Voyage pittoresque de la Flandre et du Brabant, avec des réflexions ...

Google

This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's bocks discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project andhelping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep il légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //books .google. com|

f>

l

I

f

/ "

VOYAGE

i

PITTORESQUE-
DE LA FLANDRE

E T

DU BRABANT.

/

'/■

- ?•

,-.«;

V

/ ^

Tir^'

:T-r ^

•dJI. .k.

#.

K.

f

« .^

A

.i^ V

A

rr

&

^. j.f^ ci

V.w^

O Y A G E

PITTORESQUE

ET

DU BRADANT)

Avec des Réfleiîotis relativertiént auX Arts

& quelques Gravures*

VùT Mr /. ^. DESCJMPS, Peintre du Roi , Merhitt
de t Académie Hoyaù Je Peinture & de fculptUre y di
t Académie Impériale Franc ifcienne , dé celle des Sciences i
Btlles'-Lettris 6r Arts de Rouen j âr Profejfeur de t Ecole
du Dejptin de la même VilUi

A PARIS,

De SAINT» fae (ju i^oiîi;
Saillant» rue de S. Jeaa de îlcauV^isi
Chez*^ Pi s SOT , Quai de Conty;^

D u n A N D le Npreu < tue "^ Jacques < Vis ^i\i

1/ tdc.cîu Plàir^lV ' s

M. ^ O C C. L X I X;

AVEC HPP^ÔB^iflQifif PAlldliàfi DW rou

■ V .-( • ••/

f**'

«» ^-

A M O N S I Ë V &

LE MARQUIS

DE M A RI G N Y,

CONSEILLER DU ROI EN SES CONSEILS,
Commandeur de fcs Ordres, Lieu tenant- Général des Ptovîr-
ces de Bnuce & de l'Orléanois , Direfteur & Ordgnnatew
généra! de» Bâtîmens de Sa Màjefté , Jardins . Arts , Aca-
démies Se Manutà£luïes royales. Gouverneur du Pal^i».
Lintembourg . Capitaine Gouverneur du ChâccaiFroyal de .
Slots , Se Gouverneur de la Ville, . ,

Monsieur,

Si votre goût pour les Ans vouf^a

conduit dans toutes- les fTtUes abolis
pour

vj Ê P I T R Ë.

pour y apprendre à iiflinguer ù appricUf
le mérite de chaqite Maître dans fes
Ouvrages \ la: Flandre ù la tîollande vous
ont également VU vifitet tout ce:<iîielte^
poffedent de curieux , fait dans tes Edifice^
lies ^ Joit dans les Cahinets des par-^
ticutlerSé'A qui pourrols-je mieux préfentef
un Livre qui traite des Arts ', ôu qui fait
connùitre Us produ^ions des Anifies des
Ecoles des Pays-Éas ^ quà celui qui a
Bien vu ù bien jugé tout; ce quelle^ côn*.
tiennent de plus curieux ': en vous rap^
pellant ce qui ne vous aura pas échappé ^
de/t en même-temps apurer à mes Ltâeurs

4

que' Je nai rien négligé d<tns fexà^itudf

des Objets cités ^ ni dans la jujlejfe des
jugemens que je porte fur letlr méritée

Ceféroiù id te mùmenr^ MQ^NS/E l/R ,

dé céUifét tout ce ^e i^rus ape(faity ù

tout

ù exécutés par vos ordres , pour^é(KfHiJei\
la Gloire du Roi , à publier voire goût ù
votre difçernement dans le choix des plus
AabUes Anifles : leur voix , bien plus ilo^
(juente que la mienne , jufiijie ajfe^ les^
grâces que vous obtene:^ à ceux qui fe
dijlin^ent dans tous - les genres \^^ y<
protection dont vous les hçnore^. Je trié*
mdrois principalement fur cet amour éclairé

& impartial dt4 bien public , le feul motif

qui vous détermine ^ fi je ne craignois

que des vérités rfc reffemblaffent 4 des

louanges » ^ quUUes ne me rendijfent

moi-^méme f^fp^S de celui de tous les
vices qui vous déplaît le plus. Je me

Cornerai donc , à vous préfenter un

h^Mif^ii^ ^(itfStVf'^r' que jincerç, HeU"

rtuW ^fit peut 'fne mériter la continua^

-; ^ Tx^ ' X VXy T^ - tion

Vif) ÉP^rT'É'E*

i^îi\ de voï'' Bpntù -';' fi», voui prouvée
fièMùur-i^-''f refond i^ocSt avec ':^aèl

\\ \ • \

-UjJ '*V-"^ i\^>i^J J ... 1 ^.. i

•
•

/

î «A. s- ■ V ^

1

, ■v

r /

1

■J ... i j\^ \'

-1

« ■

•

■vy.)-\:

MONSIEUR^

■_

r s •

• r •

y

- ' - ' >

r

« ' \ ^ «

. ■ *
■ ^

^ * .

1

»■ r

« > ■

•

i

'i.\^<

•

u

V . >

■ »

>

> \ . ..■ i

?. .

<

^.

\

. '-• >\ v\ ''^ V

V

T

9

T '. '. - > \ N ^

•% 1

::/'•' ,*

• ■ »N

» T

Voçre tr«$-huml)lc & çrès^
" iobéiflant Serviteur

t. B. D £ 3 O'A M P ^^

so; AVERTISSEMENT^

ht

C y.^

AVE R TIS SÈMENT.

G S Voyage pîttotèfquè aurok pahi
dans le témjpé où )*ai doiidé la Viô
des Peintres Flamands^ 6tCi Mais j appris
qufun. autre Artifte fe propoibit le même
projet d^s Ic^ Pa^^sy pour ne pas courii*
la même carrière v f^abandonnai mon Ma-^
aufcdtiprêt à paivcâtvfté

Soa^iDfiavfageaétà publié ; les Ârtiftes

fie les i Amatf lirs ^ |)eu fatisfaits de fes

recherches , reiiouvellercnt leurs ihftances

ponr m^éngager à donner le naien; ils

>n^ent4Dnp!erent . celui qui venoit d!être mis

sjtt joun En le lifant > je trouvai peu de

i^efleinblance avec icdui que ]é demie ^

tant, par l'étendue que ' par TexaiEHtudeè .

JPai f^ït encore un Voyage exprès en^ l 'î^^S^

dans toutes les Villes dont je parle;^ pouif

acqttèriD plus Àè éqrtkude {a)i ie me luis

fi) D'aiK le voyage fleHôIlaiidè & de là Flandre que
Vi^ P* îàîier U. Gôékift^ ,-- eheyftlier de POrdié du Roi ,
5(ecré^^^e :4c ^iftoribgwpbe ; de F Açadérnife,. Royale de:
Peinture *& de Sculpture ; cet Àrtil^è céleVé a foiivenf
étihàÀé , la plume â la main , & principalement les
morceaux les plus précieux. Ces Notes mont été coi>
fiées.>^ comparées avec mon Oua^rage dé}4 i^\ ^^ i
en majQcmàiic ma JceouAoii&iee â cet illuib:e;Aini^, c'ei):

ft diipores

i: A VERTIS3EMENT.

propofé de porter des jiigemens a^flï ïî|C-
cinfts qu'il m'a été poffible pour rie pas
;ro/îîr mon Livre ; nbàis je renvoie le
-efteur, fur chaque Article, au tome &
à la page de ^ rna Vie ■ :^es Pemtres Eta-^
mands, Alleinahds & tlallaiîdois i om 1^
manière de ces Maiirè&eft: décrite^. Jt «$>
crois pas avoir rien omii de ?ce qi)i;inérite^
d'être vu ; >j*excepte. ks-: ouvrages dcs^
Artiftes vivans que je. hôjMne ians^ pdcter^
de jugement ; lorfque je ci» quidque bellei
copie , j'en avertis , aiiifi que de quelques
Tableaux médiocres , ç'eft pour /la ^cém^
médité du Voyageur^ r c : J.ji

J autoispu:, avec quelques tiraits d'écii^f
dirion , .rendre cet ouvrage plus ;^ijfeiit.^
& rorner d'Anecdotes lur chaque Ville ^
ou de r Abrégé Hiftorique de la Flaoïdre ,
donner une idée des mœurs des Habitans ^
de leurs ufages , de leur indufttie y du/
commerce & du fol de ce beau Pays :
tout ceci àuroit fourni plufieiusi Volumes^
mais je n'aurois pas rempli mon but qui
ïie regarde que les Arts ; un Volunie où
les objets ne font pas confondus , fera plus,
utile pour \t% Amateurs qui ne demandent
' .. 'V - ' .:' 'dun.

difpolèr lé Le6bear â s'en rapporter aux jugemens portés
daiis cet 'Ouvtage, £uis pri^^eiitioiL & £ui& négjsgeace^

'ArEUTÏSSlËMÈ^T.: fij

(ftm Artifte Tjpe ce qu-ii: fçaft le mîèiii;
>L 'Italie feule peut remporter fur. j^ès
Hchefiès que-Uon trouve dans' lès Eg^fêî
de ià Flandre i les bonJ Tableaux y forit
bfett coïifetyiés ■, & «en eft pietf qui foient
fleircis : niais ^j-eni ai VU iWdc ^douleur i
piofîeiirs mal'neftoyés , 'ôc^nfuitè éntièr^-
toènè'repéirftSf /'Cétté éfpecè àéWêttoyeài^

s'érelfd èx. -àugtéente> ttchSé/ler'jôîirsrâ
VôaiiârôiS' qiaee fe«*Magi{lrâts "<!éfencliflêï}i

de 'fouèhéi^i' Tans' leur ';bèliniffion ', i"'
ouvrage pfecé* ;eiif 'PtAfiiP, »f''qa»bhVf
eërtàiii'^du mérite de ceux à qui^on les
confie j ce feroit le ttioyeji 4ç;.conferver
djb Produ6^iQn$ qui intéiçilenit «eux qm
aitaeilt les Aits ioç. qui fervent dé modelée
IP^yi^ qui leS) e^ufhent,. , isvu «>.> ■•!. . ; ;.
-t Jé-^ne répohd* plas'eles-''pfeiees'oti fôïbjt

Mva^ice^ en ^-.«édè à '^desi ^Etïat^êrs'^j
abattes -ôftt^té i^tir'és;«; èJstHÏ^mtiiê^-

_ rptfbrce ^
pftitles remettre dansieû^^^^^ ^

fotKjue les j^èpflriie?^ ç^î, feypnt,}flftrMit^s ^
cioaiine eltes^Je icrom îptork 4jBft^

9ibicA a- a grandeur

^ l^oiiumeaÇ:j-.4'ùne piéti44îuW', t(u'on
i^ji^JS^J^". fe v^Cifiani ; «lle-,axoiïtcibtté
•h^^xp ^qWr^tp gernie 4^S: giièndU tûéx»'^
j^7Acûtj^efie^v^n f ft ^ ji^âfi/ iours la ri-

yjû^* ,}je$; i^ . fente aà- rt]tênvé degré
^gî^irriie ,'j)ay I%^r^t6âiQnj4fi;fQn AlteSSà
•Boyalç-l&'.iprjjriçe GhîHrl«Sid<e Xorrjïinè»
]!^P!Uverneiif j^ff'Pays-Qas ,;,.$£ pdr ceiitf

) ;: y.11- :> Vi^r-u: ifinoUVcHo

*-(&y LAcadeifiié d^i^vérs clt , je croi^^, une dçs j)Iip
imeienoes:; âe t-Bjift^pô.^ 5?ài fèi^ff fti'^cîix » le OàRildgué
.^. , Prote^furs. fit .ips , DixçaeUrs ^ j (^s ; ime^rapnoà^
*deptiis "1454 'jufqu à' prèfent , îTs font reiwuyellés jous les
ansj les Artiftes Qji\^tci-Q^-^y-]^^^\trtt':^ pottereiiiî
JUp^^e.& l'WîJtefen ^gfou^i^^t^ ®j (bLÇOftvcWcmedt de
Maximijlien^dc Bavière jdcpui^'^c pqmps uii-pca de:tié^
-^m ,dt là ' p^rPaiPMfaàtete '; >tl d^aters'-drcoiiffances'^-
firgntj hifig^;_^etiç3ècote fe. ôàebrcn, teôArlifles'ii ^diC—

•ks £levç$ ; Jcs fond&,V'^Aûiés i. L'AéaJdéiaie V AireiiË dilfl

fi^i^s en fêtes, & enfin on aiiroit vu. la chute entière &^

â^dole de l^intucjB/iî'fes Aînateûs^'l^ f^Hîc, qufaàirerxi

•rïTcole & lés înftf unions ceuees de^i4^l^que}fi^s,^nnée5&
c 2Ver9ràiiÂëe-'ï74fcr>,^ de^ ÂrtiftS &.€ds Àlhateurs à^aîî
4èjn%jenîC3 jjs j^ pîrfçpvjttliriiîalle l^x^^ài BHk^efat
les fiais àe TEcole qui flit ouverte, ^ A^^Mi^^^^Sfff
tuites y augmentereijt le C9ncour^ des TEleves^. tout

AFERTISSEMENT. tli]
nouvelle confiftancç : on; doit* cfpéret:^^
voir renaïrre îc Jaiéau fiecte de Tlnfàftïf
Albert & de^Màximilien de Bavière; Eti

::\ / • ' ■ . . ■ . . .'efièt^'^

Tordre & les fonds , afin d'aflurcr de nouveau le retour
des Ans.

Ces Reftauratears , dont je tappeUètois avec ptâi£r^
( s'ils jne le permetxoient ) les noms li dignes 6cpi&ei
ila poftérité, préfenterenc une requête aux Magiforats'^
dans laquelle ils jexpo&rent le^ mai ^ le remeié»' On
nonuna pour Gommiflairé M. vmi \ScHarpL de W^ilry>ck\
Edievin , aajourdliuir Bourguemeftre j 'il -étoit un^ des
premiers cotUaas jSc.â la tête des Aipatrurs^ il fi^ un
examen exad^; ^ des recherches* Son rapport -fut ,. yii»
ntn n*ûfi plus contraire^ mux Aùi ifue , itur uhiou , aveh
dis Métiers mécaniques ; ces ihtrnhrs^-tn piUs ' grand
nombre , étam, Maints. du Scrutin y nommoient parmi euie
dà Directeurs ; peu occupés àes'> Ans ^ ils dépenfiient
tn repas les dcnifrs- . confieras aux frais . de V Ecole de
fiinture ^ €t on trouva par cette inconduite VAcàdémU
tmiettée de la foUmic de '^900 Jhrins de Brahant.,

Ce rappprt (è termina par demander la {eparation des

'Art$, d'avec tes Mjétiers mécait«{n^, & que T Académie

rentrât dans fès anciens droits , en & chair^eant des det|e9

préfenttfs. Le Coiîps de Ville , bien inftruit ^ donna otdïre

a M. van Sçhord à^txé^xittt fou projet détaillé dans-fôn

Mémoire. Ce généreux Citoyen wya ks -^pôo florins

je dettes ( qui lui- ont été remoouriéfi. depuis par la Viik )

£para les Arts d'avec les Méûers , & fit rentrer les

premiers dans tous leurs droits & revenus. L'Ac^énie

en Corps fe choifit un Vice->Proteâeur en la perfoime

de M. van Hove , BoureuemeArp , & ette nomma Pi<

rcdeur celui qui venbit & la retirer de Toppreflion ^..^

van Schorel : ils nwnn^erent; parmi «ix ûx Profeffeurs,

te ai^t d' Adjoints «Frofèfieurs ^ il. leu^ ht accordé

3fô florins airgeiit de Brabant pour les frais de l'Ecole*

Tel étoit Jéta^ 4e l^Académie d'Anvers , 4oriqu'en

Ï750 Son Altefle Royale le Prince Charles de Lorraine^

jGouvcrneur des Psiys-Bas, en vifitant la Ville d'Anvers ^

ïiy^ :AF&RTIS SEMANT.

«iSét , oti'^Ottil'tipiie-, par dés diAinôioiin
hf^xiOTabhh , Jeaoccafionâ derécomperifer
Jç mérhç. i. Jps, Pçnfioos &. 1 lei Erix; font
d^tibués aux Elevés. Ils profiteront donc

bien-tôt

i.. --u*^ -

{iit fiîpplié f2x }A. .van. Siihorels ^^onorcr de & pré-
iieoce rÂcadcipiic ;&, l'Ecole ; ce Princery alla le même
foir à rhcure des £xerdces.y les Profeficjuxs ^ les Elevés
tràvailloiem d'après liim eroupe de deux i modèles. vivaasf)
lé bon ordre 'qui s'y obfejfwoit fit le^phii grand plaifir
au • Prince , il - ne put donner une pliîs ^"ande marqué
de û (àtisÉifHon, que de fe.dédarér le Proteôeur 5 13
donna trois prix aut Elevés qui feroienc couronnés dans
i'annçe. Avl iofti . de l'Ecole , . Son' Altefle > fat côndnite
dans^.la Salle od$*afl«mblent les Proftffeurs^, il j mt
Çoïi Portrait peint par OCr^fn^^^/yy^^'^s-Iiiicriptions qui
întcrprétoicnt W^ recoimoiffiinc»; v^ • : . 1. •.
•Dans la même' année,* le-ti Aoât, Son/Altelb
Royale accompagna ^ à Anvers la' Ptinccflc' Royale fii
Soeur j.'ik allèrent voir' rAcadcmie où on donnoir dc$
Leçons d'Architcâiire' & de Perfpcôive ; leurs Aheifes
Royales témoigner enf publiquemem^eur làtisfeâion , ^
juromirent de nMit^eau leur proteétiôn. - ' ' ■

-riA'^ lît ïnO« de M. VAn Hove , M, van --Schorel fut
noinmé Vice-Protedlcur , il fit graver uft coin & frapef
wne* Médaille piur itranfincttre a la poftérité>, cet évëne*
inent glorieux ; â\ih- éôtë de h' Médaille eft pkcé le
Bufté du Proted^éur- avec cette Légende. • • .>

Ca^. Ak^> "hotk.^-'Par. JOux Jicad. Ktg.Anvtrpn.

An revers font les^Arts exercés par- des Génies^ ^vec
cette Légende. ' ' ' ' ' - -■ •' ' ^ -

Arfîs Mineat, Prafniièm.
■parce que ces MédaiËes font deftinées pour les- prix
^es Elevés. * ■• . ::i . ..

