eine ftare
ertboIb gegenfiber febIt aber urner, ben ernberten ebin:
mejentIi@e lement: bie junge 'r«[t bi@terij@er bantaJie, bie
hem ti[ iene einen munberb«ren ei8 er[eit. «nt robianu»,
ber eilige be» 16. «brbunbert», Iie b« 8ae IfimIein ber
$oeie nioet gebeiben. uoe eiler on
itebt bert neben hem groen finJterebiger. e er «ber mit
ibm geme-in ber, jinb meijt ofie ber uoI[smlioeen, [reimfitigen
ittenprebit unb [emente uo[tfim[ioeer Srebitte@nit
b«upt, bie eine bire[te [bbfingigfeit nioet eeiien. . Dtt bat in

') E. BScking. Ulrichi Hutteni equitis operum supplementum II. Lipsiae
18697t) p. 425.
) ,u NB 17 ufl[. panier, PBB 18 (1894), . 55. ein Rebneri«[ent offen--
btren tm bie ro|t|ri[ten, |o . ...Ob der kiinig vl engelland ein liigner sey
oder der Luther". iir len u|ammenlang |einer [d0rit(teoEeri[d0en %/itifi[eit mit
ler 3religt in ti[ unl %ed0ni[ eugen in»be[onlere lie aoEegori[ae iai'ung: ..Ein
andeehtig geistliehe Badenfahrt des hoehgelerten Herren Thomas miirne der
heiligen geschrifft doctor barfiiser orden zfi Straburg in dem bad erdicht, gelert
und ungelerten nutzlich zfi bredigen und zfi lesen" unb bie 3ro[a|ariJt: ,.Oie
gots heylige me von gott allein erstifft, ein stiidt vnd lebendigs opffer fiir die
lebendigen vnd die dodten ..... zfi Ltzern offentlieh dureh doetor Thomas
Murner geprediget vnd mit dem woren gots wort befestiet".
a) g[. {Erue[ «. «. D., . 322.
') iele (. offmane, (elaiate be» iraen[a/ein I (Bre»[«u 1879), . 90.

m 15 --

[einer i[[ertation ,,urner» erIiltni» u @eiler" (8onn 1895)
ben inf[u @eiler IeÇr fiber¢fit, ) menn au¢ eine gemie er
mutigenbe unb mregenbe inmirfunfl be» beÇmten oIf»
prebiger» ou ben ifingeren urner ugegeben merben mu. n
hem ¢ri[tCen ,,Arma patientie" (L3a) entjCulbigt umer
Ieine rt 3u prebigen u. a. au¢ bure ha» orbilb @eiter», ben er
,,urbis argentine quondam eontionatorem non ignobilenl" nennt.
a», ma» uneren ati[er au3ei¢net, ber herbe ealimu» unb
bie facetia, lit meniger @eiler aIs ber eien etteImSn¢prebigt
na¢iri[ten Itar[ pteniert. ) @eiler» rebigtmeie ann in
iÇr blfibte bie ol¢tfimIiCe inoritenprebiBt, ruelle bie rebiBt
mfibig¢eit ber eit fibeanb unb ber Itei[en unb eiCten anb
prebigt be» elffteru Itet fri¢e r«[te 3uÇrte. or @eiler
eÇerrjCten bie enbi[anten ha» traburBer rebiBejen, Iie
batten or tbm bie finIter[anet inne. n ber traburger
lo[terd)ule bat urner eine orbiIbung unb er[te grunblegenbe
ubiIbung Bemonnen. er tfioetiBfte Ieiner ebrer mat ber ge
rejette iput«tor onrab on enborf, ber einem erorr«genben
eitgeno[fen, hem berfibmten omini[aner ob«nne prenger,
orte ber emunberung abrong.') Unter ber eitung biee
ranir«ner ent[aItete bie tr@burBer r«nisrane¢uIe ibre

') 8. 9Yia3eI» be.lmei[elt 1« Re[ult«t on Ott reit, « mir ein rete
ittel e[iBen, um ie unmiel«re inmiffun e rebiers cul ben reier
an[«uli u moyen, un «u eine iniree eeinuffun in urner poetien
effen nit eutli enu effenn«r fit. r [reit: ,,$ «nn nit f«en, «
mir [eine (tt) uf«mmen[teUunen ein Ifirfere» un I«rere il interl«ffen
fitten... eCt fe[ten oben fine ioe nirenb". gI. [eine eenfion ira
neiger ffir euffe» ltertum 26 (1900), . 56--59. oeben ereint ie ier
ration on OEÇ. «u: r«nt, @ei[er unb urner (arburg 1914), bie ben «@
mei» Su [firen [ut, b« 5miien @ei[er unb urner ein liter«ries erfiltni»
nit ira geringten beteÇt. «u ift m. . mie 9tt u meit geg«ngen. @an5
unb g«r [«ffe« i bie beiben finner nun bo nit trennen.  erfteÇe «uoe
nit, mie ber er[. au[ . 53 (2nm. 2 be«upten «nn, iel teO in [einer
eenion au[ Ott» tanbpun[t.
') 1. . «rtin, ADB, b. 8 (1878), . 515.
) 1. effer, OEbeoIoie u«rt«lfri. OEbinen 1861, . 391.
'J 1. . ubeI, eoeite ber oberbeutfen inoritenprooin, rbur 1886,
346.

lfid:}fte 81fite. (F» mill uiet lei}eu, menu eiu impetiuo, uruer»
eiub, in ber ,,Germaia" biee ule uuter heu
tr«buro» «uÇrt uub «uer iÇr eiue ber «ubereu eteÇeubeu
utolteu mit eiuem rteu eoeÇut.  ie tr«uroer ter:
iliote «rg ie bie jebe» grBeren onuento eon«rieu uou
rfibe, trabitionee ilmie[ r heu nterrit in ber
tiimlien ransiani@en rebigtmeie. a@ Ç. @@mibt entlieÇ
ira aÇre 1512 ber traburger ruer oÇann noblau@ au» hem
loter Çanbri[tli@ au[gesei@nete rebigten ruber
mel@e eitem ermunben inb. ir bfiren anneÇmen, ba
rebigten be» berÇmten rani»aner» uon egen»burg maren,
ie er euten ol»tmlien rebigt meit bi» in» 15.
unbert ein unerreite» orbil geblieben maren. ertÇolb mirb
gar no in einer eormation»rit uom nbe be» I.
u bieer groen rbat an ol»tfimliem @tilgut au» ber
OEraition ber ranianien ol»prebigt ommen no man@er:
Ici anbere lemente, mele urner» atiren[til au» ber
lien itunO unb hem bfirgerlioeen unb popzlr:Çumanitien
ritm ulo[en. @einem meltreubigen unb melffunbigen
een onnte eine o meentlide umirung be» bamaligen eit
oei[te nit rem bleiben. eine @atiren nemen, mie bie eit:
genie iteratur berÇaupt, eine bienenbe @teung ein; [ie
in tarem ae ber ubru oialer unb geitiger @trmungen
unb moyen aen ntere[[en mer enung traen al» ben
tiC,en. on rant» etÇobe, bie enen bur aem
bitungen u be[ern, at ber iter be» ,,anberen arrenie»"

1) tlBer bie BrauianerIdule »gl. 3. nepper, a ub uub uterrit»meleu
im lIa »on heu ufangen i gegen ba aÇr 1530, aurg 1905, . 60--81.
 ie ranis[aniIen rebitmerfe Ianben tacite erbreituu. a Quadra-
gesimale be a[eler inoriten oÇ. rit[ erlebte . . ira 15. aÇrbunbert no
26 u[lagen. gL e a. a. ., . 558. anb[ritlie aterial
ringer enge erÇalten. a menige, ma au heu el[ffiIen ranifaner[lSItern
gereet morben fit unb bie tfirme ber e»olution fierbauert
ngolb 8u[ammen: Les manuscrits des anciennes maisons religieuses d'Alsace.
Paris-Colmar 1898, p. 59--6:.
) gl. nepper a.a.. . 69 nm.
) . ¢nba, tubien ur eI¢ioete ber altbeuoeen rebi, 8.
(ien 1907), . 104; arl n[el, ertÇolb »on egenburg, 5In 1882, . 63.

-- 17 --

riel abgegufft. (r mil/ mit ienem mettei[ern: Narren maehen
ist kein kunst (NB Vor. 43). t[[lioe Çat uer bas
o[nbig au»gebeuet. ie u»beue Ça er aber, inbem er
toe» balb in einer enBen, un[reimiigen, balb auoe ,,in einer
elbltemoten lu[tiflen bbnfliteit" bernent, naoe einer rt
buroe bie eoet olt»tfimlioee, atiri@miBie filebun, bie hem
ernlten, orneÇm uffbaltenben tubenelebrten rant
elan, Ielbltfinbi unb eiltreioe erarbeitet.' eleflentlioee
çielunen, toffe unb otie euen r bie meiteÇenbe
tnnt¢afi unere» «tiriter mit ber meltliCen iteratur
ioetun iiberÇaupt. puren meien . . cul bie ennmi» ber
oeliiprien iter«tur ber umanilten, ber olr»lieb unb
bioetun, ber ]fineren «rlteunen ber elbenae, ber
un ¢mantbfiCer, er [emien ¢erreen un p«roifi
Ien ittenpreiten ira OEone bes olt»prebier», ber inne
eorien unb innereben omie ber hem N
OEioeuoeten, ittenpieel unb robini¢en oerien. ) r elb[t
pnt on einer roen elelenbeit. ir baben einen
ibm nit u l«uben. menn er ira ,,Bes«.hluB 4er g'euehmatten"
¢. 5.359 [[3
Die weltli«hen I,ficher ma«hei ,las,
Das ich z( zytt vnziichtig was
(Vnd solts bes«hnitteu hahen
I)al" iun i«h ietz mer hab gelest.n,
lenn mit zim]i,.hen ist geweseu.

h'h wil,q ou hoffart han geredt:
Wer diB Imeh gediehtet hett,
Der hatt llel" de|iii eill lfieh gesehen.

') tiber lurner 3erD/iltni u rant el. panier bÇanblun in PBB 18,
. 1 ff., jeSt au bie ermfinten tubien um N£ unb ur B oon . au.
) ur ntwifflung ber grobiani[en £iterar [ieÇe . auflen u[fiÇngen
in [einer onograpÇie . eibt, ber £eÇrer i[art, QF 66 (1889). ber
parobi[fi[e rebit ÇanbeR r. fleÇr, tubien fiber ben fomi[¢en inelora
in ber lteren beu¢en iteratur. i[[. arbur 1907; fiber bie inneafleorien,
on benen le,te, effprenle unb rote»f ererfle e[te in GM orlieen,
R. aflÇi, a meltliC¢ lt¢rlein unb bie beu¢e inneafiegori¢, i[j. arbur 1907.
fie [ [, filelemente in urner9 atiren. 2

m 18 m

• 3ir b/irfen meitert)in in 2urner» Do[t»tiimlid)em atirenti[
nocl) hem ltammetiimlid)en, lpeii|d) el|iilfild)--alemanni|en
ment uen. oI»mIieit ift nie unb nirgenb» eine bIoe
ffigenlaft ber «ugeren tiI[0; e it immer etma» on hem un
miteI5aren elen un eben e» betreffenen
mit ibr erbunen. umer bat in ben airen Ieine
5Immmung nie erIeugnet un rnne Iie «u nit erIeugnen.
,,Nein fIeer, I Iebr er auoe eTbfirger Iein
Gier 1791 in einem rie[e an grner, ,,mir
art Ieinem merInn em[lieben.
ma» ibn IempeIt, I more ie «ein genug, ibn in eine gemiI[e
fimlirei u geben". «g unb
in manerIuItigen eteImgn beinmtI» in er eIt ) berum
attige, Immme»tfimlie arbe un Gtimmung erIieben. er
geNble. » t«nn gegeigt merben, beg urner in meitgebenbem
ae au ben pr«gei[l un Ne mpinungsmeiIe [eine»
lre einging un «bIiœetli eine
eine timmungen un eine igenart mieer[«nb. ouieI
fiber ie belonberen runl«gen uon uer» lr»tiimliœeem
«tiren[ti[.
«» 9riginee un igentfimlie lit gmei It«rren urgeln
entlprIIen: er IoegpeNIoeen gntbele un er iniiueen
er«nl«Oung. iele urgeln Ioen bel ben n«œeIgenen ltnter,
[uungen bloge[egt merben. ei ber [iIi[iIen n«lÇIe mirb
Ne n t«mme»merm«len ge«rbte, eigenNmlie urmi[oeung
un emeIung be» ti[» gut«ge treten, llm eine enbete

i) 3g[. .i. «uers leltoratsrebe ,,l]iter«turge[didlte unb oœstunbe",
1907, bel. . 36. einen nregungen fo[gte o[ef «b[er in Mner ,iter«rge[ite
ber beu/[en tmme unb flanb[aen" I (ain 1913). ier [inb aber bie [tamme
• mlien [emente u ftar betnt unb nit [e[ten gemalflam tnfiert, fiber
tammetenbenen ber a[emanni[en itrr um 100 [ieÇe . 283., urner
betreenb . 316 .
) ier rie[e, brg. on r. gona, . 3 (1803), . 160 [.
) ein me[e[oe fleben Nbrte iÇn bur iee [g[ter, nier[itfiten unb
tfibte eut[lanb, na o[en, [teei, rantrei, ng[anb, gtaien unb ber mei.

trete. u per[6nlie fige Çeror, ob[on bie ol»tmlie
Gti[orm r bie nbiuibuolitt eigent[i nur menig pie[r«um
bietet. enn irgenbmo, [o gilt aber on uer» oI»mIiem
atiren[til ba ort: ,,ff» lit ber @ei[t, ber [i¢ ben Srper bout."

.meite» cpite[.

Jtnrcrfd)c

!. ormeIOftigeit be» P3u»brucr».

orrne[[3ote PJnbrud:meile ift ein enneiden iebe
tfimlien fil. e ete ol»poeie it niDem, improDi
toriiem afen entiprnngen. ieie oen»ort fit ober nur
bonn mgIi, menu hem bitenben nbiibuum ItereotÇpe en
bungen ,n ebote fteben. ine ber«ige z»bm»meiie beimeIt
ben gemeinen «nn an, er empinbet fie «[» etm«»
b« er [i ira tfl[ien eben e[b[t einer oIen pr«e bebient.
ie unt be» «ugebenben itte[«Iter» uerbrt burmeg in
pier eie. fir beftimmte enen «u ber ibeI mie finben:
«fl, eburt, OEoue unb reu,igumg Ebrifti uererben fi
f¢fte emoto trobitione oon eifter àu eifter, nnb ie/bft roe
oIgen miig tmb oÇne efleion ber berlieenmg. o» gleie
topiioee erabren inben mit bei ber anbfriften: unb
iHuftrotion. nlier OEet mirb mit ooDftnbig ibenfiien
geftottet. uer» NB, 1512 bel fip in troburg geb,
it iogar mit ben aieler olàiniflen be» XS DOn 1494 gefmfifft
rben, bl 18 nene làinitte inb benut mrbe.
finb eriiebenen binitten bie fleien [Sfnitte
4 otàite murben àmeimo[ abgebt, ff àei fi
bie fipufen ne be XS (ae F), ber 'B u ber
M mit ben gIeien anbIeiften iuftrie iinb. it ut ber
ffmpinbung ber paamfeit fann bieie toiie
meiie nit reftI erfIrt merben, ffg[it mirb fie b.
ert bur ba DoIf»mige eitempinben, bo oom

2)em uolttiimliden (ïmp[inlen ent[predenl, lit
ueie mie er ilbermuff einer erte au tontant
un tÇpi; Iie bemegt Ii in eften u»a»oen, ie
ometn nennen. n ber ottgem«nien oeie i[t bie
bereit» um tiIprinip ou»ebilbet, unb in ber mittelbobeuten
eit fit ibre eenbun ira nieberen pielm«nn»epo»
«u mie piBe etrieben.') 0» bfie po» [ut [i ber oen
u entlebien, mbrenb Oie meltlie itun ber ei[tli.en
oetrei it, «ber bo »iel bber tebt ci» pieim«nn»epen mie
renbel unb olmonn unb orol. ) iter mie ein
rincer, bie on bie biien pionenbiter «ntnfipen unb i
mebr unb mebr ber ol»mfiien pit nbem, moyen on ber
ormel lei«s bt*O ebrou -) o» ol»lieb' be» 15. unb
1. obrbunbert» i[t fiberrei on oelb«ten lementen.
OEerminoloie; bleue iter reiben i oar in reren «rtien
in omelb«te» eprfie tourte umer» fit «nnebmen.
umer lit ein improiotori[e» OEolent. r orbeitet mit
l«ublier neigeit unb eifiteit; b«» mirb ibm «ber
ben ebr«u fe[teprfiter, tÇpi[er u»bmff»fomen emlit.
• e» i.ter» orliebe r »olt»luie, [terotpe eben»oen ieI
ion ben eitenen «u. ine emie inieit unb
omelb«iteit mer «u bur mie einbnlie,
boliie «r[teun»meiie bebint. eonber» [t«r mirb umer
on ber rebittenit beeinlut morben ein, 0 bei ibm rebit
unb «tire ira enten u[«mmenb«n [teben. ie

I) 3gl. r. 3ogt, aImann unb tor[[, .0aile 1880, . CXXXIVff.
') 9[. egt «. «. . . CXXXIV; . erger, renbe[, ein beufle» pie[:
mann9ebit, enn 1888, . IX ; . etbmnnn, nteuungen fiber bie mÇb. itun9
vm ra[en ub[[, erlin 1904  a[[tra 30, . 139.
a) 91. R. u[in9, tubien fiber einri Rauinger, relau 1900 :
mani[ti[e bÇanb[ungen 18, .
) gI. . aur, a aire beufle I[[ieb na [einen [e[ten ubruff:
formen beaoetet, eipsig 1909.
) gl. QF 77, . 184.
o) gl. . ie, ueenftubten u îÇoma» urner» [atiri[@bibai[en
ilunen, Di[[. er[in 1890, . 7.
;) gL . panier, PBB 18, . 32 unb 47.
) !. panier, . [. b. Ç. 26, . 220.

m "90 __

ebifen inb mie bo olepo it oelÇoten iebeÇo
lunen bucfet, e inben
in meÇreen rebigten. ) e ebiger pf[egt imme ieber ouf
olte itige unte uuommen unb
mit g[eier
fient fi bbei gn unmifirIi ein. ei[er on oierberg
reibt 5. . cm 6. ebru«r 1500 an impe[ing fiber reine
«nier: ,,Ego aUilllO nihil laboris oppono colligendi predi-
eati«mes, sed que predieavi jalll annis multis resumere et
deuuo predi,are iii ordiuemque debitam, quantum mihi dotal-
nus dederit redigere. '') i
[emente bef uammensu[teen, merbe cher bei ber ebnbIung
ber eine[nen titmittel bur mebrere elege einer unb berielben
ebeo ibre tpife, [oelbae eenbung naumeifen unb
a[te pragut ennt[i u maen iuen. nbe[a mfite
ba reine ateria[ meima[ oorgebrt merben.

ll.aarbegrife, ariation be»

urner .Iu+brud+meife ift aud3 breit unb nad3brudoIl mie
bie proe be gemeinen anne. ieien Çarater erIeiÇt
feinem tiI una[t ber oariierte ubru.  urner aber
burwe au[ olrmaisem oben fteÇt, wenn er meÇrgtierige
oetn anwenbet, ijt 3weifelÇa. ie altÇobeutjen meÇrglieb,
rigen ube flieen fon auz wei oeriiebenen ueHen. ie
altÇeimiien [inb in ber egel infolge iÇre eigentfimlien
prae leit oon ben fremben u unterfeiben, bie iÇren Ur:
png ira lateinien Çetorenftil Çaben unb bur bie riftli
lateiniien iter in bie oltÇobeute iteratur
muren. @ weiglierigteit nit
lie titararteriftirum betratet weren

') 3gl. .I. a[, a tereotÇpe in heu altbeut[d3en rebigten, i[[. reif
1903.
) gl. . in[enmaÇer, e[ite ber rebigt in eulanb on arI hem
roen bi um ugang be 14. aÇrunbert, finen 1886, . 340. ine
ammlung on teenben oeIn in ertoIb rebigten bietet . eÇarbt,
ruber ertÇolb uon egenburg, rrt 1905, . 27f.
) g[. . àrtin im nbang àur ermania ifeIino (traburg 1894, . 99.

-- 2:1 --

OEat|ade, )a aud )ie [/[i|den Didler iee» ti[mitte[
enung an ire attr«nfi[iien orbi[er reiti uermeneu.
onra oon firbu un Jeine aaÇmer biten e immer
mer ur anier cul. Oto 15. un 16. OaÇrÇune nimmt
3wei un reiglierigeit in oe[ie un rola unter aen iguren
ie ete tee ein.') u uer» eit mat ie[e» ti[mitte[
Ifiuig geworen, mag nun ieine erunt ira einetnen
Çeimien, uff»mlien oer remen, geteÇen lIprung» ein.
ie geamte oImtie iteratur e 15. un 10.
erwenet mergtiege ue ieÇr auig. ie it
aIlie) er a, a» o nappe, biweilen ogar eiptioee
u»rumeie tiebt. ie atiren un aquie er
tio,eit [in fiberau rei an ¢om¢en un aiteriere,en
goe tee ira [oIgenen gunfiIt «[teimiioee un in er
eimiIen Nrt gebiIete erbinungen uI«mmen
«r«n «nere bemerten»merte, Çfiu[ig ortommene orme[n
« orlleben «[ter oeln ira m. olt» un
i[t bereil n«gemieIen. Nber «u ie fifiioeen ioeterl er
reiglen bergen eine enge citer miing»[ormeIn;
mitleI eine gan gemfin[ioee oeeinung be eittil. fir umer
fil bieIe rIeinung «ber be[oner

) Sgl. . 'enIau, 3mei: un 2)reigIierigteit in ber euen roia,
lg06 (ermfia IV); ri»mann» eeniion, 3-f. --42, . 488 ff.
) gl. aur a a. . . 71 ff. ; rifi acob[on, er ar[teung[ti er
fiiCen off»Iieer e» 4. un 5. arÇunert», iii. erIin 194,
) ine gute u[ammen[teung gibt . ae, atiren un a»quie III
(annooer 1858), . 244ff.
) gt. . a[e, ie eçije ormet im ibe[ungen[ie, rautat 1890 (og.),
. 21 ff. ; 0o. inemann, fiber ie iteration al» Kun[tform ira
mann»eço», i[[. re[au 1914.
) [. t ottrieb: teu, oeab. bien [ (t882),  3ff.; fic ont«b
on firfibur: aupt fium Enelorb 3465 unb frit ubof on ffm : r. irriter,
fili[ti[e nter[uunoen fiber ub. . m, 9fibee 1896, . 13.
reig/ in : . [. . Ç. 44, . 23, 194 f. ; . re¢n, ie reiBtwei[e
faner» «rtot on eBenburB, e¢t 1892 (rgr.), . 13.

-- 24 --

1. llliterierenbe erbinbungen.
ub[tantiva: Von basel vnd von bingen SZI,;
l»is«h»ff, hader LN 2862; brfieh vnd bendel LN 4164; burger
vnd die buren LN3247 (vgI. .abe . . 9. . 245); fleiseh
wd vis«.h N B 48 « (v[. inbem«nn «. «.
. 245); gab noch gel»en NB82,,; gab vnd goldt NB76;
gelt vnd goldt NB67«., M58, LN3081, 3853; gelt wd gfit
NB8, 13., 82«, MSl158, GM685, 4154, LN700, 702, 712,
1134, 2864 (vI. «be «. a. 9. . 245; D«ur «. «. 9. . 73;
inbemann c. c. B. . 24; . be, iaIg unb
bel ans as, i[[., ie[ 13, . 98); geuch vnd gecken
NB 34 ; gifft vnd gal] NB 77 «,, SZ 25 ; gulden, gelt NB 86 ;
Ulist Vn,i go]ell (M 5012; mit hertz, mit hand LN23 (9[-
inbemann a. a. D. . 24); hiener vnd auch hanen BZ142
(I. 3},); in rien hosen, in rien hessen LN2722; huB vnd hoff
NI; 14 ». 73,, 88,, (vgI. oeabe a.a.D. .245); hut vnd bar
NB 5«, 47, 50% (M 3462, LN 3557 (g[. abe a. a. D.
@. 245); keiser, kfini" NI; 5»; 16, 34, SZ 12,, MS 143,
;M 631, LN 2973, 3790 (@oeabe a. a. D. . 245); kindbettern
vnd die kinder SZ43,; kirehen klusen LN2843, 3184 (g[.
oeabe a. a. D. . 245) ; z5 kirehen vnd zfi chor NB 11 ; klg»ster
vnd die kir,.hen LN 3811; kiinigry¢'h vnd keiserthfim NB 92;
landt vnd liit N B 13 , 24 , 46 ,«, 69 -, ,
18 », 40 .. 42 , ,  ; M 1311, 3972, 4268, liT 11 ([. 2), 312 ([. 6a)
(g[. inbemann a. a. D. . 25 [., R. uling, bie
un i[tener, res[au 1899 = eani[t. bÇanb[. 16, . 65;
aur a. a. D. . 73, bert a. a. D. . 95, oeabe a. a. D. @. 245);
]ici, vn,l ]eidt BT47 (I. 2.), vgI. SZ38,, M 1895; inbemann
c. a. D. . 22 ; oeabe a. a. D. . 245; ]yb vnd ]eben NB 66
80 , 88 ,, 92 % 93«, SZ 38 ,, 40,, GM f j b, I002, 2275, 4219,
LN 189, 346, 1681, 3406 (gI. inbemann a. a. D. . 23 [.; aur
a. a. D. . 72, . eI, genol[ on tau[enberg, i[[. arburg
1898, . 12, abe a. c. D. . 245); ]uug" vd ]eber NB 30d; mit
]iigen vnd mit lumlwnwerek LN 2034; der murwauw vnd der
murm, r LN3308, 4499; ]di]en, b]atern X'B80,,; rast uoch tri
NB 7,,, 8,», ,, 47,, SZ 40,, M 1635, BZ 179 ([. 4a)
aufinger a. a. D. . 14; oeabe a. a. D. . 245); rephiener vnd
die reyer LN 957; rincken ranckens NB 167; ryssen vnd ein

-- 25 --

rechten GM 2834; schmach vnd schant LN 3370, 3398, 3565
dOabe a. a. fS. . 245; 1¢oboI)n «. «. £). . 58); mit schwetzen
vnd mit schwencken NB 65 ; liber studen vnd liber stocken
GM885; vopper vnd vagierer NB33,; witwen vnd weisen
SZ 40 :«, 43,,, LN 739 (g[. inbem«nn «. a. £). . 25); on mein
willen, on mein wissen LN 2249 (g[. C_t).be . . £). . 246;
(gu[ing, auringer a. a. £). . 14); mit worten vnd mit weinen
NB56,«; w5r vnd widerstandt NB26«:; zins noch zehen
NB79,:; zyns noch zol NB86,, (gl. LN 3592; u[ing,
rincer «. a. 9. . 14; d«be «. «. 9. . 246).
 e r b : beichten, betten LN 2212; bist vnd bleibst Lb: 267;
bre«hen, beisen LN 4141 ; dreit vnd dùt Z 26 :; zfi gaben vnd
zfi geben (M3662; giht odcr gelt .NBT;a; gint vnd gafft
NB 11,; gnipt Vlld gnaI)t NB 44;«,, MS 1165; 'reinet,
grannet LN 4639; klaplel'en, ka(.ktressen SZ 18o; kluben vnd
kratzen NB 95 « [.; critzt vnd krmnpt ( M 3397; schimpfft vnd
schentzlet NB 10 ; schindt vnd schabet NB 49 ; sing vnd sag
SZ41,, [. 26 ([. linbcm«nn a. . 9. . 22); verw5tendt
vnd verwerffen NB 17 ,; winck vnd wenck NB 22 ,,; wissendt
oder wendt NB 62 o.
bie[tia, berbia, ronmin«, nterie--
tionen: daB viii| diB SZ24:; don vn,l di.en NB44-,; dvnu
vnd dul3 MS210, (M2988; do vnd dort SZ19,o; frisch
vnd frei LN 1079; gantz vnd a'ar SZ 11,,, 452, 48Iib.,
MS205, 250, 614, GM 1438, 1798, 1831, 2028, 2051, 2793, 2983,
3001, 3030, 3252, 5229, BZ 103 {!81.2 b) u. 5. {fil. @d)abe «. a.
@.245); guck noeh gack SZ37, ]lin vnd here NB 2--,, 11«,, 12--,,
13.«, 41:, 44,,, 50% 54:, 72, 80,----, 92-m 93--, GM2306, 3145,
MS 1413, LN 2991 u. 5.. (6[. @d)be a. a. £). @. 245); ietzund vnd
yemer LN 536, (;M 2237, 3785; lindis(ql liris,:h SZ45;
rips vnd raps NB21,o; ripsus ronpsus NB82--; starck vnd
steiff LN 2223; steiff vn«l stil LN 3268; wie vnd walm, wa
xnd Wel" NB43,;; werdt vnd wol {M 1997.

(Çaratter unb Iinb r ben unruÇiflen ti[ ber eoationseit
be[onber ara[teri[ti[. [. a[[e a. a. . . 4[.;
a. a. . . 246.
ei urner inflen Iii:
ub[tantioa I»û«.h vmb bd«.h LX523; har vif har
NB46, 83:,; herr wider herr SZ42,; huB zfi huB LN716;
lvb vmh lyb MS 1145; mordt mit mordt SZ48; narren
vrai» narren bfich LN527; piiff vrai» pfiff MS487; sch5ffer
hin vnd s«.hffer ber NB50,; schlagk wnb schlagk GM4458;
li«.h vml» sti«-h NB24 ; streich wnb streich MS 487, GM 4458;
slu«.k zu stfick (M4109, MSl145; wandt zfi wmadt SZ46;
w;,r vrai, war LN526.
erba: fragst vnd fragst LN2525; mach vnd mach
;M4130; trurt vud trurt (M 1037.
3aÇIabje[tioa, boerbia, nterie[tinen: als
vnd als LX3871; eins vnd eins LN2174; ffirt vnd flirt
;M 4789; gu«.k gu«.k NI86,, IM222, 799, 2306 u. .; her fiir
ber XB 67 ,; hermnlder N B 40«, 59,,; hin dureh hin NB 26
hin vif hin NB34,,; in liber iu NB9; mauw vnd aber mauw
LN4487, 4491; le me vnd me (mer wM mer) SZ13:,, 41,,
Nll 3,, 57,, BZ 1t;1 (l. 3b); vmb vnd vml» (umen(lum)
XBT,,, 9:. MS1264, (IM4844, LN3545, BZ185 (I. 4a) u.
3. emerten»merte unb meÇa mieberteÇrenbe erbinbungen.
ubtaniia: rein arheit vnd rein mie GM226,
1X4678; «.hri«mn, touff N B85«, 93,,, (gI. anber,
m5rierIei/n 1, . 532); bal,st vnd keyser SZ18,, GM762.
LX 1426, 2105; eidt vnd ere Xll 71 ,,, 89 , NZ 17
M e2, 4322, 4326, 4352, 5260. erbinbungen mit hem einen
Nliebe ere inb bel urner JeÇr bfiu[ig. a rt ere erJCeint
eerbunben mit: erberkeit NB 42; glympf NB 43; R'nad
NB42:; gril XB85.,, 86«, LN 3408, (IM 772, 833, 1057,
1253 (gI. ffbert a. a. D. . 97, 99; gfiffeI a. a. 9. . 13);
heil SZ 33,.; krafft LX 2893; lehen LN 3570; lieb
XB22; lyl, NB86.., SZI,, GM5403; lob SZ38, MS749,
¢M 1778 (gl. . fiBe, a Itffim[ie [ement ira ti[
llIri n aBitÇen, iJJ., Nrei[maIb 1883, . 18; bert
a. a. D. . 99); 1,rvg NB!2, (gI. aur a. a. D. . 72); seel

_'27 --

I_1 5403, SZ 1 ,o; wiird NB3ô« (vg[. ffuIing, ïauringer . 10);
wiirdigkeit NB 11.; zucht NB 13., 26:, 73«, 78, 92.,
SZ20I, MS749, 1159. 1404, GMe2b, LX158, BT283 ([.6a)
(gI. . ieganb, tiIi[f. nferiuungen 8um 'Bnig ofer,
reslau 14  e. bOanbl. 22, . 23; aur a. . . . 72,
berf a. a. . . 99).  end vnd ort NB55, GM 3361, 3395;
vif erd.n vnd ira hvmel SZ 38:,, GM 2420, LN 361, [. GM 3169,
NB 3 , 22 «, 95 ; fefir wd roueh NB 6 , LN 1798; fleisch
vnd bldt N B65, 81 , SZ 48, »,, LN 634, 1004, 1320
bert a. a. 9. . 97); frevd vnd tout MS883, GM705, 1035,
3542 (l. aur a. a. 9. . 72, arnffe Su NS 3b); f5g noch
glimlff NE 53,,, 96,:, 97,,, M 2257, 4882; fiirsten, herren
NBI, 27, 91, 92a«, SZ14,:, MS143, 1591, GM351, 631,
LN 1824; gliiek vnd heil N B 42:, (gl. aur a. a. 9. . 72);
gott wd die welt NB 6 , 11 , 15 ;,, 16 :», 71 ,,, SZ die vorred 38.
vl. NB78:; grundt vnd Ioden SZ4L, 48,, LN 682, 3639; klbster.
tifft LN855, 894, 1703, 3925; kunst vnd leren NB1 , 61
:M2104; mit laster vnd mit scbandt NB79ç, MS1054; list
wd fundt NB15,,, GM2519, 4158, LN385. 3339; lyb vnd
gt NB 32 », 43 , 73 , 86 ««, M 965, GM 983, 4419, 5403, LN 53,
3741, BT 10 ([. 2 a) (l. ain Su ubrun 347 ; u[in,
rincer a. a. 9. . 14; be a. a. 9. . 97; . . eçer, lte.
oe[ie . 251[.); man vnd wvl NB21c, 38, 66, 77, 96c,
SZ 20 «, Entsch. 26, (;M 1894, 4090, 5103, LN 1121, 1406, 1497,
3752 ([. . . eçer a. a. 9. . 251 [.; artin Su ubrun 127
ie9anb a. a. 9. . 50; . [. b. . 4, . 29); miinch vnd nunnen
NBll,,, LN1316, 1485, 1501, 1771, 2988, 4101, 4109, 4225,
BT 200 (I. 4 b); miinch vnd pfaffen NB 11 ,, 25 ,, 26 , 58 ,
69 , ;, 95 ,, SZ 41 ,, ¢M 5181, IN 655, 1056, 1446, 2013, 2136,
3021, 3818, 4109 ([. aur a. a. 9. . 73; bert a. a. 9. . 96);
nydt vnd haB NE 5.», 31% MS 1550, GM 2053 (ogl.a[e a.
. 22); z6 rob vnd ouch zd f6B LN 1837, 2018, 2108, 3436, 3651
(,. oin Su ubrun 899; ocbn o. a. 9. . 58) ; schanden
x'nd Sl)ott NB27, M3184; sebymlff vnd ernst NB97:«,
GM 70, LN 2736; sel vnd lyl, NB 5, 46, 62d, 70:,
MS 506, GM 436, 666, 772; sigel vnd brieff NB 19,, 21,
55% 89a, , , . , ao, a, SZ2, LN2913, 4701; siller oder
golt SZ20, 37., NB 24.,, 34,», 74«, 82ï, GM 1028,

1042, 1739, 2002, 4406, LN 1630, 3222, 3248 (fll. Wtartin
Su ubnm 632; ieganb a. a. D. . 51; )aur a. a. D. . 47);
se, rg vnd aeht 'B4,, 11, 49», SZ 34 3»; sorg vnd
angst NB49., 92,, M8885; stet vnd fiirsten LN 2811, 2939,
3043, 3779 (ugI. (bert a. a. 9. . 96 .); stett vnd muren NB 85
,Z Voredt 52, 40., ; stett (statt) vnd lant NB 1 ,, 11 74, 25
LN 433, 729, 1500, 1652. 3442, 4212, 4478, GM3246o BT 106
(I. 3 a), 249 ([. 5 ); tag vnd naeht NB 22 , 32 , 48 b, 51
54 -, 62 o, 64 ,o, 78 ,-, 92 ,o., SZ 24 , 43 -, 45 , 518 450, 751, 870,
1094, GM677, 896, 1037, 1562, 1981, 2074, 2332, 2789, 4201,
.f)4a, LN2740, 3009, 3318, 3672, BZ172 (I. 3), 195 ([.4a);
aile tag vud aile naeht NB62o« (ufl[- artin u ubrun 598,;
el)«fll)e! ur (neibe 2698; (bert a. a. 9. . 98; aur a. a.
. 49; (u[in 9, «u[rinfler . 14); tal vnd berg NB 12 », LN 2219,
2930 (ugI. ieg«nb a. a. 9. . 52; )aur a. a. 9. . 44); triiw
"end glouben GM 357, OE13 (vg[- (bert . a. 9. . 98); witz
,uch vernunfft ;5I 264, SZ 48,, LN 400; witz vnd .inn
,Z 39, ;I 196, 889, 1623, 2245; wvb vnd kindt NB32«,
94,, LN 3259, 3457 (ugI. acoblol)n a. «. 9. . 57); wvn vnd
lorn NB46,,, 86-, LN 2619, 3248; wein noeh brot LN 3045,
3288 (ugI. aur «. «. 9. . 74; arnffe u NS 19«); zorn vnd
neidt SIS 1550, LN 2892, 2911; zvs vnd gi|t NB 33 , 54 , 69..,
75 o, 92 ., 95 oo, LN 665, 1456, 3592.
l b i e  t i u a: a,'m vnd reieh NB 21 , 46,, GM 4923 u.
(uflI. ieganb a. a. 9. . 53; aur a. a. 9. . 74; acoblol)n
a. a. I3. . 57); das I.',l vnd oueh das gut SZ Eutseh. 29.
NB3300, 63,, 64, 97,o, MS317; e,'ber vnd frum GSI 1645,
LN 2210, 2307; friseh vnd juug NB80«, (;.M 673, 4744; geist-
li,.l oder weltlieh NB 62,., .M,S 264, 1378, ;M 2932; groB vud klein
NB 8a, , «, 34,oo, 58:, SZ 16î, SIS 38. 165, G.M 5411, LN 1418 (ujI.
«ur a. a. 9. . 73; «cobioI)n a. a. 9. . 57; (bert «. a. 9. . 99) ; jung
vud ait NB8,21,22..27,39«,66»,85, MS297, ;M627, 3937,
5180, LN 4628 (vgI. -iegnb a. a. 9. . 53; (bert a. a. 9. . 99;
«ur «. a. 9. . 73); klfl" vnd wyB NB8», 49, SZ39; sehon
vnd fyn NB 31 , LN 2727, 4726; sehm vnd siiberlieh NB 86-,
8Z37,-, SIS 1436, GM 3938; seh;,n vnd suber NB57; valseh
vnd vntriiw NB 19,., M8452; wiest, grob MS 1216, 1520; zart
vnd rein NB4,, 44., «, 80, 97- , GM330, e4a, e4, 720,

1779, 1848, 1968, 2132, 3527, 4673, 4866 (vgt. )aur ct. a. 9. . 57;
3. . b. . 26, . 211).
J b v e r b i a: frfi vnd sl»at N I 3L u. . (v[. ieanb a.a.D.
e. 54; aur o. a. 9. . 49); hie wld dort N B6
47«,, 59,, 90, 8Z34,,, 36,,, 48,,,, MS963, M 3171, 5404,
LN453, 2302; hin vnd wider NB5,, MS1291; hiir als fern
N B2,.,.. 6,., 10,, 12:., 93.., SZ22,, 25,, (M91 (v[.ain au 'ubn
1377,; affe au NS34 B); in der nehe vnd in der fer LN30,
(;M4525 (»l. arlin au Rubrun 96,); offt vnd diek
3 ,., 6 ,«, 32 ,», », 86 ,, 90 ,, . 93 ,, 97 ., SZ Vm'edt 24. 17 =, 21 =,
34 , 48,», GM 195, e 3 a, 5376, MS 355 {»l. aur a. a. D. . 73;
acoboÇn a. a. D. . 58); vor vnd ee NB10;, 18,,, 34,,, 85:,,
I,N 3466; wyt vnd I»l-eit NB4,,, 215, 32,, 33», 38:., 49, 58,:,,
82,,, SZ4,, MS 1340, BZ 14 (l. lb) u. 5. (ol.
. 73}.
erba: lernt vml sert NI5,., LN2385, v[.5,; pfiffen,
singen GM 1625, NB 92 ,,,, MS 235; schreibt vnd sagt LN 3076,
3324; stelen, rmlwn LN 744. 770.
ane orme[n [inb bur  n b r e i m oerbunben: alt vnd
kalt {;M 675; negen, fegen {;M 1273; s«.hl(,m vnd demm
23,', 35 :.,. 78, (»l. . rimm, et»a[termer I' (1899), . 18);
liieg'(.n, liegen NBg0,; st«m vnd g«m GM2040;
lriigt LN2415. ole erbinbun.en [inb belonber» hem
m[ien ti[ be et, ber rebit unb ber atiren= unb
gla»quienIiteratur eien. l. . fimm, eute
trimer I' . 47, 59; &a a. a. D. . 73 [.; &le a. a. D. . 196;
. affernael, [tb. reb., . 325, nm.; abe a. a. D. . 244.
ei{piele fir ab[autenbe erbinbunen inb unt¢r
ammene[leten eleen er[lreut.
iel alte, »oI[»lfimlie» @ut be[inbet [i unler ben
brten ormeIn. er o[ iii aber ber aile araelimu
unb aerprent. Hm ben er» ati en, merben [iffmSer
bsmil@en etet. ie einaelnen @lieber erba[ten eimÇrter unb
ufie, bie .mei[iebrifeit mirb fiu[i 5ur lerliebri[eit
flebaut. o mirb . . bie uralte ormel Iiel vnd (oder) leidl
eprent, inbem reeht ba5mien einc[oben mirb: Es sv ira
liob recht oder leidt SZ38 ,, (hl 1895.

m 30 m

II!. ieberl) olung»erd)einungen.
1. ie anapl)orild)e ortn0ieberl)olung.
ie naçÇer lit ein olt»tfimlie tilmittel.
unb rÇetori[e tiIart Çaben fie augetfinftelt.
ie berau Çu[ig, entbebrt aber ieber tfintlerien ubilbung.
n ber nÇb. rebigt it [ie eit ertbolb oon egenburg
liebte tiImittel.) $teorierenbe unb improDiatorioee
a[[enmeie Çrt fibera oon elbft ur nmenbun tuntloer,
turer napÇe. oIe oeenbet uer.
uorberungen unb u»rue Iinb
bruooH wie ira olt»lieb unb «m«t»piel wieberbolt. =) ier
Nf mfigen «15 eipiele olgenbe enbungen bienen:
LN 2925; s«.IlIag -ff, sehlag 'ff EN2928; z6he gt'ettIyn zfihe
llMflb; sig- an, sing «tt M1503; kummendt bar
fliehend nym Kuml,t bar yn M4345.; s«.hen«.k
sel, s.henk redlich vn NB8; her, lier
wy«.h v NB 1 ,; frisch dran, frisch ch'an NB93,; fart hiu.
l'ar hin LN2880; far hin, far hin LN 422; wolher, wolher
LN3240; wol 111, 'O} lll ([8; alde, alde LN4659;
I,»tz hu.h, hein NB93; jo wol, io wl M1003; hic frei.
hie frei LN2230; ach hein, aeh neit NB93;; A.h. werent
sv zu l»«rtuall! .kch, werents an der selhen statt .....
NB7.;  s«.hSffer, dl vil 3d" man, Was hastu
vnd iihels than! O s«,hfiffer, du vil b6ses li«,d . . .
ieran [lieen [ioe nreben mie: Murnar, murnar, fiud ieh
dieh do LN 3423; Lofler, Lofler, l»isu fr»h LN 3463.
oe bre no einige ei[pieIe r bie anapbori[e ieber=
bolung ber egation, be ronomen, erbum unb
boerbium» an: Nit strel, ni zwag, uit richt dyn har
tlM2035; kein blitz, kein hagel vnd kein reg GM891; der
hett «Iii" dus, der ihes g¢,than SZ3,; Der ist dit eyn s«helm,
der ist nit gilt, I¢,r nur zu wild, der slielen dflt, ler buht,
del" hfi't, der stilt, der hrent SZ3,ç[[.; den vmb gelt, den
) gl. oete, einmar . 295.
irclaria  «l[tra 68, . 126. fir ¢rtÇolb fi¢Ç¢ a[[¢ a. a. D. . 170.
:') gl. @b¢fl a. a. D. . 106.

Vllll) e[ll kll NB32«»; l)em hin ieh g'l'OII, dem ldn ieh schlecht
8Z ents¢.h.d.z. 15; liiten, liiten, drithall> stund LN 1409; Vnd
sag-t myr, daB ieh hah s«hon hor, Vnd sagt myu al B, das ieh
ern her SZ 12 ; So wereudt si«-h die armen kindt, Das ail if
kleyd zerissen sindt; 8y wel'endt sieh, das gott erbal'n
IM 4301I[.; Der hofft, xvaun er ira wider singt Vml syn
s«hen«.k, das er el'u hert, Vnd hofft, er werd oueh wider
geert NB76,, [[.; mach vnd maeh vnd wvder lnaeh GM4130;
.letz hat er diB, yetz gynB geth«m NII15,;; .letz ist er eng,
daun ist er gl'oB, Jetz ist er laug, yetz ist er wyt NB 3,
enn . aB') bemertt: ,,ie tiI[o ber napOr i[t
bei urner [elten, unb e i[t nirgenb òu effennen, baB [ie, bie
ha» eÇI [o nufu[tneIn eng, nngemnnbt Iei mit ber
fiat, gemme en oÇen rnb eine» ffefte» ÇeoruÇeben",
rnnn i hem nit beiftimmen. ur bie run[toe, nul rÇetori[e
irrung uge[piBte napÇer lit bel urner fait gar nit Su
finben. n tee bieier runftoen napÇern (mie SZ vorredt
47.), bie aB eiBt, ermenbet uer aber eine enge
ge[ponnen finb, nber oBbem, in gernbe megen iÇrer
unb fire auf ein rege» unb ge[teigee» GnnenIeben [IieBen
u»fen, uorberungen unb nreben eunruÇigung
naIie rregung fit bie irrung unb ber timmung»geÇalt
bie[er et oIr»mIien tiIer[einung.
ir Iuen Çeute ira til unmitteIbnre ebnnfeieberreÇr
u eeiben. o bie» nit geç, gebrauen mit ai» aB
men, iIf»erbum ober maÇIen einen nnberen u»bru. ie
oIf»[prae «tet aber ierauf gar nier. m egenteiI, ort
unb ebanrenwieberÇoIung fit iÇr tiIpfinip. er gemeine
gebrnut bel ber ieberreçr be»[eIben ebnnren» ober
rÇIee» unmiffirIi, bie[eIben Çrte unb enbungen. Unb

') a.a. 13. .149.

es betiitfigL orL- unb Iebanfemiebero/ung lïnben tir in
iebem otftieb. oeon in ber mb. ootfmien ioeunfl ipiett
bieie filmiet, ha» in ben pieImannepen ieine tiebife eim
ittte at, eine bebeutee oe. iffirIioee, nioet Ioiioenof
enbige enfeiie, uit an ber afiafi6n unb reube an int
ffeinun,
urner mat on ber  o r t m i e b e r b o t u n  reien e
brauoe. ait au ieber eite irb bieie titmiet aneenbet
unb na unierem ffmpinben o ar mibraut. n ben eten
96 een ber NB . . irb ba ort uarr buriniflti in
iebem bfitten ober ierten er eenbet. o liebt au eo
in einem meiteren
r
aber bfiten, fiber iotoee teen obne eitere ein abipreoeee
llrteil Su Hen. urner fann ie ertbolb unb bie pieIIeute
mit bieiem ieinbaren ibrauoe bel ieinem naien,
bennben unb /enbe ubIim ieinen eff bo eeit
ebr
ariation. anmat i e ieinen, at fnne er einen
ffinaH nit o
iebero/ungen in etrat,
ber ffinb ber eten tee nooe nioet oeiioet lit, enn bie
àeite eeint. . einàet (ber ben til ber a/tge. oeiie,
Q F 10, . 9.) eiit ba tilmiel ber afiation in ber a/ten eit
na unb bemerft baber: ,,flirt au mereren oen beiteenber
buroe bieieIben ag/ieber unb in einer geiiien paraeIen o."
a eiterIeben bieie» tiImieI ira nig otber, ira ibe

') gl. . ogt, ie ortmieberlolung, ein tilmitll ira Drtnit unb
bie/ri I erm. 9.1blanl)l. 20 (1902) . 2 t., 24, 55.
"-') 3gll )a||e a. al l . 12.
) lan ogL: .XB 1,[. manche; B ls:[. tlandeff,; .B 2o[[. (narren); B
2[. (gouckel man; NB 2o[[. (let, sraff); XB 59ai. (seil); .NB 63; [. schalck);
NB 65[[. (streich); SZ 8[[. (varier); SZ 13[. (schelen-loben); SZ 28[.
tgott; .IS 801[[. (gebruch,; IS 1082[. (gespunnen; G.X! 1413[. (spiegel; GM
5365[. OEïch,; LX 1183[. ,sack,; L 2665[. grob); L 3447[. leben,

m 33 --

lungenlieb unb in ber ubrun bat . tbmebe»') erMgt. m
nieberen pieImann»epo» iii e» [eÇr Çuig ermenbetf) gel[tilde
ilung un reigt Iieen een«» «riierene
tiren ret Çfiuig u inen ift, nur mit einigen eiipieIen:
Die ira dns ghtly helffen wellen
Flux vnd Iald ira iuseht verzeren,
Darnaeh sieh von den lgten neren,
Feyraleu lald ira geltly nmeheu.
If Iriistly vff eiu s[.hefftlv stelleu,
AIs .1» sie sie verkauffen welleu.
])u darffst nit l'iisteu vff eiu schra'en,
An (len nmr(.k uie feil vml tragen.
MS 642 .
I)mm she lllilll I vff Iwrtz hvn
Wie dieff der g,m,.h mag lffynuig syn.
lVelm lnau iln also in llvu guekt --
Hat er dem goueh ein feder gschluekt.
So wurdstu das wol s(,hen dyun,
Wie dieff der gou,.h hat syne lffyun.
( M 3200 ff.
I¢.h will Zùlll ersten protestiereu
Vud ein u,;tlieh reden fiel'en,
])as i«.h in allem meinem ge(licht
Kein weisen man hie meine uieht,
Vud gar nit wil antastet halt
Keiu weisen uoeh gelerteu man.
LX Off.
Wie sioh der sehaul leidt vff dem daeh,
Also bal) ieh duldt euwere saeh.
Doeh so ir das uit w;llen vermeiden,
So mag ieh es ietzund nit me leiden.
l«.h mfiB elu.h thun ein widerstruB,

') llnter[uungen/iber ben til ler Ipen 9totOer, libelungenIieb unb (ubrun,
• i||. ieI 1893, . 34 ff.
) 3gi. 3ogt, aimann unl fftorol, . CX1X .
leff, tileIemente in lJurners atiren.

-- 34 --

Dem gedult ist ietz der boden v13,
Das thut die biiehs der hul'lebul3.
Man tritt vff einen rm so lang,
Bis das sich kriimpt ein solcher sehlang;
Ein kiselstein l]lli6 fiir x'6 tragen,
Van er zu hert]i«.h wiirt geschlagen.
LN TU
Ier gr«,6 nar fieng si«.h an zu wenden:
Als bMd er dis I»escl,we»n hort,
Das augesi(,ht er gleich v«m mit kort.
LN 227
Het ir die sellfig sach verschwigen,
go hei ich auch verborgen ligen
Lassen disses testament
Vnd hlib die mes auch wgeschendi.
Wie if v«,rrieffent in ein waldt,
l)r glichen thon dar gegen fmi.
So ir rein selb hal»t lut gelnaeht,
D(,r messen gut in deyltmg Ira«ht,
Die dann nit jeder loi»en kan,
So lnieBt if mieh auch dcylen
Mine gietter, wem iehs gan.
BT 179 . ([. 4 b).

(panalepti|d)e aB-- unb @agreilgenbiIb.ung.
mobei 9.[n[ang unb nbe ber Nebantenreibe gleien ober fibIien
od[auI baben, iii eine mit ber ariation
igenad on uers o[stfim[ier usbrusmei[e.
lieb menbet bieie» n«bmff»oe ti[mittel bau[i an. ) e m5en
hier einie menie eiipie[e au» NB [oIen:
Fiill del" fles«.h ,len lmnteli zu,
tlnng llin schlaffen, hal» dvn ru.
Ins tiifels namen, leg dich nider,
M,w'on kumm vnd fiill dich wider

') l]l. iiber, Acla Germanica VII. 1, . 69.

-- 35 --

Gedenck dyn ampt vnd was das ist;
Der seek hofierer du nit bist,
Du sine'st vor gott, daran gedenck!
NB 22.
Sesse! sich, weckerlin, kamm her
Vnd sag mir dise seltzam mer,
Warumb lnan dieh zu te,dt wil sehlagen,
Weckerlin, das soltu sagen!
Darumb, liebs weckerlin, lyde dieh ....
Daruml, lyd di«h, gt eekerlyn
NB 31
Etlich hemken l*erle an,
Kein luB if krafft erlyden kan,
Daruml, sie l,erlen henokent an,
I)as kein luB lestygen kan.
N B 34
[a[[en [i eilpiete beibringen:
Ach lieben kind hi,rt noch ein bitt,
Vel'ffeBt mir doct«,r Murners nit.
Kel't er zd veh in astung jn,
So schenkt ira doch den eeren win.
Denn er an minera letsten endt,
Mir schreib rB bitt diB testament
Vnd dient vch ouch in vwerem gschwatz
Zh Bern gehaltener disputatz.
Er sehl'il,t sv veh zu diitsch, latin,
Ach lagt in vch beuolhen sin
Vnd schenkt jm doch den besten win.
BT 260 . (%I. 5 b).
. . . mir zfi nacht ist kumen vor
Der bischoff, der gestorben ist,
Wunderlich ira geist gerist,

\'nd hatt ein .O'l'Osell dreck ira mtmdt
l'nd kla't mit zfi dersell,en stundt,
Er mest de dre«k ewig s,.hmneen
Vd trage stets in sinem 1)acken,
las er ein lugen hat gesagt,
iarum mul3 er den dreck x'ml tr«tgen,
las er kunt s,l«he lugen sagen.
BZ 19 ([. 4 b).
3. ieberbo[tmg gan8er ere unb ergruppen.
Oeinu") «bi8ige llrteiI: ,,9n mte [gen, mo er
(9urner) rmt nit «breibt unb breit tritt, mieberboIt er ii
k[b[t", lit gna un,utreiienb unb tmgeret. pmder
me[e emnbtni e mit hem breiben
bie teen, mo umer ii ie[bit uee lit, «t ie:') geb«nbeIt.
ie e, mo ber iter in greren rtien
gerieben bt, iinb e[ten. oIe re[iteen Iiien ii u
nur u MS unb ;M meben, ffrit eine einbringenbe ltnter
iuung fiber bie heure no gn8 buntIe ffntiteunggeiite unb
b gegeneitige erb[tni bieer beiben »enbten unb
grunb»ediebenen tiren mirb b« rete it ui bieie [ngeren,
i«it mrt[ien reIen merien tnnen. or[uiig mre
kfibt, menn mn bieru iiere [fiiie oui 9urner nnen unb
ffen 8ieben mote, menn u etteçt, bfi Oeitgeno[en unb
belonber n ' ii ieIbit oit ugeirieben
SZ unb LN bieten reine eipieIe. « it au be«ten. ieber=
beIungen berk[ben ffini8e unb imtionen in
mrt[ien enbtmgen iinben ii «ber in
en Iiegen ireie eproburtionen »or, e iinb meiit g«n8 unbe
tourte ieberboIungen, bie ii bel einem io ine «enben
iter Ieit einiteen rnnen. ie bt bie beigebr«ten eIege
au iebr r iein piteI ,,umer ii ieIbit

mrtlid)en (fin[eOimmel anOe[pielt mirb, ,,eine oemi bemute u
eipiele an, mufi cher ge[teÇen, bail bie mei[ten ieberÇolungen
mit mlien ntIfingen unbemut [inb tmb ben gÇararter
Neu[pungen tragen. en on ie unb panier itierten
teen lfit [i eine meitere bei[figen: 3IN 941[[.
ier liegt oenbar auoe eine tmbemute eprobtfftion or. alb
meoe[elt ber u»bru, balb tlingt er unter hem mange t0piler
eimpaare, bie lurner ir be[timmte ituationen immer mieber
ur er[iigtmg [teben, bcutlioe an. 9an ergleid?e bie Ner»au»,
gfinge: ein grol»er man  grifft m 3IS44.: ff,'yffo,
liml»ff -- sehiml»ff NB 26«,,.; gewalt -- der sm.k entl»falt
MS956.: ffewalt  der sa«.k eutl»fMt NB26,.; i,hen  vus
seh,n M S 968 .: vns seheu -- iehou N B 26,, .
tit il[e eine» eimleion» nnte geeigt mérben, mie in
turner» atiren gane Ner»paare [tereoto miebertebren, meil
eine genbtmg ira Neim eine nbere [tfinbig a[[oiiert.
oit gebrauoete eeinung .,armer nm" ira er»enbe [tebt, mirb
gembnli ber [tereot0pe Ner»: 1 ,r dit kein leidl nie lmt ffethan,
«u»gel[t.') gn NB 21  iinb bie oe feint umge[tet.
geprfigte [ntitbe[e: vil verthun vnd wenia" ffewynnen NB5
[ebrt meim«l in Nerbinbung mit hem eimmort .,spynne" mieber,
o NZ 45« [., MN 1082 [. 5 Neimmort ,,s«.hwitzen" loir oit ben
er» ou»: Vçll dem sehee als von der hitzen -- NZ 39 ,, 3IN 238,
lll 3016; gl.  i M 888. a5 igeni«[t»mort ,.ut". ha» hem obeu
beigelegt mirb, er«nl«gt ira eim bie ieberebr
er so ffrosseli wm'her thut = N B 4 d, MS 527. ie eiipiele liegen
[i bfiu[en. ige unb herbe p[[e tebren in tumer» miren
in [e[tgeprfigten Ner[en mieber; gl. NB44a[[.: SZ45,[[.:
3IS 164[[.; NB 222[.: LN 1160[.: LN 2569[.;
MS693[. oloee teHen bt turner ber nit abgeloerieben,
bie boite er ira Nebfioetni». r lit o aud iel u be[tig, um neue
oen [tir ben betannten gnbalt u itten, tmb mieberbolt
ber in leinen atiren iebr

) gl. PBB 18, .48.
) ]gl. NB 43o[.; SZ 431[.; NB 21f.

