Skip to main content

Full text of "Vorstudien zu einem altniederdeutschen Wörterbuche"

See other formats 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that 's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  file s  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  off  er  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
any  where  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  Information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  white  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  füll  text  of  this  book  on  the  web 


at|http  :  //books  .  google  .  com/ 


über  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Regalen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfügbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 

Das  Buch  hat  das  Urheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  partnerschaftlicher  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.  Nichtsdestotrotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  verhindern.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 

Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  für  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  für  diese  Zwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google -Markenelementen  Das  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  für  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppen  zu  erreichen. 


Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter  http  :  //books  .  google  .  com  durchsuchen. 


PRCt»eilTY    Of 


I817 

A  R  T'E  S      SC  IE  NT!  A     VERITA^^ 


^^mmm 


VORSTUDIEN 


zu   BINBM 


ALTNIEDERDEUTSCHEN  WüRTERBUCHE. 


VORSTUDIEN 


ZU   BINBH 


VON 


i'V 


j!  Hf  GALLEE. 


(Für  meine  freunde   gedruckt). 


BUCHHANDLUNG  UND  DRUCKEREI 
Tormals 

E.  J.  BRILL 

LKISSN  —  1903. 


i 


...Mr 


BUCHDRUCKKKEI  TORMALS    «.    J.    BBILL,    LEIDEN. 


3123 


VORWORT. 


Verschiedene  umstände  persönlicher  art,  von  meinem  willen 
unabhängige  waren  Ursache,  dass  sich  der  abschluss  dieser 
Wörtersammlung  verzögert  hat.  Daher  wurde  es  notwendig,  als  der 
erste  teil  fertig  war,  den  plan  des  Supplements  einigermassen 
zu  ändern. 

Hatte  ich  anfangs  die  absieht,  die  hochdeutschen  Wörter  in 
einem  Supplement  zu  vereinigen  und  diejenigen,  welche  ich 
für  niederdeutsche  ins  hochdeutsche  umgeschriebene  Wörter  hielt, 
im  ersten  teil  bei  den  niederdeutschen  Wörtern  zu  behalten, 
so  habe  ich  nun  in  das  Supplement  mehrere  nicht  hochdeutsche 
Wörter  aufnehmen  müssen  aus  glossensammlungen,  welche  er- 
schienen,  nachdem  der  erste  teil  grösstenteils  fertig  war,  oder 
mir  doch  erst  später  zu  gesiebte  kamen.  Dazu  kam  noch,  dass 
einige  zettel  an  eine  unrichtige  stelle  geraten  waren  und  von 
einigen  Wörtern  im  ersten  teile  eine  unrichtige  erklärung 
gegeben  war.  Endlich  habe  ich  noch  in  einem  Nachtrag 
angeben  können,  wo  Wadsteins  ausgäbe  der  kleineren  as. 
Sprachdenkmäler  eine  andere  lesart  bot  als  mein  text,  während 
ich  dabei  noch  die  von  A.  Holder  in  der  Zs.  f.  deutsche 
Wortforschung  I,  l  mitgeteilten  glossen  aus  St.  Bertin 
verzeichnen  konnte. 

So  ist  eine  ungleichmässigkeit  in  das  werk  gekommen,  die 
ich  durch  hinzufugung  eines  registers  am  ende  zu  beseitigen 
versucht  habe,  welches  angiebt,  wo  Wörter  im  ersten  teil  und 
in  dem  Supplement  oder  dem  nachtrag  behandelt  worden  sind; 
dabei  ist  durch  ein  kreuz  f  angegeben,  welche  Wörter  angel- 
sächsische form  zeigen,  durch  einen  stern  *,  welche  Wörter  bloss 
hochdeutsches  gepräge  haben.  Vom  Stichwort  abweichende  wort« 


VI  VORWORT. 

formen   sind,   wofern   es  sich   nicht  um  eine  unbedeutende  ab- 
weichung  handelt,  durch  cursive  schrift  bezeichnet  worden. 

Wenn  das  wort  oder  eine  der  wortformen  sich  in  der  as. 
bibeldichtung  (im  Monacensis,  Cottonianus,  im  Prager  frag- 
mente  oder  in  den  Yaticanischen  fragmenten)  und  in  den  sog. 
Karolingischen  Psalmen  und  Lipsianischen  glossen  findet,  ist  dies 
durch  die  betreffenden,  s.  532  verzeichneten,  anfangsbuchstaben 
angegeben.  Im  Register  sind  etwaige  fehler,  z.  b.  in  den  länge- 
zeichen der  Stichwörter  des  glossars,  verbessert;  leider  sind  noch 
einige  fehler  übersehen,  so:  s.  550  gn-hörno  (/.  en-homo),  553 
far-liosan  ferlionan  {l.  ferliesan),  562  gi-bogiandi-lic  (l.  gi-bögiandi- 
lic),  gi-niman  (H.),  geniman  (add.  Ps.)>  586  kneht-gibor  (/. 
kneht-gibor),  590  leide-toha  {l.  leide-toha);  nicht  verbessert  sind 
s.  128  harpan-snar  at.  f.  (/.  st.  n?),  s.  142  vierte  zeile  nom,  pL 
1.  acc.  pL;  s.  288  unter  snfesa  wo  es  lauten  sollte:  Lib.  Priv. 
maior  45^  XX  snesan,  Heimst,  hs.  XX  snesen,  s.  506  thisculu 
(/.  thiscului),  s.  534  ammaihlakan  L  ammahüakan.  Über  einige  länge- 
zeichen habe  ich  in  verlaufe  der  arbeit  meine  ansieht  geändert; 
so  glaube  ich  nicht,  dass  bei  allen  Wörtern  auf  ari  die  quantität 
des  a  mit  Sicherheit  angegeben  werden  kann.  Im  Register  habe 
ich  desshalb  die  längenbezeichnung  des  suffixes  ari  weggelassen. 

Die  angäbe  des  geschlechts  der  substantiva  bedarf  auch  in 
manchen  fallen  einer  eingehenderen  Untersuchung.  Viele  genera 
sind  aus  dem  genus  der  betreffenden  Wörter  im  Mnd.  oder 
Mnl.  erschlossen. 

In  dieser  Wörtersammlung  habe  ich  nicht  ein  Verzeichnis  des 
altsächsischen  Wortschatzes  ausserhalb  des  Heliand  geben  wol- 
len. Sie  ist  bloss  eine  Vorarbeit  für  ein  altniederdeutsches  Wörter- 
buch. Was  die  poetischen  denkmäler  betrifft,  so  ist  der  Wortschatz 
bereits  zusammengestellt.  Die  in  prosa  und  glossen  vorkommen- 
den Wörter  bedurften  aber  der  Sammlung  und  der  prüfiing  des 
gesammelten.  Die  dialekt-unterscheidung  hält  bei  manchem  von 
diesen  Wörtern  recht  schwer.  Bei  der  abgrenzung  der  sächsischen 
und  fränkischen  Spracheigentümlichkeiten  bieten  sich  grosse 
Schwierigkeiten :  so  geht  z.  b.  die  jetzige  grenze  der  pluralendung 
{-et,  atA,  -ad)  im  indicativ  praesens  im  westen  weit  mehr  west- 
lich als  die  monophthongierung  des  o  (uo)  und  andere  eigentüm- 
lichkeiten  des  lautstandes ;  wieder  andere  ist  die  grenze  der  ge- 
biete,  wo   nicA   (hd.  nicht),  nei  oder  niel  gesprochen  wird. 


VORWORT.  vn 

Auf  grund  der  jetzigen  dialekte  ist  die  alte  grenzlinie  zwischen 
Sachsen  und  Franken  nicht  genau  anzugeben,  und  auch  aus 
älteren  denkmälem  wird  die  Sprachgrenze  zwischen  beiden  schwer- 
lich zu  ermitteln  sein. 

Wenn  man  den  bau  der  bauernhäuser  betrachtet  und  das 
im  westlichen  Sachsen  (in  Overijsel)  sich  findende  haus  mit  dem 
sächsischen  vergleicht,  wie  es  nordöstlich  von  der  Elbe  im  alten 
Sachsenlande  gefunden  wird,  so  wird  man  zwar  zugeben  müssen, 
dass  im  Süden  und  westen  des  grenzgebietes  der  sächsischen  plural- 
bildung  diese  häuser  allerdings  vorkommen,  an  einigen  stellen 
in  grösserer  anzahl;  dagegen  muss  man  aber  auch  das  vorkom- 
men eines  anderen  hiermit  nicht  übereinstimmenden  typus,  der 
auch  von  dem  friesischen  abweicht,  anerkennen,  und  zwar  je 
westlicher  man  geht,  um  so  zahlreicher.  In  den  gesondert  ste- 
henden grossen  gehöften  wird  der  sächsische  bau  am  meisten 
gefunden.  Wir  haben  es  wahrscheinlich,  wie  auch  0.  Bremer, 
Ethnographie  (Qrundriss  ^)  §  148  nachgewiesen  hat,  mit  einer 
bevölkerung  zu  thun,  die  sich  aus  verschiedenen  stammen  zu- 
sammensetzt, welche  zusammen  lebten  und  eine  spräche  sich 
schufen,  in  der  sich  hier  die  eine  schiebt  der  bevölkerung,  dort 
eine  andere  überwiegenden  einfluss  im  bezug  auf  einige  sprach- 
formen erwarb;  bei  einigen  Wörtern  hatte  die  eine,  bei  anderen 
die  andere  schiebt  grösseren  einfluss.  Dabei  muss  man  bedenken, 
dass  die  idiome  der  bewohner  dieser  gegenden  und  die  der 
siegreich  eingedrungenen  Sachsen  (vgl.  Bremer  I.e.  §136  ff.) 
einander  nicht  fern  standen. 

Verwickelter  werden  die  Verhältnisse  noch  durch  den  aus  an- 
deren gegenden  einströmenden  kultureinfluss.  Die  kunst  der  auf- 
zeichnung  des  gesprochenen  wortes  in  buchstaben,  das  Studium 
der  schrifl,  kam  mit  dem  Christentum,  und  an  der  mitteilung 
der  schrifl  an  die  neubekehrten  war  nicht  nur  eine  schule  be- 
teiligt. Die  klosterbrüder  in  den  in  neubekehrten  gegenden  ge- 
stifteten klöstern  kamen  aus  verschiedenen  Völkern  und  schulen 
und  brachten  die  schreibtraditiouen  ihrer  klosterschulen  mit, 
welche  in  betreff  des '  lautwertes  der  verschiedenen  buchstaben 
nicht  immer  ganz  übereinstimmten. 

Es  hat  auch  kaum  jemand  danach  gestrebt,  den  dialekt  seiner 
Umgebung  oder  einer  bestimmten  gegend  in  seiner  schrift  genau 
auszudrücken;   höchstens   wollte   man   das   in   der  gegend   ge- 


j 


VIII  VOKWORT. 

bräuchliche  wort  andeuten,  so  dass  andere  es  verstehen  konnten. 
An  genaue  lautliche  wiedergäbe  dachte  man  wohl  eben  so 
wenig,  wie  der  jetzige  mensch  es  thut,  wenn  er  einen  brief 
schreibt.  Wie  heute  beim  (nicht  phonetischen)  dialektschreiben 
der  aufzeichner  yon  der  schule,  wo  er  gelernt  hat,  beeinflusst 
wird,  so  war  es  auch  damals;  die  schule,  wo  die  leute  unter- 
richtet waren,  machte  ihren  einfluss  geltend,  mochte  es  nun 
eine  angelsächsische,  eine  rheindeutsche  oder  eine  süddeutsche  sein. 

Sodann  hatte  man  mit  einer  schrift  zu  arbeiten,  welche  Yon 
einer  ganz  anderen  spräche,  der  lateinischen,  übernommen  war. 
Die  Schwierigkeiten,  mit  den  schriftzeichen  einer  anderen  spräche 
die  laute  einer  spräche  ohne  literatur  wiederzugeben,  fühlt 
man  am  besten,  wenn  man  dialektproben  geben  soll,  ohne  eine 
phonetische  schritt  zu  benutzen.  In  der  kanzlei,  mochte  es  nun 
die  königliche  oder  kaiserliche  sein,  in  den  klosterverwaltun- 
gen  und  den  schulen  des  mittelalters  befasste  man  sich  gar 
nicht  mit  der  frage,  ob  ein  lateinisches  a-zeichen  genau  den  wert 
eines  germanischen  a,  ä  oder  d  angab,  ob  es  anging,  germ.  e, 
e  und  e  durch  ein  einziges  lateinisches  zeichen  e  wiederzuge- 
ben. Man  wählte  eben  das  zeichen,  das  dem  laute  am  nächsten 
stand,   ohne  nach   genauer   lautbezeichnung  zu  streben. 

Desshalb  kommt  für  den  o-laut,  fär  &  aus  ä  und  für  o  aus 
au  dasselbe  zeichen  a  vor,  ebenso  für  ä  aus  ä,  für  o  aus  au 
und  für  die  (?-laute  dasselbe  zeichen  o  während  verschiedener 
zeitperioden.  In  den  Werdener  Heberegistern  finden  sich 
zahlreiche  composita  mit  ostar-  und  ost-,  abwechselnd  mit  astar- 
und  asi-f  vereinzelt  auch  äö,  in  Aostarhem  (Werd.  Heb.  1,  6») 
neben  Ostarhem  (Werd.  Heb.  1 ,  4*) ;  so  auch  in  Begistern 
der  abtei  Egmond  (Nord-Holland)  aus  derselben  zeit,  u.  a. 
Astbroech  (jetzt  0o8tbroek\  Astbroke,  Scatan  neben  Scotan,  Franla, 
Franlo  und  Froanen,  u.  a.  Nicht  minder  bemerkenswert  ist 
die  abwechslung  der  schriftzeichen  bei  6  (uo):  hierfür  findet  man 
in  den  Werdener  Heberollen  die  zeichen  o,  uo,  S,  ?J,  indem 
Egmonder  cartularium  o,  oe  und  «;  so  Werd.  Reg. 
Prepos.  \Q^  Bücclinc,  Lib.  priv.  maj.  15*  EozzeUni,  id.  52^  Eü- 
zelini,  Lib.  priv.  maj.  16»  Broie,  Keg.  Prepos.  31«  Bruoie,  id. 
18»  Bruke,  Bruie,  30^  Broio,  31»  Brucie  etc.  —  Egmond. 
Cartular.  Broc,  Broec;  Boiele,  Buiel;  Osdem,  Usdam;  Pol- 
gheest,  PoelgAest,  PulgAesf,  u.  a. 


VORWORT.  IX 

Ich  habe  die  Begister  der  abtei  Egmond  genommen,  da  diese 
auf  gesichert  niederdeutschem  gebiete  lag,  weit  von  der  mittel- 
deutschen grenze,  während  es  auch  nicht  bekannt  ist,  dass  geist- 
liche aus  oberdeutschen  gegenden  dort  gearbeitet  hätten.  Für 
die  Werdener  Heberollen  könnte  man  allerdings  geneigt  sein, 
das  vorkommen  von  ei,  ou  für  as.  ^,  ^  (au)  auf  hochdeutschen 
einfluss  zurückzufahren  (wie  Holthausen  As.  Elementarb. 
§  31  für  andere  denkmäler  getan  hat),  aber  ein  ähnlicher  Wechsel 
wie  zwischen  Aem  und  Aeim,  Heissi  und  Hese,  Heisingi,  Hesingi 
findet  sich  auch  in  dem  Egmonder  Cartular  bei  Selegelo  und 
Eeüghelo,  Leythenmeer  und  Lede.  Hierbei  handelt  es  sich  nicht 
am  eine  mangelhafte  wiedergäbe  eines  lautes,  sondern  vielmehr  um 
zwei  verschiedene  laute,  wie  auch  jetzt  noch  in  niederdeutschen 
dialecten  heim  und  Kern,  stein  und  sieen,  vleiscA  ^)  und  vleescA 
neben  einander  im  gebrauch  sind,  freilich  nicht  immer  bei 
derselben  person  aber  doch  öfter  im  selben  orte. 

Wo  man  cA  statt  k  oder  c  findet,  wird  man  geneigt  sein  das 
wort  für  hochdeutsch  zu  halten,  doch  hat  Holthausen  Aß. 
Elementarb.  §  241  anm.  1  auch  vereinzelte  beispiele  für  cA  statt 
i,  und  für  scA  statt  sk  vor  e  und  i,  in  sonst  streng  AS.  denk- 
mälern  nachgewiesen. 

CA  findet  sich  indessen  auch  vor  andern  vocalen,  auch  in 
unverdächtig  niederdeutschen  denkmälern;  z.  b.  WestracAo  Lib. 
priv.  maj.  39*  neben  UUesirachi  W.  H.  1,  2^,  MiddicAi 
W.  H.  2,  13»,  14»,  mit  ck:  Lencki  W.  H.  1,  31^  HoUivicA 
Lib.  priv.  maj.  6üb  (neben  HoUuuik  W.  H.  1,  10%  28^  Lib. 
priv.  maj.  15»),  Euuic,  Egl.  Ewich  W.  H.  1,  2^.  BurcA  Alt 
Beg.  Prep.  4»,  5»  (neben  Burk  W.  H,  1,  35»).  BurcAa  W.  H. 
3,  7»  (neben  Burke  W.  H.  1,  34»)  jetzt  Bork,  vgl.  Tibus 
Beitr.  zur  Namenkunde  westf.  Orte  1890  s.  81.  Zahl- 
reicher sind  die  wortformen  mit  ch  für  k  im  Egmonder  Car- 
tular: kircAe,  kercAe  neben  kirke^  kerke;  PulzabrucA,  ScalctoijcA, 
SceerwycA,  AstbroecA,  BroccAingelant,  FranlorebroecA  neben  Scerwik, 
Riiswiic,  Astbroke,  brok^  broec;  auch  im  Oorkondenb.  v.  Hol- 
land I,  n^.  64  (a®  985)  CAinnelosara  gimarchi,  neben  KinAem, 
n**.  346  ScalcwicA,  li?  511  SudhoecA^), 


1)  In  Hannover  nur  atein,  fleisch-,  in  Westfalen  nach  Woeste  Wtb.  aten,  fletk^  im 
wetten  beide. 

2)  Im    Northambrischen   wird   öfter    ch   fär  c  geschrieben,  s.  Sievers  Ags.  gr. 


X  VORWORT. 

Die  Verbindung  kh,  wie  Pariser  Vergilgl.  winterliiAen,  ist  mir 
in  dem  Egmonder  Gartular  nicht  vorgekommen. 

Neben  cA  far  k  findet  sich  oft  ^A  für  ^,  wie  in  der  Freck. 
Heberolle  Ghronhursi^  Ghielo^  Gheliko,  tuentigh  u.  a. ;  so  in  diesem 
gloBsar  8.  370  in  watersuchtigh.  In  alten  Werden-Begistern  be- 
gegnet dieses  gk  nicht,  wohl  aber  im  Oorkb.  v.  Holl.  z.  b. 
I  n°.  33  Swükardeskagke,  Egmond.  Gart.  Gkagkemade^  Bargkero^ 
Gkerardo^  Ghest^  neben  Gest  u.  s.  w.  auch  Hogkemade  neben 
Uockegkeeat  ^). 

Den  so  häufig  im  as.  Wortschätze  vorkommenden  Wechsel 
von  V  {u)  H  und  /  im  inlaut  weisen  auch  die  lokalisierten 
niederdeutschen  denkmäler  auf;  so  Werd.  Heber.  1,  9*  Ricol- 
beskenif  Lib.  priv.  maj.  27*»  Ricolfeskem,  id.  54^  Rikolueskeim, 
Werdener  Oartular:  Eforuuini,  Efurkardi,  Lib.  Priv.  Uneruuini, 
Euurkardi,  Reg.  de  Prepos.  2»  Raskuuila,  3*  Baskußle^  u.  a.,  Eg- 
mond. Oartular :  Eoikol/engabroko,  Notlevenes,  Overemnkel,  Wifert^ 
u.  a.  Derselbe  Wechsel  auch  im  anlaut. 

Nicht  selten  ist  in  den  Heberollen  das  t  für  tk,  das  u.  a.  Gloss. 
s.  342  in  tincslad,  s.  343  in  iuiisscomo  tradi  u.  a.,  auch  in  der 
von  E.  Seh ro oder  Zs.  f  d.  A.  45,  Anz.  28,  174  mitgeteilten 
münzinschrift,  (Tfe  BUcop  für  Tke  Biscop)  gefunden  wird;  so 
Werd.  Heb.  1,  15*  Latamutkon,  Werd.  Oartul.  47*  Ilestratescete, 
Eeg.  Prepos.  7^  Nortkerken,  Werd.  Heb.  1,  38^  WiUorpe\  in 
Egmond  Cartul.  z.  b.  Gkerleta  neben  Leytken,  Nortga^  Altorp 
(neben  Aldentkorpe). 

Das  tk  und  Ul  für  kl,  wie  s.  78  fogakt  für  fogat,  s.  102 
gimatk,  s.  7  ammatkta  und  ambetklen,  u.  a.,  findet  sich  auch 
Egm.  Gart.  Retklke-acldi  (i.  e.  Rekle-slöt),  im  Werd.  Lib.  Priv. 
maj.  64b  Albatten,  während  30^  Albagikon^  Velbrettke  neben  Vel- 
brekte,  Kirsenbreitke  und  Plettonbratk  stehen. 

Welchem  einfluss  wir  diese  wechselnden  Schreibungen  zu  ver- 
danken haben,  ist  mir  nicht  ganz  deutlich;  es  steht  jedenfalls 
fest,  dass  man  sie  in  gegenden  findet,  wo  sie  nicht  auf  dialek- 
tischer Verschiedenheit  oder  einfluss  von  benachbarten  dialekten 
beruhen  können.  Wahrscheinlich  sind  sie  also  entweder  derher- 


\  210,   4,  Boatarwok  Ev.   CXXXVIII.  Aach  im  Mittelniederl.,  in  dor  Leidener 
hs.  der  Niwe  Doctrinael,  im  Lancelot  III,  2498  a.  a. 

1)  gk  findet  sich  hie  und  da  auch  im  Ags,  cf.  Sie v er 8  Ags.,  Gr.  $214,  a  5.  Im 
Mittelniederl.  ist  es  sehr  häufig. 


VORWORT.  XI 

kunft  des  Schreibers,  oder  der  schule,  in  welcher  er  seine  bil- 
dang  erhielt,  zuzuschreiben.  So  lange  man  nicht  weiss,  wer 
der  Schreiber  oder  abschreiber  war,  wo  er  seine  büdung  erhielt 
und  wo  er  schrieb,  wird  es  wohl  nahezu  unmöglich  sein  ein 
denkmal  zu  lokalisieren,  besonders  wenn  sich  darin  mehrere  nicht 
übereinstimmende  Schreibweisen  desselben  lautes  Yorfinden. 

Plexionsformen  sind  von  grösserer  Wichtigkeit  als  die  Ortho- 
graphie, da  aus  ihnen  auf  den  dialekt  des  Schreibers  oder 
abschreibers  mit  einiger  Sicherheit  geschlossen  werden  kann;  oft 
aber  kommt  es  vor,  dass  eine  flexionsform  andre  geographische 
grenzen  hat  als  eine  andre  desselben  dialekts;  oft  auch  hat  eine 
jüngere  endung  eine  ältere  ganz  verdrängt.  Die  grenzen  des 
Übergangs  ai  >  e  und  io  >  e  sind  z.  b.  in  unsern  östlichen  pro- 
vinzen  ganz  andre  als  die  des  sogenannten  sächs.  plur.  praes.  ind. 
oder  die  des  plurals  der  nomina  im  Niederländischen  oder  des  Weg- 
falls von  n  vor  Spiranten ;  wie  sich  bei  dem  selben  laut  unterschied 
findet  bei  verschiedenen  Wörtern,  z.  b.  bei  steen,  Aeet  und  vleesch, 
in  den  ndl.  ebenso  sehr  wie  in  hd.  dialekten.  Ich  verweise  hierbei 
auf  Wrede's  Bericht  über  Wenker's  Sprachatlas  VIII, 
n^  25  und  VII,  n^  24.  Anz.  f.  d.  A.  20,95  und  19,358,  wo  im 
niederdeutschen  Sprachgebiete  die  endungen  der  3.  plur.  praes. 
ind.  -et,  t,  en  und  ent  nachgewiesen  werden,  und  bei  ent  in 
Drolshagen-Olpe  bemerkt  wird,  dass  „nach  dem  verlauf  der 
grenze  zu  urteilen"  diese  form  „nicht  als  altertümliche  endung, 
sondern  als  neubildung  zu  gelten  haben  wird".  Ob  es  nicht  etwas 
gefahrlich  ist,  die  annähme  nur  auf  diesen  grund  zu  stützen,  lasse 
ich  dahingestellt :  hier  sei  es  nur  erwähnt  um  das  durcheinander- 
laufen von  endungen  an  einem  beispiel  zu  zeigen;  was  heute 
möglich  ist,  wird  auch  schon  in  älterer  zeit  möglich  gewesen  sein. 

Eine  vergleichung  mit  den  jetzigen  wortformen  bietet  nicht 
immer  die  nötige  gewähr  für  eine  lokalisierung  eines  denkmals 
aus  älterer  zeit. 

Wenn  man  es  mit  glossen  und  glossensammlungen  zu  tun 
hat,  wird  die  sache  noch  verwickelter.  Es  besteht  die  möglich- 
keit,  dass  alle  glossen  einer  handschrift  von  ^inem  Schreiber 
herrühren,  der  nichts  von  andern  entlehnt  hat,  oder  dass  mehrere 
solcher  Schreiber  ihre  Übersetzungen  in  die  handschrift  hinein- 
schrieben; wo  die  Sachlage  so  einfach  ist,  sind  die  glossatoren 
wohl  an  der  handschrift  zu  unterscheiden. 


Xn  VORWORT. 

Aber  die  glossatoren  entlehnten  auch  Übersetzungen  von  Wörtern, 
nahmen  aus  anderen  glossierten  handschrifben  desselben  autors 
Wörter  auf  und  fugten  diese  yerändert  oder  unverändert  zu  ihren 
eigenen  glossen,  und  so  ist  die  verschiedene  herkunft  der  glossen 
schwer  zu  unterscheiden. 

Noch  komplizierter  wird  es,  wenn  glossierte  hss.  in  andere 
klöster  kamen,  dort  aufs  neue  glossiert  und  dann  später 
wieder  abgeschrieben  wurden,  wobei  entweder  eine  vollständige 
oder  nur  teilweise  Übertragung  des  dialektes  vorgenommen  wurde. 
Bisweilen  wurden  Übersetzungen  eines  und  desselben  lateinischen 
Wortes  aus  einer  handschrift  in  eine  andere  übertragen  ohne 
darauf  zu  achten,  dass  z.  b.  der  kasus  nicht  derselbe  war.  Wur- 
den nun  solche  glossen  später  in  glossensammlungen  oder  in 
alphabetische  glossare  aufgenommen,  so  sind  die  ursprünglichen 
Verhältnisse  schwer  zu  ermitteln. 

Hier  wirken  die  verschiedensten  umstände  zusammen:  die 
spräche  oder  der  dialekt  des  glossators,  die  schule,  in  der  er 
gelernt  hat,  die  eigentümlichkeiten  der  vorlagen,  die  der  glossator 
oder  spätere  umarbeiter  benutzten,  dialektische  änderungen,  welche 
von  den  abschreibern  hineingebracht  sein  können,  Unkenntnis  der 
umarbeiter  bei  der  Übersetzung  aus  einem  dialekte  in  einen 
anderen,  sodass  es  oft  nicht  möglich  ist  zu  entscheiden,  in  wel- 
chem dialecte  eine  glosse  ursprünglich  geschrieben  ist.  So  ist 
z.  b.  aus  einem  worte  wie  zoka  'canicula' in  den  Berliner  glossen 
nichts  zu  schliessen,  so  stimmt  grezuuardun  (das  wohl  dem 
in  hs.  Paris.  Aen.  5,  468  überlieferten  'grexuuardun'  zu 
gründe  gelegen  hat,  s.  pag.  447)  in  e  und  d  zum  (Niederdeut- 
schen, in  z  zum  Hochdeutschen,  u.  s.  w. 

Für  die  feststellung  grammatischer  tatsachen  sind  die  über- 
setzungsglossen  höchst  selten  zuverlässig  und  noch  weniger  die 
glossensammlungen.  Einige  male  findet  man  aber  Schreibweisen, 
aus  welchen  grammatische  facta  zu  erschliessen  sind;  z.  b.  ausLugd. 
E  garndrot  (s.  434),  Lips.  107  brothen  (s.  412)  kann  man 
schliessen,  dass  die  <S-aus8prache  des  d  im  Niederdeutschen  schon 
ziemlich  alt  ist.  Genaue  dialektbestimmung  ist  hier  aber  nicht 
möglich. 

So  ist  es  mit  vielen  der  in  diesem  glossar  verzeichneten 
glossen  beschaffen.  Ob  die  glosse  ursprünglich  hochdeutsch  oder 
niederdeutsch  war,  ob  es  eine  dialectform  ist,  welche  ungeschickt 


VORWOBT.  xm 

aufgezeichnet  ist^  ob  es  ein  niederdeutsches  wort  war,  das  Yon 
einem  hochdeutschen  oder  in  hochdeutscher  schultradition  ge- 
schrieben wurde,  das  alles  ist  nur  bei  einigen  Wörtern  nachzuweisen. 

Von  desto  grösserem  wert  sind  die  glossen  für  die  kenntnis 
des  altniederd.  Wortschatzes  im  allgemeinen;  weniger  um  aus 
ihnen  den  umfang  des  Wortschatzes  einzelner  dialekte  kennen  zu 
lernen;  dies  ist  nur  dann  der  fall,  wenn  das  wort  aus  gram- 
matischen gründen  einem  bestimmten  dialekte  zugewiesen  wer- 
den kann. 

Aus  dem  vorkommen  eines  Wortes  in  den  späteren  sprach- 
perioden  ist  man  geneigt,  aufsein  Vorhandensein  in  früheren  zeiten 
zu  schliessen.  Gesichert  aber  ist  eine  derartige  folgerung  nicht, 
denn  das  wort  kann  später  aus  einem  nachbardialekte  oder  aus 
einer  anderen  spräche  eingedrungen  sein.  Umgekehrt  steht  durch 
das  spätere  fehlen  eines  wortes  noch  nicht  fest,  dass  es  früher 
nicht  gebräuchlich  war;  überdies  sind  noch  nicht  alle  Wörter  der 
dialekte  gehörig  verzeichnet. 

Wenn  ich  die  hier  aus  denkmälem  und  glossensammlungen 
zusammengebrachten  Wörter  mit  mittelniederdeutschen  oder  mittel- 
niederländischen Wörtern  verglichen  habe,  so  ist  dies  geschehen 
um  einigermassen  den  umfang  der  Verbreitung  des  wortes  an- 
zugeben, sei  es  auch  in  ziemlich  verschiedenen  perioden.  Ich 
beabsichtigte  damit  ein  kriterium  an  die  band  zu  geben,  ob  ein 
bestimmtes  wort  dem  mittelniederdeutschen  oder  dem  mittelnie- 
derländischen näher  stehe.  Sicherheit  wird  hierdurch  aber  nicht 
erreicht.  Es  kommen  ja  noch  immer,  wenn  neue  denkmäler 
gefunden  werden,  viele  Wörter  und  wortformen  in  beiden  sprachen 
ans  licht;  so  kann  auch  noch  für  manches  wort  ohne  ndd.  beleg 
später  einer  gefunden  werden. 

Für  einen  teil  des  alphabets  stand  mir  Yerdam's  Middel- 
nederlandsch  Woordenboek  zur  verfugung;  zudem  wurde 
es  mir  mit  grosser  liebenswürdigkeit  gestattet,  auch  aus  dem 
noch  ungedruckten  material,  so  weit  es  zugänglich  war,  mit- 
teilungen  zu  geben;  für  andere  Wörter  hatte  ich  Eiliaan, 
Plantijn,Van  der  Schueren'sTeuthonista,  Oudemans 
und  textglossare  zu  rate  zu  ziehen.  Das  Supplement  zu  den 
ersten  teilen  von  Verdam's  Wörterbuch  wird  seiner  zeit  wohl 
viele  neue  später  gefundene  Wörter  geben,  die  ich  noch  nicht 
benutzen   konnte.   Die   mittelniederländischen  Wörter  sind  meist 


XIV  VORWORT. 

durch   mnl.  bezeichnet,  einige  male    habe  ich  noch  auf  Kiliaan 
u.  a.  speziell  verwiesen. 

Für  das  Mittelniederdeutsche  standen  mir  S  c  h  i  1 1  e  r-L  ü  b  b  e  n's 
Mittelniederdeutsches  Wörterbuch  und  das  Hand- 
Wörterbuch  zu  geböte.  Letzteres  habe  ich  erst  zu  berück- 
sichtigen angefangen,  als  ich  bemerkt  hatte,  dass  darin  viele  im 
Wb.  fehlende  Wörter  verzeichnet  waren ;  es  fehlen  daher  in  dem 
ersten  teil  meines  Verzeichnisses  Wörter,  welche  sich  dort  finden; 
einige  konnte  ich  noch  im  Supplement  nachtragen. 

Ausserdem  zog  ich  glossare  zu  rate  wie  das  von  Schlüter  zu 
seiner  ausgäbe  des  Schachbuchs,  Buitenrust  Hettema 
Het  Nederduitsch  glossarium  van  Bern,  während  in  einigen 
fallen  Wörter  herangezogen  wurden  aus  Woeste 's  Wörterbuch 
der  Westfälischen  Mundart  und  aus  meinem  Geldersch- 
Overijselsch  Woordenboek.  Das  hierfolgende  verzeichniss 
gibt  m.  e.  in  genügender  Vollständigkeit  an,  welche  quellen 
benutzt  und  welche  hülfsmittel  zu  rate  gezogen  wurden. 

In  den  quellen  historischer  art,  Urkunden  und  heberegistern 
bin  ich  im  allgemeinen  nicht  viel  weiter  zurückgegangen  als 
bis  gegen  das  ende  des  12.jhs.  Bei  den  einzelwörtem  und  den 
glossen  .habe  ich  mich  ungefähr  an  denselben  termin  gehalten, 
nur  dass  es  hier  bisweilen  schwierig  ist  zu  sagen  ob  ein  in 
späterer  handschrift  überliefertes  wort  nicht  abschrift  eines  äl- 
teren ist.  Einzelne  im  17.jh.  abgeschriebene  Wörtersammlungen, 
wie  die  von  Junius  Cod.  Oxon.  83  '),  können  alt  sein,  sind  abei 
nach  den  endungen  zu  schliessen,  m.  e.  jünger  als  das  12.jh. 
ich   habe    aus   diesen  nur  ausnahmsweise  Wörter  aufgenommo). 

Wo  aus  diesem  oder  aus  anderen  gründen  Wörtersammlungen 
nur  teilweise  benutzt  wurden,  ist  dies  im  verzeichniss  der  quellen 
mitgeteilt. 

Niclt  aufgenommen,  nur  im  register  zur  vergleichung  ange* 
zogen  sind  die  sogenannten  Niederfränkischen  Psalmen 
und  die  Lipsianischen  Glossen,  von  denen,  nach  der 
Vollendung  des  registers,  bei  Wolters  in  Groningen,  eine  neue 
ausgäbe  von  der  band  W.  van  Hei te n's  erschienen  ist;  leider 
konnte  ich  diese  nicht  mehr  verwerten. 


1)  Dio  obengenannte  sammlang  von  Junias  steht  dem  Miitelniederländischen 
sehr  nah,  schade  dass  Junias  nichts  über  die  herkanft  dieser  wichtigen  handschrift 
mitgeteilt  hat. 


VORWORT.  XV 

Ebensowenig  konnte  ich  mehr  die  interessanten  von  E. 
Schroeder  Zs.  f.  d.  A.  45,  Anz.  28,  174  mitgeteilten  altsäch- 
sischen münzinschriften  heranziehen  iblithib  FBNiNa,  hirbtbid  tb 
Bißcop  und  ö(r)bvb  bc(b)brtub;  örbvb  otto.  Diese  Wörter  hätten 
anter  geldan,  tiis,  penning^  hier,  stan,  ike,  hiscop,  grahio  auf- 
geführt sein  sollen,  auch  wohl  das  brandenburgische  marggravb, 
das  mit  wickgraue  (,8.  513)  zu  vergleichen  ist. 

Nach  dem  abdruck  des  ersteii  teils  ist  erschienen:  Het 
oudste  Gartularium  van  het  Sticht  Utrecht,  uitgeg.  d.  Mr. 

5.  Muller  Fzn.  1892. 

Einzelne  Wörter  welche  sich  hieraus  in  meinen  glossar  finden, 
notierte  ich  aus  der  ausgäbe  der  Urkunden  der  Ottonen  in  Mon. 
Qerm.  Dipl.  1;  es  seien  hier  noch  verzeichnet  aus  Mullers  aus- 
gäbe: zu  Gloss.  s.  156  hüs-hlötha:  Gart.  s.  42  de  tributo 
quod  huslotho  vocatur.  s.  143  hof-stad. :  Gart.  s.  44  sidilia 
autem  quae  ofstedi  dicuntur  bisuthan  flieta.  s.  53  elaho: 
Gart  95  helo  et  scelo.  s.  179  kög-schild  (ob  d  und  nicht 
vielmehr  o  bezweifle  ich  jetzt  wegen  nordholländisch  kogge),  Gart. 

6.  43  regalis  decima  qui  vocatur  Gogsculd;  also  wohl  keine 
poldersteuer,  s.  471  lif-tuht:  Gart  s.  188  in  eo  jure  quod 
lyftucht  appeJatur.  s.  233  obar-mecki?  Gart.  s.  71  und 
87  res  presbiterorum  advenarum,  quos  Teutisca  lingua  Over- 
merke  nominamus.  Bessere  lesung  als  bei  Heda.  Es  sind  also 
die  priester,  die  'advenae'  „von  über  den  grenzen  gekommen", 
'o vermerke'  ausländische  leute  genannt  werden. 

Neu  sind  zuzufügen: 
bi-northan    und   bi-süthan:    Gart.   s.  44   et  mansa  jacent 

binorthan    flieta,    sidilia   autem   qu^  ofstadi  dicuntur 

bisuthan  flieta. 
fliot,  m.  fluss;  dat.  sg.  Gart.  s.  44  binorthan  flieta. 
gruit,   f?  biersteuer;  nom.  sg.  Gart.  s.  72  negocium  generale 
u.  8.  w.  fermentat^  cervisi^  quod  vulgo  gruit  nuncupatur. 
hemäl,   hege-mäl,   n.   gehegtes  gericht,   Gart.   187  judices 

episcopi  non   citabunt  ad   hemal  in   terram  episcopi  ho- 

mines  manentes  in  terra  comitis. 
rüminga,  f.  Gart.  s.  187  De  ruminga  in  Velwa. 
trägal,?  netz.  vgl.  Duc.  i.  v.  iragum\  Teuthon.  ^ro^e/ alveus ;  cf. 

ags.  ir&gelian  carpere,  aus  lat.  tragula.  Gart.  43  in  Uteromeri 

laxatio  retium  quod  tragal  (hs.  G.  trag  ha  1)  dicitur. 


XVI  VORWORT. 

Aus  Cod.  Tradit.  Westfalic.  IV  und  V  notiere  ich  noch; 

Cod.  Trad.  V.  St.  Georgs  Kommendien,  Münster,  p.  185  des 
greven  erve  up  den  Swege. 

Cod.  Trad.  IV.  Eink.  u.  Lehns  Eeg.  v.  Herford  p.  138,  140, 
142,  148,  150  villico  de  Horthem  tres  swegere,  villico  1 
suegeram.  , 

Mit  rücksicht  auf  die  möglichkeit,  dass  noch  in  dieses  glossar 
gehörige  Wörter  mir  nicht  zum  gesichte  gekommen  sind,  bitte 
ich  diejenigen  meiner  leser,  welche  über  solche  auskunft  geben 
können,  die  lücken  auszufüllen  und  mir  ihre  bemerkungen 
zuzusenden. 

Mein  hochverehrter  freund  Dr.  W.  Schlüter,  aus  Dorpat, 
hat  mir  schon  manche  berichtigung  und  Verbesserung  zukom- 
men lassen.  Hierfür,  so  wie  für  die  langweilige  lesung  vieler 
Korrekturen  bringe  ich  Ihm  meinen  herzlichen  dank. 


VEEIZEIOHNISS  DER  QUELLEN,  HÜLFSMITTEL 
UND  ABKÜRZUNGEN. 

ABCDarium   NordmannicTim  Alts.  Sprach- 

denkm.  261;  Wadstein  20.  ABCD.  Nord. 

Adam  Bremensis.  Historia  Ecclesiastica  Ham- 
burg. Mon.  Germ.  7,  280.  Ad.  Brem. 

Alphita  ed.  L  L.  G.  Mowat,  Anecdota  Oxo- 

nieiisia  1887.  Alphita 

Althochdeutsche  glossen,  ges.  u.  bearbeitet 
von  E.  Steinmeyer  und  B.  Sievers  I — IV.     Ahd.  gl. 

Hieraus  sind  verwertet: 

Amploniana,   Erfurt  und  Marb.  gl.  3,  423, 

430;  4.  212.  —  A.  M. 

Abdinghofer  hs.  —  Oassel.  theol.  f.  60.  1,  722.  Abdingh. 

Berliner  gl.  3,  457,  570,  681.  erst  B,  später  Berl. 

Brüss.   Evangeliar   1,   708,  723,  725,  738.  Brüss  Mt.  etc. 
Brüss.    Prudentius    9968    2,    557    einzelne 

Wörter.  Brüss.  Prud. 
Cod.   Colon.    81    Prudentius.    2,    557  einz, 

Wörter.  Colon.  81.  Prud. 

Cod.  Colon.  Prisciani  Instit.  2,  377.  Cod.  Col.  Prise. 
Cheltenham  7087,  hs.  aus  Marienfeld.  3,  713 ; 

4,  177.  Chelt. 

Cod.  Lat.  München.  13090.  3,  388.  Clm. 

Cod.  Herten.  4,  478.  Cod  Herten. 
Cod.   Oxon.,   Junius   83.   3,   363:  einzelne] 

aus  späterer  zeit.  Jun. 
Cod.  Lipsiae  civ.  Rep.  I,  36b  Servius  in  Vergil. 

2,  723.  Lips. 

Cod.  Lugdunensis  Voss.  8°.  78.  Macer,  3,  594.  Lugd. 

Cod.  Lugd.  Voss.  8°.  37.  Priscian.  Inst.  4,  342.  Voss.  8°.  37. 


xvm 


VBRZßlCHNISS    DEE   QÜBLLEN,    ETC. 


Cod.  Lugd.  191  E.  As.  aus  Ilardehausen.  3, 

605;  4,  251  ff.  Lugd.  E. 

Fragment  v.  Dr.  Nolte,  3,  446,  466.  fol.  Nolte. 

St  Omer  hs.  150.  2,  217,  244;  einzelne.  St.  Omer. 

Paris  Lat.  9344  Vergil.  gl.  2,  698.  Paris.  Aen. 

„       „       3,  446;  457,  466,  570.  Paris. 

„     12269.     4,  356.  Paris  12269. 

„      2685.     1,  296,  320,  334  ff.  Pb. 

Paris.  Prud.  glossen.  2,  595.  Paris  Prud. 

Prud.  glosaen  aus  Dusseldorf.  2,  575.  Prud. 

ßeichenauerhs.  inCarisruhe.  2,  321;  tftW(?^»tf.  B,  Ra. 

Schlettstadt  cod.   non  sign,  et  non  ligatus, 

2,  366.  Sei.  n.  s. 

St.  Petrier  glossen.  2.  und  3.  St.  P. 

Trierer  glossen  in  1,  2,  3  und  4.  Trier,  gl. 

Cod.   Palatinus,  Vatic.  4,  251  einzelne,  Vat.  Pal. 

Oxford  Vergilglossen.  2,  716,  724,  725.  Verg.  gl. 

Wiener  Vergilglossen.  2,  719.  Wien.  Vergl. 

Wolfenbutteier  hs.  3,  457,  570.  Wolf. 


Altes  Register  der  Praepositur  der  Abtei  Wer- 
den, hs,  im  Staatsarchive  in  Düsseldorf. 

Annales  Poetae  Saxonis,  Monum.  Germ. 
SS.  1,  225—279. 

Ansegisi  Capitulare,  Monum.  Germ.  Leges 
1,  256. 

Archiv  des  Domcapitels  in  Magdeburg,  Mon. 
Germ.  Diplom.  I. 

Het  Nederduitsch  glossarium  van  Bern,  bew. 
d.  Dr.  F.  Buitenrust  Hettema,  1889. 

Joseph  Bosworth  en  T.  Northcote  Toller,  An 
Anglo-Saxon  Dictionary.  Oxford,  1893. 

Bremisches  Urkundenbuch.  Bremen,  1873. 

Capitularia  Saxonum,  Mon.  Germ.  Leges  5, 34. 

Cartularium  Werthinense,  hs.  in  Leiden^  vgl. 
Lacomblet  ürkundenb.  f.  d.  Gesch.  des 
Nieder-Rheins  I. 

Codex  Traditionum  Westfalicarum  I— IV 
Münster. 


Alt   Reg.  Prep. 
Annal.  Sax. 


Bern.  gl. 

Bosw.  Toller. 
Brem.  ükb. 
Cap.  Sax. 


Cart.  Werth. 
Cod.  Trad.  Westf. 


VBRZBIOHNIBB   DBB    QÜBLLBN,   BTC. 


XIX 


Confessio.  Altsäcbsische  Beichte.  Alis.Sprach- 

denkm.  120;  Wadstein  16. 
Oorvey.  Altes  Heberegister  von  Copvey,  hs. 

Mümter. 
Corvey.  Heberolle  von  Corvey,  berausgeg.  v. 

P.  Wigand  Traditiones  Corbeienses,  1843. 
Corvey.   Der   Corveysche  Güterbesitz  v.  P. 

Wigand,  1831. 
Credo,  oder  Taufgelöbnis.  Alts.  Spracbdenkm. 

245,  Wadstein  3. 
L.  Diefenbacb,  Glossarium  LatinoGermani- 

cum,  1857. 
Dortmund  s.  Urkundenbuch. 
Eltener  glossen  s.  Lindauer  Evangeliar. 
Heberolle   des  Stift.  Elten,   N.   C.   Kist  en 

H.  J.  Royaards,  Nieuw  Arcbief  voor  Ker- 

kelijke  Geschiedenis  2,  133. 
A.  Erdmann.  Kleid  und  Filz,  1891. 
Erhard  Begesta  historiae  Westfaliae,  Münster, 

1847  ff. 
Essener    Evangeliarglossen.     Alts.    Spracb- 
denkm. 17  und  367;  Wadstein  48.  Abd. 

gl.  4,  250  ff. 
Essener  Heberolle.  Alts.  Spracbdenkm.  45; 

Wadstein  21.. 
Späteres  Register   von   Essen  (14  jb.)  vgl. 

Alts.  Spracbdenkm.,  CoUation  372. 
Essener  Necrologium.  Archiv  für  die  Gesch. 

des  Nieder-Rheins  VI,  63. 
J.  Franck.   Etymologisch  Woordenboek  der 

Nederl.  Taal,  1892. 
Preckenborster   Heberolle   (Kindlinger's   hs. 

R.  Münsterer  hs.  M.).  Alts.  Spracbdenkm. 

169;  Wadstein  24. 
Ghindersheimer    Plenarium,    s.    Wattenbach 

Anz.  d.  Germ.  Museums  1873;  Abd.  gl. 

4,  374;  Wadstein  VI. 
Woordenboek  van  het  Gelderscb-Overijselscb 
Dialect,  door  J.  H.  Gallee.  1895. 


Conf. 

Alt  Eeg.  Corb. 

Corv.  Heb. 

Credo. 
Dfb. 


Heber,  v.  Elten. 

Erb.  Eeg. 

Ess.  gl. 
Ess.  Heb. 
Sp.  E.  E. 
Ess.  Necrol. 
Franck  Etymol. 

Freck.  Heb. 

Gand.  Plen. 
Geld.  Ov.  Wdb. 


{ 


XX 


YBBZBICHNI8S   DBB   QUBLLBN,   BTC. 


Oildas,  s.  Mommsen. 

Glossen  aus  S.  Bertin,  herausg.  v.  A.  Holder 
Zf.  f.  deutsche  Wortforschung  I,  1. 

Qlossae  Werthinenses  A.  B.  C.  s.  Alts.  Sprachd. 
336  {meist  ags,  gll:)  vgl.  Kluge  Alt.  Engl 
Leseb.). 

Glossen  zu  den  Homilien  Gregorii  Magni: 
Alts.  Sprachdenkm.  110,  vgl.  das  Ver- 
besserblatt; Wadstein  62. 

Graff.  Althochdeutscher  Sprachschatz. 

Grimm.  Bechtsalterthümer,  1854. 

Haarlemsch  glossaar.  Een  Nederfrankisch 
Glossarium  door  J.  H.  Gallee,  Taalk.  Bijdr. 
1,  286. 

Halberstadt  s,  Urkundenbuch. 

W.  Hedae  Historiae  Veter.  episcop.  ültraject. 
a**.  1574;  {hsa.  Staatsarchiv   Virechf). 

Herforder  Heberolle  nach  den  hss.  im  Staats- 
archive zu  Münster^  herausgeg.  in  Cod. 
Trad.  Westf.  IV  (1892). 

A.  Holder.  Alt-Celtischer  Sprachschatz. 

A.Holtzmann.  Altdeutsche  Grammatik,  1870. 

Homilie  Beda's  Alts.  Sprachd.  117;  Wad- 
stein 18. 

Indiculus  Superstitionum  et  Paganiarum,  Alts. 
Sprachd.  249;  Wadstein  66. 

Kiliaen.  Etymologicum,  ed.  G.  v.  Hasselt,  1 777. 

P.  Kluge.  Alt-Englisches  Lesebuch,  1888. 

„      „       Etymologisches  Wörterbuch,  1889. 

>.  n  Vorgeschichte  der  altg.  dial.  in 
Grundriss  der  Germ.  Philologie, 
1889,  s.  300  ff. 

Königsberger  glossen,  Jahrbuch  des  Nd. 
Sprachvereins  XVII,    82,  XVIU,    130. 

Lacomblet.  Urkundenbuch  f.  d.  Gesch.  des 
Nieder-Rheins. 

Lamspringer  glossen.  Alts.  Sprachdenkm.  213 
u.  376;  Wadstein  67;  Ahd.  gl.  2,  351, 
366,  741,  Anz.  f.  d.  alt.  22,  276. 


Gildas  (Mommsen) 
Gl.  8.  Bert. 

Gloss.Werth.A.B.G. 


Greg.  gl. 
Graff. 
Grimm,  BA. 


Harl.  gl. 

Heda. 

Herf.  Heb. 

Holzmann  Gramm. 

Hom. 

Indic. 
Kil. 

Kluge. 

Kluge  Grundr. 
Königsb.  gl. 
Lac.  ürkb. 

Lamspr.  gl. 


VBBZEICHNieß   DBR   QUELLEN,    ETC.  XXI 

LegesBaxonum,Mouiim.GermaDiae,Lege8lII.   heg.  Sax. 
Liber  Privilegiorum  von  Werden,  nacA  der 

As.  im  StaatmrcAive  zu  Bmseldorf^  vgl.  La- 

comblet   Archiv  f.  d.  Qesch.  des  Nieder- 

RheinB  II,  249,  ff.  Lib.  Priv.  Maior. 

Lindauer  hs.  des  Eltener  Evangeliars,  Alts. 

Sprachdenkm.  86;  Wadstein  46;  Ahd.  gl. 

1,  708.  Lind.  gl. 

Oh.  T.  Lewis  and  Ch.  Short,  A  Latin  Dictio- 

nary.  Oiford,  Clarendon  press,  1894. 
Lübeck  s.  ürknndenbuch. 
Merseburger    glossen,    Alts.    Sprachdenkm. 

233.  Wadstein  69.  Mers.  gl. 

Mittelniederdeutsches    Wörterbuch     v.     K. 

Schüler  und  A.  Lübben,  1875—81.  Mnd.  Wtb. 

Mittelniederdeutsches  Handwörterbuch  v.  A. 

Lübben  und  Chr.  Walther.  1888. 
Middelnederlandsch    Woordenboek    door   J. 

Verdam  I— IV,  1885  ff.  Mnl.  Wtb. 

Mommsen.    Nennius.    Gildas.    Mon.   Germ. 

bist.  Chronica  Minora,  vol.  III. 
Monumenta   Germaniae,  SS.  1,  30  Annales 

Laurisham. 
Monumenta  Germaniae  SS.  2,  378  Vita  Wil- 

lehadi. 
Monumenta  Germaniae  SS.  2,  403  Vita  S. 

Liudgeri.  V.  S.  Liudg. 

Monumenta  Germaniae  SS.  2,  649  Nithardi 

Historiarum  libri  IV.  Nith.  Hist. 

Monumenta  Germaniae  SS.  2,  673  Translatio 

S.  Alexandri.  Transl.  Alex, 

Monumenta  Germaniae  SS.  3,  408  Widukindi 

Res  gestae  Saxonicae. 
Monumenta  Germaniae  SS.  3,  723  Thietmari 

Chronicon. 
Monumenta    Germaniae    SS.    11,   104  Vita 

Meinwerci. 
Monumenta   Germaniae   Diplomata  reg.   et 

imper.  I  und  11. 


xxn 


YBRZEICHNIßS   DER  QÜBLLBN,    BTG. 


Münster,  s.  Niesert,  und  Urkundenbiich. 

Nennius,  s.  MommseD. 

Niesert.  Beiträge  zu  einem  Münsterschen  Ur- 
kundenbuche, 1823. 

Oorkondenboek  van  Holland  enZeeland,  1866 
—1873,  I. 

Paderborner  Traditiones  8,  Mon.  Germ.  SS. 
11,  104  Vita  Meinwerci. 

Pariser  Prüden tius  glossen,  Alts.  Denkm.  313, 
Wadstein  88,  Ahd.  gl.  2,  595. 

Paul  und  Braune.  Beiträge  zur  Gesch.  d. 
deutschen  Sprache  und  Litteratur. 

Dr.  G.  Pritzel  und  Dr.  C.  Jessen.  Die  deut- 
schen Yolksnamen  der  Pflanzen,  1882. 

Prudentiusglossen  aus  Düsseldorf,  Alts. 
Sprachdenkm.  127,  Wadstein  89,  Ahd. 
gl.  2,  575. 

Psalmpredigt  oder  Psalmauslegung,  Alts. 
Sprachdenkm.  219.  Wadstein  4. 

Kunenalphabet,  hs.  Vatic.  Bibl.,  Alts.  Sprach- 
denkm. 256. 

W.  Schlüter.  Untersuchungen  zur  Geschichte 
der  alts.  Sprache,  Göttingen,  1892. 

W.  Schlüter.  Meister  Stephans  Schachbuch, 
Glossar,  Dorpat,  1889. 

Segens-  oder  Beschwörungsformeln,  Alts. 
Sprachdenkm.  203,  Wadstein  19. 

Sloet.  Oorkondenboek  der  Graafschappen 
Gelre  en  Zutphen,  1872—1876. 

Stallaert.  Glossarium  van  verouderde  Rechts- 
termen  A — Ove.  Leiden  Brill,  1890. 

St.  Petrier  glossensammlung,  Alts.  Sprach- 
denkm. 281,  Wadstein  73,  Ahd.  gl.  2u.  3. 

Strassburger  glossen,   Alts.   Sprachdenkm. 
267,  Wadstein  106. 

Teuthonista  a  domino  Gherardo  de  Schue- 
ren,  Coloniae  a°.  1477.  I  und  II. 

Thesaurus  Theutonicae  Linguae,  e.  off.  Chr. 
Plantini,  Antwerpen,  1573. 


Niesert  N.  Urk. 

Oorkb, 

Paderb.  Trad. 

Par.  Prud. 

PBB. 

Pritzel  Jessen. 

Prud.  gl. 
Pe.  pr. 
Bun.  alph. 
Schlüter. 

Segen. 
Sloet  Oorkb. 
Stallaert. 
St.  P. 
Strassb.  gl. 
Teuthonista. 
Plantyn. 


VERZEICHNIßß    DER   QUELLEN,    ETC. 


xxni 


Tijdschrift  der  Maatschappij  van  Nederl.  Let- 
terkunde  te  Leiden. 

Traditiones  Corbeienses,  herausg.  v.  P.  Wi- 
gand,  1843. 

Trierer  Glossensammlung.  Tijds.  Mij  Letterk. 
13,  267;  16,  142.  Ahd.  gl.  1,  314;  2, 
334,  590,  622,  624;  3,  432,  457,  570; 
4,  195,  246,  330. 

ürkundenbuch,  Bremisches  — ,  1873. 
„  von  Dortmund,  1881. 

„  von  Halberstadt,  1883. 

ürkundenbuch  des  Histor.  Vereins  für  Nie- 
dersachsen, Hannover,  1846 — 1860. 

ürkundenbuch  der  Stadt  Lübeck,  1843,  1856. 

ürkundenbuch,  Niesert  Münsterische  ür- 
kundensammlung,  1826. 

ürkundenbuch  f.  d.  Gesch.  des  Nieder-Rheins 
I,  ed.  Lacomblet,  1840. 

ürkundenbuch.  Westfälisches  — ,  und  Re- 
gesten. Münster,  1871  ff. 

Vergil  glossen,  hs.  Oxford,  Alts.  Denkm.  153, 
Wadstein  XIV,  109;  Ahd.  gl.  2,  716, 
724,  725. 

Wadstein.  Die  kleineren  Altsächsischen 
Sprachdenkmäler,  1899. 

Waitz.  Deutsche  Verfassungsgeschichte. 

Werdener  Prudentius  fragment,  Alts.  Sprach- 
denkm.  336,  Wadstein  105, 

Werdener  Heberolle  I,  II,  III  hss,  im  Staats- 
archive zu  Düsseldorf ;  {vgl.  Crecelius  Col- 
lectae  ad  augendam  nom.  prop.  seien tiam 
I  und  II,  und  R.  Kötzschke  Studien  zur 
Verwaltungsgeschichte  von  Werden,  1901). 

Westfälisches  ürkundenbuch  und  Regesten 
«.  ürkundenbuch. 

Widukind.  Res  gestae  Saxonum.  Mon.  Germ. 
3,  408. 

R.  Wilmans.  Die  Kaiserurkunden  der  Pro- 
vinz Westfalen,  1867. 


Tijds.  Mij  V.  Lett. 
Trad.  Corb. 


Trier,  gl. 
Brem.  ürkb. 
Dortm.  ürkb. 
Halb.  ürkb. 

Nieders.  ürkb. 
Lübeck,  ürkb. 

Münst.  ürk. 

Lacombl.  ükb. 

Westf.  ürkb. 


Verg.  gl. 

W. 

Waitz  VfQ. 

Werd.  Prud.  fr. 


Werd.  Heb. 
Westf.  ürkb. 


XXIV  VBRZBICHNISS    DER    QÜBLLBN,    ETC. 

Woeste.  Wörterbuch  der  Westfölischen  Mund- 
art, 1882.  Woeste  Westf.Wtb. 

Wright-Wülker.  Anglo-Saxon  and  Old  Eng- 
lisch Vocabularies,  1884,  I  u.  IL  Wright-Wülker. 

Zaansche  Yolkstaal  door  Dr.  G.  J.  Boeken- 

oogen,  1897.  Zaanl. 

Zeitschrift  für  deutsches  Alterthum.  Zs. 

Zeitschrift    für    Vaterländische    Geschichte 

Westfalens.  Zs.  f.  Vat.  Ges. 


aartn,  <idj.  s.  aharin. 

&band,   st,   m.   abend;  evening;  mnd.  avent;  mnl.  avont;  ^en. 

sg.  Freck.  Heb.  473  thes  helegon  auandas. 
ftband-sterro,  9w.  m,  abendstern;  eveningstar ;  mnl.  avon- 
sterre;  nom.  9g,  Ahd.  gl.  3,  715,  6  (Chelt)  auentsterre 
Aeaperos.  Prud.  41^  Symm.  praef.  II,  4  aventsterro  uesper. 
acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  563,  13  (Col.  81,  Prud.  Rom.  359) 
auantsterron  Aesperps. 
abar,   adv.   aber;   but;  mnd.  aver;  Greg.  gl.  1629  auer  enim, 

Ps.  pred.  45  au^. 
abarmonia  %w.?  f.  Odermennig;  agrimony;  mnd.  agrimonie; 
agrimonia  eupatoria;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  30  a  (Paris.) 
auarmonia,  ö  (Berl.)  aaermonia  agrimonia. 
abarüeta,  st.  /.  stabwurz;  southernwood ;  mnd.  averüt,  afrude, 
mnL  averuy  adrotamum;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  21  (Paris.) 
auarata,  (Berl.)  auereza  abrotamum.  Ahd.  gl.  3,  594, 20  (Lugd.) 
aueruthe  abrotano. 
abdisca,  sw.  f.  aebtissin;  abess;  mnd.  abdisse;  mnl.  abbedesse; 
dat.   sg.   Freck.  8  (K  M),  125  thero  abdiscon.  227  (K  M) 
thero  abdisscon,  361,  364,  450  thero  abdisscon. 
*ab-drunnig,  adj.  abtrünnig ;  apostate ;  mnd.  aflrunnich ;  nom. 
sg.  m.  St.  P.  82d  (De  Virt.  ap.  3,  637  zu  Magum  scelera- 
tum.)  abdrxinniger  apostaticus.  St.  P.  85«  (Reg.  8.  Ben.  64) 
absturniger   obstinatus,   St.  P.  94a  (de  Sedulio  5,  138)  ab- 
druniger  apostata. 
a-bolganh6d,   st.  f.    zom;   anger;   mnl.   abolge,  bolgenhöd; 
acc.   sg.   Oonf.   p.    125,  14  abolganhed  endi  gistridi  an  mi 
hadda.  s.  obulht. 
•ab-8celli,  adj.  gegen  des  gefühl  verstossend;  repugnant;  acc. 
sg.   St.   P.    85c   (Reg.   S.   Ben.    65)  abscelli  absurdum,  con- 
trarium. 
abuh,  fl^*.  böse;  bad;  Hei.  abuh;  vgl.  mnl.  2LYe&;  nom.pl.  S70.n.? 

Ebb.  Ev.  Luc.  3,  5  so  abuun  (für  abuhun)  praua. 
ab-unst,   st./,   neid;  envy;   Hei.   abunst;    mnl.   a^onst;    acc. 

1 


2  ädexef — agal-tho  rn . 

sg,  Conf.  p.  125,   15  mistumft  endi  auunst.   gen.  sg,   Conf. 

124;  22  ik  iahu  nithas  endi  aaunstes. 
ädexef,   %w.  f,   eidechse,   lizard;  mnl.  Teuth,  adesse;  nom,  8g. 

Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  306,  54)  adexe  lacerta,  s,  euuidehsa 

und  egithassia. 
a  d  i  c ,  sLm.  acker-holunder,  attich ;  dwarf-elder ;  sambucus  ebulus ; 

mnd.  mnl.  adik;  nom,  acc.  sg,  Königsb.  gl.  40  adle  ebvium, 

Ahd.   gl.  3,  720,  39  (Ohelt.)  adicb  ebulua.  Vergil.  gl.  83^ 

Ecl.  1,  54  hibleis,  herba  est  quam  nos  dicimus  aducb. 
aetsa,  aecsaf,  st.  f.  axt;  adze;  ags.  adesa,  secsa;  mnl.  aecse; 

nom.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  55  aetsa  dolatorium.  Gloss.  Werth. 

0.  (568,  22)  Ampi,  etsa,  D.  aecsa  asdafetramenium.  vgl.  acus. 
aexf,   st.  f.   achse;   axis;   nom.   sg.  Gloss.  Werth.  0.  (D.  und 

Ampi.  569,  17)  aex  axis. 

af,  adv.  oder  praeverb.  s,  of-brekan,  of-kerian,  of-niman,  of-tiohan. 

*afful,  s.  apl. 

af-god,  st.  m.  (urspr.  neutral)^  abgott,  götterbild;  idol;  mnd. 
afgod;  nom.  sg.  Frud.  52^  Bom.  233  afguod  sigillum.  nom. 
pL  Hom.  7  wan  thar  uuorthön  alla  afgoda  Inna  begangana. 
gen.  pl.  Prud.  12*1  Apoth.  186  da  themo  dfgodo  htisa. 

a-flitan,  st.  v.  veranlassen,  verleiten;  to  induce;  mnd.  vliten; 
praes.  ind.  3.  sg.  Ps.  pr.  49  vuo  he  thia  fremitha  band  aflitid 
thia  {ereyelAed  to  vuerkenne. 

aftar,  adv.  hinter;  after;  mnd.  achter;  mnl.  after;  A.B.C.D. 
Nord.  2  Ur  after. 

aftar,  praep.  c.  dat.  durch,  längs;  along,  through;  mnd.  ach- 
ter; mnl.  achter,  after;  Seg.  A.  1  visc  flot  aftar  themo 
uuatare.  —  Hom.   25  ahter  allero  thero  waroldi. 

aftar-bior,  st.n.  halbbier;  beer;  mnd.  mnl.  ber,  hier;  Werd.  Heb. 

1,  4^  unam  amphoram  de  ceruisia  et  medium  after  hier, 
aftar^como,  sw.  m.  nachkomme;  descendant;  vgl.  w«^.  achter- 

comen;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,  52  (Paris.  Aen.  10,  47) 

betherquomon  {l.  ahtercomon)  nepotem. 
af-unst,  st.  f.  s.  afe-unst. 
agaleia,   st.  f.  aquilegia;  mnd.  mnl.  akeleye;  nom.  sg.  St.  F. 

72c  (Psalm  57,  10)  agaleia  in  herbam  mollissimam  pubescit, 
agal-thorn,  st.  m.  ageldorn^  kreuzdorn;  buckthorn  cf.  Alph. 

p.    156;   im  mnl.   stekeldorn;    nom.  sg.   St.  F.  72^  (Psalm 

57,    10)    agalthorn   ramnus   est  spinarum  genus  permolestum. 


agastria — ahton.  8 

agastria,    9w,  f.   elster;   magpie;  mnl.  aexter;  nom.  «y.  Ahd. 

gl.  3,  457,  13  d  (Wolf.)  agestra,  a  b  (Paris.  Berl.)  agalstra, 

c  (P)    agaistra  pica,  Trier,  gl.  108«  agistra  pica;  nom,  pL 

Str.  gl.  12,  c.  7,  46  agastriun  pice. 
agät,  8t.  m.  agat;  agate;  mnd.  mnL  aget;  nom,  sg.  Prud.  51^ 

Born.  156  agat  lapis  nigellus;  id.  Briiss.  Prud.  46^  agaht. 
a-genga,   8w,   n,?  gespenst;    phantom;   vgl,   anr.  ägangr  ag- 

gression;  acc.  pl,  ßt.  P.  68*  (Essaie,  34,   14)   agengunt  {L 

agengün)  lamias. 
ah,  interj.  ach;  alas;  Prud.  53^  Rom.  396  ah  proA.  Prud.  59^ 

dh  les  pro  pudor.  Ahd.  gl.  2,  709,  43  (Paris.  Aen.  6,  21) 

ah  les  miserum. 
ahar,   st./,   ähre;    ear  of  corn;  mnd.  är;  mnl.  aer;  nd.  är  «., 

»re/.;  nom.  pl.  ßt.  P.  94*  (ßedul.  2,  182)  ehir  arUta. 
ahariiiy   adj.   von   ähren;   of  ears  of  com;  acc.  sg.  Prud.  11^ 

Apoth.  Praef.  II,  49  ddrinön  spiceum. 
a-hauuon,   aw.  v.   abhauen;  to  cut  off;  mnl.  st.  sw,  houwen ; 

vgl.   ahd.   houwon ;  —   ahauuod  part.  prt,  adj.  krüppel ; 

lame;  nom.  sg.  Trier,  gl.  107*  ahauuad  mancus. 
ahorn,  st.  m,  ahom;  mapletree;  mnd.  alhom;  nom.  sg.  ßt.  P. 

76d  (Jhes.  ßirach  24,  19)  ahom  platanus.  Ahd.  gl.  3,  596 

(Lugd.)  ahom.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  42  (Paris.  Georg. 

2,  70)  ahoma  platani. 
ahsa,  st./,  achse;  axle;  mnd.  mnl.  asse;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

720,  1  (Chelt.)  axis.  ßt.  P.  66»>  (Reg.  3,  7,  30)  ahsa  oitis. 
ahtar,  praep.  s.  aftar. 
ahtar-quomo,  s,  aftar-como. 
a  h  1 0 ,  num.  acht ;  eight ;  mnd.  achte ;  acc.  cum  gen.  pl.  penningo. 

—   Freck.  20  (K.,  M.)  22  (K.  M.)  120,  131  ahto.  Freck. 

16,  242,  358,  422  ahte.  —  adj.  Freck.  200  ahte  penninga. 

Freck.    500   dhte   punt.  Freck.  3  K.  ahte  muddi,  M.  dhte 

muddi*.  Freck.  63,  119,  148, 163,  175, 179, 190  ahte  muddi. 

Ess.  Heb.  1  ahte  ende  ahtedeg.  Ess.  Heb.  1  ahte  brod. 
ahto-deg,  ahtodoch,  num.  achtzig ;  eighty ;  mnd.  achtentich ; 

nml.  achtich;  m.  west/  achtendich;  Ess.  Heb.  1  VanVehus 

ahte  ende  ahtedeg  muddemaltes.  Ess.  Heb.  18  ahtodoch  bikera. 
ahton,   sw.  v.  meinen;  to  think;  mnd.  mnl,  achten;  imper.  2. 

sg.  Prud.   62^  Laur.   355  &hto  than  tunc  disputa.  part.  prt. 

Prud.    58^   Galag.    48   vvdrth   gidhtod  putatur.  praes.  ind, 


4  ahto-tein — ald. 

2.  %g,  Ahd.  gl.  1,  715,  3  (Bruss.  Mt.  18,  1)  hahtos  puiag. 
praet,  ind,  1.  pL  Mers.  gl.  105^  niatela  attedun  nan  ab 
re  putavimus,  praet»  ind,  3.  pL  Ahd.  gl.  2,  707,  45  (Paris. 
Aen.  5,  7)  ahtodun  ducunt. 

ahto-tein,  num,  achtzehn,  eighteen;  mnl,  achtien;  Ess.  Heb. 
3  ahtetian  mudde.  —  Freck.  Heb.  25  K.  ahtetein  muddi 
gerstinas  maltas,  M.  ahtethein.  K.  M.  49  ahtetein,  M.  67 
ahtetein,  77,  168,  220.  Freck.  M.  119  ahtotein  muddi. 

a-kaldon,  910.  v.  erkalten;  to  grow  cold;  vgl.mnd.kolien;  mnl. 
verkouden;  prL  ind.  3.  sp.  Prud.  62'*  Laur.  497  acdldöda 
refrixii. 

a  k  k  a  r ,  st,m.  acker ;  field ;  mnd.  mnl.  acker ;  dat.  pl.  Werd.  Heb.  H, 
3»  in  oldon  akaron.  Werd.  Heb.  E,  10^  in  aldun  akkaron. 

a  c  u  s ,   st.  /.  axt ;  ax ;  mnl.  aecs ;  mnd.  akes ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  682,  35  (Berl.)  accus  securis.  dat.  sg.  Prud.  51^  Oalag.  55 
te  thero  frono  acus  ad  hipennem  pnblicam. 

äcuuernat,  9w.  m.  eichhorn;  squirrel;  aga.  Äcwerna;  nom.  ag. 

Qloss.  Werth.  A,  48  acuuerna  dispredulus  vel  sciron. 
äl,  st.  m.  aal;  eel,  mnd.  mnl.  äl;  nom.  sg.  St.  P.  94^  (Sedul.  de  Gr.) 

al  anguilla,  Ahd.  gl.  3,  684,  3  (Berl.)  al  anguilla. 
al,  adj.  acc.  n.  adverbial,  ganz;  all;  mnd.  al;  Hom.  21  also  that 

gödlika  thianust  thar  al  gedon  uuas. 
ala-emn,    adj.   ganz  gleich,  eben;  quite  straight;  nom.  pl.  n. 

Ess.   gl.   Luc.    12,    3   iro   hus  sia  ne  uuarun  up  giuuarta 

neuan  sia  uuarun  alaemnia  ouana  equaUa. 
alserencia   allec   Vergil.  gl.  104^,  am  ai.  sßrencia,  vgl.  Bern. 

gloss.  herinc  allec, 
aland,  st.  m.  inula  helenium;  mnd.  mnl.  alant;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  596,  9  (Lugd.)  alant  enula. 
alasa,  sw./.  alse  (ein  fisch,  clupea  alosa);  a  shad;  nom.  sg.  Ahd, 

gl.  3,  683,  44  (Berl.)  alasa  alansa.  Trier,  gl.  103»  alasa  alausa. 
a-lätan,   st.    v.    erfassen;   to  leave,  to  give  up;  mnl.  eriaten; 

mnd.  vorlaten;  prt.  ind.F  oder  pari.  prt.  Ess.  gl.  Mt.  2,  16 

alet(enaru)  timore  depulso  (Lind,  ariazenaru). 
albari,  st.  m.  pappel;  poplar;  mnd.  alber,  alberböm;  nom.  sg. 

Virgil  gl.  158»  Aen.  8,  276  halebirie  populus. 
ald,  old,  adj.  alt;  old;  mnd,  old;  mnl.  ald,  oud ;  «w».  ä^.  Str.  gl. 

12,  c.  7,  44  old  cornix  annosa.  dat.  pl.  m.  Werd.  Heb.  H,  3»  in 

oldon    akaron;    10^  in  aldun  akkaron.  Superlativ.  Ahd.  gl. 


aldron — aloe.  5 

2,  709, 17  (Paris,  Aen.  5,  644)  aldasta  maxima  natu,  vornehm- 
ster; greatest;  Ess.  gl.  Luc.  22,  26.  eldieta  inaior  ^.  obar-ald. 

Werd.  Heb.  I,  34^  en  alt  giuuerki  {ed,  LacombL)  L  en 
saltginnerki  (CreceL). 

aldron,  sw.  v.  alteren,  s.  gi-aldron. 

alemösa,  almösua,  sw.  /.  almosen;  alms;  mnd.  almese;^»^. 
aelmoesene ;  dat.  sg.  oder  pL  Freck.  282  en  suin  to  gersdage 
sancte  Thiethilda  alemonsnon.  dat  pL  Freck.  515  to  then 
almoson.  Freck.  541  te  than  gimenon  alemoson. 

alf,  at.  m,  alp,  thor, ;  elye,  fairy^  fool;  mnd,  mnl.  alf;  nom.  ag. 
Trier,  gl.  105^  ü{  follus.  vgl.  elbisc. 

all,  ad;,  all,  ganz;  all;  mnd,  mnl,  al;  1)  adjedivuch,  dat,  sg.  n, 
Credo  2  allum  diobolgeld^.  nom,  pl,  m,  Hom.  7  alla  a%oda. 
€tec.  pl,  f.  Greg.  gl.  1646  alla  saka.  dat,  pl.  m,  Oonf.  p. 
124,  14,  p.  125,  39  allon  sinon  helagon.  dat,  pl,  n,  Credo 
4,  5  allum  dioboles  uuercum.  gen,  pl,  masc,  Hom.  11  allero 
Cristes  martiro.  Hom.  16,  27  allero  godes  heligono.  gen, 
pl.  f.  Ebb.  gl.  Job.  19,  20  allero  thiadono.  Greg.  gl.  1641 
allero  usero  dagolnussse.  Conf.  p.  124,  15  allero  minero 
ßundiono.  gen,  pl,  neutr,  Greg.  gl.  1639  allero  vvebbio. 
Freck.  553  allero  gibundo  huilik.  —  Mit  numerale,  Greg, 
gl.  1642  alla  thria.  —  Von  einem  artikel  gefolgt,  nom,  sg,f. 
Ebb.  gl.  Mt.  21,  10  alla  thia  bürg,  nom,  sg,  n,  Hom.  17 
al  that  folk.  Werd.  Heb.  I,  34^  thiu  kirica  endi  al  that 
gelendi.  dat  sg,  n,  Hom.  28  an  allemo  themo  gera.  dat, 
sg.  f,  Hom.  25  ahter  allero  thero  waroldi.  acc.  pl,  m,  Freck.  6 
alle  thie  uerscange,  Freck.  519  alle  thie  sunnondage.  Greg.  gl. 
1626  alla  thia.  acc,  pl,  f,  Werd.  Heb.  II,  28«  alla  thia  budin. 
2)  Subst,  acc,  sg,  n.  Hom.  30  it  al.  gen,  sg,  n,  Conf.  125, 
28,  29  Ib  alias.  Freck.  500  thes  sindon  alias  dhte  punt. 
Freck.  543  thesas  alles,  acc,  pl,  m,  Ps.  pred.  83  alla  thia 
besuikid  the  fiond.  Greg.  gl.  127^  1641  trostid  üb  alla. 
gen,  pl,  m.  Freck.  297,  309  iro  allero  gihuilik.  gen,  pl,  n, 
Mers.  gl.  104**,  cxvm,  allera  mest  summopere, 

alli-gillko,  adv,  ganz  gleich;  just  as;  mnl,  algelike;  Freck. 
45  Dagerad;  ende  Azeko  alligiliko  imo. 

alma,  st,  f,  ulme;  elm;  vgl,  me,  elm,  onr,  almr;  Bunenalph.  alma. 

aloe,   st,  f,   aloe   hepatica;  mnd,  mnl,  aloe;  nom,  sg,  Ahd.  gl. 

3,  596,  47  (Lugd.)  aloe  aloe. 


i 


6  alo-mah  tig — ambaht. 

alo-mahtig,  adj,  almächtig;  almighty;  »i«rf.  w»/.  almechtich ; 

acc,  sg.  m.  Credo  7,  8  ec  gelobo  in  got  alamehtigan  fadaer. 

dal.  sg,  m,  Oonf.  p.  124.  14,  p.  125,  30  alomahtigon  fadar. 

gen,  sg.  m.  Oonf.  p.  125,  28  thes  alomahtigon  godas. 
a-lösian,   sw,   v.   loslösen;   to  detach;  mnL  erlösen;  pari.  prt. 

acc,  sg,  m,  Prud.  60«  Yinc.  362  älosdan  erutam.  dat.  sg.f. 

Prud.  56*1  Rom.  992  vt  alosdaru  tungun  lingua  erüta. 
al-füna,  sl./.  schlafapfel;  mandrake;  mnd.  mnl.  alrune;  Königsb. 

gl.  73  alruna  mandragora. 
als  na,   sw.  f.   absin  thinm;  mnd.  alsene;  nom.  ag.  Königsb.  gl. 

12  alsene  absintium. 
a  1  -  6  ö ,  adv.  ebenso,  so ;  as,  so ;  mnd.  mnl.  also ;  a)  demonatr.  Ess. 

gl,  Mt.  15,  27  it  is  also.  Luc.  17,  3  also  sculdig.  Job.  14, 

2  also  missilica.  Greg.  gl.  126^,  1639  also  uidelicet.  Freck. 

59,  152,  476.  550  also  vilo.  Freck.  293  alsa  vüo.  —  mit 

BÖ   verbunden:   Ps.   pred.   46  also  mangan  man  so  sia  thia 

lugina  anbrenged. 

b)  vergleichend:  wie;  likewise;  Ess.  gl.  Mt.  24,  5  also 
he  iro  uuirrista  uuas  extremua  vero  ille  maior  ceteris  est. 
Hom.  12  also  thar  er  iuna  begangan  Tuarth  thiu  menigi 
thero  diuuilo. 

c)  relativ  zeitlich:  wenn;  when,  as;  Hom.  18  also  the 
kalend  nouember  anstendid.  Hom.  20  also  that  gödlika 
thianust  thar  al  gedon  uuas  so  witherge warf  mannogewilik. 

al-sulik,  pron.   ind.   so   einer;    such;   mnd.  mnl.  alsulc;  mnl. 

alselc;   acc.  sg.  m.   Ess.   gl.   Joh.    6,  69  al  sulikan  so  thu 

alterum  te. 
al-suuart,   adj.  sehr  schwarz;  deep  black;  nom.  sg.  m.  Yerg. 

gl.  6^  Georg.  3,   180  alsuart  maurus. 
altäri,   st.  m.   altar;  mnd.  altar,  olter;   Teuth.  altair;  nom.  sg, 

Prud.  60c  Yinc.  515  altari  altar.  dat.  sg,  Ess.  gl.  Luc.  22, 

22   te  themo  altare.  Freck.  505  te  themo  hereston  altare. 
ftlund,   st.   m.?  alant,   kaulbarsch    oder   dickkopf;  chub;  mnd. 

älant;  nom.  sg.  Verg.  gl.  104»  alund  capito. 
♦amasla,   amsla,  sw.  f.   amsel;   ousel;  nom,  sg.  St.  P.  85^ 

(Greg.   Dial.   2,   2)   amasla  merola.  Trier,  gl.  107*  amusla 

merula.   Paris.    Lat.    12269,    58^,   amsla  (hs.  ansla)  merula. 

Ahd.  gl.  3.  458,  28  (Paris)  ansia  (l.  ansla/twr  amsla)  merula. 
am  bah  t  (ambahti),  st.  n.  1}  dienst;  service;  mnd.  mnl.  ambacht»; 


ambaht-lakan — an.  7 

gen,  sg,  Conf.  p.  124,  24  godes  ambahtas.  —  2)  Verwaltung ; 
villicatio ;  administration ;  nom,  sg.  West.  Urkb.  n°.  513  (Corvey 
1190)  curienostre Lotten  officium  quoduulgo  ambet  dicitur. 
dat.  9g,  Freck.  229,  365  themo  ambahte;  Freck.  346,  347, 
350,  378,  470  themo  ammahte;  Freck.  494,  496,  497,498 
themo  ambehta;  Freck.  557,  558,  560  themo  ammathta; 
Freck.  561  nan  Ikicon  ammathte.  gen,  pl,  Ess.  Heb.  8  that 
ne  geldet  thero  ambahto  nenuethar.  a.  forst-ambaht. 

ambaht-lakan,  st,  n,  dienstlaken;  tributary-cloack ;  nom,  sg. 
Freck.  444,  446  en  ammahtlakan  thero  samnanga. 

ambaht-lehan,  st.  n,  lehnrecht;  worunter  der  ambahtman 
ein  gut  besitzt;  feudal  right  by  which  the  ambahtman 
possedes  an  estate;  mnd,  ambachtlen;  Westf.  Urkb.  n**.  591 
(d=  1200)  paucos  agroB  possedit  in  Grimelinchusen,  eo  iure 
quod  dicitur  ambethlen. 

ambaht-man,  st.  m,  Verwalter;  villicus;  manager;  mnd,  mnl. 
ambachtman;  dat,  sg.  Freck.  547  themo  ammahtmanue. 
nom.  pl.  Freck.  549  thie  ammahtman. 

amballa,  sw.  f,  gefäss ;  a  vessel ;  mnl.  ampulle ;  {aus  lat, 
ampulla);  nom.  sg,  St.  P.  66^  (Reg.  3,  17,  32)  amballo 
lechitum;  Vulg.  in  lecytho, 

amb  o  n,  sw.m, pl,  ?  einge weide ;  the  entrails ;  mnd,  amen ;  accplur. 
Prud.  56^  und  Düss.  Prud.  fr,  2^  Rom.  918  ämbon  abdomina. 

*ameiza,  sw,  f.  ameise;  ant;  mnd.  amete,  emete;  nom.  sg,  St. 
P.  83*  (De  Virt.  ap.  2,  519)  ameizza  formica, 

amer,  st.  m.  ammer  (vogel);  yellow  hammer;  ags.  omer;  mnd, 
goltamer;  emberiza  L,  j  nom,  sg.  Yerg.  gl.  104*^  amer  scorellus. 

amur,  st.  m.  dinkel  gerste;  great  barley;  mnl.  amer  triticum 
amykum;  ahd.  amar;  nom.  sg,  Trier,  gl.  105^  amar/ar. 

an,  praep.  c.  dat.  und  acc.  \)  c,  dat.  an,  in;  on,  in;  mnd,  an; 
Hom.  2  an  Roma  4  an  Romo.  Strassb.  gl.  12,  c.  1,  58  an 
themo  uuatara.  Freck.  39,  42,  44  etc.  an  themo  seluon 
thorpa.  Werd.  Heb.  I,  34^  an  Naruthi;  an  Uuerinon;  an 
theru  Feh  tu;  an  Upgoa.  Lamspr.  gl.  Juv.  bist.  2,  15  an 
theru  rotherstidiu  in  saltu,  Conf.  p.  125,  21  an  kirikun. 
St.  P.  gl.  67^  (Reg-  IV)  an  themu  uoreburgi.  Trier,  gl. 
105*  an  goton  canalibus,  Conf.  p.  125,  14  an  mi  hadda. 
Conf.  id.  Buor  an  uuiethon.  Conf.  p.  125,  33  an  godes  hul- 
dion.   Ess.   gl.   Mt.  5,  40  an  is  duoma  iudicioy  Mt.  9,  33 


8  an — ftna. 

an  thesemo  laute,  Mt.  37, 19  an  thesamo  guoden  manna.  Joh. 
6,  65  an  uorta  nurthin  terrerentur,  Joh.  9,  84  so  it  an  thi 
ßcinid.  Ps.  pred.  7  an  iro  githankon;  id.  9  an  thero  ginufl- 
samidn;  id.  60  an  thinero  forhto;  id.  69  au  thinemo  rehte 
in  tua  iM8tiiia;  id.  70  an  thinero  gesihti  in  compectu;  id.  78 
an  themo  munthe ;  id.  82  an  iro  herton ;  id.  81  an  iro  muthe. 

Zeitlich,  an,  in;  on,  at,  by;  —  Hom.  28  an  allemo  themo 
gera.  Conf.  p.  125,  27  so  an  dag  so  an  nahta,  so  an  hui- 
likaru  tidi.  Freck.  519,  520  an  thero  uaston.  Ps.  pred.  30 
au  themo  anaginne;  Ps.  pred.  31  an  themo  endi.  Greg.  gl. 
1635  an  themo  enda.  Joh.  9,  32  an  uuoroldi  a  seculo  non 
est  auditum. 

Das  mittel  wodurch  bezeichnend,  durch;  by ;  —  Conf.  p.  125, 
15  ik  sundioda  an  luggiomo  giuuitscipia  endi  an  flokanna. 

2)  cum  acc.  Ziel  und  richtung  bezeichnend.  Segen  B.  2, 
3,  4,  5  gang  üt  an  that  ben,  an  thesa  strala,  etc.  Conf. 
p.  125,  28  so  gangu  ik  is  alias  an  thes  alomahtigon  godas 
mundburd  endi  an  sina  ginatha.  Freck.  100,  192,  310, 
403,  453,  467  an  thena  hof  geldad.  Werd.  Heb.  IT,  14»  an 
enon  gimenon  n  libr.  Ps.  pr.  59  an  thin  hus  gangan.  Ps. 
pr.  75  mina  fuoti  sette  an  thinan  yueg.  Conf.  p.  125,  31 
an  godas  uuillion  te  gibotianna.  Ess.  gl.  Mt.  17,  26  an 
uns  ne  arfellian.  Lind,  und  Ess.  gl.  Mt.  3,  11  (ut  cre- 
derent)  au  thiu  uuord.  Luc.  22,  22  the  an  gethesuues  lif 
radid.  Luc.  22,  42  an  thiu  vuord.  Hom.  9  so  wieda  he  it 
an  uses  drohtines  era.  Freck.  452  sehs  muddi  rockon  te 
mezaskapa  an  thie  uuinfard. 

Zeitlich.  Freck.  358  thrio  an  ger. 
an,   adv.   an;   on;  mnd.  an;  Hom.  18  also  the  kalend  Novem- 
ber an  stendit.  Greg.  gl.  127»  1641  \h^x\  gemgzjiingreditur. 
Ess.    gl.    Luc.    21,  11  inveniat  signa  multa.  filu  an.  —  In 
Zusammensetzungen  s.  ff. 
ana,  adv.  an;  mnd.  ane;  Ess.  gl.  Mt.  27,  65  ne  duon  ik  mih 

der  nieht  mer  aaa. 
äna,  jpraep.  c.  acc.  1)  ohne;  without;  mnd.  mnl.  ane;  Conf.  p* 
125,  13  ana  orlof.  Ahd.  gl.  1,  712,  4  (Bruss.  Mt.  10,  8)  ana 
mi^As, gratis.  2)  ausgenommen;  excepted;  Ess.  Heb.  8  ana  that 
holt  te  then  hogetidon.  Freck.  544  ane  the  retton  prauendi. 
Freck.  99  ane  thena  Asthof. 


ana-bl&8t — ana-cr  Ahil.  9 

ana-blftst;  st,  m,  anhauch;  Inspiration;  ostndl.  blast  windstosi, 

ad;,  blasterig,  bläosterig;  daL  sg.  Ahd.  gl.  1,  711,  36  (Brüss. 

Mt.  8,  32)  anablaste  impetu. 
*a na- bolz,  8t,  n,  amboss.;  anvil;  mnd,  anebolt;  loest/.  anebolt 

j». ;  nom,  ng,  St.  P.  71^  (Job  41,  15)  anabolz  incus,  St.  P. 

83«  (S.  Mart.  26)  anabolz  incude. 
ana-fallan,   bL   v,   hereinbrechen,   ankommen;  to  rush  into; 

mnd,  mnl,  anevallen ;  prs,  ind,  3.  sg,  Ahd.  gl.  2,  558,  33,  b 

(Col.  81,  Prad.  H.  a.  ine.  lue.  3)  anauallit  ingruit, 
ana-fang,  st,  m,  das  angreifen;  aggression;  mnd,  mn^.  anvank; 

gen,  sg,  Conf.  p.  125,  11  unrehtas  anafangas. 
ana-fangon,   sw,  v.  ergreifen,  in  bewegung  setzen;   to  seize, 

to  move;  mnd,  mnl,  anyangen;  prt.  ind,  3.  sg.  St.  P.  86* 

(L.  Rip.  33,  2)  anafangeda  interciauit, 
ana-fehtan,   st,  v,  bestreiten,  schlagen;  to  attack,  mnd.  mnl, 

anvechten;  part.  prs,  St.  P.  90«  (Pnid.  Apoth.  1083)  ana- 

fehtende  infictos  casus  (Edit.  inflictos), 
ana-gangan,  st,  v,  1)  angreifen;  to  attack;  mnd,  mnl,  angän 

Schachb,  anegän;  prt.  ind,  3.  sg,  Ess.  gl.  Mt.  23,  15  anageing 

primo  talem  vitam  aggressus  est  —  2)  berathen;  to  consnlt; 

prt.   ind,    3.  pl.   Ess.   gl.   Mt.    27,  1   anagengun  consiüum 

inierunt. 
ana-gi-boran,  adj.  angeboren;  inbom;  mnl.  aengeboren;  nom. 

sg.  f.  St.  P.  93c  (Prad.  Apoth.  913)  anagiboran  ingenita. 
ana-gi-gaugan,  st.  v.  berathen;  to  take  counsel;  jora^^.  ind, 

3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  718,  41  (Bruss.  Mt.  27,  1)  anagegiongon 

cansilium  inierunt. 
ana-ginni,   st.  n,  anfang;  beginning;  mnd.  mnl.  anegin;  dat. 

sg,  Ps.  pred.  30  an  themo  anaginne, 
ana-hftf,  st.  n.?  ambos;  anvil;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  710,  34 

(Paris.  Verg.  gl.)  anahaf  incudo,  incudinis. 
ana-haldan,  st,  v.  sich  über  etwas  herneigen;  to  hang  down 

over;  mnd.  anholden;  praes,  ind.  3.  sg,  Ahd.  gl.  2,  699,  4 

(Paris.  Ecl.  9,  42)  anahaldet  imminet  antro  popuhis, 
ana-clebon,  {oder  clßbian)  sw,  v,  verschmieren,  kleben;  to 

besmear,  to  cover;  mnd,  kleven;  mnl,  aencleven;  inf,  oder 

praes,  ind.  1.  sg,  Trier,  gl.  107*  anecleuon  linio. 
ana-crähil,   st.   m.   der  den  namen  nach  etwas  hat,  das  ihm 

eigentümlich  ist ;  who  is  named  after  a  propriety ;  vgl.  mnd. 


\ 


10  ana-mäli — aodari. 

kregeren,  mnl.  craheren ;  ncm.  9g.  Trier,  gl.  lü?*»  anacrahil 

anomoforasy  qui  habet  ipse  quod  portet  in  nomine^  ui  benediclus 

et  clemeni. 
ana-mäli,  H.  f.  narbe;  scar;  Oraff,  2,  715;  ««/.  male;  nam. 

9g.  St.  P.  ^\^  (Prud.  Psych.  167)  animali  dcatrix. 
ana-Behan,  9t.  v.  ansehen;  to  look  at;  mnd.  ansen;  mnl.  aen- 

sien;  prae9.    ind.   2.   9g    Ahd.   gl.    1,    716,   33,  c  (Brufls. 

Mt.   22,    16)  ne  siist   thar  ana  herdnomes  non  re9pici9.  9. 

an-sehan. 
ana-siunnian,    9tc.    v.    annähen;    to   fix,   to   sew   up;  part. 

praet.  Ahd.  gl.  2,  708,  42  (Paris.  Aen.  5,  405)  anagesiuuit 

in9uto. 
ana-slähan,  9t.  v.  gegen  etwas  schlagen;  to  push  against  so- 

methmg;   mnd.   mnl.  anslän;  part.  praet.  Ahd.  gl.  2,  706, 

20   (Paris.  Aen.  3,  414)  anageslagan  conuuUa.  Ahd.  gl.  2, 

708,  1  (Paris.  Aen.  5,  206)  anageslagenon  obnixi. 
ana-smidon,   9w.   v.    anschmieden;   to  forge  together;  prae9. 

ind.   1.   9g.   ßt.   P.   83*  (De  Virt.   ap.  2,  566)  anasmidon 

inctUio. 
ana-stötan,  9t.  v.  stossen,  anstossen;  to  knock  against;  mnd. 

mnL  anstoten;  inf,  Brüss.  Prud.  39^  Cass.  77  anastotanj^iaw^^e 

(Edit.  pungere).  part.  prt.  Brüss.  Prud.  29»  Cass.  50  anagis- 

totena  inpacta.   St.  P.  74b  (Psalm.  117,  13)  anagistozaner 

inpul9U9. 
anath,  9t.  f.  ente;  duck;  mnd.  and  und  end:  mnl.  aend;  nom. 

9g,  Ahd.  gl.  3,  458,  37  h  (Berl.)  anath  aneta.  vgl.  anud. 
ana-uuäni,    adj.   verdächtig;   suspected;   nom.   9g.  Prud.  10^ 

Epiph.  105  anauuani  ist  9U9pecta. 
ana-uuäni,  9t.  n.  neigung;  natural  disposition;  Graff  1,  859 

/.  n.;  nom.  9g.  Prud.  62d  Laur.  493  anavvani  indole9. 
an-brengian,  910.  v.  anbrengen ;  to  instigate ;  mrid.  anbringen ; 

mnl.  aenbrengen;  prae9.  ind.  3.  pl.  Ps.  pr.  46  so  sia  thia 

lugina  anbrenged  (tot)  quot  induxerit  (mendacium). 
and-,  *.   ant-. 
anda,  9.  endi. 

andar,  mnd.  mnl.  ander,  9.  öthar. 
an  dar i,  9t.  f.  zweiter  urteil  oder  gebrauch  eines  wortes;  second 

use  of  a  Word;  vgl,  Graff  1,  377;  nom.  ^y.  St.  P.  87c(Donat. 

400,   1  De  tropisj  andari  catacre9i9,  secundum  iudicium. 


andon — ang-seta.  11 

andoii;  9v>.  v,  sich  eifern;  to  be  jealous;  tnnl,  anden;  praes.ind. 

3.  pl.   Strassb.   gl.  12,  c.  1,  39  dndod  zelant.  prt.  ind,  1. 

sg,  St.  P.  66^  (Rög.  3,  19,  10)  andoda  zelatus  sum. 
an-ddn,  unr,  v,  antun,  auf  etwas  setzen;  to  put  on;  mnd.  mnl. 

andön;   part,  prt,  Prud.  61^  Laur.  95  them  denariis  angi- 

du4na  nummis  inditum, 
a  n  d  o  r  n ,  st.m,  andom ;  horehound ;  mnd,  andom ;  nom,  sg.  Abd.  gl. 

3,  571,  14  d  (Wolf.)  andorn,  a  (Paris.)  andron  marrubium, 
*a  n  -  f  1  u  z ,  H.  m,  anscbwellung ;  the  rise  of  the  orater ;  mnd,  anvlöt ; 

dat,  sgS  Str.  gl.  c.  21,  7  anfluzi  incremento  ßuminü.  a,  *fluz. 
an-forbtid,   adj,   {part,  prt,)  verdächtig;  suspected;  nam,  ag. 

Prud.  10^  H.  epiph.  105  anuortid  mspecta. 
an-gän,   at,  v.   hineingehen;    to    enter;  mnd.  mnl,  angän;  prt. 

ind.  3.  sg,  CJreg.  1641  geng  an  ingreditur, 
an  gar,  st.  m,  platz,  marktplatz;  place,  marketplace;  »»»^.  anger; 

mnd.  anger  graaland;  nom.  acc.  sg.  St,  P.  91^  (Prud.  Harn. 

760)  angar  forum,  mercatum. 
angar,  at.  m.  körn  wurm;  corneworm;  ndd,  engering;  nom.  ag. 

Abd.  gl.  2,  700,  30  (Paris.  Georg.  1,  186)  angor  gurgulio. 

Trier,  gl.  102b  anger.  Abd.  gl.  3,  687,  7  (Beri.)  ingur  cur- 

culio  (vgl.  Abd.  gl.  3,  454,  2  angar). 
an-gegin,  adv,  gegen;  against;  mnl.  entegen;  Ess.  gl.  Mt.  14, 

24   angein   contrariua.  Yerg.  gl.  177»  Aen.  10,  735  angen 

brabte  aeque  vir  viro  contuHt. 
an-geldian,   aw,   v,   büssen  lassen,  strafen;  to  punish;  praea. 

ind.   3.   ag.   Ess.   gl.   Job.    15,  2  angeldid  omnem  pahnitem 

non  ferentem  fructum  tollet  eum.  part.  prt,  Ess.  gl.  Luc.  33, 

41    uuerthid   angeldjd   unca   sundia  digna  factia  recipimua. 

Job.  8,  11  angeldid  uuerthan  puniri;  vgl.  ant-geldan. 
an-gi-sibt,   at,  f.   anlitz;   face;  mnd.  angesicht;  dat,  ag.  Ps. 

pr.  42  mid  thineru  hederun  angesibti. 
ango,  aw,  m.  ])  stacbel;  sting;  mnd,  angel;  mnl,  dinge ;  nom.  ag. 

St.    P.    75b   (Jesaie   38,  12?)  ango  aculeua,  acerbitaa  mortia 

{vielleicht  gloaae  zu  „auccidit  me").  acc.  pl.  Abd.  gl.  2,  703, 

49  (Paris.  Georg.  4,  74)  angon  apicula. 

2)   tbür-angel;   binge;   mnd.   angel;  nom.  ag.  St.  P.  71^ 

(Job  36,  30)  ango  eardo, 
ang-seta,  aw, /,  blase;  pustule;  a^*.  angseta ;  »(w».  *y.  Verg.  gl. 

104b  angseta  jöw*/w/a.  Trier,  gl.  1 10*  angseta  (ha,  anoseta)  vlcua. 


12  angnl — ant-hebbian. 

angul,    st.  m.   angel,  Stachel;  hook;  mnd.  angel:  lunn.  ag.  St. 

P.  71c  (Job   40,    19)   angul  hamus,   uneus.   acc.   ag.   Prud. 

2«  H.  a.  cib.  48  angul  calamum. 
angul-fts  st.  n.  lockaas;  bait;  mnd.  äs;  mnl.  aes;  mm.sg.Ahi. 

gL   3,    718,    58   (Chelt.)   angelas  viscarium  (D/6,  viscarium 

Urne), 
an -cum  an,  st.  v.  kommen  zu,  angreifen,  to  attack;  mnd.  mnl. 

ankörnen;  prt.  canj.  8.  pl.  Ess.  gl.  Joh.  18,  3  the  ina  fe- 

canaco  anquamim. 
an-lfehnon,  sw.  v.  leihen;  to  lend;  imper.  2  sg,  Ess.  gl.  Luc. 

11,  5  anlehno  commoda  mihu 
an -seh  an,  st.  v.  ansehen,  sehen;  to  look  at;  mnd.  ans^n;  in/. 

Greg.  gl.  1641  ansehan.  s.  ana-sehan. 
ansia,  s.  amasla. 
an-standan,   st.   v.   bevorstehen;   to   opproach;  m^id.  anstän; 

mnl.  aenstaen;  praes.  ind.  3.  sg.  Hom.  18  also  the  kalend 

Nouember  anstendit. 
an-standan-lica,    adv.   dringend;   urgently;   Mers.  gl.  104« 

onständan^ica  instantissime. 
ant-ahtoda,  num.  achtzig;  eighty ;  Freck.  117  antahtoda muddi. 
ant-bermian,  sw  v.  reinigen  von  hefen;  to  clear  from  barm; 

vgl.  mnd.  barm;  prt.  ind.  3.  sg.  Prud.  6»  H.  Jejun.  74  and- 

bermida  de/ascaverat. 
ant-bernian  (?),   sw.   v.  tr.  entzünden;  to  inflame;  mnd.  ent- 

bernen;  prs,  ind.  3.  sg.  Greg.  gl.  1615  anthernit  then  enan 

ßundj  unum  inflammans. 
ant-erbidio,  sw,  m.  enterbter;  disinherited ;  vgl.  mnd.  enter- 

ven;  nom.  sg.  Prud.  61b  Laur.  79  antervidio  exheres. 
ant-fähan,  an-fähan,  st.  v.  empfangen;  to  receive ;  «»«^i.  ent- 

vftn;  mnl.  aenvaen;  praes.  ind.  3.  sg.  Ps.  pr.  27  be  rehton 

an-fahid  ....  tiat ....  erui  bona  domini  adit  et  possidet. 

prt.  ind.  1.  sg.  Conf.  p.  125,  14  ana  orlof  antfeng.  Oonf.  p. 

125,  2,  5  ne  antfeng  so  ik  scolda. 
ant-geldan,   an-geldan,   st.  v.   bezahlen,   büssen;   to  pay 

for;  mnd.  entgelden;  mnl.  ongelden;  praes.  ind.  3.  sg.  Prud. 

9»  H.  a  exeq.    108  indgildit  luet.  praes.  conj.  2.  sg.  Lind. 

gl.  Mt.  5,  26  reddas  i.  luas  angeldas.  vgl.  an-geldian. 
ant-hebbian,  *int-haben,  *w.  t?.  zurückhalten ;  to  retain ;  ^a^. 

imper.  2.  plur.  Prud.  9*  H.  a.  exeq.  llSintheLuentstispendite. 


anirlöhanon — apuldra.  1 3 

ant-l^hanon,  sw,  v,  borgen,  entlehnen;  to  borrow;  mnl.  ont- 

leenen;   v^L   mhd.   entlShenen;  inf,  Ahd.  gl.  1,  710,  38  c 

(Bross.  Mt.  5,  42)  antlenon  mutuari, 
•ant-llhan,  ai.  v.  entlehnen,  auf  borg  nehmen;  to  borrow;  vgL 

mhd.  entllhen  entleihen]  inf.  Trier,  g].  107^  antlion  muiuor. 
ant-pr^st,   st.   m,    zeichendeuter;   astrologer;   nom.  sg.  St.  P. 

62c  (Genesis  40,  22)  antprest  coniector. 
ant-sadnlon;  sw.  v.  absatteln ;  to  unsaddle ;  part.  praet.  Trier. 

gl.   105^  antsadulot  destratus. 
ant-eakon,  sw,  v.  entlassen;  to  discharge;  mnl,  ontsaken;  vgl. 

mnd.  entsekeren;  praet.  conj.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  14  ne 

antsakodi  ne  crimen  diluens  dimiiteretur. 
ant-s61ian,.^('.  r.  lösen;  to  loose;  vgl.  mnd.  mnl,  ^\&n  binden) 

prctes.  ind.  3.  ag.  Ess.  gl.  Luc.  13,  15  ne  antselid  non  sohlt. 
ant-slagon,  s.  hand-slagon. 
ant-stadon,    sw.    v.   stehen   bleiben,   wiederstehen ;   to  resist, 

mnd.    andst&n;   inf.   oder  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  108^ 

antstadon  resisto. 
ant-nuinuan,    st.    v.  jemand   etwas   abgewinnen,   entwenden, 

entziehen;  to  distort;  mnd.  entwinnen;  inf.  Trier,  gl.  110* 

antuuinnon  distorqueo. 
ant-uuordian,  sw.   v.  antworten;  to  answer;  mnd.  mnl,  ant- 

worden;  prt.   ind.   3.   sg.   Ess.   gl.    Luc.    22,    33,    60  tho 

SJiiuuordida  ait  Petrus. 
an  ad,  mnl.  aent;  vgl.  anath,  s.  anud-cunni. 
annd-cunni,   adj.   von   entengeschlecht   seiend;   belonging  to 

the   species   duck;   fwm.   sg.   m.  Trier,  gl.  106*  anudcunni 

beUco  fuUca. 
*apl,  st.  m.  apfel  (des  auges);  apple;  nom.  sg.?  {lat.pl.)  St.  P. 

85»  (Greg.   Past.    1,  11)  afful  pupill^.  nom.  pl.  St.  P.  85* 

(Greg.   Past.   2,  4)  epheli  mala  punica  affrica/na.  s.  appul-, 

apul-,  hunig-apl,  mirtil-apl. 
apo,  sw.  m.  äffe;  ape;  mnd.  ape;  nom.  sg,  St.  P.  82^  (de  Yirt. 

ap.   Petr.   408)   affo   simia.   acc.   sg.   Prud.    52«  Born.  256 

&pon  simiam. 
appul-gr6,   adj.  apfelschimmel ;  dapplegrey;  mnd.  mnl,  appel- 

grau;  nom.  sg.  m.  Yerg.  gl.  6^  B.  appulgre  scutulatus, 
apuldra,  st.  f.  Apfelbaum;  appletree;  mnd.  apeldern;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  720,  11  (Ghelt.)  apeldere  malus  vel  arbutus. 


14  aran-fimba — arut. 

aran-fimba,  sw,  f,  erntefeime,  stapel  körn;  a  stack  of  com; 

vgl,   mnl.    aren   (colere   agrunO]  mnd.  mnl.  yimme;  nom,  sg, 

Werd.  Heb.  I.  5>  aranfimba,  id  est  unns  acenias. 
ar-belgian,   9w,   v.   erzürnen;  to  irritate;  pari.  pH,  Prud.  4^ 

H.  a.  Inc.  Luc.  70  arbelgid  irritata.  s,  er-belgan. 
ar bi  di,  st.  n,  mühewaltung,  aufwand ;  labour,  trouble;  mnl,  arbeit, 

arbede;  Strassb.  gl.  (Holtzm.  Gramm.  I,  x)  aruithi  dispendium, 
ar-fellian,   sw,   v,   ärgerniss   nehmen;   to   be  offended;  praes, 

conj,  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  17,  26  an  uns  ne  arfelllan  ut  non 

seandaUzemus  eos, 
*ar-lätan,   st,   v,   erlassen;    to   remit;  mnl.  erlaten;  part,  prt. 

Lind.  gl.  Mt.  3,  16  arlazenaru  depulso;  vgl,  a-lätan. 
ar-lösian,   sw,  v,   erlösen;    to   free;  mnd,  mnl.  erlosen;  praes. 

ind,  1.  sg.  Trier,  gl.  105^  arlosiu  extrico. 
arm,  adj,  arm;  poor;  mnd,  mnl,  arm;  acc,  pl,  m,  Oonf.  p.  124, 

32   arma  man.  gen.  pl.   n.  Trier,  gl.  104^  armaro  uuihto 

uuad  stramentum, 
arm-berg,  st,  m.  n.?  ärmel;  armlet;  vgl.  afri,  erm;  acc,  sg,? 

{lat.  pl.)  Verg.  gl.  168»  Aen.  9,  616  emberg  manicas, 
arm -bog,   st.  m.  armband,  armspange;  armlet,   bracelet;  mnl. 

armboge;    nom.    sg.    St.  P.    86»    armboug    armilla    St.    P. 

62c  (Genes.    38,  18)   armborg   (Steinm.   l.   armbovg  armill§ 

{Vulg.  armillam),  nom,  pl.   Gloss.  Werth.   A.   29  armbages 

dextraUa, 
armiloi  sw,  m.  ein  kleines  armband;  a  small  armlet,  mnl,  ar- 

mille;  acc,  pl,  St.  P.  78*  (Jud.  10,  3)  armilon  dextraliola. 
armo,  sw,  m,  ärmel;  sleeve;  «öot.  *^.  Trier,  gl.  107*  armo  »*a«ica. 
a  r  n  0  n,    sw,  v,   ernten ;    to    reap,   to  harvest ;  mnd,  mnl,  ärnen ; 

prs.  ind,  3.  p\,  Prud.  4*  H.  p.  cib.  93  ämont  metunt. 
aro,   sw,  m,   adler;   eagle;  mnl,  aer;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  458, 

n  d  (Wolf.)  aro  aquila.  Paris,  Lat.  12269,  58^  arn  aquila. 
ars-belli,   st.  f,?  pl,   die  Hinterbacken;   the   buttocks;  mnd, 

arsbille;  mnl,  ersbille;  nom,  Verg.  gl.  Serv.  in  Aen.  2,  554 

isben  vel  arsbelli  clunis;  acc,  Prud.  55»  Rom.  697  arsbelli  nates, 
arut,  st,  n,  m,?  erz;  ore;  ndl,  erts;  nom,  sg,  St.  P.  90«  (Prud. 

Apoth.  725)  aruzz  (Edit,)  ab  aeris  rudere  decoctum.  acc,  sg, 

Prud.  17*  Apoth..  725  ariz  massam.  dat,  sg.  Prud.  17*  Apoth. 

725   aruze  rudere,  Br.  Prud.  76»  arize.  nom.  pl.  Prud.  61^ 

Laur.  190  arutos  rüder a. 


äs — a-uuitzon.  15 

fts,  mnl.  aes;  mnd.  äs;  angul-äs,  hnnd-äs. 

ar-nuäniandi-llk,  s.  un-ar-uuäniandi-lik. 

ä-sago,  sw,  m,  richter;  judge;  afri,  asega;  mnl,  mnd,  asige;  nom, 

9g,  Ahd.  gl.  3,  716,  4  (Chelt.)  diSSkge  jurüperitus.  s.  eo-sago. 
asc,   st.  m.   esclie;  ash:  mnl.  asch,  und  asdoren;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  466,  6  ab  (Paris.,  fol.  Nolt.)  asc  fraxinus. 
asc-man,   st.  m.   pyrate;   ags.   sescman;   nom.  pl.  Lamspr.  gl. 

Poet.  Sax.  3,  580  ashmen  pyrate;  vgl.  Ad.  Brem.  cap.  213 

ascomanni;  Ad.  Brem.  cap.  332  ascomannos. 
asco,  8w.  m.  ein  fisch  (SufAxXXog);  nom.  sg.  Yerg.  gl.  104&  asco 

timallus.  Trier,  gl.  111»  asco  timallus  {As.  iimalfus). 
a-Bcorunga,  st.  /.  das  wollige  abgeschabte;  the  nap  of  wool; 

nom.  sg.  St.  P.  89^  (Prud.  H.  a.  Jej.  168)  ascorunga  ^a««^ö. 
a- 8  Iah  an,  st.  v.  tödten;  to  slay;  mnl.  erslaen;  a/ri.  asla;j9rae«. 

conj.  3.  sg.  Pmd.  11^  Apoth.  praef.  II,  50  äslaha  intemecet. 
asna,  sw,  f.   zins;   tribute;   mn4.  asne,  asnen;  nom.  sg.  Freck. 

555  thit  is  thiu  asna. 
ast,  st.  m.  ast;   branch;  mnl.  ast;  dat.  sg,  St.  P.  86»  (L.  Bip. 

15)  aste  ramo  rise. 
äst  er,    adj.  östlich;    eastem;  mnd.  dstern;  afri.  äster;  dat.  sg. 

n.  Freck.  11  M.  K.  to  themo  asteron  hus  s.  östar. 
ät,  mnd.  ät,  s.  obar-ät. 
atel(a)?  zwecklos;  useless;  s.  niatela. 
ädara,  mnd.  ädere,  s.  hertädara,  nuin-ädara. 
adilärio,  sio.  m.  pferd  von  edler  race;  horse  of  the  best  breed; 

acc.  pl.  Str.  gl.  12,  c.  1,  59  athilarion  generosos  equos. 
a-thriotan,  st.  v.  belästigen;  to  annoy;  mnd.  vordrfeten ;  joar^. 

prt.   Verg.   gl.    124»  Aen.   4,  18;  Verg.  gl.  137l>  Aen.  5, 

714  athrotan  pertaesum^  odiosum. 
ädum-tuht,  st./,  athemzug;  breath;  mnl.  ademtucht;  nom.pl. 

Ahd.   gl.   2,   711,    26  (Paris  Aen.  7,  568)  adhumtuitti  {l. 

adhumtühti)  spiracula.  Prud.  5^  H.  Jej.  24  adumzufti  spiritus. 

acc.  pl.  Prud  28»  Psych.  34  athumtuhti  commercia  gutturis. 
a-uuendian,  st,  v.  entwinden;  to  wrenchfrom;  »i«df.  entwenden; 

praes.  conj.  3.  sg.  Verg.  gl.  190^  Aen.  12,  357  ut  auuende 

extorquet. 
*a-uuitzon,   sio.   v.  närrisch  sein;  to  become  mad;  vgl.  mnd. 

awitte;  praes.  ind.  1.  sg.  St.  P.  82^  (De  Virt.  apost.  3,  650) 

auuitzon  deUro. 


16  bftg— balg. 

B. 

bäg,  sL  m,  streit;  controversy,  contest;  mtid,  bäch;  mnl,  baech; 

nom.   sg,   lat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  322,  5  (Greg.  mor.  31,  45) 

bag  cawtentiones.  nom.  pl,  St.  P.  88^  (De  Virt.  apost.)  baga 

conflictus,  8.  gi-bägi. 
baia,   8L  /.   beere;  berry;  mtU.  baye;  (leAntoorf);  nom.  8g,  Kö- 

nigsb.  gl.  15  baia  hacca, 
b  a  k  a  n,  b  a  k  k  a  n,  8i,  v,  backen ;  to  bake ;  mnd,  mnl,  bakken ;  inf. 

St.  P.  87c  (Donat.  401,  8  De  tropis)  bachan  torrere,  g,  8g. 

pari,  prt,  Freck.  491  fier  muddi  rockon  gibdkenas  (h8.  gi- 

bdk)  imper.   2.  pl.    Ahd.  gL  2,  700,  55  (Paris.  Georg.  1, 

267)  bakket  iorreU. 
bak-tsarn,  8t.  n,  backeisen;  baking  iron;  mnd,  bakisem;  acc. 

8g,  Werd.  Heb.  II,  28»  lebetem,  craticulam  et  bakiseren. 
bakkere,   8t.  m,   bäcker;  baker;  mnl.  backer^;  dat.  8g.  Freck. 

535  themo  bakkera.  8.  bröd-baccari. 
bakko,  8,  kinni-bakko. 
bac-nu6gia,  8w.  f.^   bac-uu6gi,  8t.  n.   schale;   bowl;  HSl. 

wfegi,   wägi,  ».;  mnd,  wöge;  nom.  8g,  St.  P.  83^  (De  Virt. 

ap.  2,  714)   bahuneiga  Icmx.  nom,  pl,  St.  P.  66^  (Reg.  3, 

7,  40)  babuueigon  8cutr§  e§dem  et  cucvm§  ua8a  aenea  aequaUa 

in  fundo  et  ore  desuper  cooperta.  dat.  pl.  Prud.  16»  Apotb. 

629   mid  bacvuaion.    Verg.   gl.    189»  Aen.    12,   215  baec* 

uuegun  {h8.  baexuuegun)  lancidu8,  uasis. 
bal,   8t.  m,   ball,   kugel;   ball;  mnd,  bal;  nom.  8g.  Ahd.  gl.  3. 

683,  10  (Berl.)  bal  ofa.  Trier,  gl.  103^  bal  dallena, 
bäl,   8t,   n.   Scheiterhaufen,   feuerstelle;   funeral   pile,   fire;  o^*. 

bSl;    nom,   8g.  Gloss.   Werth.   0.  (D.  und  Ampi.  570,  30) 

beel  t  ^tum,  mtrina. 
bald,    a(^.   kühn,    kraftig;  hold,  strong;  mnd,  bold,  bald;  mnl. 

bout;  nom,  pl,  m.  Job.  12,  42  so  balda  tam  forte8. 
baldian,  8.  er-baldian,  beldian. 
balg,  8t.  m.   balg;   bag,   bellows;   mnd.  balch;  nom,  8g,  Trier. 

gl.  105b  balg  folli8.  St.  P.  62^  (Exod.  9,  31)  hslg/olliculu8 

in  qno  granum  e8t.  d.  pl.  Prud.  59»  Vinc.  70  bdlgon  folli- 

bu8.  Brüss.  Prud.  3^  H.  a.  cib.  82  balgun  flatibu8.  Ahd.  gl. 

2,   558,  7  b  (Col.  81  Prud.  H.  a.  cib.  82)  balgen  flatibu8, 

Ahd.  gl.  2,  559,  51,   a  (Brüss.)  balgin,   b  (Col.  81,  Prud. 

Vinc.  70)  beigin  follibu8.  8,  bläs-balg. 


balco— bar^Uco.  17 

balco,  iw.  m.  balken;  beam;  nifid.  balke;  nom.  s^,  Trier,  gl. 
109^  balco  ügnutn. 

ballo,  9fo.  m.  kügel;  globe;  acc,  pl.  Ahd.  gl.  2,  569,  14(Gol. 
81,  Prud.  Psych.  426)  ballun  offas. 

balstar,  si.  n.  pfiaster;  payement;  vom,  9g.  St.  P.  83^  (De 
Yirt.  ap.  2,  697)  balstar  cementitm. 

ban,  mnd.  ban;  «.  far-ban,  heri-ban,  uuild-ban. 

band,  bend,  st.  /.  band;  ags.  bend,  /•;  mnd,  bent,  bentholt; 
mnl.  bende,  /.;  gen.  pl.  Freck.  553  siuon  gibunt  kopan- 
bandi.   dat.  pl,  Prud.  60«  Tinc.  323  bendion  nexibue, 

band,  st.  m.  mnd.  band,  mnl,  bant,  m,;  s,  böuid-band. 

bäne,  s.  flg-böne. 

bane-lakan,  st,  n,  tischtnch;  cover  of  a  bench;  mnd,  banc- 
laken;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  9  (Ghelt.)  banclaken  {As, 
bantlaken)  scammUe, 

bann  an,  st,  v,  bannen;  to  sammon  by  the  judge;^^.  ban- 
nen ;  in/.  St.  P.  86»  (L.  Rip.  32)  bannan  mannire  (l.  öannire), 

bäna,  s,  bona. 

bannt,  *^.  «./  1)  Zündstoff;  tinder;  acc,  sg,  Prud.  54*  Rom. 
517  hkadt  fomitem ,  Ed.  carpe  fomitem  peccaminum,  2)  pilz, 
mnshroom ;  nom.  sg,  Eönigsb.  gl.  44  banet  fungus. 

bar,  adv,  offen;  mnd,  bar;  mnl,  baer;  Ess.  Ev.  Joh.  7,  4  bs,Tpalam, 

bara,  st,  /.  bahre;  wagen;  carriage;  mnl,  bara;  nom,  sg,  St. 
P.  84*  (S.  Hart.  Dial.  2,  3)  b&ra  reda  dominicalis  equitaius, 

barafridäri,  s,  parafridäri. 

bard,  mnd,  hart;  s,  un-bardaht. 

bardo,  mnd,  barde;  s,  lang^bardo. 

bar  da,  sw.  f.  bell,  streitbeil;  brechaxt,  doppelaxt;  axe;  mnd, 
barde;  nom,  sg,  Trier,  gl.  105*  barda  dolabra,  Ahd.  gl.  3, 
687,  28  (B)  barda  dola,  Ahd.  gl.  3,  682,  50  (B)  barda 
ascia.  nom,  sg,  lat,  acc,  Ahd.  gl.  2,  559,  46  b  (Col.  81 , 
Pmd.  Calag.  55)  barda  bipenncm, 

barg,  st,  m,  schenne ;  bam ,  granary;  mnd,  barg;  nom,sg,WeTi, 
Heb.  II,  28^  horreumqne  (id  est  barg)  fmmenti  plenum. 
acc,  sg.  Lib.  Priv.  47*  tria  horrea,  quae  dicimus   barhc. 

barg,  s,  barng. 

bärion,  mnd,  baren;  s,  gi-b&rion. 

b&rida,  s,  gi-bärida. 

bar-Uco,  adv.  offenbar;  openly;  mnl,  baerlike;  Greg.  gl.  1641 

8 


18  barm — beddi-strö. 

the  hripsod  us  than  filo  barlico.  Ess.  gl.  Job.  2.  15  bar- 

liko  aperte.  Job.  12,  42  barlico. 
barm,  sL  m.  befe,  barm;  v^l,  antrbermian.  ' 
baro,  adv.  offenbar;  openly;  mnd.  bare;  mitl.  baer;  Ess.  und  Lind. 

gl.  Mt.  5,  2  that  he  im  so  baro  tuosprak.  s.  bar,  bar-lico. 
baron,  sw.  v.  blossen;  to  uncover;  mnd,  baren;  inf.  Prud.  61^ 

Laur.  84  b&ron  nudare.  a.  gibaron. 
bar 8,  st.m,  barsch ;  perch ;  mnl.  barse ;  nom. ag.  Ahd.  gl.  S,  683,  50 

(B)  bars  jpercÄ.  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  720, 45  (Chelt.)  bars  echinna. 
barng,   at,  m,   verschnitten   männliches  seh  wein;   a  castrated 

boar;  mnd,  borg;  nom.  ag.  Yerg.  gl.  104»  barog  maiaUa. 
hast,   at  m.   hast;  rind;   mnd.   hast;  nom.  ag.  Trier.  gL  103^ 

hast  baatum. 
bath,    at.  n.  bad;  bath;  mnd.   bad;   nom.   ag.  St.  P.  83^  bad 

therma.  dat.  ag.  Freck.  555  to  themo  batha.  a.  erth-bath. 
hadere,    at.    m.    bader;    bather;    dat.   ag.   Freck.   345   themo 

bathere.  dat.  pl.  Freck.  347,  350,  351  then  batheron. 
bath-lakan  at.   n,  badlaken;  bading-cloath ;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  717,  28  (Chelt.)  bathlaken  aaöanum. 
be,  Ä.  bl. 

b^da,  mnd.  hede;  a.  ndd-b£da. 
bedäri,  at.   m.  beter;   one   who   prays;  mnd.  beder;  nom.  ag. 

Prud.  60d  Vinc.  547  bedari  orator. 
beddi,  at.   n.   1)   bette;   bed;   mnd.  bedde;   acc.  ag.  Yerg.  gl. 

104»   bedd   culcitea.   a.  brüd-beddi,  fedar-beddi ,  godo-beddi. 

2)  blumenbeet;  a  bed  in  a  garden,  aga.  bed;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.  3,  716,  28  (Chelt.)  bedde  agellua  in  Aorta. 
beddian,  ato.  v.  drücken;  to  press;  mnl.  beden.  praet.  bedde; 

vgl.   Tijds.   M^.  v.  Letterk.  1,  32;  praet.  ind.  1.  ag.  Ahd. 

gl.  2,  714,  46  (Paris.  Aen.  9,  487)  bededa  preaai. 
beddi-bret,  at.  n.  bettsteile;  beddstead;  nom.  ag.  Yergil.  gl.  93« 

aponda,   lectum  aive  beddipret.   St.   P.  94»  (Sedul.  de  Gr.) 

boctibret   (l.   bettibret)  aponda.   Trier,   gl.    109^   bedtebret 

aponda. 
beddi-kamara,  at. /.  schla&immer,  betstelle;  litter,  bedroom; 

vgl.   mnd.   beddeselm,   betstelle,    alkove;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

2,  709,  51  (Paris.)  behdikamera  A§c  lectica. 
beddi-strö,  at.  n.  bettestroh;  bedstraws ; «mi^.  beddestroo ;  nom. 

ag.  Ahd.  gl.  3,  717,  21  (Chelt.)  beddestro  atramentum. 


beddi-uu&d — bfen-berga.  1 9 

beddi-uu&d,   st.  /.   bettekleid;  bedcloth;  nom,  pL  St.  P.  66» 

(Samuel  h,  17,  28)  beddiuuadi  strataria  lecloria  (vel  lectiUa). 

Trier,  gl.  109*  bettiauedi  stratoria  vel  leetiaternium,  Ahd.  gl. 

3,  717,  22  (Chelt.)  beddewide  strataria  vel  lectistemium. 
beddi-giunödi?  st.  n.  bettzeug;   bedding;  nom.  sg.  Yerg.  gl. 

104»  beddiunidi  culdtum  i.  e»  plumatium. 
bedon,  sw,  v.  beten;  to  pray;  mnd.  beden;  in/.  Pmd.  53^  Born. 

381   bedon   euppUcare.   Prud.  55»  Born.  670  b6don  conpre- 

cari.  Pb.  pr.  60  ic  scal  bedon  an  thinero  forhto. 
be-g6n,  unr.  t?.  feiern;  a.  bi-g&n,  bi-gangan. 
beki,    st,   m,   bach;  brook;   tnnd.   beke;    nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

715,  11  (Chelt.)  bike  ri/iius.  dat.  sg.  Lib.  Priv.  maior.  30» 

in  Mikolonbeke,  Freck.  244  yan  Yorkonbikie  u.  a.  zusamr 

menstelhmgen. 
bekkin,    st.  n.   becken;   basin;   mnd.  becken;  nom.  sg.  Prud. 

52d  Born.  299  b^ckin  eantharus.  St.  P.  63«  (Exod.  30,  18) 

bekkin  labrwn. 
beldian,  s.  er-baldian,  gi-beldian. 
belg,  s.  gi-belg. 

belgan,  mnl.  beigen;  s.  er-belgan. 
belgian,  s.  ar-belgian. 
belico,  sw.   m.  bläeshuhn;  coot,  a  waterfowl;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  106»  belico  fuliea  anudcunni. 
belis-böm,  st.  m.  pappel;  poplar.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  701,35 

(Paris.  Gborg.  2,  13)  belizboum  popuhis.  Ahd.  gl.  3,  466, 

11  (P.)  belzbovm,  (fol.  Nolt.)  belzboum; 
belli,  mnd.  biUe;  s.  ars-belU. 
belna,  st.?  /.  büse;  henbane;  ags.  beolene;  aec.  sg.  Ahd.  gl. 

3,   595,   45   (Lugd.)  belne  iusjuiamum . . .  caniculatam.  Eö- 

nigsb.  gL  52  belne  iusquiamum.  s.  bilena. 
b§n,    st.   n.   bein;   hone,  leg;  mnd.  b^n,  bein;  aec.  sg.  Seg.  b. 

2  ut  &na  themo  marg§  an  that  ben.  dat.  sg.  Seg.  b.  3  fan 

themo   bene.  gen.  pl.  Prud.  64»  Hipp.  140  beno  crurum. 

dat.  pl.  Prud.  59<^  Yinc.  252  mid  giscr&ncodon  benon  diva- 

ricatis  cruriöus.  s.  brust-bSn ,  hruggi-bSn ,  huuerf-b^n ,  ts-b£n , 

kinni-bfen,  lendin-bön,  ßcenkil-b6n,  thunni-bön. 
bSn-berga,   st.  /.  beinschiene;  greave,  legging;  ags.  bänbeor- 

gas;   nom.  sg.  St.  P.  94»  (Sedul.  de  Greca)  beinberga ;  St.  P. 

65c  (Beg.  I,  17,  6)  beinbirga  ocrea.  Trier,  gl.  107^  beinberga. 


20  bÄn-brad— b6«e. 

bön-brftdy  9Uf.  Wadenbein;  thecalf  of  theleg;miu{.br&d,«/./.mii/. 

brftde,  9t.f.\  tum.  pl.  Ahd.  gl.  8,  722,  27  (Ohelt.)  benbrade  iure. 
bendil,  st.  n.  kleine  binde;   a  small  bandage;  .mnd.  bendel 

viUa]  nam.  pl.  Ahd.  gl.  3,  722,  35  (Ghelt.)bendele/M^^. 
bftr,  st.  m.  eber;  boar;  mnd.  bftr;  nom.  sg.  St.  P.  86»  (L.  Eip. 

18)  scrofa  sn   cum  verre  ber.    Ahd.  gl.  3,  446,  23  a  (P) 

ber,  id.   3,   684,   15   (B)  ber  verris.  GIobs.  Werth.  C.  (D. 

und  Ampi.   572,    13)  baar  f  caper,  porcus  dimisus.  gen.  sg. 

Prud.  53^  Rom.  382  beras  uerris. 
ber  an,  si.  v.  wegbringen;  to  bear;  mnd.  bereu;  praes.ind.  S.sg. 

Gloßs  Werth.  B.  (Ampi.  265,  56)  berit  {As.  bemit)  aueAit. 
berg,   st.  m.   berg;  momitain,  hill;  mnd.  bercb;  dat.  sg.  Lib. 

Priv.    maior.   44»  ad  ecclesiam  in  berge,  nom.  pl.  GIobs. 

Werth.  G.  574,  15  bergas  colles.  dat.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  23, 

30  bergon  monübus.  s.  barg,  arm-berg,  hals-berg,  gi-berg. 
berga,  s.  b^n-berga,  hals-berga,  heri-berga,  smere-berga,  uuind- 

berga. 
herg-puella,  st.  f.  nymphe;  Aalbalts.  Aalblatein.  Prud.  39»Symm. 

I,  303  bergpuellas  napheas,  vgl.  ^kmagath. 
beri,   st.  f.  beere;  berry;  m/nl.  bere;  nom.  pl.  Verg.  gl.  104^ 

beri  bacinia.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  14  (PariB.  Ecl.  10, 

27)  beren  baecis.  s.  br&m-beri,  erth-beri,  hana-beri,  hind- 

biri,  lor-beri,  miil-beri,  uuald-biri,  uuln-beri. 
bermian,  s.  ant-bermian. 
bernian,  mnd.  bernen;  s.  ant-bemian. 
bero,  s.  homo-bero. 
ber 8 tan,  st.  v.  bersten;  s.  brestan. 
b6r-8uuln,   st.  n.  eberschwein;   boar;  acc.  sg.  Freck.  310  en 

biersuin. 
bertram,   st.  n,  anthemis  pyrethrum;  mnl.  bertram;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  596,  18  (Lugd.)  bertram  piretrum. 
besmo,  sw.  m.  besen;  broom;  mnd.  besem;  nom.  sg.  Yergl.  gl. 

104^  besmo  verriculum.  Trier,  gl.  110»  besmo  verriculum; 

vgl.  Ahd.  gl.  3,  698,  14  (Sei.)  besamo  verriculum  vel  scopa. 
best,  adv.  best;  Ess.  gl.  Luc.  20,  37  best  maxime. 
bet,  praep,  s.  mid. 
beteron,  mnd.  betören;  s.  gi-beteron. 
b^de,  pron.   beide;   both;   mnd.   beide;  dat.  pl.  f.  Freck.  529 

te  then  misson  bethen.  acc,  pl.  n.  Ps.  pr.  58  bethiu. 


Mtid— biddian.  21 

bdtid^  s.  unnrm-b^tid. 

bfttian,  mnd.  beten;  s.  on-bfttian. 

bettonia,  w.  /.  eine  pflanzen  stachys  betonica  (Pritzel  «.  Jen- 
sen a.  387^  Alphita  21),  betonica  officinaUs;  mtU.  balonie; 
mnd,  betonie;  nom,  ag.  Trier,  gl.  110»  bettonia  vectonia, 
aec.  sff.  Ahd.  gl.  595,  2  (Lugd.)  betonie  betonicam. 

bi,  praep.  1)  c.  dat.  bei,  an,  nach,  gemäss;  at,  on,  after,  accor- 
ding  to;  mnd.  bi;  Ess.  gl.  Lind.  gl.  Mt.  5,  33  bi  goda  snerian. 
Freck.  235,   331 ,  bi  themo  dica.  Freck.  247  bi  themo 
Huninghova  827  bi  thero  Angela.  Ps.  pr.  27  be  rehton. 
Ess.  gl.  Mc.  4,  29  bi  themo  fuia. 
3)  c.  instr.  Ess.  gl.  Mt.  26,  73.  Job.  18,  16  bi  thiu  de 
quo.  Luc.  23,  28  bi  the  ideo. 

bta,  sia.  f.  biene;  bee;  mnd.  bene,  bie:  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 
458,  50  d  (W)  bia  apU. 

bibar,  at.  m.  bieber;  beaver;  m«»^.  bever;  nom.  ag.  Trier,  gl. 
104^  binar  caator.  Ahd.  gl.  2,  699,  24  (Paris.  Georg.  1,  59) 
binor  caator.  Ahd.  gl.  3,  446,  19  a  J  (P  B)  binor  caator. 
Ahd.  gl.  3,  458,  26  a,  b  (P  B)  biner,  d  (W)  bivor  caator. 

bibinella,  at.  f.  bibemell;  pimpinella  (Alphita  146);  mnd. 
bevenelle;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  719,  19  (Chelt.)  bininella 
pipinella. 

bibliotheca,  (lat.  lehnw.)  at.  f.  bibliothek;  library;  nom.  ag. 
St.  P.  84»  (8.  Mart.)  bibliotheca  armaria.  domua  Ubrorvm. 

bibon,  aw.  v.  beben;  to  tremble;  mnd.  beyen;  inf.  Prud.  68^ 
Gaes.  Ang.  82  biuon  gid^da. 

bi-brengian,  at.  v.  vollenden;  to  accomplish;  prt,  ind.  3.  ag. 
Ess.  gl.  Job.  2 ,  21  bibrahta  per/ecit. 

bl-br6d,  at.  n.  honigscheibe ;  honeycomb;  nom,  ag.  Prud.  4»  bi- 
brod/a»w.  Ahd.  gl.  3,  721,  10  (Chelt.)  bibrot /a«t«. 

bibunga,  mnd.  bevinge;  a.  erth-bibunga. 

bidan,  a.  far-bldan. 

biddian,  at.  v.  bitten;  to  ask;  mnd.  bidden;  part.  prt.  Greg. 
Gl.  1639  so  uhiÜk  man  so  te  vueröldlikon  brudlohton  gi- 
bedan  uari.  praea.  ind.  1.  ag.  Conf.  p.  125,  32  ik  thi 
biddiu  glbedas.  praea.  ind.  3.  ag.  Ps.  pr.  34  bidid  that 
gelesan  yuerthe.  prt.  ind.  3.  «y.  Ess.  gl.  Job.  19,  31  te 
thiu  bad  imo.  prt.  conj.  3.  ag,  Hom.  3.  that  he  bedi  thena 
kiesur. 


22  bidriogan— btfftt. 

bidriogan,  st.  v,  betrügen;  to  deceive;  mnd.  heiregen;  praes. 

ind.   3.   8^.   St.  P.   90b  (Apoth.   484)   bidrugit  frwtratur. 

praes.  ind.  pasa.  St.  P.  71^  (Job  40,  28)  bidrogan  unerthit 

fustraöitur. 
bidumbilian,  sto.' v,  sinnlos  machen;  to  infatnate;  vmpefai.ag. 

St.  P.  66»  (Samuel  n)  bidumbili  infatua. 
bi-dnnkulan,   sto.  v.  verdunkeln;  to  darken;  part.  praet.  SL 

P.  93c  (Prud.  Symm.  I,  426)  bitunkulat  »im^o^a ,  tenebrasa. 

praes.  ind.  3  sp.  St.  P.  93c  (Prud.  Symm.  I,  421)  bitun- 

kulat  hebetat. 
bi-fähan,   st.   v.   1)  erfassen;  to  seize;  mnd.  bevän;  part.  prt. 

Par.   Prud.    153»   Psych.    411    biuongen§  farmidine  fusi. 

praet.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  708,  9  (Paris.  Aen.  5,  232) 

beueingen  cepissent.  2)  umgeben,  um£su3sen;  to  comprehend; 

part.  praet.   Ahd.   gl.  2,  709,  9   (Paris.  Aen.  5,  589)  be- 

uanganan  Parietibus  textum  caecis  iter  aneipitemque  MiUe  viis 

Aabuisse  dolum. 
bifang,  st.,  m.  einfriedigung ;  enclosure;  mnd.  bivank;  nom.sg. 

Trad.  Corb.  21  bifang;  dat.  acc.  lat.  Trad.  Oorb.  29  biuango, . 

Trad.  Corb.  24  biuangum;  acc.  sg.  Gart.  Werthin.  XL.  52» 

unum  biuang. 
bi-felhan,    st.   v.   1)  übergeben;   to  commend;  mnd.  bevelen; 

prt.  ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  189^  Aen.  12,  234  bifal  demvet. 

2)  befehlen,  empfehlen;  to  command;  mnd.  beyelen;  part. 
prt.  Ess.  gl.  Luc.  15,  31  the  themo  fölka  bifölana  uu&run. 

3)  überlassen,  yermiethen;  to  allot,  to  \ei\  praet.  ind.  i.sg. 
Ahd.  gl.  1,  716,  17,  c  (Br.  Mt.  21,  33)  beftlach,  gesta- 
doda  locauit. 

bi-fidan,  st.  V.  antreffen;  to  catch;  mnd^  bevinden;  part.  prt. 

Str.  gl.  c.  7,  52  beuundan  uuarht  deprehensus  est. 
bifolih&ri,  st.  m.  Wucherer;  usurer;  nam.  sg.  St.  P.  74^  (Ps. 

108,  11)  bifolihari  fenerator. 
bi-foran,  adv.  1)  zurück;  before;  mnd.  bevoren;  Pr.  59^  Vinc. 

256  thÄr  beföran  retro.  2)  vorher;  formerly;  Ess.  gl.  Luc. 

22,  61  beforan. 
biforan-dSl,   st.   n.   das  voraus  vermachte;  part  of  the  inhe- 

ritance   received  beforehand;   dat.   sg.   Ess.   gl.  Joh.  3,  36 

biforandela  Jacob  Joseph  dedit  praedium  etc. 
biföt,  st.  m.  beifuss;  mugwort  (Alphita  13);  mnd.  biföt;  nom. 


bi-flOian— bihal.  23 

%g.   EönigBb.   gl.   2  binot  ariemiHa.   Ahd.   gl.   3,  719^  34 

(Ghelt.)  biuot  artemma  vel  ualeriana. 
bi-fülian,  sio.  v.  verfaulen;  to  befonl;  mnl.  bevulen;  vgl.  ags. 

befylan;  pari.  prt.  Ahd.  gl.  8,  431,  39  a  Ä  (A  M)  beuulet 

(ha.  betdUet)   flesc  viacora.   diePum  propier  ttiscum  quod  est 

rinblood  (a  (A)  rindblood)  siue  gillistr  (a  (A)  biUistr). 
bi-g&n,   fMir.   v.  bigangan,  aU  v.  feiprn;  to  celebrate;  mnd. 

begäüi  begdn;  mnl.  begangen,  begaen;  pra.  ind.  3.  ag.  Hom. 

26  beged.  part.  prt.  Hom.  13  begangan  yuarth.  Hom.  15 

begangan  nnertha.  Hom.  7  nuorthon  begangana. 
bi-gangandi-ltc,  adf.  befincht;  freqnented;  acc.pl.  aw.  Prud. 

68<:   Gaes.  Aug.  105  beg4ngänd6]lcun  celebrea. 
bi-gengida,   at.  f.   secte;    sect;   nom.   ag.   Prud.  10^  Apoth. 

Praef.  H,    1.  big^ngitha  aecta.   dat.?  ag.VivA.  55^  Bom. 

822  bigängithu  campUcea  aecta  impia.  Duss.  Fragm.  1^  Bom. 

822  big^ngithu. 
bi-gihto,  auf.  m.  beichte;  confesEdon;  mnd.  bichte;  aee.ag.  Conf, 

p.  125,  30  minan  bigihton.  dat.  ag.  Gonf.  p.  124,  19  mi- 

nemo  bigihton. 
bi-ginnan,  tmr.  v.   anfangen;   to  begin;  mnd.  beginnen;  prt. 

ind.   1.  ag.  Gonf.  p.  124,  17  ik  Bundia  uuerkian  bigonsta. 

prt.  ind.  3.  ag.  G^^eg.  Gl.  128^,  1642  bigonsta  te  thera  yuerol- 

des  minnea^  brinnan.  a.  unbigunnan. 
bi-giotan,   at.  v.  begiessen;  to  wet,  to  inundate;  mnd.  bege- 

ten;  jor^.  ind.   3.  ag.  Prud.  37«  Symm.  I,  126  begöt  pro- 

luit.  St.  P.  92d  (id.  126)  bigoz  proluit,  pro/udit. 
bi-gleddian,  aia.  v,  wankend  machen,  stürzen;  to  make  one 

stagger;  praet.  ind.   3.  ag,  Prud.  28^  Psych.  31  bigledda 

labefactat, 
^i'gdggolon,  aw.   v.   bezaubern;  to  charm;   mnd.  begokelen; 

mnl.  gochelen;  inf.  St.  P.  92^  (Prud.  Symm.  I,  97)  bigoug- 

golan  incantare. 
bi-gordel,  at.  m.  geldgurtel,  geldkatze;  girdle;  mnl.  bigordel; 

nam.  ag.  Ahd.  gl.  3,  722,  33  (Chelt.)  bigordel  ßacua. 
bi-graban,  at.  v.  begraben;  tobury;  mnd.  hegj^ven ;  praea.  ind. 

3.  pl.  Br.  Prud.  73»  Apoth.  537  bigrauant  tumulant. 
bi-graft,  at. /.  grabstätte;  grave;  vgl.  nndd.  hegrefte,  n. ;  acc. 

ag.  Ess.  gl.  Mt.  27,  7  bigraft  aepulturam. 
blhal,  *.  bihü. 


24  bi-hebbian — bileggian. 

bi-hebbian,  sw.  v.  nmfassen;  to  inclose;  m^.  behebben;  praei, 

ind.  3.  99.  ABC  Nord  11  Yr  al  bihabet. 
bi-heftian,   9to.  v.   anheften;  to  affix;  mnd.  behechten;  pari. 

prt.  Prud.  62»  Laur.  290  biheftid  infligiiur. 
bi-h6tan,  st.  v.  geloben;  to  vow;  prt,  ind,  3.  ap.  Ess.  gl.  Job. 

21,  15  bihet  deuouü. 
blhil,  blhal,  st.  «./  beil,  Streitaxt;  axe;  fmd.W.(ndd.  mnLf, 

und  n.);  nom.  %g.  Ahd.  gl.  3,  682,  39  (B)  bial  vel  houua  ii- 

pennis  {As.  bipentis),  [vgl.  Ahd.  gl.  3^  633,  24  pihal,  684, 

5   bihal,  637,  4  pihil  bipennis'].  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  708, 

30  (Paris.  Aen.  5,  307)  giuolana  bihil  cdatam  bipennes  {Ed. 

caeUUcm   bipennem).   dat.   sg.   Ahd.   gl.   2,   705,  38  (Paris. 

Aen.  2,  479)  biale  bipenni. 
blkar  st.  n,  bienenstock;  beehive;  nndd.  btker;  acc.pl.  Strass. 

gl.    14,    c.   6,  bikar  inter  alvdaria,  acc.  sg.?  pl.?  Ahd.  gl. 

2,  704,  64  (Paris.  Aen.  1,  433)  bicar  cellas. 
bikeri,  st.  m.  n.  becher;  cup;  mnd.  beker;  nom.  pl.  Ess.  Heb. 

4,  11,  14,  18  bikera.  acc.  pl.  Vergl.  gl.  111b  Aen.  1,  724 

bikerias  crateras.  Lib.  Priv.  maior  43^  nnor  becaria  ceruisie. 

Lib.  Priy.  maior  52»  yi  bacharios  pultis.  id.  64»  x  bekaria. 
bi-kfirian,   bikierian,   sw.  v.   umwenden;  to  tum,  to  con- 

vert;  mnd.  bekeren;  part.  prt.  Prud,  62^  Laur.  405  bikiert 

uuerthan  inuerti. 
biki,  s.  beki. 

bikkil,  mnl.  bickelare;  s.  sten-bikkil. 
bi-kltnan  oder  bi-klenan,  {vgl.  onr.  kllna,  aAd.  klenan)  st.  v. 

schmieren;   to  smear;  part.  prt.   Prud.   2^  H.  a.  cib.  48 

bechlenan  {As.  bechleman)  inUta  glutine.  St.  P.  90«  (Apoth. 

822)  biklenan  obUta.  Ahd.  gl.  2,  565,  47  (Ool.  81,  Prud. 
*     id.)  biclenan  oblita. 
bi-cuman,   st.  v.  zu  etwas  kommen;  to  come  to;  mnd.  beko- 

men;  prt.  ind.   3.   sg.  Prud.  684  Oaes.  Aug.  183  bequam 

prouenit.  praes.  conj.  1.  pl.  Hom.  32  that  vui  bekuman  te 

themo  ewigon  liua,  prt.   iftd.   3.  pl.   Ess.   gl.  Mt.  2,  18 

biquamun  peruenisse.  part.  prt.  Lind.  gl.  Mt.  2, 18  bikuman 

peruenisse. 
bil,  st.  n.?  kleiner  pfähl;  a  stake,  pin;  ags.  bil;  nom.  sg.  St. 

P.  63b  (Exod.  27,  19)  \iil  paxillus,  parvus  palus. 
bi-leggian,   sw.   v.    bedecken,   benetzen;   to  cover,  to  spread 


bi-lemid — ^bindan. '  26 

on;   mnd.  beieggen;  prt.  conj.  3.  ag.  Ess.  gl.  Job.  19,  29 

tbat  man  sia  mid  ysopo  bilagdi  {ha.  bilaggi). 
bi-lemid,  pari,  pH.  adj.  gelähmt;  lame,  crippled;  mnd.  bele- 

met,    belemen;   acc.  ag.  m.  Ebb.  gl.  Luc.  5,  20  bilemidan 

debiUiaimm. 
bilena,  aw.  f.  bilse;  henbane;  hyoscyamus  niger;  mnd.  biUene 

neben  bilse;   nam.  ag.   Ahd.  gl.  3,  719,  36  (Chelt.)  bilene 

iuaquiamum  vel  aimpAoniaea.  a.  belna. 
biliban  at.  n.  nahrong;  food;  mnl.  beleven;  aga.  bileofen,/.; 

nam.   ag.   Trier,   gll.    109»  biliuan  atipendivm.  acc.  ag.  (lat. 

dat.)  Ebb.  gl.  Lnc.  22,  36  biliuan  uictui.  dat.  ag.  Ebb.  gl. 

Mt.  16|  5  biliuana  de  carporaU  dbo.  acc.  pl.  Pmd.  52^  Bom. 

297  biliuan  obaonia. 
bi-linnan  a.  bbar-bilinnan. 
bilidäri,  at.  m.  erdenker,  erfinder;  firamer;  mnl.  beeider;  acc. 

ag.  Br.  Prud.  48^  Bom.  291  bilidari  commentarem.  a.  16m- 

bilid&ri. 
bilidi  at.  n.  bild;  image;  mnd.  beide,  bilde;  nom.acc.pl. Trier. 

gl.  103^  bilithiu  balaphium. 
bilidon  aw.  v.  bilden;  to  modeil,  to  form ; mn/.  beeiden ,  bilden ; 
in/.  Trier,  gl.  105^  blithon  (l.  bilithon)/(?rwfe^or  (i.e./ormetur). 
bilidung,  a.  un-bilidung. 
bilidunga,  a.  un-bilidunga. 
bilypti,  a.  biliuuit. 
bili-uuit,  adf.  gleichmütig;  mild;  mnl.  belewit;  nom,  ag.  m. 

GloBB.   Werth.  C.  (D.  und  Ampi.  565,  21)  biliuuit  aejua- 

nimua  {Aaa.  bilypti  aequimanna ,  vgl.  Kluge  Äengl.  Leaeb.). 
bi-m^nian,  aw.  v.   mitteilen,   festsetzen;   to  impart,  to   fip; 

part.  praet.  Pmd.  6^  H.  Jej.  100  bemeinda  dicta.  prt.  ind. 

3.  ag.  Ebb.  gl.  Mt..27,  10  pemeifita  conatituit.  prt.  ind.  3. 

pl.  Prud.  3^  H.  p.  cib.  44  bemeindon  dicarant. 
bi-mennian,    aio.   v.  zu  eigen  geben;   to  own  himself  one's 

man;   mnd.  bemannen;  part.  prt.  Ebb.   gl.  Mt.  15,  6  bi- 

menid  mancipatum. 
bl-mödar  at.  f.  bienenkönigin ;  queenbee;  ndd.  blemör;  nom.ag. 

Trier,    gl,    105«   bimuoder  conatrux.  Ahd.   gl.  3,  721,  11 

(Chelt)  bimoder  conatrux. 
bina,  aw.  f.  biene;  bee;  mnd,  bene;  Bunenalph.  bina. 
bindan   at.  v.   binden;  to  bind;  mnd.  binden;  part.  praet.  acc. 


26  bi-nemnian — bioBt. 

pl.  n.  Ahd.  gl.  2f  714|  7  (Paris.  Aen.  9,  852)  gebundeniu 

reUgatoi  equos. 
bi-nemnian,  sto.v.  benennen ;  to  name ;  inf.  und  pari.  prt.  Conf . 

p.  125,  24  binemnid  hebbiu  endi  bineninian  ne  m^.praeL 

ind.  3.  8^.  Mt.  26,  21  binemda  namtnat. 
bi-nettian,  sw.  v.  im  netze  fangen;  to  catch  in  a  net;  pari. 

prt.   nom. ,  sg.  m.  St.   P.   93^  (De  Seduüo  Dedic.  p.  589) 

binazter  irreütus. 
bi-niman,  st.  v.  wegnehmen;  to  take  away;  mnd,  benemen; 

prt.  ind.   3.   sg.  Prnd.  9^  H.  a.  Ex.  164  benam  ademeret. 
bini-siiga  st.  sio.  f.  thymian;  thyme;  iKm.  sg.  Trier,  gl.  104* 

binisuga  calta.  Ahd;  gl.  3,  596,  41  (Lugd.)  bensnhe.  Ahd. 

gl.   3,  571,  47,  a  (Par.)  benesua,  b  (Berl.)  binisoga;  dat. 

8g.  Pmd.  2^  H.  a.  cib.  74  binisuga  tkymo.  Ahd.  gl.  2,  558, 

2;  (Col.  81  H.  a.  cib.  74)  binistga  tAymo.  Ahd.  gl.  2,  698 

8  (Paris.  Ecl.  5,  77)  binesngon  tAimo. 
binitin,  adj.  aus  binsen  gemacht;  made  of  rushes;  aee.  sg.  n. 

St.  P.  62d  (Exod.  2 ,  3)  binizrin  coruilin  fisceUam  scirpeam, 

acc.  pl.  Pmd.  4»  H.  a.  i.  1.  15  binitinun  scyrpea. 
bini-uurt  st.  f.  honigblatt;  beewort;  ags.  beöwyrt;  nom.  sg. 

Verg.  gl.  90»  Georg.  4,  63  biniuuri;  meUspAilla.  Verg.  gl. 

104^  biniuuri;  apiastrum. 
binut,   st,  m.  binse;  rush;   cf.  oe.  beut  Wright-Wulcker  644, 

24;  nom.  sg.  St.  P.  67^  (Esaie  19,  6)  binuz  iuncus,  St.P. 

70d  (Job,  8,  11),  82d  (De  Virt.  ap.  2,  472)  binuz  careo 

tum,    scirpus.   Trier,   gl.  109^  binuz  spartu.  dat.  sg.  St.  P. 

62^  (Exod.)  en  binizze  in  earecto. 
biodan,  st.  v.  bieten;  to  covenant;  mnd.  htden;  prt.  ind.  dpi. 

Ess.  gl.  Mt.  26,  15  budun  constituerunt.  s.  gi-biodan. 
bior,  st.  n.  hier;  heeT;'mnd.  bfir  und  hier;  nom.  sg.  Trier.  gL 

104^  biar  ceruisia.  s.  after-bior,  melscet-bier. 
biosa,    sw?  f.    binse;   rush.   mnd.  bfese;   mnl.  biese;  wm.  sg. 

Eönigsb.  gl.  2,  5  beze  scirpus.  Königsb.  gL  17  bise  biilus. 

id.   24   bise   carix.  id.  25  beze  scirpus.  id^  54  bize  iuncus. 

id.  91  bize  papirus. 
biost,  st.  m.  biestmilch;  biestings;  mnl.  biest;  mnd.  b6st;  nom. 

sg.  Trier,  gl.  104^  blast  colustrum.  Gloss.  Werth.  C.  (585, 

9)   beostt  lactantia.  Ahd.  gl.  8,  717,  49  (Chelt.)  bist  co- 

hstrum.  Ahd.  gL  3,  572,  25  biost  colustrum. 


bin — binscermian.  27 

biri,   st.  n.  beere,  kirsche;  cherry;  nom.  bq.  Vergl.  gl.  104i> 

biri  ceraaium*  s.  beri. 
birka,  «^. /.  birke;  birch;  nml.  berka;  nom.  ag.  Trier,  gl.  107^ 

birka  mirica  vel  heitha.  Ahd.  gl.  2,  701,  41  (Paris.  Georg. 

2,   69)  birka  arbutus.  Ahd.  gl.  3,  720,  41  (Chelt.)  birke 

populus, 
bi-r6pian,  aw,  v,  rupfen;   to  pluck;   mnd.   ropen;  parU  prU 

Lind.  Mt.  6,  16  sia  gangad  biropta  sparsis  capilUs. 
bisamo,  &w.  m.  rauchwerk ,  bisam;  musk;  nom.  sg.  Br.  Prud. 

87»  Harn.  296  bisamo  peregrino  pulvere.  St.  P.  90^  (Prud. 

Harn.  269)  bisemo  (As.  hisemo)  peregrino  pulvere,  peregrino 

odore.  St.  P.  67^  (Isaie  3 ,  20)  bisamo  {As,  disoma)  olfaetoriola. 
bi-seffian,    st.  v.    wahrnehmen;   to   perceive;   mnl.  beseffen; 

praes.  conj.  3.  sg.  Mers.  gl.  121^  biseffe  ßdeliter  seruet. 
bi-sehan,  st.  v.  sorgen  för,  ehren;  to  take  care  of,  to  honour; 

vgl,  mnl.  besien;  imper.  2.  sg.  Ahd.  gl.  1,  715,  50(Bru86. 

Mi.    19 ,    19)  besiho  Aonara.  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1 , 

713,  53  (BrusB.  Mt.  15,  6)  ne  besah  non  Aonorificauit. 
bi-seugian,  sw.  v.  anbrennen;  to  burn;  mnl.  besengen;  part. 

prt.  St.  P.   83^   (De  Virtut.   apost.)   bisancter  stoc.   stips. 

(Ed.   Aabebat   et  alas  spineas  sicuti  Aystrix)  (Graff.  6,  257 

bisancter  stok). 
bi-singon,  sw.  v,  sengen;  to  singe;  mnl.  besengen,  besingen; 

praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  2,  698,  34  (Paris.  Ecl.  7,  48) 

bisingon  torreo. 
bi-sittian,   st.  v.   umhersitzen;   to   Surround;   m/nd.  besitten; 

part.  prt.  Ess.  gl.  Luc.  21,  23  umbi  bisetan  circumdata  erat. 
bi-Bcellian,  sw.  v.  abschaben,  abschälen;  to  scrape  off,  topeel; 

mnd.  bescheUen ;  part.  prt.  Ahd.  gl.  2 ,  702 , 1  (Paris.  Georg. 

2,  358)  besceled^  ras§  (uirgae). 
bi-scendian,  sw.  v.  schänden;  to  spoil;  m^.  besehenden ;^ar^. 

prt.  Prud.  6^  H.  Jej.  191  bescenten  tadidum, 
bi-Bceran,  st.  v.  abscheren;  to  shear  off;  mnd.  bescheren;  inf. 

Trier,  gl.  105*  bisceron  detondeo. 
bi-Bcerian,  sw.  v.  zum  besten  halten,  betrügen;  to  brick,  to 

defraud;  mnd,  bescheren;  praes.  ind.  1.  sg,  Trier,  gl.  106* 

bisceriu  frusiro  {As,  frustor). 
bi-scermian,  sw.  v.  beschützen;  to  protect;  i»^.  beschermen ; 

inf.  Prud.  65«  Cypr.  75  bescermian  tueri. 


28  In-flcenniri — ^bi-fitortian. 

bi-scermiri,  H.  m.  patitm;  protector;  mnd.  beschenner;  nom. 

9g.  Prad.  65«  Gypr.  106  biBC^nniii  patromu. 
bi-scilbian^   9w.  v.  auf  ein  brettergeräst  oder  bürde  tragen, 

to  bear  on  a  bördle;  vgl.  mnd.  scbelf ;  pari.  prt.  St.  P.  86« 

(Lex.  fiip.  77)  biscilbit  in  dida.  {Cod.  Carb.  ineUnata). 
bi-Bcindian,  no.  v.  entbantffli;  to  excoriate;  mnd.  bescbinden; 

pari.  prt.  St.  P.  86*   (L.  Eip.  72,  6  nnd  86,  1)  bißdndit 

decarticaimm. 
biscop,   9i.  m.  biBcbof;   bisbop;  mnl.  biflecop;  nou.pl.  Pmd. 

62^  Lanr.  518  panas  biscopos  htperei.  aec.  pl.  Gonf.  p.  125 , 

22  biflcopoB. 
bi-Blutan,  st.  v.  bescbliessen ;  to  lock;  mnd.  beslnten;  pari. 

prt.  Mers.  gl.  105«   nt  bialotennn  seduns. 
bi-enldan,  st.  v.  bescbneiden;  to  cnt  off;  mnd.  beBniden;^af^. 

prt.   Ahd.  gl.  2,   702,   13  (Paria.  Georg.  2,  407)  besni- 

thendo  putando. 
bi-Borgon,  sto.  v.  ehren;   to  honor;  mnd.  beeorgen;  imp.  sg. 

Ebb.  gl.   Mt.    15,  4  biBorgo  honora.  Ahd.  gl.  1,  713,  48 

(BrüBs.  Mt.  15,  4)  besorge  honora. 
bi-Bpräki,   st.  n.  yerlanmdnng;  Blander;  mnd.  besprake;  gen. 

sg.  C!onf.  p.  124,  22  bisprakiaB. 
bi-Bpräkida,   st.  f.  yerlaumdung;  calnmny;  nom.  sg.  St.  P. 

85ii   (Greg.   PaBt.    3,  4)  bisprachida  obtrectatio.  St.  P.  90^ 

(Pmd.  Harn.  397)  biBprachida  obtrectatio. 
bi-Bprekan ,  st.  v.  yerschreien;  to  de&me;  mnd.  bespreken;^af^. 

prt.  St.  P.  79^  (Lnc,  16,  1)  bißprohhan  diffamatus.  praes. 

ind.  3.  pl.  St.  P.  85»  (Greg.  PaBt.  3,  4)  biBprehhent  derogant. 
bi-Btadon,  sw.  v.  hinstellen;  to  place;  mnd.  bestaden;  praes. 

ind.    3.   sg.  Ebb.  gl.  Mt.  21 ,  41  bistadod  loeabit.  prt.  ind 

3.,sg.  Ebb.  gl.  Mt  21,  33  bistadoda  locauit. 
bi-stötan,    st.   v.   dnrchstossen;   to   thrnst  through;  mnd.  be- 

Btoten;  part.  prt.  St.  P.  85b  (Greg.  Past.  3,  21)  bißtozisan 

pertusum. 
bi-stnmblon,  sw.  v.  yerstümmeln ;  to  muiUsAd;  inf.  oder  praes. 

ind.    1.   sg.  Trier,  gl.  107^  bestumblon  mutino^  ad  pectora 

pertinet, 
bi-sturtian,  sw.  v.   umwerfen;   to  oyertnm;  mnd,  bestorten; 

praet.   ind.  3  sg.  Ahd.  gl.  1,  716,  12,  c  (BrüsB.  Mt.  21, 

12)  besturta  enertit,  destruxit. 


bi-suuerian — bi-uuerian.  29 

bi-snuerian,  st.  v.  1)  beschwören;  to  assert/toentreat;»!^. 

beeweren;  praea.   ind.    1.  *y.  Ahd.  gl.  2,  713,  58  (Paris. 

Aen.  9,  260)  besueriu  obteator.  Ahd.  gl.  2,  715,  51  (Paris. 

Aen.   10,   46)  bisueriu  obtestor.   2)  beschwören;  to  swear, 

to  Yow;  mnd,  besweren;  praet.  ind»  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  23, 

16  that  selua  th&t  h6  bisuor  in  quo  iuraueraU 
bi-suulkan,  st.  v.  betriigen;  to  deceiye;  mnd,  beswiken ;  jor^. 

ind.  3.  sg.  Ps.  pr.  83  alla  thia  besuikid  the  fiond. 
bi-t6cniandi-lio,  adj.  mystisch;  mystical;  acc.pl.  sto.  Prud. 

65>  Gypr.  20  b6tecni&nd61icun  mystica. 
bittar,    ctdj.   bitter;  sharp,  pnngent;  mnd.  bitter;  comparativ. 

Trier,  gl.  102l>  bittron  accedior  (l.  acediar). 
*bi-tunkulan,  s,  bi-dunknlan. 
bi-thempian,  sw.  v.  ersticken,  mit  dampf  umgeben;  to  snf- 

focate;  mnd.  dempen;  inf.  Prud.  29»  Psych.  45  bithempan 

sub/undere  fumo. 
bi-thenkian,   sto.  v.  bedenken;  to  consider;  mnd.  bedenken; 

imper.  sg.  Greg.  gl.  127»  1641  bithankirfw(?«^^.j5f^.  co«;.  3. 

sg.  Ebs.  gl.  Mt.  26,  21  bithahti  se  converterit. 
bitherbida,  st.  /.  nützen;  use,  adyantage;  vgl.  mnd.  bederf; 

acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  713,  51,  c  (Brüss.  Mt.  15,  5)  in  thina 

betheruitha  (As.  betheruina,  Mainzer  As.  biderbida)  tibiproderit. 
bi-thuuingan,   st.  v.  zwingen;  to  constrain,  to  fprce;  mnd. 

bedwingen;  in/.  Sss.  gl.  Mt.  5,  40  endi  thi  an  is  duoma 

bithuingan  {As.  bithuindan)  uuiUia  qui  vult  tecum  iudino  conten- 

dere.  prt.  ind.  8.  pl.  Prud.  59^  Vinc.  244  bethungun  strangulant. 
bi-thuuunganussi,  st.  f.  stränge;  severity;  nom.  sg.  Prud. 

62*  Laur.  326  böthVvnganussi  censura. 
bi-uualdan,  st.  v.  beherschen;  to  rule,  to  reign;  praes.  ind. 

3.  sg.  Ps.  pr.  79  beuualdid  iro-hertono  possidet. 
bi-uuellan,    st.  v.   besudelen;  to  soil;   mnl.  be wellen;  part. 

prt.  Ps.  pr.  47  the  thar  beuuollan  vuirthid  mid  menniscomo 

bluodu  qui  Aumano  cruore  polluitur.  praes.  ind.  3.  sg.  Prud. 

57*  Eom.  1025  bevuilHd  inficit.  ' 
bi-uuendian,   sw.  v.  wenden;  to  tum  to,  to  give;  mnd.  be- 
wenden; imp.  2.  sg,  Prud.  57dBom.  1139b6yv6ndi^ra«*/'<fr; 

Düss.  Fragm.  3b  fiom.  1139  biuuendi. 
bi-uuerian,  sto.  v.  verbieten;  to  forbid;  mnd.  herreren;  part. 

prt.  Ess.  gl.  Mt.  15,  11  biuuerida  cibi  proAibiti. 


80  bi-unilMa— bl&sbalg. 

bi-uuillida,  H.  /.  bennmliigang;  troabling;  nam,  ag.  St.  P. 

82d  (De  Virt.  ap.  2,  465)  biuuillida  infesiatio. 
*biz,  st  m.  biBs;  bite;  daL  pl.  Prad.  3^  H.  p.  cib.  51  bizzin 

rictibus, 
*bi-zihtiger,  ai.  m.  eifersüchtiger;  jealous;  tum.  ag.  m.  St.  P. 

85«  (Beg.  S.  Ben.  64)  bizihtiger  zeloüpua. 
*bi-zoaberoiiy   sw,  s.  bezaubern;   to  charm;  prL  ind.  3.  sg. 

St.  P.  85*  (Greg.  Past.  3 ,  7)  bizouberata  fascinavU. 
♦bizzo,  st.  m.  bissen;  a  bit;  nom.  ag.  St.  P.  9 1^ (Prad.  Psych. 

426)  bizzo  offa. 
blad,  at.  n,  blätt,  schwert;  leaf,  blade  of  a  sword;  mnd.  blat, 

blad;  nam.  ag.  St.  P.  89^  (Prad.  H.  a.  db.  167)  hM  pam- 

pinua.   Prad.    59*   Yinc.  62  bl&d  lamina,  nam.  pl.  Ahd.  gl. 

2,   707,  25   (Paris.  Aen.  4,  444)  bieder /ro«rf^.  dat.  pl. 

Prad.  59«  Yinc.  207  blädon  lamminia. 
blad,  mnd.  blat;  a.  uuin-reben-blad. 
bladara,  aw.  f.  blase,  blatter,  pustule;  mnd.  bladder,  biedere; 

nom.  ag.  Trier,  gl.  108^  bladera  puatula.  acc.  pl.  Prad.  53^ 

Born.  489  bl&d&ran  paptdaa.  id.  Ahd.  gl.  2,  563,  30  (cod. 

Ool.  81)  bladran. 
bläföt,   at.  m.   blaofuss   (fiilke);   a  hawk;   mnd.  bl&y6t;  nom. 

ag.  Ahd.  gl.  3,  720,  61  (Chelt.)  blauot  glancua. 
blac,  at.  n.  tinte:  ink;  mnd.  black;  nom.  ag.  Yerg.  gl.  104^blBC 

atramentiim. 
blac-hörn,  at.n.  tinten&iss;  inkhora;  mnd.  blackhoni;  nom.ag. 

Yerg.  gl.  104^  blachora  atramentarium. 
blanc,  mnd.  blank;  a.  unahs-blanc. 
blfto,   adj.   blau,   ndssgünstig;  blue,  liyid;  mnd.  bla;  dat.  ag. 

m.  St.  P.  76^  (Ihes.  Sirach  14,  3)  blauuemo  liuido  iamini. 

nom.  ph  aw.  Prad.  61^  Laur.  259  blauuon  Uuida  wdnera. 

a.  bl&f&t. 
blas,   ad;,  glänzend;  bright;  vgl.  mnd.  blas,  brannende  kerze; 

nom.  ag.  Yerg.  gl.  6^  Georg.  3, 180  blas  candidua  (hs.  cadiua). 
blftsa,  ato,  /.  blase;  yesicle;  mTid.  blase;  nom.  ag.  Str.  gl.  13, 

c.  8,  2,  blasa  veaicula.  Trier,  gl.  110*  blasa  veaica. 
blftsbalg,  at.  m.  blasebalg;  bellows;  mnl.  blaesbalch;  nom.pl. 

Ahd.  gl.  2,  712,  39  (Paris.  Aen.  8,  403)  blasbalge  0»»«»|. 

dai.  pl.  Ahd.   gl.   2,   712,  48  (Paris.  Aen.  8,  449)  bhw- 

balgin  folUbua. 


bläflon— blöd-sahs,  31 

bläson,  mnd.  blasen  s.  gi-blftson. 

blec,  st.  n.  I)  metall;   tinplate;  Yerg.  gl.  97<^  Aen.  6,  209 

blech  brattea.  2)  amulet;  nom.  pl.  St.P.  79»  (Matth.  23,  5) 

pAüacteria   (bleho   vel   custodia   iM   inscripta  ftierunt  decem 

uerba  legis)  earmina  vel  cantica  turpia  dicutUur. 
blekkon,  sto.  v.  glänzen,  blitzen;  to  glance,  io  glitter;  mnd. 

blekken,  mnl.  blicken;  part.  prt.  St.  P.  93«  (Prud.  Symm. 

I,  438)  blekkot  lamnis  ^is,  aeneis  lamminis. 
bli,    sL  n.  färbe;   colonr;  mnl.  bli;  aec.  sg.  Str.  gl.  12,  c.  7,^ 

61  ira  bli  cohres. 
bll,  st.  n.  blei;  lead;  mnd.  bli;  ace.  sg.  St.  P.  85^  (Greg.Past. 

3,  13)  h]i  plumbim. 
bli,    ad;.  &rbig;   colonred;   nom.  pl.  n.  Str.  12,  c.  1,  58  so 

bli  unrthan  thia  sdep. 
bli-colbo,   sw.   m.  castus,  kolbe  mit  blei  yersehen;  leaden 

knob;  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  blicoluo  cesius. 
blindi,  st.  f.   blindheit;  blindness;  nom.  sg.  Prud.  59^  Yinc. 

269  thiu  c&rc&rlica  blindi  carceraUs  cecitas. 
blindis-lico,    adj.  blindachtig;   blind;   nom.  sg.  m.  sw.  Ahd. 

gl.    3,    687,    1  (B)  blindeslico  ceculus  {Verg.  Aen.  7,  678 

Caeculus  söhn  des  Yolcan). 
blidi,   adf.  froh;  glad,  joyfiil;  mnd.  blide;  nom.  sg.  m.  Hom. 

.23  fira  endi  blithi. 
bltdon,  sw.  V.  sich  freuen;  to  rejoice;  mnl.  bliden ;  jpra^.f .  ind. 

1.  sg.  Pmd.  64>  Hipp.  179  blithon  letor. 
bliuuuan,   st.  v.  schlagen;  to  strike;  m/nl.  blouwen,  bluwen, 

bliewen;  praes.  ind.  3.  sg.  Prad.  61«  Laor.  192  utbliuuuid 

excudit. 
blöd,  si.  V.  blut;   blood;   mnd.  blöt;  acc.  sg.  Ps.  pr.  56  that 

bluod.  Oonf.  p.  125,  1  is  blöd.  Str.  gl.  12,  c.  6,  48  blöd 

iumorem.  gen.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  25  bluotes.  Prud.  55» 

Born.   700  that  th&r  m6r  vt  fii&ta  milükas  th&n  bluödas 

eruoris.  instr.  sg.   Ps.   pr.  48  mid  bluodu.  gen.  pl.  Ps.  pr. 

47,  55  man  thero  bluodo. 
blöd-gang,    st.   m.    dysenterie;    dysentery;    mnd.    blötgank; 

nom,  sg.   Ahd.  gl.  3,  594,  anm.  8  (Lugd.)  blötgank  (dis- 

siwtericos). 
blöd-sahs,   st.  n.   fiiete;   fleam;  a^#.  blödseax;  ace.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  244,  7  (St.  Omer  Greg.  Dial.  1,  4)  hloAaiaflebotomum. 


82  blöma— b6c. 

blöma;  mnd.  blome;  s.  handes-blöma^  magadi-bldma. 

blömO;  mnd.  blome  s.  golth-bldmo. 

bloot,  St.?  das  jucken;  the  itching;  acc.  9g.  Gloss.  Werth.  A. 

209  bloot  prariginem. 
blöt-mänöth,  8t.  m.  Ebb.  misB;  A.  Necrol.  kal.  Nov. (Novem- 
ber) apud  ThiadiBcoB  blotmanoth. 
Ipobarella,  st?  f.  wilde  rebe;  wild  vine;  vitiB  labruBca ;  «tw». 

sg,  Königsb.  gl.  63  boaerella  labrusea. 
^bodan-bräuui,   sL  /.   augenflasB;   blearedneBs;   nam.  ag.  St. 

P.  86*  bodambrauue  Uppitudo. 
bodan-bräuuii   adf.  triefäugig;   nom.  sg.  St.  P.  85*  (Oreg. 

Gora.  p.  1 1  11)  bodanbrauui  lippw. 
bodo,  9w,  m.   böte;   mcBBenger;  mnd.  bode;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 

8,  685;  3  (B)  erendebodo  eaduceator. 
bofO;  lat,  lehnwort.  bufo;  kröte;  toad;  nom.  9g.  St.  P.  83*  (De 

Virt.  ap.  2,  577)  bofo  rubeta. 
bog;   9t.  m.  Bchulterblatt;   Bhoulderblade ;  mnl.  boech;  nom.  sg, 

Ahd.   gl.   3,  684,  47  (B)  buog  armus.  acc.  sg.  St.  P.  85» 

buag  armum.  acc.  pl.  Str.  gl.  12 ,  c.  1 ,  20  boi  armos. 
bog,  mnd,  böch;  s.  rand-bög. 
boga,    St.?   f.    polei,    flöhkraut;    fleawort;    mnl.   booccruut; 

mentha  pulegium;  nom,  sg.  Königsb.  gl.  93  \)ogb  ptdegium 

albnm. 
bögian,   sw.  v.   beugen;   to  bow;  mnd.  bogen;  part.  prt.  acc. 

sg.   Str.   gl.  12 ,   c.  7,  18  ingebogdon  inflexum.  dat.  pl.  f. 

Prud.  67^  Quirin.  67  gibögdon  them  Bvölgön  tortis. 
b6giande-llc,  s,  gi-bdgiandelic. 
bogOi  mnd.  böge,  s.  ellen-bogo,  regan-bogo,  Buui-bogo. 
bogo-födar,  st.  n.  bogenkocher;  quiver;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

716,  3  (Paris.  Aen.  10,  169)  bogeuuoder  coritus. 
bögon,    sw.   V.   den  rand  eines    kleides    mit    bogen    sticken? 

part.  prt.  St.  P.  63^  (Exod.  27,  16)  gibogod  opere plumario 

{Vulg.  plumarii),   in  modum  plume;   {ks.  gibokod,   Steinm. 

will  gilokot). 
böc,  st.  f.  und  n.  buch;  book;  mnd.  bök;  nom.  sg,  Prud.  65* 

Oypr.  7  boc  über.  dat.  pl.  Prud.  65*  Oypr.  18  th6m  bokion 

vohimtnibus. 
böc,    st.  f.    buche;    beech;    ags.    böc;    onr.   bök;    mnd.    bök; 

mnl.  boek,  m.)  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  36  (Chelt.)  hoch 


boc — bore-uuort.  33 

fagus.    aioBB.    Werth.    B.    (AmpL   294,   22)   boc  ^  faguA. 
boc,'«^.  f».  bock;  bück;  m%d,  bock,  bück;  nom.  %g,  Ahd.  gl.  2, 

712 ,  36  (Parifl.  Aen.  8 ,  343  Serv.)  boc  caper.  Ahd.  gl.  3,  446, 

24  a  (P)  buc,  h  (fol.  Nolt.)  boc  captr,  9.  buc,  rßh-boc,  stßn-buc. 
böcan,  wiU.  boken;  s.  heri-bdcan. 
bdkäri,  st.  m.  Schreiber;  scribe;  nom,  sg,  Trier,  gl.  109^  buo- 

kari  Mcriba.   dal.  sg.  Ebb.  gl.  Mt.  12,  38  scriie  buocheria. 

dai.  pl.  Ebb.  gl.  Mt.  20,  18  bocherion  scribU. 
bdkia,    tu).   f.   buche;   beech;   mnd.  boke;  nom.  sg.  Verg.  gl. 

104^  boke  vel  ec.  esculus. 
bocti-bret,  #.  beddibret. 
bollo,    MP.   m.   schale;  bowl;   mnd,   bolle;  nom.  sg.  Yergl.  gl. 

104^  bollo  craius  {l.  eyatus). 
holt,    8i.   m.    bolz,  stab,  pflugeisen;  holt;  mnd.  holte;  Werd. 

Heb.   I  23^  in  Otesthorpe  xnn  uirge  de  nnaquaque  uirga 

vn  holt  aec.  sg.  Pnid.  59^  Yinc.  230  bolz  cauterem.  dat.  pl. 

Prud.  53^  Born.  490  bölzön  cawUribus.  s.  ana-bolz. 
boltio,  sfo,  m.  wurf;  throw;  mnd.  holte;  «mw».  «^.  Gloss.  Werth. 

0.  (Ampi.  582,  8)  boltio  iactua. 
bdm,  fR^.  böm;  s.  beliB-böm,  first-böm ,  huult-böm ,  kersic-bdm , 

keBtene-bdm ,   kirs-bdm,  cumil-böm,  lim-bdm,  middü-böm , 

mör-böm ,  mol-böm,  peraic-böm,  pira-böm,  prüm-bdm,  quideu- 

böm,   Bafoan-böm,  Belf-b6m,  siban-böm,  Bcald-böm. 
böm-falko,  sto.  m.  falke;  a  hawk;  nam,  sg,  Ahd.  gl.  3,  458, 

13  d  (W)  bomualko  erodium.  Trier,  gl.  105»  bom&loo  erodian. 
böm-farn,   st.  m.  engelBÜBs;  polypody;  mnd.  bömvareu;  nom. 

sg.  Königsb.  gl.  90  bomuam  poUpodinm. 
bdmrgard,   st.  m.   baumgarten ,  geholz;  orchard;  mnl.  boom- 

gaert;  mnd.  bdmgarde;  Br.  Prud.  32^  Hippol.  153  bomgard 

pomarium.  gen.  sg.  Prud.  2^  H.  a.  cib.  76  boangardes  nemoris. 
bona,   sL  f.   höhne;  bean;  mnd.  hone;  sw, /.  höhne;  nam.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  571,  54  J  c  (B.  Trier)  houA  faba.  dat.pl.  Ahd. 

gl.    2,  700,   48   (Paris.  Georg.  1,  215)  bonon/oiw.  gen. 

phtr.  Werd.  Heb.  I,  17»  tuedi  muddi  bonon.  Freck.  4  K.  M. 

banano.  s.  fig-böna. 
bor  da,  sw,  m.  f.?  säum,  besatz;  border;  gamiture ;  «»i?.  borde 

m.  f. ;  wm.  sg.  Gloss.  Werth.  0.  Münst.  fr.  5^  105  borda 

primeula,  ornatus  uestimentorum. 
bore-uuort,    st.   «.    bruchwurz;    agrimonia   eupatoria;   mnd. 

8 


34  borg — bötian. 

borwort;   Ahd.   gl.  3.  595,  8.  (Lugd.)  borewort  agrintonia 

vel  carcocolla  (l.  sarcocolla). 
borg,  st  m.   1)  bürgschaftsleistiing;  sarety;  mnd,  borg;  nom. 

sg.  Yerg.  gl.  104^  borg  vadmo/iium.  2)  bürge;  a  bau;  mnd, 

borge;    nam.   sg.   Gloßs.   Werth.  B.  (AmpL  295,  7)  borg, 

hs.  brog  ßdeiussor.  s,  burigo. 
borgian,  sw.  v.  borgen;  to  borrow;  mnd.  borgen;  in/.  St  P. 

81d  (Oorinth.  2,  13,  2)  borgen  parcam.  s,  er-borgian. 
borgo,  sw.  m,  s,  burgo. 
boro,  s.  mund-boro,  6do-boro. 
bor  heia,  st.  f.  portolaca  oleracea;  mnd.  borgele;  nom.sg.  Ahd. 

gl.  3,  595,  37  (Lugd.)  borhele  jaortulata  (l.  portulctca). 
boron,    sto.  v.  bohren;  to  drill;  mnl.  boren;  part.  prs.  Werth. 

Gloss.   A.   224   borende  terebrantes.  prs.  ind.  1.  sg.  St.  P. 

83*  (De  Virt.  ap.  2,  577)  boron  tereöro.  s.  thurh-boron. 
bösa,  st.  f.  kleinigkeit;  trifle;  acc.pl.  St.  P.  93^  (Prud.  Symm. 

I,  433)  bosa  vetcres  nugas.  dat.  pl.  St.  P.  93^  (Prud.  Symm. 

I,  574)  boson  nugis. 
bösari,   st.  m.  Schwätzer;  idler;  nom.  «y.  Prud.  2^  H.  matut.  32 

boseri  nygator.   Ahd.   gl.   2,   557,   27b  (Ool.  81  Prud.  H. 

matut.  21)  boseri  nugator. 
bösi,  adj.  1)  böse;  bad;  mnd.  böse;  nom.  sg.  f.  Ps.  pr.  54bosu. 
2)  unnütz;  useless,  idle;  nom.  pl.  St.  91*  (Prud.  Psych. 

I,  574)  bosa/niwÄ».  s.  gi-bdsi. 
bösiling,  st.  m.  Schwätzer;  idler;  nom.  sg.  St.  P.  70»  (Sophon. 

3,    18)   bosilhig   nugax,   vanus,  fatuus  est.   {Vidg.   nugas) 

{oder  ist  bösiling  Übersetzung  von  nugas  und  ist  ndl.  beuzeling 

zu  vergleichen?) 
böson,  sw.  V.  böse  Wörter  sprechen;  to  hlsk&jiheme;  praes.  ind. 

3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  711,  40  (Brüs.  Mt.  9 ,  3)  bosod  blaspAemat. 
bös-llco,  adv.  böse ;  badly ; Prud.  6^  H.  jejun. 87  bösliche  nequiter. 
bösmian,  sto.  v.  sein  herz  ausschütten;  to  unbosom  one's seif , 

to  open;  mnl.  boesemen;  s.  üt-bdsmian. 
böta,  st./,  ausgäbe;  expenses;  mnd.  böte;  dat.  pl.  Mers.  gl. 

103«  und  103d  hoinn  sumptiöus. 
bötian,  sw.  v.  1)  bessern;  to  better;  mnd.  boten; part. prt.  Mers. 

gl.   103^  buotet  uerd.n  sustentur.  2)  anzünden;  to  kindle; 
,        mnd.  boten;  prt.  prt.  Ess.  gl.  Luc.  22,  55  thar  uuas  thoen 

fiur  gibüt.  s.  gi'bötian. 


bodema — bräkon.  35 

bodema,   ü.  f.  einfassung;  a  stud  in  a  girdle;  mnd,  bodene; 

dat.  pl.   Ahd.  gl.   2,  714,  9  (Paris.  Aen.  9,  359)  bothe- 

mon  buUis, 
bo^om,   H.  m.   boden,   schiff;  aps.  bottom;  ntnd,  bodem  (und 

bodeme);    mnl.   bodem;    mid.  bodem;  acc.  sg,  Ahd.  gl.  2, 

710,  49  (Paris.  Aen.  7,  111)  bothum  solum.  acc.  pl.  Ahd. 

gl.    2,   707,   40   (Paris.   Aen.   4,  605)  bodhomo  {zu  lesen 

bodhomos?  Ahd.   gl.  2,  697,  40  hat  podema) /wo*.  Ahd. 

gl.  2,  702,  19  (Paris.  Georg.  2,  445)  bodema  cannas. 
boug,  9i  ann-bög. 
boum-gard,  s,  bdm-gard.. 
böunga,  d,  f.  bähung,  erquickung;  confort,  refreshment ;  ia^. 

pl.  St.  P.  90^  (Prud.  Harn.  303)  boungan/o^iii«.  nutrimeniis. 
bräd,  «.  uuild-bräd. 
bräd,  s.  bröd. 

bräd,  mnd.  brät;  9.  b^n-bräd. 
br&dan,  st  v,  braten;  to  roast;  mnd.  braden;  pari.  prt.  Verg. 

gl.   148^  Aen.    7,  109  bradine  diski  adorea  liöa.  Ahd.  gl. 

2,  710,  46  (Paris.  Aen.  7,  109)  brodinun  disge.  Prud. 
62^  Laur.  408  gebradan  assum.  prt.  ind.  3.  sg,  Prud.  62^ 
Laur.  398  gebred  decoxit.  s,  gi-br&dan. 

bräd-baccari,  s.  bröd-baccari. 

bräd-fogal,  st.  m.  drossel;  thrush;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458, 

54  (Berl.)  bratuogel  turdus. 
brädo,  sw.   m.    braten,  leckerbissen ;  a  tidbit,  roasted   meat; 

mnd.   brade;    nom.   sg.  Ahd.   gl.    3,    572,  21  ab c  (Paris. 

Berl.    Trier.)    brado    cupadivm.  Ahd.   gl.  3,  686,   65   (B) 

brado  capidium.  Ahd.  gl.  3,  717,  48  (Chelt.)  hr^Ao  copadium 

vel  assatura.  s.  quic-brädo,  sl6h-bräda. 
braht,   st.  m.   lärm,    geräusch;    noise,   tumult;   mnd.   bracht; 

dat.  sg.   Ahd.   gl.  2,  713,  34   (Paris.  Aen.  9,  54)  brahte 

fremitu. 
brahtian,  9U).  v.  lärmen;  to  make  noise,  to  cry;  praes,  ind. 

3.  «^.Ahd.  gl.  2,  571,  3  (OoL  81,  Prud.  Symm.  II,Praef. 
57)  brahtit  intonat. 

br&ca,  mnd.  brake;  s.  mür-bräca. 

brakka,  sfo.  m.  Jagdhund;  setter;  mnd.  bracke;  nom.  sg.  Ahd. 
gl.  2,  698,  56  (Paris.  Ecl.  8,  107)  brakko  Atlas  (Hylax). 
br&kon,  mnd.  braken;  s.  gi-bräkon. 


36  br&mal-buBo — brekan. 

br&m,  «^  M.  gittster;  broom;  mnd.  br4ni;  cytisus  aooparius; 

fMM»,  «y.  Königsb.  gl.  49  bram  genitta. 
br&mal-buBO,  mL  m,  brombeerstrauch ,  bnsch;  biamble-boBh ; 

wmi.  brftmboaoh;   nom.  ig.  St  P.  62^  (I^od.  3,  2)  bra^ 

ToalbuBO  rniui. 

brim-beri,  U.  f.  brambeere;   bramUe-benry;  mmi.  biamber; 

I.  9g.  Abd.  gh  2,  723,  14  (Lips.  Sd.  3,  92)  biambere 

Abd.  gL  3,  720,  18  (Gbdt)  brambire  mara  MuaUca. 

br&mioy  imuL  breme;  #•  bia-bfimio. 

br&mo»  MP./  »./  dornstrauch;  tbombash;  bramUebaah;  wmi. 

brame,  mebem  breme;  so».  9g.  Ahd.  gl.  3,  720,  19  (Chelt.) 

biame  »qpr««.  «•  biof4Hr&mio, 
brand,  H.  wu  biand,  brennendeB  aeheitholi;  biand,  toich;  mnd. 

biant;   mmm.  *g.  St.  P.  67«  (Ssaie,  7,  4)  biant  Udo.  dai. 

9g.  YergL  gl.  152»  Aen.  7,  506  brande  iofrt.mom.pl.Pmi. 

56»  Rom.  S63  biiadoe  (orre9. 
brand-kar,  W.  •«/  tod  pflamwi,  brand;  Ton  tieiea,  brenneii- 

des  jückeof;  Uight  or  itehing;   mom.  jy.  Tiier.  gL  110» 

biandiar  wrtth. 
braad-r^^da,  jtf«   A/  bnundhloek;  grid4roii;  mmd.  brandrede; 

mm^   9g.   Teig.  gL   104^  bianderede  mmdM.  Ahd.  gL  3, 

6Sä^  36  (B)  biandnida  mmJ^Jm.  Trier.  gL  103»  bnndiada 

tfjk^-/^.  Abd.  gL  3,  717»  45  (Cbeh.^  biantreida 
brauua,  »W.  biauwe:  ««  obar^uraaiia,  skgi-brauva. 
briuui»  K  bodaabd^uoi. 
bri^Ti^ri,  9^.  m^  hti^J^hi^\»T .  noiär;  aecreiarr,  writor; 

jy.  Trier.  gL  107^  bri<a«i«««  mjc^ruu^ 
br^Tiaa»  «r«  n  aulk^br^ibea :  u>  nos«:  mmL  hnewtm;  •«■.  pl. 

m^    ff*jBri^   9^f^^<f9.  Prud.  67*  Ca$&  16  bn^ramüiia  mmm§immtff. 

f*£ri.  ßri^  Pmd.  t>S^  P.  C;wt$^  147  gibradi  ««jcn/Aai* 
br^d«   *i^  «.  r  bnK(.   kl^ia#   ca&I:   bodksii.   labl^:   wmd.  bret; 

mum..  9fr.  Trt^.  jl.  10^  br«c  Jm^jc^V»«  (m,  i»ii»f^mmX 

^^  b«K:^<»2Ii»:  t£i4»  trua^  o^"^  a  kd$;«mi:  «Mi.  4^.  Alid«gL 

S»  7C1.  54  X'i^I:.>  b^^  tpifiuL^  #.  mcl«i-cr«i  aerriie-bred. 

br^ifl.  *?.  «.  iju.<:^?5?ij*?I .  «ä»:  br.cl-?:  «•*.  br«^!«feii;  m««  9g. 
Aii*  jcL  S.  715.  ^    Ciel*."  CD?dsj^  >a£«»jl 


breki— briddü.  87 

Esa.  Lind.  gl.  Mt  5,  17  brekan  soiuere.  s.  af-brekaD|  to-brekan. 
breki^  #.  gi-breki. 
brecila,  w.?  /.  brötchen;  a  oake;  »ots.  sp.  Ahd.  gl.  3,  686^ 

10  (B)  biecila  colirida.  (Vulg.  Eegum  2,  6,  19).  s.  bricitel. 
brekkin,  st/,   händin,   Bpürhund;  setter;  nom.  sg,  Ahd.  gL 

3,  685,  61  (B)  brekkin  Ueiaca.  {ha.  lisca);  Trier,  gl.  103» 

brekkin  licissa  et  sparta, 
brema,  aw.  /.   dombusoh;   brierbush;  mnd,   breme;  nom  pl. 

Ahd.  gl,  8,  466,  20  a  (Paris.)  bremon,  b  (f.  Nolt.)  bre- 

min  ueprea. 
bremmia,  sL  /•  bremse;   gadäy;  aec.  ag.  Str.  gl.  12,  c.  8, 

15  bremmia  oeatrum. 
bremo,  aw.  m,  bremse;  gadfly;  miU.  bremse; -Trier,  gl.  102^ 

bremo  (aayhm,  loeua  re/ugii),  (falacA  gloaa^f) ;  103»  bremo 

aailma;    109^   bremo  idbanua^  aaUua.   Ahd.  gl.  3,  685,  21 

(B)  bremo  asUM  {Aa.  aailma).  Ahd.  gl.  8,  682,  18 (B) bremo 

{ha.  bremo)  paataban  (Df  b.  baaiahan).  nom.  ag.  lat.  dat.  Verg. 

gL  89^  Georg.  3,  147  bromo  aaüo.  Ahd.  gl.  2,  702,  54 

(Paris.  G-eorg.  3,  147)  bremo  aaüo. 
brengian,   aw.  v.  bringen;  to  bring;  mmd.  bringen,  brengen; 

pri^  canj.  8.  ag.  Lind.  gl.  17»  te  samna  brahti;  a.  an-bren- 

gian,  bi-brengian,  forth-brengian. 
brennian,  aw.  v.  1)  brennen;  to  burn;  mnd.  brennen,  bemen; 

pari,  praea.  Pmd.  62^  Laur.  402  gebrand  crenuiiam.  2)  sich 

entzünden,  to  kindle;  mnd.  bemen  %nd  brennen;  inf.  Trier. 

gl.  107^  brennen  oleo. 
brennisal,  a.  last-brennisal. 
bresmia,  aw^  f.  brassen  (fisch);  bream;  mnd.  bresem;  nom. 

ag.  Ahd.  gl.  3,  683,  49  (B)  bresma^Mm^».  Ahd.  gl.  3,  720, 

47  (Ghelt.)  bresme  brnama. 
brestan,  ai.  v.  beirstai;  to  bnrst;  mnd.  hersten;  praea.  conj.  8. 

ag.    Prad.   59»   Vinc.   112   hri&tA  erepet.  praet.  ind.  3.  ag. 

Ahd.   gl.    1,  725,  9,  c  (Br.  Lue.  5,  6)  brast  rumpebatur. 
bret,  mnd.  bret;  a.  beddi-bret. 
breunan,  mnl.  brouwen;  a.  gi-breuuan. 
brl,  «p./  «.  brei;  pap;  mnd.  bri;  nom.  ag.  Trier,  gl.  108^  bri 

polenta,  farina,  Uqmdua  cibua.  Ahd.  gl.  3,  572,  7  ab(P.  B.) 

bri  puh.  Ahd.  gl.  8,  717,  50  (Chelt.)  bri  ptUa. 
briddil,  a.  kamb-briddil. 


38  brica — ^bron-häs. 

brica,   birka,  H,  f.  birke;  birchtree;  mnl.  berke;  A.B.G.D.« 

Nord,  brica.  #.  birka. 
bricitely  st.  /.  breteel,  kleines  brödchen;  cake;  (Ital.  braocia- 

tello);  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  bricitel  eoUirida.  s.  brecila. 
brimma,  sw. /,  ginster ;  broom;»a/.bremnie;  miuif.  breme;  ikm». 

pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  34  (Paris.  QeoTg.  2,  12)hnnirmgenest€. 
bringan,  s.  forth-bringan. 
brinnan,  $L  v.  brennen;  to  bom;  mnl.  benien;  in/.  Greg.  gL 

128^   1642  te  tbera  yueroldes  minnea  brinnan.  jpraes.  ind. 

3.  #y.  Str.  gl.  12 ,  c.  7,  81  brennid. 
briost,  st.  /.   bnist;   breast;   rnnd.   borst;  mnl.  borst,  borst; 

nom.  sg.  Pmd.  10^  Epiph.  116.  briast  (ingulo).  ef.  brnst. 
bröd,  st.  n.  brot;  bread;  mnd.  bröt;  gen.  sg.  Freck.  Heb.  237 

brades  (M.  brodes  panis).  Freck.  Heb.  475  bradas.  acc.  pl. 

Ess.  Heb.  2  brx>d,  13  brot.  s.  bi-bröd,  ruggin-br6d. 
bröd-baccari,  st.  m.  bäcker;  baker;  ikw«.  *^.  ßt.  P.  62^ ((Jenes. 

40 ,  1)  bradbaccari  pistor. 
brödian,   sw.  v.  erwärmen,   brüten;  to  warm;  mnd.  broden; 

ags.  brfedan;  inf.  Ahd.  gl.  2,  706,  62  (Paris.  Aen.  4, 193) 

brudan   (l.   bmodan?)  fouere.  praes.   ind.   3.  pL   Abd.  gl. 

2,  703,  45  (Paris.  Georg.  4,  46)  bröodent /(w«i^. 
bröc,  st,  f.  hose;  breeches,  trowsers;  mnd.  brök;  nom.  acc.  sg. 

St.  P.  63c  (Exod.  28,  42)  hrog /^inaKa ;  St.  P.  94^  broah 

braga.  Trier,  gl.  103^  bruoc  braca. 
brocco,  sw.  m.  brocken;  a  small  piece;  mnl.  brocke;  nom.  sg. 

St.  P.  78»  (Judith,  10,  5)  brocco  {Vulg.  palathas)  lapates. 
brordan,  sw,  v.  nähen,  stricken;  to  embroider;  joar^. /?r^.  dat, 

sg.   m.   Ahd.   gl.   2,   706,  52  (Paris.  Aen.  4,  137)  gebror- 

demo  soume  picto  Umbo.  acc.  pl.  Verg.  gl.  186»  Aen.  11,  777 

gebrordade  pictas   acu   tunicas.  prt.   ind.   3.   sg.   Verg.   gl. 

177^  Aen.  10,  818  brordade  neuerat.  s,  undar-brordaai. 
br6sma,  sw. /.  brosamen,  krume;  crumb;  mnd.  brosem;  nom. 

sg.  St.  P.  83*  (De  Yirt.  ap.  2,  562)  brosma  mica. 
broth,  st.  n,  brühe;  broth;  nom.  sg.  Trier,  gl.  106»  broth  ins. 
brödar,    st.  m.   bruder;    brother;  mnd.  broder;  nom.  sg.  Oorv. 

Heb.  2,  5  bruoder  tantundem  [solvit].  s.  spunni-brödar. 
brödar-snn,  st.  m.  ne£fe;  consin;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  715, 

24  (Chelt.)  brothersun  fratmeüs. 
bron-hüs,   st.  n.  brauerei;  brewery;  mml.  brouhuus;  nom.  sg. 


brüd — bruBt-lappo.  3Q 

Verg.  gl.    104^  brouliiis  bracinariim.  acc.  sff.  Werd.  Heb. 

n,  28»  ad  bronhus. 
brüd,  sl.  f.  mnd.  brüt;  s.  uuindes-brüd. 
brAd-beddi,  H.   n.  brautsbette ;   bridalbed;   mnd.  brutbedde; 

nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  7,  17«  20  (Chelt.)  brudbedde  thalamus. 
brüd -loht,  st.  f.?  heirathsfeßt;  wedding-party ;  mnd.  br&tloft; 

dat.  pl.  Ghreg.  gl.  126^,  1639  so  hwilik  man  so  te  vuerold- 

likon  bradlohton  gibeden  wari  oJ  camales  nuptias, 
^^^gg^^i  9V).  f.  brücke;  bridge;  mnd.  brugge;  gen.  sg.  Prud. 

67»  Qtdr.  21  brugglyn  ponUs.  Prud.  68»  (Petr.  e.  Paul.  61) 

brügkiyn  pantis. 
bruki,   8t.  m.   bruch;   rupture;  mnd.  broke;  nom.  sg.  Ess.  gl. 

Mt.  9,  16  bruki  sdssura. 
brukil,  8.  st^n-brukil. 
brün,  adj.  braun;  brown;  mnd.  briin;  nom.  pl.  n.  Ahd.  gl.  2, 

702,  41   (Paris.   G-eorg.  3,  82)  rodiu  vel  bruniu  spadices. 

9.  fiuro-brftn,  uuire-briin. 
brün-loccar,  adj.  braunhaarig;  brownhaired;  nom.  sg.  Gloss. 

Werth.  G.   (D.   und  Ampi.   567,  22)  bruunlocar  aquiluus, 

fiUvus. 
brün-r6d,  adj.  braunrot;  brownbay;  nom.  sg.,  tat.  dat.  pl.T?Bi. 

Prud.  155»  Psych.  470  hiunmd  fulvis  {eeraunis). 
brung,  s.  h6m-brung. 
brunnla,  sto.  /.  brust-hamisch ;  cuirass;  mnd.  bronnie;  aee.  sg. 

Yerg.  gL  173»  Aen.  10,  337  brung?  thoraca. 
brüst,  st.  f.   1)  bruch,  riss;  rupture;  mnd.  borst  und  burst; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  711,  55  (;  (Bruss.  Mt.  9,  16)  brüst 

sdssura.  2)  mangel;  defect;  mnd.  burst;  nom.sg.  Ahd.  gl. 2, 

699,  53   (Paris.  Georg.  1,  148)  brüst  arhuta  deßcerent.  s. 

erth-brust. 
brüst,  st.  f.  brüst;   breast;  mnd,  borst;  nom.  sg.  St.  P.  89^ 

(Prud.  H.'  a.  Jej.  165)  brüst  papilla.  cf.  briast. 
brusta,  s.  bursta. 
brust-bSni,  st.  n.  brustbein;  breast-bone;  mnl.  borstbein ;  «^m. 

pl.  St.  P.  71^  (Job.  40,  13)  brust-beini  cartüagines. 
brust-lappa,  sw.?  f.  brusthamisch ;  breast^plate ;  mmd.  borst- 

lappe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  431,  7^  (M)  burstlappa  torax, 

grecum  nomen. 
brust-lappo,  sw.  m.  läppen  vor  der  brüst;  breast-plate;  mnd. 


40  brüflt-lepil — büla. 

boFBtlappe;    nom.   ag.  Ahd.  gl.  3,  722,  23  (Ghelt.)  bnrst- 

lappo  ca/rtuldgo, 
brust-lepil,  H,  m.  knorpei;  clartilage  «ew«.  %g.  Trier,  gl.  104'» 

brußtlepil  cartittago. 
brust-roc,  bU  m.  I)panz8r;  coat  oinmlinom.sg.liU.get^AhA.. 

gl.  2,  711,  46  und  712,  46  (Pariö.  Aen.  8,  435)  brußtroo 

egidis.  2)  brustkleid;  breastplate  nom.  sg,  Ahd:  gl.  3 ,  682 ,  67 

(B)  bruBtrohc  torax;  Ahd.  gl.  3,  716,  63  (Ohelt.)  brustrolik 

torax.  8t.  P.  91d  (Prud.  Psych.  126)  bmstroch  torax. 
bruflt-uuer(i),   st.  f.  bnistwer;  breastwork;  mnd.  borstwere; 

nom.  sg.  St.  P.  76^  (Cant.  cant.  4,  4)  hmsinvieT  jaropugnacula. 
büan,   sw.  v.  banen;    to  build;  mfid.  buwen;  Greg.  gL  1630 

buuat  cofuiruitur.  «.  gi-büan. 
budin,    sl.  f.   bütte;    tub;    mnd.  boden;   9um.  sg.  St.  P.  94^ 

(Sed.  de  Greca)  budin  cuba  et  doleum.  GIobs.  Werth.  B.  6^ 

51    bidinf  tinia  (1.  tunna).   nom,  pL   Werd.   Heb.  11,  28» 

alla  thia  budin  geto  ad  coquinam  et  ad  brouhas. 
budil,  st.  m.  büttel;  beadle;  f««J.  bodel;«o»i.  *^.  Trier,  gl.  106» 

budel  collectarius ;  (cassirer;  cashier;  tote  z.  h.  Cod.  Jost.  4,  2, 

16;  Symm.  Ep.  10,  49). 
budli,  mnd.  budel  wnd  bodel;  s.  gi-budlL 
bügan,   st.  V.   biegen;   to   bow;  mnd.  bugen;  patt.  prt.  Prud. 

67^  Oass.  50  gibögan  curve. 
bukke-Buuamp,  sU  m.  hirBchBchwamm ;  rnuahroom;  nwn.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  594,  55  anm.  (Lugd.)  buckesvamp  (agaricus). 
buht,   st,  /.  rücken  (auch  deB  landes),  a  bending;  ags.  byht; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  109^  buht  tergum. 
buc,   st.  m.   bock;   bück;  mnd.  bück,  bock;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3 ,  446 ,  24  a  (P)  buc ,  b  (f.  Nolt.)  boc  caper.  s.  hoc,  8t6n-buc. 
bukiläri,    st.  m.   schild;   buckler;  mnd.  bokeler;  mnl.  bueke- 

lare;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  60  (Ghelt.)  bukelere  «6»«^iii». 
buks-böm,  st.  m.  bucbsbaum;   box-tree;  nom.  sg.  St.  P.  68» 

(Esaie  41 «  19)  buhsboum  buxus. 
bukula,  sw.  f.  buckel  des  Schildes;  Ihe  boss  of  a  shield;  mnd. 

bokele;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706,  12  (Paris.  Aen.  3,  286) 

bucula  umio.  acc.  sg.  Verg.  .gl.  120»  Aen.  3 ,  286  buculan 

aere  cauo  clipeumy  quia  ex  aere  factum. 
böla,  sw.  f.  beule;  bump;  mnd.  bule;  acc,  pL  Prud.  61dLaur. 

258  bulun  strumas. 


bÄla — burg^uuard.  41 

büla,    9wJ  fj  (la^  lehnwori)  kleines  gefäss;  a  small  vessel; 

n<m.  4g,  Glose.  Werth.  A.  10  bula  cupdlulm. 
bald,  8i.  nJ  ein  maes;  Werd.  Heb.  11 ,  20«  De  Buran  Eniko  n 

b  u  1  d  et  nn  amph.  i.  e.  xxnn  mod.  maioris  avenae,  etc.  ii.  19^ 

De  Ambraki  I  b  u  1  d  (darüber  diuro),  De  FiUisni  vnn  b  u  1  d  ^. 
bulhtj  #.  o-bulbt. 
bulga,  st./,  lederner  sack,  tasche,  ranzen;  bag;  mnd.  balge; 

nom.  Bg.  Ahd.  gl.  3,  717,  14  (Chelt.)   bälge   mantica.   aee, 

pL  Par.  Prud.  155»  Psych.  460  male  vel  balge  ßscos. 
bulis,   oder  halis,  8tm.F  mistel;  nam.  sg.  Verg.  gl.  97*  Aen. 

6,  205  balis  viscum.  id.  87^  Georg.  1,  139  balis  visco. 
bulit,  Mt.  m.  bolz;  pod;  nom.  sg.  Trier,  gl.  104»  bolt  iuletum. 
buliz,   st.  m.  schote;  pod;  nmd.  hülse  f.;  nom,  sg.  St.  P.  79* 

(Lac.    15,    16)  baliz  süUqua  (schote   der  hülsenfrüchte) , 

folUculum  kguminis  siue  fructus  arborie.  Ahd.  gl.  S,  571, 

43  (Paris)  baliz  bolet^.  aec.  pl.  St.  P.  85«  (Greg.  Dial.  2, 

3)  baliza.  eichelon  eiUquas.  s.  balit. 
bandilin,   st.  n.   bündel;  bandle;  mnd.  bandel;  dat.  pl.  Ess. . 

gl.  Mt.  13,  30  bandilinon  in  fasdculos. 
bannan,  s,  er-bannan. 
ba.nt,  s.  gi-bant. 
banty   adj.   bant;   piebald;   mnd.  bant;  mnl.  bont;  Lib.  Priy. 

maior  50»  vaccas  varias,  dictas  bant. 
bar,  mnd.  bür;*.  gi-bür,  na-bor, 
bar,  s.  aain-bür. 
bard,  s.  mand-bard. 
bard,  *.  gi-bard. 
bnrdid,  *.  gi-bardid. 
bardig,  s.  in-bardig. 
barg,  sL  f.  barg,  stadt;  town;  mnl.  barch;  nom.  eg.  Ess.  gl. 

Mt.  21 ,  10  alla  thia  bürg  tanta  muUitudo. 
bargi,  *.  fari-bargi. 
barg-lic,    adj.  städtisch;  arban;  nom.  sg.  f.  Prad.  62*  Laar. 

543  barklica  tM^banum  sohim. 
bargo,    sw.   m.   bürge;   sarety;    mnd.   borge;   nom.  sg.  St.  P. 

75c  (Proverb.  20,  16)  barigo.  St.  P.  86»  (L.  Eip.  36,  11) 

barigo  fideiussor.  Ahd.   gl.   2,   377,   58  (Cod.  Col.  Prise. 

Inst.  239,  2)  baorgo  vas. 
barg-aaard,  st.  m.  kastellan;  castelan;  acc,  sg.  tat,  Thietm. 


42  burg-uuardi — byrst. 

Ghron.  5 ,  26 ,  34  burguaarduin  quem.  daU  sg.  laL  Thietm. 

Ohron.  8,  10  burguuardo.  gen.  pL  lat.  Thietm.  Ohron.  8, 10 

burgwardorum.  daU  pl.  lat.  Thietm.  Chron.  7,  87  in  burg- 

uuardifl. 
burg-uuardi;  sL  n,   kastelanei;  castellany;  mtki.  borchwart; 

daL  sg.  lat.  Westf.  Urkb.  u<>.  74  in  bm*ganardio  Dalehem. 
buri,  s.  missi-bari. 
burian,  $.  gi-bnrian. 
bürida,  «.  gi-bürida. 
burilic,  *.  gi-burilic. 
burio,  9fo.  m.  Wucherer;  creditor;  d<U,  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  7,  41 

burion  feneratari. 
bursa,  sw.  f,  beutel;  small  bag;  mnd.  burse;  nom.  sg.  8t.  P. 

78»  (Tobie,  8,  2)  burssa  de  cassidili. 
bursta,   no.  /.   börste;    bristle;   tnnd,  börste;   nom  sq.  St.  P. 

89d  (Prud.  H.  Jej.  63)  bursta  neta.  Ahd.  gL  3,  718,  39 

(Ohelt.)  bürste  neia.  acc.  pl.  St.  P.  94»  (de  Sedulio  5,  215) 

brustun  setas  gerens.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2 ,  568 ,  59  (Prud. 

H.  jejun.  63)  burston  setü.  Ahd.  gl.  2,  567,  32  (Col.  81, 

Prud.  Ham.  873)  burstun  sgiu.  cf.  byrst. 
burtich,  8.  uuan-burtich. 
busico,   9w.   m.   knabe;   boy;  nom.  sg.  Prud.  10^  Bpiph.  104 

busicho  pusio.  s.  pusilin. 
busc,  mnd,  busch,  9.  brämal-busc. 
butticl&ri,  H.   m.  schenk;   butler;   mnl.  bottelgier;  nom.  8g. 

St.  P.  62c  (Genes.  40,  1)  butticlari  pincema. 
buttila,   8w.  f.   butte,  die  frucht  des  weisdoms;  the  fruit  of 

the   hawthorn;  vgl.  mnl.  bottelboom;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3, 

720,  20  (Ohelt.)  rammus  in  qua  buttelen  crescunt. 
budiling,  st.  m.?  basilienkraut ;  a  sort  of  clover;  mnd.  brün- 

silgenkrüt;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3j  7 17,  41  (Ohelt.)  butheling 

ozimvm  (Gr.  uKifiov). 
byrdistraefi   sw.  f.  stickerinn;  embroidress;  nom.  sg.  O-loss. 

Werth.   0.   (D.  und  Ampi.  570,  14)  byrdistrae  {blatiarius, 

prinicufarius)  (vgl.  borda  prinicula). 
byrstf,  st.  f.  börste;  bristle;  nom.  pl.  GHoss.  Werth.  0.  (584, 

47)  Münst.fragm.  biriste,  Ampi,  brystae.  *«ia.  occ.j»?.  Gloss. 

Werth.  B.  (Ampi.  332,  24)  brysti  setes.  cf.  bursta. 


chaiD — danna.  43 

C.  (sieh  K.) 
ehain,  s.  cam. 
cierida,   «^.  /.   zierde;  oroament;  mnd.  zier;  mnl.  chiere  und 

eiere;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105»  cieretha  decu^. 
cinamoma,  9u>,?  f.  zimmt;  cinnamon;  mnL  cinamome;  Ahd. 

gl.  8,  595,  11  (Lugd.)  cinamome  cinnatna. 
eins,    st.   m.   Steuer;   tribute;  acc.  sg.  Ebb.  gl.  Mt.  17^  33  ne 

giltit  then  cinB  non  soluit  didragma.  Ahd.  gl.  1,  714,  62, 

c  (Br.  Mt.  17,  23)  ne  gildit  then  eins.  9,  tins. 
cireil,   st.  m,  zirkel,  instrament;  pair  of  compassea;  tum.  sg. 

68*  St.  P.  (Esaie  44,  13)  cireil  circinus. 
cithar-pin,  st.   m.   stab  womit  auf  der  cither  gespielt  wird; 

a  peg;  nom.  sg.  St.  P.  92»  (Prud.  Psych.  658)  zidarpin  j^fec^rwi». 

dat.  sg.  Ahd.  gl.   2,  564,  25  (Ool.  81,  Prud.  Bom.  988) 

citherepinne  plectro. 


däd,  st.  f.   tat;  deed;  mnd.  dät;  acc.  pl.  Greg.  gl.  1641.  um 

is  seluan  dadi.  dat.  pl.  Ps.  pr.  11,  14  dadion.  s.  &ebil-däd, 

mifidäd. 
dftdig,  s.  m6n-dädig. 
dag,  st  m.  tag;  day;  mnd.  dach;  dat.  sg.  Freck.  Heb.  237  toge- 

resdaga,  Freck.  Heb.  282  to  gersdage.  Conf.  p.  125, 27  so  an 

dag  so   an  nahta.  Mers.  gl.  110^  an  themu  dege.  gen.  sg. 

Hom.  12  thes  dages.  acc.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  23,  8  filo  managan 

dag  ex  multo  tempore,  acc.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  26,  2  ufar  zuena 

daga  post  biduum.  s.  sunnun-dag. 
daga-huuilik,    adj.    täglich;    daily;   mnd,    dagelik;  gen.  sg. 

(adverb.)   Ps.   pr.   56   dagauelikes   quotidie,   dat.   sg.  f.  sto. 

Freck.  476  te  thero  dachuilekon  preuenda. 
daga-thing,  st.  n.  Unterhandlung;  truce;  mnd.  dachding  und 

degedinge ;  gen.  pl,  Prud.  61^  Laur.  126  dagethlngo  indudarum. 
daga-uu6da,  st,/,  tagereise;  a  day's  joumey;«»»^.  dagewede; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  33  (Chelt.)  dagewethe  dieta. 
d&golnuBßi,  s.  ddgalnussi. 
dan,  st.   m,   tanne;   firtree;  mnd,  dan  loald;  nom.  sg.  Königsb. 

gl.  60  dan  abies. 
danna,    sw.  f.   tanne;   silyerfir;   mnd.  danne;   nom.  sg.  Ahd. 


44  dannen-snaamp— die. 

gl.   2,   698,   40  (Paris.)  danna  abies.  Ahd.  gl  3,  466,  30 

a,  b  (Paris,  f.  Nolt.)  danna  abies. 
dannen-snuamp,  at,  m,  lärchenschwamm ;  larchfungus;  mnd. 

swamp;   nom.   9g.  Ahd.  gl.   3,   594,   55  (Lngd.)  dannen- 

suamp  agaricus. 
dannetela,«^. ?/.  nepita  cataria 7  steinnessel;  catnip ;  mnl.  danne- 

tele ;  nom.  Bg.  Eönigsb.  gl.  83  dannetela.  (A«.  daunetcla)  nepüa. 
dard,  st.  m.  lanze;  a  dart;  ags.  darath;  nom.  ag.  Trier,  gl.  109» 

dard   sipiciUum.   dat.   sg.   Ah.   gl.   2,  704,  38  (Paris.  Aen. 

1,  145)  darde  tridewti.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  713,  17  (Paris. 

Aen.   8,   662)   darda  gaesa.  Ahd.  gl.   2,   708,  28  (Paris. 

Aen.  5,  307)  darda  spicula. 
darm,  s.  tharm. 
darn-höd,  st.  m.  tamhut;   hat,  whieh  hides;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  104»  damhod  calamaucus,  quia  celat  ealuicium. 
dasga,   st.  sw,?  /.  tasche;  pocket;  mnl.  daache  neben  tasche; 

nom.   sg.   St.  P.  65«  (Beg.  1,9,7)  dasga  sistarcie  propri§ 

sunt  nautarumj  dict§  quod  siiU  sute. 
degmo,  SV),  m.  zehnte;  tithe;  mn^.dechme;  acc.  sg.  Conf.  p. 

125,  4  minan  degmon. 
d61,  mnd.  d^l;  s.  biforan-d61. 
deindihet?  s.   thunkon.  St.  P.  80^  (Joh.  19,  5)  deindihet 

purpura  foUo  nariatum.   Vulg.  purpureum  uestimenttm. 
d 611  an,  mnd.  delen  und  deilen;  s.  ar>d61an,  er-d61ian,  te-d61ian. 
denni,  st.  n.  tenne,  dreschtenne;  thrashing^floor;  mnd.  denne; 

nom.  s(f.   St.  P.   65^  (Ruth.  3,  2)  denni  area.  Ahd.  gl.  2, 

700,    21   (Paris.  Georg.   1,   178)  denne  area.  Ahd.  gl.  2, 

700,   61    (Paris.   Georg.  1,  298)  denne  area.  acc.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  564,  31  (cod.  Brux.  Prud.  Born.  1018)  deni  aream. 
dennia,    sw.  f.   tanne;   fir-tree;   mnd.  danne,   denne;  dat.  sg. 

Vergl.  gl.  112*  Aen.  2,  16  daenniun 'oütfÄ?. 
diafool,  s.  dioboL 
diarig,  s.  half-diorig. 
dier,  m^hd.  dier;  s.  half-dior,  meri-dior. 
dlhsl,  s.  thihsl. 
dihton,  sw.  v.  ersinnen;  to  devise;  mnd.  dichten;  praes.  ind.  3. 

sg,  Ps.  pr.  48  the  dihtod  mo  he  thia  fremitha  band  aflitid. 
die,   st.  m.  dämm,  teich;  ditch;  mnd.  dlk;  dat.  sg.  Freck.  235, 

331  bi  themo  dica. 


(Ulli — ddgalauäisi.  46 

dilli,  sl.  m./,?  dille;  dül;  mnd.  dille;  nom,  sq.  Ess.  gl.  Mt. 

23,  23  dilli  andmm  St.  P.  W^  (Greg.  Fast.  3,  33)  diUi  cmetum. 

Ahd.  gl.  3,  594,  48  (Lugd.)  dü  atieUm.  Ahd.  gl.  3,  719, 

17  (Cholt.)  dille  ofidfam.  Ahd/ gL  3,  571,  5  a  5  rf  (R  B. 

W.)  dilli  wi^twn. 
dln,  pr.  po9.  dein;  *.  thln. 
diobol,^^.  m.  tenfel;   deyil;  tnnd,   dnvel;  dcU.  Mg.  Credo  1 

diabole.  gen.   ag.   Credo  4,  5  dioboles  uueroum.  Hom.  14 

thiu  menigi  thero  diuvilo.  s.  bolt-diobol. 
diob'ol-geld,  st.  n,  teufelopfer;  deyil-worghip ;  dat.  sg.  Credo 

2,  3  aUum  diobolgeld^. 
dior,  8.  half-dior,  meri-dior. 

dior-legar,  st.  n.   thierlager;  haunt  of  wild  beasts;  dat.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  706,  33  (Parifl.  Aen.  3,  647)  dierlegaron  f»^er 

/eramm  lustra.  lustra  sunt  /eramm  cubüia. 
disk,  si.   M.   tisch,    apeise,   kuchen;    diah;    mnd.   disch;  acc. 

pl.    Verg.    gl.     148^   Aen.    7,    109    bradine  diski  adorea 

liia.   Ahd.  gl,   2,    710,  46  (Paris.  Aen.  7,  109)  brodinun 

disge.. 
diskilin,   st.  n.   tischlein;   a  little  table;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

107*  diskilin  menstda. 
disna,  (thisna?)  st.  f.   ein  bündel  flachs  zum  abspinnen;  a 

biindle  wool  for  spinning;  mnd.  disene,  mfnd.  dehse;  wm. 

sg.  Trier,  gl.  108«  disna  pensum.  lum.  pl.  Ahd.  gl.  3,  718, 

30  (Chelt.)  disne  pensa. 
distil,  s.  thistil. 
diufoil,  s.  diobol. 
diupi,  st.  f.  tiefe;  depth;  mnd.  d6pe;  dat.  sg.  Pmd.  65<>  Cypr. 

85  diypi  imo. 
diuro,  sw.?  m.?  ein  mass?;  a  measnre?  nom.  sg.  Werd.  Heb. 

11,  19^  De  Ambraki  i  bald  (darüber  diuro). 
dobon,  sto.  V.  tobsüchtig  sein;  to  rage;  mnd.  doven;  praes.  ind. 

3.  pl.  Str.  gl.  11  c.  2,  27  donod  deUrant. 

d6d,  adj.  tot;  dead;  mnd.  Aoi\aoc.  sg.  Ps.  pr.  44  he  gisclahid  dod. 

dodro,  su>.  m.  dotter;  the  yolk  of  an  egg;  nmd.  doder,  dodder; 
n4m.  sg.  Ahd.  gl.  3,  572,  21  abc  (P.  B.  Tr.)  dodoro  medi- 
tuUium,  gen.  sg.  Str.  gl.  14,  c.  1,  1  dodron  centri. 

dögalnussi,  st.  f.  heimlichkeit ;  secrecy;  nom.  sg.  Pmd.  60« 
Yinc«  506  dögalnussi  recessus,  aoc.  pl.  Prud.  59^  Yinc.  150 


46  dohtar— dön. 

dögalnüflsi.  dat.  pl.  Prud.  60^  Vinc.  447  dogaluussion.  inter 

rece88us.  gen.  pl,  Greg.  gl.  1641  allero  usero  dagolnussse. 
dolitar,  mnd.  dochter;  s.  stiof-dohtar. 
dok,  st.  m,  kr6isel;-top;  mnl.  dock;  nom.  8g,  Yergl.  gl.  99«  Aen. 

If    378    doch.    Turbo   in   modum  /actus  globi  rotundus  quem 

diximus  buxum, 
dök,  st.  n.  tach;  cloth;  mnd.  dök;  nom.  sg.  St.  P.  83^  (S.  Hart. 

19)  duach  penicuhm.  s.  föt-dök,  hand-dök. 
docca,    sw.  f.    1)   Schaukel;   a   swing;   mnd.   docke;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  106«  docca  hosdllum. 
2)  puppe;  doli;  nom.  sg.  Trier,  gl.  106»  docca  popeta. 
dorn,   st.   m.   dunst;   vapör;   mnl.  doom;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

711 ,  13  (Paris.  Aen.  7,  466)  hom  vapor  {für  thöm  oder  dorn), 
dorn,   st.   m.  entscheiduDg;  doom;  mnd.  dorn;  dat.  sg.  Ess.  gl. 

Mt.  5,  40  an  is  duoma  iudicio,  Mt.  13,  30  te  godes  döma. 

s.  h^r-döm,   kefois-dom,  kuning-döm,  rlki-döm  ^  uuahs-döm. 
dömian,  sto.  v.  urtheilen;  to  judge;  mnd.  dornen;  praes.  conj. 

1.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  13,  30  that  hui  it  s&n  ni  dömian/ j9ar^. 

prt.  Mers.  gl.  105^  idomde  uuerden  addicantur.  s,  far-dömian. 
döm-sedil,    st.  m.   tribunal;   nom.  sg.  Qloss.  Werth.  A.  257 

domsedil  tribunal. 
dön,   duon,   an.  v.   I)   tun;    to   do;    mnd.   dön;  1)  trans,  inf. 

Mers.  gl.  105^  cl&ge  düuan  nihil  querimonie  obicere.  gerund. 

Ps.   pred.   74,   76  that  is  min  te  duonne.  imp.  2.  sg,  Ess. 

gl.    Mt.    26,    52    duo    converte.  part.  prt.  Hom.  21  gedön. 

praes.  ind.  1.  sg.  Gonf.  p.  125,  29  nu  don  ik  is  alias  minan 

bigihton.  praet.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  18,  16  that  deda 

bi  thiu.  Greg.  gl.  45»  1571  d^Ask  faciebat.  prt.  conj.  1.  sg. 

Oonf.  p.  125,  25  so  ik  it  uuitandi  dadi. 

mit   adv.   imper.   2.  pl.   Prud.  54«  Rom.  593  dy&d  that 

liaht  hinan  removete  lumen. 

2)  intrans.  part.  prt.  Prud.  66^  Bulal.  215  gin&thig  gid^an 

propitiaia. 

11)   geben;    to  give;   imper.  2.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  54 

do  me  dos  moi  (iS^  f^oi). 

ni)  ein  anderes  verbum  vertretend;  praes.  ind.  3.  sg.  Ess. 

gl.  Luc.  22,  31  also  man  that  hrenkumi  duod. 

IV)  reflex.  praes.  1.  ind.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  65  ne  duon 

ik  mih  der  nieht  mer  ana.  —  s.  far-dön,  gi-dön,  tö-dön. 


doniclin — drfenio.  47 

doniclin   valke;    felcon;?    Tiom.  sg.   Ahd.   gl.   3,   458,    12   a 

(Paris.)  doniclin,  b  (Berl.)  donicliri  erodium. 
dop,  sL  m.  kreisel;  top;  tnnd,  dop;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  711,  4 

(Paris.  Aen.  7,  378)  dop  turbo.  vgl.  dok. 
dor,    st.  n.    thür;    door;   mnd.   dore;  nom.  pl.  Trier,  gl.  110» 

zesamane  uallanda  duri  value. 
dorilin,   st.   n.   kleine  thür,  die  hinterthür;  little  door;  nom. 

sg.  Trier,  gl.  108»  dorilin  postica. 
dos  an,  ad/,  aschgrau;  ash-coloured ;  (atis  lai.  dosinns);  nom.  sg. 

m.  Vergü.  gl.  6^  Georg.  3 ,  180  dosan  Tel  uirebrun  mirteus. 

vgl.  dusin. 
dot?  Qloss.  Werth.  A.  265  dot  tut  .  .  ms  uel  mansionarius. 
döth,  st.  m.  tod;  death;  mnd.  d6t;  acc.  sg.  Prud.  66»Eul.  150 

d6th  obitum.  dat.  sg.  Prud.  68^  Gaes.  Aug.  115  ioth^k  morti. 

s.  morth  döth. 
douuuig,  ad/,  thauig;  dewy;  vgl.  mnd.  douwen;  nom, pl.  Ahd. 

gl.  2,  707,  43  (Paris.  Aen.  4,  700)  douuuaga  roscida. 
dragan,  st.  v.  tragen;  to  bear;  mnd.  dragen;  imper.  2.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  698,  54  (Paris.  Ecl.  8,  101)  drah  /er.  s.  far-dragan. 
dragäri,  st.  m.  träger;  bearer;  nom.  sg.  Prud.  60^  Vinc.  406 

dr&g&ri  portitor. 
dragili,  s.  uuund-dragili. 
drago,  mnd.  drage;  s.  suuerd-drago. 
drän,  st.  f.   arbeitsbiene;    drone;  nom.  pl.   Str.  gl.  12,  c.  8, 

2  drani  fwi. 
drftna,  %t.  f.  biene;  drone;  mmd.  drane;  nom.  sg.  Verg.  gl.  12^ 

Georg.  4 ,  244  drana  fucus.  vgl.  dräno  sw.  m.,  dir^nio  sw,  m. 
drank,  st.  m.  trank;  drink;  m»^.  drank;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  3 

(Ghelt.)  lutterdranc  Uquor.  acc.  sg.  Gonf.  p.  124,  26  drank. 

Gonf.  id.  mos  endi  drank.  s.  hlüttar-drank ,  obar-drank. 
drankh^B,  st.  n.  schenke;  drinking  house;  acc.  pl.?  Ahd.  gl. 

2,   567,    10  (Gol.  81,  Prud.  Harn.  761)  dranchus  propolas. 
dräno,  SU),  m./  arbeitsbiene;  drone;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458, 

49  a  (P)  drano  fucus.  Trier.  105*»  drano  fucus. 
drembil,  s.  thrembil. 
dr6nio,  sw.  m.?  arbdtsbiene;  drone;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,458, 

49  S  rf  (Berl.  Wolf.)  dreno  fucM.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  704, 

2  (Paris.  Georg.  4,  168)  drenon /««?o*.  Ahd.  gl.  2,  704, 

65  (Paris.  Aen.  1,  435)  drenion  {hs.  dremon) /«co«.  *.  drftno. 


48  drenkian — dragin&ri. 

drenkian,  tnnd.  drenken;  «.  or-drenkian. 

drepan,  mml.  drepen;  s,  obar-drepan. 

drepsa,   sto?  /.   trespe,   unkraat;   darnel;   mnd.  drespe;  mnl. 

dresene;   nam.   9g.    Ahd.  gl.   3,   719,   48  (Ghelt.)  drepse 

loUum  vel  zizania  (d. ».  loUum  temulentum), 
dresna,   sio.  /,  gnindrebe;   ground-iyy;  glechoma  hederacea; 

fUfU.  dresene;  mm.  sg.  Eönigeb.  gl.  88  dresna  edera, 
driban,   st.  v.   treiben;  to  drive;  mnd.  driven;  pcurt.  prt.  Ess. 

gl.   Mt.   3,   4  gidrivana  rapte.  praes.  ind,  3.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  711,  5  (Paria.  Aen.  7,  380)  drinent  exereeut  (dentreisel 

treiben).  pH.   ind.   3  pl.  Ebb.  gl.  Mt.  21,  12  drfuun.  Ebb. 

gl.  Job.  2,  14  driuun  iudweerunL  e.  far-driban. 
dribunga,  fmd.  driwnnge;  s.  far-dribunga. 
driogan,  ei.  v.  betrügen;  to  deceive;  mnd.  dingen;  part.  prs. 

gen.  eg.  Ebb.  gl.  Luc.  13 ,  23  driagondun  faUentis. 
driopan,    st.   v.   triefen;   to  drop;   mnd.   drepen;  part.  praes. 

Prud.  60  Vinc.  342  mid  dA%^i\iimo  stiUante. 
dröbi,    adj.  triibe;  impure;  mrul.  drove;  nom.  eg.  Ahd.  gl.  2, 

710,  2  (Parifl.  Aen.)  Amom  fecvlenUu. 
dröbida,  s.  gi-dröbida. 
drog,    st.  f.    trog;    trough;   mnd.   troch;   dai.  pl.  St.  P.  62^ 

(GeneB.)  en  nohin  in  canaUbus  vel  in  drogin. 
droht  in,   st.   m.   herr;   lord;   mnl.   drochtyn;  voc.  Ps.  pr.  68, 

71  Yuola  thu  drohtin.  Ebb.  gl.  Mt.  20,  20  drohtin.  Segen  b.  6 

drohtin.  gen.  sg.  Pb.  pr.  78  thes  druhtines.  Hom.  10  OBes 

drohtineB.   Gonf.   p.  125,  1   vBas  drohtines.  dat.  sg.  Hom. 

34  helpandemo  asemo  drohtine. 
drop,  st.  m.  tropfen;  drop;  mnl.  drop;  nom.  sg,  Trier,  gl.  104^ 

drop  oanpltmwm. 
drÖBna,  sw.  f.  hefe,   drusen;   dregs;   mnl.   drosene;  nom.  pl. 

oder  gen.  sg.  Ahd.  gL  2,  709,  58  (PariB.  Vergü.  gl.;  droB- 

non  fex ,  (/e)cis. 
drübo,  s.  thrübo. 
drüfla,  s.  thrüfla. 
drugina,  st.  /.  betrügerei;  imposture;  mnd.  drogene;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  106^  drugina  impostura. 
druginftri,   st.  m.   betrüger;  impostor;  mnd.  drogenare;  nom, 

sg.  Trier,  gl.  106^  druginari  impostor.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1, 

713,  60  (BruBB.  Mt.  15,  7)  druginera  Aypocritae. 


drugida — dumb.  49 

drugida,  ü,f,  einbildung,  gespenst;  yision^  phantom ;  «00».  #y. 

St.  P.  83c  (Virt.  ap.  2,  610)  dnigida/aÄ^owÄ  {Ed.  pAarUasiam). 
drugul,  st.  I».  kelle,  becken;  ladle;  dai,  sg.  St.  P.  67^  (Eeg. 

IV,  25,  14)  drugula  irvU^. 
-drüh,  9t.  f^  mnd,  dru;  *.  thrüh,  hand-thrüh. 
druhting,   st.   m.   folger;   foUower,   ftom,  pl.   Trier  gl.  111« 

dhrutdingi  paranimpM.  acc.  pl.  Verg.  gl.  129»  Aen.  4,  534 

drubtingas  ^roco«,  appetitores, 
drunkan,    ad;,  part.  praet.   von  drinkan;  betranken;  drank; 

mnd,  drunken;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109^  drunkan  temulentus. 
drapil,  st.  m.  tropfen;  drop;  tnnd.  dropil;  mnl.  druppel.  Trier. 

gL  106»  drupil  gummi.  Ahd.  gl.  3,  685,  50,  (Berl.)  drupil 

gummi.  gen.  sg.  tat.  Str.  gl.  14,  c.  6,  7  drnpil  gummi. 
-druppo,  *.  nasa-druppo. 
duba,   sv>.  f.   taabe;  dove;   mnd,  dave;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

457,   26  4  rf  (Berl.  Wolf.)  duua,  c  (Trier.)  dufa  columha. 

s.  holtd^ba,  hringil-düba ,  meni-düba,  turtul-düba. 
d  u  b  a  n  8 1 6  n ,  #^.  «.  ein  spitziges  gestein,  spitzig  wie  die  Schnecke ; 

limestone;   nl.   dufsteen;   nom..  sg.   Ahd.   gl.   2,   70U,   22 

(Georg.    1,    178)  duuostein.  Ahd.  gl.  3,  718,  4,  (Ohelt.) 

du&tein  tophus.  {dat.  sg.  lat.)  Yerg.  gl.  132^  Aen.  5,  205 

duuansten  murice. 
-dübil,  s.  horo-dübil. 
dubna,  sto?  /.  kreisel;  top;  {vgl.  mnl.  dobbe);  nom.  sg.  Trier. 

gl.  109^  dubno  turbo. 
ducen,  st.  n.  dutzend;  dozen;  mnd.  dosin;  nom.  sg,  Werd.  Heb. 

I,  19*  Sab  Anoiulung  i  ducen  huser. 
dufstftn,  st.  n.  s.  dubanst^n. 
dükari,   st.   m.  taucher;   diver;   mnd.   duker;  nom.  sg.  St.  P. 

63d  (Levit.   11,  17)  ducari  merchus.  Ahd.  gl.  3,  720,  55 

(Chelt.)   dukere  merguhts.  nom.  pl.  {lat,  dat.  pl.)  Verg.  gl. 

132*  Aen.  5,  128  dukiras  mergis. 
duldon,  sw.  V.  ein  kirchenfest  feiern;  to  keep  a  holiday;  inf. 

oder  praes.   md.    1.  sg.  Trier,  gl.  HO»  dulton  {l.  dulthon) 

vario  (f.  e,  feriof), 
dnmb,   adj.   dumm;  stupid;  mnd.  dum;  nom,  sg.  m.  sw.  Prud. 

52d  Born.  298  dumbo  ineptus.  nom.  sg.  n?  Prud.  12^  Ap. 

194  dtimb  stoMa  {gens),  nom.  pl.  St.  P.  85*  (Greg.  Oura  past. 
1,  11)  dumb^  AebeteSy  inutiles. 

4 


50  dumbil — dnuerg. 

dnmbil,  s.  horo-dumbil ,  röri-dnmbil. 

dAmil,  *.  horo-dumbil. 

dump-hfed,   st.  /.  dummheit;  foolery;  mnd.  dumheit;  acc.  pl. 

Prud.  52c  Rom.  249  dumphedi  ineptias. 
dun,    adj.   braunroth;   dun;   ags.   dun;   nom.   sg.   Yerg.  gl.  6^ 

G-eorg.  3,  82  dun  apadix. 
düng,  9t,  m,  webegemacb;  a  weavers  shop;  mtid.  dunk;  wm. 

ag.    Br.  Prud.   47»>  Rom.  240  dunch  teztrina.  Ahd.  gl.  3, 

682,  24  (Berl)  düng  textrina.  Trier,  gl.  109b  dune  textrina. 

ace,  sg.  St.  P.  78*  (Tobie)  dune  textrinuin  (l.  textrinam). 
dunkon,  8.  thunkon. 
dununga,  st.  f.  tobsueht;  raving;  nom.  ag.  Ebb.  gL  Lue.  24, 11 

dununga  deUramentum.  nom.  pl?  Prud.  12^  Ap.  200dununga 

deUramenta. 
duoc,  *.  döc. 
duri,  a.  obar-duri. 
dürr  an,  an.  v.  wagen;  to  dare;  mnd.  deren;  praet.  ind.  Z.  pl. 

Ebb.  gl.  Lue.  23 ,  28  gib&ron  dorstun  auae  atmt  ^oatentare. 
durth,  at.  m.  hafer  (vielleicht  avena  fatua);  oats;  acc.  ag.  Prud. 

IIb  Ap.  Praef.  11,  46  durbt  addena  avenaa  emulaa.  acc.  pl. 

Ahd.  gl.  2,   564,   54  (Ool.   81  Prud.  Ap.  Praef.  H,  46) 

durtha  auenaa.  —  Tiom.  ag.  Trierer  gl.  11  Ob  durht  zizania  (wohl 

loUum  temulentum,  vgl.  Pritzel  und  Jessen  s.  213  Durt). 
duru-uuarderi,  at.  m.  thürwarter;  doorkeeper;  nom.  ag.  Prud. 

67c  Oass.  17  th6  durvw&rderi  aedituua. 
du  sin   adj.   asehgrau;  grey;   dat.  ag.  n.  Ahd.  gl.  2,  702,  44 

(Paris.  Georg.  3,  83)  dusinemo  gituo.  vgl.  dosan. 
d  u  s  B  i  0  s ,  keltiachea  wort  daa  vielleicht  noch  im  weatfäl.  dus  {teufet) 

aich  erhalten  hat;  alp;  nightmare;  acc.  pl.  Vergil.  gl.  Iü3b 

De   incubis,    quos  demones   Gkilli   dussioB  voeant.    Vgl. 

August,  de  eiy.  dei  15,  23  quos  dusios  Gbllinuneupant; 

a.  Holder.  Alt  Oelt.  Sprachseh.  1387. 
du-thistl,  at.  m,  kardone;  eardoon;  nd.  dudistel,  sonehusolera- 

eeus;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  719,  43  (Ghelt.)  duthistol  acoUeamua 

(cardo  niger  a.  Ahd.  gl.  3,  511,  41   a/nm.). 
duuan,  a.  dön. 
duuerg,    at.    m.  zwei^;   dwarf;    mnd.   dwereh;   aga.  dweorg; 

nom.    ag.    Gloss.    Werth.    0.    Ampi.    582,    6)   duerh   hur 

miliamanua  \l.  humilia.  nanf$a). 


•ebachi — figan.  51 

E. 

♦ebachi,  sL  m.  eppich;  ivy;  acc.  pL  St.  P.  89«  (Prud,  H.  a. 

cib.  26)  ebachi  ederas. 
eban,  emn,  €kdj.  eben,  billig,  recht;  even,  piain;  mnd.  even; 

nom,  pL  Ebb.  gl.  Mt.  10,  27  emnia  giuuarta;  Luc.  12,  8 

alaemnia  equaUa.  Superl.   emuista;   acc.  sg»   n.  Pb.  pr.  72 

thin  emniBta  reht. 
eban-hloteri,  H,   m.  genösse;  companion;  acc,  ag.  Pmd.  12^ 

Apoth.  161  euanhl6t6ri  consortem. 
eban-sehsih,    st,  m,   der  ein  gleiches  besitz  hat;    who   has« 

an   equal   possession;   nom,  sg,   Trier,  gl.  110^  euansehsih 

parpossessor, 
ebbiunga,   H,  f.   ebb;  mnl,   ebbe;   dat  sg,  Prud.  60«  Vinc. 

496  ebbiungv  aes^. 
ebena,  s,  /,  hafer;  oats;  mnl,  evene;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  571, 

50c  (Trier.)  euina,  a  (Par.)  euena,  6  (Berl.)  auena  auena, 
ebenin,    ivenin,   adf,  von  hafer;   of  oats;  gen,  sg.   Freck. 

237  brades  eveninas  (M.   eveninas),   Freck  301   eveninas 

maltes.  nom.  pl,  n,  Freck.  94,  95,  iuenina  malt, 
eburnspiot,  st,  n?  speer;  boar-spear;  mnd.  e verspät;  acc.  pl. 

Verg.   gL    125i>   Aen.  4,  131    euurspiat  venabula,   acc,  sg. 

Yerg.  gl.  95^  euurspioz  latcm  hastam, 
6d,   st,  m,  Scheiterhaufen;  foneral  pile;  ags,  &d;  acc,  sg,  Pmd. 

56»  Eom.  846  ed  pyram, 
edera,  st.  f,   epheu;  ivy;  mnl.  edere;  hedera  helix;  gen.  sg, 

Königsb.  gl.  29  fructus  edere  corimbus, 
ed-uuindian,   st,   v.    drehen;  to  tum;  praes,  conj.  3.  sg.  Par. 

Pmd.  143^  Psychom.  95  eduuinde  rötet, 
ef,  s.  of. 

efat  reob,  s.  eofot. 
ef-dyniti  st,  f,?  abhang;  declivity?;  nom.  sg,  Gloss.  Werth.  A. 

28  efdyne  (hs.  esdyne)  decUuiim, 
6g an,   adf,   eigen;  own;  mnd.   egen,   eigen;   nom,  sg,  m.  Ebb. 

gl.  Luc.  2,  7  iro  egan  sun.  Prud.  68<:  Gaes.  Aug.  94  egan 

suus,  dat  sg.  Pmd.  68«  Caes.  Aug.  115  thinemo  eganon  dotha. 
(gan,  st,  n,  besitz,  gut;  property;  mnd,  egen,  eigen;  nom.  sg, 

Trier,    gl.    108^  eigan  praedinm,  nom.  pl,   Br.  Prud.   39« 
Laur.    77    egan   praedia,   St.  P.   90^  (Ham.   305)   eigana 


52 


eggian — ei. 


dotes.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  560,  35  (Ool.  81,  Prud.  Laur. 

77)  egen  praedia.  daU  pl.  Prud.  61^  Lanr.  75  eg&non/undis. 
eggian,  s.  gi-eggian. 
egil,   st,   m.   blutegel;   leech;   mnd.   egel;  nom.pl.  St.  P.  75^ 

(Prov.  30,  15)  egela  aanguisugae.  s.  egula,  igil. 
6giB0,    8w.   m.    besitzer,    eigenthümer ;    possessor;    vgl.    mnd. 

erfekße.  (Tijdß.   Mü   v.   Ned.   Let.   5,    10);  nam.  sg.  Trier. 

Verg.  gl.  108^  eiso  pres. 
e  g  i  d  a ,  st.  sw.f.  egge ;  harro w ;  mnd.  egede ;  nom.  sg.  Verg.  gl.  87^ 

Georg.  1,  166  hurth  aut  egida  crates.  Trier  gl.  105^egitha 

erpice.  Ahd.  gl.  3,  681,  24  (Beri.)  egitha  erpica.  Ahd.  gl.  3, 

719,  57  (Ohelt.)  egethe  erpica.  nom.pl.  Verg,  gl,  87^  Q^org.  1, 

164  ^gida  traAg.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  38  (Paris  Georg. 

1,   95)  hurde,   egidun   crates.  Verg,  gl.  87^  Georg.  1,  95 

egida  crates.  dat.  pl.  Vergl.  gl.  168»  Aen.  9,  608  egithon 

rastris.  Ahd,  gl.  2,  570,  63  (Ool.  81,  Prud.  Symm,  608) 

egithon. 
egidassia,  st'l  f.  eidechse;   lizard;   mnd.   egedisse;  nxm.  sg. 

Str.  gl.  12,  c.  4,  34  egithassa  lacertus.  Ahd.  gl.  3,  685,  44 

(Berl.)  egithessa  lacerta.  Trier,  gl.  106^  ogithessa  htcerta.  s, 

euuidehsa,  ädexe. 
egula,    st?  f.    blutegel;   leech;   nom.  sg.   St.   P.   75 d   (Prov. 

30,  15)  egela  sanguisuga.  s.  egil,  igil,  ehla. 
dhaft,  adj.  gezetzmässig;  lawful;  mnd.  ghaftich;  nom.sg.m.sto, 

EsB.  gl.  Joh.  4,  25  ehafto  legitimus  eins  vir. 
ehla,   st.  f.?  blutegel;   leech;   mnl.   echel;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  721,  8  (Ghelt.)  echle  (hs.  ochle)  hirundo  vel  sanguisuga'^ 

vgl.  egula. 
eht,   adv.  später,  auch  femer;  afterwards;  mnd.  echt;  Ebb.  gL 

Mt.  6,  17  eht  thu  tu  autem.  Freck,  344,  475,  542  eht. 

Prud.  61^  Laur.  249  hüat  than  eht  süm  quid  ille. 
^hteriti  ^t,  m.  richter,  tadler;  judge;  mnd.  ttnd  mnl.  echtere 

persecutor\  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  0.  (D.  »»rf  Ampi,  572,  39) 

echtherit  censor,  rimator,  pretiator. 
ei,   st.  n,   ei;  egg;  mnd.  ei;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  684,  50  (B) 

ei  ouum.   dat.   sg.    Str.   gl.    12,   c.    7,  81  uan  eia.  acc.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  701,  17  (Paris.  Georg.  1,  379)  euer  oua.  gen. 

pl.  Freck.  7  eiero,  Freck,  124,  361,  425  eiro,  Freck.  225 

(K.)  eiiero  (M.  eiro). 


eikila— elbiz.  53 

eikila,  9v>.  f.  eichel;  acom;  mnL  eikel,  ekel;  ace.  pL  St.  P. 
85c  (Ghreg.  Dial.  2,  3)  eicheloa,  buliza  dliquas. 

eis-Iic,  adj,  schrecklich;  horrible;  mnd.  eifilik;  nom.  sg.  m. 
Str,  gl.  12,  c.  7,  39  eislic  avis  feralis. 

ek,  pron.  ich;  I;  Ess.  gl.  Luc.  19,  20  ec;  Credo  1,  2.  4  end 
ec  forsacho  allun  dioboles  uuercum  and  unordoiii  —  Credo 
7,  9,  10  ec  gelobo  in  got  alamehtigan  fader,  etc,  s.  ik. 

&c,  st.  /,  eiche,  oak;  mnd.  eke;  mnl.  eec  und  eike;  nom.  sg. 
Verg.  gl.  104^  boke  nel  ec  esculus.  8.  8lah-6c. 

6chorn,  8t.  n.  eicfahom;  squirrel;  mnd.  ekkem;  nom.  8g.  Ahd. 
gl.  3,  721,  39  (Chelt.)  echom  spiriolus  (l.  aspriolus). 

6kila,  8.  eikila. 

ekir,  *.  eccor. 

ekkian,  8.  gi-eggian. 

eccor,  heccor,  adv.  ausserdem;  besides;  Prud.  13^  Ap.  256 
heccor.  Greg.  gl.  1687  ni . . .  ekir  non  8ohm. 

ekkil,  8.  sekkil. 

6k-magath,  8t.  f.  waldnymphe;  Dryad;  acc.  pl.  Prud.  39» 
Syrnm.  803  ekmagadi  dryadca. 

6knon,  9w.  v.  8.  gi-6gnon. 

elah,  8,  selah. 

elaho,  elo,  8w.  m.  eich;  elk;  nom.  8g.  Trier,  gl.  109^  elaho 
tragelapiu8,  i.  ircoceruus,  Ahd.  gl.  3,  446,  28  a  (Par.)  elo 
alx.  b  (f.  Nolt.)  heloho  alx.  Hedae  Histor.  p.  84  (a«  943)  Otto 
rex . . .  ut  nuUns  coniitum  in  pago  Forestensi ,  qui  est  in 
comitatu  Everhardi,  cervos,  ursos,  capreas,  apros,  bestias 
insuperquae  Teutonica  lingua  elo  aut  seh  elo  appellantur, 
venari  absque  praelibatae  cathedrae  (Utrecht)  praesulis  per- 
missu  praesumat.  id.  p.  101  (a^  1006)  in  pago  Thrente  nun- 
cupato,  quod  est  in  comitatu  Baldrici,  cervos,  ursos,  aut  apros, 
insuper  et  bestias  quae Teutonice  eloetechelo  appellantur. 

elbisc  adj.  elfenartig;  fairy;  mnd.  elvisch  acc.  pl.  n.  Ahd.  gl. 
2,  162,  16  (Oxf.  Jun.  88)  ho8  GalU  Bluesce  uuehte  uocant 
(alucinare . . .  tractum  ab  alucitis  quo8  cenopo8  dicimus). 

elbiz,  8t.  m.  Schwan;  swan;  nom.  8g.  Ahd.  gl.  8,  457,  1  b,  c,  d 
(Berl.,  Trier.,  Wolf.)  eluiz,  a  (Paris.)  eleuiz  olor.  8t.P.92d 
(Prud.  Symm.  I,  68)  elbiz  olor,  dgnus  quasi  totus  albus. 
Trier,  gl.  107^  eluiz  olor.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  711,  59 
(Paris.  Aen.  7,  699)  eluiza  cigni. 


54  elbon — embar. 

« 

elbon,  eipenn.  die  Alpen;  the  Alps;  dai,  pl.  St.  P.  93^  (Prad. 

Symm.  I,  467)  elboli  (l.  elbon)  transmüsis  Alpibua. 
eldi,  st,/.  1)  alterthum;  antiqnity ;  «o«. 8^.  Prud.  54dBom.  632 

61di  antiquitas.  2)  ftlter;  old  age;  nom.  sg.  Trier,  gl.  lOS^eldi 

anieies. 
eldistOi  9w,  m.  ältester,  vornehmster;  eldest,  eminent;  nom. 

8g,  Ebb.  gl.  Lac.  23,  26  eldista  maiar.  s,  ald. 
eli4endi,    adj.    anglücklich,    gefangen;    captive,    miserable; 

nmd,  eilende;  ctcc,  pl.  m.  Conf.  p.  124,  32  arma  man  endi 

othra  elilendia.  acc.  ag.  f.  St.  P.  82<^  (Ep.  ad  Ephes.  4,  8) 

elilenda  captiuam. 
eli-lendio,  adv.  aosländisch;  foreign;  mnd.  eilende;  Ahd.  gl. 

1,  723,  30,  c  (Brüss.  Mc.  12,  1)  ^AwAo  peregre, 
eli-lendida,  st.  f,   gefangniss;  captivity;  mnd.  eilende;  ace^ 

sg.  St.  P.  82»  (Ep.  ad  Ephes.  4,  8)  elilentida  captiviiatem. 
elina,  st.  f.  eile;  eil;  mnd.  eine;  nom.  sg.  St.  P.  62^  (Genesis 

6,  15)  elina  cubitus  que  fit  dimidii  brachii  extenHone.  Ahd. 

gl.  S ,  430 ,  38  a,  b  (A  M)  elen  cubitus ;  Ahd.  gl.  3,  431,  2a,b 

(A  M)  ulnus  secundum  quosdam  üathem ,  secundwm  quosdam  elen. 
elira,  sto.  /.  erle;  aldertree;  mnd.  ellem;  ndd,  eller;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  698,  41  (Paris.  Ecl.  8,  53)  erla  alnus.  Ahd. 

gl.  3,  466,  7  c  elora,  a  b  erla  alnus. 
eilet,  9l"^  holander;  eldertree;  nom.  sg.  Gloss  Werth.  B.  (Werth. 

fr.  und  Ampi.  330,  50)  eile  f  samöuca  Kgnum. 
eile,  S10.  /.  kebse,  weib;  mnd.  eile;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  50 

(Ohelt.)  eile  pellex. 
eile  van,   num.  elf;  eleven;  mnd.  elvene;  Freck.  404  elleaan, 

Freck.  407  eleuen.  Freck.  413,  418  eleaan. 
ellefta,   num.  elfter;  eleventh;  mnl.  ellefte;  nom.  sg.  n.  Freck. 

78  ellefta  half  maddi  gerstinas  maltes. 
ellen-bogo,   sw.   m.  ellenbogen;   elbow;   mnd.  elleboge;  nom. 

sg.  Ahd.   gl.   3,   430,  38  a  (A)  elenbogo  vel  elen;  b  (M) 

ellenbogo  vel  elen  cubitus. 
elo,  s.  elaho. 
eis,  st.  m.  erle;  alder-tree;  mnd.  eise;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720, 

40  (Chelt.)  eis  alnus.  Konigsb.  gl.  59  eis  alnus. 
embar,   st.  m.   und  n.   eimer;  pail;   mnd.   emmer;    Ahd.  gl. 

3,   718,  16  (Chelt.)  ember  situla  vel  cadus  vel  uma.  nom. 

acc.  sg,  Freck.  52,  53,  75,  132  etc.  en  embar.  Ess.  Heb.  18 


eiunia-'^eDdL  55 

sinondon  haluon  embar.  nom,  acc.  pL  F^ok.  5^  nu  embar. 
Freck.  8,  64,  91  u.  a.  tue  embar.  Freck.  54  tue  eimnar, 
Eb8.  Heb.  17  tian  ember. 

emnia,  9.  eban. 

emsic-llco,  adv.  eiirig;  attentively;  Ess.  gl.  Job.  3,  10  em- 
ßiclicor  aolUciter. 

6  n ,  1)  num,  ein ;  one ;  mnd.  §n  und  ein ;  nom,  sg.f.  Ghreg.  gl.  1642 
en  wia.  Werd.  Heb.  I,  20^  6n  tnödiboua.  nom.  %g.  n.  Werd.  Heb. 
I  34^  te  Kinleson  en  saltgiunerki.  nom.  sg,  f.  Freck.  356 
en  ko,  Freck.  421,  483  ena  k6.  acc.  sg.  m.  Greg.  gl. 
1615  then  enan  fiund  urnm.  Freck.  7,  enon  Bahnen.  Freck. 
551  enon  penning,  Freck.  558,  559  enon  haluon  scilling. 
Freck.  195,  205.  208,  211,  212,  214,  215,  337,  340, 
845,  348,  353,  409  eic.  enon  scilling.  acc.  ^y./.  Freck.  235 
ena  k6.  nom.  acc.  sg.  n.  Freck.  9  en  suin.  Freck.  10  eu  scap. 
Freck.  15  en  muddi.  Freck.  19, 21,  31,  33,  86, 37,  39, 44,  46, 
50,  52,  53  etc.  en.  Freck.  130,  133,  241 M,  359, 362, 371, 
390,  423,  441  etc.  kn.  —  Ebb.  Heb.  13  en  suster  erito. 

2)  artiiel,  ein;  a;  nom.  sg.  m.  Ebb.  gl.  Luc.  22,  58  en 
man.  nom.  sg.  n.  Ebb.  gl.  Luc.  22,  55  en  fiur.  Freck.  340 
en  land.  aec.  sg.  m.  Werd.  Heb.  II,  14«  an  euon  gimenon. 
acc.  sg.  n.  Hom.  4  en  bus.  dat.  sg.  f.  Freck.  195  van  enoro 
uuostun  houa.  gen.  sg.  m.  Ebb.  gl.  Mt.  27,  7  eines  leim- 
biUdares. 

3)  allein;  aloae;  nom.  sg.  m.  Freck.  553  Jezo  van  Fare- 
thorpe  gived  eno  siuon  gibunt.  Prud.  13^  Apotb.  317 
öftb6  he  6c  6no  si  solus.  nom.  sg.  n.  Prud.  54^  Som.  522 
th&t  äna  hoc  solum. 

4)  pronominal,  nom.  sg.  m.  Ebb.  gl,  Luc.  22,  59  iro  en 
aUus  quidem.  gen.  sg.  m.  Prud.  58^  Gallag.  85  thes  6naB  ittius. 
acc.  pl.  m.  Ebb.  gl.  Job.  5 ,  21  ena  endi  thia  seluan  eosdem. 

endi,  st.  m.  ende;  end;  mnd.  ende;  dat.  sg.  Greg.  gl.  1635 
an  tbemo  enda.  Ps.  pred.  31  an  themo  endi. 

endi,  conj.  und;  and;  mnd.  ende;  Freck.  2,  3,  4,  5  u.  f. 
meist  ende,  in  E.  und  M.  Freck.  185  tein  muddi  gerstinas 
ende  tein  muddi  hayoron;  id.  186  tritich  muddi  hauoron 
endi  (in  K.  und  M.)  tuenticb  muddi.  Freck.  188  (K.)  endi 
(M.)  ende.  Freck.  189  (K.  M.)  etc.  ende  Freck.  10  (K.)  ande 
(M.)  ende.  Freck.  11  (K.)  ende  (M.)  ande.  Freck.  231  (M.)ande, 


56  endion — fen-setlio. 

359  (M.)  fieri  ande  thritich,  511,  512,  514,  516  u.ff. 
ende.  Freck.  557,  558  u.  ff.  ende.  Ess.  Heb.  14,  18  endi. 
Ess.  Heb.  1,  4,  10  ende.  Hooa.  10  ende;  Hom.  11,  20, 
23,  24,  30  endi.  Credo  2,  4  end.  Credo  5  and,  id.  6 
ende.  Mers.  gl.  103«  end.  Esß.  gl.  Mt.  5,  40,  46;  11, 
14;  15,  2;  23,  1.  Mc.  3,  8;  5,  7;  6,  5.  Luc.  3,  15; 
21,  11;  22,  1,  24;  23,  14.  Job.  5,  21;  7,  20;  12,  24; 
19,  21  endi.  lind.  gl.  Mt.  6,  16  endi.  Ghreg.  gl.  1641, 
1642  endi.  Ps.  pred.  5,  7,  12,  16,  18,  19,  21,  31,  35, 
36,  48,  52,  54,  58,  60,  75.  ABD.  Nord.  endi.  Prud.  10^ 
Apoth.  Praef.  E,  4  6ndi  et.  Prud.  53^  Eom.  441,  endi; 
id.  579  6ndi;  id.  1058  endi.  Prud.  60»  Vinc.  380  6ndi 
sia,  Prud.  60^  Vinc.  547  6ndi;  id.  61^  Laur.  254  endi. 
Prud.  65^  Cypr.  52  endi.  Alts.  Denkm.  p«  252  siniu  gelp 
anda  sinen  uuillon.  Ess.  gl.  Luc.  22,  11  en  ihar  ik. 

endion,  s.  gi-endion. 

endost,  adv.  letzt;  last;  ABCDNord.  5  endest  uuritan. 

engi,  adj.  enge;  narrow;  mnd  enge;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  2,  714, 
20  (Paris.  Aen.  9,  383)  engi  rara.  dat.  pl.  Prud.  10^ 
Epiph.  123  engen  artis. 

engi,  8t.  f.  enge;  defile;  mnd.  enge;  nom.pl.  Abd.  gl.  2,  700, 
42  (Georg.  1,  207)  engl  fauces. 

engi  da  I  ^t./.  enge,  enger  räum ;  narrow  passage ;  (2a^.  «^.  Trier, 
gl.  106^  an  engitbu  tber  scranctuno  in  angustiia  maceriarum. 

6n-bl6pi,  adj.  einläufig,  unverheiratet;  Single,  unmarried; 
mnd.  einlope;  nom.  pl.  m.  Alt.  Eeg.  Prep.  3»,  eeinlope 
liudi.  Alt.  Eeg  Prep.  6^  Curtis  eiusdem  enlope;  id.  21*, 
7»  einlope-tinse.  {Vgl.  Westf.  Urkb.  Addit.  9  Htones  non 
uxorati  und  Addit.  12  mancipiis  nuptis  et  innuptis). 

6nig,  adj.  einig,  einer;  any;  mfid.  einicb;  nom.  sg.  Prud.  11» 
Apotb.  praef.  H,  22  iru  enig  quis. 

enkil,  st.  m.  knöcbel;  ankle;  mnd.  enkel;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
2,  707,  2  (Paris.  Aen.  4,  239)  enkil  taJm.  Ahd.  gl.  3, 
431,  38  a,  b  (A  M)  enkel  talus. 

6no,  a^.  allein;  alone  s.  6n. 

6non,  mnd.  einen;  s.  gi-£non.  ^ 

6n-Bedlio,  sv>,  m.  einsiedler;  hermit;  mnd.  einsedelink;  dat. 
sg.  Ess.  gl.  Mt.  3,  4  ensetlion;  Lind.  gl.  Mt.  3,  2  en- 
sedlion  haiitatori  solitudinis. 


femstrtdig — erbi.  57 

6n-Btridig,  adj.  hartnäckig;   obstinate;   nom.  sg,   St.  P.  85» 

(Greg.  Oura.  paßt.  1,  6)  einstridih  perünax.  dat.  sg.  Prud. 

51^  Born.  63  enstridige  pervicaci,  audaci, 
fen-strldigi,  st.  f.  Starrsinn ;  obstiuacy;  nom.  sg.  Prud.  59^  Vinc. 

178  enstridii  obstinatio. 
eo,  ie,  adv.  je;  s.  io. 
eofott>  st.  n.   schuld^   streit;   contest,  crime;  nam.  sg.  Gloss. 

Wenh.    0.    (D.    578,    31)   efat   reub.  id.  (Münst.   fr.   2* 

Ampi.  583,  34)  efat  reof  epipAonima,  causa,  eontentio,  inr 

cusatio, 
go-gi-hunelik,  pron.  s.  io-gi-hwelik. 
eo-sago,  sw.  m.  richter;  judge;  mnd.  asege,  esetter;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  106b  eusago  lelex.  s.  euui-sago. 
eppi,  st.  m.  eppich;  parslej;  mnd.  eppe;  nom.  sg.  Ahd,  gl.  3, 

571,  34  (Paris)  eppe,  (Berol.)  eppi  apium.  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  698,  20  (Paris.  Ecl.  5,  68)  eppe  apio. 
er-,  vgl.  ar-. 
§r,    adv.    froher;   ere,  before;   mnd.    6r;   Hom.    13  er.  Superl. 

feriflt,   erst;   first;  Conf.  p.  124,  17  fiui  thiu  the  ik  erist 

snndia  uuerkian  bigonsta. 
ir,  st.  n.   erz. ;   brass;   mnd.   6r;   nom.   sg.   {lat.  gen.  sg.).  Str. 

gl.  14,  c.  6,  14  er  aeris.  Ahd.  gl.  3,  717,  31  (Ohelt.)  er 

enum. 
6ra,  st./,  ehre;  honour;  mnd.  ere;  acc.  sg.  Hom.  10  an  uses 

drohtines  era. 
er  ah,  st.  n.  weiss  gegerbtes  leder;   white   leather;   mnd.   erch 

(Mnd.  Wdb.  i.  v.)  corium  quod  ereh  dicitur]  ahd.  irah  ervum, 

erva  (Graff  1,   461);   nom.   sg.   Trier,   gl.  105^  erah  erua. 

Trier,  gl.  108»  erach  pellis  fracta. 
er-baldian,   sw.   v.   mutfassen;   to   dare;   ags.  bealdian;  mnl. 

bouden;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gL  2,  705,  4  (Paris.  Aen. 

1,  452)  erbaldeda  sperare  salutem  ausus, 
er-barmunga,  st.  f.   mitleid;    compassion;   vgl,  mnd.  erbar- 
men;  acc.  sg.  Ess.   gl.  Mt.  5,  7;  10,  38;  16,  24  erbar- 

mnnga  per  compassionem. 
er-belgan,   st,  v.  ergpdmmen;  to  fret;  part,  prt.  Ahd.  gl.  2, 

563,  52   (Ool.   81,   Prud.   Rom.   719)   erbolgene  torua.  s. 

ar-belgian, 
erbi,   st.   n.    erbe;    patrimony;    mnd.   erye;   acc,  sg.   Ps.   pr. 


58  erbidio-erida. 

28   erui,   that  is  that  eutdga  lif  heriditatem  hoc  eit  vitam 

aetemam. 
erbidio,  s.  ant-erbidio. 
erbo,   sto.  m,   erbe;   heir;   mnd.  erve;  nom,  sg.  Trier  gl.  108& 

heruo  pres  {vgl.  Bfh.  ♦.  v.  jpres).  *.  tua-erbo. 
er-borgian,  sto.  v.   durch  bürgschafb  verpflichten;   to  stand 

security,   to   answer  for;  prt.  ind.  3.  sg.  St.  P.  87»  (Don. 

de  Voce  395,  22)  erborgeda  vadaiur. 
er-borgida,  si.  f,   bürgschaft;   bail,  seourity;   tum,  sg.  St. 

P.  83»  (De  Virt.  ap.)  erborgida  spansio. 
er-bregdan,   at  v.  ziehen,  to  draw;  mnd,  breiden;  j^ar^.  j^r^. 

dat  sg.  n.  Ahd.  gl.  2,  714,  34  (Paris.  Aen.  9,  423)  erbrot- 

denemo  ense  rechtso  (vgl.   ags.  sweord  bregdan). 
er-bnnnan,   an.  v.   beneiden;  to  enyy;  pari.  prt.  Ahd.  gl.  2, 

559,    48,    b.   (Col.    81,   Pmd.    Oalag.    74)  erbunnen  in- 

videntur. 
er  da,   st.  f.  bienenkraut;   wild  parsley;  dat?  sg.  Str.  gl.  14 , 

c.  6,  40  6rda  apiastro. 
er-faran,  st.  v.  erreichen;  to  catch;  mnd»  ervaren;  partpraet. 

acc.  sg.  m.  Ahd.  gl.  2,  710,  8  (Paris.  Aen.  6,  173)  erua- 

renan  exceptum, 
er-fellian,  sw,  t;.geärgem;  toofiend;j9ar^.j9/'^.  Ahd.  gl.  1,  712, 

38  (Brüss.   Mt.    11,    6)  eruellit  scandaUzalus.  Ahd.  gl.  1, 

713,   32,  c.  (Brüss.  Mt.  13,  57)  eruellit  uurthin  scandaUr 

zabanUir.  Ahd.  gl.  1,  723,  11,  <?  (Brüss.  Mc.  6,  3)  erfellit 

uurthun  scandalizabantur.  s.  ar-fellian. 
er-fürian,  sto.  v.  entmannen;  to  castrate;  part.  prt.  St.  P.  91^ 

Prud.  Harn.  957  erfurit  castrata. 
er-geilian,  sio.   v.  übermüthig.  werden;   to  beconae  insolent; 

praes.    conj.  3.  sg.   St.   P.   77^  (Hesther,  3,  8)  ergeile  ♦«- 

solescat. 
er-hebbian,  st.  v.  erheben;   to  lift  up;  mnd.  erheven;  mnl. 

erheffen;  St.  P.  89c  (Prud.  H.  a.  ine.  lue.  73)  erbauen 

erit  (St.  (Jall.  erhabenem)  praeeepiti  turbine  (ßuctus)  percUa 

(agmina). 
er-holon,  sw.  v.  aushohlen;  to  excavate;  part  prt.  St.  P.  92^ 

(Prud.  Psych.  835)  erholot  forata  dolatu. 
erida,    st.  f.   pflüg;   plow;    dat.   sg.   Str.   gl.    14,   c.   6,  33 

eridü  aratro. 


Ärin — er-sAuuon.  59 

6rin,  adj.  ehern;  brazen;  nom.  sg.  m*  Str.  gl.  s.  197  erin  timbar. 

erislo,  9.  errislo. 

örist,  adv,  s,  6r  adv. 

dristo,   9v>.  m.  erster;   first;  aee,  pl.  m.  Ahd.  gl.  2,  705^  43 

(PariB.  Aen.  2,  494)  eriston  primos. 
erit,  9t.  f,  erbse;  pea;  mnd.  erwete;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  571, 

56<^.  Trier,  gl.  112^  ent  pi9a.  gen.  pl.  Ebb.  Heb.  2  tuena  Bostra 

erito.  Ebb.  Heb.  14  en  suBter  erito.  Freck.  14  M.  (K.  erito), 

129  6rito.  Freck.  118,  199  u.a.  BehB  muddi erito. «.  erianit. 
erinuit,  9i./,  erbse;  pea;  mnd.  erwete;  mnl.  erwite;  nom.  9g. 

Trier,  gl.  108*  eriuit  pi9a. 
er-16hnanga,  9t.  /.  das  ausgeliehene;  loan;  dat.  9g.  St.  P. 

92*  (Prud.  Psych.  583)  erlehnunga /o^wr^. 
erm-berg,  9.  armberg. 
ernisti,   9t.  f.  ernst;  eamest;  mnd.  ernst;  nom.  9g.  Trier,  gl. 

109^  emisti  9ervum. 
ernuBt-ltco,   adv.  ernstlich;  eamstly;  nvnd.  emstlike;  Prud. 

61^  Laur.  127  ^mustlicor  eßcatiu9. 
6ron,  9w.  v.  ehren;  to  hononr;  mnd.  eren;  prt.  ind.  3.  9g.GoTd. 

p.  124,  31,  32  eroda.  part.  prt.  Prud.  62«  Laur.  447  erot 

veneratur.  9,  far-6ron,  gi-6ron. 
e(;-rekkian,  9fo.  v.  auseinander  setzen;  to  expound;  j^ar^./'r^. 

St.  P.  89»  (Donat.  389,  23)  eracto  expre990. 
errislo,  9w.  m.  ärgerniss,  ketzerei;  scandal,  heresy;  vgl.  mnd. 

erren,  etc.]  nom.  9g.  Ess.  gl.  Mt.  16,  23  thu  bist nii errislo. 

nom.  9g.  Prud.  59«  Vinc.  183  erislo  9ecta.  dat.  ?  pl.  Prud.  1« 

Praef.  39  errislon  eowtra  here9e9. 
er-rosten,«^ie7.  t;.  rostig  worden;  to  grow  rusty;  prae9.  ind.  3. 

9g.  St.  P.  76^  errostet  eruginat. 
er-scellian,  9w.  v.   erschallen;  to  resound;  mnd.  erschellen, 

praet.  ind.  3.  9g.  Ahd.  gl.  2,  710,  7  (Paris.  Aen.  6,  171) 

erscalda  pereonat. 
er-stebon,  9w.  v.  erstarren;  to  become  stiff;  vgl.  ndl.  stevig; 

praet.  ind.  8.  9g.  Ahd.  gl.  2,  706,  10  (Paris  Aen.  3,  260) 

ersteuoda  diriguit. 
ferst-lic,   adf.  erst;  first;  ihw».  pl.  n.  Mers.  gl.  4«  erstlica  in- 

9trumenta  originalia. 
er-sduuon,  9w.  v.  machen,  fertig  machen;  iomske; praet.  ind. 
1.  9g.  Ahd.  gl.  2 ,  712, 16  (Paris.  Aen.  8 ,  144)  erBUodajöqöi^. 


60  erSa — er-aoarmon. 

erda,  sw.  /.   erde;   earth;  mnd.   erde;   ace.  sg,   Ess.  gl.  Job. 

8,  6  thia  erthnn  ritta. 
erdag;  adj.  erdig;  earthy;  nom.  sg.  n.  Prud.  61^  Laur.  195  er- 

thagat  ^d  terrulentum  ac  sordidum, 
erth-bath,  sL  «,  bad;  batb;  nam.  sg.  Trier,  gl.  lOS^erthbath 

tAerma, 
erth-beri,  *^. /. .  erdbeere ;  strawberry;  mtl.  erdbere;  nom.  eg. 

Abi   gl.    3,    720,   21   (Chelt.)   erthbire /ra^m.  Königsb. 

gl.   41    erdbeire  /ragum.  Trier  gl.   40*  erbtberi  vaccinum. 

piural.  Ahd.  gl.  2,  723,  14  (Lips.  Ecl.  3,  92)  erhtbere  era 

{Ed.  fraga). 
ertb-beri-blad,  st.  n.  erdbeerenblatt ;  strawberry-leaf ;  nam.  sg. 

Königsb.  gl.  42  erdbeirblat  fragofoUum. 
erth-bibunga,  ü.f.  erdbeben;  eartbquake;  mnd.  erdbevinge; 

nom.  sg.  Verg.  gl.  125^  Aen.  4,  167  erthbignnga  (/.  erth- 
bibunga)  terrae  Signum. 
erth-brnst,   st.  f.   erdrißs;  chasm;  dat.  sg.  Prud.  64^  Hipp. 

167  ifndar  them  6rthbrusti  subter  terraiiea. 
er-thempian,   sw.   v.  ersticken,  würgen;  to  suffocate;  praes. 

ind.  1.  sg.  St.  P.  83b  (De  Virt.  ap.  2,  702)  erdempfd  «f^itfo. 
er-tbempunga,  st.  f.  das  ersticken;  suffocation;  nom.  sg.  St. 

P.  62»  Prolog.  Vulg.  erthempunga  sugillatio,  sufocatio., 
erth-galla,  sw.  f.  erythraea  centaurium;   (Pritzel-Jessen  s. 

146);   nd.   er^U;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  3,  (Lugd.) 

erdgalle  aurvne  vel  centauree. 
erth-gröba,  sw.  f.   Wasserbehälter  in  der  erde;  a  subterrar 

nean  reservoir  for  water;  mnd.  grove;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

715,  13  (Ohelt.)  erthgrone  locus  vel  castema. 
erth-h^s;  st.  n.  erdwohnung,  höhle;  cave;«»«^.  erdhüs;  ^./7/. 

Ahd.  gl.  2 ,  703 ,  23  (Paris.  Georg.  3 ,  376)  erhuson  specubus. 
erth-lik,   ad;,  weltlich;  worldly;  dat.  j)l.  f.  Ps.  pr.  14  then 

erthlikon  dadion. 
6randi-bodo,  sto.  m.  böte;  messenger;  vgl.  Hei.  ärundi,  ags. 

»rend-raca,   u.  a.;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  685,  3  (Berl.)  er- 

endebodo  caduceator. 
er-uuarmon,  stv.v.  erwärmen ;  warm  werden ;  to become  warm ; 

part.  prt.  Ahd.  gl.  2,  714,  33  (Paris.  Aen.  9,  419)  eruuar- 

met    tepefacta.  praet.   ind.   3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  713,  1,  c. 

(Brüss  Mt.  13,  6)  ernuarmedon  aestuauerunt. 


dr-unendit — ediling.  61 

er-nuendit,  s.  un-ernuendit. 

e  r  -  u  n  e  r  d  i  a  n ,  sto.  v.  1)  verderben  5  to  destroy ;  part.  praeL  Ahd. 

gl.  2,  714,  59  (Paris.  Aen.  9,  543)  eniuerdit  confixi.  praes. 

ind.  1.  sg,  Ahd.  gl.  2,  705,  17  (Paris.  Aen.  2,  55)  eruuer- 

da  foedo. 

2)  pa/rt.  praet.  erschöpft;  tired;  nom.  pl.  m,  Ahd.  gl.  2, 

712,   51   (Paris.  Aen.   8,  489)  eruverdede  (hs.  eruverede) 

fessi  (civea). 
6r-nuirdig,   adf.  ehrwürdig;  worthy;  mnd.  §rwerdich;  nom. 

sg.  m.  Ahd.  gl.  1 ,  712, 15  (Br.  Mt.  10, 11)  eruuirthih  ä^»i«. 
estrih,   st.   m.   estrich;   floor;  nom.   sg.   8t.   P.  82^  (De  Virt. 

ap.  2,  473)  esdrih  pauimenttm. 
esil,  st.  m.  esel;  ass;  mnd.  esel;  nom.  sg.  Str.  gl.  s.  197ntLildi 

esil  onager.  s.  feld-esil. 
^scian,    sw.  v.   heischen;   to  request;   mt^.   Aschen,  eischen; 

praes,  ind.  3.  pl.  Mers.  gl.  105«)  aeschiad  exiguwt. 
escin,   adj.   eschen;   ashen;   nom.  pl.  Yerg.  gl.  140b  Aen.  6, 

181  eschin^  fraxineae  trabes. 
ßscon,  sw.  V.  fordern;  to  reqnire;  mnd.  feschen,  eischen ;  j^ro^*. 

ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  10  (Paris.  Aen.  1,  728)  eiscot 

poscit.  pH.  ind,  3.  sg.  Prud.  61»  Laur.  54  he  6scoda  exquirU 

prt.  ind.  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  5,  46  the  then  frono  tins  es- 

codun  qui   vectigaUa  et  publica  hicra  sectantur.  Mt.  17,  24 

eins  escodnn  accipiebant. 
espa,   aspa,   sw.  f.   espe;  asp;  mnd.  espe;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,   467,  Q  a  b    (Paris,   f.  Nolt.)  haspa  tremuhs.  Ahd.  gl. 

3,  720,  37  (Ghelt.)  espe  tremuius. 
Har,  s.  fettar. 
ett,  st.  n.?  Zwischenraum;   Intervall;  lat.  acc.  pl.  Str.  gl.  14, 

c.  6,  41  etto  intervalla. 
fettar,   st.  n.   gift,   eiter;   putrid   matter;  mnd.  etter,  nom.  sg. 

Prud.  61^  Laur.  216  ettar  virus.  St.  P.  86«  (L.  Eip.)  etar 

eambortus.  s.  hfettar-uuurt. 
fettarag,  adf.  giftig;  purulent;  nom.pl.  Prud.  61^  Laur.  259 

iitkrigSL  purulenta. 
ettar-uuuri,  s.  hfettar-nuurt. 
ediling,  st.  m.  jemand  von  adligem  geschlechte;  e^noble^rnnd. 

edelink;   nom.  pl.   lat,   MG.  SS.   2,   668,   Nith.  hist.   4, 

c.   2    sunt  qui  edhilingi,  sunt  qui  frilingi,  sunt  qui 


62  6aua — &hs-nualko, 

lazzi    illorum    (ßaxonum)   lingua   dicantnr;  latina  lingna 

hoc  sunt:  nobiles^  ingenuilefl  atque  serviles. 
6uua,   st.  f.   gesetz;   law;  mnd.  ^,  ewe;  acc.  sg.  Gap.  Sax.  c. 

7   n.    10  seciindum  euua  Saxonum.  G.  8  secundum  eorum 

euua.  Alt.  Eeg.  Prep,  secundum  euua  Presonum. 
euuii   st.   n.?  schaf,   lamm;   lamb;  mnd.  ewe;  nom  sg.  Prud. 

64*  Hipp.  242  6rvi  agna  ulla. 
öuuig,    adj.  ewig;   etemal;   mnd.   ewich;   nom.  sg.  n.  sio.  Ps. 

pr.   28   that  euuiga  lif.  dat.  pl.  n.  Ps.  pr.  72  to  te  then 

euuigon  mendislon.  dat.  sg.  n.  Hom.    38  te  themo  euui- 

gon  liya. 
feuui-sago,    sfo.  m.    richter;   judge;    nöm.  sg.  Trier,  gl.  106» 

heuuisago  iuridicus.  s.  6osago. 
euuist,    st.   m.   schafstall;   sheep-fold;  vgl.  mnd.  ewe;  dat.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  713,  36  (Paris.  Aen.  9,  59)  euuiste  auili. 
euuidehsa,   sto.  /,  eidechse ;  lizard ;  mnd.  everdesse ;  nom.  sg. 

St.  P.  64«  (Lev.  11,  30)  euuidehsa  lacerta.  s.  egidassa. 

P. 

fadar,    st.  m.   vater;  father;   mnd.   vader;  nom.  sg.  Greg.  gl. 

1539  &dar  pater  familias.   acc.  sg.  Gonf.  p.  124,  28  minan 

fader.  Gredo  8,  9  in  got  alamehtigan  feAer.  dat.  sg.  Gonf. 

p.  124,  14;  125,  30  alomahtigon  &dar.  s.  stiof-fadar. 
faer-benat»    sw.  m.   schifflfahrer;  sailor;   ags.   färbSna;   nom. 

sg.   GloBs.    Werth,   B.   4^  {und  Ampi.   290,   27)   faerbenu 

epifates. 
fagirida,  s.  gi-&girid:a. 
fähan,  ^^.  t'.  £Euigen;  to  take;  mnd.  yftn;  part.  prt.  Qreg.  gL 

1631  faen  teneretur;  s.  ant-fähan,  gi-fiSlhan,  umbi-fähan. 
f&ho,  fÄg,  a^.  wenig;  few;  nom.  sg.  n.  Ess.  gl.  Luc.  15,  14 

th&r  üag  wa&rtt  indigebat. 
fahs,  st.  n.  haar;  hair;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  430,  8,  a  (Ampi.) 

houethar  vel  vas  capilli.  s.  lang-&hs,  wlf-fafas. 
fahs-scäri,   st.  f.   (pl.)  haarscheere;  hairscissors ;  nom.  Ahd. 

gl.  3,  629,  46  (Sei.)  fshssckn  forpex. 
fahs-uualko,  ste.  m,   haarbinde;   headband;  vgl.  ags.  wealca 

SIO.  f.]  nom.  sg.  Ahd.  gl.  8,  698,  47  (Paris.  Ecl.  8,  64) 

nasuualco  lUtta. 


fidda— fim,  nan,  fon.  68 

faida,   st.  f.  feindschaft;   feud;   mnd.  Tede,  veide;  Lex  8ax. 

c.   18  faidam;  c.  27  propter  Mdam;  c.  57,  59,  78  ex- 

cepta  faida. 
fac,  bL  n,  mnd.  yak;  s.  iuo-fac. 
facla,  sL  f.  tortse;   torch;   mnL  fackele;  nom.  sg.  Prad.  11» 

Apoth.  praef.  2,   39   f&cla  fax,  Aat  pl.  Prud.  4*  Inc.  lue. 

feclon  facidus.    aoc.   pl.    Par.    Prud.    142»   Psychom.   48 

fiEMsla  ied€ts. 
fald,  9.  manag-fald. 
faida,  9U),  f.  fiJte;  fold;  mnd.  valde;  acc.  pl.  Prud.  67^  Oass. 

50  ualdon  ßexas  virgulas. 
faldi-stöl,  st.  m.   lehnsessel;   annchair;   mm.  pl.  St.  P.  95» 

faldistolas  cundes;  vgl.  feldi-stöl. 
faldon,  s.  fior-fiddon. 
faled,  st.  f.  1)  mistpfutze;  dunghUl;  mnd.  yaeld,  valt;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  8,  721,  56(Ghelt)falet>tanfM.  2)  kuhstall;  stable, 

fold;  nom.  sg.  Yerg.  gl.  104^  faled  hovelUtm. 
falko,   sw.  m.   fiJke;   fidcon;  mnd.   valke;   nom.   sg.  Ahd.  gl. 

8,.  458,   16  c  (Trier,   gl.)  falko  erodius.  id.  19  a  (Paris) 

felco,  b  (Beri.)  yaloo,  d  (Wolf.)  ualko  copw.  Trier,  gl.  104b 

falco  capis  vel  herodius.  Trier,  gl.  105^  falco  erodius.  Trier. 

gl.    112b  falco  eapis;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  4  (Paris. 

Gteorg.  1,  363)  ualkon/«Ä(?^.  *.  böm-falko;  vgl.  ktbino. 
falla,  sfo.  f.  Mle;   trap;  nom.  sg.   8t.   P.  70^  (Job  18,  10) 

falla  decipula.  s.  müs-Mla. 
fall  an,   st.  v.  Mlen;    to   fall;   mnd.   vaUen;  imp.  pl.  Ess.  gl. 

Luc.   23,    30  fallad  cadite.  part.  pH.  Yergl.  gl.  185»  Aen. 

11,    671   nither    iuaUenemu  revolutus.  part.  praes.  sg.  f. 

Str.  gl.  12,  c.  7,  65  uaUandia  suht.  nom.  pl.  f.  Trier,  gl. 

110»  zesamana  uallanda  duri  value.  s.  ana-&llan. 
falu,   adf.  j&hl,  gelb;  fallow,  yellow;  mnd.  yal;  nom.  sg.  Str. 

gl.  12,  c.  1,  29  fidu  color  fuhus.  Vergl.  gl.  6b  Georg.  3 , 

180  &lu  gübus,  badius.   Trier,  gl.  105b  falo  ßavns.  Trier. 

gl.  106»  &1  falo  gilvus.  acc.  pl.  sw.  Prud.  16^  Apoth.  664 

ualun  glauca. 
falu-far,   adj.  &hlffirbig;  faUow  colöured;  mnd.  v&l;  nom.  pl. 

n.  Ahd.  gl   2,   702,   43  (Paris.  Georg.  3,  82)  ualouariu 

gUsuci. 
fan,  uaa,  foa,  praep.  c.  dat.  und  instr.  Ton;  of,  from;  mnd^ 


64  faneri — fiir-dAn. 

van.  1)  örtUcA ;  Segen  B.  2 ,  3  fana  themo  marge.  Bss.  Heb. 

1,   6,   7,    10,   12,  16  etc.  van  Yehus  Preck.  1,  18,  20, 

22   etc.  Van  themo  vrano  vehusa.  Freck.  229,  365,  472, 

478  etc.  fan  themo  ambahte.  Freck.  478  thie  ofligeso  van  then 

foreuuerkon.  Greg.  gl.  1610  uan  —  2)  zeitlich.  Conf.  p.  124, 

16  fan  thiu.  Ess.  gl.  Mt.  26,  2  fon  hiutu.  —  3)  causal.  Str. 

gl.   7,   24   uan  lemunga  itutüution^.  Str.  gl.  12,  c.  7,  81 

holt  lescid  uan  eia. 
faneri,  st.  m.  &hnträger;  ensign-bearer ;  mnd.  yanere;  nom,sg. 

Ahd  gl.  3,  716,  11  (Chelt.)  fenere  signifer. 
fang,  s.  ana-fang,  bi-fang. 
fangon,  s.  anarfangon,  fdri-fangon. 
fano,    8w.   m.   tuch;   Unencloth;  mnd.   yane;   Prud.   SS*'  Born. 

762  f&n  tegmine.  nom.  pl.  Trier,  gl.  107»  fenon  linteamina. 

s.  hand-fano,  hr^ni-fano,  guth-tano. 
fära,  st.  f.  anfrühr;  tumult;  mnd,  yäre;  acc.  pL  Ess.  gl.  Luc. 

21,  9  fara  seditiones. 
faran,  st.  v.  gehen;  to  go;  mnd.  yaren;  imp.  2.  sg.  Mc.  3,  3 

fer  ford.  prt.  ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  177^  Aen.  10,  795  thanan 

for  cedebcU.   Ahd.   gl.    1,  714,   11  (Br.  Mt.  16,  4)  thana 

fuor   ahiit.   Ess.  gl.  Luc.  1,  5  so  fuor  et  sie  fontifex  quis- 

que.  s.  er-fiuran,  far-feran,  forth-ßu-an,  te-feran,  umbi-faran. 
farauua,  st.  f.  färbe;  colour;  mnd.  yarewe;  acc,  sg.  Ahd.  gl. 

1,  7l4,  8,  c.  (Brüss.  Mt.  16,  4)  farauua /iw»«»  cell. 
farauui,  st.  f.  färbe;  coulour;  mnd.  yarewe;  ctce.  sg.  Ess.  gl. 

Mt.  16,  4  farauui  fadem  ceU. 
far-ban,  st,  m.?  bann;  banishment;  vgl,  mnd.  yorbannen;  d(U. 

sg.  lat.  Oap.  Sax.  5,  27  (Pertz.  Leg.  7)  in  forbanno. 
far-biodan,  st.  v.  yerbieten;  to  defend;  mnd.  yorbeden ;  jE?ra^. 

ind.  3.  pl.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  65  uarbudun  vetuerunt. 
far-brekan,   st.   v,   zerbrechen;  to  break  down;  mnd.  vorbre- 

ken;  prt.   conj.  3.  pl,  Ess.  Lind.  gl.  Mt.  5,  19  farbrakin 

destnterewt. 
fard,  m/nd.  yart;  s,  heri-fard,  umbi-fard,  undar-fiird,  uuin-fard, 

uuidar-fard. 
far-ddmian,  sto.  v.   yerurtheilen ;   to  doom;  mnd,  yordomen; 

praes.   ind.   3.   sg.   Ess.   gl.  Job.  7,  51  ferduomid  {hs.  fer- 

duomia)  iudicat. 
far-d.^n,    st.   v.  refi.  sich  yerthun;   to   commit  oneself;  m/nd. 


far-dragan — far>huu&zan.  65 

sik  Yordon;  imp.  2.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  19  ne  uerduo  thi 

an  thesamo  guoden  xnanna  nil  tibi  et  justo  Uli. 
far-dragan,   st.  v.  ertragen;  to  endure;  mnd.  vordragen  inf. 

£sB.  gl.  Mt.  17,  17  fardragan  scal  jpaUar  voa. 
far-driban,  st.  v.  austreiben;  to  drive  away;  mnd.yordnyen; 

prt.   ind.  3.  sg.   Prud.    60^  Vinc.  412  ftrdref  exegit.  praes. 

com.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  8,  17  fardriui  excluderet.  part.  pH. 

Prud.  60c  Vinc.  503  th4t  f&rdriuina  pulsa. 
*far-drlbunga,  st.  f.  Vertreibung;  expulsion;  nom.  sg.  St.  P. 

78^  (Matth.  5,  31)  firdribunga  repudium. 
*far-ebbian,  stc.  v.  zu  ruhe  kommen;  to  subside;  prt.  ind.  3. 

sg.  St.  P.  77^  (Hesther  2,  1)  firebbita  differbuerat. 
far-6ron,   sto.  v.  ehren;  to  honour,  mnd.  Toreren;  praes.  ind. 

1.  sg.  Trier  gl.  103*  farheron  adoro  (As.  adero). 
far-faran,  st.  v.  rundgehen;  to  go  over;  mnd.  yoryaren;  praes. 

ind.  2.  pl.  Ebb.  gl.  Mt.  10,  23  ne  farfarad  non  cansummabitis. 
far-ferian,   sw.  v.  misbrauchen,  erschrecken;  to  abuse;  mnd. 

vorveren;  part.  prt.  GIobb.  Werth.  0.  (Ampi.  563,  43)  for- 

ferit  abusus. 
far-galon,   sto.   v.   bezaubern,   beschreien;    to  fiftscinate;  prt. 

ind.    3.  sg.  Ahd.   gl.   2,   217,  23  (St.  Omer,  Gfreg.  Oura 

past.  3,  7)  uergalada  fascinauit. 
far-geban,   st.  v.   schenken;   to  grant;  nmd.  yorgeyen;  part. 

prt.   Mers.   gl.   4^  forgefen  concessum,  prt.  ind.  3.  sg.  Ess. 

gl.  Luc.  22,  22  far(^a/)  tradidit. 
far-geldan,  st.  v.  yergelten;  to  repay;  mnd,  vorgelden;  in/. 