Ce- fut dans ce temps que M. van Schorel y aidé de
Ja' proteéHon de- M. le Comté de CohenitU ^ premier
îrtinlitre j obtint potir les PçofclTçurç autant de Lettres

.de

AVERTISSEMENT, xv
|>îen-rôt des beaux modèles qui les entou-
rent ,i & qui leur préfentent.une marche
iûre pour la coM'eur» ainfi que pour Tiiif-
telligeiiçe du^ dair obfeur. ^

Dans le plati que je me fuîs prefcrît^
je rfai eu en, vue que les Eglifes , les
Cpuvens & les Hôtels publics , moin>
fujets à varier que' les Cabînç?ts despar^
ticuliers. J'indiquerai ceu^-ci .4ans chaq^ie

r .' ' Ville j

it {tanchiiè (4), & U permiflîoii de faire graver un
fceajâ, il nomma aûffi W Secrétaire,'* Éri temps de fbil;e^
ks Marchands de tous Pay« & plâcoioit dans4es bmauttei
dorant le Portail ^e làj Cà^édfaîe j yi.^van Schoru et
conftniire fous les Arcades , au pourtour <iê la Bourfc ,
des boutiaues décorées d'un ordre d'architedhife ^ fitta»-
vm a^^apie «3c cominpdç; ) où les premiers de k Ville
& les Négocians fe trpavent appelles par le lieu même ,
k où Ton eft à Tabri des injures du temps. La , Coût
dé&idic â tous Marchands Forains de iè placer ailleuri
JDC Çq\i% la Bourfe : ces Boutiques font- louées, & c'eft
inr les loyers que Ton acquitte les frais dé la conftruc-
ûon, avant peu tout fera' payé ; ainfi ce revenu retiendjrsi
au profit de* TAcadéipie A il fera confidérable un jour,
Jorlque le projet- bien avancé fera entièrement rempli.

Ce rétabliflemeiït lieûrcuic a déjà fait te bonheur dé
flaûeilrs bons Ëjbevesjqoi'font |phce6 i Rpine, par la
générôfité du Prince 5 M. 'le Comte de CQhcnjell ^ plciii
de godt & de conndifllince , s'occupe également â de-
mander des récoiÂpe^és'^ pour les oob$- «Artiûes^ , def^
iine nouvelle époque pour )es Arts , .dans ime Ville jadis
célèbre par les Artiftes qu'elle a vu naître, & qu'ellç
* vu jouir de tant de gloire, " . -^ ». . . , -

M Titres difiingués «^Ans fette..VUle « que l'on ^cheteroîi c)ier» 8c ^ul
Âemttcnk <1« toutes ^s'CbirgespuMi^uSc» ....'..

a 4

xv) A VER TIS S E MENT.
Ville , la plupart font précieux 8c décroréi
^vec choix ^ mais fans luxe ; les Tablôaux
ifont bien cpnfervés} ceux des Makrés
d'Italie ny^ font pas en grand notutiré j
ceux dé l'Ecole de I»lâfidïe , des ^rtiftes
Allemands & HoUandois, enfont la fi*,
cheffe ; c*eft dans ce Pays (^u il eft poffible
de juger du mérite d^ ces Ecoles ; on
ferg enéfFet furpris du-noiïibre & peut-i
être de h quantité qu'un feul homme a
pu produire. Gafpard de Ç rayer ^ trop peu
connu aîllçurs. , èft fans doute un prQdigé J
plusxle cent Tableaux d'Autels font une
preuve de (es t^lens & de la plus grande

îacilitéf

Les Eglifes font généralement grandes ,
Ibit gothiques , (bit d'une architefturQ
moderne^ beaucoup font foutenues par
des çolpnnes qui font un bel efFetj on y .
trouve auiîi quelquefois des ornertiens dq
mauvais goût , faits par des Artiftes mé-
diocres ; .ç'eft dommage ! X'ufage d'em-*
ployer des colonnes pour h, décoration
desi portails des Eglifes , les i^end Mà^
)eflueux : jerenurqueraique ces coJonnes;
font pféfqiie toutes engagées au tiers j
pigi? les corniches qu çmablemens fonç
çn reflàut fur toutes les faillies , & c'ef|
}m% fç^Mte , p^rçe ^«e ces ; petits, çorpis
■ ' înuhipUé&

miSH^és donnent de la fôcherefle ^ de
hconfàûon. '^ ' ^

Oh m*avoit confeillé de feîre gravet
les Tableau* ks plus intéreffans f la dé-
pérife m 'effraya par le nombre y & d'âit-
leurs les ftrjets , d'une gratade -étendue ^
auroient tout perdu ^ans Un fi petit ef-
pace. Pâi fait gfaver quelques Chaires^
dont la finguIariré&Ja coftftrudion mé-
ritent des égards , j y ai ajouté une Carte
du Pays que je parcours •} & ce <ïùi n'eft
pas imitiîé pour les Voyageurs, dans
cfiaquè Ville jfindîqtie les Voitures pu-
bliques avec riiéure de leur départ. "

Çel^ys ne fournît point des -beautés
'antes : on ri*y trouve ni moiWagnes
jufqu'aUx \ nues , l\i torrens ou
chûtes d'eau , fléaux terribles pbur.ceuxïjùi
habitent les environs. Ici c'èft ûh terrei»
îrni , agréablement côupê par des canaux
utiles pouï le Gonimèrce & pour lès
Voyageurs j les V^U^s, les Bourgs & les
Vilkgés font fi près les uns des autres ,
que cette cohtréie nef paroît être qu'une
feàlè & même Veillé j les routes y fortt
belles , liiënplàfifeeS , 8t ce font comme
airtàiit de promÉfriadés publiques ; les Hâ-
bitahs font doux & affables , la fimpticité
frs mççur's ^ la probité unie àbeàucôup

de

J : J J

/

gtyîJj lA^E^Z Tl$ S^ME NJ-
de candepr »; âtraçl^ . & imérite tputjs la
confiance. Le Gouvernement y eft doux
& paifiblè î -plufieur^ Villes, conferyent
encore; . 4ê5 :, privilèges particuUe;rs qui
ièntent, la: . Sépubliquç.. ; Ca PoKce y . efl:
exafte & fév^re , ce fqui read les routes
iures pouf ceux, qui ries parcourent j la
campagne y Daturellemeflt ferfile , n'y, eft
jamais oifive ; rinduftrle des cultivateurs
tait que, le ter rein le plusihgrat , tr^Y.aiUé

Î>ar leurs mains , rapporte comme le meiû
eut: fol i auffi font-ils réputés laboureurs
habiles & intelligens : on peut en^ juger
par la promptitude avec laquelle ils répa-
rent les, malheurs de la guerre auxquels
ce Pays eft fi (buyent : çxf>ofé. L3. raix
faite , l'année d'aptes, rien ne paroît avoir
/pufFert, leur aaivité 5c leur induftrie
réparent tout.^

^ Les canaux & les digues prouvent que
la néceffîcé rend ingénieux Se infatigable :
ces canaux font d'une grande commodité
pour le trànfport des <^nrées & pour le
commerce^ ils., communiquent, par .les
grandes fi viere?; à la nifr j les dig^ies. re-
tiennent, les eaux au niveau. ;néçefîaife^
iàns c^aiifçr des inondations - aux termes
qui en font proches , quoique fou veW; au-
éeiTous de côsr: ijjêmes çaux i toutes- ces

terres

AVERTISSEMENT, xîx

terres & les prairies ibot. arrofées par des
petits can«ux qui aboutirent aux gr>n^ ;
^ ils portent les eaux & les renouveilenî au
befoiii 5 par le moyen des vannes plapées
fuivant la tléceflité^ au£Ei toutes les cam-
pagnes reflemblent-eiies à un jf^rdm riant*
Les Villçs ^ Ic^ Bourgs & mém^ les
Villages £3nt bien bâtis ; les ruets y jfont
larges & généralement bien allignées^ les
maifons allez régulières &nt grandes ^ une
propreté par-tout en ufage y faitle^pl^^
grand plaiiir ; les jvûfioiHix vont répandre
^s eaux dans les çanayx , de. &$on que
les rues font toujours lavées ^ dégagées
de toutes immondices : mais un fp^i^cle
»mùfapt & varié / c'eft de voir les tViaif-
kmn traverfer les Villes & les Campagne^
où les .caxlatix paflertt > ce qui rappeUe
l'idée du Commerce qui s'y ^ibit autres
fois. Ceft pour cet objet le Pays le
mieux fitué de l'Europe , au nord baigné
par la. mer. d'Allemagne, au levant bcirne
par la Hollande , au midi par T Allemagne ^
& par la France au couchant. Il ne man-
que à ce. peuple que plus de liberté pour
pouvoir mettre à profit fon induftrie. Le
Pays eft trèsi^fertile en lin > chanvre,
garance & toutes ks autres denrées pro-
pres aux Mànttâi£hiresjJes.tiratté$v4e^
. / Souverains

XX AVERTÏS^SEMEÎff.

SoUveraifis ont ttop borné Tétendiie de
leur liberté , ' Hniportation de l'Etranger
perimife ôte cette a^vité fi néceflaire.

Lé Gôùvèrnènaeht occupé "^dù bien de
fes fii)ets 9 encourage les établiflemens de
manufaâures par des fonds confidérables
& par dès privilèges ; le bien qui en ré-
fuite j porté la Cour de Bruxelles à forcer
les df ôits liu- l6s rnarchàndifes iits fabriques
étrangères ; ees droits en augmentent
tellement le prix , que même, à mérite
inégal ^ on préfère ce qui fe fait da^tis le
Pays, en attendent que la concurrence
de bonté & de beauté foit égale ou fupé<
rieure.

• Le petit nombre de TableauiE , dont
les noms des Auteurs ibnt inconnus ., ne
font que cités en indiquant lamaniere
des Maîtres avec lefqaels ils ont quelque
. réflëmblance : on rapproche les idées pour
en fixer plus fièrement le jugement/

La difficulté d'indiquer au premier coup
d*oeîl les objets les plus importans , m'a
déterminé à placer une étoile ('^) au-
devant des Articles où il efl parlé des
Tableaux , &c; les plus précieux. Le
Voyageur curieux pourra , fans sy mé-
prendre, voir tout de fuite ce qui doit
rintéfefler , cela n^empêche pas qu'ii

n'examine

b*exainmeenmême4emps ce qu'il troi^ver^
fur fa ïQftte., &: sU ^ft poffible ^^ p^^

prenflre^gne i^e ttois W quî^tfe
^i ,;d^g][ent dltem^tiyem^

blwK%^,4fpuve[pIacç ,. les.^utfre| Jfppjtj
fouvçm^eçmés d^ns.des^^ieux ^^
accès î il fe" peut encore que ceux qui ne
font pas expqfés s méritent feuïs d'être vus :
il feroit donc mieux pour les Curieux &
pour la confèrvation des Tableaux, fi les
changemens font néceflàires , de ne les
6ter de leur place ,que pour les expofer
bien en vue dans- la ipême Eglife.

J'ai re^araué ùç^ îw^^^ ^us poufTé
quelquefois ^ulqu'àri%(^eoce. Comme la
plupart de ces CH^llea appartiennent à
des Corps de Méligri^ou à des Confréries ,
ks Valets de ces ^^ïfipagnies ferment les
rideaux ou les volets qui couvrent ces
Tableaux , Se refufent de les découvrir iî
on n'accorde le prix auquel ils vous taxent*
On les a vu fermer les rideaux au moment
que les Voyageurs en approchoient ;
enfin , ceux qui n'avoient que peu de temps
à refter dans un lieu ^ n'ont pu tout voir

ûië'f, toridùifent ; c'eft au goût k'â Tau-
tofité^qée j'adreflè cette pUitité; Pour
Éwi'eAcejQKr uii abus fi èonfràire'-à leurs
ihies'8i àuxarts ,* un Tableau he^doît éftre
gai^dfi trae'de rardeiir du folcil j^ il fuffirbit

Iioùt le çohferver dé placer un rideau à
ii iit6i[ét pdT oitiès rayons paff^hté

^ •• .. . «. ,

» 1 . w lli v>kl t >■; ^> ' -. .- w'i 4 i. „'* J -^ » . . -*.^ kJ / *jk C .>* i L %,^''
♦ F ' ^- ~f f

APPROBATION DU CEiiSZ&S. ROYAL.

J'Ai lu, par ordre de Monfcigncur/Ic Cfeanccliçr ^
le Manufcric intitulé : ' Koyage pittorefque <ie la^
Flandre & du Bradant ^ &c. fstr M. J. B. Dei^amps»^
& j'cQ crois Timpceffioa uûtc au Public. À Paris ,^ cc^
X Septembre 17 6^« - ^

■. ■ • ■ - ^'- ' ■ cocAïui '"

extrait des Ktf^ifini ititÀioÂinH dUiS.cievkfltf'.SdlfS^:

Lettrti tr An^ dt 'R^utn-i^ iSk'Mercn)ii''ip';faitite i76o,: ,]

■ '■■ ■ " : ' 'f-i ■ •.;:;■■ ; : >' ■■.;■?; •;<■•: . '■ . . . ^\

micien.

Nous fonOî^né Seaéçaire perpétuel de TAcadémie ,
pour la partie des Belle^- Lettres & des Beaax-Arts > cer-
^M le préfeht Exttaic'^^ C6Rk>rme à 4'0«>IsnaU4^ au ju<^
fanent de rAcadémîc. AHojaen, ,ce ly^^owt ^^65^^ ._

; Sizni't Maillet DU BôUtEAY.

■ '•■••• , •• . ^ .,'::.. '■ • ■ ■ - *

f RI V Ili :kCt.M D-U -^ O L '

LOUIS, parla $race de Dica , Roi de France & de l^avarvc : A nos améf
& féaux Conieillcrs le$ Gens tenant nos Cours de l'atlemcnt. Maître*
eci Requêtes ordinaires de notre Hôtel , Grand Confeil , Piévôc de Paris »
3Saillii$, Sénéchaux » leurs Licutenans Civils, & autres nos Juftlciers qu*&
appartiendta, Salvt. Notre amé le Sieur DtscAMPs , Nous a fait cx^
pélei ^u'il deficeroit faire réimp:imer & donner au Public : La Vit
des Petntrts Flamands , Allemands ^ HolUndois , c^ le Voya^ piê^
ttnfaite df U Flandre er du trabant , s'il Nous plaifoit lui accordée
noi Lettres de renouvellement de Privilège pour ce ncctfTaires. A cas
CAVsis, voulant favorablement traiter l'Expofant, Nous lui avons per-
■ù*& permettons par ces Préfemes, «le taire imprimer ledit Ouvrage
autant de fois que bon lui fcmblcra , & de k vendre , faire vendre ce
.débiter par tout notre Ro^faume , pendant le trntps de fîx années con-
fécutiTes, à compter du jour de la date des Prélentes. Paifons défenfea
• tous impiimeuis , Libraires At autres pei Tonnes , de quelque qualité de
condition qu'elles foient , d'en intioduirc dHmpieflîon étiai.gere dans
aucun lieu de notre obéUTance : comme aufli d'impnmer , ou i^itc
iniprimer , vendre , taire vendie, débiter, ni contrefaire ledit Ouv]
>ù (i'cn faire aucun Extrait fous quelque ptétexte que ce puiiTe
laoi U pcrmiffion cxprdSt & pu fo» dudit ïxpoûnt , ou 4f

tnfiits y de troU mille lÎTres d'amende contre chacun des contre^*
■Vehans, dont un tiers à Nous, un tiers à l'H6(el-Dieu de Paris «
êc iMkitre tfKS^ audit fixfofaiit-9 -ou à celui i^ui auu dt«u dp Jui i Og
de tous dépens , dommages & intérêts •, à la charge que ces Préfentei
feront enregiftsées tout au long fur le Regiftre de la Communauté dea
'^primeù^rfic Lib^skirès de ^aris^dans^h^is itfois de la date 4*JceUes «'
que IMmpre^Qn dudit OuTcage fera faite .^ns notre Royaume , & no^
«Tireurs'; enbs'ai^ |>àpief & beaux càtaâeres , confotmémeiit aux kégle^
içeos de U Librairie , Jk h&uiiiniei\t à cdui du 10 ^^vtil. 17»^ , à peine

mains de notre trés-cbet & féal Chevalier , Cmiticelièt de Planée , 1»
Sieuc Uft.LAMdiâMdN , & qu'il etl fera enfuite remis deux Exemplaires
dans notre Bibliothèque publique , un dans celle de notre Château dit
Louvce, un dans celle de iwtredit Si(ut. aJLl^4J40IGfi(iQ.i<^.&un dan»
celle de notre trés-cher & féal Chevalier , Vice-Cnancelier & Gardé cTes
Sceaux de France , Je^leur Di Maiipbou ; le tout à peine de nullité deâ
Fréfentés , dii écnïtena def^udKs ▼due ixtanoèns. it cnfoîgnons de faird
jouit .ledit %j[pQti^t , & fcs .ayaht-çwilJBs „ pleinement & péniblement ,'
ffns fouiïrir qu'il leur foit fait aucun trouble oXi ethpechement.' voulons
^e la eopie..des Préfentes « qui feca imprimée tout au long au co^imen-*.
ctltitot Oti t n fiif litidli OoVrftgè, IWt'ténu^.pbut dûttierit fi|hiféc^«
& qu*au3exojpie$ coUatiodnees pat t^on de noa-^oséf & féaux .Cqnfeil^ers-^
S^réf^jres;, .foi^foit Wutée coi|im« |i . l*<>rigi^al.. Commandons àui

3reim«r liotze K^Unèr 014 Sergent* far cfi r^q^ii 9 4e^fahre pour l*c3técattait
'icclltfstous actes- rcquir& ftéceflahes , (ids-deipander autre p<rmi£B4n^
& nondbftâat Clamciir 'de Hard « .^àrtft Notmande & t^t^rei â^cè^
contraires : Cw* tcA eft /lotre pli^firr Détoné 1 à; Compiegne le preitues^
joui. du ix)ms <ie Septembre , l*an de grâce mil fcpt Cent fôixante-huit ^
dt' .aé hotrif rfcghé ' ifc . cinquanf e-4uàtnemc4 '^

PAR LE ROI E N 'S O N C b N S El i, • .

l't^ig^'P^rU'tegHht Xrn de u Cbëmbitlioytilt & i^niÙéUe" ékà .
lÀbratrft pf Iapfrimi»rs de Paris mr:ljO. 1660, Foi. yio , im^Formimtnà
M» J(églhnent.dt,l7t3\ qiiilkUdirenréSyMfA^^* à toétés'^Pétnmnet^',
4e ijtHleiu^itlfuim & ctndUhn '^tn^^eUer Ofièni', autres que les Libraires
&Jf^primeurs , de vendre , débiter , faire aÛcber aucuns Livres pou¥
lé^^âttiW'MR'rwmiy f^iï qu^Us's^tvrtîTën rlu jiute m is om amt t mtm ê^,
f^ à la charge de fournir d lafufdite Chambre neuf Exemplaires prercritâ

ft ■> r.r. tn A : Ji i ".•»'. ^'i

■ < t ,?