-- 38 --

a tiImittel ber fiu[-ung entprngt au ber reien
taietiteit ber It[eele unb au ber Itm[ien reube an
mei[t bereit eine enge on fiuungen auX.') ie
egens, [u: tmb efinIungsormeIn unb riameIn
[igen bieIen tiIara¢ter Io gut mie bie jfingften
iebemfinloee un inerreime. er mi/telalterlioee
eine Iel/Iame orliebe Nr ufiÇlungen un fiuungen. ir
inen [ie in reig/un gei[tlier i/ung,') befoner aber in
mtiI,aegoriIen OEra¢taten, ruelle Ion ur ire OEitel mie
,,mlerlei Nte e5 benmaÇls", ,,ie 87 amen
er iebe" um. iren tilara¢ter aneu/en. ie
war lange or em utommen er atnatspiele
lieb/e literaride rIeinung. einel un erer Çaben ie
einri on el¢ an erolgt. gin ausgeÇenen ittelalter
meitImeiige u6lungen urau oe gemoren. ane
i/ungen tragen iefen GÇara¢ter, e5 Iei Çier nur au ie
om ausrat ÇingemieIen.:' ie in mÇ. itungen eingemobenen
ufiÇlungen m leie, aen, pielen u.a.m, neÇmen in
er Ipfiteren eit gan beeuten an Hmang u. on em pieI=
ereini5 in artmann5 gmein . 65 . Ifigt Ii .
fteigene inie bi» u em 5. açitel on iIart5 arganttm er
gin nIlug an Iole fiuNngen, ruelle ment inniger,
quem=anIaulier reite al5 leienIa/lier ut ienen, ent,
mi«elte fi. ie uft, ¢firere pNe oÇne inneren uIammenÇang
aneinanerureien. reiant5 efeienbeit ift ei eiIpiel
iefe meiterbreitete itung hat ie erahrene un uIammen=

') 3g[. R. l. gRet)er, /[/germ. oe[ie . 434, 506 ; Ç[anb, rif/en II. . 256.
) g[. geno u. erer, en/m[er 3 (1892), Nf. 30 u. 31.
) g[. reger, Neite er euen tit, eipig 1881, Il, . 13.
) g[. iel», QF 77, . 106.
:') gI. OE. ampe, Nei/e vom au»rat, ffagburg 1899, . 5f.
) g[. ar[ eer, eilter [tlmert, eine [iterariIe Unterluung. inbe
1889, . 10 .
) g[. . au[, ie ur[prng[ie norbnung in reibmtt» eIeibenÇeit,
eipig 1870. . 11 .

fluet. ie gane [oere, o[f»m[ie r[unga
16. aOOnbe Ongt mit ben a[ten =tIungen unb eien
biIbmgen eng u[ammen. i[art grotefe anier Çat bie[e
[ement [ie[i fiberpannt unb r bie bbere iterat=r er:
nioetet.
n bie[e tmiIungreibe boben mit urner» atiren einu:
[teHen. ie ompo[ition»ad ber N'B unb SZ [Iiet [i unmitte[:
bar an rnt u[ammenbangIo[e ufreibung ira N'S an. ie
Iteren eouen, inneaHegorien unb bie a[tnat»fpieIe mgen
eben rant» 'S bie ompo[itio ber (;3I beeinIt
an ertabren unb uneinbeitIi i[t. HerIei trembe otioe buroe:
freu3en bief bie anbIungen be ogeI[teHer unb ogeIter,
ie ba ur[priingIie treibung»prin,sip biIbete unb
ri[ augebeutet merben [oHten mie bie errid]ttmge be aber
nb be abenben in ber ,,abenabrt". 3I mei[t einen oie[
fHigen e[igunen be minbeI»beimer Her» bilben bief
ben einbeitIien, buroegebenben aben, an meIen [mtIie
[nitte angefnptt [inb. LN" lit ein iemIi einbeitIie», brama,
ti[e ane. a abIungprinip brit aber au hier buroe,
be[onber ira er[ten OEeiI, mo nebn mbegeno[[en ber eic
na ibre munberIie eibeit unb ibre toHen b[ioeten
ie beiben fIeinen treitd]riften eigen bie Ieioee OEeni.
n BT mat ber aire r [ein OEe[tament tmb fnp[t an bie
ufbIung [einer ebeIien unb unebeIien inber eine Ietei
orte; in BZ fIagt ber unge r [ein nbnmeb,
Iegenbeiten, mo [einem ater geboIten tourbe, ai» er an beneIben
meren Iitt, tmb bIt IieIi aile bie iIeten elfer
bie ibm [ein eb nit Iinbern fnnen. ur aEe atiren iebt
[i ein Io[er nben, an ben bie ebanfen
ntittel[t [ÇmboIi[er et=ttmgen angefnpft [inb. irgenb i[t aber
bie poeti[e oneption in arien OEeiIen toIgeritig bt=rgebrt.
ie[e OEenif fibre bie rebigt [eit ertboIb OEagen. rebigt:
fiber[ri[ten mie: ,,on hem ngen", ,,on ben [ieben Ianeten",
,,on ber uigfeit", ,,ou hem ieber[aube uub hem ber
Ianbe", ,,on ben brei at=ern", ,,ie man bie
OEeiIe teiIt", ,,on m[ unfe be» OEeueI", ,,on hem

meg" u. il. teuten Icbon ben au8tiIlenben, au»beutenben
gang ber rebigt
mei rere er»reiben SZ B Versprneh des x-erlornen
lioeteit @eiler». ie uer bie OEitel [einer Z ai» oeelmen:
ifiie a,, ber ermfiOnten tee au[reibt unb ben nOalt be» anen
retapituliert, mie er in MS 3.5 . einaoe ein egi[ter ber apiteI:
iiber[oerien in NB gibt unb ae arrbeiten 5ur 3eioenung eine
npi[oeen oeminbel»beimer» bu[t, [o p[legt au @eiler bie OEitel
leiner eineInen OEra[tate uammenureiçn, um in fire
gan.e onioeaulioee ilb eine guten riften u entmer[en.:)
ielbe er[aren mie an ben mei non 0tf unb ie
teen menbet urner auoe in iM 952 [[. an, mo imtlioee in
ben rfiÇeren apiteln auÇrlioe beçnbelten @uoee
imb ,ulammenge[at merben.
eiie aber auoe ira [[einen. araele @aBglieber merben mit
orliebe geu[t unb gane @Be unb aBglieber parata[fii
einanbergereil)t. urner liebt belonber» bie u[ung
haler orberBe, bie er gemç[ioe mit ,,wer" einleitet. er
atirier [tet io r[arungiBe au[, bie er ur teigerung ber
;atiriloeen ir[ung mit er[unbenen lementen buroetrn[t, unb
àieç ierau leine olgerungen. iele ebe[o ift alt unb
mlioe; fie ber ,,etma» rper[ioee»" an [ioe. )
Boe çe çer nur bie e[ege au NB 8 beilpielmeie an:
Wer nFml»t ei wvh x'ml» g'ùt X'ld g'elt,
l- it zu eilem 16ffel zelt.
Wer de» meit, er sy sehol,
la. i kei l'r«»w nit faren Iou
lar vnd lu verlase lfit,
o d««.h er if kei g'elt nit gyt,
los séll,en l;,ffels mu i«.h lac.heu.
Der ira d«eh laBt eiu meuliu maehen
Vnd Ionbt, was ira das wyb 8"Ioiert,
') gl. . Un[el, ertÇolb uon egenburg, ln 1882, @. 48[.
) gl. . urb«oe, einm«r ber lte unb «ltÇer uon ber ogelmeibe,
eipig 1880, .59; . erer, eufloee @tuien, . Il (ie 1874),

,qo sy iii ]v der lla.ell fiert,
ler ist zfi 16fiel ]vdtz .'eselliekt.

lVer lleBlieh ist vnd aeht sieh st«dtz,
1-)er i.,:t nit v,)m l/,ffel holtz.
Wer sieh die welt 1,etri(.gen lat
Vnd aeht sieh l'yeh, so er niit hat;
Wm" si«h 'l«ml,et edel 'el,wen,
S« «fil sxn fl'iindt d6rl'lin'er w«wen.
Vnd si«'ll a«'lltot wvB vnd ('lng',
l)er d«,.h evst loufft von deln l,ring,
Vnd will lnit Iwangen ynher 1,o«.hen,
Als oh er kinn den narren k«»chen,
So ,.llla«.h ieh ira den v«wtéil har,
l)as er kein li,ffel k«uffen thar.

Wer ewigs vml zel'genek]i,.hs
les dus«.hens er .,.zeniisset nit;
I)mJl wer x'ml lfyffen eilJ esel 'yt,
])er lnfi «fft 'm. s« er ern rit.
N'B 8»ff.
fiufungen on aNeiIen merben an martien teen ber
atiren bi5 au bie piBe getrieben. ariien mie MS66 f. unb
NB 16  ff., mo gninitie bm. rotmeIie amen geÇfiut merben,
eigen beutIi ben eg u ia Çin. gin aHgemeinen
gruppen u finben mie Mgenbe:
Sindt nit gl'OB narren vmelMUm,
l)as sv s« gr«ssen kosten trylen,
Wie die liifi ira Imsen ldylen,
Mit sillwr, goldt çnd edelsein,
Perlen, halBImnd, gr«,B vnd klein,
Ketten, miintz vnd zwyffel striek,
Leitern, getter, wvt vnd diek,
Kriitzer, flmnen, guldin gewunden,
Das sv die liiB lwllalon

m 42 --

V. llm[oereibungen, î[iffmiirter,
ï/Jurner [uoet «b[tr«Re rfien un egri[[e uroe eeioenun9
un ugm«lun9 fiuerli [«b«rer, m«rt«nter OEeile u umoereiben
vnb naoebruo ÇeroruÇeben. a» gIeioee treben ei9t
in ertÇolb ') til, ber unbe[timmte, ab[trate egrie mgli[t
u veeiben [uoet. emeine eri[e mie ,,«e" ober
p«[[en hem emeinen «nn nioet, b« er [ioe von bieen
[eeren rOen teine or[teun m«oeen t«nn. ie
ibt aler ebem eoriL ooar hem [einften eitma, einen
baren
1. 3eitbe[timmungen.
2gemeine eitmae mie «mfib[id, [tet», rfiber, longe, eint
u[m. inbet man in urner» «tiren [elten. t«tt bie[er
rfitige, [arbige Hmoereibungen be «gemeinen egri[e
menbet. ierÇer geÇÇren bereit» angeÇrte miBing»[ormeln mie:
hir als fr,, frf xll,l l,at, i,tz vpd yemer, offt vild diek,
vor vtll ce, tn" vd lt«le]tt ll. o. .
s [inb tterbem tl nennen: ch., tt" liB ail die aeht
del niorg't.n M1135 (off[. mtr o. . . . 49); von einer
titt«.rt,..ht zu d«.r «.«h.rn NI781[.; weder mwht loeh ta'k
Z 45.; v«.tt tagzu tag" NII2.: allet tag GM 153. e3a,
[,Nl184; lh' ta" v,«! allo mwht Nl62,ç; rein leldag BT37
([.2a); ail my, It'l.tag" tie {IM 1323, 3607, 3745. f2b; vor zyt
i. alto, t«tu'o, {iA! 2884; i, vnseril tag'en NB62;; vo. iungen
rage., ;M237, 1262; i, sy,e iuitg'et tag'en, in sv.el alten
in latgeu ioren NB 82 .,; in den alten ioren GM 321; noeh
vil iar LN3666; lau'e iar LN 1107;
vif ein stund NB 82 .«; vif disse stund GM 3465, LN 2331;
zu der slu,dt MS856, ]IZ45 ([.2a); zû diser stundt NB93,,
IN 17: zut s«*llw, stu,dt (AI 2; zu aller stundt M 121{;.
LN 3509;
vor zeiten SZ 12, 20:, hlS 144, BT 77
MS 1541; la,'e zeit LN4040; in diser zeil LN2466; zù diser
t) l. fiber bie ermeibun «fiemeiner erie bel ertolb: . einert,
i[[. eipi I896, . 35 [.

-- 43 --

zeit LN3331; jetz diser zeit wld was nit vor LN4389: in
gegenwurt vnd lange zeit SZ20,--; weder yetz noch hiir
NB 36 22, fernig vnd ee NB 33 ,; nach als vor NB 22 ,; yetzundt
vnd in aller zytt (M 3713; .]etz nd oueh in a'ymmr welt
GM 5417; morn vnd ietz (-;3I 3713; ietz vnd oueh vor nie
GM1284; eins wnbs ander NB9-., 24,,; biB in das gra),
(I M 803 f 3 b.
2. 9rtbeseinungen.
uer ben oben ne0rten 8meiliebrien enbunen mie:
vif erden vnd ira hel, hie und dort, in der ehe vud in
der fer, wyt vnd breit um. (inb oI6enbe Hm[reibunen
merfenmert: ira ganzen lmldt (;M138; an allem ort NB61,
[;M3361; in allem ort (;M 4424; an allen ell(le[l {[ 3361;
vif diser welt LN 3728; vif diser erden NB 40ï,, 45
M8426, 430, LN 4371, 4375.
aniriert Oui feOt al fi{el unb eimmo') bie enbun
vif erd(en) mieber, . .: NB 49 % 52:,, 53,, 62 :, 66% 68, 75,
76 ,, , % 81 , 82 ,, 83
7,, 22:, 28,,, 33, 34, 39, 43,,, 48m ,%.;.,.:. 3I 24,
281, 325, 383, 440, 561, 698, 718, 940, 952, 1039, 1208, 1259, 1346,
G M 128, 142, 192, 256, 364, 501,582, 1490, 1868, 1885, 1902, 2108,
2455, 2502, 2634, 3280. 3614, 3784, LN272, 305, 391, 1049, 1110,
1557, 1751, 2078, 2106, 2119, 2382, 2385, 2413, 2466, 2512, 2515.
2520, 2609, 2647, 2660, 2716, 2743, 2781, 3057, 3330, 3460, 3660,
3718, 3739, 3785. 3828, 4335, 4439, 4511; ET 7 ([. la), 202
([. 6a) u. 5.
dussen oder andel'swo NBll ; VOI'll«III mtd d,» hinde
¢M1-578; hinden, roman vnd d,» mitten NB 12,: fil der lena"
vnd in der mit LN 1314, 1814: in der leng, 1,reit vn,l in dec
mitten GM300: der anfang, mittel vn,l das en,lt GM1888:
dynn vnd vor dem huB MS 470.
3. aI= unb amme[berie.
egri[e mie aile, aHein, beibe, amilie, ermanbtat
merben in niier eiie umirieben: syn vatter vnd all syne
frfindt NBS«; du vnd all dyn friindt NB68:: In vnd all svn
t) ie cite [ormelOe
unb urner mie in ber gleieitigen iter«r fiberOupt oit mieber. n mÇb. eit
Ç«ben ie bie guten iter gemieben. gl. ebemeOr 0. 0. . . 80.

-- 44 --

friindt NB120; \'B zu nn'tz vnd vnsern kinden LN3607;
mieh x'nd myne kindt NB21; syne vettern, «nch syn kinder
NB 11î; er vnd alle syne I,rieder NB83,,; dit vnd «»uoh dvm
re:lu N'Bd1 ; ii«.h sell,er vnd den man Z45,; Ira vnd alien
vnB LN2032: si«.h sell vnd sie ouch MS224; vns vnd sellier
sich 3IS311; selher ich vnd sunst nieman NB57«
4. llmreibunen be» boerb».
tmireibunen be» ein«en berb» bur ubf«nti« mit
en Srfipiitimen mit unb (.n(e) [inbet mon in uer» «tiren
mie «u ira Iflieb') Ofiui «1» fi[el unb in[ieb[el
menbet. ier [inb  nennen: mit andaeht SZ 30.; mit berden
Z27, [I 5400; mit ernst [;5I 5224; mit g'r«.Be
I,N 2877; mit flvB N I 84 , SZ 9 a, :, LN 3363, BZ 184 (1.4 a);
lllil Mlem flyB N I42,; nlit glntzenl flvB LN 711; mit solehem
fleiB Z9ï:; mit 'eferdlen) NB40,,, 67,, 75., SZS., MS315,
333, 736, 895, G M 1186, 1498, 3829, LN 3,403, 676, 1886, 2340, 2514,
2623, 2966, 3077, 3382; mit grym G M 4344; mit ç(e)w«llt NB
43,., 75:. 81:, 91..., 92.,., 93, Z32;, 38., 39::, M923.
947, G[2660, 3208, 3216, 4287, t'la, LX 109, 570, 114, 1908,
2934, 4767; mit gr«.ssem 'walt NB51; mit follem gwalt
I.N 2068; mit h(*il I,N 3552; mit la«.hen I 1294, GM 5258,
mit l«ster NE 79ç; mit list NB 91 , 92 .., SZ Voredt 92,. 24
31¢, M668, [;M2572, 2842, 3960, 5288, LN121, 405, 2317,
2947, 3122, 3922; mit r'em list Z3; mit nmeht GM3236;
• nit mutwi] NB86; mit eit I,N2911; mit 'eeht SZ43.;
mit rùwel LN 691; mit s«-h«Mt NB79% M803, mit s«.helten
I,N 3473; mit v]linll)ff [ 16, 5247; mit sehimpffeu (IM 5252;
mit klfi'em in I,N3495; mit tugent LN 3964; mit warheit
[ ; M 16, LN 2039; mit widermut vnd hertzenleidt BT 246 (I. 5
mit -i]]«m %Z 12., [iM 5387; mit -enig 'itzen NB 80a; mit
zon LN 2911.
..n «rge lift LN2428; «»1 argen mur NB97; ou Mien
.rgen w¢» LN 4623; cm I»es«.hifi SZ 7., «)u erl»erkeit LN 2860;
cm 'M.«. NB42«,.,; ¢.n g'elt NB82,..;, LN 3171, 3206; on ge-
(erd(e) SZ25:., GM 5232, LN 2248; on ail et'erden NB90.;;
«»n haB MS 1550; on hinderganek SZT.; on hoffart GM5372;

') 31. aur a. a. 9. . 70.

on Mies leyd GM1716; on liigen LX2256; on alle liien
LN 2334; ou hot NB41--, LN 2139; «»u nvd MS 1550, LN2892;
on schaden LN4060; on seham LN4620; on alle schand
LN 1937; cm seheneken NB42; cm «huldt NB90:,, 93..,,; «»n
s«rg ; M 2142; cm aile «,rgen LN 340; cm vug'efert NB83, BZ 208
([. 4a); cm Mie vrcd LN 2686; cm verg,,lten SZ 16,.; on ail ver-
nunfft N] 80d, SZ 48,,; cm verst«mdt SZ 10,.,, LN 1037; cm weren
LN3658; «,n wider fe«.hteu LN2686; m, als wider strehen
NB80,; on aile widcrstre], LN891; «,n «ffenli«hcn wider-
slreben LN1436; ,n alle widerwcr LN608; on dvn willen
GM 2018; «»n mein willcn IN 2249; cm mein wissen LN 2249;
al witz SZ48,,; cm zM LN2076; «,n z«rn LN2669; «, allen
zorn MS 1550, LN 2892.
VI. o[»tfim[ie erneinung.
1. itote».
n Hen Spr¢en') merben %ebuptLmflen flern bLr¢ %er,
utlen, uter unb n» » »ermenben mie bie lt»ipre
ç5uig bie itle, melCe einen %egrii 5mr n¢bruff», ber
o or[itig 5uNffÇ[ten 8um Nu»ff bringt.) urner»
Ieibenftli fibertreibenbe, nit or[itig bmfigenbe rt ffibrt
bolifen unb gro/e»ten eçmptungen. gmmerin »erfmfibt
unfer miriter iefe» »off»mlie tilmit/el nier. » inen [i
in leinen /iren enungen mie:
Es it kein wuuder NB 1,,; ey sehleehte freid &Z 8;: uit
eyneu kleynen nmnlnen GM 408; er was keiu weyser acker-
man NB4 : das sie die fr;;deu miiseu lori LN lg47; das man
dru" zfi drilwkt kevnen wyn I;M491; , hal, i«h nimer
t'r6hlM stund LN 418, gl. BT 1 (1.4 , IIZ 1; das sindt
kein niiwe mer NB69.; «las wir kein hol f«B sindt &Z80»,
MS 60; das es nit hoimlieh ist helilen N B 14 :.; nit wd beeleilt
Nfl 8; nit wyt NB 8,; nit weni GM14; nit lei«ltlieh
NII6,., GM4: uit lenger NII8,; nit Mzyt NB10,; vnver-
$ilologie, 1. çlemen/b«nb (1887), . 4 .

zwifflet syn ; M f 2 b; wmerzwiff|et ban _N B 28c; nymmer
t'r0]i(.h .ein SZ 48 ; welig laellea LN 2871; nit laehen NB 217;
kein fit. BT 169 (I. 4a)

2. 3er[tiir[ung ber egation.
heu [fuoti eine ub[tanti, ha» etma er Ieine unb
nbebeutenbe aubrfifft. ole ol[»tfim[ie enbungen finb:
Nit ein dritt LN 3585, NB42.,..,; kein trit NB60,; nit ein
bar NB85o; {M 484, 4123, LN 1219, SZ Entseh. 110; ein hr-
lin nit LNS00, it ein h[rlyu 51 1073, 4662, LN3786; niit
vin ei hot SZ 9a ,, N B 82 ,, LN 492, 525; it ein meit LN 509,
2465; it ei haller NB 58.,, LN 4238; kein baller NB82o;
nit vrai, eil nesteImdel lN 494; lessern vnB ein nadel nieht
LN3794; ait eil quintli LN499; 4645; «las ieh nit ein rflb-
s«-hnilz '«.l, NI58.; keil trc,],ffen M757.
ole Srter vertreten one beigegte egation bie bire[te
eeinun: vml eil sa«'kl,fiff gel,en MS 1459, vg[. NBS,.
eminbcnb [feint erte brfiffen enbungen au mie: bey
eim bar SZ48,.; drv estel vud fiinff baller was die hc, upt-
sure NB 20.
3. fiung ber egation.
ie nabruffvoe fiuNng ber egation
teri[tie volftfimlie igeneit von uer prae. rant,
er hem olttfimlien iemli [ee Itet, mat von bielem til,
mittel [[t gr [einen Nebrau. er llm[tnb,
uer atiren fiberau fiufig [inbet, bemei[t neben vielem
onberem, mie eng [i bieer atiri[er ber olfprae
vermote. on ber verboppelten eeinung reibt Notteb in
ber pra[unt (3. OEeil, 7. aupt[ff  5, 1762, . 500): ,,eute
u OEage prid)t nur no ber Sbel o, attige eute vermeiben e,
unb $ierlie cribenten no mer."  lit beeinenb,
bie iter ber turm unb rangperiobe fiu[ig gefiu[te ega
tionen vermenben. ')
an urners atiren [inb eÇr fiu[ig pleona[ti verbunben:
1890, .41; . bi[ipp, eitrfifle ur Nenntni non R[inger pr«¢e unb /i[.
iII. reiburg 1909, . 25; . i[bebranb, @eÇfiu[te erneinung, . [. b. . 3
0889), . 149ff.

-- 47 --

kein -- nit; kein -- ie; kein -- niendert; kein -- nvlmner-
mer: niemant -- niit; niemans -- kein.')
reiade eation lient or in NB28,: vnd straff kein
menschen nvnmer nit. oppeIte eation mirb ot uon
mSrtern mie ,,ie" ober ,,vif e,'den" Des[eitet. 8- .: das nie kein
mensch le lnocht erfaren LN4258; so wer kein mensch vif
erden nit (M503.
gibet bie adjointe eoation mirb meiter unten (. 57)
anbe[t.
VII. ie ntitÇee.
ie ntitÇeie i[t ein aires, Do[[stfimlioees titmittel, bas
oui nteHe[t unb eDI mirt. ie buroeiet bereits bie alteite
p@ unb riame[poe[ie. ) rebist, s) atire unb ibatti
luoeen in eter inie buroe 'ontra[tieruno Su mit[en. ie
mannen artmann unb ottrieb son traDuro entmiffe[n bieies
ti[mittel mit oroer un[t unb [a[ien es a[t sur pie[erei merben.
un[tsoe, seteffte ntitÇeien, bie nur [ein[inni9e uer[iam:
eit entbeffen ann, inb Der ber oItsDid)tunS buroeaus iremD.
ie tfite bieies ti[mitte[s [t iris 15. unb 16. aDrÇunbert.
n bieier 8eitperiobe, mo eues mit [tem rin9t unb aentDa[Den
bie eoenie aueinanber praHen, maoet iioe auoe ira fil
hntitÇetiioee usbrudso Dreit. er OEob unb ber arr
beoeen bie e[t[timmuno bie(er aDeroanos8eit unb serleiben
ber tire, hem rama unD ber DiIDenben un[t ben
oppe[ausbruff. nb[oer riant unb aber erbSben nooe bie
i[[snan8 bie[er sieltSnisen 8eit[timmuns. %s[tstfimli¢e
[teer mie ei[er, uer, utber, ans aoes maoeen son ber
ntitbe aussiebisen @ebrau. amit tonnte man au[ bas
mir[en, been en[en unb mpinben ioe ia mit ortieDe
semeinen ann Su mir[en; sraues iner[ei pat Iein
nioet. m roeen mfi[en son brei bern 8mei gan8
unb einer gan8 gut ein; ira ol[slieb flagt einam bas ser[ai[ene
gblein, menn ber ommer iris anb ge[ommen lit unb
') e 8açl Der e aus NB ibt ebermeer a.a.. . 69
) gl. . . eer, Itgem. oefie . 460ff., 512, 522; . u[ing, a
riamel, @ermani[t. bÇanbl. 25 (1905), . 572.
) fir ertÇolb gl. affe a. a. . . 19 [. ; nfel a. a. . . 57 ; . ei, er
umor in ben rebigten ertÇo[b »on eenburg, eifiren 1891 (rogr.), . 15

|ingt unb jubelt, lln[ere S«uern lieben [d)«r[:e «rben[ontr«te.
Nur gree «rben werben in bunter
OEr«ten «u»gemfiblt, unb ha» «uernÇ«u» pr«ngt in «bteenben
«rbent6en.
n urter» atiren tommen au 100 er[e bur[nittli
brei bi9 ier [ntitbeen. id)t
miingormeIn unb bie bur ben borofter on BT bebingten
@egenfibc-r[teHunen be alten unb ber iungen ren. ur LN
bilbet eine ugnabme; bief aHen au 100 er[e nur eine ober
bBoe[ten 8mei ntitbe[en. ieer llnter[ieb i[t buroe ben inneren
barafter ber atiren bebingt. m
;!, IT tmb I-Z lit LN mebr eine ibirefte, mimi[e atire,
bie bie @cgen[Be ver[leierl unb a[t nur ba erfeÇe in [einer
ganen cberlid)feit unb ioetigfeit an ben OEag treten [t.
en urneren [ntitbe[en [iegen aire, in ber volftfim[ien
prad)e eingebfirgerte
ben miHingforme[n angetroen baben, [o in ben erbinbungen:
eib unb ee[e, imme[ unb rbe, rei unb arm, gro unb ricin,
marre unb tait u. a. m buig[ten lt urner a[ ]audator
teml.«.ris ;t,.ti unb @trarebiger in ben bibafti[en atiren
olgenbe cgrie') in nmnnigfa[tigen ubruoen miteinanber
fontra[ticren:
ein[t unb ieBt: NB6,ff.,
8,ff., szsï, ff., 6.ff., 11ff., oïff., szlff., MS1070ff.,
t; M oa ff., 597 ., 916 ., 1120 f., 2426 .
imme[ unb rbe, @o unb e[t: NB8, 21,., 22.,
49  ff., o , ff., 64
M293tt., (M33f., 68ff., 172ff., 2379ff., 5062ff., 5079f.,
5096 [[., 5112 [.
reub unb eib: NB 2,,[., 46,[., 50,, 84»,, 91 ., SZ47,,
39 :, ., MS 422 ., 274, 281 [., 922 [., 927 [[., 972 [., GM 202 [., 210,
869, 935[., 1021[., 1507[., 1654[[., 1697[., 1710, 1910.

ber altgermani[oeen oe[ie [pielen lit [oeon eine mitige oe. g[.
eoer, ltgerm. oe[., . 289 [. n ber altbeut[en rebigt 8eigen fie fiereo=
@epre. 1. a a. a. 9. . 70; Ir ertÇlb affe a. a. 9. . 19.
$iff[, iuige» fiber eÇlb uu egeu»burg, rag 1890 ($rgr.), . 10.

-- 49 m

SZ12,5I., 12, 20,f., 223oif., 28
1428 [., [; M 542 ., 1537 ., 2818 ., 2530 ., 4315 ., 4352 .,
4633 i., 5253
a ') meint, bie ntitbeen urner verraten ,,piebfirger-
lie nge be Ne[ittrei[e". ,,ff [inb atfiglie, nfitene
gegen[eBungen, bie mobl bfiuig ben quotitotioen gborotter ber
[[erte Iebr gut beroue«rbeiten, nie cher ibre gnten[itfit betonen".
 . r [piegbfirgerti unb otfigti bfiIt unb obfiig be
urteilt, lit et oottetfimlioe unb oeog oieI be[[er
meinen onn u mirten t aee,
pbfire unb augerbatb eine Ne[ittreie tiegt. ie
tung, ban bieIe ffntgegenIeBungen gar reine intensive, teigenbe
irtung aueufiben ermSgen, it unrioetig. em gemeinen anne
tSnnte . . ba ater ber OEruntIuoet
ugen gebaIten merben, a[ e mit o[genber
eben lit:
Vor zyten setzt man guttr«»lff dar,
G]eser mit den engen kragen:
Yetz muB mang in kiillen dar tracen.
ir[Iam inb ioeer au¢ ntitbeIen mie:
. . . hiet w.h vor den andren betzen,
I)ie beeren sint allein mit sohwetzen.
Der alt heer ist rB dadt ein heer.
BT 255 ff. ([. 5 b).
bnIi¢e eilpieIe Iiegen i¢ in relier «bI beibringen. tiI:
bffoen booe gan anbere me al ein Iubje[tie, mobeme
tilemp[inben.

VIII. ie)r)perbe[.

') a.a.f). .131.
e[[i, ti[elemene in urner atiren.

geugen n Ielblt 3erld)iir:ung unb bertreibung. ine gmeite
aupmurgel ÇÇperbliIer arlteung liegt ira lfimlien
enten unb mpnben. ar unb tr«fig mie bie egungen ber
ltIeele mfiIIen au bie eie Iein, ruelle au fie einmirten
men. a leÇ bie lunbe. er einae auermann
tann g. N. tunIlen muIialien ub ni leiben; Iein
9Çr finbe nur an ben Idrien ïnen unb tr«tigen ÇÇlmen ber
rulit Neaen. er ann au hem le fibertreibt un
mitfirli, menn er etmae ret mirIam unb r«tig
mi. ie ttnfiÇigteit, ag Ou Çalten, it eine ber ara meiten
Ierorteenben ertmale olt»tfimlier
ie 0operbel it ein et olt»tfimlide tilelement;')mir
[inben Iie bereite ira altgermanien poe. gin eomul ) it
aee augerorbenfli, aee ungeÇeuer grog ober erminbenb
flein. it hem itart auDragenben til bee Neomul ober
branb»liebe» lfigt i aber ber bperblie ti[ be mb.
epo»") nit birett ertnfipen. er til be altgeani[en
it bperbo[i[, aber ni burle»t unb grote» mie bie piel
m«nn»tunt. iele nilung unb llmfirbung
boli[en til9 it m«Çreinli au ben inlug ber
t'hmls«,llS de g'este urfiffuNÇren.l iele» neue lement
faltete Ii ira oltepien ti[ ra ur lfite. ge lalutiger
bie ur¢r murben, hecto brIiiIer unb groie»¢er getalieie ber
pielmann leinen ortr«g. in Iar in bie ugen lpringenber
filmanbel oog i namenfli ira 14. gabrÇunbert unb in ber
eit ber egten ruffe, mo bie elbenlage eine unerreulie
enaiance erlebte; ,,oÇne iebe einere urNÇrung , p[ump unb
onil, erÇunen biefe ifingten u»l«uer bie alten itungen
ot mit igem igegtanb; Çnie ige unb npielungen
auf bie grbten ebfirNiIe merben nit meÇr geIeut."l
bMer ntmifflung it au ha9 grote»f,Çperbolile lement in
umer9 til eanbt.

') 3gl. B. d)erer, oetil' . 270.
*) 3gl. I. einsel a. a. D. . 32.
) 3gl. 1. Bol;, 2)er grotel'e unb l)rperboli|de til be ml)b. 301fepo
al/i|tra 25 (1903), be|. . 157.
') 3gl. Il)rim«nn, . f. b. l). 37, . 422 f. ; lambel, P.ln. f. i. . 30,
) Bol[ a. a. D. . 161.

urner fibertrifft b« ertOolb unb ben ti[ ber
rebigt bel meitem, oboeon ba OoerboIiioee [ement eine
[fiIe') i[L m ugeOenben ie[[ter neOmen mi ira tiIe
ber o[f»tfimIien rebit bieieIbe ffntmiIun ma0r mie in
ber populren iteratur fiberbaupt. ie erbeit unb
bertreibunfl lit bur ben ei[t ber eit bebinflt. Hnier atififer
at aber ho9 fitmittel ber 0perbel, ha9 on aItergber ein
lie» fflement be» tite» ber reien ettelmn»prebiflt
i[t, in flan unflemnlioeem ae fle[teiflert. ein til [teSt
be» grotefen olfepo», bo, mie geeigt merben mirb. uer
mo0I befannt mar, in nioet»
a» rbe be» pieImann» mat u eginn be» 16.
bunber/» ira liaB o erba[/en. ar [orgte bie oe[ie ber
a0renben, ber nfel[nger, oufIer unb feifer, bie
[i bamal» u unberten ira [eitlebigen unb ga[teunb
lien li[ervoIfe 0ernmtrieben. nter ben traburger
ruffen au9 bie[er eit befinben [i me0rere oIfmBige
arbeihmgen m0b. oIf»epen. fipfu bffte ira a0re 1500
eine earbeing be» olengarten» unter hem OEitel ,,Dis
lin saget von dem rosengarten Kiinig laurin", ein meiter
er[ien 1509; 1503 fam in berMben fferei ,Eeken Ausfahrt"
beraug. obann nobIau bruffte 1509 ,das heldenl»ùeh mit
e figure", 1510 ,Salomon uud Morolf". n bem[eIben
re erB[fentli/e art0olomu9 i[tler ein u ,Von dem
aller kinsten weygant herr Dietrieh von Bern vnd von
Hiltihrant . . ."?)

') gl. ffB. ffBaternagel, P.Iltb. reb., . 401 f. ; .0affe a. a. 9. . 194.
) gl. Ch. Schmidt, R,:pertoire bibliographique Strasbourgeoise jusque
vers 1530, Strasbourg 1897.

w 52 --

tantit ton vl abbfini emctoet unb in ben Oenefi eeBt, 8- -:
vl grosser lde«.her NB29; fill g'roser kla'en XIi6,,.') le[:
lenmeie lit bas 3ab[abietiu maneher efiufl, o in ber orrebe
Ou N B: mam.he nacht I ,, maneh hurntiB wid man«'h }wemmen
sti«'h 1 , man¢.h suren schweiB 1 , manches landt 1,. bje:
tioo un3 boerbio merben 9e mit gautz, gai'. lyehnam oer:
[lrt: 'antz eiufiilti" NB 1 ; gantz iibel'all NB 1 ,, 8Z 1 ,:,
',.Xl 1128, 4263; antz ein e]»ell lllall N B 3.,;; gantz wider club
NB12d; ,u'«mtz frmnm NB15,; .antz nit NB27.. SZ20:.
32,, MN1570, 31729; antz kein M3659, LN 4454; ar
wei«h NI17; 'r wenig" NB44,,; lyehnam I,itter NBS¢;
lv«huam frv NI6,,; ly«-h.am gut 'esell NB78 u[m. n
vie[en fien bienen bie[e firtoeen meniger ber teien al»
ber er»ung. antz, g'ar unb lyehmun merben ouoe neben:
einonber oermenbet, o 8- .: 'autz . . . ar Ml14; g'ar
lyehmtm wyt NB42a; gar ly,hlmm iil»el NB68e. imeiIen
merben bjeftiva auoe mit hem u[o B rB der ma.»eu ge[teigen,
[o: v der ma«en r»[J N[ 18«; rB der maen kalt NB62.
emerfen»mert meflen ibrer auitei/, ormelbafifeit ober
voIt»mlioeen  ber ilbun fl [inb uperlatioi[oee G/eienfl
ormen oon 'rol., h«»,h, lie]». Meyn h,«.hter hort (M 966,
Z20=, ;M 3706, 3757) iii ira olt»Iieb oelba oeenbe/. )
offgIiebmi [inb auoe Guperlatioe mie: tuent «.hon NB 80;,,
M733, M 2424, 3515, LN 4242 (ofll. panier a. a. 9. G. 211);
die aller .«'hont ;M 1885, 3280, 3492; die a]lerlebte meyn
Z20.  inben [ioe oIgenbe nrebeormen: Du liebster
miiller myn 3I 1602; a-h lie}»ter vetter, liebter LN590;
«» vetter, ]ie]»ler vetter mein LN 2668; m.h meiu liebte ad«q-
heit LN3980; a¢.h lie]»ster huwh't LN4255; hertz liebter
vatter Z 48 ; hertz lie]»tes kindt SZ 48 ; hertz aller lie]»ter
NB9,,; hertz aller liO,ste NB9: um. nIioee unb flIeioee
/eierun9oen [inb ira olfgIieb fiberau9 bauHfl. ) Gebr ot
ver[tarft uer Guper[afioe nooe. buroe ben u[a B vif erden,
. .: der }»;»t flfi«h vif erden LN 2512; die besten friind vif
erden LX" 4524; die aller chf»nst vif erden M 1885, 3280; die

') 3g[. (. 3o[, er enetio bel OE[OIII(:IS 'turuer, i[[. eipig 1895, . 19 [.
) 3g[. «ur «. «. D. . 56; p«uier, . [. b. t). 26, . 210.
) 391. aur c. c. 9. . 56 [.

 53 --

hehste fre,vd vnd s«.h;mste kron, die gott vif erd hat werden
lori (;.M 1901 f. 3fll. oeiiBe a. a. D. . 14.

2. ablen.
ie 3orliebe gir tt)pi[abe unb runbe ,alglen, bie Iebr oft
fibenreibenben gÇarater annebmen, lfigt Ii in ebem ol»epioeen
9umer ang eIfiu[i. Hnler «tiriter bfilt ioe «ber
an eine beItimmte iebling»«bl. r eenbet mit orliebe olte
tpi[oee blen, ) io bie 1 3, bie in ber bettt[oeen itemtur
Iebr bfiu[ig iIt unb Ioeon ira «lten eoet»br«uoe eine bebeut«me
oe [pielt, ober bie «1 4, ber «1» abl ber elt, elteenben
unb lemente eine tiee mboli «n«[tet, ober ur n«be einer
leinen, in fioe ge[oeIofenen enge bie abI 10 unb 12, bie
loge be» eim«l, unb uobeim«l[ftem», ober 20, bie
be» igeimnlen Çtem». ie « 30 it bibti unb tourbe
ben ebrfiern eu» ber babloni[oe:figptioeen eoenung»mei[e
Nalenberobl fibemommen. [15 e[/immung ber OEranereit ill
[ie in arien finbem fiblioe. m pielmannsepo5 i[t fie [ebr
bfin[ig oermenbet al5 rtmbe eeioennng einer grgeren, an
ungemi[[en obl. 5 iii nioet Diel mebr al5 eine pielerei. menn
. llbl :') ie ieblingsabl ,,ier" [e[t[teHt nnb in ber nmernng
n 3133, mo bie abl 1600 Dorommt, bie emernng maoet:
,,eoemeben hnnbert i[t g[eioe 4 x 400". ie grole annig[altigteit
Don urner5 Dolsfimlien ablongaben mag [olgenbe
men[teHnng ermei[en. oe beginne mit ben leineren runben ablen
unb [teige n ben grgeren, fibertreibenben
dry NB65:,, 31S678, 917. (M4591.
drit]mlh NB60,,, 31S 1037, LN 1408, 4261.
vier NBS,,, 21,,, 53,1, .58,, 62,, 70,,
fierdthalh EIS 1043.

1) gIl Bi¢ganb a.a. 13. . 79.; 3ogt a. a. 13.
. 395 ; tlabl'e a. a. 13. . 41 [I- ; Bolf a. a. 13. . 86 [I- ; ga¢oblol)n a. a. 13. . 25.
') gl. iu ber ermenbung gon t0pi|d?en ablen unb ibrer iell:ad?en in ber
beutlden literatur be» Jittelalter»: B. nop, ur (Be|dlidOte ber t0pi|den ablen
in ber beut|d?en literatur be» littelalter», i|[. leipig 1902.
) 3gl. |eine (gNrIe u G3I . 265; aua')ebermeoer a. a.

-- 54 --

zc]len NB 5 ,, 31 , 60,;, 72 ,., LN 2251.
zwSlff NB 2,. 9d, 13;o, 27, 31-% 46,,, 60:.., SZ 18,:, 20,
MS 1121, GM 3332, LN 1423, 2251.
viel'zelwl NB94,., GM 3463, LN 162.
zweintzig" NB 10;., 19., 26,,, 27, 32., 56,,, 60, SZ28.
MS207, 530, GM350, 3485, 3626, 4364, 5366, LN4687.
dryssig NB31,», 32., 42.,, 60, 67, 72, 77, 78% SZ44 ,,
MSl152, 1566, [;M3739, 3883, LN173, 4687.
viertzi" NB8«, 48, 61,,,, 94, SZ44,«, ;M4592.
hul«ll't XBI0:,.. 32.., 48», 66.*, 80:. 93.., GM2418. 5366,
LN 309.
hull,]ert fa,'h N [ 64
hul,lert felti" NI 25:.,, 64 .
vierhundert NB 12,,, 39o, 78:, RZ 19,, MS 1104, {M 2212.
tuseld NB2,. ]3«,. 5;, 86, Mg123, 476, GM142, 431, 479,
1024, 1099, 1324, 1676, 2227, 2430, 5017, LN 529, 2409, 2614,
2969; ormelbaft 9ebrauoet in erbinbunen mie: tusent eidt
NB77«, 92,», 96; rusent .'uldin NBI,,, 9,, 32,,,
Z46,, ;M 1281, 1N671, 3270, 4520; rusent lai" NB18,
56.., 72a. 75ï;, 76,. ;M90; tusent man M 151, GM2442,
2550; «lusent mevl SZ18,, LN1065, 1129, 3745; tusent
tiifel Nl»16.,. 85», 92,«, SZ5,, GM[3b, 1789, LN859:
rusent l,ar NI3-,, 4.; tuselt 1,fundt NB85-;, LNl128.
mal..h tuelt ;M 837, 5023.
vil tusendt ¢1M 4158, LN 2343.
rusent lna] N I34,», 51 «, 56,,, «las tusenst m,d NB62,,.
tus«qldt fait { ; M 3492.
dl'V rusent NB4b,
vier rusent N83,«, 86.
zwSlff tuseut SZ 39.,,. IN 1604.
viertzi" tu-ll NB 10,1, Z 18,.
ltuldel't tUelt NB53,, 58, 85.,, SZ2, 11, ents«h, d. z. 11,
;M 3068, 5233, LN 138, 2144.
ereineIt [ommen nooe [oIflenbe ablen »or: siben NB 31,,
eht GM 3374, elff LN 17S. seeh«tzehen GM 327, seehs vnd
zwetzig LN 3989, vier Vlld dryssig NB 31 «, vier vnd vierzia"
NB 56,., sibon vnd ihentzig NB 7 :,,. aeht vnd sibtzig LN 4614,

-- 55 --

achtzig GM .2479. niintzig NB 25 , seehszehen hundert GM 33,
vier vnd zweintzig hundert NB693., fiinfftusent NB51,»;
acht rusent LN 170. fierhuldert rusent GM 1751.
fft o[rm[i [inb ugaben unb
Ç0perboli[en ablen.') urner ermenbet
bunOen mie: mer dann NB3, 21.., 26., 61,., 93m MSll21.
1233, 1566, (M350; vil me dann NB53d; noeh mer dann
NB 13 «, LN 309; noeh mer dazù NB 80 ; noeh mer GM 431;
vnd noch me (M2212; vnd etwas mer NB93,.; .der mero
NB2:,; noch vil mee NB»« vnd vil andre me

3. ert-- unb YJ/«be[timm,,ngen erd)iebener .
e: eyn brett, das etwa drithalb elen hett NB6,:.;
dl'eissig elen lang LN 173; er: Ieh reeht das v ein gantze
iar Zwey fuder fasset sv fiirwar. NB18ï[.; 1: den WVl
in dem halB gryffen NB 18.; rb: bringt ein korl, vol
niiwer lllere NB 11; raen: biB ail kragen vol NB 1, se»
er die spyfi grill in dem kragen NB48¢: I. NB 79.; fibeI:
scllit rien wvn mit kihlen vn NB6,.., I. MS991, SZ46;
yetz lnUB man6 in kiiblen dar tragen MS1072; e6ion: eia
legion GM83. zwSlff le'ion NB2;, w«d huMel-t h.gi«-m
NB 93 1111 a: vier maB wvns wd etwas mer faset NB 9. [. ;
der ]mfen hielt acht alter mcB NB l S », lner denn sy],en masen
fassen MS1023; ei[e: Zwo lnyl dar hinder NB21d; w«»l
dryssig myl NB78,; dusent meyl weit SZ18, v[. LN 1065,
1129, 2805; o[en[rans: Der bat ertSdt ein roenkrantz NB6,.
(b. Ç. oie[e einbe a[ ber oen[ran uge[n bat, nfimIi 50);
aff: etwa zw5lff se«.k od(.r zehen von liigen fii]len LN 2251 .

4. ub[t.qntia.
d3 nenne nur Iold3e (lemente, bie bel YJ/urner |elr liufig
mieberebren, ff» finb meift fibertreibungen mit groben cnb Itaffen
ffeften. amit trift ber ati[er ben berben OEon ber oI[:
praoee, ein ti[ erbIt eine gree, o[fmifle eIeuoetung.
ur ennung groer inbeiiie unb emmni[[e merben

1) gI. nopf «. «. 9. . 3f. ; dfi[e «. «. 9. . 36.

-- 56 --

gef/ei.ger/e ormen be lubruff erielt. teine, erge, (ifen
erbe i biee ie o gebr, . . tei: Z V.c. 5,
Z V« r. 5,  M 724, L N 383; i[en, tO: N B 6,, 56c, 60
; M 724, 1522, 2204, LN 927, BZ 149 {!. 3 ), BZ 150 {[. 3 b).
rfi[tifle Dolf»tiimlie OESne merben [erner bur bie ereim
beiebung Don ott, OEeue[, ai[er, OEob unb orb nge[agen.
ie oI[9prae ift rei n oIen ftarfen iibertreibungen. ie
ielen rmbmmgen be OEeue[ entpreen gan hem DOIftfim
lioeen efoemaff. iee eoemaffrid)tung eigt fioe fon in ben
altbeutien ermfinungformeln, ira ifingeren olfepo ift fie
bi um grote»fen bevma gefteigert.'} ucr bemegt i
beme[ben oben; er iebt in bperbo[iem inne beran:
ott: NI; 29«, 42», 82cd, 82-% 74m Z ]2,«. MS 394,
¢;1 e 1 r,, 2226, 3564, 3648, LN 348, 480, 2161; imme[: NB
1 992, 2420, IN 2162; OEeue[: N I 19.1., 21 ,,
83,, 831, 95,,», SZ18«, 20«,,, 22,, 391, 32,,,, 4311, 1 1329,
1548, ¢;! 631, 4015, 4018, 4020, 2803, IN 355, 573, 686, 3759,
3762, 3793, 4230., 4636, I»Z 167 (I. 3,); 5He: GI 718, 1634;
aier: N I; 35,.», i 179, 586, ¢; ! 743, 2955, 3294, 3633, LN 4170;
iertum: N1;58,, ;M4606; ba r5miie ei:
5nigreioe: ¢;! 2506; orb: NB31,», 45, 46% 141, 80.,
;M3562, LN452: 648, 589: OEob: Xl;14, Z48.,,, MS275.
581,  M 899, 1080, LN 1856, 2552.
ieru fommen niberbe eeinungen, bie hrner
ti[ .gan3 heu untemperierten barater ber olfprae Der
leiben, . .:
nr: XB39, 39,, 39«,, 31,, 10, 44d, 65,:,
0«, 291, 32. 38, 38, 45.,, MS165, GM4632. Irultznntzell:
NB601,. furtz: NB77, 771,22:% LNl161,2570, 3471. furtz-
g«: Z13. ,heiBhuB: LN4413, 4444, 4447, I4864.
ie eipie[e [ieen fi mebren. urner [t bief
malten. m pielmannepo unb ftnatpie[ inben fi aber
no gr5bere ffefie. ) Hnere o[fprae ftrohi heure
o[en nien unb berben eben»arten.

') agi. Bolf a. a. f). . 124.
) agi. 'olf a. a. f). . 142.

-- 57 --

5. erb.

urner uermeniet mit %orliebe o[enie Berbo in fiber;
treibenbem inne:
ernen, erteCen, erben, terben, enrnten u. .. . .:
N B 95 b,  [ 3070, N B 10 ,,, M S 394, ; Xl 3292, ¢; M 702, 3670,
NB95a, MS280, 510, ;M694, 3708, LN575, 2552, M3071,
Z3« bieen, raen: LN66, NB6,,, 10% 16, 21;,, 56b,
56, 75, SZ21ï,, MSl114. 165, ;M4146, LN1395, 2128;
erlen. erIen: NB2, MS1298, LN2693, 4714, MS421,
;M 1564, 4941; belben, fiberlen, beZef[en ein: NI; 13, Z24..
;M 1451, NB 1;, NB 11,o, 93:,, ;5I 1094, 4715; ¢inben,
¢migen: NB30, 33, NB14,,«, 80, SZ39, ;M887, 1202,
1160, 1028, [. o[ a. a. . . 75; bnen, ¢eien: NB16,
Z23., NB85, SZ9«., ;M3587, LN482, 1449, 2759, 4311,
4555; be[oeeien : be[oemugen: NB2,, 68«,,;, 89«, SZ41,,
; M 87, f 1 b, LN 2026, 4009: be[¢eien = bet9en : N B 14 -, 15 .
29. 36, 38, 70, 78, Z7, M 190, {M 131,682, 1348, 2966.
4831, 5183. n bie[er fibeaenen ebeutun nbet [i ha»
en (I. lf o. o. . . 1421.
b[,3Sne ebeutun, b,3m. ebenbebeutun = eo'e) nben:
I,ucke NB25,, 39, fonit in ber o[»fpr«oee on fihnern e,
brouoe/; rumplen LN 4232 unb rumplieren LN 999, 1487, 2563,
4222 .]unfi¢it oom ¢mcine, b«nn mie hu(-ken oui eniCen
iibertro9en {I)WB 8,,): sehaben LN 4580, 4598 unb gerl.,m
LN 4597 iinb «u ber pbfire be erberb«nbmerf entlent.

6. 9.1b[olute Reaiion.

'2luoe lier ,ei9t fioe be_ ioeter :reube an vfft/imlïd}er
iibertreibun9. tarle Re9ationen, me[d:e
b:rCau.3 vff»t/iml'ioe. ie ber gemeine
urner ben unb oll unb |d:)riinlt |eine Berneinungen nier vr,
|icbti9 ein. )ieriir eink3e eilpieIe:
ieb. nit zelen ma" NP, 2; i«.h !'andt if-: lieens nie keyn
end NB;;-; der wyher hoffart i.-_t kein ,.,Mt NB44; myu
lehtag nie kein man NB.'2,«: es wih'd kein diut ira landt

m 58 --

h'ben NBS;» .o wm'dt kein saehen nie so frmmn, kein bry
vif erdon nie o g5t SZ33,[.; kei= zung vif disser erd rB
spricht MS430» kein naeht war nie so finster duB GM 289;
des zli:b if vor nie sahen kein GM 533; kein katz wardt nie
vif erd so reyn {;M 722: des heisc]ens, gy]ens ist kein endt
M 1043: kein ding vif erden maeht mieh irr GM2108; es
ist kein SC]lwerer ding vif erden GM 2502; kein man, der ietz
«las loi,cil hat. ,las soli, erdi«'bm m6oht vif erden GM 191
iiir wiird koili witz ini hirii I»e]il»eli flM 199: nie keili grbsere
iiil'i-Oll Wil'll L" 15; vnd «lisl vif l'dll iolllmls spart
olllil'o .l'.:iiir vif t,i'dt.ii I. :171: liiil" lllt o  v ord

ll. OEr)pi[oee 3ermenbungiormen ber
1. ie 3ermenbung ira
lie irrlbiiinelle prloegul l)lbcn mir in Mgenben rlge:
lormen $u erblicten:
Nitzt «Iii «loi tiifel vif «lel" zulla'on.
der tiifel lier es«.hi,.kt. > NB4I;:. Hat v«.h der ttiffel zfisamen
tl'a.<.4,'eiJ. LX4çl. H.t sv «l.l" tiiffel sehwylmnen loren?
V,w. 57. (3gl. !tgolf ¢I. ¢I. £). . 126.)

2. ie %ermenl)ung ira t)r)toml)eii[d)en nBgeiiige.
12ine grge n$nbl Dn Dr)perbeln 10erul)t lul ungel)euerlid)en
%r«u-feBungen, bie mit ben ben «ngefiil)rien {2Iementen ge:
bill)et merben. iefer OEtgtou it nlt uni) eoet Dlfmiigig (lgl
ll «. «. O. ®. 371.
l«'h Nl«ml», keln <«»tt vetz sêll» vff erdt,
Er wiird on gelt vns liylnnler werdt. N Bs'2
Dgl. NP, 42-,[f., 48»,ff., sz6,,lf., 28:ff.
.letz lii,,.4,'t 111tI1 dureb ein ,stetielen berg',
Vell se.belli drv legent v])el'zwerg. NB 6 ,, .;
DgI. N B 5i c d, 56 ,, SZ Vor. 4 .

m 59 m

Seit ich tusent iar dar VOll,
Noeh wil er nit von siinden ston. NB56«.i..;
fl[. BT 2 [[. (B1.2 a), GM 191 .
Jo stiinde «las hynmel rieh dar an:
Koeh blybt er if gefangen man GM992.
Vnd s«hlieg der dunder gar (larynx,
So will das kriitli ban syn svnn. 5IS39S[.
.la. brest in se.bon roB, karren, wagen,
Sic wurdendt sell, einander dragen. MS1257[.
Zù leid mùB es in «linnen ston.
.la wan in hrech der hueh daru«m. LN 1939.
I«.ll wolt er zen v l«-eehen kuudt.
Vnd wen es sehou der tiiffel were,
Das er sv uem vnd hreeht nim here. BZ 1;6 . ¢[. 3 ).

3. Y)perbolild)e olgertmgen.
libertreibenle d)luffolgerungen
trfigt Nejen gçrater. u in ieJer inJit Jtebt urner» ti
ber o[fpre gn8 nç. a[t ]ebe eite [einer atiren mei[t
eine operbeI in bMem inne
giirtem das sv leudeu kraehen. NB
uI.;M414;, 5I1114, LN1395.
Da dit die sehwarten wiirdeu kraehen.
liegendt, «las die 1.aleken kraehen.
gl. 56 b, 75 ,, 16 .
Ynd laBt eyu reuptzen, das es kra«ht. SZ 21 ,.
haweu drein, das haleken I,ie'en. LN
Darumh milg ieh mxn hueh zerlaohen. NB 2;
g[. 5IN 129s. LN 2;93, 4714.
Mit soleher heisser stareker hitzen,
Das sv jm sehne vml,louffen sehwitzen. GM 1159 f. ;
g[. (;I 120o ff., «; g[ sn ff.

l 60 

y ]emet ,,'1, des .vlt.s
ie was ,) lv13 vn«l zart
lices ie k.dt mit dem arBloch kra«hen.
.XI vil 1« i.h it xvle
D[. ']» 7 ()11 ff-,

.-1. £1bertreibenbe (3egeniiberitellungen.
n biefe beIiebte orm
ieIe rperbeIn eingefIeibet, . .:
M«n viu,lt xv, d enli,'h
l)ie vil tiifvli,.hvr
l)t-n ,let tiifel x'B d'r hellen. NZ4-[[.;
ogl. (;I 41 [.
W.un Veuves exm «las Iein thnt stellen,
N,» it d,«.h in ,h.r dieffen hellen
( 'r«,e .arreu lu meiner ha.t.
• Ja l/r clan
Vil 'ril»" sind die sell».n all.
lvn vns«.r m«»r.u
Wir w/du me mit ,int.r eihm In-nmen
1 «m s,.hlii" man
l;m i,.h .in spilFraw etzu xvil,
lie me vif einer seiten reifft,
i«m ,ls kaisers slilman l»feifft. IN
lch w«»lt vil ee ein auhoD s«hlueken
Vnd zwein(zia" fi.r(eil stein vertrneken

i 61 --

Vnd zw,lff kil31ing- stei verd«,uwen.
Dann «las ieh soit myn eolieh frowell
Vmh ein wo«.hei zvns verlvhen. NB;,.
I«h wolt vil ee «las r6mseh ryoh g'Wylmen,
Dann syne lml'ren fai'n vou hinnei.
Ieh wolt dom tiiffel «.e al» gwinnen,
Dan seinen
Ee sv mi.h
ler wiite wut hat «l«-h
Diekor «la eil uw hat piwlt.
• la diekor clan ein mor bat sl,eek. LN 4312.
Nit also I,lerron wie oin ku.
l)ie tymm zerl«'eehen naeh der ktirtz.
Wie «lot esel hrieht die fiil-IZ. NB2"2 .:
ol. LN 11; .,
AIB wen sv clé'in .«e««»en .. weron. BZ,, . (l. 3 b).
ie olftfimliOe 0perbel lit ein Oorofteri[tiOe er[mal
oon umer atiriOem Etil. n bieiem Etilmitte[ mirtt iO bac
leiben[O«[tliOe OEemperament be atirifer unflebemmt in mirt»
[amen, berben unb grotefen, oolfmliOen oen
al oerbmmenmert er[eint unb lfierliO
mirb malo ge[teigert unb oer8et. ie elt be iOfigen unb
erfebnen mirb mit hem gre[ten iOt beleuOtet unb in einem
oblipiegel hem
er einen
einanber berelben 0perbeln r
nit oui ein ober[lfiOliOe ffmp[inben be iter einig unb
aein uâbren tnnen. a unOtliegenbe it bo mobI
ber lu oui b Oeenteil. ebem leiben[Oa[tliOen atirifer
[eblt e bel [tarfen [[eften an entpreOenben teigengmitteln.
mei[ er

) a.a.. 6.119.

-- 62 --
tiulerlidge llbertreibung ber i3orte" torliege, lit dg. idgulbig
geblieben.

IX. ie gronie.

rctn fcmn ictgen: f3o Jtt, rner nid)t fibertreibt, i[t er ironii.
ebr off tri[ff beibe» ui«mmen. ff» iit nit urner» «.e, sine
ira et studio bie nette «brbeit mieberugeben. eine leiben
ioea[tlie «tur mat ii in m«Ioien flbereibungen unb in
lleenber ronie u[t. nnerer roH unb
lie ffmp[inbung l«ien ibn rein a balten. a» tiImiel
ber ronie, ha» ben mbb. pbite
traut iit, entmielte ii in ber olf»tfimIien iIeratur
augebenben ittelalter» roi u oer lfite. ertbotb mot
lon uon hem tilmittel ber ronie ben
brout. ) ie timmuno ber unteren ol»iiten, bie um 1500
in OEotentfinen unb «u «rrenblfittern beutli
oel«nte, mar ber rutbare utterboben ber ronie in
lem«nnien. n «Hen uoItfimlien iteraturereuoniiien
amal» bieie i«Çiernbe timmunO[«rbe um oriein. ur
rant» iten unb enfen blieb nfite, Iebrb« unb troen, iein
«enii[[ entbfilt «um niie u ironiier OEonebunO. ieier
tubenoelebrte uermote eben ben uolfmlien eiteift
fibefiiten, leben»roben ole» nit unmitteIb«r «u ii ein
mirfen u I«iien, mfibrenb ii oIf»mfinner mie eiler unb uer
an. on ber ironiien trfimun ber eit ortreien lieen.

1. reniidge SeiniSrter unb nrebeiormen.

gn rurner» «tiren inben [ici) fiber«u» biiuig tellen, mo
bie gronie in SeimÇrtern unb oertr«ulid)en 9Anrebeformen tertectt
i't, [o 3-3. in i3enbungen mie: liebe fleseh NB 1S, lieben geiieh
NB6,,,, lieher narr NBg-o, lieher sehelm SZ243,, o lieber
narrenhesehwerer LN 260, gar frum begynen NB 77, ein

') ff3gl. ettge, einmar . 33.
) 3i. . ei a. a. 9. . 16 ff.

frumme dirn NB 7,q«, ir frummen buben, gutten gsellen
NB 7a, gflt, frnm bub Nl 7s, die armen kindt êrfrieren
sehier Dry r;,ek hat yeder oder vior NB 25,, [., flI. LN 131 [.,
do bsehutt sy mioh mit dreek die s¢.hon (IM 4819; Bald ant-
wnrt mit die siiberlieh: . . . ,,Von grundt myns h(,l-tzen ioh
dits gan, Das du jm s«highus mittel legst ..." M4s59II., es
ist ein eren [l'aW gesein, dio ved¢,l'nlal knndt dienen fein
MS 152

2. it3e mit ironild)em (Bei«ntenint«lt.
ironii ge«lten. on urbulten, lieerlien r«uen eigt e» . .:
Sy sflehen weder gelt Iloeh gflt, Allein ein friindteliehen
mur, Als ein frum kiis«hes hertzly thut. Sie griffendt naeh
dem se«.kel nit Vlll thunt g'eflissen wie llall sy lit, Vnd
lassendt alB was man in werot: F;in yedo «m,h nit mer le-
geret, Denl llleili ein lieb zu hall, Begert ouoh sunst keins
illltll'ell lllall. };iii yede sturl ee vif der erdt, Ee sv eins andren
mans b.gel-t: So kiiseh vnd l'evli sind 3"ldi«-h lel'd (luoh
handt sv aoht vif vnseren lyh, E ist ein triiws thier vml ein
wyb. N«.hleeht Inan sy x-nd stosts do mit: -- Nooh lond sv
von der lieben nit[ Sy gendt kein widerwertig's wort,
ali sv m.hon ietzund ermordt: Vil mel" g'edulti" sindts demi
,lob. (IM 6SSff. gn ieiem OEone gebt e no a» gan8e apital
bnburoe meiter, ff» bat feinen meff. bief meitere
tien au» ben atiren antNren, e» iei nur no au[ ie ,,g'esehwo-
renen m'ti.kel" ber ilM ingemieen, ruelle
ber gronie [in. i»meilen Iut uner «riter in migiger eie
einer ernlten ttff«[[ung uorubeugen, Io ch folgenen teHen:
Ettlioh sind gewillig arm,  Hv das ist war das gott erbarm,
Hinderm offen ist es warm. NBs2,«.: Sa werendt si«'h die
nrmen kindt, Das all if kleyd zerrissen sindt. Sy werendt
si«h dns gott erbarm Hinderm offenstond die holtzsehflh
¢IM 4801. ier erat ber «u»bleibene eim ie
ebeutenb.