Ess.  gl.  Mt.  23,  16  fargelden  scoldi  cogebatur  exsohere. 
far-giotan,  st.  v.  yergiessen;  to  shed;  mnd.  yorg^ten;  praes. 

ind.  3.  sg.  Ps.  pr.  56  fergiotid  that  bluod. 
far-gdmelAson,  sw.  v.  yemachlässigen ;  to  neglect;  praes.  conj. 

1.  pl.  Hom.  29  so  uuat  so  uui  uergomeloson. 
farh,   st.  m.?  schwein;   pig;    nom.  ph/r?   Ahd.  gl.   3,   684, 

23  (Berl.)  vare  porcelli.  vgl.  forhna. 
far-houuuan,   st.   v.   zerhauen;    to   cut   down;  mnd.  yorhou- 

wen;  praes.  ind.  3  sg.  St.  P.  86»  (L.  Eip.  43)  firhouuuid 

eappulauerit. 
*far-huuäzan,   st.  y.   yerfluchen;   to  curse;  mnd.  yorwaten; 

St.  P.  92»  (Psych.  540)  firuuazan  onatAema,  alienatio,  per- 

ditio.  s.  &r-huuäznis8i. 


66  fi&T'lianftziiiBsi — £ut. 

^far-huu&znissiy  sL  /.  verflachmig;  curse;  nom.  sg.  St.  P. 
81«  (Gorintli.  ly  12,  3)  firaoaznissi  anathema,  perdMo.  s. 
far-huu&zan. 

far-cdbaron,  iw.  v.  etwas  wiedererlangen,  sich  erholen;  to 
recover;  mnl.  vercoeveren;  mt^.  vorkoveren;  inf.  oderprae*. 
ind,  1.  *y.  Trier,  gl.  108*>  &rcoaeron  reeupero. 

far-köpon,   sto.  v.  yerkanfen;   to  seil;  mnd.  Yorkofen;  pari.  - 
prt.  Ess.  gl.  Joh.  12,  5  nuirthid  ferköft  veniit.  id.  dat.  pl. 
n.  Pmd.   61^  Laor.    75   eg&non   ferkopton  fundii  vmdüü. 
praes.  conj.  3.  sg.  St  P.  91»  Harn.  634  firooofe  uendai. 

far-lätan,  st.  v.  1)  yerlassen;  to  leave;  mnd.  vorlaten;  inf. 
Qreg.  gl.  1646  scolda  thurh  that  aUa  saka  farlatan.  2)  ver- 
nachlässigen; to  neglect;  part.  prt.  Conf.  p.  124,  23  gitidio 
&rlatanero. 

far-liosan,  far-liesan,  st.  v.  yerlieren;  to  loose;  ««rf.  vor- 
lasen; inf.  Ess.  gl  Mt.  17,  17  farl^n  expendam.  pracs. 
conj.  3.  sg.  (übersetzt  ad;.)  St.  P.  91^  Prad.  Psych.  311 
ferliesa  prodiga. 

far-midan,  st.  v.  sich  fem  halten;  to  tarn  away  from;  mnd. 
vormiden;  inf.  Trier,  gl.  105»  farmithon  decUno. 

far-mnnan,  sw.  v.  verurtheilen ;  to  condemn;^^.  conj.  2.  sg. 
Prud.  66c  Frnct.  40  farmnnidis  damnes. 

farn,  st.  m.  famkraut;  fem;  mnd.  varene;  nom.  sg.  Yerg.  gl. 
89».  Georg.  2,  189  fam /«;r.  Ahd.  gl.  3,  719,  37  (Chelt.) 
nam  fiUx.  Königsb.  gl.  45  naren  filix,  acc.  sg,  Ahd.  gl.  2, 
701,  58  (Paris.  Georg.  2,  189)  uam  fiUcem. 

far-niman,  st.  v.  verstehen,  hören;  to  hear,  to  understand; 
mnd.  vomemen;  inf.  Ps.  pr.  50  vui  sculun  fememan.jöor^. 
prt.  Ps.  pr.  37  femoman  vuerthe.  Ess.  Lind.  gL  Mt.  5,  17 
fieunomana  intellegenda.  Ess.  gl.  Mt.  14,  1  he  hadda  &r- 
noman.  praes.  ind.  3.  sg,  Ess.  gl.  Mt.  11,  14  he  famemat. 

faro,  s.  gelo-faro,  golth-faro,  cr6c-faro,  missi-faro. 

faro,  s.  obar-faro. 

farO'brün,  st.  n.  rote  &rbe,  schminke;  paint;  nom.  sg.Tnei. 
gl.  109*  farobmn  stibium,  genus  pigmenti. 

färon,  S10.  v.  gefährden,  leid  zufügen;  to  waylay,  to  do  härm; 
mnd.  varen;  prt.  ind.  3.  pL  Ess.  gl  Luc.  22,  64  farodonis. 

farr,.  «^.  m.  Pharisäer;  Pharisee;  nom.pl.  Lamspr.  gl.  110^ 
Juv.  3,  241  &rra  Pharisgi. 


far-r&dan — far-sturian.  67 

far-r&dan   st.  v,  Yerrathen;   to  betray;   mnd.   vorraden;  prt. 

con^.   3.  «y.  Ahd.  gl.   1,   717,  59,  c  (Brüss.  Mt.  26,  16) 

uerriedi  traderei, 
far-sakan,   st,  v.  aufgeben;  to  forsake;  mnd,  vorsaken;  part. 
prt,  Mers.  gl.  103^  forsekenun  renuntiatis,  praes.  ind.  1.  und 

2.  sg.  Credo  1,  u.  f.  forsachistu  diabole?  et  respondeat  end 

ec  forsacho  allnm  diobolgelde. 

far-sehan,  sL    v.   wahrnehmen;   to  perceive;   mnd-    vors^n; 

praes.  ind.  1.  sg.  St.  P.  76^  (Libr.  Sap.  19, 14)  firsio  respicio. 

far-sellian,   sw.  v.   verkaufen;  to  seil;  mnd.  vorsellen;  part. 

prt.  Mers.  gl.  103^  forsaldun  end  forsekenun  distractis  atque 

renuntiatis. 
far-Bculdian,  sw.  v.  durch  schuld  verlieren;  to  lose  by  sin; 

mnd.  Yorschulden;  prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  13,  18  far- 

Bcülda  perdidü. 
far-slahani  st.v.  erschlagen;  to  slay ;  mnd.  vorslan;  praes.  ind. 

1.   sg.  Ahd.  gl.   2,  571,  7  (Col.  81  Prud.  Symm.  II,  4) 

ferslaho  (ßicta  dictis  refellam). 
far-slindan,  st.    v.   verschlingen;    to  devour;   mnd.   vorslin- 

den;  prt.  ind.  3.  sg.  Lind.  gl.  16^  farsland. 
far-slut,   st.  m.  verschluss,   sperre;  holt  of  a  door;  nom.  sg. 

Ahd.   gl.   3,    721,   57  (Ohelt.)  uorserit  {Steinm.  „wohl  uor- 

slut")  repagulum. 
far-sökian,   sw.   v.  untersuchen;'  to  try;  mnd.  vorsoken;  ge- 
rund.  Greg.   gL  1554  te  forsoconthia  (oder  forsconna;  que- 

rendum  est. 
far-spanen,  st.  v.  verlocken;  to  allure;  mnl.  verspanen;  in/. 

Trier,  gl.  108»  farspanan  pellicio. 
far-sprecan,  st.  v.  versprechen;   to   promise;  mnd.  vorspre- 

ken;  praes.   ind.    1.   sg.  Trier,  gl.   1021>  farspricu  abligurio 

{wohl  für  Obligo,  welche  beiden  verba  mehr  verwechselt  wer- 
den, vgl.  Lewis  and  Short  Lat.  Biet.  i.  v.  abligurio). 
far-stelan,  st,  v.  stehlen;  to  steal;  mnd.  -voT&telen;  part,  prt. 

Conf.  p.  125,  13  farstolan. 
far-stud?  cons.  st.  (PBB.  9,  249),  latte,  balke;  balk;  nom.  sg. 

QloBS.  B.  (Ampi.  Werth.  281 ,  10)  ferstud  continuus  {l.  con- 

tignus).  Zu  vergleichen  Geld.  Ov.  Wdbk,  gestud,  ags.  studu? 
far-sturian,   sw.   v.   verstören;    to   pervert;   mnd,  vorsturen; 

Ess.  gl.  Luc.  23,  2  fastur —  subuertentem. 


68  far-Buuelo — fast. 

far-sauelO|    sw.  m.   die  brandnng,  der  abgrund;  whirlpool; 

vgl.  ags.  forswelan,  to  bum  up;  nom.  9g,  Ahd.  gl.  2,710, 

40  (Paris.  Aen.  wohl  zu  6,  296  voragine)  uarsnelo. 
far-Buuerian,    sL  v.   verschwören;   to  forswear;   mnd.   yors- 

weren;  parL  prL  gen.  sg.  /.  Verg.  gl.  138^  Aen.  5,  811 

forsuorenero  periurae  Troyae.  s.  fB^r-suuoran. 
far-suuindan,   st.  v.  yerschwinden;   to  disappear;  mnd.  vor- 

swinden;  praes.  ind.  1.  sg.  8t.  P.  85«  (Greg.  Dial.  3,  7)  oar- 

snindn  dispareo,  euaneo. 
far-suuoran  pari,  praet.  snist.  m.  der  unfähig  ist  zeuge  za 

sein;  incapable  of  being  a  witness;  tum.  sg.  Trier,  gl.  106^ 

fersnoran   intestabilis ,   qvi   de   testimonio  proicUur.  s.  farsu- 

uerian. 
far-thenuian,   sw.  v.  verdauen;  to  digest;  rund,  vordouwen; 

inf.   Trier  gl.    105»   fertheuuion  digero.  pari.  pri.  Ess.  gl. 

Mt.  15,  17  uuerthid  fertheuuid  in  ventrem  vadit.  Ahd.  gl. 

1,    713,   69,   c  (Brüss.  Mt.  15,  17)  fertheuuuit  uuirthit. 

St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3,  16)  firdeuuit  digeslum  vinum. 
far-thingian,  sw.   v.  ein  vertrag  schliessen;  to  make  one's 

peace ;  in/.  Yerg.  gl.  Aen.  5 ,  230  uerthingian  pacisci. 
far-thinsan,   st.  v.  entziehen;  to  withdraw;  prt.  canjn  3.  sg. 

Prud.  10^  Epiph.  107  uerthinse  /urtim  subtraAaL 
far-thionan,  mnd.  vordSnen;  s.  un-farthionadltc. 
far-uuandlon,  sw.  v.  ändern;  to  change;  mnd,  vorwandelen; 

part.  prt.  Ps.  pr.  13  veruuandlod  uuerthan.  s.  un-faruuandlod. 
far-uuerdan,  st.  v.  schwinden;  to  waste  away;  mnd.  vorwer- 
den; in/.l  Trier  gl.  109*>  fieruuirthun  taöeo. 
far-uuirkian,  sw.v.  sich  versündigen;  to  render  guilty;  mnd. 

Vorwerken;  prt.  ind.   1.   sg.   Ess.  gl.   Luc.  15,  18,  21  ik 

faruuarta  mi  peccavi. 
far-uuitan,  a.  v.  wissen;  to  know;  prt,  conj.2.sg.l?T\ii.66^. 

Fruct.  40  of  th"^  thi  fdrvvistis  th4n  farinunidis  th^  damms 

si  sapias. 
fasal,  st,  n,  geschlecht,  sippschafb;  race,  clan;  mnd.  vasel;  acc. 

sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  36  (Paris.  Georg.  3,  473)  fasal  gentem. 

gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  704, 1  (Paris.  Georg  4,  162)  fsiAele^  gefUis. 
fast,   ad;,   fest;   firm;   mnd.  vast;  acc.  pl.  st.  Prud.  61^  Laur. 

72    festa  ßxos.  Superlativ,   nam.   sg.   m.   St.  P.  62^  Gtenes. 

6,    14)  uastosto  lim  /ervenüssimum  et  violenüssimum  gluien» 


fasto— feh(u-li)Ü8.  69 

fastOi   adv.   feet;   solid^   finn;   fand,   vaste;  Ahd.  gl.  1,  715, 

20,  e  (Brüss.  Mt.  18,  16)  fasto  stände  siei^  consistet.  Ahd. 

gl.  2,  712,  49  (Paris.  Aen.  8,  453)  fiisto  hauendro  tenaci. 
fastunnni  (fasta);  sL  /.   fastenzeit;   fasting;  mnd,  Tasten; 

dat.  sg.  Preck.  519,  520  an  thero  yaston. 
fasinon,  «.  gi-fastnon. 
fat,  mnd.  Tat;  a.  k6si-fat,  röo-fat,  salt-fat,  scenki-&t,  scina-fat, 

unatar-fat. 
fadimon,  s.  gi-iadimon. 
fadom,  st.  m.  mass  von  sechs  fiiss;  a  &thom,  six  feet;  mnd. 

vadem;    u<m.  ng.  Ahd.   gl.   3,  431,  1    a,  d  (A  M)  vlwm 

secundum  quosdam  fathem,  secundum  quosdam  elen. 
feber,  st.  m.?  fieber;  fever;  ag9.  fefer  m.\  mnl.  fever;  dat.  sg. 

Es8.  gl.  Luc.  4,  39  Mt^fehrihus. 
fedara,   sto.  f.  flösse;   fin;  mnd.  vedder;  nom.  pl.  Seg.  A,  1 

uetherun;  s.  scerdl-fedara,  scrtf-fedara. 
fedar-beddi,   st.  n.   federbette;  featherbed;  nam,  sg.  Ahd.  gl. 

3,  717,  23  (Chelt.)  vetherbedde  cukitrum. 
fSde,  s.  faida,  gi-föda. 
fediren-sun,  st.  m.  geschwisterkind;  cousin;  nom.  sg.  Trier, 

gl.  108»  fedirensun  iJfl^rw^Ä*.  Ahd.  gl.  3,  715,  38  (Chelt.) 

vedrensun  patruelis. 
fediro,  sto.  m.  vatersbruder ,  oheim;  patemal  uncle;  mnd.  ved- 
der;  nom.  sg.   Trier,  gl.    108»  fediro  patruus,  Ahd.  gl.  3, 

715,  37  (Chelt.)  vedere  patmus.  s.  fedirennaun. 
fegon,  sto.  V.  reinigen;  to  sweep;  mnd.  vegen;  prt.  ind.  3  pl. 

Verg.  gl.  158^  Aen.  7,  626  uegadun  tergent  (hs.  tergunt).  Ahd. 

gl.  2,  711,  35  (Paris.  Aen.  7,  626)  uegedun,  fiirftun  ^ef^e»^. 
f^h,  ad;.  1) geziert;  adomed;  ags.  f9g,  fäh;  nom.  pl.  Yerg.  gl. 

155»  Aen.  7,  796  uehe  picti.  2)  bunt;  gen.  sg.  st.  m.  Ahd. 

gl.  2,  704,  56  (Paris.  Aen.  1,  323)  fehes  maculosg. 
f6hida,  s.  gi-fehida. 
fehon,  sfo.  v.  nehmen;  to  take;  prt.  ind.  1.  sg.  Conf.  p.  124, 

25  mos  fehoda.  Conf.  p.  125,  13  farstolan  fehoda. 
fehtan,   st.  v.  streiten;  to  fight;  mnd.  vechten;  praes.  ind.  1. 

pl.  Ess.  gl.  Luc.  22,  49  hvui  vehtad  percutiemus  gladio.  s. 

ana- fehtan,  saman-fehtan. 
fehu,  st.  n.  vieh;  cattle;  mnd.  v6;  ABCD.  Nord.  1  feu. 
feh(u-h)üs,   st.  n.   viehof;   cattlehouse;   mnd.   vßhfls;  dat  sg. 


70  ffikn— feUo. 

Freck.  560  to  then  vehus.  Freck.  1  van  themo  yehusa.  Freck. 

97,   494.   Bsß.  Heb.  1  van  vehus.  Werd.  Alt.  Eeg.  Prep. 

19»  Villico  de  VihuB. 
fßkn,   st.  n.  betrug;  deceit,  a^s.  fficn;  ^en.  pl.  ^Prud.  2^  Mat. 

99  fehno  niAil  snidolwm, 
f^knaco,    adv.   hinterlistig;    deceitfiil,   maliciously ;  Ese.   gl. 

Joh.  18,  3  fecanaco  frtmdis  meditande. 
fökni,  adj,   listig;   deceitful;   a^i.   f&cne;  ace.  sg.  f.  st.  Prud. 

53^  Born.  392  feknia  iram  subdolam. 
f^l,  ad}.]   befreundet;   friendly;   ags.   fSIe;  n<m.  sg.  m.  Ps.  pr. 

52  the  is  fei  mid  hethinun. 
feld,  mnd.  velt;  s.  sunnan-feld. 
feld-esil,  st.  m.  wilder  esel;  a  wild  ass^  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

721,  33  (Chelt.)  ueltisel  onager. 
feld-hön,   st.  n.   feldhuhn;   partridge;  mnd.  velthön;  tum.  sg. 

Str.   gl.   c.  7,    65   ueldhon   ortigometra.   Ahd.  gL   3,  458, 

35,  b  (Berl.)  feldhon,  c  (Trier,  gl.)  felthuon ,  rf (Wolf.)  vel- 

tihuon    ortigometra.    Ahd.   gl.   3,  721,   5   (Ghelt.)  uelthon 

perdia. 
feld-hoppo,  sw.  m.  upupa;  hoopoe;  Yerg.  gl.  104^  feldhoppo 

iradigc^o. 
feldi-stöl;  st.  m.  sessel;  chair;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  687,  38 

(Berl.)  veldistuol  cUthedra  {cathedra),  s.  fiddi-stöl. 
feld-konula,   st.  f.  bohnenkraut;  savory;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  705,  56;  2,  706,  1  ueltconola  sa4ureia,ümbra.kM.^. 

3,  571,   3  d  (Berl.)  ueldkonüa  {hs*  weldkonila),  d  (Wolf.) 
feltkonila,  a  (Par.)  conala  serpillum. 

feld-pereth,  st.  n.  pferd;  horse;  mnd.  veltpert;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  716,  52  (Ghelt.)  ueltpereth  iumentum  vel  equa. 

felga,  sw.  f,  biegung,  feige;  felly;  mnd.  velge;  nom.  sg. 
Prud.  31^  Psych.  339  uelg^,  ßexura  rotarum;  Ahd.  gl.  3, 
720,  2  (Chelt.)  uelge  cantus.  Ahd.  gl.  2,  568,  69  (Gol.  81, 
Prud.  id.)  felga  fiexura.  Prud.  31^  Psych.  414  uelga  vertigo 
rotarum.  Ahd.  gl.  2,  569,  10  (Gol.  81,  Prud.  id.)  fel^. 
nom.  pl.  Trier  gl.  104^  felgun  canti. 

felhan,  s.  bi-felhan,  gi-felhan. 

feilag,  s,  rddar-fellag. 

fellian,  s.  ar-fellian,  er-fellian. 

*fello,    st.?  m.    seidenes   gewand;   silk  cloath,   vgl.   Wright- 


fenari — fiand.  71 

Wulcker  s.   96,   88  paellas;  nnd.  peUa;  St.  P.  80^  (Job. 

19,  5)  deindihet  (L  iTmchhoi)  purpura  fello  (As.  toUo)  uari^ 

tum,  (Vülg.  purpureum  veatimentum). 
fenari,  a.  furi-fenari. 
fendo,  iw.  m.  ftissBoldat;  footman;  mnd.  vent;  nam.  sg.  St.  P. 

66d   (Beg.  III,  20,  14)  u6ndo  peduaequus  pedeatris.  St.  P. 

81^  (Corinth.  1,  4,  15)  uendo  pedagogus,  pedeHris. 
feni,  i.  fenni. 
fenikel,    st.   m.    fencbel;    fennel;    mnd.    yennekel;    Arethnm 

faeniculum ,   mkU.   marathrum;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571, 

16  a  (Par.)  fenekal,  b  (Berl.)  venekil,  d  (Wolf.)  uenakal 

marairum.  Ahd.  3,  596,  26  venikol  fenicuhm.  Königsb.  gl. 

48   uenecal  foeniculum.  Königsb.  gl.  78  nenekol  marairum. 
feni-lic,  adj.  snmpfig;  fenny;  dtU.  sg.  m.  sw.  Prud.  60«  Vinc. 

453  an  th6mo  fenilicon  türua  palustri  cespite. 
fenni,  feni,  st.  n.  renne;  fen;  mnd.  yenne;  nom.  sg.  Ebb. gl. 

Job.  7,  20  feni  palus.  dat?  sg.  Werd.  Heb.  I,  6*  in  fennL 
fer-,    adv.  fem;  far;  eomparativ  ferro,  femer;  &rther;  mnd. 

verre;  Ahd.  gl.  2,  709«(Pariß.  Aen.  5,  600)  ferro  porro. 
fer-,  s.  far. 

ferdio,  s.  fora-ferdio,  gi-ferdio. 
ferh,   9t.  n.   seele;   soul;   acc.  sg.    Ahd.  gl.  2,  711,  1  (Paris. 

Aen.  7,  351)  ferach  animam. 
ferio,  sw.  m.  fahrmann;   ferry-man;   mnd.  vere;  nom.  sg.  St. 

P.  91»  Prnd.  Harn.  502  ferio  CAaran. 
ferscang,  st.  m.  junges  schaf  oder  schwein;  s.  friscing. 
fers  na,    sw. /.  ferse;   heel;   mnd.  ßjßTsene;  nom.  sg.  Ahd.  3, 

722,  30  (Chelt.)  fersne  cah  vef  calcaneus, 
fer-stud,  s.  far-stnd. 
fer-theunian,  s.  fiur-thennian. 
fer-thingian,  s.  &r-thingian. 
fesa,  sw.  f.  die  schote  der  hülsenfimchte,  hülse  des  getreides; 

pod;  mnd.  vese;  nom.  sg.  St.  P.  89«  (Prud.  H.  a.  cib.  63) 

fesa  siliqua. 
festa,  s.  fiist. 
festi,  st.  f.  feste,  bürg;  stronghold;  mnd.  Teste;  Ahd.  gl.  2, 

715,  47  (Paris.  Aen.  10,  12)  hohin,  festin  arcibus. 
festi,  s.  hand-festi. 
fiand,  st.   m.   feind;   enemy;  mnd.  yient;  nom.  sg.  Ps.  pr.  83 


i  I-^t 


r:.t 


72  fiar— fillin.  j 

the  üond.  ace.  pl.  Pb.  pr.  69,  73  thuru  mina  fianda  propter  j 

inimicos. 
fiar,  viar,  s.  fior.  i  ni; 

fiar-tig,  s.  fiortig.  1 

vlvari,  st.  n.  teich;  pool;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  738,  22  (BroBS.  j  ftlr 

Joh.  5 ,  2)  niueri  piscina*  j 

fier,  vier,  num.  vier  *.  fior, 
flf,  vif,  num.  fünf;  five;  Freck.  11  uif.  Preck.  18  uif  geretena 

malt.  Preck.  128,  487  fif  malt.  Preck.  222  fif  koü.  Preck, 

364  fif  flculd-lakan.  Preck.  488  fif  goda  Buin,  u.  s.  w. 
fifaldra,    9w.  /.    Schmetterling;    butterfly;    mnl.   vijfif outer, 

viveltre;  nam.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458,  47  rf  (Wolf.)  viuoldra,* 

(Berl.)  viuildra,  a  (Paris.)  pifiiltra;  Trier  gl.  108»  fiuildra 

papiUo.  nom.  pL  Str.  gl.  12,  c.  8,  8  viuoldaran /»ajwKo«^.  |  nli 

fifeldet   sw.  f.   Schmetterling;   butterfly;   GIosb.   Werth.   B. 

(Ampi.  333,  34)  spalagnus  musca  uenenosa,  est  autem  si- 

milis  fifeldae. 
flf-fold,  ad},  fünffach;  fivefold;  Prud.  55c  ßom.  782  an  tuio  f:.f 

viff61d4mo  m&nutha  bis  guino.. 
flf-tehan,  num.  fünfzehn;  fifteen;  mnd.  viftein;  Preck.  61,  66, 

83,  144,  239,  278  etc.  fiftein.  Freck.  370, 488  fiftein  muddi. 
flf-tig,  num.  fun&ig;  fiPby;  Freck.  171  m  ande  fiftich  houa. 

Ebb.  ^eb.  12  negen  ende  viflech. 
flfto,  num.  fünfte;  fifth;  mnd.  vlfte;  Preck.  79,494  f ifte  hall 

muddi.  Werd.  Heb.  I,  161)  fibta  tuedi  muddi  roggon. 
ftga,   »w.  /.   feige;   fig;  mnd.  vige;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  594 

anm.   9  (Lugd.)  vighen  carica.  nom  pl.  ?  Ahd.  gl.  3 ,  720, 

24   (Ohelt.)   uigen  grossus  {unreife  feige),  acc.  pl.  Ahd.  gl. 

1,  711,  13  (Brüss.  Mt.  7,  16)  &g\n\  ficus.  dat.  pl.  St.  R 

84*  (S.  Martin  Dial.  1,  20)  figon  ca/rica  (Hd.  caricis). 
fig-böna,  st.  SU),  f.  lupine;  mnd.  vikbone;  gen.  sg.  Vergl.  gl.  45» 

Georg.  1,  75  ficbane  lupini.  sw.  f.  nom.  pl.  St.  P.  94^  fig- 

bonun.  Ahd.  gl.  3,  596,  33  (Lugd.)  vicbonun  lupini. 
fihu-llk,  adj.  viehisch;  belonging  to  the  sheep;  nom.sg.k\iL 

gl.    1,  738,  22  (Bruss.  Joh.  5,  2)  fiolihc  probatica. 
fila,  st.  f.   feile;   file;   mnd.   vile;  nom.  sg.  St.  P.  93c  (Prud. 

Symm.  I,  439)  fila  Uma.  Ahd.  gl.  3,  682,  27  (Berl.)  vila  Kma. 
fllian,  s.  gi-filian. 
fillin,   adj.   aus   feilen  gemacht;  made  of  skin;  mnd.  vollen; 


I 


11 


fiUnl— fioi-faldon.  78 

aec.  9g.  fJ  Ahd.   gl.   1,  709,  28,   e  (BrüsB.  Mt.  1,  28) 

fillina  pelUciam  {A9,  fillino ,  Carlsr.  As.  fillina). 
fillnl,   st.  m.  taufling,  schüler;  pupil;  ctcc.  pl.  Gonf.  p.  124, 

31  mina  fillnlos. 
filon,  9w.  V.  feilen;  to  file;  mnd.  vilen;  praes,  ind.i.ag.Si.T?, 

91»  (Prud.  Hamm.)  filot  Umai. 
filt,  ^.  ».  wolle,  filz;  feit,  wool;  mnd.  yilt;  Werd.  Heb.  H.  27^ 

tres  viri  i  som  uilt  (ein  last  dreihundert  pfund  wolle). 
filt-lakan,  st.   n,   wollen  mantel;  a  wooUen  cloak;  nam.  sg. 

lat.  abl.  St.  P.  85c  (Greg.  Dial.  2,  11)  filzlachan  sago. 
filu,   adj.   viel;  much,  many;  mnd.  vele;  acc.  sg.  n.  Ess.  gl. 

Mt.  27,  19  filu  vunderes.  Luc.  21,  11  filu  an  mfulta.  Greg. 

gl.  1642  filo  manno  endi  vuivo  multi  viri  ac  femine. 
filu,   filo,   adv.  viel  sehr;  very,  many;  mnd.  vele;  Ebb.  gL 

Luc.  23,  8  filo  fra.  id.  filo  managan  dag  multo  tempore.  Job. 

19,  16  filu  Bculdigo.  Prud.  62«  Laur.  342  filo  nimis.  Greg. 

gl.  1641  filo  barliko.  Greg.  gl.  1642  filu  letb  vaide  onerosa. 
fimba,   su?.  /.   feime,   getreidehaufen ;   mnd.  vimme;  s.  aran- 

fimba. 
inti  ^'  baufen;  beap;  ags.  fin;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  C.  (D. 

nnd  Ampi.   573,   24,    Corp.  gl.  H,  586,  26)  fin  cella  Hg- 

naria.  vgl.  uuidu-finnia. 
find  an,  st.  v.  finden;  to  find;  mnd,  vinden;  praes.  ind,  3.  sg. 

Pb.  pr.  84  findid.  s.  bi-flitan, 
finko,  sw.   m.   finke;   finch;   mnd,   vinke;   nom,  sg.   Trier,  gl. 

108»  fingo  peHngellus.  Ahd.  gl.  3,  457,  3  a,  ä  (Par.,  Berl.) 

Vinco,   c  (Trier.)  finco ,  d  (Wolf.)  uinco  peringellus.  s.  16h- 

finko,  thistil-finko. 
finstarniBsida,   st.  f.   finstemiB,   chaoB;   darkness;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  565,  40  (Col.  81,  Prud.  Apoth.  750)  finiBtir- 

nlBBitba  cAaos. 
fiond,  s.  fiand. 
fior,  fier,  num.  vier;  four;  mnd.  v6r;  Freck.  4  vier  (M.  veir), 

Preck.   14,    18  u.  a.  fier  (M.  vier).  Frek.  118,  127,  221 

fier.  Freck.  89,  91  vier.  Ess.  Heb.  2,  14,  18  viar.  Freck. 

358  fieri  ande  thritich.  Freck.  360,  424  fior  endi  thritich. 
fiordo,  num,  vierte;  fourth;  Freck.  543  fierthe  half  malt, 
fior-faldon,  sio.  v.  vervierfachen;  to  quadruple;  in/,  oder  praes. 

ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  108^  uierualdon  quadruplo. 


74  fiordo— fisk. 

fiordOy  9to.  m.  ein  viertel,  viertelpfondi  quarter  of  a  pound; 

acc.  sg,  Lib.  Priv.  Werthin.  52*  ferthonem  i  piperes. 
fior-Bcutig,   8t?  fallen;   foal;   nom.  sg.  Verg.  gl.  6^  Georg. 

8,  180  fiarscutig  mannu9. 
fior-tehan,  num.  vierzebn;  fourteen;  mnd.  v^rtein;  Freck.  21 

fiertein  (M.  viertien)  muddi. 
fior-tig,    nvm.  viertig;   foorty;   mnd,  vfertich;   Eßs.  Heb.    4 

viarbteg  bikera.  Freck.  14  viertih.  Freck.  117, 131, 158,  210, 

218,  239  fierticb  (M.  fierthic).  Freck.  264  fierticb  (M.  fiertibc). 
fire,   vire   st.  f.  feiertag;  bolyday;  mnd.  vire,  viredacb;  nom. 

pl.  Prud.  4^  Inc.  lue.  126  uire  feriae. 
firinlust,   st.  f.    böse  begierde;   wantonness;  gen.  pl.  Oonf. 

p.   124,  23  firinlustono. 
firion,   8fD,  V.   feiern,   nichts   thun;   to  celebrate,  to  be  idle; 

mnd.   viren;  praes,  ind.  1.  sg.  St.  P.  83*  (De  virt.  ap.  2, 

584)  uiron  ferio,  ferias.  Trier,  gl.  107^  uiron  ocior  i.  uaco. 

part.  prt.  St.  P.  89^  (Pnid.  H.  a.  Somn.  27)  gifirat/frid- 

tum.  praes.   conj.    1.  pl,  Ess.  gl.  Mt.  24,  20  ne  firion  ne 

otiosi  torpeamus.  prt.  ind.  1.  sg.  Conf.  p.  124,  35  firioda. 
*firiuuizigo,  sto.  m,  neugieriger;   a  curious  man;  d€tt.  pl. 

Lind.  gl.  17»  firiuuizigon  curiosis. 
*firc6fling,   st.  m.  der  käuflich  ist;  a  venal  person;  dat.  pl. 

St.  P.  92»  (Prud.  Psych.  620)  fircoflingen  venaUbus. 
firsehan,  s.  fer-sehan. 
first,  st.  m.   first,   dachstange;   rooftimber,  top;  mnd.  verst, 

vorst;  lat.  dat.  sg.  Brüss.  Prud.  1»  H.  a.  gall.  14  firest  culmine. 

dat.  pl.  Prud.  45^  Symm.  II,  399  firstion  culminibus. 
first-böm,  st.  m,  giebelstange ;  roofbeam;  mnd.  verst;  dat.pl. 

Ahd.   gl,  2,  714,  29  (Paris.  Aen.  9,  408)  firstboumon  ad 

fastigia. 
first-scindela,  sw.  f.  dachschindel ;  rooftimber;  nom.pl.^. 

P.  77»  Jehs.  Sir.  29,  29)  firstscindelun  asseres. 
♦firuuizgerni,    st.  f.   neugierde;  curiosity;  n(m.  sg.^i.  P. 

99^  firuuizkemi  curiositas.  gen.  sg.  St.  P.  64b  (Num.  5, 14) 

firiuuizgemi  zelotipig. 
•firuuizgerni,   adj,   neugierig;   curious;  nom.  sg.  m.  St.  P. 

85c  (Reg.  8.  Ben.  64)  firiuuizgemer  suspiciosus. 
fisk,   st.  m.   fisch;   fish;  mnd.  visch;  nom.  sg.  Seg.  A.  1  visc. 

acc.  sg.  Seg.  A.  3.  uisc.  s.  half-fisk  scof-fisk. 


fifik-camera — flado.  75 

fißk- Camera,  nU  f.  Schatzkammer;  treasury;  wm.  ig.  St.  P. 

83c  (De  Virt.  ap.  2,  616)  fisccamera  fUcua. 
fisk-köp,  st.  m.  einkauf  von   fisch;   the  act  of  buying  fish; 

dat.  sg.  Freck.  306  thero  samnanga  uischkapa. 
fisk-llk,   adj.   fiscalisch;   fiscal;   wm.  sg.   n.  St.  P.  83»  (De 

Virt.  ap.  2,  567)  fisclih  ^cafo.  {Ed,  fiscaUa,  aec.  pl.). 
fiteri,   bU  m.  band;  border;  mnd.  veter;  acc.  pl.  Ess.  gl.  Mt. 

23 ,  5  fiteri  ßmbrias, 
fitil-föt,^^.  m.  weissfass  (pferd);  horse  having  a  white  band 

round  the  foot;   mnd.  vettel;  nom.  sg.  Verg.  gl.  6^,  136». 

Georg.   3y  180  fitiluot  petilua.   Aen.  5,  566.  nuas  fitiluot 

uestigia  primi  alba  pedis. 
finhta,  9fo.  f.  fichte;  fir;  miid.  Tuchte:  nom.  sg.  Verg.  gl.  2* 

Georg.  2,  257  uiuhtan  arhores. 
fiuhti,  adj.  fichten;  of  fir;  nd,  vüchten;  nom.  pl.  Verg.   140^ 

Aen.  6 ,  180  finhtie  piceae,  omnes  arborea  unde  pix  uenit. 
finr,  8t.  n.  1)  feuer;  fire;  mnd.  vtr;  mnl.  vier;  nom.  «^.  Bss. gl. 

Luc.  22,  55  thar  uuas  tho  en  finr  giböt.  dat.  sg.  Ess.  gl.  Luc. 

22,  56  finra  ad  hmen.  2)  herd;  hearth;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

106b  fiur  lar.  Ahd.  gl.  3,  686,  60  (Berl.)  vinr  (^.  vinr) /ar. 
finr-panna,  sw.  f.  feuerpfanne;  firepan;  mnd.  vurpanne ;  «(m. 

sg.  Verg.  gl.  104^  fiurpanna  arula. 
♦fizza,  st.  f.  fitze;  fold;  nd.  vette;  nom.  pl.  St.  P.  94^  (Sedul. 

de  Gr.)  fizza  Heia. 
flaca,   SV),  f.  fussBohle;  sole  of  the  foot;  mnd.  vlake;  dat.  sg. 

Prud.  67^  Quir.  65  is  flacvn  solo. 
flasca,  sw.  f.  flasche;  bottle;  mnd.  vlasche;  nöm.  sg.  Ahd.  gl. 

3,    718,    17   (Chelt.)  flasse  flasco  vel  ascopa.   St.   P.   78* 

(Judith    10,   5)  flasga  ascopa  similis  utri.   nom.  pl.  Trier. 

gl.  105^  flascun  flascones. 
flat-Bcip,   st.   n.  kahn;  wherry;  nom.  sg.  St.  P.  94*  (De  Se- 

dulio,  3,  47)  flatscip  cimba. 
flada,   sfo.  f.  kuchen;    cake;   mnd.  vlade,/. ;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  717,  61  (Chelt.)  üe^ie^  placenta.  s.  flado. 
flado  sw.  m,   breiter  und  dünner  kuchen;  cake;  mnd.  vlade; 

nom.  sg.  Trier,  gl.   108«  flatho  placenta.  nom.  pl.  Ahd.  gl. 

2,    710,  47   (Paris.  Aen.  7,  109)  curninun  flathon  adorea 

liba.   acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  10  (Paris.  Georg.  2,  394) 

fladun  Uba. 


76  flegil— fledar-mf^ 

flegil^  0t,  m.  dreechflegel;  flail;  mnä.  ylegel;  nam.  sg.  Verg. 

gl.  87^  Georg.  1,  164  flegil  tribula.  Trier,  gl.  HO*  flegil 

iribuhm.  nom  pl.  Atd.  gl.  2,  700,  5  (Paris.  Georg.  1,  164) 

flegila  triktda. 
flegilunga,   sU  f,  das  dreschen;  the  thrashing;  nom.  9g.  St. 

P.  67«  (Reg.  IV,  13,  7)  flegilnnga  tritwra. 
flehiti,  sUf^?  geschlagene  sahne;  whipped  cream;  {vgl.  agt.  flete, 

fliete  verberatum)]  nom.  ag.  Trier,  gl.  110*  flehiti  verberaium. 
fl^hon,  9w.  V.  flehen;  to  codJi)  pari,  praes,  Ess.  gl.  Mt.  26,  89 

fleonda   blandiendo.  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  105^  fleon 

adulor,  105^  fleon  ßagito. 
fleh  tan,  st.  v.  flechten;  part.  praes.  Ess.  gl.  Mt.  27,  29  fleh- 

iente  plectentes.  Ahd.  gl.  1,  719,  11,  c  (Brüss.  Mt.  27,  29) 

flehtende  plectentes.  part.  prt.  Ess.  gl.  Joh.  2 ,  15  te  samna 

giflotan.  St.  P.  90«  giflohtan  plectiles. 
fl6sc,    st.   n.   fleisch;   flesh,  meat;  mnd.  ylesk;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   S,  431,   39   a,   ^  (A)  19  beoillet  flesc  viscora,  dictum 

propter  uiscum  quod  est  rinblood  (a  (A)  rindblood)  siue  gil- 

listr  (a  (A)  billistr).  gen.  sg.  Freck.  507  flesscas.  Ahd.  gl. 

2,  704,  47  (Paris.  Aen.  1,  215)  naildes  fleisces  (As.  fleiscses) 

ferine.  (s.  uuild-flfisc).  acc.  sg.  Segen  B.  3  an  that  flesg.  dat. 

sg.  Segen  B.  4.  fan  themo  flesge. 
fl6sc-gabala,   st./,  gabel;   fork;   mnd.   ylftsgafiel;   nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  716,  20  (Ohelt.)  flescgafela /t^rca. 
fl6sc-lik,   ad;,  fleischlich;  camal;  mnd.  yl6slik;  carnaUs.  dat. 

sg.  /.  Ps.  pr.  7  an  flehsc-li^^o  freuuidi. 
flSsc-mongäri,    st.   m.    fleischer;   meatseller;   mnd,   monger 

neben  menger,  ylSsmenger;  mnl.  yleeschmanger,  neben  jnen- 

ger;    nom.   sg.   Ahd.  gl.   3,   716,   19  (Chelt.)  flesmongere 

macellarius. 
flSsc-scranna,    fl^scarna,  st.  f.  fleischbank;   stramble; 

mnd.  ylesschame;   nom.  sg.   Ahd.  gl.  3,  716,  18  (Ghelt.) 

fleschama  macellum. 
fledar-müs,  st.  f.  fledermaus;  bat;  mnd.  yledermiis;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  458,  23  b  (Berl.)  fletharmus,  a  (Paris.)  flethei^ 

mos  vespertiUo ;  c  (Trier.)  fletharmus  blattis.  Ahd.  gl.  3,  720, 

59  (Chelt.)  yledermus  ihs.  yledermust)  vespertilio  vel  blatta. 

dat.  pl.  Ahd.   gl.  2,  704,  10  (Paris.  Georg.  4,  243)  fle- 

dromusin  blattis. 


fliod— fluht-hÄß.  77 

fliod,  9l.  n.  harz;  Teein;nom.  9g.  St.  P.  82^  (De  Yirt.  ap.  8,  652). 

Theretiwtus   arbor  gerens  reHnam  prestantissinum ,  resina  est 

fliod  et  seiffa  et  harza. 
flioga,    9w.  f.  fliege;   fly;   m/nd,   vlege;   tum.  9g.  St.  P.  83» 

(De  Yirt.   ap.   2,   577)  fiiega  mu9ca.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3 , 

685,  89  (Berl.)  fiiagon  cinife9.  9.  hundas-flioga. 
*fliog-netti,  9t.  n.  mückennetz;  mosquito-curtain ;  mtid.  yl6- 

ge(net);   nom.   9g.    Ahd.   gl.    3,    717,   4  (Chelt.)  flegneze 

eonopeum. 
fliohan,  st.  v.  fliehen;  to  flee;  mnd.  y\!^n;  prt.  ind.Z.sg.Vra^. 

60b  Vinc.  419  fl6  fugerat.  s.  gi-fliohan. 
fliotan,  9t.  V.  1)  fliessen;  to  flow;  mnd.  y\k\ßa\  praes,  canj.?^. 

9g.  Prnd.  55»  Som.  700  yt  fli&ta  defluat.  2)  Bchwimmen ;  to 

Bwim;  prt.  ind.  3.  sg.  Segen  A.  1  visc  flot. 
fliuca,  9t.?  f.  pfeil;  arrow;  mnl.  vHeke;  nom,?  sg.  Ahd.  gl.  3, 

683,  3  (Berl.)  floica  (/.  fliuca)  bipensa.  (Steinm.  1.  c.  anm. 

Gl.  E.  169,  3  sagitta  flukhe). 
fliuti    st.  n.   floBB;   raft;    mnd.  ylSte;  nom.  9g.  GIobb.  Werth. 

B.  (Ampi.  327,  44)  fliato  ratis. 
f  11  tan,  mnd.  yllten;  s.  a-flitan. 
flöd,  st.   n.   flut;  flood;  mnd.  yldt,  nom.  sg.  (oder  plur.)  Verg. 

gl.  104b  flod  aestuaria. 
flöh,  St.  f.  floh;   a  flea;  mnd.  yl6;  nom.  sg.  Trier,  gl.  108^ 

flo  pulex.  Ahd.  gL  3,  684,  57  (Berl.)  flo  puUx. 
fldc,    st.   n.   plateise;   flat  fish;  vgl.  mnd.  Ylocken  ßscAen,  und 

Ylockene  JiscAerei;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  172  üocf  plan 

tesa,  genus  piscis, 
flökan,   st.  V.  flachen;   to  swear;  mnd.  yloken;  gerund.  Conf. 

p.  125,  16  an  flokanna. 
flota,  sw.  f.  flotte;  the  fleet;  nom.  «^.  GIobb.  Werth.  G.  (Ampi. 

578,  32)  flota  classis. 
flötonn,  sto.  V.  schwimmen;  to  Bwim  through;  mnd.  yloten; 

praes.  ind.   3.   sg.   Vergil.   gl.    126^.  Aen.  4,  245  yulotad 

tranat  nuöüa.  s.  thurh-flötian ,  At-flötian. 
flu  gl,    st.  m.  flag;    flight;   vgl.  mnd.  yluges;   dat.  sg.  Pnid. 

60b  Yinc.  418  flngia  volatu. 
•flug-nezzi,   st.  n.  mückennetz;  üjnei;  nom.  sg.  St.  P.  78» 

(Judith  10,  19)  flugnezi  conopeum. 
fluht-hüfl,  st.  n.  asyl;  refuge;  acc.  sg.  Prud.  38»  Symm.  I, 


78  fluhtig — fora-burgi. 

196    fluhthuß  asylum.   Ahd.   gl.   2,   712,   84  (Paris.  Aen. 
8,  343)  fluhthus  asüum. 
flirhtig,  adj,  flüchtig;  fugitive;  mnd.  yluchtich;  acc, pl,  Pmi, 

58»  CaU.  42.  fluhtigua  defu^as. 
fluti,  9U  f.?  flüssigkeit;  liquor;  (ctgs.  flyte  f,)  nom.  sg,  Prud. 

65»  Cypr.  12.  gödcvnniklic  flüti  Uqttor  amöroHus» 
flad:il,   st,   m?  flösse;   fin;   vgl.   mnd.   vlude,  ylode;  nom,  sg, 

Ahd.  gl.  8,  72Ü,  48  (Ohelt.)  fluthel  piuna. 
*fluz,    9t.  m.  Strömung;  current;  dat.  pl.  Prud.  4^  fluzzen  na- 

tatüus.  9,  an-fluz. 
fddar,  9.  bogo-födar. 
födils,   9L  m.?  mastyieh;  fatling;  ag9.  födels.  nom.  9g.  Gloss. 

Werth.  C.  (D.  566,  15)  foedils  altile  saginatum. 
fogat,  st.m.  rechtsbeistand,  Stellvertreter;  legal  assistant,  Substi- 
tute; mnd.  Yoget;  nom. sg.  St.  P.  86»  nog^ktvicariiu, uicedominus. 
Trier,  gl.  103»  fogaht  aduocatus,  id.  104^  fogat  causidicus. 
fogel-corf,  9t.  m.  yogelkorb;  cage;  nom,  9g.  ah  heinahme  ge- 
braucht. Alt.  Eeg.  Prep.  Werth.  3»  fogelcorf  yocatus. 
fögith,  9.  gi-fögida,  un-gi-f&gith. 
foha,  9fo.  f.  fiichsin;  sh^fox;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  685,  9  (B) 

foha  vulpecula. 
fohs,  9t.   m.   fuchs;  fox;  mnd,  tos;  nom,  9g.  Ahd.  gl.  3,  683, 

37  (Berl.)  vos  linw  (irrtümlich  für  lohs). 
folgon,  9w.  V.  folgen;  to  foUow;  mnd.  yolgen;  praes.  ind.  3. 

9g.  Ps.  pr.  80  folgod.  9.  thurh-folgon. 
folk,    9t.  n,    folk;   people;   mnd,   volk;   nom.   9g.  Hom.  17  al 
that  folk.   dat.  9g.  Ess.  gl.  Mt.  21,  33  themo  fölca.  Luc. 
15,  31  themo  fölka. 
folo,  9w,  m.  fallen;  foal;  mnd.  yole;  acc.  pl,  Prud.  51^  Rom. 

147  yolon  pullo9. 
fon,  praep,    yon,    from;    mnd.    yan;   Ess.   gL   Mt.  26,  2  fon 

hiutu.  9.  fan. 
for-,  *.  far-. 
föra,  9t,  f.  fahrt;  journey;  mnd.  yöre;  nom,  9g.  St.  P.  83c  (De 

Virt.  ap.  2,  613)  fuara  profectio. 

föra,  9t.  f.  traggerust;  litter;  mnd.  yore;  acc.  9g.  Ahd.  gl.  2, 

561,  31   (Ool.  81,  Prud.  Caesar  Aug.  42)  fuora /ercwfe«. 

Ahd.  gl.  2,  564,  59  (Ool.  81,  Prud.  Apoth.  4)  ixior^  ge9tamen. 

fora-burgi,  9t.  n.  die  gebäude  ausserhalb  der  burgmauer; 


fora-ferdio — fortha.  79 

ßuburb;   dat.  sg.   St.   P.  67b  (Reg.  IV,  22,  14)  an  themu 
norebargi  in  secunda  Hierusalem. 

fora-ferdio,  9w,  m.  vorganger,  erster;  foregoer,  first;  nam. 
9g.  Luc.  22,  26  foraferdio  precessor,  princeps. 

f 0  r  a  h  a ,  9w.  f.  föhre ;  pitch-pine ;  vgl.  mnd,  vuren ,  voren ; 
nom.  8g.  Trier,  gl.  108»  foraha  picea.  Ahd.  gl.  2,  7Ül,  63 
(Paris.  Georg.  1,  257)  fora  picea,  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2, 
710,  11  (Paris.  Aen.  6,  180)  forahun /?wef . 

fora-hang,  st,  m.  yorhang;  antipendium ;  n<m.  pl.  Trier, 
gl.  110»  forahengi  dextraUa. 

fora-r6kian,  9w.  v.  sich  aaszeichnen ;  to  excel;  in/,  Trier, 
gl.  105^  forarokan  excello. 

fora-sprekan,  st.  v,  vorkommen  im  sprechen;  to  speak  be- 
fore  another;  mnd.  vorspreken;  prt.  ind.  3.  sg.  Ebb.  gl.  Mt. 
17,  25  foresprak  preuenit. 

fora-stelli,  st.  n.  verstopfong;  obstractiou;  mnd.  vorstel; 
nom.  sg,  Trier,  gl.  105»  forastelli  constipaiio. 

fora-uuerk,  st,  n,  vorwerk;  farm;  mnd,  vorwerk;  acc,  sg. 
Paderb.  Trad.  n^.  37  unum  voruuerc  cum  xx  Htis  et  xn 
aratris  ei  concederetur.  id,  n^  217  unum  vorevverc  in 
Assiki.  dat.  sg,  Freck.  171  mid  themo  foreuuerca.  Alt 
Reg.  Pr.  20»  de  Vorwerke,  21»  de  voruuerke.  nom, 
pl,  Erh.  Reg.  127,  167  voruuerc;  voreuuirc  praedia.  Päd. 
Trad.  217  curtis  Enen  hus  et  xm  vorevverc  ad  eam 
pertinentes.  id.  Sutheim  et  tres  voreuuerc,  etc.  dat.  pl. 
Freck.  97,  478  uan  then  foreuuerkon.  Westf.  ürkb.  Addit. 
9  de  Omnibus  vorewerken. 

ford,  st.  m.  fort;  ford;  mnd,  vört;  nom.  sg,  Trier,  gl.  110» 
ford  vadum.  acc.  sg.  St.  P.  62c  (Genes.  32,  22)  uörd  vadum. 

forhna,  st.  f.  eine  art  forelle;  trout;  mnd.  vorne;  nom.  sg, 
St.  P.  94b  (^Sedul.  de  Greca)  forchna  tructa.  Ahd.  gl.  3, 
683,  52  (Berl.)  foma  truciuria. 

fprhna,  st,?  f.  speck;  bacon;  mnd,  vorne,  (auch  für  Spanfer- 
kel) ;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  572 ,  6  c  (Trier.)  foma  pema. 
(b  ruckispec,  hs.  ruokispec);  vgl,  farh. 
forhta,  st.  f,  furcht;  fear,  respect;  dat.  sg,  Ps.  pr.  60  an 
thinero  forhto.  Conf.  p.  125 ,  2  mid  suHkaru  forhtu.  gen. 
sg,  Ps.  j/r.  68  thero  forhtu.  acc.  sg,  Ess.  gl.  Joh.  6,  65 
an  uorta  uurthin  terrerentur. 


80  forhtian — forth-&ran. 

forhtian,  9.  an-forhtid. 

fori  an,  »L  v.  fuhren;  to  carry;  mnd.  voreu;  part,  praeL  Ahd. 
gl.  2,  718,  22  (Paris.  Aen.  8,  710)  giuuort  uuerthan/?m. 

forma,  ckdj.  erst;  first,  mnd.  yrome;  ABD.  Nord.  1  fen 
forman. 

for-mfeda,  stf.  eigentlich  die ,  verausgabe  welche  beim  ab- 
schliessen  einer  pachtübereinkunft  bezahlt  wurde;  spater 
die  abgäbe  welche  der  pachter  bei  jeder  emeuerung  der 
pacht  zu  zahlen  hatte;  the  tax  which  a  tenant  hat  to  pay 
when  renewing  his  lease;  mnd,  vormede;  {afri,  forahüre, 
vgl.  Jaekel  PBB.  15,  534);  nom.  9g.  Werd.  Heb.  11,  5« 
und  Lib.  Priv.  Maior  66*  Post  quintum  vero  annum ,  in 
sexto,  terre  tocias  erit  redemptio,  sicut  inveniri  potesl  in 
placito  nuntii  abbatis  et  monasterii,  quod  vocatur  for- 
mida  (Lib.  Priy.  maior:  forme  da);  nisi  forte  infra  istos 
/  annos  aliquis  moriatur  pro  cuius  terra  alius  aliquis  formi- 
dam  (forme dam)  statim  det,  antequam  tempus  veniat 
formid§,  quam  omnes  dabunt  predicto  sexto  anno. 

formizzi,  ü.  n.  kleine  form,  mould;  wm.  sg.  St.  P.  65« 
(Beg.  I,  17,  18)  formizzi  (hs.  forinizzi;  vgl.  Graff,  4,  695) 
farmella  casei, 

for-sakan,  9.  &r-sakan. 

for-sellian,  s.  far-sellian. 

forst,  9t.  fff.  forst;  forest;  mnd.  yorst;  nam.  9g.  Cap.  Ans.  lY, 
63  yorst.  nom.  pl.  Werd.  Heb.  I,  6^  nemora  id  est  forsti. 

forst-ambaht,  9t.  n.  forstambt;  forestseryice ;  Alt.  Beg.  Pr. 
52«  et  de  yor stammet  xmr  sol.  id.  56^  xm  den.  de 
yorstammet. 

forst-penning,  9t.  m.  holzsteuer;  foresttax;  nom. pl.  Ali,  Bj&g, 
Pr.  57*  xxym  den.  qui  dicuntur  yorstpenninghe. 

forth,  adv.  weiter;  further;  mnd.  yort;  Ess.  gl.  Mc.  3,  3  far  ford. 
Luc.  22,  69  hinan  forth  ea^  hoc,  Prud.  62*  so  forth  adeone. 

forth-brenf^ian,  9w.  v.  herausbringen;  to produce ;  1»»^.  yort- 
bringen;  pH.  ind.  3.  9g.  Prud.  12*  Apoth.  93  forthbraht. 
ructata  {gehört  wohl  zu  protulit).  part,  prt.  Prud.  11^  Apoth. 
2  förthbr&hta  prodita. 

forth- far  an,  9t.  v.  vorgehen;  to  go  forth;  mnd,  yortvaren; 
imper.  2.  9g.  Ess.  gl.  Mc.  3,  3  far  ford  ce  geinuuardi  9urge 
in  medium. 


fftrunga — Mno.  81 

förunga,   st.  /.  unterhalt,  das  belebende;  yiyifying  principle; 

mnd.    voringe;    aec.  plJ   St.    P.    90^  (Prud.   Harn.   298) 

fouronga  vegeiamina, 
fordiro,  s.  furdiro. 
for-uuerk,  s.  fora-uuerk. 
f  ö  B  t  i  r  m  ö  d  a  r ,  st.  f.  1)  ernährerin ;  nurse ;  mnd,  yodester ;  ags. 

föatennddor;   iu>m,  sg.  Trier,  gl.  107^  fostirmuoder  nutrix. 

2)  hebamme,  midwife;  noi».  sg.  St.  P.  62«  (Qenes.  38,  27) 

uostmoder  öbsietrix. 
föt,   8U  m.  fuss;  foot;  mnd.  vöt;  acc,  pl.  Str.  gl.  12,  c.  6,  45 

uoti  pede9,  Ps.  pr.  75  mina  fuoti.  9.  fitil-föt. 
*f6t-d6k,  sL  m.  ftisstuch;  footcloth;  nom.  pl.  St.  P.  856(Reg. 

8.  Ben.  5)  ftiazduocha  pedules. 
föt-Btric,  st.  m.  Sprenkel;  sbackle;  nam.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718, 

50  (Chelt.)  uotstric  pedica. 
föt-snht,   st.  f.  gicbt;  gout;  mnd.  yötsacht;  nam.  sg.  Brüss. 

Prad.  51  b  Born.  495  fuotsuh  podagrm. 
föder,  st.  n.  ftider;  a  cartload;  mnd.  voder;  wm.  pl.  Ebb.  Heb. 

2  uiar  aotber  thiores  holtes.  Ebb.  Heb.  13  tue  aotherthio- 

res  holtes.  Ebb.  Heb.  4  thriuu  uother  holtes. 
frä,  adj.   froh;   glad;  mnl.  yro;  nom.  sg.  m..  Ess.  gl.  Luc.  23, 

8   uuarth   is  filo   fra  gavisus   est  valde.  Hom.  23  fra  endi 

bHthi  cum  gaudio,  s.  un-fr&. 
frabal,  culj.  übermütig;  trotzig;  heedless,  stubborn;  mnd.  yre- 

yel;  nom.  sg.  f.  Ahd.  gl.  2,  568,  30  (Col.  81,  Prud.  Psych. 

254)  fraualiu  temeraria.  nom.  sg.  m.  sw.  Prud.  59»  Yinc.  105 

fr&uölo  contumax.  s.  frebil-. 
frabil-ltco,   adv.  obstinat;  obstinately;  mnd.  yreyelik;  Prud. 

51b  Born.  64  frauilico  obstinate. 
fragon,  sw.  v.  fragen;  to  ask;  mnd.  yragen;  praes.  ind.  S.  pl. 

Lamspr.  gl.    118^  Juy.   3,    648  im  uragant  ipsum  percon- 

tant.  s.  rftd-fragon. 
fr  am,  adv.  ab;  from;  Merseb.  gl.  103*  uramstan  distare. 
fram-gi-rukkian   sw.   v,   fortgehen;  to  go  away;  part.  prt. 

Ahd.  gl.   2,  703,  13  (Paris.  Georg.  3,  300)  framgeruckit 

digressus. 
fr  am -bald,  adf.  sich  yorwärts  neigend;  leaning  forward;  nom. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  49  (Paris.  Georg.  3, 107)  framhaldii?ro«i. 
fräno,  s.  fröno. 

6 


82  Mz— frißt. 

fr&z,  st.  m.  Schlemmer;  spendthrift;  mnd.  yräs,  yräz,  yraser; 

nom,  sg.  St.  P.  85^  (Reg.  8.  Ben.  31)  fraz  edax,  devoraior. 

St.  P.  90d  (Prud.  Hamm.  322)  fraz  ghttto,  ganeo. 
♦frazorer,  adj.  unbeugsam;  stubborn;  nom   sg,  m.  St.  P.  85« 

(Reg.  S.  Ben.  23)  frazorer  contumax. 
frebil-däd,   st.  /.  frevel;  mischief;  nom.  sg.  Ps.  pr.  53  that 

is  fereueldat  manog/aM  bosu. 
frebil-hÄd,  st., f.  bosheit;  mischief;  mnd.  vrevelheit;  acc.  sg. 

Ps.  pr.  49  thia  fererelhed  to  vuerkenne  operari  exitium. 
free,  adj.  sparsam;  parsimonious ;  mnl.  vreck;  nom.  sg./.Prxii. 

6^  H.  Jej.  165  fregchiu,  frechiu  parca  nutrix. 
frfehti,  st.  f.   verdienst;  merit;  Par.  Prud.  157*  Psych.  553 

fiehat  et  non  frehte,  virtus. 
fremm'eri,   adj.   tätig;    efficacious;   nom.  sg.  m.  st.  Prud.  60^ 

Vinc.  547  fremmeri  endi  sniumi  bedari  eßcax  orator. 
fremmian,  s.  gi-fremmian. 
fremidi,  adj.  fremd;  stränge;  mnl.  vremd;  acc.  sg.  f.  sw.  Ps. 

pr.  49  vuo  he  thia  fremitha  band  aflitid. 
fr&sa,    sw,  f.    gefahr,   gefahrlicher   weg;   danger,  dangerous 

way;  mnd.  vrese;  acc.pl.  Prud.  6»  H.  Jej.  49  freson^a?i«?*a 

dispendia. 
fr e tan,   st.   v.   essen,   verschlingen;   to   eat,   to  devour;  mnl. 

vreten;  part.  prt.  St.  P.  63»  (Bxod.  22,  \^)  ni^i^n  comestum 

a  bestia.  praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Joh.   10,  28  fritid  deuo- 

rat.  Prud.  53^  Rom.  487  fritid  exedit. 
frfedig,  adj.  geächtet;  proscribed;  mnd.  vreidich;  acc.  pl.sw.m. 

Prud.  58a  Calag.  42  frethitn  defugas. 
frld-hof,  st.  m.  umfriedeter  hof,  schütz  gewährender  hof;  free- 

farm;  mnd.  vrlthof;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105»  frithof  cnrtis. 
fr  Hing,  st.  m.  freier  mann;  freebom  man;  mfid.  vrilink;  nom. 

pl.  lat.  MG.  SS.  2,  668,  Nith.  Hist.  4  c.  2  sunt  qui  fri- 

lingi   eorum  lingua  dicuntur,  latina  lingua ingenui- 

les.  s.  ediling. 
friscing,   st.   m.  junges  schaf  oder  seh  wein;  young  sheep  or 

swine ;  vgl.  mnl.  verscincgelt ;  nom.  pl.  Freck.  226  thie  fers- 

canga.    Preck.  6  alle  thie  uerscange.  Freck.  122  thie  vers- 

cunga.  acc.  pl.  Erb.  Cod.  LXXXVII  (1015)  duas  ferscingos 

porcinas.  *.  östar-friscing. 
frist,  st./,  gelegenheit;  occasion;  mnd.  ynsi^nom.? sg.lat.ail. 


fridu— frostag.  83 

Ahd.  gl.  2,   714,   44;  715,  84  (Paris.  Aen.  9,  484,  720) 

fitist  copia. 
fridu,    friedu,   H.  m,   frieden;   peace;   mnd.  vrede;  nom.  9g. 

Pb.  pr.  18  the  fiithu.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706,  43  (Paris. 

Aen.  4,  56)  frithn  paeem,  d<U.  9g,  Ps.  pr.  12  an  themo  friethu. 
friund,  9t.  m.  freund;  friend;  mnl,  yriend;  acc,  pl.  Conf.  p.  124, 

31  mina  friund  so  ne  eroda  endi  so  ne  minnioda  so  ik  scolda. 
friund-lic,   adj.   freundlich;   friendly;   mnl.  vriendelick;  dal, 

pl.  Verg.  gl    113^  Aen.  2,  147  friundlicun  amici9, 
friudil,   9t.   «1.   buhle;   lover;  gen,  pl.   Prud.    52»  Born.  182 

friuthilö   ama9ionum,   Brüss.   Prud.  47»  id.  fruthilo  ama9io' 

num.  Ahd.  gl.  2,  562,  35  (Ool.  81,  Prud.  id.)  fruthilo. 
frö,  9w.   m,   herr;   lord;   vgl.  mnd.  vrön;  Ess.  gl.  Luc.  22,  31 

froon  Satane  e9t  {proprium). 
frö,   adv.   früh;  eariy;   mnd.  vro;  Ahd.  gl.  2,  701,  50  (Paris. 

(}eorg.  2,  95)  fini  thruuon  precig. 
fröho,  9,  unfröho. 
frönisk,  adj.  herriich;  splendid;  nom.  pl.  m.  Prud.  61*  Laur. 

227  fröniska  uenu9ti. 
frön i SCO,   adv,  herrlich,  höflich;  courteous,  polite;  Verg.  gl. 

279^  Serv.  in  Aen.  4,  548  fronisco  urbane, 
fröno,  yrftno,  adj.  indecl.  des  herren;  belonging  to  the  mas- 

ter;  mnd.  yrön;  Eds.  gl.  Mt.  5,  46  then  frono  tins.  Freck. 

1  uan  themo  urano  vehusa.  Brüss.  Prud.  39°  üouo  publicu9. 

Prud.   58^   Cal.    55   te   th6ro   frono   acus   ad  bipennem  pu- 

blicam,  Ahd.  gl.  2,  560,  39  (Ool.  81,  Prud.  Laur.  89)  frono 

publicu9, 
fröno-hof,  9t.  m.  herrenhof;  manor;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,629, 

16  (Sei.)  selihof  uel  uronehof  curti9  dominica, 
fröno-scat,  9t.  m.  herrschaftliche  Steuer;  tribute  to  the  lord; 

nom.   9g.   Ahd.   gl.   3,   722,  34  (Chelt.)  fronescat  dominicu9 

cen9U9.  vgl.  frono  tins  Ess.  gl.  Mt.  5,  46. 
frosc,   9t.   m.  frosch;  frog;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  16  (Pa- 
ris. Georg,  l,  378)  frosse  ran§.  9,  löf-frosc. 
froskilini,   9t.  n,  kleiner  frosch;  a  little  frog;  nom,  9g.    Ahd 

gl.  3,  685,  32  (Berl.)  froskiUni  ranunculu9  (h9.  ranurtulu9), 
frostag,  adj,  frostig,  kalt;  frosty;  vgl,  mnd.  vrost;  nom.pl.m. 

Ahd.   gl.   2,  570,  3  (Ool.  81,  Prud.  Symm.  I,  Praef.  15) 

firoötega  algidi. 


84  Ma— foU. 

früa,   9w.  f.  frau;  lady;  mnd.  vruwe;  gen.  sg.  Hom.  10  usero 

firaon  S.  Mariun. 
frammian,  s,  gi-frommian. 
fruon,  s,  gi-fruon. 

fugil,  mnd.  vogel;  s.  g6t-fugil;  fogel-corf  und  fiigul. 
fugiläri,  9t.  m.  vögler;  fowler;  mnd.  vogelere;  nom.  sg.  AM. 

gl.  3,  716,  26  (Chelt.)  fagelere  aucep9. 
fugul-clobo,  8w,  m.  vogelfalle;  birdtrap;  nom.  sg.  Verg.  gl. 

104^  fagalclouo  aucipula. 
fugul-crÄd,   sl.   n.   cichorie;   succory;   nom.   sg.  Ahd.  gl.  2, 

699,  43  (Paris.  Georg.  1,  120)  uogalcrud  {As.  nugalcruh) 

intiba. 
fugulun-crüd,  st.  n.  wicke;  yetch;  nom,  sg.  Trier,  gl.  110^ 

fuguluncrut  vicia. 
fnht,   ad;,  feucht;  meist,  wet;  mnd.  vacht;  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  558,  12  6  (Ool.  81  Prud.  H.  a.  cib.  97)  fiiiiemo  madido ; 
a  (Brüss.)  fuhtemo.  acc.  sg.  m.  Prud.  62»  Laur.  283  fahtan 
uvidum, 

fühtian,   sto.  v.  benetzen;  to  wet;  mnd.  vachten;  praes.  conj. 

3,  sg.  Prud.  45^  Symm.  H,  383  fiihtia  riget. 
fühtinunga,  »t.  f.  befeuchtung;  a  moistening;  nam.sg.&i.V. 

1\^  (Job  8,  16)  fuhtinunga  Aumectus. 
fühtida,  s.  self-ftihtida. 
ffthton,  sto,  V.  feucht  sein;  to  be  wet;  inf.  oder  praes.  ind.  1. 

sg.  Trier,  gl.  107*  fuhton  madeo. 
fulgian,   sw.   v.   zusammendrängen;   to  crowd   together;  ags. 

fylgan;  praet.  ind.  3  pl.  Ahd.  gl.  2,  706,  57  (Paris.  Aen. 

4,  155)  fulgdun  glomerawt  (As.  flulgdun;  das  vorgeAende 
pulverulenta  fuga  verursaeAte  woAl  dass  der  commentator  erst 
an  fluhtian  dacAte). 

fulln,   st.   n.   fallen;   foal;   mnd.  volen;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

685,  27  (Berl.)  Mia  poledrus.  Ahd.  gl.  3,  716,  53  (Chelt.) 

fulin  pulus  vel  mannus. 
füll  an,  mnd.  vulen;  *.  bi-ffdian. 
fülida,  st.  /.  fitulniss;  putridness;  mnd.  vulede;  nom.  sg.Fmi. 

54»  Eom.  500  thiu  fulithä  putredo. 
fulkian,  s.  gi-fulkian. 
füll,  ful,  adj.  voll;  füll;  mnd.  vul;  acc.  sg.  n.  Freck.  522  en 

ful  malt.  s.  hand-ful,  miith-ful. 


ftilKan — Airi-&ngon.  85 

fullian,  9v>.  v.  fallen;  to  fill;  mnd.  ynllen;  pa/rU  pH,  Pß.  pr. 

5  mid  thero  fruhti  thes  vuetes  endi  vuiii<fS  ifulda ,  a  fructu 

fmmenti  et  vini  repleti,  Ps.  pr.  10  the  thar  gifnlda  sindun 

mid  then  weroldlikon  dadion.  s.  gi-fullian. 
fullig,  mnd.  vullich;  *.  mfin-ftillig. 
fuMißt,    H.  /.    troßt,    unterßtützung;    conßolation ,  ßupport; 

mnd.    vuUeßt,    vnUeißt;    acc.    sg.    Merß.    gl.   105»    nuUüßt 

9olatia.  dat.   8g.    Verg.   gl.  134»   Aen.   5,  387  fan  fullißtia 

munere. 
ful-lißtian,   ful-lÄßtian,   sw.  v.  hilfe  leisten;  to  ßnpport; 

mnd.  yulst^n  und  vulleisten;  praes.   ind,   3.  ^g.  Mers.  gl. 

104^   iuuleßtit   snöpetit.  praes.    conj.   3.  pl.  Mers.  gl.  104^ 

iinlißtien  foueant;  105»  iuulestian  valeant, 
fullon,  *.  gi-fuUoD. 
funna,   sta.  /.   binde;  ligature;  (vgl.  Otfr.  3,  24,  402  funon) 

{oder  lat.  gl.  für  funda?);  nom.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.  Harn. 

810)  funna  tort§  9§t§. 
für,  8.  nr-far. 
für,  mnd.  viir;  *.  nöd-fiur. 
furbian,  sw.  v.  putzen;  to  adorn;  part.  prt.  dat.  sg.  Verg.  gl. 

133b  Aen.   5,  306  gifiiriuidemo  levato.  Prud.  14b  (Apoth. 

388)  vuel  gifurvid  casta.  praet.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  711, 

85  (Paris.  Aen.  7,  626)  furftun  tergent. 
furh-laig,  st.  m.  {aga.  n.)  ein  längenmass;  a  furlong ;  acc.  ^^. 

Trad.  Corb.  23  tradidit  furlangum  i  in  Aldingeshusun.  acc. 

pl.  Cart.  Werth.  25.  xx  furlangas  in  pago  Dreginni. 
furhnia,   st.  f.  forelle;  trout;  nom.  sg.  Verg.  gl.  104»  fumi§ 

tructa.  s.  forhna. 
furht,  ad;',  erschreckt;  frightened;  nom.  *^.  MefB.  gl.  110<iftirht  • 

uuerthan. 
furia,   st.  f.   fohre;   fir;   vgl.   mnd.   vuren;  dat.  sg.  Verg.  gl. 

168»  Aen.  9,  87  nurie  picea. 
fArian,  sw.  v.  entmannen;  to  castrate;  mnl.  vneren;  in/.  St.  P. 

85^  (Greg.  Dial.  1,  4)  füren  eunuchizare.  s.  er-fiirian. 
furi-burgi,   st.   n.   Vorwerk;   breastwork;   nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  722,  9  (Ohelt.)  nurburge  antemurale. 
furi-fangon,    sto.   v.   zuvorkommen;    to  prevent;   mnd.   tot- 

vangen ;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1 ,  723 ,  33 ,  c  (Brüss. 

Mc.  14,  8)  furiuangoda  praeuenit. 


86  fdri-fenaii— fyr. 

fnri-fenariy  sL  m.  fiilmeiitrager;  ensign;  mnd.  yenir;  ncm.9gl 

Ahd.  gl.  3,  717,  1  (Ghelt.)  fur&nere  afUengnariiu.  a.  fimeri. 
furi-kelli,   9L  n.   vorhauß;   yeetibale;  nom,  9g,   8t.  P.   90* 

(Frad.  Harn.  868)  furikelli  proseenia,  uegtiMum  a  sceiui. 
furisty   adj,   erste;  first;  mnd,  vorst;  lum,  9g.  f.  Ahd.  gl.  2, 

698 ,    10   (Paris.   Ecl.    6 ,    1)  fhrista  prima,  gen.  9g.  Greg. 

gl.    1558  fnriston  herdeas  primi  pa9tart9.  dal.  9g.  n.  Verg. 

gl.  190*  Aen.  12  ^  305  in  fdristemo  prima. 
fnristi,  91.  pl.  n.  die  hauptsache;  the  main  point;  nam.  Pmd. 

10*  Apoth.  Praef.  1  faristi  principaUa,  9umma. 
furisto,   9w.  m.  vornehmster;  the  foremost;  nom.  9g.  Ess.  gl. 

Luc.   22,   24   forista   maior.  aee.  pl.  Ahd.  gl.  2,  708,  10 

(Paris.   Aen.   4 ,  249)  furiston  praeeipuo9.  dal.  pl.  Ess.  gl. 

Joh.  7,  48  ftiriston  principiiu9. 
f u  r  k  a ,  9t.9v>.  f.V)  spielrad ,  stange ;  windlass ;  nom.  9g.  St.  P.  88^ 

(De  virt.  ap.  2,  681)  troclea,  rola  per  quam /une9  IraAunlur 

kurba  vel  fdrca.  acc,  pl.  9t.  Verg.  96»  Aen.  5,  208  furka 

irude9;  acc.pl.  9w.  Ahd.  gl.  2,  708,  2  (Paris.  Aen.  5,208) 

ftircon   lrude9.  2)  gabel ;  fork ;  mnd.  Torke ;  nom.  pl.  Verg. 

gl.  63»  ServiuB  in  Georg.  2,  389  gaflie  vel  farke  furcille. 

9.  scald-fdrca. 
furnia,  9.  furhnia. 
für-penning,  9t.   m.  eine  Steuer;   a  tax;  acc.  pl.  Alt.  Beg. 

Prep.  7»  fürpenninga. 
furdiro,  1)  ad^\  comp,  grösser ;  greater ;  mnd.  vorder ;  nom.  9g.  m. 

Ess.  gl.  Luc.  22,  27  furthira  maior.  Ahd.  gl.  1,  716,  54,  c 

(Brüss.  Mt.  23,  20)  forethora  maiu9  e9t.  Ahd.  gl.  1,  716,  51 

(Brüss.  Mt.  23,  17)  forthara.  2)  9w.  m.  yorvater;  ancessor; 

nom,   9g,  Trier,  gl.  108*  forthro  paren9,  nom,  pl.  Greg.  gl. 

124^,  1637  fortheron  no9tri  patre9, 
furdor,   adv.   weiter;  farther;  mnd,  vorder;  Ahd.  gl.  1,  709, 

45,  c  (Brüss.  Mt.  4,  12)  ructa  furthor  9ece99%t, 
füst,  9i.  f.  faust;  fist;  mnd.  vüst;  nom.  9g.  Prud.  18»  Apoth. 

860  fust  uola.  Trier,  gl.  108^  fust  pugnu9. 
füstilln,  9t.  n.  handvoU;  handful;  gen,  9g,  Prud.  9^  ad.  Exeq. 

144  ftiBtilines  pugilli, 
fust-slag,   9t.   m.   faustschlag;  a  blow  with  the  fist;  ctcc.  9g. 

Trier,  gl.  108^  ißistslach  pugnum, 
fyr,  *.  n6d-fiur. 


gabala— g&n.  87 

G. 

gabala,  mnl.  gavele;  s.  flfisc-gabala,  misirgabala. 

gaerdf,   sL  m.   hürde,   flechtwerk;  hurdle;  (v^l.  Cosyn  Tyds, 

13,  19);  nam,  pl,  Gloss.  Werth.  A.  1*  gaerdasf  crate^. 
gaflia,  H.  /.  gabel;  fork;  mnd.  gaffel;  nom.  pl.  Verg.  gl.  63» 

Serv.  in  Georg.  2 ,  389  gaflie  vel  furke  furcille, 
g&gal|  H.  m.  gaamen;  the  palate;  miul,  gagel;  nndd.gi^Avnd 

gogel;  <igt,  geagl;  nom.  ag,  Prud.  65»  Cypr.  12  g^^g^palaitm. 
gagal-hrls,  sL  ».  gagel  (myrica  gale);  mnd.  gagel;  nom.  9g. 

Ahd.  gl.  3,  720,  38  (Chelt.)  gagelrie  miHu9. 
ga-i-huuedar,  *.  gi-huuedar. 
galan,  mnl.  galen;  %.  far-galan;  nahti-gala. 
g  a  1  d  a  r,  «^.  «.  gesang ;  singing ;  aga.  galdor ;  acc.  ag,  pL?  Ahd.  gl.  2, 

701,  56  (Paris.  Georg.  2,  129)  galdar  «^Ja.  äi^.  *^.  Ahd.  gl. 

2,  712,  6  (Paris.  Aen.  7,  754)  galdere  cawtu.  nom.pl.  Khi. 

gl.  2,  698,  49  (Paris.  Ecl.  8,  68)  galdar  carmina.  dat.pl. 

Ahd.  gl.  2 ,  707,  30  (Paris.  Aen.  4,  487)  galdron  carminibus. 
galga,  sw.  f.  galgen;  gallows;  mnd.  galge  {m.,  f.)\  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  716,  32  (Chelt.)  galga  gabuhm  vel  atranguhm. 
galgo,  sw.  m.  galgen;  mnd,  galge  (m,,/.);  nom,  gg.  Trier,  gl. 

106»  galgo  gabfdum. 
galigan,  at.  m.  galgant;  galanga;  mnd.  gaUgan ;  m»/.  galigaen, 

galange;   1)  gummi  galbanum;   nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  48 

galegan,  galange  ^o/danvm.  2)  alpinta  chinesis  (Pritzel- Jessen 

p.  22);  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  596,  35  (Lngd.)  galegan  ^oi^owa. 
galla,  «p. /.'galle;  bile;  mnd.  galle;  acc.  ag.  Prud.  58^  Born. 

394  gallun  bilem.  a.  erth-galla. 
galm,  at.  m.  echo;  mnd.  galm;  nom.  ag.  Prud.  56^  Born.  980 

g&lm  echo. 
gamandrea,   at.  f.  veronica  chamaedrys;  (Pritzel- Jessen  432 

gamandrea);  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  596,  36  (Lugd.)  gaman- 
drea gamedreoa. 
gaman-lik,   adj.   lächerlich;   ridiculous;   mnl.   gemenlyc;  ag. 

neutr.    8t.   P.   91^  (Prud.  Psych.  216)  gamanlih  ridiculum. 
gän,  a.  V.  gehen;  to  go;  mnd.  gan;  in/.  Prud.  10*  H.  Epiph. 

15  in  sethal  gan  oöire.  gerund.  Freck.  521  in  te  gande.  a. 

an-g&n,  bi-gän,  in-gän. 
gandi,   a.   gundi;   Oloss.   Werth.   B.   (Ampi.   326,  11)  gandi 

pulrenum  fentatellt  aua  putredumj. 


88  gandi — gam. 

gang,  H.  m.  1)  gang,  lauf;  going;  mnd.  gank;  ctcc.  sg,  Ps.  pr.  76 

that  ihn  minan'gang  girekos.  gm.  pl.  Con£  p.  125,  10  un- 

rehtaro  gango.  2)  weg ;  way,  passage ;  Trad.  Corb.  18  tradidit 

Diso  gangum  suum.  id,  de  gango  medietatem.  Trad.  Corb.  21 

tradidit  gangum  prope  Ossenthorpe.  9.  blödgang,  in-gang. 

gangan,   st.   v,   gehen;   in/,   Ps.   pr.   59  ik  scal  an  thin  bus 

gangan.  part.  praes.  Ahd.  gl.  1,  711,  25  (Brüss.  Mt.  8, 28; 

gangendemo  ascendeute  (eo  in  nauiculam),  prae%.  inä.  1.  sg. 

Gonf.  125 ,  28  so  gangu  ik . . . .  an  thes  alomahtigon  godas 

mundbürd.  praes.  ind.  3.  pl.  Lind.  gl.  Mt.  6,  16siagangad. 

imper.   sg.  Seg.  B.  1  gang  ut  nesso.  prt.  ind.  3.  sg.  Greg. 

gl.  127*  1641  than  geng.  0.  ana-gangan,  ütrgangan. 

gang-rentj   *^-   »•   abtritt;  privy;  vgl.  ags.  gangern;  nam.  sg. 

GlosB.  Werth.  C.  Münst.  &agm.  5^ ,  80  gangren  preclauwn. 

garba,   sw.  f.   garbe;   sheaf;   mnd.  g^rve;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

107«  gama  merges.   acc.   sg.   lat.   Werd.  Heb.  I.  5<^  unam 

garbam.    acc.   pl.    Ahd.   gl.   2,    701,    22    (Paris.    Georg. 

1 ,    400)    gamon  maniplos.   gen.  pl.  Freck.   10  tein   scok 

gamano. 

gard,  st.  f.?  rute,  Stachel;  switch;  mnd.  gard;  nom.  sg.  Verg. 

gl.  87^  Georg  1,  165  virgea  i.e.  g^rt. 
gard,  mfid.  gard;  s.  böm-gard. 

gard-konila,   st.  /.  pfefferkraut;   pepperwort;   satareia  hor- 

tensis   (Pritzel-Jessen   p.   363);   mnd.   gartkonele;   nom.  sg. 

Ahd.    gl.    3 ,  596 ,  48  (Lugd.^  ^ortkonele  satureia,  {die  hs. 

hat . . .   tkonele,  Steinm.  l.  feltkonele;  dieses  ist  serpillum). 

g  a  r  d  -  s  a  n  g ,  st.  n.  zauberlied ;  song ,  incantation ;  nom.  pl.  Ahd. 

gl.  2 ,  698 ,  55  (Paris ,  Ecl.  104)  gartsanc  carmina.  dat.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  715,  14  (Paris.  Aen.  9,  615)gart8angon(;i(7r^. 

ga-rehtnesse,   st.  /.   gerech tigkeit ,  göttliche  gnade;  divlne 

mercy;  dat.  sg.  Greg.  gl.  127*»  1641  garehtnesse  <fe  uenia. 

garn-uuinda,  sto.f.  gam  winde ;  yarn  windle ;  mnd.  game  winde ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  31  (Ohelt.)  garnwinde  (As.  gara- 

winde)  testadulus.  Trier,  gl.   110&  garnauinda  testadulus. 

garu,  adj.  bereit;  ready;  mnd.  gar;  nom.  *^.  w.  Prud.  61^  Rom. 

111  g&rv  paratus.  acc.  pl.  Prud.  68^  Caes.  Aug.  106  g&ra 

partas   (noverat  templo  celebres  in  isto  octies  partas  dedesque 

palmas).  (partas  wohl  verwechselt  mit  paratas).  s.  gi-^r. 

garuua,   st  f.  Schafgarbe,   tausendblatt ;   milfoil;  mnd.  gare; 


garaua — gedi-losi.  89 

nom.  sg.  Trier,  gl.  107*»  garauua  mille/oUum,  Trier,  gl.  111» 

g^rauua  mille/oUum.  Eönigsb.  gl.  82  garwe  miUefoUum,  Ahd. 

gl.  3,  571,  44*  (Bari.)  garauua,  a  (Paris.)  graua  «»»Zfc/b/ia. 
gas,  st.  f.  g^ns;  Runenalph.  gas.  {Dietrich  ges  oder  go&),  v.  g6&. 
ga-6ceppian,  s,  gi-sceppian. 
gast,   st.  m,  gast;  guest;  mnd.  gast;  nom,  ag.  Prud.  4^  H.  a. 

ine.    lue.  59  gast  hoepita.  Ahd.  gl.  2,  558,  41,  h  (Gol.  dl, 

Prud.  irf.)  gast  Aospita.  voc.  sg.  Prud.  67^  Cass.  17  6  g&st 

hospes.  acc.  pL  Conf.  125 ,  5  gasti  so  ne  antfeng. 
g&st,  gSst,  8t.  m.  geiet;  spirit;  mnd.  geist;  mnl.  geest,  afri. 

gast;  acc.  sg.  Credo  10  gelobistu  in  halogan  gast? 
gast- hu 8,  st.  n.  gasthaus;  inn;  mnd.  gasthus;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  105»  gasthus  diversorium. 
gast-lömi,   adj.  gastfreundlieh ;   hospitable;  ohd,  luomi;  vgl. 

Mnl.    Wdh.  allame;   nom,  pl.   St.  P.  81»>   (Petr.  l,  4,  9) 

gasduome  Aospitales,  ut  hospites  voluntatem  Aaieant. 
ge-,  *.  gi-. 
geban,  st.  v.  geben;  to  give;  mnd.  geven;  inf,  Freck  484  thit 

Bcal  he  giuan.  prt.  iud.  1.  sg.  Conf.  p.  125,  3,  5,  13  gaf; 

ana  orlof  gaf.  prt.  conj.  3.  sg.  Hom.  5  that  he  imo  an  Somo 

en   hus   gefi.  part.  prt.  Hom.  9  so  he  it  imo  tho  iegiuan 

hadda.  Ps.  pr.  15  the  uuirthid  imo  gigeuan.  s.  far-geban. 
gebil,  st.  m.  gibilla  sio. /,  hirnschale,  schädel;  skull;  mnd. 

gevel ;  nom.  sg.  St.  P.  87*  (Reg.  IV  9,  35)  gibilla  caluaria. 

Prud.   55«   Bom.    762  gluilHa  testa.  Ahd.  gl.  2,  563,  61 

(Cbl.  81,  Prud.  trf.)  giuilla  testa.  acc.  sg.  Prud.  68^  Caes. 

Aug.  55  gebill  verticem. 
gebita,  St.?  /.  essgeschirr;  a  small  dish;  /^. gabata;  nom.  sg, 

Trier,  gl.  104b  geuita  capita.  St.  P.  79*  (Matth.  23,  25) 

gebita  parapsis. 
gebon,  SIO.  V.  beschenken;  to  endow;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier. 

gl.  107b  geuon  mutiißco.         ./ 
g e d a ,  st./,  jätmesser,  hobel ;  a  weeding-knife,  a plane ;  mnl. gede ; 

nom.  sg.  St.   P.    68b   (Esaie  44 ,  13)   ieda  runcina.  dat.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  699,  63  (Paris.  Georg.  1,  155)  gedun  rastris. 
gedan,  st.  v.  jäten;  to  weed;  mnd.  jeden;  part.  prt.  Prud.  52« 

Rom.  264  gigedenon  sarculatis  Brüss.  Prud.  48*  Rom.  264 

gegedenen.  Ahd.  gl.  2,  562,  55  (Ool.  81,  Rom.  264)  ge- 

gedenen  sarculatis.  s.  üt-gedan. 


90  geder — geldan. 

geder,   st.   n.  eater;  udder;  mnd.  geder;  dat.  pl.  Yerg.  gl.  7^ 

Qeorg.  3,  310  gederun  mammis. 
gedi-lösi,  9t  f.  Üppigkeit;  excess;  v^l,  anr.  gedleysi;  nom,sg. 

St.  P.  91b  (Prud.  Harn.  942)  getilosi  laxus. 
ged-tean,  ged-isarn,  st.  n.  Jäteisen;  hoe;  mnd.  gede-isam; 

nom.  sg.   St.  P.  90«  (Prud.   Harn,   praef.    16)  getisan  sa/r- 

culum   vel   colo.    St.    P.   65^   (Beg.    1,    13,    20)   getisam 

sarculum ,  /ossarium.  Ahd.  gl.  3 ,  682 ,  48  (Berl.)  gedisaran 

sarcuium. 
gegini,  adj.  entgegenstehend;  opposite;  acc.  sg.  f.  Pmd.  21^ 

Harn.  174  gegnion  subtacitam  sectam, 
gegin-uuardi,    st.  /.   gegenwart,   mitte;   presence;   midst; 

mnl.  jegenwerde;   dat.  sg.    Ess.   gl.   Mc.  3|  3  far  ford  ce 

geinanardi  tyi^tge  in  medium. 
gehan,  iehan,  st.  v.  gestehen;  to  confess;  mnd.  gehen;  mnl. 

gien;  praes.   ind.    1.   sg.    Conf.   p.  124,  14  ik  giuhu,  17, 

21,   26,   p.    125,   23   ik  iuhu  (c.  gen.)  Conf.  p.  124,  17 

ok  iuhu  ik  so  huat  so.  Conf.  p.  124,  26  p.  125,  21  ik 

iuhu   that  ik.   p.   127,    28   ik  iugiuhu.  Conf.  p.  124,  31 

giuhu;  id.  33  thes  iuhu  ik  that  ik. 
ge-huuedar,  s.  gi-huuedar. 
geilian,  s.  er-geiUan. 
geilison,  sw.  v.  ausgelassen  sein;  to  be  excited ;  j^ro^«.  ind.  3. 

sg.   Ahd.  gl.  2,  571,  5  (Col.  81,  Prud.  Symon.  II,  Praef. 

58)  geilisöt  tumet. 
gein-,  s.  gegin. 
geisla,   sw.?  f.  peitsche;  whip;  mnd.  geisel;  nom.  sg.  St.  P. 

94b   (Sedul.  de  Grec.)  geisla  scotica.  Ahd.  gl.  3,  716,  58 

(Chelt.)  geisla  scutica. 
gela-suht,  s.  gelo. 
geld,  st.  n.  abgäbe,  Zahlung,  büsse;  payment,  fine;  mn^.  gelt; 

St.   P.   86»   (L.   Eip.   58,   7)  glet  mulcta.  Trier,  gl.  105» 

godes  gelt  ceremonia.  s.  diofool-geld,  uuere-geld. 
geldan,   st.  v.   als   abgäbe  geben;  to  pay;  mnd.  gelden;  inf. 

Freck.  170,  232  sculon  geldan.  Freck.  310  ieldan  an  then 

hof.   Freck.  97   gelden  uppan  thena  spikere.  praes.  ind.  3. 

sg.   Ess.   gl.   Mt.    17,   23  ne  giltit  then  eins.  Ahd.  gl.  1, 

714,  62,  c  (Brüss.  Mt.  17,  23).  ne  gildit  then  eins.  Freck. 

419  geldid.  u.  ö.  Ess.  Heb.  8  that  negeldet.^rae«.  ^n^.  3.^/. 


geldian — gerdftri.  91 

Freck.  98,  100,  192  thie  geldad.  Freck.  404,  454  geldat. 

s.  and-geldan,  fEuvgeldan,  un-geldan,  uuidar-geldan. 
geldian,  s.  an-geldian. 
gellet,  st.  n.f  Ideine  schale;  a  small  cup.;  a^s.  gellet;  vgLlat, 

galida,  gall^ta;  nam.  sg.  Trier,  gl.  106'  gellet  galleola  {l, 

galeola,  cf.  Nonius  547,  23). 
gellon,  sw.  V.  laatgeben,  mucken;  to  yell;  ags,  f^eilon)  praes. 

ind.  3.  9g.  St.  P.  62d  (Exod.  11,  7)  ni  gellot  non  muttiet. 
gelo,  adf.  gelb;  yellow;  mnd,  gel;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  684, 

33  (Berl.)  gelo  gikim.  mm.  sg.  f.  Pnid.  61^  Laur.  264  thiu 

gela  süht  morbo  regio,  acc.  sg.  m.  St.  P.  67^  (Jesaie  1,  18 

gelan  coccinum. 
gelo-far,  adf.  goldfarbig  gelb;  yellow;  nom.  sg.  m.  Trier,  gl. 

103«  gelenuaro  (/.  geluuaro)  auricolor. 
gelo-faro,  st./,  gelbsucht;  janndice;  mnl.  geleYBSTe;nom.sg. 

Ahd.   gl.  3 ,    687,  34  (Berl.)  gelouaro  aurugo.  Ahd.  gl.  3, 

717,  36  (Chelt.)  geleuare  aurugo,  ab  auro  et  ruga. 
gelp,  st.  m.  prunk,  übermütiges  benemen;  vain  glory,  boast; 

mnd.  gelp;  acc.  sg.  AS.  Denkm.  s.  252  (Münch.  hs.  2158, 

f.  79)  pompas  antem  nos  dicimus  sinen  {hs.  siniu)  gelp 

anda  sinen  unillon. 
gendra,    adj.  hierher  zu  liegend;   on   this  side;  mnd.  ginder 

wid  gender;  nom.  sg.  f.  St.  P.  83^  (De  Virt.  ap.  2,  690) 

gendra  citerior. 
gengil,  s.  umbi-gengil. 
gentiana,   sw.  f.  gentiana  lutea;  mnl.  enciane;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  595,  83  (Lugd.)  enciane  gentiane. 
g&r,   st.\  n.  jähr;    year;  mnd.  jftr;    acc.   sg.   Freck.  358  thrio 

an  ger.  dat.  sg.  Hom.  29  an  allemo  themo  gera.  Freck.  473 

te   nigemo   gera  (25  Dec).  gen.  sg.  Freck.  237  (K.M.)  to 

Meinhardes  gerasdaga.  Freck.  282  to  gersdage. 
g£r,  st.   m.   dreizack,   trident;  mnl.  geer;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

704,  38  (Paris.  Aen.  145)  gere  tridenti.  s.  nabu-g6r. 
gerag,  adf.  begierig;  eager;  mnl.  gierich,  gerich;  nom.  sg.  m. 

Ess.  gl.  Job.  5,  6  gerag  si  desideret.  Job.  13, 27  gerag  cupidus. 
gerd,  s.  segal-gerd. 
ger  da,  s.  segal-gerda. 
gerd&ri,  st.  m.  hippe;  sickle;  nom.  sg.  Trier,  gl.  104»  gerdari 

biduuium. 


92  gerdia— g^st. 

g  e  r  d  i  a ,  9W.  f,  gerte ;  Bwitch ,  rod ;  tund.  gerde ;  nom.  pL  Pmd. 

55vBom.  704  gerdiun  vimina.  Yerg.  gl.  188^  Aen.  12,  168 

gerdinn  radii. 
gerdin,   o^'.   yon  pfiriemgras;  of  feathergraes ;  nam.  sg.  Pmd. 

60^  Vinc.  457  gerdin  sparleus. 
gerni,  mnl.  gerne;  s.  firinniz-gemi. 
gerni-h^d,   sL  /.  ergebenheit;  devotion;  nom.  sg.  Mersb.  gl. 

105^  iernibed  devotio. 
gerno,  tulv.  bereitwillig;  willingly ;  mnd.  gerne;  Oonf.  p.  125,  31 

gemo  an  godas  niiillion  te  gibotianna.  s.  iin-gerno. 
geron,  gw,  v.  begehren;  to  desire;  mnd,  geren ',  prL  ind,  3.  sg. 

EsB.    gl.   Mt.   3,   4   ni   geroda.    verg.    gl.   Aen.    11,   607 

gerode   ardescit   (fehlerhafte    Übersetzung?),  prt.  ind.  3.  pl. 

Ess.  gl.  Mt.  20,  24  so  mikilas  thingas  gerodun.  prt,  conj. 

2.  sg.  Lind.  gl.  Mt.  3,  2  ne  gerodi  u£  non  deUcies. 
gersta,  sw.  f.  gerste;  barley;  mnd.  gerste;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  703,  4  (Paris.  Georg.  3,  205)  gersta  {hs.  gfrih)  farrago. 

Ahd.  gl.  3,  572,  2  a  (Paris.)  6  (Berl.)  gersta  ordeum.  Trier. 

gl.    106»   gersta  hordeum.  gen.   sg.   Ess.   Heb.  2,  12  uiar 

mudde  gerston.  Freck.  13,  21,  102,  104,  142  u.  a.  muddi 

gerston.  Freck.  85,  101,  105,  110  en  malt  gerston. 
g  e  r  s  1 1  n ,  ad;',  von  gerste ;  of  barley ;  mnd.  gersten ;  mnl.  gerstyn ; 

nom.  acc.  sg.  Freck.  29,  31,  57,  85  en  gerstin  malt.  Freck.  87 

en  gimalan  malt  gerstin.  gen.  sg.  Freck.  25,  27  M  gerstinas  (K 

gestinas)  maltas;  33,  78,  79, 80,  90, 131,  u.  a.  gerstinas  mal- 

tes.  nom.  pl.  Freck.  2, 11  gerstena  malt,  18nif  maltgerstina. 
gerst-lika-mod,    adj.    böse,   garstig;  bad,   base;  vgl.  mnd. 

garsterich;  nom.  sg.  f.  Ps.  pr.  54  fereueldat  manogfeld  bosu 

endi  otheru  misdat  gerstlikamodn  (oögerstlikamod  oder  -modu 

ist  zweifelhaft,  Prof.  Dr.  Kindscher  meinte  modu  zu  lesen). 
gernuida,   st.  f.   ausrüstung  zu  einem  feste;  preparation  for 

a  festival;  vgl.  mnd.  gerwete;  nom.  sg.  Trier,  gl.  106^  ge- 

ruueitha  lustrum. 
gesan,   st.   v.   gähren;    to   ferment;   vgl.  mnd.  gest  hefe]  ahd. 

jesan;  part.  praes.  Ahd.  gl.  1,  711,  59,  c  (Brüss.  Mt.  9, 17) 

g^sandan  uinum  nouum ,  mustum  feruentem. 
geskon,  sw.  v.  gähnen;  to  yawn;  mnd.  giBchen;  praes.  ind.  1. 

sg.  St.  P.  85d  (Greg.  Dial.  3,  17)  gescon  osäto. 
g^st,  s.  gast. 


gftstp-Uco — gi-beteron.  93 

g^Bt-lico,   adv.  geistlich;  spiritually;  mnd,  geistlik;  Ebb.  gl. 

Mt.  11,  14  St.  Johannes  gestlico  is  heUas. 
g6ti   st.  /.  ziege;  goat;  mnd.  mtU.  geite,  geet;  nom.  sg.  Yerg. 

gl.  125^  Aen.  4,  152  get  capra. 
g6t-fugil,  st.  m.  merle;  blackbird;  (ndd.  geetlmk) ;fiom.plur.? 

[lat.  sg.)  Ahd.  gl.  3,  458,  29  c  (Trier.)  getfiigla  d  (Wolf.) 

getfugile  mertUa. 
gftt-hirdi,  st.   m.   ziegenhirt;  goatherd;  nam.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

686,  31  (Berl.)  geethirdi  (As.  geezhirdi)  eaprarius. 
gi,  pron.   ihr;   you;   nom.  pL   Ess.   gl.  Mt.  23,  31  gi  sindon. 

Luc.  22,  30  that  gi  sittian.  Joh.  7,  24  gi.  s.  thü. 
gi-aldrod,  part.  prt,   gealtert;  grown  old;  lum.  pL  Ess.  gl. 

Lnc.  1,  7  gialdaroda  uuaron  processissent  in  diebus  suis. 
gi-b&gi,  st.  n.  streit;  controversy;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  1,  739, 

1,  c  (Brüss.  Joh.  9,  16)  gebagi  scisma. 
gi-b4k,  s.  bakan;  (Freck.  492  fier  muddi  rockon  gib&k). 
gi-bärion,   sio.  v.   sich  gebären;   to   behave;    mnd.  geberen; 

praes.  ind.   3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  6,  16  gibariod.  Lind.  Mt. 

6,  16  gebariad  so  hriuliko  sparsis  capiUis  ambulant  et  inlot§, 
gi-bärida,  st./,  aussehen;  appearence;  mnd.  geberede;  nom. 

sg.  Prud.  59^  Yinc.  129  thius  gibaritha  vultus  iste. 
gi-baron,  sw.  v.  1)  offenbaren,  yerrathen;  toreveal,  to  betray ; 

mnd.  gebaren;  praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mc.  3,  l2gibarod 

mani/estaretur.  prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  6 ,  65  ne  giba- 

roda  non  publicavit.  prt.   conj.  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  12,  16 

ne   gibarodin   ne  manifestum  eum  facerent.  2)  sich  zeigen ; 

to  show  one  Belf ;  in/.  Ess.  gl.  Luc.  23 ,  28  gib&ron  dorstun 

ostentare  ause  sunt. 
gi-bed,  st.  n.  gebet;  prayer;  mnd.  gebet;  gen.  «^.  Conf.  p.  125, 

32  endi  thi  biddiu  gibedas.  acc,  sg.  Conf.  p.  125, 16  min  gibed. 
gi-beldian,  sw.  v.  ermuntern,  sich  einbilden;  to  makebold,  to 

presume;  j9r/.  ind.  3.  sg.  Prud.  28^  Psych.  37  gibelda  animarat. 

prt.  ind.  3  pl.  Ess.  gl.  Mc.  12,  44  gibeldun  se  presumebant. 
gi-belg,  st.  n.  zom;  anger;  nom.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  3,  7  gibelg  , 

uentura  ira  est  animaduersio. 
gi-berg,  st.  n.  hülle,  scheide;  covering,  sheath ;  9»(wi.  «r^.  Trier. 

gl.  109»»  giberch  theca. 
gi-beteron,  sw.  v.  bevortheilen ;  to  ameüorate;  part.  prt.  Ess. 

gl.  Mt.  18,  15  gibeterodan  lucratus  eris  fratrem  tuum. 


94  gi-bÄtian — gi-breuuan. 

gi-b6tian,  9w,  v,  ein  habicht  abrichten;  to  flesh  a  hawk;  mnl. 

beten;  pari.  prt.  acc.  ig.  8t.  P.  86»  (L.  Rip.  36,  11)  gi- 

beizdan  conmwrsum  gruarvwm  {die  falke  die  abgerichtet  isf), 
gibilla,  sw. /.  8.  gebil. 
gi-biodan^  st.  v.  gebieten;  to  order;  mnd.  geb^den ;  j9r^.  ind. 

3.  sg.  Hom.  17  be  gibod  that  al  that  folk . . . .  te  kerikon 

quami. 
gi-bläson,  8w.?  V.  zusammenblasen;  to  blow  together;  (Lexer, 

Mhd.   Wtb.  1,  297  blasen  w.?);  infJ  Trier,  gl.  105»  ge- 

blason  conflo. 
gi-bögiandi-lic,  adj.  schwierig ;  hard,  intricate ;  dat. ? pl.  Prud. 

11<^  Ap.  praef.  II,  2^  gihöf^&nAelicYn  per  syllogismos  plectiles, 

8.  bögian. 
gi-bor,  8.  kneht-gi-bor. 
gi-boran,  8.  ana-giboran. 
gi-bösi,   et.   n.  Spielerei;  trifle;  mnl.  gebose;  nom.  eg»  lat.pl. 

Ahd.   gl.   2,   561,  39  (Col.   81,   Prud.  Eulal.  80)  gebose 

friuola.  Prud.  \^  H.  a.  gall.  89  gibosi  friuola.  Brüss.  Prud. 

P.  Eulal.  44«,  80  gebose  fHwUa.  Ahd.  gl.  2,  565,  53  (Col, 

81,   Prud.    Apoth.    953)   gebosi  atami.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

558,    63,    *   (Col.   81,   Prud.   H.  jejun.  98)  gebose  nugas. 

Prud.  62«^  Laur.  496  gibösi  nugas,  Trier,  gl.  107^  gibose  nugas. 
gi-bötian,   sw.   v.  büssen;  to  atone;  mnl.  geboeten;  prt,  ind, 

3.  sg.  EsB.  gl.  Mt.  21,  29  gibuotta  laöore  correxit.  gerund. 

Conf.  125,  32  te  gibotianna. 
gi-brädan,   st.   v.   braten;  to  roast;  mnl,  gebraden;  prt.  ind, 

3.  sg.  Prud.  62b  Laur.  398  gebred  decoxit.  part.  prt.  Prud. 

62i>   Laur.   408  gebradan  assum.  St.  P.  94«  (De  Sedul.  3, 

371)  gibratan  abustus, 
gi-brftkon,   sw.   v.   brachen;  to  plough  up;  in  f.  Werd.  Heb. 

I,  4»  gibrakon  proscindere»  praes.  ind.  3,  sg.  Werd.  Heb.  I, 

4b  gibrakod  proscindit. 
gi-breki,  st.  n.  krankheit;  illuess;  mnd.  gebreke ;  fM?m.  «^.  Ahd. 

gl.  3,  722,  14  (Chelt.)  gebreke  catarrum  vel  reuma  {As.  redina). 
gi-br^vid,  part.  prt.  aufgeschrieben;  booked ;  9»^.  gebreuete ; 

nom.  sg.  Prud.  68«^  Caes.  Aug.  147  gibreuid  conscriptum.  s. 

brfevian. 
gi-breuuan,  st.  v.  brauen ;  to  brew ;  vgl.  mnl.  gebrou ,  brouwen , 

bruwen ;  inf.  Werd.  Heb.  1 ,  4^  oportet  suo  ketile  gibreuuan. 


gi-bÄan — gi-duuerg.  95 

gi-biian,  sto.  v,  die  zeit  zubringen;  io  spend;  mnd.  gebnwen; 

pari,  praet.    Ahd.   gl.   2,    715,    13  (Paris.   Aen.  9,  609) 

gebouut  uuirdhit  teritur. 
gi-budli,   8t.   ».   Wohnung;  nom.  sg.  Trad.  Oorb.  p.   19  Oden 

hus  et  Dallengebudli. 
gi-bund,  ü,  n.  bündel;  bündle;  acc.  pl.  Freck.  552  siuon  gi- 

buiit  kopanbandi.  gen.  pl.  Freck.  553  allere  gibundo  huilik 

hebba  siuon  bandi. 
gi-bür,  8t.   m.    1)  mitbürger;  Citizen;  mnd.  gebür;  Trier,  gl. 

104^   gibur  civicus.   2)   nacbbar;   neighbour;   mnd.  gebur; 

nom,  sg.    Freck.   303  gibur.  Freck.  311  chebur.  334,  339 

sin  gebur. 
gi-burd,  8t./.  gebärt,  herkunft;  birth,  descent ;>»«/. gebuert ; 

gen.  8g.   Ahd.  gl.  1,  708,  26,  <?  (Briiss.  Mt.  1,  l)mancunne8 

giburdi  generationi8. 
gi-burdid,  adj.  gestickt ;  embroidered ;  nom.  8g.  Verg. gl.  104^ 

giburdid  clauatwn. 
gi-burian,  8w.  v   geschehen;  to  happen;  mnd.  geboren ; prae^. 

conj.    3.  8g,   Ess.  gl.  Mt.  16,  22  ne  giburia  thi  nio  sulig 

non  erit  tibi  hoc.  inf.  Ess.  gl.  Job.  18,  39  it  mahti  gibu- 

rian  {credo  enim). 
gi-buri-lic,  adj.  gelegen,  recht;  convenient ;  t?^/.  i»»/.  gebure ; 

dat.  8g.  Mers.  gl.  104»hiburilicurujwo^«»joor««iö|/oof^w«*^a^. 
gi-burida,    8t.  f.   landschaft,    das   ackergebiet    eines   ortes; 

territory;  mnl.   gebuurte;   nom.   8g.   Ahd.   gl.  2,   723,   24 

Lips.    Ecl.    5,    8)   geburitha   territorium   a   terendo   uicinia. 

dat.  8g.   Trier,  gl.  110*  an  thero  giburithu  (h8.  giburt;thu) 

terfitoriwm. 
gi-dftni,  8t.  f.   gestalt,   gesiebt;  look,   appearence;  mnl.  ge- 

dane;.fwj».  8g.  Ahd.  gl.  3,  430,  18  a  (A)  gedena,  b  (M) 

gedana  vultu8. 
gi-dön,   a.   v.    1)   thun;    to   do;   mnd,  gedön;  prt.  ind.  1.  8g. 

Conf.   p.    124,    16  ik  gideda;  3.  8g.  Conf.  p.  125,  26  so 

huuat  so  ik  thes  gideda.  2)  ah  hülf8zeitw.\  Prud.  68<^  Caes. 

Aug.  82  biuon  gideda  tremefecit. 
gi-dröbida,   8t.  f.   Wirbelwind;    whirlwind;   nom.   8g.  St.  P. 

76c  (Libr.  sapientie  5,  24)  gidruabida  turbedo  uenti. 
gi-duuerg,  st.  n.  zwerg;  dwarf;  nom.  8g.  St.  P.  88"  (Donat. 

Ar^  376,  18)  giduerg  nanu8,  pomiUo. 


96  gi-eggian— gi-fildi. 

gi-eggian,  9w,  v.  eggen;  to  harrow;  inf,  Werd.  Heb.  I,  4* 

giekkian  camplanare. 
gi-6gnon,   9w.   v.   sich   zu  eigen  machen,  i.e.  beanspruchen; 

to  Claim  as  one's  own;  ags.  geägnian;  praet.  ind.  S.s^.  Ess. 
*   gl.   Joh.   19,    7   gieknoda  —  ne  unethar  ne  thena  kunig- 

duom  ne  that  he  godas  sunu  vuari  neutrum  si6%  Jhema  men- 

daciter  finxiU 
gi-endion,  sw.  v,  enden;  to  finish;  mnd,  geenden;  inf.  Conf. 

p.  125,  34  an  godas  huldion  giendion  moti. 
gi-6non,  aw.  v.  1)  übereinstimmend  machen;  to  make  agree; 

vgl.  ag9,  geäned;  praeL  ind.  3.  ig,  Ess.  gl.  Luc.  9,  51  gie- 

noda  fadem  firmavit.  pari.  prU  Ess.  gl.  Luc.  9 ,  53  uuas 

gienod.   2)  in  einverständniss   handeln;   to  conspire;   ahd. 

ga-einon;   Ess.  gl.  Joh.  9,  22  gienoda  conspiraverunt,  (vgl, 

Ahd.  gl.  2,  561,  58  gieineta  sih  conspirat). 
gi-6ron,  sw,  v,  ehren;  to  honour;  mnl,  geeeven;  prt.  ind,  3,sg, 

Ess.  gl.  Joh.  1,  42  gieroda  Aonore  eum  sublimavit, 
*gi-fadimon,  sio,  v.  als  kind  annehmen;  to  adopt;  inf.  St.  P. 

86^  (L.  Bip.  49)  zi  gifodimanne  infatimire, 
gi-fagirida,  st.  f,  schmuck,  halskette;  oruament,  necklace; 

vgl,   ags.  gefsBgerian;  nom,  sg.  Prud.  32*  Psych.  448  gifa- 

giritha  redimicula. 
gi-f&han,  st,  v,  nehmen;  to  take;  mnd.  geY&n ;  praes.  eanj,  3. 

sg,  Prud.  62»  Lanr.  343  gefahe  occupet. 
gi-fastnon,  sto.  v,  festsetzen;  to  fix;  prt,  conj,  3.  sg,  Ess.  gl. 

Mt.  13,  53  gi&stnodin  ex  lege  comprobarent, 
gi-f6hida,   st.  f.   fehde;   feud;  mnd,  gevede;  nom,  sg,  Anseg. 

Cap.  IV,  53  geuehida  (faidis). 
gi-felhan,  st.  v.  ciseliren;  to  enchase;  (vgl.  Graff.  3,  501)j9af^. 

praet.  ace.  sg.  f.?  Ahd.  gl.  2,  708,  29  (Paris.  Aen.  5,  307) 

geuolana  bihil  celaiam  bipennes  {Ed.  celatam  bipennem), 
gi-fer dio,.««'.  m.  geselle;  companion;  mnd.  geverde;  nom.sg.  Ahd. 

gl.  2,  377,  5  (God.  Col.  Prise.  Instit.  26,  18)  geuerdo  compes. 
gi-feda,  st.f  obstkorb;  basket;  Graff  3,  733gafazida,«^»f.  «y. 

Lib.  Priy.  maior  49^uas  quod  dicitur  giuethe  canistrum  plenum. 

acc.  sg,  Lib.  Priy.  maior  52*  giuetham  canistrum  cumpomis. 
gi-fildi,   st.  n.  gefilde;  field;  mnl,  gevelde;  gevilde;  nom.  sg, 

St.  P.  62^  (Genesis  14,  6)  giuildi  campestriaf  pAaran.  dat.  7 

sg.  Ess.  gl.  Luc.  6,  17  gifildi  in  loco  campestri. 


gi-füian — gi-grundian.  97 

gi-f{lian,  ato.  v.  poliren,  feilen;  to  polish;  mnl.  gevilen ; jo^r^. 

praet.  dat.  sg.  n.  Ahd.  gl.  2,  712,  43  (Paris.  Aen.  8,  426) 

geuiledimo  poUta  parte. 
gi-fliohan,  st.  v.  entfliehen;  to  flee;  mnl.  geY]ien ;  praes.  conj. 

2.   sg.   Prud.  13^  Apoth.  313  ne  vvdri  thdt  thü  sia  glflia- 

has  ni  refugis. 
gi-fögith,  s.  nn-gifagith. 
gi-fögida,    svD,  f.   Verbindung;   a  joining;   mnl.   gevoechde, 

gevuechde;  nam.pl.  St.  P.  63b  (Exodus  26,  17)giuogithan 

ineastratur§  tabularum  id  est  conpaginationes. 
gi-föri,  s.  un-gifori. 

gi-fremmian,  sto.  v.  thun;  to  perform;  vgl,  mnl.  gevromen; 

praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  7,  12  ne  gifremid  non  perßcit, 

gi-frumnaian,  sw.  v.  fortschaffen;  to  send  away;  (3-raff3,  652. 

relegaref  praet.   conj.  3  sg.  Ahd.  gl,    1,  713,  40,  c  (Brüss. 

Mt.  14,  22)  gefrumidi  dimitteret  turbas. 
gi-fruon,    sw.    v.   früh  kommen;   to   come.  in  the  morning; 

praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  107b  gefruao  manico. 
gift,  s.  sundar-gift. 
gi-ful-16stian,   sw.   v.   helfen;  to  help;  inf.  Mers.  gl.  105» 

iuullestian   adminiculari.  praes.   ind.   3.  sg.  Mers.  gl.  104^ 

iuulestit  subpetit.  s.  ful-listian. 
gi-fullian,  sw.  v.  erfüllen;  to  fulfil;  mni.  gevullen;  prt.  ind. 

1.   sg.   Gonf  p.  125,  17  endi  so  ne  gifulda. 
gi-fullon,   sw.  V.  erfüllen;  to  fulfil;  j^ra^*.  conj.  1.  pl.  Hom. 

30  that  wi  it  al  hödigo  gefiillon. 
gi-furbian,  s.  fiirbian. 
gi-gar,  (gi-geru),  adj.  bereitet;  ready;  mnl.  gegsr;  acc.pl. /. 

Prud.  61b  Laur.  72  gigaruuua  (oder  gigeruuua  in  der  hs.T) 

kierzivn  fixos  cereos. 
gi-garidi,  s.  uulf-gigaridi. 
gi-garuuui,   st.   n.   kleidung;   clothing;  mnd.  gegerwe;  nom. 

sg.    8t.   P.   93b   (Prud.   Symm.   I,   319)  gigaruuui  trabea 

(Ed.  traöeas). 
gi-geri,  mnd.  geger;  s.  uuig-gigeri. 
gi-grundian,    sw.    v.   den  grund   erreichen;   to  ground,   to 

come  to  the  ground;  mnd.  gegrunden;  inf:  vergl.  gl.  123^ 

igrundian  aeqnare.  Ahd.  gl.  2,  706,  36  (Paris.  Aen.  3,  671) 

gegrunden  fluctns  equare. 


98  gi-häbid — gi-hnfegian. 

gi-häbid,  adj.  gelähmt;  lame;  nam.  sg.  Prad.  61e  Laur.  155 

gihdvid  arens.   dat.  sg.  /.   Prud.  16*»  Apoth.  619  mid  gi- 

hauidern  tnanco  ordine. 
gi-häbid-lico,  adv,  lahm;  lamely;  Prud.  61^  Laur.  281  gi- 

h&uidlico  mancum. 
gi-hafto,  adv.  im  handgemenge;  hand  to  hand.  Ahd.  gl.  2, 

714,  5  (Paris.  Aen.  9,  347)  gehaflo  comminta. 
gi-haldan,  st,  v.  halten;  to  hold;  mnd.  geholden;  prt.  ind.  1. 

sg.  Conf.  p.  124,  27,  p.  125,  17  ne  giheld. 
gi-haldian,    sw.  v.  zusammenfallen,  neigen;   to  incUne,   to 

recline;   mnd.  beiden;   ags.  ahyldan;  pari,  praet.  Ahd.  gl. 

2,  714,  35  (Paris.  Aen.  9,  434)  gehaldit  eoUapsa. 
gi-halon,  s.  üt-gi-halon. 
gi-hando,  adv.  zur  hand,  mann  gegen  mann;  hand  to  hand; 

mnl.  gehende;   Ahd.   gl.   2,    711,  24  (Paris.  Aen.  7,  553) 

gehando  comminus.  s.  un-gihando. 
gi-hebbian,    at.  v.   erheben;    to  raise;  mnl,  geheffen;  prctea. 

ind.  3.  sg.  Prud.  66^  Fruct.  2  gibövid  attolUt. 
gi-h^lian,   sw.   v.   heilen;   to   heal;  praes.  conj.  3.  ag.  Segen 

A,  3  thie  gihele  that  hers  theru  spurihelti.  — prt.  ind.  3.  sg. 

Seg.  A,  2  gihelda  ina.  Seg.  A,  3  thena  yisc  gihelda. 
gi-h^lion,   aw.  v.   eingeweihet,  getauft  werden;  to  be  initia- 

ted,  baptized;   inf.   oder  praea.  ind.  1.  ag.  Trier,  gl.  106^ 

gihelion  inicior. 
gi-hengida,  at.  f.  Zustimmung;  consent;  vgl.  mnd.  gehengen; 

nam.  ag.  Bt.  P.  82^  (Yirt.  Apost.  2,  415)gehengidaa««tf»^^. 
gi-herstian,  aw.  v.  braten;  to  bake,  to  roast;  mnl.  geherst;  part. 

prt.  Ahd.  gl.  2,  712,  21  (Paris.  Aen.  8,  180)  geherstide  toata. 
gi-h6tan,  at.  v.  befehlen,  yersprechen;  to  promise;  prt.  ind.  3. 

ag.  Ess.  gl.  Luc.  22,  6  he  gihet  im  that  he  im  gilesti  apopondit. 
gi-hliutrian,   aw.  v.  rein  machen;  to  cleanse;  mnd.  gelutte- 

ren;  praea.   ind.   1.   ag.   Ahd.   gl.   2,   710,  1  (Paris.  Aen.) 

geliutru  de/eco. 
gi-hlütaron,   aw.   v.   schmücken;   to   adom;  in/,  oder  praea. 

ind.  1.  ag.  Trier,  gl.  108»  geluteron  pereolo. 
gi-hn£gian,  aw.  v.  1)  beugen;  to  bend  down;  mnl.  geneigen; 

part.  praea.  dat.  pl.  Lamspr.  gl.  73b  Juy.  1,  43  ginegindun 

vergenübua.   2)   verleiten,   verfuhren;   to  lead   astray;  inf. 

Ahd.  gl.  2,  698,  21  (Paris.  Ecl.  6,  71)  geneian  deducere. 


gi-höfdon — gi-liuuedar.  99 

gi-höfdon,    8tp.    V.   enthaupten;    to  behead;  a^s.  beheafdode; 

part,  praet.  Ahd.  gl.  2,  741 ,  2  (Lamspr.  gl.  Paasio  Adalb. 

186  b)  gihafdade  uuerthatb  decapitoAiminu 
gibolod,  pari,  praet.  auagehählt;  excavated;  n<m.  pl,  Ahd.  gl. 

2,  712,  42  (Paris.  Aen.  8,  418)  geolade  exesa  (quam  9ubter 

apecua  et  cyclopum  exeea  caminis  antra  Äeinea  tonant), 
gi-hönian,  ew,  v,  yerhöhnen;  to  humble;  mnl,  gehonen;  in/. 

Yergl.  gl.  112'  Aen.  2,  55  gihonen /(7^^ar^.  praes,  ind.  3. 

sff.   Ahd.   pl.   2,   710,  5  (Paris.  Aen.  6,  150)  gihonnit  inr 

cestat.  praes.  conj.  8.  sff.  Ahd.  gl.  1,  726,  87  c  (Bröss.  Luc. 

18,  5)  gehone  euggület. 
gi-hörian,  sto.  v,  hören,  erhören;  to  hear;  mnd,  gehören ;  j9f^. 

ind,  1.  eg.  Conf.  p.  125,  11  ik  gihorda. 
gi-hörida,   H.  f.  das  hören;  hearing;  gen.  pl.  Conf.  p.  125, 

8  unrehtaro  gihorithano. 
gi-hörsam,  e.  un-gihörsam. 
gi-hrauuian,  sw,  v.  anzetteln;  to  begin  a  web;  part.  prt.  St. 

P.  75^  (Esaie  88,  12)  girauuit  yuurthi  dum  adhuo  ordirer. 
gi-hrusti,  et.  n.  bau,  gerüste;  scaffold;  mnd.  geruste;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  2, 715, 31  (Paris.  Aen.  9, 711)  stenin  gerusti  saofea  pHa. 
gihto,  8.  bi-gihto. 
gi-hugd,  «^. /.  gedächtniss,  gedächtnisfeier;  commemoration ; 

mnd.  gehugd;  nom.  sg.  Hom.  16  thiu  gehugd  allero  godes 

heligono.  acc.  eg.  Hom.  27  thia  gehugd  allero  godes  heligono. 
gi-hugdigon,  9w.  v.  eingedenk  sein;  to  remember;  i»^.  Prud. 

68^  Caes.  Aug.  173  gihüddigon  sc&l  recolet. 
gi-huggian,  ew.  v.  gedenken;  to  remember;  praes.  ind.  Lsg. 

Prud.  64^  Laur.  281  öiik  ii  T^el gihüggiY  si  bene commemini. 
gi-huuarbida,  st.  /.  gewölbe;  arch,  vault;  sg.  Ahd.  gl.  2,  564, 

21  (Col.  81,  Prud.  fiom.  932)  geuuaruitha  torta  sub  testudine. 
gi-huuelbi,  st.  n.  gewölbe;  arch,  vault;  mnl.  gewelve;  nom. 

sg.   Ahd.  gl.   2,   560,    11  (Col.   81,   Prud.  Vinc.  316)  gi- 

uuelui  Aoe  conclaue  (Ed.  conclaue  coneauum). 
gi-huuerban,   st,   v.  sich  wenden;  to  tum;  part.  ind,  3.  sg, 

Hom.  22  wither  gewarf. 
gi-huuedar,  pron.  jeder  von  beiden;  each;  nom,  sg.  m.  Freck. 
93  iro  gaihttuethar.  nom.  sg.  n.  Freck.  20,  22  tue  suin  iro 
gehuuethar  ahto  penningo   uuerth   (E.  22   geihuue  thar). 
s.  ie-huuedar. 


100  gi-huuilik — gi-16stian. 

gi-huuilik|  pron.  jeder;  each,  eyery;  mnd.  gewelik;  nom.ag.  m. 

Freck.  296,  309  iro  allero  gihoilik.  nom.  eg.  n.  Bss.  gl.  Luc. 

3,  2  gihunilik  riki  omne  regnwn.  tum.  sg.  n.  Hom.  22  manno 

gewilik  dat.  ag.  Prud.  61*»  Laur.  94  glvyilikemo  quibuaqve. 
gi-irriaiii  sto.  v,  1)  argern;  to  offend;  pari.  prt.  Ahd.  gl.  1, 

723,  10,  c  (Brüss.  Mc.  6,  3)  geirrit  scandalizatUur.  2)  stören, 

in  Verwirrung  bringen;  to  throw  into  disorder;  iuf.  Ahd. 

gl.   570,    8    (Ool.   81,    Prud.   Symm.  I,   5)    geirren  tur- 

bare.  in/.  Ahd.  gl.  2,  714,  30  (Paris.  Aen.  9,  409)  geirran 

turbare. 
giindi,  s.  gi-m6di. 
gi-kelkian,  sw.  v.  tünchen;  to  white  wash;  pari.  prt.  dat.pl. 

Ess.  gl.  Mt.  23,  27  gikelcton  dealbatis. 
gi-kiosan,    st.   v.  prüfen;   to   try;   mnd.  gekftsen;  inf.  Ahd. 

gl.  1,  726,  31,  e  (Brüss.  Luc.  12,  56)  gekeisan  probare. 
gi-knedan,  s.  knedan. 
gi-köp,    adj,   käuflich;   for  sale;   Prud.    65^  Cypr.   43  gicöp 

vverthan  emi. 
gi-kösi,   st.   n,   geplauder;   small-talk;  mnd.   gekose;  acc.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  557,  49,  b  (Col.  81.  Prud.  H.  a.  cib.  18)  ge- 

cosi  uerba. 
gi-labon,   svf.  v.  laben;  to  refresh;  mnl.  gelayen;  praes.  ind. 

3.  sg.  Prud.  60*  Vinc  332  thÄt  he  gildvod  re/ectus  praebeat. 

praes.   conj.   3.  sg.  Par.  Prud.  159^  Psych.  611  gilaua  re- 

creet.  prt.  conj.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  3,  4,  Lind.  gl.  Mt.  3, 

4  gilauodi  necessitatem  carnis  expleret. 
gi-leggian,  sto.  v.  legen;  to  lay  down;  mnl.  geleggen;  pari. 

praet.    dat.    sg.    Trier,    gl.    107*»   nithar   gilegidemo   miUte 

labente. 
gi-legid,  st.  n.?  läge;   position;  rnnd.  gelecht;  aec.  pl.  Ahd. 

gl.   2,   706,  25   (Paris.    Aen.  3,  451)  gelegida  situs,  id. 

positiones. 
gi-lendi,   st.   n.  gefilde,   land;   land,  estate;  nom.  sg,  Werd. 

Heb.  I,  34b  thiu  kirica  endi  al  that  gilendi.  Trier,  gl.  106« 

gelendi  fundus.  acc.  pl.?  St.  P.  90^  (Prud.  Harn.  216)  gi- 

lenti  culta. 
gi-lerid,    adj.   gelehrt;   leamed;   mnl.  geleert;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  1,  716,  29,  c  (Brüss.  Mt.  22,  16)  thu  bist  uuala  gilerit. 
gi-16stian,   sw.   v.   thun,   folge  leisten;   to  do,  to  perform; 


gi-liggian — gi-^mahlian.  101 

mnl.   geleeeten;  praes.   conj.  3.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  7,  49  gi- 

lestia   ut  faeiat.  prt.   conj.   3.   sg.  Ess.  gl.  Luc.  22  ^  6  he 

gihet  im  that  he  im  gilesti. 
gi-liggian,  st.  v.  liegen;  to  lie  down;  mnl.  geliggen ;  praes. 

ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,  32  (Paris.  Aen.  9,  713)  ge- 

ligit  recumUt  imper.  2.  sg.  Prod.  62^  Laur.  354  geligi  decumbe. 
gi-]lko,  adv.  eben;  just;  mnd,  gelike;  Ess.  gl.  Mt.  14,  1  he 

hadda  it  hir  geUco  farnoman.  Greg.  gl.  129^,  1642  thar 

quam  tho  geliko  salih  ruk.  a.  'alli-gi-liko. 
gi-lindizen,  sto.  v.  besänftigen;  to  soothe;  vgL  mn^. glinden 7 ; 

praea.  ind.  1.  sg.  St.  P.  85b  (Qreg,  Past.  3 ,  29)  gilindizu 

dilinio  (Genes.  34,  3  deUnivit  blandiüis). 
gillistra,   9w.  f.?  eiter;   Inatter;  ag%.  gillistre;  Ahd.  gl.  3, 

431,  41  b  (M)  gillistr  viseora  {ags,  gl.?  vgl.  befülian). 
gi-löbian,   8w.   v»   glauben;    to  believe;  mnd,  geloyen;   nd. 

gelöven;   inf.  und  pri.  ind.  1  sg.  Conf.  p.  125,  12  ik  gi- 

lofda  thes  ik  gilouian  ne  scolda.  vgl.  gi4öbon. 
gi-lobida,  et.  f.  Übereinstimmung;  conformity,  accord;  mnd. 

gelovede;   ahd,   gelubida;   nom.  sg.   Ahd.   gl.  2,  712,  18 

(Paris.  SeryiuB  ad.  Aen.  8,  153)  gelichi.  vel  gelouethe  (in 

eo)'  patema  liniamenta  cognoscens. 
gi-löbo,  sto.  m.  glaube;  belief,  creed;  mnd.  gelove;  acc.sg.  Conf. 

p.  125,  33  minan  gilouon.  dai.  sg.  Conf.  p.  124, 19  yuithar 

minamo  gilouon.  Conf.  p.  125,  25  mid  gilouon.  «.  un-gildbo. 
gi-löbon,   sto.  V.   glauben;   to  believe;  mnd.  geloyen;  praes. 

ind.   1.   sg.   Credo   7,   9,    10   ec  gelobo.  praes.  ind.  2.  sg. 

Credo   7   gelobistu  in  got.  id.  9  gelobistu  in  Christ  godes 

suno.  id.  10  gelobistu  in  halogan  gast.  vgl.  gi-löbian. 
gi-lobon,  SIC.  V.  genugtun;  to  satisfy;  mnd.  mnl.  geloven;  «i/l 

Ahd.  gl.  1,  723,  39,  c  (Brüss.  Mc.  15, 15)  gelouon  satisfacere. 
gi-löf-sam,  adj.  treue  haltend;  faithful;  mni.  geloofsaem ;  ac(?. 

pl.    n.   Prud.  56«  fiom.  957  lucik  gilö&&ma  purum  fidelia. 
gi-lubbid,  s.  lubbian. 
gi-lump-lik,  adj.  passend;  fitting,  suitable ;  »om.  «y. /.  Prud. 

62>  Laur.  321  giMmplik  cancinna. 
gi-lust,   st.   f.   begierde;   lust,   desire;   mnl.   gelust;  gen,  sg. 

Ahd.  gl.  2,  706,  39  (Paris.  Aen.  4,  23)  gilusti /«««ff . 
gi-mahlian,  9w.   v.    sich  feierlich  verbinden,  vermählen;  to 

espouse;  pari,  praet.  acc.  pl.  f.  Ahd.  gl.  2,  715,  56  (Paris. 


102  gi-maht — gi-mftni. 

Aen.  10 ,  79)  gemftlda  pactas,  pari.  prU  Verg.  gl.  176»  Aen. 
10,  649  gimahlida  thalamo8  pactos,  s,  gi-mehlida. 
gi-maht,  st.  f.?  das  zeugungslied ;  genital  member;  mnd.  gp- 
mechte;   mnl.   gexDachte,   n.j  nom.   sg,   St.  P.  92*  (Prud. 
Symm.  I,  115)  gimath  penig.  vgl.  mäht, 
gi-mak,  mnd.  gemaek;  s.  nn-gimak. 

gi-manon,   sw,   v,   mahnen;  to  remind;  mnd.  gemanen;  pari, 
praei.  ^Ahd.  gl.  2,  706,  29  (Paris.  Aen.  3,  461)  gemanot 
nnesan   moneri.  praes. '  ind.   1  sg.  oder  in/.  Trier,  gl.  105» 
'  gemanen  convenio. 
gi-mftrian,««7.  t;.  bekannt  machen ;  to diynlge ;  vgl.  mnl.  gemare ; 
pari,  prtj  Ebb.  gl,  Luc.  4 ,  41  gimarid  vürthi  manifeftaretur. 
gi-marcon,  aw.  v.  zuweisen;  tö  direct,  to  command ;  jor^.  i«rf. 
3.  sg.  Ebb.  gl.  Joh.  6 ,  38  gimarcoda  me  incarnari  destituü. 
Prud.  59c  (Vinc.  206)  gimarcoda  decemit. 
gi-m^d,  mnd,  gem^t,  gemeit;  i.  un-gim6d. 
gi-m6di,  adj.  gemiethet;  hired;  nom.  acc? sg.  n.?  QloBS.^eTih. 

B ,  (Amplon.  282 ,  4)  gimedi  (As.  giindi)  conducticium. 
gi-m6dian,   sw.   v.  1)  pachten;  to  hire;  mnd.  gemeden;  in/. 
Ahd.  gl.  1,  715,  56  (BrüBs.  Mt.  20,  1)  gemeid^ji  conducere. 
2)  kaufen ;  to  buy ;  part.  prt.  Prud.  56<i  Eom.  969  gemeddan 
nundinatum, 
gi-m6don,   sto.  v.  vermieten;  to  let;  praes,  ind.  1.  sg.  Trier, 
gl.  107»  gimiedon  loco  (vgl.  Hei.  C.  1849).  s.  in-gimMon. 
gi-med-scalc,    st.   m.   miethsmann;   hired  servant;  nom.  sg. 
Ahd.   gl.   3,    716,   9   (Chelt.)   gemetscalc  (As.  zemetscalc) 
conducticius. 
gi-mehlian,  sw.  v.  heiraten;  to  marry;  s.  gi-mahlian. 
gi-mehlida,    (part.  prt,)   sw.  /,   vermählte,    weib;    spouse; 
acc.  sg.  Ebb.  gl.,  Lind.  gl.  Mt.  1 ,  20  gimehlidun  coniugem. 
gi-m61ad,  s.  un-gim61ad. 

gi-meltian,  sw.  v.  malzen;  to  malt;  mnd.  molten;  im/.  Werd. 
Heb.  1 ,  4^  ipsum  (ßranum)  gimeltian.  part.  prt.  sg.  n.  Freck. 
30  en  gerstin  malt  gimelt.  gen.  sg,  Freck.  562  vi  mod.  gimeltas 
maltes  ordei.  äcc.  pl.  n.  Freck.  12,  18  uif  gerstena  malt 
gimelta.  Freck.  21  fiertein  muddi  gerston  gimelta. 
g  i  -  m  6'n  i ,  adj.  gesamt ,  allgemein ;  common ;  mnd,  gemene ;  nom. 
sg,  n.  Ahd.  gl.  3,  715,  52  (Chelt.)  gemene  wifm<?f g^riar.  dat, 
sg.  sw.  n,  Ess.  gl.  Mc.  8,  23  gimenion  a  vita  vulgari,  dat. 


gi-mßndo — gi-nendian.  103 

9g.  sw.  m.  Werd.  Heb.  II,  14»  an  enon  gimenon.  dat.  pl.m. 

Preck.  257  then  gimenon  rnngeTon,  dat.  pl.  f.  Freck.  541 

te  ihan  gimenon  alemoson. 
gi-mfinian,  9w.  v.  gemeinschaft  haben;  to  have  dealing;  fnnl. 

gemeenen;  prt.  ind.   3.   pl,  Ess.  gl.  Job.  4,  9  nianan  gi- 

mendnn  non  enim  coutuntur. 
gi-merida,   st.  f.   halter,  band;   band;  acc.  pl,  Ess.  gl.  Mt. 

24;  18  gimeritba  mt§  retinacula. 
gi-merkid;  ctdj.  angrenzend;  adjacent;  Ess.  gl.  Mt.  2,  18  te 

samna  gimerkta  eonivnct§.  Lind.  gl.  Mt.  2,  18  te  samne 

emerkta. 
gi-metzon,   aw.  v.  abschneiden,  abglätten;  to  cnt  off,  to  po- 

lish;  mnl.  gemessen;  part.  prt.  St.  P.  66^  (Beg.  III,  6,36) 

gimeztzot   lapidis  poUti.   dat  pl.  m.  St.  P.  66^  (Sog*  lü, 

6,  36)  gimezzoten  steinon  de  dolatis  lapidibua. 
gi-mundi,  «.  gi-miidi. 
gi-müsid,  adj.  bemoost;  covered  with  moss;  nom,  plur.  n.  sto. 

Prud.  68»  Petr.  Paul.  40  gimusidyn  gl&su  musci. 
gi-rntttii,  st.  n.  mündung  eines  Stromes;  the  month  ofariver; 

mm.  sg.  Werden  Prud.  firagm.  1^  Symm.  II,  937  gemundi 

ostiacium  (für  ostia.-tium,  d.i.  ostium).  Ahd.  gl.  2,  710,  31 

(Paris.  Aen.  6 ,  800)  gemundi  ostia,  acc.  sg.  Verg.  gl.  124» 

Aen.  3 ,  688  imuthi  introitum.  Prud.  63^  Hipp.  40  gimundi 

Ostia. 
ginan,  st.  v,  gähnen;  to  yawu;  ags.  glnan;  joar^.  praes.  Prud. 

öS«)  Bom.  452  ginanthemo  mucrone  hiulco. 
gi-nanno,   sw.  m.  der  einen  gleichen  namen  hat;  who  has  a 

similar   name;   tünd.   genanne;   nom.  sg.  lat.  dat.  Ahd.  gl. 

2,  714,  11  (Paris.  Serv.  Aen.  9,  360)  genanno  cognomini. 
gi-nftda,   st.  /.  gnaden;  grace;  mnd.  genade;  nom.  sg.  Prud. 

60^   Yinc.   435    thiu   ginätha   clemencia.   acc.   sg.    Conf.  p. 

125,   29  an  sina  ginatha.  gen.  pl.  Ps.  pr.  62  thurug  thia 

mikili  thero  ginathono. 
gi-n&dig,   adf.  gnädig;  merciful;  mn^.  genadich;  nom.  sg.  f. 

Prud.  66^  Eulal.  215  siv  gindthig  giivLdJi  propiciata /ouet. 
gi-nftdon,   SV.  V.  vergeben;  to  forgive;  mnl.  genaden;  praes. 

ind.  3  sg.  Prud.  60^  Vinc.  439  gindthöd  ignoscit. 
gi-nendian,  sio.  v.   wagen;    to  dare;  mnd.  genenden;  imper. 

2.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  38  (Paris.  Aen.  8,  364)  genendi  oikfe. 


104  gi-nesan — gi-rath. 

gi-nesan,  st.  v.  1)  gerettet  werden;  to  be  sayed;  mnd,  gene- 
sen; praes.  ind.  3.  sff.  Ess.  gl.  Job.  il|  12  giaeBii  salvus 
erit,  2)  gesund  sein,  leben;  to  ]ive]  praes,  ind,  3.  sp.  Ahi. 
gl.  l,  738,  19,  c.  (BrüßB.  Job.  4,  50)  genisit  vivit.  Gehört 
hierzu  Trier,  gl.  109^  ginisson  spasso?  (vß,  GrafF  2,  1098 
kinisit  spassaf). 
gi-nestilod,  ad;,  mit  einer  binde  umwnnden;  bound  wiih  a 

fillet;  nom.  sg.  Prud.  62^  Laur.  525  ginestilöd  vittatus. 
gingeberi,  st,  m,?  ingwer;  ginger;  mnl,  m^.  gingebere;  «tws. 

sg,  Königsb.  gl.  46  gingeberre  {hs,  gigeberre)  gingiber. 
gi-niman,   st.   v.   nebmenf   to  take;  mnl,  genemen;  prt,  ind. 

3.  pl.  Ps.  pr.  8  niauuiht  genamun. 
ginni,  s,  ana-ginni. 

gi-nödian,  sw.  v,  zwingen;  to  compel;  praes,  ind.  3.  sg.  Abd. 

gl,    1,  710,  34,  c  (BrÜBS.  Mt.  5,  41)  genodit  angariauerit. 

gi-nög,  adf,  genng;  sufficient;  mnd.  genocb;  nom.  sg,  n,  Abd. 

gl.  2,  711,  23  (Paris.  Aen.  7,  552)  genucb  ist  abwtde  est. 

gi-nöt,  st,  m,  genösse;  companion;  mnd.  genöt  nom,  pl,  Credo 

6  tbe  bira  genotas  sint. 
gi-nuftsamida,   st,  /,  falle;  ftilness;   dat.  sg.  Ps.  pr.  9  an 

thero  genuftsamidn  ubertate  carismatum, 
gi-6bid,  *.  un-gi-öbid. 
*gi-6d?,  ad;,  begütert;  wealtby ;.  imw».  sg,  m,  st.  St.  P.  82*  (De 

Virt.  ap.  3,  639)  gioder  preditus. 

g  i  0 1  a  n ,    st.   v,  giessen ;   to   pour ;   mnd,   g6ten ;  part.  prt,  Br. 

Prud.   39*  Laur.   55  gegoton  massis.  prt,  ind,  1.  sg.  Conf. 

p.  124,  26  mos  endi  drank  nitbar  got.  s.  bi-giotan,  for-giotan. 

gi-papi,   st,   n.   die  geistlicbkeit ;  clergy;  nom.  sg.  Prud.  68<^ 

Gaes.  Aug.  78  tblt  gip&pbi  clerus  hie  (hs.  hinc). 
gi-plumot,  part,  prt.  mit  federn  gefüllt;  fiUed  witb  feathers; 
mnl,  geplumet;  8t.  P.  75*  (Prov.  31,  22)  giplumor  (^.  gi- 
plumot)  stragula  (JTulg.  stragulatam  vestem)\  acc.pl.  lat,  St.  P. 
90*  (Prud.  Ham.  295)  giplumet  indumenta  plumea. 
gir,   st.   m.   geier;  vulture;  mnl.  gier;  nom.  sg.  {lat.  pl,)  Abd. 
gl.  1,  717,  23,  c  (Brüßs.  Mt,  24.  28)  gir  aquil§  et  uultures. 
Abd.  gl.  3,  457,  5  a  (Paris.)  giro,  b  (Berl.)  gir,  <?  (Trier.) 
giR,  d  (Wolf.)  gir  vultur. 
gi-ratb,  st.n.  die  weibliche  ausrüstung;  tbedowry  ofamarried 
woman ;  mnd.  gerade/,  n. ;  mnl,  kints  gerat,  Disp.  v.d.  Cr,  111; 


gi-rauuian — gisamnon.  105 

acc.  pl.  Westf.  XJrkb.  Add.  80  si  vero  mulier  prius  morereturi 
,   yir  ea  qu§  yulgo  dicünt  giratha  dare  non  moraretur. 
gi-rauuian,  s.  gi-hrauuian. 
gi-r6di,  s,  Badal-gi-r6di. 
gi-rehtnesse,  s.  ga-rehtnesse. 
gi-rekon,  sw.  v,  hinleiten;  to  direct;  mnd,  gereken;  imper,  2. 

sff,  Ps.   pr.  70  gereko  minan  uueg  an  thinero  gesihti.  Pb. 

pr.  71  gereko  min  lif  tuote  thineru  hederun  gesihti.  praes, 

ind.  2.  9g.  Pb.  pr.  76  tbat  thu  minan  gang  girekos. 
gi-rigon,    9w,   v.    zusammenbinden;    to   bind  together;  part. 

pH.  St.  P.  90d  (Prud.  Ham.  267)  girigeten  sutüiöus. 
gi-rihtian,   &fa,   v.   regieren;  to  reign;  mnd,  gerichten;  pari. 

prt.  Ebb.  gl.  Job.  4,  18  girihtid  juibus  hämo  regitur. 
gi-rikon,  s.  gisidu. 
gi-rinnaui  st.  v.  zusanmienlaufen ;  to  congeal;  mnl.  gerinnen; 

part.  prt.  Ahd.   gl.  2,   700,  48  (PariB.  Georg.  1,  236)  te 

samene  garunnan   concretg.   Prud.   2^  H.  a.  cib.  68  girrn- 

nunon  per  coagola.  praes.  ind.  3.  sg.  BruBS.  Prud.  2^  H.  a. 

cib.    69  gerinnet   coit.  prt.  ind.   3.   sg.  St.  P.  85^  (Greg. 

Past.  3,  29)  zifiamene  giran  conglutinata  est. 
girida,   st.  f.  begierde;  desire,  appetite;  nom.  sg.  St.  P.  62* 

(Genes.  4,  7)  giritha  appetitus.  s.  8cat-giri(]ta ,  kel-giridi. 
,gi-riumi,   st.   n.   sandale;  sandal;   nom.  sg.  St.  P.  83^  (Yirt. 

ap.  2,  672)  girumi  sandalia. 
*gi-rizon,  sta.  v.  reissen;  to  tear;  part.  prt.  BrüBS.  Prud.  29* 

CasB.  55  girizot,  thurustecan  secatur. 
gi-rukkian,  s.  fram-gi-rukkian. 
gi-runnian,  sw.  v.  zusammenlaufen ;  to coagulate ; mnd. runnen 

sio.   v.j  part.  prt.   nom.  pl.  St.  P.  91^  (Prud.  Ham.  869) 

girunnida  concreta  coagula  ocuhrum.  s.  rennian. 
gi-saian,  sw.  v.  säen;  to  sow;  mnk  geB9,ejen;  praet.ind.l.pl. 

Abd.   gl.   2,  698,  3  (Paris.  Ecl.  5,  36)  gesaidun  mandaui- 

mus  hordea  sulcis. 
gieal,   st.,m.  geisel;  bostage;  mnd.  gisel;  nom.  sg.  St.  P.  90^ 

gisal   ohses.   Poet.  Saxo   2,    331   gisl  obses.  nom.  pl.  Prud. 

62c  Laur.  457  gislos  obsides. 
gi-samini,   st.  n.   Versammlung;   meeting;   acc.  pl.  Abd.  gl. 

2,  709,  25  (Paris.  Aen.  5,  735)  gesamini  conciUa. 
gi-samnon,   sw.  v.  sieb   vereinigen;    to  join;  part.  prt.  Par. 


106  gi-sarnni — gi-ßceppian. 

Prud.    152^  Psych.  403  gisoinn  uard  conspirare  parotis  {l. 

gisomned). 
gi-saruni,   st.  n.  rüßtung;  cnirasB;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  711, 

45  (Paris.  Aen.  7,  633)  gesarauni  toracas  ahenos. 
gi-sedlio,  st.  m.  beisitzender;  assessor;  nom.  sg.  Gloss.  Werth. 

C.  (D.  575,  25)  gised  Uo  {As,  gised)  concessor  (l.  eonsessor), 
gi-sehan,   st.   v.  sehen;  to  see;  mnd.  gesin ;  praes.  conj.  Lsg. 

Pnid.  63»  Laur.  557  thdt  ik  gisiaha  videor  videre.  prt.  conj. 

3.  sg.  Verg.  gl.  177»  Aen.  10,  744  gisehe  viderit.  prt.  ind. 

1.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  19  filu  ynnderes  gisah  ik. 
gi-sellio,   sw.   m.  geselle;  companion;  mnd,  geselle;  iKm.pl. 

Trier,  gl.  109^  gisellon  sodaies.  s.  heri-gi-sellio. 
gi-sendian,   sw.   v.  schicken;  to  send;  mnL  ge&enden;  praes. 

ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  711,  57  (Brüss.  Mt.  9,  17)  gisen- 

dent  mittunt. 
gi-setida,  st.  /.  1)  Verordnung;  ordinance;  n(m.  sg.  Prud.  59» 

Vinc.  66  glsetitha  scUum  cesaris,  2)  Überlieferung;  tradition; 

vgl.  mnd.  gesette  (».);  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  15,  3  giselitha 

tradicionem. 
gi-sibti,  st.  n.  Umgang;  commerce;  vgl.  mnl.  gesibscap;  ^a». 

pl.  Oonf.  p.  125,  8  ik  iuhu  unrehtaro  gisibtio. 
gi-sidu,  st.  f.  Sitte;  use;  mhd.  gesite;  vgl.  mnd.  gesedet;  dat. 

pl,  ?  Ess.  gl.  Luc.  3,  1 1  gesidon  (oder  gerikon  ?)  usui  nostro. 
gi-siht,   st.  f.   angesicht;    aspect,   visage;  mnd.  gesicht  («.); 

dat.    sg.  Ps.   pr.   70   an  thinero   gisihti.   Ps.  pr.  72  tuote 

thineru  hederun  gesihti. 
gi-sihtig-liko,   adv.   dem   ansehen  nach;  visibly;  vgl.  mnd. 

gesichtich.  Ess.  gl.  Joh.   17,  24  gisihtiglico  visibiliter. 
gi-sith-scepi,   st.   n.    ehe;   marriage;  nom.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

19,  9  gisithscepi  (hs.  gisihtscepi)  coniugium. 
gi-sittian,  s.  sittian. 
gi-sidili,  st.  n.  die  sitzende  Versammlung;  assembly;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  2,  708,  35  (l'aris.  Aen.  5,  340)  gesitheli  cansessus 

(Ed.  consessum).  dat.?  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  13  (Paris.  Aen. 

8,  636)  gesithili  consessu. 
gi-scaft,   st,  f.   Schöpfung;  creation;  mnl.  gescheit;  nam.  sg. 

Ess.  gl.  Joh.  1,  13  giscaft  mortalium  procreatio. 
gi-skalkian,  s.  skalkian. 
gi-sceppian,  st.  v.  machen,  geben;  to  create,  to  give;  mnl. 


gfi-flcerian — gi-Bmeltian.  107 

gesceppen ;  prt.   ind.  8.  pl.  Mers.  gl.  105^  gaßcopun  intu- 

limMs  occasionetn. 
gi-Bcerian,  9w,  v.  zuweisen;  to  appoint;  vgl,  mnl,  gesceert; 

pari,  prt  Bss.  gl.  Mt.  21 ,  33»>  gisc6rid  hddda. 
gi-Bcerpian,   8to.   v.   schärfen;   to   sharpen;   mnl,  gescerpen; 

praes.  ind,  1.  9g.  Prud.  37»  Symm.  I,  50  giscerpin  stehli 

procudnm   cAalybem.  pH.   ind.    3.    sg,   Prud.   59«  Vinc.  218 

giscerpta  exaaperat,  pari,  prt.  Prud.  59^  Vinc.  259  thia  gi- 

scerptun  ^nbllithung&  acuminata, 
gi-8c6th,  9t.  n.  bescheid;  discernment;  mnl.  gesceit,  gesceet; 

nam.  9g.  Ess.  gl.  Job.   12,  31  gisceht  di9crecio, 
gi-sc^di,  mnl.  gescbede;  9,  in-gi-scedi. 
gi-8cil,  9t,  n.  streit;  contest;  mni.  gescil;  acc.pl.  Ahd.  gl.  2, 

702,  30  (Paris.  Georg.  2,  530)  gicil  (woAlfiir  giscil)  cer- 

tamina. 
gi-BCÖbi,   9t,   n.  ein   paar  schuhe;  a  pair  of  shoes;  nam.  9g. 

Trier,  gl.  104^  giscobi  calige. 
gi-scot,  9t.  n.?  Schutt;  rubbish;  mnl.  gescot;  nom,  9g.  Yerg. 

gl.  119^  Aen.  3,  217  gesscod  j^ro^ri^«,  9wrdi9  cffu9%o. 
gi-scrancod,  9.  scrancon. 
gi-scr6gi,   9t.  n,  geschrei;  clamour;  mnd,  gescrige;  mnl.  ge- 

screi;  nom.  9g,  Ps.  pr.  36  iro  gescrege. 
gi-Bcrif,    9t.    n,    die    schrift;    scripture;    mnd.    gescrif;   gen. 

pl.   Ps.   pr.    78   thiu   liccia   heligero  gescriuo   lectio  9crip' 

turarum. 
gi-BCuldian,  9fo.  v,  schuldig  sein;  to  deserye;  prae9,  ind.  3. 

9g.  Ess.  gl.  Luc.  7,  12  gisculdid  debd. 
glsl,  9,  gisal. 
gi- 8  lab  an,   9t.  v.  1)  schlagen,  tödten;  to  slay;  mnd.  geslftn; 

prae9,   ind.  3.  9g.  Ps.  pr.  44  he  gisclabid  dod.  Ps.  pr.  58 

gisclahid.  pra€9.   ind.   3.  pl,  Ps.  pr.  45  sia  gisclahed  also 

mangan  man. 
gi-slftpo,   910.   m.  beischläfer;   paramour;  vgl.  mnl.  geslapen; 

nam,  9g,  Trier,  gl.  104»  gislapo  catamitu9.  ooc.  «^.  Prud.  37» 

Symim.  I,  70  gislapon  catamitum. 
gi-slibtian,   9io.   v.    ebenen,  glätten;  to  smooth;  prae9,  ind. 

3.  9g.  Trier,  gl.  107»  gislihtid  levigat, 
gi-smeltian,   9w.  v.    schmelzen;   to  melt;  part.  prt.  8t.  P. 
71»  (Job  28,  15)  gismelcit  abrizum,  (ge9chmalzen  gald). 


108 


gi-6midi — gi-stillian. 


e 


e 


e 


e 


gi-smtdi^  st,  n.  metall;  metal;  mnl.  gesxpide;  nam»  sg.  Ahd. 

gl.  8,  717,  35  (Chelt.)  gesmithe  metaUum. 
gi-ßnidi,  *.  in-gi-ßnidi. 
gi-sdniaiii  9w.  v.  versöhnen;  to  reconcile;  mnl.  gesoenen;  in/. 

Conf.  p.  125 1  7  gifiönan.  prt.  ind.  1.  sg,  Conf.  id.  gisönda. 

jprL  conj.  8.  9g.  Ess.  gl.  Mt.  12,   18  gisuondi  pacißcaret, 
gi-Bpanst,  sL /.  Verlockung;  seduction;  mnd.  gespenst;  d(U. 

sg.  Ebb.  gl.  Job.  8,  44  gispensti  maUgna  sttggestume. 
i-Bpennian,  sia.  v,  entwöhnen;  to  we^Ji;  pari.  prt.  acc.sg.m. 

Prud.  53^  Born.  663  gfspändan  lacte  depuhum. 
i-spil,  si,  n.  znsammenspiel;  a  playing  together;  m^.  gespil; 

nam.  sg.  Trier,  gl.  104^  gespil  colludium. 
i-Bprekan,   sL  v,  Bprechen;   to    say;   m»L  gespreken;  prt. 

ind.   1.   sg.   Conf.   p.   124,  16  thero  the  Ik  githahta  endi 

gißprak. 
i- spring;   st.   n.   brunnen;   spring;   nom.   sg.  Pr.  68^  Oaes. 

Aug.    180  gispring  fons.  dat.  sg.  Prud.  58»  Calag.  19  gi- 

springa  fönte. 
gi-sprot,  st.  n.?  zweig;  twig;  nom.  sg.  Prud.  14»  Apoth.  343 

gispröt  surculus.  . 
gi-stadon,  sw.  v.  intr.  stand  halten;  to  stand  still;  mnl.  ge- 

staden;   inf.   Ahd.   gl.   2,   707,  17  (Paris.  Aen.)  gestadan 

sistere. 
i-stadon,  sw.  v.  tr.  vermiethen;  to  let;  mnl.  gestaden;  praet. 

ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.   1,  716,  17,  c  (Brüss.  Mt.  2l,88)ge- 

stadoda  locauit. 
i-st^ni,  st.  n.  schmuck  von  edelsteinen;  jewels;  m/ni.  gestene; 

nom.   sg.  Ahd.  gl.  2,  569,  41  (Brüss.,  Prud.  Psych.  449) 

gestene  monile,  (Col.  81  gesteini). 
gi-st^nid,  adj.  mit  steinen  geschmückt;  adomed  with  gems; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  7  (Paris.  Aen.  4,  261)  gesteinit 

stellatus  {vom  griff  des  Schwertes). 
gi-stertan?  st.?  v.  zerstören;  to  spoil;  vgl.  Grimm  BA.  635, 

866 ;  Ducange  i.  v.  strudem ,  direptionem  quod  judicialiter  in 

bonis   rei  fiebat.\  gemnd.    St.  P.   86*   (Lex  Eip.  32,  3)  ci 

gistertanne  strudem,  distruciionem. 
gi-stillian,  1)  sw.  v.  tr.  zur  ruhe  bringen;  to  calm;  mnd.  ge- 
stillen ;  inf.  Pär.  Prud.  162»  Psych.  697  gistillian  indomitos 

belh  sedasse  fwrores.  part.  prt.  Ess.  gl.  Mc.  12,  28  gistild 


g 


g 


gi-Btillon — g^-Buu6p  f.  109 

h&ddi  iilenüum  imposuisset,  2)  8w»v.  intr.  erschöpft  werden; 

to  become  exhausted;  prL  ind.  3.  sg.  Par.  Prud.  158b  Psych. 

587  g^stillide  faUscat . 
gi-Btillon,   9u>,  V.  still  stehen,  ruhig  werden;  to  stop;  mnd. 

gestillen;   inf.   oder  praes.   ind.    1.  sg,  Trier,  gl.  108^  gi- 

stillon  resiHo, 
gi-stdm,  s.  un-gi-6tdm. 
gi-strftlid,  s.  un-gi-eträlid. 
gi-strtdi,   st.   n,   streit;  quarrel;  mnl.  gestrit;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.' 2,  704,  40  (Paris.  Aen.  1,  149)  f^estTidi  sedUio,  acc.  sg. 

Conf.  p.  125,  14  abolganhed  endi  gistridi  an  mi  hadda. 
gi-sustridi,   st.   n,   geschwister;   brothers   and   sisters;  mnd. 

gesasterde;  nom.  pl.  Ess.  gl.  Joh.  11,  5  thia  thrin  gisus- 

trithi  {hs.  gisuttrithi). 
gi-sanfts,   o^'.   zum  hause  gehörig;  belonging  to  the  house; 

n<m.  pl.  Verg.  gl.  117^  Aen.  3,  15  isuese  sociique  Penates. 

vgl.  gi-suuäs-god. 
gi-suuäs-god,  st.  m.  hausgott;  penates;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

707,  5  (Paris.  Aen.  4,  21)  gesuasgoda  jd^wo^««. 
gi-Buuäso,   sw,   m.   hausgenosse;   a  person   belonging  to  the 

&niily;  vgl.  mnl.  geswasetyk;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1,  712,  28 

(Bräss.  Mt.  10,  36)  gesuasön  domestici. 
gi-suu&s-scara,  st.  f.  Vorrecht;  privilege;  dat.pl.  Werd.  Prud. 

fragm.  1^  gisuasscaron  jusiisque  privilegiis. 
gi-suuemmi,  st.  n.  Schwimmbassin;  swimming-bath;  dat.  sg. 

Prud.  68*  Petr.  Paul.  36  gisuemmia  coh/mbo. 
gl-8uu^tian,  sto.  v.  zusammenschmieden;  to  weld;  part.  prt. 

Gloss.  Werth.  0.  (579 ,  58  D)  gisuetit  ferruminatus. 
gi-suulkan,   st.  v.   geärgert  werden,  im  stich  lassen;  to  be 

offended ,  to  desert ;  inf.  Ess.  gl.  Mt.  26 ,  56  imo  gisuikan 

Bcoldun.  praes.   ind.   3.  pl.   Ess.  gl.  Mt.  24,  10  gisuikad 

scattdalizabuntur.  praes.  ind.  2  pl.  Mt.  26,  31  gisuikad «£;a^- 

dalum  paciemini.  praes.  canj.  2  pl.  Mt.  26 ,  41  ne  gesuikan 

ne  scandalum  patiamini. 
gi-BUuilon,   sw.  v.   dickhäutig  werden;   to  become  callous; 

prt.  ind.  3.  sg.  Prud.  54^  Som.  582  gisuuilödä  obcalluit. 
gi-suuöpt,  9t.  n.  unflath,  staub;  sweepings;  ags,  geswäp;t?^^. 

engl,   swoop;   nom.   sg.   Gloss.  Werth.  A.  131  gisuuop  (hs. 

gisupop)  peripsima,  superhabundans  purgamenta. 


110  gi-tala — gi-thßhsmian. 

gi-tala,  ü.  f,  berechnimg;  computation ;  dat.  sg.  Ess.  gL  Luc. 

12,  7  te  thero  gitalu  in  actu  eomputationu. 
gi-temaii;  st.  v.  ziemen,  passen;  to  suit,  to  fit ;  m»/, getemen ; 
jprt.  ind.  8.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  1  ^  27  uüel  giz&mun  irö  thia 
n&mun. 
gi-ttdi,   st.   n.  gebetszeit;   the  canonical  hours;  mnd.  getide; 
acc.  pl.   Conf.  125,  16  mina  gitidi  endi  min  gibed  so  ne 
giheld.  gen.  pl.  Conf.  p.  124 ,  23  minero  gitidio  farlatanero. 
s.  hö-gi-tld. 
gi-tiuht,  St.?  ausgäbe;  cbarge,  expenses;  nom.  sg.  81.  P.  63» 

(Exodus  21,  19)  gitiuht  stips  {Vulg.  impensas). 
gi-td,    st.   n.   geräth;    Utensils;    mnd^   getow;   acc.  sg.   Werd. 
Heb.    11,   28<^  alla  tbia  budin,   geto   ad  coquinam  et  ad 
brouhus.  c/.  gizauua. 
gi-trägian,  sw,   v.   schwach  machen;   to   make   dull;  praes. 
ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  48  (Paris.  Aen.  2,  605)  getragit 
Aebetat. 
gi-trahton,    sw.  v.   betrachten;   in/,   oder  praes.    ind,    1.  sg. 

Trier,  gl.  110»  getrahton  (As.  gethraton)  delibero. 
gi-triu,  *.  un-gi-triu. 

gi-triuwid,  part.    verbunden ; •  allied ;    vgl.    mnd.    getruwen ; 

nom.   sg.  Prud.  51^  Eom.  56  getriuvuid  /oederatus  (grex). 

gi-tr6ston,    sw.    v.    trösten,    aufmuntern;    to   comfort;   mnl. 

getrosten;   prc^.    ind.    1.    sg.     Trier,    gl.    103»   getrosten 

animo. 

gi-tundi,   st.  n,  zahne;  the  teeth;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  430, 

31  a  (Ampi.)  thes  mannes  getunthe  {hs.  gethunc^),  b  (M) 

the  mannes  gethunge  canini. 

*gi-tuuinelo,  sw.  m.  zwilling;  twin;  nom.  ^.  St.  P.  66»  (Beg. 

2,  20,  1)  gizuinelo  gemineus. 
gi-tuuisan,    sw.    m.  plur.   Zwillinge;   twins;   ags.   getwisan; 

nom.  Yerg.  gl.  173^  Aen.  10,  390  ituisan  gemini. 
gi-thanko,  sw.  m.  gedanke;  thought;  mnl.  gedanke;  gen,  pl. 
C!onf.   p.    125,   8  unrehtaro  gihorithano  endi  unrehtaro  gi- 
thankono.  dat.  pl.  Conf.  p.  125,  20  mid  uuilon  githankon. 
Ps.  pr.  7  an  iro  githankon. 
gi-thegen-h6d,   st./,  ernst;  eamest;  nom.  sg,  Brüss.  Prud. 

2^  H.  a.  c.  18  gethegenhet  seria.  s.  gi-thigan. 
gi-th^hsmian,  sw,  v.  säuern;  to  ferment;  mnl.  gedesemtiMi^ 


gi-thenkian — gi-thunkon.  111 

gedeiflemt;  pari,  praet.  Ahd.  gl.   1,  71 3^  21  (BrüsB.  Mt.  18, 

33)  getheismid  uuard  fermentatum  est. 
gi-thenkian,    sia,   v.   gedenken;   to   tUnk;   mnd.   gedenken; 
prt.    ind.    1.   ag,   Conf.   p.    124/16  thero  the  ik  githahta. 

prties,  imp,  2.  pl.  Ps.  pr.  54  githenked. 
gi-thigan,   ad;,  gediegen,   ernst;   solid,  eamest;  mnd.  gede- 

gen;   dat.   ag.  m.  Prud.  52^  Bom.  290  githiganämo  aevera 

fronte,    dat.  pl.   n.   St.   P.    62»  (Genes.  6,  14)  githigenon 

levigatia  lignia.  a.  gi-thegen-h6d. 
gi-thigani,  at.  f.  ernstliche  sachen;  serions  matters;  acc.  ag. 

Ahd.  gl.  2,  557,  42  b  (Ool.  81,  Prud.  H.  a.  cib.  18)  ge- 

thigeni  aeria. 
gi-thigano,  adv.  schwer,  gewichtig;  gravely;  mnd.  gedegen; 

Ahd.   gl.   2,  557,   29   b  (Gol.  81,  H.  mat.  33)  gethigeno 

grauiter,  aeuerum. 
gi-thigini,  at.  n.  kriegertruppe ;  a  troop  of  soldiers;  a^(;.  ag. 

Brüss.  Prud.  45»  Rom.  53  pXMcm  perduellea ,  militea, 
gi-thingi,   at.   n.    1)  fursprache;  intercession;  nmd.  gedinge; 

nom,  ag.  Conf.  p.  125,  33  te  goda  githingi  uuesan.  acc.  ag. 

Hom.  31  thur  thero  heligono  githingi.  2)  vertrag;  treaty; 

nom.  oder  dat.  ag.  Ahd.  gl.  1,  715,  58,  c  (Er.  Mt.  20,  2) 

gethinge  conuentione.  3)  hoffiiung;  hope;  mnd.  gedinge  im.)] 

acc.   ag.    Ahd.   gL   2,   715,   60   (Paris.   Aen.   10,  107)  ge- 

dhingi  apem. 
gi-thingon,  ato.  v.  gerichtshandel  fahren;  to  plead  a  cause; 

mnd.   gedingen;   inf.  Ahd.  gl.  1,  710,  29,  c  (Bröss.  Mt. 

5,  40)  gethingon  iudicio  contendere. 
gi-thiofoon,  aw.  v.  stehlen;  to  steal;  aga.  getheo&BJi ; prt,  coni. 

3.  ag.  Ess.  gl.  Mt.  26 ,  9  githiauodi  furari  poaait. 
gi-thring,   at.  n,  menge;  crowd;  mnl.  gedring;  acc.  ag.  Ess. 

gl.   Mt.   8 ,    18  et  githring  populi  multitudinem.  Mc.  3 ,  9 

githring  twrbam. 
gi- thrung an,  joar^.  jor^  zu  thringan,  thrihan;  o^/.  mit  gewalt 

ausgestossen ;   tumid;   nom.  ag.  Trier,  gl.  104*  gethrungan 

tumidua  (bombua.  aonua  tumidua). 
gi-thrusc,   at.  n.?  das  dreschen;  a  threshing;  [pgl.   Oot.  ga- 

thrask   dreacAtenne) ;   nom.  ag.  Ahd.  gl.  2,  700,  33  (Paris. 

Georg.  1,  190)  gethrusc  tritura. 
gi-thunkon,   at.  v.   färben;  to  tinge,.  to  color;  aAd.  dunchon 


112  gi-thuning^n — gi-unendian. 

und  tnnchon;  part.  prt.   St.   P.   85»   (Ghreg.    Fast.   2,  3) 

zairo  gidnncot  bis  lincto  eoeco.  s.  thnnkon. 
gi-thuaingan,  st.   v.   überwältigen;   to   conqaer;    mnd.   ge- 

dwingen;  praes.  eonj.  2.  s^.  Ess.  gl.  Mt.  18,  16  githuinges 

vinces, 
gi-uuftdi,  st,  n.  kleid;  garment;  fMU,  gewade;  mnd.  gewede; 

ffen.  sg.  Luc.  17|  8  giuuadias  uestis,  dat.  sg.  Prud.  62^  Laur. 

859  geunede  amictu.  s.  heri-gi-nii^di. 
gi-unagan,  st.?  v.  sagen,  angeben;  tomention;  f»ik2.  gewagen ; 

praes.?  conj.  3.  sg.  Ess., gl.  Mt.  17,  24  ginnegi  suggerat, 
gi-nnägi,   st,  n.  gewicht;  a  weight;  acc,  sg.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

713,  59  (Paris.  Aen.  9,  265)  gennagi  talenta.  s.  gi-nn6gi. 
gi-nnahsan,   st.   v.   erwachsen,   zusammenwachsen;  to  grow 

together ;   mnl,   gewassen ;  part.  prt.   nam.  sg.  f.  Ahd.  gl. 

2,  565,  51  (Ool.  81,  Prud.  Apoth.  923)  geuuassaniu,  (Ood. 

Brux.  id.)  geuuahsaniu  concreta.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  566,  68 

(Col.  81,  Prud.  Harn.  555)  geuu&hsansB  concreta.  acc.  pl.  n. 

Ess.  gl.  Luc«   12,  13  gihuuahsana  nata. 
gi-uuahst,  st.  f.  wuchs;  stature;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  170, 

70,  c.  (Brüss.  Mt.  6,  27)  geuüaste  ad  staturam. 
gi-uuaigi,  s.  gi-uu^gi. 
gi-uuald,  st.  f.  gewald;  power;  mnl.  gewald;  nom   sg.  Prud. 

13<i  ApotL  320  wrfika  6ndi  giuu&ld  ftdmen. 
gi-uuapnidi,  st.  n.  bewaffnung;  armour,  armed  soldiers;  mnl. 

ge wapende;  nam.  sg.  Trier,  gl.  103^  geuuapnithi  armities. 
gi-uuaro,  mnd.  geware;  s.  un-giuuaro. 
gi-uuarod,  adj.  tauglich;  good,  fit;  mnl.  gews^ri;  nom. pl.n.? 

St.  P.  86»  (L.  Rip.  59,  3)  giuuaroda  idonea. 
gi-uu6di,  mnd.  gewede;  st.  «.,  s.  gi-uuädi,  heri-gi-uu6di. 
gi-uu6gi,  st.  n.  wage;  scales;  nom.  sg.  Ahd.  gl.   3,  717,  40 

(Chelt.)  gewege  startera  (l.  statera).  s.  gi-uu&gi. 
gi-uu6gi,    st.   n.   gefass;   vessel;   acc.  pl.   Bruss.    Prud.   98» 

Psychom.  praef.  31  geuuaigi  genus  uasorum.  s,  bac-uu6ga. 
gi-uueldidi,  s.  holt-gi-uueldidi, 
gi-uuelli,  st,  n.  windung  (der  schlänge);  twist,  fold;  acc.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  565, 19  (Ool.  81,  Prud.  Apoth.  407)  geuueUjöiw. 
gi-uuellian,   sto.   v.   rollen;   to   wrap  up;  part.  prt.  Str.  gl. 

12,  c.  6,  59  giuuelid  camis  in  offa  rana  viva. 
gi-uuendian,   sw.   p.   zurückwenden,   aufkommen;   to  tum; 


gi-uuennian — gi-uuinnan.  113 

mnd,  gewendea;  praes,  ind.  3.  9g,  Prud.  65«^  Petr,  Paul.  17 

h6  glyvendit  versus,  praes,  ind.  3.  pL  Ess.  gl.  Luc.  4,  39 

giuueudiad  resurgunL 
gi-nuennian,  sw.  v,  gewöhnt  werden;  to  accustom  one  seif; 

mnl.  gewennen;  prctes»  conj.    3.    sg.    Prud.   61^  Laur.   208 

üuilo  giuuennia  insolescat,  conj,  prL  3.  sg,  Prud.  12^  Apoth, 

161  giuuenidi  adsuesceret  Ahd.  gl.  2,  559,  25,  *  (Col.  81, 

Prud.  H.  0.  hör.  95)  geuuenidi  insuescerei. 
gi-uueri,  st.  f,  einkleidung  in  einen  besitz;  inyeatiture;  mnd. 

gewere;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  3,  688,  23  (Berl.)  giuueri  vestitura, 
gi-nuerki,   at.  n.  gebäude;  building;  mnl.  gewerke;  nom.  sg. 

Werd.   Heb.   I,   34^   en  alt   giuuerki.  l,  en  salt  giuuerki. 

vgl.  Lib.  Priy.  maj.  salinariam  terram. 
gi-uuerran,   st.   v.    verwirren;    to  confuse,   to  stir  up;  mnl. 

gewerren;    inf.   und  prt.   ind.    1.   sg.  Conf.  p.    125,  6   ok 

iuhu  ik   that   ik  thia   giuuar  the  ik  giuuerran  ne  scolda. 

pari.  prt.  Ess.  gl.  Luc.  23,  5  giuuorran  heuit  commovit. 
gi-uuerson,  sw.  v.  ärgeren;  to  oS&n.A.\  pari.  prt.  Ess.  gl.  Mt. 

15,  12  giuuersoda  scandalizati  sunt,  praes.  conj.  2.  pl.  Mt. 

18,  6  ne  giuuerson  ne  contempnatis.  s.  giuuirseron. 
gi-auerdan,  st.  v,  werden;  to  be,  to  happeu ;  m»^.  gewerden ; 

prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  3 ,  3  that  ne  givuart  so.  prt. 

ind.  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  24 ,  6  giuurthun  fuerunt. 
gi-uuerderid|  s.  uuerderian. 
gi-uuihti,   st.    n.   gewicht;   weight;  mnl.  gewichte;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  108^  giuuihti  pensum. 
gi-nuicgi,  «^.  ».  knotenpunkt  von  wegen,  dreisprung;  crossway ; 

acc.pl.  Verg.  gl.  96*»  Aen.  6,  13  trivia  qu§  nos  dicimus  giuuicge. 
*gi-uuikit,    adj.   part.  prt.  erweicht;  softened;  vgl.  mnl.  ge- 

wlken;    nom.   sg.   m.   8t.  P.  83^  (De  Virt.  ap.)  giuuichiter 

lentus.  per  partes  mollitus. 
gi-uuillion,  sw.  v.  genüge  leisten;  to  satisfy;  mnl.  gewillen; 

praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  109^  giuuillion  satisfacio. 
gi-uuini,   st,  n.   friede;  peace;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  16 

(Paris.    Aen.   8,    144)  giuuiui  scafoda  pepigi.   (s.   Remigii 

Expos,   in  Sedulium  ad  vs.  41 :  pactus  i.  promittens ,  pollp- 

cens.  Paciscor  duo  praeterit%  habet  ^  pepigi  et  pactus  sum.  . .  . 

Faciscor,  pacem  fado  et  promitto ,  sicut  in  hoc  loco).  s.  uuini. 

gi-uuinnan,  st.  v.  gewinnen;  to  obtain;  mnd.  gewinnen;  inf. 

8 


114  gi-uuirkian — gi-uuulkian. 

Ahd.  gl.  2,  704,  6  (Paris.  Georg.  4,  224)  geuuinnan  ar- 

cescere.  praes.  ind.    3.   sp.  Prud.  63»  Laur.  566  geuuinnit 

feH.  pH.  ind,  3.  ag.  Prud.  61»  Laur.  20  gevfan  inpendü. 

parL  praes,  Prud.  45»  Symm.  II ,  364  giuuinnandi  aaciscendo. 

pari,  pH.  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  it  mag  tho  giuunuian  uuerthan. 
gi-uuirkian,  aw.  v.  machen ;  to  make ;  mnl,  gewerken ;  paH, 

pH.  Ess.  gl.  Mt.  10,  27  emnia  gvixxSkTiSifaciunl  tecta  equalia. 

Ess.  gl.  Luc.  12,  3  iro  hus  sia  ne  uuarun  yp  giuuarta. 
gi-uuirseron,   sw.  v.   ärgern ;   to  offend ;  paH.  pH,  Ahd.  gl. 

1,  713,  63,    c  (Brüss.  Mt.  15,  12)  giuuirserot  acandalizati 

9unt.  s.  giuuerson. 
gi-uulsa,  st,?  f,  fuhrung;  guidance;  nom,  ag,  Glo^s.  Werth. 

0.  (575,  12  D.)  giuisa  conductio, 
gi-uuison,   sw.  V.   besuchen;   to   go,  to  look  after;  mtd.  ge- 

wisen;  imp.  2.  sg,  Prud.  65^  Cypr.  62  so  giyvlso  vise, 
gi-uuisso,  adv.  sicherlich;  certainly,  for  certain ;  mn^;^.  gewisse; 

Ps.  pred.  16  the  vuirthid  imo  gigeuan  geuuisso.  Greg.  gl. 

1634  giuuisso  quippe. 
gi-uuit,  at.  n.  a.  giuuitti. 
gi-uuito,   aw,   m.  zeuge;  witness;  Hei,  giwito;  nom.  pl,  Ess. 

gl.   Mt.    23,  31    gi   sindun  giuuihton  in  seluon  teatimonio 

eatia  vobiamei  ipaia. 
gi-uuit-scepi,   at,  n,   zeugniss;  testimony;  mnd.  gewitschap; 

dat,  ag,  Ess.  gl.  Luc.  9,  5  te  gihuuitscepia  in  teatimonium. 

Conf.  p.  125,  16  an  luggiomo  giuuitscipia. 
gi-uuitti,  at.  n.  gesunder  verstand;  sense;  intelligence ;  Hei, 

giwit;    acc.  ag,  Ess.  gl.  Mc.  5,  15  hadda  is  giuuitti  aanae 

mentia.  dat.  ag,  Prud.  5c  H.  a.  s.  115  bit  clenemo  giuuizze 

apiritu  aagaci, 
gi-uu6krid,  *.  uuökrian. 
gi-uuono-hfed,  at.  f.  ge wob nheit ;  custom ;  mnl,  ge woonheit ; 

nom.    ag,  Hom.   24   thanana   so   warth   gewonohed   ex  hoc 

coiiauetudine, 
gi-uuormod,  adj.  wurmformig  gedreht;  vermiform;  nom.  ag, 

f.  8t.  P.  76»  (Oantic.  Oaut.   1,   10)  giMxxoTmoi  vermiculata, 
gi-uurohtian,  a.  uurohtian. 
gi-uuulkian,  sw.  v.  durch  die  wölken  fliegen ;  to  fly  headlong ; 

paH.  praet.   nom.  pl,   Ahd.  gl.  2,  705,  45  (Paris.  Aen.  2, 

516)  geuulkide  precipitea  {columbae). 


*gi-zainunga — god.  115 

*g  i  -  z  ä  m  n  n  g  a ,  ^U  f,  Übereinkunft ;  Convention ;  acc.  pl.  St.  P . 

76^  (Sapient.  12,  21)  gizamunga  conuentiones, 
*gi-zanua,  st.  f.  geräth;  Utensils;  nom.  sg.  St.  P.  90^  (Prud. 

Harn.  207)  gizauua  suppellex,  s.  gi-tö. 
*gi-ziuk-haft,   adj.   kostbar;    splendid;    nom,  pl,  Prud.   59* 

Yinc.  73  geziukhäftinn  aumptuosa, 
*gi-zitor,  adv,  comp,  frühzeitiger;  earlier;  St.  P.  85«  (Keg.  S. 

Ben.   11)  gizitor  temperius, 
glas,  ctdj,  glänzend?;  sparkling,  bright;  cmr.  glaer  clear;  nom, 

sg,  Yerg.  gl.  6^  glasa  glaucus.  s.  glesinögo. 
glas,  gles,  at,  n,  glas;  glass;  mnd,  glas;  nom,  »g,  Ahd.  gl.  3, 

687,   16   (Berl.)   glas  vitrnm.  Trier.  104^  glas  cianum,  acc, 

sg,  Str.  gl.  12,  c.  7,  81  tebrokan  gles  vitri  fragmenta.  dat, 

sg.   Prud.    68*  Petr.  Paul.  53  glasa   hicUo,   vitro,   nom,  pl, 

Prud.  68»  Petr.  Paul.  40  gimüsidvn  gldsu  musci, 
gl  au,  adj,  klug,  weise;  wise,  prudent;  acc.  sg,  m.  sw,  Str.  gl. 

1 2,  c.  6,  24  glauuuon  ingeniosum  (piscem).  nom,  pl,  m,  Ess. 

gl.  Mt.  10,  16  glauua  prudentes. 
glauui,  st,  /,  klugheit;  prudence;  dat,  sg,  St.  P.  90*  (Apoth. 

Praef.  II,  26)  glauui  versutie  {Ed,  vae  versipelli  astutiae), 
gleddian,  s,  bi-gleddian. 
glesari,  st,  m.  glasmacher;  a  glass-worker ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  687,  16  (Berl.)  glesere  mtraritis, 
gl e sin,  ad;,  gläsern;  made  of  glass;  mnd,  glesen;  acc.  pl.  St. 

P.  94*  (de  Sedulio  3,  235)  glesin^  vitreos. 
glesinög(o),    ad;,   der   ein   lichtgraues   äuge   hat  (meist  von 

pferden);   grey   eyed;   vgl,   mnd.   glasseoge;  uom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  684  34  (Berl.)  glesenoger  glaucus. 
glldan,   st.  V.  gleiten;  to  glide;  mnd.  gliden;  in/.  Prud.  60« 

Yinc.  495  glidan  labi. 
*glogga>  sw. /.  glocke;  bell;  mM.  glogge;  ags.  clugge;  mnd. 

klocke;  nom.  sg.  St.  P.  84^  (S.  Dionis)  glogga  campana. 
glöian,  sw.  v.  glühen;  to  glow;  mnd,  gloien;  part,  prs,  Yerg. 

gl.  188*  Aen.  12,  91  gloianden  candentem. 
gnddo,  adv.  sparsam;  thriftily  ags.  gn^ad;  comp,  adverb.  Ess. 

gl.  Luc.  19,  24  gnodor  diligcntius. 
gö,  st.  n.  gau;  country;  mnd.  go;  «öot.  «^.  Brüss.  Prud.  48^ßom. 

296  gö  pagus. 
god,  st.  m,  («.)  1)  gott;  god;  mnd.  got;  nom.  sg.  Ps.  pr.  40  min 


1 16  g6d — godo-uuebbi. 

god.  aec.  %g.  Credo  7  in  got  alamehtigan  fadaer.  gen.  sg. 
Ps.  pr.  62  that  godes  hus.  Ebb.  gl.  Mt.  13,  30  te  godeB 
döma.  Luc.  21,  23  godeB  gremi.  Job.  3,  36  godes  gremi 
vra  dei.  Job.  19,  7  godaa  sunu.  Conf.  p.  124,  15  godes 
manne.  Conf.  125,  34  godas  buldion.  Conf.  p.  125,  29 
tbeB  alomabtigon  godaB  mundburd.  Conf.  p.  125,  31  godaB 
manna.  Conf.  125,  31  an  godaB  uuillion.  Hom.  16  godes 
beligono.  Credo  9  godes  suno ;  gotes  snno.  dat.  sg,  Ps.  pr.  36 
fan  gode.  Conf.  125,  32  te  goda.  Ebb.  gl.,  Lind.  gl.  Mt.  5,  33 
bi  goda  Buerian.  2)  abgott;  Idol;  acc.  jpL  Prud.  58^  Calag. 
68  thia  misliuniiandigon  goda  infames  deos.  gen.  pl,  Prud. 
59^  Yinc.  179  VB&ro  gödo  rdstun  pulvinar  nostrum.  s.  af- 
god,  gisuuäs-god,  h^m-god,  uuig-god,  uuin-god. 

göd,  adj.  gut;  good;  mnd.  goet;  acc.  sg.  n.  st.  Freck.  474, 
489,  491  en  göd  sufn.  dat.  sg.  m.  sw  Ebb.  gl.  Mt.  27,  19 
an  thesamo  guoden  manna.  acc.  pl.  n.  Freck.  481,  488 
fier  (ßf)  goda  suin.  gen.  pl.  f.  Ahd.  gl.  1,  712,  55  c  (BrüsB. 
Mt.  12,  23)  guodera  slatta. 

göda  [mödar]  sio.  f.  taufpatbe;  godmother;  mnd.  gode,  gade; 
nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  715,  30  (Cbelt.)  gode  conmater, 

gode-bSd?  st.  f.  gottbeit;  deity;  mnl.  godebeit;  gen.  sg.  Pb. 
pr.  39  mid  tben  oro7i  tbera  goieAedies,  aures  divinitatis. 

gddi,  st,  s,  tugend;  yirtue;  mnd,  gode;  nom.  sg.  Bss.  gl.  Mt. 
10,  26  guodi  virtus.  acc.  sg.  Abd.  gl.  1,  710,  45,  c  (BrösB. 
Mt.  6,   1)  guödi  iustitiam,  bonitatem. 

god-cunnik-ltk,  adj.  von  göttlicber  art;  divine;  nom.  sg.  n. 
Prud.  65»  Cypr.  12  godcvnniklic  Üüti  Uquor  amdrosius. 

god-lik,  adj.  göttlicb;  diyine;  mnl.  godelijc;  nom.sg.n.  Hom. 
20  endi  also  tbat  gödlika  tbianust  tbar  al  gedon  was. 

gdd-lik,  adj.  berrlicb,  bebr;  sublime,  glorious;  mnl.  goede- 
lijc;  nom.  sg.  f.  Ps.  p.  17  guodlica  rasta  gloriosa  pausatio. 
dat.  acc?  sg.  Prud.  66^  Fract.  8  g^odlicon  ad  superöum 
sedile. 

godo-beddi,  st  n.  polsterstätte ;  bed  of  state;  acc.  sg.  Prud. 
57^  fiom.   1056  gödobeddi  pulvinarium.  s.  rasta. 

godo-uuebbi,^^.».  kostbares  kleid  von  seidener  stoff ;  silk  clotb; 
nom.  sg.  St.  P.  62^  (Genesis  38,  27)  godeuuebbi  eoccinum. 
sericum.  St.  P.  83^  (De  Virt  ap.  2,  671)  godeuuebbi  co- 
loöium. 


gögolon — graban.  117 

gögolon,  sw,  V.  Zauberei  treiben ;  to  practise  magic ;  vpl.  mnd, 

gogelsch   und  gokelen;    ndL   goochelen;  praet,   ind.  3.  «y. 

St.   P.  67^  (Reg.  IV,  21,  6)  gaugeleda  ariolatus  est.  s.  bi- 

göggolon. 
gök,   st.   m.   kukuk;   cnckoo;   mnl.   gook;    nom.   8g.   Ahd.   gl. 

8,  457,  9,  fl,  d  (Paris.  Wolf)  gok,  b  (Berl.)  koch,  c  (Trier.) 

ghocb  cuculns, 
golth,  *.  halß-golth,  hals-berg-golth ,  ör-golth. 
golth-blömo,  sw,  m.  goldblume;  goldflower,  marigold;  aster 

amellas;  mnl.  gontbloeme;  nom.  sg.  lai.  dat.  Yerg.  gl.  90» 

Georg.  4,  271  golth-blomo  amello,  herba. 
golth- faro  adj.  goldfarbig;  goldcoloured ;  mnd.  goldvar;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  37  (Ohelt.)  goltfare  auricolor. 
golth-uuibil,    st.  m,   gold-käfer;  goldenbeetle ;  nom.  sg.  Str. 

gl.  12,  c.  8,  6  golduuiuil  cicendela. 
göma,   st.  f.   acht;  care;  mnd.  gdm;  mnl.  gome;  a^c.  sg.  Ebb. 

gl.  Mt.  27,  36  namun  is  guoma  seruabant  eum,  Mc.  13,  9 

nemadiuuar  goma  videte  vosmet  ipsos.  Ahd.  gl.  1, 795, 15 (Berl. 

Ep.  Job.  2,  8)  Demet  iuer  gouma  uidete  uosmet  ipsos.  Ahd.  gl. 

1,  715,  51,  c  (Brüßs.  Mt.  19,26)  guoma  nemande  flwrjDt^V«*. 
göme-ldsan,  sw.  v.  s.  far-göme-lÖBan. 
gomo,  s.  gumo;  siBe-gomo. 
göpa,  sw. /.  hinterbacken ,  rücken;  back;  mnl.  gope;  nom.pl. 

Ahd.   gl.    2,   702,   39   (Paris.   Georg.  3,  80)  gopon  terga. 

Ahd.  gl.  3,  431,  31,  a,  b  (A.  M.)  gofen  dunes. 
goß,   st./,   gans;  goose;  mnd.  gös;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  B. 

(Ampi.  266,  20)  gos  anser  auca;  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi. 

266,  54)  gre  gos  anser  siluatica.  vgl.  g&s. 
gota,  sw.?  f.  gösse,  renne;  gutter;  mnd.  gote;  dat.pl.  Trier. 

gl.  105»  an  goton  canalibus. 
gouggolon,  s.  gögolon. 
gr&,    adj.  mnl.  gra;  s.  gr6. 
graba,  sw.  f.  gartenhacke;  a  light  hoe;  mnl.  grave;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  109»  graua  sarculnm. 
grab  an,  st.  v.  1)  graben;  to  engrave;  mnd.  gr^yen;  part.  prt. 

Ahd.  gl.  2,  708,  15  (Paris.  Aen.  5,  267)  gegrauena  joöc«^ 

aspera   signis   {becher   mit   bildern   von  halberhohener  arbeit). 

2)  poliren ;  to  polish ;  inf.  Lamspr.  gl.  Juy.  3,  555  grauan 

polire.  s.  bi-graban. 


118  grabo — grß. 

grabo,  sfo.m.  1)  graben;  ditch;  mnd.  grave;  dat,  9g.  Prud.  64^ 

Hipp.  153  grauon  vallo.  dat.  pl.  St.  P.  93^  (Prnd.  Symm. 

I,  514)  grabon /(9*m.  2)  fdrche;  farrow;  mnd.  grave;  dat. 

sg.  Ahd.  gl.  2,  704,  60  (Paris.  Aen.  1,  425)  grauen  9ulco. 
graf-isarn,   st.   n.   grabstichel,   lasseisen;    a  graving  knife; 

mnl.    graefisar;    nam.  ag.   Prud.    56^   Born.    902    grdfisarn 

scalpellum,   Düsseid.  Prud.  fragm.  2^  grdfisinr.  St.  P.  63^ 

(Exodus  27;  10)  grashisam  (Steinm.  /.  grafhisarn)  celatura. 

acc.  pl.  Prud.  54»  Born.  500  thia  grdfisärn  scalpella. 
graft,  8.  bi-graft. 
gramunga,  s.  gris-gramunga. 
grana,    st.  f.   haar,    granne;   hair,   bristle;   mnd.  gran;  mnL 

grane;   nom.   sg.   Gloss.  Werth.  A.  178  gronaf   (^«  gronu) 

polopis  et  crinitus  (l.  pilasus). 
granoth,   st.  m.   das  grunzen;  grunting;  ace,  sg.  Ahd.  gl.  2, 

564,  27  (Col.  81,  Prud.  Rom.  993)  granoth  grunnitum. 
grans,  st.m.  1)  maul;  front,  mouth;  £^^.j9^.  Ahd.  gl.  2, 707,  58 

(Paris.   Aen.   5,  158)  gfransin  fronübus.    2)  schiffschnabel ; 

ship'sbeak;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  710,  54  (Paris.  Aen.  7, 186) 

gransi  rostra. 
gras,  st.  n..  mnd.  gras;  s.  hriod-gras,  meri-gras. 
•grasag,  ad;,  grasreich;  grassy;  mnl.  grasich;  nom.  pl.  «.Ahd. 

gl.  2,  714,  25  (Paris.  Sery.  Aen.  9,  38S)  gvsßKgiii  graminosa. 
grasa-uuurm,   st.  m.   raupe;    Caterpillar;    nom.  sg.   Ahd.  gl. 

3,  687,  13  (Berl.)  grasa  uurm  eruca. 
gras-hof,    st.   m.   kräutersammlung ,    lustgarten;    herbarium, 

garden;  mnd.  grashof;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,27  (Chelt.) 

grashof  herbarium. 
g  r  a  s  0  n ,  sw.v.  V)  mit  kraute  bepflanzen ;  to  plant  with  vegetables ; 

inf.   oder  praes.   ind.    1.    sg.   Trier,  gl.   108»  grason  olero, 

Aortum  pono.    2)  grasen,   gras   schneiden;   to  graze;   mnl. 

grasen;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  106*  grason  holeror. 
grat,  s.  griot. 
gräuuon,  SV),  v.  weissgrau  werden;  to  becomepale;  m»^. gra- 

wen;  inf.  Brüss.  Prud.  84^  Petr.  Paul.  32  ^^MJioncanensolivo. 
grft,   adj.  grau;   grey;   mnl.   gra;   ofri.   gre;    Zaanl.   greeuw; 

nom.    sg.  f.   Gloss.   Werth.   B.    (Ampi.   266,   54)  gre  gos 

anser  siluatica.  gen.  sg.  f.  sw.  Ahd.  gl.  2,  709,  28  (Paris, 

Aen.  5,  744)  grauun  canae  Vestae.  s.  appul-grfe. 


greander — grtnan.  119 

greander  st.  m.1  marrubium  vulgare;  (Pritzel-Jessen  s.  230); 

nom.  sg.  Ahd.  3,  595,  55  (Lugd.)  greander  marrubium, 
grebil,  H,  m.  gräber;  digger;  mnd.  grevel;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

2,  701,  66  (Paris.  Georg.  2,  264)  greuil  foaaor. 
grebing,   st.  m.  dache;  badger;  mnd.  grevink;  nom.  ag,  Ahd. 

gl.  3,  721,  40  (Chelt.)  greninc  melos. 
♦greblln,   st,   n,   Stylus;  style;  nom,  pl.  Lamspr,  gl.  Juvenc. 

2,  2  grebline  cerula.  s.  grebil. 

♦greifa,  st.  f.  mistgabel;  pitchfork;  nom,  sg.  St.  P.  65«  (Reg. 
I,  13,  21)  greife,  St.  P.  67^  (Keg.  IV,  25,  14)  greifa  ^rw?<wM. 

*greifäri,  st.  m.  Schmeichler;  flatterer;  nom.  sg.  St.  P.  88^ 
(Donat.  374,  13)  greifari  palpo. 

gremi,  st,  f  zom]  anger;  mnd.  greme;  nom,  sg,  Ess.  gl.  Luc. 
21,  23  godes  grfemi  ira.  Job.  3,  36  godes  gremi. 

gremmian,  sw.  v,  erbittern;  to  make  fierce;  mnd,  gremmen; 
praes,  ind,  3.  sg.  Trier,  gl,  105^  gremmit  efferat, 

grendil,  st.  m.  riegel;  holt;  mnl.  grendel;  mnd.  grindel;  nom. 
sg,  Vergl.  gl.  87^  Georg,  1,  162  grendil  grave  robur.  St. 
P.  92d  (Prud.  Symm.  I,  65)  grindil  pessulus.  Ahd.  gl.  3, 
722,  1  (Chelt.)  grindel  obex  vel  uectis.  St.  P.  90»  (Prud. 
H.  0.  bor.  74)  grindil  obice,  ace,  sg.  Trier  gl.  110^  grin- 
dil pessulum,  St.  P.  83d  (S.  Mart.  Bp.  1,  140,  26)  grindil 
pesculum  {Ed,  pessulo),  nom.  pl.  St.  P.  84»  (S.  Mart.  Dial. 

3,  3)  grindila  pessuH. 
gried-,  s.  griot-. 

Griec,   st,  m.    Grieche;    Greek;  n^m.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  59 

griec  {hs,  girec)  doricus. 
grifil,   st,  m,   griffel;   a   writing   style;   mnl,   grifiel,   greffel; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  106»  grifel  grafium, 
grim-llco,  adv.  grimmig;  cruelly;  mnl,  grimmelike;  Prud.  2» 

H.  mat.  33  grimlico  crudeliter,  severum. 
grimnussi,    st.  f,   strenge;   severity;   acc,   sg.   Ess.  gl.   Job. 

8,  6   grimnussi   severitatem.  dat.  sg.  Prud.  57«  Rom.  1092 

grimnussi  tyrannide, 
grlmo,  sw,m.  bisam;  musk;  nom.  sg.  Terg.  gl.  IQ^^f^nmo muscus, 
grimpo,  sw.  m.  gobio,  kleiner  fisch;  gudgeon;  nom.  sg.  Verg. 

gl.  104»  grimpo  gobio. 
grinan,  st.  v,  heulen;  to  growl;  mnd.  grinen;  praes.  ind.  3,sg, 

Ahd.  gl.  2,  713,  37  (Paris.  Aen.  9,60)  gnnit  flupusj/remit. 


120  gfrindil — *grdz-darm. 

grindil,  s.  grendil. 

griot,  st,  n.  sand;  gravel;  mnd.  grkt;  i»f»/.  griet;  nom.s^.Yerg. 

gl.  48»   Serv.   in   Georg.   1,  178  grat  (/.  griat)  glarea,  id 

est  arena.  St.  P.  71»  (Job  21,  33)  grioz  glarea. 
griot-uuard,   st.  m.   herold;  herald;  mnl»  grietwaerder;  nom. 

sg.  LaiDspr.  gl.  Poeta  8axo  2,  281  g^eduuard  Sequester, 
grip,    st,  m,   greif;   griffin;   mnd.  grlp.   nom.  sg.   Ahd.  gl.  3, 

446,  46  fl,  h  (Paris,  fol.  Nolt.)  griph.  id.  458,  56,  rf  (Wolf.) 

griph,   a  (Paris.)  gripho  gripes.   nom.  pl.   Trier  gl.  106* 

g^pi  gripes.  (gripi  kann  auch  pl.  zu  tat.  gripus  sein). 
gris,  adj.  greis;  grey;  nom.  pl.  Str.  gl.  11,  c.  3,  10  grisa  eani. 
gris-gramanga,    st.  f.    Zähneknirschen;    gnashing    of  the 

teeth;  vgl.  mnd.  grisgramen;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,713,  30,  <? 

(Brüss.  Mt.  13,  42)  grisgramunga  Stridor  dentium. 
g r i u s n i a ,  sw.  f.?  krümchen ;  crumb ;  mnl.  gruisen  (St.)  acc.  sg. 

Prud.  65«  Cypr.  81  grivenivn  micam. 
gröba,  mnd.  grove;  *.  erth-gröba,  helli-gröba. 
gröian,  sw.  v.  grünen;  to  be  green,  to  flowish;  mnd.  groien; 

praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  110»  groio  vireo. 
gröni,   adj.   grün;    green;  mnd.  grone;  nam.  sg.  n.  Prnd.  68» 

Petr.  Paul.  41  gr^oni  cyaneus  (latex).  Qloss  Werth.  A.  188 

groeni  prasius  (As.  prassus).  nom.  pl.  Prud.  64»  Hipp.  129 

gronia  virides.  s.  sin-gröni. 
gröni  an,  sio.  v.  grünen;  to  flourish;  mnd,  gronen]  part.  praes, 

St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  355)  gruanente  vernantes. 
grön-speht,  st.  m.  bienenspecht ;  bea-eeter;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 

2,  715,  29  (Paris.  Aen.  9,  702)  gruonspeht  merops^meropis, 

Ahd.  3,  457,  7  a  (Paris.)  gruonspeht,  b  (Berl.)  gruonspet, 

c  (Trier.)  ghronspeht  m^rops.  id.  459,  31  ä  (Berl.)  gruonspeht 

frondator.   id.  465,  27  (Lugd.  51)  grünspeht  merops.  Ahd. 

gl.  3,  721,  9  (Chelt.)  gronspeht  loaphicus  vel  merops.  Trier,  gl. 

107»  gruonsphet  loapMcus.  id.   107  gruonsphet  merops. 
gröt,  adj.  gross;  great;  mnd.  grot;  nom.  pl.  lat.  Greg.  sg.  103^ 

1630  grotara  maiora. 
grötian,   sw.  v.   ansprechen;   to   speak   to;  mnd.  groten;  prt. 

ind.    3.   sg.   Ess.   gl.  Luc.  23,  9  Herodes  grotta  ina  inter- 

rogabat  eum. 
*gr6z-darm,  st.  m.  dickdarm;  bowels;  acc,  *y.  St.  P.  65«  (Reg. 

I>  5,  9)  grozdarm  extales. 


*gr6zzen — gÄth-fano.  121 

♦grözzen,  sto.  v.  anfsch wellen ;  to  swell ;  praes.  ind.S.pl.Bt.'P. 

85»  (Gregor.  Pastor.  1,  11)  grozzent  gronsescunt, 
grundian^  mnd.  gnindea;  a,  gi-grundian. 
grurzapat,    (l.   grursana?    oder  mit   Steinmeyer    grundßopa), 

knorpel ;  cartilage ;  nom.  9g,  Qlosß.  Werth.  B  (Ampi.  2,  74,  35) 

grurzapa  eartilago, 
grüt,  st  /.  grätze,  Her;  gritß,  beer;  mnd,  grut;  i««^.  gniyt; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  8,  389,  25  grut  magaria.   Vgl.  Ahd.  gl. 

3,  378,  45  gruz  magaria. 
griiuuen,   ««?.  v.  grauen;    to  be  afraid;  mnd.  gruwen;  praet. 

ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  705,  51  (Paris.  Aen.  2,  774)  gruidun 

ateterant  comae. 
galdi,  s.  ubar-guldi 
gamiski,  st.   n.   senatns;   vgl.   nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  15 

(Paris.    Aen.    8,  105)  gomischi  senatus;  aec.  sg.  Pnid.  68'* 

Oaes.  Aug.  147  gumiski  (As,  gusmiki).  Prud.  59*  Vinc.  108 

cumiski.  senatum,  gen.  sg.  Prud.  62^  Laur.  517  gumiskias 

senaius. 
gumo,    S10.   m.   mann;    man;   gen.  pl.    Prud.    54«   Bom.  524 

cümöno  senatorum.  s.  siso-gomo. 
gund,   sL  m.   eiter;  matter;  nom.  sg.  Prud.  36«  Symm.  I,  17 

gund  pu :  re  (Ed.  putri  de  pure). 
gu n  di ,  adj.  faul ;  putrid ;  nom.  acc.  ?  sg.  Qloss.  Werth.  B  (Ampi. 

326,  11)  ^MdS.  putrenum  (wohl  entstellt  aus  gnnii  putredum). 
gund-reba,  st./,  gundram,  glechoma  hederacea;  ground-ivy; 

mnl.  gondrave ;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109*^  gunereua  tamnina. 

Ahd.  gl.  3,  719,  35  (Chelt.)  guntraue  acerus. 
gurdil,   st.  m.   gürtel;   girdle;    mnl.   gordel,  gurdel;  ^iqm.  sg. 

Trier,  gl.  104^  gurdil  cingulum.  Ahd.  gl.  3,  389,  71  gordel 

balteus. 
gurdisl,  st.  m.  güri;el;  girdle;  ags.  gyrdels,  «.;  dat.  sg.  Prud. 

57»  Bom.  1015  mid  tbemo  gurdisla  cinctu  gaöino. 
gUBsil,  st.  m?  suppe,  flüssiges  essen;  soupe;  vgl.  ndd.  gusen; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  46  (Chelt.)  gussei  iusseolum. 
gAth-fano,  gund-fano,  *«^«i.  kriegsfahne;  military  Standard; 

mnl.   gonfanon,    goffanon;    ags.  gudfana;  acc.  pl.  Verg.  gl. 

153^    Aen.    7,  628  gutfanan  signa.    Ahd.  gl.  2,  711,  40 

(Paris.  Aen.  7,  628)  guntfenon.   St.  P.  92*  (Prud.  Psych. 

645)  guntfanon  victrices  aquilas,  signa. 


122  haba— haga-stald. 


haba,  8.  hand-haba. 

haban,   sl.  m.  topf;  vessel;  (Dfb.  ^illo  irdener  napf);  «<>«».  *^« 

Trier.  106»  hauun  ^illo.  acc.  sg.  Trier  gl.  104»  hauan  cao- 

cabum, 
haban,  sw.v.  halten;  to  keep;  mnd.  haven,  haffen ;  joar^.  j^rae«. 

dat.  9g.  f.  Ahd.  gl.  2,  712,  49  (Paris.  Aen.  8,  453)  fasto 

hauendro  zangun  tenaci  forcipe. 
haban-Bcerba,  st.  f.  topfßcherbe ;  potsherd ; gen. plur.  Prud.  59^ 

Vinc.  257  haüansc^ruino  iestarum.  Vinc.  278  h&uansceruino 

testularum. 
habaro,   8w.  m.   hafer;    oats;   mnd.  havere;   nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  720,  4   (Chelt.)   hauero  far.  gen.  ag.   Freck.  14  yiertih 

muddi  haueron.   Freck.   86,   87,   96,  102,  108,  116,  132 

u.  a.  hauoron.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  700,  44  (Paris.  Georg. 

1,  226)  uuilden  haueron  uanis  auenia. 
haben,  a.  hebbian. 
hftbid,  a.  gi-häbid,  gi-häbid-lico. 
habuk,   at.  m.  habicht;  hawk;  mnd.  havik;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  458,  20  c  (Trier.)  hauuk,  a  (Paris.)  hauok,  d  (Wolf.) 

hauohc,  b  (Beri.)  hauog  acdpiter. 
had-dömmiga,  a.  hag-dömmiga. 
haf,   at.  n.   das  meer;  the  sea;  mnd.  haf;  acc.  ag..  Heda  Hist. 

p.  213  de  extranea  regione  et  transmarinis  pariiibas,  quod 

vulgo  vocant  over  wilde  haff. 
häf,  at.  n.  a.  ana-hftf. 
haft,  a.  habt,  6-haft,  sama-hafb,  uuär-haft. 
haftian,  mnd.  haften;  a.  hehtian. 
hafto,  a.  gi-hafto,  saman-hafto. 
hagal,   at.  m.  hagel;    hail;   mnd.  hagel;  nom.  ag.  A.B.G.Nord. 

7  hagal.  Ahd.  gl.  2,  355,  20  (Lugd.)  hagäl  grandine. 
hagan,   at.  m.   dorn;    hawthorn;    mnl.  hagen;   nom,   ag.  Verg. 

gl.  84^  Ecl.  5,  39  hagan  paUurua.  Ahd.  gl.  3,  466, 19,  a,  b 

(Paris.,   f.   Nolt.)   hagan  paliurua.   id.    467,  1  a,  d  hagan 

carpenua. 
haga-stald,  at.  m.  proselyt;  proselyte;  mnd.  hagenstolt;  nom. 

ag.  St.  P.  77«!  (Tobie  1,  7)  hagastalt  proaeUtua. 


hag-dömmiga — half.  123 

hag-dö  mmiga?  sw,?  f.  hexe;  hag;  mnl,  haghetifise;  nom.  sg, 

Trier.  gL  109»  haddommiga  strigia, 
^haga-zissa^    sw.  /.    liederliches    weib,    furie;   a  ßlut;  mnl, 

haghetisse;  ags.  hegtis,  haechtisse;  lat  gen.  pL  8t.  P.  91^ 

(Prud.   Psych.    343)   hazisso  ganearum.  Ahd.  gl.  2,  706,  8 

(Paris.  Aen.  3,  252)  hagazussun  furiarum. 
hfthal,  8t,  m,  kesselhaken;  pothook;  mnd,  häl;  nom.  sg.  Trier. 

gl.    106*   hahal  gramuncula   (d,  t.   cremacula),   Ahd.   gl.  3, 

682,  31  (Beri.)  haal  grammacula. 
hahti   adj.    gefesselt;   fettered;   vgl.  mnd.  hachten;  acc.  sg,  m. 

Ess.  gl.  Mt.  27,  15  hahtan  vinctum.  Ahd.  gl.  1,  718,  58,  c 

(Briiss.   Mt.   27,  16)   haftaa  vinctum.  Ess.  gl.  Joh.  18,  39 

hahtan  unwn.  gen,  pl.  sw.  Ess.  gl.  Luc.  23, 17  thero  haht&no 

unum  vinctum. 
hah  t,  adß.  schwanger;  pregnant;  nom.  pl./.  Ess.  gl.  Mt.  24, 19 

hahta  pregnantibus.  Ess.  gl.  Luc.  21,  23  hata  sindun  prae- 

gnantibus. 
häirra,  ?f.  sack;  garment  of  sackcloth;  mnl,  haer,  hare;  nom. 

sg.  St.  P.  76d  (Jhes.  Sirach  25,  24)  hairra  Saccus, 
hakith,  st,  m.  hecht;  pike;  mnd,  heket;  nom.sg.  Verg.  gl.  104* 

hacth  hicius.  s.  h^kit. 
hakka,   st.  f.   hacke;   hoe;   mnd.   hakke;   nom.  sg.   Ahd.   gl. 

3,  719,  1  (Chelt.)  hakka  rastrum  vel  sarculum. 
häko,   sw.   m.   haken;    hook;   mnd.   hake;   dat.  pl.   Prud.  59^ 

Yinc.  174  h&con  uncis. 
hakul,    st.  m,  mantel,  messgewand;  cloak,  coat;  mnl.  hakel; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  hacul  casula. 
häladi,  adj.  s.  höladi. 
halba,  sw.  f,  seite;  side;  mnd.  halve;  dat.  sg.  Prud.  4^  H.  a. 

ine.  lue.  92  haluun  axe  sub  igneo.  s.  north-halba. 
hald,  s.  fram-hald. 

haldan,  mnd.  holden;  s.  ana-haldan,  gi-haldan. 
haldi,  s.  ö-haldi. 

haldian,  mnd.  beiden;  s.  gi-haldian. 
halebirie,  s.  albari. 
half,   €tdj.  halb;   half;   mnd.  half;  nom.  sg.  Werd.  Heb.  I,  34^ 

Pulmeri  half.  acc.  sg.  Freck.  558,  559  enon  haluon  scilling. 

Ess.    18   sivondon   haluon   ember.    acc.  sg.  n.  Freck.  512, 

521,   524  en  half  malt.    Freck.   6,    122,   224  other  half 


1 24  half-dior — hals-ßlag. 

hunderod  honero.  Freck.  78,  79,  128,  495,  496,  548  (ellefta) 

half  (muddi).  acc.  pl.  n,  Freck  359,  424  thriu  half  embar 

Bmeras. 
half-dior,  st.  n.  halbtier ;  one  who  is  half  a  beast ;  ^en.  8g.  Ahd. 

gl.  2,  712,  29  (Paris.  Aen.  8,  267)  halfdieris  semi/eri. 
half-diorig,   adj,   halbtierisch ;    brutal;   nom.   sg,   Prud.    18' 

Apoth.  216  the  halfdiarigo  cothuB  semi/ems  et  coUus, 
half-fisk,  st.  m.  halbfisch,  plateise;  plaice;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  683,  51  (Berl.)  halffisg  platesia.  Trier,  gl.  108*  halffis  (As. 

half  bis)  plateAa.  Ahd.  gl.  3,  720,  46  (Ohelt.)  hsimach  platesia. 
half-thrü,  s.  hals-thriih. 
halftra,    st.  /.   halfter;   halter;    mnd.  halfter,  halchter;  ndd. 

halter;    nom.   sg.   Trier,   gl.    104^;   Ahd.   gl.   2,   702,   60 

(Paris.  Georg.  3,  188)  halftra  (As.  haftra);  8t,  P.85c(Qreg. 

Dial.  1,  4)  halefdra  capistrum.  Ahd.  gl.  3,  716.  57  (Chelt.) 

haltere  capistrum. 
halling,  st.  m.  pfenning;  penny;  mnd.  hallinc;  acc,  pl.  St.  P. 

63°  (Exodus  30,  13)  hallingas  odolos.  s.  helfling. 
hal-lök,  s.  hol-lök. 
halm,  st.m.  halm;  stalk,  straw;  mnd.  halm;  nom.sg.  St.  P.  86a 

(Lex   ßip.  30,  ])   hdlmfestuca.  St.  P.  91^  (Prud.  Psych. 

249)  halm  stipula.  Ahd.  gl.  2,  699,  41  (Paris.  Georg.  1, 111) 

halm  culmus.  acc.  sg.  Prud.  11^  Apoth.  Praef.  11,  49  h&lm 

culmum. 
halon,  mnd.  halen;  s.  üt-gi-halon. 
hals-berga,   sto. /.   pantzerhemd;   hauberk;   mn^f.  halsberch; 

nom.  sg.    Ahd.  gl.  3,  682,  65  (Beri.)  halsberga  tAorax.  id. 

66  halsberga  toraw  vel  brustrohe, 
hals-berg-golth,  st.  n.  halsring;  ring  for  the  neck;  nom  sg. 

Gloss.  Werth.  A.  234  halsberigolth  torqves,  circuli  aurei  sunt. 
hals-fano,   sw.  m.   busen binde;   a  band   wom  on  the  breast; 

nom.  sg.  Par.  Prud.  154^  Psych.  449  halsphano  strofium. 
hals-golth,  st.  n.  kette;  chain;  nom.  sg.  Prud.  58^  Calagur. 

65   halsgold   torques.   Ahd.  gl.  3,  722,  43  (Chelt.)  halsgolt 

monile  feminarum.    Ahd.    gl.    3,  686,  14    (Berl.)   halsgolth 

collarium,  torques, 
hals- bring,   st.  m.   halskette;    neck-chain;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  722,  42  halsring  torques  uirorum. 
hals-slag,  st.  m.  backenstreich;  a  box  on  the  ear;  mnd.  hals- 


hals-thrüh— hand-döc.  125 

«lach;  dat.  pL  Ahd.  gl.  1,  718,  35,  c  (Brüss.  Mt.  26,  67) 
halsslegin  colaphis. 

halß-thrüh,  half-thrü,  *^./.?  halsfessel;  coUar;  »»«rf.  halster, 
halder;  dat.pl.  Prud.  28^  Psych.  Praef.  33  halfthruin  bogiSf 
bacia.  Prud.  58*>  Calagur.  46  hdlsthfvon  boia.  Ahd.  gl.  2, 
567,  51  (Ool.  81,  Prud.  Psych.  Praef.  33)  halsthruuin 
bacis. 

halt,  s.  spuri-halt. 

haiton,  8w.  V.  hinken;  to  halt;  mnl,  halten,  honten;  praea, 
ind.  3.  ag,  Prud.  61^  Laur.  231  h&ltod  Claudicat, 

ham,  at.  m.  kniebeuge;  hough,  ham;  mnl.  ham;  nom.  ag.  Qloss. 
Werth.  0.  (Munst.  fr.  5b  38)  ham  poplea. 

ham,  at.  m.?  hamma,  aw.  f.  hinterschenkel ,  knicke;  ham; 
mnl.  hamme;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  431,  34,d  (M.)  hamm; 
nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  34,a  (A.)  hammen  auffraginea. 

hamur,  at.  m.  hammer;  mnd.  hamer;  nom,  ag.  St.  P.  65»  (Ju- 
dicum  4,  21)  hamar  malleua.  Prud.  52^  Bom.  269  h4mur 
malleua.  Ahd.  gl.  3,  686,  9  (Bert.)  hamur  maleua. 

hämo,  a.  Itk-hamo. 

hamustro,  hamustra,  aw.  m.  f.  kornwurm;  weevil;  vgU 
nd.  hemstern  arbeiten? ;  nom.  ag.  Str.  gl.  12,  c.  8,  17 
hamustra  (Jia.  ham'tra)  gurgulio.  Ahd.  gl.  2,  571,  63  (Col. 
81,  Prud.  Symm.  II,  1054)  Aamestro  ^«r^«/tö.  Trier,  gl.  106a 
amustra  gurgulio.  Ahd.  gl.  2,  700,  29  (Paris.  Georg.  1,  186) 
hamustro  gurgulio.  Ahd.  gl.  3,  721,  2  0  (Chelt.)  hamestra  (ha. 
bamestra)^»r^Ä(?.  Ahd.  gl.  3,  687,8(Berl.)hamustra^»r^/»ö. 

hän,  a.  hön. 

hana-beri,  at.  f.  wilde  rebe;  wild  vine;  Pritzel- Jessen :  Sola- 
num dulcamara,  haneberi;  nom.  ag.  St.  P.  93^  (de  Sedulio 
1,  45)  haneberi  laöruaea. 

hanap,  at  m.  hanf;  hemp;  mnl.  hannep;  nom.  ag.  Vergl.  gl. 
102«^  Aen.  12,  120  hanaf  verbena.  Trier  gl.  104»»  hanap 
canuuium.  Ahd.  gl.  3,  719,  20  (Chelt.)  hanap  canabia, 

band,  at.  f.  band;  mnd,  band;  dat,  ag.  Werd.  Heb.  U,  16»  in 
truuin  band  (in  treuer  Verwahrung),  acc.  ag.  Ps.  pr.  49  thia 
fremitha  band.  Ahd.  gl.  3,  423,  14d  (M.)  in  baut  gegan, 
a(A.)  ein  baut  gengo  dediticiua.  a.  gi^bando. 

hand-döc,  at.  m.?  handtuch;  a  napkin;  mnl.  hantdoec;  nom. 
ag.  Ahd.  gl.  3,  717,  7  (Chelt.)  hantdoc  mappula. 


126  hand-&no — hanig. 

hand-fano,  na.  m,  handtuch;  a  small  napkin;  mnd.  bantyane; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  683,  20  (Berl.)  hantfan  (^^.  hantfact) 

mapiUa.   Ahd.    gl.   3,  716,   49   (Chelt.)   hantfane   mapptda. 

Trier,  gl.  107«  haDtfimo  mappa, 
hand-festi,  9t,  f.   handfestong;    immunity ;   mnd.  handfeste; 

nom.  sg.  St.  P.  86«  (Lex  Bip.  65,  3)  handfeste  emunüas. 
hand-ful,    st.  m.    eine    band  voll;    a   handful;   mnl.   hantvol; 

nom.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  217  handful  pugiUum. 
hand-hafoa,   9w.  f.   hanthabe,   griff;   handle:   mnl.  hanthave; 

nom.  sg.  Trier  gl.  106«  hanthaua  gergenna. 
handlon,   sw.  v.  behandlen,  betasten;  to  handle;  mnd.  hande- 

len;  inf.   Prud.  62«  Laur.  322  h&ndlon  tractare.  prt.ind.S. 

sg.  Prud.  56^  Born.  899  h&ndloda  traetat.  Düsseid.  fragm. 

2«  h&ndlöd&. 
hand-mäli,   st,  n.  zeichen;  mark;  nom.  sg.  Brüss.  Prud.  61« 

Born.  1080  hantmali  stigma. 
hando,  s.  gi-hando. 
hand-scöh,  st.  m.  bandschuh;  glove;  mnd.  handscoe;  nom.sg. 

Ahd.   gl.    3,  722,  18   (Ghelt.)  bantsco   manus  vel  cira  inde 

cirotheca,  Trier,  gl.  110«  bandscuo  vantus.  Par.  Prud.  157^ 

Psych.  567  bodscohc  manieis.  nom.  ?  pl.  ?  Ahd.  gl.  3,  686, 

22  (Berl.)  banscun  vuanti  (hs.  vuante). 
band-slagon,    sw.    v.    zuschlagen;    to    strike;    mnd.    band- 

slagen;  prt.   ind.    3.   sg.   Prud.   6«  H.  jej.  142  antslagada 

palpitat. 
hand-tafla,  st.  f.  scbreibtafel ;  tablet;  mnl.  banttafel;  Brüss. 

Prud.  28b  Oass.   15  handtafla  pngillaris. 
hand-tafl-ltc,  adj.  wie  eine  scbreibtafel;  as  a  tablet;  acc.pl. 

Brüss.  Prud.  28*>  Oass.  15  handtaflicon  pugillares. 
hand-tbrüh,   st.  f.   handfessel;  handcuff;  dat.pl.  St.  P.  92« 

(Prud.  Psych.  567)  handrubin  manids. 
hand-tbuuehila,   sw.  f.   handtuch;  towel;  mnd.  bantdwele; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  107«  banthvela  manutergium. 
hang,  s.  fora-hang,  umbi-bang. 
hangilla,  st.?  f.F  bündel;   bunches;  St.  P.  65*  (Samuel  11, 

16,  1)  hangilla  alligaturis. 
bangon,   sw.  v.   bangen;    to   bang;   mnd.   bän;   mnl.  bangen; 

part.  praes.  Prud.  53^  Born.  452  b&ngötbiön  pensiUs. 
hanig,  s.  honig. 


hanit — harpa.  127 

hanit,  at.?  grille  (vgl.  fr,  hanneton y  ndd.  haantje,  goudhaanije, 

und  Graff  4,  320  glia,  griUo);   nom,  sg.  Ahd.  gl.  3,  687,  9 

(Berl.)  hanit  clisy  cliitis,  Umax  (/.  gliSf  ghttit,  Umax  gehörte 

wohl  zu  einer  folgenden  glosse). 
hano,  9to.  m.  bahn;  cock;  mnd,  hane;  nom.  sg,  Trier  gl.  106« 

hano  gallus,  a.  ur-hano. 
hano-crät,  st.  f  hahnengeschrei ;  cockcro wing ;  mnd.  hanekrät ; 

nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  715,  8  (Chelt.)  hanecrat  gallicinium. 
häp,  s.  höp. 
har,  9.  brand-har. 
bar,  st.  n.  baar,  börste;  bair,  bristle;  mnd,  bär;  dat.pl.  8t.  P.  91*> 

(Pmd.  Harn.  873)  b&ron  setis  {kann  auch  sw.f.  sein.  s.  bära). 
b&ra,   sw.  f.   börste,  baar;  bair,  bristle;  acc.  pl.  Prud.  6«  H. 

jejun.  152  barun  setas. 
bard,  s.  isam-bard. 
bardo,  adv.  zu  sebr;  too  mucb;  mnd.  barde;  Ess.  gl.  Mt.  5,  33 

bardo  suerian. 
bfflrd-rftd,  s.  berd-r&d. 
barka,   sw?  f.   reeben;   rake;  mnd.  barke;  nom.  sg.  Abd.  gl. 

3,  389,  32  barke  rastrum  vel  stuua. 
bari-bergi,  st.  f.  gastgemacb;  bouse  for  guests;  mnd.  bere- 

berge;   acc.   sg.  Werd.  Heb.  II,  27»  ad  curtem  et  in  bari- 
bergi  I  libram.  s.  beri-berga. 
b&r-löf,   st,  n.  flacbsfaden;  snood  for  tbe  bair;  mhd.  bärlouf; 

nom.   sg.   {lat.   acc.  pl.)   Verg.  gl.  86^  Edog.  8,  74  barluf 

Ucia^  cum  quo  ligani  muUeres.  acc.  pl.  Abd.  gl.  2,  698,  50 

(Paris.  Ecl.  8,  74)  barlof  Heia.  Abd.  gl.  2,  700,  57  (Paris. 

G^org.  1,  285)  barloui  lycia. 
barmo,  sw.  m.  1)  bermelin  (tier);  ermine;  mnd.  bermel;  nom, 

sg.  Trier,  gl.  Iü7l>  armo  migale.  Abd.  gl.  3,  685,  40  (Berl.) 

barmo  migale.  Verg.  gl.  104»  barmo  migale.  2)  baselmaus? 

dormouse;   nom.   sg.  Abd.  gl.  2,  377,  27  (Cod.  Ool.  Prise. 

Inst.  107,  9)  nitedula^  animal  quod  vulgo  dicitur  barma. 
barmscar,  st.  n.  quäl,  plage;  barm,eYil;  9»»^;?.  bermescbar, « ; 

gen.pl.  lat.  sg.  Prud,  62^  Laur.  381  barmscaro  Aegyptiae plag§. 
barmscara,   st.  f   plage;  plague;  mnl.  barmscbare;  nom.  sg. 

Abd.   gl.   2,  565,  15  (Col.  81,  Prud.  Apotb.  360)  baru«»- 

scara  plaga.  s.  barmscar. 
harpa,   sw.  f.    1)  barfe;  barp;  mnd,  barpe;  nom.  sg.  Abd.  gl. 


128  harpan-snar — hasal-uuort. 

8,  682,  20  (Berl.)  harpa/rfw.  2)  folterzetij? ;  harp,  Bcaffold; 

tum.    8g,    Brüss.     Pmd.    51^    Born.    467    harpho    calasta. 

Trier,  gl.  105»  harpa  catasta.  dat.  sg.  Prud.  53^  Born.  467 

h^rpon  caiasta, 
harpan-snar,   *^. /.  saite;  string;  nom.  9g,  Ahd.  gl.  3,  682, 

20  (Berl.)  harphansnar  (hs.  harphansaar)  fidis, 
här-sif,  9t.  n.  baarsieb;  bairsieve;  nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  717,  65 

(Cbelt.)  barsif  aetatium. 
bär-snör,  9t.  n.  baarschnur;   bairstring;  mnl.  baersnoer;  nom. 

9g.   Abd.   gl.    3,  722,  38   (Gbelt.)  barsnor  redimictdum  (As. 

reciunculum). 
barst,   9t.  m.  kleine  flechte,  rost;  grid-iron;  mnd.  barst;  nom. 

9g.  St.  P.  63b  (Exodas  27,  4)  craticula  burd  a  crate  barst. 

Abd.  gl.  3,  682,  38  (Berl.)  barst  craticula.  nom.  pl.  Trier. 

gl.  105^  barsta  frigillaria. 
barsta,  9w.  f.  scbaffot;  scafibld;  dat.  9g.  Prud.  62^  Laur.  399 

b&rstvn  cata9ta. 
bart,   9t.  m.   bitumen,  barz;  resin;  mnd.  bart;  nom.  9g.  Prud. 

59c  Vinc.  199  b&rt  bitumen.  dat.  9g.   Abd.   gl.  2,  698,  53 

(Paris.  Ecl.  8,  84)  barza  bitumine. 
hart-in-ädiri,  9t.  n.  einge weide;  entrails;  nom.  9g.  Abd.  gl. 

3,  431,  45,  a  (A.)  bartinnetbere,  b  (M.)  bartinnetbre  »i^c^ra 

uitalia  hoc.  (I9id.  circum/u9a  loea  eordU). 
bartza,  9t./.  barz;  resin;  mnd.  bars;  mnl.  harse,  barts,  barst; 

nom.  9g.   St.  P.   82d   (De  Virt.   ap.   3,  652)  barza  re9ina. 

Abd.  gl.  3,  717,  12  (Cbelt.)  bartz  re9ina. 
basal,  9t.  m.  baselstaude;  bazeltree;  mnd.  basel;  nom.  9g.  Abd. 

gl.    2,  700,  36   (Paris   Georg.)   basal   amigdalu9.   Abd.  gl. 

3,  466,  16,  a,  b  (Paris,  f.  Nolt.)  basal  corilu9.  dat.pl.  AM. 

gl.  2,  702,  12  (Paris.  Georg.  2,  396)  basselin  colmni9. 
basaltn,   adj.   yon  baselholz;  of  bazel;  mnd.  haseln;  nom.  9g. 

Gloss.  Wertb.  A.  239  baßslinf  toracina.   Vgl.   Ahd.  gl.  2, 

746,   16  (Lugd.)  haeslin  toracina  (ßd.  9toracinam). 
hasal-nota,  «/./*.  baselnuss;  bazelnut;  mfu:?.  hazelnote;  nom. 9g. 

Eönigsb.  gl.  56  haselnote  auellana  (d.  i.  nux  Äbellana). 
hasal-uuort,    9t.   m.    asarum   europaeum;    mnd.    basel  wort; 

(Pritzel-Jessen  9,  46)  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  596,  11  (Lugd.) 

haslewort   a9arum.   id.    605,   16   (Lugd.    191  E)  haselwurt 

a9ara  bacalam.  (Pritzel-Jessen  a9ara  bacara). 


liaso — liel)a.  129 

haso,   sw.  m.  hase;    hare;  mnd.  hase;  notn,  ag.  Trier,  gl,  106^ 

haso  lepua,  Ahd.  gl.  3,  446, 13,  a  (Paris.)  haso ,  Ä(fol.  Nolt.) 

hazo  le'pv9.  Ahd.  gl.  3,  685,  10  (Beri.)  haso  lepus,  (As,  lepea.) 
haspel,  sLm,  haspel;  reel;  mnd,  haspel;  nom,  ag,  Ahd.  gl.  3, 

718,27  (Ohelt.)  haspel  arpago.  Trier,  gl.  103"  asspul  arjoo^o. 
hatiltn,   adj,  verhasst;  odious;  nom.pl.  Ess.  gl.  Mt.  10,  22 

hatilina  eritia  odio,  letha. 
haton,  aw.  v.  hassen;  to  hate;  mnd^  haten;  inf.  Greg.  gl.  99^ 

1628  haton  odiaae,  praea.  ind.  3.  ag.  Ps.  pr.  51  the  drohtin 

hatod.  Ps.  pr.  53  he  hatod. 
hadiltn,  aL  n.  läppe,  Inmpen;  rags;  dat.  pl.  Prud.  62^  Laur. 

281  &n  h&thilinon  pannia. 
hanuon,  a.  a-haunon. 
h6,  pron.  pera.   er;  he;  mnd.  he;  nom.  ag.  Hom.   3,  4  he.  Ps. 

pr.  53,  84  he.  Ess.  gl.  Mt.  5,  2;  8,  12;  11,  14;  14,  1; 

23,  16;  24,  5  he;  21,  33;  23,  16  he;  Luc.  2.  7;  22,  6, 

47,  68;  23,  50.  Joh.  3,  29;  19,  7  he.  Lind  gl.  Mt.  5,  2 

he.  Greg.  gl.  1637  he.  Prud.  65d  Petr.  Paul.  17  he.  Prud. 

67i>  Quir.  36  he.  Freck.  483  he. 
gen.  ag.  Conf.  p.  125, 1  is  blöd.  Werd.  Heb.  I,  5^  is  sölag 

tuht.  Ess.  gl.  Mt.  5,  40;  27,  36.  Luc.  9,  52;  22,  31  is.  Greg. 

gl.  1641  um  is  seluan  dadi.  Prud.  12«  Apoth.  162is«»»»». 
dat.  ag.   Ess.   gl.   Mt.  1,  25;   26,  56;  28,  14.  Luc.  22, 

61,  68.  Joh.  13,  12;  19,  31   imo.   Ps.   pred.    15,  36  imo. 

Prud.  15b   Apoth.  507   imo   aibi.   Hom.   4,  8  imo.  A.B.C. 

Nord.  himo.   Lamspr.   gl.  82^  'Ju7.  1,  487  imu.  id.  118^ 

JuY.  3,  648  im  ipaum. 

acc.  ag.  Seg.  A.  2  Ina.  Ess.  gl.  Mt.  27,  19  thuru  ina.  Luc.  22, 

47,  61;   23,  9  ina.  Joh.  8,  15;  18,  3  ina.  Joh.  7,24hina. 
nom.  pl.   Ps.  pr.  81,  sia.  Freck.  361  sie  tuene.  Ess.  gl. 

Mt.  26,  56.  Joh.  18,  31 ;  19,  16  sia.  Greg.  gl.  124*  1636 

sia  Uli.  Lind.  gl.  Mt.  6,  16  sia. 
gen.  pl.   Oonf.   p.    125,    3  ira.   Ps.   pr.   6,  83  iro.  Mt. 

15,  4;   24,  5.   Luc.    12,  3;  22,  59.  Joh.  11,  31,  47  iro. 

Mc.  11,  16  iro.  Freck.  16,  20,  22.  u.  f.  iro.  Credo  6  hiro. 
dat.  pl.  Conf.  125,  3  im.  Ess.  gl.  Mt.  5,  2;  15,  4.  Luc. 

22.  6,  47.  Joh.  18,  32  im. 
hel>a,   ato. /.  hefen;  ferment;  mnd.  heffe;  mnl.  heve;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.  3,  389,  9  neve  fermentum. 

9 


180  hebbian— hfigro. 

hebbiaa^  9w.  v,  haben;  to  have;  mnd.  hebben;  inf,  Yerg.  gl. 
120^  Aen.  3^  282  ouerronnen  habbien  euasisse.  praea.  ind, 

1.  8ff.  Gonf.  p.  125,  24  binnemnid  hebbiu.  prae^,  3.  sff. 
A.B.CNord.  7  hagal  naut  habet.  Ess.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22 
banid  Aabet.  Luc.  22,  86  ni  bauit  (As.  naihuit)  non  habet, 
praes.  ind.  8.  pl.  Ps.  pr.  81,  82  sia  ne  hebbed.  praes. 
canj.  8.  8ff.  Freck.  558  allero  gibnndo  builik  hebba  siuon 
bandi.  prt.  ind.^  3.  sg,  Mt.  14,  1  he  hadda  it  £eimoman. 
Mt.  21,  38  giscerid  h&dda.  Mc.  5,  15  hadda  is  giuuitti. 
Gonf.  p.  125,  15  an  mi  hadda.  Hom.  9  ieginan  hadda. 
prt.  ind.  1.  pl.  Ps.  pr.  32  that  uui  haddun.  pri,  conj.  8.  sg. 
Ess.  gl.  Mc.  12,  28  gistild  h4ddi.  s.  ant-hebbian,  bihebbian. 

hebbian,  mnd.  heven;  9.  er-hebbian,  gi-hebbian. 

befolg,   adj.  gewichtig;  heavy;  mnl.  hevich;  acc,  pl.  n.  Ahd. 

gl.  2,  712,  55  (Paris.  Aen.  8,  506)  heuuge  thinc  insignia. 
hefoila,   st.  f.   hebamme;    midwife;    vgl.    mnl.   hevelmoeder; 

nom.  8g.  Trier,  gl.  107  •>  henila  ohstetrix. 
hefoild,  8t.  n,  faden,  der  trumm  des  gewebes;  the  thread  for 

weaving;  mnl.  hevelt;  nom.  sg.  Verg.  gl.  37*  Serv.  in  Ecl. 

8,  74  heoild  licium. 
h6d,   st./,   sacerdotalis   gradus;   the  priestly  order;  ags.  häd; 

dat.   sg.   Ess.    gl.   Luc.    1,    5  heda  sacerdotali  gradu.  h6d, 

*.  abolgen-hed,  dump-h^d,  frefoil-höd,  githegen-hfed,  giunono- 

hßd,  gode-h6d,  cristin-h6d,  self-hid,  tal-höd. 
hßder,  adj.  klar;  clear;  dat.  sg.  f.  sw.  Ps.  pr.  71  tuote  thinern 

hederun  gesihti. 
he  fern  t,  st.  m.  krebs;  crab;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi. 

275,  25)  hefern  +  (hs.  nefem)  cancer. 
heftian,  s.  hehtian. 
hegir,    st.   m.    krähe;    crow;    mnd.   hegger;    vgl.   ags.   higora 

picus  gaia;    vgl.  Deut.    Wtb.  i.  v.  häher;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  721,  2  (Ohelt.)  hegher  graculus. 
hegi-thrös,  st.  f.  schäm  teil;  genital;  mnd.  hagedrös ;  t;^/.  Ahd. 

gl.  3,  19,  20  hegedrus;  nom.  pl.  St.  P.  83b  (De  Virt.ap.) 

heidrosi  verenda.   Ahd.  gl.  3 ,   689 ,  70  hegathruosi  inguis. 
h^gro,   höhiro,   sw.  m,   reiher;   heron;  mnl.  beiger,  heeger; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  8,  458,  48,  b,  c  (Beri.,  Trier.)  hegero ,  a, 

heiro  wrdea.  Ahd.  gl.  3,  459,  5,  d  heigro  pellicanus.  Ahd.  gl. 

2,  701,  6   (Paris.    Georg.    1,  864)   beigere,   heigro  ardea. 


hfeh-hring— heiag.  181 

Trier,  gl.  103«  heiro  ardea.  (lat.  acc.  sg.)  Paris.  Lat.  12269, 

58^  heigro  pellicanum, 
hSh-hriDg,   sL  m,   umschliessender  ring;    ring,    orbit;    mhd. 

heien,   beigen;   hd.  hei,  D.  Wtb.  4,  793;  nom.  sg.  Str.  gl. 

14,  c.  2,  1  hehring  orbis. 
hehtian,   sw,  v,   befestigen;  to  attacb,  to  set;  mnd,  hechten; 

prt.  ind.  3  pl.  Ess.  gl.  Mt.  27,  37  tao  hehtun  thar  obena 

impasuerunt  super  capuL  s.  bi-heftian. 
heia,   st,/,  mauerbrecher ;  battering-ramr;  mnl.  heie;  dat,  sg, 

Ahd.  gl.  2,  705,  42  (Paris.  Aen.  2,  492)  heia  artete. 
heia,   st./,   hitze;   heat;   mnd.  hei;   nom.  sg.   Trier,  gl.  110^ 

heie  cauma. 
heida,   st./  haide,  haidekraut;   heath;  mnd.  beide;  nom,  sg. 

Trier,  gl.  107^  heitha  vel  birka  mirica.  Ahd.  gl.  3,  720,  30 

(Ghelt.)  beide  ^)  mirica;  id.  31  beide  thimus. 
heilison,   sw.  v.    1)  prophezeien;    to   prophesy;  ags.  bälsian; 

ahd.   heilison;  praes.   ind-.    1.    sg.  Trier,   gl.    103^  heilison 

auguror.  2)  einweihen;  to  initiate;  praet.  ind.  3  pl.  8t.  P. 

74«  (Ps.  105,  28)  heilizidun  iniciaü  sunt. 
heim,  s.  h6m. 
heimilo,  s.  heimo. 
heimo,   beimilo,  sw.  m.   grille;   cricket;  ndd.   beime;   »(?m. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  446,  56  (Par.)  heimelo;  (fol.  Nolt.)  heimo 

grillio.  Ahd.  gl.  3,  685,  35  (Berl.)  heimo  cicada, 
hftkid,  st.m.  hecht;  pike;  mnl.  heect,  heict;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  684,  7  heich  (/.  heicht)  lucius;  vgl.  Ahd.  gl.  3,675,53 

heichit  lucius. 
hekila,    sw.  /.   hechel;    batchel;   mnd.   hekele;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  389,  46  hekele  lacena. 
hekilon,  sw.  v.  hecheln;  to  hatchel;  mnd.  hekelen;  part.  prt. 

Werd.  Heb.  I,  18*^  ihekilod  Uni  beue  purgati. 
h61,  st.  n.  glück;  omen;  mnd.  heil;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  35 

(Paris,  Georg.  3,  456)  heil  omina,  dat.  sg.  Vergl.  gl,  184* 

Aen.  11,  589  heie  omine. 
h^l,  adj.  heil;  hale,  safe;  mnd.  h^l;  Str.  gl.  12,  c.  7,  24  hei 

unes  ave  vel  chere. 
h61ag,   hftlig,   adj.  heilig;   holy;   mnl.   heilich;   acc.   sg.  m. 


l)  Stemm.:  mi  verri^en  und  mUetebar*^. 


182  h^lag-mftnoth — helpan. 

sL  Credo  10  in  balogan  gast.  acc.  sg.  m.  sw.  Conf.  p.  134, 
85  thena  helagon  sunnundag.  acc.  ag,  f.  sw.  Couf.  p.  124, 
35  thia  helagun  missa.  dat.  sg.  m.  no.  Ps.  pr.  61,  66  themo 
heligOQ  temple.  daL  sg.  fem.  Coaf.  p.  125,  22  thera  helagnn 
lecciun.  gen.  sg.  m.  Freck.  473  thes  helegon  auandes.  nom. 
pl.  m.  st.  Ess.  gl.  Mt.  23,  26  helaga  uuerthan  sanctificen- 
tur,  gen.  pl.  n.  Ps.  pr.  77  thiu  liccia  heligero  gescriuo. 

li^lag-mänoth,  st.  m.  September;  Ess.  Miss.  A.  halegmanoth 
kal.  Septembr. 

li61ago,  li^ligo;  sw.  m.  heiliger;  asaint;  »e»^.  heilige,  heiige ; 
gen.  pl.  Ps.  pr.  65  mines  drohtines  heligono.  Hom.  16,  27 
allero  godes  heligono.  Hom.  31  thero  heligono  githingi. 
dat.  pl.  Conf.  p.  124,  15  allon  sinon  helagon  (uuihethon 
ist  Zusatz))  p.  125,  31  allon  sinan  helagon. 

helfi,  st.  n.  griff;  handle;  mnd.  helve,  helf,  n.\  dat.  sg. 
Lind,  gl,  Mt.  3,  10  helfia  manubrio. 

helfling,  st.  m.  halber  pfennig;  half  penny;  mn^.  heilink ;  dat. 
sg.  Ess.  gl.  Mt.  10,  29  helfinga  asse  veneunt.  vgl.  halling. 

h61ian,  s.  gihfilian. 

h^liri,  st.  m.  heiland;  savionr;  mnl.  heelare,  heelre;  gen.  sg. 
Ps.  pr.  67  likhamon  thes  helires. 

h^lison,  s.  heilison. 

helith,  st.  m.  held,  krieger;  hero;  mnd.  helt;  nom.sg.  Bunen- 
alph.  heled. 

h  e  1 1  a  n ,  st.  v.  ertönen ;  to  resound ;  mnl.  hellen ;  part.  prs.  nom.  pl. 
Abd.  gl.  2,  698,  24  (Paris.  Ecl.  6,  84)  \iAhLn&%  puls§.  praet. 
ind.  3.  pl.  Verg.  gl.  184«  Aen.  11,  562  huUun  sanuere  undae. 

helli-gröba,  sw. /.  höUengrube;  the  pit  of  hell;  vgL  mni. 
hellepntte;  gen.  sg.  Abd.  gl.  2,  706,  40  (Paris.  Aen.  4,26) 
helligrvonnn  erebi. 

heim,  st.  m.  heim;  helmet;  mnd.  heim;  Trier,  gl.  104&  beim 
cassis.  Trier,  gl.  106»  heim  galea,  Abd.  gl.  3,  682,  64  (Berl.) 
heim  galea.  Abd.  gl.  3,  716,  64  (Chelt.)  heim  galea  vel 
cassis.  nom.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  140)  heim  cassis 
dat.  sg.  St.  P.  90d  (Prud.  Ham.  410)  belme  casside. 

helpan,  st.  v.  helfen;  to  belp;  mnd.  belpen;  imp.  2.  sg.  Ess. 
gl.  Job.  5,  10  hilp  succurre.  part.  praes.  dat.  sg.  Hom.  33 
helpandemo  usemo  drohtine.  acc.  pl.  Prud.  63«  Laur.  579 
neuan  thüru  thia  helpintbivn  per  patronos. 


h61-8amo — hengist.  138 

h§l-8amo,  adv,  glücklich;  auspiciously ;  tnnd,  heilsam;  Prud. 

53^  Rom.  414  helsamo  awtpicato  condita  (Roma). 
helsian^   9w,  v.   umhalsen;   to  embrace;  mnd,  helsen;  gerund. 

gen.  9g.  Gonf.  p.  125,  11  uarehtas  helsiannias. 
helta,   9U  f.   griff;   hilt;   mnl.   halte;   nom.   sg.   Ahd.   gl.   3, 

716,  62  (Ohelt.)  helte  cajptdua.   acc.  9g.  Verg.  gl.  96*  Aen. 

5,  177   helta  clavum,   in  eummiiate  e9t.  St.  P.  91^  (Prud. 

Psych.  137)  helza  capvium. 
helti,  *.  spuri-helti. 
h6m,  9t.  n.  haus;  house;  mnd.  heim;  dat.  9g.  Ahd.  gl.  1,711, 

19,  (;  (BrüsB.  Mt.  8,  6)  tbar  heime  in  domo. 
hßm-brung,   9t.  m.?  zurückgäbe,   abgäbe;   return,   revenue; 

nom.   9g.   Verg.   gl,  104*»   hembrung  reditue.  (vgl.  Ahd.  gl. 

2,  86,  14  heimbrung). 

hemeth-lakan,   9t.  n.   hemdlaken,  (mantel?);  shirt,  gown; 

nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  717,  29  (Ohelt.)  himethlaken  camhale. 
h6m-frouwa,  9U).  f.  hausfirau;  matron;  mnd.  hAsvrowe;  mnl. 

huusvrouwe ;   nom.   9g.   Ahd.  gl.  3,  423,  29,  a  (A.)  heim- 

urouua,  b  (M.)  heimfrouua  matrona. 
h6m-god,  9t.  m.  hausgott;  household  god;  acc.  pl.  Prud.  62« 

Laur.  448  hemgoda  penate9.  gen.  pl.  Prud.  38*  Psych.  195 

hemgodo  penatum. 
he  midi,  9t.  n.   hemd;   shirt;   mnd.   hemede;   nom.   9g.  St.  P. 

85c   (Greg.  Dialog.    1,  9   hemithi  cami9a.   Trier,  gl.  104^ 

hemithi  eami99a.  Ahd.  gl.  3,  616,  19  (Beri.)  hemithe  cami9ia. 

Trier,  gl.  104^  hemethi  clami9. 
hem-konula,  9t.  f.  thymian;  thyme;  thymus  serpyllum;«o»i. 

9g.  Ahd  gl.  2,  705,  57  (Paris.  Aen.  3)  heimconola  9  erpulum. 
h6mo,  9.  heimo,  mukhfimo. 
hendil(i?),  9t.  ».  händchen;  littlehand;  0^«.  handle;  m^.  handil; 

voc.  9g.  MG.  3,  858  Thietm.  Chron.  50  vigila,  h  e  n  n  i  1 ,  vigila 

(de  quodam  baculo  in  cuius  summitate  manus  erat), 
hendiliug,   9t.  m.   ein   mass;  a  measure;  acc.  9g.  lat.  Westf. 

Urkb.  n^.  151  i  hendelingum  medonis. 
hengi,   9t.  f.   hänge;   handle;  mnd.  henge;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 

3,  717,  44  (Ohelt.)  henge  an9a. 

hengi-cliff,  9Un.  abhang;  a  steep  cliff;  nom.  9g.  Gloss.  Werth. 

A.  186  haengicliff  preruptum. 
hengist,  9t.  m.  hengst;  stallion;  mnd.  hengest,  hingest;  nom. 


134  hengist-bdba — heri-bAcan. 

8g,   Ahd.   gl.   8,  716,  64   (Gbelt.)   boDgist  spado.  Ahd.  gl. 

2,  707,  44   (Paris.  Aen.)    hengest   {h9.   ehngest)   eaiUarus. 

9,  bengist-böba. 
bengist-böba,  st,  sw, /,  equarius  mansus;  nom.  pL  Alt.  Beg. 

Prep.   27'   bingstbouen   efuarii  mansi.    id.  46'  mansi  qui 

dicuntur  bengestbuuen.  Alt.  Beg.  Prep.  52  mansi  qnomm 

sex  dicuntur  bengestboue. 
b6r,    adj,    bocb,   bebr;    bigb;    auperl,   dat.  9g.  n.   Freck.  505 

tbemo  berestoQ  altare. 
berda,  9.  brind-berda. 
berda,   st.  f.  wecbsel;   tum;   mnd.   berde  (ßbteilung);  dat.pl. 

Ess.  gl.  Job.  11,  49  berdon  vici99im. 
berdi,  9t.  m.  birte;  sbepberd;  mnd.  berde;  9.  birdi. 
b^r-döm,  9t.  m.  berrscbaft,  oberbeit;  supreme  power;  nom.9g. 

Abd.   gl.  2,  712,  15  (Paris.  Aen.  8,  105)  herdöm  9enaiu9. 

aec.  9g.  Ess.  gl.  Luc.  6,  19  berduom  eiu9que  \mundu9']  culmen. 

Abd.   gl.   1,  716,  36  c  (Brüss.  Mt.  22,  16)   geuualt,  ber- 
duom. dat.  9g.  Conf.  p.  124,  21  yuitbar  minemo  berdoma. 

gen.  9g.  Conf.  p.  124, 27  minas  berdomas.  Abd.  gl.  1, 716, 34,  c 

(Brüss.  Mt.  22,  16)  ne  süst  tbar  ana  berdüomes  non  enim 

re9pici9  per9onam  hominum. 
beretikere,  9t.  m.  ketzer ;  beretic ;  nom.  9g,  Ps.  pr.  56  beretikeri. 

acc.  pl,  Ps.  pr.  73  tbia  beretikere.  gen.  pl,  Ps.  pr.  79  an 

tbemo  muntbe  tbero  beretikero. 
bferi,   9t.  f.   majestät;  majesty;  dat.  9g.  Prud.  64c  Hipp.  218 

b6ri  maie9tate. 
beri-ban,  9t.  m.  beerban,  Steuer;  war-tax;  mnl.  beerban ;  Werd. 

Heb.  I,  8'  etc.  pro  beribanno. 
beri-berga,  9t.  f.  quartier,  aufentbalt;  abode;  military  post; 

mnd.   berberge;    nom.  pl.   8t.   P.    92'  (Prud.  Psycb.  728) 

beriberga  9tatione9.  9.  baribergi. 
beri-berg-ltc,  adj.  zum  lager  gebörig;  belonging  to  tbe  en- 

campment ;  mnd.  berebergicb ;  nom.  9g.  St.  P.  92*  Prud.  Psycb. 

665)   bereberclib  (h9.  bereberclil)  {gen.  9g.)  porte  ca9tren9i9. 
beri-bergon,    9to.    v.   lagerbütten  aufscblagen;   to   encamp; 

mnd.  mnl.  berbergen;  in/.  Abd.  gl.  2,  355,  43  (Lugd.  51 

Lucan.  7,  328)  beribergön  tend€ti9. 
b  e  r  i  -  b  ö  c  a  n,  «^.  n.  kriegszeicben,  beereszeicben;  military  enseign ; 

nom.  9g.  lat.  abl.  Prud.  32'  Psycb.  435  beribocan  9i9tro, 


heri-fard — her-Uc.  185 

heri-fard,   sl  f.   heerfahrt;  expedition;  mnl.  heervaert;  nom, 

8g.  Ahd.  gl.  3,  683,  14  (Berl.)  hereuard  expedido. 
heri-gi-sellio,  9w.  m.  kriegsgelährte ;  fellow-ßoldier ;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  2,  569,  48  (Col.  81,  Prud.  Psych.  471)  herigesellio 

(As.  herigeseillo)  commililo.  Ahd.  gl.  3,  682, 23  (Berl.)  heri- 

gesello  commilito, 
heri-gi-uu6di,   9t.  n.   ansrüstung;  war-garments ;  mnd,  her- 

gewede,  *.  QIosb.  z.  Bsp.  1,22;  ikw». />/.  Westf.  ürkb.  Addit. 

30  si  vir  prior  obisset,  mulier  daret  ad  cameram  ea,  quae 

vulgo  dicuntur  herige auede. 
heri-horn,  9t.  n.   kriegshom;    clarion;    nom.  9g.   Ahd.  gl.  3, 

717,  3  (Chelt.)  herehorn  lituu9  vel  tuba. 
heri-hydf,  9t,  f.  beute;  booty;  nom.  9g.  Gloßß.  Werth.  A.  253 

herihyd  trophaeum ,  pretia. 
heri-maldar,   9t.  m.   eine  kriegseteuer  in  kom,   etc.;  war- 

tax;  mnd.  heremolder;  nom.  acc.  9g.  Werd.  Heb.  I,  11^  etc. 

herimaldr.  Alt.  Reg.  prep-  7^  etc.  herimalder. 
bering,   6t.  m.  häring;  herring;  mnd.  herink;  nom.  9g.  Verg. 

gl.    104»   bering   9ardinia.    Ahd.    gl.    3,    683,    56    (Berl.) 

herinch  allech. 
herion,   9w.  v.   plündern;    to   pillage;    mnd.   heren;   inf.  oder 

praes.  ind,  1.  9g.  Trier,  gl.  105a  herion  depeculor. 
heri-Bcilling,  9t.  m.  heerschilling ,  Steuer;  war-tax;  nom.  acc. 

Werd.  Heb.  H,  IIb  etc.  heriscilling.  Werd.  Heb.  III,  p.  3 

dabit  quod   uocant  heriscilling.   Alt.   Beg.   Prep.  8»  heri- 

schilling;  etc. 
heri-stiuria,  9t./.  1)  heeressteuer ;  war-tax;  mnd.  hersture; 

nom.   9g.   Hamb.  gl.  Cap.  Anseg.  4,  57  heristiura.  dat.  pl. 

Prud.   61b   Laur.  91  them  h^ristivrion  9tipendii9.   2)  heer- 
fahrt,  rüstung  zum  krieg;  expedition;  nom.  9g.  Trier,  gl. 

105b  heristura  expeditio. 
heri-trumba,  9to.  f.  kriegstrompete ;  trumpet;  nom.  9g.  Ahd. 

gl.    2,  710,  6   (Paris.   Aen.  6,  167)  heritrumba  hie  Utuw. 

acc.  pl.   Ahd.  gl.  2,  702,  31   (Paris.  Georg.  2,  539)  heri- 

trunbun    cla99ica.    Ahd.    gl.    2,  568,  47    (Col.   81,   Prud. 

Psych.  318)  heritrunbun  lituo9. 
hferida,  9t./.  würde;  dignity;  mnl.  (s.)  heerede;  acc.  9g.  Ess. 

gl.  Mc.  5,  2  heritha  dignitatem. 
her-lic,  adj   herlich,  göttlich;  divine;  acc.  pl. /.  Str.  gl.  12, 


136  hennian — herdstad. 

c.  7,  61   herlica   Fenerias  (columias)  {die  tauben  der  göUin 

Venus). 
hermian^  9w.  v,   trügerisch  anklagen;  to  accnse  fiJsely;  vgl. 

mnd.   herm;  praes.   ind.   1.  sg.  Trier,  gl.  104»  hernüo  ca- 

lumniar. 
hßrö,  mnd,  here;  s.  hörro. 
h6rri-lic,   adj,   dem   herrn   gehörig;   snbject  to  the  master; 

belonging  to  the  lord ;  mnl,  heeriic ;  dat,  sg,  /.  Prud.  66^ 

Fruct.  124  th6ro  hörrilcvn  herili  {filiolae). 
h6rro^   aw.  m,    1)  herr;  lord;  mnd,  here;  nom.  sg.  Ps.  pr.  38 

uilo   thurugthigeno   herro,  gen.   sg,  Prud.   15^  Apoth.  501 

h6rron   domininique  obUta,   Ahd.  gl.  2,  565,  28   (Col.   81^ 

Prud.   Apoth.    501)   harren   domini.   nom,  pL  Ebb.  gl.  Joh. 

19,  20  the  thar  herron  rnaron  allero  thiadono. 

2)  Schutzpatron,   herr;   patron;   herino  misso,   mnd, 

heremisse;  gen,  pl.  Ebb.   Heb.   4   ende  usero  herino  misso 

tua  crukon.  Ebb.  Heb.  17  te  usero  herano  misso. 
hers^  st,  n.  rosa;  horse;  acc.  sg.  Sog.  A.  3  that  hers.  s,  hros, 

uutghers. 
h6r-Bcepi,    st.   n,  die  herrschaft;  supreme  power;  mnl,  heer- 

scepe;  gen,   sg.   tat,   acc.   Ebb.   gl.   Mt.   26,  25   herscepias 

principaium, 
hers-minta,  sw,f.  pferdemünze;  horsemint;  ikW.  perdeminte; 

nom,   sg,   Königsb.   gl.  79  hersminte  mentiastrum.  Ahd.  gl. 

3,  719,  15  (Chelt.)  rosminze  mentastrum  vel  collocasia, 
herstian,   sw,  v,   rösten;   to   roast;   in/,   Trier.  105^»  hersten 

/rico  (As,  herstin).  s,  gi-herstian. 
herta,    sw,  n,    herz;   heart;   mnd.   herte;  gen,  sg,   Ps.  pr.  84 

ideles  herton.  gen,  pl,  P9.  pr.  79  iro  hertono.  dat.  pl.  Ps. 

pr.  83  an  iro  herton. 
hert-ftdera  st./,  herzader;  great  artery;  mnl,  hertadere;  nom. 

pl,  Ahd.  gl.  3,  722,  21  (Chelt.)  hertathere /Är^. 
hertik-lic,  adj,  s,  met-hertik-Uc. 
hert-in-ädiri,  s.  hart-in-ädiri. 
hert-suuamp,   st,  m,   hirschschwamm ;   mushroom;   nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  594  55  anm.  (Lugd.)  hertsvamp  (agaricus), 
herd-rftd,  st,  n,  kochspeise;  cookery;  accsg.j  lat,acc.pl,M.eTS' 

gl.  109»  hserdrad  necessaria  puhnenta, 
h  e  r  d - s  t  a d ,  st,/,  feuerstatte ,  boden ;  fireplace,  floor ;  mnl,  herd- 


hßsi-penning — hl-b&rig.  137 

Btad;   acc,  ag.  Ahd.   gl.  2,  715,  55  (Paris.   Aen.    10,  60) 

herdstat  sohum, 
hftsi-penning,    sL   m.    eine   holz   stener;   a  foresttax;   Duc. 

hesuß  postum;  vgl.  Cart.  Werd.  30,  W'erd.  Heb.  I  6»,  6^ 

hesi.   Alt.  Heg.  Pr.  4^  in  silna  Hese;  nd.  h^es;  mnl.  heest; 

Trad.   Corb.   25   hesiti;   nom.  pl.   Alt.  Beg.  Pr.  46»  solidi 

qni  dicuntur  hesepenninge. 
hStan,  st.  V,   nennen,   heissen;   to  name,  to  be  named;  mnd. 

beten;  praes.  ind.  3.  sg,  Gr.  gl.  1642  una  en  het  Tharsilla. 

prt.   ind.    3.  pl.   Hom.    6  that  thia  luidi  uuilon  Pantheon 

beton,  s,  bi-bStan,  gi-h6tan,  int-hetan. 
heti,  st./.  haBs;  bäte;  mnd.  bäte;  gen.  sg.  Conf.  p.  124,  22 

betias  endi  bisprakias. 
h6tio,  s,  scnld-b^tio. 
b^t-Bcilling,   st.  m.   ateuermünze;    tax;   nom.  pl.   Alt.  Beg. 

Pr.  7*  betscilling». 
bßttar-uuurt,  st,/,  giftwnrz ;  poison ;  vgl,  mnd,  bettere ; gen, pl, 

Str.  gl.  12,  c.  7,  65  samun  bettarunrtio  semina  venenarum. 

s.  6ttar. 
b6tb,   st.  /  beide;  beatb;  ags,  bsed;  dai,  sg.  Freck.  329  up- 

pan  tbero  betba. 
b6da,  mnd,  bede,  beide;  s,  beida,  stütb-beid« 
b^dinnuBsia,    st.  /.    beidentbum;    beatbeniBm;    mnl,    (St.) 

heideneBse,  bedinesBe,  acc.  sg.  Couf.  p.  125,  11  ik  giborda 

betbinnussia  endi   unbrenia  sespilon.  dat.  sg.  Brüss.  Prud. 

48^  Born.  296  beitbeniBse  paganismo,  betbiniBBa  pagum. 
bedino,  sio,   m.  beide,  fremdeB  yolk;  beatben;  mnd,  beidene; 

acc,  pl,  Pb.  pr.  74  tbia  betbinun.  gen.  pl.  Prud.  53*  Born. 

372  bötbinano  nationum.  dat,  pl,  Ps.  pr.  52  mid  betbinnn. 
benuion,  sw.v.  banen ;  to  bew ;  vgl.  ags.  be&wjan ;  ahd.  bonwon ; 

ind.  praes,  1,  sg,  oder  Trier,  gl.  104^  beuuon  c§lo, 
benui-isarn,  st,  n,  baue;  boe;  nam.  sg,  Trier,  gl.  104l>beayi- 

iBam  c^m. 
bia-br&mio,  sw,  m.  dornstraucb;  briar;  vgl. mnd.  binnebraem; 

ags,   beopbremel;   dat.  pl,   Prud.    64^  Hipp.  128  an  tbem 

biabr&mion  vepribus,  s,  biof-brämo. 
bi-bftrig,     adj,    beiratsfabig ;    marriageable ;    mnl.    bibercb; 

nom.  sg,/,  Abd.  gl.  2,  710,  42  (Paris.  Aen.  7,  53)bibarigiu 

niMUs, 


1 38  HieruBalem — hingstrhöba. 

Hierusalem,  9L  f.  Jerusalem;  nom,  sg,  Ps.  pr.  63  thin  himi- 

liska  Hiemsalem. 
hl-louuua,  sw.  f,  narbe;  ßcar;  vgl.  mnl.  liclouwe,  (hi  ist  wo  AI 

ags,   hiwy   gotA,    hiwi  forma  ^    nicht   mit   Steinm,   Zs.  15  in 

helouwa  zu  verbessern) ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  702,  4  (Paris. 

Georg.  2,  379)  hilonuua  dcatrix, 
hilt,   st,  m.   schwertgriff;    hilt;    mnd,  hilt;  ags.  hilt,  m.\  nom, 

sg.  Ahd.  gl.  3,  683,  15  (Berl.)  hilz  capulum.  dat.  sg.  Prud. 

29c  Psych.  137  hilte  ad  capulum  s.  helta. 
hi-makirin,   st.  f.   kupplerin,   ehestifterin;   bawd;    nom.   sg. 

Prud.    52b  Rom.  235  himakirin  leno.  Verg.  gl.  150b  Aen. 

7,  319  makerin  (/.  himakerin)  pronuba, 
himil,  st.  m.  himmel;  heaven;  mnd.  hemel;  nom.  sg.  Br.  Prud. 

54»  Bom.  536  the  hlmil  celum. 
himilic^  st.  n.  plafond;  panelceiling;  vgl,  m«/.  hemelinge ;  nom. 

sg,  Brüss.  Prud.  34b  Petr.  Paul.  42  himilic  laeunar. 
himilisk,    adj,    himmlisch;    heavenly;    mnl.    hemelsc;    mnd. 

hemels;    nom,  sg,  f,  Ps.  pr.  63  thiu  himiUska  hierusalem. 
himiliti,    st.  n.  decke;  ceiling;  mnd.  hemelte;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  683,  25  (Berl.)  himilizi  laquear.  acc.  pl.  Prud.  4*  H. 

a.  ine.  lue.  142  himilizzi  laquearia, 
himil-llko,  adv,  himmlisch;  heavenly;  Prud.  52^  Rom.  270 

himiliko  celitus. 
hinan,  adv.  von  hinnen,  weg;  hence,  away;  w»/.  henen ;  Prud. 

54c  Bom.  593  dv&d  that  liaht  hinan  rem^wete  lumen. 
hinan- forth,  adv.  von  jetzt ;  henceforth ;  Ess.  gl.  Job,  14, 7  hinan 

forht  a  modo.  Ess.  gl.  Luc.  22,  69  hinan  forth  ex  hoc  autem. 
hind-biri,  st.?  himbeere;  raspberry;  nom.  sg.  Verg.  gl.  104b 

hindbiri  acinum. 
hin  dir,    adj,   hinter;    behind,   later;   mndi   hinder;    dat.   sg,? 

St.    P.    85c    (Greg.    Dialog.   3,  14)    hindirin  in  postenm. 

Superl,  hindirist,  ad;,  letzt;  last;  nom,  sg.  m,  sta,  Ahd.  gl. 

1,  723,  26,  c  (Brüss.  Mc.  9,  34)  hinderesto  nouissimns. 
hindir-Bcrenkig,  adj.  hinterlistig ;  cunning ;  nom,  sg,/.  Brüss. 

Prud.  2»  H.  a.  mat.  21  inderscrenki^a  uersuta  (/raus). 
hind-calf,    st.   n,    rehkalb;    fawn;   mnl.   hindekalf;    nom.  sg. 

Ahd.    gl.   3,  721,  30   (Chelt.)    hintcalf  hinulus.    Ahd.  gl. 

3,  683,  34  (Berl..)  hintcalf  cipolus  (l,  capreolus). 
bingst-höba,  st,  sto, /,  s,  hengsthöba, 


Mnn — hlanca.  139 

blnn,   8t.   m.   ein  kornmass;    a    measure   of  coro;   Duo.   hin^ 

sextarius;  Aeör.  hin  ndl.  een  hin  (s.  Exod.  39,  40);  ob  auch 

mnl.   hynneken  pakk^  (Stallaert)  zu  vergleichen  ist?  acc.  pl. 

lat.   Werd.   Heb.    11  19^  n  buld  et  im  den.  et  v  hinnos 

Bigili;2ü»  Lxzn  hinnos  sigili. 
hiofaldra,  sio.  f.  hagebutte;  hip;  ags.  heöpe;  nom.pl.  Ahd. 

gl.  2,  703,  26  (Paris.  Georg.  3,  385)  hieffuldrun  tribuU. 
h  i  0  f '  b  r  &  m  0 ;  8w.  m.  hagebutte ,  dornstranch ,  acc.  sg.  Trier,  gl. 

110«  hiafbramen  (hs.  hiafbrann)  tribulum.  e,  hiarbrämio. 
hir,  adv.  hier;  here;  mnd.  hir;  Ess.  gl.  Mt.  14,  1  hir.  Freck. 

6  the  hir  to  hared. 
h  i  r  d  i  I   sL  m.   hirte ;    shepherd ;  mnd.  herde ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  686,  32   (Berl.)  hirdi  paaior.  gen.  eg.  Greg.  gl.  23*  1553 

furistnn   herdeas  primi  pastoris.  s.  herdi,  g^t-hirdi,  hrind- 

hirdi,  ohsan-hirdi,  sunin-hirdi. 
hirni-kop,  8t.  m,  das  gehirn;  the  brain;  vgl.  mnd.  heroepanne; 

ncm.  9g.  Ahd.  gl.  3,  684,  49  (Berl.)  hiraicoph  cerebrum, 
hirni-uuddo,   sw.   m,   hirawuthiger;    frantic,   mad;  nom,  sg. 

Ahd.  gl.  1,  710,  5,  c  (Brüss.  Mt.  5,  22)  himiuüodo  racha, 

iniuria,  absqiie  cerebro,  i.  eine  sensu. 
hirsi,   st.  m.  hirse;   millet;   mnd.   herse;   nom.  sg.  St.  P.  67^ 

(Esaie   28,   25)  hirsi  miUum.  St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3, 13) 

hirsi,  spria  tipsana.  Trier,  gl.  107^  hirsi  miUum.  Ahd.  gl. 

3,  571,  57  a  (Paris.)  hirsi,  b  (Berl.)  hirse  milium. 
hisamo,  s.  bisamo. 
hysopo,  ysop,  st.  m.  ysop;  hyssop;  mnd.  isop;  nom.  sg.  Kö- 

nigsb.   gl.    53   ysopo  ysopum.   Ahd.  gl.  3,  595,  24  (Lngd.) 

ysope  ysopum.  dat.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  19,  29  mid  ysopo. 
hiudn,  adv.  heute;  to-day;  Ess.  gl.  Mt.  26,  2  fon  hiutu  ufar 

zuena  daga  post  biduum. 
hiuuiski,  st.  n.  familie,  gesinde;  family;  mnl.  husche;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  6  (Chelt.)  hiesche /am/ia ,  cUentela. 
hlahtar,  st.  n.  scherz,  spass;  laughter;  mnd.  lachter;  nom.  sg. 

Brüss.   Prud.    2^   H.   a.   cib.  18  lahter  iocus.  acc.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  557,  50,  b  (Col.  81  Prud.  H.  a.  cib.  18)  lahter  iocos. 
hlanca,  sw.  f.  lende,  die  weichen;  loin;  mnd.  lanke;  nom.  sg. 

St.  P.  66e   (Reg.  III,  8,   19)   lanca  iUa  (Julg.  de  renibus). 

Ahd.  gl.  3,  431,  30,  a  (A.)  lanco,  b  (M.)  lanca  ilium.  acc. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  698,  23  (Paris.  Ecl.  6,  75)  lankon  inguinal 


1 40  hladan— hlüttar-llkio. 

hladan^  s.  ont-hladan. 

hlena,  sw. /.   lehne;  back,  lean;  oAd.  hlina;  mnl.  lene;  nom, 

9g,  Trier,  gl.  109»  hlena  reclinaioritm.  Ahd.  gl.  3,  722,  2 

(Chelt.)  lene  recUnatorium. 
hlßdra,   sL /.   winde,   leiter;   ladder,  windlass;  mnd.  ledder; 

nom.  sg,   Ahd.   gl.   3,  681,  56  (Berl.)  leidra  scala.  dat.  sg. 

Qloss.    Werth.   A.    250   hledre  trocleis,  funiius;  vgl.  Ahd. 

gl.  2,  596,  5  (Lngd.)  hl^dr^  trogleis. 
hlid,  9t.  n.  deckel;  lid;  mnd.  lit;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105*  hlid 

cooperculum.  s.  obar-hlid,  ög-hUd. 
hlinon,  sw.  v.  mnl.  lenen;  s.  tdhlinon. 
hliamundi,  s.  nds-hliumundig ;  un-hliumundi. 
hliumundon,  s.  nn-hlinmundon. 
hliuning,   st.  m.   sperling;    sparrow;   mnd.    lunink;    nam.  pl. 

Ess.  gl.  Mt.  10,  29  hlioningos  passeres. 
hliutrian,  s.  gi-hliutrian. 
hlöiunga,  st.  /.  das  brüllen  (der  rinder);  hello wing,  lowing; 

mnd.  loien;   nom.  sg.   Trier.  61.  104<^  löinga  mugitus  boum. 
hl  dpi,  s.  6n-hldpi. 
hloteri,  s.  eban-hloteri. 
hlöda,  s.  hÜB-hlöda. 
hludi-horn,   st.  n.  kriegshom,  Signalhorn;  a  hom;  nom,  sg. 

St.  P.  91»   (Prud.  Harn.  480)  ludihom   Utuus.  St.  P.  91* 

(Prud.  Psych.  435)  ludihom  sistrum. 
hlödon,   sw.  V.  1)  jubeln,  anschreien;  to  shout;   mnd.  luden; 

praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  106»  ludon  iMlo. 

2)   tönen,   to   sound;    mnd.  luden;  part.  prt.  Prud.  60^ 

Vinc.  445  ludönthion  fragosis. 
hlüs,   st.   n.   Schilf,    schnittgrass ;   rushes;    mnd.  lus;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  105»  hlus  carectum. 
hlfltaron,  s.  gi-hlütaron. 
hlÄttar,   adj.  rein,  klar;  clear,  bright;  mnd.  luttar;  nom.  sg. 

m.  Str.  gl.  13,  c.  7,  1  the  hluttaro  subtilis  aer. 
hlÄttar-dranc,  st.  m.  gutertrank,  honigtrank;  apnredrimk; 

jnjM^.  lutterdrank ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,718,3  f Chelt.)  luttei^ 

dranc  liquor. 
hlüttar-llkio,  adv.  offen;  plainly,  sincerely;  miiJ. lutterliken; 

Gonf.   p.    125,   30   nu   dön   ik   is  alias  hluttarlikio  minan 

bigihton. 


hlüttar-lfko— hÖl>a.  141 

hliittar-llkoy   adv.   offen;   sincerely;   mnd,  lutterliken;  Conf. 

p.  124^  32  thes  giuhu  ik  hluttarliko. 
hnakko,  sw.  m,  nacken;  neck;  m?id.  nacke;  nam,  ag.  Ahd.  gl. 

3,  722,  10  (Chelt.)  nakko  ocdpui. 
hnap,  9L  m,  napf;  cnp,  goblet;  mnd,  nap;  nam,  sg.  Trier,  gl. 

104^    hanap   cratua   (d.  i.   cyathwt).  Trier,    gl.    108»  hnap 

patera.   Trier,   gl.    110^  hnap  cantarw.  Ahd.  gl.  3,  686,  3 

(Beri.)  naph  patera.  Ahd.  gl.  3,  718,  18  (Chelt.)  nap  ciphus. 

nom,  pl.  St.  P.  63«  (Exodus  25,  31)  nappas  sciphi.  dat.  pL 

Prud.  61»  Laur.  69  nappon  sct/fia. 
hnecco,  sw.  m.  hals;  neck;  mnd.  neck;  nom.  sg.  Gloss.  Werth. 

0.  (D.  Ampi.  572,  33)  hnecca  ceruix,  poateriara  colU. 
hn6gian,  9.  gi-hn6gian. 

hnfihian,  hnfidian,  mnd,  neien;  s.  tö-hn^hian. 
hneppilin,  st.  n.  näpfchen;  goblet;  nam.  sg.  Ahd.  gl.  3,  686, 1 

(Berl.)  neppilin  ct/aihua.  Ahd.  gl.  3,  718,  19  (Chelt.)  neppelin 

ciatus. 
hnescari,  9t.  m.  schlemmer;  glutton;  mnl.  nasscher;  nam.  sg. 

Ahd.   gl.    2,  162,  7    (Oxf.  Inn.  83)   nescere   catülarius  (a. 

eatUlare). 
hntgan,  hnlgon,  st.  9v>.  v.  sich  niederbücken;  to  benddown; 

mnl.  nigen  st.  w.\  ags.  hnigian;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl. 

104^  nigon  conquinisca. 
hnippena,  neppina,  ??  Freck.  511  en  malt  to  thenhnfppenon 

(hs.  hiüppenon).  Freck.  515  to  then  neppenon.  Freck.  522, 

525  to  then  neppinon. 
hnit,   st.  f.   niss;   nit;    mnd.   nete,  nit;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

683,  31  (Berl.)  niz  lens,  lendis. 
hnitan,  maid.  niten;  s.  of-hnitan. 
hnöh,  st.  f.  1)  fuge,  ritze;  groove,  chink;  dat.  sg.FYerg.gl. 

91»  Aen.  1,  123  nuoe  rimis,  in  quibus  tabul§  in  unum  can- 

iunguntnr.  2)  röhre;  tube;  dat.  pl.  8t.  P.  62^  (Genes.  24,  20) 

in  nohin  in  canalibus  vel  in  drogin.  (St.  Galler  As.  in  nöhin). 
hnöuuil,   st.  m.   fughobel;   groove-plane ;   nom.   sg.   Trier,  gl. 

111»  nouuil  sulcatorium.   Ahd.  gl.  3,  682,  30  (Berl.)  nuoil 

sulcatorium. 
höfaa,   hdua,  1)  st.  f.  hufe;  farm,  hide  of  land;  mnd.  hove; 

nom.  sg.  Werd.  Heb.  I,  20b  en  tuedi  houa.  Sloet  Gorkb.  17 

nna  hova.  Werd.   Heb.   I,  21^  cum  dimidia  houa.  Trier. 


142  hobar— höbid-fllop. 

gl.  107*  huoua  mansus.  acc,  sg,  laL  Werd.  Heb.  I,  6^  nnam 
houan;  id,  dimidiam  houam.  dal.  ag.  Freck.  195  van  enoro 
uuostun  houa.  Freck.  235  E.  van  thero  höva  (M.  hoaa). 
Alt.  Reg.  Corb.  95  huobe.  nom.  plur.  Werd.  Heb.  HI,  p. 
18  cxxvi  hubas.  ibidem  oxvn  huobas.  Corv.  Heb.  2,  p.  4 
terre  salice  n  huobe.  accpl.  Werd.  Heb.  I,  6^  duas  houas.  dat. 
pl.  Freck.  234  yan  then  bövan  (K.  houan).  2)  sw./.  hufe;  farm; 
mnd,  hove;  nom.  pl.  Alt.  Beg.  Pr,  27*  hingst-houen  equarii 
mansi,  id,  46*  hengesthuuen.  s.  hengst-höba,  seli-höba. 
hobar^  st,  m,  buckel;  hump;  mnd.  hover;  nam,  sg.  Trier, 
gl.  106*  hauar  giöbus.  Ahd.  gl.  2,  377,  47  (cod.  Colon. 
Prise.  Inst.  143,  1)  houer  tuber  vel  fungus.  Ahd.  gl.  3, 
686,  54  (Berl.)  houar  gibbus  (As,  gimbus).  Ahd.  gl.  3,  715, 
59  (Chelt.)  houer  gibbus, 
hobaradi,  adj.  bucklig;  humpbacked;  mnd,  hoverde;  ags, 
hoferede  gibbus  (Cura  Past.);  nom.  sg.  St.  P.  85*  (Greg. 
Cur.  past.  1,  11)  houaradi  gibbus, 
hoba-stad,  st.  f.  hofirauui;  the  floor;  mnd.  hovestat;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  103*  houastat  area.  s,  hof-stad. 
hoba-uuard,   st,  m,   hofhund;  watchdog;   d<U.  sg.   Prud.  13* 

Apoth.  216  höuauuarde  cane. 
hdbid,  s.  hund-höbid,  plöges-höbid. 

höbid-band,  st,  m,  hauptbinde;  head-band  (phylactery) ;  mnd, 
hoyetbant;  vgl,  nom    sg,  Ahd.  gl.  2,  709,  52  (Paris,  Aen. 
6,  74)  houbitbant  intendum  philacterium ;  nom.  pl.  Ess.  gl. 
Mt.  23,  houidbandos  pAilacteria, 
höbid-loc,    st.   n,  loch   im  kleide  um   das   haupt   durch  zu 
stecken;  the  opening  in  the  tunic  through  which  the  head 
passed;  vgl,  mnd,  hovetgat;  nom,  sg,  St.  P.  63^  (Exod.  28, 
32)  houidloc  capicium. 
höbid-loca,  su>.?  m.?  hauptbedeckung ,  hut ;  headdress,  mitre; 
vgl.  ags.  loca,  sw.  m  ;  lat.  acc.  sg.  St.  P.  63^  (Exod.  28,  4) 
hauidloca  ddarim  in  occipicio  vitta  est  constricta. 
höbidon,  s.  gi-höfdon. 
höbid-puli,  »t,  n.  kopfkissen;  bolster ;«»»/. ho vetpoluwe ;  nom, 

sg,  Trier,  gl.  104^  houitpuli  ceruical, 
höbid-slop,    st.  m.   hauptloch;    opening   in   the  tunic;  mnd. 
hovetslop;   nom,  sg.   Trier,   gl.    107^   houutslop  occipicium. 
(Eiliaen,  orißcium;  Harl.  glos.  capicium). 


h6d— hof-Btad.  143 

hdd^    H,  m.    1)   hut;   covering   of  the   head,   hat;    mnd.  höt; 

nom,  8^.  Trier.  ^1.  108»  huot  pilleus.   Trier,  gl.  109^  huot 

tiara.   St.  P.  70«  (Zacharie  3,  5)   huat  cidaris.  St.  P.  91^ 

(Prud.  Psych.  358)  huat   mitra.  acc.  pl.  Prud.  12«  Apoth. 

145    hödoB    tiaras.    St.   P.    90b  (Prud.   id.)    huuit   tAiara. 

2)  bedeckung,  hosen;  covering  of  the  leg,  trowsers;  nom, 

sg.  Trier,  gl.  109«  huod  aarabarum,  a.  dam-höd. 
hödari,  at  m.  kirchenwärter,  sacristau;  mnd,  hoder;  vgl.  nom. 

ag.   Ahd.   gl.    3,  378,  65  (cod.  lun.)  hüdere  cuatoa.  dal,  ag, 

Freck.  509  themo  hudere. 
hödian,  ato.  v.   achthaben;  to  watch,  to  observe;  prt,  ind.  3. 

ag.  Ess.  gl.  Joh.  18,  2  he  is  hodda  obaervabai. 
hddigo,  €kdv.  heute;  now-a-^lays;  Hom.  25,  30  hödigo. 
h6f,   at.  m.  huf;  hoof;  mnd.  höf;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  2,  713,  6 

(Paris.   Aen.   8,  596)  huof  ungula.  dat.  pl.  Verg.  gl.  178^ 

Aen.  10,  892  houun  calcibua. 
hof,   at,  m,    1)  hof,  landgut;   farm,  estate;   mnd.  hof;  acc,  ag. 

Freck.    100,  404,  467   an  thena  hof.   Freck.  192  an  then 

hof  seluon.    Freck.   311   an  then  hof.  Freck.  454  au  than 

hof.   dat.   ag,  Freck.  115,  217,  355,  419  yan  themo  hova 

seluamo.  Freck.  175,  472  &n  themo  hova.  Freck.  2(K,M) 

yan   themo   houe.   Alt.  Heg.  Prep.  21*«  ten  houe.  nom.  pl. 

Freck.   98  van  themo  vehusa  sculon  geldon  septuaginta  y 

hoya;  ähnlich  Freck.  233,  366,  379,  471. 

2)  palast,  hof;  palacef  nom,  ag,  Ahd.  gl.  3,  686,  44  (Berl.)  ku- 

ninguesAof  e»r^w.*.frld-hof,  fröno-hof,  graa-hof,  lic-hof,  seH-hof. 
höfdon,  a,  gi-höfdon. 
höf-lodika,  aw.  f,  tussilago  farfara,  a.  Pritzel-Jessen  a.  416; 

mnd.   lodeke;   acc.   ag,   Ahd.  gl.  3,  605,  13  (Lugd.  191b) 

hoflade^en  virgulem  (d.  i.   Ungula  caballina), 
h  0  f -  s  c  u  1  d ,   at.  f.  hofschuld ;  landtax ;  vgl,  mnd.  hofschuldich ; 

nom,  ag.  Alt.  Reg.  Prep.  7*  in  Februario  dabitur  wekeuuerc 

et  hofecult  feretur. 
hof- st  ad,  at,  f,  grund  und  boden  eines  hofes;  estate,  the  &rm 

with  the  land;  mnl,  hofstad;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  683,  22 

(Beri.)  ofstat  area.  Ahd.  gl.  3,  721,  51  (Chelt.)  hofstad  area. 

nom.  pl.  Werd.  Heb.  I,  34*»  siuun  hofstadi.  Werd.  Heb.  H, 

17»  XTTTT  hofstedi.  Liber  Priy.  maior.  29^  de  duabus  houe- 

stede  mi  solidos.  a,   hoba-stad. 


144  ii6h— holi. 

hdhf,  st,  n,  hohe  küste;  headland;  a^s.  hogh;  nom.  ag.  Gloss. 

Werth.  A.  200  hooh  promotUorium. 
höh,  ad;,  hoch,  high;  mud,  ho,  hoch;  aec.  sg.  Prud.  59®  Vinc. 

240  höan  altum.  laU  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  569,  75  (Ool.  81, 

Prud.  Psych.  731)  hög  alto  (cod.  Brux.  hög).  s.  obar-höhi. 
höh-gi-tld,   st.  f.   fest;   festival;  mnd.  hochtit;  dat.  pl,  Ess. 

Heb.    3  te  thrim  hogetidou.  Ess.  Heb.  8  ana  that  holt  te 

then  hogetidon.  Ess.  Heb.  15  te  then  hogetidon. 
höhl,    st./.    1)  höhe,   dämm;   eleyation;  mnd.  hoge;  dat.  sg. 

Ahd.    gl.    2,  708,  19    (Paris.   Aen.    5,  273)    hol    aggere. 

2)  höhe,  bürg;  a  height,  fortress;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  715, 

47  (iParis.  Aen.  10,  12)  hoin  festin  arcibus. 
hdi,  st.  n.  heu;  hay;  mnd.  hol;  gen.  sg.  Prud.  56*  Rom.  848 

högias  /eni. 
höi-llk,  ad;,  lächerlich;  ridiculous;  nom.  sg.  Prud.  13^  Apoth. 

249  hoilik  ridiculum. 
hdc,  st.  m.  pfähl;  hook;  mnd.  hök;  acc.  pL  Erh.  Beg^  Westf. 

n^.   7    (a^   832)    in    similitudinem    palorum    quos   incolae 

hocas  Yocant. 
höc-uuar(a?),  st,  f.  fischerei;  the  right  of  fishing;  vgl.  mnd. 

vischware;  nam.  sg.  Erb.  Reg.  Westf.  n».  7  (a®  832)  pisca- 

tionem  in  fluvio   Visura,   quae  ...  ab  indigenis  hoc  war 

nuncupatur.   Vgl.   Annal.    Sax.  MG.  8,  572  piscationem  in 

Wisera  q.  d.  huocwar. 
hol,  adj.  hohl;  hollow;  mnd.  hol;  nam.  sg.  f.  Prud.  59^  Vinc. 

316   thiu   höla  k&m4ra   conclaue.   dat.  pl.  Pmd.  59«  Yinc. 

70  hölon  cauis. 
hol,  st.  n.   höhle;   cave,   hole;   mnd.   hol;   dat.  pl.  St.  P.  91« 

(Prud.  Ham.  950)  holon  specubus. 
höla,  swJf,  bruch,  am  unterleibe;  rupture;  ags.  he&la  su?.m,; 

nam.  sg.  Trier,  gl.  110^  hola  ernia. 
hdladi,    adj.    einen   bruch    habend;    ruptured;    ags.   he&lede; 

nam.  sg.  St.  P.  64b  (Lev.  21,  20)  haladi  Aemiasus.  St.  P. 

85»  (Greg.  Past.  1,  II)  holiter  panderasus. 
hola-uuort,   st.  f.  Osterluzei;  birthwort;  mnd.  hol  wort;  nam. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  54  (Lugd.)  holewort  (aristalagie). 
holdo,  s.  un-holdo. 
holdro,  s.  of-holdro. 
holi,   st  f.  höhle;   cave;   mnl.   hole;   ace.  sg.  Prud.  2^  H.  a. 

cib.  94  hoU  caueam. 


hdliter — holt-uaurm.  145 

höliter,   s.  hdladi. 

hol-ldkj  sL  n.  hohllauch;  onion;  alUaDi  ascalonicum;  acc.  sg, 

Prud.  52c  Rom.  260  halloc  caepe, 
holmoy  9y),  m,  insel,  hochland;  hill,  risingground;  m»^i?.  holm; 

w>m.  9g.  Trier,  gl.  106»  holmo  glis  ^  -m. 
ho  Ion  dar,  sL  sw.  m.  holunder;  eider;  mnl,  holendere,  hollen- 

tere;   tum.   sg.   Trier   gl.  109»  holander  sambuca.  Ahd.  gl. 

3,    467,  26,  a,  b  (Paris,  fol.  Nolt.)  holender  sambucus.  tum. 

Q 

pl.  Ahd.  gl.  3,  596,  7  (Lugd.)  holenderen  aambuci.  lat.  ace. 

pl.  BrüsB.  Prud.  68»  Apoth.  148  holanter  (sambucaa), 
holondar-plpa,  sl.f.  holunderpfeife;  pipe  of  elderwood;  acc. 

pl.  Prud.  12«  Apoth.  148  holondarpipun  sambucas. 
holt,  st.   n.  holz,  gehölz,  wald;  holt,  wood,  forest;  mnd.  holt; 

nom.  sg.  Str.  gl.  12,  c.  7,  81  hold  lescid  van  eia.  acc.  sg. 

Ess.  Heb.  7  ana  that  holt  te  then  hogetidon.  d(U.  sg.  Werd. 

Heb.  I,  23^  in   Uuibodas   holta.  gen,  9g.  Ess.  Heb.  4  uiar 

YOther  thiores  holtes  ende  thriuu  uother  holtes. 
holt-diobol,  9t.  m.   Waldteufel,   waldgeist;   satyr;   nom.  9g. 

Trier,  gl.  108»  holtdiaual  pilo9U9. 
holt-düba,    9w.  f.    holztaube;   wood-pigeon;  mnl.  houtduve; 

n(m.  9g.  Ahd.  gl.  3,  459,  1,  b   (Berl.)  holtduua,  a  (Paris) 

holeduba  palumb'U9.  {Vgl.   Ahd.  gl.   3,   364,   61   holeduue 

palumbe9  ringelduue).  Ahd.  gl.  3,  720,  62  (Chelt.)  holtduue 

palumbe9. 
holt-giuueldidi,  9t.  n.  anrecht  auf  holz;  a  right  of  cutting 

wood  in  a  forest;  acc.  9g.  Werd.  Heb.  I,  6^  unam  hovam 

in  Ikinghem  et  holtgiweldithi  in  Fliunnia. 
holt-marka,  9t.  f.  holzmarke ;  wood-boundary ;  mnd.  holtmark ; 

nom.  9g.  Werd.  I,  6'^  in  Fliunnia  holtmarka. 
holt-sftto,   holt-B§tio,  9w.  m.  waldbewohner;  inhabitant  of 

a  forest;   mnd.   holste;   nom.  pl.  lat.  Ad.  Brem.  2,  8  01- 

cetae  (Holcetae,   Holsati,  Holtsati)  dicti  a  siluis 

quas  accolunt.   Vgl.  Ess.  Necrolog.  Eal.  Febr.  de  Holsaten. 
holt-scara,  9t.  f.  waldfrohnde;  a  right  in  a  forest;  dat.?  9g. 

Cartul.  Werthin.  48»  XXX  de  holtscara  in  üviti. 
holt-scöh,   9t.  m.  bolzschuh;  clog;  mnd.  holske;  nom.  9g.  lat. 

pl.  Ahd.  gl.  3,  718,  40  (Chelt.)  holtsco  calopode  vel  crepide. 
holt-uuurm,    9t.   m.   holz  wurm;    woodworm;   nom.  9g.   Ahd. 

gl.  3,  687,  14  (Berl.)  holtuurm  teredo. 