'<■ I. .. , J> -"fî ^. ; ■■ . -, - . .. : ^.- _ .,.,,■';' A'

■j . - .'. f .ij .,:•• J '. . \ i ■) '■' .': • t>

J

' • • •- • . ' . • ■ I • .

' • ' ■" •''fi'- , , . . I ,' ...

< ■ li-i \>Jfi ■ -,■>

J -vi . ; il II -.a

/• I.

^< t

i*-;

.1 , . . • '■ ... .

I -I

J . . •• ( ■ J ,1 1

, ' ' ■ ' ' i ' - ■■ ' • • • • y'-i ' ' ■■ , ■ , ; ; I i '■« . i a « i ti

••••••■', -. i 4 ...' .. ,._

> ~ 1. 11.... L.C

'''■■■ ' ? : ■ I .->- 1-»

■• ■ ■'' ■''■ : • • . ' ; I- .,; ,^

' ..>

VOYAGE

J

V O Y A G Ë

P I TT O R E s <i_l/ Ë

DE LA FLANDRE

È f

Dtr brabAnt.

*•• ''."■' ••'•'''- II-

È 1 L t È,

ILIM , belle & forte Ville j

capitale de la Flandre françoifê^

fiege d'un Gômiernémerit 6: d'une

', liiteiidance y avec une' Citadelle

fortifiée Jiar lé Maféclial de Vaii-

el des Monnoies , plufîeurs beaux

édifices, des places publiques, & des nies larges

j^ réguliireraent dicorées; k i^ lieues de Duil'

,|eique, autant deGandj ; de Tôutnaij ie à ^d

•tPjtiji '

A StM

t Voyage pittoresqu'è

Dans VEglifc paroiffiale de Saint Etienne^

On vak, en entrant, k la droite, le Tableau
d'Autel de la première Chapelle , qui repréfente
TEnfant Jefiis fur les genoux de fa Mère , montrant
à des Anges les inftrumens de fa Paflion ; derrière
lui eft placé Saint Jofêph: peint en 1680, par
Jacques >w? Oo/IU fils. Voye^ le tome 5 , page
A^. Les têçes font d'un beau caraâerc 6c d^une
brelle façon de faire. Le fole^^ a un peu mangé la
coul^h . - . . . ' .

Aux (îetix côtés de ctt Atitel , font placés , k la
droite , Saint Leuthere , & k la gauche , Saint Piat ;
Tableaux bien peints , mais les figures font cour-
tes : faits par Ètrgame père. ^

Le Tableau d'Autel de la féconde Chapelle re-
préfente la Transfiguration : il y a de la grandeur
dans là compcrifition ; les têtes font méc^cres , &
fans choix ; la couleur y eft mauvaifé , & feiit la
déjtjrempe.

A coté de FAutel , la Vierge qui intercède au*
près de fon FiW , pour ^uel^u'un proftemé à fes
pieds. Ce Tableau èft un vœu , peint par Bergan%c
père ^il eft d'une aflèz Jbonne manière > njâ^âlw^
mauvaife couleur* *

Dans la troifieme Chapelle , dédiée k l'Ange-
gardien , en face de l'Autel , on voit Saint Roch
qui demande à Dieu la guérifon des malades de la

f»efte ; Tableau bien compofé dans la manière de
e Brun , d'une bonne couleur y & du plus bel
effet.

Ci-près eft placée la Mort de Saint Alexis , peinte
fzx Rojfignot : il y a dé la fineffe dans le deflèîn ,
& il ell d'une belle couleur. - -^

Dans

j[)ans la Croix» à la droite^ fe voit k Martyre
is Saint Etienne , bdle & grande compofition-^'
^inc par Langhtnjan ( ou Jean le Long ) ^t. st^
p. tjQ. Ce Tableau eft entietement mal repeint
par un homme .très^médiocre^ ^fXLJCtxz gâté beau^
coup dans la nràtne Ville* On Jâe rt co^noit dané
ce Tableau que de fbibles refies de fon aqcienna
keautë : il nYafAiism couleur. ni effets ilfegàt^
encoreé :.--:.. y .•"--.■....":•• •■,..• r )

A la droite du Chotxsi ^ le T^càu pl^cé danè
la Chapelle de Sainte Barbe, repréfente le Marnrre
de cette Sainte ,^ peint par Jacques van Oojt le
^> ^* 3 fP6S^ il eft alTeit danalalsnaàiëre'.de
Morillos^ La Sauite & fes affifianii^s. iont iMUesf)
les expreifions y (ont vivement pendues ^ la téte^dn
i)ereaîVpa8 unlMâu ^aâere ;ie'boi2n!eau n'efiipm
fofé héureu&ment : on' deâreroit ptnside 'fineûle
dansle deflèin y iur-taout dans les bras ^ dans lei
koains. r

N * UAutel à la gstuche du Chœuf , â pôU^ Tsfei»
izleau le Maityse 4q Sakit J[acquès : ilseft bien
COmpqté , il y aile la.fîneâe dapsie^deiliêin & dans
les expTeflions , la douleur en m& jrtaîe & vigou»*
teùfe. Je foupfanne ce Tablëaajpeinr.par Jtari

- Contre le pUierv) 'au.h^s .de c^e^e\Cliapet}« 1^1^
Un joli Tableau f attnl^ an MouHon : on y voit
-un Martyr attàehe fur le chei^alet, à^ qui on àî:ra^
che les uitciMlis.) ilcdl cpinpdSîiavec bjieD die te

A r Autel de là CbapelièJuitQCite^ le TaibUdu
±eprëfente la ^f^tù Tciliitë qui çourçnaetU Vierg0
dans le ciel : c'^efi une copié pat W'arrjjps , diaprés

À 4k 5tê

4 VOVAGÊ f iTTORBiQtrÊ

. "^^'Le Tableau^ l'Autel de la Comrmnioii te*
préfente Saint Paul parftii les- Apôtres. Il eft cdm-'

Î?ofé & drapé comme les ouvrages; du Poujfik-;
les têtes es ttint belles ; le deflèin eft corred } le
fond^eft d'une /urclMCeâure fçavante ^ & l'effet tn
eft large & vagiare : peint par •^4moi/r de Vue^^,

» Le Baldaquin i& fon couibnnement ^ dans le
Chœur , eft très-médiocre. Cette Eglife eft hier»

éclairée / grande , & d'un afièz beau gothique;

* ••. ■•-•''. • • ' "

Vans rjEgUfi pdroijjîale de Saint Sauveun

:.: A l'Autel de la première ChapeUe , à la droite j
on voit Saint loièpn mourant; Notre-Seigneur lui
03et une dge de lys dans la main : Tableau comr^
|>ofé avec e^tk^renâment)lûei!i peint, raaisjijli
y règne un vé]:dâcre dan^ lagtoir6, qui rend l'èfièf
àmr & fans «déàfton : par ua Maître inconnu; >
Dans la Chapelle k la gauche , on voit Scûnte.
Barbe au^ piedside Nobre^Seigneut r Tableau pëinQ
par jimout^cVue:^, t. 5 ,p,tz^^,Ct n'eu pa*
;im des Ouvràgisque j'eltime de ce Maître , i eA
-médioctemidQt compolé« ' c ^ - -'^^

s Le Tableau;- dedJ Autel ftiivantrepréfente .Sâîat
Hubert aux pieds du Pape , refufajit la mitre : peine
par A, de Kie^,zt^ 3 ,p. t%s* ^ ^^ ^\^^ cota-»
.pofë , mais hsté^zaHk & xepeiût : c'eft dommage;
* * Au maîcr^ Autel eft repréfentéerk Transfigu^
ration: ^slt J^mm Ooft ÛsV, U 3 f/p^ 5^- "La
compofition n'eft pas heureufe : les figures ^«cour*
icbéés en b^foso .cependant beltesi

Dans tÉ^paro0ale de Saint Maurice:

^ Dans la première Chapelle ^ à la droite , le
^ ^ . Uk Tableajkt

DE LA Flandre et du Bïab ant, 5

Xableau d'AuteJ repréfenfe k M^irçyre de Saint
Maurice , peint par Lçinghcnj(^n ^ t. x\p. lyô.
Ce fujet eft CQtppefe en grand : la figure du Martyr
^ftd'un deffein corred ; une aufre, couchée dans
le bas ^ bien trop grande , & lei jambes font d'uiî
fnauvais goût de deflçiQ. CeTableau a ixi nettoyé
depuis peu , & repeint aflez mal,

A r Autel de la féconde Chapelle dç là droite^
on trouve le Martyre de Saint Vincent : Tableau
peint par. .8... Il a quelque mérite,

Dans la troifiemè Chapelle on voit le Martyre
de Saint Sébaftien , bien dans le goût de Morillon.
C'eft un bon Tableau , peint par, . . , ,

* En fece de cet Autel , font placés les douziî
Apètres , en quatre Tableaux ; les figures de gran-
deur de nature , & jufqu'aux genoux , trois dans
cbaque Tableau : les têtes (ont belles , & du plus
))eau choix ; les draperies font larges & bien pliées ,
tf une bonne couleur : peints par Jacques Jordacnsp
UXyp. t. C'eft un beau préfenç fait par un Mar-
guillier de cette Eglife.

Dans la Chapelle de Saint Nicolas , ce Saint
arrête le bras du bourreau prêt k trancher la
tête d'un Martyr. Ce beau Tableau d'Autel!,
bien compofé , bien drapé , eft bien peint

par

Dans la Chapelle des Morts , k la droite de l'Au-
tel^ on voit des Saints qui fe fuftigent , des Anges
Jes foutiennent , & dans la gloire , Dieu le Père
aflîs fur un nuage : pebt par Bergame Je père. La
couleur eft afTex bonne , mais le deflein eft fai^
i^nefle & fans déçifion. Le Tableau placé à Tautre
jçôçé , eft du même Artifte : on y voit Saint Ignace
profterné dçva^t TEnfanç Jçfus , & la Vierge affifç

h l d4n5

f

^ Voyage PITTORESQUE '

dans une gloire d'Anges. Sans être beau ^ il efl (u«
périçur en mérite au premier.

Dans la Chapelle de Sainte Barbe , le Martyre
de cette Sainte. C'eft im affe? bon Tableau : par
Bcrgamc le perç.

Dans la éhapelte de Notre-Dame de Liefle , à
la droite de l'Autel , Saint Fr^çois de Sales ; à U
gauche , Saint Charles Borromée en prières pour le
loulagement deis nialades de la pefte. Ce font deus^
bons Tableâpx , peints par A^ dc'Vwi^^ ^- 3 j

Au-deflbus des ctoife'es , le Tableau de TEpîtaphe
jSAntoint I^cgitton & à Anne fa foeur , repréfente
TEnfant Jefus , la Vierge & Saint Jofeph ; le frère
& la f(Eur y font à genoux , en prières. C'eft un
joli Tableau bien compofé , ^ pemt avec fermeté ,
par Jacques van OoJtlepQre yt.z^p.^i.

Dans la Chapelle cie la Sainte Croix y en face de
l'Autel , eft un Tableau bien v compofé & bien
peint /par A- de t^uei^^j u^^p. $z^, C'eôune
Annonciation.

. Dans la même Chapelle , au-^deilîis de la porte
du Sépulçhre , on voit Sainte Jeanne de la Croix :
Tableau d'une grande pureté de deflein , il y ^
même de la fihefTç dans la couleur : je crois la fi-
gure un portrait, peint par A* 4c Vut:^^ t. ^,

P' i^^

Le Tableau d'Autel de la Chapelle de Sainte
Anne repréfente une fainte Famille , fujet bien
compofé & peint avec fermeté , par /. van Ooji:
le fils, i'S^P* 55-

La Chaire en marbre eft d'un afléz bon goût,
de même la fermeture du Chœur , auflî de marbre \

mais h fçylpturç en eft au plus médiocre.

Vam

DE LA FlAKDRE ET DU BRABANT. 7

Dans rEglifi paroijjjiak de Saint André.

En entrant dans la Chapelle;, à la droite , le Ta-
fcJeau d'Autel, peint par. -4. dt Vut^^, t. 3 , p.
g^S 9 repréâînta&t Tadoration de l'Agiieau^ efl
jcii , mais fans, e&t & égal par-tout,

* Le Martyre de Saint André , placé ici près ,
4e{l auffi à^A. de ViMi .^ mais bi^ fupétieur en mé-
^ek l'autre.

Du même Artîfte ,, Saint Luc peignant le Por-
cndt de la Vierge , & une Rélurreâion , font
^eux Tableaux bien campofés , & avec des effets
{)iquans» ^

A la gauche du Chœur , on Voit rimmaculée
Concq>tion : Tableau petnft par Bergame le père ; il
^âtrop dur par-tout , fans c&t & même médiocre.
Le Tableau du maître-Autel repréfente la Trans-
figuration : le Chriû & les Apôtres font mal drapés;
ce n'eft pas un beau Tableau : il eft peint par van
Ooû le père y i. z, p. 5/.

Le Tableau en rond placé au-deffus de la Trans-
figuration , du même Peintre , eu Supérieur k Tau-
tre, & même beau : il repréfente Dieu le Père.

Dans FEgli/c paroiJfiaU de Sainte Catherine.

^ Le plus beau Tableau eft placé au maitre-
Autel; il repréfente 1^ Martyre de Sainte Cathe-
rine, au moment que le bourreau va lui trancher
la tête.- il eft peint ^2X RUbens^ t. fe ,, p. z-^j.
C eil une compofition riche. La Sainte ék d^une
^ande beamré ; d'autres têtes font aufli jolies ; le
Grand-Prêtre , au-devant , eft d'un grand paradere
& bien drapé : en bas eft un anneau & un petit
c^ien. Le bourreau eft fans aâion , .& fes jambes

A 4 font

ff Voyagé pittoresqub •

&f4 d'ufi dçCçîn maniéré : mais tout eft bien pçin*|
pien colorié y & d'un grand efîfet.

Ce Tableau efï un don fait à cette EgHfe pas
Medli'e Jean de Stur &. fa femme Marie Patin s
pn le lit fur leur Epitaphe placé à la droite , çcuitre
le pilier qui conduit à la SacrifHe.

* La fermeture du Chœur eft le meilleur ouvrage
pn fer aue j'aie vu dans toutç la Flandre } la corn**
pofîtiqn & les formes font de boime architeâure ,
& d'une belle exécution , bien dans le goût de
ce qui s'cft fait à Saint Germain l'Auxerrois à
Paris. C'cft l'ouvrage de Dcvarkt, jeune Artifte
de Lille.

Le Tableau de P Autel k la gauche eft peint par
Wamps ; il repréfente l'adoration des Bergers : 2
n'eft pas fans mérite, & je le crois ion.meiUeuc
ouvrage»

J)ans VEgUfe paroijjîak <fe l^ Madeleine^

A la droite , le Tableau d'Autel de la Chapelle
^e Saint Nicolas repréfente l'apparition de cç
£aint à un Monarque endormi : Tableau foible \
peint par Wamps.

pans la Chapelle i^a milieu , derrière le rqntr
point , fe voit la Réfurreâion du Lazare : Tableau
DÎen defliné , foiblement compofé , trop égal d'effet
& noirci. 11 eft peint par Arrioiu de Viui^, ^^ J%

p. txs*

^ Dstns la Chapelle à la gauche, le Tableau

d'Autel repréfente Sabt Roch : il eft defliné avec
finefle & bien peint , par Amouf de Vuct^, t.j^

Aux deux côtés des Chapelles y au pourtour ^

fçot quatre Tableaux qui repréfentent quatre Peros

" • * 4c

E

BE LA FlANDRÏ et DU BRABA'NT. 9
^ rSglife à demî-corps : je les foupçonne peints
ar G. Scghcrs , t. ^ y p. 38Ç. Il y a des téte$
ieofaitps.

Cette Eglifè §ft \Atic en coupole ; la décoratioii
intérieure ^ft ridîoile & mauvaife : les pilaftres ,
en bas , font de Tordre dorique ; celles au-^çfTus «
^ l'ordre ionique , ^levës lur des piedeftaux , enfôrte

3ue le premier ordre devient écrafé. Le Portail aq^
ehors, d'expreflîon doriqvie , n'çft ëlevé que juf*
qu'à l'entablçmenr : il n'çil pas fini , mais ne pro«
met pas plus de cor^çâion que rinfériçur qui mam
que d'art & de goût.

Dans VÈglife des Jacobins ( ou Vominicains. )

^ Le Tableau en entrant , à la gauche , i^epré^
feftte Saint DoQiinique qui reçoit les Bulles , pouir
rinltitution de fon Ordre , ^t^ n^ûi^s du Pape afEfté
deplufiç^r^ Cardinaux. Çç Tableau, compofe avec
beaucoup 4'inçeUigence , cqvt^Q, de defTein & d'une
bonne couleur, eft peint par A* de Puct^j^ ^-3$

P^t^S' .. .

A cote on voit^ contre le pilier de la nef, Saint

Dominique : c'eft un bon Taoleau , peint par RoJ^

Jipiol

* Le Tableau qui reprëfente l'Enifânt Jefus dans
une gloire , fjeint par ^ojjignol^ eft çrès-piquanç ,
les têtes font joÛes , & la couleur eft belle & vraiçf

^ Le Tableau d'Autel , repréfeptant Saint Do«
(tunique qui reçoit le Rofaire des mains de la Viei^e
& de l'Enfant Jefus , eft peint Mr JtoJJignoL Cç
Tableau eft ençQre plein de fineÇe , & d'une beljiq
%on de faire.