-- 64 --

3. 3ol»tiimlid)e ronie ira eifpiel.
YJ/urner» til roei[t bie ronie auO in einer flan$
o m, bie Gpnier ) mit hem amen ,,olfmIie ronie
ira ei[pie[" be8eiOnet unb eine BiIi[ti[Oe iflenrt uer
nennt. ol[praoee unb vol»tiimlie» ri[ttttm [inb burmeg
on bie[er rt atonie btr[eBl. R. 9tt) belegt bieIe» tilmittel
mit brei ei[pielen «tt5 @eiler ,,Brasamlin", ltb:') bt
e[ege mt einem «[mt»[piel be» ]5. g«brbtnbe»
ben on @be bermt»gegebenen @«tiren unb «»quien
16. g«brbunbert n. g oermei[e no mt[ romm«nn eut[e
unbrten IV, . 465. ie el[fi[[i[e unb«rt lit rei
[olen ironi[en tbruffo[ormen.')
olt»tfimlie gronie ira ei[piel liegt ch Mgenben teen
on urner» ntiren or:
I hr hqligel gs-hrift siudt wir so fr,h, Als wen du kiiwtest
I«menstr,. N B :I . gl. 5,, [. Vnd st«mdt dem e]lristen mensellen
Iv Wie der fu«.hs der «.mwelly NIIS,,«[. (Vor vnkiiseheitl
ir iieh alzyt hietten. Wie der esel thut ira meven.
Ilel" kir«'hang ist ii«.h elen sfiB, Als Walm i«h kiiwet
N B 5 ,= [., gl. SZ 1 ,, [. Vld wert si«.h v,r ira mit ffewalt,
Wallll dem esel ein sa«.k entlffalt. NB 9«[., g[. NB
3IS s74 [[.,  13I 427, IN ;72 [., 1 2b [[. Vn,1 sehleeht svn
elen nider. Wie der hundt zi metzig star. NB 1l,,[., ogl.
3IN;4[. Vlld ist der wvn ira also gsundt, Wie das grag ist
vnSel'm hundt. NR lS«,[., g[. SB3s«,. Sy wissen des reehten
Ms« vil. Als wen ein ldinder sehiigt zfim zil. NB29,,[. Mieh
hM verlmlgt del ffantzen taff ,la, wie rien esel naeh dem
saek NB;0[. Doeh selliekt er siell, als ets Vel'mag'k, Wie
der dryspitz thit lin saek. NB72[. Wie wol sv yetz eiu-
feltig sindt, Als man lin'er zil»el findt. NB79,;[?) Der

) 3gl. [eine nm. iu .RB
) a.a. 13. .72.
) u iM 4297.
') 3gl. meine nm. u oN» ,,ng[ontag" = g«re»flaben ber
[o[t [tir llfi[[i[e iteror II (19141, . 213.
s) a Opanier ,,mol ein ironijer erglei"; e» liegt gan jier ein
or. ie miebel i[l ,,meÇr[llig", al iele ule. panier itierl «»

-- 65 --

steiff, wie der wint da wegt. LN 196. So kan man al ir
rip erzelen, Wie mestschwein, die wir metzgeri w61len.
LN ]327 f.

4. ie elbftironie.

2ur¢o elbtironie unb elbtperillcge Iuct fic ber 2icter
ieinen erIonen u nfiOm unb [i mit iOen oui bie g[eioee tu[e
u teen, inbem er i elbt in ber itung eIer unb toe
treie [reibt. a ba bann aber bo nit ernt au[ge[at
merben, mie m«ne e getn bben. ,.er iter erlebt ben n=
Çolt ber itung oI iter b. Ç.  eine ibeo[e eriSnli[eit,
nit ol bieier beftimmte eni, ionbern oI ibeefier eprfiientont
be enien.')  beol mot u uer eiten ber leit
finnige, [eit[ebige , bie orrenmoie, eine er[[einerung
unb eeni[iung ber ulb unb finbe. er otiier. ber
ou o[e oen mir[en mofite, tourte i ira oen[leib u
iben geieIlen unb mit iÇnen  menigiten in ber itung 
orrÇeiten eben. r tourte bie oli»tfimlie oeniproe
reben. ront beàeiCnet fi ie[bft [» orren unb eibt mift
fi unter ieine rbioner mie uer unter ieine rren, e[me,
fiue unb minbelbimer. eiler tut bergleien nier.
n MS gip[e[t ber gone bnitt .,Ein rohen narren
fressen" (. 517 [[.) in geiftreier e[bftironie. fiÇrenb fi bie
minbeI»eimer um ffIIen nieberIeeu, erfiÇlt iÇnen ber iter.
er Çobe ie[bft ou einmol on einem roÇen orren ein menig ge:
geifen unb Iei infolgebeifen mit ofierlei eÇlern unb ntugenben
beÇotet, ff Çeit ho: Je 'e]erter ich von kfinsten byn, ye
verkerter werden mir die syn. So wolt ich gern vifs brettly
itzen, mein mfil kan ich nach l»fennig spitzen, I«.h machs
als vif den nuwen schlag vnd bùl stetts vmb den pfennig sack.
Ich zfih jung wSlff, la«h mieh zl todt, wo ein groB schiff
vndergodt MS575f[. n biefer  er,]fiÇ[t ber oti[er iein
eigene finbenregifter bi er 608. n SZ bfi[t er i r

,,.ç')at iele .ç')fiute, bei}t affe eute". lurners ebensart mirb bur eine 6teffe in
6eibts @robianus (9eubrur 6.26) auI{}elellt: ,Einfaltig ie ein Lorer zwibel,
bat neun heur .
') OEIl. ipps, omi' uni .Oumor, .Oambur{} unb eipi{} 1808, 6.224.
eft}, 6tilelemente in ERurner atiren.

mfirbig, d)reiber ber unt iSu merben: Do ich dennocht was
noch kleyn Vnd kurtzeliehen erst erboren, Hatt ieh den sehalk
hinder meyn oren: Des sitz i(.h ietzundt vornan dran Vnd
sehreib der schelmen nammen an (SZ Vor. 0.). n GM
i[t uer ber obete ber ue unb beorgt bie ee eine
an3ler: Wer vil weiBt von geuehery, Dem gibt man billich
die eantzely; Das ie]l ietzund sitz eantzler hie, Das thùt rein
nl'beit vnd rein mie. Het ieh mieh in der heyligen gschrifft,
Vnd was lllili Ol'dOll antrifft. So x'ill ge;lbt als geuchmats
tandt: Man gel, lllil" nit den ersten .tandt (GM 22:.). enn
urner bann in G M 4836 ff. a[ er[ter ber fiue folen ,,geuch-
mats tandt"
elb[tironi¢, fibnli mie bie vielen «nberen [elb[tper[i[lierenben
artien in [einen atiren.
aber, ol)ne ebenfen iene tee biorapÇi[ veoeegen u bfien.
n benfelben eÇIer ver[ici neuerbing mieber ber urnerbiograpÇ
OEÇ. von iebenu, ber beÇauptet, urner ge[teÇe fleinere ieb:
[tfible u, menn er in LN 489 [f.) [reibt: Wie ich die enten ge-
slolen hab. Vnd kil'sen Iwach vn heumen ab, Vnd das ich
gieng an dem bettel stab, das gl'Swet mich uit vmb ein hor,
Vnd kiimert mi«.h doch auch nie vor. Nit vmb ein nestelnadel
zwor. ffin pr ,]eilen inciter unten (. 505.) [olgt lei eine
tee, ruelle au[ ben fe[b[ei[lierenben ffÇraer be anen
Çfitte auerff men mii[[en, ff Çeit bort: Ich bin als
wol ein nar als sy, Vud wont mit nit ein witzlin by. Wer
ich gesotten vnd gcl»raten, GcrSstet, wie es mScht geran,
Fiuden if der w(,iBheit nit ein lneit, Solc]l speck so gar kein
witzeu geit. Er hat den riten
ironie vol
5. emelsun 6 von ronie unb perbe[.
it elten merben ronie unb operbel vereinigt. it hic[er
erfmel3un er3ielt uer hic frfi[tig[ten fillette. ie[e
ifung i[t fo ret ba geeignete entil r ben fiber[pbe[nben
) [. . finer eut[e atin«iter«r 17. b., . L.
) [. . b. 23 (1886), . 75.
*) [- OE0- - iebenau, er ranifaner Dr. OE0ma urner a. a. D. . 12 [.

m 6"/ --

Da sy sv mit dem ar vffbi NB44, vg[. SZ45,.,
MS164. Der drit artiekel: Das ein yeder gouch sol sin
frouw in so grossen eren halten, das er ir ailes gloub was
sy sagL wd sol oueh nit wyter ire wbrer rechtferIigen, vnd
ob schon got dar wider redte, so soltu diner frouwen glouben,
'nd gott ni, denn ein yeder gouch sol wissen das die weyber
it liegen, do behfit sv gott fur. {GM e I b).

X. upbemimu unb 0rtlpiel.
 u p I e m i  m e n, bie Iebigli nur
ubruff bieuen, eutba[ten uer atiren nier. uer iter
fibereibt ja geJlientlioe in erbe, er oeeut
inb beim reten amen u nennen, ma e au no [ ro b unb
unart f[inen. urner mi mit einen EupÇemimen
bruffmei[e nit mflbe, er mi nur ie moyen unb
merf[amfeit be e[er oui bie betre[[enbe tee fonenteren.
abur mirb aber ber ebanfe naboEff[i um
brat.  [iet . . burau reine bmun, [onbe ein
gan berber i or, menn ber atirifer ben ieren mit hem
e[it erleit unb on hem ien ber ember
[prit.') panier) [aubt, ba bie bne mirfli an hem emb
emi[t murben. ie abmeieube ea rien hinderen r die
zen in ber on m eineebenen uabe iffram btte
ben un[auberen i uer au[Çeen f5nnen. ie[er i
[inbet Iii. au in ben a[at[pie[en?) ie lieen
anberen eupbemi[tien teen or;  GM 3429, mo on hem
hinder thor e[proen mirb, ober GM[la, mo e beit: dem
heml»d andre farb anstreiehen, gel ferben u[m. eer MS 11(9:
So sie ira kumonadt seindt. u an mei teen, mo ber
eim uuterbfft mirb, it eine i[beruu ber ubruff»meie nil
beab[itit.  mirb gerabe bie enteengeete irfun erie[t.
') 1. NB 12ff, 80s[., GM fla, 3286, 3297.
) g[. [eine nm. 5u NB 12o.
) g[. Ç[ Su GM fla.
5"

riz mar Erturner nur um ben Ii Su tun. Zie|e 9.1b|i).t lprid)t
gan beulli au hem eimeria: 8eehstzehen ior trOg er e
schn{r, Dennoeh was sy ein grosse hem hem. M3327f.
Der fiilt si«h worli«h mit keim sehleek, Er eg dann ein grossen
--- ieh darffs nit sagen (I 4791.
a e[ormtionsseita[ter it bie [fiteseit bes o[stfim[ien
  r t f P i e l . rtbeutungen, rerbreungen unb
oerbilbungen ipiegeln ben rtigen iRen unb ba geieigerte,
inenfioe nnenleben jener fraDftroenben enfen mieber, flber
orfpiele tmb oroerbreungen polemilen arafer mie:
lfaffen x'nd arien, enten«'rist. Lothec, Murnar u. a. mirb meiter
unten ira binitt ,,imper" geanbeR. ier leien nur
olfeOmologiie eungen nnb mige orfpiele angert.
ole liebt an ertbolb.') Unfere atiren entalten eine
tlie nàabl oolftmlier orfpiele unb orlumbentungen.
b{oloieren (= oon finben lo{preen) mirb 8- - in atzelfieren
tNB 5 »,) umgebilbet, au Monte iaskole mirb in B Sg, ein
monte flasehkon. er feue pogiefife afenpla alifut in
alabar gib nla Su einer miigen oolteoologiien
brn8fo in I8 1122f., mo e oon einem leibeaen
'rm wum]er m{iB den frag'en ieh, Oh er von allen kutten
kumh. u hem [guer (= algeyer) anb lit in (M 78g mit n=
fpielung an loeken ein laekeyer landt .gemorben. eiter oben
(¢ ;M e a h, t "e b) inben li ofpiele mi ben Drten berlingen tmb
Denburg. On 8Z 22  . merben bie Zitulauren durehliiehtig unb
hoehgeboren in oolfeoologifer eile efflrt: Oueh wie man
sol eyn titel geben: Dureh lOehtig, hoeh geboren ehen, 8o er
doeh lii«htet hiir alB fern Wie evn dreek in der lutzerl, In
der g'el»art ist vif gestiegel, Hoeh oben, do die fesser ligen.
n boelt mitiger rt legt urner ba Reeipe an, ba ber
kelber artzet »erorbnet: Dann gibt er dit ein eeipe; Der
apoteeker wol verstat Vnd nymmet, was syn kraneker bat:
Reeil,e heiBt: nemendt hin  In galgie wer oueh ein sin

') 3gl. bie 8u|ammen[tellung bei R. @dleidl a. a. O. @. 19f. ; |erner (. Serm
larbt a. a. D. . 15 unb OEIl. ieler, Sruber ertlalb van Regen»burg, Srien 1889
(ragr.), @. 9.

-- 69 --

e[it (,,a» OEotemeer") e» ÇiIaner on ittêma[b gibt?)
ffinen miBigen oppeI[inn errnfipt uer mit ben orten
fleseh, gendt un ira. Gin 18. apite[ on NB reÇrt fleseh
baIb in er eigentIien ebeutung, baI mopie[en r uedn
mieber. ie orm gendt rann [omobI aI mperafiv vert gehen
mie vert ge]en «uge[at merben. eibe ebeutungen
an ogener tee: Sol ieh gon zfim saerament, S,
m«m zfi mir: ,,hie her gendtt" NB 4,. m 'apiteI 72 ber
NB ,,E esel latyn leren" bdngt e ber [e[ nit fiber
u iia. Ira i[t aber «u ein irnenn«me. eibe ebeutungen
tlingen in EB 61 a--d an: ]eh hab eins mals eiu sehfisaek fresse,
Das iehs latyns nit kan vergessen Vnd eiB me, dann
ander crist: Ira gredt mii]lerin toehter ist. er verenen
fierin 9eIten bie mo[pieIenen er[e: ) B esti a sag ieh fier
war, freyleh de best in allen war, I nsinguis meretrix
aueh do mit, ya sin el naeh dem meister drytt. ¢IS
eiIer gte Çuig u[taben[piele in [eine rebigten ein. m abre
1488 bieIt er loger in ug»burg Ranelvortrge fiber ha» .)
u[taben[mbolit mar ira au[e be» 15. abrbunbert» e
obeleiber; L bebeuee 8. . iebe, S staete, T OEreue
er I[[[er ei[ter It[mert mei in [einem @ebit ,,Der
tugenden schatz" eine Iange eibe [oler mbo[i[er uitaben
ou[susÇIen, meIe a Ieiber augenÇt murben, ff i[t
8uneÇmen, ba ber gemeine ann obe meitere urner
[tabenipieIe eteÇen fonnte, io bie teen: Vil licher ist ira
allein das e, Dann maehem dan 'antz al,e. So dann ein x
wirt rB dem e, Dann thfit es nit mer also we {NB47».)
ober: Das ist die r/Bte siind vif erden, Wan rB dem e ein x
wil werden
) 1. . oflnber, ie aritatur unb afire in ber ebiin,
1905, . 70.
*) OE i[t mflIi, aber teinemefl [ier, mie ie (a. a. D. . 8) annimmt,
ba urner u ber pie[erei mit hem impo bestia bur bie tee in
art[ieb Quaestio fabulosa de tide meretricum aneret tourbe, mo e heit:
,,0 bestia", interrupit ia e vestio, ,,o fr}'lich bin ich die best"
uer» miie n[pie[un au[ singen in insingnis.
) fl[- tt a. a. ., . 71.

ritte» apitel.

ber OEarftel/mteoeife.

12e Eebertbie brctudgt um |id9 eirte 9.1tmolpiire. (Fine
war ira au»ebertbert ittelalter reid)lid) fiber hem toliemlidgen
oben elagert, [o ba [i hier i[e unb gelunbee Eeben eut:
ieIn onte. ie nte[itfit be» [osiaIp[Çi[e eben» ber
unteren oIeiten teiIte fi notebiereie au hem tiI
mit. ir meren in ber oltfimlien iteraturprae bieer
eit ha» rpuI[ierenbe ebe ub atemIoe a[ten elo[er
raeulen. ie eremelobi iJt meiJt [ebr bemeOt, einee
auptbebuncn pnoen fiber ie mittlere timmlae binau,
gepaaden eime [inb tmglei bo gelegt, [o ba bae ane
rÇÇtbmi[ ben inbru ber aft unb Hnrube erwet. ie ite
ratur bient gan ben eittenbenen, fie [teigt in bie OEieen
oI»leben» Çinab unb empffingt on iÇm Iebenbige ra unb
fiberfprubeInbe ebene. ie iIbeng gIeitet baftig unb
fpngba babin unb gebt nit in bie OEiefe, nur epunete
merben ftare aentuie unb in bebagIier reite au».gemt.
en unrubigen inn feffen fret» mieber neue ebanen, eue
eble, neue ituatione unb neue inffiHe.
brfingen ereint um u»bru, ber obne Hm[meie unb
Ieioen Iag «u la erot. rie ub bramafie
tiIeIemente mifen fi unter epife. iele ifung lit ein
arateri[tile» ermaI be» o»mIien til». n ber unft
poefie bleiben bie[e Iemente meÇr ge[onbe. m fafifen
mireen fi or «Hem bie impuIlien egunen unb timmungen
ber eit ungebemmt unb IeibenaIi au». uer» firen[fil
ift rei an bramati[en Iementen.

I. (iige» iur

(pioee tilmittel mie ara[leli»mu», ieberlolung uru3
ung forbern unb frbe ninbetioee erbinbung. ebe eite
on uer» atiren bietet eiipiele r unerbunbene e unb
ateile. er til mirb bobur lebÇo. er olf»mli@noiuen
u»b»meile entlprit bie nmenbung meniger lliter unb
dnf«er eimrter.') ie e merben cm liebten
nebeneinanber ober Çintereinanber ge[teSt. ie unb ha finben
ii priamd«rtige nBgebile. olaufenbe logiie ebanfen:
unb «Breien bilbet uriner atirifer bei ieiner olf»tiimlioeen,
improii«torilen affen»« nier. ie 3mikbenglieber
felen off, nafolute) treten ein, arentOeie unb
o,voO fommen bohu. Gin treng logiie» int«ftiie»
feit»er6ltni ber 6e mirb nit eebt. ieie» igeen:
l«ffen unb 3urfitreten be» logiien enfen» fit dn «r«fteriti
fe» erfm«l ber olf»mlifeit on urner til. 3milen
furen, «nein«nbergereiten «uptlen t«uen f«t nur
fuue unb potetiie a[oen in einem
6ltni» ouf. etere beoeiegen [tarf. ie inb mie ira
,tu fnfipfen p[legt, bie ufigte o ber potaftilen
unb merben ier mie bort mit Qneion ober einleitenbem ,,wer",
ielten mit ,,wem," gebilbet. auale ebeniBe liebt uer
nier. iele linb au iel inger al» bie foniefutie unb
tetiie ebemeiie unb meniger olf»tmli. )  ha» mat
prae unlere» afirifer» leit unb [lieenb unb n6e ie ber
iien, lebenbigen olf»iprae. « uer leibennftli unb

') urner lat nid3t bie bemute fin[tleri[d3e bid3t u d3«r«¢teri[ieren, menu
er ein (pittjeton t'et, mie ber gemeine Ttann vermenbet er nur eine geringe
von bjeCtioen, mei[t nur gan allgemeine. uff«l/enb l/ufig [etjren mieber: arm, b6s.
erber, frum, friindtlich, grol, gilt, ]ieb, (»de, rein, sï=berlich, zart. fftlie merbeu
al ftetjenbe (pittjeta e[tgetjalten, 1o arm unb f,-um bel man. ier[r nur einige
e[ege au5 NB: frummer man 4,4 6= 13,: 15 18; 36= 45 72= 73
82; armer man NB 214 23 33«o,« 39 53. 59.z«,6 67.z 694 70
') u ertolb ogl. affe a. a. £). . 182 f.
:=) 3gl. . urbad), einmar . 57.

-- 72, --

wenbet er oit, namentli¢ in artien mit bireter ebe,
unl¢ unb raeBe tue bort, wo er in ¢liCtem,
9If wirb ein ub[tntio, ha» bei lt«rer etonunfl ben «B er
[et, na an5 furser au[e mieber bur
ronomen mi[flenommen. ic[e [tili[ti[oee r[einunfl [inbet lid
llie unb b« au in ber un[tbioetunfl; Çfiu[ifler tritt [ie in ber
rebiflt, in ber prttoebitunfl unb ira olrlieb
[o ent[prioet flm hem olftfimlien eprfifle on
Iil. inifle ei[piele mflen olflen: l.r drit der sehwindlet
mit dem roui NBI; der sell vienry, den er etzt, den hah
i«.h fiir oin l»ferdt ges..hetzt NB54; vwer lieffen «las nimpt
kv«h«,n NB5t;,; lllVll militer, herr, die lnfl$ ich s«.hlagen
NB95,«; myn el$ die «mtwul't NBst;,;; die l&.k «lie dulden
keilt ira stall MS 61il; die mat die ln6fi gesehoreu syn MS397;
Eua die etzet tI 1927: Paris der sflcht ein kurtze t'reyd
M 1710; der tiiffel, a'«u«.h, der sv dvlt kindt (I 37110; wolhyn,
mvn zorn den wil i«h zwingelt M3799; alle ding die haben
ein maB LN 92; die man die hetten au«h gel'n wei] IN 1344;
die zbl die miisen ah ara rein LN3¢91. uner ibt iebem
a mfililt iein eisenes ubiert unb 9bie[t. tlbl» nmer[uns
Ou {I 61 ,,. [eint mit orliebe beim erbum ha» ubieft
aus8ulaen", ilt unriti. HbI» elee bemeien
irtlifeit ilt an arien bie[en teHen ein ubiet ober
Doranbeng)

11. ie brtamati[)--gegen'tnbli).e oriitgrung
gon er[onen unb .f)autieren.

inem olr»nmnn mie urner, ber mitten ira bemeoten £eben
|tdgt unb es leibenldg«[tIid9 /u er[«||en ludgt, 9eniigt b«» eben

) Ol..ç')«|le «. «. £). . 25; oetle, einm«r . 294; .ç')iSber, Acta Ger-
manica Vil, 1, . 77 ; 3xul, /lb. (rmt. 6. ul. § 825, . 147.
) gl. panier, . |. b. l. 2, . 421.

fiber bie (Beflner unb arren in ber rt ran/ nid)t.
obad)tet bie en[oeen nioet Don ber eleÇr/enI/ube aux, [onbern
mi[t [i [elbIt unter ba gemeine olt unb grei bie
unmittelb«r «u bem ven eben er«u, um fie lebenb unb
Çanbelnb mie bo in [eine «tiren Çineinu[teffen. ol[nitte
praoen bie e[t«Iten ber voroenommenen Ser[onen ber Çunorioen
$ant«[ie be emeinen nne [r[ ein, [o b« [ie lebeni unb
leibOali vor [einem ei[ligen uge [teOen.*) ereter aer
[ioeen tnbe unb eben»berue vom aier unb Sap[t bi Sure
'Bett[er unb ette[mn Oerab merben in bramati[er
oreO. ie[e OEeni ber [ucce[iien obrun eieben-
ai.gtr Ser[onen mor be[onber in ben a[matau[figen unb
«[«t[pie[eu ieuer eit [tar entmielt. Unter ibrem inf[u
baben rant unb urner [ier e[tanben. ei uer tommt
no a rbe ber iraniani[en Srebilmeiie binu. ie
tfimlie, reie ittenprebiot er ettelmne rioetete [ioe an ein;
elne finber unter [teter eSuuabme auf b« pr«tiie eben.
on eboI ) ffibrte mit orliebe bie eine/uen rten er
finber n«ein«nber vor unb trot oleii«m mit ]ebem von ibnen
in eine per[nlie Hnterrebuno. in u u tontreter,
tier Eebenoe[taltuno mat i bel ben mei[ten vofftfimlien
rift[tee be «uoebenben lie/alter bemertbor.
b[t b« ebïrni, aHe in eine inoierte irtliteit unb in ein
et volttfim/ie ilieu u en. offtfimlie riffteer
mie urner [teien in bie OEieen t/einbfiroerlien unb buerlien
eben Çin«b, reben bie pr«e be oemeinen «nne unb [teen
[i ab[itli au [ein iveau, um au ibn a[ ibreleien ein
bfinolier mirten u tnnen. rant erbaltni u ben
ben orren iit ret [tei unb auerli. r m«t [i
«u. um arren, ver[mabt e «ber, mit ber «ppe mitten unter
[eine «rren binutreten unb in ber berben «rren[pr«e mit
iÇnen Çin unb ber Su biputieren. ei r«nt [prit, mie

I i4 m

er[o mie ira rama. m  at er e[er oer rer
eftaIt e» manee oraIpreiger» Ieba or uge,
aen[eib De,teSt. r beegt ii uneriroen in ber
ia»pre be» ub[ium» unb bitet gan au» ber fimmung
er ee Çerau». )
ie i oI»[ieereien ie erone gIei mit ame
i e aire auretee eoe i gegeftIie
namen. ole eenbet ott rant ira
ien erçIteu Igeube «men: adelhei N B :2 , LN 171,
;;90, 4172, 424, gl. . bt, ie eneun«meu ber
mitteI«Iterlieu ouipie[e, ifi. «rburg 1O0a, . 55; .
u«geI, Ieine oeriften III, . 157; el XB.,, ellin NB50,
gred N B 44 , t  M 145, gredt millel'in N B 7» », 6 L 11 ,
8Z I « u. . in M. ïoltzeu g'redt Z 1, ïoultzen diebolt,
wiekers redtn XB 21), gredte.fiirdïieh (M 210,
redtlic XB50,, ¢M16, LN154, mnrredt NB0, aile
redtsehe. wibehen nmu M 15ç ugI. ieru e«ge[,
r. III, . 132, 1$7; kathervn XB 18-, GM 4$$, ketterlin
lit. er., . 200 uuter ketterle; «ege[, [. r. III, .
trin XB 77, trinehen (M 3757; metz NB 1,, ift ofennme r
etilb unb ppeatium ir ure, I. metzen gsohefft NB 20 .
; h[ 4441 ; «ffernoel, I. r. III, . 166; rnbt a. «. 9. . 55
yrmeltrut, yrmelh'iitlin NB 25 ,, 47,,
tterbuben unb «ule en¢n tr«en bie Saunsn«men:
henBlin NB25,. 60, S, SZ12,, (Me2b, 799; I. NB86.
«ffe lu h'S 26 , 27 , affernael, I. r. III, . 132,
«. «. 9. . 21 ; lorentz 'B 48, au[ lemmer ei[tlioeen
) ¢i.e abnli&e ente erbibun mit hem ublim Çabe au hic
iter be 14. u.b 15. 3arunbe. I. . 3a¢bIn «. «. D. . 62.

-- 75 --

angeroenbet: NB 11 ,,,«; lentz NB
1. r. I I I, . 165.
OErioete, einfltige tmb [dlriBe
peationamen: ieekli n N B 5 ,»,,
nagel, 1. r. III, . 162;
eJea . 39; lauwels lauwel von bernstetten
l,auwel iii oieeit au» ifolau» mit ngleiun an lauen,
laueln=trfige, [lfiig [ein umgeilbet. o[te
Su ber u»gabe oon reÇ» aenge[eH[at) mat barau aub
merfi«m, ba in ber fini$»oer ffronit (ffroniten beuer
ibte 9,:,) bel hem amen Lawelin no ber nf[ang an laueln
oorÇanben i[l. gI. au o[ie»
ontann», tuflg. fit. er., b. 207, . 381,; affernageL [.
r. I 11, . 102.
rab[er unb rofi[preer merben mit hem ppe[[atinamen
bans benannt: ]lasen N [ I; , illekherr hans NB ri4 =, marter-
hansen SZ 4,«, hanBnmnn NB t;;; ogI. affeage[, [.
r. 11I, . 133[[. u bie[em amen rfinnen arartefierenbe
u[Be er[ieben[ter  in3utreten, me[e hem ppeatium
bann be[onbere ebeuiung oer[eien: hans fier NB351, hans
narr NB;4.: og[. NS5 (o[3iiR); hans aeht MS5S9; ogl.
NS,q5;; hans mist LN3274;
NSTt;,; karsthanB LN ls.
e[oe[tige, eirige eute, in»be[onbere Knete eifien: heintz
NB 22, SZ 9, heynBlnann IM 1413, NB 19,,. g[. DWb.
4, 2«; o[te u»$abe on ontanu»' egrfir3er . 359-,
mo heintzmann al» KaBennamen oermenbet
ieru rommen ppeafia au» hem ereie ber age.
u» ber OEieriase it ber appeafioi[e ame ysengryn

') 2)ider pottname ltir auern, bie len Rar[t fiilren, net [i bereits in
@eilers rebig/en fiber rants arren[iff (eibles Rlo[/er . 1, . 512).
em r[einen es ,,Rar(tan[en" (1521) »ermenbet umer ie[e eeinung
meim«l in ber orm ,,han karst": An rien Gromeehtisten adel tOtseher
nation, »g. »on , eur. r. 155, ae 1899, . 5; Von dem babstenthum
G 2 b. ur eite be» orte» karsthans (DWb. 5) »gl. erbert
inleing u [einer usgabe bes arftans, lug[riften aus heu er[ten aren
ber e[oation b. 4 (1910), eft 1, . 37 .

q 76 I

ent[eDnt. )ŒE5 i[:)t iii an biele tee annsnamen. Eisengrein
[inbet [i u in ben fmat[pie[en, ira ,,ing" unb in ,,een5
d)eii" a[ ppel[timm r einen grimmig Çenben ue.
g[. DWI). 3:,;,,; [bt . «. 9. . 42. flu» ber in ipfiien
o[»epen gep[[egten «ge murben ira u»geÇenben
bie eannteten men u ppe[Iatiiien eeioe:
n u n g e n enommen. n urner» atiren
teen in e/rat: Miin(.h visa n, wa hastu es gelert, Das
nnn die narre wx' l»es«.hwert N B 2, [.; Wenn frow «. r v m-
hilt kummet gau XB17..; Fraw krimhilt we(.ken rB dem
Iett lSTl; Fraw kriemhilt Irai den sack gespunnen
MS102; (lie hihhmg sollcnt
dem hymelryeh, Se) sindts vo I»ern herr diethervch
NB74ff.; Se» wer mit xvorlieh w«d geholfe, Das i(.h trfig"
ein sol«hen mrck«lffen, Dieh wfln tr" in mynem
hertze ( M
o- ff.
ieJe amen maren u uer» eit
n ben t:nteriien oeioeten ber
oerroÇt unb oergr5be bi» in bie eueii ort. ooe ira are
1488 /ie 'aiier riebrioe iii. au hem fiebo[ u orm» ein
rab 5en, m ber Zrabiiion nal bie ebeine be» ,,hiirnen
Rise ifridus" ruen ioHten?) ie appeHatioiioee ebeutung
ber amen enifpfioet hem tanbc ber age ira au»geenben
iiieIaIier. ie eriten ffe iorgten r bie mete erbreing
ira /fe unb iÇrten ein ie/ifame» IfiÇen ber olten e/benfage
au» hem ofengaen, ber meracÇ auge/egt tourbe, befannt.
u» hem ofengaen mat auoe fiemi[b popu[r gemorben.
ei uner iii [le ho» i[b einer ii/t[i4ei/[eigen, [/o[àen unb
meItlioe:eitlen rau. . aue

eidtertigeit au|d[ieen. )a bie|e ebetng, bie ae
eutete, tati¢li¢ mit hem amen eÇilb in erbinbung
unb in Um[au war, bemeift o[genbe tee au einer a[tbeutjen
rebigt: ,,pejor quam ,Iezabel, quam Atalia, Herodias, Venus,
Dimm, Semiramis, dieitur quod Crimhilt omnino mala fuerit,
ed nihil est. ''") flmit [o o[[enbar ge[agt merben: ie
filem [ [teÇenbe fiemÇilb mar nit [o [let, mie man
mat. ieh ,on e lit bel uer mie bei ei[er unb
tÇer ber eprfi[entflnt be Qrbi[en, eIt[ien nb itigen. )
{I 3721 nit mit an, nur bie filifeit nb Hn[lfitigfeit lit
in fffinnerung geblieben.
rner germt a miBig eunbene
er[onennamen. Qmperatii[ gebilbet [inb: friB den pfemfig
NBS2, bans aebt syn nit MS59, [. NSSS, schmacken
I,rettly SZI6,. ie[er ame [eint ur[poEngli shmack de
braten, s«.bmm.kenbraten ge[autet .]u baben, moon bie
ni[e emimtibilbmg shnm,.ke 1,rettl Çerge[eitet merben
Ou NSsS unb llOa. ier8u /ommen miige nb [atifi[e
eseinngen mie: fraw zaB 'agaek NB ]7, seltenfridt
SZ]S,, junckherr d6rflinger NB12,;, junckherr roBdreck
NB37», berr grobian SZ21 . n bie mfi[ten amen in ben
flfal[pielen') efinnerl ber ob[85ne fibenname jm.kfraw
hebnegel LN 4;22. Meister peter von hochen synnen NBS,
M 17s {I. NB 6,«) lit /ein gemater ame r [i
bfinfee arren, [onbe ber be[annte ma'ister sententiarum
Petrus I,oml,ardus de A]ta Siem [. Q. eier, . . b. Ç. 27,
. 551 gegenfier panier nm. Su NB 5 ). Von hohen synnen
lit bie o[[tfimlie e8einng r bie beÇmte o[[e
iena. eiler {das irri sehaf D5 a} Çrt etr ombarb
mit ber]een ol[mlioeen eseinng
) gl. . rimm, ie euoee elbenfage, 2. uÇ., erlin 86, . .

-- 78 m

[ud )aufiere p[legt lurner in |einen atiren gegenftnb
[i mit amen oràu[fiOen. er uOann ru jdnem
,,]ieb brfinn]in" àu (NB87,). r«u[immeI tr«gen bie «men
griB ober gromen: griB, du alter gui SZ37; Mein gdter
gromen starb daran LNglT; Also kenut gri0 den gromen
NB 19,. Gromen bebeu/et feine»meg», mie panier') beOtet,
oiel mie aires ferb,
griB nur
{Der hundt, der da ledit fraB) rebe/uer bas ae finblein
meOal mit hem amen we¢.kerlin an (NB 31,,,«,).
ieen hunben«men fennt
no ira 18. aOOnbert. n MS72 mirb bie apitelfibeoe
on NB31 mit ben orten mein betzly um das leder schlagen
um[fieben. er hunbenamen I»etzly [inbe/ [i au bel eiIer
{Siinden des rounds Sl a) unb in reo artengeeUoea[t, ttg.
lit. er.

III. «s eiprid) ub ieine qin[fi0rung.
n uer» afiren lit e0r iel birette ebe entaen.
nbirefte ebe it nur eO prli einge[e. s inb nur ffirere
Ben mie etma NB23,: er sy zfi arm. ereinelt [teO
.gees ei[pie[ on brei er[en: Ich solt das sehrihen zfi latin,
Vnd nit diitsehe rymen machen; Es svendt nit eyns doetors
saehen (GM5295ff.). urner bipufiert mit [einen
in ber oUt5nenben Mf»[pr«e. ie ebe in ber er[ten
i[ in einen «tiren mie on i ber eOrbitung unb rebigt
be» 13. «OOnbert» ein beIiebte», Oug ermenbee» ifleI,
um ben ont«ft mit hem ublifum Oru[tel[en2) ie
moyen inmfirfe, [teUen ragen unb norten. s ent[pinnt
bi»mei[en ein br«m«ti[e» nterO«unepr.') e[bt men
ber iter erg«ngene» beriteL mOt er gem bie
) nm. u NB
) g[. oebefe» u»g«fie ber NB, nm. u 31,.
) g[. ..: NB$, NB5, NB39, NB50, NB93. fie
lemeni, b«» in eoIb» rebilen fie[onbr» in bie ugen [ti¢l, »g[. . ¢eineri
«. «. 9. . 186 ff.; «oEe«gel, I. reb. . 367.

Frioee (ril[ungmei|e mit birelter ee. an erg[eioee etma
bie lngere tee GM 4N46 . rant erteilt [einen arren in
Çigem OEon nfiIie al[oeIge unb Ç[t Iange, ge[eÇrte
reen, [eine arJteun iii [tei[ u [oemer[fiig. urner u
riJ@e. @eiler IebenMge un uI»mlie rt iJt mit er
eÇr oit Jet Me irefte ee bei uer wie ira
one jee inrung plli ein, [o 3- ." A syn bals bindt
ets gesehwindt Vnd treits, wa x-i] esellen sindt: ,,3u liber iu
y gab lnir das (ott rie sy, do sv hv mit wasP" (NBgJ.).
erba e @agen» un ntwoen meren manma[ nur ange
eutet in enbunen mie: Die nerri an syn bals anfelt: ,,Hertz
aller liebster....NBg,J.; 8o weint er dann so innigklieh:
,,Aeh gott...NBg,.; Noeh ]ondt sv nit von item bitten:
,,Aeh lieber gell ..... NB ]8«.; Paeht mit item man an
trvtten: ,,Lieber hans .... 518 14:33
irb bie birette ee einge[eitet, [o gelaient es in er egel
mit em erbum spreehe. e[ten meren ie erb« sagen
un iehe. gebr«ut.

IV. srmen ber PJnrebe unb Segrfi[ung.
n urner atiren vereÇren bie enen in eina
ber[ien, vol»tiimlien nrebe unb egung»[oen
einanber. u ber iter gebraut fie, menu er ji an Jeine
ber giigen afire EN treJen mit eine grole enge
m[i@:euÇeriger nreben unb egungen. n rants NS
bas erbfiltsnis ber eonen tait unb vruerlit.
ue[ meÇr gi[t bies vn hem erÇfi[tnis bes i@ter»
Jonen. rants ateung wirb bahut@ troen unb nfitern.
uers fil bagegen trfigt heu tempel v[tsmlier ereb:
Jamteit. ie ber rebiger') wenbet fie unJer afififer ni@t
) «uge u[m[e unb nreben an einelne finber [inb [tir ertÇolbstil
beJnber» arattefi[ti[. amit fuit ber ettelmn auf ba @ewiffen be ein:
elnen einumirten. zenb Jein liff prfifenb ber bie enge Jmei, iteigt hem
einen ber anberen bie amrte in» @e[it, er glaubt, ber rebiger tnne nur
meinen, unb e i[t iÇm, al oh IÇn bie abarn ÇÇni[ anblilen. gl.
reeuen a. s. . . 4 .; . einea a. a. . . 34

m 80 --

iie [llgemeinl)eit ber iinber, |onbern grelot gern ur pen
lien nruf un ufru enjenigen, en
ber eJamtÇeit Çerau». abur mirb ber ti[ iJ unb lebenbig
unb erbfilt bur bie ielen IÇfiJen nrebe[ormen ben einlmei:
e[nben OEon unb otfNmlien ubff mater n/ei[n«be
unb inniger utrnuliteit. eine
ber nrebe unb
lieb,')
OEiere werben in bie[er uo[f»tfim[ien eile
mirb en be» N- rni»tueieb on ben re«turen erinnert, menn
mon in urner» N il m[ ben bIni 31 IrOnt, wo ein tie[ee u«ment[i in een mie: Sesse sieh, we«korlin, kumm her
Vnd sag' mit die selzam mer, Warumh man dieh zfi todt
wil s«.hlagen, Weckerlin, das soltu sagen -- liebs weekerlin,
iyde dieh, Du konl])t in der hulldt hymelryeh Zù todt ge-
s«.hlaen Vlld gos«'hunden, rien lori die welt gil»t allen hunden.
(. 1
[o etm«: IU;selin. dir tu din meister um'ehte, kfindest du ez,
emel'ken unde gemelden, swenne er dieh des rflwetages
al'l»eitet, Willl da s«»lest ruwen?)
g beginne mm mit eilpielen ffir ein[e nrebe[oen
unb [ege bie u[«mmen[teung in m[[teigenber inie [o: Landt-
s«.helm SZ
SZ
95,, ,, ,,, ,;,, ,% SZ 4s , herr domine NB 95,,,, herr grobian
SZ 21,, herr narren hsehwel'er NB 20,, 39,, herr offiziM
NB20,, 2«, herr sohryl»er NB23,, herr vatter SZ4S; aeh
herr IM 3o3, a«.h gredtlin GM 3706, aoh herzly GM 4872,
aeh hertz (IM 3693, aeh weekerlin NB al,; o mtiller MS 711,
«» junekfraw adolheit LN 1371, o miineh SZ21, o Murner
LN3952, o sehaffer NB50,,, o sehelmen zunfft SZ Vor.86;
if d(»«.her (IMIggT, if frumen LN40s7, if katzen LN4479,
44S6, if wyber GM 59, 147, 4909, if zunfftgenossen GM 4927,
bigten I (ien 1862), . 288.

m 81 --

ir betzly BT103 ([. 3a); genedige ktmegin GM 546, gnedig
frouwen GM 5126, zal't v.gly GM 1506, gut gsel NB 78.,
gùter frindt LN4032, gùten friindt LN3623, gut weckerly,
NB 31; ach gnedige frow MS 652, ach 'nediger herr
GM 3455; o groser nar LN 475, o wypli«-h gschle,.ht ({M 191S,
o falsche zung SZ Vor. S1, o starcke I»i LN 721, du gl'osser
gouch GM 4801, du airer, douher gouch GM 4793, du fMscher
man SZI5:,, du vil 5der man NBS0, du lllllilOssigel" man
MS 711, du omechtig lll«tll SZ : s, du tri'mer tl'opff SZ ;il , du
rme ehristenheit NB 42 .
m Çfiu[ig[ten eenbet uer nreben mit ben ufiBen
lieb unb myn, mou ot no bie nterietionen a«.h unb o eten:
ieber doehtermann LN 95, lieh el NBsI,. liel»e fleseh
NB 1,. liebe fridt M 517, I 45. LN 414, lieher
gesell NB 18 , lieben eueh NB ; ,. liel»en
92 ,, N $245, l ieber guatter N 19
lieber hans NB56, M1434. lieher herr
,,,,,, M25, lieben herre Z2«, lieher herr
NB 1l«., lieher herr der aduoeat NB
4872, lieber luther N$ç2I, liel»er
4259, liehen mnnn M;, lieher narr NI :«, 12 ,,, 1 ,, liehr
sehelm 8Z 24 , liebs vi»gle GM 150:,
 aeh lieber NB 0,, Z Vor. 2l, aeh liehe dirn N
liebes geu(.hlin GM480;, aeh lieber sell NI,,. aeh liehen
heiligen NB$5,, aeh lieber herr NBI4,,, 9ge, ,:, OM 10i.
aeh lieber pur NB $$, aeh liehen kueeht LN g26. a«h lieher
vetter N$87, 265, 27, 420, 4i45, aeh
LSb); o liebe fleseh NB ls, o lieher arrenbesehwerer
I,X 20, o lieber vetter N ç75; mvn dSehter GM 06,
gott 8Z 4,. myn herr der aduoeat NB 20;. meiu kindt
8Z4«., mein luther N $9g9, myn naehl.r
NB87,, mein vetter N 24, my zfi versieht GM 141. myn
hoffuung GM 1G42, myn trost GM 164:1, o Murner mein
N4glç, o groser nar vd vetter mein N 475, mein s«hmes
wyb M8 1146, gnedige ïrouwe mv GM 3s5, zart vly lVll
M122; --lieber myn NB60,% liel»r dyltap my GM
mei liebe ïrnd $$$, myu lieber goueh GM 1240, 1245.
e, tilelemente in urner» iren.

-- 82 --

3630, liebs mvn henBlin NB25.., meyn lieber her SZ31,,
myn lieber herr decan NB 19% myn lieber herr fiscal NB
myn lieber herr vnd guatter dechen NB 19 ,, myn liebes kindt
NB 65 ,, G M 3313, 3507, myn lieben kindt NB 45 «, myn lieber
snn NB 45,, SZ 4sc,, myn lieber vetter LN 4516, min lieben
betzly BTl25 ([.3b); -- ach liebster huwirt LN4255, ach
liebster vetter liebster LN590, mein liebster dochterman
LN 404, liebster vetter mein LN 2(;6, ach mein liebste adel-
heit LN 39, du liebster miiller mvn MS1602, hertz liebstes
kindt SZ 4se:. hertz aller liel»ster NB 9«,., hertz liebster
varier SZ4Æ,, hertz liebster varier meyn SZ4,,, ach aller
liel»ster vetter mein LN 2710, du aller liebste kranckheit myn
G M 1640: mein hSehster frindt LN 4259, mevn hoehster hort
SZ 2*, GM 3706, 3757, MS966.
ie unb ha finb 5mei ober meÇr o[er nrebe[ormen mit
einnb¢r erbunben, [o: herr lorentz, liel,er herr domine
NBll, lieber herr, herr domine NB95,,, o falsche zung,
du bitters krut SZ Vor. Sl, weinrieffer, du omechtig man
SZ3, o schhffer, du vil 5der nmn NBS0, o mfiller, du un-
mfissiger mann MS 71 l. lielwr myn, du grosser gou(.h GM 4801,
lieber man, mein hS(.hster frindt LN4259, o Murner, lieber
dochternmn LN 2952, o groser nar vnd vetter mein LN 475,
«» vetter, liebster vetter mein LN 266, ach gredtlin, du myn
fi5ehster hort GM3706. ach trinchen, du mvn hSchster hort
M3757, acb hertz, mvn kindt GM3693, ach hertzly, liebes
kindt GM 4S72, ach liebster huwirt, lieber man LN4255;
ach liebster vetter, liebster LN590; o if rein betzly, junge
kind BT 51 ([.2b); o ir Walleser, lieben frindt BT 233
([. 5 a).
it [ mannig[a[fig unb 5aÇ[rei, aber t unb
li [inb bie men ber egung unb be bieb: Nun grfifl
dieh gott GM541; Mein lieber vetter, grB dieh got, Wie gat
es dir? was ist dir hot? LN4516[.; Gott grieB sy NB9, gl.
aur a. a. 9. . 58; bel a[emanni[en itern iii bie[e
mit r[iebe aI @ im iebebe[ gebraut. ieÇe
Ç5[er, @ru unb bfieb in aÇb. unb mÇb. eit. iff. @5tfingen
1912, .39. Sindt gott wilkumm, her ir frummen NB46,;

m 83 --

Ach sein got wilkum LN 151,q; got wilkum sagen LN 1376;
Sein mir got wilkum her, ir frumen, A1 die mir zfl eren sein
kumen! Sein noch ein mal got wilkum schon I,N4087[|.
3g[. olt)5[er a. a. 9. . 3138, aupt um ffre 5093; ot
olmon unb orol[ 56 .
iersu eieHen [ioe eun»[oeln eitlioeeIebrten
morben maren: Domine iohannes, kumpt heryn NB6! ; Gar
bald wynseht if ein bona dies Vnd fra, wa if vffrieht
quies N B 11  [.; wynseheu deo gracias NB 11 «: Beneueneritis
pater ahraham NB 61 ; Beneueneritis noms, herr gl'obian
8Z21;. it bieien ormen maren u urner» eiten
bie be» atin» unfunbigen eonen 9ertraut. gl. .iram
ira obu, erte b. 4, tuttg. fit. er. b. 230, . 55; .
ier i«loe 9on an aoe», eimar 1858, .81; elege
oeabe, atiren unb a»quie tet be a. a. 9. . 42 u
iammen. er ete ialog on an» aoe») beinnt . . mit
ben etfiungen: S. Bonus dies, kSehin -- K. Selnper quies!
seit wilkum meister hans  S. 1ott dank eut:h! -- K. Bene-
veneritis, meister hansI -- S. Deo gl'atias! eitere e[ege
an» aoe» bei be. ) 9tt:') rt eiipiele au» eiler»
Srebiten an. -- ine [aunige, miige egrfiung in gematem
9atein i[t: Sieh, herr lorentz, gnadeatis NBll«. g[. ieru
ba ,,Monopoliuln des Liehtsehiffs" bei arnffe, ie
Hnieitten be» itte[aIter», . 60 .
ie biieb[oe[n ade unb Mde aben einen
eraoet: Ade so mag it.h nfim belyhen Bv solehen
bSsen wvben. GM459[.; Alde ieh far in in hylnels thron,
Do ieh Mariam hab gelon. GM461[.; All dee! all dee ich
far do hyn. GM317; Aide, far hin, du Ode welt LN4436:
Aide, Mde, ieh far dahin! LN4659. ieie enbunen eÇren

') e[ler--(e[e 22. b.,
*) a.a. 9. . 44.
) a.a. 9. .72[.
) gl. panier, 3. [. b. 1). 26, . 213. iel)e auab Sslb[er a. a. 9. . 79.

6 •

-- 84 --

ira o[[ieb ) l/ufig mieber. ]it ben brei e[egen au M,
mo bie fl«genbe rau am Ipfit, iii u ergIeien: Der scham
sagen sic alde, aide (Seller, Br5s. l,,b). n ber $man[:
literatur merben «ÇnliCe biieboeln Ç«uIi6 eoeenbet. )

V. eminutit)«.

Olurner. prace i[t fi[erau9 reic an eminutibi[bunoen.
[emanniioee OEreuÇersieit un ertrau[i¢eit, inni6e uneiouno
un [aene reue gel«nen in ieiem ti[e[ement 5um
on ieber mar bieie fti[i[tiie ffrieinung in unierer o[iprae
beimi¢. ,,bren eientliCen oen Çat fie fiera in ber
tr«uten ereÇrslpr«d)e, mfirbeoer ebe, eter
«[ter ei@pr«e ift fie fremb." ) n ber iter«tur merben
bie er[leinerung[oen crt um bie eit be p5teren llm[«ut
gebr«uoe[id) unb treten on b« ab immer Ç5ufier ouF. er
itun ber lerier unb ber rebitliter«tur finb fie nit
ge/auig: nur %co[b Çat ieine o[ttfimliCe Spr«¢e tue in
bieer inlioe/ hem olsempfinben «nepnt. ie ift mie
Spr«¢e ber o[m[iCen melt[iCen iter«turg«ttunen beminu:
tiurei. er efunb ber mÇb. enfm«[er iprit burau gegen
o[5ins niiCt, neC ber rebit unb UnterriCt bie hem
ui[¢en ur[pnli¢ niCt eigentfim[iCen eminufio« in bie ite:
r«mr einert unb in mciteren Kreien oerbreitet Ç«ben ioen.
n ber mçb. eit ift in ber iter«tur ber ein5e[nen
ira «emeinen ein qu«ntiti e¢iebener eminutigebr«u¢
nit [e[tu[teen, ob[on bie fi[teeiii:baerien unb
') aur a. a. D. @. 68 [.
[picge[ raune ¢ub. . 55/56, . 130,.
') ilmann, ¢ut[e ram. Il,  29; ogl. au . [. b. . 47, 174 .
OEerie om Iatini[en dprung ber germani[en unb beu[en iminulin (ogl.
Q F 88) i[t ocrmor[en mrben. rebe (eut[e iaIettegrapÇie 1) [ute Su
mei[en, ba bie beuen eminutioa on p[fi[ti[en amcn[rmen augegangen
[inb. ¢gen [in ritct [i au ri a[teug in [einer i[[ertafin
iminufio in ber but[en Driginaiieratur be» 12. unb 13. aÇrÇunbe»" (arburg
1914); og[. be[nber» . 43., m u.a. mit esieÇung au[ ben oa[t»tfimlien
rebiger ertÇo[b barau[ Çingemi¢[en mirb, ba gerabe hem a[te bie eminufin
gel«u0g mat.

m 85 m

tlel«ller fieBt Ber ber g«nàe etum
i ber alemanniIen oIBIpae
urner atiren be[ien bie erleinerungB{oen meift ben
uertiem iuue at [ie un[er afirier uur [elteu uermeubet.
OEroB aaer hre erb«ltea bie «tireu
OEiu[« erier OEeiluame, bie un» ira o»ieb o [er
«ueimet.
ei uer fit bie roe era ber emiuutiua au --!in
(ly) unb --lv ebi[bet (..lBlin, redtli X 50. krentzli
(hf3334, menlyn (M1432; henBlv SZI2,, driitlv NB14,,,
betzly BT 57 (I. 2 b), hertzly (IM 35G sparn6Bly') LN 3991 .
nehen inben [i ie unb ha iIbungen au --le (g. . ripph.
{IM 145, khehle (IM 1751 Çber «u il (1) (5. . hersinil,
sehnadvisehil u. a. MS 671 [., hertzil GM  4 a, hendel (IM 1747).
e elege «t» ¢M, ber beminutireiten afire, at eer:
meçer ) u[ammengetet. » [inb'58 eoeiebene eminmi«,
bie Ch 122 teen eenbe/ inb.

-- 86 --

ringenbe (gmp[inbung ift aI|o ha» (glement, ha» hem
til bie groge enge von gnterjettnen guNÇ. a»lelbe
ment miloete auoe hem til ber tfier unb rnger') eine gang
[inben mit einen Çn[ioeen eioem an gn/eetionen mie in ber
tioneen tilgut ber a[tbeutloeen rebigt?) eÇo') lit mit
jettionen «ugerorbentlioe eigebig, ebenlo urner. ei iÇm
Iioe olgenbe ffmp[inbung»mer unb Iamationen: ab
18:I, 15f;, 25;4. 3455, 4445, 405, 4806, LN6S9, 1127, 806,
.,.,.,_ u. . e[nber» in erinbung mit nreben; ach gott
{;7, 6s,, s., Sl , SZ42, MS937, GMSI3, 2313, 2548, 3660,
LN576, 2714, 2923; aeh leider gott NB35,; achen ia NBSS,;
a«'h h,y(ler NB35,, S0.,, Slip, GM2160; ach nein GM3636;
a,.h hein, a,.h hein NB ç''
..),,,; drutz (interj. minantis) NB19,,
2;,, 2(;,.; ey GM365(; fris«.h dran, frisch dran NB93-,;
gelt (;M 4299; gott geb (bel urner fiberau» Çfittg, iii mit
u»n«bme DOn menigen fien mie NB 93, 5ur «rfife[
g[. «rnffe u NS 57,.) = einerIei, e» Iei hem, mie iÇm moe:
NB 6 ,,, .. c, 41 , 51 ., 601,, 62 ,,, 83 , 91 ,,, 95 ,,,, SZ 6,, GM 1907,
"9 ;
37:14, LN 1(5. [;07, s44, 1051, 1789, 2323, 3196, .o3, 4778
g,,tt geb, gott grieB NB 5a, 32., 54, GM 1048,_ LN 218t
bie g[eioee ebeutunfi mie gott gelé; ) ha MS ll30; hem hem
oo_,, 4. o_, hem hvn GM 4S53, og[. D'b. 4, o; her,
ber NB «" __
A,«; her her, frisch dran LN°°65; here wol here
NB 5 ,,,; ho hoch NB 4 ,,,; hot hunder (uÇrmann[) NB 35
hv NBg,, 56, 7se,, 2,,, 92,,,; hy leider NB46,«; ia NB29d,
') g. . Çiiçç «. «. p. @. 13.
') t. «IIe « «. D. . 188 f.
) Als gott er spreche NB 44 iii eine er[/rtle [nttti[@e o¢, us
.,als oh gott geb wer spreche" en/tnben. @eute iii bie orme[ ira
S "
oltsmunb gu .,gottersprich" unb ,,gottwer pncn oet[leine. us ,,gott geb
wer seit" it bie orme[ ,,gotterkeit" en/tnben, bie In ber untete[[[@en
tt Çeu/e no gng unb e iii.  5tteru ber eI[i[en
(erb. oon . tfin unb . leÇt/) tenn/ bie[e oe[ nier.

35 % 56 :, 78 ,, 83 «, 91 «, 93 ,, 95 8,, SZ 35 -% MS 1312 u. 5.; ia la
LN1559; jo SZ53,, MS952, 957, GM4542, 4801, 4875; ja wol
NB22,,, SZ63o, LN183, 193, 515; jo wol, io wol GM1003,
juch GM 3484; iu liber iu NB 9 ,; juch heya ho LN 4109; mord-
jo NB qSa, Dg[. attIi, d)imp unb ffrn[t, tuttg. fil. !Ber., Bb. 85,
.16. +, 44- +, 153:, 158-+; dibio: ebenba .I_;9,, feur io: NS,q6a;')
nein NB66,8, 92,% 93, MS 7,q9, GM3666; hein i(,h SZ Entsch. 72:
neyn nit GM 3646; nichtz, nichtz LN 141; niit niit LN 2015;
o NB35,, 59:,. 91. 92,, MS 10,q, GM 4799, LN 714, 721, 276O,
l)iiu[ig ,or 9.Inreben; och GMI$21. och oeh NB5,,; ,ertiirtt
mi/ â Ou oeha NB27..«, 60--,; vch NB26«»; o got LN202, 341,
MS 494 u. 5.; o gott o gott NB 46 »; o we NB 94 , SZ 27 :;; o we
vnd o we LN 4633; pfueh (pfui!) LN 266[; sieh NB 11,, 25,, 31,.
$4, u. 5.; sesse NB31 ,, tin odru[, ,6I. . (rimm, eut|d)e
(Bram., n. 9.Ibbr. iii, .304; we NB22, 4[)--,, MS53,% s74;
aber SZ33»; we vnd o we LN 251; we yemel- we GM 325, 2492:
wol aber MS 1528; wal aber ber {_| 17s9; wol an N B 31 .,, 95 ,,,
GM 213, 4062; wol an wol al SZ 44, {_I .%4; wol her LN l:i7;
wolher, wolher NB10:,, LN324; wol hin NB55,
3799, LN 363-, wol hin, wo} hin NB 3.q, <M °.)°'__.,.,, w,»l vnher.
NB59,; wol vif LN4242: wol rB NB6=, 16.% 36,-,
wol vB, wol vB LN 427. (flI. NB 19,.,: vil) ; zù ber NB 92
ieran [ie[en [i6) nod 92uru[e reilen mie: ,l,» von ni| NBS6,.
93.,; wyt von mir NB36« u. 5.

VII. dgimpm5rter, !Seteuerung-- unb !Ser:
miin[d)ungsormeln.

Yteben ber fille ber (ïmp[inbungm5rter unb OEgflamationen
[telgt in YJurner atiren hem bramatiIŒE):|ebenbiflen !Serlgiiltni»
ber Serlonen unb il)rem o|rtiimli@berben ortmedg|el ent--
[pred)enb eine grolle 9.In3aII on rriiigen dgimp[-m5rtern,
teuerungen, |fidgen unb !Sermfin|dgun6en. n bie|en til--
elementen ommt bie be|onbere eblga[fig[eit, mit ber
betont merben [oi1, unb bie udgt, mit ber Selgauptungen ge[tfiBt
merben [ollen, unebmpt um 9.Iubrud. Srant menbet

') ttber bie[e 9201a3reie [ieOe luge, 3. f- b. orff. 2 (1902), . 48.