10 


146  hön — hopoD. 

hÖD^  h&n,  st.  n.  huhn;  fowl;  mnd,  hön;  nom,  9g.  Trier,  gl. 
108b  hooQ  jD«;^.' Ahd.  gl.  3,  459,  3,  b  (Berl.)  hon,  d 
(Wolf.)  huon  pullm.  nom.  pl.  St.  P.  83»  (De  Virt.  ap.  2, 
582)  huaner  pulU.  gen.  pl.  Freck.  7,  122,  225  other  half 
hunderod  honero  (£.  7  hanero,  K.  225  honero).  Freck.  360 
fieri  ende  thritich  honero.  Freck.  425  honero.  s.  feld-hdn, 
rep-hön,  ür-hön,  hön-penning. 

honeg,  honig,  st.  m.  honig;  honey;  mnd.  honnich;  gen. 
sg.  Ess.  Heb.  17  tian  ember  honegas.  Ess.  Heb.  18 
sinondon  haluon  ember  honegas.  Freck.  9  M.  tne  embar 
h&nigas  (K.  hanigas).  Freck.  53,  64,  75,  225  etc.  hanigas 
(K.  53  honigas,  K.  225  hanigas).  s.  hunig-. 

hönian,  s.  gi-hönian. 

hönida,  st.  f.  schände;  disgrace,  shame;  m,nd.  honede;  wm. 
sg.  Prud.  60»  Vinc.  328  honitha  dedecus.  Brnss.  Prud.  3^ 
H.  a.  c.  120  honitha.  St.  P.  76«  (Jhes.  Sirach  3,  13) 
honitha  decus  imrpe  (dedecus).  Trier,  gl.  105»  honetha  dedeeus. 
Ahd.  gl.  2,  558, 14,  b  (Ool.  81  Prud.  H.  a.  cib.  120)  honitha 
dedeeus.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  560,  13  (Ool.  81,  Prud.  Vinc. 
328)  honitha  dedeeus. 

hönidia,  st.  /.  schände;  sin,  a  shamefdl  deed;  nom.  sg.  Verg. 
gl.  176^  Aen.  9,  681  honithia  dedeeus.  Verg.  gl.  178bAen. 
10,  901  honithia  nefas. 

hdn-lik,  adj.  schändlich;  foul;  mnl.  hoonlijc;  dat  pl.  Prud.  61^ 
Laur.  78  hönlicon  foedis  sub  auctionibus. 

hön-penning,  st.  m.  hübnersteuer ;  a  tribnte  in  chickens; 
mnl.  hoenregelt;  {oder  zu  hunn,  band?);  nom.  sg.  Alt. 
Beg.  Pr.  38*  duos  den.  q.  d.  honpenn  ine.  nom.  pl.  Alt. 
Reg.  27«  de  bis  denariis  qui  hunpenninga  dicuntor. 
Alt.  Reg.  Pr.  25^  denarii  qui  hunpenninga  dicuntur. 
id.  46»  q.  d.  hunrepenninge. 

höp,  st.  m.  häufen;  a  heap,  a  funeral  pile;  mnd.  höp;  nom. 
sg,  Prud.  59«  Vinc.  219  höp  strues.  acc.  sg.  Prud.  56« 
Rom.  848  hop  siruem.  Str.  gl.  12,  c.  7,  22  h4p  rogum. 
dat.  sg.  Str.  gl.  12,  c.  7,  81  rennian  tibrokan  gles  te  hopa. 

höp,  st.  m.  reif;  hoop ;  mnl.  hoep ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389, 14 
hoop  circutus. 

hopon,  sw.  V.  hoffen;  to  hope;  mnd.  hopen;  j9r^.  ind.  3.  sg. 
Ebb.  gl.  Luc.  19,  20  ec  hopada. 


hoppo — horo.  147 

hoppo,  9w.  m.  hopfen;  hop;  mnd.  hoppe  (^^cxixsim^kUt eigetUUcA 

rüben,  vgl.  Pritzel-Jessen  s.  131)  nam.  9g.  Ahd.  gl.  3,  719, 

27  (Chelt.)  hoppe  scumaria,  s.  hupo. 
hoppo,  h  0  p  p  a ,  sw,  f».  /.  a.  feld-hoppo ,  uuidu-hoppo. 
hör,  s.  ofaar-h6r. 
hör&ri,  H.   m.  hurer;    whoremonger;    mnl.   hoerare;   nom.  ag. 

St.  P.  82^  (De  Virt.  ap.  2,  415)  huuarari  acortatar. 
h  0  r  d  -  r  e  n  t,  *^. ».  Bchatzkammer ;  storeroom ;  nom.pl.  Gloss. Werth. 

0.  (Münßterer  fragm.  5^,  41)  hoiiren  promacella,prumphMria. 
horh,   sL  n.   rotz,   nasenBchleim ;   mncus;   mnd.   hör;  nam.  ag. 

Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  312,  32)  horch  muccua. 
hör-hus,    al.   n.    bordel;    brothel;   mnd.   hoerhaas;   acc.   ag.? 

Prud.  61^  Lanr.  246  hörhus  per  acwria  publica. 
hörian,    hören,    hären,    1)   aio.   v.   hören;   to  hear;  mnd. 

hören ;  pari.  prt.  Ps.  pr.  36  gihorid  yuerthe  &n  gode.  imp. 

ag.  Ps.  pr.  38  höre  thu  mik.  a.  gi-hörian. 

2;   gehören;   to  belong  to,   to  appartain;   mnd.   hören; 

praea.  ind.   3.  ag.  Freck.  546  thit  hared  to  thero  uuinyard. 

Freck.  555  to  themo  batha  hored.  praea.  ind.  3.  pl.  Freck. 

6  M  the  hirto   hared  (E.  hgred).  Freck.  122  thie  kiesos 

the  to  themo  thienosta  harad.  Freck.  234  uan  then  höaan 

the  thar  in  hared. 
hörida,  a.  gi-hörida. 
hörn,  at.  m.,  n.  ?  hom,  Vorgebirge ;  foreland ;  mnl.  hom,  m. ;  nmn.  ag. 

Trier,  gl.  108^  hom  promunctorium.  a.  heri-hom ,  scrif-horn. 
horno-bero,    aio.  m.    hom  träger,    homiss;    homet;    nom.  pl. 

Str.  gl.  11,  c.  4,  3  homoberon  crabronea. 
horn-trumba,   au>.  f.  trompete;   trampet;  nom.  pl.  Ahd.  gl, 

2,  571,  13   (Ool.  81,   Prud.   Symm.   11,  10)   homtrunbun 
claaaica.  vgl.  heri-trumba. 

hornut,  at.  m.  homiss;  homet;  mnl,  homete;  nom.  ag.  Yerg. 
gl.  12^  Georg.  4,  245  horaut  crabro.  Verg.  gl.  104^  homut 
erabro.   St.   P.  63»  (Exod.  23,  28)  hurniz  crabro.  Ahd.  gl. 

3,  458,  52,  a  (Paris.)  horneiza ,  b  (Berl.)  homizo ,  d  (Wolf.) 
homeza  crabro.  Ahd.  gl.  3,  721,  14  (Chelt.)  hornez  acrabro. 

horn-uuurm,   at.  m.   homschlange;   a  homed   serpent;  nom. 

ag.  St.  P.  62c  (Genes.  49,  17)  homuurm  ceraatea. 
horo,  at.  n.  faulniss;  dirt;  mnd.  hör;  mnl.  höre;  nom.  ag.  St.  P. 

83b  (De  Yirt.  ap.)  horo  Uittm  (ha.  lentumj. 


1 48  horo-dambil — hrakiiiza. 

horo-dumbil,  horo-dumil,  st.  m,  rohrdommel;  pelican;  Mom. 

s^.  St.  P.  70^  (Sophon.  proph.  2,  14)  horodabil  onocroUdus, 

St.  P.  63^  (Levitic.  11,  18)  horodamil  onocraUUus,  onoero- 

talon.  Trier,  gl.  107^  horodammil  onocratulus.  Ahd.  gl.  3, 

458,  7,  d  (Wolf.)  horodumpil  AonocrtUulus.  Vgl.  Ahd.  gl.  3, 

365,  21  horodümel. 
horo-dumil,  a.  horodumbil. 
horaco,   adv.   schnell,   heftig;    briskly,   qaietely;   aga.  horsc; 

Prud.  60^  Vinc.  449  höreco  atrenue. 
h6r-auillio,  aw,  m,  unzüchtige  begierde;  lasciviousness ;  vgl, 

mnd.  horovel ;  gen.  pl.  Conf.  p.  124,  24  ik  iuha  horuuilliono. 
hosa,  aw.  f.   beinbekleidang ;    breeches,    trowsers;  mnd.  hose; 

uam.   ag.    Ahd.  gl.  3,  686,  25  (Berl.)  hnosa  ocrea.  ace.  pl. 

Yerg.   gl.   85^   Ecl.    7,  32   coturno,   calciamento  uenalricio, 

guod  aUi   dicunt  periaceUdcta  aui  hoson.  dat.  pl.  Erh.  Cod. 

LXXXVII  (a°  1015)  duabuß  hoßun. 
hoBC,  at.  n.  spott,  höhn;  insult;  nam.  ag,  Prud.  62«  Laur.  324 

hÖBC  acroma.  dat.  ag.  Prud.  62^  Laur.  318  mid  sc^rnUkemo 

hösca  cavillo  mimico. 
hösto,  aio.  m.  husten;  cough;  mnd.  hoste;  nam.  ag,  Trier,  gl. 

111«  hoste   tuaaia.   St.  P.  83^  (De  Yirt.  ap.)   huasto  tuaaia. 

Ahd.  gl.  3,  686,  51  (Berl.)  huosto  tuaaia. 
houuua,  at. /.  hacke;  mattock;  mnd.  houwe;  nom.  ag.  St.  P. 

85d  (Greg.  Dial.  3,  14)  houuua  vanga.  Trier,  gl.  110»  huoua 

vafiga.  Ahd.  gl.  3,  682,  39  (Berl.)  bial  vel  houua  bipennia 

(ha.  bipentia).  Ahd.  gl.  3,  389,  30  höwe  Ugo  vel  foaaarinm. 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  682,  44  (Berl.)  houua  foaaoria. 
h  0  u  u  u  a  n,  «^.  t;.  hauen ;  to  strike ;  mnd.  houwen  ;part,prt.  Ahd.  gl.  2, 

570, 1  (Ool.  81,  Prud.  Psych.  834)  gisegot,  gihouuan  atructüe. 

a.  a-hauuon. 
houuui-sciira,   aio.  f.   heuscheune;   haylofl;   mnd.  nd.  hoi-, 

houwescure;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  15  (Paris.  Gteorg.  3, 

321)  houuiscurun  foeniUa. 
hrft,   adj.  roh;   raw;   mnd.   ro;  nom.  ag.  m.  St.  P.  90<^  (Prud. 

Ap.  719)  rauuer  crudua.  gen.  ag.  /.  Freck.  231  npundhraro 

gerston. 
hraban,   at.  m.   rabe;   raven;   mnd.   raven;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  458,  22,  d  rauan  coruua.  a.  naht-hraban. 
hrakinza,   aw.  f.  halsfessel;   collar  round  the  neck;  dat.  pl. 


hrakison — hr6ni-fano.  149 

BrüBß.   Prud.    98*   Psych,   praef.   33  rakinzun  bads  (Düß- 

seld.  fragm.  halfthmin). 
hrakison,  sw.  v.  sich  räuspern ;  to  clear  the  throat ;  aps,  hr»can ; 

praes.  ind.  1.  s^,  8t.  P.  99^  rachison  euucleo,  aperio ,  sereno. 
hrama,   ma.  m.  gesteil,  stifte;  scaffold,  stage;  mnd,  rame,  m.; 

dat.  ag.   St.   P.   84d   (Pass.   8.   Dionis.)  in  r&mon  catasta. 

genita  p§n§  aculeo  simile  (Ed.  in  catastis). 
hramsa,  9w.  f.?  knoblanch;  an  onion;  mnd.  ramese;  nom.  9g. 

Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  275,  21)  hramsa  caepinica. 
hraskiton,  8.  raskiton. 
hr&da-müs,  a.  hröda-mtls. 
hrauna?    aw.  f.   spindel,   weberkamm;  woolcomb;  (vgl.  engl. 

harrow  und  Graff  2,  383);  nom.  ag.  Verg.  gl.  101»  Aen.9, 

476   rauua  (radii).   dat.   ag.   Ahd.   gl.   2,    700,   59  (Paris. 

Georg.  1,  294)  raunn  pectine. 
hranuian,  a.  gi-hrannian. 
hrfegiro,  aw.  m.  reiher;  heron;  mnd.  reger;  nom.  ag,  Ahd.  gl. 

2,  701,  6   (Paris.   Georg.    1,  364)  regero  ardea.   Ahd.  gl. 

3,  458,  44  d  (Wolf.)  regro  ardea.  Ahd.  gl.  3,  459,  5  b 
(Berl.)  regero  pellicanua  vel  alcedo,  d  (Wolf.)  heigro.  Ahd. 
gl.  3,  720,  56  (Chelt.)  reiger  ardea.  a.  hßgro. 

h  r  e  g  -  r  6  s  i ,    at.   m.?    die  leiste ;   the   groin ;   aga.   rsegereösa ; 

nom.  ag.    Gloss.    Werth.   C.   (Mänst.   fr.   Ampi.   584,    35) 

lesca,  hregresi  inguen. 
hrecf,  a.  hröc. 
hr6-llk,  adj,  zur  todtenausstattung  gehörend;  funereal;  aec.ag. 

n.  ato.  Prud.  60«  Vinc.  469  hr61ica  /unale.  Prud.  59^  Vinc. 

312  that  hrölika  ferale. 
hr6ni,   adj.  rein,   sauber;    clean,   pure;  mnd.  rein;  mnl.  rein, 

reen;  nom.  pl.  m.  Ess.  gl.  Joh.   15,  3  hrenia  caati,  mundi. 

gen.  ag.  n.  ato.  Prud.  14»  Apoth.  353  hrönion  mölas  aimila- 

ginia.  a.  un-hr6ni. 
hröni,    at   /.    reinheit;    modesty;    mnd.    reinecheit;    nom.  ag. 

Ahd.  gl.  2,  706,  41  (Paris.  Aen.  4,  27)  reini  pudor. 
h  r  6  n  i  -  f  a  n  0 ,  aw.  m.  rainfam ;  tansy ;  mnd.  reynvane ;  nom.  ag.  lat. 

ace.  Verg.  gl.  191*  Aen.  12,  419  reniuano  panaceam.  Trier. 

gl.  109^  renifano  tanacetum.  Ahd.  gl.  3,  571,  40,  a  (Paris.) 

reinuano,  b  (Berl.)  reniuana  tanacetum.  Ahd.  gl.  3,719,21 

(Chelt.)  reineuane  tanacetum. 


150  hr&n-knrni — hringa. 

h  r  6  n  •  k  u  r  n  i ,  st.  n.  körn ;  corn ;  Hei.  hrfinkorni ;  aec.  sg.  Ess.  gl. 

Luc.  22/31   also  man  tbat  hrenknmi  duod  sicut  triticum, 

hrßnon,  jno.  v,  reinigen;  to  clean;  mnd.  reinen;  in/.  Ahd.  gl. 

2,  700,  37  (Paris.  Georg.  1,  193)  reinon  medicare. 

h  r  6  n  n  n  g  a ,  st.  f.  reinigung ,  busse ;  expiation,  atonement ;  pen. 

sg.  Prud.  57^  Born.  1047  r6nünga  piaculi. 
hr6on,   s%o.  v.   beerdigen;  to  inter;  mnl.  reeuwen;  prt.  ind.  3 

sg.  Prud.  8»  H.  o.  bor.  44  reoda  /unerabat. 
breuuon,  sw.  v.  tr,  reuen,   büssen;   to  repent;  mnd.  ruwen; 

imper.   2.  pl,  Ess.  gl.  Mt.  3,  2  hreuuod  iuua  sundia  peni- 

tentiam  agite.  Lind.  gl.  Mt.  3,  2  breuod. 
briad-gras,  s.  briod-gras. 
brldra,   sw.  f.  sieb;  sieve;  mnl.  ryder  (Eal.  rydter);  nom.  sg. 

Trier,   gl.    104^  bridra  cribmm. 
brldron,  sto.   v.  1)  sieben;  to  sift;  mnl.  ryderen;  praet.  canj. 

3.  pl.  St.  P.  80a  (Lucas  22,  31)  riderodin  criArarent.  2) 
drescben ;  to  tbrasb ;  part.  prt.  dat.  sg.  St.  P.  85*  (Greg. 
Past.  2,  5)  riderendemo  trituranti. 

♦bridrunga,  st.  f.  siebung;  sifting;  mnl.  ryderinge;  W.reite- 

rung;  nom.?  sg.  St.  P.  76^  (Ibes.  Siracb  27,  5) riterunga *ji 

pertussura  cribri. 
brif,  mnd.  rif;  s.  in-brif. 
bribtunga,  mnd.  ricbtinge;  s.  ribtunga. 
brind,  mnl.  rind;  s.  britb. 
brind-berda,   sw.  f.  grossviebberde ;   a  berd  of  cattle;  nom. 

sg.  Trier,  gl.  104»  rindberda  bucema  armentum. 
brind-birdi,   st.  m.  kubbirt;  a  berdsman;  nam.  sg.  Abd.  gl. 

3,  686,  30  (Berl.)  rintbirdi  bubulcus. 
brindir-stal,  st.  m.  kubstall;  cattle-stall ;  nam.  sg.  Trier,  gl. 

104*  rindirstal  bocetum,  bostar, 
bring,  st.  m.  1)  ring;  mnd.  rink;  dat.  sg.  (tat,  abl.)  Abd.  gl. 

2,  708,  34  (Paris.  Aen.  5,  313)  ringa  gemma.  dat.pl.  Ahd. 

gl.   2,  702,  56  (Paris  Georg.  3,  168)  ringun  (As.  rkingen). 

torquibus.  id.  705,  26  (Aen.  2,  204)  ringin  orbibus. 

2)  kampfplatz;  gen.  pl.  St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3,  37)  ringo 

palestramm  (As,  palestra).  s.  bals-hring ,  b6b-bring,  dr-bring. 
b ringa,  sw.?  f.  scbnalle;  clasp;  nom.  sg.  Verg.  gl.  189^  Aen. 

12,  274  bringa /*»/«,  vgl.  unter  bring:  Abd.  gl.  3,  708,34 

(Aen.  5,  313)  ringa  gemma  (subnectit  ßbula  gemma). 


hringila— hroc.  151 

hringila,  st.  f.  cichorei;  chiccory;  Cichorium  intybus  (Pritzel- 

Jessen   98);   mnd.   ringele   verrucaria,  soUasponsa;  nam.  %g. 

Ahd.  gl.  3,  596,  5  (Lugd.)  righele,  /.  ringhele  (8oU%  sponsa), 
hringil-düba,  st.  f.  ringeltaube;  ringdove;  mnd,  ringeldave; 

mm.  ag.  {lat.  dat.  pl.)  Ahd.  gl.  3,  459,  2  d  (Wolf.)  ringil- 

duna  palumbia.    nam.  pl.   Lamspr.   gl.  77^  Juvenc.  1,  231 

ringeldnffe  palumbes.  s.  holt-duba. 
hringiling,  st.  m.1  gedrehtes  brötchen;  a  small  twisted bread ; 

vgl.  mnl.  ringelen ;  nam.  sg.  8t.  P.  63^  panis  alea  eanspersns 

giknedan,  in  media  cancauus  et  tortus  ringiling.  vgl.  knedan. 
hringodl,   adj.   geringelt;  made  circnlar;  mnl.  geringet;  Str. 

gl.  12,  c.  4,  20  hringodl  tractu  carparis  circulato. 
hriod,   st.   n.   Schilfrohr;   ried;   mnd.   röd;  mnl.  riet;  nam.  sg, 

Eönigsb.  gl.  8  rid  arunda. 
hriod-gras,    st.    n.    schilfgras;    reedgrass,   sedge;  nam.   sg. 

Verg.  gl.  153»  Aen.  7,  590  rietgras  alga.  Ahd.  gl.  2,  702, 

59  (Paris.  Georg.  3,  175)  riotgras  ulua.  dat.  sg.  Pmd.  60^ 

Yinc.  396  yndar  themo  hriadgrasa  inter  carices. 
h  r  1  p  a ,  st.  f.  streifen ;  a  strip  of  land ;  mnd.  ripe ;  ndl.  artsn.  de 

Ryp;  dat.  sg.  Werd.  Heb.  I,  6»  Hrodbraht  de  hripu. 
hrlpo,   sw.  m.  reif;  rime;  mnd.  ripe;  nam.  sg.  Prud,  8^  H.  o. 

h.  113  hripo  pruina. 
hripsinga,  st.  f.  das  schelten;  a  rebnking;  mnd.  berispinge; 

gen.  sg,  Greg.  gl.  127^  1641  rispsinga  increpatianis. 
hripson,  su>.  v.   schelten;   to   reprove;   mnd.  berispen ;  jöra^«, 

ind.  3.  sg.  Greg.  gl.  127^  1641  the  hripsod  ns  increpat. 
hrls,   st.  n.  reis,  zweig;  branch,  twig;  mnl.  rys;  dat.  sg.  St. 

P.  86»  (L.  Bip.  15)  rise  rama^  aste.  s.  gagal-hris. 
hrltan,  st.  v,  reissen,  schreiben;  to  cleave,  to  write ;  «i«/.  ry ten ; 

pari.  prs.  Prud.  54b  Born.  557  hrftdnthion  cr&mpon  unguUs 

scribentibus.  vgl.  ritian  und  writan. 
hrith,  st.  n.  rind;  cattle;  mnd.  rint;  gen.  sg.  Prud.  57»  Born. 

1006  hrfthas  bubnli.  s.  hrind-,  slegi-hrind,  ür-hrind. 
hrlderln,    adj.   von   rindern;    of  cattle,  oxen;  mnd.  rindern; 

dat.  pl.  Prud.  53^  Born.  383  mid  hrftherinön  buhuUs. 
hriu-liko,   adv.  traurig;  sad;  Ess.  gl.  Mt.  6,  16  so  riuliko. 

Lind.  gl.  Mt.  6,  16  so  hriuliko. 
hriuuon,  s,  hreuuon. 
hroc,  s.  roc. 


152  lirÄc— hrfig. 

liröc,  st.  m.  hänfen;  rick;  ndl,  rook,/.;  acc.  sg.  Qloss.  Werth. 

C.  (579,  51  D)  hrect  aceruum  feni. 
hr  Ak ,  st.  m.  krähe;  rook;  mnd.  TÖkinom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 459,  84^ 

<?  (Trier.),  hrok,  a  (Paris.)  hruok,  d  (Wolf.)  rnok  graculns. 
hrAm,  st.  m.  lob,  prahlerei;  boasting,  ostentation;  mnd.  röm; 

acc.  sg.  Verg.  gl.  185»  Aen.  11,  688  hrom  verba  redarguerit. 

Ahd.   gl.   2,  322,  3  (Greg.  Mor.  31,  45)  rhnom  iactantia. 
hrömian,   sw.  v.   prahlen;  to  boast;  mnd.  romen;  inf.  St.  P. 

85»  (Greg.  Past.  3,  9)  rnaman  ostentare.  praes.  ind.  d.pl.  Verg. 

gl.    163^  Aen.   9,  134   hroroiat  iactant.  praes.   ind.  3.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  708,  39  (Paris.  Aen.  5,  373)  rnomida  /erebat. 
hrdpan,  st.  v.  rufen;  to  call,  to  cry;  mnd.  ro^en; prt.  ind.  d.pl. 

Ess.  gl.  Luc.  23,  5  hriapnn  contra  cum ,  invalescebant  dicentes. 
hröra,  st.  f.  schweineherde ;  a  herd  of  swine;  nom.  sg.  St.  P. 

86«  (Lex  Eip.  18)  stnot,  rura  sonestis. 
hros,  st.  m.  pferd;  horse;  mnd.  ros;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105*hro8 

cavallus.  Ahd.  gl.  3,  685, 5  (Berl.)  hros  equns.  s.  hers,  sadal-hros. 
hros-kamb,  st.  m.   pferdestriegel ;   horsecomb;  mnd.  roskam; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  51  (Chelt.)  roscamp  strigil. 
hros-minta,  s.  hers-minta. 
hroB-scerra,  sto.  /.  Scharreisen;  strigil;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109* 

rosscerra  strigilis. 
h  r  0 1 ,  st.  n.  rotz,  nasenschleim ;  mncus ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  6 

(Chelt.)   rot   muchus.   Trier,   gl.   110*  rot  vomex,  Trier,  gl. 

111*  (Prud.  Vinc.  552)  hrot  mucus. 
hröt,   st,  m.   rnss;    soot;    mnd.  röt;   nom.  sg.   Prnd.  59«  Vinc. 

198  hröt  fuUgo.  Brüss.  Prud.  48*  Korn.  261  hröt  fuligo. 

Ahd.   gl.  3,  722,  6  (Chelt.)  rot  inpluuium^  vel  munga,  vel 

fuligo,  vel  muchus^  rochus, 
hrotag,   adj.   rotzig;    snivelling;   nom.  sg.  Trier.  111»  (Prud. 

Laur.  282)  hrotach  muculentus.  dat.  pl.  Prud.  62>  Laur.  282 

röttagön  muculentis  naribus.  Brüss.  Prud.  41«  rottogon. 
hröda-niüs,  st.  f.  fledermaus;  a  bat;  ags.  hr^ademüs ;  nom.  «^. 

Ahd.  gl.  3,  458,  24,  c  (Trier.)  radamus,  d  rodamus  vespertiUo. 
hruft,    st.  f.    Schorf,   grind;    scurf;   ahd.   hruf  lepra^  hriubi 

Scabies]  nom.  sg.  lat.  abl.  Par.  Prud,  143*»  Psych.  106  ruft 

scabrosa  sorde. 
hrüg,  adj.  rauh,  zottig;  rough,  hairy;  mnd.  rüch,  rü;  Verg. 

104^  linin  hruge  villa;  id.  rüge  vilhsa. 


hruggi-b6n — huggian.  158 

hrnggi-bön,  st.  n.  räckenbein;  spine;  mnl.  mgben;  tum.  %g. 

Ahd.   gl.   3,  722,   22   (Chelt.)   ruggeben  apina.   Ahd.   gl. 

3,  431,  21,  a  (A.)  rugbein,  h  (M.)  rökebein  spondiUa. 
hrnggi-lakan,  st.  n.  rückendecke;  cover  for  the  back;  mnd. 

ruggelaken;  nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  682,  8  (Berl.)  rukilacban 

dorsale.  Ahd.  gl.  8,  717,  10  (Chelt.)  ruggelaken  dorsale. 
hrnggi-lenda,   9w.  f.    rückgrat;    spine;    nom.   sg.   Ahd.   gl. 

3,  431  y  22,  a  (A.)  mgelenda  h  (M.)  rukelende  spina. 
hrnggi-spec,  st.  n.  speck;  bacon;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  572,  6, 

h  rnckispec  (A*.  ruokispec)  pema. 
hrAnon,  s.  rünon. 
hrusil,  hrnsli,  st.  m.  fett;  grease;  mnd.  rosel;  ctcc.  sg.  Prnd. 

54"  Bom.   514   hrusli  arvinam.    acc.  pl.   Freck.    507  vnn 

rnslos  ande  ses  x  stukkie  fiesscas. 
hrusti,  s.  gi-hrnsti. 
hrntan,   sw.  v.   schnarchen;  to  snore;  mnd.  niten;  inf.  Pnid. 

1^  H.  a.  gall.  28  hrntan  stertere.  s.  ruzzan. 
hrudo,  sw.  m.  räude;  scab,  itch;  nd.  rüde,/.  «.;  «ow.  *^.  Trier. 

gl.   111»   Prnd.  H.  ieiun.  208  rutho  Scabies,  acc.  sg.  Prud. 

61<i  Laur.  256  rhüthon  endi  sc&uathon  scabiem.  dat.  sg.  St. 

P.  64*  (Deut.  28,  27)  mid  rüden  Scabies,  asperitas  cutis  cum 

pruritu. 
hu,   instr.   sg.  /.   zu  huu6;  Ess.  gl.  Job.  3,  8  hu  uuisu  quali 

modo.  adv.  wie;  how;  Ess.  gl.  Mc.  4,  26  hu  san. 
hüba,   sw.  f.  köpf bedeckung ,   haube;   headdress;  mnd,  huve 

acc.  sg.  St.  P.  63^  (Exod.  28,  4)  huuan  cidarim. 
hud,  st.  f.  haut;  skin;  mnd.  hüt;  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  10,  16 

hud  sqamas.  Segen  b,  4  an  thia  hud.  dat.  sg.  Seg.  b,  5  fan 

thera  hud.  Prud.  14«  Apoth«  341  htid  cortice,  s.  uuandal-hüd. 
hÄdari,  *.  hödari. 
*huf-bein,  st.  n.  hüftbein;  haunch-bone;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  8, 

431,  a,  b,  (A.  M.)  hufbein  lumbi.  s.  hup. 
♦hÄffo,  su>.  m.  häufen  (holz);  heap;  nom.  sg.  St.  P.  63* (Levit. 

1,  7),  76c  (Jhesus  Sirach  8,  4)  huffo  strues  (Vulg.  verbum). 

St.  P.  95»>  (Greg.  Past.  3,  24)  huffo  aceruus.  dat.  pl.  Prud. 

5^  H.  a.  Somn.  68  hufon  aceruis.  s.  höp. 
hugd,  s.  gi-hugd. 
hugdigon,  s.  gi-hugdigon. 
huggian,  mnd.  hugen;  s.  gi-huggian. 


154  huk — hnnderod. 

ht'k,  st.m,  nhn ,  eule ;  owl ;  mnd.  htk ;  nom,  %g.  Trier,  gl.  104» huk 

hvho.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  39  huc  hubo.  Ahd.  gl.  3,  458,  3, 

a  (Paris.)  huc,  i,  c,  d  (Berl.  Trier.  Wolf.)  huk  hubo.  *.  huuuo. 
huldi,    st,  f.   ergebenheit;   grace;   mnd.  hulde;  gen.  sg.  Ahd. 

gl.   2,  564,  60  (Col.  81,  Prud.  Apoth.  33)  huldi  amiciti§. 

dat.  pL  Gonf.  p.  125,  34  an  godas  huldion  giendioD, 
h  u  1  i  8 ,  st,  m,  mäusedom ;  the  holly ;  mnd.  hüls ;  nom.  sg.  (Jat.  dat.) 

Ahd.  gl.   2,  698,  30  (Paris.  Ecl.  7,  42)  hulis  rusco.  Ahd. 

gl.  3,  720,  32  (Chelt.)  hüls  ruscus. 
hulisa,   st.  f.   hülse;   pod;   mnd.  hülse;    dat  sg.   Ahd.   gl.  2, 

699,  30  (Paris.  Georg.  1,  74)  hulese  siliqua.  dat  pl.  Ahd. 

gl.  2,  700;  41  (Paris.  Georg.   1,  195)  hulison  siliquis. 
hulis -böm,  st.  m.  mäusedom;  the  holly ;  mnd.  h\xheb6m;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  2, 702, 14  (Paris.  Georg.  2, 413)  hülisboum  (rusct). 
hui  ist,    st.  /.    decke;    cover;    vgl.   mnd.   hulsteren;    nom.  sg. 

Trier,  gl.  110»  hulist  ulcitrum. 
hulith,  st.  n.  decke;  cover;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  682,  6  (Berl.) 

hulith  hulcitum.  nom.  pl.  Trier,  gl.  106*  hulitt  hvicitra. 
hulli-ddk,  st.  n.  frauendeckung ;  wimple;  mnd.  hülle;  acc.  sg. 

St.  P.  62«  (Genes.  38,  14)  huUidok  teristrum. 
hfllon,  sw.  V.  heulen;  to  howl;  mnd.  hulen;  i«/*.  Ahd.  gl.  2,  710, 

18  (Paris.  Aen.  6,  257)  hulon  uhdare. 
hüls,  s.  hulis. 
humbal,  st.  m.  hummel;  humblebee;  mnd.  hummelbft;  nom.sg. 

Trier,  gl.  102^  humbal  aUicus.  Ahd.  gl.  3,  465,  29  (Lugd. 

51)  hum  . .  1  tal .  .a  (Steinm.  l.  humbil  tallina). 
humblo,   Sic.  m.   hummel;   humblebee;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

685,  22  (Berl.)  vmbelo  actacus.  Ahd.  gl.  3,  721, 13  (Chelt.) 

humbele  aticus. 
Hun,  st.  eigenn.  Hunne;  nom.  pl.  St.  P.  83^  (S.  Mart.  2)huni 

Pannonii. 
hund,  s.  spuri-hund. 
*hund-ftz,  st.  n.  hunde-essen;  dogsmeat;  mhd,  \Lxm\Az)  nom.sg. 

Ahd.  gl.  3,  687,  (Berl.)  353.  id.  717,  68  (Chelt.)  hundazÄriniw. 
hunde-blöma,  sw.  f.  kamille;  chamomile;  mnd.  hundeblome; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  anm.  10  (Lugd.)  hundeblome  cama- 

milla,  Eönigsb.  gl.  33  hundeblome  camamilla.  s.  hundes-bldma. 
hunder  od,  st.  n.  hundert;  hundred;  mnd.  hundert;  Freck.  6, 

122,  225  other  half  hunderod  honero, 


hundes-blöma — hnrth.  155 

hnndes-bldmai  9w.  /.  kamille;  chamomile;  nom.  9g,  Ahd.  gl. 

S,  594,  50  (Lügd.)  hnndesblome  (antemim),  s,  hnnde-blöma. 
hnndes-flioga,   sw.  /.   hundsfliege;   dogfly;  nom,  sg,  Trier. 

gl.  104b  hundesfliega.  Abd.  gl.  3,  685,  33  (Berl.)  dnomia, 

musca  canina,  hundasfliaga  musca  dnamia.  Ahd.  gl.  3,  721,  18 

(Chelt.)  handesflege  dnamia, 
hnndeB-tnnga,   mo.  f.   hundsznnge;   dogstongue;  mnd.  bun- 

destunge;   nom.  sg,   Abd.   gl.   3,  719,  32  (Cbelt.)  bundes- 

tuDge  dneglosm. 
huiid-bdf>id,    adj,  bnndsköpfig;   baying   a  dog's  bead;  nom. 

sg.  masc,  sw,  Trier,  gl.  110^  buntbouudo  coenoeephaius,  Abd. 

gl.  3,  446,  49,  a,  ä,  (Paris,  fol.  Nolt.)  buntbobido  cenocephahta. 
bnngrag,  adj,  btmgericb;  bungry;  mnl.  bungricb,  bongericb; 

mnd,  hnngerich ;  nom,  8g,  Trier,  gl.  105^  bungracb  {hs.  bun- 

gra'^h'*)  familiaris  {für  famelicus), 
bnnig-apl,  9i.  m,   bonigapfl;  boneyapple;  nom.  sg,  Yerg.  gl. 

104^  bnnegapl  pastellus,  vgl,  boneg. 
bunn,  bunna?  si.  m,  f,?  {lat.  bondus);  ein  mass;  a  measure; 

60  jugera,   centeDarius;   Lex  Balic.  80   cbunna;  vgl,  mnd. 

bunt;  mnl.  bont;  nom.  pl.  Werd.  Heb.  I,  19»  sub  Gerbaldo 

filio  Bodbardi  n  bnnn§  et  cidlek. 
bnn-penning,  s.  bAn-penning. 
bnp,  9L  f,   büfte;  banncb;  mnl.  bope,  buepe;  nom.  sg,  Trier. 

gl.  105*  hubp   clunis,   coxa.   dat,  pl,   St.   P.   64^  (Numeri 

25,  7)  buffin  ad  clunes.  s.  buf-bein. 
bupo,   sw.  m,   bopfen;    bop;    Alt.   Eeg.   Pr.   46^  ii  maldaria 

siljginis  bupone  minus,  s.  boppo. 
hüra,  st,  f,  mietbe;  rent;  mnd,  bure;  acc,  sg.  Werd.  Heb.  II, 

5«  in  Fifanbetan  ad  iustam  bura  {sie)  dabuntur  Lxn  tal. 

Lib.  Priy.  maior  66^  id.  ad  iustam  buram. 
burig,   adj.   in   diesem  jabre;  in  tbis  year;  mnd.  bure,  adv.] 

nom.  sg,  Trier,  gl.   103*  burig^  annotinus  vel  homus, 
bur-land,   st,  n,  gepachtetes  land;  bired  land;  mnd,  burlant; 

ace,  sg,  Lib.   Priy.   maior   56^  de   accomodatis  agris  quos 

dicimus  burland. 
burst,  st.  f,  gestrupp;  busb;  mnd.  burst,  borst;  acc,  pl.  Ahd. 

gl.  2,  713,  15  (Paris.  Aen.  8,  657)  bursti  dumos. 
burth,   st.  f.  bürde;  burdle;  mnl,  bort,  hurt;  nom.  sg.  Verg. 
gl.   87^  Georg.  1,  166  burth  aut  egida  crates.  St.  P.  63»> 


156  hÄB— huttia. 

(Bxod.  27,  4)  hurd  craticula.  acc.  8g.  St.  P.  89^  (Prud.  H. 
p.  ieiun.  59)  hurt  eratem.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  38  (Paris. 
Georg.  1,  95)  hurde,  egidun  crates.  Ahd.  gl.  2,  711,  44 
(Paris.  Aen.  7,  633)  hurdi  crates. 

hüs,  8t.  n,  haus;  honse;  mnd.  irhs;  nom.  8g.  Ps.  pr.  62  that 
godes  huB.  acc.  8g.  Hom.  5  en  hns.  Ps.  pr.  59  an  thin  hus. 
dat.  8g.  Pmd.  12^  Apoth.  186  &n  th^mo  &fg6do  husa.  Freck. 
234  uan  thes  meiras  htise.  Freck.  1 1  to  themo  asteron  hos. 
Freck.  87  van  themo  Deddescon.  hns.  Hom.  23  wltherge- 
warf  te  hus.  nom.  pl,  Ess.  gl.  Luc.  12,  3  iro  hus.  gen.  pl. 
Werd.  Heb.  I,  19*  i  ducen  huser.  Lib.  Priv.  maior.  29^ 
in  Liafburga  husoro  marcon.  *.  brou-hijis,  dranc-hus,  erth- 
hüs,  fluht-hAs,  gast-hüs,  hör-hüs,  in-hAs,  rök-hus,  snegil- 
h^s,  spec-hüs,  spila-hüs,  spräk-hus,  stadal-htLs,  trasa-hüs, 
t  hing-hüs,  uulghüs,  uulh-hüs. 

hüsari,  8t.  m.  tempel-,  hauswarter;  keeper  ofahouse  or  temple; 
mnd.  huser;  nom.  8g.  Trier,  gl.  105^  edi8  (enhuisi)  nnde 
edituus  husari. 

husbrukil,  adj.  diebisch;  liable  to  burglary;  nom.  8g.  Gloss. 
Werth.  C.  (578,  8D)  husbrycilf  effractabilU. 

hAs-6go,  8t.  m.  hauBvater;  father,  householder;  acc.  8g.  Ahd. 
gl.  1,  712,  20  (Brüss.  Mt.  10,  25)  huseigan  patrem  familia8. 

h US- hl 6 et a,  8t.  f.  haussteuer;  a  house-tribute ;  afri.  hüslötha; 
ag8.  hidth ;  ndfr.  hldtha.  nom.  8g.  Heda  Hist.  p.  84  (a^^  949) 
tributorum,  quae  Huslata  et  cogschuld  dicuntur.  vgl, 
Oorkb.  I,  n<*.  64  (a°.  985)  excepto,  quod  vulgari  lingua 
dicitur  huslada. 

hüs-löc,  8t.  n.  haus  würz;  house-leek;  mnd.  husldk;  nom.  8g. 
Ahd.  gl.  3,  719,  26  (CJhelt.)  husloc  barba  %ovi8. 

*hüs-söka,  8t.  f,  prüfung  des  hausstandes  für  die  steuertähig- 
keit;  inquiry  for  the  taxes;  mnd.  hussoke;  nom.  8g.  St.  P. 
86*  (Lex  Rip.  47,  2)  hussuacha  8crutinium. 

huttia,  hutta,  8t.  8w.  f.  hütte;  hut;  mnd.  hutte;  nom.  8g. 
St.  P.  83^  (S.  Mart.  Dial.  1,  4)  hutta,  67»»  (Esaie  1,  8) 
huttia  tugurium.  Trier,  gl.  110^  hutta  tugurium  Ahd.  gl. 
3,  719  5  (Chelt.)  hutte  tugurium.  acc.  pl,  Ess.  gl.  Mt.  17,4 
huttia  tabernacula.  Ahd.  gl.  1,  714,  32,  (?  (Brüss.  Mt.  17,4) 
huttuD,  d  huttun.  Ahd.  gl.  2,  707,  6  (Paris.  Aen.  4,  259)  hut- 
tun magalia.  St.  P.  91^  (Prud.  Ham.  761)  hutten  propoUu. 


hüuno — hnuer.  167 

hflnnOi  sto.  m.  ahn;  the  horned  owl;  nd.  awu;  v^l.  mnl.  hnwen 

schreien ;  nam.  sff.  Ahd.  gl.  2,  707,  26  (Paris.  Aen.  4,  462) 

üuo  bu6o.  St.  P.  63d  (Levitic.  11,  17)  huuuo  bu6o. 
hnuaiii  hniiaiid,^  1)  adv,  wann;  when ;  m»/{.  wan ;  Ebb.  gl.  Mc. 

4,  29  than  huan  eum  statim  Qreg.  gl.  8^  1539  hnan  dimque. 
2)  caiy.  denn;   then,   for;   mnd.  wände;  Greg.  gl.  128* 

1641  vuan  enim.  Ps.  pr.  41,   43,  79,  80,  82,  83  vnan  ^ia , 

81  vnand  enim,   Hom.  6   wan   thar   nnorthön  alla  afgoda 

inna  begangana.  s.  noh-hnnan. 
hunanana,    adv,    woher;    whence;    Prnd.    13^    Apoth.    266 

hnnanana  unde» 
huuanna,    conj,    1)    wann;    when;    mnd.    wanne;   St.  P.  72^ 

(Psalm.  41,  3)  nuanne  hie  quome  quando  ueniam, 

2)  ne  hnnanna,  denn;  because,  nnless;  Qreg.  gl.  1627  ne 

hnanna  nisi.  Greg.  gl.  127*  1640  Yuanna  sed  tarnen,  s.  ne- 

hnnanna. 
hnuan-thiu,  conj,  da;  since;  mnd.  wente;  Prud.  66^  Fruct.  5 

hyyanthiy  quandoquidem, 
hun&r,  adü.   wo;  where;  mnd.  wftr;  Ess.  gL  Mt.  24,  7  hnar 

per  loca.  Lnc.  21,  11  uar  endi  nar. 
hnuarbida.  s.  gi-hnuarbida. 
hnnarf,  mnd.  werf;  *.  umbi-hnnarf. 
hnuarfolon,    ew.    v.    nmhersch weifen ;   to  rove  about;  mnl. 

wervelen;  praet.   ind.   8.   s^.   Ahd.  gl.  2,  706,  47  (Paris. 

Aen.  4,  68)  miarfolodsB  uagaiur. 
h  u  u  a  r  0  d ,  adv.  wohin ;  where ;  Prnd.  56^  Born.  967  hnnarod  quo. 
huuasB,  adj.  scharf;  sharp;  dat.  sg.  f.  Prnd.  6*  H.  jej.  63mid 

yyassarv  hiepida.  Und.  mit  uuassero ,  rnnni  hispida  lanugine. 
hnnat,  pron.  interrog.  was;  what;  mnd,  wat;  nom.  sg,  n.  Ess. 

gl.  Mt.  27,  4  nnat.  Prnd.  65^  Cypr.  45  so  hunat  so.  aec. 

sg.  n.  Job.  18,  31  haat  (l.  hnat).  Oonf.  p.  124,  17  ;p.  125, 

26  so  huat  so.  Hom.  28  so  vnatso.  gen.  sg,  Ess.  gl.  Mc.  11, 

24  so  nues  so.  Uistr.  sg.  s.  hü. 
hunätan,  s.  iar-hnnäzan,  far-hnuäznissi. 
hau 6,  *.  hü,  io-gi-hnu6. 
huaelbi,  s.  gi-hunelbi. 
huaepsia,  s.  anepsia. 
hau  er?  st,  m,  kröpf;  crop;  (vgl.  mnd,  weer  knorren,  gescAtoülst 

am  bäume;  s,  Planten,  Wtb,\  vgl.  Ahd.  gl.  3,  430,  4  wema 


158  hoiieri>aii — bonilik. 

varix)]   nom.   9g.   Ahd.   gl.   3,   684,    64  (Berl.)  vner  varix. 
hanerban,  %i.  v.  kehren;  to  turn;  mnd,  werven ;  praes.  ind, 

3.  sg.  Ahd.  gl.   2,  715,  44  (Paris.  Aen.  9,  747)  unemit 

uersiU.  Pb.  pr.  6  ynimid  tote  them.  prt.  ind.  3.  sg.  Hom« 

22  geyvarf.  s.  gi-huuerban. 
hunerbian,  910.  v.  wenden,  kehren;  to  tum;  pari  prt.  Pmd. 

57^  Rom.  1063  givvemid  werthan  roiari. 
hunerho,  n^.  m.  1)  wirbel,  mittelpunkt ;  pole;£{0^.j9^.  Straasb. 

gl.  13,  c.  1,  8  uueruon  in  ipna  (cardines  mundi). 

2)  Wirbel;  whirl;  mnd.  werve;  «om.  sg.  Ahd.  gl.  2,  710,  39 
(Paris.  Aen.  7,  31)  uuerao  voriex.  und  dat.  pl.  uueruon  norü- 
eidus.  Ahd.  gl.  2,  711,  27  (Paris.  Aen.  7,  569)  uuaBruo  uorago. 

3)  kloss;  eine  of  wool;  mnd.  werve;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
3,  389,  47  wenre  pensum. 

hnuerf-b6n,   H.  n.  werbel;  Joint;  vgl.  nd.  wert  geleni;  nom. 

pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  17,  a  (A.)  vuerfbein,  *  (M.)  uuirfbein 

veriibula.  id.  32,  a  (A.)  Yuersban ,  b  (M.)  uuerf bran  vertebra. 
huuessi,  st.  f.  schärfe,  waffe,  dolch;  sword,  point  ofasword, 

of  an  arrow ;  dat.  sg.  Prud.  59^  Vinc.  264  v^essi  muerone. 

dat.  pl.  Prud.  54^  Rom.  579  scerpion  endi  hauession  spiculis. 
huufiti,    tt.  m.   Weizen;    wheat;    mnd,    wete,   weite;  nom.  9g. 

Ess.  gl.  Mt.  13,  26  the  huueti.  gen.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  13, 25 

huuetias  tritici.   Freck.   3,    10,   15,  103,  246,  etc.  huetes. 

Ps.  pr.  5  Tuetes  frumenü. 
huuedar,  pron.  inter.  wer  von  zweien,  irgend  einer;  whether, 

which  of  two;  acc.  sg.  n.  Ess.  gl.  Job.  19,  7  ne  uuethar 

ne  thena  kuningduom  ne  that  he  godas  sunu  uuari.  s.  gi- 

huuedar,  ie-huuedar,  io-gi-huuedar,  ne-huuedar. 
huui,  pron.  interrog.  wer;  who;  nom.  pl.  relat.  Prud.  13»  Apoth. 

219  6ndi  huui  quique.  s,  huuiu. 
hu  Ulla,   st.  f.   zeit;   time;   mnd.   wile,   dat.  pl,  s.  huuüon, 

mänoth-huuilig. 
huuilik,  pron.  jeder;  whosoeyer;  mnd.  welk;  1)  interrog.  nom. 

sg.   m.   Ess.  gl.  Luc.  22,  23  huilik  quis.  Prud.  56^  Rom. 

991    hvuilic   cuius   modi.    2)   indtf.    dat.   sg.  f.  Prud.  67» 

Quir.   20   An   s6  hvvilicarv  ♦thivn  so  it  si  fluctu  quoUbet. 

nom.  sg,  n.  Freck.  553  allero  gibundo  huilik. 

so  huuilic  so,  wer,  welcher;  who;  nom.  sg.  m.  Greg.  gl.  126^ 

1639  so  uhilik  so   Gl^reg.  gl.  1641  the  uuilik  ipse  quoque. 


haullon — ibiska.  159 

dat.  sg,  f.  Gonf.  p    135,  27   so   an   hoilikaru   tidi   so  it 

nnari.  «.  gi-huuilik,  io-gi-huuilik. 
hnnilon,   adv.   vor  zelten;   formerly;   mnd.   wilen;   Hom.  5, 

that  thia  luidi  uuilon  Pantheon  beton, 
huuirf-bßn,  *.  huuerf-bftn. 
huuiti   adj.  weiss;   wbite;   mnd,  wit;  acc.  pL  n.  Freck.  960, 

thriu  balf  embar  smeras,   en   gisc^tban   ende   tue   buite« 

Freck.   424  thriu  half  embar   smeras  i  &n  giscetban  ende 

tue  huite. 
huuita-unurt,  st.  f.   weisswurzel;   dittany;   mnd.  witwort; 

nom.  9g.  Yerg.  gl.  191«  Aen.  12,  412  uuiteuurt  dictamnum. 
huult-bömi   st.   m.  platane;  plane-tree;  nom.  sg.  Abd.  gl.  S' 

720,  29  (Ghelt.)  witboum  plat^ua. 
hnutt-senap,  st.  m.  weisser  senfl;  eruca satiya ;  (Pritzel-Jessen 

s.  145)  ace.  sg.  Abd.  gl.  3,  595,  26  (Lugd.)  witsenep  erucam. 
huultil,  st.  m.  mantel;  mantle;  mnd.  witel;  ags.  bwttel;  «t(7m. 

sg.  Öloss.  Wertb.  B  (Ampi.  327,  45)  huitil  f  racana. 
huulton,  sw.  V.  grauen;  to  become  gray;  in/.  Br.  Prud.  34^ 

Petr.  Paul.  32  huulton,  grauuon  canens. 
huuiu,  adv.  wie;  how;  Prud.  56°  Rom.  949  buiu  quam. 
buuö,  adv.  wie;  how;  Ess.  gl.  Luc.  22,  61  recordatus  est  verbi 

domini  buo  he  imo  beforan.  Ps.  pr.  49  yuo.  Ess.  gl.  Luc« 

22,  37  nobuö  odAuc  {l.  nohlo). 
huuolbo,  S10.  m.  dachrinne,  hoblzlegel;  roof-tile;  nom.sg.Ahd. 

gl.  2,  7Ü4,  19  (Paris,  Georg.  4,  296)  uuoluo  imirex.  dat. 

pl.  Prud.  37*  Symm.  I,  67  uuoluon  ymbricibus. 
huuritbolondi,  adj.  geschwätzig;  garrulous;  gen.  pl.  Prud. 

55^  Rom.  747  hüufitolönthion  garrulomm. 


ia-,  *.  ie-,  io-. 

Ibentn,  adj.  von  hafer;  of  oats;  Freck.  94,  95.  s.  eiwnin. 

ibib,  ebob  st.  m.  zwergholunder;  danewort;  D/b.  nd.  ewloh; 

toestf.  ewai;  ags.  eordifig;  vgl.  mnd,  iflof,  Abd.  gl.  3,  386,  22 

lefoldre  tribulus)  nom.  sg.  Abd.  gl.  2,  699,  12  (Paris.  Ecl. 

10,  27)  euoh  (ebuli).  vgl.  ebab  hedera  helix. 
i  b  i  s  k  a ,  sw.  f.  wilder  ei  bisch ;  wild  mallows ;  mnd.  iwesche ;  nom. 

sg.  Abd.  gl.  3,  604,  22  (Lngd.  191  B)iueBchea/^^raäu;M. 


160  Ida— ik. 

ida,  8.  Ida. 

idal,  adj.  eitel;  empty,  vain;  mnd,  idel;  ^en,  sg.  n.  Ps.  pr. 
84  ideles  herton. 

tdalnussii  st.  f,  eitelkeit;  yanity;  mnl.  idelnesae;  nom,  sg. 
Ps.  pr.  79  thiu  idalnussi  vanitas. 

idis,  st.  /.  firaa;  married  womaa,  wife;  nam,  sg:  St.  P.  83^ 
(De    Virt.   ap.   2,  719),  91c  (Prud.  Psych.  66)  iäi&matrona. 

idrig,  st.  m.  die  kehle  eines  wiederkäuendes  tieres;  the  rumi- 
nating  stomach ;  vgl.  ags.  edroc  das  wiederiäuen ,  the  cheunng 
again ;  mnl.  ederic ,  deriv.  edricken ,  idricken,  ruminare ;  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  16  (Ghelt.)  idrig  rumen. 

ie-huuedar,  ia-haaedar,  pron.  jeder;  each,  both;  mnd. 
ieder ;  nom.  sg.  m.  Freck.  Heb.  243  E.  iro  iahaethar,  M.  iauae- 
thar.  Freck.  298,  302,  313,  327,  334,  353,  358iroiahue- 
thar.  Freck.  204,  iro  iehuuethar.  Freck.  293,  369,  372, 
380,  413,  550,  551  iro  iauuethar.  Freck.  165  iro  ieanethar. 
nom.  sg.  n.  Freck.  223,  E.  iro  iahuethar ,  M.  iro  iauuethar. 
Freck.  341  iro  iahuethar.  Freck.  121  iro  iehuuethar.  Freck. 
130  iro  ieuuethar.  Freck.  242  E.  iro  iahuether,  M.  iauue- 
thar. dat.  sg.  f.  Freck.  425  van  iauuethero  stida. 

iemar,  adv.  immerhin;  always;  mnl.  immer;  Ess.  gl.  Mt.  26,  6 
lesta  iemar  the  namo  sed  nomen  pristinum  habuit.  Luc. 
20,  36  iemar  semper. 

ie-the-suue,  pron.  jemand ;  somebody,  anyone ;  mnd.  ichteswe ; 
gen.  sg.  m.  Ess.  gl.  Luc.  22,  22  an  gethesaues  lif.    * 

igil,  st.  m.  igel;  hedgehog,  urchin;  mnl.  igel,  egel;  nom.  sg. 
St.  P.  85b  (Greg.  Pastoral.  3,  11)  igü  eridus.  Trier,  gl. 
105b  igil  eridus.  Ahd.  gl.  2,  723,  31  (Lips.  Eccl.  7,  53) 
igil  eridus.  Ahd.  gl.  3,  458,  40,  a,  i,  c  (Paris.  Berl.  Trier.) 
igil  eridus.  Ahd.  gl.  8,  685,  18  (Berl.  Wolf.  Trier.  Paris.) 
igil  eridus.  Ahd.  gl.  3,  721,  41  (Ghelt.)  igel  erinatius. 

ih,  st.  m.  eibe;  yew-tree;  ags.  eoh;  nom.  sg.  Trier,  runenalph. 
ih.  nom.  pl.  Vergil.  gl.  2»  Georg.  2,  257  ichas  toxi. 

ihilla,  st.  f.  s.  ikilla. 

ik,  pron.  ich;  *.  nom.  sg.  Conf.  p.  124,  14,  16  etc.  ik;  Prud. 
gl.  63a  Laur.  557  ik;  Ps.  pr.  12,  20,  21,  59  ik;  Ess. 
gl.  Mt.  27,  65.  Luc.  15,  18,  21;  22,  11  ik;  Luc.  19, 
20  ec;  Credo  ek.  St.  P.  72b  (Psalm.  41,  3)  hie.  Luc.  22, 
68  hie  (interrogaveroj. 


ikilla— in.  161 

gen.   sg.  mein;  mine;  Ess.  gl.  Mt.  10,  37  min  vuirthig 

me  dignus. 

dat.  sg.  mir;   me;   Ess.  gl.  Mt.  16,  23  mi  miAi.  Gonf. 

p.   125,   15   an  mi  hadda.   Gonf.  p.  125,  32  mi  te  goda 

githingi  nuesan. 

acc.  Mg.  mich;  me;  Ess.  gL  Mt.  20,  20  tnitho  mi.  Luc. 

15,  18,  21  ik  faruuarta  mi.  Ps.  pr.  38  höre  thu  mik.  Ps. 

pr.  69  uthledi  mik.  Gonf.  125,  19  mik  selaon.  Ess.  gl.  Mt. 

27,  65  ne  duon  ik  mih  der  nieht  mer  ana.  Prud.  64^  Hipp. 

244  mik. 

nom.  plur.  wir;  we;  Hom.  1,  28,  30  vni.  Ess.  gl.  Mt. 

13,   30  hui.  Mt.  27,  25;  28,  14  uui.  Luc.  22,  49  hvui. 

Ps.  pred.  50  vui.  Greg.  gl.  98«>  1626  uui. 

acc.  pl.   uns;    us;  Ess.  gl.  Mt.  27,  4  us  a^;^  nos.  Greg. 

gl.   127»   1641   hripsod  us.   Greg.  gl.   127^  1641  trostid 

US  alla. 
ikilla,  Mt.  f.  eiszapfen;  icicle;  ags.  gicel;  vgl.  mnd.  jokel;  ium. 

sg.  Verg.  gl.  89b  Georg.  3,  366  stiria  i.  e.  ihilla,  (/.  ikilla) 

vgl.  Ahd.  gl.  3,  256,  23  hichela  stiria.  s.  kikilla. 
ilian,  mnd.  ilen;  s.  uuidar-ilian. 
ilig,  adj.  wetteifernd;  emulating;  mnd,  ilich;  nom.  sg.f,  Ahd. 

gL   2,   707,  60  (Paris.  Aen.  5,  287)  iligiu  emula.  dat.  sg. 

m.  n.  Ahd.  gl.  2,  565,  56  (Gol.  81,  Prud.  Ham.  Praef.  6) 

iligimo  fesüno,  certante. 
illi-tisso,   910.  m.  hyena;  tum.  sg.  Trier  gl.  106»  uuiessa  (l. 

iUitessa,  vgl.  Ahd.  gl.  3,  36,  1,  ff.J  hyena  animal  est  quod 

cadauera  persequitur. 
i-müdi,  s.  gi-mMi. 
im,  imo,  s.  h6. 
in,  praep.  c.  dat.  et  acc.  in;  1)  c.  dat.  St.  P.  62d  (Exod.  2,  3) 

en  binizze  in  carecto.  Bt.  P.  62^  (Genesis  24,  20)  en  nohin 

vel  in   drogin  in  canalibus.   St.    P.   84^  (Pass.  Dionis.)  in 

r&mon.  Ahd.  gl.  1,  712,  2,  c  (Brüss.  Mt.  9,  31)  in  themo 

lande  in  hoc  populo.  Verg.  gl.  190*  Aen.  12,  305  in  furi- 

stemo  prima, 

2)   c.  acc.    Werd.   Heb.   IL    16»  in  truuuin  band  (unter 

vormundscha/l).  Gredo  8  gilobistu  in  got.  Gredo  9  in  Grist, 

10  in  halogan   gast.   Prud.    10»  Epiph.  15  in  sethal  gan 

obire. 

11 


162  in-&diri— in-liftBi. 

3)  adverbial;   hinein;   in;   Freck.  234  oan  then  höoan 
the   thar  in  hared.  Freck.  521  in  te  gande,  so  523,  524^ 
526,  527. 
in-ädiri,  st.  n.  einge weide;  the  internal  organs ;  m»^.  inaderen; 
mnl.  inadere;   lum.  sg.  Brüss.  Prnd.  29^  Gase.  56  inathiri 
viseus.  Trier,  gl.  1U6*>  inadri  inUstina,  s.  hart-inäSiri. 
n-&drian,  s,  üt-in-ädrian. 
n-bod,  st.  n.   befehl,  auftrag;  instniction;  vgl.  mnl.  inbieden ; 

mhd,  inbot;  %om.  sg.  Trier,  gl.   104^  inbot  eommonitoriwm. 
n-bögian,  sw.  v.  beugen;  to  bend;j9ar^./9ratf/.  o^.  jy.  Strassb. 

gl.  12,  c.  7,  18  ingebogdon  eollum  inflexum. 
n-burdig,  adj.  eingeboren;  native;  mnl.  inboordich;  nam.sg. 
st.    Ahd.   gl.   3,  123,  4,  a  (A.)  inbnrthich  injuilinus.  nom. 
sg.  sw.   Prud.   64^  Hipp.  206  the  inbordigo  livd  indigena. 
nd-6runga,  s.  int-£ranga. 

n-dön,   u.   s.   öffnen;  to  open;  mnl.  indön  partie.  pri.  St.  P. 
79«  (Mc.  7,  34)  indan  uoird  effeta  i.  adaperire  (Effatka  d.  i. 
wird  gebffntf). 
n-gftn,  u.  V.  eingehen;  to  enter;  mnd.  ingän;j9ar^.j9r«. Freck. 

511,  523  then  inngeron  integande. 
n-gang,  st.  m.  antritt,  eingang;  entering,  going  in;  mnd.  in- 
gank;  dat.  sg.  Freck.  515,  518,  530,  532,  533  te  themo 
inganga  thero  itmgereno. 
in-gegen-stänunga,  st.  f.  hindemiss;  obstacle;  aec.  pl. 
Bt.  P.  89^  (Prud.  H.  o.  hör.  65)  ingegenstannnga  obstaeula. 
n-gi-bÄro,  sw.  m.  haussklave ;  homebom slave ;  nom.  sg.  Trier. 

gl.   113^  ingebnro  domigena. 
n-gi-m6don,  sw.  v.  pachten;  to  tenant;  part.  prt.  Verg.  gl. 

192»  Aen.  12,  520  ingimedodera  conducta  tellure. 
n-gi-sc6di,    st.    n,''    gericht    aus   feingehackten   speisen;   a 
dish  of  minced  meat;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  572,  22,  i(BerL) 
ingiscede  minutium.  s.  in-snid,  in-gi-snidi. 
n-gi-snidi,    st.  n.  gericht  aus    kleingehackten   speisen;    a 
dish   of  minced   meat;   nom.   sg.   Trier,  gl.  107^  ingesnidi 
minutal.  s.  in-snid. 
n-hrif,  st.  n.  das  hymen;  mnd.  ingerif;  altfri.  inrif;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  722,  25  (Ghelt.)  inrif  intestinum  vel  himen. 
in-hüsi,  st.  n.  haasinneres;  the  inner  part  of  the  honse;  nom. 
sg.  tat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  705,  39  (Paris.  Aen.  2,  484)  inhnsi 


in-hüsig — in-uuerdi.  163 

penetraUa.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  57  (Paris.  Aen.  9,  259) 

iuhosi  penetraUa  (vestae), 
in-h&sig,   9L  n.  die  fuge  des  hauses;  the  joints;  (Exod.  26, 

17;  36,  22  zapfen,  ausschnitt;  tenon);  tiom,  9g.  Trier,  gl. 

106^  inhnsig  incastra^ra,  iunctura, 
in-kneht,  st.  m.  einwohnender  diener;  domestic  servant;  nom, 

sg,   Trier,   gl.  113^  incneht  vemaculus,  nom.  pl.  Prud.  51^ 

Som.    111   inknehtos  apparitores.  St.  P.  71*  (Job.  19,  15) 

inknehda  inquilini. 
inlendig,  adj.  inländisch;  indigenous;  mnl.  inlandich ;  iK^m. «^. 

Ahd.  gl.  3,  423,  4,  b  (M.)  inlendig  inquilinus. 
inna,  (idv.  drin;  thereih;  mnd.  inne;  Hom.  7,  13,  15  tharinna. 
inquedunga,  H.  f.  wiederhall;  echo;  ahd.  quetnnga;  dat.pl. 

{UU.  9g.)  Ahd.  gl.  2,  702,  34  (Paris.  Georg.  3,  45)  inque- 

dungun  a99en9u. 
in-snid,  st.?  gericht  aus  feingehackten  speisen;  a  dish  of  min- 

ced  meat;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  572,  22  e.  (Trier,  gl.)  insnid 

minutium.  9.  in-gi-snidi,  in-gi-sc6di. 
*in-stungian,  9w.  v.  hineintun;  to  put  into;  prt.  ind.  3.  9g. 

St.  P.  69^  (Daniel  14,  32)  instungeta  intriuerat. 
*int-6ren,  9io.  v.   entehren;   to   dishonor,  to  put  to  shame; 

mnl.  entferen;  part.  prt.  St.  P.  72*  (Ps.  34,  4)  interetuuer- 

don  reuereantur  (über9etzung9/eAler).  St.  P.  75^  (Prov.  25,  8) 

interet  uuerdis  dehone9taveri9. 
*int-6runga,   9t.  f.  entehrung;  dishonoring;  nom.  9g.  St.  P. 

72c  (Pg,  68,  29)  inderunga  reuerentia.  9.  int-6ren. 
*int-h6tan,  9t.  v.  geloben;  to  vow;  mnd.  Qnihkten;  conj.  praes. 

3.  sg.  Prud.  1<:  PraeC  42  intheize  deuoueat. 
*int-uuennian,   sw.  v.   entwöhnen;  to  weikn;  part  prt.  nom. 

sg.  m.  St.  P.  83»>  (De  Virt.  ap.  2,  642)  intuueniter  ablactatus. 
*int-uuitan,  sw.  v.  unverständig  sein;  to  act  foolishly;  praes. 

ind.  1.  sg.  St.  P.  85^  (Greg.  Pastor.  3,  22)  intuuizo  rf^wcö. 
in-uuardes,  adv.  innerlich,  inwendig;  in  ward;  m^.  inwordes; 

mnl.  inwaerts;  Ess.  gl.  Luc.  3,  2  iiiuuardas  inse.  Luc.  21,  9 

fara  seditiones  iuTuardes  ad  ciues. 
in-uuerdi,  st.  f.  das  innere;  the  inner  part;  vgl.mnl.myf^j&ri] 

acc.  pl.  oder  sg.  ?  Ahd.  gl.  2,  709,  29  (Paris.  Aen.  5 ,  744) 

inuuerdi  penetralia.   dat.  pl.   Ahd.   gl.   2,  710,  44  (Paris. 

Aen.  6,  59)  inuuerdun  penetraUbus. 


164  ♦inziht— tflarnln. 

♦inzilit,  9t.  f.  anmerkung;  remark;  aec.  pL  St.  P.  89^  (Pmd. 

H.  a.  jej.  78)  inzihti  w>t'<u. 
io-gi-hauedar,  pron,  jeder;   each,   both;   dai.  sg.  m.  Prud. 

13^  Apoth.  256  an  iro  iogiaaetharamo  in  uiroque. 
io-gi-hwft,  pron.  jeder;  every  one;  acc.  sg,  Prud.  37"  Symm. 

li  115  io  giuuena  pudeat  quem  visere, 
io-gi-hwelik,  pron,  jeder;  every;  mnd.  iogewelk;  acc.  sg.  n. 

Ps.  pr.  51  iogivuelik  unreht. 
io-huuedftr,  s.  ie-huuedar. 
io-mari  s.  ie-mar. 
ira,  iro^  im,  s,  h^,  Bia  und  it. 
*ir-grabidai   ^t.  /.  ciselirung;  carving,  engraving;  nom.  sg. 

St.  P.  66»>  (Beg.  m,  6,  18)  igrabida  celatura. 
irrari,   st.  m.   störer,   irrlehrer;  a  teacher  of  false  doctrines; 

mnl.  errere;  fum.  sg.  Brüss.  Prud.  45»  Rom.  79  Irrari  vulgi 

levis  proceUa.  acc.  sg.  Lind.  16*  Irrari  fcdsarium. 
irrian,  mnd.  irren;  s.  gi-irrian. 
irrislo,  sw.  m.  irreal ,  ketzerei;  error,  offence;  acc.pl.  Ess.  gl. 

Mt.  13,  41  irrislon  scandala.  s.  errislo. 
irrida,  st./.  Irrtum,  ärger;  error,  offence;  mnl.  errede;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  1,  714,  23,  c  (Brüas.  Mt.  16,  23)  irritha  bistn 

mir  scandalum  es  mihi. 
irron,  sw,  v.  irren;  to  go  astray;  mnd.  erren;  Trier,  gl.  110« 

irron  vagor. 
is,  s.  h6,  it. 

iSy  st.  n.  eis;  ice;  mnd.  ts;  nom.  sg.  A.B.G.Nord.  8  is. 
iSy  3.  ps.  sg.  V.  wesan. 
isana,  1)  st.  f.  eisenkraut;  yervain;  verbena;  acc.  pl.  Ahd.  gl. 

3,  698,  48  (Paris.  Ecl.  8,  65)  isena  uerbenas.  2)  sw.  f.  Ahd. 

gl.  2,  703,  52  (Paris.  Georg.  4, 131)  isinun  uerbenas.  s.  tsima. 
Isar,  mnl.  yser;  s.  scröh-lsar. 

isarn,   st.  n.  eisen;  iron;  mnd.  isern;  nom.  sg.  Prud.  58^  Gal- 
lig.  72    is&rn   caUps.  s.   bak-tsarn,    ged-tsarn,    graf-isam, 

heuui-isam,  röst-tsarn,  scftf-isam,  scrod-tsam,  step-isam. 
tsarn-hard,   st.  n.  yerbena  officinalis;  mnl.  iserhart;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  719,  25  (Ghelt.)   isrenhart  verbena.   Ahd.  gl. 

3,  596,  56  ysere-hart  verbenam.  s.  tsana  und  tsima. 
isarnin,    ad;.  Ton  eisen;  of  iron;  nom.  sg.  f.  Str.  gl.  p.  197 

isamin  thecina  ferro  cooperta. 


Isam-smith — *tzinari.  165 

iBarn-smith,  st.  m,  echmied ;  smith ;  mnl.  isereiDit ;  Trier,  gl. 

105^  isamBmilh  faler  ferrarius. 
1 8  -  b  £  n ,  st,  n.  eisbein ;  buttock ;  mnd.  Isbfin ;  nom,  sg.  Yerg.  gl. 

247b   Serv.   in  Aen.  2,  ß54  isben  vel  arsbelli  clunis,  Ahd. 

gl.  2,  377,  57  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  238,  15)  i^hm  fernen. 
1  sin  Ina,  st,  f.  eisenkrant;  irouwort;  nom,  sg.  Brüss.  Pmd.  72* 

Apoth.  473  isenina  uerbena,  Ahd   gl.  2,  565,  25  (Col.  81) 

isenina  uerhena, 
Isirna,  st,  f.  eisenkrant;   ironwort;    mni,  ijseme;  Pmd.  15^ 

Apotb.  473  isyma  uerbena,  s.  Isana. 
issa,    svD,  f,    eisdecke;    tbe   ernst   of  iee;  mnl,  ise;   nom,  pl, 

Abd.   gl.  2,  703,  17  (Paris.  Georg.  3,  360)  bissnn  crustg. 
ist,  s.  wesan. 
it,  pron.  pers,  neutr,  es;  it;  mnd,  it;  nom,  ace,  sg,  Ess.  gl.  Mt. 

4,  22;  13,  30;  14,  1;  15,  21  it;  Lnc.  3,  2  it;13,8;23, 

41   it.  Ess.  gL  Mt.  8,  18  et;  Job.  9,  34;  Job.  18,  39  it. 

Pmd.  13i>  Apotb.  248  It.  Hom.  8,  9,  30  it;  Conf.  p.  125, 

25,   28   it.  gen,  sg,  Conf.  p.  125.  28,  29  is  alias.  Ess.  gl. 

Me.  5,  15  is.  nom,  pl,  Ess.  gl.  Lne.  12,  3  sia. 
ida,  sw,  f,  ader;  yein;  (Graff.  1,  148  ida);  »<w».*^.  Brüss.  Pmd. 

79*   Apotb.    917   ida  uena.  Abd.  gl.  2,  565,  50  (Col.  81, 

Pmd.   Apotb.   917)  ida  uena,  acc,  sg,  Abd.  gl.  2,  565,  54 

(Col.  81,  Pmd.  Apotb.  984)  idun  uenam,  Brüss.  Pmd.  80* 

Apotb.  984  idnn  uenam, 
i  n ,  pron,  eneb ;  yon ;  mnd.  in ;  s,  tbn. 
iü,  adv,  scbon;  already,  by  tbis  time;  Pmd.  66^  Fmct.  48  in 

iam.  Greg.  gl.  1642  in. 
tnn,   tnni,   st.  m.  eibe;   yew;  mni,  if,  ive,  ieve;  ags,  iw,  m, 

nom,   sg,   Abd.  gl.  2,  701,  64  (Paris.  Georg.  1,  257)  inni 

taofus,  nom,  pl,  Abd.  gl.  2,  701,  54  (Paris.  Georg.  2,  113) 

inna  taxi,  s,  ib. 
Inna,  sw,  f.   eibe;  yew;  mnd,  iwe;  mnl,  iewe;  nom,  pl,  Abd. 

gl.  2,  701,  64  (Paris.  Georg.  1,  257)  innon  taxi.  s.  ib. 
innna,  pron,  poss,  ener;  yonr;  mnd,  jnwe;  acc,  pl,  f,  Ess.  gl. 

Mt.  3,  2  inna  snndia.  Lind.  gl.  Mt.  3,  2  gina  snndia. 
innnar,  pron,   pers,  gen,  pl,  Ess.  gl.  Me.  13,  9  nemad  innar 

goma  videte  vosmet  ipsos,  s,  tbii. 
^zinari,  st,?  kleine  sebnssel;  a  small  dish;  nom.  sg,  8t.  P, 

90»  (Pmd.  Epil.  18)  izinari  parapsis. 


166  jagari— juk-t6m. 


J- 


jagari,  st.  m.  Jäger;  hunter;  mnd.  jeger;  mnl.  jagere;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  706,  48  (Paris.  Aen.  4,  71)  iagari  j^caior. 
jagon,  9w.  V.  jagen,  verfolgen;  to  hnnt,  to  chase;  mnl.  jagen; 

praet.  ind.  3.  ag.  Ahd.  gl.  2,  708,  14  (Paris.  Aen.  5,  265) 

iageda  agehai. 
j&r,  bU  n.  jähr;  year;  iwnrf.j&r;  nom.  sg.  A.B.O.Nord.  8  ar.  *.  gÄr. 
jär-markat,  sL  m. /./ Jahrmarkt;  market;  m»/.  jaermarket; 

acc.  sg.  8t.  P.  69»  (Hiezechiel  27,  12)  iarmarket  nundinem 

(Fulg,  nundinai),  mercimoniam. 
je  da,  st.  f.  s.  geda. 
jedan,  s.  gedan,  {Lt-gedan. 
jndeisc,  adj.  jüdisch;  jewish;  mnl.  jodesch,  jnedsc;  nom  sg.m. 

Ebb.  gl.  Mt.  28,  15  nodago  iudeisk  advena.  aec.  sg.  Ebb.  gl. 

Mt.  23,  15  nodago  indeiscan  advenam,  prosiUtum. 
Judeo,  sw.  m.  Jude;  Jews;  mnd.  Jode;  mnl.  Jode,  Jnede;  acc, 

jpl.  Ebb.  gl.  Luc.  23,  2  iudeon  gentem  nostram. 
juk,  st.  n.  joch;  yoke;  mnd.  juk,  jok;  mnl.  jok;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  681,  26  (Berl.)  joch  jugnm. 
juk,  st.  n.  joch,  (masstab  von  land) ;  a  yoke  of  land ;  mnd.  juk,  jok ; 

mnl.  jok ;  Werd.  Heb.  III,  p.  16  et  quod  de  iuk  vocant  Lxxxm®. 
juk-fac,   st.  n.  nmzäunung;  hedge  enclosing  a  yoke  of  land; 

nom.  sg.  Werd.  Heb.  I,  4^  jugalem  sepem  quod  dicitur  iucfac. 
jukkiau,  sto.  v.  jncken;  to  itch;  mnd.  joken;  f»«^.  joken ,  juc- 
ken; pra<?«.  ind.  3.  sg.  Prud.  61^  La^ur.  254  lukid  6ndikiti- 

16d  prurit.praes.  conj.  3.  sg.  St.  P.  90»  (Prud.  Apoth.  praef.  18) 

iukke  pruriat. 
juk-korn,   st.   n.  körn;  com;  Alt.  Heg.  Prep.  24^  tot  avene 

quod  vocant  iugis  frumentum  sive  teutonice  iuccorn. Ȁtrf. 

et  quod  vocant  iuktriticum.  Werd.  Heb.  III,  p.  15  quod 

vocant  iuktriticum.  Alt.  Reg.  Prep.  24^  ««rf25^xnmo- 

dioB  minores  tritici,  qui  vocantur  iugcorn. 
juk-r6da,   st./,  jochrute;    a  rod  measuring  a  joke;  nom.  sg. 

Werd.   Heb.   I,  5»  areala  debet  longa  esse  ad  mensuram 

unius  virgae  iugalis.  i.  e.  iukruoda. 
juk-t6m,  st.  m.  riemen  des  joches;  the  strapofayoke;  *.  Jostes 

Qerman   24,  298;   dat.  pl.  Freck.  540  themo  uuidera  en 

zn  gerston  to  iuctamon. 


jung — k&m.  167 

jung,  ad},  jung;  yonng;  mnd,  jnnk;  wm,  ag.  m.  sw.  Trier,  gl. 
108^  inngo  puUinus,  acc.  ag,  f.  comp.  Ahd.  gl.  2,  715|  6 
(Paris.  Aen.  9,  593)  iungerun  minorem  (sororem). 

jnngero,  hp.  m.  jünger,  schüler;  disciple;  mnl. pnger ^ gen. pl. 
Freck.  512,  516,  519  to  themo  ingange  thero  iungereno. 
dat.  pl.  Freck.  437  u.  /.  sehe  scnldla^an  ihen  iungeron. 
Freck.  521  then  inngeren.  Freck.  257  then  gimenon  iun- 
geron. acc.  pl.  Conf.  p.  124|  34  mina  iungeron. 

jungling,  iL  m.  jüngUng;  a  youth;  mnl.  jongelinc;  dat.  sg. 
Prud.  67«  Oaas.  27  i^glinga  epAebo. 

K. 

kk,   it.  /•   doUe;   daw;   mnd.   ka;   nom.  sg.   Ahd.  gl.  3,  457, 

10,   c  (Trier,    gl.)   kaa,   d  (Wolf.)  cSa  psitacAns.  Ahd.  gl. 

3,  721,  3  (Chelt.)  ka  monedula. 
caestf,  st.  f?  streit;  strife;  ags.  ceast;  n(m.  sg.  Gloss.  Werth. 

C  (D.  Amplon.  571,  4)  caestf  clasma  {hs.  casma). 
kaf,  st.  n.  kaff;  chaff;  mnd.  kaf;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  35 

(Paris.  Georg.  1,  192)  cb£  palea. 
k äffen,  s.  kapen. 
kaldon,  sw.  v.  kalt  werden;  to  grow  cold;  mnd.  kolden ;  part. 

prs.  dat.  pl.  Str.  gl.  13,  c.  7,  1   caldondion  gelantibus.  prt. 

ind.  3.  sg.  Prud.  62^  Laur.  497  acÄldöda  refriofit. 
kalda,  st.  f.   leAnw.  klee;  clover;   vgl.   mlai.  caltha  (Pritzel- 

Jessen  s.  408);  Bunenalph.  calda. 
kalend,   st.  m.  erster  tag  des  monats;  the  first  day  of  the 

month;   mnd.  kalant;   nom.  sg.  Hom.    18   thes  dages  also 

the  Kalend  November  anstendit. 
kalf,  mnd.  kalf;  s.  hind-kalf,  kö-kalf,  r^h-kalf,  uuatar-kalf. 
kalc,  st.  m.  kalk;  chalk;  mnd.  kalk;  nom.  sg.  Prud.  65<:  Cypr. 

86   th6    c£lc  candor;  id.  78  thät  is  th6  eile  pulvis.  St.  P. 

92»  (Prud.   Psych.    653),   Trier,  gl.  104»  calc  calx.  Trier. 

gl.  113^  calc  cementum.  dat.  sg.  Prud.  65«  Cypr.  77  c&lca 

calce.  Str.  gl.  12,  c.  7,  81  mengidamo  eia  et  calca.  gen.  sg. 

Prud.  65  0  Cypr.  84  thes  c&lc&s  liquor  aridus.  s.  gikelkian. 
kalo,  s.  undar-kalo. 
k&m,   st.   m.   gehiss;   hridlebit;   acc.  sg.   St.  P.  67^  (Keg.  lY, 

19,  28)  cham  (hs.  chaio)  camum. 


1 68  kamara — kapen. 

kamarai   9t,  f.  kammer;  room;  mnd.  kamere;  nom.  %g.  Prud. 
59^  Vinc.  316  thln  böla  k&m&ra  conclaue.  s,  beddi-kamerai 
fisk-camera,  trese-kamera. 
kamb,   st,  m.   kämm;  comb;  rnnd.  kam;  noM.sg.  Ahd.  gl.  8, 
686,    7   (Berl.)  canp  pectin,   acc,  9g,  Str.  gl.  12,  c.  6,  16 
scarpam  camb  serratcm  cristam,  s.  hros-kamb. 
käm-briddil,    st.    m,    zäum    mit    gebiss;   bridle  with  iron 
prickles;  vgl,  Abd.  gl.  8,  874,  17  cambriddel  cAamus;  nom, 
sg.  Trier,  gl.  107^  kambriddil  luotitum  (Bfh.  lupatutn). 
kameräri,   st.  m,  Verwalter  der  scbatzkammer;  bailiff;  mnl, 
camerare;   nom,  sg,   St.   P.  84^'  (P.  St.  Sebast.  7,  24)  ca- 
merari  primus  scrinius, 
kamer-nutf,  st,  n.  dieDerin;  seryaot;  mnl.  camerwijf;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  3,  716,  7  (Ohelt.)  Q^meTm.i  pedissequa. 
kämmindil,   st.   m.  zanm  mit  starkem  gebiss;  bit  with  iron 
prickles;  nom.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  191)  kammin- 
dil  lupatum, 
kamp,  mnd.  kamp;  s.  kirse-camp. 

kanaba,  sw.  /.  halsband  für  das  vieh;  a  hemp-chaiu  for  the 
cattle;  mnl.  caneve  und  kennewe,  kenueve;  vgl.  mnd.  ka- 
nives  Aon/;  acc,  pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  55  (Paris.  Georg.  3, 
166)  canauon  circlos.  {Die  As,  Aat  cbnbxpn,  Steinm.  anm. 
d.  A.  canauon  =  campon). 
kaneli,  st.  n.  kanal;  Channel;  mnd.  mnl.  kanele;  dat.  sg,  Ahd. 

gl.  2,  713,  29  (Paris.  Aen.  9,  32)  canele  alueo. 
kanep,  st.  m?  hanf;  hemp;  mnl.  canep;  nom,  sg.  Königsb.  gl. 

23  kanep  canaps. 
kanna,   st.  f.   kanne;   can;  mnd.  kanne;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 
698,   12   (Paris.   Ecl.    6,   17)  canna  cantAarus.  Ahd.  gl.  3, 
718,  13  (ühelt.)  kanna  cantAarus. 
kantari,  st.  n.  brenneisen;  branding-iron;  mn^.  cauterie,/. ;  f»0f». 
pl.  ?  Verg.  gl.  104»  canteri  cauteriola.  (Graff  4,  460  cantari 
und  cauteri).  vgl.  kenteri. 
k  a  0  n ,  der  runenname ;  entstellung  von  altnord.  kaun.  A.  B.  C.  D. 

Nord.  6  chaon  thanne  cliuet. 
kftp,  s.  ketil-köp,  mezas-köp. 

kapen,   sio.  v.  herabschauen;  to  look  down;  mnl.  capen;  part, 
praes.  Brüss.  Prud,  46^  Born.  172  caffenter  supinus.  s.  up- 


kappa — kasta.  169 

kappa,   8t  f^  kleiner  brantschleier ;  a  small  bridal  yeil;  mnd. 

kappe;   nom.  ag,   Par.  Prud.  154b  Psych.  449  kappe  ^aw- 

meolum, 
kappa,    9to.  f.  kob;   coba;   nom.  ag.  Ahd.   gl.  S,  459,  86,  a 

(Paris.)  cappa  cappedo  (capilo). 
kappOy   sfp.   m.  kapann;  capon;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458,  41 

a,   b   (Paris.   Beri.),   cappo  c,  d  (Trier.  Wolf.)  kappo  galli- 

nacivs.  Ahd.  gl   3,  720,  53  (Chelt.)  cappo  gallinaceus. 
kaps,   9t,  /.  behälter;  ehest;  mnd,  kebse;  nom.  ag.  St.  P.  83^ 

(De   Yirt..   ap.   Sim.   et  Juda  p.  620)  caps  scrinia,  capsa. 

kefsa.  St.  P.  84^  (8.  Mart.  Dial.)  caps  abeis. 
kapsiltn,  st,  n.  kleiner  behälter;  small  ehest;  nom.  sg.  8t.  P. 

65^  (Beg.  I,  6,  8)  capsilin  capsella. 
k&pnnga^  s.  obar-köpunga. 

kar,  9t.  n.  mnd.  kar;  s.  bl-kar,  k^si-kar,  scina-kar,  sulz-kar. 
karda,  mnd.  karde;  s.  thistil-carda. 
karcar-ltc,   adj.    kerkerlich;    pertaining    to    a   prison;    mnd. 

karker^;   nom.   eg.  f.   Prud.    59^  Vinc.  269  thiu  c4rc&rlica 

blSndi  carceraUs  cecitas. 
karl,  8t.  m.  ehemann;  hnsband;  mnd.  kerle;  mnl.  kaerl,  kerle; 

nom.    9g.    Ahd.    gl.   3,   715,   27    (Chelt.)  karl   mariiu9  uel 

coniunx. 
karron,  9w.   v.  knarren;  to  creak;  mnl.  mnd.  kerren,  karren; 

praet.   ind.   3.  9g.  Ahd.  gl.  2,  705,  2  (Paris  Aen.  1,  449) 

carroda  9tridebat. 
kar  ruh,  9t.  m.  karre,  wagen;  car,  coach;  mnl.  karre;  nom.  9g. 

St.  P.  83»  (De  Virt.  ap.  2,  477)  carruh  carruca,  carnts. 
karsc,  9t.  m.  hacke;  mattock;  vgl.  Dfb.  karsch;  nom.  9g.  Ahd. 

gl.  3,  682,  42  (Beri.)  carsc  ligo. 
karuui,  9t.  f.?  karbei;   caraway;  mnd.  karwe;  car  am  carvi; 

(Pritzel- Jessen  9.  6);  acc.  9g.  Ahd.  gl.  3,  595,  51  (Lugd.) 

kamwe  achillea  millefoUum. 
karz,  9t.  m.  docht;  lamp-wick;  mnl.  caers;  nom,  9g.  St.  P.  94» 

(De   SeduUo   9,  277)   carz  licAnu9.  dat.  9g.  Prud.  4»  H.  a. 

ine.  lue.  18  charze  linteolo.  9.  kerzia. 
kftsi,  9.  kftsi. 

kasta,  9fD.  f.?  knöpf  am  gürtel,  einlassung  eines  edelsteins;  a 
stnd  in  a  girdle;  mnd.  käste;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  714,  9 
(Paris.  Aen.  9,  359)  castun  buUU. 


1 70  kataro — kela-snlit. 

kataroy   hp.  m.   kater;   cat;   mnl.  cater;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3, 

721,  42  (Cbelt.)  katere  catlm.  %.  katta. 
katta,   9w,  f,  katze;   cat;   mnd.  kalte;   nom.  ag,  Ahd.  gl.  3, 

683,  40  (Berl.)   kazza  muriceps  Trier,  gl.  108»  umldi  kaza 

pilax,  8.  kataro. 
katten-stert,  it.  m.  katzenschwanz ;  horsetail;  mnd.  katten- 

stert;    acc.   9g.   Ahd.   gL   3,    596,   20   (Lugd.)  katten-stert 

spicam  ....  indica  nardus.  Königsb.  gl.  21  catten-Btert  cauda 

cabalUna, 
kebia,   sw.  /.  käfich;   cage;  mnl.   kevie;   acc.  %g.  St.  P.  89« 

(Prud.  H.  a.  c.  94)  keuion  caveam. 
kebiro,  sw.  m.  käfer;  beetle;  mnd.  kever;  nom.  sg.  St.  P.  90^ 

(Prud.    Harn.   228)  keaera  brucus.   Ahd.   gl.   3,   685,   37 

(Berl.)  keuero  brucus. 
kebis,  kiebis,  st./,  kebse;  concubine;  mnd.  kevis;  mnl.  ke- 

yes;    acc.   sg.   Prud.   52^  Rom.  184  k^vfs  pelUcem.  dat.  sg. 

Prud.  37a  Symin.  I,  71  kieuis  raensnuiäeTn  pelliee. 
ke bis- dorn,   st.  m,  das  concubinat;  concubinate;  mnl.  keves- 

doem;  acc.  sg.  Trier,  gl.  108^  keuisdom  pellicatum. 
kebis-sun  st.  m.  kebssohn;  natural  son;  mnd.  kevessone;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  49  (Chelt.)  keuessun  peUgnus. 
*kefsa,   st.  f.  behälter;  ehest,   shrine;   mnd.  kebse,  kebbese; 

nom.  sg.   St.  P.   83«  (De  Virt.  ap.  72,  620)  kefea  scrinio , 

capsa,  Caps, 
keho,  sto.  m.   kiefer;  the  gills  of  fishes;  mnd.  kewe;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  103^  keho  brancia  {hs.  bracia).  s.  kio. 
keimac,  ä^..^  ein  purpurfarbiges  kleid;  a  hyacinth  colored  gar- 

ment;  Trier,  gl.  108«  keimak.  Ahd.  gl.  3,  681,  63  (Berl.) 

keimac  pellis  iacinctina.  (vgl.  Summarium  Henrici ,  Ahd.  gl. 

3,  147,  6). 
kekera,  sto.  f.  dreieckige  erbse;  chick  pea;  mnd.  kekere,  ke- 
ckere;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  48,  a  (Paris.)  chechera, 

b  (Berl.)  kechera  cicer.  id.  3,  720,  5  (Ohelt.)  keckere  eicer. 
kela,  st.  f.  gurgel;  throath;  mnd.  kele;  dat.  sg.  Trier,  gl.  106» 

thera  kela  gurgulio. 
kelak,  st,  m.   kröpf;   crop;  acc.  pl.  Prud.  6«*  Laur.  258  stru- 

mos  bulun,  kel&chos. 
kela-suht,  st.  f.  kehlkrankheit;  the  quinsy;  vgl.  mnl.  keel- 

siecte   angina;   nom.  sg.   Trier,  gl.    102^  kela-suht  angina. 


kel-giridi — kerbila.  171 

marlms  porconm.  Ahd.  gl.   2,   708,   87  (Paris.  Georg.  3, 

497)   cbelestibt   tussis  anhela  (suee  angit).   Trier,  gl.  109^ 

keÜBtiht  sinantia  (Dfb.  synanche). 
kel-giridi,  8i.  f.  gefrässigkeit ;  gluttony;  dat.  9g.  Mers.  Gl. 

105^   kiel-iirithi  gulae   et  ebrietati  dediti  {vgl.  Ahd.  gl.  2, 

321,  59  kelagiridai  ventris  ingluvies), 
kelkian,  9.  gi-kelkian. 
kellari,   9t.   n.   keller;    cellar;   mnd,  keller;  vgl.  Ahd.  gl.  3, 

629,  20  kellari  cellarium;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  716,  21  (Chelt.) 

kellere  protnptuarium.   dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  51  (Paris. 

Georg.  2,  96)  kelleron  celli9.  9.  fdri-kelU. 
kembian,  9w.  v.  kämmen;  to  comb;  mnl.  Vemmea \  part.  prt. 

Pnid.  57»  Korn.  1014  gikÄmbid  repexu9.  St.  P.  90^  (Prud. 

Harn.   293)   gikemmit  pectitur.  prae9,  ind.  1.  9g.  Ahd.  gl. 

2,  711,  14  (Paris.  Aen.  7,  489)  kembiu  pecto. 
keminada,   9w. /.  gemach;  Chamber;  mnd.  kemmenade;  w«/. 

kemenade;  Ahd.  gl.  2,  560,  10  (Col.  81,  Prud.  Vinc.  316) 

keminadu  {l.  keminada)  conclaue.  9.  kirik-kiminada. 
kemis,  9t.?  kleid;  a  covering,  a  garment;  Ahd.  gl.  3,  682,  7 

(Berl.)  kemis  peripeta9tn. 
kempio,  9w.  m.  kämpfer;  champion-boxer;  mnd.  kempe;  nom, 

9g.  Brüss.  Prud.  28^  Cass.  15  kempio  pugil.  Gloss.  Werth. 

C.  (Ampi.  569,  5)  cempa  auctoratiu9,  monomachu9.  Ahd.  gl. 

3,  716,  13  (Chelt.)  kempe  campiductor. 

kennili,  9t.  «.  kanne;  cup;  acc.  9g.  8t.  P.  83^  (8.  Martin  20) 

kennili  {A9.  kennih)  poculare  va9.  pateram. 
kenning,  9t.  m.  kanne;  drinking  cnp;  vgl.  Graff  4,  449  chen- 

ninc  cantharu9\   nam.  pl.  Ahd.  gl.  2,  707,  50  (Paris.  Aen. 

5,  77)  kenninga  carcAe9ia. 
kenteri,  9t.  n.   brenneisen;   branding-iron ;  nom.  9g.  Trier,  gl, 

104  *>  kenteri  cauteriolum.  9.  cantari. 
k^ra,  9t.  f.  scheid nng,  wegscheide;  point  of  Separation;  mnd. 

kere;  nom.  pl.  Prud.  10*  Apoth.  praef.  II.  9  kera  divortia. 
kerbila,   9w.  f.  kerbel;   chaerophyllum ;  mnd.  kervelde;  mtd. 

kervel;    nam.  9g.   Trier,   gl.    104^  keruila  cerfoUum.  Trier. 

gl.  107»  keruila  macedonia.  Königsb.  gl.  32  keruele  cerfo- 

Uum.  Ahd.  gl.  3,  571, 19,  a  (Paris.)  kiruela,  b  (Berl.)  kier-uila, 

d  (Wolf.)  keruel  cerfolium.  Ahd.  gl.  3,  719,  22  (Chelt.)  kereuel 

cerefoUum.  Ahd.  gl,  3,  595,  28  (Lugd.)  keruele  (eerifolio). 


172  kftrian— kftsi-corf. 

k^rian,  sw.  v.  kehren;  to  tniD;  mnd.  keren;  pri.  praes.  Brüss. 

Prud.    29^   Gass.  53  kerindi  curia  tumens  pagina.  prt.  ind* 

3.   sg.   Prud.    62^  Laur.   368   thana  kierta  deiorsit.  s.  bi- 

kMan,  of-k^rian,  nmbi-kSrian. 
kerika,  kirica,  9fa.  f.  kirche;  charch;  mnd.  kerke;  nom.  sg. 

Werd.   Heb.   I,  34^  thiu  kirica.  dal.  sg.  Hom.  19  te  keri- 

koD  quami.  Conf.  p.  125,  21  an  kiriknn.  s.  kirik. 
kerk-nneg,  st.  m.  kirchenweg;  chxirchpath;  mnl.  kercwech; 

fum.  sg.  Alt.  Beg.  Prep.  50^  de  manso  dominico  kerkweg 

(aU  eigenname  gebraucht). 
kerno,   9w.   m.  kern;   kemel;   mnd.  kern;  mnl.  kerne  (m.f.); 

nom.  sg,  8t.  P.  94^  (Sednl.  de  Oreca)  kemo  nucleus. 
kerrian,  sw.  v,  kehren,  fegen;  to  sweep;  mnl.  kerren,  keren; 

praes.  ind.  3.  pl.  Prud.  16<3.  Apoth.  663  kerrent  uerrunl. 
k^runga,  mnl.  keringe;  s.  thana-kfirunga. 
kerzia,  su?. /.  kertze;  wax-Ught,  candle;  mnl.  kerse;  nom.  sg. 

Ahd.   gl.   3,   716,  42  (Chelt.)  kerce  cereus.  dat.  pl.  Prud. 

61^  Laur.  72  kierziun  cereos,  s.  karz. 
k^sar,  kiäsar,  st.  m.  kaiser;  emperor;  mnd.  keiser;  mnl.  kei- 

ser,  keser;  Hei.  k6sar;  nom.  sg.  Prud.  53^  Bom.  441  min 

endi  thin  kiäsur  is  he  Imperator  tuus  meusque.  acc.  sg.  Hom. 

3  that  he  bedi  thena  kiesur. 
kesar-llc,   adj.   kaiserlich,  herrlich;  imperial,  majeatic;  mnd. 

keiserltk;  compar.  nom,  sg.  m.  Prud.  59^  Vinc.  283  klasÄr- 

lic&ra  augustior  (angelus). 
k  ^  8  i ,  k  i  ^  s  i ,  tf^.  m.  käse ;  cheese ;  mnd,  kese ;  nom,  pl.  Freck.  123  M. 

thie  kiesos.  Freck.  227  E.  thie  kiesas  (M.  ka8eos).^en. jd/.  Freck. 

359  thritich  kieso.  423  thru  malder  kieso.  s,  suuftg-kösi. 
kSsi-fat,  st,  n,  käsetopf;  cheese-veasel ;  m»^.  kesevat;  nom,?sg. 

BrüBS.   Prud.   gl.  3^  H.  a.  cib.  70  kieseuath  calatAo.  Ahd. 

gl.  3,  388,  66  keseYni  formella, 
k6si-kar,  st,    n,  käsegefass;  cheese-vat;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  2, 

377,  16  (cod.  Ool.  Prise.  Inst.  80,  14)  casicar /«««a,  vas 

in    quo   caseus   inprimitur.   lat.   abl.  Ahd.  gl.  2,  557,  59,  b 

(Ool.  81,  Prud.  H.  a.  cib.  70)  casicar  calatho.  acc.  sg,  Ahd. 

gl.  2,  698,  29  (Paris.  Ecl.  7,  33)  cesekar  sinum  lactis. 
kftsi-kökelln,    st,    n.    käse-küchlein ;     cheese-cake;    acc.   pL 

Trier,  gl.  105^  casikokelin  foUnellas, 
k^si-corf,   st.   m.   kesekorb;    cheese-basket ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 


cestf— kina.  173 

3,   718,  2  (Ohelt.)  kesecorph  carUllum.  Trier,  gl.  105b  ca- 

sicorf  fasdna  (l.  fiscina).   Ahd.   gl.  2,  377,  18  (Cod.  Ool. 

Prise.  Inat.  80,  14)  G^Aioori  fiacella. 
cestf,    9t.  f.   Schrein;   ehest;   nam.  ag,   GHoss.   Werth.    C.  (D. 

Ampi.  573,  4)  cest  f  cista^  arcula. 
kestina,    hp,  /,   kastanie;   chestnut;   mnl.   kastanie;  nom,  ag, 

Ahd.   gl.   3,   720,   23  (Ghelt.)   genesta  {Steinm.  L  kestena) 

caatanea,   nom.  pl.   Ahd.  gl.   2,    701,  37  (Paris.  Georg.  2, 

15)  kestinun  caatanee. 
kestina-böm,  st  m.  kastanie;  chestnut;  mni.  kastanenboom ; 

ags.  eistenbeam;  nam.  pl.  Ahd.  gl.  2,  698,  39  (Paris.  Eel. 

7,  53)  kestene-booma  castaneae. 
ketil,   st   m.   kessel;    kettle;    mnd.    ketel;    nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  717,  43   (Chelt.)   ketel   caldarius   vel  cacabus.   Ahd.  gl. 

3,  447,  31,  a  (Paris.)  kezelaenum;  id.  685,  66  (Berl.)  kazil 

caldarium.  dat  sg.  Werd.  Heb.  I,  4^  (duodeeim  media  grani) 

et  oportet  sue  k  etile  gibrennan. 
ketiläri,  st  m.   keeselmacher;    kettlemaker;    mnl.   ketelare; 

dat.  pt  Freck.  538  then  kietelaren  xvm  "°*  geraten, 
ketil-hako,   sw.   m.   kesselhaken;   potheok;    tidd.  ketelhaak; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  388,  32  ketelhake  {hs.  ketehake)  cremacula. 
ketil-köp,   st   m.   einkauf  von  kesseln;  porchase  of  kettles; 

dat  sg.  Freck.  343  to  kietelkapa.  Freck.  344  te  kietelcapa. 
ktbino,   sw.  m.   aasvogel,   weihe;  carrienkite;  vgt  Hd.  Wtb. 

keibe ,  keibenschinder,  keibgeier ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458, 10 

(Berl.)  kinino,  (Wolf.)  kynino  passerarius.  Ahd.  gl.  3,  458,  14 

(Berl.)  roder  kiuine,  (Wolf.)  redel  kiuino,  (Trier,  gl.)  kiuino 

{As.  kunno)  erodion. 
kiefois,  s.  kebis. 
k i e n a ,  kinn,  st/,  kienspan ; pitehpine  (terch) ;  mnd.  kiene ;  mnd. 

kfin ;  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706,  38,  (Paris.  Aen.  4, 18)  kine  taede. 
k  i  k  i  1 1  a ,  «^./.  eiszapfen ;  icicle ;  mnl.  kekele ,  kikele  ;  nam.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  703,  20  (Paris.  Georg.  3,  366)  kichilla  stiria.  s.  ikiUa. 
kjllit»  ^*  m-  lederner  schlauch,  sack;  leather  bettle;  ace.  sg. 

Gloss.  Werth.  0.  (D.  575,  54)  cyllif  cuUeum. 
kiminada,  s.  kirik-kiminada. 
kin,  st./,  mnt  kin;  s.  kinni. 
kina,  sw. /.  riss,  spalte;  fissure;  mfU.  kene;  ags.  eine;  dat.pt 

Ahd.  gl.  2,  244,  28  (8t.  Omer.  Greg.  Dial.  3,  36)  cinum  rimis. 


174  kinAn — kirik-kiminada. 

klnan^  mnl.  kineo;  s.  te-ktoan. 

kind,   st,   n,   kind;    child;   mnd.   mnl.   kint;    aee.  pl.  Ebb.  gl. 

Lac.   2\,  23   kind   Baoginda  vae  niUrieiUibus.  Lac.  23,  29 

kiod.  9.  uiuiBea-kind. 
kind-ddm,  st.  m.  kindheit;  childhood;  n^m.  «^.  Pnid.  54^  Born. 

649  kiDd^om  infaniia. 
kinislo,  no.  m.   spalt;   fiasare;   vgl.   mnl.  kene;  dat.  aee.?  pL 

Pnid.  59^  Vinc.  307  kinifll6n  per  rimas. 
kinni,  kin,  et.  n.  kinn;  chin;  mnd.  kinne,  kin;  aee.  «^.  Prad. 

62>  Laur.  283  kin  mentum.  BrÜBS.  Prnd.  41>  Laor.  283  cinni 

mentum,  dat.  eg.  Yerg.  gl.  126^  Aen.  4,  250  chinne  mento. 

aee.  pl.  St.  P.  91»  (Prud.  Harn.  748)  kinni  menia. 
kinni-bacco,  sw.  «i.  kinnbacke;  cheek-bone;  mnl.  kinnebacke; 

dai.  pl.  Ahd.  gL  2,  706,  9  (PariB.  Aen.  3,  257)  kinnibac- 

cun  maUs. 
kinni-b6n,  et.  n.  kinnbein;  jawbone;  mnl.  kinnebein;  nom.  eg. 

Ahd.  gl.  2,  708,  49  (PariB.  Aen.  5,  436)  kinnibein  maxiUa. 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  430,  28,  b  (M.)  kinneben  maxiUe. 
kinni-tani,  et.m.  f.?  backenzahn;  grinder,  molar;  i»iul.  tane, 

tene,/.;  wm.  eg.  Ahd.  gl.  3,  722,  15  (Chelt.)  kindeätane 

(l.  kinnitane)  dene  genuinue.  nom,  pl.  St.  P.  89^  (Prud.  H. 

jejnn.  119)  kinnizeni  molaree. 
kia?,  (kio?),  ew.  m.?  f.?  kiefer;  gill;  mnl.  cawe;  ««rf.  kiwe; 

nom.  eg.  St.  P.  78»  (Tobie,  6,  4)  kio  branlia.  Ahd.  gl.  3, 

720,  49  (Ohelt.)  kige  brancia.  nom.?  plur.  Verg.  gl.  104^ 

kian  brancia.  e.  keho,  kinuan. 
kiol,   st.  m.  schiff;  ship;  mnl.  kiel;  mnd.  kSl;  nom.  sg.  St.  P. 

64c  (Numeri  24,  24)  kiol  trieris.  St.  P.  67^  (Bsaie  33,  21) 

kiol  trierie^  dureo^  nauie  magna.  Trier,  gl.  104^  chiel  celox. 

Trier,  gl.  108»  kiel  pAaeelus.  s.  kiula. 
kioBan,  s.  gi-kioBan. 
kip,   st.   m.   p&hl;    poBt;  mnl.  kip,  kippe;  aee.  eg.  Prud.  60^ 

Yinc.  552  kip  stipitem. 
kipa,  st.  f.  runge,  kipfe;  trigger;  mnl.  kip,  kippe;  ags.  cyp; 

anr.  keppr;  vgl.  mnl,  kipBtoc;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  681,20 

(Berl.)  kifon  humeruU, 
kirica,  ew.  f,  e.  kerika. 
kirik-kiminada,  sw.  f.  die  wohnungdeepastorB;  thehouBeof 

the  clergyman;  nom.  sg.  Trier,  gl.  108»  kirikkiminadajDo^^rfifm. 


kiric-land— kiula.  175 

kiric-land,  st  n.   kirchenlaad;  land  belonging  to  a  charcli ; 

noM.  9g,   Werd.   Heb.  I,  34^  an   Naruthi   thiu  kirica  endi 

kiricland.  dat.  %g,  Werd.  Heb,  I,  3^  excepto  kiriclande. 
kirs-böm,   9t .   m.   kirsche;   cherry;    mnd,  kerseböm;  nom,  9g. 

Ahd.   gl.   3,    720,    15  (Ohelt.)    kirsbom   cerasus.  Ahd.  gl. 

3,  467,  20  (Paris,  fol.  Nolt.)  kirsboum  cera9U8.  dat.pl.  Ahd. 

gl.  2,  701,  39  (Paris.  Georg.  2,  18)  kirsboumon  cera8i9. 
kirsic-bom,  st.  m.  kirsche;  cherry;  mnd.  kerseböm;  nom.  9g. 

Yerg.  gl.  104^  kirsicbom  cera9iu9.  dat.pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  39 

(Paris.  (Jeorg.  2,  18)  kirsboumon  (ae9culu9). 
kirse-camp,  9t.  m.  kirschenfeld ;  cherry-orchard ;  dat.  9g.  Lac. 

Urkb.  I,  NO.  234  (a»  1083)  de  novalibus  in  kirsecampe. 
kls,   adj.   aaserlesen,   angenehm;    charming,   choice;  ag9.  cts; 

mnl.  kies;  nom.  9g.  Gloss.  Werth.  C.  (Ampi,  und  D.  570, 15) 

kii  blanx,  bene  morattu  (l.  kis  dlandu9,  bene  moratu9). 
kisil,   9t.   M.  kies;   gravel;   mnl.   kesel;  Ahd.  gl.  2,  701,  57 

(Paris.  Georg.  2,  180)  kisel  calculu9. 
kista,  9t.  f.  kiste;  ehest;  mnd.  kiste;  nom.  9g.  Trier,  gl.  104^ 

kista  cUta. 
ki stilin,  9t.  n.  kistchen;  a  small  box;  nom.  9g.  Trier,  gl.  104^ 

kistiUn  ci9tella. 
kith,  mnl.  kijt;  9.  klth-16k. 
kith-16k,  9t.  m.?  Steuer  von  reisigbüscheln;  taxof  fagots;i3(;2. 

kith;   vgl.   ag9.   kid   und  l&c,  {Bo9u>.  Toll  i.  v.);  mnl.  kijt; 

nom.  9g.  Werd.  Heb.  I,  19«  sub  Gerbaldo,  filio  Hrodhardi 

Uüaldfrid  et  filius  eins  n  hunn^  et  ddlek. 
kitilon,  910.  v.  1)  kitzeln,  jöcken;  to  itch;  mnl.  ketelen;  mnd. 

kettelen;   2)   lüstern   sein   nach  etwas;  to  long  for;  prae9. 

ind.   3.   9g.   Prud.  11»  Apoth.  praef.  U,  18  kitilöd  pruriat 

(quid  non  malorum  pruriat).    Prud.    61^    Laur.    254   iukid 

endi  kitilöd  9ilenda  prurit  prodere. 
kiula,  9u>.?  f.  1)  bauchiges  gefass,  sack,  pocket  for  carrying 

a  purse ;  mnd.  knie ;  {ß.  kiliaen)  mnl.  kiele ;  nom.  9g.  8t.  P. 

78»  (Tobie,  8,  2)  kiula  de  9acello  vel  9acciperio. 
2)  schiff;    ship;   vgl.   mnl.   cuelroeder;   9.   Ducange   und 

P.B.B.   23,  227;  nom.  pl.  lat.  Nennius  (Mommsen)  ä.  171 

tres  ciulae.  dat.  pl.  lat.  Gildas  (Mommsen)  9.  38  tribus, 

ut  lingua  eins  exprimitur  cyulis,   nostra  lingua  longis 

nayibus. 


176  kioBC— kledda. 

kiuBC,  adj\  würdig,  passend;  worthy;  mnd.  ktLsch;  aec.pl.  n. 

Ahd.  gl.  2,  715,  8  (Paris.  Aen.  9,  595)  cioscu  dignarelat/u. 

8.  nnciosc. 
kiuuan  st.  v.  kanen;  to  chew;  mrU.  kewen;  lul.  kewen,  kiwen ; 

Inf.  Trier,  gl.  107^  kinuan  (ha.  kiann)  maatieo  {ha.  maatigo). 
kläbara,  at.f.  klee;  clover;  mnl.  clavere;  f»»rf.  klaver,klever; 

tum.  ag.  Gloss.  Werth.  A.  246  clafire  iri/olia.  Eönigsb.  gl. 

27  dauere  ciiiaua. 
klada,   at.?  f.   klette;  clotbor;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  2,  699,  57 

(Paris.  Oeorg.  1,  153)  clatha  lappa.  a.  kleddo. 
kläfdra,  at.f.  klafter,  eile;  an  eil;  ahd.  chläflra;  mnd.  klach- 

ter;  nom.  ag.  St.  P.  65^  (Reg.  I,  17,  4)  clafdra  cubitua. 
klaga,  at.  f.  klage;  complaint;  mnd.  klage;  gen.  ag.  Mers.  gl. 

105«^  cl&ge  nihil  querimonie. 
klagon,  aw.  v.  klagen;  to  complain;  mnd.  klagen;  in/.  Prud. 

61»  Laur.  57  clÄgön  canqueri.  praea.  ind.  3.  ag.  St.  P.  84^ 

(Greg.  c.  P.  1,  1)   klagot  queritur,  arguit.  prt.  ind,  1.  ag. 

St.  P.  84c  (De  S.  Dionis.)  klageta  queaiua  aum.  prt.  conj. 

3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  10,  42  clagodin  quererentur.  a.  gi-clagon. 
klagunga,   at.  f.   klage;  complaint;  mnl.  klaginge;  nom.  ag. 

Par.  Prud.  157»  Psych.  541  clagunga(mtftf^r»^»artfm«j9(?^). 
klapen,  ato.  v.  klappern;  to  clack;  mnl.  clapen  und  clappen; 

part.  praea.  dat.  ag.  f.  Werd.  Heb.  III,  p.  21  in  clapenden 

mulin.  Lib.  Priy.  maj.  54^  in  clapender  mulin. 
klapunga,  at.  f.  knirschung;  gnastring;  mnl.  clappinge;  nom. 

ag.  Ess.  gl.  Mt.  8,  12  clapunga  atridor. 
klata,  aw.?  f.  klette;  burdock,  clotbur;  mnd.  mnl.  klatte;  nom. 

ag.  Gloss.  Werth.  A,  128jD^«o»a<»aclife^^clata,  clatacropt- 
klata-crop,  at.  m.   haken   der  klette;   Cluster  of  a  clotbur; 

mnd.  krop;  aga.  crop;  nom.  ag.  Gloss.  Werth.  A,  128  data 

crop  peraonacia. 
kl6,  klSo,  at.  m.  klee;  clover;  mnd.  mnl.  kle,  klee;  Yergl. gl. 

83b  Ed.  2,  50  de  calta.  Trier,  gl,  104«^  chle  calta  vel  bi- 

nisuga.  Ahd.  gl.  2,  723,  8  (Lips.  Sery.  Ecl.  2,  50)  clea  calda. 

a.  kalda. 
*kleib,   at,   m.?  leim;  glue;   dal.  ag.  Prud.  2^  H.  a.  cib.  43 

chleibe  glutine^  lime. 
klebon,  mnd.  kleven;  a.  ana-clebon. 
kledda,  kleddo,  kleda,  at.  aw.  m,  f.  klette;  dot-bur;  mnl. 


kleino— klida.  177 

klette,   klesBe,   kiese,   klisse  und  klitte;   nom.  ag.   St.   P. 

69d  (Osea  9,  6)  kleddo  lappa.  St.  P.  89^  (Pnid.  H.  p.  jej. 

169)  kleddo  lappa.  Trier,  gl.  106*  clettho  glis,  tis.  Ahd.  gl. 

3,   685,    1   (Berl.)  cletha  glis,  glitis.  Ahd.  gl.  3,  719,  44 

(Chelt.)  clete,   cliuestruc  drauoca  vel  lappa.  nom.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  703.  25  (Paris.  Georg.  3,  385)  clethun  läppe,  Ahd. 

gl.  3,  685,  49  (Berl.)  clethon.  Verg.  gl.  87b  Georg.  1, 153 

cledthe  läppe,  dat.  pl.  Prud.  7b  H.  p.  jej.  42  cletton  lappis. 

Ahd.   gl.   2,   698,    7   (Paris.  Ecl.  5,  39)  clethun  spinia.  8. 

klada,  klata,  klide. 
kleino,  s.  kl6no. 
klenan,  s.  hi-kUnan. 
kleni,  adj.  schön,  fein,  klug;  fine,  thin,  shrewd;  mnd.  klene, kleine; 

mnl,  deine,  cleene;  dat.  sg.  Prud.  5«  H.  a.  Somn.  115  bit 

clenemo  giuuizze  spiritu  sagaci.   nom.  pl.  Prud.  64^  Hipp. 

221  clenia  graciles. 
klfin-listig,   adj.   höchst  klug;  very  clever;  nom,  ag.  /.  Str. 

gl.    12,    c.  7,  70  clenlistig  aolertmima  (hirundo).    Ahd.  gl. 

3,  383,  34  und  Trier,  gl.   103*  cleinlistich  argumentosa. 
kl&no,   adv,    fein,   klug;   little   by  little,  subtly;  mnd.  klene; 

Prud.   64»  Hipp.    119   kleno  minutatim.  Prud.  11*  Apoth. 

praef.  II,  28  cleino  rethinonden  diasertantiöua. 
kleta,  kletta,  s.  kledda,  kleddo. 
kleuuuin,  a.  kliuuuin. 
klia,  aw.  f.  kleie;  bran;  mnd.  klie;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  2,  377, 

48   (cod.   Ool.   Prise.   Inst.    155,   2)  clia  fur/ur.  Trier,  gl. 

104b  clia  cantabrum.  a.  kliuua. 
kliba,  at.  f.  klette;  clot-bur;  mnd.  klive ;  «o«t.  j-y.  Gloss.  Werth. 

A.    128  peraonacia  clife  eat  data,  clatacrop  f.  nom,  pl.  Verg. 

gl.  8b  Georg.  3,  385  cliue  lappae. 
kliban,  at,  v.  festsitzen,  stehen;  to  cleaye;  mnl.  kliven ;  jora^«. 

ind.  3.  ag.  A.B.G.D.Nord.  6  chaon  thanne  cliuet. 
klibe-struc,  at.m.  klette;  clot-bur;  mnl.  klyve;  ofri.  klif;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.  3,  719,  44  (Chelt.)  cliuestruc,  clete  drauoca  vel  lappa. 
klida,    at.  f.    bürde,    gesteile;    hurdle;    vgl.    Graff   4,    555; 

Diez    i.   V.    claie;    Verg.    gl.    101»    Aen.    9,    170  pontia, 

acalia,  aut  quod  ruatici  dicunt  clida.  id.  101b  (Aen.  11,  64) 

clida  cratea.  vgl.  Lex.  Kip.  77  si  quis  honiinem ....  inter- 

fecerit,  in  clida  eum  levare  debet  {a.  biscilbian). 

12 


178  klif— kneht-gitwr. 

klif,  st.   n.  anhöhe,  fels,  steiler  abhang;  cliff,  steep  descent; 

mnl.  klif ,  klef;  mnd.  klief;  nam.  sg.  Gloss.  Werth.  A.  186 

hsengi  clif  t  preruptum, 
kl  in  an,  s.  bikUnan. 
klida,   swj  fj  klette;   clot-bar;   ags.   clide;  mnl,  ndd.  klit; 

nom.  Bg.  Eönigsb.  gl.  65  cUthe  lappa,  s.  kledda. 
kliuwin,   st.   n.  klumpen,  bissen;  a  bit,  morsel,  lamp;  mnd. 

klnwen ;  acc.  sg.  Verg.  gl.  143*  Aen.  6,  420  cleuuin  ofam. 
kliuua,  eio.  f.  kleie;  bran;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  572,  5  (Berl.) 

cliuua  furfwr.  s.  klta. 
kloben,   st.   m.  bündel;  clove  (of  wool);  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

389,  50  cloven  glomus,  vlg.  id.  375,  62  cloue  elomus. 
klobo,  sw.  m.  Sprenkel,  der  gespaltene  stock  zum  Vogelfang; 

springe;   mnd.   mnl.   klovo;   nom.  sg.  Trier,  gl.  107»  clouo 

Ugatura.   dat.  pl.   Brüss.    Prud.   3a   H.    a.   cib.  42  clouon 

pedicis.  s.  fugul-clobo. 
kluf-löc,  st.  n.  knoblauch;  garlic;  ags.  clufe;  mnd.  mnl.  kluf- 

16k;  nom.  sg.  Prud.  52^  Rom.  260  cWflöc  aUium.  Ahd.  gl. 

3,   594,   25  (Lugd.)  clufloc  (allia).  Ahd.  gl.  3,  571,  35  a 

(Paris)   kluoflok   alUum;   id.   36  a  (Paris)  lok,   d  (Wolf.) 

kloflohc  cepe. 
kluht,  st./,  zange;  tongs;  mnd.  klucht,  kluft;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  682,  61  (Beri.)  clxihi  forcipula. 
kluuui,  st.  pl.  zange  des  leuchters  (klaue);  tongs,  hook;  mnd. 

klouwe ;  nom.  St.  P.  66^  (Keg.  m,  7,  49)  cluuui  /orcipes. 
knagan,   st.   v.  zernagen;  to  gnow  away;  mnd.  knagen,  gna- 

gen;  praes.  ind,  3.  sg.  Str.  gl.  12,  c.  6,  51  cnagit  erodit. 

Strassb.  gl.  12,  c.  7,  43  kanagit. 
knebil,  st.  m.  knebel;  clog;  mnd.  knevel;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

104^  chneuil  columbar. 
knedan,  st.  v.  kneten;  to  crush;  mnd.  kneden;  inf.  Trier. gl. 

108»  knedon  pinso.  pari,  praet.  St.  P.  63c  (Exod.  29,  2) 

giknedan  panis  oleo   conspersris.   Trier,  gl.  108*  giknedena 

panes  consperso  oleo. 
kneht,  st.  m.  junger  man,  diener;  young  man,  servant;  mnd. 

knecht ;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  0.  (Munst.  fragm.  5^,  123)  cnegt 

pupus  paruulm.  Trier,  gl.  103»  ein  kneht  apparitor.  s.  in-kneht. 
kneht-gibor,  st.?  gehurt;  birth;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  566,  71 

(Col.  81,  Prud.  Hom.  618)  cnetgebor(^.tnetgebor)/?tterj»tfrt»««. 


knellize— k6-kalf.  179 

knellize,  9.  snebiliz. 

knibo,  sw,  m.  stechendes  Insekt,  mücke;  tum.  pL  Ahd.  gl.  3, 

721,    19   (Ohelt.)  knu-en  cinipAes  (i.e.  kniuen;  woAl  neben- 

form  von  hnebo*  nnl.  neve,  neef,  mücke;  altslav.  sknipa,  Gr. 

Kvl\p  Kyi7c6<;) ;  (ßteinm.  L  c.  „wohl  knitten,  vgl.  gnitte  Mnd.  wb. 

2,  126"). 
knio-redo,  9w.  m.  kniebeuge;  the  bough;  nom.  sg.  8t.  P.  94^ 

(Sedul.  de  Qreca)  kniredo  poples. 
knnkil,  sLm.  knöchel;  knot;  mnd.  knokel;  mnl.  knockel;  knokel; 

nam.  sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  19  (Ghelt.)  kunuchel  nodular. 
kö,   st.  f.   knh;    cow;  mnd.  ko;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  685,  24 

(Berl.)  cuo  (hs.   Euo)   vacca.   acc.  sg.  Freck.  235  K.,  357, 

421,  483  ena  kö.  acc.  pl.  Freck.  119,  222,  K.  M.  fier  koü. 

Freck.   4   vier  kogii.   8t.  P.  91^  (Prud.  Psych,  praef.  31) 

cuauni;   Brüss.   Prud.    98»  Psych,  praef.  31  coi  buculas.  s. 

meri-kö. 
kobber,  st.  m?  bude;  stall,  hut;  vgl.  mnd.  kove;  mhd.  kober; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  109^  cobber  taberna. 
kobel,  st.  n.  rocken;  distaff;  mnd.  mnl,  kovel (köpf bedeckung) ; 

nom.  sg.  Gloss.  Werth.  B.  (D.  Ampi.  573,  43)  couel  colum. 
kodic,  st.?  rettig;  radish;  Pritzel-Jessen:  raphanistrumarvense; 

nnd.  köddik,  kök;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  306, 

61)  coydic  raphanus. 
kdfa,  st.  f.  gefäss  zum  trinken;  a  drinking-yessel ;  mnd.  kofe; 

nom.  sg.    Trier,   gl.   105»  cuofa  cuUgna.  nom.  pl.  oder  gen. 

sg.  Trier,  gl.  110^  cuofa  cupe. 
koft- Scale,  st.  m.  gekaufter  sclave;  purchased  sclave ;  n(?m.  «^. 

Ahd.  gl.  3,  716,  8  (Ohelt.)  cophtscalc  empticius.  Trier,  gl. 

113^  coufechalc. 
kög,   mnd.  koch;  mnl.  kooch;  m/ri.  kaag;  st.  m.  s.  kög-sculd. 
kdg-sculd,  st./,  poldersteuer;  polder-tribute ;  nom.  sg.  Heda 

Hist.  p.  84  (a^  948)  totam  piscationem,  quae  hucusque  in 

Amuson  et  in  Almere  habere  videbamur ,  omnemque  censum 

qui  vulgariter  cogschult  vocatur.  id.  p.  84  (a" 949) insuper 

et  tributorum  quae  huslata  et  cogschult  dicuntur. 
kok,  st.  m.  koch;  cook;  mnd.  kok ;  dat.  sg.  Freck.  534  themo  koka. 
k6ka,  s.  k@si-kökelin. 
k6-kalf,  st.  n.  kalb;  cow-calf;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  0.  (Ampi. 

und  D.  570,  27)  cucaelf  f  baccula  uitula. 


180  kokar— köp. 

kokar,   »i.  m.  köcher;  quiver;  mnd.  koker;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 

3,  682,  72  (Berl.)  cochar  faretra. 
kökeläri,   st.  m,   gonkler;  juggler;  mtid,  kakeler;  mtd.  koke- 

lare;    nom.   ag.   Prud.    65^   Oypr.  88  th6  cäclereri  tAaseius. 

Trier,   gl.  111»  Prud.  H.  a.  Somn.  140  caclari,  goucUari 

prestigiaior. 
kocma,  9t.?  f.?  kochtopf;    seething-pot ;  nom.  ag.  St.  P.  65c 

(Reg.  1,  2,  14)  cohcma  cacabua  et  cucuma.  St.  P.  76^  (Jhes. 

Sir.  18,  3)  cohma  cacabus. 
köko,   sw.   m.    kachen;    cake;    mnd.    koke;   nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  717,  63   (Ghelt.)   cocho  tortelhs^  vel  libum,  vel  colUrio, 

vel  paniculu9. 
köl,  st.  m.  kohl;  cabbage;  mnd.  köl;  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  16 

romescol  beta.   Trier,   gl.    105»    col  canlis.  Trier,  gl.  107» 

col   magudans.   Ahd.  gl.  3,  571,  18  a,  b  (Par.  Berol.)  col, 

d  (Wolf.)  kol  caulis.   id.    595,   6  (Lugd.)  kol.  acc.  pl.  St. 

P.  94^  (Sedul.  de  Gr.)  koli  caulos,  brasica. 
kolbo,    sfo.    m.    keule;    cudgel,    chib;    mnd.   colve;   nom.   sg. 

Trier,   gl.   104b  coluo  claua.  Trier,  gl.  107»  coluo  machira 

(hs.  mathira)  (fiixctipa).   Ahd.  gl.  2,  707,  57  (Paris.  Aen. 

5,  69)  coluo  cestus.  Ahd.  gl.  3,  683,  8  (Berl.)  coluo  cestus. 

St.  P.  75d  (Proverb.)  colbo  clauus.  acc.  sg.  Prud.  52^  Rom. 

285  colvon  clavam.  s.  bll-colbo. 
kolbo,  SIC.  m.  Yogelfalle;  birdtrapp;  mnl.  colve;  s.  fugul-colbo. 
kölon,   SIC.  V.  abkühlen;  to  freeze;  mnd.  kolen ;  ^ra^«.  ind.  1. 

sg.  Trier,  gl.  106»  cuolon  gelo. 
köl-scot,   st.  n.  kohlpflanze;  cablage  plant;  Dfb.  colscot  mar 

guder;  nom.  sg.  Königsb.  gl.  77  colscot  madiger, 
komo,  s.  ahtar-komo. 
konila,    st.  /.  bohneokraut;   savory;   mnd.   konele;   nom,   sg, 

Ahd.  gl.  3,  571,  1  Ä  (Beri.)  konila  a,  d  (Paris.  Wolf.)  ko- 

nala  satureia.  Ahd.  gl.  3,  595,  67  (Lugd.)  konele  serpiUum. 

Eönigsb.   gl.   97  kunnella  sarpillum.   Ahd.  gl.  3,  719,  30 

(Ghelt.)   kunele  satureia  {hs,   satareia).  s.  feld-konila,  gard- 

konula,  hSm-konula. 
kop,  s.  himi-kop. 
köp,  st.  m.  kauf;  purchaise,  bargain;  mnd.  köp;  acc.  sg.  Ess. 

gl.    Mt.    16,    26   retributionem    cop   commutationem.   gen.  sg, 

Joh,  2,  16  kopas  negociationis.  dat.  sg.  Ess.  gl.  Mc.  11,  16 


köpa — kornil-beri.  181 

te  iro  copa  ad  mercationem  eorum.  Prud.  65b  Cypr.  43  mid 

themo  copa  mercede,  s,  fisc-cdp,  gi-cöp. 
kdpa,  st,  /,  knfe,  fass;  a  yessel,  tub;  mnd.  kope;  nom.sg,  Trier. 

gl.    109^  cnopa   tunna,   acc.  sg.   Alt.  Beg.  Prep.  13«  dabit 

iinam  cüpam  u  mod.  legnminis.  dai.  pl,  Freck.  13,  128 

to  then  copon.  ef.  kübin. 
köpan-bandy  st.  m.   kufenband;   a  band  of  a  tub;  acc.  pL 

Freck.  553  siaon  gibnnt  kopanbandi.  s.  band, 
kopar,  st.  n.  knpfer;  copper;  mnd.  kopper;  nam.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  717,  32  (Chelt.)  coper  es. 
♦köp-ltk,  adj.    käuflich;  for  sale;  St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3, 

20)  kouflik  vendUs. 
♦köpon,    mnd.    kopen;    inf.  St.  P.  82^  (De  Virt.  ap.  2,  411) 

couffan.  s.  far-kdpon,  part.  praet.  kofb,  s.  koft-scalc. 
koppodii   cidj.  mit  einem  kämme  yeraehen;  crested;  nam.  sg, 

Strassb.  gl.  12,  c.  4,  4  coppodi  cristatus  draco. 
kdp -sei Hing,   st.   m.   kaufschilling ;   earnestpenny ;   vgl,  mnl. 

kooppenning ;    na7n.   sg,  Trier,  gl.  103>  pignus  vel  cohpscil- 

linc  arrabon. 
kdpunga,  s.  obar-kdptmga. 
korbilin,   st.  n.   körbchen;  small  basket;  acc,  sg.  St.  P.  ß2^ 

(Exodus  2,  3)  coruilin  ßscellam. 
korf,  st.  m.  1)  korb;  basket;  mnd.  korf;  «(w«.  *^.  Trier,  gl.  104^ 

corf  clitella.  Trier,  gl.  105*  corf  corbis.  Trier,  gl.  108^  corf 

qualus.  id.  corf  quassus.  Ahd.  gl.  3,  718,  1  (Chelt.)  corph 

eophinus.  Ahd.  gl.  2,  699,  18  (Paris.  Ecl.  10,  7)  corf  >- 

cina.    St.   P.  82d  (De   Virt.   ap.    2,   440)    corb   sarcofagus. 

s.  kesi-korf. 

2)  yogelkorb;  cage;  nom,  sg.  Trier,  gl.  WQi^  cori  tuguHum. 

s»  fogel-korf. 
körn,   st.  n.  körn;  com;  mnd,  körn;  dat.  a*^.  Ahd. gl.  2,  709,  30 

(Paris.  Aen.   5,   745)  corne  farre,  gen,  sg,  Freck.  113  tein 

muddi  comes.  nom.  pl,  Ahd.  gl.  2,  699,  40  (Paris.  Georg.  1, 

101)  koma  farra,  s,  iuk-kom ,  hrßn-kurni. 
korn-hus,  st.  n,  scheune;  bam;  mnl.  comhuus;  ckcc,  sg.  Ess. 

gl.  Mt.  13,  30  komhus  in  horreum, 
kornil-beri,  st.  f.  komelkirsche ;  comelien  cherry;  ndat.  cor- 

nolium;   nom.  pl.   Werd.  Prud.  fragm.  2^  Symm.  II,  946 

comilberi  corna. 


182  korn-BciiliDg — kräht. 

korn-scilling,   st,   m.   abgäbe   yon  xn  garben;  a  tax  of  zn 

sheayeß;  acc.  sg.  Werd.  Heb.  I,  8*  in  Tilbeki  i  kornscilling. 
kösi,  mnl.  cose;  s.  gi-cösi,  umbi-cösi. 
kö-scirila,    aw,?  f,  holztaube;    woodpigeon;    ags.    cusceote; 

nom,  9g,  Paris.  Lat.  12269,  58^  coscirila  pahtmjpos, 
kdson,  sw,  V.  plandem;  to  parley;  mnd.  mnl.  cosen;  in/,  oder 

praes,  ind,  1.  sg.  Trier,  gl.  109»  coson  sermocinor, 
kost,  st.  m.?  kost,  kostwurz;  costmary,  tansy;  balsamita  yul- 

garis;  ags.  cost;  mnk  coste;  Gr.  xiarof;  nom,  sg.  Trier,  gl. 

105»  cost  costus. 
kostaräri,  st,  m,  küster;  sexton;  mnd.  koster;  nom,  sg,¥TXiA,. 

61*  Laur.  41  ille  erat  sigirlsto,  cost&r&ri  claustris  sacrorum 

praeerat. 
kostnnga,   st.  f.   Verlockung;   temptation;   ags.  costing;  dat. 

sg.  Ess.  gl.   Luc.  22,  31  mid  is  costungu  so  undarsokian. 
kd-sunin,  st.  n.  sau;  saw;  nom.  sg.  Freck.  357,  421  enkosuin. 

nom,  pl.  Freck.  5  K.  M.,  222  K.  M.  uier  cosuin.  Freck.  119 

fier  kosuin  ende  tue  specsuin. 
k  0 1 ,  st,  m,  wollener  mantel ;  wollen  mantle ;  mtU,  cote ;  acc.  sg. 

Freck.  573  Vuerin  i  lakan,  i  cot.  Werd.  Heb.  I,  17»  ikot- 

tum  et  n  windingos.  acc.  pl,  lat.  Werd.  Heb.  I,  17»  n  kot- 
tos et   uictimam  pro  heriscilling.  Werd.  Heb.  I,  17»  duos 

kottos  pro  landsculdi.  etc. 
k  0 1  a  r  i ,  st.  m.  bewobner  eines  kottes ;  wbo  lives  in  a  cottage ; 

m^id,   koter;  mnl.  koter,  keuter;  nom  sg.  Alt.  Beg.  Pr.  3^ 

Azela  de  cütere. 
*kotto,    sv>,    m.   kutte;    cowl;  mnl.  cote;  nom.  sg,  St.  P.  84» 

(S.  Martin.  Dial.  1,  21)  kotzo  kottus,  hyrrum. 
krä,  sw,?  f.  krähe;  crow;  nom,  sg.  Gloss.  Werth.  0.  (573,37) 

Ampi,   cre,   D.    crae  cumicula  f.   Ahd.  gl.  3,  457,  11,  rf 

(Wolf.)  cra  comicula.  s.  kräia. 
krät,  s.  bano-crät. 
kraft,  s,  un-kraft  und  krabt. 
kraftag,  s,  un-kraftag. 
kräha,  sw, /.  krähe;  crow;  mnd.  krä;  nom.sg.St.!?.  77»(Parali- 

pom.  prolog.)  craa  comix.  Paris.  Lat.  12269,  58^  crabayörwöa. 
kräht,   st,  f.   kraft;  force,  power;  mnd.  kracht;  mnl.  kracht, 

kraft;    nom,   sg.   Prud.    11^   Apoth.    17   kräht  ms,  dat.  sg. 

Prud.  61c  Laur.  49  crdhta  vi. 


krahil — kressa.  183 

krahil,  s.  ana-crahil. 

kräia,  sto.  f.  krähe;  crow;  mnd.  kreie;  mnl.  craeye;  nam.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  457,  11,  ä  kraia,  (Berl.)  c  (Trier.)  craia, 
comicula,  crecula.  nom.  pl.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  16  kraiun 
comices.  s.  krä,  kräha. 

kräian,  sio.  v.  krähen;  to  crow;  mnd.  kreien;  mnL  craien; 
praes.  ind.  3.  pL  Prud.  1^  H.  a.  gaU.  13  kraent  sirepunt) 
id.  Brüss.  Prud.  1»  cragent  sirepuni. 

krampoi  sto.m,  haken,  kralle;  hook,  claw;  m»i^. krampe ;  mnl, 
crampe,  cramme;  nam,  sg.Yevg.  gl.  91^  Comment.  Aen.  1, 
169  unco  morsuy  guem  nos  dicimus  chrampho.  Prud.  59^  Yinc. 
120  krämpo  ungida,  nom.  pl.  Prud.  55>  Rom.  695  crämpon 
ungulg.  dat.  pl.  Prud.  51^  Rom.  110  crampon  uncis.  Prud. 
54^  Rom.  557  hrit&nthfon  cr&mpon  unguUs  scribetUibus. 
acc,  pl.  Prud.  58^  Calag.  44  cränpon  ungulaa. 

krampo,  9w,  m.  kramp;  cramp;  mnd.  krampe;  nom.  j;^.  Brüss. 
Prud.  51^  Rom.  495  crampo  arthesü.  nom.  pl.  Prud.  53^ 
Rom.  495  cr&mp6n  artesis,  m^embrarum  contractu). 

krano,  st.  m.  kranich;  crane;  mnd.  krän;  mnl.  crane;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  457,  17,  a,  *,  c  (Paris.  Berl.  Trier.)  crano,  d 
(Wolf.)  kranno  grua.  Ahd.  gl.  3,  721,  7  (Chelt.)  krane^r«*. 
nom.  pl.  lat.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  14  kraru  (/.  krane  oder 
krauo)  grues. 

krappo,  sw.  m.  haken;  hook;  nd.  krappe;  äa^.  ^^.  Brüss.  Prud. 
31*  Hipp.  63  crappon  unco. 

krasso,  9w.  m.?  kresse;  cress;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  6,  a,^; 
(Paris.  Wolf.)  crasso  nastwdum.  9,  kresso. 

krauuuil,  s.  kreuuil,  krouuil. 

krazon,  sw.  v.  kratzen;  to  Scratch;  mnl.  kratsen;  mnd.  krat- 
zen; prt.  ind.  3.  sg.  Prud.  54l>  Rom.  557  cr&zöda  charaxat. 

krebit,  st.  m.  krebs,  seebarbe;  crab;  mnd.  krevet;  nom.  sg. 
Trier,  gl.  109»  creuit  rubbelüo.  Trier,  gl.  106^  creuit  ku- 
bellio  (l,  RubelUo).  Ahd.  gl.  3,  684,  2  (Berl.)  creuiz  nadlio, 
camer.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  46  (Paris.  Georg.  4,  48) 
creuiza  cancros. 

kreda,  sw. /.  kröte;  toad;  nom.  sq.  Ahd.  gl.  2,  700,  27  (Paris. 
Georg.  1,  184)  creda  bufo.  vgl.  Ahd.  gl.  3,  366,  42  creda  rana. 

kressa,  crisso,  9w.  m.?  kresse;  cress;  mnl.  kersce;  nom.  sg. 
Trier,  gl.   107^  crissa  nasturcium.   Ahd.   gl.  3,  571,  6,  b 


184  kresso — krönian. 

(Berl.)  cressa  naaturcium.  Ahd.  gl.  3,  571,  7,  c  (Trier)  crisso 

nasturcium.  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  312,  65)  cressa  nastur- 

dum,  nomj  plurJ  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  333,  3)  cressa 

senapiones,  qui  in  aqua  crescit,  Ahd.  gl.  3,  595,  14  (Lugd.) 

kerse  nasturcia,  s,  krasso. 
kresso,  sw,  m.  gründling;  gadgeon;  nom,  9g,  St.  P.  94^  (Sed. 

de  Gr.)  cresso  gohio. 
kreuuil,  9t,m.  kleine  gabel;  threepronged  fork;  mnd,  krawel; 

nom.  8g.  Trier,  gl.  106*  creuuil  fuscina.  s.  krouuil. 
krtda,  9w.  f.  kreide;  white  chalk;  vgl.  mnl.  krijd,  kriden;  nom. 

sg.  St.  P.  94b  (Sedul.  de  Gr.)  crida  creia. 
krilago,  s.  krdgo. 
krinc,   st.  m.   gebogener  schuh;  hunting  shoe;  dat.  sg.  Gloss. 

Werth.  A  7  crinc^  coturno. 
Crist,  st.  m.  Christus;  Ohrist;  acc.  sg.  Ps.  pr.  29  then  nerion- 

don   Christ.  Credo  9  gelobistu  in  Christ,  godes  suno.  gen. 

sg.  Hom.  11  Cristes  martiro. 
cristin,    adj.   christlich;    Christian;   mnl.  kerstijn;  Ps.  pr.  82 

thia  warhed  that  is  cristen. 
cristin-hSd,   st,  f.   taufgelübde;    baptismal   vow;  mnl.   ker- 

stynheit;   dat.   sg.   Conf.  p.  124,  18   thes   uuithar  niineru 

cristinhedi  uuari. 
krög,  st.m.  krug;  vessel;  mnl.  croech;  ags.  crog;  cf.  mnd.  kro- 

gen;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  11  (Chelt.)  croch  amphora. 
krdgo,    sw.   m.   saffran,   safiranfarbe;    saffron;    vgl.   ags.    croh; 

nom.  sg.  St.  P.  94»  (De  Sedulio  5,  165)  kruago  (^.  krilago) 

coccus.   acc.   sg.   St.   P.  67^  (Esaie  1 ,  18)   gelan,  kruagon 

(Jis.  kruago)  coccinum,  rubrum. 
kroca,   sw. /.   falte   der  haare  (eines  löwen);  haircrest,  mane 

(of  a  lion);  mnl.  crooc,  croke;  acc.  pl.  Verg.  gl.  187»  Aen. 

12,  7,  toros:  crocon  comas. 
kröc-faro,  adj.  saflFranfiLrbig ;  saflFron;  aAd.  chruogfskvo ;  dat.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  707,  42  (Paris.  Aen   4,  700)  cruocuaren  croceis. 
krocon,    sw.   v.    runzelig   machen;   to   wrinkle;  mnd.  croken; 

mnl.  kroken ;  ndl.  kroken  und  kröken ;  in/,  oder  praes.  ind. 

1.  sg.  Trier,  gl.  105»  crocon  corrugo. 
krönian,   sw  v.   reden,   schwatzen;    to   chatter;  mnl.  krönen; 

part.  praes.  gen.  sg.  m.  Ahd.  gl.  2,  564,  46  (Col.  81,  Prud. 

Bom.  1104)  krönnenden  garruli.  gen,  sg.  f.  Ahd.  gl.  2,  568, 


krop — krumb.  185 

37  (Ool.  81,  Prud.  Psych.  282)  cronunderu  orantis.  Ahd.  gl. 

2,  703,  28  (Paris.  Georg.  3,  431)  cTonden  loquaciius  dat.  pl. 
krop,   st.  M,    1)  kröpf;  crop;  mnd.  crop;  nom.  sg.  St.  P.  67» 

(Beg.  IV,   6,  25)  croph  collum  columbarum.  Trier,  gl.  110» 

crop   verdcula  gutturis,   2)  knospen  oder  haken  der  klette; 

bud   or   Cluster    of  a  clotbur;   mrU.  crop;  aga.  crop;  nam. 

9g.  G-loss.  Werth.  A.  128j9^«0»adaclifet.  (?«^clata,  clatacrop 

+.  9.  cläta-crop. 
krösil,  9t.  m.  krösla,  9to. /.  knorpel;  cartilage;  mnl.  crosel, 

crosle;   mnd,   krosele;   nom.   sg.   Trier,  gl.  lll^^crozla  car- 

tillago.  9.  Ahd.  gl.  3,  362,  97  crosel  iartilago.  9.  smero-krdsil. 
krota,  910.  f?  kröte;  frog;  mnl.  krote  (zwerg);  nom.  9g.  St.  P. 

83»  (De  Virt.  ap.  2,  577)  krota  rana  inquieta.  9.  kreda. 
krouuil,   9t.  m,    1)  krumme  gabel,  dreizackige  gabel;  three- 

pronged   fork,  trident;  mnd.  mnl.  krouwel,  krauwel;  nom. 

9g.   St.   P.    66c  (Reg.   HI,   7,    50)  crouuil  fu9cinula.  Ahd. 

gl.   2,   377,   22   (Cod.  Ool.   Prise.   Inst.   80,    17)    crouuil 

fu9c%na.   Ahd.    gl.   3,  682,  33  (Berl.)  crouuil  fu9cina  inde 

fu9ciniUa.  St.  P.  65^  (Eeg.  I,  2,  4)  crauuuil  fu9cinvia. 
2)  kralle;  claw;  nom.  pl.  St.  P.  92»  (Prud.  Psych.  463) 

krouuila  ungue9.  9.  kreuuil. 
krüce-uuika,   9w.  f.  kreuzwoche;    passion-week;  mnd.  kruze- 

weke;  dat.  9g.  Freck.  522  te  thero  cruceuuikon. 
krüce-uuort,   9t.  f.  kreuzkraut;  groundsel;  mnd.  kruzewort; 

senecio  vulgaris,   erigeron;   nom.  9g,  Ahd.  gl.  3,  595,  43 

(Lugd.)  crucewort  (A*.  öccwort)  yrigeron,  9eneciim. 
krüd,  9.  fugil-krüd. 
krflka,  9to.  /.  krug;  mug.  mnl.  mnd.  kruke;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 

3,  718,  12  (Chelt.)  cruka  {cambuca)  vel  idria.  acc.  pl.  Ess. 
Heb.  5,  10,  14,  tua  crukon.  18  uiar  crukon. 

krukka,  9tv. /.  krücke;  crutch;  mnd.  krucke;  nom.  9g.  St.  P. 
94'>  (Sedul.  de  Gr.)  krucka  camiota.  Trier,  gl.  104^  krucka 
cambutta.  Ahd.  gl.  2,  698,  9  (Paris.  Ecl.  5,  88)  krucca 
pedum.  Ahd.  gl.  3,  718,  12  (Chelt.)  cruka  (/«>  crucka)  <?a«»- 
buea  {vel  idria). 

krumb,  adj.  krumm;  crooked,  beut;  mnd.  krum;  mnl.  crom; 
nom.  9g.  9w.  f.  Ess.  gl.  Luc.  13,  6  crumba  uuif  muUer 
incUnata.  dat.  pl.  Strassb.  gl.  11,  c.  3,  21  crumbon  adunci9 
naribu9. 


186  krumbi — kunnan. 

krnmbi,  st.  /.   krammung;   bending,   curye;  mud.  krumme; 

nom.  9g.  St.  P.  85«  (Greg.  Dialog.  2,  3)  krombi  tortiUuio. 
krupil,  adf.  krüppel;  cripple;  mnL  kmpel;  mud.  mnh  kropel; 

nom.  9g.  9t.  Abd.  gl.  3,  715,  57  (Chelt.)  crupel  contractu9. 
kübtn,  9i.  n.  kufe;  tub;  mnd.  kuven;  vgl.  ag9.  c^,  me.  ktve; 

acc.  9g.   Werd.  Heb.   II,    28»  i  cuvin  ad  balneum  domini 

nostri  abbatis.  cf.  kdpa. 
kübilin,   9t.   n.  kleine  knfe;  a  small  tub;  nom.  9g.  Trier,  gl. 

Iü5b  cuuilin  {h9.  culuilin)  fi9cina.  9.  melk-kubilin. 
kudel,   9t.  m.   fischkasten;   fishbasket;   mnd.    kudel;   Ducange: 

gurgustium,   casa  brevis,   ubi  pisces   nutriuntur;  nom.  9g. 

Ahd.  gl.  3,  718,  60  (Chelt.)  kudel  gurgu9tium. 
kugula,   9fo?  f.  kapuze;  a  covering  for  the  head;  mnd.  mnl, 

kogele ;  nom.  9g.  Trier,  gl.  105»  cugula  ßoUptra. 
kukukes-ldk,   9t.   n.   Sauerampfer;   sorrel;  mnd.  kukukeslok; 

nom.  9g.  Eönigsb.  gl.  5  kukuckesloc  alleluia. 
kullundar,  9t.  m.?  coriander;  nom.  9g,  St.  P.  63»  (Exod.  16, 

31)  kullundar  eoriandrum. 
kuman,  9t.  v.  kommen,  einkommen;  to  come;  mnd.  komen; 

inf.  Freck.  237  Fan  tbemo  ambahte  bcuIuq  kumen.  Freck. 

561   scal  cuman.   Ps.    pr.   26   scal  kuman.  part.  prt.  Ess. 

gl.  Mt.  17,  10  bist  cuman  venUti.  Luc.  15,  27  is  cuman  venit. 

Job.  4,  25  ehafto  cuman  yuas  legiUmu9  uir  uenit.  Ps.  pr.  31 

kuman  an  tbemo  endi.  prt.  ind.  3.  9g.  Greg.  gl.  129*  1642 

thar  quam  tbo.  prt.  conj.  1.  9g.  St.  P.  72*>  (Psalm  41,  3) 

uuanne  hie  quome  quando  ueniam.  prt.  conj.  3.  9g.  Hom.  20 

that  al  that  folk  te  kerikon  quami.  9.  ancuman,  bi-cuman. 
kumin,   9t.   n.   kumin,   ciminum;   cumin;   mnl.  cumyn;  nom. 

9g.  Ess.   gl.   Mt.   23,   23   chumin.   Trier,  gl.  104^  cumin 

ciminum.   Ahd.   gl.  3,  571,  37  ä,  ä?  (Berl.  Wolf.)  cumin, 

a   (Paris.)   kume   ciminum.    Ahd.   gl.   3,   596,    19  (Lugd.) 

kome  ciminum.  Eönigsb.  gl.  30  cimmin  ciminum. 
kuning,  9t.  m.  könig;  king;  mnd.  koning;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 

3,  686,  44  (Berl.)  kuningues  ^f  (h9.  of)  curti9. 
kuning^ddm,    9t.    m,    königreich,    reich;   kingdom;   acc.  9g. 

Ess.  gl.   Job.    19,    7   thena   kunigduom,  dat.  9g.  Ess.  gl. 

Job.  19,  5  kuning-duoma  imperio. 
kunnan,   a.   v,  kennen;  to  know;  mnd.  kunnen;  prt,  ind.  pl. 

3.  Ess.  gl.  Job.  9,  8  constun  qui  viderant  eum  priu9. 


kuDni— küth.  187 

kunni,   sL   n.   familie;   family;   mnd.    kunne;  nam,  %g.  Gloss. 

Werth.  B  (Ampi.  277 ,  18)  cynni  t  cunabula.  s,  anud-cunni. 
kunnik-lic,  s.  god-kunnik-llk. 
kupiro^    910.  m.   ein  lachs;  a  salmon,  a  kipper;  ctgs.  cypera; 

nam.  sg.  Ahd.  gl.  3,  683,  48  (Berl.)  cupiro  anctua.  Trier. 

gl.  103«  cupira  anctua. 
kurba,   9U)?  f?  winde;   windlass;   nom.  9g.  öt.   P.   83^   (De 

Virt.   ap.   2 ,    681)  knrba   troclea  roia  per  quem  fune9  tra- 

huiUwr ,  vel  furca, 
kurbilin,  9t.  n.  körbcben;  small  basket;  mnl.  curyelijn;  nam. 

9g.   AM.   gl.   2,   700,    58   (Paris.  Georg.  1,  266)  c&ruelin 

ß9cina.   Ahd.   gl.   3,  718,   36  (Ghelt.)   curuelin  JUcina  (A9, 

/a9cina). 
kurbiz,    9t.    m.    kürbis;    gourd;  mnl.   curvete;   mnd.   korves, 

korvisch;  ag9.  cyrfet;  nom.  9g.  St.  P.  67*  (Reg.  IV,  4,  39) 

curbiz  coloquintida  y  Cucurbita.  Trier,  gl.  105*  curueiz,  112^ 

cnmiz  Cucurbita. 
kuri,  mnd.  kdr,  köre;  mnl.  core,  kuere;  9.  self-kuri. 
knrni,  9.  hrftn-kumi. 
kurnil-bdm,  9t.  m.  comelkirsche ;  comelian-cherry  tree;  nuU. 

comeboom;  nom.  9g.  Verg.  gl.  123^  Aen.  3,  649  cumilbom 

carna.  Ahd.  gl.  2,  715,  27  (Paris.  Aen.  9,  698)  cumilboum 

comu9.  9.  komil-beri. 
kurnin,  ad;,  yon  kom;  of  speit;  mnl.  comen;  nom.  pl.  m.  9w. 

Ahd.  gl.  2,  710,  47  (Paris.  Aen.  7,  109)  cuminun  flathon 

adorea  Uba. 
k&ski,   9t./.  sittsamkeit ,  keuschheit;  chastity;  vgl.  mnl.  cnu&c; 

nom.   9g.  St.  P.  93^  (Prud.  Symm.  I,  269)  kusgi  venu9ta9. 
kuskida,  9t.  f.  keuschheit;  decency;  nom.  9g.  Prud.  61<'Laur. 

197  cuskitha  pudor. 
kussian,  9w.  v.  küssen;  to  kiss;  mnd.  küssen;  gen.  9g. gerund. 

Conf.  p.  125,  10  unrehtas  cussiannias. 
kussin,  9t.  n.  kissen;  pillow;  mnd.  küssen;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 

3,  389,  75  CTSsin  lena.  9.  uuang-kussin. 
kust,  m^U.  cust;  9.  un-kust. 
kutere,  9t.  m.  9.  kotari. 
küth,   adj.   bekannt;    known;   mnd.   kunt;   mnl.  cont;  acc.  9g. 

Prud.  59d  Vinc.  255  cüth  cognitam. 


188  labal— lakan. 

L. 

labal,   labil,   st,  m.   gefass,   backen;  basin;  mnl.  level;  nom. 

9g.  Trier,  gl.  107»  laual  luUr.  St.  P.  66i>  (Eeg.  III,  7,  26) 

label  luier^  %as  a,eneum,  XL  batos  capiens.  St.  P.  82^  (De  Virt. 

ap.    2,   403)  label  peluU,  St.  P.   92^  (Prud.  Psych.  872) 

label  coneAa.  Prad.  52^  Born.  2d9hLmlpelm8.acc,jpl.Brua&. 

Prud.  98»  Psych.  31  läbala  buculas,  genus  uasorum. 
labandari,  st.  m,  1)  Wäscher ,  walker;  washermnn,  faller ;  mnl, 

lavendier;    nom.  sg.   Ahd.   gl.    8,  686,  28  (Berl.)  lauandre 

/ullo.  Trier,  gl.  106*  lauandari  /ullo. 

2)  trossdiener;  sutler;  fiom.  sg.  Trier,  gl.  107»  lauandri  Uxa. 
labandula,  tw.  f.  majoran;  lavendel;  mnl.  lavender,  layendel ; 

n<m.  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  6  (Paris.  Aen.  1,  693)  lauandula 

cmaracus. 
labon,  mnd.  laven;  s.  gi-labon. 
lada,  s.  sumar-lode. 
ladika,  st.  f.  lattich;  lettuce,  sorel;  lapatum,  personatia;  mnä. 

ladeke,  mnl.   lodic;  nom?  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  22  (Lugd.) 

ladhech  {lactuce).  Ahd.  gl.  3,  596,  45  (Lugd.)  ladeke  (lapati). 

Ahd.   gl.   3,  719,  47.  (Chelt.)  rode  ladike  {hs.  hodeladike) 

personatia  (As.  persanatta) ;  id.  48  ladike  lappatium  vel  lodium 

(lolium?).  s.  lattika. 
^lah,  st.  m.?  pfiitze,  stehendes  wasser;  pool,  pound;  mnd.  mnl» 

lake;   aAd.  Iah  und  lacha;  Dfb.  Iah  lacus\  nom.  sg.  St.  P. 

86»  (Lex.  Rip.)  lach  butina. 
♦lahhanti,  adj.  rauh;  rough;  vgl.  mnl.  laken,  ongelaket ;  j»ar^. 

praes.    St.    P.    93^  (Prud.    Symm.   I.    440)  lahhanti   rost 

scrabra  erugo. 
lahs,  st.  m.  lachs;  salmon;  mnd.  las;  nom.  sg.  Verg.  gl.  104» 

lahs  esox.  Ahd.  gl.  3,  720,  43  (Ohelt.)  las  esox.  Trier,  gl. 

105^  lahs  esox.  vgl.  Ahd.  gl.  3,  369,  19  las. 
lakan,    st.   n.    laken,    obergewand;    cloth,   robe;   mnd.   laken; 

nom.   sg.   St.  P.    89^    (Prud.  H.  jejun.)  laÄhan  indumenium. 

acc.  sg.  Preck.  440  6n  linen  lakan  that  si  flftein  penningo 

uuerth.  dat.  sg.  Verg.  gl.   144»  (Aen.  6,  555)  lakana  palla. 

acc.  pl.  Freck.  572  vi  lakan.  s.  ambaht-lakan ,  bano-lakan, 

bath-lakan ,  filt-lakan ,  hemeth-lakan ,  hruggi-lakan ,  IMakan, 

segal-lakan,  sculd-lakan,  theki-lakan. 


lacertia — lang-bardo.  189 

lacertia,  si.  f.  lakritze;  licorice;  mnd,  lackeritze ;  m^^.  lacrisse, 
leckrits;  wm,  sg.  Ahd.  3,  595,  57  (Lugd.)  lacertie /t^f^m^t^. 

läknon,  ato,  v,  heilen;  to  heal;  ags,  läcnian;  vgl,  mnl.  laecke 
«anguisuga;  praes.  conj,  3.  sg.  Prud.  56^  Born.  889  läcnö 
medetur.  Düsseid.  fragm.  2^  Rom.  889  14knö. 

lami  adf,  gelähmt;  lame;  mnd.  lam;  nom.  sg.  m,  St.  P.  94^ 
(De  Sedul  3,  183)  lamer  mancus.  nom.  sg.  /.  Ess.  gl.  Luc. 
6,  6  lam  dextta  erat  arida» 

lamb,  st.  n.  lamm;  lamb;  mnl.  lam,  lamb;  nom.  sg.  Ess.  gl. 
Lac.  22,  7  lamb  agnum. 

lamin,  st.  n.  klinge,  blechscheibe ;  blade  of  metal  or  wood; 
mnl.   lemmen;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  389,  53  lamin  lamine. 

lampreda,  st.  f.  lamprete;  lamprey;  mnd.  lamprede;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  720,  50  (Ohelt.)  lamprede  murena.  Trier,  gl.  107^ 
lampritha  murena.  Ahd.  gl.  3,  684,  10  (Berl.)  lamprid  murena. 

land,  st.  n.  land,  grundstück;  landed  property;  mnd.  lant; 
nom.  sg.  Freck.  340  en  land.  Alt.  Beg.  Pr.  45&  stuc  lant. 
gen.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  21,  21  thes  landes.  dat.  sg.  Freck.  198  van 
themo  uuostun  lande.  Ess.  gl.  Mt.  9,  33  an  thesemo  lante. 
Mc.  3,  8  Tyrio  landa.  Sidunio  landa.  Werd.  Heb.  I,  21« 
Hungerum  cum  suo  lande,  id.  26^  de  illo  lande.  Alt.  Beg. 
Pr.  27^  de  uno  lant.  Ess.  gl.  Luc.  4,  24  landa  in  propria 
patria.  Ahd.  gl.  1,  712,  2,  c  (Brüss.  Mt.  9,  31)  in  themo 
lande  in  hoc  populo.  acc.  pL  Werd.  Heb.  I,  10*  thriu  land. 
s.  hör-land,  kiric-land,  rothe-land,  seli-land ;  üt-lendian,  lendes. 

land-6bo,  sw.  m.  pachter,  land-bewohner ;  a  tenant,  resident ;  vgl. 
ahd.  uobo;  nom.  sg.  Prud.  &2^  Laur.  530  landouo  incola.  dat.pl. 
Ahd.  gl.  2,  710  45  (Paris.  Aen.  7,  63)  lant-uouen  colonis. 

land-sfttio,  sw.  m.  landsasse;  an  occupier  of  land;  mnd.  lant- 
sete,  lauste;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  423,  1  a,  d  (A.  M.)  an- 
deres lantsezzan  coloni  locatum  agrum  colunt.  dat.  pl.  Werd. 
Heb.  I,  12a  13b  de  landsetion. 

land-scepi,  st.n.  landschaft ;  country ;  mnd.  lantschop ;  mnl. lant- 
scap;  gen.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  11,  21  thes  landscepias  Fhenids. 

land-sculd,  st.  f.  zins  eines  landes;  landrent;  mnl.  lantschult; 
dat.  sg.  Werd.  Heb.  I,  17*  pro  landsculdi. 

lang-bardo,  sw.  m.  Lombarde;  Langobard;  vgl.  mnd.  Lank- 
barden;  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  12  (Paris.  Aen.  8,  38) 
lancbardun  Laurenti  (oder  landesname  Lombardei?). 


190  lang^fahs— lat. 

lang-fahs,  adj.  langhaarig;  having  long  hair;  mm.  sff.m.sw. 

Ahd.  gl.  2,  705,  12  (Paris.  Aen.  1,  740)  lancfesso  crinitus. 
lang-här,    st.  n.  langes   haupthaar;   long  hair  of  the  head; 

nom.  sg.   Ahd.   gl.  3,  430,  a,  h  (A.  M^)  canuk  hoc  est  lanc. 
lango,   adv.   lange;   long;   mnd.   lange;  Prnd.  62^  Laur.  402 

lango  iugiter.   Prad.    62^   Laur.   529  unola  thu  filn  lango 

saligo.   Prad.    68^   Caes.    159  that  lango  weronthia  vivax. 

Prnd.  57<'  Rom.   1115  lango  ynarönthion  vivadbus. 
lang-samo,  adv.  lange;  long;  mnd.  lanksam ;  Prud.  68^  Caes. 

Aug.  129  langsamo  longum. 
languino,  9w.?  cloake;  canal,  sewer;  dat.pl.  Prud.  61^  Laur. 

247  länguinon  cloacis. 
lanna,  sw. /.  blatt,  blech;  a  thin  plate  of  metal;  mnd.  lanne; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  103^  lanna  brattea.  vgl.  Ahd.  gl.  3,  376, 

3  lannen. 
lappa,   sw.  f.   1)  leberlappen;   lobe  of  the  liver;  mnd.  läppe; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  431,  52  d  (M.)  leuerin  lappa  (i«.  lapa); 

nom.  plur.  Ahd.  gl.  3, '431,  52  a  (A.)  leuerin  lappan  fibre. 

2)  Ohrläppchen ;  earflap ;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  C.  Ampi. 
Münst.  fr.  583,  13  lappa  lanna,  angulus  auris.  s.  dr-lappa. 

3)  schoss  des  kleides;  lap;  mnd.  läppe;  dat.  pl.  Ess.  gl. 
Mt.  23,  5  lappon  anguUs.  s.  brust-lappa. 

1  a  s  t  a  r ,  st.m,  n.?  Schmähung ;  slander ;  mnd.  lasier,  m.  n.;  acc.  sg. 
Ess.  gl.  Mt.  26,  65  laster  blasphemiam.  Luc.  22,  65  lastar 
blasphemawtes.  Ahd.  gl.  1,  718,  33,  c  (Brüss.  Mt.  26,  65)  lastar. 

lastaron,  sw.  v.  schmähen;  to  slander;  mnd.  lästeren;  inf? 
od.  praes.  md.  1  sg.  Trier,  gl.  104^  lasteron  criminor. 

lät,  st.  n.  das  äussere,  angesicht;  figure;  mnd.  lät;  mnl.  laet; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  430,  11,  a  (A.)  ein  schoren  lath  cesa- 
ries.  (die  ursprihiglicAe  glosse  hatte  toohl :  unschoren  lath  oder 
loch,  vgl.  locc  unscoren   WrigAt-Wülcker  42,  45). 

lat,  st.  m.  eigener;  a  bondman;  mnd.  lat;  nom.  sg.  St.  P.  86a  (Lex 
Bip.  62,  1)  laz  litus.  acc.  sg.  lat.  Trad.  Corb.  24  latum.  nom.pl. 
lat.  Erh.  Beg.  Westf.  n^.  24  qui  lingua  eorum  lati  dicuntur. 

lat,  superl,  lesta;  adj.  spät;  last;  mnd.  lat,  lest;  Ess.  gl.  Mt. 
24,  5  iro  lesta  extremus  vero  ille. 

lat,  adf.  träge;  slow;  mnd.  lat;  nom.  sg.  Strassb.  gL  12,  c.  1,  38 
so  lat  (Mone :  statim ;  wohl  eher  zu  tardum :  Animal  quippe 
tardum  et  nulla  ratione  renitens,  statim  etc.) 


lätan— IMian.  191 

lätan,   H.   V.  lassen;    to   let,   to  leave;  mnd.  laten;  pari.  prt. 

Mers.  gl.  104^  iletene  permissa  sunt,  praes.  ind.  2  pl,  Prud. 

57c   Rom.    1094   IdtÄd  dnatis.  praea.   conj.    1  pL  Mt.   13 , 

30  that  hui   it  te   godes  döma  latan  deo  iudici  termifium 

reservemus.  s,  a-lätan ,  ar-lätan ,  far-lätan. 
lattai   st.  sw.  f,  latte;  stick  of  timber,  log;  mnd.  latte;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.   3,   722,   4   (Chelt.)  latta  tigillum  vel  tegula. 

St.   P.   85d  (Greg.  Dial.)  latta  tegula.  acc.  sg.  Lamspr.  gl. 

Juvenc.    1,   698   lattan   tignum.  nom.  ?  plur.  Verg.  gl.  90» 

Georg.   4,   307   latta  tigna  {Ed.  tignis).  Ahd.  gl.  3,  683, 

27  (Berl.)  latza  tigna. 
lattika,  st.  f.  lattich,  (lactnca);  lettice;  mnd.  lattike;  nam.  sg. 

Ahd.  gl.   3,  719,  10  (Chelt.)  lattike  lat^a.  Eönigsb.  gl. 

64  latuc  lactuca.  s.  ladika. 
laz,   lazo,  st.?  m.  n.?  latz,  riemen;  strap,  string;  mnd.  las, 

lasche;    mnL.  las,   lasse,   lasche;   ital.   laccio.  nom.  sg.  St. 

P.  83b  (De  Virt.  ap.  2,  672)  laz  amentum.  St.  P.  9 1^  (Prud. 

Psych.  350;  lazo  amentum. 
laz,  st.  m.  s.  lat. 
lebendig,   adj.   lebendig;   living;    mnd.  leyendich;  dat  pl.  m. 

st.    Ps.    pr.    64    getimberid   mid    then   leuindigon    stenon 

lapidibus  vivis. 
lebera,  sw.  f.  leber;  liyer;  mnd.  lever;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

558,   21  *   (Ool.   81,   Prud.   H.   a.  cib.  180  leuera  ieeur). 

gen.  sg.  St.  P.  63«  (Exodus  29,  13)  leberon  iecoris.  Ahd.  gl. 

3,  431,  52  a  (Ampi.)  leuerin  lappan,  b  (M.)  leuerin  lapa/ir^. 
lebesca,  s.  lobesca. 
ISbian,   sw.   v.   überlassen;   to  leave;  mnd.  leyen;  pa^t.  praet. 

Ahd.   gl.   3,   430,   13,   a  (A.)  lebdae  loccas,  b  (M.)  lebde 

loccas  drri  (eigentl.  übergelassene,  ungeschoren  haarlocken, 

vgl.  Wright-Wülcker  42,  45    locc  unscoren  coma  vel  cirrus). 

prt.   coty.   3.  sg.   Dss.   gl.   Luc.    1 ,  5  lefdi  fiUo  suo  daret ; 

Joh.  11,  49  lefdi  daret. 
leccia,    sw.  f.   lection;    reading,    lesson;   mnl.   lectie,  lesse; 

nom.  sg.   Ps.   pr.    77   thiu  liccia  heligero  gescrfwo.  dat.  sg. 

Gonf.  p.  125,  22  othra  merda  theru  helagun  lecciun. 
lectri,  st.  n.  lesepult;  reading  desk;  m^a^.  lectorium;  m»/.  lecter; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389,  21  \^(At^  pulpitum  vel  incitecta. 
ledian,  mnd.  leden,  leiden;  s.  üt-16dian. 


192  legar — lenda. 

legar,  sL  n.  1)  das  sich  niederlegen;  lying  down;  mnd,  leger; 
ffen.  pl.  Conf.  p.  125 ,  10  unrehtoro  legaro. 

2)  lager;  a  couch;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  7  (Paris 
Georg.  3,  230)  legere  cubiU.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  710,  9 
(Paris.  Aen.  6,  179)  legerun  in  stabula. 

3)  lager  eines  tieres;  a  lair;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  706, 
55  (Paris.  Aen.  4,  151)  leger  lusira.  9.  dior-legar. 

leggian,  sw.  v.  legen;  to  lay^  to  put,  to  deposit;  mnd.  leg- 

gen;  praes.  conj.  1.  und  3.  ag.  Ess.  gl.  Lnc.  13,  8  legg^ 

miUam  atercora.   so  mian    thar   mehs  umbia  leggia  stercara 

mitiantur.   s.    bi-leggian,    gi-leggian,    nidar-leggian ,   nmbi- 

leggian,  gi-legid. 
16h an,  st.   n.  leben;  fee;  mnd.  len;  nom.  sg.  St.  P.  86>  (Lex 

Rip.  Capitulare)  lehan  beneficium.  Trier,  gl.   104»  lehan  be- 

neficium.  Ahd.  gl.  3,  686,  35  (Berl.)  lehan  heneßcium. 
l^han-man,  st.   m.   lehnsman;   liege-man,  vassal;  mnl.  leen- 

man;  nom.  sg.  Trier,  gl.  106^  lenman  letiUs.  vgl.  Ahd.  gl. 

3,  380,  40  lenman  feodalis. 
16h non,  sw.  v.  entlehnen;  to  borrow;  mnd.  lenen,  lehenen;  in/. 

Ess.  gl.  Mt.  5,  40  lehnon  mutuari  a  te.  s.  an-16hnon,  ant-lehanon. 
16hnunga,  s.  er-16hnunga. 
*leich,  st.  m.  leich;  melody;  dat.  pl.  Prud.  4^  H.  a.  ine.  lue. 

123  leichin  modulis.  s.  16k. 
leisa,  mnl.  leise;  s.  uuagan-16sa. 
16k,  *.  leich;  kith-16k. 
16m-bilidftri,  st.  m.  töpfer;  potter;  vgl.  mnd.  16m;  ««^.  leem, 

leym;  gen.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  7  leimbilidaris  ^^«fö.  Ahd. 

gl.  1,  718,  48  (Brüss.  Mt.  27,  7)  leimbilithires  figuli. 
lemi,    st.    f.   lahmheit;   lameness;   mnl.   leme;   acc.  sg.  Prud. 

61^  Laur.  219  thia  lemi  fragm^ta  membrorum  pati. 
lemid,  s.  bi-lemid. 
16mo,   sw.   m.  lehm;  clay;  mnd.  16m;  mnl.  leem,  leym;  nom, 

sg.  Ahd.  gl.  3,  715,   15  (Chelt.)  leme  limus.  acc.  sg.  SirsABh. 

gl.  13,  c.  21,  7  lemon  limum. 
lempit,   st.   n?  schale,   flaches   geschirr;   plate,   basin;   mnl. 

lampet,   lempet;   acc.  pl.   Gloss.   Werth.   B.  (Ampi.  318, 

58)  lempite  patellas. 
lenda,   sw.  f.  lende;   loin;  mnd.  lende;  nom,  pl,  Ahd.  gl.  3, 

431,  28  a  d  (A.  Sf.)  lenden  renes. 


lenda — lesan.  193 

lenda,  s.  hruggi-lenda. 

lendi,  s.  üt-lendes;  s,  gi-lendi,  niuui-lendi. 

lendi-brädo,   lindin-bred,   sw,   m?  niere;  kidney;  tum.,  ig. 

Ahd.   gl.   3,    686,  67  (Berl.)  lindinbred  rien.  vgl.  Ahd.  gl. 

3,   363,    15   lendenbrado  hmbm.  Glose.  Werth.  B.  (Ampi. 

329,  7)  lendibreda  reniculus. 
lendin,  st.  n?   kleiner   balken,  barre,  geländer;  railing;  vgl. 

mnd.  lander,  n.  jsl.;  acc.  pl,;  Ahd.  gl.  3,  431,  3  a,6  (A.  M.) 

lenden  talias, 
lendin,   st.   n,   lende;   loin;   mnl.  lenden;  nom.  pl.  St.  P.  66<^ 

(Eeg.  m,  8,  19)  lendin  (As.  lendil)  renes. 
lendin-b^n,   st.  n.  rückgrat;   backbone;  mnl.  lendenbeen;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  431,  23,  i  (M.)  lendenbein,  a  (A.)  lendein- 

hein  sacra  spina. 
lendio,  s.  eli-lendio. 
lenement,  st,  n.  kerzendocht;  lamp;  mnl.  lenement;  nom.  sg. 

Ahd.    gl.     3,     716,    40    (Chelt.)    lenement   lignus    (d.    i. 

lychnus). 
lentiling,  st.  m.  borgschwein;  a  gelded  boar ;  ^t?ör»a^w,  v^^.  wä- 

jaUs)\  acc.  sg.   Herf.   Heb.   hs.   3321^  12»  i  lentelinc.  acc. 

pl.  lat.  id.  11*  duos  lentlinge. 
lentilingi,  adf.  jung;  young;  mnl.  lentelic;  vernalis;  acc.sg. 

Herf.  Heb.  hs.  3321^  12*>  i  lentelinge  porcum. 
lepil,  st.  m.  löffel;  spoon;  mnd.  lepel;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105» 

lepil  coclear.  s,  brust-lepil. 
1 6  r  a ,  st.  /.  lehre ;  doctrine ,  teaching ;  mnd.  lere ;  acc.  sg.  Prud. 

61»  Laur.  67  16ra  disciplinam.  Ahd.  gl.  2,  558,  55,  b  (Col. 

81,  Prud.  H.  jejun.  15)  lera  disciplinam. 
lerian,   ISron,   sw,   v.   lehren;    to   teach;    mnd.  leren;  praes. 

ind.  1.  sg.  Trier,  gl.   104«  leron  cateaAzo.  praes.  ind.  3.  sg. 

Gonf.   p.    124,    34   miuo  fiUulos  so  ne  lerda  so  ik  scolda. 

part.  praes.  Prud.  55^  Som.  746  ml  lerÄntherv  docenti. 
lernunga,   st.   f.   lehre;  Instruction;   dat.  sg.  Str.  gl.  12,  c. 

7,  24  uan  lernunga  institutione. 
16s,  adv.  {gen.  sg.  s.  Kelle  Otfrid.  III,  353)  leider;  alas;  Prud. 

59^  Vinc.  129  dh  \k^  pro  pndor.  Ahd.  gl.  2,  709,  48  (Paris. 

Aen.  6,  21)  ah  les  miserumf 
16 sa,  mnl.  leisa,  lesa;  s.  uuagan-16sa. 
lesan,   st.    v,    lesen,    sammeln;    to    gather,    to    read; 

13 


1 94  leeca— leuuerka. 

lesen;  pari,  praes.   Ess.   gl.    Mt.  4,   21  te  samna  lesenda 

colUgenies,   Lind.    Mt.  4^  21  te  samna  lesandia.  praes.  ind, 

1.  pl,   Hom.    1    vui   lesed.  prL   ind,  1.  sg,  Conf.  p,  125,* 

17  vnrehto  las.  pari,  prt,  Ps.  pr.  35  ^desan  vuerthe. 
Ißsca,  8w,?  f.  Schnittgrass,  ried;  sedge;  mnd.  Ifesk,  lesche;««^. 

lesche,   liesche;    nom,   8g.    Trier,  gl.   114»  l^h&cAiSk  papirus. 

vgl.  Ahd.  gl.  3,  388,  9  lese  scirpus. 
lösca,    sw.?  f.    schambug,  leiste;    the   groin;   mtid.  leesche; 

mnl.   liesche,   leesche;  nom.  sg.   Gloss.   Werth.  C.  (Münst. 

fr.  Ampi.  584,  35)  lesca  inguen. 
lese  an,  st.  v.  erlöschen;  to  go  out;  mnd.  leschen;  praes.  ind. 

3.  sg.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  81  holt  lescid  van  eia. 
lest,   st./,   leisten;   last;   mnd,  Ifest;  mnl.  lest  und  leist;  nom. 

sg.   Ahd.  gl.  3,  572,  24  a,  6  (Paris.,  Beri.)  leist  kalopoda. 

Ahd.    gl.    3,   718,  37  (Chelt.)  leist  formula  vel  calopodium. 

Trier,  gl.  106^  leist  kalopoda. 
lesta,  s.  lat. 
lesten,  st.  m.  leisten;  last;  mnl.  liesten,  leesten;  nom.sg.^^i\&t. 

gl.  107^  liesten  (hs,  liestein)  mustricula. 
Ifestian,   9V).   v.    thun,   folgen,   leisten;  to  do,  to  accomplish, 

to   follow;  mnd.  lösten,  leisten;  praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl. 

Joh.    7,    19  lestid  facit  legem.  St.   P.  «6»  (L.  Rip.  17,  1) 

laistat  {hs.  laiscat)  persoluitur.  prt,  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

26,  6  lesta  iemar  the  namo  sed  nomen  pristinum  habuit.  prt. 

ind.  3  pl.  Ess.  gl.  Luc.  15,  26  lestun  impleverunt.  prt.  conj. 

3  pl.  Ess,  gl.  Mt.  21 ,  33  lestin  legem  implereni.  s.  ful-listian, 

gi-16stian. 
16 th,   adj.   verhasst,    leid;   loth,  hateful;  mnd.  let,  leit;  nom. 

sg,   f.   Greg.   gl.    1642   filu   leth   uuas   tialde  onerosa  erat. 

nom.  pl.  m.  Ess.  gl.  Mt.  10,  22  letha  eritis  odio. 
löth,    st.   n.   leid;    härm,   trouble;  mnd.  let,  leit;  nom.  sg.  pl. 

Ess.  gl.  Joh.   11,  31  iro  leh't  1/ristia  earum. 
ledar-makari,   st.  m.   gerber;   leatherdresser;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   3,   7,  6,   15   (Chelt.)  lethermakere  coriarius.  s.  lidarin. 
ledartheo,  sta.  m.?  nom.  sg.  Trier,  gl.  107^  lethartheo  maceria. 
ledidion,  s.  ut-lödidion. 
leuuerka,  sw.  /.  lerche ;  lark ;  mnd.  lewerke ,  lewerike ;  nom. 

sg.  Ahd.   gl.   2,    701,  26  (Paris.  Georg.  1,  405)  leuuerka 

Scylla.  Ahd.  gl.  3,  457,  30  a,  b  (Paris.,  Berl.)  leuuercaw- 


liaht— Itk-här.  195 

radrion.    Ahd.   gl.    3,    720,    66  (Chelt.)  lewerke  alauda  vel 
caradrion.  Ahd.  gl.  3,  365,  21  (Junius)  lewerca  laudula. 

liaht,  s,  liobt. 

liasa,  s.  uuagan-lSsa. 

Itban,  s,  bi-liban. 

lybisnt,  *^« /•  amulet;  acc.  pl.  Gloss.  Werth.  A,  53  lybisne 
philactefia  {hs,  dilcUuras), 

libistok,  st.  m.  liebstöckel;  lovage;  mnL  levestok;  nom,  8g. 
Ahd.  gl.  3,  571,  10,  *  (Berl.)  linistik  libtsiicum.  Ahd.  gl. 
3,  605,  4  (Lugd.  191  E)  liuestoc  luvisticum  {d.  i.  hvisticum). 
s,  lubisteko,  lobesca. 

Itbo,  8.  obar-ltbo. 

liccia,  9,  leccia. 

lies  an,  s.  far-liosan. 

lieth,  s.  uuini-lioth. 

11  f,  sL  n.  leben,  leib;  life,  body;  mnd.  Uf;  nom.  sg.  Greg.  gl. 
129»  lif  sin  corptts  eins.  acc.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  22,  22  the 
the  an  gethesnnes  lif  radid.  acc.  ag.  Ps.  pr.  71  min  lif 
mtam  meam.  Gonf.  p.  125,  33  min  lif  endi  minan  gilouon. 
dat.  8g.  Hom.  33  te  themo  ewigon  liua. 

lif,  8.  tuu6-lif. 

liges,  8.  of-liges. 

liggian,  8w.  v.  liegen;  to  lie;  mnd.  liggen;  praes.  ind.  2.  pl. 
Pmd.  51<i  Bom.  152  Hggiad  iaceatis.  8.  gi-liggian. 

lihan,  8.  ant-lthan. 

11h to,  adv.  leicht;  light;  mnd.  lichte;  Prud.  60^  Vinc.  495 
lihto  leniter. 

-11k,  8.  blindis-llk,  eis-Uk,  ßrst-lik,  erth-Uk,  fihu-llk,  flösc-lik, 
gilump-llk,  god-cunnik-lik,  god-lik,  göd-llk,  her-lik,  hfem-lik, 
hertik-llk,  hlüttar-llk,  hdi-lik,  hön-lik,  hr6-llk,  karkar-lik, 
kfesar-llk,  cunnik-lik,  mänoth-Hk,  missi-llk,  öf-lik,  rtc-lik, 
flcem-lik,  seo-lik,  side-llk,  un-forthianad-llk,  uuerk-ltk,  uue- 
rold-lik,  nuinter-Hk,  uuist-lik. 

Uk-hamo,  8%o.  m.  leib;  body;  mnd.  licham;  mnl.  lichame; 
dat.  8g.  Pß.  pr.  59  an  sialun  endi  an  Ukhamon]  id.  67  te 
min^*  droAünes  likhamon.  acc.  8g.  Conf.  p.  125,  1  vsas 
drohtinas  likhamon. 
llk-här,  8t.  n.  das  haar  der  haut;  the  hair  on  the  body;  mnl. 
lychaer;  nam.  8g.  Ahd.  gl.  3,  430,  10,  a  (A.)  lichhdkT pili  a  pelle. 


196  llc-hof— linda. 

llc-hof,   st,  m,  friedhof;  cemetery;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  682, 

25  (Berl.)  lichof  dmiteriunif  laüne  dormicio  ffwrtum'nm. 
lik-naro,   st.  /.  narbe;   scar;   ndl.  nerf;   nom.  sg.  Prud.  59*> 

Vinc.  142  likndro  dcatrix. 
- 1  i  k  0 ,  *.  bar-llko ,  emsic-liko,  gest-Hko ,  gi-ltko ,  gi-sihtig-liko , 

grim-Hko,   himil-liko,   hluttar-likio,   niud-ltko,  on-ßtÄndan- 

Hko,  Bcop-liko. 
li-lakan,  st.  n.  leilachen,  betttuch;  a  bedsheet;  nom.  «^.  Ahd. 

gl.    3,    717,  26  (Chelt.)  lilaken  Unteamen  vel  linthewn.  vgl. 

Trier,  gl.  107*  lilachen  linteum. 
lilia,   st./,   lilie;    lily;  mnl.  lelie,  lilie;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

595 ,    58   (Lugd.)  Ulie  lilia.   Königsb.  gl.    68  lilie  liUum. 
lim,,  st.  n.    glied;   limb;    ags.  lim;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431, 

15    a   (A)  lithe  artus  et  aliquando  limü  {die  hs.  hat',  limus. 

Steinm.  l.  limü). 
lim,  st.  m.  a)  leim;  glue;  mnd.  lim;  »(^m.  «^.  St.  P.  62^  (Genes. 

6,  14)  uastosto  lim  uiokntissimum  gluten.  Ahd.  gl.  2,  557, 

53,  b   (Col.  81,   Prud.   H.  a.  cib.  43)   Um  glutten.  St.  P. 

12^  (Ps.   43,   25)  90*  lim  glute^i.  dat.  sg.  Prud.  2^  H.  a. 

Cib.  43  lime  glutine.  acc.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.  Psychom.) 

lim  gluten.  b)  yogelleim,  leim;  mnd,  Itm;  nom.  sg,  St.  P. 

83c  (De  Virt.  ap.)  lim  fiscus.  acc.  sg.  Trier,  gl.  110»  lim, 

mistel  viscum,  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  47  (Paris.  Georg. 

1,  139)  lieme  ui-sco  mistel. 

lim-böm,   st.   m.  bergesche;  mountain-ash ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  701,  44  (Paris.  Georg.  71)  limboum  ornus.  Ahd.  gl. 
2,  705,  49  (Paris.  Aen.  2,  626)  limboum  ornv^.  acc.  pl. 
Ahd.  gl.  2,  698,  22  (Paris.  Belog.  5,  71)  linbouma  ornos. 
Ahd.  gl.  2,  707,  31  (Paris.  Aen.  4,  491);  2,  710,  12 
(Paris.    Aen.   6,    182)   limbouma   ornos. 

llna,  st.  f.   leine;  rope;  mnl.  line;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718, 

57  (Chelt.)  line  funiculus. 
lind,  st.  71.  band;  wimple;  mnd.  lind;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109^ 

lind  theristrum. 
linda,   lindia,   st.  sw.  f.   lindenbaum;  limetree;  mnd.  linde; 

nom.   sg.   St.    P.    66^    (Reg.   III,  10,  11)  linda.  Verg.  gl. 

87b  Georg.  1,  173  linda  tilia.  Ahd.  gl.  2,  700, 16,  id.  704, 

3  (Paris.  Georg.  4,  183)  linda.  nom.pl.  sw.  Verg.gl.  11^  Georg. 

4,  141  lindian  tiliae. 


lindin- —lisc.  197 

lind  in-,  s.  lendin-. 

lind-uuurm,    sL    m.    schildkrötenschlange ;    a   water-serpent ; 

mnl,    linde worm;    nom.   sg,   Ahd.    gl.    3,    721,    44  (Chelt.) 

lindwonn  chelindrvs.  id.  3,  686,  69  (Berl.)  lintuurm  hiacu- 

lu9,  Trier,  gl.  104*  lintuuorm  iiaculus, 
Itnln,    a^,   leinen;   linen;    mnd,   linen;    mnl.   lynnyn,   linyn; 

nom,   acc,   %g.    n.   Freck.    440  en  linen  lakan.  nom.  sg,  f.  ? 

Verg.  gl.  104^  linin,  hruge  villa.  accpL  Werd.  Heb.  II,  27*>  n 

linena  sokkos. 
Unna,  sw?  f.  leine;  line;  mnd,  line;  St.  P.  90^  (Prüd.  Apoth. 

812)  Unna  Unea» 
linnan,  s.  of>ar-bi-linnan. 
linsi,  linsin,  st,  f,  linse;  lentil;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,571,59 

a  (Paris.)  linsin,  b  (Berl.)  linsa,  c  (Trier.)  linsi  lens,  lentis. 
lln-uuäd,  st,  n.  leinwand;  linen  cloth;  mnl.  lynwaet;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  107*  linuuat  Unteamen. 
liof-uuendi,  f  ö^-  liebenswürdig;  worthy  of  love;  nom.  sg. 

üloss.    Werth.   C.   (Ampi.  564,  22)  D.  leubuuendi,  Ampi. 

lebuuendi  ad/ectuosus,  amabilis. 
liogan,  st.  v.  lägen;  to  lie;  mnd.  16gen,  leigen ; ^^«»(;?.  Conf. 

p.  124,  23  sueriannias  endi  liagannias. 
Hobt,  st.  n.  licht;  light;  mnd.  lecht,  licht;  acc,  sg.  Prud.  54c 

Rom.  593  dv4d  that  liaht  hinan  removete  lumen.  s.  släp-lioht. 
lioht,   adj.  scheinend;  bright;  mnd.  lecht,  licht;  nom.  sg,  svo. 

m,  A.B.CNord  10.  Lagu  the  leohto. 
lioht-missa,   st.  f.  lichtmess;  candle-mass;  mnd.  lichtmisse; 

dat.  sg.  Freck.  518  te  thero  Uehtmissa  (jks,  liethmissa). 
Iton,  s,  ant-lthan. 
liosa,  s.  l^sa. 
liosan,  s.  far-liosan. 
lioth,  s.  uuini-lioth. 
lira,  sw.  f.  das  dickfleisch  am  körper;  fleshy  part  of  thebody; 

ags.   lira   (vgl.   ags.    scotlira);    mnl.   Her;    nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,   431,    14   a,  h   (A.  M.)   Ura  puljßa  orspinna  et  est  illud 

durum  in  aure.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  49  (A.  M.)  scood 

liran  uiscera  capita  neruorum  ex  sanguine  et  neruis  copulata  quod 

est.  Ahd.  gl.  3,  441,  50  a,  b  (A.  M.)  senulyran  tori  i.  lacerti, 
lisc,  st.  n.  schwertel;  iris;  mnl.  lisch;  nom.  sg.  Königsb.  gl.  50 

lisc  gladiolus.  s,  lesca. 


198  Usta— lodera. 

lista,   sw,  /.  leiste,  borte;  list,  ledge;  mfd.  lijste;  mnd.  liste; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  721,  46  (Chelt.)  liste  UniI)U8. 
listig,  8,  clön-listig. 
lith,  9t,  m.  glied;  limb;  mnl.  lit;  nom,  ag.  Ahd.  gl.  3,  722,20 

(Cbelt.)   lith  arüculus.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  15  a  (A) 

lithe  artus  et  aliquando  Hmu  (As,  limus,  Sieinm,  l.  limu). 
Haan,  st,  V.  ertragen;  m9id,  liden;  s,  uuidar-Man. 
li darin,    adj,   ledern;  of  leather;  mnd,  lidarln;  mnl.  ledaryn; 

nom.  pl,    Prud.    63^   Hyp.    55   litharina  lorea,  nom.  sg.  m. 

Ahd.-  gl.  2,  712,  3  (Paris.  Aen.  7,  732)  litherin  cetra  (&r- 

vius:  scutum  loreum). 
lide-scard,   adj,   verstümmelt;   mutilated;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 

1,  710,  67  (Brüsfl.  Mt.  6,  22)  ne  bist  lithescart  totum  cor- 

pus  tuum  tucidnm  erit,  membrorum  officiis  gaudebit, 
liubi,   st,  f.  Hebe;  love;  mnd,  16ve;  mni.  lieve;  acc,  sg.  Ess. 

gl.  Mt.  16,  5  liubi  dilectionem.  s.  labe, 
liud,   st,   m.   mensch,  pl,   leute,   volk;  man,  pl.  people;  mnd. 

lüde;  nom.  sg.  Prud.   13»  Apoth.  216  the  liud  cotttM.  Prud. 

62J  Laur.  537  the  spinio,  liud  vasco,  Prud.  64^  ffipp.  206, 

207  the  inburdigo  livd  indigena;  the  liud  JPicens;  th6  livd, 

Samnitis,  a  Sämnia.  Alt.  Reg.  Prep.  3»  liud.  dat.  sg,  Trad. 

Corb.  (Wigand  246)  de  illo  liude  Gerhardi.  nom,  pl.  Hom. 

5  thia  luidi. 
lius,  st.  n,  liesch(gras) ;  cat's-tailgrass ;  mnd.  ItLs;  mnl,  luesch; 

nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  719,  51  (Chelt.)  lius  alga, 
löba,  sw, /,  laube,  vorbühne;  bower;  mnl,  Iooyq;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  103b  loiua  (As.  loina)  zeta  estivalis,  Ahd.  gl.  3,  721,  50 

(Chelt.)   loue  frondispicium   vel  scena,    acc,  pl.  Ahd.  gl.  2, 

702,  5  (Paris.  Georg.  2,  381)  louun  proscenia. 
lobesca,   sw,  f.   liebstöckel;   lovage;    mnl,  levestoc,  lovessce; 

nom,  sg,  Königsb.  gl.  70  louesca  libiscus,  s,  libistok,  lubisteko. 
löbian,  *.  gi-löbian. 
16bo,  mnl,  love;  s,  gi-16bo. 
löbon,    sw.  V,  laub    bekommen;  to  get   leaves;   mnl.    loven; 

praes,  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  106«  lonon  frondisco  (As.  frondico), 
löbon,  mnd.  loven;  *.  gi-16bon. 
löd,  s,  sege-löd. 
loda,  rnnd.  lode;  s,  sumar-loda. 
lodera,    sw,.^  fJ    windel,   läppen;    swaddling   clothes,   rags; 


lod — loccou.  199 

vgl.  mnd.  lode;  dai.  pl.  St.  P.  83^  (De  Virt.  ap.  2,  614) 
loderoQ  pannis,  s,  lüdara. 

lod-uuurt,  sL  /.  symphytum  officinale;  hello tropium ;  mnd, 
lod  wort;  anagallis;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  719,  39  (Chelt.) 
lodwrz  conaolda  vel  aolago, 

1 0  f ,  st.  n.  lob ;  praise ;  mnd.  lof ;  nom.  sg.  Prud.  68^  Caes.  Aug.  106 
löf  laus. 

16  f,  St.  n.  s.  pr-löf. 

löf,  *.  här-16f. 

16f-froBC,  st.  m.  laubfroach;  treefrog;  mnd.  Idfvorsch;  nom.sg. 
Ahd.  gl.  2,  723,  6  (Lips.  Ecl.  2,  56)  louffrosc  frondator, 
rana  qu§  de  floribus  nascitur.  Ahd.  gl.  3,  721,  43  (Chelt.) 
lofforsc  rubeta. 

iof-sam,  mnl.  lofsam;  s.  gi-lof-sam. 

löh,  st,  m.  wald;  wood;  mnd.  lo;  mnl.  loo:  nom,  sg.  Aninge- 
ralo  Freck.  502.  dat.  sg.  Werd.  Heb.  II  2^  in  Hrodmarasloa 
plenum  mansuin.  so  Odicasloa,  u.  a. 

löh-finko,  sw.  m.  waldfinke;  woodfinch;  nom,  sg.  Paris.  Lat. 
12269,  58^  lohfinco  aiccido. 

lohs,  st,  m.  luchs;  lynx;  mnd.  los;  nom.  sg.  Str.  gl.  12,  c.  2, 
10  lohs  pardus.  Verg.  gl.  92»  Aen.  1,  323  linds  id  est  los 
apud  nos.  gen.  sg,  Verg.  gl.  Aen.  1,  323  losses  lyncis.  s,  luhs. 

*lok,  st.  n.  loch;  hole;  mnl.  loc;  acc,  pl,  St.  P.  84^  (Greg« 
Past.  1,  4)  luhhir  cellas,  camer as.  s,  höbid-lok, 

16k,  «^.  «.  lauch;  onion,  leek;  mnd.  16k;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  36 
a  (Paris.)  lok  cepe,  Königsb.  gl.  11  loc  allium.  s.  hol-16k, 
hüs-16k,  cluf-16k,  kukukes-lök. 

lok,  st.  m.  haarlock;  ringlet,  lock;  mnl,  loc;  nom.sg.  Trier,  gl. 
108«  loc  hie  pilus.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  430,  13,  a  (A.) 
lebdae  loccas,  d  (M.)  lebde  loccas  cirri  {eigentl,  überge- 
lassene, ungeschoren  haariocken.  vgl,  WrigAt^Wülcker  i2,  ib 
locc  unscoren  coma  vel  cirrus),  dat,  pl,  Ahd.  gl.  2,  708,  37 
(Paris.  Aen.  5,  352)  lokin  uillis.  acc.  pl.  Par.  Prud.  151^ 
Psych.  358  loci  cesariem.  s.  uuul-loc;  brün-loccar. 

loca,  sw.  m.  s.  h6bid-loca. 

loccon,  sw.  V,  locken;  to  allure;  mnd.  lokken;  inf.  Ahd.  gl. 
2,  713,  12  (Paris.  Aen.  8,  634)  loccon  mulcere,  inf.  oder 
praes,  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  107^  loccon  mulceo,  Trier,  gl. 
102^  loccon  allicioy  atiraho. 


200  lökon— lubbian. 

lökon,  aw,  v,  schauen;  to  look;  mnL  loeken;  prites.  ind.  3.  sg. 

Str.  gl.  12,  c.  7,  61  80  siu  umbi  locod  {im  l(U.  phr.) 
lömi,  adj,  s.  gast-lömi. 
16n,  sL  n.  lohn;  wages;  mnd,  16n;  acc.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  15, 17 

Ion  mercedem, 
löncBt-scap,?  lohn;  wages;  Mers.  gl.  99^  lonestsap  aetemu 

suppUciis  mancipantur, 
lor-beri,  st  f,  lorbeer;  laurel;  nom,  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  15 

(Paris.   Ecl.    10,    39)   lorberi  uaccinia.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

706,  35  (Paris.  Aen.  3,  649)  lorberi  baccas. 
lorg,   stf.?   Spinnrocken;    distaff;  ags,  lorg  /,  pole;  nom.  sg. 

GloBs.  Werth.  C.  (D.  Ampi.  573,  43,  574,  5)  lorg  colum,  colus. 
los,  s.  lohs. 
lös,   adf.   los;    lose;   mnd.  lös;  acc.  sg,  n.  Ebb.  gl.  Mt.  16,  19 

los  solutum. 
lösian,   sw.   v.   lösen;    to   loosen,   to   tear;   mnd.  losen;  praet. 

ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  173^  Aen.  10,  381  losda  a  terre  uellit. 

s.  a-lösian,  ar-lösian,  te-lösian,  utra-lösian. 
losci  st.  n.  kleid  von  rotem  leder;  garment  of  red  leather ;  t?^^. 

mnl.  loesch ;  nom.  sg.  Trier,  gl.   108*  losch!  pellis  rubricaia. 

Ahd.  gl.  3,  681,  64  (Beri.)  loski  pellis  rubricata  (As.  perUs). 
lödar,  st.  n.  ein  Waschmittel;  lather;  ags.  ledthor;  anr.  laudr; 

nom.   sg.    Ahd.    gl.    3,    720,    60   (Chelt.)  lother  lomenium. 

Trier,  gl.  107»  lothar  lomenium, 
lodo,   sw.   m.   oberkleid;   cloak;   mnd,   lode;   acc.  sg,  Prud.  6* 

H.  Jejun.  157  lothon  lenam. 
louuua,  s.  hl-louuua. 
luba,  st.  f.  auswahl;  choice;  mnl.  love;  rwm.  sg.  Verg.  gl.  5^ 

Georg.  3,  72  luue  dilectus.  s.  liubi. 
lufeesteko,  lubistekul,  sw.  st.  m.  liebstöckel;  lovage;  mnd. 

lubbestock;   nom.  sg.   Ahd.  gl.  3,  571,  10,  c  (Trier.)  lube- 

steko,  a  (Paris.)  lupistekula,  d  (Wolf.)  lubistekul  libisticum. 

s.  libistok. 
lubbi,   st.   n.  saft;  juice;  mnl.  lubbe;  dat.  sg.  Prud.  21^  Ha- 

mart.  114  lubbe  suco. 
lubbian,  sw.  v.  vergiften ;  to  poison ;  mnd,  lubben ;  pari,  praes. 

Prud.  22^  Hamart.  230  lubbiandemo  medicante  veneno.  pari, 

prt.   Prud.   24c  Hamart.  538  gilubbidemo  m^dicato  vulnere, 

i.  illito. 


ludi-horn — lust-brennisal.  20 1 

lüdi-horn,  s.  hlüdi-horn. 

lüdon,  s.  hlüdon. 

luf,  8.  här-löf. 

luggi,  adj.  falsch;  false;  dat.  sg,  m.  Gonf.  p.  125,  15  ik  sun- 

dioda  an  luggiomo  giuuitscipia  endi  an  fldkanna. 
lugina,  st,  f.  lüge;  lie;  mnd.  logene;  nom.  ag.  Trier,  gl.  107» 

lugina  mendacium,  acc.  sg.  Ps.  pr.  45  thia  lugina.  nom.  pL 

Prud.  59*  Vinc.  268  lugina  commenia, 
luginäri,   sL   m,   lügner;   liar;  mfid.  logenere;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  715,  11  (Paris.  Aen.  9.  602)  Ingeuen  ßctor.  acc.  sg. 

Lind.  gl.  16*  Itigenari  faharivm. 
luhs,  ü.  m.  luchs;  lynx;  mnd.  los;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  446,  47, 

fl,  b  (Paris.,  fol.  Nolt.)  luhs.  id.  721,  36  (Chelt.)  luhs  ünx.  gen. 

sg.  Ahd.  gl.  2,  704,  57  (Paris.  Aen.  1, 323)  luhses  Uncis.  s.  lohs. 
lumbal,  st.  m.  eingeweide;  kidney;  mnl.  lummel;  nom.  pl.  St. 

P.  63*  (Levitic.  3,  4)  lumbala  renunculi. 
lump-llk,  s.  gi-lump-llk. 
lun,  st.  f.  lünse  eines  wagens;  linch-pin;  vgl.  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  371,  52  (Junius)  lun  opex)  nom.  pl.  St.  P.  (Reg.  m,  7, 

30)  66^  luni  humendi.  s.  lunis. 
lunga,   sfo.  f.  lunge;   lung;   mnd.  lunge;   nom.  sg.  Trier,  gl. 

108b  lunga  pulmo,   dat.  sg.   Ahd.  gl.   2,  715,  28  (Paris. 

Aen.  9,  701)  lungun  pulmone. 
lungandia,  sw.  f.  lunge;  lung;  mnl.  lungene;  dat.  sg.  Verg. 

gl.  169*.  Aen.  9,  701  lungandian  pulmone. 
lunis,  st.  m.  lünse;  linch-pin;  mnd.  luns;  ags.  lynis;  vgl.  Ahd. 

gl.  3,  389,  35  lunes  opex.  nom.  pl.  Yerg.  gl.  104*  lunisas 

axedones  i,  e.  AumeruU.  s.  lun. 
Iura,   siw.  f.?  nachwein;  presswine;  ahd.  Iura;  nom.  sg.  St.  P. 

64^  (Numeri  6,  4)  Iura   acinum,  quasi  aquidum.  Trier,  gl. 

106*>  liura  lora  (As.  lera). 
lüs,  st.  f.  laus;  louse;  mnd.  lus;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  447,  7 

c  (Clm.)  lus,  d  (S.  öall.;,  lus  pediculus.  Ahd.  gl.  3,  684, 

65  (Beri.)  lus  pedicula. 
lÜB,  s.  plat-liis,  uuand-lüs,  uu6g-lüs. 
lust,  st.  m.  lust;  desire;  mnd.  lust;  dat.  pl.  Gonf.  p.  125,  20 

mid  uvilon  luston.  s.  firin-lust,  gi-lust,  auini-lust. 
lust-brennisal,   st.  n.   reizmittel;   Stimulus;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  106b  lustbrennesal  incentiuwn. 


202  ludara— mahal. 

l&dara,  tsw.  f,  1)  windel;  swaddling-cloth ;  mnl.  mnd.  ludere; 

nom.  9g.  Trier,  gl.  105*  luthra  ewia. 

2)   kinderzeng;    rattle,   child's    plaything;   mnl.   loeder; 

nom,  pL  Prad.  55^  Born.  784  lüth&niii  crepundia,  omamenta, 
luttik,  1)  adj,  wenig;  little,  few;  mnd.  luttik;  dat.  sg.  f.  Esß. 

gl.  Luc.  22,  58.  lucikeru  stundu.  2)  adv.  Prud.  56^  Born. 

957  locik  gilofs^ma. 
luttilo,   lutilo,   adv.  wenig;   little,  not  very;  mnd.  luttel; 

mnl.   luttel,   Intel;   Ebs.  gl.   Luc.   23,  9  that  nuas  lucilo 

rehtera. 

M 

mäd-dag,  st.  m.  (i.  e.  mätb-dag)  mähtag;  mowing  day;  mnl. 

maddach;  vgl.  ags.  msbd,  hd.  mäd;  vgl.  mnl.  hantdach;  Alt. 

Reg.   Prep.  48»  isti   soluent  maddage:   In  Merenscede  vi 

maddage,  etc. 
madra,  sw.F  f.   Chrysanthemum  parthenium,   auch  matricaria 

(Pritzel-Jessen,  s.  95);  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  719,  45  (Chelt.) 

madre  materna. 
maffat,  st.?  m.  die  festhaut,  die  einge weide;   caul;    nom.  sg. 

Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  316,  15)  maffa  Omentum. 
mag,  s.  mugan. 
mag,  st.  m.  yerwanter;  relation;  mnd.  mag;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  423,  20,  a  (A.)  magh ,  b  (M.)  maihc  proximus.  s.  fadar- 

mag,  mödar-mäg. 
magath,  st.  f.  Jungfrau;  virgin;  mnd.  maget;  gen.  sg.  Greg. 

gl.  1635  therra  magathi  in  utero  uirginis.  s.  6k-magath. 
magadi-blöma,  sw.  f.  rainweide;  privet;  mnd.  megedeblome; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  52  (Lugd.)  megedeblome  ligustra. 
magon-hdbid,    st.  n.   mohn;   poppyseed;   nom.  sg.  Trier,  gl. 

108»   magonhouut  papaver.    Ahd.   gl.    2,    707,  29,  (Paris. 

Aen.  4,  486)  magon  papauer. 
mago-samo,  sw.  m.  mohn;   poppyseed;  mnl.  maensaet;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  39  a,  b  (Paris.,  Berl.)  magosamojofl/ja«^. 
mago-togo,    sw.    m.    erzieher;    pedagogue;    mnl.    magetoge; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  14  (Chelt.)  magetoge  (^4*.  mage- 

roge)  pedagogus. 
mahal,  st.  n.  gericht;  court  of  justice,  judgement;  mnd.  m&l; 

nom.   sg.   Verg.  gl.  138».  Aen.  5,  958  mahal  forum.  St.  P. 


mahan — maldar.  203 

86«  (L.  Eip.  30,  ^qq.f)  mahal  {Vgl.  Man,  Germ.  Leg,  5,  277, 
anm.  3  ifUerpretari  polest  iudicium,  AaraAo,  malhm), 

mahau,  man,  sL  m,  mohn;  poppy;  mnd.  man;  nom»  sg.  Ahd. 
gl.  3,  595,  16  (Lugd.)  man  (papaueris),  s.  maho. 

mahlian,  mnl.  malen;  s.  gi-mahlian,  gi-mehlida. 

maho,  sfo,  m,  mohn;  poppy;  nom»  sg,  Vergl,  gl.  90*  Georg, 
4,  131  msho  papaver.  s.  magon-höfeid ,  mahan. 

mäht,  sL /.  genitÄlia;  mnd,  macht;  nom.  pl.  Prud.  57^,  Düs- 
seid. Pmd.  fragm.  3^,  Hom.  1066  mahti^e;?i^a^'a..«.  gi-maht. 

mäht  ig,  ad;,  mnd.  machtig;  s.  alo-mahtig,  mer-mahtig,  uuel- 
mehtig. 

makari^  s.  ledar-makari;  hi-makirin. 

mäkis,  s.  snidi-mäkis. 

makon,  macian,  sto.  v.  machen;  to  make;  Hei.  mskoniags. 
macian.  pari,  prt,  Prud.  62^  Laur.  353  gemakad  construc- 
tum,  acc,  pl.  Prud.  61^  Laur.  176  gim&g6da  structos,  praes, 
ind.  2,  sg,  Ess.  gl.  Joh.  10,  83  mecis  facis. 

mal,  s.  scridi-mal. 

mala,  malaha,  st.  f.  1)  reisetasche,  gürtel;  purse;  mnd, 
male;  nom,  sg.  St.  P.  83»  (De  Virt.  ap.  2,  p.  520)  malaha 
zahetna  {Ed,  zaberias).  nom.  pl.  St.  P.  65^  (Reg.  i,  9,  7) 
malaha  sistareie.  acc,  pl,  Par.  Prud.  155»  Psych.  460  male 
uel  hulge  ßscos. 

2)  gefass;  yessel;  nom.  pl.  Alt.  Beg.  Pr.  29^  uasa,  qnae 
dicuntur  teutonice  male.  acc.  pl.  Werd.  Heb.  II  27^  LX 
patenas  et  dnos  male. 

malan,  st.  v.  malen;  to  mould;  mnd,  malen;  pari,  prt.  Freck. 
31,  37,  57  etc,  en  gerstin  malt  gemalan.  dat,  sg.  n,  Str. 
gl.  1,  c.  7,  50  gimalanamo  auro  liquescenti,  gen,  sg,  Freck. 
139,  147,  150,  etc,  (tuentich)  muddi  gerstinas  maltes  gema- 
lanas.  Freck.  257,  297,  420  gimalenas.  acc,  pl,  n.  Freck. 
24,  84,  95,  etc,  (tue  gerstina)  malt  gimalana.  Freck.  138, 
254,  401,  etc.  (tein)  muddi  gerstinas  maltes  gimalana. 
imper,  2.  pl,  Ahd.  gl.  2,  700,  56  (Paris.  Georg.  1,  267) 
malet  frangite  saxo, 
maldar,  st.  n,  malter,  kornmass,  iv  modia;  a  measure  of  corn, 
containing  iv  modia;  mnd,  malder;  vgl.  Lac.  Arch.  I,  208; 
nom,  acc,  pl.  Werd.  Heb.  H,  28»  maldra;  Freck.  237  tue 
maldar    brades    eveninas.    Freck.    423   thru   malder  kieso. 


204  maleri — maltari. 

Paderb.  Trad.  fol.  20,  45  xx  inalder,  48  x  malder  fruiDenti, 
etc.;  75  xx  maldros  avenae.  Herf.  Heber.  3»  v  malder  caseo- 
rum,  etc.  id.  pro  inalder  {d.  i.  herimaldar).  s.  heri-maldar. 

maleri,  st.  m.  müUer;  milier;  mnd.  molre;  dat.pl.  Freck.  535 
then  maleren  te  than  quemon. 

maleri,  st.  händler;  pedlar;  nom.  sg.  Pnid.  52«^  Eom,  303  ma- 
len circulatOT. 

mäl-hura,  st.  f.  zins  (von  den  mälman?);  a  tribute;  vgl.  mnd. 
malscolt;  gen.  sg.  lat.  Mon.  Germ.  Dipl.  1,  277  (n*»  196,  a°  958) 
donayimnB   quicquid   malhure   in   Gisicimarca  habuimus. 

mäli,  s.  ana-mäli,  hand-mäli,  mund-mäli. 

mäl-man,  st.  m.  freier  oder  höriger  klosterbauer  in  einer  mark; 
bondsman  of  a  monastery ;  mnd.  mälman ;  mnl.  maelman  und 
maelgoet;  nom.  Erh.  Reg.  Westf.  30,  (ao881),  32  (ao887) 
homines  quoque  famulatum  eiusdem  monasterii  (Gorvey) 
facientibns  in  Harsteromarku,  qui  saxonice  malman  dicun- 
tur.  Mon.  Germ.  Dipl.  1,  312  (n«  227,  a«  961)  qui  saxonice 
malman.  Vita  Meinwerc.  (a®  1031):  hominibus  liberis, 
ecclesiae  collatis,  qui  saxonice  dicuntur  malman. 

mälon,  s.  m^lon. 

malscrungt,  st./,  behexung;  bewitching;  ags.  malscrung;  nom. 
sg.  Gloss.  Werth.  C.  Münst.  fragm.  5^  83  msißCTUiig pressicium. 

malt,  st.  n.  getreidemass;  a  measure  of  corn;  mfid.  molt,  malt; 
acc.  sg.  Freck.  29,  28,  34,  35  en  gerstin  malt.  Freck.  85 
en  malt  gerston.  Freck.  190  en  malt  huetes.  Freck.  237 
sehsta  half  malt  gerstina  gimalana.  Herf.  Heb.  9^  i  malt 
siliginis.  acc.  pl.  Freck.  15  uier  malt  rokkon,  etc.  Freck. 
2,  11,  24,  38,  42,  69,  70,  72,  84,  94,  95,  209,  117, 
119,  137,  248  etc.  Herf.  Heb.  10*  vi  malt.  etc.  Freck.  99, 
thie  geldad  xxvim  malto  gerstinas  maltes.  Freck.  543  en 
endi  xxx  malto.  {J)ie  Herzebrocker  Heberolle  hat  imm^er  mdh). 
s.  uuin-malt. 

malt,  st.  n.  malz;  malt;  mnd.  molt,  malt;  nom.  sg.  Yerg.  gl. 
104l>  malt  bractum.  gen.  sg.  Freck.  25,  27,  128,  134  ger- 
stinas maltas,  Freck.  33,  78,  80,  99,  u.a.  gerstinas  mal- 
tes. Freck.  301  eveninas  maltes.  Ess.  Heb.  1,  3,  10,  12, 
14  maltes.  nom.  pl.  Triert  gl.  103^  malta  (As.  mala)  bracia. 

maltari,  st.  m.  brauer;  maltster;  mnl.  malter;  dat.  sg.  Freck. 
536  themo  maltere  te  than  quernon. 


malti — mandala.  205 

malti,  üJ  getreidemaes ;  measure  of  malt  or  com;  acc,  pLlat. 
Sloet  Oorkb.  338  (a^  1176)  decem  maltios  de  decima 
quadam  vita  in  parochia  Wiatereswick.  s.  malt. 

man,  m.  1)  mensch;  man,  a  human  being;  mnd,  man;  nam,  sg. 
A.B.D.Nord.  man.  Ess.  gl.  Luc.  17,  10  the  also  man  is  so 
he  qui  hämo  est  ut  ille,  Luc.  22,  58  en  manu  aliua.  Greg, 
gl.  126b  1639  so  uhilik  man  so  quis.  Greg.  gl.  128^  1642 
mann.  dat.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  19  an  thesamo  guoden 
manna  ittsto  ilU,  Mers.  gl.  78^  manna.  acc.  sg.  Ps.  pr.  46 
also  mangen  man  tot  Aomines.  gen.  sg.  Ahd.  gl.  3,  430,  31 
a,  b  (A.  M.)  thes  mannes.  acc.  pl.  Gonf.  p.  124,  32, 
arma  man.  gen.  pl.  Hom.  22  manno  gevvilik.  Ps.  pr.  56 
that  bluod  thero  manno  animamm  sanguinem. 

2)  mann;  man;  nom.  sg.  Ps.  pr.  47,  55  man  thero  bluodo 
vir  sanguinum.  gen.  pl.  Greg.  gl.  129»  1642  filo  manno 
endi  vuivo. 

3)  diener;  minister,  servant;  dat.  sg.  Conf.  p.  124,  15 
godes  manne.  Gonf.  p.  125,  31  godas  manna. 

4)  pron.  indef.  man;  one,  they;  Hom.  25  that  man 
hodigö  beged.  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  so  man  hauid.  Luc.  13, 
8;  22,  31  man;  Joh.  19,  29  man.  s.  ambaht-mian,  asc- 
man,  lehan-man,  mäl-man,  marcat-man,  offer-man,  quena- 
man,  rlde-man,  spräk-man,  thienestrman,  thing-man,  uuald- 
man,  uuig-man. 

man,  st.  m.  s.  mahan. 

mana-berga,   sio.  f.  gitter,  schranken;  lattice;  acc.  sg.pl.? 

Trier,  gl.  104^  manebergun  cancellos. 
manag,    manig,    adj.    viel;    much,    many;    mnd.    mannich, 

mennich;   acc.   sg.   m.   Ps.   pr.    46   mangan   man.   Ess.  gl. 

Luc.  23,    8   filo   managan   dag   ex   multo   tempore,  dat.  pl. 

comparat.  Mers.  gl.   103*  manigenm  copiosioribus. 
manag- fald,  adj.  zahlreich;  numerous;  Ps.  pr.  53  manog/aW. 
mana-uuerk,  st.  n.  ein  halber  morgen  landes,  soviel  ein  man 

bearbeiten  kann;   a   half  acre   of  ground;  (vgl.  Isid.  Orig. 

15,    15,   4);  nom.  sg.  Trier,  gl.  103»  maneuuerc  arpentum. 
mand,  st.  m.  korb;  basket;  mnd.  mande ;  «öi».  *^.  Gloss.  Werth. 

0.  (Ampi.  D.  574,  13)  mondf  corhis. 
mandala,   st.  f.  mandel;  almond;  mnd.  mandele;  acc.  sg.  St. 

P.  62c  (Genes.  43,  11)  mandale  amigdalum. 


206  mandal-böm — manunga. 

mandal-böm,   st.   m.   mandelbaum ;   almond-tree ;    mnl.  man- 

delboom;  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  55  mandalbom  {ha.  madal- 

bom)  amigdalus. 
man-kunni,   st,  n,   menschheit ;  generation;  mnd,  mankunne; 

gen.   sg.   Ahd.   gl.    1,    708,   26,   c  (BrüsB.  Mt.  1,  1)  man- 

cunnes  giburdi  generationis, 
mancusi   st.  m.   eine  goldmünze,   das   viertel  einer  mark;  a 

golden  coin,  30  penny;  ctgs.  mancns;  {vgl.  Schmidt  Gesetze 

d.   Angels.  s.  503)  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  mancus  bazan- 

ticus.  acc.  pl.  Prud.  61*>  Laur.  101  mancusi  aureos. 
manon,  s.  gi-manon. 
mänoth,    st.   m.   monat;   month;   mnd.   manet;   nom.  sg.  Ess. 

miss.    A.   Necrol.   Kai.  Sept.  haleg  manoth.  dat.  sg.  Pmd. 

55<:  Bom.  782  &n  tüio  yifföld&mo  männtha  mense  bis  quino. 

s.  bldtrmänoth. 
^mänoth-huutlig,  adj.  geisteskrank  (der  diemondszeithat); 

lunatic;  nom.  sg.  m.  St.  P.  83^  (De  Virt.  ap.  2,  674)  ma- 

nuduuiliger  lunaticus. 
mänoth-lik,  adj. monatlich ;  monthly ;  mm^d. mäntlike ;  nom. sg.f. 

Strassb.  gl.  11,  c.  1,  140  monothlic  {hs.jnoTioh.Ü\Q)menstTua. 
mänoth-Quendig,  ac^.  monatlich ;  monthly ;  vgl. mnl. maende- 

want;   nom.  sg.f.   Ahd.  gl.  2,  700,  69   (Paris.  Georg.  1, 

353)  manuthuuendinga  menstrua  luna. 

2)   wahnsinnig;   lunatic;   nom.   sg.   m.   Ess.   Mt.    17,   14 

manuthuuendig  {As.  manuhtuuendig)  lunaticus. 
man-slag,   st.  m.  mrd;   murder;   mnl.   man   slach;  nom.  pl. 

Ps.  pr.  57  mansclagon  Aomicidia. 
man-slahta,  st.  f.  totschlag;    murder,  homicide;  mnl.  man- 

slacht;  gen.  pl.  Conf.  p.  124,  24  manslahtono. 
man-slehtio,   sto.  m.  gerichtsdiener ;  apparitor  of  the  judge; 

mnl.  manslecht  {adJ.) ;  mnd.  manslechter ;  nom.  sg.  lat.  plur. 

Trier,  gl.  107»  manslehtio  {hs.  manlehtio)  lictores. 
manu,  st.  f.  mahne  (des  pferdes);  mane;  mnl.  mane;  nom.  sg. 
Gloss.   Werth.   C.   (Munst.  fr.  2^  Ampi.  584,  47)  manuf 
iuba   leonis  cabaUque.    acc,  pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  46  (Paris. 
Georg.  3,  86)  manauua  ivia. 
manunga,   st.  f.   ermahnung;   waming;  mnd.  maninge;  dat. 

sg.  Ps.  pr.  67  mit  theru  manungu  thero  forhtu  timoris  in- 
tulit  mentionem. 


mapiilder — marka.  207 

mapulder,   st.   m,   ahom;   maple-tree;  mnd,  mapeldorn ;  nom, 

sg.  Verg.  gl.  113»  Aen.  2,  112  mapulder. 
mapuldrln,   ac^.   aus   ahomholz;    of  maple;   dat.?  sg.  Verg. 

gl.  157»  Aen.  8,  178  mapuldrin  acemo.  dat.  pl.  Verg.  gl. 

113»  Aen.  2,  112  mapuldreum  acernis. 
mära,   sw.  f.   gespenst,  alp;  nightmare;  mnl.  mare;  nom,  sg. 

Trier,  gl.  107»  mara  incuAa. 
mara-skalk,  st.  m.  pferdeknecht;  stableboy;  mnd.  marschalk; 

mnl.    maerscalc;    nom.    sg.    Ahd.    gl.    3,    716,   12    (Ghelt.) 

marscalc  stabularius  vel  strator.  Tradit.  Gorb.  19  marscalcus. 

Lib.  Priv.  niaior  50»  marescalcus.  acc.  sg,  lat.  id.  50»  ma- 

rescalcum  nostnim. 
maredioh?    andorn?;    horehound?;    mnl.    miredich;   nom.   sg. 

Ahd.    gl.    3,    571,    14  b  (Berl.)  niaredioh    marruhium  (a,  d 

andorn).  vgl.  mer-redik? 
marg,   st.   n.   mark;  marrow;  mnd.  march;  dat.  sg.  Segen  B, 

2  fana  themo  rnarg^. 
märi,   adj.   berühmt,  vorzüglich;  famous;  mnd,  mere;  acc.  sg, 

n,   Ahd.  gl.  2,  712,  60  (Paris.  Aen.)  mari  precipuum,  acc. 

pl.   («.)  Prud.  62^  Laur.  521  mdria  illustres  domus.  superl, 

voc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  708,  59  (Paris.  Aen.  5,  495)  maristo 

clarissime.  dat.  sg.  sw.  f.  Strassb.  gl.  11,  c.  4,  1.  maristun  de 

illa  maga  famosissima. 
m&ri,  stf.  geriicht;  rumor;  mnd,  mere;  mnl.  mare,  mere;  dat.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  714,  38  (Paris.  Aen.  9,  464)  marin  rumoribus. 
Maria,  sw,f.  Maria;  Mary;  Hom.  11  usero  fruon  sanct§  Mariun. 
mär i an,  sw.  v.  berühmt  machen;  to  make  famous;  mnd.  mä- 
ren; pa^t.  prt.   Bss.  gl    Luc.  4;  41  gimarid  vurthi  ut . . . 

manifestaretwr.  s.  gi-märian. 
mari-stal,   st.   m?  marstall,   Pferdestall;  stable,  mews;  mnd. 

marstal;  acc.  sg.  lat.  Lib.  Priv.  maior  50^  maristallium  ab- 

batis  Benhardus  inhabitat. 
mark,   st.  f.   mark,   münze;  mark,  coin;  mnd.  mark;  acc.  pl. 

Erh.  Cod.  LXXXVII  (a°  1015)  maerc. 
marka,   st.  f.   mark,   grenze;   mark,  boundary;  mnd.  marke; 

dat.  sg.  Erh.   Beg.   30   (a°   881),  32  (a**  887)  in  Hustero 

marku.  Werd.  Heb.  I,  29»  in  Ubitert  marke,  acc.  pl.  Ess. 

gl.  Mt.  24,  31  marka  ad  terminos.  dat.  pl.  Lib.  Priv.  maior 

30»  in  Liefburga  husoro  marcon.  *.  holtrmarka. 


208  markat — maska. 

markat,  st.  m.  f.  nJ  marktplatz;  marketplace ;  mnd.  market; 

{mnL  m.  /. ;  ostniederl,  dialecL  /, ;  mnd,  m,  und  n.).  nom,  sg. 

St.   P.   88b   (Donat.   ars  gramm.  375,    31)  marcat  forum, 

Trier,  gl.  108»  marcat  pandocium.  s.  iär-markat. 

markat-man,   st.   m.   kaufmann;  merchant;  mnl.  marctman; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  108<^  mardUltman  pandox, 
markon,  sw,  v.  bestimmen;  to  design;  mnl,  marken,  merken; 
inf,   od.  praes,   ind.    1.  sg.  Trier,  gl.   105*  marcon  desüno, 
s.  gi-markon. 
mark-stada,  (verderbt  aus  markat-stada  o^er  markada,  t;^^.  o/W. 
merked,   s.   Ahd.  gl.   2,   454,    64),  st.  f.  markt ;  market ; 
acc.  sg.  Prud.  57^  Kom.  1056  marcstada  macelUm. 
'mark-st^n,  st.  m.  grenzstein;  limit;  mnl.  marcsteen;  nom.  sg. 
St.    P.    91»  (Prud.    Ham.    433)   marcsten  ümes.  Trier,  gl. 
107»  marcßtein   limes.  nom.  pl.  St.  P.  86»  (L.  Rip.  60,  4) 
marcsteina  mutilifacte. 
marsidila,   sw.?  f.  nieskraut;  sneezewort;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
2,  703,  33  (Paris.  Georg.  3,  451)  marsithila  vel  sittiruurz 
elleborus. 
martir,  st.  m.  märtyrer;  martyr;  mnd.  marter;  gen.  pl.  Hom. 

12  allero  Cristes  martiro. 
mardrtn,  adj.  von  marder;  ofmarten;  acc.  sg,  lat.  Erh.  Beg. 
Westf.  n°  87,  3  (a®  1015)  i  crusinam  marthrinam ;  7  i  mar- 
thrinum  roc;   25  i  marthrinum  pelHz  et  i  zebelinum  roc. 
Paderb.  Trad.  78  cappam  martherinam.  id.  86  i  martheri- 
nam  tunicam.  etc. 
marubia,  st.?  f.?  andom;  horehound;  (Pritzel- Jessen ,  231) 
mnd.  maropel;  mrd.  malrovie;  nom,  sg.  Königsb.  gl.  81  ma- 
rubie  marvhiwm, 
masala,  st.?  f,  mal,  blutflecken;  a  bloody  swelling;  mnd,  ma- 
sele;  (dagegen  Graff  2,  874);  nom,  sg,  Trier,  gl.  105^  ma- 
sala fiemen, 
masga,  s,  maska. 
masgo,  s.  maska, 

maska,  st.  f,  masche;  mesh;  mnd.  masche;  nom.  sg.  St.  P. 
71»  (lob  18,  8)  masgo  macula  retis.  St.  P.  91^  (Prud.  Ham. 
810)  masga  tort§  s§t§  funna.  dat.  pl.  Prud.  2^  H.  a  cib. 
42.  mascon  macuUs.  Prud.  21^^  Hamart.  140  plagis,  i.  ma- 
cuUs,  mascon. 


mast — mehtig.  209 

mast,  st.  m,  mast;  mast,  pole;  tnnd.  mast;  nom.  sg,  Ahd.  gl. 

2,  708,  56  (Paris.  Aen.  5,  487)  mast  malm.  Ahd.  gl.  3, 
715,  18  (Chelt.)  mast  malm.  acc.  sg.  Ahd.  2,  709,  3  (Pa- 
ris. Aen.  5,  544)  mast  mahim. 

mast-fugulf  st.  m.  mastvogel;  fattened  bird;  vgl.  Mnl.  Wdbk. 

i.  V.  mast;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1,  716,  21  (Brüss.  Mt.  22,  4) 

mastuogola  alüUa. 
masur,  st.m.?  answuchs,  beule;  a  swelling,  boil;  mid.  maser; 

wm.  sg.   Prad.  51^  Bom.  117  extvheret^  m&sur  tvher.  Ahd. 

gl.  S,  682,  15  (Beri.)  masser  tvher. 
mäta,  s.  uninkil-mäta. 
mäti,  s.  spikar-mäti. 
matta,  st.  f.  matte;  mat;  mnd,  matte;  (lat.  matta);  nom.  sg. 

Trier,  gl.  108*  matta  psiatum. 
mäth-dag,  s.  mäd-dag. 
mado,  sto.  m.  made,  wurm;  worm;  mnd.  made;  nom.  sg.  Str. 

gl.  12,  c.  5,  10  matho  {lignarun  vermes);  15  mBXho  tarmus, 

vermU  est  lardi.   Trier,  gl.  109^  matho  tamus.   Ahd.   gl. 

3,  685,  51  (Berl.)  matho  tarmus.  Ahd.  gl.  3,  721,  25  (Chelt.) 
mathe  tharmus. 

mazuldra,   sw.  f.   massholder;  maplo;  mnd.  masselter;  nom, 

sg.  Trier,  gl.  103»  mazuldra  acer.  Ahd.  gl.  3,  467,  23,  a,b 

(Paris.,  fol.  Nolt.)  mazaldra  tramasca. 
med,  s.  mid. 
m^da,   st.  sw.  f.  lohn;  meed,  wages;  m/nd.  mede;  mnl.  miede, 

mede;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  712,  4,  c  (Brüss.  Mt.  10,  8)  ana 

mieda  gratis,  sine  pretio  mines  thankes.  dat.  pl.  Str.  gl.  14, 

c.  3,  28  medon  merciöus.  s.  for-m6da. 
medel-scaffon,  sw.v.  zur  half te  bringen;  to  attain  themiddle; 

vgl.    ahd.   metal;  praes.   conj.    3.  pl.?  St.   P.  72^  (Psalm 

54,  24)  ni  medelscaffon  non  dimidiabunt.  . 
mftdian,  s.  gi-mMian. 
medo,  sfo.^  m.   meth,   bier;    mead;   mnd.  mede;  gen.  sg.  lat. 

Westf.  Urkb.  b9  151  unum  hendilingum  medonis. 
mftdon,  s.  gi-m6don,  in-gi-mMon. 
mehlian,  s.  gi-mehlian. 
mehs,   st.  n.   mist;   düng;  mnl.  mnd.  mes;  acc.  pl.?  Ess.  gl. 

Luc.  13,  8  so  man  thar  mehs  umbi  leggia  stercora.  s.  mist. 
mehtig,  s,  uuel-mehtig. 

14 


210  meiar — menan. 

meiar,   st.  m,   meier,    Verwalter;   bailiff;  mnd.  meier;  nam.  sg. 

Ahd.   gl.  3,  716,  10  (Chelt.)   meier  villicus  vel  procurator, 

dal.  ag.  Freck.  193,  310,  403,  453,  467  (thie  sculdi  the  an 

then  hof  seluon  geldad)  themo  meira  ßeluomo.  gen,  sg,  Freck. 

234  M.  uan  thea  meiras  huse  (E.  meiieras). 
mecki,  *.  obar-mecki. 
m^coptn,  adj.?  subst,?  n,  mohn;  poppy;  mnl.  mecopijn  papa- 

ver,  mecop ;  nom,  sg.  Königsb.  gl.  94  mecopin  papauer. 
meldäri,  st.  m.  bürge;    surety;  mtU,  meldere:  nom,  sg,  Prud. 

Q\^  Laur.  139  meld&ri  Sponsor, 
melde,  sw.  f,   melde;  orach;  mnd,  melde;  atriplex  hortensis; 

nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  7  melde  atriplex.   Ahd.  gl.  3,  595 , 

39  (Lugd.)  melde  {airiplicem). 
meldian,   sw,  v.  melden;  to  report;  mnd.  melden;  praet.  ind, 

3.  pl.   Ahd.   gl.   2,  705,  18  (Paris.  Aen.  2,  83)  meldun 

prodoy  'dis,  prodidi  {sub  prodiiione). 
melk-kubilin,   st.  n,   melk&ss;   milk-pail;   nom.  pl.  St.  P. 

89c  (Prud.  H.  a.  cib.  66)  melcubilin  mulctra, 
melk-uuid,    st,   n,    milchdistel;    sowthistle;   mnl.   melcwiet, 

mellewyt;   sonchus  lactarides;  {vgl,  engl,  milkweed  euphor- 

bia);  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  66  melquid  lactarides, 
melo,  st,  n,  mehl;  meal;  mnd,  mel;  dat,  sg,  Prud.  51^  Born. 

147  mid  mela  farre,  gen.  sg.  Freck.  368,  370,  373,  375, 

376,  381,  382,  383,  385,  386,  390,  434,  548,  552  tue 

muddi  melas.  Prud.  14<^  Apoth.  353  similaginis,  i.  hrenion 

mölas.  s.  offar-melo,  uuurm-melo. 
m  6 1 0  n ,  sto.v.  verzieren,  bemalen ;  to  adorn ;  mnd.  malen ;  Heliand 

mälon;  part.  prt.  8t.  P.  62^  (Genesis  37,  3)  imeloi  decorata. 

vgl.Yerg.  gl.  185»  Aen.  11,  T 11  iingimQ]sLiemu purafpie parma. 
melscet-bior?   st.  n.  hier,  honigtrank;  beer  mixed  up  with 

honey;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  5  (Chelt.)  melscetber  {is. 

melscether)  ceruisia  mellita. 
meltedi,   st.   n.    das   malzen;    malting;   mnd.  meltede;   dai. 

sg.  Freck.  545  to  themo  meltetha. 
meltian,  s.  gi-meltian. 
m6n,   st.  n.  verbrechen,  falschheit;  crime,  felony;  mnd.  mßn, 

mein;  mnl,  meen,  mein;  gen.  sg.  Ess.  gl.  Joh.  19,  16  that 

sia  thes  menas  filu  sculdiga  vuarun.  s.  gi-m6ni. 
menan,  s.  mennian. 


möndad — m6r.  211 

mftndad,   ü,  f.  böse  tat;  wicked  deed,  rebellion;  mnd,  mein- 

dät;  nom.  8g.  Trier,  gl.  lOö*»  meindat /ac^io. 
mfen-dädig,   adj.   verrucht;   impious,  wicked;   mnd.  meinde- 

dich;    dat.  sg.  st.  n.   Ahd.  gl.  2,  711,  29  (Paris.  Aen.  7, 

595)  meindadigemo  sacrilego  sanguine. 
mendislo,  sw.  m.  freude;  joy;   dat.  pl.  Ps.  pr.  73  tote  then 

euuigon  mendislon  ad  eierna  gaudia. 
mfen-Äth,  st.  m.  meineid;  perjury;  mnd.  menM;  mnl.  meineet, 

meeneet;  acc.  sg.  Conf.  p.  125,  14  meneth  suor  an  uuiethon. 
mfin-fnllig,  ad^.  verbrecherisch;  criminal;  nom.  sg.  m.  sw.  Prud. 

56»  Rom.  878,  Düsseid.  fragm.  2»  mönfiilligö  criminosus. 
m  engl  an,  sw.  v.  mischen;  to  mix;  mnd.  Tuengen ;  part.  praes. 

Str.  gl.  12,  c.  7,  81  mengidamo  eia  et  calca. 
m^nian,   sio.  v.   meinen;   to  mean,   to  denote;   mnd.  menen, 

meinen;  praes.  ind.  3.  sg.  Greg.  gl.  67^  1598  menit  inter- 

pretatur.  prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  8,  12  tho  menda  he 

(As.  nenda.)  Luc.  11,  22  menidi  signißcavit.  Mt.  9,  15meinda 

insinuavit.  Joh.  3,  29  meinda ;  Joh.  4,  35  menda  (As.  nenda) ; 

Joh.   7,  18   tho  menda   he;  Joh.  12,  35  menda  significat. 

prt.  ind.  3.  pl.  Joh.  18,  31  huat  mendun  sia. 
mSnian,  sw.  v.  s.  bi-mSnian,  gi-m^nian. 
meni-düba,  sw.  f.  ringeltaube;  ringdove;  nom.  sg.?  Verg.  gl. 

83^.  Ecl.  l,  59  coium6§  sunt  quas  dicimus  menistuba. 
menigi,  st.  /.  menge;  multitude;  mnl.  menige;  nom.  sg.  Hom. 

14  thiit  menigi  thero  diuuilo. 
menikilo,  sw.m.  handfessel,  band;  handcuff ,  manacle ;  lat.mA- 

nicula;  nom.  sg.  St.  P.  91»  (Prud.  Ham.  439)  menichilo  manica. 
mennian,   sw.  v.  vorladen;    to  summon;  mnl.  mannien,  man- 
nen,  daneben  manen;   inf.  St.  P.  86»  (L.  Rip.  32)  menan 

mannire  bannan.  s.  bi-mennian. 
mennisc,  adj.  menschlich;   human;  ags.  mennisc;  dat.  sg.  n. 

Ps.  pr.  48  mid  mennisscemo  bluodu. 
m^r,    adj.   mehr;   more;    mnd.  mer;    a)  compar.  substantiviscA , 

nom.  sg.  n.  Prud.  55»  Rom.  700  mer  milükas  thän  bluödas. 

acc.  sg.  n.  Conf.  p.  124,  27,  mer  terida.  Conf.  p.  125,  18 

mer  sprak  endi  mer  suigoda.  Conf.  p.  125,  20  mer  unsuuroda. 

dat.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  so  mid  minneron  so  mid  m6ron. 

Lind.  gl.  4,  22  so  mid  meron. 

b)  adv.  Ess.  gl.  Mt.  27,  65  ne  duon  ik  mih  der  nieht  mer  ana. 


212  mergeh — mer-redik. 

m ergeh,  s.  meriha. 

meri,  s.  uuindil-meri. 

meri-dior,    st.   ».    tier  des  meeres;  a  sea  beast;  Strassb.  gl. 

12,  c.  7,  28  meridier  fuUce  (Ed.  Diamediaa  aves, . . .  forma 

fulicae  similesj, 
meri-gras,  8L  n.  meergras;  seatang,  seaweed;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  705,  23  (Paris.  Aen.  2,  135)  merigras  uhia.  dat.  ag. 

Ahd.   gl.   2,   698,   32  (Paris.  Bei.  7,  42)  merigrase  alga. 

dat.  pl.  Prud.  52^  Born.  245  seön ,  merigrason  aigis. 
meri-griot,   st.    n,   perle;   pearl;    mnd.   margarite;    nom.  sg. 

Prud.  22c.  Hamart.  271  merigrioz  calculus ,  j)erula. 
meriha,  sw.f  f.  mähre;  mare;  nmd.  merie;  mnl.  mere,  merie; 

nom.  sg.    Ahd.  gl.  3,  685,  6  (Berl.)  mera  equa.  Verg.  gl. 

6^  Georg.  3,  180  mergeh  iumenta.  vgl.  Ahd.  gl.  3,  441,  7 

meriha,  merih  equa. 
meri-kö,  st.  f.  seehund;  seacalf;  acc.  pl.  Verg.  gl.  14»  Georg. 

4,  395  mirikoi  phocas. 
meri-minna,    sw.  f.    meerweibchen;   siren,   mermaid;   mnd. 

merminne;   nom.?  pl.  St.  P.  64^  (Josue  prolog.)  merimin- 

non   sireng.  (Fulg.  siretiarum).  Ahd.  gl.  3,  686,  46  (Berl.) 

merimimiun  {hs.  mermimnun)  sirene  {hs.  sirerce). 
meri-nadra,   st.  f.   seeschlange ;   sea-serpent;  nom.  sg.  Trier. 

gl.    107^   merinadra  opAiomacAus,  nadarauinda;  (merinadra 

tooAl  glosse  zu  ophis). 
meri-suuin,  st.  n.  delphin;  dolphin;  mnd.  merswin;  nom.  sg. 

lat.  gen.  pl.  Verg.  gl.  95».  Aen.  3,  428  mirisuuin  delfinum. 
merida,  s.  gi-merida. 
merk,  m  e  r  k  a , «/.  .^  eppe ;  celery ;  apium  graveolens ;  mnd.  merk ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  595,  22  (Lugd.)  merec  apium.  Eönigsb. 

gl.  10  merka  apium. 
merkiaD,  sto.  v.  s.  gi-merkid. 
merla,  sw,  f.  merie;  blackbird;  mnd.  merie;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  458,  28  b  (Berl.)  merla  merula. 
mfir-mahtig,   adf.   übermächtig;    too  powerful;  gen.pl.  Str. 

gl.  14,  c.  6,  33  mermahtigaro  tyrannorum. 
mer-redik,   st.    m.    rettich;    radish;    mnd,   merreddich;   mfd. 

meerradic;    nom.   sg.   Trier,   gl.    108^  merredich   raphanus. 

acc.  sg.  Ahd.  gl.  3,  571,  46  a  (Paris)  merredik  raphanum 

b  (Berl.)  redihc.  vgl.  maredioh. 


merreßlo — mezzon.  213 

merreslo,   iw,   w.    ketzerei,    ärger;   heresy,  scaodal;  nom,  pl. 

Ahd.  gl.  1,  715,  10,  c  (Brüss.  Mt.  18,  7)  merreslon  «era^i^/a. 
merrian,   sw,   t?.   ärgerniss  geben;  to  give  offence;  mnd,  mer- 

ren;  pH,   ind.    1.  ag.  Conf.  p.  125,  22  othra  merda  theni 

helagun  lecciun. 
mertht)  ^t»  n.  wiesei;  a  weasel;  ags,  mearth;  nd,  mard;  nom. 

ag.  Gloßs.  Werth.  D.  (C.  Ampi.  57,  2)  merth  f  cata,  bestio- 

lae  genus,  id,  (D.  580,  7)  uiQvih. felis femncuhis,  vgl.  mardrin. 
m  e  B ,  mnl,  mes,  mets ;  s.  morth-mes,  scrif-mes.  vgl,  mezas,  mezzeres. 
mÄsa,   SV),  f.  meise;  titmouse;  mnd,  mese;  nom,  sg,  Trier,  gl. 

108»  mesa  parix,,  Ahd.  gl.  3,  720,  65  (Ohelt.)  mese  parix, 

id.    457,   2,   a,  b,  d  (Paris.   Berl.   Wolf.)   meisa  parix,  id. 

465,  28  (Lugd.  51)  meisa  petrix, 
messin c,  st,  n,  messing;  brass;  mnl,  messink;  nom,  sg,  Ahd. 

gl.  3,  717,  33  (Ohelt.)  missinc  oricalcum  vel  auricalcum  {As, 

aniicalcum), 
mest,  s,  mist. 
mSst,   adv.   meist;    most;    mnd.   mgst,  meist;  Mers.  gl.  104^ 

allera  mest  summopere, 
m^star,  st,  m.  meister;  master;  mnd.  mSster,  meister;  dat.  sg. 

Conf.  p.  124,  20  endi  uuithar  minemo  mestra  uuari. 
mßstig,    adv,   meist;   mostly;  Prud.  5^  H.  a.  somn.  45  mestig 

plerum^e, 
met,  s,  mid. 
met-hertik-ltk,  adf,   bescheiden,    sittsam;  modest;  acc.  pL 

n.  Prud.  65*  Cypr.  31  methertiklika  modesta. 
m e 1 1 a ,  sw.?  f,  abgäbe  fiir  körn ;  tribute  of  com ;  mitd.  mette ; 

nom,  sg,  Trier,  gl.  108^  metta  porisma, 
mezas-köp,   st,   m,  messerkauf;  the  purchase  of  knives;  vgl, 

mnd,  messet,  mezces,  mes;  dat.  sg.  Freck.  452  ses  muddi 

rockon  to  mezaskapa  an  thie  uuinfard. 
mezelari,  st.  m.  fleischer;  butcher;  mnd.  messeler;  mnl,  met- 

selare;  fwm.  sg,  St.  P.  94»  (De  Sedul.  2,  127)  mezelari /a«M>. 
mezzeres,   st,  n,  messer;  knife;  mnd,  messet,  mezer,  messer; 

mnl.  mes,  metser;  nom.  sg.  St.  P.  90^  (Prud.  Apoth.  464) 

mezzeres  culter, 
mezzo,  sto,  m,  Steinmetz;  stone-cutter;  mnl.  metze;  nom,  plnr, 

St.  P.  66l>  (Reg.  III,  5,  15)  mezzon  latomi. 
mezzon,  sw.  v.  steinhauen ;  to  cut  stones ;  mnl.  metsen ;  part. 


214  mi— middi. 

j)ri.  St.  P.  66i>  (Beg.  III,  6,  36)  gimezzot  {As.  gimeztzot) 
lapidispoUtu  dat.  pl.  St.  P.  66»>  (Reg.  HI,  6,  7)  gimezzoten 
steinon  de  dolatis  lapidibiM.  s.  gi-metzon. 

mi^  dat.  9g.  pran.  pars.  s.  ik. 

mi,  acc.  sg.  pron.  pers.  s.  ik. 

mid,  mit,  med^  met^  a)  praep.  c.  dat.  mit;  with;  miuif. mit; 
1)  gemeinschaft  bezeichnend.  Seg.  B.  l  mid  nigun  nessiklinon. 
Freck.  97  med  then  foreuuerkon;  Preck.  175  mid  themo 
foreuuerca.  id.  233  med  themo  foreuuerca.  St.  P.  64^ 
(Deuteron.)  mid  rüden  Scabies  cumpruritu.  Lind.  gl.  Mt.  1,  25 
mit  iro.  Ess.  gl.  Mt.  1,  25,  mit  im.  BrüBs.  Mt.  1,  25  mid  iro. 

2)  umstände  u,  s.  w.  bezeichnend,  Oonf.  p.  125,  1,  2  mid 
sulikaru  forhtu  endi  mid  sulikaru  minniu.  Conf.  p.  125, 
25  mid  gilouon  so  mid  angilouon. 

3)  das  mittel  angebend.  Conf.  p.  125,  20  mid  uuilon 
uuordon  endi  mid  uuilon  uuerkon  endi  mid  uuilon  githan- 
kon  endi  mid  vuilon  luston.  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  so  mid 
minneron  so  mid  meron.  Luc.  3,  16  mid  aqua.  Luc.  22,  31  mid 
is  costuugu.  Luc.  22,  53  mid  qua.  Joh.  19,  29  mid  ysopo. 
Greg.  gl.  125i>  1638  mid  themu  ^i.  Prud.  gl.  6*  H.  jej.  63 
mid  vuassarv;  id.  mid  uuassero,  ruuui ;  Prud.  gl.  16*Apoth. 
609  mid  bacvuaion  lancibns.  Prud.  gl.  16^  619  mid  gihauideru 
manco  ordine.  Prud.  57*  Eom.  1015  mid  themo  gurdisla. 
Prud.  60«  Vinc.  342  mid  driapÄnthemo  stillante.  Prud.  62« 
Laur.  432  mit  uno.  Prud.  65^  Cypr.  43  mid  themo  copa 
m^rce.  Ps.  pred.  10  gifulda  mid  then  vueroldlikon  dadion. 
id.  38,  39  höre  thu  mik  an  mid  thinon  oron;  id.  63 
getimberid  mid  then  leuindigon  stenon;  id.  67  mid  thero 
manungu.  —  b  i  t ,  b  e  t :  Prud.  2^  H.  a.  cib.  42  bet  stricchin 
pedicis;  id.  5^  H.  a.  somn.  115  bit  clenemo  giuuizze  spiritu 
sagaci.  Ahd.  gl.  2,  564,  29  (Cod.  Brux.,  Col.  81,  Prud. 
Kom.  1016)  bit  thilin  tabulis. 

b)  praep,  c.  instr.  Ps.  pr.  48  beuuollan  mid  menniscemo 
bluodu. 

In  Verbindung   mit  pron,    demonstr.    adverbial:    mid  thiu. 

Ess.   gl.    Mc.   4,   26   mid  thiu   gehuahsan  ist  cum  se  pro- 

dvrxerit.  Joh.   19,  37  mid  thius  ubi. 

middi,   adj.   in   der   mitte,    mitten;    mid  (midsummer);  mnd. 

midden  somere;  dat,  sg,  m,  Freck.  527  te  then  middensumera. 


middil—  milluua.  215 

middil,   sL   n.   die   schamgegend ;   the  middle;  mnd,  middel; 

v^l.  Ahd.  gl.  3,  362,  58  middeler  impudicus.  acc.  ag.  Gloss. 

Werth.  A,  218  fod  middil  pvAe  tenus. 
middil-böm,  «^.  m.  der  weberbaum;  a  weaver s beam ;  nom.sg. 

Ahd.  gl  3.  718,  34  (Chelt.)  middelboum  liciatorium.  St.  P. 

65c  (Keg.  1,  17,  7)  mittul  liciatorium. 
mid-garni,   sL   n,   nierenfett;   suet;   ags.  micgern;   nom,   sg. 

Verg.  gl.  153^  Aen.  7,  627  midgami  arvina.  Verg.  gl.  99» 

Aen.  7,  627  mittigarne  aruina. 
midi,  adv.  dazu;  thereunto;  A.B.C.D.Nord.  9  man  midi, 
niigge,  sL  /,  harn;  urine;  mnd.  mige;  mnl.  mige  st.  und  sw., 

agt.   micge  m.  f.  sw.  dat.  ag.  St.  P.  63^  (Exodus  28,  19) 

migge  ex  urina. 
mik,  8.  ik. 
mikil,  adj.  gross;  great;  mnl.  mekel;  gen.  sg.  n,  Ess.  gl.  Mt. 

20,  24  so  mikilas  thingas.  acc.  ag.  /.  Ess.  gl.  Luc.  12,  16 

te  mikila  magnam  fiduciam.  nom.  pl.  m,  Ahd.  gl.  3,  684,  12 

(Berl.)  michile  uisca  cete, 
mikili,  at.  f.  grosse;  greatness;  acc.  ag.  Ps.  pr.  61thurugthia 

mikili  thero  ginathono. 
mildi,  adj.  freundlich;  kind,  mild;  mnd.  milde;  nom.  pl.  Ahd. 

gl.    1,    709,  66,  c  (Brüss.  Mt.  5,  4)  milde  mitea,  manaueti. 
mildian,  atv.  v.  schenken;  to  bestow;  praea.  ind.  2.  pl.  Greg. 

gl.  1586  mildith  largimini. 
milidou,   at.   m.   mehltau;  milde w;  mnd.  meldouwe;  nom.  ag. 

St.  P.  73*  (Psalm  77,  46)  milidou  erugo. 
milk,   cona.  at.  f.  1)  milch;  milk;  mnd.  melk;  gen.  ag.  Prud. 

55»   Rom.    700   mer  milukas  plua  lactia. 

2)  milch  {pflanzname)^  spurge ;  tithymalus  euphorbia ;  nom  ? 

ag.  Ahd.  gl.  3,  719,  40  (Chelt.)  tuile  ißt.  l.  müc)  titimolum. 
m  i  1  c  0  n ,  «^.  t;.  melken ;  to  milk ;  mnd.  melken ;  vgl.  aga.  meolcian ; 

inf.   oder   praea.  ind.  1.  ag.  Trier,  gl.  107^  milcon  mulgeo. 
milk-kubilin,  a.  melk-kubilin. 
•milti,   at.   n.?  milz;  milt;  mnd.  milte;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  3, 

686,  61  (Berl.)  milzi  aplen. 
miluuay   aw.  f.    milbe;    moth;  mnd.  mele;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

2,  704,    13   (Paris.   Georg.   4,  246)  milua  tinea.  Ahd.  gl. 

3,  687,  10  (Berl.)  mila  tinea.  Ahd.  gl.  3,  721,  27  (Chelt.) 
milen  tinea. 


j 


216  min — miri-BUuln. 

min,  gen.  sg,  pron.  pers,  1.  ä.  ik. 

min,  pron.  poas,  mein;  mine;  mnd.  min;  nom,  9g,  m.  Prud. 
53«  Bom.  441  min  endi  thin  ki&sur.  Ps.  pr.  40  min  god. 
acc,  sg.  m.  Conf.  p.  124,  28  minan  fader  endi  moder.  Con£ 
p.  125,  4  minan  degmon.  Conf.  125,  30  minan  bigihton. 
id.  33  minan  gilouon.  Ps.  pr.  70  minan  vueg.  Pß.  76 
minan  gang.  nom.  acc.  sg.  neutr,  Ps.  pr.  74  that  is  min  te 
duonne  meum  est.  Ps.  pr.  71  min  lif.  Conf.  p.  125,  16 
min  gibed.  id.  33  min  üf.  gen.  sg.  m.  Conf.  p.  124,  27 
minas  berdomas.  Ps.  pr.  65  mines  drohtines.  Ahd.  gl.  1^ 
712,  4,  c  (Brüss.  Mt.  10,  8)  mines  tbankes  gratis,  dat.  sg. 
m.  Conf.  p.  124,  19  minamo  gilouon.  id.  minemo  bigihton. 
id.  20  minemo  mestra.  dat.  sg.  n.  Conf.  p.  124,  21  minemo 
rehta.  dat.  sg.  fem.  Conf.  p.  124,  18  mineru  cristinbedi. 
acc.  pl.  m.  Conf.  p.  124,  29  mina  brothar.  id.  30  mina 
friund,  etc.  Ps.  pr.  69  mina  fianda.  Ps.  pr.  75  mina  fnoti. 
acc.  pl.  f.  Conf.  p.  124,  30  mina  suestar.  Conf.  p.  125, 16 
mina  gitidi.  gen.  pl.  f.  Conf.  p.  124,  15  allere  minero 
sundiono.  Conf.  p.  124,  23  minero  gitidio  farlatanero. 

min  na,  s.  meri-minna. 

minnero,  adj.  compar.  weniger;  less;  mnd.  minnere;  nom.  sg. 
Prud.  68c  Caes.  Aug.  125  minnera  minus,  dat  pl.  n.  Ebb. 
gl.  Mt.  4,  22  mid  minneron,  Lind.  gl.  minnaron. 

minnia,  st.  f.  liebe;  love;  mnd.  minne;  dat.sg.Goni.'p.  125,2 
mid  sulikaru  minniu.  Greg.  gl.  128^  1642  te  thera  vue- 
roldes  minnea. 

minniou,  sw.  v.  lieben;  to  loYe;mnd.mianeu;praes.ind.l.sg. 
Conf.  p.  124,29, 31, 33,  p.  125, 23  so  ne  minnioda  so  ik  scolda. 

minta,  sw.  f.  minze;  mint;  mnl.  minte;  nom.  sg.  St.  P.  85l> 
(Greg.  Past.  3,  33)  minza  m^nta.  Ahd.  gl.  3,  596,  52  (Lugd.) 
minie  tnenta.  id.  3,  719,  14  (Chelt.)  minta  nepta  velmewta. 
id.  3,  571,  42  a  (Paris.)  iiiza,  b  (Berl.)  minza  mentum.  id. 
3,  719,  52  (Chelt.)  wilde  minze  collocasia.  Gloss.  Werth.  A, 
135  mint§  pulegium.  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  23,  23  mintun 
mentam.  s.  hros-minta. 

mira,  st.?  f.  hähnerdarm  (pflanze);  henbit;  mnd.  mire;  mnl.  miere; 
nom.  sg.  Königsb.  gl.  47  mire  gilconum. 

miri-kö,  s.  meri-kö. 

miri-suuin,  s.  meri-suuin. 


mirtil-apl — mist.  217 

mirtil-apl,   sl.  m.  mirtenbeere ;  myrtle;  acc,  pl,  Ahd.  gl.  2, 

700,  63  (Paris.  Georg.  1,  306)  mirteleppele  myrta. 
mis-däd,   st,  /.  Übeltat;  misdeed;  mnd,  misdät;  nom,  sg,  Ps. 

pr.  54  otheri  misdat. 
mis-hliumiandig,  adj.  schlechten  leumund  habend ;  infamous ; 

nom.  pl,  m.  sw.  Prud.  58^  Gallig.  68  thia  misliumiandigon 

goda  infames  deos, 
mispila,  st,  f.  niiöpel.(frucht);  medlar;  mrd,  mispel;  nom,  sg. 

Ahd.  gl.  3,  720,  34  (Ohelt.)  mispele  cornum. 
mispil-böm,   st,  m,  niispel(bauni) ;  medlar-tree ;  mnl.  niispel- 

boom ;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  720,  33  (Chelt.)  mispelbom  cornus. 
missa,  st,  f.  messe;  mass;  mnd,  misse;  acc,  sg,  Conf.  p.  124, 

35   thia   helagun   missa  ne  firioda.  dat.  sg.  Freck.  475  te 

8.  Petronellun  missa.  Freck.  484  te  thero  missa  8.  Bartho- 

lomei.    Ess.   Heb.  5  herino  misso;  id.  17  te  usero  herano 

misBO.  s.  Uoht-missa. 
missi-buri,   st.  /.   Unglück;   misfortune;  mnl,  misbure;  vgl, 

mnd.   misseberen;   nom,   sg,   Verg.   gl.    137^   Aen.   5,    710 

und  Verg.  gl.  169»  Aen.  9,  723  missiburi  fortuna,  Ahd.  gl. 

2,   704,   52  (Par.   Aen.   1,  240);  709,  22  (Paris.  Aen.  5, 

710);  713,  32  (Paris.  Aen.  9,  41)  T[A^fsCüxn\ fortuna,  acc,  pl, 

Ahd.   gl.   2,  704,  49  (Paris.  Aen.  1,  222)  misseburi  fata. 
missi-dön,   a.   v.   sündigen,  mistun;  to  do  aniiss;  mnd,  mis- 

dön;  praes,   ind.    3.   sg,   Ahd.   gl.    1,  715,   17  (Brüss.  Mt. 

18,  15)  misseduot  peccaverit. 
missi-faro,   adj,   bunt;   of  various  colours;   mnd,   missevar; 

nom.  sg,  8t.  P.  90<i  (Prud.  Harn.  294)  missiuaro  versicolor, 
missi-lik,  verschieden ;  different ;  mnd.  misselik ;  nom.  pl.  ad;. 

Ess.  gl.  Joh.  14,  2  also  missilica  quot  diversa. 
missi-truuuon,    sio,   v,   mistrauen;   to   mistrust;  mnd.  mis- 

truwen;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  15  (Paris.  Aen. 

2,  36)  misstruuuen  suspicor, 
missi-tuhtig,  adj.  liederiich,  ohne  zucht;  undiscipUned»  wan- 

ton;   nom.  pl.?   8t.  P.   81J>   (Petr.   1,  2,  18)  missituhtige 

discolisj  indisciplinatis, 
mist,  st.  m.  mist;  düng;   mnd.  mnl.  mist;  nom,  sg.  Prud.  61^ 

Laur.  190   mist   rudus.   Ahd.   gl.    3,   719,  4  (Chelt.)  mist 

ßmus.  Trier,  gl.  105^  mest  ßmtts.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  34 

(Paris.  Georg.   1,  81)  mist  einer etn,  s,  mehs. 


218  mist-gabala — mold-bred. 

mist-gaf>ala,  st*  f*  mistgabel;  dung-fork;  nom,  sg.  Ahd.  gL 

3,  682,  40  (Berl.)  mistgauala  tridens. 

mistil,  st.  m.  mistel,  yogelleim;  mistletoe;  mnd.  mi&tel;  nom, 
sg.  Ahd.  gl.  2,  567,  26  (Col.  81,  Prud.  Harn.  807)  mistil 
uücOf  Mumine,  Trier,  gl.  110*  mistel  viscum,  Verg.  gl.  141» 
Aen.   6.    205   mistil  viscum,  dat.  ag.  Verg.  gl.  10^  Georg. 

4,  41;    Verg.    gl.    46i>   Serv.    in    Georg.   1,   139   mistile 
visco. 

mis-tumft,   at.  f.   zwist;   quarrel;  acc.  sg,  Conf.  p.  125,  15 

mistumft  endi  auunst. 
mittul,  s.  middil-böm. 
mtdan,  st.  v.  meiden;  to  avoid;  mnd.  miden;  inf.  Merseb. gl. 

106*  mithan  uitare  periculum.  s,  &r-midan. 
möd,   st.   m.   gemüt,   herz;    the   mind,   the  heart;  mnd.  mdt; 

nom.   sg.   Greg.   gl.    128^    1642   Gordianan   mod    Gordiane 

animus,  gen,   sg.   Ps.    pr.    81    thes  muodes  mentis.  gen.  pl. 

Greg.  gl.  127*  1641  thero  modo.  s.  obar-mödi. 
mödar,   st.  f.    mutter;   mother;   mnd.  moder;  nom.  sg.  Gh*eg. 

gl.  125*  1637  thiu  modar.  acc.  sg,  Conf.  p.  124,  28  minan 

&der  endi  moder.  s.  ffistir-mödar,  göd-mödar,  stiof-mödar. 
mödar-mäg,    st.    m.   verwanter  mütterlicher   seite;   kinsman 

on  the  mother's  side ;  nom.  pL  Ahd.  gl.  3,  423,  18,  a  (A.) 

müdermaga  b  (M.)  mvodermage  cognati. 
mödar- SU n,   st.  m.  muttersohn;  a  mother's  son;  mnd.  moder- 

sone;   nom,   sg.   Ahd.   gl.    3,   423,   26,  6  (M.)  müdrensun. 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  423,  25,  a  (A.)  muidersuna /ro^rw^fe*. 
mödig,  s,  obar-mödig. 
mödon,   sw.   v.    begehren;  to  desire;  mnd.  moden;  praes.  ind. 

1.  sg.  Trier,  gl.  104^  muodhon  capesso  {As.  caperro). 
mol,  st,  m.  maulwurf,  eidechse;  mole,  lizard;  mnd.  mol;  mnl. 

mol,   moUe  stellio,   talpa;   nom.   sg.    Verg.  gl.  12^  Georg. 

4,  243  mol  stelHo.  8t.  P.  64*  (Levitic.  11,  30)  mol  stelio. 

Ahd.  gl.  2,  704,  8  (Paris.  Georg.  4,  243)  mol  stellio.  vgl. 

Ahd.  gl.  3,  366,  34  (lunius)  mol  stellio. 
molda,  sw,  /.  mulde;  tray ;  mnd.  molde;  ndd,  molle;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  105*  molda  capisteHum.  Ahd.  gl.  3,  718,  8  (Chelt.) 

molde  capis  (Steinm.  l.  capisteriumj, 
mold-bred,    st.  w.  pflagsohle;  share-beam;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  719,  56  (Chelt.)  molbret  dentale. 


moldekin— mos.  219 

moldektn,   sL  n,  kleine  mulde;  a  small  tray;  nom.  bq,  Ahd. 

gl.  3,  718,  9  (Chelt.)  moldekin  capisterium. 
mold-uuerp,  sLm,  maulwurf ;  mole ;  mnl,  moldewerp ;  nom,  sg, 

Ahd.   gl.    3,    685,    47   (Berl.)   moltuuerp  talpa  (ha.  talpo). 

8,  mül-uuerp. 
mongari,  s,  flesc-mongari. 
mönoth-ltc,  s.  mänoth-Uc. 
mör,  adj,  schwarz;  black;  mnd.  moor;  nom,  ag,  m,  St.  P.  85^ 

(Greg.  Dial.  4,  18)  mor  maurus.  s.  al-suuart. 
mör,    al.   n.    1)    moor,   sumpf;  pool,  bog;  mnd.  mör;  nom,  ag, 

Ess.  gl.  Joh.  7,  20  feni  endi  that  mör  pahts. 

2)  kielwasser;  bilgewater;  Trier,  gl.  109»  muor  sentina. 
mor  aha,   sw,  f,  möhre,  gelbe  rübe;  parsnip;  mnd,  «»«/.  more; 

Ahd.  gl.  3,  595,  30  (Lugd.)  more  (pasiinace). 
mör-böm,   st,   m,   maulbeerbaum ;   mulberry-tree ;  mnl,  moer- 

besieboom;  nom,  ag,  Ahd.  gl.  3,  720,  17  (Chelt.)  mourbom 

mora  domeatica,  a,  mül-beri. 
morgan,   at,   m,    morgen;    to-morrow;   mnl,  morgen;  dat,  pL 

Ahd.  gl.  1,  738,  27,  c  (Brüss.  Joh.  6,  22)  morgenun  altera  die, 
morgan,  at,  m,  ein  ackermass  von  120  ruthen;  an  acre;  mnd, 

morgen;    nom,    ag.    Trier,    gl.    106*   morgan   iugua,   -eria, 

nom,  pl,    Trier,   gl.    105»  morgana  diumalea  (Graflf  2,  854 

iurnalea), 
morgan-stunda,   aw,  f.   morgenstunde ;  morning-hour ;  mnl, 

morgenstonde ;  nom,  ag,  Ahd.  gl.  3,  715,  9  (Chelt.)  morgen- 

stmide  mane, 
morsari,  at,  m,  mörser;  mortar;  mnl,  morsel;  nom,ag,?lat,pl, 

St.  P.  66c  (Reg.  m,  7,  50)  morsari  mortariola, 
mortari,  at,  n,?  mörser;  mortar;  mnd,  morter;  acc,  ag,  Ahd. 

gl.  2,  565,  29  (col.  81,  Prud.  Apoth.  515)  mortari  cgw^»/««. 
morth-döth,   at,   m,   todtschlag;   homicide;  Leg.  Sax.  C.  19 

Cod.  Corb.  si  morddotum  quis  fecerit  (Cod.  Til.  morditotum, 

Herold:  mordum  totum)  occultum  homicidinm, 
morth-mes,    at,   n,    streitmesser ;    dagger;    mnl.   mes,    mets; 

nom.  ag,  Ahd.  gl.  3,  716,  66  (Chelt.)  morthmez  aica. 
mos,  at,  m,  moos;  moss;  mnd,  mos;  nom,  ag,  Königsb.  gl.  72 

mos  muacua, 
mos,  at,  n,  essen;  meat;  mnd,  mos;  acc,  ag.  Conf.  p.  124,  25 

mos   fehoda   endi   drank.   Conf.    p.    124,   26  giuuihid  mos 


220  möta— mul-böm. 

endi   drank  nithar  got.  s,  söth-mös,  uuar-mÖB,  uuelli-mös. 

möta,  sL  /.  müsse,  gelegene  zeit;  leisure,  time;  mnd.  mote; 
nom,  ag,  Prud.  54«  Rom    617  6f  ml  m^ota  is  «  9%i  otium, 

mötan,  a.  v,  können,  müssen;  may,  must,  can;  mnd.  moten; 
praes.  conj.  1.  sg.  Conf.  p.  125,  34  that  ik  min  lif  endi 
minan  gilouon  an  godas  huldion  giendion  moti.  prl.  ind. 
3.  sg,  Ess.  gl.  Mc.  5,  7  endi  ne  muosta  non  potuiL  prL 
opL  3.  sg.  Luc.  22,  31  undarsokian  muosti. 

möt-sandi,  sL  /.  reihentanz;  a  dance  in  a  ring;  dat.pl. 
Par.  Prud.  161^,  Psych.  688  motsandium  festis  respondet 
laeta  choreis, 

muddi,  8t,  n,  getreidemass,  müdde;  a  measure  of  corn,  a 
bushel;  mnd,  mudde;  vgl.  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  373,  36 
mudde  modius;  acc,  sg.  Werd.  Heb.  I,  17*  tuedi  muddi 
bonon.  id.  16^  tibta  tuedi  muddi  roggon.  Preck.  15,  19  en 
muddi.  acc,  pl,  Ess.  Heb.  1,  2,  3,  10,  12  mudde.  Freck. 
3,  4,  7,  13,  14,  27,29,  30,  etc.  muddi.  Freck.  M.  7  mudde. 

mugan,  prt,  praes.  können,  vermögen;  to  be  able;  f»fw?.  mögen; 
prae»,  ind,  1.  sg,  Conf.  p.  125,  24  the  ik  binemnian  ne 
mag.  praes,  ind,  3.  sg,  Ess.  und  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  it 
mag  tho  giuuunian  uuerthan.  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  ne  mag 
giuuertherid  uuerthan.  Ps.  pr.  15  angeAo/Vt^i  vuertha«  ne 
mag.  pH,  conj,  3.  sg,  Ess.  gl.  Joh.  18,  39  it  mahti  giburian. 
praes,  conj,  2.  pl,  Joh.  8,  15  the  gi  ina  mugin  (zu  ändern 
nach  Joh.  7,  24  in  munin;  s,  munan). 

muggia,  sw,  f.  mücke;  gnat,  midge;  mnd,  mugge;  nom,  sg, 
Str.  gl.  12,  c.  8,  13  muggia  culex,  Ahd.  gl.  3,  721,  21 
(Chelt.)  mugge  culex,  St.  P.  85i>  (Greg.  Past.  3,  33)  mugga 
culix,  Ahd.  gl.  3,  447,  34,  a  (Paris.)  mucca  sdniphes',  id. 
683,  38  (Berl.)  mukka  culix,  acc,  sg,  Ess.  gl.  Mt.  23,  24 
muggiun  culicem, 

muk-hemo,  sw,  m,  grille;  cricket;  mnl.  heemken,  heimken, 
heimelmugghe ;  nom,  sg,  Trier,  gl.  106*  mukhemo  grillis, 

mül-beri,  st,/,  maulbeere;  mulberry;  mnd,  morbere;  mnl. 
muulbeere;  dal,  pl,  Ahd.  gl.  2,  698,  13  (Paris.  Ecl.  6,  22; 
mulberin  moris,  s,  mör-böm. 

mül-böm,  sL  m,  maulbeerbaum ;  mulberry tree ;  nom,  sg,  Ahd. 
gl.  1,  726,  36  (.Brüss.  Luc.  17,  6)  mulboum  (moro),  dat. 
sg,  Ess.  gl.  Luc.   17,  6  mulbuoma  arbori. 


muli — mund-8C8.t.  221 

muli,  9w,  fJ  mühle;  mill;  mnd.  mole;  (vgl,  Ahd.  gl.  3,  628,  28 

muli);  daL  sg.  Werd.  Heb.  III,  p.  21  in  clapenden  muHn. 
mulinari,  st,  m,  müller;  milier;  mnd.  molner;  mnl,  mulnare, 

molenaer;  dat,  pl.  Preck.  Heb.  353  enon  scilling  penningo 

then  muleniron. 
mulin-stSn,  si,  m.  mühlenstein;  millstone;  mnd,  molensten; 

nom,    sg.    8t.  P.   84^   (Greg.   Fast.    1,    2)   mulinßten   mola 

asinaria.  dat.  pL  Ahd.  gl.  2,  712,  27  (Paris,  Aen.  8,  250) 

mnlinsteinon  molaribtis, 
m  u  1  s  t  e  r  i ,  st.n,  vorteil,  mahllohn  des  müllers ;  miller's  fee ;  mnd. 

mnL  mulster,  molchter;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  58  (Chelt.) 

mulstere   emolumentum.   vgl.   Ahd.  gl.   3,   382,  43  (Junius) 

molchtere  emolumentum. 
mül-uuerp,  st.  m.  maul wurf ;  a  mole warp;  »»;t<^.  mul,  mol;  »*«/. 

(Bai.)  muylwerp ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  25  (Paris.  Georg. 

1,  183)  muluerf,  muluuerf  talpa^  talpae.  Ahd.  gl.  3,  447,  2. 

ö,  b  (Paris,  fol.  Nolt.)  mulwerp.  s.  mold-uuerp. 
munan,   a.   v.  gedenken,   urteilen;    to   think,   to  judge;  mnl. 

monen;  praes.  conj,  2.  pl.  Ess.  gl.  Joh.   7,  24  the  gi  hina 

munin.  Joh.  8,  15  uuiht  thiu  the  gi  ina  mugin  {l.  munin) 

vos  secundum  carnem  iudicatis.  s.  far-munan. 
mund,   st,  f.   band;   palm   of  the  band;  mnl.  mont;  nom.  sg. 

8t.  P.  65c  (Beg.  I,  17,  4)  munt  palmus. 
mund-boro,   sw.  m.   vonnund,   schutzherr;  patron,  protector; 

mnd.  -muntbor;    nom.  sg.  Prud.   63»   Laur.  554  mundböro 

municeps. 
mund-burd,  st.  m.  schütz,  Schutzherrschaft;  patronage,  guar- 

dianship;  acc.  sg.  Conf.  p.  125,  29  godas  mundburd.  Gloss. 

Werth.    0.    Münst.   fragm.    5^    106  mundbyrd  priuilegium. 

acc.  sg.  lat.  Lac.  ürk.  n^  73  mundaburdem  aut  patrocinium. 

Erh.  Westf.  ürkb.  n'^.  30  mundeburdum,  Oorv.  Cop.  Reg. 

499   (ao   900)  in  mundeburdem.  dat.  sg.  Lac.  ürk.  n».  84 

sub  mundaburde  ipsius  §cclesi§.  gen.  sg.  lat.  Libr.  Priv. 

maior  33»  cum  consensu  mundiburdi. 
mund-mäli,  st.  n.  eine  handlänge,  eine  eile;  a  cubit,  an  eil; 

acc.  sg.   Ahd.  gl.  1,  711,  2,  c  (Bräss.  Mt.  6,  27)  spanna, 

muntmali  cubitum. 
mund-scat,    st.   m.    abgäbe   der   unter  mundium   stehenden; 

tribute    of    those    who    are    under    patronage;    vgl.    mnd. 


222  munita — musika. 

muntpenninck ;  nom.  ag.  Mon.  GFerm.  Dipl.  1,108  (n®.  21, 

a^  938)  censum,  quod  muntscat  yocatur. 
munita,  st,  sw,  f,  münze ;  piece  of  money,  coin ;  mnd.  mnnte ; 

nom,  sg,   Prud.    61^  Laur.  95  miinita  nomisma.  8t.  P.  92» 

muniza  moneta,  St.  P.  94»  (Sedul.  5,  43)  mmiiza  nomiama, 

dat.  sg.   Prud.    61»  Lanr.  56  theru  munita  monet§,  Brüss. 

Prud.  39»  Laur.  56.  muniton  monete. 
^munitäri,  sL  m.  geld Wechsler ;  money-changer;mfM^.  munter; 

nom.  9g,  8t.  P.  80»  (Joh.?)  munizzari  trapezeta.  St.  P.  83^ 

(De  virt.  ap.  2,  732)  munizari  nummulariw. 
muno,  sw.  m,  monne;  a  fish,  barbel?  mnd.  mone^  mome;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  683,  45  (Berl.)  muno  cauona. 
munth^  s.  müth. 
müra,  sL?  /.  mauerkraut;  pellitory;  mnd,  muur;  mnl.  mure; 

parietaria  officinalis;  nom,  ag,  Eönigsb.  gl.  20  mure  carica. 
mür-bräca,   sL  /.   mauerbrecher ;  a  battering-ram;  dat.?  sg. 

Verg.  gl.   116^  Aen.  2,  492  murbraca  artete. 
mür-uuaga,   st.  f.  richtblei;  plummet;  nom.  eg.  Ahd.  gl.  2, 

377,  40  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  125,  8)  muruuaga  perpenr 

diculum. 
müs^  st.  f.   maus;    mouse;   mnd.   mus;   nom.   sg.  Ahd.  gl.  3^ 

446,  55,  a  (Paris.)  mus,  b  (fol.  Nolt.)  mus  sorix.  Ahd.  gl. 

3,    685,    13   (Berl.)   mus  sorix.   dat.  pl.  Brüss.  Prud.  76» 

Apoth.  738  musin  muribus.  s.  fledar-müs,  hröda-müs,  spiz-müs. 
müs,   st.  f.  muskel;  muscle;  mnl.  muus;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

559,   54,    b   (Col.    81,    Prud.   Vinc.  124)   muse   lacertorum 

toros. 
m u s a r a ,  sto.?  f.  seevogel,  Wasserhuhn ;  mew  (larus  canusj;  mnd. 

muser;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  457,  35,  *  (Berl.)  musara  Äirtw. 
müsari,    st.    m.    seevogel,    Wasserhuhn;    mew;    mnd.   muser; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  106^  musari  larus. 
müs-falla,  st./,  mäusefalle;  mousetrap;  mnl.  muusyalle;  vgl. 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  381,  30  musualle   muscipula;  acc.  sg. 

St.  P.    76c  (Sapientia,  14,  11)  musfalla  muscipidum  {Ftdg. 

muscipulam). 
müsid,  s.  gi-müsid. 
musika,  sw.  f.  Waldmeister  ? ;  Woodruff;  mnd,  moseke,  sw,  westf. 

rükemüseken;  schwed.   myeke,  myskemadra;  asperula  odo- 

rata;  nom.  sg,  Königsb.  gl.  74  museke  moysika. 


muBca — nadara.  223 

iQTisca,  9w.  f,  Sperling;  sparrow;  mnd.  musche;  now.sg,  Ahd. 

gl.  3,  457,  24,  a  (Paris.)  muscha  passer. 
mnsclaj  sw.  /.  muschel;  mussel;  mnL  moschel;  nom,  «^.  Ahd. 

gl.  3,  721,  15  (Chelt.)  muschele  conchilium  {hs.  cochiUum). 

vgl,  Ahd.  gl.  3,  369,  29  (Junius)  moscele  ostrea. 
müs-dro^   sw.  n.   mäuseohr;   mouse-ear;   hieracium  pilosella; 

mnd.   musekenor  myosotis\  nom.  sg,  Eönigsb.  gl.  84  mush- 

ore  pilosella, 
müsse  elf,  sL  f,  musehel;  mussel;  nom.  sg,  Gloss.  Werth.  B. 

(Ampi.  298,  26)  musseel  genesco, 
müth,   st,  m,  mund;  moath;  mnd.  mmit;  dat,  sg,  Ps.  pr.  78 

an  themo   munthe  in  ore,  Ps.  pr.  82  wand  sia  ne  hebbed 

thia   uuarhed   an  iro   müthe.   Ahd.  gl.  2,  707,  62  (Paris. 

Aen.  5,  200)  munda  ora,  s,  gi-müdi. 
müth-biti,  st,  m,  mundvoll;  a  bite;  ace,  pl,  Par.  Prud.  153^ 

Psych.  426  muthbita  ofas. 
müth-ful,   st.  m,?  mundvoll;  a  mouthful;  acc.  sg.  Verg.  gl. 

143»  Aen.  6,  420  muth-iul  (As,  muhful)  ofam. 
mudi,  s,  gi-müdi. 
*mü-uuerf,  st,  m,  maulwurf;  mole;  nom.  sg,  St.  P.  64*  (Le- 

vitic.  11,  30)  muuuerf  talpa. 

N. 

naba,  sw,  f.  nahe ;  nave;  mnd.  nave ;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  681, 52 

(Berl.)  naua  modiola;  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  336)  naba 

axis.   nom.  pl.  St.  P.  66^  (Reg.  III,  7,  33)  nabun  modioU. 

Trier,  gl.  107*  nauun  modioU. 
nabu-gÄr,  st.  m.  bohrer;  bore,  auger;  mnl,  navegaer;  nom,  sg, 

Verg.   gl.  104^  nauuger   terebrum.    Trier,  gl.  110*  nauiger 

terebeUum,  Ahd.  gl.  3,  718,  46  (Chelt.)  nefger  terebrum, 
näbür,  st,  m,  nachbar;  neighbour;  mnd,  naber;  nom,  sg,  Freck. 

113  sin  nabur  tein  muddi  comes. 
naen-söodf,  {ags.  neuueseöda  sw.  m,f),  bauchgrube ;  the  lower 

part  of  the  belly;  nom,  sg,  Gloss.  Werth.  0(Ampl.  582, 15) 

neisü.  naensöod  iKum. 
nadara,  nadra,   st./,   natter,  schlänge;  viper;  mnd.  nader; 

mnl,  nadere ;  nom,  sg.  Prud.  52c  Rom.  257  n&dr&  aspis,  Prud. 

56*  Rom.  881  näd&ra  lerna,  s,  meri-nadra. 


224  nadar-uuinda — nahti-gala. 

nadar-uainda,  sw,  f,  eine  pflanzei  winde;  snakeweed,  vgl, 
ags.  naedrewort ;  oder  ein  tier ;  ophiomachus  ist^  nach  einigen, 
der  schlangenstorch ,  nach  andern  (Hesychius),  eine  art 
heußchrecke;  Hebr.  ^argol',  der  rosskäfer  (Levitic.  11,22). 
vgL  Dfb.  „vierfussiger  vogel" ;  id.  „vogel  der  den  schlangen 
vint";  snake-eater,  or  a  locus  t,  beetle,  ef.  ags.  nsederbita; 
nom.  sg.  Trier,  gl.  107^  nadaruuinda  opkiamaehua  merinadra. 

nadar-nuort,  sLf,  drachen würz ;  dragonwort ;  mnd,  naderwort ; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  39  (Lugd.)  naderwort  {draconteam). 

nagal,  si.  m.  1)  nagel;  nail;  mnd.  nagel;  nom.  sg.  St.  P.  84^ 
(8.  Sebast.  23,  88)  nagal  uncus,  ungula.  St.  P.  85^  (Greg. 
Dial.  3,  36)  nagal  clauus.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  569,  46 
(Ool.  81,  Prnd.  Psych.  463)  nagala  ungues  {As.  nbgb:l:)  dat. 
pl.  Prud.  61^  Laur.  243  naglon  ungui6us. 

2)  griff  am  Steuer;  the  nail  by  which  the  tiller  may  be  held; 
nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  nagal  clavus.  acc.  sg.  St.  P.  75^  (Proverb. 
23,  34)  nagal  clauum,  clauus  est  quo  regitur  navis.  s.  stiur-nagal. 

nag  an,  s.  umbi-nagan. 

näh,  nä,  adj.  nahe;  near;  mnd.  na;  acc,  sg.  Prud.  60^  Yinc. 
524  naan  proximum, 

Superl,  nähisto,  substantivisch:  nächster;  neighbour; 
nom.  sg.  Prud.  60^  Vinc.  409  naisto  proximus.  nom.  pl. 
Prud.  61»  Laur.  38  ndistun  proximi.  acc.  pl.  Greg.  gl.  99^ 
1628  nAvsXonpropinquos,  Conf.  p.  124,  30  mina  othra  nahiston. 
Ädv.  nächst;  nearest;  Ess.  gl.  Joh.  12,  20  naist  gisetana 
in  proximo  erant.  Prud.  54^  Born.  652  the  ir  naist  sindyn. 

n&h-bür,  s.  nä-bür. 

naht,  st.  f.  nacht;  night;  mnd.  nacht;  dat,  sg.  Conf.  p.  125, 
27  so  an  dag  so  an  nahta. 

nahta-gala,  s.  nahti-gala. 

naht-hrafoan,  naht-hram,  st.  m.  nachtrabe,  schüdreiher; 
night-heron;  mnd,  nachtraven;  ndl.  nachtreiger;  nom.  sg. 
St.  P.  63^  (Levitic.  11,  16)  nahtram  noeticorax,  avis  lud- 
fuga.  Trier,  gl.  107*»,  nahrauan  noctua.  Ahd.  gl.  3,  458, 
9>  c,  d  (Trier.  Wolf.)  nahtrauan,  h  (Berl.)  nathrauan,  d  (Wolf.) 
natram  noeticorax,  Ahd.  gl.  3,  720,  57  (Chelt.)  nahtrauen 
pelUcanus  vel  noeticorax, 

nahti-gala,  st,  f,  1)  nachtigall;  nightingale;  m»/.  nachtegale; 
mnd,   nachtegal;    nom,   sg.   Str.   gl.   12,  c.  7,  37  nahtigala 


Daht-selida— n&dla.  225 

hiscinia.  id.  nahtigala  acredula.  Trier,  gl.  105^  nahtigala 
filomela  vel  luscinia,  Verg.  gl.  89^  Georg.  3,  338  nathagala 
dcAalanüda.  Paris.  Lat.  12269^  58^  nahtagala^^ome/^a.  Ahd. 
gl.  3,  458,  1  b  (Beri.)  natigala,  c,  d  (Trier.  Wolf.)  naht- 
gala  pAilamela.  Ahd.  gl.  3,  721,  1  (Chelt.)  nahtegale  jpAüO' 
mena  vel  luscinia, 

2)  das  käuzchen;  screech-owl;  strix  nociua;  nom.sg.  Ahd. 
gl.  2,  701,  23  (Paris.  Georg.  1,  403)  natgala  noctua. 

3)  regenpfeifer  oder  lerche?;  a  plover  or  a  lark?;  nom, 
sg.  Ahd.  gl.  3,  457,  31  a  (Paris.)  natgala  caradrion,  s. 
Ißuuerka. 

naht-selida,  sL  f.  nachtquartier;  nightquarters ;  acc.  ag.  Ess. 

gl.  Mt.  21,  17  näm  th4r  ndhtselitha  ibi  mansit. 
naht-scado,   9io,  m.   nach  tschatten ;   nightshade;  solannm  ni- 

grum,   vgl,   Pritzel- Jessen   s.   381;   mnd.  nachtschade;  vgl. 

Ahd.  gl.  3,  387,  34  (Junias)  nachtschado  strignuß,  nom.  sg, 

Ahd.   gl.    3,   605,    14  (Lugd.  191  E)  nachtscade  solatrum. 

Ahd.  gl.  3,  719,  46  (Chelt.)  natscade  struinus  (l.  atrignus) 

vel  vua  lupina.  Ahd.  gl.  3,  596,  43  (Lugd.)  nathscede  (ßtri- 

gnu  . . .  murellam), 
näisto,  S10,  m,  s,  näh. 
namo,  sw.  m.  name;  mnd.  name;  nom.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  26,  6  lesta 

iemar  the  namo.  nom.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  1,  27  thia  n&mun. 
nanno,  s.  gi-nanno. 
nandian,  s.  gi-nendian. 
nap,  s.  hnap. 
naro,  s.  lik-naro. 
narrison,  sw.  v,  abtrünnig  werden;- to  apostatize;  inf.  St.  P. 

85*5  (Reg.  S.  Benedict!,  40)  narrizan  apoatatare. 
naru,  adj.  enge;  narrow;  mnl.  naer;  nom.  sg.  Prud.  64^  Hipp. 

228  endi  n&rv  artaque. 
nasa-druppo,  sw.   m.   nasentropfen ;  snivel;   mnd.   nesedrop; 

nom.   sg.   Ahd.   gl.   3,  722,  13   (Chelt.)  nasedruppo  pituita 

{hs.  piruita). 
nftda,  s.  gi-näda. 
nädig,  s.  gi-nädig. 

n&dla,  st.  f.  nadel;  needle;  mnd.  nälde;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
3,  687,  25  (Berl.)  nalda  acus.  dat.  pl.  Prud.  57»»  Rom. 
1078  n&thlon. 

16 


226  nAjon — ne-huuanna. 

nädon,  s,  gi-nädon. 

ne,  ni,  negaüonspartikel  nicht;  not;  r/md.  ne;  l)beiverben.  Ess. 
gl.  Mt.  1,  25  ne  nuas  mit  iru  ne  ualctimo  eia.  Mt.  4,  22 
ne  mag.  Mt.  10,  23  ne  farfarad.  Mt.  16,  22  ne  giburia 
thi  nio  sulig.  Mt.  17,  26  ne  arfellian.  Mt.  24,  20  ne  firion. 
Mt.  26,  41  ne  gisuikan.  Mt.  27,  14  ne  antsakodi;  id.  19 
ne  uerduo  thi;  id.  65  ne  duon  ik.  Mc.  5,  7  ne  muosta. 
Luc.  3,  3  that  ne  givuart.  Luc.  7,  12  ne  gifremid.  Luc. 
12,  3  sia  ne  uuarun.  Luc.  13,  15  ne  antseUd  fion  solvit. 
Lind.  gl.  Mt.  1,  25  ne  ualctimo.  Mt,  3,  2  ne  gerodi. 
Conf.  p.  124,  27  so  ne  giheld;  id.  29  ne  eroda  endi  ne 
minnioda,  etc.  Ps.  pred.  81  ne  hebbed.  Str.  gl.  12,  c.  7,  81 
uuadi  ne  brennid.  Ess.  Heb.  8  ne  geldet.  Ess.  gl.  Mt.  17, 
23  ne  giltit;  Ahd.  gl.  1,  714,  62,  c  (Brüss.  Mt.  17,  23)  ne 
gildit.  —  Ess.  gl.  Mt.  3,  4  ni  geroda.  Mt.  5,  33  ni  scalt. 
Mt.  5,  39  ni  uurekas.  Mt.  13,  30  ni  dömian.  Mt.  28,  14 
ni  uuirthid.  Luc.  22,  36  ni  hauit  {As.  naihuit).  Lind.  gl. 
Mt.    1,   25   ni  uuäs.   Greg.   gl.   124&  1636  sia  ni  namun. 

(Greg.  gl.  124a  1637  ni )  St.  P.  62^  (Exod.  11,  7) 

ni   gellot   non  muUiet.   St.   P.  72«  (Ps.  25,  94)  ni  medel- 
scaffon  non  dimidiabunt. 

ne-uuari.  Prud.  Id^  Apoth.  256  n6  wÄri  thdt  ni. 

2)  Contrahiert  mit  dem  verbum.  Ps.  pred.  78  thiu  vuarhed 
nis  an  themo  munthe. 

3)  In  Verbindung  mit  andern  negationen:  nehuuethar-ne-ne. 
Ess.  Heb.  8  that  ne  geldet  thero  ambahto  neuuethar.  Ess. 
gl.  Job.  19,  7  ne  uuethar  ne  thena  kunigduom  ne  that 
he  godas  sunu  yuari-. 

nebo,   9w.   m.   neffe;   nephew;  mnd.  neve;  nom,  sg,  St.  P.  88* 

(Donati  Ars  373,  22)  neuo  nepos  et  luxuriosns, 
negelika,  st  /.  gewürznägelein ;  clove;  mnd,  negelken ;  caryo- 

phyllus  aromaticus;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  596,  37.  (Lugd.) 

necheleke  {garofilum), 
ne-g6n,    nian,    adj,   kein;  no,  no  one;  mnd,  neg^n;  nom,  sg. 

f,  Ess.  gl.  Mt.  28,  14  nian  scatha.  acc,  sg,  m,  Ess.  gl.  Job. 

4,    9   nianan   gimendun  non  enim  coutuntur,  acc,  sg.  f.  Ps. 

pred.  13  an  negana  vuisa. 
ne-huuanna,   conj,   wenn   nicht;  unless;  Greg.  gl.  99«  1627 

ne  huanna  nisi. 


ne-huue4ar— neuuan.  227 

ne-huue^ar,  pron,  1)  keiner;  no  one;  mnd,  neweder;  nom,8g. 

n.   Ebb.   Heb.   8   that  ne  geldet  thero  ambahto  neuuethar. 

2)  mit  ne-  ne-^  keiner  von  beiden^  entweder;  neither;  Ebb. 

gl.  Joh.  19,  7  neutrum  aibi  JhestM  mendaciter  finxit  neuuethar 
*   ne  thena  kunigduom  ne  that  he  godas  Bunu  vuari. 
neiBuf,  bauchgrube;  the  pit  of  the  Btomach;  QIobb.  Werth.  0. 

(Ampi.  582,  15)  neiBfi  naeuBÖod  iUum, 
neman,  s,  niman. 
nemnian,  s.  bi-nemnian. 

neu  da,  Ebb.  gl.  Mt.  8,  12;  Joh.  4,  35  l  menda. 
nendian,  8,  gi-nendian. 

nerian,  nerion,  sw.  v.  retten ;  to nouriBh,  to  save ;  mnd,  neren ; 
part.  praes.    Pb.  pr.  29  then  neriondon  OriBt.  pH.  conj,   3. 

sg.  Ebb.  gl.  Luc.  4,  26  neridi  nuiriret. 
neBan,  a.  gi-neBan. 
neBsiklln,   st,  n,   würmchen;   a  little   worm;  dcU,  pL  Begen 

6.  1  mid  nigun  nesBiklinon. 
neBBO,  8w.  m.  wurm;  worm;  voc.  sg.  Segen  B.  1  gang ut neBBO. 
noBtila,    sw. /.   binde;    band;  mnd.  neBtil;  nom.  sg.  Verg.  gl. 

133^   Aen.    5,    269  neBtila   tenia,  taeniis,  uittis.  Trier,  gl. 

106b  neBtila  instita.  Ahd.  gl.  2,  711,  2  (Paris.  Aen.  7,  52) 

neBtila  tenia.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  569,  32  (Ool.  81,  Prud. 

Psych.   448)   nestilun   redimicula.   dat.  pl.   Verg.   gl.  287» 

ßerv.  in  Aen.  5,  269  nestilun  taeniis.  Ahd.  gl.  2,  708,  17 

(Paris.  Aen.  5,  269)  uestilon  teniis.  s.  nustil. 
nestilod,  s.  gi-nestilod. 
netila,    sw.  f.   nessel;   nettle;  mnd.  netele;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,    571,    32,    a  (Paris.)   nezila,   b   (Berl.)  nizila,  d  (Wolf.) 

nezela  urtica.  Ahd.  gl.  3,  594,  23  (Lugd.)  netele  (urticam). 

nom.  pl.  Bt.  P.  68»  (Esaie  34,  13)  nezzilun  urtice. 
*netitha,   st./,   sauce   aus   fischfett;   sauce   made   of  fishfat; 

nom.   sg.    Ahd.    gl.    3,  431,  11,   b  (M.)    nezethe    liquamen, 

a,  b  nece  aruina. 
netti,  st.  n,  netz;  net;  mnd.  nette;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  8,  718, 

59   (Chelt.)   neze  sagena.    St.   P.  63«  ^Exod.  29,  13)  netti 

reticulum   iecoris  leberon.  nom.  pl.  St.  P.  66^  (Rög.  III,  7, 

17)  nezzi  {hs.  nuzzi)  reciqcula  i.  retinacula.  s.  fliog-netti. 
neuuan,   conj.   aber;   but;   mnd.   newan,  man,  men;  Ess.  gl. 

Mt.  13,  30  neuan  that  sed.  Luc.  12,  3  neuan  sed.  Joh.  5,  21 


228 


ni — luman. 


neuan  sed,  Greg.  gl.  1637  neuan  ok.  Greg.  gl.  1642  neuan 

sed,  Ps.  pred.  15,  39,  44  neuan.  Pb.  pred.  77  neuuan  thiu 

liccia  heligero   gescriuo.   Prud.  63''»  Laur.  579   neuan  sed. 