Cqn^re le pilier du Chœur , le Tableau q\ui re^
ff^ibite upç SÛQtç ^vçc vfie couronne d'épine fui>

: ■ • la

to Voyage pittoresque

la tétè , eft auflî un bon Tableau , peint par Rojpf-*
gnol; la tête fur-tout cft bien* faite.

L'Autel k côté a pour Tableau le Martyre de
Saint Dominique. C'eft un affez bon Tableau y qui
a pouffé au hoir : il eft peint par van Ooji le
père, t, % ^ p, ^i.

Le maître- Autel en fculpture eft très-médiocre
en tout.

Huit Payfages décorent le Chœur , avec des li-
gures peintes par vandcr Bufgh. Le premier à la
droite , & <:elui 4 la gauche , font d'un autre Pein-
tre médiocre. Les fix premiers ont quelque mérite.
/ En defeendant vers le Portail , dans la premierç
Chapelle pour lors k gauche , on y trouve le Mau-
folée -du Prince de Soubife , exécuté par François
du Mont , Sculpteur du Roi , & de T Académiev
Royale de Pdnture & de Sculpture. Cet Arrifte y
fot tué en plaçant le rideau de plomb , qui fe d^
tacha & tomba fur lui. Les deux figures de mar-
bre , ainfi que lés acteflbires , font de bon goût :
il y acepenaant de la maigreur dans la compdiitiot\
en général , ce <jui fait que le tout enfemble eft petit.

Le Tableau deTAutel eft pçint par A. de Vut's^^y
^ 3 9 P' ^^5 j & repréfente Notre-Seigneur deC-
cendu de la Croix : il y a de bonnes chofes, mais
cette compoiîtion eft froide , & la couleur y eft
foible.

Du même côté ', contre un des piliers de cette
Eglife , on voit placé un bon Tableau , peint par
RoJJignol j qui repréfente Sainte Rofe ; la tête eft
belle , la couleur aknable , le pinceau ferme & très-
facile : c'eft en tout un beau Tableau.

Contre les piliers de la nef font plufieurs Ta-
bleaux qui repréfententles Saints de l'Ordre de Saint

Dominique :

DE lA Flandre et du Brabant. it

Dominique : les deux à la gauche font peints par
Rojfignol; ce font les plus beaux.

Àu-deiTus des confemonnaux font placés des
Payfages , avec figures peintes par Rojfignol ; ce
fonc la plupart des bons Tableaux.

Cette Eglife eft belle & claire , & fbutenue par
^es colonnes ; fur Tentablement font des galeries
avec une balufkade , ce qui rend cet édifice en de«
•dans'très-agréable.

Le Portail au -^ dehors eft décoré de trois ordres
les uns fur les autres , l'ionique , le corinthien & le
compofite , avec des colonnes engagées à moitié ;
l'entablement fait reflaut fur les faulies , le cou^^
ronnement eft lourd , les figures , trop petites , font
médiocres : ç'eft en tout un compofé mefquin &
fiuis art.

Vans rEgUfc des RlcoUcts.

La prenûere Chapelle k la droite a pour Tableau
Tadoration des Mages : çompofition foible en tout ,
par Vj^amps.

Dans la deuxième Chapelle , le Tableau repré-
lente un Ange qui donne la Communion à un Reli-*
gieux , & Saint Bonavencuf^ y célèbre la Meffe :

Eeintipàr ^rnoat de Vue:^,i. ^ , p» tz^éCe fujet^
ien compofé , eft bien peirtt , mais également lavé
& repeint par le même qui a tant ^âté de Tableaux
dans cette Ville.

* La troifieme , au - deiSus du petit Portail tjnî
conduit au Cloître , le Tableau repréfente Saint
Bonaventure écrivant ; devant lui eft un Crucifix
qui femble lui ihfpirer fes idées; derrière lui^ Saint
Dominique & un autre Religieux obfervent notre
Saint dans fa méditation : peint pair ^. de Vuej^^

t. j.

iz . Voyage pittoresque

^- 3 f p' ^ ^5* C'eft , je crois , le plus beau Tableaw
de cet Artifte : il eft compofé avec fageffe, les ca-
raâçrçs font d'une belle expref&on ^ il eft aufli bien
peint.

Le quatrième repréfente un Religieux qui refufe
la tiare : Tableau qui a noirci , mais qui- eft bien
compofé & bien peint , par A. de Vuc:^ , t. ^,

* Le cinquième eft aufli peint par A. dtVue:^,
t' 3 % P> i^S' W repréfente le Concile de Nicée.
Ce Xaoleau , plein de génie , bien compofé ^ biçn
peint ^ a pouflé un peu au noir.

Le fîxieme Tableau eft peint par Wamps , il çft
médiocre : on voit Saint Antoine qui adore VEvr
fant Jefus.

Le feptieme Tableau repréfente un Saint de
rOrdre , qui obtient , par fes prières , la guérifbn
d'un jeune homme qui avoit la jambe blellée d'un
coup de hache. La çompofiûon en çft ingénieufe ,
le deilèin eft correft ; il y â 4e rexpreffion dans las
têtes, mais tout y eft foiblement colorié ^ par A. 4c.

Vm» i'3*P* ^^6f

* Le Tableau du maître- Autel repréfente Nôtres-

Seigneur attaché ftir la Croix , à fes côtés font 1$
Vierge & S^int Jean , au bas de la Croix la Made-
leine en pleurs; fur le fécond plan , des foldat^ qm
retournent vers la Ville. Ce Tableau , oeint par A.
van Dyck ,t.z,p» 8 y eft bien compole , de la plus
belle couleur claire & argentine,

* A l'Autel de la gauche du Chœur , on voit !^
Vierge fur le croiflant ^ portée par des Anges , &
couronnée par la Sainte Trinité perfonifiée : peine
par A. van Dyck ,t.z,p.8. Ce bon Tableau a
pien des taches : la tête de Dieu Iç Peré eft lourde

&

M LA Flandre ît du Brabant. 13

& d'un choix peu noble , les mains de la Viergo
font trop fortes y & ne paroiflent nullement appar<-
tenir au corps.

* L'Autel à la droite a pour Tableau Saint An-,
toine qui préfente une hoftie à un vieillard, à fes
genoux , fùivi de fon âne ; deux autres figures font
à fa fuite. C^eft auffî un bon Tableau de van Dyck,
t%j p» 8 y mais bien inférieur à celui dmi|àî&re^
Autel. ' . i . .

£n. entrant , le premier Tableau à la. gauche efl
médiocre, & peint par Wamps ; il repréfente la
Cène.

* Le deuxième repréfente un Saint qui freft^i^ une
coupe qu'un Ange lui préfente. C'efl un bon Tft« r
Ueauyf :peint par A. dt Vue;( , /. 5 , p. t^g^

Le troifîeme y on ypit ùfi Saint <^ui fait ^ççott^t
desyafès d'or & d'argent^ [qu'il fait jetterjiu feu: f
bon Tableau, ^ A, dc,Vu<\l t.^^,p.i%£ ,\
maisau0ivniM iie^y&& pUis m^ repei|||.'j; :!

Le quatrième Tableau iW voir jun Rdi^^çyx qui;
préfente la règle de fon Ordre à Jefus-Chml & à la;
Vierge d^ns le .Gièl.:'!cora}H>fîli(ni foible Êfn^toat^
&le dernier (MiSoragedL^^i 4^ Fi£e:[^^j /. 5i.^î,4<?P£v

* Le cinquième ^ Saint François n^oi^aippj^enta-ç ;
lesbra« d'un Angç :,bgeâiiTableai]f, dat^ Iaj9}§jiierq;

^ Giflfirfc,rpBint:pwp.kC4J& ff«^r> /i.ji> jPc>f^5*
Le fixieme , un ' Saint Francii^aiini r^çjÇ: d'un^
Afçe à boire &lBiapgei<^uri,R^%ieu5ç,:(^
jues .autres .%mses.ji p^icç^ent dfwis bpl^Sigra^^
tarprife.de cet évenewenfe jQe Tableau ii^ejft ^nas
bsos mérite jHQurrla eoita^^iôon , :i]naisj^2 foiDle,
pour le dbfiein y ;^ui{e;fnitrvaifè couleur ^ qui eft
encore noircie : peiUf par ffcrptm^ k père*

* Le fc^àeme , un Swlt déTQrdre , qiû précjie

î4 VotÀôÉ ttttdUfis^ujg

le peuple* Ce Tableau., peint par^. de Vucf^, U
3 ,p. i it 5- 9 eft compofé & drapé comme les oif»
vrages de U Sueur ; le fond intèreflc également ^
ou la belle archiceâure eft diftribuée avec une fça^
vante économie. Malheureufement tout y eft en-'
côre repeint & au plus mal. . • .

< Cette Eglife, aifez belle-, eft bieti éclairée :; le
Portail eft affez bien ordonné de trois qrdres, do^
tique , ionique &c corinthien ; mais je ne le prôpofil
pas pour modèle , tout y eft petit & mefijuin.

Dans VEgUfc des Capucins. "^ ,

^ Dans la première Chapelle à la^aucbë eti ém
trant , Saint François qui reçoit l'Enfaiic JeTusrdetf'
mains de fa Mère ; <lerriére le Saint 3eft: qn. autres
Religieux du même Ordre ; 'dans le rcid eft une
gloire & des Anges. Ci@ T^Âileau bien'icrompofé ^
peint par Ruhen^^ a i ;p. ^^y , n*^ pàsi été reP'
peâé : le manteau de & Vîeme^- le '£jnd y ^totit a»
été lavé^ itn'y a mai effet ; ks têtes fonr toujours
belles.'' ■• ■'. '.'.y.: .: . . . _.i. ; . .."

* Al* Autel de là Chapelkfuîvante^ «i.voie
radoratioii des Berget^; 'Tableau peinopar Rubeàs 'f
ut^p% ^^7* La inéme main ignorante a fi^i>îen
ufé cette ag^ab]e<co^pdiition, qu'on y^'apperooit
qu'ay^c4oi«eur<||Lielqu^^bàUes^pa2ties:qyi^b(^
régretter ie rèfte.' • ■-. ^n ' . i • »

*^ Au m^ta-e- Autel, feffcujtte defcente d&ii Croix ^
Tàtâeiaiu pëlrit ^Zit Èuhms ,\ t. r, p.^%^'/. Ce^
fiijâ fi 'Ibuvei^ l>épéti^ âe. »âemble tiu&ment ai
céalù/àii^-^eom^^ l 'il eft; biètti:C(»xi«4

pofé, la têeè de? la Vî^fge>i^& celles dès aucres
Sain^s-Fetmiries y foïit'^lîes & tcès-exp»effi^s , lo
deileîn en eft c6rreâ; f-cln^j^cepte leii jaimbes de
--. Saine

DE LA Flandre et du Br ab awt. 1 5

SÙA Jean , qui font lourdes & d'une nature comr
mune : les ombres m'en ontparu pouffées au noir ;
cela n'empêche pas que i'efiet en général n'en foie
piquant.

Sur les deux volets qui ferment le Chœur , {q/^
peints , par van Ooft le fils , /• 5 , /?. 55 ^ d'un
coté y k la droite ^ Saint Bonaventure y Cardinal , £(
à la gauche y Saint François. La bonne coulçiir &
la belle façon de faire foutiennmt affe:;^ bien ces
deux Tableaux à côté de celui du milieu. i

Dans VEgUfi des Capucines.

On y voit quact-Q TaUeaux , pebts par van Ooft
le fils, /• 5 ,pr^^ ; Us repcéièntent le mariage d^
la Viergp , l'adoration des B^sers , la fuke en
Egypte^, & la ptéfeiitation au Temple^: ce dernier
en ndicule pour les habillemenscohtoe les loix du
Coftume. Cçs Tabiêanx méritoient beaucoup à bien
des égards» mais ils fi^nt gâtés & très-mal repeimi.

Au maître- Autel > le Tableau repcéfente l'£nr
&)t Jefus fur ifii gleiie \ il femUe^d^er }esînftrô-
mens de fa Paillon y que des Anges lui préfibment:
Dieu le Père ^ le SsHpt-Efp^cit fb^t dao$ le ciel.
Cette compofîtion , peinte par van Ooft le fils , /.
Srp^SS» eft intéreflknte , les tête» (ont bdl«$;, âc
la couleur ^ippeooheid^ celle de van l}yçh*

D(ins l'EgUfi^ des Carmes Dlchàilffis. "

En entrant -y à krdiuùte y fcint)]dGurés , nn SaîiÉ
deTÔrdre y T^eoaipeînt ipziA. déVucii, /. g ,pL
<^5 ; ii y a du méÂte^croisauté^ mcyiwx. Oai
k fils ^i.j^p. gJf. Èa^^Sainte Tliérè/ç efl: foiUe de
^deur, les autres^nt d'une bellerÀçab defidré.

"^ L'Autel <k fxiaibre^ 4ans la C^dle kh

droite^

^

«

ï6 V'OYAGE PltTOHESQU^
droite , a pour Tableau , une Sainite qui reçoit u!i
Chapelet de la Vierge ; auprès d'elle fofht Saint
Jefeph & des Anges : peint par van Oojl le fils ,
/. 5, p. 55. C'eif un beau Tableau peint avec fer-
meté & a une belle pâté.

* Dans la Chapelle de la Vierge , l'Autel de
marbre eft orné d'un Tableau de van Oofi le fils ,
/. 5 , p. s 5^ L'Arrifte y a peint un Saint Carmë
Gui r^oic le Scapulaire de la Mère de Dieu / quli
tient ion En&nt y que des Anges foudennent. Ce
Tableau eft biencompofé^ & peint d'une belle ina-'
niere de faire.

* On voit au maître-Aûtel 1 la Vierge & Saintf
Jofeph qui préfentent l'Enfant Jefus à la vue dti
peuple : dans le del eJA aflis Dieu le Père ^ & plus
bas le Saint-Efprit 2 au bas du* Tableau* eft pkoé
^aiiit Jean enfant , avec fon agneau ; à ks çétés eft
un Saint fie une Sainte de l'Ordre. C'eft un des plus
beaux Tableaux dé van Ooft le fils , /. 5 , p. 55.
Cette compofitioa eft belle y la couleur & les.efFets

Înquans y (ont réunis avec beaucoup de fmefiè daiis
e deifein.

i

Dans VEglifc des CartHts ChaiifféS.

. ■ • ■ ■

Ce Temple nouvellement élevé ne nous ofire ,.aii*
dedans y que desomemens de mauvais goÛ6& d'un?
médiocre exécution»

Dans le Réfedoire dé ceé Religieux , 6n vdit unrf
belie & grande compofitioh ^ bien dans la manière
du Pou^UL Ce Téyle^u fCpi: occupe toute la lai^-
-geur du fond^ fe termine à la voûte ^: eft p^nt par
^. de Vuei^y i. 3 , p. t7^^. Le fujjBt repréfente
Notre^Seigneur chez le Pharifien. Xe fond eft d'ime
içavante arcUteâure y mais il ne refte à péiiie oue^

BEiA Flandre tt ôv Ôrabanï. i^

les traces de ce qu'il étoic avant d'âtxe enderemenc
& fi mai repeint.

Alix deux cotés de la porte d^entrée foiit deux
Tableaux d'une moyenne grandeur : Tun repréfente
un Ange qui porte du pain & de Teaii à Elle ; i'aii-
tre j Elîe qui reprend un Prince idolâtré , au mo-
ment qu'il facrine à (es fauflès Divinités. Ce font
deux zSez jolis Tableaux > peints par ^, de Vut^^^

Dans VÊgUfc des Minimes.

tes Tableaux dans l'Eglife font médiocres |*
Joints pzr JVamps.

qm aetourne un jeune
des vices , qui font défignés par le ferpent 6c pac
un lion.

On ne doit pas oublier de voit le Cloîtré { tduté^
les vitres font peintes par^. Dicpenbcké > /. a ^p.
tio. Ces fujets font compofés avec efprit , & def^
fiftés avec fermeté & correâiotl : le ton eft à peu
près comme des defleins lavés. Il y a plus d'har-'
monie que dans ce que le vulgaire admire dans le&
vitrages , où le beau rouge , Ib jaune & le bleu lie
font qu'autant de taches , ou des pièces de marqué*
terie y fans intelligence & fans eâ&t : c'eft domniags
que celles - ci commencent à s'efTacer.

"Dans VEgUfc des Jacobines de l'Ordre de Saint

• JÔomini^ueé

Autour de l'Eglife font placés neuf grands Pay-
sages , peints par Jacques vander Burg. Il y a
quelque mérite pour la couleur • le réfle eft foiblê*

B On

i8 Voyage pittoresque

On voit au maître- Autel Notre Seigneur à la
Croix , à Tes pieds la Madeleine , 6è aux deux c6*
tés la Vierge & Saint Jean : il y a quelques foldats
qui retournent à Jérufaleir». Ce Tableau eft bien
compofé , mais il eft dur ,\ fec & d'une mauvsiife
couleur î peint par Bergamc le père.

^ux Augufiins,

ï)ans le Rifeâoire de ces Religieux , Cont^SLcés

deux grands Tableaux , peints par A. de Vue:^^ t.

• 3 jP' ^^5- Le preniier repréfente un Saint de TOr-

dre y qui guérit plusieurs malades ; dans le haut du

Tableau eft une Gloire avec des Anges.

Le fécond fait voir la diftribution des aumônes
aux Pauvres. Ces deux Tableaux font bien compo-
fés y les fonds font enrichis d'une architeâure de bon
ftile , entièrement dans le goût du Pou fin. C*eft
grand dommage qu^ils foient fi mal nettoyés & fi
mal repeints : on a de la peine a y reconnoître cet
habile Artifte y dans la couleur &: pour rharmonie*

Dans VEgUfc de V Hôpital de la Conception.

* Le Tableau d'Autel repréfente T Adoration des
Bergers , il eft peint p^Jacfuts van Ooft le fils,
/. 5 i p. 55. La compofition eft grande & d'un bel
efet , il y a un peu de lamaniere « Carh Marattim

A la gauche on voit Notre Seigneur parmi les
Doâeurs , c*eft un Tableau médiocre , peint pat
Wamps.

La Réfurreffîon , pta^cé à la droite , eft un autra
Tableau médiocre , peint par âAudânatrdt > d<
Lille.

Les autres Tableaux font avec peu ou
de mérite.