-- 88 --

lilmitte! ganà ielten an, urner fibertrifft ei[er, o|enbIfit
unb )an a um oie[e. ur o[à ieut eine enge
berber unb grober eoefiniungen unb [fie in ba eiprfi
ein.) Hnier aiirier oerrfit bie intimite enntni» ber nieberen
oIf»iprae. amaI» ar eine erftaunIie fie oon imp
mfirtern unb [luagen oe[n in Hmlau, bie jene» oige,
grobe unb ra[titroenbe eitaIter au» innerem rang erau»
prfite. :) m meiiten waren bie oer»berer aue,
anb»rned)le unb belonber» bie lmei5efiien ei»lfiuer wegen
ibrer goll[o[en lfie betigt. gl. NB95, 6,f,., ei[er,
Navicula 67«; NE 95,ff., LN 1S05f[., eiler, Sonden des
inmds, fol. 38. n at»protoeoHen werben bie[e impfirter
unb liie o al» gottlo» unb ftraff«Hig e«nt. . ranb
itetter:') bat in 5wei rbeiten au» ben u5eer at»protooHen
lebrreie» «terial 5u[ammengetragen. eitere» ueHenmatefiaI
oer[[entlite . ing.') ieIe bieler blsphemie nben fi in
urner» atiren. m egen[a au an6 a» u. a., bie
worte unb lfie meiit nur anberen in ben unb Iegen, mill
ii un[er olirifer leIbit [impfenb unb [wfire mit ber
aenfappe unter ieine oerborbene aengeieaia, beren
prae er abiitli rebet, ffin gewiile» a oon o unb
erbbeil bfir[en wir hem beibIfitigen, itreilbaren uer in iener
eit obnebin [on utrauen. ube wie ;» d e r b b s e r m a n
vnb ppeHatinamen, bie au imprte erabge[unfen finb,
werben in ber folgenben ufammenteung nit beitig/.

dgimpftoSrter.
Afie. buli.q 6ebrauct)t 5. . NE 80, 95,, o[. DWb. 1,;
elee att lterer eit iee bei affe NS XLVII[.;
') 1. iCel», QF 77. . 22 ff.
) gl. ur erbeit uub oeit ber alemauuiiieieriien olf[prae
be» e[ormatiou»eitalter»: . laer, mfiuugeu, elReben, rouuaen. flirt
ei/rag ur eiite ber ol»itimmuug ur eit ber imeiefiien eformation.
(roflr.) alel 1911.
) Blasphemiae accusatae, . . b. . 30, . 399 .; Prolegomena u etner
urunblien e[ite ber uerner unba. ffin[iebeln 1890, . 44 .
') aeler impfmr/er aue hem 15 arunbe, . f. b. or. 8 (19/07),
. 161.

m 89 --

--pfaffen vnd ouch affen LN 1475, ein oll'»tiimlid)e» mort:
[pie[, g[. urner» Gots hl. MeB B 4b; abe, afiren unb
quifle I, . 8;  banckharten BT 19 ([. 4b), unee[ie
Rinber;  begyn NB 25,, 59,,, LN 4076, 4536, 4553 u. 5.
ieer ame r aien[oemefte mat u uer eit u einem
ol»Iuien, ieI ebrouOten impo erabgeunen,
mer[o mieber: beginen gerben LN 4597, ufl[. LN 4571[.;
beginen schaben LN450; [. offe um NS]02,,; sur
flinen[r«fle . reoen, ie n[finfle ber eflinen, fin[ter i. .
1912; rre[omofionfleIit[ie orfunflen . 8; fiber
oe«burer eflinenb5uer E. ¢mibt iu tSber»
18561, . 149 [[.; -- blotzbrfider NB 25«, ein imp«me
r oienbber. offe bOnflt bo ort mit ,,blottern"
(=[ottem) in uIommenbno; ufl[. bie nm. u NS 102
-- bestia MS154, ein impo, b«» cul r«uen beSoflen
tourbe, ufll. bie immeOfe Eroni[, s. uon oroff, reiburfl
unb OEfibinflen 1881, b. 2, . 434 unb 464, [emer DWb.
 bSBwicht NBS0, GM 4320, LN 2361, 3402; fleisch bSwicht
GM3690, vOL ronbtetter, . [. b. . 30, . 403; -- die alt,.
brecken NB67,:. ein mfi[te impo r eine olte, tn[itt:
lie er[on, eiflent[i = oIte finbin, fl[. @ei[er, Emeis 17b,
imp[ici«ni[e O[ten ]I, tufl. lit. er. b. 34, . 840.
flber bs impo unb iee rnbteer, . I- b. I. 30,
. 408; -- bfibe NBI9,, 36, 41,», 45,,, 56:,, 90,, 63,,
MS 752, LN 66. 2137, 4308, ein import r un[itt[ie,
nitnuie iune finner, fiuOfl in ber erbinbuno hfirn vnd
bfiben, . .: NB 19 ,., LN 430S, @eiler, BrSs. 1 : b, ufl[.
[terrer, . [. b. . 30, . 408;  burenmetz LN 1779 = ure,
1. metz vnmfiB SZ 2,, metz katheryn NBI,; -- dyltap
GM4875:OESIpel, o[beer en[oe, 5uOfl in
fl[. H[ u GM 4875, «n» «» bel e¢r:@oee b. 9, . 420 ,
b. 21, . 323 :; --endcrist {LN ]850) eit ber p[t. LN 3764
Ioutet bo impo entencrist. iee oen inb
[pielee, ol[»mlioee Hmbi[bunflen on ntioeO[t: Ot. .
oteunflen um [ntiO[t ira pfiteren ittel«lter, i[[. eipsifl
1906; entendieb LN 3340=uner[ier enf. ieb lit

-- 90 --

ranbtetter, ,. [. b. l. 30, . 403, ein beliebte» d)imp[mort,
ha» o pesio[iie mirb, 5. - Su anenbieb, ffntenbieb um.;
--esel NB]0,,,,«,«,,,, LN1863, GMe2b, BZS0 ([.2b)
u. 5.; csels kopff NB l; eselBkbpffer henni utber (LN 1874),
NB 10, gl. ade NS XLVII; -- galgenkindt SZ 48,,;
galgen schwenckel SZ 26 ; -- gouch NB 2 , 6 a, 59 «, 6 a c
MS 117 u. 5. in GM = OEr, eibearr, entjpreenb geuchin
uÇIerin, gI.ae NS XLVI  I [. ;--geffels mul NB l l , SZ38,
MS 12[;=au[a[[e, ab6e[eitet n geffeln=gaffen; --gecken
N B 1 , 9d; NBl, = ma6nafen, bie ira [[»munb ,,arme
@een" bieen, 6i. u ber amen»erbreun6 ff =
IN ls75 . [. b. . 37, . 108. n LN 152 lit ber ame
:i«,kus geckus erbrebt; ira ar[tban» iautet er Geckius:
gi(.kenheintzen LN 2715, [. gickenschweiB GM 5244;-
-- grobimi NBI0,,, 1S,, SZ2I, 6I. 'aff.e Su NS72,;
au[[en, QF ;, . 22; -- grintbutz LN 42s3; gugelbfiben
I,N ls{;7, ugel fritz LNs99, impOamen Or Sne,
urS, @IJjar u LN, . 220; neben gugelfritz fmmt au gugel-
franz r; gugelfrenzin lit ein Çimp[mrt Or nne, 6I.
. IenS, eIten:Srterbu, trabur6 1910, . 40; -- hippen
bub NB 6,, SZI , SZ 12, SZ13, LN 1290, 3719 = pibube,
filteaui, eientIi ein ube, ber ippen (ameff) [eiibietet;
 holtz bS(-k N B 7, = ungefite enfen; -- hfir NB 19,
45, {;7,,,«. GM 5129. BT 2(5 {[.4b) u. 5.; al(le mfinchshfir
LN4272; hfirn kinder SZ2,; g[. rnb[tetter, . [. b. . 30,
. 405; -- 'atze LN ls55. ie @egner p[[egen uer» «men
in e5ieOung Su ter unb e Su bngen. n
mirb er nit anber» [» mit einem «en[op[ abgebi[bet.
ifit er i «u [eibft au[ ben oifnitten ira LN bateen.
ie fibrer ber «eien murben in ber e[o«tion»seit Ofiben
unb bben in OEierge[to[t bgebi[bet unb er5Ont. «n»
mirb . . uon «» ci» mi[ber [[ uerfpoflet, feine rebigt mirb
[ o[[sgebeu[ Oingeftefit. 9[. u[[en, 3. [. b. . 36,
eitere eifpie[e [ieOe bei r. epp, [«.5er be»
m«tion»seito[ter» = uefien unb «tefiungen eu» ber
be» e[ormtion»i«Orunbert» 8 {1908), . 5; -- keib NB 41

m 91 i

LN 442, 44]5, 4447, GM 4221 u. i., ein roi)e» C_.imp[-mort,
urpriingIid) eine ieeue, bann ba an ber eue Derenbete
OEier unb lIieBIi einen teI eegenben @egenftanb on tieter
eratung bebeutet, gI. DWb. 5,,, tber» Ifatia 1856, . 73,
nm. 2; -- k6ppels knaben NB32«, na affe (nm.
NS17,,) = abeffnei; panier (@Ioffar u NB, .359) henri
an koppen, kSl»peln = /aferen;  nasse knaben NB 60«,
o., 23«, nasser kunde NB81,, ironif:
o_«, SZ6, ]4,,, _o,
trucken knal» SZ 4,, e» finb bie» amen r OEntenboIbe u
@Iemmer; --kotze NB 31 ,, S0,, MS473, 47S, 1324 = ure,
o in erbinbmg mit ,,lunge", flI. DWb. 5,«; -- kregen
»peyB SZ26«;  leeker NB26,, 36, ;6 u. ., b5ser ]ecker
NB45,, S2«, SZ4S,, IM[2b, leckers bhBwicht GM36S7=
ump, @Iemmer, unfittIier eni; biefe» @imp[mo ift um
ge[çr g[eibebetenb mit bùbe, mit hem e» off erbunben ift,
gI. @eiIer, Emeis 76a, BrU, s. l«a, lb; ranbtetter, Prole-
, o.4o = keib; -- 10fiel NB 27
gomena . 41" -- lei«hnam LN "'" -
s,,,, u. ., eine eiterbiIbung on laffe (gl. lappen LN 2760)
= ein[Itiger OESIpeI; -- Lother LN 3463, eine erbreÇung
uter» amen, an 1,tter unb lotterl,5b efinneb, gI. epp
a. a. D. . 5; -- lumpen lift LN3530;  lunge
MS 473, ]324 u. . = ure, gl. ranbfte/ter, . [. b. . 30, @. 405,
ing a. OE D. . 163; luren BT 199 (I. 4 b), aI oI//fimIie
@.eI/: unb @imp[mort r fdflaue, emih/e enien, figner,
@eIme unb pihbuben i9n um 1327 in ber iteratur
li. n biefer ebetng lebt ba  eute no in ber ale:
mannifen unbart mei/er. a» ort lut if/ eigen/Ii eine
eeinung r eIbife efen unb bebeutet foieI mie ,ber
lineInbe". gI. ha» fd)meierife biotiton b. III, 1376.
[eer . erh in ben @ihung»ber. b. fin. tab. b. iff.,
pÇil.:Çif. 'Iaffe 1886, . 238[[.;- mertzen kalb NB
mertzen kinder SZ 26 , 41 «, LN 3s.7, imp[mSer r
nuige unb r Ung%ogene, bie ni/ u gebrauen unb
,,au»umersen" finb. @panier lei/e/ira @ffar u NB @. 362
ebeutung on ber itte ab, ira r a[e unb Iber au» ber
erbe au%ufonbe. iefe r/Irung erbien/ or . .
eung (mertzen kinder = inber be» ar») ben orug. g[.

-- 92 --

8- [. b. t). 27, . 352; -- mulaffen LN 2135, trier ein d)imp[mort
iir bie (Bei[flid')en;  nmrnar LN 1855 lit eine en[tattung
on urner «men, [. epp «. «. 9. . 5;  murwaw
IN 3515, murmeierin LN 42S2;  narr, ein O«n
e[tmo, ba in ]ener [ebeneubien eit ber
teiten in [emannien gan agemein au en[.en, bie mit
gemenbet murée. ie finbe eeint er[Ieiie unb
lift ai» aÇeit. a»  ,,arr" Ipie[t i ber
iteratur eine fibnIie e mie ber OEcu[e[ in ber mitte[beut[en
OEeu[e[»[iterotur uer ermenbet ha» e[tmort ,,narr"
fiberau Çfiug. n NB unb LN gibt e ba
r bie atire ab.  nolharten N B 25«, ein impame r
[ete aienbriiber unb Sne, nollen = futuere DWb.
ieeit [iegt aber au ein opie[ or- aternoftcr: ater
,oHer, no[[enbeten, [. . [en$, e[tem5erbu .42;
b];»tzen LN ls;3 = [relier, bummer en, ira tmbe ber
utÇeraner ein imp[mo [tir e[ter, [. DWb. 7,.,
@. 'amerau, «par @fitte[, aHe 1882, . 11, nm. 2
tie[e[, firnberg 1894, . 369;  relling LN 1857, 3377 =
[fifiger, unfitt[ier enI, eioent[ioe : bn[figer 'ater;
ryI»p, rypply, ripple MS299, 301, 303, 309, 319, GM 145, 3108,
• ,,_, 34, 4217 = bSe», [toI$e» eib. ff» it munber[i,
fiÇ[ ira @[ar u GM 145 eine npielung au[ penis unb ,adams
gerte" eutct;  saek NB 13, 13ad, 13, 22, 22«, 65%
LN4272 u. 5., lseiehter saek NB17,«, 22, 22a, MS54, dreck-
1.>b., sch]epseck MS 1.>69, 1431, BT 207 {l. 4 b), fiber
au» herbe imp5er 5r irnen unb Duren, ha» IeBte
eioentIi r [oIe, bie einen [Ieppenben @anO baben.
(bei @eHius III 3, 6) nennt [ie nad) ibrem @ane scrupedae.
OI. arn«e Ou NS 6; ranb[te,er, 3. [. b. . 30, . 405;
a. a. 9. . 163; D. 'Ien$, eItemSrterbu . 34.  schalck
NB63, {]3abc, 63 ,, , , ,, ,:, ,,, n. 5.; -- schelm NB15,,% 18,
6 , 46 a, 66  n. 5., in SZ fiberau» bfiu[io, ein import, menn
au bie aire ebeutuno schelm = cadaver ira 16. abrbunbert ver
bIat mat, vOL panier, PBB 18, . 51[[.; schmutz kolb

m 93 --

BT99 (I. 3 a), lier ein )imp[mDrt [tir
kolbe = p[, auptÇaar, OEnur;  schwindelheimer
{knaben) MS60, 132, 45 u. 5. = minb[er,
ere meint ber ioeter iebenarren. minbe[Çeim it eine
miie erbreÇun n mine[Çeim =
sparn5Blv LN 3991[., na ain, fig. beut. igr. 23.
(1886), . 76 ,,ein gan gemeine import",
parÇfi[oeen (vaseu]um). @ebe[e, @engenba . 697 beutet
bage0en ba ort aI fimmden, jun0e fiben, ieben.
gl. Çieru DWb. 10, l ,,,, nber, ber[in
{afie 1902), . 377.  fuler tropff NB 65
SZ 21, (;M 3722, LN 4çl = uni«tiger, grber
we]n fieffer NB 36-, SZ 3  (g[. SZ 3, GM 291 )
gI. panier nm. u N B 36 ,,.
1. [ene unb eteffte nfpiehmgen
eiIigen.
a[e eteuenen [inb: by gott NB
60,, 0 , 66 ,,, 67 , 73 , 5 a, S , 92 , 93 , 95 , SZ Entsch. 2.
GM3311, 4533, 526 u. 5.; in gotz nammen ;M 652, vrai» got
willen GMfla, Iduts willen NB56, bei gott vnfl he]lige
LN 4571, vif mvn gSllen N B 26, heil]ges criitz N B 44,
s4,, vmb den werden got LN 42;9. mfire unb Ifioee: Wie
man schw5rt ara koehersperg: GStz lu, g;.tz dreek, g;,tz
darm, gStz sehwei Vnd fl5ch als, das ich yendert weiB.
Stat es nit wohl in mynem hu, die byl vnd hiuseh mS auch
heru. NB95,.; Wie man sehwert ara koehersperg:
hy], Stz h]nsch, g5tz t'eck, gStz krS, D]e fliieh tï ieh. wan
ich b]n bSB. LN1S05[[.; Ich schwier botz darm vnd ouch
botz lung SZI; heyliger leiehnam wd botz darm SZ19:
Vnd kan die grossen sehwier nit recht: Gotz marrer, wunden,
velten, kiireyn SZ4,; So er (Gott) nit nach dFm willen thfit,
dann flSchstu synem fleisch vnd blfit Vnd hebst ira vif syo
marr, wunden. NBSI,., gl. NB6,.;  botz buch
NB93,, botz ferden blùt NB10, verdenbl5t NB6,
93, G M 4839, LN 3720 u. 5., botz lychnam N B 10, lychnam

! 94 --

N B 29,,,, 95-",, gotz martel- LN3649, gotz iudas LN 1732, gotz
iudas vnd fier elament LN 1738, gotz marter vnd gotz Judas
I,N1755; -- Noch sein der andern heiligen mer, Die bruch
i(.h, so i«h sehwer, Sant veltlin vnd sant kiirin beid, Sant
veit sein dantz mit anderm leid, Sant hupreeht wd cornelius
au.h, Sant deng mit feiier wM aueh mit rauch Vnd gotz
marrer auch datait: Die heiligen mag ieh lassen nit LN 1793
deren friindteliehster grfl Ist allzevt aller heyligen
Hui)recht, velten, sant kiirein Vnd sant vit ira hollen stein
efinunen: Das gotts nmrter schendt SZ 4:, oI. LN
1730, 1810, das ii(.h gott schendt NB 88,, SZ 39 ,, gott gesegns
ira wie dem hundt das graB NB3«, gott geseg den geuehen
clisses bad M1026, das gott dem mfineh den ritten gebe
SZ41 , wolt gott, das sie der ritten schit LN]SI3, wolt got,
«las alle wybsehen nmn...der mofl zù sehfittren mfisten gon
GM lll [[., wolt got, das er ira ryn dufl lag MS 555, l.
I.N 2523, das in gott sehed den 5dell man LN 3401, got
chend den sel],en allefantz LN ]360. ie[en ermfin[ungen
[leben auoe einige omme finioee gegenfiber: Hilff g«)t GM 165,
36s6, aeh helff jm g«»t GM 1090, nun helff gott MS 1457, nun
helff dit gott NB 93 , nun dank dit gott GM 4856, Gott danek
veh vwer gfittadt all Vnd bhiet veh gott vor vngefal BT 281
([.6a); vor allem leidt Behiet veh gott, der vch bewar
BT 297 [[. ([. 6 ). u bieen bieb»iegen ogl. oI5[er a. a. 9.
e. 69 i.

2. 9.lnipieIungen au[ ben OEeuM.

3eteuerun9»formeln: iris tiiffels namen NB 18,3, 92»,, 92 s,,
SZI8,, 29,,, 47-, Entseh. 74, MS192, 1366, LNlI92, eupDe=
mi[til: ins baders namen NB4,,,; in rusent tiifel namen
NBI6,, 92,,, SZ53, GMf4a, Y)4b, 1789, 3710, LN4270, in
hundert rusent tiifel namen SZ enIseh, d. z. 11; in aller tiifel
namen SZ31., NB69--., 79», LN1943, 2f88; in aller rusent
tiiffel nmnen LN859. 3ermiinlungen: Der tiifel hol mich
3552, der tiiffel breeh mir al) ein beyn GM 4380, das der

m 95 m

ttiffel dar jn sçhlag GM 3650, der tiiffel, gouch, der sy dyn
kindt (M3700. der ttifel l,eschwer iieh me G5199, Ich wolt,
das in der tiifel hem NB 95 ,,«, do schlag der liplieh deiiffel zfl
SZ 287, das mirs der tetiffel geseg MS 556, das vch der
tetiffel sehend NB673, vI. 10«-; der tiifel mieB tieh den hasen
gesegen NB230u, das ira die seiff der tiifel gseg NB567., das
vieh rusent tiifel nemen NB85, do sehlieg der tiifel lieher
dryn NBSS, hy, do schlieg der tiifel dryr NBT,qu, v|.
LN 3944, 502, der tiiffel hol dieh mit dÇm kin«lt LN 4303, ielt
wolt, das «,iu der tiiffel s«.helt LN 1739.

3. P.ln[pieIungen au[ Ii, )0nner unb

3ermfin[d)unflen: l)as der dunder «h'evl sehlag SZ 7-, das
iieh der plix, ciel" dtuder s«.|llag! SZ -5,«, hey, illlll sehlag der
dul2der drey, das boese ztmgen sindt so gemeyn, der hlix,
der hagel vud der s«.hne SZ Vor. [;7 [[.. das dieh «lrum der hagel
sehendt 1187,9, ,ler dunder sehlag mi-h NB6, der dnnder
sehlaeh in bettÇl saek NB25,, vol. 8Z36, LN 115, «las iieh
der hagel sehend NB 44o, das der ,lunder sehla, NB 56,
das der «lunder in hymel s«.lllag NB 59.,, das dich der dunder
schlag N B 65 3, a«h gott, s«.hlieg nun der dunder drvn NB 67 -
sehwebel, hagel, dunder dryn NB 70, Der hagel, hlix vnd
oueh der dunder Setze yeden gouch hestuder (]M 2558 [., das
iieh der 'euehis«.h dunder sehlag (_M 4743, das in der blitz,
«las wetter sehlag LN 3319, das dieh der dunder schlaek LN 427:k
etr[tiunen unb eteuerunen: \'ld schlieg der dmder
gar daI'yn MS 39,q, Vnd seh]ieg der dunder, blix darvn
GM2505, oh der dunder sehlieg Hfifen, kanten, alle krieg
NB93«[., vol. NBI,q,[., Vnd solt der dnndor darzfl sehla.gen
NB5.

4. P.ln[pie[unoen at[ Strant0eit unb OE0b.
3ermfin[d)ungen: [)as gott dem nliillt.h den ritte gebe
SZ41, hie lieB ma in den ritten han 8Z16-,, das dieh der
rytten sehyt M8 1448, NB 31 ., 82, 6 0, 8Z36,, \Volt gott,
das sy der ritte sehit LN 1813, das dieh der hertz ior ritten

.-:chitt SZ Vor. s7, 5,u, NB95,% 95«5, LN 3640, Ltigk, das dieh
lusendt hiil ail kum! (IM 3607,, Das dich die bill erwiirgen
n,d3, Die htiusch vnd ou«.h dorait die driel GM3610[. Wolt
gol, (las du legst in dem rein Vnd schwimst ins niderland
dallin LN 2523 [., Sy w¢dt, das er dieff leg ira reyn GM 1502,
Woll gol, das er ira ryn (lu leg MS555, Ach legens in dem
bodel,see LN 3,fi. I. LN (ISSu, 1127, Ach legstu in dem dieffen
see (;M 4s5, A«h legend wir all hoyd ira ryn SZ 14, [.
MS ls, A(.h leg er tusend meil ira grunt LN °9°°.»o, NB33[.
flber bie eenbun be ein in efiniunen, [.
! WI,. s «,, [.

5. eteuerungen unb %ermiinfd)ungen aerld)iebener 9.1rt.
hei aller narren oren LN 11, bel brfider eberhm-t seinem
mrt I.N 253; Aeh, werent sv zfi l)ortugMl, Aeh, werents an
der sellen taH. I)«)der pfeffer gewaehsen haï. NB77«:.;
wer der ira l,feffer lmM( N]55:,, gl. 77; Aeh weren sy
ira mh'en lawlt BZ17I (l. 36); Da du jm schiBlm mittel
legst (M 4s;3[., 91. LN 4447, 4413, so wel er die rechten
gr<dlen saen, das sehopff den galgen rfiçen mflB vnd beti
g<,tt wer sv jm nit gynn, das es jm svn hertz abstoB GM f4a.

VIII. .lu[[orberungen aur 9.1u[mer[am[eil,
a[lrt)eitbeteueruuenunb 15ue[lenberu[unen.

m YJHltele..Iter maren iie !Seaiel:ngen eine» Did)ler»
feinem ublffum iel ener al» eute. ie» oir beDnber»
Dofftfimlien ite, bie mit irem enen unb fiIen, irer
ilbung unb ibrem ien mcnig au hem ubfihm eroaen
mlen. Die fiioelnaÇme au[ bie eer ber 8u6rer tmml
in manoeerlei fileigeneilen aura ubru8, r aem in
reben, aDumgen, areil»beleuenmgen unb ueHenbe=
ru[ungen. pielmann»bilung unb l[»lie inb mit
lemenlen burel.') enn ber 'un[t[til au n Dlen
menten burbrungen iii,  aben mir ha» ginbringen

') 93g[. ogt a. a.D. . CXXXVII, aur a. a.D. . 65, 77 ff.

Iiden Gh:tes au fon|tatieren, nicOt etma bas e|treben, Den gin
ru e gemienaten iftorier un enoeenenner u er
meen. er ti[ onrab on firburg unb [einer
eigt bieien oo[ftfim[iden ffin[lag. n ber figenbioetung, ira
eripru unb in ber ibaftif maren areit»beteuerungen,
itate, enungen au bie eiien
oemanf[iterar meiit berartige eieÇungen
ieinem ublifum auX. ) er iatiriioeoperbo[iioee til urner
bebar notmenbigermeiie einer nab[ oou abteitbeteuerungen
unb ueenberumgen. voe ber gemeine ann greiD
ffir[ioe Su arÇeitbeteuerungen, menn er beim ffrblen ben
unb reoet oo nimmt, fit oermag ¢aum anber a[ in biefem
frtigen OEon u ersNeu. o erblen unb reben bie er
ionen in urner atiren. er iter ielber oer[eugnef
bief feinte oolf»tfim[ioee rebigmmtur nioet unb iuoet mie ein
o[fprebiger bur aerlei enbungen
iamfeit ber eier u me«en unb maoe u balten, io noment[ioe
buroe:

ffrmabnungen 8ur Iumertiamteit.
WiBt il', iu der altel zvt... NI15»,,, Wit if, w«mn if
h«tten ladel N Il o., .h'tz sa" i,'h iit*h VOll ntten
s«*hwenkel NB 27a, NUl will i«'l yetzun«lt weiter sa.aen
MS134. Nun roui3 i«.h weyter mi,.h Vel'S],le«'ht.n
kmn i«'h mu.h «hs dritt zu sacen EN ï441;. N. nll, 't'l" w.lt...
NB26,, Nag mir. wns ist yetz llit fo.il Nl142,,
.iunger l,Sffel thut Xlls,, ]t/»l't, wi, es dvm guth'n mall er-
ieug N B 19.. ogl. N II :fs ,. Hi;r u««'h eins LN 359. B,,rt Imnt-
gllOssen LN 3t;23. H/.'t. h[»rt jetz jedel'mmm LN 2925. Hdrt mit
zfl. Ml wi]s ii«l loron NB24,,, Nun h/.'el, was y wytter
llmten XB 15,, Nun hi»l-, cil» die uit narlen SilMt XllSl
h6r zu. wie er es heimlieh Im]t MN21t;. Nun ll«.'ell nll des
narl'eu friint LN4721, Nun hgl't. W.l svm verdienst
GM32t;5. ]r alten 'eu.h, nun h6rt lnyn klag

') 3gl. tioetbe, tleiumar . 259.
) 3gl. . 8. uou lier .f)ageus (eiamtabenteuer r. 28 ff.
leff, tilelemeute lu uruers atireu.

il6rt if iiydt...,,nos.en kl/4.Mi,'h mec, re BT s (t. 2:,), Do sit
clic Wtll'tzel, ,ll(q'('k das re«'ht N B 4,,, merek das eben LN 3716,
wiB «las w«,l I,N 59s, l)an m(q-.k mi«h ci»en LN 43s7, Merek,
«las i«'h nu. die I,ise. m(«'n (M 31171i, diB bù(.h, if BaBlel',
mm'«'kt mh-h ci.m. das hah...(;M 541S. ])as selbig wùseh er
;,Il zvt v«,r (I)u mer«.ksts w«,l) vor dem hinder thor GM
beuttmgen: h.h hahs «l«..h in dem lHfa X gseit, «las ieh
au«.h ste«.k ira narren klehlt NBsl),;{., l«'h sag es nec.h, habs
v«r am.h sel. Mei. ler«.r ist «lie «.ristenheil LN 2436[., I)oeh,
wie i«.h v«.'mals Imh eredl: l)iB di«'ht kein frum frouw I)y

nlrleit»beteuerunoen.

l)«ls ist war NB4:=, s2,;, lN41;lS, (las ist leider zù vil
,v()r NB72,,, (.s ist war NBT)i),;, 72.,«, MS 13(;i;, IF)Sa, ieh sags
riir war NBT) a. 17,, MNI54. 14i):L 14)9, 1,iig ieh «)der sag
w«)r? NI-)3i),,, Fryli«.h ist das ein wm'livh red (;M1)3; die
warlwit s»g i«'l «lit LN 347. das s(,Ih h.h euvh die warheit
mql l,N 2241. mi,'h «las dllll,'kt ein w,)rheit svn (;M llHg, Kein
warheit wil le'Il 1111"«111 slnl'elt N129,, 1}alln iehs in gantzer
warheit weiB NI 47,,. 1«'1 weiB, das i«'h die warheit sag
N I 5;,, !«.1 tnas w«l mit «h.r warheit sagen LN 2027, 9I. 2039,
llM 34:5. Man hat in warhvit mir geseit LN 12fifa. 9l. NB5g,,,
l;Nl 51:1. 5:;4. Wann ivhs in aller warheit h'aeht NB79,,;
 l;l«mh mir N B 2t; ,, ;2 =», , l;ti =,, MS 97, 1221, LN 641, 1761,
I;M IsL 4t;3. llhmht mir SZ ents«-h, d. z. 30, GM 285, 47,
2235. l«,ul»m tnir LN :lt;slL «las magstu frblieh glouben mit
N1351,,. das g'hmb si«.hm-lid NB41 ,, gloubt daran LN 2S91;
 l«.h glmlhs vif mvnen eydt NB 14,, GM 1079, Ieh m6B das
vif mvn ei«ll veriehen NB l s,, 91. N B95,, SZ19, MS 1277,
;M2422. 5151. IN4217. h'h sag das vif mvn h&'hsten eydt
;M:llss, 91. Nlff', l»v g'sdw,»rnem eydt NB5««, M52S0,
bv ei«ll NB75,, s3, MSIISl, 1,v eidt vnd ere SZ39, by
eidt vnd vif mvn ere SZ 17,;, llM 52;0, So sehw/»r ieh das ein
h«,h«,n eidt N I 5s,, l«'h hal» gethon eyn eidt, das SZ32,, ieh
svhwier ,I,ismt ««d &,rum SZ29,,;  Del" tffel hol mieh,

m 99 --

ists ,it wor GM 3552, lsts ,it war,
l)er tiiffel hre(.h mit ab ein heyn, Venll ir an ge,tf gedem.ket
OVll ([ 43S[}., Des wetl
({oit zd Job. der sv lnVn ziig, I)as i«'h in dieser red liii liig"
NB97,[., Strafft mi[.h fl'e[ieh, ists el']Ogel MS lllt, l«'h [iig
g;llltZ niit iii (lisen dingen NB
iete bie[er aÇrÇeitebeteuerun9en bienen nur Sur
jfiung. ie» giIt [ait
erbien zw»r, fiirwar, warlM1, war]i.hen. urner bt eine
«u»geiprooeene orIiebe r ioIoee 5oeen. Zw«,r (= mb. ze
wâr,) lit M/en ermenbet,
li(.h und warli['lwn. gI. ebeeoer a «. . . 64.

fue[lenberuungen.

eruungcn au bie eigene einung, meifl bel Ban5 jeIbfter;
fliinbtid)en eb«uptungen angemenbet: l,.h g]nll,s, das NB74«,
79,,, LN 35t, l«.h g-h,ub, es l,es,.llehe n(,.h hiit hctag" MN411,
Mi[.h duukt, ivh hah... (M 5357, 5399, Mich duukt .... «las...
I;M 431;5, 4371t. S» hal, i,.h, ,lul,.kt mi,.h, w,,l gere, lt (;M332:L
eru[ungen nul bn ren[aBen: Mal sagt N B 9 , 24 ,:, 45 ,,
man
XB83:,,, l)ie alten, (lie das gseh(.l handt, Sagent... NB l
vns sagt ail ]aiMes ill(q" X  S , llli'h alter sag N B 14 ,,, l)aruml,
».eit m«ms NB29.
NB3«, l)as i['h Irai» viro (le'il alfel gell«»t NBt;«., l[.h hal»
geh5rt
iar geh(»rt Nl;4,, I)ie Mien hondt das lang gcredt N I 71 a,
l)anl mine v[»rdl'(.i handt mi['h ge}hrt BT;5 (t. 2b);
l[.h hahs
bal» gl'UlMtlich gehhrt SZ 41}, ]eh llal» w[»l gehSl'et zfi Lutzel'n
BZl2} ([.3a), A]so hab ieh mi«h beri('hlen Jan (IM 1577,
:]s i(']l der a(.h I»eriehtet }}Vllll ({M 4(}1, Als i('hs hab ver-
il [llllnlll NB2Sa,
([. 4 ), Wie lllflll lllil" seyt MS 15}, Wie man dar von se)'t
  M 2775.

-- lOO --

Beru[unOen au elb|ter[al)rung uni) elb[terlebte»: Ieh bal,
so manche naeht gewaeht Vud aile stndt der welt betraehl
NB l.; »91. rant» oort 8um NS; Glouh mir frwar, ieh
ha]»s et'aren NI2;,, ]as red ieh rB erfarenheit (M20.
i,h ,'edte rB erfarenhei/ (IM 4554. gl. GM3191, l)as hal ich
e,lel,t vif erden NBIT, i«.h idn nit al/, noch denek/ mit,
das... LN27,,. l«'h e]her gden«.k eins kiiuigs lag NB27;,
Als «,l, i.h nit verstiind clic- saehen MS 133. Als ieh vel'stand
NI5,. I«h ka.t sv ail nit il'cm m'me] NB 13;,. h'h wolt sx
ii«.h mit namec IHqlllPll [N[ 5172. Ein nerrin hal, ic
ml kandt X I 11,,,. I«.h kant eins mais ein en¢
NBTç,. wie ich sie v.rma]s ]m, erkmt MS133, Icl was erst
'estor. I,v .ira man. lwr sell, ist .u«h 'est«,rhen dran NB
I«.h hatt ein mal ein gr«,sscn sa«.k (ie) NI 13«,«; l«'h di.'t
i. mal ci. livl,v th.s,.h NII fs,,. I«.h weiB ein 1,t'affen
lh.r rster I.t, i«'h ci. 'vwiBt NB74,,. Mi«h frat eins mais
i. 't'«»ss«.r .art N] ,1 ,. AIs mit «h.r ci.er sel],er that
N I g:,.. I«.1 l.d, j. sel]..r wes«.hen sehen f;3I 34.-34,
truwte selI, oim se.Il«me. I (M 4:;. I.h fraB sell,s oueh
m] ein stiok MS32s. o [inb nntfirIioe inierte e[b[terleb
ni[le; bio9rnpbi[oeen ert bari man einer bie[er teHen
ff. 9anin') iit inon[equent, menn er einma[ 9¢ftebt, ba
[cloee eitanbnille unb etenntnille rein emioet 9e[e9t merben
ann, unb troBbem bie tee: I,.h truwte sell,s eim se]l,,]len B
(;M 4s:;if.). biograpbioe »erwenen mi.
erufungen auf fier: Wcr diB I,u,.h a'edi«-htet hett. l)er
]mtt mer dentt ei, I,u«.h 'esehen M 5:73. Wie i¢.h demi in
]»ll«'herll faltdt M lF. lfie i,h i, g's«.hrifften 1, erfandt
il:sl. Au nmn«']]em «»rt i«h g'sehrihe]l fi]]d NB35:., Das
bal» i,.h al»er wol 'elesen NI;2% V«»n...stat esehriben
N I 4s,. ;ezwung'«., din', fiml ieh g'es,hril,e,. Sindt... GM 1 i..
l«h li; vnd hal,s ou«.h ell»s erg'rindt NB 75. Als vns die selb
hist,rv sevdt M2727, Dnruml, das Aristoleles lert MS434,
Wie vns «las ES,»l»US sehriht M4ss3. Als mieh herieht das
t, rst«. ]m,.h I er heilig'en I,i bel N B 4 ,,, i., Sal(»mon s l,rieht N B
Sal«,n¢,n lmt da sell» geredt GM 124. alomon s«.hryht vnd
) [. ADB b. 26, . 75.

-- 101 --

lernet mich NB2.,,, Als mir das sant iheronimus seit NB5»o.
.'ls l,aulus seit LX 2291, Als ,.hristus sell, thfit h.ren dich
NB 39,,, Dallll Christus sagt (IM 50s4, III allem «las vns
('hristus sl)richt (IM 51(;4, 1st es war, was ('hristus seyl
(}M 3190, Wir hant von ('hristo «las ge]5rt BZ5 ([.lb).
n [o[¢en enbungen briCt in ben atiren Çie unb ha
itierlu[t be» rebi6er» bure. 9bne utoritfit fonnte au un[er
iter in ienem «utoritfit»61fiubi6en eitalter nit au»fommen.

IX. 9.1nipie[unflen auX: [ofaIe ert)/i[tniiie unb
.3eitereiflnijle.
.ç)ier lieflt ein meitere» r)mptom r urner» treben
fonfreter eflen[tfinblifeit ber «teHun
merben alemanni[e, uor aHem eIfi[i[e unb [pesieH traburfler
erbfiltni[[e ermfibnt.
Eofa[en, e[jfij[ij:meierijen barafter traflen
beriten ber beiben atiren ,,l)ie Miil!e VOll SohwyndelB-
heim vnd (redt Miilleriti .larzeit", ,,I)i. geu«.hnmtt zu
allel] wylm(.hen lllallilql durt'h den ho«'hg'elerten herrel]
T]lOlnall MUflier der heili'en ges«'hrifft
Lioentiaten. Vlld der hohell sehul Basel des Keyserli«heu
re«htens ordentlieher ]el'er erdi«'htet, Vlllld eytmr fl'Ullllilell
emeyn der 161diohen tntt Iasel in freyden ztt o3lov letz
I,es«hril»en vnd verlassen" tmb bie beiben treit[rien .Des
«,]ten Cristliohen beeren Testament" unb ,,Von ,les ju..gen
Bel'en zeli we ira mundt".
minbeI»beim i[t eine miBige erbrebung be» munbart:
lien oromen minfleIbeim. emeint
or minbroBbeim bei rumotb,
[tonb be» oIf»miBe» mot. on Bob hem mfi[ten robion ben
fluten ot, [i bei hem minfleIbeimer

') Benn urner in bie[er «tire bie ufii[Iigen unb berulien erritungen
be fiHer» fir leine lotirilen meffe oermeet unb «HeBo[ ou»beutet, [o o[Bt
er einer o[ten [iterorien unb fint[erien OErobition. ber ho» ool»tfimlie
fiÇ[enmotio ogl. . g[i' ufiOrungen u mingli ,,fi[ie fiÇIe" (ming:
liona 1910, . 363 .), [omie . 5Çler» otrog fiber bie ermenbung bie[e
otiue in ber Kun[t (ebenb« . 366 ff.).

-- 102-

Z)en OEite[ ber (Btiudrnatt [at urner @egenbaoe» g[eioebetite[tem
aftnotipie[
beibe ioeter, oÇ[ anfnfipenb an einen aie[er ofa[ioeer, bur
bie aumotten bel aie[ u iÇren ioetungen angeregt murben.
urner» @ebioet, ha» 119 t aie[ efioeien, ift eine llmarbeitung
ber oier aÇre oor hem aie[er ufentÇalt entftanbenen ,,eueh-
utt", beren rulegung bel fipuff ber traburger at unter:
briiâte. a e bel aie[ einma[ eine ofa[itt ,,uoematt" ge
geben babe,
ieier g[eioe5eitig mit M entftanbenen atire au bie mitten ira
fflia [iegenben ,,aumatten'" im oefertn[ bei tI5matt anipie[t.
on bat bi ieBt
urner lan n einer lmatt ottf bleue e[[[[iioee rt[ifeit
ira fflia eit befannt. OErabitionen au9 beibniioeer eit maren
ier ira aberlfiubiien
geftorben. o mirb man at aerlei van ben auoematten bel
u[,smatt er5fiblt bcben, ma bie e[ten in a[ter eit eine per
[ttte batten unb
bfiioe oerftet [iegt. n fiftlier eit tourbe an bieier beib
niien ultitfitte eine apee erritet, Ou ber bie emobner ber
l!mgegenb bettSutae no moabren. eute ummebt bie age
oon ben meien rauen bieie euten atten, pieHeioet ein leBter
eit aIten unberg[auben, ber fi [eit an bieie pfefittte
tnfipen tonnte.
1585--1627 ira uaer iabtariv efibnen bereit bieie
matten ira fec[. bie a[io ion oie[ ber nasumeiien iinb
il I, . 325 angibt n ben beiben treitioeriften efioeeint e,
ha» iatiriioee biett, unter hem i[be eine ,,I,eren". uer gebt
l)ier van ber oolftfim[ioeen ioemei5eriioeen tbte unb nber
be5einung eu, bie iebr art an bie appentiere anfiefnfipt lit.
miioeen ben etenben a[bittte unb eern [og ber eis=

') gl. . fitol, Ge|did0te ber beutid0en it. in ier li)aei, rauenfe[i
1892, . 278 ff.; panier, PIB 18, . 51.
) gl. |eine usgabe ber GM, . 2.
:) gl. . ocin, i/eraturralatt fiir germ. unb rare. q31ilalogie 19 (1898), . 24.

-- lO3-

ruj tlie k/,(h'fi(.k -- hie hi]'end]'/4,.k! ') Oin unb ber. ïberau
Iiiufig mirb in ben biitoriien olf»liebern be» 14. unb 15. 3abr
I)unbe e a[ ,,her" beeinet. n ganen ieberu lit bie
i[b beibeOa[ten; hem aren mirb io6ar ein a6er
fibergitet.:)
iÇrer robbeit unb ibres fonieroatioen inne ira @lia meit:
befannt maren. on ben emoOne be» ooeer»ber6erlanbe»
(2 tunben meit[i  oon trabur6) ia6t ernharb
(('hr«»ni««n Alsatiac 1592, uoe III, . 20):
K«»helsl-»r ' gelw:m«.ht sich um'h alt«.r klciduug
wil mazei'eL" 61 erner bie 5ablreien ele6e, bie o[te
ieiner uabe oon reo arteneieioeait .Su . 116 ï« au auli,
beibringt, b»gl. paniers ineiie ira Oloiiar u X I .359.
uf eilllife, meiit iprifirtlioe befanne rtiaiten iro
an olgenben teen angeipiel: I.h fur uit wyt.r «1«, , Iarr
(IM44;. a lit ara 0u be» 9bilienberge» .ge[egen. -- la
hoit zd 'rlm«'h: himlvr si«.h [M 457. erpo lit ein
ei[er bel teiniu[5 ira rei9 [[tfiroe. -- Hin «d«.her lmt«.hfih
was Vif dem bnme]s I,erg vervi]t LN 7fil . er llnerber6,
eu[ hem ii¢ ira abre 1490 bie aui[tfinbi[en auern oeriamme[ten,
[ie6t 5ien arr unb oe[eftabt. -- l«h w«dt in frag«,u, wi,,
ori nerbeim [ie6t ira anbfrei trabur 6. -- l«.h darff
«dl sampt erhliudi Nf25, 61- s2, LX 12;. Oemeint
[lier moO[ ba orf an6en (rei o[beim). -- [;«, widertz-
') ffÇronil be» Oan» aIat, ri [tir oemei. e[ormationfle[ite
(o[othurn 1868), . 365 fl[. au 2. [atter a.a. 9. . 28.
) flI. iIien¢ron, ie hi[tori[el oIt»lieber ber eufien. eipsifl 1865.,
r. 8, 19, 112, 138. eIefle [tir bie u»maIunfl be» iIbe» om grimmen stier
(fi), om steinbock (Çur), on ber krei (oEiroI) unb ber Sehwizer kd mit ihren
kelblin iieÇe bel a¢ob[oÇn a. a. 9. . 51 i.

durff sm,t Al,«tet fiel-en LN 55, tgl. N BIS,. u
laei P.llttird) efanb fi eine afatapee, bie hem ei[igen
na[ta[iu, hem atron ber eie[[enen, gemeit mat. g[. panier,
lu N B15 ; .],»halmis eol''ii S«-hel-zii (;]«,»arium Germa-
ni«um medii ae'i...ed. (ri,er]in I CAl-gent. 11) p. 52.
hem ira fflin çaug ortommenben lunmen ,,fi»bfiçl" ipie[t
urner in N, .«,:: Out etmmg bieie oes lieue ug. tBber,
levue d'Al«a«.e
1, ,_. p. 51i.
tragburg unb agburger rtlie erçaltniife
uer ret . ie ogapel fommen cul hem ein ,,von
»tl'a$burg bar es«.hwumme" {NB 37 d). ui bie
nirift" Audiatur altera 1,ars, bie ira tr«gburger
mit golbenen ette prangte, mirb in XB 91 :,. ingemieien.
n N B 77ff. iii n euten bie ebe, bie miffen, ma ieber in
ber ganàen tabt etragburg ml, unb bier finb al bie ,,kupl,]erin
ira dummenl,,«.h". m ausgeenen ielalter mat ies er
ame einer emienen affe in tragburg.') panier
,,lume" alz ,[gado on ,,oEbma", g. mibt al munb=
anli entitete» ,,mber" auf. eibe eutungen iinb mgli.
n hem rliegenen ae at gb. mibt ml bas
getrffen. ie  ,,lume" r me lit ira augeenben
itlelalter burau gembnli unb oll«ug: in ben
reibn ') iinbet lie fi bereits. n einen ileten uf am bie
et um 1450, al bie mbeen in fait 200 are in ber
3e/reut mçnen burften. 150 mirb in &anlieb ,,De ride mere-
trieum" eine irne ,,E].,a. ein Fiirsti]l s«.h/;n iln Iummen]oeh"
genannt.  uf bie ube@aien erfigunglu[figer iunger
eute na hem tragburger, au on rant (NS 76,,) e«bnten
rm upretau be,}iet ii bie tee N B 94  .: Vnd farent
,,uch in r6pl-e«.]ts ow. Das man die nerrin anes«-how.'l
') &ieer un er anlie nl@hen gi. . uiB, eufi@e» een ira
14. un 15. @rÇune. ien 1892, . 37.
') gl. g. mit, gtraurger affen=  auleamen, 2. uE
burg 1, . ri0 ff.; panier, loffar tu NB, . 347 .
:) gl. . eier, $. . . . 27, . 552. n hem ellfil@en otie
ha» fer hem traurger omtapitel ugeÇfie,  eme no eine affe en
amen
') gl. 8age u XS 7ri,s, feer Le Roy de Sate-CroLx. L'Alsace en
#t« Strasbourg 1). p. L. LI.

-- 105 --

lide P.lu»f[iige murben m,.d) n«d) hem lo[ter t. P.lrbo«[t unter
nommen: Noch ist ein anders wasser ,»u«.h, Das treit vil
man«hen grossen gou«'h ZU sant arhogast vnd herumb
NB4.; Vil besser ist (,s, sie gon zum dalltZ, Vrai h('lffmI
vnB ein reven pringen,
(en sant Arhogast
[t«nben bie in LN 4ss gennnten ,,metzig.r auwen", me [i Oeute
ber eBgerp[aB beinet.') gn einer traburger ire mar um
1490 ein ilb àu ieen,
(eift[ien) w)'set di«.h den re«'htm wea Vnd Ionff«.nt wi,-
den affc,sleg, l)er
eng, dann ist er gro[I, Jetz ist er lalg, yctz ist er wyt, Na«'h
dem oin yed«'r «»l»ffcr gyt
bie[en er[en). [u b«» [l«btbet«nnle groge ei[igenbi[b ira
lr«gburger pil«[ be5iebl [i «u ber er»: N,, 'r«,B l'rist«,ffel
in dem spitlal ist (LN 172). Roraff, lu'etstel unb I»faw
(LN 3665 ff.) [inb «men beriibmter tr«gbnrger
u bieIen [npiehmgen «n el«iIiNe rtliteiten t0mmeu
n0 5Nreie inweiie unb lnbeu[ungen cul frembe «nber
unb t«bte, bie hem ote betmmt mren, menigten» om
Iooen. ie[e [[«[er orieu in jener eit, me ho» oobrtmeien
b[fibte, 5um i[ger[tnb mlb 5ogen in eme anber. enn [ie 5urfid:
geebrt moren, er5fiNten [ie m ben bei[igen 9rten mb on ner[ei
benteuen, bie Iie oui ber eife erlebten. urner tourbe Iiœer
egtnnben, menn er in [einen ntiren rt[iteiten nn5og, bie ber
mitte[n[ter[i¢e n[fi[tinnpi[ger
N B 4 , ., ebron N B 4
unb St..lacol» de ('Oml»ostella merben ellflllllt: h.h wil
«filer findselmfft xton, (len rom,
LN :725., DgI. NB 1 ,. eBtere» mnr
ein Die[beluier n[nOrt»ort, ber bn» gnn5e itte[nlter binburoe
[eine eOmtOeit unb opu[nritfit beibeOie[t. ' urner ermfiOnt
nu erne tabte mie errnrn,

') !/3gl. bie on uri LN . 236 iitierte telle au» i[art» Narganlua;
[erner rg iram, er[e 7. b. (tug. lit. er.), . 264.
) gl. gu[ing, ie ga[b»brfiber on un5 iftener, Nerm. banbl. 16
(1899) . 42 .

-- 106 --

Idu[en beloen, bie ertere tobt einmo[ (SZ31 ,[.), bie beiben
anbe breimo[ (NB47, 47», 94,,.; NBS, ;1,, (M240.).
ie ffntbeffunen neuer njeIn unb finber beIeitete b oI
mit refera ntere[[e; iilein uerbreiteten bie unbe ira
nnbe. u obur bnte fip[u[ 5- . ira Çre 1506 ,,Von
d,, niiw(.n i,«ulen vnd l;mden so yetz kiirtzliehen erfunden
3rt «lur,.h ,h.,Kii,i ve». l'«a'tnal"; 1509 o[gte eine Çnlie
ri[t mit hem OEitel: ..l)il. ]»iiehlin s«gct wie die zwen dur«h-
Emn,n(.l K. z l',,'tn.u-;d bal»en ciels weyte m;r ,rsu(.ht vn(I
l'a,« vil
beung5eito[ler tourbe bie [prioemrtlie ebeutung
'[e[[er[onbe ortuool nul bn portugie[ild)e nlitut fibertrngen.
æo eit ber 9rt nbien, ben bie ortugie[en in nlnbnr 5uet
tennen [ernten unb ,u cinem n[enplnB mnten. nnb unb eute
beloerieb [on ebotion iinter in [einer o»mogrnpie.')
fui er[¢einl bel urner [pfimfirili r ein fernee unber[nnb.
n 3IS 1122[[. mirb ber ome uoltetomologii¢ ertlrt. er
iter ogt [i nnoeid)t eine obennrren, ber in iiberiebener
leiberprnoet einer[lo[]ierl,
nlitut lfit urner nu ben
lber nuoe rtuqnl [elb[t gilt ibm bneben no oie [eerlnnb:
A,.h, w,r(.,t si(, zn l»ortuual] A«h werents an der selhen statt,
1,» ,h,r ld«,ff«q • ewa«.hsen Irai. NB77«:[[., ul. 7,5:,. n mon
bn neuentbete meritn nn[nng [tir Oinbien bielt, [eBte mon
e mit olitut in esiebun. u urner tut bie: Man seit
x'«, kii,i' f(,rimmdt. Wie el" vil niiwer inselen fandt, Bv dem
«'ah.«.uttor la,dt (NB24,:[.)) llngnrn mirb nn hem DWh
4, 2,,,,,, uertlioe ir ein nrme nnb
[tebt bie miBie ebenort ..hung'eris(.h st(,rhen", ugl. NB
'it hem orIpiel ]a«.kever ]andt (GM 7s) meint uer brie
'lguer nnb, nit [lgier, mie IlÇ[) oeutet.
eiÇme nnbe[plfie ronron um 1500 ira oerrebrreien

L) BaleI 1561, . 1415 . lber ïa[iCut util. auen, . f. b. l). 27, . 428 [.
9) 31. 9tt, a. o. 9. . 75.
3) 3iil. bie 9.1nm. du f;M 788.

-- 107 

neereien murben on o[en tbten erh[t, o . . uou
berg, g[. NB33,,, LN101s, NB79,,, NZI;:.;. u hem
rt r«ntfurt nimmt umer in NII;Tï., NZ25,., ;M
eug. ie mbel»Itabte «fel unb ingeu merben in X!I92
primrtli ermenbet. gu N Il 14:. mirb bie eÇenmrbigteit
eibelberge, ber le mit er Ioeerb«ten gnloerift ou hem
inbem, ermfiÇnt.') m lfe umgeÇene effereien oben uueru
atiriter moÇ[ au sur fiÇnung on ugba mlb glingen )
ernlgt: NZ 14,,, IN 2575. ,.M,m. fln«.hk«,c" INlss;) it
eine miBige llmbilbung ber it«lieniNen tobt M,,n«,
beren eine meltbermt m«ren (ugl. «rnffe u NS
,,llynl'a]" (NB94 ,) i[t na panier (@lo[[nr u N Il, . :;;5 ein
berfiÇmter iibmein, vinnm rivale,, nu ioglio, ioli ober
iaflo.
Hm ber r[telhmfl ben «ratter br efleu[thubfioeeit
tfimlien eprh» u erleiben, mebt ber ioeter moe
[5uneu vil VOIi naphs lieR',li. Ve)il olh,rn VlM V«llll nidel'laltdt,
Wie sv mit «,llwytz«,rn l'«»«,ht(.l ha,dt (N lI;, il.). ie
lien, bie aer[treut ira gor [teben unb g«r niNt bei ber
Iinb, benten Ch bie OE«ge»ereigni[[e braugen in ber elt unb
mSten gern Nunbe «ben v,,m vem«liger kri,g. Was «h,r kiinig
zfi meihndt «lie (Mm wie d,r kries hmff st;n«lt Zi
ira wels«hen landt? (!» l»adua sv («vumwu s,hi(,r (NIIll ï[[.).
mn N B ::2, ff. tommt bel ber gb«r«tteri[ierung on u[foeeibern,
lemmern unb firsenjfigem gelegentli bie OEfirtenge[«br 5um
Nu»bruff, bie in ber iter«tur jener eit eine niNt unbebeutenbe
Nofle fpie[t?) ie @rinnerung an bie trei[,tfige ber armen Neffen
') oL affe u NS 60æ, er[., ie nieriit«ten e» ie[a[ter» . 101
) g[inoen finbel ii [pfim5rt[i in er een»arl zwischen pfinslen vnd
eglingen, og[. De ride eoncubarum gei ame, i Hnioerlitfit¢n b»
) ¢r Namp[ gegen ie OEfirten murée oon en umani[ten ge[offert.
i[e[ing» ,,De bello Thurcieo", oe[» OEr«gbie ,,De Thureis et Suldano'"
(1497) unb rant» ,,Thurcorum terror et polenlia" (1498). finner mie utlen,
utÇer, enfin, o[enlfit rie[en en tai[er[ien [er gegen ie OEfirten au[.
[ei au Çingemle[en au[ firer» ti ,,ie groge «uone" om g«hre 1518.

-- 108 --

(9.1rmagna/en) tIingt in NBlff. unb .13 naoe. eitere
nfpiehmgen att eitereigni||e lieeu [ici) leid')t 5tt|ammentellen. )

X. (inbe5ieÇung Dol[»[unblid')er (lemente.

llm bie i3enbe be» Jitteltlter» ur Fteuseit l)tt
off»unbe eineu mfioetigen uoemung genommen. it [oefirerem
li¢ «ut ber enoe u einm«l in eben,
Dielge[taltig unb fo ratDo ummogt. er bemoratiioee eitgei[t
brfingt aentalben Su liebeoer eobatung be» off»leen»,
cr ol»[ilten un er ol»[praoee. ie oeri[ten
nea Çlio», eiler», uter» u. o. [iu reioe
un off»funlien lementen. urner» atiren bilen reine
u»naÇme, auoe iie entitammen ener Ieben»[reuigeu 3eit,
umaniiten tm ol»mfinner in gleioeer eiie ie
voff»tfimlier ealien in ibre oeri[ten, ioetungen
preigten ein[loten, um inen en[elben i[en,
3ug ein8uauen, er inen au» en oeioeten
offe» erb un Çerb entgegenmeÇte, linier etteImfinoe fennt
eben e» ole», [eine n[ouungen, itten un eemenungen
mie foutu ein onerer [einer 3eit. ie ruer eflel at er
ein ungemfiÇnli [oeor[e, o[[ene» uge [tir
eben»; er iit ein gfiinlioeer en[oeenenner tm
[einen ar[teungen uroe inbe8ieÇtmg off»tfimlioeer lemente
en orotter lebeniger off»mfiigeit un i[oeer
preigt on jeher eigen mor. a» ammeln off»tiimlier
teriolien, a» [pfiter iioeofl tm nere ai» e[b[t8me betrieben,
tennen eiler, umer tm ntÇer no nioet. ie mebeu
8ur gegenitfinlioeen tm«lung er oriteuug in ire rieu
«in. reue cm olt»tfimlioeen [iirt inen aen ie eer,

') iel)e . g[oeer im ,,Fteuen erner Za[oeenbuoe ouf lo» gal)r 1902", . 78f.
) 3gl. 2I. . oein[o, tulien ur (e[oeioete ler «ltleut[oeen religt.
weile» liit: eugni[[e ert0oll» »on egen»[urg ur 3olt»tunle, Bien 1900
= iung»[er. 1. R«i[. tol. 1. Bi[[. in Bien pl)i[.Aji[t. RI«[[e, 1. 142; ,ç'). (ille--
mei[ter, «» leul[oee 8olt»le[en im 13. olrtunlert ne(0 len leut[en religten
ertloll» »on egen»lurg, i[[. geno 1889.

-- 109 --

menn e» 6i[t, mit bie[em eiàmitte[ bie :Dar[tellun6 àu [piden unb

1. ïan unb ieb.
ieriiber bat ®panier') bereit» ouÇrli geÇanbe[t.
[tee oBbem ba bemerenmeete aterial u[ammen, um
urner vo[ftfim[ioeer igena, [omeit lit [ioe ira tiI auprt,
ein mlioe[t voH[tnbie ilb àeioenen àu fnnen. m 50. «pite[
er NB nimmt ber atirier teHung gegen bie uniitt[ioeen
bei benen ,,'redtlin si«'h ho«.h vuher 1,ri«.ht, Ias ma, if xveiB
nit wa bi, si«.ht" INBT,.,.. uer [prioet nioet in
meinen eben»arten rider augela[[ene OEne, [onbe nennt
[timmte iippige OEnSe, bie iebeann fennt, ben
INB3;) unb ben .,s«.hiffer v«,n «h,r uiiweu statt"
ber ion manoee boeen in ba rauenau gebraoet abe.
ie[er fippige ïan (eine lrt upo[onai[e) i[t naoe hem babei
iungenen ieb benannt. n ben unfelmnnerbdeen mirb [einer
ffrmÇnung getan mit o[oenben orten: .Nul,er «.h«,'iavi
«.horea ser«,tiuali in ci,m. «.ult«,ti: tu,,. fitulat«,r fitulavit
«.antilenam de l»atore de nova «'ivitate et tntim «»mne
santes miqdexahantu r uas vir'iue, sir«lt mos et.'" ) OEan
ieb maren bornoie eng miteinanber oerfnfip, flirt
OEan[ieb ermÇnt ber ioeter in hem apitel ..D«,r i,eeh.ht
(N22,:.: Es heiBt eiu liedt: «h,r pfouwen s«.hw«mtz.
ld»rt vil haB an l-lren d«mtz, Den «la mini da zu kir«.h
i,'em urner meint Çier eine gei[tlie ontraaftur. [ melt:
eraÇrener ettelmnoe mei er auoe oon ffine[eiten unb eim
Iioefeiten beim OEanen u berioeten: Ia «ritzeu krammen iii der
hendt. Das wi,ekel b,uffen, heimli,h fra.en, Friindtlieh 'rieB
her wider sac'en Als i«.h vertmdt INBT, O,«ff.. ie
lne merben in I.N 41;3. in hem b[oenitt .,wie vif
muruer h«,«'hzeit 'edantzet ward" beioerieben unb
' 1. . [. . Ç. 26, . 201 ff., fiber a» OEanen ira au»eÇenben ittel
citer [ieÇe au . ul, eu,e» eben ira 14. un 15. «ÇrÇunert, ien
1892, . 488 .
) Epislolae obsc. virorum (ed. Bcking 33. p. 50.