Verg.  gl.  170«  Aen.  10,  23  neuan  quin. 
ni,  s.  ne. 
nian,  s,  ne-g6n. 
niatela?  acc.  pl,  Mers.  gl.  105^  niatela  attedun  (».  e.  ahtedun) 

non  ab  re  putavimus  {vielleicht   ni  atela,  oder  für  nuttela, 

vgl.  ags.  atol,  oder  ags.  nyttol?). 
niauuiht,   st.  n,  nichts;  nothing;  mnd.  nicht;  acc.  sg.  ».  Ps. 

pr.  8  niauuiht  ginamun.  s.  nieht. 
nieht,  st.  n.  nichts;  nothing;  mnd.  nicht;  Ess.  gl.  Mt.  27,65 

ne  duon  ik  mih  der  nieht  mer  ana.  s.  niauuiht. 
nie  tan,  s.  niotan. 
ni-g6n,  s,  ne-gfen. 
nigonda,  nvm.  neunzig;  ninety;  mvid.  negende,  negede ;  Freck. 

226  (M.)  sehs  ende  nichontein,  (E.  nichonte)  muddi  saltes. 

(Bie   lesung   nichonte  für  nigonda  ist  wohl  die  bessere;  der 

copist   von   M.    hat   nichonte   nicht  mehr   verstanden  und  es 

geändert  in  nichontein). 
nigun,  nigon,  numer,  neun;  nine;  mnd,  negen;  a(?c.  Ess.  Heb. 

10,  12,  14  nigen  mudde.  Freck.  62  nigen;  id.  151,  262, 

263,  460  nigon  muddi.  Segen  6.  1  mid  nigun  nessiklinon. 
nigun-tehan,  num.  neunzehn;  nineteen;  Freck.  82,  498  nigen- 

tein  muddi  rokkon. 
nichus,  st.  m.  ungeheuer;  monster;  nom.sg.  St.  P.  64*^  nichhus 

migale,  ignota  bestia,  (gehört  zu  corcodriUus,  vgl.  Steinm.  Ahd. 

gl.  1,  355  anm.  8). 
niling,   st.  m.  anfanger,  neuling;  novice,  beginner;  vgl.  mnd. 

nilings;  nom.  sg.  Trier,  gl.  11»  niling  tiro. 
n  im  an,  st.  v,  nehmen ;  to  take ;  mnd.  nemen ;  part.  praes.  Ess. 

gl.  Mt.  27,  27  ce  sih  nemente  susdpientes.  Ahd.  gl.  1,  715, 

51  c  (Brüss.  Mt.  19,  26)  gtioma  nemande  aspidens.  part.praet. 

Ahd.  gl.  1,  726,  11,  c  (Brüss.  Luc.  9,  17)  thana  genoman 

warth   sublatum   est.  imperat,  praes.  2.  sg.  Ahd.  gl.  2,  709, 

43,   (Paris.   Aen.   5,  845)  nim  furare.  2.  pl.  Ess.  gl.  Mc. 

13,  9   nemad  iuuar  goma.  praes.  conj.  1.  pl.  Ess.  gl.  Mt. 

27,  25    thia   sculd   sines  bluotes  nemen   uui   ouer  unsik 

sanguis  eius  super  nos.  prt.  ind.  1.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  21,  16 


nimid — nidar-leggian.  229 

näm   thär   n&htselitha  idi  mafisit.  Joh.  18^  12  te  imo  nam 

accepit,  prU   ind.   8.  pl.   Ess.   gl.    Sit.  5,  46  toln  namun. 

Mt.  27,  86  namun  is  guoma  servabani  eum.  Greg.  gl.  124«, 

1686   sia   ni  namun  is  tho  uuara  ilU  autem  neglexerunL  s, 

bi-niman,  far-niman,  gi-niman,  of-niman,  undar-niman. 
nimid,    st.   «.   weidewald;   wood    with   open   glades;   acc,  pL 

Indic.    6    de  sacris  silvarum,  quae  nimidas  vocant,  {Vgl,  für 

die   bedeuiung   U,  nemus^  wald  mit  triften  und  weiden,  und 

heiliger  hain ;  für  die  etymologie  ist  wohl  zu  vergleichen  cell, 

nemet). 
nindan    (gi-nindan),  st.  v.   mut   haben;   to   dare;   mnl.   ge- 

ninden;  vgl.   Otfr.  ginindu;  part.  pri.  Ahd.  gl.  2,  712,  28 

(Paris.  Aen.  8,  205)  ungiuunden  inausum. 
nio,   adv.  nie;   never;  Ess.  gl.  Mt.  16,  22  ne  giburia  thi  nio 

sulig  non  erit  tibi  hoc.. 
nio  tan,   st.   v.  gebrauchen;  to  use;  mnd.  neten;  inf.  Ess.  gl. 

Mt.  15,  11  niatanna  uti.  praes.  ind.  8.  pl.  Mers.  gl.  108^ 

nietath  utuntv^.  Str.  gl.   12,  c.  6^  51  nietat  carnibus  vivunt. 
nio-uuiht,  s.  nia-uuiht. 
nlth;  st.  m.  neid;  hatred;  mnd.  nit;  gen.  sg.  Conf.  p.  124,  22 

ik  iuhu  nithas. 
nidar,  adv.  nieder;  down,  beneath;  mnd.  neder;  BrüssPrud.  34» 

Petr.   e.   Paul.    17    nither  subter.   Conf.  p.  124,  26  drank 

nithar  got.  Verg.  gl.  177*  Aen.  10,  786  nither  giuuorpenen 

c^iectum.  id.  178^  Aen.  10,  893  effusum.  s.  ff.  compos. 
ni  dar- feil  an,    st.    v.    zusammenstürzen;   to   fall   down;   mnl. 

nedoryalleu;  part.  praet.  Verg.  gl.  185*  Aen.  11,  671  ni- 

theriuallenemu  suffosso  (hs.  suffuso)  equo. 
nidar- fellig,  adj.  niederfallend;  falling  down;  «*«rf.  neddervel- 

lich;  dat.  sg.  Prud.  2^  H.  a.  cib.  79  nideruellegemo  dedduo. 
nidari,   nidiri,   adj.   der   untere;   lower,  under;  nom.  sg.  f. 

Ahd.   gl.   2,    707,   4   (Paris.  Aen.  4,  255)  nidiriu  humilis. 

dat.  sg.  m.  Str.  gl.  11,  c.  8,  18  nithiromo  labro  subteriore. 

nom.  pl.   lat.   Ahd.  gl.  2,  702,  50  (Paris.  Georg.  8,  108) 

nidere  humiles. 
nidar-leggian,  sw.v.  niederlegen;  to  lay  down;  «i«rf.  nedder- 

leggen ;  part.  prt.  Trier,  gl.  107^  nithar  gilegidemo  labente- 

praes.  ind.  8.  sg.  Ahd.  gl.  2,  708,  55  (Paris.  Aen.  5,  484) 

niderlegit  reponit. 


230  nidarro — nöd-thurft. 

nidarro,  adj,  comp,  der  untere;  lower;  mnd,  nedere;  dai.  ag, 

Werd.  Heb.  I,  6»  in  obarrun  et  in  nitharrun  Embrikni. 
nidar-settian,  sto.  v,  niederlegen;  to  put  down ; /»n^.  nedder- 

Betten;  partic,  dat,  sg,  Yfvg.  gl.  180»  Aen.  11,  149  nither 

gisettemo  feretro  reposto» 
nidar-uuagon,  sw,  v.  sich  neigen;  to  incline ;  jor a^.  conf,  3. 

ag.  Verg.  gl.  194g  Aen.  12,  727  nitheruuaga  uergcd, 
nidar>uuerpan,  at.  v,  niederwerfen;  to  throw  down,  to  cast 

down;  pariic.  prt.   acc.   ag.   Verg.   gl.    177»  Aen.  10,  736 

nither  giuuorpenen  abiectum,  Verg.  gl.  178^  Aen.  10,  893 

nither  giuuorpenen  effttaum, 
nidref,  ado,  nieder;  down;  Qloss.  Werth.  C.  (Munst.  fragm. 

5^  114)  nidr§  deoraum  in  terra. 
niud-lico,  comp,  niudlicor,  sorgfaltig;  careful;  Greg.  gl.  1628 

niudlec   curioaiua.   Ess.   gl.,   Lind.   gl.  Mt.  1,  18  niutlikor 

aolUcite, 
niuui,  adj.  neu;  new;  mnd.  nie;  (vgl.  Lamspr.  Poeta  Saxo  1,  319 

Niumagen).  dat  ag.  n.  Freck.  473  te  nigemo  gera,  gen.  ag. 

n.  adverb.  neulich;  Ahd.  gl.  2,  715,  7  (Paris.  Aen.  9,593) 

niuuues  nuper. 
niuui-lendi,   at.   n,  pl.  neugerodetes  land;  newly  cultivated 

land;  mnd.  nielant;  nom.  pl,  St.  P.  74c  (Ps.  127,  3)nuuui- 

lendi  nouella, 
November,  at,  m.   November;   nom.  ag.  Hom.  19  the  kalend 

November, 
nödago,   adv.   gezwungen;  by  compulsion;  mnd.  nodich;  Ess. 

gl.    Mt.    23,    15   nodago  iudeiscan   advenam.   id.   uuerthid 

nodago  iudeisk. 
n6d-b6da,   at.   f.  abgäbe,  erpressung;  exaction,  due;  dat.  pl. 

Mers.  gl.  75c  notbedun  uauria  incumbent. 
nöd-fiur,   at.  n,   notfeuer;  beaconfire;  mnd.  nötviir;  Indic.  15 

De   igne  fricato   de  ligno,  id  eat  nod-fyr.  Oapitul.  Karlom. 

a®   742   (Alts.   Sprachd.    249)   ignea  quoa  niedfyr  (niedfeor, 

neidfyr)  vocant. 
nödian,  aw.  v.  zwingen;  to  force;  mnd.  noden;  jor^.  ind.  3.  ag. 

Prud.    62«^   Laur.  494  nodda  coegerat,  id.  68^  Caesar  Aug. 

47  nödda  coegit.  a,  gi-n6dian. 
nöd-thurft,   at.  /.  bedürfnis ;  necessary  thing ;  mnd.  nötorft ; 

acc.  ag.  Ess.  gl.  Mt.  15,  4  the  im  iro  nodthurt  (Aa.  nodthur) 


ndg— nuska.  231 

aftiuhid.    acc.  pL   Ebb.   gl.   Luc.  9,  52  is  notthurti.   Conf. 

125;  3  im  ira  nodthurti  ne  gaf. 
ndg,  s.  gi-nög. 
*n6h,   8t.  m.   röhre;    tube;    vgl.   Kluge  Grundr,^  341;  daL  pL 

St.  P.  62^  Genes.  24,  20  in  nohin  in  canaUbus  velv[\  drogin. 
noh-huuan,   adv,   früher;    formerly;   Prud.    57^   Rom.   1133 

nohvv&n  olim,  Prud.  67»  Fruct.  157  noh  hvv&n  olim, 
noh-huuanna,  adv.  bisweilen,  wann;  whenever;  Ess.  gl.  Mt. 

26,  64  nohuuanna  a  modo.  Prud.  54»  Rom.  536  nöh  huuan 

so  the  himjl  quandoque  celum.  Prud.  62^  Laur.  474  nouuanne 

quandoqtte, 
noh-io,  adv.  bisher;  hitherto;  Ess.  gl.  Luc.  22,  37  nohio  {ha. 

nohuö)  adhuc. 
noh-thanna,  (hdv.  zu  der  zeit;  all  the  while;  mnd.  nochdan; 

Ahd.   gl.   2,   705.  50  (Paris.  Aen.  2,  628)  nohthanne  (/«. 

nohtahnne)  usque. 
north-halba,   sw.  f.   das  norden;  the  north;  nom.  sg,  Trier. 

gl.  109^  northalua  septentrio. 
north-östan-uuind,    st.    m.    nordostwind;    northeast   wind; 

nom.   sg.  Ahd.  gl.  2,  701,  11  (Paris.  Georg.  1,  370)  nor- 

ostanuuint  Borea. 
north-uuind,   st.  m.   nordwind;    north  wind;    nom.  (lat.  gen.) 

sg.   Ahd.   gl.   2,   699,   37  (Paris.  Georg,  l,  93)  nortuuint 

{hs.  nortuunt)   Bore§.  id.  704,  25  (Aen.  1,  102)  norduuint 

aquilo. 
nota,  st.  f.  punct;  point;  mnd.  note;  dat.  pl.  Prud.  67"  Oass. 

24  nöton  punctis. 
n  ö  t  e  n ,  sw.  v.  gehen  zu  ;  to  meet ;  mnd.  noten ;  vgl.  mhd.  nözen ; 

inf.  Ess.  gl.  Mt.  17,  23  noten  convenire. 
nötil,   st.   n.   thier,   yieh;   neat,    animal;    mnl.   noot;   acc.  pl. 

Rom.  333  Prud.  53»  täma  nötily  subiugales  beluas. 
nü,  adv.  nun,  bis  jezt;  now;  mnd.  nu;  Hom.  15  that  thar  nu 

inna  begangan   uuertha.   Conf.   p.    125,   24  the  ik  nu  bi- 

nemnid  hebbiu.   Conf.   p.    125,    29  endi  nu   don  ik  alias 

minan   bigihton.   Ess.  gl.  Joh.   13,  19  nu  amodo.  Ahd.  gl. 

1,  711,  60  (Brüss.  Mt.  9,  18)  nu  giu  »zo^ö.  Ahd.  gl.  2,  709, 

50   (Paris.   Aen     6,   61)  nu  erist  (As.  uuerist)  tarn  tandem. 

ünclitiscA:  Greg.  gl.  128^  1642  so  senu  ik.  *.  uuol-nü. 
nuska,  sio.  f.  spange;  clasp;  nom.  sg.  Par.  Prud.  154^  Psych. 


232  nuBcelin — obar-brauua  ? 

449   nußke  fibula.   8t.   P.   91^   (Prud.    Psych.   449)  nusca 

fibula.    Ahd.   gl.   2,    569,   35  (Ool.  81,  Prud.  Psych.  449) 

xiW&Q^  fibula.  Ahd.  gl.  3,  686,  11  (Berl.)  nuscha  ;^i«Ä».  id. 

389,  68  nusche  {ha.  niisehe)  fibula.  St.  P.  63^  (Exodus  26, 

11)  nuBgia  fibula. 
nuscelin,   st.  n.   spange;  clasp;  mnl.  nuschele;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.  3,  722,  41  (Chelt.)  nuschelin  lunula. 
nustil,   8t.   m.   heftnadel,   schnalle;   clasp;   nom.   ag.  Ahd.  gl. 

3,  722,  39  (Chelt.)  nustel  föida.  a.  nestila. 
nutti,  adj.  passend;  proper;  mnd.  nutte;  dat.  ag.  m.  n.  Prud. 

2»  H.  matut.  36  nuttimo  aerio. 
nuuui-lendi,  a.  niuui-lendi. 

O. 

0,  inierject.  oh;  Prud.  62^  Laur.  433  6  Xriate\  Prud.  66^  Fruct. 

1  0  Frucluoae. 
ob  an,    at.   m.    backofen;    oven,   furnace;   mnd.   oven;    nom.  ag. 

Trier,  gl.  106«  ouan  fv/rnua. 
obana,   adv.   oben;    at   the   top;   mnl.  oven;  Ess.  gl.  Mt.  27, 

37  thar  obena  auper  caput.  Ess.  gl.  Luc.   12,  3  ouana. 
oban-staf,   at.   m.   ofenstange;    ovenrake;   nom.   ag.   Ahd.   gl. 

3,  389,  3  ouenstaph  uatulariua. 
obar,  praep.  c.  acc.  über;  on;  mnd.  over;  Ess.  gl.  Mt.  27,  25 

thia   sculd   sines   bluotes  nemen  uui  ouer  unsik  auper  noa. 

Heda  Hist.  p.  213  over  wilde  haff.  vgl.  ubar. 
obar-ald,   adj.   alt;   exceedingly   old;   vgl.   mnd.  overoltheit; 

nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  715,  26  (Chelt.)  oueralt  decrepitua. 
obar-anko,  aw,  m.  vorvater;  forefather;  nom.  ag,  Ahd.  gl.  3, 

715,  21  (Chelt.)  overancha  attauua  vel  proauua. 
obar-ät,   at.   m.   übermass   im   essen;   excess   in  eating;  mnd. 

overät;  gen.  ag.  Conf.  p.  124,  25  ouaratas  endi  ouerdrankas. 
obar-bi-linnan,  at.  v.  aufhören,  sich  beruhigen;  to  subside, 

to  cease;  mnl.  belinnen;  part.  praea.  Par.  Prud.  160^  Psych. 

661  ouerbilinnandi  {ha.  houerhilind)  aubaiatente  procella. 
obar-brauua?,    at.  f.  augenlid;  eyelid;  vgl.  Iso  Magister  in 

Prud.    setaa   vocant   cilioa   quoa   noa   etiam   tautonea  vocamua. 

Ducange   6,   518;   dat.  pl.   Ahd.   gl.    3,   430,  20  (A.  M.) 

ouerbrauuon  (ha.  ouer.  Steinm.  ouerbrauua)  tautonibua. 


obar-duru — obar-mecki.  233 

obar-duru,  9i.  f,  obere  thüre;  the  upper  leaf  of  a  door;  nom, 
pL   Ahd.   gl.  3,  721,  55  (Chelt.)  ouerdure  vaim  vel  fores. 

obar-drank^  sL  m,  übermass  im  trinken;  excess  in  drinking; 
mnd,  overdrank;  gen,  sg,  Conf.  p.  124^  25  ouaratas  endi 
ouerdrankas. 

obar-drepan,  sL  v.  übertreflfen ;  to  outdo;  mnd.  drepen ;  jorae*. 
ind,  8.  sg.  Prud.  13^  Apoth.  263  ofardripid  emineL 

obar-faro,  sw.  m.  Übertreter;  trespasser;  vgl.  mnd.  overvaren; 
nom.  sg.  Trier,  gl.  108»  ofarfaro  preuaricator. 

obar-hlid,  st.  n.  bedeckung,  deckel;  covering,  lid;  mnl.  over- 
lid;  natn.  sg.  Trier,  gl.  107^  ouarlid  opereulutn. 

obar-höhi,  st./,  überhebung;  boasting;  vgl.  mnd.  o verbogen 
superare;  dat.  sg.?  Ebb.  gl.  Mt.  18,  17  overhoi  contemptor 
{in  corde  suo  contemptor  f  rater  diceret). 

0 bar- hör,  st.  n.  ehebruch;  adultery;  mnd.  overhore;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  715,  51  (Chelt.)  ouerhor  adulterium. 

obar-cöpunga,  wechselverkauf ;  reciprocal  sale ;  mnd.  overköp ; 
vgl.  afri.  urcäpia;  st.  f.  nom,  acc.  sg.  Cod.  dipl.  Sax.  reg. 
II,  1,  4  n".  3  (968)  vestimento  nee  non  quod  Teutonici 
ouercoupunga  dicunt  et  talunga  familiarum.  Mon. 
Germ.  Dipl.  1,  590,  42  (n^.  437,  a"  948)  ouarcapunga 
et  talunga  familiarum.  Cod.  dipl.  Sax.  reg.  II,  p.  21, 
n^.  15  (996)  omnes  vero  qui  infra  terminum  istum  habi- 
tent,  in  omni  fertüitate  terrae,  firugum  et  pecudum,  in 
argen  to ,  vestimento  nee  non  quod  Teutonici  ouercapunga 
et  talunga  familiarum  dicunt,  insuper  tota  utilitate  et 
in  Omnibus  rebus,  quibus  mortales  utuutur,  diversis  modis, 
decimationes  persolvant.  p.  6,  n*^.  4  (968)  oberkoufunga. 
p.   16,  n".  11  (983)  uuarcophunga. 

obar-lendi,  st.  n.  lediges  land,  wiese;  unoccupied  land;  mnd, 
overlant;  mAd.  überlente;  dat.  sg.  Alt.  Beg.  Praep.  27^  de 
ouerlende. 

obar-llbo,  sw.  m.  überlebender;  survivor;  nom.  sg.  Trier,  gl. 
109b  ouarlino  superstes. 

obar-mecki,  st.  n.?  besitzübertragung ;  conveyance;  acc.  sg. 
oder  plur.  Heda  Eist.  p.  99  (a^  1003)  ut  res  presbyterorum 
advenarum,  quas  Theutisca  lingua  overmeckenominamus 
post  obitum  oorum  nostri  ditioni  relictas  supr.  nom.  eccle- 
siae  concederamus. 


234  oi)ar-mödi — ofe-lege. 

0  f)  a  r  -  m  d  d  i ,  H.n.  übennuth ;  presumptuouBnese ;  mnd.  ovennöt ; 

ffen.    9g.    Conf.   p.    124,   23   ouarmodias  endi   tragi  godes 

ambahtas. 
obar-mödig,    o^'.    übermütig;    arrogaDt;   mnd,   overmodich; 

nom.  sg.   m.   sw.   Prnd.    61^   Laor.  208  ofarmödigo,  uoilo 

giauennia  insolescat. 
obar-rinnan,  st,  v.  entgehen;  to  outrnn,  to  escape;  pari.prL 

Verg.  gl.  120*  Aen.  3,  282  oueirunnen  habbien  euansse. 
obarro,   ad;,   der   obere;   upper;   mnd.   overe;  dai.  sg.  n.  9w. 

Werd.  Heb.  I,  6*  in  obarrun  Embrikni. 
obar-säian,   st.  v.  übersäen;  to  sow  over;  praes,  conj.  3.  sg. 

Ess.  gl.  Mt.  13,  25  öfarsdgia  super  semen  spargat. 
0 bar- 8 codi,   st.   n.?  oberkleid;  npper-garment ;  {Brest.   Urkb. 

285,   Lexer  Mhd.   JFib.  scodir  'roBsdecke') ;  nam.  sg,  Trier. 

gl.  105^  ouarscothi  epentus. 
obar-Bcriccian,  sw.  v.  überströmen;  to  overflow;  mnl.  over- 

scrikken;  praes.   ind.   3.   sg.   Ahd.   gl.    2,  711,  12  (Paris. 

Aen.  7,  465)  öuarscriccit  {hs.  öuarscri^ttit)  exuberat. 
obena,  s.  obana. 
öbian,  sw.  v.  üben;  s.  un-gi-öbid. 
öbo,  s.  land-dbo. 
oboro,  adj.  im  ränge  vorgehend;  higher  in  rank;  mnd.  overe; 

nom.  sg,  m.  sw.  A.B.G.D.Nord.  4  os  ist  himo  oboro. 
o-bulht,  st.  /.  wuth;  rage;  mnl.  abolge;  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

26,  65  obnlt  propter  furorem. 
odo-boro,   sw.   m.   storch;  stork;  mnd.  adebar,  odevare;  nom. 

sg.  Trier,  gl.  104^  odoboro  ciconia. 
of,  conj.  wenn;  if;  mnd.  of;  Greg.  gl.  1626  of  ^'  {oiüberohÜio 

geschrieben)    —    1)   conditional.   a)   c.   ind.  Prud.  54«  Bom. 

617  of  mi  m^ota  is  si  sit  otium.  ö)  c.  conj.  Prud.  66«  Fruct. 

40   of  th^   thi   ftrvvistis  si  sapies.  Prud.  13l>  Apoth.  248 

af  it  thö  so  uuäri. 

2)   unsichere  Bedeutung:   Prud.    19«   Apoth.    1058   of  he 

thus  et  redit.  s.  of-the. 
of,  adv.  s.  af. 
of-brekan,  st.  v.  abbrechen;  to  break  oflf;  mnd.  afbreken;  inf. 

Ess.  gl.  Mt.  12,  1  afbrekan  vellere. 
ofe-lege,  (Qraff.    1,    101   oblei)   lt.   oblegium;   geschenk,  ab- 
gäbe; tribute;  mnd.  obelei;  St.  P.  84l>  (8.  Martin.  Dial.  3, 


offar-melo — of-tiohan.  235 

18)   ofelene    eulogio,  öenedictione.  Westf.  ürkb.  add.  n°.  85 

VI  denarioB  pro  ovelei;  s.  of-liges. 
offar-man,    sL   m.    opfermann,    kircheodiener ;    sexton;   mnd. 

offennan;   vgl,   Ahd.   gl.   3,  378,   58   offerman,   clocludere 

campanarius;  nom.  sg.  Alt.  Reg.  Prep.  3^  Jjlueric  offerman 

in  Hertuelde. 
offar-melo,   iL   n.   opfermehl;   oflering-meal ;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  103»  offermelo  ador. 
offen  a,  7?   capaze,   köpf  hülle;  cap,  covering;  nom.  sg.  Bt.  P. 

85c  (Reg.  S.  Benedict!  55)  offena  cuculla. 
of-hnitan,  st.  v.  abschneiden,  pflücken;  .to  tear  off,  to  pluck; 

imper.  2.  ag.  Prud.  54»  Rom.  517  ofnit  carpe. 
of-holdro,   of-haldro,   sw.  m.  gladiator,  fechter;  gladiator, 

Boldier;    me.    upholdere;    anr.    upphalds-madr,    matntainer; 

nom.   sg.   Ahd.    gl.    3,    683,   28  (Berl.)  ouoldro  laquearius; 

Trier,    gl.    107»    oualdra   locuarius    {für   locarius    oder    la- 

quearius). 
of-kferian,  sw.  v.  abwenden;  to  avert ;  joar^.  ^r^.  öcc.j»^.  Greg. 

gl.  1610  a%ikeradan  uan  ^wajigelium  auersos. 
of-liges,  si.  n.  abgäbe;  tribute;  {Graff.  1,  101  obUges).  nom. 

pl.  Freck.  472  thie  ofligeso  fan  themo  houa  to  Beuamon. 

Freck.  478  thie  ofligeso  fan  then  foreuuerkon.  vgl.  ofe-lege. 
6f-lik,  adj.  zierlich;  elegant;  compar,  nom.  sg.  Priid.  65«  Cypr. 

97  öflikara  cultior  eloquio. 
of-niman,   st.   v.   abnehmen;    to   take   away;   mnd.  afnemen; 

praet.   ind.   3.  pl.   Ahd.   gl.  2,  698,  2  (Paris.  Ecl.  5,  34) 

auenamon  tulerunt. 
of-scerran,  st.  v.  abkratzen;  to  ruh  off;  pari.  prt.  Pnid.  54« 

Rom.    500   than  thiu  fülithd  6f  giscorran  wirthid  dum  pvr 

tredo  abraditur. 
of-sc6dan,  st.  v.  abscheiden;  to  separate;  mnl.  afsceden ;  joar^. 

praet.  Ess.  gl.  Job.  15,  6  ofgiscidan. 
ofto,  s.  ohto. 
of-the,   cofy.   ob;  or,  if;  Prud.  10^  Apoth.  praef.  II,  2  ofthe 

rectamne.  Prud.   13^  Apoth.  317  ofthe  he  6c  eno  si  solus. 
of-tiohan,    st.   v.    wegnemen;    to   take   off;   mnd.  afl^n;  mnl. 
aftien;  part.  praet.  Prud.  60»  Vinc.  329  dftögdn  exemptus. 

praes.   ind.    3.   sg.   Ess.  gl.  Mt.  15,  4  the  im  iro  nodthur 
aftiuhid. 


236  6ga — on-8tandan-lica. 

6g a,  SIC.  n,  äuge;  eye;  mnd,  oge;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  3,430,27 

a,  b  (A.  M.  ougan)  conas, 
6g-hlid,   8t.  n.   augenlid;   eyelid;  mtU.  ooglid;  fwm.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  722,  11  (Ohelt.)  oglit  (hs litht)  inierciUvm. 

6g i,  *.  silr-6gi. 

6-haldi,  st,  f.  abhang,  steiler  ort;  precipice;  vgl.  o^*.  6heald; 

ahd.  uohaldi,  uahalti;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,711,  39,  (;(BrtLB8. 

Mt.  8,  32)  vohaldi  per  praeceps ;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  698, 

57  (Paris.  Ecl.  9,  8)  uohaldi  cUuo. 
ohsan-hirdi,  st.  m.  ochsenhirte;  a  cowherd;  mnl.  ossenherde; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  34  (Chelt.)  osseherde  bubulcus. 
ohsan-tunga,    sw.  f.    Ochsenzunge;    ox-tongue;   mnd.   ossen- 

tunge;   nom.   sg.   Ahd.   gl.  3,   595,  52  (Lugd.)  ossantunhe 

boglossa, 
6h8la,  sto.  f.  achsel;  armhole;  mnl.  oexle;  nom.  pl.  Ahd.  gl. 

3,  431,  4,  a  (A.)  oselen,  b  (M.)  oslen  al§. 
ohto,   adv,   oft;  often;  Prud.  67<^  Cass.  25  w61  ohto  non  num- 

quam. 
ohtho,  conj.  wenn;  if;  mnd.  ofte;  Greg.  gl.  1626  ohtho  {Aier- 

über  of)  si, 
6k,  adv.  auch;  also,  eke;  mnd.  6k;  üonf.  p.  124,  25,  26  endi 

ok  mina  brothar.  Conf.  p.  124,  17,  26  ok  iuhu  ik.  Greg. 

gl.    1637   neuan   ok.  Prud.  gl.  13^  Apoth.  255  6k  tarnen, 

id.  13d,  Apoth.  317  6f  th6  he  6c  eno  si  solus.  id.  19^  Apoth. 

1051  than  is  he  oc  dei  filius.  id.  62«  Laur.  301,  302  6k. 
6kasa,  6cha8a,  st.  sw.  f.  \)  achselhöhle;  armhole;  ags.  6xn; 

mhd.  uohse ;  acc.  sg.  St.  P.  75«  (Prov.  19, 24)  ochasan  sivh  ascella. 
2)  flügel;  wing;  acc.  pl.  St.  P.  63<i  (Levit.  1,  17)  ohhase 

ascellas. 
old,  s.  ald. 
oli,   st.   n.   öl;   oil;   mnd.   olie;  gen.   sg.   Ahd.  gl.  2,  700,  39 

(Paris.  Georg.  1,  194)  oles-thrusana  amurca, 
oli-beri,   st.  f.   ölbeere;   olive;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  62 

(Paris.  Georg.  1,  306)  olebere  oleam. 
oli-budin,    st.  f.   ölkufe;    oilvat;  mnd.   olieboden;    nom.   sg. 

Ahd.   gl.   2,   702,  29  (Paris.  Georg.  2,  519)  olibudin  {hs^ 

oUbeitdin)  trapetum. 
on-standan-Uca,  adv.  dringend;  eamestly;  Mers.Gloss.104c 

onst&ndanlica  instantissime. 


ont-hladan — ostan-uuind.  237 

ont-bladan,  st,  v.  abladen;  to  unload;  mnL  ontld^den ;  imperaL 

2,  9g.   ölosB.  Werth.  A,  46  ondhlath  (^.  ondhlelth)  diacar 

nUa,  sohle  carrum. 
*opan,  adj.  offen;  open;  mnd.  open;  nom,  sg.  St.  P.  99^  offon 

bin  liqueor. 
6  t  2k,   sio.   n,  obr;  ear;  mnd.  6r;  mnl.  ore;  dat»  sg.  Ahd.  gl.  2, 

714,   31    (Paris.   Aen.    7,   417)  oron  ab  aure^  dal.  pL  Ps. 

pred.  39  mid  tbinon  oron. 
ord,   st.  m.   spitze;  comer;  mnd.  ort;  dat.  pl.  Prud.  59^  Vinc. 

258  6rdon  anguKs. 
or-drenkian,  sio.  v.  berauscben;  to  intoxicate;  praes.  ind.  1. 

sg.  St.  P.  85b  (Greg.  Past.  3,  24)  ordrenko  debrico. 
6r-goltb,   st.  n.   obmng;  earring;  nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  722, 

40   (Cbelt.)   orgolt  inauris   vel  murena.  id.  389,  60  orgolt 

auriealcum  vel  inaures. 
6 r- bring,  st.  m.  obmng;  earring;  mnl.  oorring;  acc.pl.Sii.P. 

65*  (Judic.  8,  24)  oringa  inaures. 
ör-lappa,   sw.  /.   obriäppcben;   eariap;   nom.  sg.  Abd.  gl.  3, 

430,  30,  a,  b  (A.  M.)  oriappa  pinnula. 
or-ldf,    st.    m.    eriaubniss;     permission;    mnd.    oriof;    acc.   sg. 

Oonf.  p.  125,  13  ana  oriof  gaf.  Trier,  gl.  108«  oriof  per- 

missum. 
dr-slag,   ör-slegi,  st.  m.  obrfeige;  a  box  on  tbe  ear;  mnd. 

örslacb;  acc.  sg.  Abd.  gl.  1,  739,  34  (Brüss.  Job.  18,  22) 

orslacb    aiapam.    acc.  pl.   Abd.   gl.   1,    718,    37,  c  (Brüss. 

Mt.  26,  67)  orslegi  {hs.  prst%k)  alapas.  dat.  pl.  Prud.  12« 

Apotb.  95  orslecon  alapis. 
6r-spinna,    sw.  /.   das   dickfleiscb   im   obre ;   tbe  flesby  part 

of  tbe  ear;   Abd.   gl.   3,   431,    13,  a,  b  (A.  M.)  orspinna 

pulpa,  et  est  illud  durum  in  aure,  lira. 
ÖS,  nordischer  runenname.   A.B.C.D.Nord.  4  os  ist  bimo  oboro. 
Ost  ana,  adv,  ans  dem  osten;  from  tbe  Orient,  east;  m»^.  osten; 

Ess.  gl.  Job.  8,  12  ostana  Oriente. 
östan-sutb-uuind,   st.   m.  Südostwind;  soutbeastwind ;  nom. 

sg.  Abd.  gl.  2,  701,  12  (Paris.  Georg.  1,  371)  ostansunt- 

wint  Eurus. 
ostan-uuind,   st.    m.    Ostwind;    east-wind;    mnl.   oostenwint; 

nom.  sg.   Abd.  gl.  2,  704,  28  (Paris.  Aen.  1,  110)  ostan^ 

uuint  Eurus. 


238  östar — palensea. 


dstar,  adv,  nach  osten;  to  the  east;  Prud.  65^  Cypr.  102 
östar  in  ortum  aolis. 

östar- fr isking,  st.  m,  osterlamm ;  paschal  lamb;  acc,  sg. 
Ahd.  gl.  1,  717,  61,  c  (BrüsB.  Mt.  26,  17)  osterfrisking 
pascAa,  agnum,  uictimam, 

östarling,  adj.  morgenländisch;  easterni  oriental;  mnd  oster- 
link;  nom.  sg.  m.  Trier,  gl.  105^  ostarlinc  eotis. 

östaro,  adj.  östlich  gelegen;  easterly;  dat.  sg.  n,  sw.  Freck. 
11  to  themo  asteron  hus. 

otar,  ottar,  s.  m.  otter;  mnl.  otter;  nom.  sg.  Trier,  gl.  107* 
otar  luter.  Ahd.  gl.  3,  446,  21,  b,  c  (Berl.  Trier.)  ottar,  a 
(Paris.)  Otter  lustn^.  Ahd.  gl.  3,  721,  45  (Chelt.)  otter  luter. 

otht>  praep.  c.  acc.  bis  zu;  until;  Gloss.  Werth.  A.  218  od 
middel  pube  tenus. 

ödar,  adj.  d)  der  andere;  the  other;  mnd.  ander,  aer;  sg.  m.  Greg, 
gl.  1642  huan  mann  th[an  othar].  acc.  pl.  m.  Oonf.  p.  124, 
30  mina  othra  nahiston.  Conf.  p.  124,  32  endi  othra  eli- 
lendia.  acc.  pl.  {ohne  subst.)  Oonf.  p.  125,  22  othra  merda 
theru  heligun  lecciuu.  nom.  sg.  f.  Ps.  pr.  54  otheri  misdat. 
nom.  sg.  n.  Freck.  341  en  land  van  Medebikie  ende  othar 
van  Suththorpa. 

Ä)  ötherhalf,  anderthalb;  one  and  a  half;  Freck.  6,  7, 
122;  150,  224  ötherhalf  hunderod.  s.  andari. 

ödi,  s.  nn-ödi. 

P. 

päl,   st.   m.   pfähl;   peg,  pole;   mnd.   päl;  nom.  sg.  St.  P.  63b 

(Exodus   27,    19)   pal  paxillus  parvus  palus,   bil,  pal,  pin. 

acc.  pl.  Verg.  gl.  88«  Georg.   1,  264  vallos,  sunt  quos  dici- 

mus  phali. 
palafrith,   st.   n.   postpferd,  pferd;   horse,   palfrey;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  721,  32  (Chelt.)  palafrith  veredus.  s.  perth. 
paldo,  sw.  m.  wollenrock,  wallfehrtskleid ;  woollen  cloak;  miat. 

faldo«^^  paldo;  mnl.  paltrock?;  nom.  sg.  lat.  Oorv.  Heber. 

Copie  fol.  8  Benzo  i  paldo,  Wezil  i  paldo,  etc.  acc,  sg.  UU. 

Cory.  Heber,   fragment   und  copie,  fol.  8  i  paldonem.  etc. 

acc.  pL  lat.  id.  n  paldones. 
palensea,  st.  f.  pfalz,  gerichtshaus ;  imperial  court  of  justice; 


Pan— p4voB.  239 

mul,   paleys;   rnnd.   pallas;   nom,  sg.  Trier,  gl.  108>^  palinz 

pretorium, 
Pan,  8t.  m.  der  gott   Pan;   the   god   Pan;  gen.  sg,  Prud.  62^ 

Laur.  518  panas  biscopos  luperci. 
pand,  st,  n,  pfand;  a  pledge;  mnl.  pand;  nom.  sg.  St.  P.  62c 

(Genesis  38,  17)  pant  arraio  vel  uueddi. 
pan  na,   sw.  f.   pfanne;  pan;  mnd.  panne;  nom.  sg.  Bt.  P.  94l> 

(Sedul.  de  Qrec.)  panna  patella.  St.  P.  63^  (Levitic.  2,  5) 

panne  sartctgo.  Trier,  gl.  108»  panna  patella.  Trier,  gl.  109* 

panna  sartago.  Ahd.  gl.  3,  684,  53  (Beri.)  panne  sorbitiuncula. 

s.  fiur-panna. 
panno-k6kiltn,  st.n.  pfannkuchen ;  pancake ;  mnd.  pannekoke ; 

acc.  pl.   Trier,   gl.    105*   fndlind   endi  pannokokelin  sorbi- 

ciunculas. 
Pantheon,   st.   n.   Pantheon;  acc.  sg.  Hom.  6  that  thia  liudi 

nuilon  Pantheon  heton. 
pao,   sw.   m.   pfau;   peacock;   mnd.   pawe;  nam.  sg.  Paris.  Lat. 

12269,   58^  pao  pauo.  Ahd.  gl.  3,  457,  33  *  (Berl.)  pao, 

a  (Paris.)  po  pauo. 
pappa,  st./,  brei;  syrup;  mnl.  pappe;  nom.  sg.  GHoss.  Werth.  B. 

(Werd.  fr.  5*  Ampi.  330, 34)  pappa  saba,  vinum  quasi  duldatum, 
pappilla,  st.  f.  malva;  mallow;  mnl.  pappel;  nom,  sg.  Trier. 

gl.    107»  Papilla  malua.   Ahd.   gl.   3,    570,   22,  c  (Trier.) 

papnla,  b  (Berl.)  papala,  a  (Paris.)  papiUa  malma.  Königsb. 

gl.   papla  mcUua.   dat.  pl.   Str.  «gl.    12,   c.   8,  8  pappillan 

malvis.  s.  poppnla. 
parafridäri,  st.  m.  wagenlenker;  driver;  nom.  pl.  St.  P.  77^ 

(Hester  8,  10)  barafridara  veredarii. 
partika,  st,?  f.  plantago  lanceolata  oder  lysimachia  salicaria 

(Pritzel-Jessen,   Eiliaen);  mnl,  partycke;  nom.  sg,  Ahd.  gl. 

3,  719,  13  (Chelt.)  partic  parta. 
Pascha,    st.   n.   Ostern;    Easter;    mnl.   mnd,   Pascha;   dat.  pl. 

Freck.  521  te  paschon. 
passari,   st.   m.   zirkel;  pair  of  compasses ;  mnd.  passer;  nom. 

sg.  Trier,  gl.   104^  passeri  circinus. 
pastinaka,  st.?  f.  gelbe  rübe;  parsnip;  w«J.  pastemake ;  »oi«. 

sg.  Königsb.  gl.  35  pastanaca  daucus. 
pävos,  st.  m.  pabst;  pope;  mnd.  pawes;  nom.  sg.  Hom.  2  tho 

sanctns  Bonifacius  pauos  an  Boma  uuas. 


240  pedel— peris. 

pedel,   sL?  (öraff.    3,   327   pedela)  fikschuh;  a  sock  of  feit; 

nom,  pl,  St.  P.  94»  (Sedul.)  pedela  vdones,  socka. 
pedana,  ^.  /.  (Graf.  3,  321  sw.  m.  Ad.  petuna)  pfebe,  grosse 
art  melonen;  pumpkin;  mnd,  pedeme;  nom.  9g.  St.  P.  64» 
(Nüin.  11,  5)  pedeoa  pepo.  nom.  pl.  St.  P.  67^  (Esaie  1,  8) 
pedenun  cucumeres  a  terra  nuni  arta  ad  simiUtudinen  peponum. 
i.  melonum.  vgl.  pedemo. 
p^dithi,   8t.  n.  wollen  kleid,  hemd;  woollen  garment^  shirt; 
vgl.    Hei.   p&da;    Trier,   gl.    107»   petithi   Unostino,   sarcile 
fhs.  aardbej-  quod  dicitur  redistal  (As.  restistal). 
pellel,   st.   m.   ein   kostbares  kleid;    a  costly  robe;  mnd.  mnl. 
pellel;  ags.  psßU;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  39  (Ohelt.)  pellel 
palUum  vel  ostrum. 
penik,  st,  n.  hirsenart;  species  of  millet;  mnd.  pennek;  pani- 
cum  italicum  gen.  sg.  Freck.  7,  122  thriu  muddi  penikas. 
p e n n a ,  st.?  f.  {lehnwort  oder  lateinisch),  finne ;  a  fin ;  mnl.  penne ; 

nom,  sg.  St.  P.  64^  (Levitic.  11,  9)  penna  pinnula. 
penning,  st.  m.  pfennig;  penny;  m^id.  pennink;  acc.sg.  Freck. 
551  enon  penning.  acc.  pl.  Freck.  198  ses  penninga.  Freck. 
200,  210,  323,  328  u.  a.  penninga.  Freck.  548  fier  pen- 
ning uuerth  pikas.  gen.  pl.  Freck.  8  en  suin  sestein  pen- 
nigo  (M.)  [peniggo  K]  uuerth.  Freck.  16  penningo  (K.) 
penniggo  (M.).  Freck.  21  penniggo  (K.)  pinniggo  (M.). 
Freck.  121  (M.)  penningo,  etc.  Freck.  195,  211  etc.  enon 
scilling  penningo  (M.).  Freck.  339  tuene  scillinga  penninga. 
*.  forst-penning ,  für-penning,  hese-penning ,  hön-penning, 
sculd-penning ,  söm-penning ,  uuin-penning ,  zinpenning. 
peonia,   sw.  f.  pfingstrose;  peony;  nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  595, 

64  (Lugd.)  peonie  (beoniam). 
pepar,   st.   m.   pfeffer;  pepper;  mnd.  peper;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  595,  10  (Lugd.)  peper  (piperis).  s.  piperi. 
pereth,  s.  feld-pereth. 
pergamin,   st.  n.   pergament;  parchment;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

107»  perginoiin  m^embrana. 
pergaminäri,  st.m.  pergameutmesser ? ;  knife  to prepare parch- 
ment; mnd.  permenterer,  pergamentmacher ;  nom.  sg.  Trier, 
gl.  109''  pergiminari  scabrum. 
Peris,  eigenn.  Paris;  nom.  sg.  m.  St.  P.  83^  (S.  Martin.)  peris 
parisius. 


persic-böm — piosal.  241 

persic-bdm^    st.   m.    pfirsich;    peach;   mnd.   persik;    nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  467,  35  (Paris.)  persihcboum,  (fol.  Nolt.)  per- 

sichbouin.  Trier,  gl.  108»  persihcbom  persicus.  Ahd.  gl.  3, 

720,  14  (Chelt.)  persicbom  perdcus. 
perth,  s,  feld-perth. 
peter&ri,  st.  m.  kriegsmascliine ;  battering-ram ;  lat.  petraria; 

nom.  sg.  St.  P.  88»  (Donati  Ars  373,  22)  aries  animal  qua- 

drupedum,  et  signum  in  celo  et  petherari.  St.  P.  91»  (Prud. 

Harn.  489)  aries  peterari. 
peterin,  st.  m.  pathe;  godfather;  mnl.  peteryn;  nom.sg.  Ahd. 

gl.  3,  715,  29  (Chelt.)  peteren  compater. 
petersili,  sw.f  m.  petersilienwurzel ;  parsley;  apium  petroae- 

linum;    nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  605,  3  (Lugd.  191   E)  peter- 

cilie.  Eönigsb.  gl.  87  persele  petrosilinum. 
pfttidi,  s.  p^didi. 
p  e  d  e  m  0 ,  ««7.  m.  pfebe ;  pumpkin ;  mnd.  pedeme ;  nom.  sg.  pl.  Ahd. 

gl.  3,  571,  25   a  (Paris.)   pethemo,   d  (Wolf.)  pethemon, 

b  (Berl.)  pethemun  pepones,  Ahd.  gl.  4,  259,  1  (Lugd.  E) 

Num.  11,  5  petheme  pepones.  vgl.  pedana. 
piasal,  s.  piosal. 
pik,   st.  n.   pech;   pitch;   mnd.   pik,   pek;  gen,  sg.  Freck.  548 

fier  penning  uuerth  pikas. 
pll,  st.  m.  pfeil;  arrow;  mnd.  pÜ;  nom.  sg.  Westf.  Urkb.  Add. 

118,  9  ferrum  sagittule,  que  pyl  dicitur  teufonice.  Trier,  gl. 

108»  pil  hoc  pilum.  Ahd.  gl.  3,  683,  2  (Berl.)  pil  pilus. 
pileri,   st.  m.   gitter;   casement;  mnd.  pilere;  nom.  sg.  St.  P. 

75c  (Proverb.  7,  6)  piliri  cancellns. 
pillo,  pilla,  sw.m.f.  pupill;  ward,  stepson,  stepdaughter;  «*«/. 

pille  patrmus;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  35  (Chelt.)  pillo 

ßUaster.  Ahd.  gl.  3,  715,  36  (Chelt.)  ^^ille  ßUastra. 
pin,  st.  m.  nagel;  pin;  mnd.  pin;  nom.  sg.  St.  P.  63^  (Exodus 

27,  19)  pin  paxillus,  partms  palus.  s.  cithar-pin. 
Pinkoston,   sw.?  f.   Pfingsten;   Whitsuntide;   mnd.  pinxten; 

dat.  sg.  Ess.  Heb.  17  te  pincoston  siuondon  haluon  ember 

honegas.  Freck.  523  te  pinkieston. 
piosal,   st.   m.    heizbares   zwischengemach ;   inner   part  of  the 

house ;  mnd.  pisel,  pesel;  vgl.  lat.  pisale;  nom.  sg.  Trier,  gl.  103b 
piasal  zeta  AiemaUs. 

16 


242  plpa — poppula. 

pipa,  9w,  f.  pfeife;  pipe;  mnd.  pipe;  gen,  pl.  Pmd.  52^  Born. 

242  pipano  fatolarum.  s.  holoader-ptpa. 
piperi,   st.  m.  pfeffer;  pepper;  mnd.  peper;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  605^  2  (Lugd.  191  E)  pipere  raphanum.  s.  pepar. 
pira-bdm,  st.  m.  birnbaum;  pear-tree;  f»9i/.  peerboom ;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  3,  466,  26  (fol.  Nolt.)  pirebonm  pirus. 
plastar,  sl.  n.  1)  wondpflaster ;  plaster;  mnd.  plaster;  nom.  sg. 

St.  P.  68»  (Esaie  38,  21)  plastar  cataplasma.  s.  balstar. 
2)  cement;  mnd.  plaster;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105«  plaster 

cementum. 
plat-lüß,   st.  f.  filzlaus;   crab-louse;   mnl.   platluys;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  721,  23  (Chelt.)  platlus  Impetigo. 
*pleghafter,  ad;,  wer  böses  pflegt;  evildoer;  Ahd.  gl.  4,  202, 

10,  Trier,  gl.   105^  pleghafter  ßagiciosus. 
plesciltn,  st.  n.  kleiner  flicken;  a  small  patch;  vgl.  mnd.  mnl. 

plets;  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  9,  16  plescilin  commissuram. 
pletida,    st,/,   flache   band;  the  palm;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

707,  59  (Paris.  Aen.  5,  163)  pletda  palmula. 
pl6g,    st.  m.    pflüg;   plough;    mnd.    ploch;    nom.  sg.  Trier,  gl. 

105»  pluog   aratrum.   Ahd.   gl.    3,    719,   53  (Ghelt.)  ploch 

aratrum. 
plöges-höbid,  st.n.  pflughaupt ;  ploughstaff";  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  700,  4  (Paris.  Georg.  1,  162)  plugeshouit  robur  aratri. 

Ahd.   gl.    3,   681,    58   (Berl.)  plogeshouid  buris.  Trier,  gl. 

104*    plugishouuud    buris.   acc.   sg.    Ahd.   gl.    2,    7Ü0,    13 

(Paris.  Georg.  1,  170)  plugeshouuet  burim. 
plög-stert,  st,  m.  pflugsterz;  ploughhandle ;  mnd.  plochstert; 

nom.   sg.  Ahd.  gl.  3,  719,    55  (Ghelt.)  plochsterz  buris  vel 

stiva,  Trier,  gl.   109^  pluogsterz  stiva, 
plock,   st.   m?  haar;   flock  of  hair;  nd,  plok.  nom,  pl.  Trier. 

gl.  103^  plocki  crines, 
plümf»   ^^*  /*   pflanme;    plum;   mnd.   plume;   nom.  sg.  Gloss. 

Werth.  A,  210  plum  prunus  fructus. 
polleia,  st.  f.  poley;  penny  royal;  mnl.  poleye;«ö«».  sg.  Ahd. 

gl.  3,  571,  27,  a  (Paris.)  puler,  b  (Berl.)  pulei  puleyum\  id. 

596,  24  (Lugd.)  poUeige  (puleii). 
poppula,   sw.  f.   pappel   (malva  pusilla);  mallow;  mnd.  pop- 

pele;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  719,   12  (Chelt.)  poppele  malua, 

Ahd.   gl.   3,   595,  20  (Lugd.)  poppelle  (maluam),  Ahd.  gl. 


porret — pnll.  243 

3,  605,  1  cLugd.  191  E)  popele  malua.  a.  pappilla,  uuild- 
poppula. 

porret,  st,?   lauch;    leek,    porret;    allium   porrum;   nom.  sg. 

Königsb.  gl.  86  porret  porrum. 
porro,  8tD,  m.  lauch;  leek;  mnd.  porlök;  allium  porrum;  nom. 

9g.   St.  P.   88b  (Donati  Ars   375,   31)  porro  porrum.  Cod. 

Lugd.  Voss.  lat.  78  (Macer  34)  porre  (porri). 
post,  st.  m.  pfosten  (und  werg?);  post  (and  the  coarse  part  of 

flax?);  mnd.  post  posüs]  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  721,  53  (Chelt.) 

post  stuppa  vel  posüs. 
prabendi,  s.  prebenda. 
pr ebenda,  st./,  pfrunde;  allowance;  ««/.  prebende ; provende ; 

prevende;  dat.  sg.  Freck.  477  thero  dachwilekon  prevenda. 

Freck.  544  ane  the  retton  prauendi.  s.  pruanta. 
prek,  st.  m.  spitze,  stachel;  thorn;  mnl.  prick;  nom.pl.  A}id\  gl. 

4 ,  261,  31  (Lugd.  Voss.)  Jos.  23,  13  precas  sudes.  s.  prikil. 
prekunga,   st./,   das  aufdrucken   des   brenneisens;   the  im- 

pression  of  a  buming-iron;  vgl.  mnl.  mnd.  prekel,  prikel, 
prekelinge;  nd.  prikking;  acc.  pl.f  Prud.  57^  Eom.  1076 
precunga  /ragitidas  (spAragitidas). 

p  r  e  8  8  i  r  i ,  st.  m.  presse ;  wine-press ;  mnd.  pressere ;  nom.  sg.  St.  P. 
75^  (proL  Salom.)  pressiri  prelum,  quo  uva  calcata  premitur. 

pr6st,  s.  ant-pr^st. 

prfester,  st.  m.  priester;  priest;  mnl.  priester;  nom.  pl.  Prud. 
62<*Laur.  518  luperci  panas  biscopos,  prestera.  acc.pl.  Gont 
p.  125,  23  biscopos  endi  prestros  so  ne  eroda. 

prikil,  st.  m.  stachel;  pricker;  mnd.  prekel;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
4,  266,  anm.  (Lugd.  E)  prikil  Stimulus. 

•pruanta,  st.  /  pfrunde,  nahrung;  allowance,  gift;  nom.  sg. 
St.  P.  82d  (De  Virt.  ap.  2,  425)  pruanta  stips  (Ed.  stipem). 

prüm-böm  st.  m.  wilde  pflaume;  sloe-tree;  nd.  prumböm; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  54  (Georg.  4,  145)  prumboum 
spinus.  Ahd.  gl.  S,  720,  13  (Chelt.)  prumbom  prunus. 

prAt,  st.  m.  maulpferd;  mule'y  vgl.  ags.  prut, «»«/.  pruytsch  acer; 
nom.  sg.  Strassb.  gl.  12,  c.  1,  61  pruz  burdo  ex  equoetasina) 
vgl,  Ahd.  gl.  3,  201,  50  bruz  m^annus,  id.  3,  445,  35  somere 
sive  spanesel  burdo,  id.  4,  168,  5  sovmar  burdo. 

pali  st.  n.  pfühl;  pillow;  mnd.  pöl,  pole,  mnl.  puluwe; 
lat.   pulvinar;   nom.   sg.  Ahd.  gl.  3,  717  24  (Chelt.)  pule 


244  pund — quelmiunga. 

puluinar   vel  puluülua.    Trier,    gl.  108*>  pulioi   (ä*.  pulim) 

plumatium  a,  höbid-puli. 
pund,  st,  «.  pfund;  pouiid;  mnd,  punt;  ctcc.  sg.  Westf.  Urkb. 

Addit.    3 :  XX   siclorum  precium,  quod  saxonice  pund  di- 

cimus.    Freck.    499   en   punt.    Freck.   495   fifte  half  punt. 

nom.  pl.   Freck.    231   n  pund   hraro   gerston.   Freck.  500 

thes  sindon  alias  4hte  punt.  acc.  pL  Ebb.  gl.  Luc.   19,   13 

pund   mtnas.  Freck.   498   tue   punt   rockon.  dat.  pl.  Prud, 

61^  Laur.  133  an  pündan  minis. 
pu Silin,  st.  m.  kleiner  knabe;  a  little  boy;  nd.  ndl.  peusel; 

nom.  sg.  St.  P.  90^  (Prud.  Apoth.  592)  pusilinjwmö,  nondvm 

nominatus  in/ans.  s,  busico. 

Q. 

quam,  quämi,  s,  kuman. 

quappa,  quappia,  sw.  f.  aalquappe  (dickkopf-fisch) ;  eelpout, 

quab;    mnd.    quappe,    quabbe;    nam.  sg.    Ahd.  gl.  3,  459, 

35,  b  (^Berl.)  quappea,  d  (Wolf.)  quappa  cappedo.  Trier,  gl. 

104^  quappa  capedo. 
quappo,    sw.    m.    aalquappe;    eelpout,    quab;    mnd.    quappe; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  52  (Chelt.)  quappo  capedo.  s.  quappa. 
quattula,  sw.  f.  wachtel;  quail;  mnd.  quattele;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  458,  34,  d  quatala  cotumix.  Ahd.  gl.  3,  721,  4  (Chelt.) 

qattele  coturnix.  St.  P.  76^  (libr.  Sapient.  16,  2)  quattula  orti- 

gometra.  nom.  pl.  St.  P.  74*  (Pß.  104,  40)  quattulon  coturnices. 
quedana,   st.  f.   quitte;    quince;   mnd.   quede;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.    2,    723,    11    (Lips.   Ecl.   2,  51)  quodana  (/.  quedana) 

cidea,  genus  pome.  s.  quidena. 
queki-ltk,    adj.    beweglich;    quivering;   acc.   sg.   St.   P.  62» 

(Genes.  3,  24)  quekilik  versatilem,  i.  vibrabilem. 
quek-silbar,  st.  ».,  quecksilber ;  quicksilver ;  mnl.  quicksil ver ; 

nom.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.    339)  quecsilbar  electrum. 
quella,  sw.  f.  quelle;  a  bubbling  water;  mnl.  quella;  acc.pl. 

St.  P.  90c  (Prud.  Apoth.  686;  quellon  scaiebras. 
quellan,  st.  v.  quellen;  to  gush  out;  mnd.  quellen;  *«/^.  St.  P. 

94»  (Sedul.  de  Grec.)  quellan  scaturire. 
quelmiunga,   st.  f.   quälung;   torment;  gen.  sg.   Prud.  59^ 

Vinc.  254  quelmiunga  cruds. 


quena,  quirn-st6n.  245 

quena,  9w.  f.  1)  weib;  wife;  mnl,  quene;  nom.  9g,  Ahd.  gl.  3, 

715,  28  (Chelt)   quene  coniux  vel  uxor,  2)  altes  weib;  old 

woman;  mnd,  quene;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  25  (Chelt) 

quene  anus  vel  uetula. 

quena-man,   st.   m.   ein  man,  der  unter  dem  pantoffel  steht; 

hen-pecked  man;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  14  (Paris.  Aen. 

4,  266)  queneman  uxorius. 
quem,  querna,  si.svo.?  f.  mühle;  mill ;  »»«rf.  queme ;  «öot.  *^. 

St.  P.  90b  (Prud.  Apoth:   199)  quim  mola.  dat.  pl.  st.  sw.? 
Freck.  535  then  maleren  vi  modios  avene  te  than  quernon. 

Freck.  537  themo  maltere  vi  modios  ayene  te  than  quernon 

s.  quim-stfen. 
quer  dar,   st.   n.   docht  eines  lichtes;   wick  of  a  lamp;  mnd. 

querder;  dat.  pl.  Prud.  4»  H.  a.  i.  1.  14  quertharon /y(?Ä»i>. 
quest,   st.   m.  schürze;  girdle,  apron;  mnd.  quest  laubschürze] 

nom.  pl.  St.  P.  90«  (Prud.  Dipt.  4)  questa  perizomata.  acc. 

pl.  St.  P,  62»  (Genes.  3,  7)  questa. 
quedan,   st.  v.  sprechen;  to  say;  mnd,  queden;  prt.  sg.  3.  sg. 

Ess.   gl.    Mt.  20,  20  quad  siu.  part.  prt.  Prud.  65l>  Cypr. 

52   sia   Yvithquuethäna   endi    (separata)   abdicata.  s.  uuith- 

quethan,  un-gi-quidid. 
quidena,  sw.  f.  quitte;  quince;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  28 

(Chelt.)  qidene  cideum  vel  coctana.  s.  quedana. 
quiden-böm,   st.   m.    quitte;   quince tree;   mnl.   quedenboom; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  27  (Chelt.)  qidenbom  cideus.  Trier. 

gl.  104^  quitinbom. 
quic-brädo,   sw.  m,   die   muskel  des   oberarms,   das   beweg- 
liche fleisch;  muscular  part  of  the  arm;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  722,  17  (Chelt.)  qicbrado  lacertus.  Trier,  gl.  106^  quekbrado 

lacertus, 
quic-hfed,  st.  f.  lebhaf tigkeit ;  vivacity;  mnd.  quik-;  nom.  sg. 

Str.  gl.  12,  c.   1,  43  quiched  vivacitas. 
quikon,   st.  v.   leben;   to   live;   mnl.  quicken;  inf.  Prud.  55^ 

Rom.  786  quikön  vivere. 
quil,  st.  n.  rotz,  schleim  aus  dem  munde;  snivel,  mucus;»»»^. 

qull;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  12  (Chelt.)  quil  muccum. 
quim,  s.  quem, 
quirn-st^n,   st.  m.  mühlenstein;  millstone;  mnd.  quernestgn; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  57  (Chelt.)  quirensten  mola. 


246  T&— r&dislo. 


rft,  «.  r6bo. 

raba   oder  rabo?  9tD.  m,  /.  planke,  dachsparre;  board,  rafter; 

mnd.  raffert ;  vpl.  Graff  2,  383  galcraba ;  pr,  ipo^-Ji ;  nom.  pl, 

Ahd.  gl.   4,  278,  36   Eccl.  29,  27   (Lugd.  E,  Lips.  107) 

rabon  asaerea. 
rftd,   st.   m.   ranenname;   name  of  a  rüDe;  mnd.  rät;  nom.  sg. 

A.B.G.D.  Nord,  rat  endost  nuritan. 
-rftd,  9.  haerd-rftd. 
rftd  an,   st.   v.   1)  raten;   to  giye  advice,  to  counsel;  mnd.  ra- 

den;  praes.  ind.  1.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  28.  14  uui  radad  imo 

suadebimus  ei.  prt.  ind  3.  sg.  Job.  11,  47  iro  thing  redon 

collegerunt  conciUum  et  dieebant. 

2)  rädan   an,   nachstellen;  to   waylay  any  one;  mnd. 

raden   an;  praes.  ind.  3.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  22,  22  the  tbe 

an  getbesuues  lif  radid  qui  in  mente  sua  insidias  habet  con- 

ditas.  s.  far-rädan;  for-rftdannessi. 
radik  s,  redik. 
rado,  (rada?)  sw.  m.  lolch,  hederich,  (unkraut);  darnel;  mnd. 

rade;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  566,  2  (Col.  81,  Prud.  Harn.  216) 

rddo  lolium.  Ahd.  gl.  3,  719,  38  (Chelt.)  rada  lolium.  Ahd.  gl. 

2,  699,  61  (Paris.  Georg.  1,  699)  rado  lolium,  radan.  Ahd. 

gl.   3,   596,   29  (Lugd.)  rade  lolium.  Trier.  gU.  107«  rado 

acc.   sg.   St.  P.  90»  (Prud.  Apoth.  praef.  56)  und  Ahd.  gl. 

2,  699,  61  radan  loUum.  nom.  pl.  Ebb.  gl.  Mt.  13,  26  radan 

zizania.  acc.pl.  Ahd.  gl.  1,  713, 25,  c  (Brüss.  Mt.  13, 25)  radan. 
räd-frägon,   sw.  v.  um  rat  fragen;  to  ask  counsel;  mnd.  rät 

vragen;  praes.  conj.  1.  pl.  Prud.  54^  Eom.  652  hvvi  r4d- 

Mgon  is  thia  th6  ir  naist  sindyn  consulamus  proxima. 
rftdiri,  st.   m.   deuter;   dlviner;   mnl.   raeder;   acc.  sg.   St.  P. 

65^  (Keg.  I,  prol.)  ratiri  coniectorem. 
rädiscon,    sw.   v.  raten,  eine  frage  lösen;  to  conjecture;  inf. 

St.  P.  83d  (S.  Mart.  24),  85°  (Greg.  Dial.  2,  35)  radisson 

conicere.  St.  P.  90^  (Prud.  Harn.  82)  radisson  coniectare.  inf. 

oder  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  104^  ratiscon  commentor. 
rädislo,  rftdisli,  sw.  m.  st.  n.  rätsei;  enigma;  mnl.  raedsel; 

acc.  sg.  St.  P.  65^   (Judic.  14,  12)  radisli  joröW«»a.  dat.pl. 

Prud.  13^  Apoth.  331  radislon  per  enigmata. 


ragil — rebolon.  247 

ragil,  st.  m.  haspel;  reel;  mnl,  regel;  tum.  sg.  Ahd.  gl.  3,  889, 

48  ragel  tradulm. 
raginna,   stJ  fJ  haar;   hair;  vgl.  mnl.  raegh  (spinnen webe) 
ndl.   rag;  ace.  sg.?  Ahd.  gl.  2,  559,  3,  b  (Ool.  81,  Prud. 

H.  jejun.  152)  raginna  aeias. 
raka,  st.  f.  sacbe;  account;  mnd.  raka;  acc.  %g.  Conf.  p.  124, 

27  minas  herdomas  raka  so  ne  gibeld. 
rakinza,  %.  brakinza. 
rakison,  s.  hrakison. 
rama,  %.  brama. 
rand,  H.  m.,  scbildbnckel ,  scbild;  tbe  boss  of  a  shield,  shield; 

mnl.  rand;  nom.  sg.  8t.  P.  91^ (Prud.  Psycb.  255)  rand  »«äö. 
rand-bög,   st.   m.   buckel   des  scbildes;  tbe  boss  of  a  shield; 

nam.  sg.  Gloss.  Wertb.  C.  (D.  Ampi.  570,  29)  randbaegf 

bucula,    umbo.    acc.  pl.  Brüss.   Prud.  98»  Psychom.  Praef. 

31  rantboga  buculas^  genus  uasorvm. 
raskiton,    (oder  braskiton?   vgl.   ags.  braescetung  neben  raes- 

cettan,  s.  Bosw.  Toller  i.  v.)  sto.  v.  ftinkeln:  to  sparkle;  prl. 

ind.  3.  sg.  Prud.  59c  Vinc.  226  raskitoda  scintillat. 
rasta,   st.   sw.    f.    1)   ruhe;  rest;  mnd.  raste;  nom.  sg.  Ps.  pr. 

17  guodlica   rasta  gloriosa  pausatio.   Prud.    65^   Oypr.  45 

thiu  rasta.  2)  ruhebett;  a  couch;  acc.  sg.  Prud.  59^  Vinc. 

179  UB&ro  gödo  r&stun  pulvinar  nostrum. 
ratta  sta.  f.  ratte;  rat;  mnd.  rotte;  mnl.  ratte;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  106»  ratta ^/?'ä,  -m.  Ahd.  gl.  3,  685, 17  (Berl.) ratza^^m. 
rath,   st.   n.  rad;  wheel;  mnd.  rat;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  681, 

54   (Berl.)  rat  rota.  acc.  sg.  Prud.  31^  Psychom.  336  rath 

aa^em.  id.  31^  415  rabt  aäfcm. 
rauua,  s.  brauua. 
rauuian,  s.  gi-hrauuian. 
reba  sw.  f.   rebe;    vine;    nom.  sg.  Trier,  gl.  110»  uuildi  reua 

tamnina.  s.  gund-reba,  uuln-reba,  uuln-reben-blad. 
reba-stecco,   sw.   m.  rebenpfabl;  vine-prop;  acc.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  698,  1  (Paris.  Ecl.  5,  31)  reuesteccon  hastas. 
rebolari,  st.  m.  flickschneider;  a  patcher;  vgl.  anr.  rifa;  ndl. 

reven;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109»  reuolari  sarcinator. 
rebolon,  sw.  v.  zusammennähen;  to  patch;  vgl.  anr.  rifa;  ndl. 

reven;  c/.  engl,  rivet;  in/,  oder  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl. 

109»  reuolon  sarcino.  vgl.  ribilon. 


248  rfeda— reht. 

rftda,  s,  brand-rMa,  scapa-r6da. 

redik,  st.   m,   rettich;  radish;  mnd,  redik;  ndl.  reek;  ace,  ng. 

Ahd.    gl.    3,    571,   46    redihc   raphanwn.   Eönigsb.    gl.  95 

radic  rafannm.  s.  mer-redik. 
rfedi-Btal,  st.  m.  n,?  muster  des  zum  verkauf  fertigen  tuclies; 

pattern   of  clotb;  vgl,  mnd.  stal,  nd.  reidekamer;  iMm.  sg. 

Trier,  gl.  107»  linostino  petithi,  sarcile  quod  dicüur  redistal. 
rÄdi-uuagan,    sl.    m.    pack  wagen,   wagen;   coach;   nd/r.  jm. 

reidiwagan;   nom.   sg.   Ahd.   gl.   3,   719,   59  (Chelt.)  rede- 
wagen currus. 
regan-bogo,   sw.   m,   regenbogen;  rainbow;  mnd.  regenboge; 

nam.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  7  (Paris.  Aan.  8,  622)  regenbogo 

caerula  nubes  solis.  Ahd.  gl,  3,  447,  32  a  (Paris.)  rechen- 

bocho  irisj  irtdis, 
regan-uuurm,   st.   m.   regen  wurm;   earthworm;   mnl.  regen- 

worm;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  687,  5  (Berl.)  reinxiTiTm  lumöex. 
rSg-hrfisif   st.   m.?  die   leiste;   the   groin;    ags.  raegereösa; 

(ist  €tgs.  hreösan  zu  vergleichen?)  nom.  sg,  Gloss.  Werth.  0. 

(Munst.  fr.  Ampi.  584,  35)  hregresi  inguen. 
r  6  g  i  a ,  sw.  f.  ricke ;  roe ;  doe ;  ags.  rage ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 684, 

68  (Berl.)  reiya  dorca. 
rfegiro,  s.  hrfegiro. 
r6h-boc,  st.  m.  rehbock;  roe;  mnl.  reebock;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  721,  34  (Chelt.)  reboc  caper.  Ahd.  gl.  3,  446,  22  4(fol. 
Nolt.)  recho  {hs.  rehoc")  capreolus, 

rSh-calf,   st.  n.   rehkalb;    fawn;  mnd.  reekalf;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  721,  35  (Ohelt.)  recalf  capreus. 
r6ho,  sw.  m.  reh;  roe;  mnl.  ree;  nom,  sg.  Verg.  gl.  125^  Aen. 

4,  152  reho  caprea.  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  r^ho  capreoltu, 
Ahd.  gl.  3,  446,  22,  a  (Paris.)  rech,  Gloss.  Werth  G.  (D. 
Ampi.  26)  raat  capriolus. 

reht,  aclf.  recht;  right;  mnd.  recht;  acc.  sg.  m.  sw.?  Greg, 
gl.  1634  rehton  gilouon.  acc.  sg.  /,  sw.  Freck,  544  ane 
the  retton  pravendi.  gen.  pl.  m.  Greg.  gl.  1634  giuuisso 
rehtero  quippe  iustorum,  compar.  nom.  sg.  n.  Ess.  gl.  Luc. 
23,  9  lucilo  rehtera  iustum  erat.  s.  unreht. 

reht,  st.  n.  V)  recht;  justice,  right;  mnd.  recht;  nom.  sg.  Greg, 
gl.  61*  1585  reht  mentis  iudicium.  dat.  sg.  Ps.  pr.  69  an 
thinemo    rehte    in    tua    iustitia.    Gonf.   p.  124,  21  uuithar 


rehto — rep-hon.  249 

minemo  rehta.  acc.  9g.  Ps.  par  72  thuru  thin  emnista  reht. 
2)  urtheilsspruch ;  judgement;  wm.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715, 

45  (Paris.  Aen.  10,  6)  reht  sententia,  s,  unreht. 
rehto,  adv.  in  richtiger  weise;  in  the  right  way;  wwrf.  rechte; 

Conf.  p.  125,  4  minan  degmon  so  rehto  ne  gaf.  s.  unrehto. 
reinon,  s.  hrenon. 
♦reiz,  st.  m.  ritzung;  mark;  dat.  pl.  Briiss.  Prud.  29^Cas8ian. 

78  catenis  ßgurarum  reizen  s,  stilorum. 
rekkian,  sw.  v.  darlegen;  to  expound;  mnd.  rekken;  praea.ind. 

3.  sg.  Prud.  65^  Cypr.  101  rekid  düserit.  s.  er-rekkian. 
*reko,  aw.  m.  harke;  rake;  mnl.  reke;  nam.  sg.  Verg.  gl.  87^ 

Georg.    1,    94  recho   rastrum.  Ahd.  gl.  3,  681,  61  (Berl.) 

recho  rctatrum, 
remel,   st.  n.   bündel   flachs   (zwanzig  pfund);   a   bobbin   flax 

(20  pound);  mnd.  remel,  rimel;  {arcbb.  rizma).  acc.  *^.  Herf. 

Heb.   ha.  13 16*^  14«   i   remel   abbatisse;  dimidium  remel 

abbatisse.  etc.  Herf.  Heb.  ä*.  3321^,  11^  v  remel  lini,  etc. 
ren,  s,  hord-ren. 
ren-degn,  s.  ren-thegan. 
r6ni-fano,  a.  hrfini-fano. 
ren  na,  aw.  f.  canal;  waterconduit ;  mnd.  renne;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.  3.  389,  2  renne  canale. 
rennian,    aw,    v.    zusammenleimen;    to   glue    together;   mnd. 

rennen;    inf.    Str.   gl.    12,   c.    7,  81  rennian  tibrokan  gles 

te  hopa  glutinare  feruntur  vitri  fragmenta  a.  gi-runnian. 
ren-theganf,   at.   m.  hauswärter;  keeper,  sacristan;  nom.  ag. 

Gloss.    Werth.  0.  (Ampi.  565,  9)  rendegnf  aeditua  tempU 

vel  edia  miniater. 
reoff,  at.f  klage,  streit;  action,  contest;  vgl.  an.  nufdi örecAen, 

aga,    reofan   brechen]    nom.   ag.    Gloss.   Werth.   0.  (D.  578, 

31)    efat   reub    epiphonima^    cauaa,  contentio.  Gloss.  Werth. 

G.,  Munst.  fr.  2«  (Ampi.  583,  34)  efat  reof  incuaatio, 
rßon,  a.  hröon. 
rfip,   at.  m.f   reif,   seil;    a   rope;   mnd.   r6p;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  718,  56  (Chelt.)  rep  reatia.  a.  stlga-rfep. 
rep-hön,  at.  n.  rebhun;  partridge;  mnd.  raphdn;  nom.  ag.  St. 

P.   76^  (Jhes.  Sirach  1632)  rephun  perdix.  Trier,  gl.  108» 

rephuon  perdix.  Ahd.  gl.  3,  459,  4  d  (Wolf.)  rephhuon,  a 

(Paris.)  rephount  perdix. 


250  rftroD — ridron. 

rftron,   sw,   v.  brulleD,   schreien;  to  roar;  mnd.  reren,  raren; 

offs.  rärian;  praes.  ind.  1.  sg,  Ahd.  gl.  2,  703,  22  (Paris. 

Georg.  3,  374)  reron  rudo. 
rescon,    sw.  v.   speien;   to  spit,  to  bawk;  mnd.  rischen;  agg. 

riescan?;    inf,   oder  praes.   ind.  1.  sp.  Trier,  gl.  109«  res- 

con  screo,  pitisso. 
restian,   sw.   v.   rnhen;  to  rest;  mnd.  resten;  in/.  Ps.  pr.  12 

ik  scal  sclapan  endi  restian  an  themo  frietbu  in  paee  dar- 

miam  et  requiescam. 
reda,    st.   f.    urteil;    meaning;   mnd.    rede;   nam.  sg.  lat.  abl, 

Ahd.  gl.  2,  715,  45  (Paris.  Aen.  10,  6)  retha  sententia. 
redan,  st.  v.  sichten;  to  sift;  mnl.  reden;  mnd.  redem,  reden; 

praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  4,  282,  26,  Dan.  14,  13  (Lugd. 

E,  Lips.  106)  rath  cridrauit. 
retti,  st.  f.  rede;  speech;  mnd.  rede;  nom.  sg.  Prud.  56^  Born. 

980  rethi  oratio. 
redin on,  sw.  v.  reden;  to  speak  to  discnss;  mnd.  reien;  part. 

praes.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  726,  10,  c  (Brüss.  Luc.  9,  13) 

rethinonde  causando.  Ahd.  gl.  2,  699,  7  (Paris.  Ecl.  9,  56) 

rethenondi   causando.   dat.   sg.   Prud.    53^  Born.  391  rethi- 

ndnthemo   disserente.   dat.  pl.   Prud.   11*  Apoth.  Praef.  11. 

28  cleino  rethinonden  dissertantidus.  praes.  ind.  1.  sg.  Trier. 

gl.  108^  rethinon  eloquor.  praes.  ind.  3.  sg.  Prud.  53^  Born. 

399  rethinod  perorat. 
reub,  s.  reof. 
ribba,   st.  f.  rippe;  rib;  mnd.  ribbe;  dat.  pl.  7erg.  gl.  1*73^ 

Aen.  10,  382  ribbun  costis. 
ribbia,   st.  f.?  hundsrippe,  rib- wort;  mnd.  ribbe,  ribbewort; 

nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  62  ribbe  lanciolata. 
ribilon,  sw.  v.  ausbessern;  to  repair;  part.  praet.  Ahd.  gl.  2, 

704,   16  (Paris.  Georg.  4;  249)  giriuilot  sardtus  (vgl.  Du- 

cange  VI,  68  Steinm.  Zs.  15,  110).  vgl.  rebolon. 
rldan,  s.  umbi-rtdan. 
rlde-man,   st.   m.  reiter;  horseman;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105^ 

rideman  eques. 
rido,  sw.  m.  fieber;  fever;  mnd.  rede;  mnl.  ride,  rede;  nom.sg. 

Prud.  53d  Born.  487  rido  febris.  dat.  pl.  Prud.  61^  Laur, 

251  ridon  febribus. 
ridron,  s.  hridron. 


riester — riod-Begisna.  251 

riester,  s.  rioster. 

rigon,  «.  gi-rigon. 

rigil-stap,  st.  n,  winkelmass ,  richtschnur ;  a carpenters-square ; 

nom.  9g.  St.  P.  94^  (Sedul.  de  Grec.)  rigilstap  norma, 
rihan,  st,   v.   reihen ,   zusammennälien ;  to  join,  to  sew;  mnd, 

rigen;  part.  pH.  Ahd.  gl.  2,  707,  1  (Paris.  Aen.  4,  202) 

girigin   sertis.   acc.  pl.   Prnd.    6^  H.  jejun.  158  chirigenon 

stttiUs. 
rihti,  st./.  Tegel;  mle;  nom.  sg.  Prud.  52^  Rom.  307  tihiiregula. 
rihtian,  mnd.  richten;  s.  gi-rihtian. 
rihtunga,   st.  f.   richtung,   regel;  rnle;  mnd.  richtinge;  acc. 

sg.   Prud.  65*  Cypr.  31  rihtunga  regulam,  dat.  sg.  Pr.  12^ 

Apoth.  207  hrihttingd  ad  normam. 
riki,  st.  n.  reich;  realm;  mnd.  rike;  nom.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  3, 

2  gihüuilik  riki  omne  regnum. 
rtki-döm,  st.  m.  reich  tum,  prunk;  riches,  wealth;  mnd.  rlke- 

döm,  dat.  sg.  Prud.  61^  Laur.  249  rikidoma  ambitu. 
rlc-liC|   adj.   reichlich;  abundant;  mnd.  riklik;  dat.  pl.  Prud. 

26«  Harn.  796  rihclichen  ditibus. 
r  Im  endo,  mnd.  rimen;  s.  un-gi-rlmendo. 
rind,  mnd.  rint;  *.  hrtth,  hrind-. 
r  i  n  d  a ,  *^.  /.  1 )  baumrinde ,  holz ;  bark,  oakwood ;  mnd.  rinde ;  dat. 

sg.    Vergl.  gl.    141«   Aen.    6,   214   rinda   robore.  2)  buch; 

acc.  sg.  St.  P.  71«  (Job  31,  35)  rinda  Ubrum. 
ring,  ringila,  s.  bring,  hringila. 
ringil-düta,  *.  hringil-düba. 
rinna,   st.  f.  gefass;  a  yessel;  mnl.  renne;  nom.  sg.  Alt.  Beg. 

Praep.  13^  uas  quod  dicitur  rinna. 
rinna,   st.?  f.   aufsch wellung  einer  ader;    protuberance ;  dat. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  40  (Paris.  Georg.  3,  81)  rinnun  tAoris. 
rinn  an,  st.  v.  1)  laufen;  to  run;  mnd.  rinnen;  part.  prt.  Prud. 

62d   Laur.    500  thdr  wdrth  tho  gininndn  curritur.  2)  flies- 

Ben,   triefen   von   blut;    to  flow;  mnd.  rinnen;  part.  praes. 

acc.  pl.   n.   Ahd.  gl.  2,  714,  39  (Paris.  Aen.  9,  472)  rin- 

nandin  fluitantia  tabo  (capita).  s.  gi-rinnan,  obar-rinnan. 
riod,  *.  hriod. 
riod-segisna  {oder  hriod-segisna,  riet-sense?)  st.  f.  sense 

zum  reuten;   a  kind   of  scytbe;    nom.  sg.  Trier,  gl.   105» 

rietsegesna  falcastrum. 


252  riof— rödon. 

riof,  s,  reof. 

riomOi  sw,  m.  riemen,  gürtel;  girdle;  mnd.  i^me;  mnl.  rieme; 
«Ol«,  s^.  Ahd.  gl.  2,  708,  31  (Paris.  Aen.  5,  313)  riemo  baiteus. 

rioster,  st.  m.  pflugsterze;  share-beam ;  mnL  riester;  «r«^. 
riester;  acc,  Vergl.  gl.  87^  Georg.  1,  172  6ine  aures  que 
riestra  didmus.  nom.  9g.  Ahd.  gl.  2,  700,  15  (Paris.  Georg. 
1,  172)  riestra  denliUa. 

ripsinga,  s.  hripsinga. 

rls,  s.  hrts. 

rlsil,  st.  «.  brautschleier ;  bridal-yeil;  mAd.  rise;  nom.  ag, 
Pnid.  32»  Psych.  449  risil  fiammeohm.  acc,  pl.  Prud.  50« 
8yinm.  II,  1077  risil  ßammea. 

•rltan,  st,v,  schreiben;  to  write;  mnd,  riten  reissen]  praet  ind. 
3.  sg.  Ahd.  gl.  4,  304,  14,  Joh.  8,  6  (Lugd.  E)  reiz  scribebat. 

rittian,  oder  hrittian,  sw,  v.  krazzen,  schreiben;  to  Scratch, 
to  write;  ahd,  ritzen;  mnl.  ritten;  prt,  ind,  3  sg.  Ess.  gl. 
Joh.  8,  6  thia  erthun  ritta  in  terra  scribebat,  vgl,  hritan 
und  writan. 

röbari,  st,  m,  räuber;  robber;  mnd,  rovere;  nom,  ag.  Ahd.  gl. 
3,  716,  31  (Chelt.)  rouere  predo. 

röbon,  8to,  V.  rauben;  to  despoil;  mnd.  roven;  praes.  ind,  Lag. 
Trier,  gl.  105*  rouuon  despolio, 

röd,  adj,  roth;  read;  mnd.  röt;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  684,  35 
(Berl.)  rod  rubena.  nom,  ag.  f.  Ahd.  gl.  3,  719,  47  (Chelt.) 
rode  ladike  (Aa.  hode)  peraonatia  {ha.  peraonatta).  acc.  ag,  m, 
Ahd.  gl.  2,  706,  59  (Paris.  Aen.  4,  159)  rodan  fuluum. 
nom.  pl.  «.  Ahd.  gl.  2,  702,  41  (Paris.  Georg.  3,  82)  rodiu 
vel  bruniu  apadicea. 

röda,  aio.  f.  krapp;  rubia  tinctorum;  mnd,  rode ;  (Pritzel.  Jessen 
s.  342  rod,  gaysdo,  s.  193  iaatia  =  weide),  nom.  ag.  Ahd. 
gl    3,  595,  49  (Lngd.)  rode  iaatia  gaisto. 

rdda,  at.  f.  1)  stange;  rod,  pole;  mnd.  rode;  nom,  ag,  St.  P. 
92^  (Prud.  Psych.  826)  rouda  (/.  ruoda)  harundo,  pertica, 
2)  ruthe;  a  measure  of  land)  nom.  ag.  Lex  Sax.  14  ruoda 
dicitur  apud  Sawonea  12Ü  aolidi.  a,  juk-rdda,  segal-röda. 

rode-land,  *.  rode-land. 

rödon,  aw,  v.  reuten,  zu  bauland  anbrechen;  to  break  up  a 
ground;  mnd.  roden;  part,  prt.  Ahd.  gl.  2,  699,  29  (Pa- 
ris. Georg.   1,  71)  gerodete  tonaaa  (novalea). 


roggo — röri-dumbil.  253 

TOggo,  rokko,  sw,  m.  roggen;  rye,  com;  mnd.  rogge;  nom, 

ag.   Ahd.  gl.  3,  571,  51,  b  (Berl.)  roggo,  c  (Trier.)  rogko, 

a  (Paris.)  roco  {für  rocco)  aigilum,  c  (Trier.)  dgalum.  gen.  sg. 

Freck.  2  K.M.  im  malt  roggon,  Freck.  15  K.M.  fier  malt 

rokkon.  Freck.  19,  23,  25  etc.  K.M.  rokkon.  Freck.  45,  46 

etc,  241  (M)  etc.  rockon.  Freck.  410  enon  scilling  rockon. 

Werd.  Heb.  I,  16^  fifta  tuedi  muddi  roggon.  Freck.  3  nn 

malt  roggon. 
rok,   sL   m.   rock,   kleid;    a  garment,  mantle;  mnL  rock;  acc. 

sg.   Erh.   Reg.  Westf.  n**.  87,  7  i  marthrinum  roc;  id.  25 

I  zebelinum  roc.  Verg.  gl.  111^  Aen.  1,  711  hroc  pallam. 

8.  brast-roc. 
röc,  H.  m.  ranch;  smoke;  mnd.  rök;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  558, 

70,  a  (Brüßs.  Prud.  H.  jejun.  138)  rohe  fumum. 
rök,  8.  hrök. 
rökag,    ad;,    rauchig;    sooty;    mnl.   roockig;    nom.  pl.  sw.  m. 

Prud.  52«  Born.  261  rökagün  fuUginoai  Lares. 
rök-fat,  at.   n.  räachergefUss ;   a  censer;  mnl.  roockyat;  nom. 

sg.  Verg.  gl.  137^  Aen.  5,  745  rocfet  arca  iuris,  i.  e.  turibulo. 

s.  nnih-rök-fat. 
rök-hüs,   st.   n.   rauchkammer,   küche;  place  for  fumigating, 

kitchen;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  684,  55  (Berl.)  rokhus  htcar, 

St.   P.   94»  (De  Sedul.  1,  284)  rouhhus  tholus.  {vgl.  Ahd. 

gl.    3,    383,    12   roichhus  fumarium;    Ahd.    gl.    3,    640, 

rdhhus    lucar  vel  tholum). 
rokko,  inv.  m.  Spinnrocken;  distaff;  mnl.  rocke;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   3,   686,    15    (Berl.)  rokko   colus.  Ahd.  gl.  3,  718,  28 

(Ohelt.)  rocko  {hs.  romo)  colus.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712, 10 

(Paris.  Aen.  7,  805)  roccon  colo. 
Böma,   st.  f.   Rom;  Borne;  dat.  sg.  Hom.  2  an  Boma.  Hom. 

4  an  Bomo. 
römanisc,    adj.   römisch;    roman;    dat.   sg.  m.  sw.  Prud.  62« 

Laur.  419  romaniscon  drembila  quirinaU  toga. 
römian,  s.  hrömian. 
römisc,   ad;,   römisch;    roman;    nom.  sg.   m.   Königsb.  gl.  16 

romesc  col,  {As.  Bomescol)  beta  (Fritzel.  Jessen  s.  145  eruca 

sativa). 
röpian,  mnd.  ropen;  s.  bi-rdpian. 
röri-dumbil,   st.  m.   krokodil?  {u?oAl  für  rohrdommel;  ono- 


254  roB — ^rode-land. 

croüUus);  crocodile  ?;  mnd.  rdrdnm ;  nom.  %g,  Trier,  gl.  105« 

roridumbil  corcodrillus.  vgl,  horodumbil. 
ros-,  8,  hros-. 
rosa  sw.  f.  rose;   rose;  mnd.  rose;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  594, 

51   (Lugd.)  rose  (rosam).   Ahd.  gl.  3,  595,  12  rosa  fromj. 
rosoli,   adj.  rötlich;  rosy;  mnd.  roselik;  tat.  acc.  sg.  f.  Prud. 

64«  Hipp.  13Ü  rosoli  roseolam. 
röst,   sL  m.  rust;   grid-iron;   mnd.   roste;  nom.  sg.  St.  P.  86« 

rost  craticula, 
rost,  st.   m.   kupferrost;   rast;  mnd.   rost;  ßg,  misgunst;  fig. 

envy;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  710;  61.  c  (Br.  Mt.  6,  19)  rost 

erugo.   Ahd.  gl.  2,  710,  19   (Paris.  Aen,  6,  303)  rost  /er- 

rugo.   Ahd.   gl.   3,   721,  29  (Chelt.)  rost  rubigo.  Trier,  gl. 

109*  rost  rubigo.  öt.  P.  92^  (Prud.  Symm.  I,  440)  lahhanti 

rost  scabra  erugo. 
rosten,  mnd.  rosten;  s.  er-rosten. 
röst-lsarn,  si.  n.  rosteisen;  grid-iron;  nom.  pl.  Trier,  gl.  105^ 

rostisam  frigilaria. 
röstunga,    st.  f.    das   rösten;   roasting;   nom.  sg.  St.  P.  85» 

(Greg.  Past,  2,  10)  röstunga  frixura. 
rot,  s.  hrot. 
röt,  *.  hröt. 
rotta,  st.  f.   menge;  crowd;   mnd.   rotte;  acc.  sg.  Ps.  pr.  51 

thia  rotta. 
roth,   st.  n.   rodung;   Clearing,  assart;  mnd.  rdd,  röt;  dai.  sg. 

Werd.  Heb.  U,  19*»  in  Bikberting  rotha.  Lib.  Priv.  maior. 

47^  in  deserta  villa  rothe.  Alt.  Reg.  Prep.  27^  de  quodam 

roth.  acc.  sg.  lat,  Cartul.  Werth.  32»,  1;  58»,  57  rothum. 

Lib.  Priv.    maior    7^    unum   rothum.   nom.  pl.  St.  P.  86* 

Leg.  ßip.  60,  4  roth  sarte  (As.  arte))  (Mon.  Germ.  Leg.  5, 

277  Zeumer  sarte  =  exarta), 
rodal,   st.   m.   zusammengerollte   schrifb,  rodel;  roll;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  716,  45  (Chelt.)  rothal  tAomus. 
röda-miLs,  s.  hr6da-miis. 
rödar,  mnd.  roder;  s.  stiur-rödar. 
rode-land,   st.  n.  neubau;  cleared  land;  mnd.  rodelant;  dat. 

sg.  Alt.  Reg.  Prep.  27''  de  rodhelande,  de  rothelande.  dat. 

pl.  Alt.  Reg.  Prep.  24^  de  novalibus  sive  teutonice  rothe- 

landen. 


roderetidi— mnfla.  255 

roderstidi,  «/.  /.  offene  stelle  im  walde ;  Clearing  in  the  wood ; 

Lamspr.  gl.  89^  Juy.  2,  15  an  theru  rotherstidiu  in  salin. 
rüda,  st./,  raute;  rue;  mnd.  rüde;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  594, 

46  (Lugd.)  rüde  {rute). 
rnft,  s.  hruft. 
ruggin,   adj.   von   roggen;  of  rye;  mnd.  riiggen-;  gen.  sg.  n. 

Freck.  548,  552  tue  muddi  mkkinas  melas.  Freck.  475  fier 

mnddi  rokkinas  bradas. 
ruggin-bröd  st.n.  Schwarzbrot ;  rye-bread ;  mnd.  ruggen  bröd ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  698,  34  rugginbröd  siglativs,  siligenevs 

panis. 
ruh,   adj.   rauh;   rough;   mnd,   ru,   rüch;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

558,  58,  *  (Col.  81,  Prud.  H.  jejun.  62)  ruen  hirtis. 
ruk,  st,  m.  geruch;  smell;  mnl.  ruek;  nom.  sg.  Greg.  gl.  1642 

salih  ruk(?). 
rukkian,    stv,    v.   bewegen,   rücken;    to   move   forward;   mnl. 

rucken;  praet.   ind.    3   sg.   Ahd.  gl.  1,  709,  45,  c  (Brüss. 

Mt.  4,  12)  ructa  furthor  secessit. 
rümian,   sw.  v.    räum   machen;    to   remoye  out  of  the  way; 

mnd.   rumen;  praet.   ind.   3.   pl.    Verg.   gl.  174»  Aen.  10, 

444  rumdun  cesserunt.  Verg.  gl.  193^  Aen.  12,  696  rumdun 

spatium  dedere, 
rumphusla,  sw.?  f.  runzel;  wrinkle;  mnd.  rumpele;  acc,  sg. 

Verg.  gl.  99*  Aen.  7,  417  rugis  hoc  dicimus  rumphusla. 
rünon,   sto.   v.   raunen,   flüstern;   to   speak   in   the   ear;  mnd. 

runen;   prt.   ind.   3   sg.   Ess.  gl.  Mt.   10,  27  tuo  hrunoda. 

praet.  ind.  2  pl.  Ess.  gl.  Luc.  12,  3  ruonodun  locuti  estis. 
rünizäri,  st.  m.  rauner;  whisperer;  nom.  sg.  St.  P.  76^  (Jhes. 

Sir.  5,   16)  runizari  susurro. 
riLnizunga,   st.  f.   das  raunen;  the  whispering;  nom.  sg.  St. 

P.  72b  (Pg,  40,  8)  runizunga  susurratio. 
runcilo,  sw.  m.  runzel;  wrinkle;  mnl,  runtsele  (Kil.);  nom.  sg. 

St.  P.  86»  runcilo  rimula,  vgl.  runsa  sw.  f. 
runnian,  mnd.  runnen;  s.  gi-runnian. 
runs,  st.  f.   weg;   way;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  709,  38  (Paris. 

Aen.  5,  807)  runs  viam. 
runsa,  st.  f,  lauf;  course;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  42 (Paris. 

Aen.   9,    125)   uuitheruuacta   runsa  reuocat  pedem.  2)  lauf, 

fluBsbett;   the   course  or  bed  of  a  river;  dat.  sg.  Ahd.  gl. 


256  rnnsa — saban. 

2,  710,  41   (Paris.  Aen.  6,  33)  runsu  alueo.  dat.  pl.  Ahd. 
gl.  2,  713,  27  (Paris.  Aen.  9,  30)  runsun  amnidus. 
runsa,    8w.  f.  runzel;   runkle;  mnd.  runtse;  dat.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  711,  9  (Paris.  Aen.  7,  417)  runson  rugia.  vgl.  runcilo. 
runson,   sw.   v.  refl.  runzeln;  to  wrinkle;  mnl.  runsen;  praet. 

ind.  1,  8g.   Trier,  gl.   104^  runza  vel  runzon  corrugo.  praet. 
ind.    3.    sg.    Ahd.    gl.   2,    711,    10   (Paris.   Aen.    7,    417) 
runsoda  sihc  frontem  rugis  arat. 
r  u  p  a ,   sw.  f.  raupe ;  Caterpillar ;  mnd.  rupe ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  72l]  26  (Ohelt.)  rupe  eruca. 
rusli,  s.  hrusli. 

rüt-gras,   (hrüt-gras?)   st,  n.   sump%ras;    sedge;   nom.  sg. 

(lat.  gen,  sg.)  Prud.  17*  Apoth.  764  rutgras  uluae,  s.  hriod-gras. 
rüdo,  *.  hrüdo. 
rudo,  (hrudio?)  sw.  m.  rüde,  hetzhund;  molossian  hound;  mnl. 

rüde ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  685,  55  (Berl.)  rutho  molosus.  Ahd. 

gl.    3,    718,   53   (Ohelt.)   ruthe   molosus.   Ahd.  gl.  3,  721. 

38  (Ohelt.)  rutho  molosus.  Trier,  gl.  110*  ruthio  molosus. 
♦ruzzan,   sw.   v.  schnarchen;  to  snore;  mnl.  ruten;  part.  prs. 

St.    P.    92«    (Prud.    Psych.    745)    ruzzenti   stertens.  praes. 

ind.   3.   sg.   8t.   P.   75^  (Proverb.    10,  5)  ruzzet  stertit.  s. 

hrutan. 
^riizzunga,    st.  f.    das   niesen;   a   sneezing;   nom.  sg.  St.  P. 

71^  (Job  41,  9)  ruzzunga  stemutatio. 

8. 

sabal-b6m,  st.  m.  juniperus  sabina;  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  99 
sauelbom  sauina.  s.  sabin-bom,  siban-böni. 

sabel,  s.  sebelin. 

sabin-b6m,  st.  m.  juniperus  sabina;  mnd.  sevenbdm;  mnl. 
savelboom;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  595,  4  (Lugd.)  sauenbom 
(sauino).  s.  siban-böm. 

saban,  st.  n.  1)  leinenes  tuch,  badetuch;  a  small  linen  cloth, 
towel;  nom.  sg.  St.  P.  94*  (De  Sedul.  5,  24)  saban  Un- 
teolum.  acc.  pl.  St.  P.  85^  (Greg.  Dial.  4,  55)  saban  sdöana. 
2)  uniwurf  um  die  schultern;  a  garment,  which  is  thrown 
over  the  Shoulders;  nom.  sg.  St.  P.  65^  saban  anaioladium, 
amictorium  lineum  /eminarum ,  quo  humeri  operiunhtr. 


sadal-tug— salba.  257 

^sadal-tüg,  st.n.  sattelzeug;  horstrappings;  v^l.  ntnl.nd.  tuch 

mhd,   ziuc,   m.   «.;    nom.   pl,    Ahd.   gl.  3,  683,  17   (Berl.) 

sadalzugo  j9«^Äfa.  (ßieinm.  anm.:  ,J^ür  ephippium''). 
sadal-gi-rSdi,   sU   n,    sattelschmuck;    saddle-omament;   acc. 

pl.  Ahd.   gl.    2,    714,  8  (Paris.  Aen.  9,  359)  sadalgareidi 

pAaleras, 
sadal-hros,    st,  n,  sattelpferd;  saddle-horse ;  mnl.  sadelpeerd; 

nam.  s^.  Tner.  gl.  111*  sadalros  sellarius  (hs,  stellarius). 
saduläri,  st,  m,  sattler;  saddler;  mnd.  sadelere;  mn^.  sadelaer ; 

dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  741, 17  (Wolfb.  hs.  Passio  Adalb.  186  b) 

sadulerie  canapdrio  (Ed.:  loanni  campanario). 
sadulon,  mnd.  sadelen;  s.  ant-sadulon. 
saga,  s.  sega. 
sag,   saga?  st.  n.  kleid  von  wolle;  woollen  cloth;  mnl.  say; 

mnd.    saai,    sage;    lat.  sagum,   saga;   nom.  pl.  lat.  Freck. 

604  hoc  est  totum  xvi  saga  et  xxn  saga  et  sex  libre. 
sagen,  mnd.  sagen;  s.  far-sagon,  ur-sagen. 
sahar,  st.  m.   riet-gras;  sedge;  carex;  nom.  sg.  Trier,  gl.  106» 

sahar   caredium   (hs.  garedium).  Trier,   gl.    108^   sahar  pa- 

pirio.  s.  seg-gar. 
saharahi,   st.  n.  menge  von  rietgras;  bed  of  sedge;  nom.  sg. 

St.  P.  70d  (Job.  6,  11)  saherai  carix. 
sahs,  st.  n.  messer;  knife;  mnd.  sachs;  nom.  «^.  jd^.  Widukind  I, 

7   cultelli   enim   nostra  lingua  sahs  dicuntur.  dat.  sg.  St. 

P.  83^  (S.  Mart.  15)  sahse  cultro.  s.  blöd-sahs,  scara-sahs, 

scer-sahs,  uuapan-sahs.  vgl.  mes. 
säian,  mnd.  seien;  s.  gi-sMan,  obar-säian. 
sak,   st.   m.   sack;   bag;  mnd.  sack;  acc.  pl.  St.  P.  92»  (Prud. 

Psych.  460)  sekki  ßscos. 
saka,   st.  f.   sache;  thing;  mnd.  sake,  acc.pl.  Greg.  gl.  129^ 

1646  alla  saka  farlatan. 
sakan,  mnd.  saken;  s.  far-sakan. 
sacheri,  st.  n.  Scheiterhaufen;  funeral  pile;  acc.  sg.  Prud.  62^ 

Laur.  353  s&cheri  rogum. 
sakon,  mnd.  saken;  s.  aut-sakon. 
salba,   st.  SV),  f.  salbe;  unguent;  mnd.  salve;  nom.  sg,  Trier. 

gl.    309b   salua   smigma.   dat.   sg.  Brüss.  Prud.  70*  Apoth. 

344  salba  unguine,  Ahd.  gl.  2,  703,  32  (Paris.  Georg.   8, 
450)  saluun  unguine. 

17 


258  salbiga — saman-hafto. 

salbiga  8w.  f,  salbei;    sage;  salvia  officinalis;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3;  595,  66  (Lugd.)  salueghe  fsaluiaj,  s.  salia,  selbia. 
salia,  salga,  sto. /.  salbei;  sage;  vgl,  fr.  sauge;  mnl.  salie; 

nam,  sg,  Eönigsb.  gl.  98  salge  salvea.  s,  salbia,  selbia. 
sälig,    adj.    selig,    angenehm;    celestial,    sweet;  mnd.   salich; 

nom.   sg.   m.   Qreg.   gl.    1642    thar  quam  tho  geliko  salih 

(ruk?)  flagrantia  miri  odoris, 
salmo,    sto.    m.    salm,   lachs;   salmon;   mnd,   salme;   nom.  sg. 

8t.    P.   84»  (8.    Mart.   Dial.   3,   10)   salmo  esox.  Ahd.  gl. 

3,    684,    5    (Berl.)    salmo    eaox.    acc.    sg.    Freck.    7    enon 

salmon. 
Salt,    st.   n.    salz;   salt;   mnd.   solt,   salt;  gen.  sg.  Freck.  226 

sehs  ende  nigonda  muddi  saltes.  Freck.  335  tuenüch  muddi 

saltes.  acc.  pl.  Str.  gl.  14,  c.  6,  34  scirion  salt  sales  Agri- 

gentinos. 
salt-fat,  st.  n.  salzfass;  salt-cask;  mnd.  saltvat;  nom.  sg.  (Jat. 

gen.)   Ahd.    gl.    1,   717,    1,   c  (Brüss.  Mt.  23,  25)  saltfat 

parapsidis. 
salt-giuuerki,    st.   n.   salzwerk;    saltwork;   nom.   sg.   Werd. 

Heb.  I,  34^  en  saltgiauerki.  vgl.  acc.  lat.  Lib.  Priy.,  maior 

33^  salinariam  terram. 
♦salt-hfts,   st.  n.  salzhaus,  wo  der  fisch  gesalzen  wirdt;  salt- 

house;   nom.   sg.   Ahd.   gl.  3,  681,  60  (Berl.)  salzhus  sola- 

mentarium. 
sama,   samo,   samo  so,   adv.  gleich  wie;  just  as;  Ess.  gl. 

Luc.    13,  8  so  is  it  samo  so  man  thar  mehs  umbi  leggia 

Joh.  5,  10  sama  quasi.  Prud.  65«  Cypr.  12  s&ma  so  ut. 
sama-haft,  adj.  zusammenhängend;  united;  nom.  sg.  f.  Ahd. 

gl.   2,  706,  22  (Paris.   Aen.   3,   417)  samahafta  quum  pro- 

tinus  utraque  telhis  una  foret.  s.  saman-hafta. 
saman,  te   samna,   adv.  zusammen;  together;  mnd.  samen; 

Ess.  gl.  Mt.  2,  18  te  samna  gimerkta  coniuncte.  Lind.  gl. 

Mt.  2,  18  te  samne  emerkta.  Ess.  gl.  Mt.  4,  21  te  samna 

lesenda.   Lind.   gl.   te  samna  lesandia.  Ess.  gl.  Joh.  2,  15 

te  samna  giflo^tan.  s.  te-saman. 
saman-fehtan,    st.    v.   zusammentreffen;   to   meet  in  battle; 

inf.  Prud.  60^  Vinc.  415  samanfehtan  congredi. 
saman-hafto,  adv.  ununterbrochen;  forthwith;  Ahd.  gl.  2,  714, 

4  (Paris.  Aen.  9,  337)  samanhafto  protinvs.  s.  sama-haft. 


saman-thringan — säth.  '  259 

saman-thringan,    st.    v.    zusammendringen ,    kämpfen;    to 

struggle;  inf,  Trier,  gl.  105»  samiwthringon  colluctor. 
samböc,  sambuk,  sambuca,  st.  m,  (s.  Graff.  3,  31);  1)  wa- 
gen; charioi;  mnl.  sambuse;  mlat.  nom.  sg.  Brüss.  Prud.  46^ 

Born.  156  samboc  essedo.  Trier,  gl.  105^  sdunbuoch  essedum. 
2)    sanfte;    ladies   carriage;     nom.   sg.    Trier,   gl.    108» 

sambuk  j)ilentum.    Trier,    gl.    110»  shambuch    ualterna   (l. 

uastemaj   Ahd.   gl.  2,  703,  3  (Paris.  Georg.  3,  204)  sam- 

buch.    Ahd.   gl.    3,  717,  18   (Chelt.)   clitella   vel  pilentum, 

vel  uastema. 
sambuch  s.  sambuc. 
samni,    st.  f,   die   Versammlung;   assembly,   crowd;   acc.   sg. 

Prud.  55»  Bom.  709  sämni  coromam  pltbium.   s.  gi-samini. 
samnunga,  samnanga,  st.  f.  Versammlung,  priesterschaft; 

congregation ,    convent;    mnd.   sameninge,   samninge;    no/n, 

sg.  Ps.  pr.  28  thm  samnunga.  Ps.  pr.  34  thiu  heliga  sam- 

nunga.  dai.  sg.  Freck.  306  thero  samnanga  vischkapa.  Freck. 

249,  444,  446  thero  samuanga. 
samo,  s.  lang-samo. 
sämo,  sw.  m.  samen;  seed;  acc.  pl.  Str.  gl.  12,  c.  7,  65  samun 

hettaruurtia  (Mone)  (GraflFruurtio)  semina  venenorum.  s.  hfel- 

sämo,  mago-sämo. 
sam-uuurdig,   adj.  übereinstimmend;  agreeing;  nom.  sg.  m. 

Ess.  gl.  Mt.  17,   12  samuurdig  consensit. 
sän,  adv.  bald;  soon;  mnd.  sän;  Ess.  gl.  Mt.   13,  30  s&n  cito. 

Mt.  23;  16  s&n  mox.  Mc.  4,  27  hu  san  so  uuirthit. 
8 and,  st.  n.  sand;  sand;  rnnd.  sant;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  686, 

56   (Beri.)   sand.  Ahd.   gl.    4,  253,  13  (Lugd.  E)  sant  so- 

bulum. 
sang,  mnd.  sank;  s.  gard-sang,  gi-sang. 
aap,   st,  n.   saft;   sap;   mnd.  sap;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  5 

(Paris.    Aen.   7,    742)   sap   suber.  {vgl.  Graff  4,  169  stiiery 

hum^OT  sub   cortice). 
sarc,  st.  m.  sarg;  coffin;  mnd.  sark;  nom.  sg.  Prud.  64^  Hipp. 

184  th&t  is  the  s&rc  aedicula.  Ahd.  gl.  3,  716,  47  (Ohelt.) 

sarc  sarcopAagus  vel  tumba. 
saro,  *.  gi-saruui. 
sftth,   st.   n.?  saat;    seed;  mnd.  sät;  nom.  sg.  Greg.  gl.   1638 

sulik  sath  sictU  UUum,  s.  smal-säth. 


260  •  Sax-nöt — seggian. 

Sax-nöt,    sL    m.   göttername ;   name   of  a  god;  dat.  Credo  6 

ThunsBr  ende  Uuoden  ende  Saxnote. 
sefea,  st.  f.^  sieb;  sieve;  mnd.  seve;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389, 

7  seue  crihrum  vel  cribellum. 
sebelin,   adj.   von   zobel;   of  sable;   vgl.  mnd.  sabel;  acc.  sg. 

lat.  Erh.  Reg.  Westf.  87,  7  (a**  1015)  i  zebelinum  roc. 
seda,  8.  sidu. 
sedlio,  s.  6n-sedlio. 
seduari,   st.  f.   zitwer;   zedony;   curcuma  zedoaria;  mnd.  se- 

deuer;    nom.   sg.  Ahd.   gl.   3,   595,  (Lngd.)   zedeuere  {hs. 

zeheuere)  {zeduar). 
sega,   sw.  f.  säge,   hacke;   saw.   hoe;  mnd.  sege,  sage;  nom, 

sg.  Trier,  gl.  109*  sega  serra.  Ahd.  gl.  2,  711,  33  (Paris. 

Aen.    122b)   gega   serra.  Ahd.  gl.  4,  279,  62,  Jes.  10,  15 

(Lugd.  E,  Lips.  107)  saga  serra.  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699, 

49   (Paris.  Georg.  1,  143)  segun  serrae]  dat.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  570,  65  (Ool.  81,  Prad.  ßymm.  640)  segun  Ugonibus. 
segal,  st.  n.  segel;  sail;  mnd.  segel;  nom,  pl.  St.  P.  92»  (Prud. 

Psych.  744)  segela  vehj  carbasa. 
segalahti,   a^.   von  masselintuch ;    made  of  linen;  nom.  sg. 

St.  P.  91d  (Prud.  Psych.  186)  segelahti  carbasea  palla. 
segal-gerd,   st.  m,  segelstange;  sail-yard;  nom.  sg.  Verg.  gl. 

122^  Aen.  3,  549  segelgerd  antemnas  dicunt  qui  tenent  vela 

antemnarvm. 
segal-gerda,    sw.  /.    segelstange;    sail-yard;    mnd.    segel-; 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  709,  42  (Paris,  zu  Aen.  5,  832  comua) 

segalgerdun  antemng. 
segal-lakan,   st.  n.  Segeltuch;  sail-cloth;  dat.  sg.  Prud.  60^ 

Vinc.  451  segalldkana  carbaso. 
segal-r6da,  st./,  segelruthe;  sail-yard;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

687,  31  (Berl.)  segalroda  antempna. 
segal-sSl,    st.    n.  segeltau;   the  rigging;   mnd.  segel*s61  und 

-seil;  dat.  sg.  Prud.  60^  Vinc.  451  segal-sela  rudente.  nom. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  706,  11  (Paris.  Aen.  3,  267);  id.  709,  33 

(Paris.  Aen.  5,  753)  segalseil  rudentes. 
sege-löd,   st.  n.  das  richtblei;  plumbline;  (ist  sege  mit  stgan 

verwant,   vgl.  senckel,   oder  ist  es  segal-löd?)  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  7,  8,  45  (Ohelt.)  segelot  perpendiculum. 
seggian,    sw.   v.   sagen;   to  say;  mnd.  seggen;  praes.  ind.  3. 


seggian— sehsto.  261 

sg.  Pnid.  64^  Hipp.  282  sdgid  vocaL  prt,  ind,  3.  pL  Ebb. 

gl.  Luc.  23,  14  endi  sagdnn. 
Begina,  sU  f.  netz;  seinei  large  net;  mnd.  segene,  seine;  nom, 

8g.   Trier,   gl,    110«  seina  verriculum,  dat.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

13,  47    themo  (l,  thero)  eegina  sagene. 
6  e  g  1 8  n  a ,  st.  f.  sense ;  Bcythe ;  mnd.  seisene ;  nom.  sg.  Str.  gl. 

12,   c.    7,    57    segisna  falx,  falconem.   ßt.  P.  94»  (De  Se- 

dulio   5,    156)   segeBna  falx.   Ahd.  gl.  2,  700,  67  (Paris. 

Georg.  1,  348)  segesu^k  falx  fenoria.  Ahd.  gl.  3,  682,  53 

(Beri.)   segesna  falx.  Trier,  gl.  105^  segesna  fala;.  s.  riod- 

segisna. 
seggar,  st.  m.  schilf,  rietgras;  sedge;  ?»;»/.  segge;  ^^^.  snydgras 

und  sekgras ;  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  eegcar  carix.  s.  sahar. 
segon,    sfo.    v.   sägen;   to  saw;  part.  prt.  Ahd.  gl.  2,  570,  1 

(Ool.  81,  Pfud.  Psych.  834)  gisegot,  gihounan. 
seh,   st.  n.   pflugmesser;   mattock;   mnd.   sech;  acc.  pl.  St.  P. 

69^  (Johel  3,  10)  seh  ligones. 
seha,  seho,  sw. /.  m.  1)  augapfel;  pupil  of  the  eye;  nom.  sg.- 

Prud.  52c  Eom.  436  seo  pupilla.  Brüss.  Prud.  sio :  St.  P. 

90d  (Prud.  Harn.  308)  seha  pupilla.  St.  P.  91^  (Prud.  Harn. 

874)    seha  pupula.   acc.  pl.  sw.  Trier,  gl.  104»  siehon  vel 

seon  pupillas.    Fisici   dicunt    quod  morituri  homines  pupillas 

ante   mortem    triduo   non    habeant.    2)    bild;  nom,  sg.  St.  P. 

91^  (Prud.  Harn.  869)  seha  speculum. 
seh  an,  st.  v.  sehen;  to  look;  mnd.  s6n;  praes.  ind   1.  «^.  Greg. 

gl.  1642  so  se  nu  ik  video.  praes.  ind.  2.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

16,   23  sihis   considerans   imp.    2.  sg.  Ahd.  gl.  4,  201,  52 

(Trier)   nu   se   esto,    uuola   nu    adverbium   concedentis.  part. 

praes.  Ahd.  gl.  2,  722,  13  (Abdingh.)  bollen  sende  sagittam 

uidens.  s.  an-sehan,  gi-sehan,  up-sehan,  uuidar-sehan. 
sehs,  num.  sechs;  six;  mnd,  ses;  Freck.  10,  14,  104,  181,189 

K.  sehs.  M.  ses.  Freck.  239  K.  sehs,  M.  ses.  Freck.  102, 

110  u.  a.  (nur  As.  M)  ses.  Freck.  456  ses  penningo. 
sehsih,  s.  eban-sehsih. 
sehs-tehan,   ses-tein,    num.   sechszehn;    sixteen;    Freck.  9 

K.  M.   sestein   penniggo.   Freck.  71    sestein  muddi.   Freck. 

228  u.  ö.  K.  sehstein  M.  sestein. 
sehsto,  sesto,  adj.  der  sechste;  the  sixth;  mnd.  seste;  Freck. 

129  sesta  half  malt.  Freck.  238  E.  sebsta,  M.  sesta  half  malt. 


262  seida— Belf-föhtida. 

seida,  sw.  f,  satte;  a  string;  mnd,  seide;  dai,  pl,  Ahd.  gl.  2, 

558,  9,  ö  (Col.  81  Prud.  H.  a.  cib.  82)  ^idon  ßdibw. 
secgi-sner,   st.   m.  grille;  cricket;  (v^l.  ags.  secg,  grcLs,  s.  u, 

seggar y    und   anord.    snarr,  westf.  snar,  schnell?)',  nom.  sg. 

Paris.  Lat.  122,  69,  58^  secgisner  cicatus. 
sekkil,    sL    m.    säckel,    beutel;    poach,   bag;   nam,  sg.  St.  P. 

85^  (Greg.  Past.  3,  21)  seckil  sacculum.  St.  P.  92^  (Prod. 

Psych.    582)   sekkil  loculus  (cod.   St.  Qall.  sekkil).  Trier. 

gl.    105^   sechil   marsupium,   dat.  sg,  Prud.  61*>  Laur.  104 

fän  themo  sekila  a  marsuppio. 
s6l,  st.  n.  riemen;  thong;  mnd.  sei,  seil;  nom.  phir.  Par.  Prud. 

151*   Psych.   335  sei  crepitaniia  lora.  Ahd.  gl.  3,  681,  28 

(Berl.)  seil  lora.  s.  segal-sßl. 
8 61a,  st.  f.  seele;  s.  seola. 
selah,    st.   m.   seehund;   seal;   mnd.  sM;  ags.  seolh;  Verg.  gl. 

89^   Georg.    3,    543  phoc§,   i.    e.  animal  marinum  quod  nos 

dicimus  selah  {As.  elah). 
«selbia,   sw.  f.   salbei;   sage;   nd.   selve;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

570,  10,  h  (Berl.)  seluia,  d  (Wolf.)  selua  saluia.  s.  salbiga. 
seid  an,    adj.   selten;   rare;    mnd.   seiden;   dat.  sg.  f.   Ess.   gl. 

Luc.  1,  46  seltaneru  inaudito. 
seif,  selvo,  pron.  selbst;  seif;  mnd.  sulf;  mnl.  seif;  nom.  sg. 

Ess.  gl.  Luc.  23,  15  Herodes  seif.  Segenspr.  A,  2  the  seluo 

drohtin.  acc.  sg.  m.  Conf.  p.  125,  19  mik  seluon.  Freck.  192 

an   then   hof  seluon.    acc.   sg.   n.  Ess.  gl.  Mt.  23,  16  that 

selua.   dat.  sg.   m.   Freck.   2,   217   K.M.  uan  themo  houe 

seluomo;   id.    116,    355,  419  M.  seluamo.  Freck.  193  M. 

themo   meira  seluomo;   id.  310,    403,   453,  468  seluamo. 

Freck.  31,  35,  36,  39,  42.  K.  M.  u,  f.  uan  themo  seluon 

thorpa.  gen.   sg.   Greg.   gl.    1641    um  is  seluan  dadi.  dat. 

pl.  Ess.  gl.  Mt.  23,  31  iu  seluon  voöismetipsis.  acc.  pl.  Ess. 

gl.  Joh.    5,  21  ena  endi  thia  seluun  eosdem. 
self-böm,   st.    m.  der  stamm  eines  baumes;  trunk  of  a  tree; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  109*  selbom  stipes.  Alid.  gl.  2,  705,  54 

(Paris.   Aen.    3,    43)   selsboum  (ßteinm.  l.  selfboum)  stipes. 

nom.  pl.   Ahd.   gl.    1,    717,   26   (Brüss.   Mt.  24,  32)  self- 

b5umi  calliculi  (ramus). 
self-fühtida,   st.  f.    feuchtigkeit ;   moisture;  nom.  sg.  Prud. 

57c  Eom.  1114  selffuhtitha  uligo. 


self-hfed— semith.  263 

self-hfed,  sl.  m.  person;  gen.  pL  Mers.  gl.  105^  selfedia  jöer- 
sonarum. 

Belf-kuri,  st.  m.  wähl;  will;  acc.  sg.  Ps.  pr.  80  thena  self- 
knrt  thes  muodes  mentis  arbitrium. 

self-uuagi,  sL /,  freiwillige  bewegung  (des  wassers);  sponta- 
neous  moving  (of  the  water);  (vgl.  Graflf.  1,  660  selbuuegi). 
acc.  sg.  Ebb.  gl.  Job.  5;  3;  4.  selfuuagi  theB  auatares  mo- 
tionem  aque, 

seli-bofi  st.  m.  herrenbof;  manor;  mnd.  Belebof;  nom.  sg.  Ahd. 
gl.  3,  629;   16  selehof  vel  uronebof  curtis  dominica. 

8eli-b6ba,  st.  f.  Baalbufe;  manor;  dominicatus  mansuB;  mnd. 
selhove;  nom,  sg.  Lacombl.  ürkb.  n^.  211  (a®  1068)  ad 
dominicatos  manBOSi  quod  vulgo  dicitur  selehoua.  Gart. 
Werthin.  33b,  III,  iUa  seliboua  in  pago  Norhttueanti 
(Alt.  Beg.  Prep.:  Northtuente).  acc.  sg.  Werd.  Heb.  I,  6*> 
nnam  selibouam  et  holtmarka  in  Fliunnia.  nom.  pl. 
Werd.  Heb.  I,  9*  selihone. 

^seliko;  sw.  m.  seidenes  kleid ,  toga;  silk  cloth,  toga;  a^^.  seolc; 
nom.  sg.  St.  P.  83^  (S.  Martin  Ep.  2,  142,  14)  selecho  toga. 

B^lik,  s.  s^o-lik. 

seli-land,  st.  n.  land  das  unmittelbar  zum  saalhof  gehörte; 
demesne  land;  mnd.  sallant;  nom.  sg.  Alt.  Beg.  Prep.  24^ 
et  qnod  selilant  dicitur  teutonice,  dominicatus  dicitur 
latine.  dat.  sg.  Werd.  Heb.  I,  5»  ad  ecclesiam  Embrikni 
pertinet  mansus  unus  et  dimidius,  excepto  selilande. 
Als  eigenname:  Alt.  Keg.  Prep.  22^  de  ipso  selilant  cur- 
tis. id.  23^  dabit  de  selilande  curtis.  Alt.  Beg.  Prep.  21^ 
ipse  villicus  (dabit)  de  agro  selilandis. 

selida,  s.  naht-selida. 

sellian,  mnd.  seilen;  s.  ant-sellian,  far-sellian. 

ßello,  s.  gi-sellio. 

sel-scipi,  st.  n.  freundschaft;  friendship;  mnd.  selschop;  mnl. 
selschap;   nom,   sg.   Prud.  58^  Gallig.  53  s^lscipi  sodaUtas. 

seltan,  s.  seldan. 

s^m,  st.  m.  Beim,  nectar;  nectar;  mnd,  B^m;  dat.  sg.  Prud.  2d 
H.  a.  cib.  72  seme  nectare.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  704,  63 
(Paris.  Aen.  1,  433)  seime  nectare, 

aemith,  st.  n.  rietgras;  reedgrass;  mhd,  semd;  mnd,  seeme, 
sem;  Brüss.  Prud.  48»  Born.  245  semih  algis. 


264  semithahi — s^pa. 

Bemithahi,    st,    n.   rietgras;   reedgrass;  mnd.  semede;  Verg. 

gl.  83^  Ecl.  3,  20  carecta,  multitudo  herbarum  in  palustribus 

q.  d,  semithai. 
sen-ädra,   st.  f.   ader;  artery;  nom.  sg.  St.  P.  83^  (De  Virt. 

ap,  2,  717)  senadra  arteria. 
senap,   sL  m,   senf;   mustard;  mnd,  sennep;  nom,  sg,  Ahd.  gL 

3,    595,   41   (Lugd.)  senap  synapi,  8t.  P.  88^  (Donat.  are. 

gramm.  376,  16)  senaf  senapi. 
sendian,    sw,    v,    senden;    to    send;    mnd,    senden;   prt.  ind. 

3.    8g,    Greg.    gl.    1637    he    senda   ut   missis  uero,    s,   gi- 

sendian. 
seneuua,    st,   sw,  f,   sehne;  sinew;  mnl,  senuwe;  acc,  sg,  St. 

P.  91<*  (Prud.  Psych.  324)  sineuua  nervum.  acc.  pl.  8t.  P. 

90^  (Prud.  Harn.  138)  seneuuon  nervös, 
s  engl  an,  mnd.  sengen;  s.  bi-sengian. 
senisön,   st,  n.   kreuzkraut;  groundsel;  Nemn.  seneschen;  se- 

necio  ynlgaris;  westfäl,  sinksoen;  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  36 

senisnn  {hs,  scuisun)  eenescion. 
senkian,   sw,   v,   senken;    to  sink;  mnl,  sencken;  prt.  ind.  3. 

sg,  Ess.  gl.  Mt.  14,  30  sencta  in  profundum  trahebat. 
senn,   st,  f,    sehne;    sinew;   mnd,   sene;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  3, 

683,   5   (Berl.)   sena   corda.   dat.   sg,   Ahd.  gl.  2,  568,  52 

(Col.  81,  Prud.  Psych.  324)  senua  netuo  vel  arcu.  vgl.  senu- 

Ura. 
senu-lira,  sw. /,  das  dickfleisch  der  muskel;  the  fleshy  part 

of  a  muscle;   nom.  pl,  Ahd.  gl.  3,  431,  50  a,  b  (A.  M.) 

senulyran  tori  i.  lacerti. 
seoda,  s.  scoda. 
b6o,  st.  f,?  meerpflanze;  seaweed;  dat.  pl.  Prud.  52^  Rom.  245 

seön  algis. 
seo,  s.  seha. 
sßola,   siala,    sw,  f.  seele;  soul;  mnd,  sele;  acc,  sg,  Ps,  pr. 

44   sine   sialun.   Ps.  pr.  58  an  sialun.  Greg.  gl.  1637  iro 

Selon. 
*B6o-ltk,    adj.  am  see   gelegen;   situated   on   the   sea;    nom. 

sg.    St.   P.   82^   (De  Virt.  ap.  2,  468)  selih  maritima  {JBd. 

civitatem  maritimam), 
sfepa,   sw.  f,    1)   seife;  soap;  mnd,  sepe;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3, 

717,  13  (Chelt.)  sepe  smigma. 


BÄr — si!)on  265 

2)   saft   der  tanne;  resin;  nom.  sg.  St.  P.  82^  (De  Virt. 

ap.  3,  652)  resina  est  fliod  et  seipha  {hs,  scipha)  et  harza. 
sfer,  adj.  leidend;  snffering;  mnd,  sßr;  acc,  pl,  m,  Conf.  p.  125, 

4  sera  endi  unfraha  ne  trosta  so  ik  scolda. 
6 6 rag,    ac^,    betrübt;    sad;    mnd,   serich;    nom,  pl.  f.  Ess.  gl. 

Luc.  24,  4  Beraga  constematae  esaent, 
seriant,   at.   m.   krieger;  warrior;  mnd.  sariant;  mnl,  Beriant; 

nom.  sg,  Trier,  gl.   110^  Beriant  certissant. 
ses-spilo,   aw,   m.   eigentl,    aufführer  eines  totenliedes;  singer 

of  a  dirge;  das  lied;  die  totenfeier.  nom.  pl,  Trier,  gl.  107^ 

sespilon  nenia.  acc,  pl.  Prud.  9°  H.  VIII  kal.  Jan.  34  ses- 

spilon  nenias.  Conf.  p.  125,  12  endi  unhrenia  sespilon. 
flfetio,  *.  druht-sfetio,  land-sötio. 
setida,  a,  gi-setida. 
setlio,  a,  gn-sedlio. 
söto,  *.  land-sötio,  druht-sßtio. 
settian,  aw,  v.  setzen;  to  put;  mnd.  setten;  praea.  conj.  Lag. 

Ps.   pr.   75   that  ik   mina   fuoti   sette   an  thinan  vueg,  a. 

nidar-settian. 
B  e  d  a  1 ,  at.  mJ  (aga,  m,  n.J,  sitz ;  place  to  sit,  stay ;  mnd,  sedel ; 

acc.   ag.   Prud.  10*  H.  Epiph.  15  in  sethal  gan  obire.  gen. 

pl,  Conf.  p.  125,  9  ik  iuhu  ....  unrehtaro  sethlo. 
sedlio,  a,  en-sedlio. 
sia,   nom.  acc.  pl.  m.  a.   hL    sia,   nom.  acc.  pl.  n.  «.it.    sia, 

nom,  acc.  ag.  f,  a.  siu. 
siak,  a.  siok. 
siala,  a.  s6ola. 
siban-böm,  at,  m.  säbenbaum;  juniper;  Juniperus  Babina;«(?OT. 

ag.   Ahd.   gl.    3,    695,    6  (Lugd.   191  E)  siuenbom  aauina. 

Ahd.  gl.  3,  719,  16  (Chelt.)  siuebom  aabina,  a.  safein-böm. 
ßibbia,   at.  f.   Verwandtschaft;   relationship ;    mnd.  sibbe;  acc. 

ag.  Ess.  gl.  Mt.   12,  47  sibbia  aecularem  familiaritatem. 
sibbio,  aw.  m,  verwanter;  relation;  mnd.  sibbo;  dat.  ag.  Prud. 

\2^  Apoth.   163  sibbion  conaanguineo. 
sifei,  at,  n.  seihe;  sieve;  mnd.  seve;  nom.  ag,  Ahd.  gl.  3,  717, 

64  (Chelt.)  sife  cribrum  vel  cribellum.  vgl.  seba. 
sibon,   sivun,    nvm.  sieben;  seven;  mnd,  seven;  Freck.  115, 

165,    220,   246,  267,  325  sivon  muddi.  Freck.  553  siuon 

gibunt.    Freck.    554    siuon   bandi,    etc.    Freck.    54    siuen 


266  sil>ondo — ^slha. 

muddi.  Werd.  Heb.  I,  84^  siuun  hofstadi,  siuun  werrstadi. 
sibondo,  sibodo,  num,  siebente;  the  seventh;  mnd.  seyende; 

acc.  sff.  m,  Ess.  Heb.  17  to  pincoston  sinondon  haluon  ember 

honegas.   acc.  ag.   n.   Freck.  496  sinothohalf  malt  rockon. 
Bibon-tehan,    nvm.    siebzehn;    seventeen;   acc.  netUr,  Freck. 

246,  297,  299,  442,  443  siuontein  muddi. 
*side-ltk,   ad^\   sittlich;  moral;  mnd.  sedelik;  da6.  pl.  St.  P. 

85»  (Greg.  Fast.  2,  6)  sidelichen  in  libris  moralibtu. 
*side-lÖ8,  adj.  sittenlos;  immoral;  nam.  sg.  f.  St.  P.  84*  (S. 

Martin  Dial.  2,  8)  sitelosa  ritudula,  serva  sine  riiu. 
sidig,  mnd.  sedich;  s.  un-sidig. 
sidu,  at.  m.  sitte,  gewohnheit;  custom,  wont;  mnd.  sede;  daL 

ag.  Greg.  gl.  1643  eeda  ex  more. 
Sidunio-land,    sL    n.    Sydon;   dal.   gg.   Ess.  gl.  Marc.  S,  8 

Sidunio  landa. 
sie,  s.  sia. 
sif,   st.   ».    sieb;  sieve;  mnl.  siflF  (Teuthonista);  nom.  sg.  Trier. 

gl.    104^   siph   cribellum.   acc.   sg.    Alt.  Beg.  Prep.  29^  in- 

strumentum   quod   dicunt   sif.  Ahd.   gl.  4,  284,  7,  Amos 

9,   9  (Lugd.  E)  sip  cribrum.  s.  h&r-sif. 
stgan,   st.   V.   heraus   seihen;  to  strain  out;  mnd.  sigen;  part. 

praes.  Ahd.  gl.  4,  294,  33  Mt.  23,  24  (Lugd.  E)  sigende 

excolantes, 
Sigana,    die    Seine;    nom.  sg.   St.  P.  84^  (De  S.  Dionis   Ed. 

Segone)  Sigana  Sequana. 
sigindri,  st.  m.  küster,  sigrist;  sacristan;  acc.  sg.  St.  P.  83^ 

(S.  Mart.  Ep.   1,  140,  12)  sigindri  secretarium.  fSt.  Galler 

As.  sigiristo). 
sigiristo,  sw.  m.  küster,  sigrist;  sexton,  sacristan;    nam.  sg. 

Prud.    61»   Laur.    41   ille   erat  sigiristo,  costirdri  claustris 

sacrorum  preerat.  Trier,  gl.   107»  sigaresto  mansionarius. 
sigitari?   sacristei;  sacristy;  nom.  acc.  sg.  St.  P.  94^  (Sedul. 

de   Grecis)  sigitari   saerarium.  Ahd.  gl.  3,  684,  14  (Berl.) 

sigitri  saerarium. 
sih,  pron.   refl,   sich;    one's   seif;  mnd.  sik,  sich;  Ess.  gl.  Mt. 

27,  27  ce  sih  nemente  suscipientes.  Ahd.  gl.  1,  711,  64,  c 

(Briiss.  Mt.  9,  23)  scamot  sich  con/undetur. 
siha,  st.  /.  durchschlag;  strainer;  mnd.  sihe,  sie;  acc.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  701,  62  (Paris    Georg.  2,  242)  siha  cola. 


sthan — sindar.  267 

sihan,  st.  v.  tropfend  fliessen,  schmelzen;  to  melt;  mnd.Bihen; 

inf,  Trier,  gl.  107»  sihon  liqueo. 
siht,  8.  an-gi-siht,  gi-siht. 
sihtig-llco,  s.  gi-sihtig-lico. 
sikkila,  st,/,  sichel;  sickle;  mnl.  sickel;  nom.  sg,  St.  P.  82^ 

(De  Virt   ap.  2,  419)  sichila  falx.  St.  P.  94»  (De  Sedalio) 

sichila  falcicula.    Ahd.   gl.   3,    682,   55  (Berl.)  sichila /a^ 

cicula,  Trier,  gl.  105^  sichila. 
sikkil,  st.  m,  ein  mass;  a  measnre;  acc,  pl.  lat.  Capit.  Sazon. 

11  duos  siclos  de  melle  pro  uno  solido;  etc. 
silbar,  *.  quec-silbar, 
silbar-smith,  st,  m.  silberschmiede;  goldsmith ;  »o;».  sg.KhA.. 

gl.  3,  716,  16  (Chelt.)  silversmith  argentarius. 
sll-scot,  *^.   n,    eine   bogenförmige,   mit   zugsehnen   (sll)  ge- 
spannte maschine  zum  schiessen  von  steinen,  etc.;  ballista; 

mnd.    sllschot    (scAlettsentAor) ;    Bern.     Gloss.     64    selschot 

öalista.    nom,    sg.    Ahd.    gl.    3,  716,    68    (Chelt.)    silscot 

balista. 
simiz,    st,    n.f  sims;   architrave;  mnd.  semes;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  718,  48  (Chelt.)  simez  epistilium, 
simiza,   sw,?  f,   nepeta  cataria   vgl.   Pritzel-Jessen  246,  auch 

juncus;    vgl,   Pritzel-Jessen    194   binse;    nom,   sg.  Ahd.  gl. 

3,  571,  45,  0,  h  (Paris.  Berl.)  simiza  nepta. 
simiz-st^n,   st.   m.    säulencapitäl ;  capital  of  a  column;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  42  (Chelt.)  simizstein  capitellum. 
simula,   st.  /.  Semmelmehl;  bran;  mnd,  semel;  gen.  sg.  Ahd. 

gl.   2,    565,    13   (Col.  81,  Prud.  Apoth.  353)  simula  simi- 

laginis. 
sin,  pron,  poss.    sein;   bis;   mnd,    sin;  nom.  sg.  m.  Preck.  113 

sin    nabur.   Preck.    311,    334,    338   sin   gebur.  acc,  sg.  m. 

Alts.    Denkm.    s.    252   sinen   {As.   siniu)   gelp   anda   sinen 

uuillon.    acc.  sg.  f.   Conf.  p.  125,  29  an  sina  ginatha.  Ps. 

pr.    44   sine    sialun.   gen,   sg,  n.  Ess.  gl.  Mt.  27,  25  sines 

bluotes,    »0»».  pl,  fem.  Segen  A.   1  sina  uetherun.  dat.  pl. 

m.   Conf.   p.    124,    15   allon   sinon  helagon.  Conf.  p.  125, 

31  allon  sinan  helagon. 
sinaf,  s.  senap. 
sindar,    st.    m,   metallschlacke ;   dross;   mnd.  sinder;    nom.  sg. 

St.  P.  67^  (Esaie  1,  22)  sinder  scoria,  sordes  metallorum. 


268  sindon — ßittian. 

sindon,  sindun,  s.  uueBan. 

sineuuai  s,  seneuua. 

sing  an,    sL   v,  singen;  to  sing;  mnd,  singen;  prt.  ind,   \.  9g, 

Conf.  p.  125,  18  unrehto  las,  unrehto  sang, 
singon,  s.  bi-singon. 
sin>gröni,  st.  n,  immergrün;  eyergreen;  mnd.  singrone  vinca 

minor)    nom,    ag.    Ahd.    gl.   S,    719,    31    (Chelt.)   singrone 

hugilon, 
sinnig,  «.  ur-sinnig. 
sint,  B,  nnesan. 
sinu-uuel,  adj.  rund;  round;  mnd,  senewolt;  ags.  seonuweald; 

mhd.   sinwel;  daU  sg.  Ahd.  gl.  2,  711,  51  (Paris.  Aen.  7, 

665)   sineuuellimo   iereti.  dat.  pl.  Verg.  gl.  184^  Aen.  11, 

663  sinuuellun  lunatü  agmina  peltis ,  in  modum  lune  f  actis. 

Auch   in   Ahd.  2,  708,  32  siniuueriner  „teretP'  steckt  wohl 

dasselbe, 
sio,  s.  seha. 
siok,   adj.   krank;   ill,  sick;  mnd.  s6k;  gen.  pl.  Conf.  p.  125, 

3  siakoro  ne  uuisoda. 
siodan,   st.   v.   kochen;  to  boil;  mnd,  oeden ;  part.  praet.  dat. 

sg.   Ahd.  gl.  2,  713,  10  (Paris.  Aen.  8,  624)  gesodenemo 

recocto. 
sipolla,  st.  f.  Zwiebel;  onion;  mnd»  sipele;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  595,  18  (Lugd.)  cipolle  (cepis). 
siso,    1)   st.    m.    totensang;   funeral   dirge;   nom.  pl.  Indic.  2 

dadsisas  de  sacrilegio  super  defunctos,  2)  sw,?  m.  totensang; 

funeral   dirge;    acc.  pl.   Ahd.   gl.    2,  559,  37,  *  (Col.  81, 

Prud,  H.  vm  kal.  Jan.  34)  siesun  nenias,  funebria  carmina. 

s.  sesspilo. 
siso-gomo,  sw.  m.  pelikan;  pelican;  nom.  sg.  8t.  P.  73^  (Psalm 

101,  7)  sisegomo  pellicanus. 
Biso- sang,   st.  m,   totengesang;    dirge;    nom.   sg.   Ahd.  gl.  1, 

711,   64,   c  (Brüss.    Mt.  9,  23)8isesanc  (hs,  siuesanc)  Car- 
men lugubrCf  (hs.  Mainz,  sisesang). 
sittian,   st.   v,    sitzen;  to  sit;  mnd,  Bitten;  part,  prt.  Ebb.  gl. 

Mt.  21,  33  gesetana  uuarun  locate  erant.  Joh.  12,  20  naist 

gisetana.  praes.   conj,   2.  pl,  Ess.  gl.  Luc.  22,  30  that  gi 

sittian.  prt,  ind.  3.  pl,  Ess.  gl.  Luc.  22,  55  satun  drcum- 

sedentibus.  s.  bi-sittian,  up-sittian. 


sith— scaf-bise.  269 

81  th,    st.   m.   gang,   mal;   a   time;  1)  dat.  sg.  adv.  so;  Prud. 

65a  Gypr.  14  s6  te  th6mo  sida  sie, 

2)   dat.  pl.  sithon  conj.  wenn,   da;  if;  Ebb.  gl.  Mt.  10, 

25   sithon   si   ego   dominus   et   magister  uester  perseeutionem 

patior.  Ebb.  gl.  Luc.  S,  7  sithun. 
slth,  s.  gi-stth-Bcepi. 
sidili,  s.  gi-sidili. 
sidola,   sw.  f.  Sessel;  seat;  mnd.  sedele;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

685,  63  (Berl.)  sidola  sedile. 
sin,   sia,  pron.  pers.  fem.  sie;  she;  nom.  sg.  Strassb.  gl.  12, 

c.    7,   61   so  siu  umbilocod  so   uuandlod   siu  ira  bü.  {lat. 

plur.)  eolores  mutant.  Ess.  gl.  Mt.  20,  20  quad  siu.  gen.  sg. 

Ebb.  gl.  Luc.  2,  7  iro  egan  sun  filium  suum.  dat.  sg.  Ess. 

gl.    Mt.    1,   25  ni   uuas   mit  iru.  Lind.  gl.  Mt.  1,  25  ni 

uuds   mit  iro.  Prud.  67»  Quir.  4  irv  siöi.  acc.  sg.  Ebb.  gl. 

Lind.  gl.  Mt.  I,  25  ne  ualctimo  sia  nee . .  eam  cognoscebat. 

Job.  19,  29  sia.  Ps.  pred.  81,  82  siu  ne  bebbed  sia  (i.  e. 

tAia  uuarhed.).   nom.  plur.   Greg.   gl.    128^    1642  sia.  gen. 

plur.  Ebb.  gl.  Luc.  1,  27  irö.  Job.  11,  31  iro  16tb.  Strassb. 

gl.  12,  c.  7,  61  ira  bli. 
siula,  st.  f.  pfrieme;  awl,  mnd.  suwele,  sule;  nom.  sg.  St.  P. 

63i^  (Exod.  21,  6)  siula  subula.  s.  suuuila. 
siuuuian,    sw.   v.   nähen;   to   sew;  praet.   conj.  3.  pl,  St.  P. 

84^  (De  S.  Sebast.  23,  85)  siuuidin  suerent,  s.  ana-siuuuian. 

uuidar-siuuuian. 
siuuuinga,  st,  f.  läppen  zum  an-  oder  übemähen;  a  patch; 

nom.   sg.   Trier,  gl.  103<^  siuuinga  assumentum.  Ahd.  gl.  3, 

718,  26  (Chelt.)  swinge  assumentum. 
scaban,   st.   v.   schaben,  eben  machen;   to  level;  mnd.  scha- 

ven;  praes.   ind.    1.  sg.  Ahd.  gl.  3,  682,  51  (Berl.)  scauo 

piano,  praes.   ind.   3.   sg.    Prud.    61^  Laur.  255  he  scduid 

scalpit. 
scafoado,    SU),   m.    schäbigkeit;    scurf;    vgl.    mnd.   scheyedich; 

nom.   sg.   Ahd.   gl.    3,  629,  43  scauatho  vel  rudigi  Scabies. 

acc.    sg.    Prud.    61^   Laur.    256    rhüthon    endi    sc&uathon 

scabiem. 
scado,  s.  naht^cado. 
scaf-bise,   sw. /.   rietgras;  sedge;   vgl.   mnd.  ochsSmch.  equi- 

setum;  nom.  sg.  Königsb.  gl.  24  scafbise  carix. 


270  Bcaffon — Bcamponia. 

scaffon,   9w.   v.  schaffen;  to  make;  mnd.  schaffen;  praet,  ind. 

3.  sff.   Ahd.   gl.   2,    712,  16  (Paris.  Aen.  8,  144)  giuuini 

scafoda  pepigi;  pari,  praes,  St.  P.  94^  (Sedul.  5,  41)  nuini- 

Bcaffender  pactua.  s.  medel-scaffbn. 
Bcaf-tsarn,   st,  u.   Schabeisen;  ho  bei;  mnl.  scaefiser;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.  3,  718,  38  (Ghelt.)  scafiseren  scalprum. 
scaft,  st.  /,  Speer;  spear;  mnd,  schaft;  dat.  sg.?  oder  nom.  pl,? 

Ahd.   gl.   3,    683,  1  (Berl.)  sciefti  teium.  dat.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  571,  16  (Col.  81,  Pnid.  Symm.  II,  16)  scafto»  Aastis. 
scaft,  s.  gi-scaft. 

scäla,   sw.  f.    1)   schale;    a   sheU;  mnd.  schale;  nom,  pl.  Str. 

gl.    12,  c.  6,  48  scalun  conchae.  gen.  pl.  Ahd.  gl.  2,  566, 

14  (Col.  81,  Prud.  Harn.  271)   scalono  concharum. 
2)  schale;  bowl;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  568,  79  (Col.  81, 

Prud.   Psych.    367)   scala   cantharus,   Trier,  gl.  104^  scala 

cratera.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  564,  50  (Col.  81,  Prud.  Dist. 

193)  scalon  pateris.  s.  uuäga-scala. 
6  ca  1  b  a r,  st.  f.  taucher ;  diyer ;  ags,  scealfor ;  vgl.  nd.  schelfb  mergus 

minutus]  dat.  pl.  Ahd.  g].  3,  720,  54  (Chelt.)  scaluaron  mergis. 
*scald-böm,  st.  m.  schiebstange ;  pike;  mnd.  schelleböm;  aec. 

pl.    Ahd.   gl.   2,   708,   4   (Paris.  Aen.  5,  208)  scaltbouma 

contos. 
scald-furca,  sw.  /.  gabelstange  zum  fortschieben  desschiffes; 

forked    stake;    nom,   sg.   Trier,   gl.    106»  scaltfurca  ferrea- 

manus. 
Bcalc,  s.  gimM-scalc,  mari-scalc. 
scalcian,  sw.  v.  dienen;  to  serve;  part.  prt.  Prud.  9^  H.  VIII 

kal.  Jan.  kiscalcten  mancipatam  ritam. 
Bcamal,   st.  m.  nagel;  spike;  mnl.  scaemel;  nom.  pl,  Ahd.  gl. 

3,  389,    38    scamele    Aumeri.    vgl,    Ahd.   gl.    3,   371,   60 
scemele. 

Bcamon,  sw.v.refl.  sich  schämen;  to  be  ashamed ;  i»»^.  scemen ; 
mni.  schaemen;  praes.  ind.  3.  sg,  Ahd.  gl.  1,  723,  23,  24,  e 
(Briiss.  Mc.  8,  38)  scamot  con/usus  /uerit;  scamot  sich  con- 
fundetur. 

scamponia,  sw. /,  niese  würz;  hellebore;  helleborus(um)niger; 
vgl.  Pritzel-Jessen  s.  179;  mnd.  schamponie;  nom,  sg.  Ahd. 
gl.  3,  596,  15  (Lugd.)  scamponie  (ellebomm)  Ahd.  gl.  3, 
596,  16  (Lugd.)  suart  scamponie  (elleöorum  nigrum). 


8C&P — Boaraleia.  271 

Bcäp,  st,  n.  schaf;  slieep;  mnd,  schäp;  aec,  ag,  Freck.  10,  228 
en  Bcap.  Freck.  126  en  sc&p,  363  an  sc&p.  nom,  pl.  Str. 
gl.  12,  c.  1,  58  thia  sciep. 

-scap,  s.  land-scap,  lonestrscap,  unar-scap,  uaatar-scap,  vgl. 
Bcepi,  scipi. 

Bcapa-r6da,  st.  /.  gestell;  stand;  mnl.  schapreede;  tum.  sg, 
Verg.  gl.  104»  scaperede  toregma\  Trier.  glL  106^  scapa- 
raida  incitegra,  (Dfb.  incitega);  vgl,  Ahd.  gl.  3,  373,  61 
scapreida  incitella;  est  autem  quasi  quoddam  superponendis 
Utensilibis  aptatum  quod  quidam  scaph  appellant. 

Bcapo,  sw.  tn,  pfanne;  baking-pan;  mnd.  schape;  nam,  sg^Prnd, 
55c  Som.  759  sc&po  sartago.  nom,  pl,  Frud.  gl.  52^  Eom. 
299  Bc4pon  sartagines. 

Bcar,  st.  m.  pflugschar;  plongh-share ;  mnd.  schar,  m.]  nom,  sg, 
Gloss.  Werth.  0.  (D.  Ampi.  570,  20)  Ampi,  scaer.  D.  scar 
b<mer\  Gloss.  Werth.  C.  (570,  32)  D.  scaer,  Ampi,  scaes 
Iuris.  Ahd.  gl.  2,  700,  3  (Paris.  Georg.  1,  162)  scar  uomis. 
Ahd.  gl.  3,  682,  43  (Berl.)  scar  uomer.  Ahd.  gl.  3,  389, 
34  schar  vamer.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  4,  283,  10.  Johel  3,  10 
(Lngd.  E)  sc&ra  Ugones,  s.  scaro. 

BC&ra,  st.  f.  scheere;  pair  of  scissors,  firetongs;  mnl,  schaere; 
nom.  sg,  St.  P.  94*>,  (Sedul.  De  Greca)  scara  forpex  inex- 
tricaiiUs, 

Bcara,  st.  f.  heereshaufen ;  troop;  mnd.  schare;  nom.  sg.  Ahd. 
gl.  3,  717,  2  (Chelt.)  scare  legio.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715, 
62,  (Paris.  Aen.  10,  122)  thunneru  scaru  rara  corona, 
nom.  pl,  Ahd.  gl.  4,  267,  1  (Lugd.  E)  Beg.  1,  17,  8  scara 
phcdanges. 

Bcara,  st.  f,  zagetheilte  arbeit,  frohndienst,  theil  einer  mark; 
a  share  in  a  mark;  mnd.  schare;  portio;  acc,  sg,  Cartul. 
Werth.  13  scara  in  silua.  Werd.  Heb.  I,  24^  alteram  scare 
nidelicet  xn  porcorum.  nom.  plur.  lat.  Werd.  Heb.  HI,  p.  19 
XXX  scare.  acc.  pl.  lat.  Werd.  Heb.  I,  10*>  tradidit  Engilrad 
unum  mansum  et  xv  scaras.  Werd.  Heb.  I,  23^  In  Geidse 
saltu  habebat  Uuibraht  m  scaras  et  in  ünibodas  holte  duas 
tuedia  scaras.  Werd.  Heb.  II,  16^  ad  pastum  porcorum  o 
et  xLn  scaras.  s.  gi-sauäs-scara,  harm-scara,  holt-scara. 

scara-sahs,  s.  scer-sahs. 

Bcaraleia,   sw.  f.   scharlei;  clary;  m^ul.  scharlei;  eupatorinm 


272  ecard — sceld-uuara. 

cannabinum;    nom,  ag.  Ahd.  gl.  3,  571,  12  a,  b,  d  (Paris. 

Berol.  Wolf.)  scaraleia  scaraleia  c  (Trier.)  sclarega.  Ahd.  gl. 

3,  571,  2  0  scaraleia  saiurcia. 
8  Card,  s.  lide-scard. 

scäri,  st.  f,  pL  mnd,  schere;  s,  fah&-scäri,  uüäd-scäri. 
Bcaro,  SIC.  m.  pflogschar;  ploughshare;  mnl.  schaere;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  719,  54  (Chelt.)  scare  vomer.  s.  scar. 
scarp,  adj.  scharf,  mit  spitzen  yersehen;  sharp;  mnd,  scharp; 

acc.  sg.  m    Str.  gl.  12,  c.  6,  16  scarpam  camb.  (/.  scarpan) 

serratam  crutam,  nom,  pl.  sw,  (f,)  Prud.  60^  Vinc.  446  thi 

scarpun  acahri  muricee, 
scarpian,  s,  scerpian. 
scar-sahs,  s.  scer-sahs. 
scat,   st.   I».   schätz,  geld;  treasure,  money;  mnd.  schat;  nom. 

sg.  Ess.  gl.  Mt.  27,  4  uuat  scal  us  the  scat  quid  ad  nos.  s. 

fröno-scat,  uuin-scat. 
Bcat-girida,    st.  f.    giwinnsucht ;    greed    of  gain;   nom.   sg. 

Ahd.  gl.  2,  320,  20  (ß.)  Greg.  mor.  scazgirida.  id.  321,  56 

scatzgirida  anaritia.  gen.?  sg.  Prud.  23^  Hamart.  439  scaz- 

girithu  ambitionis  crescere  successu. 
scada,    st.  f.   schaden;   härm;   mnd.   schade,  m.)  mnl.  schade 

m.  f.  nom.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  28,  14  th&t  iu  nian  sc&tha  ni 

uuirthid  et  securos  vos  /aciemus. 
scadon,    sw.    v.    schaden,    lästern;    to  injore;   mnd.   schaden; 

praes.    ind.    3.   pl.    Ess.    gl.   Mt.    5,    44   scathod   calumni- 

antibus. 
*scaz-girida,  s.  scat-girida. 
^scazz6n,   sw.   v.  gewinn  machen;  to  gain;  praes.  ind.  1.  pl. 

Prud.   2^   H.  mat.  53  scazzemes  lucramur.  (ZfdA.  15,  517 

Aatte  scattemes,  Ahd.  gl.  II,  575  scazzemes). 
scefoe-bred,  st.   n.   bret   oder  holz   zum   abglatten  (schaben) 

eines  kommasses;  strickle;   nom.  sg.   Ahd.   gl.  3,  718,  22 

(Chelt.)  scefebred  modulatorium.  vgl.  scep-breda. 
sc6f,   ad;,   schief;    oblique;    mnd.   sch^f;    tiom.   sg.  Ahd.  gl.  3, 

686,    43    (Berl.)   scief  marapansa,    l.   manoa,  pansa   (JDfb. 

pansa). 
Bceldäri,  st.  m.  rerleumder;  reviler;  mnd,  scheider;  gen.  pL 

Lind.  gl.  16«  sceldario  maledicorum. 
sceld-uuara,  s,  scild-uuara. 


ßcelaho — ßcenkio.  273 

Bcelaho,    scelo,  9w.  m.    V)  bockhirsch,   tragelaphus ;  horse- 

stag;  nom.  ag.  Hedae  ffist.  p.  84  (a«  943),  p.  101  (an006) 

cervos,   tirsuB,   capreas,   apros,    bestias  insuper  quae  Teu- 

tonica  lingaa  elo  aut  schelo  appellantur. 
2)   wilder  esel;    wild  ass;  nom.  a^.  Ahd.  gl.  3,  446,  27 

a  6  (Paris,  fol.  Nolt.)  scelo  onager. 
Bcella,   sw.  f.   klingel;   bell;   mnl,  schelle;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 

3,  684,  51  (Berl.)  scella  iifUinnaöulum. 
8  cell  an,   st.   v.    1)  schallen,  tönen;  to  sound;  mnd.  schellen; 

jpart,  praes.    acc.   sg.   Ahd.    gl.    2,    709,    1  (Paris.  Aen.  5, 

521)  Beeilenden  (As.  scenlenden)  sonantem.  praeL  tnd.  3.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  715,  41  (Paris.  Aen.  9,  732)  scuUun  sonuere. 
2)  klappern,   rasseln;   to  ölatter,  part.  prs,  Ahd.  gl.  2, 

701,  27  (Paris.  Georg,  l,  449)  scellinde  springit  crepitans 

salü  horrida  grando. 
Bcellian,  a.  bi-Bcellian,  er-scellian. 
Bcellica,  aw,?  f,  kleine  scherbe,  schale;  shell;  vgl,  mnl.  ^cYioHb 

teata'y  nom,  sg.  Ahd.  gl.  3,  684,  52  (Berl.)  scellica  testula, 
Bcßllikin,   st.   n.   glöcklein;   a  little   bell;  nam,  sg.  Ahd.  gl. 

3,  716,  38  (Ghelt.)  scellikin  cimbahm. 
Bce^o,  s.  scelaho. 
Bcplo,  adj.  schielend;  squinting;  mnd.  schele;  nom.  «^.  m.  Ahd. 

gl.  3,  715,  54  (Ghelt.)  scele  strabus  vel  stralo. 
Bcel-uuort,    st.  f.    schellkräut ;    celandine;   mnd.    schelwort; 

chelidonium   malus;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  13  (Lugd.) 

sceluuort   (celidonie  herba).   Königsb.   gl.   19  sceluuorte  ce- 

lidonia  (d.  u  herba). 
Bcendian,  mnd.  sehenden;  s.  bi-scendian. 
scenkian,   sw.   v.   einschenken;    to   giye   one   to  drink;  mnd. 

schenken;  praes.    ind.    1.    sg.    St.   P.    67^   (Esaie,  27,    3) 

skenkio  propinabo ,  potum  administro  vel  do.  St.  P.  85^  (Greg. 

Past.    3,   35)   scenko   i^As.  stenko)  propino.   imperat.    2.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  282,  25,  Dan.  14,  10  (Lugd.  E)  schenke  misce. 
Bcenki-fat,   st.    n,   schenkgeschirr;   a   bowl   or   cup;  acc.  pl. 

Prud    8^  H.  a.  Ex.  74  sceinkivaz  cyathos.  Par.  Prud.  151» 

Psych.  327  scenkiphatu  calathos. 
Bcenkil-bfin,  st.  n.  schenkelbein ;  thighbone;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  722,  28  (Ohelt.)  scenkelben  iamba  vel  tibia. 
Bcenkio,   sw.   m.   mundschenke ;    butler;    mnd.   schenke;   nom. 

18 


274  ßcep-breda —  ßcerning. 

9g.  St.  P.  83b  (De  Virt.  ap.  2,  692)  skenko  pincema.  Trier. 

gl.  108»  Bceuko  pincema.  Trier,  gl.  108^  seenko  promocundus. 
s  c  6  p  -  b  r  e  d  a ,    st.    f.    flaches   Streichholz   zum  abglätten  eines 

Scheffels,   vgl.  mnd.  skep  und  schip  ,  scheffel ;  oder  mit  Steirir 

meyer  Ahd.   gl.   4,    205   =  tactbrett,  s.  sceppon;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  107»  sceppbreda  modulatorium.  s.  scefoe-bred. 
Bcepi,  8.  gislth-scepi ,  giuuit-scepi ,  heri-scepi,  sel-scipi;  *.  scap. 
scepil,  8t.  m.  scheffel;  bushel;  mnd.  schepel;  aoc.  sg.  Alt.  Beg. 

Prep.   23»  dimidium   scepel   siliginis.   acc.  pl.  Alt.  Reg. 

Prep.    25^   xxxv    scepel    tritici   et   totidem   hordei.   sex 

scepel  leguminam. 
scepino,   sw.   m.    schöffe;    alderman;   mnd.  schepene;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  716,  3  (Chelt.)  scepene  legisperitus. 
sceppian,  s.  gi-sceppian. 
sceppon,   st.   v.   messen,   singen;    to   measure,  to  sing;  mnd. 

scheppen;   vgl.    Ahd.   gl.   2,   608,   62  scaffoda  metiri.  inf. 

Trier,  gl.  107»  scheppon  modulor. 
scera,    st.  /.   scheere;    scissors;   mnd.   schere;   nom.  sg.  Trijß 

gl.   105^  scera  for/ex,  a  filis  dicitur.  Ahd.  gl.  3,  682,  \^2r 

(Berl.)  scera  forfex  inde  spatula. 
. sceran,  s.  bi-sceran.  ade 

scerba,  s.  hafoan-scerba.  ni 

scerdi-federa,  sto.?  f.  schaltier;  a  tortoise;  vgl.  m»/.  schaei 

rima\  nom.  sg.  St.  P.  87^  (Don.  401,  25  de  tropis)  scerdi- 

federa  testudo. 
scerf,   st.   m.?  klumpen,  stück,  klumpfuss;  sherd,  club-foot; 

mnd.   mnl.    scherf;    {^gl.   anr.  skerfr);  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

715,  55  (Ohelt.)  scherf  scaurus. 
scerian,  *.  bi-scerian,  gi-scerian. 
sceriling,    st.    m.   Schierling;  hemlock;  mnl.  scherlinck;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  719,  18  (Ohelt.)  stipelink  (St.  l.  scirelink) 

cicuta.  acc.  sg.?  Ahd.  gl.  2,  566,  5  (Ool.  81,  Prud.  Ham. 

233)  scereling  cicutas.  s.  scerning 
scermian,  s.  bi-scermian. 
scermiri,  s.  bi-scermiri. 
scern,  st.  m.  scherz,  spott;  jest,  joke,  sourrility;  mnd.  scheren; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  321,  35,  a  (Ra.  Greg.  Mor.)  un  Tiuski, 

Sern  scurilitas,  h  (fol.  Francf.)  un  . .  .  usgi,  scern. 
scerning,  st.  m.  Schierling;  hemlock;  nom.  sg.  Verg.  gl.  83^ 


Bcernio — scfe^fan.  275 

Ecl.  2,  36;  St.  P.  90^  (Prud.  Harn.  233)  scherning  cicuta. 

ace,  pl.   Prud.   22^   Hamar.  233  Bcerningos  cicutas.  s,  sce- 

riling. 
Bcernio,  sio.  m,  Schauspieler,  spassmacher ;  mime,  actor;^;;^. 

s§i,   Trier,  gl.  107^  scernio  mimus.  8t.  P.  85^  (Greg.  Past. 

3,  10)  skirno  aerio  (Ed,  AislrionumJ, 
Bcern-ltk,   ad;,   possenhaft;    farcical;    mnl.   Bcem;   dat,   sg.  n, 

st,    Prud.    62«    Laor.    318   mid   scörnlikemo   hösca  cauillo 

mimico, 
scernunga,  st,  f.  scherz,  spott;  jest,  joke;  vgl.  m«^.  scherne ; 

acc.  pl.    St.    P.   93d   (Prud.   c.   Symm.  I,  630)  scernunga 

mimica  solemnia, 
Bcero,  9tD.  m,  maulwurf;  mole;  Dfb,  scere  stelUo;  nom.sg.khi. 

gl.  3,  685,  43  (Berl.)  scero  stilio. 
Bcerpa,   sw.?  f.   tasche;   pouch;    mnL  scaerpe;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  267,  7  (Lugd.  B)  Beg.  1,  17,  40  skerpe  pera. 
scerpi,   ü,  f.    schärfe,    waffe;    a   sharp   weapon,    dart;   mnd. 

Bcerpe;  dat.  pl,  Prud.  54*>  Rom.  579  scerpion  6ndi  huües- 
«[  Bion  spicuKs.  Prud.  60^  Vinc.  423  scerpion  spiculia. 

scerpi  an,   sw.   v.   schärfen;   to   sharpen;  mnl.  scherpen;  joar^. 
m  prt.    Prud.    59^,    Vinc.    259   thia   giscerptun  unbilithungA 

Uf  acuminata.  s.  gi-scerpian. 

scerra,  sw.  f.   Schabeisen,  Striegel;  horse-comb;  mnd.  scherre; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  683,  9  (Berl.)  scerra  strigaUs.  s.  hros- 

Bcerra. 
scerran,  s.  of-scerran. 
Bcer-Bahs,    st.    n.   scharfes   messer;    razor;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

8,    686,   5  (Berl.)  scarsas  rasorium.  St.  P.  72^  (Psalm  51, 

4)    scarasahs    (hs.   scarascah)  novacula.   dat.  pl.   Prud.  57^ 

Rom.  1075  scers&hssön  novaculis. 
sc^th,  st.  m.  unterschied;  difference;  mnd.  sch^t;  dat.  sg.  Str. 

gl.  12,  c.  7,  46  scetha  discrimine  vocis.  s.  gi-sc6th,  uuega- 

BC^th. 

Bc6da,  s.  uuega-sc^da. 

sc^dan,  st.  V.  scheiden,  sondern;  to  separate,  to  sever;  mnd. 
scheden,  scheiden;  pari.  prt.  Freck.  224  thru  embar  gi- 
scethanas  smeras.  Freck.  359  thriu  half  embar  smeras,  en 
giscethan  endi  tue  huite.  Freck.  424  en  giscethan  ende 
tue  huite.  s.  of-scSdan. 


276  Bcfidi— ßciUing 

sc6dif  *.  gi-8c6di,  in-gi-scßdi. 

ßc64unga,    skifedunga,    1)   st.  /.   Scheidung;    scliisin,   di- 

Yorce;   mnd.   schedinge;   mnl.   scheydinghe;   nom.  %g,  Ahd. 

gl.  1,  739,  6  (BrüsB.  Mt.  10,  19)  sceidunga  dissensio.  nom. 

pL  Prud.  63*>  Hipp.  30  skiethünga  scismata.  2)9fD.f.gen.8g, 

Ahd.  gl.  1,  715,  43  (Brüss.  Mt.  19,  7)  sceithungan  repudii. 

sclba,   sfo.  f.   Scheibe,  ring;  sphere,  disk;  mnd.  schive;  nom. 

,%g.   Prud.   13»  Apoth.  210  sciva  sphera.  acc.  sg.  Prud.  54» 

Rom.  538  scivun  spAeram  (As.  speram).  acc.  pl.  St.  P.  63» 

(Exod.  25,  31)  sciuan  spAerulas  (ha.  sperulas), 
sclbahti,   adf.   rautenförmig,   carirt;  checkered;  mnd.  schire- 

haftich;    dat.  pL   Brüss.   Prud.   87»  Hamart.  289  scifettin 

8cutulU  (vestibua).  Ahd.  gl.  2,  566,  16  (Ool.  81,  Prud.  id.) 

Bciuatten  scutulatU. 
scidon,   9w.   v.   zerschneiden;   to   cut   in   pieces;   mnd.  sceden 

sw.   V, ;    vgl,    ags.  skld ,  firewood ,  etc.;  part.  praet.  Ahd.  gl. 

2,  707,  33  (Paris.  Aen.  4,  505)  gescidot  aecia.  dat.  sg.  n. 

Ahd.    gl.    2,   710,    16   (Paris.   Aen.   6,   214)  gescidedemo 

robore  secto. 
scietan,  s.  sciotan. 
seil,  8.  gi-scil. 
scilfoian,  s.  bi-scilfoian. 
scild,   9t.  m.  Schild;  shield;  mnd.  schilt;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

716,  61  (Ohelt.)  seilt  clipeus  vel  parma. 
scild-uuara,   st.  f.    schilddach ;    shield- roof;    nom,    sg.  Verg. 

gl.  167»  Aen.  9,  505  scelduuara  testudo. 
scild-uueri,  st./,  schilddach;  shield-roof;  dat.  sg.  Verg.  gl. 

116»  Aen.  2,  441  schilduueri  testudine.  Ahd.  gl.  2,  705,31; 

714,  50  (Paris.  Aen.  9,  505)  sciltuueri  testudine. 
scilling,  st.  m.  Schilling;  Shilling;  mnd.  schillink;  1)  münze, 

zwölf  Pfennige  enthaltend ;  a  coin  of  twelve  pence ;  acc.  sg. 

Freck.  195  (As.  sclilling),  206,  208,  (As.  sclüUng)  212,  215, 

216  etc,  enon  scilling  penningo.  Freck.  206  enon  Schilling 
.     penningo.  Freck.  556,  557  enon  scilling.  Freck.  558,  559 

enon   haluon   scilling.    acc.  pl.  Freck.  249,  255,  338,  415 

thrie  (etc.)  scillinga  penningo.  Freck.  333,  tuene  scillinga. 

Freck.  560  n  scillinga.  Freck.  343  thrie  scillinga  denarios. 

Freck.  306  tuene  scilling  penningo.  Freck.  307  fif  scilling 

penningo. 


ßcimbal— Bcindian.  277 

3)  eine  zahl  yon  zwölf  sachen ,  12  garben ;  a  dozen  other 

thiögs,    12   sheaves;   Freck.   409   enon   scilling  rokkon.  s. 

heri-Bcilling ,  h6t-Bcilling,  korn-scilling. 
Bcimbal,  H.  m.  Bchimmel,  roBt;  mould,  rnst;  m«/.  Bchimmel ; 

vffl.  Bern.  gl.  Bchemblegt ;  nom.  9g,  Trier,  gl.  105*>  schimbal 

erugo.  s.  scimil. 
scimeringa,  sL  f,  dämmerung;  twilight;  x»»^.  schemeringe; 

nom,    9g.    Ahd.   gl.    3,    715,    7   (Ohelt.)   scimeringe  creptM- 

ctUitm. 
Bcimil,   9L   m.  schimmel;    mould,  rnst;  vgl.  mnd.  Schemeide; 

nom,    9g,    Ahd.    gl.    3,    721,   28   (Chelt.)   Bcimel  erugo,   9* 

Bcimbal. 
sclmo,    9w,   m,   Bchein,   glänz;   brightness,  splendor;  ftom,  9g. 

Prud.    59^    Vinc.    307    scimo  nitor,   Pnid.  62b  Laur.  362 

Bcimo    fulgor.    Ahd.  gl.    2,    711,   31   (Paris.  Aen.  7,  612) 

Bcimo  gaüno  fcinctuque  gabino  in9igni9j.  gen,  9g,  Prud.  65> 

Cypr.  28  scimön  nUorU, 
Bcimo,  9w,  m,  schatten;  shadow;  mnd,  scheme;  ^01». «^. Strassb. 

gl.  12,  c.  1,  58  so  the  scimo  uuas  quale9  umbra9, 
Bcina,   9t.  f,   schiene;    shinbone;   mnd,   scheue;  nom,  pl,  Ahd. 

gl.  3,  431,  36  b  (M)  scina,  a  (A)  schina  crura. 
scina-fat,  9t,  n.  geflochtener  korb;   basket  wo^en  from  reeds; 

mnl.    Bern.    Qlos.    scheneyat    calatku9\    nom,   9g,    Ahd.    gl. 

3,  718,  35  (Chelt.)  scineuaz  cani9trum  vel  calathu9, 
scina-kar,  9t.  f,  geflochtener  korb;  basket  woven  from  reeds; 

mhd.    schenekorb;    nom.   9g.  Trier,  gl.  104^  skinakar  cartaL 

tum,  9,  bi-kaf. 
sein  an,   9t,   v.   scheinen,    sich  erweisen;  to  appear,  to  be  pro- 

ved ;  mnd.  schinen ;  inf.  Trier,  gl.  107^  seinen  niteo,  prae9. 

ind.  3.  9g,  Ess.  gl.  Job.  9,  34  so  it  an  thi  scinid. 
scindula,    91a.  f,    schindel;    a   pole,    a  list;  mnd.  schindele; 

nom   9g,  St.  P.  85^  (Greg.  Dial.  4,  36)  scindela  (latercula), 

Ahd.    gl.    3,    683,   24   (Beri.)   schindala  imbrex.   Trier,  gl. 

103a   scindela    (i99er.    Ahd.   gl.   3,    722,   5  (Chelt.)  scindele 

(uceUa  vel  a99er>  nom.  pl.  St.  P.  77»  (Jhes.  Sirach  29,  29) 

firstscindelun   a99ere9.   acc.  pl.    Verg.  gl.  167*  Aen.  9,  537 

scindulan  tabula9.  Ahd.  gl.  2,  714,  56  (Paris.  Aen.  9,  537) 

Bcindelun  tabula9. 
Bcindian,  mnd.  schinden;  9.  bi-scindian. 


278  Bcinka — ^Bcoda. 

Bcinka,  9w,  f,  bein,  schenke!;  leg;  m%d.  Bchinke/.;  nom,  sg, 

St.   P.  82^  (De  Virt.  ap.  2,  406)  ßcinka  hon»  stollo  {EdU. 

baaes  et  plantae),  nom,  pl.  Ahd.  gl.  3,  4SI,  35  a,  b  (A.  M,) 

soinkan  Mie.  Ahd.  gL  4,  282,  13.  Dan.  2,  33  (Lngd.  K) 

Bchinchnn  tibi§, 
Bciotan,   st.   v.   schiesaen;  to  shoot,  mnd.  scheten;  in/,  Yerg. 

gl.  1941)  Aen.  12,  775  skietan  telaque  sequi. 
B  c  i  p ,  st.  n,  Bchiff ;  ship ;  mnd.  Bchip ;  nam   sg.  Prnd.  60^  Yinc.  * 

504   Bcip   carina.   dat.  sg.   Frad.  60^  Yinc.  455  Bcipa  lem,- 

bulo.  s.  flat-scip. 
-Bcipi,  s,  Bcap,  Bcepi. 
Bcipiktn,  st.  n.  schifflein;  a  small  ship;  mnd.  schepeken ;  m»/. 

schipken,   schepelkin;   dat.?  sg.  Pmd.  37«  Bymm.  1,  117 

Bcipikina  argo  {nam.  sg.). 
Bcipilln,   st.   n.    schifflein;    a   small   ship;   mnl.  (Bern.)  sehe- 

pelken;  dat.  sg.  Pmd.  60«  Yinc.  498  scipilina /«^fo. 
Bciri,  adj.  rein;  pnre;  mnd.  schire;  aec.  pl.  n.  sw.  Str.  gl.  14 

c.  6,  34  scirion  salt  stUes  agrigentinos, 
Bcirila,  s.  kd-scirila. 
sciriling,  s.  sceriling. 
^scirmian,  sw.  v.  schirmen;  to  protect;  mnd.  schermen ; /^ar^. 

praes.  nom.  sg.  su>.  St.  P.  89«  (Donat.  ars.  gramm.)  scirmento 

tunica  dicitur  a  tuende,  s.  scermian. 
scirno,  s.  scernio. 
sciura,  st.  f.   scheune;  harn;  mnd.  schnre;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  629,  19  scinra  horreum  vel  scurium. 
sciutil,  st.  m.    wurfspiess,  pfeil;  dart,  arrow;  vgl.  mnd.  sche- 

telhol;   nom.   sg.   Gloss.   Werth.   0.  (Ampi.  582,  T  und  8) 

sciutil  iaculum^  sagitta. 
sei-,  s.  sl-. 
scobba,   sw.  f.   schuppe   eines  fisches;  a  scale  of  a  fish;  mnl. 

schobbe;  nom.  sg.  St.  P.  82^  (De  virt.  ap.  2,  444)  scuobba 

squama. 
scöd-lira,  sto.  f.  das  dickfleisch  am  bein;  the  muscular  partof 

the  leg;  ags.  scotlira;  (vgl.  anr.  skaudir,  got.  skauda)  nom. 

pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  48  a  b  (A.  M.)  Viscera  capita  neruorum 

ex    sanguine   et   neruis   copulata,    capita    neruorum   quod    est 

scoodliran.  vgl.  lira. 
scoda,    sw.  f.   schote;   pod;   mnd,   schode;  nom.  sg.  Trier,  gl. 


sc6f — Bcorso.  279 

109»    scoda   siUqua    (Steinm.   Ahd.   gl.  4,  208,  64  „seoda 

joera,    sütarcia,    anm. :   neAl  wie   scoda   aus   und  steht  über 

den  folgenden   siliqua."    pera   toUrde  aber  seod   aein^   ags. 

seod  01.) 
BCÖf,   ü,   m,   garbe;   sheaf;   mnd,  schöf,  m.\  acc,  pl.  Alt.  Beg. 

Prep.  31»  pro  messione  i  den.  et  nonaginta  scofe. 
scof-fisk,   st,   m,   ein   fisch;  a  fish;  vgl.  mnd.  schove  squama; 

accl  pll  Werd.  Heb.  II,  27^  in  ascensione  domini  vi  den. 

scoffischas  et  i  maldram  casei  et  x  oues. 
Bcöfnl,  st,  m.  Schaufel;  shovel;  mnl.  schoefel;  nom.  sg.  Gloss. 

Werth.  A.  119  scoful  pala.  s.  scMa. 
80 öh,  st,  m.  schuh;  shoe;  mfid,  scho;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,682, 

21,    686,   26   (Berl.)   scuo   calcius.    Trier,  gl.    104»  scuoh 

caldus.  acc.  pl,  Ahd.  gl,  4,  305,  19  Act.  Ap.  12,  8  (Lugd. 

E)  scuohe,  (Lips.  107)  hozen,  (Oxf.)  scohe  caligas,  dat,  pl, 

Prud.   51d   Korn.    159  scöon  cakeis.  St.  P.  83^  (S.  Martin 

24)  scoon  calceis,  s,  gi*scöhi,  hand-scöh,  holt-scöh,  soc.-scöh, 

scrid-scö,  uuinding-scö. 
scAhi,  s,  gi-scöhi. 
scöh-riomo   sw,    m,   schuhriemen;  shoe-tie,  mnd,  reme;  nom, 

sg.  Ahd.  gl.  4,  251,  6  (Lugd.  E)  scuorieme  callige  corrigia, 
scok,  st.  n.  schock,  sechzig;  sixty;  mnl.  schock;  acc.  pL  Freck. 

10  tein  scok  garuano. 
scok,   st,   m,   Schaukel;   swing;  Bß.  scock;  acc,  pl.  Yerg.  gl. 

89»  Georg.  2,  389  scocga  oscilla, 
scoldra,  s.  sculdira. 
SCO  IIa,   st.  f.   schölle;    clod;   mnd,   schölle;  acc.  pl,  Ahd.  gl. 

2,  699,  28.   (Paris.  Georg.  1,  65)  scoUe  glebas. 
scöni,   st.  f.   Schönheit;  beauty;  mnd.  schone;  gen.  sg.  St.  P. 

91^  (Prud.  Psych.   148)  sconi  pudendi  decoris. 
Bcop,  st.  m.  dichter,  (jemand  der  das  gute  liebt);  poet,  (a  man 

who  loves  what  is  good) ;  vgl.  Ducange  i.  v.  philocalus ;  dat.  ? 

sg.  Trier,  gl.  113»  &co^^  pAilocalin{?). 
scop-lico,  a4v.  dichterisch;  poetically;  ags.  scoplic;  vgl.  mnl. 

schop;  Str.  gl.  12,  c.  7,  46  scoplico  poetice. 
scorsa,  st.  f.    baumrinde;   bark,   rind;  mnl.  schorse;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  699,  17  (Paris.  Ecl.  10,  67)  scorza  lider. 
Bcorso,  sw.  m.  schölle;  a  clod;  mnl.  schorsse;  nom.  sg.  Brüss. 

Prud.    76b    Apoth.    765   scorso  gleöa.  Ahd.  gl.  2,  565,  42 


280  Bcor-Btön— BcrtfK). 

(Col.    8I9   Pmd.   id.)   scorso  ^leba^  terra;  dai.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  566,  4  (Col.  81,  Prud.  Ham.  21,  7)  ßcoreon  glebis. 
8Cor-Bt6n,  st.  m.    Bchornstein ;  chimney;  mnd,  echorst^n;  nom. 

€ff.  Ahd.  gl.  3,  721,  52  (Chelt.)  scorsten  ignitabulum. 
Bcot,  mnd.  Bchot;  s.  BÜ-scot. 
Bcote-bollo  9tD.  mA  ein  maas  zubereiteten  wachses?;  ameasnre 

of  boiled   wax?;   vgl,   ags.   bolla;   acc.  sg.  Alt.  Beg.  Prep. 

47^   et   nnncio   minorem    dominicam    (^candelam),    scote- 

bolle,  et  villico  in  Weide  u"  candelas.  vgl.  sl&plioht. 
BCÖton,  9w,  V.  an&chieBsen ;  to  Bhoot  np;  gerund.  Ebb.  gl.  Mt. 

13,  26  te  Bcotonnia  fruetum  fecUeet. 
Bcodi,  mnd.  Bcode  e.  obar-Bcodi. 
Bcrancon,  sto.  v.  intr.  parLprt.  giscrancod  o^'.  geBcbrankt ; 

croBBed;    mnd.    schranken,    Bchrankelen;   dat.  pl.   n.   Prud. 

59<*  Vinc.  252  mid  gißcrincodon  b^non  diuaricatis  cmridns. 
Bcranna,  mnd.  schranne;  s.  fl^sc-Bcranna. 
Bcranc-tün,  et.  m.  ein  absperrender  zäun,   wand;   enclosure; 

mnd.  Bchranktun;  gen.  pl.  Trier,  gl.  106^  an  engithu  ther 

Bcranctuno    in    anguetiie   maeeriarum    {he.    maeenarum;  D/b. 

materia). 
Bcrato,  eto.  m.  betrüger,  (waldgeist);  impostor;  r^/.  fl«r.  skratti; 

age.   scraette,  /.   nom.   eg.  Ahd.  gl.  2,  558,  51,  i  (Col.  81 

Prud.    H.    a.   Somn.    140)  scrato  preetrigiator.  Ahd.  gl.  2, 

566,    53    (Col.  81,  Prud.  Ham.  430)  scrato  nebulo.  Trier. 

gl.    106^   scroto  larua;    Trier,   gl.    109^  scrato  eubtel  (vgl. 

Bfh.  eubtela  trügnieee?).  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  570,  61  (Bruss. 

Cöln.  Prud.  Symm.  1,  631)  scraten  laruae. 
s  c  r  6  g  [i] ,  vgl.  mnd.  mnl.  schrei,  und  scrigen  et.  eto.  v.;  age.  forscrÄh, 

praet.  ind.;  e.  gi-ßcr6gi. 
screccon,  eu>.  v.  aufspringen;  to  exult;  mnl.  schrecken ; /Troe«. 

ind.  3  pl.  Ahd.  gl.  2,  711,  11  (Paris.  Aen.  7,  464)  screc- 

cont  exultant. 
screnkig,  e.  hindar-screnkig. 
screona,   et,  f.?  Umzäunung;  inclosure;  Lex  Saxon.  tit.  4,  4 

qui  in  screona  aliquid  furayerit. 
scrlan,   et.   v.   schreien;    to   cry;  mnd,  Serien;  prt.  ind.  S.  pl. 

Ebb.  gl.  Mt.  14.  26  scriun  elamaverunt. 
scrlbo,  eto,  m,  Schreiber;  a  scribe;  nom.  eg.  Prud.  141^  Apoth. 

381  Bcriuo  ecriba. 


scridi-mäl — ßcufeil.  281 

Bcridi-m&l,  st.  n.  eine  meile;  dkmile;vffl,mnd,  schiede ;acc,s^, 

Ahd.  gl.  1,  710,  35,  c  (Brüss.  Mt.  5,  41)  scridemal  millepasms. 
scrid-scöh,    st.    m.    seh  ah;    ßhoe;   Mnd.   schritBcho;  nam.  pL 

Verg.  gl.  126^  Aen.  4,  239  scridBCOB  talaria. 
Bcrif,  8.  gi-Bcrif. 
Bcrtf-fedara,    9fo.  f.    schreibfeder;    pen;   mnd.  Bchrif^edere ; 

tum.   8g.  Ahd.  gl.  3,  718,  25  (Chelt.)  Bcriffethere  8cripula. 
ßcrlf-horn,   8t.   n.   tintenfiiBB;   inkstand;  nom.  8g.  Ahd.  gl.  3, 

718,  21  (Chelt.)  scrifhorn  fucarium. 
8crif-meB,   8t.   n,    radirmesBer ;    scraper;   mnl.  Bchrijfmesken ; 

nom.  8g.  Ahd.  gl.  3,  718,  23  (Chelt.)  Bcrifinez  ra8orium  vel 

pumex  vel  pumaticu8. 
Bcric,  8t.  m.    das    aiiBprengen;    assault;    mnl.    Bchrick    tremor, 

Bchricken  pro8ilire;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  708,  50  (Paris.  Aen. 

5,  442)  Bcriccin  a88ultibu8. 
cricc&ri,  8t.  m.  tänzer,  Salier;   dancing  priest;  mnd.  schric- 
ker;   nam.  pl.  Ahd.   gl.   2,   712,  31  (Paris.  Aen.  8,  285) 

Bcriccara  {i8.  striccara)  8alii. 
Bcriccian,  mnd.  schricken;  8.  obar-scriccian,  üt-scriccian. 
Bcricon,    8to.   v.   schreien,   schwatzen;  to  cry,  to  shriek;   nd. 

Bchrffiken,  schrtk  krammet8vogel ;  me.  schrieben;  a«r.  skrikja; 

part.  prae8.   n.   8.   Strassb.   gl.    12,  c.  7,  75  scricondi  gar- 

rula  avi8. 
scröd.  8t.  n.  abgeschnittenes  reis;  sarment;  mnd.  schröt;  nom. 

8g.  Trier,  gl.  109*>  scrot  (Ju.  scroc)  8armentum. 
scröd-lsarn,    8t.    n.    meissel;    chisel;   mnd.    schrdtisen;   mnl. 

schroodiser;  nom.  8g.  Trier,  gl.  104»  scrodisam  6ur8a.  Trier. 

gl.    109*   scrotisan   8calprum.   Ahd.   gl.  3,  682,  29.  (Berl.) 

Bcrothisam    bur8a    (Qraff.    3,    215    8calpari8    pnrsnn),   vgl. 

Bcröh-lsar. 
Bcröh-lsar,   8t.   n.   scharfes  znesser;   a  sharp  knife;  vgl.  ndl. 

schroeien,   8cAneid€n;  nom.  8g.  Brüss.  Prnd.  52»  Born.  500 

scrohisar  8calprum.  Ahd.  gl.  2,  563,  45  (Col.  21,  Prud.  id.) 

scröhisar  8calprum. 
scrot 0,  8.  scrato. 
scrndilon,  8ia.  v.  untersuchen;  to  examine;  mnd.  schrodelen; 

in/,  oder  praes.  ind.  1.  eg.  Trier,  gl.  109»  scrudilon  rimor. 
scufeil,  8t.  m.  riegel;  holt;  nom.  pl.  8t.  P.  84»  (8.  Mart.  Dial. 

3,  3)  scubila  peeeuU^  grindila. 


282  scübila— Bcnld. 

sctibila^  9.  BcMa. 

Bcnddian,  sto.  v.  erschüttern;  to  shake;  mnd.  sohndden;  prt. 
ind.  3.  pl.  Verg.  gl.  166<*  Aen.  9,  471  Bcnddun  ora  virum 
mouebant,  i.  e.  videbant. 

Bcuddinga,  sL  f,  das  abschütteln;  a  shaking  ont;  nom.  9g. 
Frud.  Wi^  Yinc.  226  thin  scnddinga  exevasw  salü, 

scüfla,  Bcüfoila,  st.  f.  schanfel;  shoyel;  mnd,  schufel;  mnl. 
schuiffel;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  3,  682|  46  (Berl.)  scuüskpilafpalaj, 
Ahd.  gl.  3,  389,  33  scyuele  pala.  s,  nnind-scMa,  bcöM. 

scnlan,  v.  praei,  praes.  sollen;  shall;  miid,  scholen;  1)  sollen, 
müssen,  yerpflichtet  sein;  to  be  obliged,  shall,  must,  ought; 
pr<ie9.  ind,  2.  sg.  Ess.  und  Lind.  gl.  Mt.  5,  33  hardo  snerian 
ni  scalt  tum  periuraMs.  prae9,  ind.  3.  sg.  Ess.  Lind,  gl- 
Mt.  1,  17  tellian  scal.  Freck.  310  thit  scal  themo  meira 
selyamo  ieldan.  Freck.  483  thit  scal  he  ginan.  Freck.  561 
scal  cnman.  Prud.  60^  Vinc.  443  scal  fereiur.  prae9.  ind. 
1.  pl,  Ps.  pr.  50  nui  sculun  femenaan.  prae9.  ind.  3.  plur. 
Freck.  97,  170,  232,  365,  378,  470  scnlon  geldan.  Freck. 
230  scnlnn  kumen.  praet.  ind.  1.  9g.  Oonf.  p.  124,  27, 
31,  33,  34;  p.  125,  1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  13,  17.  19,  21, 
23  (ne  gaf)  so  ik  scolda.  3.  sg.  Greg.  gl.  1646  scolda  thnrh 
that  alla  saka  farlatan.  prt.  conj.  1.  9g.  Conf.  p.  124,  28; 
p.  125,  19,  21  mer  terida  than  ik  scoldi.  prt.  conj.  3.  sg. 
Ebb.  gl.  Mt.  23,  16  that  he  san  farg^ldan  sc61di  that 
selua  th&t  h6  gisnor  in  quo  iuraverat  cogebatur  ex9olvere. 

2)  'angehen,  kümmern' ;  to  concem,  to  regard ;  pr9.  ind.  3. 
9g.   Ebb.   gl.  Mt.  27,  4  uuat  scal  us  the  scat  quid  ad  no9' 

3)  mit  folg.  in/,  zur  Umschreibung  de9  futur9^  werden ; 
denoting  a  future;  prae9.  ind.  1.  9g,  Ps.  pr.  12  ik  scal  sclapan 
endi  restian.  Ps.  pr.  59  ik  scal  an  thin  hns  gangan.  Ps. 
pr.  65  thar  scal  ik  bedon.  prae9.  ind.  3.  9g,  Ess.  gl.  Mt. 
24,  5  he  scal  iro  lesta  uuesan.  Prnd.  68^  Caes.  Aug.  173 
gihüddigon  scäl  recolet,  prae9.  ind.  1.  pl.  Ess.  gl.  Joh.  1, 
46  uuanian  sculnn  erat  expectandus.  prt,  ind.  3.  pl.  Ebb. 
gl.  Mt.  26,  56  that  sia  imo  gisuikan  scoldnn. 

sculd,  9t.  f.  1)  schuld;  guilt,  trespass;  mnd.  schult;  nom.  sg. 
Prud.  58^  Gallig.  48  sci^ld  crimen,  acc.  9g.  Ess.  gl.  Mt. 
27»  25  thia  sculd  sines  bluotes  nemen  uui  ouer  unsik 
9angui9  eiu9  9uper  no9. 


scTild-h^tio — Bcurpian.  283 

2)  Verpflichtung,  abgäbe;  du ty,  due;  nom.  ag.  Freck.  419 
thiu  Beult,  nom.  plur.  Freck.  1  (E)  thie  sculdi,  (M)  sculde. 
Freck.  100,  115,  192  (KM),  217  (KM),  355,  403,  453 
Bcaldi.  s.  hof-sculd,  kög-sculd,  land-sculd. 

BCuld-hÄtio,  8w.  m.  schultheisß,  Verwalter,  meier;  a  bailifi', 
Steward;  mnd,  schulthete;  nom,  sg.  Ess.  gl.  Luc.  23,  47 
scnldhetio  centurio.  Werd.  Heb.  II,  1»  ipse  sculthetho. 
Werd.  Heb.  II,  1»  quicunque  villicus  est  abbatis,  quod  nos 
vulgo  dicimus  sculthetho.  Ahd.  gl.  3,  716,  2  (Chelt.) 
Bcoltheize  centurio,  Trier,   gl.   103»  scultheizo  exactor, 

Bculdian,  mnd.  schulden;  s.  far-sculdian,  gi-sculdian. 

sculdig,  adj.  schuldig;  guilty,  obliged,  to  pay;  mnd.  schuL 
dich;  nom,  9g.  m,  Ess.  gl.  Mt.  28,  2  sculdig  uuas  dehuii 
Luc.  17,  3  also  sculdig.  nom.  sg.  f.  Prud.  53«  Born.  415 
thes  is  te  thancönna  sin  sculdig  debuii,  nom,  pl,  m.  Ess. 
gl.  Job.  19,  16  thes  menas  filu  sculdiga.  acc.pl,  n,  Prud.  59^ 
Yinc.  155  sculdiga  obnoxia.  8W,  m.  nom.  sg,  Ess.  gl.  Mt. 
26,  21  scaldigo  conscius. 

comparativ.  nom.  pl.  m,  Ess.  gl.  Mc.  6,  5;  Luc.  4,  23 
the  sculdigerun  damnaiiUores, 

Bculdira,  9w.  f.  Schalter;  Shoulder;  mnd,  schulder;  mnl. 
schouder;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  431,  19  a  (A)  scoldraÄ(M) 
gescoldera  scapula.  St.  P.  94«  (Bedul.  3,  98)  scultira  sca^ 
pula.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  20  a  (A)  scoldrin  6  (M) 
scolderen  pal§. 

sculd-lakan,  st.  n.  tuch,  als  zins  gegeben;  tributary  cloth; 
vgl.  mnd.  scultswln,  u.  a.\  acc.  sg,  Freck.  458  en  scult- 
lakan.  acc,  pl,  Freck.  8,  124,  221  thero  abdiscon  twulit 
skuldlakan.  Freck.  364,  426  fif  sculdlakan  thero  abdisscon. 

Bculd-penning,  st.  m.  zinspfennig;  tribute;  n^m,,  pl.  Alt. 
Seg.  Prep.  7«  in  festo  s.  Cosme  et  Damiani  soluentur 
scultpenninga  et  uuinscat. 

scundian,  sto,  v,  antreiben;  to  urge,  to  incite;  nmd.  schun- 
den; part.  prt  Verg.  gl,  137^  Aen.  5,  719  giscund  incen- 
sus.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  709,  36.  (Paris.  Aen.  5,  793) 
gescunden  actis,  praes,  ind,  1.  sg.  Trier,  gl.  106^  scundio 
instigo.  praes.  conj,  3.  sg,  Lamspr.  gl.  Poeta  Saxo  3,  31 
scunde  suggereret, 

scurpian,  sv>,  v,  ausweiden;  to  disembowel;»i»/.  schorpen;  m»/1 


284  scntala — släpo. 

Trier,   gl.    105^   scorpon   exintero,  parL  praet.   zerfleischt; 

lacerated;  Prud.   57^  Rom.    1058  ut  gUscxiTÜimo  euiscerata 

came. 
scntala,   sio. /.  schüssel;  a  dish;  mud.  schnttel,  schotel;  dat. 

ng.  Lamspr.  gl.  Juyenc.  3|  63.  scutalan  "UMMe,  dat.  pl,  Pmd. 

16»  Apoth.  609  scuzilon  laneibus. 
Bcatig,  mnl.  scheatig;  s.  fior-scatig, 
slagi    st.    m,  tödtung;  morder;   mnd.   slach;   vgl.   ags.   siege; 

dat.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  10,  7  sleka  occisioni.  s.  ör-slag,  hals- 

slag,  fiist-slag. 
slago,  s.  man-slago. 
slagon,  mnl.  slaeghen;  s.  hand-slagon. 
slahan,  st.  v.   schlagen;   to   slay,  to   strike;  mnd.  slän;  mnl. 

slaen;  part.  praet.  Trier,  gl.  105»  geslagen  ductile.  Ahd.  gl. 

2,  711,  41  (Paris.  Aen.  7,  629)  geAs^nen  positis  incudibus. 

pH.  ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  190»  Aen.  12,  300  slog  oceupat. 

s.  ana-slahan,  a-slahan,  far-slahan,  gi-slahan,  nf-slahan,  üt- 

slahan. 
slah-6k,  st.  f.  eiche,  speiseiche;  oak;  Pritzel-Jessen :  Kil.  hac- 

eicke;   mnl,   eec,   eic;   m.  f.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  702,   17 

(Paris.  Georg.  2,  291)  slaheic  aesculus,  dat.  sg.  id.  698,  17; 

714,  17  (Aen.  9,  381)  slateichi  iUce. 
slaht,  s.  thnrh-slaht,  ur-slaht. 
slahta,   st.  f.  geschlecht,  art. ;  race,  sort;  mnd.  slacht;  ahd. 

slaht    n.,    slahta,    slahta    f.;  gen.  pl,   Ess.   gl.  Joh.  4,  7 

slata   quot  fuerunt  generum.  Ahd.  gl.  1,  712,  55,  c  (Brnss. 

Mt.  12,  23)  thid  ist  gnodera  slatta  man. 
slahta,  s.  man-slahta. 
slango,  sw.  m.  schlänge;  snake;  mnd.  slange;  nom.  sg.  8t.  P. 

62c  ((Jenes.   49,    17)   slango  coluber.  Ahd.  gl.  3,  685,  30 

(Berl.)  slango  eoluber. 
släpan,  scläpan,  st.  v.  schlafen;  to  sleep;  mnd.  slapen;  inf. 

Ps.   pr.    12   ik  scal  sclapan;  part.  praes.  Conf.  p.  125,  27 

so  unakondi  so  slapandi. 
sl&p-lioht,   st.   n    schlaflicht,  nachtkerze;  night-candle ;  aee. 

pl.    Alt.    Eeg.  Prnd.   47»   Aduocato  de  Weide  i  candelam 

dominalem  et  doniin§  et  domicell^  n  mediocres  dominicas, 

slaplicht. 
släpo,  s.  gi-släpo. 


Blegi-br&nua — slindo.  285 

slegi-br&nua,  sw.  f.   augenlid;   an  eye-lid;  lum.  sg.  St.  P. 

85«  (Greg.  Fast.  1,  11)  slegibrauua  palpebra,  dat.  ag.  Ahd. 

gl.   2,   567,  33  (Gol.   81,   Prud.   Harn.  873)  slegebrauua 

dUo.   dat.  pl.  St.   P.   91^   (Prud.   Harn.  872)  sleibraunon 

paipebralibua, 
slegi-brind,   sL  n.   Schlachtvieh;   cattle;   nom.  pl.  Ahd.  gl. 

1,  716,  19  (BrüsB.  Mt.  22,  4)  Blegirinder  tawri. 
Bl6ha,  sL  f.  Bchlehe;  bIob;  mnd.  b16;  prunüB  spinosa;  nom.  sg. 

EönigBb.  gl.  58  Ble  atrüe  (l.  acrile?) 
sl6h-thorn,  st.   m:  Bchlehdorn;  Bloe;  mnd.  Bledorn;  nom.  ag. 

Trier,   gl.   108^  Blehthorn  ramnua.  Eönigsb.  gl.  57  Bledorn 

<Uer  (l.  acer). 
Blehtio,  a.  man-Blehtio. 
sleka,  dai  ag.  a.  slag. 
Blengir,   at.  m.   Bchleuder;  Bling;  mnd.  Bienger;  ndl.  slinger, 

m.;  dal.  ag.  St.  P.  66d  (Reg.  IV  3,  25)  slengim  cum  funda. 

a.  Blingir-Bnör. 
Blengira,  ato.  f.  Bchlender;  Bling;  vgl.  mnd.  slenger, /. ;  nom. 

ag.  St.  P.  70^  (Zachar.  9,  15)  slengira  funda,  (Vulg.  fun. 

dae).   Ahd.   gl.   3,    716,   67   (Ohelt.)  slengere  funda.  Ahd. 

gl.   4,   267,  9  Reg.    1,   17,  49  (Lugd.  E)  slingera  funda 

acc.  ag.  Vergl.  gl.  184»  Aen.  11,  579  A&n^T9kn  fundam.dat. 

ag.  Verg.  gl.  Aen.  11,  616  slingirnn  ^rm^»^.  «.  stafslengira. 
sletto,   av).  m.   faun;  vgl.  Graff  6,  812  slezo  incuöua;  acc.  pl. 

Prud.  52b  Rom.  242  Bl6tton  faunoa. 
Blido,  aw.  m.  Bchleife,  Bchlitten;  Bledge;  mnd.  Blede;  nom,  ag. 

Trier,   gl.    109b  slido   IraAa.   nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  700,  7 

(Paris.  Georg.  1,  164)  slidon  irahee. 
sliht,   adj.  verziert:  adomed;  mnd.  slicht;  St.  P.  62^  (Genes. 

37,    3)  poUmita   tunica  i.   multircoloria  (randgl.)  imelot  vel 

decorata  sliht. 
slihtian,  mnd.  suchten;  a.  gi-slihtian. 
slikan,   at.   v.   schleichen;   to   creep;    mnd.  sliken;  praea.  ind. 

1.  ag.  St.  P.  85b  (Greg.  Past.  3,  19)  sUchu  repo. 
slindan,  mnd,  slinden;  a.  far-slindan. 
slinder,  at.  f.  buhldime;  a  harlot;  mnl.  slinder,  m.;  nom.pl. 

Par.    Pmd.    151b  Psych.  343  slinderi  meretricea,  ganearum. 
*8lindo,  aw.  m.  schlemmer;  a  glutton;  nom.  ag.SUP.  90  (Prud. 

Hana.  322)  sUnto  ganeo. 


286  slingira— smal-s&th. 

slingira,  mnl.  slingere;  s.  slengira. 

slingir-snör,   it.  /.    schleaderriemen ;    lash;   diU,   sg.    Ahd. 

gl.   2,   715,  4   (Paris.   Aen.  9,  587)  ßlingeranuri  {i)adena. 

9.  slengir. 
slto,  sligo,  sw.  m.  Bchlei;  tench;  mnd.  sli,  slye,  slige;  nom. 

9g,  Ahd.  gl.  3,  683,  46  (Berl.)  slio  ünea.  Ahd.  gl.  3,  720, 

44  (Chelt.)  slige  grongitu. 
slitan,  9U  v.  reissen;  to  lacerate;  mnd.  sliten;  pari.  prt.  Ess. 

gl.  Joh.  3,  14  gislitan  9erpenie  9ci99i. 
slith,  9.  an-sUth. 
sliumo,    adv.    schleunig;    quickly;   Ess.   gl.   Lac.   10,  18  so 

sliamo  9icut  fulgor. 
slöh,   9L   n.   spalte;    slongh;   ag9.  sl6h;  mnd.  slöch;  acc.  plur. 

Gloss.   Werth.  B.  (Ampi.  294,  51)  sloh  -^  fi99ura9,  9ci99ura8. 
sl6h-brftda  oder  sl6p-brädo?  ^«p. «»./.  wurstfleisch;  sausage- 

meat ;   mnd.   sl&pbrade ,  /. ;  mnl.  slachbräde ;  nom.  9g.  Ahd. 

gl.   3,   684,   45   (Berl.)  slobrada  indicMis.  Trier,  gl.  106^ 

slophbrado  inductiUs.  vgl.  brädo,  9w.  m. 
slöp,  mnd.  slöp;  9.  höbid-slöp. 
*slot,   9t.   n.   riegel;    holt;    mnd,   slot;   nom.   sg.  Brüss.  Pmd. 

86^  Hamar.  242  sloz  repagula. 
slü,  sclü,  9t.  f.  hülle,  haut;  slough;  mnd.  slu;  dat.pl.h^iL 

gl.  2,  703,  29  (Paris.  Georg.  3,  437)  sclunn  exuuii9. 
slük,  9t.  m.  schlauch,  abgestreifte  haut;  slough,  skin;  ace.  9g, 

Ess.  gl.  Mt.  10,  6  sluk,  hud  9quama9. 
slund,    9t.  m.    Schlund;    swallow,    throat;   vgl.   mnl.   slonde; 

acc.  pl.  Prud.  56^  Rom.  984  slundos  Aau9tu9.  dat.  pl.  Prud. 

3^  H.  p.  cib.  45  slnntin  haustibu9. 
slut,  9.  far-slut. 
slutil,  9t.  m.  Schlüssel;  key;  mnd.  slotel;  nom.  9g.  8t.  P.  85^ 

(Greg.   Dial.)  sluzzil  claui9.  Trier,  gl.  104^  sluzil.  dat.  pl. 

Prud.  61a  Laur.  43  slütilon  clavidu9. 
smal,    adj.    dünn;    small;  mnd,  smal;  nom.  pl.  m.  Ahd.  gl.  3, 

722,    26   (Chelt.)   smale  therme  ilia  vel  inguine.  Trier,  gl. 

111^  smale  {A9.  smalz)  therme  ile. 
smal*säth,   9t.   n,   gewichtlos  saat,  gemüse;  seed  of  vegeta- 

bles;  mnl,  smal  sd,tcicer;  nom.  9g,  Ahd.  gl.  3,  571,  53,  e 

(Trier,   gl.)   smalsad   legumen,   St.   P.   67^   (Esaie   28,  25) 

smalsad  gith  et  ciminum  inßrmiora  9unt  9emina. 


*smalt — snada.  287 

*8malt,  it.  n.  schmalz;  grease;  mnd.  Bmalt;  nam.  «^.  Ahd.  gl.  3^ 
684,  44  (Berl.)  smalz.  Trier,  gl.  107*^  smalz  liquamen.  dat. 
sg.  St.  P.  93«  (Prud.  Symm.   1,  204)  smalzze  ungnento. 

♦amarz,  9t.  n.  sauce,  brühe;  sauce;  tum.  sg.  St.  P.  94^  (Sedul. 
de  Gr.)  smarz  liquamen. 

smeltan,  H.  v.  schmelzen;  to  melt;  mnd.  smelten;  pr.  ind. 
3.  sg.  Prud.  59°  Vinc.  232  sm&lt  liquitur. 

smero,  st.  n.  schmeer,  fett;  grease >  fat;  mnd.  sm^r;  nom.  sg. 
St.  P.  70d  (Job  15,  27)  smero  aruina.  Abd.  gl.  3,  717, 
54  (Chelt.)  smere  aruina  vel  axungia.  gen.  sg.  Freck.  6, 
121,  224,  359,  424  nn  embar  smeras. 

smero-berga,  st.  f.  spitze,  lanze?;  point,  spear?;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  2,  708,  3.  (Paris.  Aen.  5,  208)  ^m^Tehergh  cuspis. 

B  m  e  r  0  -  h  1  g  f ,  st.  m.  fettklumpen ;  a  lump  of  grease ;  nom.  sg. 
Trier,  gl.  105^  smereleif  exungia.  Ahd.  gl.  3,  686,  64 
(Berl.)  smereleif  aruina. 

smero-crösil,  st.  m.  fettkrause;  a  bowl  for  grease;  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  47  (Chelt.)  smerecrosel  crucibolum. 

smieron,  sw.  v.  lächeln;  to  smile;  vgl.  f?»^^.  smieren ,  smielen ; 
part.  praes.  Ahd.  gl.  2,  704,  54  (Paris.  Aen.  1,  254)  smie- 
rondi;  id.  715,  43  (Paris.  Aen.  9,  740)  smierendi  subridens. 

smith,  s.  gold-smith  isam-smith,  silbar-smith. 

smida,  smiththa,  sw.  f.  feuerstätte,  schmiede;  a  smithy; 
mnd.  smede  mnl.  smedse,  smisse;  nom.  sg.  Trier,  gl.  105« 
smitha  cudina  (As.  cutina).  Ahd.  gl.  3,  629,  44  (Sei.)  smittha 
o/fieina  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  562,  58  (Col.  81  Rom.  267) 
smlhthon  ofßcinis.  Ahd.  gl.  2,  562,  69  (Col.  81,  Prud. 
Som.  294)  smithon  caminis.  Brüss.  Prud.  48^  Bom.  294 
smithon  caminis.  2)  (Fabrateria,  Stadt  in  Campania);  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  2,  377,  24  (cod.  Col.  Prise.  Inst.  81,  5)  smitha 
(As.  smkthb)  fabrateria.  Trier,  gl.  106«  smitha  (As.  snitha) 
fabrateria. 

smldi,  s.  gi-smldi. 

smidon,  sw.  v.  anfertigen;  to  make;  mnd.  smeden;  prt.  ind. 
3.  sg.  Prud.  68«  Petr.  et  Paul.  48  smithoda  lusit  (verlesen 
für  cusit).  s.  ana-smidon. 

snabil,  s.  storkes-snabil. 

snada,  sw?  f.  wundmal;  scar;  vgl.  mnd.  snätkruze;  mAd.  snata; 
nom.  sg.  Trier,  gl.  109^  snada  trama  ((}r.  rpxufia). 


288  ßnar^-sniumi. 

snar,  H.  n.  schnür,  saiie;  string;  mnd.  snar,  «.;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  686,  37  (Berl.)  snar/rfw.  *.  harpan-snar. 
snari,  9i.  f.  saite;  Btring;  mnd.  snare;  acc.  joL  Prud.  54^  Born. 

550  sn&ri  ßdicuku]  dat.  pl.  Prud.  14^  Apoth.  392  Bn&rion 

ßdibus  Brüss.  Prud.  3^  H.  A.  cib.  82  snarin  ßdUnu. 
sneflizon,   sw.  v.  schlackzen;  to  sob;  vgl.  eng.  to  sniff;  ndl. 

suaffelen;    ahd,   suephizan   Graff  6,   851;  prU   ind.    3.   sg. 

Prud.  10^  H.  Epiph.  124  sneflizoda  dngultat. 
snfegig,   adj.  schneeig;   snowy;   acc.  pl.   sh.  Prud.  62<*  Laur. 

540  snegigun  ninguidos. 
snegil,   st.   m.   Schnecke;    snail;  mnd.  sneil,  snegel;  vgl,  mnl. 

snigge;   nom.   sg.  Verg.   gl.    104«  snegil  murica.  Trier,  gl. 

107*  snegal  Umax.   Ahd.  gl.   3,   721,    17   (Chelt.)   snegel 

testudo  vel  Umax. 
snegil-hüs,  st.  n.  Schneckenhaus;  snail-shell;  nom.  sg.  Ahd. gl. 

3,  721,  16  (Chelt.)  snegelhus  coclea. 
snel,   odj.  schnell;  quick,  prompt;  mnd.  snel;  acc.  sg.  f.  Ahd. 

gl.  2,  706,  60  (Paris.  Aen.  4,  180)  snella  eelerem  sarorem. 
sneppa,  sto.f.  schnepfe;  snipe,  fig-pecker;  mnd.%nei^i^Q\nam.sg. 

Trier,  gl.  106«  sneppa  ficecula.  Ahd.  gl.  3,  721,  6  (Chelt.) 

sneppe  ficedtda.  Ahd.  gl.  3,  457,  34  a  (Paris)  ^ne^ip^k phicectUa. 
sner,  s.  secgi-sner. 
sn6sa,  sw.  f.  eine  schnür  voll,  sieben;  a  spit-ful,  seven;  mnd. 

snese;   acc.  pl,  Lib.   Priv.   maior   45^  xx  snesen  anguille 

maioris. 
snidiling,   st.   m.   reisholz,  abschnitt;  twig,  brushwood;  mnl. 

snedelinck;   nom.   sg.   Trier,    gl.  109*  Bnideling  sarmentum. 

Ahd.  gl.  2,  701,  46  (Paris.  Georg.  2,  87)  snidelinc  surcuhu. 
snidi-mäcis,  st.  m.  messer,  gartenmesser;  scythe,  gardening 

knife;  vgl.  mnd.  snede-;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  65  (Paris. 

Georg.  1,  157)  snidemacese  falce. 
snidi,  s.  in-gi-snidi. 
snidan,  st.  v.  schneiden;  to  cut;  mnd.  sniden;  inf.praes.  ind. 

1.  sg.  Trier,  gl.  105  snithon  dolo.  imp.  sg.  Prud    54»  Eom. 

517  sniht  concide.  s.  bi-snidan. 
sniumi,  ad;\  schnell,  behende;  swift,  ready;  mnl.  snieme;  nom. 

sg.   m.  Prud.    &Q^   Vinc.    547   sniumi  b6dari  efficax  orator. 

gen.   sg.  m.  sw,  Prud.  62*  Laur.  334  sniumon  citae  mortis. 

nom.  pl.  Str.  gl.  12,  c.  7,  12  sniumia  prepetes  volatus. 


Bnöba— so.  S89 

snö^ba,  9t,  f.  lialskette;  ueckchain;  ahd.  snuaba;  ntym.  «y.  Trier, 
gl.   107^  gerigi  (Kb.  gerig),  snoua  murena. 

snör,  st.  m,  fj  1)  schnür;  string,  cord;  mnd,  snör  m,,n.;  nom. 
9g.  Ahd.  gl.  3,  722,  37  (Chelt.)  snor  instita  vel  ligatura.  2) 
schleaderriemen ;  thong  of  a  sling;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 
700,  65  (Paris.  Georg.  1,  309)  snuori  uerbera  fundae.  s. 
h&r-snör,  slingir-snör. 

snöra,  suf. /.  Schwiegertochter;  daughter  in  law;  mnd.  snore; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  41  (Chelt.)  snore  nuruB. 

snörling,  st.  m.  schuh  von  rohem  leder;  boot  of  raw  hide; 
nom.  sg.  Verg.  gl.  154«  Aen.  7,  690  snuorling  (^«.  striorling) 
joero.  Ahd.  gl.  2,  711,  56  (Paris.)  snuriheling  joero. 

snod  t^  st.  f.  haarband;  snood;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  A,  271 
sno^  (hs.  Bond)  uiita. 

snüton,  mnd.  snnten;  s.  {^t-sn^Lton. 

*Bnütnnga,  st.  f.  das  schneuzen;  the  blowing  of  the  nose; 
nom.  sg.  8t.  P,  75<i  (Proverb.  30,  33)  snuzunga  {qui  vehe- 
menter) emungit,  inde  emunetorium. 

BÖ,  adv.  so  1)  demonstrativ,  so,  in  solcher  weise;  so,  thus;  mnd. 
Bo;  Hom.  24  so  warth  gewonohed.  Segen  B,  6  drohtin 
uuerthe  so.  Ess.  gl.  Mt.  5,  2  so  baro.  Ess.  und  Lind.  gl. 
Mt.  6,  16  so  hriuliko.  Ess.  gl.  Mt.  20,  24  so  mikilas 
thingas.  Luc.  3,  3  that  ne  givuart  so.  Luc.  10,  18  so  sliumo. 
Joh.  12,  42  so  balda.  Prud.  65*  Cypr.  12  so  god;  id.  14 
s6  sie.  Greg.  gl.  1542  so  managon.  Greg.  gl.  1631  so  multos. 
Greg.  gl.  1642  so  senu  ik  video. 

2)  adverbial  conjunction  a)  bei  vergleicAung,  wie;  as;  Ess.  gl. 
Joh.  9,  34  so  it  an  thi  scinid.  Gonf.  125,  1,  2  ne  antfeng . . 
ne  uuisoda . .  so  ik  scolda ;  etc. 

b)  so  im  Vordersatz  und  im  folgesatz  Conf.  124,  27,  29, 
31  u.  ff.  so  ne  giheld  so  ik  scolda;  so  ne  eroda  so  ik  scolda ; 
etc.  Ess.  gl.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  so  mid  minneron  so  mid 
meron  so  man  hauid.  Luc.  13,  8  so  is  it  samo  so  man 
thar  mehs  umbi  leggia.  Luc.  17,  10  the  also  man  is  so 
he  qui  homo  est  ut  ille.  Prud.  61^  Laur.  74  so  so  ut.  Prud. 
11»  Apoth.  praef.  II,  22  s6  forth  s6  ut. 

c)  nach  so  huuat  so,  so  huuilik,  sulic,  etc.  Conf.  p.  125, 
26  so  huuat  so  ik  thes  gideda ;  28  so  gangu  ik.  Strassb.  gl. 
12,  c.  1,  58  sulic  so  the  scimo  uuas . .  so  bli  uurthun  thia 

19 


290  sdgian — ßökneri. 

sciep.  Gonf.  p.  125,  27  so  an  huilikam  tidi  so  it  uuari. 
Pb.  pr.  46  also  mangan  man  bo  Bia  thia  lugina  anbrenged. 
Ebb.  gl.  Job.  6,  69  al  sulikau  so  thu  alterum  te.  Prnd.  67* 
Quir.  20  ftn  s6  hwilicarv  Vthivn  s6  it  si. 

d)  8  0-so>  sowohl-als;  as  well  as;  Gonf.  p.  125,  24,  25 
so  uoitandi  so  unuuitandi . . .  bo  auakondi  so  slapandi,  so 
an  dag  so  an  nahta,  so  an  huilikaru  tidi.  Ebb.  gl.  Lind, 
gl.  Mt.  4,  22  so  mid  minneron  so  mid  merun. 

e)  s  o-s  0,  cum-tum^  als-da,  dann ;  when-then ;  Ess.  gl.  Luc. 
22,  51  so  cum  tetigUsei.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  61  so  sin 
umbilocod  so  uuandlod  siu  ira  bli.  Hom.  8  so  be  it  imo  tbo 
iegiyan  badda  so  yvieda  be  it.  Hom.  21  also  that  gödlika 
tbianust  tbar  al  gedön  was  so  witber  gewarf  manno  geyvilik. 

3)  so  in  Verbindung  mit  pronom,  interrog,  zur  bildung  von 

pron,   indef,    nom,   acc,   ag,    Gonf.  p.  124,   17,  p.  125,  26; 

Prnd.  65^  Gypr.  45  so  buuat  so.  Hom.  28  so  vuat  so.  gen. 

sg,  Ess.  gl.  Mc.  11,  24  so  aues  so  quecumque,  nom,  sg.  m. 

Greg.   gl.    126^    1639   so   ubilik   man   so  quis.  dat.  9g.  /. 

Gonf.   p.    125,    27  so  an  builikaru  tidi  so  it  uuari.  Prud. 

67*  Quir.  20  f&n  so  bvvilicarv  ^tbivn  so  it  si  fluciu  quoUhet. 
sögian,  9w.  v.  säugen;  to  suckle;  mnd.  sogen;  part.  prt.  Ebb. 

gl.  Luc.  21,  23  kind  suoginda  nutrientiius. 
s6b,  8t.  n.  saft;  juice;  mnd.  socb;  dat.  sg.  Prud.  11^  Apotb.  62 

s6&  suco. 
söba,  sw.  /,  furcbe,  graben;  trencb;  mnd.  so;  v^/. Qraff  6, 143; 

nom.  sg.  Trier,  gl.   106^  soba  inscilla  (Bfh.  incila). 
sok,  st.  m,  socke,  scbub;  sock,  sboe;  mnd.  mnl.  socke  (plur,?)] 

nom,  sg.  St.  P.  85<^  (Gr6g.  Dial.  1,  2)  soc  caligula.  nom.  pl. 

St.    P.  94«  (Sedul.  de  Greca)  socka  vdones,  pedela.  acc.  pl. 

lat.F   Werd.   Heb.   II,   27^   n   linena  sokkos.    nom.  pl.  sw. 

Abd.  gl.  3,  389,  61  socken  {As.  sooken)  pedules.  s.  soc-scöb. 
BÖka,  s.  büs-söka. 
BÖkian,  sw.  v.  sucben;  to  seek,  to  searcb;  mfid.  Boken ;  praes. 

ind.   3   sg,    St.    P.    70^   (Job   3,  18)  suacbit  qui  res  exigit, 

exactor.  praes.   ind.   2.  pl.  Prud.  53^  Born.  449  ne  sokiad 

nee  intus  rimamini.  s.  far-sökian,  undar-sökian. 
BÖkneri,   st.  m.  beaufsicbtiger,  eincassirer;  inspector;  nom.  sg. 

Prud.   61»  Laur.   48   socneri   exactor.  Prud.  65>  Gypr.  16 

söcneri  executor. 


BÖknuDga — Borgon.  29 1 

BÖknunga,  sL  f,  yersuch,  probe;  trial^  experiment ;  nom,  ag, 
Prud.  56^  Rom.  991  söcnunga  fiat  periclum.  acc,  ag,  Prud. 
62^  Laur.  403  söcnunga  fac  periclum, 

soc-Bcöh,  si.  m.  eine  art  schuh;  a  Bhoe;  fwm,  pl.  Trier,  gl. 
106*  socBCuaha  (ua  aus  6)  ficones, 

8Öl|  9L  m.  runenname ;  nom,  sg.  A.6.G.Nord.  8  sol. 

sola,  sw. /.  sohle;  sole;  mnd.  sole;  acc,  pl,  Prud.  14^  Apoih. 
456  Bolvn  aoleas, 

BÖlag,  adj.  Schweinen?;  of  swine?  mnd.  solich;  {vgl,  Crecelius 
Germ.  13,  106).  nom!'  sg.  Werd.  Heb.  I,  5b  de  villa  Frima- 
rashem  unusquisque  is  sölag  tüht  {schweinennahrung  ?\  the 
feeding  of  swine?)  Trier,  gl.  111*  sholach  volutaörum. 

Bolari,  st.  m.  ßoller;  garret;  mnd.  soller,  solder;  nom.  sg,  Ahd.  gl. 
4,  262,  3  (Lugd.  E)  Jos.  2,  6  solare  solarium;  acc.sg.BUP. 
82^  (De   Virt.    ap.    2,   473)  solari  tristigium  {Ed.  tristega). 

BÖm,  st,  m.  eine  last,  300  pfund;  a  load;  mnd.  sdm;  nom,  sg. 
Trier,  gl.  109»  shom  sagm^,  Ahd.  gl.  3,  717,  16  (Chelt.) 
ßom  sagma ;  acc.  sg,  Werd.  Heb.  H,  27^  tres  viri  i  som  uilt. 
s,  söma. 

BÖm,  st.  m.  rand,  säum;  border;  mnd.  söm;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 
4,  253,  50  (Lugd.  E)  söm  ora. 

BÖma,  st.  f?  eine  last,  300  pfund;  a  load;  mnd,  some;  acc.  pl, 
lat,  Herf.  Heb.  hs.  3321^  11^  x  somas  auene.  etc.  s.  söm. 

BÖmari,  st.  m.  saumtier,  lastpferd;  packhorse;  mnd.  somere; 
vgl.  Ahd.  gl.  3,  445,  35  somere  sive  spanesel  burdo.  nom,  sg, 
Trier,  gl.  111»  somari  saumarius.  Ahd.  gl.  3,  717,  17  (Chelt.) 
somere  sagmarius.  acc.  sg.  lat.  Werd.  Heb.  II  1«  i  somarium 
bonum  cum  uiltro  et  sella.  Werd.  Heb.  III,  p.  18  i  soma- 
rium et  uiltros. 

söm-penning,  st.  m,  pferdes teuer ;  horsetax ;  nom. pl.  Alt.  Beg. 
Prep.  41b  equinarii  mansi  dabunt  quisque  n  den.  qui  dicuntur 
sompennege. 

BÖn,  adv,  bald;  soon;  mnd,  s&n;  fri,  sön;  Merseb.  gl.  105^  son 
denuOj  s.  s&n. 

BÖna,  st.  f.  gericht;  judgement;  mnd.  sone;  acc.  sg,  Ess.  gl. 
Mt.  23,  23  suona  iudicium.  Ahd.  gl.  1,  716,  62  (Brüss. 
Mt.  23,  23)  s6na  iudicium. 

BÖnian,  mnd,  sonen;  s.  gi-sönian. 

sorgon,  mnl,  sorgen;  s.  bi-sorgon. 


292  soBter — sparon 

Boster,  st.  m.  sechter,  trockenmass;  a  measure;  mnd.  sester?; 

lai.  sextarioB ;  acc.  sg.  Ebb.  Heb.  13  en  suBter  erito.  ace.  pL 

Ebb.  Heb.  2  taena  BOBtra  erito. 
Bot^   ad;.  närriBch;  fool;  mnd.  Bot;  mm.  9g.  Tbietm.  Chron.  I, 

6  Bot  id  est  stoUdus. 
BÖthy  8t.  n.  brabe  ;  brotb;  mnd.  BÖd;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  263,  20 

(Lügd.  E.)  Jud.  6,  19  Both  jus. 
BÖtb-mÖBa,  st?  f.  gekocbte  BpeiBe,  fleiBchspeiBe ;  brotb, relisb; 

vgl.  mnd.  söd  und  mÖB;  (Qraff,  2,  871  zxrDiuo^^k  pulmentum)] 

nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  717,  55  (Gbelt.)  BOtbmoBa  pulpa  inde 

pulpamentum. 
Bpada,  sw.  f.  spaten;  a  ligbt  boe;  ndl.  Bpade, /.;  nom.  sg.  Abd. 

gl.  3,  719,  2  (Cbelt.)  Bpada  Ugo  vel  /ossorium. 
Bpadot  sw.   m.   backe,   späten;    a   ligbt  boe;  mnd.  Bpade,  m.; 

nom.   sg.   St.  P.  67«  (Esaie  7,  25)  spado  sarculum.  dat.  sg. 

Pnid.   20»  Harn,   praef.    16   spadon  sarculo.  dat.  pl.  Prud. 

20«  Harn,  praef.  30  spadon  rastris.  s.  spada. 
*Bpak,  st.  f.  reißbolz;  brusbwood;  mnd.  spack;  nom.  sg.  St.  P. 

82d  (De  Virt.  ap.  2,  [448)  spab  sarmentum. 
spaka,   sw.  f.  speicbe;  spoke;  mnd.  spake;  nom.  sg.  Abd.  gl. 

3,  720,  3  (Gbelt.)  spake  radius.  s.  spSka. 
*Bpaldan,  st.  v.  spalten;  to  split;  mnd.  s^Men;  pari.  prt.  St. 

P.  86*  (L.  ßip.  76)  gispaltan  fissa.praet.  ind.  3.  sg.  Abd.  gl. 

2,  715,  5   (Paris.  Aen.  9,  589)  spielt  rft/)Wf^.  *.  gi-spaldan. 
spanan,  mnd.  spanen;  s.  far-spanan. 

Spänio,  adj.  sw.  m.  Spanier;  nom.  sg.  lat.  dat.  Prnd.  62^Lanr. 

537   tbe   Sp4nio  liud  Fasco.  dat.pl.  Prud.  65«  Cypr.  104 

tb6m  Spänion  Hiheris. 
spanna,  sti  f,  spanne,  bandlänge;  a  span,  acubit;  m»^.  spanne; 

acc.   sg.   Abd.  gl.  1,  711,  1,  ^  (BrüBs.  Mt.  6,  27)  spanna, 

muntmali  cubitvm. 
spannan,   st.  v.   spannen;   to  bend   tbe    bow;   mnd.  spannen; 

part.  prt.  Abd.  gl.  2,  708,  61  (Paris.  Aen.  5,  507)  gespan- 

ninemo  adducto  arcu.  praet.  ind.  3.  sg.  Abd.  gl.  2,  713,  21 

(Paris.   Aen.    8,   704)  spien  arcum  intendebat.  praet.  ind.  3. 

pl.  Abd.  gl.  2,  715,  20  (Paris.  Aen.  9,  665)  spiennn  intendunt. 
sparo,  S10.  m.  Sperling;  sparrow;  mnl.  sparre;  nom.  sg.  Abd.  gl. 

3,  457,  25,  d  (Wolf.)  sparo  passer. 

sparon,    sio.    v.    sparen,    aassetzen;    to    spare;    mnd,    sparen; 


sparounari — spek-snuln  293 

prctea,   ind.    1.   ag,   Prud.    62«   Laur.    337  spdron  differam. 

pari,  praet.  nom.  sg.  f?  Trier,  gl.  110^  gisparod  suapensa, 
sparonuari,    st.    m.    sperber;   sparrow-hawk;  mnd.    sparwer, 

sperwer;  nom.  ag.  Trier,  gl.  105^  sparanuari  erodion.  Ahd. 

gl.   2,    701,   24   (Paris.  Georg.  1,  404)  spareuuere  Niaua. 
sparra,  ato,  /.  balken;  timber,  log;  mnl.  sparre  m,  f.\  nom,  ag. 

Ahd.   gl.    3,    683,   26   (Beri.)  spam  (l.  sparra  oder  sparro) 

tignum.  Ahd.  gl.  3,  722,  3  (Chelt.)  sparra  tignum,  a.  sparro. 
sparro,  aio,  m.  balken;  a  log;  mnl.  sparre;  mnd.Bip2kTr;nom.ag. 

St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3,  25)  sparro  tignua.  a.  sparra. 
spartalon,   ato.   v.   zappeln;   to   sprawl,  to   come  in  contact; 

mnd.  spartelen;  praet.  ind.  3  pl,  Trier,  gl.  105*  spartalodun 

colKdebantur. 
spdgal,   at.  m.   Spiegel;   looking-glass ;   m»i2.  spegel;  nom.  ag. 

Brüss.    Prud.   33»  Büppol.  186  sp6gal  apeculum.  Prud.  64^ 

Hippol.  186  spiÄgal.  Ahd.  gl.  2,  561, 14  (Ool.  Prud.)  spiegal. 
speht,  ai,  m.  specht;  woodpecker;  mnl.  specht;  nom.  ag.  Verg. 

gl.  98b  Aen.  7,  48  speth  picua.  Ahd,  gl.  3,  457,  15  b  (Berl. 

spet  picua  {Aa.  vespet).  Ahd.  gl.  3,  459,  31,  b  (Berl.)  speth, 

a  (Paris.)  sphet  frondator.  a.  grön-speht. 
spek,   at.   n.   speck;   bacon;   mnd.   speck;  nom.  ag.  St.  P.  94^ 

(Sedul.  d.  Greca)  spek  lardim.  Ahd.  gl.  2,  711,  37  (Paris. 

Aen.  7,  627)  spec  aruina. 
spftka,   aw.  /.   speiche;   a   spoke;    mnd.   speke;    nom.  ag.  Par. 

Prud.    151c   speca;   nom.  pl.   St.  P.  66^  (Reg.  III,  7,  33) 

speichun  radii.  Ahd.  gl.  3,  681,  31  (Berl.)  speichon  radii. 

gen.  pl.  Prud.  31^  Psych.  337  specuno,  specono  radiorum. 

St.   P.   91d   Prud.  Psych.  337  speicheno.  dat  pl.  Ahd.  gl. 

2,  710,  26  (Paris.  Aen.  6,  616)  speichon  {ha.  speicohn  ro/im 

{ha.  radioa).   a.  spaka. 
spSkaldra,  ai.  f.  Speichel;  spittle;  vgl.  mnd.  spekele;  dat.pl. 

Prud.  62*  Laur.  283  spec&ldron  aaliuia. 
spek-hiis,  at.   n.   fleischhaus;   storehouse  for  bacon;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.  3,  686,  66  (Berl.)  spechus  lardarium,  id.  613,  1 

spekhus  lardarium. 
spek-suuln,   at.  n.   fettes  seh  wein;  a  fat  swine;  mnd.  speck- 

swin;  ctcc.  ag.  Freck.  21  M.  en  specsuin,  E.  speksuin.  acc. 

pl.  Freck.  120  fier  kosuin  ende  tue  specsuin.  Freck.  5  K.M. 

tue   specsuin  Freck.  16,  19  M.  tue  specsuin,  K.  speksuin, 


294  spei — sperderian 

so,  M.  130,  222,  K.  241.  Freck.  M.  241,  357  tue  specsuin; 

Alt.  Reg.  Prep.  21^  saginatos  porcos,  qui  dicuntur  teutonice 

specsuin. 
spei,   st,   «.   Spruch;    saying;   mnl.   spei;   acc.  sg,  Ahd.  gl.  1 

725,    6,   c   (Brüss.   Luc.   4,  23)  spei  simiUtudinem.  s.  spil. 
sp eidig,  adj,  spaltbar;  fissile;  acc,  sg.  n,  Ahd.  gl.  2,  699,52 

(Paris.  Georg.  1,  144)  speldich  fissile  {Ugnum). 
spellunga,   st.   f.   tragoedia;  gen.  sg.  Prud.  57«  Kom.  1113 

spellunga  tragoedi§, 
spelta,    st?  f.  spelz;  speit;  mnd.  spelte;  ags.  speit,  m.;  nom. 

sg.   Gloss.    Werth.    0.    (Ampi.    564,  37)  spelta  ador.  Ahd. 

gl.  3,  571,  52,  c  (Trier,  gl.)  splelta  siligo. 
spendon,  sw.  v.  spenden,  aufwenden;  to  distribute;  mnd.  spen- 
den; inf.  oder  praes.  ind.  1.  sg,  Trier,  gl.  105^  spendon  ^o^o. 
spendunga,   st.  /.    austeilung,   zuthat;   spending,  materials; 

mnl.    spindinge;   nom?  sg.   tat.    abl.  St.  P.  76«^  (Jhes.  Sir. 

22,  21)  spendunga  inpensa. 
spennian,  mnd.  spennen;  s.  gi-spennian. 
spenula,  sw. /,  spange;  clasp;  mnd.  spenele;  nom.  sg.  Verg.  gL 

125b  Aen.  4,  139  spenule  fibula.  Ahd.  gl.  2,  377,  54  (Ool. 

Prisc.-Inst.  167,  1)  spinula^jotW;  haamadel;  hair-pin;  nom.  sg. 

St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  448)  spinela  crinaUs  acus.  Ahd.  gl. 

3,    686,   13  (Berl.)  spenela  crinalus  acus.  Ahd.  gl.  3,  687, 

26   (Berl.)   spenela   sjoinx.   Trier,  gl.   104^  spenala  (Steinm. 

spinala)  crasona. 
spera-biri,  st.  f.  arlesbeere;  sorbapple;  mnd.  sperber,  sperber- 

bom;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  24  (Paris.  Georg.  3,  380) 

sperebirun  sorbis  (As.  sorbe), 
speriling,  st.  m.  sperling;  sparrow;  mnl.  sperlinck;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  457,  24  b  (Berl.)  sperilig  passer. 
sperril,  st  m.  sperrbaum;  bar;  mnl.  sperrelinck ;  «o«.  *^.  Trier. 

gl.  108^  sperril  repagulum, 
sperderian,   sw.  v.   sich  anmachen  zu  etwas;  to  advance,  to 

strive;    {mnd.   spertelen   agitare  manus  pedesque?  mnl.  sper- 

delen);  pari,  praes.  Ahd.  gl.  2,  708,  13  (Paris.  Aen.  5,  264) 

sperd^erende  conixi.  Ahd.  gl.  2,  712,  24  (Paris.  Aen.  8,  237) 

spirtherende  nitens.  Ahd.  gl.  2,  566,  70(Col.  81,  Prud.  Ham. 

601)  sperderenden  nitentibus  (vgl.  Graff.  5,  363  spirdran  enüi, 

und  Ahd.  gl.  2,  715,  38  (Paris)  engagan  spirtherenderö*«Mriw). 


spiagal — ßpinel.  295 

spiagali  s.  spSgal. 

Bpialg,  s,  spildig. 

splkari,   st,  n.  Speicher;  granary;  mnd.  spiker;  nom.  acc.  ag. 

Ahd.   gl.    2,  377,  12  (Cod.  Col.  Prix.  Inst.  74,  24)  tipson 

narium,  domus  ubi  ptisana  id  est  frumenta  reconduntur  quam 

theodisce  dicimus  spicare;  acc.  sg,  Freck.  98,  171,  230,  366, 

379,   471    uppaa   thena  spikare.   Freck.   420,    450  uppan 

spikare.  Freck.  356  uppen  spikeri. 
spikar-m&ta,   st,  f.   speichennass ;   the  measure  of  the  grar 

nary;  mnd.  spikermate;  nam,  sg,  Westf.  ürkb.  III,  n°  1180 

[mensura]   que  vulgariter  dicitur   spikermate;  nom,  pl. 

Lib.  Priv.  Werth.  64»  vi  mod  tritici  spikermate. 
spil,   st.   n.   spiel;  play;  mnd.  spil;  acc,  sg.  Ess.  gl.  Luc.  15, 

25   spil  chorum.  acc.  pl,  Brüss.  Prud.  29^  Cassian  76  spil 

ferias,  Brüss.  Prud.  2<^  H.  a.  cib.  \S%fiü,hidicra.  s.  gi-spil,  spei, 
spila-hiis,    st.  n.  Schauspielhaus;  theatre;  mnd.  spelhüs;  nom. 

sg,   Ahd.   gl.   3,    721,    48   (Ghelt.)  spilehus  theatrum.  acc? 

sg,  8t.  P.  83*  (De  virt.  ap.  2,  474)  spilehus  {in)  theatrum. 
spildi,  adj,  verschwenderisch;  wasteful;  mnd,  spilde;  nom,  sg. 
spildig,   adj.   alt,  schwach;  old,  week;  vgl.  mnl.  spilden  atte 

nuare;  vgl,  Bfh,  i.  v.  silicernus;  nom,  acc,  sg?  n,  Ahd.  gl. 

3,  686,  38  (Berl.)  spildig  {hs,  spialg)  siUcemum, 

fem?   Prud.    61«  Laur.  18  Sfilii  prodiga  (Ades).  Trier,  gl. 

110^  spildiu  prodiga  {Steinm,  prodigia,) 
♦spilendi,  part.  prs,  spielend;  playful;  nom,  sg.  m.  Prud.  62^ 

Laur.  409  spilenter  hidibundus. 
spil  ig,    adj.   zum  theater  gehörig;  playing  on  the  scene;  mnl. 

spellec ;  nom.  sg,  f.  Ahd.  gl.  2,  562,  43  (Col.  Prud.  Rom. 

228)  spilich  sentca, 
spilla-stedi,  st.  f.  bühiie;  stage;  acc,  pl?  Ahd.  gl.  2,  702,5 

(Paris.  Georg.  1,  381)  spillestede  proscenia, 
spilo,  mnd.  speie;  s.  ses-spilo. 
spilo-man,  st,  m,  spielmann;  stageplayer;  mnd.  spilmd,n;nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  686,  27  (Berl.)  spiloman  istrio  vel  mimus. 
s  p  i  n  d ,  st,  n,  kommass ;  com-measure ;  mnd,  spint ;  acc.  pl.  Alt. 

Reg.  Prep.  52»  soluet . .  v  spint  auene. 
spind,  st.   m.   schmeer,   fett;    fat;   mnd.   spint;  nom  sg.  Prud. 

5^  H.  Jej.  9  spind  aruina. 
spinal,  st.  f^  schleedom;  sloe;  Pritzel- Jessen,  prunus  spinosa; 


296  Bpioela— Bp61o. 

nom.    9g.    Ahd.    gl.    3,    720,    16   (Chelt.)   spinel  pruneUa. 
spinela,  #.  Bpennla. 
spinili-böm,    8t,  m.    spindelholz;   beam  of  a   spindle;   mnd. 

Bpillebdm;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  467,  28,  a,  b  (Paris,  fol. 

Nolt.)  spiniliboTim  fiuariMs. 
spinna,  sw.  f.  spinne;  spider;  mnd,  spinne;  nom,  %g.  Ahd.  gl. 

2,  704,  14  (Paris.  Oeorg.  4,  247)  spinna  aran^a.  *.  dr-spinna. 
spinnen,  st.  v.  spinnen;  to  spin;  mmd.  spinnen ; /?ra««.  ind.  3. 

/?/.  Ahd.  gl.  1,  711,  3  (BrüsB.  Mt.  6,  28)  spinnent  nent. 
spinnila,    9w.   f.   1)   spindei;   spindle;   mnd.   spüle;   aee.  pl. 

Prud.   52^   Rom.    239  spinnil^n  thr&andian  ftuos  rotantem. 

Ahd.  gl.  2,  562,  44  ((3ol.  81,  Pnid.  id.)  spinnelun;  2)  das 

Weberschiffchen;  soul;  nam  pl.  Ahd.  gl.  2,  714,  40  (Paris. 

Aen.  9,  476)  spinnilnn  radii. 
spiot,   spioz,  st.  m.  spiess;  javelin;  mnl.  spies,  spietee;  mnd. 

8p6t,  spSse;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  682,  71  spiez  ctupis. 
spiot,  mnd.  sp^t;  g.  ebur-spiot. 
spirilln,  st.  n.  kleiner  speer;  javelin;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  568, 

12  ((3ol.  81,  Prud.  Psych.  151)  spirilin  missUe. 
sptrling,  9t.  m.  spiering  (fisch);  spurling;  mnd.  spirlink;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  51  (Chelt.)  spirlinc  silurus. 
spirderen,  s.  sperderian. 
spisa,   st,  f.   speise;   food;   mnd.   spise;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 

253,    27  (Lngd.   E)  Exod.   21,  19  spisa  impensa,  sumptus. 

s.  auega-spisa. 
*8pit,   st.   m.   1)   Spange,    spiess;   lance;   mnd.   spit;   nom.  sg. 

Ahd.    gl.    3,    718,   55    (Chelt.)    spiz  cuspis.  2)  bratspiess; 

broach;  mnd.  spit;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  683, 11  (Berl.)  spiz. 

Ahd.   gl.  4,  251,  1  (Lugd.  E.)  spiz  obelus,  ueru.  St.  P.  77^ 

(Hesther  10,    3)   spiz   ueru.    dat.  pl.   Ahd.  gl.  2,  702,  11 

(Paris.  Georg.  2,  396)  spizzen  veribus. 
spiz-müs,    st.  f.    Spitzmaus;    shrew-mouse;   ndl.   spitsmuis; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  24  (Paris.  Georg.  1, 181)  spicemus, 

spizmus  mus. 
s'pizzian,   sw.  v.  schärfen;  to  sharpen;  mnd.  spitzen,  spissen; 

praes.   ind.    3  pl.   Ahd.   gl.    2,   700,  52  (Paris.  Georg.  1, 

264)  spizzent  exacuunt. 
spölo,   sw.   m.   Weberschiffchen;   Shuttle;  mnd.  spole;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  377,  29  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  115,  15)spuolo 


^M  £M 


Bpöl-uuurm — spreidi  297 

panus  id  est  ubi  fila  vohuntur  in  gi/ro,  spulo  theutisee,  Trier. 

gl.  108^  spolo  panus  id.  spuolo  panula. 
Bpöl-nuurm,  ai.  m,  spul  wurm;  round  worm;  rnnd,  Bpolworm; 

nom.  9g.  Trier,  gl.   109^  spuoluuorm  spalangion. 
Bpor,  at.  m.  spur;  track;  w«rf.  spor;  acc.  pL  Ahd.  gl.  2,  709, 10 

(Paris.  Aen.  5,  590)  spor  aigna  aequendi. 
sporOy  ato.  m.  sporn;  spur;  rnnd,  spore ;  ikti».  «^.  Trier,  gl.  104^ ; 

Ahd.  gl.  2,  377,  60  (Cod.  Ool.  Prise.  Inst.  313,  14)  sporo 

calcar.   Ahd.   gl.   2,   710,   36   (Paris.   Aen.  6,  881)  sporo. 

Ahd.  gl.  3,  682,  70  (Beri.)  sporo  calcar.  Gloss.  Werth.  C. 

(Ampi.  D,  572,  21)  sporaf  calear^  aporonua. 
8p  0 1,  at.  m.  spott ;  mockery ;  rnnd.  spot ;  nom.  ag.  Prud.  2«  H.  ma- 

tut.  34  spot  ludicrum,  Brüss.  Prud.  41^  Laur.  324  spot  aeroma. 
spot-uuord,  at.  n.  spott ;  mock-word ;  dat.  pl.  Prud.  62»  Laur. 

322  sp6t-vv6rdon  hdicria. 
sprä,   ata.  /.    drossel;   thrush;   ndd.  spr&  ataar;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.  3,  458,  55  d  (Wolf.)  spra  turdua:  a.  sprfta. 
spräka,  at. /.  rede,  spräche;  speech;  m«<2.  sprake;  oc^.jd/.  Brüss. 

Prud.  2^  H.  a.  cib.  18  spraca  ueröa. 
spräk-hf^s,  at.  n.  rathaus;  courthouse;  (rnnd.  spr&khf^s c/ooca) ; 

pretorium;    nom.   ag.    St.   P.   93'»  (Prud.   Symm.   I,   349) 

sprakhus   aeUa  curuUa.  aec.  ag.  Ess.  gl.  Mt.  27,  27  sprak- 

hus  pretoriim.  Ahd.  gl.    1,  719,  6,  c  (Brüss.  Mt.  27,  27) 

thinchüs,  sprachhüs.  Prud.  62«  Laur.  446  sprachus  curiam. 

dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  50  (Paris.  Georg.  4,75)  sprachu- 

Bon  ad  Pretoria. 
spräki,  rnnd.  spreke;  a.  bi-spräki. 
spräkida,  a.  bi-spräkida. 
spräk-man,  at.  m.  gerichtsman,  redner;  judge;  praetor;  nom. 

ag.  St.  P.  85c  (Greg.  Dial.  2,  11)  spragman  curiaUa;  gen. 

ag.  Prud.  60»  Yinc.  326  spr&km&nnas  pretoria. 
spräla,  a.  strftla. 
spr6a,  aw.  /.  staar;  starling;  mnd.  spr&,  spr^n;  m»^.  spreeuwe ; 

nom.  ag.  Trier,  gl.   109^  sprea  atumua.  a.  sprÄ. 
spreith,  at.  n.  gebüsch;  shrub;  ahd.  spreid;  nom.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  723,  4  (Lips.  Ecl.  1,  39)  spreitha  fructeta, 
spreidi,  at.f.  schiebt,  bett  (von  trauben) ;  a  layer ;  mhd.  spreide ; 

acc.  ag.  Ahd.  gl.  2,  702,  2  (Paris.  Georg.  2,  361)  spreithi 

tabfdata. 


298  sprekan — spuri-helti. 

sprekan,   st.   v.   sprechen;  to  speak;  mnd.  spreken;  imper.  2. 

sff.  Prud.  12^  Apoth.  129  sprik  /are.  praes,  ind.  3  sg.  Greg. 

gl.    1615   ßprikith;    1641    sprikit   dicit.  praes,   ind.  3.  pl. 

Ps.   pr.    45   thia  heretikere   thia  lugina  ther  sprekad.  pri, 

ind.    1.  sg.  Gonf.  p.  125,  18  mer  sprak.  Ebb.  u.  Lind.  gl. 

Mt.  5,  2  that  ke  im  so  baro  tuo  sprak.  Lac.  23,  3  sprak. 

«.  bi-sprekan,  far-sprekan,  fore-sprekan,  gi-sprekan,  tö-sprekan. 
spring,  s.  gi-spring,  ur-spring. 
spring  an,  st.  v.  springen;  to  leap;  mnd.  springen;  praes.ind. 

3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  701,  27  (Paris.  Georg.  1,  449)  scelünde 

springit  crepitans  salit  horrida  grando. 
spring-unort,   st.  /.   springwurz;   wild   caper;  mnd.  sprink- 

wort;    ags.   springwyrt;    [meist  euphorbia  lathyris,  hier  co- 

riander);   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  28  (Lngd.)  sprincwort 

(coriandri). 
sprinco,  sw.  m.  heuschrecke;  grasshopper;  mnd.  sprinke;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  685,  36  (Berl.)  sprinco  locusta. 
spriu,  st.  u.  sprea,  heu;  chaff,  hay;  mnl.  spreeuwe;  vgl.  mnd. 

sprugern;    nom.   sg.   St.    P,    66»  (Samuel  II,  17,  19)  spriu 

pthipsane.  grecum   nomen   est   et  dicuntur   quod  in  pila  fieri 

solent  de  ordeo  decorticato.  St.  P.  90»  (Prud.  Apoth.  praef. 

54)   spriu   recrementum;  Prud.  11^,  Apoth.  praef.  54  spriu. 

St.  P.  85^  hirsi  spriu  tipsana.  Ahd.  gl.  2,  564,  57  (Prud. 

Ap.   praef.    54)   spriu.   Trier,   gl.    103*  spriu  acus.  acc.  sg. 

Ahd.   gl.   2,  701,  10  (Paris.  Georg.  1,  368)  spriu  pakam. 
sprot,  *.  gi-sprot. 

sprutan,  mnd.  spruten;  s.  üt-sprütan. 
sprf^todi,  adj.  sprossig ;  spotted ;  vgl.  mnl.  sproetich,  mnd.  sprute ; 

nom.   sg.   m.   Verg.  gl.  6^  Georg.  3,  180  sprutodi  gnttatus. 
spunna,    st?  f.    die    weichenteile,    das    fett;    fat;    vgl.    mnl. 

spene;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  431,  10  a  (A)  spunna  aruina. 
spuni-brö^ar,  st.  m,  milchbruder ;  fosterbrother ;  mnd.  spune- ; 

mnl.  spunne,  spene;  nom.  sg.  Trier,  gl.   105*  spunebruoder 

collactanew.  Ahd.  gl.  3,  715,  47  (Chelt.)  spunnibrother  co^ 

lactaneus. 
*spuri-halt,  (idj.  lahm;  lame;  aec.  sg.  Segen  A.  de  hoc  quod 

spuri-halz  dicunt. 
spuri-helti,  st.  f.  lahmheit  der  pferde;  lameness  of  a  horse; 

dat.  sg.  Segen  A,  3  theru  spurihelti. 


spnri-hund — stako. 

spuri-hnnd,   st.  nt.   Spürhund;  setter;  mnL  speurhondt;  nam. 

sg,  Ahd.  gl.  2,  706,  50  (Paris.  Aen.)  spurihnnt  odorüaecua. 
spuringa,  st.  f,  erforschung,  aafsuchung;  inyestigation ;  mnL 

speuringhe;   dat.  sg.  Lamspr.  gl.  Juvenc.  1,  463  spuringn 

indagvme. 
spurida,    st.  f.   untersuchnng ;   investigation ;   nom.  sg.  Trier. 

gl.   106^  en  spuritha  indago. 
spur  Dan,  st.  v.  zertreten,  Verstössen;  to  sfum ;  part.  prs.  gen. 

sg.  Yerg.  gl.  190^  Aen.  12,  364  spumandies  sternacis,  i.  e. 

stementis, 
spnrnl,  '):adj.  nachspürend;  enqniring;  nam.  sg.  Qloss.  Werth. 

C.  (D.  Ampi.  571,  36)  spnrnl  calcatiosus. 
stabiklin,   st.  n.   Stäbchen;  a  small  staf;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

103^  stauiklin  hacillus. 
stad,  mnd.   stat;  s.  herd-stad,  hof-stad,  thing-stad,  unerr-stad; 

vgl.  stedi. 
Stada,   st.  f.   statte,   gelegenheil;  occasion;  mnd.  stade;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.    2,   713,   62   (Paris.  Aen.   7,  820)  stada  res. 

dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  53  (Paris.  Aen.  9,  240)  stadn/or^wfta. 

Ahd.  gl.  2,  714,  44  (Paris.  Aen.  9,  484)  stada  copia  (abl,); 

id.  715,  34  (Aen.  9,  720)  stada.  acc.  sg.  Ahd.  gl.   1,  717, 

57,  c  (Brüss.  Mt.  26,  16)  stada  oportunüatem.  s.  marc-^tada. 
stadal,  s.  stadal. 

stadon,  mnd.  staden;  s.  ant-stadon,  bi-stadon,  gi-stadon. 
staf,   st.  m.    buchstab;   letter  of  the  aiphabet;  mnd.  staf;  nam. 

sg.    Trier,   gl.    103^  staph  baculus.  instr.  sg.  A.B.C.D.Nord. 

3.  Thnris  thritten  stabu. 
staf-slengira,   9w.  f.    balista;   nom.   sg.  Verg.  gl.  104^  staf- 

slengrie  halista.  Verg.  gl.  169^  Aen.  9,  705  stephslengiere 

{hs.  stephstrengiere ;  verwechselt  mit  streng?)  falarica  venu, 
staf-suuerd,    st.   n.   spiess;   spear;  mnd.  stafswert;  mnl.  staf- 

sweerd  sica;    nom.   sg.   Ahd.   gl.  3,  716,  65  (Chelt.)  staf- 

snert  framea. 
staf-nuurt,   st.  f.   stabwurz,   eberwnrz;  dittany;  acc.  sg.  Str. 

gl.  12,  c.  1,  18  stafuurt  dictamnum. 
s  t  a  k  k  i  1 1  a,  sv?./,  eine  art  pike ;  pike ;  mnd.  stackelle ;  acc.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  711,  49  (Paris.  Aen.  7,  664)  stakkillun,  &\ienBtd,j>  dolones. 
stako,   S10.  m.   stock;   club;   mnd.  stake;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

719,  3  (Chelt.)  stake  fustis. 


300  Bt41— Btanga. 

Bt&l,  (stahal),  sL  «.  stahl;  steal;  mnd.  st&l;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  717,  30  (Ohelt.)  stal  caKbi.  s.  ßtthli. 
stal,  mnd,  stal;  s,  hrindir-stal. 
Btald,  s.  hagarstald. 
Btalo,  sw,  m,  pfosten,  stoUen;  post  of  wood,  stale;'t7^/.  Wright- 

Wülcker    54,    15    umbrellas   Btala    to  fuglam;    me.    st&le; 

wnd.  Btale,  st&l;  nom,  sg,  Trier,  gl.  110^  stalo  vmbreUis. 
8 tarn,    t  ^4^«    stammelnd;   stammering;   ags,   stsem;    nom,  sg. 

Glosß.  Werth.  C.  (D.  Ampi.  569,  28)  stam  baUtdus. 
stamaron,    sw.   v.    stammeln;   to   stammer;    mnd,   stameren; 

praes.  ind,  3.  9g.  Prnd.  51»  Eom.  12  Bt4m&rod  baUmtit, 
stamp,  9t,  m,  1)  stämpfel;  pestle;  mnd,  stamp;  nom,  9g,  Trier. 

gl.    108»    stamp  h^c  pihu,   St.   P.    63»  (Exodus   16,  U) 

stamp  pilum.  2)  die  presse ;  press ;  nom,  9g,  St.  P.  85«  (Greg. 

Dial.  1,  7)  stamf  plelum,  {Ed,  praelo), 
*stampiri,   9t,  m.   stämpfel;    pestle;   mnl,   stamper;   nom.  9g. 

St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3,  13)  stampfiri  pilu9. 
st a mal,   adf.  stammelnd;  stammering;  mnl.  stamel-;  nom,  9g. 

Trier,  gl.  103^  stamul  balbu9.  Ahd.  gl.  3,  715,  60  (Chelt.) 

stamol  balbu9, 
stamnl&ri,  9i.  m.  Stammler;  stutterer;  mnl.  stamelaer;  nom. 

9g.  Ahd.  gl.  3,  686,  42  (Berl.)  stamulare  balbu9. 
st  an,  mnd.  stän;  9.  standan. 
stand a,   9io. /.   steUfass;   a  small  cask;  mnd.  stände;  nom,  9g. 

Trier,   gl.    104^   standa   cabella   {d.  i.  cubella,    cupella,  vgl. 

Graff  f.  V.  stanta). 
standan,  9t,  v.   stehen;   to   stand;   mnd.   st&n;  inf.  Mers.  gL 

103«  uramsttf«  dUtare.  part.  pra€9.   St.  P.  86»  (Lex  Bip. 

76)   standante   hcata.  prae9.  ind,  3.  9g.  Hom.  19  also  the 

halend  November  anstendit.   Ess.   gl.  Mt.    17,3   ...stendit. 

prae9,   conj,   3.  9g.  Ahd.  gl.  1,  715,  20,  c  (Brüss.  Mt.  18, 

16)  fasto  stende  9tet,  eon9i9tat.  9.  uaidar-standan. 
standan-llc,  9.  an-standan  llca. 

stand-nnebbi,  9t.  n.  die  g^ndfaden  an  dem  aufrecht  stehen- 
dem   Webstuhle;    the    thread   of  the  upright   loom;   ndi, 

standwebbe;   nom,  9g.   Ahd.   gl.  3,  718,  32  (Chelt.)  stanir 

webbe  (h9.  stantwelbe)  9tamen, 
stanga,    9t.  /,  stange;  stake;  mnd,  stange;  dat.  9g.  Ahd.  gl 

2,    568,  5   (Ool.  81,    Prud.    Psych.  116)  stanga  conto,  id. 


Btap — Btegil.  801 

562,   64  (Ool.  81,  Prud.  Born.  280)  stÄnge  tyrso.  dat.  pl. 

Ess.  gl.  Mt.  26,  47,  55  stangnn  fustibw.  Ahd.  gl.  1,  718, 

17,  c.  (Brüss.  Mt.  26,  47)  stangon. 
Btap,  sL  m.   Stab;   a  fall;   mnl,   stap;   nom.  %g.  Yerg.  gl.  95^ 

Aen.    4,    131    lato   venabula  ferro  id  est  stap.  s.  rigil-stap. 
stapal,   st.  m.  häufe;  heap;  mnd.  Stapel;  acc.  sg.  Ward.  Heb. 

n,  1>  unam  magnum  stapel  cerae. 
Star,  sU  m,  staar;  starling;  mnd.  st&r;  tum.  sg.  Gloss.  Werth. 

A.  267  staer  t  turdus.  s.  stara. 
stara,  sw.  f.  staar;  starling;  mnd.  stär  sturnus;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.    8,   458,    54,   a   (Paris)    stara.    Trier,    gl.    109'>   stara 

turdus. 
stark,  adj.  stark;  sträng;  mnd.  stark;  acc.  pl.  m.  Strassb.  gl. 

c.  6,  45  starca  praevaUdos  lacertos,  s.  un-stark. 
starron,  sto.  v.  starren,  ansehen;  to  stare;  mnd.  starren;  in/. 

oder  praes.    ind.    1.    sg.    Trier,    gl.   105»  starron  conspicor. 
stath,   st./,   gestade;   shore;    nom.   sg.   Ahd.   gl.  3,  715,  16 

(Chelt.)  stath  Utus. 
st a dal,  st.  m.   das   stehen,  aufenthalt;  standing;  mnd.  stadel; 

dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  710,  9  (Paris.  Aen.  6,  179)  stadalon 

in  staiula;  gen.  pl.  Gonf.  p.  125,  10  unrehtaro  stadlo. 
Stada l-hfts,  st.  n.  rathaus;  house  of  assembly;  t?^/.  m«^.  stadel- 

hof;    nom.   sg.   Trier,   gl.    103^  stathalhns  consistorium,  ubi 

salutati  et  recepti  statuuntur. 
stadian,   sw.   v.   still   stehen;  to  stagnate;  part.  prs.  dat.  sg. 

Lamspr.   gl.    82^  Juvenc.    1,   487   stathientemu  stagnawte 

fluento. 
staupa,  st.  /  becher;  a  cup;  mnd.  stöp;  vgl.  Duc.  i.v.  stopa; 

nom.    sg.  Yergl  gl.  99^  Aen.  8,  278  parva  staupa  sdphus. 

s,  stouf. 
stefoon,  s.  er-stefoon. 
stedi,   stidi,  st./,  statte,  stette;  place;  mnd.  stede;  dat.  sg. 

Ess.   gl.   Mt.    15,   21   thar  te   stedi  iUic.  Freck.  426  uan 

iauuethero    stida   Jecmare   ende   uan  Faretharpa.   Lamspr. 

gl.   89^  Juvenc.    2,    15   an   theru  rotherstidiu  in  saltu.  s. 

spilla-stedi ;  uuatar-stedi ;  uuin-stedi.  s.  stad. 
st&f-,  s.  stiof-. 
stegil,  st.   m.  kai,   uferwand;  dam,  pier;  mnd.  stegel;  nom. 

pl.  Prud.  8c  H.  o.  hör.  112.  stegili  crepidines. 


302  stehil— steil. 

Btehil,   adj.   steil;  steep;  mnd.  steil;  dat.  plt  Trier,  gl.  103« 

stehilen  adruptus. 
*Bteltari,   8L  m.   der  auf  einem  Stelzbeine  geht;  strapfooted; 

vffl.   mnl.   stelten;    nom.   sg.   Afad.   gl.    3,    715,  56  (Ohelt.) 

steltzere  loripes. 
stehli,  st  n.  stahl,  axt;  steel,  ax;  acc.  sg.  Prud.  37'  Symm. 

I,  50  giscerpiu  stehli  procudam  chalybem.  s,  stähl, 
stekan,  st.  v.  stechen;  to  stick ,  to  stab;  mnd.  steken;  praes. 

ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  168*  Aen.  9,  629  stichit  petal.  Prud. 

7t>  H.  p.  Jej.  42  stihiht  viörat.  Ahd.  gl.  2,  699,  1  (Paris. 

Ecl-  9,  25)  stichit /m^;  id.  715,  18  (Aen.  9,  629)  sticiht 

carnu  petat  prt.   conj.  3.  sg,  Verg.  gl.   176^  Aen.  10,  682 

stach!  exigat  ensem,  impellat.  s.  üt-stekan. 
stekeeto,  sw.  m.   lungenkrankheit,   seitenstich;   pleurisy;  cAd. 

stechedo;   nom.   sg.   Brüss.  Prud.  51b  Born.  485;  id.  Ahd. 

gl.  2,  563,  27  (Col.  81)  stechetho  pleurisis. 
stekko,   sw.   m.   stecken;    a   stake;  mnd.  stecke;  nom.  sg.  St. 

P.   94«  (Sedul.   5,   ö3)  stekko   sudes.  nom.  pl.  8t.  P.  65* 

(Hies.   Nave)  stekcon  sudes,  stipites.  St.  P.  89^  (Prud.  H. 

p.  leiun.  43)  stekkon  sudes.  s.  rebe-stecco. 
stekul,  adj.  uneben,  steil,  rauh;  uneven,  broken,  steep;  mnd. 

stekel;  acc.  pl.  Prud.  64*  Hipp.  118  ^iAcvl^fragosay  aspera, 

nom.  pl.  sw.  Prud.  6*  H.  Jej.  53  steculun  confragosa. 
stekuli,  st.  f.   steiler  ort;  a  steep  place;  acc.  pl.  Prud.  53» 

Born.  331  steculi  prerupta. 
stelan,  st.  v.  stehlen;  to  steal;  mnd.  stelen;  praes.  ind.  Lsg. 

Ahd.  gl.  4,  202,  34  (Trier,  gl.)  stilo  furor.  prt.  ind.  3.  sg. 

Gonf.  p.  125,  13  ik  stal.  s.  far-stelan. 
stelli,  s.  fora-stelli. 
stel-man,   st.  m.   Stallknecht,   oder   wagenknecht;   stableman; 

vgl,   mnd.   stelpert,   stalman;  dat,  pl?  Alt.  Beg.  Prep.  19* 

Gellerarius  accipiet. . .  quinquaginta  et  i  candelam,  de  qui- 

bus  dabit . . .  stelman  y,  piscatoribus  mi  etc. 
st^n,   st,   m,  stein;  stone;  mnd.  st&n  und  stein;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   2,  707,  19  (Paris.)  stein  cos.  dat.  sg.  Prud.  52^  Born. 

290  githigandmo  stena  lapis  severa  fronte,  dat,  pl.  Ps.  p.  64 

getimberid  mit  them  leuindigon  stenon.  St.  P.  66^  gimez- 

zoten   steinon   de  dolatis  lapidibus,  s.  duf-st^n,  mulin-st^n, 

quirn-stSn,  scor-sten,  uuindil-stön;  gi-stdni. 


stÄn-bikari — ßtertan.  308 

st^n-bikariy   sL  m.   steinhauer;  stone-cutter ;  mnd,  stenbicker; 

nom,  sg.  Trier,  gl  106^  steinbikere  latomua  ei  lapicida. 
stfen-bikkil,   sL  m.  steiuhauer;  stone-catter ;  mnd.  stenbicker; 

nom,   sg.    Ahd.   gl.   3,  716,  25  (Cheli.)  stenbikkel  cementor 

rius  vel  latomus,   acc.   sg,  Werd.  Heb.  ü,  28*  Duo  i  sten- 

bikil  debent  nutrire  per  totum  annum. 
st^n-boc,  8.  stön-buc. 
Btön-brekai  sL  f.  steinbreche;  saxi&age;  mnd.  st^nbreke;  nom. 

sg.  Eönigsb.  gl.  96  stenbreca  saxifraga. 
sten-brukil,  st.  m.  axt;  ax;  nom.  sg.  Alt.  £eg.  Prep.  6«  ras- 

trum  semel  acutum  vel  cum  uno  dente,  qui  dicitur  stein- 

brukel,   unusquisque  fabricatorem  unum  debet  nutrire  ad 

VI  ebdomades. 
stSn-buc,   U.  m.   Steinbock;  ibex;  mnl.  steenboc;  nom.  8g.  Br. 

Prud.   48»  Rom.   258  stenbuhc  ibix.  Ahd.  gl.  3,  458,  31 

d  (Wolf.)  stenboc  ä,  b  (Paris.  Berl.)  steinbuc,  c  (Trier,  gl.) 

steinbuk  ibix  Ahd.  gl.  3,  446,  25,  a,  b  (Paris,  fol.  Nolt.) 

steinboc  ibix.  Ahd.  gl.  3,  721,  37  (Ghelt.)  stenboc  ibex. 
stengil,  st.  m.   stengel;    stalk,   stem;    mnl.   stengel;   dat.  sg. 

Prud.  52c  Eom.  280  stengila  tAyrso. 
stSnin,  adj.  steinern;  of  stone;  mnd.  stenen;  nom.  sg.  n.  Ahd. 

gl.  2,  715,  31  (Paris.  Aen.  9,  711)steningeruBti«ad7^aj9»7a. 
stenkian,    sw.   v.    wohlgeruch   machen,    räuchern;    to    burn 

incense;  mnd.   stencken;   inf.   Ahd.  gl.   2,    705,  8  (Paris. 

Aen.  1,  704)  steincan  adolere. 
stSn-minta,  sw.  f.  steinminze;  cat-mint;  nepeta  cataria;  mnd. 

stenminte;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  38  (Lugd.)  stinminte 

(hs.  s  timinte)  (nepitam), 
st^uHSuht,   st.  /.   blasenstein;  the  gravel;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

105»  steinsuht  calculus. 
s  t  e  p  p  on ,  sw.  v.  zeichnen ;  to  mark ;  mnd.  stippen ;  mnl.  steppen ; 

prt.  ind.  3.  pl.  Verg.  gl.  189»  Aen.  12,  174  steppodun  notant. 
8teri>an,  st.  v.  sterben;  to  die;  mnd.  sterven;  inf.  Prud.  65» 

Cypr.  5  stervan  obire. 
Stern,   st.  m.    seeschwalbe;  blacktern ;    nd.    stern,    krytstern; 

nom.    sg.    Gloss.  Werth.    B.    (Ampi.    297,  49)  stem  gauia 

auisqne, 
sterro,  mnd.  sterne;  mnl.  sterre;  s.  äfoand-sterro. 
stertan,  s.  gi-stertan. 


304  stibftl— stioMohtar. 

stibal,  H.  m.  Stiefel;  boot;  mmd.  steval;  mm.  s^.  Ahd.  gL  3, 

683,  13  (BerL)  stinal  «^opwf. 
stiel-,  4.  Btiof-. 
stier-,  «.  stiuF-. 
stif-,  4.  stiof*. 
stiga,  «f?.  /.   steige,   brücke;   bridge;  mul.   stgghe;  ^e».   $§. 

Ahd.  gl.   2,   713,   47   (Paris.   Aen.  9,  170)  ste«^  /nw^. 

o«^.  pL  id.  stignn  ponteg. 
stige-r6p,    9L  m.    stegereif;   stirmp;   mnd.  steger&p;  mom.  »g. 

Ahd.  gL  3,  716,  59  (Chelt.)  stigereb  Hriharium. 
stigilla,  9w?  f.  yorrichtaiig  zum  übersteigen  eines  saanes; 

Stile;  mm.  9g.  St.  P.  86»  (L.  Rip,  43)  stigilla  tramew. 
stiki,  9t.  M.   1)  panct;  point;  mnd.  steke;  dal.  pl.  Pmd.  59« 

Yinc.  227  stikion  ^ti&ndion  puneUt  stridulu.  Pnid.  67«  Gass. 

12   stikion  punctU.  2)  stich;  throst;  dai.  Mg.  Brüss.  Pmd. 

44l>  Born.  26  stike  idu. 
stikko,  »w.  m.  haken,  forke;  stick;  vgl.  engl,  a  stick  ofeels  (25 

aale);  mnd,  sticke;  nam.aee.  pl.  Werd.  Heb.  ü,  l'xxsticken 

anguillarum.    Lib.    Priv.    Maior    45^    XL    siikken   mnre- 

nnlamm. 
stil^  st.  m.   stiel;  stem;  mnd.  stil,  stele;  Yeig.  gl.  102b  Aen. 

12,    413.    caulem   comantem    id  eH  Hipüem  cum  foliis  quam 

didmus  stiL  Yerg.  gl.  99»  Aen.  7,  390  stil  tkirsus^  kerbe. 
stilli,  mnd.  stille;  m.  an-stiUi. 
stillian,  sw.  v.  stillen,  schweigen  auferlegen;  to  silence;  mnd. 

stillen ;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  45  (Paris.  Qeorg.  1, 

132)  gestUda  reprcMÜ.  s.  gi-stillian. 
stillo,  adv.  1)  still;  little  by  little;  Verg.  gl.  175»  Aen.  10, 

542   stillo  gradatim.  2)  im  stillen;  in  silence;  Ahd.  gl.  1| 

739,  7  (Brüss.  Joh..  11,  28)  stillo  Mentio. 
stillon,  mnd.  stillen;  m.  gi-stillon. 
stimna,   svo?  f.   stimme;  voice;  mnd.  mnl.  stimme,  stemme; 

Uel,  stemna  %t.  9w.  f.;  nom.  sg.  Ps.  pr.  35  the  stimna. 
stinka,   st?  f.   cichorie;    chicory;   Cichorium  intybus?;   nom. 

accl  sg.  Trier,  gl.  106^  stinca  intibum. 
stink  an,   st.   v.    riechen;  to  smell;  mnd.  stinken;  part.  praes. 

gen.  sg.   Ahd.   gl.    2,    710,    13   (Paris.  Aen.  6,  201)  stin- 

chindvn  olentis  (As.  olentes.) 
stiof-dohtar,  st./,  stiefdochter ;  stepdaoghter;  nom.  sg.  Ahd. 


Btiof-fadar — stödo.  305 

gl.  3,  715,  46  (Chelt.)  ßtefdohter  privigna.  Trier,  gl.  108* 

stiefdohter  priuigna. 
stiof-fadar,  at.  m,  stiefVater;  stepfather,  mnl,  stiefvader ;  »09». 

sg.  St.  P.  93^  (Prud.  Symm.  I,  259)  stiffader  vilricus.  Ahd. 

gl.  3,  715,  43  (Chelt.)  steffader  vüricus. 
stiof-mödar,   sL /.  Stiefmutter;  stepmother;  mnd.  stfefmoder; 

mnl.    Btiefmoeder;   nom.   sg.   Ahd.   gl.    3,  715,  44  (Chelt.) 

stefmoder  noverca,  Trier,  gl.  107*>  stiefmoder  noverea, 
stiof-Bun,   st.  m.   Stiefsohn;  stepson;  mnl.  stiefsone;  nom.  sg. 

St.   P.  93b  (Prud.  Symm.  I,  260)  stiefsun  priuignus.  Ahd. 

gl.   8,   715,   45   (Chelt.)  stefsun  privignus.  Trier,  gl.  108* 

stiefsun  priuigntts.  Gloss.  Werth.  C.  (Münst.  fragm.  5^,  76, 

5^  113)  steupsunu  f  pronepus^  priuiginus, 
stip,  st.  n?  punkt;  point;  mnd.  stip  n,,mnl./.;nom.sg,Tner. 

gl.   104>  stip  pupilla,  punctus  medii  oculi, 
stirnilod,  st.  m,  das  staunen;  stupefaction;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  703,  42  (Paris.  Georg.  3,  523)  stirnilod  Stupor. 
stiur-nagal,  st.  m.  griff  am  Steuer;  the  handle  oftherudder; 

acc.  sg.   Ahd.   gl.   2,    709,   44  (Paris.  Aen.  5,  852)  stier- 

nagal  clttuum.  s.  nagal. 
ß  t  i  u  r  •  r  6  d  e  r ,  st.  n.  Steuerruder ;  rudder ;  mnl.  stierroer ;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  715,  17  (Chelt.)  sturrother  guöernaculum. 
stiur-uuith,  st./,  ruderband;  band  of  the  rudder.  Verg.  gl. 

122^  Aen.  3,  561  rudentem;  vel  rudente  circulo  gubernacuU. 

id  est  stieruuith. 
stiura,  s.  heri-stiura. 
stöbon,  S10.  V.  auseinanderjagen;  to  drive  away;  mnd.  stoven; 

praes.  ind.  1  sg.  Trier,  gl.  105»  stoiuon  deturbo. 
stöd,  *^.  /.  1)  Pferdeherde;  a  stud;  mnd.  st6t;  nom.  sg.  Prud.  28^ 

Psych,  praef.  31  stuot  greges  equarum.  Trier,  gl.  105«  stuod 

equarida.  Ahd.  gl.  3,  721,  81  (Chelt.)  stod  eqtiaricia,  Ahd. 

gl.  3,  684,  37  (Berl.)  stuos  equaria  (As.  equarius).  nom.  pl. 

Brüss.  Prud.  98»  Psych.  31  stoti  greges  equarum. 

2)  meute,  schweineherde ;  herd  of  swine;  St.  P.  86»  (L. 

Rip.  18)  stuat  sonestis. 
8 1  ö  d  a  r  i,  «^.  »».  maultiertreiber,  -Verleiher ;  muleteer ;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  107tstudari  mulio.  Ahd.  gl.  3, 686, 33  (Berl.)stoaderi  mulio. 
stödo,  sw.  m.  hengst;  stallion;  nom,  sg.  Gloss.  Werth.  C.  (D. 

Ampi.  566,  19)  stoeda  i*  amisarius  et  homo  ferus. 

20 


306  stok — storke-snabil. 

stok,  st.  m,  Stengel,  stiel;  stem;  nom,  sg.  St.  P.  83^  (De  Virt. 

ap.)  stoc  stips  bisancter  (Graff  VI,  257  bisancter  stoc;  Ed. 

Fabricii   s.   683  alas  spineas  aicut  hystrix),  Trier,  gl.  109» 

stok   stirps;    acc.    sg.   Verg.    gl     191»   Aen.    12,   413  stok 

caulem.  gen.   sg.  Prud.  59*^  Vinc.  271  stokkes  stipitis,  dat. 

sg.  Brüss.  Prud.  69»  Apoth.  293  stoche  cippo.  dat.pl.  Ahd. 

gl.    2,    712,    33    (Paris.    Aen.    8,   315)  stoccon  truncis.  s. 

uuinstok. 
stok,  {für  stoz?)  st.  m?  mörser;  acc.  sg.  St.  P.  85^  (Greg.  Past. 

3,  13)  stok  in  pila. 
stöl,  st.  m,  stubl;  stool;  mnd.  stol;  nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  685, 

65   (Berl.)  stuol  sella.  St.  P.  85^  (Greg.  Dial.  2,  30)  stnal 

tripedica    uöi    uasa   ponuntur,    s.    faldi-stöl,    feldi-stöl,    Ihri- 

stikel-stdl. 
stöl-lakan,   st.   n.  teppicb  über  einen  stubl;  bangings;  mnL 

stoellaken;  nom.  pl.  Trier,  gl.  109^  stuoUachan  tapetia. 
stollo,   sw.   m.   Stollen;    pedestal;  mnl.  stolle;  nom.  sg.  St.  P. 

82^  (De  Virt.  ap.)  stollo,  scinke  hasis. 
stöm,  s.  un-gi-stöm. 
st6p,  st.  m.  becher;  cup;  mnd.  stöp;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178, 

30    (Chelt.)   stop   lechitus.  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  369) 

stouf  cyathus.   Ahd.   gl.  3,  718,   14  (Chelt.)  stouf  staupus. 

Trier,  gl.  104»  stoup  bothoUcula.  vgl.  staupa. 
stöpian,   sw.  v.  anregen;  to  instigate;  mnl.  stoepen;  prt.  ind. 

3.  pl.  Brüss.  Prud.  31»  Hipp.   107  stöftun  instigant. 
*stApilin,  st.  n.  kleines  trinkgeschirr,  a  smalldrinking  vessel; 

mhd.  stoufelin;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  49  (Chelt.)  stou- 

felin  patera  fiala. 
stoppo,  sw.  m.  becher,  kübel;  cup;  ags.  stoppa;  nom.  sg.  Yerg. 

gl.  104^  stoppo  bothoUcula. 
störi,   adj.  gross,  mächtig;  famous,  renowned;  vgl.  ags.  stör; 

anr,  störr;  voc.  sw.  m.  Prud.  59^  Vinc.  285  6  storio  inclite. 

nom.  sg.  f.  Prud.  55^  Born.  778  stori  inclyta. 
störian,  mnd.  stören;  s.  te-störian. 
stork,    st.  m.  storch;  stork;  mnd.  stork;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

457,  21  d  (Wolf.)  stork,  a  (Paris.)  strok  ciconia.  Trier,  gl. 

112^  stork,  odoboro  ciconia. 
storke-snabil,   st.   m.    Storchschnabel;   stork'sbill;   nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  719  33  (Chelt.)  storkesneuel  aquileia.  Ahd.  gl. 


storm — strik.  307 

3,  596,  31  anm.  4  (Lu.)  uuodescerne  uel  storkesnauel  cicuU 

{(Acuta  ist  wohl  verwechselt  mit  cicutarium), 
storm,  st.  m.   ßturm;   storm;  mnd.  storm;  nom,  sg,  Trier,  gl. 

109^   storm   turboy  inis. 
8  tot  an,  st.  V.   intr.   stossen;   to   butt,  to  thrust;  mnd.  stoten; 
prt.   ind.    3.   sg.  Verg.  gl.  187»  Aen.  11,  890  stiet  arietat. 

Ahd.   gl.  2,  712,  25  (Paris.  Aen.  8,  239)  stiez  impulit.  s. 

ana-stötan,  bi-stötan,  te-stdtan,  tö-stötan. 
stouf,  s.  st6p. 
sträda,  s.  ströda. 
8 1  r  ä  1  a ,  st.  f.  1)  pfeil ;  dart ;  mnd.  strale ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  568, 

50  (Col.  81,  Prud.  Psych.  323)  strala  arundo.  Ahd.  gl.  3, 

683,  7  (Berl.)  strala  sagitta.  acc.  sg.  Segen  B,  15  an  thesa  strala. 

2)  geschoss;  missile;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  52(Chelt.) 
strale  caiapulta. 

3)  der   kämm  eines  yogels;  the  crest;  dat.  pl.  Strassb. 
gl.  12,  c.  7,  66.  Straten  cristis. 

strala,  swF  f.   staar;   thrush;  nom.   sg.   Paris.  Lat.  122,  69, 
58^   strala  turdus  (vielleicht^  wie  Kluge  Engl.  stud.  22,  263 
angibt,  verschrieben  für  spräla;  s.  Woeste  Wörterb.  d.  Westf. 
mundart  i.  v.  spräle). 
strämula,  s.  strömula. 

streb on,   sw.  v.   eilen,  sich  heftig  regen;  to  be  roused;  mfid. 

streven;   inf.   Ahd.   gl.   2,    707,   38   (Paris.   Aen.    4,  567) 

streuon  fernere,    praes,    ind.    3   sg.   Ahd.   gl.   2,    707,    23 

(Paris.  Aen.  4,  407)  streuot  omnis  semita  fervet. 

str^ian,  mnd.  strejen,  s.  üt-streian. 

strftunga,  st.  f.   Streuung;    that  which  serves  for  spreading; 

acc.  pl.  Prud.  60»  Vinc,  322  thia  streunga  stramenta. 
strid,  st.  m.  streit;  controversy;  mnd.  strit;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 
4,   263,  38  (Lugd.  E)  Jud.  12,  2  strid  disceptatio.  acc.  sg. 
Ess.  gl.  Mc.  12,  32  strid  controuersiam. 
strldi,  s,  6n-strtdi,  gi-strtdi. 
strldig,  mnd.  stridich;  s.  ^n-stridig. 

strik,  st.  m.  1)  strick;  lash,  snare;  mnd.  strick;  nom.  sg.  Ahd. 
gl  3,  718,  49  (Chelt.)  stric  laqueus.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 
700,  64  (Paris.  Georg.  1,  307)  strikke  pedicas.  dat.  pl? 
lat.  sg.  Trier,  gl.  106^  strickin  laqueo.  Prud.  2^  H.  a.  cib. 
42  stricchin  pedicis  s.  föt-stric. 


308  strikko— Btrota. 

2)  Streichholz   um   das  im  maasse   üherflüssige  getreide 
oben  dayon   weg  zu  streichen;  strickle;  nd,  strik  (m.  it.); 
nom.  %g.   Ahd.   gL    3,   682,  22  (Berl.)  strich  oslorium. 
strikko,  sw.  m.  strich;  stroke,  tittle; /R;r/.  stiikke;  «^m.  «^.  Ess. 
gL  und  Lind.   gl.   Mt.   5,    18   strikko   apex.   Ess.   gl.   id. 
randgL  strikko  apex, 
strlmo  oder  strimo,  sw,  m.  streifen,  der  zug  der  flamme;  a 
train,  track;  mnd.  mnl.  strime,  streme;  acc  pL  Ahd.  gl.  2, 
701,  8  (Paris.  Georg.  1,  367)  strimun  traetus. 
strimolo,  9w,  m.  streifen,  zone;  band,  zone;  m»^.  Btremel(ffi.); 
nom.  pl.   Ahd.   gl.  2,  700,  47  (Paris.  Georg.  1,  233)  stri- 
melon  zon§.  Ahd.  gl.  2,  707,  51  (Paris.  Aen.  ft,  87)strimo- 
lon  not§, 
striorling,  s.  snörling. 

•strlpaht,    adj.   gestreift;   striped;  mnd.  stripet,  stripachtich, 
stripelechtich ;   mnl.   strijpt;    dat.  pl.   Ahd.  gl.  2,  713,  16 
(Paris.  Aen.  8,   660)  striphahten  virgatis. 
strldon,  sw.  v.  {vgl.  Hei.  4976  C.  stridda,  M.  stridda) streiten; . 
to  contend;  mnd.  striden;  inf.  oder  praes.  ind.  1.  *^.  Trier, 
gl.   107»  stridon  litigo. 
strö,  st.  n.  Stroh;  straw;  mnd,  stro;  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  564, 
7  (Col.  81,  Prud.  Rom.  848)  stroes/ö^wi,  (Brüss.)  stro.  *. 
beddi-strö. 
ströd,    st.   f.    sumpfige    stelle;    moor;    mnd.    ströt;    nom.  sg. 
Ahd.  gl.    2,    701.   5   (Paris.    Georg.    1,  363)  struot  palus. 
Ahd.    gl.   2,    712,    9   (Paris.   Aen.    7,   801)   struot  palus. 
acc.   sg.   Ahd.   gl.   2,    710,  20  (Paris.  Aen.  6,  369)  struot 
paludem. 
strdda,    str&da,  sw?  f.  die  zotte;  shag;  mnd.  strät,  strade, 
strode;   dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  565,  31  (Cöln.  Prud.  Apoth. 
621)  strädon  uillis. 
ströh,    st.   n.    sumpfige   stelle;  moor;  ndl.  stroe  (local);  nom. 
sg.   Ahd.   gl.  2,  561,  19  (Col.  81,  Prud.  Petr.  e.  Paul  7) 
struoh  palus. 
strömula,    sw,  f.    zug;    streifen;   train,   track;   mnd.   str&m, 
ström;   acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  8  (Paris.  Georg.  1,  367) 
stramulun  tractus, 
strota,   sto.  f.   Speiseröhre;   throat;   mnd.  strote,  strotte;  acc. 
sg.  Prud.  57^  Bom.  1105  strotun  tubam. 


ßtrotondi — sturian.  309 

strotondi,  part,  pra,  adj,  schwatzend ;  prattling ;  (zu  mnd.  strot, 

strote?)  ^en.  9g,  m.  sw,  Prud.  57^  Eom.  1104  ströthoudion 

oHs  garruU  vox  inquieta. 
s  t  r  ü  b  i  a  n ,   9w.   v.   sträuben ;    to   bristle ;   mnd.  stmven ;  praes, 

ind,  1.  sg,  Trier,  gl.  106»  struuuio  Aorripilo,  prL  ind.  3,  eg. 

Verg.  gl.  176^.  Aen.  10,  711  stTumie  inAorruü  artnos,  erexiL 
st  ruf,  adj,  struppig;  bristly;  mnd,  strüf;  nom'l  sg,  Str.  gl.  12, 

c.   6,  21  struua  cauda  tortuosa  (abl,  sg.)»  nom,  acc,  pL  Str. 

gl.    12,  c.  1,  29  struua  j0f7w  in  contrarium  versis]  dat.  sg. 

f.  Ahd.  gl.  2,  562,  68  (Col.  81,  Prud.  Eom.  284)  struuera 

crispo  (üquore). 
Btrüc,  mnd.  striik;  s,  kllbe-strüc. 
strüs,   sl.   m.   strauss;   ostrich;  mnd.  strus;  nom,  sg.  Ahd.  gl. 

4,  257,  9  (Lugd.  E)  Lev.  11,  16,  struz  strulio. 
striith,   st,   m.   strauss;    ostrich;   mnd,   strüs;  nom.   sg.  Paris. 

Lat.   122,   69,    58^   struth   strutio,  Ahd.  gl.  3,  457,  36,  c 

(Trier)  strud  strutio. 
stnkki,  st.  n.   stück,  teil;  part,  piece;  mnd.  stucke;  nom.  sg. 

Alt.   Reg.   Prep.  46»   de  terra  que  uocatur  stuc  laut,  dat, 

sg.  Ahd.  gl.  2,  714,  62  (Paris.  Aen.  9,  569j  stucche/ra^- 

mine.   acc,  pl.   Prud.   64»  Hipp.  119  stükki  frusta.  Freck. 

507  ses  X  stukkie  flescas  de  coquina.  dat,  pl.  Ahd.  gl.  2, 

715,  15  (Paris.  Aen.  9,  616)  stuchon  manicas  tunicae. 
stukkilin,   st,  n.   Stückchen;   a   small  piece;  nom.  sg,  St.  P 

94^  (Sedul.  de  Grec.)  stukkilin  frustellum, 
stukkian,  sw,  v.  zerstücken;  to  tear  to  pieces;  mnd.  stucken; 

praes.   ind.    3.  pl.   Prud,   11»   Apoth.  praef.  II,  9  stuckent 

lacessunt. 
stumblon,   mnd,   stomelen,    stumpelen,  s.  bi-stumblon,  unoibi- 

stumblod. 
stunda,  st.  f,  stunde,  zeit;  hour,  time;  mnd,  stunde;  dat.  sg. 

Ess.  gl.  Luc.  22,  58  lucikeru  stundu.  s,  morgan-stunda. 
stungian,  mnl.  stungen;  s.  in-stungian. 
stunk,   st.    m.    geruch;    smell;    dat.    sg,   Str.  gl.  12,  c.  4,  6 

stunka  olfactu  suo. 
sturi,   st.   m,   stör;   sterlet;   mnd,   stoer;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3, 

683,  43  (Berl.)  sturi  romhus,  Ahd.  gl.  3,  720,  42  (Chelt.) 

sture,  sturio  vel  mmhus,  s.  sturio. 
sturian,  mnd,  sturen;  s,  far-sturian. 


310  stürian — suht. 

Btürian,  8.  undar-sturian. 

sturio,   8to,   m.    stör;    sterlet;   mnd.   stoer;  nom.  8g,  Trier,  gl. 

109»    sturio  rombu8,   Ahd.   gl.    3,   720,    42  (Ohelt.)  sture, 

sturio  vel  rumbfM,  8.  sturi. 
sturmion,  8w,  v.  lärm  machen;  to  make  noise ;  »»«rf.  stormen ; 

in/.!'  Trier,  gl.  109^  sturmon  tumuUuor. 
*sturtian,    8w.   v.  stürzen;   to   fall  headlong;   mnd.   störten; 

praet.  ind.  3.  8g.  Ahd.  gl.  2,  704,  30  (Paris.  Aen.  1,  116) 

sturzta  ubar  houbit  uoluitur  in  caput.  8,  bi-sturtian. 
stüth-hetha,   8t,  /.   staudicht;    shrub;  vgl.  mnd.  stude,  mnl. 

stuyde,  und  beide?;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  720,  12  (Chelt!) 

stutheithe   arbusta   {oder   mit  Steinm.  zu  le8en:  stutheche?). 
*stuzel,  8t.  m.  stütze;  pillar;  nd.  stutsel;  mhd.  stützel;  nom. 

8g.  Ahd.  gl.  4,  178,  51  (Chelt.)  stuzel  pila. 
sü,  8t.  f.  sau;  sow;  mnd.  su;  nom.  8g.  St.  P.  86*  (L.  lüp.  18) 

SU  8crofa.  Trier,  gl.  111*  shu  '8cropha.  Ahd.  gl.  2,564,26 

(Ool.  81,  Prud.  Eom.  993)  su  porca.  Ahd.  gl.  3,  684,  19 

(Berl.)  suu  8crofa,  dat.  8g.  Prud.  56^  Eom.  994  sügva^t  {porca). 
sübal,  {oder  suual?)  8t.  n.  gekochte  speise;  sowl,  pottage;a^*. 

sufl  pulmentum;   mnd.   suvel;   acc,   8g.  St.   P.  62^  (Genes. 

25,  29)  suual  pulmentum. 
sübarnussi,  8,  un-sübarnussi. 
s  ü  b  r  0  n ,  8w.  V.  säubern ;  to  clean ;  mnd.  suveren ;  prae8.  ind.  3. 

8g.   Ess.   gl.   Luc.   22,   31   also  man  that  hrenkurni  duod 

than  man  it  sufrod.  8.  un-sübron. 
s  ü  f  1 0  n ,  8w.  V.  seufzen ;  to  sigh ;  mnd.  suchten,  suf ten ;  part.  praes. 

Ahd.  gl.  2,  704,  59  (Paris.  Aen.  1,  371)  suftondi  ««rjötraiw. 
süftunga,   8t.  f.  seufzen;  a  sighing;  vgL  mnd.  suchten,  suf- 

ten;   mnl.  suchtinge;   nom.  pl.   Ahd.   gl.  2,  566,  40  (Col. 

81,    Prud.    Ham.    379)   suftunga   8U8piria.   acc,  pl?  St.  P. 

93c  (Prud.  Symm.  I,  480)  suftunga  8U8piria. 
sliga,  8.   bini-suga. 
sügan,  8t.  V.  saugen;  to  suck;  mnd.  sugen;  pra€8.  ind.  1.  8g, 

St.  P.  88d  (Donat.  Ars.  382,  3)  sugo  8ugillo  {oder  lat.  gl.). 
suht,  8t./.  krankheit;  illness;  mnd.  sucht;  nom.  {lat.  dat.)  8g. 

Prud.    61^   Laur.    264  thiu  göla  stiht  morbo  regio,  acc.  8g, 

Str.  gl.  12,  c.  7,  65  uallandia  suht  caducum  morbum.  nom. 

8g.  Ahd.  gl.  3,  594,  anm.  6  (Lugd.)  de  gelesuch  {Aicterico8). 

8.  fdtsuht,  kela-suht,  keli-suht,  st^n-suht,  uuatar-suht. 


suhtig — ßumar-loda.  311 

suhtigy  m?id,  suchtich;  s,  uuatar-suhtig. 

BÜl,  st.  f.  säale;  column;  mnd.  sul;  nom.  8g.  Ahd.  gl.  4,  179, 

1  (Chelt)  post,  ßul  stipia. 
*ßül-föt,   at.  m.   sockel;   base;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  43 

(Chelt.)  Bulfuz  {hs.  sulfaz)  basis. 
sulik,  pron.  adj.  1)  solch;  such;  mnl.  sulck;  nom.  sg.  ».Greg. 

gl.    1638   Bulik   sath.   Ess.  gl.  Mt.  16,  22  ne  giburia  ihi 

nio   sulig  non  erit  tibi  hoc.  gen.  sg.  n.  Ess.  gl.  Luc.  17,  8 

Bulit'hes   {für   suliches)  giuuadias  acc.  sg,  m.  Ess.  gl.  Joh. 

6,  69  al  sulikan  so  thu  alterum  te.  ^at.  sg.  fem,  Conf.  12, 

52  mid  sulikaru  forhtu  endi  mid  sulikaru  minniu. 