Daru

' Dk LA FlàND&Ë £ï D¥ fiHABÀl'i'r^ t^

Dans VEglife de t Hôpital de la Charité.

* A l'Autel eft un beau Tableau de /. van Ôofi
le fils , /. 5 , p* SS y repréfentant la Vifitacion :
le Coftume y eft ridicule , excepté la figure de la
Vierge ; mais il eft piquant pour l'efFet , correâ dé
defTein , d'un beau pinceau , & lés têtes lont toutes
belles éc bien expreflîves.

"^ Dans la Salle des malades , Notre^eignèuf
attaché fur la Croix , Tableau de /. van Ooft U
^'s , /. 5 > />. 55. Beau comme s'il étoit peint pat
unDyck.

. Dans FEglife de VHôpiiaUComteJfe.

^ Au n:iaitre^Autel , on voit la Vierge préfenté«
au Temple , peint par A. dt Vue:^^ /. j , p.z%Si
Tableau compofé comme les ouvrages de le Sueur %
tfiffle couleur vigoureufe , & d'un bel efiFet.

"^ Du même Aictifte , font deux Tableaux placés
contre le jubé^ en face de l'Àutel, & cinq autres, di|
même y près de l'Autel / repréfèntans la multiplica«
tondes Pains > la Cène , la Pâque des Juifs , Saint
fierre dans la Prifon ; & les Pèlerins d'Enunaûç*
Ces Tableaux font vraiment beaux , tous compôfés
tf une belle & fçavante manière ^ le dcffein & Feîe-
{>re(Iion y font bien rendus.

A riiépttaUGénèral

* Oit voit un beau Tableau , peint pur van D^ct^
<• ^ , p. 8. Il repréfence l'adoration des Biergiers^:
U figure de la Vierge n'eft pas très-correfte pdûr te
defiein, niais les têtes font br^s^ & il y a un«
pande fiiHeSb^ pour la couleur* ^

H ^ JOanfi

%o Voyage pirTORESQiTE

*

Dans rEgliJe des ^éfidUSm

Cette Eglife efi neuve , grande & claire , lespî-^
laftres qui loutiennent la Nef font d'une expremon
corinthienne , les bas-côtés font portés par des pi-
laftres ioniques ; toute la fculpture y eft médiocre r
il. n'y a poinr de Tableaux 9 ni rien de curieux. Le
Portail au-dehorSy eft audîavec des pilaftres , aflez
grandement compofé , mais fans correâion , âc
médiocre.

Dans VËgtifc CoUéglaUde Saint Pierre*

* Le Tableau du maître- Autel repréfente Notre^
Seigneur qui donne les clefs a Saint Pierre : com-
pontion d'une, grande manière & d'un grand efièc
pour la couleur : peint par^e la Fojfe.

Dans VEglifc de V Abbaye de la Blette,

' Au-defliis des grilles du Chœur des Religieufes
an voit Notre-Seigneur qui bénit le psûn facré z
Tableau en rond.

A la droite de cette grille , on vent Suit Domî'^
nique , & à la gauche , Sainte Rofe.

Près de l'Autel , à la droite, font placés deux
Tableaux , & de l'autre côté , trois Tableaux.

* Le Tableau de l'Autel repréfente la Sainte
Trinité : ce fujet eft compofé d'une grande
manière , Us têtes font belles le expreftîves ,
Je deffeiny eft plein de fineffé ^ & la couleur ex-»
cellente. Tous ces Tableaux font deRoJpgnoL Ce
peintre drapoit fes figures comme le Pouffîn. Il
avoit un beau pinceau , & une manière afTez large.
Qfn voit encore un joli Tableau de fônne ovale de

\

DE LA Fl ANDRE ET DU BRABANT. 21

c^ Maître , placé contre h buffet d'orgue ,:dans le
Chœur de ces Dames.

* On voîf dans hi Salle du conclave Notre-Seî-
gneur attaché fur la Croix : bon Tableau colorié
comme de Rubens , peint par A» de Vuei^^ A 5 ,

Trois autres Tableaux de 'A^ de Vueif^, qui fotit
la femme adultère , la mort d'Ahanie , le Jugei
ment de Salomon ; & un très-grand Tableau , ait
même y en face dès croifëes , qui occupe toute la
largeur de la Salle , & qui ie termine k la voûte.
Ce fujet repréfente le dernier Jugement , c'eft tou-
jours le PouJJîn & le Sueur cpi ont guidé cet Ar-
tfte habile. Mais ces Tableaux font gâtés fans ref-^
fource; il falloit une main auffî ignorante & auffi
hardie pour perdre ces beaux TaDleaux. On a faié
encore une faute de goût , c'eft d'avcnr mis contre
toute vraifemblance k cadran d'un pendule au tra«
vers du grand Tableau , vers le premier plan.

* Les efquiffes des trois premiers Tableaux fe
confervent avec foin dans la Chapelle au re^de*
chauffée ; onlçs voit avecgrand plaifir , & ^onjtige ,

far la correâion du deflein ^ par les têtes toute»
elles y la couleur & l'effet y combien lés grands
Tableaux ont perdu par le repeint qui a tout gâité»

Dans la SaUe Con/hlaire.

Le Tableau qui occupe la largeur de la Salle ,
placé au-deffus ae l'entrée , représente le Jugement
de Salomon : peint par Wamps. Ce fujet eft bien
compofé & ajlïez bien peint : je le regarde comme

B 3 fon

a Voyage pittoresque

fon meilleur ouvrage , fait au fortir de Técole ié
fon maître M. Ca^es.

Un autre Tableau de ÎVamps , mais bien infé-
rieur , il repréfente» la chaftè Suzanne ; le groupe
principal a quleque mérite , tout le relie eft médio-
cre,

. Il y a 4aps ÇcffÇ Ville une Ecole de DejGTein ^
une de Mathématiques , fous rinfpeéîon de MM*
Jç^ Maire & Ecbf vins , & fous la direâion de M,
Querr^t , Peintre , & M. Saladin > Doâéur en Me*
d^cjne , ProfejpTçur de Mathématiaues.
, ia Diligence pour Paris part qe jour à autre :
pn Pftie 48 liv. logent de France par perfonne , ou
ç^ liv. poqr être nourri & couché wfqu'à ^arrivée ,
& 4 foU pour livre du poids des pagages^ On ar-
rive en deux jov^r$ ^n été , & en deux jours & demi
en hiver. OnpîjiJPfe par Douay , Caimbray , Péroime ,
QmijeçpMTt 3| Roye, &c.

Une autrç Diligence pour Çatnabray, dîne à
Douay , & j^iv^ le foir. Il y a aujûS un Çoche d'eau
qui part tou^ 1^ jours pour Douay , où il arrive
le.fpir.

.- i* Dilîgif njCiS pour j3ruxelle$ , partie marin àfix
l^^uifes , pprw poiir ji^enin , Ço^-tr^y où Ion dîné ^
4c arrirve le fqii'à G^À Elle p^ If lendemain pour
Bruxelles , dîne à Àl9ft , & ar^iy^ \e foir à Bruxelles^

La Ditigei^S jw^yr TpUJ^^-^y 1 Pftrt i fîx heures
du matin , arrive à midi , & repartpour Lille à deux
heures , où eHè arr^i^c k foir.. \

La Diligence pqur Dunkerque , part à quatre
teures du marin , & arrive ié foir à fe deftination.

La Diligence pour Saint-Omcr, arrive dans le
jour. "' . •

La Diligence d'Arras , arrive aufTi le mêmejoun

II

/ ^

DE LA Flandre ET DU Brab AN T. %y

Il y a ici rëguliereinsnt des Coches pout Ipres ,
Warnecon , Ath , Mons > & pour toutes les Villes
voîiînes, ,

i^iMkrfMfti

T 1/ R N A Y.

TOURNAT, Capitale du TournâHîs , dans la
Flandre Âucrichiemie , avec un £véclié fuf-
fi-agantde Cambray. La Citadelle y avant £a démo^
lition , étoit une des plus fortes & des plus belles
de TEurope. L'Efcaut traverfe & fêpare la Ville
en deux* Elle eft à 4 Ueues de Lille, & à 53 de^
Paris.

» *

Dans VEgîife Cathédrale cohfacric àia Vierge.

Dans la Croix » a la droite efi entrât , kl' Autel
de marbre , on y<M€ un Tableau , peint pér Mdt^
thicu van Negrc tn (613 , qui repré&nte la
Sainte Familje, avec une gli^e d'Angps, Cette
compofîtfon eft d'un, grané fim , les Enfans font
jolis; il y a de la finefle dans la couleur ^ de la
fraîcheur , mais MU d'eâTet., &;|xu de dégradation
dans les plans» te Tableau a également, été lavé ,
iifë , & mat repeint dans bien aes encfroif s.

Lei vokts de ce Tabkatt d' Autdl étdieiiir pânts
des dbsx côtés ; on a OfOttvé le fecret de fendre les
panaca»* fans tes endommager , & oi^ vokccs
^i^tceTakl«auxplaeésai»pourcourdii Ch<sur , tous
peiîtspaH: Matthieu van Nègre. Le pretoicr repré-
sente Saint Joachim en prière afin d'ofcfenir du
Ciel la fécondité pour fa femme Sainte EKfabeth ;
^^ &cond y la naiiiance de la Sainte Vierge; le troir

É 4 fieme^

14 Voyage PITTORESQUK

iîeme , la préfentation au Temple ; & le quatrième ,
le mariage de la Vierge avec Saint Jofeph. Les
têtes font jolies , beaucoup de vérité dans> les dé-
tails , un très -grand fini fec & tranchant fur les
bords , mais pomt de perfpeâive , & en général
point d'effet à^s tous ces l'ableaux,

* Le Tableau du maître- Autel , peint par J?£/-
h^ns j t. t , p. T-Qj , reprçfente le Purgatoire ,
d*oii les Anges retirent les âmes pour les porter igiiï
Ciel : on voit la Vierge intercéder pour leur fou-
lagement , elle eft aux pieds de la Sainte Trinité. Ce
fujet eft ingénieufcment compofê , les groupes font
bien liés ; c'eft tout ce guirefte des traces de ce
grand Artifte. Une rtiain hardîe a gâté ce Tableau j^
lavé & repeint par-tout : les draperies font lour-
des , aii\fi que les autrçs tons qui y ont été fubfU-
tués. Le Chapitre conferve une Lettre de Rabens i,
où il parle de ce Tableau comme dé cehri qu'il
çhériflôiç le plus de tous fes ouvrages.

* Exaâçment derrière cet Autel , Rubens j t, t ,
p, %Qj j z peint encore un autre Tableau qui re-
préfente le Martyre des Machabées ; belle compo^
fîrion , encore aufli mal repeinte que le premier ^
& entièrement perdue : c'elt grand dommage.

Dans FJEglife ^e l'Abbaye de Saint Martin^

* Au-deflîis de la porte , en entrant , à la droite >
on voit Saint Maurice 6c Saint Placide , peints par
Lucas François yt.t ^p. xSz.Cq Tableau a été
heureufement réparé en partie : on a enlevé ce qui
y avoit été repeint ci-devant. Il eft d'un aflei bon
^et , les têtes en font très-belles.

Au fécond Autel à la droite , eft un Tableau qui
l^prefçnçç Saint François qui reçoit l'Enfant Jefus

des

DE LA Flandre et du Brabant. if

4ts mains de la Vieige , au milieu d'une gloire &:
des Anges ; au bas fe trouvent plufieurs Religieux
Frand^ains. Ce Tableau , alTez dans la manière
d'^. de Vue:ç^, eftfoible de couleur, d'ailleurs il
y a du mérite.

Le Tableau d'Autel du même côté y eft peiht
par Ottovenius , t,z^pi slz^. On y voit Marthe
&. la Madelaine : tout y eft dur & fans effet : ce
n'eft pas un beau Tableau.

Dans la Chapelle de la Croix , k la droite , font
trois Payfages , peints par vander Burgh. Les figu-
res reptéfentent , if un Saint Benoit , l'autre Saint
Ambroife , le troifieme la fuite en Egypte. Le
Payfage eft lai^meat fait, & d'une bonne cou-
leur. . . .

En montant derrière le Chœur , à le droite , on
voit encore un Tableau peint par Matthieu van
Nègre. Il repréfente Marthe & la Medelaine , à
quelques vérités près dans les détails ; le refte eft
inëdiocre , fans aucun effet ni dégradation.

Le Tableau qui occupe tout le fond de l'Autel
de la Chapelle de la. Vierge , derrière le Chœur;
repréfente une Affomption : au bas eft un Abbé de
rOrdrç de cette Maiion. C'eft un médiocre Ta-
bleau , peint par Surin. ,

Les deux Autels des Chapelles , aux deux côtés ,
ont des Tableaux qui occupent le. fond jufqu'à la
voûte. A la droite on voit repréfente Saint Martin
donnant une portion de fon manteau à un pauvre i>
dans le haut eft une gloire. L^ Tai)Ieau de l'Autel
à la gauche fait voir lé Martyre d'un Saint de l'Or-
dre. Tous les deux font pemts par .^. ^< Vuei^y
^- Z^P^t^S ; ils font bien compofés & d'un affez
bon effet, mais plus froids que les autres ouvrages.

de

t6 Voyage pittoresque

de ce Maître , & , à tous égards , d^un mérite
fbible.

* En entrant dans l'Egtife , k la gauche du grand
portail , on trouve le Td>leau de- Jacques far^
daens , t. z , p. t. Il étoit jadis placé au maître-
Autel y & repréfente Saint Maran qui chafiè le
démon du corps | d'un PoiTédé. Il-eft gravé par de
Iode. J'ai trouva cette compofidon confufe , depuis
oue ce Tableau a été reparé & repeint : il eft pré«
lentement dur'iSc lec , il ne refte |dus que quelques
belles têtes»

Dans la première Chapelle du même côté , eft
repréfèntée la Vierge couronnée dans le Ciel car
Dieu le Père: peint par Jacques van Ooft le nls^
'• 3 y P^ 55 1 l'effet en eft piquant : tout ce Ta-
bleau eft bien ifait.

Les Pénitens , Tableau placé auprès , eft peint
par Wtnctfiaus Koeberger, t^t , p. ^05. Quoi-

3u'un àits meilleurs ouvrages de cet Ardite , il eft
ur , fec & peu agréable.
Contre le Chœur , du côté de la Sacriftie , le
Tableau repréfehtant Notre Seigneur crucifié entre
les lajrrons y eft peint par Français Porbus le père y
t.i^p. z6g ; tt eft dur & fec y avec peu de mé-
rite. Les Tableaux en grifaille qui repréfentent la
PlafEon de Notre^Seigneur , placés fur les ftales au-
tour du ChceuF , font peints par le même Porbus ;
ils font aflfez tien con^pofés y mais d'ailleurs feîbles
en tout.

^ Au-deffiis de l'entrée de la Sacriftie y le Tableau
qui lepré&nte k Vierge y l*Ën&iie Jefus & la Ma*
-aeleine , eft peint par G. Seghcrs , t.iyp. 586* ;
il eft deiline avec fîneffe & fenttment, la couleur
en eft belle & vraie : c'eft un bon Tàbleai^i.

Vis-à-vis,

DEtA Flandre fiT DU Brabant. 17

Vis-à-vis , contre le Chœur, font trois Tableaux
peints paf M. van Negrc : l'un repréCente Marthe
& Marie, au milieu la Sainte Famille, & le troi-
fîenie la Samaritaine. Ils font afiez corrcâs pour
le deflèin ; un grand fini ( toujours froid ) en fait le
mérite pour ceux qui fe connoiffent peu en peii>
tore , encore celui du miKeu a été nud repeint.

Dans la Croix , k la droite , eft placé un Tableau
bien compofé & bien peint , par k VaUi^in ; il
repréfente Notfe-Seigneur inlulté par les Jui6.

Cette Eglife eft grande & belle , avec des colon*
fiesifol^es, d'une attez grande proportion, qui por-
tent les doubles retombées dWchivohes. On a fait
ane faute en maimiaiu; c^^tte belle fuite de colonnes
par Ifi fermette de rentrée du Chœur. L' Autel du
Chœur , quoiqu'on marbpé , eft- d'un petit goûjt oar
fa décoction d'uQ prdre ]i^f(^uiQ ,, çn^ cotoparailon
des grandes colonnes dont on auroit nu tirer parti :
c*eft ici ou k'richeffè & le marbre sont employés
partout , mais pas toujours avec goût. -

Dans le Cabinet de M. l'Abbé > il y a j^bfîeurs
bons Tableaux de l'Ecole de Flandre, ôç de quel-
ques autres Maîtres.

Dans le Réfeftoirç , font deux bons Bayfages
peints par Jefifh de Momper.

Le Tableau , fur k cheminée, qui repré&nte
Notre-Seignew: coijdwit a;ft wlv^irç , ç^ peint par
L François , t. z ,p. %8x : Tableau médiocre ,
mal compole . peu cor^â & foiblc; pooir If ^G^

* La Bibliothèque de cette Maii»^ eft fiches eif

Manulcnts curieux, & très -nomèHreufe en bons

Livres , fous la direâion de Dom Jojcph , Religieux

ifiibuit . qui hè laifïè point échapper les occanûns

d'augtnentt^r cette riche coUeâion. :

On

^

28 Voyage pittoresque

Oh doit voir au Palais Epifcopal le Cabinet /
H fe trouve plusieurs bons Tableaux.

Dans VEgUfc paroiJJiaU de Saint Brix.

Au maître- Autel , le Tableau repréfente les Perei—
de TEglife qui écrivent fur le Myftere de la Tran-
fubftantiation ; Tableau foupçonné être de van Oojt ~
le fils : il y a du mérite.

L'Archange qui précipite les Démons ; bon Ta-
bleau de TEcole de Rubcns : on le voit placé der-
rière le maître- Autel.

* Au-defTus du Tableau de la defcente de la
Croix eft placé un bon Tableau en rond , peint par
J. van Ooft le fils , /• 5 ^ /?. 5^ ; il repréfente Dieu
le Père & le Saint-£{prit dans une gloire ^ & des
Anges : les têtes en (ont très-belles.

Dans VEgUfc paroijjîalc de Saint Pîat.

On voit Notre-Seigneur crucifié : c'eft un beau
Tableau , aflfez dans la manière de van Dyck ; il
y a fiir-tout beaucoup de fineffe dans le deflcin.