-- 11o --

li) anelrt, ff)er in) ill mit EutÇer» OEooeter ben eigen
ernen, meigert Ji aber bei ber oeit u tan,en, meii man
im «u eitlier eite bel enmmen Ç«be, b« er n
«nberer @e[eOeneit ben ,,k,mhers l»erger gesehwanzt" unb ,,den
r,,sCl drm rm ,-an" geten8t Çabe <LN 41s;[[.). a einigem
ureben 9ulÇer» er[rt er i bereit u tan,en mil en een:
Mnl] «,s dan ie g'eruml,let sein, «» l'af do«.h her, mein ketterlein,
S,.hlag vif. s,.hl:, vif, lie],v mlelheit, VM mm,h vnB mit der
lutvu freidt. Kum her, Du s«.hïm vnd wol geh«»ren, leh dantz
mit ,lit ,hm d«mt,h,ren, Vn,! g'eh vm],s l»re,lige nit ein heller,
I hm i,Mu«m,,r, wete veller. ]s ist so g'ut ind hell gesl»rungen,
AIs mit riits,.hc drein gerunge (LN 43:19 .). n LN 3699 .
mirb au ein kl,,stvr ,h.ntzlin ermÇnl, ba ben amen .,ihesus
@panier Jtet ueroeiebene @rabe ber eieÇungen
um o[gean Mt. r eigt, mie in NB; unb SZ4
heoeflieber an¢[ingen, m¢it uoff»[iebmige enbungen mie
hi;«.hst«r I,«,rt. mvvn keyseryn, die dusent s,.hiin n. a. in
reioeen eren na@ unb trgt bie tegen uammen, me ber
atiriCer betimmte e[¢[ieber ira inne bat, anbeutet eber henni.
3n N t 2 tabe[t er ba @in9en unantnbi9er 9ieber in ber ire
entpreoeenb, gleioe et[ioee nber an. uer[t henni er ben ,,l,fouwen
,.hw«mtz", e o[flen meiter: ,,A«h, lie],e dirn vnd werder
mumlt". ,,rB hertzcn 'ruMt", ,,(1» Mler sch;mst on freiid
xt'rzcl"', ,.1»i6 nlir h«,ldt. X'il lie],er I,ist, dau rotes <,hlt"
u ein Eieb um ..hM,er sa,.k" mirb in NBIg,., M144,
I:N ,77. bingemieen. npie[ungen au ha» be Eieb
,.s,.hny«h,r mit dot gel[l", ba ber traburger a[ ira
1508 uerbeien balle,') nben Ji@ in NB 141 unb (. iee
[ieberann9e unb e[¢lieberbruoeide in in ber gen«nnten
ÇanbIull von panier lait m»n«Çm»lo» mit teen au»
liebern be[eOt morben. «n unermfiÇnt b[ieb LN 411: den armen
iuds x'on dit esungen, eine eben»art, bie an ein 0eiJt[ie
o[t[ieb:) ennert unb ouie[ bebeutet mie
' I. . eier, . i-. $. 27, . 50 f.

-- 111 --

2. «e, /rd3en, abel uni ®d3manl.
2urd3 ie lemente, ie em reien ae uolt»mlier
CçrÇlung»unt entleÇnt inb ober booe beut[i barau Çinmeien,
ut uriner atidter a» ntere[[e e» emeinen anne» u [teige
un feinen u»irunen mrmere nteiln«me u fiern. ber
bie elenage in uer» «tiren murée geegenfli oben . 76 .
geÇanbeIt, ff» beiben Çier no einige npieungen au
naoeutragen. mei tellen een ie e¢annqat mit er
uom OEannbuer un uom enu»berg uor«u». n N B , . beit
e: lh,-m«.h kuml»t vns der l'eu'croit s«.huler, VB frouw
berg ein hïflel'. Vud knl viii vom dnldiier sac'en. n I it
ein g«ne» apite (er» 5096 [.) mit en orten ,,Fr-uw Vem»
I,erg" fiberrieben. er uorangefteHte onitt fteHt en
berg ar. ben fiat enu» neben einem trauoe, iioe ira piee
befauenb, unten ftebt ein uerliebte» aar ira egri, in bie
einutreten. er «te, getreue bart ftebt mit maener ebre
baneben. enoen unb engauben boben ur ilbung uon
enungen mie ,,liirlis I»a«l'" (Nl 2) unb ,,liirlis thalMt '
(NBO,« Z 100 gebrt unb tfingen no in BT 19 (L41,)
naoe, mo bo ort lui" o[ e[o uermenet ift, ebeno ira
eertaener; u. eible» ofter 10, . 207. ,.Lii rlis" ift enetlo
uon ,,liirli", ha» ein uon hem mbb. o ,,lfll-e'" abgeeitete» emi:
nutiuum ift. » beeutet ouie mie ,,e[ie» een".') 0» o
,lûre" bat [i bi» heure ira em«nnien erbalten, o in eiuem
efioeen primo: ,, fir ioe e fir un e em uon «r. ''ï)
in ueH, er ira rfibj«br unter ber atbolien ire u
meier liet, gt en amen ,,ure:e". )
ie remen «Oen vn ei ira orbe unb uon riftotele»,
ber vn biHi» oeritten mire, muren ira ittel«Her populr
) D. B. humway, Notes on Murners chelmenzunft. Modern Language
Notes 18 190:), p. 10 leitet .,lfirlin" unb ..16rien" uon ,,Lori" ch, ruelle» ein
o[en«me uon oren rein fo. ShumwaF mei [eiber nit» uon p«nier» uor:
e[ier u»g«be ber NB mit [o[ar unb nmerngen, mo bereit» ouf
[ie rbeit uon . er fiber ,,orelei" uermie[en ift; jet mieber «bgebt in
ben ,,efamme[ten bÇ«nblungen", Ç»g. uon riebri uon ber een. ttg«rt
u. er[in 1905, . 456 ff.
') g[. «u a» mei. $iotiton . , . 1376.
) ieÇe . tber, «gen be» I[« t. «en 1858, . 276.

-- 112 

tet)reu in heu [tereotr)pen P.Iafit)[unen oon Jli:innern, bie
eibern efi[[t muren, ree[mfiio mieer. ) uer lfit enu5
iu;_l ire ei[rigen iener au[fiÇ[en: alomon (511 [[.), leganber
515 [[.), ri[totele (564 [[., 1. MS 1255 [3, «ri (570 .),
(574[[.), omon (578[[.), eroiliu (604[[., 01. «e u
X 1:I;,. iee «men begenen uu pfiter mieer in em
uitte ,,Nnm,m u,mmrum aller ffêueh", (M 27»7»2[[.
oie mereu che ie[e eibernete beouut. ie o[uittuuft
e 16. orunert ute immer mieer ie «reit
.,«.h,r«.hez !, F,,m,,'" mit ieen e[tolten u
[. o[bein nitt . . r engenb«» fiuoenmtt eiu
mit ver[ienen ]eueu: obeu i[t elilo orge[teHt, mie fie
ie eore [neiet, mq er eiueu eite Imebt er
eroil ira rbe mter em en[ter er diebteu, cul er «nereu
ebeu mit ben on [einn rmlen um eubieut erleiteteu
mon, unten enbli i[t ri[totele obgebilbet, ber on 'iHi
ritten mirb. iele @e[ite von riitoteles unb Çiis iteten
ou ber olm«rer eiiter . on«uer, ber @troburoer
'«lbuno @tien, ber «leler llrs r«[ u. «. ber?) in
buroer om[en[ter eiot eben[«s ein ioloees ilb. fir
olCstiimli¢eit bieier ritotele»i«Oe Iprit or «em iÇre
«rbeituno in einem «itn«tlpiel 'eer r. 128). eioee ite
r«tur oibt . iels l." 77, @. aa [.)
n b«s «pitel 50 ber N B, b«s fiber b«s
OE«nen «nbelt. mebt urner oto @lu eine nfpieluno «uj
rolCslu[ioe eoenbe von ben broven un[r«uen ein, bie mit
«ri« ira immel t«nen bfir[en, meil fie bie iriien OEne
mieben Ç«ben (NI;7,«,,[.). p«nier Ç«t in er nm. u
tee biele eoenbe bei @eiler unb in einer rebiot bes 15.
leoenben I@el«mmelte erCe .7, erlin 1889, @.21ff.).
«s ren on .,fi,.l,,, ffryddel" ¢lint in einer
art von I e I » en. s eigt b« ira ierten Oeldmorenen iCel:
Es s,,! oin ',,u«.l svn wvl, r«.g'ieren lasson vn,1 n,este 8in.

') 3gl. 9oetÇe òu 9einmar, pru 103.
) 31. reilerr on itenberg, flber ben .f)umor bel ben beut[en up[er:
ted3ern. tra[burg 1897, . 50.

-- 113 --

Nit «las du sy alwegen fiir ein ffifitu('h wolt.t lmlt,l,
sy ist dem nmn vB der syten gemmmn vud uit rB den fssen,
¢l«s sy sSll ein h«.hen gryddel svu.  ort ,,gryddel'" fann
unmfig[i eminutimm u ,,Orete" ein, mie llO') mont,
e Çmmt Çn hem erbum ,,'rydd,ln" = [firen, [uen. )
Oeiler [pie[t in oan Olier ei[e au bie[e ren an,
bie enbimg ,,fiir ein futfieh Imite.ri'" eO an ber betreenben
teffe mieber, bie [i in ber Enei 1. 7 inbet. ine aueO:
liere tel[e teO in ben lh.i;s. 11. Çl. 9 .;  mibt 8itiert in
ieinem Otorien firterbu ber el. unbart (. 92
r». 1I.oI.1. m IWI,. (1 ) mirb meiter0in au eine
ipiehmg in ,.D,r éelen Paradies" eie[en. ie[e ren,
a au ber [[[[er ei[ter ngÇ[b ira ,,gÇ[benen pie[" ) ennt,
mu ira augeOnben ie[a[ter hem e[[[[i[en Ç[e out beanm
geme[en [ein.:}
n urere atire [ib au OEi«rabele[ememe erarbeitet.
Ç l}eit e5 8..in Nfi,,«.: (if) st»udt dem ehrit,u
i»v Wie der fu«'h der 'aueelly. [n eine Oabe[ bel amerarius
erinnen o[genbe ere: Ein hau kam eiu mal vmh.r r,,
du«.kt i«.h elt-»«,r mi«'h o 'r«;[ Vnd sl»ra«'h mit
trit: ,,Keiuer t»t deu an«lern nit[" F;T«,. a apite[
0 ber N trgt bie tlbeoerit ,,Des w«,lff l,l'edig". ie
Çm Ç[, ber ben On[en prebigt, lit bief Oeillet in 98 er[en
auf me[lie erOfi[mi[[e angemenbet unb au»gebeutet. On[ie
rebigten O[t in ber OEierabe[ au ber Ou. er inmei»
ô. eier; au ben trabm'ger au: unb Oa[[ennamen ,,o
) nm. u GM e lb.
) gl. DWb 1; artin unb 9ienÇart, rteruoe ber el[. unbarten I
:) rber» u»gabe (1[. 9iteraturbenm[er III), trabur 1882, . 155.
) 1. . iner, mei8ermren  Unter[uunen 8ur neueren
unb 9iterature[ite, . 10 (100) . 1 ff.
) g[. oebee» nm. u bieer teRe in [einer u»gae ber H.
) g[. B 5 .
0 8. - b. Ç. 27 . 51. eier eOauptet irrm[i, ba bie[er ame jung
[ei unb er[t [eit nang be» 18. aOrÇunbert» uoromme. n ir[ieit Orten
aer [on ira ittelalter ha» au» unb bie baran urei6Orenbe a[[e heu amen
an àer entenletz «. g[. meine nm. au rno[b» ,,ng[tmontag", aOre»gaen
ber e[eR[a ïr l[ï[[i[e 9iteratur II (1014), . 22ô .
9e, ti[e[emente in uer» atiren. 8

-- 114 --

ber u ben {2nten prebit" m/ire 19ier elger ara IaBe
ap. 17. u bie abe[n om oI u ben en mirb
NBS,« tmb auibrIier in LN 9s3. binBemie[en: Ich folg
dem woiff in diem rat, Der z6 dem hirten gesproehen hat:
k«h lieber hirt. was ziihestu doeh Die armen schflin in dem
le»ch, Vnd zwinst sie in den engen stal? Sie werden dat'uon
krempffig al. Lag ie si«h «loch ein mai ergon, ltas sie sieh
,lo«.h nit iam sto.. l,.h red es von meiner we.en nit, F'iir
nrme s,.hiiflin i,'h di«'h 1,it.
uoe OEieoemanmotie mei urner geioeit r ieine
on ben fiten geabeIt tmb gerr5nt. on ben firge in ben
at geIeBt, on ben anbmerre unb aufleuten geeb,
5noeen um or mb uarbian gemaCt, on ben eiftlien
ebun anIn ie') unb . oIte. ) ie meint, ein
cu aIieb ,.le ride meretriÇum", ber einen fflel au einem
iener teHe be[tebt aber nit in ber ginalitfit ber
[onbe in ber ogineen, geitreien ermenbun on
mlien OEieobel= unb OEiemon[mofien Dur oeHen
[Ieibun einer otien ebon[en. it bas oteot, ber to,
ionbe bie Ioii[e ubnt«smeie, bie tilifie oo[[tfimIie
oebun ilt bief bie mtpfi«e unb bo riineHe.
fiberboupt nioet [ier, b« uer bur ben oon ie efibnten
ol$nit oneret tourbe, fit [5nnte bie nreun Berobe o
on hem ol$[nit in impelin ,,De ride «.neubinarum"
{1501) ober bire[t oon ber mfinblien OErobifion be ofioe emw
onBen boben, ba olte in einem lofbringiIen ren
ablreien europiIen unb oenta[iIn oI[fmfin[en

') a.a. 9. .32f.
) er d0mant om (|el al firgermei|ter bel OElomas gYturner, $eit|¢orift
bes ereins frit ltsfunbe 8 (189"/), . 93 .

-- 115 --

meilen tonn/e. C» i|t aud nid/ augeldglo||¢n, ba[ urner bur
ein olfmlie opiel mie ehoralisgÇoree[ 1) Çfle
ben ebanfen flebrat merben fnnen, ben ereel ira
unter ben eit[iœeen in bomÇelier OErat bie ete tee ein=
neÇmen u [affen.
uer ermnt au ben fa[ien om aenberg unb ieine
treie. inen prt[i gemorbenen uru[ be
Çrt er in NBS,«f. an: Bu«.k di«h ieeklin, du must i
Wert if «'ho keiser, kiidg, gr«,feu. an erg[eie Çieru
obertag arrenbu . 51: ,,Nu Iii«k di«h, .Ie«kel, du mct
in ofen, werst bal»st oh alleu Iis«hoffen.'" n NB 19,[. unb
38 a [. mirb ber [a[[ om aenberg unter amennennung
geogen: l)arumb der 1,raff v«cn kallenbrg" Riefft mit luter
stymm allein: ,,VB hum vnd I,file al] genwin!";  ]«,h
der pfaff v«cn kalleberg, Mvn din" g'od w«di«.h iiber-
zwerg'. u[ einen be[fimmten trei be aenberger) irb
in NB59«,[[. angeiple[t. . auert :) Çat au eiebene in
Ça[tlie nf[6nge an ben ffu[enfpiege[ [efffteen moyen.  [inb
aber nur gan agemeine, naÇe[iegenbe otie, beren erfun
nii mit ierÇeit m[ ben u[en[piegel urffgeÇrt merben
fann.') it einem befannten anf au oggio acetien
i bie tee NB 74[[. erg[eien: Als «,h ira tr(,ml»te in der
,a«ht, Wie er ein sehatz g'efude hett Vnd er ge«'llisen hat
in hett?) SZ [-44] l)er tiifel ist Apt i[t eine iprirt[ie n
ipie[ung u[ ben befnnten manf. ) a oti om
[eenben ffe[, ber nur ,,la"  bei uer u hem iennamen
,,ita" ereife  ipreen fann, feÇrt in N B 72 unb MS 1562
mieber. 9b urner Çier au hem [a[[en mi, au oggio
acefien ober au hem u[en[piege[ foep[te, [6t i nioet ent
[eiben. )

') gl. dabe, atiren unb aqui[[e 111., . 216.
-) Bobertag 91arrenbud . 24 ff.
) gl. .Ilemannia 18, . 160 f.
') gl. g). eme, er lodbeut|de ulen|piegel, i||. onn 1908, . 73.
) tebe p«nier lnm. Su bie|er telle.
) obertag tarrenbud . 363 ff.
) gl. emfe n. n. i). . 72 f.

3. 8fftfimlicf)e prudomeileit.

'lb[tralte unb boltriniire (FinbringlicI')leit unb gelel')rter en--
tenenlrm [inb ecf)ter o[bitm,g [remb. ie offtfimIie
ibati trebt na @egenitnbIieit uub ier ergIeiun.
ieler ug fiÇrt mn ffinIeten etgeprter, uo[mIier
prumeieit. indne ranmgen merben neben anbere
tegt, bie bereit um ff»munb ueragemeinert unb unter einen
agemeingiiltigen rarungag ubummim murben. a p
mrt entÇIt ein [tnbige rarungurteil in einer etge
prgten, agemein anerCannten lubD.  alte e nit
r ut, prioem6rtlidje ebenarten unb eQeutlie @prim6er
ermioet rufiren, mie e . t6ber in ber ,,llatia" 18@2,
@. 131; 1868, . $18.; 1813, . 85. bel uammen[teungen
au @eil¢r, er unb auli etan at . auert
mannia 18, . 167 .) bat in bemelben inne prim6rter unb
prioem6rtlioee ebenarten au uner uammeuge[tet. ie
prioem6rtlien ebenarten in urner atiren merbe i meiter
unten in anberem uammenang beanbeln. ier merben nur
eigentlie prim6er, b. . e[tgeprgte, ulluige
en, bie eine uÇ[tnbige aruugmaime entbalten,
rfiioetigt.
prim6rterreitum it ein araCteri[tie lerCmal aer
ultfimlien ibati¢. reiban¢ ,,eeibenbeit" mit irem
reien @ealt an prim6rtern it uffmli, nit aber ber
prim6rterarme inbee mit einen langmeiligen riten.
ie ppulre ettelm6nprebigt, bie in ieber init au
ffempinben fi[i.t nimmt, iii irem ganen een
prim6rterrei. er uffmlidje rebiger nimmt [tet9 au
eben eug unb bt [eine aÇemungen unb eren in
gemein gfiltig¢n, praCti[ ueenbbaren en aux, bie ber
ffmunb çeprgt at. ert[b') un egenburg berigt
mit rliebe eine uruugen mit prime, bie er ira
emuein eine ieben rauet. n bieem unte bert

') 3gl. . trobl» .lu»gabe uort ertlo[l» Sreligten 1. Il (tBien 1880),
. XXI[; ,a'e a.a.l. . 100:. (Fiue gute ul'«mmeu[telluug Ier pridmirter
gibt reeueu «. «. O. . 14

-- 117 --

urner» atiren[til [t«rf mit ber oolf»tfimlidgen rebigtmei[e.
ie oo[f»m[ioee nomi pie[t in einen atiren eine grole
ieIe ere [inb oom ioeter o prgnant geiaBt un 0 auber
geibet, bah [ie eoeten prioemBern gan fiOnli [inb unb
al» [o[e ge[ten nnen, fa» [i ibre o[t»luigteit unb age:
Oabe einc ammhmg alemanniioeer primrter unb
beim Out anb geOabt babe, ioemebt ooitanbig in ber utt. 
wr au d(q. strassen I«wen wil. lhq- sell» hat wider
slwe«her vil Nl2,,...; Herr ge»t. I»ehiet v,r al,.i sti«.h.. NBS,;
Wie k,,ml,t es ,las man slwi,.ht: ie g,.lertvr..le verruohter
vnd verkerter N B 5, ., og[. N B 3  ., M S 575 .; i)cr s«huler
s,.hle,ht «h.m ierer n,«'h, l)ev ait krel»s lernt syu kindt
»tri,.h. l)as sv u,,«h hiit g,,n,lt hint,'r si,'h NBS,,.; Der wvn
hinyn, der a«,u«'h heruB NB;. ogl. SZ4;,: 1)er wyn hiuyn.
,lie witz heruB 3IS 1¢¢;2: W.man s,'hmiert. ,1,, fart man
NB;,. ogl. SZ25.: Sy bu,hent, wyl sv l,,ugen haudt
Ein wvl,s I,ihl it uit aizyt stet NB 10:.,: Hiuderm ,,t'vn ist
warm N B 11 ,,, og[..2 «. !t2 ,,. ; M 4:04; B«»B ist es, fu«'h mit
fu,.hs veriag,.u N 1 14««: lh'v ma«heu eiu zum mwreu NB
l,.h fliiff ein 'an$ hin vmendum Ytvl kumm do.h ffagaff widér-
uml, NB 17ab; lreitfiessi' g'enB zertrettendt mere. [)c in zfi
sl) notdurffti wer«. NB17«,.: Wen oin an «las wasser
i.ht. Sv meiut. v se.h das hymelryoh, Vud retint,
s«.hwym mit froiiden dynn, Se» ist n«..h wyt vnd vert do hin
NB 17[[., 61. 74-,ff.; Ein yede 'anB. wen sv dureh .'at
l,ort, das houl»t sv nider ]at VB for-ht, sv stoB sieh ol»eu
NB 17»t[.: Wa gen hin s,'hysseu, als i«.h hfw, 1),» waBt kein
gr(m graB nymmermer N B 17 L; [rieB i«h m)u 'uatter iiler
den zun, So grieBt er mieh herwider s«.lmn N B 19a b, o1. 19
95 ,..; Also k('nt ,a'riB (len 'rom(.n wol NB 19,.¢; Hew-
«ln'e«kon vud ein wann mit fleh Thetteu mit z6 hietten nit
so we, Als waun i[-h sol ein frow Iewaren NB2[;abc; Fr.wen

') (Ffur[e u GM, . 261 ff. ; ug[. 0ieriu p«nier, . [. b. 0-29, . 423.

-- 118 --

vnd dncaten goldt, 1st man sunst vergebens holdt NB26-[.;
Dgl. SZ2.q=[.; Pfaffen kolen riechen wol NB2t;,, og[. 57,
MS 725, LN 2s65: Niemans ist, dem niit gebrist NB27, ogl.
2,,, 57; Es h;»rt in die puren haber stro
Verlast dich vifs iuristen bfich, Jiidscher fundt, der
fiirtù«h, Dise drv schedlioher gschir Machendt stt vnd lender
i XB 2O[L. v[. SZ 2,,L: rosse bfieher, grosse narren
NB29=: Friindt,.hafft wann es gat an net, Gond vier vnd
dryssi.a" vif ein 1,t, Vnd XVHIili NV sellent l,ehilflieh syn, Se gondt
sii,en vif ein quintyn XB31 ,,.; Vil gen der sohaff in einen
staIl NB 35,,: Mit narren rB, mit ge,.ken heim NB
w,lfeil, ,»l»en thiir N B45, og[. 70, SZ 25 » .: Es ist nit ailes
g,»ldt fiirwar, Das an der sunnen glilzet clar
74:[.; Helren dienst hat nmncllen geruwen NB55; HeiSt
fegen mioh ver mvner thiil': Van ieh myn huB gesiibert hab.
llann sol ich s)nm k»ren aL NB57[[.; ]11 $3-11o111 Olig' Selle
i,h ein sl»ryB. Soit i«'h mir ]ugen selbs mit fiyB, Ein ba]«ken
filld i,h in delll lliVll NB 57, [[.: [)as ist der gschnmck, wa sindt
die I»rnteltf NB57:.,: Man«her narr nvm lesehen kan. I)as er
hat gezindet sell»er :ut N B;s,[.; Sag du niemans, wer er ist.
S, s, it dit nielnans, wer du hist N B t;S = [.; LandBman. sohantz-
man ist «las w«»rt, l)as i-h hal, von rien alten gehort NB
Wie lliali fieffer in eil. walt. [;ly.h aise das sell, wider sehalt
Nlt;s,,[.. ug[. BT lS:[. (l. 4b): Die alten hondt «las lang
geredt: Wer an dieben manel hett. Veto ffalg'en nvm ein
s«»l«.hen man. I)arna«.h se henok in wider dran NB 71
})aHH was ieh henBlit iun" nit let, I)as lern ieh hans ou«h nvm-
mermer NB 72, [.; D,,ch wer wol wenet, dem ist wol NB
Wer vil hat. denl gil,t man me NB 7G:,:
mal «lut.sit. Ouch wideruml» werd mal l»erdiit
(;Mlltl [.; Es ist do,h hfirn vnd bfihen reeht, das ire krie"
I,ald werden sohleoht NB0,;[.: Vnd sv se gfit in die heli
gesl)rungen Als mit riitsehen dryu g'erungen NBSlcd,
LN 4240[.. GM lS2t;[.; I)as ist fit aller welt gemeiu. I)as kein
vnfall kumpt allein N B SI, [.; Darumb sl,rieht man, die beste
hut Sy die der man ira selber thùt NBs4,[.; Truw wol reit
mit myn rob hin weg NBS9,[.; Sy brieht hfen, se l»rich ich

-- 119-

krieg NB95,«; Mit nachl)urn kan ein ye(ler man Syn hiiser
vffrecht mac.hen stan XB95,7::.; l«'h hab des sl»rih wort
diek gela«.ht, Das keyn kreg eyn dullen maeht SZ Vor. 75.;
Wen man schilt, der schril»ts in steyn, I)er do s«.hilt, in stoub
hyn eyn SZI3»[.; Es lernt sieh aile woehen sellier, Das kieg"
ira st«tl geberen kelher SZI7[.; Man sa myr, wer fil hant-
werck kan, l)er werdt zu letst evn armer man
(;M 277 [.; I)«rum so heiBt es: ohen thiir, ()l»en sieB vnd vnden
siir SZ 25,;.; Die alton hondt «las wol gewist, Das niit vB
ff«Mt, do niit in ist SZ2t;.: leh hahs gehort, der wasser krùg"
l,aB sich se, lang ZUln hrunnen iragen, Bi$ das er wurdt in
s¢ii«.k zers«.hla'en SZ3t,,[[.; Ma«'h keyn feiir, so meyds¢ tien
rou«.h SZ::I« Mach kein fiir, for«hstu den rou«.h
Frfi t-a«:ht di, nessel brennen an SZ 41 ,: Was der tiits«.h vif
erd anfacht, se, wurdt da Iv dtq" fles«.h(,n da«.h¢
l:od(,n ist nit alzyt 'ut SZ47, I. 47,, [.: I)onn
voffel fa«.ht. «las wvl, er zu oim kutzen ma«'ht MS31IS[.;
m«tI di. muB ffes('h«»ren syn. Vnd s«.hlieff Ciel" alun(let ar
daryn, s« wi]! das kriitli ban svn svnn MS:197[.; Man kent
wyohon ail, l)ie I«q«-k, di, dui«h.l kéin inl stail 3lStil;ll[.;
maff deln ]i«.htli«.h ld'iffon an, lcr sunst ffel-n wil zù
flan MSs44[.; «,sor ist es hel'r dcnn kn,«'ht 31S9:;
eleydor, krtze syn MS97(I; V«,n «h'inêken sein vil mer .e-
storbon, den sunst natiil'lichs t«,ls x»r«l«rlon MS lfIfi7[.: Vil
ist zd vil vnd wurdt zû vil. Bru«.h «las myttel, trvff das zvl
MS llgfi.; Ein re(l, kein red MS 1222: Denn ioh wol weiB, das
slro ira se.bû, die spill ira sa«.k nit halen tri Vnd m(»ond lanff
nit dvn helyl,on MS1396[[., g[. GM 112[., LN 17,28I.: Fiegt
man mit don «'had(,n zfi. «las se]h,n glycho, i«'h onch thu
MS 14s7[.; Z6m Slmt mfi sv den s«.haden han GM 1124: Der
wyher lieb endt si«.h u'es«'hwindt t3I 1494; S6ohend ir, s« werdt
ir finden GM3450; Ail zyt gliehs findt syns elich GM3991:
Wie w«l man Sln-i«ht «las in der ffmeyn: ,,Wor u'lii«.k hat, fiert
die brut mit heym" GM4539[.; loh hah gel»uwen an die straB.
Do maneherleyen k»lff bv was; Was diéser loht, das schilt
mit der GM5336[.; Man tril vif einen wurm so lang, Bil;

-- 120 1

«las si«'h kriimlt ein soleher schlang LN s; Alle ding die
habel ein nlaB LN ,3; Dan Ieilen, llelllell frcmh(h,s gfit, Vnd
tcllen, l'ouh(.n th(,t nie ght LN769[.; Man sol zû hart kein
rielliu ],icgcn LN 1114; Es wiirt offt grofi vnd vngeheiier
VB kleim, f,,n«.ken ein groB fefier LN lSll;[.; Wort sein
wort, der dat nim a«ht LX3960.

4. nlpieIunflen au oIftiim[ie rt un itte.

urner» ariteUunO birot reine YtieberiIiiOe DOn nipie:
lungen au Doltiimlid)e rfiue unb itten. ur bie eram
6iebung unb erarbeitmg bieie ateriaI erI}fiIt ba an6e einen
[riien, DoIftiimIien ou Iebenmobrer egenitnbIifeit, bie
ben emeinen ann «nbeime[t, ieine uimerfiamfeit erreot
eitÇIt. ŒEiteI, ffinfleibung tlilb otie ber otiren NI unb LN
crinnern an ben mitteIoIterIien oitnotbror.oe be orrem
outreiben. ei ben oitnotum6figen pIefiten ermummte
ben ,,aitnochtbu" ou eiuer obre berum6utragen ober
einem ogen ober Iitten berumubren, um
groben ober Ou erbrennen ober ou on ben eHen in bie meite
erne oiemmen u Ioiien.
bieiem einioungeite bur
olfe ou»fletrieben erben. ur ereibung biente in beib,ifer
eit bie iOmboliioee monenbfiHe (oEier[eH), bie in riitIioeer eit
on ber ŒEeu[el»ma»fe') erbrnot urbe. m itteIoIter fonnte
ii cher ba OEeu[eIfoitfim nur bort baIten, o ernite unb
b[fitifle en[en mit ber ot be eben rangen unb [i HnbeiI
unb finbeniuIb nit out anber
iIbe be ŒEeu[eI ergegenrtigen onnten, io in itteIbeufi
Ionb unb in ben ergen ber
tonnte [ioe au au ber eben[timmung be oIfe berau eine
vo[f»tfim[ie OEeue[»Iiteratur entmiffc[n. m fullureH b[fibenben
unb [eid)t[ebigen fflia aber mat
[Ieib bie OEeuie[nm[e DoII[tfinbi9 Derbrfingt. u ber tbi[ unb

) o[ae i[erne, eldm/ir,te ŒEeufe[maen muriea uor 50 aljren
in ber 9[t[domei/, à. !8. in /Br)I, an ber «[tn«dOl etr«gen.

-- 121 --

ultur be_ ell/iI|ildgen 3olre» i|t bie el[iiI|ild)e arrenliteratur unb
ire ooff»mlie intleibung u oeteen unb u efflfire
bie[er .eit bee morali[en ieberg«ng» traten ern[te finner,
benen b«e fflenb ire» olte» Che er Nrte, mnmenb cul unb
geielten bie uemfioe[e mit [oeaen orlen, Io imp[eling unb
Neiler. rant unb uner luten mit ber atire in ber hem tait,
naoele[reubigen ol[e u[«genben orm einee literari[d]en
«u»treibene u mirten. rant [ammelt au[ einem i[e eine
enge oon arren unb lfit bie[ee ,,arrenfi[[" hem erberben
entgegen [teuerloe inc meite eer treiben. ie in[leibung bie[er
buge ira arrenfleib ben bin binunterIminmen. on hem
iter bec aen[i[[ee tourbe urner, ber groge 9larrenbe
[mrer, «ngeregt. lln[er noe trfigt ber timmung be»
Neoenung, bie in beb«glier arren[reube gip[elte, unb
nit OEeu[el, [onbern  a r r e n. ev ol[oenitt ber I,N 256
eigt une einen mitielalterliden a[madt»mnu: ber groge lutb,
ri[oee arr mirb o1» a[tnatbug att[ einem litten berunge,
[fib.') gn bie[em Ibfnitt (LN 247:2s), ber mil ben gorten
,,waruml clef ar«B nar i eiem s,.hlitten it unl, aefievt
w,rdo" ber[rieben i[t, [pielt urner u ben alten olf»braudl
bec nrrennuetreibene an unb meig ibn [ebr miig [tir [eine
[nti[en Nebnnten bien[tbnr u tan,en. uoe 3IS unb 131 ent;
bnIten nipiehmen au n[tnnt»[ien; in 31S 9; [pt ber
ntiriter oon hem ,,miimlon g«,", in 3Ii57 gebrnu.t er ben
erglei: ,,wie ei fashm«.ht I,utz" unb in 1314132. [ilbert
er bie n[mnteeit, bie hem iebbnber teuer tt [teben tommt:
t'aBna«ht will sv ffon Slatzieren. No mu iehs mumlen vmlhar
fieren; Das kost dem ouoh wol zwelfffllall I,fut: We «lem.
in tins mumlen kumlt n bie[er tee, bie bie fiber[ri[t: .,Dem
ffou«h zing riehteu'" trhgt, merben nuoe bie fibgen Nelegen=
beiten gennnnt, mo ber elbbettel bee oerliebten «en
Çerb«lten mug. n eibnnten unb eujnbr mug er reine Ne
[ente geben (G3I 4120[[.). m reitnigetng mug er
mieber einen ooen eulel Çnben (13I 4124 [[.). llble nmeffung
) gI. ben oIlni in nIte» u»gabe, Kfirlner» beutle afionnaiternr
b. 1L . .

-- 122 --

àu bieler telle: ,,Ein kiinig maehen" = n[ iSnig terl[ei[et
lerumieOen, lit unutreffen.  [oeu«nnte,,te[iueu",
ira inne Çot, i[t nit ffemeint. ie rfln er tee emiunt
gar nit, menu HÇI Çinugt: ,,igentlioe [in e aering rei
nige bie beiligen, mit iÇrem ternL m olgenen i[t
cul bie meiteren ebrue be» OE«ge «ngeipielt." ieie meiteren
ebrue ieint ltbl «ber nit u [ennen. Xurner ipie Ch r
g«nàen t«e ber«upt nvr cul einen einigen rei[nigbru
Ch, nmli «ni bie i,e, einen obnen[nig u moyen. ') -- n
itern e«net bie ieb[te ein [terl«mm um een[
I41[. m «i mu iÇr ber ieb[te einen inen
«ib«um teeen unb ittel àur egung [teen, b«mit [ie Ch einen
abeon eben «nn: ., ma. ,1««" êu«hin ei, n,eyou st«ken sol.
fiig" er si.h zwentzi" mvll vif den s«.hwartz wald. vnd sfleh die
h,,ohsten damten zu steoken (;Me2b).- Ira meyen farend
wir ell I,nd.lt: Lfi. «las der se«kel s)" g'olmlen Demi «las had
hat s,l«he art: Wer mit wyi,reu dar vu fart Vnd brin
I,fn,i'. elt «le, mit. Se» wiir,kt «las elhig I,ad d» ltit: Demi
xl natiirlioh wiil'ckuu thut. Ias du verd«mwet gelt Vlid
ut ((;M 4147.). n bS[t miBi9er eiie mei uer einen
ifolauebrau bel ber iatifiien ateHun 9 be» aiter ber
OEnfiut Su ueenben, ffr 50Ht ben OErun[enbolben ironiie
£ob: I*ie roui/man ietz al] sammen ]oien. I)o«h handt ara saut
Ni.]«m«.li al,eu Ili dem se'bu ein narrei fnnden, der ist in in
d(.u halfi Vel'««.hwuuden Vd ist der uar kein ehristen uit.
davuml, if iedor vif in s,hiit. I«ls er getanffet werd von
Vud uit vuohritlieh far d- hvn (M 102;.). e ifle, ara
iflau»abenb ben inbern @eienfe in oIsfube Su Ie9en, bec
[tebt beute no ira filial. n NBg«,[. beutet ber iter
arbenDmbolif ber IumeniŒue, mit benen ii iebenbe
ienfen, miBig ir bie iatiriie oebung au: er iebbaber
i6H bie IieberIie ieb[te .,mit einl eiehe i»engel beren. Vnd
«»l sv feH»en mit der hadI. Wie er die fart» ara striifllin
fnudt, tIlaw vnd rot. ,u«.]l g'rien vnd 'el; Er lftg mr, das kein
streioh uit fel". ie [arbi9en Œnber ara Iumenitrau  fleben
') I. artin unb ien0art, erbu ber el[. unbaen I, . 407;
olbrau unb olfsiitte ira alten [e[tabt, ffI[fi[[i[e onat[fi[t IV (1913)

-- 123 --

urner nlaf u ironijder 2)eutung.
mal» aoemein ie OEreue (saete), gn heu nfang ber iebe.
ein in einer aÇI no eie, von iebe unbemungene er.')
ilnier atirier [liet au bieen arben ha» eenteil: Iann
s«h«n«'kt sv ira eill l'OSell strnB -- T)ie g'eur.hin dinn clef gottel
ist dull- I las it X'lnl»wunrh.l mit syrien I»1o X'n«l bediit: narr
hie, narr ch»; Bindt sy es d«uln mit svden griin, So bediit es:
licher narr. far hien (NE ,..).
iiart ,,geiswerfe'" unb ,,visuffsetZel'S'" nennt, ) beutet urner
ira Kapitœel 7 ber NB, ha» bie
hiettt,n" trt, eiit au bie @otte»lfiiten aux. ie (a. c. O.
. 20) bat eàeit, mie uruer wabrfeiu[i
iiber rant» NS 87, mo ber otte[fiiterer
eine breiipiBie aue in» eiu it6t, on bieie» inbepie[ erinne
unb u hem erwabnten apitc[ liber bie otte[fiftenmg angeregt
tourbe. n MS3fi wirb bleue» piei mit hem $lamen ,,haber
gei$" beeinet. enn urner fiber 9obetorbeiten fprit,
gnfit er ii nit mit seeu[taubioien, arbioieu oralprebiteu
iiber ooemut, to unb leiberluu», ionbern brt bie leiber:
naeu in gon betimmten omeu »or unb pottet fiber ibre
uuweâmfiisen, triteu unb unanftfiubioen obeleiber. reu
mit uur, mie er bie lobetraoet be» uerliebten QerI» uerpottet,
iubem er ibm befioti ber ember u. o. oIgeube ntfoetage er
relit: Sr»h:ht, hemder dar v,»n wir i«.tz
eu«.hen eiu x.h.heu r«,xx«.u rhin d«.r rein vnd zarten hring,u,
solh.ndt «tlle so s)" l'«.in g«,we«'h«.t sylt,
feltlet svn. i, sunderheit «lié lmdhcmlMer, vnd stettes I»v lau-
a,der lyg'«., «las sv wol rie«,hen, sollendt ou«h lange kraen
bal,en, mit s«.hwartzen syden I,endlcu, zwiffelstricken, 'etteren.
mit hertzen durêhseg,t, odvr mit pfih,l dul'êhs«.h,sSell, mit
zwen flie'enden vetti,hen d«s es fliigt, oder eil WUlld dryn

q Ctber iie uoil»tiimlie orben[tmbolir im au»oebenen ittelalter ugl.:
. iot, a» pieI uon en [ieben arben = OEeutonia I (nig»berg 1902),
feruer: {aub, riften 1II. b., . 431 ff.; iuoerle, ermauia 8, . 497 ff.;
affeaoel, 1. riteu I, . 202.
) gI. . au[. ie pieIe ber ugenb ou» i[art» arana, aræ
bu frit eite, prae unb iteratur l[o=otbringen» 23 (1008) . 21.

-- 124 --

gest««.hen (,il, fiir (|run(|er dz bediitet lrylmende liele,') laF,
uch dvne heml»der mit golt ol»en dure.Il setzen, denn so das
hertz also iii grossel" ]ie]»e ]»l'ellllet, so ist dz golt VOll natur
kalt und 15schet «l(.h eines devis dz du in der gouehery llit
gar ve,'bremmst, laB dich nit il'rel, o]) es sehon vil kostet
dest weniger vrai, gotz willen, was wer es das du die bettler
spigtcst, vnd dvn eygen gou,.h liesest llungers ster]mn. [)Hl'lllllll
Vel'8ehe dieh zfi dem Ol'ston, vnd dnrll««.h was du wol lnma'len
lnagst da gy], andl'eil ]iiten. {[)«,r 15. gesehwol'elml ul'tickel:
{lemalte geueh, (IM f la.) lln[er «tiriter [egt nut einen «lien
amp Drt, ben ertÇolb on egensburg bereit5 on marier
geÇ Çat.') n ben liebaiger unb ataiger aOren be 14.
Ounbert rougie in @tragburg gegen Bie neue oBe bereit eine
leiberorbnung erla[[en merben.9 a urner oerbBÇnt
oer[pottet, mirb ier bereit oerboten. it ber e[timmung: las
l,«,Ul,tl«,«'h olI sin, dag nmn il" die l,riiste nit g'esehen miie,
Welllle die h«ml,tli;«her fiillent sin untz an die a«hsehl. [t
[iœee bie @tege NB2,:. oergleiœeeen. ie @tege NB4,. er¢
innm an ba erbot: datz kein f',m'e si«.h nit me verwe
I«.'ke v«,u t«,ttml har hel«ken siille. ie eioeen[omboli
leiber[tfiSe, bie uer gelegentlioe ira 15. gdd)morenen iel
ber ;M bemiBelt, mar in ber ameiten Y1lfte be 15. abrÇunbert
in berlabene mmgeartet.') a Rapitel a4 ber NB i[t gegen
engan[liegenhen fibl[teinfragen tmb &alfetten geridltet.
beigt Çier u. a. in er 44 .: Die andmu ma«-hm,t riden l,«,ndt.
Wie die hundt ira vngerlandt Vml sind mit s«hli,sse-n
x erma,.ht. Ich hah ir rusent mal gelacht, Das sv dm hals
verl»inden..Is of» sv vor sant lienhart stienden. all

') n einem {«ftnŒEd)tlieb (llDl[nb r. 244), miR ein auer bure einen rten
lrioe cm rmel leiner eliebten bie iebe u erennen geben.
') gi. @rtner, ertÇl n egenburg fiber bie u[tne be beutlen
[fe ira 13. aÇrunbert, 8ittau 1890 (rgr.), @. 24 .
a) gl. oeneegan» in ber 3eitlrift ffir beutle ulrge[oei/e 1857, . :66 ff.
) ieÇe bie nliÇeimer EOni¢ 5um aÇre 1492, eioeri[t fur beue
Rullurgelite 1857, @. 380. u¢ @oble mit lasier ebeung (eCen,
aulmme[n, [aleb5Ige, ioeue) murben au[ bie [eier geÇeet. g[.
@ei[er BrSs. 1 b.

-- 125-

1367 (1697) 6. 612: uml den hais heruml, trugendie reiche,
.ie, iil,e,'nen kragen, i«.ht anders als die englisehen oder
«.hafhu,,de. datait ihnen die wlfe ni«.ht schaden sollten. oe
abe ier nt,r einige menige eiipie[e au ber reioeen fie on
nipie[ungen oui bie obetraoeen iener eit augeoben unb in
biJtorijoee» ioet Su fiien oerjut, um Su 8eigen, mie uer
buroe bie ffinbe3ieung jIer fnfreter ffinse[eiten, un benen
leiberrbnungen tmb OErnifen beriten, in ieine ariteung
ben uIf»tfimlioeen ug Iebenbiger @egen[thnblioefeit inein3u
bringen uerme. a ioe ier an augemhIten uIffunblioeen
aerialien Ou 5eigen oeriuoete, Iiee iioe a ,3a//ien nipie
Iungen at[ bie ien ber eit mieberIen. n hem jittengeioeioet-
lioeen eioem unierer atiren gibt bie arJteung .joeer»'
nnr einigermaen einen egriff.

19o2, c. 54 ff-

3ierte» apitel.

enninger» erl ,,g)eluetien» beriiOmte /inner" (¢3firid)
1700, I', .228) entO/i[t ein rtr/:it OEOma» urner». eit
inen |id)  e» ne» grole finnlie ugen, aB moten fie
ae» mab[o» ein[aJJen, au[[augen unb au»toften, ma» Ji iÇnen
nur arbietet. er gro[ippige un i[t nur flan8 teint
ieen ugenb[i bereit, [i u en unb unbeb«t, «ber
un finnfig ie fiUe er inbe fun u tun, ie «»
e[i trinfene uge innerem «uen fibeitte[te. «» fin
«r«ftefi[tife erfm«[e, ie fi «u ira ti[ beunen. Uriner
«tififer [«ut nidlt in ie OEiefen ber eren, er betr«et
fie un reite e» ueren eben» unb [pilOt fie oÇne lrung
unb oneng eu». teUenmeie «rbeitet er g«n
er oer[iert fi Mten in leinigfeiten. eine «tifie
m«[enb; fie i[t grob oÇne moÇlurb«ten [«n ge«rbeitet u
fo[gt, genaÇrt on uer» unepfliem eitum Ch
gineUen inf[len un miBigen oteUungen, immer nur ber
gebung e» ugenb[i«» unb ben inben [ebenbiger
ung.') innli einn»oe, ootBnene tiImitte[ «rbeiten
eÇl»mirung Çin. ie o[f»p[oe re«gie eben nur ouf
eie. ur eine frffige, ooU«ge, bi[berreie pr«e ergrei

') (in [nlie» tilgeprge tr«gen «u bie oIfnitte ber «tiren.
unb intiemett urner [elbft «! glluftr«tor in etr«dt tommt, I«ffe i unentfieben.
euerbtng» tertritt . onbeim ben tanbpuntt, bag urner etdnungen
)olsI0mtten tn SZ, MS, GM unb L' entror[en l«be. gl. |eine .lu»[iirungen
ira r«nt|urter iierfreunb 9 (1911) . 78f.; 10 (1912), . 307

I. t3rnptomati[oee oeilberung be» eelild)en.

eeIilce r[ebniI[e unb ,ult/inl3e n3erben in ber
ie [ioe ara lieb[ten bem ontreten unb innli=inbruDoen
ument, ot unterbt. o [ie aber um uzb
geoeieÇt ez in auffalliger eic au inbirdtem ege buroe
ebfirben unb anblungz9ptome. er gemeine ann erleiÇt
ber reube unb hem oemer in oen auoee unb in
lageruen luzbn, eÇle mie OErauer unb an beCunbet er
bur auere ,3eien. mei unb mebr «Çre na hem OEobe eine»
eoeanbten tragt ber auer no OErauertIeiber; mirb ein ebet
in [oemeren nIiegen erÇrt, io legt er ieine banbare eiinnung
bur ofivegenftfinbe finnfillig an heu OEag. eute au» em
ole finb meift nit imftanbe, in ber uerung iÇrer
a u alten. it elementarer ra brioet er et in un
gewaoeten eiÇlzween beror, obne ba ber nteet
menb einumiren ea$. er ¢bilbete bagegen ann bur
ruige berlegung, inbem er ioe bie erleun on lnftanb unb
itte ober ie nateiligen olgen or ugen teHt, bie unmiel
bare uerun ftarer ete erÇinbe. er
enioe ptee ieine ete iet inten[ier u «ue al mir.J
ie ebfirben[prae [pielt in ber bamaligen alerei unb in
eine grole oHe. eibe [ilbe eelioee ffeunen unb uftfinbe
mit ben gleioeen «ueren eleen. altÇer ou ber oelweibe

') (!iirres, (inl. in ,,ie teut[den Boltsbiider'.
:) Sgl. K. lompret/, eutftbe eididte IV, . 261.

arbeitet 3. . mit benlelben tonoentionellen (gebirben[r)mptomen
mie ie iniatum[erei be» 12. unb 13.
birefte ar[teHm9 ber efte mirb ira o[f»epo» bi» au bie
piBe 9etrieben. ie e[ben meinen, ireien, ringen
rauen bie aare au9 tim. 9 m itrengeren ffpo» iit ber naioe.
inteniie [ubruff ber @emfitbemeunen erpnt. ) aann
OEri[tan, tm[, arfe u. a. biefe rt ber [eftuenmg geitae.
ottrieb lit ein mfibertre[ioeer eiiter einer iomptomafi[oeer
feftfoei[benmg.') ie aoeabmer 'onrab» oon firsburg oer:
grbern bieie9 ti[mitte[ arg. an» oon fibel [5t 5- - in [einem
.,I)i,,kh.ti:u'" (. 7980) bie finsefiin unb ibren iebaber
ctriibni meinenb Su obn faHen. or oereffen [tfirst auoe ber
aifer (.8690.) nieber, itebt mieber au mb 5craint feine
[eiber. o[oee eioemaffIofigfeiten [ei[tet [ioe urner in [einen
atiren nioet, fit b[ un9ebr bie ite
artung unb ber ereincrung bel orieb. eine iomptomatife
oeiIberung ber efte lit ooIftfim[i fr5tig gebalten unb lit ira
eiIte iener 30 mo[)[ beqrfinbet, mo ein 9eIeigerte» eeIeeben
lu ber praoee naoe ubruff rang unb unmifiir[ioe
birefte ar[teHtmg beroorrief, mie ia auoe fp5ter ber tu unb
rang hem eitffil biefe» oearaferiitifoee erfmal aur5gte?)
oe fil)r ira o[genben bie 0mptome be eeIifoeen alpba:
betiioe naoe ber tm[itt georbnet an.
nbaoet unb erebrtmg: I)«.r ander lug'er kniiw(.t
I,is vif «li. er«l: Wic xv«d mit g«»tt nie
kmiwlin ]»og'en h(,tt NI64.: miisen x-nE if knii w)r neige
lX l;: Ziindtu s«.hon dryssig" kortz]in

1) l. 2. Surbadj, 13altÇer 104; . o. mira, Die anebSren in en
ilerÇan[oeri[ten e aoe[en[piee/, finen 1905, . 161 .
pilolofl. la[[e . nil. ar. ta. b. i[[. b. 23).
:) g[. oIf, a. a. 9., . 55 .
• ') l. oefie, a. c. 9. $. 32 [.
) ieber oI. . fite[en, a» innere eben bel ottfrieb oon trabur,
& f. a. . a4, . 89fl.
) fll.  Çi[ipp, eitre ur enn/ni» oon liner» prae unb til
reibur i. r. 1909, . 57 .

-- 129 --

rouehfaB vmb den ehor Vnd neigtst dich vif die erd dar vor
NB 77--[[.; .oEhneehtiger gott, myn brust i¢.h klol,ff NB95,;
Syn ougen in den hymmel sehlagen (M 1777.
i[er[u¢/: Wann ich vif iich trieg ein argwon, Kein trit
wolt ich nit von iich gon NB;0,[.; So mi«h der eyffrer dann
bestat, Vnd triitlin noch ein zù mit hat, So gang i«.h if vif
socken na«.h NBS,,[[.; Die ist ein saek, die vif ein stundt
Zweyen mmmen lieb verkundt. Dart villy«.ht gr«, hot ent-
springt, Einer den ein vmbs lel,en l,ringt N B 13 , If.; I lliruinl,
gesehit.ht ouch mancher mort NB4î,.
reube: hum herin, hertz liel,tes kindt, d¢,nli all meiii
glider 1,eweget seindt SZ4[.; Thays die kundt vn frblich
machen, Das er m5st sin¢en, weynen, lat.hen iSl 1517: Vnd
ira vertrvben kan dns la,hen NB lllc Sy wul'dent wor-
lich ieizundt lachen, Ven it.h iii kiet.hcl hett ebaehen
SZ27[.; Das sein vatter mit woynen 'ewan, niit lat.hen heti
er das vel'tliali MS422[. Çnlie eipieIe lieen [i Çfiu[en.
iart ÇÇperboli [inb 0eÇaIien: llaruml, mù$ it.h myn buch
zerlaehen NB 2 =, [. LN 21;93, 4714; lat.h mb.h zï todt MS 5gl.
uri: Kundt er v forcht kein w5rtlein iehen (M3401;
Wie wol wer sich vor narren segt, Der stot steiff, wie dot wint
da we't LN 195 [.; I«.h ziiter, als mich der ritten sehit LN 279:
]«'h fieng ail in ein win«.kel fliehen LN 192; Als bald er hret
dise nier, Wie das der keiser zornig wer, Volt er da ylends
nim beharren LN 2694[[.; Ja wol verschloff mich bald beseitz,
Vnd maeht fiir mieh das heilig crfitz LN 193[.; Dorab man
grossen s«,hreeken bat Vnd dag vnd nacht die gStter batt
GM 27[.; Alexander entferbt sich vor ir store, Denn er
hefftig erst.hraek dar von (IM 55 [.
a: Vnd clagendt iii in den wiilcklen an NB15,«. vI.
36,; Zedel werfen NB 16»; Die sehrybendt eim syn heinilicheit
Vnd, was sy wissendt, bl6di.keit, Was sv nit wissen, er-
dencken sy, Vnd sehrybens vif ein zedel fry, Vcrendern ire
gschrifft vnd handt, Das niemans die geschriffi erkani. Vnd
werffens durch die gantze statt NB 3fi, [[.: Sohmach bier.hlv
schriben on eyn namen SZ23,,; Mit sehmachlii«.hlin vmhher
gon LN lS; So bruntzt er doch in dyne schù Vnd louffet dann
e[[B, liIeIemenie in uer» aiiren. 9

-- 130 --

heimlich dar von NBIŒ,[., gt, 8Z23; Ieh scheifl meyns
herren findt ins muB Vnd dratt im willig vif rien ïfiB, Worff
ira zfi naeht seyn fenster eyn Vnd lieB ira louffen auB rien
weyn, ]ch streich im an seyn hosen dreek Vnd leit ira heim-
iieh stevn an wegk SZ 9,.
eib, mer5 unb nlut: Kembstu den vnd klagtests mir
NB4,,, gI. NB73,, MS l140; Ich weinet offt, so ich solt
lachen NBS0; du mùst sunst 'einen, so du mSehst lachen
SZ 47,,. ei/ere e[ege r b« optom weinen Iieen [i in
6roer abI anbren. gl. a B a. a. D. . 59; ei[pieIe
oIfsepen bel oI a. o. . . 53. Vor leyd wurdstu dein har
rB rauffen MS.533. g[. oI[ a. a. . . 54. Gibt er nit, so
i«.ht er iil,el NB 33««. I e[Iee [auerer rbeit nben iii: Es
nymt vil so/mufens XB17: das nimpt kychen NB56,,, gI.
MS323, {;M 1[5s, 3122, LN 2714: nympt vil schnufens vnd vil
kyehen XII 93
iebe unb iebeIeiben[a[t: Er i«t ein sa gar krufftlos
man Vnd laehet vnser wvl,er an XB95,[.; dann le«.hlet sie
in friindtlich an MS2[(, gI. GM297: If miindlin rot, Spar-
noBly, Ara fensterbret l lelechlet het I,N 4013.; Noch kundt
sv -ineken also diel,sch, Das yeder meint, er wer der liebscht
NB 13[.; Das sie singen, wie die fincken Vnd mit den dglin
liel,lich win«ken. Das dient nit zu der iunekfrawschafft
LN 4591.; gI. GMe3a, H3b, NB 12«;; Er hat ir kloster
brbtlin geschickt, Mit siissen au.en angeblickt LN 697[.;
Gredt mfi]lerin ],randt mit gesicht, das eim tiare dz hertz
durehsticht MS 17(;7, gI. GM 2952 .; das sie mit augen in dem
landt GefeBlet hatte manehen man MI[.; Vnd guckendt
doch so schentlich vmb SZ 29 ; Die ire augen vnder schlagen
wie sie die hundt znr metzig tragen MS64[[.; Vnzfichtig
ugen i,otten sindt, Wie man das hertz ira menschen
findt MS 195.; Vnd siinfftzt so dick von hertzen grundt,
So offt er sy mfist sehen an GM 3363[.; Ersiifftzet, sahe ir
hinden noeh (;M 34«3; Ach got, wie siifftz ich nach der stund,
Das ieh erkfiBt iren roten round Tusent mal von hertzen
grunt LN 3743 f.; Ich dett sy an vnd kfiBt sie wider GM3548;
Ynd kfiBt sich hie mit lieb zfi todt MS 275; Es ist doch aller

-- 131 --

geuche sit, Das sy des lebens achtendt nit, Nun das sy sy vmb
fohen kynnen GM 2766f.; Das critzen krammen in der hendt,
Das winckel lauffem heimlieh fragen, Friindtlich grie her-
wieder sagen NB50,ff.; Mit ougen sahen sv vor zytten, Jetz
kynnendts mit den ffissen dtenl Die darff fiirwor nit ougen
fill, Die mit den ffissen sehen will, Wo wdrem disch myr
stond die f-;B; Sy crit myr in der hend ir grie GM3(52ff.;
So bald ein wvb in anehliekt,
rfl NB,., I. NB47,; er fardt &, hvn 'l,el- studen vnd
liber stoeken. So siiB kan jm die euehin loeken, Das er jm
sehne club ]ouffet sehwitzen V«,n gl'osser kelt alB von der
hitzen GMS,4., l. GM1634., 2ff5. 2331[.; I,h lieff, ich
dobt, ieh sprang, ieh wht, vnd walt in mir als myn g'eblft
8Z39[.; Der hat ein luten sehlaher sitzen, Der ira sehne
mflB louffen, sehwitzen NB
efIeg Çeiger iebeIeiben[a bei uer
a. a. D. @. 56. Ver d,, bu]t, der sicht nit me, Ynd ist jm on
kranekheiten -e ( M 165f .
ui: 8puwt n mein hend vnd greiff in an GN 222: V«,]
an, nun spuwend }n die hendt GM213.
@am: Das sieh die sehe]men doeh nit sehemen, Das sy
entferbten sieh darab Z (B) vor. 119[.: Das dn dyn onlyn
schIaest vnder GM 2f15: och d,,rffent sv n}t vffrecht tragen
if on,en, die sv vnder s,'h]aen
ptt: Yerspot ers mit leeh]en LN33a6; Dann
dnrch d}e nger ]ae}len XB23, I. NZ35: dUl'«h einen
keBkorb ]aehen LN IS53; Heim]ioh sch]echt sv dem onch den
muff NB 9  I. 70,«, SZ 5 ,, GM 1653, 4751, LN 3474: muffen
GM H 4a; mnff sprechen NB84; so spot man syn erst auch
dar zfi, Mit finR'ern zeigt man vif yn dradt MS 501 [.; Vnd bod
mit ein we]sohe fien dran
@ierÇer eÇ ee}i au b}e ebensa: Mit beyden achae]n
kan ich gigen MS 595.
@iI: Das mu] wfirfft er vif sehmehe]ich, Als o}, er sprech:
,,kenstu re}ch nioht" B12.; 8y meint, man sech sv hie
vnd dort, Vnd bat if zen]y zamen byssen NB 44 « [.; Das houpt
schwanckt an in h}n vnd har NB12,; Dann ist das gnappen

9 •

-- 132 

il er|ou|,i Mit dem arl vnd mit dem houpt, Vnd gnipt vnd
gnapt die zart vnd rein NB445[[., Dg[. NB64, 70% MS 1165.
er«oetung: mit fiessen tretten LN 3773, g[. 2214, 3020.
er[egenÇeit (ee): I)ann kratzen sy si«.h in dem grindt,
I)as sv den schù]sack haben fressen NB 61,., g[. 6s,.;
werdt if duB, if kratzt die oren SZ44«; O, wie dick hab ich
mi«.h kratzt, Ee ich sv zamen hab gesatzt NB 92, .
er5mei[[ung: Vnd fohendt vch an zfl erdren«,ken Vnd
wellcndt v«h otwh sell)er hen«.ken, Uerzweyfflen an barm-
hertzi'keyt SZ 32,[.; e[borb mm iebe»gram
uer in ;M bfin[i, vI. 2398, 2725, 4993, 5020.
8o [fit imp5er mb [fie au:') Wa ich die Sach
greiff gr5$dieh an, Vnd wer vnzehtig mit den worten V
zorn...LN 147 [.: Vnd fieng mi«,h an fibel zfl schelten NB54;
])ann trybt der knecht seheltw5rter vil NB55,; So flflchendt
mann, die wvber beffen NB31; Der schilt mich dran, der
auder iet NB17,, m. ier [inb eer Su nennen: Vnd du
woltcst schnurren dral NB2,,,: Wa ir aber olten schnurren
Vnd ider vnser frvheit murren ) NBl9.; 8o ir nun murm-
len wider mieh SZ entsoh, d. z. 9: Denn so die wvber vmb gon
brummen (M 147; So gang du mulen nacht vnd dag
GM 42(1: Man hatt mvr treuwt offt zù erste«hen SZ Entsch.
82; If tr5went ira vnd zirnt mit .ŒEott NBsl ,; Wer verurteilt
il't mit re«.ht vnd das mit trSwen wider fecht Houwen,
kriegen, m5rden, ste«-.hen vnd sieh an grossen herren rechen
SZ43,[.; Er wurd mit fiisten nach mir rennen GM 5242;
Des svh]e«ht man offt mit fiisten dryn NBSI,, 6[. NB 79,,
MS6{:I: Ba]d warff ds schentlich vppig wyb ein stfll dem
furmann in sein lvb MS342[.; [. GM3836[.; Ein brandt
vom fiir sie vhar zoch Vnd lieff mir zornigkliehen noeh
GM3594.: Warumb man dich zfl todt wil schlagen NB31;
Vnd wil svn warner nun erstechen NB 95,; Ich lflg, das ieh
mvn fyndt erstich NB $5,,; Wen ich von dissen schelmen
schreib, So waldt meyn blflt in meynem leib SZ Vor. 88[.;
Wenn sv dem ziirnen weln mit dir. So mflB verborgens als
') fi[. «n .  .
') ie[e¢ eim lit pi[, 'fil- NB 90,a [., 92,, [., , [., SZ Entsch. 50 [.