2)  sulic  so  qualis'talis.  Str.  gl.  12,  c.  1,  58  sulic  so  the 

scimo  uuas  thero  uuetharo  an  themo  uuatara  so  bli  uurthon 

thia  Bciep  nam  tales  foetus  . , .  quales  umbras. 
*B  u  1 1  a ,  st.  f.  sülze,   Salzwasser ;   saltness ;   mnd.   sulte  (ßchill,- 

Läbben:  as.  sulta);  fiom.  sg.  St.  P.  74^  (Psalm.  106,  34)  sulza 

salsngo.  Ahd.   gl.  3,  684,  43   (Berl.)  sulza  fngdaria.  Ahd. 

3,  717,  53  (Chelt.)  sulcze  frigdaria  vel  salina  vel  salsamen^ 

tum  vel  salsugina.   Ahd.  gl.   4,  208,  36  (Trier,  gl.)  sulcia 

salina;  id.  202,  15  sulza  fridaria. 
sult-fat,  st.  n,  salzfass;  saltcellar;  Ahd.  gl.  1,  717,  64  (Brüss. 

Mt.   26,   23)    carol,   gruon,   sultfat    (z   oder  t)  parapsis  est 

vas  in/usorium. 
*8ult-kar,  st.  n?  salzfass;  saltcellar;  nom,,  *y.  St.  P.  92«  (Prud. 

Psych.    532)  sulzkar  parapsi». 
Bum,   pron.   irgend   einer;   somebody;    mnd.   som;  nom.  sg.  m. 

Prud.   11^  Apoth.  3  süm  ille.  acc.  sg.  m,  Prud.  61<^  Laur. 

245  süman  istum.  Prud.  63^  Hipp.  65  süman  istum. 
Bumar,  st.  m.  sommer;  summer;  mnd.  sommer;  dat.  sg.  Freck. 

528  te  then  midden  sumera. 
♦bu marin,    adj.    warm;   sunny;    nom,   sg.   m.  Trier,   gl.  103* 

ßumarinar  (As.  sumarimar)  apricus. 
sumar-ltc,  adj,  sonnig;  sunny;  mnd.  sommer-;  dat.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  699,  6  (Paris.  Ecl.  9,  49)  sumerlicon  apricis. 
Bumar-loda,   sto,  f.   sommerschössling,   grüner  zweig;  bush, 

copse;    mnd.    sommerlode;   mnl.   somerlade;   nom.  sg.  Ahd. 

gl.   3,  720,  7. (Chelt.)  sumerlode joa^»*^*.  St.  P.  62«  (Genes. 

2,  5)  Bumerlode   virgultum.   nom.  pl.  Verg.  gl.  313*  Serv. 

in   Aen.    6,  704  sumerladan  virgulta.  Ahd.  gl.  2,  705,  52 


312  sumbrin — *8Üpaii. 

(Paris.   Aen.    3,   23);   id.   710,   29  (Paris.   Aen.  6,  704); 

id.  711,  53  (Paris.  Aen.  7,  677)  sumerladun  uirgulta. 
sumbrin    st.  m.    körbeben;   small   basket;   vgl.  mnd.  sommer, 

snmber  mnl.  {kU,)  summer;  ahd,  sumbar;  dat,  pl.  Abd.  gl. 

2,  712,  11  (Paris.  Aen.  7,  805)  sunbrinon  caiathis. 
sun,  s.  sunu. 
sundar-fram,  st.  n?  Vorrecht;  privilege;  ntm.  pl.  Trier,  gl. 

110*>  sundarfram  prerogativa. 
Bundar-gift,   st.  f.   Vorrecht;   privilege;  nom,   sg.  Trier,  gl. 

110^  sundargift,  Privilegium. 
sundar-scaft,  st.  f.  Vorrecht;  privilege;  uam.  sg.  Trier,  gl. 

110^  sundarschaft  Privilegium. 
sundia,  st.  f.  sünde;  sin;  mnd.  sunde;  nam.  sg.  Ess.  gl.  Luc. 

23,  41  uuerthid  angeldid  unca  sundia.  acc.  sg.  Conf.  p.  124, 

17  fan  thiu  the  ik  erist  sundia  uuerkian  bigonsta.  gen.  pl. 

Conf.    p.    124,    16   allero   minero   sundiono.   acc.  pl?  Ess. 

Lind.   gl.  Mt.  3,  2  hreuuod  iuua  sundia  penitentiam  agite. 
sundig,    adj.  sündig;  wicked;  mnd.  sundich;  gen.  pl.  m.  Str. 

gl.  11,  c.  4,  2  sundigara  sceleratorum. 
sundion,   sw.   v.  sündigen;  to  sin;  mnd.  sunden;  prt.  ind.  1. 

sg.  Conf.  p.  125,  15  ik  sundioda  an  luggiomo  giuuitscipia. 
♦sundrigi,  st.  f.  besonderes  recht;  privilege;  vgl.  mnd.  sonde- 

rich;   ahd.   suntrigi;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  264,  19  (Lugd. 

E)  Euth,  4,  6  suntrigi  priuilegium. 
sunnon-feld,   st.    n.   Elysiuno;  nom.  sg.  Verg.  gl.  137^  Aen. 

5,  735  sunnanueld  Mysium. 
sunnon-stall,   st.  m.  der   stall   der  sonne;  the  stable  of  the 

sunhorses;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  698,  18  (Paris.  Ecl.  6,60) 

sunnonstallon  stabula  ad  Gortynia. 
sunnon-dag,  st.  m.  sonntag;  sunday;  mnd.  sunnendagh;  acc. 

sg.  Conf.  124,  35  thena  helagon  sunnundag.  acc.  pl.  Freck. 

519  alle  thie  sunnondage  an  thero  uaston. 
sunu,    sun,   st.   m.   söhn;    son;    mnd.    sone;  nom.  sg.  Ess.  gl. 

Luc.   2,    7*iro  egan  sun.  Ess.  gl.  Job.  19,  7  godas  sunu. 

acc.   sg.   Taufgel.   9,   in  Christ  Godes  suno.  dat.  sg.  Greg. 

gl.  1635  themo  su»«  [u  undeutlich.)  s.  br6dar-sun,  federen- 

sun,  kebis-sun,  stiof-sun,  sustar-sun. 
^süpan,  st.  V.  saufen;  to  drink  to  excess;  mnd.  supen;  praes. 

ind.  1.  sg.  St.  P.  88^  (Donat.  ars  382,  3)  suffo  sorbillo. 


süra — ßuuam.  313 

süra,  st,  f.    1)  Zwiebel;    onion;    mnd.  eure;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,    719,    7  (Chelt.)  sura  sepa  vel  surella.  acc,  sg.  Ahd.  gl. 

3,  595,  13  (Lugd.)  sare  acidulam. 
ßüra,  910.  /.   finne   als   wurm   gedacht,  krätzmilbe;  itch-mite; 

mnd.   sure;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  686,  39  (Berl.)  sura  gar- 

gara.    Trier,    gl.    106»   suira  gargara,  nom.  pl,  Ahd.  gl.  3, 

721,  24  (Chelt.)  surin  gargara. 
sürio,  9w.  m.  zwlebel;  onion;  mnd.  sure;  nom.  sg.  St.  P.  88^ 

(Donat.  ars  375,  31)  surio  cepAas  dicitur  caput  inde  cepe. 
sür-kle,   st.   m.   Sauerklee;   sorrel;  mnl.  suerkel;  oxalis  aceto- 

sella;  nom.  sg.  Eönigsb.  gl.  6  surcle  usidula. 
öur-milc,  st.  /.  Sauermilch;  sour  milk;»ow.  sg.  Gloss.  Werth. 

C.  (D.  577,  37)  suurmilc  ducadetum. 
ßür-ögi,   adj.   triefaugig;    bleareyed;  mnd.  surogede;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  107»  surogi  Uppus. 
*8us-lik,    adj.    solch;    such;    mnd.   sus,   suslange,  etc.  acc.  sg. 

Ahd.  gl.  1,  711,  21  (Brüss.  Mt.  8,  10)  suslichan  tantamfidem. 
Bustar-sun,*^.  m.  der  schwestersohn ;  sister's  son ;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  105a  sustersun  consobrinus. 
süth-uuind,  st.  m.  südwind;  southwind;  vgl.   Westf.  sundern 

neben   sud;   acc.  pl.   Ahd.  gl.   2,    707,  34  (Paris.  Aen.  4, 

562)  suntuuinda  zephiros. 
suster,  st.  m.  s.  soster. 
Bustridi,  s.  gi>sustridi. 
suual,  s.  siibal. 
suuuinga,  s.  siuuuinga. 
suuuila,   st.  f.   pfrieme;    awl;   mnd.   suwele,   sule;   nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  687,  27  (Berl.)  suela  subula.  Ahd.  gl.  4,  253, 

40  (Lugd.  E.)  Buth  4,  6  sula  subula.  s.  siula. 
BÜuuon,  *.  er-süuuon. 
suuäger,  st.  m,  Schwager;  brother-in-law ;  mnd.  swager;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  42  (Chelt.)  swager  socrus. 
suuala,   suualuua,   sw.  f.  schwalbe;  swallow;  mnd.  swale; 

mnl.  swaeluwe;   nom.   sg.  Ahd.  gl.  3,  457,  22,  i,  d  (Berl. 

Wolf.)  suala  Ainmdo.  acc.  sg.  Verg.  gl.  33l>  Serv.  in  Eclog. 

6,  78  sualan  hirundinem.  —  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  701,  14  (Paris. 

Georg.  1,  377)   sualauua   hirundo.   Ahd.  gl.  3,  457,  22  a 

(Paris.)  sualauua,  c  (Trier.)  sualuuua  hirundo. 
suuam,   st.  m.  pilz,  schwamm;  mushroom;  mnd.  swam;  nom. 


314  suuamp  — suuögäri. 

%g.    Ahd.  gl.   3,    717,    51  (Chelt.)  suam  fungus.  Trier,  gl. 

105^  Buam  fungus. 
suuamp,  mnd.  swamp;  b,  bucke-suuaiDp,  dannen-suuamp,  hert- 

suuamp. 
suuan,  sU  tn,  schwan;  swan;  mnd.  swäu;  nom.  ag.  Paris.  Lat. 

12269,  58^  suuan   olor.  Trier,  gl.  104^  suan  cignua,  Ahd. 

gl.    3,  457,   16  c,  d  (Trier.    Wolf.)  suan,  b  (Beri.)  suanin 

cignus.  acc,  sg,  Prud.  37»  Symm.  1,  77  suan  cygnum. 
suuanger,  adj.  schwanger;  pregnant;  mnd,  swanger;  dat,  pL 

f.   Ahd.   gl.   1,  117,  19,  c  (Brüss.  Mt.  24,  19)  suangeren 

praegnanliöm, 
suuäs-döm,  st.  m.  geheimes  gemach;  privy;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  204,  6  (Trier,  gl.)  suasdom  latrina. 
suuanur,   st,  n.  schweineherde;  herd  of  swine;  mhd.  swaner; 

Tiom.  8g.  St.  P.  86»  (L.  Bip.  18)  sonesiis  stuat,  rura,  suanur 

(As.  suanus). 
suuarm,  st.  m.  bienenschwarm;  swarm;»«»^.  swarm;  nom.pl. 

Ahd.  gl.    2,    698,  26  (Paris.  Ecl.  7,  13)  und.  St.  P.  90d 

(Prud.  Ham.  97)  suarma  examina. 
suuart,  mnd.  swart;  s.  al-suuart. 
suuäs,  vgl.  mnl.  swaselinck;  s.  gi-suuäs,  gi-suuäs-god,  gi-suuäs- 

scara,  suu^slic,  suuäso,  gisuuäso. 
suuebbian,   sw.   v.  einschläfern,  ersticken;  to  suffocate;  Hei. 

an-swebbian;  part.  praes.    dat.   sg.  n.  Ahd.  gl.  2,  711,  17 

(Paris.  Aen.  7,  517)  sueuendemo  sulphurea  aqua. 
suuSbon,   sw.   V.   schweben,   wogen;   to   wave;    mnl.   sweven, 

praes   ind.    3.  pl.   St.   P.   93t>   (Prud.   Symm.  I.  210)  sue- 

bont  in  aere  pendunt  vel  natant,  praes.  conj.  3.  sg.  Ahd.  gl. 

2,    561,    23    (Col.    81,   Prud.    Petr.    e.    Paul.    36)   sueuo 

fiuctuet.  praet,  conj.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  723,  9  (Brüss.  Mc. 

4,  1)  suebodi  sederet  in  mari. 
s  u  u  6  g  a ,  st.  f.  rinderherde ;  a  herd  of  cattle ;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

103*  suega  armentarium.  Trier,  gl.  111*  sueiga  vaccaria.  acc. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  714,  23  (Paris.  Aen.  9,  408)  sueiga  stcAula. 

Ahd.  gl.  2,  559,  15  (Brüss.  Prud.)  sueia  greges  armentalium. 

acc.  pl.  Prud.  28^  Psych,  praef.  31  sueiga  (jreges)  buculas. 
Buuegäri,    st.  m.    rinderhirt;    cowboy;    nom.   sg.   St.    P.  85^ 

(Greg.   Dial.    4,    26)   sueigeri   armentarius.   dat.  pl.  Freck. 

537  then  suegeron. 


suuegila — suuerd-drago .  315 

ßuuegila,  aw.  f.  schwegelpfeife ;  pipe;  mnd,  sweghel;  nom.ag, 

Trier,  gl.  103^  ßuegla  barbita.  Ahd.  gl.  2,  715,  17  (Paris. 

Aen.  9,  618)  suegela   iibia.   dat.   ag.  Ahd.  gl.  2,  569,  19 

(Col.   81,   Prud.   Psych.  435)   suegelun,   (Brüss.)  suegelon 

sistro, 
Buegil&ri,   et.  m,    pfeifer;   pipe-player;   nom.  pl.  Ahd.  gl.  1, 

711,   64,   c   (Brüss.   Mt.    9,   23)   suegelara  Carmen  lugubre 

canentes. 
suu^g-kfesl,   st.   m.   rinderkäse   (gegenüber  Schafkäse)]   cheese 

of  cows;  acc.  pl.   Alt.   Reg.   Prep.   23^   LX  caseos,   tales 

quales  sunt  suegkese. 
suueccan,    st.   v.   riechen;    to  smell;   vgl.   Hei.  swek;  praes. 

ind.  3.  sg.  Prud.  62»  Laur.  288  sueccid  ölet  (hs.  sueuid). 
suueiga,  s.  suuega. 
suueigari,  s.  suu^gari. 
Buuellan,   st.  v.   schwellen;   to   swell;  und.  swellen,  swlUen; 

prs.  ind.  3.  pl.  Str.  gl.  12  c.  4,  22  suellad  obturgescunt. 
Buuelo,  s.  far-suuelo. 
Bauemmi,  s.  gi-suemmi. 
Buu^n,    st.   m.    Schweinehirt;    swineherd;   mnd.   sw^n,   swein; 

gen.  sg.  Lamspr.  gl.  Juvenc.  2,  70  suenas  snbulci.  nom.pl. 

Ahd.  gl.  3,  699,  10  (Paris.  Ecl.  10,  19)  sueina  subulci. 
suuerd,  st.  n.  schwert;  sword;  mnd.  swert;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

109»  suert  spata.  s.  staf-suuerd. 
suuerdala,  sw?  f.\)  schwertel-kraut,  weglausen-kraut  (Pritzel- 

Jessen:    iris    foetidissima ,    Nemn.    spatula  foetida);  mnd. 

swerdele;   nom.  sg.  Ahd.    gl.   3,    682,    16  (Berl.)  suerdala 

spatula.   Trier,   gl.  106«  suerdila  gladiolus.  Trier,  gl.  109* 

suerdala   spatula.    nom.  pl.    8t.   P.    64^   (Levitic.   23,  40) 

suerdulon  spatul^  i.  elate  folio  palmamm,  eo  quod  erecte  et 

spadis  (i.  gladiis)  sint  similes.  acc  pl.  Verg.  gl.  9S^  suuer- 

dollon :  in  ulua  h.  e.  in  palustribus  locis  ubi  crescit  iuncus  ac 

papyrus  et  quod  nos  dicimus  suuerdollon. 
suuer-deiga,  sw.f.  iris  pseudacorus;  schwertel ;  Pritzel-Jessen 

193  swerdeye;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  595,  35  (Lugd.)  sver- 

deige  (iri). 
suuerd-drago,    sw.    m.   Schwertträger;    armour-bearer ;  mnl. 

swertdrager;     nom.    sg.    St.    P.    85c  (Greg.    Dial.    2,    14) 

suerdrago  spatarius,  armiger. 


316  ßuuerian — suuimmaD. 

Buuerian,  st.  v.  schwören,  fluchen;  to  ßwear;  mnd.  sweren; 
in/.  Ebb.  Lind.  gl.  Mt.  5,  SS  thu  scalt  bi  goda  suerian; 
Ebb.   gl.    Mt.   5,    33   hardo   suerian  ni  Bcalt.  gernnd.  Conf. 

124,  32  suueriannias  endi  liagannias.  prt,  ind.  1  8g.  Conf.  p. 

125,  14  meneth  Buor  an  uuiethon.  «.  bi-suuerian,  farsuuerian. 
suuerkan,   st,  v,   sich   verdunkeln,    bewölken;   to  darken,  to 

cloud;  vgl,  mnd,  swerk;  pari,  prt,  Str.  gl.   13,  c.  7,  1  ge- 

suorkan  turbulentius, 
Buuermian,   sw,   v,   schwärmen;   to  swarm;   mnd.    swermen; 

praes,  ind.  3.  pl,  Ahd,  gl.  2,  704,  62  (Paris.  Aen.  1,  432) 

suerement  educunt, 
8Uu6b-11c,  adj,  vertraut;  intimate,  polite;  nom,  «^,  Par.  Prud. 

155^  suesUc  civilis. 
suuestar,  st.  f.  Schwester;  sister;  mnd,  suster;  acc,  pl,  Conf. 

p.  124,  30  mina  suestar . . .  so  ne  eroda.  s,  gi-sustridi. 
•suufet-lakan,   st,  n,    schweisstuch ;    winding  sheet;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  716,  46  (Chelt.)  sueizlakan  siuiarium, 
suui-bogo,   sto,  m,    Schwibbogen;   vault;  mnd,  swiboge;  nom, 

sg.    St.  P.  65c  (Reg.  I,  35,   12)  suiboga /omta? ;  Trier,  gl. 

103^  suibogo  pyrgos,  turris.  St.  P.  90^  (Prud.  Apoth.  523) 

srnhogo  /ornix.  St.  P.  91^  (Prud.  Harn.  636)  suibogo  for- 

nix   ubi   lupanar  erat,    vel  arcus  triumphaUs,  gen,  sg.  Prud. 

59c  Vinc.  243  suibogon  fornicis,  dat.  sg,  Prud.  64^.  Hipp. 

166   süibögon  fornice,  Ahd.  gl.  2,  702,  21  (Paris.  Georg. 

2,  463)  suibogen  testudine, 
ßuulgon,   sw.  V,    schweigen;    to  be  silent;  mnd,  swigen;  pri, 

ind.    1.  sg.  Conf.  p.  125,  18  mer  sprak  endi  mer  suigoda 

than  ik  scoldi. 
suuikan,  mnd.  swiken;  s,  bi-suutkan,  gi-suutkan. 
suuil,   st,   n,   Schwiele;  callousness;  mnl,  swil,  swel;  nom.  sg, 

Trier,   gl.    104^   suil   callus.   acc,   sg.  Prud.  59^  Vinc.  177 

svil  callum.  Verg.  102^  callum,  caro  et  cutis  indurata^  quod 

nos  dicimus   suuil.  Ahd.  gl.  2,  559,  56,  6  (Col.  81,  Brux. 

Prud.  Vinc.   177)  suil  callum,  duritiam. 
suuillon,  S70,  V,  Schwielen  haben;  to  be  callous;  mnd.  swiUen; 

praes,  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  104^  suillon  calleo.  s,  gi-suuillon. 
suuimman,    st.   v,   schwimmen;    to   swim;   mnd,   swemmen; 

praes.   ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  3  (Paris.  Aen.  4,  239) 

suimmu  no,  nas,  nat,  s.  üt-suuimman. 


Buuimmariu  — tabema.  317 

Buuimmarin,  st.  f.  Schwimmerin;  female  swimmer;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.   4,   206,  6  (Trier,  gl.)  suinarm  {Steinm.  „gemeint 

suimmarin?*')  natrix, 
snutmo,   8w.   m,   Schwindel;    dizziness;    mnd,  swtm;  ags,  o/ri, 

swima;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  4,  177,  10  (Chelt.)  suimo  aporia^ 

vertigo.  Trier,  gl.   110«  suimo  vertigo. 
Bnuindilöth,  st.  m.  Schwindel;  dizziness;  aAd.  sauin tilod,  m; 

nom.  sg.  St.  P.  83^  (S.  Hart.  12)  suindilud  vertigo,  uuintesbrut. 
suuindilunga,  st.  f.  Schwindel;  dizziness;  mnl,  swindelinge; 

nom.   ag.  Trier,    gl.    102*»  suuindelunga  (As.  uu^nde  lunga) 

aporia,  vertigo. 
Buutn,   st.  n.  Schwein;   swine;   mnd.   swtn;   acc.   sg.  Freck.  9 

(E.   en   suin)   M.   en  suln,  125  M.  en  suin,  362,  421  M. 

en   suin.   Freck.   489,    491    en  g6d  suin^  493  M.  6n  suin. 

gen.  sg.  Prud.  65c  Cypr.  81  thes  suinas  suis.  acc.  pl.  Freck. 

(K.M.)  16,  20,  22  223,  227,  M.  130  tue  suin.  Freck.  M. 

241    (K.   tue  suin),  M.  486,  357  tue  suln.  Freck  M.  480 

nigon  suin,  481  fier  goda  suin,  488  fif  goda  suin.  s.  specsuin, 

porcum  saginatum,  kö-suin  porcum,  b6r-suin  verres ;  meri-suuin. 
Buuin-hirdi,    st.   m.   schweinenhirte ;    swineherd;  mnl,  swyn- 

herde;    nom.   sg.   Ahd.  gl.  3,  686,  29  (Berl.)  suinhirdi  su- 

bulcus.  Ahd.  gl.  3,  716,  35  (Chelt.)  svinherde  subulcus  vel 

porcarius. 
*suuipa,  sw.  f.  peitsche;  whip;  mnd.  swepe;  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  711,  6  (Paris.  Aen.  7,  880)  suiphun  habena. 
*BUuizzen,  sw.  v.  schwitzen;  to  sweat;  prt.  ind.  3.  sg.  St.  P. 

90c  suizta  resudat. 
Buuolga,   st?  f?  Wirbel;   whirl;   dat.  pl.    Prud.  67^  Quirini 

67  gibögdön  them  sv61g6n  tortis  vorticibus. 

T. 

tabal,  tabil,   st.  m?  würfelbrett;  table  to  play  at  dice;  ahd. 

zabal,   n.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  686,  47  (Berl.)  zaual  alea. 

Gloss.  Werth.  C.  (D.  Ampi.  566,  9)  tefil  t  alea. 
tabal- sten,    st.  m>.    würfel;   dice;   dat.  sg.   Ahd.  gl.  3,  686, 

49  (Berl.)  zauaktena  talo. 
taberna,  st.  f.   schenke;    tavern;    mnd,  taverne;  nom.  sg,  St. 

94^  (Sedul.  de  Gr.)  tauerna  taherna. 


318  tafla— te. 

tafla,  t.  hand-tafla,  nnehsi-tafla. 

taflica,  9.  hand-taflica. 

*tälii,    <idj.  zähe;   tongh;   mnd.   ta,    tele;   mtd,  taey;  tum,  pL 

Prad.  11*  Apoth.  praef.  11,  27  zähe  tenaces. 
tala,  st./.  1)  berechnung;  computation ;  nom.  »g.  Ahd.  gl.  4, 

266,   19  (Lngd.  E)  Beg.  1,  prol.  zala  supjmtaüo. 

2)  summe;  snm;   mnd.   tale;   nom.  sg.  Prad.  61^  Lanr. 

132  tala  summula.  s.  gi-tala. 
talda,  taldnn,  s.  tellian. 
tal-häd,   st.  f.   behendigkeit ;   agility;  nom.   sg.   Str.  gl.  12, 

c.  1,  29  talhed  pernicitas. 
talnnga,   st.  /.   bezablung;    payment;   mnd.  talinge;  nom.  sg. 

Cod.  dipl.   sax.  reg.  II,  1,  4  n*.  3,  21,  n°  15  talunga  fa- 

miliaram.   Fgl.  ZdÄ.  21,  475.  s.  obar-cöpunga. 
tarn,    adj.   zahm;    tame;    mnd.   tarn;  gen.  sg.  f.  sw.  Ahd.  gl. 

1,   716,  6  (BrüBs.  Mt.  21,  5;  thero  zamun  subiugalis.  acc. 

pl.  n.  st.  Prad.  53^^  Bom.  333  t4ma  nötily  subiugtUes  beluas. 
*tand-unarm,  st.  m.  Zahnschmerzen;  toothache;  mnd.  tenen- 

worm;    nom.  sg.    Ahd.   gl.   3,   687,  24  (Berl.)  zantuuurm 

emigraneiis. 
tanga,   st.  f.   zange;    tongs,   mnd.  tange;  nom.  sg.  Prnd.  52^, 

Brüss.  Prad.  48»  Eom.  269  tMg2^  forceps.  Ahd.  gl.  2,562, 

61   (Col.   81,  Prud.  Bom.  269)  tanga  forceps.  Ahd.  gl.  3, 

682,    60    (Berl.)   zanga.   Ahd.   gl.   4,   278,   31  (Lugd.  E) 

Jesaia  6,  6  tanga  forceps.  Trier  gl.  105^  zanga  forceps. 
tanstüdli,   st.  n.  gebiss;    set   of  teeth;    dat.   sg.    PruJ.   56^ 

Bom.  934  f4n  themo  tänstüthlia  dentium  de  pectine. 
tappo,   sto,  m,   zapfen;  tap;  mnd.  tappe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

682,    11   (Berl.)   und  Trier,  gl.  105«  zappo  dudolus.  Ahd. 

gl.  3,  389,  24  tappe  clepsidra  {vgl.  Ducange  i.  v.). 
taska,    sto.  f.   tasche;    pocket,   pouch;   mnd.   taske;   nom.  sg. 

Ahd.   gl.    3,  717,  15  (Chelt.)  tasche  tnantica;  Ahd.  gl.  4, 

198,    2   (Trier,    gl.)   tascha  cassidile.   acc.   sg.  Ahd.  gl.  1, 

712,  11,  (?  (Brüss.  Mt.  10,   10")  taskun  jo^ra/». 
te,  a)  praep,  et)  c.  dat.  zu;  at,  into,  to;  mnd.ie;  1)  auf  die  frage 

wohin^   ziel  und  richtung   einer  Handlung  bezeichnend,  Hom. 

19   te   kerikön  qnami;  Hom.  23  so  wither  gewarf  manne 

gewilik  te  hus.  Hom.  32  bekuman  te  themo  ewigon  liua. 

Greg.  gl.  1642  te  thera  uneroldes  minnea.  Greg.  gl.  1639 


te-brekan.  319 

te  vueroldlikon  brudlohton  gibedan.  Ess.  gl.  Mt.  13,  30 
it  te  godes  do'ma  latan.  Job.  13,  12  te  imo  nam.  Conf.  p. 
125,  32  that  tbu  mi  te  goda  githingi  uuesan  uuillias.  Str. 
gl.    12,  c.  7,  81  rennian  tibrokan  gles  te  hopa.  vgL  tö-te. 

2)  Örtlich,  zu;  local  at;  Ess.  gl.  Mt.  15,  21  thar  te  stedi. 
ilUc.  Luc.  22,  22  te  themo  altare.  Freck.  115  te  Aninge- 
rolo.  Freck.  199  te  Berison,  203  te  Bogingtharpa,  etc.  Werd. 
Heb.  I,  34^  te  Amuthon,  te  Kinleson. 

3)  zeitlich,  zu,  an,  in;  temporal  at,  on;  Ess.  gl.  Luc.  12, 
7,  te  theru  gitalu  in  actu  computationis,  Mers.  gl.  105^^  ti 
thursledti  praesertim.  Freck.  473  te  nigemo  gera.  Freck. 
475  te  sancte  Petronellun  missa.  Freck.  484,  520,  526, 
528  te  thero  missa.  Freck.  521  te  Paschon.  522  te  then 
neppinon.  523  te  Pinkieston.  527  te  then  middensumera. 
Freck.  522  te  thero  cruceuuikon.  Freck.  529  te  then 
miseon  bethen  8.  Marie.  Ess.  Heb.  3,  8,  15  te  thrim 
hogetidon.  id,  17  te  Pincoston.  id.  16  te  usero  herano  misso. 

4)  den  zweck  bezeichnend,  zu,  für;  for;  Ess.  gl.  Mt.  23, 
1  te  zuhti  ad  di^ciplinam.  Luc.  9,  5  te  gihuuitscepia.  Mc. 
11,  16  te  iro  copa.  Job.  12,  6  te  tuhti  ad  uictum,  Freck. 
344  te  kietelcapa;  451  te  mezaskapa,  476  te  thero  dach- 
uilekon  prauenda,  518  te  themo  inganga,  535,  537  tethan 
quemon,  540  te  iuctamon.  Str.  gl.  13,  c.  21,  9  te  thero 
uuis  instar  bestiae, 

5)  mit  gerundium,  Greg.  gl.  1554  te  forsoconna.  Ess.  gl. 
Mt.  13,  26  te  scotonnia.  Conf.  p.  125,  32  te  gibotianna. 
Freck.  521,  523,  524,  526,  527,  528  in  te  gande.  Ps.  pr. 
74,  76  te  duonne.  Prud.  53^  Rom.  415  te  th4nc6nna.  Ahd. 
gl.  2,  702,  51  (Paris.)  ze  gemestanne  distendere,  id.  704, 
34  ze  gehurscan  predpitare. 

6)  tesamne,  zusammen;  together;  Ess.  und  Lind.  gl. 
Mt.  2,  18  te  samna  gimerkta.  Mt.  4,  21  te  samna  lesenda. 
Ess.  gl.  Job.  2,  15  te  samma  giüotan.  Ahd.  gl.  2,  700,  48 
(Paris,  Georg.  1,  236)  te  samene  gerunnan  concretg, 

ß)  c,  instrumentaH ,  zu;  to,  at;  Hom.  12,  27  te  thiu. 
Ess.  gl.  Job.  19,  31  te  thiu. 

b)  adverb.  Ess.  gl.  Luc.  12,  16  te  mikila. 
te-brekan,    st,  v,    zerbrechen;   to   break  in   pieces;   ndd.  te- 
breken;  part,  praet.  Strassb.  gl.  12,  c.  7,  81  tibrokun  gles 


320  te-dfelian— teldari. 

vüri  fragmenta,  prass.  ind.  1.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  12,  18  te- 

brika  deatmam. 
te-dfelian,  sto,   v.   zertheilen;  to  divide;  parL  prL  Pmd.  53^ 

Eom.  494  tedelid  werth4n  dividi. 
te-far  an,  sLv,  auseinander  gehen,  zerfallen;  to  go  different  ways, 

to  tumble  to  pieces;  praes.  ind»  S,pl.  Verg.  gl.  192^  Aen.  12, 

590  tiuarad  dücurrunt,  Str.  gl.  14,  c.  3,  25  tetsLT^ki/atescunt, 
tefil,  8.  tabal. 
teflerif,   sl,  m.   spieler;   gamester;  cf,  tabal;  nom.  sg,  öloßs. 

Werth.   C.   (D.   Ampi.    Ampi.    566,   8)   tefleri  akator,  (D. 

566,  9)  tefleri  alacer, 
-teg,  *.  Zahlwörter, 
tegnian,  s,  t^knian. 
tegotho,   sw,   m.  zehnte;   tithe;   mnd,   tegede;  dat.  sg.  Freck. 

219  (M.  K.),  ahte  muddi  to  tegothon,  Freck.  239  (M.  K.) 

to  tegathon. 
tehan,    tein,   tian,    num,   zehn;  ten;  mnd.  tein;  acc.  Freck. 

10  (K.  M.)  Freck.  27  K.  (M.  thein),  47  (K.  M);  88,  89, 

113,  116,  141,  142,  143,  157,  184  (K.  M.),  205,  ^^.  tein 

muddi  geraten,  scok  garvano,  etc.;  Ess.  Heb.  17  tianember 

honegas.    s.    ahto-tehan,    fior-tehan,    ßf-tehan,  nigun-tehan, 

sehs-tehan,  sibun-tehan,  thriu-tehan. 
*tehan-fald,   adj.    zehnfach;    tenfold;    St.   P.   82^   (De   Virt. 

ap.  2,  419)  zeanfalt  decuplo, 
*teila,   sw,  /.   irdene   schüssel;   earthen   pot;  mnd.  mnl.  teile, 

tele;   nom.   sg.   Ahd.  gl.  4,  178,  81  (Chelt.)  zeile  alveolw. 

vel  riuolus  trogelin. 
tein,  8.  tehan. 
te-klnan,  sw.  v.  entkeimen;  to  sprout;  vgl.  Hei.  klnanjj^ra^*. 

conj.  3.  sg,  Ess.  gl.  Joh,  12,  24  endi  tekina. 
*tekko,  8w.  m.    schaaflaus;    tick;  mnd.  teke,   tekke;   nom,  8g, 

Ahd.   gl.    3,   687,    23    (Berl.)   cecho  ricinus,  vgl.  tikia  und 

Ahd.  gl.  3,  366,  48  huntwrm  ricinus, 
t^knian,   sw,  v.   bezeichnen;   to  indicate;  mnd.   tekenen ;  jor^. 

ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  22,  47  thus  teknida  {hs,  tegnidda) 

he  ina  im  signum  dederai  Ulis,  s,  bi-t6cniandi-ltc. 
teldari,  st.  m,  zeiter;  palfrey;  mnd,  telder;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,    684,   30   (Berl.)   zelderi;   Trier,   gl.  103^  zeldari  ambtir 

lator.  nom,  pl,  Verg.  gl.  6^  telderias  tottolarii. 


tellian — tian.  321 

tellian,   sw.  v.   erzählen,   zählen;  to  relate,  to  number;  mnd. 

teilen;  in/.  Ess.  Lind.  gl.  Mt.  1,  IT  teOi^kU  ücbI numerabitur ; 
praes.  ind,  3.  pl,  Str.  gl.  12,  c.  6,  49  ielliad  tradunt,  prt. 

ind.    3.   *y.   Verg.    gl.    145^   Aen.   6,  682  talde  recensebat, 
prt,  ind.  S,  pl.  Prud.  51^  Rom.  111  ^ndar  ikldmi  suff ff erunt. 
tellika,  s.  un-tellika. 
te-lößian,  sw.  v.  erlösen;  to  loose;  part.  pH.  Prud.  65^  Petr. 

et  Paul.  26  bivn  telösid  reaolvor. 
teman,  mnd.  temen;  s,  gi-temau. 
tempel,   st.  m?  tempel;   temple;   mnd.   tempel;   dat.  sg.  Ps. 

pr.  61,  tote  thinemo  heligon  temple;  Ps.  pr.  66totethemo 

heligon  temple. 
temperon,  sw.  v.  massigen;  to  temper;  mnd.  tempern;  jorn^«. 

ind.  3.  8g,  Prud.  11^  Apoth.  14  temperod  temperat. 
t§n,  st.  m.    Stange,    stab;   bar;  mnd.   tSn;    ags,   tän;   nom.  sg. 

Prud.  59«  Vinc.  217  ten  regula.  vgl,  *zein. 
teppari,  mnd.  tepper;  s.  uuin-teppari. 
teppith,  st,  n.  teppich;  coverlet;  mnd.  teppet;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  717,  11  (Chelt.)  teppet  sagium  vel  tapete  vel  laneum. 

Trier,   gl.    109^  teppid  tapete.  acc,  pl.  Ahd.  gl.  4,  269,  1 

(Lugd.  E)   2   Reg.    17,   28  teppeth,  (Ups  107)  tephet  tor 

petia.   dat.  pl.  Ahd.  gl.   2,   713,  63  (Paris.  Aen.  9,  325) 

tepidun  tapetibus. 
terian,  sw.  v.  verbrauchen;  to  consume;  mnd.  teren;  prt.  ind. 

1.  sg.  Conf.  p.  124,  28  endi  mer  terida  than  ik  scoldi. 
*te-scrindan,    st.  v.    einen   schrund   bekommen;   to   burst; 

mnd.   schrinden;   part  praet.   Ahd.   gl.   2,   710,  22  (Paris. 

Aen.  6,  414)  zescrundan  rimosa, 
te-störian,  sw.   v.   zerstören;   to   destroy;  part.  prt.  Ess.  gl. 

Luc.  3,  2  that  it  ütana  testörid  uuertha  desolabitur. 
te-stötan,  st.  v.   zerstossen;   to   break;  part  prt.  nom.  sg.  f. 

Str.  gl.  13,  c.  8,  2  testotan  blasa  displosa  vesicula. 
*t6uua,  sw.  f.  zehe,  toe;  mnd.  tÄ  und  tewe;  dat.  pl.  Ahd.  gl. 

2.  708,  47  (Paris.  Aen.  5,  426)  zeuuon  in  digitos. 
te-uuerpan,   st.  v.  niederwerfen;    to  pull  down;  praes.  ind. 

3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  12,  30  teuuirpit  destruet. 


tehan. 

21 


ti-,  s.  te-. 

tiahan,  s. 

tiohan. 

tian,  num. 

zehn;  *, 

322  tld— tins. 

tld,   H,  f>   zeit;   time;   mnd,  tit;  dat.  sg.  Conf.  p.  125,  28  so 

an  huilikaru  tidi  so  it  uuari. 
tldi,  mnd.  tlde.  9.  gi-tldi,  höh-gittd,  un-ttd. 
tiegla,   sw,  f.?   ziegel;   tile,   brick;   mnd,  tegel;   mnL  tichel; 

nam.  sg,  Trier,   gl.    106^   ciegla  latera,  acc.  sg.  St.  P.  85» 

(Greg.    Past.    2,    6)    ziegelon   laierem,    dat.   sg.    St.   P.  91* 

(Prud.  Harn.  465)  ziegelon  limo.  acc.  pl.  St.  P.  62^  (Exodus 

5,  7)  tieglan  ad  conßciendos  lateres. 
*tieka,   sw?   f.    zieche,   bettüberzug;   tick;   mnd.   teke,  tike; 

lat,  thÄca;  nom.  sg.  Ahd,  gl.  8,  682,  2  (Berl.)  zieca  zomen- 

tum)    vgl.   Ahd.   gl.    3,  389,  74  ciehe  zomentum.  Trier,  gl. 

110^  ciecha  zomentum. 
tikia,   sw.  f.   schaaflaus;    tick;  mnl.    teke;   mnd.  teke,  tieke; 

nom.  sg.  Qloss.  Werth.  B.  (Ampi.  329,  21)  ticia  ricinus. 
tila,   st?  f.   reihe   von    20   garben,   kornmass;    a   row   of  20 

sheaves;   ndd.   til;    acc.  pl.  lat.   Alt.  Eeg.  Prep.  51»,  51^ 

XX  tilas  frnmenti,  xn  tilas,  xv  tilas. 
timbar,   st.  n.    1)   gebäude;  building;  mnd.  timber;  timmer; 

nom.   sg.   Str.   gl.    p.    197  erin  timbar  isamin  thecina  eli(h 

polis  constructa   aere   et  ferro  cooperta.  Ahd.  gl.  4,  212,  4 

(M.)   zimber   contignatio.   2)  material?  nom.  sg.  St.  P.  89*^ 

(Prud.  H.  Jej.  79)  zimbar  metallum. 
timberian,  sw.  v.  bauen;  to  build;  mnd.  timberen;  part.  prt. 

Ps.  pr.  63  that  (godes  hus)  is  getimberid  mid  then  leven- 

digon  stenon. 
timbero,   sw.   m.  Zimmermann;  carpenter;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

107»  zimbrio   mechanicus.   dat.   sg.   Freck.  493  themo  tim- 

meron  fier  muddi  gerston. 
timbri,  s.  ubar-timbri. 
tin,  st.  n.   zinn;   tia;   mnd.  tin;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  259,  23 

(Lugd.  E)  Num.  31,  22  tin  stagnum.  Ahd.  gl.  4,  178,  59 

(Ohelt.)  zin  stagnum. 
tlna,  st?  f.   bütte;   tub;   mnd.  tlne;  lehnw.  lat.  tina;  nom.  sg. 

Ahd.   gl.   3,  682,    10   (Berl.)   cina  pissa]  vgl.  Ahd.  gl.  3, 

680,    52    zina    pissa    [Ducange  pissa  =  mactra),  acc.  sg.  lat. 

Werd.  Heb,  II,  28»  Renzeko  i  tin  am  ad  brouhus. 
tins,   eins,   st.  m.  zins;  tax;  mnd.  tins;  acc.  sg,  Ess.  gl.  Mt. 

5,    46    the  then  frono  tins  escodun  qui  vectigalia  sectantur. 

Ess.    gl.    Mt.    17,    23  eins  didragma.   ne   giltit   then   eins 


tinsig— td-dad.  323 

non  soluit  didragma.  nom.  pl.  Alt.  Reg.  Prep.  6l>,  7"  21» 
einlope-tinse  dabuntur.  s,  uuahs-tins. 

tinsig,  8,  UTiahs-tinsig. 

tiohan,  mnd,  t^n,  tien;  8,  of-tiohaii|  uuidar-tiohan. 

Tiu,  8t,  m.  nomen  propr.  A.B.C.Nord.  9  Tiu. 

t  i  u  r  u  n  g  t,  *^.  /?  mühheit,  abspannung ;  weariness ;  0^8.  teorung  ; 
nom.  8g.  GHoßß.  Werth.  C.  (D.  576,  39)  tiurung  dela88atio. 

tö,  mnd,  tow;  8.  gi-tö. 

tö,  tuo,  \  praep.  c.  dat.  1)  örtlich,  zu,  in;  at,  in;  mnd.  to; 
Freck.  11  to  themo  asteron  hns.  Freck.  170  (K.  M.)  192 
van  themo  hova  to  Aningeralo.  Freck.  217  (K.  M.)  230 
to  Baleharnon,  233  to  Suihtenhnuile.  Freck.  467  to  Jek- 
mare.  Freck.  470  to  Faretharpa.  Freck.  472  to  Beuarnon. 
Freck.  561  to  then  uehus. 

2)  zeitlich,  an,  zu;  on,  to;  Freck.  237  (K.  M.)  to  Mein- 
hardes  geresdage.  Freck.  249  to  thera  missa  sancte  crucis. 
Freck.  282  to  gersdage  sancte  Thiethilda.  Freck.  512  to 
sancti   Johannis   missa.  Freck.  513  to  octavo  Domini.  • 

3)  zweck  und  ziel  bezeichnend,  zu,  für;  to,  for;  Freck.  12  M. 
to  then  copon.  Freck.  219,  239  to  tegothon.  Freck.  123,  227 
(K.  M.)  the  to  themo  thienosta  hared.  Freck.  243  to  kietel- 
kapa.  Freck.  511,  514,  524  to  then  hnippenon  (514,  524 
neppinon).  Freck.  546  thit  hared  to  thero  uuinvard.  Freck. 
555  to  themo  batha  hored.  Freck.  515  to  then  alemoson 
ande  to  themo  inganga  thero  iungerono.  Freck.  545  to 
themo  meltetha. 

4)  mit  inf.  Ps.  pr.  49  to  Yuerkenne. 

II   adv.   zu;    to;   Freck.   6   (K.    M.)   the  hir  to   hared. 

Freck.  507  thar  to  vin  ruslos. 

Die  Verbindung  tö  te  8.  under  töte ;  für  die  Verbindungen 

mit  Verben  8.  die  folgenden  worte. 
*töbar,  8t.  m,  zouber;  witchcraft;  mnd.  tover;  nom.  8g.  Trier. 

gl.   105a  zuovar  pre8tigium.   St.  P.   82^"  (De   Virt.   ap.  3, 

642)  zoubar. 
*t  ö  b  a  r  u  n  g  a ,  8t.  f.   hexerei,  Zauberei ;  fascination,  witchcraft ; 

mnl.    tooveringhe;   nom.   8g.   Ahd.    gl.    2,    698,  45  (Paris. 

Ecl.    8,    62)   zofrunga   haec  ecloga  farmaceutria  id.  fa8c%nar 

toria  dicitur. 
tö-d&d,   8t.  f.    hinzufugung;    mnd.   todät,  oder  praet.  ind.?  8. 


324  tö-dön— töte. 

to-don.    Prud.    56*    Rom.    845    tüod4d    (^.    thücd4d)    ad- 

plicauü, 
tö-dÖD,   a,  V.   hinzufügen;   to   add;    mnd.  io^on ;  prt.  ind,  3. 

8ff.    Verg.   gl.    188^   Aen.    12,    171  todeda  adiunxit.  Prud. 

56«   Rom.    845   thücd4d    (l,    tuoddd?)  adplicauiL  part.  prt, 

Prud.  59^  Vinc.  288  wirth  togiduan  addere,  pari.  prt.  dat. 

8g.  Verg.  gl.  169«.  Aen  9,  724  togidanemo  converso. 
*to-fard,    8t.  f.    besuch,    umarmung;   visit,    embrace;   mnd. 

tovart;   dat.  8g.  Ahd.  gl.  2,  709,  26  (Paris.  Aen.  5,  742) 

zuouerdi  complexihus. 
*töha,  8w.  f.  zuchthund;  bitch;  ahd.  zöha;  nom.  8g.  Ahd.  gl. 

S,  685,  58  (Berl.)  zoka  canicvla. 
tö-heftian,   8w.   v.   anheftan;   to   fasten;   mnd.  toheften;  pri. 

ind.    8.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  27,  37  tuohehtun  ihar  obena  imr 

posuerunt  super  caput. 
t6-hlinon,   sw.   v.   inir.  anhangen;  to  lean  upon;  mnl.  lenen, 

part.  prs.   Verg.   gl.  139*.  Aen.  5,  852  tohlinandi  adßxus. 
t6-hn6hian,  (oder  tö-hnödian),  sw.  v.  zuwiehern;  to  neigh  to; 

mnl.   neyen;    vgl.  mnd.  nfiinge;  prt.  ind.  3.  sg.  Prud.    37* 

Symm.  I,  58  to  hnethida  adhinnivit. 
toi  na,  st.  f.  zoll;  toll;  mnd.  tolne;  nom.  sg.  Ahd.  gl.   1,  711, 

43,   c   (Brüss.   Mt.  9,  9)  toi  uectigal.  acc.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

5,  46  tins  äscodun  endi  toln  nämun  vectigalia. 
töm,  st.  m.  zäum;  bridle;  mnd.  töm;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,716, 

55  (Chelt.)  tom  frenum.  s.  juk-töm. 
torso,   sw.  m.   stab;  staflF;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  711,  7  (Paris. 

Aen.  7,  390)  torson  tirsos. 
tö-rünon,  sw.  v.  zuflüstern;  to  whisper-to;  jör^.  ind.  1.«^. Ess. 

gl.    Mt.    10,   27    tuohrunoda   in  aure   auditis   (davor  geht: 

quod  dico  tibi  in  tenebris). 
td-sprekan,    st,   v.    zureden;   to  speak    to;  mnd.   tospreken; 

prt.    ind.    3.  sg.  Ess.   gl.   Mt.    5,   2   that  he   im  so  baro 

tuosprak;  Lind,  gl.  Mt.  5,  2  tosprak. 
tö-stötan,  st.  V.  zuslossen;  to  push  on;  mnd.  io^ioi^n]  praet. 

ind.  3.  pl.  Trier,  gl.   108^  tostiatan  protuderunt. 
töte,  praep,   c.   dat.    zu;    to,    at;  Ps.  pr.  6  tote  them  ad  eos. 

Ps.   pr.   60,   tote   thinemo   heligon  temple.  Ps.  pr.  71  ge- 

reko  min  lif  tuote  thineru  hederun  gesihti.  Ps.  pr.  72  tote 

then  euuigon  mendislon  ad  aeterna  gavdia. 


tou — treuuua.  325 

tou,  st.  n,  werg;  oakum;  mnd,  touw;  nom.  sg,  Prud.  4»  H.  a. 

ine.  lue.  20  tou  stuppa, 
tö-uuardig,   a(lj.   zukünftig;   future;  nom.  sg.  m.  Pß.  pr.  16 

the  (^frithu)  the  thar  tuovuardig . . .  is  futura  beatitudo. 
tr&g,   adj.   träge;   lazy;   mnl,   traegh;  acc.pl.  m.  Str.  gl.  12, 

c.    6,  45  traga  uoti  veloces  alligari  pedes.  Prud.  55^  Koni. 
800  trdga  ignavos.  Düsseid.  fragm.  1»  tr&gd. 
trägiy   stf.  langsamkeit;  laziness;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  321, 

13   Greg.    Mor.    (Ka)    tragi   torpor  circa  precepta.  Ahd.  gl. 

4,  179,  21  (Ohelt)  slaf,  trege  torpor ,  laxus  Stupor,  gen.  sg. 

Genf.  p.  124,  24  ouarmodias  endi  trag!  godes  ambahtas. 
trägian,  s.  gi-trägian. 
trägen,  sw.  v.  langsam  werden,  stumpf  sein;  to  be  duU;  mnd. 

tragen;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  106»  tragen  hebeo.  vgl. 

trftgian. 
trabtari,  trechteri,  st.  m.  trichter;  funnel;  mnd.  trechter; 

mnl.   trachter,   trechter;   nom.   sg.   Trier,   gl.  106^  thratari 

{l.    trahtari)    infundibulum.   Ahd.   gl.    3,    718,    15    (Chelt.) 

trehtert  {l.  trehteri)  tructaritis  i^l,  tractarius).  Ahd.  gl.  3,  389, 

18  trechtere  infundibulum.  vgl.  tracter. 
trabten,    sw.   v.    überlegen;   to   reflect,    to    deliberate;   mnd. 

trachten;  inf.  Ahd,  gl.  4,  178,  10  (Chelt.)  trabten  delibe- 

rarCf    cogitare,    destinare.  praes,   ind.  1.  sg.   Trier,  gl.  105^ 

trabten  examino.  s.  gi-trabton. 
tracter,  st.  m.  trichter;  funnel;  mnl.  trachter;  nom.sg.  Gloss. 

Werth.    C.    Ampi.    582,    42)     tracter    infundibulum.    vgl. 

trahtari. 
trapp a,    sw.  f.   treppe;   staircase;  mnd.   trappe;  noml  sg.  lat. 

Westf.    Urkb.    118,    12    crinibus    de    trapp a   episcopalis 

domus  trabebatur. 
trasa-huß,    st.   n.    Schatzkammer;   treasury;   Hei.   tresu-bus; 

acc.  sg.  Prud.  61^  Laur.  90  IrÄsabüs  aerarium. 
treso-camara,   st.  f.   Schatzkammer;   treasury;    mnd.   trese- 

kamere;   acc.  sg.   St.   P.    62^   (Genes.  47,  14)  tresecamere 

in  aerarium  regis. 
tresori,  st.  f.  Schatzkammer;  treasury;  mnd.  treserie/;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  5  (Chelt.)  tresere  erarium. 
treuuua,  st.  f.  treue;  trust,  faith;  mnd.  truwe;  gen.  sg.Pmd. 

61»  Laur.    67   treuuua  foederis,   acc,  sg.  Prud.  61^  Laur. 


i 


326  triuuaid-~*tuht. 

105  treYYYB  ßdem.  Prud.  19^  Apoth.  1074  treuua  fidem.  s. 

un-treuua. 
triuuuid,  #.  gi-triuuuid. 
trog,  st.  m,  trog;  trough;  mnd,  troch;  iwm.  sg.  Gloss.  Werth. 

C.    (D.    Ampi.   566,    2)   trog  albeus,  genus  uassis,  Ahd.  gl. 

389,  6  troch  caputerium.  Ahd.  gl.  3,  718,  6  (Chelt.)  troch 
.    alvens,  Trier,  gl.  103*  trohc  alveolum.  tum.  plur.  Alt.  Beg. 

Prep.  29b  uasa  qui  dicuntar  tröge,  acc,  plur,  Werd.  Heb. 

II,  28*  thia  troga  ad  brouhus.  vgl,  drog. 
trogiltn,  8L  n.  kleiner  trog;  a  small  tray;  mnd.  troch;  ahd. 

trugilln;    nom.   sg.   Ahd.   gl.    4,    178,  31  (Chelt.)  trogelin 

alueolusy  zeile,  riuolus. 
trdst,  si.  m.  trost;  consolation;  mnd.  trost;  dat.  sg.  Greg.  gl. 

1641  an  themo  trosta  in  consolatione. 
tröstian,  8tü.  v.  trösten;  to  console;  mnd.  trösten ;  j^raö».  ind. 

3.  sg.  Greg.  gl.  1641  trostid  us  alla.  prt.  ind.  1.  sg.  Conf. 

p.    125,   4  sera  endi   unfraha  ne  trosta  so  ik  scolda.  s.  u. 

tröston. 
tröston,   sw.   v.   trösten;    to   comfort;   mnd.    trösten;   gerund. 

Ahd.  gl.  2,  707,  21  (Paris.  Aen.  4,  393)  troistanne  lenire 

solando.  praes.   ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  104^  tröston  consolor. 

s.  tröstian,  gi-tröston. 
trüch,  s.  thrüh. 

tramba,  s.  heri-trumba,  hom-trumba. 
trut,  st.  m.  geliebter;  beloved;  mnd.  trut;  vgl,  aber  w«/.  druut; 

acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  570,  49  (Brüss.  Pmd.  Symm.  1,  272) 

triit,   (Col.)  trüt  delicias. 
truuui,  adj.  treu;  faithful;  mnd,  truwe,  truwenhander  gewähr- 
leister]  dat.  sg,  f.  sw.  Werd.  Heb.  II  16*  heriditatem  in 

truuuin  band  constituerunt. 
truuuon,  s,  missi-truuuon. 
tubar,   st.  m.  zuber;  wooden  tub;  mnd.  tober  und  töver;  mul. 

tover;  nom.   sg.   Ahd.  gl.  3,  682,  13  (Berl.)  tuber  (ßteinm. 

liest  zuber)   tina,  Ahd.  gl.  4,  179,  22  (Chelt.)  zuber  tina, 

Trier  gl.  109^  zuiber  tina. 
tugon,  sw,  V,  besorgen,  ein  fest  besorgen,  feiern;  to  manage; 

mnd.    tugen;   inf,    oder  praes.   ind.    1.    sg,  Trier,  gl.   110* 

tugon  vario  {i.  e.  ferio), 
tuht,  st.  f,  zucht,  gebrauch;  breeding,  behayiour,  mnd,  tucht; 


tuht— tuttil.  327 

ace.   9g,   EsB.   gl.  Mt.  15,  2  tuh't  duciplina/m.  Werd.  Heb. 

I,  5^  Is  sölag  tuht.  dat  sg,  Esb.  gl.  Mt.  23,  1  te  zuhti  ad 

disdplinam.   Joh.    12,   6    te   tühti   ad  uictum.   acc,  pL  Ess. 

gl.  Mt.  15,  6  tuhti  in  tuos  usus, 
tuht,  s.  äctum-tuht. 
tuht  ig,  mnd,  tuchtich;  s.  mißsi-tuhtig. 
tümari,  st,   m.   Schauspieler,  tänzer;  stage-player;  mnd,  tume- 

1er;  mnl,  tuymeler;  nom.  sg,  Trier,  gl.  106«  tumari  histrio, 
tumft,  s,  mis-tuinft. 

tum  ig,  adj.  schlau;  dexterous;  nom,  sg,  f.  Prud.  2aH.  mat.  21 
tujniga  callida,  vgl.  Ahd.  gl.  2,  414,  4  tumiga  callida,ßcusa, 
tun,  s.  scranc-tün. 
*tundra,   sL  f,   zunder;   fuel;  mnd,  tuiider;  acc,  sg.  Prud.  4* 

H.   a.   ine.   lue.   19  zundra  alimoniam,  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

704,  45  (Paris.  Aen.  1,  176)  zunirdL  fomite. 
*tünedi,  st.  n,  die  einzaunung;  enclosure;  mnd.  tunede;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.   2,   700,    10   (Paris.   Georg.    1,    166)  zunede 

arbute^  crates, 
tunga,   sw.  f,   zunge;    tongue;    mnd,   tunge;    nom,  sg.  Ps.  pr. 

80   thiu   tunga.   dat,   sg,  Prud.    56^  Eom.  992  vtalosdaru 

tungun  lingua  eruta,  Prud.  11*  Apoth.  praef.  II,  22  an  is 

tvngvn.   Ahd.   gl.  3,  430,  36  (Ampi.)  thungan,  (M)  z^unga 

lingua.  s.  hundas-tunga. 
tundi,  s.  gi-tundi,  tans-tüdli. 
turf,    st.   m,   rasen,    torf;   turf;  mnd,  torf;  nom.  sg,  Prud.  68^ 

Caes.  Aug.  94  vuäso  endi  iiri  cespes,  dat,  sg,  Prud.  60^  Vinc. 

453  an  themo  fenilicon  türua  palustri  cespite, 
turtulo,   turtula,   sw,   m,  f.    turteltaube;    turtle;  nom,  sg, 

Ahd.   gl.  4,  210,  8  (Trier,  gl.  109t)  turtulo  tvrtur,  Trier. 

gl.  112^  turtilla  turtur, 
tuscanisc,    adj,    tuscisch;    tuscan;   gen,   sg,   sw.   Ahd.   gl.   2, 

706,  18  (Paris.  Aen.  3,  385)  tuscanischen  ausonii. 
tutta,   sw.  f,  tutti,  st,  n?  zitze;  teat;  nd,  titte,  tütje;  acc. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  571.  20  (Brüss.  Ool.  Prud.  Symm.  1,  38) 

tutten  papillas,  lat,  gen,  pl.  Ahd.  gl.  2,  563,  54  (Col.  81, 

Prud.  Rom.  738)  tutti  papillarum, 
tuttil,  st.  m?  punkt,   zitze;  point,  teat;  mnd,  tuttel;  dat,  sg, 

Prud.    6d  H.  Jej.  165  tuttili  papille,  Ahd.  gl.  2,  559,  11 

(Col.  Prud.)  tuttili. 


328  Tyrio-land— tnne-Uf. 

Tyrio-land,  si  n.  Tyrus;  dat.  sg.  Ess.  gl.  Marc.  3,  8  tyrio- 
landa  circa  tyrum, 

tuufe  (tuena  tuä  tuÄ),  num.  zwei;  two;  mnd.  twe,  twei; 
fum.  masc.  Freck.  361  sie  tuene.  acc.  m,  Ess.  gl.  Mt. 
26,  2  zuena  daga  biduum.  Ahd.  gl.  1,  717,  52  (Brüss.  Mt. 
26,  2)  zuene  daga  Freck.  334,  338  tuene;  255,  415  taena 
scillinga.  Freck.  547  tuena  penninga.  Ess.  Heb.  2  taena 
sostra  erito.  Freck.  306  tuene  sciUing  penningo;  256  Ing^ 
gizzo  tuena  scillinga  penningo  endi  tuena  Azelin.  Freck.  308 
Beinzo  fif  scilling  penningo  ende  van  Feliu  tuene.  acc.  fem. 
Ess.  Heb.  5,  11,  14  tua  crukon.  acc,  netUr.Yreck.  5,  16,  20, 
22,  243  tue  (spec)suin.  Freck.  8  (M.  thuc)  125,  373, 
397,  446,  449,  483  tue  embar  haniges.  Freck.  37,  38,  42, 
46,  70  ».  s.  w.  tue  malt  rokkon.  Freck.  245  ete,  tue  gerstina 
malt.  Freck.  368,  372,  376,  382,  392,  428,  tue  muddi 
melas.  Freck.  405  tue  muddi  huetes.  Freck.  426  tue  muddi 
eiro.  Freck.  425  thriuhalf  embar  smeras,  en  giscethan  endi 
tue  huite.  Freck.  473,  484  tue  gimalena  malt  gerstina. 
Freck.  547  tue  muddi  rukkinas  melas,  etc,  Ess.  Heb.  12, 13 
tue  (uother,  muddi). 

tuuödi,  adj.  halb;  half;  mnd,  twede;  nom.  «^. /.  Werd.  Heb. I, 
20^  Egisuuardum  cum  suo  manso,  id  est  en  tuedi  houa. 
Werd.  Heb.  I,  25^  mateme  hereditatis  tuedi  uirga  (vgl, 
virga  dimidia)  acc,  sg.  m,  Werd.  Heb.  1,  17»  tuedi  muddi 
bonon.  Werd.  Heb.  I,  16^  fibta  tuedi  muddi  roggon.  acc. 
pl.  f.  Werd.  Heb.  I  23^  duas  tuedia  scaras. 

tuu§di-h6ba,  s.  tuu^di. 

*tuu6gu-uuegi,  adj,  zwei  pfiind  schwer;  weighing  two 
pounds;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  38  (Chelt.)  zueguwege 
bilibrU. 

*tuu6-jär,  8t.  n.  zwei  jähre;  the  age  of  two  years ;  occ.  *^.  Ahd. 
gl.  2,  706,  45  (Paris.  Aen.  4)  zueigar  bimatum.  s.  tuui-järi. 

tuue-lif,  tuuulif,  num.  zwölf;  twelve;  mnd.  twalf;  Freck. 
2  (K.  M.)  tuulif  gerstena  malt.  Freck.  116  (,M.)  tuelif 
gerstina  malt.  Freck.  218  (K.  M.)  tuilif  gerstina  malt.  Freck. 
8  (K.M.)  tuulif  sculdlakan.  Freck.  124  (M.)  thuulif  sculd- 
lakan;  221  (M.)  tuilif,  (K.)  tuulif  sculdlakan.  Freck.  34 
(K.  M.)  tuulif  muddi.  Freck.  547  tuulif  kiesos.  acc.  Freck. 
423  (M.)  tuuliva. 


tuuengian— th&ha.  329 

tuuengian,  9w,  v,  kneifen,  raufen;  to  squeeze,  to  plnck;  ag9, 
twengan ;  ahd.  zwengen ;  vgl,  mnl.  twengriem ;  pari,  praes, 
Ahd.  gl.  4,  280,  31  (Lugd.  B)  Jesaie  50,  6  tuengenden 
vellentibus. 

tuuentig,  tuuenteg,  num,  zwanzig;  twenty;  «»»J.  twintich ; 
Freck.  13  (K.  M.)  tuentigh  mnddi  gerston.  Freck.  29,  30 
tuenthig  (K.  tuentich)  40,  41,  32  (K.  M.)  tuentich  muddi. 
Freck.  73,  87,  101  (M.)  tuenthig.  Freck.  134,  147,  156 
tuenthic  muddi.  Freck.  159  tuentich.  Freck.  160  tuenthic. 
Freck.  171  tuentihc.  Freck.  178,  187,  188  etc.  (M.)  tuen- 
thic, (K.)  tuentich.  Freck.  238  (M.)  tuentihc,  (K.)  tuentich. 
Freck.  270,  272,  278,  (M.)  «.  /.  tuentich.  Ess.  Heb,  11, 
14  tueuteg  bikera. 

♦tuui-faro,  adj.  zweifarbig;  of  two  colors;  mnd.  twivarich; 
acc?  %g.  Ahd.  gl.  2,  712,  30  (Paris.  Aen.  8,  276)  zui- 
uaren  bicolor, 

tuutflig,  adj.  zweifelhaft;  dubious;  mnd.  twivelik;  nom.  sg. 
f.  Brüss.  Prud.  29^  Casß.  78  tuiulig  dubia  {apes). 

tuui-höbdig,  adj.  zweiköpfig;  twoheaded;  nom.  pl.  Str.  gl. 
11,  c.  3,  7  thuihobdiga  bicapitea. 

*tuui-järi,  adj.  zweijährig;  of  two  years;  mni.  tweejaerigh; 
Ahd.  gl.  2,  706,  44  (Paris.  Aen.  4)  zuigari^  biennes. 

tuuili,  adj.  zweidrähtig;  woven  of  double  thread,  twill;  mnd. 
twele,  twil-;  nom.  sg.  Qloss.  Werth.  C.  (Ampi.  570,  16)  f 
tuilj  bipleXj  duplex^  (D.)  tuilg  bilix  uestis  duplici  Udo  uel 
lorica. 

*tuuiling,  st.  m.  zwilling;  twin;  mnd.  twelink;  nom,  pl,  Ahd. 
gl.  3,  715,  48  (Ohelt.)  zuilinge  gemini. 

tuuio,  nnm.  zweimal;  twice;  mnd.  twie,  twige;  Prud.  55c 
Rom.  782  in  tiiio  ylfibld&mo  m&nutha  mense  bis  quino. 

tuuisan,  mnd.  twese;  s.  gi-tuuisan. 

tuuidon,  sw.  V.  gewähren;  to  grant;  mnd.  twiden;  imperat. 
2.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  20,  20  tuitho  mi  drohtin  quad  siu  ado- 
rans  et  petens  aUquid  ab  eo, 

Th- 

thäha,  sw. /,  lehm,  thon;  loam,  clay;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 
178,  17  (Chelt.)  tha  gUs,  -sisy  terra  tenax. 


330  thähi— thank. 

thähi,  sL  n,  thongefäss;  an  earthen  vessel;  nom,  8g,  Prud. 
59b  Vinc.  163  th&i  ficüle. 

thähin,  adj,  1)  von  lehm,  irden;  made  of  clay;  ahd.  dahin; 
nom.  sg.  f?  Ahd.  gl.  2,  564,  48  (Col.  81,  Prud.  Epü.  17) 
thaina  fictiUs.  nom.  pl,  St.  P.  66^  (Keg.  iv,  3,  25)  thahine 
fictiles  muri,  2)  aus  Ziegelstein  bestehend;  consisting  of 
bricks;  nom,  pL  Ahd.  gl.  2,  741,  1  (Wolf.,  Pa^sio  Adalb. 
183  B)  thaine  teaiacea, 

thakolon,  8w,  v,  streicheln;  to  stroke;  vgl,  mnl,  daken;  pari, 
pri,  Prud.  63^  Hipp.  91  gith&koloda  palpata, 

than,  adv.  1)  demonstrativ^  dann,  alsdann;  then;  mnd,  dan 
Prud.  61^  Laur.  73  th4n  tum,  Prud.  61d  Laur.  259  huat 
than,  289  277  thÄn  tunc,  Prud.  62*  281  than.  Prud.  66° 
Fruct.  40  than  farmunidis  thu.  Ess.  gl.  Mc.  4,  26  than- 
huan  statim,  Mc.  4,  26  than  et  dicebat,  Greg.  gl.  1641 
than  geng  ecce  rex  ingreditur,  Greg.  gl.  127^  hripsod  us 
than  filo  barliko.  Prud,  66^  Fruct.  40  of  th^  thi  farwistis 
th&n  farmunides  thy  damnes  si  sapias, 

2)  relativ,  Prud.  61«  61^  Laur.  59  und  209  th&n  cum, 
Prud.  54»  Rom.  500  th&n  thiu  fülithd  ofgiscorran  vvirthid 
dum  putredo  abraditur,  Ess.  gl.  Luc.  22,  31  also  man  that 
hrenkurni  duod  than  man  it  sufrod.  Luc.  22,  53  than  ik 
cum,  Prud.  Laur.  269,  277  than,  thdn.  cum,  tunc, 

3)  nach  comparativ,  Prud.  55»  Rom.  700  th&t  thar  mer 
ytfliäta  milükas  than  blüodas.  Gonf.  p.  125,  17,  21  mer 
(unsuuroda)  than  ik  scoldi. 

thana,    adv,    a)   yon    dort;    thence;   mnl,   dane;   Ahd.   gl.    1, 

726,    11,  c  (Brüss.    Luc.    9,    17)    thana   genoman   uuarth 

sublatum  est,  b)  von  dannen;  thence;  Ahd.  gl.  1,  714,  11, c 

(Brüss.  Mt.  16,  4)  thana  fuor. 
thana-k6runga,   st,  f,   Scheidung;   Separation;   nom,   sg,  St. 

P.  90»  (Prud.  Apoth.  praef.  2,  9)  thanakerunga  diuortium, 
thanan,  adv,  yon  dannen;  thence;  mnl,  danen;  Verg.  gl.  177^ 

Aen.  10,  795  thanan  for  cedebat,  retrahebat, 
thanana,   adv.   yon   da  an;   from   that   time;   Hom.  24  endi 

thauana  so  warth  gewonohed. 
thank,   st,   m.   dank;  thank;  mnd,  dank;  gen,  sg,  Ahd.  gl.  1, 

712,  4,   c  (Brüss.  Mt.  10,  8)  mines  thankes  gratis,  i,  sine 

pretio,  ana  mieda.  s,  ur-thank. 


thanko — tharm.  331 

thanko,  mnd.  danke;  s.  gi-thanko. 

thankon,  «^.  v.  danken;  to  thank;  mnd.  danken;  gerund, 
Prad.  53«  fiom.  415  th^B  is  ik  thdncönna  bIy  scüldig  Roma 
debei.  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  106*  thancon  gratificor, 

thanna,  adv.  wann;  when;  Esb.  gl.  Luc.  22,  35  thanna 
quando. 

thanne,  adv.  denn;  then;  mnd.  denne;  A.B.C.D.Nord.  6  chaon 
thanne  clinet. 

thär,  adv.  1)  da,  daselbst;  there;  Hom.  6  thar  unorthön  alla 
afgoda  inna  begangana.  Hom.  12  also  thar  er  inna  began- 
gan  vuarth.  Hom.  14  that  thar  ibi.  Hom.  21  also  tbat 
güdlika  tbianust  thar  al  gedon  was.  Ess.  gl.  Mt.  15,  21 
thar  te  stedi  illic,  Mt.  21,  17  näm  thar  nähtselitha;  Mt. 
27,  37  thar  obena  super  caput;  Luc.  13,  8  so  is  it  so 
samo  so  man  thar  mehs  ambi  leggia.  Luc.  15,  24  thä.r- 
fag  uuard  indigebat.  Lac.  22,  12  thar  ibi.  Joh.  19,  20 
the  thar  herron  yuarun  allero  thiadono.  Pb.  pr.  65  thar 
scal  ic  bedon.  —  Prud.  55»  Eom.  700  th&t  th&r  mer  vt 
fliäta.  Prud.  59«  Vinc.  225  th&r  ^ndar  mpter.  id.  256  thÄr 
b^föran  reiro.  Prud.  59^  Vinc.  263  thÄr  ündar  subtua.  Prud. 
62^  Laur.  500  th&r  vv&rth  tho  girunn&n  curritur.  id.  64^ 
Hipp.  189  thÄr.  Greg.  gl.  1642  thar  uuethar  at  contra. 
Greg.  gl.  1642  thar  quam  tho.  Freck.  234  M.  uan  then 
höuan  te  thar  in  hared.  Freck.  507  thar  to  vm  ruslos. 
Ess.  gl.  Mt.  27,  65  ne  duon  ik  mih  der  nieht  mer  ana. 

Unbetont,  mit  andern  pronom.  zur  bildung  von  relativsatzen. 
Pb.  pr.  8  the  thar  niauuiht  genamun.  Ps.  pr.  10  the  thar 
gifulda  Bindun,  16  the  thar  tuovuardig  is,  47  the  thar 
beuuoUan  vuirthid.  Menso  ther:  Ps.  pr.  13, 18the  ther,  30 
that  ther,  45  thia  lugina  ther  sprekad,  51  thia  ther  un- 
reht  vuorkid,  52  the  ther  is  fei. 

2)  wo;  where;  Ess.  gl.  Luc.  22,  11  thar  ik  ubi.  Greg, 
gl.  1641  thar  he  sprikit.  Verg.  gl.  183^  Aen.  1],  524 
thar  quo. 

tharbag,  adj.  bedürftig;  being  in  need  of;  vgl.  mnl.  beder- 
vecheit;  mnd.  dorteg,  dertig;  mnl.  dorftich;  nom.  sg.  Ess. 
gl.  Luc.  15,  14  thÄrfag  uuÄrd  indigebat. 

tharm,  st.  m.  dann;  bowel;  mnd.  dann;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  3, 
431,    43   ab  (A.  M.)   uiscera   intestina  sunt  i.  tharma.  — 


smal:haric,  dlüniirm;  il^im:  «;-«./..'.  Ab«!  gL  3,722, 
1^6  CL-^I:..  fmal«  ^binxLe  1V4.J  r--/  iVtäs«^.  Trier,  gl.  111^ 
smale  i^.  ^znalz  Therme  i^V.  «.ä^.  //.  PraL  12^  Apoth- 
!&•>  tLi^rmi  <ft^f^J.  /r^».  ^.  Gloec.   Wena-   A.  279  d^nüM 

tharpy  4.  thorp. 

that,  CK/mj,  dase.  iha::  1»  ztr  r'*'rii%d%%^7  r,y%  nij-^*- mmJ  o^ 
jefiJittäiz^M.  d)  WyJ'zd44Jtz^.  E».  gl.  »«</  lind.  gL  Mt.  5,  2 
that  be  im  so  baro  tc<>^prak.  Hom.  25  thanana  so  warth 

gewonohe»!  that  man  h>iL^> bege-l  ihia  geliag»!.  P»-  pr. 

75  tbat  13  min  te  daonne  thai  ik  mina  fboti  sette  an  thinan 
Toeg.  Ps.  pr.  76  that  is  thin  te  doonne  that  tha  minan 
gang  girekos.  Prod.  13^  Apjth.  313  ne  Trari  that  thd  sia 
gifliahas.  Pmd.  63*  Laor.  557  mi  thunkid  that  ik  giaaha. 
(f)  ohjecUiäize.  «)  mit  dem  rerirum  im  imdic.  Conf.  p.  124, 
26  ok  iaha  ik  that  ik  giaaihid  mos  endi  drank  nithar  got. 
id.  23  that  ik  minan  fader . . .  so  ne  eroda.  id,  32  that  ik 
arma  man  ...  §0  ne  en>la.  id.  33  that  ik  mina  iongeron 
so  ne  lerda.  Conf.  p.  125,  6  that  ik  thia  ginnar.  id.  21 
ik  iaha  that  ik  an  kirikan  anrehtas  thahta.  id.  33  thi 
biddia  gibedas  that  tha  mi  te  goda  githingi  ynesan.  Ess. 
gL  Mt.  11,  14  he  &memat  that  scs.  iohannes  gestlico  is 
helias.  Mt  26,  56  (predixerat)  that  sia  imo  gisoikan  scoldon. 
Mt.  28,  14  (secaros  yos  faciemas)  that  ia  nian  8c4tha  ni 
nairthid.  ß)  mit  dem  verhum  im  coniunctiv.  Hom.  3  Tai  lesed 
that  he  bedi.  Hom.  4  that  he  imo  an  Bomo  en  hns  gefi. 
Hom.  17  he  gibod  tho  that  al  that  folk  . . .  te  kerikon  qoami. 
Eös.  gl.  Mt.  13,  30  that  hai  it  san  ni  domian,  neaan  ToiHias 
that  hai  it  te  godes  dö'ma  lätan.  Mt.  23,  16  that  he  san 
&rgeldan  scöldi  that  selaa  that  he  bisoor.  Loc.  3,  2  dicit . . . 
that  gihtiailik  riki  the  in^auardas  giyoröhtid  si  that  it  utana 
testorid  aoertha.  Job.  19,  7  neutrum  sibi  Ihe^us  mendaciter 
finxit  gieknoda  ne  naether  ne  thena  konigdaom  ne  that  he 
godas  suna  vaari.  Job.  19,  29  endi  that  man  sia  mid 
ysopo  bilaggi.  Ps.  pr.  34  bidid  tbat  the  stimna  • . .  giborid 
naertbe. 

2)  bei  cauaaUätzen]  Ess.  gL  Mt.  21,  10  mirabaniur  quod 
ei  tanta  multüudo  secuta  est  tbat  alla  thia  barg. 


the.  333 

3)  bei  ßnalsätzen)  Conf.  p.  125,  33  that  ik  min  lif..  . 
an  godas  huldion  giendion  moti.  Hom.  14  that  thar  nu  inna 
begangan  uuertha  thiu  gehugd  allero  godes  heligono  ut... 
muUitudo  ibi  sanctorum ...  in  memoria  haberetur,  Hom.  29 
te  thiu . . .  that  wi  it  al  hödigö  gefuUon  endi  that  vui . . . 
bekuman  te  themo  ewigon  liua.  Mers.  gl.  103^  thet  se  ti 
then  thingun . . .  bootet  uaerdin  sumplOus  dominids  susten- 
tentur.  Ess.  gl.  Luc.  22,  30  that  gl  eittian  ut  sedatis... 
ei  sedeaiis.  Luc.  22,  31  that  giu  mid  is  coBtungu  bo  un- 
darsokian  muosti  also  man  that  hrenkurni  duod  ewpetivit  vos 
ut  cribraret  sicut  triticum.  Prud.  55»  Rom.  700  th&t  thdr 
mer  vt  fliäta  milukas  thä.n  bluödas  plus  inde  locus  quam 
cruoris  deßuaL 
t  h  6 ,  masc.  thiu  fem.  that  neutr,  pron.  demonstr,  der ,  die ,  das ; 
the,  that.  1)  artikel,  nom.  sg,  m.  Ess.  gl.  Mt.  13,  26  the  huueti. 
Mt.  26,  6  the  namo.  Mt.  27,  4  the  scat.  Ps.  pr.  50  the  drohtin, 
id.  83  the  fiond.  Str.  gl.  12,  c.  1,  58  the  scimo,  id.  13,  c.  7, 
1  the  hluttaro.  Prud.  13»  Apoth.  216  the  halfdiarigo;  the 
lind.  Prud.  65«  Cypr.  78,  86  the  c&lc.  Prud.  67«  Cass.  17  the 
durvw&rderi.   A.B.O.Nord.  10  Lagu  the  leohto. 

nom.  sg.f.  Ess.  gl.  Mt.  21,  10  alla  thia  bürg.  Greg.  gl.  1637 
thiu  mödar.  Hom.  13  thiu  menigi.  Hom.  15  thiu  gehugd. 
Freck.  419  thiu  scult.  Freck.  555  thiu  asna.  Werd.  Heb.  I,  34»» 
thiu  kirica.  Ps.  pr.  28  thiu  samnunga;  id,  34  thiu  heliga 
samnunga;  id.  35  the(?)  stimna;  id.  77  thiu  liccia;  id.  78 
thiu  vuarhed;  id.  79  thiu  idalnussi;  id.  80  thiu  tunga. 
Prud.  54»  Rom.  500  thiu  fulithÄ.  Prud.  59<i  Yinc.  269 
thiu  c&rcÄrlica  blindi.  Prud.  59«  Vinc.  226  thiu  scüddinga. 
Prud.  59d  Vinc.  316  thiu  hola  kÄmÄra.  (Prud.  60^  Vinc. 
407  thia  hoc  munus  /.).  Prud.  60^  Vinc.  435  thiu  gin&tha, 
Prud.  63d  Hipp.  100  thiv  thisla;  Prud.  61d  Laur.  264  thiu 
gela  stiht.  Prud.  65^  Cypr.  45  thiu  rasta.  Paris.  Prud.  gl. 
161*  Psych.  667  thiu  unaruuoniandilik^. 

nom.  sg.  n.  Ess.  gl.  Joh.  7,  20  that  mor.  Hom.  17  al 
that  folk.  Hom.  20  that  gödlika  thianust.  Werd.  Heb.I,  34b 
al  that  gilendi.  Ps.  pr.  56  that  bluod.  Ps.  pr.  62  that  godes 
hus.  Prud.  60c  Vinc.  503  th&t  fÄrdrfudna  scip.  Prud.  61d 
Laur.  216  th&t  unstarka. 

gen.   ag.  m.   Freck.   233   thes   meiras.    Freck.   472   thes 


334  tbe. 

helegon  anandas.  Hom.  18  thes  dages.  Conf.  p.  125,  28 
thea  alomahtigon  godas.  Prod.  58^  Callag.  85  thes  enas 
illius.  Prod.  60^  Vinc.  420  thes  nnwicUcon  wÄrdaa.  Prud. 

65c  Cypr.  84  thes  calcas.  Ps.  pr.  29  thes id.  67  thea 

helires  ....  Ps,  pr.  80  thes  muodes.  ^en.  sg.  fem.  Ps.  pr.  67 
thero  fortho.  Greg,  gl,  1635  therro  uneroldes.  gen.  9g.  n. 
Ess.  gl.  Mt.  11,  21  thes  ländscepias.  Lnc.  21,  21  thes 
landes.  Joh.  5,  4  thes  uuatares.  Joh.  19,  Iß  thes  menas. 
Prud.  65c  Cypr.  81  thes  soinas. 

dat.  9g.  m.  Ess.  gl.  Mt.  13,  47  themo  segina.  Greg.  gl. 
127^  1641  an  themo  trosta  in  can9olatione.  Pmd.  57*  Rom. 
1015  mid  themo  gurdisla.  Pnid.  60«*  Vinc.  453  an  themo 
fenüicon  turua.  Prud.  61^>  Vinc.  104  fan  themo  seküa.  Prud. 
65*  Cypr.  14  te  themo.  Prud.  gl.  67^  Quir.  49  themo  («, »/). 
Freck.  2  (K.  M.);  Freck.  173,  216  (K.  M.)  354  etc.  van  themo 
hove,  Freck.  (M.)  195,  310,  402,  468  themo  meira.  Freck. 
453  thamo  meira.  Freck.  123  to  themo  thienosta.  Freck. 
493  themo  timmeron.  Freck.  509  themo  hudere.  Freck.  511, 
516,  519,  533  themo  ingange.  Freck.  528  te  then  midden- 
sumera.  Freck.  546  themo  amimahtmanne.  Ps.  pr.  12  an 
themo  friethi«.  Ps.  pr.  66  themo  heUgon  temple.  Ps.  pr. 
78  an  themo  munthe.  Mers.  gl.  110^  an  themu  dege.  dat. 
9g.  f.  Ess.  gl.  Luc.  12,  7  te  thero  gitalu.  Greg.  gl.  128^ 
1642  te  thera  Tueroldes  minnea.  Hom.  26  ahter  allero 
thero  waroldi.  Conf.  p.  125,  22  theru  helagun  lecciun.  Prud. 
58^  Callag.  55  te  thero  frono  acus.  Prud.  61»  Laur.  56 
theru  munita.  Prud.  64*»  Hipp.  167  fndar  theru  erthbrdsti; 
id.  179  an  theru  v^tharverdi.  Prud.  66^  Fruct.  124  thero 
herrilcvn.  Freck.  8  (K.  M.)  thero  abdiscon.  Freck.  249, 
447  thero  samnanga.  Freck.  476  te  thero  dachuilekon  pro- 
venda.  Freck.  484,  526,  542  te  thero  missa.  Freck.  518  te 
thero  liethmissa.  Freck.  545  to  thero  uuinvard.  Freck.  520 
an  thero  uaston.  Lammspr.  gl.  Juvenci  Hist.  Eyang.  2, 15  an 
theru  rotherstidiu.  Ps.  pr.  9  an  thero  ginuftsamidu.  Ps.  pr. 
67  mid  theru  manungu.  Segen  B,  5  fan  thera  hud.  Werd. 
Heb.  I,  34b  an  theru  Fehtu.  Trier,  gl.  110»  te  thero  giburithu. 
dat.  8g.  n.  Ess.  gl.  Matth.  21,  33,  Luc.  15,  31  themo  folca. 
Luc.  22,  22  te  themo  altare.  Greg.  gl.  1635  an  themo 
enda.  Hom.  28  an  allemo  themo  gera.  Hom.  32  te  themo 


the.  335 

ewigon  liua.  Prud.  12d  Apoth.  186  &n  themo  dfgödo  hlisa. 
Prud.  gl.  56c  Rom.  954  fdn  themo  Unstüthlla.  Pnid.  67^  Quir. 
49  themo  (m.  nf).  Prud.  60b  7inc.  396  vndar  themo  hrlad- 
grasa.  Freck.  1  (K.)  van  themo  uehusa  (M.  thiemo).  Freck. 
11  (K.  M).  to  themo  asteron  hus.  Freck.  24,  ^^.  van  themo 
Beluon  thorpa.  Freck.  229,  365  etc,  van  themo  ambahte. 
Freck.  494  uan  themmo  (As.  themo)  uehusa.  Freck.  496,  497 
themmo  (/is,  themo)  ambahte.  Freck.  554  to  themo  batha. 
Freck.  561  to  then  uehus.  Pß.  pr.  20  an  themo  vuorde. 
Ps.  pr.  30  i  33  an  themo  anaginne.  Ps.  pr.  31  an  themo 
endi.  Strassb.  gl.  12,  c.  1,  58  an  themo  uuatara.  Segen  B, 
2,  3,  4  themo.  8t.  P.  67^  (Beg.  iv)  an  themu  uoreburgi. 
Ahd.  gl.  1,  712,  2,  c  (Brüss.  Mt.  9,  31)  in  themo  lande. 
acc,  ag.  m.  Ess.  gl.  Mt.  5,  46;  17,  24  then  tins.  Ess.  gl. 
Mt.  17,  23  then  eins;  Ahd.  gl.  1,  714,  62  c  (Brüss.  Mt. 
17,  23)  then  eins.  Joh.  19,  7  thena  kunigduom.  Greg.  gl. 
1615  then  enan  fiund.  Hom.  3  thena  kiesur.  Conf.  124, 
34  thena  helagon  sunnundag.  Prud.  59^  Vinc.  299  th6na 
socivm  coUegam.  Freck.  98,  232  uppan  thena  spikara. 
id.  99  ane  thena  Asthof.  Freck.  402,  467  an  thena  hof. 
Freck.  192  (K.  M.),  310  an  then  hof.  Freck.  453  an  than 
hof.  Ps.  pr.  29  thuru  then  neriondon  Crist.  Ps.  pr.  80 
thena  selfkuri.  Segen  A,  3  thena  uisc.  Ahd.  gl.  1,  719,  48 
(Brüss.  Mt.  27,  49)  undar  thana.  acc.  sg.  f.  Ess.  gl.  Mt.  27, 
25  thia  sculd.  Luc.  23,  23  thur  thia  uuraka.  Joh.  8,  6  thia 
erthun.  Hom.  26  thia  gehugd.  Conf.  124,  35  thia  helagun 
missa.  Freck.  544  ane  the  retton  prauendi.  Freck.  452  an 
thie  uuinfard.  Ps.  pr.  49  thia  band;  id.  thia  ferevelhed; 
id.  51  thia  rotta;  id.  61  thurug  thia  mikili;  id.  81  thia 
uuarhed.  Seg.  B,  4  an  thia  hud.  Prud.  61^  Laur.  219 
thia  16mi.  acc.  ag.  n.  Ess.  gl.  Luc.  22,  31  that  hren- 
kurni.  Prud.  54^  Kom.  593  that  Habt.  Ess.  Heb.  8  ana 
that  holt.  Ps.  pr.  43  that  \mreAt.  Seg.  A,  3  that  hers. 
Seg.  B,  2  an  that  ben;  id.  3  an  that  flesg. 

nom.  plur.  m.  Ess.  gl.  Luc.  1,  27  thia  n4mun.  Hom.  5  thia 
luidi.  Prud.  11«  Apoth.  praef.  II,  30  thia  vvisun.  Werd.  Heb. 
II,  28*  thia  troga.  Freck.  6, 122,  226  thie  ferscanga;  id.  122 
thie  kiesos.  Freck.  549  thie  ammahtman.  nom.  pl.f.  Freck. 
1  (M.  K.),  100,  115,  192  (K.  M.),  354,  402,  452  thie  sculdi. 


336  the. 

Werd.  Heb.  II,  28*  alla  thia  budin.  Prud.  57*  Born.  1016 
thia  thili.  Pmd.  59^  Yinc.  259  thia  giscerptim  ^nbili- 
thung&.  nom,  plur.  n.  Freck.  472,  478  thie  ofligeso. 
Strassb.  gl.  12,  c.  1,  58  thia  sciep.  acc.  plur.  m.  Prud. 
58^  Callag.  68  thia  mifiliumiandigon  goda.  Prud.  63« 
Lanr.  579  thuro  thia  help&nthiyn.  Freck.  519  alle  thie 
snimondage.  Ps.  pr.  73  thia  heretikere.  aee.  plur.  n.  Ess. 
und  Lind.  gl.  Mt.  3,  11  an  thin  unord.  Ess.  gl.  Job. 
11,  5  thia  thriu  gisnstrithi. 

ffen.  plur.  m.  Ess.  gl.  Luc.  23,  17  thero  haht&no.  Greg, 
gl.  127*  1641  thero  modo.  Hom.  14  thero  diuuilo.  Hom. 
31  thero  heligono.  Freck.  512,  516  thero  iongerono.  Ps.  pr. 
56  thero  manno.  Ps.  pr.  78  thero  heretikero.  Str.  gl.  12, 1, 
58  thero  uuetharo.  gen.  plur.  f.  Ps.  pr.  62  thero  ginathono. 
gen.  plur.  n.  Ess.  Heb.  8  thero  ambahto. 

ddt.  plur.  m.  Prud.  12^  Apoth.  131  th6m  fratribus. 
Prud.  37c  Symm.  I,  117  an  then  thuerstolon,  Prud.  61» 
th6m.  Prud.  61^>  Laur.  95  th6m  denariis.  Prud.  64*  Hipp. 
128  them  hiabrÄmion.  Prud.  65^  Cypr.  104  th6m  sp&nion. 
Freck.  12  (M.)  to  then  copon.  id.  511,  515,  522,  525  to  then 
neppenon;  id.  528  then  iungeron;  id.  536  then  maleren,  eie. 
Ps.  pr.  64  mid  then  leuindigon  stenon.  Ps.  pr.  72  tote 
then  euuigon  mendislon.  Credo  6  allgm  them  unholdum. 
dat.  plur.  f.  Prud.  60b  Vinc.  420  fan  them  thregon.  Pmd. 
67»>  Quirin.  67  th6m  svolgön  Prud.  37^  Symm.  I,  107  then 
uuilgion.  Freck.  535,  537,  than  quernon.  Freck.  541  than 
gimenon  alemoson;  id.  515  to  then  almoson.  Freck.  530  te 
then  misson.  Ps.  pr.  10  mid  then  vuerold\jikon  dadion.  Ps.  pr. 
14  then  erthlikon  dadion.  dat.  plur.  n.  Ess.  Heb.  7 ,  15  te 
then  hogetidon.  Mers.  gl.  103»  ti  then  thingun.  Prud.  63» 
Hipp.  3  them   tumulis.   Prud.   65»  Cypr.  18  them  bokion. 

2)  a)  pronomen  demonstr.  nom.  %g.  m,  Ps.  pr.  47,  48  the. 
nom.  sg.  f.  Ps.  pr.  51  thia  vuorkid.  nom.  sg.  n.  Ess.  gl. 
Luc.  3,  3  that  ne  giyuart  so.  Luc.  22,  22,  that  is.  Prud.  65<: 
Cypr.  78  thdt  is  the  c&lc.  Ps.  pr.  53,  62,  63,  64,  66,  74, 
75,  82  that  is. 

acc.  sg.  m.  Ps.  pr.  52  endi  thena.  acc.  sg.  n.  Ess.  gl«  Mt. 
23,  16  that  selua.  Job.  18,  16  that  deda.  Greg.  gl.  129^ 
1646  thurh  that.  Prud.  gl.  54»  Rom.  522  th&t  &oc;  id.  54^ 


the.  387 

Born.    645   kn   thät  in   illud.   Ess.  Heb.  8  that  ne  geldet. 

^en,  sg.  m,  Prud.  58^  Callag.  85  thes  enas.  gen,  sg.  n. 
EsB.  gl.  Luc.  22,  36  the  thes  ni  haait.  Luc.  23,  25  thes. 
Gonf.  p.  124,  18  so  huuat  so  ik  thes  gideda;  id.  31 ,  33 
thes  giuhu  ik.  Gonf.  p.  125,  23  ik  iuhu  thes  alias. 
Freck.  500  thes  sindon  alles  dhte  punt.  Prud.  53c  Rom. 
415  th6s  is  te  thdncönna  siy  scüldig  debet.  dat,  ag,  m, 
Brüss.  Prud.  43»  Laur.  533  themo  cui.  Greg.  gl.  127« 
1641  tehn  ei.  dat,  sg,  n,  Ess.  gl.  Mc.  4,  26  bi  themo 
quia.   Greg.  gl.  125^  1638  mid  themu  qui. 

instrum,  sg,  n,  the.  Ess.  gl.  Luc.  23,  28  bi  the  ideo,  — 
thiu.  Ess.  gl.  Mt.  26,  73  bi  thiu  de  quo.  Joh.  18,  16  bi 
thiu.  Mc.  4,  26  mid  thiu  cum,  Joh.  19,  31  te  thiu.  Hom. 
12,  28  te  thiu  ut.   Gonf.  p.  124,  17  fan  thiu. 

Mit  camparativ,  Ess.  gl.  Mc.  6,  5;  Luc.  4,  23  the  sculdigerun 
qnatenus  vicini  eius  damnibiUores  non  essent, 

nam.  plur,  m,  Ess.  gl.  Luc.  22,  14  thia.  Ps.  pr.  6,  8 
thia  the  thar  niauuiht  ginamun.  acc.  pl,  m,  Joh.  5,  21 
thia  seluun  eoadem,  Greg.  gl.  98^  1626  alla  thia.  Gonf.  p. 
125,  6,  7  that  ik  thia  giuuar . .  thia  ne  gisonda.  Ps.  pr. 
83  alla  thia  besuuikid  the  fiond.  dat,  plur,  m.  Ps.  pr.  6 
them  ad  eos.  Ps.  pr.  14  then.  dat.  plur,  n,  Greg.  gl.  146^ 
1657  an  them  in  his.  gen,  plur.  f.  Gonf.  p.  124,  16  sun- 
diono,   thero  the  ik  githahta. 

b)  das  relativ  vertretend,  nom,  ag.fem,  Freck.  555  thiu  asna, 
thiu  to  themo  batha  hored.  Ps.  pr.  51  thia  rotta,  thia  ther 
ioguuelik  unreht  vuorkid.  nom,  sg,  n.  Freck.  440  en  lakan 
that  si  fiftein  penningo  uuerth.  Ps.  pr.  30  that  erui  that. 
Ps.  pr.  63  hierusalem,  that  is  getimberid.  acc,  sg.  n,  Ess. 
gl.  Mt.  23,  16  that  selua  thät  he  bisuor.  Hom.  5  en  hus, 
that  thia  luidi  uuilon  Pantheon  heton.  Ps.  pr.  32  that  erui , 
that  uui  haddun.  gen,  sg,  n.  Gonf.  p.  124,  18  so  huat  so 
ik  thes  gideda,  thes  vuithar  mineru  chstinhedi  uuari. 
Gonf.  p.  125,  12  ik  gilofda  thes  ik  gilouian  ne  scolda. 
Gonf.  p.  125,  26  so  huat  so  ik  thes  gideda  thes  uuithar 
godes  uuillion  uuari.  nom,  plur.  m,  Ps.  pr.  6  tote  them  thia 
thar   be   uuollan  uuerihei, 

3)  th  e,  relativ  partiiel,  pro  nominativo.  Ess.  gl.  Mt.  5, 46  the 
then   frono   tins   escodun.    Mt.  15,  4  the  im  iro  nodthur/i^ 

32 


338  the— thegan. 

aftiuhid.  Luc.  3,  2  gihuuilik  riki  the  innuardas  givuröhtid 
Bi.  Luc.  15,  31  the  themo  fölka  bifölana  uuarun.  Luc.  17, 10 
the  also  man  is  so  he  qui  homo  est  ui  iUe.  Luc.  22,  36 
the  thes  ni  hauit  qui  non  habet.  Joh.  18,  3  the  Ina  feca- 
naco  anquamin.  Greg.  gl.  127»  1641  the;  id.  127^  1641 
the.  Prud.  54^  Bom.  652  thla  the  ir  naist  sindvn  proxima, 
Verg.  gl.  5»  Georg.  3,  25  thea  the.  Freck.  6  (K.  M.)  alle 
thie  uerscange  the  hirto  hared.  Freck.  100  thie  sculdi  the 
an  thena  hof  geldad.  Freck.  123,  227  thie  uerscange  ende 
thie  kiesos  the  to  themo  thienosta  harad.  Freck.  192  thit 
sint  thie  sculdi  the . . .  geldad.  Freck.  120,  130  tue  suin 
the  iro  iehuuethar  si  ahto  penningo  uuerth.  Freck.  228 
(K.  M.)  en  suin  the  si  sestein  penningo  uuerth.  Freck. 
(K.  M.)  234  uan  then  houan  the  tharin  hared.  Freck.  403 
thie  sculdi  the  themo  meira . . .  geldad.  Freck.  419  that 
is  thiu  Beult  the . . .  geldid.  Freck.  453  thit  sint  thie 
sculdi  the  thamo  meira . . .  geldid.  Ps.  pr.  10  endi  the 
thar  gifulda  sindun.  Ps.  pr.  12  an  themo  firiethu  the 
ther ....  veruuandlod  vuuerthan  ne  mag.  Ps.  pr.  15  the 
vuirthid  imo  gigeuan  the  thar  tuovuardig  is.  Ps.  pr.  18 
the  frithu  the  ther  »«/miuandlondelik  is.  Ps.  pr.  47  thesa 
is  man  thero  bluodo  the  thar  beuuollan  vuirthid.  Ps.  pr.  55 

heretikeri ,   the    dagauuelikes    fergiotid   that    bluod. 

A.B.C.D.  Nord.  4  Lagu  the  leohto.  Seg.  A,  2  the  seluo 
druhtin  thie  thena  uisc  gihelda.  Credo  6  them  unholdum 
the  hira  genotas  sind.  Ess.  gl.  Mt.  21,  33  the  he  themo 
folca  giscerid  hadda. 

pro  accusativo,  Ps.  pr.  84  yuan  alla  thia  besuikid  the 
fiond  the  he  ideles  herton  findid.  Conf.  p.  124,  16  thero 
the  ik  githahta.  Conf.  p.  125,  6,  7  that  ik  thia  giuuar 
the  ik  giuueran  ne  scolda  endi  thia  ne  gisonda  the  ik 
gisonan  scolda.  Conf.  p.  125,  24  ik  iuhu  thes  alias  the 
ik  nu  binemnid  hebbiu. 

NacA  instrumental,  Conf.  p.  124,  17  fan  thiu  the  ik 
erist  sundia  uuerkian  bigonsta. 
thegan,  st,  m.  mann;  man;  mnd.  degen;  nom,  sg.  Trier,  gl. 
102^  degan  atleta.  tiom.  pl.  Prud.  55^  Rom.  753  thegnos 
viri.  dat.  plur.  Ahd.  gl.  2,  566,  52  (Col.  81,  Prud.  Harn. 
424)  thegenon  viris,  s.  gi-thigini. 


theganod — thesa .  839 

theganod,    st,    m.     kriegsdienst ;    military    service;    acc,   st;. 

Ahd.  gl.  2,  712,  56   (Paris.   Aen.  8,  516)   thegonod   mili- 

tiani. 
thfthsala,  sL  sw?  /.   1)  deichsei;  thill;  mnd.  desele;  nom,  sg, 

Verg.   gl.    102''   Aen.    12,    470  a  temone  hoc  est  in  ante- 

riiori   parte   plaustri   ubi   boaes  ligantur   apud   nos   thes- 

salia. 

2)  bell;  axe;  mnd.  desele,  deissel;  nom.  sg.  Trier,  gl.  103» 

thesla  ascia.  s,  thihsl,  ththsla. 
thShsmo,   sw.   m,   hefe,  zakost;  leaven,  condiment ;  mnl,  dee- 

sem ;   nom.  sg.  Mers.  gl.  107^  thesma  pulmentum.  Ahd.  gl. 

3,    717,   67   (Chelt.)   theisme  fermentum.  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  713,  17,  c.  (Brüss.  Mt.  13,  33)  theismen  fermento. 
th^hsmian,  s.  gi-th6smian. 
thekina,   st.  f.  decke;  cover;  nom.  sg.  Str.  gl.  s.  197  isar- 

nin  thecina. 
thekki-lakan,   st.  n.   decke,  todtendecke,  Schabracke;  cover- 

ing  all;  mnl.  declaken;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  27  (Chelt.) 

thekelaken  stragula.   Ahd.   gl.   4,    178,    56  (Chelt.)  theke- 

laken  stragulum,  uestis  diuersi  coloris. 
thempian,  mnd.  dempen;  s.  bi-thempian,  er-thempan. 
thempunga,  mnd.  dempinge;  s.  er-thempunga. 
thenkian,   sw,   v.    denken;   to  think;   mnd,  denken;  prt.  ind. 

1   sg.   Conf.   p.    125,   21    ik  iuhu  that  ik  an  kirikun  un- 

rehtas  thahta.  s.  bithenkian,  gi-thenkian. 
ther,  s,  thär. 
therba,  st,  f.  bedürfniss;  need,  want;  nom.  sg.  Mers.  gl.  105^ 

therua  quibus  opus  non  habent. 
therbia^a,  *.  bi-therbida. 
therf,   therbi.   adj.   ungesäuert;  unleavened;  mnd.  derfbrot; 

nom.   sg,   n?  St.  P.  63^  (Exod.  29,  2)  therp  azima  (gl.  zu 

panesque    azymos).    nom.   sg.   n?  St.    P.    63^    (Levit.   2,  4) 

thenii    lagana,   panis    lata    et   tenuis   (gl.    zu  lagana  azyma 

oleo  Uta), 
thermi,   st.   n1  gedärme;  the  entrails;  mnd.  dermte;  acc.  sg. 

Alt.  Reg.  Prep.  29^  iecora  Inciornm  et  quod  dicitnr  th e r m e 
omne  luciorum. 
thesa,    thius,    thit,   pron.    dem.    dieser;   this;   mTid.   desse; 
1)  nom.  sg.  m.  Ps.  pr.  47  thesa  is  man  thero  bluodo.  nom. 


340  theuta— thili. 

9g,  f.  EsB.  gl.  Mc.  4,  31  thufl  haec  praediaUio.  nom,  9g.  n. 
Ess.  gL  Mt,  25,  24  thit  idem.  Freck.  1,  100,  115,  192, 
ete,  thit  sint  thie  scaldi.  Freck.  310  thit  ecal  themo 
meira . . .  ieldan.  Freck.  419  thit  Ib  thin  scult.  Freck.  555 
thit  is  thin  asna.  Freck.  472,  478  thit  sint  thie  ofligeso. 
Freck.  494  thit  is  fan  themo  ambehta.  Freck.  546  thit 
hared  to  thero  uuinard.  acc.  9g.  n.  Freck.  483  thit  scal 
he  giuan.  dat.  9g.  n.  Prad.  13^  Apoth.  253  thesamo  ex 
hoc.  gen.  9g.  n,  Freck.  543  theses  alias,  insir.  9g.  ».  Ess. 
gl.  Joh.  19,  37  mid  thins.  nom.  pl.  n.  Prud.  61^  Lanr.  81 
thesa  h^.  cux.  pl.  n.  Ess.  gl.  Lac.  3,   18  thesa  alia. 

2)  adjecüvi9cA^  nom.  9g.  fem.  Prud.  59*»  Yinc.  129  thins 
gibaritha.  nom.  9g.  n.  Prud.  68^  Caes.  Aug.  78  thit  gip4- 
phi.  acc.  9g.  f.  Seg,  B,  5  an  thesa  strala.  dat.  9g.  m.  Ess. 
gl.  Mt.  27,  19  an  thesamo  guoden  manna.  dctt.  9g.  n.  Ess. 
gl.  Mt.  9,  33  an  thesemo  lante. 
theuta,  9w.  f,  Wasserrohr;  waterpipe;  ag9.  iheote,  9w./.  nom.  9g. 

Gloss.  Werth.  A.  264  theuta,  laemn^  tubttli. 
theuuian,  9.  far-theuuian. 
thiada,  9.  thioda. 
thigini,  9.  gi-thigini. 

ththan,    9t.    v.    gedeihen;    to    thrive;   mnd.    dien;   pari.  pri. 
gediegen,    hart;   solid;    mnd.  gedegen;  9.  gi-thigan,  thurh- 
thigan,   gi-thigani,  gi-thigano,  gi-thegan-h^d. 
thihsl,  t   9t.   m.    deichsei;   thill;   mnd.  disel,  dissel;  nom.  9g. 

Gloss.  "Werth.  G.  (D.  Ampi.  568,  4)  dixl  arquamentum. 
thihsla,  910.  f.  deichsei;  thill;  mnd.  disle;  nom.  9g.  Verg.  gl. 
191b  Aen.  12,  470  thisle  flal.  abl.  temonej.  Verg.  gl.  6b 
Georg.  3,  173  thisle  temo.  Prud.  63d  Hipp.  100  thiv  thisla. 
Ahd.  gl.  2,  558.  49,  *  (Col.  81,  Prud.  H.  a.  ine.  Inc. 
147)  thihsla  temo.  Ahd.  gl.  3,  719,  60  (Chelt.)  i\nA\B  themo. 
Ahd.  gl.  3,  389,  36  disle  temo.  gen.  9g.  Prud.  63^  Hipp. 
97  thislun  temoni9.  9.  thehsala. 
thikki,   9t.  f.   dicke;    thickness;  mnd.  dicke;  nom.  9g.  St.  P. 

66b  (Eeg.  m,  7,  26)  thikki  gro99itudo. 
thikkon,   9w.  v.   dick  werden;  to  thicken;  mnd.  dicken;  inf. 

oder  prae9,  ind.  1.  9g.  Trier,  gl.   105»  dickon  den9eo. 
thili,  9t.  f.  bühne ,  bretteme  erhöhung ;  scafTold,  platform ;  mnd. 
dele;  nom.  pl.  Prud.  57»  Kom.  1016  ihx^  pulpita.  dat.pl. 


thln— thingian.  341 

Ahd.  gl.  2,  564,  29  (cod.  Brüss.  Prud.  Rom.  1016)  feit  thilin 
tabulis  (cod.  Col.)  thilon. 

thln,  pron,  pers,  gen,  sg,  s,  thu. 

thin,  pron.  poss.  dein;  thine;  mnL  dijn;  nom.  sg,  m.  Prud. 
53c  Rom.  441  min  endi  thin  kidsur  imperator  meus  tuusque, 
nom,  sg,  n.  Pb.  pr.  76  that  is  thin  te  duonne  tuum  est.  acc. 
sg.  m.  Ps.  pr.  75  an  thinan  vueg.  acc.  sg.  f.  Lind.  gl.  Mt. 
1,  20  thina  gimehlidun  coniugem  tuam.  Ahd.  gl.  1,  713,  51, 
c  (Brüss.  Mt.  15,  5)  in  thina  betheroitha  (Jis.  betheruina) 
tibi  proderit.  acc.  sg.  n.  Ps.  pr.  59  an  thin  hus.  Ps.  pr.  72 
thuru  thin  emnista  reht.  dat.  sg.  m.  Ps.  pr.  60  tote  thinemo 
heligon  temple.  Prud.  68^  Caes.  Aug.  115  thinemo  eganon 
dotha.  dat.  sg.  f.  Ps.  pr.  60  an  thinero  forhto.  Ps.  pr.  70 
an  thinero  gesihti.  Ps.  pr.  71  tuote  thineru  hederun  gesihti. 
dat.  sg.  n.  Ps.  pr.  69  an  thinemo  rehte  in  tua  iustitia.  dat. 
pl.  n.  Ps.  pr.  38  mid  thinon  oron. 

thing,  st.  n.  1)  sache;  thing;  mnd.  dink;  nom.  sg.  Ess.  gl. 
Luc.  20,  32  thing  res.  Trier,  gl.  1086  einuurdich  dinc 
placitum.  gen,  sg.  Ess.  gl.  Mt.  20,  24  so  mikilas  thingas 
gerodun.  gen.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  23,  9  filo  managero  thingo. 
acc,  pl.  Ahd.  gl.  2,  712,  55  (Paris.  Aen.  8,  506)  heuuge 
thinc  insignia.  dat.  pl.  Mers.  gl.  103*^  thet  si  ti  then 
thingun  quatenus. 

2)  Volksversammlung ;  assembly,  court ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 
3,  716,  5  (Chelt.)  thinc  placitum  vel  contio.  acc.  sg.  Ess.  gl. 
Luc.  23,  9  thing  in  concilium.  Joh.  11,  47  iro  thing  redun 
collegerunt  concilium.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  710,  6,  c  (Brüss. 
Mt.  5,  22)  thingi  concilio.  dat.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  10,  17 
thingon  in  conciüis.  Ahd.  gl.  2,  377,  37  (Cod.  Col.  Prise. 
Inst.   124,  11)  thingun  concilio.  s.  daga-thing,  gi-thingo. 

thing-hüs,  st.  n.  rathaus;  townhall;  m/f£^.  dinkhäs;  pretorium; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  719,  6,  c  (Brüss.  Mt.  27,  27)  thinc- 
hüs,  sprachhüö  pretorio  (Vulg.  pretorium).  Ahd.  gl.  2,  377, 
38  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  124,  12)  thinghus  conciliabulum. 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  709,  34  (Paris.  Aen.  5,  758  forum) 
thinchus  curia.  Ahd.  gl.  4,  305,  38  Acta  Ap.  25,  23 
(Lugd.  E.)  thinchus  auditorium.  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  704, 
61  (Paris.  Aen.  1,  427)  thinchuses  theatri. 

thingian,  s.  far- thingian ,  gi-thingian. 


342  thingithi — thionost. 

thingithi,    sL  n.   bedangeDe    summe;    the  stipnlated   sxuii; 

mnd.  dingede;  acc.  sg.  Werd.  Heb.  I,  35^  xvi  modios  ordei 

et  thiogitti;  id.  XYi  modios  ordei  et  iy  denarios  thingittL 

Werd.  Heb.  I,  36»  in  modios  ordei  pro  tbingitti. 
thing-man,  st,  m.  redoer,  Yolksaofwiegler;  peltifogger;  mnd, 

dinkman;   vgl.    Qraff.   2,    745   raäulus,   gut  semper  vult  ad 

unatnquamque  rem   disputare;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109»  thino- 

man  raöulus. 
thingon,   mo.   v.    yerbandeln,    in   der  yolksyersammlmig ;   to 

address   tbe   people   in   tbe  assembly;  mnd.  dingen;  pra^. 

ind.    1.    sg.   Trier,    gl.    104^  thingon  concionor.  St.  P.  83^ 

(De   virt.   ap.)   digon  (ßt.  Galt.  As.  dingon)  canciano.  s.  gi- 

thingon. 
thing-stad,«^. /.  gerieb tsstätte ;  place of justice ;  mnd.  dinkstat^ 

dinkstede;   nom.  sg.    Trier,  gl.  1Ü3^  tincstad  canciliabulum. 

dat.  pl.  Abd.  gl.  2,  702,  26  (Paris.  Georg.  2,  508)  tbinc- 

steden  rostris. 
tbing-stöl;  st.  m.  gericbtsplatz ;  court  of  justice;  mjK^.dink- 

stol^   nom.   sg.  Abd.  gl.  4,  178,  1  (Cbelt.)   tbincstol   cancir 

liabulum. 
tbinc-lic,   ad;,   gericbtlicb;   forensic;   nom.   sg.   Prud.    2»  H. 

Matut.  41  tbinclic  /orensis. 
tbinsan,  mnd.  dinsen;  s.  far-tbinsan. 
thiobon,  s.  gi-tbiobon. 
tbioda,   st.  f.   volk;   people;  mnd.  det;  Hei.  tbioda;  gen.  pl. 

Ess.  gl.  Job.  19,  20  tdlero  tbiadono. 
tbiodisco,  adv.  deutscb;  in  tbe  yemacular  language;  vgl.mnl. 

dietsc,  duutsc;  lat.  adv.  Abd.  gl.  2,  377,  12,  17  (cod.  Col. 

Prise.  Inst.)  tbeodisce  dicitur  etc.  Abd.  gl.  2,  377,  30  (id.) 

tbeutisce.  cf.  tbiudisc. 
tbionest-man,   st.   m.  diener;  servant;  mnd.  d^nstman;  dat. 

pl.  Freck.  540  iy  modios  gerston  then  thienestmannon. 
tbionon,  sw.  v.  dienen;  to  serye;  mnd.  denen;  pra^s.  ind.  3. 

sg.  Prud.   53*^  Born.  445  tbianon  serviam.  part.  praes.  Prud. 

65»  Cypr.  18  tbianonthi  famulata. 
thionust,  st.  n.  1)  dienst,  gottesdienst ;  sendce;  mnd.  dßnst; 

nom.   sg.   Hom.    21  that  godlika  tbianust.  acc.  sg.  Ess.  gl. 

Luc.  17,  10  tbianust  ministerium.  2)  abgäbe;  dat.  sg.  Freck. 

123  (M)  to  tbemo  tbienosta;  227  (KM)  to  tbemo  tbienoste. 


thioh— thö.  343 

thioh,  st.  n.  Oberschenkel;  thigh;  mnd.  dee;  mnl.  die;  nom.  sg, 
Ahd.  gl.  3,  722,  29  (Chelt.)  the  fernen.  Trier,  gl.  105^  thie 
fernen^  -nis,  fefnur.  Ahd.  gl.  3,  431,  37»  (Ampi.)  thioth 
(,1.  thioch?),  b  (Marb.)  thioch  batAm, 

thioh-brök,  sL  m.  beinkleid;  loincloth;  nom.  sg.  Trier,  gl. 
thie  bruoch  tribrugna  (Dfb.  tribucna). 

thior,  adj.  dürr;  dead;  vgl.  mnd.  deren,  deyren  siccare;  gen. 
sg.   n.    Ess,   Heb.  2  (uiar);  13  (tue)  uother  thiores  holtes. 

thiota,  8.  theuta. 

*thiotau,  8t.  V.  rauschen,  tönen;  to  resound;  mnL  dieten; 
praes.  ind.  3  pl.  Ahd.  gl.  2,  704,  4  (Georg.  4,  188),  715, 
57  (Paris.  Aen.  10,  98)  thiozent  fremunt. 

thlsl,  8.  thlhsl. 

thtsla,  8.  ththsla. 

thistil,  8t.  m.  distel;  thistle;  mnd.  distel;  nom.  8g.  St.  P. 
68«  Esaie  34,  13)  thistil  paUurus.  Ahd.  gl.  2,  698,  5 
(Paris.  Ecl.  5,  39)  thistal  Carduus,  (id.  Georg.  152)  thistil 
Carduus.  Eönigsb.  gl.  28  distel  cardus.  Ahd.  gl.  3,  719,  42 
(Ghelt.)  distel  Carduus.  St.  P.  70»  (Micha  7,  4)  94»  (Sedul 

1,  279)   distil  paliurus.   St.   P.  89^  (Prud.  H.  p.  jej.  44) 
distil  Carduus,  s.  du-thistl. 

thistil-finco,  sw.  m.  Stieglitz;  thistle-finch  mnl.  distel vinc; 
nom.  sg.  Trier,  gl.  103»  distil ainco  achalantis  et  cardueUs. 
Ahd.  gl.  3,  720,  64  (Chelt.)  disteluinke  carduelis,  Ahd.  gl. 

2,  703,   16  (Paris.  Georg.  3,  338)  thistiluinco  acalantida. 
thistil-carda,   sw.  f.  distel;  thistle;  nom.  sg.  Verg.  gl.  84^ 

Ecl.  5,  39  thistilcarda  Carduus. 
thit,  8.  thesa. 
thiu,  s.  the. 
thiudi8c(us),   m.   Deutscher;    German;   mnl.   dietsc,  duutsc; 

teutonicus;   acc.  pl.  Ess.  miss.  A.  Necrol.  kal.  Nov.  apud 

Thiudiscos.  nom.  sg.  f?  Trier,  gl.  1 10»  thiudisca  theutonica. 

dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  4  (Paris.  Aen.  7,  741)  tutisscomo 

teutonico. 
thiudisco  s.  thiodisco. 
thius,  8.  thesa. 
thö,    conj.    da,    nun,    als;    when,    as;    mnd.  do;  mnl,  doe;  Ess. 

Lind.   gl.    Mt.   4,   22,    Ess.  gl.  Mt.  8,  12  tho.  Luc.  3,  1 

tho  anno  autem.  id.  22,  6,  33,  55,  60,  Job.  3,  29;  7,  18; 


844  tholon— thrftd. 

18,  82  tho.  Gh-eg.  gl.  124«»  1687  thno.  Greg.  gl.  124*  1686, 
129a  1642  tho.  Hom.  1,  8,  17  tho.  Segen  A,  2  tho.  Prud. 
62d  Laur.  500  tho. 

tho  Ion,  sw,  V,  leiden,  dulden;  to  snffer;  mnd.  dolen;  praa. 
ind,  1.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  23,  41  tholod  it  et  hos  qui- 
dem  iuste.  pari,  praes,  Prud.  68^  Caes.  Aug.  98  thölonthi 
passus, 

thömian,  sie.  v.  duften;  to  exhale  an  odour;  mnd.  mnl, 
doom,  dornen;  ^r^.  ind.  3.  sff,  Prud.  59«  Vinc.  220  thömda 
vaporaL 

thona,  Bi?  f,  ranke;  sprout;  mnd,  done:  nom.  sg,  St.  P.  89« 
(Prud.  H.  a.  cib.  54)  thona  pahnea. 

thonoron,  sw,  v,  donnern;  to  thunder;  mnd.  donnern;  praes. 
ind.  1.  sff.  oder  in/.  Ahd.  gl.  4,  210,  1  (Trier,  gl.)  tho- 
noron tono  {hs.  Uno). 

thorn,  st.  m,  dorn;  thorn;  mnd.  dorn;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 
467,  1y  c  e  (Clm.,  SGall.)  thorn  dumus.  nom.  ph  Ahd.  gl.  3, 
467,  9,  c  thorna  sentes.  acc.  pl.  Prud.  64»  Hipp.  129  thia 
thornos  dumos.  s.  agal-thorn,  slfeh-thorn. 

thornahi,  st.n.  domgebüsch;  wild-briar-bush ;  r^^.  «»«^.  domich 
(adj.),  doeminghe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  571,  61  (Gol.  81, 
Prud.  Symm.  ii,   1043)  thornahe  sentix. 

thorp,  tharp,  st.  n.  dorf;  village;  mnd.  dorp;  dat.  sg.  Freck. 
24  (K.  M.)  thorpa,  32,  36,  37,  40,  44,  48,  49  (R.)  thorpa 
(M.  tharpa),  (M.)  51,  60,  66  etc.  tharpa;  175  (K.)  thorpa, 
(M.)  tharpa  u.  s.  w.  Werd.  Heb.  I,  23^  in  Frethunathas 
thorpe.  Werd.  Heb.  II,  4^  Adikon  thorpe,  11»,  17^  Adikon 
thorpa.  Werd.  Heb.  II,  10^  Adalgeras  thorpe,  etc. 

thost,  st.  m?  dost;  organy;  ahd.  dost  (Graff  5,  232);  origa- 
num  vulgare;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  8,  595,  62  (Lugd.)  dost 
(origani), 

•thot,  st.  m,  das  rauschen;  murmur;  vgl.  ags.  gethot,  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  2,  701,  1  (Paris.  Georg.  1,  859)  thoz 
murmur.  Ahd.  gl.  2,  715,  59  (Paris.  Aen.  10,  99)  thoz. 
murmur  a. 

thöthurf,  st.  m.  ball,  knäuel;  a  ball ;  »z^.  doder ;  o^«.  thöthor ; 
{vgl.  Epinal  187,  Corpus  1584)  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  B. 
(Ampi.  321,  25)  thotthur  pila. 

thrftd,   st.  m.   draht;  thread;  mnd.  drät;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  4, 


•thr&di— thrie.  345 

205,  3  (Trier,  gl.)  tradi  lineoli.  acc.  pL  Prud.  4*  H.  a.  ine. 

lue.  15  thradi  ßla. 
*thrftdi,  adj.  sehnell;  impetuous;  mnd.  drade;  Ahd.  gl.  1^711, 

36  (Briisß.  Mt.  8.  32)  kahi,  dradi  impetu,  kahi,  drati. 
thrähslari,    st.    m.    dreehsler;     turner;    aAd,    drähsil;    mnl, 

draeißelere;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109^  thraslari  tornarius. 
thräian,   no.  v.   dreben;  to  tum;  mnd.  dreien;  mnl.  draeijen; 

ags.    thr&wan;  pari,  prs,    acc.  sg.  m,  Prud.  52^  fiom.  239 

spinilVn    thrdandian  fusoa   rotantem   {Herculem).  praet.  ind. 

3.    ag.   Ahd.    gl.    4,   280,   27,  Jesaia   44,    13  (Lugd.  E) 

threide  tornavit, 
thr&sian,  sw.   v.  schnauben;  to  snort;  ahd.  ir&sen;  pari. prs. 

Abd.  gl.  2,  702,  45  (Paris.  Georg.  3,  85)  tbrasindi  fremens. 

prt.  ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  184»  Aen,  11,  599  tbrasida/rgi»i^ 

aequore  Mo  insultans  sonipes. 
tbräsunga,   st.  /.   das  niesen;  a  sneezing;  vgl.  aAd.  dräsen; 

nom.  sg.  Trier,  gl.  110^  dbrasunga  sternutatio. 
*t  b  r  a  u  u  a ,  st.  f.  drobung ;  tbreat ;  mnd.  drawe,  drouwe ;  nom. 

sg.  St.  P.  85^  (Greg.  Past.  3,  40)  drauua  animadversio. 
tbrega,   st.  f.   drobung;   tbreat;    vgl.   mnl.  dreegen,  dreigen; 

Hei.    tbrögian;    dat.  pl.    Prud.    60b  Vinc.    420  fan   tbem 

tbregon  minis. 
thregil,    st.  m.   diener;   labourer,   servant;  aAd.  dregil;  mnd. 

drell;   Trier,  gl.  103^  tbregil  baiulus. 
tbr^bslo,  sw,  m.  drecbsler;  turner;  mnl.  draeiselere;  nom.  sg, 

Verg.  gl.  104»  tbreslsa  tornarius. 
tbrembil,   st.   m,   kleid,  toga;  clotb,  toga;  nom.  sg.  Abd.  gl. 

2,    707,   9   (Paris.   Aen.  4,  262)  drenbil  lena.  Abd.  gl.  3, 

722,   31    (Cbelt.)  dremil   trabea.   acc.   sg.  Abd.  gl.  2,  708 

(Paris.    Aen.    5,  421)   drembil  amictum.  dat.  sg.  Prud.  62^ 

Laur.    419    romaniscon   drembila   quirinali   tog^.   Abd.   gl. 

2,    710,   55   (Paris.  Aen.  7,  188)  drembile  trabea.  acc.  pl. 

Prud.  36c  Symm.  I,  8  tbrenabilos  togas. 
tbresginga,  «^./l dasdrescben;  tbe  tbresbing;  mnd.  derscbinga; 

nom.    sg.    Abd.    gl.    2,    700,    33    (Paris.    Georg.    1,    190) 

tbresginga  tritura. 
tbrida,  nvm.  dritte;  tbird;  mnd.  dridde;  A. B.D.Nord.  3  tburis 

tbritten  stabu. 
tbrie,    tbriu,   num.   drei;  tbree;  mnd.  dre,  dru;  nom.pl.  m. 


346  Ihri-föt— thrÖBana. 

Freck.  249,  342  thrie  scilHnga.  nom.  pl.  f.  Greg.  gl.  1281» 
1642  alla  thria.  acc.  pl.  n.  Ess.  gl.  Job.  11,  5  thia  thria 
gisustrithi  {As.  gisuttrithi).  acc.  pl.  m.  Werd.  Heb.  10»  tbriu 
land.  Freck.  4  (^K.)  tbru,  (M.)  tbruu  muddi.  Freck.  7 
(K.  M.)  tbriu  muddi,  M.  87  tbru  malt.  Freck.  (M.)  112, 
121,  129,  137  tbru  2,  23  (K.)  tbria  (M.)  tbru  embar 
(M.)  251  «./.  tbru.  Freck.  (M.)  359,  424  tbriu  balf  embar. 
Ess.  Heb.  4  tbriu  votber  boltes.  dat.  pl.  f.  Ess.  Heb.  3 
te  tbrim  bogetidon. 

tbri-föt,  ü.  m.  dreiftiss;  tripod;  mnd.  drßvöt;  nam.  sg.  Trier, 
gl.  110»  tbriuot  tripos.  Abd.  gl.  3,  685,  62  (Beri.)  triuoz 
iripoH. 

tbriban,  9.  gi-tbrungon,  saman-tbringan. 

tbri-bendig,  adj.  dreibändig;  baving  tbree  bands;  nom.  pl. 
Str.   gl.  11,  c.  3,  7  tbribendiga  irimanum  {Ed.  irimani). 

t bring,  s.  gi-tbring. 

tbringan.  mnd.  dringen;  s.  tbriban. 

tbrio,  num.  dreimal;  Freck.  (M.)  358  tbrio  an  ger. 

tbriotan,  s.  a-tbriotan. 

tbripil,  st.  m.  dreifuss;  trivet;  vgl.  ags.  tbrepel  eculeus;  acc, 
sg.  Gloss.  Wertb.  A,  248  tbripil  tripoda. 

tbristikil-stöl,  st.  m.  dreibeiniger  stubl;  tbreefooted  cbair; 
vgl.  mnd.  drestalicb;  mnl.  driestal  und  driestoel;  ags.  sticel; 
nom.  sg.  Abd.  gl.  3,  717,  8  (Cbelt.)  tbristikel-stol  {hs. 
tstiket-stol)  tripes. 

tb ritig,  num.  dreiszig;  tbirty;  mnd.  derticb;  Freck.  25  (K.) 
tbritigb,  (M.)  tbritbig  muddi.  Freck.  49,  245  (K.)  tritbich 
(M.)  tbritbic  muddi.  Freck.  (M.)  56,  140,  261  tbritbic, 
186  (K.)  tbriticb  (M.)  tritbicb,  265,  274  (M.)  tbritich 
muddi.  Freck.  (M.)  360,  425  fieri  ende  tbriticb  bonero. 
Freck.  49  tbriticb  muddi  rokkon. 

tbriu-teban,  num.  dreizebn;  tbirteen;  mnd.  derten;  acc.  n. 
Freck.  (M.)  66  tbrutein  muddi  rokkon.  Freck.  (M.)  258 
tbrutein  muddi.  Freck.  (M.)  495  tbriutein  muddi. 

tbrös,  st.  f.  drüse;  gland;  mnd.  drös;  nom.  sg.  Trier,  gl. 
106»  tbruos  glandula  (hs.  glandua).  Abd.  gl.  3,  686,  50 
(Berl.)  tbruos  glans\  nom.  pl.  Abd.  gl.  2,  564,  36  (Cod. 
Brux.  Prud.  Kom.  1076)  tbruose  aliter  glandule,  s.  begi-tbrds. 

tbrösana,  st.  f.  ölscbaum;  lees  of  oil;  mnl.  droesene;  vgl.mhd. 


throsla—  thudari.  347 

druosene;   nom?  sg.  (lai.  abl,)  Ahd.  gl.  2,  700,  39  (Paris. 

Georg.    1,    194)  olesthrusaua  amurca.  s.  drösna. 
throsla,   st.  /.   drossel;  amsel;    thnish,   ousel;   mnd.   drösle; 

ags.  throstle;  nom.  sg.  Trier,  gl.   107»  throsla  merulus. 
thriibo,    8w.   m.  /.   traube;   grape;   mnl.   druve;   mnd,   druf; 

nom.  6g.  St.  P.  91»  (Prud.  Harn.  477)  drubo  hoirm.  nom.  pl. 

Ahd.   gl.   2,    701,   50  (Paris.   Georg.   2,  95)  fru  thruuon 

{aus  thrufon  verbeaaert)  precip.  acc.  pl.  Prud.  52^  Born.  274 

thrüfon   corimbos.   Ahd.  gl.  1,  711,  12,  c  (Br.  Mt.  7,   16) 

thrauon  uims. 
thrüfla,  9w,  /.   traube;   grape;   mnd.  drafele;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   3,   720,   9   (Chelt.)  drufle  bo^us.  Ahd.  gl.  4,  277,  8, 

Cant.  Cant.  (Lugd.  E)  thrufle  boirus. 
thrufla,    st.  /.    kelle;   mason's   trowel;   westf.   druffel;   mnd' 

trufel;  nom.  sg.  Prud.  52^  Eom.  299  thrufla  trulla. 
thrüh,  st./.  1)  fessel;  shackles,  locks;  mnd.  dru;  nom.  sg.  St.  P. 

91^  (Prud.  Harn.  848)  truth  (l.  thruch)  compes.  2)  stange, 

forch;  perch;  dat.  pl.  St.  P.  86«  (Lex.  Eip.  42,  2)  druhin 

cwm  truitis  («.  e.  truncis).  s.  hals-thruh,  hand-thrüh. 
thruhtig,  s.  thurftig. 
thrusc,  s.  gi-thrusc. 
thü,  pron.  pers.  du;  thou,  you;  mnd.  du;  nom.  sg.  Ess.  gl.  Mt. 

5,    33;   6,   17;    16,  23;   Joh.  6,  69  thu.  Ps.  pr.  31,  38, 

40,   41,    76   thu.  Ps.  pr.  68,  71  vuola  thu  drohtin.  Oonf. 

p.  125,    32   that  thu  mi  te  goda  githingi  vuesan  yuillias. 

Prud.   64d  Hipp.  241  also   thu   vvillias.  Prud.  66^  Fruct. 

40  thV.  acc.  sg.  Oonf.  p.  125,  32  thi  biddiu.  Ess.  gl.  Mt. 

5,  40  endi  thi . . .  bithuingan  uuillia.  Ess.  gl.  Mt.  27,  19 

ne   uerduo  thi.   Prud.   66^  Fmct.  40  of  thu  thi  ßirvvistis. 

dat.   sg.   Ess.   gl.   Mt.    16,   22   ne   geburia  thi   nio  sulig. 

Joh.    9,  34   so  it  an  thi  scinid.  Conf.  p.  124,  15  endi  thi 

godes  manne.  Conf.  p.  125,  31  endi  thi  godas  manna. 
nom.  phr.  gi;  Ess.  gl.  Mt.  23,  31  gi  sindon.  Luc.  22,  30 

that   gi  sittian.   Joh.    7,   24;   8,    15   gi.   acc.  pl.   Ess.  gl. 

Luc.  22,  31  giu.  dat.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  28,  14  iu. 
thuc-dad,  Prud.  56»  Eom.  845  thücddd  adplicauit.  l.  tüo-d&d? 
thüdari,    st.    m.    deuter;    interpreter;    mnd.   duder;  mnl.  die- 

dere;     nom..    sg.    Ahd.    gl.    4,    178,    22    (Chelt.)    thudere 

interpres. 


348  thftmo— thnrft. 

thnmo,   9w.  m.   daumen;    tfanmb;  mnd.   dume;  ace.  »g.  Pmd. 

56^  Rom.  983  thümon  poUicem, 
Tb  an  er,  st.  m.  Donar;  Thunder,  a  Tentonic  god;  mnd.  Doner, 

donre;  nam,  «y.Tan%el.  5  Thnnaer  ende  ünoden  ende  Saxnote. 
thong,   st   m.   das  eisenfaütchen;  monkshood;  aconitnm  lycoc- 

tonnm;   ags,  thung;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  719,  50  (Chelt.) 

thnnc  luparia, 
thnnkian,  sio.  v.  dünken;  to  seem;  mnd.  dnnken;  praes.  ind. 

3.  9g.   Prud.   63*  Lanr.   557   nii   thünkid  that  ik  giaiaha 

uideor  uidere.  Esb.  gl.  Job.  18,  28  unsnaamussi  ihuhtSkillu 

eontaminatio  erat. 
*tbnnkon,    9w.    v,    färben,    tunken;    to   tlnge,  to  dye;  akd. 

duncbon  und  thunchon;  pari.  prt.  St.  P.  80^  (Job.  19,  5) 

duncbhot  fello  {As.  deindibet  follo)  purpura  varialum  ( Fulg. 

purpureum  vestimerUum).  Pt.  P.  85»  (Greg.  Past.  2,  3  zuiro 

giduncot  bis  tincto  eocco. 
tbunni,   adj.    1)  dünn;  tbin;  mnd.  dünne;  nom.  pl.  Verg.  gl. 

10^   Geor.   4,   38  tbunni  ienuia.  dat.  sg.  f.  st.  Abd.  gl.  2, 

715,  61  (Paris.  Aen.  10,  122)  tbunneru  scaru  rara  corona, 
2)  still,  untief;  sballow ;  acc.  st.  Abd.  gl.  2,  704,  89  (Paris. 

Aen.  1,  111)  dunni  breuia.  acc.  pl.  sw.  Abd.  gl.  2,  708,  5 

(Paris.  Aen.  5,  212)  i\i\mn\m  prona  petit  maria.  dat.  pl.  Kh^. 

gl.  2,  708,  7  (Paris.  Aen.  5,  221)  tbunnin  brevibus  vadis. 
t  b  u  n  n  i  -  b  ^  n ,  st.n.  die  schlafe ;  the  temple-bone ;  mnd.  dunninge ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  430,  16  a  (Ampi.)  thuinnebein,  b  (M.) 

theneben  timpora. 
thunst,   st.  m.    dunst,   streif  oder  strahl   des   feuers,   schweif 

eines   kometen ;    track    of  light ;  mnd.  dunst ;  acc.  sg.  Ahd. 

gl.    2,   709,  2  (Paris.  Aen.  5,  528)  thunst  crinem,  tractum 

incendii. 
thun-uuengi,   st.  n.   schlafe;    the   temple;    mnd,   dunninge; 

acc.  sg.  Abd.  gl.  2,  714,  32  (Paris.  Aen.  9,  418)  thunuuenge 

tempus.  acc.   pl.    Ahd.    gl.    2,    355,    45  (Lugd.)  dunuengiu 

tempora. 
thur,  s.  thurh. 
tburfoan,  an.  v.  dürfen,  müssen;  to  be  obliged;  mnd.  dorven; 

prt,    conj.    3.  pl.    Ess.    gl.    Joh.    11,  8  th ortin  cum  eo  mori 

deberent. 
thurft,  *.  nöd-tburft. 


thurftig— thuuerh.  349 

thurftig,  thruhtig,  adj,  bedürftig,  arm;  poor;  gen. pL  sto. 
Prud.  61^  Laur.  236  thruhtigeno  pauperum. 

thurh,  thuru,  thur,  praep.  c.  acc.  durch;  through,  by,  for; 
mnd.  dorch;  Ebb.  gl.  Mt.  27,  19  thuru  ina.  Luc.  23,  23 
thur  thia  uuraka.  Prud.  63»  Laur.  579  thuru  thia  help&nthivn 
per  patronos.  Greg.  gl.  128*  1641  thuru  that,  129^  1646 
thurh  that.  Hom.  31  thur  thero  heligono  gethingi.  Ps, 
pred.  29  thuru  then  neriondon  Crist  Christo  resurgente; 
id.  61  thurug  thia  mikili  thero  ginathono  in  multitudine 
misericordiae  tuae ;  id.  69,  73  thuru  mina  fianda  propier 
inimicos ;  id.  72  thuru  thin  reht  in  tua  iusiiUa. 

thurh-boron,  sw.  v.  durchbohren;  to  perforate;  mnd,  dorch- 
boren;  pari.  prt.  Ahd.  gl.  2,  559,  7  b  (Ool.  81  Prud.  H. 
jejun.   158)  thurgboradun  sutiles. 

thurh-flötian,  *«?.  v.  benetzen;  to  lave;  praes.  ind.  3.  sg. 
Prud.  57«  Rom.  1038  thuruflotid  perluit. 

thurh-folgon,  thurhfolon?  *w.  t7.  heeresfolge  leiBten,  folger 
sein;  to  be  a  vassal,  to  follow  in  the  army;  inf.  oder 
praes.  ind.  1.  ag.  Trier  gl.  105*  thuiruolon  conuasso]  Trier, 
gl.  110*  thuruolon  tiasso,  unde  uaasus,  milea. 

thurh-Blaht,  adj.  vollständig;  entire;  mnd.  dorchslacht;  te 
thurhslehti,  besonders;  chiefly;  vgl.  ndl.  in  doorslag; 
Mers.  gl.  105*»  ti  thursledti  praesertim. 

thurh-stekan,  »t.  v.  durchstechen;  to  pierce;  mnd.  dorch- 
steken;  pari.  prt.  Prud.  62<^  Laur.  507  thurstechan  perfos- 
aus.  Brüss.  Prud.  29*  Cassian.  55  thurustecan  uuard  aecatur. 

thurh-thigan,  part.  prt.  adj.  vollkommen;  eicellent;  nom. 
ag.  m.  aw.  Ps.  pred.  37  uilo  thurugthigeno  herro. 

Thuris,  at.  m.  nom.  propr.  gott  der  unterweit,  gespenst; 
infernal  deity ;  (vgl.  Cod.  Vat.  Keg.  1701,  Ahd.  gl.  3,  429,  36 
und  20);  non^.  ag.  Ahd.  gl.  3,  686,  45  (Berl.)  thuris  (?r<?w*. 
A.B.C.D.Nord.  3  Thuris  thritten  stabu. 

thus,  adv.  so;  Ess.  gl.  Luc.  22,  47  thus  tegnidda  he  ina  im. 

thuuahan,  at.  v.  waschen;  to  wash;  mnd.  dwaen;  Ahd.  gl. 
1,  710,  58  (Oarlsruh.  Mt.  6,  17)  fronisko  thuuah  lava.  a. 
uuidar-thuuahan. 

thuuehila,  mnd.  dwele,  dweile;  a.  handthuuehila. 

thuuerh,  adj.  blödsinnig;  siUy;  mnd.  dwer;  nom.  ag.  Ahd.  gl. 
1,  710,  7,  c  (Brüös.  Mt.  5,  22)  thuer  uuorthen /a^wi?. 


350  thuuerh-hüß— ubil. 

t  h  u  11  e  r  h-h  u  s,  st.  n.  exedra,  halle ;  assembly-hall;  mnd,  dwershua ; 

nom.  ag.   St.   P.  67^  (ßeg.  iv,  23,  11)  thuerehhns  exedra, 

absida ,  cum  circulo  facta,   vel  locus  ad  sedendum. 
thuuerh-stöl,   st.  m.   ruderbank;   thwart;    nam.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  706,  13  (Paris.  Aen.  3,  289)  stuol,  \k^^ffA.  hoc  transtrum. 

dat.  pl.  Pmd.  37^  Symm.  I,  117   an   then   thuerstolon  in 

tra/nstris. 
thuuingan,   st.   v.    1)   drängen;    to   throng;   mnd,    dwingen; 

vnf.  Ess.  gl.  Mt.  17,  24  thuingen,  noten  non  audent  Jesum 

convenire.   2)  zwingen;    to    constrain;   mnd.   dwingen;  inf? 

Trier,  gl.    103^   thuingon  angustor.  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  708,  8  (Paris.  Aen.  5,   226)   thuang  urguet.   Ahd. 

gl.  1,  714,  57,/  (Hamb.  Mt.  17,  23)  thuningen,  notten. 

s.  bi-thuuingan ,  gi-thuuingan. 
thuuunganussi,  s.  bi-thuuunganussi. 


ubar,  praep.  c.  acc.  über;   after,  on;  mnd.  over;  Ess.  gl.  Mt. 

26,  2   ufar  zuena   daga  post  öiduum.  Ess.  gl.  Mt.  27,  25 

thia  scald  sines  bluote  nemen  uai  ouer  unsik  sanguis  eins 

super  nos. 
ubar-,  in  compositis ,  vgl.  auch  obar-. 
*ubar-äti,  st.  f.  überfiresseDheit;  excess  ineating;  mnd.  o^erki\ 

nom.  sg.  St.  P.  91^  (Prud.)  ubarazzi  crapula. 
ubar-gnldi,    st.  n?   das    beste   gold;    the   finest  gold;  mnd. 

overgulde;  lat.  obrysum;  vgl.  Kluge  Grundr.  341;  nom.  sg. 

St.  P.  91d  (Prud.  Psych.  339)  electrum  (ßd.  electri),  obrizum 

ubarguldi,  quecsilbar. 
ubar-timbri,   st.  n.  das  gebälk;  the  beams;  nom.  sg.  St.  P. 

75d  (Ecclesiast.  10,  18)  nbartimbri  contignatio. 
nbil,  uvil,  odj.  böse,  übel;  evil,  bad;  mnd.  ovel;  dat.  pl.  m. 

Gonf.  p.  125 ,  19  mid  uuilon  githankon.  dat.  pl.  f.  Conf. 

p.  125 ,  20  mid  vuilon  luston.  dat.  pl.  n.  Conf.  p.  125,  19 

mid  uuilon  uuordon. 
ubil,   ubilo?  st.  n.   Schlechtigkeit;  evil;  mnd.  ovel;  acc.  sg. 

oder  pl.?   Greg.  gl.  127*  1641    uvilo   thero  modo  per  oc- 

cultam  malitiam. 


ubilo — umbi-hang.  35 1 

nbilo,   adv.  übel;   badly;   mnd.   ovele;    Prud.    61^  Laur.  208 

uuilo  giaaennia  ituolescat. 
üdar,   st.  m.   euter;   udder;  mnl,  uder;  daL  sg,  Vergil.  gl.  7^ 

Georg.  3,    308   udere  uhere\  Ahd.  gl.  2,  708,  22  (Paris. 

Aen.  5,  285)  udra  uther  (ßd.  udere). 
nf- 8  Iah  an,    sL  v.  unten  etwas  befestigen;  to  affix;  part.  prt. 

Prud.  4d  H.  a.  ine.  lue.  142  ufgeslegenon  9ttbfixa. 
ü  h  t  a ,  8w,  f.  morgenstunde ;  morninghours ;  mnd,  uchte ;  nom,  8g. 

Ahd.  gl.  4,  211,  9  (Trier.)  buhta,  hufta  vigiUa  matutina. 
üla,  sw.  f.  eule;  owl;  mnd.  ule;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  720,  58 

(Chelt.)  vle  noctua  vel  ulula.  s.  üuuila. 
*ül-16k,   st.  n.   Zwiebel;  bulb;  wohl  aus  ün-16k,  nd.  ulk,  mAd. 

ulloch;  vgl.  Pritzel-Jessen :  alliunüi  cepa,  TeutA.  loick,  iune; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  719,  6  (Chelt.)  ulloch  sej^e^  vel  cibolle. 
um-b6tte,  s.  un-b^tian. 
n m  bi ,  adv.  umher ;  about ;  Ess.  gl.  Luc.  13,  8  so  is  it  samo  so  man 

thar  mehs  umbi  leggia.  Luc.  2 1 ,23  umbi  bisetan  circumdata  erat. 
umbi,  praep.  c.  acc.  um;  on  account  of ;  mnd.  umme;  Greg.  gl. 

128»  1641  um  is  seluan  dadi. 
umbi-fähan,  st.  v.  umgeben  (mit  einem  walle);  to  Surround 

(with  a  ramparl);  mnd.  ummevän;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier. 

gl.  110»  umbiuaho  vallo. 
umbi-faran,  st.  v.  umfliessen;  to  flow  round,  to  encompass; 

mnd.  ummevaren;  part.  prt.  f.  Ahd.  gl.  2,  704,  21  (Paris. 

Georg.  4,  480)  umbiuareniu  interfusa  {ßtyx). 
umbi-fard,  st.  f.  um  weg;  winding,  roundabout  way;  acc.pl. 

Prud.  64b  Hipp.  156  ^mbiferdi  j9(?r  oMfractus.  dat.pl. 'Prud. 

63^  Hipp.  37  ^mbiferdion  anfractihus. 
*umbi-fretan,   st.  v.   verzehren;   to   consume;  inf.  Ahd.  gl. 

2.  709,  35  (Paris.  Aen.  5,  785)  umbefrezzan  exedisse. 
umbi-gengil,  st.  m.  der  hin  und  her  spaziert,  ein  mönchorden ; 

who  wanders  about ,  a  class  of  monks  without  fixed  abode ; 
vgl.  mnd.  ummegenger,  nd.  ümgengelen  Aerumlaufen;  nom. 
sg.  Trier,  gl.  104^  umbigeugil  circumcellio. 
umbi-hang,    st.    n.    Vorhang;    hangings;    mnd.    unoonehank; 
nom.   sg?  Trier,  gl.  102^  umbehanc  aulea  vel  cortina.  Ahd. 

3,  389,  65  vmbehanc  cortina.  Ahd.  gl.  4,  253,  43  (Lugd.  B) 
Exod.  26,  1  ombehanc  corttne,  aulea.  acc.  pl.  lat.  pl.  Verg. 
gl.  5»  Georg.  3,  25  umbihang  aulaea.  St.  P.  63«  (Exodus 


352  umbi-huuarf — un-bi-stumblod. 

26,    1)    ummihank    cortififi    {Vulg.    cortinaa).   Ahd.    gl.  2, 

702,   32  (Paris.   Georg.    3,   25)   umbehangen   aulea,   dat. 

pL   Prud.   60»  Vinc.  3ö6  limbihdngön  auleis, 
umbi-huuarf,  st,  m,  Umlauf,  kreislauf;  circuit;  aec.pl.  Str. 

gl.  13,  c.  21,  9  umbiuerbi  post  multos  eircuüus. 
umbi-kferian,   aw.  v.  umwenden;  to  turn  around;  mnd.  um- 

mekeren;  praes.  ind.  1.  ag.  St.  P.  82^  (De  Virt.  ap.)umbi- 

keru  giro. 
umbi-kösi,  st.  n.  lobrede;  panegyric;  nom.  sg.  Trier,  gl.  110^ 

umbicosi  panegiricum, 
umbi-lakan.  st.  n.  linnen  kleid;  linen  garment;  mnd.\nina&' 

laken;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  339,  64  umbelaken  Unium. 
umbi-leggian,  mnd.  ummeleggen;  s.  leggian. 
umbi-löcon,   sw.  v.   umsehen;    to  look  about;  praes.  ind.  3. 

sg.  Str.  gl.  12,  c.  7,  61  so  siu  umbilocod. 
umbi-nagan,   st.  v.   wegfressen;   to  consume,   to  eat  away; 

praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  108»  umbenagu  oöedo. 
umbi-rldan,  st.  v.  umherreiten;  to  drive  round ;  «i«J.  umme- 

riden ;  prt.  ind,  3.  pl.  Verg.  gl.  136»  Aen.  5,  578  umbiridun 

lustravere  in  equis. 
un-ar-uuäniandi-ltk,  adj.  unvermuthet;  unexpected;  nom. 

sg.  sw.  f.  Par.   Prud.    161»  Psych.  667  thiu  unaruuonian- 

dilik§  inopina. 
un-bardaht,    adj.   bartlos;   beardless;   nom.  sg.  m.  Verg.  gl. 

136»  Aen.  5,  546  unbardhaht  (l.  unbardaht)  impi^is. 
un-b6tian,   sw.  v.   absteigen;    to  dismount;  vgl.  mnl.  beeten; 

prt.   ind.  3.  sg.   Verg.   gl.  183»  Aen.  11,  500  umbette  ah 

equo  . .  .  desihiit. 
un-bi-gunnan,  pari,  praet,   st.   «.   ungewagt;  unattempted; 

gen.  sg.   Ahd.   gl.  2,  710,  58  (Paris.  Aen.  7,  308)  unbe- 

gunnenes  nil  inausum. 
un-bilidunga,   st.  f.   unförmliches   stück;   shapeless  piece; 

acc.  pl.  Prud.  59^  Vinc.  259  thia  giscerpton  ^nbllithunga 

fragmenta  acuminata^  informia. 
un-bi-radan,    adj.    unberaten;    unadvised;   mnd.   unberaden; 

nom,  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  21  (Ohelt.)  unberaden  i«cö#wttÄi«. 
un-bi-stumblod,     adj.    un verstümmelt ,     ungeschoren;    not 

mutilated,   mnd,   stumpelen,  stomelen;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

715,  24  (Paris.  Aen.  9,  681)  unbestunbelodun  intonsa  (capita). 


und — un-erbo.  353 

und,    conj.   während;   while;  ndfr.  unt;  Vergil.  gl.  170^  Aen. 

10,  58  ia  unt  dum, 
undar,   adv.   unter;  under;  mnd.  under;  Prud.  59«  Vinc.  225 

th&r  ^ndar  aupter. 
undar-brordon,   8w.   v.    durchsticken ;   to   embroider ;  praeL 

ind.    3.    sff.    Ahd.  gl.   2,    707,    12   (Paris.   Aen.   4,    264) 

undarbrordade  discreuerat  auro, 
undar-fard,  st,  f.  Unterbrechung;  Interruption;  nom,  sg,  Ess. 

gl.  Luc.   17,  22  undarfard  tenebrarum  interruptio, 
undar-grabari,   8t,    m,    untergräber,    betrüger;    supplauter; 

mnl,  ondergraver;    nom,  ag.  Ahd.  gl.  2,  722,  8  (Abdingh.) 

undergrauere  aupplantator, 
undar-kalo,   adj,   von  kahler  stirn;  bald;  nom,  sg,  m,  Trier. 

gl.  108^  undercalo  recaluaster  (oder  hindercalo?  vgl.   Stein- 

meyer  Ahd.  gl.  4,  208,  20). 
undarlaga,   ü,  f,   unterläge;   substratum,   mnd,  underlage; 

nom,   ag,   Lib.   Priv.   maior   50»  et  dum  horreum  nostrum 

ibidem   fuerit   consumptum  seu  annona  reposita  in  eodem, 

tunc  habebit  idem  marescalcus  inferiorem  partem  illius,  que 

dicitur  underlage. 
undar-niman,  st,  v,  unterbrechen;  to  interrupt;  mnd,  under- 

nemen;  part,  prt,  nom,  pl,  n?    Verg.  gl.  125*  Aen.  4,  88 

undarnumana  opera  interrupta,  intermissa, 
undar-sökian,  sw,  v,  versuchen,  prüfen;  to  try,  to  examine; 

mnd,  undersoken;   inf,  Ess.  gl.  Luc.  22,  31  that  giu  mid 

is  costunga  so  undarsokian  muosti. 
undar-stürian,   aw,   v,  stützen;    to  support;  part,  prt,  Ahd. 

gl.  2,  698,  16  (Paris.  Ecl.  6,  53)  understurit /«Äiw. 
undar-tellian,   aw,  v,   anrathen,   zureden;    to   suggest;  prt, 

ind,  Z  pl,  Prud.  51«  Eom.   111   ^ndartdldun  auggerunt, 
undar-uuehsal,  at,  m,  abwechselung ;  alternation ;  vgL  mnd, 

onderwisselen,    onderwisselinge   viciaaim;  gen,   ag,   Ahd.  gl. 

1,  718,  21   (Brüss.  Mt.  26,  52)  vndaruueseles  vice  talionis 

(ßteinm.  anm,  l,  vuidarnueseles). 
undar-uuerpan,  at,  v,  unterwerfen;  to  subject;/^»«?. under werpen; 

part,  pra.  Prud.  57»  Rom.  1034  f  ndar  uuerpanthi  aubiectana, 
*un-duhtig,  adj,  übermütig,  unartig;  insolent;  mnd,  undoch- 

tich;  weatf.  unduechtig;  nom,  ag,  Trier,  gl.  106^  unduhtier 

inaolena  (Steinm.  Ahd.  gl.  4,  203  anm.  untuhtiger). 

23 


354  nn-erbo — on-^mak. 

un-erbo,  ♦•r.  m.  enterbter;  disinherited ;  mom,  #y.  Brüss.  Prud. 

39«  Laor.  79  nnerluo  exi^re-». 
un-er-uaendit,   a>//.    anzersiört:   UDde?tTOYable ,   afe;    «»- 

#^.  Su  P.  66*  ^L.  Bip.  37,   1;  nneruuendit  iW-v«»«/*««. 
an>far>tbioiiad-lica,  a/Ic.  pflicbiwidrig,  niiTerdient;  unde- 

ßerved;  ry/.   mnl.  onTerdient;  «»</.  unTord^ides ;  Meis«  gL 

105^  anfortbianadloföe  inofficiose. 
nn-far-nnaodlondi-lik,  adj.  miTeränderlich ;  nncbangeable; 

mtid,   unTorwantlik;   nom,  #y.   m.   Pg.    pred.    19   the  fritbu 

tbe  ther . . .  «ii/^fniuaiidlondelik  is. 
un-frä,    un-froho,   adj,  nafrob,  betrübt;  afflicted;  mmd.  un- 

Tro;    ace.  pL  Con£  p.  125,  4  sera  endi  imfiaha  ne  trosta. 
o  n -  f r e  a  Q  i  d a ,  fi-  f.  trübsal ;  grief ;  («iw/.  unvrowe) ;  nom,  9g. 

Abd.  gL  2,  320,  19  (B.  Greg.  Mor.);  id.  321, 30  (S.  Omar) 

unfreauida  irutUia, 
Ungar,   sL  m.   Partbe;  nom.  ng.  Verg.  gL  195*  Aen.  12,  857 

Ungar  Parihus. 
nn-geldan,  #/.t7.bezablen;  topay;  ry/. »uiJ.angelder ««kungelt ; 

t«/.  Verg.  gl.  242*  Aen.  2, 229  ungeldan  expendiste  tdeHsolvisse. 
un-georaf,   adv.   vorkurzem;   lately;   Gloss.   Wertb.  A.,  66 

nngeora  dudum. 
nn-gerno,   adv.   ungern;    unwillingly;    mnl.   ongbeme;   Abd. 

gl.  2,  707,  18  (Paris  Aen.  4,  279)  ungemo  nan  »ponte. 
un-gi-fögith,  adj.  unpassend;  absurd;  vgL  mnd.  ungevöcbde 

und.   ungevocb;   acc.  pl.   n.   Prud.    2»   H.    noiat.    35  ungi- 

YOgitba  ifiepta  (ßteinmeyer  Abd.  gl.  2,  575,  21  ungifogitba). 
un-gi-föri,   st.  n,   nacbteil;  detriment;  mnd.  ungevore;  nom. 

sg.  pl.   Verg.  gl.  95»  Aen.  3,  453  ungifuori  dispendia  8t. 

P.  Ö3c  (8.  Mart.  Praef.  p.  109,  9)  ungifuari  detHmentum. 

id.   (Dial.    1,    6)   ungifuri    detrimentum.   Abd.   gl.   2,   706, 

27  Paris.  Aen.  3,  453  ungeuuori. 
un-gi-bando,  adv.  in  der  ferne,  nicbt  zur  band;  atadistance; 

vgl.  mnd.  mnl.  gebende;   Trier,  gl.  105^  ungibando  eminus. 
un-gi-b6rsam,   ad;,   ungeborsam;   disobedient;   mnd.  ongbe- 

börsam;  nom.  sg.  m.  Conf.  125,  18  ungiborsam  uuas. 
un-gi-16bo,   st.  m.   Unglaube;    unbelief;  mnd.  ungelove;  dal. 

sg.  Conf.  p.  125,  25  so  mid  gilovon  so  mid  ungilovon. 
un-gi-mak,   adj.   aufgeregt;  disturbed;  mnd.  ungemak;  nom. 

sg.  m.  Prud.  60^  Vinc.  410.  ungimak  in/eslus. 


un-gi-mak — un  hiur-llc.  855 

un-gi-mak,  sL  n.  unbequeme  läge;  importunity ;  mnd.  unge- 

mak;  acc»  ag.  Ess.  gl.  Luc.  11,  8  yugimak  importunitatem 

vgl.  Ahd.  gl.  2,  571,  56  (Brüss.  Prud.)  ungimahc  inproba. 
un-gi-m6d,     adj,     vgl,    mnl.    gemeet;    dat,   pL    adverbiaüter. 

zwecklos;  without  design;  Prud.  39^  Symm.  I,  396  ungi- 

medon  incassum  (arguere  solemu»). 
un-gi-meti,  adj.  unschicklich;  unbecoming;  mnd.  ungemete; 

gen.  sg.  Mers.  gl.  105^  unimetes  aliquid  incommodum, 
un-gi-m61od,  adj.  unbemalt,  unbefleckt;  untarnished ;  Ja^.  a;^. 

Verg.  gl.  185»  Aen.  11,  711  ungimelademu  puraque  inter- 

rita  parma. 
uu-gi-nundan,  pari,  praet.,  s.  nindan. 
un-gi-öbid,   adj.   ungepflegt,  vernachlässigt  im  äussern;  un- 

tended,   neglected;   mnd.    ungeovet;  nom.  pl.  Ess.  gl.  Luc. 

1,  17  vngiofda  inculii. 
u]n -gi-quidid,  adj.  unbegrüsst ;  unsaluted ;  acc. 9g. f.  Ahd.  gl. 2, 

713,  60  (Paris.  Aen.  9,  288)  ungequidheda  insahiatam. 
un-gi-rimendo,   adj.  unzählig,    ewig;    numberles;    vgl,   ags. 

ungerimed;  Ps.  pred.  16  the  thar  ungerimendo  is. 
un-gi-stom,   adj.  übermüthig;  inipetuous;  mnd.  ungestüme; 

ncm.   8g.   Ahd.   gl.  2,  557,    13    (Col.   81  Prud.  Praef.  11) 

ungestuoma  petulans.  id.   558,   32  (H.p.  Gib.)  ungestuoma 

inaolena.  dat.  ag.  f.  Ahd.  gl.  2,  558,  61,  h  (Col.  81  Prud. 

H.  Jejun.  86)  ungestuomero  insolenü  iactantia. 
un-gi-strälid,  pari.  prt.  adj.  ungekämmt;  uncombed;  nom. 

8g.  f.  St.  P.  89»^  (Prud.    H.  Jejun.  153)  angistralit  inpexa 

virgo.    Ahd.    gl.    2,   559,    4,   b    (Col.   81,  Prud.  H.  Jejun. 

153)    ungistralit    impexa.    acc.    sg.    Ahd.    gl.    2,    711,    52 

(Paris.  Aen.  7,  667)  ungistralit  impexum. 
un-gi-triuuui,    adj.    untreu,    falsch;    faithless;    mnd.    unge- 

truwich;   mnl.   onghetrouwe;    acc.  pl.  n.  Ahd.  gl.  2,  705, 

14  (Paris.  Aen.  2,  36)  ungetriuuuo  8U8pectaque  dona. 
un-gi-uuänid,  adj.  unvermuthet ;  unexpected ;  nom.  8g.  f.  Adh. 

gl.  2,  709,  57  (Paris.  Aen.  6,   104)  ungeuuande  inopina. 
un-gi-uuaro,   8w.  m.   sorgloser;  a  careless  person;  vgL  mnd. 

unge wäret;  dat.  pl.  Lind.  16^  ungiuuaron  incnriosia. 
*un-gi-zunft,  8t.  f.  Uneinigkeit;  discord;  nom.  8g.  St.  P.  85^ 

(Greg.  Past.  3,  23)  ungizunt  diaaemio. 
un-hiur-lic,    adj.  grauenhaft;  horrible;  mnd.  unhürük;  nom. 

pl.  Par.  Prud.  155^  vnhiurlika  £umenide8. 


356  uo-hliamaodi — *un-re(li-liaft. 

*un-faliiimandi,  <idj.  yerleomdend ;  slandering;  acc.  pL  Ess. 

gl.  Mt.  27|  13  unlinmenti  adversum  te  dicuni  teHimonia. 
nn-hliamundon,   »w.  v.  yerdaclitigen ;  to  render  suspected; 

inf.  Ahd.  gl.  1,  709,   l,  c  (Brüss.  Mt.  1,  19)  unluimondon 

traducerej  infamare. 
un-lioldo,   8w.   m.   unhold,   teufel;    fiend;   aps.  unholda;  mnd. 

unholder;  daL  pl.  Credo  6  allnm  them  nnholdnm. 
nn-hdrsami,  H,  f.  ungehorsam ;  disobedience ;  mnd.  unhorsam ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  320,  24  (R.)  Oreg.  Mor.  nnhorsami; 

id.  322,  1  (S.  Omer)  hnnorsami  inobedientia. 
nnhreni,  adj.  unrein;  unclean;  7nnd,  unreine;  nom,  ag.  Ahd. 

gl.  2,  710,  4  (Paris.    Aen.    102^)   unreini  incestus.  acc.  pl. 

mt  Conf.  p.  125,  12  endi  unhrenia  sespUon. 
un-brfeniri,   sL   m.  unkeuscher  mensch;  a  lewd  person;  vgl. 

mnd.  unreinen;  nom.  sg,  Trier,  gl.  107»  unreniri  mechanicus, 
unio?  sw.  uniun?  st.  /.  zwiebel;  onion;  lat,  unio  allium  eepa; 

nom.  9g.  oder  phir.  Königsb.  gl.  22  uniun  cepe. 
unca,  pron.  poas.  dual,  unser  beider;  our;  acc.  f.  Ess.  gl. Luc. 

23,  41  uuerthid  angeldid  \mt%^\mdi\^dignafacti9recipiemm. 
un-ciusc,  adj.  unwürdig,  unpassend;  base,  unbecoming;  mnd, 

unkusch;    acc.  pl.   n.    Ahd.   gl.   2,  715,  9  (Paris.  Aen.  9, 

595)  unciuscu  indigna  relatu. 
un-kraft,    8i.  f.   schwäche;   imbeciUity;  mnd.  unkraft;  nom? 

sg.  Ess.  gl.  Luc.  6,  6  uncraft  de  imbecillitate.  dal.  eg.  oder 

acc.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  17,  16  uncrefti  apostolorum  imbedllitatem, 
un-krahtag,    adj.   schwach;   feeble,    mnd.   unkrechtig;    nom. 

pl.  m,  Ess.  gl.  Luc.  4,  39  unkrataga  imbecillea. 
un-küski,   st.  f.    unkeuschheit ;  scurrility;  mnd.  unkuscheit; 

nom.   sg.   Ahd.   gl.   2,   321,   35  (ß.)  Greg.  Mor.  unTiuski, 

scern  {hs.  sern)  scurilitas. 
un-kust,   8t.  f.   hinterlist;   craft;  ahd.  unkust;  vgl.  Ahd.  gl. 

2,   702,  37  chust  delectus.  nom.  sg.  Trier,  gl.   109^  unkust 

subdolum.    acc.    sg.   Ess.   gl.    Mt.    23,    16  unkust  stropham. 

Ahd.  gl.  1,  716,  49*  (Mt.  23,  16)  wncM^i  stropham,  uersutiam. 
unnan,  9.  er-bunnan. 
un-ödi,  adj.  elend;  miserable;  mnd.  unnode;  nom.  sg.  n.  Verg. 

gl.  193»  Aen.  12,  646  mori  mi9erum  unothi  e9t. 
*un-redi-haft,  adj.  ohne  sinn;  absurd;  m/id.  unredehaft ;  «(>»*. 

9g.  Trier,  gl.  103»  unreidhafter  ab9urdu9  {für  unredihafter). 


un-reht — un-subarnussi.  357 

un-reht,  adj.  ungerecht,  unerlaubt;  wrong,  unjust;  mnd.  un- 
recht; gen.  sg.  m.  Oonf.  p.  125,  11  unrehtas  anafangas. 
gen,  sg,  n.  Conf.  p.  125,  10  flf.  unrehtas  cussianias,  helsian- 
nias.  gen.  pl.  m.  Conf.  p.  125,  8  ff.  unrehtaro  githankono, 
und  sethlo,  stadlo,  gango.  gen.  pl.  f.  Oonf.  p.  125.  8  ff.  un- 
rehtaro giöibtio,  gihorithano.  gen.  pl.  n.  Conf.  p.  125,  9 
unrehtaro  uuerko.  Conf.  p.  125,  9  unrehtoro  uuordo;  id, 
10  unrehtoro  legaro.  —  Comparativ.  nom.  sg.  m.  Prud. 
11»  Apoth.  praef.  II,  22  s6  iru  enig  is  Vnrehtara  is  an  is 
tvngTn  ut  quis  Ungua  est  nequior. 

un-reht,  st,  n.  unrecht;  wrong,  iniquity;  mnd,  unrecht;  acc. 
sg.  Pb.  pr.  43  the  that  unreht  vuorkid  qui  operatur  iniqui- 
tatem.  Ps.  pr.  51  thia  ther  iogivuelik  unreht  vuorkid.  gen. 
sg.  Conf.  p.  125,  21  unrehtas  thahta. 

un-rehto,  adv.  auf  unrechte  weise;  wrongly;  mnd.  unrechte; 
Conf.  p.  125,  17  unrehto  las. 

uns,  US,  pr,  pers.  uns;  us;  acc.  pl,  s.  ik. 

un-sidigi,  sl. /.  üble  sitte;  bad  habit;  vgl.  mnd.  unsedich 
(Jdj.)  nom.  sg.  Trier,  gl.  106^  unsidigi  insolentia, 

unsik,  pr,  pers.  acc.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  27,  25  ouer  unsik  supd^  nos. 

*un-scamelin,  adj,  schamlos;  shameless;  miid.  unschemel, 
unschemeren ;  nom,  sg.  Trier,  gl.  unsgameliner  afronimos  y 
infronitus. 

un-sllth,  adv.  wüthend,  grausam;  savage,  ferocious;  vgl.  Hei. 
sMi;  acc.  sg,  oder  nom.  sg,  n.  Trier,  gl.  109»  xm^lith.  sevnm. 
•  Ahd.  gl.  2,  711,  38  (Paris.  Aen.  7,  627)  unslit  seuum, 

un-spannan,  st.  v.  lösen;  to  slacken;  ags.  unspaunan;  pari, 
prt.  Verg.  gl.  186^  Aen.  11 ,  874  unspannane  laxos  arcus. 

unst,  s.  ab-unst. 

un-stark,  ad;,  schwach;  feeble;  nom,  sg,  n?  Ess.  gl.  Mt.  26, 
41  unstark  caro  autem  infirma.  acc.  sg.  n.  schw,  Prud.  61^ 
Laur.  216  that  unstarka  elumbe  virus, 

un-stilli,  st.  f,  Unruhe;  restlessness ;  ahd.  unstilli;  mnd.  un- 
stille (adj.)]  nom.  sg.  Trier,  gl.  106^  unstilli  inqutes.  Ahd. 
gl.  2,  321,  24  (K.)  Qreg.  Mor.  unstilli  inquieludo, 

un-sübarnussi,  st.  f.  Verunreinigung,  Verlockung;  contami- 
nation;  mnd.  unsuver  sündig  \  nom,  sg.  Ess.  gl.  Joh.  18,  28 
unsuuarnussi  thuhta  Ulis  contaminatio  erat,  nom.  pl.  Trier, 
gl.  106^  unsufarnussi  illecebra. 


358  nn-finbron^nn-uuiiiuiL 

nn-sübron,   9w.    r.    1)   yeranreinigen ;   to   stam;   pari.  prae». 

Ahd.  gl.  1,  717,  35  (Bruss.  Mt.  24,  40)  nnsnberende  hin- 

derot  kerrende  nullo  Aeresi  contaminan^, 

2)   schmutzig   eein;    to  be  dirty;  inf.  od.  jfraes.  ind.  1. 

sg.    Trier.    gL    109*»  anflnaron  sordeo.  pr.  ind.  1.  sg.  Gonf. 

p.  125,  21  mik  selnon  mer  unsnyroda  than  ik  scoldL 
nnt,  «.  und. 
nn-tellica,   cutv.   nnaassprechlich ;    ineffable;    mnd.    untellik; 

Mers.  gl.  104c  nntelLLca  ineffahiliter. 
an-ttd,   9t.  f.   Yerbotene  zeit;   prohibited   time;   mnd.   nntit; 

dat,  pl.   Conf.   p.    124,   25  endi  ok   untidion  mos   fehoda 

endi  drank  (Heyne  nnitidion). 
*aii-tidig,  adj.  nnzeitich;  untimely;  mn/^.  untidech ;  ikm». #^./. 

Ahd.  gl.  4,  178,  20  (Chelt.)  nnzidich  intempesta. 
nn-treuna,  sL /.  untreue;  infidelity;  mnd.  untruwe;  ace.  sg. 

Ahd.   gl.   2,   709,   12   (Paris.   Aen.  5,  604)  untreua/*» 

(i.  e,  malam). 
*u  n  - 1  u  h  t ,  st.  f.  Ungezogenheit ;  rudeness ;  mnd.  untucht ;  nom.  9g. 

Ahd.  gl.  4,  278,  17  Eccl.  4,  30  (Lugd.  E.)  untzuht  ineruditio. 
un-üuäni,  9t.  f.  Verzweiflung;  despair;  mnd.  unwan;  nom. 9g. 

Ahd.  gl.  2,  321,  12  (IL  Greg.  JMor.)  unuuani  {hs.  uruuani) 

de9peratio. 
un-uuerdig,    adj.    unwürdig;    unworthy;    mnd,   unwerdich; 

9w.  m.   9uÖ9taniivi9cA,  unwürdiger  Bünder;  sinner;  nom.  9g. 

Prud.   63«  Laur.   580  the  ünvverthigo  peccator  {(flo99e  zu: 

9ed  per  patronos  Martyra9  Pote9t  medullam  con9equi).        * 
un-uuic-ltc,  adj.  feig,  unkriegerisch;  unwarlike;  gen.  9g.  m, 

9w.  Prud.  60^  Vinc.  420  thes  unvviclicon  wirdas  cu9todi9 

inbelli9. 
un-uuillion,    9w.  v.  impers.   ekeln;    to  disgust;  mnd.  Unwil- 
len; praes.  ind.  3.  9g.  St.  P.  99^  mir  unuuillot  nati9eo. 
un-uuirdi,  9t./.  Unwille;  Indignation;  mnd.  uuYf erde;  nom. 9g. 

Ahd.  gl.  2,  321,  5  (B.  Greg.  Mor.)  unuuirdi  indignatio. 
un-uuitandi,   ad;,   unwissentlich;    involuntary;    mnd.   unwe- 

tende;   nom.   9g.  Conf.   p.    125,   25  so  ik  it  uuitandi  dadi 

so  unuuitandi. 
u  n  -  u  u  u  n  n  i ,  st.  f.  Unglück,  höUe ;  distress,  hell ;  ag9.  wynn,  mnd. 

wunne ;  a^c.  sg.  Verg.  gl.  137*  Aen.  5,  732  unuuunni  Ävema, 

Ahd.  gl.  2,  709,  24  (Paris.  Aen.  5,  732)  unuunni  Avema. 


up — ür-hano.  359 

up,    adv.  in  die  höhe,  auf;  up;  mnd.  up;  Ebb.  gl.  Luc.  12,  3 

iro   hus   sia   ne   uuarun   vp   giuuarta   non  nostro  more  cul- 

minibus  subUmata, 
up-capen,   sto.   v.   schauen    von   einer   höhe    herab;    to  look 

down  upon;  vpl.  mnL  capen;  pari,  prs,  Prud.  67^  Quirin. 

36  also  he  ypcap^nthi  ut  eminens. 
nppan,  praep.   1)   c.  dat.   auf;   up,    on;   Freck.  256  gimalan 

uppan  spikera.  Freck.  328  Tiezo  uppan  thero  hetha. 
2)  c.  acc.  auf;   on;   Freck.    98,    177,    230,    232,    365, 

etc,  sculon  geldan  uppan  thena  spikere.  Freck.  356,  uppen 

spikeri.  Freck.  420,  449  uppan  spikare. 
uppan-,  adv.  ober-;  over;  Werd.  Heb.  II,  5^  in  uppanuualda. 
up-renninga;   st.  f.   aufgang,   osten;  the  rising  of  the  sun, 

the    Orient;    nom,    sg.    Ahd.    gl.    2,    722,    12    (Abdingh.) 

uprennince  oriens. 
up-sehan,    sl,    v.    in    die    höhe    sehen;    to   look   upwards; 

mnd.   upsßn;  prt.  ind.    3.   sg.  Prud.  62^  Laur.  410  upsah 

suspicit, 
up-sittian,   str.   v.   sitzen;   to   sit  down;  mnd.  upsitten;  inf. 

EsB.  gl.  Luc.  7,  15  upsittian  sedere. 
up-uuardas,   adv.   in  die  höhe;  upward;  mnd.  upwart;  Ess. 

gl.  Mc.  11,  20  upuuardas  a  radicibua. 
up-uuegan,   st.  v.   aufwiegen;   to   upweigh;   mnd.  up  wegen; 

part.  praet.  Trier,  gl.  107b  upgeuuegenemo  miliie  pendente 

{wohl  von  dem  gemchte  der  wagschale  gesagt). 
up-uuendian,  sw.  v.  in  die  höhe  wenden;  to  turn  upwards; 

mnd.    upwenden;  praes.   ind.  3.  sg.  Prud.  57»  Born.  1036 

ypuuendid  supinat. 
up-uuimon,   sw.   v.   sich    aufwärts    bewegen,    aufwallen;   to 

bubble   up;    vgl.  mnd.  wemen;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl. 

105^  upuuimo  ebulUo.  {Steinm.  Ahd.  gl.  4,  201,  54  uruuimo 

l.  usuuimo). 
ür,  altnord.  runenname;  A.B.O.D.Nord.  2  ur  al  bihabet. 
ur-fur,  st.  m.  entmannter;  eunuch;   nom.  sg.  Prud.  52»  Rom. 

200  ^rfur  spado. 
ur-göl,  adj.  vortrefflich;  eminent;  vgl.  ags.  orgol;  orgel;  acc, 

sg.  m.   Ahd.  gl.  1,  718,  60  (Brüss.  Mt.  27,  16)  urgöolan 

man  insignem, 
ür-hano,   sw.  7n.    fasan,   auerhahn;   pheasant,  woodcock;  7nnd. 


i.rLki«>:   «f./   coTikCF*»:  s»:-«.  #/.  »W.  ß.*^- AÜ  r*!- 2,  723. 27 

L:j»*.  107;  E?L  6,  7*    •niri.izij /i^Ä^^w- 
T:ri:c:    »^w.   *■?.   Aii   g],   3,    45'?,   33,   i     B?rl    hurbon 

2,  374  ori,  id  en  arrimaJ  qTi>i  cif:^iD  cft  nrrinu 
nr^ü,   */.    «.   bcKTk^m;    p*:'i:    *:«.    #^7.  Si.  P-  ^>    Prad.  EpiL 
15^  urcii  *^yj:,iv4,   F^L  ü^j*.  Ci'rp-  ^L  »mW»«  waetercmce. 

^ermnd. ;  St.  P.  74    p5.  14Ö,  4    li  nrsag^nne  tf  J  ejiCU$üMdii4. 
ur-sinnig,  if/T;'-  Temunftio«,  WÄLasinnig :  fra::tk :  »r-«- #^- Trier. 

gL    105*  UT?iiizig    ki.  ai^lnihg    ^^s7-^ri>«^    i*.  ^j^ii^mticmsX 
ur-slsiht,  -#/.  y.    krop fader:  a  dilated  Tein;  ■^•■.  ^/.  Ahd.  gL 

2,   377,   56     Co«].   CoL  Priic.  Inst.  167,  6    urslahti  rdn> 

r-f/  r^/*fl.  Trier.  gL   110*  nrslaht  rarir, 
ur-slj  h.';,    ^od<r   *ar-5loaf/;,   #/.    «-    woran«   man    geächlüpft 

üi,  die  ^hgezAjgene  haut ;  thai  which  Iias  siidden,  ihe  slongh; 

ifj^L  m/id.  all,  5  li  hu  dich  und  «lieh  iijMdks'  lüt.  abL  pL  Ahi 

gl.    2,    705,    36    ^Paris.    Aen.    2,  473>  ursli  ex^uiU  {Si^n- 

M^'/er  antn,  meint'.  „unrolUidndi^,  zu  UT-slout  jfAöri^^* ), 
ur-ÄJouf,  ♦.  ur-ali. 
u  r-  g  p  r i  n  g ,  H.  m.  Ursprung ;  origin,  £Ource ;  mml.  oorsprink ;  »om. 

*g.  Ahd.  gl.  2,  712,  13  (Paris.  Aen.  8,  65)  urspring  caput. 
ur-thauc,  ni.  m,  inhalt,  Stoff;  argument;  nom,  pl?  St.  P.  91* 

(^Prud.  Harn.  667;  urthanca  argumentum. 
ur-uuäni,  «.  un-uuani. 
*ur'Uuerp,   hI.  m?   unzeitiges  gebären;  miscarriage;  nom.  »g, 

8t.  P.  81-*  (1  Kor.  15,  8;  uruuerpf  a«>r/i»i». 
ur-uuimon,  9.  up-uuimon. 
d»,  jf.  ik. 
usa,  pron.  poss.  unser;    our;  mnd,  unse,  use;  nom.  sg,  m,  Seg. 

A,    2   use   druhtin.  gen.   sg.  m.  Hom.  9  an  oses  drohtines 

era.  Gonf.  p.  125,  1  vsas   drohtinas   likhamon.  gen.  9g.  /. 

Hom.  10  usero  fruon  8.  Mariun.  dal.  sg.  «.  Hom.  33  hel- 

pandemo  usemo  drohtine.  gen.  pl.  m.  Ess.  Heb.  4,  17  usero 

herano  misso.  Prud.  59^  Vinc.  179  usaro  godo  rastun.  gen. 

pl.  f.  Greg.  gl.  127^  1641  allero  usero  dagolnussse. 
dt,  adv,  aup,    hinaus;    out;  mnd.  üt;  Seg.  B,  1,  2  «.  ^.  gang 


üt^a-losian— utiandi.  361 

iit . . .  ut  fana  tfaemo   marge  . . .  ut  fan  tfaemo  fiesgke  . . . 

ut  fan  thera  fand.  Greg.  gl.  124&  1637  he  senda  ut  missis 

vero,  Merseb.  gl.  lOS^'  ut  bislotenun  seclusis,  s,  composita  mitui. 
üt-a-16sian^  aw.v,  lösen,  ausreissen ;  to  tear  out ;  mnd,  ütlosen ; 

part.  prt.    dat.   sg.  f.    Prud.    56^    Kom.    992    vtalösdaru 

tungun  Ungua  eruta, 
ütanai   adv.  aussen;    on  tfae  outside;  mnd.  üten;  Ess.  gl.  Mt. 

23,   25   utana  de  foriß.   Luc.    3,  2  that  it  utana  testorid 

uuertha. 
*ut-ar-gedan,  st,  v,  ausrupfen;  to  pluck;  mnd.  jeden;  praea. 

conj.    1.  pl.    Ahd.   gl.    1,    713,    12  (Brüss.   Mt.    12,   28) 

uzargeden  coUigimw.  s.  üt-gedan. 
üt-a-8c6dan,  st,  v,  ausbedingen;  to  except;  mnd,  ütschfeden; 

praet.  ind.  3.  ag,  Prud.  55^  Born.  744  vt  a  sceht  excepit  diem. 
üt-a-uuendion,   sw,    v.    entwinden;    to   wrench  from;  praes. 

cmj,  3  sg.  Verg.  gl.  190^  Aen.  12,  357  ut  auuende  extorquet. 
üt-bliuuan,   st?   v.  ausschlagen;  to  beat  out;  mnd.  bluwen; 

praes.  ind.  d.sg.  Prud.  61c  Laur.  192  vtbliuuuid  excudit. 
üt-bösmian,   st.   v.   entfalten;   to   unfold;  praes.   ind.  3.  pl. 

Prud.  64«^  Hipp.  222  '^tbosment  exsinuent. 
üt-fliotan,   st.   v.  ausfliesen;    to    flow    out;    mnl.   utvlieten; 

praes.  conj.  3.  sg.  Prud.  55*  Eom.  700  th&t  th&r  mer  vtfliata 

milükas   th4n  bluödas  plus  inde  lactis  quam  cruoris  defluat. 
üt-fl6tian,  sw.  v.  herausseihen;  to  strain;  vgl.  2»»i.  ut-vlote ; 

praes.   ind.  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  23,  25  utflotiade  xcolantes. 
üt-gangan,   st.  v.  ausgehen;    to   go  out;  mnd.  ütgän;  praes. 

ind.   3.   sg.   Ahd.   gl.   2,  701,    18   (Paris.    Georg.  1,  389) 

uuitganget  spaciatur. 
üt-gedan,  st.  v.  ausrupfen;  to  pluck;  praes.  conj.  1.  pL  Ess. 

gl.   Mt.   13,   28   utgedan  colligimus  ea.   id.   ytgedan  colli- 

gentes  zizania, 
üt-gi-halon,  sw.  v.  aufrufen;  to  call  upon  any  one;  vgl,  mnd. 

üthalen;  praes.  ind.  3.  sg.  Verg.  gl.  128^  Aen.  4,  490  utihalad 

noctnrnosque  ciet  Manes. 
üt-inädrian,  sw.  v.  ausweiden;  to  eviscerate;  part.  prt,  dat. 

sg.  n.  Prud.  57^  Rom.  1058  vt  geinnathridimo  endi  vtgiscurf- 

timo  eviscerata  carne. 
ütiandi,   adj.   knirrend;   creaking;    dat.  pl.    Prud.    59^  Vinc. 

227  Vtidndion  stridulis. 


362  üt-16dian— Mia. 

üt-lSdian,   sw.  v,  fuhren;   to   lead;  mnd.  ütleiden;  imper.  sg, 

Ps.  pred.  69  uthledi  mik  deduc  me. 
üt-lendeSy   adv.   ausländisch;    foreign;   vgl.   mnd.  ütlendisch; 

Ess.  gl.  Luc.  4|  24  utlendes  extra  patriam, 
üt-lödidion,   sw,  v.  hinweg  wünschen,  verabscheuen;  abomi- 

nate;  praes.   conj.   2.   ag.   Pnid.    59^  Vinc.  180  vtlethitios 

aöAomineris. 
üt-sendian,   sto,  v,  aussenden;    to   send   out;  mnd,  i&tsenden; 

prt,  ind,  3.  sg.  Qreg.  gl.  1637  he  senda  ut  mMeis  vero, 
ut-suht,    sL  f,   durchfall;  diarrhea;  {ahd,  uzsuht);   nom,  ag. 

Gloss.    Werth.    A.,    40   utsynht  desinteria,  Trier,  gl.  105» 

hussuht  colus  (für:  colon), 
üt-scriccian,  sw,  v.  ausspringen;  to  leap  forth;  prt,  ind.  3. 

sg.  Prud.  8*  H.  o.  hör.  54  huzscricta  prosilit. 
üt-scurpian,   sw,  v,  ausweiden;  to  eviscerate;  mnl,  scorpen; 

pari,  prt,  dat,  sgl  n.  zerfleischt;  lacerated;  Prud.  57^  Born. 

1058  vt  geinnathridimo  endi  ftglscnr/timo  euiscerata  came, 
üt-slahan,   st.  v.   ausschlagen;    to  knock   out;  mnd.  iitslän; 

imp.   sg.  Ess.   gl.  Mt.  5,  38  utslaha.  Lind.  gl.  Mt.  5,  38 

utsla  dentem  pro  dente, 
*üt-snüton,    sw.   v.  ausschnäuzen ;  to  blow  one's  nose;  mnd. 

snuten;  praes.   ind,   1.   sg,   St.   P.   75^  (Proverb.  30,  33) 

uzsnuzo  emimgor, 
üt-sprutan,  st,  v.  emporwachsen;  to  growup;  «^»rf.  ütsprüten; 

praes,   ind.    3.  sg.   Ess.   gl.    Mt.  26,  32  vtsprutit  cum  iam 

ramus  eins  tener  fuerit. 
üt-slekan,   st.  v.  ausstechen;   to  put  oat  the  eyes;  mnd.  At- 

steken;   praes.    conj.    3.   sg.   Ess.   gl.   Mt.    5,   38  utsteca. 

imper.  sg.  Lind.  gl.  Mt.  5,  38  utstik  oculum  pro  oculo. 
üt-streian,   sw.  v.  ausstreuen;  to  spread  out;  mnd.   -streien; 

prt.  conj.  3.  pl.  Prud.  59^  Vinc.  260  vtstreidin  stemerent. 
*ü  t  -  s  u  u  i  m  m  a  n ,  st.  v.  auftauchen ;  to  emerge  ;  mnl.  uutswem- 

men;  praet,   ind.    3.  pl,    Ahd.   gl.    4,  251,  26  (Lugd.  E) 

uzswmmen  emergebant, 
üt-uuringan,    st.  v.    auspressen;    to    wring    out;    mnd.    üt- 

wringen ;  part.  prt.  Prud.  39^  Symm.  I,  399  utgeuurungana 

egestum  cruorem. 
udia,   sw,  f.   woge,   flut;    wave;   dat.   sg.   Prud.   67*  fan   so 

hvvilicarv  Vthivn  so  it  si  fliiciu  quolibet. 


üuuila — uuagan.  368 

üuuila,  9w.  f,  eule;  screechowl;  rmd.  ule;  n(m.  sg.  St.  P.  63d 
(Levitic)  viiuila  nociua  dicitur  eo  quod  nocte  circumuolei,  eadem 
ei  nocticorax  (nahtram)  avis  ludfuga.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2, 
698,  43  (Paris.  Ecl.  8,  55)  huuuiUon  uIuIp.  vgl.  üla,  hüuuo. 

W. 

uu&d,  8i.  f.  kleid^  bettkleid;  a  coyering,  spreading;  mnd.  wät; 

now.   sg.   Trier,   gl.    104^   armaro  uuihto  uuad  Hramentwm 

(As.  cetramentum).  s.  beddi-uuäd. 
uu&di^   st.  n.  kleidung;  garment,  dress;  mnd.  w6de;  nom.  sg. 

Str.   gl.    12,   c.    7,   81    uuadi   ne  brennid  ne  vestis  quidem 

aduratur.  s.  gi-uuädi. 
uu&d-scäri,   st.  f.   (pl.)  gewandscheere    tuchscheere ;   cloth- 

shear;  nom.  Ahd.  gl.  3,  629,  47  (Sei.)  wätscäri /or/Va?. 
uuaegt,  St.?  conciliatio ;   Qloss.  Werth.  0.  (D.  575,  9)  uaeg 

condliatio. 
uuaeden-egif,  ad;,  blauäugig;  blacbeyed;  (ist  vielleicht  mnd. 

in    de  ogen  waden  „i«  die  äugen  schlagev!^  zu  vergleichen? 

vgl.  Mnd.    Wib.  549) ;  nom.  sg.  m.  Gloss.  Werth.  0.  (D.  Ampi. 

572,  34)  ualdenegi  cessius,  glaucus. 
uuäg,   st.  m.  wasserstrom,   see;    wave,  lake;  Hei.  uuäg,  mnd. 

uuaghe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  711,  16  (Paris.  Aen.  7,  516) 

uüahc  (für  uuäch)  locus. 
u u ä g a ,  st?  f.\)  wage ;  scale ;  mnd.  wage ;  nom. sg.  St.  P.  90* (Prud. 

Ditt.  134)  uuaga  lanx,  Trier,  gl.  107*  uuaga  momentaria.  Trier. 

gl.  108*  uuaga  perpendiculum.  Trier,  gl.  109*  uuaga  *^a^^a. 
2)  ein  gewicht,  schaalpfiind;  a  weight;  vgl.  Mnd.   Wib. 

unter  wage.  acc.  sg.  Alt.  Eeg.  Prep.   23*»  unam  wag  am 

lane.  acc.  pl.  Alt.  Keg.  Pr.  2^  6*  duas  vvagas  lane. 
uuaga,  s.  miir-uuaga. 
uuaga,   st.  sw.  f.  wiege;   cradle;  ahd.  wage;  vgl.  anr.  vaga; 

dat.   sg.  St.  P.    94^  (Sedul.  de  Graeca)  uuaga  cunis,  cuna- 

bulis.   nom.  pl.   Ahd.   gl.    2,   559,  8  (Brüss.  Prud.)  uuaga 

cunul§,  (Brüss.  Prud.)  uuagun.  *.  uuSga. 
uuagan,  st.  m.  wagen,  als  sternbild  „arcturus*';  carriage,  the 

wagoner;   mnd.   wagen;   nom.   sg.   Trier,   gl.    104*  uuagan 

(n  aus  ne  verbessert)  carpentum.  Ahd.  gl.  3,  681,  20  (Berl.) 

vuagan  plaustrum.   nom.  pl.  Prud.  52^  Rom.  329  vvagnos 

septentriones.  s.  rßdi-uuagan. 


364  nuagan — uoahtala. 

nnagan,  s.  gi-uuagan. 

nuagan-lesa,   st.  /.   geleis,   bahn;   track;   mnd,  wagenleise; 

nam.   sg.   Prud.   63^   ffipp.    102   vvÄganliasa  orhüa  St.  P. 

94»  (Sedul.  1,  180)  uuaganleisa  orhita. 
uuäga-scala,   sw,  f.  wage;   balance;  mnd»  wageBchale;  nofit. 

ag.  AM.  gl.  3,  717,  39  (Ohelt.)  wascale  lanx. 
uuägi,  8.  gi-uuägi,  self-uuägi. 
uuagon,   sw,  v.  wanken,   wiegen;   to  shake,   to   sway  to  and 

fro;   mnd,   wagen;  praes.   ind.  3.  pL  Ahd.  gl.  2,  715,  26 

(Paris.  Aen.  9,  682)  noagant  nuCant.  s,  nidar-  uuagon. 
nuaholdara,  sie./.  Wacholder;  junipertree;  mnd.  wachandel, 

wakeldoren,  wacheldoren;  mnl.  Wacholder,  wakeler;  nom.  sg. 

Trier,  gl.  104^  uuaheldere  (As.  unah«rdere)  Sleinm.  Ahd.  gL 

4,   197  lat.  gl.)  lacca. 
uuahs,   st.  n.   wachs,  kerze;  wax,  wax-candle;  mnd.  was;  dat. 

pl.  Prud.  38»  Symm.  I,  203  uuahson  ceris. 
uuahs  an,   st.  v.  wachsen;    to  grow;  mnd,  wassen;  praes.  ind. 

3.  pl.   Str.   gl.    12,   c.  6,   48   uuassad.  part.  pH.  Ess.  gl. 

Mc.  4,  28  gihuahsan  is  cum  se  produxerit  fructus.  Luc.  12, 

18  gihuuahsana  nata  sunt.  s.  gi-uuahsan. 
uuahs-blanc,    adj.   weiss,   golden;    white,   golden;   nom.  sg. 

Verg.   gl.    6^   Georg.    3,    180   uuahsblanc    aureus,   acc.  sg. 

Verg.  gl.    69^  Serv.  Georg.  3,  82  uuahsblanc  album,  quod 

pallori  constat  esse  vicinum. 
uuahs-d6m,   st.  m..   Wachstum;    growth;   mnd.  wasdöm;  dat. 

sg.  Str.  gl.  12,  c.  6,  48  uuasdoma  incremcnto  lunae. 
uuahsian,   sw.  v.   mit   wachs   bedecken;    to   cover  over  with 

wax;    mnd.    wessen;   praes.    ind.   3.    sg.  St.   P.  90^  (Prud. 

Harn.  404)  uuahsit  incerat. 
u nah  so,  adj.  mit  wachs  beschmiert;  covered  with  wax;  mnd. 

wasse-,     wassen;     nom.    sg.    Prud.  .59^    Vinc.    217    vvisso 

serrata  {caerata)  regula. 
uuahst,  s.  gi-uuahst. 
uuahs-tins,  st./,  wachszins;  tithe  of  wax;  mnd.yrBslins;  nom. 

pl.  Alt. Reg. Pr. 7»  dabuntur  uuastinse  idem  est cerei census. 
uuabs-tinsig,  adj.  wachszinspflichtig ;  liable  to  a  tithe  of  wax ;  mnd. 

wastinsich ;  nom.  pl.  sw.  vi.  Werd.  Heb.  I,  18^  uuahstinsigon. 
uuahtala,  sw. /.  wachtel;  quail;  mnd.  wachtele;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  458,  34:  a  6  (Paris.  Berl.)  watala  coiurnix.  Ahd.  gl.  4, 


uuaigi — *uiialzunga.  365 

253,  25  (Lugd.  E,  Exod.  16,  \^)  coturnix grece  dicitur  ortigo- 

metra,  similis  avibua  ^  quas  vulgus  quaquilas  wathila  uocai. 
uuaigi,  mnd.  wfege;  *.  gi-uu6gi. 
uuakon,  sw.  v.  wachen;  to  wake;  mnd.  waken;  part, prs,  con{, 

p.  125,  27  so  uuakondi  so  slapondi. 
uual,   st.   m?  n?   kämpf,   walstatt;   slaughter;   ags.   wael,  n\ 

ahd.  wal;  vgl.  mnd.  walstad;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  714,  54 

(Paris.  Aen.  9,  526)  uualla  stragea  (As.  srages). 
uuala,  adv.  wohl,  sehr;  well,  very;  mnd.  wal,  wol;  mnl.  wale; 

Ahd.    gl.l,    712,   48   (Brüss.   Mt.    12,    18)    uuala   lichoda 

bene   complacuit.   Ahd.   gl.    1,   716,    29,    c  (Brüss.  Mt.  22, 

16)  thu  bist  uuala  gilerit  quia  uerax  es. 
uuald,  mnd.  walt;  s.  gi-uuald. 
uuald,  st,  m,  wald;  wood;  mnd.  wolt;  nom.  sg.  Verg.  gl.  181^ 

Aen.    1 1,    320   uuald  plaga  pinea.  dat.  sg.  Ward.  Heb.  II, 

5^  in  uualda,  uppan  uualda.  Werd.  Heb.  II,  27»  in  uualda. 

Lib.  Priv.  maior  33^  in  uuelde  supra  dicto. 
uualdan,  mnd.  walden;  s.  bi-uaaldan. 
uuald-biri',  st./,  waldbeere ;  wood-berry;  mnL  waldbeere ;  nom. sg. 

Ahd.  gl.  3,  720,  22  und  4,  179,  24  (Chelt.)  waltbire  vaccinium. 
uuald- man,  st.  m.  waldbe wohner;  inhabitant  of  a  forest ;  w»rf. 

woltman  silvanus ;  nam. pl.  Lib.  Priv.65^  uualdmanna  in  Bedere. 
uuald  sät  0,   sw.    m.   waldbewohner ;    inhabitant    of   a    forest; 

nom.  pl.  Vita  WiUehadi  10  waldsaten. 
uualkian,  sio.  v.  refl.  cognoscere;  mnd.  walken  rollend  durch- 

hneten\  pH.    ind.    3.   sg.    Ess.   gl.   Lind.  gl.  Mt.  I,  25  ne 

uuas  mit  im  ne  ualctimo  sia  non  cognoscebat  eam. 
uuallon,  sw.v.  wallen,  aufbrausen;  to  boil  up,  toferment;  f»»rf. 

wallen ;  inf,  oderpraes.  ind.  1 .  sg.  Trier,  gl.  1 05^  uuallon  efferueo. 
uualo,   sw.  m.  heuharke;  harrow;  nd.  wale,  harke  zum  kehren 

des  heues;  vgl.  ags.  wealh;  nom.  sg.  Trier,  gl.  107^  uualo 

(hs.  uuaso)  occa. 
uual-rik?  st.  f?  vgl.  Weiderich,  eruca  wird  oft  durch  hederik 

glossiert)  nom.  sg.  Königsb.  gl.  39  walric  erucus. 
uualta,  sw.  f.   walze;   windlass;  mnd.  walte;  nom.  sg.  Qloss. 

Werth.  B.  (Ampi.  268,  30)  ualtsef  argata. 
♦uualzunga,   st./,  die   schwemme,   worin  sich  die  Schweine 

wälzen;  a  hog-pool;    nom.   sg.   St.   P.  85^  (Greg.  Past.  3, 

30)  uualzunga  volutabrum. 


366  nüam — nuank. 

nuam,  «•  nuliti-unam. 

nnamba,  sl.  f.   bauch,   waaserbaoch;    belly;    mnd.   wamme; 

ndfr.  wamba;  nom.  9g.  Trier.  gL  103*  unamba  aqmalUoiui. 

{D/^.  pinguedo  vemiris). 
unambo,   «v.   m?  wampe,  rindsmagen;  maw;  mnd.  wamme; 

nom.  9g.  Ah(L  gl.  3,  722,  24  (Chelt.)  wambo  oma9om. 
nnan,  9t.  m.   fotterschwiiige;   Tan;   mmd.  wan;   nom.  9g.  Ahd. 

gL  2,  700,  11  (Paris.)  Ahd.  gL  2,  723,  35  (Lips,  Georg. 

1,  166)  naan  vuann%9.  Ahd.  gL  3,  447,  35,  a  (Parifl.)  wan 

vaHnu9,  veniilabmm.  id.  389,  29  wan  veniilaimm.  9.  wanna. 
nuan-buriig,  adj.  imecht;  Bpurioos;  mnd.  wanbordich;  £rh. 

Beg.  Westf.  117  a*»  1030  vranburtich  9puriu9. 
uuandal-hud,   9t.  f.  listigkeit;  cmming;  dai.  9g.  St.  P.  90* 

(Prad.  Apoth.  praef.  26  anandalhnti  ver9ipelU  a9tuliae. 
uuanda-anerpa,    9w?  f.  manlwnrf;   a  mole;   mnd.  winde- 

worp;  nom.  9g.  Trier.  gL  110*  nnandannerpa  talpa. 
nuandlon,   9w.  v.  ändern;   to  change;  mnd.  wandelen;  jirae9, 

ind.   3.  9g.  Str.  gL   12,  c.  7«  61  so  noandlod  siu  ira  bli 

eolore9  mutent.  9.  far-nnandlon. 
^uandlnnga,  9t. f.  yerkehr,  Umgang;  interconrse ; mnd.  wände- 

linge;  Ahd.  gL  4,  200,45;  Trier.  gL  uuantlnngo  <;cM»i»^a»«. 
unand-luB,  9t.  f.  wanze;  bug;   mnd.  wantluB;  nom.  9g.  Ahd. 

gl.   3,   684,  61  (Berl.)   ynantlas  {h9.  vnanlus)  cifnex.  Ahd. 

gL   3,   721,   22   (Chelt.)  wantlus  (h9.  wantL)  cim^x.  Trier. 

gl.  104^  unantlus  cimex. 
uuanga,   9w.  f?  wange;  cheek;   mnd.  wange;  dai.  pl.  Prud. 

54^Eom.  553  vvdngon/o//i^iw(*^a/^„^«iM").*.thunni-uuengi. 
uuang-cuBsin,  9t.  ».  kopfkissen;  pillow;  mfM/.  wangenknssen; 

nom.  9g.  Ahd.   gl.    3,   717,  25  (Chelt.)  wancnssen  eemical 

vel  plumatium.  Trier,  gl.  104l>  uuankoBsen  ceruical. 
unäni,  9.  ana-uuäni. 
unäni,  9.  mi-XLuäm. 
uuänian,   9to.  v.   erwarten,   meinen;  to  expect;  mnd.  wenen; 

in/.  Ess.  gl.  Joh.  1,  46  nuanian  scnlun  9ciebat  quod  9alv<h 

tor  inde  erat  expectandu9.  prae9.  ind.  1.  9g.  Ahd.  gl.  4, 178, 

44    (Chelt.)   ik  wene   opinor.   9.  uuänon,  un-giuu&nid,  un- 

aruuaniandelik. 
nuank,   9t.  m.  krümmong;   bend;  mnd.  wank;  dat.  9g.  Prud. 

41<1  Symm.  I,  654  yuancha  9inuamine. 


uuankalon — uuftr-h6d.  367 

unankalon,  sw,  v,  wackelen;  to  reel;  mnd,  wankelen;  praes, 

ind.  3.  sff.  Ahd.  gl.  2,  567,  19  (Ool.  81,  Prud.  Harn.  774) 

uuankalot  renutat. 
uuankon,   8io.   v,  wanken;  to  vaccilate;  mnd,  wanken;  j!7ra(?^. 

ind,  1.  ag.  St.  P.  88^  (Donat.  de  qualitate  382,  4)  nuanco 

vacillOj  uagor  mernbris,  pari,  praes.  acc,  pl,  n.  Verg.  gl,  134» 

Aen.  5,  332  uuankonda  veatigia  titubata  calcaia. 
nuanna,    8t?  f.   futterschwinge ;   van;   mnd,  wanne;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  3,  717,  66  (Chelt.)  wanwe  vannvL^,  a.  uuan. 
un&non,  9w,  v,   meinen,   vermuten;  to  believe;  mnd.  wanen; 

praes.  ind,  1,  sg,  Trier,  gl.  107^  uuanon  opinor,  a,  uuänian. 
♦uu&pan-sahs,   st.   n,    messer;    knife;   nom,   sg,   St.   P.   63^ 

(Exod.  20,  25)  unafansahs  culter, 
uu&pnidi,  s.  gi-nuäpnidi. 
uu&rf,  at,  ?  Seetang;  seaweed;  nom,  sg,  Gloss.  Werth.  0.  (D. 

Ampi.  565,  43)  uar+  alga^  herba  marina, 
unara,   st,  f,  acht;  care;   mnd,  wäre;  acc,  sg,  Greg.  gl.  124* 

1636  sia  ni  namun  is  tho  uuara  Uli  autem  neglexerunt, 
uuara,  mnd,  wäre;  *.  höc-unara,  scild-auara. 
uuard,  st.  m.  Wächter;  guard;  ags,  weard;  gen.  sg,  Prud.  60*» 

Vinc.  420  thes  unwiclicon  uudrdas  ctistodis  inbelUs.  s,  burg- 

uuard,  griot-uuard,  hoba-uuard. 
uuard,  s,  in-uuardes,  up-uuardas. 
uuarda,  st,  f,  1)  posten,  wache;  guard;  mnd,  warde;  acc,  sg, 

Ahd.   gl.  1,  719,  49,  c  (Brüss,  Mt.  27,  65)  uuarda  cusUh 

diam,  dat,  sg.  Verg.  gl.  164*  Aen.  9,  222  uuardu  statione. 

2)  warte,   anhöhe;   look-out;   dat.  sg.   Ahd.  gl.  2,  698, 
44  (Paris.  Ecl.  8,  59)  uuardu  specula. 

3)  swf,  wachtthurm;  watch-tower;  mnd.  warde;  dat,  sg, 
Ahd,  gl.  2,  713,  30  (Paris.  Aen.  9,  35)  uuardun  mole, 

uuarderi,  *.  duru-uuarderi. 

uuardi,  s.  gegin-uuardi. 

uuardigi  s,  tö-uuardig. 

uuargida,  st,  f.  Verurteilung;  condemnation ;  Gapit.  Saxon. 
4  pro  uuargida  {vgl,   JFaitz,   VfG,  1,  472). 

uuär-haft,  adj,  wahrhaftig;  veracious;  mnd,  wäraftig;  nom, 
sg.  m.  Ahd.  gl.  1,  716,  29,  c  (Brüss.  Mt.  22,  16)  thu 
bist  uuala  gilerit,  bist  uuaraft  man  quia  uerax  es, 

unär-hfed,  st,  f,  Wahrheit;  truth;  mnd.  wärheit;  nom,  sg.  Ps. 


368  uuarmon — uu&send(i). 

pr.  78  thiu  vuarhed  nis  an  themo  montlie  thero  heretikero. 

acc,   sg.  Ps.  pr.  81  sia  ne  hebbed  tMa  uuarhed . . .  an  iro 

muthe,  that  is  cristen. 
anarmon,  s.  er-uuarmon. 
u  n  a  r  -  m  6  s ,  st.  n,  gekochtes  gemüse,  brühe ;  broth,  mnd,  warmos ; 

nom.  8g.  Ahd.  gl.  3,  572,  26  c  (Trier.)  uuarmuos  sorbiuncula. 
uuäro,    adv.   wahr;    true;    mnd.   wäre;  comparaliv.;  Prud.  61« 

Laur.  208  vvarara  verius. 
uuaro,  *.  un-giuuaro. 
uuarod,  a.  gi-uuarod. 
unarold,  s.  naerold. 
unaron,  sw.  v.  beobachten,  hüten;  to  observe,  to  guard;  mnd, 

waren;  inf.  Ess.  gl.  Joh.  4,  7  nnaron  observare. 
unaron,   sw.  v.  währen,   dauern;  to  last;  mnd.  waren;  pariie. 

prs.    d<U.  pl.    Prud.    57^    Rom.    1115    lango    vuarönthlon 

vivacibus  {cartulut).  s.  uueron. 
uuarp,    st.  'm?y   n?   zettel;   the  warp;   mnd.   warp;    acc?  9g. 

Verg.   gl.  37*  Serv.  in  Ecl.  8,  74  uuarp  siamen.  Ahd.  gl. 

2,  698,  51  (Paris.  Ecl.  8,  74)  und  706,  32  (Aen.  3,  483), 
389,  51  uuarp  atamen.  id.  4,  257,  14  (Lugd.  E)  warf. 

uuarpolon,   sw.  v.    hin   und   herwerfen;  to  toss  about;  mnd. 

worpelen;  praet.   ind.    3.   sg.   Ahd.  gl.  2,  708,  40  (Paris. 

Aen.  5,  376)  uuarpoloda  ictcCat. 
uuar-scap,   st.   n.   markenanteil ;   a   right  in  a  march;  mnd. 

warschop;  acc.  Niesert  Münst.  Urk.  2,  132  xxvi  portiones, 

quaff  warscoph  vocant.  id.  5,  3  xxn  portiones  (in  Fullenho) 

quas  vvarscaph  vocant. 
uuarta,   st.  f.  warze,   brustwarze;  teat;  mnd.  warte;  nom.  sg. 

Verg.  gl.  I02a  Aen.  11,  862  mx^rie  papilla,  summitas  mamme. 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  431,  9  (A,  M.)  warza  papill§. 
♦uuartala,  st?  f.  warze;  a  wart;  «»»rf.  warte ;«(?»*.  *^.  Ahd.  gl. 

3,  683,  29  (Berl.)  warzala  Verruca.  Trier,  gl.  1 10*  uuarcela. 
uuasa,   sw.  f.   base;   aunt;   mnd.   wase;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

377,  43  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  142,  2)  wasa  amita.  Ahd. 
gl.  3,  715,  39  (Ohelt.)  wase.  Ahd.  gl.  4,  257,  31  (Lugd. 
E,  Lev.  20,  19)  wasa  amita. 
uuäsend(i),  st.  m.  der  gurgel;  gullet,  throat;  a/W.  uuäsende; 
ags.  w4send ;  vgl.  mnd.  wasen  schnauben ;  Ahd.  gl.  3,  430,  35,  b 
(Marb)  unasend  rumen. 


nuasen-kin  d — unatar^suht.  869 

uuasen-kind,    sL  n.  geschwisterkind ;  cousin;  nom.  ag,  Ahd. 

gl.  3,  715,  40  (Chelt.)  wasenkint  amUinus. 
uuaskan,  st.  v,  waschen;  to  wash;  mnd.  waschen;  in/.  Trier. 

gl.    103*  uuaskon   baptizo.  imper.  sg.  Ahd.  gl.  1,  710,  59 

(Brüss.  Mt.  6,  17)  fronicho  uuas  laua. 
uuaso,  sw.  m.  faschine,  reissigbündel  zum  eggen ;  fagot,  harrow ; 

mnd.  wase;  nom.  sg.  Trier,  gl.  107^  uuaso  occa. 
uuaso,    8w.   m.   erdschoUe,    rasenstück;    a  clod;    mnd.    wase; 

nom.   sg.   Prud.    17^  Apoth.    765    vväso  gleba.   Prud.   68^ 

Caes.  Aug.  94  vudso  endi  t^rf  cespes.  Ahd.  gl.  3,  715,  14 

(Chelt.)  wase  gleba, 
uuasp,   st.   m.   wespe;   wasp;    ags.  wsBsp,   waeps   m.;   acc.  pL 

Verg.  gl.  109*  Aen.  1,  435  uaspe  fucos.  s.  uuepsia,  uuepsa. 
uuasB,  s.  huuas. 
uuatar,  st.  n,  wasser;  water;  mnd.  water;  nom.  sg.  Prud.  39* 

Symm.  I  302  uuatar  cyaneas  nymphas.  gen.  sg.  Ess.  gl.  Joh. 

5,  4  selfuuagi   thes   uuatares   motionem  aque,  dat.  sg.  Seg. 

A.,  1  visc  flot  aftar  themo  uuatara.  Strassb.  gl.  12,  1,  58 

an  themo  uuatara. 
uuatar-fat,  st.  n.  wassergef äss ;  vessel  for  water;  mnl.  water- 

vat;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  717,  6  (Chelt.)  uuateruat  «ömcw/a. 
uuatar-hön,   st.  n.   Wasserhuhn;   coot;  mnl.  waterhoen;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.   3,   458,    5  b  (Berl.)   watharhum,   a  (Paris.) 

wazzerhunt,  c,  d  (Trier.  Wolf.)  uuazarhuon  onocratulus. 
uuatar-minta,   sw.  f.  rossmünze;   watermint;  acc.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  605,  15  (Lugd.  E)  waterminten  mentatn  aquaticam, 
*uuatar-kalf,  st.  n.  Wassersucht;  hydropsy;  mnd.  waterkalf; 

nom.  sg.  St.  P.  83^  (De  Virt.  ap.)  uuazarkalb  Hydrops. 
uuatar-scap,  st.  n.  ein  anrecht  auf  wasser  (?);  a  right  to  the 

use  of  pieces  of  water  (?) ;  vgl^  ndl.  waterschap ;  dat.  pl.  lat. 

Cart.    Werth.    n*^  55    (a®  793)    curtile   in  eadem   villa  et 

cum   waterscapis,   perviis,  communiis,  pascuis,  et  dedi  ei 

potestatem   in   silvam,   etc.   vgl.  Cart.  n'^  58  (a^  801)  hoc 

est    pascuis,    perviis,    usibus   aquarum,    dominationemque 

in  siluas,  etc.  (ß.  Bucangei.v.  usus  =  jus  utendi,  ueagium). 
uuatar-stedi,   st,  f,   brunnenhaus;   wellhouse;   nymphaeum; 

nom.  pl,  Trier,  gl.  107^  uuatarstedi  nimphea. 
uuatar-Buht,  st.  f.  Wassersucht ;  hydropsy ;  mnl.  watersucht ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  anm.  3  (Lugd.)  watersucht  hictericos. 

24 


370  uuatar-sohtig — uuedar. 

uuatar-suhtig,  adj.  wassersüchtig;  dropsy;  mnl.  watersuch- 

tich;   dat.  pl.   m.  sio.   Ahd.   gl.   3,   594   anm.   8  (Lugd.) 

watersuchtighen  ydrojncis. 
nuädalon,   ^w.   v.   umherschweifen;   to  go  as  a  beggar;  a^s, 

wadlian;  part  praes.  Trier,  gl.  107*  uuahtlondi  multiuoma, 

(Steinm.  Ahd.  gl.  4,  205  /.  multivola). 
uuado,   sto,   «1.   wade;   calf  of  the  leg;  mnd.  wade;  nom.  sg, 

Trier,  gl.  109^  uuatho  sura.  Ahd.  gl,  4,  266  anm.  (Lugd. 

E)  wade  cnis,  acc.pl.  Verg.  gl.  108»  Aen.  1,  387  uuathan  *«rtM. 
uueba-böm,  8t  m.  weberbaum;  a  weaver'sbeam ;  «i«^.  wevers- 

boom;   nd.   weveboom;   nom.  sg.   Ahd.   gl.   4,  266,  anm. 

Lugd.  E,  jung,  hand)  weve  vel  gambom  liciatorium. 
uueba],  st.  n.  einschlag  des  gewebes;  weit;  mnd.  wevel;  nom. 

8g.   St.   P.  62b  (Genes.    14,  23)  vueual  subtemen.  Ahd.  gl. 

4,    178,    48   (Ohelt.)   weuel   suöietnen,   trama.   Ahd.    gl.  3, 

389,    52   wevel  subUmen;   id.    718,  33  (Chelt.)  wefel  sub- 

temen   vel  trama.  Ahd.   gl.  4,  257,  27  (Lugd.  E,  Lev.  13 

48)   weuel  8ubtemen.   Ahd.  gl.  2,  706,  30  (Paris.  Aen.  3, 

483)  uuebal. 
uuebbi,   st.  n.   gewebe;    texture;   mnd.   webbe;  mhd.  weppe; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  10  (Paris.  Aen.  4,  264)  uueppi; 

id.   2,   714,    48   (Paris.   Aen.   9,  489);  3,  389,  54  weppe 

tela.  gen.   sg.    Ahd.  gl.  2,  700,  58  (Paris,  Georg.   1,  285) 

uueppes  telae.  gen.  pl.  Greg.  gl.  126^  1639  allero  uuebbio. 

acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  704,  15  (Paris.  Georg.  4,  247)  uueppi 

casses.  s.  godo-uuebbi,  stand-uuebbi. 
uuebbia,   sw.  f.   wehster;   female  weaver;  nom.  sg.  Trier.  9^ 

110*  uuebpia  textrix. 
uuebbi-gardia,  sw.  f.  weberbaum;  a  weaver'sbeam ;  acc.sg. 

Ahd.  gl.  3,  389,  55  uueppegerden  liciatorium. 
uuebbi-lsan,   st.   n.   weberkamm;    comb;   nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  389,  56  weppesam  texile.  Trier,  gl.  106^  uuebisarn  lannea. 
uued,  st.  m.  waid;  woad;  mnd.  wet;  nom.  sg.  Trier,  gl.  109* 

uued  sandix  {As,  scandix).  Ahd.  gl.  2,  377,  53  (Col.  Prise.) 

weiht  Sandy X. 
uuedar,   st.  n.  wetter,    winter;  weather,  winter;  mnd.  weder; 

acc.  sg.   Ess.    gl.  Job.  10,  22  uuedar  hiemem.  gen.  pl.  Str. 

gl.    12,    c.  7,  54  uuedaro  aurarum  signa.  dat.  pl,  Ahd.  gl. 

2,  709,  21  (Paris.  Aen.  5,  696)  uuederon  austris. 


uueddi — uuega-scÄ  th .  871 

uueddi,   H.  n,   pfaud;    pledge,    mortgage;  mnd.  wedde;  nom. 

8g,  St.  P.  62c  (Genes.  38,  17)   uueddi  arrabo  (Vulg.  arror 

honem).    Ahd.    gl.    8,    687,    29    (Berl.)  vuetzi  arrabona  {hs. 

arrahotiä).   St.   P.    65^   Reg.    1,    2,  20  vüeddi /^»««.  Ahd. 

gl.    2,    251,   8    (Lugd.   E)    wedde   arrabo^  pignus,    acc,  pL 

Prud.  62<l  Laur.  523  vveddi  pignera. 
uufedi,  mnd.  wede;  *.  beddi-gi-uuedi,  heri-uu6di. 
nuSda-uuehsala,   9t.  f.   Schierling;    hemlock;    mnd,   wede- 
^wessele;   Pritzel  Jessen,  acuta  virosa;  mnd.  weidscherling ; 

iiom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  596,  31  (Lugd.)  wedewesle  {deute). 
uuegjSt.m.  weg ;  way ;  mnd.  wech ;  acc.  sg.  Ps.  pr.  75  that  ik  mina 

fuoti  sette  an  thinan  vueg.  Ps.  pr.  70  gereko  minan  vueg. 

8.  gi-uuicgi. 
uu^ga,  8w.f.  sanfte,  wiege;  litter,  cradle ;  mnd.  w^ge,  yfige  und 

weige;  vgl.  mhd.  weigen  wackeln  \  nom.  8g.  Ahd.  gl.  3,  683, 

35  (Berl.)  yuega  lectica,  8tmiliter  cuna.  s,  uuaga. 
uufega,  mnd.  wfege;  8.  bac-uu§ga,  gi-uu6gi. 
uuega-br6da,  sw. /.  1)  wegerich;  way-bread,  plantain;  i»««?. 

wegebrede ;  nom.  sg,  Eönigsb.  gl.  92  wegshTeid, plantago.  Ahd. 

gl.  3,  570,  11  a,  b  (Paris.  Berl.)  uuegebredajo/aw^o^ö.  Ahd. 

gl.    3,    594,    27    (Lugd.)   wegebrede  plantago.  Ahd.  gl.  4, 

878,  2  (cod.  Herten)  uuegibrede  (plantagine).  Trier,  gl.  108» 

uuegebreida  plantago.    2)    polygonum   aviculare;    nom,   sg. 

Verg.  gl.  104^  uuegebrede  arnoglossa.  Ahd.  gl.  3,  719,  28 

(Chelt.)  wegebrade  proserpina.  vgl,  wega-treda. 
uuega-köra,  st.  f.  Scheideweg;  forking  road;  mnd,  kere/. ; 

dat.  pl.  lat.  acc.  Ahd.  gl.  2,  714,  15  (Paris.  Aen.  9,  379) 

uuegecheron  ad  diuortia. 
uuegan,  st.  v.  wägen;  to  weigh;  mnd.  wegen;  in  f.  Trier,  gl. 

170*   uuegon  libro.  part.  pH.  nom,  sg.  f.  Prud.  52«*  Rom. 

307  vvegana  perpensa.  praes.  conj.  1.  pl.  Greg.  gl.  99^  1628 

wegin  perpendimus.  s.  up-uuegan,  uuidar-uuegan. 
uuega-nist,    st.   n,   wegzehrung;    provisions   for  a  journey; 

ags.  ahd,  wegenest;  westf.  nest;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  260, 

19  (Lugd.  E,  Deut.   15,  14)  wegenist  vidticum. 
*uuega-rik,    st.    m.    plantago    maior;    Pritzel-Jessen,   s.   293 

Wegerich;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  212,  29  (M.)  wegrich jo/a«%o. 
uuega-8c6th,    st.  n,    wegscheide;    forking  road;  mnd.  wege- 

scheed;  mnd.  scheit,  «;  nom.  pl.  Prud.  10^  Apoth.  praef  II, 


872  auega-Bcßda— miehsalon. 

9   uuegesceth   divortia.   lat.   acc.  pL   Str.   gl.  12,  c.  2,  34 

uuegsceth  {Holtzm.y  Mone  uuegsceh)  per  eompita  semitarum, 
Tiuega-scSda,    st,  f,  Scheideweg;  cross-way;  mnd,  wegschede 

und  wegscheide;  nom,  sg,  pl.   Ahd.   gl.  2,  702,  7  (Paris. 

Georg.  2,  382)  uuegesceidha  competa,  Ahd.  gl.  3,  716,  30 

(Chelt.)   wegeschethe   {hs,  wegescheche)  eompita  vel  biuivm. 
uuega-spisa,   st.  f,  reisezehrung;   provision   for    a  journey; 

nom.  sg.   Ahd.  gl.  3,  716,  29  (Chelt.)  wegespise  vieta  {für 

viaticum  ?). 
uuega-treda,  sw.   f.  wegerich;   way-bread;  polygonum  avi- 

culare,    PritzelJessen  s.   296;   nom.  sg.   Ahd.    3,  595,  60 

(Lugd.)  weghetrede  (proserpinatia  secundum  quosdam). 
Tiuega-uuahta,   st.  f.   wegelagerung ;  way-laying;  vgl.  ?nnd. 

St.  F.  86»  wachte;  (L.  Kip.  71)  uuegeuuahda,  cod.  St.  Gall. 

uuegeuuahta.  {viae)  lacina.  vgl.  L.  Rip.  80. 
uu egg,  st.  m.  keil;  wedge;  nom.  sg.  Gloss.  Werth.  0.  (D.  575, 

55)  uecg  +  cuneus. 
u^öggi»   ^l'   ^'   teil;    wedge;    mnd.   wegge;   nom.   sg.   St.  P, 

92^  (Pnid.  Symm.  I,  66)  uueggi  cuneus.  Vergil.  gl.  Georg. 

1,  144  vuecke  cuneus.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  50  (Paris. 

Georg.  1,  144)  uuekkeon  cuneis. 
uueggian,  str.  v.  bewegen;  to  move;  mnd.  weggen,  wegen; 

part.  prt.  nom,  sg.  Str.  gl.   13,  c.  7,  1  geuuagit  commx)tus. 

prt.  ind.  3  sg.  Verg.  gl.  191*  Aen,  12,  404  uuegida  »^yww^ 

quam  spicula  dextra  sollicitat.  s.  uuidar-uuekkian. 
nufegi,  Heiland  uuegi,  mnd.  wöge;  s.  gi-uufegi. 
uußgian,    sw.  v.    1)   quälen,   peinigen;  to  torment;  part.  prt. 

Mers.    gl.    4c   giuuegid    uexata.    Mers.    gl.    105^    iuuegde 

uuerthan  uerberibus  afficiantur. 

2)   verspotten;   to   elude;  prt.  ind.  3.  sg.  Gloss.  Werth. 

A.,  77  waigde  {hs.  saigde)  eludit. 
uuSgislo,  sw.  m.  schmerz;  pain;  non.  sg.  Ahd.  gl.  2,  320,5, 

(R)  uuegislo  afflictio  in  prosperis. 
nueg-lus,  st.  f.  wanze;  bug;  mnl.  weeghluys;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  683,  29  (Berl.)  weglus  omech. 
uuehsal,    st.  m,   Wechsel;  change;  mnd.  wessele;  7iom.  sg.  St. 

P.  72^  (Psalm.  43,  13)  uuehsal  commutatio.  Trier,  gl.  105» 

uuessal  concambium.  s.  undar-uuehsal,  uuidar-uuehsal. 
uuehsal on,  sw.  v.  wechslen;  to  interchange;   mnd.  wesselen; 


uuehsi-tafla — uuellan.  373 

dat.  pl.   Ahd.  gl.  2,  709,  8  (Paris.  Aen.  5,  584)  uuessce- 

nodon  altemis  orbibus» 
nuehsi-tafla,  sw,  f,  schreibtafel ;  writing-tablet;  acc, pL^tnii. 

67c  Caea.  15  vvehsitdflun  pugillares. 
uueibon,  sw.  v.  schweben,  loshangen;  to  wave,  to  hang  loose; 

mnl,    weiven;   nM.    weihen;    anr.   veifa;  pari,  praes,  Ahd. 

gl.   2,  707,  57  (Paris.  Aen,  5,  146)  uueiuonde  zugila  uvr 

dantia  lora, 
uueiga,  mnd.  wege;  s,  bac-uu6ga. 
uueht,  s.  uuiht. 
uueiht,  s,  ua6d. 
uueida,  sw,  f.  weide,  wildbahn;  a  haunt  of  wild  beasts;  mnd, 

weide;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  23  (Paris.  Georg.  2,  471) 

uueithun  (hs.  uueinthun)  luaira.  s,  fugul-uueida. 
*uueida-spiot,   sL   m,  jagdspiess;    hunting-spear ;  vgl,   mnd. 

weide-  und  spfet;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  715,  61  (Paris.  Aen. 

9,  553)  uueide-spieze  uenabula. 
uueidon,  sw,  v.  weiden;  to  pasture;  mnd.  weiden;  pari,  praes. 

Ahd.  gl.  1,  711,  33  (Brüss.  Mt.  8,  30)  nueidonie  pascens. 
uu6k,  adj,  weich,  zart;  weak,  teuder;  mnd.Yf^k;  dat? pl.  Ahd. 

gl.  2,  715,  40  (Paris.  Aen.  9,  730)  nueichun  inier  inerüa 

(pecora). 
uueke-uuerk,  st,  n.  arbeit  für  die  woche;  work  for  a  week; 

Alt.   Reg.    Prep.    7»  uuekewerc  et  hofscult;  id.  27^ 

uuekewerk. 
uuekkian,   sw.  v.   wecken;  to  wake;  mnd.  wekken;  prt.  ind. 

3  pl.   Ahd.  gl  1,  711,  28,  c.  (Brüss.  Mt.  8,  25)  uuahton 

suscitaverunt  (Carlsruh.  hs.  vvakton). 
*uufek-mödi,   st.  f.  kleinmütigkeit ;   timidity;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   2,    321,    11  (R.  Greg,  mor.)  \vieiihmoii  pussillanimita^. 
uuel,    adv.   wohl;    well;    mnd.   wel;  Ess.  gl.  Luc.  1,  27  uu61 

giz&mun    iro    thia   nfimun.    Prud.    14^    Apoth.    388    vuel 

gifurvid  costa.  Prud.  64d  Hipp.  231  6f  ik  it  v^elgihüggiv 

si  bene  commemini.  Prud.  67^  Cass.  25  wel  ohto  non  numquam. 
uuelag,    adj.   reich;     rieh;     mnd.    welich;    compar.   nom.   sg. 

Prud.  61^  Laur.  116  vvelag&ra  dicior. 
uuella,  sw.  f.  welle;  wave;  mnd.  welle;  nojn,  sg.  Ahd,  gl.  3, 

715,  10  (Chelt.)  vvella  vnda,  procella. 
uuellan,  st.  v.  mnd.  wellen;  s.  bi-uuellan. 


374  uuelli — uuepsia. 

UTielli,  mnd.  welle;  s.  gi-uuelli,  sinu-uuel. 

uuelli  an,  sw,  v,  mnd,  wellen;  s.  gi-uuellian. 

uuelli-mös,  et.  n.   gekochte   gerstengraupen ;  peeled  barley; 

nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  717,  60  (Chelt.)  uuellemos  {he.  welse- 

mos)  polenta, 
uuelli-st6n,  st  m,  runder  stein,  walze;  a  round  stone;  mnd, 

welle-,  sllp-stön;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  22  (Paris.  Georg. 

1,  178)  uuellesteine  chelindro, 
uuelk,  adj,  welk,  kraftlos;  faded;  mnd,  welk;  nam,  sg.  f.  St. 

P.  91d  (Prud.  Psych.  316)  uuelku  marcida. 
uuel-mehtig,  adj,  gesund;  sane;  dat.  pl.  m.  Ess.  gl.  Mt.  9, 

12  vuelmehttigon  sanis. 
u  u  e  1 0 ,  sw.  m,  reichtum ;  riches ;  vgl,  mnd,  welen ;  gen.  pl.  Prud. 

61^  Laur.  115  vuelono  opum, 
uuemman,  st?  v,  sich  lebhaft  bewegen,  aussprudeln;  to  gush 

out;    mnd,   wemmen;  vgl,  mnl.  wemelen  (s.  Franck  ».  v,); 

part,  praes.  nom,  sg,  n,?  Prud.  56^  Rom.  907  vvemminthi 

(sanguis)    scaturiens.   acc,  pl,  f?   sw,   Prud.  54^  Born.  552 

vuemmanthivn  scaturientes  {auras), 
uuenari,  st,  m,  unfreier,  in  einem  dem  hofe  angehörigen  hause 

wohnender  knecht;    household  slave;  servus  casatus;  mnd, 

woner,   waner;   7id,    wöner   vgl,   mhd.    tagewaner;    nom,  sg. 

Trier,  gl.  10*  uuenere  verna,  vernaculus. 
uuendian,   sw,    v,   mnd,   wenden;   *.   a-uuendien,  bi-uuendian, 

gi-uuendian,  up-uuendian. 
uuendig,  s.  manoth-uuendig. 
uußni,   st.  f.   das  weinen;  crying;  mnd,  weine;  dat,  pl,  Ahd. 

gl.  2,  563,  55  (Cöln.  Prud.  Rom.  745  uueinin  uagitibus, 
uuenon,  sw,  v,  wimmern;  to  cry;  mnd,  wenen,  weinen;   ags, 

w&nian ;  inf,  Brüss.  Prud.  55*>  Rom.  745  uueinan  ipsis  trium- 

phos  annuens  uagitibus.  inf.  oder  praes.  ind,  1.  sg,  Trier,  gl. 

110*  uuenon  vagillo  et  vagio, 
uuenk,  interjectio,  Prud.  1^  Praef.  44  vuola  vuenk  o  utinam, 
uuennian,  mnd,  wennen;  s,  gi-uuennian,  int-uuennian. 
*uuen-uuurt,    st,  f,?  Ahd.  gl.  3,  684,  13  (Berl.)  vuenuurz 

strophantia. 
uuepsia,    st,  f,   wespe;  wasp;  nd,  wepse;  nom,  sg.  Trier,  gl. 

104^   uuepsia  eretobohs.  Trier,  gl.   110*  huuepsia  vespa,  s, 

uuaps,  uuespa, 


uuer — uuermoda.  375 

uuer,  s.  brust-uuer,  uuerr. 

uuer,  8,  huuer. 

uuerbian,  uuerbo,  s.  huuerbian,  huurbo. 

uuerd,  st.  m,  wirth;  host;  mnd.  wert;  nom.  sg,  Verg.  gl.  136^ 
Aen.  5,  630  uuerd  Aospes,  Prud.  57^  Calagur.  6  vv6rd 
Aospes.  Prud.  11c  Apoth.  30  vuird  aospes.  Ahd.  gl.  1,  712, 
12  (BrÜBs.  Mt.  10,  11)  uuird.  Ahd.  gl.  2,  712,  58  (Paris. 
Aen.  8,  532)  uuirt  Aospes.  gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  52 
(Paris.  Aen.  8,  493)  uuirdes  hospitis. 

uuerdi,  *.  in-uuerdi. 

uuerdian,  s.  er-uuerdian. 

uuerd  ig,  mnd.  werdich;  *.  uuidar-uuerdig. 

uuere-geld,  st.  n.  wergeld,  geldbusse;  fine,  paid  for  the  loss 
of  a  life;  mnd.  weregelt;  gen.  sg.  Lex.  8ax.  20  medietatem 
uueregildi.  dat.  sg.  Lex.  Sax.  54  etc.  uueregildo. 

uuerf-ben,  s.  huuerf-bön. 

uueri,  mnd.  were;  s.  brust-uueri,  gi-uueri,  scild-uueri. 

uuerian,  s.  bi-uuerian. 

uuerinno,  s.  uurenio. 

uuerk,  st.  n,  werk;  work;  mnd.  werk;  gen.  pl.  Conf.  p.  125, 
9  unrehtaro  uuerko.  dat.  pl.  Credo  4  allum  dioboles  uuer- 
cum.  Conf.  p.  125,  20  mid  uuilon  uuerkon.  s.  fora-uuerk, 
mana-uuerk,  uueke-uuerk,  gi-uuerki. 

uuerk,  st.  n.  werg;  tow;  mnd.  werk;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 
716,  41  (Ohelt.)  werc  stuppa. 

uuerkian,  sw.  v.  tun,  machen;  to  work;  mnd.  werken;  i«/.  Conf. 
p.  124,  17  sundia  uuerkian  bigonsta.  Ps.  pred.  50  ferevelhed 
to  vuerkenne.  part.  prt.  n.  pl.  Ess.  gl.  Mt  10,  27  emnia 
giuuarta  tecta  faciunt  aqualia.  vgl.  far-uuirkian,  gi-uuirkian, 
uuorkian. 

uuerk-lic,  adj.  tätig;  laborious;  mnl.  werckelijc;  nom.  sg.  f. 
Mers.  gl.  105d  uuerklic  iernihed  operosa  deuotio. 

uuermoda,  sw.  f.  wermut;  wormwood;  mnd.  wermede;  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  21  (Lugd.)  wremede  {a^senthü).  Ahd. 
gl.  2,  723,  20  (Lips.  13^  absintJnum  est  erba  satis  amara, 
que  theodisce  uocatur  uuerimoda.  Ahd.  gl.  3,  571,  23  b  (Berl.) 
wermodo,  a  (Paris.)  uuermoda  absinthium.  Ahd.  gl.  4,  276, 
32  (Lugd.  E,  Parab.  5,  4)  uuermode,  (Lips.  107)  wermot 
absinthium^ 


376  anern — nnerth. 

nuern,  sL  ?  blatter;  wheal;  vgl,  mnl.  wrenooghe  tuieretdum  h 

palpebris.  Trier,  gl.  110*  uuern  vel  nrslaht  varix. 
unerold,   st.  f.   weit,  Zeitalter;  world;  mnd.  werlt;  secnlam; 

gen.    sg.    Greg.    gl.    123*    1635    therro    nnerolde8(?)    ante 

secula,    Greg.   gl.    128^   1642   te   thera   vueroldes   minnea 

brinnan.  a^c.   sg.  Ess.  gl.  Job.  9,  32  an  nnoroldi  a  seculo. 
'  dat.  sg.    Hom.    14   ahter   allero   thero   nuaroldi  per  orbem 

terrarum. 
unerold-lik,    adj.   weltlich;    secnlar/  wordly;  mnd.  werltlik; 

dat.   sg.  f.  Greg.  gl.  126^  1639  so  uhilik  man  so  te  vne- 

roldlikon  brndlohton  gibedan  uari  ad  carnales  nuptias,  dai. 

pl.  f.   Ps.   pred.    11    mid  then  vu€rold]i)gion  dadion  terrenis 

actibus. 
nneron,    sw.  v.   währen,    danem;   to   last;    mnd.   waren;  »«/. 

Ahd.  gl.  2,  701,  52  (Paris.  Georg.  2,  100)  nneran  durare. 

part.  praes.   nom.   sg,   w.   Prud.    68*.  Gaes.  Aug.  159  that 

lango  Yueronthia  uiuax.  s.  nnaron. 
unerp,  *.  mül-uuerp. 
unerpa,  *.  unanda-uuerpa. 
nnerpan,    st.  v.  werfen;  to  throw;  mnd.  werpen;  part.  praes. 

Brüss.  Prud.  29*  Cass.  53  vverpandi  curta  tumens.  s.  nidar- 

uuerpan,  te-uuerpan,  undar-uuerpan. 
uuerr,  st.  nJ  haus  und  hof;  farm;  area;  o(f^  Stauwerk ;  wear; 

mnd.    were  /. ;   mnd.  wer,  n.\  nom.  sg.  Werd.  Heb.  I,  34^ 

an  theru  Fehtu  en  werr  sancti  Liudgeri.  *.  uuerr-stad. 
uuerr  an,    st.  v.   verwirren;   to   make  confused;  mnd.  werren; 

pa/rt.  prt.  Ess.  gl.  Luc.  23,  5  giuuorran  h^uit  commovit.  s, 

gi-uuerran. 
uuerr-stad,   st.  f.   hofstelle;  place   where   a  farm  is;  mnd. 

warstad,  vgl.  mnd.  werre  hofbesitzer;  nom.  pl.  Werd.  Heb.  I, 

34^  siuun  uuerrstadi  te  Aitumon. 
uuerson,  sw.  v.  verderben;  to  corrupt;  prt.  ind.  3.  sg.  Prud. 

55*  Born.  690  vversoda  corrupit.  s.  gi-uuerson. 
uuertlo,   sw.  m.   Zaunkönig;  wren;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  458, 

33,  b  (Berl.)  vuertlo  betriseus. 
uuerth,    st.  m.   werth;   value;  mnd.  wert,  m.\  nom.  sg.  Prud. 

68c  Caesar  Aug.  125  minnera  werth  minus  precium. 
uuerth,  ad;,  wert ;  worth ;  mnd.  wert ;  nom.  sg.  n.  Freck.  (M.  K.) 
9    en    suin   sestein   penningo   werbt.  Freck.    17  (K.)  ahte 


uuerdan.  877 

penningo  werbt  (M.  nehrt).  Preck.  20,  22  (M.)  unerht  (K.) 
nnert.  Freck.  121,  125,  131,  223,  228,  242,  358,  362, 
423,  486,  545  uuerth.  Freck.  548  fier  penning  uuerth  pikas. 
nuerdan,  sL  v.  werden;  to  become,  to  be;  mnd,  werden;  1) 
absolut. :  geschehen ;  to  come  to,  to  be ;  mnd.  werden ;  praes. 
ind.  3  s^.  Ess.  gl.  Mt.  28,  14  th&t  iu  nian  8c4tha  ni  uuirthid. 
Mc.  4;  26-29  hu  san  so  uuirthit.  praes.  conj.  3.  9g,  8eg. 
B,  6  drohtin,  unerthe  so. 

2)  mit  praedicatsnomen :  werden;  to  become;  inf,  Prud. 
65^  Oypr.  43  gicop  vverthan  emi,  Mers.  gl.  110^  fvrht 
nuerthan.  praes.  ind,  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  23,  15  vuerthid 
nodago  iudeisk  cum  prosilitus  fuerit  f actus,  prt.  ind.  3.  sg. 
Ess.  gl.  Luc.  15,  18  th&rfag  uu&rd  indigehat.  Hom.  24 
thanana  so  vvarth  gewonohed.  prt.  ind.  3..pl.  Str.  gl.  12, 
c.  1,  58  so  bli  uurthun  thia  sciep. 

8)  mit  dem  partic.prt.  zur  umscAreibung  despassivs:  inf,  Ess. 
gl.  Mt.  4,  22  giuuertherid  uuerthan  —  giuunnian  uuörthan 
comparari.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  giuuerthirid  uuerthan  —  giuun- 
nan  uuerthan.  Ess.  gl.  Job.  8,  11  angeldid  uuerthan  puniri. 
Prud.  53d  Eom.  494  tedelid  werth4n  diuidi.  Prud.  57^  Eom. 
1063  giwöruid  vverthan  rotari.  Prud.  59»  Vinc.  106  werthan 
calcentur.  Ps.  pr.  13, 15  veruuandlod  vuerthan.  Mers.  gl.  105^ 
iuuegde  uuerthan  verberibus  afficiantur.  St.  P.  72»  (Ps.  34,  4) 
interet  uuerdon.  praes,  ind.  2.  sg.  St,  P.  75^  (Proverb.)  interet 
uuerdis  deAonestaveris.  praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Job.  12,  5 
uuirthid  fercöft  ueniit,  Prud.  54*  Rom.  500  ofgißcörran 
vvirthid  abraditur,  St.  P.  71^  (Job)  bidrogan  uuerthit  frur 
sirabitur.  Ps.  pr.  15  vuirthid  gigeuan;  id.  47  beuuoUan 
vuirthid.  Abd.  gl.  2,  715,  13  (Paris.  Aen.  9,  609)  gebouut 
uuirdhit  teritur.  praes.  ind.  2.  pl.  Abd,  gl.  2,  741,  2  (cod. 
Guelf  Helmost.  553,  Passio  Adalb.)  gibafdade  uuerthath 
decapitabimini.  praes,  ind.  3.  pl.  Ess.  gl.  Mt.  3.  4  uuertbad 
gidrivana  a  vento  rapte  in  campum  sparse.  Prud.  38^  Symm. 
I,  222  vuerthad  adolentur.  Ps.  pr.  6  heuuollan  uuertixeA. 
praes.  conj.  3.  sg,  Ess.  gl.  Luc.  3,  2  that  gihüuilik  riki,  the 
i^uuardas  givurobtid  sf,  that  it  titana  testorid  uuertba. 
Hom.  15  that  thar  nu  inna  begangan  uuertba  tbiu  gebugd 
allero  godes  heligono.  Ps.  pr.  35,  36,  37  that  gelesan  — , 
giborid  — ,  famoman  vuertbe.  praes.  conj.  3.  pl.  Mers.  gl. 


378  unerdan — üuesan. 

105^  idomde  uuerden  addicantur.  prt.  ind.  3.  sp.  Ebb.  gl. 
Mt.  4,  13  nnard  giuuostid.  Lind.  gl.  Mt.  4,  13  nnarth 
iuüostid.  Hom.  13  also  thar  er  inna  begangan  ynarth  thia 
menigi  thero  diuuilo.  Pnid.  14*  Apoth.  349  vv4rth  caeditur. 
Prud.  58^  Callag.  74  vu&rth  cxiinguitur.  Prud.  59'>  Vinc. 
174  vvarth  laniatur,  Prud.  59^  Vinc.  308  vu&rth  prodiiur. 
Bruss.  Prud.  29*  Cass.  55  thurustecan  uuard  secatur.  StraBsb. 
gl.  12,  c.  7,  52  beuunden  uuarth  deprehensus  est.  Ahd.  gl. 
1,  726,  \\,  c  (BrüsB.  Luc.  9,  17)  ginomanuuartb./?r^.  i«i. 
3.  pl,  Hom.  6  wan  tbar  uuortbön  alla  afgoda  inna  began- 
gana.  prt.  conj.  3.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  4,  41  gimarid  vurtbi 
manifestareiur,  Prud.  59^  Vinc.  208  vvrtbi  exerceatur.  prt. 
conj.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  713,  32,  c  (Brußs.  Mt.  13,  57)  eruellit 
uurlhin  scandaUza^jantur.  imper.  sg.  Prud.  53^  Born.  421  vvirth 
accingere.  Prud.  59^  Vinc.  28  wirtb  to  giduan  addere. 

4)   mit   intransitiv,  prt.  ind.  3.  sg.  Prud.  62^  Vinc.  500 
thdr  vvdrth  tho  girunnan  curritur.  s.  far-uuerdan,  gi-uuerdan. 

uuerderian,  aw.  v.  vergleichen;  to  compare;  mnd.  werderen; 
part.  prt,  Ess.  gl.  Mt.  4,  22  ne  mag  giuuertherid  uuerthan. 
Lind.  gl.  Mt.  4,  22  giuuerthirid  uuerthan  nonpotest  comparari. 

uu erdig,  mnd.  werdich;  s.  un-uuerdig. 

uuesan,  st.  v.  sein;  to  be;  mnd.  wesen;  1)  absolut,  praes.  ind. 
3.  sg.  Ebb.  gl.  Luc.  22,  22  that  is  te  themo  altare.  Prud. 
54c  Rom.  617  6f  mi  m^fotä  is.  Prud.  19^  Apoth.  1058  it 
is  also.  Ps.  pr.  78  thiu  uuarhed  nis  an  themo  munthe 
thero  heretikero.  Freck.  494  thit  is  fan  themo  ambehta. 
praes.  conj.  3.  sg.  Prud.  67»  Quir.  20  fdn  s6  hvvilicarv  -^thivn 
s6  it  si.  Mers.  gl.  103»  thet  se  ti  then  thingun  quatenus. 
prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  1,  22  ne  uuas  mid  iru.  Lind, 
gl.  Mt.  1,  22  ni  uuäs  mit  iro  non  cognoscebat  eam.  Ahd. 
gl.  1,  709,  13  (Brüss.  Mt.  1,  25)  ni  uuas  mid  iro.  prt. 
conj.  3.  sg.  Prud.  13^  Apoth.  248  af  it  tho  so  uu&ri.  Conf. 
p.  124,  18  thes  vuithar  mineru  cristinhedi  uuari.  Conf.  p. 
125,  26  thes  uuithar  godas  uuillion  uuari.  Conf.  p.  125, 
28  so  an  huilikaru  tidi  so  it  uuari.  Prud.  13^  Apoth.  256 
huuanana  huuari  heccor  an  iro  iogiuuetharamo  in  patre  et 
filio  indiscreta  forma.  Prud.  13<i  Apoth.  313  n6  vvdri  that 
thu  sia  gifliahas  ni  refugis. 

2)  mit  praedicatsnomen  {adjectiv  oder  Substantiv),  inf.  Conf. 


nuesan.  379 

p.  125,  33  that  tbn  mi  te  goda  gitbingi  vuesan  vuillias. 
Ess.  gl.  Mt.  24,  5  he  scal  iro  lesta  nuesan.  pari,  praes. 
dat.  pl,  Pmd.  61^  Lanr.  211  vvesdnthion /br^i^w*  («i^OT^m). 
imperativ.  Str.  gl.  12,  c.  7,  24  hei  nnes  ave  uel  cAere, 
praes.  ind.  2.  ag.  Ess.  gl.  Mt.  16,  23  thu  bist  mi  errislo. 
Ps.  pr.  40  thu  bist  min  god.  Ahd.  gl.  1,  710,  67  (Brüss. 
Mt.  6,  22)  ne  bist  lithescart.  Ahd.  gl.  1,  716,  29,  30,  c 
(Brüss.  Mt.  22,  16)  tbn  bist  nnala  gilerit,  bist  nnaraft  man 
quia  uerax  es.  praes.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  11,  14  that 
S.  Johannes  gestlico  is  Hellas.  Luc.  13,  8  so  is  it  samo 
so.  Luc.  17,  10  the  also  man  is  so  he.  Prud.  10^  Epiph. 
105  anauuani  is  auspecta,  Prud.  11>  Apoth.  praef.  II,  22 
s6  iru  6nig  is  Vnr6htar4  ut  quia  est  nequior.  Prud.  53^  Rom. 
415  thes  is  siv  scüldig.  Eom.  441  min  endi  thin  ki4sur  is 
he.  Prud.  64^  Hipp.  184  that  is  the  sdrc.  Prud.  65«  Oypr. 
78  th4t  is  the  cälc.  Preck.  419  thit  is  thin  scult.  Freck. 
553  thit  is  thiu  asna.  Ps.  pr.  47  thesa  is  man  thero  bluodo. 
Ps.  pr.  55  heretikeri  is  man  thero  bluodo.  Ps.  pr.  53  that 
is  fereueldat.  Ps.  pr.  63  that  is  thiu  himiliska  hierusalem. 
Ps.  pr.  74  that  is  min  te  duonne  meum  est.  praes.  ind.  2. 
pl.  Ess.  gl.  Mt.  23,  31  gi  sindun  giuuihton  in  seluon 
testimonio  estis  vohismet  ipsis.  praes.  ind.  3.  pl.  Ess.  gl.  Luc. 
21,  23  hata  sindun  praegnantibus.  Prud.  54<i  Rom.  652  the 
ir  näist  sindon  proxima.  Freck.  543  thesas  alles  sundon  en 
endi  xxx  malto.  Preck.  1,  100,  115,  192,  217,  355,  403, 
453  thit  sint  thie  sculdi.  Freck.  472,  478  thit  sint  thie 
ofligeso.  praes.  conj.  3.  sg.  Ess.  gl.  Job.  5,  6  gerag  si  desi- 
deret.  Freck.  440  en  linnen  lakan  that  si  fiftein  penningo 
uuerth.  Preck.  228  (K.  M.)  en  suin  the  si  sestein  penningo 
uuerth.  Preck.  120,  130,  223  the  iro  ia(h)uuether  si  (ahto) 
penningo  uuerth.  prt.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  24,  5  also 
he  iro  uuirrista  uuas.  Mt.  28,  2  scüldig  uu4s  debnit.  Greg, 
gl.  129*  1642  filu  leth  uuas.  Hom.  1  tho  S.  Bonifacius  pauos 
an  Roma  uuas.  Conf.  p.  125,  18  ungiborsam  uuas.  Strassb. 
gl.  12,  c.  1,  58  sulic  so  the  scimo  uuas.  prt.  ind.  3.  pl. 
Ess.  gl.  Luc.  12,  3  sia  uuarun  alaemnia  piano  scemate.  Job. 
19,  16  menas  filu  sculdiga  vuarun.  Job.  19,  20  herron 
vuaron.  praet.  conj.  3.  sg.  Job.  19,  7  that  he  godas  sunu  vuari. 
3)    mit  partic.  prt.    transitiver   verba   zur   bezeichnung  des 


380  nnespa — uuibil 

passivufM.  prctee,  ind.  1.  s/ji.  Prud.  65^  Petr.  Paul.  26  bivn 

telosid  resolvor.  praes.  ind.  3.  sg.  Ps.  pr.  63  that  is  getim- 

berid.   prues,   ind.   3.  pl.    Ps.    pr.  the  thar  gifnlda  sindnn. 

praes.  conj.  3.  8g.  Ess.  gl.  Luc.  3,  2  the  innnardas  givurohtid 

si.  pri.  ind.  3.  sg.  Ess.  gl.  Luc.  9,  53  uuas  gienod.  Hom. 

21  also  that  godlika  thianust  thar  al  gedon  uuas.  prt.  ind, 

3.  pl.  Ess.  gl.  Luc.  12^  3  sia  ne  uuarun  yp  giuuarta.  Luc. 

15,    31    the   themo  fölka  bifölana  uu&mn.  prt,  eonj.  3.  sg. 

Greg.  gl.  126^  1639  gibedan  nari  esset  invitatus. 

4)   mit  pari.   prt.    intransitiver  verba   zur  hezeichnung  des 

perfectums.  praes.  ind.  2.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  17,  10  bist  cnman 

uenisti.  praes.  ind.  8.  sg.  Ess.  gl.  Mt.  4,  28  gihuahsan  is 

se  produaerit.  Luc.  15,  27  is  cuman.  prt.  ind.  3.  pl.  Ess« 

gl.  Luc.  1,  7  gialdroda  uuarun. 
u  u  e  s  p  a ,    st,  /.   wespe ;    wasp ;   mnl.  wespe ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  458,  51  a  b  (Paris.  Berl.)  wespa,  d  (Wolf.)  uuespa  vespa. 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  3,  721,  12  (Chelt.)  wispe  vespe.  s.  uuepsia. 
uuesscenod,  s.  uuehsalon. 
uuesi,  s.  huuessi. 
uuestan-uuind,  st.  m.  westwind;  nom.  *^.  Ahd.  gl.  2,  701, 13 

(Paris.  Georg.  1,  371)  uuesi^jmmnt  zepAirus.  id.  (Aen.  1,  108) 

uuestanuuint  nothus. 
uuestar,   adv.   westen;   west;   mnd.  wester-;  Prud,  65"  Cypr. 

103  yyestar  usque  in  ohitum  solis. 
nue^Vky  mnd.  weide;  *.  daga-uueda,  uueida. 
uuedar,  *^.  w.  widder;  ram;  mnd.  weder;  gen.pl.  Strassb.gl.  12, 

c.  1, 58  so  the  scimo  uuas  thero  uuetharo  quales  umbras  arietum. 
uuedar,    adv.   wieder;   again;   mnd.   wedder;   Greg.   gl.  128^ 

1642   thar  uuethar  bigonsta  Gordianan  mod  te  thera  yue- 
.    roldes    minnea    brinnan    at    contra    Gordiane  animus   coepit 

....  tepescere.  vgl.  uuidar. 
uuedil,  st.  m.  wedel;  tail,  brush;  mnd.  weddel,  wadel;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  2,  710,  17  (Paris.  Aen.  6)  uuethil /(?r«i<?»*.  Ahd. 

gl.    3,    717,   42  (Chelt.)  wetel  peniculus.  acc.  sg.  Trier,  gl. 

105^  uuethil  formeum  (vgl.  Ducange  i.  v.  formus,  und  Hoff- 
mann. Ahd.  gl.  25,  6). 
uul,  s.  ik. 
uuibil,   st.  m.   käfer;   beetle;    mnd.   weyel;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  458,  45,  3,  d  (Berl.  Wolf.)  uuiuil,  a  (Paris.)  wiuel  scor 


uuid — uulg-hÜ8.  381 

raheus,   Ahd.   gl.    3,  447,  1  (Paris.,  fol.  Nolt.)  wibil  scara- 

heus.  *.  golth-uuibil. 
uuid,  *.  unith. 
unidar,  «.  uuidar. 
uuidari,  ü,  m,  holzfaller,  holzer;  woodcntter;  v^l,  ahd.  witu; 

mnd»  wede;  nom.  sg.  Trier,  gl.  104^  uuidari  cesor.  dat.  sg. 

Freck.  540  themo  uuidera  en  mod.  gerston  te  iuctamon. 
uuidu-binda,  8.  uuidu-binda. 
uuidu-hoppo,     uuidu-hoppa,    sw.    m.    sL  f.    Wiedehopf; 

hoopoe;  mnd.  wedehoppe,  m.\  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  457,  18 

h  (Berl.)  vuiduppo,  a  (Paris.)  wideopa,  d  (Wolf.)  uuidehopa. 

Ahd.   gl.    3,    720,  63  (Chelt.)  widehoppe  vpupa.  Trier,  gl. 

106*  uuidehoppa  upupa.  acc.  sg.  Verg.  gl.  33^  Serv.  in  Ecl. 

6,  78  uuiduhoppe  upupam.  St.  P.  64a(Levitic.  11,  9)uuido- 

hoppa   vpupam.   Ahd.   gl.   2,    723,   24   (Lips.   Ecl.    6,  78) 

uidehoppa  upupatn. 
uuidu-uuinnia,  s.  uuidu-uuinda. 
uuiera,  sw.  f.  ornament,  knöpf;  knop;  mnd.  wlre,  wyre;  ags. 

wir;    mnl.    wier;   gen.  plur.   St.   P.   66^  (Keg.  III,  7,  24) 

vuieron  i.  striatarum. 
uuiessa,  s.  illi-tisso. 
uutf,  st.  n.  weib,  frau;  wife;  mnd.  wlf;  nom.  sg.  Ess.  gl.  Luc. 

13,    6   crumba  uuif  mulier  incUnata.  Ahd,  gl.  3,  715,  52 

(Chelt.)  gemene  wif  meretrix.  nom.  plur.  Ess.  gl.  Luc.  23,  29 

beat§  stereles  uuif.  gen.  pl.  Greg,  gl,  129»  1642  thar  quam 

tho  filo  manno  endi  vuivo  multi  viri  ac/emine.  s.  kamar-uuif. 
uuif-fahs,  st.  n.  lange  haare,  wie  die  frauen  tragen;  women's 

hair;    ags,   wiffeax;    nom.   sg.   Ahd.   gl.  3,  430,  15  b  (M.) 

wiffas  crines. 
*uulf-gi-garidi,   st.  n,  jfrauenschmück ;  necklace;  dat.  plur, 

Prud.  6c  H.  Jejun.  148  vuipgegaridion  moniUbus. 
uulg-gi-geri,   st.   n.   das  gürten   zum  kämpfe;  preparation 

for    the   battle;   vgl.   mnd.  geger,  gegerwe;  nom.  sg,  Prud. 

53«  Born.  419  vviggigeri  procinctus. 
uuig-god,  st.  OT.  kriegsgott;  godofwar;  mnd,  y^ichgot ;  gen.sg. 

Ahd.  gl.  2,  713,  11  (Paris.  Aen.  8,  630)  uuiggodes  Jlfaw<??-^w. 
uuig-hers,   st.  7i.   kriegspferd;   war-horse;  gen.  sg.  Verg.  gl. 

178^  Aen.  10,  891  uuihherses  bellatoris  equi. 
uuig-hüs,   st,  n.   verteidigungsturm ;    defence;  mnd.  wichhiis; 


382  nntgila— nuika. 

mnl.  wyghnys;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  8  (Chelt.)  nuichna 
propugnacvlnm.  nom,  pL  St.  P.  91»  (Prud.  Harn.  492)  uuihhuß 
fropugnacula, 
uulgila,   9w.  f.    kriegsgötlin ;  Bellona;  vgl.  ags,  wigle?  mnd^ 
wichel?  wigel?;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  710,  60  (Paris.  Aen. 

7,  319)  uuigila  Bellona.  Ahd.  gl.  2,  718,  20  (Paris.  Aen. 

8,  703)  uuigilla  Bellona. 

uutg-man,    st.  m.  feind;   ennemy;   mnd.   ^ichman;   nom.  pL 

Prud.  51^  Born,  53  vvichman  perduelles. 
uuigo,  9to.  m.  weihe,  sperber;  sparrow-hawk ;  mnd.  wige;  nom. 

sg.   Ahd.  3,  458,  10  a  (Paris.)  wigo  passerariu8.  s.  nuiho. 
nuiheri,  8t.  m.  weiher;  fish-pond;  mnl.  wier;  nom.?  ag.  St.  P. 

83*  (De  Yirt.  ap.  2,  497)  uuiheri  piscina  [Ed.  de  pisdna). 
uniheda,  st.  /.  reliquie;  relic;  dat,  pl.  Conf.  p.  124,  15  sinon 

helagon  nuihethon.  Conf.  p.  125,  14  meneth  suor  an  uuiethon. 
uuihian,    sio.   v.   weihen;   to   consecrate;   mnd.   wien,  wigen; 

prt.  ind.  3.  sg.  Hom.  9  so  yyieda  he  it  an  uses  drohtines 

era.  part.  praet.   Conf.  124,  26  giunihid  mos  endi  drank. 

adjj.   geweihet;   sacred;  gen.  sg.   sw.   Greg.  gl.  127»  1640 

naihethian  scripture  sacrae. 
n  n  i  h  0 ,  sw.m.  weihe  (stossYOgel);  a  kite ;  mnd.  wie ;  nom.  sg.  Ahd.gl. 

3, 458, 18  b  (Berl.)  vuiho,  d  (Wolf.)  unio  miluus.  s.  uuio,  uuigo. 
uuih-rök,  st.  m.  weihraach;  v[i(i&vi&Q]mnd,YniiAL\nom.  sg.  Khi,. 

gl.  3,  596,  51  (Lugd.)  wiroc  (thus). 
♦"uuih-rök-fat,    st.    n.    weichrauchgetäss;  incense-box;   mnd. 

wirökvat;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  716,  43  (Chelt.)  wirovgfez 

{hs.  wirovgsaz)  acerra. 
uuiht,  st.  f.  n.  1)  wicht,  demon;  creature,  dämon ;  m»^.  wicht; 

Hei.  pl.  wihti;  ace.  pl.  Ahd.  gl.  2,  162,  16  (Oxf.  Jun.  83) 

hos    Galli   Eluesce   uuehte   uocant  (alucinare  aö  aluctis  quos 

cenopos  dicimus). 

2)  mensch;  man;  gen.  pl.  Trier,  gl.  104^  armaro  uuihto 

uuad  str Omentum  (As.  cetramentum).  s.  nia-uuiht. 
uuiht,  mnd.  wicht,/,  s.  gi-uuihti. 
uuih-tid,  st.  n.  s.  un-tld. 
uutk,  st.  m.  Wohnort,  haus;  house;  mnd.  wtk;  nom.  sg.  Gloss. 

Werth.  A.,  280  uuic  uicus,  ubi  mercatores  morantur,  dat.  sg. 

Word.  Heb.  I,  23«  in  UUilbrandas  uuic. 
uuika,  mnd,  weke;  s.  cr&ce-uuika,  uueke-uuerk. 


uuikelln — nuildi.  888 

uuikelin,  sL  n.  wollpensum,  wickel;  distaff  füll  of  wool;  v^l, 
mnd.  weke;  dat  sg.  Ahd.  gl.  2,  712,  40  (Paris.  Aen.  8, 
412)  uuikeline  penso,  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  714,  48  (Paris. 
Aen.  9,  476)  uuickilin  pensa. 

uuikka,  sw.  f.  wicke;  vetch;  mnl,  wicke;  nom,  sg,  St.  P. 
67d  (Esaie  28,  25)  uuicca  vicia.  Ahd.  gl.  3,  571,  49  b 
(Berl.)  wicca,  a  (Paris.)  wike;  Trier,  gl.  110»  tiuicka  vicia. 
acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  46  (Paris.  Georg.  1,  227)  nuic- 
con  uiciam.  gen,  sg.  Verg.  gl.  87**  Georg.  1,  75  vuicchun 
vici§.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  31  (Paris.  Georg.  1,  75) 
uuiccun  uitie. 

uutc-lic,  s.  Tin-uulo-lic. 

null,  8t.  n.?  Schleier;  veil;  mnl.  wile,  /.;  mnd.  wll,  n.  vgl. 
mnd.  wüdök;  lat.  velum;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  571,  65  (Col. 
81,  Prud.  Symm.  II,  1056)  uuila  {hs.  xx.  1:)  uelamine. 

untla,  uuilon,  s.  huutla,  huuilon. 

unild-ban,  st.  m.  jagdrecht;  right  of  hunting;  mnd.  wiltban ; 
nom.  sg.  Urkb.  v.  Niedersachsen  1132,  2,  2  jus  quod  dicitur 
uuiltban. 

unild-br&d,  st,  n.  hirschbraten ;  venison;  mnd.  wiltbr&t;  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  3,  717,  56  (Ohelt.)  wiltbrat  tuccetum. 

uuild-flesc,  st.  n.  fleisch  von  wilden  tieren;  flesh  of  wild 
animals,  game;  mnd.  wildvlösch;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  682, 17 
(Beri.  vniltfleis  ferina  caro  {As.  ferini).  gen.  sg.  Ahd.  gl, 
2,  704,  47  (Par.  Aen.  1,  215)  uuildas  fleisces /mw^. 

uuild-galigan,  st.  m.  wilde  galgentwurzel ;  cyperus  longus; 
(Pritzel  Jessen  s.  125) ;  mnd.  galigan ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 
596,  55  (Lugd.)  wiltgaligan  {As.  witgaliga)  cipero,  radix  iunci 
triangularis. 

u  u  i  1  d  -  h  6  d ,  st.  f.  Wildheit ;  wildness ;  mnl.  wiltheit ;  gen,  sg, 
Greg.  gl.  1643  vuilthedas  ohlita  pudoris  et  reverentiae. 

uuildi,  adj.  wild;  wild;  mnd.  wilde;  nom,  sg,  m.  Str.  gl.  p.  197 
uuildi  esil  onagro  simile.  nom.  sg.  m,  Trier,  gl.  104b  uuildi  cu- 
rueiz  colodntida.  nom.  sg.f.  Trier,  gl.  110»  uuilde  reua  tamnina. 
Trier,  gl.  108»  uuildi  kaza  pilax.  Ahd.  gl.  3,  719,  52 
(Chelt.)  wilde  minze  collocasia.  Trier,  gl.  111«  uuildi  minza 
colocasia.  acc,  sg.  .n  Heda  Hist.  p.  213  de  extranea  regione 
et  transmarinis  partibus,  quod  vulgo  vocant  over  wilde 
haff.  dat.  pl  m,  Ahd.  gl.  2,  700,  44  (Paris.  Georg.  1,  226) 


884  nnild-poppula — untn-beri. 

nuilden  haneron  uanis  auenis.  dat.  pL  AM.  gl.  2,  710,  50 

(Paris.  Aen.  7,  111)  uuildun  agrestibw.   acc.  pL  Prud.  53* 

Kom.  332  wildia  feras.  s.  uuild-flösc,  etc. 
uuild-poppula,   sw.  f,  wilder   eibisch;   wild  mallows;  mnd. 
■  wilde  popele;   nom.   sg.  Ahd.  gl.  3,  594,  47  (Lugd.)  wiltr 

poppele  (altedm), 
iiuilgia,   st.   f.   weide;    willow;   mnd.   wilge;   salix;  nom.  sg. 

Prud.  55a  Born.  703  vvilgia  salix.  dat.  pl.  Prud.  37*»  Symm. 

1,  107  then  Tiuilgion  inter  salicta. 
uuillian,  sw.  v.  wollen;  to  will;  to  desire;  mnd.  willen ;^af^. 

prs.   Ess.   gl.    Mc.    4,  27  uuiUindi  nitro,  praes.  conj.  2.  sg. 

Prud.    64«i   Hipp.   239   also   thü   vvilllas  sie.  id.  241  also 

thu    vvillias  sie.   Conf.   p.    125,    33   that   thu  mi  te  goda 

githingi   uuesan   uuillias.  praes.   eonj.    3.   sg.   Ess.  gl.  Mt. 

5,  40  bithuingan  uuillia  qui  vult  tecum  eontendere. 
uuillig,  adj.  fröhlicb;  gay;  mnd.  willich;  nom.  sg,  /.  st.  Yergl. 

gl.  179«  Aen.  11,  73  uuiUich  laeta. 
uuillio,   sw.  m.   1)   wille;    will;  mnd.  wille;  dat.  sg.  Conf.  p. 

125,    26  uuitbar  godes  uuillion.  aee.  sg.  Conf.  p.  125,  31 

an  godas  uuillion  te  gibotianne. 

2)  freude ;  joy,  pleasure ;  aee.  sg.  Alts.  Denkm.  852  siniu 

gelp  anda  sinen  uuillon.  s.  hör-uuillio. 
uuilliJa,  Sy  bi-uuillida. 
uuillion,  sw.  v.  s.  gi-uuillion,  un-uuillion. 
uuiluc,  t  ^l'  ^'"^  schalfisch,   Schnecke;    whelk;  ags.  weoloc; 

aee.pl.  Gloss.  Werth.  B.  (Ampi.  278,  Il)uiluca8<?^aw(?»/(M. 
uuimel,    st,  m.   bohrer   für  grosse  nägel;  a  borer,  an  auger; 

mnd,    wemel,   wimel;   w«/.   wimmel;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3, 

718,  47  (Chelt.)  wimel  terebellus. 
uuimon,  s.  up-uuimon. 
uuimpal,   st.  m.  schleier,  frauendeckung ;  veil,  female  cover; 

mnd.    wumpel;   mnl.   wimpel;    aee.   sg.   St.  P.  62c  (Genes. 

38,  14)  uuimpal,  i.  hullidok  teristrum  (l.  theristrum). 
uuin,   st.  m.   wein;    wine;    mnd.   win;   gen.  sg.  Ps.  pr.  5  thes 

vuetes  endi  umnes  a  fruetu  frumenti  et  vini. 
uuin-ädara,    sw.  f.  ader;  artery;  ags.  windsedre;  mnl.  wint- 

ader;  nom.  pl,  Ahd.  gl.  3,  430,  33  2  (M.)  uuinathren  ar^t^. 
uuin-beri,    st.  f.?  n.?  traube;  a  grape;  mnd.  wlnbere;  Mel. 

uuinberi    n.    nom,   sg.   Ahd.   gl.   2,  701,  40  (Paris.  Georg. 


uuiii-biri — uuindil-st^n.  385 

^,  60)  uuinberi  uua,  Ahd.  gl.  3,  720,  10  (Chelt.)  winbire  vua, 

uuin-biri,  s,  uula-beri. 

uutn-bür,  st,  m.  schenkwirth;  vintner;  nom,  sg.  Abd.  gl.  3, 
716,  23  (Chelt.)  uuinbur  cau;po. 

uuind,  sUm,  windhund;  grey-hound;  mnl,  wind;  «öw».  *^.  Ahd. 
gl.  3,  718,  54  (Chelt.)  wint  velter.  Trier,  gl.  110*  uuind 
velier,  nom^pl,  Ahd.  gl.  3,447,  8,  c  (St.  Emm.)  \mmAAfeltrice8. 

uuinda,  sw.  f.  1)  winde;  windlass;  mnd,  winde;  accpL  St.  P. 
92d  (Prud.  Symm.  I,  130)  uuinton  «Ym^rö*.  *.  garn-uuinda. 
2)  blasebalg;  bellows;  {vgl,  Bfb,  i,  v.  flabrum  w</.  winde) ; 
nom,  sg,  Trier,  gl.  105*>  uuinda  flahrnm, 

uuinda,  a.  nädar-uuinda,  uuida-uuinda. 

uuind-berga,  sw,  f,  mauerzinne ;  pinnacle;  mnd,  wiutberch; 
nom,  sg,  St.  P.  94*  (Sedul.  2,  210)  uuintberga  pinna,  Trier, 
gl.  108*  uuintberga  j9t»«a(?»/«/».  Ahd.  gl.  3,  684,  54  (Berl.) 
yindberga  pinnaculum. 

uuindbrand,  st,  m,  der  brant,  der  rost  im  körn;  rust,  smut; 
mnd,  brant  in  het  koorn;  nom,  sg,  Werd.  Prud,  fragm.  1^ 
prosa:  vuintbrant  mhigo,  Ahd.  gl.  2,  571,  55  (Col.  Prud.) 
und  699,  54  (Paris.  Georg.  1,   151)  uintbrant  rubigo, 

uuind- br&uuia,  st.  sw,  f.  wimper;  eyelash;  mnd,  wintbrä; 
nom.  sg.  St.  P.  93^  (Sedul.  prol.  3)  uuintbraauia  supercilium, 

uuindema,  st.?  f,  weinlese;  vintage ;  vgl.  mhd,  windemunge; 
n<m,  sg.  Ahd.  gl.  2,  701,  31  (Paris.  Georg.  2,  6)  uuin- 
dema uindemia, 

*uuindes-brüd,  st,/,  Wirbelwind ;  whirl wind ;  mnl.  windsbruyd ; 
nom.   sg,   St.   P.  83'^  (De  S.  Mart.   12)  uuintesbrut  vertigo. 

uuindila,  sw.  f.  1)  Wiederkehr;  return;  nom.  sg.  St.  P.  91«^ 
uuindila  reuersio, 

2)  haupt-  oder  brustband ;  breast-  or  headband ;  vgl,  mnd. 
windelbant;  nom,  sg,  St.  P.  91^  (Prud.  Psych.  449)  uuindila 
strofium.  Ahd.  gl.  4,  277,  13  (Lips.  106,  Sap.  7,  4) 
windele,  (Lugd.  E)  f  vintela  inuolumentum. 

uuindil-meri,  st,  n.  der  ocean;  ocean;  mnd,  wendelmer; 
mAd.  wentelmeri ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706,  49  (Paris.  Aen. 
4,  129)  uuiudilmeri  oceanus. 

uuindil-sten,  st.  m.  Schneckenhaus;  shell  of  a  snail;  mnd. 
windelstßn;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  716,  37  (Chelt.)  windei- 
sten coclea, 

25 


386  uuinding — uninkil-mätä. 

uu  in  ding,  st.  m,  1)  beinwinde;  bandage  for  the  legs,  stockings ; 
mnd.  winding,  winning;  nom,  sg.  Verg.  gl.  104^  uinning 
fasciola,  Trier,  gl.  105*>  uuinding  fascia.  Ahd.  gl.  3,  722, 
36  (Chelt.)  winding /a*«a.  Ahd.  gl.  3,  686,  23  (Berl.)  vin- 
ding  fasda.  acc.  pL  Werd.  Heb.  I,  17*  i  kottum  et  n 
uuindingos. 

2)  hauptband;  headband,  fiUet;  nom,  sg.  Verg.  gl.  175* 
Aen.  9,  538  uuinding  {hs.  xxxnding)  vitta, 

uuindinga,  st't  f.  kleine  binde  um  die  Schenkel;  emall  ban- 
dage for  the  legs;  mnd,  winninge;  nom.  %g.  Ahd.  gl.  3, 
686,  23  (Berl.)  vindinga  fasciola. 

uuindingi-sc6h,  st.  m.  strumpf;  stockings;  vgl.  mnd.  win- 
ding; nom.  pl.  Werd.  Heb.  II,  8*  uno  anno  ii  pallia  et  in 
altero  i  pallium  et  uuindingi  scoi. 

uuindon,  sw.  v.  worfeln,  hin  und  her  werfen;  to  winnow,  to 
Swing  in  the  air;  mnd.  winden;  praes.  ind.  1.  sg.  Trier. gl. 
110*  uuindon  uentilo. 

uuind-scufla,  sw,  f.  wurfschaufel ;  winnowing-shovel;  dat.sg. 
Prud.  11^  Apoth.  praef  II,  53  vvindscüflün  ventilairo. 

*uuineuuerfeten,  sw.  v.  zerstreuen;  to  disperse ; /?ra^«.  ind. 
1.  pL  St.  P.  72fe(Ps.  43,  6)  uuineuuerefetemes  inimicos  nosiros 
ventilabimus. 

u  u  1  n  -  f a  r  d ,  st.  f.  die  reise  zur  herbeischaffung  des  w  eines ; 
journey  for  the  vintage;  dat.  sg.  Freck.  546  thit  hared  to 
thero  uuinvard.  acc.  sg.  Freck.  452  ses  muddi  rockon  te 
mezaskapa  an  thie  uuinfard. 

uuin-god,  st.  m.  Bacchus;  mnl.  wijngod;  gen.  sg.  Prud.  52c 
Rom.  274  vfingodas  Liberi. 

uuint,  *.  gi-uuini. 

uuinid,  st.  m.  Wandale,  Vandal  ;«*«<;?.  Went;  »öi».  *^.  Ahd.  gl,  2, 
571,  41  (Brüss.  Cöln.  Prud.  Symm,  2,  808)  uuinid  uuandalus. 

uuini-lioth,«^. ».  Volkslied ;  populär  song ;  aAd.  winiliod ;  acc.pl. 
Verg.  gl.  104^  xxmnilieth  pledeiospsalmoSf  idestsecularespsalmos. 

uuini-lust,  st.  f.  Üppigkeit;  schwelgerei;  gluttony;  nom. 
pl.?  Trier,  gl.  106^  uuinilusta  Inxus  {hs.  hixius). 

*uuini-8ca  ff  ender,  der  freundschaft  geschlossen  hat ;  vgl.  ags. 
winescipe;  mnd.  winnegelt;  nom.  sg.  St.  P.  94*  (Sedul.  5, 
41)  uuiniscaffender  pactus,  mercatus. 

uuinkil-mäta,    st.  f.  winkelmass;  Square;  mnd.  winkelmät; 


uuincon — uuin-nuurm.  387 

nom.  ag.  Ahd.  gl.  3,  718,  44  (Chelt.)  winkelmate  angulatorium, 
unincoiii   sw  v,    winken;   to  wink;  mnd,  winken;  pari,  praea. 

Brüss.    Prud.    30*  104  uuincondi  nutantem.  prt,  ind.  3.  sg. 

Prud.  2b  H.  matut.  81  uinhta  {As.  uiuhta)  nutabat, 
uuinnan,  st,  v.  1)  leiden;  to  suffer;  Hei.  umnnekn; pari. praes. 

Ahd.    gl.    1,    711,   22   (BrÜBS.  Mt.  8,  14)  riten  uuinnenta 

febricilantem, 

2)  winnen;  to  win;  mnd,  'winnen;  part,  prt,  Ess.  gl.  Mt. 

4.    22   giunnnian  naerthan  comparari.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22 

giununnan   nuertban.  Ess.  gl.  Luc.  19,  15  giuuokrid  endi 

giuunnian  negodatm,  s,  ant-uuinnan,  gi-uuinnan. 
uuln-malt,  st.  m.  weinmost;  must;  nam.  sg.  Alt.  Keg.  Prep. 

2^   6»   unum   winmalt.  gen.  sg.  Alt.  Reg.  Prep.  18«  dabit 

n  brac.  winmalthes. 
uuinning,  *.  uuinding. 
u  n  1  n  -  p  e  n  n  i  n  g,  *^.  «».  weinsteuer ;  w  i  n  e-tax ;  Duo.  denarius  vini; 

mnd.   winpennink;    nom.  pl.   Alt,  Eeg.  Prep.  36^  II   marc. 

denar.  qui  dicuntur  vvinpenninge. 
uutn-reba,   sto.  f.   weinrebe;   vine-shoot;   mnd.   wtnrave,   w. ; 

nom.   sg.   Ahd.   gl.  4,  209,  38  (Trier.  109^)  uuinreua  tam^ 

mvna.  s.  uuln-refeen-blad. 
uutn-refeen-blad,  st.  n,  weinrebenblatt ;  vine-leave;  nom.  sg. 

Ahd.   gl.  2,  701,  69  (Paris.  Georg.  2,  333)  uuinreuenblat 

pampinus.  Ahd.  gl.  3,  720,  8  (Chelt.)  winreuenbladjöa«pi«iw. 
uuln-scat,    st  m.    Steuer  zum   einkauf  von   wein;  wine-tax; 

mnd.  wingelt,  etc.;  nom.  sg.  Alt.  Reg.  Prep.  7*  winscat.  dat. 

sg.  Preck,  256  to  uuinscatte. 
nuln-stedi,  st.  f.  weinberg;  vine;  acc.  pl.  Prud.  37^  Symm. 

1,  114  vuinstedi  vineta. 
uutn-stok,   st.  m.    weinstock;   vine;  mnd.  wlnstock;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  3,  720,  6  (Chelt.)  winstoc  mtis. 
♦uutn-teppari,  st.  m.  weinverzapfer ;  tapster ;  w«rf.  wtn tepper ; 

nom.  sg,    Ahd.  gl.  3,  716,  22  (Chelt.)  uuinzeppere  caupona 

(hs,  uuinzerpere). 
auinter-Uk,  adj.  winterlich;  wintry;  mnd.  winterllk;  dat.pl. 

Ahd.    gl.    2,    712,   2   (Paris.   Aen.    7,    719)  uuinterlikhen 

hibemis  undis. 
uuint-uuerfeten,  s.  uuineuuerfeten. 
uuln-uuurm,  st,  m,  weinmücke;  wine-fly;  t;^/.  »*«rf.  wintworm 


388  uulo — uuispelari. 

tt.  winmade;  nom.pL  Strasßb.  gl.  12,  c.  8, 16  uuinuunni  bibiane^. 
uuio  (oder  uuiho),  9w.  m,  weihe,  taubenfalke;  kite;  mnd.  wie; 

Paris.  Lat.  12269,  58^  uuio  miluua,  Ahd.  gl.  3,  458,  18,  d. 

(Wolf.)  uuio,  b  (Berl.)  uuiho  miluus.  s.  uulho. 
uuip-gigaria^i,  sL  n.  s.  uuif-gi-garidi. 
uuird,  *.  uuerd. 
uuirdil,  st,  m.  spinn wirtel;  spindle-ring;  mAd,  wirtel;  nom.sg. 

Ahd.  gl.  2,  714,  40  (Paris.  Aen.  9,  476)  uuirdil  est  radius. 
uuire-brün,  adj,  myrtenfarbig;  chestnut-brown ;  vgLags.wÄT- 

treöw ;  7iom.  sg,  Verg.  gl.  6*»  Georg.  3,  180  uuirebrun  mirteus. 

Ahd.  gl.  3,  684,  36  (Berl.)  wirebrun  (hs.  wirzbrun)  spadue, 
uuirkian,  «.  uuerkian,  far-uuirkian,  gi-uuirkian. 
uuirmina,  s.  uuermina. 
uuirpio,   sw.  m.   werfer;   a  thrower;  nom.  sg,  Trier,  gl.  106» 

uuirpo  iaculator. 
uuirrista,  adj.  Superlativ,  siecht,  arg;  bad;  mnd,   werst;  ags, 

wirst,  wyrresta;  nom,  sg,  m.  Ess.  gl.  Mt.  24,  5  also  he  iro 

uuirrista  uuas. 
uuirseron,  *.  gi-uuirseron. 
uuirdi,  s.  un-uuirdi. 
uuirdig,  adj.  würdig;  worthy;  mnd.  werdieh;  nom,  sg.  Ess.  gl.Mt. 

10,  37  min  vuirthig  me  dignus.  acc.  sg.  Verg.  gl.  114*  Aen. 

2,  229  uuirthiganen  merentem.  s.  fer-uuirdig,  un-uuerdig. 
*uuirz,  st.  n,  f.  würziger  pflanzenstoff;  worth;  nom.  sg.  St.  P. 

75<J  Pro  verb.  27,  22ptisan§,  succus pirorum  uel  xmirz.  s.  uuurt. 
uuis,  adj,  weise;  wise;  mnd.  wis;  nom.  pl.  m.?  &w.  Prud.  11* 

Apoth.  praef  II;  30  thia  wisun  sophistica. 
uuisa,  st. f.  1)  weise;  mode;  mW.  wise;  tW^r.  «^.  Ess.  gl.  Joh.  3. 

8  hu  uisu  quali  modo.  dat.  sg.  Strassb.  gl.   13,  c.  21,  9  te 

thero  uuis  instar  bestiae.  acc.  sg.  Ps.  pred.  13  anne^na  uuisa. 

2)  art  und  weise;  manner;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  179,20 
(Chelt.)  wise  tenor. 

3)  melodie;  melody;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  5  (Paris. 
Ecl.  9,  45)  uuisa  numeros. 

uuison,   sw.  V.   besuchen;  to  visit;  mnd.  wisen;  praet.  ind,  1. 

sg.  Gonf.  p.  125,  3  siakoro  ne  uuisoda.  s.  gi-uuison. 
uuispelari,  (huuispelari),  st.  m.  Stammler;  lisping,  stam- 

mering;  vgl.  mnd.  wispelen;    nom.  sg.  Ahd,  gl.  3,  686,  40 

(Berl.)  vuispelere  ble»M. 


Quisso — uuida.  389 

uuisso,  mnd,  wisse;  s,  gi-uuisso. 

uui8(t)-ltc,  adj.  zum  lebensunterhalt   nötig;  stipendiary;  vgl, 

mnd.  wist;  HeL  284]  uuisses;  nom,  pL  Mers.  gl.  lOi^ums- 

licsß  sUpendiariae, 
u  u  i  8  a  1  a ,   sw.  /.   wiesei ;    weasel ;   mnd,   wesele ;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.  3,  446,  54  Ä  Ä  (Paris.,  fol.  Nolt.)  wisela  mu8iela.  Ahd. 

gl.  3,  685,  15  (Berl.)  vauisula  mtistela, 
Quisand,  st,  m.  wisant;  mnd,  wesent;  tiom,  sg.  Trier,  gl.  104» 

uuisund  buduhs,  acc,  sg,  Hamb.  gl.  Capit.  Leg.  Alam.  241, 

272  yaisant  hiasontem   aut   hnhulum,  Ahd.    gl.    4,    260,    16 

(Lugd.   E,    Deut.    14,    5)   hubali  sunt   quos   uesontes  wisent 

dicimus, 
uuit,  mnd,  wit;  *.  gi-uuit. 
uult,  s.  huutt,  huuita-uuurt. 
uuitan,  v,  prt.  prs,  wissen;  to  know;  wwrf.  weten;  part.praes, 

Conf.   p.  125,  25  so  ik  it  uuitandi  dadi  so  unuuitandi.  s. 

fer-uuitan. 
uuitan,   st.   V.   strafen,   beschuldigen;  to  punish;  mnd.  witen; 

praes.  ind,  1,  sg.  Bruss.  Prud.  48*>  Rom.  301  ni  uuit u  i^«ö*co. 
*uuiti,  st.  n,  strafe,  peinigung;  punishment,  torture;  J¥//.  witi; 

mnd,  wite;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  278,  38  (Lugd.  E,  Lips.  107) 

Eccl.  31,  23  wize  tortura. 
uuitnari,  st.  m,  peiniger;  torturer;  nom.  pl,  Prud.  62^  Laur. 

358  vuitnera  tortores, 
uultnon,  sw.  v.  peinigen,  strafen;  to  torture,  to  punish;  mnd, 

witen.  praes,  ind,  3.  sg,  Ess.  gl.  Mt.  17,  15  ximtnod  Aomines 

corripit.  Prud.  62b  Laur.  390  he  vvitnod  aßdt. 
uuito,  s.  gi-uuito. 
uuitti,  *.  gi-uuitti. 

uuittoto   vittattcs   Prud.    62'^  Laur.  525;  naeA  lt.  vittatus  ge- 
bildet,    oder  für  hunitodo;    i.  e,   mit   einem   weissen  tuch 

gedeckt;  covered  with  a  white  fiUet;  vgl,  ags.  hwitel. 
uuith,  st,  f.  band,  sträng;  with;  nd,  wis;  anr,  vid;  vgl,  Ahd. 

gl.  3,  371,  34  with  torta,  s,  stiur-uuith  und  vgl,  uuida. 
uuida,    st,   sw,?  f,    weide;   sallow;  mnd.  wide;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.   2,   701,    36  (Paris ,  Georg.  2,  13)  uuida  salicta.  Ahd. 

gl.  3,  466,  %  a  b  (Paris,  fol.  Nolt.)  wida  salix.  nom,  sg,  pl,  ? 

Ahd.   gl.    3,   595,  47  (Lugd.)  uuitho  {Jis.  uuihe)  saliuncae, 
uuida,    uuidda,  sw. /,  uuith,  st.  f,  {s.  o,)  strick;  whithy. 


390  aaidar — nuidar-sehan. 

rope;  mnd.  wede;  nd.  wee.  ags.  widde;  anr.  vid;  vgL  Ahd. 
gl.  1,  204,  31,  37  und  Steinm.  Denkm. »  2,  44;  acc.  8g. 
Alt.  Beg.  Prep.  29^  unamquamqae  witham  lacios  plenos 
habentem.  acc.  pl.  Werd.  Heb.  II,  1*  vvithas  x  magni 
lucii.  Alt.  Beg.  Prep.  29»»  dabit  x  auithas  receacium 
laciorum.  Lib.  Priv.  maior  45^  xxx  widthan  lucii. 

uaidar,  praep.  c,  d<U.  wieder,  gegeo;  againat;  mnd.  wedder; 
Conf.  p.  124,  18  vuithar  mineru  cristinhedi.  Conf.  p.  124, 
19  endi  uuithar  minamo  gilouon.  Conf.  p.  125,  26  uuithar 
godas  uuillion.  Ahd.  gl.  1,  712,  59  (Brüss.  Mt.  12,  25)  ein 
uuither  anderemo  contra  se.  id.  715,  19  (Brüss.  Mt.  18,  15) 
vaither  dich  in  te.  id.  27  (Mt.   18,  21)  uuithar  micht»»^. 

auidar,  adv,  wieder,  zurück;  back;  mnd.  wedder;  Hom.  22 
so  wither  gewarf  mauno  gevvilik  fra  endi  blithi  te  hus.  cf. 
uuedar  adv. 

uuidar,    st.   m.   widder;    wether;   mnd.   weder,    wer;  nom.  ag. 

Ahd.  gl.  2,  377,  50  (Cod.  Col.  Prise.  Inst.  165,  5)  uuyther 

vervex.  Ahd.  gl.  3,  684,  26  (Berl.)  wither  veruex.  Trier,  gl. 

.  110»  uuithar  veruex.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  562,  38  (Col.  81, 

Prud.  Born.  187)  uuithare,  (Brüss.)  uuidere  veruece. 

uuidar-ahton,  sw.  v.  aufwägen;  to  compensate;  mnl.  weder- 
achten; part.  praes.  Ahd.  gl.  2,  704,  50  (Paris.  Aen.  1,  239) 
uuiderahtende  rependens. 

•uuidar-borani,  st.  f.  Wiedergeburt;  regeneration ;  vgl.  mnl. 
wedergeboren;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  715,  53  (Brüss.  Mt.  19, 
28)  abarborene,  uuidarborene  in  regeneratione. 

uuidar-fard,  st.  f.  rückkehr;  return;  mnd.  wedder vart;  dat. 
sg.  Prud.  64^  Hipp.  179  an  theru  vvitharverdi  reditn. 

uuidar-geldan,  st.  v.  vergelten;  to  repay,  to  reward;  mnd. 
weddergelden ;  part.  prt.  Ahd.  gl.  1,  711,  7,  c  (Brüss.  Mt. 
7,  2)  uuithargoldan  metietur. 

uuidar- tlian,  sw.  v.  eilig  zurück  kommen;  to  hasten  back; 
mnd.  ilen;  part.  praes.  Lind.  gl.  18*  uuithariliandi  r^<?i*rr^w. 

uuidar-ltdan,  st.  v.  ertragen,  to  bear;  mnd.  liden;  prt.  ind. 
1.  pl.  Ahd.  gl.  1,  715,  68,  c  (Brüss.  Mt.  20,  12)  vuither- 
lithun  portauimus. 

uuidar-sehan,  st.  v.  sehen  auf  etwas;  to  look  up  to;  mnl. 
wedersien;  praes.  conj.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  558,  16,  b  (Col.  81, 
Prud.  H.  a.  cib.  130)  uuithersehe,  (Brüss.)  uuidersehe  suspiciat. 


uui^ar-siuuuiaa — uuidu-biada.  39 1 

uuia:ar-8iuuuian,  aw.  v,  widernähen;  to  patch  again;  praes. 

conj.  1.  3^.  8t  P.  SS'' (Greg.  Fast.  3,  28)  uuidarsiuni  r^^amo. 
uui^ar-standan,   si.  v.   wiederstehen;    to   resist;   mnd.  wed- 

derstän;  ^erund.  Ahd.  gl.  2,  217,  17  (St.  Omer  Greg.  C.  P. 

1 ,    9)    uuitherstandne     obstaculum    (ne    ad    ingreasum    regni 

tendentibus  obstaculum  fiat), 
auidar-ti  ohan,  8t.  v.  zurückziehen;  to  withdraw;  /»»^?.  wed- 

dertSn;  praes,  ind.  3.  pl.  Prud.  57»  Rom.  1042  vvithartiahad 

retraxerint.  praet,    ind,    3.    sg,   Ahd.    gl.   2,    714,  6  (Paris. 

Aen.  9,  348)  uuitherzo  recepit. 
uuidar-thuuahan,  st,  v,  sich  ergiessen,  bedecken  mit  einer 

flüssigkeit;    to   wash,    to   cover   with   water  or  blood;  vgl. 

anor.    thwä;    mnd.   dwän,  d wagen;  praes.  ind.  3.  sg.  Prud. 

57^    Rom.    1053    vuithardvväid   restagnat   cruor.    Düss.    fr. 

uüith&ruüaid. 
uuidar-uuegan,  st.  v,  aufwägen  gegen;  to  compensate;  mnd, 

wedderwegen;  praes.  ind.  3.  sg.  Prud.  59<i  Vinc.  298  vuithar 

vvigid  compensat. 
uuidar-uueggian,    sw,  v.  zurückziehen;  to  withdraw;  mnd. 

weggen;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  41  (Paris.  Aen. 

9,  125)  uuitheruuacta  runsa  reuocat  pedem. 
uuidar-uuehsal,   st.  m.  Umtausch;  exchange;  mnd.  wedder- 

wessel;  gen.  sg.   Ahd.  gl.  1,  718,  21  (Brüss.  Mt.  26,  52) 

vuidaruueseles  (^As.  vndaruueseles)  talionis. 
uui dar- uu erdig,  adj.  gewandt,  schlau;  shrewd ;  w»^.  wedder- 

werdich;  nom.  sg.  f.  Prud.  2«  H.  mat.  21  uuitheruuerdiga 

uersuta.  vgl.  Ahd.  gl.  2,  414,  1  uuitheruerdiga. 
uuidillo,    sw.  m.   hermaprodit;    ahd.   widillo;   nom.  sg.  Trier. 

gl.   103*  uuithillo  androginus  {As.  androgimus),  vir  cum  mulier e 

mixtus.  vgl.  Ahd.  gl.  2,  570,  30  (Brüss.  Cöln.  Prud.  Symm. 