Dans VEglife de Saint Quentin.

Au miaître-Autel , la Vierge k genoux devant la
Sainte Trinité perfonifiéc : c'eft une copie d'après
A^ de Vue^^j mais bien faite.

Dans tEglife des Capucins.

Dans la Chapelle en entrant , à la droite y font
placéîs deux bons Tableaux y foupçonnés de A. de
Vuei^: Tuh repréfente Saint François^ & l'autre
Sainte Claire.

* Le Tableau du maître- Autel , peint par Bjubensy.
t^i i P^ ^57 > repréfente l'adoration des Mages ,

grande

DE LA Flandre et du Brabant. 29

grande compofidon & d'un bel efièc. La tête de la
Vierge eft belle , les enfàns de même , & fur-tout
ceUe du Roi vêtu d'un manteau rouge ; quelques
téces font d'une couleur ^lus lourde. Dans le Cer^
nier fiége , un boulet pafla à travers de ce Tableau
peint fur bois , fans faire d'autre mal qu'un trou
régulièrement rond : il a été réparé très-oien; mais
je foupçonne que le fnême Peintre a retouché mal*
adroitement dbns d'autres endroits.

La Diligence part d'ici deux fois par jour , le
maûn & l'après-midi : on trouve auffi des Voitures
pour les Villes aux environs.

«i

M

MON S.

VILLE forte des Pays-Bas & Capitale du Hai-
naut Autrichien, traverfée par la Trouille ^ à
4 lieues de Toumay & à 5 5 de Paris»

* Le ièul Tableau qui doit intérefler les Artiûes,'
décore le maître-Autel de l'Eglife des Pères de
rOratoire'; il eft peint par /. Jordaens %t.x,p.i^
& re[^é{ênte Jefys-Chrift attaché fur la Croix : on
y trouve fur*tout une grande liberté de faire ^ une
Delle & vigoureufc couleur.

Les Voitures des Villes voijEùaes font ici très«
régulières Se conunodes.

nR

*«» _•«

ATIÎ,

jo Voyagé pitto&k»^^.

ATM.

VILLE f(»tifiée , pedce & jolie , Ca{ntale d^Je
la Chàtellenie dà raéme nom , dans le Comt»i^-^
da Habiant , fur la Denre , k 5 lieues de Mons ^

10 de Bruxelles^ autant de Gand , fie à 58 d- ^ ^
Paris. {£if

Dans VEglifc paroijfuilc de S. Julien.

lue Tableau d'Autel de la Chapelle de la Sainte *^

Trinité repréfente la Vierge , Sainte Anne , Saint ^1.

Joachim & des Anges : c'en un bon Tableau peint
par Jacques van Hetmontj t. J^y p. xj6 : les
. têtes en font fur-tout belles*

* La Cène , Tabîeàti de F Autel de la Chapelle dcf
Il Communion , peint par Jean de Cleef, /. 5 ^p.
t^Zm.\\ eft compofé aVec fa?ellè , & deffiné avec
correâion ; les têtes font belles & bien expreflives.

"* Le Tableau de T Autel près du Jubé rMiëfènte
le Martyre de Saint Julien : il eft çompoK d'une ^
grande manière , & peint par Godefroy Mats i f

t. 4, p. 17. f

* La Réfurreâion y Tableau placé au maître^
Autel , compofé en grand , d'un bon deflèin , d'un r
bel efiêt , & des belles têtes , peint par le même G^ >
Macs, t. jf.^ p. tj. \

La fculpture des Autels & les figures font de
deux bons Sculpteurs , Qudlyn & Vervoort d' An--
vers.

n n'y a rien d'intérejSknt dans^l'Egliiè paroiffiale
de Saint Martin.

^■^ "^ J3an$

j

DE LA Flandre et du Brab ant. 3 1

Dans VEgUfc des RécoUcts.

Au maître- Autel y Notre-Seigtieur crucifia , k (es
côtés la yie]^ge & Saint Jean. C'eft un des meil«
leurs ouvrages de Pitrrt Eyckens , fumommé le
Vieux , t. z, p. 3^. Ce Tableau & la décorar
tion de F Autel font dûs à la piété d'uQ Prince de
ligne.

Cette Eglife eft belle & claire.

On trouve dans le ^ilocher de TEglife de Saiiil:
Julien un Carillon compofé d'un grand nombre de
doches; il eft réputé le plus harmonieux de la Flan^
dre: il eft rare de n'en pas trouver tdnfîeurs dans
chaque Vifle. La plupart des Canllonneurs font
bons Muficiens»

E N G H I E N.

VILLE des Payi*Bas, dans le Hainaut, à 6
lieues de Bruxelles , autant de Mons , & à 57

de Paris. .

Dans V Eglife paroijjiale.

Le Purgatoire, Tableau d'Autel de la Chapelle

des Morts , peint par VlSor-Honoré Januens ,

/. j^yp. ^o : il y a du même dam la cmnpotition ,

le refte eft foibte. ^

Le Tableau du mattre-Aotel repréfente une A&

fcmption ; il eft vigoureux de couleur, & aflèz coït-

reâ de deflèm : peint par Rooft, foraosuné Li^

macckcr, 1. 1 ,p. jlSj. • , .

HÉRJNJtfES.

3x Voyage pitïoreSquê

H É R I N N E s.

HÉ & I N N £ S ^ entre Grammont & En*
ghien-

Vans VEgli/c des Chartrcut.

* Le Tableau 4' Autel repréfentant la Sainte Fa-
njille , eft peint par G. de Crayer , t.t^p. ^$0;
c'eft une belle compofiâon j agréable par la finefTe
de defTein dans les têtes; la couleur eu légère & la
touche ferme & facile. Ce Tableau a tellement plu
à de Crayer , qu'il en à fait deux répétitions.

L'AfTomption de la Vierge , Tableau placé au
maître- Autel , eft d'une afièz bonne couleur , peine
par Roofe , fumommé Liemaecker^ t.z,p. z8j\

P '■ 5

GRAMMONT.

VILLE de la Flyiidre Autrichienne, furJa
Dendre ^ à 6 lieues de Tournay , & à 5 8 de
Paris* *

JDans VEglifeparoiJJialc de Saint Barthelemu

* A l'Autel , dans la croix , à la droite , le Tableau
reprélènte un Prince qui remet un livre au Pape :
^c'eft un beau Tableau , d'une grande & belle ma-
nière ; les têtes font de toute beauté , & rcâfec
ea eft piquant : peint par G. de Crayer ^ ^' t ,
p. 360. ^

^8 tA PxàKûRë ËT ou BîtAfiANT. .33
ie Tableau de la Chapelle à côté du Chottir
Itepréfente la Natdvkié : on y trouve xjuclqi^ç. mérite»
Ji eft peint par Cojfiers , t. x , p. yg.

* Le beau Tableau^du maître* Autel eft peint pat
G. àt Craycr, /. ^ , /j. 3^50. Le Martyre de Saiçt
Barthelemi y eft tepréfenté avec fentîment , le det
fein en eft ferme & correà, les têçes font vîy^tes
& avec beaucoup d*expreflîon, la couleur en eft:
belle & vraie, &:^'efiètr piquant. '

to

mt^^m^^ I I ■! -^fcirf»— Jn

P

]^ I N O F E.

E T I T E Ville dansla Flandre Autrichienne ."
k 1 lieues d'AIoft, & à dî de Fàris.

Vans VEgliJc paroijjiate^

* En entrant k la droite , P Autel de la petite nef
a pour Tableau le Martyre de Saint Janvier , peine

Ear G, dé Craytr,!. Y, p* 3^0 : c*e-ft le feul Ta^
leau qui mente d'être cité dans cette Ville ; y eft
biencompofé^' correô, Sf, peint d'une grandeft^
chife.

m

A L O S r

-■''♦-

•I

VILLE capitale du Comté de cù nom ; dâiis le
Comté de Flandre , à 5 lieues de Bruxelles ,
à $ de Gand , & à ^^9 dé Paris ^ elle eft travcrfée

parlaDendrc/

Ç • pam

34 Voyàgî: riTrQKi£s(ivw

Dans rEgUJeparoiJîak de Saint Mart^

En entrant, à la droite , dans b daixîeme Cha-
pelle , on voit le Martyre de Saint Comilïe , peine
par J.iranÇteef, f. 5 , p. t^t ; c'eft un ban Ta-
bleau / bien coinpofè & bien defliné ^ mais fèible
pour la coiikur.

Le Tableau de TA^itel fuîvant eft péiit p^T.
y an Loon, /. ^, p» 4^- Cet Artifte y a repré-
fenté r Ange tntélaire : l'expreffion en efl beue^
mais la couleur ç n ei^ loiude & trop noire dansks
ombres^ *

* Le Tableau à PAutel enrierement de Qjarbre
& magnifique , derrière le Chœur , eft pwt p^ jp.
Tyjpmsit. '^, p. 3S3 ,' & repréfentè le monsent
où la tête de Sainte Catherine vient d'être coupëe ^
un Ange reçoit la tête , tan^ qa'ûn autre reçoic le
i corps-qu'il parqît enlever pour porter au cîcla gmi*
pontion^ngùBére , où les têtes font fecH^s ,;<?unc
Donnc^ouleur peu décida ; mais le faite efl^Suli
lame cjui annonce la pàis gf attde facilicé; ' '

L*Autel fiiivant eft égafëmeiird^URbèaàiHiâifeej^
avec une imagé de la Vierge placée au mifieù JToiiit^
- cette Iculpture eft très-médiocre^

La Chapelle, de Saint Nicolas eft àufti de mar-»
Ere blanc y ainfî que l'Autel ; le Tableau p&cé au
milieu , peint par Volfi$m de Gond, eft très^mé»
docre : on y voit repréferité Saint Niçcdas qui
Knverfe les idoles» La £:ulpture eft en tout rsér ^
4ioGrcl/ "r _ -••— "• • . ^'

\ Sainte Marguerite ^ autre Tableau d^Autel peî
\^ Martin de Vos, t.z, p. zf/ ; il eft en tou
&i&le\^ & znâoie médiocre» Les deux volets

BE tA FLAtf1>lLÊ fif DU Bil»A«T, -^^

ce Tableau , peints par Êcfnard i^an Ortey ^

^' t ,p* 38, font bien mieux que le grand Tableau ;

mais ils ont été frottés ou lavés ^ & mal repeints, m

font placés en Êtce de T Autel.

* A droite , dans la croix , on tt^ouve T Autel di!^

tînguépar trois Tableaux de Rubensj 1. 1 ,p. z^yr^

Le grand pepréfente Saint Rock en. prières pour

obtenir la guérifon des Malades de la pefte , que Toh

vok au bas du TisMeau^ C'eft uii fojet compofô avec

beaucoup de fifu & trèrf-pktorefijue ; le deffein y cft

correô & avec finefle : Taâion â^v« du Ghîtt eft

iWpraiànte ; l«s tétes^, très-expré(fiv«s , font belles ;

la couleur & l'inrelfigence dei iuttiier^s biéir foi>

ternies par degrandes maflès d'èfrtbrés-, y font lè

plos grand efiet. * : , . • -

' Au-defTous-dé et l^ableaa ottHSft-Voîtîdeûx petite,

peints par le même Maître. L'un repréfente-3' Angfe

qui guérit Saint Roch de la plaie qui caraâérire la

pefte , & l'autre y ce Saint da^^la jp^ilc^^ Ces deux

Xâbleaux , quoique touchés avec efprit , m'ont paru

Uhpcw cru^-' .— '

Au ftontèÀ ée l'Autel j le Tafcleaû de la Vîéf gè
^^ane TEii^t Jtfiâ , eft auffi attribué k Ruèths-^

"ïableau eft bien gravé par P-. Pontius. Tlulicurt

^C>(^ftnoi

^ans l'Eglife paroiffiâlé k Puttkerqt

|«ir /. déReyn,hiLfp.zS^,'éh^iévani)yck.

Cette copie pèurrà troinpet^it jbôr'^i tant elle ap^

t^oche de fon modèle : la faéifité^ôflar fermeté db

la touche n'y latfl^nt nulles traices de gâne ni db

tâtonnement. . "

C X U

%6 Voyage pittoresqui?

Le Tableau de l'Autel 4e Sainte Barbe , re|
fente le Martyre de cette Sainte* Il eft peint par.
4c Haefe.

Dans la Croix , à la gauche , le Tableau d'i
Ççlrepréfente des Anges qui portent au Ciel
Ames délivrées d^s ôammes du Purgatoire : p<
par N. JRpiofc , /. z , p. ^Sjy 11 n'eft pas 1
mérite. ^ .•

-, Le petit; TaWe?iH qui repréfente S^tCfêf>ii
3aint Crêpinien , atoribué malrà-propos al?..
^>rj , eft très-mëdioçre» ^

Le Tabieau ».du maître - Autel , ; peint p^
MaéSf /. 4^, ff'^Js reprefente^ S;adnt Martin
reflufçitç vaxmosx, fujet bien compofé &l a
génie : les têtes en font belles , il y ?k même à
çprredion de doffein^ mais la couleur y eft fa
& dure.- : ' :• ..-;

Dansé^Ufc de VUépind,

> ■ . » ..; ^ . ■ . . ^ » . . . . , «»».•..■ - i

^ Le Tableau de l'Autel reprélentè la Vîei
l'Enfant Jefus j^deux Aiiges , Sainte, Elifabe
S^int AuguÂinÊç ,d'autres Saints : peint psu:
Je Çrayerj, 'tV:Z rJhSSP- C'eit uf\||^u Tabk
un peu foible de couleur , mais, d'ime belle i
che légère & fern^e*

Vis à-vis ^de§ çroifées, on voit $aint Jean,
chant dansledé^rti un autre çépréfente la dé
lation de ce Saint : dciux Tablcfaûx peints par Poi
le/fîis , /. z , p. ^6*:J- Le deçnier Tableau ei
meilleur , il y a, des têtes jglies , mais il y ad
fecherefle ,, & il a encçre étjé mal repeint !
le ciel , &.;la |?lupart des draperies «'çn
fentent.

i

I

DE t A FLArKÔRË ET DU BRABANT; 37

Dans VEgUfi des Religimfis de VPrdrc de

Sainte ikétefe.

* On voit m Tableau d* Autef , Sainte TTiërefe
<|m reçoit fa Règle & le Scapulaire des mains de la
Vierge & de l'Enfant Jefus ; k fes côtés font Saint
Jofeph Sç nn Ange : peint par G. de Crayer ,t.i,
p. ^^o. Le deffem y eft correâ & fin , un pinceau
aimable , & la couleur la plus légère y répand les.
grâces fur des têtes la plupart jolies. ^

Dans FEglife des Annojiciades.

* Au maître- Autel , le Tableau repréfentant la
Samte Trinité , eft peint par van Clcef^ t. 5 , p.
zzg j fbiblemeht colorié , mais defliiié avec fineilè
& beaucoup de choix.

Dans VEglifc des grands Carmes. »

■ * Le mî^e- Autel de marbre a pour Tableau
Il Vierge & la Sainte Trinité au milieu d'iine
jloire & des Anges : au bas font le Pape , des Eve-:
<|aes, des Cardinaux ,' &c' C'eft un beau Tableau
l)ien compofè , bien peint , & d'une excellente cou-
leur : par G. de Crayer yt.2,p. J^o. Le groupe ,
^ans le ciel , eft un modèle pour les grâces ; celui
^en bas eft également bien , la tête du Souverain
J^ontife n'eft peut-être pas- aflez noble.

Dans VEgliJe des Guillelmites.

* On Voit au fnaître- Autel , Saint Guillaume en
«xtafé , peint par P. Tyffens , t. z , p. 56*5. 11 y
a de la correâion , un ton de couleur léger, & le-^
faire le plus facile & le plus large , y fait le pins
^and plaifir.

C 3 Dans

/

3* Voyagé PITTORESQUE

Dans VEglifc des Sœurs noires.

\j2l Naiffimce de Notre-Seigneur çft un Table^ta
bien cotnpofié & bien defliné , par /• van Cleef,

Ijts Di%ences de Gand à Bruxelles , & de Bru-
xelles k Gand ^ de même les Caroflès , arrêtant ici
à la dinée ; ce qui eft très-commode.

?=2

AFFLIGHEM, Abjxvye.

DAns TAbbaye d'Afflighen^, à z lieues d'A-»
loft , fîir la routé de Bruxelles.
* L'Eglife , très-grande , n*a rien d'intëreffanc
au^dehors ; le dedans eft d'une architeâure grecque :
les chapiteaux & lesomemehs font de mauvais goût
& d'une médiocre exécution. Cette décoration eft
neuve ainfi que les autels de marbre ; mais ce qui
mérite la plus grande attention , c'eft le Tableau
du maître- Autel , peint par Rubens ,t.i, p. %^j ,
& qui repréfente Jefus-Chrift portant fa Croix au
milieu d'un peuple , en foule. Lès groupes font en-
chaînés avec beaucoup d'art. Cette compofition
pittorefque que j'ai vu de très-près , me Tafait juger
un des plus beaux ouvrages de ce grand Peintre ;
tout paroît fait de rien , à peine la toile eft-elle cou-
verte dans quelques endroits , la couleur eft vigou-
reufe , & les enets très-piquans; la tête du Chrift
eft belle , comme celle desfemmes ^ &c. Une touche
légère & facile , décide lés formes avec tant d*art^
qu'on ne ceffe d'être fiirpris , en confîdéranit cette =
' ^ - : grande

M LA Ft ANDRE ET DU BrABAîW. J^

fraade iviacbuie jufi}ii€,dai;tf ks détails. Ce Tableau
cftattfli pavé par,. «••. '

Auhout de la petite nef , à la gauche du Cliœur ,
m trouve l'Autel de Saim Jofèph en marbre ; aux
^iix c6tés font pbcés , à la droite Tadoration de^
Bergers , & à la gauche , l'adoration des Rois-Ma-
ges. Ces deux Taibleau^ne font pas fans mérite.

Dam 4a Sacriûie fout plu£eurs bas- reliefs imi«
tans le marbre blanc » & peints par M. Gucrards p
d'Anvers : ils font , p crois , au nombre de fept ,
te encadrés dans un lambris de chéne« Les fujers
font pris dans la vie de Jefus-Chrift.