-- 133 --

bar fiir; Denn sv die hend in die syten .tellen, Wenn sy den
arB zerissen wellen, Vnd sindt .o 'el, alfi affran it 3fi3ff.
I. I[, a. a. 9. . 57.
ur bie[c unb n[ie [çmptomati[e ubruff[ormen
eeliioeen bringt uer einen Iebenbien, Ieibenioea[tIien OEon
in bie ateHung binein. oea') bebauptet naoe ber u[teng
ber ,,ubruffbemegungen" unge[fibr ba @egeteil. ffr ireibt:
,,mar lit un eine eibe non ilbern begegnet,
in leibenioeafllioeer ffrregung noràubren ioeienen, cher e bat
b, obne ba ber eelenàu[tanb
uanb rctfertigte, ba ie alfo nit au cirier leibeniaf/lid)en
eele beraugebren [inb, ionbern nur afen nor[teHen,
eine iole nor[teHen ioHen" (.63. a d)aB r ermieien
blt, tri[[t nit àu; ieine rgumente
ffr gibt à. . àu, ba bur ba
angebeutet mirb, [ann aer nit eteben,
bemegung" pa[[enb ir bie urt nor ber eioet angemenbet
merben fann: eine iole gbe e» fiberbaupt gar nier, uer
nenne e» nur fo, bie finber ffimen in irfli[eit einàig unb aHein
nur au» @leioegfil/igfeit nit àur eioet. agegen i[t àu bemer[en,
ba bie gemeinen eute m bneigung,
urt [teigern fann, menig ober gar nil
aI ein [ft fief[ter eIb[terbemfitigung angeieben merben
a o[f [prit beute no o[t on urt unb ng[t or hem
eiCten. o beit e à. . ira
buBe[, er (ber eitoater) [fiat
aB bean[tanben, ba urner bie Ooperbo[iie ebena
,,zittert wie ein est.hpenlmdc" (abenaO 33:@ au au[ ben
u[tanb eine finber anmenbet, ber nit beiten mi? ltnb menn
ber atirifer iotoee eute au uroet Çor ber eioet [oemiBe It,
io Iiegt reine iogenanme, fon[truiee
ifiIioe ÇorOanbener eft, ber in ber alire begreiIieeiie
ÇoperboIii barge[tet mirb?) egen bie enbung ,,vor levd
irdstu dein har rB rauffen'"
') «.. .63f.

-- 134 --

emenbet merben, benn e [iegt gan 5 |id)er meDr Dor aI ,,eine
iirgerIid)e timmung", mie  (. 62) bebauptet. uer
prit nit aein Don bem fier, bem ba Uniraut ben eteb
trt, b er feinen een Dorgeet at, fonbe bezef meÇrere
ee Oinbur unmeibeutig bie ertung ,,ein reehen fr-
setzen" uf basbmeOen DOn finben unb a[tern mit
men olgen. er barunler u leiben bt, mirb DOn einem
ffefte (eue unb eib) be[eelt [ein unb nit bloB in eine
lie timmung DeeBt merben. emei»frigere»
[onnte oB nit beibfingen; ma» er r ermie[en O[t, [mebt
[omit Do[tnbig in ber u.

ll. Bo[[»tfimlid)e Rebert»«rten, Berg[eid)e urtb
(leioeni[[e.

9Rurner» pr«d)e i|t poil ïra:t unb a:t unb entfieÇrt iebe
[¢m«¢brfi[tien I«nge. ie bernent [i¢ fe unb unÇe«ngen
ira n[¢«uungberei¢. ber unteren unb unterIten %olf[I«i[e mit
cirier frfti.oen, n«tfirIiCen iIbO«igteit, bie DOt hem oen
iebrigen teinemefl 8uiret.
m¢te bie [pr«¢IiCe ung [einer eb«n[en hem %oIemp:
inen tmb Itemo jo gui anàupaI[en mie uner meIt
unbiger n in [einer popuIren unb fioben[tnbigen proe,
bie ben argon be» firger= unb auebau[e», ber a[[e unb
ber 'neipe mit iuoitt
Iebte [i «ber au mit einer [Ien iebe in bie ateungme[t
ber oI[prae ein unb ffiOte [i in iO [o Oimi[ mie gerbe
uer, ber etteImn. er b«m«I» popuIr prebigen unb
[reien moUte, ber muBte  mie ut0er ira ,Sendsehreil,en vom
Dolmetsehen" [agt
der Gsen, deu emeineu Mann auff dem mrkt drumb
fraen, uud denselhixen auff «las Maul ehen wie sie reden".
«» Ot, ben OEr«bifionen [eine» Orben» foIgenb, uer in u
foUenber ei[e Detnben. urbe er bo megen feine
[treen», DoIf»tfimIie» pr«œegut in u»giefiigfter ei[e in bie
ar[teUung einsufIeten, [on DOn [einen eitgeno[[en genet.
. tofel moe u ben een ,,die stiel stond vif rien bAneken

-- 135 --

Der wagen vor dem roB" in ber 7. trople ton 93turner»
tfimli6)em treitge[nng ,,Aih new lied von dem vndergang des
ehristliehen gloubens" bie intere[[nnte emer[unfl: ,,Ein be-
sunder art hat das sehreiben des Murnars in sollichen sprich-
wbrtlin. Wann Murnar etwas wil schreihen oder dychten,
so bedarff es keiner heyligen geschrifft darauff er sein
meynung grnd, besunder er hat gnfig an sollichen sprich-
w5rtlin. An disem zeichen erkeimet ieh in ara ersten buch-
lin wider den Luther von stund an, wie wol er seinen nammen
het verhalten."'} u ira ,,ntbnn" mirb uer
pinip bemiBeIt. er ern[[er It uer In,en: ,.()ueh hah
ich meine spriehwort so geschicklich darin ffeschi«kt, das
eyn lei«htuerstendiger (so mich in aller welt bat h5ren pre-
digen) wol mercken kan. wo das saltz herfliit, nit v9 eim
schlechten haffen." n uer» atiren mimmeIt
DOn [o[en Neben»aen, ) bie an inb«It»fibnli¢en teHen
moi» miebereebren. ieberboIungen
reinemeg ber improN[atod[en nen»meie nein
[reiben; mit b«ben ielmebr ein mobIbemugte», migige» Operieren
mit ole»lfiuigem pr«gut in bie[er anier u erbliffen, eine
biIbung ber lebenbigen olt»[prae, bie gleie @eb«nren
[ter» in bie[elben etgeprfigten, agemein gfiltigen
oen eineleibet. abei etrebt un[er
ioIer enbmgen raff engftem laBe; e ift ein ab[itIioee.
eubige» uNffgeben «u bie ole»Nmli.en llrqueen ber prae.
ie meiften eben»erten, bie uer in feinen atiren eenbet,
fi [pmli ober elingen an primer Ch. «» gebt
irbon au» p«nier» nmereungen u NB beror, obion bort
«[t nur b«» DWb. tmb «nber» primrterlerieon
ogen murben. ) on einer ommentieng ber uern
') iiim on @panier, . f. b. . 26, @. 220.
) urg LN, . 170.
s) @. almann ,,lorian eoer" iii mil urnerfen eben«rten
gl. O«nier, . . b. Ç. 29, . 417.
¢) il grogem uBen màren feer einguleen: a el[llile, fmeiseri[e,
fmàbile unb baoerife gbiolilon, g. mibl i[lofi[e rterbu ber ell.
unba, ha» @@er'[e @loffar unb ba on @@rber augearbeite/e @lo[[ar .u
en gÇronilen heur@er @table, b. 9. eitere uf[@l[[e bieten

-- 136 

ebenarten Iel)e id) l)ier eh m Iud)e em me meine
iudung entfpredenb [ebig[i nur ie [»tfim[id)e
melt, in ber ii ber atiri[er bemegt, unb ben eitum unb
tereotçpe ermenbimg ber ebenoen no3umeiien.
teril merbe i tolid) n& [nmmngbereien nppiert
orbren. ierbei entbHt fid) bie e[t, in ber ein iter Iebt
unb r bie er lebt. » ift beàei&nenb, be tFieb ben eltunter:
gang mit hem .uflappen eine» ue» erg[eid;t unb ba oIfram
ilber ir eeelenàutanbe hem ittertum entIebnt.' beno be
,einenb it e», bob umer, ber me[tfmbige ette[mnd;,
llnierum erbroerlid;t unb erbouert mie pater ber
enofk ebe[, ober nit in ibeo[iftid;em inne mie biekr, [onbern
in berbcealiftier eife. olgenbe off»tmlie
freife [a[fen [id; unterfd;eiben.

1. er 0enld% ieine ienfdctten, alifeilen unb eBiirpniffe.

a. ti3rperéeid3tafenleit ttt+t ïirperteile: Mit heyden a ehs-
len kan ieh -+'en MS7,t5: + I>er ma«ht ira vif svn a r B
frit NB4;+». +1. NB.ç: ,huflen fiir «len arB sohlae
O91. SZ3; l)en arB in die sehantz s,.hlahen NB 39, 91. 39b,
;;9««, NZ29:,: VlJd tl'eit dClJ al'B den lnanlJell feil NB51; Mit
arB ],ezal ieh NBs;»,: Die mit deln al'B 'at rB dem we
N I{ 31 . I. GM 421 : Syn al'll,aoken vor emer ah'es(.hosseu
Xii 1,;:: ,le arfi in falten gst, when SZ 2,,:«, [. NB
iM[3b; mvn frummen arB zerrwen NB 90; -- Die
1,acken kielen SZ46, 46»,,,;;  S,) faheds an, ein 1, a rt
zfl tragen MS 113,: in den barre gryffen NB 19 ,, 61. LN 2105,
215; ruant.hem durch den bart .geloffen NB97.; No.h wiirff
i«h iieh in I)art hin Vn NB 2,,,;  mir den bel t z wol wes«.hen
XB95:, flI. SZg1 ., 41: -- Leu in 1,eltz setzen SZ17, 6[.
SZ17:; -- svn frow if 1,runzurtzen Feil mag...tragen

«mmtun9en Pl. tiiber» eu» (eiler», Yl)d)er)d)s unb «uh» ten in ber
,,l[ifi" 8«a, ff., Oa,s ff. unb 1Osa ff., iemer 3. oes egi[ter u en
ber effe be» ontnu» unb ren, iomie trus een[ion n «uen tbeit
fiber «[par ¢eibt (QF 66) ira n. [. b. . 18,  365 ff.
') «[. QF 33, . 7 ff.

-- 137 --

NB60bc; -- Ja wan in brech der i)ueh daruon LN194,;
Darumb mfil3 ich myn buch zerla«.hen NB23, .gl. MS I2!,.,
LN 2;93, 4714;- v synen fingern gs«»R'en NB 2;«, gI.
MS :(Is, (M[4a, LN 2¢149, 2332: duroh die finger sehen
NB13,:, vgI. 45.; dureh die finer lachen NB23,«, vgI.
Macht s(.hmutzig finger LN413; alle din" an don fin'ern
rB zelen (IM [ 1 b; Die finger s«.hleeken LN 1.s77; -- Vnd ist
ein s«dche b[,se g al LN 4;45; -- Mit wçrten halt if alzyt f
NB 5:, vgl. NB 29, MS as, 12;II;; Vnd dratt ira willi' vif
den ffiB szg,«, vgl. [;Mlb2; -- du liigst in bals
NBg,,, ;M.,«4, 4«.). e_b; rien wyn in dem halB gryffen
NB lS«; ioh lml gfiillt don bals NB ::,:  Mit guhlen
schmicren ira die h an dt MN 7s5: dvn hondt dru'an vcr-
hennon NB 19:,; ffern if hondlin wolten wes(.llen LN
9I. LN 7(6, 2f16; -- rulfft mi«h, da mvr h « r g(.lrist SZ
ein schclm, der maehet lmr vif har Xii l;». 9[- NB 4i,.,,
71«, s;l:,; Nit als«» s«.hwer, als ist ein hm" NBbg:.;
als ist ein herlin GM f3a; -- dantzeh vif dom h [u pt [;M 152;
So ha], ieh selles ein l«ses lmul,t NBsS«: -- l)as h er t z
dynem lvb zern«gen IM 14sl; das hertz almagen MN 449;
Dur«hste«hendt jm syn hertz (IM 74s; das eim
hertz dur«hsti[.ht MN 177: [1, iich das hertz s[.h[)n
dar v,m NB 2,, 9[- SZ Ents«h. bl, IM 4s19. LN
i4a, 354. 2492: Fagt i«.h mein h(.rtz in heidc hend(.n LN
D«s es m syn hertz alst«g [IM 4a; I)er das hertz ira lvl
versenekt NB 77; felt «las hertz mit gar do hyn MN ;4:
der 1,uren hertz erwei«hen NII3u,« ]a ward erstorekt mein
herlz L N 2 1 ; Ein wii rmlin, das dvn hertz thfit kritzon N B ; ;
Man«her hat ira hertzen sitzen Ein ]uten s«-hlaher NBs(ab,
91. NB 93, [.; I)er dre«k leit vns so n«»«.h loym hertzen SZ 24
Man schig in wal ins hertz hinyn LN 1449: Datait das hertz
e- in erflmnpt LN 3136: ])as hertz 1,rennel GM [ la; ])amit
hertz sv vBor sehiit [IM 295;. 9I. MN ls: ])ns sç ir hertz gantz
vgher s(.hwilzen NB 1,,; sevn hertz bedo«ken NZS; D(.nn sv
nur des hertzens aehtet (IM [1 b; g«)t siiht das hertz SZ Vor. 59;
Wie man «las hertz ira mens«hen findt 11M2972: Ein yeder
sitt dyn herlz verrnt NB 12; Mit hertz, mit hand vnd

-- 138-

mit round Versprich ich LN2300.; Ich mùB heymlich jm
hertzen lichen GM3131; fieng an ira hertzen sagen MS1547,
g[.SZ20,, NBll,,98; Der schhffer hat if hertz besessen
NB 50% vg[. (IM 1832; Was man ietzundt im hertzen dreit
qZ5,, g[. MS 3,q4, LN 3195; zfl hertzen gon SZ 4880, .g[.
SZ 4. :, o, LN 27. )ieru tommt eine fftenge Yleben»arten mit:
ira hertzen, zù hertzen, von hertzen, vmbs hertz, me[oee
l[[ette in bielem tirpertei[ [ota[ilieren, . B.: von hertzen leidt
NB b68, s6 ,, LN 153, 2;54, 4351, 43.0, 439.; g[. NB 46,,
SZ Vor..q, SZ 2( :, 24 ,, (l M 96G 13.%, 151 , 3247, 4227, LN 1
1519, 153S, 3745; -- Mit arB bezal iehs, mit der h tir
NB.;»,; No ziieht man jin zù letst fiir war Die hut ab mit
8ylll gelen hor I.M45;0[.; -- Vnd die d, handt ein eygen
k o p f f MS 7, vg[. MS 5s5; Ieh hal) der k6pff gesehen vil, Der
keiner also volgen wil NBs59[.; dz pêter nit sein kopff will
lon MSI15, g[.NBsS; Hitzig k6pff LN2s94, gL NBSS;
kiiler kopff LN 2S96;Was ioh jm kropff hab lang getragen
{IM 525f; -- ])le 1 e n ,l e n schmieren NB 9; dêr nêrrin lenden
striglen NB 9,,; Die lendên }»aB zù gurten mir LN 2546;
drin«ken, dis dir lenden kraehen MSl114: liiten...[)as vnB
die lenden mii.ên kraehen LN 1394[.; giirten, dis svn lenden
krachen NB lf)c; -- Ein fltten magen haben NB 60, g[.
;0% MS74: Es thfit den narren wee ira magen NB95, g[.
LN 2751; Ynd krizlet vnB im leyb der magen LN 940: Wie ist
den kindern also wol, Wen in der magen ist so vol
-- [)och brenn ich offt dis m u l do mit NBS--; mein miil kan
ich nach pfennig spitzen MS57,q; So wessert dem gemeinen
man I*as mul vnd auch die zung daruan LN 3113, gl. LN 3120;
So mùB ieh sehmetzen miilin ') machên GM 1269: [)as mul
solt ir mit l,etten weschen NB 11.; dvn vnniitz mnl nit allzvt
esch 8Z47,:; -- bv der nasen fieren NB9, [. NB21,%
23:8, 54, MS ,9. 24;, ,qZ2=, Ee ich dir vber die nasen far
LN 250s; Da lient sv mir ein brieff geschribben Vnd in die
nassen in geribhen BZ 200 (8[. 4 a); Ein wechsen hase machen
NB3; der gschrifft ein nasen maehen NB3; Dis soltu vif

) as omma, me[d¢a LI[[ na sehmetzen |¢gt, lit Su [treien; sehmetzen
miilin i[t a[ tin !/Bort au a[[¢n.

-- 139 --

der nasen gygen NB 58»3; biB dir dein naB al) MS s56. in die
nasen bvssen GM2201; -- Hatt ich den schalk bander meyn
o r e n SZ Vor. 12; -- Die gelt vif iren r u ck e n namen
egl. NB 16,, SZ ,,, 48,; man gott den rucken kert NB ll
-- Dis manchem irt die schwarten kra«.hen LN 212,
ngI. NB21:,;  Vl,er rien lineken zau dit lichen GM 1433;
Vif dem zan v gon NBS4, 9I. NB92:, MSll4; Ein grimen
zan den lemI»elknechlen, I)en gugel],u],en gleiner zeigen
LN1866[.;  Verdrii6t mi«.h an der linken zehen LN.
b. e[eibung, eriebene ebrugegentnbe: vmb eyn
b a r e h e t wellen ringen SZ 1 :,; i Du miest ein ander I» r i 11
vif setzen NB 60 ,:  h r ù c h wd 1, e 11 d e 1 fressen LN 4164;
Ein bl'ùoh Vel'sehhwkt iii mandeh'eiB LN 415, gl. 415, 4159,
4246., 4294:  Nach der deek sieh stl'e«ken NB
NBS6,« .; MS 111:  l«.h 1,esorg, es ser der da rden d ei n
NB$2,, g[.NB34», SZ46;  Nit dureh ein filtzhOt
sehen an SZ 38 »;  Hat vnB gelmmen grosse freid, Die gl'etlin
vnder dem fii r t ie h treit LN 412.; Dis fiirtfich mhgen
vbergaffen LN 412, g[. {IM 2244, 21[, 4337, e2a; Wir d,rff-
tens vor nit sehen ai1. Wie wol wir ietz selbs spinlwn da'ail.
Jueh heya ho, wir lniinch vnd llllllllell H[ll dis fiirtfich st.lV)li
gewunnen LN 4107.; -- fiir ein fil t ùoh halten {;M elb;
 In hall»en hç)ssen eynher ri'al»en SZ23,: sieh mit hosen
decken M 119. og[. NZ
MS 9t;l ;  Der s e h ù e h, saa" ail, wo drcc.kt Pi" mioh t; M 2q25:
Der tfifel hat vil schfi«'h zerrissen, Ee...NB35.:
die kindts schfieh ]l«»lldt ZOl'l'iSell N[ t;1 ,:; Wann er die llal'rell
schfich zerl,richt NBt;I.; So }»rtllltZt er dnOll in dynP
NB16,, g[.60a, SZ23,; Wie man ira kit Vif holtzschu kit
LN 4f5[.; Den huntsehù«.h vif werffen NB 79: sich des
pundtschfichs wbllen neren NB 79 b, [. 79 ,; vom tmndtsehfich
fressen NB79,,. gn LN in ben eiebenten enbungen, l.
LN 32, 616, 761, 1304. 2501, 25f3, 25t, 2t;ff, 2s21, 29(0, 2922 [.,
2912, 2915, 2919, 2958, 3104, 3053[[, 3910, 3931:  Es macht
vns vnsern seckel vol MS 724; nach (loin seekel greifell
MS 236, I. GM 6S; Die guldin rB (len secken klauben
LN 1143; (fragen), oh if ser der seckcl sehwere SZ 20,: Der

140 --

ira se.vn ]Oll Zll se,:kel dreyt SZ].q,; fiillen ire seckel datait
LN 1276; Lfl. «l«s der seckel sv geladen GM414b; Vif iren
e«kel zu gerist LN44;:;  So henek ieh jedem spetly an
MS;,I. 1. SZ 1:; -- lmt kein schwere thsch NB;9,; vif
die ts«hcn tat(.n N I  42 .,. fll. N I{ 42 :,; Binden zu die clapper
les«hen N I¢ 11 :; I,.h hal) die ding vil 1)
iii dic will(llen s«.hiBt
«.. ff(e un3 OErinen (erbfl): ],vin wyn. Dot I)vssen sv mit
zelcn ch'vil NB:I2,.: We," nit v«,u css(' settig wiirdt, l)er
fiilt si.h w«,rli.h mit keiln s«.hle.l¢. Er e  dtlm ein gr«,ssen--
i«.h d;ll'ff. lit s;,Keli ;5I 47,".: Sin,lt etli«h wy),er
s«.hh.«.ht Vlid meylielidt d;l. mit dunnlell Syllnell.
ZU eSSeli Ke],ell kvl,lmll {;l I:71.: dên ],êttel fressen
,;1 ,. SZs. sï, 4s,;,; Ih, (.r «la lcder fl'êSseii lmt NB 15,. 3l.
s«.hh.«'kvt, N B :I :«; mit ll,del'll I,einlin l et Rc n NB 2,; ,:: die liit
mit wu«.h(.v IIR'el N]-(;ç«; l)as [l('rtz
[;.XI14l: Eilt Keu«'hi settigen I;M
K«»II,'ll illl llo'tZCl s 1 » 3" s ê  (;Xl l:{TS; 1Venu uur ,las hel'tz
sl,ys(.t it ;M l:Is;l. -- Oe[¢m«sbe8eid)nunen: Sïlsse WOl-t
ira sx'ns melkec tym N B 1 ,«; S,» ie k. i«.h nvmmer sin'eu
NIi;;I: g;esulg'e ,lil" in siisem thon LN ï7,7: das gsang wer
su v.d reyn I;M 2:14; Mein stim bat so ein siissen thon
I.N s27: SiiB in l»l'llder veiten th«,n LN
so sieB «'s«'hln'el N B s0 ; Dns sie als siiB in predi'en kiinnen
LN ] 15; «, sfiB kan .m die geuehin locken GM
Vel'l'men ;I21(I; der kumt 'ar sflB il gr-,B al'mflt 3IS2s2;
 du sfisse I,itterkeyt (;M 1;3s: Dot kir«.h'ang ist iieh el,en
sflB NI{ 5,:;; in I»ulens sfissikeit ;3I 202: Ein kleine sub vnd
l'osses leid (;M 2::- kompt mi«.h lyehnam b itter
NB 5 :,. gl. N I ls;; I,itterli«.hen wil't h«,fiert NB
i«.h fieven I,ittêl" klagen LN 23sl. gt. LN 1025: st ren sehweiB
NBI, gl. NB17,; man.heu suren tritt NB23,: .letz wirt
mit myn bes«.h?,re sur NB sS,;; (das g'ohl) irt rien armen
liisen sui" NB 34,:. gl. ç'B 91; sui" erarnet MS 442,')
') lbret erbe[[er/irr/fimli ernaret, a» in [einem OEe Su ernanet ettu iii.

-- 141 --

SZ45,,«; --pei|e unb OEr«nf: wie ein kindt mit bappen
wysen GM 46;8; Ien braten schmacken SZ 16, [. SZ 16m
4S,; Vnd prediget von dem lutenly Vnd von versott-
hem haberbrv NB32,., gI. LN 2762[.; So sflB, das
wir die finger sehleeken Vnd wenendt, das wir h i e n e r essen
GM4713[.; Frei zfi sein, hie frei, hic frei, Versl)ri,ht vnB
Martins luihel'ei. Darzu gelen hil'sen 1,rêi LN 22:0.; Man
stricht yms sfiB wie honig yn {;M13f:I: Kein honig ist
siiB vif erden, Vnd mag kein zm.ker nimer werden LN 357 .:
d«s gifft mit h«mig vermiseht {IM 121: Ein hessin keB wil
ieh dir s«.henken IN 2sl. ogI. LN :;5; I)en kern heiB i«.h
d«s ewig lel»en SZ27,,,; [)(.m kernen svnnen wir ni«.ht
SZ 27,,; kieehel I,a«hen NB 13,,, Dg[. SZ 27.., ;M
I_N 2s19: s«hmackt .... kls k «, t f I e i s p h thut LN 4a2: l)enn
fruntlieh wort sindt der geu,'h sl»ig. Iie er an llenl fiir
mandel ryB (;MI:J21 .: Ias er ein s«dphc wte sl»yB nit
mer am'ieht fiir man,lel rvg SZ 4,»[.; Ein l»rùeh vers«.hluekt
in mandeh'eig LN 415; Eim das milB versaltzen SZ22. 33;
das mfig in die hsohen fait szaa,: lph s,.heig meyns herren
findt ins mfiB SZ9,,, DgI. MS Ssb: das l,uler mùgly zamen
rieren MS247, Dg[.GM1055; Den hasen in den p f e f f e r rieren
NB29»., Dg[. NB23,..; Ein goueh ira pfeffer essen (IM e4b;
Den gouch in einen pfeffer ste«.ken (1M4712; Wer geneh zfi
essen .eben wil. I)er dock dar vif des pfeffors vil (IM 47(l ..
DgI. 4719[.; HM» ieh versphhu.kt den R'oueh hvn yn, No ist er
in eym l,feffer gesyn GM226.; Got g(.h, machon eueh ein
pfeffer darn LN 1(5; Ein l»rùph ira pfeffer gen zfi essen
LN 4294; I)en pfeffer ein md gmtz verrieren LN 5;: mit dem
pfeffer gtr verblendt GM472S; Die halt ira gbml,en, libr ieh
sagen, Wie langer pfeffer d5wt ira nmgen LN 4065I.:
(s«.hmaekt) Wie brone rfiben LN 4031: If odler eist, Wie
rùben fleiseh LN 4(22 .; in eia'nem N e h in « 1 t z ersterben
MS 2sri, DI. NZ 36., LN 977: mit s-lehem glatten s p h m e r
I)er bultsehù siig gesalbet wer LN 3111 [.: Evn s p e e k I v vif
der fallen SZ25; fruntlieh wort sindt dêr geueh s pi B 1M1321:
Alle gouch spyfl ist vmb sunst. Wen sv nit koehet ist mit
gunst GM laS0[.; Wenn sv dem ouch l,ere) den diseh Vnd

-- 142 --

hat jm hertz spyB druff bereyt GM 1399[.; So hat die selbig
sl»yB ein gsehmack vnd [st wyt liber den hahren saek, Ynd
kan kein man die spyB ersehetzen GM 14f,3 [[.; A1B wer es niit
den siesser w e v n SZ 221; 3a wie der muscateller wein,
stiB gat er zur gurgel ein LN 3055 f.; Hie stissen evangelisehen
wein, Der laufft als lnuscateller ein LN 3974 [.; Vnd des gùten
weinlins trineken, Das sie singen wie die fincken
s,.hen,.kt jln d«,.h den eeren win BT 263, gl. 270 (iN. 5 b); mit
g'ifft vel'mis,.ht den win (;515(; Vnd [st der wvn schon rB
ges<.hen«kt (1M3146; bv dem wvn NB60,, 14,.,, 93.,,, MS 107,
1,77, (;_M 45-,(,, LN 13(2 u. 5.; wolt vil licher ein lmntschù
fressen, Dan (les l,esten wiltlretz essen LN 3115[.,
 5I 1:,¢4 [., 1394 [.: (so si[B) mag kein z u c k e r nilnmer werden
LN.'I057[.; .,..'[fit mit zucker misehen (;M 1[21.
d. ,r)ni[d)e bilNid)e 3ermenbung tSrperlid)er ebfirîfi[[e: Wo
ye die man von iren wilen Werent... Beseieh et oder sunst
verlo'en I.Xl 13,[.: 30 ists nit bseieht, s( [st es l,esehissen
G_Xl 4599; ,qo handt sv vns heseie]lt, bes,hissen GM 47:26; 8o
1» r n n t z t er do«h in d.vne sehù NB 16 :o, ugl. NB 6a, SZ 23-, ;
[ch s e h e i B sonst drein LN 4555. gl. ,qZ 9 », MN 59.0,, LN 492,
144.q: Vif den Cras.,en hnffen schyssen NB 7;, gl. MS
lles«hissen bat iii tauff LN gssS: Wan mi'h ,las sa«rament nit
I,indt, No sr.hiB [ch dit w,,1 vif dein kindt LN 4310[.: So gang
hin sehissen ¢;M35.';7: -- LaB die}l mit narren vnbesr.hissen
NP, ï,,, ugl. X[J¢;sf.: ¢;.0,, .çg0, SZ410, (;MsT. [lb, LX4009,
252: -- Ilie welt sich .vetzundt h;,Blich flyBt, BiB einer ve
deii andel'li 1,seliyBt XB 14 [., l)g[. X B 15 c, 29--, 36,,, 3,q, 71/,,
7.u_-, SZTÇ. MN lg(. GM l?,l. ;.q". 134., 2966. 4s31, 51.3.
e. Nr¢lntDeit, i[t; l)er[et3en, blenben: (Yenus), Du aller liebste
k tan ekheit mvn GM 164(: Wer do hùlt. der sir.lit nit me,
Vnd [st jni on kranr.kheiten we (IM 1650 [.; Die krm,ekheit heiBt
«las Curlefe GM "_)351. igI. Y) 4 a; Wer in dissen s l» i t t a 1 kumpt
(I_M 164;, igl. N B !t3:: Wer er so s i e ch al B geur.hsch er [st,
Er wer Zùlll gehen dodt gerist GM 810[.; Du hast ein
schwaehen, kalten magen, Der nit douwen kan die
spyB NB 930«[.; Ein kurtzen athem haben 8Z35; die
nerrisch fistel stechen LN 142; In dem grindt lusen

-- 143-

NB 45, NB 45% MS83; kratzen in dem grindt NB68,; (der from
alt witzig beer) Fil z e n w e bat in sinem mundt, Wie wol er
im selbs helffen kunt Zfi louppen was er an zenen sehwaeh,
Zfi morten er ira oueh zen vB braeh. Zu Eilekm-t vnd ouch
zù granse, In ]othringen zu nanse Wolt ira der hertzog von
burgun,l Al zen vB brechen in sire mundt BZ ] [. (I. l b) ; --
Es ist jn ailes saml,t nit gut Vnd g i ff t, was doktor tourner
thfit GM 5332[.; Ein lugnhafftig zungen zwing, ])as sv ver-
gifft nit Mie ding NB;; gifftig stimen, l)as er daru,)n
gewint das krimen LN]5.; If gifft, das sv lmndt vBge-
gossen SZ 47,,; Das er nun ein iamer tifft Vnd zwischen
friden werff syn ifft, Mach lyden, hot... NB,u3::[.: -- Vil
w u n d e n werden widerbraoht, (}n die clip znngen hat eniaeh
NB66,[.: uI. NB6(;; So ioh von dir ou,.h wiirdt verwundt
NB;s,: ]u rctlstechendt jm svn hertz jm lvl» Mit brunst
vnd liei» ;M 74s.: .]udith zierd vnd wyp]»lioh art, D,, mit er
gar verwundet wardt l;M252t;[.: -- Das ir vor ny,lt n it
sehen wol NB5,»:; Das gelt hat vns so 'ar verl, lendt
XB 2-: Sy batt dieh gantz vnd 'ar verl,londt (;M 142s u. 5.;
ugl. NB s),. (M 2.q57, 277.% MS 223, ;M 3(1, NB 47,
(M4553, ]t50, MS]274, 13t1: vel-hlendt ]bu'oh die h«,ffnrt
GM3]{4f.: mit dem ]fieffer 'ar verl,lendt (;M472; Natiir-
]ioh ]iel» bat sv erblendt NB 45,: Do sv anfion.ent zu
erblinden. Den ese] oueh vml» 'e]t zù sohindeu
NB s2 ,« f.; So du siehst, maoh dioh nit 1» ] i n d t N Il !] : ] )isso
zunfft ist a]s, l»]indt SZ Enteh. ]; wie man fiert den ldinden
GM49(,: die geuehin fie't den 1,]inden ;M3043, ugI. MS23,
G M 29kl.

"2. E')au», )au»rat, allerlei egen|tiinbe.

a. Se[tanbteile unb llmgebung bes )auies: Er client ira in
die kuehen nit NB45; I)as heiBt aih salnpstag stuben
fegen IM4323; Darumb mfiB er (gottl ira winekel ston,
So mùB der tiifel fiirher gon NB
sehmuekt die warheit hinder thiir NB 13,., tg[. NB 22d;
Uon oben an biB vnder die s t e g e n SZ 8 ; So s«hleeht das

-- 144 --

feiir erst gar iris t a ch NB,%-; Wie sieh der schaub leidt vif
d(,m dach, Al.,..o hab ich duldt euwere sach LN73f.; bfichlin
so vil machen, Als zieglen ligen vif den dachen LN 456f.;
ha/ten stiff als eil ni u r GM:3a; an wenden gon GM 1126;
Ein sachen al, dem Ztlll breehen NBlS, Dgl. NB 15-[., M844;
{luatter iii,er den zum NB 1!}, Dg[. MS 50, N B 19a b; i)as bring
er wider vif den 1,1on LN3s24, Dgl. LN4116, 4206.
I,. (Begen[tiinbe 5um araufliBen unb araute{len: S t i e I vif
die l, enek setzen NB2T; En stielv bringen SZ16,; rieht
das elapl,er 1,en('klin zh N B l 1 «,, DgI. SZ 18: lassen vnder den
l,em.ken lig'en LN 3144, DgI. (IM 25)1: So wtirff ieh stiel vnd
l,en.k d,,reyn ,qZ 15,; Zwisehen styelen nider sitzen SZ19,
l !), [., 4. ,0; sv wendt vif ein k ii s s e n sitzen N B 16d, Dg[. N B 12,- ,
1(;0,,,'-..,,, 220, :',;, 44,,, Tl, T6,, SZ 6,, 21, MS P.l lb,
1497, 152: An da.,_' brett kommen NB2b, DgI. NB42,, MST0,
577: s.hi«.ken Die l,rii.t herftir, reeht wie sv wellen, Vnd
kymendt. vif ein s e h e f f t 1 i n stellen NB 26 - ff., Dg{. NB 11 ,,,
SZ 45,, MS 42.
r.. l[letIei !Sel)iilier: (liizen als oin glas NB9I; vB der
t ] e s c h e n pfyffen NB lS ,; Vif der fleschen riemen tretten
NB 1', Dgl. NB l.,; Vnd ist der wvn sehon rB geschenckt;
Iie fles«.hen an den wenden henckt (M3146.; Die man sindt
t]es«hen yetz gemein NB15; /ch dingt ein ma! ein ]iebe
flesch, Die mit verkoufft heimlir, h die esch NB18,:f.; Wen
i-h den keller sohon beschliiB So kan myn flesch ein andern
!,s.hiB NBls°-; kein holfaB seyn MS605, Dgl. SZ35; vB
dem furtzfaB drincken SZI3,; VB eim holen ha fen reden
NI; 73, Dgl. NB 26, SZ 10, SZ 10, 4,'3 ,-: I)as hefelin zù
.',etzen NB 47; Krieg vnd heffen zerbrechen NB 52, 95,«, 52.,
MS,7; Der warheit wolt ein deckel machen NB13,; schit
rien wvn mit kiblen vn NB6,.,, Dg[. SZ46,, MS991, 1072:
So sioht sie wie ein p fa n geschwindt, I)o dtiffel in gerSstet
syndt MS375[.; Versetzt die pfannen von der wend NB86;
bringt ein k o r b voll ntiwer mere NB 11 ; das huBgesindt,
Das alle zyt den brotkorb findt NB65,.; Das nit ein 15ffel-
korb ist bliben LN 3963; durch einen keBkorb lachen LN 1883;
Der schlecht ir fol den k ratten dran GM 1106: Ieh heiB die

-- 145 --

]»illich einen s a c k, Die vif wser frowen t«lgk S«.hetelieh sich
biessen lat, Wa sy uuu sohlitzen an if hat. I)«mn nmncher
s«wk ist nlso gill" Zerhudlet schentlieh ]lill Vll(] llfll', F'ieg i«'h
iu zfi I»iessen a,, ])as i,h verlur «lots nm«'her l«tn
BiB sy den st«.k g;mtz vher s«.hittên NB 1B;; D;ts sv ir
t6chtern lerendt l'ySSell Mvuem sa«.k d(.n l»eMel cri» NB
I)ie offeMi«h ira fr.wen hufi Mvm swk rvsseMt dm l»,,,len
Nll 13«:.; I)(,m sa«k, dem ist der 1,o«len x- NB 25,,
91. oben .
d. tme{, 9eI, t, [en, ute, tb, iffe: Mit
kunklen vil hvn tl'il»l»en XISGI5, o.91. ;M1471, 4;2;
predig an ein na'el hie" NB!15,; Wie hel»l»en ;txt '.-
helmet ns LNI;Is4; Es miiB vn hineken sein da liimlcr
LN 4;;; Wie clef d r v s l' i t z thnt in s;«.k N B 72 ,; [ll stgt,
er hal» eil s«'hnrl,ffe rut NB45:,: K-ml,t er lnn'Snnl mit der
rut, Se» strafft er dioh mm destor I»nB N IlI;4,[.: Wer si«.h ara
neehsten l'e('ll(li wil .... l)cr m«teht ira vif syn u' ein rut
NB 46«.. of 1. NI sT: Neml,t «las fiir ein strlff vti«l frit
NB92,,,; knnihst Hll I,ettel stal, NBT,,, of[. Nlll;,,
 4 «, 17 , ls,,. SZ 37 ,,, 43 ,,  ; M s 2, 1;4. LN 4)1 : VM hast
so lnng an kruoken kroehel NBS,, o9I. SZ2II:.
e. ette, ffen, rett, toff u. .: Sy lmt in 'felcl also
sere, Als er mit k e t t e n gol»illl(1Oll were ( M 1521 .; liegemlt,
ds die 1» a 1 o k e n kr«when N B ; ,,, of 1. N I 1 ; , 5; b, 5;,, 75 ,
SZ 15,,; ]mweil dvein das l»ah.ken I»ic'on LN 2,2: V«w zeyth,n
loug man «htreh ein 1, rett N[ll;,:, u91. NBS;, M!l: ver-
faren m dem stock N B 9 ,, SZ i ,, 4,;, MS 4;S. LN 2937: hn
gloul»en gar zfi sohitren '«m FZ227 (l. 4b); s«»lt es als
gryffent nit ein h61tzl i n nn NB95; «»tt wiirt ira nit
hSltzlin sl»itzen NB 76e.

146 

bertz,- AIl3 wen ich hem eyn altes weyb Mit e3"nem runtze-
lechten leyb SZ20--[[.; Das er mir ist ein solcher frtindt, Als
ver i,.h svn ge,oren kindt GM3867[.; Lfg, das all iiwer
,ladten sindt..-\lB werdt ir erstgeborne kindt GM205S[.; in
helffen wie den kinden (31407; Als werens kinder mit den
1,Ul,pen 314694; sindt roB narren wie die kinder GM4732;
wie er mit g,,t ser geschwister kindt MS33; Wir vnd
er siwlt g's,.hwister kindt NB3«.  Hie ligt der alte beer
ara e.lt VM mm.ht si 'hvistli<.h t e s t a m e n t Den Eydt-
genossen vnd sin guten frinden, Verschafft sin 'ieter sinen
kiwlen. Entera,t, die er nit eeli«.h gwann BTI [. (I. 1 b); Ich
ma,.h veh hie ira testament Zu e r , f al 1 an mire letsten endt
Min hertz wid alles rein ge},liet, Das zu vch alln in lieben
wiet. lu friin,ltchafft vnd in daack},arkeit BT 292 [[: (I. 6 a).
*. attbalt, [non unb {b[oelu ber {rbeit: h-haltent
wor]ich klhg]ich h u BT174 (I. 4a); Der mist warliohen
fri vff stol N[49,. flI. SZ Entch..7. (M533,; Vnd
hat keil rtw nooh rast darzt, Bi er das giitt als sampt ver-
thçL So weiBt er, das er f ii r a 1, e It t hat NB s ;, ., I. NB 4s
bfinflen, trooen, belaben [ein: Worheit sagen hringt fil
ha SZ 12,; (;lou}, mit, es },ringt mir grossen schmertzen
5Z4;; svn a}, fall },ring't mir nimnler freyd MS£77; Was
grosen lainer vnd was leidt Bringen mit ira das kuttenkleidt
LN1342[[.: l)as bracht vns allen hertzen leyt flM2317; Das
m6st mir ewig hringen sehmertzen GM3723. bnlioee ei
piele lieen [ioe bu[en. flI. oeaB a. o. 9. . 89 . -- Zù dem
d rug ich den om.h meyn has SZ 9,; XVer zen we dreit in
siimm mmidt IZ 2 {I. la); Wann ich vif iich trieg ein arg-
won NB{;,; So du zh mir dreist solohen gunst GM374;
Ynd treit dooh yetz eins ffirsten tout NB 35,: so ful in iungen
tagen, Dls sy die lenden nit miigen tragen NB 65,, . um.
[. OeoB o. o. 9. . s.  Vil narren haben ist ein h fi r d e n
NBI; geu«hsoh gest sindt ein groB bfird GMR27; {Venus),
Du sohwere biird vnd ii},erlast GM1{;37, I. 198; Der ist
frylioh eine sehwere biirdt SZ 40 : wan einer lutherisch ird,

I)er miist tragen ein schwere lJiird LN3.q07; yetz lyt mit
oeh ein schwerers an SZ4s; l)as gelt nympt er vif synem
rtit.ken NB16,. [. NB63,, SZ14,
biegen, [riimmen, buroe[Soeern, erbreoeen, [raoeen: Sy thundt
das reeht so spitzig liegen £Z
eleuBlin dinn, Die kriimlst vd biigt na«h dynem sin
NB 21,[.; hawen drein, das bal«.ken 1,icgen LN "22(; Ein
loch durch ein brieff reden NB21, 21a.;
du schon den lrieff entzwey SZ 4s,; die frummen lrieff
ze rsti «.h st NB 21 ; .letz l ii gt man du
berg, Wen s(.hon dry legendt vberzwerg N
NBS,;cd; 5(;[., SZ Voir. 4[[.; Vor zeyten loug man durch
eyn 1, rett NB,;,:, v[. NBS,;, 3IS91; Sie rin«klet es
dan vif silen mort LN ;4; (erincklet wol vif tus('t meurt
I,N2409; Kriea'. vml heffen zerbrechen
MSS7; Ein s«hen a] dem zun hreehen NB 15, v[. NI: 15::[,
MS 44; Ja wa in hrech (let lu(.h daruon LN 14): reuptzen,
(las es krncht SZ21 ,; sie kundt mit dem arI]h,.h kra«.hen
Pfersi«h kermn IS]65 [., vI. NB44a[[., SZ45[[.; Drin,.ken,
das die len«le krache 3IS 1114, v61. LN 1395, (;3I 414;,
NB ] 0 ; liegendt, das (lie balcken krachen NB 6 ,,, vgI. N B 16 ,
56b, 5;«, 7.3:; ls(.hwere .... I)as dit die s(.hwarte wiivd(q
kra«.hen NB 21 : [., v[. LN 212: rilsus ronpsus nm«hen, Das
vom feiir die d;,rffer krachen NB,q'2:[.; --
maoeen, [efien, [ei[en- I«h w i es «,h e miç.h mit auderm
kot NR'2,,: Mit dre«k rei wes«.hen NB57, [.57,, MS93;
Das mul solt ir mit letten weschen NB ] 1 ,: dru vnniitz mtl
nit allzvt we(.h Mit frummen, erl,ern eren liit(eu
1. SZ 1[., 9a[.; l)ie gern if hendlin wo]ten weschen
In gelt vnd mdrer liiten gut LN (;99[., vl. 706, 2016; Sy
handt ir figer vnd die hendt Geweschen in dem testament
BT 1,;4[. ([.4a); lr s«dlent mir den beltz wol weschen
NB95, vfl[. SZ31, SZ41; Sy bu«'hent, wvl sv louffeu
handt N B,; if soit mich fregen Vnd mit den harnes(.h red-
]i«.h fegen NB95[., v[. SZI,, 31, Ds heiBt ara snmps-
g suben feffen çM 4323 Ge worer s ç. h  e  f fe u  __,

10"

148 --

rt3en, Id)bcn, [it3e[n, treid)eln u. ii.: Vnd k ratzt mic|
d( mi«.h niendert I,ei NBI,., [. NB95, (M537; iu(.ken,
d, in nienan l,eigt NB6,,; Der wiirdt sich kratzen in dem
grindt Nli;.; l«h denck, das sie die heginen schal,en
LN 45b0: Vnd sau't n(,«'h X'Oll heginen gerben, Vnd wie lllflll
s«.hahet in dic hiit LN 4597.; syn gut hat vff geriben
MNSl;; Wer sMl s(.t],er kiitzlet vil, der mag wol laehen
SZ :17, .. vg[. NZ 37 ,: Es «.ritzlet selher mieh ira synn GM 2;2:
t"a«.ht sv «l«s sohelm(,n ],ein m iu«ken. S« taBt sv i«.h herumh-
her l,u«.ken NB25.. vg[. XBa.; rien kutzen strichen
(;Mls22. g[. MN:lTs. NBI{;,,: l)as a'euchlin hatt gefallen
dran, Wenn nmns zertli(.hen strichen km (IMlSI6[.; --
jCeren, i¢iben, rop[en: Man muB den rvehen
seher(,n NB5;  X'«,t, wie s«heren sie so g'enow MS44,
9[-MS 14;;: wie sv mit «h,n «ffen s«.heren NB 14, gl.14
W«s der ein nvm s«.horen maR', I)as s«,l der ander al,ber
sehinden NB:I(,[.; (',eterte narren sehind(,n NBS; Die
s(.haff s«.hinden NB 3:1, g[. MS 75; Ein esel vmb gelt sehinden
Nlls2. MN 15;([.: l)ie wyl,er manehen geu«.hsehen tropffen
I}er maB entblç»tzeu vnd h e r «, 1, f f e n (IM )99 [.: Wie er...
v¢m der R'enl (,in feder hah NBII . g[.NB30,; --
rfibren, tiffen maCen, ICmieren: ])en hasen in den lffeffer
rieren XB 2»,,; I)as l,(tler miiBly zamen rieren MS 247,
gI.(;Mll55: I)cn dreek riitlen, das er stinekt
NB {;s ,. NZ 11. 2:1,,, 4s,, 3IS 99, LN 3s29 [[.; So wil ieh doeh
R'estanek d l«,ssen NI155«; liigt, das vor den teiiten
slin«.kt N B ; ; 1 )on karren s «. h m i e r e n, das er tauff MS 7,
tg[. NB4:: I)ie l(,nden sehmieren NBg,
dyn ;,hem. sehmier in w«t NB2s,:; Mit gulden s«.hmieren ira
die handt MNT.5: 
baben, meten, ¢p[en, augen: Ich wil ii«h in e in
sehweiBl,ad fieren NB 3),,; (l¢,t gesea" den gem.hen
clisses l,adt S,» lml,1 der g«}ti¢'h empfindt der hitzen, (Inld vnd
sylher mfiB er s«.hwitzen (IM 1(2{;[[.; Darnaeh nmn dieh so
hitzig I,adt. das manoher drum sein telen latt MS S2g[.: Eim
ein I,ad iil,erheneken NZ39: beder ma(.hen SZ 9: Sunst wirt
dir ein I,ad zfi gerist NB60;; Setzt mit ein lmd zfi diek vnd

-- 149-

«,fit (;M 195; St) ist ir hertz ira bad gewesen SZ 10,,; se]bs ira
lainer baden NBs5,,; geb ira da ein meyenbad LX2712; ])as
kindt mit dem I«M rB s,.]litten NBsI, og[.,lb, MS 112,
SZ rB) V«w. 34.: si«.h hondt verwatten tieff NB79,,
NE t;,,,,; O wie dieff schopfft er die WOl't SZ 2la, [.
SZ 4,.,..; Dieffe worter geben Z 2{; dot das hat erlogn,
A]]ei rB svne fillR'Orn gsogen NB 3;:[.. u9[- MS
[  M [ 4 a. LN 2 49, 2332 ; --
t0en, rfiuern, [pinnen: Viil'd er 'sotten Vl[l
Se]lunde. Kein g-Se]li(,kli«.h narheit wiird da fmMcn
NB12..[.: Wiil'des gs«tten vlld 'cbraten. Kein
quiutlil chmaltz der geist]i«.heit Vau iuen fiel Nl 4[; .;
Wer ich gesotten vd gebraten, Gerostet, wie es nrScht
gerate, Fimlc if d(,r weiheit nit ein moit LNS07[[.; «las
est ]raten MS4]5; ;atz ]ii 'ebavh(,n SZ45, 45,
MS ][;4: wan mas ]riet, es ge] keil safft LN 453: I)er thht,
l oh er hçmer Sl *ickt, Die vo mec're simlt el'stickt
NB 75,[.ç .letz mSgll ir eu«'h wo] l«m l»lawfortzen
LN1521: La v reuchen (M475;: u9[- 47;2, 47!,4,
LN 1175: (ht 'arn si»indien SZ 15: wer fui garn slint
SZ 4,«; Ver i«.]l a'eslmm rB luter svden NB 13b, u9[. MS 1;2;
Wir d5'fftcns vor nit schen an, Wie wo] wir ietz
slime dran LN4107[.: --
[reiben, oeiege[n: Vil ]asseu in dot feder ste«.ken
NB3;«, 9[.NBIg,.:; spitzt die federn di«k zfi vil NB23.;
Das ]] at bat si(.h yetz vmbgekehrt NB I l«, u9I. NB4[,:, 51 ,
71,,. SZ 13, LN 515, 291s; das sigel dapffer netzen NB42,,;
Mit dl'e«.k versi'.]en NB, SZ2; versigel du exm s«.hwein

4. !8/iuer[ide unb f[einbfirger[ide

a. /inblioe:b/iuerlider rei.
'd0rmer[ unb elbarbeii: I)en karren s,'llnfieren NB 43,
g[. NB43c,:,, MST!t; Von dem karren kmn er.t in den
wagen LN 16,';: So bald der wagon fellet vml, W«) VOl" zwey
reder fie]endt nider, Do findtstu fier ietzund bar wider

-- 150-

GM17(12[[.; V'an der oehs verwiirfft das ioeh Vnd das rob
sein kumat no«h, Vnd der Imer laufft von dem pflfig, So ge-
sehehe dem a«.kern nit genfig LN 2469.; wer syn handt legt
m ein i,flfig NB39, g. SZlg,,.; me verzeren Dann sw,
l,flfig ira mag erern NB 69, ., gI. NB 92,, .; liessest in den
zoum zu lmg N B sî ; halt den zoum in syner handt NB 7 ;
sehleeht nit druff als in ein mist NB9; Do aber eua sehiittet
'ff Den miseht if Vlg'ehorsamkeit Vnd din«kt den a«ker wyt
wM ],l'eit N B 4 ,: ., g[. N B 4,« .; Eua lmt ein somen geseyet,
Den man n,,ch yetz 'ff el'den meyet. Der grundt ist an
jln selb gfit, das er se» 'rossen wucher thfit MS:I24ff.,
(IM 3124[.; die mat, die mfiB ges«.hol'(,n syn MS 397,
15125ts; thfin mit ein strieh dardm«,h Als grog der a«ker
hat ein fureh LN 1,41 .; Wir sindt versehen mit fiirhitter
Als in der ern mit fulen s«-hnilter SZ 111; Wie ein s«hiibutz
vif dem landt 5IS,;SS; --
ŒEenne unb ta: Vnd maeht ein sol«.h collection, Vier
trdsel,er mSehtendt mit beston NB 5,,,[.; Vnd dris.ht ein
leres lm],erstro LN 21151;; lteeht wie das ],i,g thflt in dot- wan-
nen, Also wiirffstu dieh sel],s her fiir N B 2 , ., gI. N B 2 , .;
die aglin rB den 'eren s«.hiittelen IM e4a; Eier wannen
NB75, gI. MS I5; Es h5r in die puren hal,er stro NB33%
gI. NB2S,,, SZ3;:,:; gi],t ira nichts dann hal,er stro NB54,
gI. NB54.; Der heiligen 'sehrift sindt wir so fro, Als wen
du kiiwt(,st ],OlmllStro N B3,., gl. N B 5,,=.; Der kirctgana"
ist iieh ehen siiB, Als wmm ieh kiiwet entzian NBS,,;.,
SZ 1,; l)ie si,.h mit stro hahn lassen binden GM 969,
NB 9:; an eim strolmhn wysen }M 4sll;; LaBt ira kein stroen
bart nit flechten NB 21 +, gl. SZ 5,, 48,«, M835; hringen ,ff
das strow MS 495; kern gemiseht mit klven NB 5,,,
NBI;4,,,; ]«,h hah mieh vnder die klyen gemiseht M866;
mit den sehwynen klyen gessen SZ4,:,; Vnd wissendt nit,
was die ruhen gelten N B 3 ,,, .gI. SZ 22 , 42, 42 ; Das ieh nit
ein rfihs«hnitz geb NBS.; Mit rflhen sehelen gelt gewynneu
{IM 1274; Wir stondt nit glych mit ir ira stall NB95,:,; Der
nie kundt evn suw stal keren SZ 28.;') Die oren lassen
') eitere e[ege gl. inciter un/en . 160 .

-- 151 --

meleken NBgl, Dg[. SZ 12, 4,8,; Lfig aher, was er dar noeh
thfi, Se) den kl»el vnl»sclllecllt die kfi GM 4391[.; --
2[baben: den zinB der miil entragen MS 135; gebendt
mer, dens s«'huldig seindt 5|S 137; Von wolust ist (las sel}» der
zinB (IM 1825; i)en gouch zinB gern zù gel)en GM 411-I; Ouc|l
wer die zin wil 16sen al,, Der ldg, (las er ein hengel bal»,
Vnd s('hlaeh die a'euehin rB dem llulïl: So ist dem zinB der
boden rB G M 4170 [[.
b. )¢mbmert unb (gemerbe.
Pdllgemeine Pdn[pie[ungen: l)ie sunst vif erdt kein hmMt-
werek kynnen, I)lll was sv lllit dem wiirffel gWyllllell
NBTs,.; Wen Judas ietzulldt wer vif erdcll, S, miest er
wider sehfller weMcn UIM «las halltwer«'k leren bas,
er Jl,n.h keyn meister was SZ;,8[[. -- 3arbier: tl'u,,ken wer
dir nit g'esehol-en NI1 t;9«; Vngeletzet dal,fier
NB 97 :; manehem dureh den I,art g'eh,ffen N B 97,o; rber,
Ja[er: lin strieh ieh ouch ein v/irhlin an Vmh die lelidell,
vmh svn «reu NB s0.,[.; Vnd soi sv ferhen mit der haudt,
Wie er die farb ara striiBlil fandt, Blaw Vll¢l rot, ou'h g'rieu
vnd .'el NB 9 [:[.; s(.ll«m t'erben MS 122:: vif ciel- Zllll'ell ziel'-
lieh ferbell SZ22,,: e.vn gfel'l,ten sp«»tt SZS:: Man roui3 da.
dfl«.h w«»l also fel'len, Es m;,«ht sunst all der farl» Vel'derhen
LN 2_ 9 .; i[d)er: \'or dem bel'en v isehe» N B 91-, DgI. M,q 1 ls:
Vnd ir leil) so g«mtz uoeh x'er Wie ein fisc.ber l»erreu ber
LN 45C, .: (erber: Das leder mùl3 g'eg'erbet svn NI; 39;,
LN9s(; I»egilmn gerl»en LN4597: I«.h gedenek 1,ei ge,t, mail
gerb sie wol [)er pfaff ist iung Vil(1 die begyn LN 4571 [.: I)ie
krancken mgen nit me gerben LN45,qS; \'il l,esser wer es,
man lieB sie gerben LN 978; HSr, wie kiitzelt sich der s«.lmlck
vnd gerl»et mir ein iltis balgk SZ 37 , .; iier unb 30elteller:
beren fahen NB32o; die I»erenhaut vel'kauffen, Ee sie mit
iagen daruml» ]auffen LN741: Mit eym hulMt zween hasen
iagen SZ19o; Fantasten I»eitzen NB 12, D[. NBJ2,; S«helck
iagen NB63, D[. NBi3ab, J4,,.; 63,; Het er mit geuellin
vor gebeitzt, Als er mit hunden hasen reitzt GM 114.; wo
der tiiffel vogel facht, das wvl) er zh eim kutzen maeht
]IS 305 [.; Do mit dreit er lockfogel feyl SZ 5 :o; Mit worten

-- 152 --

lassendt si«h ou«h fil Binden, fohen, wie man wil GM972[.;
Man foht if gli«h so vill mit ],]ieken Alfi mit iagen, garn wd
strioken (hl!0;[.; Wenn ¥ei1118 eym das garn thùt stellen
(IM 1;::; Den gouch zfi nemen rB dem nest GM2s4; nar.h
(lem gou«h yns nest gegriffen ¢IM 1293; No rein«klieh grifft
by zli denl nest, l)as d(.r gou«h went: sv sve die best GM
egger: z«»eh ab hut vnd har NBS: Vif den fleisoh banek
go],Oll NZ(;, DI. SZ6, 6,, 4N,; fier: ])er trieg vil liel,er
miillon stein NB 1;; Aile wasser vif sein miille richten
M N  2 a, g[. M N 755 .. 71;3 .; Ei n reohen fiivsetzen MS  3 b,
g[. MN N::4: I)as s,.hiitz,rett vffziehen MN  1 b, g[. SZ 4l;a,
MN 1115s; Mit dem sehlepsaek sohleeht er har MN 731, g[.
MN T,3. 1:11;:I, l:Ig:l, 14111; so sr.hl«g i«h sv vm]» iren mundt
Mit doln d,'«,¢'ks«u.k hvn vnd har MN I412[.; [Ion diipel saek
vin}, die »ren sehlaen IN  3b, ufl[- MN 1119:1, 11115, l12S;
}»estew]»et... v,n dem sa«.k der du]qderey MN ll2[.; Vmn,
den ent],lmllenden sa«.k truren MN Sa, ug[. MS91,[[., 9:17.,
52 [[.; reiner: nit gmitz glat },eho},let MS I;ls, ug[.
Findt Innli vn],eh«»blet liith MS3: @oeuIter: Y}»er einen leisten
s«hlagen NBSs,; eber: Vnd nit erst von eim we},er leren,
l lot lnO verwiirt vif einen t;g, ])an i¢.h mein le]»tna" seh]iehten
llllg LN24:3[[.; einrtt[er: ler wvn l'ieffei" ist ein michel
teil, Die eim svn ere vetz trag'ent feil NB:Ig,,[., ugl. SZ3,
4s,,; l,h wolt jlt rdffen rB den Wyll, O1, SV selmn legten nie
kein vnn ¢;M 37}1 [., ug[.LN 19s4[.
Vnd treit den arB den mannen feil NBS1 : das reeht
getragen feil NB21 ,; llie eim svn ere yetz tragen feil N B36
dir all if mis«hleg tragelit feil NB14: Evn revff vBsteeken
SZ 29: Wer nit s«heneken wil den weyn, Der ziehe ins deiiffels
nammen eyn lien reiff, so sii«ht man, was do I,rist Und das
keyn wevn do feille ist 8Z29,.: Als o1 sv sell,er keiifflieh
weren SZ 29; di«h dureh mutzen k6uflieh fieren NB
Bersale... verk«mffen wolt den lvl GM4610; If l»riistly vif
ein s«hefftly stellen, als oh sie sie verkauffen wellen. Du
darffst nit riisten vif ein s«hragen, an den marek sie feil vmb
tragen MS ;42 f.; gl. NB 41 , 2;, G M S54 truekt heimlieh

-- 153 --

(las hefftlin vB, Das der milehmarekt fall heruB NB 26« [.;
Wer... gstadt, (las syn frow ir l,runtzuntzen Feil mag yeder-
man heim tragen, I)er mag wc»l h(lll ein gutten llllgell
XB n«.ff.; --
I«.h achts den h5chten k«»uffnmn s«.hatz, Wenn sv mit
redt frundtlichen schwatz; Wie wol es ist ein ringe war, No.h
hring sy nlanehen g«)uch hic har (IM4237[.; So wolt MI
(Venus) .in off]iehen dingen No«.h man«,he kundt«haffI fiir-
her bringen ;M;2s[.; Nit syhe du mi«.h an,
vnd du mich vetz gliÇ.h kauffen w«]st MS 19:1 ., og[. (IM "»"« f •
Stelstu zfi marokt demi dvne l»riist, Se) lmhl l»vn ieh zum
kouff geriist (;M s54[.; der wynkouff
og[. IM s7;: ieh em.h w¢»] l»ezalet hal» LN 3575: Mit arB l»ezal
i«.ls, mit der hiit NB s;,, o.g[. MS 1454: l)ns se]l» in gott ou«.h
nit v(.rgiBt, I)ann er lwzalt allweg gewiB NB4;«, .; In wurdt
• , .... ; An evn kerb
lmltz rcden SZT, g[.SZ 7, 4s,«,, EnIsoh. 1; Er 'il»t siÇ.h
s(.huldig oneh dorait Vnd l»eznlet gçtt kein lmller nit NB 56 , .;
yeder ein yiidschen seckel dreyt, I)arvn er wucher
leyt MS 7;1 .: Mit dem iuden sl,ieB rennen
er ira tus«'h ein esel gai» Vrai» ein l»fyff, ein rin' hal)
NBs,.: wer vrai» l»fyffen
l'fiff ehen MN 1559: Ver ewi's
duschens er geniisset nit NB

5. ®pie[, u[it, OE«n unb (ge[an.g.