1,  119;  uuidillo  celeps. 
uuith-quedan,  st.  v.  entsagen;  to  give  up;  o^*.  widcwedan ; 

part.  praet.  nom.   pl.   Prud.    65^   Cypr.  52  sia   vvithquue- 

th4na  abdicata  {antra). 
auidron,  sw.  v.  dagegen  sein;  to  object;  mnd.  wedderen,  vgl. 

mnd.   wideringe;  praes.   ind.    3.   sg.    Ahd.  gl.    2,    705,  22 

(Paris.  Aen.  2,   126)  uuidroda  recusat. 
auid:u-binda,  sw?  f.  weide ;  privet ;  ligustrum  vulgare ;  nom.  sg. 

Königsb.  gl.  69  uidebinde  ligustrum. 


392  uuidum-lik — auödunga. 

üaidnm-llk,  adj.  znr  mitgäbe  gehörig;  dotal;  v^L  mnd, 
wedeme  dos;  ahd,  widamlih;  acc,  pk  Vergil.  gl.  125*  Aen. 
4,   104  nüithamlica  dotales permiUere  {Ed,  dolalis). 

uaidü-nuinda,  svol  f,  name  für ephea,  zaunwinde^  Schierling ; 
ivy,  biadweed,  hemlock;  hedera  convolvulus;  cicuta  virosa, 
yibama,  yitieella,  caprifoliom ;  mnd,  mnL  wedewinde;  nam. 
9g,  Ahd.  gl.  3,  719,  41  (Chelt.)  withewind«  caprefolium,  Ahd. 
gl.  4,  210,  53  (Trier,  gl.  110«)  uuidauuinia  toegula  {ßteinm,  „L 
„nuidunuinda;  vgl.  Ahd.  gl.  3,  471,  24;  569,  19  aaideauinda 
„capri/oliuM,  das  laL  wort  wird  =  Yolvala  sein*),  wegala  ist 
sonst  nicht  belegt, 

uuiuca,  sw,  f.  binse,  docht;  rosh,  wick;  vgl.  ags.  weoce  pa- 
pims,  scirpus;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  686,  58  (Berl.)  vinca 
(ßteinm,  L  viuca)  scirpus, 

*unlakon,  sw,  v,  lau  werden;  to  become,  to  be  cool;  mnd. 
wlacken;  praes.  ind,  1.  sg,  Trier,  gl.  109*»  unalachon  tepeo, 

u  Q 1  i  s  p ,  adj,  lispelnd,  lisping ;  mnd,  wlisp ;  nom,  sg,  Trier,  gl.  104» 
unlisp  blestis,  Ahd.  gl.  3,  716,  1  (Chelt.)  lisp  (^*.  list)  ä/««i«. 

uuliti-uuam,  st,  n,?  verietzung  des  gesichts;  a  wound  in 
the  face;  mnd.  wlete;  afri,  wlitiwam  deformitas  faciei] 
ags.  wlitewomm;  acc,  sg.  Leg.  Saxon.  c.  5  si  os  fregerit 
vel  uulitiuu am  fecerit.  {cf,  MG.  Leg.  3,  p.  685,  anm.  59). 

uulöh,  st,n.?  franse;  fringe  or  nap;  ags,  wloh;  mnl,  vloe;  mnd, 
y\o1;  acc,  pl.  Vergl.  gl.  102^  flocci  sunt  quos  nos  in  uestimentis 
thiudisce  uuuloo  dicimus  {wo AI  mit  anlehnung  an  uuulla). 

uulotad,  s.  fldton. 

uuöd,  s,  hirni-uuödo. 

UU6dan,  nom,  propr,  Wodan,  der  gott;  Wodan;  dat,sg,  Credo 
5  ec  forsacho . . .  Thunaer  ende  üuoden  ende  Saxnote. 

uuöda-scerno,  st,  m,  schiriing;  hemlock;  vgl,  Pritzel-Jessen 
s.  100;  mnd,  wodescherne;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  596,  31 
anm.  (Lugd.)  wodescerne  vel  storkesnauel  cicuta, 

uuödian,  uuödon,  sw,  v,  wüthen;  to  rave;  mnd,  woden; 
praes.  ind,  1.  sg,  Trier,  gl.  105»  uuudon  demento,  praes,  ind, 
3.  sg,  Ahd.  gl.  2,  566,  39  (Col.  81,  Prud.  Ham.  364) 
uuodit  perfurit.  part.  praes,  nom,  sg,  St.  P.  66^  (K6g-  3, 
20,  43)  vuadender  furibundus, 

uu6do,  *.  hirni-uuödo. 

uuödunga,   st.  f,   raserei;  fury;  mnd,  wodunge;  acc,  lat,  pl. 


uuoccQ — uuorold.  398 

Ahd.  gl.  2,  707,  28  (Paris.  Aen.  4,  474)  uudunga  furias. 
uuocco,  9w,  m,     flachsbündel;  docht  eines  lichtes;  wick,  of  a 

lamp ;  mnd.  wocke  =  flachsbündel  am  Spinnrocken ;  nom,  sg, 

Verg.  gl.  104^  uuocco  cincindila  {vgl,  Dfb,  i.  v,  cicindela). 

vgl.  uuiuca. 
nuökar,   sL   m,   frncht,    ertrag;  produce,  brood;  mnd,  woker; 

acc.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706,  19  (Paris.  Aen.  3,  391)  uuuochar 

fettM  (hs.  fotJM), 
Quökrian,  sw.  v.  wuchern;  to  lend  on  usury;  mnd.  wokeren; 

pari,  praet.  Ess.  gl.  Luc.   19,  15  giuuokrid  endi  giuunnian 

negociatua. 
uuola,   inierj.  fürwahr,  wohl,  oh;  would  to  heaven,  oh;  mnd, 

wole;   Ess.  gl.  Mt.  25,  21  vuola  enge.  Prud.  Ic  Praef.  44 

vuola  vuenk  o,  utinam,  Ps.  pred.  68,  70  vuola  thu  drohtin. 

Ahd.    gl.   2,    706,   42   (Paris.   Aen.   4,  35)  uuola  nu  esio. 

Trier,  gl.  105^  uuola  nu  vel  nu  se  esto. 
uuolbo,  *.  huuolfeo. 
uuölian,    sw.  v.   wühlen,   yerstellen;    to   root,   to   dig   up,  to 

disfigure;   mnd.    wolen;  praes.  ind.  3.  pl.  Lind.  Mt.  6,  16 

uuoliad  demoliuntur. 
uuol-nü,    interj.   wohlan;    now;   Prud.   12^  Apoth.,129  sprik, 

Yvöln^  fare,  age.  Prud.  59»  Vinc.  54  vuölnü  age,  Ahd.  gl. 

2,  699,  27  (Paris.  Georg.   1,  63)  uuolnu  age. 
uuonari,  mnd.  woner;  s.  uuenari. 
uuono,  mnd.  wone;  *.  gi-uuono-hM. 
uuord,  st.  n.  wort;  mnd.  wort;  dal.  sg,  Ps.  pred.  20  an  themo 

vuorde.  acc.  pL  Ess.  U7id  Lind.  gl.  Mt.  3,  II  an  thiu  uuord, 

Luc.     22,    42   an   thiu   vuord.   gen.  pl.    Conf.   p.    125,    9 

unrehtoro  uuordo.  dat.  pl.  Credo  5  allum  dioboles  uuercum 

and   uuordum.    Conf.   p.    125,    19  mid  uvilon  uuordon.  s. 

spot-uuord. 
uuorkian,  sw.  v.  tun;  to  work;  mnd.  y(\irk.%VL)  praes,  ind.  Z.sg, 

Ps.   prep.  43   the  unreht  vuorkid  qni  enim  operatur  iniqui- 

tatem.  Ps.  pred.  51  thia  ther  iogivueUk  unreht  vuorktrf.  s. 

uuerkian. 
uuormo,  sw.  m.  wurm,  worm;  mnd.  worm;  nom.  sg.  8t.  P.  85» 

(Greg.  Past.  2, 3)  uuormo  coccus,  vermiculus.  s.  uuurmo,  uuurm. 
uuormod,  s.  giuuormod. 
uuorold,  s.  uuerold. 


394  uuort — uuröhtian. 

uuort,    mnd.     wort;    *.    hasal-uuort,    hola-uuort,    krüce-unort, 

nädar-uuort,  und  uuurt. 
uaösti,   adj.   wüst,   verlaBseii;    deserted;   mnd.  wöste;  dat,  9g. 

f.  sw.  Freck.   195  uan  enoro  uuostun  houa.  dai.  9g.  n.  9w. 

Freck.  196  uan  themo  uuostaa  laada. 
uuöstian,  910.  v.  verwüsten,  verlassen;  to  desert;»»»^.  wösten; 

part.  praet  Ess.  gl.  Mt.  4,  13  uuard:  giuuostid  de^erta  €9t* 

Lind.  gl.  Mt.  4,  13  uuarth  iuuostid. 
uur&ka,  9t,  f.  räche,  Verfolgung;  revenge;  mnd.  wrake;  nom.  9g. 

Pnid.  13^  Apoth.  320  vvrdka  endi  giuu&ld/«^<?«  {9unt  unum 

fuhnen   utraque).   acc.   9g.    Prud.    9^  H.  VIII  kal.  Jan.  113 

vvraka  fulmen  cruci9.  Ess.  gl.  Luc.  23,  23  thur  thia  uuraka. 
uurekan,   9t.  v.   rächen,  vertheidigen;  to  revenge,  to  defend; 

mnd.  wreken;  in/.  Ess.  gl.  Joh.  18,  10  uurekan  def endete. 

prae9.  conj.  2.  9g.  Ess.  gl.  Mt.  5,  39  ni  uurekas  nee  illud 

rependae.  Lind.  gl.  Mt.  5,  39  ne  uurekas. 
uurendil,  uurendilo,  9w.  m.  Zaunkönig ;  wren :  n(?i».  «y.  Ahd. 

gl.  3,  458  32,  c  (Trier,  gl.)  uurendilo,  d  (Wolf.)  vurendelo 

6etri9cu9  Trier,  gl.  104»  uurentol  betri9cu9.  9.  uurendo,  uuertlo. 
uurendo,.^«'.  m.  Zaunkönig;  wren;  ag9.  wraenna;  nom.  9g.  k^iL 

gl.  3,  458,  32  a  (Paris.)  uurendo  öetri9cu9.  9.  uurendil. 
uurenio,  9fü.  m.  hengst ;  stallion ;  mnl.  wrene ;  vgl.  ag9.  wrsene ; 

nom.   9g.  Vergil.  gl.  104^  uurenio  burdo;  Ahd.  gl.  3,  684, 

27  (Beri.)  verinno  (für  vernnio,  vrennio).  eemi99ariu9.  Trier. 

gl.  105a  uurenio  emi99ariu9. 
uurenisc,  adj.  übermutig,  brünstig; for ward,  pert;  mnd.  wrensch; 

nom.  9g.  m.  Vergil.  gl.  104^  uurenisc  peiulan9,  Ahd.  gl.  4, 

202,  25  (Trier,  gl.)  ranisc  (h9.  ranis)  hano  gall%natiu9  gallu9 
uureno,  9to.  m.  muskel;  muscle;  acc.  pl.  Prud.  59*>  Vinc.  124 

vvr6non  lacertorum  toro9. 
uurtban,   9t.  v.   reiben;  to  rub;  mnd.  wriven;  inf,  Trier,  gl. 

105»  uuriuon  confrico. 
uurlfeil,   9t.  m.   reibekeule;   pestle;   mhd.   ribel;  nom.  9g.  {lat. 

abl.)  Ahd.  gl.  4,  476,  40  (Lugd.  E)  uriuel  pik. 
uuringan,  mnd.  wringen;  *.  Hfr-uuringan. 
uurttan,  9t.  v.  schreiben;  to  write;  mnd.  writen;  part.  praet. 

A.B.D.Nord.  5  Rat  endost  uuritan,  vgl.  hrttan,  rittian. 
uuröhtian,  9w.  v.  streitig  sein;  to  contend;  joar^ic.  jora^^.  Ess. 

gl.    Luc.    3,   2   gihüuilik  riki  the  inuuardas  giuurohtid  si 


uuulkian— uuurst.  395 

omne  regnum  in  se  diuisum,  Luc.  11,  17  ^\mT()\iiiA,  divisum, 
unulkian,  s.  gi-uuulkian. 
uuullida,   si.  f.   übelsein,  erbrechen;  sea-Bickness ;  ahd.  wnl- 

lido;  nom.  9g.  Trier,  gl.  107^  uuuUitha  nausea, 
uuulö,  3.  aulöh. 
uuullon,  9w.  V.  übelsein  haben;  to be squeamish ;  aM  wuUon ; 

praes.  ind.  1.  sg,  Trier,  gl.  107^  YUuUon  nauaeo, 
uuundar,  9U  n.  wunder;  wonder;  mnd,  wunder;  gen.  sg.  Ess. 

gl.   Mt.   27,  19  filu  vunderes  gisah  ik.  Ahd.  gl.  718,    67 

BrÜBS.    Mt.   filo   uundres   kesach   ich    thurach    then    multa 

enim  passa  sum  propter  eum. 
uuund-dragili,    adj.  verwundend;  wounding;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.  2,  712,  47  (Paris.   Aen.   8,  446)  uuntdragili  uulnißcus 

(chalybs), 
uuunding,  Vergil.  gl.  175«,  «.  uuinding. 
uuunni,  *.  un-uuunni. 
uuunni-sam,  adj.  wonnig ;  lovely ;  mnd.  wunsam ;  acc. pl.  sw. 

Ahd.   gl.    2,    568,   44   (Brüss.    Prud.  Psych.  314)  vuunni- 

samen,  (Cöln.)  yuunnesamen  amoenas, 
uuurdig,  s.  sam-uuurdig. 
uuurgarin,   st.  f.   erwürgerin;  she  that  strangles;  vgl.  mnd. 

worger(w);  nom.  sg.  Prud.  57^  Rom.  1103  vvrgarin  strangu- 

latrix. 
uuurgon,    sw.  v.   erwürgen;    to   strangle;   mnd.  worgen;  inf. 

oder  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.   109*  uurgon  strangulo. 
uuurm,  st.  m.  wurm;  worm;  mnd.  worm;  *.  uuormo,  uuurmo, 

grasa-uuurm,   holt-uuurm,  hom-uuurm,  regan-uuurm,  sp61- 

uuurm,  tand-uuurm,  uuln-uuurm. 
*uuurm-&t,  st.  n.  Wurmstich;  worm-hole;  vgl.  mnd.  wormetich; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  246,  18  (Trier,  gl.)  uurmeiz  caries. 
uuurm-bötid,   adj.   wurmbeissig,   faul;  decayed,  rotten;  vgl. 

mnd.    wormetich;    nom,   sg,  f.    Prud.    9b   H.    a.    exeq.  141 

uuurmbetid  cariosa  vetustas. 
uuurm- melo,   st.  n.   staub   vom   holzwurm;   dust  caused  by 

the  woodworm;  mnd.  wormmele;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  717, 

59  (Ohelt.)  wrmmele  caries.  Trier,  gl.  104»  uurmelo  caries. 
uuurmo,  sw.  m.  wurm;  worm;  nom.  sg.  Trier,  gl.  110*uurmo 

vermiculns,  s.  uuormo  und  uuurm. 
uuurst,  st.  f.  wurst;  sausage;  mnd.  worst;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 


396  uuurt — zeila. 

3,  572,  23  (Trier,  gl.)  uurst  sahitia.  Ahd.  gl.  3,  684,  46 

(Berl.)  VTirst  sallia  (/.  salsüia). 
uuurt,  s.  bini-uuurt,  hettar-uuurt,  huuita-uuurt,  staf-uuurt. 
uuurth,   stf.   hohes  uferland;    anhöhe,  worauf  sich  gebäude 

befinden,  welche  so  gegen  das  wasser  geschützt  sind;  high 

ground  with  dwelling  on  the  shore  of  a  river;  mnd,  wurt; 

anoT,  urd  heap  of  stonea  on  the  seashorej  etc. ;  nom.  sg.  Werd. 

Heb.    1,   19»,  23b,  in  Pettinghem  i  uurd;  id.  22»  in  Fres- 

brahtteshem  una  uurd  et  m  pedes. 

T. 

yr,  die  y-rune;  nom.  sg.  A.B.D.Nord.  1 1  yr  al  bihabet. 
yrias,    st.?    Indic.    pag.    24    de   pagano   cursu  quem   yrias 
nominant. 

Z. 

*zabal,  s.  tabal. 

*zabolon,  910.  v.  zappeln;  to  pal pi täte;  mfid.  tapen;  mn/.  tape- 

ren  (KU.  vetus.)  part.  praes,  Prud.  10^  H.  epipb.  121  zavo- 

lunde  palpitans.  praet.  ind.  3.  sg.  St.  P.  92»  (Prud.  Psych. 

595)  zabelota  palpitat. 
*zagi-lih,  adj.  schlaftrunken;  drowsy;  acc.  pl.  Prud.  1«  H.a. 

Gallic.  6  zagilichon  soporos. 
*zähi,  s.  tähi. 
*zala,  s.  tala. 
*zam,  8.  tarn, 
♦zanari,  st.  m.   Zusammenhetzer;    inciter;  mnl.  tanen  irritare; 

ahd.  zenen ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  204,  4  Trier,  gl.  zanari  lanista. 
*zanga,  s.  tanga. 
*zant-uuurm,  s.  tand-uuurm. 
*ze-,  s.  te-. 
*zappo,  s.  tappo. 
zebeltn,  s.  sebelin. 
*zehen,   siv.  v.   färben;   to  paint;  praet.  ind.  3.  sg.  St.  P.  90*^ 

(Prud.  Ditt.  3)  zeheta  tinodU 
*zeihur;   st.  m.,  seh  wager;  brother  in  law;  nom.  sg.  Trier,  gl. 

106^  zeichur  levir. 
zeila,  s.  teila. 


*zein— *zuht.  397 

♦zein,  si.  m.  röhr;  reed;  nom,  sg,  St.  P.  91<l  (Prud.  Psych.  323) 

zein  ales,  arundo,  s,  ten. 
♦zeinna,   sw.  f.   korb;   basket;   nom.   sg.   8t.    P.    62^  (Genes. 

40,    16)    zeinna    canislmm.    Ahd.    gl.    3,    389,    57    ceine 

licena. 
*zeiso,  ad;\  zart;  small;  nom,  sg.  m.  sw.  St.  P.  86»  zeisojDimö. 
♦zeldari,  s,  teldari. 
*zelt-8tecco,   sw,  m.  zeltpfahl;  pin;  nom.  sg,  Trier,  gl.  108^ 

zeltstecco  papillus. 
^zemmian,  8w,  v,  zähmen;  to  tarne;  mnd,  temmen ;»»/*.  Trier. 

gl.  105*  zemmen  domo, 
*zidar-pin,  #.  cithar-pin. 
*ziegela,  s,  tiegla. 
*zieca,  s,  tieka. 
zieri,  zierida,  s,  cieri,  cierida. 
♦zimbar,  8,  timbar. 
*zimbrio,  s,  timbero. 
*zin,  8,  tin. 
♦zlna,  8.  tina. 
zin-penning,    si.  m,  pfenning;  penny(?);  nom,  pl.  Alt.  Reg. 

Prepos.    27*   quadraginta   denarios,   qui  dicuntur  zinpen- 

n  1  n  g  e. 
*zisamene-girinnan,   8t,   v.   zusammenlaufen;  to  run  toge- 

ther;  prae8,    ind,    1.  8g,   St.  P.  82'^  De  virt.  ap.  zisamene 

girenno  congelavero.  praet,  ind,  3.  8g,  St.  P.  85^  (Greg.  Past. 

3,  29)  zisamene  giran  conglutinata  e8t, 
*zi-8ezzen,    8w,  v,   ersetzen;    to   abandon;  praet.   ind,   3.    8g, 

St.  P.  90c  (Prud.  Apoth.  1041)  zisazza  de8tituit, 
*zi-spizzen,  8w.  v.  zertreten ;  to  tread ;  prae8,  ind,  3.  8g,  St.  P. 

85^  (Greg.  Past.)  zispizit  terit  pede, 
*zit-druo8,    8t,  f,   raude;   scab;   nom,   8g,   St.  P.  85»  (Greg. 

Past.  1,  11)  zitdruas  impetigo,  Ahd.  gl.  4,  204,  2,207,12 

(Trier,  gl.)  citirvs  impetigo, 
•zöfrunga,  8,  töbarunga. 
*z6ka,  8,  töha. 
♦zoubar,  *.  töbar. 
♦zouberon,  *.  bi-zouberon. 
*zubar,  *.  tubar. 
♦zuht,  8,  tuht. 


398  *zundra — *zum8gili. 

*zundra,  s.  tundra. 

*zünede,  s.  tünedi. 

*zuo-ferd,  s.  t6-fard. 

*zuu6gu,  s.  tuuögu-. 

*zuueigär,  s.  tuufe-jär,  tuui-järi. 

*zuu6na,  s.  tuu6. 

*zuuibar,  *.  tubar. 

♦zuuiling,  8.  tauillng. 

♦zuuiro,   adv.  zweimal;  twice;  St.  P.  85»  (Greg.  Fast.  2,  3) 

zuiro  giduucot  bis  iincto  cocco, 
•zuuisgili,    st,  /.  doppelheid;  duplicity;  nom.  ag.  St.  P.  85^ 

(Greg.  Past.  3,  11)  zuuisgili  {hs.  ziuusgili)  duplidlas. 


SUPPLEMENT. 


(ftband-sterro),  muL  avontsterre. 

*&bar,  adj.  sonnig;  sunny;  (*.  Kluge.  Etym.  Wtb.  aber);  dal. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  707,  52  (Paris.  Aen.  5,  128  abren  apricu. 
♦abar-borani,  sL  f,  Wiedergeburt;  regeneration;  dai.sg.Khd.. 

gl.  1,  715,  53  (Brüss.  Mt.  19,  28)  abarborene,  uuidarborene 

in  regeneratione. 
(abdisca),  abess.  L  abbess. 

(*ab-scelli),  add.  Trier,  gl.  103»  absceller  absonua. 
abulgi,   sL  f,   zorn;   ire;   mnl,   abolge;    Ahd.  gl.  2,  320,  18 

(E.)  Greg.  Mor.;  id.  321,  29  (S.  Omer)  abulgi  ira. 
(adic),  add.  vgl.  Südniederl.  haddik;  Ahd.  gl.  3,  605,  12  (Lugd. 

E)  adic  ebulum.  Trier,  gl.  105^  aduch  ebulum. 
(♦affa),  s.  apo*. 

(af-god),  add.  Ahd.  gl.  4,  203,  30  (Trier,  gl.  106»)  ^{gotidolum. 
(af-unst),  add.  mnd.  afgunst. 
agana,  st.  f.  spreu;  chaff;  mnd.  agen;  vgl.  gotisch  ahana;  nom. 

8g.  Ahd.  gl.  3,  687,  30  (Beri.)  agana /(j^^wca. 
(aga Stria),  statt  c  (P.),  l.  c  (Trier.). 

(a-genga),  9w.  n.,  l.  a-gengia  siv.  n?  und  vgl.  ags.  Ängengea,  «*. 
ahar,  st.  /.,  l.  ähir,  st.  n.  mnd.  kv,  f.  statt  nom.  pl.,  l,  nom.sg. 

vgl.  Ahd.  gl.  3,  389,  28  er  spica. 
(a-hauuon ),  Trier,  gl.  107»  Steinm.  Ahd.  gl.  4,  205,  12  ahauuod. 
(ahorn),    add.    Ahd.   gl.   2,    703,   55   (Paris.   Georg.   4,  146) 

hahom.    Ahd.    gl.    3,   466,    14   (Paris.)   aorn,  (fol.   Nolt.) 

achom  platanus. 
(ahsa).  statt  (Ghelt.),  l.  (Chelt.)  asse  axis.  Ahd.  gl.  3,  389,37 

osse  axis. 
(ah ton),  tho  think,  l.  to  think.  add.  s.  uuidar-ahton. 
ftchomo,  s.  öcomo*. 


400  Suppl.  (acuB)— *ana-bläsan 

(a  c  u  s),  add.  Abd.  gl.  3,  389, 43  exe;  id.  682, 35  (Berl.)  accus  aecuris, 

(aland),  add,  Ahd.  gl.  3,  604,  4.0  (Lugd.E)  dient  Aeiiole  radicm. 

(albari),  add.  nom,  sg.  Abd.  gl.  3,  466,  11  albari  populw, 

(ald),  add,  mnl.  alt. 

(alf),  slaU  elve,  l.  elf. 

(all),  Ainter  belagon  einzufügen  Credo  6  allem  tbem  unholdum. 

(alma),   add.   Abd.   gl.  3,  467,  18  (Paris,  fol.  Nolt.)  elm  (h. 

melm)  ulmus. 
alpant-bfen,  sLn.  elfenbein;  ivory;  mnd,  elpenbfin;  Abd.  gl. 

2,  699,  22  (Paris.  Ecl.  10,  57)  alpantbein  eiur, 
♦(al),   ganz.   adv.   Abd.   gl,   1,  715,  72  (Brüss.  Mt.  20,  16)  al 

ze  tbemo  meze  sie, 
♦altano,   altana,   sw.  m,  f.  aeliervater,  -mutter;  forefatber; 

nom.   sg.   Abd.   gl.   4,  206,    46  (Trier,  gl.)  altano  proauus, 

id.  46  altana  proaua, 
altar-büs,  st.  n.  heiligtbum;  sanctuary;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  4, 

178,  55  (Gbelt.)  alterbus  aanctuarium. 
*altiger,  adj.  alt;  old;  nom,  sg.  Abd.  gl.  4,   196,  28   (Trier. 

gl.  102^)  altiger  anilis, 
(ambabt-lakan).  Hierzu  gehört  wohl :  amba-lakan ;  st, n,  tiscbla- 

ken;  table-cover;  mnl,  i»»^.  ambelaken,  amblaken,  ammelaken, 

amelaken;  nom,  sg.  Trier,  gl.  106*^  dkUxh^ldLch&a  gausape.  {vgl, 

gausape  tisclacben,  Abd.  gl.  3,  241,  21  Summ,  vgl,  Diefb,), 
amba-lakan,  s,  ambabt-lakan*. 
amball o:  St.  P.  66<^  amballo,  /.  amballa. 
(♦ameiza),   add,   Abd.   gl.   2,  700,  32  (Paris.  Georg.  1,  186) 

ameiza  formica, 
(amur),  Trier,  gl.  105^  amar,  l,  amur. 
a  m  u  r-  c  0  r  n ,  st,n.  körn  der  sommerdinkel  ? ;  grain  of  tbe  speit  ? ; 

mtU,  amer,  amelkoren ;  vgl,  aber  mnd,  ammersaet,  mnl,  amer- 

säet  pars  predii;  Alt.  Reg.  Prep.  23»  in  eadem  villa  (Hezzere) 

Bertold  x  scepel  siliginis  etc.  in  eadem  villa   amercorn. 
(an),  1),  add,  Trier,  gl.  105»  an  goton  canilibus. 
*(an),   ana,   add,   Abd.  gl.  1,   715,  2  (Brüss.  Mt.  17,  26)  that 

uuir   sie  neruellen  ana  uns  ut  autem  non  scandalizemus  eos, 
ana-belti,  s.  unter  anafalt. 
*ana-bläsan,   st,  v.  anblasen;  to  breatbe  on,  to  inflate;  mnl. 

aenblasen;  praet.   ind.   3.    sg.  Abd.  gl.  1,  739,  37  (Brüas. 

Job.  20,  22)  blies  ber  inen  ana  insußavit. 


i 


Suppl.  ana-blftst — *ana-ßcundian.  401 

(a na- bläst),  stali  anhauch;  Inspiration;  ^.  andrang,  ungestüm ; 

violent  motion,  impulse. 
(*ana-bolz)  add.  vgl.  A.  Erdmann  Kleid  und  Filz,  1891,  s.  10. 
*ana-b6t,  9t,m.nJ  amboßs;  anvil;  mnd.  anebot;  «<?w.  ng.  Ahd. 

gl.    2,    710,    33   (Paris.   Aen.)   anaboz  incua,  dat.  pl.  Ahd. 

gl.  2,  711,  42  (Paris.  Aen.  7,  629)  anabozon  incudibm. 
ana-dihtig,   ai^,   eifersüchtig;  jealous;  mnl.  aendechtig;  vgl. 

Teuthonista  i.  v.  quaet  vermoeden  hebbende;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  211,  22  (Trier,  gl.)  anadihtich  zelotypia. 
*ana-falt,  -belti,  st.  n.  amboss;  anvil;  mnl.  aenvilte,  aenbilt; 

nom.  8g.  Ahd.  gl.  3,  682,  59  (BBri.)  anaualz  inctia.  Ahd.  gl. 

4,  203,  58  (Trier,  gl.)  anabelzi  incus.  Ahd.  gl.  3,  716,  24, 

718,  20  (Chelt.)  anefalz  incus.  vgl.  felti. 
(ana-fang),  add.  mnl.  anevanch. 
(ana-fangon),   statt  in  bewegung  setzen;  to  move;  l.  in  be- 

schlag  nemen,  mit  beschlag  belegen ;  to  fasten  by  a  security ; 

vgl.  Stallaert  i.  v.  aenvangen ;  s.  Ducange  i.  v.  interciare. 
ana-fardy   st.  f.   treiben;  fahren;  the  driving;  vgl.  mnd.  mnl. 

aenvaren;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  36  (Pb.  Reg.  4,  9,  20) 

anauarht  (ßteinm.  anm.  =  anauarth  =  anavart)  incessus. 
*ana-gi-bikkian,  sw.  v.  losgehen;  to  assail,  to  attack;  mnd. 

bicken;  ahd.  anagipichan;  part.  praet.  Ahd.  gl.  4,  203,  32 

anegeblcader  impetitus. 
*ana-gi-brordon,  sw.  v.  einweben;  to  embroideT ;  part. praet. 

Ahd.  gl.  2, 708, 1 1  (Paris.  Aen.  5, 252)  anagebrorduder  «»^^^^im. 
♦ana-gripan,    st.   v.   greifen;   to  lay  hold;   mnd.   angripen; 

part.  praes.  Ahd.  gl.  1,  715,  37  (Brüss.  Mt.  18,  28)fahente 

inan,  anagrifente  tenens  {eum). 
*ana-haren,  sw.  v.  anrufen;  to  call;  mnl.  heren;  aid.  harßn; 

praet.  conj.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  714,  2  (Brüss.  Mt.  15,  23) 

änariiofti,  änahariti  (clamat  post  nos)  crebnus  inclamaret. 
(ana-clebon),  add.  mnl.  anekleven;  vgl.  mnd.  ankleve. 
(ana-crahil),  statt  propriety  l.  quality. 
*ana-röpian,  sw.  v.  anrufen;  tocall;  mnd.  dkUTÖfen; praet.  conj. 

3.  sg.   Ahd.   gl.   1,  714,  2  (Brüss.  Mt.  15,  23)  dnarüofti, 

anahariti  (clamat  post  nos)  crebrius  inclamaret. 
*ana-scundian,  sw.  v.  antreiben;  to  incite;  m;»^ anschunden ; 

praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  710,  61  (Paris.  Aen.  7,  330) 

anascunta  actdt. 

26 


402  Süppl.  ana-Bprftka — ant-Bagon. 

a  n  a  •  s  p  r  ä  k  a ,  9t.  f.  ansprucli ;  claim ;  mnä.  ansprake ;  wd, 
aensprake;  Westfal.  Urkb.2,  n«.  589  (Münster,  1200)  rennncio 
qaerele  sine  ut  teutonicum  ponarnns  nomen  ansprake 
qnam  hactenns  haboi . . .  nnlli  qnicquam  renuncians  . . .  sed 
tantnmmodo  querele  nel  ansprake  rennncians. 

(anath)i  add.  mnd.  anet,  pl.  ände  und  ende. 

(*an-fluz),  stati  orater,  l.  water. 

(an-gi-siht),  H.  /.  anlitz;  l.  an-gi-siht,  st.  /.  antlitz. 

(ango),  add.  1)  Ahd.  gl.  2,  705,  1  (Paris.  Aen.  1,  499)  ango 
cardo.  2)  gesckwulst;  ulcus;  nom.  sp.  Ahd.  gl.  2,  699,  55 
(Paris.  Georg.  1,  151)  ango  ulcus. 

*(ang-Beta),  Ahd.  gl.  4,  202,  12  (Trier,  gl.)  angasezo /pt««- 
culus.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  4»  (Paris.  Georg.  3,  564) 
angesezon  papule. 

*a-hnitan,  st.  v.  herschiessen,  darreichen;  to  adyance,  to  giye ; 
mnd.  nlten;  praes.  ind.  3.  s^.  Ahd.  gl.  2,  709,  16  (Paris. 
Aen.  5,  640)  anizit  ministrat. 

*anko,  sw,  m.  ahn,  grossvater;  grandfather;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

3,  715,  22  (Chelt.)  ancho  auus.  s.  obar-anko. 

*anka,   sw.  f.   ahn,  grossmatter;  grandmother ;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  715,  23  (Chelt.)  ancha  auia. 
(ant-erbidio),  add.  vgl.  mnd.  enteryen. 
ant-fahta,    st?  f.  belagerungswerk ;  small  breastwork;  mnd. 

vachte,  und  vgl.  entvechten.  Ahd.  gl.  4,  204,  55  (Trier,  gl.) 

antfahtta  luricula  (ßteinm.  mll  lesen  antwahta?). 
*ant-h6tari,    st.    m.    bürge;   surety;   vgl.  mnd.   anth^te  ver- 

sprechen]   acc.  sg.   Ahd.  gl.  1,  298,  31.  (Pb.  Macc.  2;  10, 

28)   atheizeri   (a.  Oraff  l.  antheizeri).  spronsorem.  (a.   Vulg. 

sponsorem. 
*ant-kund,  ad;,  erfahren;  expert;  Ahd.  gl.  4,  201,  31  (Trier.) 

antchunder  expertus. 
C^'ant-l^hanon),  add.  mnd.  entlenen. 
ant-lehari,  st.  m.  ausleiher;  moneylender ;  Ahd.  gl.  1,  725,34 

(Brnss.  Luc.  7,   41)  intliere  faeneratori. 
(ant-lihan),  praet.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  20  (Pb.  Heg. 

4,  6,  5)  inleh  mutuo  acciperam.  (a.  acceperam). 
ant-sagon,   sw.   v.  absprechen;  to  giye  np;  mnd.  entseggen; 

praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  196,  59  (Trier,  gl.)  aentsagon 
ablego. 


Suppl.  (anud) — arstrengian.  403 

(anud),   add.   mnd,  end;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  465,  13  (Lugd.) 

anit  aneta, 
♦apin,  9t.  f.  affin;  ape;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  446,  48  (Paris.) 

aphin  simia. 
*(apo),   add.   Ahd.   gl.    3,   446,   48   (fol.   Nolt.)  aphpho  simia. 

Trier,  gl.  109^  affa  simia. 
appel-drank,  st.  m.  obstwein;  eider;  mnd.  appeldrank;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  62  (Chelt.)  appeldranc  sicera. 
arhidon,   sto.  v.   quälen;  to  afflict;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  4, 

209,  58  (Trier,  gl.)  aruithon  trilmlo. 
♦(ar-fellian),  l.  geärgem;  to  offend;  vgl.  Ahd.  gl.  1,  715,  2 

(Briiss.   Mt.  17,  26)  that  uuir  sie  nernellen  ana  nns.  add. 

2)  zerschlagen;  to  dash;  j^raes.   conj.   2.   sg.   Ahd.  gl.  1, 
449,  2  (Pb.  Reg.  4,  8,  12)  affellis  (a.  =  arfellis)  elidis. 

ar-cuman,  sL  v.  beikommen,  erquicken;  to  revive;  mnl.  her- 

komen,  haercomen;  part.  praet.  Ahd.  1,  298,  6  (Pb.  Macc. 

2,  3,  35)  arcuman  refocia  labuth  (a.    Vulg.  refocillabatwr). 
(arm-bög),  add.  acc.pl.  Ahd.  gl.  1,  335,  12  (Pb.  Er.  35,22) 

armbogus  bregida  dexteralia  (a.  l.  armbogas  breida). 
armo,  s.  harmo. 
(arut),   nom.  pl.  Prud.  61«  arutas,  l.  4rutos  rudera.  add.  Ahd. 

gl.   4,  208,  35  (Trier,  gl.)  aniz  rudus\  id.  39  aniz  samia. 
ar-uuaskanga,    st.    f.   reinigung,    sühne;   atonement;   mnl. 

afwasscinge;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  45  (Pb.  Heg.  2,  21 

3)  aruaskonga  piaculum, 

(asc),  add.  Ahd.  gl.  3,  720,  26  (Chelt.)  asch  esculus  velfraxinus. 
ascal?  Ahd.  gl.  4,  204,  16  (Trier,  gl.)  ascal  lerid. 
*asc-lök,  st.  n.  aschlouch;  eschalot;  Pritzel- Jessen  17  allium 

ascalonicum;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  719,  9  (Chelt.)  ascloch 

a^calwiia. 
ascolt,  st.  n.?  allium  ascalonicum;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  197, 

8  (Trier,  gl.)  ascolt  ascolonium,  vgl.  aso-lök. 
aspa,  sw.  f.  espe;  asp;  mnd.  espe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  467, 

6  (Paris.,  fol.  Nolt.)  haspa  tremulus. 
astal-ahti,    ad;,    reich    belaubt;    leafy;    aAd.    astaloht   (vgl. 

Beitr.    9,   257);   mnl.   ast;   acc.  sg.  m.  Ahd.  gl.  1,  296,  1 

(Pb.    Reg.   3,    14,   23)   astalathian /rewtdMa  (Fulg.  arborem 

/rondosam). 
a-Btrengianff  ^^^  v.  zusammen  schmieden;  to  beat  together; 


404  Suppl.  atusi — baril. 

mnd.    strengen;    a^s.    astrengd   ducüHs;    Ahd.    gl.    1,    335 

1  (Pb.  Ex.  25,  18)  astrengdse  producüles  malleo. 
atusi,   st.  n,   geräth;   Utensils;    dat,   ag,   Ahd.  gl.   1,  297,  50 

(Pb.)  in  atusi  pellectilem.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  700,  1  (Paris. 

Georg.    1,  160)  azzusi  arma]  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  704,  46 

(Paris.  Aen.  1,  177)  azzesi  arma. 
(*&a:um-tuht),    vor   Prud.    5^    adumzufti  einzufügen:   dat.  sg. 

(statt  Spiritus,  l,  flatu  Spiritus,  vgl.  Steinm.  Anz.  4,  137). 
*äzig,   adj.   essbar,   zart;   eatable,    small;  acc.  pL  Ahd.  gl.  2, 

702,  58  (Paris.  Georg.  3,  175)  azichun  uescas. 

B. 

(bäg),  add.  Ahd.  gl.  2,  320,  41  (Ra.  Greg,  mor.)  bag. 
bac-hüs,   st.    n.    backhaus;   bake-house;   mnd.   backhüs;   mnl. 

bachuus  pistrinum;  Cod.  Trad.  Westf.  3,  27  29  etc.  (As.  14. 

jh.)  mensura  bachus. 
(bakkari),   statt   bakkere  l.  bakkari;  add.  mnd.  beckere;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  251,  23  (Lugd.  E)  beckere  pistor.  s.  bekker- 

roggo. 
(bal,  St.  m.)  add.  Ahd.  gl.  4,  280,  5  Jesaie  22,  18  (Lugd.  E, 

Lips.  107)  bal  pila. 
(ballo),  add.  mnd.  bal,  bale. 
(band),   zu  Freck.  553,  vgl.  Freck.  Reg.  Cod.  Trad.  Westf.  1, 

84  xn  bunt  bände  vel  vi  sol. 
b  a  n  c  -  h  a  r  d ,  st.m.  unechter  söhn ;  illegitimate  son ;  mnl.  (Kiliaen) 

banckaerdt;    acc.  pl.    lat.   Mon.  Ger.  Leg,  sec.  II,   1,  400, 

48,   Anseg.   cap.  44  (Paris.)  de  turpedine  meretricum  nati 

quos  banchardos  (^^.  barahardos)  dicimus. 
(bann an),  zu  mannire,  vgl.  Ducange  i,  v. 
(bara), /Ä>  mnl.  bara,  l.  mnl.  bare, 
bardo,  sw.  m.  breites  bell;  a  hatchet;  mnl.  hs^rde;  nom.  sg.  Ahi. 

gl.   2,   559,   41   (Brüss.   Gol.   Prud.  H.  Epiph.  199)  bardo 

dolatura   (Buc.  dolaturia).  Ahd.  gl.  3,  389,  39  barde  dola- 

brum.  s.  barda. 
*bardon,   sw,   v.   hauen;    to   hew;  praet.  ind,  sg.  Ahd.  gl.  4, 

283,  6  Osea  9,  5  (Lugd.  E)  bartota  dolaui. 
barg,  s.  berg. 
baril,   st.   n.   weinfass;   lat.   barile  (Duc.  1,  578); /ra.  baril; 

mnl.   baril,   barilier;   aAd.  parill  (Dfb.);  nom.  sg.  Ahd.  gl. 


Suppl.  (barm) — bekker-roggo.  405 

4,  594,  26  (Pb.)  urna  quam  rustici  vocant  biral  (/.  baril?) 

cxx  libre,  minor  biral  capiens  Li  libras. 
(barm),  add,  s,  berma. 
(barug),  verschnitten,  l,  yerschnittenes. 
♦bat,  adj.  besser;  better;  mnd.  bat.  Ahd.  gl.  1,  738,  20(Brüss. 

Job.  4,  51)  baz  uuari  uiueret, 
*Batouua,  nom.  prop.  Patavium  (Padua);  Ahd.  gl.  2,  704,  53 

(Paris.  Aen.  1,  247)  bazzoua  pataui. 
(bath-lakan),  bading-cloath,  l.  bathing-cloth. 
♦badon,  sw.  v.  baden;  to  bathe;  mnd,  h^den;  pari,  praet.  Ahd. 

gl.  2,  713,  3  (Paris  Aen.  8,  589)  gebad^^eder  per/usus. 
(bedari),  add,  Bern,  gloss.  bedere  orator, 
*(beddi-bret),  /.  beddi-bred.  add,  dat,  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  7 

(Paris.  Aen.  1,  698)  bettibrede  sponda, 
beddi-gi-ströuui,   sL   n,   bettstroh;  bedstraws.  Ahd.  gl.  1, 

298,    24    (Pb.    Reg.   2,    17,   28)  b&digistrouui  stratorivm 

(a.   Vulg,  stratoria), 
(b  e  d  d  i  -  gi  -  u  u  6  d  i),  l,  bedd-gi-uu6di,  vgl.  aga.  bed-geuuidu,  n,  pL 
beddi-mund,  9t,  f?  abgäbe  welche  eine  eigene  bei  ihrer  heirat 

dem  herrn  (schutzherm)  zahlen  mnss;  tribute  which  a  serf 

must   pay    to   his   lord  (guardian)  when   marrying;   mnd, 

beddemund;   Westfal.  Urkb.  Addit.  n?,  53  (Herford  1163) 

femina  quoqne  nnbilis   unnm   aureum  nummum   yel  octo 

argenteos  pro  b e d demundo  persolvat.  Westf.  Urkb.  2 n®.  337 

(Liesborn  1166)  nuptialiacommoda  quod  dicitur  betdemund. 
beddi-riso,    sw.    m,    bettlägeriger;    one   who   is  bed-ridden; 

mnd.    bedderese;    nom,    sg,    Trier,    gl.    103^  bedirieso   {As. 

biedrieso)   indecilltis.   acc,  pl.   Ahd.  gl.  1,  709,  60  (Brüss. 

Mt.  4,  24)  petterisan  paralyücos. 
(beddi-strö),  s,  beddi-gi-str6nui. 
(beddi-uuäd),  bettekleid,  l,  bettzeug. 
beiskerer?   eifersüchtiger;  jealous   person;   nom.  sg,  Ahd.  gl. 

4,  211,  23.  (Trier  gl.  110^)  beiskerer  zeloies, 
b ekelint,  God.  Trad.  Westf.  1,  78,  s.  lint. 
(beki),  u,  a,  Zusammenstellungen,  l,  u.  a.  Zusammensetzungen, 
bekkeri,  s,  bakkari. 
bekker-roggo,  sw,  m.  roggen  zum  backen;  rye  for  baking; 

vgl.    mnl,    becker;    Spät.   Eegist.   d.    Stifts  Essen   (GoUat. 

p.   373)   Lixivm   maldra   siliginis   dicti  beckerrogge. 


406  Suppl.  bekkin— •(biddian). 

bekkin,  l,  bekkin. 

(bfin-berga),  st.  /.  l.  st.  sio. /.;  add.  nom.  aec.pl.  Ahd.  gl. 
2,  711,  47  (Paris.  Aen.  7,  634)  beinberegvn  (hs.  beibe- 
regSn)  ocreas.  id.  713,  8  (Paris.  Aen.  8)  beinberügun 
tibiaUa.  Alid.  gl.  1,  297,  26  (Pb.  Reg.  1,  17,  6)  bembirga 
ocreas  (a.  l.  beinbirga). 

(bendil),  st.  n.  l.  st.  m. 

(bör),  caper  l.  aper  (hs.  caper).  Ahd.  gl.  A,  210,  45  (Trier,  gl.) 
ber  verres.  s,  b6r-suuln. 

berg,  st.  m.  zwanzig  fuder  körn;  twenty  cartload  of  com;  vgl. 
Darpe  Cod.  Trad.  Westf.  4,  21  anm.  2;  Cod.  Trad.  Westf. 
4,  21,  xn  malt  siliginis  et  unum  berg;  id.  23  y  malder 
siliginis  unum  brasii  et  unum  berg;  id.  33  iy  malt  silig. 
et  unum  malder  dimidinm  her g;  etc.  id.  35  xn  modios 
brasii,  dimidium  barg;  id.  52  xyi  modios  et  unum  ber  eh. 

(beri),  add.  s.  biri.  Hei.  wln-beri,  neutr. 

berkia,  sw.  f.  birke;  birch;  mnl.  berk,  berke;  Brem.  Urkb. 
n^  67  (1187)  unam  plaustratam  lignorum  elren  et  ber- 
ke n  et  dimidum  plaustratam  b  o  k  e  n.  vgl.  birka,  s.  Franch  i.  v. 

berma,  swi  /.  hefe;  barm;  mnd.  barm,  berme;  nam.  sg.  Ahd. 
gl.  3,  389,  10  berme  /ex. 

(b6r-suuln),  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  74,  78  i  bersuin. 

(besmo),  add.  Ahd.  gl.  4,  280,  1  (Lugd.  E,  Lips.  107  Jesaia 
14,  23)  besma  scopa. 

(best),  superl.  adj.  Ahd.  gl.  1,  297,  53  (Pb.  Esth.  1,  7)  b&zista 
precipuum. 

(bettonia),  acc.  sg.  Ahd.  gl.  l.  acc.  sg.  Ahd.  gl.  3.  add.  Ahd. 
gl.  3,  571,  28,  a,  b  (Paris.,  Berl.)  bettonia  vetonica. 

*b^den-half,  adv.  auf  beiden  Seiten ;  on  both  parts ;  Ahd.  gl.  2, 
713,  19  (Paris.  Aen.  8,  700)  bedenhalb  medios  in  certamine. 

•(bi),  adv.  bei;  near;  Ahd.  gl.  1,  723,  13  (Brüss.  Marc.  6,  20) 
stuot  imo  pi  custodiebat  cum. 

(bibar),  Ahd.  gl.  3,  446,  19  (P,  B),  ä^^^  P  B /.  Paris.,  fol.  Nolt. 

bibarizzi,  st.  n?  bibergeil;  castor;  mnd.  beverisce;  ncm.  sg. 
Ahd.  gl.  3,  458,  27  (Beri.,  Wolf.)  biuerizzi  castorium. 

(bi-brengian),  st.  v.  l.  sw,  v. 

bidan,  s,  far-bidan,  l.  biodan,  s.  far-biodan. 

*(biddian),  add.  part.  praet.  Ahd.  gl.  1,  738,  5  (Brfiss.  Joh. 
2,  2)  gebedener  uocatus. 


Suppl,  *bi-driogan — bi-hölion.  407 

*bi-driogan,    st,  v.    betrügen;    to    deceive;   mnd,   bedregen; 

praet.  conj.  2.  sg.  Ahd.  gl.  4,  267,  26  (Lugd.  E)  Eeg.  1, 

28,  12  pitniga  imposuiati. 
(bidunknlan)i  l,  bi-dunkulon;  add.  mnd,  bedunkeren. 
biedriso,  s.  beddi-riso. 
bi-6Bcian,   sw  v,  heischen,  stehlen;  to  attract,  to  steal;  mnL 

beeschen;  praei.  ind.  3.  ag.  Ahd.  gl.  1,  298,  23  (Pb.  Reg. 

2,    15,   6)   bieschda   sotticiiabat  (a.    Graff  1,  496  setzt  das 

wort  zu  eiscön). 
(bi-f&han),    add.  praes.    ind,   3.   sg,  Strassb.   gl.  14,  c.  2,  1 

binaid  ambit. 
(bl-fang),  add,  Dipl.  2,  577,  8  (Kais.  ürk.  a°  995)  in  bivangio 

predicti  foresti. 
(bi-felhan   1),   add.  praet.  ind.    3.   sg.   Ahd.  gl.  1,  716,  18. 

(Brüss.  Hat.  21,  33)  befalach  locauit. 
bi-fellian,   sw,  v.  stürzen,  inficiren,  verderben;  to  make  fall, 

to   infect;  mnd.  bevellen;  part.  praes,  Ahd.  gl.  1,  297,  58 

(Pb.  Macc.  1, 10,  61)  hüliendi pestilentes.  (a.  d,  h.  biuelliendi). 
*bi-fillian,  sto,  v.  schinden;  to  excoriate;  mnd.  villen ;  jora^^. 

ind.   3.  pl.  Ahd.  gl.  4,  285,  1  (Lugd.  E,  Mich.  3,  3)  pi- 

vilten  excoriauerunt. 
(bifolihari)  add.  vgl,  mnd,  bevolen. 
(bi-foran-dfel)    Besser   vielleicht   mit   Steinmeyer  Ahd.   gl.    4, 

301,  34  anm.  biforandelda. 
♦(bi-föt)    add.    Ahd.   gl.    4,    370,    13    (Cod.    Herten)    piuuuz 

bipede. 
bi-gehinga,  st,/,   beichte;   confession;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  1, 

722,  11  (Abdingh.)  bi-gehince  (ä*.  ^bigenince)  confessio. 
*(bi-giotan),    add.  praet,  ind.   3.   sg.   Ahd.   gl.    2,    705,    11 

(Paris.  Aen.  1,  739)  begoz  proluit, 
*bi-hft,   st.  m.  verheissung;  promise;  Eel.  bihfet,  nmd.  behfet; 

dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  711,  20  (Paris.  Aen.  7,  541)behezun 

promissi  (dea  facta  potens), 
*bi-h6ton,    sw.    v.    yerheissen;    to    promise;    mnd,    beheten; 

praes,  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  105»  beheizon  deuoueo, 
(blhil),  add.  Ahd.  gl.  3,  389,  40  bil  ascia, 
bi-höhon,    sw.   v,    verspotten;    to    mock   at;  ahd,  pihuohon; 

part.  praet,   acc.   sg.   m.   Ahd.    gl.   1,  714,  38  (Brüss.  Mt. 

17,  12)  behnodon  illusum. 


408  Öuppl.  (bikeri)— (biost). 

(bikeri),   add.   Ahd.    gl.  3,  389,  13  beker  crater.  Ahd.  gl.  8, 

686,  2  (Berl.)  bechere  cratera. 
(bi-kllnan),  statt  onr.  l.  anr. 
^bilarn,  st.  m,  Zahnfleisch;  gums;  aAd.  pilarn;  nom.  sg,  Ahd. 

gl.  4,  202,  65  (Trier,  gl.  106»)  bilam  gingiua. 
*bilith-bAk,  st,  n,  bilderbuch,  modellbuch;  book  with models ; 

mnl,   biled,   beeld;    nom.  pl.  Ahd.  gl.  4,  251 ,  3  (Lugd.  E) 

bilethbuoch  exemplaria, 
(b  i  - 1  i  d  i) ,  muster ;  model ;  add.  Ahd.  gl.  1, 298, 28  (Pb.)  blidi  nendi 

specimen  (a.  blikizendi?);  vgl.  Teuth.  2,  i.  v.  specimeneyn 

bild  off  teyken  off  bekentniss.  Steckt  in  nendi  aucA  ein  loort  wie 

kenni?  vgl.  anr.  kenn!,  mnd.  kenne,  mnd.  mnl,  kenlyk, kentlyk. 
bi-lidon,   sw.   v.  jemand  bezichtigen;  to  Charge;  vgl.  mnl.  be- 

liden  (part.  prt.  belyt)  Mnl.  Wtb.  1,  851;  praes.ind.l.sg. 

Ahd.  gl.  4,  203,  62  (Trier,  gl.)  bilithon  insimulo. 
•bi-marrian,   sto.  v.  hindern;  to  marr;  pari,  praet.  Ahd.  gl. 

1,  713,  54  (Brüßs.  Mt.  15,  6)  kyrtaz,  bemdrtez  irritum. 
(bi-m6nian),   zu  Ebb.   gl.   Mt.   27,  10  add.  Ahd.  gl.  1,  718, 

55   (BrüsB.   Mt.)   bemeinda.  praet.   conj.  3.  sg,  Ahd.  gl.  1, 

718,  27  (BrÜBB.  Mt.  26,  58)  bemeindi  neci  addisceret. 
•bi»nekkian,  sto,  v,  reizen,  necken;  to  provoke ;  jora«^.  ind,  3. 

pl,  Ahd.  gl.  2,  710,  52  (Paris.  Aen.  7,  ,165)  benechidun  aih 

lacessunt. 
*bi-nettian,   sw,   v.  benetzen;   to   wet;  mnl,  benetten;  praet, 

ind.  3.  sg,  Ahd.  gl.  2,  711,  21  (Paris.  Aen.  7,  542)binazta 

imiuit. 
(bini-süga)  add.  mnd.  b^nsuge. 
(binitin),  l.  binittn. 
*(bini-uuurt),    add.    Ahd.    gl.    £!,    703,    47    (Paris.    Georg. 

4,  63)  biniunrz  melisphylla, 
*(binut),  spartu  1.  spartum;  add.  Trier,  gl.  108^  hinnz  papirw. 
•(biodan),  praes.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  717,  53  (Brüss.  Mt. 

26,   15)  puton  constituerunt. 
(biodan),  add.  far-biodan. 
biogan,  s,  bügan. 
*bios-16k,  st.  n.  Schnittlauch;  scallion;  mnd,  beeslok;  Pritzel- 

Jessen  19  allium  schoenoprassum ;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  719, 

8  (Chelt.)  bisloch  satureta, 
(biost),  add,  Ahd.  gl.  3,  465,  12  (Lugd.  51)  bieost  colustrum. 


Suppl.  bi-radan— *bltan.  409 

b  i  -  r  a  d  a  n ,   st.  v,   sich  barathen ;  to  consider ;  mnd.  mnl.  beraden ; 

part,  praet.  Ahd.  gl.  4,  177,  27  (Chelt.)  beraden  consultus. 
'''bi-rekan,    st.  v.  bescharren;   to   rake;  mnd,  beraken,  reken; 

part.  praet.   Ahd.  gl.  2,  709,  27  (Paris.  Aen.  5,  743)  be- 

rechene  sopitos. 
bisa,  s.  biosa,  scaf-bisa. 
♦(bisamo),   add.   Ahd.   gl.   4,  206,  27  (Trier,  gl.)  pisamo  ol- 

faetoriolwm. 
*(bi-sehan),   add.   Ahd.   gl.    1,   713,   48  (Brüss.   Mt.   15,  4) 

besieh  Aonora;  id.  723,  20  (Mc.  7,  10)  besieh  honora. 
*b  i  -  s  e  t ,  stf  n.  belagerung ;  siege ;  mnd.  beset,  n. ;  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  715,  10  (Paris.  Aen.  9,  598)  biseze  {hs.  bihseze)  obsidione. 
(bi-sittian),    add.   Lammspr.   gl.    17»  Poeta  Saxo.    Ann.   2, 

323  bisetenne  circumsessum. 
(bi-scerian),  sw,  v.,  l.  st.  v.  vgl.)  mnd.  beschat  unde  bescho- 

ren ;    mnl.   bescheren   betrügen;  Graff  6,  533  biscerian  part. 

piscerit.  Statt  to  brick  /.  to  trick. 
(bi-scindian),  für  excoriate  l.  to  skin;  add.  praes.  ind.  3.  sg. 

St.  P.  86»  (L.  Eip.  86,  1)  biscindit  excorticaverit. 
(bi-spr&ki),  st.  n.  l.  st.  f.)  add.  mnd.  besprake, /. 
bi-spurnissi,  st.  f.  hindemiss;  hinderance;  vgl.  mnl.  besper- 

ren,  besperringe,  besper;  mnd.  besper,  bespar ;  J7i?/.  spurnan ; 

Ahd.  gl.  1,  298,  42  (Pb.  act.  24,  16)  bisprunnis  sine  offen- 

diculo  (a.  l.  bisprunnissi  =  bispurnussi). 
bi-stoppan,   sw.   v.   verstopfen;  to  stop,  to  constipate;  mnd. 

bestoppen;  part.  praet.]  Ahd.  gl.  4,  178,  2  (Chelt.)  bestoppet 

constipati,  constricti. 
*(bi-stumblon),   add.  part.  praet.    Ahd.   2,    713,  14  (Paris, 

Aen.  8,  642)  bistummulot  in  diuersa  (distulerant). 
*bi-8uuikari,   st.  m.  betrüger;  deceiver;  vgl.  mnd.  beswlken; 

nom.   sg.  Ahd.   gl.   4,   203,   31  Trier,  gl.  bisuuiehri  illex. 

nom.  pl.   Ahd.  gl.  2,  709,  46  (Paris.  Aen.  6)  theodisce  be- 

snichera  (hs.  bosichera)  impostores. 
*(bi-suuikan),  add.  partic.  praet.  Ahd.  gl.  1,  712,  38  (Brüss. 

Mt.  11,  6)  besuic^an,  eruellit  scandalizatus,  inf.  id.  2,  366, 

5  (Sei.  n.  s.)  ci  bisiehane  decipere. 
♦bitan,    st.    V.    fressen;    benagen;    to   gnaw   at;   mnd.    biten; 

praes.   ind.   3.   pl.   Ahd.  gl.  2,  699,  9  (Paris.  Ecl.  10,  7) 

bizen  attondent. 


410  Snppl.  bi-therbi— (bog). 

bi-therbi,  adj,  vorteilhaft;  adventageons ;  mnd.  bederve;  nom. 

sg,  comparaL  Ahd.  gl.  1,  715,  7  (Brüßs.  Mt.  18,  6)  bitheruera 

expedit  ei. 
bi-thurban,   u.  v.  bedürfen;  to  want;  mnd.  bederven,  bedor- 

ven;   inf,  Mers.  gl,  103d  bithurfen  indigere,  praes.  ind.  3. 

sg.    Ahd.   gl.    1,   716,   4   (Brüss.   Mat.   21,   3)  ther  herro 

petharf  iro  dominus  Ais  opus  habet. 
bi-ühta,  st.  SV),  f.   morgenstande ;   moming^time;  Hei.  uhta; 

mnd.  uchte;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  211,  9.  Trier,  gl.  bnhta, 

hufta  vigilia  matutina. 
•bl-uuundnisBi,   st.  f.  erfahrung;  experience;  vgl.  mnd.  be- 

winden   sich   befassen  mit  etwas]  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699, 

20  (Paris.  Georg.  1,  4)  biuuntnissi  experientia. 
(blad),  für  seh  wert,  l.  platte;/«/-  blade  of  a  sword,  l.  plate. 

statt  bladon,  l.  bl&don. 
(bladera),    add.    Ahd.    gl,    4,    253,    15    (Lugd.   E.)   bladera 

vesica. 
(bUo),    add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  36  (Ohelt.)  bla  liuidus. 

Ahd.  gl.  4,  202,  53  (Trier,  gl.  106«)  blauuer  glaucus.  Ahd. 

gl.  4,  205,  2  (Trier,  gl.  107*)  blauwer  lividus.  gen.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  711,  55  (Paris.  Aen.  7,  687)  blauues  livenüs. 
(bläsa),/«r  vesicle  l.  bladder. 
blehtda?  sw?  rüder;  oar;  nom.  pl.  Ahd.  gl,  2,  710,  37  (Paris. 

Aen.  7,  28)  ble»»tdun  tons§. 
*bl6kian,   sw.   v.  blass   machen;  to  make  pale;  mnd.  bl6ken; 

praes.   ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  710,  52  (Brüss.  Mt.  6,  16) 

bleichent  exterminant,  deturpant,  sordtdant, 
•bleuuaron,  sw.  v.  bläuen,  schlagen;  to  blow;  mhd.  blewen, 

bliuwen;  mnd.  mnl.  bluwen,  bliwen ;  jora^*.  ind,  1.  *^.  Ahd. 

gl.  4,  200,  21  (Trier,  gl.  105»)  bleuaron  cudo. 
*(blindis-llco),  vielleicht  besser  blind-slico,  vgl.  Kluge  Et. 

JTtb.   i.  V.  schleichen;  add.  Ahd.  gl.  4,  199,  5  (Trier,  gl. 

104^)  blendeslicho  ceculus. 
(blöd),  st,  V.  l.  st.  n. 
blöd-tfende,  s.  höstar,  af-höstar. 
blödi,   adj.   scheu;   timorous;  mnd.,  mnl,  blöde;  dat.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  296,  7  (Pb.  Macc.  1,  3,  56)  glodion  (a.  l.  blodion) 

fummidolosis  (a.  formidolosis). 
(bog),  add.  nom.  sg,  Ahd.  gl.  4,  260,  21  (Lugd.  E,  Deut.  18,3) 


öuppl.  (bog)— (br&dan).  411 

buch   armus.   2)   armband;   bracelet;   nom.   ag.  Ahd.  gl.  3, 

889,  67  böig  armilla, 
(bog),   sL  m.   Schulter,   Bhoulder  (vgl.  Meckl,  Jahrb.  enen  boch 

van  deme  wylde,  Mnd.  Wtb.  1,  367)  Tiom.  sg.  Cod.  Trad. 

Westf.    1,   Preck.   Beg.   p.    103  {nicht  mit  Friedländer  far 

bochalus  =  weingefass),  in  sancta  nocte  uativitatis  offerendi 

sunt  7  panes,  5  salsucia,  tibia,  boch,  etc. 
*b6ga,  8w.  f.   armband;   bracelet;   nom,   sg.  Ahd.  gl.  3,  722, 

44  (Ohelt.)  bouge  armilla  vel  brachiale. 
(bögon),  add.  to  set  a  garland  on  a  cloth;  mnd.  bogen. 

Oder  zu  h 6k onl  vgl.  anr.  bök  teppich  und guUboka  mit gold 

sticken;  part.  praet.   Ahd.   gl.  4,  374  anm.  (Qandersheim. 

plenarium)    ibocade  plumaria   uelamina  (vgl.   Ducange  plu- 

marium  =  acu  pictum). 
♦(bök&ri),  l.  bökari;  add.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  709,  15  (Brüss. 

Mt.  2,  4)  buochara  scriöas. 
♦(bökia),   add.  Ahd.   gl.   2,   700,   19  (Paris.   Georg.  1,  173) 

bucha/ayw.  Brem.  ürkb.  n'*.  67  (1187)  unam  plaustratam 

lignorum  elrenetberkenet  dimidiam  plaustratam b o k e n. 
*b6c-camera,   H.  /.   bibliotheke;   library;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  178,  33  (Ohelt.)  bochcamere  librarium.  Ahd.  gl.  4,  196, 

5    (Trier,    gl.    103*)    buchcamera    armarium   vel   armamen- 

tarium. 
bollo,   sw.   m.   geschoss,   wurfstein;   missile;   mnd.  mnl.   boUe, 

vgl.  mnl.  boUeboghe;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  722,  13(Abdingh.) 

bollen  sende  sagittam  uidens. 
(holt),  add.  Ahd.  gl.  4,  200,  47  (Trier,  gl.)  bolz  cauter. 
holt,  st.  m.  unabgeschnitten  leinwand;  linen  cloth;  mnd.  holt; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  179,  4  (Ohelt.)  curze,  holt  supparum. 
(boltio),    add.  Ahd.   gl.  3,  718,  51  (Ohelt.)  bolzo  bulteus  vel 

pultio  (vgl.  Bfb.  i.  v.  pultio,  pulsio). 
(bore-uuort),  st.  n.  l.  st.  f.  nd.  wort,/, 
(bötian),  sustentur,  l.  sustententur. 
böto,   sw.  m.  bündel  flachses;   bobbin;   mnd.   böte;  mnl.  böte, 

boute;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  204,  31  (Trier.)  boto  (hs.  sti- 

boto  Unipulum)  Unistipulum,  (s.  Steinm.  anm.).  acc.  sg.  Ood. 

Trad.  Westf.  3,  78  i  boten  lini.  acc.  pl.  id.  3,  71  iv  boten 

lini  etc. 
(brädan),  part.  praet.  Verg.  gl.  148^  Aen.  7,  109  bradinediski 


412  Suppl.  br&dbira— brödin. 

und  Ahd.  gl.  2,  710,  46  (Paris)  brodinun  disge  adorea  Uba, 

gehören  unter  brodln, 
bräd-bira,  9to.  f,   birne;   pear;   mnd,   brätber;   dat.  pl.  Ahd. 

gl.   2,   701,   48  (Paris.   Georg.  2,  88)  bratbiron  crustumiit 

piris. 
(brftdo),  a  tidbit,  l.  a  titbit.  add.  Ahd.  gl.  4,  268,  25  (Lugd. 

E   Beg.    2,    6,    19)    brata,    (Lips.    107)   brothen    assatura 

{Vulg,  assaturam), 
(brahtian),  add,  mnd.  brechten. 
(brakka),  L  brakko. 
(brand),  add.  Ahd.  gl.  4,  278,  59  (Lugd.  E,  Lips.  107  Jesaia. 

7,  4)  brant  ticio, 
(brand-reda),   add.   Ahd.   gl.   4,    177,  9  (Ohelt.)  branttreide 

andena. 
(brauua),  /.  bräuua,  add.  s.  nuind-br&nua. 
(brecila),  l.  brecil,  st.  m?  f.  für  nom.  ag.  l.  dat.  sg.j  add.  s. 

Kluge  i.  V.  bretzel. 
(bred),  add.  s.  beddi-bred. 
br6d,    aclj.  breit;  broad;  mnd.  brfet;  mnl.  breet,  breit;  acc.pl. 

Ahd.   gl.    1,   335,  32  (Pb.  Ex.  35,  22)  armbogus  bregide 

(a.  l.  armbogas  breida)  dexteralia. 
*br6d.llko,   adv.  reichlich;  greatly;  Ahd.  gl.  1,  297,  3  (Pb. 

Beg.  1,  1,  10)  breidlicho  largiter. 
brfef,   8t.   m.   brief,   Urkunde;  letter;  mnd.  bref;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  276,  11  (Lugd.  E  Parab.  prol.)  bref  carta. 
brfevida,   st.  f.    matrikel,    verzeichniss ;   roll;   nom.   sg.   Ahd. 

gl.  4,  206,  1  (Trier,  gl.  107^)  breuitha  matricula. 
(bremo),  mnd.  bromese. 
breptan?   Ahd.   gl.    1,   340,    1  (Pb.  Lev.  1,  16)  uisucal  crop 

vel  breptan  {l.  vesiculam). 
(bresmia),    add.    Ahd.    gl.    4,    197,    30   (Trier,   gl.)  prasma 

blasma. 
(brl),  add.  vielleicht  n. ;  nom.  sg.  pl.  {lat.  pl.)  Ahd.  gl.  3,  389, 1 

bri  pultes.   Ahd.   gl.   4,   257,    33   (Lugd.  E  Lev.  23,  14) 

melemos  vel  bri  pultes. 
(bricitel),  st.  m.  f?  add.  vgl.  Kluge  i.  v.  bretzel. 
bringan,  s.  brengian. 

(b  rinn  an);  brennid  hon  auch  zu  sw.  v.  brennian  gehörefi. 
brodln,   adj.   aus   dinkelmehl;   of  speit;   acc.  pl.  Ahd.  gl.  2, 


Suppl.  bröd-flak— Cbudin).  413 

710,   46    (Paris.   Aen.   7,  109)  brodinun  disge;  Vergl.  gl. 

148^  bradine  diski  adorea  liba, 
bröd-saki    aL  m.   ranzen;  bag;  mnl,  brootsack;  nom>  ag,  Ahd. 

gl.    4,   267,  7,  anm.  (Lugd.  E)  {jung,  hand)  brotzak  pera. 
*br6d-uuurt,   si.  f,  coriander;  Pritzel-Jessen :  nigeUa  sativa; 

mnd.    brotwurz;   nom.  sg.  Ahd.   gl.   4,   203,  3  (Trier,  gl.) 

bruotuurz  git 
♦brök,   st  n.    brach;    marsh;  mnd.  brök,  bnik;  nom.  sg,  Ahd. 

gl.    3,   715,   12   (Chelt)   brach  palus,  acc,  sg.  Ahd.  gl.  2, 

609,  73  (Par.  Sali)  bruoch  paludem. 
♦(brftc),   add.   Ahd.  gl.   4,   202,   13  (Trier,  gl.  105b)  bruochi 

femoraUa. 
*broki,  st.  m.  brach,  das  getöse  des  zerbrechens;  a  crashing; 

mnd.   broke;   ags.  bryce  m.)   dat.   sg.   Ahd.  gl.  2,  711,  28 

(Paris.   Aen.  7,  587)  brohche  fragore. 
*br6k-llk,     adj.    sampfig;    brooky;    mnd.    bröklik,    n(m.    sg. 

Ahd.  gl.  4,  208,  5  (Trier,  gl.  108^)  braochlich  palustris. 
(brordan),  l.  brordon. 
♦(braggia),   add,   Ahd.   gl.  2,  702,  38  (Paris.  Georg.  3,  78) 

bracca  pons  {Ed.  ponti). 
brnctoleht,?,   Ahd.   gl.  4,  197,  37  (Trier,  gl.  104»)  bracto- 

leht  brongidus. 
(brannia),  nach  Schlüter  st.  f.\  oder  ist  brang§  nom.sg.F 
branstig,    adj.    brünstig,    eifersüchtig;   jealoas;    vgl.    Teuth. 

zelotypus  overspeelre;  Trier  gl.  110^  brastich  zelotipiis. 
(brast-b§ni),  l.  brast-bön;  add.  nom.  ä^.  Ahd.  gl.  3,  431,  8, 

a  (A.)  brustbein,  b  (M.)  barstbein  pectus, 
(brast-aueri),  vgl.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  566,  61  (Brüss.  Ool. 

Prad.)  brastaaeri  propugnacula, 
♦baderik,  st,   m,   schlaach;   bag,   bettle;  mhd.  büterich;  n/r. 

bateric;   nom.   sg.    Ahd.   gl.  3,  389,  16  bateric  uter;  nom. 

pl.  Ahd.  gl.  2,  702,  8  (Paris.  Georg.  2,  384)  badericha  utres. 
(badil),   add.   acc.  pl.    Ahd.   gl.  1,  297,  1  (Pb.  Act.  16,  35) 

badüa   lictores.   Ahd.   gl.    1,   297,  54  (Pb.  Eeg.  1,  8,  11) 

badila  percussores  (a.   Fulg.  praecursores), 
büdil,   st.  m.   beatel;    bag;  mnd.  budel;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 

374,  anm.  (Gandersheim.  plenar.)  badel  crumena. 
(budin),   add.   mnd.   neben  bodea  auch  bodene;  ags.  byden;  lt. 

batina;  vgl.  Kluge  Grundr.^  s.  335. 


414  Suppl.  (buht)— bftnnahal. 

(buht),  Trier,  gl.  109^  woAl  mit  Steinmeyer  Ahd.  gl.  4,  209, 
46  huht,  8.  hüd. 

(buhta),  s.  bi-ühta,  Ahta. 

(bukula),  gen.  jpl.  Ahd.  gl.  2,  711,  43  (Paris.  Aen.  7,  633) 
buckelene  umbonum» 

(buliz),  l.  *buliz. 

bund,  st,  n.  bündel;  bündle;  mnd.  bunt,  n;  mnL  bont,  m,  n.\ 
acc.  pL  Cod.  Trad.  Westf.  1,  84  xn  bunt  bände.  *.  gi-bund. 

(bundilin),  L  bundilln. 

burgari,  st.  m.  bürger;  Citizen;  mnd.  borgere,  burger;  nom. 
9g.  Ahd.  gl.  3,  423.  a,  h  (A.,  M.)  bürgere  vrbanue. 

burg-ban,  st.  m.  1)  das  gebiet  der  stadt,  der  bürg;  theUber- 
ties  of  a  town;  acc.  sg.  Mon.  Germ.  Dipl.  1,  722  (copial- 
buch  von  Corvey,  a®  940)  banni,  quem  burgban  vocant. 
Dipl.  2,  242,  5  (Qandersheimer  Urkunde  a"*  980)  urbalem 
bannum  quem  vulgariter  burgban  vocant.  2)  städtische 
gerichtsbarkeit;  the  govemement  of  a  Gitj;nom.  sg.  Westfil. 
Urk.  2  n®.  259  (1147)  prefecturam  urbis  qu^  vulgo  dicitur 
burchban. 

(burg-lic),  l.  burg-llc. 

burgling,  st.  m.  bürger;  Citizen;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  708, 
23  (Paris.  Aen.)  burchklinga  nobiles. 

(burgo),  add.  Ahd.  gl.  4,  210,  26  Trier,  gl.  110»)  burgo  vas, 
'dis^  fidei  inssor. 

*burg-s6tio,  sw.  m.  burgsasse;  townsman;  mnd.  borchsete; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  423,  6,  a  (A.)  burgsezo  oppidanus. 
nom.  pl.  id.  b  (M.)  burchsezan. 

burg-uuerk,  st.  n.  schütz  der  bürg;  defension  of  the  town; 
mnd.  burgwerk;  Lübeck.  Ukb.  n**  8  (1170)  expeditiones 
sequantur  et  burchuuerc  (randgl.  defensio  castrensis).  id. 
n**  20  (1200)  a   seruitiis    que  uulgo  dicunt  burghwerc. 

bür-mahal,  st  n.  das  bauemgericht,  oder  eine  jährliche  abgäbe 
dafür  {vgl.  Lacombl.  Ukb.  a®  1264  malpenning);  the  rural 
Jurisdiction  or  a  tribute  for  it;  acc.  sg.  Halberstadt.  Urkb. 
n^.  4  (1105)  ut  per  omnem  haue  villam  in  illorum  pote- 
state  et  arbitrio  sicut  antea  consistat  omnis  censura  et  men- 
sura  stipendiorum  camalium  vendendo  et  emendo  et  quod 
iuxta  rusticitatem  vel  vulgaritatem  lingu§  burmal  vocant, 
ipsi  diligenter  observent,  pondus  et  mensuram  f quam  &ciaDt. 


Suppl.  bür-Bcap — d6g.  415 

bür-scap,  9t,  f.  bauerschaft;  Community  of  peasants;  mnd, 
biirschap;  mnL  burscap;  nom.  sg.  Westf.  Urkb.  Addit.  n^. 
72  (Osnabrück  1187)  quod  homines  de  viUis  videlicet 
SchemOi  Mühlen,  Holthaus  et  omnibus  his  collegiis  id  est 
bwrschap  etc.  Später  auch  das  recht  der  einwohner;  vgL 
Bremer  Urkb.  n®.  514  (13  jh.)  jus  civium  quod  bur- 
schap  appellatur. 

(busico),  L  busico,  vgl.  mnl,  buysken  (Eil.)« 

butiric,  s.  buderik. 

(büan,  büuuan),  add.  inf.  Ahd.  gl.  1,  297,  32  (Pb.  Macc. 
1,  15,  39)  (hs.  bilua)  obstruere  (a.  l.  biduö?)  /.  buua  e?^;.  Nd. 
Bibel  Macc.  1,  15,  39  opbouwen. 

a 

cieri,  (oder  zieri)  st.  f.  schmuck;  omament;  mnl.  chiere,  siere ; 

acc.  pl.    Ahd.   gl.  2,   715,    16   (Paris.   Aen.  9,  616)  zieri 

redimicula. 
(cieri da  oder  zierida?)  add.  Ahd.  gl.  2,  712,  54  (Paris.  Aen. 

8,  500)  zieretha  ßos. 
(cithar-pin),  cithar-b6n  add.  Ahd.  gl.  3,  686,  36  (Beri.) 

citharbein  plectrum. 
(circil),  add.   Ahd.   gl.   4,   280,   25   (Lugd.  E)  cirkel,  (Lips. 

107)  cirkil  circinus. 


(dag),/«(>  geresdaga  Freck.  Heb.  237,  l.  gerasdaga. 
(daga-thing,  daga-thingi)  vgl.  Ahd.  gl.  2,  609,  16  (Par. 

Sali.)  acc,  pl.  dagedingi  inducias. 
(dard),    add.   Ahd.   gl.   2,    714,    52  (Paris.  Aen.  9,  522)  dart 

pinum. 
*daum,  st.  m.  daum,  mörtel,  gips;  daubing ;  t;^^.  Orimm,  Wib.  2, 

844   und  Fromman  Mdart.   2,    42  et  dömt;  nom,  sg.  Ahd. 

gl.  1,  640,  2  (Pb.  Ezech.  13,  12)  lim  vel  daum  Utura. 
d6g,   st,   m.   teig;  paste;  mnd.  d6g;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  572, 

3,    a,   h    (Paris.,   Beri.)   deig  pasta.   Ahd.   gl.    1,  713,  24 

(Briiss.    Mt.    13,    33)   teig   (totum)  i.  tota  illa  massa.  Ahd. 

gl.   4,    197,    14  (Trier.)  Teig  basta  (/.  pasta),  id.  207,  41 

deig  pasta. 


416  Snppl.  (dfel)— (dor). 

(dkl),  add.  Ahd.  gl.  3,  605,  17  (Lugd.  E)  verthe  del  sexiarium. 

Cod.  Trad.  Westf.  4,  6 1  tres  mensuras^  que  e  h  t  e  d  e  1  yocatnr. 
(del i an),  sireiche:  ar-dMan,  er-delian. 
d  S 1  i  n  g  a  I  sL  f.  teilung ;  division ;  mnd,  delinge ;  nom,  9g.  Ahd. 

gl.  1,  722,  12  (Abdingh.)  delinge  diuitio. 
(die),    add.    nom.   sg.   Ahd.   gl.   3,  720,  25  (Chelt.)  dich  agger 

vel  moles. 
(dilli),  add.  Ahd.  gl.  4,  294,  13  (Lugd.  E)  dille  anetum. 
(dior)  mnd.  dör. 

(dior-legar), /Ar  haunt  l.  den  of  wild  beasts. 
*dior-llk,    ad;,   tierisch;  bestial;  mnd.  dörlik;  nom.  sg.  Trier. 

gl.  105  nom.  sg.  thierlicher  /erus.  vgl.  half-diorig. 
dior-uueida,    sL  f.    tiergarten;    den    of  wild   beasts;   mni. 

d6rweide;   nom.  sg.   Ahd.   gl.   4,   204,   19  (Trier,  gl.)  der- 

uueitha  lustrum. 
(diskilin),  l.  diskilin. 
*disk-lakan,   si.  v.  tischdecke;  täble-cloth;  mnd.  dischlaken; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  685,  68  (Berl.)  disglachan  mensale. 
(disna),/Ä>  wool,  l.  tow. 
död-siso,   si.   m.   totenklage;  ftineral  dirge;  nom.  pl.  Indic.  2 

dadsisos. 
(dögalnussi)  Prud.  60^  Vinc.  447  dogalnussion,  l.  mit]  Ahd. 

gl.  2,  585,  32  dogalnussion. 
♦döian,  sw.  v.  sterben;  to  die;  Eel.  döian;  aAd.  iouwen ;praet. 

ind.   3.    sg.   Ahd.  gl.    1,    726,   7  (Brüss.  Luc.  8,  42)  tero 

touuita  haec  moriebaiur. 
♦(dök),   add.  gen.   sg.  Ahd.  gl.  1,  711,  50  (Briiss.  Mt.  9,  16) 

duoches  panni. 
♦dökil,   st.  n.  kleid;  garment;  nom.  sg.  (tat.  abl.)  Ahd.  gl.  2, 

714,  47  (Paris.  Aen.  9,  488)  tuchil  peplo. 
*(docca,  2),  add.  vgl.  Ahd.  gl.  4,  212,  28  (M.)  pupa,  simulor 

crum  puellarum  i.  tocha. 
(dorn),  Mt.  13,  30  doma  /.  doma. 
(dön,  III)  add.  Ahd.  gl.  1,  714,  64  (Brüss.  Mt.  17,  24)  ne  düot 

etiam  (non  solvit). 
ddp- fug ul,  si.  m.  taucher;  diver;  ags.  döpfugel  moorhen,  vgl. 

WrigAi,   Wülcker  284,  8  Buich  doopvogel;  Ahd.  gl.  1,340, 

20  (Pb.  Lev.  11,  17)  dopfugul  mergulum. 
(d  0  r) ,  für  dor  ist  als  Stichwort  duru  anzusetzen. 


Suppl.  draga-beddi — (dorp-stfen).  417 

dorp-liudi,   sL   m.  dorfbewohner;  villagers;  mtid.  mnl,  dorp- 

lude,  dorpliede;  nom,  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  43  (Pb.  Reg.  1, 

27,  8)  storpliudi  (l.  dorpliudi)  pagru,  (a.  Holzmann  l.  pagus 

torpliudi). 
draga-beddi,   9t,  n.  tragbett;  couch;  mnl.  dragebedde;  Ahd. 

gl.  1,  296,  51  (Pb.  Macc.  2,  9,  8)  in  irskg^nde  in  ffestatorio 

(a.  in  dragab&de?).  dat  pl.  Ahd.  gl.  1,  296,  19  (Pb.  Act. 

5,  515)  dragabethin  {As.  dragab&hin)  grabbatis, 
(drän),   add.   nom.   sg.   Ahd.  gl.  2,  719,  17  (Wien.  Georg.  4, 

244)  dran  fucm. 
drank-Bcip,  st.  n.  gefass  zum  trinken;  drinking-vessel ; occ. ]9^. 

Ahd.  gl.  2,  708,   16  (Paris,  Aen.  5,  267)  drancßcif  cymbia. 
(drlban),    add.  praes.   ind.  1.  sg.  Ahd.  1,  176,  38  (Chelt.)  ic 

driue  mino,  -as.  imper.  sg.  Ahd.  gl.  2,  698,  58  (Paris.  Ecl.  9, 24) 

drip  age.  Ahd.  gl.  1,  297,  19  (Pb.  Reg.  4,  4,  24)  drif  mW. 
(drog),  st./,  l.  *drog,  st.  mF,  mnd.  troc:  Lexerl522dTOgeplur. 
(drösna),  vgl,  thrösana. 
drüf  oder  druf?   st.  f?  kelle;  trowel;  mnd.  irM  und  drüfel; 

acc.  pl.  Ahd.  gl.  1.  449,  14  (Pb.  Reg.  4,  25,  14)  pannun, 

dinfe  (l.  drufe)  trullas. 
♦(druhtin),   add.    Ahd.   gl.   1,  714,  4  (Brüss.  Mt.  15,  27)  ia 

truhtin  etiam  domine. 
(druhting),   add.   Ahd.   gl.   2,  719,  49  (Wien.  Aen.  4,  534) 

druhttingas  procos. 
druht-sfitio,  stc.  m.  truchsess;  drossate;  mnd.  drossete;  mnl. 

drossaete,  Qloss.  Bern.  16  drussete  dapi/er;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.    8,    685,    4   (Berl.)   druthsezo   discoforus.   Ahd.    gl.    3, 

716,    17   (Chelt.)  druszete  dapi/er  vel  strucior.  Ahd.  gl.  4, 

201,  8  (Trier,  gl.  105^)  druhtsazo  dapi/er. 
drüt,    st.   m.   freund,  geheimer  diener;  friend,  secretary;  mnl. 

druut;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  60  (Chelt.)  drut  simmista, 

secretarius. 
düba,  sw. /.  daube;  stave;  nd.  düve;  vgl.  frz.  douve;  acc.  pl. 

lat.  Cod.  Trad.  Westf.  4,  57  iv  duvas  vn  pedum  et  iv  aspe. 
(duban-stön),  Ahd.  gl.  3,  718,  4,  /.  3,  718,  41,  add.  Trier. 

gl.    109b    dubstein    tophus.    Ahd.    gl.    2,    701,   60  (Paris. 

Georg.  2,  18)  duchstein  tophus.  id.  3,  447,  33,  a  (Paris.) 
duchestein  chilindrus  vel  tophus.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  7U8, 
6  (Paris.  Aen,  5,  214)  tupsteine  pumipe. 

27 


4 18  Suppl.  (dabna) — egis-grimolt. 

(dubna), /i(>  dubno  /.  dabna  (nacA  Steinm.  Ahd.  gl.  4,  21U,  5 

Aat  die  ha,  dubpa.) 
duchestein,  *.  duban-sten. 
♦(dükari),  add.  mnl.  dökere;  Ahd.  gl.  2,  701,  2  (Paris.  Georg. 

1,    359)   duchari  mergun,   Ahd.   gl.    3,   457,   32,   h  (Berl.) 

ducheri,   a   (Paris.)   duchere  mergvs.   Ahd.   gl.  4,  205,  32 

(Trier,   gl.)   duchari   mergus.   nom.  pl.   Ahd.   gl.  2,  701,  2 

(Paris.  Georg.  1,  359)  duchera  mergi,  vgl.  döp-fdgul. 
*duldi-dag,    sL    m.   feiertag;   holiday;   dat,  pl.  Ahd.  gl.  1, 

712,  45  (Brüss.  Mt.  12,  2)  in  tuldetdgen  sabbalis. 
dumben,   sw.   v.   unverständig  sein;  to  be  foolish;  mtU,  dorn- 

meo,  dummen;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  9(Chelt.) 

ic  {As.  ie)  dumbe  desipio. 
(dun),  add.  Ahd.  gl.  1,  320,  1  (Pb.  Gen.  30,  32)  dun  vel  rot 

furfum  (a.  l.  furvum). 
(düng),  add.  mnl.  donk;  Ahd.  gl.  3,  389,  44  dune  textrinum. 
duru,  s,  u.  dor,  obar-duru. 

(duru-uuardari),  mnd.  dor  warer;  mnl.  dorewaerdere. 
duualon,  sw.  v.  unsinnig  sein;  to  be  insane;  mnd.  mnl.  dwalen; 

praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  205,  41  (Trier,  gl.)  dhualon  maror. 

E. 

(ebachi),  l.  eb-ahi,  vgl.  Kluge  Grundr.*  478  aAd.  ags.  n.;  mnd,, 
mhd.  m;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  12  (Paris.  Ecl.  10,27) 
euoh  (eduli).  s.  ibih. 

(eban-sehsih),  /.  ^eban-s^ssig,  vgl.  mhd.  eben-säeze. 

ebari,  sl.  m.  eberbaum;  ebon-tree;  mnd.  everwort;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  4,  201,  38  (Trier,  gl.)  euari  ebanus. 

(ebena),  s.  f,  l.  st.  f.  add.  gen.sg.  Ahd.  gl.  4,  314,  20  (Lugd. 
E)  euine  aven^. 

e  b  u  r ,  st.  m.  eher ;  wild  boar ;  mnd.  mnl,  ever ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 
275,  26  (Lugd.  E  Ps.  79,  14)  euer  singularis  ferus. 

(edera),  add.  vgl.  Helf  eder,  m.  zäun. 

(6g an),  add.  vgl.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  609,  7  (Paris,  Sali.  Cat.  37) 
heigenon  patrimoniis. 

egis-grimold,  st.  m.  teufel;  devil;  vgl.  ags.  egisgrimme; 
nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  27  (Ohelt.)  larua  slathe,  egis- 
grimolt  demon. 


Sappl.  (egiß-ltc) — fen-bömig.  419 

(egis-llc),  s.  eis-llc. 

(egiso)/Ä>  Trier.  Vergl.  gl.  l.  Trier,  gl. 

egiso,  sw,  m.  schrecken ;  horror;  Hel.egiso;  nom.sg.  Ahd.gl.  2, 

321,   54  (E.  Greg,  mor.)  egiso  horror  autem  vel  dUjperatio, 
e-gi-turil,  sLm.  nebenbuhler ;  rival ;  vgL  Kluge  i.  v,  winzer und 

s.  Steinm,  anm.  Ahd.  gl  4,  208,  28  (Trier,  gl.)  egituril  rivalis. 
(egida),  Trier,  gl.  105^  erpice  L  erpica. 
(egidassia),  add.  Trier,  gl.  106^  egithessa  lacerta. 
egidari,  sL  m.  egger;  harrower;  ags,  egedere;  D/d.  erpicarius 

egger ;  nom.  ag,  Trier,  gl.   105^  egithari  erpicariw, 
ehir,  s,  ahir. 
Sht   adj.  gesetzmässig;  legal;  mnd.  mnl.  echt;  nom.  sg,  n,God, 

Trad.  Westf.   4,   61  solvet  ad  pabulum  tres  mensaras,  que 

ehte  del  vocatur  in  Andernacoi  avene. 
(eikila),  add,  Trier,  gl.  106»  echila  glans. 
also,  s,  ^giso. 

(6c),  add.  mnd.  ek  m.  f.;  mnl.  eec,  eik,  eke,  eike,  m.  f. 
ekse,  H.  (acus).    - 
Skorno,  9W.  m.  eichhorn;  squirrel;  mnd.  6kern;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  3,  685,  12  (Berl )  eigorno  scurio  (As.  scruuio).  s.  (fichorn 

äcuuema). 
(elaho),  add.  Monum.  Germ.  Dipl.  I,  144  (no  62,  ao  944). 
(eldi),  add.  mnd.  olde. 
(elira,  sw.  /.)  add.  Brem.  Urkb.  n^  67  (1187)  unam  plaustra- 

tam  lignorum  elren  et  berken  et  dimidium  plaustratam 

boken. 
(eile),   l.   ella.   add.' AM.   gl.   4,    178,   50  (Chelt.)  ella  pellix 

riualis,  vel  succuba. 
elm,   sL  m,   ulme;  elm;  mnd.  elm;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  467, 

18  (Paris,  fol.  Nolt.)  melm  (l.  elm)  ulmus.  vlg.  alma. 
*elo,   adj.  gelb;  yeUow;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  202,  32  (Trier. 

gl.)  eluer  fuluus. 
(embar),   add.   Ahd.   gl.    4,    196,    19   (Trier,  gl.  103«)  einher 

amphora.  Freck.  359,  424  thriu  half  embar  smeras. 
(6n),  add.  Ahd.  gl.  1,  712,  58  (Brüss.  Mt.  12,  25)  ein  uuither 

anderemo  contra  se. 
•(6n),    adv.  eines,  einmal;  once;  Ahd.  gl.  4,  205,  36  (Trier. 

gl.)  eines  gehieder  monogamus. 
6n-bömig,  ac^.  aus  einem  stück  holz  gemacht;  made  out  ofone 


420  SuppL  (endi)— fenuaurdig. 

piece   of  wood;    mnd.   einbdmen;   nom,    sg.  n,  Ahd.  gl.  4, 

205,  43  (Trier,  gl )  einboimih  scip  monoxila. 
(endi),    add.    aec.    sg.    (lat.  pL)    Ahd.    gl.    2,  702,  15  (Paria. 

Georg.    2,   417)   endi   extremos  atUes.   dcU.  pL  Ahd.  gl.  1^ 

297,    59   (Pb.    Act.    10,    11)   fieredian   quaUuor   iniciU  (a. 

HoUzmann  L  fier  endiun). 
*6n-hard,   adj.   einmütig;   unanimous;  HeL  fenhard;  nom.  8g. 

m,  Ahd.  gl.  4,  211,  5  (Trier,  gl.)  einherder  uninamis. 
^n-hendi,  adj.  einhändig;  single-handed ;  nam,  sg,  m.  «k7.  Ahd. 

gl.  3,  715,  58  (Chelt.)  einhende  mancus. 
(§  n  -  h  I  ö  p  i)  vgL  vgl,  ags  dn(Ä)lepe,  und  mnl.  eenlope ;  s.  los-iungaro, 

fenJlk. 
6n-horno,   sw.   m,  einhorn;  unicorn;  mnd.  einhom;  mnl.  een- 

hoorn;   nom,   sg.  Ahd.  gl.  4,  259,  21  (^Lugd.  E  Num.  23, 

22)  enhorne  rinoceron. 
en-hüsi;  *.  in-hüsi. 
(enkil),   add.   Ahd.   gl.   2,   707,    2  (Paris.)  enkil;  Ahd.  gl.  4, 

282,   1  (Ezech.  47,  3  Lugd.   E)  enchil,  (Lips.  107)  enkil 

ialus. 
6n-llk,  adf.   unverheiratet;   Single;  mnd.  einlik;  mnl.  eenlijc; 

nom.   pl'   Cod.   Trad.    Westf.    2,  121  mansionarios  et  alios 

ad  officium  pertinentes,  qui  dicuntur  enlucke  lode  {hs.  e 

enlucke  lüde);  id.  136  sive  mansionarii,  sive  losiungere, 

81  ve  enlucke  lüde.  {hs.  e.  enluke  lüde),  vgl.  6n-hl6pi. 
'^fi  n  -  n  a  m  i ,  adj.  gleichnamig ;  of  the  same  name ;  Ahd.  gl.  4.  21 1 , 

6  (Trier,  gl.)  einnamiu  univoca. 
(6n-8trtdig),    add.    Ahd.    gl.    4,    178,   40  (Chelt.)  einstridig 

obstinatus.  Ahd.  gl.  4,  206,  22  (Trier,  gl.  107»>)  einstridier 

obstinatus.   vgl.  Ahd.   gl.    2,    557,    15  (Brüss.  CöLi.  Prud.) 

einstridigo  pertinax. 
*ent-llhan,  st.    v.   ausleihen;   to  lend;  mnd.  entlenen;  praes. 

ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  725,  17  (Briiss.  Luc.  6,34)  intlient 

fenerantur. 
Snunga,    st.  f.    Verschwörung;   plot;  mnd.   eininge,    6nunge; 

dat.   sg.   Ahd.   gl.   2,    680,   60   (Par.  Sali.)  einungo  conin- 

ratione.  vgl.  zu  gi-6non. 
ön-uuurdig,  adj.  übereinstimmend ;  agreeable,  accordant ;  Hei. 

6n-uuurdi;   nom.   sg.    Ahd.   gl.   4,  208,  4  (Trier,  gl.  108^) 

einuurdich  dinc  placUum. 


Suppl.  ent-uuerrian, — *er-lekken.  4^1 

ent-uuerrian,  9w.  v.  befreien,  eine  streitige  sache  schlichten; 

to   free,    to   set   right;    mnd,   entwerren;  praes.  ind.  1.  s^. 

Ahd.  gl.  4,  178,  13  (Chelt.)  ic  entwerre  expediam, 
(6o-Bago),  vgl,  ft-sago. 

(6r),  add.  Ahd.  gl.  4,  177,  6  (Chelt.)  er  enum, 
(er ah),  add.  Ahd.  gl.  3,  682,  1  (Berl.)  herdkch  pelUs  fracta. 
(e  r  -  b  e  lg  e  n),  für  erbolgene,  l.  erbolgena. 
(er-bregdan),  l.  *er-bredan,  vgl,  ags,  bredan,  mhd,  bretten. 
er-d^lian,  8%o,   v.   urteilen;   to  give  judgment;  mnd,  erdMen, 

deilen;   praes.    ind.    1,    9g.    Ahd.    gl.    178,  46  (Chelt.)  ik 

erdeile  arditror, 
er-faran,  st.  v,  durchziehen;  to  go  oyer;  mnd.  mnl,  eryaren; 

praes,  ind.  3.  pl.  Ahd,  gl.  1,  712,  19.  (Brüss.  Mt.  10,  23) 

nerfdrent  non  consummaMtis. 
(er-fellian),  add.  Ahd.  gl.  1,  715,  2  (Brüss.  Mt.  17,  26)  that 

uuir  sie  neruellen  ana  uns  ut  autem  non  scandalizemus  eos. 

Ahd.   gl.    1,    739,   30   (Bruss.    Joh.  16,  1)  thaz  ir  eruellit 

ne  uuerthet  ut  non  scandaUzemini, 
*(er-fürian),   add.   Ahd.   gl.    1,  715,  48  (Brüss.  Mt.  19,  12) 

erfurton  castrauerunt. 
(er-hebbian),    add,  vgl.  praes.    ind.    3.   sg.   Ahd.    gl.  2,  563, 

32  (Coln.  Prud.  Rom.  489)  erheuith  {As.  erheuih)  exitat. 
♦erin-griot,    st.   m.    ein    Seeadler;   the   osprey,   a  sea-eagle; 

pandion   haliaetus;   Oraff.  4,  346  eringreoz,  eringriet;  acc. 

sg.    Ahd.    gl.    3,    687,    32   (Chelt.)   eringrioz   alict^m   (für 

nom.    sg.    haliseetnsj    Trier,    gl.    103*    eringroz   aUetum  vel 

aUes.    —    Der   name    ist    wohl  gemeint   als   ein    compositum 

von   aro   und  griet,    vgl.   ndl.   griet,   oder  grutto,   scolopax 

limosa, 
(erit),  Ahd.  gl.  3.  571,  56^  l,  Ahd.  gl.  3,  571,  56,  c. 
(eriuuit),  add.  Ahd.  gl.  3,  571,  55,  b  (Berl.)  ereuuiz,  a  (Pa- 
ris.) hereuiz  pisa. 
*er-kuman,  st.  v.  erschrecken;  to  be  frightened,  out  of  one's 

senses;   mnd.    erkomen;  part.   prast.   Ahd.   gl.   2,  707,  16 

(Paris.  Aen.  4,  279)  erquemoner  amens. 
erla,  s.  elira. 
*er-lekken,   sw.   v.  austrocknen;    to  become  dry;  aAd,  erlec- 

chen;  part.  praes.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  707,  61  (Paris  Aen. 

5,  200)  erlechendun  arida. 


422  Suppl.  (ernisti), — er-uuannon. 

(ernisti),  l,  /,  n?  add,  mnl.  nd,  erneste  curiositas   Steinm,  Ahd. 

gl.  4,  208,  61  (Trier,  gl.)  liest  ernist.  v^l.  ernust. 
ernust;   st,    m.   n.   ernst;   earnest;    mnd.   ernst  m.  ».;  dat.  sg, 

Ahd.  gl.  2,  713,  53  (Paris.  Aen.  9,  240)  emoste /or^niw. 
er -rinn  an,   sL   v.   entspringen,   entstehen;    to   be   born;  oM. 

ar-rinnan   Graff  2,  515;  part.  praet.  Ahd.  gl.  1,   709,  10 

(Brüss.  Mt.  1,  20)  errunnan  natum. 
er-sökian,    sw.    v.    ausforschen;    to    explore;    mnd,    eradken; 

jiraet.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  713,  45  (Paris.  Aen.  9, 170) 

ersuohtun  explorant, 
erstennitha,  invectiol  Ahd.  gl.  4,  203,  44  (Trier,  gl.) 
*er-spehon,    sw,    v.    ausforschen;    to    explore;    mnd.    erspßn 

{aus   er-spion),   vgl,   mnl,   spien;  praet,  ind.  3.  pl.  Alid.  gl. 

2,  713,  45  (Paris.  Aen.  9,  170)  erspietun  explorani. 
*er-s toben,   sw.  v,  aufscheuchen;  to  disturb;  mhd.  erstouben; 

mnd,   erstöven;  part,  prt.  Ahd.  gl.  2,  712,  7  (Paris.  Aen. 

7,  767)  erstoubten  turbatis. 

er-süren,  sio.  v,  sauer  werden;  to  become  sour;  mnd.  ersu- 
ren;  praes.  ind,  3.  pl.  Ahd.  gl.  4,  276,  13  (Parab.  prol. 
Lugd.  E)  irsurent  coacuerint. 

*er-suuarten,  sw,  v,  schwarz  werden;  to  become  dark;  mAd. 
erswarzen;  praet.  ind,  3.  sg,  Ahd.  gl.  2,  706,  4  (Paris. 
Aen.  3,  195)  irsuarzeda  inhorruit  (tenebris). 

(erth-beri),  Trier  gl.  40«  l,  Trier,  gl.  HO«;  add.  Ahd.  gl. 
4,  201,  60  (Trier,  gl.  105^)  ertberi  fraga, 

erth-ltm,  st.  m,j  erdharz;  bitumen;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  4, 
197,  50  (Trier,  gl.  104«)  erthlim  bitumen. 

*er-thrukkian,  sw,  v.  zerdrücken;  so  crush;  mnd,  Vordruc- 
ken; praet,   ind,   3.   sg.   Ahd.  gl.  2,  712,  32  (Paris.  Aen. 

8,  289)  erdructa  eliserit. 

er-uuahsan,   st,   v,   entstehen;    to   be   born;  mnd.  erwassen; 

part,  praet,    Ahd.    gl.    1,    709,  10  (Brüss.  Mt.   1,  20)  er- 

uuassan  natum  est, 
*6r-uuakar,    adj.   der   früh   wach  ist;   who   is  awake  before 

daylight;   nom.   sg,    Ahd.    gl.    4,    196,   21    (Trier,   gl.)  er- 

uuakerer  antelucanus, 
er-uuarmon,«%?.  t;.  warnoi  werden ;  to  warm  v.  i. ; mnl. erwarmen ; 

part,  praet,   Ahd.   gl.  2,   714,  33  (Paris.  Aen.  9,  419)  er- 

uuarmet  tepe/acta. 


Suppl.  er-uuerian — fac.  4§3 

er-uuerian,  9V).  v.  hindern,  erwehren;  to  hinder,  to  defend  one 

seif;  mnd,  eTweren;  parL  praet.  ernuerede,  müde;  tired; 

Ahd.  gl.  2,  712,  51  (Paris.  Aen.  8,  489)  eruverede  fesai. 
*er-zagon,   sw.    v.    den   mut   verlieren;   lose   courage;   mnd. 

versagen,    vortzagen;   part.   praet.    nom,    sg,    Ahd.    gl.    2, 

711,  58  (Paris.  Aen.  7,  693)  erzageder  reses.  dat.  sg,  Ahd. 

gl.  2,  704,  37  (Paris.  Aen.  1,  138)  erzagedemo  Uli,  plural. 

Ahd.  gl.  2,  709,  31  (Paris.  Aen.  5)  erzagede  inertes.  Ahd. 

gl.  2,  713,  24  (Paris.  Aen.  8,  724)  herzagede  discinctos. 
S  s  a ,   st.  /.  esse ;  forge ;  mnd.  mnl.  6se ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  280, 

22  (Jerem.  6,  29  Lugd.  E,  Lips.  106)  esa  sußatorium. 
(estrih),  l.  estrik;  add.  mnl.  e&tnc;  Ahi.  gl.  4,  258,  20  (Lugd. 

E  Num.  5,  17)  estric  pauimentum. 
etisa,  nom.  prop.  Etsch;  Adige;  acc.  sg.  lat.  Ahd.  gl.  2,  715, 

23  (Paris.  Aen.  9,  680)  etisa  Äthesim. 

*ettian,  sw.  v.  abweiden  lassen;  to  feed;  mnd.mnl.QiiQn]praes. 

ind.  i.sg.  Ahd.  gl.  2, 699, 42  (Paris.Georg.  1,112)  ezzet  depascit. 
edili,   st.   n.   edles   geschlecht;   noble  birth;  Hei.  adali;  nom, 

sg.  Ahd.  gl.  2,  709,  14  (Paris.  Aen.  5,  621)  edili  genus. 
(ennist),   add.   acc.  pl.   Ahd.   gl.   2,   713,  38  (Paris.  Aen.  9, 

60)   uonuist   caulas.   Neben  eunist  st.  m.  (vgl.  Tat.   133,  6) 

steht  vielleicht  st.  n.  öuuist,  eunist,  vgl.  Qraff  1,  505,  Lexer 

Mhd.    Wtb.  oist  st.  n. 
*etik-fat,  st.  n.  essigfass;  vinegar-cask ;  mnd.  etikvat;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  1,  717,  64  (Brüss.  Mt.  26,  23)  ezzichfaz  parapsis. 


(fadar),    add.   Ahd.    gl.    1,    722,   6  (Abdingh.)  fader  micelere 

thede  pater  multarum  gentium. 
fadar- mag,  st.  m.  verwandter;  relation;  nom.  pl,  Ahd.  gl.  3, 

423,  16,  a  (A.)  fadermaga,  6  (M.)  uadermage  agnati. 
*(fahan),  add.  Ahd.  gl.  1,  715,  37  (Brüss.  Mt.  18,  28)  fahente 

inan,  anagrifente  tenens  {eum.) 
(fahs),  add.  Ahd.  gl.  4,  203,  12  (Trier,  gl.  106«»)  fas  Mogilvus. 
(fahs-uualko),  für  ags.  wealca  sw.  f.  l.  sw.  m. 
(faida),  add.  sw.1  /.  ags.  sw.;  mnd.  st.  sw.  f. 
fac,    st.  n.   wand,   abteilung   der   mauer;  bay,  part  of  a  wall; 

mnd.  vac;  acc  sg.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  84  Mershus  sepiet 

a  porta  orti  unum  vac.  id.  86  duo  vac.  dat.pl.\^.4c,  142, 


424  Suppl.  (facla)— *(far-k6pon). 

yillici   edificabant  custodi  domum  de  novo  in  magnitudine 

IV  V  a  k  e  n  absque  cameris.  vgl.  über  den  fachhau  Cod.  Trad. 

Westf.  3,  18  ff. 
(facla),  vgl.  Ahd.  gl.  2,  CIO,  22  (Par.  Sali.)  uaccula  Uda. 
(faldi-stöl),  add.  Ahd.  gl.  3,  389,  72  waltstol  voloctelra. 
falga,   st.  f.   los;   fortune;   vgl.    Hei.   felgian;    dat.   ag.   Ahd. 

gl.  2,  713,  53  (Paris.  Aen.  9,  240)  ualgu  fortuna. 
(falla),   add.   Ahd.   gl.  4,  275,  24  (Lugd.  E  Ps.  34,  8)  uaUa, 

(Lips.  107)  valle  captio, 
(falu),  für  Trier,  gl.  106*  fal  falo  l.  fas  falo. 
*(fan),  add.  Ahd.  gl.  1,  717,  51  (Brüss.  Ml.  26,  2)  fane  hiu- 

to  ubar  zaene  daga. 
(faneri),  add.  s.  fari-fenari. 

(fano),  add.  Ahd.  gl.  4,  179,  5  (Chelt.)  vane  tAeristrum, 
(faran),  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.   1,  298,  7  (Pb.  Macc.  2,  3, 

35)  fuor  repedebat.  (a.    Vulg.  repedabat). 
far-brestan,  st.  v.  zerbrechen;  to  break,  to  huTSi;  praet.  ind. 

3.  pl,   Segen   A.  fisc  flot  attar  themo  uuatare,  uerbrustun 
sina  aetherun. 

far-derknian,    sw.  v.    beiseite    stellen;    to   pat   aside;   mnd. 

derkennen;  mnl.  durken;  Graff  5,  455  '^mnd.  uerderkenen^ ; 

in/.   Ahd.  gl.  4,  178,  12  (Chelt.)  uerderkenen  exterminare. 
(far-dön),   add.   Ahd.   gl.  4,  397,  33  (Brüss.  Mt.  27,  19)  ne 

uerduo   thic   an   themo   guoden  man.  part.  praet.  Ahd.  gl. 

1,  715,  23  (Brüss.  Mt.  18,   17)  ferdaner  publicanus. 
(far-öron),    Steinm.   Ahd.   gl.    4,    196,    40  meint  far-heron, 

yerheeren,  wobei  adero  /ür  adtero  stehen  muss. 
*(far-geban),  add.  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  725,  37  (Brüss. 

Luc.  7,  42)  fergab  iz  donauit. 
(far-geldan),  Mt.  23,  16  fargelden,  /.  fargeldan. 
*fargiotan),    add.  wegspülen;  to  wash  off;  praet.  ind.  3.  sg. 

Ahd.  gl.  2,  701,  29  (Georg.  1,  481)  uergoz  proluit. 
*(far-huuäzan),  add.  in/.  Ahd.  gl.  1,  723,  37  (Briiss.  Marc. 

14,  71)  yeruazan  anathemizare.  part.  praet.  Ahd.  gl.  1,  715, 

23  (Brüss.  Mt.  18,  17)  feruuazener  publicanus. 
(far-cöbaron),  Trier,  gl.  108^  farcoueron,  Steinmeyer  Ahd.  gl. 

4,  208,  22  Uest  farcouoron. 

♦(far-köpon),  Ess.  gl.  Job.  12,  5  ferköft,  l.  fercöft.  add.  Ahd.  gl. 
1,  739,   10  (Brüss.  Job.  12,  5)  ferkoufla  ueniit^  uenundatus. 


Suppl.  *(far-Iätau) — far-thempian.  425 

*(far-Utan),  add.  imper.  Ahd.  gl.  1.  710.  31  (BrÜBS.  Mt.  5.  40) 

ferlaz  dimiUe, 
far-mulinuBsi,   st  /.  drescherstaub;  the  dust  by  threshing; 

vffl.   mnL    mul,   mullich;   mnd.  vormulschen ;  dat,  ag,  Ahd. 

gl.    1,    296,   39  (Pb.  Reg.  4,  13,  7)  in  farmulimus  (a.  in 

farmulinussi)  in  triiura. 
(farn),  add.  Ahd.  gl.  3,  604,  41  (Lugd.  E)  y^in  filicis  radicum, 
*far-niotan,    at.    v.    abnutzen;    to    deprive   of  streugth,    to 

blunt;   mAd.    verniezen;  pari,   prael,    Ahd.   gl.  2,  700,  50 

(Paris.    Georg.    1,   262)  farnozcenes  oblunsi   {ha,   obtunaua). 

Ahd.  gl.  2,  698,  11  (Paris.  Ecl.  6,  17)  fernozenera  aUrita. 
far-radannessi,  at.   f.    verrat;   t^gl,  mnd.  vorraden;  nom.  ag, 

Ahd.  gl.  2,  321,  17  (R.  Greg.  Mor.)  meldunga  aiue  forra- 

dannessi  proditio, 
far-sagon,   aw.   v.  versagen;  to  deny,  to  abrogate;  mnd,  ver- 
sagen; praea.   ind.    1.   ag.   Ahd.  gl.  4,  196,  31  (Trier,  gl. 

103»)  farsagon  abrogo;  praet.  ind.  1.  ag.  Ahd.  gl.  1,  297,  23 

(Pb.  Reg.  3,  20,  7)  ni  uarsaguda  non  abnui. 
far-sellian,    aw.    v.    übergeben,   beauftragen;   to  commit,  to 

delegate;  mnd.  seilen;  praea.  ind.    1.  ag.  Ahd.  gl.  4,  178, 

11  (Chelt.)  ik  uersele  delego. 
*far-settian,  aw.  v.  versetzen;  to  pawn;  mnd.  vorsetten  ««?.  r. ; 

in/?  Ahd.  gl.  4,  206,  31  (Trier,  gl.)  farsezon  oppignero. 
*far-sinnan,   ai.   v.   zur  besinnung  kommen;  to  collect  one's 

seif;    mnd.   sich  vorsinnen;  imper.  ag.  Ahd.  gl.  4,  208,  32 

(Trier,  gl.)  farsinne  thich  recipe  te. 
far-scurgian,    aw.   v.    stossen;   to   dash;  pari,  praet.   rasch; 

headlong;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  1,  297,  47  (Pb.  Reg.  4,  9,  20) 

frasscurgit  precepa. 
(far-slindan)   add.   inf.?   Trier,    gl.    105»   firsulendon   devoro 

{ha.   deuoio)\   Sleinm.  Ahd.  gl.  4,  201,  12  firsuendon  {anm. 

firsuendon  e  in  I  corr.)  deuoto  (anm.  l.  devoro?) 
far-standan,  at.  v,  ein  pfand  zuweisen;  to  adjudge  a  pledge; 

mnd.  vorstaen;  praea.  ind.  1.  ag.  Ahd.  gl.  4,  197,  5  (Trier. 

gl.)  farstando  addico, 
*far-stötan,  at.  v.  anstossen;  to  strike  against ;  w»^.  vorstoten ; 

mnl.  verstooten;  praet.  ind.  1.  ag.  Ahd.  gl.  1,  296,  41  (Pb. 

Hieron.  prae/.  in  Danielem.)  farstez  inpegi.  (ha,  inpifar  stez). 
far-thempian,  aw.  v.  ersticken;  to  suffocate ; m»J.  vordempen ; 


426  Suppl.  (far-theuuian) — (feld-konula). 

praet.  ind.    3.  pl,   Ahd.   gl.  1.  713,  4  (Brüss.  Mt.  13,  7) 

fertbamton  (As.  ferthamto)  suffocauertmL 
(far-theuuian),  L  far-theuuon;  Trier,  gl.  105» fertheuuion, 

l.  fertheuuuon  prae%,  ind.   1.  sg,  oder  inf, 
(far-uuirkian).   Ebb.   gl.   Luc.    15,    18,  21  ik  faruuarta  mi, 

Sieinm,  AM.  gl.  4,  298,  1  i.  ik  faruuarta  mi. 
(far-uuitan),  mnd.  vorweten. 
(fasto),   add.   Ahd.   gl.  4,  196,  58  (Trier,  gl.  103«)  faste  ge- 

Bagon  allego. 
(fastuunni),  l.  fastunni. 
fata-föra,   st.  f.   fahrt,   transport  der  fösBer;   conveyance  of 

casks;  Freck.  Reg.  Cod.  Trad.  WeBtf.  1,91.  DeRinvore 

et  vathevore.   Quatuor  o£Bcia . . . .  dabunt  Einvore  et 

vathevore.   Ita  quod   o£Bcium   unum  dabit   vi  denarios  ad 

Einvore,  dabit  sequenti  anno  luden,  ad  vathevore  etc. 

Vgl.   anm.    Wilmans   Kaiserurk.  1.  b.  166  coco  domiuarum, 

qui  cum  tunnis  ad  Eenum  vadit. 
(feber)/«>  febra  liest  Ahd.  gl.  4,  296,  60  febra. 
feder-Bcella,  st,?  f.  peterBÜie;  parsley;  apium  petroBeliaum ; 

tum.  sg.  Ahd.  gl.  4,  207,  14  (Trier,  gl.)  federecella  preco- 

silium  {für  petrosilium). 
*f6h-lakan,   st,   n.   gardine;   curtain;   vom.   sg.   Ahd.   gl.   4, 

195,  30  (Trier,  gl.)  felachan  cortina. 
fehu-lik,  adj.  fär  daB  vieh  (schafe);  for  the  cattle  or  sheep; 

nom.  sg.  Ebb.  gl.  Job.  5,  2  felik  probatica. 
feilig,   adj.   käuflich,   feil;    venal;    mnd.   veile;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  210.  46  (Trier,  gl.)  faeilich  venaiis. 
(ffecanaco)   Joh.    18,    3    Ahd.   gl.   4,  303,  38  f...lico  {anm. 

l.  fecanlico). 
fei,  st,  n,  haut;  skin;  mnd.  vel;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  272,  18 

(Lugd.  E,  Tob.  11,  14,  LipB.  107)  yel  memhranum.  vgl.  KM. 

gl.  3,  380,  32  (Junius)  uel  pellis. 
(feld-hön),    add.   Ahd.   gl.    4,    200,    14   (Trier,   gl.)   uelthun 

coturnix,  vgl.  Ahd.  gl.  3,  365,  5  (Jun.)  uelthün  perdix. 
(feld-hoppo),  mnd,  veldhoppe. 
feld-gang,  st.  m.  heimlicheB  gemach,  kloake;  draught-houBe ; 

acc.  sg.  lat.  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  13  (Pb.  Eeg.  3,  18,  28) 

feltgant  (a.  feltganc.)  latrenas  (Vulg.  latrinas.). 
(feld-konula),  mnd.  veldkomel. 


Suppl.  (felga)— fetisl.  427 

(felga),   add.    Ahd.  gl.  4,  212,  3  (M.)  feige  cAatua  {l.  cantus) 

nam.  pl.  Ahd.  gl.  1,  429,  19  (Pb.  Beg.  3,  7,  33)  felgunt 

(l.  felgun)  camites, 
felis,  sL  m,  fels;  rock;  mnd.  vels;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1,  298, 19 

(Pb.  Keg.  1,  14,  4)  felisa  scopoli.  vgl.  Ahd.  gl.  3,  380,  33 

(Jun.)  uels  rupU, 
felti,   st.   n,   amboss;   anvil;   mnl,  aenvilte;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  497,  18  (Pb.  Job  41,  15)  ueliti  incus.  s.  anarfalt. 
felufor,  sL  m.  ein  wasservogel;  a  waterfowl;  ags.  felofor;  aAd. 

felufur  (Ahd.  gl.  1,  367,  24);  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  366,  11 

(Pb.    Deut.    14,  17)  philfor  porßUo  (a.  vulg.  porpAyrionum.) 
(fenari),  add.  s.  fanari. 
(tenni),  Westfäl.  Urkb.  n®  297  (1154)  ad  terram  quae  venne 

teutonica  lingna  nuncupatur. 
ferah,    at.    n.   ferkelfleisch,    schinken;    bacon;    vgl.  agn.   ferh; 

nom.   sg.  Ahd.  gl.  3,  684,  42  (Berl.)  vera  perna.  Ahd.  gl. 

4,  207,  10  (Trier,  gl.)  fera  perna. 
ferh-fek,  s.  firh-eih. 
ferro,  adv.  femer;  farther  on;  mnd.  verre;  Ahd.  gl.  2,  709,  11 

(Paris.  Aen.  5,  600.)  ferro  porro. 
*fer-scat,   st.  m.  fährzoll;  fare;  mnd.  verschat,  nom.  sg.  Ahd. 

gl.    4,    178,    39   (Chelt.)  uerscaz  (glosse  zu  naulum,  Steinm. 

anm.)  Ahd.  gl.  4,  206,  10  (Trier,  gl.)  uerescaz  naulum, 
(fers na),  statt  sw.  f.  l.  st.  f.  got.  fairsua  st.  /.;  add.  nom.  pl. 

Ahd.  gl.    1,   298,    51   (Pb.   Reg.  2,  22,  37)  mino  uersna 

tau  mei;  vgl.  Ahd.  gl.  3,  363,  41  (Jan.)  uersana  cals,  calcaneus. 
fesilig,  adj.  fruchtbar,  prolific;  mnd.  vaselich;  nom.  sg.  lat.  pl. 

Ahd.   4,   275,   51,   (Lugd.   E,   Ps.   143,  13)  fesilig  f§tos§, 

(Lips.  106)  feselich. 
festida,  st.  f.  bürg;  hold;  mnl.  mnd.  veste;  dat.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  296,  28  (Pb.  Reg.  1,  22,  4)  festidu  in  presidio. 
*f6tid,  part.  praet.  adj.   fett,   gemästet;  fat;  mnd.  vet,  veet; 

»»»/.  vet,  vett;  and.ps.  feitit;  acc.  sg.  n,  Ahd.  gl.  1,  297,  44  (Pb. 

Reg.  1,  28,  24)  ferzit  (a.  l.  üizii.)  pascuale  (a.  Vulg.pascualem). 
fetil,  st.  m.  gürtel;  girdle;  mnd.  vetel;  ags.  fetel;  a7ir.  fetill; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  682,  69  (Berl.)  vuezel.  {a.  l.  vezel)  rifiga. 
fetisl,  st.  n.?  sack;  bag,  vessel;  ags.  fetels  m.;  dat.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  408,  23  (Pb.  Reg.  1,  9,  7)  fecislun  (a.  ags.  faetels.) 

sitarcis  in  qniöus  cibus  portant  (a.  Fulg.  sitarciisy  ciöos). 


428  Suppl.  fedara— (fior). 

fedara,  und  fedarbeddi  gehören  auf  s,  71;  add.  Ahd.gl.  4, 

200,  20  (Trier,  gl.  105»)  fedarbette  culcümm. 
fedaraky   st    m.   flügel;    wing;   nd/r.  fetherac;  mnd.  federik; 

nom,  pl.  Ahd.  gl.  4,  196,  13  (Trier,  gl.)  uederacha  ascelle, 
fedema,  sLf.  abgäbe  von  den  im  walde  gemästeten  Schweinen ; 

a  tithe  of  swine  fed  in  the  woods;  mfid,  vedeme,  vedeme- 

swln;  noM.  sg.  Cod.  Trad.  Westf.  4,  49  vetheme.  defructu 

glandium  abbatissa  cum  conyentu  duas  pari^es  percipiet. 
(fifaldra),   add.   Ahd.   gl.   3,    465,    14  (Lugd.   51)  niualtera 

palpo.  Ahd.  gl.  4,  253,  52  (Lugd.  E,  Exod.  83,  8)  papHio 

est  tabemaculum  ex  simiUtndine  papiUoni,  viueltre,  auicul§. 
(vivari),  add.  ndl.  vijver. 
(flga),    add.  gen.  pl.   Ahd.   gl.   4,  205,  21  (Trier,  gl.)  en  rig 

figono  {As.  figogo)  massa  caricarum.  ü eher  den  feigen  verbrauch , 

z.  b.  im.  kloster  Freckenhorst^  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  175,  ff. 
flg-klada,   swJ  f.  feigenhaufen ;  a  lump  of  figs;  vgl.  klada 

lappa,   was   zusammenhängt;  acc.  pl,?  Ahd.  gl.  4,  204,  23 

(Trier,  gl.)  fithelathon  {Stein/n.  anm.  vermutet  dass  diese  gl. 

gehört  zu  Reg.  1,  25,  18  massas  caricarum  fithelathon  =  fich 

clathon  oder  clähton,  oder  cluhton?) 
(filt),   add.    Ahd.   gl.    3,   682,  4  (Beri.)  yiIz  ßltrum.  vgl.  Cod. 

Trad.  Westf.  4,  99  omne  quod  vulgariter  dicitur  viltwerc. 
filt  er,   {lat.   filtrus   Duc.  3,  429),  st.  m.  woUdecke,  woolen 

Cover;    dat.   sg.   Werd.   Heb.   II,   1*  cum  viltro  et  sella. 

acc.  pl.  Werd.  Heb.  III,  p.  18  somarium  et  viltros. 
filt-uuerc,  s.  filt. 
filt-penning,    st.  m.,    Steuer   beim  ankauf  wollener  decken; 

tribute   for   the   purchaise  of  woolen  Covers;  acc.  pl.  Cod. 

Trad.   Westf.    3,  27,  43  viii  den.  proprie  viltpenninge 

in  nat.  b.  Marie  virginis. 
•(filu),    add.    Ahd.  gl.   1,   718,   67   (BrÜPs.   Mt.  27,  19)  filo 

uunderes   kesach   ich    thurach   f^en   multa   enim  passa  sum 

hodie  per  uisum  propter  eum. 
(timhdk),  daneben  flma:  Brem.  Urkb.  n**  56  (a**  1181)  Decima 

talio  est:  decima  vima. 
(fior-faldon),  add.  mnd.  vßrvalden. 
S.  73:  in,  /.  fin;  zu  streichen  uuidu-finnia. 
(fior),    add.    Ahd.   gl.    1,    297,    59   (Pb.)   fier   ediun   quattuor 

iniciis  {a.  l.  fier  endiun). 


Suppl.  *(fior-scutig)— flins.  429 

♦(fior-scutig),   add.   Ahd.   gl.    4,   208,    15   (Trier,   gl.)  fier- 

scoziu  quadro, 
(fiordo),  add.  Ahd.  gl.  3,  605,  17  (Lugd.  E)  verthe  del  aecta- 

rium.   Cod.    Trad.    Westf.    4,    129   iv   verdel   garbarum 

avene  =  14  quarialia  garbarum.  Brem.  Urkb.  n°  87  (1200) 

decima  de  altero  dimidio  manso  et  unum  vertel. 
*firh-6k,  9t.  m,  Wintereiche  oder  speiae-eiche ;  winteroak;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.   2,    701,   38   (Paris.    Georg.   2,    16)   uirheih 

aesculus,  vgl,  foraha,  u.  Kluge  i.  v.  Föhre. 
(firin-luBt),   add.   Ahd.   gl.   2,    320,  23  (E.  Greg,  mor.)  id. 

321,  60  (S.  Omer)  firiolust  luxuria. 
(fisk),    add.    nom.  pl.    Ahd.    gl.    3,    684,    12   (Berl.)  michele 

uisca  cete. 
(fitil-föt),  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  709,  5  (Paris.  Aen.  5,  566) 

fizzelaz  bicolor  equs;  (s.  Zs.f.d.d.  A.  23,  162  und  Kluge  Et. 

Wth.  i.  V.  fuBS.)  vgl.  Ahd.  gl.  3,  367,  39  (Jun.  83)  wizzU. 

ueth  res  petili  dicuntur  qui  pedes  albos  Aadent;  Ahd.  gl.  3, 

201,  45  (Summ.)  fizzilaehrosz  petili;  und  Ahd.  gl.  3,  79,  3 

(Summ.  3,10). 
fizza,  st.  f.  fitze;  skein;  mnd.  yitze;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  266, 

anm.  (Lugd.  E  jung  hand)  yitztze  Ucium. 
flahs,  st.  m.  flachs;  flax;  mnd.  ylas;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  262,  30 

(Lugd.  E  Jos.  2,  6)  flas  Unum. 
(flasca),   add.  Ahd.  gl.  3,  389,  15  Aeske  ßasco.  id.  4,  195,29 

(Trier,  gl.  102^)  fla8C»»a  ascopa.  Ahd.  gl.  4,  177, 13  (Chelt.) 

flasca  ascopa. 
(flat-scip),  add.  vgl.  ndl.  vletschuit. 
(flehiti),   Sleinm.    Ahd.   gl.   4,  210,  37  (Trier,  gl.  110^)  Uest 

flehtit. 
(flehon),  add.  mnd.  vifen;  Ahd.  gl.  2,  704,  20  (Paris.  Georg. 

4,  399  fleonti  orando. 
(fleh tan),  add.  praes.  ind.  2.  sg.  Ahd.  gl.  4,  263,  40  (Lugd.  E 

lud.   16,  13)  fliehtest  {As.  fli^^ctest)  plexueris. 
fleitma,  s.  flfetma. 
flesca,  s.  flasca. 
flfetma,  sw,  f.  fliete;  lancet;  mnd.  vlfiteme;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,   196,  55  (Trier,  gl.  103^)  fleitma  atamum  et  flebotonium. 
flins,  flint,  st.  m.  kiesel;  flint;  mnd.  ylins,  ylint;  mhd.  ylins; 

gen.  sg.  Ahd.  gl.  2,  704,  43  (Paris.  Aen.  1, 174)  flinses  *tÄ(?i>. 


430  SoppL  •(fliod)— fora-hura. 

•miod),  add.   Ahd.   gL   2,  377,  45  (CoL  Prise.  142,  11)  flii 

ffummi. 
•ifliotan),   add.   Ahd.  gl.   2,   707,   2r2  (Paris.   Aen.   4,  398) 

floz  natüL 
(flöd;,  add,  %.  oder  H,  m.  f.  agt.  flöd  n.  ».  «.  Kluge  t.  r.  J7v^; 

ä:c.  9g.   Ahd.   gl.    1,   293,   48  (Pb.   Eeg.    1,   30,  9.)  flot 

iarrentem. 
(flöh),   I««.   Ahd.  gl.  4,  267,  22  (Lugd.  E,  Reg.  1,  24,  15) 

fla  pulex. 
*flök,   «/.  I».  flach;  imprecation;  mnJ.  vlök;  aec.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  707,  41  (Paris.  Aen.  4,  612)  flaocha  preces. 
*flötiaD,   9w.   V.   fliessen;    to   flow;   mnd.   Yloten;  pari,  praet. 

Ahd.   gl.   2,   710,   28   (Paris.    Aen.  6,  659)  geflozit  nuart 

uoluitur  amnis, 
(flötonn),  l.  flöton. 
^flozza,   9VD.  f.   flösse;   fin;   ahd.  flozza;  fiom.  sg.  Ahd.  gL  4, 

257,  7  (Lugd.  E  Lev.  11,  9)  flozza  pennula. 
{(luhiig),  für  flühtigun,  L  fluhtigon. 
för,  st.  m.  mageres  schwein;  pig;  mnd.  vor;  ags.  fSr  poreasier; 

acc.  dg.   Cod.   Trad.    Westf.   4,  21  m  oves  et  nnam  yor 

abbatissf. 
(foraha),  add.  Ahd.  gl.  2,  713,  39  (Paris.  Aen.  9,  87)  foraga 

picea.    Ahd.   gl    3,  467,  16.  a,  b  (Paris,  fol.  Nolt.)  foraha 

picea,  vgl.  *firh-6k. 
fogat-scilling,   st.   m.   eine  abgäbe   an   de   YOgt;  a  tribute 

giyen  to  the  bailifi';  nom.  sg.  Westf.  ürkb.  n^  549  (Monster 

1196)  solidum   monete  monasteriensis  quod  anlgo  dicitnr 

Yogehtschillink  accipiat. 
(foha),  add.  mnd.  yö. 
(fora-burgi),  add.  mnd.  vorborge, 
(fora-hang),  add.  mnd.  vorhank,  m.;  Steinm.  Ahd.  gl.  4,  200, 

64  liest  forahendi. 
fora-hüra,  st./,  yorhener,  miete,  auch  am  ende  des  termins  zu 

zahlen;   hire   paid   beforehand,  here   afber   12  years;  mnd. 

vorhure;   Cod.   Trad.   Westf.  1,  97    Hü  residentes  ex  una 

parte  Barecho ve,   completis   12   annis,  dabunt  vorehure 

domine  abbatisse.  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  2,  174  (Münster 

14  jh.)   vorhure   de   agris   Brochof  et  Althus,  etc.  Westf. 

Urkb.   n°  184  (Corvey  1115)  comes  etiam  qui  nostra  dis- 


Suppl.  (fora-rökian)— (fraz).  431 

pensatione    uill^    prefuerit    accipiat    quod   ab   Ulis   dicitur 

vorhure  ubi  locus  hereditario  iure  uacuatus  fuerit. 
(fora-rökian),  für  fora  rokan  Steinm.  Ahd.  gl.  4,  201,  40  liest 

forarukun. 
*fora-t6kan,    sL    n,  Vorzeichen;   token;  mnd,  vorteken;  acc. 

sg.   Ahd.   gl.  2,  706,  17  (Paris.  Aen.  3,  366)  uoraceichan 

j^rodigium, 
(fora-uuerk),  add,  acc.  pl.  lat.  Lübeck  ürkb.  n°  8  (1170)  x 

vorwercoB  emancipauimus. 
for-bugi,   aU  n.  brustriemen;  breastplate;  mnd.  vorboge,  vor- 

buge;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  3,  389,  78  vorbuge  pectoUna. 
(forhna),  add.  Ahd.  gl.  4,  210,  9  (Trier  gl.)  forna  trucia. 
(forhta),  add.  mnd.  vorchte,  vrochte. 
fornantig,   adj.   an   erster  stelle;  in  the  front;  dat.  sg.  Ahd. 

gl.   2,  705,  33  (Paris.  Aen.  2,  469)  fomantigemu.  id.  40 

(vs.  485)  fornantigemo  primo  limine. 
(forst),  add.  acc.  sg.  lat.  Mon.  Germ.  Dipl.  1,  417,  30  (n^  302, 

a®  965)  nemus  vel  forestum. 
(forst- am  bäht),  vgl.  Ducange  forestagium. 
(föstir-mödar),   Trier,   gl.   fostirmuoder  Sieinm.  Ahd.  gl.  4, 

206,  16  fostarmuoder. 
*(föt-d6k),   add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389,  63  yoziMG  pedile. 
föt-liudi,  st.  m.  pl.  dienstleute,  glockenläuter ;  footmen;  mnd. 

votlude ;  mnl.  voetliede  pedites,  Teuth.  voitluyde ;  Cod.  Trad. 

Westf.    1,    106    die  subsequenti  intrabunt  xn  qui  dicuntur 

fotelude,  quorum  est  officium  compulsare  vigilias. 
*(föt-suht),  add.  Ahd.  gl.  2,  703,  12  (Paris.  Georg.  2,  299) 

fuoszuth  Podagras.  Ahd.  gl.  4,  207,  56  (Trier  gl.)  fuozsuht 

podagra. 
*föt-thrüh,  st.  f.   fussfessel;   shackles;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  4, 

199,  53  (Trier,  gl.)  foztrog  compes. 
(fragon),  l.  frftgon,  vgl.  nd.  vrägen. 
*fram-scorren,  sw,  v.  hervorragen;  to  be  prominent;  dat.pl. 

Ahd.    gl.   2,   707,  63  (Paris.  Aen.  5,  204)  framscorrenten 

saxis  in  procurrentibus. 
*fram-uuökar,    st.    m.    reicher   ertrag;    produce;    nom.    sg. 

Ahd.   gl.  2,  702,  27  (Paris.  Georg.  2,  518)  framuuochar 

prouentus. 
(fr&z),    hd.    lehnwort.   Bas  folgende  fr&zorer  gehört  wohl  hierzu. 


432  Suppl.  freuuida — (fugnl-clobo). 

♦freuuida,  st,  f.  freude;  joy;  mnd,  vroude,  vrowede  nom,  9g, 

Ahd.   gl.  2,  321,  33,  a  (R.  Greg,  mor.)  unsitilih  freuuida 

inepta  letitia, 
fridlin,   st,   n,    pfannkuchen;   pancake;  vgl,  mhd,  vritele;  aee, 

pl,  Ahd.  gl.  4,  200,  48  (Trier,  gl.  105»)  zuoi  fridlind  duas 

sobiciunctilas. 
*frl-gi-lätan,   pari,  prt,  suhst,  m,  freigelassener;  freed  man; 

noM,  sg,  Ahd.  gl.  3,  423,  9,  a  (A)  urigelazin,  b  (M.)  frige- 

lazan  liberius, 
♦friodel-uuurt,    st,  f,   alraun;   mandrake;  Pritzel-Iessen  p. 

229  mandragora  vernalis;  vgl,  mnd.  vrfidelblomen ;  nam,  sg, 

Ahd.  gl.  4,  205,  7  (Trier,  gl.)  friedeluurz  mandragora, 
(friscing),  statt,  ferscingos  l,  ferscingas;  addaccpL'M.QeTm. 

Dipl.    1,    189,    31   (Archiv  Domcap.   Magdeburg   a**    948) 

sex  quoque  frissingos. 
frohinessi,   st,  f,   freude;  joy;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  I,  722,  7 

(Abdingh.)  froinesse  gaudium, 
(frönisco),    add.    Ahd.    gl.    1,   710,    58   (Brüös.   Mt.    6,    17) 

fronisko  thuuah  laua, 
fröno-hus,  st,  n,  herrenhaus;  manor;  God.  Trad.  Westf.  4,60 

portam    abbatisse    debent   construere    et   serare    et   ipsam 

domum,   que  fron  eh  us  dicitur,  ex  una  parte  in  tegmine 

procurare. 
(fröno-scat),  vgl.  mnd,  vrönscult. 
(frosc),  arfrf.  mnd.  vrosch;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  3,  685,  31  (Beri.) 

frosch  rana, 
(fr  OS  tag),  add,  mnd.  yrostich. 
*(frummian),    add,   praet,    ind.    3.    sg.    Ahd.    gl.    1,    723,    1 

(Brüss.  Marc.  1,  12)  frumita  expulit  eum. 
(fugal),   nom,  sg,  Ahd.  gl.  2,  702,  52  (Paris.  Georg.  3,  146) 

ist  manac  fugal  est  plurimus  volitans. 
+fugles-b6na,    sw,  f.   wicke,    vitch;    vgl,  mnd.   vogelwicke, 

Pritzel-Jessen  vicia  cracca;  ags,  gl,  vgl.  Wright  53,  30  ftigles 

bean;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  590,  17  (Pb.  Es.  28  25)  flugles- 

bene  uiciam. 
fugolon,   sw.   V,   vogelstellen;    to   catch   fowl;  mnd,  vogelen; 

praet,  ind,  d.sg.  lat,  praes,  Ahd.  gl.  1.  340,  23  (Pb.  Lev. 

17,  13)  fugolada  aucupio. 
(fugul-clobo),  add,  mnl.  clove. 


SuppL  fugul-uueida— furi-uuurhtio.  433 

fugul-aueida,  ««?./.  vogel weide;  aviary;  mnd.  weide;  nom. 

pl.   Ahd.   gl.   3,   702,    18   (Paris.   Georg.   2,  430)  uugal- 

uaeidan  auiaria. 
(füht),   add.   dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  568,  23  (Col.  Prud.)  fuhten 

mindilon  madidis  lupatis. 
ful-gän,  a.  V.  dienen;  to  attend;  Hei.  fulgangan;  mnd.  volgen; 

pari,  praes.  diener;  servant;  nom.  »g.  Ahd.  gl.  1,  297,  41 

(Pb.   Reg.    1,    25,   42)   arter  fulgendi  pedisaequa  (a.   Vulg^ 

pedi%9equae)  (a.  /.  after). 
(für),    ü.    n,    herdfeuer;   hearthfire;   mnd.   vür,  vuir;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  204,  11  (Trier,  gl.)  fuir  lar.  s.  (fiur). 
♦(furbian),    add.  Ahd.   gl.   2,   708,   25   (Paris.  Aen.  5,  306) 

geuurftemo  levato.  Ahd.  gl.   2,    714,    12   (Paris  Aen.  9.) 

geuupdan  (a.  l.  geuurpdan)  niteniem. 
furi-bodo,  sto.  m.  böte;  messenger;  mnd.  vorbode;  mnl.  veur- 

bode;  gen.  ag.  Vulg.  abl.  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  55  (Pb.  Hieron. 

praef.  in  Judith.)  furibodan  preconis  (a.  Fulg.  praeconiis). 
fnri-burdig,   adj.   enthaltsam,   verschnitten;   abstinent;   vgl. 

ags.   forbyrd   abstinentia;  nom.  pl.   Ahd.  gl.  1,  715,  45  a 

fvrebardige,  migehite  c  (Briiss.   Mt.    19,    12)  fureburtige, 

nngehiza  eunuchi. 
(furi-fangon),  add.  praet.  ind.  3.  sg,  Ahd.  gl.  1,  714,  67  (Brüss. 

Mt.  17,  24)  furefangoda  {As.  furefangoga)  praeuenit  eum. 
furi-scriccian,   sw.  v.  hervorspringen;  to  spring  forth;  vgl, 

mnd.  mnl.  schricken;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,  42 

(Paris.  Aen.  9,  736)  furiscrihda  emicat. 
*furi-sprekan,   st.   v.  zuvorkommen  im  sprechen;  to  antici- 

pate;  mnl.  veurspreken;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  714, 

68  (Brüss.  Mt.  17,   24)  furesprach  praeuenit  eum,  antequam 

petrus  suggerat.  vgl.  (fora-sprekan). 
*furi-uuerd,  adv.  von  nun  an;  henceforth;  Ahd.  gl.  1,  739, 

29  (Brüss.  Joh.  14,  7)  furiuuert  amodo. 
*furi-uuristi,   at.   n.   armband;   bracelet;  nom,.  ag.  Ahd.  gl. 

4,  200,  58  (Trier,  gl.)  furiristi  dexiroxerium. 
furi-uuurdio  oder  furi-uuurhtio,  »w.  m.  Stellvertreter;  Substi- 
tute;  vgl.   mnl,   veurwoord;   mnd.  vorworden  unterhandeln) 

ags.   forword  pactum]  oder  aga.  forwyrhta  procurator ;  mhd. 

vürwürhte;  nom.  ag.  Trier,  gl.  110*  furi-uurdio  vicariua. 
furi-uuurhtio,  vgl.  mhd.  vürwürhte  Vertreter;  «.furi-uuurdio. 

28 


434    '  öuppl.  (furka)— *(gebil,  gebilla). 

(f  u  r  k  a) ,  add.  Ahd.  gl.  4,  200, 15  (Trier,  gl.)  furca  (a.  lat.  ?)  coiUus. 
(für-penning),  v^L  Ducange:  denarius  focorum. 
(füst-slag),  add,  mnd.  vüstslach. 

G. 

g&ba,   sL  f.  gäbe;   the  act   of  giving;  mtid.  gave;   nom.  %g. 

Ahd.   gl.   4,   278,   20  Eccl.  11,  17  (Lugd.  E)  gaue  daiio. 
gabal-rond,    üJ  zirkellinie ;   cirkel;    ags.  gl.?  vgl,  Wright. 

13,   11;   43,    10  gabulrond;  379,  35  gafolrand;  Ahd.  gl. 

1,  590,  48  (Pb.  Es.  44,  13)   circino  ferrum  duplex  unde 

pictores  faciunt  circulos  gabilr  (daneben  gabolrind,  gabulhrand 

vgl.   Graf  2,  531). 
*gagizon,   sw.   v.  gackern,  gackeln;  to  cackle;  mAd.  gagzen; 

in/.  Ahd.  gl.  2.  699.  2  (Paria.  Ecl.  9,  36)  gagizon  strepere. 

imper.  pl.  Ahd.  gl.  2,  707,  49  (Paris.  Aen.  5,  71)  gegazet 

ore  faueie  (müverstanden  ?) 
gaißto,   rubia  tinctorum  (Pritzel-Jessen  s.  342)  s.  unier  (röda 

m.f.) 
(gang an),   add.   Ahd.  gl.   2,   703,    1    (Paris.   Georg.  3,  191) 

gangan  aonare  gradibua. 
(gard),  st.  f.?  l,  si.  m.  mnl.  gaert,  m.  ahd.  gart.  i».  mnd.  gart, 

/.   Ahd.   gl.   4,   266,   45  (Lugd.  E  Beg.  1,  13,  21)  gart, 

menel  Stimulus. 
(gard- sang),  add.  Ahd.  gl.  4,  197,  1  (Trier,  gl.  103«) gartsanc 

arcum  Carmen,  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  710,  27  (Paris.  Aen.  6, 

644)   gartsanc   choreas.  id.    711,  8  (Aen.  7,  391)  gartsanc 

cAoros  {Edit.  choro;  s  gehörte  wohl  zu  gartsanc,  nl.  saxonice). 
garn-böm,   st.  m.  webersbaum;  a  weaversbeam;  mnd.  game- 

böm;   nom.   sg.   Ahd.   gl.    4,   266,  anm.  (Lugd.  E,  jüngere 

hand)  wewe  vel  garnbom  liciatorium. 
garn-thr&d,   st.   m.   faden   des  ge wehes;  thread  of  the  web; 

vgl.  mnd.  garn  und  drät,  nd.  drät ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  266, 

anm.  (Lugd.  E  jung,  hand)  garndrot  licium. 
gasapa,  s.  u.  gi-suuop. 
(geban)  add,  praes.  ind.  3.  sg,  Freck.  552  Jezo  giued  enosiuon 

gibunt. 
*(gebil,  gebilla),  gibillo?  sw,  m.  nom.  pl.  Ahd.  gL  1,719,31 

(Brüss.   Mt.    27,    33)   kibillon  golgotha  syrwn  nomen  est  et 

interpretatur  caluarie  i  decollatorum. 


Suppl.  (geda)— (gerstin).  435 

(geda),  add.  acc.  9g.  Abd.  gl.  1,  298,  18  (Pb.  Eeg.  1,  13,  20) 

geda  sarculum, 
♦(gedi-lösi),   add.   vgl.    adj.   Abd.   gl.  2,  557,  8  (Col.  Prud. 

praef.)  geidelosa  lasciva, 
(ged-lsan),  add.   Abd.  gl.  4,  267,  19  (Vat.  Beg.  1,  13,  20) 

getisan. 
fgeilian),   sw.   v.   ausgelassen  sein;   to  be  excited;  vgl.  mnl. 

mnd.  geil;  jpraes.  ind.  conj.  3.  sg.  Abd.  gl.  2,  565,  9  (Brüss. 

Prud.  Apotb.  343)  geilit,  (Cöln.)  geile  iactat. 
*geit-fel,   st.  n.  ziegenfeil,  scbild;  goatskin,  sbield;  Abd.  gl. 

2,  712,  37  (Paris.  Aen.  8,  354)  geizfei  aegida. 
geli,  sw.  /,  gelbe,  bleicbe  färbe;  pale  bue;  mnl.  gele;  nom.  sg. 

Abd.   gl.    1,   625,   17   (Pb.  Jer.  30,^6)  geli,  gelu  aurugoj 

color  sicui  pedes  accipitris  uel  mihii. 
gellan,  H.  v.  laut  geben,  schreien;  to  yell;  mnl.  gellen  st.  sw. 

mnd.  gellen  sw,  v.;  praes.  ind.  3.  sg.  Abd.  gl.  1,  334,  12 

(Pb.  Ex.  11,  7)  grennat,  giUit  non  mutiet.  vgl.  (gellon). 
(gellet),  l  gellita  st.  f.   add.   Abd.   gl.    3,    682,    14  (Berl.) 

gellita  caieola;  id.  718,  10  (Cbelt.)  geize  galleola.  Abd.  gl. 

4,  342,  23  (Voss.  8°.  37)  gallita  galleola. 
gellita,  s.  gellet, 
(gelo-far),   adj.  Trier,   gl.    103»  gelenuaro  gehört  unter  gelo- 

faro  st.  f.  s.   Abd.   gl.   4,    196,    17  (Trier,  gl.)  gelenuaro 

aurugOf  quasi  auricolor. 
(gelp),  add.   Abd.   gl.   2,  320,  15   (R.  Greg.  Mor.)  ital  gelp 

inanis  gloria.  Abd.  gl.  id.  321  (S.  Omer)  2Lgelp  inanis  gloria, 
gelu,  st.  n.  gelbe  färbe;  pale  bue;  mnl.  geluw;  nom,  sg.  Abd. 

gl.  1,  625,  17  (Pb.  Jes.  30,  6)  geli,  gelu  aurugo. 
gero,  sw.  m.^  gebre,  scbräges  stäck;  angular  piece;  mnd.  mnl. 

gere   m.  f.;  nom.   sg.   Abd.   gl.    3,   389,   60   iere  lascinia 

{JD/b.  lacinia.) 
gero,   sw.   m.  verlangen;   desire;  mnd.   ger  /. ;   mnl.  gere  m.j 

nom.  sg.   Abd.   gl.   2,   713,   56  (Paris.  Aen.  9,  257)  gero 

cui  sola  Salus.   Abd.  gl.  2,  321,  52  (B.  Greg.  Mor.)  gero 

affectus  presentis  seculi. 
gersti,    st.  f.   garstigkeit;   rankness;   mnl.   gerst;  mnd.  garst 

(adj.)\  Abd.  gl.  2,  321,  10  (R.  Greg.  Mor.)  gersti  rancor. 
(gerst in),    add.   nom.   acc.  pl.   Freck.  245  (K.   M.)  473,  479 

484  (tue)  gerstina  malt  gimalena. 


436  Suppl.  *(get-hirdi) — gi-dung. 

♦(gfet-hirdi),   add.   Ahd.  gl.   4,    177,    19  (Chelt.)  geizeherde 

eaprariu9. 
gi-bendi,  nt.  n.  bander;  binding;  mnd.  gebinde;  vgl.  nfr.  ps, 

gebende;   dat.   tg.    Ahd.   gl.   2,   568  (Brüss.  Pind.  Psych. 

359)  gibendi  reHgamine,  cdligatione. 
(gi-biodan),  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  40  (Fb.  Beg. 

4,  15,  20)  giboth  indixü  {is.  idix). 
*gi-bittaron,  9w.  v.  erbittreo;  to  make  bitter;  in/.  Ahd.  gl. 

4,  309,  4  (Lugd.  E,  Apocal.  10, 9)  gipitteren,  (lips.)  bittem 

amarieare. 
(gibr^yid),  statt:  aind.  gebrevete  l.:  vgl.  mnd.  gebrevete  dai 

verbriefte. 
♦(gi-breki),    add.  ^hd.    gl.    4,    198,    41    (Trier,    gl.    104«») 

gibraechi  catarrum.  id.  4,  208,  25  (108^)  gibrexi  reuma. 
(gi-bu nd),  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1, 84 (Freck.  Beg.)  xn  bunt  bände. 
*gi-bundil,  st.  n.  bündel;  bnnch;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  4,  267,24 

(Logd.  E  Beg.  1,  25,  18)  kipnntila  ligaturas. 
gi-bundilin,  st.  ».  bündel;  bnnch;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  4,  253, 20 

(Lngd.  E,  Exod.  12,  22)  gebnndelen  fasciculum. 
gi-bnrd-dag,  st.  m.  gebürtstag ;  anniversary ;  vgl.  mnd.  gebort, 

gebnrt;  He7.  gibnrd;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  713,  38  (Brfiss. 

Mt.  14,  6)  geburtdage  die  natalis. 
*(gi-bnrian),  praes.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  714,   19  (Brüßs. 

Mt.  16,  22)  ne  geborit  thir  thnslich  non  erit  tibi  hoc. 
(gi-bnrida),  l.  gi-biirida. 
gi-cieron,   stp.  v.   schmücken;   to  adom;  mnd.  gesiren;  mnl. 

gecieren;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  199,  49  (Trier,  gl.) 

gezieron  condecoro. 
*gi-driban,  st.  v.  auseinander  treiben;  to  drive;  i»«/.  gedriyen 

imper.  sg.  Ahd.  gl.  2,  704,  24  (Paris.  Aen.  1,  70)  gedrip  se  age. 
gi-drögtf   ^^*  »•  betrug;  deceit;  Hei.  gidrdg;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  2,  321,  22  (B.  Greg.  Mor)  geire^Lg  fallacia. 
.*gi-dropizari,    st.    n.    der   räum    wo    das    regenwasser  der 

dachrinne  niederfallt;  the  space  below  the  gutter;  vgl.  mnl. 

mnd.  drope;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  684,  56  (Berl.)  gidropig- 

zari  conpluuium  (ßteinm.  anm,  gidropi[g]zari.) 
gi-dung,   st.   m.   unterirdisches  gemach;   subterranean  room; 

acc.  pl.   Ahd.   gl.  1,  297,  29  (Pb.  Dan.  14,  20)  giduinga 

{abscondita)  ostiola. 


Suppl.  (gi-enon) — gi-hlahhon.  437 

(gi-6non,  2)  add.  praei,  ind.  3.  pl.  Ahd  gl.  1,  739,  6  (Brüss. 

Job.  9,  22)  geeinodon  sich  compirauerunt. 
*gi-6th,  adj.  der  einen  eid geschwören  hat;  bound  by  anoath; 

mnl.   gheeet;   dat.   sg,   Ahd.  gl.  2,  702,  24  (Paris.  Georg. 

2»  497)  geeidemo  coniurato. 
*gi-faz?  Ahd.  gl.  2,  708,  57  (Paris.  Aen.  5,  492)  geuaz  exü 

(d.  i.  sars  exif). 
*gi-fellian,  sw.  v,  ärgern;  to  offend;  praes,  ind.  3.  sg.  Ahd. 

gl.    1,  715,  5   (Brüss.   Mt.  18,  6)  gefellit,  ge  geuuursrot 

scandalizauerit.  s,  er-fellian. 
gi-fellian,  mo.  v.  tödten;  to  slay;  Hei,  fellian;  mnl.  gevellen; 

ags,  gefellan,  gefyUan;  praes.  conj.  2.  sg.  Ahd.  gl.  1,  298,  5 

(Pb.)  mit  hiuuig  fustibist  quomade  (a  l.  quomodo  [occidisset] 

mit  huuin  fartiloti)   [wohl  eher  mit   huuiu  gifellidis  oder 

unter  einßuss  des  ags.  gifieUdist;  vgl.  Sievers  Gramm.  §  405, 

anm.  6,  7]. 
(gi-fildi),  add.  Ahd.  gl.  4,  251  11  (Vatic.  Genes.  14,  6)gifildi. 
(gi-fdri),  add.  mnl.  gevoere;  Trier,  gl.  109^  giuuri  industria. 
gi-förian,   sto.  v.   antreiben;  to  stirr  up;  Hei.  giförian;  mnl. 

gevoeren;  praes.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  31  (Pb.  Eeg. 

1,  26,  19)  ginorit  ineitat. 
gi-fridon,  sw.   v.   frei  machen;   to   free;   mnl.  gevriden,  ge- 

yreden;   vgl.   ags.  ge-freodian;  pari.  prt.   Ahd.  gl.  2,  423, 

12,  a  (A.)  geuriethat,  b  (M.)  gefriethat  mantmissus. 
gi-furdren,  sw.  v.  forderen;  to  promote;  mnd.  mnl.  vorderen; 

inf.  od.  praes.  ind.  1.  sg.  Trier,  gl.  108^  giuurthrenjöröWMWöö. 

(Ahd.  gl.  4,  207,  57  Trier,  gl.  108^  giuurthrin). 
gi-gän,   st.   v.  in  band  gi-gän,   übergeben;  to  surrender; 

part.  praet.   nom.   sg.    Ahd.   gl.   3,  423,  14,  b  (M.)  inhant 

gegan,  a  (A.)  einhantgengo  dediticius. 
(gi-h^lian),  Seg.  A.  2  gihelda,  l.  gihelida. 
*gi-hfet,  st.  m.  eid,  versprechen;  oath,  promise;  acc.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  725,  2  (Brüss.  Luc.  1,  73)  ihi2k  gehsAzz^  iusiurandum. 
*gi-hiuuian,   sw.   v.   heiraten;   to   marry;  part.  praet.  Ahd. 

gl.   4,   205,    36   (Trier,   gl.)   eines  gehieder  monogamus.  s. 

un-gihiuuit. 
gi-hlahhon,  sw.v.  schertzen,  lachen;  to  frolic;  w«^?.  gelachen ; 

praet.   ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  714,  3  (Paris.  Aen.  9,  336) 

gelahchoda  Inserat. 


438  Suppl.  gi-hlenki — gi-ledigor-. 

gi-hlenki,  sL  n.  der  Unterleib;  the  groin;  mAd.  gelenke;  mtU. 

lank,   nam.  %g.   Abd.   gl.   4,   203,    49  (Trier,  gl.;  gelenke 

(hs.  gebenke)  iUa. 
g  i  h  t  -  b  ü  r  a ,   bL  f.  anerkennungszins ;  recognition ;  mnd.  gicbt- 

bure;  Westfäl.  Urkb.  n^  198  (Corvey  1126)  in  festo  sancti 

Orti  persoluant  unnm  num»*um  gihtbure. 
*gi-böpon,   9w,   V.  baufen;    to   accumulate;  part.  praet.  Abd. 

gl.  1,  725,  20  (BrüBs.  Luc.  6,  38)  gebufotan,  getrucbitan 

coagitatam, 
(gi-buggian),  gibuggiv  l.  gibüggiv. 
*gi-burBcian,  sw,  v.  bescbleunigen ;  to  precipitate ;  vgl.  Hei. 

borsc  adj.]  in/.  Abd.  gl.   2,  707,  37  (Paris.  Aen.  4,  565) 

ze  geburscan  predpitare. 
(gi-buuelbi),    add.    Abd.   gl.    4,   177,   12   (Cbelt.)   gewelue 

arcuatum. 
*(gi-irrian),  Abd.  gl.  570,  /.  Abd.  gl.  2,  510.  add.  part. praet. 

Abd.   gl.   1,  713,  54  (Brüss.  Mt.  15,  6)  kyrtaz,  bemartez 

irritum, 
gi-jeban,  s.  geban. 
gikila,  st./,  eiszapfen;  icicle;  vgl.  ags.  gicel;  nom.  sg.   Abd. 

gl.  4,  179,  3  (Cbelt.)  gikele  stiria.  s.  ikilla,  kikilla. 
*gi-köpon,  sw.  V.  kaufen;  to  buy;  praet.  ind.  3.  pl.  Abd.  gl. 

1,    718,    52   (Brüßs.    Mt.   27,   9)  keuuerdodon,   kekauflon 

appretiauerunrt. 
gi-cbrungan,  (Abd.  gl.  4,  197,  51  Trier,  gl.)  *.  gi-tbmngan. 
gi-erioman  oder  gi-crionan?,  st.  v.  matt  sein,  bekümmert 

sein;    to   be  faint,  to  loose  courage;  vgl.  mnl.  criemen  und 

criem  kümmernissy  dial.  krümen ;  daneben  krienen ;  a/ri.  kr^nig 

klagend]  mnl.  mnd.  krönen  klagen)  part.  praet,  nom.  pl.  Abd. 

gl.  1,  590,  1  (Pb.  Esaia  19,  10)  grecüne  {l.  gecrumen,  ge- 

crunne   oder  gecrumne?)  flaccentia  (erunt)  (a.  hs.  placenüa) 

{Wright  370,  31  con/ertam  getrummen,  485,  13  gecrumen). 
gi-lando,  sw.  m.  derselben  familie  gebörig;  oftbe  same  family; 

mnl.   gelande;   nom.   pl.   Abd.  gl.  3,  423,  a  (A.)  gelandan, 

b  (M.)  gelanden  /ratres  de  patre  nati. 
gi-16rid,  adj.  kündig;  expert;  vgl.  mnd.  gelörde;  m«/.  geleert; 

nom.  sg.    Abd.    gl.   2,   366,    22   (Sei.   n.  s.   Poenit.   Egb.) 

gileder  {l.  gilered)  gnarus. 
gi-ledigon,   sw.  v.   müssig    sein;    to   keep  from  work;  mnd. 


Suppl.  *gi-llhhi8ari — (gi-merkid)  439 

Bn;  mnl.  ledigen,  v^l,  mnd,  mnl.  ledichganc;  paH. 
praes.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  1,  25^6,  10  (Pb.  Macc.  2,  5,  25) 
giledicnodien  feriatis  (a.  l,  gileicondien,  oder  zu  ledic?)  /. 
giledicondien. 

♦gi-llhhisari,  st.  m.  heuchler;  hypocrite;  nom.  pl.  Ahd.  gl. 
1,  713,  60  (Brüss.  Mt.  15,  7)  druginera,  gelichisara  hypocritae. 

gi-lindi  (glind),  st.  n.  umfriedigung  mit  brettern;  railingß; 
mnd.  glint;  mnl.  gelent,  gelinde,  glint,  glinte;  nd.  glint, 
glinte  (glinte  /.  looAl  durch  das  -e,  sonst  n.);  acc.  sg.  Cod. 
Trad.  Westf.  1,  76  Hoc  officium  faciet  glint  a  porta 
cimeterii  usque  ad  kamenatam. 

(gillistra),  l.  gillistra,  ^.  f.  gillister  sU  n.  vgl.  ags. 
giUistre  und  giUistr. 

*gi-ldben,  sw.  v.  reflex.  c.  gen.  sich  entschlagen,  entlassen; 
to  dismiss;  inf.  Ahd.  gl.  1,  709,  4  (Brüss.  Mt.  1,  19)  her 
unolda  sich  iro  so  stillo  geloüban  voluit  occulte  dimittere  eam. 

gi-lokkod,  adj.  gelockt;  haying  long  hair;  nd.  gelokt;  nom. 
sg.  Ahd.  gl.  4,  199,  43  (Trier,  gl.  104^)  gilocchot  {As. 
gilocchor)  comatus  (As.  comitatus). 

gi-lubbon,  sw.  v.  yergiften;  to  poison;  ot«<;?.  lubben;  i«/.  Ahd. 
gl.  2,  716,  1  (Paris.  Aen.  10,  140)  gelupbon  armare  veneno. 

*gi-lnhti,  st.  n.  licht;  light;  mnd.  geluchte;  dat.  pl.  Ahd. 
gl.  4,  203,  53  (Trier,  gl.)  under  zuün  geluhttin  interlunium, 
spacium  inter  crescentem  et  deficientem  hinam. 

(gi-lump-llk),  vgl.  mnd.  gelimp  angemessenAeit. 

(gi-mahlian)  vgl.  mnd.  gemelt  vermäAlt. 

*gi-mako,  adv.  in  der  nähe;  nigh  at  band;  vgl.  aAd.  gimah; 
mnd.y  mni.  gemac,  gemake;  Ahd.  gl.  2,  703,  21  (Paris. 
Georg.  3,  374)  gimacho  comminus. 

(gi-m4rian),  add.  Ahd.  gl.  2,  710,  51  (Paris.  Aen.  7,  144) 
gemarit  deditur  (Ed.  Diditur  rumor). 

(gi-m^dian,  m^don),  add.  Hei.  median;  Ahd.  gl.  1,  715,  56 
(Brüss.  Mt.  20,  1)  gemeidan  conducere.  Ahd.  gl.  2,  708, 
41  (Paris.  Aen.  5,  399)  gemitider  inductus.  Ahd.  gl.  4, 
199,  44  (Trier,  gl.)  gemiededer  condueticius.  parLpraet.  dat 
sg.  n.  Ahd.  gl.  1,  296,  25  (Pb.  act.  28,  30)  in  sinemu 
gimededomu  in  suo  conducti.  (a.  gimedodemn  =  gimietotemu 
Fulg.  conducto). 

(gi-merkid),    add,   mnd,    gemerk  marJc\  vgl.  gi-merk-lik,  adj. 


440  Suppl.  *gi-me8tian — gi-prubendon. 

angrenzend;    confined;   dat.  pL   Ahd.   gl.   2,    566,  55  ge- 

merklikhen  ßnitimia. 
^gi-mestian,  sw.  v.  fett  machen;  to  &tten;  gerund,  inf,  Ahd. 

gl.  2, 102,  51  (Paris.  Georg.  3, 124)  ze  gemestanne  distendere. 
*(gi-metzon)  8t.  P.  66^  (Reg.  3,  6,  36)  /.  (Eeg.  3,  6,  7)  «W. 

Ahd.  gl.  4,  270,  3  (Vatie.  Reg.  3,  6,  7)  gimezzeton  steinon. 
gi-mundiling,  (ga-mundling),  st.  m.  münlling,  der  sich 

unter  patronat  befindet;  who  is  ander  patronage;  vgl.  ags. 

gemundian;   Bremer   ürkb.  n^.  9  (a®  937)  si  vero  aliquis 

ex  libertis   voluerit  jamundling  vel  litus  fieri,  etc.  id.  n^ 

13   (a**.  974)  litis  yidelicet  et  colonis  atque  jamundilingifl. 

vgl.   Ducange   i.  v.   Jammundling   wo  auch  noch  aus  chartig 

Henrici  II  (a"  1003,  1014)  litis,  colonis  atque  jamundilingifl 

erwähnt  wird;  Grimm  RA.  311. 
(glnan),  mnd.  gtnen  schneiden. 
(gi -nadig,    adj.)    add.   lat.   acc.  pl.   Ahd.  gl.  1,  296,  8  (Pb. 

Macc.  1,  5,  64)  ginadic  fausta. 
*gi-nettian,  sw.  v.   benetzen;   to  besprinkle;  mnl.  genetten; 

mhd.   genetzen,   ahd.   nazz^n;  part.  praet.  Ahd.  gl.  3,  711, 

22  (Paris.  Aen.  7,  547)  genazda  respersi. 
gi-nindan,  st.  v.  mut  haben,  unternehmen;  to  dare,  to  xmder- 

take;  mnl.  geninden;  praet.  ind.  3.  pL  Ahd.  gl.  2,  710,  21 

(Paris.  Aen.  6,  397)  genandun  adorti. 
gi-nisson,  s.  gi-nesan. 
*(gi-nödian),  praet.   ind.    3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  719,  16  (Brüss. 

Mt.  27,  32)  kenötton  angariauerunt. 
*g  i-  n  6 1- s  c  a  p ,  st.  f.n?  genossenschaft ;  companionship ;  mfd.  (?) 

nl.  genootscap;  mhd.  genözschaft;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,199. 

54  (Trier,  gl.)  genossc^ap  contuhernium. 
*gi-nuz?  gynaeceum;   Ahd.   gl.    4,   203,  4  (Trier,  gl.)  ginuz 

gineceum, 
*gi-oponon,  vw.  v.  verstandlich  machen;  EU.  oponon ;  jwac«. 

ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  4,  203,  45  (Trier,  gl.)  giophonon  illustre. 
*(giotan),  add.  part.  prt.  Ahd.  gl.  4,  209,  29)  gigozena  ^«^ 

ductiles. 
gi-pafidi,  st.  n.  der  clerus;  the  clergy;  vgl.  p&vos,  und  Kluge 

i.  v.  pfaffo,  paböt;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,   199,  4  (Trier,  gl. 

104*>)  gepafethi  clerus, 
gi-prubendon,   sw.  v.    einem  lebensunterhalt  geben;  to  pro- 


Suppl,  gi-radan — gi-scot.  441 

vide    sombody;   mnd.   proTenden;  part.  praet,  Ahd.  gl.  4, 
197,  6  (Trier,   gl.)   gepruuendot  (As.  gepuuendot)  uerdant 
annonan^r. 
gi-rädan,  st,  v,   znnehmeii;   to  increase;   mnd.   mnl.  geraden 
geUngen)  praet.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  296,  29  (Pb.  Eeg. 

1,  25,  10)  giriedun  increuerunt  (servi  quifugiunt  daminos  suos). 
(gi-rath)   vgl.  mnl.  gheraet,  gerade.  Es  kann  auch  nom.  sg.  f. 

giratha  sein. 
(gi-r6di),  mnd.  gerade,  mnl.  gereide. 
*gi-rid,  st,  n,  reiterei;  cavalry;  mnl.  gerit;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

2,  713,  1  (Paris.  Aen.  8,  585)  girit  equitatus. 
gi-rtf(?),  st.  n.  notdurft,  nützen;  use;  mnd.  mnl.  gerlf  «.;  dat. 

pl.  Ahd.  gl.  4,  296,  37  (Ess.  Ev.  Luc.  3,  11)  gerikon  (anm. 

k  unsicher j  wohl  dasselbe  wort  mit  gerlf).  vgl.  (gi-sidu). 
gi-rigi,  st.  n.    reige,  halsketten;  necklace;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  205,  52  (Trier,  gl.  107»)  gerig  murena  vel  snoua. 
(gi- rinn  an),  Prud.  2*  coagola,  l.  coagula. 
gi-rittian?   sw.  v.  ritzen,   leicht  yerwunden;  to  graze;  mnd. 

rissen;   vgl.   ritze   und  risse;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2, 

715,  1  (Paris.  Aen.  9,  577)  gerizda  strinxerat.  s.  rittian. 
gi-sagon,  sw.  v.  sagen;  to  say;  mnl.  gesagen;  praes.  ind.  1. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  196,  58  (Trier,  gl.  103*)  faste  gesagon  aW^^ö. 
(glsal),  statt  nom.  pl.  l.  acc.  pl.  add.  Ahd.  gl.  4, 178,  42  (Ohelt.) 

gisel  obses. 
(gi-samini),  add.  Ahd.  gl.  4, 199,  45)  Trier,  gl.  104^  gesamini, 

dinc  contio. 
(gi-sedlio),  gised  lio,  l.  gi&eilio. 
*(gi-sehan),  praet.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  1,  718,  67(Brüss.  Mt. 

27,   19)  filo  uunderes  kesach  ich  thurach  then  multa  enim 

passa  sum  hodie  per  uisum  propter  cum. 
gi-B6ti,  st.  n.  sitz,  besitzthum;  possession;  mnd.  gesete;  mnl. 

gesäte;  acc.  sg.  lat.  Westfäl.  Urkb.  n°.  514  (Oorvey  1190) 

unum  gesete  aduersus  Enerike. 
(gi-scöhi),  add.  Ahd.  gl.  3,  686,  21  (Berl.) giBCueperiscelides. 

dat.   sg.    Ahd.  gl.   2,  698,   28   (Paris.   Ecl.  7,  32)  gescue 

coturne.   dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  32  (Paris.  Georg.  2,  8) 

gescuin  coturnis. 
gi-scot,  st.  n.  Steuer,  abgäbe;  tribute;  mnd.  geschot;  nom.  sg. 

Mon.   Germ.   Dipl.    1,   63   (n^   27,   a*'  931),  106  (n«.  19, 


442  Suppl.  *gi-8crift — *(gi-8uu&80) 

a^  938)  ut  nee  bannum,  nee  frednm,  aut  coniectnm,  quod 

ab   ipsis   giscot   yocatur,    contingere    aut  exactare   qniB 

presumeret.  M.  Germ.  Dipl.  1,  106,  30  (K.  Urk.  a**  938) 

nee   bannum   nee    frednm    nee   eonieetom,   qnod   ab  ipsis 

gescot  Yoeatnr,  eontingere  ant  exigere. 
*gi-serift,  9t.  f.  schrift;  seriptnre,  book;  ««m*.  «i«/.  geschrift; 

aec.  sg.   Ahd.   gl.    1,    725,   5  (Brüss.  Luc.  4,  17)  keserift 

[hs,  kesei&t)  reuoluit  librum, 
*gi-BCundian,  mo.  v.  reizen;  to  excite;  mnd.  geschunden ; ry/. 

mnd,    sehunden ;  pari,  praet.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  709,  18 

(Paris.  Äen.  5,  659)  geseunte  (t  aus  d)  acte. 
(gisl),  Prud.  62«  nom.  pl.  l.  acc.  pl. 
(gi-slihtian),  part.  praet.  Ahd.   gl.  4,    204,   58  (Trier,  gl. 

107*)  geslihtid  leuigatus.  gen.  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  46  (Pb. 

Beg.  3,  6,  36)  gislittidero  politorum.  s.  un-gi-slihüd. 
*g  i  -  8  m  e  1 1  i ,  «^. ».  bemstein ;  amber ;  mAd.  gesmelze ;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.   3,   717,   34   (Chelt.)  gesmelze  electrum.  acc.  pl.1  Ahd. 

gl.  2,  698,  42  (Paris.  Ecl.  8,  54)  gesmelzi  electra. 
gi-span,  8t.  n.  goldene  spange;  golden  bracelet;  mtU.  gespan; 

nom.  9g.   Ahd.   gl.   2,   334,  8  (Pb.  Hier.  i.  Hat.);  gespan 

murica  de  auro  /acta,  intonica.  Ahd.  gl.  2,  334,  28  (Trier. 

gl.)  gespan  murica  de  auro  facta. 
g  i  -  s  p  a  n  a  n ,  «^.  t;.  verlocken ;  to  allure ;  mnd.  spanen ;  praet.  ind.  3. 

sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  48  (Pb.  Maec.  2,  4, 1)  gispuon  instigasset. 
(gi-sparod),  s.  sparon. 
*gi-8präki,  8t.  n.  ausspruch,  Weissagung;  saying,  oraele;  akd. 

gasprähhi;  mnd.  mnl.  gesprake,  gespreke;  acc.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  297,  28  (Pb.   Eeg.   2,  21,  1)  gisprahni  oracuUm  (a.  l. 

gisprahhi). 
*gi-stedian,  sw.  v.  an  land  bringen;  to  bring  to  Ivjii;  part. 

praet.    dat.  pl.   Ahd.   gl.    1,    725,    11  (Brüss.  Lue.  5,  11) 

kestediden  aubductis. 
(gi-stillian,  1)   add.   praet.  ind.  Z.  pl.  Ahd.  gl.  1,  298,  36 

(Pb.  act.  14,  17)  gistildun  sedauerunt.  cf.  stillian. 
gi-Buu&s-h§d,  8t.  f.  das  innere  des  hauses;  the  inner  court; 

dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  52  (Pb.  Esth.  5,  1)  in  gisuasheidi 

in  consistorio. 
*(gi-suuäso),  add.  Ahd.  gl.  1,  739,  32  (Bruss.  Job.  18,  12) 

kesuasnn  ministri. 


öuppl.  *(gi-sutiikan) — gi-uuarida.  443 

*(gi-8uuikan),  Ahd.  gl.  1.  718,  16  (Brüss.  Mt.  26,  47)  thad 

ir  mir  ne  gesuichet  ut  non  intreü»  in  temptacionem. 
(gi-suuilon),  statt  gisuuilödä,  L  gisuuilöda. 
(gi-suu6p),   add.  gehart  hierzu.   Ahd.   gl.   4,  207,  68.  (Trier. 

gl.  108^)  gQß>^i^9^  purgamentwmt  vgl.  auch  Ahd.  gl.  2,  596,  4 

(Lugd.  Voss.  69)  gaesuop^  peripsima. 
*gi-teld,  st.  n.  zeit;  tent;  mnd.  telt,  telde;  mhd.  gezelt;  ags. 

geteld;  nom.  8g.  Ahd.  gl.  3,  721,  49  (Chelt.)  gezelt  tenio- 

rium,  vel  papiUum,  vel  papilio  (hs,  papiUa).  Ahd.  gl.  4, 208,  9 

(Trier,  gl.)  gizelt  papilio. 
*gi-tiugi,  st.  n.  gerate;  Utensils;  mtd.  {KU.)  ghetughe;  mhd. 

geziuge;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  700,  9  (Paris.  Georg.  1, 165) 

gizingi  suppellex. 
*gi-tiuh,   st.   m.   zeugniss;   hill;  mnd.  getüch;  mnl.  getuych; 

acc.   sg.  Ahd.   gl.  1,  726,  34  (Brüss.  Luc.  16,  6)  geziuch 

cautionem. 
(gi-tiuht),    l.   gi-tiug,    st.   m.?   mnl.   getuuch   n;  impensas^ 

1.  impensa.   add.    Ahd.   gl.   4,   254,  26   (Vatic.    Exod.  21, 
19)  gizug  stips. 

(gi-thigan),   add.   Ahd.   gl.   4,   251,   10  (Vat.  Genes.  6,  14) 

githigenen. 
*(gi-tuuinelo)  add.  Ahd.  gl.  4,  269,  27  (Vatic.  Beg.  2,  20, 1) 

guizuinelo  gemineos. 
(gi-thingi),  add.  4)  yersammlung;  assembly;  Ahd.  gl.  4, 177, 

28  (Chelt.)  gethinge  contio,  congregatio, 
(gi-thunkon),  add.  part.  praet.  Ahd.  gl.  1,  297,  30(Pb.Esdr. 

2,  4,  7)  gitunionith  obducta  (a.  l.  gitunihoth). 
gi-treuuodi,  adj.  im  bunde  stehend;  allied;  mnl.  getrouwet; 

vgl.  Kluge  Wortbild.   §   234;  nom.   sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  2 

(Pb.  Reg.  3,  20,  34)  gitreuuodi  federatus. 
(gi-uuagi),  add.  Ahd.  gl.  1,  715, 29  (Brüss.  Mt.  18,  24) geuuagi, 

scaz  vel  ftint  taienta. 
(gi-uuahst),  statt  170  /.  710. 
gi-uuär-festian,   sw.  v.   beweise  beibringen;  to  prove;  vgl. 

Hei.  wärfast;  inf.  Ahd.  gl.  1,  297,  34  (Pb.  act.  24,  13)  giuuar-' 

festien  {hs.  gu:  uuar  festien)  probare  (a.  /.  giuuaran,  festien). 
gi-uuarida,   stf.   erfindsamkeit,   vorsieht;  shrewdness;  mAd. 

gewerde;   nom.   sg.    Ahd.  gl.  4,  209,  14  (Trier,  gl.)  giuu. 

ri . .  {Steinmeyer  anm.  giuuaritha)  sollertia,  industria. 


444  Soppl.  (gi-aeDian') — (god). 

fgi-nellian)^  Str.  gL  12^  c.  6,  59  ginnelid,  /.  genaeüiL 
*gi-anerdon,  9w.  v.  für  wert  halten,  achten;  to  appredate,  to 

yalne;  mnd.  gewerdigen;  prae^.  ind.  1.  9g.  Ahd.  gL  4^  196, 

39   (Trier,   gl.)   ihc   gewerdon   appreeior.  praet,  iud.  3.  pl, 

Ahd«  gl.  1,  718,  52  (Brnss.  Mt.  27, 9)  kenuerdodon,  kekaofton 

appretiauerunt.  pari,  praet.   Ahd«   gL    4,  285,  5  Zach.  11, 

13  (Lügd.  E.)  gewerdeter  apprecialut. 
gi-nulhian,  sw.  v.  weihen,  einfiegnen;  to  ordain ; ««/.  gewien ; 

pari,  praei.  »am.  pl.  Ahd.  gL  2,  366,  20  (Sei.  n.  s.  Poen. 

Egb.)  giyyidide  (/.  g^vrihide;  uekuniur  {ad  sacerdoUmm). 
*gi-ualkan,  H.  v.  weichen,  sich  legen;  to  diminish,  to  aettle 

down ;   mhd.  gewichen ;  vgl,  mnl.  gewige ;  praet.  ind.  3.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  699,  8  (Paris  Bei.  9,  58)  gennichnn  caeeidemni 

Ahd   gL   2,   714,    57    (Paris.    Aen.   9,   539)   genuigchon 

rendimL 
(gi-uuinnan),  add.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  giuunnan.  v^/.  nninnan. 
(gi-nuirseron),  add.  Ahd.  gL  1,  715,  5  (Brüss.  Mt.  18,  6) 

gefellit,  genaorsrot  tcandalizauerit. 
*(gi-zaiiua),  vgl.  mnd,  getonwe. 
*gi-til,  st.  n.  ziel;  mark;  aec.  tg.  Ahd.  gL  2,  707,  53  (Paris. 

Aen.  5,  129)  gicil  metam,  vgl.  niatela. 
(glas),  gfmnsidyn,  l.  gimusidyn. 
*glas-faro,  adj.  meerblan;  sea-blae;  nam.  tg.  Ahd.  gl.  4,  199, 

21  (Trier,  gl.)  glasfaraer  cianeus. 
(gl au),  add.  nom.  pl.  Ahd.  gL  4,  397,  33  (Brüss.  Mt  10,  16) 

glauue  prudentes. 
*gl6mo,  sw.  m.  glühwürmchen ;  glow-worm;  nom.  $g.  Ahd.  gL 

4,  199,  31  (Trier,  gl.)  clemo  cieendula. 
glint,  #.  g^-lindi. 
*glitan,   stß.   V.  glänzen;  to  shine;  mnd.  glisen;  mnl.  glissen, 

glyssea  und  glitten;  Hei.  glitan,  pari,  praes.  dat.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  297,  25  (Pb.  Esth.  15,  8)  glizendien  nitenlibus.  Ahd. 

gl.  2,  708,  27  (Paris.  Aen.  5,  306)  glicende  lucida. 
glöd-panna,  9W.  f.  kleines  altar;  a  smaU  altar;  nom.  sg.  Ahd. 

gl  4,  195,  27  (Trier.  gL  102^)  glötpanna  anUa. 
(gö)   add.   mnl.   go,    goy,  gouw.  vgl.  Ahd.  gl.  2,  563,  2  (CoL 

Prud.  Born.  296)  goiuui  pagiM. 
(god),  Ebb.  gl.  Mt.  13,  30  für  godes,  l.  gödes.  add.  Ahd.  gL  4, 

200,  38  (Trier,  gl.)  godes  gelt  ceremonia. 


Siippl.  (göd)— grabul  445 

(gdd),  Ahd.  gl.  4,  397,  33  (Brüss.  Mt.  27,  19)  ne  uerduo  thic 

an  themo  guoden  man. 
(göda),  add.  mnl,  goede. 
*(god-lik),  dat.  %g.  n.  Ahd.  gl.  1,  296,  49  (Pb.  Macc.2,8, 13) 

egotrhücemortole   (a.  ce  gotlihumu  urteile?)  iustitiae  (dei), 
(godo-uuebbi),  add,  Ahd.  gl.  1,  414,  19  (Pb.  Eeg.  21,  19) 

godnuueppi  i.  serico;  poUmitarius,  artifex  ueatimeniorum, 
(godo-rmödo),  aw.  m,  Wüterich;  blood-thirsty  person,  tyrant; 

vgl.  Grimm  Myth.  4  3,  49;  dat.  ag.  Ahd.  gl.  2,  366,  (Sei. 

n.  8.  Poenitent.  Conc.  Nie.  XI)  under  themo  godouuoden  *«ä 

tyrannide  Licinii. 
*god-teppin-lakan,  st.  n.  purpurmantel;  scariet  robe;  acc. 

sg.  Ahd.  gl.  1,  719,  6  (Brüsß.  Mt.  27,  28)  coteppinlachen 

clamydem  coceineam  purpuream. 
*gögizon,  sto.  V.  zum  besten  halten;  to  make  a  fool  of  some- 

body;   vgl.   g6k,   Ad.   gouh;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4, 

203,  50  (Trier,  gl.)  gogizon  infatuor. 
g6-grabio,  sw.  m.  gaugraf;  shenff;  mnd.  gogreye;  nom.  sg.  lat. 

Cod.   Trad.   Westf.  I,  Freek  Eeg.  p.  98  Suederus  gogra- 

V in 8  in  Telgel. 
*golth-mes8inc,  st.  m.  messing;  brass;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 

196,  8  (Trier,  gl.)  goltmessinc  auricalctm. 
golth-smith,  st.  m.  goldschmied;   goldsehmith;  mnl.  gout-, 

mnd.  goltsmit ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  280.  29  (Lugd.  E  Jesaie 

46,  6)  goltsmit  aurifex. 
•(göma),  add.   Ahd.   gl.   1,   719,   36  (Brüss.  Mt.  1,  719,  36 

(Brüss.  Mt.  27,  36)  namun  sin  gonma. 
(göme-lösan),  /.  göma-löson. 
*gömon,  sw.  V.  bewirthen;  to  giye  to  eat;  mnd.  gomen;  praes. 

ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  198,  48  (Trier,  gl.)  goumo  ceno. 
gOTj  st.  mf  n?   dünger;   dnng;   mnl.    goor,    n\   nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  202,  20  (Trier,  gl.)  gor,  TXi^\sfimm. 
(graba),  add.  Ahd.  gl.  4,  202,  28  (Trier,  gl.)  grana /ömoWi«». 
(grab an   1),   graben;   to  engraye;  mnl.  graven  sculpere;  part. 

praet.   Ahd.  gl.  1,  296,  34  (Pb.  Reg.  3,  7,  28)   gigrauan 

interrasile. 
(grabe),   dat.  sg.   Cod.   Trad.  Westf.   1,   71   (Freck.    13.  jh.) 

domns  quondam  Levoldi  bi  den  grayen  in  Warendorpe. 
grabul,  st.  m,  dreizackige  gabel;  fleshhook;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 


446  Buppl.  graf— *(griot). 

1,  296,  17  (Pb.  Reg.  1,  2,  14)  grmnl  fuscinula.  $.  (grefeil). 
*graf^  at.  n.  grab;  groTe;  mnd,  graf;  dai.  sp.  Ahd.  gl.  1,  718, 

49  (Brüßs.  Mt.  27,  7)  cfafe  in  sejmlturam, 
*(graf-l8arn),  add.  Ahd.  gl.  4,  208,  54  (Trier,  gl.)  grabisan 

sealpelium. 
*gram,  adj.  grimmig,  frech;  fierce;  mnd.  g^ram;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  202,  6  (Trier,  gl.)  gremer  ferox, 
(grans),  vgl.  mnd,  gransen  die  zahne  weisen. 
*(gr6)  add.  Ahd.  gl.  2,  716,  30  (Paris.  A.  10, 192)  thaz  grauua 

eanentem. 
(greblln),  oder  grÄ-blln,  adj.  (aus  grfe-bll-tn),  was  graue  färbe 

hat  eaerula;   m.   e.   hat  aber  der  Übersetzer  an  cemla,  vgl. 

Cic.  Att.  15,  14,  4,  gedacht. 
*(greifa),   hd.  glosse;  mnd.   grfepe,   add.  Ahd.  gl.  4,  267,  31 

(Vatic.  Beg.  1,  13,  21)  greiffa.  s.  grfepa. 
gremmian,   sw.   v.   zornig  machen;   to   provoke;   mnd.   mnl. 

gremmen;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  38  (Pb.  Beg. 

1,  1,  7)  gremida  prauolabat  (a.   Vulg.  provocabat.) 
(grendil),   add.  nam.  pl.  Ahd.  gl.  4,   178,  41  (Ohelt.)  grindle 

obices,  que  opponuntur. 
grennian,  sw.  v.  mucken ;  to  move  bis  tongae ;  vgl.  mnl.  grenen, 

greniken,  mnd.  mnl.  grensen;  ags,  gteninssi', praet.  ind.Z.  sg. 

Ahd.  gl.  1,  334,  12  (Pb.  Ex.  11,  7)  grennat,  gillit  non  mutiet. 
grensen,  oder  gremigen?,  sw.  v.  zomen;  to  rage;  mnd.mnl. 

grensen,   gransen  irasci;  oder  zu  mnd.  mnl.  gremich?  pari, 

praes.  Ahd.  gl.  1,  296,  15  (Pb.  Reg.  3,  20,  43)  grencendi 

nel  uothdien  (a.  l.  gremicendi  nel  uothendi)  fugibundus.  (a. 

Vulg.  furibundus). 
gr^pa,  st.  f.  mistgabel;  pitchfork;  mnd.  grepe;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,   266,  24  (Lngd.  E.)  Beg.  1,  2,  13  grepe  tridens.  s. 

*greifa. 
(grimo  muscus),  besser  mit  Steinmeyer.  Ahd.  gl.  4,  245,  12  anm. 

mnscns  für  mascns,  also  grimo,  sw.m.  maske,  heim;  mask, 

helmet;  vgl.  ags.  grima. 
griofeo,  sw.  m.  griebe;  residuum  of  tallow;  mnd.  greve,  griye; 

acc.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  8  (Chelt.)  griuen  cremium. 
*(griot),   add.  Ahd.   gl.    1,   725,  24  (Brüss.  Luc.  6,  49)  ober 

sant,  grioz  supra  terram.  Ahd.  gl.  4,  202,  52  (Trier,  gl.) 

griez  glarea. 


Suppl.  *(griot-uuard) — *hagan-b6ka.  447 

*(griot-uuard),  add.   griot-uuardo;   nom.  pl.  Ahd.  gl.  2, 

708,  53  (Paris  Aen.  5,  468)  grezuuardun  (Ä*.  grexuuardun), 

ßdi  equales. 
(grls),  mnd.  grls. 
(gröba),  8t,  /.  grabe,  heimliches  gemach;  ditch,  draughthousei 

mnd.  grove;  mtU.  groeve;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  449,  3  (Pb. 

Beg.  10,  27)  groua  UUinas  (a.  latrinas.) 
(gröian),  flowish,  L  flourish. 
gropo,  9w.  m.  topf;  pot;  mnd.  mnl,  grope;  D/b.  Teuth.  oIla  = 

grope ;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  449, 13  (Pb.  Beg.  25, 14)  gropun 

{As.  grogu:  ni;  Steinm.  anm.  l.  grogun)  alias  (a.  Vulg.ollas). 
*g r  6 1 i ah ,  sw.  v.  ansprechen,  auffordern ;  to  excite,  to  rouse ;  mnd» 

gröten,  gruten ;  praes,  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  36  (Paris. 

Aen.  4,  563)  grazzit  coficitat  vgl.  grdton. 
*grdton,   sw.  V.   aufbringen;  to  provoke;  mnd.  gröten  hetzen \ 

praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  201,  34  (Trier,  gl.)  gruozon 

exacerbo.  vgl.  *grdtian. 
♦gröz-darm,   {nd.  gröt-tharm)   add.   Ahd.  gl.  4,  201,  45 

(Trier,  gl.)  groztharm  extalis.  id.  267,  14  (Vatic.  Beg.  1, 

5,  9)  grozdarm  extales. 
grundian,  sw.  v.  den  grund  eri'eichen;  to  come to the ground ; 

mnd.  gründen;  inf.  Ahd.  gl.  2,  719,  20  (Wien.  Aen.  3,  671) 

grundian  §quare. 
gr ü  t ,  st./,  das  von  (porst?)  bereitete  hier;  a  beer;  mnd.  mnl.  grut ; 

nom.  sg.  Mon.  Germ.  Dipl.  2,  739,  18  (Kais.  ürk.  a«  999) 

negocium  generale  fermentatae  cerrisiae,  quod  vulgo  grut 

nuncupatur.  Ahd.  gl.  4,  .202,  37  (Trier,  gl.)  grozelia  (S^W»j». 

anm.  l.  groz,  clia)  furfur.   Tgl.  Mnl.   Wdh.  i.  v.  grute. 
tCgurdisl),    add.  gen.  sg.  Ahd.  gl.  1,  375,  15  (Pb.  Josua  7, 

21)  hringan  gyrdisles  regulam  auream. 
*guz-offar,  st.  n,  opferguss;  libation;  vgl.  ahd.  guz,  o^*.  gy te ; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  204,  56  (Trier,  gl.)  guzoffar  libamen. 

H. 

ha  bar,  adj.  s.  hobar. 

hag  oder  hago,  st.  sw.  m.?  hag;  precinct;  mnl.  haag,  hage;  dat.pl. 

Trad.  Corb.  in  loco  qui  dicitur  ultra  haghon. 
*hagan-bdka,  sw.  f.  hagebuche;  hombeam;  mnd.  hageboke; 

nom.  sg.   Ahd.   gl.  4,  246,  43  (Trier,  gl.)  haganbhuxa  cor 

penus  (a.  l.  carpinus). 


448  Suppl.  (haga-stald) — hansa. 

(h  a  g  a  -  8 1  a  1  d),  proselitus ;  ein  fremder ;  a  foreigner ;  vgl.  HeUcmd 

hagustald  diener. 
♦(haga-zissa),  add.  Ahd.  gl.  4,  209,  7  (Trier,  gl.)  hazus  *^r»iita. 
(hakith)   Kluge  i.  v.  hecht  erwähnt  ^asächs.  llacud^  dcts  neben 

hakith  stehen  würde  wie  ags.  hacod  neben  hseced. 
♦(halba)   add,   nam.f  lat.   abl.  sg.  Ahd.  gl.  1,  725,  3  (Brüss. 

Luc.  2,  8)  halba  regione. 
(half-fisk),  mnd.  halfyisk. 
halsida,   st,   sw,  f,  halslocli;    the  opening  in  the  tunic  round 

the   neck;   vgl,  ags,  healsed;  (über  das  sußx  idd  oder  idon 

vgl.   Klmge    Woribild,  §  99);  nom,  sg.  Ahd.  gl.  1,  335,  30 

(Pb.   Ex.    35,    22)  halsetha   capitum,  quod  circa  collum  fit, 

{Vulg,  capitium). 
*(hals-trüh),  add,  vgl.  ags,  thrjfh,  truh  nnd  throgh;  anr,  thrö; 

ahd.  driih  und  nhd.  drauche.  Ahd.  gl.  4,  197,  36  (Trier,  gl.) 

halsdrog  boia, 
hamil,  st,  m.  hammel,  yerechnittener  Schafbock?;  wether;  mnd, 

hamel ;  nd,  hämel ;  acc,  pl.  Spät.  Reg.  y.  Essen,  ones  dictos 

hemele. 
(hamur),  add,  nom,  sg.  Ahd.  gl.  4,  263,  18  (Lugd.  E.)  Indic. 

4,  21  hamer  malleus, 
(hanap),  Eönigsb.  gl.  23  anep  canap  kan  auch  hierbei  gekoren, 

Ahd.  gl.  4,  198,  18  (Trier,  gl.  104^)  hat  hanup  cannauium, 
(band)  add.  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  719,  48  (Wiener.  Aen.  4,  517) 

handiun  manibus, 
*hand-fat,  st,  n.  waschbekken;  layer;  mnd,  handyat;  non.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  205,  60  (Trier,  gl.)  hant-naz  malluuium, 
hand-hengi,   st,   f.  hänge;  handle;  n^^.  henge, /*. ;  nom,  sg. 

Ahd.  gl.  4,  177,  8  (Chelt.)  hanthenge  ansa,  s.  hengi. 
(hand-tafla),  st,  f,  l.  sw.  f, 
(hangilla),  add.  Ahd.  gl.   4,   269,  3  (Vatic.  Reg.  2,  16,  1) 

hangilla  alligatura, 
(hanit),  wohl  st.  m.  wie  homit,  crebit. 
hansa,  *^./.  handelsabgabe ;  commercial  tribute;  vgl,  Ducange i.v. 

hansa :  pensitatio  pro  mercibus  exsolyi  solita;  mnl.  banse;  mnd, 

hense;  s.  HdWörterb.  4,  2,  463;  Brem.  Urkb.  n''  58  (a°  1 181) 

h  a  n  s  a  m  eciam  qu§  ad  nos  respectnm  habuit  arbitrio  ciyinm 

permlsimas.  Lübeck  ürk.  1188  ad  hec  ut  cnm  mercibas  snis 

libere  eant  et  redeant ...  absque  hansa  et  absque  theloneo. 


Suppl.  happia — *heim-uiiardeB.  449 

happia,   9w,  f,   Bichelartiges   ineBser;   two  edged  knife;  mnd. 

heppe;  md.  happe;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  342,  18  (Voss.  8, 

87)  happia  dipennU. 
*hard,  adj,  hart;  hard;  mnd.  hard;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  200, 

17  (Trier,  gl.)  harder  crudus. 
•hard-rugiltn,     adj.    von     hartriegelholz;    priyet;    cornuß 

ßanguinea;    vgl.    Pritzel-Jessen   i.  v.;  Ahd.  gl.  3,  467,   32 

(Paris.)  hartragulin,  (fol.  Nolt.)  hartrugilin  sanguinarius. 
härm,  st.  m,  leid;  härm,  calumny;  mnd.  härm.  Ahd.  gl.  2,  321,  3 

(B.  Greg,  mor.)  härm  contwmeUae. 
(harpa),  add.  zu  2):  Prud.  58^  Callag.  56  hdrpa  catasta. 
(h&r-snör),  st.  m.  f.  (».)?  mnd.  snör  m.  n.  vgl.  Fronet  Et,  Wib. 

i.  V.  8n6r. 
(hasal), /iifr  colwinis  l.  columis. 
(hasal-nota),  add.  Eönigsb.  gl.  hs.  aselnote. 
hazns,  s.  haga-zissa. 
(h6),  add.  Prud.  13b,  i3d,  53c,  60»,  61»,  61^  he,  2dhie. 

(♦her),  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  709,  3  (Briiss.  Mt.  1,  19)  her 

auolda  sich  iro  so  stillo  geloüban.  Ahd.  gl.  1,  739,  37  (Brüss. 

Joh.  20,  22)  blies  her  inan  ana.  acc.  sg.  add.  Ahd.  gl.  l,  715,  37 

(Brüss.  Mt.  18,  21)  fahente  inan  tenens  eum.  Ahd.  gl.  1,  739, 

37  (Brüss.  Joh.  20,  22)  blies  her  inan  ana  insußauit.  dat. 

sg.  Ahd.  gl.  1,  723,  13  (Brüss.  Marc.  6,  20)  stuot  imo  pi 

custodiebat  eum.   nom.  pl.   Mers.  gl.    103»  thet  se.  cicc.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  704,  24  (Paris.  Aen.    1,  70)  gidrip  se  age. 
(heba),  neye  l.  heve. 
♦(hebild),  add.  Ahd.  gl.  1,  382,  25  (Pb.  Jud.  16, 13) eblit f/. 

ebüt  :=  hebilt)  Utio  (a.   Fulg.  licium) 
(hggro),  add.  Ahd.  gl.  2,  708,  21  (Paris.  Aen.  5,  278)heigero 

ardea, 
(heia),  battering-ramr,  /.  battering-ram. 
*heim,  *.  hftm. 
*heimi-ltk,  adj.  vaterländisch;  belonging  to  one's  home;  mnl. 

heimelyc;  toestf.  hömelik;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  715,  22  (Paris. 

Aen,  9,  674)  heimelichen  patriis. 
heimisk,   adj.   vaterländisch;   paternal;    mnl.   heimse;    toestf. 

hfemisk;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  18  (Paris.  Aen.  8,  696) 

mit  heimisgemo  patrio. 
^heim-auardes,  adv.  heimwärts;  homeward;  aMheimortes; 

29 


450  Suppl.  (heida) — *(heri-b6can). 

Ahd.  gl.  1,  716,  24  (Brüsß.  Mt.  22,  5)  heimordes  inuiUam 

suam, 
(heida  st.  /.),   die  beide;   heath;   «»i»rf.   ««/.   beide;  WestM, 

Urkb.   n.  387  (1177)  curia  in  heithe  et  novem  domna. 
bekith-geld   {oder  b6kid-geld),   st.  n.   die  zablung  in  geld 

statt   den   firüberen  eintrag  von  hechten;  tribnte  in  money 

for  the  old  tribute  in  fish;  Heber,  v.  Elten  p.  142  xn  den. 

wonngelt  en  heketgelt.  id.  p.  143  vm  den.  to  wormgelde, 

nn  den.  to  heketgelde.  s,  (hakith,  hSkid). 
(hol,  sU  «.),  add,  Ahd.  gl.  2,  705,  25  (Paris.  Aen.  2, 190)  heü 

(As,   heilil)   omen.   Ahd.   gl.    4,  178,  43  (Chelt.)   hei  omen, 

augurium,  auspicium. 
helbi,   st,    n.   griff;    handle;    mnd.    helye,    n\    mnl.    helf  und 

helve;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  260,  41  (Lugd.  E.)  Deut.  19,5 

helue  manubrium,  s,  helfi. 
(helfling),  helfinga  /.  helflinga. 
helli-god,   st,   n.   höllengot,  teufel;   infernal  deity;  nom,  pl. 

Trier,  gl.  107«  helligot  manes. 
helli-hund,  st.  m.  der  höUenhund;  hell-hound;m»<i.  hellehunt; 

nom.  sg,  Ahd.  gl.  2,  704,  23  (Paris.  Georg.  4,  483)  helli- 

hunt  cerberus. 
(heim),  add.  Ahd.  gl.  4,  266,  47  (Lugd.  E.)Eeg.  1,  17,  5  heim 

cassis, 
helo?  Ahd.  gl.  4,  210,  48  (Trier,  gl.)  helo  veho. 
hfeluu,  st,  f.  draht?;  thread?;  Ahd.  gl.  4,  204,  27  (Trier,  gl.) 

heluu  Unia  (l,  licia,  s.  Steinm,  anm.) 
*(hemith-lakan),  add.  Trier,  gl.  104^  hemithlachan  camisile. 
(hSm-konula),  add.  Ahd.  gl.  4,  370,  1  (Cod.  Herten)  hencolla 

saturcia, 
(h  e n  d i  1  i  ng),  mnd.  hendelink,  *.  Mnd.  Hand-  Wtb.  141 :  =2  stopi. 
♦her,  s.  h6. 
*hera,  adv.  hieher;  here;  ahd,  hera;  Ahd.  gl.  1,  709,  44  (Brüss. 

Mt.  4,  6)  laz  thih  hera  nithar  mitte  te  deorsum. 
herdian,  sw.  v.  anreizen;  to  ruh;  mnd.  harden,  herden ;  jora^. 

ind,  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  10  (Paris.  Georg.  3,  256)  ribit, 

herdet  fricat, 
*(heri-b6can),  military  ensign,  l.  military  signal;  Ahd.  gl.  1, 

358,  7  (Pb.  Num.  2,  2)  eribethoon  signa.  Ahd.  gl.  2,  711, 

48  (Paris.  Aen.  7,  637)  heribouchun  tessara. 


Suppl.  *(heri-giuufe(ii) — (hettar-nuurt).  451 

(heri-giuu6di),  heri-unäda,  9t.  f.  rüßtung,  heergewette; 
armour,  recognition;  mnl,  heerwade/.,  vgl,  Codex  Trad.  Westf. 
1,  190  (1500,  Preck.)  wat  ein  hayrgewede  iß.  Westfäl.  Urkb. 
n°  436  (Liesbom  1183)  herewade  vero  ßuum;  n°  526 
(Hamm,  1193)  domino  ins,  quod  herewede  dicitur,  si  mas 
fuerit  conceditur,  si  femina  suppelectilis;  id.  n°  551  (Mün- 
ster. 1196)  pro  eo  quod  herewede  dicitur.  Brem.  ürkb. 
n**  65  (a®.  1185)  si  quis  sub  wicbilithe  mortuus  fherit 
suum  herwede  sub  imperatoria  potestate  per  annum  et 
diem  permaneat. 

(heri-maldar),  hL  m.,  l.  st.  n.  Werd.  Heb.  herimalder,  wVZ/acÄ 
abgekürzt.  Boss  es  die  bedeutwig  von  brot  angenommen  hat 
zeigt  Cod.  Trad.  Westf.  1,  Preck.  Reg.  p.  105  panes  dicti 
heremolder.  id.  78  i  hermolt  in  cena  etc. 

heri-man,  st.  m.  freier  krieger;  freeman,  soldier;  mnl.  herman 
(Kil.);  nom.  pL  tat.  Mon.  Germ.  Dipl.  1,  473  (n**  346,  a''  967) 
cum   liberis  hominibus  qui  vulgo  herimanni  dicuntur. 

heri-str&ta,  st.  f.  heerstrasse;  highway;  mnd.  herestrate; 
mnl.  heerstrate;  nom.  sg.  Brem.  ürkb.  n^  58  (a°  1181) 
herestrate  erit  ubi  ipsi  communiter  eam  esse  decreverint 
et  judex  preceperit. 

*(hÄr-llc),  add.  mnd.  herlik  heril^;  Ahd.  gl.  4,  196,  24  (Trier, 
gl.)  herlich  man  aediUs, 

♦(hfirro),  add.  Ahd.  gl.  1,  716,  4  (Brußs.  Mt.  21,  3)  ther  herro 
petharf  iro  domintis  Ais  opus  habet. 

(hers-minta),  add,  Eönigsb.  gl.  {As.  ersminte). 

herstian,  sw.  v.  rösten;  to  roast;  mnd,  harsten;  /nnl.  hersten; 
Ahd.  gl.  1,  298,  52  (Pb.  Macc.  2,  7,  5)  hestrien  torreri 
(a.  l.  herstien). 

(hert-ädara  st.  /.),  l.  st?sw.  /.  vgl.  ags.  »dre;  «wrf  uuin- 
ädara  sw.  f.;  mnd.  ader  und  ädere;  mnl.  ädere,  äderen. 

*hert-suht,  st.  f.  herzkrankheit ;  disease  of  the  heart;  nom.  sg. 
Ahd.  gl.  4,  198,  4  (Trier,  gl.)  herzsuht  cardia. 

herthy  st.  m.  heerd;  hearth;  mnd.  heerd;  nom.  sg.  Yerg.  gl. 
104b  herd  arula.  Ahd.  gl.  4,  203,  61  (Trier,  gl.  106b) 
hert  ignitabulum, 

(heti),  st.  /.,  l.  st.  m.  f.  Hei.  heti  m.,  mnd.  hetie/.  mnl.  hatie, 
haetie  hate  m.  f. 

(hettar-uuurt), /«>  poison  l.  poisonous  plant. 


452  Suppl.  (hfedinnusflia) — hlinen. 

(hfidinnuBBia),  add.  Ahd.  gl.  2,  563,  1  (Cöln.  Prud.)  heithö- 

nisse,  heithinissi  pagum, 
henui-sago,  s.  Sauisago. 
ht-leik-makari,  st.  m.   kuppler;  matchmaker ;    mnl.    hylic- 

maker;   nom.  sg.   Ahd.  gl.  2,  710,  43  (Paris.  Aen.  7,  53) 

hileichemachiri  leno. 
(hi-lounua),  add.  vgl.   aber  Ahd.  gl.  2,  610,  45  (Par.  Sali.) 

hilongon  cicairices.  cf.  Itk-louuui. 
*(hilt),  daneben  hilti,  vgl.  mhd.  heize,  mnl.  hüte;  Ahd.  gl.  2, 

706,  46  (Paris  Verg.  gl.)  hilzi  cajndua. 
(himil),  add.  decke;  ceiling;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  10  (Pb. 

Reg.  3,  6,  5)  himilon  laquearibua. 
♦(himiliti),  add.  Ahd.  gl.  2,  377,  42  (Clol.  Prise.  127,  7)  hi- 

meleze  laquear. 
*hina-tiohan,  st.  v.  sterben;  to  die;  mnd.  hennet^n;  inf.  Ahd. 

gl.  1,  738,  17  (BriiBS.  Joh.  4,  47)  hina  zian  moH. 
♦hindarod,  adv,  nach  hinten;  backward;  Ahd.  gl.  1,  717,  35 

(Brüss.  Mt.  24,  40)  unsuberende,  hinderet  karrende  nnUa 

heresi  contaminans. 
(hiofaldra),   add.   Ahd.   gl.   2,  377,  44  (Gol.  Prise  142,  11) 

hyfeldra  arbutus. 
(hiof-brämio),   Ahd.  gl.   4,    210,    12  (Trier,   gl.)  hiafbrami 

tribtdus. 
(hirsi),  add.  Ahd.  gl.  4,  280,  7  Jesaie  28,  25  (Lugd.  E)  hirse, 

(Lips.  107)  herse  milium. 
*hitti,  st.  f.  hitze;  the  bot  time;  ndfr.  bitte;  mnl.  bitte,/,  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  2,  698,  33  (Paris.  Ecl.  7,  47)  hizzi  solstiüum. 
♦hiudxi,  adv.  heute;  to  day;  Ahd.  gl.  1,  717,  51  (Brüss.  Mt. 

26,  2)  fane  hiuto  abar  zuene  daga  post  biduum. 
(hlanka),  c/.  lumbil. 
hlfeuua,  sw.  f?  grabhügel;  tumulus,  hill;  m.  engl,  lawe;  vgl. 

Hei.   hlfeo   st.   m.;   mnl.   lee;  gen.  sg.  Ahd.  gl.  1,  298,  49 

(Pb.  Reg.  2,  2,  25)  leuü  (leuun)  tumuU. 
(hlid),   add.   Ahd.  gl.  3,  389,  22  let  cooperculum.  Ahd.  gl.  4, 

259,  4  (Lugd.  E)  Num.  19,  15  lith  operculum. 
hlinen,   sw.   v.   sich   auszeichnen;  to  be   prominent;  vgl.  ahd. 

foralineta  eminebat  Gf.   4,    1095;  mAd.  lenen;  mnd.  lenen, 

sicA  stützen;   Ahd.   gl.   4,   342,   24  (Voss.  8°.  37)  emineti 

barbare  dicitur  linet. 


Sappl.  *liliumund — (hnöh).  453 

^hliumund,  sL  m.  zeugniss;  testimony;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1, 

738,  37  (Brüss.  Joh.  8^  13)  liumunt  tesümonium, 
hl  öl  an,  8w.  V.  brüllen;  to  bellow;  mnd.  loien;  parL  praes.  Ahd. 

gl.  2,  712,  26  (Paris.  Aen.  8,  248)  luondan  rudentem. 
hlösari,   st,   m,  hörer,   lehrling;   hearer,  pupil;  daL  pL  Ahd- 

gl.  1,  738,  28  (Brüss.  Mt.  6,  61)  losarin  discipuUs. 
*hlot-fat,  st.  n.  loos-ume;  the  um  of  fete;  nom,  sg,  Ahd.  gl. 

2,  709,  49  (Paris.  Aen.  6,  22)  lozuaz  urna, 
*hlotunga,  ü.f,  das  loosen;  the  drawing  of  lots;  nmd,  lotinge 

nom.  9g.  Ahd.  gl.  2,  706,  15  (Paris.  Aen.  3,  323)  lozunga 

sorüius. 
'''hlüd,   st,  m.   laut,  stimme;  yoice;  dat,  sg,  Ahd.  gl.  2,    377, 

86  (Col.  Prise  117,  2)  luti  voce. 
♦(hluttar),  add.  Ahd.  gl.  1,  710,  64  (Briiss.  Mt.  6,  22)  lutraz 

[oculus]  Simplex,  purus. 
(hliittar-dranc),   add.  vgl.  Ahd.   gl.   3,   389,  12  lotterdranc 

claretum.  God.   Trad.   Westf.    1,    184:   i  schale  mit  crude, 

I  schale  mit  sucker;  n  kanne  lutterdrancks  oder  bastartz. 
(hnakko),  für  neck  l.  back  of  the  neck, 
(hnap),  add.  Trier,  gl.  104^  naph  dphus,  nom.  sg.  lat.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  429,  22  (Pb.  Beg.  7,  33)  nap  modioU. 
^hnappizon,   sw.  v.   das  äuge   schliessen;  to  shut  the  eyes; 

vgl.   ags.   hnappian;   mnl.  nappen;  ndl.  een  uitje  knappen; 

praes.  ind.  1.  sg.   Ahd.  gl.  4,  199,  16  (Trier,  gl.)  naffizan 

coniueo.  praet.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  717,  39  (Brüss.  Mt. 

25,  5)  napfizoton  dormitauerunt. 
*hnappizunga,  st.  f.  nachsieht;  connivance;  vgl.  ags.  hnap- 

pung;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  199,  37  (Trier,  gl.)  nafSzunga 

eoniventia. 
h  n  e  p  p  t  n ,  st.n.  kleine  schale,  schüssel ;  dish,  saucer ;  Jostes  Germ. 

34,  301,   vgl.  Platte  in   Zf.  f.   Fat.  Gesch.   Westfalens  55, 

131 ;  dat.  pl.  Freck.  511  to  then  hnlppenon  {hs.  hiüppenon); 

515  to  then  neppenon;  522,  524  to  then  neppinon. 
(hnescari),  mnd.  nascher  and  nescher. 
(hnippena),    add.    der    nom,    sg.    war   wohl   hneppin,  *.   unter 

hneppin. 
(*hnit),  add.  Ahd.  gl.  2,  377,  26  (Col.  Prise.)  niz  lens. 
(hnöh),   vgl.   Ahd.   gl.   1,   241,  30  hnoe  rimis.  2)  röhre;  tube 

muss  gestrichen,  s.  nöh. 


454  Suppl.  (hnöuuil) — höbid-snht. 

(hnöuuil),  add.  Ahd.  gl.  4,  280,  10  Jesaie  44,  13  (Lugd.  E) 

nuoil  mncina. 
*hnut,  8L  f.  nüss;  nutt;  mnd.  not;  nom.  9g.  Ahd.  gl.  4,  205, 

61  (Trier,  gl.)  hnuz  maratia. 
*hnut-böm,  aU  m.  nüssbaum;  nut-tree;  mnd,  not(e)boom;  nom. 

ag.  Ahd.  gl.  3,  467,  14   (fol.  Nolt.)  nnzboum  nux.  id.  41 

(Paris.)  Duzboum  iuglandiß. 
(höba),  acc.  sg.  lt.  Gart.  Werth.  n**  1  id  est  houam  illam,  qne 

dicitur  alfgodinc  houa. 
hobaling,   st.  m.    eiu    seh  wein   vom   hofe,   gegenüber  einem 

Schweine  von  der  mast;  a  swine  fed  at  the  farm ;  c/;  hdbid- 

sc4p  Ovis  de  curia;  nom.  pl.  God.  Trad.  Westf.  4,  41  xxv 

porci  qne  dicnntur  hovelinge. 
(hobar),  add.  adj.  Ahd.  gl.  4,  212,  25  (M.)  honer  ^ipjotw.  hobar 

bedeutet  auch   die  person   der   einen   Aöcier  Aai,  wie  gibbns 

^ückliger^  ausweist. 
(hoba-stad),  Ahd.  gl.  4,  265,  1  (Vat.  Pal.  Buth.  3,  2)  denni 

vel  honestat  aria  (Vulg.  area), 
*(h6bid-band),  add.  Ahd.  gl.  1,  716,  43  (Briiss.  Mt.  23,  5) 

houitbant. 

2)  st.  n.  kröne;  crown;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  719, 14  (Brüss. 

Mt.  27,  29)  houbitpant  thuminaz  coronam  de  spinis. 
höbid-cnssin,   st.  n,   kopfkissen;   pillow;   mnl.  hovetkussen; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  204,  21  (Trier,  gl.  3)  hoiuitcussin  lena. 
*(höbid-lok),  add.  Ahd.  gl.  4,  253,  48  (Lngd.  E)  Exod.  28,  32 

houezloc  capitium.  id.  254,  37  (Vat.  Pal.  Ezod.)  houbitloch. 
höbid-man,  st.  m.  hauptman;  captain;  mnd.  mnl.  hovetman; 

Ahd.  gl.  4,  200,  43  (Trier,  gl.  105«)  hoiuetman  capitaneus. 
*höbid-r6p,   st.  m,  segelseit;  halyard;  mnl.,  hovetreep;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  3,  715,  19  (Ghelt.)  hovetreif  rudens. 
höbid-scäp,   st.  n.  ein   grosses   schaf?;  a  fuUgrown  sheep?; 

{vgl.   nd.    hoved-like    leicAe  eines  erwachsenen;   God.  Trad. 

Westf.   4,   56   VI  oves  de   cnria,   xi  lantscap  et  xxxv 

hovetscap   (additio:  oves)  vel  plns  si  evenerit  abbatisse 

et  monialibns. 
(höbid-slop),   mnl.  hovetslop;  vgl.  Franck.  i.  v.  sloop;  Trier. 

gl.  107^  l.  hoiuitslop. 
höbid-suht,    st.  f.    kopfweh;    headache;   nom.  sg.    Ahd.  gl. 

4,  199,  6  (Trier,  gl.  104^)  hoiuetsuht  cephalaria. 


Suppl.  (h6f-lo(iika)--horneta.  455 

(höf-lodika),  fwt  vir^ulem  l.  wigviam. 
(höht),  099.  hogh,  L  ags.  ho,  högh. 
(höbid-loca)  l.  höbid-lok. 

Es  ist  dat.  sg.  zu  occipicio. 
(hdh-gi-tld),   oder   höh-gitldi,    st.  n.   vgl,   mnl.  hoochgetide; 

hogetide  n,  und  hogetyt  /. 
höhon,  s,  bi-höhonf. 
höh-stöly   st,   m.    hochsitz,  richtstahl;   judgement-seat;    mnl, 

(Groningen)  höch-Btoel;   acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  298,  44  (Pb.) 

(Act.  18,  12)  hoBtol  tribunal. 
*h6h-gi-timbari,  st.  n,  hochbau;  high  honse,  citadel;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.   2,    705,  5   (Paris.  Aen.  1,  466)  hogecimbri 

pergama. 
(hol),  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  706,  24  (Paris.  Aen.  3,  442)  holer 

Avema, 
•(höladi),  add.  Ahd.  gl.  4,  201,  29  (Trier,  gl.)  holahter  er«w>«««. 
(holondar),    st.    l.    holondar   st.    holondro   sw.    m.  oder 

holondra  sw.  f. 
holt-gräf-Bcap,   st.  n.  ambt  eines  holzgrafen;  intendance  of 

a  forest;    mnd.    holtgreveschop ;    nom.   sg.    Westfal.   Urkb. 

n*  568  (Corvey  1197)  et  quod  uulgo  dicitur  holtgrascap 

{aus  holtgravescap?). 
(holt-marka),  add.  Westfal.  Urkb.  n°  266  (Osnabrück  1147) 

marchiam  silyaticam  qnam  theutonici  holtmarke  appellant. 
*holt-m6ia,   sw.  f.    holzweib;  witch;  nd.  holtmöje;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  205,  4  (Trier,  gl.)  holzmuuua  lamia. 
holt-penning,  st.  m.  abgäbe  für  den  ankauf  yon  holz;  tribute 

for  the  purchase  of  wood ;  nom.  sg.  Cod.  Trad.  Westf.  3,  24 

marcam,   qne  dicitur  holtpenninc   etc.   acc.  pl.  Cod.  Trad; 

Westf.  3,  71  VI  sol.  qui  dicuntur  holtpenninge. 
*hönian,  sw.v.  verhöhnen;  to  humble;  mnd.  mnl.  honen;  praet. 

ind.   2,   sg.  Ahd.   gl.  4,  260,  43  (Lngd.  E)  Deut.  21,  14 

hontest  AumiUasti. 
(hönidia),  mnd.  honede;  mnl.  hoonde,  hoonte. 
*(h6n-llko),   adv.   Ahd.  gl.  2,  709,  87  (Paris.  Aen.  5,  794) 

honlicho  foede. 
*(hdp),  add.  anhöhe;  pillar;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  298,  50  (Pb. 

Reg.  2,  18,  18)  häuf  titidum. 
horneta,  st.^f.  hornisse;  homet;  mnl.  homete;  nom.  sg.  Ahd. 


456  Suppl.  (horaut)— (hröni-fano). 

gl.   4,  210,  43   (Trier,  gl.)   horneta  crabro.  nam.  pl.  Ahd. 

gl.  1,  334,  24  (Pb.  Ex.  23,  28)  umite  crabrones.  vgl.  hornut. 
(hornut),   add.    Ahd.    gl.    2,  719,  18   (Wien.  Georg.  4,  245) 

horaut  erahro.  Ahd.  gl.  2,  704,  11  (Paris.  Georg.  4,  245) 

hornoz  acrabro.  Ahd.  gl.  4,  177,  18  (Chelt.)  homiz  crabro. 

id.  254,  28  (Vat.  Pal.  Exod.)  homiz  scrabro.  vgl.  horneta. 
(horo-dumbil),  Ahd.  gl.  4,  257,  22  (Vat.  Pal.  Levit.)  horo- 

domel. 
höron,   8w.  V.   huren;  to  associate  with  harlots;  mnl.  hoeren; 

part.  praes.  gen.  pl.  Ahd.  gl.  1,  298,  32  (Pb.  Macc.  2,  6,  4) 

huorendero  scortatUium. 
höstar,   af-hdstar,  at.l  zehnte  von  yieh;  a  tithe  of  cattle; 

mnd.  afhoste ;  Cod.  Trad.  Westf.  1,  89  Musnehorst  xn  den., 

afhoster,   nnum  remel  Uni.  id.   115  de  domo  Gerhardi 

ibidem   minutam  decimam,  que  dicitur  afhoster.  Wilm. 

ürkb.  1,  417   (a°  1181   Münster)  minutam  decimam  que 

dicitur  affost,  ...  unum  solidum  et  decimam  äff  oster. 

Urkb.   3,    1639   (a""    1299   Eappenberg)  decimam   tam  in 

integre  quod  est  in  agris,  quam  inminutoquod  afhusthe 

dicitur.  vgl.   Cod.  Trad.  Westf.  1,  200  wat  to  enene  bloe- 

digen   tenden   hoert.    Cod.    Trad.   Westf.    2,    185  (Münst. 

Domcap.   Begistr.   14^  jh.).    De   minuta  decima,  afhoste. 

vgl,  id.  3,  234  solvet  5  sol.  ad  denarios  decimales. 
hotino,?    Wasserhuhn;    a   waterfowl;    Ahd.   gl.    4,   207,   48 

(Trier,  gl.),  hotino  porphirio.   Ist  hotino  vielleicht  verdorben 

aus   *horuuo,   vgl.  ndl.  meerkoet  und  moerashoen,  beide  zu 

den  fulicidaeen  gehörend. 
(houuua).  add.  Ahd.  gl.  1,  298,  46  (Pb.  Reg.  1,  13,  21)  haua 
•       tridentum.  Ahd.  gl.    1,  297,  4  (Pb.  Reg.  1,  13,  20)  haua 

Ugonem.    Ahd.  gl.  4,  267,  19  (Am.  Reg.  1,  13,  20)  houa 

vel  hacca  sarctdum. 
(houuuan),  part.  praes.  steinhauer;  stonecutter;  gen.  pl.  Ahd. 

gl.    1,  297,  8   (Pb.   Reg.  3,  5,  15)  hauandiero  laiomorum. 

praes.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  703,  19  (Paris.  Georg.  3,  364) 

houuent  cedunt,  praet.  conj.  3.  sg.  Ahd.  2,  710,  35  (Paris. 

Aen.  6,  882)  hiuüe  (hs.  biuue)  foderet. 
(h  r  6  n  i) ,  add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  7 10,  3  (Paris.  Aen.)  reini  castus. 
(hröni-fano)  add.  Ahd.  gl.  4,  370,  12  (Cod. Herten)  reneuano 

rapAano. 


Suppl.  *hrÄw— (hüd).  457 

*hr6w,  culj,   todbleich;  lurid,  wan;  vgl,  got.  hraivadubo;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  204,  50  (Trier,  gl.)  hrieuer  luridus. 
hrido,  f.  (rido). 
hrlm,    st.    m,    reif;    hoarfrost;    mnl.    rtm;    etgs.    hrim;    nom, 

%g..laU  gen.  Ahd.  gl.   1,  334,   14   (Pb.  Ex.  16,  14)  hrim 

(hrind-hirdi),    add.    Ahd.  gl.    4,    197,   44   Trier,   gl.   104* 

renthirde  dubulcus. 
hrindtn,   adj.   yon   rindern;   of  cattle,  oxen;  mnd.  mnl.  rint- 

vlfesch;  gen.  sg.  n.  Trier,  gl.  103*  rindines  fleiskes 
hringo,  sio.  m.f.  schnalle;  tach;  mnd.  rinke;  mhd.  Tiaggem.f.;ags. 

gl.?  acc.  sg.  Ahd.  gl.   1,  375,  15  (Pb.  JoBua  7,  21)  hfingan 

gyrdisles  regulam  auream.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  335,  5  (Pb. 

Ex.  26,  11)  hringan  fibulas.  vgl.  (hringa). 
(hrltan), /«r  ritian  l.  rittian. 
hriuuua,   st.   sw.  f.   reue;   repentance;   mnd.  mwe;  dat?  sg. 

Ahd.  gl.  1,  297,  40  (Pb.  Reg.  1,  15,  29)  riua  penitudine. 
(hrök),  add.  westf.  rauk.  Daneben  hroka,  sw./.mnd.T&ke^mnl. 

roeke;  westf.  roeke;  Ahd.  gl.  1,  340,  6  (Pb.  Lev.  11,  15) 

rouca  (l.  ruoca?)  garula  (omne  corvini  genns). 
(hröm),    add.   Ahd.   gl.   2,   320,  26   (R.   Greg.  Mor.)  hruom. 

id.  322,  3  (S.  Omer)  rhuom  iactantia, 
(hrömian),  praes.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  565,  9  (Brüss.  Pmd.) 

ni  ruomit  iactat. 
(hrdt),  add.  m.  n.?  mnd.  m.  n.  nom.   sg.   8t.  P.  83^   (De  Virt. 

Ap.  2,  683)  ruaz  fuUgo.  acc.  sg.  Verg.  gl.  86*  Ecl.  9,  50  ruot 

fuUginem.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  698,  36  (Paris.  Ecl.  7,  50) 

ru^ze  fuUgine. 
(hrdda-müs),  hinter  d  ist  ausgefallen:  (Wolfenb.). 
♦(hruggi-bfen),  add.  Ahd.  gl.  2,  702,  47  (Paris.  Georg.  8,  87; 

rucchibein  spina. 
(hrusil),  nl.  reuzel. 
(hrütan),  sw.  v.  l.  st.  v.  vgl.  rüzzan. 
hruuui,    st.  f.?   dorn;    thorn;    mnd.   ru,   rü-busch   Ahd.    gl. 

4,  594,  23   (Pb.)  Palliurum  yidimus   et  est  spina  quam 

Yocamus   spicariam   et  in  teudisco  hruuis  ipse  sit  (anm. 

wohl  zu  ags.  hr^  spina) ;  (s.  =  saxonice  ?). 
(hüd),  add.  Ahd.  gl.  4,  209,  46  (Trier,  gl.)  huht  tergum.kM. 

gl.  2,  712,  59  (Paris.  Aen.  8,  59)  hut  pelUs. 


458  Sappl.  (•haf-bein)— hÄß-gi-n6t. 

(*haf-beiii),   mnd  hup-b^n,   add.  mnd.  huf , /.  mml.  henpei 

m.  f.  mm.  pl.  Abd.  gL  4,  314,  21  (Lügd.  E)  hnbben  dun^. 
(♦huffo),  Ahd.  gL  4.  257,  15  (Vat.  PaL  LeYit)  huffo  slrues. 
haldseri,   sL  m.   fdchsschwänzer;   fiiwner;  v^l.  mnl,  huldere, 

mnd  Ahd.  gl.  3,  396,  37  wine,  haldeaere;  nam.  9g.  Ahd.  gl. 

4,  177,  3  (Chelt.)  hulzere  adulaior. 
(hulis),   add.  Ahd.  gL  4,  178,  53  (Chelt.)  hulB  ruscus,  Ugnum 

foUis  spinosum. 
(hulith),  add.  Ahd.  gL  4,  210,  40  (Trier,  gl.)  holift  ulcUrum. 
*Chnlli-dök),  Ahd.  gL  4,  251,  18  (Tat  Pal.  Genes.  38,  14) 

hulleduch  theristrwm. 
(*huiid-äz),/«r  353,  id.,  l.  35;  id.  Ahd.  gL  3,  717,  4,  197, 

35  (Trier,  gl.)  hnnthaz  bymna. 
(hund-höhid),  Trier.  gL  ]101>  hnnthonude  l.  mit  Ahd.  gL  4, 

211,  25  hunthoinido. 
(*hiip),  add.  huf,  mnd.  haf, /.  mnl.  heupe,  m.  f.got.hn^^m.] 

Ahd.  gl.  4,  178,  5  (Chelt)  huf  coxa  vel  clunis. 
hap-b&n,  s.  •hnf-beiii. 
(hiira),  add.  und  hüria  st.  f.  Mon.  Germ.  DipL  1,  196  (n«  113, 

a^  949)   tributam   et  hurie  (vgl.  ags.  \iJT  st.  f.  und  afri. 

huflhire  neben  her,  londher). 
(hür-land),    vgl.    nom.   sg.   Cod.   Trad.   Westf.    1,   98  hurlant 

apud  Anrocten.  dat.  sg.  lat.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  81.  Item 

Herman   20   avene   magne  mensure  de  hurlando.  nam.  pl. 

Cod.   Trad.  Westf.    1,  91,  Hii  sunt  hurlant  pertinentes  ad 

officium  Wartenhorst.  Westf.  ürkb.  n«  387  (Münster,  1177) 

hurlant   quoddam   quod   habet  Willelmus  in  Hoenhorst. 

...  hurlant  uacans.  nom.  pl.  id.  n^  447  (Münster,  1184) 

agros  conducticios  qui  hurlant  dicuntur. 
hür-roggo,  sw.  m.  rockenzins;  tribute  in  rye;  vgl.  mnd.  rog- 

genhüre;    Brem.    ürkb.   n®   67   (a^  1187)    vi  modios  qui 

vocantur  hurote  (».  e.  hurrocco). 
(hurth),  add.  Ahd.  gl.  4,  254,  33  (Vat.  Pal.  Exod.)  hurt,  vgl. 

Ahd.  gl.  2,  559,  23  (Cöln.  Prud.)  hurt  craterp,. 
hüs-gi-nöt,    st.    m.    1)   haushöriger;    household  man;    mnd. 

hüsgenöt;  mnl.  huusgenoot;  nom.  pl.  Westfiü.  ürkb.  n®  586 

(1200)  exceptis  prebendis  auri-fabrorum  et  eorum  qui  vulgo 

husgenote  dicuntur.  2)  hausgenoss;  inmate  of  a  house; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  200, 42  (Trier,  gl.)  husgenoz  contectaUs. 


Suppl.  (hüs-hlöda)— hüuüa.  459 

(hüs-blöda),  Dieselbe  ürL   von  Heda  Hist.  p.  84  auch  Mon. 

Germ.  Dipl.  1,  181  (no  98,  a»  948)  huslatha. 
*liÜB-säta,  9w,  f,   hauB,   geBinde;   hoase,   family;   vgl.   mnd. 

(Eil.)   huysaete,   huussete  familiaris;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  1, 

712,  60  (BrüBB.  Mt.  12,  25)  liüsBazze  domus. 
(♦hiiB-BÖka),  hauBBüchung.   Hinter  Bteuerfahigkeit  einzufügen: 

oder  im  falle  von  diebBtal;  hauBfriedenBbruch,  vgl.  Mnd.  Wtb. 
(huttia),   add.  Ahd.   gl.  4,  279,  27  JeBaie   1,  8  (Lugd.  E) 

hatta  vel  löuba  vmbr<icttlum. 
(hÄuuo),   add.   Ahd.   gl.    1,  340,  17  (Pb.  Lev.  11,  17)  uuof 

bonanem  (a.   Vulg.  bubanem).  Ahd.  gl.  4,  257,  20  (Vat.  Pal. 

Levit)  huwo  bubo. 
(♦huuarfeolon),  add.  pari,  praea.  Ahd.  gl.  1,  714,  53  (BrüBB. 

Mt.  17,  21).  ünärbelonden  conuersanUbus. 
(huuaBB),  add.  2)  gezackt;  BawBhaped;  nom.8g.m.aw.VTVLii.^9^ 

Vinc.  217  uv&ßBO  serrata  regula ;  unrichtig  unter  uuahso  gestellt. 
•(huuat),  Prud.  59^  huat;  Pnid.  61^  hüat  than  quid.  Ahd.  gl. 

1,  711,  32  (BrüBB.  Mt.  8,  29)  vuaz  iBthir  mit  udb  ^w?  «oäw. 
•huuedika,  st. f.  molken;  whey;  nmd.  wadeke;  vgl.  mnl.  Yfeie, 

s.  Franci  i.  v.  hui ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  703,  27  (PariB.  Georg. 

3,  406)  uuezicha  serum  (Ed.  sero).  {Oder  für  uuezericha?). 
•(huuerban),   add.  part.  praes.  Ahd.   gl.  1,  714,  53  (BrüßB. 

Mt.  17,  21)  UuSrbenden  conuersantibus. 
•(huuerbian),  wenden,  kreiBformig  herumdrehen,  Bchwingen; 

to  whirl;   vgl.  Hei.  gihuuerbian;   mnl.  (Kil.)  wurven,  ghe- 

wervet;  praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  708,  43  (Paris.  Aen. 

5,  408)  uuarpta  uersat;  id.  714,  36  (Aen.  9,  441)  uuarfta 

rotat;  id.  715,  3  (Aen.  9,  587)  uuarpda  circum  caput  egit. 
huuerbio,  sw.  m?  wirbel  (BchlüßBel  einer  cither);  cither-stick; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  52  (Ghelt.)  wirue  plectrum. 
•(huuerbo),  add.  2)  Ahd.  gl.  2,  704,  32  (Paris.  Aen.  1,  117) 

uuerbo  vortex, 
*huuettian,  sw.  v.  wetzen,  schärfen;  to  whet;  mnd.  wetten; 

praet.  ind.  3.  pL  Ahd.  gl.  2,  711,  39  (Paris.  Aen.  7,  627) 

uuazttun  subigunt. 
♦huuetti-stfen,  st.  m.  Wetzstein;  whetstone;  mnd.  wettestön; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  199,  46  (Trier.)  uuezestein  cos,  cotis. 
huulla,   st.  f.   zeit;   time;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  297,  15  (Pb. 

Act.   1,  7)  uuilla  rnonmta  (a.  momenta). 


460  Suppl.  huuiosa — (in). 

huuiosa,    oder  huuioBundi?, /?  luftröhre,  windpipe;  vlg.  offs. 

hwesan,   hweos   und  mhd,   weisunt;   afri.   wasende;  Trier. 

gl.  103*  auiesun  arteria, 
(hauispelari),  s,  uuispelari. 
huuit-ambeht,  9t.  n.  das  weiBsamt;  the  Charge  of  the  white 

clothes;   album  officiam;  mnd.  witammecht;  Brem.  ürkb. 

n°  87  (a^  1200)  inanniversario  Gonradi  imperatoris  si  qnis 

fratrum  habet  obedientiam  witammeht. 
(huutt-böm)  add.  nd.  witboom. 
(huuiton)  mnd.  Witten, 
(huuolbo)  mnd.  welve  n.  und  wolve,  mnl.  wulve  gewotte. 


(ibih),  H.  m,  L  st.  m?  mnd.  nhd.  m.;  ahd.  ags.  n. 

(ibiska),  oder  ibiska?  vgl.  lat.  ibiscum;  gr.  ißtffxo^;  wegen  mnd. 

iwesche  langes  %?. 
(igil),  add.  Ahd.  gl.  4, 178, 18  (Chelt.)  igel  hericius  vel  iemacius. 
(ik),  ausgelassen  ist:  unsik,  s.  d. ;  add.  Prud.  64^  ik.  A.hd.  gl.  4, 178, 

9,  ic  {As.  ie)  13  (Chelt.)  ic;  id.  11,  44,  45,  46  (Ghelt.)  ik.  Ahd. 

gl.  4,  196,  39  (Trier,  gl.)  ihc.  Ahd.  gl.  1,  718,  67  (BrÜBs. 

Mt.   27,  19)  filo  uunderes  kesach  ich  thurach  then  multa 

enim  passa  sum  hodie  per  uisum  propter  eum.   ace.  sg.  Ahd. 

gl.  1,  715,  27  (BrÜBS.  Mt.  18,  21)  nussedöot  uuithar  mich 

peccabit  in  me.   dat.  sg.   Prud.  54«  6f  ml  m^ota  is.  Prnd. 

55t  mi  ler&nth6rv.  Prud.  63»  ml  thünkid.  St.  P.  99^  mir. 

Ahd.  gl.  1,  712,  29   (Briißs.   Mt.    10,  37)  mir  me  dignus. 

Ahd.  gl.   1,  723,  21   (Briiss.  Marc.  8,  33)  nach  mir  retro 

me.   Ahd.  gl.  1,  718,  16  (Brüss.  Mt.  26,  47)  thad  ir  mir 

ne   gesuichet  ut  non  intretis  in  temptaeionem.  nom.  pL  Ess. 

gl.  Mt.  13,30  hui.  Prud.  19<i  vui;  54<i  hwi.  Ahd.  gl.  1, 

715,  2  (BrüsB.  Mt.    17,   26)   that  uuir  Bie  neruellen  ana 

unB  ut  autem  non  scandaUzemus  eos.  Ahd.  2,  698,  25  (PariB. 

Ecl.   7,  7)  mir  miii.  Ahd.  gl.  1,  711,  32  (BrußB.  28,  9) 

Yuaz  isthir  mit  uns  quid  nobis. 
(in),   add.  Ahd.   gl.   1,  296,  25   (Pb.   Act.   28,  30)  in  Binemu 

gimededomu  in  suo  conducti.   (a.   Fulg.  conducto).   Ahd.  gl. 

1,   296,   33   (Pb.   Eeg.   2,  23,  11)   in   uahtu   in   statione. 

Ahd.  gl.   1,  296,  39   (Pb.   Beg.  4,  13,  7)  in  fermulimuß 


Suppl.  *in-blton — in-stebenian.  461 

(a.  in  farmulinussi)  in   tritura.   Ahd.  gl.  1,  296,  52  (Pb. 

Esth.  5,  1)  in  gisuasheidi  in  consistorio.  Ahd.  gl.  1,  712, 

45  (Brüss.  Mt.  12,  2)  in  tuldet&gen  saböatis.   c.  acc.  Ahd. 

gl.  1,  297,  50  (Pb.  ParaUpp.  1,  26,  27)  in  atusi  pellecti- 

lem  (a.  ad  auppelectilem). 
•in-btton,  sw.  v.  frühstücken;  to  breakfast;  praes,  ind.  1.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  207,  54  (Trier,  gl.)  imbizon  prandeo. 
(in-burdig),   add.  Ahd.  gl.  2,  712,  61  (Paris.  Verg.  gl.)  in- 

burdiger  indigenae, 
ind-gelden,  s,  ant-gelden. 
(in-gän,  in -gang),  Jostes  Germ.  34,  299;  F.  Platte  Zf.f.  Oesch. 

We9tf.  55,  128  ff.  h(U  es  als  das  eintreten  der  gaste  gedeutet.  Es 

ist  mit  iungereno  also  dasselbe  geineint  was  später  genannt  wurde 

Jungfern  zu  gaste,  und  nicht  die  schüler  (Schülerinnen), 
(in-hüsi),  add.  Ahd.  gl.  4,  201,  18  (Trier,  gl.)  enhuisi  edis. 
(in-kneht),   add.   Ahd.   gl.   4,  196,  25  (Trier,  gl.)   einkneht 

apparitor.    Ahd.    gl.    2,   562,   7    (Brüss.   Prud.)   inknehta, 

(Oöln.)  inknöhta. 
in-lät,   st,   m.   abgäbe  für    den   einlass   der  seh  weine  in  die 

Waldung;  tribute  for  the  adniission  of  pigs  in  the  woodland ; 

mnd.  inlät;  Cod.  Trad.  Westf.  1,  79,  86  inlat  in  silva,  quod 

est  I  aper  m  porc,  habebit  domina  abbatissa. 
*in-lätan,  st.v.  gehen  lassen;  to  cast  away;  mnd,  mnl.  inlkien ; 

part.  praet.   Ahd.   gl.  2,  709,  19  (Paris.  Aen.  5,  662)  in- 

lazenen    immissis.    praet,    ind.    S.   sg.    Ahd   gl.  2,  709,  39 

(Paris.  Aen.  5,  818)  inliez  effundit  {habenas). 
in-lthan,  s.  ant-lihan. 
(in-quedunga),  add.  Zustimmung;  assent;  assensu,  l.  assensu 

nemorum. 
"Hn-sigili,    st.  n.   insiegel;   seal;   mnd.  mnl.  ingesegel;  mnl. 

insegel;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  197,  39  (Trier,  gl.)  insigili 

buUa.  Ahd.  gl.   2,    714,   10   (Paris.   Aen.  9,  360)  insigili 

cingula, 
in-spurida,  st.  f.  Untersuchung;  investigation ;  nom,  sg,  Ahd. 

gl.  4,  203,  65  (Trier,  gl.)  enspuritha  indago. 
in-Btef>enian,  sw,  v.  sich  einschiffen;  to  go  aboard;  vgl.  ndl. 

steyenen  (cf.  Franck  i,  v,  steyen)  ags.  stefnan;  anr.  ste&a; 

part.  praes.  dat,  sg,  Ahd.  gl.  1,  711,  26  (Brüss.  Mt.  8,23) 

instefendemo  ascendente  (eo  in  naviculam). 


462  SappL  int-gio — (iungero). 

int'gän,  st.  v.  entgehen;  to  eacape;  mnd.  imigin;  ^aei.  ind. 
3.  s^.  Ahi  gl.  2,  698,  25  (Paria.  EcL  7,  7)  inginc  mir 
miit  deertaMerat. 

(int'h&tan),  mnd.  entboten. 

ir-,  #.  er-. 

irmin-sal,  ^.  /.  Irminflanle,  hohe  saole;  a  great  colnmn; 
cf.  agt,  eormen  universal;  Mon.  Gterm.  SS.  2,  676  (Transl. 
Alex.)  troncum  ligni  non  parrae  magnitodinis  in  altam 
erectnm  sab  diyo  colebant,  patria  enm  lingna  irminsal 
appellantes,  qood  latine  dicitor  oniversaliB  colomna,  qnaä 
snstinens  omnia.  M.  O.  SS.  1,  30  (Ann.  Laur.)  fimom 
eorom  qaod  Tocatnr  Irminsanl  (hyrminsnl).  id.  92 
(S.  Emm.)  conquisiyit  Eresborc  et  IrminBal.  id.  117  Aeres- 
burg  expngnat  fanum  et  lacum  eoram fiimoeam  Irminsnl 
sabyertit.  id.  151  idolum  qood  IrminBnl  a  SaxonibuB 
Yocabatur.  id.  295  fanom  q.  t.  Hirminsanl.  id.  16 
und  150  ad  locnm  q.  d.  Ermensnl.  Ahd.  gl.  2,  45,  5 
irminsnl  eolossus.  id«  4,  343,  5  (Sei.)  coIossilb est  irminsnl. 

(♦irrida),  add.  nam.  pl.  Ahd.  gl.  1,  713,  27  <Brüs8.  Mt.  13,  41) 
irriden  scandcUa. 

ir-süren,  s,  er-sftren. 

(Isarnin),  add.  nam.  ag.  m.  st.  tat.  ace.  Ahd.  gl.  1,  382,  3 
(Pb.  Jud.  4,  21)  nagal  isemin  elauum  taöemacuU. 

it-niunni,  gen.  ng.  adv.  wiederum;  again;  Ahd.  gl.  1,  738, 14 
(Brnss.  Job.  3,  7)  inninues  iterum,  denuo. 


J. 


(jagon),  add.  Ahd.  gl.  1,  297,  18  (Pb.  Reg.  1,  30,  20)  iacada 

(a.  ==  iagoda)  minauit. 
järigy   adf.   in   diesem  jähre;   in  this  year;  mnd,  mnl.  jarich; 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  177,  7  (Chelt.)  iarich  annotinus. 
(jär-markat),  n.  vgl.  markat. 
(jnk-fak)  s.  auch  fak. 

(juk-korn) /m>  iugis  firumentum  L  iugi  frumentum. 
(inngero  sw,  m,)  l.  sw,  m.  f,  denn  hiermit  sind  Preck.  512  ff. 

wohl  nicht  die  scbüler  oder  Schülerinnen  {vgl,  Friedl.  p.  179 

Junchern  und  Jungfern  und  p.  182  anm.)  sondern  Jungfern 


Suppl.  ♦jussal— (karz).  463 

die  zu  gaste  kommen  gemeint.  Vgl.  Platte  Zf.f,  Gesch.  Westf. 
55,  128.  Confessio  124^  34  spricht  im  cUgemeinen. 
*jas8al,   st.  n.   brühe;   sonpe;   n<m.  sg.   Ahd.  gl.  3,  683,  18 
(Berl.)  iussal  ins.  Ahd.  gl.  4,  203,  29  (Trier,  gl.)  iussal  ius 
broth  unde  iussiohm.  s.  gussil. 

K. 

*kachlzon,  sto.  v.  laut  lachen;  to  laugh  aloud;  praes.  ind.  1. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  198,  14  (Trier,  gl.)  cachizon  cachinno. 
käklerari,  s.  (kökelari). 
*kalo,  adj.  kahl;  bald;  mnl.  kale;  nam  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,48 

(Paris.  Sery.  Äen.  10,  18)  caleuuer  ccdnus. 
(k&m- b riddil),  add.  Ahd.  gl.  4, 178,  35  (Ghelt.)  kamfrit  lupatum. 
(käm-mindil),   add.  Ahd.  gl.  2,  568,  23  (Col.  Prud.)  fAhten 

mindilon  madidis  lupatis. 
kamp,  st  m.   eingezäuntes  feld,   acker;  inclosure,  field;  mnd. 

mnl.  camp;  nam.  sg.  Dortm.  ürkb.  n^.  56  (a^.  1188)terram 

curie  nostre  Tremonie  adiacentem  que  vulgariter  Eoninges 

camp  nuncupatur. 
(kaneli,  kanal),  st.  n.  add.  mnl.  caneel,  canele,  m.  a<;(?.  jd/.  Ahd. 

gl.  1,  297,  7  (Pb.  Eeg.  2,  5,  8)  canal  ßstulas. 
(kanep)i  add.  hs.  anep;  s.  hanap. 
(kanna),  add.  Ahd.  gl.  3,  389,  20  canna  cantarus. 
(kapen),  mnd.  kapen  gaffen. 
(kappa),  add.  engl.  chub. 
(cappo),  ««7. 1».  kapaun ;  capon;  mn^.  kapoen;  mnd.  cappun;  nom. 

sg.   Ahd.   gl.   4,    342,   9   (Voss.    8°,  37)  cappo  galUnatus, 

pulius. 
(kapsiltn),  Ahd.  gl.  4,  267,  15  (Vat.  Pal.  und  Am.,  Reg.  1, 

6,  8)  capsilin  capsella. 
karol,  st.  n1  gefäss;  cask;  nmd.  mnl.  kaer;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  717,  64  (Brüss.  Mt.  26,  23)  carol,  gruon,  sultfat  (t  oder 

z?)  parapsis  est  vas  infusorium. 
(carruh),   st.   m.   add.  karro,  karra,  m.  f.\  mnl,  karre/.;  vgl. 

Kluge  i.  V.;   nom.  sg.  Ahd.   gl.   4,   278,   40   Eccl.  33,  5 

(Lugd.  E)  charro,  (Lips.  107)  carro  carrum. 
(karz),   nicht  m/nl.   caers,  sondern  mnd.  kers,  kars,  hd.  lehnw.; 

add.  Ahd.  gl.  2,  705,  9  (Paris.  Aen.  1,  727)  carz  hocfunale. 


464  Sappl.  kftsi-kar— *(ketil). 

käsi-kar^  s.  k^si-kar. 

katen-tol|  s.  koten-tol. 

(keimac),  add.  vgl.  irisch  caimmse. 

(kelak)^  ataii  kel&chos,  l.  kelachos. 

(kela-suht),  add,   Ahd.   gl.   2,   560,  59  (Brüßs.  Prud.  Laur, 

264)  kelasuht  morbo  regio, 
^kella,  sw?  f.  schaafel,   kelle;  shovel;  auch  p&nne;  fire-pan; 

mnd.  kelle;  nam.  sg.  Ahd.  gl.  4,  202,  59  (Trier,  gl.)  chella 

gaza.  id.  210,  24  (Trier,  gl.)  chella''tM^f;;«m. 
kelor,  8i.  m.  schland;  gallet;  ahd.  kelor;  Ahd.  gl.  1,  497,  15 

(Pb.  Job  40,  26)  caelor  gurgustium  (a.  gurgustum)» 
*keloro,  sto,  m.  die  haut  am  halse  (eines  oxen);  the  skin  that 

hange  down  from  the  neck  of  an  ox;  Ahd.  gl.  2,  702,  S5 

(Paris.  Georg.  3»  53)  cheloron  palearia. 
(kemis),   add.   lai.   camisia.   Ahd.   gl.  4,   209,  22  (Trier,  gl.) 

kemis  suppar ...  vel  supparius,  gentis  uestis, 
♦(kempio),  add.  Ahd.  gl.  4,  212,  1  (M.)  kempho  alhleta. 
k^n,  s.  kiena. 

(kerbila),  add.  engl,  chervil;  ags.  cerfille,  sw.  f. 
♦(kferian),  add.  Ahd.  gl.  1,  717,  35  (Brüss.  Mat.  24,  40)  un- 

suberende,    hinderot   karrende  non  adulterans,   nulla  heresi 

cantaminans ;  praei.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,  37  (Paris. 

Aen.  9,  723)  cherda  agat.  Ahd.  gl.  ],  738,  25  (Brüds.  Job. 

5,  13)  cherta  decUnauii. 
(kerno),  add.  Ahd.  gl.  3,  389,  26  kerne  Uiticum,  pura. 
*(k6runga),    windung;  winding;  acc.pl.  Ahd.  gl.  2,  712,  14 

(Paris.  Aen.  8,  95)  cherunga  flexus. 
(kerzia),  hd.  lehnwoH,  s.  Kern  Tijds.  M.  v.  Ned.  LeU.  18,132. 
kesi-hnap,   st.  m.   käsetopf;    cheesevessel ;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  267,  3,  anm.  (Lugd.  E)  kesenap  formella. 
(kesi-kar),  add.  Ahd.  gl.  4,  267,  3  (Lugd.  E)  Reg.  1,  17,  18 

casicar  formella. 
kestigon,  sw.  v.  schelten;  to  scold;  mnl.  castien,  caestien,  cas- 

tigen;  ofr.  ps.  kestegon;  praet.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  1,297, 

31  (Pb.  Esdr.  2,  13,  17)  kestigoda  obiurgaui. 
*(ketil),/«>  kazil  l.  kazil.  add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  266,  43 

(Lngd.  E)   Keg.  1,  2,  14  kezel  caldaria  (Fulg.  ealdariam), 

Ahd.  gl.  4,  198,  21  (Trier,  gl.)  kezil  caldarium. 


Suppl.  *ketilin— (klobo).  465 

*ketilin^   st.  n.  kleiner  kessel;  a  small  kettle;  nom.  sg,  Ahd. 

gl.  4,   198,  22  (Trier,  gl.)  kezilin  caldariolum. 
*kieii,  st,  m,  kienspan;  torch;  mnd.  kfen;  mnl.  kien;  mhd,  kien; 

nom.   sg,   Ahd.   gl.    2,   713,  40  (Paris.  Aen.  9,  109)  chien 

t^da  (Ed.  taedas).  Abd.  gl.  4,  179,  6  (Chelt.)  ken   t§da  (hs. 

tctda). 
(kiena),  mnd,  kiene,  l.  mnl.  kiene,  neben  kien. 
(kiua),  engl,  chine. 

(k  i  n  d -  d  ö  m),  für  kind^om,  l.  kIndVom. 
*(kinni),  add.  Ahd.  gl.  2,  719,  46  (Wien.  Aen.  4,  250)  chinne 

mento. 
(kiol),  Ahd.  gl.  4,  259,  29  (Vat.  Pal,  Num.)  kil  triceris  (Fulg. 

trieribus, 
kiol?    st.  m.  tasche;  bag;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  712,  8  (Briißs. 

Mt.  10,  9)  kiot,  sechil  bursa  (kiot  steht  vielleicht  für  kiol). 
kiot,  s.  kiol. 

*(kitilon),  add.  Ahd.  gl.  4,  209,  54  (Trier,  gl.)  kizilon  titillo. 
•(klapen),  add.  Ahd,  gl.  2,710,  24  (Paris.  Aen.  6,  551)  claf- 

fende  sonantia.  praet,  ind,  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  708,  48  (Paris. 

Aen.  5,  436)  clafetnn  crepitant, 
(klada),  wohl  sw.  /?  s.  fig-clada. 
*klebi-ddk,   st.   m,  flicklappen;  patch;  mhd.  klebetuoch;  acc. 

sg.  Ahd.  gl.  1,  711,  48  (Brüss.  Mt.  9,  16)  plez,  clebednoch 

commissuram  plagulam.  Ahd.  gl.   1,  725,  13  (Brüss.  Luc.  5, 

36)  clebednoch  commissuram. 
(kledda),  add.  Ahd.  gl.  4,  283,  13  (Oxf.)  clette  lappa. 
(kleni),  l.  klSni. 
(kl6n- listig),    add.   Ahd.   gl.    4,  177,  11   (Ghelt.)  clenlistich 

argttmentosa  vel  sedula. 
•klepil,  st.  m.  glockenschwengel ;   bell-clapper;   mnd.  kleppel; 

mnl.  clepel;  mhd.  kleffel;  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  64  (Paris. 

Georg.  1,  156)  clefelun  sonitu. 
(klla),   add.   Ahd.  gl.  4,  202,  37  (Trier,  gl.)  grozdia  (Steinm. 

l,  groz,  clia)  furfur. 
(kliba),  add.  Ahd.  gl.  4,  283,  13  (Lugd.  E)  cline  lappa. 
(kl  oben),  Gioy^nglomus  ist  wohl  acc,  sg.;  s,  das  folgende  klouuua. 
(klobo),    mnl,   klovo,   /.  klove.  Trier,  gl.  clouo  ligatura  ist  wie 

Steinmeyer  angiebt  in.  Ahd.  gl.  4,  204,  23  ligatura  passg  uv^ 

(Reg.  1,  25,  18;  30,  12);  also  =  mnl.  clouwe  sw.f,{Mnl. 

30 


466  Sappl.  klonua — (kolbo). 

Wdlk.  clawe),  magfie;  globnlar  mass;  wozu  auch  Ahd.  gL  3, 

389,  50  cloyen  glammg  {ace,  Mg.)  gekört. 
kloaua,  9w.  /.  Ah<L  gL  4,  204,  23,  #.  klobo. 
clftben,  9w.  p.  klauben;  to  pick;  mnd.  mml.  kloyeo;  inf.  Ahd. 

gL  4t f  212,  5  (M«)  eloben  decerpere. 
(knagan),  für  to  gnow,  /.  to  gnaw. 
(knedan),  Trier.  gL  108^  consperso  l.  eonspersos. 
(kneht),   Ahd.  gL   4,  258,    1   (Vat   Pal.  Levit.  22,  10)  knei 

eolonu9^  inquiUnus. 
(kneht-gibor),  /.  knehi-gi-bor. 
*kneht'h&d,  sL  /.  tapferkeit;  coorage;  mJkd.  knehtheit;  nom. 

sg.  Ahd.  gL  2,  713,  55  (Paris.  Aen.  9,  254)  chnehtheit  mores. 
(knelliza),    #.   snebiliz  musM  gestrichen,  l.  knelliz,  H.'t  lans; 

loiuse;  {D/b.  i.  v.  cimex:  ^aus  sneblizze?"^;  nom.  pl.  üt.  P. 

62i  (Exod.  8,  16)  knelliz^.  Ahd.  gL  4,  254,  13  (Vat.  Pal. 

Exod.)  knelliza  setniphes. 
(knibo),  add.  engl.  gnat. 
cnostar,   st.   ml   knorpel;   cartilage;    mnd.   knoster;   nom.  sg. 

Ahd.  gL  4,  274,  4  Job.  40,  13  (Lugd.  E.)  cnoster  cartildgo. 
knotto,  sw.  m.  knöpfe  des  flachses;  foUicle;  mnd,  knutte;  aec. 

pl.  Ahd.  gL  4,  202,  43  (Trier,  gl.)  cnotton  foUieulos. 
kobarturi,   st.   n.   decke;    cover;   mnd.   kovertore;   vgl.  ahd. 

chupartnri,  «.;  franz.  converture,  f.)  lt.  cooptorium;  nom.  sg. 

Ahd.   gl.    4,   206,   38   (Trier,  gl.)  couartri  opüergium  {für 

epitergium,  vgl.  epitoginm). 
(kodic),  wohl.  st.  m,  vgl.  boteric. 
(kok),  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  81.  24  panes  (ad  koke)  poi^ 

cum.    p.    92   isti   dabnnt    koke   de   Temhove.   Hü  mini- 

strant    koke   de   summa  curia   koke   triticum. 

id.   94,  100   scutellas,   ad    koke  et   100  scutellas  domine 

abbatisse;  etc.   Oder  ist  hier  die  küche,  mnl.  Coke  gemeint. 
(kocma),  Ahd.  gl.  4,  267,  11  (Yat.  PaL  Reg.  1,  2,  14)  cohma 

Cocains  et  cucuma. 
(kökelari),    add.    Westf.   kocheler;    Teuth.  cochler;    Ahd.    gl. 

4,  205,  17.  (Trier,  gl.  107*)  kochilari  magus. 
kok-mdsi,  st,  n.  gekochtes  essen;  cooked  food;  aA</.  cochmuas; 

vgl.  mnl.  mues  hieben  moes,  Teuth.  meuse;  Ahd.  gl.  4,207, 

61  (Trier,  gl.)  cochmuosi  pulmentum. 
(kolbo),  statt  chib,  l.  club. 


Supp].  (köl  scot)— *kreg.  467 

(köl-scot), /Ar  cablage,  l.  cabbage. 

komil,  8,  knmtn. 

(konila),  add.  Trier,  gl.  112^  conula  saturcia, 

*(köp),  purchaise,  /.  purchase;  add.  Ahd.  gl.  4,  205,  30  (Trier. 

gl.)  cohf  merx.  acc,  sg.  Ahd  gl.  1,  714,  31  (Brüss.  Mt.  16, 

26  coüf  commutationem,  retributionem, 
(köpan-band),  a  band,  l.  hoop.  Ood.  Trad.  Westf.  1,  84  (Freck.): 

XII  bunt  bände, 
•(korbiltn),  Ahd.  gl.  4,  254,  3  (VafPal.  Exod,  2,  3)  curbilin. 
korduuuisin,   adj.^   corduanisch  (leder);  leather  of  corduba; 

mnl.  corduaen,   corduanen;  Duc.  i.  v.  cordebisus;  Ahd.  gl. 

4,    199,   47   (Trier,  gl.)  cordeuuisin,  {oder  cordeuanin)  cor- 

dobesus  {ha.  cordeinusin  cordobelus), 
(korf),  add.  Ahd.  gl.  4,  200,  5  (Trier,  gl.)  corf  corbis.  acc.pl. 

Ahd.  gl.  1,  714,  6  (Bräss.  Mt.  15,  37)  corba  sportas. 
♦kori-feiz,  *.  curbiz. 
(körn -hü 8),    add.    Ahd.  gl.  3,  629,  17  komhus  granarium  vel 

tuanarium. 
(k6-Bcirila),  cusceote,  l.  cusceote. 
(k6-8uuln),  saw,  ^..sow,  vgl.  Ood.  Trad.  Westf.  1,85  (Freck. 

Beg.)  moBBwin. 
(kot),  add.  Ahd.  gl.  4,  178,  37  (Ohelt.)  kot  mastniga,  pelles. 
(koten-tolna),   st./,   zins   für   eine  hütte,  vieh-,  fisch-,  oder 

kalckhütte;  tribute  for  a  hut  or  a  cottage;  mnl.  cotertoUe; 

vgl.   mnd.   kote,    kate;   westf.  kote;  nom.  sg.  MG.  Dipl.  2, 

80,  26  (urk.  für  Blten  a*  973)  theloneum  de  piscatione  in 

pago  Salon  et  in  fluvio  Tsola  quod  Yulgari  nomine  Cath en- 
töl dicitur. 
kot-land,  st.  n.  köterei;  a  small  farm;  nom.  pl.  Westfal.  Urkb. 

n®  387  (1177)  curia  in  heithe . ...  et  duo  cotlant. 
(krä),  mnd.  kra. 
kragilon,   sw.  v.   schwatzen;    to  yelp;  ahd.  chragilon;  westf. 

kraigen;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  202,  51  (Trier,  gl.) 

crachilon  gannio. 
♦crappo,  sw.  m.  haken;  hook;  Ahd.  gl.  4,  253,  44  (Lugd. E) 

Exod.  28,   13  chrapho  vncinus. 
*kr6g,  «^.  »I  .^  hartnäckigkeit ;  obstinacy;  ahd.chT^g;  vgl.  Teuton. 

crege,  mnl.  cregen,  Ahd.  gl.  2,  320,  43  (E.  Greg,  gl.)  id. 
322,  21  (s.  Omer)  kreg  pertinatiae. 


468  Suppl.  (kresso) — (kunni). 

(kresso)^  mnd.  krasse. 

kreauilikin,  sL  n,  kleine  gabel;  a  small  fork;  nom.s^.Ahi. 

gl.  4,  202,  36  (Trier,  gl.)  creuuilikin  fuscinula. 
kriodan,    oder   kruden,   st.   stoA   v,   herauskommen;   to  come 

forth    in   great    numbers;    mnl,   kruden  herausdringen;  ags. 

creodan ;  praes,  oder  praet,  conj,  3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  298,  30 

(Pb.  Macc.  2,  4,  4)  cridu  (l.  criudin  oder  crudin)  scaiurirewt. 
*(cr6g),  croc,  st,  m,  flasche;  flagon;  ags.  crog,  croc;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.   1,  382,  5,(Pb.  Jud.,  7,  16)  croc  lagoena  lapidea 

{Fulg.  lagenas),  Ahd.  gl.  1,  496,  29  (Pb.  Job  32,  19)  croc 

lagtinculas. 
(krop),  add.  Ahd.  gl.  1,  340,  1  (Pb.  Lev.  1,  16)  uisucalcrop  vel 

breptä.  (a.  Holtzm.  vesiculam  crop.). 
(krouuil),  St.  P.  (Reg.  1,  2,  4)  l.  St.  P.  (Reg.  1,2, 14).  add. 

Ahd.   gl.   2,  377,  20  (Col.  Prise.  80,  15)  crouhel  fuscina. 

Ahd.   gl.   3,    388,  33  CTOxxYiel  fusdnula.  AM.  gl.  4,  266, 

21  (Lugd.  E  Reg.  1,  2,  13)  crouwel  fuscinula.  id.  267,  12 

(Vat.  Reg.  1,  2,  14)  krowel. 
crufta,  sw.  f.  crypta;  mnd.  kruft;  mnl.  crochte,  cracht,  cruft; 

flcc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  48  (Pb.  Hieron.  praef.  in  Danielem) 

per  criptam. 
crüce-scäp,  st.  ti.  kirchenschaf?;  a  sheepoflfered  to  the  church; 

nom.  pl.  Cod.  Trad.  Westf.  4,  41  inter  Natiuitatem  et  Epy- 

faniam   xxix   oves   fete  cum  agnis   totidem,   qui   dicnntur 

crucescap. 
fkrukka),  2)  ofenkrücke;  oyenrake;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,389, 

5  crvc  tractula. 
(k  r  u  m  b) ,  statt  nom.  sg.  sw.  f,  1.  nom.  sg.  sw.  n. 
(kübin),  add.  nd.  küven. 
kulbilln,  s.  kübiltn. 
(kullundar),  mnd.  kalanner;  mnl.  coliander;  Ahd.  gl.  4,  254, 

20  (Vat.  Exod.  16,  31)  colander  coriandrum. 
(kumin),   add.    Ahd.   gl.  4,  295,  15  (Lugd.  E)  chumi,  (Lips. 

107)  kommel  ciminum. 
(kuning),  gen.   sg.   Dortm.    Urkb.   n^    56   (a«   1188)   terram 

Curie  nostre  Tremonie  adiacentem  que  yulgariter  koninges 

camp  nuncupatur. 
(kunni),   add.   Ahd.   gl.  1,   297,  37   (Pb.  act.  19,  35)  cunru 

(a.  l.  cunni)  prolis. 


Suppl.  *kunni-tala — langinna.  469 

*kunni-tala,  ü.  f.  genealogie;  genealogy;  nom,  sg,  Ahd.  gl. 

4,  203,  14  (Trier,  gl.)  konnizala  genealogia, 
♦(kurbiz),  add,  Ahd.  gl.  3,  718,   11  (Chelt.)  curuez  Cucurbita. 

Ahd.  gl.  4,   199,  35  (Trier,  gl.)  corifeiz  Cucurbita,  nom  pL 

Ahd.   gl.   4,  258,  36   (Lugd.  E)  Num.    11,  5   curbize  cu- 

cumerea. 
*kurbiz-bera,    8w.  f.   grosse;    birne;    pear;    vgl,   mnd.  bere 

Urne;   dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  701,  49  (Paris,  Georg.  2,  88) 

curbezberon  uolemis. 
kurtsa,  aw. /.  decke,  frauentuch;  garment,  worn  by  women; 

tnnl.   cortze,   cortse;    nom.   sg.   Ahd.  gl.  4,  179,  4  (Ohelt.) 

curze,  holt  supparum. 
(kussin),   add.  Ahd.  gl.  4,  281,  16;  Ezech.  13,  8  (Lugd.  E) 

cussin  cervical. 
(kust),   add.  st.  f.   auswahl;    selection;   mnl.  mnd.  kust;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  2,  702,  37  (Paris,  Georg.  3,  72)  chust  delectus. 
lauileia?  /.    agraffe;    clasp;   nom.   ag.   Ahd.    gl.    2,    708,  33 

(Paris,  Aen.  5,  313)  lauileia  fibula. 
(ladika),  statt  sorel,  l.  sorrel. 
*(lah),    pool,  pound,  l.  pool,  pond.    Oder  hläc?  st.  m.  zeichen 

der   grenze:    boundary;    vgl.   Freck.    Heb.  hlacbergon,  lac- 

bergon,    ästhlacbergon,    westarlokseton,     uu(e)starlacseton ; 

westf,   l&k,  l&kböm,  *.   Woeste  s.   155  und  Grimm  RA.  544 

incisio   arborum   sive  lachus.    Die  Übersetzung  von  butina 

durch   Iah    ist    kaum   richtig^    da   butina,    botina   =   cloaca 

palus  ist)  vgl.  Dfb.  i.  v, 
(lakan),   Verg.   gl.  144^  statt  lakana  l.  lakane;  add.  Ahd.  gl. 

4,  206,  42  (Trier,  gl.  108«)  lachan  palla. 
(läknon),  Prud.  56^  l.  Prud.  56»>. 
(land),  add.  Brem.  Urkb.  n°.  30  (a°  1139)  Hec  sunt  bona:  in 

Brema  n  land,  etc. 
land-rehtari,   st.  m,  rechter;  judge;  mnl.  lantrechtere ;  nom. 

sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  24  (Ohelt.)  lantrechtere  jurisperitus. 
land-scäp,   st,  n.  junges  schaf?  zehntschaf;  youug  sheep  for 

tithe;    vgl.  Mnl,    Wdbk.  4,  141  i.  v.  lantscap   Velth.  1,  7; 

acc.  pl.    Cod.    Trad.    Westf.    4,    56   vi   oves   de  curia,  xi 

lantscap  et  xxxv  hovetscap  {additio:    oves)  vel  plus 

si  evenorit  abbatisse  et  monialibus. 
langinna,  sw.  f.    halle,    oder   thor ;    porch ;  sonst  nicht  belegt. 


470  lanca— (lendi-brado). 

acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  738,  23  (Brüss.  Job.  5,  2)  langmnmi 
porticus, 

lanca,  9.  hlanca. 

(lastaron),  add.  praes.  conj.  3.  sg.  Ahl.  gl.  2,  625,  3  (Veget. 
8,  13)  lastro  causet^r, 

*(lat,  adj.),  add.  Ahd.  gl.  4,  209,31  (Trier,  gl.)  lazertordi^orfi«. 

*(lat  St.  m.),  add.  Trier,  gl.  107*  laz  Ubertus. 

(Utan),  Mt.  13,  30  L  Ess.  gl.  Mt.  13,  30,/»>  latan,  7.  latan. 
imper.  9g.  Ahd.  gl.  1,  719,  48  (Brüss.  Ml.  27,  49)  laz 
stan  undar  thana  9%ne  uideamu9  cm  ueniat  Aelia9^  expecta 
Interim  donec  uideafnu9  quid  eueniat.  9.  nidar-lätan. 

(latta),  add.  Ahd.  gl.  4,  179,  19  (Chelt.)  latza  tigiUum.  Ahd. 
gl.  4,  342,  17  (Voss.  8^  37)  latta  a99er,  in  tecto. 

laz,  st,  m.  schwungriemen ;  strap;  mnl.  las;  aid.  laz,  n.;  ital. 
laccio;  (Frauci  i.  v.  lis);  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  715,  21  (Paris, 
Aen.  9,  665)  laza  amenta. 

♦(lefcera),  add.  Ahd.  gl.  4,  254,  40  (Vat.  Pal.  Exod.)  nezi 
leberun  reticulum  iecori9. 

♦(l&dian),  add.  prae9.  ind.  3.  9g.  Ahd.  gl.  1,  713,  66  (Brüss. 
Ut.  15,  14)  leidit  ducatum  prae9tet. 

*leide-toha,  9w.  f.  spürhund;  lime-hound;  nom.  9g.  Ahd.  gl. 
2,  706,  51  (Paris,  Serv.  Aen.  4,  i^2)  \&iAQ^zo2k  odori99equa. 

leg,  9t.  m.  f.?  läge,  von  qnerholz;  crosspieces  of  timber;  mnl. 
leg  (lech),  lechwerc ;  *.  Franck  i.  v. ;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1, 
429,  4  (Pb.  Reg.  3,  16,  18)  legge  tornatura9.  in  tran9ver9um. 
Hgno  tornata.  (a.  OLYI  legget,  iaum  etwa9  andere9  al9  altn. 
hlekkr,  un9er  gelenk). 

(legar  2),  add.  Ahd.  gl.  4,  178,  34  (Chelt.)  leger  lu9tra,  lati- 
btda  ferarum. 

(lectri),  add.  Ahd.  gl.  3,  716,  44  (Chelt.)  lectere  (^.  loctere) 
oMalogium  vel  pulpitum.  Ahd.  gl.  4,  197,  3  (Trier  gl.)  leo- 
turi  analogimn  vel  pulpitum.  Ahd.  gl.  4,  207,  63  (Trier, 
gl.)  lectori  pulpitum. 

(16m-bilidari), /«V  leimbilidaris  l.  leimbilidares. 

(lempit),  9t.  n.  l.  9t.  m.  (mnl.  m.). 

(lendi-brado),  aucA  f?  nom.  9g.  Cod.  Trad.  Westf.  IV,  140 
De  yacca  dabitur  unum  scrat  et  una  lendebrade  ab- 
batisse  et  alia  lendebrade  iuniori  camerarie;  cutis  da- 
bitur   dominabus.   Ahd.   gl.    1,    297,   2   (Pb.    Act.    2,  30) 


Suppl.  (lendin)— *llhhisari.  471 

lendibradon   lumdi;   a^sc.  pl.  Ahd,  gl.   1,  340,  5  (Pb.  Lev.) 

lenbradun  lumbuloa  (a.  /.  lendebradun).  dat?  pL  Ahd.  gl.  1, 

296,  82  (Pb.  Eeg.  2,  20,  8)  lendibradon  ad  iUa. 
(lendin),  9t,  n.  l,  sL  n,  fj  vgl.  Khige  Et,    Wtb,]  für  nom,  pl, 

l,  nom,  pl,l 
(16ra),  add,  Ahd.  gl.  1,  713,  45  (Brüss.  Mt.  15,  2)  lera,  zuht 

traditionem, 
(Ust),  add.  Ahd.  gl.  4,  178,  26  (Ohelt.)  leist  kalopodia.  Ahd. 

gl.   3,   389,    59  leist   callopodia.   vgl.   Ahd.  gl.  2,  610,  4 

(Par.  Sali.  Jug,  44)  leist  formam  ligneam. 
(16 th,  9t.  «.),  add.  dat.  sg.  Ahd.  gl.   1,  710,  26  (Brüss.  Mt.  5, 

39)  leithe  malo. 
(le dar- theo),  m.  m.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  205,  62  (Trier,  gl.) 

lethartheo  maceria  (Steinm.  anm.  16  „^.  macerio  (=  maceriarum 

constructor)   lethurtheo  =  lethuurhteo   lehmarbeiter  ?'*)    Viel- 

leicht  eher  zu  vergleichen  Dfb.  s.  341  macerio  'brytzenme- 

ker'?   kan   e9   auch  sein  dass  in  lethartheo  ein  letharteuiiio 

'ledergerber'  (vgl.  Ags.  Wtb.  972  i.v.  tawian:  tewyalethyr; 

mnl.  mnd.  ledertouwer),  oder  letharlohe  'materie  zum  gerben, 

gerberlohe'  steckt  F 
*leä:ar-makeri,  st.  m,  gerber;  tanner;  mnl.  (Bern,  gl.)  leder- 

makere;   nom.   sg.   Ahd.   gl.   4,    305,    17   Acta   Ap.  9,  43 

(Lngd.  E)  coriarius. 
♦leder,    adv.   ach;    Ahd.   gl.  2.  698,    15   (Paris   Bei.   6,   47) 

leider  ah, 
ledig-hed,   st./,   die   Verpflichtung   eines  freien  vasallen;  a 

free    vassalage;    mnd.   leddigeit;   nom.   sg.   Westlal.   Ürkb. 

n®.  469   (Buren   1186)   qu§   seruitus   nostra  lingua  dicitur 
.  ledhigeith. 
*16dizen,  sw.  v.  leid  fühlen;  to  be  displeased;  ahd.  leidazzan, 

leidezen;  praet.   ind.   3.  pl.    Ahd.   gl.    1,   716,   14  (Brüss. 

Hat.  21,  15)  leidizton  indignati  sunt. 
♦(löuuerka),    add.   Ahd.   gl.   4,    197,    55  (Trier,  gl.)  leracha 

caradrion. 
llf-tuht,   st.  f.    witthum;    dower;    usufructus;  mnd.  liftucht; 

mnl.   lyftocht;   nom.   sg.  Westfal.    ürkb.  n°.  473  (Münster, 

1187)   que  similiter  cessit  de  suo  iure  quod  uulgo  dicitur 

liftut. 
*lihhisari,  st.  m.  gleissner,  heuchler;  hypocrite;  nom.pl.Ahi. 


472  Suppl.  Itk-louuui— (*löba). 

gl.  1,  710,  48  (BrÜBS.  Mt.  6,  2)  lichisera  hypocritae  simu- 

iatores,  s.  gi-lihhisari. 
*llk-louuui?  sw.  f,  narbe;  scar;  mrd,  liclauwe;  mnd.  liklawe; 

Teuth,  lycklawich  cycatricosus  vol  lycklawen;  nom,  sg.?  Ahd. 

gl.  4,  258,  3  (Vat.  Pal.  Lent.  22,  22)  lilewi  {für  lihlewi) 

cicatrixj  vestigium  vulneris, 
*likon,    sw.    V,  behagen;  to  please;  mnd.  liken;  praet,  ind,  3. 

ag.  Ahd.  gl.  1,  712,  48  (Bniss.  Mt.  12,  18)  uuala  lichoda 

bene  complacuit. 
(llm-böm),   add.   Ahd.  gl.  2,  701,  53  (Paris,  Georg.  2,  111) 

llmboum  (prni),  ' 

(Itm),   add.  2)  das   getünchte;    daubing;    nom,  ag,  Ahd.  gl.  1, 

640,  2  (Pb.  Ezech.  13,  12)  lim  uel  daum  litura(ßk.  liniiurä). 
lind,  sL?  ein  grosses  maass  für  batter;  a  measure  for  butter; 

Cod.  Trad.  Weetf.  1,  81  i  lint  butiri  vel  xiv  den.  {Friede 

lander   anm.    92   meint',    'vom   lat.   linter,    butte).  vielleicht 

auch  verdorben  in  bekelint  78. 
(linin),   add.   Ahd.   gl.    4,   254,    38  (Vat.  Pal.  Epod.  28,  42) 

lin  (l,  linin)  bruch  feminalia  (lineä), 
Itn-uuarp,   st.   n.   halb  leinen,  halb  wollen  kleid;  half  linen, 
•     half  woollen  cloth;  s.  JD/b.  linistema;  nom,  ag.  Ahd  gl.  4, 

204,  37  (Trier  gl.)  linuuarf*  linoüima,  vestis, 
(lira),  statt  mnl.  lier,  /.  mnl.  liere,  vgl.  Mnl.   Wdb.  4,  567. 
lisca,  sto.f.  ried;  reed;  mnl.  lissche;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  342, 

19  (Voss.  8^  37)  carex  quod  communiter  lisca  dicitur. 
lisp,  s.  uolisp. 
list,   st.  f.    Scharfsinn;    shrewdness;    mnd.   mnl,   list;    dat.  sg, 

mit  absieht;   on   purpose;  Ahd.  gl.  1,  296,  27  (Pb.  Reg. 

1,  9,  24)  listi  industria. 
*liubi,  st.  f.  liebe;  love;  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  714,  14,  (Brüss. 

Mt.  16,  5)  thurach  thes  liubi  pro  cuius  dilectione. 
(lind),    add.   nom.  pL   Strassb.  gl.  14,  c.  4,  3  thiudisca  liudi 

Germania,    acc.  pl.    Ahd.    gl.  1,  298,  29  (Pb.  Macc.  2,  4, 

17)  liudi  Scitas. 
*liud-hatari,  st.  m.  tiran;  nom.  sg.  lat.  gen.  Ahd,  gl.  1,  298, 

45  (Pb.  act.  19,  9)  buchazeri  (a.  l    liuthazeri)  tiranni. 
liura,  s.  Iura. 
•(16ba),  add.  westf.  lowe;   Ahd.   gl.    4,   279,    27    Jesaia   1,  2 

(Lugd.  E)  hutta  vel  löuba  umbraculum. 


Suppl.  löbadag — lund-lego.  473 

löba-dag^   st,  m.   laubhatten   fest;    the   feast  of  tabemacles; 

vffl.  mnl,  loove;  nom.  pl,  Ahd.  gl.  4,  178,  58  (Chelt.)  loue- 

dage  scenophegia, 
(löd),  mnd.  16t. 
lod-uuurt,  st.  Wallwurz;  wall  wort;  Pritsel-Jessen  symphytum 

officinale;   mnd,   lodwort;    nom.   sg,   Ahd.    gl.    3,    719,   39 

(Chelt.)  lodwrz  consolda  vel  solago, 
*16f,   St.   H.  laub;  foliage;  mnd.  16f;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  706, 

54  (Paris,  Aen.  4,  148)  loube  fronde, 
löga,  stt  f,  lauge;  lie;  mnd.  löge;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  723, 

40  (Lips.  Sery.)  loüga  lexiva,  aqua  calida  cum  cinere  mixta. 
(löh),  statt  wald;  wood,  l.  offene  stelle  im  walde;  Clearing. 
*lohazon,  sw.  v,  leuchten;  to  coruscate;  part.  praes.  Ahd.  gl. 

2,  705,  35  (Paris.  Aen.  2,  470)  lozonti  coruscus. 
löhon,  siß,  V,  waschen;  to  wash;  mnd.  mnl.  loen ;  partic.praet. 

geloet;  part.  praet.  Ahd.  gl.  1,  296,  45  (Pb.  Dan.  4,  30) 

gilooht  iß.  h.  gilohot)  infectum. 
*lok,  st.   n.   loch,  schweissloch ;  pore;  acc.  pl.  mnd.  lok;  Ahd. 

gl.   2,  699,  36  (Paris.  Georg.  1,  90)  locher  spiramenta. 
(lön),   add.   Ahd.   gl.   4,  278,  15  Eccl.  1,  29  (Lugd.  E.)  lön, 

(Lips.  107)  Ion  redditio. 
(losci),   add.    Ahd.    gl.    2,    723,    17  (Lips.  Serv.)  loschi  aluta 

pellis,   i.  rubra,  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  334,  28  (Pb.  Ex.  25, 

5)  roth  loschi  pelles  arietum. 
los-iungaro,  sw,  m.  unverheirateter  höriger;  unmarried  serf; 

nom.  pl.  Ood.  Trad.  Westf.  2,  121  procurabit  oflSciatus  . . . 

mansionarios  et  alios   ad  officium  pertinentes  qui  dicuntur 

enluckelodi  vel  losiunggere.   (Mauritz.  cop.  f.  321^ 

homines  solivagi ;  servi  non  habentee  proprias  mansiones  nee 

uxores  legitimas);  id.  191  losiungere  tynspenninge  30  sol. 

in  cena  domini;  so  auch  s.  136  etc.;  vgl.  6n-hl6pe  liudi. 
(lodo),   add,  nom.  sg.  M.  Germ.  Dipl.  1,  105,  37  (K.  ürk.  a° 

937)  decimum  vestimentum  quod  lodo  dicitur. 
lumbil,  st,  m.  eingeweide;  the  groin;  mnl.  lummel;  nom.  sg, 

Ahd.    gl.    4,     178,    28    (Chelt.)    lumbileiken    (l.    lumbil, 

läken  =  lanken?)   iUa,   vgl,   (hlanca).   Ahd.   gl.  4,  257,  19 

(Vat.  Pal.  Levit.)  lumbola  renunculi. 
lund-lego,  (oder  lund-leg)  st,  f.?  die  fettlage;  s.  leg)  sw.m. 

ags,?  niere;  kidney;  ags.  lundlaga;  ahd.  lunda  am«a;  Ahd. 


474  Sappl.  ♦lapina — mäl-^ald. 

gL  1,  340,  4  ^Pb.  LeT,  3,  4;  leointl^nn  (a.a^«.  lundlagsii) 

renmneuli  Ta.    fW^.  rfnuucmlUi, 
^lapina,  «v.  /.  lopine;  ^^.  4^.  Ahd.  gL  2,  699,  33.  (Paris. 

Georg.   1,  75)  loffeDon  Impimi, 
(lara;,    Ahd,   gL   4,   259,   25   (Vat.   PaL   Suin.    6,   4>  lüroii 

acinum  .... 
*lo9t'lik,   a///.   eehenswerth;  that  is  worth  fledng;  «a^.  la»- 

tiglik;    tu/m  9g,  Ahd.   gL   4,   246,   13  (Trier.  gL)  losdih 

^attil-lioht,  H.  n.  schwaches  licht;  a  Sunt  light;  dai.  tg, 
Ahd.  gL  2,  714,  13  (Paris,  An.  9,  373)  in  ihemo  lux- 
zillichte  smilmsiri  luce  noctis  im  sM^ra. 

♦dudara),  vgl.  Ahd.  gL  2,  571,  38  (CoL  Prad.  Sjmm.  11, 
699  dal.  pl.)  lädiron  maslmgis. 


madre,?  weslf.  madert  mairicaria;  hesperis  matronaliB  f  Nemn. 

matronenblame,  #.  Pritzel- Jessen  181;  Ahd.  gL  3,  719,  45 

(Ohelt.)  madre  matema. 
*maga-togo,   9w.   m.    erzieher;    pedagogae;    mnl.   magetoge; 

tum.  sg.  lat.  aee.  Ahd.  gl.  2,  709,  4  (Paris.  Aen.  5,  546) 

magezogo  eustodem.  nom.  pL  Ahd.  gl.  2,  708, 12  (Paris.  Aen. 

5,  257)  mag^zogon  cusiodes. 
♦(makon),   add.   Ahd.  gL  1,  710,  53  (Brüss.  Mt.  6,  16)  uilö 

{d.  i,  uvilo)  machönt  exterminant,  delurpanl,  sordidanl. 
^maknnga,  st.  f,  tat;  fact;  mnd.  makinge;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

1,  714,  41  (Brüss.  Mt.  17,  12)  machnnga /oc^to. 
(mala),   Ahd.   gL   4,   267,   17   (Vat.   Pal.  Am.  lieg.  1,  9,  7) 

malaha  vel  dasga  sisiarcie. 
(mal dar),  auch  maass  fnr  käse;  also  a  measnre  for  cheese ;  Cod. 

Trad.  Westf.  4,  21,  23,  24  etc.  X  mal  der  caseorum. 
(mal -man),  Westf.  ürkb.  n°.  150  (Minden  1059)aecclesiastico6 

litones,   m  aal  man,  yel  servos  cujnslibet  conditionis.  vgl. 

hucange  i.  v.  maalman  und  s,  Mnl.   Wdbk.  4,  979. 
malscrung,t  ^^-  /•   Verblendung;   fascination;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  1,  554,  1  (Pb.  8ap.  4,  12)  mascrunc /«(»«a^io  (a.  ags, 

malscrung).  Wright  Voc.  2,  35,  7;  108,  23). 
mäl-sculd,  st  f.  eine  Steuer;  a  tribute;  vgl.  mnL  (Kil.)  mael- 


Suppl.  (malti)  -  (märi).  475 

gheld,  saxr,  Cod.  Trad.  Westf.  3,  20  Hi  sunt  reddituß,  qui 

Yocantor  malscult. 
(malti),  statt  vita  1.  sita, 
mammundi,   ad;,  sanft;  tender;  Hei,  mad;  dat.  pL  Ahd.  gl. 

2,  567,  29  (Ool.  Prud.  Hamm,  mamminden  teneris.  nom,  sg,  n. 
comparaüv.  Ahd.  gl.  4,  397,  32  (Brüss.  Mt.  10,  15)  mam- 
mmidor  (A^.  mammundon)  tolerabiUus, 

(man),   nom.   sg.   Ahd,  gl.  4,  196,  24  (Trier,  gl.)  herlich  man 

aedilU.  dat.   sg.   Ahd.  gl.  4,  397,  33  (Brüss.  Mt.  27,  19) 

ne  uerduo  thic  an  themo  guoden  man. 
(mana-uuerk),  add.  Nach  Cod.  Trad.  Westf.  IV,  58  hatte  die 

abtei  Herfort  in  der  nähe  von  Neuwied  in  villa  Ludelstorpe 

curiam   cum    TU  mansis   qui   distributi   sunt  in   diversas 

yineas,  de  quibus  quaedam  yinee  manewerc  dicuntur.... 

villicus  ipse  tria  manewerc  excolit . . .  omnes  hec  vinee  sunt 

manewerc  numero  triginta  due. 
mana-berga,  9w.  f.  add,  w9ind;yfdl\;nom,8g.oder8t./.acc.8g. 

pl.?  Ahd.  gl.  1,  297,  9  (Pb.  Reg.  3,  6,  5)  manabirga  latera. 
(manag),   wm.  sg.  m.   Ahd.   gl.   2,  702,  52  (Paris.  Georg.  3, 

146)  ist  manac  fugal  est  plurimus  uolitans. 
♦man-lik,  st.  n.  bild;  statue;  «*Ärf.  manlich;  Ahd.  gl.  4,  282,  11 

Dan.  2,  31  (Lugd.  E)  manlich  statua. 
*manna-16mi,  ad;,  geduldig;  patient;  vgl.  Graff.  2,  212  un- 

manalomi;   nom.   sg.   Ahd.   gl.  2,  711,  15  (Paris.  Aen.  7, 

490)  mannelumer  {hs.  mannelamer)  paciens, 
*mänoth-duldo,  sw.  m.  geisteskrank;  lunatic;  nom.  sg.  Ahd. 

gl.    1,  714,  43  (Brüss.  Mt.  17,  14)  manodtuldo  lunaticus. 
*(manöth-huutlig).  add.  daneben:  manöth-huutlin,  ad;. 

vgl.  Kluge  Nom.  Stambildungs-lehre  §  199 ;  nom.  sg.  m.  sw.  Ahd. 

gl.  1,  714,  42  (Brüss.  Mt.  17,   14)  manodiulino  lunaticus. 
(manu),  Ist  vielleicht  neben  manu  ein  sg.  manauua  anzunehmen? 

vgl.  senu  seneuua. 
*maren,  sw.  v,  das  schiff  fest  machen;  to  fasten  a  ship  on  the 

shore;  mnl,  mareu,  merren,  meren;  mhd.  merren.  praet.  ind. 

3.  pl.  Ahd.  gl.  1,  723,  18  (Brüss.  Marc.  6,  53)  stetidun, 
martun  applicuerunt. 

(märi),  add.  acc.  sg.  m.  sw.  Ahd.  gl.  1,  296,  35  (Pb.  Eeg.  3, 
11,  28)  mariam  (a.  l,  marian)  industrium.  acc,  pl.  Ahd. 
gl.  2,  570,  47  m&re  ciaras.  comparat.  nom,  sg.  f.   Ahd.  gl. 


476  Suppl.  (*marka-lik) — meldunga. 

1,  297,  57   (Pb.    Judith.  16,  25)  muriera  (a.  HoUzmann  l. 

mariera)  preclarior, 
*marka-lik,  adj,  zum  markt  gehörig ;  belouging  to  the  market ; 

mnd.   markelik;   nam.   9g.  Ahd.  gl.  4,  202,  48  (Trier,  gl.) 

markalih  forensis. 
mark-mau,    sL   m,    bewoner    der    mark;    iuhabitaut   of   the 

boundary;  mnd,  markman;  dat,  pL  lat,  Westfal.  Urkb.  n°. 

245  (Münster,  1144)  consentientibus  omnibus  eiusdem  silu§ 

forestariis  siue  marcmauuis. 
m  a  r  k  t  h  i  n  g ,  si,  »•  gerichtstag ;  court ;  nom,  pL  Lübeck  ürkb. 

n°.  8  (1170)  placita  nostra  que  marthinc  uocantur.  [über- 

setzt  forense  placitum  a.  1171). 
*marmor-fat,   9t,  n,   albastem  gefass;  albastern  vessel;  mnl. 

marborin  vat;  acc.  ag,  Ahd.  gl.  1,  725,  31  (Brüss.  Luc.  7, 

37)  marmoruaz  alabaairum. 
(maßka),  vgl.  Ahd.  gl.  2,  565,  69  (Ool.  Prud.)  mdscon  ^Äiyw. 
(mast),  add.  Ahd.  gl.  4,  314,  43  (Lugd.  E  Beda  Orthogr.  64) 

mast  malus. 
mast-böm,  9t,  m.  mast;  mast,  pole;  mnl.  mastboom;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  476,  39  (Lugd.  E)  mastbaom  (As.  mastbao)  malus. 
(masur),  add.  Ahd.  gl.  4,  342,  11  (Voss.  8%  37)  tuöer  est  quod 

masur  rustice  vel  theodisce  appellatur, 
(mäta),   st.  f.   vgl,   mnl.   mnd.  mäte,  hierzu  auch  spikar-m&ta, 

-mäti  muss  gestrichen)  vgl.  meti. 
(mazuldra),  maplo,  l.  maple;  add.  mnd.  massei ter,  maser-bom; 

Ahd.   gl.    2,    705,   20   (Paris.  Aen.  1,  112)  mazaldra  aeer 

aceris,  acemis  maszeldra. 
mazuldrin,   adj.   von   massholder   holz;   of  the  wood  of  the 

maple;  vgl.  mnd.  maseren  holt;  dat.  sg,  Ahd.  gl.  2,  712, 19 

(Paris.  Aen.  8,  178  anm.)  mazzaldrinemo  (hs.  mazzaldrimo) 

acerno, 
(meda),  add.  Ahd.  gl.  4,  177,  14  (Ohelt.)  brauium  mede  i.  munus 

victorie. 
*m  e  d  i  1 1  i  a ,  sto.  f,  kleine  münze ;  farthing ;  mhd.  medele ;  dat.  sg, 

Ahd.  gl.  1,  712,  22  (Brüss.  Mt.  10,  29)  medilla  asse.     . 
mei-uuedil,  st.  m,  grüner  zweig;  verdaut  brauch;  mnl.  mey- 

tack  ramus  frondosus;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  2,  710,  17  (Paris. 