On trouva les quatns EvangéMes dans une des
Allés de la maifon ; ces Tableaux bien coax^fësy
^ en graïul^ £3nt pein^ par C^ Macs ^ i. j^,^

.Dans une a^c f4k foi]^ quatre bons Payfages p
ints par Rybmcck , A 3 > p- jj-f v& un grand
ayfage peint par Jofcph de Mortier.

* Dans la même falle efi un beau Tableau ,
înt par G. de Crayer ^t. t , p* 3^0% I^a Vief*

& l'En&nt Jefus&nt furie devant ; kfes pieds

Saint Bernard, Sâû^t Benoît , &c. Les :figu<«^^

fpnçgrandes comme namre , ce ÛX}^% bien^om^

^afë , m'a paru trop reflerré dans un fi petit ef^.

pace. Le plan eft jtrop peu étendu po^ le spn^bra

^ la gr«mdeur des n^es ; il eit peint kfemd S6

^'une be}}e. manière , bie» defliné ; les tâ^ ibntr

toutes belles. Ce Tableau étoit autrefois placé? à&oi

t'Sglilè : ce ièroit ùl place encore j pour être

înieux viL

* Dans le Réfçâoirç f tm trouve un des bons ou-
ïes de G. de Crayer^ /. z ,p. 3^0. Le fujet re-
nte Saint Benoit & Totila ; ce Tableau , bien

C 4 compofé

V

A S c m

JtS OlTEtiC entre Brades & Aloft.
DauiFEglîJi paraij^ale^

^ Un lies pfaB besEK Tabteaox , pot pvXe
f^i» Orirf ^ cft ici placé 2 r Aitti : il
k lUIbiEcâfiB de Jcias43sz&

T<X0 les Tafakaox da» k boilaie, aMuordM
ÇjwgTy MMH peînis par JMl SwÊtytwâ , de Mafag^

17iKU fE^fc it THcpiiaL

^ ^ cacore m bean TûAan y pdnr par G,d^
Crayer, t.t ^ p. 750. H repré&aie Notre-Scî—
bânfiâm les dnq paÎDs , &€;. C^cttc cdo^io—
cifienne TanétéiflrprcnaBtedaiBles feuie a g
& dans les plnnoiiuuuesrc^cftruiiviage d'os liotn —
ne de génie : les teccs ibor b^es. Ccft m bcaiM

& one cooknrde Ianamte,léMc & aiinaiftie
▼oilà ce qoim'a fistoot aftdé &bs ce bean Ta
blean.

iilr

DILLIGHEMm

DE lA FlAN^DIIE Et DIT BRABANT. 41

/

\

D I L L I G M E M,

Dans VEglifc de V Abbaye de DiUighem.

DAns la Croîx , a la droite , on voit le Mar-
tyre de Saint Blaife , beau Tableau d' Au*
îl peint par G. de Cray er ,t. z ^ p*S50 j bien
effané , & très-bien peint ,' d'une beUe manière.
La Chapelle , à la gauche eft décorée d'une Af*
Xbmption , peint par V. H. Janjfens, t.j^ ,p. So,
XI y a du mérite , mus la couleur en eft froide.

, Le Tableau du maître- Autel repréfente la Nàtî-

"^té y grand & bon Tableau peint par T* van

^oon , t. z,p. jf^zff ; il eft bien compofé & bien

^effiné , mais les ombres font un peu trop noires ,

& la couleur un peu pefante.

Dans le ïléfeâoire eft placé une grande compo-^
£ti(m de l'adoration des Rois-Mages : c'eft un afiez
4)011 Tableau compofé avec génie > & peint par /.
^an Orley.

Le portement de la Croix , autre Tableau peint
I>ar M. de Haefe , de Bruxelles.

On cônferve ici les deffeins originaux d'après
^«fquels ont ^té faites les tapifferies de l'Hôtel-de-
^iÙe de Bruxelles.

Dans VEgUfe paroijfiale.

^ Voici encore un beau Tableau de G. de
Crayer , 1. 1 p p. 5^0. Il repréfente Saint Cor-
lûlle y Evêque , -chailant le démon du corps d'un
poflédé y le Saint j placé debout , eft d'un beau ca*-

raâerc^

;

41 VOTAGE PITTOÏIESQUE
raâere , k tête eft belle , & d'un beau choix , le
deflein eft pur : tout eft bien peint & d'une belle
manière. Ce Tableau fe foutient pour la fraîcheur
& la légèreté de la couleur , comme les beaux cow
vrages de ce grand Ârtifte.

B R 1/ X £. l LE S.

GRANDE , belle Ville & forte , Capitale dit)
Bràbant au quartier de Bruxelles , fiége du
Gouvernement générâil des Pays-Bas Autricmens ,
d'un Confeil d'Etat , d'un Confeil Privé > de plu*,
fieurs autres Tribunaux , d'une Cour des Monnoies ,
&c. décorée de beaux édifices publics. La partie
de la Cour eft fur tuie hauteur , le refte eft en plaine^
fur les bords de la Senne , & des canaux qui trar'
verfent & portent les denrées par-tout au befoin y>
les rues y font larges , & les maîfons afTez bien bâ*
ries ; le féjour du Prince Charles y y procure autant'
d'a^ment aux habitans qu'aux étrangers qui y fonc
étirés par l'accueil diftingué & a£^le de ce Prince»
Il y a des Speâacles pendant toute l'année ^ les
promenades publiques dans la Ville & aux envi*
tons y y font auffi agréables , & l'on y trouvé tou-
tes les autres^ommodités néceflàsres ; elle eft à lo
lieues de Gand , autant d'Anvers , &: à 74. de Paris*
L'Eglife paroifliale de Saint Jacques , dite
Caudenberg ( Montfroid^ delTervie par des Cha-
noinèâ réguliers de Saint Auguftin , on croit qu'elle
étoit autrefois la Chapelle de la Cour ; on y con--
fçrve 6iK:ore une Tribune ou Si^e dans le C^hœur "
pour le Prince ou Gouvemear«

/

DE LA FLAKBRE ET DU Bl^ABANT* 4}

Le maître- Autel a poqr ornement un Tableau
peint par de Klerck, t. t ,p. «-/ J. Il repréfente
Notr&-Seîgneur crucifié , à les côtés font la Vieme
& Saint Jean , aiiiii que la Madeleine au pied de
la Croix. Il y a du mérite dans, cette compofî-.
don , m^ il eft d'un mauvais ton , noir , & pat
trop dur.

Sur les dalles font {dacés (juatre Tableaux : les
deux y à la gauche > font attribués à P. Champa^
me, t. ii-fP* 6z. Le premier repréfente la décoU
ladon de 3^nt Paul , le fécond , Saint Jacques qui
chaflè l'année des Infidèles. J'ai de la peine à
croire ces Tableaux de ce maître , ce feroit au.
plus des ouvrages de fa jeuneilè : les groupes ne^
font ni liés , m les [dans fentis ; le bleu y domine
fi fort qu'o|i les croit d'abord pdnts en emaiL >

Les deux , à la gauche ^ font peints par Primo
Gentil, L z, p. 8z. A l'un , on voit Saint Au«
euitin touché de la grâce , & l'autre tepréfente
1 inftant où ce Saint reçoit la mitre. Ces deux fujeti
font bien traités , & d'une aflèz beUe manière ,
& facile.

Au milieu du Chœur , on trouve k Maufolée*
de François ^ fils de Maximilien , Emnereur , tout
de marbre blanc & noir ; defiîis ell: couché tm
Enfant de marbre blanc , les pieds vers: l'Autel*
C'eft un monument dont l'exécution n'eft nulle-
ment intérefiànte.

L'Autel de la Vierge , k la gaudie du Chœur ,
eft de marfire : fa richefie confifte en efièts pré-
cieux. Ce font des préibns fiûts à l'Image nûra**
culeufe de la Vierge , depofée ici par les habitans
de Bois4e'Duc , il y a plus de cent ans.

* A la droite de cet AtUSsi eft un Tableau die

Rubcns j

\

44 Voyagé pittoresque

juliens, t. z ^p>^97 : onyvoitlayiergeaflîfc,
qui revêc d'une Chafubie le^tDardinât Ildefonce ;
<]uatre belles femmes font près de lui : dans le
liaut y des Anges fe tiennent la main & femblenc
danfer en rond! J'ofe citer ce Tableau comme un
des chefs-d'cBUvres de ce maître : je n'ai nulle parc
remarqué tant d'art ; les grâces font ici jufques dans
les moindres objets ; la compo£tion riche annonce
l'homme 4le eénic ; les chairs égalent la fraîcheur
de la plus belle nature , les têces Ions belles avec
fineffe ; les étoffes. font pliées grandement fans
manière , la légèreté de la touche , la tranfparance
de la couleur <eft ici apperçue au plus haut point
de perfeâion^ Le trône en architeâure derrière la
iVietge & tout le fond , n*eft qu'un lavis léger ,
qui tai£è appercevoir l'impremon en blanc qui
couvre le panneau. Ce Tableau eft gravé par
Wiihdouc.

* Aux côtés font placés les deux volets qui cou*
vroient autrefois ce Tableau ; fur celui à la droite ,
efl repréfenté T Archiducheflè Infante Ifkbelle ,
derrière elle y on voit Sainte Elifabeth ; le fond eft
une architeâure de bon goût.

* L'Archiduc Albert à genoux , Saint Jacques
auprès de lui font repréfentés fur le volet de la
gauche , le fond audi a architeâure efl interrompu
d'un rideau rouge qui ne détruit nullement la cou-
leur de la têtt. Ces deux Tableaux àeRubens , t*i,
f. Xgj , delà plus grande beauté , font voir la
nature imitée avec tant de vérité Çc tant d'art , '

aue j'ofè les propofer comme des modèles excellens
ans ce genre. Le Portrait de l'Archiduc m'a paru
encore lupérieur à l'autre.. C. Harrewyn , nous
en a laiflé deux Eflampes,
\ ' ' * Comme

DE LA Flandre et du Brabant. 45

^ Comme ces deux volets étoients peint des
deui côtés , im ouvrier adroit a fçu fcier en deux
ces panneaux par leur épaifleur : ces deux revers
ont été il bien rapprochés & raccordés enfemble i
qu'ils ne font qu'un feul Tableau placé ci vis-à-
vis : ilrepréfèhte la Sainte Famille. Ce Tableau ^
quoique beau, ne peut être égalé aux autties ; 3
eft peint long-temps après : c eft un des dernieri
ouvrages de Rubens , t. z , p. ^57. r ♦ /

Le TaWcàu de l'Autel de wSaint Roch ,- k \%
droite du Chœur , eft uneaflèz bonne copie d'^[x-ès
ie Tableau de Rubens > dans l'Eglife CoUégial«it
d'Aloft. ri

I^s dix Tableaux qui décorent cette Chapelle ;
font de Tyjfcns , t,.% , p, 56*5 , excepté )un fçul
qui eft peint par Gouthicr : ceux de TyfffinsCont
l>ien fupérieurs en mérite , fur-tout le Saint ScbaC-
tien , près de l'Autel ,. on y trouve une facilité de
faire .qui fait plaifir : la couleur tient bWvfcpup
ide celle de van Dyck* ; .

Xions VEglifc paroMalc de Notn^Darfitâc U

Chapelle. *. •

Le maitre-^Autel de marbre a pour Tableau um
.Aflbmption : c'eft une copie d'après Rubens ^ .

Le Martyre de Saint Laurent , k l'Autçl 4^ U

peôte nef, à la droite du Chœur ,n'<eft' pas uû

oeau Tableau< : peint par K H. Janffent j.h 4 *

jp. ffo , ta tête du Saaritcft; médiocre''^ le npiçAn

nrnie trop pac'sltout^ • O l >. ; ^ f >.-? _ , ,

L'Autel de l'autre c&té /k U gauche d^: ChfiW r

a pour Tableau , peint jpw. de Klerck ,. /. z ; pp

^73 > Wiç Saint^ FataiÔei non pas fsuls.piâite ;

il èft fur-tout afl'ez bieH'COTipofé. .

Du

4^ Voyage pittoresque

. Du même côte , Sainte Dorothée^ Tableau
d'Autel, peint par van Datkj /. t ,p. z,^8; il
, eft compofé a^ec génie , mais le refie efi foible ;
les draperies en font médiocres.

Les cinq Payfages fous les croifées , font pdnts

{►ai: A f clin & par /. van Artois , t, x ,p^ 5/ j.
1 y a de la vérité ^ une belle touche dans le feuil«
1er , & une bonne couleur*

On voit auffi dans cette Chapelle lé Maufblée
en marbre de Philippe Hypouu Spinola , fait
par le Sculpteur Plumier, Il y a qudque mérite ^
mab ce n'ei): pas une belle chofe.

L'Autel contre le Chœur , à lat droite , iians la

Croix j 2L pour Tableau' une bonne copie d^près

G. de Craycr, qui repréfente Saint Charles fior«

romé qui donne le viatique aux malades de la pefte«

Dans la troifîeme (Jhapelle , à la ganchc en

entrant y le Tableau d'Autel cft une ReTurreâion

d^ Notre-Séîgneur , peint par de Klerek , ut ^

p. Z7 j. Le deffem en eft correâ , & la couleur aflex

bonne , mais il y règne trop de lécherefife , défaut z

des premiers temps de la peinture à ITiuile. * "

Le Tableau k côté ae^ l'Autel , eft une Vierges
entourée de petits Anges , : & une eipece de gûir«»
lande de rainns & d'autres fruits^ V^^ P^f C, ^
Schut, t. z ^p. 3^8. C'efl un bon Tableau commet
de Rubens.

** L'Apparition de Notre-Seicneur k fa Mère ^^
eft le Tableau d'Autel placé dansTa cinquième Cha^^
pelle , peint par G. de Crayer , t. t y p^ TS<^^
Cette beHe compofîdion a été attribuée k Hiwens ,
c'eft un éloge , mais qula'eft point outré ^ la com- ^
DOfiûon , te defiëin & la couleur , tout y éft réuni ,
a la plus belle façoq de peindre»

Le

M LA FlANDUE ET DU BHÂBANT. iff

Le Tableau de Sainte Aya. en prières devant vè,
ai;ite Trinité , fe trouve a l'Autel de la fixieme
^Iiapellé : il cft affez bien compdié > mais du refte
«rès-rbiblc de mérite.

Le racàat dès Captifs , Tableau d'Autel k k
droite du maître- Autel , eft peint par dt Honât
le jeune , avec très-peu de mérite.

* Ou même c6té en dcfcendant vers le portail ,
4Dn trouve un excellent Tableau , peint par G. it
frayer i t. t , p: y^o , il repréfcnte Notre-Sei-

fjneur mort fur les genoux de fa Meré , Sdmt Jean j
a Madeleine , Wcodètne , &c. y expriment la plus
Vive douleur ; les têtes fc^iC belles , & laçorrcâion
iàa deflein fe trouve par-tout avec la plus grande
■ftieffe.

Notre-Seîgneur dans le Jardin des Oli^ers , Ta-
^eàu d'Autel , peint par Bernard , médiocre en
^ont. , - ' •■ '\

* En fecede cet Autel dans la niême Ghapelfc,
^ft pofô PÉpitaphe de Pierre Brenghel , peintre ,
-«. t, p. zot > &.de JMTarie Couche fa femme;
^s ce qui intérefïpit ici , c'eft le Tableau au mi-
ïeii, qui îtpréfente Jemi-Chriffi qui donne le$
cJefe à Saint Pierre j peint par J^idfens ^ ^ t ,p^
^57. C'eft un bon Tîmleau , maîi pas un des pms
tçaqx de ce ^and Artiôe , il eft lourd de. couleur ,

. & parôît fatigué Se peiné : il eft gravé par P. d^
'iode"^:

Notre - SieîgneU!; , la Vierge & lei Apôiirés;
figures placiées contre* les piliers de la nef, (ont
&tes par ks Sculpteurs H. du Quenàyy Viterhe^
Denes , &c. quelque - unes font, bien Eûtes.

^On n'en voit plot qo^unç' corne , Tori^iiial eft depttfs pév
ytodu à M* Braamkamfk, d^An&xdam,

Vans

48 Voyage pittoresque

Dans VEglifc Paroijfiahde Sainte Cathtriru.

é

* On voit au maître- Autel de marbre, Sainte
Catherine reçue aii milieu de la» Sainte Trinité,
la Vierge , Saint Jofeph , des Anges , &c. dans
le Ciel ; au bas font des Saints dans la plus grande
admiration : c'eft encore un beau Tableau , bien
compofé , & agréablement peint par G. de Craycr\

* A la gauche du Chœur, l'Autel de marbr*
eft bien relevé par un Tableau peint par G. dT.
Çrayer , L i ^ p. 3^0 ; on y voit repréfenté L
Martyre des quatre Couronnés : c'eft une çoxr^
pofîtion riche & îngénîeufe , les détails y font bic^
amenés ; il y a une fonte de couleur admirable to^
jours légère ,. mais d'un beau pinceau.

^ Ici à la droite eft un autre Autel , où le Tabler
repréfenté rènféveliflement de Notre - Seîgneur-
peint par Ottovenius , 1. 1 , p. XZ3 ; c'eft un X^a
bleau médiocre de ce maître, il eft fec & dur,
lans harmonie, ; ^^ w

. A la droite^ en entrant k 1- Autel des BatelièxT?,
eft un Tableau peint par C S chut , t. z , p. 39S»
il eft dur , fec , & (ansefFets T allez médiocre » ejc*
cepté quelques détails'bien faits. .

' Dans FEgUfcparoiJfiak, apptlUc Finijlcrc.

Cet éfifice moderne eft bâti depuis quarante
ans ; le Portail d'ordre dorique , avec des colonnes
engagées aux tiers n'eft pas achevé , le couronne*'
ment refte à faire. L'intérieur eft aflez beau , la
voûte eft foutenue fur des colpnnes ioiûquçs dont
les chapitaux font ridicules & trop bas , on y a mis
lies feuilles d'àchante plus larges que hauçes» '

JLc

Ibâ LA l'UKBfJB! £T Ail t^kU^^/t, 4A

Le maître- Autel k& un tombeau ^ fw kqi^
3eux Adorateurs foudennentle Ta&ern^^
deflfis eft placé la Vierge eiivîrc))tjnçie ^une/gloW
&^ des Anges :, toute^cjette Sculptwr^^û^H'un^toi'bl^

mérite.. . V'.^" "^ • . -r" : •' •' ' J

Au bouc.