Mit gott «le]- geiB hietten NB 7, g[. MS 31;: die gei[.I ver-
bietten NBT0,; Vif einl ste«ken rytten NB74, g[. MSIlt4;
es gat yetz a]s vif steltzen SZ42, g[. NB2f, 20b, 20,, 34,
MS52; Daml sindt die kindt zfi spil l,(.reit, Se» in der vatter
wiirffel leit NB52I.; all if gyge]l
kan ein weni.g vif der luten NB 29; Sa wi] i«h v«,n der
lnten saa'en NB 0,,; Vnd prediget v(,n dem lutenly
NB 32,; Ein luten sehlaher ira hertzen hon NB sII, g[.
s0,; (sie) Haben dieh des l»absts geiger gemacht LN

-- 154 --

gl. LN,16 [.; Mit l,evden aehslen kan i«h gigen MS 595; Das
soltu vif der nasen gyp.'en NBSs; der das laBt vif der fidel
igen MS 22(1: dantzen vif dem lloult (IM 152; Naohs ldschoffs
dantz syn reyen fieren NBIg,,; Sv hat mirs wol so sieB ge-
schlagen, las i«.h vom dantz lieff narren iag'en NBS0[.;
an ein andern dantz gefiert, Do hitterli«hen wirt hofiert
NB 50.; l)er if liedlein singen kundt NB 15,, g[. 19
S,» favht er an ein groB Vean N B 60,«; sinen noch. Das ira
«l«s liedlin wiil'dt zfi h«»«.h Vnd er das nit el'sehryen kan
NBs;,[[., vg[. MS]4;lf.: it wyt iii»er den habren saek
{;5I 144.

;. (Bauner[eben unb arrenme[t.

a. %uben[treid)e, ï'niffe unb tBcmfler[tfiffd)en:
Hiil,l,en ),fil,en NB 1;,, g[. SZ 1:: Wie sv eynander
ri('htendt rB Als hilq»en ],flen vor dem huB SZI.; Mit
lungen ivh ou«h xverffen kan, XVmm du mit kutlen fahest an.
Wmm wir svh.n wiirffen beide samen Mit kat vnd wflst
(.rnstli¢.hen zmnen, 8. I,s«hissen wir vns alle beid
l)ie re,'hte griff wir ietz erst kvnnen SZ ;, gI. 33 , LN 3035;
die re«.hten riemen zogen SZ6,, g[. SZ2; das schnierlin
finden NB41 «; das hehnlin ziehen fiir NB56,, GM a2a, lsT:;
No svh]evhstu mir ein s«hnelling dran NB,, Vnder dem
Lictlin s]filen XB 55, gl. 55c, 55,; I)en affen ]eren gygen
N]159; I«.h ]er vil ce ein affen gygen, Dann ein b6se zungen
m.hwygen; Ein hundt ler ieh durch reiffen springen, Vnd
kan kein vals«.hen inensvhen zwinKen NB 59a If., gl. 59:.;
Die andern hondt ein ]eren dantz NB59; ])er ira do«.h laBt
ein men]in maehen NBs,,; Vber das seil werffen NBTI.
l». OEreiben, [eibung unb tIribute ber aen: der gotts
ebott Haltet fiir ein faBna«ht sImtt NB 6, gl. LN 9s: So
sagt er mvr eyn faB naeht tandt NZ 1 ,,: Den ban halt fiir eyn
]iirlis t]mndt NB20,«, g[. SZ 1{; du zii«.hst mn narren seil
NB21,, gl. NB51,,, 52,; Darumb star er ara narren reien
NB61,»; Vnd sieht doeh wie ein faBnaeht butz NB44,.; so
stadt sie wie ein faBna«'ht ),utz MS 657; Mir solt wol werden

-- 155 --

die britseh geschlagen NB 55 ,; viril) den lJarren koll»en ringen
NB2,, tgl. NB 92,,; den kolben zeig«.n NB 127; rien kolb
tragent feil NB 127,; Du must ira helmken evn s«.hellen
SZ 3,; narren sehellen I,v inl treit NB s4.,; naeh der kal)l)en
streben NB4,,, tI. NB4.,; Der le" svn narren «al,l,en nider
NB92,; er im tuseh ein esel gal, Vml, ein 1,fyff, ein l'ine
hab NB ,q::., tgI. ,'.;;; vlnl» ein saekl,fiff gel»en
narrenliedlin singen LN 112: Mvn nm'l'en sehù,.h nit vif ,let
strassen (antz vnd gar zerryssen m6g N B 2 .

7. @taai unb iroee.

a. rone, ailer, ïaiierin: .Maria zart, ,le," el'en kl',)ll
GM3794, g[. LN4:I;; der eren oin kr«m NZ45-; der wil»er
kron {IM :3;6; dein doehtêr sehon, Vif die.er welt die edol
kron LN 3727[.; Myn sell6nste aller wyl,er k,'Oli (;M 3617; h"
briistlin fyn, so klar vnd s,.h-n, Wyt ii]»er Nalom, mis kl'on
GM 754[.; ()1» allen wyben ein keyser kroll GM 23s4: Vlld
fierendt mit der kir«hen gut, ,la, l»v go,t! eins keisers mu,
NB35..[.; ,,Das sol", spra,.h et', ,,die zart nit wissen, L)as ieh
ein helnbder s«hisser |,yu, Die e,lle sehbnste keiseryn['"
GM3431[[.; die frum keyserin setzt si«.h nvder GM 3494.
b. o[baten[eben: sa«.knmn nm«.hen NB75,, g[. LNT05.
2.'17, 3256: den harnes«-]l re,|lMl feR'en XB 95
thfindt den harnisch an ]LVlll wvn NB 32,; halten Ms ein
armbrust fui M,S 1200; Ee «las i«h kum mit hurlel,uB LN 2511,
g[. LN 79; ]r kriegen ist alB wider gott 8Z4-7: jm 'l,mben
kriegen, Lange spieB jns gars WOl-t fiegen BZ 91
Ou«h werdet gott, dem herren, fyndt. Ic.h mein, das if vol
tiifel sindt, Das il" iie]l stelt, 1,lit g«»tt zn kl'ieg'en NB.I
Die geistlieheit ha, krieen glert Vmb «las Yl,lfi«'h zvtlMl gel,
NB 11 ,[.; ]eh mùB em.h th/m ein widerstruB LN 77; strevten
bv dem wein NB6,.; Der sich vor rien wybren riunen kan,
Faeht mit der garnwindt stryten ail (;M 4461[.; Vann er mit
den hfinern feeht NB 78,,; Jetz feehten sy l,lit adelheit
NB 32o; Vmb das zytlieh gflt zù feehten NB 11 «,: gberden do,
als ob ir feeht NB 11 ; sv kulnmendt 1,lit «leu sohirm strei.hen

-- 156 --

{I.Xl 1,;, D1.1313; Mancher schirmet hin vnd here, Als
er vif ciel" fe«.ht s.hul were NB 11,, .; Sy steehen, houwenn--
I,v dem weyn SZ4a, Dg[. M845; darnel,en stechen
Dg[.52; zu te»dt si(.h mit dot kanen stieht MS ]ll{;l]; Landt
vnd leiit ]m] i«.h 1,ezwungen,- I)»«l thfin iehs fast nur mit
der zungen SZ4[.; Vil wunden werden widerbracht, (n die
die zung(.l lmt gemwht N I;;, [.
«.. 2In[[ogen, [eIIeln, riten: In den wincklen «.ltgen an,
Wi(. «l«s er sv (.in erl[,B mm NB 3;,; Warum], fierstu ein
bfii'h (dag Von dem, das d[,[.h verl,ç)rgen lag N[I(;s;[.; Mit
lugen stelent in il" (.re N]I;I;,; liel,es I,alMt MS4:I2; Venus
Ml'i«k vnd ire 1,«mdt NB47,; gI. NII47:,, (1M4524; Sy hat in
g'efeBl,t als« s(.re, Als (.r mit kotten gel,unden were (l M 1521
g[.[;M57. 2s7[.; N,, it der lmrr si» 'antz 'efangen. llas
sv in m ein strç, halm I,indt Nl:::[., gl. GMg;9. O:1: BiB
wir .in I,rn«'llt(.n har gefma'en (IM 57;; 1,ist ietz in wyl-»li['her
hamlt (iM 54:1; I»es[.hiBner dan das galgvh[dtz I.N 25:i2: Den
ga]gen we" handt sv 'el¢'rt NZ 2;:,; De, i['h must an dem
I,rmlger t,,n N [I N;,; ]liel, al» dem galgen nemen NB 71,
g[. MS I12: Ni, lernten sv dit einen gan" Vm dem galgen
vif ,las ra,l NBsT,,[.. g[. NZ12, LNS;;. 2;s7. 27a.
Vnser haul,tmml luther lert. Ver ein kirchen galtZ zertSrt.
ler lmt s« riel des utên getlmn. Als sn ein hfierhnB wiird
d. irN[ioee pbfire: mrren [,rden NB 1 ,. 49, 92,,, u. 5.;
Ein n«rr in al]er narren «,r«len NBSII,.; Ein gou«'h in aller
eUC]l('n «»rd(,n (IM 44s: der 'antze s,.hehnen orden SZ
V,r. :;7: I),.r llyple] bul,en m'den NZI:I. g[. SZ4s,; fierent
eill s«.hentli,hel ,rden NB79:; ][.h 1,in aueh in der lwhder-
s[.hafft, 1t man mit weni.a" witzen klafft LNSI; wie ein
.i«k-l,s 1,rmler ist Mit mii,(.hlen allenthall I,ehenekt NB l ;
])er narr(.n wychwaser NB94; Der narrên I)v«ht NB 95.
g[. SZ 31 : in ly«.hts wyB hon gel'edt NB 26 . g[. 95 ,, SZ 47
(l M [ 2 b; ('hri«am. tanff it als verloren N B .% «., g[. N B 93
SZ 26,; ] )er Imt ertbdt ein rosenkrantz NB ; ,,; Als al sy luter
(.ngel weren NB40,; sy den lmls also verl)inden, Als oh sy
v,r sant lienhart stienden NB 34,.[., g[. GM 9ts, 3a74 f.: Mit

ant Bartholome ges«hunden stodt ¢;M lO.q2; sydell lwmbdlin
bal,en Als weret if kleine iesusknal,en ;M 1793.; dz bar
]n.,son ]liffll dZ es fiIl krnB werd, wie eiuem junelt
knel,ly ¢M 4b; l,etten wie die iung'en kindt SZI; ler
tiifel ist pt SZ44; Iem deiiffel vif den sehwantz gel,unden
8Z 32, vg[. 8Z B2, 32; 8itzt dit der tiifel vif der zungen
NI} 21 ,; ') «Is eins itl«lell sel Vel'loroll NI 42.., vg[. NII 51
Vil mer gedultig sindts dem le,l, ;I 7,:]: Miist wie
1,etêr 1,arfuB gon LX 3911: Ik.r muB vrsa«.heu suc.lien vil,
iudas mit dot sali,en thot. Ifie ma'dMên vB-ossvn ]wtt
MS  7b, 2s3.. 1424; h;,rt ein ve«Dn glocken thon
der feltg'loek klu],l,fel werdm SZ2;,: Eyer vif dem altar
findm NI; 3s: Dêm tiifel zwev iiç«.ht anzin«h,n NII ;4,
)]8 7; mit der k6ehen lesm Ifie sil,en zyt vnd ou«.h
metten NB54,.; lvr mit leniten hat geh.sen LN 412;
Pilatus ira Crodo SZB4, v[. 34 ,,; wie rvd milh.rvn i«,rzeit
werdt 8Z 1 «. v[. )IS (ŒEite[),  4b, 126[. U. ri.; ]fiv handt di
iarzeit helffen 1,sina'en MS ]275: «,],fferet.. Vif g'redt miillerin
im'zeitt M84s., v[. M846:, 7,03., 51t: V«,n 1,]awon
],redis'on NB 2, v[. NB 32 ,, Z 1, 1 ,., 4,,: ara 1,redis'er stdl
von miton sac'en MS73; Wolt i-h ira don s«-hulsoek
SZ s,,; I«.h w«,lt ira das 1,ênêdi«'ite mm.hen SZ. . vg[. L N
Der sell, vêrsumpt vif ki]«'hwyhe kem ;M 4512: Ier l,faffen-
ga solehs nit g'efel LN ::s7,4. v[. 2s7,7; lvn frow wermt sieh
hy l,faffon ko]en NB 57., v[. LN 4;lg .; I an s«hma«-kt êr, wie
oin 1,faffenk«d LN3,;2, v[. NB26,,, Mg727,. LX2;5.

s. OEierme|t.

a. ie OEierme[t ira 2[[lgemeinen: vihe.«.h liit zfi tiseh sindt
g.sessen X134s,,; Es ist ein triiws thier vml, ein wvh ¢;M
Die wy],er sind so rein vnd zart, kein sufferer thier vif erden
wm'flt G.[72¢., vg[. )! 159. :-097: l,-h .ihe kein lnens«hen
in der fest: Die fog'el sein al ri3 dem ne.t LN 32q .: Vi;ï.elin
lassen sorgen NB65, tgl. XI3s4,, MSgs: ],es.hrei],en alle

') eitere ei[çiele oben . 8.

-- 158 

fiseh ira rein LN496; Das selbig brot sehmaekt fleisch vnd
fiseh GM139,_; Die stinkent wie ein keib ira mundt BZ165
([. 35); fu]et in der schelmen grfib NB 78,; Wurff i«h dich
mit eim schelmen hein NB 2,,, gl. NB 25, 25 b, 25 , SZ 4  .,
M8til; reib ieh mich eins ans schelmen Iein SZ (B) VOl'.S;
Eyns vif den s(.llwantz.., gebon SZ 24,;; Dureh ein mul korb
frysset seltzaln MS 53; So ]aBt sy sich herulnbher bu(.ken
NB25,, fll. NBa,,., LN40s[, 973, oben .57.
b. &autiere. off: Die andl'el miissendt wyeben ail, die
bock, die duhlen kein ira stall MS;60[.; Vnd das ein bock sei
(ui ein Irai't: Es ist wider die natiirlieh art LNlfi63[.;
l}ell l;l i('h fiir eil esel gon NB10«; Ein esel sieh beriemen
NB l[=; So du Vlnldouffst in ese]s schvn NB 10=; No,.h sitzt
dér selbig esels «»r Vnd rielnpt sieh NB10«[.; Ein esel wl
svn hahen ere NB1I;; ])en esel iil»erladen NB53, fll. MS8;
Ein esc] ]atyn ]eren NB 72, Dfll. 51S 15;5 [.; vml ge]t ira seinen
essel s«hinden MS 113, $[. N B s2; So sindt es kumm der esels
fygén NB 12,«, ]'iir lieb lnaeht sv jln esels «l'ell
kiis«.hheit... V«,r wel«.llcr if iich alzyt hietten, Wie der esel
thut iln meyen NBS,:[[.; Sy Wel't si«.h vast des mans gewalt,
Als wan ,lem éel der saek entl,falt NB 2(i, [., fl[. (;M 4297[.;
l)ie stymm zerl,reç.llen lm«.h der kiirtz, Wie der esel bri«.ht
die fiil'tZ NB22[., gl. LN 1160[., LN25;9[.; nn: Die
gen h,,Mt ':r eill sch61m art, oh 8c}1¢,11 ein llit diirstet hart,
S¢ lald eiu all(h'o ruuekén bat, trim-kt sy glyeh an der selben
star; (;lyeh also kieh,lt wir die },acken SZ46,[[,; lnit liehen
ensen sri]le stan MS 47; b]il,t sein lel,tag ein gagag MS 10S1,
fl[. NB 12; l«.h lllfl$ sv reden l¢11 do mit, Denn VllSere genS,
die kiinlmnS nit (M 5334[.; Vll der gens ein feder hab
NB 11 ,,, Dfll. NB 3[.,, [.: Der muB ein gan$ fiir syn bris 'ehen
M491;, DI. 492(,, 94S; Er thet lnir nit dç, n .enB stal vif
NB 73,« uÇn: den hihnern die sehwentz vffbindel
vg[. NB41, 4lb, 41 ,:s,,,«,; m'umb ist er ein dapffer ban
I,N2155; wenendt, das wir hiener essen GM4714; S«.hmiert
man hiinertre,.k dal'neben, So sehmaekt er wie die hiiner eben
LN 267[.; mb: ein sehlaffens hiindlin weeken NB
die bund ou¢.h an sy seuehen GM 4757; Vnd ist der wvn ira

-- 159 

also gsundt, Wie das graB ist vnserm hundt NB1S,,[.; Die
ire augen vnderschlagen wie sie die hundt zflr metzig tragen
MS 640 .; Ich werd mit hunden vffgehetzt NB 55,; Vnd mir
das brot zuckt rB dem nmnd, Als oh i«h wer ein sehfiffer
hund LN 161] .; Darumb ietzund die geistlieheit.., vil hund
ietz ziioht,') dorait das ira der-diiffel zueke nit Syne schaff
Msssg[[. ierber gebSren auoe bie eben»nen: Wtrff ieh
dich mit eim s¢.hehnen hein, Vnd du woltest sehnurren drab.
So weiB ioh, das i«.h troffen hal NB2,,.[[.; Das sv die oren
it zerbissen ¢;M sg; Das wir verborenIioh sie l,eissen
LN _(0_; wil mieh allenthal] zer],vssen N B 9,.; Bvgt mM,
nit NB2,, vOL XBS,; Mit stiehwort keinen mensehen ],issen
NB 97 , vOL LN
o.,_.  'aIb: 'eilendt wie die iungen kelber
XB 12,; Wes ga],ent sv. iioh kel,er fitter NB 1°_,," «ge:
Als katzen thimdt dem ],aldrim NB94,.; Vnd knn ein katz
sein mit gefel-den LN 3; Wie sindt if yetz so katzen rein
die katzeu mit miisvn 'eilen LN :Ill; X=lll} den }»rv heiBt
solehes 'll.Q'ell NBS7, ut. NB .7«; lmdtier: Kant it
mer dann mii] thier stri']en N B 4_, [ou" zeigen ira den
pfouwen trit NB 1 ,, uflt. SZ 15 ; Wie die pfnwen s«.hwantzen
LN 4011;
[erb: I}er sal}, vieary,
1,ferdt gesohetzt,
ira niehts dann llal»el" stro NB 54 æ [[.; Wel«her herr regieren
wil, lier heng des mfitwils nit zù vil Vnd halt den zoum in
syner handt; Dann wa das rSNin ira entrandt, So }»sorg i,.h,
das ers nym erlieff, Wmm er ira sohon ,,liel,s l,riinlin" riefft
NB NT.f[.; So laB den gul R'on wie er g,dt (;M 19sl;: Ias
r5Nin maehen louffen NB42; DiB r6Blin loufft gar ly«hnam
wyt,. XVmm man ga} vnd s«.henoken gyt NB 42 a b; Vnserem
rappen mfiB yn stri«.hen ) MS I;I;, ugl. NB 6, (IM 1051;: Oueh
lassent in den zoum zù lang NB4,,,, ugl. NB87,; Wie ein
pferdt kfiwt duroh ein harren NB 11 ,.,; so lieff ,let hengst nit

') gn lbred)t OEegt ftelt fallOe» zickt.
') lbreCt IMt fal[te rnï gon strichen.

160 

l«'h don mert'eti 3IS 119; Als wen sy stettig rsser weren
 M 71 ; R,,,l'eck s<'hwymmen N B 37, 37 a,,,, MS 76; inb:
l,.h gel, ,l'fiir mei I,este kd LN s65, gI. LN 1225; l,lerl'en
wie ein ku NB 22,; «ls er durch suif si«h wie ein kfi IS
Vnd kiiw(.ndt «ll(, w«,rte" do, A.ls vnser kieg (l«s llnl,er st'o
SZl:,,.; «l«s stu(.k wiil'dt grbsser (lenn ein kù MSS;S; So
Iistu I(.ss(.-si«.herlich, D«ml ein guttel melcken ku NB
Se» dcu kfilel umschlecht dic ku GM4;f}2; Ein y6er ochs
stii'l» d«-u« l:N 27; d«(.kt so zii«.htig her. Al o] es vml»
ei «'hse we" ;M4;.5}[.; Z6gcn mil" ein kleicn tic»h, Vld
h«l(,a l';''c ]N ;;7}.; wie... (lie kiig ei f;rel lmnt, Also...
]:N 147s[.: d)[: 1}as il'reldt schhflin vi«lcr kere Zù des
'c«.ht«. hi'ten st;]l NI3,:[.; Was d«s Iediit. «las me'(.k ein
«h«ff Xl¢li::,; l}ie selmff s«.hideu XB 3:, ng[. MS 75; den
s«.lmflon s«'he'(q Nl 4lies, 9I. MS 44; Ein wolff ve-deckt
mit s«.]lffel fief'cil NI 71 ,,; lt:('ht wie die sch;»ffly sidts er-
I«-c  ; M 7;1 : Se} gr«)li «'l)eit (le" am l'clat ail zeit vrai) seine
s.hct'fly lmtt lS o;[.; vif (las m(,i sehiffly nit veriagen
We'de Vl dem l«sc geist MS ss6[.; Das der diiffel mit
gef.'d(. d«rv« ]i«.ff mit «le s«.]mff zfi erdcn MS s}3;
d;s ira (le" duff.! z«'ke nit, Syle sehaff, denel er ist hiirt
MSS91 [.; oemein: S, s«l m«m jm yns mul hvn yn, Wie man
lesi«ht die ]t'yn dem sch-yn (M314.; Die do(.h l] leid
s«.huutz k«dl«. sitôt Vd l»finnig «]s (let m«ren sl»int BT99.
(I. ;Ca); ](,. wiiste wust lmt do(.h (len gridt, I)icle" dan
s- ]mt sli«lt..la «li«.le- dm ein m«»r lmt speck LN 4:12 .:
Vd 'uwlent z«mc wie (lie s(.hwvn X]Sl:,; Sie g'einet.
g'et wie di<, s«.hxvein, Die geln ara gnttel" weren
LN4;;I}[.. nfl[- IM;[9.; l)ml fahent sv ein zaneken
Wiê diê s(.hwyn, die vo" eim gatter stan NBs)::.; ligen wie die
s«hwy MS 175; weyser svn denn sunst fierhunde't 1)ecker-
s(.]wvn IS I l(};:; 8o gang, ve'sigel du eym s«.hwein Das ar6-
le»ch SZT:,[.; wie eil s«.hwyli hondt wi(ler gessen NB4;
D«,s hat ma vns ira we]s«.hen laut Die v«dlen tfitsehen siiw
gmnt N]4s»:[. nfl[- SZ46,,[.; Vnd schuml)t recht wie ein
ehe- s(.hwvn NF; 56 «; So kan man al ir riI) erzelen, Wie mest-

-- 161 --

schwein, die wir metzgen w511en LN 1327[.; Der .SUllSt ein
suw d6rfft sattlen nit GM4316; Der nie kein suw stM
verriglet NB9; der schvyn Mit vns gehiettct NB 95
der doeh der sohwyn nit hfitten kundt SZ42«; riel" suw hier
in (len welden LN 558; Was sollen sie gefangen ligen, A]s die
saw in eilmr stigen LN975[., 1. 1:58[., GM 3!69[.; Vil
grSber sindt die selben all, Den ruser moren sindt ira
stall NB ]s»; So kan die mot mer in dem stal SZ 12;
Die s«mw glock Mssendt vns onch mercken SZ
Darumb blybt er ein grobian, D«,s heiBt zfi giittem tiitsch eil,
l«B NB 10». [.; Vnd kfindt einer moren nit hoffiereu NB 53
Demi lllallOhel" kriegt vm] wy]er hit, I)(.r SUllSt ein
d;»rfft satt]en nit GM 4315 .; Houwent dl'eyn, alB tut eyn
SZ21 »; Also erwelt ein eber rein, Der eueh ]estei# euwere
s«.hwein I.N14ç[.; a,htendt ,it, V,l" Welll es lig, A1B
saw dfit in clef stig SZ 21 [.; Es ist eill art der wfisten
8('hWyll, Well sv in gitl'ten 1-uffelt yn, So viil«len sv vil ee
dreok, dlltll s(.h011e bliem]in an doln weg'k Zga,f.; fiir
siiw tl'«,gk ]13"11 geinsen GM463; so ist lnein suw feiBt ii
Çlem w«t]«] )IS 594; wir lllflll die suw kr«lt so mit flyB Z
uflI. SZ21, 21,, 4s«., Eltseh. d. z. ls; OEube: Luter rein,
pflUll R'esch]ngen, A]s hettens du]en znmmell tragen  M 174; . ;
Dot" g'eHen niin ein «lubenlreck LN 2720.
o. nbere OEiere.
filfle*iere. -- [e: Den ff(,ll sehereti NB 14. ufll. NB 14;
Dns die natur vel']orgen hat, Ein yeder aff dn sehen lat
N ]4,[.; In kurtzen iaren affen woren NB 14::; ma(.hent
ye«lel'lil311 Zù ffell NB 2;, ufll. NB 95,; byll zùthedig wie
ein aff M592; lllnoh dieh hurtig wie ein aff LN :979; Die
sivh die wyler hffen lon GM 15s; Dal'Zfi mit illl tvvl,t nffen
si)il NB 11 c, ufll. (M921, 159, 4;7, LN :9, 3404: Mit nffen-
schmaltz «lie ke]en schmiovel LN2.uO;, ul. NB 5,;,; r:
bec'en fhen NB 32«; Vnd hondt die ],eren hiit verkoufft, Ee
«las if einer in erloufft NB79«[.; ufll. LN741 .; fiel: Der
grifft ein frouw so sehentlioh an, AI wenu die frouw eill
bii fiel wer G M 4890 [.; Die w;mten piifiel ]assen R'an G M 4913;
[e: Den hnsen in den pfeffer rieren NB 29 »«; man von lieben

162 

saget mir: Sie sey...Ein gsehwinder has den niemans kan
Erlouffen, als man redt dar van GM 208[[.; Van sie als gleich
einen hasen weren LN 185; Mit eym hund zwen hasen iagen
SZIg; Ifi" gerbet mir ein iltis balgk SZ37,; au: Es ist
wider die natiirli«.h art.., aueh ein alte s«.hfir on
LN 1;;4 [.; vns in ein miiBloch tringen NBSI,,; Vnd nagt die
muB lin brott kori, nie Den sy gethon hat vor vnd ee BZ 176
([.4a); o[: I)er gii,t mit wolffen glatte WOl't. BiB er sy
bringt 111 si«.hers ort NB40cd; [«'h zfih iung wblff MSSS1;
Zuekendt w;»lff rg hirten worden NB35,,; Des wolffs predig
NB4t; ll«wh wei$t der w«,lff ein andern ran«.k NB40,; Die
w«]ffs wa] NBSs; Ein woiff verdeekt mit s«haffen fieren
NBTI,.; las bat er liber rien lineken zan Wie ein wolf ge-
S}l(ql ait LN 9.,:,» ç.
.,.,.,_.. Er h(;rt zu den wgflffen in den welden
LN 1173.
5gel.  Be[: Ny di«.hten, wie ein atzel thnt NB
lfie iungm atzlen in ,lem nest, l}ie gestern el'st sindt eyer
gewest, So },ald evns rg den s<.halen fait, No thuts gly«.h, wie
thut <h.r ait. Das s<,lt dir billieh },ysl,il g'eben, Wie du soit.st
v«,r dVli kinden lel,en N B52, .; ule: Sie hatt den kol,ff ver-
darraBt gar, a]s /ienz ein s«.hlever iill do har MS 654 .;
-' "-M  ,
XV('II 111«111 stl'i«.ht ein iun.ffen kutzen 3IS ., g[. GM l22"
Kutz,nstrv«.her NB 16,.; alte- Si«.ll lassen wio ein fal«k
hereytml ;M l;Cl; Darumb ietzund die eistli«lleit sperber,
fah'ken hev in dreyt MS sst; in: ]as sie singen, wie die
fin«'ken IN4590; Nmt: Den goueh zu nemen ,'B dem nest
IM 2s4; na«.h dem .gouch vus. nest gegl-iffên I;M l°qq-_...,, Do
lieB i«.h ge,wh in nesten spehen GM 2121; Als er den gouch
ira nest entl,fing GMSttl4; Vnd wendt den gouch nit fliegen
1Ol, GMSIT;; las wyhsbild geuch vBhrfiten kan GM1212;
don ffou«.h striehen M n 1 a; Das geu«'lllin hatt gefallen dran,
Wenn mans zertli«hen striohên kan GM 1.q16.; Manoh goueh
bat si«,h herupffen lon (lMlt-ff, gI. GM999.; Der gou«h
bat mi«h in die nasen byssen IM 2201; Das ioh dem goueh hie
nit entrfinn Vnd van jm oueh ein feder gewyn GM 2146; Von
dem gofioh ein feder fressen, Die er verdouwen nymmer kall
' -_fL.; Hab ieh versehluekt den goueh hyn
I M 99(1 ., gl. (, M oo o

-- 163 --

yn, So ist er in eym pfeffer gesyn GM2206[., 6[.GM4712;
ieh hSrt singen nun den gouch (;M2303, I. GM2375; Er
wei wol wie die geu,hin singen GM 901; mit vns geuehen
singen GM2365, 6I. {IM 2119: mit den mannen ,,guck, guck!"
singen GM270; Jeder gouch wil svn so fry, Das er den
andern iiler sohry NBs,icd; Singt er guck guck nun zwey
mol, So singt der ander rusent wol, Der drit kan singen noeh
vil me; ])as gsan. thut dick den euohen we NBs6[[.; So
grosse geueh vif erden sindt NBg,; Die geuohin dinn, der
goueh ist duB NBg,« u[m.; perling: D, handt ir jungen
armen hetzly, Niit wider gelcn «lem nur sletzly BT sS.
(l. 3a); lr: Sie h:ms wie storeken gschluekt hinab
LN4147; ateI: zu kirehen waohteln Ieitzen NBl2,.
n[eften unb epti[ien: Manoh hurniifi wM manoh breln-
nlen stieh Hal» heimeli.h erlitten ioh NBI[.; Den fliegen
von den herren weren SZ 23,,; Hewsehre«.ken Vlld
Ullllell NB26, g[. MS62; Zogen mir ein kleinen floch, Vnd
lnuffen sie den oehsen noeh LN3933[.: Den ltis«.n ein steltz
maohen NB34: Es ist wider die natiirlieh art...ein junger
bul ou liiB LN 1G64[.: I)en Imnts«.hu lieber essen wolt, Dan
das or s.hiltliiB sehlueken solt LN3179L; ])ie liiB ll.ndt in
xor arnmt fressen NB73,,, g[.NB73; sfiehteudt I,eide die
liifi ira grindt NB 9,; sehiltliiB in deln hfisen tl'agen LN :1914;
LeuB in leltz setzen SZ 17, g[. SZ t,u,,,; I)ie zeeken mit ouch
ab zu lesen NB 3,;  No krimen sie si.h wie ein s(,hlana"
LN 45s3; Ich nlevn.., das sehlenglin (M49: Man tritt vif
einell wurln so ]ang, Bifi da sieh kriimlt ein soleher s«.hlang"
LN,u[.; Vnd llast dyll gantzes lelen sitzen Ein wiirmlin, das
dvn llertz thfit kritzen NB s6, [.
urner efiÇnt u ein beltier, ben ren: I,.h meyn
«las dreehlv GM 49; VII(I sindt so nydig lbse trachen NB 77

9. [t«nenmelt unb Ieb[ole *Xcttur.

a. [[anen unb riid)te: Das gral3 hi;ren wa,.hsen NB49,
tgl. NB 49b, MS 85, 1210; O falsehe zung, du litters krut
NZ Vor. 1; Das Jesalel ein b613 kriitly was (1M3887: moeht

-- 164 --

k6in narr nie grflnen druff NB4-; Eua hat ein somen ge-
seyet, l)en man no¢.h vetz vif erden meyet. Der grundt ist an
ira selbs so gut, dan er so grossen wfleher thflt MS 324 ., fl[.
GM:124[[.; &.n ere verlieren, «las tut we, Und wurtzlet eyn
ie me vnd me SZ 13:.; So hmg der I«)um ira blflgendt stadt
(;M 19s5: An den l«mmen wa«.hsens vnd fin esten NB 1
B6mn rB der erden rul»ffen, Ire«hen NB 5 ; Es hewkt sich
wie eldteuw an mur (;M 4545; ,» vinden sv vil ee ein ,h'eek
dalm s«h,ne Idiemlin an dem wegk SZa[.; vml ein ld6m
ein mantel kouffen Nll 47; vnder dcr r«»sen NB ::;,, gl.
NB95,,, SZ47, 47., (;M [2b; Es schmaekt kein neelldttm so
gui LN :11;:: b.h mein, «las i¢.h hab gersten fressen NB93;
Du liessest mi«.h ee hungeriseh sterben Vnd vmb ein ]mselnu
vel'del'l»en NBs.,,; Friindtli¢.her dienst vif der nus¢.halen
NBs., gl. MS116; Nus durch eyn sa«,k beyssen SZ27, gl.
4.; ein fulen sa¢.hen Mit roBwasser rieehen wellen machen
NB21:[.; Als katzen thundt dem baldrian NB4,.; so gel
alB saffral ist [;Mg¢I;7: Vnd kcmffendt senff vrai» kupffren
lffemig Nl 5,; Wen man ii«'h den senff bezait NB 21;
Wie w.1 sv yetz einfeltig sindt, Als man larer zibel findt
Nl 79ï;[.; wissendt nit, was die rul»en a'e]ten NB ,,, g[.
NZ 22 :,, 42, 42 .
I.. teine, etaHe, ffrbe: Ein kisselstein muB frit rB
tragen, Wan er za hertlieh wiirt geschlaa'en LN
kiB]inR" s«.hrilen vwer stryt BT 41 ([.2a): vif ein herten
felsen buwt [;M4.27; vel'd«»wen hertte kysse] stevn MS94;
Wen man sehilt, der sehrihts in steyn, Der (1«» s(.hili, in
hvn evn SZ13,,[[.; in ein staub a'eschrilen 1T44 (l. 2b):
Agstein zii«.ht nit so hefftia" an, Al so ein wyb wo]
kan [;M ssl[.. 9l. (:M [1 b; h-hot wie g«dt, if miindlvn reyn,
Als ein rnl6n dcr edel stein (;M 752.; Ein l»erlin
edel x'stein, I)a« al]e frowen maeht rein; ... Das ist die s«ham
NB2I;:[.; ,Ietz lfiut man durch ein stehelen berg
.g[. NB 5;. SZ Vor. 4[., (B) Vor. [.: Ein yBner oehs stiirl
daru«m LN 927; wie man fals«.h u'o]dt vif steinen strieht
M8121: o mùB man in den leimen k]opffen NB79,,, gl.

-- 165 --

e. u[t nnb inb: l,.h red in lufft NI2,,; yeden windt
Blasen NB2,,.; einei" dell ein dên windt vif liait NB60,,;
sieh von den liifften neren MS 1112; Wer seglen will nlit allem
windt MS 807; ist als smn]»t vergessen Mil»en: Es ist
vinden hvn .etri}wn IT 45 . (1.2b); gl«ul» dur«.h g,»tt
yedem windt NBgl ,; stot steiff, wie der wint da wegt LN 1%.
d. a[[er, ltnmetter, Soenee, i: Vassel" iii ]»l'IIllllên
schitten NZ21;, v[. SE21;,,, 4,,0; Vif ein mal s,.hiitten
iii l'Vil NB;g«; «las wassel" lllil SVll l(llff v(l llllll
laBt yl lauff(.n wvn als ha«.h 3[14; [)Cil W)'ll]l'll dur«'h
den kragen i'i«'ht SZ4;,; x'[l eim riillin s«.hwelst ein ba«'h
N]-21«; leh wei, das sv das wasscv nit VCl'«]iellell. das Illi[ll
ilmn gyt NI;5,,[.; lfie zvt fliit als «las wasel" hvn (;[ 171;
LaB redli,.h hengel vif sv i(.g(.it NII.II,s% D6[. M(;!);l; Ver
es I11111 Oill vnwettev 'sil, s xve" als v,,n mit tr«»ffen hin
seindt zu alh,l" stuldt, wie clef hagel in die stul»elen kUlnlt
M1211;.: II«» llatt i«h ]tlWell vif eill s«.hlm (;M4;Is; Wie
e. euer: N«wh l»l'elet sv [l'«llW VpllUS flltllllilell
die lieb mit il'en flannlel (J ]l 151 ; l»l'Vlnende lielw t l M , a;
(Iredt miill('l'il lwandt mit u'esi,.ht, d;s (,illl fl;tlli dz hel'tZ
dur«.hsti,.ht MS ITI;, [. (M2152.; deln man eltziindts
mit sein l»lfit Mls4, 6I. t;M2II;(I; Wie vast i,.h l»l'allt.
liehen wiet N I-: 21;.,; ll ilel" liel» ein l«»ll)pl-lwandt
Z[i dêv iii liel» «,1 «ls«)l»l-;tldt (;M 2;;I1: In allêm l»l'st l«»ufft
er «1«» hel" (IM s114: V(,IIII iv dec ma ein lllfillll
(IM21Sç: Das hel'tZ el" il elflaml»1 LN31;ll;: suffen.
als eflalnl»t ! 11161; Vlld s«.hle«ht mit «l;tllll
-¢q»ff NBsT»;: sehle«.ht das feiir el'st 'ar ins 1a«h N
1 fiten, t«l»el Vllll» eil l'ach Vnd clic fl;lllllllOll eompviliel-en
NBsS,:; Mal«'her zindt ('ym çeurly al. Das OI1 sex'l zinden
selher ll-an ZlT,a[.; Bi il" «las llel)ll«l al)l al' verbl'andt
XBt;5,;; ]fie lu'endt sellil'el N l¢;lt;: Eiln den wyh(.r vel-lwen-
rien SZ43; Darulnl» es vast in hs«hen felt XII 11:,
Der .gots dienst ldyl»t il eseben stC»l XB35,; ()l»seh«)n dns
landt leg in der esohen M 777; I)«» er viro uel(,rêt di(, desehen.

-- 166-

Nain et" myr an dem herdt die eschen SZ2 [.; Noch dem gfit
verdun,lt die es«.hen SZ23,; Den huradt nemmens mit der
esc.heu (M 4115: es bleibt in kum die eschen LN 2015;
digt ein mal ein liebe flcsch. Die mir verkoufft heimlich die
es,:h NBIS-[., gI. NB
ie meien bMer in neun l[»fimlien
8u[ammenefteten eben»aen unb enbunen finb [efteprnflte
9finen, mele bamaI ira el6l[iloeen l[e umIieen. n iÇrem
eigentfimlioeen Dlgm6igen eprnge jpiegeIt fioe bie bunte
e l[leben ab. ieje 9finen entÇalten, j unjeinbar unb
flein ie auoe jein mSgen, ein tfiff eoeioete eIai]en eben;
jebermann [annte fie, meil fie an ira jauunberei be
meinen lge» la,en. » eit eine uroemufterun ber Dielen
eben»aen. e», ma» i ber emeine ann nit lebenbi6
enu teen [nnte, mar r uer bilberreie
pr«e unbr«ub«r. rembe unb menier be[«nnte OEiere inb,
um nur auf eine» Çin,umeijen, in ben eben»arten nit
menbet. a» atefial, mrau» bleue praoemfinen geprt [inb,
ift bureau» ff»tiimli. firer unb auern batten e»
t6li ira ue. urner [r6ftie prae [mm barum
uur erteen, mer b« I[tfim[ie epr«ge unb bie
ur»mee ber ein,elnen pramfinen [ennt unb riti bemerten
gann. ff» ift fiat, b« ein mbee», jubjeCtiDe tilempnben
nie 3u einem mienjoetlioeen erteben DerÇelfen gnn. ie
anebrte tiIunterjuun n . a bemeit ba ,ur
nfie. 9urner l berI6lid} unb lpiebfirger[i empunben
baben, meiI er Dff»I6ufie eben»arten Dermenbet, bie in hem
fleinbfirgerlien n]oeauungberei liegen. nber mei
,,bleUe baub«ffene, nfioeterne rt, bleue ffnge be eioet[reiIe"
nioet u erfl6rem ff» ift aber Çne meitere» einIeuoetenb, bn ber
atirffer Dn hem gemeinen l[e, au ha» er mit[en mHte, nioet
j gut DerfInnben unb nioet j gerne eIeen ber gebS mrben
mare, menn er bie eben«en einer ÇSberen, emben
enmmen bae. ie Dl[»tfimlien eben»aen in ben atiren
Çat nit urner, jnbe ber eIj6id)e ffmunb eprnt.
ift an unbereifIi, mie oea bau [mmt, cul nb
tfimlier ffrjarteunen iIbIier ebenaen bie

167 

lid)teit be» eelenleben» eine» X)id)te» bu beDauçten. » it mi
[eer au nioet ar gemrben, inmiee bur eben»aen,
bie ber IeinbfirerIien çfire ent[t«mmen, bie [[ete
rebubie merben. bee», ubetHve» tilemçien ma eine
bImfiung ber [[e¢te au» IIen enbungen
mer aber ben fftfim[ien eilt ber eI[fi[Ii[en
um 15(n erf«t at, ¢«nn 0 nit beipfliten, menn er')
[reibt: ,,ei uer it bie pfire, au» ber er biele ilber ent
nimmt, beloerfinCt «u ba leinbfirerIie eben, «u
lie unb berulie OEfiti0eit, bie Ii rubig unb leibenal»
IpieIt, I ba au in bielen etape eine ftaffe ebutin ber
ete u OEage tritt." in ei[pid  bie rbeitmeiie
a iultrieren. u hem pfim ,,i,faffen k-len rie«.hen
wol'" (MS 725. NB 2{;.,, LN 2s{;;,: I. e um
bemerCt er: ,,urner Iilbert un nur Va» e[filten na [ederer
pei[e unb bit I ben [eCt empinb[i erab. ierber
Çfirt au bie ebena n hem $aen¢l, ber I Ifin unb
aptili rient, mmit uer ba erlanen ber rauen
eine, mit ben eiftlien u bulen au aune" (.0. u
hem uammenbang gebt aber err, ba bie rauen
aune" mit ben eiflien buIen, nbern au» ier naoe mem
bn, ber inen minet, g ift al mit iereit ein trerer
fet anSueen. a biee» prioemr bamal ira ffe intenfie
eg[eieble mette unb nit in hem eerten inne
faen i, ben ibm a beilegt, gebt u. a. au ben acefien
ffqer belpbu ufin berr, m e eit: ,O.ntra ,'oneu-
I,inas saeerdotum: Pfaffen kol sehmeekent wol. Sed inele-
Inellter adurunt: Iwennent iihel. '')

III. Ser|niitatinen.
en lid|ten (Brab ber n[auIieit eeit bie prae in
ber Serniiatin, bie ier ) ,,ben ip[el ber be[ebenben
') a. a.D. . 101.
) gl. . nepper, prfie unb netboten aus hem el[fi[[i[en umanismus,
bien ur »ergl. iterargefite B (190B), . 19.
) itÇet III, . 122.

-- 168 --

eranld)aulidung" henni. ï)ie|e» tilmittel mir au» mariner
ffmpnbung unb reier Çanta[iettigeit berau geboren un
ema[tet fi bam au ara ungeÇinbeften in ber
pÇre, mo ba etanbemige enten on fer
fibeuert i[t. er miflelalterli.e fil ) ift an lebenbigen,
unmille[bar au relier Çanlafie ereuen eoniitationen
uenb crin. @eiIiie iIung, ireiigebiIe, ibafii unb
rama mci[en mar eine enge oon edoniOtationen auX, aber
es [inb mei[l nur arb[oe, rein oetanbemfiige, [teie
[rperunflen ber oralitfiten, bie (i abrbunber/e inbur meiter
vererbten. » au»geÇenbe iela[ter [Ieppt no ben flansen
a[l mil [ioe, e [ei nur an abemar oon aber, uenmi,
einri oon iieln, agimilian» OEeuerbanf unb an
efinnert. ie [teSt [i uer u bie[er OErabition?
aen, Iebenbig unb fi, unb barum ber enann/en OErabition
remb iinb einifle er[oniiaiionen in N B unb LN. n NB 50
peroniisierl uer einen OEan, ber na hem babei geunenen
Eiebe ,.])or schiffer v«m der niiwen statt" bie, a[ einen hO[en
ann, ber manches kindt verderhet hat (. :0). . 35.
ilt er ib: O s«.h£ffer, du vil 5der man, Vas hastu
vnd iilels lhan l er[e meiter unten Çeii e» bann: Der
s«.lffiffer bat if hertz lesessen. I)a sv ifs '«ts h«ndt
vergessen. Der sehaffer ist ein werder man, ])as er s« R'r«ssen
dienst mdB han. S,h£ffer hin wd sehaffer bar. Nym der
sehfiflin el,en var I¢.h fSreht, es werd ein zyt ber kummen.
I)as dit ,lie s«.h£flin werden genummen Vnd an
dantz zefiert, l)ç bitterliehen wirt hçfiert.
[a[[er, nber immer nooe  unb gan$ ber naien, treu:
Çersigen  ber ol[»praoee entpreenb jinb elebungen on
leblo[en @egen[tfinben bur /bu/e, nreben unb usru[e:
Mvn frummer, alter essi.g krflg Het vor dir nymmer kein
rflg NBI.; (} diippelaek, du diippelsaek, vher di,-h ieh
hi]lioh elag Du gast so manehem vmh die oren. den du

') flber bie ml]b. erloni(ifaflonen DI. oetie, einmor 6. 210 ., 215 .,
265, 271 ff. ; /u 3ert[oIb, o[[e a. a. 9. 6. 188.

169 --

gantz machest zfin eim doren .MS 1177 [[.; (, s,.hhffer, «lu vil
1,0ses lied. Du machst die tbehtern offt so mied Vif ,lie gùtten
heiligen tag, Das keine g«,tt nit dienen mag Vnd lieffent dit
z5 lieb ein i-r, Vnd swhten g-tt nit vor deln thor
n IT it bie ee peroniiiert, mo ie ber [te
bSehsten frindt (.42, [.Sa) beeioenct. terbenD erSblt er: l,.h
hatt ein frindt ira schwytzerlandt, Was w«»l dem alten
bekandt. Der hieB die fromm vnd Christli,'h messen (. 134 [..
I. 2b). eiter unten (.2{*s., I. 4b) beit eo: tieffkin,ler
hab i-h auoh no«h vil... Der tiiffel hat sv gai" l*oseS«'ll,
sv mire fl'indt, der heyli'en messen, An S]llelll t««lt
vrsm.h sint. m LN, mo ,ber ioeter ie ,u6runbe [ie6enbe
e6orie mit ioeerer «nb in» Bereioe be» inn[ioeen
i[«tionen vermenbet. ie e«mtbeit ber eorm«tim»ibeen per
[oni[i,iert ber roe utberi[e «rr, «us hem ber
joemSrer aHerlei er[Srpen6en ber etrebm6en
OEreiben» ber eontion»[reune OerauOo[t. ier,u fommen
nooe. meitere [ebenbige iguren «[» epra[ent«nten refomtori[oeer
eiter[oeeinungen. [u» bie[eu [ementen bilbet fioe b«»
o[. b«» unter utÇer» fiOung «u»rfit mb bie oupt[ete ver
geben» berennt. [ie[i mirb ber oelom«rt )lurner, ber fie
b«nig veeibigt, buroe er[preoeungen um
bemogen unb erO[t utber» OEooeter {bie re[ormierte iroee) ,sur
ffO, bie er «ber nooe cm ooe,eit»«benb megen ibre»
mit toff[oe[gen er[«gt, b« fein «frament iO binbet.
rft«rrt, «ber ibrer i[buug n«oe eoet vo[f»tfim[idj inb
er[oniif«tioueu ber «btr«[teu egrie ffbud)t uub eib:
we]leildts fiir ein erlmrt lmn M ll*l2: ivh weiB, ,1,« i,.h
nythardt hah Mit diem lfi«.h vif mi«.h .la«h,n NZ
121 [.; S- zeia't er mvr sevn neidhart feyl SZ:I*[. nrner
neuut [eruer cul, ben obtr«[teu egriI ber lln,suriebcnbeit per;
[oni[i,sierenb, eine fr,w selten ri+i: l'nd lwinu't fr«,w s.lten
frid mit dit Z 1,,; Liche evatter, selt.nfridt Z
vnd selten frid zi samen Z
') gl. ur LN, . XXXVI.
) l. «rnffe u XS 53 c.

-- 170 --

auseÇenben itteIalters Çufi mieber, mo fie in ber eel
hiC iel lten tre«bitineen inne[tff birt unb » ,,eine
grote»te ereng ber [eten fierlien been, ber
be enutfiumpOe" betratet merben tann, rau enu unb
rau Enm eii in bramntiier een[tnblifeit or.
ebnuptun,') rnu Enm [ei an, [arb[o eÇaIten, mirb man
umeiien mfiffen, menn mon bie [tei[en unb oenen oen
erIeit, bie bieie «egofiid)en iuren in ber b«ma[ien
ipie[en. ie nitnntipie[e be» 15. unb 16. aÇrbunbe,
ieberbu ber Inr« glerin u «ber» iebea«I bieten
enu eiipiele. lbein l.nitt u uer GM 313.
[teSt ,mei [eibenioe«[tIi errete rauen bar. ie eine, rau
«m, lit ei[t[i efIeibet unb menbet [i bemn[ierenb rau
enu u, meId)e in me[t[ier îr«t, einen nu in ber anb
Çaltenb, bare[tet i[t. rau am nimmt bfieb on ber ffrbe
unb fl«t in lnerer biretter ebe (. 317;7 fiber bie itten:
erberbni» in ber rauenmeIt, au» ber [ie ertfieben merbe. un
tfitt rau enu oui (. 4;51, [i bmenb, ba
bie eIt reiere. e iei ibr untean, [ie emÇre
[ieren bn, mbrenb rou Eom nur oui un[iere
ira immeI er[ten fnne.
ier3u tommt no eine um[anreiere ruppe
eonififafionen, bie fnum no aI foire emçunben merben.
uer [ta[iiiert mit orliebe bie Eeelen5u[tnbe in efiiebenen
rpeeiIen unb [teSt fie hem enien ai» mirtenbe
eenfiber. ieie tiIeienfiimlid)feit ber uerien atiren
beruÇt oui lter OErnbitin. on in ben mÇb. un[t= unb
epen eeint ba er mie bel uer Çu al OErer ber
eble unb eibenaen, ai» Ei be ei[tien eben fiber:
Çaupt. )  rei[e au ben ueen Enfiren nur menie
eiipiele Çerau»: So ist if hertz ira 1,ad gewesen SZIO,,: revu
') fl. ¢ag n. n. . . 69.
) flL . afie, ie er[onifafion iff. eipifl 1888, . 38.

hertz lvdt graisse hot N Bg:,,-% h,,t eins vatters hertz gnum-
men NBT; An gottes statt mvn siindt ii«.h «lag Vnd iiwerm
frunlnlen hel'tZell sag
ab[tratten egfiffe eele unb Nemfit al» iBe be» gei[tigen
eben», er[terer nur in oelater erbinbung mit ,,eib",9
..: No ers«'hriekt myn sel vnd lvb darah NIIS. erblagte
erionffifationen mie: Mi«.h zwang grog ll«,ffm't zu d«r dadt
;M:ls25 ober En s«.hro«.k.n in «lio w«.il»er fait LN 11;5, iinb
in umer» atiren ier
taiionen iinb
Nabem e» [i Çerau»ge[tet bat, ban umer til neben
ber groen enge
[taren atefial»
meinen eit[til oeiNa abÇebt, tann i hem au mangeIbaer
a[i euÇenben
aratteriifiie eigung be» idlter» ie ette u reuieren,
nit uitimmen.
j N«e «. «. . . 47.
a) a.a.. .69.

ne» ïapieL

(e:iiblto mlb timmmg.gctalt ber prac0e

I. ïritiloee 3emerfungen.

ie ein[oeltigige tihmter[udung oon g). aB, bie fiber bie
timmungen unb [[efte in umer» ittmgen
ioeter unb enen EOrafter unb inner[te een ,,na hem
bjeftio[ten, m» un» urner bietet, n hem til [einer
tungen" b¢[timmen mifi, [tefit eine munberlioee brt
lgie br. er er[«ffer mgt [ioe m eine p[oo[ogi[e
mmloe bernn, obne [ioe mit ben Nrunbprinipien ber pr@ unb
tilgeiite oertrmt u moyen, bie bur g. efier') unb oor
criera buroe . unbt ) eine gebiegene pio]ologiie
er[Çren bben. r ibnbet in einer einieitigen ei[e mit unu
langlioeen it/e[n nn hem enid]en urner, ben u
or[der mie .orne unb erer oerf«nnt hoben. .  [. [reibt
er . .: ,,E» lit oon itiBfeit [e[tu[tefien,
bie eine[nen ubriiffe bel urner Oben, oh er bie efte
ibrer nten[itat»[tu[e [onbert, ober oh er fie nur
rein eigene» eÇMeben ergeben. enn ir nun baron geben,
bel ein,selnen u»ben [efsu[een, e[er biefer ategorien
(timmungen, [[ette, eibenf«[ten) fie einureiben
m«ren fir un» magebenb bie e0[e, on bnen
au[ bie urner ba betre[enbe ort anmenbet, tat[fi[i be[ee[t
[inb, unb Oie mit m» hem u[mmenÇ«nO ber tee,
ffBort er[oeeint, elo[[en Çben. ur bie ubrfie

') 13trunblinien u einer [o)ologi¢ be Borte unb age. lann0eim 1907.
") /fferp[0djologie 3b. I: ie pradje, leip/ig 1004.

173 --

bfirfen mir uns nidt Ieiten lafen, benn es mirb [id offenbaren,
b«[ fie m«nm«I nur eine rt met«pÇorier Hmfleiun
[teeu uub en mirtlien eelenu[t«nb nit pron«nt um
ru brinen."  r«e: ft Çier ie or«u»eun e» o
a faI itierten unb mietanbenen orte» on ofuet
,,le tyle c'est l'homme" fiberÇaupt beretigt? a tet fi
bie[e rae nier, er nimmt einf« an, 0 au» jeem tiI
eelenleben be» iter» mit ierbeit eIoffen merben
m er[ten 'apitel bie[er rbeit g[aube i aber geeigt $z Çaben,
ba bie» bei uer nit obne meitere» geeben ann. 
nur bie befonbere eiÇI»einfteffung, bie ber eit[tiI b,r urner
erabren bt, fir bie inung einer nbivibualitt
beutet merben, ff» [inb o[lo bie ffienmti¢[eiten biele» 8eit:
itit erlt e[tsu[teen unb ou%ufCeibeu. iefe rbeit bot
ber ¢0 el¢en[t. «» Çiltoril¢:oerleiCenbe fftemet i(t in
einer HnteruCun6 on5 mloef¢oltet; ber eraller [allbt
empiril¢e tilbeob«¢tun oein i¢on 5um iele Su [ommen.
fir iÇn i[t 0Io ber [ubiettioe ffinbru m«oeb«nb, heu er iet
ira 2[. abrÇtmbe in norbbeutfCem ilieu oon heu
en eine» «[em«nnil¢en, ooIt»tfimli¢en «tiriter» be» 1 [;.
Çunb«rt» empfint, ff» i[t mit 5i0 rfitielb«t eblieben, mie
er «u heu betreienben teen Çer«u»lie(t, ilt bo¢ rein lubie[tirer
ffinbru, fit po[tuliert eini«¢ einen ber brei
unb bout «u bielen un(i¢eren oben bie llnterluoeun
cul, or nit b«rno r«enb, oh bie emeinen ellte um 17,[ in
lem«nnien benlelben ffinbrud oon heu urneri¢en
iormen emonnen b«ben. br«b«m  onto Ior« erfCeint un
obernen in leinen riten «I» ein 911te" pom«oeer, «I
oi(enreier oui ber onSel. frs mre «ber 0runbiotf¢, menu mit
«nneÇmen moten, b« leine uÇrer ni¢t «u¢ erb«uliCe
brille on bieen onSeIorgen erb«Iten fonnten. er
[tanb, ba «l eine eienreben n« unerem ffmpfinen
omi.e Iemente entÇolten, int un» u ber nn«bme,
iee Iemente jene enen nit um aen reien,
on ibnen nur «[o eine OemIte ierbe ethoer ebe betrtet

-- 174-

murben. ei ioldgen /nl||en tcmn unb bctri niemcmb
ae en[¢en aer .3eiten eerben i¢ baei ernit.') . )ein5eI
iu[/rie an erer inmei aui hic OErauerreben ben
miffenfaO[ien @Çararter [einer oungmetobe mit
orten: ,a ift bo gan, mie menn bec Çiirer ein anomen,
a er atuftii nit beobaten tann, in eine @ri.einung r a
uge umiet, aI wete e im ee teen mu." «
ieBen oon eiltlangen eine un remben til, ba
braÇam a nnta Iara notwenbig ift, ann bel einer
logiien naIÇie oon urner til unmfigIi entbe merben.
ieier angel entmertet bie Hnteriuung oon aB oonftanbig.
it mobernem tilgebl I@t i ber @e«It einer emben
prae nit auifipien; ein biftorii gut geiutte aemp
inben lit unbebingt erforberli.
in weiterer metÇobiier nbfeler fommt inu. ie
fifoe/fiffe auf urner eelenleben itfiBen i nur aui ba
ber eben oearatterifierten, unwiieniaftlien etbobe
iene llnterieibungoegen bel ber ortmal. ieie
ilfiiie wfiren nit wingenb, au wenn ba Hnteeibung
oefigen auf einmanbfreiem ege fetgetet mfirbe. enn ein
mangeIbae oer oorfigIie Hnterieibungoermgen
tirer ubrufoen r oeriieben ftarfe ffette ift eine=
meg ber birette ffponent oberftatien ober tiefen eelen
leben, ionbe wirb in nit geringem ae oon ber
gewanbeit, ilbung unb aerlei piOologiien iioiationoor
gfingen mitbetimmt. aB (.44) beauptet one iebe gin»
franrun: ,,er ba eib in ber OEiefe ieiner eele empnbet
at, mirb imitanbe iein, bie tefte na irer tarre mb ualilat
bur bie ortwal u ieiben." a rang bel hem
utre[fen, ber fiber eine eie, gemanbte prae terffigt,
bentt unb abw«$t unb ben ffett beerrien ann, bel hem
meinen, mer pÇontoii«renben al Iogii benfenben ann, ber
i fetgepragter, oolflaufiger tubruformen bebient unb ira

') 3gl. B. der¢r, 3ortriig¢ unl .lu|iiB¢ ur @¢|didte les geiftig¢n leb¢ns
in ¢utdlanl unl £Sft¢rr¢ia3, 3¢rlin 1874, . 144 ., bel . 185 f.
) leine drilten sg. lon . . eRinet un . on raus, tib¢tbtrg
107, . 12.