Aen.  6,  230)  meiuuethil  hicformeus  {glosse  zu  ramo ;  Steinm.). 
meldunga,  st.  /.  meidung,  verrath ;  betrayal ;  mnl.  mnd.  mel- 


Suppl.  melu-mös — meu.  477 

dinge;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  321,  17  (R.  Greg.  Mor.)  mel- 

dunga  siue  forradannessi  proditio. 
mein -mos,  st.  n.  brei;  pap;  mAd.  melmuos;  Ahd.  gl.  4,  257, 

33  (Lugd.  E)  Lev.  23,  14  meiern os  vel  bri  jpultes. 
♦menen,   9w.   v,  fuhren,  treiben;  to  drive;  mnl.  menen;  mhd. 

menen,   mennen;  praeL   ind.   3.    8g,  Ahd.   gl.    4,  267,  28 

(Lugd.  E.)  Reg.  1,  30,  20  meneta  vel  treiph  minauit. 
(mendislo),    add.   Hei.   mendislo;    nom.  sg.   Ahd.  gl.  2,  320, 

49  (R.  Greg.  Mor.)  mendislo  exultatio  in  adversis  proximi, 
*menel,  st.  m.  stachel;  goad;  mhd.  menel;  vgl.  mnl.  menroede; 

Ahd.  gl.  4,  266,  45  (Lugd.  E  Reg.  1,  13,  21)  gart,  menel 

stimultM. 
(men-fullig),  hinter  878  ist  ausgefallen:  menfuUigo. 
mergel,  st.  m.  mergel;  marl;  mnd.  mergel;  nom.  sg,  Ahd.  gl. 

4,  270,  34,  Reg.  4,  5,  19  (Lugd.  E.)  mirgel,  (Lips.  107) 

mergel  tempor  tempöris,  electo  terrp.  tempore. 
(meri-dior),  add.  Prud.  53»  mer-öeluas. 
(meri-gras),   add.   Ahd.   gl.  2,  710,  23  (Paris.  Aen.  6,  416) 

merigras  ulua. 
meri-nadra,  /.  meri-n&dra. 
merttn-bröd,  st.  n.  Martinsbrod ;  a bread  baked  on  St.  Martin ; 

nom.   sg.   Cod.  Trad.  Westf.  4,  101  parvus  mertenbrot. 

id.    100   In  Tigilia   beati  Martini  dabuntur  sacerdotibus  n 

mertenbrot,  dyaconibus  cuilibet  unus.  Isti  panes  erunt 

tante  quantitatis  sicut  unus  possit  fieri  de  mensura  granari. 
(m es  sine),  add.  Ahd.  gl.  4,  177,  4  (Ghelt.)  misBing  auricaleum. 
*meti,  st.  m?  n?  mass,  weise;  measure,  manner;  mnl.  mete; 

dat.   sg.   Ahd.  gl.    1,    175,   72   (Brüss.   Mt.  20,  16)  al  ze 

themo  meze  sie. 
^meton,  sw.  v.  ein  mass  setzen;  to  set  a  measure;  praes.  ind. 

1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  205,  39  (Trier,  gl.)  mezon  moderor. 
♦m  e  t  -  r  6  d  a ,  st.  f.  messruthe ;  a  measure ;  mnd.  metrode ;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  207,  23  (Trier,  gl.)  mezruoda  pertica. 
(m  e  1 1  a),  /.  mettia ,  vgl.  mnd.  motte  i.  v.  matte,  /.  (Steinm.  Ahd. 

gl.  4,  207,  51  liest  meita). 
mfeu,  st.  m.  möwe;   seaguU;  mnl.  meeu,  meeuwe  f.;  ags.  miew, 

meu   m.;   aec.   sg.   Ahd.   gl.    1,  340,  9   (Pb.  Ley.  11,  16) 

meu  lamm.  vgl.  Ahd.  gl.  1,  340,  15  meu    (sax.)   mea  larus; 

id.  342,  49,  50  saxonice  meun  lamm. 


47«  Suppl.  *(mid)— (mol). 

*(mid),   add.   Ahd.  gl,    1,  723,  34   (Brüss.  Marc.  14,  31)  mit 

thir  sterban  commori  tibi.  Ahd.  gl.  2,  713,  18  (Paiis.  Aen. 

8,  696)  mit  heimisgemo  patrio.  Ahd.  gl.  1,  739,  9  (Brüss. 

Job.  11,  44)  bit  nestüoD  cum  institis. 
*(middi),   add.   Ahd.  gl.  1,  715,  66  (Brüas.  Mt.  20,  3)  vmbi 

mitdan  morgan  circa  horam  tertiam. 
(middil,    H,   n.    Bchamgegend),    vpl.    mul.    mide,    und   midel 

scAamAa/t. 
(middil-böm,  middil  st.  ».),  add,  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  5 

(Pb.  Beg.  1,  17,  7)  mithil  Udatarium.  Ahd.  gl.  4,  178,  32 

(Chelt.)  middelbom  lieiiUorium. 
mieda,  8.  m§da. 
(mikel),  2)  viel;  many ;  gen.pl. f.  Ahd.  gl.  1,  722,  6  (Abdingh.) 

fader  micelere  thede  pater  multarum  gentium. 
milli,  8t.  f?  n?  hirse;  millet;   mnl.  millie  f.  mil  n.;  nom.  sg. 

St.  P.  67^  (Jes.  28,  25)  miUi  miUum. 
(milk),  add.  Ahd.  gl.  3,  389,  11  miliche  mulsum. 
*(milti),  add,  mnd.  mnl.  milte,  /.  aAd.  milzi,  n.  ags.  milte,  m. 

Ahd.  gl.  4,  204,  34  (Trier,  gl.)  milzi  Uen. 
(min),   nom.  pL  f.   Ahd.  gl.  1,  298,  51  (Pb.  Reg.  2,  22,  37) 

mino  uersna  tali  mei. 
mindil,  s.  käm-mindil. 
*(minta),   add.  Ahd.  gl.  4,  294,  11  (Lugd.  E)  mintza  menta. 

s.  Bt6n-minta. 
mirgel,  s.  mergel. 

(m  i  B-h  1  i  u  m  i  a  n  d  i  g),  /.  m^  Ahd.  gl.  2,  583,  52  mlsliumiandigön. 
(missa),  add.  Freck.  530  te  then  misson  bethen  Sancte  Marie. 
*(miB8i-ddn),   add.   Ahd.  gl.  1,  715,  27   (Bruss.  Mt.  18,  21) 

missedüot  uuithar  mich  peccabit  in  me. 
missinc,  s.  messing. 
♦(mist-gabala),  Ahd.  gl.  4,  267,  31  (Vat.  Pal.  Reg.  1,13,21) 

mistgabela  tridens. 
mis-trnuuen,   sw,  v.   mistrauen;  to  snspect;  mnd.  mnl.  mis- 

truwen;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178,  45  (Chelt.)  ik 

mistrue  suspicor. 
*möd-geil,  adj.  strotzend;  tumid;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  715,  49 

(Paris.  Aen.  10,  21)  muotgeiler  tumidus. 
(mol),   add.   Ahd.   gl.   2,  719,   15  (Wien.  Georg.  4,  243)  mol 

stellio.  Ahd.  gl.  4,  257  (Vat.  Pal.  Levit.  11,  30)  mol. 


Suppl.  m6ina — mund-man.  479 

möma^   sw,  f.  muhme;  aunt;  mnd,  mome;  mnl.  moene;  nom. 

8g.   Ahd.   gl.   4,   257,   29  Lev.  20,  19   (Lugd.   E)  moma 

matertera, 
morat,  st.  m.  maulbeerwein ;  mulberry wine ;  mnl,  moraet ; m^£^. 

moraz;  nom,  sg.  Ahd.  gl.  3,  718,  4  {ChAi,)  monX  murratum. 
(m Organ,  H.  m.  ein  ackermass)  aid.  Brem.  ürkb.  n**.  30  (a°. 

1139)  optinuit  ad  h§c  hospitale  iv  morgan  terr^. 
(morgan),  add.  ace.  sg.  Ahd.  gl.  1,  715,  66  (Brüss.  Mt.  20,  3) 

umbi  mitdan  morgan  circa  koram  tertiam; 
(morgan-stunda),   statt  aw,  f.  l,  st.  f.  vgl.  HeL  900,  mnd, 

st.  sw.  f. 
(morsari),   add.   Ahd.   gl.   4,   258,  17  (Lugd.  E)  Num.  4,  7 

morsare  mortariolum. 
(mortari),  add.  mnd.  m.  mnl.  m.  n. 
mös-friscing,  st,  m.  junges  weiblicbeB  seh  wein;  young  bow;. 

vgl.  nd.  moes  (mis),  lockruf  für  junge  Schweine ;  o^c./?/.  Cod. 

Trad.  Westf.  1,  85  n  specswin,  i  servilem  (vgl.  sculdswin) 

n  mos  yersnighe. 
mös-suuin,  st.  n.  weibliches  seh  wein;  sow;  vgl.  Westf.  moes 

(mus);  acc.  pl.   Cod.  Trad.  Westf.  1,  85  n  specswin,  i  ser- 
vilem, n  mosswin  vgl.  id.  156  i  moysswyn.  «•  a. 
möt-saga,  st.  sw?  f.  satisfaction,  vgl.  mnl.  mnd.   moetsoene; 

westf.  mottske  tüchtig \  acc?  sg.  Ahd.  gl.  1,  298,  39  (Pb.) 

motfaga  satis   (a.  ^haum  etwas  anderes  als  satisfactione  Act, 

Ap.    17,  9')   Das  nicht  belegte  motfaga  wird  wohl  für  mot- 

saga  stehen. 
(mugan),  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  mag  l.  m&g. 
(muggia),  add.  Ahd.  gl.  4,  200,  18  (Trier,  gl.)  mucka  culex. 

Ahd.  gl.  4,  294,  35  (Lugd.  E)  mucca  culex.  nom.  pl,  Ahd. 

gl.  4,  209,  7  (Trier,  gl.)  mukon  sciniphes. 
♦mükinari,   st.  m.  rauber;  burglar;  vgl.  mnl,  muke   westfläm. 

muiken;   nom.  sg.  Ahd.  gl,  4,  201,  39  (Trier,  gl.)  mnchi- 

nari  effractor. 
(mül-uuerp),    Ahd.   gl.   4,   257,   40   (Vat.   Pal.  Levit)  mul- 

uelph  talpa. 
(mund),  Ahd.  gl.  4,  267,  35  (Vat.  Pal.  Reg.  1,  17,  4)  munt 

palmus. 
(mund-mäli),  vgl.  mnd.  muntmäl,  n,  münzstempel. 
mund-man,  st.  m.  Schützling,  der  unter  patronat  eines  herm 


480  Suppl.  (munita) — neba  obara. 

steht;  who  is  nnder  patronage;  mAd.  muntman;  v^l,  Dn- 
cange  i.  y.;  acc.  pl.  Monum.  Paderborn  p.  325  (Charta 
Garoli  M.)*  Omne  regale  vel  saeculare  jadicinm  snper 
servos  suos  et  liddones  et  liberos,  malman  et  mnnd- 
man.  v^l.  gi-mundiling. 

(munita),  add.  Ahd.  gl.  1,  297,  24  (Pb.  Macc.  1,  15,  6) 
muniza  nummismaüs, 

(muscla),  add.  St.  P.  90^  muBCulon  a  conehis  in  mari. 

(müth-ful),  mnd.  mundvul. 

N. 

'nabu-gfer),   Trier,  gl.  HO*  terebellum.  Ahd.  gl.  4,  210,  11 

nauiger  tereöell(us), 
(nadara)i  l.  nädara.  so  auch  nädar-  vgl.  mnd,  nader  neben  adder; 

mnL    nadere,  nadre  und  ädere,  adre. 
(nagal),  add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  1,  297,  51  (Pb.  Bsdr.  1,  9,  8) 

nagul  paxülus;  laL  acc.  Ahd.  gl.  1,  382,  3  (Pb.  Jnd.  4,  21) 

nagal  isarnin  clavum  tabemacuH.  acc,  pL  Ahd.  gl.  3,  431,  5, 

a  (A.)  nagala,  b  (M.)  nagala  ungulaa. 
•(n&h),   praep.    hinter;   behind;    Ahd.   gl.    1,   723,    21  (Brösß. 

Marc.  8,  33)  nach  mir  retro  me. 
(naht-hraban),  Ahd.  gl.  4,  257,  20  (Vat.  Pal.  Levit.)  uula 

noctua,    eadem   et   nocticorax   (As.   niticorax)   nathram.    Ahd. 

gl.    1,  366,  20  (Pb.  Deut.  14,  17)  nactrafan  nocticorax  (a. 

Vulg.    nycticoracem).   Ahd.  gl.  1,  340,  7  (Pb.  Lev.  11,  16). 

nectro  (a.  l,  nectrefh)  nuptuam  (a.  Fulg.  noctuam), 
(n  a  h  t  -  8  c  a  d  o) ,  sw.  m.  nathscede  weist  noch  auf  u-st, 
(ne),   add.    Prud.    53°   Born.  449  ne  sökiad  nee  rimamini.  Ahd. 

gl.    1,  714.  20   (Brüss.  Mt.  16,  22)    thuslich  non  eHt  tibi 

hoc.  Ahd.  gl.  1,  709,  13  (Brüss.  Mt.  1,  25)  ni  uuas  mid 

iro  non  cognoscebat.  Ahd.  gl.  1,  713,  53  (Brüss.  Mt.  15,6) 

ne   besah   non   honorificauit.    Ahd.    gl.    2,    565,    9    (Brüss. 

Prud.)  ni  ruomit  iactat. 
(ne-huuanna),  mnd.  niewan. 
•neba,   conj.   wenn  nicht;  if  not;  Hei.  neba,  ahd.  noba.   Ahd. 

gl.  2,  715,  50  (Paris,  Aen.  10,  23)  nobe  quin. 
nebu   obara,   adv.   überdiess;   moreover;  Ahd.  gl.  1,  298,  2 

(Pb.   Reg.  1,  24,  12)    neue  auaere  quin  potius,  quin  immo. 


Suppl.  *ne-huuedar-halba — nöd-beda.  481 

ne-huuedar-halba,  *^. /.  rfa^.  ^7.  ne-huuedar-halbu,  auf 

keine  von  beiden  seilen ;  on  neither  side ;  Ahd.  gl.  2,  708, 

45  (Paris.  Aen.  5,  4I6j.  neuaeder^aluo  necdum  canebat 

temporibus  geminis.  vgl.  (ne-huuedar). 
(nestila),   add.   Ahd.   gl.   2,   571,   59  (Ool.  Prud.  Symm.  II, 

1008)  nestilon  faaciolis.   Ahd.   gl.    1,  739,  9  (Brüss.  Job. 

11,  44)  bit  nestilon  cum  inatitia 
(netila),    St.   P.    68«^   l.   nezzilon.   add.   Ahd.   gl.   4,   283,   7 

(Lugd.  E)  nitila  vrt4ca. 
*(netti),   add.  Ahd.  gl.  4,  254,  39  (Vat.  Pal.  Exod.)  nezi  le- 

berun  retictdum  iecoris, 
nettili,   sL  n.    netz;    net;   acc.   sg.   Ahd.   gl.    1,  340,  3  (Pb. 

Lev.  3,  4)  m&  ibi  (a  l.  n&illi)  rediculum  (a.  Fulg.  reiiculum) 

s.  (netti). 
*netti-smero,   sL  n.  leberfett;  Omentum  covering  the  liver; 

aid.   Gff.   6,   833  nezismero;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  4,  257,  4 

(Lugd.  E.)  Lev.  3,  4  nescesmere  reticulum  iecoris. 
(n ich  US),  /.  nicus,  vgl.  nd.  nikse;  9.  Ahd.  gl.  2,  571,  49. 
(ni  dar- feil  an),  /.  nidar-fallan. 
nidar-gän,   a.    v.   niederfallen;   to   fall   on  the  gtoxmA,  praes. 

ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  712,  25  (Brüss.  Mt.  10,  29)  neter- 

gat  {wohl  für  net^ergat)  non  cadet. 
nidar-giotan,  s.  unter  (giotan). 
*nidar-lätan,   st.   v.   refl.  sich   hinablassen;   to  cast  himself 

down;   mnl.   hem   nederlaten;   imper.   sg.  Ahd.  gl    1,  709, 

44.    (Brüss.   Mt.    4,    6)  mitte  te  deorsum.  praet.  ind.  3.  pL 

Ahd.  gl.  1,  725,  12  (Brüss.  Luc.    5,  19)  nitherliezun  sub- 

miserunt. 
(nidar-uuerpan),  mnd.  nedderwerpen. 
nio-m^r,   adv.  nie;  never;  mnl.  niemeer;  Ahd.  gl.  1,  723,  8 

(Brüss.  Mc.  3,  29)  niomer  non ...  in  aeternum. 
♦(niotan),  add.  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  2,  709,  55  (Paris. 

Aen.  6)  niuzzu  fungor.  s.  un-niuzzan. 
(niuui-lendi),  add.  mnl.  nieulant,  Teuth.  nyhlend. 
*nith-suuillig,  adj.  eifersüchtig;  jealous;  n^>m.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  211,  20  (Trier,  gl.  110^)  nithsuilliger  zelotipus. 
noba,  s.  neba. 
(nöd-b^da),   um  got.   baidjan,   ags.   bsedan,   bsedde;  as.   bedian 

als  böda  angesetzt,  ist  wohl  eher  beda,  vgl.  mhd.  nöt-bete. 

31 


482  Suppl.  (n6h)— obarhald. 

(n6h),  wegen  hnöuoil,  sulcatorium,  als  hnöh  angesetzt,  da  cansJe 

„was  gegraben  ist"  bedeuten  könnte,  kann,  wie  Kluge  Grundr. 

341  angibt,  so   wie  aid,  nöch^  mit  nayicula  zusammenhangen. 

add.  Ahd.  gl.  4,  251,  13  (Vat.  Pal.  Genes.  24,  20)  in  nohin. 
nöhs,?   dachrinne;   gutter;   vgl,  mhd,  nuosch;  vgl,  ahd.  noch? 

Ahd.   gl.   4,   342,   21    (Voss.  8«^.  37)  im^ex.  In  tecto  quod 

rustice  Nochs  dicitur, 
(nü),    add.   Ahd.    gl.   4,    201,    52   (Trier.),   nnse  tf*^o-nnolann, 

adverbium  concedentis, 
*(nuska),   add.  mnl.   nusche.   Ahd.   gl.   4,  254,  32  (Vat.  Pal. 

Exod.)  nnsga. 
(nnscelin),  /.  nusciltn. 
nnscil,   st.  m.  spange;  clasp;  mnl.  nnschel;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  209,  12  (Trier  gl.)  nuschil  splinter  (für:  spinter). 
nnscila,  9w?  f.  zipfel,  comer,  point;  mnl.  nuschele;  nom.  Sg. 

Ahd.  gl.  4,  205,  1  (Trier,  gl.)  nuschila  lacinia. 

O. 

(o),  -  add.  Prud.  59d  Vinc.  285  6  störio  inclite,  Prud.  67«  Cass. 

17  ö  gast  hospes. 
*oban-8Cutil,  st.  m?  ofenschüssel ;  stoveplate;  ags,  scntel  m,\ 

nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389,  8  onenscuzel  misellus. 
öbar,   st,  m.   uferland;    border;   mnd,   over;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  177,  24  (Chelt.)  ouer  crepido, 
obara,  nebu-obara,  überdiess;  moreover;  Ahd.  gl.  1,298,2 

(Pb.  Bag.  1,  24,  12)  neuo  anaere  quin  potius,  quin  immo. 
obar-bodo,  sw,  m.  der  höchste  beamter;  the  principal  officer; 

nom.  sg.  Labeck.  Urkb.  n**.  8  (a^.  1170)  Marchradns  honer- 

bode;  n«.  11  Marquardns  ouerbode. 
(o bar- dum),   add.   nom.   sg.   Ahd.  gl.  4,  253,  17  (Lugd.  E) 

Exod.  12,  7  fuerdvre  superliminiaire. 
obar-ferio,   sw.   m,  Übertreter;   one   who  yiolates  bis  duty; 

vgl.  mnd.  overvaren  übertreten]  nom.  sg,  Ahd.  gl.  4,  207,  26 

(Trier,  gl.)  ofarfero  prevaricator, 
obar-hald,   adj.   abergläubig;   superstitious ;   vgl.   mnd.  hont, 

halt;  mnd.  holt  gewogen;  compar.  acc,  pl,  Ahd.  gl.  1,  298, 

40  (Pb.  act.  17,  22)  obarhaldara  superstitiores  (a.  Fulg.  su- 

perstitiosiores). 


Suppl.  (obar-hlid) — (offar-man).  483 

(obar-hlid),  L  ofear-hlith. 

*of)ar-köbaron,  9w.  v.  rechten  mit  jemand;  to  sae  at  the 
law;  mfU.  yercoeveren;  in/,  Ahd.  gl.  1,  710,  29  (Brüss. 
Mt.  5,  40)  obercoueron  iudicio  cotitendere. 

(obar-lendi),  später  auch  obar-land:  Urkb.''von  Drübeck  (4  Juli 
1294)  de  tribus  iugeribus  etiam  ouerlant  dictis.  Vgl. 
Lüb.  ürkb.  n°.  457  terra  saperflua  dicta  overlant. 

(obar-libo),  vgl,  mnl.  overlijvig  superstes, 

*obar-morgan,  st.  m.  übermorgen;  the  day  after  tomorrow; 
dat.  sg.  Ahd.  gl.  4,  272, -8  Tob.  8,  4  (Lugd.  E)  vbermörgene 
secimdo  cras. 

öbian,  sw.  v.  üben;  to  exercise;  mnd.  oven;  mnl.  oeyen ;  part. 
praet.  gi-öbid  „promotus"  der  mehr  geübte  im  gegen- 
satz  zu  „ordinati".  Ahd.  gl.  2,  366,  1  (Sei.  n.  s.  Conc. 
Nie.  X.)  giooid  promoti  (Steinm.  anm.  L  giuuid).  vgl»  ungi- 
öbid.  u,  s.  Dncange  «.  v.  promoti  qni  ad  altiora  promove- 
bantnr. 

(odo-boro  oder  ödo-boro),  Ahd.  gl.  4,  199,  25  (Trier  gl.) 
odobero  ciconia. 

*(of-brokan),  add.  inf.  Ahd.  gl.  1,  712,  43  (Brüss.  Mt.  12, 1) 
afbrechan  uellere. 

(ofe-lege),  /.  obelege,  add.  Cod.  Trad.  Westf.  iv  (Heb.  1306") 
p.  41  m  porcos  pingnes  (daos  oneley  porcos);  p.  64 
oueleyswin,  66  tres  specswin,  oneley-porcum  {vgl. 
s.  65  tres  specswin  et  2  porcos  ad  prebendam).  Herf.  Heb. 
332 1^  fol.  10^  tres  spescwin,  i  oueleie  porcum  etc.  tres 
specporcos  et  oueleie.  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  Freck. 
Reg.,  p.  87  De  ovilegiis.  Ista  sunt  ovilegia;  p.  98aream 
suam  unde  solvit  ovilegium.  Cod.  Trad.  Westf.  2,120, 
1  (15.  jh.)  heisst  es  14  scep.  trit.  eiusdem  mensure  ad 
album  panem  qui  dicitur  ovelegge  (am  rande:  datur 
cuilibet  canonicorum  i  panis  praebendalis).  p.  128  ad  album 
panem  pistrandum  qui  dicitur  ovelege  et  datur  Yiyis,mor- 
tuis  et  suspensis  (Aier  ist  est  wohl  für  die  hostie).  Vgl.  auch 
Ahd.  gl.  4,  270,  17  Eeg.  4,  5,  15(Lugd.E)obleife»<?Äc^w. 
(offar-man),  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  101  wo  die  campanarii 
mit  dem  subdiaconus  genannt  werden,  und  106  capellanus 
et  XU  campanarii.  id.  II,  153  redditus  subcustodis  qui  habet 
gubemaculum  campanarum. 


484  Siippl-  (6r-golth) — (pergamin). 

(of-k&rian),  mnd.  afkeren. 

ogtem,  (oh tum?)  eine  kleine  viehzelinte;  a  small  tithe  of  small 

cattle;   darf  aga.   oht  (oht-rip)   verglichen?   mnd,   ochteme, 

ochtnm;  Brem.  Urkb.  n*>.  87  (12ÖÜ)  Bodegen  decima  sol- 

yit . . .  et  X  Bol.  pro  ogtem. 
ö-kalo,  fl^/.  kahl;  bald;  aU.  nochalo;  Ahd.  gl.  4,  257, 11  (Lngd. 

E)  Lev.  13,  41  vcale  recaluaster. 
(ökasa)    Ahd.   gl.   4,   257,    16   (Tat.  Pal.  Levit.)  ochesun  m- 

cellas. 
*öcomo,   9w.   m.   wild   basilienkraut;   wild   basil;  U.  ocymnm 

basilicum;   aAd.   uochumilo;  nom.  ag,  Ahd.  gl.  4,  195,  31 

(Trier,  gl.)  achomo  acinos, 
(opan),  8t.  P.  99b  offon  l.  offan. 
oppar-fano,   9V).   m,   messtach;   corporale;  mnd.  opper,  offer; 

nom.  pl.  Ahd.  gl.  4,  374  anm.  (CJandersh.  Plenar.)  oppenianan 

oralia  {ha.  oriola). 
6ral,  *^.  «.  1)  oberkleid;  tnnic;  8t.  P.  91^  (Pmd.  Psych.  440) 

oral  peplum.   2)   schweißstuch;   winding-ßheet ;  got.  aurali; 

nom.   sg.  Ahd.   gl.    4,  197,  31    (Trier,  gl.)  Oral  brandeum. 

vgL  Ducange:  brandeum ^   velum,  palla  aerica  vel  lintea  qua 

IHvorum  reliquiae  vel  corpora  involvi  a  chrislianü  solebant. 
or-del,   ai.   n,   urteil;  judgement;   mnd.   mnl.   ord^l;    dat.  ag. 

Ahd.  gl.  1,  296,  49  (Pb.  Macc.  2,  8,  13)  egotrhücemortole 

(a.  ce  gotlihumu  urteile?)  inatitiae  (dei). 
(ör-golth),  id.  389,  60,  l.  id.  389,  69;  add.  mnd.  örgolt. 
(ör-lappa),  mnd.  örlappe. 
or-sata,   at.  f.   ersatz;    compensation ;   mnd.   orsate;   nom.  ag. 

Westfal.   ürkb.   n**.    586   (1800)   in  recompensationem  qu§ 

uulgo  orsata  dicitur,  ßexcentas  marcas  persoluerimus. 
oualdra,  a.  of-holdro. 
öuuist,  a.  euuist. 

P. 

paffur,??  St.  P.  93d  (Sedul.  1,  22)  Niliacis  bibliß.  Nüus  flu- 
uius  Egipti,  ipse  est  et  Geon  in  quo  nascitur  paffur. 

palanz-gravio,  aw.  m.  hauptmann  (des  tempels);  captain  (of 
the  temple) ;  mnd.  palanzgreve ;  nom.  pl.  ?  Ahd.  gl.  1,  297, 16 
(Pb.  act.  4,  1)  palazgrauiun  (a.  palanzgrauiun)  magiatratua. 


Suppl.  *fpand)— (piosal)  485 

♦(pand),   Ahd.   gl.  4,  251,  19  (Tat.  Pal.  Genes.  38,  17)  pfant 

arrabo. 
«pandon,  iw.  v.  mit  beschlag  belegen;  to  seize;  mnd.  panden; 

3.  sff.  lai.  fut.  ind.  Cod.  Trad.  West.  1,  96  sed  si  quis 
rebellum  adhibuerit  se  advocatus,  si  requisitus  fuerit,  pan- 
dabit  eam. 

paner,  sL?  brotkorb;  basket;  leU.  panarium ; /ra.  panier;  Ahd. 

gl.   4,  594,  31  (Pb.)  cartallum  est  yas  quod  nos  uocamus 

paner. 
(panna),   nom.  pl.   Abd.   gl.    1,   298,  33  (Pb.  Macc.  2,  7,  3) 

pannü  sartagenus  (a.   Vulg,  aartagines).  Ahd.  gl.  1,  449,  14 

(Pb.  Reg,  25,  14)  pannun  diufe  (/.  drufe)  trullas, 
pannen-stil,  sL  m.  stengel;  stalk;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  4,  246, 

31  (Trier,  gl.)  pannenstil  cauUcus. 
parafred,  st.  n.  pferd;  horse;  mnd,  pert;  mnl.  paert;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  210,  38  (Trier,  gl.)  parafhreht  veredus. 
(pedana),  St.  P.  67^  pedenun  /,  pedenon. 
pedela,   sw.  /.   metallblätchen;  metalplate;  nom.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  207,  16  (Trier  gl.)  pedala  jo^^a^a ;  vgl.  Ahd.  gl.  2,  570, 
54  pedela  brattea.  nom.  pl.  id,  2,  407,  22  pedalun. 

(p  e  d  e  m  0),  p  e  d  e  m  a ,  sw.f.  Ahd.  gl.  4,  259,  26  f Vat.  Pal.  Num. 

11,  5)  pedema,  popa  {vulg.  pepones). 
(pellel),   add.  gen.   sg.   oder  nom,  pl.   Ahd.  gl.  4,  374,  anm. 

((^ndersheim.  plenar.)  pelleles  Y  sericia. 
(pergamin),  mnd,  pergam^n. 
(pergamin&ri),   Trier,  gl.  109b  pergaminari  scabrum,  l.  par- 

gaminari  scaber. 
♦perrik,  st,  m.  nl  umhegter  ort,  gefangniss;  enclosure,  prison ; 

mnd.  perk  m.  n.;  ahd.  pharrich;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  702, 

48  (Paris.  Georg.  3,  104)  perriche  carcere.  Ahd.  gl.  2,  707, 

65  (Paris.  Aen.  5,  145)  perriche  carcere. 
perula,   U.   lehnw.  f.   perle;    pearl;  mnd.    mnl.  perle,  paerle; 

nom.  sg.  Prud.  22^  perula  calculus, 
(petersili)  add.  mnd.  petersilie;  mtil.  petercilie. 
philfor,  s.  felufor. 
pinnari,  st.   m.   Schreiber;  writer;  vgl.  ags.  pennere,  Wright- 

Wülcker   601,  15;    nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  389,  58  pinnere 

pennarius. 
(piosal),  add.  2)  grosser  hang-schomstein ;  chimney;  o/r»,  pisel 


486  SoppL  pleht— (raba) 

HelU;   Ahd.   gL  4,  178,  15  (Chelt.)  pesel  /«nHU,  piropmi 

flcoreten. 
pleht,   sLf,   Torderschiff;  foreship;  mml.  plecht;  mnd.  plicht; 

daL  sg.  lat.  abl.  Ahd.  gL  1,  297,  36  (Pb.  act.  27,  30)  pletta 

prora, 
*plet,  pletz,  si.  n.  läppen;  patch;  mnd.  plet;  aee.^.  Ahd. gl. 

1,  711,  47  (BrÜBS.  Mt.  9,  16)  ples  eammisiuram,  plagtUam. 
(poppnla),  w.  /.  /.  st,  f. 
(porret)  9t?  L  st.  mf 
poBt,   st,  m.  poBt;  post;  mnd.  mnl,  post;  nom.  sg,  Ahd.  gl.  4, 

179,  1  (Qielt.)  poBt,  snl  siipia. 
pranga,   st,  sv>?  f.   pfähl  (zum  hemmen);  pole;   mnd.   mnl, 

prange;  nom.  sg.  AJid.  gl.  4,  178,  14  (Chelt.)  prange  eonJtns, 
(preknnga),  Pmd.  57^  /.  precnnga. 
*(pnnd),  add.  Ahd.  gl.  1,  715,  29  (Brüss.  Mt.  18,  24)  geunagi, 

8caz  vel  fnnt  talenta, 
pundnr,  st.  m.  eine  wage,  richtblei;  plummet;  mnd.  punder 

grosse  wage;   mnl,   punder  statera;   ags,   pnndar;   nom,  ig. 

Ahd.   gl.    1,   590,  22.   (Pb.  Es.  34,  11)  pundur  perpendir 

culum   dicüur   de  plumbo   modica   petra   quam  Ugant  in  ßlo 

quando  edificawt  parietes  (vgl,  Teuth.  der  muylayde  loit,  etc.) 

Q. 

(quappo)i  add.  Ahd.  gl.  4,  177,20  (Chelt.)  qappe  capedo,  piscis. 
(quattula),   nom,  pl.   Ahd.   gl.   4,  254,  17  (Vat.  Pal.  Exod.) 

quahtelun  oriigömetre^  coturnices. 
*quek-llki,  st,  f.  das  lebendige,  das  innere;  the  qnik;  acc.ag, 

Ahd.  gl.  2,  703,  31  (Paris.  Georg.  3,  442)  qneclichi  ad  uiuum. 
qnenala,  st./,  quendel;  thyme,  St.  P.  86*  Lex  Rip.  58,  18 

qnenela  conuca   (Der   text  hat  conucula;   das  wort  ist  wokl 

misver standen). 
♦(quidena),  add,  Ahd.  gl.  4,  199, 14  (Trier,  gl.)  qitina  cideum. 

B. 

(raba),  /.  *raba?;  vgl.  mni.  rave  (Kil.).  Wenn  es  mit  Spo^cg  zu- 
sammenAängt  muss  es  ursprünglich  dach-rohr  bedeckong  be- 
deutet haben.  Es  könnte  aber  auch  mit  hröf  (s,  Franci  i.  v, 
roef)  zusammenhangen^  dann  war  hraha  oder  hrabo  anzusetzen. 


Sappl.  (radan)— peni-fano.  487 

(ridan),  add.  praes.  ind.  1.  pl.  Ahd.  gl.  1,  719,  50  (BrüBS.  Mt. 

28,  14)  rademes  imo  suadebimus  ei, 
rädiscari,  st.  m.  deuter;  diviner;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  4,251,82 

(Vat.   Pal.    Gen.    40,    32)   radissäri  coniector,  interpres.  vgl. 

rädiri  und  antprSst. 
(rädislo,   rädisli),  oM.   mnd.  rMelse,  n.;  Ahd.  gl.  4,  178,  4 

(Chelt.)  redisle   coniectura,   estimatio.   Ahd.  gl.  4,  259,  27 

(Vat.   Pal.   Nom.    12,  8)  redilsa   enigma  (FtUg.  aenigmata), 

id.  263,  4  (Judic.  14,  12)  redhs^  problema  ^  proposicio.  dat. 

pl.  Ahd.  gl.   1,   713,    15  (Brüss.  Mt.  13,  31)  ze  radialen 

aliam  parabolam ,  ad  propositionem  dedit. 
räd-man,  st.   m.   rathmann;   counsel;   mnd.  r&tman;  nom.  sg. 

Ahd.  gl.  4,  177,  26  (Chelt.)  ratman  cansul. 
(rado),  Ahd.  gl.  1,  713,  25,  /.  1,  713,  9. 
traftar,   st.  m.  balken;  beam;  mnd.  rafter;  Ahd.  gl.  1,  449, 

11   (Pb.   Reg.   22,   6)   restras   (a.   ags.  räftras)  tignarii  (a. 

Vulg.  tignariis)  qui  tigna  faiiunt. 
*ranft,  st.  m.  rand  des  Schildes;  boss  of  a  shield;  mAd,  ranft; 

dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  705,  46  (Paris.  Aen.  2,  546)  ranfte  imöone. 
(rath),   Ahd.  gl.  2,  703,  18  (Paris.  Georg.  3,  361)  rat  orbes. 
rgdislo,  s.  rftdislo. 
♦rfed-rihtil,  st.  m.  wagenlenker;  driver;  mhd,  reitrihtil;  vgl. 

ags,  rM;  nvnd.  rMe  reitzeug;   nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  714,  2 

(Paris.  Aen.  9,  330  reitrihtil  (As.  reitrhiHihl)  aurigam. 
*r6d-rihtio,   sw.  m.   wagenlenker;    driver;  nom.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  707,  56  (Paris.  Aen.  5,  146)  reitritton  aurig^. 
(*reko),  add.  Ahd.  gl.  2,  700,  20  (Paris.  Georg.  1, 174)recho, 

reho  süua. 
(remel),  /.  rfemel;  add.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  75  (Freck.  Reg.) 

de    decima  Belen  IX  remel  lini.  vgl.  id.  134  van  deme 

tenden  tho  Belen   solde   wi  alle  iare  deenen  negen  reymel 

vlasses  (a°  1343). 
rengon,   sw.  v.   den  mund  öffnen,  unwillig  sein;  to  open  the 

mouth,   to  snarl;  mnd.  rengen;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl. 

4,  208,  26  (Trier,  gl.)  r6ngon  ringor,  os  aperio. 
rSni-fano;  s.  149  toohl  unrichtig  als  hr§ni-fano  angesetzt.    Für 

fano  vgl.   Alphita    16   und   181  bemp,  bemerfan;  banifan; 

für   r&ni  vgl.   mnl.   reen   Umes^   Ad.   rain   ackergrenze;   vgl. 

Kluge,  i.  v.  rain. 


488  Suppl.  (*rep; — *riion. 

♦rrep;,  add.  Ahd.  gL  3,  715,  IS  (Cheli.;  reif  r«/«. 

*r e z z a,  tw?  f,  porpar-sehnecke ;  parple-fish :  nom,  ^.  Ahd. gl.  2, 

377,  49  (CoL  Prise.  164,  24)  rezia  murex 
*ribaii,  H.  V,  reiben;  to  rub;  mud.  riven  weben  wriYen ;  praei. 

ind.    3.  #^.  Ahd.   gl.    2,    703,    10  (Paris.  Geoig.  3,  256) 

ribit,  herdei /ricai. 
*(rdd-inaii),    H.    m,    der   za    pferde   dient;    who   serres   on 

honeback;     mmd,     vgl.     mnd.     ret     reiterge^ckwader,    umd 

rtde,    mfU.    r^e    (Eil.    =    waghenspan);   aU.   reitman; 

lum.  pl.  Ahd.  gl.  2,  704,  5  (Paris.  0€K>rg.  4,  201)  reitman 

qniriUt. 
*reizon,    iw.  v.  aofiregen;  to  irritate;  mnd.  reitzen,  reitzigen; 

vgl.    ndl.   ritsig;  pracs.   ind.    1.   sg.   Ahd.   gl.   4,  203,  57 

(Trier.  gL)  reizon  irrilo. 
*(rido),   add.  rido  oder  hrido?  vgl.  Franck  i.v.  riUen;  aee,  sg. 

Ahd.  gL    1,   711,   22  (Brüss.   Mt.  8.  14)  riten  uninnenta 

fedricUanlem. 
rig,   sl.  M.   büschel;   Cluster;   ndl.  ryg  (s.  Boekenooghen  i.  r.); 

nam.  sg.   Ahd.   gl.  4,  205,  21  anm.  (Trier.  gL)  rig  figono 

(As.  figogo)  massa  caricarum, 
(rlki-ddm),    Prad.    gL  61*   Aal  das   erste   aecent  auf  r,    das 

zweite  auf  k. 
^iki-llko,   adü.   reichlich;  abundant;  mnd.  rtkelike;  Ahd.  gL 

4,  206,  33  (Trier  gl.)  richilicho  opipare  {As.  opare). 
*rin-föray   st.  f.   die  fahrt   zum   Reine  zum  herbeiholen  des 

Weines;   the  joumey   to   the   Bine   for   the   yintage;  Cod. 

Trad.    Westf.    1,    91.    De    rinvore  et   vathevore;   Quatuor 

officia   yidelicet    Yemehof,   Balehome,   Eniger,   Jucmere  et 

Yaredorp  simul  datiunt  rinvore  et  vathevore,  etc. 
*ringan,    st.   v.    drücken;    to   press;   mnd.   ringen,    wringen; 

mAd.  ringen;  part.  praes,  Ahd.  gl.  2,  703,  8  (Paris,  &6org. 

3,  233)  ringander  ohnixus. 
*ripi,  adj.  reif;  ripe;  mnd.  ripe;  dai.  pl.  Ahd.  gL  2,  700,  68 

(Paris.   Georg.   1,  348)  rifen  maturis.  Ahd.  gl.  2,  704,  18 

(Paris.    Georg.    4,    279)   rifero,   über  odoraio,   ist  woil  lat. 

glosse:  odorifero  neben  odorat. 
^ristilla,  s.  uuristilla. 
*riton,   sw.   v.   schreiben;    to   write;  mAd.  ritzen;  Ahd.  gL  4, 

198,  13  (Trier,  gl.)  rizon  caraxo. 


Suppl.  (rittian) — *ruzzunga.  489 

(rittian),   add.  praeL   ind.   3.  pl.  Prud.  55c  Rom.  797,  Düs- 
seid. &agm.  rittun  exarabanL 
(röd),  add.  Ahd.  gl.  1,  320,  1  (Pb.  Gen.  30,  32)  dun  vel  rot 

furfum.  (a.   Vfdg.  furvum).  Ahd.  gl.  2,  712,  45  (Paris.  Aen. 

8,  430)  rotes  rutilu  acc.  pl.  n.  Ahd.  1,  334,  28  (Pb.  Exod. 

25,  5)  roth  losch!  pelles. 
(rost),   Ahd.   gl.   4,   254,   33   (Vat.   Pal.  Exod.)  rost  craticula 

a  crate. 
(rode- Und),   Cod.   Trad.   Westf.    IV,   64   de  rothlant.   3  sol 

et  3.  den. 
(ruh),   a4d.   riig;  adj.  rauh;  hairy;  westf.  ruh;  ags.  rdh;  mnL 

ruygh    (Kil.);    Tergil.    gl.    104^    rüge    mllosa.    vgl.  hrug, 

ruuui. 
*rukkili,    st.    n.    alter   rock;    old    coat;    ahd.    ruchili;   mhd. 

röckelln;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  1,  711,  52  (Brüss.  Mt.  9,16). 

ruchili  ueatimentum  uetus. 
rung,   st.  m.  kampfriemen,  castus;  boxing-glove ;  mtd.  wronck 

(Biil.    cesticillus),    vgl.    wringen,    ringen    luctor,   und  s.  got. 

vruggo;    nom.  sg.   Ahd.   gl.    1,   725,    1    (Pb.   Luc.  1,  63) 

rung  ptigilferis,    tabula   que   in  pugillo   {die   Übersetzung   ist 

wohl  zu  dem  misverstandenen  pugillum  gemeint). 
♦(rüniz ari) ,  vgl.  Ahd.  gl.  3,  396,  36  runechere  {a/nm.  =  runezere) 

susurro. 
(runsa),  add.  Ahd.  gl.  4,  196,  17  (Trier,  gl.)  runza  ruga. 
rüuui,  st.  f.  Pelzwerk;  peltry;  vgl.  mnd.  ru-ware,  Teuth.  ruwe, 

scherp;    Bern.  gl.   ruu   hispidus;  ahd.  ruwi;  dat.  sg.  Prud. 

6^  H.   Jej.   63   mit  uuassero  ruuui  hispida  lanugine;  vgl. 

(hriig),  (ruh),  rüg. 
•(ruzzan),  /.  ruzzon,  ruzzen;  add.  part  praes.  Ahd.  gl.  2,  706, 

61  (Paris.  Aen.  4,  185)  ruzondi  stridens.  Ahd.  gl.  2,  708,  60 

(Paris.  Aen.  5,  502)  ruzzendera  stridente.  Ahd.  gl.  2,  707, 

54   (Paris.    Aen.    5,  143)  mzzenden  tridentibus;  praes.  ind. 

3.  pl.    Ahd.    gl.    2,   698,   26  (Paris,   Ecl.   7,    13)  ruzent 
suarma  resonant  examina. 

♦(ruzzunga),  add.  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  707,  24  (Paris.  Aen. 

4,  443)  ruzzinga  Stridor,  dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  706,  6  (Paris. 
Aen.   3,  226)  ruzzungen  clangoribus. 


490  Sappl.  (saban) — (sega). 

S. 

(saban),   Ahd.  gl.   4,   263,   6   (Vat.   Pal.  Judic.    14,  12)  sab 

saban  cmabohdium. 
(sacheri),    /.   saccari,   »t.   m.  n?\   add.  Ahd.   gl.   3,  559,  63 

(Brüss.  Prud.  Calagurr.  221)  saccare  (Göln.  Prnd.)  saccheh 

ro^um, 
(sälig),    Greg.   gl.    1642   salili   ist  unsicher,  add,   nom.  sg.  m. 

sw.  Pmd.  62^  Laur.  529  nuola  thu  filn  lango  saligo  o  ier 

quaterque  et  septies  beatus. 
(salt-fat),  add.  Trier,  gl.  104^  salzfaz  catinum, 
(salt-gi-uuerki),  mnd.  soltwerk. 
*salt-Bt6n,  st.  m.  niineralisches  langensalz;  native  soda;  mhd. 

salzstein;   dat.   sg.  Ahd.  2,  700,  38  (Paris.  Georg.  1,  194) 

salzsteine  nitro. 
(sama),  streiche',  s.  te  samna. 
*sama-fretan,   st.   v.    verzehren;    to    consnme;  part.  praet. 

Ahd.  gl.  2,   709,   32  (Paris.  Aen.  5,  752)  same&ezzenna 

ambesa. 
(saman),  statt:  s.  te-saman,  L  s.  zisamene,  te  samna  brengian. 

Lind.  gl.  17'  te  samna  brahti.  s.  brengian. 
(samböc),  add.  Ahd.  gl.  2,  562,  26  (Brüss.  Pmd.  Rom.  156) 

samboc,  (Cöln.)  sambuc  uehicuium  gallicum,  essedo. 
(samnunga),   vgl,   Ahd.   gl.   3,   383,    39  monech  sameninge 

cenobium. 
(sämo),  statt  (Mone)  /.  (Mone:  samon). 
(sän),  s.  sön. 
*sand,    st.  m?  sand;   mnd.   sant  n.;  Hei.  sand.  m.\  ahd.  sant, 

m.\  acc.  sg.  Ahd.  gl.  1,  725,  24  (Brüss.  Luc.  6,  49)  ober 

sant,  grioz  supra  terram, 
sap,   st.  n.   saft;  sap;   mnd.  sap;  vgl.  Dfb.  suber  saph;  Ahd. 

gl.  4,  209,  27  (Trier,  gl.)  sab  suber. 
*sar-roc,   st.  m.  königsmantel,  kriegsrock;  military  garment; 

mnd.  sarrok,  s.  sardök ;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  3,  722,  32  (ühelt.) 

sarroch  paludamentum  vel  sarochium. 
(säth),   /.   säd,   n.   oder   säth,  /.   West/,  säd,  /.;  vgl.   Uhlenbeci 

Mgm.   Wtb.  d.  Got.  8pr.  i.  v.  mana-sftps. 
(sega),  vgl.   acc.  sg.   Ahd.   gl.   2,  560,  21  (Brüss.  Ool.  Pmd. 

Vinc.  531)  segun  serram. 


(segal-lakan) — (sibbio).  49 1 

(segal-lakan),  mnd.  segellaken. 

(segal-rdda),  mnd.  segelrode  raa, 

(segina),   Trier,   gl.    HO«"  seina  (Sieinm.  AM.  gl.  i,  210,  44 

Uest  Bcopa). 
s£gno(/)  adv.  langsam;  slowly;  vgl.  ahd.  seigUli  lan^idulus; 

mhd.  seiger  Hangsam  tröpfelnd^  1\  Prud.  ÖS^' Born.  453  s6gno 

tractim. 
segon,   sw.  v.   sägen;   to   saw;   mnd.  sagen;  praei.  ind.  8.  9g. 

Ahd.  gl.   1,  398,  21  (Pb.  Beg.  2,  12,  31)  segoda  aerauit, 

(a.    Vulg.  serravit). 
(seha),  Prud.  52^,  l.  Prud.  53c. 

(seh an),   Ahd.   gl.   2,   722,    13  (Abdingh.)  l.  1,  722,  «.  *.  w. 
(secgi-sner).   Stemm.   Ahd.   gl.   4,   356,   38,   anm.  vergleicht 

ags.  secgge  scere. 
(sekkil),    add.    Ahd.    gl.    4,    251,    36    (Tat.    Pal.    Genes.) 

sekkil.  dat.  pl.  St.   P.  92»  Prud.  Psych.  459  sekilon  crvr 

minu.   Ahd.   gl.    1,   712,   8   (Brüss.  Mt.    10,   8)  sekkilon 

zonis. 
*8elf-scot,  st,   n.    schleudermachine ;    missile;   mnd,  sulfschot 

arcus  autamatua;  Ahd.  gl.  2,  715,  30  (Paris.  Aen.  9,  705) 

selfscoz  phalarica. 
*(self-uuagi);   add.   Ahd.   gl.    1,  738,  24  (Brüss.  Joh.  5,  3) 

selpuuegi  aqnae  motum. 
*Belf-uuahsan,  part.  praet.   adj.   von  selbst  gewachsen,  un- 
bearbeitet;   unwrought;   mnd.  selfwassen  ungeschliffen;  dat. 

sg.  Ahd.  gl.   2,   704,   41   (Paris.  Aen.  1,  167)  selpuuase- 

nemo  steine  uiuo  saxo. 
♦self-uuillio,  sw  m.  eigenwille;  will;  mnd.  sulfwille;  acc.  sg. 

Ahd.  gl.  1,  713,  8  (Brüss.  Mt.  13,  15)  selpuuillen  (pculos 

suos  clauserunt)  culpam  arbitrii. 
(senu)  for  sinew,   /.   string,    cord;   add.  Ahd.  gl.  4,  209,  52 

(Trier,  gl.)  sena  thenesa. 
*(s6pa)  Ahd.  gl.  4,  208,  40  (Trier,  gl.)  seipha  sapona  vel  sapo. 
*setil,  st.  M.  Sessel;  seat;  mnd.  setel;  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  716, 

9  (Brüss.  Mt.  21,  12)  sezzela  catAedras,  sedes  doctorum, 
(sia),  gen.  sg.  Ahd.  gl.  1,  709,  4  (Brüss.  Mt.  1,  19)  her  uuolda 

sich  iro  so  stillo  gelouban  voluit  occulte  dimittere  eam. 
(siban-böm),  mnd.  seyenböm. 
(sibbio), /«>  sibbion  l.  sibbion. 


492  Suppl.  sibolding — (scamal). 

B  i  b  0 1  d  i  n  g ,  »L  m.  ein  apfel ;  an  apple ;  mnd.  sibelling,  ey n  appel ; 

nam.  pl.   Cod.   Trad.  Westf.    1,  94   stabit  mßn&{uram)   po- 

morum,    qai    dicuntur    siboldinge   ad   mensam   domine 

abbatisse. 
ßida  oder  slda?  sw,  f,  sehne;  cord;  vgl.  ahd.  seita;  eeito;  ag9. 

ß&da,   m,;  nam.  ag.   Ahd.   gl.    4,   206,  11  (Trier,  gl.)  sida 

neruus. 
*(sigindri),   St,  Gall.   As,   übersetzt   secretario  durcA  sigiristo; 

St.  P.  gl.   übersetzt  in  secretario   durcA  sigindri  und  giebt 

wo  AI  die  bedeutung  küsterei,   wie  es  Aat   Epist.   1,  Salpicii 

Severi.   Graff  6,  148  sigindir  aedilis. 
(sih),  für  1,   711,   64  Mt.   9,   23   /.   1,   723,   24  Mc.  8,  38. 

s.  sik. 
(slha),  add.  Ahd.  gl.  4,  199,  40  (Trier,  gl.)  siha  coius. 
(sih an),  /.  sihon,  sw,  v.  durchseihen;  to  melt;  mnd,  slen,  sw, 

V.;  Ahd.  gl.  4,  204,  30  (Trier,  gl.)  sihon  Uquo, 
*sik,  pron.   refl.  acc.  sg.  sich;  Ahd.  gl.  1,  709,  3  (Bruss.  Mt. 

1,  19)  her  uuolda  sich  iro  so  stillo  geloüban  voluit  occuüe 

dimittere  eam.  Ahd.  gl.  1,  739,  6  (Brüss.  Joh.  9,  22)  ge- 

einodon  sich  conspiraverunt  id,  8  (Joh.  11,  44)  rihcta  sihc 

ufh  prodiit, 
♦(sikkila),  Ahd.  gl.  2,700,  66  (Paris.  Georg.  1,  348)  sichila 

falx  messoria, 
♦silbarling,  st,  m,  silberling;  piece  of  silver;  ndl,  zilverling; 

accpl.  Ahd.  gl.  1,717,55  (Brüss.  Mt.  26,  15)  silberlinga 

orgeTtfeos, 
*silko,  sw,  m,  seidene  toga;  silk  gown;  aAd,  silecho;  nom,  sg, 

(St.   P.   Sulp.   Sev.  Ep.  2)   selecho  (S.  Öall.)  silecho  toga. 
(simula),    add.    Ahd.  gl.  4,  212,  26  (M.)  simla  oriia^  subtilis 

farina  (d.  i.  oriza), 
(sin),  add.  dat,  sg,  n,  Ahd.  gl.  1,  296,  25  (Pb.  act.  28,  30)  in 

sinemu  gimededomu  (a  =  gimietotemu)  in   suo   conducti^ 

(a   Fulg,  conducio), 
(sith),   1)  dat  sg,  adv.;  adv,  geAört  zu  ^dat,  pl? 
(siuuuian),  mnd,  suwen. 
(sealbar),  mnd,  scholver. 
(scamal).  DurcA  mnl,  (Eil.)  scaemel  vel  ronghe  und  Df  b.  runge  vel 

Schemel  =  humerulus  Aabe  icA  scamal  als  nagel,  spike  erklärt; 

es  wird  woAl  wie  Reg.  3,  7,  30  achsel,  unterstell ;  undersetter 


Suppl.  *scamarlöß — scildon.  493 

sein;  nom.  pl.   Ahd.   gl.    1,   296,  22  (Pb.  Heg.  3,  7,  30) 

scamala  AumeruU. 
*8cama-lös,   adf.   schamlos;   impndent;  mnd.  schamlos;  nom, 

sg.  m,  Ahd.  gl.  4,  203,  35  (Trier,  gl.)  scämaloser  impudens. 
♦(scäp),  add.  Ahd.  gl.  4,  210,  51  (Trier,  gl.)  schaf  beröex. 
*8capo,  sw.  m.  gefäss  zum  schöpfen;  scoop;  mnd,  scape;  nom. 

ag,  Ahd.  gl.  1,  738, 15  (Brüss.  Joh.  4, 1 1)  scaf  i»  quo  Aaurias. 
(scara)  add.  Ahd.  gl.  4,  202,  25  (Trier,  gl.)  QG2kT9,  for/ex. 
*8carp,   ad;,   scharf;   sharp;  Eel.  scarp;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  1, 

725,  14  (Briiss.  Luc.  6,  15)  scarfer  zelotes. 
♦(scadon),  add,  pari,  praea.  daL  pl.  Ahd.  gl.  1,  710,  40  (Briiss. 

Mt.  5,  44)  scadonden  calumniantibua. 
(scat)  add.  Ahd.  gl.  1,  715,  28  (Briiss.  Mt.  18,  24;  geuuagi, 

scaz  vel  funt  talenta. 
*scat-frigida,  at. /.  freilassung;  manumission ;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.    4,    206,  2  (Trier,  gl.)  scazfrigitha,  manumiaaio  (iat  hier 

manumissio  per  censum  gemeint?). 
*scefeisa,   aw?  f.   unflath;   offscouring;  vgl.   mnd.  scheve,  /. 

schever  m.  abfall  (von  ßacAa,  etc.) ;  nom.  ag.  Ahd.  gl.  4,  207, 

22  (Trier,  gl.)  scebisa  peripaima. 
sc^f-föt,  ad;,  breitfdssig;  splayfooted;  aga.  sc&fföt;  mnd.  sch^{; 

nom.  ag.  Ahd.  gl.  4,  208,  2  (Trier,  gl.)  sceffuoz  panaa  vel 

panaua. 
Bceldan,   at.   v.  schelten,   absprechen;   to  repeal,   to   detract; 

mnd.  scheiden ;  Ahd.  gl.  4,  200,  59  (Trier,  gl.)  scildon  derogo. 
(scel-unort),  add.  Ahd.  gl.  4,  246,  41  (Trier,  gl.)  schelliuurz, 

grintuarz  celedonia. 
scemil,  ad;,  ungeniessbar;  silly;  mnd.  schemel;  nom.  ag.  Ahd. 

gl.  14,  178,  19  (Chelt.)  scemel  in/runitua. 
(scenki-fat),  mnd.  schenkevat. 
(scepil),  at.  m.  woM  at.  n.  vgl.  md.  «.;  nl.  «.;  Cod.  Trad.  Westf. 

1,  91  quattuor  scepel. 
scerm-scnfla,   at.  /.  schaufei;   shovel;   vgl.  mnd.   schufele; 

mnl.  schoefele:  Ahd.  gl.  1,  358,  10  (Pb.  Num.  4,  14)  ser- 

scufla  (a.  l.  scermscufla),  vgl.  Ahd.  gl.  1,  356,  16  vatilla, 

pala  ad  focvm  aimilia  uaaia  quibua  aqu§  de  navibua  proiciuntur  i. 

scermscuuala  uatilla. 
♦(sclba),  Ahd.  gl.  4,  254,  29  (Vat.  Pal.  Bxod.)  scibun. 
scildon,  a.  sceldan. 


494  SappL  (ädmenngi) — scrod- 

fieimeringa),    odJ.   Ahd.   gL   4,  173,  6  (Chelt.)  scirnrnnge 

ereputeulMUf  vel  ßrimciptum  aurore ,  p</  imitimm  modU, 
äcina,  #v. /.  schiene;  a  plale  of  meud;  «W.  schene;  «mi.  jy. 

Ahd.  gL  4,  178,  29  rChelt.)  seine  tamims. 
*f3eina-fat),  ^u2e/.  ÄluL  gL  i,  111, 21  (Chelt.) adneomz eoiaifa«. 
(b  ein  dal a),  oiitf.  Ahd.  gL  4,  173,  23  cChelt.)  scmie^A  lateremU. 

Ahd.  gL  4,  203,  36  (Trier.  gL)  scindala  imbrex. 
*(8eiotan),  gchleadem;  to  throw;  imf,  Ahd.  gL  2, 699, 16  (Paris. 

EcL  10,  59)  Bcizan  iorquere.  imper.  pl.  Ähd.  gL  2,  714,  49 

(Paris.   Aeo.  9,  493)  sdezient  ß^iU  tela.  praH.  taJ.  3.  9g, 

Ähd.  gL  2,  708,  63  (Pairis.  Aen.  5,  520)  sooi  teudü  {Ed. 

eontorni^  vor.  eonUmdU. 
(seip),   add,   Ahd«  gL   4,  205,  36  (Trier.  gL)  einboimih  scip 

manaxila. 
^seip'Sang,  st.  m.  die  Zeitangabe  bei  dem  rädern;  the  com- 

mand  to  the  rowers;  mJtd.  sehi&ane;  Ahd.  gL  4,  246,  16 

(Trier.  gL)  schifsang  eeUmma. 
^Bcip'Sangon,  9w.  v.  zeitangeben   bei   dem  radem  anf  dem 

schifie;   to  command   to  the  rowers  on  the  ship;  vgl.  mAd. 

schifsanc;  partic.  praes.   Ahd.   gl.   4,  246,  15  (Trier.  gL) 

schifsangondi  edeumanUs. 
*Bcidon,  9iß.  V.  entscheiden;  to  decide;  akd.  sddon;  fa«^.  scheden 

{ßw.  V.);  praet.  ind.  3.  pL  Ahd.  gl.  2,  711,  19  (Paris.  Aen. 

7,  525)  scidednn  iz  deeemutU. 
scola,  si.  f.   schar;  troop;  Rel.  scola;  mnl.  mnd.  schole;  aee, 

sg.   lai.    Ahd.   gl.   4,   594,    38   Domesticns  maior  est  qni 

snb  se  habet  nnam  militiam  quam  scolam  yocant. 
(scop),  add.  Ahd.  gL  4,  206,  20  (Trier.  gL)  scof  nMlar. 
scopa,  8.  segina. 
(scor-stSn),  add.  Ahd.  gL  4,  178,  15  (Chelt.)  scorsten /»mwi 

piropui  vel  pesel. 
scot,  H.  n.  schoss,  abgäbe;  scot,  tax;  mjid.  mnl.  schot;  nom.  sg. 

Westfal.   Urkb.   n^.  442  (Münster,  1184)  a  cinili  coUecta, 

qaam  schot  nocant,  benigne  eximentes.  . 
scrät,  s.  scröd. 

(scrid-scöh):  nom.  pl.  L  aec.  pl. 
(scricon),  /.  scrlcon. 

scr6d,  sl.  n.  abgeschnittenes  stück  fleisch;  shred,  piece  ofmeat; 
mnd.   schröt  schrftt;   westf.   schrätel;   aga.  scread;  nom.  tg» 


Suppl.  scrödon — slegari.  495 

Cod.  Trad.  Westf.  IV,  140  De  yacca  dabitur  tinum  sc  rat 

et  una  lendebrade  abbatisse. 
*8crödon,   sw.  v.   schneiden;  to  carve;  mnd,  schröden;  praes. 

ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  208,  52  (Trier,  gl.)  scroton  scalpo, 
(scüfla,   sL  /,),   wohl  eher  sw.  /,   ahd.   st.    #».  /.  vgl.  oind- 

scüfla  9w.  f,  add.  acc.  pl.  oder  nom.  ag,  Ahd.  gl.  1,  414,  3 

(Pb.  Bag.  16,  1)  scufla  dnaais  palatarum,  (a.  L  vuu&ü  pakh 

tharum)  inter  duas  palas. 
(sGuld-h^tio),   Ess.  gl.  Lnc.  23,  37  scnldhetio  /.  scnlthetio. 
Bculdir  st  m.  ein  getrocknetes  schalterstück;  a  dried  shoulder- 

piece;  acc.  pl.   mnl.   schouder  m.\   afr.  schulder  m.\  Ahd. 

gl.    1,  481,  14  (Pb.  Jud.  10,  5)  sculdre  lampates  insimiles 

(a.   Fulg.  palaihas). 
♦scurf-unurt,  st.  m.  kreuzwurz;  groundsel ;  Pritzel-Jessen  374 

senecio  vulgaris;  iwm.  sg.   Ahd.   gl.   3,    719,   29  (Ohelt.) 

scurfwrz  senetion. 
scurgian,  sw  v.  anstossen;  to  strike  against  something;  ndl. 

Schurken,   dial.   schurken;   westf.    schürgen;  praet.  ind.  3. 

pl.;  Ahd.  gl.  1,  296,  23  (Pb.  Act.  27,  41)  scurgitdunt  (a. 

scurgidun)  inpinguerunt  (a.    Vulg.  impegerunt) ;  praet.  ind.  3. 

pl.  Ahd.  gl.  1,  296,  37  (Pb.  Beg.  4,  11,  16)  scyrgidun  si 

inpegerunt  (eam). 
(scurpian),  Prud.  57^  Rom.  1058  /.  Vt  giscurßi««?;  add.  Ahd. 

gl.    4,  212,  6   (M.)   schurpho  exentero,  ventrem  aperiö,  vgl. 

Kluge  i.  v,  schürfen, 
(slag),  l.   slag  oder  slegi.  vgl.  ahd.  slag,  mnd.  mnl.  slach,  und 

Heleand  acc.  sg,  slegi. 
(fllahan),   add.  part.  praes.  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  43  (Pb. 

Hieron.  praef.  in  Danielem)  sclaandemo  iugulante.  Trier,  gl. 

105^  geslagen  ductile^  l.  geslagan,  vgl.  Ahd.  gl.  4,  200,  36 

candelabrum   geslagan    ductile    {ductile    geschlagen;    harn- 

mered  out), 
(ßlahta),  add.  Ahd.  gl.  4,178,27  (Ohelt.)  slathe  (für  diohal- 

slahte?)  egisgrimolt  larua,  demon. 
*slap,  adj.  schlaff;  slow;  mnd.  slap;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  179, 

21  (Chelt.)  slaf,  trege,  torpor,  laams,  Stupor  (ßl.  zu  laams). 
sl&pida,  st.  f.  schläfrigkeit;  sleepyness;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4, 

209,  15  (Trier,  gl.)  slafitha  somnolentia. 
slegari,    st.   m.    gerichtsdiener ;    attendant   of  a  magistrate; 


496  Sappl.  slehi-scat — ^snikzunga. 

mnd.  sleger;  nam,  9g.  Ahd.  gl.  4,  178,  61  (Chelt.)  slagere 

spiculalor^  apparHoTy  lietor, 
slehi-scat,   sL   ».   schlagschatz ;   mi  tage,  seigniorage;   mnd. 

slegeechat;   Hom.  sg.  Brem.  ürkb.  11°.  58  (a^  1181)  debito 

eijuBdem   exactionis,   qnod  sleischat  dicitnr,  eoB  aUevia- 

yimTiB. 
*8lef,   oder  slSf,  adj.  schlüpfrig,  fliessend;  flowing;  vgl.  mnd. 

Slipper;    mhd.   sle&r  und  sleif;    nom.  »g.  Ahd.  gl.  4,  207, 

53  (Trier,  gl.)  slefar  profluus. 
(slengira,  tw.  f.\  add.  aec.  pl.  Ahd.  gl.  1,  296,  4  (Pb.  Macc. 

1,  6,  51)  solingaralia /«ff^i^«/a  (a.  sclingarun  ?). 
sllhan,  st.  v.  schleichen;  to  creep;  mnd.  sieben;  Ahd.  gl.  1, 

298,   8    (Pb.   Beg.    1,  14,  13)  scliandi  (a.  d.  h.  sclihandi) 

raeptans  (a.  Vulg.  reptans). 
(sliht),   Ahd.  gl.  4,  251,  17  (Vat.  Pal.  Genes.  37,  3)  slehtiu 

decorata^  poUmita  lunica. 
(slÄp-brädo),   Cod.   Trad.   Westf.  17,  135  De  bis  porcis  da- 

bnntnr    cuilibet   domine    u    tibie,    i    scapnla    et    dimidia, 

I    slopebrade,    m    salsucia.    Ad  prebendas  dabuntur  n 

slopebraden. 
(slot),  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  711,  34  (Paris.  Aen.  7,  613)  sloz 

sera  {zu  reseraf).  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  710,  53  (Paris.  Aen. 

7,  185)  sloz  claustra. 
(slutil),  Prud.  61»  Laur.  43  l.  slütilon;  vgl.  Ahd.  gl.  2,  585,  59. 
(smal-säth),  l.  smal-säd. 
(smith,   8t.  m.\   add.   acc.pl.  Ahd.  gl.  2,  625,  5  (Veget,  10, 

15)  smidoB  ferrarios. 
(snada),  s.  Mnd.  Wtb.  i.  v.  snät  Unie^  zeichen. 
snebiliz    (laus;    louse)   meint   Dfb.    i.   v.   cimez   dass  gelesen 

mues  werden  für  knelliz. 
(sneflizon),  ndl.  suoffelen,  l.  snufielen. 
(sn^sa),   vgl.   Cod.   Trad.  Westf.  IT,  84,  ix  snesen  negenogen 

(negenoge:    eyn   visch  gehegten  en  pryck.   Hör.  Belg.  7, 

30).  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  202  eyne  snese  rochen  (ßeci) 

synt  XX  rochen. 
*snikzunga,   st.  f.    schluchzen;    hiccup;   mnl.   snicken;  mnd. 

snucken   singultire;   dat.   sg.   Ahd.   gl.   2,    703,   40  (Paris. 

Georg.    507)    snichzungu    {he.    sichinzugu)    eingultus  (Ed. 

eingultu). 


Suppl.  *(8nidan) — (speuula).  497 

♦(snldan),  praeL  ind.  3.  sfji.  Ahd.  gl.  2,  707,  39  (Paris.  Aen. 

4,  580)  sneit  feriL 
snoflidia,    sw.  f,   schluchzen;   sobbing;   vgl,   mnl.   snoffelen; 

Ahd.   gl.    1,   296,   30  (Pb.   Reg.  1,  25,  31)  snoslition  (a. 

l.  snofiition)   in  singulium, 
*(sn4ton),   9w.   v,   schneuzen;    to   blow  one's  nose;  mnd.  mnl, 

snüten;  jpraes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  201,  37  (Trier,  gl.) 

snuzon  emungo. 
*8nutti,  *^.  f«.  nasenschleim ;  snuffers;  nd.  snütte;  nom. pl,  khii, 

gl.  4,  201,  50  (Trier,  gl.)  snucia  emuuctoria. 
♦(sÄknari),   add.    Ahd.   gl.  4,  196;  33  (Trier,  gl.)  suochinari 

atiory  aitoris, 
(sola),  sw.f.  add.  Ahd.  gl.  4,207,8  (Trier,  gl.)  ^ol?^ plautarium. 

nom.  pl.   Ahd.  gl.  1,  297,  33  (Pb.  Act.  3,  7)  solun  plante. 
(sölag  oder  so  lag),  add.  mnd.  sol,  salich  schmutzig]  vgL  norw. 

saula  schmutz;  Graff  6,  186  sol  u.  solagun;  Trier,  gl.  sholach 

ist  n.  sg.  eines  subst.  solag. 
(sömari),   add.  tat.  nom.  pl.  Ahd.  gl.  2,  625,  17  (Veget.  43,8) 

somari  (sagmarii). 
BÖth,  st.  n,  brühe;  broth;  mnd.  söt;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  178, 

25  (Chelt.)  soth  ius,  -sis. 
(spaka),   add.   nom.  pl.   Ahd.  gl.  1,  429,  8  (Pb.  Reg.  7,  38) 

spaccun  radii. 
spalta,  s.  spelta. 
spansal,  spangsal,  späsal,  «^.  ».  spange ; clasp,  buckle ;  ^»9^/. 

spanssel  spange,  gürtel;  Ndl.  Bibel.  Macc.  1,  14,  44  spangh- 

sel;  vgl.  Ahd.  gl.  1,  695,  6  spasal  baen;  nom.  sg.  lat.  abl. 

Ahd.   gl.    1,  296,   9   (Pb.   Macc.    1,    14,   44)  spasa  fibula 

aurea  (a.  Holtzmann  l.  spasal). 
(sparro),  add.  Ahd.  gl.  4,  179,  7  (Chelt.)  spare  tignum. 
(Bp6ka),   add.   nom.  pl.   Ahd.   gl.   1,  298,  13  (Pb.  Reg.  3,  7, 

33)  speicon  radii. 
(spek-suuin),    vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  75  porcus  lardi.  id. 

79  I  specswin;  85  n  specswin  etc.\  133  tue  specsuin  efte 

verteyn  schellinghe. 
(spelta),   add.   spalta,  gen.  sg.  lat.  Cod.  Trad.  Westf.  4,  27 

alter  x  modios  spalte  ad  granarium  abbatiss^. 
(Bpenula),/«>  crinalus  acus  l.  crinalis  acus.  add.  Ahd.  gl.  4, 
179,   2   (Chelt.)  spenele  {hs.  spnele)  spinx. 

32 


498  SuppL  spen^biri — •(staoip). 

(spera-biri  si.  f.)^  l.  spera-bira,  «r. /. 

*9pera-h6dy  9t.  ».  eine  moschelart;  a  shell;  vUU^icki  patella 

Ahd  gL  2,  377,  52  (CoL  Pri^  165, 14)  sperehuot  c^or^M^&j 

(ef.  Loewe  Prodr.  279  elastendix^  coneka  quamfermmt  eqMite*\ 
0p et,  «.  spit. 
(spikarij,  ».  l.  m,  «.  add.  m%d.  «.,  nd.  nu  ««^  n.  A.  spicarium ; 

Ahi  gl.  4, 179, 23  (Chelt->  spikere  lipsamarium  ijcgl.  stampf,  3), 

nam.  pL  Ahd.  gL  4,  178,  16  (Chelt.)  spiker  yrasaria  korrea. 

dat.  sg.  Freck.  256  appan  spikera.  (#.  295  Freck.  171  /.  177). 
(üplker-mäta),    Cod.    Trad.    Westfl    4,  41    XY    molt    bracii 

ordeacii,   totam  bi  spikermathe.  tgl.  Cod.  Trad.  Westf. 

1,   74,   87,   100  de  mensiura  granarii;  id.  3,  27,  xiy  molt 

ordei  mensma  spiker,  etc. 
*8pila-gi-ndt,   *t.  m.   gespiele;   mate;  mnl.  spelgenoot;  nom. 

9g.  Ahd.  gl.  4,  178,  3  (Chelt.)  spilegenoz  coUusor. 
•(spildi).    Die   zu  diesem  worie  gehörigen  belegsteUen  $ieien  ver- 

seheyUlieh  hinter  spildig.  Add.  Ahd.  gl.  2,  703,  51  (Paris. 

Georg.  4,  89)  spilder  {hs.  splider)  prodigus. 
(spildig)    vor   dem   abdrucken  ßind  van   der  stelle  geraten   die 

Belegstellen  von  spildi. 
(spit),  add.  Ahd.  gl.  3,  388,  65  spet  «/r». 
^spizza,   sw.  f.  palisaaden;  palisaded  wall;  mnd.  spisse;  mnl. 

spitse;   mhd.   spitze;    acc.   sg.   Ahd.  gL  2,  714,  51  (Paris. 

Aen.  9,  506).  id.  53  (Paris.  Aen.  9,524)  spizzun  uaUmm. 
(spölo),  add.  Ahd.  gL  4,  178,  47  (Chelt.)  spolo  ^a»»#. 
(spor,  st.  m.),  l.  st.  n. 
(spräk-hüs),  mnd.  spräkhiis  {abtritt,  vgl.  Bfb.  cloaca)  add.  St. 

P.  95*»  sprekhus  curia. 
sprocco,  sw.  m,  dürres  holz;  fagot;  mnd.  mnl.  sprock,  sprockel 

und  sprocke  cremium;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,  177,  23  (Chelt.) 

sprocco  sarmentum. 
^(sprütan),  st.  v.  strotzen;  to  be  swollen;  mnd.  mnl.  spruten; 
praes.   ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  698,  35  (Paris.  EcL  7,  48) 

spruzent  turgent. 
(stafuuurt),  Str.  gl.  für  stafuurt  l.  stafuürt. 
(stäl,  stahal),  add.  mnl.  stael;  Ahd.  gL  4, 177,  5  (Chelt.)  stal 

calips. 
♦(stamp),  add.  1)  Ahd.  gL  4,212,30  (M.)  stamph /»ä*».  Ahd. 

gl.  4,  254,  19  (Vat.  Pal.  Exod.)  stamphe  pUo. 


Suppl.  •(stftn)— (stöntn).  499 

3)  mühle ;  mill ;  vgl,  Duc.  i.  v,  ptisanarium ;  nom.  sg,  Ahd. 

gl.  2,  377,  10  (Col.  Prise.  74,  24)  stamph  üpaanarium. 
*(8tän),  add.  Ahd.  gl.  1,  719,  48  (Brüss.  Mt.  27,49)  laz  stan 

undar  thana  sine  uideamus  an  ueniat  helias, 
*(standan),   St.  P.  86»  standante  l.  standente;  add.  Ahd.  gl. 

723,  13  (Brüss.  Marc.  6,  20)  stiiot  imo  pi  ctislodiebat  eum. 
(stap),   Verg.    gl,    95^   l.   lato    venabula  ferro   staph  in  se  ha- 

bentem  latam  Aastam,  quam  nos  dicimus  euurspioz.  Besser  als 

staf  angesetzt. 
(stapal),   sL  n.  kleines  gefäss,  ein  yiertel  eines  grösseren  ge- 

mässes ;   small  wooden  vessel,  a  fourth  of  a  measure ;  vgl. 

Mnd.  Wtb.  4,  364  Stapel;  westf.  st&pel;  Cod.  Trad.  Westf. 

1,  88  claastralibus  i  Stapel  butiri. 
*starcon,  sw.v.  stärker  werden ;  toincrease;  mnd.  ^i&rk&tiinirans.; 

inf.  Ahd.  gl.  2,  703,  39  (Paris.  Georg.  3,  504)  ze  starctcon 

(coepif)  crudescere  (morbus). 
Btath,  st.  f.  gestade;  shore;  mnd.  stat  (Stades);  nom.  sg.  Ahd. 

gl.  4,  177,  25  (Chelt.)  stad  ripa  vel  litus. 
(stadian),  mnd.  steden,  cf.  stedian. 
stebing  oder  stebiling,  st.  m.  stütze  für  pflanze,  dürres  holz; 

dry   brushwood;    mnd.   stivele;   mnl.   Steve   bactUus;  westf. 

Steffel;   vgl,  Dfb.  i.  v.  cremium;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  4,   177, 

22   (Chelt.)   steuehnc   cremium  (ßteinm.   anm.   l.  stekelinc?) 

{es  folgt  sprocco). 
*st6dian,   sw.  v.  das  schiff  festmachen;  to  fasten  the  ship  on 

the  shore;  mnd.  steden;  mnl.  staeden ;  jora^^.  ind.  S.pl.  Ahd. 

gl.  1,  723,  18  (Brüss.  Marc.  6,  58)   stetidun,   märtun  ap- 

pUcuerunt. 
(stegil),  l.  stegil,  oder  stegili?,  st.  f.  ags.  stigel  st.  f.;  mnd. 

stegel  und  stegele;  mnl.  steghel. 
(stehil)  stehal,   adj.   steil;    steep;  miid.  mnl.  steil;  nom.  sg, 

Ahd.  gl.  4,  212,  2  (M.)  stehal  arduum. 
(stehli);  l.  stehli. 
(stekko),  Ahd.  gl.  4,  261,  14  (Vat.  Pal.  Jos.  23,  13)  steckon 

sudesy  stipites. 
(stelan),/«r  3.  sg.  l.  1.  sg. 
(st^nln),  vgl.  Cod.  Trad.  Westf.  1,  74  Villicus  sepiet  a  domo 

lapidea  usque  ad  ortum.  id.  83  Villicus  et  litones  de  War- 

thenhorst   tegent  medietatem  domus  lapidee,   que   dicitur 


500  .Sappl.  **ten-mezzo — sirik-eoepil. 

Marsele  ?>.   Cod.    Vl'estf.    3,  21  de  domo  lapidea  Ezekin  i 

denariam.  etc, 
*s  t  e  n>m  e  z  z  o ,  *k-,  m,  5teinhaaer :  stonecatter :  mnl,  metge,  maetse, 

Teuth.  steynmetzeler;  tgL  akd,  meizan:  nom.  9g.  Abd.  gl.  2, 

334,    28   (Trier,    gl.^    steinmeizo    caem^niariwi  iJU,  commen- 

iariMS). 
♦rgterbani,   m/-   Ahd.   gl.   1,  723,  34  (Brüss.  Marc.  14,  31) 

mit  thir  sterban  common  Mi, 
stiga,  H./.  zahl  yoq  zwanzig  (meist  eier):  a  nnmberof  twcnty 

(mostly  egg^j;  mnd.  mnL  stige;  Cod.  Trad.  Westf.  4,  21,24 

ele.  xiT  stigas  et  dimidiam  ovornm. 
(stigilla),  mnd.  stegele. 
•(stillo),  add,  Ahd.  gl.  1,  709,  4  (Brüsa.  Mt.  1, 19)  ««J.  stille; 

her  unolda   sich  iro  so  stillo  geloüban  voluU  oeeulie  dimit- 

iere  eam, 
Btilo,  «.  stelan. 

(stiof  dohtar),  mnd.  stefJochter. 
(stinr-röd^er),  add.  mnl.  stuerroer. 
Btinr-Btaf?   (oder   stior-stal?)   H.    m.    hinterschiff;   stem;    vgl. 

mnl.   stierstock,    staerstock,   staerstol,   und  stal;   nom.   9g. 

lat.   dat.   Ahd.   gl.    1,   297,  35  (Pb.  act.  27,  29)  stiorstas 

(a.  /.  stiorstaf )  pubpi. 
(st öd).    Die   ilbenetzung:    „schweineherde;    herd   of  swine"    ui 
fahch\   stod  besieht  sicÄ  auf  Lex.  Rip.  18  duodecim  eqaae 

cum  admissario. 
(stÄdari,  stddo),  vgl.  mnd,  stoderie  Umzäunung  für  pferde. 
stolingun,    adv.   insgeheim;   secretly;   mnl.   stolingen;   Ahd. 

gl.  1,  296,  13  (Pb.  Judith  7,  7)  stalingun  furtim. 
•stötan,  ^^.  t;.  stossen;  to  push;  mnd.  mnl.  stoten ;  part.praei.  Ahd. 

gl.  2,  703,  5  (Paris.  Georg.  3, 222)  gestozan  uuerthent  urgentur. 
(sträla),  add.  4)  pfriem;  lancet;  mnd.  mnl.  strale;  dat.pl.  Ahd. 

gl.    1,  297,  12  (Pb.  Reg.  3,  18,  28)  stralun  laneeolas.  (a. 

Vulg.  lanceoUs). 
(strld),  add.  acc.  sg.  Ahd.  gl.   1,  298,  37  (Pb.  Macc.  2,4,30) 

strid  seditionem. 
strik-scepil,   st.  n.  der  gestrichene  scheffel  (ohne  zumaass); 

a  bushel,  which  is  smoothed  down;  nom.  sg.  Brem.  ürkb. 

n°.  68  (a^  1187)   de   modio,   qui   proprie    dicitur   stric- 

schepel,  fient  decem  panes. 


öuppl.  (strö)— (iala).  501 

(strÄ),   add,   Ahd.   gl.   4,    251,   15   (Vat.  Pal.  Genes.  24,  32) 

stro  palۤ, 
(sturio),    add,  Ahd.  gl.  4,  208,  29  (Trier,  gl.)  sturio  rombus. 
(ßugu),  *.  su;  vgL  mnd.  söge,  sugge;  mnl,  seughe. 
♦ßtl-fat,    st,  n.   Sockel,   schwelle,   der   balken,   der   die   tür- 

pfosten  hält;  base,  threshold;  nom,  sg,  Ahd.  gl.  8,718,43 

(Chelt.)   sulfaz   {anm.  l.  salfuz)  basis.  Kern  auch  sülföt  aeirif 

*.  oben  8.  311;  vgl.  Bfb,  bam  snlvuoz. 
(sulta),  add,  Westfäl.  Urkb.  n*.  187(1118)  tresporci..  excepta 

aruina,  capite  et  pedibus  ac  sulta. 
(sumar-loda),  add.  Ahd.  gl.  4,  251,  9  (Vat.  Pal.  Genes.  2,5) 

sumerladda. 
(sundig),  add.  mperlativ.  voc.  sg.  Ahd.  gl.  1,298,34  (Pb.  Macc. 

2,  7,  9)  sundigosto  scelentissime  (a.    VvJg.  scelestüsime). 
(suuarm),   add.  Ahd.  gl.  1,  382,  17  (Pb.  Jad.  14,  8)  suarm 

examen. 
(sunerdala),  Ahd.  gl.  4,  258,  22  (Vat.  Pal.  Levii.)  suerdelon 

spatule. 
♦suuerd-staf,   st.  m.   eine   art  pike,  stockdegen;  pike;  mnd. 

swertstaf;    nom.    sg.    tat.    acc.  pl.    Ahd.    gl.    2,    711,    49 

(Par.    Aen.    7,    664)    stakkillun,    sueristap    (l.    suertstap) 

dolones. 
*suu6t-fano,  sw.  m.  schweisstuch;  handkerchief;  nom.  sg.  tat. 

acc.  pl.   Ahd.   gl.    1,   298,  41  (Pb.  act.  19,  12)  sueizfano 

sudaria. 
(suibogo),   Ahd.   gl.   4,  267,  33  (Vat.  Pal.  Reg.  1,  15,  12) 

suibugo  fornix. 
suuinga,  st.  f.  keule;  clnb;  f««rf.  swinge;  «»«A  swinghe;  accj^/, 

Ahd.  gl.  2.  625,  16  (Veget.  14,  21)  suinga  clauas. 
snuoreno,  sw.  m.  (partic.  zu  suuerian),  geschworner;  warden, 

sworn   man;   mnd.   sworen;   nom.  pl.   Brem.   ürkb.  n®.  58 

(a°.  1181)  weteringe  autem  deducitur  quo  eis,  qui  bwo- 

renen  dicuntur,  placuerit  et  judici. 

T. 

(t  a  f  1  a) ,  kann  auch  sw.  f.  sein,  vgl.  uuehsi-tafla,  sw. 
*(tala),  3)  census;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  296,  47  (Pb.  Esdr.  2, 
7,  64)  in  zahl  incensam.  (Vulg.  in  censuj. 


502  SuppL  (tal-hftd) — tiiiB-penning. 

(tal-h6d),  zu  tal;  r^i.  got.  nn-tals.  Statt  behendigkeit,  /.  be- 

weglichkeit. 
*tand-8niiero,  910,  m,   Zahnschmerzen;  toothache;  mnl.  uom. 

gg.  tandsweer;  Ahd.  gl.  4,  201,  46  Trier,  gl.  105^»  zantsuero 

emigraneum, 
(taska),    danaen  (dasga),    Ahd.    gl.    1,    407,    18    (St.    Pet.); 

4,   267,    17   (Vat.   Pal.  Am.  Beg.  9,  7)  malaha  vel  dasga 

aistarcie. 
*(te),  add.  Ahd.  gl.  1,  715,  72  (Brüss.  Mt.  20,  16)  al  ze  themo 

meze  sie, 
*(te-färan),  add.  praet.  ind.  8.  pl.  Ahd.  gl.  2,  709,  7  (Paris. 

Aen.  5,  580)  ceuux'on  discurrere. 
*te-furist,  adv.  zuerst;  first;  Ahd.  gl.  1,  711,  6  (Brüss.  Mt. 

6,  33)  zefurist  primum,  maxime. 
*(tehan-fald),  mnd.  teinvalt;  Bern.  gl.  tenvoldech. 
♦(tßkan),   acc.  sg.   Ahd.   gl.    2,   705,  29  (Paris.  Aen.  2,  377) 

zeichan  oslendit  symbolum. 
tönil,  st.  m.  korb  von  binsen  geflochten;  basket  of  bulrnshes; 

ags.  tasnel;  mnd.  mnl.  teenenkorf;  mhd.  zeinel;  Ahd.  gl.  1, 

334,  10  (Pb.  Ex.  2,  3)  thenil  fiscellam  (a.  ags.  taenel). 
H^san,  st?  V.  zupfen;  to  tease;  mnd.  t^sen;  ahd.  zeisan;  mhd. 

zeisen  sw.\  pari,  praes.  Ahd.  gl.  2,  701,  19  (Paris.  Georg. 

1,  390)  ceisende  {hs.  ceinsende)  carpentes. 
*te-scrindan,  st.  v.  zerspalten;  to  tear;  mnd.  schrinden;  ahd. 

scrintan ;  pa/rt.  praet.  yoU  ritzen ;  fall  of  cracks ;  Ahd.  gl.  2, 

710,  22  (Paris.  Aen.  6,  414)  zescrundan  rimosa. 
•te-slltan,   st.   v.   zerschleissen ;    to  wear   off;    nd.    tesliten; 

part.  praet.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  1,  298,  26  (Pb.  Eeg.  4, 12,  5) 

cislizanlat^^ä  sarta  tecta;  (a.  /.  cislizaniu  tah);  vgl.  Ahd.  gl. 

1,  453,  32. 
*(te-uuerpan),   add.  praet.    ind.    3.   sg.   Ahd.  gl.  1,  716,  12 

(Brüss.  Mt.  21,  12  ce  uuars  für  ce  uuarf)  euertit. 
(ttdi),  un-tld  gehört  zu  tld. 
(timbero),   add.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  2,  625,  4  (Veget.  10,  15) 

tymbron  fabros. 
tins-penning,    st.  m.    zlns,    pacht;    rent,    tributary   penny; 

nom.  pl.  Cod.  Trad.  Westf.  2,  114  solvent  suam  pensionem, 

que   tinspenningge  dicitur;   id.    121   mansionarii  tunc 

dabunt   elemosinam   in  curia   sui  domini  suo  more  et  alü 


Suppl.  *(tiohan)— nugil.  503 

dabunt  tinspennigge,  quilibet  6  den.;  id.  191Lo8iun- 
gere  tynspenninge:  30  sol.  in  cena  Domini. 
*(tiohan),   st.  v.   führen;    to  lead;  praet.  ind,  3.  pl.  Ahd.  gl. 

1,  739,  35  anm.  (Brüss.  Job.  8,  28)  zugun  inan  (ä*.  zugun- 
nan)  adducunt.  Ahd.  gl.  1,  738,  43  (Brüss.  Job.  9,  13) 
zugun  adducunt. 

*t6-gftn,    St.  V.   Ahd.   gl.   2,   713,   23   (Paris.   Aen.  8,    722) 

zuogiengun  (As.  zuogiegun)  incedunt. 
toh,   adv.   doch;   at  least;  nl.  toch;  Ahd.  gl.  1,  298,  35  (Pb. 

Act.  5,  15)  ioch  saltim. 
(*toha),  mnd.  to  hündin. 
*tÄ-hl6ft,  st.  m.  Zulauf;  concourse;   ahd.  louft;  vgl.  nd.  brud- 

loft;   nom.  sg.   Ahd.   gl.   2,    714,   37  (Paris.  Aen.  9,  454) 

zuoloufb  cottcursus. 
*td-lätan,    st.   V,    zulassen;    to    admitt;    mnd.   mnl.   toelaten. 

Ahd.  gl.  2,  713,  51  part.  praet,  (Paris.  Aen.  9,  231)  zuo< 

gelazan  uuerdan  admittier. 
*torn,   st.  n.   zom;   wrath;   mnd.  mnl.  torn;  nom.  pl.  Ahd.  gl. 

2,  713,  33  (Paris.  Aen.  9,  44)  zorn  ira.  gen.  pl.  Ahd. 
gl.  2,  707,  35  (Paris.  Aen.  4,  564)  zorno  irarum. 
dat.  pl.  Ahd.  gl.  2,  712,  53  (Paris.  Aen.  8,  494)  zornon 
furiis. 

•tornig,    adj.   zornig;    angry;   mnd.  mnl.    tornich;    Ahd.   gl. 

2,  713,  35  (Paris.  Aen.  9,  57)  zorneger  turbibus. 
(tö-rünon),  mnd.  törunen. 
*tö-stän,   st.   V.   dabei  stehen;   to  stand  near;  mnl.  toestaen; 

Ahd.   gl.   2,   705,  27   (Paris.   Aen.   2,  303)  zuostun,  zuo- 

stant  asto. 
(tö-uuardig),  vgl.  mnd.  towart  entgegen. 
(trasa-hüs),   add.   Ahd.   gl.   4,   251,    37  (Vat.  Pal.  (Jen.  47, 

14)  dresehus. 
*tugi,  st.  m.  zug;  draught;  mnd.  mnl.  toge,  toch;  acc.sg.khA.. 

gl.  1,  725,  8  (Briiss.  Luc.  5,  4)  zug  capturam. 
*tugil,  st.  m.  Zügel;  rein;  mnd.  mnl.  togel;  ahd.  zugil;  acc.  pl. 

Ahd.  gl.  2,  707,  57  (Paris.  Aen.  5,  146)  uueiuonde  zugila 

undantia   lora.   Ahd.   gl.    2,    709,    40  (Paris.  Aen.  5,  818) 

zugila   abenas.   dat.  pl.    Ahd.    gl.    2,  709,  20   (Paris.  Aen. 

5,   668)   zugilon   abenis.   Ahd.   gl.  2,  713,  61  (Paris.  Aen. 

9,  318)  zugilon  inter  lora. 


504  SnppL  •(tnht) — ahc)- 

♦auht),   add.  Ahd.    gL    1,   713,   45   (Bross.   Ml.  15,  2)  lera, 

zuht  iradilioneu, 
^ondar,    si.  m.    siinder;    tinder;    mud,   tnnder  «.;  der  wmier 

tucdra   entähnte  dat.  9g.  Ahd.  gL  2,  704,  45  (Paris.  AeiL 

1,  176)  zmitra  ift  wohl  dai.  9g.  zu  tundar. 
tunna,   9i.  f.   tocne;   tab;   mnd.   mml.  tunney  toniie;  Ahd.   gL 

1,   429,   2   Pb.    (Beg.)   iMes,    arbin   mire    altUmdimU   nude 

faeiufU  t  u  n  n  a  8 /raniTi,  dicitnr  stpU  (/•  sej>es  =  seeJU/uuig). 

Cod.    Trad.    West    4,   57   ad  preparandas  tnnnas  ligna 

necessaria. 
*tnnibar^  st.  m.  znber;  winevessel;  vgl.  (tnbar);  mmi.  «^.  Ahd. 

gL   4,   594^   23   (Pb.)  amfora  quam  rastici  nocant  tinam 

vel  zninar  capiens  duas  nmas. 
•tuulg,   9t.  m.   zweig;  twig;  mnd.  twich;  nom.  9g.  St.  P.  90*» 

Prad.  Apoth.  343  zoig  9ureulu9. 
(tuni'hdbdig),  add.  vgl.  mnl.  hood^  dial.  lioodeg(aa»  höbd)  neben 

hoved,  hoofdig. 

Th. 

(thähi)  ist  adj.  zu  fictile,  von  lehm;  nickt  9u69t.  Yas  fictile. 
Prud.  gL  59b  Vinc.   163  thai  vas  est  9olutum  ac  fietile, 

(thähin),  add.  nom.  pL  Ahd.  gL  1,  296,  3  (Pb.  Keg.  4,  3, 
25)  thama  fietiles.  (a.  /.  thaina). 

*t  h  a  k ,  st,  n.  dach ;  roof ;  mnd.  mnl.  dak ;  ace.  pl.  Ahd.  gL  1, 298, 26 
(Pb.)  cislizanlut^a  (a.  /.  cislizanin  iah)  {oder  t^^ah)  9arta  tecta. 

(than),  Prud.  66«  thin  farmunidiß  tht  i9t  s.  330  unrieAtig 
vom  corrector  zweimal  im  text  gebracht. 

(thana),  add.  Prnd.  62^.  Laar.  368  thana  kierta  detarsü. 

*(thar),  add.  Ahd.  gL  1,  723,  36  (Brüss.  Mt.  14,  66)  dar 
nzana  deor9um. 

•(that),  Ahd.  gL  1,  739,  31  (Brüss.  Job.  16,  1)  thaz  ir  er- 
nellit  ne  uuerthet  ut  non  9candalizemini. 

(the),  add.  Ahd.  gL  1,  716,  4  (Brüss.  Mt.  21,  3)  ther  herro 
petharf  iro  dominu9  hi9  opu9  Aabet;  gen.  sg.  Ahd.  gl.  1, 
714,  14  (Brüss.  Mt.  16,  5)  thurach  thes  liubi  pro  cuins 
dilectione-,  acc.  sg.  Ahd.  gL  1,  718,  67  (Brüss.  Mt.  27,19) 
filo  uunderes  kesach  ich  thurach  t^en  multa  enim  passa 
sum   Aodie  per   uisum  propter  eum;  dat.  sg.  m.  Ahd.  gl.  1, 


Suppl.  ♦(therf)— thriscubili.  505 

715,  72   (Brüss.  Mt.  20,  16)  al  ze  themo  meze  sie;  Ahd. 

gl.   2,  366,  3   (Sei.  n.  s.)   under  themo  godouuoden.  ffen. 

9g.  /.  Ahd.  gl.  1,  716,  6  (Brüss.  Mt.  21,  5)  thero  zamun 

9ub%ugal%9\   instr,   ag.  n.    Ahd.  gl.  4,  292,  8  (Ess.  Ev.  Mt. 

25,9)  mid  thiu  et\  acc,  pl.  m.  Ahd.  gl.  1,  725,  2  (Brüss. 

Luc.  1,  73)  thia  gehaizza  iusiurandum. 
♦(therf,  therbi),  mnd.  derve;  Ahd.  gl.  4,  257,  17  (Vat.  Pal. 

Levit)  derbi  Idgana. 
(thikki,  */.  /.),  add.  Ahd.  gl.  1,  296,  20  (Pb.  Reg.  3,  7,  26) 

thicki  grossitudo, 
thing-gräbio,   sto.   m.   gerichts versitzender ;    a  judge;   mnd. 

dinkgreve;  mn/.  dincgrave;  Westf.  ürkb.  n".  249  ((Jehrden, 

1144)  per  manus  thincgravii,  id.  n®.  398  (Osnabrück  1178) 

qni  locum  iudicis,  qui  ualgo  thencgreue  dicitur,  tenebat. 
(t hing -11k),  8.  (thinc-lic). 
thingon,  sio.  v.  eine  Versammlung  abhalten;  to  hold  a  meeting ; 

mnd.  mnl.  dingen;  das  s.  341  unCer  thing  2  erwäAnte  thinguny 

Ahd.  gl.  2,  377, 37  (Preschst.  124,  II)  gehört  wohl  eher  hieher. 
*(thing-8tad),   Ahd.   gl.   2,   702,   25  (Paris.  Georg.  2,  502) 

dingstat  forum. 
thiod,  sL  f.  Volk;  people;  mnd.  d6t;  m/fil.  diet;  gen.pl.  Ahd, 

gl.    1,    722,    6  (Abdingh.)  fader  micelere  thede  paler  mul- 

tarum  gentium. 
(thioh),   add.   Ahd.   gl.    1,   296,   14  (Pb.  Judith  9,  2)  thioth 

(a.  l.  thioch)  femor. 
(thiu diso),   add.  nom.  pl.   Strassb.   gl.    14,  c.  4,  3  thiudisca 

liudi  Germania. 
(thö),  add.  Prud.  13b  Apoth.  248  af  it  th6  so  uuäri;  62dLaur. 

505  tho  dum, 
*th6-miththunt,   adv.   so   eben;  just;  Ahd.  gl.  2,  708,  58 

(Paris.  Aen.  5,  493)  dhuomiththunt  modo. 
*(thorn),   add,   Ahd.   gl.   3,  467,  7  (Paris.)  dorn.  (fol.  Nolt.; 

ahorn  dumus.  id.  9  (Paris)  ahoma,  (fol.  Nolt.)  domna. 
thrabon,  (drabon?),  sw.  v.  traben;  to  trott;  mnd.  mnl.  dra- 

ven;  pari,  praes.  Vergil.  gl.  6^  thrauSndi  Toilonarii. 
(thrauua),    add.    vgl.    Hei.    thrä-werk;    acc.  pl.    Ahd.   gl.    1, 

297,  17  (Pb.  Act.  4,  29)  thrauuua  minas. 
(thrembil),  Prud.  62c  Laur.  419  statt  drembila,  l.  drembila. 
thriscubili,  st.  ;^.  schwelle;  threshold;  mnd.  dreskelef;  acc. 


506  Suppl.  »(thu)— •Ada. 

ag.   Ahd.   gl.    1,   297,   11   (Pb.   Reg.   3,  14,  17)  thisculn. 
(a.  HoUzmann  l,  thriscuuili)  Urnen. 
*(thu),   add,   nom,   sg.   Credo  1  forsachistu,  gelobistu.  acc.  sg. 
Ahd.  gl.  1,  709,  44  (Brüss.  Mt.  4,  6)  laz  thih  hera  nithar 
mitte  te  deorsum;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  1,  714,  20  (Brüss.  Mt. 

16,  22)  ne  geburit  thir  thußlich  non  erii  iihi  hoc.  Ahd.  gl. 
1,  723,  34  (BrusB.  Marc.  14,  31)  mit  thir  sterban  eom- 
mori  tibi;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1,  739,  31  (Bürss.  Joh.  16, 1) 
thaz  ir  eruellit  ne  unerthet  ut  non  scandalizemini. 

•thurnln,  adj.  dornen;  of  thorns;  acc,  sg.  n.  Ahd.  gl.  1,  719, 

14  (Brüss.  Mt.  27,  29)  honbitpant  thurninaz  coronam  de  opinis. 
(thuruh),  praep.   c.   acc.   Ahd.   gl.    1,   297,    48   (Pb.  Hieron. 

praef.  in  Danielem)  thuruch  crnftun  per  criptam.  Ahd.  gl. 

1,  714,  14  (Brüss.  Mt.  16,  5)   thnrach  thes  M\x\A  pro  euius 

dilectione.   Ahd.   gl.    1,   718,   67    (Brüss.   Mt.  27,  19)  filo 

uunderes   kesach   ich   thurach   then   multa  enim  paasa  sum 

Aodie  per  uisum  propter  cum. 
(thus),  mnd.  dus. 
*thus-llk,  pron.  dem.  so  etwas ;  such  a  thing ;  mnd.  mnl.  duslik ; 

mnl.   dusc;  Ahd.  gl.    1,    714,   20  (Brüss.  Mt.  16,  22)  ne 

geburit  thir  thuslich  non  erit  tibi  hoc. 
thuuerhi,  8t.  f.  quere;  the  side;  mnd.  dwere;  dat.  9g?  Ahd. 

gl.  2,  708,  20  (Paris.  Aen.  5,  274)  in  thuueri  {hs.  uu^'eri) 

obliquvm. 
(thuuingan),  Ahd.  gl.  1,  714,  57  gehört  hinter  Ess.  gl.  Mt. 

17,  24  thuingen,  noten. 

U. 

*(ubar),   add.   Ahd.   gl.    1,   717,   51   (Brüss.  Mt.  26,  2)  fene 

hiuto  ubar  zuene  daga. 
*ubar-h6bid,    adv.    jählings;    headlong;    mnd.    overhovedes; 

Ahd.    gl.    2,    704,   30   (Paris.   Aen.   1,  116)  sturzta  ubar- 

houbit  uoluiiur  in  caput. 
♦ubilo,   adv.  übel;  bad  looking;  Ahd.  gl.  1,  710,  53  (Brüss. 

Mt.  6,  16)  uuil6  machdnt  exterminant,  deturpant,  aordidant. 
*ücia,  H.  sw.  f.  kröte;  toad;  Schambach  Götting.   Wtb.  ütsche, 

ütsche,    agg.   ;^ce;    mhd.   üche;    Ahd.    gl.    1,   334,   11  (Pb. 

Exod.),uche  robita  {anm.  =  rubeta). 


Suppl.  ♦(umbi — *iin-gi-uuizzini.  507 

(umbi),  j)raep.  add.   Ahd.   gl.    1,   715,  66  (Brüss.  Mt.  20,  3) 

ymbi  mitdan  morgan  circa  horam  tertiam, 
*umbi-uualen,   sw.  v.   hineindrehen,   hineinstecken;  to  roll, 

to  put  into;  vpl.  mnd.  walen  {a.  Franck  i.  v.);  praet.  ind. 

3.  8g.   Ahd.   gl.  2,  710,  62  (Paris.  Aen.  7,  347)  unbuua- 

leta  subdü, 
undar,   praep.    1    c.    dat.   unter,   zwischen;    under,    between; 

mnd.  under ;  Prud.  60b*  Vinc.  396  vndar  themo  hrfadgrasa 

inier  carices.  Prud.  64b.  Hipp.  167  ^ndar  thöru  örthbrusti 

subter   terranea.  Ahd.  gl.  2,  366,  3  (Sei.  n.  s.)  under  the- 
mo  godouuoden   sub    tyrannide  Licinii.  c.  acc.    Ahd.  gl.  1, 

719,   48   (Brüss.   Mt.   27,   49)  laz  stan   undar  thana  sine 

uideamus  an  ueniat*  heUas. 
(undar-grabari),  Ahd.  gl.  2,  722,  l.  Ahd.  gl.  1,  722. 
(undar-tellian),  Prud,  51^  l.  Vndartüdun. 
un-gentagaz,  s.  un-gi-hendig. 
(un-gi-hando),  Trier,  gl.  135^  l.  ungehando. 
*un-gi-h endig?   adj.  unsicher,  ungewiss;  unsettled;  nom.  sg. 

n.  Ahd.  gl.  2,  705,  16  (Paris.  Aen.  2,  39)  ungentagaz  inr 

certum  (vulgua), 
♦un-gi-hiwid,  un-gi-hlt,  adj.  unverheiratet;  Single;  «»M 

ungehit;  nom.  pl.  Ahd.  gl.  1,  715,  45  (Brüss.  Mt.  19,  12) 

fureburtige,  vngehiza  eunucAi,  (cod.  Mogunt.)  ungehita. 
un-gi-löred,    adj.   ungelehrt,    unwissend;    blunt;  mnd.  unge- 

leret;  mnl.  ongheleert;  nom.  acc.  pl.  Ahd.  gl.  366,21  (Sei. 

n.  s.  Poen.  Egb.)  ungileder  (l.  ungilerde)  haebetea  (ßteinm. 

anm.  l.  ungilerder). 
un-gi-slihtid,  pari,  praet.  adj.  ungeglättet ;  (unpolished) ;  vgl. 

mnl.   slichten;    dat.  sg.  m.  Ahd.  gl.  1,  296,  46  (Pb.  Bsdr. 

1,  5,  8)  ungislihtidemo  inpolito.  s.  (gi-slihtian). 
un-gi-stillian,   sw.  v.   unruhe  geben;  to  trouble;  vgl.  mnl. 

onstille;  mnd.  gestillen;  in/.  Ahd.  gl.   1,297,21  (Pb.  Act. 

15,    19)   ungilistan   non   inquietari   (a.    Holtzm^nn   l.    giun- 

stillian)  l.  un-gi-stillian,  vgl.  mhd.  ungistiUet. 
*un-gi-uuizzan,   adj.   unwissend;   not  knowing;  mhd.  unge- 

wlzzen;  nom.  sg.  Ahd.  gl.  2,  713,  4  (Paris.  Aen.  8)  unge- 

uuizener  insdns. 
*un-gi-uuizzini,  st.  f.  Unwissenheit;  ignorance;  mid.  unge- 

wizzene ;  Ahd.  gl.  2,  713,  4  (Paris.  Aen.  8)  ungeuuizini  inscitia. 


508  Suppl.  *un-niotan— ♦ftt-er-uuellian. 

*u  n  -  n  i  0 1  a  n ,  st,v,  von  etwas  los  kommen  ? ;  to  have  done  with  ? ; 

praeg,  ind.  l.  sg.  Abd.  gl.  2,  709,  56.  (Paris.  Aen.  6,  83) 

unniuzzu  defungor  (Bd,  defuncie)  {vielleicht  misverstanden), 
*un-senfti,  st,  f.  schärfe;  sharpness;  mhd.  unsenfte;  nam.  sg. 

Ahd.   gl.   2,    712,    62   (Paris,   Aen.   7,  164)  unsenfti  acri- 

monia   {Ed.   acru).   Ahd.  gl.  2,  712,  1,  62  (Paris,  Aen.  7. 

ff.)  unsenfti  äcrimonia, 
*nnt,   conj\   bis,   während;   until,   while;   mAd,  unze;  Ahd.  gl. 

2,  715,  53  (Paris.  Aen.  10,  58)  unzun  dum. 
*unt-slutan,   st.  v.  entschliessen ;  to  unlock;  mnd.  ontslnten, 

entslüten.   Ahd.   gl.  2,  711,  32   (Paris.   Aen.  7,  613)   un- 

sliuzun  resero  {Ed.  reseraf). 
(un-uuillion),  hinter  nauseo  ist  weggefeUleni  {hs.  nmllot,/Ä> 

üuillot?);  vgl.  aber  *uuillion,  *.  513. 
(up-renninga),  Ahd.  gl.  2,  722,  l.  1,  722. 
*up-rihtian,    sw.   v.    aufrichten;    to   rise;    mnd.    uprichten; 

praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  1,  739,  8  (Briiss.  Job.  11,  44) 

rihcta  sihc  ufh  prodiit. 
*up-scricon,  up-scriccian,  sw.v.  aufspringen;  toarise;jDar^. 

praes.  Ahd.  gl.  1,  718,  29  (Brüss.  Mt.  26,  62)  ufscrikande 

surgens.  Ahd.  gl.  2,  706,  2  (Paris.  Aen.  3,  176)  ufecricco 

corripio  me  e  stratis. 
(ur-sagen,  st.  v.),  l.  sw.  v. 
♦Ata,  adv.  draussen;  outside.  Ahd.  gl.  2,  705,  44  (Paris.  Aen. 

2,   512)  uzze  sub  diuo. 
*(ütana),  add.  Ahd.  gl.  1,  723,  36  (Brüss.  Marc.  14,  66)  dar 

uzana  deorsum. 
(üt-a-uuendion),  l:  üt-a-uuendian. 
*(ut-bliuuan),   add.  praes.   conj.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  699,  46 

(Paris.  Georg.  1,  135)  uzbluuue  excuderet. 
*üt-dragan,   st.   v.    austragen;  to  carry  out;  mnd.  utdragen; 

praet.  ind.  3.  sg.  Ahd.  gl.  2,  714,  45  (Paris.  Aen.  9,  487) 

uzdruog  produxi. 
*üt-er-loccon,    sw.    v.    herauslocken;    to    entice    out;    mal. 

{Teuth.)   utelocken;   mnd.   utlocken;   inf,    Ahd.  gl.  2,  711, 

54  (Paris.  Serv.  Aen.  7,  684)  uzerloccon  elicuit. 
*üt-er-uuellian,    sw.  u.  aufwallen  lassen;  to  boil  up;  mhd. 

erwellen;  praes.   ind.   3.   sg.    Ahd.   gl.   2,    703,    9  s.  anm. 

(Paris.  (Jeorg.  3,  240)  uzerwellit  exaestnat. 


Suppl.  *üt-far^lätan — uuaganari.  509 

*iit-far-lätaa,    H,    v.     herausschicken ;    to    send    out;   pari. 

praet.  Ahd.  gl.  2,  704,  36  (Paris.  Aen.  1,  125)  uzferlazan 

emiasamque  hiemem, 
*xit-fömon,    9iü,   V.    schäumen;    to   foam;   mM,   feimen;   a^«. 

afaeman ;  parL  praes.  Ahd.  gl.  2,  706,  58  (Paris.  Aen.  4, 158) 

uzfeimondan   {Ag,  uzfimondan)  spumantem;  praes.  ind,  3.  sff, 

Ahd.  gl.  2,  703,  2  (Paris.  Georg.  3,  203)  uzfeimot  spumas  ageU 
(üt-flötian),   Ebb.   gl.   Mt.   23,  25  utflotiad(?  xcolanies.  Das  e 

gehört  zu  excolantes. 
*ut-gi-hangen,   sw,  v.   aushangen,  gebogen  sein;  to  be  sus- 

pended,  to  be  turned ;  v^l.  mnl.  gehange  adj,  und  gehangen ; 

vpl.   Ahd.  gl.  1,  436,  53  ff;  parL  praes.  Ahd.  gl.  1,  298, 

12  (Pb.  Reg.  3,  7,  26)  uzghangendi  repandi. 
*ut-reckian,  sto,  v,  fertig  machen;  to  make  ready;  v§il.  mnd, 

recken;  parL  praet.  Ahd.  gl.  4,  201,  51  (Trier,  gl.  105b) 

usrecket  expeditus. 
*iit-rinnan,  st,  vJ  herausrinnen;  to  emanate  from;  Ahd.  gl. 

4,  201,  211  (Trier  gl.  105^)  usrenn  emano. 
*ut-snüden,  sw.  v.  ausblasen;  to  blow  through;  a^i.  snfiden; 

praeL  ind.    3.  s^.  Ahd.  gl.  2,  714,  1  (Paris.  Aen.  9,  326) 

uzsnudda  perflahaL 
*üt-suuittian,    sw,    v.    ausschwitzen;    to    sweat   out;    aAd. 

suuizzen ;  (mnd.  swfeten) ;  praes.  ind,  3.  sg.  Ahd.  gl,  2,  699, 

35  (Paris.  (Jeorg.  1,  88)  uzsuizzet  exsudaU 
*ut-uuerpan,  st.  v.  auswerfen;  tothrow;  mnd.  «i»^.  utwerpen ; 

praes.  ind.  3.  pl.  Ahd.  gl.  2,  699,  25  (Paris.  Georg.  1,  59) 

uzuuerpent  egemnt  partum. 
(Quuila),   Ahd.   gl.  4,  257,  20  (Vat.  Pal.  Levit.)  uula  noctua, 

eadem  et  nocticorax  {hs.  niticorax)  nathram. 

W. 

uuäg?,    ad;',   beweglich;    moving;  mfid.  wage?  nom,  pl.1  Ahd. 

gl.   2,    377,    14   (Prise.    75,  9)  waga  motaria  (Ed.  motoria 

quae  in  motu);  oder  gehört  es  zu:  motu? 
(uuaga,  st.  sw.  /.),  statt  (Brüss.  Prud.)  uuagun,  l.  (Coln.  Prud.) 

uuagun. 
uuaganari,   st.  m.    wagner;    carriage-maker ;   mnd.    wagener; 

mnl.  waghenare ;  lat.  dat.  sg.  adj.  Ahd.  gl.  4,  254,  42  (Vat. 


510  Suppl.  (unAgfi)— (unar-scap). 

Pal.   Exod.    35,    33)   wegenere    carpentario»    aec.   pL    Ahd. 

gl.    2,  625,    15   (Yeget.  10,  15)   wagneros   {hs.  wanneros) 

carpentarios,  {vgl,  Teuth.  carpentarius  die  heren  of  vrouwen 

waghen  regiert  of  voirt). 
(uuägi,  s.  364)  l.  s.  gi-uuägi;  uuagi,  a.  self-uuagi. 
(uuahso),  l.  huuasso,  s,  da, 
(uuahs-tins), /«>  st,/.  L  st,  m, 
uuahta,  st,/,  wache;  watch;  Hei.  wahta;  mnd.  mnl,  wachte;  Ahd. 

gl.  1,  298,  17  (Pb.  Reg.  1,  13,  3)  uuahta  stationem  dat.  sg. 

Ahd.  gl.  1,  296,  33  (Pb.  Reg.  2,  23, 1 1)  in  uahtu  in  statione. 
uualan,   st.  v,  drehen;  to  tum;  mnd,  mnl,  walen;  part.  praei, 

nom,  sg.  f,  Ahd.  gl.  1,  429,  5  (Pb.  Eeg.  7,  24)  uualana 

uuira  istriamm  (a.   Vulg.  striatamm). 
(uuald),   acc.  sg.   Ahd.  gl.    1,   298,  20  (Pb.  Beg.  1,  14,  25) 

uuald  saltum. 
(uuald-man),   l.   in   Bedere  uualdmanna  quorum  nomina 

hec  sunt, 
uualh-habuk,    st.  m.   geierfalk;  gerfalcon;   ags,  wealhhafoc; 

ahd.  uualhapuh;  Ahd.   gl.    1,   340,  21  (Pb.  Lev.  11,  19) 

uualuc  haecfuch  Herodianum  (a.  Vulg,  Aerodionem),  Ahd.  gl. 

1,  496,  34  (Pb.  Job  39,  13)  uuale  auuc  herodion  (a.  herodii). 
(uuamba)  st.  /.,  l.  st,  sto.  f. 
uuandlunga,   st.  f.   ersatz;  compensation ;  mnd,  wandelinge; 

dat.  pl.  Ahd.   gl.   1,   297,   39   (Pb.   Reg,  1,  2,  20)  uuar- 

niungor  (a.  l.  uuantlungon  ?)  pre  fenore  {^.   Vulg.  pro), 
uuäpan-hröht,  st.  w.  hülferuf ,  geschrei ;  cry  for  help,  clamor ; 

vgl.  mnl,  wapen  roepen;  ahd.  hruoft;  nom.  sg,  Brem.  ürkb. 

n^.  67  (a®.  1187)  item  si  wapenrocht  contigit. 
uuär,  adj.  wahr;  true;  mnd.  war.  Comp,  neutr.  Prud.  61«  Laur. 

203  wdrÄra  verius. 
(uuara),   st.  f.  berech tigung  zur  nutzung  (des  waldes);  aclaim 

(in  a  forest) ;  mnd.  mnl.  wäre ;  acc.  sg.  Westf.  ürkb.  n°.  320 

(Münster  1160)  portionem  lignorum  quam  yocant  uuara 

in  silua  qu§  dicitur  Wirs. 
uuarandia,   st.  f.   gewähr;  warranty;  fra.  garantie;  Westf. 

ürkb.    n®.   589    (Münster    1200)    nulli    tamen    quicquam 

uendens,  nuUi  quicquam  resignans,  neque  de  aliqua  re  uel 

bono  ulli  warandiam  faciens. 
(uuar-scapj,   Westf.  ürkb.  n°.  253  (Clarholt  1146  AbschHft) 


Suppl.  (üuatar) — (unarold).  511 

xxvn  quas  wahschap  uocant,  cum  omnibus  appendiciis, 
BÜuis,  pratiß,  pascuis,  etc.  id.  447  (Münster  1184)  Helm- 
wicns  de  Rene  habet  wariscapionem. 

(auatar),  Seg.  A.  1  unatara  /.  nuatare. 

(uuebal),  add.  Ahd.  gl.  4,  251,  12  (7at.  Pal.  Genes.)  weual. 

{Mueiii),  add.  Ahd.  gl.  4,  267,  13  (Vat.  Pal.  Reg.  1,  2,  20) 
vveddi  fenus. 

uaeddion,  s.  u,  uuetti-sceffon. 

(uuega-brfeda),  Verg,  gl.  104^  unrichtig  nuegebrede,  /.  uueg- 
brede. 

(uuega-sc^da),  wenn  wegescethe  nom.  pl.  ist,  kann  es  auch 
n.  pl.  von  nuega-sc^th  st.  n.  sein;  s.  da. 

(uuega-sptsa),  add.  mnl.  wegspise  viaticnm. 

(uuega-auahta),  St.  P.  86»  muss  Unter  wachte  stehen. 

(uueggian,  st.  v.),  l.  sto.  v. 

(uuögian),  Mers.  gl.  4^  statt  giunegid,  l.  geuuegid. 

(uuehsal),  nom.  pl.  Westf.  Urkb.  n°.  549  (Münster  1196)  de 
comumtationibus,  que  weale  dicuntur. 

*uu6k,  adj.  weich,  feucht;  fluid,  wet,  mnd.  wök;  mnl.  weec, 
TeutA.  weyc;  dat.  sg.  Ahd.  gl.  2,  708,  38  (Paris,  Aen.  5, 
357),  uueichemo  udo. 

(aueke-nuerk),  uueken-uuerk,  st.n.  wochendienst,  acker- 
oder  forstdienst,  der  zins  zur  freiung  davon;  weekly  work 
in  the  field,  done  for  the  lord  by  the  tenant;  vgl.  mnl.  week- 
werker;  ags.  wic-weorc;  nom  sg.  God.  Trad.  Westf.  1,  88 
(Freck.  Beg.)  v  den.  wekenwerich;  auch  abgekürzt:  v 
den.  weken.  id.  88,  89  y  den.  ad  wekenwerich,  id.  92 
officium  tmum . . .  aliud  officium  vi  et  dabnnt  wekeveric 
cum  non  dabunt  rinvore ;  s.  90  einige  male  statt  weken weric 
weked:  wohl  wekedienest.  Vgl.  Lub.  ürkb.  n°.  319  weken 
expensas,  quas  fecit  aliquis  liberando  agros. 

*uu6kon,  sw.  V.  weichen,  weich  werden;  to  enervate;  mnd. 
wfeken;  praes.  ind.  1.  sg.  Ahd.  gl.  4,  201,  22  (Trier,  gl.) 
uueichon  {hs.  uichon)  eneruo. 

(uu^ni),  kann  auch  n.  sein,  mhd.  f.  und  n.  Mfid.  Handwtb, 
569  wein(e?),  n. 

(uuenk,  s.  uuola  (uuenk). 

u  u  e  n  0  n),  add.  part.  praes.  8t.  P.  86a  nueindi  (l.  uueinondi)  vagiens. 

(uuerold),  Ess.  gl.  Job.  9,  32  an  uuoroldi  ist  dat.  sg.  vgl.  s.S. 


512  Suppl.  (uuerold-lik)— uulk-bilidi. 

(uuerold-llk),  statt  dat.  sg.  /.  /.  dat.  pl.  f. 

*(uuerpan),   add.   Ahd.   gl.    1,   709,   49   (Bniss.   Mt.    4.  18) 

uuerfende  mittentes. 
u  u  e  r  r  a ,  st.  sw.  f.  streit ;  feud ;  mnd.  werre ;  sw,  m.  st.  f.  nom. 

sg.  MG.  3,  8  (Ann.  Corb.  1145)  nam  werra  inter  ipsnm 

et  dominum  Henricum  oborta. 
(uuerdan),   Str.   gl.   12,   c.   1,  58  uurthun  /.  uarthon.  3.  pl. 

Ahd.   gl.   4,   197,   6   (Trier,  gl.)  gepmuendot  uerdant  an- 

nonantuf.   2.  pl.   Ahd.  gl.    1,  739,  31  (Brass.  Joh.   16,  1) 

that  ir  eruellit  ne  nuerthet  ut  non  scandalizemini. 
(uuesan),  add.  part.  praes.  Prud.  gl.  37*  öymm.  1,  71  kieuiß 

vuesandeni  (As.  vnensandem)  pellice.  praet.  conj.  3.  sg.  Ahd. 

gl.  1,  738,  20  (Brüss.  Joh.  4,  51)  baz  uuari  uiueret 
uueteringa,    st.   f.    entwässerungsgräben ;    watering;    mnd. 

weteringa;   aAd.  wezzeninge;  nom.  sg.  Brem.  ürkb.  n°.  58 

(a**.  1181)  weteringe  antem  deducitur  quo  eis  qui  swo- 

renen  dicuntur  placuerit  et  judici. 
*uuetti8ceffon,   sw.  v.   wetten;   to  pledge  (one  seif);  praes. 

ind.    1.   sg.   Ahd.   gl.   4,  246,  17  (Trier  gl.)  uetton,  uuet- 

tisceffon  pigneror. 
uuezicha?  vielleicht  für  uuezricha  =  wezzeriga.  adj.  wässerig; 

vgl.  ahd.  cftsewazzar  serum;  Ahd.    gl.  2,   703,  27   (Paris. 

Georg.  3,  406)  uuezicha  serum.  vgl.  unter  huuedika. 
uuidu-bil,   st.  n.  holzaxt;  woodbill;  ags.  wudubil;    Ahd.   gl. 

1,    414,    17.    (Pb.    Reg.  23.  7)  uuidubil  ligno  lancetito  (a. 

Vnlg.  ligno  lanceato). 
♦(uuidu-hoppo),  Ahd.  gl.  4,  257,  37  (Vat.  Pal.  Levit.)vide- 

hofib  upupa. 
(u  u  i  e  r  a),  l.  uulra,  oder  uulr,  st.  m.  ags.  gl.  gen.  pl.  Ahd.  gl.  1,  429, 

5  (Pb.  Eeg.  3,  7,  24)  uualana  \imTB,istriarum(Fulg.striatarum), 
uuig-hers,  uuig-hüs,  l.  uuig-hers,  uuig-hus. 
uuik-bilidi,    st.   n.   weichbild;   precincts,  Jurisdiction;   mnd. 

wlkbelde;   nom.  sg.  Brem.  ürkb.  n°.  65  (a°.  1185)  si  quis 

vir  vel  mulier  in  civitate  Bremensi  sub  eo  quod  vulgo 
dicitur  wicpilethe...  permanserit.  —  Ad  hec  si  quis 
sub  wicbilithe  mortuus  fuerit  suum  herewede  sub  im- 
peratoria  potestate  per  annum  et  diem  permaneat.  Westf. 
ürkb.  n°.  (Minden  1181)  et  ut  in  uilla  Ouerenkerke  forum 
sit,  in  vulgari  Wicbilethe  dicitur,  concessimus. 


Suppl.  uuik-grabio — uurennio.  513 

uulk-grabio,    9w.    m.    der   stadtverwalter;   the  bailiff  of  a 

town;  a^g.  wicgerefa;  v^l,  mnl.  wycmeester;  nom,  «^.  Westf. 

Urkb.   n°.  420   (Minden   1181)   Thethardus  wickgraue. 

id.  474  (Minden  1187)  Thethardus  wickgrauius. 
uuillion,    9w.   v.    ekel    empfinden;   to   disgust;  aM.   willon, 

wullon;   mnd.   Unwillen;  praes.   ind.  3.  ag,  St.  P.  99^  mir 

uuillot    nauseo.  pari,  praea.   dat.  pL    Ahd.    gl.    1,    296,   5 

(Pb.    Hieron.    praef.   in   Esdram)   uuilliodion  faaüdioda  (a. 

l,  uuilliondion). 
(uuinda),   vor  Trier,   gl.   ist  ausgefallen:  St.  Pet.   90^  (Prud. 

Apoth.  841)  uuinda  flabrum. 
u  u  i  n  d  a  n ,  sLv.  drehen,  flechten ;  to  turn ;  mnd,  mnl.  winden ;  part. 

praet.    Ahd.   gl.    1,   429,   7   (Pb.    Reg.   7,  29)  gumdlunt 

plectas  {l.  giuudena*^',  giuundena*^  =  theodisce;  s.anm.  Ahd. 

gl.  1.  c). 
(uuln-fard),  vgl.  S.  488  rin-föra  und  vgl.  Westf.  Urkb.  2,  217 

(n**.  514,   12««  Jh.)  wo  der  toeMau  von  Corvey  verzahnet  ist. 
(uuini-lust),  luxius  wohl  entstanden  aus  der  Schreibung  lux'us, 

vgl.  Teuthon.  II  unter  luxus. 
(uuirrißta)  Ess.  gl.  l.  uirrista. 
(uuisala)  statt  (Berl.)  vuuisula,  l.  (Berl.)  vuisula. 
(uuidar)  /.  praep.  c.  dat.  und.  acc. 
uui^tar-bliuuan^  st.  v.  abstumpfen;  to  blunt;  vgl.  bliuuuan; 

part.  praet.   Ahd.  gl.  1,  298,  9  (Pb.  Eccles.  10,  10)  uui- 

darbluan  retunsum. 
(uuiäar-thuuahan),  Duss.  fr.  uuithÄruüaid,  /.  uuithdruüaid. 
(uuidar-uuehsal),    Add.   conj.   Steinmeyers;  vgl.  auch  undar- 

uuehsal. 
(uuidillo)  /.  hermaphrodit. 
(uuiaron),   add.  praet.   ind.  3.   sg.    Ahd.  gl.  1,  298,  11  (Pb. 

Beg.  1,  28,  23)  uiddaroda  rennuit. 
uuödian,   sw.   v.  zürnen,  wüten;    to  rage;  mnd.  woden;  part. 

praes.  Ahd.  gl.  1,  296,  15  (Pb.  Reg.  3,  20,  43)  grencendi 
vel    uothdien  vel   uothendi,  fugihundus  (a.  furibundus);  l. 
uothiendi  {Hei.  2276  uuodiendi). 
♦(uuökar),     add.    Ahd.   gl.    1,   298,    1    (Pb.    Act.    16,    16) 

uuochar  questum.  . 
uurenio,  uürensc.  /.  uurenio,  uurenisc. 
uurennio,  s.  uurenio. 

3S 


514  SappL  *iinhstillft — Hmsflnngi^ 

^anristilla,  ^anriBtillia),  9m.  f.  irmbud;  annlet ;  ai4^.  ristelli; 
Abi  gL  4,  195,  28  (Trier.  gL)  ristila  arwiÄi, 

*annrii'likOy  adv.  mit  d^  wnnel;  with  the  roots;  aü. 
wurzelkhe;  ««/.  (TcuthO  wonlike;  Ahd-  gL  2,  708,  52 
(VzriA.  Aen.  5,  449;  anrriliklio  radicümi. 

atiarth-penning,  H.  m.  gnmdziiiB  des  hauBes  und  deshofas; 
groondrent  on  tbe  bonse  and  coort;  mmd.  wortpeanink; 
denarinB  arealu;  Cod.  Trad.  Westf.  ürkb.  n''.  369  (Münster, 
1173;  denarios,  wnrthpenninge  nidelioety  qui  antea  mibi 
annnatim  de  prenotato  fhndo  exBolnebantor,  oonnentni  remisL 
Cod.  Trad.  Westf.  3,  20  wortbpenninge,  n  denarioe  in 
festo  8.  Ifauricii,  item  wortbpenninge  in  festo  Micbalis,  ete. 
id.  21  VI  denarii  qni  dicnntor  wortpenninge. 

Z. 

*zago,   adf.  zaghafti   feige;   timorons;  mnul.  sage;  aid.  zago; 

iiom.  pl.  Abd.  gl.  2,  713,  25  (Paris,  Aen.  8,  724)  zagen 

ifiAadiles  miUcie, 
^zeigen,  9w.  v.  zeigen;  to  indicate;  praes.  ind,  3.  #^.  Abd. gl. 

2,  707,  32  (PariB,  Aen.  4,  498)  zeiget  mondrai. 
*zeinian,   9w.   v.   strecken;  to  draw;  pari,  praet.  Abd.  gL  2, 

708,  62  (Paris,  Aen.  5,  513)  gizeinta  cantetUa  (tela). 
(♦zeinna),   nam.  Bg.  Abd.  gL   4,   251,   31  (Yat.  Pal.  OeneB.) 

zeinna  canisirvm.  Abd.  gl.  2,  712,  22.  (Paris,  Aen.  8, 180) 

zeinnon  ccmistris.  2)  reibe;  line;  nam.  ig.  Abd.  gl.  2,  701, 

21  (Paris.  Georg.  1,  395)  zeinna  acies  . 
*ze-quellian,   aw.   v.   überscb wellen ;    to    swell;    pari.   praä. 

St.  P.  94"  Sedal.  ziquebit  (/.  ziquellit)  turgida,  tumida. 
*zer-geban,  st.  v.  lösen;  to  loose,  to  slacken;  mi^.  zergeben; 

parL   praet.    Abd.    gl.   2,    704,   34   (Paris,  Aen.   1,    122) 

zergebenen  solutia.  praet.   ind.   3.  pl.   Abd.  gl.  2,  713,  43 

(Paris.  Aen.  9,  164)  cergabon  sieb  discurruiU. 
^zessa,  st.  f.  brandung;  swell  of  tbe  waves;  aAd.  zessa;  nm. 

sg.  Abd.  gl.  2,  704,  26  (Paris.  Aen.  1,  107)  cessa  ^tn». 
(zin-penning),  l.  zins-penning,  8.  tins-penning. 
•zinsilunga,   st.  f.  speise;  food;  vgl.  Lex.  Mbd.  Wtb.  •.  r. 

zisenlln;  acc.  pl.  Abd.  gl.  2,  704,  44  (Paris,  Aen.  1,  176) 

cinselunga  nutrimenta. 


♦zisamene — *zur-8liz.  515 

^zisamene,   adv.   zusammen;   together;   Ahd.  gl.  2,  712,  28 

(Paris,    Aen.    8,    260),   zesamane  in  nodim,    in   houphon. 

Ahd.  4,  200,  34  (Trier,  gl.  Exod.  26,  24)  zesamne  gefdenga 

(/.  gefuege  oder  gefueginga?)  compago,-ni8, 
♦zucken,  9w,   v,   zücken,   rauben;   to   carry  off;  pari,  praet. 

Ahd.  gl.  2,  709,  15  (Paris,  Aen.  5,  632)  zucte  rapü. 
*zur-sliz,   st,   m,   Scheidung;  Separation;  gen,  sg,  Ahd.  gl.  1, 

710,  13  (Brüss.  Mt.  5.  31)  zurslizes  repudii,  discidii. 


NACHTRAG. 


(W.  =  Die  abweichangen  von  Wadstein's  'Kleinere  altBächsiBche  Sprachdenkmiler* , 

Norden  —  Leipzig,  1899. 
61.   S.  Bert.    «  Glosaea  in  einer  OrosiashandBchrift  von  St.  Bertin,  herauBgegeben 

▼on  A.  Holder  in  Kluge's  Zf.  f.  d.  Wortforschnng,  I). 


a-flitan,  W.  and-flttan:  handflitid. 

af-onstig,  adj.  missgünstig ;  envlous;  v^l.mnl.2Lfonnen;nom.f 

8g.  m.  W.  Greg,  gl.,  127»  1641  afonstig  (iii)d  inuidig, 
agenga,  W.  sw.  /. 
ah  ton,   W.   Prud.    85^  gidhtöd.  —  add.  Ahd.  gl.  1,  298,  16 

(Pb.  Eccl.  2,  10)  ahthoda  rad^  (Vulg.  ratus)  mm. 
ähtunga,  8t.  f.  aufrahr;  sedition;  mnd.  mnl.  achtinge;  itam. 

8g.  Ahd.   gl.    1,   298,   38  (Pb.  act.   24,   25)  athunga  (a. 

ahtunga)  8editio  (a.   Vulg.  8edüione8). 
a-caldon,  W.  Prud.  62^  dcüdöda. 
all,   W.   Greg.   gl.   1646  us  aUa  Ps.  pr.    1\  13  alla  thing; 

ABG.  Nord,  yr  al  bihabet.  add.  8.  auch  al,  aec.  n.  adv. 
altari,  W.  Freck.  505  M.  altdre. 
amba-lakan,  Trier,  gl.  106<^  (s.  400)  /.  äbalachan,  vgl.  Ahd. 

gl.  4,  202,  50  äbalachan. 
ambahtian,  8io.  v.  verrichten;  to  discharge;  myul.  ambachten; 

praes.   ind.    1.   8g.   Ahd.  gl.    1,  297,  52  (Pb.  Macc.  2,  6, 

28)  ambathiu  perfungar. 
an,   au8  Prud.   gl.  8ind  au8gela88en:   1)  11*  an  is  tVngvn;  12^ 

&a  themo   ä%ödo   hüsa;   13*  an  iro  iogiuuetharamo ;  37« 

an    then    thuerstolon;    55«   in    tuio   viffölddmo    m&nutha; 


Nachtr.  ftna— biddian.  517 

ßQc  an  th6mo   fenillcon   tnrua;    61^   an  piindan);  62^  &a 

hdthilinon;  64"  an  them  hlabrdmion;  64^  an  thern  vYithar- 

verdi.  —  Merseb.  gl.  110^  an  themu  deg§. 
2)   Prnd.  54^  &a  thdt; 

und  an  bei  den  orUnamen  in  Ess.  Heb.  149^  an  Bohhuson  etc. 
äna,    äno,   W.    Greg.   gl.   1641   ana  thia  gi(ya)a(<^i)  caritate 

uettitum. 
ana-gi-niman,  mL   v.   annehmen;   to  assnme;  vgl.'  mnl,  aen- 

genomenheit;   W.  Greg.  gl.  1645  an(ag)e(ni)man  suscipere 

naturam  nostram. 
and-flitan,  W.  s.  a-flltan. 
an-geldian,  %,  11  /.  Job.  15,  2  toUH\  Ess.  gl.  Luc.  23,41. 

{nicht  33,  41)  W.  uuerth(lico)  angeld(ad)  nnca  sundia ;  »acÄ 

W.  (dso  zu  an-geldan;  s.  ant-geldan. 
an-gi-siht,   W.  p.    13,  21  an  (the)8(a) /«r :  Ps.  pr.  42  mid 

thi/neru  hederun  angeBi(bti). 
♦apinnia?  st.  f,  äfl^;  she-ape;  mnl.  apinne;  Ahd.  gl.  1,  298, 

27    (Pb.   Paralipp.    2,    9,   21)    abannali    (a.    corruptel  von 

affinna)  simius  (a.   Fulg.  aimias). 
arnon,  9t(Ut  ämont  l.  amont. 
ast,  statt  aste  /.  ast^  W. 
atel(a),  vgl.  W.  ä-telo  und  Zf.  d.  A.  43,  131  dkielvk^  jetzt  auch 

N.  Eramer,  Taal  en  Letteren  10,  336  tateldage  =  nie. 
ät-(Bak),   W.   st.   m.   speisesack;   bag  for  food;  mnd,  mnl,  ät, 

mnl.    aessack;    Ess.    gl.    Luc.    22,    31    at:....   sacctdum 

(anm.  atr^oc?). 

B. 

band,   add,   acc.  pl.   Freck.   553   allero  gibundo  huilik  hebba 

siuon  bandi. 
Batayo,  s.  uuatano,  s.  528. 

beddian,  add.  mnl.  beden  praet.  bedede,  beedde  und  bedde. 
Beluesin,   n.  prop.  Beanvais;   Gl.   8.   Bert.   Gros.   6,  7,  12 

beluesin  bello  bagui  {Ed.  Bellouagui). 
beri,    st.  f.   W.    n.\   es  iann  schon   f.  geworden  sein  wie  mnd, 

mnl.  bere. 
bi,  W.  Greg.  gl.  1638  bi  thiu.  Ps.  pr.  27  be,  W.  bi. 
biddian,  Ess.  gl.  Job.  19,  31  bad.  W.  that. 


518  Naclitr.  bi-gengitha — burio. 

bi-gengitha,   Prud.    10^  bigengitba;   W.  bigengltha;   Ahd. 

gl.  2,  577,  6  bigengitha. 
(bi-giotan),  praeL   ind.   3.    s^.    W.   Verg.   gl.    Aen.    1,  739 

bigat  prohiit. 
bi-gleddian,  l,  mit  W.  bi-glMian,  vgl.  mnd.  glede;  nicii  at 

glad,  gledden  Mnl.  Wtb.  2,  1989,  1992,  Kü.  gleiten, 
bi-mennian,  woAl  eher  mit  W.  bi-m^Dian,  zuteilen. 
bi-scermian,  W.  Prud.  65c  bescennian,  Ahd.  gl.  2,  589,  7 

bescermian. 
bi- Saffian,    vgl.    W.    Zf.   d.   A.   43,   132  (As.   Sprdm.   237 

ff  aus  dj  ist  druckfeUer  für  ff  aus  bj). 
bi-s^than,   adv.  im  süden;  to  tbe  soutb;  mnl.  besnden;  Gl. 

8.  Bert.  Gros.  1,  2,  76  besuthan  a  meridie. 
bi-tbenkian,  W.  streicht  Greg.  gl.  127*  bithanki. 
bi-wandlon,  W.  Ps.  pr.  beuuandlod;  vgl.  far-uuandlon. 
bi-uuerian,  Ess.  gl.  Mt.  15,  11  biuuenda,  W.  biuuerida. 
[bi-villida](?)  W.,  s.  S.  30  bi-uuilliüa? 
[bi-ziht],  W.  St.  P.  89^  As.  hizihti,  anm.  1.  bizihti,  «icA^  inzihti 

wie  Ahd.  gl.,  oder  inzihti  wie  S,  164. 
blöd,  Ps.  pr.  48  bluodu,  W.  blu(o)d(o). 
bodan-br&uui,  l.  bodan-bräuua. 
bökia,  W.  b6ka;  vgl.  ndl.  beuke,  mnl.  boeke. 
holt,  s.  411^  ein  bestimmtes  maass  leinwand,  oder  ein  holten, 

vgl.    Gutzeit,   Wörterschatz   d.   D.    Sprache   Livlands  I,  s. 

140   holten,   m,   ein  zugerolltes  stück  neuer  leinwand  yon 

50—100  eUen. 
hömgard,  Prud.  2^  boangardes,  /.  boungardes. 
bräht(?),   W.  st.   (f)\  bringen,  doat.  sg.  Lind.  gl.  brahti;  vgl. 

brengian  (s.  37). 
brinnan,  Greg.  gl.  128^  W.  /.  (vuitAar)  (c»m)an. 
bröd-uuurt,  s.  413,  für  mnd.  l.  mhd.  brotwurz  melantinm, 
bröc,  add.  St.  P.  94^  (Sedul.  de  Graecis)  broah  hraga. 
bröctar,  cM.  acc.  pl.  Oonf.  124,  30  mina  hrothar;  W.  p.  63,9 

Greg.  gl.  125^  iro  b(ro)thar. 
büdil,  s.  413  statt  budel  l.  budil. 
Bulgari,   st.  m.   Bulgar;   Bulgarian;  St.  P.  85^  bulgari  wrf- 

gar,  popularis  {Ed.  Bulgar),  s.  W.  p.  82,  wnm. 
burio,  W.  unter  burgio. 


Nachtr.  dag — emust-Uco.  519 

D. 

dag,  *.  43:  Mers.  gl.  110^  dege,  W.  deg§. 

daga-thing,  Prad.  61^  dagethingO;  W.  dagethingo. 

dag-sterra  {oder  daga-sterra),  sw, /.1  morgenstem;  mnl, 
dachsterre,  /.;  nom.  ag.  W.  Verg.  gl.  Aen.  2,  801  dag- 
sterra  {vielleicAt  ein  buchstaJbe  zwiscAen  g  und  s)  luci/er. 

desamo,  mo,  m,  disam  st,  m,  bisam;  musk;  mnd,  desem; 
nom,  9g.  Prad.  22^  Harn.  297  des&mo  muscv^.  aec,  pl, 
St.  P.  67^  disoma  olfaciariola.  Vgl.  Wadstein  Glossar, 
176,  177. 

dihton,  Ps.  pr.  48  W.  10  yuid,  nicht  dihtod. 

diobol,  add.  Credo  1,  2,  W.  1  diobolae,  2  diabolae. 

(disna),  add.  dat.?  sg.  W.  Verg.  gl.  Aen.  8,  4:12  penso,  (Bgl.) 
disene. 

död,  s,  45:  W.  nur:  he  gisclahid. 

död-siso,  8.  416,  statt  dadsisos  l.  dadsisas. 

dögalnuBssi,  W.  /.  Prud.  59^  dogalnüssi;  60^  dogalnussion ; 
Greg.  gl.  1641  dagolnuss(ie). 

dref(?),  leuchtthnrm ;  phare;  (icA  verstehe  das  wart  nicht)]  acc. 
sg.  Gl.  S.  Bert.  Oros.  1,  2,  71  äiet  farum. 

drembil,  s.  W.  Zf.  f.  d.  A.  43,  132. 

drSnio:  nach  Paris.  Georg.  4,  168  ist  ausgelassen:  Yerg.  gl. 
11^  drenan,  zu  Aen.  1,  435  Verg.  gl.  92^  drenon. 

droht  in,  add.  Seg.  a.  the  seluo  druhtin.  W.  Greg.  gl.  1645 
(an)  nsas  drohtinas  gi(n)a(th)on  diuina  misericardia. 

drugul,  dat.  sg.  l.  nom.  pl.  drugula  trull§. 

dununga,  cf.  mnd.  donen. 

E. 

6n-lik,  Zusammenhang  von   enlucke   mit  mnd.  lacke  stüci  land 

würde  vielleicht  möglich  sein. 
ebenin,   Freck.   237   M.  eyeninas,   add.  K.  fdeninas.  W.  (M. 

Euöninas). 
embar,  Ess.  Heb.  18  embar,  l.  ember;  add.  17  tian  ember. 
gn-sedlio,  l.  än-sedUo  vgl.  aber  Eögel  J.  F.  3,  295. 
ernnst-llco,  W.   wnd  Ahd.   gl.   2,  586,  29  6rnfstlicor;  ich 

sah  nur  einen  punkt  über  y. 


520  Nachtr.  eron — filu  filo. 

eroD,  statt  part.  pr,  L  praes.  ind,  3.  sg. 
ertha,  W.  Ess.  gl.  Mc.  4,  26  (erUhan  iß  in  terram. 
ettarag,    add.    St.    P.    92«    (Prnd.   Syrnm.    1,    16)  eitiergiu 
tabentis  uulneris. 

F. 

fadar,    W.    Greg.    gl.    1539    fadar    'nicAt   wieder    zu  finden*. 

add.  Credo  8^  9  fader,  /.  fadaer. 
fihan,   Greg.  gl.  1631  faen,  W.:  'konnte  ich  nicht  enisnffem\ 
falda,  W.  zu  waldon. 
faled,    wegen    a^s,   fald,    hridfeld  /.,   als  /.   angesetzt,   ißt 

wohl  ».  vgl.  imd.  vftlt  »».,  «.  Mnd.  Hwb.  468  und  Franek 

i.V.  vaalt. 
falga,  s.  424  statt  los  l.  looss. 
fan,   ausgelassen  auf  s.  63:  Prud.  56<^  fän  themo  tänstüthlia; 

60b  fan  them  thregon;  61^  fdn  themo  seküa;  66»>  fan  (W. 

fön);  67*  fön  b6  hwilicarv  ^thfvn. 
far-,  und  fer  praefix,  Ess.  gl.  132^,  Greg.  gl.  125^  *.  W. 
far-giotan,  Ps.  pr.  56  ferg^ötid  unsicher \  W.  {fer)g{iutid). 
far-lätan,  Greg.  gl.  1646,  W.  (an)  usas  drohtinas gi(n)a(th)on 

sc{vilun)  (vui)  vs  aUa  forlatan.  —  i.  e.  sich  verlassen  anf. 
far-munan,  add.  vgl.  mnl.  vermonen;  W.  far-munnian. 
far-suuindan,  W.  90,  5  Prud.  5c  H.  a.  somn.  146  uersuint 

euanesce, 
far-wurdi(?),   W.   st.  f.  Untergang;  ruin;  vgl.  mnd.  vorwur- 
den;  acc.  sg.  Ps.   pr.   49  (W.  14,  9)  thia  ferv(««r)d(i)  te 

vuerkenne,  wo  ich  ferevelhed  las. 
fat,  add.  Ahd.  gl.  4,  210,  27  (Trier)  ifez  {a.  i.  faz)  vas. 
f6(ca)n-(l)iko,  W.  Ess.  gl.  Joh.  18,  3,  iPowÄfecanacoÄM. 
f&kni,   add.   W.   Ps.   pr.  52  the  is  fe(k)ni,  wo  ich  fei  las,  53 

that  is  f(ekni)  that,  ich  las  that  is  fereueldat.  —  Prud.  21** 

W.  uegniun  subtacitam  —  ich  las:  gegnion. 
felgian   W.    [hd.?],    als  inf.   zu  ualct-imo   wohl  das  richtige. 

Graff  3,  499  bringt  es  zu  fölgian  vindicare,  usurpare.  Nicki 

bloss  hd.  auch  mnl.:  velgen  versare  (KU.  vetus). 
filu,  filo,  a^^.  W.  Prud.  59^  filo  giscerpta;  62^  filu  lango. — 

Greg.  gl.  1642  filu  leth,  W.  filo  leth.  Ess.  gl.  Mt.  16,  26 

filu  m(i)kila  quam. 


Nachtr.  filt— gi-fagon.  521 

mt,  add.  W.  29,  82,  St.  P.  85^  filz  sa^o. 
fior-tehan,  add.  Freck.  M.  meüt  fiertein. 
♦firiuuiz,  st.  m,  neugierde,  curiosity;  St.  P.  64^  W.  firiuuiz 

zelotypi^  genus. 
fißk,  W.  vgl.  fisk-camera. 
fiuht,  H.  n.  W.  „fiuhta  sU  f,  fechten,  kämpf;  im  mnd.  nur 

yechte,  /.;  mnl.  (KU.)  vocht  pugna.  lat,  abl.  sg.  Verg.  gl. 

3*   Georg.   2,  365  uiuhta  ade.'*  —    Wohl  friesische  glosse, 

vgl.  afri.  fiuht,  ags.  feoht,  st.  n.  gefecht,  fight. 
fiT3r-gar(i(?),  W.  st.  m.  feuergabel;  Prud.  62«  Laur.  ^11  für- 

dferi  furcam  ferens  fi(u)rg(ar)d  (ausradiert,  s.  note  2). 
fladnn,  s.  75  gehört  unter  flada. 

n&hon:  für  fleondu  /.  mit  W.  Ebb.  gl.  Mt.  26,  39  fleonthi. 
forth-BCod(7),  st.F  das  auBgeschüttete ;  excrementB;  vgl.  mnl. 

voord  und  Bchudden,  Hei.  Bkuddian;  W.  p.  XIV.  Verg.  gl. 

Aen.    3,   217    „Statt   Bordis   steht  forthB  über  geBBCod,  d.  h, 

forthBcod  proluuies,  efudo".  Dagegen  Steinmeyer  Anz.  26,  204. 
fr  am,  fram-Btftn,  Merseb.  gl.  uramstan,  W.  uromBto». 
frebil-däd,  frebil-h6d,  s.  u.  fökni,  far-wurdi. 
fremidi,  thia  fremitha  band;  W.  Pb.  pr.  49  th(ia)  (f )rem(i)tha(ii) 

handflitid.   Vgl.  dagegen  Leitzmann  Beitr,  26,  248. 
friüu,  Pb.  pr.  12  friethu,  W.  frethu. 
furi-iiuurhtio,   vgl.  jetzt  Kluge  Z,  f.  d.   Wortforschung  1. 

G. 

gfth-ltko,  so  W.  meine  ausgäbe.  Ebb.  gl.  Mt.  14,  gilico. 
gang  an,    Greg.    gl.    1641    tban   geng,    W.    than   gen(^iJ), 

praes.  ind. 
geba,  W.  /.  gäbe;  gift;  gen.  pl.  Pb.  p  r.  g(e)u(ono)  charismatum. 
geginl,  cf  fBkni,  W.  uegnion. 
geh  an,  add.  W.  Greg.  gl.  28*  gihik  (/.  gihuik?). 
gerBt-llka-möd,   Pb.   pr.    54   otheri   misdat  gerBtlikamodu, 

W.  othe(ri»iw)  (und)2X  ge(A)amod. 
getheBuueB,  vgl.  W.  Z.  f.  d.  A.  43,  133. 
gi-bögiandi-llc,  Prud.  11»  gibögidndelicvn,  l.  m.  W.  gibo- 

giändelicvn. 
*gi-fagon,   SU?,   v.   genüge   thun;    to   satiBfy;   ahd.  gavagon; 

in    mnl.    mnd.   dafür  gevögen   W.   St.   P.    99^   keuagonie 


522  Nachtr.  gi-fBri— greblln. 

(ASpr.   kfabgpniB   Oraff.    3,  420  keuagoniB)  saüs/aciens;  L 

mit  Ahd.  gl.  4,  242,  8  anm.  keuagonte. 
gi-föri,  i.  437,  v^l.  gi-uuarida  S.  443. 
gi-framon(?)  W.,  vollbringen,  begehen;  praes.  ind.  3,  «y.  Pb. 

pr.  54  ge(fr)amod  operatur,  e.  u.  gerat-Uka-möd. 
gi-huggian,  Prud.  64^  gihüggiy,  W.  gihüggiv. 
gi-m&rian,  add,  pari.  praeL  W.  8.  XIV.  Verg.  gl.  Aen.  5,  106 

famaque  finüimos  et  clari  nomen  ac€8t§  (Bgl.)  imarida  excierai. 
gi-m6ntho,  W.  sto.  m.  gemeinschaft;  vgl.  S.  103  gi-menian. 
gi-näda,  add.  W.  Greg.  gl.  1645  (an)  osas  drohtinas  gi(n)a- 

(th)un  diuina  misericordia. 
gi-reht(?),  W.  st.  n.  recht,  Pb.  pr.  27  Bi  (g)erefht)on. 
gi-samuuardon,  so  W.  staU  gisomn(od)  uuard(un),  toie  oben 

S.  106. 
gi-8ceppian:  Mers.  gl.  105^  gascopun,  nacA  W.fahch gelesen. 
gi-sceppian,  Mers,  gl.  105^  gascopun,  W. .  • .  sc(o)t. 
gi-scot,    8.    107,   st.   n.   schutt;   mnl.   gescot"   ist   unrichtig] 

es  ist   woAl,   wie   der   text  hat^   gesscod,  für  gescoth,  vgl. 

Graff,  i.  v.   geskon  und  s.  Ahd.  gl.  3,  508,  59.  Anz.  24, 

416  ff.  W.  gesscod.   Vgl.  auch  forthscod,  S.  519. 
gi-scr6gi,    W.    Ue^t    Ps.    pr.    36    (iro)(mvL)ihes    giho(ri)d(^) 

uuerth(en). 
gi-scrfegi,  Ps.  pr.  36  iro  gescrege;  W.  13,  10  iro  muthes. 
gi-sehan,  Prud.  63«  gisiaha,  vgl.  Ahd.  gl.   2,   588,  6;  W. 

gisfah&. 
gi-sidu,  s.  gi-rlf,  8.  441,  so  auch  W. 
gi-slihtid,  levigatf  8.  107,  ist  part.  praet.,  vgl.  8.  442. 
gi-stertan?:  besser  W.  gi-scertan  vgl.  wÄrf. gescherten per- 

letzen;  mnd.  scherden. 
gi-thenklan,  Ps.  pr.  54  githenked,  W.  gewisso. 
gi-thiobon,  W.  githiauodi. 

gi-uuädi,  add.  W.  Ghfeg.  gl.  1641  ana  thia  gi(vu)a(rff). 
gi-uuerki,  W.  giuuarki. 
gi-uuinnan,   Ess.   gl.   Mt.   4,   22   mag  giuunnian,  W.  m&g 

giuunnian. 
gnödo,  W.  gi-nödo. 

gode-hftd  W.  mid  the(mo)  (üahte)  (sinaro)  {godhedies). 
grabo,  Prud.  64^  grauon,  W.  grÄuon. 
greblln,  8.  446.  i.  e.  grfe-bllin,  W.  grßbllni. 


Nachtr.  gremmit — iuuuar.  52S 

gremmit,  efferatua  Ahd.  gl.  4,  201,  19  ist  joartic.  praet.  zu 
gremmian,  S.  118,  446.  Unrichtig  S.  118  gremmit  eferat, 
praes.  ind.  8.  sg, 

gröt,  Ghreg.  gl.  103^  grotara,  W.  gota(r). 


hagan,   W.   st.   v.  passen,  recht   sein,  nützen?  St.  P.  85^  ne 

gagan  (/.  ne  hagan?)  cassari. 
haton,   Ps.  pr.  51,  53  h(at)od  —  W.  51  — o— ,  53  (n)— od. 
hemith-lakan,    8.    450    Trier,    gl.    104^    hemithlachan    l. 

hemitl^achan   oder  mit  Ahd.  gl.  4,  198,  31  hemitlal^chan. 
herro,  Ps.  pr.  38.  W.  tAes  ^hurugthigeno«  herto(«). 
heuui-isarn,   S.    137  über  n  ist  y  gestellt,  über  i  ein  e,  vgl. 

Ahd.  gl.  4,  199,  1. 
hia-bramio,  W.  hiop-bramio. 
himilisk,  W.  himillk. 
hlr,  W.  Prud.  54^  ir. 
hof,  n.  pl.  Preck.  (M.)  366  W.  höua. 
höp,  W,  Prud.  56»  höp. 
hörian,  Ps.    pr.   36.  W.  gihorid«  vtierth(en)  Ps.  pr.  38  höre 

thu  mik,  W.  ^he  alla  t(hing). 
hrönunga,  Prud.  57*>  renunga,  W.  renünga. 
hrltian,  vgl.  W.  Z.f.  d.  Ä.  43,  134. 
hulist,    (S.    154)    x\hd.    gl.    4,    210,    40  hulift,   vgl.   hulith 

S.  458. 
huuara-sun,  W.  adv.  wohin,  wozu;  whereto;  St.  P.  90«uuara- 

sun  quorsTim, 
huuetti-st6n,    S.    459;    vor    uuezeatein   sollte  ein  hrzeicAen 

stehen. 
huuilik,    Greg.   gl.    1639   so   uhilik  man   so,  W.   so  vuilik 

iuy(u)ar  so.  Greg.  gl.  1641  the  uuilik,  W.  tho  vuel. 


im&rida,  s.  gi-märian. 

io,  W.  adv.  immer;  always;  Ps.  pr.  2»,  6  (10);  Verg.  gl.  170^ 

Aen.  10,  58  ia  unt  dum. 
it,   W.  gen.  sg.  Greg.  gl.  1636  sia  ni  namon  is  tho  niam(a»). 
iuuuar,  pron.  pers.  gen.pl.  W.  Greg.  gl.  1639  so  vuilrk  iuv(u)ar. 


524  Nachtr.  ja — lesan. 

J. 

ja,  W.  part.  fürwahr  (?)  Greg.  gl.  1648  thenkad  ia  iiaque. 

K. 

kakeli,  st.  m.l  eiszapfen;   icicle;   mnl.  kekele;  mnd.  kekel; 

nom.  sg.  W.  Yerg.  gl.  Oeorg.  3,  366  cakell  süria. 
karra,  st.  f.  todtenbahre;  a  kind  of  bier;  mnl,  karre;  dat.  sg. 

{l(U.  abl.)  gl.  S.  Bert.  Oros.  7,  10,  7  carra  sandapila. 
Gassel,   tum.  propr,   Cassel  in   Belgie;   dat.   sg.   gl.  S.  Bert. 

Oros.    6,     7,    14    de    Gassela    Caleti   (fiewoAner    der    stadt 

Cassel). 
kel-giridi,  W.  Mers.  gl.  105*»  kielirithi. 
ktn,  W.  ieim;  vgl.  S.  820  und  527  te-ktnan. 
klagon,  Prud.  61*  W.  und  Ahd.  gl.  cl4gon;  icA  las  cl%ön. 
klibon,  W.  ABCDNord.  cliu(o)t,  s.  kliban. 
koke,   W.   (/.)   küche;  kitchen;  mnd.  kokehüs;  mnl.  coke /.; 

Freck.  M.  1*  De  koke  n  maldra  caseorum  i  bracium  triti; 

vgl.  8.  466  kok. 
kolbo,  add.  acc.  pl.  W.  Verg.  gl.  Aen.  5,  379  coluan  castus. 
Cr  ist,  S.  184  Ps.  pr.  29  und  Credo  stekt  christ,  l.  crist. 
crufta,  5.  468  beim  abdrucken  ist  thuruch  cruftun  ausgefallen. 
cursina,  st.  f.   pelzrock;  a  fur-coat;  mnd.  corsene;  mnl.  cor- 

sene,  cursene;  nom.  pl.  W.  Serv.  Verg.  gl.  Greg.  3,  388 

cursin^  renones. 

L. 

laz,  S.  191.  Die  form  lazo  ist  unrichtig.  Nach  dem  von  Stdnr 
meyer  Anz.  26,  210  angeführten,  steht  St.  P.  91^  lazo,  wie 
8.  Gall.  lazc  für  laze,  dat.  sg.,  lat.  amento. 

leccia,  Ps.  pr.  77  liccia,  W.  leccia. 

lenement,  add.  Ahd.  gl.  2,  575,  63  Prud.  H.  a.  ine.  Inc. 
18  liniminta  linteolo.  Von  mir  für  lat.  gehalten,  (vgl.  Dief 
fenb.  i.  v.  und  lat.  Wtb,  linamentum  und  linimentum)  wie 
auch  Wadstein;  vgl.  dagegen  Zs.  24,  416.  Es  scheint  einaUes 
lehnwort  zu  sein. 

lesan,  Ps.  pr.  85  ^desan  vuerthe,  W.  theson  yuordon. 


Nachtr.  Hm— niud-Uko.  525 

Hm,  St.  P.  62b  Um,  W.  lim. 

lonest-scap,    Mers.    gl.    lonestsap,    W.    Das   1   Ui  vnsicher^ 
federprobe. 


makan,  mecis,  W.  Ess.  gl.  Joh.  10,  33  meÜB,  vgl.  Z.f.  d.  A. 

34,  135. 
manag,  add.  Ess.  gl.  Luc.  23,  9  fi  ma  thingo  =  filo  mana- 

gero  thingo. 
man,  Greg.  gl.  1639  W.  iuv(u)ar. 
manag-fald,  Ps.  pr.  53  manag/^,  W.  that  ma(n). 
man- 8 lag,  Ps.  pr.  57  mansclagon  homicidia;  W.  (m)anslag(o) 

homicida. 
m6n,  add.  W.  Qreg.  gl.  125^  tlies  mena(s)  sculdige. 
metis,  W.  so  für  mecis,  vgl.  makon,  s.  203. 
mikil,  add,  W.  Ess.  gl.  Mt.  16,  26  filu  m(i)kila  quam  magnam. 
mis-hlinmiandig,  W.  Prud.  58^  misliumiandigön. 
möd,  Greg.  gl.  1641  thero  modo,  W.  otheremo  d(e). 
möt-sandi,  W.  möt-fandi (?). 
mugan,  W.  Ess.  Lind.  gl.  Mt.  4,  22  it  m4g. 
muscla,  add.  W.  St.  P.  90^  musculon  a  conchis. 
müth,  Ps.   pr.  mnnthe;   W.  m|(t)he  spuren  eines  bucAslaben^ 

die  ebensowohl  einem  u,  une  einem  n  gehören  können. 


N. 


ne-gen,    nian,    Ps.    pr.    13    negana,    W.   nana  (od.   niana) ; 

Greg.  gl.   1641    man  ((?there)   nullam ....   nian  otheremo 

nemtnt. 
neun  an,  Ps.  pr.  77  neuuan,  W.  neuuari,  Greg.  gl.  1637  nenan, 

W.  neuen, 
nieht,  W.  Qreg.  gl.  1637  niet  ekir  non  solum. 
nio-man,  pron.   indef   niemand;   nobody;   mnl.   nieman;   W. 

Greg.  gl.  sia  ni  namon  is  tho  niam(a»);  (ich  las  uuara). 
niotan,  Ess.  gl.  niatanna,  W.  ni&tanna. 
nith,  Add.  W.  Greg.  gl.  127»  1641  afonstig  (ni)d. 
nind-ltko,  Greg.  gl.  1628  niudlec,  W.  niudli(co). 


5!^6  Nachtr.  nödfinr — pleacilin. 

nöd-finr,  s.  230:  Nicht  vnmogUeh  ist  es,  dass  Grimm  BW 
575  reciU  hat^  wenn  er  es  mü  an.  hnioda,  oAd.  hniotan 
ver^leicAL 

nordan,  adv.  yom  norden;  firom  the  north;  mnd.  mnl.  nor- 
den;  gl.   8.   Bert.   Oros.    1,   2,  55  northan  a  septenirione. 

north-öst,  adv.  nordöstlich;  to  the  north-east;  mnl.  nordoost; 
gl.  8.  Bert.  Oros.  1,  2,  57  northost  a  boria;  1,  2,  76  t» 
boream. 

north-anest,  adv.  nordwestlich;  to  the  north-west;  mnl.  nort- 
west,  gl.  8.  Bert.  Oros.  1,  2,  55  northuuest  a  cireio;  1, 
2j  79  cireium  uersus. 

nota,  s.  231,  /.  sw.  /.,  add.  acc.  pl.  W.  Verg.  gl.  Aen.  3,  444 
noton  notas. 

O. 

obar-m6dig:   Steinm.   Änz,   26,   203  siektin  o'^armödogi  ein 

adverb-;  wohl  das  richtige. 
obar-bi-linnan,  W.  ovar-llian(?). 
of-sklthan,  W.  abschneiden,  pari,  praet.  Ess.  Job.  15,  6  of- 

giscidan.    Ich  glaube  eher:  fehlerhaft  überlieferte  oder  dia- 

lectform  des  parüc.  von  of-sk6than. 
6ra,  Ps.  pr.  39  mid  thinon  oron,  W.  mid  then  oron. 
ÖS  tan,    adv.    östlich;    on   the  east;  mnd.   mnl.   Osten;   gl.  S. 

Bert.  Oros.  1,  2,  16  ostan  Oriente. 
6st-franca,   n.  propr.   OslrFrankreich ;   gl.   8.  Bert.  Oros.  1, 

2,  60  Ostfiranca  OalUam  Belgicam. 
6thar,    add.   W.   Greg.  gl.  1641  nian(othere) ;  nian  otheremo 

nemini.   nom.  pl.   Greg.    gl.  1637  thia  othera  aUi.  —  Ps. 

pr.  54  otheri  misdat,  W.  othe(ri«at^)  (und)^i  ge(/r)amod. 

P. 

plagen,  sw.  V.  gequält  werden;  to  soffer;  mnl.  ^XvLgm.  plagam 
inßigere;  ahd.  plagen  guälen;  praes.  ind.  3.  sg.  Gl.  8.  Bert. 
Oros.  7,  8,  2  plagit  luit  Roma  caedibus  principum. 

plescilin,  W,  plezilin. 


Nachtr.  quagul-^slthon.  527 

quagul,  W.  st.  nA  lab;  rennet;  mnd.  quagel;  acc.  pU  Prud. 
2*  H.  a.  cib.  68  quagnl  per  coagola, 

B. 

rädani  W.  imper.  sg.  Ess.  gl.  Mi  26}  68  rad  nn. 

rehty  Ghreg.  gl.  1585  reht  meiUig  iudicium,  W.  ieine  glosse. 

rittian,  vgl.  W.  Zf.  d.  A.  43,  134. 

rotta,  Ps.  pr.  51,  W.  (^Ä)ero.  o.. 

rnk,  imricAüg  Qteg.  gl.  1642  salih  ruk,  W.  solik  stank. 

S. 

saka,  unr.  Greg.  gl.   1646  (l.    1645)  alla  saka,  W.  ys  alla 

fa(r)latan. 
B&lig,  unr.  Greg.  gl.  1642  sallh,  W.  snlik. 
salm-sangC?)  W.  sl.  m.  psalmengesang;  psalmsinging;  vgl. 

mnd,  mnl.   salin;  nom.  pl.  Qtreg.  gl.  35  the  B(al)m(ra«)ga« 

[icA  las  the  8(ti)m(na)]. 
sam-nnurdig:   stait  Ess.   gl.  Mt.  17,  12  samuurdig,  l.  mit 

Ahd.  gl.  4,  290,  14  samnnrdlg. 
8&th ,  muss  gestrieien,  W.  Greg.  gl.  1638  8(o)th,  anm.  d.  A.  so  thjf^. 
segeläthi  W.  st.  m.  kostbarer  Stoff;  vgl.  S.  260  segalahti. 
sehan,  Ghreg.  gl.  1642  so  se  nn  ik,  W.  so  8(ihn). 
seif,  Greg.  gl.  1641  um  is  seluan,  W.  um  is  selyas.  nom.  pl. 

Qtreg.   gl.    127^    1641   vuan   sia   seluon   tho   ynillan  iam 

Ugat§  sunt  ex  uoluntate. 
sendian,  für  Greg.  gl.  1637  senda,  hat  W.  sendt(e),  oder  sendti. 
s6o,  st.  f.^  W.  sehi(?)  sd. 
sidn,  W.  st,  m.  sitte,  art  und  weise.  Prnd.  65^  sida.   Fon  mir 

unier  slth  gestellt, 
siglian,  sw.  v,   besiegeln;   to  seal;   mnd.  mnl.   segelen;  inf. 

Ahd.   gl.   i,   298,    5  (Ev.  Luc.  10,  22)  siglian  anulum  in 

manu  eius^  i.  eum  fide  signate. 
8ithon(?),  W.  sw.v.  reisen ;  to  travel ;  Ess.  gl.  Mt.  10,  23sithon 

fugitey  Ahd.  gl.  und  meine  Denkm.  sithon  si ;  ebenso  sithun 

{wo  W.  sith(on)  Luc.  3,  7.)  vgl.  S.  269  sith. 


528  Nachtr.  skenkian — ennolga. 

skenkian.  skenkio  l.  scenkio  (W.)* 

Bkily   st.  /.?    schale;   ahell;  mnd.  schille;   mul.   schelle;   ndl. 

Bchil;    nam.   sg.   Ahd.   gL   4,  210,  24  (Trier,   gl.)   ßc^il; 

uatülum  vel  baiiUum  chella.    Vgl.  aber  Steinm.  anm.  7  der 

es  sm  ahd.  skella  stellt. 
scrlcon,  vgl.  W.  Zf.  d.  A.  43,  136. 
scnlan,  GFreg.  gl.  1646  scolda  etc.^  wir.,  vgl.  W.  1645  8c(u/ieii) 

(vui)  YB  alla  &(r)latan. 
sculdig,   add.  nom.  pl.  W.  Greg.  gl.  125^  1637  thes  menas 

scnldige. 
slinder,  besser  mit  W.  sliiideri. 
sökian,   add.   W.   Greg.   gl.   26»    1554   te   8o(ciim)a  quaeren- 

dum  est. 
spanande-ltk,    adj.   lockend,   einladend;   inyiting;  vgl.  mnd. 

mnl.  Spanen;  acc.  sg.  f.  W.  Prud.  1»  De  hist.  ill.  vir.  spanan- 

delica  inuitatorium  librum. 
so,  W.  Ebb.  gl.  Mt.  15,  24  so  sia  cum. 
spin,  st.  n,  gespinnst;  gewebe;  web;  mnd.  spin,  ».;  W.  Verg. 

gl.  Aen.  9,  489  tela  Sgl.  spin. 
(stanga,  st.  f.)  acc.pl.  W.  Vergl.  gl.  Aen.  5,  208st(an)ge  amtos. 
stank,    W.   st.  m.   wohlgernch;  smell;  mnd.  mdl.  stank;  nom. 

sg.  Greg.  gl.  129»  1642  thar  quam  tho  geliko  soUk  stank 

miri  odoris.  —  Ist  es  vielleicht  stunk?  vgl.  stunk. 
stimna;  Ps.  pr.  35  the  stimna.  W.  the  s(al)ni(«afi)ga(«). 
sulik,  Greg.  gl.  126»  1638  sulik  sath,  W.  solik  so  tht«  sieut 

UUum.  add.  W.  Greg.  gl.  129»  1642  sulik  stank. 
sunno(?),   sw.   m.   sonne;   sun;   mnd.   sunne /.;  mnl.  sonne/.; 

Hei.  M.  sunna,  G.  sunno;  sg.  W.  Greg.  gl.  57^  1581  sunno 

(solem). 
sunu,  Greg.  gl.  1634  sun».  W.  „keine  glosse'\ 
süth,  adv.  im  süden;  to  the  south;  mtid.  süt;  mnl.  suyd;  gl. 

S.  Bert.  Gros.  1,  2,  55  suth  a  meridie. 
süth-öst,  adv.  sädöstlich;  southeast;  mnd.  sütöst;  mnl.  suydoost; 
gl.  S.  Bert.  Gros.  1,  2,  55  suthost  aö  euro;  id.  76  suthoBt 
in  austro  positus. 
süth-uuest,  adv.  südwestlich;  southwest;  mnd.  sütweat;  mnl. 
suydwe^t;  gl.  8.  Bert.  Gros.  1,  2,  55  suthuuest  ad  a/rico. 
suues-lik,  adj.  vertraut;  besser  W.  einheimisch, 
suuolga,  W.  swelg  st.  (m.). 


Nachtr.  Tariienna — thurh-thigan.  529 

Tarnenna,  nom.  propr.  die  gegend  von  Abbeville ?,  vpl.  Ducange 

i.  V.  Tarvisii:  Tarvannenses  (Ann.  S.  Bertin.);  gl.  8.  Bert. 

Oros.  1,  2,  76  taruenna  a  morinis. 
te-kinan:  Ess.  gl.  Job.  12,  24  endi  tekina  dachte  ich  mir  als 

eine  forUeizung  von  nisi  granum  frumenti  cadens  in  terram 

mortuum   fuerit   endi   te   kina;    lateinisch  et  germinaverit. 

Vgl.    mehrere   composita  mit  te  «V»  niederdeutschen,  und  ahd. 

zektnan.  Steinmeyer  Änz.  26,  210  sieht  in  tekina  ein  particip 

das  ein  n  verloren  hat. 
T  e  m  8  a ,   st.  f,  die  Themse ;  the  Thames ;  acc.  sg.  gl.  S.  Bert. 

Oros.   6,  9,  6  te(m)8a  Tamensem  (Ud.  Tamesim). 
tö-d&d,  tö-don,  s.  W.  thnhian. 
to-hn6hian,  s.  324,  Prud.  37»  to  hnethida,  W.  /.  tohnechida 

(Holthausen). 
to-Tiuard,  W.  adj.  zukünftig;  future;  m^id.  towart;  mnl.  toe- 

waert  subst.]  Greg.  gl.  124^»,  1637  tovuarda  (ich  las  .... 

wareden). 
tröst,  Gr.  gl.  1641  W.  the««  te  trosta. 
tugethon,  W-  *.  tuuidon. 

Th. 

thär,  W.  nach  relativ.  Greg.  gl.  1640  endi  the  thar  qui. 
thegan,  Prud.  55^  thegnos,  W.  thegnos;  Ahd.  gl.  thegnos. 
thenkian,    W.    Greg.   gl.    125^   1638   thenkad  ia  ad  mentem 

reducite, 
thesa,  W.  Ps.  pr.  50  thit  is,  dat.  pl.  n.  35  (the)ßon. 
thö,  W.  Greg.  gl.  1641  tho. 
thrembil,  vgl.  W.  Zfd.  A.  43,  132. 

thruh:  Nach  W.  hat  S.P.  91^  nicht  truth,  sondern  thruth. 
thrukkian,  s.  thühian. 
thühian(?),    W.   sw.   v.   drücken;  to  press;  praet.  ind.  3.  sg, 

Prud.   56»  Eom.  845  thücddd  (/.  thuida  it?),  Steinm.  Änz. 

f.  d.  Alt.  4,  136  /.  thrucda. 
thurh,  Greg.  gl.  128»  thuru  that,  W.  thuro  that. 
thurh-thigan,    Ps.    pr.    37    thurugthigeno    herro,    W.  (thes) 

(^)hurugthigen(o»)  herto(»). 

34 


530  Nachtr.  ubilo— uuerdan. 


U. 


ubilo,  Greg.  gl.  1641  uvilo  thero  modo,  W.  nian  otheremo  d(e). 

Tifuuänizen,  sw.  v.  W.  erwägen (?);  pari,  praes,  8t.  P.  94^ 
Sedul.  d.  Gr.  ufuaanizenti  librans,  ich  verstehe  es  niehi, 
ebenso  wenig  wie  S.  Gall.   194  ufuuarazenti. 

un-bewandlondelik(?);*oW./«>  Ps.  pr.  19  un-f^r-uuaiid- 
loiidi-llk,  S.  354. 

un-däd(?),  sL  f.  Übeltat;  bad  deed;  mnd,  undät;  mnl.  ondaet; 
Ps.  pr.  54  W.  14,  14  otheri(«»»)  («»rf)at  ge(/r)amod ;  ASspr- 
denkm.  228  otheri  (mis)dat. 

un-gi-rimendo,  W.  ungirimendes. 

üsa,  W.  Greg.  gl.  129^  1645  usas  drohtinas. 

üt-bi-fllütan,  *.  bi-slütan,  S.  28. 

W. 

uuahs-blank,  Verg.  gl.  69^  uuahsblanc,  W.  hs,  uuasblanc. 
waldon,   W.   sw,   v,   bewältigen,   Prud.    67^  Oass.   50  ualdon 

inpedire ;  meine  ausgäbe :  ualdon  flexas  virgulas,  s.  falda. 
uuakka,   sw,  /. ?   flacbsbüudel  am  Spinnrocken;  distaff;  mnd, 

wocke;  nom.  sg.  "W.  Verg.  gl.  159»  Aen.  8,  409  Egl.  uuakka 

colus;  vgl.  uuocco,  s.  393. 
uualkian,  *.  W.  felgian. 
uuanna,  s,   366   mnd,   mnl.  wanne;    W.  Verg.  gl.  Georg.  1, 

166  mistica  quasi  mundantur  palea  a  frum^nto  cum  uuanna. 
uuär,  s,  uuäro  adv,^  W.  acc.  sg,  n,  war  adj, 
uuära,   Greg.   gl.    124^^   sia  ni  namun  is  to  uuara,  W.  sia  ni 

namon  is  tho  niam(a;}). 
uuäron,  währen,  W.  weron. 
uuatanoC?)  zu  lesen:  uatauo/«r  Batavo?  Bataver;  Bata- 

vian  (Dutch).  sw,  m,  gl.  8.  Bert.  Oros.  1,  2,  76  uuatanan 

(l.  uuatauan  für  Uatauan,  i.  e,  Batauan  ?)  Batauos, 
uuel,  W.  Greg.  gl.  tho  vuel  (ich  las  the  uuilik). 
uuerr,   Werd.  Heb.   I,   34^  werr,   /.   uuerr,  vgl.  Crec.  s.  25; 

W.  uuerr;  ich  habe  den  accent  nicht  gesehen, 
uuerold,  Gr.  gl.  128b  vueroldes,  W.  vuerold(a)s. 
uuerdan,    add.  "W.   Greg.   gl.   125^    1637   thia   othera,  vnr- 

thu(n)  thes  menas  sculdige. 


Nachtr.  uuestan— uuorkian.  531 

uuestan,  adv.  von  westen;  from  the  west;  mnd,  mnl.  Wes- 
ten; gl.  S.  Bert.  Oros.  1^  2,  55  uuestan  aA  occasu, 

uuest-uuind,  st.  m,  west  wind;  rnnd.,  mnl.  westwind;  nom. 
sg.  gl.  8.  Bert.  Oros.  1,  2,  57  uuestwind  a  fauonio. 

uuedar,  Greg.  gl.  128^  uuethar,  W.  vuithar. 

uuih-li6d(?),  st.  f.  weihe,  heiligkeit?  gen,  sg.  W.  Greg.  gl. 
1643  vui(h)hedas  (wo  ich  vuilthedas  las). 

uuthian,  Greg.  gl.  1640  uuihethian,  W.  *unr.\  As.  endi 
the  thar. 

uuild-hed,  Greg.  gl.  1643  vuilthedas,   W.  vui(h)heda8. 

uuillian,  add.  W.  Greg.  gl.  127^  1641  vuan  sia  seluon  tho 
vuillan  ligat§  stmt  ex  uoluntate, 

uuillio,  add.  Ps.    pr.  37  {the)  (t?)uil(/)o. 

uuist-llc,  Mers.  gl.  104^  uuislicffi,  W.  uuis(tl)ic8e. 

witag(?)  W.  adj.  wissenswert;  worthknowing ;  Greg.  gl.  126^ 
1639  (ui)tah  is  us  {ich  las  iu  tahis  us)  sciendum  uero  est. 
Hin  nd.  witeg  {mnl.  wytich)  ist  mir  nicht  bekannt)  mnl. 
wetig  bedeutet  sciens. 

uuitan,  add.  W.  pari,  praet.  Ess.  gl.  Joh.  7,  4  giuuitan 
cognita. 

uuith,  W.  praep.  c.  instr.  Ess.  gl.  Joh.  8,  15  uuiht  thiu. 
Ps.  pr.  49  vu(id)? 

uuidar-thuuahan,  W.  uuithar-uuägian,  Zs.  f.  d.  A. 
43,  136. 

uuord,  dat.  pl.  W.  Ps.  pr.  \^  (pr.  13,  10  (mid)  (^he)son 
vu(ö)r(don),  für  As.  Spr.  Dm.  227,  14,  lesan  vuerthe. 

uuorkian,  Ps.  pr.  51  unreht  vuoriirf;  W.  unreht. 


BEMERKUNGEN  ZUM  REGISTER. 

1)  Die  mit  einem  stern  versehene  Wörter  sind  im  Glossar  in 
altniederdeutschen  form  nicht  belegt. 

2)  Die  in  cursivschrift  gedruckten  Wörter  finden  sich  auf  der 
angegebenen  seite  unter  dem  in  altsächsischer  form  angeführten 
Stichworte. 

3)  Die  orthographischen  ab  weichungen  sind  bei  der  einreihung 
der  Stichwörter  ins  register  nicht  berücksichtigt. 

4)  Hinsichtlich  einzeln  buchstaben  ist  für 


ae      zu  ver- 
gleichen  a,  e 

b     vgl.    b 

ht 

vgl.      th. 

ai,  ei       „        6 

d,  dh  „    d,  th 

t 

n           d,th 

au        „         ö 

f       „    p,t> 

u(w) 

„         uu 

ou        „        6 

ch     „   g,k 

v,u 

«         b 

ua,  uo     „        6 

P       «      b 

hl, 

hn,  hr, 

hw 

„    1,  n,r,nu 

ia,  ie       „       io 

ph     „      f 

In  den  texten  sich  nicht  vorfindende  buchstaben  sind  einge- 
klammert. 

6)  Die  mit  den  folgenden  buchstaben  bezeichneten  Wörter 
finden  sich  auch  im  Heliand,  etc. 

H  =Heliand. 

V   =  Vaticanus  (nicht  im  Heliand  vorkommend). 

Ps  =  Psalmen  (Altniederd.  Psalmen,  ed.  M.  Heyne). 

L  =  Glossae  Lipsianae  (ed.  M.  Heyne). 

t   ^=  Angelsächsisches  wort. 


REGISTER 


aarin  s.  aharln  3. 

ftband  (H.)  (Ps.  avont)  1. 

äband-Bterro,  avenUterre  1,  399. 

abar  (L.  abor),  auer  1. 

•äbar  399. 

auarata  1. 

♦abar-borani  399. 

abarmonia  auermonia  1. 

abaruda,  auarata  1. 

abdisca  1,  399. 

♦ab-drunnig,  abaturniger  1. 

auena  51. 

auereza  1. 

a-bolgan-höd  (H.)  (Ps.  L.  abul- 

gi)  1. 
*ab-scem  1,  399. 
aöstnrniffer  1. 
abuh  (H.)  1. 
abulgi  399. 
ab-unst  (H.)  1,  399. 
ädexet  2. 

adic,  adicA,  aducA  2,  399. 
adumzu/ti  15,  404. 
aentsagon  402. 
aeschiaS  61. 
aetsa,  aecsaf  2. 
aexf  2. 
af-   (H.)    *.    of-  (H.)   afbreJcan, 

afJcerian,   afniman^   aftiuhan) 

234  ff. 
afellis,  a.  *ar-fellian  403. 
*a/a  403. 
affOf  8,  apo  13. 
^afftd  13. 


af-god,  afguody  afgoi  2,  399. 

a-flitan  2,  516. 

af-holdro  a.  of-holdro  235. 

af-hoBter,  affoster,  afhuaihe  456. 

af-onstig  516. 

aftar  (H.),   after  (L.),   ahter  2. 

aftar-bior,  afterbier  2. 

aftar-como,  ahter-  3. 

af-unst  (H.)  1,  399. 

agaleia  3. 

agalstra  8,  agastria  3. 

agal-thorn  3. 

agana  399. 

agastria,  agaistra,  agalstra  3, 399. 

agät,  agaht  3. 

a-gelp  435. 

a-genga  3,  399,  516. 

ageatra,  agiatra  3. 

ah  3. 

ahar,  ahir  3,  399. 

a(h)arln  3. 

a-faauuon  3,  399. 

*a-(h)nitan,  anizit  402 

ahorn  achorny  hahorn  3,  399. 

ahsa,  oaae  3,  399. 

ahter  a.  aftar  2. 

ahter-coMO^  a.  aftar-como  2. 

ahto,  ahte  (H.)  3. 

ahtoda  (H.)  a.  ant-ahtoda  (H.)  12. 

ahto-deg,  achtodoch  3. 

ahton  (H.  L.)  3,  399,  516. 

—  *.  uuidar-ahton  390. 

ahto- teil!  ahtethein,  ahtetian  4. 

ähtuiiga,  athunga  516. 


534 


Begbter. 


a-kaldon  4,  516. 
dchomo^  #.  ocomo  484- 
akkar,  akar  fH.)  4. 
acui;  /^L.),  acem  ^Ps.)  4,  400. 
acnuernaf  4. 
41  4. 

al  4  (gek^/rt  unter  aUj. 
al  aJ9.  400. 
ala-emn  4. 

aberencia  4,  ^.  hering  135. 
aland,  o/an^,  aUni  4,  400. 
alasa  4. 
a-litan  (H.)  4. 
albari,  haU^Arie  4,  400. 
ald  (H.),  old  4,  400  (c/.  altano, 
altiger). 

—  #.  obar-äld,  -aft  232. 
aldaron  «.  gi-aldrod  (H.)  93. 
alemösa  (H.)  alemonsna  5. 
alf  5,  400. 

all  rH.),  M.  al  4)  5,  400,  516. 

alli-giliko  5. 

alma,  ^^  5,  400. 

aloe  5. 

alo-mahtig,  alomehtig  (H.)  6. 

a-16sian  (H.)  6. 

—  *.  ut-arlösian  361. 
alpant-bSn  400. 
al-runa  6. 

alsna,  aUene  6. 

al-ßö  (H.  Pß.)  6. 

al-8ulik  6. 

al-8uuart  6. 

♦altana,  altano  400. 

altäri  (H.),  41tari  6,  516. 

altar-hüs,  alterhiis  400. 

♦altiger  400. 

alund  6. 

♦amasla,  amtisla,  amsla  6. 

ambaht,  amdel,  ammaht  7. 

—  *.  forst-ambaht,  -ammet   80. 

—  s.  huult-ambaht,-aw»i^Ä^  460. 
ambahtian,  ambathian  516. 
ambaht-lakan ,   ammathlakan   7, 

400,  516. 


ambaht-lehan,  amhdkUn  7. 
ambaht-man  (H.),  ammaJifmam  1, 
^aint<a-lakan,    cf.  ambaht-lakan 

4(ßX  516. 
amballa  7,  400. 
ambon  7. 

♦ameizSy  am^izza,  7,  400. 
amer  7. 

ammaht  #.  ambaht-  7. 
amnr  7,  400. 
amur-eorn,  amercom  400. 
amustra  9,  hamustra  125. 
an  (H.  Ps.)  7,  8,  400,  516. 
ana  (H.)  8,  400. 
ana  (H.  Ps.  L.)  8,  517. 
ana-belti,  aiuibelzi^$,  ana-falt  400. 
*ana-bläsan  400. 
ana-bläat  9,  401. 
ana-bolz  9,  401. 
*ana-b6t,  anaboz  401. 
ana-dihtig,  -dihtick  401. 
anar&Uan  9. 

*ana-falt,  anaualz,  anabelzi  401. 
ana-BäDg  9,  401. 
ana-fangOD  9,  401. 
aiia-&rd,  anauarht  401. 
aua-fehtan  9. 
ana-gangan  9. 

*ana-gi-bikkian,  anegifAcad-  401. 
ana-gi-boran  9. 
*ana-gi-brordoii  401. 
ana-gi-gangan  9. 
ana-gi-niman  517. 
ana-ginni  (H.)  (L.  anagin)  9. 
ana-gi^siozaner  10. 
*ana-gripan,  anagrifenle  401. 
ana-häf  9. 
ana-haldan  9. 
♦ana-haren  401. 
ana-clebon  9,  401. 
ana-crähü  9,  401. 
ana-mäli,  animaü  {vgl.  handm&li) 

10. 
ana-röpian  401. 
*ana-8cundian  410. 


Begister. 


535 


ana-sehan  10. 

ana-ßinaulan  10. 

ana-slähan  10. 

ana-smidon,  -smidon  10. 

ana-spräka,  ansprake  402. 

ana-stötan,  -stozan  10. 

anath  10,  402. 

ana-uuäni  {adj.)  10. 

ana-uuäni  10. 

an-brengian  10. 

and-  8,  ant-  12  flf. 

anda  s,  endi  55. 

andar  s.  öthar  238. 

andari  10. 

and-flttan  s.  a-flitan  2,  516. 

andon  11. 

an-dön  (Ps.  L.)  11. 

andorn,  andron  11. 

anefalz  401. 

anep  448,  463. 

an-fähan  s.  ant-fäfaan  12. 

♦an-fluz  11,  402. 

an-forhtid,  anuortid  11. 

an-gän  11,  521. 

angar  11. 

angar,  anffer,  an^or,  ingur  11. 

an-gegin  (H.  Ps.)  angein,  angen 

11. 
an-geldan  s,  ant-geldan  12. 
an-geldian  11,  517. 
angesezon  402. 
an-gi-siht  11,  402,  517. 
aogo  11,  402. 
angor,  s,  augar  11. 
ang-seta  11,  402. 
angul  (H.)  12. 
angul-äp,  angelas  12. 
anit  403. 
a-nizan  402. 
♦anko,  ancAo,  s.  *obar-anko  232, 

402. 
♦aoka,  ancAa  432. 
an-cuman  12. 
an-16hnon  12. 
äno  (H.),  *.  äna  8,  517, 


anoseia  11. 
an-sehan  12. 
ansia  a.  amasla  6. 
an^la  s,  amasla  6. 
an-standan  (P.)  12. 
an-standan-ltco,  onsi&ndanlica  12. 
ant-ahtoda  (H.)  12. 
ant-bennian,  andbermian  12. 
ant-bernian  12. 
antrerbidio  12,  402. 
anl^filhan  (H.  Ps.)  12. 
ant-fahta,  antfahUa  402. 
ant-geldan  (H.),  indgildit  12. 
ant-hebbian  (H.  L.)  inthauen  12. 
*ant-hetari,  antheizari  402. 
*ant-kund,  anichunder  402. 
ant-lfehanon,  anÜenon  13,  402. 
ant-lehari,  intliere  402. 
ant-lihan,  anüion,  (inleh)  13, 402. 
ant-prest  13. 
ant-sadulon  13. 
ant-sagon  aentsagon  402. 
ant-sakon  (H.)  13. 
ant-selian  13. 

ant-slagüD,  s.  hand-slagon  126. 
ant-stadoD  13. 
antwahta(l)  402. 
ant-uuinnan,  -uumnon  13. 
ant-uuordian  (H.),   anduuordian 

13. 
anud,  anit  13,  403. 
anud-cnnni  13. 
apeldere  13. 
aj)/ipAo,  affa  403. 
*apiD,  apAin,  apinnia  403,  517. 
*apl,  afful  13. 
—  s.  hunig-apl.,  mirtil-apl.  155, 

217. 
apo,  aphphoj  affo  13,  403. 
appel-drank  403. 
appul-gre  13. 
apuldra,  apeldere  13. 
aran-fimba  14. 
ar-belgian  (L.  ir-)  14. 
arbidi  (H.  Ps.  L.)  14. 


536 


r. 


arbidon  (Ps.  L.)  403. 

ar-fellian  14,  403. 

ar-gedan,    s,   *ütrar-gedan,    uz- 

argedan  361. 
ariz  8,  arut  14. 
ar-cuman  403. 
*ar-latan,  arlazen-  14. 
ar-lösian  14. 
arm  (H.  Ps.)  14. 
armbages  8.  armbög  14. 
arm-berg,  ermberg  14  (*.  14  em- 

berg  i8i  druckfehler), 
arm-bög,  armboug,  arm6ogu8,  arm- 

6age8  14,  403. 
armöorg,  8.  arm-bdg  14. 
amiilo  14. 
armo  14,  403. 
arnon  14,  517. 
aro  14. 

aro,  8.  erin-griot(?)  421. 
ars-belli  14. 

arut,  aruZf  ariz  14,  403. 
ar-uuaskuDga  403. 
äs,  8.  angul-äs,  {cf,  äz)  12. 
ä-sago  15. 
aselnote  449. 
asc,  a8ch  15,  403. 
ascal(?)  403. 

a-scedan  *.  üt-a-scßdan  361. 
*asc-16k,  a8cloch  403. 
asc-man,  ascoman-  15. 
asco  15. 
ascolt  403. 
a-scorunga  15. 
a-slahan  (H.)  15. 
a8len  8,  öhsla  236. 
asna  15. 
aspa  403. 
a88pul  129. 
ast  15,  517. 

astal-ahti,  a8talathian  403. 
äster  (östar)  15. 
a-strengianf  403. 
*ät  (H.  L.)  8.  *huiid-äz  154. 
ät  (H.  L.)  8.  obar-ät  232. 


ät  8,  *auunn-ät,  uurmeiz  395. 

a-tel  15,  282,  517. 

atheizeri  402. 

äti  8.  ubar-äti,  ubarazzi  350. 

ät-sak  517. 

atnsi,  azzu8i,  azze8i  404. 

ädara  8.  bert-ädara  136,  451. 

—  8.  uuinädara  384. 

—  cf.  üt-inn-ädrian  361. 
adilärio  15. 

a-tbriotan  15. 

adum-  (H.)  15. 

ädum-tubt,    adAumtuiUi,    adum- 

zußi  15,  404. 
a-uuendian  15,  361. 
*a-uiiitzon  15. 
*äz,  *.  .hund-äz  154. 
*äzig,  azicA  404. 
azztm  404. 

baarf  20. 

baexuuega  16. 

bäg  (H.)  16,  404. 

bäg  8.  gi-bägi  93. 

bahuMeiga  16. 

baia  16. 

bak  8.  gi-bäk  93. 

bakan,  bakkan,  bachan  16. 

bak-hiis  404. 

bak-isarn,  -i8eren  16. 

bakkari,  bechere  38,  404. 

—  *.  brod-bakkari  38. 
bacAarif  8.  bikeri  24. 
bakko  8.  kinni-bakko  174. 
bac-nu^gia,  -uuaia,  bahuueiga  16. 
bal  16,  404. 

bäl,  beel-^  16. 

bald  (H.)  (L.  boldlico,  baldo)  16. 

baldian   *.    er-baldian    57,    gi- 

beldian  (H.)  93. 
balg  16. 

balg  8.  bläs-balg  30. 
balko  (H.)  17. 
ballo  17,  404. 
balstar  17. 


Begister. 


587 


bamestra  s,  hamustro  125. 
bau  (H.)  8,  borg-ban  414. 

—  far-ban  64. 

—  heri-ban  134. 

—  uuild-ban,  uuUi-  383. 
band,  bend  (H.)    17,  404,  517. 
band  17  *.  höbid-band  (H.)  142, 

454. 

—  köpan-band  181,  467. 
bauet  8.  bannt  17. 
bank-faard  404. 
bank-lakan,  bantlaken  17. 
bannan  17,  404. 

bäna  (flg-böna)  17,  33,  72. 
bantlaken  a,  bank-lakan  17. 
bannt,  banet  17. 
.bar  17. 

bära  (H.)  17,  404. 
barafridäri  s.  parafndäri  239. 
barahardos  404. 
bard  s.  un-bardaht  352. 
barda  (Ps.  L.)  17. 
bardo  404  *.  lang-bardo  189. 
♦bardon,  barton  404. 
barg,  (cf.  berg),  barhc  17,406. 
barg,  8,  barug  404. 
barhc ^  8.  barg  17. 
-bärig  8.  M- bärig  137. 
baril,  biral  404. 
bärion  *.  gi-bärion  93. 
bärida  *.  gi-bärida  93. 
bar-llko  (H.)  17. 
barm  (H.)  18,  405. 
barmnnga  8,  er-barmunga  57. 
baro  18. 
baron  (Ps.  L.)  18. 

—  gi-baron  93. 
bars  18. 
barag  18,  405. 
bast  18. 

♦bat,  baz  405. 
Batavo  517. 
Batouua,  bazzoua  405. 
bath  (H.)  18. 

—  *.  erth-batli  60. 


♦badon  405. 

bath-lakan  18,  405. 

bdunga,  s.  bönnga  35. 

be  (H.  Ps,  L.)  8,  bi  (H.)  21. 

beuillet,  8.  bi-fülian  23. 

bed  8.  gi-bed  (H.  Ps.)  93. 

beda(H.Ps.)«.n6d-beda230, 481. 

bedari  18,  405. 

bedd,  beddi  (H.)  18. 

beddi  8.  brüd-beddi  39.. 

—  draga-beddi,  -beide  417. 

—  fedar-beddi,  -betti  69,  428. 

—  godo-beddi  116. 
beddian  18,  517. 
beddi-bret,  bedtebret,  bocti-,  betti- 

lö,  405. 
beddi-gi-strduui ,     betdigUtrouui 

405. 
beddi-gi-nu6di   (H.),    beddiuuidi 

19,  405. 
beddi-kamara  (Ps.),  behdikamera 

18. 
beddi-mund,  betdemund  405. 
beddi-riso,  biedrieao  405. 
beddi-strö  18. 
beddi-nuäd  (H.),   bettiuuedi  .19, 

405. 
beddimde  19. 
bedon  (H.  Ps.)  19. 
bedtebret  18. 
beel-^-  16. 
begoz  407. 
behdikamera  18. 
beiberegSn  406. 
beinbirga,  beinberga  19. 
beiskerer(?)  405. 
bekelint  s.  lind  472. 
bekere^  bechere  24,  408. 
beki  (Ps.),  bike  19,  405. 
beckere  404. 
bekker-roggo  405. 
bekktn  19,  406. 
beldian  (H.)  *.  er-baldian  57. 

—  gi-beldian  93. 
belg  8.  gi-belg  93. 


538 


Register. 


belgan  (K.  Ps.  L.;,  er-belgan 
(Ps.  irbelgan)  57,  421. 

belgüin  ^L.),  t.  ar-belgian  (L. 
ir-;  14. 

belico  19. 

*belis-Wim,  beUjoum  19. 

belli  t.  ara-beUi  14. 

belna  19,  25. 

belli  #.  «.  ana-falt  401. 

Beluesin  517. 

behboum  19. 

bembirga  406. 

ben  (H.)  19. 

—  *.  alpant-ben,  -Jjein  400. 

—  bmst-ben,  -bein  39,  413. 

—  hruggi-ben,  -bein  153,  457. 

—  huf-ben,  -bein  153. 

—  buuerf-ben,  -bein,  -ban   158. 

—  is-ben  165. 

—  kinni-ben,  -bein  174. 

—  lendin-ben,  -^ein  193. 

—  ßcenkil-ben,  273. 

—  thnnni-beo,  -bein  348. 
bön-berga,  beinbirga  12,  406. 
ben-bräd  20. 

bendi  8.  gi-bendi  (Ps.)  436. 

bendÜ  20,  406. 

benetua  26. 

ber,  baar  20,  406. 

bera  *.  kurbiz-bera  469,  cf,  bira. 

beran  (H.  Ps.)  20. 

berg,  berch,  barg   406. 

barg  (H.  Ps.)  20. 

berg  8.  arm-berg,  ermberg  14. 

—  gi-berg  (L.)  giberch  93. 
berga  20. 

—  8,  ben-berga,  beinbirga  19,406. 

—  hals-berga  124. 

—  heri-berga  134. 

—  mana-berga,  birga  205,  475. 

—  smero-berga  287. 

—  uuind-berga,  uuint-  385. 
berg-(puella)  i,e,  berg-magath  20. 
bergi  8.  hari-bergi  127. 
bergOD  8.  heri-bergon  134. 


beri  (cf.  biri)  20,  27,  406,  517. 

—  t-  bram-beri^  -brire  36. 

—  erth-beri,  -bire,-  beire  60,  422. 

—  bana-beri  125. 

—  komil-beri  181. 

—  lör-beri  200. 

—  mul-beri  220. 

—  oli-beri  236. 

—  oüald-biri,  Mre  365. 

—  uuin-beri,  -bire  334. 
berch  406. 

berkia,  birka  27,  406. 
berma  406. 

bermian  s.  ant-bermian  12. 
bernianf?)  #.  ant-bemian (?)  12. 
bero  9.  horno-bero  147. 
berstan   t.   brestan   37,    «.    far- 

brestan  424. 
ber-süutn,  bierguin  20,  406. 
bertram  20. 
be8e  8.  biosa  26. 
besmo,  be^ma  20,  406. 
best,  betzist-  (H.)  20,  406. 
bei  8.  mid  214. 
beteron  *.  gi-beteron  93. 
betdemund  405. 
betdigi8trouui  405. 
b^tid  8.  unarm-betid  395. 
betian«.  *gi-betian,^i6«r</a«  94. 

—  *.  un-betian  352. 
beUibred-  405. 
bettiuuedi  19. 
bettonia,  betonte  21,  406. 
bedia  (H.)  20. 
♦beden-half,  bedenhalb  406. 
betherqnomon  8,  aftar-como  2. 
beze  8.  biosa  26. 

bi  (H.  Ps.  L.)  21,  406,  517. 

bia  21. 

bial  8,  bibil  24. 

biary  8.  bior  26. 

bia8t,  8.  biost  26. 

bibar,  biuor,  biuer  21,  406. 

bibarizzi  406. 

bibinella  21. 


Register. 


539 


bibliotbeca  21. 

bibon  (H.)  21. 

bi-brengian  (H.)  21,  406. 

bi-bröd,  bibroi  21. 

bibunga(P8.L.)*.erthbibunga60. 

biddiap  (H.  Ps.)  21,  406,  517. 

bidin  s,  budin  40. 

bi-driogan,  püruga  22,  407. 

bi-dumbilian  22. 

*bi-dunkulon,  bitunkulan  22, 407. 

öiersuuin  20. 

biedriso,  s,  beddi-riso  407. 

bi-esciaD,  bieschda  407. 

bi-ffihan  (H.)  22,  407. 

bi-fang  22,  407, 

bi-felhan  22,  407. 

bi-feUian  (H.)  407. 

bi  ftdan  (V.)  22. 

♦bi-fiUian  407. 

bifoHhari  22,  407. 

biuongene  s.  bi-fahan  22. 

bi-foran  (H.)  22. 

biforan-del  22,  407. 

bi-foran-delian  407. 

bifat  22,  407. 

bi-fülian,  beuillet  23. 

bi-gan  (H.),  bigangan  (H.)  23. 

bi-gangandi-lic  23. 

bi-gehinga  407. 

bi-gengida  23,  518. 

bigenince  s,  bi-gehinga  407. 

bi-gihto  23. 

bi-ginnan  (H.)  23. 

—  s,  un-bi-gunnan  352. 

bi-giotan  23,  407,  518. 

bi-glödian  23,  518. 

bi-göggolon,  Ä/yöwy^ö^a»  23. 

bi-gordel  23. 

bi-graban  (H.)  23. 

bi-graft  23. 

bihal  *.  bihil,  bial.pihal  24,  407. 

bi-hebbian  (H.)  24. 

bi-heftian  24. 

♦bi-hßt  (H.)  behez  407. 

bi-hStan  (H.)  24. 


♦bi-hßton,  beheizon  407. 

bihil,  pihil,  bihal,  bial  24,  407. 

bi-höhon  407. 

bi-kar  24. 

bikari  s.  Bten-bikari,  siein-  303. 

bikeri,  beker,  bechere  24,  408. 

bi-kerian,  bikierian  24. 

biki  s.  beki  19. 

bikkian  s.  *ana-gi-bikkian  401. 

bikkil  s.  sten-bikkil  303. 

bi-klenan,  bi-künan?  24,  408. 

bi-cuman  24. 

bil  (H.)  24,  8.  uuidu-bil  512. 

»bilarn  408. 

bi-leggian  24. 

bi-lemid  (H.  bilamod)  25. 

bilena  19,  25. 

biUban  (H.)  25. 

bi-linnan  s.  obar-bi-linnan  232. 

*bilith-b6k,  bilethbuoch  408. 

bilidari  (Ps.  L.)  bilidari  25. 

—  8.  Igm-bilidari   192,  470. 

bilidi  (H.  Ps.)  25,  408. 

bilidi   8.    uuik-bilidi,   wicpilethe 

512. 
bilidon  (L.)  blithon  25. 
bi-lidon  (L.)  408. 
bilidunga  8,  un-bilidunga   352. 
bilypti,  8,  bili-uuit  25. 
bili-uuit,  bilipti  25. 
billiendi  s.  bi-fellian  407. 
bilua  8.  büan  415. 
*bi-marrian  408. 
bi-menian,    bimeinian,   pemeinta 

25,  408. 
bi-mennian  {besser  bi-menian)  25, 

518. 
bi-mödar,  bimuoder  25. 
bina  25. 

binazta,  binazter  26. 
binda  *.  uuidu-binda  391. 
bindan  (H.   Ps.)  25. 
*bi-nekkian,  benechidun  408. 
bi-nemnian  26. 
*bi-nettian,  binazi-  26,  408. 


540 


Begister. 


bi-niraan  (H.)  26. 

bini-sugai  öinisoffa,  benesua^  ben- 

suhe  26,  408. 
binitin,   binizzin  26,  408. 
bini-uuurt,  biniuurz  26,  408. 
binizzin  26. 

binut,  binuZy  biniz  26,  408. 
biodan  (H.)  26,  408. 

—  s.  far-biodan  64. 

—  8.  gi-biodan  (H.  Ps.)  94,  436. 
biogan  (V.)  s,  bügan  40. 
bior,  biar  26. 

—  8.  aftar-bior,  -bier  2. 

—  melscet-bior,  mehceiber  210. 
biosa,  bise^  beze  26. 

—  8,  scaf-bise  269. 
*bio8-16k,  bi8loch  408. 

biost,  bieostf  bist,  biast  26,  408, 
bira  s.  bräd-bira  412,  sperabira 

294,  497. 
bi-rädan  409. 
biral  405. 

*bi-rekan  berechen  409. 
birga,  *.  berga. 
biri,  vgl.  beri  20,  27,  406,  bräm- 

beri  36,  erth-beri  60,  uuin-beri 

384. 

—  8.  uuald-biri  365. 

birka  («.  brika,  berka)  27, 33, 406. 
bi-röpian  27. 

bisa  {8.  biosa),  scaf-bisa  269. 
bisamo,  disoma,  hisemo  27. 
bi-seffian  27,  518. 
bi-sehan  (H.)  27,  409. 
*bi-sengian,  bisancter  27. 
*bi-8et,  biAsez-  409. 
bisichane,  8.  bi-suaikan  409. 
bi-singon  27. 
bi-8ittian  (H.)  27,  409. 
bi-8cellian  27. 

*bi-8cendian  (Ps.),  biscenten  27. 
bi-8ceran,  bisceron  27. 
bi-scerian  27,  409. 
bi-scermian  (Ps.  bescirmen)  27, 
518. 


bi-scermiri  (Ps.)  28. 
*bi-scilt)ian,  biscilbit  28. 
bi-scindian  28,  409.    ' 
biscop  (H.  L.)  28. 
bi-slütan  28. 
bi-snidan  28. 
bi-sorgon  (H.)  28. 
bi-spräki  28,  409. 
*bi-sprakida,  bisprachida  28. 
*bi-8prekan  (H.)  bispreiAan  28. 
bi-spurnissi,  bisprunnis  409. 
bi-stadon  28. 
bi-stoppon  409. 
*bi-st6tan,  bisiozzan  28. 
bi-stumblon,    bistummulon     28 , 

409. 
bi-sturtian  28. 
bi-süthan  518. 
bi-suuerian  (H.)  29. 
bi-suuikan  (H.  L.),  bimichan  29, 

409. 
*bi-siiuikari,  bisuuichri  409. 
bii  (Ps.)  8.  mit  214. 
»bitan  (H.)  bizen  409. 
bi-tecniandi-Uc  29. 
biti  (H.)  *.  müth-biti.  223. 
biton  *.  *in-bitoh  461. 
bittar  (H.  Ps.)  29. 
♦bittaron  «.  *gi-bitlaron  436. 
bi'tuniulat,   8.    bi-dunkulon  22, 

407. 
bi-thempian  29. 
bi-thenkian  29,  518. 
bi-therbi  (H.)  410. 
bitherbida,  betheruina  29. 
bi-thurban  (H.),  bithurfen  410. 
bi-thuuingan  (H.),  bithuindan  29. 
bi-thuuuDganussi  29. 
bi-ühta,  btihta  410. 
bi-villida  518. 
bi-uualdan  29. 
bi-iiuandlon  518. 
bi-uuandlondi-llk  *.  un-be-uuand- 

londi-lik  530. 
biuue  8,  houQuan  456. 


Register. 


541 


bi-uuellan  (Ps.  L.  unbe-uuoUan) 

29. 
bi-uueudian  (H.)  29. 
bi-nuerian  (H.)  29,  518. 
*bi-uuillida,  bi-uuillida  30. 
•bi-uuundniflsi,  biuuntnün  410. 
♦biz  30. 
bizen  409. 
bi-ziht  518. 
*bi-zihtiger  30. 
*bi-zouberon  30. 
♦bizzo  30. 

blad  (H.),  ölat  30,  400. 
—  s.  uiiln-reben-blad,  -blat  387. 
blädara  (bladara?)  30,  410. 
blä-föt  30. 
blac  30. 
blac-horn  30. 
blanc  s.  uuahs-blanc,  uuas-  364, 

530. 
bläo  30,  410. 
blas  30. 
bl&sa  30,  410. 
bl&s-balg  31. 
bläson  s.  gi-bläson  94, 
bläst  s.  ana-bläst  9. 
bleA  31. 
blehtda?  410. 
*blec,  blecA,  hleh  31. 
♦blekian,  bleichen  410. 
blekkon  31. 
blendeslicAo  31,  410. 
*bleuuaron  410. 
bll  31. 

blidinendi  408. 
blikizendi  408. 
bll-colbo  31. 
(-blin?),  s.  grfe-blln  446. 
blindi  (H.)  31. 

blindis-llco,  blendesUcho  31,  410. 
bUnd-slico?  31,  410. 
blidi  (H.)  31. 
bMon  (H.  Ps.)  31. 
bliuuuan  31  s.  üt-bliuuuan  361, 

508. 


bliuuuan*.  uuidar-bliuuuan  513. 
bl6d(H.),W»ö^(Ps.)  31,410,518. 
bl6d-gang,  blotgank  31. 
blöd-sabs  31. 
blöma  %.  hunde-blöma  154. 

—  bundes-bloma  155. 

—  magadi-blöma  202. 
biomo  (H.)  9.  golth-blömo. 
blootf  32. 
bl6t-män6th  32. 

blödi  (H.)  410. 

boangard  33. 

bobarella  32. 

bod  (H.)  s,  in-bod,  inbot  162. 

bodan-bräuui  (l.  bodan-bräuua) 

32. 
bodan-br&uui  {adj.)  32. 
bodem  35. 
bodo  (H.Ps.)  s.  erundi-bodo  32, 60. 

—  furi-bodo  433. 

—  obar-bodo  482. 
böfo  32. 

bog,  buch,  böig  32,  410,  411. 
bog  s.  arm-bög,  -boug,  -bag  14, 
403. 

—  rand-bog,  -baeg  247. 
boga  32. 

*b6ga,  bouge  411. 
*b6gian  (Ps.)  32. 

—  8.  gi-b6giandi-lic  94,  521. 
bogo  (Ps.)  8.  ellen-bogo  54. 

—  regan-bogo,  -bocho  248. 

—  suui-bogo  316. 
bogo-födar  32. 

bögon,  oder  bökon  32,  411. 

böc  (/.),  boch  32. 

b6c  (/.  n.)  (H.),  (Ps.  buok)  32. 

—  s.  '♦bilith-bök,  bilethbuoch  408. 
boc.  buc  (cf,  buk)  33. 

—  *.  röh-boc  248. 

—  st6n-boc,  stein-  303. 

böka  *.  *hagan-böka,  -bhuxa  447. 
bocan  (H.)  *.  heri-böcan,  -botichitn 

134,  450. 
bökari,  buocheri  33,  411. 


542 


Register. 


bökia,  hokcy  hucha  33,  411,  518. 
*b6k-kainera,  hoch-,    buchcamera 

411. 
bökon  *.  bögon  32,  411. 
6octi-dret,  s.  beddibret  18. 
bolgan-hM  *.  a-bolgan-hed  (H.)  1. 
boUo  33,  411. 

—  3.  scote-boUo  280. 
bolt,  bolz  33,  411,  518. 
boltio,  bolzo  33,  411. 
♦bolz  *.  *ana-bolz  9,  401. 
böm  (H.)  s.  *belis-b6m,  -Ifoum  19. 

—  *buks-b6m,  buhsboum  40. 

—  *firßt-b6m,  -boum  74. 

—  garn-b6m  434. 

—  *hnut-b6m  nuzboum,  454. 

—  *hulis-böm,  -boum  154. 

—  *huuit-b6m,  -boum  159,  460. 

—  *kestinarb6m,  -boum  173. 

—  kirsic-,  kirsbAm,  -bour/i  175. 

—  kurnil-böm,  -boum  187. 

—  *llm-b6m,  -boum  196. 

—  mandal-böm  206. 

—  mast-bom,  -bao{m)  476, 

—  *middil-b6m,  -boum  215, 478. 

—  *mi8pil-b6m  217. 

—  mör-bom  219. 

—  *mül-b6m,  -boum  -buom  220. 

—  persic-böm,  -boum  241. 

—  *pira-b6m,  -boum  242. 

—  prüm-böm,  -boum  243. 

—  quiden-böm  245. 

—  sabin-böm  256. 

—  self-bom,  -boum  262 

—  siban-böm  265. 

—  *8cald-b6m,  -boum  270. 

—  *spinili-b6m,  -boum  296. 

—  uueba-böm  370, 
b6m-falko  33. 
böm-farn  33. 

böm-gard  (H.  bom-gardo),  boun- 

33,  518. 
bomig   *.  *6n-b6mig,   einboimih 

419. 
bona,  bana  33. 


bona  *.  fig-bona,  -lane  72. 

—  fugles-bonaf,  -bene  432. 
borani  s.  *abar-borani  399. 

—  *uuidar-borani  390. 
borda  33. 

bore-uuort  33,  411. 
borg  34. 

borgian  34 

—  8,  er-borgian  58. 
borgida  s.  er-borgieta  58. 
borhela  34. 

boro  *.  muud-boro  (H.)  221. 

—  odo-boro  234,  483. 
boron  34. 

—  8.  thurh-boron,  thurg-  349. 
bösa  34. 

bösari  34. 
bosi  34. 

—  s.  gi-bösi  94. 
bosicAera  s,  bi-suuikari  409. 
bösiling  34. 

böson  34. 

bös-lico,  boslicho  34. 

bosmian  34  *.  üt-bosmian  361. 

bot  8.  *ana-böt,  boz  401. 

böta  (H.)  34. 

botian  (H.)  34,  411. 

—  8.  gi-b6tian  (H.)  94. 
böto  411. 

bodema  35. 

bodom  (H.),  bothum  35. 

boug  8.  arm-bög  14. 

bouge  411. 

bovm,  8.  böm. 

böunga  35. 

brdd  8.  bröd. 

br&d  *.  *uuiid-bräd,  wülbrat  383. 

bräd  8.  ben-bräd  20. 

bräda  *.  u.  lendi-brädo  193,  470. 

bräda  8.  slöh-br&da,  cf.  slop-brädo 

286,  496. 
brädan  35,  411. 

—  8.  gi-bradan  94. 
bräd-baccari,  *.  bröd-baccari  38. 
bräd-bira,  bratbiron  412. 


Begister. 


543 


bräd-fogal,  bratuogel  35. 
brddin,  s.  brödin  412. 
brädo  35,  412. 
br&do  8.  lendi-brftdo  193,  470. 

—  s.  quic-brädo  245. 

—  8l6h-örf^rsl6p-brädo  285, 496. 
braht  (H.)  35. 

bräht  518. 

brahtian  35,  412. 

bräka  *.  mür-bräka  222. 

brakko  35,  412. 

bräkon  (V.)  s.  gi-br&kon  94. 

bräm  36. 

brämal-busc  36. 

bräm-beri,  brambire  36. 

brämio  s.  hia-br&mio  137,  523. 

—  hiof-brämio  139,  452. 
brämo  36. 

brand,  braut  36,  412. 
— 8,  uuind-brand,  uuintbrant  385. 
brand-har,  branthar  36. 
brand-reda,   raida,   -reide,  -rada 

36,  412. 
brata  412. 
bratbiron  412. 
bratuogel  35. 
bräuua  a.  bodan-bräuua  32. 

—  obar-bräuua  232. 

—  slegi-bräuua,  sldbrauua  285, 

—  uuind-brauuia,  uuint-  385. 
bräuui  *.  bodan-bräuui  32. 
brAveri,  brieuere  36. 
brevian  36. 

brövida  412. 

brfed  (H.),  bregide  412. 

—  8.  lendin-bred  194,  470. 
bred  36,  412. 

—  8,  beddi-bred,  -bret  18. 

—  mold-bred,  -bret  218. 

—  scebö-bred,  scefebred  272. 
breda  8,  scep-breda,  8cepp-  274. 
brfeda  8.  lendi-breda  193. 

—  uuega-breda,   -brade^  -breida 
371.  511. 

—  uuig-br6da  36. 


bredan  8.  erbregdan  58,  421. 
brgdel  36. 

*bred-liko  breidlicAo  412. 
bref  (H.)  412. 

—  gi-brfevid  94,  436. 
bregdan   (H.)  *,    er-bregdan  (/. 

er-bredan)  58,  421. 
bregide  412. 
breidUcAo  412. 
breka  8.  sten-breka  303. 
brekan  (H.)  36. 

—  8.  far-brekan  64. 

—  af-,  of-brekan  234,  483. 

—  te-brekan  (Ps.)  319. 

breki  8.  gi-breki,  gibraechi  94, 

436. 
brecil  {vgl.  bricitel)  37,  412. 
brekkin  37. 
brema  37. 
bremmia  37. 
bremo  37,  412. 
brengian  (H.  Ps.)  37. 

—  *.  an-brengian  10. 

—  bi-brengian  (H.)  21,  406. 

—  forth-brengian  ^^Ps.)  80. 
brennian  (Ps.)  37.  cf.  brinnan. 
brennisal  «.  lust-brennisal  201. 
breptan(?)  412, 

bresmia,  breamay  prasma  37,  412. 
brestan  (H.  L.)  37. 

—  8.  far-brestan  424. 
bret  *.  beddi-bred  18,  405. 
breuuan  8.  gi-breuuan  94. 
bria8t  38. 

brl  37,  412. 

briddil  *.  käm-briddil  168. 

brievere  36. 

brika,  cf.  birka  88. 

bricitel,  cf.  brecil  38,  412. 

brim(m)a  38. 

bringan  (H.  Ps.)  «.  brengian  37. 

brinnan  (H. ;  Ps.  er-brinnan)  38, 

412,  518. 
briost  (H.),  bria8t  38. 
hry8iae  42. 


544 


Regisi^r. 


—  4.  bi-brod,  '4frol  21. 

—  mcrtiLbrod,  -^yrot  477. 

—  nig^iii-bn,Hi  255. 
bn^i-bakkari,  ^rW-  S3. 
br<>iian,  brwd'am  3S. 
hrtriin,  ^radim  412. 
brod-^ak,  hrotzak  413. 
*lir6d-uuurt,  ^nik>/ir««rr413, 518. 
^oy  <^ory;  34. 

iroy  38. 

^r^A^il^f  413. 

♦brok,  hrwch  413. 

brok,  firwße,  broak  38,  413,  518. 

—  #.*thioh-brok,  tkUOruach  343. 
♦Ijroki,  brohehe  413. 

brocco  38. 

*br6k-lik,  bruoMick  413. 

brordon  38,  413. 

—  9.  *ana-gi-brordon  401. 

—  tindar-brordon  353. 
broBma  (K.  brosmo)  38. 
broth  38. 

brödar  (H.;,  bruoder  38,  518. 

—  9,  spuni-brodar  298. 
brddar-sun  38. 
broihen  s.  brädo  412. 
broa-biiB  38. 

brud  (H.)  *.  *ouinde8-brud,  -iruf 

39. 
brudan  $.  brddian  38. 
brud-beddi  39. 
bnid-loht  (brud-hlöft)  39. 
bmggia,  brugkia.  brucca  59,  413. 
brück  413. 
bniki  39. 
b^rucca  413. 

brukil  8.  hܣhbrukil  156. 
brukil  8.  sten-brukil,  8t€in-  303. 
bnictoleht?  413. 
bnm  39. 

—  8.  faro-brün  66. 

—  uulre-brun  388. 
brün-loccar,  bruuftr  39. 
bnin-röd,  -rad  39. 


bnmg  #.  hem-bning  133. 

ifrum^^  39. 

bmniiia,  bnnk^e  39.  413. 

brünstig',  bnutidk  413. 

bruocki  413. 

brwoiumrz  413. 

brüst  39.  'cf.  briost'- 

brxiai  #.  crth-brust  60. 

bmsta  «.  borsta  42. 

brust-ben,  bmsUein.  39,  413. 

hrmtick  413. 

bmst-lappa,  burjsil'appa  39. 

bmst-lappo,  lmr$Ü<ippo  39. 

bnist-lepil  40. 

brost-roc,  bnuiroki,  hruHrock  40. 

brost-uneri)  40,  413. 

brpti  8.  bjTSt+  42. 

büan  (H.)  (Ps.  büon)  40. 

—  *.  gi-buan)  95. 

bnderik,    huierie  (L.),  büderich 

413. 
büdÜ  40,  413. 
budil  413,  518. 
bndin  40,  413. 

—  *.  oli-bndin,  -beitdin  236. 
bndli  8.  gi-bndli  95. 
bngan  40. 

bu|^  8.  for-bngi  431. 
buhsboum  40. 
buht  (/.  buht)  40,  414. 
buhta  8.  biiibta  351,  410. 
buc,  boc  (Ps.)  40. 

—  8,   sten-bnc,    -buhe^    8teinbuk 
303. 

buc  8.  boc  33. 

buchcamera  411. 

bukiläri  40. 

bnkke-snuamp  40. 

♦buks-bom,  buluboum  40. 

bukula  40,  414. 

bMa  40,  41. 

buld  41. 

bulga  41. 

Bulgari  518. 

bnl^  8,  abulgi  399. 


Register. 


545 


bulht  s.  o-bul(h)t  234. 
baUs  (huUs?)  41. 
bulit,  bult  41. 
♦buliz  41,  414. 
band,  bunt  414. 

—  8.  gi-bund,  pidunl  95. 
bundil  s.  *gi-bundil,  iipuntil^3ß, 
bundUln  41,  414. 

—  *.  gi-bundilln  436. 
bunnan  *.  er-bunnan  58. 
bunt  41. 

buochari  s,  bökari  33. 
buorgo  B.  burgo  4L 
bür  %.  gi-bür,  chebur  95. 

—  nä-bür  223. 

—  uuin-bür  385. 

burd  (H.)    8.   mund-burd   (H.), 
'byrd\  221. 

—  *.gi-burd  95,  gi-burd-dag  436. 
burdid  *.  gi-burdid  95. 
burdig   B,    in-burdig,    -burthich 

162,  461. 

—  furi-burdig,  -burtig  433. 
bürg  (H.  Ps.  L.)  41. 
burgari  414. 

burg-ban,  burchban  414. 
burgi  8.  fora-burgi  78. 

—  furi-burgi,  nurburge  85. 
burg-lic,  burklic  41,  414. 
burgling,  burchklinga  414. 
burgo  {cf,  burio),  buorgo^  burigo 

41,  414. 
*burg-86tio  burg8ezo,  burcA-  414. 
burg-uuard  41. 
burg-uuardi  42. 
burg-uuerk,  burch-,  burgh-  414. 
buri  8,  gi-buri-]ic  95. 

—  missi-buri  217. 

burian  *.  gi-burian  (H.)  95,  436. 
burigo  8,  burgo  41. 
buri-llk,  8.  gi-buri-lik  95. 
bürida  *.  gi-bürida  95,  436. 
burio  cf,  burgo  42,  518. 
burklic  41. 
bur-ma(ha)l  414. 


büro  8,  in-gi-büro  162. 
bursa  42. 

bür-ßcap,  buvBchap  415. 
bursta,  bm8tun  42. 
burstbein  8.  brust-bSn  413. 
burstilappa)  *.  brustlappa,  -lappo 

39,  40. 
burtig   8,   uuan-burtig,  -burtich 

366. 
büsico,  btmcho  42,  415. 
busc  *.  brämal-busc  36. 
buteric  (L.)  8,  buderik  413. 
butticlari  42. 
buttila  42. 
budiling  42. 

büan,  büuuan  (B,.),(h8.:bilua)^\  5. 
byrdistraef  42. 
byrstf,  brystf  42. 

c  *.  k. 

ehain  8,  kam  167. 

*cieri,  zieri  415. 

*cierida,  zieretha  43,  415. 

*cieron  8.  gi-cievon, gezieron  436. 

cinamoma  43. 

eins  43. 

circil,  cirkel  43,  415. 

citbar-ben,    -bein   cf,   cithar-pin 

43,  415. 
citbar-pin,  zidarpin  43,  415. 

däd  (H.  Ps.)  43. 

—  8.  frebil-däd,  -dat  82,  521. 

—  m&n-d&d,  meindat  211. 

—  mis-däd  (Pa.),  -dat  217. 

—  un-däd,  -dat  530. 

d&dig  8.  mön-dädig  (H-)  211. 
ddd'8i80  8,  död-siso  416. 
daennia,  8,  dennia  44. 
dag  (H.  Ps.)  43,  145,  519. 

—  8,  *duldi-dag,  tuldetag  418. 

—  gi-burd-dag  436. 

—  loba-dag  473. 

—  mäd-dag  202. 

—  sunnon-dag  312. 

85 


546 


iFuer. 


daga-Tbing    H.;   4:i,  415,  519. 

dngs^a^pda  43. 

dr'i^'AmwiJn  *.  d'^gial^Tisd  45. 

daiar-s^enra  510. 

daikuil^k  43. 

dan  43. 

dan  #.  gh-ikni^  gti^^na  &.!>. 

dauna  43. 

danneo-fauamp  44. 

dan-netela,  damw^l'a  44. 

dard  44,  415. 

i2am,  #.  tharm  331. 

duTk-h/A  44. 

dasga,  <r^.  taska  44,  5<>2. 

daa  «.  mili-doo  215. 

♦daura  415. 

damiui^la  44 

deg,  <fc^,  tri/  415. 

degan  4.  tbegan  333. 

deg§  4,  dag  43. 

del  (H.,  Pa.  deil;  41C. 

—  -».  bi-foran-de^ian)  484. 

—  *or-del,  <w^Ä?  484. 
deindiAetf  4.  *thimkon  44,  348. 
deliaa  rH.)  -f.   bi-foran-del»  ian) 

22,  407. 

—  er-delian,  erdeilen  (Ps.)  421. 

—  te^elian  (H.  Ps.;  320. 
delinga  416. 

denni,  deni  44. 
dennia,  datnnia  44. 
derkniaa  #.  far-derknian  424. 
deruueitha,  4.  dior-  4 16. 
desamo,  dUoma  519. 
dhnUdingi  4.  drahting  49. 
dhualon  4.  duualon  418. 
diahol  4.  diobol  45. 
-diarig  4,  half-diorig  124. 
dier  (Ps.)  4.  dior  45,  124,  212. 
digon  4.  thingon  342. 
dihtig  4.  ana-dihtig  401. 
dihtoa  44,  519. 
die,  dich  44,  416. 
dickon^  4.  tUikkon  340. 


dllZ,  dU  45,  416. 

diM  4.  ihln  341. 

diwe  4.  tüüc  341. 

d:>t>3l    H.'^  diuril  \L->  diMi 

diobol  45.  519. 
-  —  4.  hoil-diöbDl,  dimmal   145. 

diobol-g^ld  45. 

dicw  '  P«.  di«-y  #.  half-dior,  -ä<!t 
j      124. 

j  —  meri-dior,  -di^  212,  477. 
I  diorig  4,  half-diorig,  diarig  124. 
!  dior-legar,  di^rhgar  45,  416. 
j  ♦dior-lüt,  aierlicler  416. 
I  dior-öueida  dermtiUui  416. 
]  di5k  ^H.  Ps.)  Jm^  45. 

disküin  45,  416. 

disk-lakan,  diigia^A/im  416. 

dijfU  4.  thihsla  344J. 

disna,  diJ^eme  45,  416,  519. 

dUoma  27,  519. 

Jwf^,  4.  thistü  343. 

di^ti/uinco  343. 

</iwW  rH.)  *.  diobol  45. 

diu/e  4.  druf  417. 

diupi  (Ps.)  45. 

dinro  45. 

dixl  4.  thihsl  344). 

dof>on  45. 

död  (H.)  45,  519. 

dodro,  dodoro  45. 

dod-slso,  dadfi4o  416,  519. 

dogahmssi,  dagol-  45,416,519. 

dohtar  (H.  Ps.)  #.  stiof-dohtar, 
4te/-,  4Üe/-  304,  500. 

♦doian  (H.),  louuila  416. 

♦dok,  docA  46. 

♦dök,  duacA,  duoch  46,  416. 

—  *.  *foUök,/«flrJ»ac>l  81, 431. 

—  hand-doc   125. 

—  huUi-dök  154. 

—  *klebi-d6k,  ^uoeh  465. 
•dökil,  tuchU  416. 
docca,  tocha  46,  416. 

dorn  (H.),  duom  (Ps.  L.)  46,  416. 

—  4.  lier-düm,  -duom  134. 


Register. 


547 


dorn  s.  kebis-döm  170. 

—  kind-dom  -du(m  174,  465. 

—  kuning-d6m,  -dtwm  186. 

—  rlki-döm  251,  488. 

—  uua(h)8-d6m  364. 
dömiaD  (H.  V.  Ps.  L.  duomen)  46. 

—  s,  far-dömiaa,  -duomian  64. 
dömmiga  s,  hag-dommiga  123. 
d6m-sedil  46. 

d6n  (H.)  duon  (Ps.)  46  416. 

—  8.  far-d6n  (H.),  -duon  64,  424. 

—  gi-d6n  (H.)  95. 

—  in-dön  162. 

—  missi-d6n,  -duon  217,  478. 
doniclin,  donicliri  47. 

dop  47. 

döp-fugnl  416. 

dor  (H.),  duri  (Ps.)  47,  416. 

dorilln  47. 

dorp-liudi  417. 

dosan  47. 

dot(?)  47. 

döth  (H.  Ps.)  47. 

—  *.  morth-döth  219. 
douüuig,  douuuag  47. 
dra!)en  s.  thrafcon  505. 
dradi,  drati  s,  *thnidi  345. 
draga-beddi,  dragabetdey  -detki, 

dragande  417. 
dragan  rH.)  47. 

—  8,  far-dragan  65. 

—  *üt-dragan,  uz-  508. 
dragande  8.  dragabeddi  417. 
dragari  47. 

dragili  *.  *uuund-dragili,  uunt- 

395. 
drago  *.  suuer(d)-drago  315, 
dr&n,  cf.  drönio  47,  417,  519. 
dräna,  cf.  drano  47. 
drank  (H.  L.)  47. 

—  8,  appel-drank  403. 

—  (h)luttar-drank  140,  453. 

—  obar-drauk  233. 
drank-hüs,  drancAus  47. 
drank-scip,  drancscif  417. 


dr&no,  cf.  drana  47. 

dref(?)  519. 

drembil,  drenbil,  8.  thrembil  345, 

519. 
dremon,  8.  drönio  47. 
drfenio,  dreno,  cf.  drän  47,  019. 
drenkian(P8.)*.  or-drenkian  237. 
drepan  8,  obar-drepan  233. 
drepsa  48. 
dresna  48. 

dre8ehv'8,  8.  trasa-hiis  583. 
driagan,  «.  driogan  48. 
driban  (H.)  48,  417. 

—  8.  far-driban  (H.)  65. 

—  *gi-driban  436. 
dribunga  8,  *far-dptbunga  65. 
drif,  drip  417,  436. 
driogan  (H.),  driagan  48. 

—  8.  bi-driogan  (H.Ps.L.)22, 
pitruga  407. 

driopan  (H.  Ps.),  driapan  48. 

dröbi  (H.)  48. 

drobida  8,*gi-dTohi<i^,gidruaöida 

95. 
*drog  48,  417. 

drög  8.  gi-dr6g(H.),  gedreag  t436 . 
drohtin    (H.),  druhtin  (Ps.  L.), 

truhtin  48,  417,  519. 
Jrop  48. 

*dropizari  *.  *gi-dropizari  436. 
drösna  {cf,  throsana  346)  48. 
drübo  8.  thrufco  {cf.  thnifla)  347. 
drAf  oder  druf  {cf.  thrufla  347) 

417. 
drufla  8.  thrufla  347. 
drugina  (L.)  48. 
druginari  48. 
drugida  49. 
drugul  49,  519. 
druh  8.  thrüh  347. 
druhtin  (Ps.  L.)  48,  417, 
druhting  (H.)  druhtting^    dhrut- 

dingi  49,  417. 
druht-setio,  druAt8azo,  druihsezo 

drnszeie  417. 


548 


Begister. 


drunkan  49. 

drannig  -f.  *ab-drnnnig,  aUiur-  ' 

nig-  1. 
drapil  49. 

drappo  s,  nasa-dnippo  225. 
druszete  41  ?• 
drut  417. 
AruiJuezo  417. 
duach  46. 
duba  417. 
duba  (H.  P8.),  dufa  49. 

—  #.  boltrduba,  dvha  145. 

—  (h;ringil-däba,  -duffe  151. 

—  meni-düba,  menisUiha  211. 

—  cf.  turtulo  327. 
dnban-stSn,   dufsiein,    duuoHein 

duc Astein,  iupstein  49,  417. 
dübna,  dubpa  49,  418. 
duuosiein  49. 
ducen  49. 
dufsten,    dufstein,    iupstein   49, 

417. 
duhtig  8.  ♦un-duhtig  353. 
dukari,  duchari  49,  418. 
duchsiein  417. 
*duldi-dag,  tuldeiag  418. 
duldo   9,  *manoth-duldo,  -tuldo 

475. 
duldoD,  dulton  49. 
dumb  (L.)  49. 
dumben  418. 
dumbil   *.   horo-dümbil,   -dubil^ 

du(m)mil,  -dumpU  148. 

—  röri-dumbil  253. 
dumbilian  s,  bi-dumbilian  22. 
dumil,  8.  horo-dumbil  148. 
dump-h&d  (L.)  50. 

dun  50,  418. 

düng,  dune,  dunch  50,  418. 

—  s.  gi-dung,  giduinga  436. 
dnnkon  s,  thunkon  348. 
dunkulon    #.   *bi-dunkulon   22, 

407. 
dunni  s,  tbunni  348. 
dununga  50,  519. 


dunuuengi  #.  tbnD-imengi  348. 

duoek  416. 

duM  44,  416. 

durkt  9.  dnrtb  50. 

duri  (Ps.)  #.  dor  47,  416. 

duiran  (H.)  .50. 

durtb  (H.),  durki  53. 

dum  (H.  Ps.  dnri)  «.  obar-dam 

233,  418,  482. 
dura-nnardari  50,  418. 
dusin  50. 
[dofisios]  50. 
du-ihistl  50. 

dnnalon,  dhualon  (L.  dnelon)  418. 
dnuan  #.  dön  46. 
duoerg,  duerh  50. 
—  #.  gi-dunerg  95. 

*eb-achi,  euch  51,  418. 
eban  (H.)  emn  51. 
♦eban-sfessig,  ehan-seksik  51, 418. 
ebari  418. 
ebbian  *.  *far-ebbian,  fir-ebbian 

65. 
ebbionga  51. 

ebena,  euina,  auena  51,  418. 
ebenin,  iuenin  51,  519. 
eblit  449. 

ehoh,  s.  ibih  159,  418,  460. 
ebur  418. 

ebur-spiot,  -spiat,  spioz  51. 
echtheri  s.  6hteri  52. 
M  51. 

edera  51,  418. 
edili  8.  edili  423. 
ed-nuindian  (/.  ed-uuindan)  51. 
ef  (H.)  8.  of  234. 
efat  reof  s.  eofot  57. 
ef-dynif  e8dyne  51. 
eft  (H.,  Ps.  L.)  8.  eht  (L.)  52. 
egan  {Ji.^\eigan,  heigan  51,  418. 
6gan  (ß..)\adj.)  51.    . 
eggian  8,  gi-eggian  96. 
egida  8.  egida  52. 
egil  52. 


Register. 


549 


egis-grimold,  -grimoU  418. 
egis-lic  (H.  Ps.)  s.  eis-llc  53. 
fegiso  (H.),  eiBo  52,  419. 
egiso  (H.  L.)  419. 
6-gi-turil  419. 
egida,  egida  52,  419. 
egietari  419. 
egidassia,  egüAessa,  cf,  euuidehsa 

52,  419. 
fignon  s.  gi-Sgnon,  gieknon  96. 
6go  8.  hüs-ego,  Auseigo  156. 
egoirhücem,  s.  god-ltk  445. 
egula,  egela  52. 
6haft  52. 

ehir,  s,  ahar  3,  399. 
ehla,  ochle  52. 
ehngesty  s.  hengist  134. 
eht  (L.)  (H.  Ps.  L.  eft)  52. 
6ht  (H.)  419. 
fehteri,  echteri  52. 
ei  52. 
eigan  51. 

eigorno  s,  ökorno  419. 
eichela  8.  eikila  53. 
*eikila,  eichela^  echila  53,  419. 
ein-  (Ps.)  *.  gn-. 
einboimih  420. 
eines  (Ps.)  419. 
einhantgengo  s,  gi-gän  437. 
einknekt  461. 
einlope  56. 
einstridig  57,  420. 
einuurdich  420. 
^c(?n  61. 
eis-lic  (Ps.  L.)  53. 
eiso,  8,  ögiso  (H.)  52. 
ek,  cf.  ik  53,  160. 
6k  53,  419. 

—  8,  *firh-6k,  uirheih  429. 

—  slah-6k,  -^itf,  slat-eicA  284. 
echila i  8.  eikila  419. 
fechorn  53. 

ekir  *.  eccor  53. 
ekkiaUf  *.  gi-eggian  96, 
eccor,  heccor  53. 


(?M«7,  *.  sekkil  262. 

gk-magath  53. 

eknoUf  8.  gi-Ägnon  96. 

ekorno,  eigorno  419. 

ekse  8,  acus  4,  400. 

elaAy  8,  selah. 

elaho,  elo  53. 

elbisc  53. 

elbiz  53. 

elbon,  elöoli  54. 

eldi  (H.  Ps.  L.)  54,  419. 

eldisto  54. 

elenbogo  54. 

eliJendi  (H.  L.)  54. 

eli-lendio  (H.)  54. 

*eli-lendida,  elilentida  54. 

elina  54.. 

elira,  elora,  elra  erla  54,  419. 

elkor  *.  eccor  53. 

eilet  54. 

ella  54,  419. 

ellevan. 

elleaa  (H.)  54. 

ellen-bogo,  elenbogo  54. 

elm,  cf.  alma  419. 

elo  8.  elaho  53. 

*elo  419. 

elora  54. 

eis  54. 

embar,  einber  54,  419,  519. 

emn  8.  ala-ema  4,  8.  ebaa  51. 

emsic-lico  (Ps.  L.  emiceio)  55. 

en  (H.  Ps.),  ein  (Ps.  L.)  55,  419. 

en  8.  in. 

enkuisi,  enspuritha  461. 

en-bömig,  einboimih  419. 

enciane  8.  gentiana  91. 

endi  (H.  Ps.)  55,  420. 

endi  (H.  Ps.),  ande^  anda  55. 

endion  (H)  8.  gi-endion  96. 

endost  56. 

enes,  eines  (Ps.)  419. 

engi  (H.)  56. 

engida  56. 

*cii-liard  (H.)  viiiherder  420. 


550 


Begister. 


en-hendi,  einhende  420. 
6ii-(h)lüpi,  eeitUope,  einlope   56, 

420. 
en-hörao  420. 

enAusi,  #.  in-husi  162,  461. 
6nig  (H.)  56. 
enkil,  encAil  56,  420. 
6n-llk,  enluci  420,  519. 
*&Q'nami,  einnami  420. 
gno,  «.  en  55,  56. 
enon  s.  gi-enon,  gieinen  96,  437. 
Än-sedlio,  en-sedlio,  ensetlio  (L. 

ensetlic)  56,  519. 
ensptiritha  s.  inspnrida  461. 
6n-8trtdig,  einstridik,  einstridig, 

57,  420. 
en-8tridi(g)i  57. 
♦ent,  cf.  anl^  (Ps.)»  ^^^  (Pb.). 
*ent-lihan,  intlien  420. 
ent-uuerran  {l.  st.  v.)  421. 
6n-uuurdig,  (H.  enuuurdi),  ein- 

uurdich  420. 
*6nunga,  einunga  420. 
6o  (H.)  s.  io  164. 
eofotf,  (?/ä/  57. 

eo-gi-huuelik^.io-gi-hwelik  164. 
öosago  (H.)  (cf.  ä-sago)  euaago 

57. 
ephelif  s,  apl.   13. 
eppi  57. 
er-  vgl,  ar-  14. 
er,  8,  ahar  399. 
6r  (H.  Ps.)  57. 
6r  57,  421. 
6ra  (H.  L.)  57. 
erah,  herach  57,  421, 
er-baldian  57. 
er-barmunga  57. 
er-belgan  (Ps.  ir-),  cf,  ar-belgian 

(L.  ir-)  57,  421. 
erbi  (H.  Ps.  L.)  57. 
erbidio  s.  ant-erbidio  12,  402. 
erbo  58. 

erbo  s,  un-erbo  uneriuo  354. 
er-borgian  58. 


er-borgida,  erborgida  58. 

er-bregdan  (/.  er-bredan)  58, 421. 

erdrotdenemo,   s.  er-bregdaa  58. 

er-bunnan  (».  e.  er-bi-unnan)  58. 

erda  58. 

erdbeire  #.  erth-beri  60. 

erdbeirblai  60. 

er-delian,  erdeilen  421. 

erdempfu  s.  *er-thempiaQ  60. 

erdrucla  422. 

erdgalla  60. 

erendebodo  s.  enindi-bodo  60. 

er-feran  58,  421. 

er-felüan  58,  421. 

er-farian  58,  421. 

er-geilian  58. 

er-hebbian,  (H.  a-hebbian ;  Ps.  ir-) 

58,  erAeuiA  421. 
er-holon  58. 
erhtberi  60. 
erhus  s.  erth-hüs  60. 
eribethoon  s.  heri-bdcan  450. 
erida  58. 
erin  (H.  L.)  59. 
*erin-griot,  eringrioz,  groz  421. 
erislo,  a.  errislo  59. 
erist  (H.)  *.  er  57. 
eristo  59. 
erit  59,  421, 

eriuuit,  ereuuizy  Aereuiz  59,421. 
*er-kuman  421. 
erla,  s.  elira  54,  419. 
er-lShnunga  59. 
*er-lekken,  erlechen  421. 
er-loccon«.  *iit-er-loecon,  uz-  508. 
enn-berg  s,  armberg  14. 
ermensul,  8,  irmin-  462. 
emisti  59,  422. 
ernust,  erno8t  422. 
ernust-ltco  59,  519. 
6ron  (H.)  59,  520. 
-^  8.  {^LT-^ToriffarAeron  65,  424. 

—  gi-eron  (L.)  96. 

—  *int-eron  163. 
er-rekkian  59. 


Register. 


551 


er-rinnan  422. 

errislo,  erUlo  59. 

er-rosten  59. 

er-sagon  s.  er-zagon  423. 

er-8cellian  (L.  ir-)  59. 

ersminie  451. 

er-BÖkian  (Ps.  irsnoken)  422. 

*er-spehon,  erspien  422. 

er-stebon  59. 

ersteuuitha(?;  422. 

ferst-llk  59. 

*er-Btöben,  ersiouöen  422. 

er-süren,  irsuren  422. 

er-BÜuuon  59. 

*er-8nuarten  irzuarzen  422. 

ertberi  422. 

erda  (H.  Ps.)  60,  520. 

erdag  60. 

erth-bath  60. 

erth-beri,  ertberi  60,  422. 

erth-beri-blad.  erdbeirblat  60. 

erth-bibunga,  -bigunga  60. 

erth-brust  60. 

*er-tbeinpian,  erdempfu  60. 

er-thempunga  60. 

erth-galla,  erd-  60. 

erth-groba  60. 

er(th>hTiB  60. 

erth-Uk  60. 

erth-llm  422. 

*er-thnikkian,  -dructa  422. 

erundi-bodo,  (H.  arundi)  60. 

grunga  *.  *int-6ruDga,  ind-  163. 

eruverede  61,  gehört  zu  er-uuerian 

423. 
er-uua(b)san  422. 
*er-uuakar  422. 
er-UTiarmon  60,  422. 
er-uuellian  *.  *üt^er-uuellian,  uz- 

509. 
er-uuendit  s,  nn-eruuendit  354. 
er-uuerdian  61. 
er-uuerian  423. 
er-uuirdig,  eruuirthih  61. 
*er-zagon  423. 


gsa  423. 

esdyne,  s.  ef-dynif  51. 

estrik,  *estrih,  esdriA   61,  423. 

esil  61. 

—  s.  feld-esil  70. 
öscian,  aeschiad  61. 

—  Ä.  bi-öscian  bieschda,  407. 
escln,  eschin  61. 

ßscon  (H.),  eiscon  61. 

espa,  aspa,  hasjpa  61. 

etar  (L.  eitir)  s.  fettar  61. 

*etik-fat,  ezzichfaz  423. 

etisa  423, 

ett  61. 

6ttar,  etar  (L.  eitir)  61. 

fettarag  61,  520. 

ettar-uuurt  s.  hgttar-uuurt  137. 

*ettian,  ezzen  423. 

6th  s.  gi-6tb,  geeid  437. 

gth  (H.)  8.  men-eth  (H.)  211. 

edili  (H.)  423. 

ediling  61. 

eusago  57. 

euua  (Pü.  L.)  62. 

euui  62. 

euuig  (H.  Ps.)  62. 

euui-sago,  keuui-  62. 

euuist,  uovuist  62,  423. 

euuidebsa,  euuidehsa  62. 

ezzen  s.  ettian  423. 

ezzichfaz  s,  *etik-fat  423. 

fadar  (H.  Ps.)  62,  423,  520. 

—  Ä.  stiof-fadar,  stef-,  stif-  305. 
fadar-rnftg  423. 

faeiUch  s,  feilig  426. 
faer-b6nat  62. 
fagirida  s.  gi-fagirida  96. 
fagon,  s.  gi-fagon  521. 
ffihan  (H.  Ps.)  {cf.  fangon)  62, 
423,  520. 

—  8.  an-fähan,  ant-fähan  (H.  Ps.) 
12. 

—  bi-fähan  (H.  Ps.  L.)  22,  407. 

—  gi-föhau  (H.)  96. 


552 


Begister. 


fähan  8,  umbi-fähan  (L.  -fangan) 

351. 
faho    i.   tharfag  62,  331. 
fahs  (H.),  va8  62,  423. 

—  s.  lang-fahs,  lanc/asso    190. 

—  uulf-fahs,  wiffas  381. 
fahs-ßcäri  62. 

fahs-uualko,  uasuualco  62,  423. 
fahta  s.  ant-fahta  402. 
faida,  faida  63,  423. 
fak  423. 

—  *.  juk-fac  166. 
fakla  63,  424. 

fald  (H.),  (L.  fold)  s.  managfald 
(H.)  205,  525. 

—  *tehaii-fald  (H.)  zean/alt  320, 
502. 

falda  63,  520. 

ualdenegi  8.  uuaeden-egit  363. 

faldi-stöl,  walt8tol  63,  424. 

faldon  8,  fior-faldon,  uier-  73. 

faled,  falet  63,  520. 

falga  424,  520. 

falko  63. 

—  *.  b6m-falko  33. 
falla  63,  424. 

—  *.  müs-faUa  222. 
fallan  (H.)  (Ps.)  63. 

—  *.  ana-fallan  (Ps.)  9. 

—  nietar-fallan  229,  481. 
falt,  falz,  8.  *ana-falt  401. 
falu  63,  424. 

falu-far,  ualouar  63. 

fan  (H.  Ps.  L),   uan,  fon  (H.) 

63,  78,  424,  520. 
fanari,  feuere  64,  424. 

—  «.  fiiri-fenari  86. 
fang  8.  ana-fang  9,  401. 

—  bi-fang  (H.)  22,  407. 
fangen   (L.)  {cf.  f&han)  8.  ana- 

fangon  9,  400, 

—  furi-fangon  85,  433. 
fano  (H.)  64,  424. 

—  güth-fano  121. 

—  hals-fano,  hakphano  124. 


feno  «.  hand-fano  126. 

—  oppar-fano  484. 

—  rfeni-fano,  reinuano  149, 456, 
487. 

—  *suu6t-fana,  8ueiz-  501. 
far-,  fer-  520. 

far  8.  falu-far  63. 

—  gelo-far  91. 
uar,  8,  huuär  157. 

föra  /.  oder  fär  m.  (H.  fär  m.)  64. 
faran  (H.  Ps.  L.)  64,  424. 

—  8,  er-faran  58,  421. 

—  far-faran  (Ps.)  65. 

—  forth-faran  80. 

—  te-faran  (H,  Ps.  L.),  tifaran, 
ce/aran  320,  502. 

—  umbi-faran  351. 
farauui  64. 

far-ban,  forbannum  64. 
far-biodan  64. 
far-brekan  (V.)  64. 
far-brestan  ferhre8tan  424. 
fard  (H.;  L.  Ps.  fard  und  farth) 
64. 

—  *.  ana-fard,  anauahrt  401. 

—  heri-fard  135. 

—  *to-fard  (zuoverdi)  324. 

—  umbi-fard  351. 

—  undar-fard  353. 

—  uuin-fard  386. 

—  uuidar-fard  390. 
far-derknian,  ferderkenen  424. 
far-dömian  64. 

far-dön  (H.),  verdon,  vordon  64, 

424. 
far-dragan  65. 
far-drlban  (H.)  65. 
*far-dri!)unga,  firdribunga  65. 
*far-ebbian,  firehbian  65. 
far-6ron,  farheron  65  424. 
far-faran  (Ps.)  65. 
far-ferian,  forferian  65. 
far-galon,  vergalon  65.. 
far-geban  (R.),/orgeban  65, 424. 
far-geldan  (H.  Ps.  L.)  (55,  424. 


Register. 


553 


&r-giotan,  fargiozan,  fergiotan 

65,  424,  520. 
far-gömalöson,  vergomeloson  65. 
far(h)  65. 

far-heroHf  s.  far-6ron  65,  424. 
*tar-honuuan  (K.)firhouuuan  65. 
♦far-huuätan  (V.  L.)  firunazan^ 

veruazan  65,  424. 
♦far-huuätnissi  (L.)  ßruuaznissi 

66. 
far-c6baron  66,  424. 
far-köpon  (H.)  fer-.firkoufen  66, 

424. 
farlätan  (H.  Ps.),  ferlazan  66, 

425,  520. 
— 9.  ♦üt-far-lätan ,  nzferlazan  509. 
far-liosan,  ferliosan  (H.)  66. 
farmietan,  farmithon  66. 
far-mulinussi,  farmulimus  425. 
far-munan  (H.)  66,  520. 
fara,  uaren^  66,  425. 

—  «.  böm-farn  33. 
far-uiman  (H.  ^^,\ferneman  (Ps. 

fir-)  66. 
*far-niotan, /(^»w>za«  (L.)  425. 
far-nozcenes  (L.)  425. 
faro  s,  gelo-faro  91,  435. 

—  goUh-faro,  golifare  117. 

—  kröc-faro  184. 

—  missi-faro  217. 

—  *tuui-faro,  zuiuaren  329. 
faro  s,  obar-faro,  ofarfaro  233. 
faro-bnin  66. 

färon  (H.)  66. 

farr  66. 

far-rädan,  verradan  67. 

far-rädannessij/orrflrffl««^*«  425. 

far-sagon  425. 

far-sakau  (V.),  forsachan  67. 

far-sehan  (H.),  firsio  67. 

far-selian  425  {das  Stichwort  far- 

sellian  ist  unrichtig;  es  bedevr 

tet  binden), 
far-sellian,  forselHan,  versellian 

67. 


*far-settian,  farsezon  425. 
*far-8innan  425. 
far-sculdian  67. 
far-scnrgian,  frasscurgian  425. 
far-slaban,  ferslahan  67. 
far-slindan, /rwifew^iö»  67,  425. 
far-ßlut,  uorserit  67. 
far-ßökian,  forsocon  67. 
far-spanan  (H.)  67. 
far-sprecan  67. 
far-standan  (H.)  425. 
far-Btelan  (H.)  67. 
*far-st6tan,  farstozan  425. 
far-itud(?)/^r*^«rf  67. 
far-sturian  67. 
far-ßuuelo  68. 

far-snuerian  (K,\/orsuuerian  68. 
fer-BUuindan  68,  520. 
far-ßuuoran,  fersuuoren  68. 
far-thempian  425. 
{d,T-Üie\i\xon,/ertheuuuonfßr- ,  68, 

426. 
far-thingian,  uerthingian  68. 
far-thinsan,  uerthinsan  68. 
far-thionon  s,  un-for-thionad-ltca 

354. 
far-uuandlon,  veruuandlon  68. 

—  s,  (un-far)uuandlondi-lik  354. 
far-uuerdan  (H.  P&.),ßeruuirthun 

68. 
far-uuirkian  (H.)  68,  426. 
far-uuitan  68,  426. 
far-uuurdi  520. 
fasal  68. 

fast  (H.  Ps.  L.)  68. 
fastnon  (H.),  s.  gi-fastnon  96. 
fasto  (H)  69,  426. 
fastunni  (H.),  fasta  69,  426. 
fastur  (/.  farstur)  s,  far-sturian 

67. 
fat  (H.  Ps.)  69,  520. 

—  s.  *etik-fat,  ezzich/az  423. 

—  *hand-fat,  hantuaz  448. 

—  *hlot-fat,  lozuaz  453. 

—  kesi-fat,  kieseuath  172. 


554 


Begister. 


f at  ^.  *marmorfat,  marmoruaziUQ, 

—  rök-fat  (H.)  253. 

—  salt-fat,  8alzfaz  258,  490. 

—  scenki-fat,    -phat,    sceiniivaz 
273,  493. 

—  *8cii3a-fat,  scineuaz  277,  494. 

—  Bult-fat(z?)  311. 

—  *sül-fat,  -faz  501. 

—  uuatar-fat  369. 

—  *uTilh-r6k-fat,  wirougsaz  382. 
fata-föra  426. 

fadimon,  s,  *gi-fadiinon  96. 

fadom  (H.)  fathem  69. 

feber,  fefra   {oder:  febra)    69, 

426. 
feder-scella  426. 
fediren-sun,  vedremun  69. 
fediro,  vedere  69. 
fegon  69. 
föh  (H.)  69. 
föhida  s.  faida  63,  423;  s.  gi- 

föhida  96. 
*feh-lakan,  felachan  426. 
felion  (H.)  69. 
fehta  8.  fiuhta  520. 
fehtan  (H.)  (Ps.)  69. 

—  €,  ana-fehtan  (Ps.)  9. 

—  saman-fehtan  258. 
fehu  (H.)  69. 
feh(u)-(h)u8  69. 

fehu-llk,  426;  feUk,  cf.  fihulik 

72. 
feilig,  faeilich  426. 
feizit  s.  fetid  427. 
fökan-llco  426,  520. 
fecislun  427. 
fökn  (H.),  fehn  70. 
feknaco  70,  426 ;  cf.  fökan-lico. 
fökni  (H.)  70,  520. 
fei  (Ps.)  426;  s.  *geit-fel,  geiz^ 

fei  435. 
föl  70;  cf  fekni  520. 
feld  (H.)  (Ps.)  s,  gi-fildi  96. 

—  8,  suDDon-feld  312. 
feld-esil,  ueltüel  70. 


feld-gang,  feltgant  426. 
feld-hön,  uelthun  (L.),  veUiAtion, 

uelthm  70,  426. 
feld-hoppo  70,  426. 
feldi-stöl  70. 
feld-konula,  uelt€onola,feltkonila, 

conala  70,  426. 
feld-pereth  ueltperelA  70. 
felga  70.  427. 
felgian  520. 
felgunt  427. 
felhan  s,  bi-felhan  (H.)  22,  407. 

—  gi-felhan  96. 
felik,  8.  fehu-llk  426. 
felis  (H.)  uel8  427. 
fellig  8.  nidar-fellig  229. 
fellian  (L.)  8.  ar-fellian  14,  403. 

—  bi-fellian  (H.  L.)  407. 

—  er-fellian,  cf.  ar-fellian  58, 
421. 

—  gi-felUan  437. 
fellig  8.  nidar-fellig  229. 
*feUo  70. 

feltgant  8.  feld-gang  426. 

felti,  ueliti  427. 

felufor,  pAilfor  427. 

fömon*.*üt-fömon,  uzfeimon  509. 

fenari  8.  furi-fenari  86. 

feuere,  8.  fanari  64. 

fendo  71. 

feni,  8.  fenni.  71. 

fenikel,  fenecal,  veniiol  71. 

feni-llc  71. 

fenni,  feni,  venne  71,  427. 

fer  (H.)  71. 

fer-  8.  far 

fera(h)  427. 

fer  ach,  8.  ferh  71. 

verdelf  vertel,  8.  fiordo  429. 

ferdio  8.  fora-ferdio  79. 

—  gi-ferdio  96. 
fereueldat  82. 

ferh  (H.)  feracA  71. 
*ferh-6k  *.  *firh-6k  429. 
ferian  (H.)  *.  far-ferian,ybr-  65. 


Register. 


555 


ferio  71. 

ferio  s.  obar-ferio,  -fero  482. 
feriou/ta  s,  *far-k6pon  424. 
ferlaz  s.  *far-lätaii  425. 
ferlieaan  s.  *far-lie8an,  -liosan  66. 
fernozenera  8.  ♦far-niotan  425. 
ferro  (H.  Ps.)  *.  fer  71,  427. 
ferscang,  s,  friscing   82. 
ferselian    s.   far-sellian    (^.   far- 

sfelian  binden)  425. 
*fer-8cat,  -scaz,  uerescaz  427. 
fersna,  versana  71,  427. 
ferthinsan  s,  far-thinsan  68. 
fertho{nem)  8.  fiordo  74. 
fesa  71. 

fesilig,  feseUch  427. 
vespet,  s.  speht  293. 
fesiüj  s.  fast  68. 
festi  (Ps.)  71. 
festi  s.  hand-festi  126. 
festian  (H.)  s.  gi-uuär-festian  443. 
festida  427. 

*f6tid,  feizit  (Ps.  feitit)  427. 
fetil,  vuezel  427. 
fetisl,  fecisl  427. 
feda,  s.  gi-feda  96. 
fedara  (Ps.)  69,  428. 

—  8.  scrif-fedara  281. 

—  scerdi-federa  274. 
fedarak,  nederacha  428. 
fedar-beddi,  fedarhette  69,  428. 
föde   8.  faida,  {aiM  faihida)  63, 

423. 
fedema  428. 
fiand  (H.  Ps.  fiund)  71. 
fiar,  viarj  8.  fior  (H.)  73. 
viarhteg  8.  fiortig  74. 
fiartig,  8,  fiortig  74. 
ylvari,  uiueri  72,  428. 
fibta  8.  fifto  72. 
fier,  vier,  8.  fior  (H.)  71. 
fierediun,  8.  endi  420. 
fierscoziu  8.  fior-scutig  429. 
fiertein  74,  521. 
fieruuiH/tuti  68. 


fif,  vif  (H.)  72. 
fifaldra,^«iV^ra,  viuoldra,  viveltre, 

pifultra  72,  428. 
flfeld^t  72. 
ftf-fold  72. 
fif-tehan,  fiftein  72. 
ßftig  (V.)»  viftech  72. 
fifto  (H.),  fibta  72. 
figa  (H.)  72,  428. 
fig-böna,  ficbane  72. 
flg-klada  428. 
ligogo  8,  figa  428. 
fihu-Uk  72,  8.  fehu-llk  426. 
fila  72. 

filian  *.  gi-filian  97. 
fillian  (H.)  8.  *bi-fillian  (Ps.), 

pivilten  407. 
fillin  72. 
fiUul  73. 

filo  (H.),  8.  filu  73,  428,  520. 
fllon  73. 

filt,  yiltwerc  73,  428,  521. 
filter  428. 

*filt-lakan,  filzlachan  73. 
filt-penning  428. 
filu,  filo  (H.  Ps.)  73,  428,  520. 
fimba,  vima  73,  428. 

—  8.  äran-fimba  14. 
fint  73,  428. 

findan,  fidan  (H.  Ps.)  73. 

—  8.  bi-fidan  (V.)  bi-findan  22. 
finko,  fingo  73. 

—  8.  löh-finko  199. 

—  thistil-fiuco,  di8tih»,inco  343. 
vinr^  8.  fiur  75. 
finsiarnissida,  fini8ivrni88itha  73. 
iiolihc,  8.  fihu-lik  72. 

fiond  (H.)  8.  fiand  71. 
fior  (H.),  viar,  vier  73,  428. 
fior-faldon,  uierualdon  73,  428. 
fior-scutig,  fiar-f  fier8coziu    74, 

429. 
fior-iehan,  fiertein  74,  521. 
fiortig,  fiertichf  viarhteg  74. 
fiordo  (E,)JertAo,  verdel  74, 429. 


556 


Register. 


ftr-,  s.  far- 

ßrdeuuuon  s.  fartheuuon  68. 
fifdrihunga  65. 
fire,  uire  74. 

ßrebbiart  a.  *far-ebbian  65. 
♦firh-ök,  ßrAeii  429. 
firhouuuan  65. 

firin-luBt  (H.  firin-)  74,  429. 
firion,  viTon  74. 
•firiuuiz  (H.  firiwit)  521. 
♦firiuuizigo  74. 
*fir-c6fling  74. 
fircoufon  66, 
firsion  s,  far-sehan  67. 
firßt,  ßrfisi  74. 
first-bom,  firsiboum  74. 
first-scindela  74. 
firsuendon  s.  far-slindan  425. 
firuuazan  8,  *far-huuäzan  65. 
ßruuaznissi  66. 
♦firuuiz-gemi,  firuuizkerni  74. 
♦firuuizgerni  adj,  74. 
fisk  (H.)  74,  429. 

—  8,  half-fisk,  -fisgy  -ßs, -fisch  124, 
448. 

—  scof-fisk,  'fisch  279. 
fisk-camera  75. 
fisk-köp,  uischkap  75. 
fisk-ltk,  fisclih  75. 
fiten  (H.)  75. 

fidan  (H.)  73 ;  *.  bi-fidan  (V.)  22. 
fiithelathon^  s,  fig-klada  428. 
fitil-föt,  fizzelaz  75,  429. 
fiuht,  fiuhta  521. 
fiuhta  75. 
fiubti  75. 

fiund  (H.  Ps.)  s.  fiand  71. 
fiur  (H.  Ps.)  75. 

—  s,  nöd-fiur  230,  526. 
fiur-gard  521. 
fiur-panna  75. 

*fizza,  vitzize  75,  429. 
fizzelaz  s,  fitil-fot  429. 
fia  s.  floh  430. 
flahs,  fia^  429. 


flaca  75. 

üdkacs,ifiasseJlasgaJlascAa^6,429. 
flat-scip  75,  429. 
flada,  fiada  75,  521. 
flado  75. 

vledermust  s.  fledar-müs  76. 
fledromus  76. 
flegil  76. 
flegilunga  76. 
flegneze  77. 
flehiti  76,  429. 
fle(h)on  76,  429,  520. 
flehtan  {cf.  flehiti  429)  76,  429. 
fleitma,  s.  flßtma  429. 
flfesc    (H.),    flesg,  flessc-,    ßeisc 
(Ps.  fleisc)  76. 

—  s.  uuild-flfisc,  uuiltfleis  383. 
Aesca^  s,  flasca  75,  429. 
flesc-gabala,  fiescgafala  76. 
flesc-llk  76. 

flSsc-mongari,  flesmongere  76. 
flßsc-Bcranna,  fieschama  76. 
fletma,  fieiima  429. 
fledar-müs,  fledromus^  vledermust 

76. 
fiiatm  s.  fliotan  77. 
fiiega  s,  flioga  77. 
flins  429. 
fliod,  fiiz  77,  430. 
flioga,  fiiaga,  fiega  77. 
flioga  *.  hundes-flioga  155. 
*fliog-netti,  flegneze  77. 
fliohan  (H.  Ps.)  77. 

—  s.  gi-fliohan  97. 

fliotan  (H.  V^,\vtfiiatan  77, 430. 

flitan  (H.  flit)  s,  a-flitan  2,  516. 

fliuca  77. 

fliuti  77. 

fliz,  s.  fliod  430. 

flöd  (H.  Ps.),  fiot  (Ps.)  77,  430. 

fl6(h),  fia  77,  430. 

flök  77. 

flok  (Ps.),  fiuoch  430. 

flökan  (H,  Ps.)  77. 

flota  77. 


Register. 


557 


*fl6tian,  pzen  430. 

—  «.  thurh-flotian  349. 

—  üt-flötian  361. 
flöton,  vulotad  77,  430. 
♦flozza  430. 

flugi  77. 
fluglesbener];  432. 
*flug-nezzi,  -nezi  77. 
fluht-hüs  77. 
fluhtig  (V.)  78,  430. 
fluica  s.  fliuca  77. 
flulgdun  s.  fulgian  84. 
fluti  78. 
fludil  78. 
»fluz  78. 

—  s.  *an-fluz  11,  402. 
födar  s.  bogo-fddar  32. 
födils,  foedils^  78. 

fogal  (H.)  8,  brad-fogal,  mast- 

fugul,  'uogol-  35,  84,  209. 
fogat,  fogaht  78. 
fogat-scilling,  vogehischillink  430. 
fogel-corf  78. 
fögitha  *.  gi-f6gida  97. 

—  un-gi-fogitha  354. 
foha  78,  430. 

fohs,  V08  78. 

fold  s.  flf-fold  72. 

folgon  (H.)  78. 

— *.  thurh-folgon,  thuruolon  349. 

folihari  s.  bi-folihari  22,  407. 

folk  (H.  Pb.)  78. 

follo,  s.  fello  71. 

folo  78. 

fon  (H.)  8.  fan  63,  78,  424. 

for-  8.  far-  (H.) 

för  430. 

fora,  8,  foraha  79. 

föra,  fuara  78,  8.  fata-föra  426. 

föra,  fuora  78. 

fora-burgi  78,  430. 

fora-ferdio  79. 

foraha,  foraga  79,  43ü. 

fora-hang,  forahendi  79,  430. 

uoraceichan  8,  *fora-tekaa  431. 


fora-hüra  430. 

foran  (H.)  *.  bi-foran  (H.)  22. 
fora-rokian,  forarokan  79,  431. 
fora-sprekan    {cf.    furi-sprekan 

433)  79. 
fora-Btelli  79. 
*fora-t6kan,  uoraceichan  (Pß.  furi- 

tßkin)  431. 
fora-uuerk,  voruuerc  79,  431. 
for-bugi  431. 
ford  79. 

forhna,  forcAna,  forna  79,  431. 
forhna,  forna  79. 
forht  (V.  Pß.  L.)  8.  furht  85. 
forhta   (H.  L.  Ps.)   uorta   (Ps.) 

79,  431. 
forhtian  (H.  Ps.)  8.  an-for(h)tid 

11. 
fori  8.  gi-f6ri  437,  522. 

—  8.  un-gi-fori,  -furi  354. 
förian  (H.)  80. 

—  8.  gi-f6rian  (H.)  437. 
forinizzi  8,  *formizzi  80. 
forma  (H..)  80. 
for-meda,  formida  80. 
♦formizzi  80. 

forna,  8.  forhna  79,  431. 
fomantig  431. 
forradanne88%  425. 
for-sakan  *.  far-sakan  (V.)  67. 
for-sellian  8.  far-sellian  67. 
uor8erit  8.  far-ßlut  67. 
forst,  for€8tum  80,  431. 
forst-ambaht,  vor8tammet  80, 43 1 . 
forst-penning  80. 
for8uuerian  68. 
forta  (P.)  *.  forhta  79. 
forth  (H.  Ps.)  80. 
forth  8,  hinan-forth  138. 
forthara,  8,  fardiro  86. 
forth-brengian  (Ps)  80. 
forth-faran  80. 
forth-scod  521. 

for^iro  (H.),  forlhro,  8.  furdiro 
86. 


558 


Register. 


forunga,  fauronga  (cf,  L.  fuoron) 

81. 
for-uuerk  79. 
V08,  s.  fohs  78. 

föstir-mödar,  uostmoder  81,  431. 
föt  (H.  Ps.)  81. 

—  8.  bt-föt  22,  407. 

—  blä-föt  30. 

—  fitil-fot,  fizzelaz  75,  429. 

—  *sc6f-f6t,  -ftioz  493. 

—  sul-föt  311,  401. 

—  thrl-föt  346. 

*f6t-d6k,  vozduc,  fuazduocA  81, 

431. 
föt-liudi,  fotelude  431. 
fot-stric  81. 
f6t-8uh(t),  fuozsuhty  fuoazuih  81, 

431. 
♦föt-thruh,  foztrog  431. 
föder  81. 

vozduc  8,  föt-dök  431. 
M  (H.  Mh)  81. 

—  *.  iin-M  354. 
frabal  (cf.  frebil)  81 : 
frabU-lico  81. 
frägon  (H.)  81,  431. 

—  8.  räd-Mgon  246. 

fram  (H.  L.)  vram8tan,  urom8ian 
81,  521. 

—  8,  sundar-fram  312. 
fram-gi-rukkian  81. 
fram-hald  81. 

framoD,  8.  gi-framon  521. 

*fram-ßcorren  431. 

fram-stän   cf,   fram,  urom   81, 

522. 
•fram-uuöker, /rawwwocAar  431. 
franca  8.  öst-franca  526. 
frdno,  8.  fröno  (H.j  83. 
fra88curg%t  8,  far-scurgian  425. 
*fräz,  Mzorer  82,  431. 
frebil-däd,  freueldat  82,  521. 
frebil-hfed,  ferevelhed  82,  521. 
free,  fregchf  frech  82. 
fröhti  82. 


fremidi  (H.  Pß.)  82,  521. 

fremmeri  82. 

fremmian    (H.)  8.   gi-fremmian 

(H)  97. 
frösa  (H.  L.)  82. 
fretan  82. 

—  *.*8aman-fretaD,;/rdZ2:e«  490. 

—  *umbi-fretan,  -frezzan  351. 
frMig  (V.)  82. 

frethu  8.  fridu  521. 
♦freuuida  432. 

—  8,  un-freuuida  354. 
frtd-hof  (H.),  frithof  (Ps.  L.)  82. 
fridltn,  fridUnd  432. 
frie^on^  8,  gi-fridon  437. 
*fri-gi-lfi.tan,  frigelazan  432. 
frigida  *.  *scat-frigida„  acazfrir 

githa  493. 
frlHng  82. 

♦friodel-uuurt,  friedeluurz  432. 
friscing,   u€r8cang,  frissing  82, 

432. 

—  *.m6s-fri8cing,-t>^*«t^A^479. 

—  östar-frißking  238. 
frist  (Ps.  L.)  82. 

fridon  *.  ^-intoxifgevriethon  437. 

fridu  (H.  Pß.),  frethu  83,  521. 

friund  (H.)  83. 

friund-llc  83. 

friudil,  fruthil  83. 

fr6  (H.  L.),  fru  (cf  fru  thruuon 

347)  83. 
frohinessi,  froine88t  432. 
fröho  (H.)  *.  fr&,  un-froho  354. 
frönisk  83. 

frönisko  (H.)  83,  432. 
fröno,  vräno  83. 
fröno-hof  83. 
fröno-hüß  432. 
fröno-ßcat  83,  432. 
froßc,  fro8ch,  fro8  88,  432. 
—  8.  löf-froBC,  loffor8c  199. 
froßkütni  83. 
fro88e  83. 
frofltag  83,  432. 


Register. 


559 


fru,  s.  frö  83. 

firua  84,  frouuua  s.  hfem-frouwa, 

Aeim-  133. 
frummian  (H.)  432,  s.  gi-frum- 

mian  (H.)  97. 
fruon  *.  gi-fruon  97. 
frulAil  s.  friuail  83. 
fuazduoch  81. 
fugü  (H.),  /«^a/  (V.),  fugul  {cf. 

fogal)  35,  84,  432. 

—  *.  gßt-fugü  93. 

—  döp-fügul  416. 

—  mast-fugul,  -^ogol-  209. 
fugilari,  fugelere  84. 
ftigleß-b6na,t  fluglesbene  432. 
fugolon  432. 

ftigul-clobo  84,  432. 

fugul-crud,  uugalcruh  84. 

fugulun-crüd,  -crut  84. 

fdgul-uueida,   uugaluueida  433. 

itiU^futt-  84,  433. 

fühtian  84. 

fühtinuDga  84. 

fdhtida  8.  self-fahtida  262. 

fuhton  84. 

fuir  433. 

ful-gän   (H.)  fulgendi^  s,  aftar- 

ful-g&n  433. 
ful  (H.)  s.  fuU  84,  126,  223. 
fulgian  84. 
fiilian  s.  bi-flilian  23. 
fulln  84. 
fülida  (L.)  84. 
fuU,  ful  (H.)  (Ps.  foU)  84. 

—  8.  hand-ful  126. 

—  müth-fiil  223,  480. 
ftillian  (H.)  85. 

—  *.  gi-fallian  (H.)  97. 
fullig  s.  mön-fiiUig  211,  477. 
ful-lißt  (H.),  iiullust  (L.)  85. 
ful-listian,   fuM68tian   (H.)   (L. 

foUeisten)  85. 

—  s.  gi-ful-l§stian  97. 
fullon  (H.)  8.  gi-fuUon  97. 
funna  85. 


fuo8zuth,  fuozsuhiy  fuot8uh  8.  föt- 

suht  81,  431. 
itijuir  8.  fiur  433,  n6d-fiur230. 
für  8.  ur-für  359. 
furbian  85,  433. 
für  feuere  86. 
furh-lang,  furlcmg  85. 
furhnia  {cf  forhna),  furni§  85. 
furht  (H.  forht)  85. 
furia  85. 
fürian,  füren  85. 

—  *.  er-fiirian  58,  421. 
•furi-  (H.  Ps.)  85. 
furi-bodo  433. 
fdri-burdig,  fureburtig  433. 
furi-burgi,  uurburge  85. 
furifangoga  8.  furi-fangon  433. 
furi-fangon  85,  433. 
furi-fenari  86. 

fiiri-kelli  86. 

furiristi  8,  *fari-uuristi  433. 

fiiri-scriccian  433. 

•furi-sprekan  433. 

fürist  86. 

—  8.  *te-furi8t  zefurist  502. 
furisti  86. 

furisto  (H.  Ps.  L.)  86. 

*furi-uuerd,  furiuuert  433. 

♦furi-uuristi,  furiristi  433. 

furi-uuurdio  433. 

furi'Uuurftio  433.  {Beim  abdruc- 
ken ist  8,  438  Heines  t  zu- 
rikkgefallen). 

furi-uuurhtio  433,  521. 

furka  86,  434. 

—  8.  scald-furca  270. 
furlang  8.  furh-lang  85. 
furni§  8.  furhnia  85. 
für-penning  86,  434. 

fur^ro  (B..),fortAara,fortAro  86. 

furdor  (H.)  86. 

furdren  *.  gi-furdren  437. 

fiist  86. 

fusübist  8.  gi-feUian  437. 

füatilln  86. 


560 


Begister. 


fust-slag,  fustslach  86,  434. 
fyr  s.  nöd-fiur  230. 

gaba,  gaue  434. 

gabala  s.  flesc-gabala,  -gafala  76. 

—  8,  mist-gabala  218,  478. 
gafeal-rond,  gabilr.  434. 
gaerdt  87. 

gaesuopg  s,  gi-8uu6p  443. 

gaflia  87. 

gägal  87. 

gagal-hris  87. 

*gagizon,  gegazen  434, 

gäh-liko,  521. 

ga-i-huuedar  *.  gi-huuedar  99. 

gaisto  434. 

gala  %.  nahti-gala  224. 

galan  (Ps.  L.)  cf.  far-galon  {jsw, 

t;.)  65. 
galdar  87. 

galga,  galgo  (H.)  87. 
galigan,  galange  87. 

—  8.  uuild-galigan,  mi>-  383. 
galla  (H.  Ps.)  87. 

—  8.  erth-galla  60. 
galUia^  8.  gellet  435. 
galm  (H.)  87. 
galon  8,  far-galon  65. 
gamandrea  87. 

♦gaman-ltk,  gcmanlih  (V.)  87. 
gin  (H.  Ps.)  87 ;  cf.  gangan 

—  8.  an-gan  (Ps.)  11,  521. 

—  bi-gän  (H.)  23. 

—  ful-gän  (H.  L.)  433. 

—  gi-gän  (H.)  437. 

—  iu-gän  162,  461. 

—  *int-gän,  ingan  462. 

—  nidar-gan,  neter gan  481. 

—  *t6-gäii,  zuogiengun  503. 
gandi^  8,  gundi  87,  121. 
gang  (H.  Ps.)  88. 

—  *.  blöd-gang,  -gank  31. 

—  feld-gang,  -gant  421. 

—  in-gang  162,  461. 
gangan  (H.)  88, 434, 521  cf.  gän. 


gangan  8.  ana-gangan  9. 

—  ana-gi-gangan  9. 

—  üt-gangan,  uuitganget  361. 
gang-renf  88. 

garba  (L.)  88. 

gard  (H.),  gart  88,  434. 

—  8.  fiur-gard  521. 
gard  88. 

—  8,  böm-gard  (H.)  6oungarde8 
33,  518. 

gardia  8,  uuebbi-gardia,  uueppe- 

gerde  370, 
gard-konila,  gartkonele  88. 
gard-sang,  gart8anc  88,  434. 
ga-rehtnesse  88. 
garidi   8,  *uuif-gi-garidi,    uuip- 

381.^ 
garn-bom  434. 
garn-thräd,  gamdrot  484. 
garn-uuinda  88. 
garni   8,    mid-garni,    mittigame 

215. 
garu  (H.  Ps.  L.)  88. 
gar  8,  gi-gar,  gi-geru  97. 
garuua,  garauua  88. 
garuui  (H.)  8,  gi-garuuui  (H.)  97. 
gas  89. 

gasapa  8.  gi-suu6p  443. 
ga-sceppian  8,  gi-sceppian  106, 

522, 
gasluome  89. 
gast  (H.)  89. 
g&st,  göst  89. 
gast-hüs  89. 
ga8(t)-16mi  89. 
gaugeleda  117. 
ge-  (Ps.  L.)  *.  gi-  93. 
geba  521. 
gebadheder  405. 
geban  (H.  Ps.)  89,  434. 
—  8.  far-geban  (H.)  65,  424. 
gehenke  438. 
gebil,  gibilla,  gihillo  (?)^  giuUUüj 

gebill  89,  434, 
gebita  89. 


Begister. 


561 


gebon  (H.  Ps.)  89. 
geda,  ieda  89,  435. 
gedan  89. 

—  s.  *ut-ar-gedan,  uz-  361. 

—  üt-gedan  361. 
geder  90. 
gedhingi  111. 

•gedi-lösi,  getilosi,  geidelosa  90, 

435. 
ged-tsan,  ged-isarn,  getisan  90, 

435. 
gedreag  «.  gi-drög  (H.)  436. 
gedrip  s,  *gi-driban  436. 
geezhirdi  93. 
gefriethat  437. 
gefuenga  515. 

gegin  (H.)*.  an-gegiii(H.  Ps.)ll. 
gegini  (cf.  Wadstein :  uegni)  90, 

521. 
gegin-uuardi  (H.  Ps.)  geinuuardi 

(L.)  90. 
gehadzza  437. 

gehan,  {iuhan)  (H.  L.)  90,  521. 
gehieder  437. 

gehinga  a.  bi-gehioga  407. 
geidelosa  435. 
geiheuuethar  99. 
geil  (H.  gßl)  s.  *möd-geil  (H. 

gfilmöd  478. 
geüian  435  e.  er-geilian  58. 
geilison  90. 
gern  s,  gegin. 
geisla  90. 

*geit-fel,  geizfei  435. 
geizeherde  s.  gfet-hirdi  436. 
geizfei  435. 

gekeisan  s.  gi-kiosan  100. 
gelahchoda  437. 
gfel  (H.). 

gela-suht  *.  gelo  91. 
geld  (H.),  glet  90. 

—  s.  diobol-geld  45. 

—  hekith-geld,  -gelt  450. 

—  uuere-geld,  uueregild  375. 
geldan  (H.)  90. 


geldan  e,  an(t)-geldan  (H.),  ind- 
12. 

—  far-geldan  (H.  Ps.  L.)  65. 

—  un-geldan  354. 

—  uuidar-geldan  290. 
geldian  9.  an-geldian  11,  517. 
geH  435. 

gellan  435. 

geUet,  gelHta  91,  435. 

geUon  91. 

gelo  (H.)  91. 

gelp  (H.)  91,  435. 

gelu  (H.)  435. 

gelu-faro  91,  435. 

geize  435. 

gemitider  439. 

gSn  s.  ne-gän  (H.)  226. 

genazda  440. 

gendra  91. 

genesta  8.  kestina  173. 

genga  9.  a-genga  3,  399. 

gengil  9,  umbi-gengil  351. 

gengida  «.  bi-gengida  23,  518. 

gentiana  91. 

geolade  9.  gi-bolod  99. 

gepuuendot  441. 

ger  (H.)  91  cf.  jär  (Ps.  H.). 

gßr  (H.)  91. 

—  *.  nabu-ger  223. 
gerag  91. 

gerd  9.  segal-gerd  260. 
gerda  (Ps.)  *.  segal-gerda  260. 
gerdari  91. 
gerdia  (Ps.)  92. 
gerdin  92. 

geri  9.  uulg-gi-geri  381. 
gerizda  9.  gi-rittian  441. 
gemi  9.  *firuuiz-gerni  74. 
gerni-hfed,  iernihed  92. 
gerno  (H.)  92. 

—  9.  un-gerno  354. 
gerö  435. 

geron  (H,  Ps.)  92. 
gersta  92. 
gersti  435. 

36 


562 


er. 


gerstin  92,  435. 

ger8t-llka-m6d(?)  92,  521. 

geruuida,  geruueitha  92. 

gesan  92. 

geskon  92. 

gescue  441. 

gesmelzi  442. 

gesscod  107,  520. 

gßst  (H.)  cf.  gast  89. 

gßst-llco  (H.)  93. 

gesusterde  109. 

g6t  93;  cf.  geitfel  435. 

gfet-fugil  93. 

göt-hirdi,    geezAirdz,    geizeherde 

93,  436. 
getilosi  90. 
getiscm  90. 
getheümid  111. 
ge-the-suue  160,  521. 
gethraton  8.  gi-trahton  110. 
gethunge  *.  gi-tundi  110. 
geihuncAe  a,  gi-tundi  110. 
geuuaigi  112. 
geuuassaniu  112. 
geuuel  112. 
gewehe  438. 

geuupdan  s.  furbian  433. 
geuuurserot  444. 
gezieron  436. 
geziuch  443. 
^ÄocA  ^.  g6k  117.« 
ghronspehi  120. 
gi  (H.  Ps.)  cf.  thu  93,  347. 
gi-aldrod  (H.;  93. 
giua  8.  iuuua  165. 
gi-bägi,  gebagi  93. 
gi-bak  8.  bakan  93,  16. 
gi-bärion  (H.),  gebarion  93. 
gi-bärida  99. 
gi-baron  93. 
gi-bed  (H.  Ps.)  93. 
gibeizdan  8,  gibetian  94. 
gi-beldian  93. 
gi-belg  93. 
gi-bendi  (Ps.)  436. 


gi-berg  (L.),  gibereh  93. 
gi-beteron  93. 
gi-b^tian,  gibeizdan  94. 
gi-bikkian  «.  ana-gi-bikkian  401. 
gi-billa  8,  gebil  89. 
gi-biodan  (H.  Ps.)  94,  436. 
*gi-bittaron,  gipitteren  436. 
gi-bläson,  geblasan  94. 
gi-bogiandi-llc  94,  521. 
gi-bor  *.  kneht-gi-bor,  cnetgebor 

178,  466. 
gi-boran  8,  ana-gi-boran  9. 
gi-b6si,  gebo8i  94. 
gi-bötian  (H.)  94. 
gi-brädan,  gebradan  94. 
gi-bräkon  94. 
gi-breki,  gebreie,  gebraecAi  94, 

gibrexi  436. 
gi-br6vid  94,  436. 
gibrexi  436. 
gi-breuuan  94. 
gi-brordon,     8.    ana-gi-brordon, 

-gebrordon  401. 
gi-büan,  gebouui  95. 
gi-budli,  gebudli  95. 
gi-bund   {cf.  bund  414),  giiunt 

95,  436. 
*gi-bundil,  kipuniil  436. 
gi-bundillü,  gebundelen  436. 
gi-bur,  gebuTj  cAebur  95. 
gi-burd  (H.)  95. 
gi-burd-dag,  geburtdag  436. 
gi-burdid  95. 

gi-burian  (H.),  geburian  95,  436. 
gi-buri-lic,  Aiburilic-  95. 
gi-bürida,  geburüAa  95,  436. 
gi-büro    8,    in-gi-büro,   ingeburo 

162. 
gi-cieron,  gezieron  436. 
gi-däni,  gedena  95. 
gi-don  (H.),  95. 
*gi-driban  Igedrip)  436. 
*gi-dr6bida,  gidruaiida  95. 
gi-drög  (H.),  gedreag'\  436. 
*gi-dropizari,  gidropigzari  436. 


Begister. 


563 


gi-duDg,  giAninga  436. 

giduncot  112, 

gi-duuerg  95. 

gi-eggian,  giekkian  96. 

gi-6gnon,  gieknon  96, 

gi-endion  96. 

gi-enon,  geeinen  96,  437. 

gi-6ron  (L.)  96. 

*gi-6tli,  geeid-  437. 

gi-fagirida  96, 

*gi-fagon,  keuagonte  521. 

gi-fähan  (H,),  gefahan  96. 

gi-fastnon  (H.)  96. 

*gi-faz,  geuaz  437. 

*gi-fadimon  96. 

gi-föhida,  gemhida  96. 

gi-fel(h)an,  gefelhan  96. 

*gi-fellian,  gefelUan  437. 

gi-fellian  437. 

gi-ferdio,  geuerdo  96. 

gi-feda  96. 

gi-fildi,  giuiUi  96,  437. 

gi-filian,  ^euilicm  97. 

gi-fliohan,  gifliahan  97. 

gi-fögith  s.  un-gi-f6gith  354. 

gi-fögida  97. 

gi-f6ri  (H.),  giuuri  437,  522. 

—  s,  un-gi-f6ri  354. 
gi-f6rian  (H.)  437, 
gi-framon  522. 
gi-fremmian  (H.)  97. 
gi-fridon,  gevriethon  437. 
gi-firummian  (H.,)gefrummian  97. 
gi-fruon,  ge/ruon  97. 
gift,  s.  suDdar-gifb  312. 
gifuenga,   s,  zisamne  gefiienga 

515. 
gi-ful-lßstian,  iuulestian  97. 
gi-fuUian  (H.)  97. 
gi-fuUon,  gefullon  97. 
gi-furbian  85,  433. 
gi-furdren  437. 
gi-g&n,  gegan  437, 
gi-gängan  (H.)  a,  ana-gi-gangan, 

-gegoTigan  9. 


gi-gar  97. 

gi-garidi «.  *uulf-gi-garidi,  vuip- 

381. 
gi-garuuüi  (H.)  97, 
gigeberre  104, 
gi-geri  8.  uuig-gi-geri  381. 
(g)i-grundian,  gegmnden  97, 
gi-häbid  98. 
gi-häbid-llco  98. 
gihafdade  «.  gi-höfdon  99. 
gi-hafto,  gehafio  98. 
gi-haldan  (H.)  98. 
gi-haldian,  gehaldian  98. 
gi-halon  (H.)  *.  üt-(g)i-halon  361 . 
gi-hando,  gehando  98, 
gi-hando  *.  un-gi-hando  354, 507. 
gi-hangan,  s.  *üt-gi-hangan,  uz- 

509. 
gi-hebbian  (H.)  98. 
gi-hölian  (H.)  98. 
gi-heÜon  98, 
gi-hendig  *.  *un-gi-hendig,  un- 

gentag- 
gi-hengida,  gehengida  98. 
gi-herstian,  geherstian  98. 
•gi-h6t  (L.)  (Pb,  L,  geheit\  ge- 

haiz  437, 
gi-hötan  (H.)  98. 
*gi-hiuuian  (H.)  {gehieder)  437. 
gi-hiuuit,  gihit  s,  *un-gi-hiuuit 

507. 
gi-hlahhon,  gelahciion  437, 
gi-hlenki,  gehenke  438. 
gi-(h)liutrian,  geliui/nan  98. 
gi-(h)liitaron,  geluteron  98. 
gi-(h)n6giaD  (H.  Ps.)^^»^ta«(L.; 

98. 
gi-höfdon,  gihafdon  99, 
gi-holod,  geolad  99. 
gi-hönian,  gehonen  99, 
*gi-h6pon,  gehufon  438, 
gi-hörian  (H.  Ps.)  99. 
gi-hörida  (L.)  99. 
gi-hörsam  *.  un-gi-hörsam  354. 
gi-(h)rauuian,  girauuit  99. 


564 


Begister. 


gi-(h)rusti,  gerusii  99. 
giht-hüra  438. 
gihto  s.  bi-gihto  23. 
gihufotan  438. 
gi-hugd  (H.),  gehugd  99. 
gi-hugdigon,  gihuddigan  99. 
gi-huggian  (H.  Ps.)  99, 438, 522. 
*gi-hurBcian,  gehurscan  438. 
gihuuahaan  112. 
gi-(h)auarbida,  geuuaruitha  99. 
gi-(h)uuelbi,  geuuelue  99,  438. 
gi-(h)uuerban  (H.),  gewarf  99. 
gi-hnuedar,  gehwuethar,  geiAuue- 

thar  99. 
gi-huuilik  (H.),  gemlii  100. 
gihuuitscepi  114. 
f^Am2iXL,geirranyhyrtaz\QQ^  438. 
giindi  s.  gi-m^di  102. 
gi-jehan  s.  gehan  90. 
gi-kelkian  100. 
gikila,  gikele  438. 
gicil  €,  *gi-til  444. 
gidl  s,  gi-ßcil  107. 
gi-kiosan  (H.  Ps.)  geieisan  100. 
gi-knedan  s,  knedan  178. 
gi-köp  100. 

*gi-k6pon  (kekau/ton)  438. 
gi-kösi,  gecosi  100. 
gi-krioman  oder  gi-knojis,n1  gre- 

cüne  488. 
gi-chmngan  a.  gi-thrungan  111. 
gi-labon  100. 
gi-lando,  gelando  438. 
gileder  s,  gi-lerid  438. 
giledicnodien  s,  gi-ledigon  439. 
gi-leggian  (H.)  100. 
gi-legid,  gelegida  100. 
gi-lendi,  güenti  100. 
gi-16rid  (H.),  geleder  100,  438. 
—  8.  un-gi-lferid,  ungilederöOT, 
gi-16stian  (H.)  100. 
gi-ledigon,  giledicnodien  438. 
gi-liggian  (H.)  geUggian  101. 
*gi-lthhiflari,  gelicfiisari  438. 
gi-llko  (H.),  geUko  101,  521. 