-- 1T5-

[tarten J[[ett prade uni :a[[ung erliert, tri e aber [ier
leben «t» em m«ngeIÇ«en nteeibungegen eieben
[tar{er [[ete er[lieBt, Io er{ennt er ie olmlie pper=
eption eine» bitenen, leiben[ali bemegten
unb a» boerboli[e eprfie eine» li[», ber mit aer
au[ ie [atiri[e ererrung un teigeng er fferte bin[trebt
unb eine burgebene, l«ubere oeeibung ber
bur ben lpralien uru eina unmfigli mat.
leit u begrei[en, a a» e[ultat er na bieler etbobe
gelegten tiltmteutmg wifirli unb ubieti werben tourte,
baB eben ba» berau»am, a» erau»ommen lote: eine
emeineruu ou . R«mer«u»') ubietiem Hrteil. a»
[prit [on bie éiuleitunO leiner rbeit (.5 [.).
amernu lprit uer [auben»mut unb relioie
oei[teruno ab un [reibt ib ein obel«lie»
leben unb uuloutere, i»ole eiuuunO u. au erleitet
ber aupt[ae ie çe ereçmO, bie er utbr ot,
orter unb erbittertter einb uuer ettelmn oemeeu
,,$b blieb ber rani»auer [tet» ber ener utbr»,
utber» err unb ioenaen ma er ben unter io anberen
e[itpunrten [i erlieeuben urner." ) ie[er ereint
«1 ein ,,fin, ber in einer ee utçr» ieoe»robe
un turm[ri[ten 1«», one je lelb[t on jenen
oepat unb Oe[fittelt moren u [ein, ie em ittenberoer
uOu[tiner Io [lammenbe orte au[ ie ippeu Oe[eot, (al») ber
n, er oe ie «ben un ebreen ber ire un
leru, ruelle ie eele jene in bem o atten «u[brennen
Ici[en, nur al» ptter em elfiter [eine» ublium» prei»oe:
oeben brre". ) amat;,l»ei bt in leiuer tre[[lien Hnteruun
on utten» beut[em til ) ie fibtie araet[teunO mït
') OEom« uer unb bie ire b ittelaaet, fia 1890;
uer unb bie beue e[orm«fion, «e 1891. (ri[len be erein [tir
e[orm«fionOe[ite r. 80 unb 82.)
) no ennio, itteilunen «u ber Çi[tori[en iter«r, Ç»O. un
binnb ir[, . . 41 (1918), . 404.
') ol. QF 71, . 1 .

-- 176-

utler» prace au» guten (rfinben Icarf erurteiIt, meiI fie
ntmenbigermeie bei ber Çerrenben marmerei r bie
ft[i n nit burrjle pre be» gren
au rurtei[en ren mu. » bieler rler bei einer
urtei[ung er pre n uter» einmmg»freunb r unu:
[lfig er[rt, mu unbebingt bel einer eurtei[ung ber proe
be» grten, ie[gelmten utÇerfeinbe» geirbert merben.
omerou bringt m» ber e[»me[t utÇer» bie loftbe r
bie emertung ber e[»me[t be» egner» mit, ne ouf ben
grunberliebeen [r»oroter nur bie geringfte filit
nemen. ie [ung ber iterotur: ,,ie OEeufe[, ie orr" Çtte
ln bie reten ege meifen mlen. omerou b[ie ober
mpfinbung»[eben be» e[iliien nlerotien ette[mne»
emb, er erennt bie ltomme»tm[ien ti[eigeneiten bieie»
o[emonniien otirirer» o[[ftnbig. er lurner geret merben
mi, mu rurlei[»irei in leine riteung»: unb
rembe on ouen betroten. omerou onn nit erfteen,
b« urner bei ber o[ten ire, beren ben er in heu otiren
rgte, tte b[eien nnen, menu er tief unb morm gei[t tte,
menn im ein ielter [ouben»mut unb bie reine [omme re[igiler
egeiterung unb untobe[ige outereit ber eiinnung nit
geie[t tlen. ieier [u ouf ein beri[[ie», [eite» re[i:
gile» ee[en[een ift ungeret. ie rirlung be»
umoni»m» ot eaeigt, mie ae gerobe tiei re[igi» empiinbenbe
oturen on ber ir[ien ber[ieferung feftie[ten, tr ber
ou» lorien riti, bie lie r uter» uitreten m ber o[ten
ire bten.') inen ungeffiimen [ouben»mut tonn mon bieiem
moeren mpen ber o[ten ire nit obtreiten; feft unb eu
ftonb er i» um [eten temug ouf otÇ[iler eite, ein ftet»
iompibereiter rift[ier itter unb mutiger [oubenȂe[b. ) ir
miien im g[mlben, menu er in einem [r»tm[ien, innigen

') Sgl. (u[t«u 3olf, £ueHeutuube ber beut[oeeu eform«tiougeIite. b. 1:
8orreforrnotiou uub oHgemeine eforrnotiougeIioete. (otlo 1015, . $21.
') tler heu oeriitlieu itter ouf eiteu ber (louleuueueruug ugl. ri
oemibt fïtr bo Berliuer ul[er:eum«l ge[«lteneu 8ortrog, O;[or«tteri[titeu I1'
(1912), . 1 ff.

treitge[ang ,.Aih new lied von dem vndergang «les christ-
li«.hen gloul,ens" (1522) in marinera OEone be[en:
h:h red das als fiir mein lerson
und main ieh tu ira recht,
daB ieh beim alten glaul,en st,m,
die neurung widerfecht
ut,d tù als tt aih redlieh man,
,lem man aih svhloB empfilt:
so Ian" i«.h mich geweren kan
bru«.h ich dag sehwert und sehilt.')

ie Sai3enfal)rt tlingt ira 9.1b[dgnitt ,,Der I,aderin daneken'"
ein innige, begei[terte arienlob aux. amerau) meint,
religier egei[terung unb mater arienereÇrung tfinne eine
ebe rein, e [pree au bie[en orten ba eimotgeiçl be
tr«burger, e efflinge Çier bo ob oui a berrlie iinter,
beiien uBpatronin aria iit. agegen it àu bemeffen,
ba ob ml ba finfter nnr nebenbei eingefIoten ift, ba bie
tee aI ein rei lrien unbebingt mfgeat merben mu
unb ba meÇrere llmitnbe u ber nnaSme mingen, ba uer
tatfdIi ein begeifterter arienereSrer mat. 9bereÇnSeimer
Urtunben uIge bt urner in ber eit on 153f bi 1537,
fon er rrer an ber ire t. oÇann mal bo mentIi
efien in ber iebrmlentapee ge[eien.:') er ran,itaner:
orben, hem er angeÇrte, tuItiierte mie rein anberer 9rben
arienereÇrung unb trot geen bie ominitaner in 8rtem
mpe iir b gma on ber unbefIeten ffmpdngni arien
ein.') u bie aienmeIt ÇuIbigte in jener eit ber oientran

') . lIl«nb, .llte lo@- unb nieberbeutd3e olt»lieber r. 349, tr. 30;
Çieru LN 3507 . unb panier» Hrteil, . [. b. Ç. 26, . 217 [. ; [erner uer
no nit na Oebfir ewfirbite ri[t: Von Doctor Martino luters leren vnd
predigen. Das sic arDvenig seint vnd nil gentzlich glaubwirdig z halten
(trabur 1520), eub uon . o: The Journal of English and Germanic
Philolo" VI (190fi), p. 341 ., bel. 343.
) OEoma» urner unb bie ire be» ittelalter» . 61.
s) [. . . , Hrfunbl. e[ite ber tabt bereÇneim. traburg
1895, . 551.
) gl. P. Pauwels. Les Franciscains et l'Immacul6e Conception, Malines 1904.
e[f, file[emente in urner» atiren. 12

-- 178 

bruber[d')«[ten, tangeregt burd') ha» a|eler onsil oom are 1439,
in fibr[menliem ae hem afienrultu», ber in alreien
eI[fi[[i[oeen arienliebe [ne lten tfieb. » [ei nur an
impeling» .,De tripliei eandore Mariae" unb an eb. rant»
..Are salve gaude vale" erinnert. en bepuntt ibrer nt
mifflung erreioeen bie[e ariengebioete in . ae» 0ri ira
17. «ÇrÇtmbert.  fire tt oeunbern, menn ein elf[[i[er
r«niraner bie[er trmun9 [ege[tanben «tte. a[t in aen
ioetungen unb oerien tter» [inben [ioe emerrungen, erle
unb @le,en, bie ir eine innige arienoererun unb einen
rouftatiem aber fiber« oe[[ioee» reliie» ee[en[eben. «
mirb ibm nioet foemer, n«oebem er on ber ,,abenab" eÇauptet
bat: ,,nitreuX» ift ein eientfimlier u eine» (uer) reli=
ifien inne» mabebmbar"?)
«gemeinern unb glnubt nioet nur ira religi[en, [onbem auoe im
gelamten eelen[eben urner» ber[lfifioeteit ber émpinbung
entbeffen u tfinnen. o figt er in [eine rbeit ungereoete or
urteile eine» Ne[ioei»ooeer» binein, ber oon ben reIigiaen
arteitfimpen auging, bie ben eg u einer gereten firbigun
uer» u oerperren Ioeeinen. iel [ioeerer unb gereoeter ge,
lioeen fiterari[oeen erten gewonnene Hrteil be» iterarbi[toriter», )
be[Ien oroeung»gebiet bie[er atifiter booe in egter inie an

1I. er @timmun»el)ctlt be_

ff» [oil ira [:olgenben ber timmung»gel)ctlt «u[geeigt merben,
ben bie oielen oolf»tiimlid')en fflemente hem IBctnSen sugil)ren.
ie einselnen tilmittel [inb nur peripl)ere ronrrete crtileld')en,
in benen bie hem (Bcmen innemol)nenbe timmung nord)
bruff ringt.

') OEÇoma» 'urner unb bie irde b¢» littelalter» . 61.
') ier|iir [pre/oen bie liebeoIlen /Biirbiounen, bie lurner uer[t erabe
lurd) eaneli[d]e or[d)er ¢raDrert Dat.

-- 179 --

.ç')erbIeit unb 2)erbt)eit, ba ift ber (Finbrud, heu
uer til unft au[ heu eer mat. leiBige etre ber
uerfen «tiren rt effing «ffen ch, meloee bie beurrée
pr«oee in irem g«nen Um«ng lennen lernen
,,« bie pr«e «oebIie, erBe, nglie, roBe
unb umpe at, anu er nirgen bel[er u aue [inben
inen."') ie[e lteil trier u. obrfilie tilelemente
onnte ira meiten «pitel in «n[eulier enge uommenge=
[teUr merben. $ieru treten megen-iÇrer inÇ«ltlien erte
iele «nbere tilelemente, bie in «uberem u[«mmenb«ng
«uelt muren. e lemente er urnedeu
heu tr[tigeu, Çereu $«u en een. oÇe unb nierige
er [iub uit 9emieeu, 9emeiue
unfltige ube fin nit ielten.
Iien Ifie, groen imper,
heu ebeu«rteu uub Çuifoeen euuugen uub bereu iBe
gemiefen. ie oi«niie een»ftimmung Derbitet fi
tilelementen. o! eoeeint fie mer in er auBeen
ftet fie tie ira e. n einem oÇrÇunbert,
rionu un «nt oemei«rbu» u oeuBeiligen ertre
Ç«t, «nn e nit cuber» fein. uer lit ein inb feiuer eit
unb Derbient heu «Iterger«ten OE«el uit, heu neueriug
mieber eeeÇer «uipr«, menu er urteilte: ,,« er ielbft ira
ftiffen reue Ch feinen oten unb unItigeu
«Ite i fur fioeer." ) o ergnfigen
uer nit fiel; er mot een nioet «ner ge«rtet «I «e ie
roufteu, looelutigen oIi»manne jene eren un roen eit:
citera. on ber erÇeit ber mnfe, bie b«m«l feIft efte
unb Belerte uuer erIten, eut
eter ott, ber oto T. uguft ]1
ritet lit?)  in Diel ipterer eit mer in ber olftfimlien
rebigt ein OEon mgli, ber hem til uer,
ereit unb offenreiBerei «nel«ngt, bur«u in nit
') . . eIIing ImtIie riften,
(1902), . $29 I.
) ... D. 70.
) Lcbratinclae fol. 12b.
12"

I 180 --

[tel)t. goe nenne, um nur ein eiipieI «nuiil)ren, ben i«rrer
®perer, ben bet«nnten riini|d)en «ueprebiger, einen uner
froffenen orfimp[er eangelifen eIen. ) . babe cher in
en miren nioet eine einige tee nen tnnen, mo urner
abiitIi unb au reiner reube cm muB ira got gemfiIt
fitte. agtoIe erbeit, ie na un[erem ffmpinen o in
rivote un ltnftfitige iiberIiegt, lit er urneoeen prae eigen,
nie aber t [ie meff un iet er ar[teung. gn ffin,eNeiten
tritt frivole e[innung nirgen naoemeibar ervor. a gibt
Mb[t amerau, er uer reine u[t ara muBigen vormir, ï)
na en uNrungen panier (PBB 1, . 1 ff.l au: ,,an
fann mot bei en inaelbeiten mit ffrMg Ne riÇoIe bioet
[treiten" («merau ira uporion I ls41 .so(n. fit gtaubt
aber, troBem ein ltrteit aufret eratten au ffinnen, un
fort: ,,ber Nr a [ittlie ffnurteit enteiet, i mieerote
er eamteinruff, un auoe hier fit e er çon, er ie u[it
maoet". a» btauoeen bieer ,,uIif" fiber vier gorunee
un meite treffen ent[oeen ane inmeg fit aber one
gana [ubjefliv, ie OEfine [in erraten, aber nioet tatfiti ver;
nommen. u umer eit fien ie enIoeen mit meniger
empinNidem 9Or, atten Itfirfere erven un empfanen aner
al mit in un[erem itieu. «n iett nmat vieIe Nf
naNrtioe m erlaubt, ma mir eute at ro, un[auber un
[tfigig veerfen. urner fiBene atire, ie mit beiipiettoier
euttioefeit un Nfirfe auoe ie eifetIten eiten er ererbt
beit von en[oeen un inrioetungen geigett, ar bel er eur
teitung nie un nimmer von er eitge[oeioettioeen eingteit
getB[t merben; enn auoe bief gitt a o e fframu ira
ingange e opera[pi[te: ..Postremo sic aliquand,, meemn
eoit«dam, quid si Déo viaum est eorruptissimis hormn tem-
]»«»runl morilms tmn saevum date medic.uln, qui seetionihus
ot uStUl-iS sanet, quod l»,-,tionil»us et lnala'lnatis non poterat."
') «u oerleie Mue urmfi[ie, ira orflaut miteteilte
ei: R. imou, oÇ. riebr. çerer, farrer u eeuer (1678-1720),
Nf mfiemfiergi[e Rreuge[ite 12 (1908), . 148 ff.
') 1. OEÇom«» uer uub ie Rire be» itte[alter» . 71.
) Opera omn (oon 1706), b. X 1251.

-- 181 --

oeer unb ¢rnft mebn buroe aile ntiren
reine ern[ten oral,rebigten urner i[t oieI beiterer ni» rnnt
unb eiler. e oemerbliitie tmb oemerIfifige ift [einer
otur emb. ebglie, fippige orrenfreube, ooeIttft unb
Eeioeinn brnen in [einen arrenbioetunen') ben rnft oit
on i ben interorunb. ie finbe erloeeint ci» orrbeit, ronie
unb pott tnen au» jebem «piteI. eIb[t ber [ittenrioe.tenbe
ioeter bfit fioe in orrenfleib unb nimmt on hem toHen OEreiben
in ber ioetun teiI. ur on menien teHen iebt er bie
«ppe ab, um [ein ernfte», beiimmerte» ntIi longer u eien.
«um bat er ira rnfte e[oeolten, io fliegt im lon mieber ein
ptti[oee eln ttm ben tmb. 9b[d)on in bieer itmg Don
oeer tmb rnft ber er ftarr fibermiegt, o rann booe nioet
eIeunet werben, bo urner «toe rtie OEne [ittIioeer
[tun u ebote [tebn.:) o nioet ber grobe, ern[te
tenber fie untermifoet mit Ifioeen, eItmorten unb
mfin[oeunen orberrloet, werben in meifteroer otire, bie ot
in enrebiIboeen tmb bromoti[oeen enen unb itttotionen
miioeen, inbireten bor«ter onnimmt, in geoen[tnbIier, leben»:
fri[er orfteHun bie OEorbeiten tmb oeerIieiten be Ieioet
[innigen eben» orgebrt. oburoe ommt in gone «rtien
ein urmfioe[ier umor binein, ber leine»Ieioeen
oieIn teen erloeeint ho» erebrte unb Hnoommene meb
bef«oeen: o[» erb«mmen»wert. oeerer") bot urner eient:
lioeen umor oboelprooeen: ber noe erioeien
«rtig, mfitenb unb miIb". o bfi» unb unn«bor ift nun ber
«tirier booe nier. n teHen mie NI- Cal,. I;, 1, 9, 95 tri[t

I) ,um .,narren machen'" l«t un[ern rtiriler rrnt errn[rt. Sein NS
brrdte i[gn ru[ ben Iebrnen rllerlei 2en[den mit r(tern unb I¢bredoen
92,rren, doelme, dominbel»leimer unb Itiudoe in lellen ,u[en .u [,mmein unb
bann eineln ber eiÇe n,d0 Su erfçotten. LS i[t ,,mit fiirsalz vl narrenweil
beschriben worden", ber idoter milI [ido ..der zoit vnd dem markt vergleichen
vnd eben der selbig grol mechtig nar sein.., vnd in der narrenkappen sagen,
das.., sunst zfi gedencken vber bliben wor". (orrebe u LN, bei .ur .  [.).
n BT unb BZ ift bie rrreneinfleiung ru[gegeben. ier eigt lid0 2urner nidot
mdgr au[ ber iSle |eine iSnnen.
) gl. panier, P B B 18, .
*) Ie[doidote be» ff_lia, 3. ufl. . 177.

d)erer llrteil Jid)er nid)t u. r2urner bat gerobe ira 13egenJoB
u Nr«nt umor, [eine «tire unb [ein ig [inb nit bur
geÇenb biIIig.') « Iiegt Ch Ieiner un[t, b« erlie unb
ertebrte br«mmii,gegenItnbli in mimi[er «teung unb
et oolrtfimlier le unb n[«uIireit ooruren.
umor teige i in ben meiIten aen u einem fiberprubetnben
beigenbfatirifen iB, ber in un3bligen ntitbeien, Çperbeln,
ironiien unb bilblien ebenrten ae tuen bi àum iten
obn unb po burIut. eben ÇaIoie pffe treten iele
rÇe erbÇeiten. ir inben miBige nipieIungen au bie nie
brigiten inge unb oui gei[etIie erltniiie. erer :) urtei[t
ber ,Su iroff, menn er meint, ber iB beitebe o blog in hem
tr«urigen ut, llnfltereien ber niebrigften oe mit einem
elbtgeNbt ouutrmen, I maren e erlen unb iamanten.
fit urteilt au [ebr oon [einem ariitofratiien tonbpunft
obne fi ret in bie notfirli:berben ugerungen primifioer
Nmliœeer 5omit einNblen u t3nnen, bie ja au hem oben ber
b3oIogie m fippigiten gebeibt, mie bie Nolffunbe Ieb.
ramenien, bie age otfirIiœee Iiebten, baben iiœeer anber
empNnben aie mit. uer til erieint in gan anberem ite,
menn man bie herbe, grobt3mige rt oon finnem mie
eter ott, NeiIer, impMing, beIpbu luling unb anberen
fflffif[e jener eit fennen geIernt
,,ie  p r «  e b e r  e i b e n i  « i t itebt lurner ni
Nebote", fo Iautet ba eiultat ber tilunteNuung oon .aB.')
a botte awerau nit bebauptet; er Çielt ben 13n Nf einen
uniitt[ien, ioten enien obne tiefe» retigi3ie eeIenleben.
ie fie ber fiIelemente, bie i ira britten apiteI u[ammen:
gefteHt bobe, oerIeibt hem tiI gerabe5u einen IeibeniahIien
gbaratter. ie it unb Unrube, bie umer mie oiete anbere
eitgenoffen ira Eeben berumiagte unb bemma, ipiegeIt
au fiat in ber prae. Ifie, ftuartige Hmfreibungen,
Eimprter, urufe unb miien[ragen geben ber

') 3gI. panier, P B B 18, . 33.
 ) a l  I  "  1 167"
4) a. a. l. . 162.

-- 183-

e[emente gan5 aus [cirier Hnter[uun aus[[iet. m inb[i
cul r«nt u. «. t«nn i uer ein [eiben[«t[ie
ment cul runb [eine ti[ nit «bipreen. Hnier
ergebt [i je, mo er ben OEon [«r[er fige «n[gt, in it:
Io[en, [eiben«[t[i bingei[euberten oemorten, bie ben
oben«g [einer eegten ee[e «n it bringen. er toi[e
ebr«u etlier ormeln «u eimnot tut ber irtun6 ber
9roen enge bie[er ti[e[emente teinen .6roen bb.
 « i  i t  t u n b   r m e iinb ein meiterer be«tenmerter
in[Ia in lurner til.  ommen hier or aem bie ie[en
utr«uIien nreben, imiufiv«, egungg unb
oeln in etr«t. t offtfimlie, naie peoniiierenbe
nreben Ieb[o[er infle unb ch[trotter eriiie/re/en binu. ber
Iu ber rbei/tommt ibm bieer «ne[ 5um emutfein unb
er eriprit in ber in oIen fien fib[ien eiie: ,,ie ubjet/ie
ateung ber ffete, mo be» iter iguren fi je[b(t burd)
ibre eiene pr«@e @r«tteriJieren, obne birett ha9 3u nennen,
ma9 ibr nnere9 birt, io b« [i@ ber ffett nur uerrfit in ber
ueren orm ibrer ebe, beb«Iten mit einer beionberen rbeit
or: «bin eb6ren u@ bie elee, wo in be9 iter9
eine eiene rreun 3mn ur@bru@ tommt. ei hem
perjnli@en erb&Itni», ho9 urner 3u einen «ujflereten
einnimmt, nebmen po[tropben, r«en, u»ruje einen breiten
«um ein. ber ieJe tilormen bIeiben hier «uer @pieU'
OEieje @ejfibIgt6ne «n3uJdll«en bietet Ji@ in einer
«tire, beren @runbJtimmun ji@ au9 orrenjreube, ig unb
ronie 3ujmnmenjegt, weni @eleenbeit. 9 it «ber brunit nidt
eJt, b« unter ber 3eitli@ bebinten «rrentIeibun ber
ni@t ho@ ein tiejempmbener ern teen fmm. @«g beoebt
einen metbobiJ@en eIer, menn er uon ber ej«jenbeit bieie
uoffgtfimIi@en [pr«@Ii@en «rrenfleibe9 birett oui ben
be9 «tirifer9 j@Iiet, ber e bei hem «rrenoutreiben an3iebt.

') fi{. . 159. lYtSfie dOa3 ein etptedOen beC, et Daiten ci» tiiu» unb
9R. Prie[I, bie ben oer[prod)enen meiten OEeil iOrer urner[tubien nod)sulie[ern oer--

184 --

ubem mirjt biefe crrenJprcdge bie ubruff[ormen
unb [tar[e [[e[te nit o mabIIos burein«nber, mie a
bemeien mSte. s ei getattet, an einem eipiel u
mie er eorbeitet bot. r beb«uptet u. «., b« uer b«» t«r[ere
orI ,,ereIeib" von hem ein[«en ort ,,eib" nit
Ieibet, meiI er ober[IfiIi blt tmb tie[e eib in [einer @eeIe
nie emp[unbn bel. Hnter ben eIten brt er b«» er»p««r
] al'an sic ht if gl-«]qte freyd vnd klagts doch fiir ir hertzeleid
MSff2 [. » i[t bief von ber er[teHun»[un[t ber ubIerin bie
ebe, bie ilmerli bie flr5te reube bat, menn [ie [i einem ieb=
baber bingeben [ann, fiuer[i cher tu, al» ei e» ibr on eren
leib. u» ben ,smei 8itierlen eilen eÇl «Hein on beror,
.,hertze lei,l" «fs eflen Ou ..'l'fiste freyd" ebl lit unb
mobl ben erl on ,,roe eib" b«ben mirb. ie
MN927 [. reoet[ertiflt bleue nn«bme. o Çeit e»: -ar
imndt die r»te freiid, das «.lens fiir ein elegli«.h led.
.,tlertz«, l«,i,l'" bar[ omil I gleimertifl mil .,«.leli«.hs levd'"
erotet merben. u berner[en lit no, bo ier ein erbeue[te
eib be.seinet mirb; 0 bot ober @. ) erfid}ert,
@eb[e ir ibn mogebeub iub, ou eueu bie eroeu ,,tot«
i[i" befeelt finb. n ;M 126 ioH ,,bertze levd'"
mcen ber r«u b%eineu.  ber nfiten eile beit e ober:
Vnd t'rt x'd trlrt «la" vnd lm«'ht. iero gebt beror,
urner on eiuem tieeu, ubfflien eib prit.
mobr, ba eine rou nidt immer io ieÇr ge[rfin[t mirb, mem ber
ann ibre iin.e nit ergot, ober e gibt bo ole
jener tee in Çperboliier, otiriier ateHung or.  ei
ber eftimmmg be @eÇImerte on hem o ,,rebe" er
bie unb ho gan t«r[e l[[e[te oll», . . bie reube ira enieit
{NBI0,, LN471, {;M]717). nbereit» [onft«tiert er «ber,
bo ber @otiri[er bo o ou [tir gon imoe
menbet, nm[i r Çeitere ebeluft bei mou unb eftli
[eiten unb r bie iebe»Iuft, mobei ,,b«» @e[iib[ ber uft
[ebr imaer ntenfitfit ift".  muubere mi fiber bieie

-- 185 --

milltfirIi nten[itiit.qr«be [on[truiert, bie nioet »or«nben [inb.
u[ bie[e eie mirb ba ebenein«nber berelben ubrfie [tir
Çer[oeieben ftarte ette nagemie[en unb barau au bie 9ber
lfi[iÇeit be mpinben ge[oe[offen (. 1.). --  gebe u,
ba urner» tirenfti[ »erhItnimifi meni9 tiee
befit. a liegt aber m Oratter ber atire, bie au
bemegung gerioetet ift, ft«rÇe eimittel erheiit unb fioe
menbifieeie »on ber emfitinnerlioe[eit lomad)en mu.
urner au anber tann, beseugt ein rien[ob in ber
iahrt unb ba ge[fih[»o[le, innige ieb »oto llnterg«ng be»
ben»,') a er einen blinben S6nger [erte, ber e» meitbin ira ane
erum[ang, mie einft ber blinbe arbe ern[e bie oeri[t[ioeen
falmen. ber au in ben atiren [inben fioe teen, mo ber
iter ie «rrenCappe megnimmt unb ira ffrn[t ieinem gequ61ten
ersen 9uit maoet. erie mie: We dem, der il «]el altel
sein(q eltern will «las hortz a]qlaOll Vlld tag" Vlld Ila«'ht
it al,s«'hinde I 44 .), finb in ben etiren ooe nioet e[ten.

III. er 3olftiim[ioee ff.l«r«Çter
timmunggeI)«Ite.

ie (runbtiine 3on rJurner atireniti[ entipreen, menn
roir »on ben ntenfit6tgraben abieen, ber ittmme»tfimlioeen
mut[einein[te[hmo unb eb[ba[tung breiter ol[oeiten in
ber tiebemefiten eit, bie be ff[a olbene iteraturseita[ter
Çer«u[ge[fiOrt «t. u ber e[ioet[ioeen un /ultureen ffnt
mi21ung ber «nbe cm 9berrein i[t in er[ter inie ba erben
unb mpinbungmeife Su erflfiren. eb«fti«n r«n beseioenet
in feinem e[tbuoe (15:4, o1.21,) 01 erorfteoeenbe igen:
eitiinn. ffr iagt: ,,ie ffli6[[er lieben ben ein unb
leben unb jubeln in ben OEag inein, obne an ein orgen
benten." o ma« um 1500. a berrite in lemannien

') 3fil. panier, . f. b. [. 26, . 217 f.
) OErefienb d3arateri|ieri oon El. !8/iumler, er 9.1ntei[ be» (l|a an ben
9eiftigen erngungen be» IRite[a[ter». tra[burg 1912, . 8.

-- 186 --

regen neI, e[en ntMtung mei gre erer»tr«en er
begfintigten. tragburg mat ber oenittpuntt er beiben anbeI»:
mege, on benen ber eine on gt«Iien n«oe hem ieberrein unb
ber «nbere on ien ber ug»burg n«oe $«ri» NÇrte. Nu»
einem mernlt mat ira lIag Ioeon ira 14. g«runbert ein
oiegenb moNÇbige» rgertum mit tbten, NrogÇ«nbeI,
Nemerbe unb otonien gemorben. ie tbte, bie ii nirgenb»
bluter brngten, m«ren Nrennpuntte einer Çooeeniffetten, bei
n«Çe berfittigten uttur. gÇr OErger mnr ein beÇbige», mte:
m[tlier eben»tr«t, ein teit[innige», innenreubige» Nefoeteoet.
bi«nu», ber eiaiiiNe .eilige bieer eit, errpert bie uiige
tegeti«ren. gin inttng mit ber timmung ber leioetIebigen
«t» bel«den»mme OEorbeiten Çin[tegte, titerrioee obe gemorben.
ie ile oru»egung ber eliien itertur bieer çe
i[t bie brgerIie neipe.*) uroe bie herbe e«li[tit unb t«oeenbe
eben»reube ttingen «ber boe «u oemermtige OEne, unter;
mifoet mit bitteter gronie, gn i«tirioe.en ioemngen. r«men,
rebigten, gÇroniten, olt»tiebern unb in progno[tiloeer iter«mr
merben çeiimi[tioee timmen beng[tigter Nemter I«ut, unb
neben ben rr tri, mit bÇnioe grinlenbem Ne[ioet ber t«nenbe
OEob. er unb mit [inb in IeIt«m[ter eife gepa«rt. ie
et[iioee itertur eigt um bie enbe ber eiten ein g«n eigem
Nmtioeer u»bruff»ormen. ir inben [ie in ben oerien ber
tfaf[er bieer eit obne Nu»n«Çme, bei $auIi, impMing, ott,
Neiter, N«u», Nribu», uling, r«nt unb umer, «erbing»
in IeÇr erioeiebenem Nr«be.

') g(. B. erer, (Be[d). b¢ OE[|. (3. 21uL), . 148 f.

-- 187 

içeç, eiger unb unougegIieneç inn unb eine ou«enbe
eigung unb egabung àu [arer atire. an ann DOn einer
atiri[en itung ira eI[fi[[i[en umanimu [pre¢Oen.') ie[e
I[[[er [inb prnfti[ unb nfitern, o ret grob unb
nber oen unb eOrIi, nit Oinerli[tig. inter ber rauOen,
norrigen [uBeneite Derbirflt [i ein meie er. ie
eelenttigfeiten treten oDer Onter bie Der[tnnbe»mBigen unb
Di[ueHen urfiff; [nre eobntunggnbe, miBige lngertig:
feit unb bilblie e[tnltungrn [inb OrDor[teenbe igen[nten.
er eIie o{t«r«fter it bi eute ber leie eb{ieben. )
[ bie tamme»bIfite nn hem utreten eine i[«rt unb
oerooe Dermelft mnr, lebten bie t«mm«ten igentfim{i@
feiten in unliter«ri[en ieberungen, Dot nem in ber
[pr«e meiter, bie in ben ,,raunengepren" ) unb in
,,[ing[tmontng" mieber liternri[ tourbe. ie prne
,,ingIontng" gem«bnte oetO ch rnnt unb eier.
mi[[en er[onen entbete er ,,gnn genou bie ntommen[oent
ener mrbigen nner" unb «nb [i ,,u ber etrnoetung
ntigt, bnB e[innung unb ebemei[e [i in trnburg breit)unbert
nOe long, mn nit lnger u ngen, unDernbert erbnlten
eiter [oB bie eI[[i[e inlettliterntur ppi in rnut, unb
mil ibr lebte ber n[te miBig:[ntirie, herbe unb lebenreubie
ei[t mieber nu.")

|) |l . nepper, pr/]de unb .Inetbotn auB hem eI|/i||i|oeen .umaniBmuB,
bien But Derg[eienben iteratureloeite b. B (1903), . 157.
) [enburg tei[t in [einen ,,entmIern aItbeufler ioeffun[t" (remen
1OE99, . 41OE) ein riameI be 15. arhunbert mit, in hem
..Esasser schelten, fluchen und schw6ren.
Die Schwaben fiberflfissig zehren".
:) gl. E. artin, a» rterbu ber eI[h[[i[oeen unbarten (orn).
traburg 1895, . 9, 12; ber[., pra+erÇ6I/ni[[e unb unbar/en ira
ebiet on l[aotÇringen = a ei[anb El[n:olbringen b. 1 (trnburg
1898 ff.), . 95; . tor, ung=El[a in ber itera/ur. eipig unb erlin 1901,
. 8 f.
) gl. . ergmann, /raburger olfge[pr6oee. /raburg
m) oelÇe» er[e, 1. bt. b. 41, 1 (eimar 1902), . 165.
) gl. . . ïrentle, ie a[emanni[e itung [eit oÇann eter ebel.
OEauberbi[o[Çeim 1881, . 51.

188 

m au»elenlen ittelalter amen iie lemente
lichen ol»arater», bie mçl in ber eienartien eltilmle
mmmil:[rfinti[en lutmiJung eimça angelegt [in,
ntaltuno. on jeçer mar ira l[ag nla ur ettiounO
mi/luno er latiril¢n nlae OeOeben. &«nel»interel[en
ae mlien geute in» g«n, be{ner» u eeaeiten mer er
remenuftrom Jeçr grog. a mmte ber
ie remei bemieln, an enen jee» 1
FIt. uem reiàte oerae ira eioenen Ean «r mane» ttm
Eaen, àum ptt ttll ur riti. rte e»
au arien ebieten, ira eben er iiroeriaten, tte, t«aten
ttll er iroee. a Oab e» bei em &erurbreen miler
tmB neuer trmungen iel b[terbenBe» un ertrmmerte»,
iel il[e tlll priinOe an er «lien &e. nle er [tnioen
Çatten li ie ane OeOen[eitioen ertrauen» el8ert,
mter maren mit Ber iattmO m enld)enleben un remBem
ut oto errt. ile eibenldjaten reoten
tm mer n al» laue tlll eliin
teiOenen enuglttt ttllB u»oela{leteit ie Outen itten.
ren ider eit mat er aile amp um ie reformatio e«elesiae
in 'al,ite et memi,-is, Ber lanoe enuO al» ein unOelte» rblem
inoeldleppt mren mat, àur ntfdunO rei oemren.
Oen» atten elellrte, reioer un oemeine» 1 leit
enten { reimtio tmB i «[it»l» mit pmt un rmie
iele rblem ritiliert tlll ebattiert mie erae ira
iii leid)t Su erlteben, ag in er el[llien iteratur ie atire
al» eite[dlidltlie tmenioeit a» beroemit bemmen
eine eltatmlioee &e erreien mtflte. ie çte li in eine
lange rbereitete, um tammçaten eitlrit Bur un urd)
Odttiote rm: in a» eman er leien[atli bemeoten,
erben tlll  utraulien arrenbittm.o.
Oenen, m eine anere tçi err[te, ueroeoenmrtioten i ie
enlen ,,ie ntmenien tlll ttRioen bel er elt unter
em raenaten ile e» ŒEeuel»". rt erreur» ie
literatur. utçer lebt in einer elt terer mnloie, er
ŒEeuel [pielt in [einer lauben»melt un eben»an[auuno eine

-- 189 --

ort)[e olie.') urner fit uie! leifl)tb[fitioer uub eiterer. ffr
Çlt [i in ber m,Oel«ffeueu «rreuoeeot einer elfi[[ien
eim«t cm mÇl[ten. er til [einer «tiren i[t un ber berb:
re«liftien, meltI«enben «tien ol¢ftimmung Do gettigt.
e@t uo[¢tfim[i@. @eÇr J@«rJ ift bel urner «ber bejonber» b«»
Jt«mm«jt [ebte unb mj @teigerun O unb joeronenloJe u»pr&guno
ira popuIfiren @riJttum çrrte. linier @«tirffer ¢«m, jeiner be,
ionberen er«nI«gung unb eigung unb ber uofiung jeine»
@rijtfteerberuje entipreoeen, hem @ei@m« be» gemeinen
o[¢e» in meitgeenbem oe entgegen, mer ai» ieine eit,

1V. Jurner» Qnbiibua[itt.

llnlere llnterfuung ilt ml hem untte onge[onot, mo eine
ungd/:ilre Ibgrenung on uner» nbiuibu«litit cul (runb
be» «tirenftil» uerfuoet merben ¢«nn. l«n mfiFte ftiIiftii f«rben-
bliub iein, menn mon in urner» «tiren nit bie fdlrfftfteIleriIe
unb menilie (Figen«rt burIimmern fiile. ein «tirenftil
tritt meit eu» hem «IQemeinen (Fl)or«¢ter be» uoff_tfimlien .eit:
ftil» l)er«u_. Seuor i bie nbiuibu«lit/it unfere» «tirffer» be:
leurre, iilre i bie SunCte uor, Ch benen mit einen u»bnd
|einer Seri/inIiteit nit finben. /ir lie Seretioung bieier
u»il)rungen iprit ilre RotmenbiÇeit. enn eine groFe «1!
ber iieen llrteiIe, bie fiber len enloeen urner gdi:iIlt morben
finb, berutt oer«be cul groben ierft/:ininiilen ier ictiriien
u»bru.d»ormen feiner bib«ttiloeen unb «ntireiornmtoriIen id3:
tungen. er uoff»t/imlie timmung»gel)«lt ber «tiren mm
eine»meo» ci» unmitteIb«rer u»fluF uon lrner» inbiibueIler
(tli¢ betr«tet unb fiir fittlie erturteiIe «u»gebeutet merben
(» ift fiberlmpt unft«ttl)«t, ir bie .éit be» ml»ge[enben ittel
«Iter eine eft «u»gepriigte inbiuibueIle (tl)ff miIffiirli «nsufegen
unb b«rn« «bsuurteilen. (ine inbiuibueIIe (tç O«b e» m. (.

') !Sg[. . i3[orn, ie OEeu[e[litercttur 13e 16. aDrDunl)ert = Acla Ger-
manica III 3 (!Serlin 1893), . 4 ff.

-- 190 --

u jener ¢it ira gemeinen Bolte nod nidt, llm 1500, n[ iie
renlden nn;ingen ben oIt»mlioeen erbengeift u erIieren
unb egoentri[ mt fi felbft urfiugeOn, entwie[t fie fi erft
«m[i unb unt[nr nu ber t«mmetfim[ien, fonentioneen
tOif Oerou. e[timmte miffen mir fii jeBt nier. ieren
uluB ermo un nur eine mienlie olfune iee
eitrum u fiieten. 0 Ione eine u metO0i[ einmnreiem
ee emonnene rofie[timmun etOi[er erO[tni[e ira eit
lter urner eOlt, [mefien
run ber [tili[ti[en orm er tiren fifier en mie[[ter»
lioeen nd} unb [eine itten et merben, o[tnbi in ber
uft. er erbe, un un[ompniOi[e til uer ert nur
eine »o[ttnnlidje, Oi[torid)e enrtei[unO, nie un nimmer nber
eine etOi[oee oer [tOeti[e moderne in[oeBun. urner
prnoee tmm n mpfinen e emeinen nnne,
mirfen mote, nioet oerleBt Onfien, enn [ie mnr [einem nneten
me[enoermnnt, [ie mot, mie
tfimlioe. n oilt 0 ber run[nB,
bnumei[ter tefnn ie[er nl
mnn[ neen hem eitereien n ein u einmeiBe[te:
..uum «.nique l,ulehrum."  mnoe
nn[tio nn ri»o[ u nennen, menn . olte, ein erorrnener
enner er o[t[prnoee un e olftum jener eit, en oiel
[t«rteren OEon, en reOin [einer
nnr ,,ein meni riool" nennt.') urner
lofer e[unen tfirlifeit ho nooe Innée nit [0 efe[Onft mie
nn[ere moernen oten mit iOrem nieertroetioen
nrffim unb e[tnnt.
n tnnn eer ou er
nioet nul einen [oemnntenen Onrfter uer [lieBen. ene
eit mr in nn «u treme
uer nioiu«litt mfire uneret meren, mer pnnier
u[timmen mote, er [oereiM:
hnrntter, nB fiel iOm ber e om rOnfienen um er[ien
er. 209. . xxIx.

-- 191 --

efteitere oppe[gefit. a» ift it eimal eie peiioe
elffi:«lem«ie ioeeit. ie «ererpe pffe ie
i inmitten religie un n tieetem ntn getrgene
r«m«ti[er ufngen. ) n er tir[ien rn«mentit
mi[t fi ereit» ira 13. un 1. nÇrÇunert eine Unmenge [nti=
riier roIerien erfter rt ein. g«r in eetfie
ibeln umraÇmen 9nn unpaffene, o 9eraeu eteIÇnfle er
8ien9en un nnlei[ten fromme iler un e[te nr[teungen.
nn uer9Ieie . . ie utrntion er fieÇmten
ira nimert er Oor, un eit[ÇIe un in enter9emIen
9elei[tet murée, it 9erneu unIauIi. «) oIe nrteun9en
flrten en mittelnlterlien irenfie[uer nit. er fromme
eter tonnte faut In,en, menn nul einem ile er
eine bie rnu sur trnfe fi Çft unnnftnbi9 betrngen It,
unb uereÇrte bod) ugleiœe bie unbertr« be» eilioen. llnter
bieem e[idtmintel Ç«ben mit bie iuno un
[t in ben «tiren 3u betr«ten.
urner trioe, u[ttmlie ubruffmeie it uie[ miBQer
unb oei[eier, uieI ffeubioer unb Çeiterer «I» ber eititil.
i[t bie t«rge eite un[ere» atiriter», nit ebl; b« fieitere
aturen u ein eint, fit tro ber uielen bitteren rnoen
8eit[eben» ber runbton einer ee[en[timmuno Oemeen. n i
unb ronie it urner orioine. ein eitoeno[[e tommt iÇm nur
«nnÇernb lei, unb rein pdterer Ç«t iÇn bertren. uer
eitoeno[en. ont Çdfle er nit in einem riee
Iiniten eilb« bet«nnt: ,,eo, ut nosti, mensle natura non sure
serius, sed in risum (etiam me de hoe dolente) pronissimus,
) l. . oltm«uu unb . rm«un, e[ite ber alerei eipi 187,
b. 1, . 70; ubert «uiflet, e[ite ber beut[eu alerei, edin 180,
. 187L
) l. erer uub oren, e[. b. ff. . u., . 144.

192 --

estque al,inlus ioei l)erqualn ferax et fertilis" (Arma patien-
tiae 1511). er miBi9e, ironi|d)e @el)alt on urner afiren
i[t eine»meg» ,,ha» auptere ber quoblietari[en iterar",
mie
un ueQene» ou, o nu ira pun mi em eife e
ooemien uoNibet eonN i un ie iee» ira e
monnijeljijen off«ote muelt.  it jo beeinen,
eit
6nnen nid)t ou ie leie tue etet meen. eile, e
meen eine teben no offtmlieit un een e
ebl bei oe ebbeit un eiteeit e pbene i nn ie
beiene onie.
lieiteuNe, iJonieene Inj«uun. «um it e et
bontoietfieiL e oeiet enie on o» loije enen,
oon ie ol»eele ni embnt it, oi» on ie »iuee eelen
ooie
lutien, obne u jpotten, mo nit eine t. ie un o ejeint
jein i in Outmti9 onebmte o, in e eel obe it
er beienioni un tobljo, joo e i einbobt mie
Mie tm oeltie. une it ein unbeelie eite
iJtije emol jeine otientil. omu bot jon u mit
et bineieen.
jen itunen, e no u meni beoeboben moen it,

') a. a. 9, .3b.

193 

ab|tratten ortmi Iiebt urner nioet, aber in ber ihtation»--
tmb nloeauttneomi eann er [ioe eaum enu hm. n buntem
uroeeinanber weiB er oÇne onotonie u wireen mit ben broie
li[ten ituationen, mit mimioeen artien, mit reen ontraten
erÇo[ter unb totlfioelioe eintretenber reini[[e unb anblunen,
mit unoraniioeem, efiÇnem ereinien be» iberinni[ten, mit
malolen ererrunen unb fibertreibunen, mit ben unber=
Iioe[ten elapÇe, ilbern mb erleioeen. iele» bieroon
bama[» [prifirt[ioe ira o[e umgegangen [ein. ie beutie
e[fiioee unbart lit ja nooe fiberreioe an oo[»[fiu[ien berb
miBioen lo»eln unb eben»arten. ie auptwiruno erielt
urner «ber booe er[t buroe ha» Oefoeite ineinleoeten in ben
u[ammenban unb bttroe ha» gei[treie, miBige reben, enben
unb ubeuten ira «nen. «» brooete einer o [ertio mie uer.
» erÇebt [ioe nun bie r bie emerttmo be» urner[oeen
eelenleben» bebeltuno»ooe r«oe, oh bie[e omi in ben «tiren
innere ereoetiotmo bt ober nier, oh ber «tirieer ein po[itioe»
be«l ira eren trit tmb mit «en, poen unb oeelten oer
[ooet ober oh er nur ein oberlfioelier o[[enreiBer mer, hem
enoeenelenb unb enoeenuot nie ch» er rfibten. «u
iÇn «I» einen [old)en en[oeen Çinoe[teRt, ober mit orfitem lin:
reoet. omi unb pott [inb tter nie reiner elbtSmeff,
[eÇr e» iÇm «uoe b«rttm u tun iii, u erofiBen unb u tmterb«lten.
Hn[er ettelmfinoe fimpt Oeoen bie eÇIer unb fiben einer
itmenoeen, [oemeioeeIt iÇnen «ber nioet. ein iB fibt bittere
«tire, er iii OefiÇrIioe. ie eiIe, bie er «boeiet, iBen e[t unb
oerIeen. urner tourte b«» pr«lie orrenrleib nnieen,
menn er «u b«» oemeine cl miren unb [ioe ibm nfibern mote.
» lit mol)r, menn er [«Ot: Wer dem vnelerten wil S«.hrei}}en,
der muB s«.himl»ffen fil (SZ Et«.h. 19[.I. er eiheit leter
oeluB in [einen «tiren iii ein ,,reenne bidl [elb[t" er iter
tro[en ibel unb «ltoerfittelt merben: Wurff i«.h dich mit
s«.helmen 1}ein Vd du woltest sehnurreil dra}, S» weiB ir'h,
tins ieh troffen Irai}. Darum}» if mi«.h l«}}}en sollo, Haht if
vnhillioh miçh ffesçh«dteu (NI 2,,« [[.. urner tebt ira iente
einer mfitioen eit[trfimuno. ér «rbeitet, Çinoeri[en oom roen
e[[B. tilelemente in urnet atiten.

-- 194 --

inen nad nbiibualitiit, unbemut an ber a[ierun
eben» au[ ha» emien be» einelnen, an ber egnbung cirier
inbioibueHen ffÇif, bie er ielber nooe nioe ooH befi.
erfennni» unb elb[beÇerrfoeung mat iei ben OEagen ber erien
gebruffen ilberbogen, bie eba[fian ran fpfier 8u einem
arfien anen oereinifle, ber ietpunf ber iba[fif. 1480
ioeien in eibelberg ioeon eine grSere oerit: ,,Nosee te ipsum",
bie oboom aHu ugefoerieben mirb, unb eiler [tete in ber
erien rebigt iiber ran NS bie orberung ber
ni fiat unb beuli au[. Çer gip[ele bie eÇrbiung in ber
ffrmabnun u fluger oriioet, um aÇalien unb ur ebal
iamfei in ort unb OEa. ff» tourbe eine
eubfimoniififoee ra[ georbert, oon einer bSeren inbioibueHen
fftbif barre man eine Ibmmg. er nbon ber mbb.
lit ein ,,iffe bi in bie e[[" ffrit ira reibauf [[inflen
bump[en HneSne befer oeebmbar, ran fprit ira NS 5«,,
bie orberun ber elbiterfenntni» an beu{li au». a» inen
naoe elbierfenntni» if in uer» afiren mieber ftr[er en=
mideIt, e mirb mit aer u bur po unb obn au
bebr oon ber olten, fonoenfioneen, [eioeten oro( unb eben»
a Çingearbeiiet. urner, ran unb @eiler [leben ira ien[e
ber gleioeen .eittenbensen, [ie arbeien ra[flo» an ber erilSrung
ber alten ebenan[oeauung unb [inb [ioe be[[en nioet bemut. ie
maÇnen la [ter» ur fidebr u ber alten guten fiieitie. ffrit
bie eit ioeart i i fiber ba efultat einer /anflen
lung [[ar gemorben, ff i beàeioenenb, ba iioeart in icinem
,,obagrammifoeen OErotbfi[ein" ba ,,Nos«,e te ipsum'" mit
30 beutien primrtern miebereben [ann unb nooe ein ec.
binugt?) m ioete bieier ffntmi/ung betrate bat bie herbe
omif ber urneren atiren innere eretigung; iie itel}t ira
ienite ber ffriebmg be olfflemifen. a nbioibmm
nioet mebr Ifiner mgeSr naoe ber alten oral babinleben,
fonbe o bur ptt unb on aufgeriitte{t merben tmb ur
ffr[ennini» ber fioeerlioeIei[ ber olen eben»meie unb
anfoeauung gelangen, um ur elber[ennni» unb u einer
) gl. . aernagel, Çann iICar n raburg unb alel neil
an iÇm. raburg 1874, . 98 [.

-- 195 --

(tt)if or[d)reiten u tinnen. arta|tiid)er pott, obn unb
henber i maren bie geeinetften ittel, bie in bieem grobio
den, fne [ebenben eitaiter, hem bc ibeinnen un
Derfenfen fo fmer fiel, um ieIe DerbeIen onnten. rnfte eben
[anben taube 9Çren. uer muBte ba unb rfiumte hem omiien
unb [atiri[en Iemente in [einvn bibati[en itungen ben
breitelten aum ein. abei broute er ein erf6n{ioelte, beitere
aune gepaart mit unfibertrei[iem i unb (teenber ronie
Su DoUer ntaltung.
u in anberer inlit beben Ii urner atiren
Don hem 5eitgenS[Ii[oecn rittum ab. ie Iinb nioet in ber
prae be toien ue ¢[d)rieben, [onbern ira til ber {eben:
bigen ebe. ier mirt Ii be9 Iebbote OEemperment unb
bemute e[en be9 rebe9emanbten utor ungebemmt
llnge(/fim unb mutig mat ii b« iein
ma e «ni/5/, mirb glei mit ait unb ffiier »orenommzn.
aber iinbet ii in ieinem ti[ au ieI a[fii(ige», arte unb
llnaueIiene», llnermitteIt me[eIn in ra[oecr oIe Ser:
onen, 8enen unb ituetionen, immer eue [e[[elt lurner
unruÇigen @inn unb Iebba[te mp[inben. n ein unb belnelben
Rapitel merben bie »er[ieben[ten arrenorten bebanbelt,')
OEÇenm mirb unermfib[i ariiert, bie ompoiilion ii
unb 8er[abren, ber @til prunbat, aber
matioe belebt. r iii 11 »iel eer tmb [reimiitiger al ber eititil.
ir bemunbern beonber» bie [urt: Ulb i[idtloie O[[enbeit,
bie emegliteit unb @lagertieit ber neti»e ebenlolebr mie
bie geniale, aber ungesfige[te ra ber nbignation. urner
[eett tro er bemuten nleÇntm an rant in bobem @rae bie
reube eigenen ilben», ba bfiiffenbe
arbeiten at eine eber nie gelfimt. eit tlll btlroe[itig
[lieen eine erie. it et ann er »on [i açen: Das i«h
al»er rvmon dieht, Dot kan ieh mivh evweren nieht: Wenn i«h
sehon mldors redell se,I, Wurdt mit der mumlt der rvmen f,»l:
llymen maehen wurdt nit sur Eym, der «las sell, hat VOll
natur ffM5315[[.).  bie ielen @mfibungen, n[einbungen
') @ei[er un rant be[«[[en [ioe in einem b[oenitt nur mit be[timmten
«rrentpen. ieie tnung em«Çrt urner ni@t. gl. OE. «u «. «. . . 5.
13"

196 

on otur nidt riebIiebenben ne» nit ira gering[ten
uÇlen. ie [«n [ein e«er ut, nie r«tete [eine unermt:
lie rbeit»rot. r[t in IT un BZ bemeffen mir ein b
neÇmen [einer ri[en r«t, Çier eioen ii bereit»
pureu ener çrmler um eine Çommo»lo» einenbe teuere
elt, ie bei impelino, ront un eiler tet» «1» umper
nmton er ntire burlinot. eitIeben» «t urner een
meiterbreitete, unÇeiIb«r einenbe en gemp[t oÇne n
effennun un bmernen, [itb«reu rQ; nur unolie»
mer er obn [einer Mb[tlo[en rbeit. in bemune»merter
ptimi»mu» bot iÇu «ber fret» uou ueuem «u eu eieften
boben geruen. o bIieb er mnenreuig bi» Su [einem eben»
abenb, heu er in «er tiIe in Ieiner aterit«bt mie ira FiI uer
ringen mugte.
eiterbin mug ie gree lmb latte olt»tfimlie rbung
u urner» prae ljeruorgeÇoben meren.  betunet
barin ein bemugte» treben no. mgli[ter olt»tmIiteit un
lebenbig[ter n[dlmlliteit, «» ion en eitgeno[[en
ieie» trebeu, ult»tmlie» tilgut «u engtem
baufen uu bei iuniger OEeihmbme cm eben e» gemeinen
ie tmnme»tiimlidle eben»e mit oen timmung»n«ncen in
bie uolt»tfimlie Nebe fiberliegen u l«[ien, i[t in [einem
t«niien e[en unb in [eiuer per[nlien eru»m«[ung
gnbet, lln[er ettelmn bette tl«r ert«nnt, b«g er Nei[t er
eit mtiger mer «1» ern[te» Sreigermort: Die welt wil ha
vvu s«hyml,ffli«h leer 1I 7,2;. «rum [ute er,
un ei[er 8uglei aufireten, no r«nt» etbe ur populre
«rrenbituugen au b«» olt einsumirten unb ie trtige unb
imo«b«fte o[t l er«breien, ie e» begeÇrte un
mlel tonnte. urner Ç«tte off»«rt in ii n Ç«t Iie geli[[ent:
li geÇegt. r [teigerte ben fibertmmenen erben, olt»tfimli
riieu til er ffeien, i«tiriI gerbten ettelmn»preigt,
mi[te iÇn ge[i«t mit em «gemeinen re«li[ti[en eit[til un
pi«te iele iIung in gon «u«enber eile mit en
lementen un trtig[ten Neismitteln er lebenigen

-- 197 --

n biefer ma[ofen, unge3fige[ten pr«e, bie hem
meDr «[» niitig enteen[«m, i[euberte ber oi[»beiiebte ettei
morte ben «nruf ur e[ftertenntni» in bie [cure, freubige
«enme[t çin«u» unter bie o[t»m«ffen, erii beftrebt, mie
rebiger, io tue 0[» i«tirifCer iCter ho» rebigeromt in ber
reiten ffentIi¢teit «u»ufien unb fo ira eifte reine» 9rben»
r ho» orme %o[ u mirten. urner» orte iinb nier mirtung»
[o» erç«t; ieine i«itigen «tiren liebte ho» %oit iioeer nier
meniger ai» reine popuIren rebigten, u benen ber nbr«ng,
mie mit mien, auergemSÇnIi gro mar.') en eigent[ien
ffr[olg, ben ber upebiger ira nrrenf[eib bur ffrregung
êmi[en» unb nreunO ur e[innunO erielt bot unb ber emi
orer mal ai» man oembn[i anuneçmen pleot, fnnen mit
nit ee[[en, ha er [i ber uenmelt ent,siebt. ir mi[[en nul
ba urner popuI" oemorben iii mie fein anberer rebier unb
rift[teer ber eit.  It [i bereien, ba bie einbe,
beren abl ira eienen mie ira remben aoer toli mu», mit
oen mlien, mei[t «n, niebertrtien itteln, ben
beuienben influ u unterraben julien, ben bie[er treitbare
n bur bie ernfrat [einer ooIftfimlien prae unb bie
beiBenbe rfe unb ronie [einer atiren au bie oroe
be olfe» au»ufiben oermote.

') n £u.ern /. !B. fonnten bie irden bie 2Renge ber ,.uIOrer nioet
|ob(B er ouf bem iloem(rtte prebigen muBte, mo gem/iIn[i¢ oud bie
unb 9Iter|piele «uTgeiibrt murben. gl. !B . .O i l) l e r, o¢tor CEIom«B 2RurnerB
treit[«nbe[ mit ben (ibgenof|en oon !Bern unb ,.iirioe, mit llr{unben. -- [rd)io :iir
d)meieri|d)e (e|fiidte X (1855), . 275.

lln[ere llnter[uoenng [uoete urner toletfim[ioeen atiren--
ti[ o[ lubrnd einer entoemunbenen bfirger[ioeen u[tur unb
mfinoee àu erteben unb tourte ben HrteiIen fiber ben [ieber[i
orbeitenben, rioolen nnb ober[lfioe[ioe b[enben
of[enreier unb minbigen opu[«ritfit«[er uer mit
ffin[oerfinnnen entgegentreten. er r un[er mp[inen menig
imp«tbioee populfire til biee ronironeroeri[tteer
bient nioetbe[tomeniger oetung unb neffennung. n nrner
til i[t b« ,,emeine" I mit bie[em orte [ate oetbe
llnrfin[tleri[oee u[«mmen  ie eigenttioee eben«ber, bie ben
anen fiberinbioibuee, ri[oee eben [penbet, eine
lioee «oet, metoee bie or[oenng be«oeten mu.  it tm[erem
melterorenen, vielgemanberten ettelmfinoe mei[e[one
lunen, bie timmmgen unb bo olorit einer fffirmi[oeen enbe=
nnb erbe.]eit o u era[fen mb naoe hem ebfiri breiter
be wee nntfirlioe unb booe eigentfimlioe in [einen atiren
uprfigen. br til ift eine notwenbige orbebingung r bie be
[onbere .eitgemfie [rt ber ufibung unb rllung be
nnioeen erufe, wie ie urner ni» reoet unb notwenbig effnnnt
unb eitteben on[eqnent unb energi[oe erftrebt nt. er bie
prnoee biee el/elmnoee an hem ebfiri, ba in
olprebiger mater bie «[en be gemeinen offe rie unb
ntirirer gemooet bot, u erfteen unb bie oear[
nit oer«gen, auoe bei er ffenntni ber oemfioeen unb er=
irrungen, bie uer [elber in men[oelioeer emut eingeftet,
er agt: l«.h lin ein men«.h, des irr ieh ou«h (NR97). ieer
r«ni»roner ift bo mer «1 ein leioet[ertiger iterat unb reoeer

-- 199 --

treiten. ie prioet auoe au ber berben eaIiti unb prfiÇenben
ronie ber arrenpraoee einer fige[[oen atiren, oboeon fie
Çier meniger beutlioe Çerortreten fann al in ben ern[teren
filen, bie uneren «tiri[er, mie . o ) meint, fiberbaupl in
einem @n[tifleren ioete eroeeinen la[en. uer mat ,,eiu
lert, seheid, erfaren, weltwys maW', ) tro oftorbarett unb
Snoe»[utle ein ol/»mann in eem inne be» orle» mit
[reunbe Çat uoe er [ioe ben unb nie [top[en Ia[en, menn e fiait,
fir olf unb iroee einutreten unb ira ei[te eine» rben»
enoe.enuroet mat urner nie anfletrfinfelt, llnentmegt çat er
euerungen, bie er be[fimpe, bie efle ebnete. l» toiles
«hristianus unb 9etreuer ffart ber alten iroee çat er unenblioe
ranfl, ber iÇn 9ebieterioe antrieb. ieem mperati fonnte er
nioet entrinnen, er tourte r eine beere lhi[ unb r ben a[ten
@[auben mpen, mre e» auoe gegen bie einboeat ber
elt reine[en?} ir [teben or hem rob[em, au[ ha» @oetbe
ot binmie, menn ibm bo fimonioe.e ber enoeennatur
ugen [tanb. urner» oeifa[m«ig be[timmte» irren,
Çerauibemor, çeioet on un» ben o ber oetung unb ner
abnung: ,,In magnis voluisse sat est." iele
maren Ii b«mal» mie naoe apue unb utte, o auoe naoe ibrem

') . III ber ffinleitung Su |¢iner u.qabe ber abrift ,,n ben ro[m/iehtiten
unb burthlaua3tiiten .lbel beutla3er Ration" (eubru r. 153, )aIle 1899).
) gi. aiot qI)ronif, rd3i» fiir bie Idoweiseri[tbe 9teformation»e[dioete
(1868), . 239.
) 1. bie drit ,on Doctor Martino luters leren vnd predigen,
»on ff. o[ o. o. 13., p. 343; erner oben . 176 .

-- 200 

urner «ber erJ.eint a[ eine /iberragenbe, originelle çerJin[id)--
rein. Er ift cu[ f«floliI)er eite untreifig ber t«[entollte unb
populi:irte iter«t be e[orm«tion%eit«[ter, mit Ieiner rue[olen
ï«mp[en«tur unb buntIillernben (eb«nfenme[t bie [eibenolle
3eff/rperung erldgiebencrfiger trimungen einer Ch un«uge--
tr«genen (egenl/ien rein)en tberg«ng%eit. .lu[ in p«t Io reoet
(. . Berer .f)utteumort:
..... i bin rein «ugefliigeIt Suoe,
oe bin ein BenI mit Ieinem iberlpru."

•
•

•
•
I
•