439. 


gi-llko  *.  alli-gi-ltko  5. 
gi-lindi,  glint  439. 
gi-lindizen  101. 
(gülistra?)  gillister  101, 
*gi-löben,  gelouben  439. 
gi-lobian  (H.)  101. 
gi-lobida,  gelouethe  101. 
gi-16bo  (H.)  101. 
—  8.  un-gi-16bo  (H.)  354. 
gi-16bon,  gelobon  101. 
gi-lobon,  gelouon  (Ps.)  101. 
gi-16f-3am  101. 
*gi-lokkod,  gilocchor  439, 
gi-lubbid  *.  lubbian  200. 
gi-lubbon,  gelupbon  439. 
*gi-luhti,  geluhtti  439. 
gi-lump-lik  101,  439. 
gi-lußt  101. 

gi-mahUan  (H.)  101,  439. 
gi-maht,  gimath  102. 
gi-mak  8.  un-gi-mak.  ungimakc 

355. 
*gi-mako  (H.),  gimacho  439. 
gi-manon  (H.),  gemanen  102. 
gi-märian  (H.  L.  genuirif),  ima- 

rida  102,  439,  522. 
gi-markon  (H.)  102. 
gimaih  8.  gi-maht  102. 
gi-mfed  (H.)  8,  un-gi-mi 
gi-m6di,  giindi  102. 
gi-mßdian  (H.),  gemei^'" 

ded.  aemitid  102. 


^^  »— w>-w—  ^ y,^ ,  — ^. 

—  8.  in-gi-m6don  162. 
gi-m6d-8calc,  zemeUcalc  102. 
gi-mehlian    8.    gi-mahlian   (H.) 

101. 
gi-mehlida  102. 
gi-m61od  8.  un-gim61od, 

lad  355. 
gi-meltian  102. 
gi-möni,  gemene  102. 
gi-m6nian  (H.,  L.  gemeinin)  108. 
gi-m6ntho  522. 
gi-merida  103. 


,  ungime- 


Bef^ster. 


565 


gi-merkid,  merkte  103,  439. 
gi-merk-llk,  gemerkUkhen  440. 
*gi-meBtian,  gemesian  440. 
gi-meti  *.  un-(g)i-meti  355. 
gi-metzon,  gimeztzott,  gimezzon 

103,  440. 
gimitider  s.  gi-mfedian  439, 
gi^undi  a.  gi-müdi  103. 
gi-mundiling,  jamundilmg  440. 
gi-müsid  103. 

gi-müdi,  gemundi,  imuthi  103. 
glnan  (V.  ginon)  103,  440. 
ginanno,  genanno  103. 
gi-n&da  (Pß.)  103,  522. 
gi-nftdig  (H.  Ps.)  ginadic. 
gi-nädon  (Pß.)  103. 
gi-nendian,  genendian  108. 
gi-neßan  (H.),  genesan,  ginisson 

104. 
gi-neßtilod  104. 
*gi-nettian  (genazda)  440. 
gingeberi,  gigeberre  104, 
gi-niman  (H.),  geniman  104. 

—  s,  ana-gi-niman  517. 
gi-nindan,  genindan  440. 

—  s.  un-ginundan  229. 
gi-nisson  s.  gi-neßan  104. 
ginnan  s.  bi-ginnan  (H.)  23. 
ginni  s.  ana-ginni  (H.)  9. 
gi-nödian    (H.),    genodit   {pari, 

praet,,  nicht  3  ag.)  104,  440. 
gi-nödo  a.  gnödo  522. 
gi-n6g  (H.)  genuch  104. 
gi-n6t,  genot  104. 

—  a,  *hüß-gi-n6t,  -genot y  genoz 
458. 

—  *ßpüa-gi-n6t,  -genoz  498. 
•■gi-nöt-ßcap,  genoaachap  440. 
gi-nuftsamida  {vgl,  L.  genucht- 

ßam-)  104. 
*gi-nuz  440. 

gi-6bid  *.  un-gi-6bid  355. 
*gi-6d  104. 

*gi-oponon,  giophonon  440, 
giotan  (H.),  gegozena  104,  440. 


giotan  a.  bi-giotan,  bigoz  23,407, 
518. 

—  far-giotan,  -giozan  65,  424, 
520. 

—  nidar-giotan  104. 
gi-pafidi,  gepafethi  440. 
gi-papi,  gipaphi  104. 
gipitteren  436. 
gi-plumot,  giplumor  104. 
gi-prubendon,  gepuuendot  440. 
gi-quidid  a.  un-gi-quidid  355. 
glr  104. 

gi-rädan  (H.)  441. 
gi-rath,  oder  giratha?  104,  441. 
gi-rauman  a,  gi-hrauuian  99. 
gi-r6di  a.   fladal-gi-r6di,  gareidi 

257,  441. 
gi-reht  522. 
gi-rehtneßße  (L.)  a,  ga-rehtneßße 

88. 
girec  (Griec)  120. 
gi-rekon  (H.),  gerekon  105. 
*gi-rld,  girit  441. 
gi-rtf  441. 
gi-rigi  441. 
*gi-rigon  105. 
gi-rihtian   (H.)  {wohl  partic,  zu 

rihtian)  105. 
gi-rikon  a.  gi-ßidi  106,  441. 
gi-rlmendo  a,  un-gi-rlmendo  355, 

530. 
gi-rinnan,  ^ariwwa»,  gerinnan  1 05, 

441. 
*gi-rittian,  gerizda  441. 
girida  105. 

—  *.    *ßcat-girida,  acatz-,  acaz- 
girida  272. 

giridi  a.  kel-giridi,  -Hrithi  171, 

524. 
gi-riumi,  girumi  105. 
*gi-rizon  105. 

gi-mkkian  a,  fram-gi-nikkian  88. 
gi-runnian  105. 
gi-ßagon,  geaagon  441. 
gi-ßäian,  geaaian  105. 


566 


Register. 


J,  ffül,  ffisel  105,  441. 
gi-samini,  gesamini  105,  441. 
gi-samnon  (H.),  gisomnon  105. 
gi-samuuardon  522. 
gi-saruui,  gesarauui  106. 
gi-sed(lio)  106,  441. 
gi-sehan   (H.),  gesehan,  kesehan^ 
ginahm  (Ps.)  106,  441,  522. 
gi-ßellio,  gisello  106. 

—  8.  heri-gi-seUio  135. 
gi-sello  8.  gi-8eliio. 
gi-sendian  (H.)  106. 

gi-s6ti,  ge8el€  (V.  gisetu)  441. 
gi-setida  106. 
gi-sibti  (W.  gi-siht)  106. 
gi-sidu   (?),  ge8idon   (cf.  gi-rif) 

106,  441,  522. 
gi-siht,  ge8iki  106. 

—  *.   an-gi-siht  11,  402,  517. 
gi-sihtig-liko  106. 
gi-sith-scepi  (R,\  gi8iht8cepi  106. 
gi-sittian  (H.)  268. 

gi-siaili  (H.  gi-sidi),^mMt7i  106. 
gi-skaft  106. 

gi-skalkian  8.  skalkian  270. 
gi-sceht  8,  gi-scäth  107. 
gi-skeppian  (H.),  ga8ceppian  106, 

522. 
gi-skerdan,  gi-stertan  108,  522. 
gi-ßkerian  (H.)  107. 
gi-skerpian  107. 
gi-sk6th  (H.),  giscekt  107. 
gi-skedi  *.  in-gi-skedi  162. 
gi-skil,  gicil  107. 
gi-skod,  ge88cod  107,  520. 
gi-sk6hi  (H.  V?^,\ge8cue  107, 441. 
gi-scot,  ge8cot  441,  522. 
gi-skrancod  8.  skrancon  280. 
gi-skrAgi,  g€8creg€  107,  522. 
gi-skrif,  ge8crif  107. 
*gi-scrift,  ke8crift  442. 
gi-skuldian  (H.)  107. 
*gi-scundian,  ge8cundian  442. 
gi8l  8.  glsal  105,  442. 
gi-slahan  (H.)  107. 


gi-släpo  107. 

gi-slihtian,  gislittian  107,  442, 

522. 
gi-slihtid  *.  un-gi-slihtid  507. 
*gi-smelti,  ge8melzi  442. 
gi-smeltian,  gi8melcit  107. 
gi-smidi,  ge8mitke  108. 
gi-snidi  8.  in-gi-snidi  162. 
gi8omn  106. 
gi-sönian  (H.)  108. 
gi-span,  ge8pan  442. 
gi-spanan  (H.)  442. 
gi-spanst  108. 
gi-sparod  8.  sparon  292. 
gi-spennian  108. 
gi-spil,  gespil  108. 
*gi-spräki,  gi8prakni  442. 
gi-sprekan  (H.)  108. 
gi-spring  108. 
gi-sprot  108. 
gi-stadon,  ge8tadan  108. 
gi-steni,  gestene  108. 
gi-st6nid,  ge8ieinit  108. 
gi-stertan  8,  giskerdan  108,  522. 
*gi-stedian,  ke8tedian  442. 
gi-stillian  (H.)  108,  442. 
—  8.  un-gi-stiUian  507. 
gi-stillon  (H.)  109. 
gi-stöm  8,  un-gi-stöm,  ungestuom 

355. 
gi-strälid  8.  un-gi-strälid  855. 
gi-stridi,  ge8iridi  109. 
gi-str6uui  8.  beddi-gi-strduui405. 
gi8upop  8.  gi-suu6p  109. 
gi-sustridi,  gi8uUritki  109. 
gi-suu&s   (H.  swäs),  i8ue8-  109. 
gi-suuäs-god,  ge8ua8god  109. 
gi-suuäs-hed,  -keid-  442. 
gi-suuäso,  ge8ua80,  ke8U€t80  109, 

442. 

-suuäs-scara  109. 

-suuemmi  109. 

■suufetian  109. 

-suulkan  (H.),  ge8uicken  109, 


gl 
gi- 
gi- 
gi- 


443. 


Register. 


567 


gi-Buuilon  109,  443. 

gi-fluuöpt,  gisupop  109,  443. 

gi-tala  (H.  tala)  110. 

*gi-teld  (L.),  gezelt  443. 

♦gi-teman,  gizamun  110. 

gi-tldi  110. 

—  8.  hoh-gi-tidi  144,  455. 

*gi-til,  gicil  444. 

*gi-tiugi,  giziugi  443. 

*gi-tiuli,  geziuch  443. 

gi-tiuht,  (/.  gi-tiug),  gizug  110, 
443. 

gi-t6,  geto  110. 

gi-trägian,  getragit  110. 

gi-trahton,  gethraton  110. 

gi-treuuodi  443. 

gi-triuuni  (H.Ps.)«.  un-gi-triuuui 
355. 

gi-triuuuid  (H.),  geiriuvid  110, 
443. 

gi-tröston  (Ps.),  getrosten  110. 

gi-tundi,  getAunge,  gethunc^e  1 10. 

gitunionith  s.  ^githunkon  443. 

*gi't\xmnQlo,guizuinelo  110, 443. 

gi-tuuisan,  ituisan  110. 

gi-thanko  110. 

gi-thegen-h6d,  gethegenhet  110. 

gi-the(h)sinian,  getieismid  110. 

gi-thenkian  (H.)  111,  522. 

gi-thigan  (H.)  111,  443. 

gi-thigani,  getAigeni  111. 

gi-thigan-hfid  a,  gi-thegen-hfid 
110. 

gi-thigano,  gethigeno,  111. 

gi-thigini,  gi-thicni  111. 

gi-thingi,  gedhingi  111,  443. 

gi-thingon  (H.),  gethingon  111. 

gi-thiobon  111,  522. 

gi-thring  (H.)  111. 

gi-thrungan  (H.),  gechrungan  111, 
438. 

gi-thrusc,  gethruac  111. 

githunge  a.  gitundi  110. 

*gi-thunkon,  giduncon,  gitunio- 
nith 1.11,  443. 


gi-thuuingan  112. 

gi-uuädi  (H.),  geuuede  112,  522. 

gi-uuagan  112. 

gi-uuägi,  geuuagi  112,  443. 

gi-uuahsan  (H),  geuuassan  112. 

gi-uuahst,  geuuast-  112,  114. 

gi-uuaigi  s.  gi-uu6gi  (H.)  gewege 

112. 
gi-uuald  (H.  Pß.)  112. 
gi-uuänid    s.   un-gi-uuftnid,   wi- 

geuuand-  355. 
gi-uuäpnidi,  geuuapnithi  (H.  gi- 

unäpniy  Ps.L.  geuu^pene)  112. 
gi-uufi.r-festian  443. 
gi-uuarida  443. 
gi-uuaro  s,  un-giunaro  355. 
gi-uuarod  (H.)  112. 
gi-uu6di  (H.  L.),  cf.  gi-uuädill  2, 

522. 

—  s.  bedd-gi-uu6di  (H.)  19,  405. 

—  heri-gi-uuMi  135,  451. 
gi-uu6gi,   gi-uu&gi  (H.),  gewege 

112. 
gi-uuSgi,  geuuaigi  112. 
gi-uueldidi    s.    holt-gi-uueldidi 

145. 
gi-uuel(li),  geuuel  112. 
gi-uuellian,  geuuelid  112,  444. 
gi-uuendian  (H.)  112. 
gi-uuennian  (Jl,\geuuennianV[.Z, 
gi-uueri  113. 
gi-uuerki,  giuuarki  113,  522. 

—  (H),  8,  (8)alt-gi-uuerki  5,  258, 
490. 

gi-uuerran  .(H.   cf,   L.  geuuer- 

runga)  113. 
gi-uuerson  113, 
gi-uuerdan  (H.  Ps,)  113. 
*gi-uueräon  (H.  L.),  geuuerdon, 

keuuerdon  444. 
gi-uuerderid  9,  uuerderian  378. 
givvidide  s,  gi-uuthian  444. 
gi-uuihian  (H,  Ps.  L.)  444. 
gi-uuihti  113. 
giuuihton  a,  gi-uuito  114. 


568 


Register. 


*gi-uulkaii,  geuuichun^geuuigchun 

444. 
gi-uuicgi  118. 
*gi-uutkit,  giuuichiter  113. 
gi-uuillion  113. 
gi-auini  113. 
gi-uuinnan  (H.  Pß.  L.),  genuin- 

nan  113,  444,  522. 
gi-uuirkian  (H.),  giwiarta  114. 
gi-uuirseron,    geuuurserot    114, 

444. 
gi-uulsa  114. 
gi-uulson  (H.  L.)  114. 
gi-uuisso,  geuuisso  (Ps.  L.)  114. 
—   cf.  gi-thenkian  522. 
gi-uuit  (H.)  a,  gi-uuitti  114. 
gi-uuito,  giutdhto  114. 
gi-uuit-scepi  (H.)  114. 
gi-uuitti  (H.  L.)  giuuizze  114. 
*gi-uuizzan*.  *un-gi-uuizzan507. 
gi-uu6krid  *.  uuökrian  393. 
gi-uuono-h6d,  gewonohed  114. 
gi-uuormod,  giuuormot  114. 
gi-uur6htian  s.  uuröhtian  394. 
gi-uuulkian,  geuuliian  114. 
*gi-zämunga  115. 
*gi-zauua  115,  444. 
gizelt  443. 

gizeman  8,  gi-teman  110. 
*gi-zil,  gicü  444. 
*gi-zltor  115. 
giziugiy  gizug  443. 
*gi-ziuk-haft,  geziukhaft  115. 
gizuinelo  110. 

*gi-zunft  *.  un-gi-zunft  355. 
glas,  gles  115,  444. 
*glas-faro  444. 
glau  (H.  L.)  115,  444. 
glauui  115. 
glödian    s.    bi-gleddian    (l.    bi- 

glßdian)  23,  518. 
*gl6mo,  clemo  444. 
gles,  s.  glas  115. 
glesari,  glesere  115. 
glesin  115. 


*gle8in-6g(o),  gCesenoger  115. 

glet  8.  geld  90. 

glldan  (H.)  115. 

glicende  444. 

glint  8,  gi-lindi  489. 

♦gUtan,  gUzen,  glicen  444. 

glodion  8.  blödi  410. 

gl6d-panna,  glS^  444. 

*glogga  115. 

glöian  115. 

gnödo  (gi-n6do)  115. 

gö,  goiuui  115,  444. 

göd   (H.),  (Ps.  guof)  116,  445. 

god  (H.),  got  (Ps.)  115,  444. 

—  *.  af-god,  -guod  2,  399. 

—  gi-suuäs-god  109. 

—  heUi-god,  -got  450. 

—  Mm-god  183. 

—  uutg-god  381. 

—  uuln-god  386. 
göda  116,  445. 
gode.(h6d)  116,  522. 
gödi  (H.;  Ps.  guodi)  116. 
god-cunnik-lik  116. 

god-lik  (H.),  gotUA'  116,  445. 
göd-lik  (H.)  (Ps.  guolic-)  116. 
godo-beddi  116. 
godo-uuebbi   (H.),  -uueppi  116, 

445. 
godo-uu6do  445. 
*god-teppin-lakan,  coteppinlachen 

445. 
gofen  8.  göpa  117. 
*g6gizon  445. 
*g6golou,  gaugelen  117. 

—  *.  bi-göggolon,  bigouggolan  23. 
g6-gräi>io,  gogravina  445. 
goiuui  8,  gö  444. 

gök,  gAocAf  koch  117. 
göl  8.  ur-g61  359. 
golth  (H.  Ps.  gold),  hals-golth, 
-goU  (Ps.)  124. 

—  8,  hals-berg-golth  124. 

—  6r-golth,  -golt  237,  484. 
golth-blömo  117. 


Register. 


569 


golth-faro,  goltfare  117. 
"""golth-meBsinC;  goltmeisinc  445. 
golth-smith,  golUmit  445. 
golth-uuibil,  golduuiuil  117. 
göma   (H.),  guoma,  gowna  (Pß. 

L.)  117,  445. 
göma-löson  s,  fargömaldson  65, 

445. 
gomo  (H.)  a.  gumo  (H.)  a,  siso- 

gomo  268. 
*g6mon  (H.  gömian),  goumo  445. 
göpa,  gofen  117. 
gor  445. 
gordel,  <?/".  gurdil  121. 

—  s.  bl-gordel  23. 
goß  117. 

gota  117. 

gaucUari  180. 

goumon  445. 

grä  8.  gr6  118,  446. 

graba  117,  445. 

graua  (millefolia)  89. 

graban  (H.  Ps.)  117,  445. 

—  s.  bi-graban  (H.)  23. 
grabari*.  undar-grabari  353,507. 
grabida  s,  *ir-grabida,  irgrabida 

164. 
gr&bio  8.  gö-grabio  445,  palanz- 

gräbio  484,  thinc-gr&bio  505, 

uulk-grÄbio  513. 
grabo  118,  445,  522. 
grabul  445. 

*graf  (H.  Pß.),  craf  446. 
graf-tßarn,  graßsanr,  grabisan, 

graahisarn  118,  446. 
gr&f-scap  *.  holt-grä(f  )-ßcap  445. 
graft  s.  bi-graft  23. 
♦gram  (H.)  gremer  446. 
gramuDga  s,  gris-gramunga  120. 
grana,  grona-):  118. 
granoth  118. 
granß  118,  446. 
grafl  (H.)  s.  hriod-graß,  rietgras 

151. 

—  meri-grafl  212,  477. 


grafl,  rut-gras  (hrAt-gras  ?)  256. 

♦grasag  118. 

grashisam  118. 

grasa-uuurm  118. 

graß-hof  118. 

graßon  118. 

grat  s.  griot  120,  446. 

graima  s.  gr6  446. 

gräuuon  118. 

grfe  118,  446. 

—  8.  appul-grfe  13. 
greander  119. 
grebil  119. 
grebing,  greuinc  119. 
grebllii(;.gr6-blln?)119,446,522. 
♦greife  (Jf.  grfepa)  119,  446. 
♦greifari  119. 

grecüne  s.  gi-crioman  488. 

gremer  8.  gram  446. 

gremi  119. 

gremigen  oder  grensen?  446. 

gremmian  119,  446,  523. 

grendil,  grindil,  grindelll9, 446. 

grennian  446. 

grenßen  oder  gremigen?  446. 

gr^pa  446. 

grexuuardun  447. 

griuen  s.  griobo  446. 

gried-  8,  griot-  120. 

griec,  girec  119. 

griez  8.  griot  446. 

grim  119. 

grim-lico  119. 

grimnußßi  119. 

grimo  119,  446. 

grimold  8.  egiß-grimold  418. 

grimpo  119. 

grlnan  119, 

grindil  *.  grendil  119. 

griobo,  griue  446. 

griot  (H.),  grieZf  grat  120,  446. 

—  8,  erin- griot,  grioz  421. 

—  meri-griot  212. 
griotduard,    grieduuard,  grioz-, 

grex'  120,  447. 


570 


Register. 


grioz  s.  erin-griot  446. 
grip,  gripA^  gripAo  120. 
gripan  (H.)  s,  *ana-grlpan,  -grir 

fan  401. 
grls  120,  447. 

gris-gramunga  (H.  grist)  120. 
griusnia  120. 
gröba  (Ps.  L.  gruova)  120,  447. 

—  8.  erth-gröba  60. 

—  helli-gröba  132. 
groeni  120. 

grogu:ni  s.  gropo  447. 
gröian  120,  447. 
grona  8.  grana  118. 
gröni  (H.),  groeni f  120. 

—  s.  sin-gröni  268. 
♦grönian,  gruanenr  120. 
grön-spelit,    ghronr^   gruonspAet, 

gruonspet  120. 
gropo,  grogumi  447. 
gröt  (H.)  120,  523. 
grötian  (H.),  griizzian  120,  447. 
*gr6t-thann,  grozdarm,  groztharm 

120,  447. 
*gr6ton,  gruozon  447. 
*gr6zzen  121. 
gruanente  8.  grönian  120. 
grundian  447. 

—  *•  gi-gnindian  97. 
gmonsphet  120. 
grurzapaf  121. 
gnit,  gruz  121,  447. 
grauuen  121. 

guizuinelo  8,  *gi-tutiinelo  443. 
guldi  8.  *ubar-guldi,  u6ar-  350. 
gumiski,  gomücAi,  cumisii,  gus- 

miki  121. 
gumo  (H.),  cum(h  (V.)  121. 
gund  121. 

gund-fano,^«»^,*.  guth-Änol21. 
gnndi,  gandi  121. 
gund-reba ,    gunereua ,    guniraue 

121. 
guntfcmo  121.  % 

gurdil,  gordel  121, 


gupdisl,  gyrdislf  121,  447. 
gussil,  ius8al  121,  462. 
guth-&no,  gund-fano,  gunl-,  guU 

121. 
♦guz-offar  447. 

haal  8.  hähal  123. 

Aaat  8.  huuat  157. 

Aaua  8.  hoauna  456. 

haba  8.  hand-haba,  iaiU-  126. 

baban,  Aauun  122. 

haban-scerba  122. 

Aabar  8,  hobar  142. 

habaro  122. 

haben  8.  haban,  hebbian,  122, 130. 

—  int-haben  12. 

Mbid  (H.  häf)  8.  gi-h&bid-lico  98. 

Adbid  8.  höbid-loc 

babuk,  AauoXf  Aauog,  Aauohe  122. 

—  8,    uualh-habuk,  "Aaecfuck^ 
-auuc  510. 

Aad-dommiga    8,    bag-dömmiga? 

123. 
haerd-räd  136. 
Aae8lifi  8.  basalin  128. 
haf,  Aaf  122. 
häf  8.  ana-häf  9. 
haft  (H.)  cf.  habt,  hafto  128. 

—  sama-haft  258. 

—  *un-redi-haft,    unreidAafter 
356. 

—  uuär-(h)aft  367. 
haftian  8.  hebtian  131. 
hafto  8.  gi-haft«  98. 

—  saman-hafto  258. 
Aaßra  8.  halftra  124. 

hag  oder  hago,  AagAon  447. 
hagal  (V.),  AagH  122. 
hagan  122,  523. 
*hagan-böka,  AagenlAuxa  447. 
haga-stald  (H.),  Aagastalt,  Aag%- 

122,  448. 
hag-dömmiga,  Aad-dommiga  123. 
^haga-zissa,  Aagazu88a,  hcusis-,  Aar 

zu8  123,  448. 


Eegister. 


571 


hagOi  haghon  447. 

hähal,  haal  123. 

hahorn  399. 

haht,  haß  (H.)  (<?/.  L.  höht)  123. 

haht,  hata  123. 

häirra  (Ps.  L.  hfera  *^.  m.)  123. 

hakith,  Äac^A  (c/.  hfekid)  123,448. 

—  *.  hekith-geld  450. 
hakka  123,  {s.  houuua)  456. 
häko  {oder  hako)  123. 

—  9.  ketil-hako  173. 
hakul  123. 

hakuth  9.  hakith  123,  448. 

hdladi  s.  höladi  144. 

halba  (H.  Pb.  L.  halba  123,  448. 

—  8.  ne-(h)uuedar-half)a  481. 

—  north-halba  231. 

hald  (H.)  *.  fram-hald  81. 

—  obar-hald  482. 

haldan  (H.  L.)  9,  ana-haldan  9. 

—  gi-haldan  (H.)  98. 
haldi  8.  6-haldi  236. 

haldian  (H.  heldian)  s,  gi-haldian 

98. 
haldra  9.  of-haldro  235. 
halebirie  9,  albari  4. 
halefdra  8.  halftra  124. 
haleg  132. 
half  (H.)  123. 

—  8.  bßdenhalf,  -halb  406. 

—  ödar-half  238. 
half-dior,  -dier  124. 
half-diorig,  -diarig-  124. 
half-fisk,  halffi8g,  halfhis,  -fi8ch 

124,  448. 
halfthrüß)  8.  hal8-thrü(h)  125. 
halftra    (L.    heliftra)    halefdra, 

haßra,  %altere  124. 
halliDg  124. 
Aal-lölk  8.  hol-lök  145. 
halm  (H.)  124. 

halon  (H.)  8.  ut-(g)i-halon  361. 
hals-berga  124. 
halfl-berg-golth  124. 
hahdrog  8.  hals-thrüh  448. 


hals-fano,  hahphano  124. 

hals-golth,  hahgolt,  hahgold  124. 

hals-(h)ring  124. 

halsida,  hahetha  448. 

hals-slag  124 

hals-thru(h),   haUdrog,  halfthrvr 

125,  448  {ßtatt  t  L  th.). 
halt  (H.)  8.  *8puri-halt,  -Äa&298. 
haltere  124. 
haiton  (L.)  125. 
hamU  448. 
hamm,  hamma  125. 
hamur  (H.)  Aöwar,  Aa«f  ^125,448. 
hämo  (H.)  *.  Itk-hamo  (H.)  125. 
hamustro,   (h)amnstra,  hameetra 

125. 
hdn  «.  hön  146. 
hana-beri  125. 
hanap,  hanaf,  anep,  hauup  125, 

448. 
band  (H.  Ps.),  hant  125,  448. 

—  8.  un-gi-hando  354. 
hand-döc,  hantdoc  125. 
hand-fano ,    hantfane ,    handfact 

126. 
*hand-fat,  hantuaz  448. 
hand-festi  126. 
hand-ful  126. 
hand-haba  126. 
hand-hengi,  hanthenge  448. 
handlon  126. 
hand-mäli  (hierzu  animali?),  hani- 

126. 
hando   8,   gi-hando,  un-gihando 

98,  507. 
hand-scöh,    hant-,   han8cu,   hod- 

8cohc  126. 
hand-slagon,  anUlagada  126. 
hand-tafla  126,  448. 
hand-tafl-llc  126. 
hand-thruh,  handruh  126. 
hand-thuuehila,  hanthvela  126. 
hang  *.  fora-hang,  forahengi  79, 

480. 

—  umbi-hang,  ombehanc  351. 


572 


Register. 


hangen  *.  *üt-gi-hangen,  wzghanr 

geur  509. 
hangilla  126,  448. 
hangon  (H.)  126. 
hanig  9.  honig.  146. 
hanit  127,  448. 
hano  127. 

—  *.  ur-hano,  hurhano  359. 
hano-ciAd  (H.)  Aanecrai  127. 
hansa  448. 

hawtfacty  9.  handfano  126. 

hd/p  9.  höp  146. 

happia  449. 

har  s.  brand-har,  branthar  36. 

hir  (H.)  127. 

—  9.  lang-(här),  lanc  190. 

—  *llk-här,  lichhar  195. 
hära  127. 

*hard  (H.  Ps.)  449. 

—  banc-hard  404. 

—  *6n-hard,  einherder  420. 

—  ißam-hard,  i9renhart  164. 
hardo  (H.  L.)  127. 
h»rd-räd  9.  herd-räd  136. 
*hard-rugilln,  hartrugulin  449. 
hären  9.  *ana-haren  401. 
harka  127. 

hari-bergi  127. 
här-16f,  harluf  127. 
härm  (H.  L.)  449. 
harmo,  harma  127. 
harmscar  127. 
harmscara  (H.)  127. 
harpa,  harpho  127,  449. 
♦harpan-snar,  harphan-  128. 
här-sif  128. 
här-snör  128.  449. 
harst  128. 
harsta  128. 

hart,  harz-  cf,  hartza  128. 
hart-innftdiri,  hartinnethre  128. 
hartrugulin  449. 
hartza  {cf,  hart),  hartz  128. 
basal,  ha99el-  (dat.  pl.  hasselin  ge- 
hört zum  adj.  hasalln)  128,449. 


hasalln,  ha9linf  128. 

hasal-nota,  a9el^Mte  128,  449. 

hasal-unort,  hMehourt  128. 

haso,  hazo  129. 

ha9pa  9,  espa  61. 

haspel,  a99pul  129. 

haia  9.  habt  123. 

hatari  9.  *liud-hatari,  -hazeri  472. 

hatilln  129. 

haton  (H.  Ps.)  129,  523. 

hadilln  129. 

haua  9,  houuua  456. 

häuf  9.  höp  455. 

hauuon   (Ps.)  9.   a-hauuon   (ef, 

houuuan)  3,  399. 
hazo  129. 

hazi9,  hazu9  9.  baga-zissa  123. 
U  (H.  Ps.),  her  129,  499. 
beba  129,  449. 
bebbian  (H.  Ps.  L.  j,  habbien^  haben 

130. 

—  9.  ant-hebbian  (H.  L.)  ifUha- 
uen  12. 

—  bi-hebbian  (H.  L.)  24. 
bebbian  (H.  Ps.)  9.  er-hebbian 

(Ps.  ir-)  58,  421. 

—  gi-hebbian  (H.)  98. 
hebig  (H.),  heuug-  130. 
hebila  130. 

hebUd,  ebUt  130,  449. 
Ud  (H.)  130. 

—  9.  a-bolgan-bfed  (H.)  1. 

—  dump-hed  (L.)  50. 

—  frebü-hßd  82. 

—  gerni-bfed,  iernihed  92. 

—  gi-snuäs-höd,  -heidi  442. 

—  gi-thegan-b6d,  -het  110. 

—  gi-uuono-hed  114. 

—  *kneht-hM,  chnehtheit  466. 

—  cristin-hed  184. 

—  ledig-bfed,  ledhigeith  471. 

—  quic-bed  245. 

—  self-(h)öd  263. 

—  tal-hed  318,  502. 

—  uu&r.h6d  (Ps.  -heid)  367. 


Begister. 


573 


höd  uulh-h6d  531. 

—  uuild-hfed,  vuilthed-  383,  531. 
höder  (H.)  130. 

hefernf,  nefern  130. 

heftian  (H.  Ps.)  cf.  hehtian  131. 

—  bi-heftian  24. 

—  t6-heftian  324. 
hegathruoai  130. 
hegir,  hegher  130. 
hegi-thrös ,    kegedrus ,    keidro9- , 

hegar  130. 
högro,  h6(h)iro,  Ä«^rö  (L.),  heiro, 

hegero  130,  449. 
heh-(h)riiig  131. 
hehtian  (H.  heftian)  cf,  heftian 

131. 

—  t6-heftian  324. 
heia  131,  449. 
heide  131. 

Aeidrosi  a.  hegi-thrös  130. 
heigenon  418. 
Aeigero,  Aeigro  130,  149. 
AeiAl  8.  Ul,  131,  450. 
AeicAftJ,  AeicAit  s.  hgked  131. 
heilison,  Aeilizon  131. 
Aeim-  cf.  Um-  (H.)  133. 
Aeimfrouua  183. 
*heimi-ltk,  AeimelicA-  449. 
heiniilo  s.  heimo  131. 
heimisk,  Aeimisg  449. 
Admcanola  133. 
heüno,  Aeimelo  131. 
♦heim-uuardes,  Aeimordes  449. 
heida,  >l^d  131,  450. 
AeitAinissi  137,  452. 
hSkid  ((t/*.  hakuth),  AeicAü,  AdcA 

131. 
h6kid-geld,  Aeietgelt  450. 
hekila  131. 
hekilon  131. 

hekith-geld,  Aeketgeld  450. 
Aeccor  s.  eccor  53. 
Ul  (H.),  /Iri/  (Ps.)  131. 
hftlag   (H.),   h&lig,   Aalog^   (Ps. 

heilig)  131. 


I  hSlag-mänoth,  Aaleg-  132. 
hSlago,  h^Ugo  182. 
helhi,  helft  132,  450. 
helfling  132,  450. 
hSlian  (H.),  (Ps.  heilian)  s.  gi- 

höHan  (H.)  98. 
hfelion  *.  gi-h61ion  98. 
h^Uri  132. 

h^lison  8.  heilison  131. 
helith  (H.),  Aeled  132. 
hellan  132. 
helli-god,  -got  450. 
heUi-gröba  132. 
helli-hund,  -Aunt  450. 
heim  (H.)  132,  450. 
helo?  450. 
AeloAo  s.  elaho  53. 
helpan  (H.  Ps.)  132. 
h^Uamo  133. 
helsiaji  183. 
helta,  Aelza  133. 
helti  *.  spnri-helti  298. 
hfeluu  450. 

h6m  (H.),  Aeime  {cf  heim-)  138. 
h^m-brung  183. 
hemith-lakan ,    AimetUaken ,    Ae- 

müßacAan  133,  450,  528. 
h^m-frouwa,  Aeimfrouua  188. 
hfem-god  133. 
hemidi  133. 
h^m-koniila,  Aeimconola^  AencoUa 

133,  450. 
hSmo,  8.  heimo  181. 

—  mukhfemo  220. 

hendi  s.  en-hendi,  einAende  420. 
hendig  9,  thrt-hendig  346. 

—  *un-gi-hendig,  1^^^«^- 507. 
hendil(i)?,  Aennü  188. 
hendiKng  133,  450. 

hengi  138. 

—  *.  fora-hang  79,  430. 

—  hand-hengi  448. 
hengida  a.  gi-hengida  98. 
hengi-cliffi  AangicUf  133. 
hengist,  eAngest  183. 


574 


Register. 


hengist-höba,  -Auue  134. 

hencolla  s,  h^m-koiiula  450. 

hennil  s.  hendil  133. 

Aer  8.  he  449. 

Mr  (H.)  134. 

hera  (Ps.  L.)  s.  hairra  123. 

*hera  450. 

herach  s.  'erah  421. 

hereherclil  s.  heri-berg-Hc  134. 

heruo  s.  erbo  58. 

herda  134. 

—  9.  (h)rind-her(ia  150. 

herde,  s.  hirdi  139,  317. 

herdian  (H.)  450. 

hör-döm  (H.),  -duom  134. 

Aeremolder  451. 

heretikere  134. 

hereuuiz  421. 

hferi  134. 

heri-ban  134. 

heri-berga  (L.)  134. 

heri-berg-Hc,  hereherclil  134. 

heri-bergon  134. 

heri-bocan ,    heribouchun ,    eribe- 

thoon  134,  450. 
heri-fard  135. 

heri-gi-seUio,  herigeseillo  135. 
heri-gi-uu6di ,   heri-uuäda    135, 

451. 
heri-horn,  herehorn  135. 
heri-hydt  135. 
heri-maldar,  -molder,  -malt  135, 

451. 
heri-man  451. 

bering,  hermch  8.  alserencia  4,135. 
herion  135. 

heri-scilling,  -Schilling  135. 
heri-stiuria,  -stura  135. 
heri-sträta  451. 
heri-trumba,  -trunha  135. 
hfirida  135. 

heri-uuäda  *.  heri-gi-uußdi  451. 
hör-Hc,  herlich  135,  451. 
hennian  136. 
hermolt  s.  heri-maldar  451. 


Uro  8.  hfirro  136. 
hßrri-llc,  herrilc-  136. 
herro  (H.)  136,  451,  523. 
hers,  (vgl,  hros,  H.)  136. 

—  *.  uuig-hers,  uuihhers  381. 
herse  s,  hirsi  452. 

her-scepi  136. 

(h)ers-minta,  rosminze  136,  451. 

herstian,  herstin  136,  451. 

—  8,  gi-herstian  98. 
herta  (H.  Ps.)  136. 
herträdara  136,  451. 
hertik-lik  8.  met-hertik-llk  213. 
hert-innadiri,  hartinnethere  128. 
*hert-suht,  herzsuht  451. 
hert-suuamp  136. 

herth,  hert  451. 
herd-räd,  hardrad  136. 
herd-stad,  herdstat  186. 
herwede  451. 
herzageda  423. 
hösi-penning  137. 
hestrien  8.  herstian  451. 
Ut  8.  *bi-höt,  bihez  24,  407. 
hfetan  (H.  L.),  heton  137. 

—  8.  gi-hetan  (H.)  98. 

—  *int-h6tan,  intheizan  163, 462. 
hßtari  8.   *ant-hetari,  antheizeri 

402. 
heti  (H.)  137. 
hßtio  *.  sculd-hfetio,  -Aetho,  heizo 

283,  495. 
höton  8,   hetan  137,  *bi-h6ton, 

beheizon  407. 
höt-sciUing  137. 
höttar-uuurt  137,  451. 
heth  137. 
hMa,  heide,  8.  heida  131,  450. 

—  stüth-heda  310. 
hedinnussia,  heithenisse  137, 452. 
hgdino  (H.)  137. 

heuuiou,  heuuon  137. 
heuui-lsam  137,  523. 
heuuisago  8.  6uui-sago  62. 
hia-brämio  137,  523. 


Register. 


575 


hiafbratm  {l.  hiafbrami)  139, 452. 

M-bärig  137. 

Aiburilicuru  95. 

hieffuldrun  s.  *hiofaldra  139. 

Hierusalem  138. 

hiesche  a,  hiuuiski  139. 

hyfeldra  452. 

hie  s.  ic  160. 

AicAela  161. 

hl-leik-makari ,   hileichemachiri , 

452. 
hiJouuua  138,  452. 
hilt,  hilz,  hilti,  hiki  138,  452. 
hl-makirin  138. 
himeUzi  138,  452. 
himü  (H.  Ps.)  138,  452. 
•himilic  138. 

himilißk  (H.  Ps.)  138,  523. 
*himiliti,  Aimilizi,  iimilizzi  138, 

452. 
himU-liko  138. 
himiliz,  s.  himilic  138. 
hinan  (H.)  138. 
hinan-forth  (H.)  138. 
*hina-tiohan,  -zian  452. 
^hindarod,  hinderot  452. 
hind-biri  138. 
hindir  138. 
(h)indir-screnkig  138. 
hind-calf,  hmtcalf  138. 
hingst-höba  8.  hengist-höba  134. 
hlnn  139. 
*hiofaldra,  hieffuldrun^  hyfeldra 

139,  452. 
*hiof-brämio,  hiafbrann  139, 452. 
hlr  (H.)  139,  523. 
hirdi  (H.)  139. 

—  8.  hrind-hirdi,  rinthirdi  150, 
457. 

—  ohsan-hirdi,  osaeherde  236. 

—  suutn-hirdi,  8vinherde  317. 
hirminauul,  hyrminaul  462. 
himi-kop,  himicoph  139. 
himi-uuödo  139. 

hirsi,  herae  139,  452. 


hlr-tö,  *.  tö  IL  323. 

hisamo  8.  bisamo  27,  139. 

hi88a  8.  issa  165. 

hysopo,  ysop  139. 

*hitti  (Ps.),  hizzi  452. 

hiudu  (H.  Ps.),  hiutu  139,  452. 

hiuppenon  8,  hneppin  453. 

Muri  (H.)  8.  un-hiur-Hc  355. 

hiuto  8.  hiudu  452. 

hiuuian  (H.)  8.  *gi-hiuuian  (H.) 

437,  507. 
hiuuiski  (H.  L.),  hieache  139. 
hizzi  452. 
hlahhon  8.  gi-laiahhon,  pilahchon 

437. 
(h)lahtar,  lahter  139. 
hl3^  8.  Iah  469. 
(h)lanca,   lanco,  lanca  139,  {cf. 

lumbü  473). 
hlat{h)a  8.  hlöota  156,  459. 
hladan  8.  ont-hladan  237. 
hW8.  smero-(h)16f,  8merelei/281. 
hlena,  lene  140. 
hlenki  8.  gi-blenki,  gebenke  438. 
hledra,  leidra  140. 
(h)16uua,  (H.  hleo)  452. 
hUd,  let,  lith  140,  452. 

—  8.  6g-hHd,  -um  236. 

—  obar-hlid,  oua/rlid  233,  483. 
(h)linen  452. 

hlinon  (H.)  «.  tö-hlinon  324. 
hlith  cf.  hlid  140,  233, 236, 452. 
hliumiandig  8.  mis-(h)liumiandig 

217,  478,  525. 
*(h)liumund  453,  8.  *un-(h)liu- 

mundi,  unliumenti  356. 
hliumundon    *.    *un-(h)liuniun- 

don,  wiluimondon  356. 
hliuning  140. 

hliutrian  «.  gi-(h)liutrian  98. 
hlöft    8.   brüd-(h)löht   39,   *t6- 

(h)16ft,  zuolouß  503. 
(h)16ian  (L.)  453. 
(h)16iunga,  (L.  luonde)  140. 
hlöpi  8, 6n-(h)16pi,  einlope  56,420. 


576 


BegiBter. 


(h)16sari  453. 
hloteri  s.  ef>an-hloteri  51. 
'*(h)lot-fat,   lozuaz  (L.  loz)  453. 
*(h)lotunga,  lozunga  {cf.  L.  loz) 

453. 
(h)16da  (L.)  *.  hiis.(h)16da,  hus- 

lada,  'lata  156,  459. 
hlüd,  hit  (Ps.  lüt)  453. 
(h)lüdi-honi  140. 
(h)lüdoii  (H.  hlüdianjL.ludon) 

140. 
hlüß  140. 

hlütaron  *.  gi-(h)lütaron  98.  • 
hlüttar  (H.  Ps.)  140,  453. 
(h)lüttar-dranc,  loUerdranc  140, 

453. 
hlüttar-ükio  140. 
hlüttar-llko  141. 
(h)nakko  141,  453. 
hnap,  nap^  hanap,  naph  141,  453. 

—  s.  k6ßi-(h)iiap  464. 
*(h)nappizon ,  naffizan^  napfizon 

453. 
*(h)nappizanga,  naffizunga  453. 
hneccot,  hnecca  141. 
hnßgian  (Ps.)  s.  gi-(h)negian  (H. 

Ps.),  geneian  (L.)  98. 
hn^hian  9.  tö-hn^hian,  tohnethian 

324,  529. 
(h)neppilln  141. 
hnepptn,  neppen  453. 
(h)neBcari  141,  453. 
hnlgan  (H.),  (h)nlgon?  141. 
hnippena  s.  hneppin  141,  453. 
*(h)nit,  niz  141,  453. 
hnitan  9.  *a-(h)nitaii,  anizan  402. 

—  of-(h)iiltan  235. 
hnöh,  nuo  141,  453. 
(h)n6uuil,  nuoil  141,  454. 
*hnut,  hnuz  454. 
•hnut-böm,  nuzboum  454. 
höba,  huobe^  huba  141,  454. 

—  9,  hengist-höba,  -huua  134. 

—  seli-höfca  263. 

—  tuuMi-höba  328. 


hofoaling,  hoveling  454. 

hobar,  hauar  142,  454. 

hobaradi  142. 

hoba-stad,  hauestat  142,  454. 

hoba-uuard  (H.)  142. 

höbdig   9.   tuui-höbdig,   -Aobdiff 

329,  504. 
Aouerbode  9.  obar-bodo  482. 
AouerAilinS9.  obar-bi-linnan  232. 
Aoue^  9.  höbid-. 
haueireif  9.  *h6bid-rep  454. 
houezloc  9.  höbid-lok  454. 
höbid   (H.   Ps.)  9.  hund-hobid, 

•Aoiuid  155,  458. 

—  magon-höbid,  -Aauut  202. 

—  plöges-höbid,  'Aouit  242. 

—  *ubar-h6bid,  -Aoubü  506. 
höbid-band  (H.),  Aouitbant,  Aoih 

biir  142,  454. 
höbid-cussin,  hoiuitcu89in  454. 
höbid-loc,  hauidloc^  houezloc^  hou- 

Utloch  142,  454,  455. 
höbid-man,  hoiuetman  454. 
höbidon  9,  gi-h.6iiionygihafdon  99. 
höbid-puli,  hauit-  142. 
*h6bid-rep,  hovetreif  454, 
höbid-scäp,  hoveUcap  454. 
höbid-slop,  hoiuiUlop  142,  454. 
hobid-suht,  Aoiuel9uAt  454. 
höd,  Auot,  huat,  huuii  143. 
höd  9.  dam-höd  44. 

—  *Bperah6d,  -hitot  497. 
hödari,  kudere  143. 
hodeladikc  9.  ladika  188. 
hödian  (H.  Ps.)  143. 
hödigo  143. 

hod9cohc  9.  hand-scöh  126. 

höf  (H.)  143. 

liof  (H.),  of  143,  523. 

—  9.  frld-hof  (H.),  frithof  82. 

—  fröno-hof  83. 

—  gras-hof  118. 

—  llc-hof  196. 

—  seH-hof  263. 

höfdon  9.  gi-höfdon,  gihafdon  99. 


Register. 


577 


höf-lodika,  -ladeka  143,  455. 

hof-sculd,  'Scult  143. 

hof-stad,  ofslat  143. 

hogecimbri  8,  höhgi-timbari  455. 

hogias  s,  höi  144. 

höht,  iooA  144,  455. 

hö(h)  (H.  Ps.),  %  144. 

h6(h>gi-tldri)  144,  455. 

*h6h-gi-timbari,  hogecmbri  455. 

h6(h)i  (H.  Ps.)  144. 

h6(h)i.lik  *.  höi-Uk  144. 

höhi  8.  obar-h6(h)i  233. 

höhi-ltk  8.  höi-Hk  144. 

höhon  8.  bi-höhon  407. 

h6(h)-stöl  455. 

höi  (Ps.)  144. 

hoiuit  8.  höbid-  454. 

höi-Uk  144. 

höc  144. 

höc-uuar(a)  144. 

hol  144,  455. 

höla  144. 

höladi,    haladiy   holiter,  holahter 

144,  455. 
Aolcmder,  holanier  8,  holondar  145. 
hola-uuort  144. 
holdo  (H.)  8,  un-holdo  356. 
holdro  8.  of-(h)oldro,  oualdra  235. 
holeduue  145. 
hoH  144. 

Aöliter  8.  höladi  144. 
hol-lök,  halloc  145. 
holmo  (H.  holm),  145. 
holon  8.  er-holon  58. 
—  gi-holod,  geolcbd  99. 
holondar,  holander,  holanier,  ho- 

lender  ^  holondra,  holondro  145, 

455. 
holondar-pipa  145. 
holt  (Ps.  holt,  holz),  Aold  145. 
holt-diobol,  holtdiuual  145. 
holt-düba,  holeduba  145. 
holt-gi-uueldidi  145. 
holt-grä(f)-scap  455. 
holt-marka  145,  455. 


*holt-möia,  holzmuuua  455. 
holt-penning,  -penninc  455. 
hol(t)-8äto,  holt-setio,  olcetae,  hol- 

8ati  145. 
holt-scara  145. 
hült>-scö(h)  145. 
holt-uuunn  145. 
holzmuuua  455. 
hom  8.  dorn  46. 
hön,  hän  146. 

—  *.    feld-hön,   uelt-,   uelthun, 
veltihuon  76,  426. 

—  rep-hön,  rephount  249. 

—  ür-hön,  hur  hon  360. 

—  uuatar-hön,  watharhum,  waz- 
zerhuut^  uuazarhtwn  369. 

honeg,    (Ps.   honog),   hanig   (*. 

hunig-)  146. 
♦hönian  455. 

—  8.  gi-hönian  99. 

hönida  (H.),  hönidia  146,  455. 

hön-lik,  honlicho  146,  455. 

hön-penning,    hun-,  hunre-  146. 

höp  (H.),  hap,  hau/U6, 455, 523. 

höp,  hoop  146. 

hopon  146. 

höpon  (H.  L.)  8.  *gi-höpon,  ge- 

hufon  438. 
hoppo  147;  cf,  hupo  155. 
hoppo  8.  feld-hoppo  70,  426. 
hoppo,   hoppa  *.   uuidu-hoppo, 

-hoppa,  videhoffo  381,  512. 
hör  8.  obar-hör  233. 
*höräri,  huuarari  147. 
hord-rent  147. 
horh,  horch  147. 
hör-hus  147. 
hörian  (H.),  hören,  hären  147, 

523. 

—  8.  gi-hörian  (H.  Ps.)  99. 
hörida  *.  gi-hörida  (L.)  99. 
hörn  (Ps.)  147. 

—  8.  blac-horn  30. 

—  heri-horn  135. 

—  (h)lüdi-horn  140. 

87 


578 


BegiBter. 


hörn  s.  scrlf-hom  281. 
Aorneiz  147.  s,  hornut 
horneta,  urnite  455. 
horniz  s,  honiut  147,  456. 
horno  s.  Än-horno  420. 
horno-bero  147. 
horn-trumba,  harntrunba  147. 
homut,    hornozj    horniz,    Aomez, 

Aorneiz  147,  456. 
horn-uuurm  147. 
horo  (H.  Pb.  L.)  147. 
horo-dumbil,   horo-dumil,   Aoro- 

dubil,  Aorodumpil  148|  456. 
höron  (L.)  456. 
hör-Bam  s,  un-gi-h6r-Bam  354. 

—  un-h6r-sami,  Aunormmi  356. 
horsco  (H.  L.)  148. 
h6r-uuillio  148. 

Aoruuo  8.  hotino?  456. 

hoBa  148. 

hose  (H.  L.)  148. 

höstar,    af-hoBtar,    af oster,    af- 

AustAe  456. 
höstOi  Auaslo  148. 
hotino?  456. 
AouditlocA  454. 
Aouditpant  454. 
hounua,  Aaua  148,  456. 
hoauuani  Aauan  148,  456. 

—  s.  far-houuuan  65. 

—  (s.  a-hauuon  3). 
houui-BCÜra  148. 
Aozen,  s.  scöh  279. 
hrä,  rauuer  148. 
(h)raban,  rauan  148. 

—  s.  naht-hraban,  -ram  224, 480. 
(h)rakinza  148. 

(h)rakiBon,  racAison  149. 
(h)rama  (l.  hramo)  149. 
hramsa,  oder  hramBof  149. 
hraskiton  s,  raskiton  247. 
{A)rdda-mus  s.  hröda-mÜB  152. 
(h)rauua?  149. 

branuian  s,  gi-(h)raauian  99. 
(h)regiro,  repro,  reiger,  Aeigro  149. 


hreg-r^Bi  149. 

Arecr):  a.  hröc  151. 

hrWlk  149. 

Aremo  s.  bremo  37. 

hrfeni  (H.),  reini  149,  456. 

—  8,  un-hr6n],  -reini  356. 
(h)r6ni-fano   (l.   rßni-fiBino),  reni- 

uana^  reineuane  149,  456. 
hrfiniri  a.  un-(h)reniri  356. 
hrön-kurni  (H.)  150. 
(h)renon  (H.),  reinen  (Ps.)  150. 
(h)renunga  150,  523. 
(h)r6on  150. 
♦hrfew,  Arieuer  457. 
hreuuon  (H.  L.)  150. 
Ariad-gras  151. 
hrido  a.  rido  250,  488. 
hrldra  150. 
(h)ridron  150. 

*(h)rldrunga,  riterunga  150. 
Arieuer  457. 

hrif  (L.)  a.  in-(h)rif  162. 
AriAtunga  a.  rihtunga  251. 
hrlm  457. 
hrind  a.  hrlth  151. 

—  Blegi-(h)rind  285. 

—  iir-(h)rind,  urrint  860. 
(h)rind-hirdi,  rinlAirdi  150,  457. 
(h)rindln  457. 
(h)rindir-Btal  150. 

(h)ring  (H.  Pb.)  150. 

—  a.  hal8-(h)rmg  124. 

—  h6t(h)ring  131. 

—  6r-(h)ring  237. 

hringa,  hringo(?)  ringa  150,  457. 

(h)ringila,  rigAek  151. 

(h)ringil-diiba,  -dvffe  151. 

(h)ringiling  151. 

hringo  457. 

hringodi  151. 

(h)riod  (Pb.),  rid  151. 

hriod-graB,  Ariad-^  riet-  151. 

hrtpa  151. 

hrtpo  151. 

(h;ripBinga,  riapainga  151. 


Register. 


579 


hripsoü  151. 
(h)rt8  151. 

—  8.  gagal-(h)ris  87. 
hrltan  {cf.  ritan)  151,  457. 
hrittian  (c/.  riitian)  252,  523. 
hrlth  {cf.  hrind)  151. 
hriderln  151. 

hriu-Hko  151. 
(h)riuuua,  riua  457. 
hriuuaon  (H.)  «.  hreuuuon  150. 
hröht  *.   uuäpan-(h)r6ht,   -rocAi 

510. 
Aroc  s.  roc  253. 
hröcf,  hrec  152. 
hrök,  hröka,  ruokf  rouca  152, 457.. 
hröm  (H.),  rhuom  152,  457. 
hrömian  (H.)  ruaman  152,  457. 
hröpan  (H.  Ps.)  152. 
hröpian  a.  *ana-(h)röpian,  -rnofti 

401. 
(h)r6ra,  rura  152. 
hroB  (H.)  152. 

—  8.  8adal-(h)ro8  257. 

—  hers  136. 

(h)roB-kamb,  roscamp  152. 
(h]ro8-minta  s.  hers-minta  136. 
(h)ro8-8cerra  152. 

hrot,  rot  152. 
hröt,  rot,  ruaz  152,  457. 
hrotag,  hrottag,  hrotach  152. 
(h)r6da-mÜ8,  radamus  152,457. 
(h)ruft  152. 
hriig  152. 

(h)ruggi-b6n,  ruccAibein  153. 
(h)niggi-lakan,  rukilachan  153. 
(h)ruggi-len(la,  ruger  ruke- 153. 
(h)ruggi-8pec,  ruokispec  153. 
hrumphusla  s.  rumphusla  255. 
hrunon  s,  rünon  255. 
(h)rusil,  hrnsli  153,  457. 
hrusti  s.  gi-(h)rusti  99. 
hrutan  {cf.  ruzzan)153, 457(256). 
hnit-gras(?)  *.  rüt-gra8  256. 
(h)rüdo,  rhutho,  rudo  153. 
hrüuui  457. 


hü  (H.)  153. 

huat  s.  höd  143. 

hüba  153. 

hubben  458. 

hüd,  huht,  hut  153,  457. 

—  s,  uuandal-hüd,  -hut  366. 

hudere  *.  hödari  143. 

huf,  cf.  hup  458. 

*huf-bein,  hubben  153,  458. 

huff  s.  hup  155. 

♦hüffo,  Aufo  153,  458. 

Au/ta  s,  ühta  351. 

hugd  *.  gi-hugd  (H.)  99. 

hugdigon  s,  gi-hugdigon,  ^iÄwrf- 

digon  99. 
huggian  (H.)  s,  gi-huggian  (H. 

Pü.)  99,  438,  522. 
huhp  155. 
Auht  s.  hud  414. 
hük  154. 
huldi  (H.)  154. 
huldseri,  Aulzere  458. 
Aulift  s.  hulith  458. 
hulis  (cf.  bulis  41),  Auls  154, 458. 
hulisa  154. 

hulis-böm,  Aulisboum  154. 
hulist  {cf.  hulitb)  154,  523. 
hulitb,  Aulift  154,  458. 
hulli-dök,  AulleducA  154,  458. 
hülon  154. 

Auls  s.  hulis  154,  458. 
Aulzere  s,  huldseri  458. 
humbal  154. 
humblo,  umbelo   154. 
Hun  154. 
hund    (H.    Ps.)    *.    helli-hund, 

'Aunt  450. 
; —  spuri-hund,  -Aunt  299. 
*hund-äz,  AuntAaz  154,  458. 
hunde-blöma  154. 
hunderod  154. 
hundes-blöma  155. 
hundes-flioga   (L.),  fliag^f  -flegc 

155. 
hundes-tunga  155. 


580 


Begister. 


hwai-höhii,  AuntAoiuido  155,458. 

hungrag,  hrmgrach  155. 

hunig-apl  155. 

hunn,  hunna  155. 

hunorsami  s.  un-hörsami  356. 

hunre-penning  s,  hön-penning  146. 

himthaz  458. 

hup  (cf.  huf),  huhp,  ii»/155, 458. 

*hup-b6n  8.  *huf-bein  153. 

hupo  155. 

hüra,  htlria  155,  458. 

—  s.  fora-hüra  430. 

—  giht-hüra  438. 

—  mai-hüra  204. 
hurhano  s.  ür-hano  359. 
hurhon  s,  ür-hön  360. 
hürig,  hurigh  155. 
hurniz  147. 

hür-land,  -lant  155,  458. 
hür-roggo,  hurote  458. 
hurscian  s.  *gi-hurscian  438. 
hurst  155. 

hurth,  hurd,  hurt  155,  458. 
hiis  (H.  Pb.)  156. 

—  s.  bak-hÜ8  404. 

—  brou-hüs  38. 

—  drank-hüs  47. 

—  er(th)-hÜ8  60. 

—  fe(hu)-hiis  69. 

—  fluht-hÜB  77. 

—  fröno-hÖB  432. 

—  gaBt-hüs  89. 

—  hör-hiis  147. 

—  in-hÜBi  162. 

—  korn-hÜB  181,  467. 

—  rök-hÜB,  rouhhus^  roichhu82^^, 

—  *salt-hii8,  salzhv^  258. 

—  snegil-hüs  288. 

—  spek-hlis  293. 

—  spila-hüs  295. 

—  Bprftk-hüSjÄjoracMtt*  297,498. 

—  Bprek-hÜB  498. 

—  stadal-hüs  301. 

—  ira8a-hÜ8(H.),rfr^*^-325,503. 

—  thing-hus  {K.\thinchus  Ml, 


hüs  8.  thuuerh-hÜB  350. 

—  uulg-hÜB,  uuihhua  381. 
hüsari  156. 

bÜB-brukilt,  husbrydl  156. 
hus-^go,  huseigo  156. 
hÜB-gi-nöt,  -genoz  458. 
hüs-hlöda,  'lada,  -latha,  IcUa  156, 

459. 
hÜBi  s.  in-hußi  162,  461. 
husig  s,  in-hÜ8ig  163. 
huslatha  156,  459. 
hu8-16c  156. 
*hüs-Bäta,  hussazze  459. 
*hiis-8Öka,   husauacha  156,  459. 
hussukt,  s.  üt-Buht  362. 
hut  457. 
huzscriccian  362. 
huttia,  hutta  156,  459. 
hüuuo,  uuo  157,  459. 
huuuillon  8.  üuuila  363. 
huahsan  s.  uuahsan  364. 
huuan,  huuand  (H.  Pb.)  157. 
huuan  s.  noh-huuan  231. 
huuanana  (H.)  157. 
huuanna  (H.  Pb.),  uuanne  157. 

—  s.  ne-huuanna  226,  480. 
huuan-thiu  157. 

(h)uuär  (H.)  157. 

huuarari  a.  hörari  147. 

huuära-Bun  523. 

huuarbida  s.  gi-huurbida  99. 

(h)uuarbolon ,    huuarfolon    157, 

459. 
huuarf  (H.)  s.  umbi-(h)uuarf  352. 
huuarod  (H.)  157. 
(h)uua88  157,  459. 
huuat  (H.  Pb.)  haat,  vuaz  157,459. 
huuätan  (V.)  s.   *fer-(h)uuäzan 

(L.)  65,  424. 
huufe   (H.  L.  Ps.)  s.  hü,  io-gi- 

huu6  153,  164. 
huuedika(?)  uuezicha  459. 
huuelbi  s.  gi-(h)uuelbi  99. 
huuelik  (cf,  huuilik  158),  *.  io- 

gi-huuelik  164. 


Begister. 


581 


huuepsia  s.  nnepsia  374. 
(h)uuer?  157. 
(h)iiuerban(H.),tt«^Jö»  158,459. 

—  8.  gi-(h)uuerban  (H.)  99. 
(h)uuerbian  (H.)  158,  459. 
(h)uuerbio,  wirue  459. 
(h)uuerbo,   uuerbo,   uuaruo  158, 

459. 
(h)uuerf-b6n ,    -bran,    uuir/bein; 

vuersban  158. 
hnuessi,  uuessi  158. 
huußti,  uueti  158. 
*(h)uuettian,  uuazttun  459. 
*(h)uuetti-Bt6n,    uuezestein    459, 

523. 
(h)uuedar  (H.  L.)  158. 

—  9,  io-gi-(h)uuedar  164. 

—  ne-(h)uuedar  227. 

—  iiö-(h)uuedar-halba  481.. 
huul  158. 

—  hunig,  für   huuiu,   «.  «,  gi- 
fellian  437. 

huui  9.  ik  160,  460. 

(h)uulla   (H.),  uuilla  158,  459. 

huullig    9.     *inänoth-{h)uullig , 

.huullin  206,  475. 
huuilik  (H.  Ps.  L.)  (<?/.  huuelik) 

158,  523. 

—  daga-(h)tiiiilik  43. 

—  gi-huuilik  (H.)  100. 
huutlin  9,  .mäDoth-huuilin  475. 
(h)iiullon  (H.)  159. 

huuioBa,  (?)  uuie9uu  460. 
huuirf'bin  158. 
huuispelari,  uui9pelaT%  388. 
huult  (H.)  159. 
huuit  9.  höd  143. 
(h)uult-ambeht  witammeht  460. 
(h)uulta-uuurt  159. 
(h)uult.b6m,  -bäum  159,  460. 
(h)uult-8enap  159. 
huultilt  159. 

huultodo(?)  9,  uuittoto  389. 
huulton  159,  460. 
huuiu  159. 


huuö  (H.  Ps.)  vuo  159. 
(h)uuolbo  159,  460. 
huuritholondi  159. 
hyfeldra  452. 

ia  9.  ie-,  io  (H.)  159, 160, 164. 

ibentn,  9.  ebenin  51,  159. 

ibig,  eboh  159,  460. 

ibiska,  iue9che  159,  460. 

tda  9.  ida  165 

idal  (H.  Ps.  idil)  160. 

idalnussi  (Ps.)  160. 

idis  (H.)  160. 

idrig  160. 

ie-huuedar,  ia-huuedar  160. 

iemar  (L.)  160. 

ie-the-8uue,  gethesuue  160. 

igil  160,  460. 

Ih,  ich-  160. 

ihekilon  9.  hekilon  131. 

üilla  9,  ikilla  161. 

ik  (H.  Ps.),  icA,  ikc  160,  460. 

—  *.  ek  53. 

ikilla,  AicAela,  ikilla  161. 
ilian   (H.)  (Ps.  Hon)  9.  obar-bi- 
linnan  526. 

—  uuidar-Hian  390. 
ilig  161. 

illi-tisso,  uuie99a  161. 

imarida  9,  gi-märian 

imbizon  9.  in-blton  461. 

i-mu(R  9,  gimüdi  103. 

im,   imo,   *.  h6  (H.)  161,  129. 

in  (H.),  en  161,  460. 

in-ädiri  cf.  innadiri  162. 

*in-blton  imbizon  460. 

in-bod,  inbot  162. 

in-b6gian     {oder     in-gi-bögian  ?) 

162. 
in-burdig,   inburthich   162,  461. 
indr  9.  int- 
inder9crenkig  138. 
ind-geldan  9.  ant-geldan  (H.  and-) 

12. 
in-dön  162. 


582 


Begister. 


in-gän  162,  460. 

in-gän  *.  int-gän  462. 

in-gang  162,  461. 

in-gegen-Btänunga  162. 

in-gi-buro  162. 

in-gi-mfedon  162. 

in-gi-Bcedi,  ingiscede  162. 

in-gi-snidi  162. 

ingur  s.  angar  11. 

in-{h)rif  162. 

in-hüsi  enhuid  162,  461. 

in-hüsig  163. 

in-kneht  163,  461. 

in-mt  461. 

*in-lätan,  inlazan  461. 

in-lendig  163. 

ifirUhan  cf.  ant-lthan  402. 

inna  (H.)  163. 

inn&diri   (L.  innethron)  s.  hert- 

innädiri   128. 
innädrian    *.    üt-innädrian  361. 
inniuues  s,  it-Dinui  462. 
inpi/arsiez  8,  *far-8t6tan  425. 
inquedunga  163,  461. 
inrif  s.  in-(h)rif  162. 
in-snid  163. 
*in-8igili  461. 

in-stebenian,  instefenian  461. 
in-spurida,  enspuritha  461. 
*in-stungian  163. 
int   (Ps.)  cf.  ant  (H.  Ps.),  ent. 
*int^6ren  163. 
*int-örunga,  inderunga  163. 
*int-gän,  ingan  462. 
*in1r  haben  s.  ani-hebbian  12. 
*intrh6tan,   iniheizan   163,  462. 
*int-uuennian  163. 
*int-uuitan,  intuuizo  163. 
in-uuardes  163. 
in-unerdi  163. 
»inziht  164,  518. 
io  (noh-io>  (Ps.   L.)  231,  523. 
io-gi-(li)w6  164. 
io-gi-(h)welik  164. 
io-gi-(h)uuedar  164. 


io-huuedar  s.  ie-hunedar  160. 
io-m6r  s,  ie-mar  (L.)  160. 
ir-  (Ps.  L.)  s.  ar-,  er-, 
ira,  iro,  iru,  s.  hß  129,  sia  265, 

it  165. 
*ir-grabida,  irgrabida  164. 
innin-siil    ermensul,     hirmimuul 

462. 
irrari  164. 
irrian    (H.)   *.   gi-iman,    hyrtctz 

100,  438. 
irrislo  164. 

irrida,  irrida  164,  462. 
irron  (Ps.)  164. 
ir-suren  s.  er-sliren  422. 
irsuarzeda  s.   *er-suuarten  422. 
is  *.  U,  it.  (H.)  129,  165. 
is,  s.  uuesan  378. 
Is  164. 
isan  s.  ged-isan,  getüan  90,  435. 

—  scrotisan  281. 

—  uuebbi-lsan,  uuebuamy  uuep- 
pesam  370. 

isana,  isina  164. 
tsar  8.  scröh-tsar  281. 
isam  (H.)  164. 

—  8.  bak-isam  16. 

—  ged-lsarn  90,  435. 

—  graf-lsam  118,  446. 

—  heuui-tsarn  137,  523. 

—  röst-lsam  254. 

—  scaf-lsarn  270. 

—  scröd-isarn,   8crothi8arn  281. 
Isarn-hard,  isren-,  y8ereha/ri  164. 
isarntn  164,  462. 
isam-smith  165. 

is-bfen  165. 
tsintna  165. 
Isirna,  isyrna  165. 
y8op  8.  hysop  139. 
issa,  hi88un  165. 
ist,  is  8,  uuesan  378. 
i8ue8e  8.  gi-Buuäs  109. 
it  165,  523. 
it-niuuui,  inniuue8  462. 


Begister. 


583 


Uuisan  s.  gi-tuuiflan  110. 

ida,  ida  165. 

iu  8.  thü  165,  347. 

iü  (H.  Pb.)  165. 

luua  165. 

iuuua  (H.  Ps.)  ^iua  165. 

iuuuar  (H.  Ps.)  165,  523. 

^izinari  165. 

ja  524. 

jagari  (L.)  166. 

jagon,  iacada  166,  462. 

iamundiUng  s,  gi-mundiling  440. 

jär  (H.   Pß.),  ar  {cf.  g6r)  166. 

—  *.  *tun6-jär,  zueigar  328. 

—  *tuui-j&ri,  zuigarie  329. 
järig  iarich  462. 
jar-markat  166,  462. 
jeda  8.  geda  89. 

jedan  8.  gedan,  üt-gedan.  89, 361. 

jehan  8.  gi-jehan,  gehan  90. 

jere  8.  gero  435. 

iernihed  8.  gerni-h6d  92. 

joch  8.  juk  166. 

judeisc  166. 

judeo  (H.)  166. 

jugcom  166. 

juk,  joch  (Ps).  166. 

juk  166. 

juk-fac  166,  462. 

jukkian  166. 

juk-kom,  jugcom  166,  462. 

juk-röda  166. 

juk-töm,  'tarn  166. 

jung  (H.)  167. 

jungero  (H.)  167,  462. 

—  f.  los-iungiro  473. 
jungling  (Ps.)  167. 
juBsal  121,  462. 

kä,  kaa  167. 

caelor  8.  kelor  464. 

caestt  167. 

kaf  167. 

*cafen  8.  kapen  168,  463. 


kakelt  524. 

kacbizon  463. 

caklererij  caclari^  8.  kökelari  180. 

kaldon  167. 

—  8.  a-kaldon  4,  516. 
kalend  167. 

kalf  (Ps.)  8.  hind-kalf,  hitttcalf 
138 

—  k6-kalf,  cucalff  179. 

—  r6(h)-kalf  248. 

—  *uuatar-kalf,  uuazarkalb  369. 
kalc  167. 

♦kab  463. 

—  *.  ö-kalo,  vcale  484. 

—  undar-kalo  353. 
kalda  calda  167. 
kam.  cAam  (cAain)  167. 
kamara  168. 

kamara   8.   beddi-kamera  (Ps.), 
beAdi  18. 

—  böc-camera,  bocin  411. 

—  fisk-camera  75. 

—  treso-camera  325. 
kamb,  canp  168. 

—  8.  hros-kamb,  -camp  152. 
käm-briddil,   kam/rit  168,  463. 
kamerari  168. 

kamer-uulf  168. 
kamfrü  463. 
kam-mindil  168,  463. 
kamp  463. 

—  8.  kirsö-camp  175. 
kanaba  168. 

kaneU,  cana/^  168,  463. 

kanep,  anep  168,  463. 

kanna  168,  463. 

canp  8.  camb  168. 

kantari  (cf,  kenteri)  168. 

kaon  168. 

kap  8.  köp,  180. 

—  ketil-köp  173. 

—  mezas-köp  213. 
•kapen,  cafen  168,  463. 

—  8.  up-<5apen  359. 
kappa  169,  463. 


584 


Register. 


kappo  169,  463. 

kaps  169. 

kapsiltn  169,  463. 

kdpunga  «.  ofoar-köpunga  169. 

kar,  169  a.  bl-kar  24. 

—  k^si-kar,   casikar  172,  464. 

—  scina-kar  277. 

—  *sult-kar,  sulzkar  311. 
karda  8,  thistil-carda  343. 
karkar-llc  169. 

karl  169. 

karol  463. 

karra  524. 

carrOy  charro  s.  karruh  463. 

karron  169. 

karnih,  carro,  charro  169,  463. 

karsc  169. 

karuui,  kamwe  169. 

karz,  charz  169,  463. 

käsi-  s.  kesi-  172. 

Gassei  524. 

kasta  169. 

kataro  170. 

iaten-iol,  *.  koten-tolna  467. 

*katta,  kaza,  kazza  170. 

katten-stert  170. 

kebia  170. 

kebiro,  keuera  (L.)  170. 

kebis,  kiebis  170. 

kebis-döm  170. 

kebis-sun  170. 

♦kefsa  {cf.  caps)  170. 

keho  170. 

keimac  170,  464. 

kekera,  chechera^  kecker a  170. 

cecho  s,  *tekko  320. 

kela  (Ps).  170. 

kelak,  kelacA  (H.  L.  kelik)  170, 

464. 
kela-suht,  cAelesuM,  kelisuAt  170, 

464. 
kel-giridi,   kieliirithi    171,  524. 
kelik  s.  kelak  170,  464. 
kelkian  s.  gi-kelkian  100. 
♦kella,  chella  464. 


kellari  (L.)  171. 
kelU  s.  fiiri-kelli  86. 
kelor,  caelor  464. 
*keloro  cheloro  464. 
kern  Man,  gi-kemmit  171. 
keminada  171. 

—  8.  kirik-kiminada  174. 
kemis  171,  464. 

kempio,    kemfho,    cempar\-    171, 

464. 
k6n  8.  kien  173,  465. 
kennili,  kennih  171. 
kenning  171. 
kenteri  {cf.  kantari)  171. 
kfera  171. 

—  *.  *uuega-k6ra,  -cheron  371. 
kerbila,    kiruela,    kieruila    171, 

464. 
kßrian  (Ps.),  kierian  (Ps.),  kerren 
172,  464. 

—  8.  bi-kferian  (Ps.),  bikierian  24. 

—  of-k6rian,  afgikerad  235,  484. 

—  umbi-kerian  352. 

kerika,   kirica   {cf.  kirik-)  172. 

kerk-uueg  172. 

kerno  172,  464. 

kerren  8.  k6rian  464. 

kerrian  172. 

kferunga,  cherunga  464. 

—  8.  thana-kferunga  330. 
kerse  8.  kressa  184. 

kerzia,   kierzia,  kerce  172,  464. 
k6sar  (H.),  kiäsur  kie8ur  172. 
kßsar-llc,  kia8arlic-  172. 
kesenap  8.  k68i-(h)nap  464. 
k^si,  ki&si,  kasir  172. 

—  8.  snueg-kfesi  315. 
kÄsi-fet,  kie8euath  172. 
ke8i-(li)nap  464. 
kfisi-kar,  ca8icar  172,  464. 
kösi-kökelln,  ca8ikokelin  172. 
kfesi-corf,  ccmcorf,  keaecorph  172. 
k€8crift  8.  *gi-scrift  442. 
cestt  173. 

kestediden  8.  *gi-stediaii  442. 


Register. 


585 


kestigon  (L.)  464. 
kestina,  geneata  173. 
kestina-böm,  -boum  173. 
kesuasen  s.  gi-suuäso  442. 
ketehake  8.  ketil-hako  173. 
ketil,  kezel,  kdzil  173,  464. 
ketilari,  kietelari  173. 
ketil-hako,  ketehake  173. 
♦ketilln,  kezilin  465. 
ketil-köp,  kietelkap  173. 
keuuerdodon  a.  *gi-uuerdon  438, 

444. 
kezil  173,  464. 
eh.  cf.  k. 
chechera  170. 
chella  463. 
chiel  8.  kiol  174. 
phleibe  176. 
chneuil  178. 
chrampAo  183. 
iifl««r  172. 
kibillon  434. 
ktbino,  kyuino  173. 
Kit^ff^  176. 
«rffe*  175. 
kie-  c/.  ke- 
kiehia  a,  kebis  170. 
ci^A^,  ciecAe  322. 
iiö/  «.  kiol.  174. 
ciegla  322. 
kieliirithi  171,  524. 
kien,  (;At«A,  ^^  465. 
kierzia  172,  464. 
ii^r^a  172. 
kieruila  171. 
*t>ma  172,  464. 
kieai  172. 

kiena,  klna  173,  465. 
kietelnkdp  173. 
kietelari  173. 
i«/ö«  174. 
%«?  174. 
iw  (/.  kis)  175. 
kikilla,  iticÄiWa  173. 
kü  465. 


kyllit  173. 

kiminada  a,  keminada  171. 

—  kirik-kiminada  174. 
dmmin  186. 

kin  524. 

kin  a.  kinni  (H.)  174. 

kina  173,  464. 

klna  *.  kiena  173,  465. 

kinan  (H.)  a.  te-klnan  320,  529, 

vgl.  524  kin. 
kind  (H.  Ps.)  174. 

—  a.  uuasen-kind,  -iwt^  369. 
kind-döm  174,  465. 
kindeatane  a.  kinni-tani  174. 
kinislo  174. 

kinni  (H.),  kin,  chinne  174,  465. 
cynni  157. 

kinni-bacco  (Ps.)  174. 
kinni-bßn,  kinnibein  174. 
kinni'tani,   kinnizeni,   kindeatane 

174. 
kio?,  kia?  174. 
kiol,  kiel,  chiel,  kil  174,  465. 
kiol,  kiot  465. 
kiosan   (H.   Ps.)  gi-kiosan  (H.), 

gekeiaan  100. 
kiot  a.  kiol  465. 
kip  (L.)  174. 
*kipa,  ki/on  174. 
kiruela  a,  kerbila  171. 
kirica  *.  kerika  172. 
kirik-kiminada  174. 
kirik-land  175. 
kirs-böm,  kiraboum  175. 
kirsic-bom,  -boumr  175. 
kirse-camp  175. 
kyrtaz  a.  gi-iman  438. 
kls,  kii  175. 
kisÜ  175. 
kista  175. 
kistilln  175. 

kitilon,  kizilon  175,  465. 
klth  (H.)  *.  klth-lfek  175. 
klth-lek,  cidlek  175. 
kiula  175. 


586 


Begister. 


kiusc  176. 

—  s.  iin-kinsc  356. 
kinnan,  iiuuH  176. 
cccwart  s.  krftce-uuort  185. 
kläbara,  cla/ref  176. 
kläfdra  176. 

cla/re  176. 

klaga  176. 

klagon  176,  524. 

klagQDga  176. 

klapen,  clafen  176. 

klapunga  176. 

klata  176. 

klata-crop  176. 

klada  176,  465. 

klada  s.  ^'YildA^fithelathon  428. 

kl6,  clea,  chle  176. 

—  *.  siir-klfe  313. 
*klebi-ddk,  deheduoch  465. 
klebon   (Pß.)  9.   anarclebon  (H. 

Pb.  clibon)  9,  401. 
kledda,   kleddo,  clete,  cleito  etc. 

176,  465. 
♦kleib,  chleib  176. 
kleitw  s.  klfeno  177. 
clemo  8.  *gleino  444. 
klenan  8.  bi-kllnan  (?)  24,  408. 
klfeni  177. 

klßn-listig,  cleinli8iich  177,  465. 
kl6no  177. 
♦klepil,  clefel-  465. 
kleia^   ileita,   cletiAo,   8,   kledda 

176,  177,  465. 
kleuuin  8.  klinunin  178. 
klla  177,  465. 
kliba,  cü/ef  177,  465. 
kllban    (oder  klibon?)   (H.   Pb. 

clivon)  177,  524. 
kilba-strüc  177. 
klida  177. 

klif  (H.)  178,  8.  hengi-clif  133. 
cli/e  1 177. 

kllnan  8.  bi-klinaii(?)  24. 
klida  178. 
kliuwin,  cleunin  178. 


kliuna  178. 

kloben,   zu  klonnua  178,  465, 

466. 
Uobo  178,  465. 
clobo  8.  Aignl-clobo  84,  432. 
clüben  466. 

kluf.]6c,  ilo/loie,  iluofloi  178. 
kluht  178. 
klauui  178. 
knagan  178,  466. 
knebil,  cAneuil  178. 
knedan,  knedon  178,  466. 
kneht,  enegi,  knet  178,  466. 

—  8.  in-kneht  163,  461. 
kneht-gibor  cnet-gebor  178,  466. 
*kueht-Md,  chnehtheit  466. 
kneUiz  466. 

knibo,  innk^  179,  466. 

knioredo,  hniredo  179. 

cnostar  466. 

knotto  466. 

knuen  8.  knibo  179. 

knukil,  hunuckel  179. 

kö  179. 

—  *.  meri-kö,  miriioi  212. 
köbaron  8.  far-cöbaron  66,  424. 

—  *obar-k6baroii  483. 
köbarturi,  couartri  466. 
kobber  179. 

kobel  179. 

kodic,  coydic  179,  466. 

köfa,  cuofa  179. 

kofb-scale,   cojpAt8cale,  couf8ch<Ue 

179. 
kdg    8.   kög-BCuld,  -schult  179. 
coAcma,  coAma  180. 
coAp8cillinc  181. 
coydic  8.  kodic  179. 
kok  179,  466. 
köka  *.  kÖBi-kökelin  172. 
k6-kalf,  cwca^l/f  179. 
kokar  (L.),  cocAar  180. 
koke  524. 
kökeläri,  caclereri,  eaclari,  iocAir 

lari,  goucAlari  180,  466. 


687 


kökelin  s.  k6ßi-k6keltn  172. 

—  s.  panno-kökilln  239. 
kocma,  cohcma  eohma  180,  466. 
*kok-mdßi,  cochmuosi  466. 
köko,  cocho  180. 

köl  180. 

kolbo,  colbo  180,  466,  524. 

colbo  8,  bli-colbo  31. 

kölon  180. 

köl-ßcot  180,  467. 

komil  8,  kumln  186. 

komo    8.    aftar-como,   betherquo- 

mon  2. 
kouila,   ionula,  kunele,  kunnella 

180,  467. 

—  8,  gard-konila,  gartkonele  88. 

—  feld-konula,    -conula,   -colla 
70,  426. 

—  h6m-konula,  conola  133,  450. 
köp   (H.)  cohf,  couf  180,  467. 

—  8.  fiflk-köp  75. 
^  gi-köp  100. 

—  ketil-köp,  'kap  173. 

—  mezas-köp,  -kap  213. 
kop  *.  hirni-kop,  -coph  139. 
köpa,  cupaf  cuopa  181. 
köpan-band  181,  467. 
kopar  181. 

cophUcalc  8,  koft-scalc  179. 
♦köp-lik,  kouflik  181. 
♦köpon  (H.),  couffan  181. 

—  8.  far-köpon  (H.),  kaufen  66, 
424. 

—  *gi-kdpon,  kekaufton  438. 
koppodi  181. 

köp-scilling,  cohpscilünc  181. 
köpuDga   8,    obar-köpunga,  -cor 

punga,  -coupunga  233. 
carb  8.  korf  181,  467. 
korbilln,  curbüin  181,  467. 
korduuuisin  467. 
korf,  corpA  corb  181,  467. 

—  8.  fogel-corf  78. 

—  kfisi  corf,  ke8€corpA  172. 
cori/eiz  8,  kurbiz  469. 


kom  (H.)  181. 

—  8.  amur-korn  400. 

—  hr6n-kurni  (H.)  150. 

—  juk-korn  166,  462. 
korn-hüs  181,  467. 
kornil-beri  181. 
korn-scilling  182. 
corpA  8.  korf  181,  467. 
kdsi  8.  gi-kösi  100. 

—  umbi-kösi  352. 
k6-ßcirila  182,  467. 
kdflon  182. 

koßt  182. 

koßtaräri  182. 

koßtuDga  182. 

kö-BUutn  182,  467. 

kot  182,  467. 

kotari,  cuiere  182. 

koten-tolna  467. 

coteppinlachen     8,     *god-teppin- 

lakan  445. 
kot-land  467. 
*kotto,  kotzo  182. 
couffan  8.  köpon  181. 
koußik  8.  *k6p-ltk  181. 
krä,  cra€f  cref  182,  467. 
kräd  (H.)  *.  hano-crät  (H.)  127. 
cra/e  8.  graf  446. 
kraft    (H.    Pß.)   8.  kräht   182; 

8,  un-kraft  356. 
kraftag  (H.)  (Pß.  creftih)  8.  un- 

kraftag,  -kratag 
kragilon,  crachilon  467. 
kr&ha,  craa  182. 
crahil  *.  ana-crahil  9,  401. 
kräht,  (c/.  kraft)  182. 
krahtag  8.   un-krahtag,   'kratag 

356. 
kräia  183. 
kräian,  cragen  183. 
krampo,    cranpOf  chrampho  183. 
krampo  183. 

krano,  kraru^  krane,  kranno  183. 
krappo,  chrapho  183,  467. 
kraru  8.  krano  183. 


588 


BegiBter. 


kraßso  (<?/.  kresßo)  183. 
krät  8.  hano-crät  137. 
krauuuil    cf.    kreuuil,    krouuil 

184,  185. 
krazon  183. 
krebit,  creuiz  183. 
kreda  183. 
kreg  467. 

kressa,  crisso,  kfirse,  crissa  183. 
kresso  184,  468. 
kreuuil  184. 
kreuuilikin  468. 
krtda  184. 

krilago  s,  krögo  184. 
krincf  184. 
kriodan,  cridu  468. 
krioman  s.   gi-krioman  (?)  438. 
krionan  s.  gi-krionan  438. 
crissa  183. 
Orist  184,  524. 
criBtin  (H.)  184. 
cristin-hÄd  184. 
krög,  croch,  croc  184,  468. 
krögo,  krilago  184. 
kroca  184. 
kröc-faro  184. 
krocon  184. 
krönian,  kronnen  184. 
krop,  cropA  185,  468. 
—  *.  klata-crop  176. 
krösil,  crozla  185. 
krösil  8.  smerokrÖBÜ  287. 
krota  185. 

krouuil,   crauuuü,   crouwel  185. 
crozla  8.  krösil  185. 
kruce-sc4p  468. 
kruce-uuika  185. 
kruce-uuort  185. 
krud  (H.)  8.  fugul-krud  84. 
crufta  468,  524. 
krüka  185. 

knikka,  crukat  crvc  185,  468. 
krumb  185,  468. 
krumbi  186. 
krupil  186. 


kübln  186,  468. 
kübiltn,  cuhiiün  186. 

—  8.  melk-kubiltn  210. 
kudel  186. 

kugula  186. 

cucaelf  8.  kö-kalf  179. 

kukukes-lök,  kukuckes-  186. 

culuiUn  186. 

kullundar,  colander  186,  468. 

kuman  (H.  Ps.)  186. 

—  8.  au-kuman  12. 

—  ar-kuman  403. 

—  bi-kuman  24. 

—  *er-kuman  421. 

kumin,  kommet,  chumin  186,  468. 
kund,  (Ps.)  8.  *ant-kund,  cAund- 

402. 
kuning   (H.   Pb.),   koning-   186, 

468. 
kuning-döm  (H.),  kunig-  186. 
kunnan  (H.)  186. 
kunnella  180. 
kunni  (H.  Ps.  L.) cynnilSl,  468. 

—  8.  anud-kunni  13. 

—  man-kunni  (H.)  206. 
kunnik-ltk  «.  god-cunnik-Hk  116. 
*kunni-tala,  -zala  469. 
kunuchel  179. 

kupiro,  cupira  187. 

kurba  187. 

kurbilln,  cirueUn,  187,  467,  cf. 

korbilln 
kurbiz,    curueiz,   curdiz,    corifeiz 

187,  469. 
*kurbiz-bera  469. 
kuri  187,  8.  self-kuri  263. 
kurni  8,  hrfen-kurni  150. 
kurnil-böm,  -öoum  187. 
kurnin  187. 
cursina  524. 
kurtsa  469. 
kuski,  ku8gi  (H.  küsko)  187. 

—  8.  un-kilski,  uncAu8ki  356. 
küskida  187. 

kußflian  (H.)  187. 


Segister. 


589 


küßsin  187,  469. 

—  8.  höbid-cussin  454. 

—  uuang-cusßin  366. 

♦kust  (H.)  cAusC  469;  8,  an-kust 

356. 
cütere  8.  kotari   182. 
küth  (H.)  (L.  farküth)  187. 
iuuno  8.  klbino  173. 

labal,  labil,  label  188. 
labandari,  lauandre  188. 
labandula  188. 
labileia  469. 
labon  8.  gi-labon  100. 
'lada  8.  sumar-loda  311. 
ladika,  ladAecA  188,  469. 
lag  8.  sö-lag  8AolacA  291,  497. 
laga  (H.)  8.  undar-laga  353. 
♦Iah  oder  hl&c?  188,  469. 
♦lahhanti  188. 
lahchan  8.  lakan  188. 
lahs,  la8  188. 
laAter  8.  hlahtar   139. 
laücat  8.  l^stian  194. 
lakan  (H.)  lacAan^  lahchan,  188, 
469. 

—  *.  amba-lakan  400,  516. 

—  ambaht-lakan   7,   400,  516. 

—  bank-lakan  17. 

—  bath-lakan  18,  405. 

—  *disk-lakaii,  -lachan  41 6, 

—  *föli-lakaii,  -lachan  426. 

—  *filt-lakan,  -lachan  73. 

—  *god-teppin-lakan,  -lachan 
445. 

—  hemith-lakan,   lacAan  133, 
450,  523. 

—  hruggi-lakan,  lachan  153. 

—  li-lakan,  lachen  196. 

—  segal-lakan  260,  491. 

—  sculd-lakan,  8cull-  283. 

—  stöl-lakan,  -lachan  306. 

—  *ßan6t-lakan,  8ueiz  laJcan  316. 

—  thekki-lakan  339. 

—  umbi-lakan  352. 


lacertia  189. 

lach  8.  Iah  188,  469. 

läknon  189,  469. 

lam  (H.)  189. 

lamb  (H.)  189. 

lamin  189. 

lampreda,  lamprüha,  lamprid  189. 

land  (H.)  189,  469. 

—  *.  eli-lendi  (H.)  54. 

—  gi-lando  438w 

—  hür-land,  -lant  155. 

—  kirik-land  175. 

—  kot-land,  coüani  467. 

—  niuui-lendi  230,  481. 

—  obar-lendi  233,  483. 

—  rode-land  254,  489. 

—  ßeli-land,  -lant  263. 

—  Sidunio-land  266. 

—  Tyrio-land  328. 

—  üt-lendeß  362. 
lando  8.  gi-lando  438. 
land-öbo,  la/nibuo  189. 
land-ßßtio,  lanUezzo  189. 
land-ßcäp,  lanUcap  469. 
land-Bcepi  (H.)  189. 
land-flculd  189. 

lang  (H.)  8.  ft[r(h>lang  85. 
Lang-bardo,  lancbardo  189. 
lang-fahs,  lancfa88o  190. 
lang-(här),  lanc  190. 
langinna  469. 
lango  (H.  Pb.  L.)  190. 
lang-ßamo  (H.)  190. 
languino  190. 
lanca  8.  hlanca  139. 
Iancfa880  8,  lang-fahß  190. 
lanco  8.  hlanca  139. 
lanna  190. 
lante  8.  land  189. 
lantsezzan  8,  land-ßetio  189. 
lappa  (L.  lap)  190. 
lappa  8.  brußt-lappa  39. 

—  6r-lappa  237,  484. 
lappo  8,  brust-lappo  39. 
Ia8  8.  lahß  188. 


590 


Register. 


lafltar  (H.  Pb.)  190 

lastaron  (cf.  Pß.)  190,  470. 

lät  si.  n.,  lath  190. 

lät  8.  in-lät  461. 

lat  (H.),  lazer  190,  470. 

lat  8t.  m.,  laz  190,  470. 

lätan  (H.  Ps.)  191,  470. 

—  8.  a^lätan  (H.)  4. 

—  *ar-lätaii,  -lazen-  14. 

—  far-lätan  (H.),  -laz-  66,  425, 
520. 

—  fri-gi-lätan,  gelazan  482. 

—  in-lätan,  -lazcm  461. 

—  *niä:ar-latan,  -lazan  481. 

—  *t6-latan,  zuolazan  503. 

—  *üt-far-lätaii,  uzferlazan  509. 
latta,  laiza  191,  470. 
lattika,  laluc  191. 

latza  199. 

4atha  8.  hus-hloda  156,  459. 
laz,  lazo  191,  470,  524. 
laz  8.  lat  190. 
lebendig,  leuvndig  191. 
lebera,  lebera  191,  470. 
Ifebian,  lebde  {cf.  H.  lÄbon)  191. 
lebuuendi  8.  lio-uuendi  197. 
leccia,  liccia  191,  524. 
lectri,  lecturi  191,  470. 
ledian   (H.),   leiden  (Ps.  leidon) 
191,  470. 

—  8.  üt-lfedian  (V.)  uthledi  362. 
*lßdi-toha,  leideszoa  470. 

leg  470. 

legar  (H.)  192,  470. 

—  8.  dior-legar,  dier-  45. 
lege  8,  of(fe)-lege,  o/elene,  ovelei 

234,  483. 
leggian  (H.)  192. 

—  8.  bi-leggian  24. 

—  gi-leggian  100. 

—  nid^ar-leggian  229. 

—  um  bi-leggian  192. 

leg(o)  8.  lund-leg(o),  leuintlegun 

473. 
Ifehan  (V.)  192. 


lehan  8.  ambaht-lehan,  -Un  7. 
l^han-man,  lenman  192. 
lehanon  8.  ant-l^banon.  -lenon  13, 

402. 
lehnon  192. 

—  8.  an-lehnon  12. 
Mbnnnga  8.  er-l^hnnoga  59. 
Ieh8cha  8.  l^sca  194. 

leht  8.  leth  194. 

leidra  8.  hlfed^ra  140. 

leideszoa  8.  leide-toha.  470. 

♦leicii  192. 

leik  8.  *bi-leik-inakari,  hileicke- 

machiri  452. 
leist  194. 

16k  8.  klth-lfefc  175. 
lekken  (Ps.)  8.  *er-lekkeD,  4ecAen 

421. 
lectri,  lecturi  191,  470. 
Ifem-bilidari,     leimbilidari     192, 

470. 
lemi  192. 

lemid  8.  bi-lemid  (H.  bUamod)  25. 
Ifemo  (Ps.  leimo)  192. 
lempit  192,  470. 
lena  8.  blena  140. 
lenda  (Ps.)  192. 
lenda  8.  hruggi-lenda^  rugelenda 

153. 
lendi  *.  gi-lendi,  gUenii  100. 

—  eli-lendi  (H.  L.)  54. 

—  niuai-lendi  230,  481. 

—  obar-lendi,  overlant  233,  483. 

—  üt-lendes  362. 
lendi-brädo,    -breda^    lindin-bred 

193,  470. 
lendig  *.  in-lendig  163. 
lendin  (Ps.),  lendil  193,  471. 
lendin-bfen,  bein,  -kein  193. 
lendio  8.  eli-lendio  (H.)  54. 
lendida  8.  eli-lendida,  elilenäida 

54. 
lene  8.  blena  140. 
lenement  193,  524. 
len-  8.  leban-  192. 


Begister. 


591 


lentiling,  lentelinc  198. 

lentilingi  193. 

lepü  193. 

lepil  s.  brust-lepil  40. 

l§ra  (H.  Pb.)  193,  471. 

l§rian  (H.),  Iferon  (Pß.)  193. 

—  s.  gi-l§rid,  gileder  100,  438, 

—  un-gi-16rid  507. 
lernunga  193. 
16ron  (Ps.)  193. 
Ifes  (H.)  193. 

l^sa  193.  8,  unagan-l^sa,  -lictsaf 

leisa  364. 
lesan  (H.)  193,  524. 
l^sca,  leAscAa,  lese  194. 
lescan  (ef.  H.  aleskian)  194. 
Ifest,  leist  194,  471. 
lesta  8.  lat  (Ps.  letist)  190. 
lösten,  Uesiein  194. 
Igstian  (H.),  laisian  194. 

—  8.  ful-listiau,  ivulestian  85. 

—  gi-fnl-16ßtian  97. 

—  gi-lfestian  (H.)  100. 
lei  8.  hlid  452. 

16th  (H.),  leith  194,  471. 
ledar-makari  194,  471. 
ledartheo(?)  194,  471. 
*16*er,  leider  471. 
Ifedidion  s.  üt-lMidion,  4eihitim 

362. 
ledigon  s.  gMedigon  438. 
ledig-hfed,  ledhigeiih  471. 
l^dizen  471. 
leubuuendi  197. 
leuü  8.  hl^aua  452. 
l^uuerka,  leracha  194,  471. 
Uagan  s,  liogan  197. 
Uaht  8.  lioht  cH.)  197. 
iiasa  8.  uuagan-l^sa  364. 
llban  *.  bi-liban  (H.)  25. 
lybisnf  195. 
libistok,  liuisUk  195. 
Hbo  8.  obar-ltbo  233,  483. 
Herne  8.  Um  196. 
liesan  8.  far-liosan  66. 


Iie8tein  s,  lösten  194. 
lieth  *.  uumi-lioth  386. 
liethmissa  8.  lioht-missa  197. 
llf  (H.  Ps.  L.)  195. 
lif  8.  tuug-lif,  tuuUf,  328. 
lif-tuht,  Ußut  471. 
liges  8.  of-liges  235. 
liggian  (H.)  195. 

—  8.  gi-liggian  (H.)  101. 
llhan  (L.;  8.  ant-llhan  (inleA)  13, 

402. 

—  ent-lihan,  intUen  420. 
lihari  8,  ant-lebari,  iniliere  402. 
»llhhisari  471 8.  *gi-lihhiBari  439. 
lihto  195. 

11k  (H.)  195. 

lik  8.  bi-gangandi-lik  23. 

—  bi-tfecniandi-llk  29. 

—  *brök-lik,  ömocAUcA  413. 

—  burg-llk,  burilUk  41,  414. 

—  *dior-lik,  thierlicAer  416. 

—  eis-ltk  (Pß.  L.)  53. 

—  6n-llk,  enluck  420,  519. 

—  ^rst-lik  59. 

—  erth-lik  60. 

—  fehu-Itk,  feUk  72,  426. 

—  feni-lik  71. 

—  fihu-Uk,  fiolihc  72,  426. 

—  fisk-llk,  JUclih  75. 

—  flfesc-llk  76. 

—  friund-lik  83. 

—  *gaman-llk  (V.),  -Uh  87. 

—  gerst-llkaC?)  92,  521. 

—  gi-bögiandi-Uk  94,  521. 

—  gi-buri-lik  95. 

—  gi-lamp-llk   101,  439. 

—  gi-merk-lik,  gemerkUkhr  440. 

—  god-cunnik-llk  116. 

—  god-ltk  (H.)  116,  445. 

—  göd-llk  (H.)  116. 

—  hand-tafl-llk  126. 

—  *heimi-ltk,  heimelich  449. 

—  heri-berg-llk,  4ih  134. 

—  hfer-lic  135,  451. 

—  hörri-llk  136. 


592 


Eegister. 


11k  8.  hön-lik  146. 

—  hrMik  149. 

—  karcar-lik  169. 

—  lust-ltk,  lustUA  474. 

—  *man-llk,  manUch  475. 

—  mänoth-Hk  206. 

—  *marka-lik,  -Uh,  476. 

—  met-hertik-llk  213. 

—  missi-lik  (H.)  217. 

—  df-llk  235. 

—  queki-lik  244. 

—  *quek-llki,  queclicAi  486. 

—  rlc-lik,  rihclich  251. 

—  *ß&o-llk,  selih  264. 

—  *ßide-lik,  aideUch  266. 

—  Bcern-lik  275. 

—  Bpanande-lik  528. 

—  Bultk  (H.),  sulig  528. 

—  sumar-lik  311. 

—  *BUS-lik,  suslicA-  313. 

—  Baufes-lik  316,  528. 

—  think-lik  342. 

—  *thus-lik,  thtMUch  506. 

—  un-ar-uaäniandi-llk  352. 

—  un-bi-uuandlondi-lik  530. 

—  (««;/irr)-uuandlondi-llk   354, 
530. 

—  un-hiur-lik  355. 

—  un-uulc-llk  358. 

—  uuerk-lik  375. 

—  uuerold-Uk  376,  512. 

—  nuinter-lik,  -Ukh'  387. 

—  uui8(t)-llk  389,  531. 

—  uuidum-lik  392. 

lica  s.  on-Btandan-ltka  236. 

—  uii-for-thionad-ltka,-^«c<:5  354. 

—  un-tel-ltka  358. 
lik-hamo  (H.)  195. 
lik-Mr,  UchAar  195. 
llk-hof  196. 

liki  8.  *quek-llki,  4ichi  486. 
llkio  8.  hlüttar-likio,  -üko  140. 
liccia  191. 

Itk-louuui,  Ulewi  472. 
Itk-naro  196. 


-Itko  8.  -Hka 
~  bar-ltko  17. 

—  blindis-llko    (l.    blind-sUko) 
31,  410. 

—  bÖB-Hko,  -licho  34. 

—  *brgd-llko,  breidUcho  412. 

—  emsic-liko  55. 

—  ernust-liko  59,  519. 

—  fecan-liko  426,  520. 

—  frabil-liko  81. 

—  g&h-liko  521. 

—  gi-häbid-llko  98. 

—  gi-ltko  (H.)  101,  521. 

—  gi-sibtig-llko  106. 

—  grim-Uko  119. 

—  himil-llko  138. 

—  hluttar-llko,  -likio  141. 

—  hriu-llko  151. 

—  niud-liko  230,  525. 

—  *riki-liko,  richiUcho  488. 

—  scop-llko  279. 

—  *uuurti-llko,  uurcilikho  514. 
♦likon,  (H.  Ps.  L.)  lichan  472. 
li-lakan,  lilachen  196. 

liletoi  8.  lik-louuui  472. 
lilia  (H.  Ulli)  196. 
lim  196. 
Hm,  liem  196,  472,  525. 

—  *.  erth-llm  422. 
llm-böm,  Unboum  196,  472. 
llna  196. 

lind  196. 

lind,  oder  lint  472. 

linda,  lindia  196. 

lindi  8.  gi-lindi  439. 

lindinrbred  193. 

lindizen  8.  gi-lindizen  101. 

lind-uuurm,  lintuuorm  197. 

Unen  8.  hlinen  452. 

Itnln  (H.)  197,  472. 

Unna  197. 

linnan    8,   obar-bi-Unnan,    Aauer- 

hilinS  232. 
UnBi,  linsin  197. 
lint,  oder  lind,  472. 


Register. 


593 


lintuuorm  197. 
Un-uuäd,  linuuai  197. 
*lin-uuarp,   linuuarf  472. 
liof-uuendi,  +    leubuuendi^    leb- 

uuendi  197. 
liogan  (H.),  liaffan  (Ps.  liegon) 

197. 
lioht  (H.  Pß.),  iia/a  197. 

—  8.  *hitii\'\i6ht,  luzzellicAiiT^. 

—  sl&p-lioht,  'licht  284. 
lioht-missa,  liethmiasa  197. 
Hon  s,  ant-lthan,  antlion  19^  402. 
liosan  s.  far-liosan  (H.)  -liesan  66. 
lioth   8,  uuini-lioth,  4ieth  386. 
lira,  lyra  197,  472. 

—  8,  Benu-lira,  4yra  264. 

—  scöd-lira  278. 
lisc  197. 

lisca  472. 

lisp  8.  uulisp  392. 

list  472. 

Itsta  198. 

listig  8.  klfen-listig,  -U8ti€A  177. 

lith  (H.)  198. 

litA  8.  Uid  452. 

Man  (H.)  (Ps.  L.  lithon)  198. 

—  8.  uuidar-Man  390. 
lictarin  198. 
lide-scard,  -8cart  198. 

Mon  8,  bi-lidon  (L.)  bliihon  25. 
Udon,  8.  bi-lidon  (L.)  408. 
liiibi  (V.   liubig)  (c/.  Ps.  lief) 

198    472 
lind  (H.),  luidi  (Ps.)  198,  472. 

—  8,  dorp-liudi  417. 

—  föt-liudi  431. 
*liud-hatari,  buchazeri  472. 
liumuni  8,  hliumund  453. 
liura  8.  Iura  201. 

lius  198. 

löba,  loiua,  louba  198,  472. 

16ba-dag  473. 

loben,  8.  gi-16ben  439. 

lobesca  198. 

löbian  8.  gi-16bian  (H.)  101. 


löbida  8.  gi-16bida  101. 
löbo  8.  gi-löbo  (H.)  101. 

—  un-gi-16bo  (H.)  384. 
löbon  198. 

16bon  8.   gi-16bon   (H.  C.)  101. 
lobon  (H.  Ps.)  8,  gi-lobon  (Ps.) 

101. 
16d   8.   sege-löd,  -lot  260,  473. 
loda  8,  sumar-loda,  Inda,  ladda 

311,  501. 
lodera,  cf.  lüdara  198. 
lodika  8,  höf-lodika,  -ladeka  143, 

455. 
*lod-uuurt,  lodiorz  199. 
lof  (H.),  199. 

*16f,   (H.)  loub  (Ps.  louf)  473. 
lof  *.  gi-lof-sam  101. 
lof  *.  or-löf  (H.)  237. 
16f  *.  här-16f,  -Inf  127. 
löffrosc,   lofor8Cj  louffro8c  199. 
lof-sam  (H.),  8,  gi-lof-sam  199. 
*16ga,  longa  473. 
-loh,  -lo  199,  473. 
*lohazon,  lozon  473» 
löh-finko  199. 
löhon  473. 
lohs,  lo8  199. 
loht  8.  brüd-(h)loht(oÄ?rlil6ht?) 

39. 
loina  8.  löba  198. 
loinga  8,  hlöiunga  140. 
*lok,  luUir,  lochet  199,  473. 
lök  199. 
lok  (Ps.  L.)  199. 

—  8,  *gi-lokkod,  girlocchoT  439. 

—  brün-loccar  39. 

—  h6bid-loc,  hauid-  142,  454, 
455. 

lök  8.  asc-lök,  ascloch  403. 

—  bios-lök,  bi8loch  408. 

—  hol-lök,  halloc  145. 

—  hüs-löc  156. 

—  kluf-löc,  kloflohc  178. 

—  kukukes-lök  186. 

—  *ül-lök,  ulloch  351. 


594 


Segister. 


loccon  199. 

—  8»    *üt-er-loccoD ,    uzerloccon 
508. 

lökon  (V.),  umbi-löcon  200. 
16mi  8,  gast-lömi  89. 

—  *manna-16mi,  4amer  475. 
lön  (H.  Pß.)  200,  473. 
I6ne8t8ap(t)  200,  525. 
16r-beri  200. 

lorgt  200. 

lo8  8.  lohs  199. 

lös  (H.  Ps.  L.)  200. 

—  8,  *8ide-lds,  8itelo8-  266. 

—  *scama-168  493. 

—  *ge(ii-16Bi,  geiilosi^  geid-  90, 
435. 

losari  8,  blösari  453. 
lösian  (H.)  200. 

—  8,  a-lösian  (H.)  6. 

—  ar-lösian  (Ps.  irlösan)  14. 

—  te-16sian  321. 

—  ut-a-lösian  361. 
loB-iungaro  473. 
losci,  lo8cAi  200,  473. 
loUerdranc  8.  hlüttar-dranc  453. 
loSa,  8.  hloda  156,  459. 
lödar  200. 

lodo  200,  473. 

louffro8c  199. 

louuua  8,  ht-louuua  138,  452. 

louuui  8,  llk-louuui,  lilewi  472. 

lozuaz  8,  *hlot-fat  453. 

lozunga  8.  *hlotunga  453. 

luba  {vgL  H.  V.  lubig)  200. 

lubbi  200. 

lubbian,  (c/.  lubbon)  200. 

lubesteko   luöütekul,  lupistekul- 

200. 
lubbon  8.  gi-lubbon,^^/ttjoio«  439. 
ludi'horn  8.  hlüdi-horn  140. 
ludon  8.  hlüdon   140. 
luf  8.  här-ldf  127. 
luggi  (H.)  201. 
lugina  (H.  Ps.)  201. 
luginari,  lugeneri  201. 


luhhir  8.  *lok  199. 

luhs  (cf.  lohs)  201. 

luht  8,  gi-luhti  439. 

luidi  198. 

lucilo  202. 

lucii  202. 

lumbal,  lumbil  201,  473. 

lump-lik  8.  gi-lump-ltk  10 1, 439. 

lun  (cf.  lunis)  201. 

lund-leg(o),  leuintlegun  473. 

lunga  201. 

lungandia  201. 

lunis  {cf.  lun)  201. 

luondan  8,  hlöian  453. 

•lupina,  luffenon  474. 

lupistekula  8,  lubesteko  200. 

Iura,  liura  201,  474. 

lös  201. 

—  8.  plat-lüs  242. 

—  uuand-lus,  uuanüu8  366. 

—  uueg-lüs  372. 
lust  (H.)  201. 

—  8.  firin-lust  74,  429. 

—  gilust  101. 

—  uuini-lust  386,  513. 
lust-brennisal  201. 
*lu8t.lik  4ih  474. 

luti  8.  *hlüd  453. 
iutraz  8.  hlüttar  453. 
luiterdranck  140,  453. 
•luttik  (H.  Ps,  L.)  lucik  (L.)  202. 
♦luttil-lioht,  luzziliicht  474. 
luttilo  (H.)  lutilo,  lucilo  {cf,  Ps. 

luzzil-)  202. 
lüdara,  ludiron,  luthra  202,  474. 

madalbom  8.  mandal-böm  206. 

mäd-dag  202. 

mad-mundi  (H.),  8.  mammundi 

475. 
madra  202,  474. 
maerc  207. 
maffat  202. 
mag  8,  mugan  220. 
m&g  (H.),  maiAcj  magh  202. 


Begister. 


595 


mag  s,  fadar-mäg  423. 

—  mödar-mäg  218. 
magath  (H.)  202. 

—  s.  6k-magath  53. 
magadi-blöma,  megedeblome  202. 
magon-h6bid,  -houui  202. 
mago-togo  {vgL  H.  magu),  mage- 

Toge  202,  474. 
mahal  (H.)  202. 

—  8.  biir-ma(ha)l  414. 
mahan,  matt  203. 

mahlian  (H.)  s.  gi-mahlian  101, 
439. 

—  gi-mehlida  102. 
maho  203. 

mäht  (H.)  203. 
mäht  8,  gi-maht,  gimath  102. 
mahtig  (H.)  203  8,  alo-mahtig 
(H.),  -mehlig  6. 

—  mßr-mahtig  212. 

—  uuel-mehtig  374. 
maihc,  8.  mag  202. 

mak   8,   un-gi-mak,  -makc  355. 
makari  8.  lectar-makari  194,  471, 

—  *hl-leik-makari,  -machiri  452. 
makerin  8.  ht-makirin   138. 
mäkis  (H.  mäki)  8,  snidi-mäkis 

288. 
mako  8.  *gi-mako  (H.),  gimacAo 

439. 
makon,   (H.    Pß.),   rmchon  203, 

474,  525. 
*makunga,  machunga  474. 
mal  (H.)  8.  scridi-mäl  281. 
mala,  8,  malt  204. 
mala,  malaha  203,  474. 
malaii  203. 
maldar  203,  474. 

—  8,  heri-maldar,  -moldar  135, 
451. 

malari,  maleri  204. 
mäl-hüra  204. 

mäli  8,  ana-m&li  {l,  (h)andmali?) 
10. 

—  hand-mäli,  hani-  126. 


mäli  8,  mund-mäli,  munU^  221, 

479. 
mäl-man,  macJman  204,  474. 
mä-lon  (H  )  8.  mßlon  210. 
malscningt,    {vgl.    H.    malsk), 

ma8crunc  204,  474. 
mäl-sculd,  '8culi  475. 
malt,  malz  204. 

—  8,  uuln-malt,  -malth  387. 
maltari  204. 

malti  205,  475. 
mammundi(H.  madmnndi)  475. 
mdn  8,  mahan  303. 
man  (H.  Ps.)  205,  475,  525. 

—  8,  ambaht-man  (H.)  7. 

—  adc-man,  a8co-  15. 

—  heri-man  451. 

—  h6bid-man,  hoitiet-  454. 

—  Ifehan-man,  len-  192. 

—  mäl-man,  maal-  204,  474. 

—  markat-man  208. 

—  mark-man  476. 

—  mund-man  479. 

—  nio-man  525. 

—  offar-man  235,  483. 

—  quena-man  245. 

—  räd-man,  rat-  487. 

—  •rM-man,  reit-  *488. 

—  rtde-man  250. 

—  spilo-man  295. 

—  spräk-man,  8pragman'  297. 

—  stel-man  302. 

—  thing-man,  thincman  342. 

—  thionest-man,   thienest-  342. 

—  uuald-man  365,  510. 

—  uulg-man,  wichman  382. 
mana-berga,  -birga  205,  475. 
manag  (H.  Ps.),  manac  205,  475, 

525. 
manag-fald  (H.  manag-,  Ps.  ma- 

nohfalt),  manog-  205,  525. 
mana-uuerk,  manewerc  205,  475. 
mand,  mond-):  205. 
mandala  205. 
mandal-böm,  madal-  206. 


596 


Begister. 


man-kanni  206. 
'  mancns  206. 
manletMo  s,  manBlehtio  206. 
♦man-lik,  -lieh  475. 
*manDa-ldmi,  mannelamer  475. 
manoQ  (H.)  9,  gi-manon  102. 
mänoth,  manuth-  206. 

—  8.  blötmänöth  32. 

—  hfelag-mänoth,  haleg-f  132. 
*mänoth-duldo,  manodtuldo  475. 
*mäDOth-huutlig,  nuinuduuUiger 

206. 
mänoth-huutlin,  manodiulin-  475. 
mänoth-lik,  monoAtlic  206. 
mänoth-uuendig,    manuht-,    ma- 

nuth-  206. 
man-slag,  -9clag  206,  525. 
man-slago  525. 
man-slahta  (H.)  206. 
man-slehtio  206. 
manu,  manauua  206,  475. 
manuhtuuendig  206. 
manunga  206. 
mapulder  207. 
mapuldrln  207. 
mära  207. 

maraskalk,  marscalc  207. 
maredioh,   207.   vgl.  mer-redik 

212. 
*maren  475. 
marg  207. 
märi  (H.)  207,  475. 
Maria  207. 
märian  (H.)  207. 

—  s.   gi-märian   (H.   L.)  102, 
439,  522. 

mari-8tal  207. 
mark,  marc  207. 
marka  (H.)  207. 

—  s,  holt-marka  145,  455. 
•marka-lik,  -HA  476. 
markat  208. 

—  s.  j&r-markat  166,  462. 
markat-man  208. 
markat-stada,  s.  mark-stada  208 


mark-man  476. 
markon  (H.)  208. 

—  *.  gi-markon  (H.)  102. 
mark-stada  208. 
mark-st^n,  marcstein  208. 
mark-thing,  marihinc  476. 
*marmor-fat,  -um  476. 
marrian  s.  *bi-marrian  408. 
marsidila  208. 

martir  208. 

mardrin,  mariherin  208. 
marubia  208. 
masala  208. 

maska,  maaga,  masgo  208,  476. 
masser  s,  masur  209,  476. 
mast  209,  476. 
mast-böm,  -bao  476. 
maet-fugul,  -uogol-  209. 
masur,  masser  209,  476. 
mäta  s,  spikar-mäta,  -matha  295, 
476,  498. 

—  *.  uuinkil-m&ta  386. 
matta  209. 

mäth-dag  s.  mäd-dag  202. 

mado  209. 

mazuldra,    mazaldra,    maszeldra 

209,  476. 
mazuldrin,  mazzaldrin  476. 
med  *.  mid  (H.)  214. 
mfed  s.  un-gi-med  (E.)  355. 
mfeda  (H.),  mieda  (L.,  H.  C.)209. 

—  s,  for-mßda,  -mida  80. 
medel-scaffon  209. 

medi  *.  gi-medi,  giindi  102. 
mßdian   (H.)   s.   gi-m6dian,  ge- 

meidan,  gemieden,  -miten  102, 

439. 
*medillia,  medilla  476. 
medo  209. 
mödon    s.    gi-mfedon,    -meidan, 

-mieden  (cf.  L.  mieda,  H.  C. 

miedou)  102,  439. 

—  in-gi-m6don  162. 
med-8calc,  s,  gi-m6d-scalc,  zemei- 

Scale  102. 


Begister. 


597 


mehlian  s.  gimahlian  101,  439. 

mehs  209. 

mehtig  s,  alomaliUg  6. 

—  uuel-mehtig  374. 
meiar,  meiier  210. 
meindat  s.  m^n-dad  211. 
meinda  s.  menian  211. 
meindadig  211. 

meisch  8,  mftsa  213. 

mei-uuedil  476. 

mecki  a,  obar-mecki  233. 

mgcopln  210. 

meld&ri  210. 

melde  210. 

mfeldian  (H.  meldon)  210. 

meldunga  476. 

melemSs,  s.  melu-mÖB  477. 

melk-kübilln  210. 

melk-uuid,  melquid  210. 

melm  s.  elm  419;  cf,  alma400. 

melo  210. 

—  8.  offar-melo  235. 

—  uuurm-melo  395. 
mSlod  8,  un-gi-mMod  355. 
mMon  (H.  mälon)  210. 
melscet-bior,  mehcether  210. 
meltedi  210. 

meltian  8,  gi-meltian  102. 
melu-mÖB,  mele-  ilT. 
mfin  (H)  210,  525. 
menan  8.  mennian  211. 
mfen-däd  (H.),  meindat  211. 
mfen-dädig  (H.),  meindadig  211. 
mendislo  (H.  Pb.  L.)  211,  477. 
♦menel  477. 
*menen  477. 
mfen-gth  (H).  211. 
in6n-fullig(H..in6ii-ful)  211,477. 
mengian  (H.)  211. 
in6ni  8,  gi-m6ni  102. 
mSnian  (H.),  meinen  211. 

—  8,  bi-mönian,  öimeinian  25, 
408,  518. 

—  gi-m^nian  (L.  -mein-)  103. 
meni-düba,  meniatuba  211. 


menigi  (H.  Pb.)  211. 
menikilo,  menichilo  211. 
meniaiuba  9,  meni-düba  211. 
mennian,  menan  211. 

—  *.  bi-mennian  25  {be88er  bi- 
menian  518. 

mennisc  (H.)  211. 

möndo,  8.  gi-m6ndo(?)  522. 

mfer  (H.)  211. 

—  8,  nio-mfer  (H.)  481. 
mera  8.  meriha  212. 
mergeh  8,  meriha  212. 
mergel,  mirgel  477. 

meri   (H.)  8»  uuindil-meri  385. 
meri-dior,  -dier  212,  477. 
meri-gras  212,  477. 
meri-griot   (H.),   merigrioz  212. 
meriha,  mergei,  meriA,  mera  212. 
meri-kö,  miriko-  212. 
meri-minna,  m^rmimnun  212. 
meri-nädra  212. 
meri-suuin,  miri-  212. 
merida  8.  gi-merida  103. 
merk,  merka,  merec  212. 
merkian   8.   gi-merkid,    emerkia 

103,  439. 
merk-lik  «.  gi-merk-lik,  4ikk  440. 
merla  212. 
m6r-mahtig  212. 
mer-redik,  merredicA  212. 
merreslo  213. 
merrian  (H.  Ps.  L.)  213. 
mertlnbröd,  mertenbrot  ^11, 
mertht  213. 
mes  8,  mez. 
m^sa,  meiaa  213. 
messinc,    miaainc,    miaaing   213, 

477. 

—  8,  golth-messinc  445. 
me8if  8,  mist  217. 

mgst  (H.)  (Ps.  meiBt)  213. 

mfestar  (H.)  213 

mestian  8.  '*'gi-mestian  440. 

mestig  213. 

met  (H.)  8.  mid  (H.)  214. 


598 


Begister. 


met-hertik-ltk  213. 

meti,  *.  un-gi-meti,  -imeti  355. 

meti,  meze  477. 

metis  525. 

meton,  7/iezon  477. 

met-röda,  mezruoda  477. 

mettia  213,  477. 

meu  477. 

mez  (cf.  mezas    mezzeres)  213, 

—  *.  morthmes,  -mez  219 

—  scrtf-mes,  -mez  281. 
mezas-köp,  -kap  213 
mezelari  213. 
mezzeres  213. 

-mezzo  213. 

—  s,  *steii-mezzo,  steinmeizo  500. 
mezzoD,  meztzon  213. 

—  8.  gimetzon  103,  440. 
mi  *.  ik  (H.)  160,  460- 

mid    (H.   Ps.),  mit  (Ps.),  med, 

met  (H.),  bit  (Ps.),  bet  214, 

478, 
middi  (H.),  mitdi  (Ps.)  214,  478. 
middil  215,  478. 
middil-böm,  -bourn,  mitiul-  215, 

478. 
mid-garni,  miUigame  215. 
midi  (H.)  215. 
mieda  8,  m6da  209. 
migge  215. 
mik  (H.),  mich  (Ps.)  s.  ik  160, 

461, 
mikil  (H.  Ps.),  michil  215,  478, 

525. 
mikili  (Ps.  L.)  215. 
mila,  milen  8,  miluua  215, 
mildi  (H.)  215. 
mildian  215. 
milidon  215. 
milk,  milichy  miUik  215,  478. 

—  *.  sur-müc,  suur-  313. 
milcon  215 

milk-kübilln  s.  melk-kübilln210. 

miUi  478. 

♦milti,  milzi  215,  478. 


milaua,  mila  215. 
milzi  f,  milti  215,  478. 
mm  (H.  Ps.)  g.  ig.  s.  ik  160. 
min  (H.  Ps.)  (pr.pass.)  216,  478. 
mindil  s.  käm-mindil  168,  463. 
minna  s,  meri-mimia  212. 
minnero  216. 
minnia  (H.)  216. 
minnion  (H.  Ps.)  216. 
minta,  minza,  mza  216,  478. 

—  8,  hers-minta,  rosminza  136, 
451. 

—  stßn-minta,  itiminte  303. 

—  uuatar-minta  369. 
mir  (Ps.)  8.  ik  460. 
mira  216. 

mirgel  8.  mergel  477. 

miri'kS  212. 

miTir8uuin  212. 

mirtil-apl.  217. 

mis-däd  (V.)  mi8dat  217. 

mi8-(h)liumiandig     217,     478, 

525. 
mispila  317. 
mispil-bom  217. 
missa  217,  478. 

—  8,  lioht-missa  197. 
missi-buri  217. 
missidön   217,  478. 
missi-faro  217. 
mis9i-lik  (H.)  217. 

mi88inc  8,  messinc  213,  477. 
miss(i)-  (Ps.),  truuuon, -truuuen 

217,  478. 
missi-tuhtig  217. 
mist,  me8l  (cf.  mebs)  217. 
mist-gabala  218,  478. 
mistil  218. 
mis-truuuen     478     cf,     missi-  * 

truuuon  217. 
mis-tumft  218. 
mittigarne  215. 
miUul,  8,  middil'böm  215. 
mldan  (H.)  218. 

—  8.  far-mictan,  -mithon  66. 


fiegister. 


599 


m6d  (H.  Pß.  L.)  218,  525. 

—  s.  gerst-lika-möd  92. 

—  obar-mödi  (H.),  284. 

—  *uu6k-m6di   (H.),   uueihmoti 
373. 

mödar  (H.  Ps.)  288. 

—  *.  bl-mödar  25. 

—  föstir-mödar,  uost-  81. 

—  ßtiof-mödar,  sief-^  siief-  305. 
mödar-mäg  (H.)  218 
mödar-sun,  müdren-^rnuider^lS. 
*m6d-geil,  mnotgeil-  478. 
mödi  s.  obar-mödi  (H.  Ps.)  234. 

—  uugk-m6di(H.)tt«<?t7/ wö^i373. 
mödig  (H.)  8,  obar-mödig  (H.) 

234,  526  (/.  otannödigo). 
mödon  (H.  farmödian),  muodhon 

218. 
möia   8.   *holtm6iai   Aolzmuuua 

455. 
mol  218,  478. 
molda  218, 

mold-bred,  molöret  218. 
moldektn  219. 
mold-uuerp,  moltutierp  219. 
molchtere  8.  mulsteri  221. 
möaia  479. 
mond^  8,  mand  2Ü5. 
mongari  «.  fl6ßc-mongari,/(?j-  76. 
monothlic  8,  mänoth-ltc  206. 
mör  adj.  (Ps.  8ub8L)  219. 
mör  219. 

moraba,  more  219. 
morat  479. 

mör-böm,  mourbom  219. 
morgan  (H.  Ps )  219,  479. 

—  8.  *obar-morgan  483. 
morgan-ßtunda  (H.)  219,  479. 
morsari  219,  479. 

mortari  219,  479. 

morth-döth,  morSdoU  219. 

morth-mez  219. 

mos  219. 

mos  (H.  Ps.).  219. 

—  8»  kok-mösi,  cocAmuosi  466. 


mos,  melu-mös,  mele-  477. 

—  uuar-m6s,  -muo8  368 

—  uuelli-m6s,  v?el8emo8  374. 
mdsa  8.  sötb-mdsa  292. 
mos-friscing  479. 

7no8cele  8,  muscla  223. 

mös-sualn  479. 

möta  220. 

mdtan  (H.)  220 

möt-saga,  moifaga  479. 

möt-saudi  220,  525. 

muddi  220. 

müdren8un  218. 

mugan  (H.  Ps.)  220,  479,  525. 

muggia,  mucca,  muka  220,  479. 

muhful  8.  müth-ful  223. 

muider8un  218. 

muk-hfemo  220. 

*mükinari,  muchinari  479. 

mul-beri  220. 

mul-böm,  -bnom^  -boum  220. 

muli  (?)  oder  mulin  221. 

mulinari,  mulenire  221. 

mulin-stßn,  -siein  221. 

mulinussi  8,  far-mulinussi  425. 

mulsteri  221. 

mül-uuerp,  muluuerf^  -uelpk  221, 

479. 
munan  221. 

—  8.  far-munan  (H.)  66,  520. 
mund  (H.)  munt  221,  479. 
mund,  8,  beddi  mund  405. 
mundy  8.  müth  223. 
mund-boro  (H.)  221. 
mund-burd  (H.),  mundu-,  mundi- 

221. 
mundi,  8.  gi-müdi  103. 
mundi,  8.  mammundi  475. 
mundiling  «.  gi-mundiling  440. 
mund-mäli,  muntmali  221,  479. 
mund-man  479. 
mund-scat,  munt8cal  221. 
munita,  muniza  222,  480. 
•munitari    (H.),    munizari,    mu- 

nizzari  222. 


600 


Bagister. 


munnian,  s,  far-munan  520. 
muno  232. 

munth  (Ps.  munt(d)  s.  müth, 
muodhon  218. 
müra  (H.  Ps.)  222. 
mur-bräca  222. 
mür-uuäga  222. 
muß  222. 

—  8,  flectar-müs,  fledromua  76. 

—  hröa^a-müs,rflrföOT««152, 457. 

—  spiz-müs,  spicemus  296. 
mfisara  222. 

musari  222. 

muß  falla  222. 

müßid  8.  gi-müsid  103. 

mußika  222. 

mußca  (L.)  muscha  223. 

mußcla,   muschele,   moscele  223, 

480,  525. 
mus-öro,  mmhore  223. 
mußscelf  223. 
muth    (H.),    mund  (Pß.   mund) 

223,  526. 

—  8,   gi-müdi,  imutki,  gemundi 
103. 

müth-biti  223. 
müth-fiil,  muhful  223,  480. 
müdi  8,  gi-mödi  103. 
*mü-uuerf  223. 

naan  8,  näh  224. 

naba  223. 

nabu-g^r,   nefger^   nauiger   223, 

480. 
nä-bür  223. 
naen-ßöodf  223. 
nädara,  nädra  (H.)  223. 

—  8.  meri-nädra  212. 
nädar-uulnda  224. 
nädar-uuort  224. 
nafßzan  8,  hnappizan  453. 
naf/izunga  «.  hnappizunga  453. 
nagal  (H.),  nagul  224,  480. 

—  8,  stiur- nagal,  stier-  305. 
nagan  8»  umbi-nagan  352. 


näh,  n&  (H;),  nacA  224,  480. 
näh-bur  8.  nä-bur  223. 
nS.(h)ißto  *.  näh  224. 
nahrauan   224. 
naht  (H.  Ps.)  224. 
nahta-gala  8.  nahti-gala  224. 
naht-hraban,   na(h)t-{h)ram,  nah- 
rauan^ nat-,  naci-,  neci-  224, 

480. 
nahti-gala,  natiagala,  natu,  nai- 

224. 
naht-ßelida  225. 
naht-ßcado ,     nachtschado,     not-, 

naih  225,  480. 
naihuii  8,  hebbian  130. 
nai8to  8.  näh  (H.)  224. 
naMo  8.  hnakko  141. 
nalda  8,  nädla  225. 
namo  (H.  Ps.)  225. 
—  8.  §n-nami,  einnami  420. 
nanno  8,  gi-nanno  103. 
nandian  8.  gi-nendian  103. 
naphf   napA,  8,  hnap  141,  453. 
naro  8.  lik-naro  196. 
narrison,  narrizan  225. 
naru  (H.)  225. 
nasa-druppo  225. 
natagala,  natigala,  natgala  225. 
naUcade  225. 
näda  (H.)  8.  gi-näda  (Ps.)  103, 

522. 
nathagala  225. 
nädig  8.  gi-nädig  (H.  Ps.)  103, 

440. 
nädla  (H.),  nalda  225. 
nädon  8.  gi-nädon  (Ps.)  103. 
naihrauan  224. 
nathscede  225 
ne,  ni  (H.  Pß.)  226,  480. 
*neba,  nobe  (Pß.). 
nebo  226. 
nebu    obara    {cf.   obara),   neuo- 

auare  480. 
nefem  8.  hefern  130. 
nefger  8,  nabu-gßr  223. 


Register. 


601 


negelika,  necheleke  226. 
ne-gen  (H.)  nian  (H.)  226,  525. 
ne-huuanna  226,  480. 
ne  (li)uDedar  227. 
ne-(li)iiuedar-lialba  481. 
nekkian  9.  *'bi-nekkian,  binechi- 

dun  408. 
neman  s.  niman  (H.)  228. 
nemnian  (H.)  s.  bi-nemDian  26. 
nenda  s.  menian  211. 
nendian  8.  gi-nendian    103. 
neo  8.  nio  229. 
neppenon,  neppinon  141,  453. 
neppiUn  s.  hneppilln  141. 
nerian  (H.  Ps.)  nerion  227. 
nesan  s.  gi-noBan  (H.),  gini88on 

104. 
ne8cere  8.  hnescari  141. 
nessiklin  227. 
nesso  227. 
nestila  227,  481. 
nestilod  s,  gi-nestilod  104. 
netila,  nezila,  nizila,  nitila  227, 

nezzila  481. 

—  8.  dan-netela,  -netcla  44. 
*netitha,  nezethe  227. 

netti  (H.),  neze,  nezzi  227,  481. 

—  8.  *äiog-i\etti,  ßegneze  77. 

—  *flug-netti,  nezi  77. 
nettian  8.  *bi-nettian,  binazter  26. 

—  *gi-nettian,  ginazda  440. 
nettili  481. 

*netti-ßmero,  ne8ce8mer€  481. 
neder-g&n,  8.  nidar-gän  481. 
neuuan  (H.),  netum  227,  525. 
neuuari  226. 

neuueihar  227. 
nezethe  s.  *netida  227. 
nezila,  nezzila  227. 
ni  (H.)  8.  ne  (H.)  226. 
nian  8,  ne-g§n  (H.)  226. 
niaian  8.  niotan  229. 
ni-atel  15,  228,  517. 
nia-uuiht  (Ps.   nie-,  niuuiht,  L. 
nie-,  neuuiht)  228. 


nied/yr  230. 

nieht,  228,  525. 

nietan  (Ps.  L.)  8.  niotan  (H.)  229. 

ni-gen  (H.)  8.  ne-g6n  226. 

niffon  8.  hnigon  141. 

nigonda   (H.),   nichonte,  nicAon- 

tein  228. 
nigun  (H.)  nigon  228. 
nigun-tehan,  -tein  228. 
nicAonte,    nichontein   8,   nigonda 

228. 
nicus,  nichhu8  228,  481. 
niling  228. 
ninian    (H.    Ps.),    neman    (Pb.) 

228. 

—  8.  ana-gi-niman  517. 

—  bi-niman  (H.)  26. 

—  far-niman  (H.  Ps.),  femenum 
(Ps.)  66. 

—  gi-niman  (H.  Ps.)  104. 

—  of-  niman,  aveniman  235. 

—  undar-niman  353. 
nimid  229. 

nindan,  unginunden  229. 

—  8.  gi-nindan  440. 
nio  (H.)  229. 
nio-man  525. 
nio-mfer  481. 

niotan  (H.)  nietan  (Ps.  L.)  niotan^ 
niuzzan,  229,  481,  525. 

—  8.  *far-niotan,  -nozen  (L.)  425. 

—  *un-niotan,  -niuzzu  508. 
nio-uiiiht  (H.)  8.  nia-uuiht  (Ps.  L.) 

228. 
nist  8.  uuega-nist  371. 
nith  (H.)  229,  525. 
nidar  (H.  Ps.)  229. 
nidar-fallan  229,  481. 
nidar-f ellig,  nideruelleg  229. 
nidar-gän  neter-  481. 
nidar-giotan  104. 
*nidar-lätan,  -lazan  481. 
nidari,  nidiri,  nider-,  nidir-  229. 
nidar-leggian,  nider-  229. 
nidarro  230. 


602 


Begister. 


nidar-settian  230. 
nidar-uuagon  230. 
nidar-uuerpan  (H.)  230,  481. 
nidret  230. 
*nith-suuillig  481. 
niud-Uko    (H.),    niutUior    230, 

525. 
niuui  (H.)  230. 

—  s,  it-niuuui,  inniuues  462. 
niuui-lendi,    nunui-   (Pb,)    230, 

48i. 
niz  s.  hnit  141,  453. 
nizila  s.  netila  227. 
nohe  (Ps.)  s.  neba  480. 
November  230. 
nodago  230. 

nöd-bMa,  notbeda  230,  481. 
nöd-fiur,     nodfyr    {oder   hnöd?) 

230,  526. 
nödian  (H.)  230. 

—  8.  gi-nddian  (H.)  104,  440. 
nddo  8.  gi-DÖdo,  gnodo  522. 
nöd-thurft,  nodthur  230. 

ndg  *.  gi-n6g  (H.),  genuch  104. 

*n6h  231,  482. 

nohin  141. 

nöhs,  nochs  482. 

noh  (H.  Pb.)  noh-hauan  231. 

noh-huuanua,  nouuanne  231. 

Doh-io,  nohuo  231. 

noh-thanna  (H.),  nohiahnne2*6\. 

norduuint  231. 

nordan  526. 

north-halba,  nort-  (L.)  231. 

north-öst  526. 

north-östan-uuind,  norostarir  231. 

north-uuest  526. 

north-uuind,  noriuuint,  nord-  231 . 

not   8,   *gi-n6t-8cap ,  geno88chap 

440? 
not  8.  gi-nöt,  hüö-gi-nöt,  *spila- 

gi-ndt  104,  458,  498. 
not  8.  Say-nöt  260. 
nota  231. 
nota  8.  basal-nota  128,  449. 


ndten  231. 

nötil  231. 

nouuil  8.  (h)nöuuil  141,  454. 

nü  (H.  Ps.)  231,  482. 

—  8.  uuol-nü  393. 

Duft-samida  (L.  genuhtsam)  8. 
gi-nuft-Bamida  104. 

nuoe  8,  nöh  141,  453. 

nuoil  8,  (h)n6uuil  141,  454. 

nu8eAe  8,  nuska  232. 

nuska,  nu8gia,  nu8cha  231,  482, 

nuBkeltn,  nu8ch€lin  232,  482. 

nuskil,  nu8cAil  482. 

Duskila,  nu8chila  482. 

nustil  232. 

nutti  232. 

nuuui-lendi  (Ps.  nuuui)  8.  niuui- 
lendi  230,  481. 

nuzboum  8.  hnut-böm  454. 

nuzzi  8.  netti  227. 

0  232,  482. 

oualdra  8.  of-(h)oldro  235. 

oban  (H.)  232. 

obana  (H.),  oö^na  232. 

*oban-8cutil,  -8cuzel  482. 

oban-staf,  -staph  232. 

obar  (H.   Ps.),  232,   vgl.   ubar 

350. 
öbar  482. 
obara,  auaere  482. 
obar-ald,  oueralt  232. 
*obar-anko,  overcmcha  232. 
obar-ät  232. 
obar-bi-linnan,  houerhilinS  232, 

526. 
obar-bodo,  houerbode  482. 
obar-[brauua](?)  232. 
obar-duru,  vuerdvre  233,  482. 
obar-drank  233. 
obar-drepan,  o/ar-  233. 
obar-faro,  ofarfaro  233. 
obar-ferio,  ofarfero  482. 
obar-hald  482. 
obar-(h)lid  233,  483. 


Begister. 


603 


ot)ar-h6(h)i  233. 
obar-hör  233. 

♦obar-kdbaron,  obercoueron  483. 
obar-cöpunga,     -capunpa,     -cou- 

punga  233. 
obar-lendi,  ouerlant  233,  483. 
obar-libo  233,  483 
ouarlid  233. 
obar-mecki  233. 
obar-mödi  (H.  Ps.).  234. 
obar-mödig  (H.)  234,  526. 
*obar-niorgan,  vbermorgen  483. 
obar-rinnan  234. 
obarro  234. 

obar-säian  (H.),  ofarsagian  234. 
obar-scodi  234. 
obar-scriccian  234. 
ouelei  s.  ofelege  235. 
obena  s,  obaua  232. 
ouenataph  232. 
ouer  8.  obar  232,  ubar  350. 
öbian  (H.).  gi-6bid  483. 
—  8.  un-gi-öbid,  ungiofda  355. 
dbo  8,  land-6bo,  lantuovo  189. 
ouoldro  235. 
oboro,  oboro  234. 
o-bul(h)t  234. 
odo-boro,    oder    ddo-boro    234, 

483. 
of  (Ps.)  234. 
of  (H.)  vgl.  af  (H.)  2. 
of-brekan,    afbrekaity    afbrechan 

234,  483. 
ofe-lege,     ofelene^    oueleie    234, 

483. 
offar-man  235,  483. 
offar-melo  235. 
offena  235. 
offon  237. 
of-(h)nltan  235. 

of-(h)oldro,  ouoldro,  oualdra  235. 
of-k6rian,  afkerian  235,  484. 
of-ligeB  235. 
6f-llk  235. 
of-niman,  aveniman  235. 


of-8cerran  235. 

of-sc6dan  235. 

of-scidan  526. 

ofsfad  8.  hof-stad  143. 

ofto  8.  ohto  236. 

of-the  235. 

of-tiohan,  aftiuhan  235. 

^6ga  (H.  Ps.  L.),  ouga  (Ps.)  236. 

6g-hlith,  oglit  236. 

6gi  8.  ßür-6gi  313. 

ogUhe88a  52. 

ögü  8.  *glesin-6g(o)  115. 

ogtem  484. 

6-haldi  236. 

*ohha8a  236. 

ohsan-hirdi,  088eherde  236 

ohsan-tuDga,  088antunhe  236. 

öhsla,  oalerif  08elen  236. 

ohto  236 

ohtum(?)  484. 

ohtho  (H.)  236. 

6k  (H.  ^Ps.  L.)  236. 

ö-kalo   vcale  484. 

ökasa,  ocha8ay  oAAase  236^  484. 

ocAle  8,  52  ehla. 

*ocomo,  achomo  484. 

old,  8.  ald.  (H.)  5. 

oli  (Ps.  ölig)  236. 

oli-beri  236. 

oli-budin,  olibeitdin  236. 

olcetae  8.  holt-säti  145. 

ombehanc  351. 

ondhlelth  8.  ont-hladan  237. 

on-standan-llca  (Gott,  on-)  236. 

onstig  8.  af-onstig  516. 

ont-hladan,  ondhlelth  237. 

*opan  (H.),  offan  237,  484. 

oponon  (H.)  *.  *gi-oponon  (H.), 

giophonon  440. 
oppar-fano  484. 
dra  (H.  Ps,.  237,  526. 
6ral  484. 
ord  (H.)  237. 
or-d61,  ortole  484. 
or-drenkian  237. 


604 


Begister. 


6r-golth,  orgoU  237,  484. 

6r-(h)ring  237. 

Ör-lappa  237,  484. 

or-löf  (H.)  237. 

6ro  9,  müs-6ro  223. 

6r-8äta  484. 

6r-ßlag,  dr-slegi,  ordach  237. 

ör-spinna  237. 

6s  237. 

oaeleiiy  oslen  236. 

osae  s,  ahsa  399. 

ossantunhe  s,  ohsan  tunga  236. 

osseAerde  236. 

Ost  s.  north-ößt  526. 

—  8üth-6st  528. 
östan  526. 
ösiana  (H.)  237. 
*68tan-8Üth-uiiiud,   ostansuntwint 

237. 
östar  (H.)  238. 
östar-frisking  238. 
östarling,  osiarlinc  238. 
östaro,  astero  238. 
68t-franca  526. 
ötar,  ottar  238. 
othf  238. 
6dar  (H.)  238,  526. 
ddi  (H.)  8.  unödi  (H.)  356. 
ougo  s.  hi-louuua,  hilouga  452. 
ouuüt  s.  euuist  423. 

paffur  (?)  484. 
pafidi  s.  gi-pafidi  440? 
päl,  pkal  238. 
palafrith  238. 

—  cf,  parafred  485. 
pala(n)z-gr&vio  484. 
paldo  238. 

♦palensea  (H.),  paUnz  238. 

Pan  239. 

pand,  pant,  pfant  239,  485. 

pandon  485. 

paner  485. 

panna  239,  485. 

—  8.  fiur-panna  75. 


panna  gl6d-panna,  glbir  444. 

pannen-Btil  485. 

panna-kökilin  239. 

Pantheon  239. 

pao,  po  239. 

päpi  8.  gi-päpi,  gipaphi  104. 

—  *.  gipafidi  440. 
pappa  239. 

pappilla,   papiUa,  papla,  papala 

239. 
parafreth,  parafhrehi  485. 

—  «.  feld-pereth  70. 

—  cf.  palafrith  238. 
parafridari,  barafridara  239. 
pargamiuari  240,  485. 
partika,  partic  239. 
Pascha  (H.)  239. 

passari  239. 

pastinaka,  pastanaca  239. 

pävos  239. 

pedel  240. 

pedela  485. 

pedana  240,  485. 

*p6dithi,  peiithi  240. 

pellel  240,  485. 

pemeinta  25. 

penik  240. 

penna  240. 

^Qnmngy  ptnning,  pennig  240. 

—  8.  filt-penning  428. 

—  forst-penning  80. 

—  für-penning  86,  434. 

—  hesi-penning  137. 

—  holt-penning   455. 

—  hön-penning  146. 

—  sculd-penning,  8(^*11-  283. 

—  söm-penning  291. 

—  uuln-penning  387. 

—  uuurth-penning  514. 

—  zins-penning  397. 
peonia  240. 

pepar  240. 

pereth  *.  feld-pereth  70. 

—  vgl.  parafred,  parafhrehi  485. 
pergamin,  pergimin  240,  485. 


Begister. 


605 


pergaminari,   pargaminari  240, 

485. 
Peris  240. 
*perrik,  perrich  485. 
persele  241. 

persic-bAm,  perdhcbaum  241. 
perth  *.  feld-perth  70. 
perula  485. 
pesel  8.  piosal  241. 
peteräri,  petherari  241. 
peterln  241. 

petersili,  persele  241,  485. 
petithi  9.  *pedidi  240. 
petterisan  s.  beddi-riso  405. 
petharf  410. 

pedemo,  pedema  241,  485. 
philfor  8.  felu-for  427. 
piasal  8,  piosal  241. 
pi  8.  bi  406. 
pivilten  8.  bi-fiUian  407. 
pifultra  *.  fifaldra  72. 
pihil  8.  bihil  24. 
pik  241. 
pll,  pyl  241. 
plleri,  piliri  241. 
pillo,  pilla  241. 
pin  241. 

—  8.  cithar-pin,  zidarpin  43. 
Pinkoston,  pinkieston  241. 
pinnari  485. 

piosal,  pia8el,  pesel  241,  485. 
plpa  242. 

—  8,  holondar-plpa  145. 
piperi  242. 

pira-böm,  pireboum  242. 
pUamo  8.  bisamo  409. 
püruga  8.  *bi-driogan  407. 
piuuuz,  8.  bl-föt  407. 
plastar  242. 

plat-lüa  242. 
*pleghaft[er]  242. 
ple(h)t,  pletta  486. 
plescilln  242. 
plet,  plez  486. 
pletida,  pletda  242. 


plog,  ploch  242. 

plöges-höbid,    pluge8houit,    plu- 

gUhouuuudf  pluge8houuei  242. 
*pl6g-stert,  ploch8terz  242. 
plock  242. 
pluge8houuet  242. 
plümf  242. 
po  8.  pao  239. 

poUeia,  polleige,  pulei^  puler  242, 
poppula,  popele^   poppelle    242, 

486. 

—  8.  uuild-poppula,  mltpoppele 
384. 

porret  243,  486. 

porro  243. 

post  243,  486. 

prauendi  8,  prebenda. 

pranga  486. 

pra8ma  8.  bresmia  412. 

prebenda,  prauendi  243. 

prek  243. 

prekunga  243,  486. 

pressiri  243. 

prgst  8,  ant-pr^st  13. 

pröster  243, 

prikü  243. 

*pruanta  243. 

prufeendon  8,  gi-prnbendon  440. 

prüm-böm,  -boum  243. 

prüt,  pruz  243. 

puler  8.  poUeia  242. 

puli,  puliui  243. 

—  *.  hobid-puli  142. 
pulim  8,  puli  244. 

pund,  punt,  funt  244,  486. 

pundur  486. 

pusilln  244. 

puion  8,  biodan  408. 

q.  vgl,  qu. 

quam,  quämi  8,  kuman  186. 
quappa,  qnappea  244. 
quappo  244,  486. 
quattula,  quatala,  quahtela  244, 
486. 


606 


Begister. 


qoedana,  quodana  244. 
qaeddian  (H.  Ps.)«.  nn-g^-qmdid 

355. 
quedanga   9.  in-qoedanga  163, 

461. 
queki-lik  244, 
♦qaek-liki,  quecUchi  486. 
qaek-silbar  244. 
qDella  244. 
quellan  244. 
qaelminnga  244. 
quena  (H.  L.)  245. 
quenala  486. 
qaena-man  245. 
qoern,  qaerna  (?)  guirn,  </quim- 

Bten  245. 
qnerdar  245. 
qnest  245. 
quedan  (H.  Pb.)  245. 

—  8.  auith-qaedan  391. 
quiddian   (H.   Ps.   qneddian)   s. 

UD-gi-quidid  355. 
qnidena,  qidena  245,  486. 
quiden-böm,  qiden-,  quitin-  245. 
quic-brädo,  ji^-,  quek-  245. 
qaic-h6d  245. 
quikon  (H.  Ps.)  245. 
quÜ  245. 

quim  8.  quem  245. 
quirn-stSn,  quiren-  245. 
quodana  a.  quedana  244. 

raa  s.  röho  248. 

*raba    oder   hraba?   raöon  246, 

486. 
rauan  s,  hraban  148. 
rad  (H.),  rat  (Ps.)  246. 
räd  s.  herd-rftd  136. 
r&d  s.  brün-röd  39. 
rada  8,  brand-reda  36. 
radamus  s,  hröda-müs  152. 
rädan  (H.)  246.  487,  527. 

—  8.   bi-fädan  409. 

—  far-rädan  67. 

—  gi-rädan  441. 


radan  on-bi-radan  352. 
radannessi  (L.  ratanniuBsi)  8.  &r- 

radannessi  425. 
radik  9.  redik  248. 
räd-frägon  246. 
♦radiri,  ratiri  246. 
rädiscari,  radiaseri  487. 
rädiscon,  radisMon^  raiiacon  246. 
rädislo,    rädisli,  rediale^  redilaaj 

redlua  246,  487. 
rado,  rada  246,  487. 
radman,  ralman  487. 
raftart  reatraa  487. 
ragil  247. 
raginna  247. 
raAt  247. 

raidüj  8.  brand-r£da  36. 
raka  247. 

rakinza  8,  hrakinza  149. 
rach%8on  8.  hrakison  149. 
rama  8.  hrama  149. 
rand  247. 

rand-bogi  randbagr\,  rantbog-  247. 
ranft  487. 

rania  8,  uurenisc  394. 
raskiton  247. 
rasta  (H.)  247. 
rat  8.  rath  247. 
ratiri  8.  *rädiri  246. 
ratiacon  8.  ''^rädiscoD  246. 
ratta,  ratza  247. 
rath,  rat  247,  487. 
ratb  8.  gi-rath(?)  104,  441. 
rauua  8.  hrauua  149. 
rauuer  *.  hr&  148. 
rauuian  8.  gi-hraauian  99. 
re-  8,  er-  57. 
reba  237. 

—  8,  gund-reba-,  raue  121. 

—  *.  uutn-reba  387. 
reba-stecco  247. 
rebolari  247. 
rebolon  247. 

rfeda  8,  brand-reda-,  raicta-,  rada^ 
reide  36,  412. 


Begister. 


607 


röda  s.  scapa-rftda,  -reida,  raida, 

271. 
rSdi  *.  Badal-gi-r6di,  -gareidi  257, 

441. 
redi-haft    s.    *un-redi-liaft,    unr 

r eidhafter  356. 
redik,  redihc,  radic  248. 

—  8,  mer-redik,  -redihc  212. 
redisle  s.  rädislo  487. 
redi-ßtal  248. 

rfedi-uuagan  (Ps.  reidi-)  248. 
redlasa  8.  rädislo  487. 
*r6d-man,  reitman  {cf,  rlde-man) 

488. 
*r6d-rihtil,  reürhiUihl  487. 
*r6d-rihtio,  reitriito-  487. 
re^n-bogo  {cf.  Ps.)  rechenbocho 

248. 
regan  uuurm,  reinuurm  248. 
regero  8.  hrögiro  149. 
r6g-(h)resi?t,  hregre8i  248. 
rßgia,  reiya  248. 
regro  h,  hrßgiro  149. 
röh-boc,  rehoc^  248. 
r6(h)-calf  248. 
rfeho,  recho^  rech^  raa  f  248. 
rehoc  8,  rAh-boc  248. 
reht  (H.  Ps.),  retr-  248,  527. 

—  8.  gi-rebt  522. 

—  un-reht  (H.  Ps.)  357. 
rehtari  8.   land-rehtari,  -rechtere 

469. 
rehtnessi    8.    ga-reht-nesse    (L.- 

nussi)  88 
rehto  (H.)  249. 

—  8.  un-rehto  357. 

reida  8.  brand-rfeda  36,  412. 
reiger  149. 
reii/a  8,  rßgia  248. 
reineuane  149,  487. 
reini  8,  hröni  149,  456. 
reinon  (Ps.)  8.  hrßnon  150. 
reinvurm  8.  regan-uuurm  248. 
reitman  *8.  rßd-man  488. 
reitrhittihl,  rßd-rihtil  487. 


reitritto  8,  rSd-rihtio  487. 

reiz  8.  rltan  252. 

*reizon  488. 

*reiz  249. 

rekan  8,  *bi-rekan,  berechen  409. 

rekkian  (H.)  249. 

rekklan  8,  er-rekkian  59. 

—  8,  *ut-rekkian,  U8recken  509. 
*reko,  recho,  reho  249,  487. 
rekon  (H.)  8.  gi-rekon  105. 
remel  249,  487. 

-ren  «.  gang-ren  88. 

—  8.  hord-ren  147. 
ren-degn  8.  ren-thegan  249. 
reni-fano,  reni/ano,  reniuana  487, 

cf.  hrßni-fano  149,  456. 
rengon  487. 
renna  249. 
renn(an)?  8.   ♦ut-rinnan,  U8renn 

509. 
rennian  249. 
renninga    8.    up-renninga,    -ren- 

.  nince  359,  508. 
renthirde  456. 
ren-thegan  ti  rendegn  249. 
renunga  8.  hrfenunga  150. 
reoff,  reuh  249. 
reon  8,  hr^on  150. 
rfep,  reif  249,  488. 

—  8.  *hdbid-rep,  hovetreif  454. 

—  stige-rßp,  stigered  304. 
rep-hön,  rephhuon,  rephount  249, 
rßron  250. 

rßsi  8.  hreg-rfesi,  reg-hresi?  149. 

rescon  250. 

restian  (H.  L.)  250. 

retton  8.  reht  248. 

reda  (H.)  250. 

reäan  250. 

redi  (H.  redia)  250. 

redinon  (H.)  250. 

reub  8.  reof  t  249. 

♦rezza  488. 

rhuom.  152,  457. 

*riban,  riban  488. 


608 


Begüter. 


ribba  250. 
ribbia,  rihbe  250. 
rifoilon  250. 
r'id  9.  hriod  151. 
rid  9,  *gi  rid,  gxrit  441. 
ridan  «.  ambi-ridan  352. 
rlde-man  (ef.  red-man)  250. 
rideron  s.  brideron  150. 
rido  rhrido),  riten  250,  488. 
rietter  s,  rioäter  252. 
rietgroM  9.  hriod-gras  151. 
rieUegetna  251. 
rif  9.  gi-rif  (?)  441,  522. 
rig  488. 
righele  151. 

rigi  9.  gi-rigi,  gerig  441. 
ligon  9.  *gi-rigon  105. 
rigil-8tap  251. 
rlhan,  cAirigenon  251. 
rihti  251. 

lihtian    (U.)   251,  9,   gi-rihtian 
(Ps.)  105. 

—  *.  *up-rihtian  508. 

rihtU  *.  *rM-ribtU,  -rhütihH&l. 
rihtio   9.  *red-rihtio,  -riito  487. 
rihtanga,  Arihtutiga  251. 
rik  9.  uual-rik  365. 

—  *uuega-rik,  wegricA  371. 
rtki  (H.  Ps.)  251. 
rlki-döm  (H.  Ps.)  251,  488. 
ric-llc,  riAcUcA  251. 
*rlki-liko  ricAiUcAo  488. 
rlmendo  9.   un-gi-rimendo   355, 

530. 
rind'  9.  hrltb,  hrind-  150.  151. 
rinda  251. 

rindin  9,  hrindln  457. 
rtn-föra  488. 
ring,   ringila  9.   bring,  hringila 

150,  151. 
*ringaii  488. 

ringil'duua  9.  hringil-düba  151. 
ringiling  151. 
rinna  251. 
rinnan  (H.  Ps.)  251. 


riniiaii  «.  er-rinnan  422. 

—  gi-rmnan  105,  441. 

—  obar-rinnan  234. 

—  *iil-rinnan,  n9remh  509. 

—  *zi-5amene-gi-nimaii   397. 
finlAirdi  150. 

riod-gegisna  ( hiiod-segiana  t)  riet- 

9ege9na  251. 
riomo  (H.),  ri^mo  252. 

—  9.  scoh-iiomo  279. 

—  gi-iiomi,  girumi  105. 
rioster,  riestra  252. 
riotgra9  151. 

*ripi  (H.),  rifen  488. 

rijmnga  9.  hripsiiiga  151. 

m  9.  hiis  151. 

risil  252. 

rijBO   9.   beddirriso,  iiedri90,  pet- 

ieri9an  405. 
ri9p9inga  151. 
*ri9lila  9.  uuristilla  513. 
♦rttan,  reiz  252. 
rüerunga  150. 
♦riton,  rizon  488. 
rittian  252,  489,  527. 

—  *.  *gi-rittian  441. 
riua  9.  hrianua  457. 
röbari  252. 

robon  (H.),  rouuou  {cf.  Ps.  rouf) 

252. 
röd  (H.),  rot,  rolA  252,   489. 

—  *.  brun-röd,  -rad  39. 
röda  252. 

röda  (H.),  rouda,  ruoda  (Ps.)  252. 

—  9.  juk-roda  166. 

—  *met-r6da,  mezruoda  477. 

—  segal-r6da  260,  491. 
rode-land  9,  rode-land  254,  489. 
•rödon  252. 

roggo,  rokko,  rogko,  roco  253. 

—  9,  bekker-roggo  405. 

—  hür-roggo,  rocco  (A9.  rote)  458. 
roAc  9.  rök  253. 

rockt  9.  uuäpan-hröht  510. 
roi€AAu9  9.  rök-bÜB  253. 


Register. 


609 


rok,  hroc  253. 

—  9.    brust-roc,    -roAc,    -rohk^ 
-roch  40. 

—  «.  *8ar-roc,  -roch  490. 
r6k  *.  lirök  152. 

röc  (H.),  rohe  (Ps.  rouc)  253. 

—  «.  uulh-rök  (H.),  wiroc  (Ps. 
rouc)  382. 

rökag  253. 
rök-fat  (H.)  253. 

—  9,    *uulh-rök-fat,   wirovgfaz 
382. 

r6k-hüs,mcÄÄ«Ä,  rouh-y  rM-,  253. 
rökian  (H.  Ps.)  s.  fora-rökian  79, 

431. 
rokko  253. 

roiio,  roco,  s.  roggo  253. 
Koma  253. 
römanisc  253. 

römian  s.  hrömian  152,  457. 
römisc  253. 
romo  s,  rokko.  ^ 
rond  s.  gabal-r(ond)  434. 
(h)r6pian  s.  *ana-r6pian,  -nioßi 

401. 
röpian  s.  bi-röpian  (Ps.  röpizon) 

27. 
rdri-dumbil,     (cf,    horo-dumbil) 

253. 
roB  s.  liroB  152,  257. 
rosa  254. 

roscamp  s.  hros-camb  152. 
rosminze  s.  hers-minta  136. 
rosoli  254. 

ro89cerra  s.  hros-scerra  152. 
röst  254,  489. 
rost  (H.)  254. 
rosten  s.  er-rosten  59. 
röst-lsam  254. 
röstnnga  254. 
rot  s.  hrot  152. 

—  liröt  152. 
rotta  (?)  254,  527. 

rottag-,  rottogon  s.  hrotag  152. 
roth  254. 


rodal  254. 

rodämus  s,  bröda-müs,   radamus 

152. 
rödar  s,   stiur-rödar,  stur-  305, 

500. 
rode-land,  rothland  254,  489. 
roder-stidi  255. 
rouda  s.  röda  252. 
rouJk  s.  hrök  152,  457. 
ruaman  s.  hrömian  152. 
r/iaz  s.  hröt  457. 
rüda  255. 
rudo  s.  hrödo  153. 
ruft  8.  hruft  152. 
rüg  s.  hrüg  152. 
ruggeben,  rugöein  s.  hruggi  153. 
i-uggelaken  153. 
rüg  gelende  153. 
ruggin,  rukkin  255. 
rnggin-bröd  255. 
rugilin  s.  hard-rugilin,  Aart-  449. 
rü(h),  rüge  255,  489. 
rüMus  253. 

ruk  (muss  gestrichen)  255,  527. 
rukebein  s.  hruggi-bön  153. 
rvkelende  8,  hruggi-lenda  153. 
rukilachan  s,  hruggi-lakan  153. 
rucchibein  s.  hruggi-bßn  457. 
♦rukkili,  ruchili  489. 
ruckispec  s.  hruggi-spec  153. 
rukkian  255. 

—  8,  fram-gi-rukkian  81. 
rukkin  8.  ruggin  255. 
rumian  (H.)  255. 
rumphusla  255. 

rüna  (H.)  8,  al-runa  6. 

rung  489. 

♦rAniz&ri,  runechere  255,  489. 

♦rünizunga  255. 

♦runcilo  255. 

runnian  s.  gi-runnian  105. 

rünon  (L.)>  hrunon^  ruonon  255. 

—  8.  to-rünon  324,  503. 
runs  255. 

runsa  8t.  /.  255. 

89 


610 


Register. 


ruasa  ßw.  f,  runza  256,  489. 

runson,  runzon  256. 

ruoca  9.  hrök  152. 

ruoiispec  s.  hraggi-spec  153. 

moi  8.  hröt  457. 

ruoz  s.  hröt  152,  457. 

rüpa  256. 

rura  8,  hröra  152. 

rualos  8.  hrusil  153,  457. 

rüt-gras,  (hrüt-gras?)  256. 

rMo,  rhutho  s,  hrüdo  153. 

rudo,  (hradio?)  rutAio  256. 

ruuui  489. 

♦rüzzon,  (<?/.  hrüton),  rüzzen256, 

489. 
♦rtizzunga,  ruzzinga  256,  489. 

Babal-b6m,  aauel-  256. 

saban  256,  490. 

sabel  8.  sebeltn,  zebelin  260. 

sabin-bdm,  8au€n'  256. 

säd  (H.)  8.  smal-säd,  286,  490. 

♦sadal-tüg,  8adalzug  257. 

sadal-gi-r^dj,  8adalgareidi  257. 

Badal-(h)roB  257. 

sadulari  257. 

aadulon  8.  ant-sadulon  13. 

8aga  8.  sega  260. 

sag,  saga  (laLl)  257. 

saga  8.  mdt-saga,  motfaga  479. 

sagen  (Ps.)  «.  *ur-sagen  (<?/.  L.) 

360,  508. 
sago  8.  ä-sago  15. 

—  6o-sago,  (H.)  emago  57. 

—  6uui-sago,  heuui8ago  62. 
sagOQ    8»     ant-sagon,    smt8agon 

402. 

—  er-sagon  423. 

—  far-sagon  (L.  farseggon)  425. 

—  gi-sagon  441. 
sahar  257. 
sahara(h)i  257. 
sahs  257. 

—  8.  blod-sahs,  -^ax  31. 

—  scer-sahs,  8cara8caA,  -808  275. 


sahs  8.  *aaäpan-sahB,  unafansahH 
367. 

—  cf.  mez,  mezzeres  213,  219, 
281. 

säian  (H.)  8.  gi-säian  105. 

—  obar-s&ian  (H.),  '8agian  234. 
8aigie  8.  uu^gian  372. 

sak  257. 

—  8.  Ö.tr(8ak)  517. 

—  bröd-sak,  brotzak  413. 
saka?  (H.  Ps.  L.)  257,  527. 
sakan  (H.)  8.  far-sakan  (V.),/ör- 

sachan  67. 
sakkari,  sacheri  257,  490. 
sakon   8,   aat-sakon   (H.    antsa- 

kan)  13. 
salba  (H.),  8alba  257. 
salbjga,  8alueghe  258. 
salia,  8alge  258. 
sälig     (H.     Ps.)     258,     490, 

527. 
salmo  258. 
salm-sang  527. 
Salt  (H.)  258. 
salt-fat,  8alzfaz  258,  490". 
salt-gi-uuerki  {h8.  alt  giuuerki) 

5,  258,  490. 
*salt-hu8,  8alzAu8  258. 
*8alt-st§n,  8alz8tein  490. 
sam  8.  gi-löf-sam  101. 

—  un-gi-h6r-sam  354. 

—  uii-(h)6r-sami  356. 

—  uuuniii-sam  395. 

—  gi-nuft-samida  104. 

sama,  samo,  samo  so  (H.)  258, 

490. 
*saina-fretan,  -frezzen  490. 
sama>haft  258. 
saman  (H.  Ps.)  te  samna  (H.  Ps.) 

258,  490. 
saman  8,  gi-samini  105,  441. 
saman-fehtan  258. 
saman-hafto  258. 
saman-thringan ,     8am%nthringon 

259. 


Register. 


611 


sambdc,  sambuk,  sambuca,  shant- 

buch,  sambuoch  259,  490. 
samni  259. 

—  s.  gi-samini  105. 
samnon  (H.)  a,  gi-samnon,  gi- 

somn-,  105. 
samnuDga  (H.  Ps.  L.),  samnanga, 

Sameninge  259,  490. 
samo  s.  laDg-samo  (H.)  190. 

—  hfel-samo  133. 
sämo  259,  490. 

—  *.  mago-s&mo  202. 
samuuardon   s.   gi-sam-uuardon 

522. 
ßam-uuurdig  (H.)  259,  527. 
sän  (H.  Ps.)  (cf.  ßön)  259. 
Band  (H.),  sant  259,  490. 
sang  (H.  Ps.)  s,  gard-sang,  ^ar^ 

sanc  88,  434. 

—  salm-sang  527. 

—  siso-sang,  Hsesanc  268. 

—  *scip-8ang,  schifmng  494. 
sap,  sab  259,  490. 

sarc  259. 

saro  8,  gi-saruui  106. 

säth   259,   muss  gestrichen  527. 

*Bar-roc,  sarroch  490. 

säta  s,  hüs-säta,  hiissazze  459. 

säta  s,  or-säta  484. 

sätio  cf,  sfetio. 

B&to,    *.    druht-sfetio    -sazo  417, 

holt-säto,  145,  uuald-säto  365. 
Sax-n6t  260. 
seba  260,  cf.  sibi  265. 
sebelin,  zebelinum  260. 
seda  s.  sidu  (H.)  266,  441. 
sedlio   s.  fen-sedlio,  enseüio  (L.) 

56,  519. 

—  gi-sed(«o)  106,  441. 
seduari,  zedeuere  260. 

seffian  (H.  af-sebbian)  s,  bi-seffian 

27,  518. 
sega,  saga  260,  490. 
segal  (H.)  260. 
segalabti  260. 


segal-gerd  260. 
segal-gerda  260. 
segal-lakan  260,  491. 
segal-r6da  260,  491. 
segal-s^l,  -seil  260. 
segeläth  527. 
sege-16d,  -lot  260. 
seggian  (H.)  260. 
segina  (H.),  seina  261.  491. 
segisDa,  segesna  261. 

—  s,    riod-segisna,    rietsegesna 
251. 

seggar,  segcar  261. 

sggno  491. 

segon  261,  491. 

seh  261. 

seha,  se(b)o,  sieho  (L.  sia)  261, 

491. 
sehan  (H.),  sen  261,  491,  527. 

—  s.  ana-sehen  10. 

—  an-sehan  12. 

—  bi-sehan  (H.)  27,  409. 

—  far-sehan  (H.),  fir-sian  67. 

—  gi-sehan  (H.),  gisiahan  (Ps.) 
106,  441,  522. 

—  np-sehan  359. 

—  uuidar-sehan  390. 
sehs  (H.),  ses  261. 
sehs-tehan,  ses4ein  261. 
sehsto  (H.),  sesto  261. 
seida  262. 

seim  s,  sem  263. 
seina  s.  segina  261. 
seipha  s.  sipa  265. 
secgi-sner  262,  491. 
sekkil,  sechil,  sekil  262,  491. 
s61  (H.),  seil  262. 

—  s.  segal-sfel,  -seil  260. 
sela  (Ps.)  «.  seola  264. 
selah  262. 

selbia,  seha  262. 

selbom  s.  self-b6m  262. 

seldan,  selioM-  262. 

seif,  selbo  (H.  Ps.)  262,  527. 

self-böm,  -boum,  selbom  262. 


612 


Register. 


8elf-(h)M  263. 
self-kuri  263. 
♦self-Bcot,  selfscoz  491. 
self-uuagi,    selpuuegi  263,  491. 
*8elf-uuillio,  aelpuuillen  491. 
*Belf-aaahsan,   selpunasen-   491. 
B^lian,  8.  ant-sälian  13. 

—  far-BÖlian  425. 
aeUh  s.  *s6o-llk  264. 
ßeli-hof  263. 
Beli-h6ba  263. 
♦seliko,  selecho  263. 
seli-land,  -lawt  263. 

Beiida  (H.  Pb.  L.)  s,  naht-selida 

225. 
sellian  a.  far-Bellian  67. 
sellio  8,  gi-Bellio,  gisello  106. 

—  «.  heri-gi-sellio,  -gisello  135. 
sehboum  €,  self-b6m  262. 
sel-scipi  263. 

seltaneru  8,  Beldan  262. 
sem,  seim  263. 
semith,  semiA  263. 
semitha(h)i  264. 
Ben-Mra  264. 
senap,  senaf  264. 

—  8.  (h)Tiult-Benap  159. 
Bendian  (H.  Fb.),  üt-Bendian  264, 

527. 

—  8.  gi-sendian  106. 
seneuua,  sineuua,  cf,  Benu  264. 
Benfti  (L.)  *.  *un-8enfti  508. 
sengian  8.  ^bi-Bengian,  büancter 

27. 
senisön,  scuisun  264. 
Benkian  (H.  Pb.)  264. 
Benu,  sena,  cf,  Beneuua  264^  491. 
senu-lira,  -lyra  264. 
8eoda  8.  scoda  278. 
BÄo  (H.  Pb.)  264,  527. 
seo  8.  Beha,  Beho  261. 
BÄola  (H.)  8iala,  sela  (Pb.)  264. 
*seo-llk,  8elih  264. 
sSpa,  seipha  264,  491. 
ser  (H.  Pb.  L.)  265. 


BÄrag  (H.)  265. 
Beriant  265. 
BOB-  8.  BehB-  261. 
*B68sig  8.  eban-  BfeBsig  51,  418. 
seB-Bpilo,  265  {cf.  Biso  268). 
set  8.  *hi-Bet,  bihsez-  409. 
Beta  8.  ang-Beta  11,  402. 
BÄti  «.  gi-BÖti  (V.)  441. 
setida  «.  gi-Betida  106. 
♦setil,  8ezzel  491. 
B^tio  8.  druht-s6tio,  -sazo^  -8ezo, 
'Zete  417. 

—  *burg-86tio,  -sezo  414. 

—  land-Bfetio,  sezzo  189. 

—  holt-B^tio,    olcetaCf    holsfUe 
145. 

Betlio  8,  Sn-Bedlio,  -setlio,  -sedlio 

56,  519. 
Bettian   (H.    Pb.)    265,    cf.    zi- 

Bezzen  397. 

—  8.  *fer-Bettian, /ör^^i^ö»  425. 

—  nidar-Bettian  230. 
Bedal  (H.  L.)  265. 

Bedil  8.  döm-sedil,  -sedil  46. 
sedlio  8.  6n-Bedlio  56,  519. 

—  gi-Bedlio  106,  441. 
*Bezzen  8.  *zi-Bezzen  397. 
shambuch  8.  samböc  259. 
8holach  8.  BÖlag  291,  497. 
8hom  8.  BÖm  291. 

8iu  8.  BÜ  310. 

Bia  (H.  Pb.)  265, 129, 165,  269, 

449. 
8iak  8.  Biok  (H.)  268. 
8iala  8.  s6ola  (H.)  264. 
Biban-böm,  8%uebom  265,  491. 
Bibbia  (H.)  265. 
Bibbio  265,  491. 
8iue8anc,  8.  BiBO-Bang  268. 
sibi  265,  cf  seba  260. 
Bibolding  492. 
Bibon  (L.),  Bibun  (H.)  265. 
Bibondo,  sibodo  266. 
Bibon-tehan,  siuoniein  266. 
Bibti  8.  gi-Bibti  106. 


Begister. 


613 


sida  a.  sith,  oder  sidu  366,  441, 

527. 
sida  oder  stda  492. 
*Bide-ltk,  sidelicAen  266. 
*side-16B,  sitelos  266. 
sidig  s,  un-sidigi  357. 
sidu  (H.  Pb.),  seda  {nicht  bei  W.) 

266,  441,  vgl.  sith  527. 
Sidunio-land  266. 
sie  (H.)  8.  Bia  (H.)  265. 
sieAo  8.  Beha  261. 
siesa  a.  siso  268. 
Bif,  siphf  sip  266. 

—  8.  här-Bif  128. 
Blgaii  (H.  Ps.)  266. 
Sigana  266. 

sigaresto  8.  sigiristo  266. 

sigili  8.  in-sigili  461. 

Bjgindri  266,  492. 

Bigiristo,  sigaresto  266. 

sigitari,  sigitri  266. 

Biglian  527. 

fiih,  ßik,  sich  (Ps.  sig),  sihc  266, 

492. 
Blha  266,  492. 
sihon  267,  492. 
siht  8.  an-gi-siht  11,  402,  517. 

—  gi-siht  (L.  gesifte)  106. 
sihtig-lico  8.   gi-sihtig-llco  1U6. 
sik,  Bih,  sich,  sihc  266,  492. 
sikkila,  sichila  267,  492. 
Bikkil  267. 

silbar  (H.  Ps.)  s,  quec-silbar  244. 

♦silbarling  492. 

silbar-smith  267. 

•silko,  silecho,  selecho  492. 

sil-scot  267. 

simiz,  simez  267. 

simiza  267. 

simiz-stfen,  -stein  267. 

simula  267,  492. 

sin  (H.  Ps.)  267,  492. 

sinaf  8.  senap  264. 

sinöar  267. 

sindon,  sindun  s.  uuesan  378. 


sineuua  s,  seneuua  264. 

singan  (H.  Ps.)  268. 

singon  s.  bi-singon  27. 

sin-gröni  268. 

siniuueriner  s.  sinu-uuel  268. 

sinnan  s.  *far-siDnan  425. 

sinnig  s,  ur-sinnig,  -sinnigh  360. 

sint  8.  uuesan  378. 

sinu-uuel  268. 

sio  (L.  sia)  s,  seha  261. 

siok  (H.),  siak  268. 

siodan  268. 

sipf  siph  8.  sif  266. 

sipoUa,  cipolla  268. 

siso,  siesa  268. 

—  8.  död-siso  416,  519. 
siso-gomo,  sisegomo  268. 
siso-sang,  sisesanc  268. 
sitelos  8.  *sidel6s  266. 
sittian  (H.  Ps.)  268. 

—  8.  bi-sittian  (H.  Ps.)  27,  409. 

—  up-sittian  359. 

slth  (H.)  269,  492,  527. 

—  8.   gi-slth-scepi   (H.),  gisiht- 
scepi  106. 

sidili  8.  gi-sidili  (H.  gisldi)  106. 

sidola,  sidola  269. 

sldon  527. 

siu,  sia  269. 

siula  269. 

si(u)uuian  269,  492. 

—  8.  ana-si(u)uuian  10. 

—  8.  uuidar-si(u)uuian  391. 
siuuuinga,  sioinge  269. 
scaban  269. 

scabado  269. 

scado  (H.  Ps.)  8.  naht-scado  225, 

480. 
scaf-bise  269. 
•scaffender    s.   *uuini-scaffender 

386. 
scafibn,  scafoda  270. 
scaf-isam  270. 

scaft  (H.  Ps.  L.),  sciefti  270. 
scaft  8.  gi-scaft  (H.)  106. 


614 


Bester. 


scaft  9.  snndar-scaft,  sehafi  312. 
Bcala  (H.)  270. 

—  M,  uuäga-scala,  waaeale  364. 
Bcalbar  270,  492. 
*8calil-bdm,  aealiboum  270. 
Bcald-fiirca,  sealtfurca  270. 
8calc  (H.  Ps.  L.)  9.  gi-mSd-Bcalc, 

zemeUcale  102. 

—  koft-Bcalc,  copit-^  h(mf9chalc 
179. 

—  inara-6calk|  mar9ealc  207. 
scalcian,  H9caicten  270. 
Bcamal  270,  492. 
*8cama-lÖ8  493. 

scamelin    9.    ^an-scamelin ,    unr 

9gameliner  357. 
ßcamon  (Ps.)  270- 
scamponia  270. 
scap,  9caph  9.  scapa-r6da  271. 
scäp  (Ps.),  9cAa/,9ciep  211,  495. 

—  9.  höbid-scäp  454. 

—  cruce-scftp  468. 

—  land-scäp  469. 
scap  9.  bür-Bcap  415. 

—  uuar-scap,  '9copA  368,  510. 

—  uuatar-Bcap  369. 
cf.  scepi. 

scapa-T^da,  -reida,  raida  271. 
Bcapo,  9caf  271,  493. 
scar,  9caer^  9cae9  271. 
Bcar  9.  hann-scar  127. 
scära  271,  493. 
Bcara  (H.)  271. 

—  9.  gi-suuäs-scara  109. 

—  hann-scara  (H.)  127. 

—  holt-scara  145. 
9oara9aA9,  9cara9cah  9.  scer-sahs 

275. 
scaraleia,  9clarega  271. 
scard    (H.)   9,  lide-scard,   '9cart 

198. 
Bcäri  9.  fahs-scäri  62. 

—  uufird-sc&ri,  waUcari  363. 
Bcaro  272. 

ßcarp  (H.  Ps.),  9carf'  272,  493. 


Bcarpian  9.  scerpian  275. 
9ear'9a{h)9  (L.)  9.  scer-sahs  275. 
scat  (H.),  9caz  272,  493. 

—  *.  *fer-scat,  uer9eaz  427. 

—  fröno-scat  83. 

—  mund-ßcat  221. 

—  slehi-scat,  9lei9eh4U  496. 

—  uulnscat  387. 
*ßcat-firigida,  9eazfr%githa  493. 
•scat-girida,     9catzgirida,     scaz- 

giritha  272. 
scada  272. 

Bcadon  (L.),  scadon  272,  493. 
*9caz-girüia  272. 
•scazzßn  272. 
scebe-bred,  9cefehred  272. 
^scebisa,  9eeh%9a  493. 
Bcäf,  9e%€f  272. 
•scef-föt,  9ceffuoz  493. 
9ceidufiga  9.  sc&dunga  276. 
9ceiniivaz,  9,  scenki-fat  273. 
Bceldan  (L.),  9cildon  493. 
sceldäri  272. 

9celdu%ara  9.  scild-unara  276. 
scel(ah)o,  9cAelo  273. 
BceUa  273. 
ßceUan  (L.)  273. 
scelli  9.  *ab-scelli  1,  399. 
scellian  9,  bi-scellian  27. 

—  er-scellian  (L.  ir-)  59. 
scellica  273. 

scellikln  273. 

Bcelo  9,  scelaho  273. 

scelo  273. 

Bcel-uuort,  9chettiuurz  273,  493. 

Bcemil  493. 

scendian(Ps.)*.  *bi-8cendian  (Ps.), 

bUcenten  27. 
scenkian,  9chenkian  273,  528. 
scenki-fat,  9cenkiphat'^  9ceinkivaz 

273,  493. 
scenkil-bSn  273. 
scenkio  (H.),  9henko  273. 
9cenlenden  9.  scellan  273. 
scep-breda,  9ceppbreda  274. 


Begister. 


615 


-scepi,  (c/.  -scipi)  s.  gi-sith-scepi 
(H.;  106. 

—  gi-uuit-scepi  (H.)  114. 

—  hSr-scepi  (H.)  136. 

—  land-scepi  189. 
Bcepil  274,  493. 

—  s,  strtk-scepil,   -acAepel  500. 
scepino  (L.  Ps.)  274. 
Bceppian  (V.)  s.  gi-sceppian  (H.) 

106. 
sceppon,  scAeppon  274. 
scera  274. 

sceran  s,  bi-Bceran,  bUceron  27. 
scerba  s.  haban-scerba  122. 
scerdan  s.  *gi-8cerdan,  gUtertan 

108,  522. 
scerdi-federa  274. 
Bcerf  274. 
Bcerian  (H.)  j.  bi-Bcerian,  buceran 

27,  409. 

—  gi-ßcerian  (H.)  107. 
Bceriling,  stipelini  274. 
Bcennian  s.  bi-Bcennian  (Pb.)  27, 

518. 
Bcermiri  ff.  bi-Bcermiri  (Pb.)  28. 
Bcenn-scufla,    scermscuuala,    ser- 

493. 
Bcern  (L.)  sern  274. 
Bcerning',  scherning  274. 
Bcernio,  ahimo  275. 
scern-lik  275. 

Bcerno  s.  unöda-Bcerno  392. 
Bcemunga  275. 
scero  275. 
Bcerpa,  skerpe  275. 
Bcerpi  275. 
scerpian  275. 

—  s,  gi-scerpian  107. 
Bcerra  275. 

—  8,  (h)ros-Bcerra  152. 
Bcerran  *.  of-Bcerran  235. 
scer-BahB,*car«(M(L.),*cara^caÄ275. 
Bcertan  8,  gi-Bcerdan,^w^^to^522. 
Bceth  (H.)  275. 

—  gi-scetb,  gisceht  107. 


Bcßth   8,   uueg-BCÄth,  -^ceh  371. 
Bceda   8.    xiiiega-Bc^da,    -8ceidha 

'scheche  372,  511. 
Bcödan  (H.  Pb.)  275. 

—  8.  of-8c6dan  235. 

—  üt-a-BcMan,  -^ceht  361. 
Bcßdi  8,  in-gi-Bcfidi,  ingücede  162. 
BC^dunga.   Bki^dunga,  8ceidunga 

276. 
sciba  276,  493. 
Bcibahti,  8ciuaUen,  8cifaUin  276. 
Bcidon  276. 
8cief  8.  Bcef  272. 
8ciefti  8,  scaft  270. 
8cietan  8,  sciotan  278. 
8hiethunga  8>  sc^dunga  276. 
scifaUin  8.  scibahti  276. 
acü  8.  gi-Bcil,  gicil  107. 
Bcil,  8cAil  528. 

8cilbian«.bi-Bcilbian,5w«7Äia»28. 
scild  (H.),  8ciU  276. 
8cildon  8.  Bceldan  (L.)  493. 
scil-uuara,  8celd-  276. 
Bcild-uueri,  8ciU-  276. 
scilling  276. 

—  8.  fogat-scilling  430. 

—  heri-Bcilling  135. 

—  hfet-Bcilling  137. 

—  köp-Bcilling,  coAp-  181. 

—  korn-Bcilling  182. 
scimbal  277. 
scimeringa  277,  494. 
Bcimil  277. 

Bcimo  (H.  L.)  277. 

Bcimo  277. 

scina,  8cAina  277,  494. 

*Bcina-fat,  scineuaz  277,  494. 

Bcinarkar  277. 

Bcinan  (H.  Pb.)  277. 

Bcindula,  8cAindala  277,  494. 

—  *.  firBt-Bcindela  74. 
BciDdian  8.  bi-Bcindian  28,  409. 
Bcinka,  8cAincAun  278. 
Bciotan,  skietan  (Pb.),  8cizan,  8cieZ' 

zen  278,  494.. 


616 


Begister. 


scip  (H.)  278,  494. 

—  s.  *drank-Bcip,  -seif  417. 

—  flat-scip  75,  429. 
scipi  ((?/.  scepi)  271,  274. 

—  e.  sel-scipi  263. 
Bcipikin  278. 
scipilln  278. 

*scip-sang,  9chifsang  494. 
*8cip-sangon,  schifsangon  494. 
scipAa  s,  sßpa  265. 

aclri  (H.  L.  Bcieri)  278. 
Bcirila  s.  kö-scirila  182,  467. 
sciriling  s,  Bceriling  274. 
♦scirmian  (Ps.),   (<?/.  scermian) 

278. 
scirno  s,  scernio  275. 
skidan  s.  of-skithan  526. 
♦Bcidoii  (L.),  seiden  494. 
sciura  278. 
ßciutil  278. 

sei-  s.  släpan  278,  284,  bIu  286. 
sclarega  8.  scaraleia  272. 
sclilling  *.  Bcilling  276. 
Bcobba  278. 
ßcod  8.  gi-scod,  107,  520. 

—  forth-scod  519,  521. 
scöd-lira,  scood-,  278. 
scoda,  8eoda  278. 

Bcöf  279. 

Bcof-fiBk,  scoßsch  279. 

Bcöfiil  279. 

sc6h  (H.),  8C1W  279. 

—  8.  gi-scöhi  (H.  Pb.)  107. 

—  hand-Bc6(h),  AodscoAc,  hanscu 
126. 

—  holt-8c6(h)  145. 

—  Bcrid-sc6(h)  281,  494. 

—  Boc-Bc6h  291. 

—  iiiiindingi-8c6(h)  386. 
scoh-riomo,  scuorieme  279. 
Bcok  279. 

scok,  seocga  279. 
ßcola  (H.)  494. 
scoldra  s.  sculdira  283. 
BcoUa  279. 


soöni  (H.  L.)  279. 

Bcop,  8cof  279,  494. 

scopa  8,  segina  491. 

Bcop-llco  279. 

Bcorren  *.  *frain-scorreii  431. 

Bcorsa,  8corza  279. 

BcorBO  279. 

Bcor-Bten  280,  494. 

scoruDga  8.  a-scorunga  15. 

Bcot,  8cAot  494. 

scot  8.  sil-scot  267. 

—  gi-ßcot  441,  522. 

—  köl-Bcot  180,  467. 

—  *Belf-scot,  8elf8coz  491. 
ßcote-boUo  280. 

ßcoton  280. 

ßcodi  8,  obar-ßcodi  234. 

scrancon  280. 

ßcranna  8,  fl6ßc-flcranna,/^«<riar«a 

76. 
ßcranc-tün  28ü. 
ßcrät  8.  ßcröd  281,  494. 
ßcrato,  ßcroto  280. 
Bcr6g(i),   280,  *.  gi-Bcrfegi  107, 

522. 
Bcreccon  280. 

Bcrenkig  8.  (h)indir-ßcrenkig  138. 
ßcreona  280. 
ßcrlan  280. 
ßcribo  280. 
scridi-mäl  281. 
Bcrid-ßc6(h)  281,  494. 
Serif  8.  gi-scrlf  107. 
ßcrlf-fedara  281. 
flcrif-hom  281. 
ßcrif-meß,  8crifmez  281. 
ßcrifl  8.  *gi-8crift,  he8cr%ft  442. 
ßcric  281. 

scriccari,  striccara  281. 
ßcriccian  8.  furi-ßcriccian  433. 

—  obar-ßcriccian  234. 

—  *up-ßcriccian,  -ßcricon,  u/scric- 
CO,  ufserihande  508. 

—  *üt-Bcriccian,  Auz8cricta  362. 
Bcricon  281,  494,  528. 


Begister. 


617 


Bcncon  a.  •up-ßcncon,  up-scnc- 

cian ,      u/scriiande ,     scrieco 

508. 
scrindan  *.  *te-Bcrindan,  zeacrun- 

dan  321,  502. 
Bcröd,  scroc,  scrat  281,  494. 
scröd-isaru,  scrotisan,  scrothisam 

281. 
*ßcrödon,  seroton  495. 
scröh-isar  281. 
scroc  281. 

scrotisan,  scrothisam  281. 
scroto  s.  Bcrato  280. 
Bcrudilon  281. 
Bcubil  281.  • 
scubila  s.  scüfla  282. 
Bcuddian  (H.)  282. 
Bcuddinga  282. 
scüfla,  scmele  282,  495. 

—  s.  Bcerm-Bcüfla  493. 

—  uuind-scüfla  386. 
scuisun  s.  senisön  264. 
Bculan  (H.  Pb.)  282,  528. 
sculd  (H.),  scult  282. 

—  s.  hof-BcuId,  'Scult  143. 

—  kög-Bculd,  -schult  179. 

—  land-Bculd  189. 

—  mäl-flculd,  -scult  474. 
Bculd-h^tio,  sculthetho,  scultheizo 

283,  495. 
Bculdian  (H.)  s.  far-BCuldian  67. 

—  gi-sculdian  (H.)  107. 
Bculdig  (H.)  283,  528. 
Bculdir  495. 

sculdira,  scultira,  scoldra  283. 
Bculd-lakan,  scult  283. 
Bculd-penning,  scult-  283. 
sculthetho  283. 
scundian  (H.  farskandian)  283. 

—  8,  *ana-Bcundian  401. 

—  ♦gi-BCundian  442. 
scüra  s.  houuui-BCÜra  148. 
•Bcurf-uuurt,  -wrz  495. 
Bcurgian  495  (Pb.  L.)  s,  far-Bcur- 

gian,  fra-  425. 


scurpian,  üt-scurpian  283,  362, 

495. 
scurpon,  schurpho  495. 
Bcutala,  scuzila  284. 
Bcutig  s,  fior-scutig  74,  429. 
Bcutil  s,  *oban-Bcutil,  scuzel  482. 
scuzila  s,  scutala  284. 
slag,  ßlegi  (Ps.)  284,  495. 

—  s.  fust-slag,  -stach  86,  434. 

—  halB-slag  124. 

—  man-Blag,  -scloff  206,  525. 

—  6r-slag,  -stach  237. 
slagari  s,  slegari  495. 
Blago  s,  man-slago  (W.)  523. 
Blagon  (L.)  s»  (h)and-8lagon  126. 
Blahan  (H.  Pb.),  sclaan  284,  495. 

—  s.  ana-slahan  10. 

—  a-Blahan  (H.)  15. 

—  far-Blahan  67. 

—  gi-slahan  107. 

—  »uf-Blahan  351. 

—  ül^Blahan  362. 
ßlali-ßk,  -eicj  slateich-  284. 
ßlaht    s.    thurh-Blaht,   thursledti 

349. 
Bläht  s.  ur-ßlaht  360. 
ßlahta  (L.),  slatta,  slathe  284, 

495. 
ßlahta  (H.)   s.   man-ßlahta  (H.) 

206. 
ßlango  (Pß.)  284. 
*Blap,  slaf  495. 
ßläpan  (H.  Ps.),scldpan(P&.)28i, 
*Bläpicl:a,  slaßtha  495. 
släp-lioht,  slapUcht  284. 
ßläpo  s.  gi-släpo  107. 
slateichi  s.  slah-^k  284. 
sledorn  s.  ßlfeh-thorn  285. 
»slef,  oder  »slfef?  496. 
slegari,  slagari  495. 
Blegi  (H.)  s.  ßlag  284,  495. 

—  ör-ßlegi  237. 
ßlegi-bräuua,  sleibrauua  285. 
ßlegi-(h)rind  285. 

ßlgha  (H.  ßleu),  sie  285. 


618 


Begister. 


slehi-scat,  sleischat  496. 
sl^h-thorn,  sledom  285. 
slehtio  8.  man-slehtio  206. 
aleibrauua  8.   slegi-bräuua  285. 
slengir  285. 

slengira,  8lingira  285,  496. 
—  8.    staf-slengira,    8teph8trenr 

giere  299. 
sletto  285. 
sU  *.  ur-sll(h?)(8teinm.«r«fo»/), 

360. 
Blido  285. 
sllhan,  8cUan  496. 
sliht,  8leth-  285,  496. 
BÜhtian   8.  gi-slihtian,  gislittian 

107,  442,  528;  «.  unpßlihtid 

507. 
BÜkan,  slichu  285. 
Bltco  8.  blind-slico  410. 
slindan    *.    far-BÜndan,  fir8uen- 

don  67,  425. 
Blinder  285,  528. 
*Blindo,  sUnto  285. 
sUngira  8.  Blengira  285. 
ßlingir-snör,  8lmger8nuri  286. 
8linto  285. 
ßllo,  sHgo  286. 
Blltan  (H.  L.)  286. 
BÜtan  8,  *te-Blltan  (L.),  cUUzan 

502. 
ßlith  (H.)  8.  un-sHth,  unsUt  357. 
ßliumo  (H.  L.)  286. 
8lobrada  286. 
ßlöht  286. 
8lö(h>bräda  und  ßlöp-brädo,  sloph- 

brado  286,  496. 
slöp  8.  höbid-slöp,  hoiuiUlop  142, 

454. 
♦ßlot,   8loz  (L.  Bclot)  286,  496. 
bIü,  8clu  286. 
ßlük  286. 
ßlund,  8hmt-  286. 
sluntin  8,  Blund  286. 
ßlut  8,  far-ßlut,  uoreerit  67. 
ßlütan  8.  bi-slütan  28. 


ßlutan  8.  *un1rßlutaD,  -8luzan  508- 

ßlutil  (H.),  8iuzzil,  8iuzil  286, 496. 

Bmal  (H.)  286. 

smal-ßad  286,  496. 

•ßmalt,  8malz  287. 

•smarz  287. 

ßmeltan  287. 

ßmelti  8.  *gi-Bmelti,  gi8melzi  442. 

ßmeltian  8,  *gi-BmeltiaQ,  gismelcü 

107. 
ßmero  (Pb.  L.)  287. 
Bmero-berga  287. 
ßmero-(h)l§f,  8merele%f  287. 
ßmero-crößil  287. 
smieron  287. 
8mMAon  8.  ßmida  287. 
Bmith   496  8.  golt-ßmith,  '8mü 

445. 

—  Ißam-ßmith  165. 

—  silbar-smith  267. 

Bmida,  ßmiththa,  smittha  287. 
smiai  8,  gi-smidi  108. 
Bmidon  287. 

—  8,  '^'ana-Bmidon,  ••8midon  10. 
Bnabil  8.  ßtorke-snabil,  '8neuel  306. 
ßnada  287,  496.. 

Bnar  288. 

—  8.  *harpan-Bnar,  harphan- 128. 
snari  288. 

ßnebiliz  496. 
ßneflizon  288,  496. 
ßnfegig  288. 

ßnegil,  8negelt  8negal  288. 
snegil-hiiB  288. 
Bnel  (H.)  288. 
ßneppa  288. 

Bner(?)  8.  secgi-sner  262,  491. 
ßnösa  288,  496. 
snid  8.  in-snid  163. 
Bnidi  8.  in-gi-ßnidi  162. 
BnidiHng  288. 

♦ßnikzunga,  8%ehinzugu  496. 
8nitha  8,  ßmida  287. 
sntdan  (H.),  8niihon^  8niAt,  8neii 
288,  497. 


Register. 


619 


sntdan  s.  bisntdan  28. 
snidi-mäcis  288. 
süiumi  (H.  Ps.  L.)  288. 
ßnöba  289. 

snoflidia,  snoaUtion  497. 
snör  289. 

—  8.  här-ßnör  128. 

—  slingir-snör  286, 
sn6ra  289. 

snörling,    striorling,    muriheling 

289. 
Bnodfj  9onS  289. 
anuriheling  8.  snörling  289. 
♦snüton,  8nuzon  497. 

—  8.  *üt-snüton,  -anuzon  362. 
*snutti,  anuda  497. 
^sniitiinga,  anuzunga  289. 
snMen,  a.  üt-snüdeni  uz-  509. 
BÖ  (H.  Ps.)  289,  528. 

—  8.  al-s6  (Ö.  Ps.)  6. 
sögian  290. 

s6(h)  290. 

söha  290. 

Bok  290. 

sdka  8.  ^hüs-söka,  -auacha  156, 

459. 
Bökian  (H.  Ps.)  auachit  290,  528. 

—  *.  er-s6kian(Ps.ir8iiokan)422. 

—  far-sökian,  foraocon  67. 

—  undar-sökian  (Ps.)  353. 
sdkneri,  auochinari  290,  497. 
sdknunga  291. 

Boc-scöh  291. 

ßöl  291. 

sola  291,  497. 

sölag,  (?^^rsolag,^>i(?^ci291, 497. 

solari  (H.  L.)  291. 

söm,  ahom  291. 

BÖm  291. 

s6ma(?)  291. 

sömari  291,  497. 

ßöm-penning  291. 

BÖn,  {vgl.  sän)  291. 

sdna  291. 

aonS  a.  snod  289. 


sönian  a,  gi-sönian  (H.)  108. 

aooken  a.  sok  290. 

sorgon,  (H.L.)  a.  bi-sorgon(H.)  28. 

soster,  auater  292. 

sot  292. 

söth  292,  497. 

söth-mdsa  292. 

spada  292. 

spado  292. 

•spak,  apaA  292. 

spaka,   apacca,  (cf,  sp^ka)  292, 

497. 
^spaldan,  apaltan  292. 
apalte  a.  spelta  497. 
apam  a.  sparra  293. 
span  8,  gi-span  442. 
span&n  (H.)  a,  far-spanan  (H.)  67. 

—  8.  gi-spanan  (H.)  442. 
spanande-ltk  528. 
Späuio  292. 

spanna  292. 
spannan  292. 

—  8,  un-spannan  357. 
spansal,  apaaal  497. 

spanst  8,  gi-8panst,yM;?^«*^  108. 

sparo  292. 

sparon  292. 

sparouuari,  aparauuari  293. 

sparra  293. 

sparro,  apare  293,  497. 

spartalon  293. 

apaaal  a.  spansal  497. 

sp^gal,  apiagal,  apiegal  293. 

spehon  a,  er-spehon,  erapidun  422. 

speht,  apetA,  apet,  aphet  293. 

—  8,  grön-speht,  -apet^  aphet  120. 
apeichoHf  apeicohn  a,  spfeka  293. 
spek  293. 

spec  8,  hruggi-spec,  ruoiiapec  153. 
spfeka,  apeicAan,  apeicon  293,  497. 
spgkaldra  293. 
spek-hös  293. 
spek-suuin  293,  497. 
9pel  (H.  Ps.  L.)  294. 
speldig,  apeldicA  294. 


62Ü 


Bef^ter. 


spellunga  294. 

spelta,  spleüa,  spalte  394,  497. 

spendon  294. 

Bpendunga  294. 

spennian  s.  gi-Bpennian  108. 

spenula,  spinula,  8pnele294:,  497. 

sperarbira  {sw.f.)  294,  498. 

*8pera-h6d,  sperehuot  498. 

Bperili(n)g  294. 

sperril  294. 

sperderian,  spirtAeren^  sperdheren 

294. 
spet  s.  spit  498. 
apet,   spetA,  sphet  a.  speht  293. 
spiagal^  spiegal  s,  Bpdgal  293. 
spialg  8.  spUdig  295. 
spikari  295,  498. 
spikar-mäta,  -matAe  295,  498. 
spil  (H.)  295. 
spil  s,  gi-spil  108. 
spila-gi-nöt,  spilegenoz  498. 
spila-hüs  295. 
spildi,  splider  295,  498. 
spildig,  spia^g  295,  498. 
*spilendi,  spiknier  295. 
spilig,  spiUcA  295. 
Bpilla-stedi  295. 
Bpilo  8.  Bes-spUo  265. 
spilo-man  295. 
spin  528. 
Bpind,  spint  295. 
spinel  295. 

spinela  8,  spenula  294. 
spinili-böm,  boim  296. 
spinna  {cf,  spin  528)  296. 

—  8.  ör-spinna  237. 
Bpinnan  296. 
spinnila  296. 

♦apiot  (L.),  spiez  296. 

—  8,  ebur-spiot,  spiat,  spiez  51. 

—  8,    *uueida-8piot,  uueidespiez 
373. 

spirilin  296. 
splrling,  spirUnc  296. 
spirlAeren  8,  sperderian  294. 


sptsa  296. 

—  8,  uuega-Bplsa  372,  511. 
♦spit,  spiz,  spet  296,  498. 
spiz-mÜB,  spicemus  296. 
•spizza  498. 

♦spizzen  296  8,  *zi-8pizzen  397. 

splelta  8,  spelta  294. 

spölo  296,  498. 

spöl-uunrm,  spuoluuarm  297. 

spor  297,  498. 

sporo  297. 

spot  297. 

spotrunord  297. 

sprft  297. 

spragman  8.  spräk-man  297. 

spräka  (H.  Ps.)  297. 

spräka  8.  ana-spräka  402. 

spräk-hüs,  spracAus  297,  498. 

spräki  *.  bi-spr4ki  28,  409. 

—  8,  *gi-Bpräki,  gispraAAi  442. 
spräkida   8.   bi-spr&kida,  bispra- 

cAida  28. 
spräk-man,  spragman  297. 
spräla  8.  sträla  307. 
sprfea  297. 
spreith  297. 
spreidi  297. 
sprekan  (H.  Ps.)  298. 

—  8.  *bi-Bprekan  (H.),  bispreA- 
Aen  28. 

—  far-sprekan  67. 

—  fora-sprekan  79. 

—  *furi-sprekan,  -spracA  433. 

—  gi-sprekan  (H.)  108. 

—  t6-sprekan  324. 
sprek-hüs,  8.  spräk-hös,  498. 
spring  (H.)  8.  gi-spring  108. 

—  ur-spring  360. 
springan  (H.)  298. 
spring-uuort,  sprincworl  298. 
sprinco  (L.)  298. 

spriu  298. 

sprocco  498. 

sprot  8.  gi-sprot  108. 

♦sprütan,  spruzen  498. 


Begister. 


621 


«sprutan  s.   üt-spnitan  362. 

sprutodi  298. 

spuima  298. 

Bpnni-brödar,  spunnibrother  298.. 

♦spuri-halt,  'höh  2i^8. 

Bpuri-helti  298. 

ßpnri-hnnd,  -hunt  299. 

Bpuringa  299. 

spnrida  8.  in-spurida  299,  461. 

spuman  (H.  L.).  299. 

spurnissi  8,  bi-spurnissi,  bisprun- 

ni8  409. 
spurult  299. 
Btabiklln  299. 
Btad,  (<?/.  stedi  Pb.)  299. 

—  8.  herd-Btad,  -8iat  136. 

—  hoba-stad,  '8tat  142,  454. 

—  hof-Btad,  '8lat  143. 

—  thing-stad    (H.)   tinc-,  ding- 
8tat  342,  505. 

—  uuerr-ßtad  376. 
Btada  299. 

Stada  8.  mark-stada  208. 
8tadel  8.  stadal  301. 
Btadon  8.  ant-Btadon  13. 

—  bi-stadon  28. 

—  gi-Btadon  (L.)  108. 
8taerf,8.  Btar  301. 

Btaf  (H.)  8tapA  (cf.  Btaf),  8ta6u 
299,  499. 

—  8.  oban-Btaf,  8tapA  232. 

—  Btiur-Bta^  '8ta8  500. 

—  *BUuerd-Btaf,   suerUtap  501. 
Btaf-slengira,  8teph8trengiere  299. 
Btaf-Bunerd,  -8uert  (L.)  299. 
Btaf-uunrt  299,  498. 

Btahal  8.  Bt&l  300,  498. 

stakkiUa  299. 

Btako  299. 

Bt&l,  Btahal  300,  498. 

Btal  8.  (h)rindir-Btal  150. 

—  mari-stal  207. 

—  Bunnon-Btall  312. 

—  rftdi-Btal  248. 

Btald«.  haga-Btald,  -stalt  122,448. 


8talingun  8,  Btolingun  500. 
stalo  300. 
stamt  300. 
Btamaron  300. 

Btamp,  8tam/^  8tamph  300,  498. 
*stampiri,  8tampfir%  300. 
Btamul,  8tamol  300. 
Btamulari  300. 

Btän   (H.  Pb.)  cf,  standan  (H.) 
300,  499. 

—  frMDL-Bt&n  521. 

—  *to-Btftn,  zuo8tan  503. 
Btanda  300. 

standan  (H.)  300,  499. 

—  8.  an-Btandan  {cf.  Pb.  L.)  12. 

—  far-Btandan  (H.)  425. 

—  uuidar-Btandan  (H.)  391. 
standan-Uc  8,  an-Btandan-ltco,  (?fi- 

8tändanlica  12. 
Btand-uuebbi,  8tantv>elbe  300. 
stanga  300,  528. 
stank  528. 
stännnga    8.    in-gegen-stänunga 

162. 
»Btap,  /.  *Btaf,  8tap  301,  499. 
Btap  8,  rigil-Btap  251. 
stapal  301,  499. 
8taph  8.  Btaf  299. 
Btar,  8taerf  301. 
Btara  301. 
stark  (H.  Pb.)  301. 

—  8,  un-stark  357. 
*Btarcon,  ze8tarccon  499- 
starron  301. 

Btath  (H.),  8tad  301,  499. 
Stada],  8tadal  301. 
stadal-h&B  301. 
stadian  301,  499. 
stanpa  301. 

steban,  8.  in-stebenian  461. 
stebing,  Btebiling  499. 
stebon  8.  erstebon  59. 
stedi,  8Üdi  301. 
^stedian,  8tetidun  499. 
stedian  s.  gi-stedian  442. 


622 


Register. 


stedi  (H.  Pb.)  301, 8.  spilla-stedi 
295. 

—  uuatar-stedi  369. 

—  uuln-stedi  387. 
8tef'  s.  Btiof-  305. 
stefuian  s.  in-stebenian  461. 
stegili,  {oder  stegil?)  301,  499. 
stehil,  steAal  302,  499. 

stöhli  302,  499. 
stein-  8.  stfen-  302,  303. 
steinboc  303. 
steincan  s.  stenkian  303. 
♦stekan  (H.  Pb.),  sticAit,  sühihi 
302. 

—  8,  thurh-stekan,  stechan  349. 

—  utrßtekan  362. 
♦stekedo,  siechetho  302. 
Btekko,  8tekco  302,  499. 
stecco  8.  reba-stecco  247. 

—  *zelt-stecco  397. 
stekul  302. 
fltekuli  302. 

Btelan,  stilo  302,  499. 

—  8.  far-stelan  (H.)  67. 
stelli  8,  fora-stelli  79. 
Btel-man  302. 
steltari,  steltzere  302. 
stön  (H.),  stein  (Ps.)  302. 

—  8,  duban-stßn,  duf -stein,  duchr 
iup^  49,  417. 

—  gi-Bt6ni,  gesteini  108. 

— *(h)uuetti-Bt6n,  -stein  459, 523. 

—  mark-Btön,  -stein  208. 

—  mulin-Btßn,  -stein  221. 

—  quirn-Btön  245. 

—  *8alt-Bt6ii,  salzstein  490. 

—  simiz-Btßn,  -stein  267. 

—  Bcor-Btfin  280,  494. 

—  tabal-stÄn,  zaual-  317. 

—  uuelli-Btßn,  -stein  374. 

—  uuindil-8t6n  385. 
stfin-bikari,  steinbikere  303. 
BtÄn-bikkil  303. 

stenöoc,  steinboc  s,  st6n-buc  303. 
stön-breka  303. 


st^n-brukil,  steinhrukU  303. 

Bt^Q-buc,  -buhcy  steinbui  303. 

stengil  303. 

Btfenln  303,  499. 

stenkian,  steincan  303. 

stenio  s.  scenko  273. 

^st^n-mezzo,  steinmeizo    500. 

st^n-minta,  stiminte  303. 

st6n-8uht,  stein-  303. 

stephstrengiere  299. 

steppon  303. 

sterban  (H.),  sterban  303,  500. 

Stern  303. 

sterra  s,  dag(a)-  sterra  519. 

sterro  (H.)  303. 

—  8.  äband-sterro,  aventsterre  1. 
Btert  8.  katten-stert  170. 

—  *pl6g-stert,  plochsterz  242. 
stediau  s,  *gi-stedian,  kestediden 

442. 
steup-  8,  stiof-  305. 
stibal  304. 

stief'  8.  Btiof-  304,  305. 
stier-  s,  stiur-  305. 
stif-  8.  Btiof-  304,  305. 
Btlga  304,  500. 
stige-rfep,  stigereb  304. 
BtigUla  304,  500. 
stihiht  8.  stekan  302. 
stiki  304. 

sticiht  8.  stekan  302. 
Btikko  304. 
ötü  304. 

—  8.  pannen-stil  435. 
stilli  (H.)  8.  un-ßtilli  357. 
BtUlian  304. 

—  8.  gi-stillian  (H.)  108,  442. 
stillian  s.  un-gi-stillian  507. 
Btillo  (H.)  304,  500. 

Stilion  (H.)  304. 
stillon  8.  gi-stillon  109. 
stilo  8.  stelan  302. 
stiminte  s.  st^n-minta  303. 
(stimna)  (anders  bei  W.)  304, 528. 
stinka  304. 


Register. 


623 


Btinkan  (L.),  stinchan  304. 
Btiof-dohtar,  stef-,  stief-  304, 500. 
stiof-fadar,  stef-,  stif-  305. 
Btiof-mödar,  8tef-^  stief-  305. 
ßtiof-ßun,  stef-,  atief-,  sieup-  f  305. 
stiorataff  -stas  s,  stiur-staf  500. 
ßtip  305. 

atipelinh  s.  sceriling  274. 
stirnilod  305. 

süuria  s.  heri-stiuriai -^^«^ra  135. 
Btiur-nagal,  stiernagal  305. 
Btiur-röder,  aiurrother  305,  500. 
stiur-staf,  atiorsiaa  500. 
ßtiur-uuith,  atieruuith  305. 
stoaderi  a.  stddari  305. 
*stöbeii  a.   *er-stofeen,  -atoubten 

422. 
Btobon,  atoiuon  305. 
Btdd,  atot,  atuoa,  atuat  305,  500. 
stödari,  atoad€ri,atuderiS05,  500. 
stödo,  atoedaf  305. 
atoiuon  305. 
stok,  atocA-  306. 
ßtok  *.  uuln-stoc  387. 
ßtöl  (H.),  atuol,  (Ps.)  atual  306. 

—  a.  faldi-stöl,  waltatol  63,  424. 

—  h6(h)-ßt61  455. 

—  thing-stöl,  tAiiic-  342. 

—  thristikel-stöl  346. 

—  tliuuer(h)-st61,  atuol  350. 
stolingan,  atalingun  500. 
stdl-lakan,  atuoUachan  306. 
stoUo  306. 

stöm  a    un-gi-stöm,  -aPiiom  355. 
stöp,  atonpf  atouf  306. 
stöpian,  atoftun  306. 
*st6pilln,  atoufeVm  306, 
stoppo  306. 

stoppon  a.  bi-stoppon  409. 
störi  306. 

störian  a.  te-störian  (Ps.  L.)  321. 
stork,  atroh  306. 
storke-snabil,  -aneuel  306. 
storm  (H.)  307. 
atorpliudi  a.  dorp-  417. 


stötan,  atozan  307,  500. 

—  a,  ana-stötan,  -atozan  10. 

—  *bi-st6taD,  -atozzan  28. 

—  far-stötan,  -atez  425. 

—  te-stötan  (L.)  321. 

—  t6-8t6tan  324. 
atoti  a,  stöd  305. 

•stouben  a,  *er-8töben,  -atouöten 

422. 
atouf,  atoup  a.  stöp  306. 
atoufelin  a,  *stöpiliii  306. 
atrdda  a.  str6da  308. 
sträla  307,  500. 
str&la  (l.  spräla?)  307. 
strälid*.  un-gi-strSIid,  -atralitSQö. 
atramula  a.  strömula  308. 
str&ta  (H.  Ps.)  *.  heri-str&ta  451. 
strebon  307. 

streian  (H.)  a.  üt-streian  362. 
strengian  a.   a-strengianf  403. 
streunga  307. 
strld  (H.)  307,  500. 
-stridii  a.  fenstridigi  57,  420. 
strldi  a.  gi-stridi  109. 
stridig    (H.)  «.   6n-stridig,   ein- 

atridih,  einatridier  57,  420. 
strik  (Ps.)  atriccA'  307,  500. 

—  a.  föt-stric  81. 
atriccara  a,  scriccari  281. 
atricchin  a.  strik  307. 
strikko  308. 
strlk-scepil,  achepel  500. 
strtmo  oder  strimo  308. 
strimolo  308. 
atriorUng  a.  snörling  289. 
♦strlpaht,  atriphaht  308. 
stridon  (H.  stridian)  308. 
strö  (Ps.  L.)  308,  501. 

—  *.  beddi-strö,  beddi-gi-ströuui 
18,  405. 

ströd,  airuot  308. 
ströda,  atrdda  308. 
Stroh,  atruoh  308. 
atrok,  a,  stork  306. 
strömula,  atramula  308. 


624 


Begister. 


strota  308. 

strotondi,  strothandi  809. 

Btröuui  s.  beddi-gi-Btröuui  405. 

strubian,  struuuio  309. 

airud  s.  stnith  309. 

Btruf  309. 

ßtnic  s.  kllbe-str&c  177. 

Btriis,  struz  309. 

Btruth,  strud  309. 

slual  s,  stöl  306. 

sttidari  8.  Btödari  305. 

Btukki,  stucche  309. 

Btukkilin  309. 

ßtukkian  (L.)  309. 

Btumblon  309. 

—  8.    bi-Btumblon,    biatummulot 
28,  409. 

—  nn-bi-ßtumblod  352. 
Btunda  (H.  Pb.)  309. 

—  8.  morgan-Btnnda  (H.)  219, 
479. 

stungian  8.  ^-stungiaD  163. 
Stunk  (c/.  stank  528)  309. 
8tuo8  8.  stöd  305. 
sturi,  8turio  309,  501. 
ßtürian  8.  far-Btiir(ian)  67. 

—  nndar-stürian  353. 
ßturio  310,  501. 
ßtunnion,  atunnon,  310. 
8turrothef  8.  stiur-röder  305. 
*Bturtian,  aturzta  310. 

—  8.  bi-sturtian  28. 
stuthecbe  *.  stüth-hfetha  310. 
Btüth-h^tha,  8tutheith€  310. 
♦stuzel  310. 

ßü,  8hu,  8UU  310..  501. 
8uachit  8.  BÖkian  290. 
8uanu8  8.  Buuanur  314. 
ßübal  310. 
aübarnussi  8.  un-BÜbarnnsBi,  -«^ 

far-  357. 
sübron,  8u/ron  310. 

—  8,  nn-subron,   -auberen  358. 
8uffo  8.  snpan  312. 

8uela  8,  suuuila  313. 


süfton  310. 

Buftunga  310.' 

ßiiga   8,    bini-BÄga,  iiniao^a  26. 

B&gan  310. 

8U^U  8.    BU    310. 

Buht   (H.),    8ucA   (Ps.    L.   Bnft) 
310. 

—  8.    {6tr8Xlht,/U08ZKei81j4dl. 

—  *hert-Buht,  Aerz-  451. 

—  höbid-Buht,  Aotuet-  454. 

—  kela-Buht,  cAele-  170,  464. 

—  Bt^n-ßuht,  alein-  303. 

—  üt-ßuht,     utaynAtf,    hu88uhi 

362. 

—  nuatar-Buht,  wateranckt  369. 
Buhtig  8.   tLuatar-snhtig,   *8udh 

tigh'  370. 
»uinarm  8.  ßuuimmarin  317. 
8uira  8.  BÜra  313. 
sM  (L.)  311. 

—  8,  irnain-Bul  462. 
8ula  8.  Buuuila  313. 

*BÜl-fat,  8ul/az  311,  501. 

♦sul-föt  (cf.  *8ul-fat),  8ulfaz  311, 

BuHk  (H.),  8ulig  311,  528. 

8ulith€8  8.  Bulik  311. 

sulta  (L.),  8ulza,  sulcze  311,  501. 

*Bult-fat  (8ulzfatt)  311. 

*Bult-kar,  8ulzkar  311. 

8ulza  8,  sulta  311. 

8ulzkar  8.  sult-kar  311. 

ßum  (H.)  311. 

sumar  (H.)  311. 

♦ßumaiin,  aumarimar  311. 

Bumar-lic  311. 

Bumar-loda,    -lada,  -ladda   311, 

501. 
Bumbrin,  8unbrinr  312. 
sun  8.  (h)uuara-Bun  523. 
Bun  8.  sunu  312. 

—  brödar-Bun  38. 

—  federen-Bun,  vedren-  69. 

—  kebiß-Bun  170. 

—  mödar-Bun,  müdren-  218. 

—  ßU8tar-Bun  813. 


Register. 


625 


flundar-fram  313. 
suodar-gift  312. 
Bundar-scaft,  schaft  312. 
sundia  (H.  Pb.)  312. 
sundig  (H.  Ps.)  312,  501. 
sundion  (H.)  312. 
♦sundrigi,  sunirigi  312. 
sunno   (H.    C.)   (H.   M.   u.  Ps. 

sunna)  528. 
sunnon-feld,  sunnanueld  312. 
sunnon-stall  312. 
snnnon-dag,  »unnundag  312. 
suntrigi  s.  *8undrigi  312. 
suntuuinda  9.  *stith-umnd  313. 
sunu  (H.),   sun  (Ps.)  312,  521 

((?/.  -snn). 
♦süpan,  sufo  312. 
s^ra  313. 
süra,  suira  313. 
Suren  s.  *er-suren,  irsurent  422. 
sürio  313. 
sfir-klfe  313. 
sür-milc,  mur-  313. 
sür-ögi  313. 

*sus-llk,  auslichan  (H.  sus)  313. 
snstar-snn  313. 
süth  (c/.  L.  suthon)  528. 

—  8.  *ostan  BÜth-uuind,  Äww^ttwiw^ 
237. 

südan  8,  bi-südan  518. 
suth-öst  528. 
suth-uuest  528. 
•süth-uuind,  mntuuind-  313. 
suster  8,  soster  292. 
sastridi  «.  gi  sustridi,  gi8uitrithi 

109. 
suual  8.  sübal  310. 
suuuila,  8uelaf  8ula  313. 
süuuon  8,   er-8Üuuon,  '8uon  59. 
suuäger  313. 
suuala,  suualuQa  313. 
suuam  313. 
sunamp  314. 

—  8,  bukke-suuamp  40. 

—  dannen-suuamp  44. 


snnamp  8.  hert-sunamp  136. 
sunan  314. 
suuanger  314. 
SQuanur,  8uanu8  314. 
suuarm  314,  501. 
suuart,  (H.)  8.  al-suuart  6. 
suuarten  *.  *er-suuarten,  ir8uar- 

zen  422. 
suuäs  (H.)  8,  gi-suuäs,  irue8e  109. 

—  gi-suuäso  109,  442. 

—  gisuuäshed,  gi8ua8Aeidi  442. 
suuäs-döm  314. 

suuebbian  (H.  Ps.)  314. 
SQuebon,  8uuebon  314. 
8ueuid  8,  suueccan  315. 
suu6ga,   (L.)  8uneiga  (L.),  8ueia 

314. 
sauögari,  8ueigeri  314. 
suuegila,  8uegla  315. 
suuegilari  315. 
suu^g-k^si  315. 
suueccan  (H.  suuek),  A8.  8ueuid 

315. 
8uueiga  (L.)  8.  suu^ga  (L.)  314. 
8uueigeri  8.  suuegari  314. 
8utiein  8,  Buuän  315. 
suuellan  315.. 
Buuelo  *.  far-Buuelo  68. 
suuemmi  8,  gi-suuemmi  109. 
suuen,  8uein  315. 
suuerd  (H.  Ps.),  *tt^r^(PB.)  315. 

—  8.  staf-suuerd,  -8ueri  (L.)  299. 
Buuerdala,  8uuerdula,  -dolla,  8uer- 

dila  315,  501. 
suuer-deiga  315. 
suuer(d)-drago  315. 
*BUuerd-8taf,  8uerUiap  501. 
suuerian  (H.  Ps.)  316. 

—  8,  bi-8uuerian  (H.)  29. 

—  far-suuerian  (H.)  68. 
suuerkan  (H.)  316. 
♦suuermian  316. 

suuero,  (L.)  «.*tand-suuero,i'aw^- 

502. 
Buußs-lic  316,  528. 

40 


626 


Register. 


ßuuestar  (H.)  316. 
*8uu6t-faao,  stieizfano  501. 
suufitian  s.  gi-suufetian  109. 
^suaet-lakan,  sueizlaian  316. 
8uui-bogo,     'bo^a,     -b'ugo     316, 

501. 
suutgon  (H.)  316. 
suuikan  (H.)  s.  bi-suulkan  (H.  L.), 

'SuicAan,  -sichan  29,  409. 

—  gi-suulkan  (H.),  -suicAan  109, 
443. 

Buuikari*.  *bi-suulkari,  bisuuichri 

409. 
suuil  316. 

sauillig  *.  *nlth-BUuillig  481. 
suuillon  316. 

Buuilon  s.  gi-suuilon   109,  443 
Buuimmau  316. 

—  *.  *ütrsuuimman,  uzawmmen 
362. 

sauimmariD,  suinarm  317. 
Buuimo  317. 

Buuindilöth,  suindilud  317. 
Buuindilunga,    hs,   uu^nde  lunga 

317. 
Buula  (H.)  317. 

—  s.  bfer-Buuln  20,  406. 

—  kö-Buuln  182,  467. 

—  meri-Buuin  212. 

—  mös-suuin  479. 

—  spek-Buuln  293,  497. 
euuindan«.  far-Bauindan  68,  520. 
BuuiDga  501. 

stmnge  s,  siuuuinga  269. 
Buuin-hirdi,  svinherde  317. 
*BUuipa,  9uipAun  317. 
Buuittian,   *8uuizzeii  316. 

—  *.  *üt-8uuittian,  suizzet  509. 
Buuolga,  317,  528. 

Buuöp   8,  gi-BUu6p,  gaaapa  109, 

443. 
suuoreno  501. 

*tafeal,  zaual,  teßlf  317. 
*tabal-sten,  zaualsien-  317. 


taberna  317. 

tafla  8.  hand-tafia  126,  448,  501. 

—  uuehsi-tafla  373. 
tafl-llc  *.  hand-taf-ltc  126. 
*t&hi,  zähe  318. 

tala  (H.)  zala  318,  501. 

—  8.  gi-tala  110. 

—  8.  *kunni-tala.  -zala  469. 
talda,  taldun  8.  tellian  321. 
tal-höd  318,  502. 

talanga  318. 
tarn,  zam  318. 

*tand-uuurm,  zantuuurm   318. 
*tand-suuero    (Ps.    tand),    zani- 

{cf.  L.  cende)  502. 
tanga,  zanga  318. 
tani  8,  kinni-tani,  -zeni  174. 
tanstüali  318. 
tappo,  zappo  318. 
Taruenna  529. 
taska,  ta8cha,  {cf,  dasga  44)  318, 

502. 
te-brekan  (Ps.),  tibrekan  319. 
te-dßlian  (H.  Ps.)  320. 
te-faran  (H.  Ps.),  iiuaran,  ceuuron 

320,  502. 
tefil']'  8.  tabal  317 
tefleri+  320. 
te-furiat,  zefuri8t  502. 
iegnidda  8.  tfeknian  320. 
tegodo,  iegatho  320. 
tehan  (H.),  tein,  tiany  thein  (Ts. 

tan)  320,  321. 

—  «.  ahto-tehan,  -thein,  -tian  4. 

—  fif-tehan,  -tein  72. 

—  fior-tehan  521. 

—  nigan-tehan,   nigentein  228. 

—  sehs-tehan,  8e8tein  261. 

—  sibon-teban,  8iuontein  266. 

—  thriu-tehan,  thrutein  346. 
»tehan-fald,   (H.)   zeanfali   320, 

502. 
teig  8.  d6g  415. 
♦teila,  zeile  320. 
tein  8.  tehan  320. 


Register. 


627 


tökan  (H.  Ps.)  zeicAan  431. 

—  3,  *fora-t6kaii,  (Pb.)  -ceichan 
(cf.  L.),  502. 

t^-kinan  320,  529. 

*tekko,  cecAo  320. 

t^knian  320. 

tScnian  s.  bi-t^cniandi-lic  29. 

tel,  s.  a-tel(a)  15,  517;  niatela 

228. 
teld  s.  *gi'te\i  (L.)  443. 
teldari;  zeldari  320. 
tellian  (H.  Ps.)  321. 

—  8.  undar-tellian  353,  507. 
tellika  s.  un-telltca  358. 
te-lösian  321. 

teman   (Ps.)  s,   *gi-teinan,   -ze- 

man  110. 
tempel  321. 
temperoD  321. 
Temsa  529. 
ttn  {vgl,  zein).  321. 
tfenil,  thenil  502. 
tepid,  teppith  (/.  m.  n.)  321. 
teppari  s.  *uutn-teppari,  -zerpere 

387. 
teppin  s,  *god-teppin-lakan,  cot- 

teppinlachen  445. 
teppith  (m,  «.),  tepid,  iephet^  tep- 

peih  321. 
terian  (H.  Ps.  L.  far-terian)  321. 
te-samna  258. 
♦tösan,  ceisen  502. 
*te-8crindan,  zesci-undan  321,502. 
♦te-sUtan  (L.)  cializan  502. 
te-störian  (Ps.  L.)  321. 
te-stötan  (Ps.)  321. 
♦tfeuua,  zeuuon  321. 
te-uuerpan  (H.),  32 1,  ceuuars  502. 
ti-,  s.  te-  318. 

tiahan  *.  tiohan  (H.)  323,391. 
üan  8.  tehan  (H.)  320. 
tibreian,  8,  te-brekan  319. 
tld  (H.  Ps.)  322. 

—  8.  h6h-gi-tid,  oder  -ttdi,  144, 
455. 


tld,  un-tld  358. 

tldi  8.  gi-tidi  110,  höh-gi-ttdi  144. 

455. 
tidig  8.  *un-tldig,  unzidich  358. 
tiegla,  ciegla,  ziegela  322. 
*tieka,  ziecka^  ziehe  322. 
tifaran,  tiuaran  320. 
tikia  322. 

til,c/.  atel,  15,  517,  niatela  228. 
tlla  322. 

timbar,  zimöar  322. 
timbari  8.   *h6h-gi-timbari,  -ge- 

cimbri  455. 

—  8.  *ubar-timbri  350. 
timberian   (L.)  (H.  C,  M.  tim- 

bron)  322. 
timbero,  iimmero,  zimörio,  tymhro 

322,  502. 
tin,  zin  322. 
tina,  zina,  dna  322. 
ünc8tad  8.  thing-stad  342. 
tins  (H.),  cin8  322. 

—  8.  uua(h)8-tins  364. 
tinsig  8.  uuahs-tinsig  364, 
tins-penning    (cf,    zins-penning 

397)  502. 
tiohan  (H.)  (Ps.  L.  tian)  zioAan 
503. 

—  8,  of-tiohan  235. 

—  8.  *hina-tiohan,  -zian  452. 

—  8.  uuidar-tiohan  -tiaAan,  -zio- 
Aan 391. 

ti8tiket8iol  8,  thristikel-stöl  346. 

Tiu  323. 

tiug  8.  gi-tiug,  gitiuAt  110,  443. 

tiugi  8.  *gi-tiugi,  giziugi  443. 

tiuh  8,  *gi  tiuh,  geziucA  443. 

tiurungt  323. 

tnetgebor,   8.  kneht-gi-bor  178. 

tö  *.  gi-to  110. 

t6  (H.  Ps.)  323. 

töbar,  zuovar,  zoubar  {cf.  Ps.  L. 

toufer)  323. 
töbaron  «.  *bi-zouberon  30. 
♦töbarunga,  zofninga  323. 


628 


Heister. 


t6-däd,  cf.  thühian  323,  527. 

t6-d6n  324. 

*td-fard,  zuouerdi  324. 

*t6-gän,  zuogiegun  503. 

togo   (H.)   *.   mago-togo,  mnge- 

zogoy  mageroge  202,  474. 
toh,  toch  503. 
♦töha,  zoka  324,  503. 

—  8.  •leide-toha,  leidezoa  470. 
td-heftian,  -AeAtun  324. 

t6  hliuon  324. 
*t6-hl6ft,  zuolouß  503. 
td-hn6hian,  to-hn6thian  324, 529. 
tocAa  s.  docca  416. 
*to-lätan,  zuolazan  503. 
tolna  (H.),  toi  324. 

—  *.  koten-tolna,  -iol  467. 
töm  (L.)  324. 

—  8.  juk-töm,  'tarn  166. 
torso  324. 

♦torn  (H.),  zorn  503. 
*tornig,  zorneger  503. 
tö-rünon,  ttwArunon  324,  503. 
tö-sprekan  (H.)  324. 
*to-stän,  zuo8tan  503. 
t6-st6tan  324. 
töte  cPb.)  324. 
tou  325. 
td-uuardig,   t6-uuard   (H.)  325, 

503,  529. 
touuita  8,  döian  416. 
iradi,  8,  thräd  345. 
trag  325. 
tr&gi,  trege  325. 
trägian  8,  gi-trägian  110. 
trägon  325. 

trahtari,  irecAtert,  iAraiari  325. 
trahton,  IraAten  325. 

—  *.  gi-t rahton,  getAraton  110. 
tractert  325. 

trappa  325. 

trasa-hÜ8    (H.   C.  trosu-),  drese- 

Au8  325,  503. 
treda  #.  uuega-treda  372. 
trege,  8.  trägi  325. 


treAtert  8.  trahtari  325. 
treso-camara    (H.     tresu-,    Pb. 

triso)  325. 
tresori,  tre8ere  {vgl.  H.  M.  tre- 

sur-)  325. 
treuuua  (H.)  325. 

—  8,  un-treuua  (H.)  358. 
treuuodi  8.  gi-treuuode  443. 
Triuoz,  8.  thri-föt  346. 
triuuuid  8.  gitriuuuid  110. 
triunui  (H.)  8.  un-gi-triuuui  (Ps. 

getruwi)  355. 
trog  {cf,  drog)  trocA^  iroAe  48, 

326,  417. 
trogilln  326. 
troAc  8.  trog  326. 
troi8tan  8,  tröstoo  326. 
tröst  326,  529. 
tröstian   326. 
tröston  (Ps.),  troUtan  326. 

—  8.  gi- tröston  (Ps.)  110. 
truAtin  *.  druhtin  417. 
trumba     (L.)     8,     heri-trumba, 

'trunba  135. 

—  horn-trumba,  -irunba  147. 
trüt  326. 

trutA,  8.  thruh  347. 

truuuen  (Ps.)  *.  mi8s(^i)-truuuen 

217,  478. 
truuui  (H.)  (Ps.  getruwi)  326. 
truuuon  (H.  Ps.)  8,  missi  truuuon 

217,  478. 
tubar,  zuöer,  zuiber  326. 
tug  8.  *8adal-tüg;  -zug-  257. 
*tug,  zug  503. 
tugethon  (W.)  529. 
♦tugil,  zugil  503. 
tugon  326. 
tuht,  zuAt  326,  504. 
tuht  8.  ädum-tuht,  -tuitli,  -zufti 

15,  404. 
tuht  8.  Uf-tuht,  U/tut  471. 
tuht  8,  *un-tuht,  untzuAt  358. 
tuhtig  8,  missi-tuhtig  217. 
iuile,  8    milc  215. 


Register . 


629 


tuilg,  tuilj  8.  tuuili  829. 

iuchil  s.  dökil  416. 

tuldeiagen  418. 

tnmari  327. 

tumft  (L.)  8.  mis-tumft  218. 

tumig  327  vgL  504. 

tun  (Ps.)  8.  scranc-tün  280. 

*tundar,  zuntra  504. 

♦tundra,  zundra  327. 

♦tünedi,  zunede  327. 

tuDga   (H.    Ps.)   thunga^  zAunga 

—  8.  hundes-tuDga  155. 

—  ohsan-tunga,  -tunke  236. 
tunna  504. 

tuudi   *.   gi-tundi,  gethurigef  ge- 

thunc^e  110. 
tupsiein  417. 
tnrf  327. 

turil,  8.  ö-gi-turil  419. 
turtulo,  turtilla  327. 
tuscanisc  327. 
tuii88como  8   thiudisc  343. 
tutta  327. 
tuttil  327. 
Tyrio-land  328. 
tuu6  (H.  Ps.),  cf»  tuui-  (L.  twi-) 

328. 
tuuödi  328. 
tuußdi-höba  328. 
*tuu6gu-uuögi..  zueguwege  328. 
•tuu6-jär,  zweigar  328. 
tuue-lif  (H.),  tuuulif,  tuile/d2b. 
tuuengian  329. 

tuiientig  (H.)  tuentig,  -iich  329. 
•tuuibar,  zuiuar  504. 
*tui3i-fero.  zuiuaren  329. 
tuuiflig  329. 
*tuutg,  zuig  504. 
tuui-höbdig,  ihuihobdig  329, 504. 
*tuui-järi,  zuigari^  329. 
tuuili,  tuilg -^  329. 
♦tuuiling,  zuiling  329. 
tuuio  329. 
tuuinelo  8,  ^gL-iMwinAo^gi-zuinelo 

110,  443. 


tuuisan  8,  gi-tuuisan,  itui8an  1 10. 
tuuldon  (H.)  329. 

thäha,  tha  329. 

thä(h)i  330,  504. 

thähin,    thain   (h8.  thama)  330, 

504. 
nhak,  tah  504. 
thakolon  330. 
than  (H.  Ps.)  330,  504. 
thana  330,  504. 
thana-kerunga  330. 
thanan  (H.)  330. 
thanana  330. 
thank  (H.  Ps.)  330. 
thank  8,  ur-thanc  360. 
thanko  8.  gi-thanko  110. 
thankon  (H.)  331. 
thanna  (H.)  331. 
thanne  (H.)  331. 
thär    (H.    Ps.),    ther,    der,    dar 

331,  504,  529. 
tharbag,  tharfag  331. 
tharm  331. 
tharm  8,  *gr6t-tharm,  ^ro^JÄar»», 

groz-darm  120,  447. 
iharp  8.  thorp  344. 
thär-tö  8.  tö  II,  322. 
that  (H.,  Ps.)  8.  thö  (H.)  333. 
that,  conj.  332. 
iU   (H.),    thiu,  thia,  that  (Ps.) 

tker,   ihaz  333,  504. 
the,  8,  thioh  343. 
thegan  (H.),  degan  338,  529. 
—  gi-thigini,  githicni  111. 
thegan    *.    gi-thegen-h6d ,    -het 

110. 
theganod,  thegonod  339. 
thg(h)8ala,  thessalia  339. 
th^hsmo,  thei8me  339. 
thßhsmian  8.  gi-th6(h)smian,  ge- 

thei8Mid  110. 
thein^  8.  tehan  320. 
thekina  339. 
thekkMakan,  thekelaken  339. 


630 


Eegister. 


thempian  339  9.  bi-thempi&n  29. 

—  *er-thempian,    erdempfe  60. 

—  far-thempian  425. 
thempanga  s.  er-thempunga  60. 
theneoen   (ef.  L.  thinnongun)  s, 

thunni-b^n  348. 
thenkian  (H.  Ps.)  339,  529. 

—  «.  bi-thenkian  29,  518.     * 

—  gi-thenkian  (H.)  111,  522. 
ther  8.  thär  331. 

therba  339. 

therbi  *.  bi-therbi  (H.)  410. 

therbiaa  *.  bi-therbida,  betheruina 

29. 
therf,  therbi,    therp,  derbi  339, 

505. 
thenni  339, 
iherp  s.  therf  339. 
thesa,  thius,  thit  (H.)  839,  529. 
theutaf  340. 
iheutisce  ».  thiodisco  342. 
theuuuon    s    far-theuuuon,  fir- 

deuuit  68,  426. 
thi  8.  thu  347,  506. 
thiada  (Ps.  L.)  thioda  341. 
thianon  (L.)  *.  thionon  342. 
thiannst  342. 
thie  8.  thioh  343. 
ihierlicher  8.  *dior-llk  416. 
thigan    8,    gi-thigan   (H.)   111, 

443. 
thigan  8.  thurh-thigan  349,  529. 
thicni  8.  gi-thigini  111. 
thihan  (H.  Ps.)  #.  gi-thigan  111, 

340,  349,  443. 
thihslt  dia^l  340. 
thihsla,  tAi8la,  di8le  340. 
thikki  (H.)  840,  505. 
thikkon,  dickon  340. 
thili  340. 

thin  (H.  Ps.)  pr.  po88.  341. 
thing   (H.    Ps.    L.)   thincy    dinc 

341. 

—  8.  daga-thing  43,  519. 

—  mar(k)thing,  -thinc  476» 


thing-gräbio,  thenegreue  505. 
thing-hüs  (H.),  thinchu9  341. 
thingi  *.  gi-thingi,^<?<^i»»^  111, 

443. 
thingian  8.  &r-thingian  68. 
thingithi,  ihingitii  342. 
thing-llk  *.  thinc  11k  342. 
thing  man,  ihincman  342. 
thingon  (H.),  dingon  342. 
—  8.  gi  thingon  (H.)  111. 
thing-stad   (H.),    Hnc8tad,    ding- 

8tat  342,  505. 
thing^ötdl,  iA%nc8tol  342. 
thinc-Üc  342. 

thinsan  (L.)  8.  far-thinsan  68. 
thiobon  8.  gi-thiot)on,  githiaian 

111,  522. 
thiod  (H.),  thed  (L.  thead-)  505. 
thioda  (H.),  thiada  (Ps.  L.)  342. 
thiodisce,  theutisce  342. 
thioh  (L.)  ihe,  thie,  thioth  343, 

505. 
*thioh-br6k,  thiebruoch  343. 
thionest-man,  thiene8t-  342. 
thionon   (H.),   thianon  (L.)   (Ps. 

thienon)  342. 
thionon     8,    un-far-thionad-lica, 

'thianad-  354. 
thionust   (H.)   thiantut,    thiena8t 

342. 
thior  343. 

thiota  *.  theutaf  340. 
*thiotan,   thiozen  343. 
thioth,  8,  thioh  343. 
thir  (Ps.)  8.  thü  347,  506. 
thi8l  8.  ththsl  340. 
thhla  8,  ththsla  340. 
thistil,  thi8tal,  di8tel,  distil  348. 
thistil-finco,  distiluinco  343. 
thistil-carda  343. 
thit  *.  thesa  339. 
thiu  8.  thS  333. 
thiudisc,  tuti88c-  343,  505. 
thiudisco  8.  thiodisco  342. 
thius  8.  thesa  339. 


Register. 


631 


thö   (H.),  thuo  (Ps.)  343,  505, 

529. 
^'thö-miththunt ,     dhuomiththunt 

505. 
tholon  (E.  Pb.  L.)  344. 
thömian  344. 
thona  344. 
thonoron  344. 
thorn   (H.   Ps.)  dorn  344,  505. 

—  s,  Ägal-thorn  2. 

—  slfeh-thorn,  dedom  285. 
thornahi  344. 

thorp,  iharp  344. 
*tho8t,  do8t  344. 
♦thot,  thoz  344. 
thöthurf  344. 
thrafeon  (drabon?)  505. 
thrftd,  tradr  344. 

—  s.  garn-thräd,  -drot  434. 
♦thradi,  dradi  345. 
thra(h)8lari  345. 

thr&ian  345. 

thräsian  345. 

thräsunga,  dhrasunga  345. 

thratari  s,  trahtari  325. 

*thrauua  (H.  thrä-uuerk),  drauua 

345,  505. 
thröga  345. 
thregil  345. 
thr^helo,  threika  345. 
thrembil,  drembil,  dremil^  dren- 

bil  345,  506,  529. 
thresginga  345. 
thresha  s,  thr^hslo  345. 
thrida,  tritten  345. 
thrie,  thriu  (H.),  thrUf  thruu  345. 
thri  f6t,  triuoz  346. 
thrlhan  cf.  gi-thrungon  111. 

—  s    saman-thringan  259. 
thri-hendig  346. 

thring  s.  gi-thring  (H.)  111. 
thringan   (H.   Ps.)   *.   gi-thrun- 
gan  111,  sam  an -thringan  259. 
thrio  346. 
thriotan  *.  a-thriotan  15. 


thripilt  346. 
thriscnbili,  thiscului  505. 
thristikil-stöl,  tistikeUlol  346. 
tbritig    (H.),    tArüAig,    thriihic^ 

thriiich  346. 
thriu-tehan,  thrutein  346. 
thrös,  thruos  346. 

—  s,   hegi-thrÖB,    hegedrusy  hei- 
dros^  130. 

thrösana,    ihrumna    {cf.    drösna 

48)  346. 
throsla  347. 
ihru  9.  thriu  346. 
thriibo,  drubo  347. 
thrufla,  drufle  347. 
thnifla,  347;   cf.  druf  417. 
thriih,  truih,  druh  347,  529. 

—  8.  *f6t-thrüh,  foztrog  431. 

—  hals-thrü(h),  -drog  125,  448. 

—  hand-thrüh,  handruh-  126. 
ihruhtig  9.  thurftig  (H.)  349. 
thrnkkian  s.  u    thühian  529. 

—  «.*er-thrukkian,  erdrucia  422. 
thrusc  8.  gi-thrusc  111. 
thrutein  8.  thriu-tehan  346. 
thü  (H.  Pö.)  347,  506. 
thühian  529, 

thuc-dad  (/.  thrucda)  «.  thühian 

529. 
thüdari  347. 

thuiruolon  8.    thurh-folgon  349. 
thömo  348. 
Thunser  348. 
thung,  thunc  348. 
thunkian  (H.)  348. 
♦thunkon,  deindiiet,  -duncot  348. 

—  8.     *gi-thunkon,    gitunionith 
111,  443. 

thunni,  dunni  348. 

thunni-bfen  ,    thuinnebein ,    thene- 

(cf  L.  thin-)  348. 
thunst  348. 
thun-uuengi,    dun-  (L.  thinnon- 

gun)  348. 
thur  *.  thurh  (H.)  349. 


632 


Begister. 


thurfean  (H.(  349. 

—  s.  bi-thurban  (H),  bithurfen 
410. 

thuruolon  s.  thurh-folgon  349. 
thurft  (H.)  8.  n6d-thur(ft)  230. 
thurftig  (H.  L.),   thruhtig  (Ps. 

thurthic)  349. 
thurh,  thuru,  (H.),  Ps.  (L.  thuro, 

thuruh)  thtir^  thurug^  ihurach^ 

thuro  349,  506,  529. 
thurh-boron,  ihurghoron  349. 
thurh-flötian,  thuruflolid  349. 
thurh-folgon,    thuruolon,     ihuir- 

uolon  349. 
thurh-ßlaht,  thtirsledti  349. 
thurh-stekan,  thurstechan  349. 
thurh-thigan,  thurugthigen  349, 

529. 
Thuris  349. 
*thurnln  506. 
thuruh   (L.  Ps.)  i.  thurh  349, 

506,  529. 
thus  (H.)  349. 
*thus-llk,  thudich  506. 
thttuahan  (H.)  349. 

—  *.    uuidar-thuuahan   -dvvaid 
391,  513,  531. 

thuuehila     s.     hand-thuue(hi)la 

126. 
thuuerh,  thuer  349. 
thuuerh-hüs,  thuerehhm  350. 
thuuer(h)i  506. 
thuuerh-stöl,  thuerstol  350. 
thuihobdtga   s.  tuui-höbdig  329. 
thuuingan  (cf.  L.)  350,  506. 

—  s.  bi-thuuingan  (H.)  bithuin- 
dan  29. 

—  8,  gi-thuuingan  112. 
thuuunganussi    8,    bi-thuuunga- 

nussi  29. 

ubar,  ufar,  ouer  (H.)  232,  350, 

506. 
*ufear-äti,  ubarazzi  350. 
•ubar-guldi,  ubarguldi  350. 


♦ubar-hobid,  ubarhoubit  506. 
♦ttbar-timbri,  ubartitnbri  350. 
ubil,  (H.  Ps.)  350. 
ubil,  (ubilo  mi^88  g€8trichen  8.  W,) 

350,  537. 
ubilo  (H.)  351,  506. 
üdar  351. 
uf-slahan  351. 
*uf-uuänizen?  530. 
ühta  (H.).  hufia  351. 
—  8.  bi-ühta,  buhta  410. 
ücia,  Mche  506. 
ula  {cf,  üuuila)  351. 
*ül-löh,  ulloch  351. 
um^  8,  umbi  351. 
umbelo  8,  humblo   154. 
um-bette  8.  un-bfetian  352. 
umbi  (H.  Ps),  um  351,  507. 
umbi-fthan  (Ps.-fangaa)  351. 
umbi-faran  351. 
umbi-fard  351. 

*umbi-fretan,  umbe/rezzen  351. 
umbi-gengil  351. 
umbi-hang,  ombehanc,  ummihank 

351. 
umbi-(h)uuarf  (H.    umbi-hwer- 

ban)  352. 
umbi-kferian  352. 
umbi-kösi  352. 
umbi-lakan  352. 
ambi-leggian  «.  leggian  192. 
umbi-löcon  352. 
umbi-nagan  352. 
umbi-ridan  352. 
*umbi-uualen  unbuualen  507. 
un-ar-uuäniandi-ltk,      unaruuoni- 

a7idilik  352. 
un-bardaht,  umbardhaht  352. 
un-bfetian,  umbette  352. 
un-bi-gnnnan  352. 
un-bilidunga  352. 
un-bi-r&dan  352. 
un-bi-stumblod ,      unöe8tunöelod- 

352, 
un-bi-wandlonde-lik  530. 


Register. 


63  3 


und  (H.),  unt  (H.)  353. 
un-däd  530. 

undar  (H.  Ps.)  353,  507. 
undar-brordon  353. 
undar-fard  353. 
undar-grabari  353,  507. 
undar-kalo  353. 
undar-laga  353. 
undar-niman  353. 
undar-sökian  (Ps.)  353. 
undar-stürian  353. 
undar  tellian  353,  507. 
undar-uue(b)sal  353. 
undar-uuerpan  353. 
*un-duhtig,  unduhtier  353. 
un-erbo,  uneriuo  354. 
un-er-uuendit  354. 
un-far-thionod-Uca,  unforthianad- 

lucce  354. 
(un-far>uuandlondi-llk  (?)  354. 
un-M,  un-fröho  354. 
un-freuuida  354. 
Ungar  354. 
UD-geldan  354. 

ungentagazy  *.  *an-gi-hendig  507. 
un-georat  354. 
un-gerno  354. 
un-gi-fögith  354. 
un-gi-föri,  ungifuri^  -gifuari  354. 
un-gi-hando  354,  507. 
*un-gi-hendig,  ungeniagaz  507. 
*un-gi-hiwid,  -gehit-  gehiz-  507. 
un-gi-h6rsam  354. 
un-gi-16rid,  ungileder  507. 
ungilistan^   8,  un-gi-stillian  507. 
un-gi-16bo  (H.)  354. 
un-gi-mak,    ungimahc  354,  355. 
un-gi-m&d  355. 
un-gi-mßlod  355. 
un-gi-meti,  unimeti  355. 
un-gi-nunden  s,  nindan  229. 
un-gi-6bid,  ungiofda  355. 
un-gi-quidid ,     {cf.     Ps.)     unge 

quidheda  355. 
un-gi-rlmendo  355,  530. 


un-gi-slihtid  507. 
un-gi-stillian  ungilutan  507. 
un-gi-st6m,  -stu^m^  355. 
un-gi-strälid,  uugistralit  355 
un-gi-triuuui,  -triuuuo  355. 
un-gi-uu&nid  355. 
un-gi-uuaro  355. 
*un-gi-uuizzan  507. 
*un-gi-uuizzini  507. 
*un-gi-zunft,  ungizunt  355. 
un-hiur-llc  (H.  unhiuri)  355. 
*un-hliumundi,   unliumenii  356. 
*un-hliumundon,    unluimondon 

356. 
un-holdo  (H.)  356. 
un-hörsami,  hunorsami  356. 
un-hr6ni,  unreini  356. 
un-(h)reniri  356. 
unio,  uniun?  356. 
unca  (H )  356. 
un-ciusc  356. 
un-kraft  356. 

un-krahtag,  unkrataga  356, 
un-küski,  unchuaki  356. 
un-kust  356. 

*an-hliumandi  356. 


unluimondon  s.  *un-hliumundon 

356. 
unnan  (H.)  s,  er-bunnan  58. 
*un-niotan,  -niuzzu  508. 
un-6di  (H.)  356. 
*un-redi-haft,   unreidhafter  356. 
un-reht  (H.  Ps.)  357. 
un-rehto  357. 

unreidhafter  8,  un-redi-haft  356. 
unreini  8,  un-hr6ni  356. 
unreniri  8,  un-hrSniri. 
uns  (Ps.),  ÖS  (H.)  8.  ik  160. 
*un-senfti  508. 
un-sidigi  357. 
unsik  (Ps.  unsig)  357. 
*un-8camelin,  un8gameliner  357. 
nn-slith,  un^lit  357. 
un-spannan  357. 
unst  8.  ab-unst  (H.)  1,  399. 


634 


Register. 


unstig  9.  af-onstig  516. 

un-stark  357. 

un-8tilli  357. 

UD-BÜbamuHsi,  unsufarnussi  357 

un-BÜbroD;  unsuberen  358. 

unt  (H.)  s.  und  (H.)  353. 

♦unt  (L.  H.)  unz  508,  cf.  und. 

nn-tel-Hca  358. 

un-tld  358. 

*un-tldig,  unzidicA  358. 

un-treuua  (H.)  358. 

♦unt-slütan,  unsliuzun  508. 

*un-tuht,  untzuht  358. 

un-uuäni,  uruuani  358. 

un-uuerdig  358. 

uu-uulc-lic  358. 

un-uuillion  358  {muss  gestrichen 

508,  513). 
un-Tiuirdi  (L.)  358. 
un-uuitandi  358. 
un-uuunni  358. 
unz,  9,  unt  508. 
unzidich  s,  *ttn-tldig  358. 
up  (H.  Ps.  L.)  359. 
up-capen  359. 
uppan  (H.)  359. 
up-renninga,  -rennince  359,  508. 
*up-rihtian  508. 
up-sehan  359. 
up-sittian  359. 
*up-8cricon,     *up-scricQian,    «/- 

508. 
up-uuardas  359. 
up-uuegan  359. 
up-uuendian  359. 
up-uuimoD,  uruuimo  359. 
Ar  359. 
ur-fiir  359, 
ur-g61  359. 
ur-hano,  hurhano  359. 
ür-h6n,  hurhon  360. 
ür-hrind,  urrint  360. 
urcil  360. 

urnüe,  s.  hometa  456. 
♦ur-sagen  (cf.  L.)  360,  508. 


ur-ßinnig,  urdnihg  360. 
ur-slaht  360. 
ursltlh)?  360. 
ur-spring  360. 
ur-thanc  360. 
uruuani  s.  un-uuäni  358. 
*ur-uuerp,  uruuerpf  360. 
uruuimo  s.  up-uuimon  359. 
ÜB  s.  ik  (H.)  160. 
üsa  (H.)  360,  530. 
üt  (H.  Ps.)  360. 
*uta  (H.),  uzze  508. 
üt-a-lösian  361. 
ütana,  uzana  361,  508. 
*üt-ar-gedan,  uzargeden  361. 
üt-a-sc6dan  (Ps.  utsceithon)  361. 
üt-a-uuendian  361,  508. 
ut-bi-slütan  *.  bi-slütan  28,  530. 
*dt-bliuuuan,  uzbluuue  361,  508. 
üt-bösmian  361. 
*üt-dragan,  uzdruog  508. 
*üt-er-loccon,   uzerloccon  508. 
•üt-er-uuellian,  uzerweUit  508. 
*üt-far-lätan,  uzferlazan  509. 
*üf-fömon,  uzfeimon  509. 
üt-fliotan,  'fliatan  361. 
ut-fl6tian  361,  509. 
üt-gangan  (H.,  cf.  Ps.  utganc), 

uuitgangan  36 1. 
üt-gedan  361. 
üt-gi-halon,  utihalad  361. 
*üt-gi-hangen,  uzghangendi  509. 
uthledi  s.  üt-16dian  362. 
üt-innädrian  361. 
ütiandi  361. 
üt-lgdian   (H.),   (Ps.    untleiden) 

uthledi  362. 
üt-lendes  362. 
♦üt-lfedidion  362. 
♦üt-reckian,  usreciet  509. 
*ut-rinnan,  usrenn  509. 
üt-sendian  362. 
üt-scriccian,  huzscriccta  362. 
üt-Bcurpian  362>  495. 
üt-slahan  362. 


fiegister. 


685 


*üt-snüden,  uzsnudda  509. 

*üt-snüton,  uzsnuzo  362,  497. 

üt-Bprutan  362. 

üt-stekan  362. 

üt-8treian  362. 

üt-suht,  utsynht,  AussuAt  362. 

*ütrBuuiinman,  uzstommeti  362. 

*üt-8uuittian,  uzsuizzet  509. 

*üt-uuerpan,  uzuuerpent  509. 

üt-uuringan  362. 

Mia  (H.)  362. 

üuuila ,    huuuillon ,    uula    363  , 

509. 
uuitganget  361  j 


uzargeden  361 
uzmuzo  362       / 
uz^wmmen  362  \ 


üt-. 


uuäd  (H.  Ps.  L.)  363.  * 

—  8.  beddi-uu&d  (H.)  19,  405. 

—  lln-uuäd,  Unuuat  197. 
uuäda,  9.  heri-uuäda  451. 
wade  8.  uuado  370. 
uuädi  (H.)  363. 

—  8.  gi-iiuadi  (H.)  112,  522. 
uuäd-scäri,  wdUcdri  363. 
uuaegt  363. 

nuaeden-egi  t)  ualdenegi  363. 
uu&g  509. 

uuäg  (H.),  uüahc  363. 
uuäga  (Ps.)  363. 

—  *.  mür-uuäga  222. 
uuaga  363,  509. 
uuagan  363. 

—  8.  rßdi-uuagan  248. 
uuagan  8.  gi-uuagan  112. 
uuaganari,  wegenei-e  509. 
uuagan-lesa,  -ft<wa,  -leUa  364. 
uuäga-scala,  wa8cale  364. 
uuagi  *.  self-uuägi,  -uuegi  263, 

491. 
uuagi  8.  gi-uuägi  112,  443. 
uuägian,  8.  uuidar-uuägian  531. 
uuagon  364. 
uuagon  8.  nidar-uuagon  230. 


uuahc^  8,  uuäg  363. 
uuaholdara,  uuaheldere  {h8,  uua- 

h^dere)  364. 
uuahs  (Pb.)  364. 
uuahsan  (H.  Ps.),  uua88an  364. 

—  8.  er-uuahsan,  eruua88an  422. 

—  gi-uuahsan,  geuua88an-  112. 

—  *Belf-uuahean,  8elpuua8en  491. 
uuahB-blanc,  uua8Ölanc  364,  530. 
uua(h)B-d6m  (H.  uuastom)  364. 
uuahsian  364. 

uuahso  {unrichtig)  8.  huuads  364, 
459  (l,  vv4bbo,  nicht  uvdsso). 
uuahBt  8.  gi-uua(h)st  112,  443. 
uua(h)&-tin8  364,  510. 
uuahs-tinBig  364. 
uuahta  (H.)  510  «.  uuega-uuahta, 

'uuahda  372,  511. 
uuahtala,  tcatala,  wathila  364. 
uuahtlondi  8,  uuädalon  370. 
uuaigi  8.  gi-uuggi  112. 
uuaigde,  8,  uuegian  372,  511. 
uuakar  8.  *ör-uuakar  422. 
uuakka  530. 
uuakon  (H.  Pb.)  365. 
wakton  8,  uuekkian  373. 
uual  (H.  wal-d&d)  365. 
uuala  (Ps.  L.)  365. 
uualachon  8,  *uulakon  392. 
uualan  510. 

uuald  8.  gi-uuald  (H.  Ps.)  112. 
uuald  (H.  Pb.)  365,  510. 
uualdan  (H.  Ps.  L.)  365,  8.  bi- 

uualdan  29. 
uuald-biri,  waltbire  365. 
uuald-man  365,  510. 
uualdon  530. 
uuald-säto  365. 
uualen  8,  *umbi-uualen  507. 
uualh-habuk,     uualuchaecfuchy 

uuale  avuc  510. 
uualkian    (unrichtig,    8.    felgian 

520)  365. 
uualko  8.  fahs-uualko  62,  423. 
uuallon  (H.  wallan,  L.)  365. 


636 


Register. 


unalo,  uuaso  365. 
uual-rik  365. 
uualta,  ualtaef  365. 
walibire  8.  uuald-biri  365. 
waltstol  s.  faldi-stol  424. 
♦uualzunga  365. 
XLuam  (H.)  s,  nulitinuam  392. 
uuamba  (Ps.),  uuambo  (L.)  366, 

510. 
uuan  366. 

uuan-burtig,  wanburtich  366. 
uaandal-hüd,  uuandalhuü  366. 
nuanda-uuerpa  366. 
uuandlon  366. 

—  s,  bi-uuandlon  518. 

—  far-uuandlon  68,  518. 

—  *.  un-far-uuandlondi-lik  354. 
*uiiandlunga,     uuanüungo    366, 

510. 
uuand-lüs,  wanüus  {cf.  Ps.  uuand) 

366. 
uuanga  (H.  L.)  366. 

—  *.  thun-uuengi  348. 
uuangcussiD,  uuaniussen  366. 
uuäni  s.  ana-uuäni  10. 

—  un-uuäni,  uruuani  358. 
uuftnian  (H.  Ps.  L.)  366. 

—  s.  un-ar-uu&niandi-lik,  -uiw^ 
niandi'  352. 

—  un  gi-uuänid  355. 
uuank,  vuancha  366. 
uuankalon  367. 
uuankon  367. 

uuanna,  {cf,  uuan)  367,  530. 
uuanliid  9,  wanÜMS  366. 
uuänon  (Ps.)  367. 
uuäpan-hröht,  wajpenrocht  510. 
♦uuäpan-sahs,  uuafan-  367. 
uuäpnidi  *.  gi-uuäpnidi  (H.  gi- 

wäpni)  112. 
uuärf,  i^ar  367. 
uuär  510,  530. 
«war,  uar  s,  huuär  367. 
uuara  510  «.  h6c-uuar(a)  144. 

—  scild-uuara,  sceld-  276. 


uuara/t  s.  uuär-haft  367. 
uuarandia  510. 
uuarbelon  s.  huuarbolon  459. 
uuard  (H.)  367,  *.  burg-uuard  41. 

—  griot-ttuard,  gried,  grez-  120. 
447. 

—  hoba-uuard  (H.)  142. 
uuard  s,  heim-uuardes,  ieimardes 

449. 

—  in-uuardes  163. 

—  up-uuardas  359. 

—  to-uuard  529. 
uuarda  367. 

uuardari    *.   duru-uuardari    50, 

418. 
uuardi  *.  gegin-uuardi,  ^««- 90. 
uuardi  s.  burg-uuardi  42. 
uuardig  *.  tö-uuardig  325,  503, 

529. 
warf  s.  nuarp  368. 
uu&r-fest,  s,  gi-uu&r-festian  448. 
uuarfta  s.  huuerbian  459. 
uaär-(h)aft  367. 
uuär-h6d  (Ps.-heid)  367. 
uuarida  *.  gi-uuarida  443. 
uuarcela  8.  *uuartala  368. 
uuarmon  *.  er-uuarmon  60,  422. 
uuar-mös  368. 
uuäro  368. 

uuäro  8,  un-gi-uuaro  355. 
uuarold  8.  uuerold  376. 
uuaron  (H.)  368,  530. 
uuaron   (H.)   368,  8.  gi-uuarod 

112. 
uuarp,  uuarf  368. 

—  8,  *lln-uuarp,  -uuarf  472. 
uuarpda  8.  huuerbian  459. 
uuarpolon  368. 

uuarpta  8,  huuerbian  459. 
uuar-Bcap,    uuar8copA,    wahschap 

(L.  uuirscap-)  368,  510. 
uuarta,  warza  368. 
*uuartala,  warzala,  uuarcela  368. 
uuasa  368. 
uuä8end(i)  368. 


Begister. 


637 


naasen-kind,  -kint  369. 

wMcale  s,  uuaga-scala  364. 

uuaB(k)an,  uuaskon  (Ps.)  369. 

uuaskunga,  s.  ar-uuaskunga  403. 

uuaso  369. 

uuaso  8.  uualo  365. 

uuasp  369. 

uuasa   «.    huuass    157,   459.  (/. 

yy4s80  statt  uvasso). 
uuatj  8.  huuat  157,  459. 
uuatala  s.  uuahtala  364. 
unatano  530. 

uuatar  (H.  Ps.)  369,  511. 
uuatar-fat  369. 
uuatar- hön,   watAarAum,   uuazar- 

Auon  369. 
"*uuatar-kalf,  uuazarkalb  369. 
uuatar-minta  369. 
uuatar-scap  369. 
uuatar-atedi  369. 
uuatar-suht,  watersucAt  369. 
\3L\x9X2iX-^\x\iiig^watersucAtiffAenZl^. 
uuädalon,  uuaAtlondi  370. 
uuatAarAum   s,   uuatar-h6n  369. 
watAila  s,  uuahtala  365. 
uuado  370. 
vuaz  459. 

uuazarhuon  a,  uuatar-hÖQ  369. 
uuazarkalb  s,  *uuatar-kalf  369. 
uuazltun  s.  huuettian  459. 
uueba-b6m  370. 
uuefeal,  uuehaly  wefel  370,  511. 
uuebbi,  uueppi  370. 

—  s.  godo-uuebbi,  (H.)   uueppi 
116,  445. 

—  s,  stand-uuebbi,  stantwelbe  300. 
uuebbia,  uuebpia  370. 
uuebbi-gardia,  uueppegerde  370. 
uuebbi-isan,  weppesam^  nuebisarn 

370. 
uuebpia  s.  uuebbia  370. 
uufed,  weiAt  370. 
uuedar  (H.)  370. 
uueddi,  vuetzi  371,  511. 
*uueddion  *.  *uuetti-ßceffou  512. 


uufedi  (<?/.  L.)  bedd(i)-gi-uu6di, 

-uuidi  19,  405. 
uußdi  s,  heri-gi-uußdi,  -wede  135, 

451. 
uu6da-uue(h)Bala  371. 
wefel  s.  uuefeal  370,  511. 
uueg  (H.  Ps.)  371. 
uueg  s.  gi-uuicgi  113. 
uueg  *.  kerk-uueg  172. 
uufeg  (H.)  *.  uu6g-lus. 
uuöga  371, 

uu^ga,  uuetgtty  s.  bac-uu6gia  16. 
uuega-brÄda,  wegebrade  371,  511. 
uuega-kera,  uuegecAeron  371. 
uuegan  371. 

—  up-uuegan  359. 

—  uuidar-uuegan  391. 
uuega-nist  371. 
*auega-rik,  wegricA  371. 
uuega-BCÖth,   uuegsceA  371. 
uuega-scöda,  uuegesceidAa,  wege- 

scAecAe  372,  511. 
uuega-sptsa  372,  511. 
uuega-treda,  wegAetrede  372. 
uuega-uuahta,  uuegeuuaAda  372, 

511. 
uuegbrede  s,  uuega-brfeda  511. 
weg  euere  s.  uuagaaari  509. 
uuegesceidAa  372. 
wegescecAe  s.  uuega-scfedä  372. 
uuegg,   uecgf  372. 
uueggi,  vuecke  372. 
uueggian    372,   511    s,  uuidar- 

uueggian  391. 
uuegi  s,  self-uuagi  491. 
uuegi  (H.)  s.  gi-uu6gi  112. 

—  *.  *tuufegu-uuegi,  zueguwege 
328. 

uu^gia    s.    bac-uu6gia,     -uuaia, 

-uueiga  16. 
uuegibrede  371. 
uußgian  (H.  L.  uueigian)  372, 

511. 
uDÖgislo  372. 
uufeg-lüs  372. 


irs 


638 


Begister. 


uuehsal  (H.)  uuessal,  wesl-  Ps.) 
auihsil)  372,  511. 

—  s,  undar-uue(h)sal  353. 

—  s,  uuietar-uue(h)8al39l,  513. 
uoehsala«.  aueda-uue(li>ala  371. 
uuehsaloD  (H.),  uueascenon  372. 
uaehsi-taSa  373. 

uueibon  373. 
-uueiga  s.  bac-uu6gia  16. 
uueAi  8.  uuiht  (H.)  382. 
uueiht  s.  uufed  370. 
uueida  (Ps.)  373. 

—  dior-uueiSa,  der-  416. 
uueidespieze  s,  uueida-spiot  373, 
uueicA-  8.  *uuök  373. 
uueinan  8.  uuenon  374. 
uueini  8.  uu6ni  374. 
uueinthun  8.  uueida  373. 
♦uueida-spiot,  uueideapiez  373. 
♦uueidon,  uueidon  373. 
*uuAk  (H.),  uueich'  373,  511. 
uueke-uuerk,    wekemoerich  373, 

511. 
{u)uecg  372. 
uuekkian  (H.)  373. 
♦auök-mödi  (H  ),  uueihmoti  373. 
*uu6kon,   (Ps.    uueicon),  uichon 

511. 
uuel  (H.)  373,  530. 
uuel  *.  sinu-uuel  268. 
uuelag  373. 
uuelk  374. 
uuella  373. 

uuellan, «.  bi-uuellän  (Ps.  L.)  29. 
UTielli  *.  gi-uuel(li),^i-wW  112. 
uuellian  (L.)  *.  gi-uuellian  112, 

444. 

—  8,  *iit-er-uuellian,  uz-  508. 
uuelli-mös,  wehemoa  374. 
uuelli-stßn,  -atein  374. 
uuel-mehtig  374. 

unelo  (H.)  374. 
wel8emo8  8,  uuelli-mös  374. 
uuemman  374. 
uuemman  374. 


uuenari    {cf.    Ps.   uuanun  oder 

uuunun)  374. 
uuendian  (H.)  8.  a-uuendian  15 

361. 

—  bi  uuendian  (H.)  29. 

—  gi-uuendian  (H.)  112. 

—  un-er-uuendit  354. 

—  up-uuendian  359. 

—  üt-a-uuendian  301,  508. 
uuendig  8.  mänoth-uuendig  206. 
uuengi  8.  thun-uuengi,  dun-  348. 
uuöni,  uueini-  374,  511. 
uuenk  374,  511. 

uufenon,  uueinan  374,  511. 
uuennian    (U.)    8.    gi-uuennian 
(H.  cf.  L.)  113. 

—  *int-uuennian   163. 
*uuen-uuurt,  vuenuurz  374. 
uueppeaam  8.  uuebbi-isan  370. 
uueppi  8.  uuebbi  370. 
uuepsia,  Auuepaia  374  cf,  uuespa 

381. 
uuer  8.  brust-uuer  40. 
vuer  8.  huuer  158. 
uuerben  8,  huuerban  459. 
uuerbian,  uuerbo,  8,  huuerbian, 

huuerbo  158,  459. 
uuerd    (H.    werd),    uuird,   uuirt 

(L.  uuirdscapon)  375. 
uuerd  8.  *furi-uuerd,  -uuert  433. 
uuerdi  *.  in-uuerdi  163. 
uuerdian  8.  er-uuerdian  61. 
uuerdig  8,  uuidar-uuerdig  391. 
uuerdon  8,  gi-uuerdon,  keuuerdon 

444. 
uuere-geld,  -gild  375. 
uuerf-bein  8.  huuerf-bfen  159. 
uuerfbran  8.  huuerf-bfen  158. 
uuerhtf  8.  uuerth  377. 
uueri  8.   brust-uueri,   -uuer  40, 

413. 

—  gi-uueri  113. 

—  scild-uueri,  8cilt-  276. 
uuerian   (H.)  *.  bi  uuerian  (H.) 

29,  518. 


Register. 


689 


uuerian,  er-nuerian  423. 
uuerinno  s,  uurenio  394. 
uuerk  (H.  Ps.)  375. 

—  s.  burg-uuerk  414. 

—  filt-uuerk  s.  filt  428. 

—  fora-uuerk  79,  431. 

—  maDa-uuerk  205,  475. 

—  uueke-uuerk,     -werich    373, 
511. 

uuerki  «.  gi-uuerki  (H.),  giuuarki 

113,  522. 
uuerkian  (H.  uuerkon)  375. 

—  s.  far-uuirkian  68,  486. 

—  gi-uuirkian  114. 
uuerk-lic  375. 

uuermoda,    uuerimoda,  wremede, 

loermot  375. 
uuern  376. 
toema  s.  huuer?  157. 
Tiuerold    (H.    Ps.    L.)    uvarold, 

uuorold  376,  511,  530. 
uuerold-lik  376,  512. 
uueron  (Ps.  Waron),  uueran  376, 

(530  Ä.  uuäron). 
unerp  s.  mold-uuerp,  molt-,  219. 

—  mül-uuerp,  -uuerf^  -nelph  221, 
479. 

—  *mü-uuerp,  -uuerf  223. 

—  *ur-uuerp,  -uuerpf  360. 
uuerpa  %.  uuanda-uuerpa  366. 
unerpan  (H.  Ps.),  uuerfen  376, 

512. 

—  *.   nidar-uuerpan   230,  481. 

—  te-uuerpan  (H.),  ceuuars  321, 
502. 

—  undar-uuerpan  353. 

—  *üt-uuerpan,  uz-  509. 
uuerr    {c/.    brustuuer  40)  376, 

530. 
uuerra  512. 
uuerran  (H.)  376. 

—  s.  gi-uuerran  (H.)  113. 

—  ant-uuerran    {l.  st.  v.)  421. 
uuerr-stad  376. 

vuersban  s,  hauerf-b§n   158. 


uuerson  376. 

uuerson  s.  gi-uuerson  (H.  wirsa) 

113. 
uuertlo  376. 

uuerth  (H.)  (Ps.  uuerd)  376 
uuerdan  (H.  Ps.),  uuerdan  311, 

512,  530. 

—  8.  *far-uuerdan  (H.  Ps.)  fier- 
uuirthun  68. 

—  s.  gi-uuerdan  (H.  Ps.)  113. 
uaerderian,  giuuertherid  378. 
uuerdig  s.  6r-uuirdig,  eruuirthih 

61. 

—  un-uuerdig  358. 

uuerdon   *.  gi-uuerdon  (H.  L.), 

keuuerdon  444. 
uuesan  (H.  Ps.)  378,  512. 
uuespa,  tcispe  380,^/'.  uuepsia  374. 
uueascenod  s,  uuehsalon  372. 
uuessi  «.  buuessi  158. 
uuest  8,  north-uuest  526. 

—  ßüth-uuest  528. 
uuestan  531. 
uuestan-uuiDd  (H.  westan), -«»m/ 

uuestuuind  380,  531. 
uuestar  (H.)  380. 
uuest-uuind  531. 
wetel  8.  uuedil  380. 
uueti  8.  huuöti  158. 
aueteringa  512. 
^uueUofif  8.  uaettiscefibn  512. 
vueizi  8.  uueddi  371. 
♦uuettisceffon,  ueUon  512. 
uu6da   8.   uueida  373  8.  daga- 

uuMa  43. 

—  8.  fugul-nueida  433. 
uuethar  8,  huuedar  158, 
uuedar  (H.  Ps.  widar)  380,  531. 
uuedil,  wetel  380. 

uuedil  9,  mei-uuedil  476. 
vttezel  8.  fetil  427. 
uuezericha  (?)  8.  *huuedika  459. 
uueze8tein  8.  *huuetti-st6n  459. 
uuezicha(?)  512   cf.   *buuedika 
459. 


640 


Register. 


uui   (H.   Ps.)  ik,  uuir  (Ps.  L.) 

160. 
uuibil  380. 

—  *.  golth-uuibil  117. 
uuid  *.  melk-uuid  210. 
uuida  8  uuida  389. 

uuidar-  8.  uuidar-  (H.)  390  {cf, 

uuedar  380,  531). 
(u)uidebinda  s   uuida- binda  391. 
uuidari  381. 
uuidillo  8,  uuidillo  391. 
uuidron  8.  uuidron  391. 
widthan  8.  uuida  389. 
uuidu-bil  512. 
uuidu-hoppa,   unidu-hoppo    381, 

512. 
uuidu'Uuinnia    8.    uuidu-uuinda 

392. 
uuiera  (/.  uulra  oder  uulr)  381, 

512. 
uui€88a  8.  illi-tisso  161. 
uuie8un  8.  huuiosa  460. 
uulf  (H.)  381. 

—  8.  kamer-uüif  168. 
uuif-fa(h)ß  381. 

*uuif-gi-garidi,  vuipfjegaridi  381. 
uuig  (H.  Ps.  L.)  un-uuic-lic  358. 
uulg-gi-geri  381. 

uuig-god  381. 

uulg-hers,  uuikhers  381. 

uuig-hiis   uuicAu8f  uuiMn8  381. 

uuigiln,  miigilla  382. 

uuig-man,  wichman  382. 

uuigo  382. 

uuihe  8,  uuida  389. 

uuiheri  382. 

uui(h)eda  382. 

uuih-höd  531. 

uuihher8  8.  uuig-hers  381. 

uuihhiM  8,  uutg-hüs  382. 

uui(h)ian  (H.  L.)  382. 

—  8.  gi-uulhian(H.  Ps.)  444, 531. 
uuiho,  uuio  382,  388. 
uul(b)-r6k  (H.)  382. 
*üui(h)-rök-fat,  wirougsaz  382. 


uuiht  (H.),  uuehU  382. 

—  *.  nia-uuiht,  nieht  228. 

—  gi-uuihti  113. 
uuih-tid  *.  un-ttd  358. 
uulk  (H.)  382. 

uuika  8.  krüce-uuika  185. 
uuika  8.  uueke-uuerk  373,  511. 
uuikan    (H.)    8.    *gi-uuikit,  gi- 
uuichiter  113. 

—  *gi-üutkan,  geuuichan  444. 
uuik-bilidi,  wicpüetAe  512. 
uutk-gräbio,  wickgraue  513. 
wichman  8,  uuig-man  382. 
iiuicAu8  8.  uulg-hus  382. 
uuikelin,  uuickilin  383. 
uuikka,  vuiccAun,  wike  383. 
uuic-lic  8.  un-uuic-lic  358. 
uuil  383. 

uuUa^    uuilon  8.  huuila,  huuilon 

158. 
uuild-ban,  uuiltban  383. 
uuild-bräd,  wiltbrat  383. 
uuild-flesc,  vuiltßeis,  -ßeisc  383, 
uuild-galigan,  witgaligan  383. 
uuild-hed,  vuilthed-  383,  531. 
uuildi  38ö. 

uuild-poppula,   toiltpoppele  384. 
uuilgia  384. 

uuilik,  uhilik  8.  huuilik   158. 
uuilla  8,  huuila  459. 
uuillian  (H.  Ps.)  384,  531. 
uuillig  (H.  Ps.),  uuilUch  384. 
uuillio  (H.  Ps.)  384,  531. 

—  8,  hör-uuillio  148. 

—  *self-uuillio,  8elpuuillen  491. 
uuillida  8,  bi-uuillida,  biuuillida 

30. 
uuillion  (mir  uuillot)  513. 

—  8.  gi-uuillion  113. 
wilt-  8,  uuild- 

vuiltfleU  8.  uuild-flesc  383. 

uuilucf  384. 

uuimel  384. 

uuimon  *.  up-uuimon,  ur-  359. 

uuimpal  384. 


BegiBter. 


641 


uuln  (H.  Ps.)  384. 
uuin-ädara  384. 
unln-beri  (H.),  -bire. 
uuln-bür  385. 
uuind  (H.),  wint  (Ps.)  385. 

—  8.    northöstan-uuind,    -uuint 
231. 

—  8.    north-uuind,  -uuint  231. 

—  *Ö8tan  süth-uuind,  -euntuuint 
237. 

—  östan-uuind,  -uuint  237. 

—  *süth-uuind,  sunt-  313. 

—  uuest-uaind  531. 

—  uuestan-uuind,  -uuint  380. 
uuinda,  uuinton  385«  513. 

—  *.  garn-uuinda  88. 

—  nädar-uuinda  224. 

—  uuidu-uuinda,  -uuinnia  392. 
uaindan  513. 

—  *.  ed-uuindian(/.ed-uuindan). 
51. 

nuind-berga,  uuintberga  385. 
uuind-brand,  vuinibrant  385. 
uaind-bräunia,  uuintbraauia  385. 
uuindema  385. 

♦uuindes-brüd,   uuint€8brut  385. 
uuindila,  wintela  385. 
uuindil-meri  385. 
uuindil-stön  385. 
Xiumiingjuuwndingf  uuinning  386. 
uaindinga  386. 
iiuindingi-8CÖ(,h)  386. 
uuindon  386. 
uuind-scMa  386. 
♦uuineuuerfeten  386. 
uutn-fard,  386,  513. 
uuln-god  386. 
uuini  8.  gi-uuini  (vgl.  H.  wini- 

treuwa)  113. 
VVinid  386. 
uuini-lioth,  -Ueth  386. 
uQini'lust  386,  513. 
*ouini-8caffender  386. 
ouinkil-mäta  386. 
uuincoD,  uiuhta  387. 


uutn-malt,  mnmalthe8  387. 
uuinnau  (H.)  387. 

—  ant-uuinnan,  uuinnon  13. 

—  8.  gi-uuinnan  (H.  Ps.  L.) 
113,  444,  522. 

uuinniDg  8,  uuinding  386. 

uula-penning  387. 

uuln-reba  387. 

Tiuln-reben-blad,  -biat  387. 

uuln-scat  387. 

uuln-stedi  387. 

uuin-stok  387. 

*uuln-teppari,  -zerjpere  387. 

uuinter-lik,  -liU-  387. 

uuinton f  8.  uuinda  385. 

uuint-uuerfeten  8.  uuineuuerfe- 
ten 386. 

uu5n-uuurm  387. 

uulo,  cf.  uuiho  382,  388. 

uuipgegaridi  8.  *uulf-gi-garidi 
381. 

uulr,  uulra,  8.  uuiera  381,  512. 

uuir  (Ps.  L.)  8.  ik  460. 

wiroc  8.  uulh-rök  382. 

wirovg8az  8,  *uuth-r6k-fat  382. 

uuirue  8    huuerbio  459. 

uuird  (cf.  L.  uuirscapon)  *. 
uuerd  (H.)  375. 

uuirdil  388. 

uuire-brän,  wirzbrun  388. 

uuir/beiu  8.  huuerf-bßn  158. 

uuirkian  (H.  Ps.)  cf.  uuerkian 
375. 

—  8.  far-uuirkian  (H.)  68,  426. 

—  gi-uuirkiau  (H.)   114. 
uuirpio,  uuirpo  388. 
uuirrista  388,  513. 
uuirseron    8.    gi-uuirseron    114, 

444. 
uuirdi  8.  un-uuirdi  (L.),  unuuirdi 

358. 
uuirdig  388. 

—  8.  6r-uuirdig,  eruuirthih  61. 

—  un-uuerdig  358. 
♦uuirz  (c/.  uuurt)  388. 

4L 


642 


Begister. 


vAiirzfjrun  s,  uulre-bran  388. 
uuis  (a.)  388. 
Tiuisa  (H.)  388. 
uuiäa  8,  gi-autsa  114. 
uuisala,  vuisula  389. 
uuison  (H.  Ps.  L.)  388. 

—  8.  gi-uuison  (L.)  114. 
wi8pe,  8.  uuespa  380. 
uui8pelari,  huuispelari  388. 
Quisso  8,  gi-uTiisso  (Ps.  L.)  114. 
Tiui8(t)-ltc  (H.  wiss,  wist)  389, 

531. 
uuisund,  vuisunt,  wUent  389. 
uuit  8,  bili-uuit,  bilypti  25. 
uutt  *.  huuit^  huuita-uuurt  158. 
uuitagC?)  531. 

witammeht  8,  huntt-ambeht  460. 
uiiitau  (H.  Ps.)  389,  531. 

—  8.  far-uuitan  68,  426. 

—  *int-uuitan,  -uuizo  163. 
uuitan  (H.)  389. 
uuitandi  *.  un-uuitandi  358. 
withoum  8.  huult-böm  159,  460. 
uuiteimrt  8,  huuila-uuurt   159. 
♦uuiti  (H.  L.),  wize  389. 
uuitnari  389. 

Tiuttnon  cH.  Ps.  L.)  389. 
uuito    8,  gi-uuito  (H.),  giuuihto 

114. 
mtsenep  159. 
uuit-scepi    8.    gi-uuit-scepi   (H.) 

114. 
uuitti  *.  gi-uuitti  (H.  L.),  giuuizze 

114. 
uuittoto  389. 
Tiuith339,  (?/.  uuida,  uuith  389. 

—  8,  stiur-uuith,  8ti€r-  305. 
uuida,  wida,  uuihe  389. 
uuida,  uuidda,  uuith  389. 
♦uuitzon  *.  •a-uuitzon  15. 
uuidar  (praepo8,   adv.)  (H.  Ps.) 

390,  513. 
uuidar,  unider  (FI.  Ps.)  390. 
uuidar-ahton,  nuider-  390. 
uuidar-bliuuuan  513. 


•uaidarborani,  uuidar-  390. 
uuidar-fard  390. 
uuidar-gelden  390. 
uuidar-ilian  390. 
uuidar-Udan  390. 
uuidar-sehan,  nuider-  390. 
uuidar-siuuuian,  uuidar-  391. 
uuidar-standan  (H.)  391. 
uuidar-tiohan,   -tiaAad,  -zo  391. 
uuidar-thuuahan,     -dwaid    391. 

513,  531. 
uuidar-uu&gian  531. 
uuidar-uuegan  391. 
uuidar-uuegan  391. 
uuidar-uueggian  391. 
uuidar-uue(h)sal  391,  513. 
uuidar-uuerdig   (H.  widarward) 

391. 
uuidillo,  uuidillo  391,  513. 
uuith-quedan  391. 
uuidron,  uuidaron  391,  513. 
uuidu-binda,  uidebinda  391. 
uuidum-ük  392. 
uuidu-uuinda,  uuiduuuinnia  392. 
uuiuca,  vinca  392. 
mze  8.  uulti  389. 
♦uuizzan,  8.  un-gi-uuizzan  507. 
'"'uulakon,  uualachon  392. 
uulisp,  h8p  {li8t)  392. 
uuliti-uuam  392. 
uul6(h),  uuuloo  392. 
unloiad  8.  flöton  77. 
uuS  8.  liuuö  159. 
Uüödaa  392. 
uu6da-scerno  392. 
uuödian   (H.)   tiothdieny    uuudon, 

vuadon  392,  513. 
uuödo  *.  godo-uu6do  445,  hirni- 

uuödo  139. 
uu6dunga,  uudunga  392. 
uuoff  8.  hüuuo  459. 
uuocco  393. 

uudkar,  uuuochar  393,  513. 
—    8.    *fraTn-uu6kar ,     -nuachar 

431. 


Begister. 


643 


uuökrian  398. 
uuola  (H.).  393. 
uuolu  8.  huuolbo  159. 
uuölian  393. 
uuol-nä  393. 
uuonari,  s.  uuenari  374. 
uuono  a,  gi-uuono-h6d  114. 
uuord  (H.  Pb.)  393,  531. 
uuord  s.  sam-uuurdig  (H,  sam- 
wurdi)  259,  527. 

—  spot-uuord  297. 
uuordjan  s,  ant-auordian  13. 
uuorkian  393,  531. 
uuonn,  *.  lind-uuorm  197. 

—  Bp61-uuorm  297. 
uuormo  393. 

uuormod  *.  gi-uuormod,  giuuor- 

mot  114. 
uuorold  s.  uuerold  (H.)  376. 
-uuort  vgl.  uuurt  (H.) 

—  s.  bore-uuort  33,  411. 

—  hasal-uuort,  -^ourt  128. 

—  hola-uuort  144. 

—  kriice-uuort  185. 

—  nftdar-uuort  224. 

—  scel-tiuort,    scAelliuurz   273, 
493. 

—  Bpring-uuort,  sprincwori  298. 
uuortpenning  s.   uuurth-penning 

514. 
uuÖBti  (H.  Pb.)  394. 
uuöstian  CR.)  394. 
uuräka  (H.  Ps.)  394. 
uurekan  (H.)  394. 
wremede  s,   uuermöda  375. 
uurendil,  uurendilo,  uurentol^94t, 
uurendo  394. 
uurenio,  verinno  394. 
nurgnisc  394. 
Qurennio,  *.  iiurßnio  394. 
uureno  394. 

uurentol  s,  uurendil  394. 
uurlban,   uuriuon  294. 
uurlbil,  uriuel  394. 
uuringan  *.  üt-uuringan  362» 


uuriBti   Ä.   *furi-uuri8ti,  fuririHi 

433. 
♦uüristilla,  ristila  513. 
uuritan  (H.)  (c/.  hritan,  rittian) 

394. 
uuritholondi*.  huuritholondil59^ 
uuröhtian  (H.  wröht)  394. 
vuadon,  uuudon  s.  unddian  392. 
uuulkian  *.  gi-uuulkian  114. 
uuullida  395. 
uuuloo  8,  uulöh  392. 
uuulloD  395. 
uunndar  (H.  Ps.)  395. 
uuund-dragili,  uuntdragili  395. 
uuunding  «.  uuinding  395. 
uuundnisBi    s.    *bi-uuundnißßi, 

biuuntnissi  410. 
nuunni  s.  un-uu  unni  358. 
uuunni-sam  395. 
uuuntdragili  s.  uuund-dragili  395. 
uuurdi  8.  far-uuurdi(?)  520. 
uuurdig    *.    en-uuurdig,    einuur- 

dich  420. 
—-  sam-uuurdig,  259,  527. 
uuurdio  8.  furi-uuurdio  433. 
uuurgarin  395. 
uuurgon  (H.)  395. 
uuurhtio    8.  furi-uuurhtio   433, 

524. 
uuurm  (H.)  {cf,  uuorm)  395. 

—  8.  grasa-uuurm  118. 

—  holt-uuurm  145. 

—  horn-uuurm   147. 

—  lind-uuurm,  liutuuorm  ]97. 

—  regan-uuurm,  rein-  248. 

—  *iand-uuurm,  zani-  318. 

—  uuin-uuurm  387. 
*uuurm-ftt,  uuijneiz  395. 
uuunn-betid  395. 
uurmeiZf  8,  uuurm-ät  395. 
uuurm-melo,  wrmmele  395. 
uuurmo,  uurmo  395. 
uuurst,  uurat  395. 

uuurt  (H.  L.)  vgl,  wort. 

—  8.  bini-uuurt  26,  408. 


644 


Begister. 


uuurt  *br6d-uuurt,  bruoluurz  4:1^, 
518. 

—  *friodel- uuurt,  friedeluurz 
432. 

—  basal- wort,  -uurt  128. 

—  hettar-uuurt  137,  451. 

—  (li)uuita-uuurt  159. 

—  *lod-uuurt,  -wrz  199, 
uuurt  8.  *8curf-uuurt,  -wrz  495. 

—  staf-uuurt  299,  498. 

—  *uuen-uuurt,  -uurz  374. 
♦uuurti-liko,  uurcilikho  514. 
uuurth  (H.),  uurS  396. 
uuurth-penning,  wortpenning  514. 

yr  396. 
yrias  396. 

*zabal  s.  nabal  317. 

zaualstena  s.  tabal-Bt6n  317. 

*zabolon,  zabelon  396. 

*zagi-llh  396. 

♦zago  514. 

zagon  s,  *er-zagon  423. 

*zaAi  s.  nfthi  318. 

*zala  8.  tala  318,  502,  *kunnizala 

469. 
*zam  s,  tarn  318. 
*zämunga  *.  •gi-zämunga  115. 
•zanari  396. 
*zanga  8,  tanga  318. 
^zant'Uuurm  s.  •tand-uuurm  318. 
*ze  s.  te-  318. 
*zappo  8.  tappo  318. 
*zauua  8.  •gi-zauua  115,  444. 
zebeltn  8.  sebelin  26ü. 
*zefaran,  cefaran,  8.  te-faran  320, 

502. 
*ze{h)anfalt,  8.  *tehan-fald  320, 

502. 
zeAeuere  8»  seduari  260. 
•zehen  396. 
•zeigen  514. 
•zeihur,  zeicAur, 
*zeUa  8.  *teila  320. 


*zein,  ((?/.  tön)  397. 

♦zeinian  514. 

•zeinna,  ceine  397,  514. 

zeisan,  cet8en  8,  tSsan  502. 

♦zeiso  397. 

*(zecbo),  cecAo,  8.  *tekko  320. 

*zeldari  *.  teldari  320. 

zeit  8.  *gi-teld  443. 

♦zelt-stecco  397. 

•zeman  8,  gi-teman  110. 

zemeUcalc  s.  gi-in6d-salc  102. 

*zemmian  397. 

*zeni  8.  tani  174. 

*zeppere  8,  uuln-teppari  387, 

*ze-quellian,  ziquebit  514. 

*zer-geban  514. 

*ze'8lizan,   ci-8lizanf  8.  *te-8lltan 

502. 
*ze8crundan  8.  *te-8crmdan  321. 
•zessa,  ce88a  514. 
*zeuua  8.  tßuua  321. 
(zeuuerfim)    *ceuuerfan    *.    te- 

uuerpan  502. 
zian,  8.  tiohan  452. 
^zidar-pin  8.  cithar-pin  43,  415. 
*zidich  8.  •un-tldig  858. 
^ziegela  8.  tiegla  322. 
*zi€cAa  8.  »tieka  322. 
zieri,  zieriää  8.  cieri,  cierida43, 

415. 
zibt  8,  in-ziht  164,  bi-ziht  518. 
*zil  *.  *gi-til,  gicil  444. 
*zimhar  8.  timbar  322. 
zimbri   *.   *höh-gi-timbari   455, 
—  ubar-timbri  350. 
*zifiä>rio  8.  timbero  322,  502. 
•zin  8.  tin  322. 
*zma  8.  ttna  322. 
zin-penningl  (i.  e.   zinspeDDing), 

397. 
♦zinsilunga  514. 
^zisamane  514. 
♦zisamene-gi-rinnan  397. 
•zisamene-gefiienga  515. 
*zi-8ezzen  397. 


Register. 


645 


*zi-Bpizzen  397. 

•zit-druos,  citirvs  397. 

ziucA,  s.  ♦gi-tiuh  443. 

♦ziuk  *.  *gi-ziuk-haft  115. 

ziausgili  398. 

*zofrunpa  s.  *t6barunga  323. 

*zogo  s.  mago-togo  202,  474. 

*zoka  s.  «töha  824,  503. 

♦zorn  s.  •torn  503. 

♦zorneger,  s.  *tornig  503. 

*zoudar,  zuovar  *.  töbar  323. 

•zoubaron  *.  •bi-zouberon  30. 

*zubar  8.  tubar  326. 

-zTift  *.  ftdum-tuht  15,  404. 

*zug  s,  girtiug  110,  443. 

—  ♦sadal-tug  257. 

*zuht  8.  tuht,  un-tuht  326,  358. 

♦zucken  514. 

*zundra  8.  *tun(ira  327,  504. 

*zunede  8.  *tünedi  327. 

*z^nga  8,  tunga  327. 

•zunft  8,  *an-gi-zuufl  355. 


*zwnga  8,  tunga  327. 
*zunlra  8.  »tundar  327,  504. 
*zuovar  8.  töbar  323. 
^zuouerd  8.  »tö-fard  324. 
*zuogan  8.  *tö-g&n  503. 
*zuoldzan  8,  *t6-lätan  503. 
zuolouß  8,  t6-hlöft  503. 
♦zursliz  514. 
*zuo8tan  8.  •to-stän  503. 
♦zQußgu  8.  *tuu6gu-  828. 
♦zuueig&r  8.  *tuue-jar,  *tuui-j&ri 

328. 
*zuueigar  8,  *tuu6-jar,  *tuui-järi 

328. 
*zuuena  *.  tuufe  328. 
*zuiöer  8,  tubar  326. 
*zuuifaro  8,  *tuui-faro  329. 
*zuuigarie  8.  *tuui-järi  329. 
*zuuiling  8.  *tuuiling  329. 
zuuinelo  8.  *gi-tuuinelo  110,  443. 
♦zuuiro  398. 
*zuuisgili,  ziuu8gili  398. 


II 


3  9015  00933  1631 


i