Tableau d'/ . , . ^^ ^ ^ .^^ u.^zi^-^^-iz-i
pieu le Pei;e , le .SainÉ-Efp^t .Sî.un|j^g© <j}jilieji^
des inftrumens de fa . Paflîo(> j ^âu^^bas 4:£^ant J&f^
fus & Saint Jo^l?^ qui '.por^e^i^^
le CieL Ce Tibfcau h'eft pas lans mèrS^ ; f[ y ^
fur-tout un« toni^^-Gp^yleur :.iï efl p^înt par, ^^j
HnHocck/i\h,p! 's§. ■'-- l'J • : S

L'Autel I à» la .g^^uçbç 1 eft ièçéciaix^x %^l*
de Simte Aiii^'i niôrijeau de S^^^upturfe medipcirç j

Lès petites jd«4 ïoiit,pc5^éçs > on y voit plu^éuf «^
Tableaux furlpiyje àe^otrê-$^^^ iSc fîit^b

de U Viergii>1?e^.-pai^. W

trouve avec ^ WWf? î ^" %^^p^ ^usaoï^it .tçp(^

clairs par-tout i" & faits avec nëgligenc^i ;^ ^

Les MédaUlpAs^ placés fur ks ^>ine> dàîj^
Chœur, & piahtÏB.pàr y àndcr Hcyàm ^ (ont qm^
élevés TOur^n^^^^^^^^^^ P^#;^?î^ V^^ ; ^HfSfii

I>ai3^ VSgi^ pwbifftaie de Saint Cêty^ ^-^^

* A r Ail tel dé Sainte A^nnè ^ ' cpntrèlâ priemî^
tolonne j après la Chaire" ,' le Tableau repfé^^^jj
cette Sainte , Ja^yîerge ,^ Saijpt lofctph. Se -dé$ An^^
ges, la corréSîon dude&inyùno/bplle co^leijir.ri
&. uhë toucha légère terminent les beautés .d^
les têfes : c'eft âulli lin lies bons XabWaux peints
par G. de Çrayer^ L ^ ^ r* 35^r. , .

>Al la féconde Chapelle , oh voit Notre-Seîgnéur
• • ' ^ -'"4 -— -^ •'•'''"^ b'^ " ' mfùlce

fe^difoilé ," lé'^'ÎSSmvc «prèfence la' Naiffaricè dtf
Jefus-Chrift ^ peiot par Bernard, van Orliy '/t,
l'y pi jS'j'U Y ^ dçrfinèïïesi, il ëft' un peirftbijJ
pàtf'Ie ^saïidFjSM ."^làii oti y Vôjt '^es dbofeS Jnrér
êlëdfes , fitff-'fe^ir'dànyles têtes', affèx'dâiis lai nia.-
ïBerc'des6m^^d»^/rt/h1tf/ic3t^ '"•'■■:' '.' '
2'F^ita^Rérfê^J'emira;ï«n^<ir//y' eft 4?ns
éètte- CHabdle ,' ^' CcHe clé*>: ià» "Or Ar^ 'père

devant la ClweUe. „ -"'^ ''"-, ''• • * y * V"V ? '
^ Le JVIartyrt"aê-$ainé SebafHai ;Tabkatt d'An-
tèF-,^ftpéiiit^ar -ebiftié , eu aïfoFÊcblè , il y i
èîjdqûés bfeffe^ fiâmes àffd-Héô^ftifei.* ' ' -^

ifi? fôn'.%%V,Wnc'p.ar^,f^A 4^'f^nke'j \k
fiSjStèè'. cotttiAeâèTèmefs •, fiÈmt'iSeîWes vat jjà:^;

-^ te rima à^rAùte! dè^ÉlMéïèfifes i)6iàeàs.,

en 1 606. Le fond de cette compofidon' e% 1>&âu y
les .sê^^'^n^!eâu^nt pks bdk»^ ilp^ï^uw^.tttue
d'une draperie bleue à kieauche w Xableat^ , jef^
rcmble'a tin t>or1:e^manteàuV fans aucune forme

aîfthigucë ';-rr..V; : - ^-\rr\:' • ' "W: *'

"'^'T.es^fix^iljlfeàax placés entre les colonnes ,'fQrit
dei fujecs pris dans livié deï^ôtrè-^Scigneur,^ tek
^elâ Cnrcôi)ïfifiôn:,,'h,F^mW i^Jefas.

parmi les Dbâfeuirs ^' le po]rtcinent -de là Croix ,
Notre-Seigncùr t:hiafié pariiâ^ iiijs Xarfons ',' ^ht
itatafiC de bbxîs Tàbleaui ^ pkhii par Théodore van

»Ë*tÀ Ft AîJWïLË TËt îbJÎ Ô&A'flÀîît. Ç i
Zoon > /. ^ > /^w ^a'tf . Si nou9 en croyons le te-*
giftre de la Confrérie qui les a fait faire j-tls ùixt
payé feizè cfcns florins de Brabant peiir l'ôuèreme^
employé dans ce^ l/àbleaujê , ce qui x)p empêche pas
• qu'ils^ne fe gâtent.- ' •^" - . \ ^

La Cène , Xableati dii lûakite-Àutîd , éftpein^
par van Wingtn , t. tj p. tjj.JLz, cbmpôlitioH
, en eft ' belle , fe dèfl^incërreaf , &!' en tout d'une
grandeniaifiere; lefoiid j dèbôntie ârcfiheâin'e , eft
p»t;par de Vrïes , i:- i ,p. t^sftt^ g^nérati
la couleur >n i^-tnflé-/il ift un peu'pot^ au

I » i«t< •

I \

Bam l'ËgÙji parot/Tialc de. SMnt-ificotdSi^

» m r

Le-Tableaa att^^ g^âhd Autel , Teprëfëntie Noti^
Sekneur guériflant la Cananée : il-çî^/peim pâif
S. J.lHin Mtlmont , UJ^, p. 5t jff; felpupçonne
qoecte Tableau à éàJ^aggrandi parlé' baç ;'le pre»*
tnier plan eft vuide &;ne fe lie point ^Vec le j'efté-^^^
ipHeft-'Ibien^comjxîfë^^at bien colorié V fe fond eft
un Paysage auffi bien fait : c*eft /en- tout un
boft Tableau» ' '/ ' ^ i 5

y Autel dielâ^ Vierge , k la gauthétîè^ celui dà
Chcom*. , eft du Scu}{)tQi^jy; \S/;7{^^ ;;;\u^ 4^$ 1^^"^
Tableaux / placés contre les colonnes y repréfente
ïofeé' ébMbâttané k^s- ^kl^àlécîtes ,' il eff ^pèiilt par
M; [i^rkéyers ^ Piiïmtfé^à-MiaHnés ;^ 1- autre , le Roi
Dâ'*îa pénîtfent y^peîrtt^par K H:/fàAfftns : de
•dêtnfelrfël^^lùs t^éa^de défîeiri. & d'tei Êîtte
pltts large^ * - '• ■' ^'*''^.'^*' ' '--''—- ty-^, • -

- i^ai*^ Pierre qu'uîl Alngë défi^Ç* dé fâ" prilon >
eft ^h^Tàbleati Mftty^: /. van QrWi affei
«orâéà & dèflSiinK âïlwtigouréulc^efet , ftiais

- ^^ D & maniéré.

i

f

p Voyage pittoujèsqui?

piani^ré. L' Ajige eft copié d'après le Gladkliolt
ajQtique. » • ,

A l'Âqtel 4e ^iaint Roçh, ce. Saint guéfiffaoe
les malades; peint p^ V. H. Janjcns > U 4 j
j;i 60. C'eft un bon Tableau , .corred de deflein ,
&' vigoureux de couleur j les figures fQi)t d'un
beau choix* ^ » ^

. Les deux Tableaux au-df;flqs des, tronics ^ pUcési
contre ks colonnes de la nef^ repréfén^enc rVun ^
Iç Purgatoire ,^ trop égal d'effet ; rautrô^rjlejjbon
ÎPafteur ^ la, 'figi4re de Nptre-^ eftiibelle 5

les autres figures ont des têtes lourdes & £ms
afièz médiocres : tous deux peints par van Orley m

Tous les Autels font fune ârchiteâure médio-
cre . le defleîn &^ les omemens û'ont aucun mérite
ni correâipn. . ^ > .(

Cette Cg^e fut beaucoup endommagée ^ Ipiigue
^cette y Ule a été bombardée ;^ la chute dç la,ùç]^us
qui avoit été rebâtie fur les ^nciei^s fonck^iifS; ^
écrafaune partie de cet é^fiçe.en 1714,^ le;bpkii-f
bardement qui y avoit mis le feu y ne refpeâa pas
un beau Tableau de Rubcns >. qui fût dévoré pan
les flammes y le fujet étoit Jçb^ fLer Iç funûer»

Dans la Chapelk Royale & ÈJpagriolei ;

• » • r . • ■

Le fond de cette Chapelle eft orné d^un. tâdeaii
loutenu par des Anges dans le haut ^ qui i^pcf]?-
tent une Couronne \ le toçnbçau & le tabei^j^^
font fur un plan plus ep^van^j l'idée^ ep^pft pitr
torefque, mais médiocrement exécutée^^-r< ; ^_

Les f^ijets des quatre Tableaux placés îçi^ (ont
des miracles faits .paç finterceÛioi;i de la^V^ierg^
bien repréfentés pax J.vân Qrlcy ^ affez daiis^le

DE LA Flandre et dit Brabant. 5 ^

go&t de vandtr Mcultn , les figures ont environ
<]uinze pouces de hauteur ; on voit encore du même
ran Orley , les myfteres du Rofaire en quinze
Tableaux , peints en camayeux.

Cette Chapelle a été reconftniite aux frais du
itoi d'Efpagne y fous la conduite du Sculpteur van
Nerven , qui a fait la Statue de Saint Jacques ^
dans la niche , au^deflus du Jubé : c'eft une oelle
figure^ bien exécutée.

Comme cette Ch<^lle dépend des Dominicains^
& qu'elle tient k leur £glife , nous allons indiquer
ce qu'elle œnferme de remarquable.

Dans VËgUfc des Jacobins , où Dominicains.

Cette Egliiè & le Couvent ont été rebâtis depuis
le bombardement : autour des deux petites nefs
font placés quinze grands Tableaux , les fujets font
pris aans la vie de Notre-Seigneur & dans celle
de la Vierge : tous peints par des Arrifles modernes >
tels que Meffieurs Dicsbu^ > Pcrri , Mcnfaert y
&c.

Le Tableau au-^deffus de l'entrée du Chœur
eft peint par Callau ; il y a d'aflez jolies choies»

* Le maître- Autel , fait par le Sculpteur van Ner»
yen , 2L pour Tableau un des meilleurs ouvrages
de F. H. Janffens ,x. 4 */^- ^^ ; il y a repréfenté
la guérifbn miraculeufe du Duc de Cleves , par
Finterceffion de Saint. Vincent Ferrier : on y voit
ce Saint qui defcend du Ciel au milieu d'un
nond)re de petits Anges ; le Duc de Cleves eil;
dans fan lit , auprès de lui font quelques Reli-
gieux de cet Ordre : le fond efl d'une affez boilne
arçbiteâore ^ Iç deifein eft correâ , & la couleur

D 3 bonne ,

J4 Voyage pittoresque
onne , le faire en cft facile , h touche ferme &
décidée.

: Au pourtoùn du Chœur font comprîs cinq-
Tableaux dans la boiferie , cocnpofés fur la vie
de Notre-Seignéur : on doit diftinguer la Circbn-
cifion & la Purification , peints par /. van Orley;
ces Tableaux font bien deffinés , & bien drapés,
dans la manière: de le Sueur. Les deux autres font-
la Fuite en Egypte , la Vierge , fonFils& Sainfc
Jofeph , pebts.pàr /e^m MiU , froids en tout ^
^ même foibles. Le cinquième eft peint par M^
de Haefe , Peintre à Bruxelles , il y a repréfent^
les Noces de Cana.

- * Devant le Jubé font placés quatre beaux Ta:^
bleaux peints par G. de Crayer , /. z y p. ^^o
qiii font Saint Jean l'Evangélifle , Saint Jeaa^
Baptifte , la Madeleine & Saint Pierre ; le pi
dimngué des quatre eft celui de Saint Jean Y
vangélifte :, il eft bien dans la manière de va^z
JPycL Les trois autres font peints avec moins (z=
légèreté de. couleur, ,

A la droite de T Autel, eft leMaufolée en marb^
avec un bufie de lafapiille de Coxcie ; Fautr^:^
placé à la gapche , eft de la famille de Caverfor^
Gfn y vcdt^ux figures , l'une , la Force , & l'autre^ j
la vigilance : tous deux font faits par le Seul je-
teur Vtrvoort le père ;. le premier de la famille de
Coxcie eft. le pins beau , il y a de la finefle daiis
le deflTein , & une belle façon de faire.

Un troifîeme Maufolée de la famille SAlvaror-
do , également de marbre , eft auflr placé à la gau-'
che , lur lequel eft une figure de femme , qui per*
fonifie la Prudence , appuiée fur fqn bras droit ,
de fa main gauche elle tient un -miroir ^(\i^^

' ' côtes

DE LA Fl.ANPfLlî ET ÇP,8r^A»ANT. ,^4j

€Ôt^ eft un enfant. Ce monument j bien infémùr
en mérite aux deux autres , eft fak par le Sculpteur
J.de Kinder. , /,

On trouve: 4ans la {^actiftie plufîçurs Tableaux
afTez médiocres, peitits par J. MiU; les fond^
font des Payfages faits par ^. Çoppens ; les fn-
jets font pris dan$ Ite nouveau Teltament : celui
<^m repréfente TËnfaiiit prodigue^ eu le mieux de
tous. • ^ ,

Dans le Rëfeâoire dç cfesPercs ÇoM quatre Ta-
bleaux peints par •/; yii/2 Orley , qui font , la
Vifîtation , Samt Jofe^h & la Yîerge à qui on re* ^
fufe de les log<r ( laNaiffance de Notre-Seigneur,,
& r Adoratioiid^ Mages : pluiîeurs têtes manquent
de nobleflè & de.caraâere ^ içs.ooxbrçs font u|i
peu loiu'des &: jpouITées au fiw^ i ^ îl y ^ d'ailleurs
eu mérite. ; . " ' ■ )

Le Chrifi , au milieu y eft une , copie d^apn^s
Hubens.

A la droite on voit la Vierge , S^int Thomas
d' Aquin & deux Anges : T^Ieau compofé d'une
^ande manière ^ bien dr^é Se. bien peint par-K
H. Janjfcns , t. A , p, 60. ., . ,, v

A la gauche eft un autre. TaUeau , peint par
le même Janffcns ; il y a repréfènté Saint Vincent
Ferrier qui refliifcite un En&nt mort : c'éft le dert-
nier ouvrage de cet Âirtifte , & je crois le pliis
médiocre qu'il ait produit, . • . . ,

Il y a dans cette maifon une Bibliothèque a^Ièp
nombreufe. \

Vans FEgUfc Collégiale de Sainte Gudule.

Li. première Chapelle , en entrant à la dnMbe ,

D4. a

^6 Voyagé pittoîiESQuK ►

a pour Tableau d'Âucel la Purificiuioo ^ iîijet peint
par M. de Haefè.

La Vificadon, autre Tableau d'Autel, placé
dans la féconde Chapelle , peint par de Kkrck ^
/. z i p. "Xj^ : il eft ngir dans les ombres &
dur, avec fëchereflê.

* Le Tableau de Gajpard de Crayer ,t.i, p.
^^o^eR placé dans la Chapelle du même côté , &
repréfente Notre-Seigneur debout tenant fa croix
de la main gauche , & Ùl' droite pofée iiir la poi-
trine ; à fes pieds font les quatre Pénitens , le Roi
David eft de la f^us grande beauté > drapé & deflîné
de grande manière ; Texpreffion & la tête de la
Madeleine eft aufti belle : toute cette compofiticMi
eft pittorefque , & très-bien peinte.

La chuté, des Anges , Tableau d'Autel peinte
par B. van Orl^ j, t. i ^p. ^8 : il eft peu oigne
de ce M^tre.

Contre le pilier de la droite y on voit FEfntaphe^
de Pierre jacobs : le milieu repréfente à mi-corps
Saint Pierre pénitent , Tableau très-expreflif , la
tête fur-tout eft belle , peint pajr G. de Crayer j^

* Ici vis-à-vis , contre le piliw: du Chœur , eft
TEpitaphe de la famille de Marie-Anne ScAotti,
ou S choit en; au-déffus Ton voit le portrait de
cette Dame , peint par van Dyck ^ J. z , p. 8 :
c'eft un bon Tableau plein de fuieflè de cou**
leur.

Dans la Chapelle derrière le Chœur , le Ta-
bleau d'Autel repréfente la Madeleine avec des
Anges , peint par Champagne Iç neveu , A j ,
p. z6i i la tête de la Sainte , & les Anges qui
touchent des inftrumeos font médiocres.

Ici

I

DE LA Flandre eî du Brabant. 57

Ici , aui^ deux côtés St ati-defTous des croifées^ ,
font quatre Tableaux peints par Jean van Cletf^
t' 3 9 p» z$t : ils rcpréfentent , le premier , la
VUitation ; le fécond , une Généalogie Sainte ;
le troifîeme , Saint Jean-Baptifte prêchait dans le
défett ; & le quatrième , fe Baptême de Notre^
Seigneur. Ces Tableaux', bien faits , CotA noircis ,
les ombres font audî mangées.

Au dos du maîcre-Âuteï font trois pedtes figtn
res ; celle du milieu , la Vierge , eft du Sculpteur
Henri du Quenoy , afTez joue; les deux autres
font très-médiocres.

L'Autel de la Chapelle delà Vierge y de marbre
blanc & noir , eft compofé d'un beau fimple d'or-^
dre corinthien , & fait par le Sculpteur A- Voorf*
poel; le Tableau au n[ulieu eft peint par P. Ckantr'
pagne ji. z^ p. fflL , des Anges y ioutiennent le
nuage qui porte la Vietge ; la compofition eft belle ,
le deflein cocreâ , fur-*tout les En£ms font jdlis
& d'une très-bonne couleur.

Des neuf Payiages placés fous les croifées , huit
font peints par /. van Artois j t. % ^ p. 313 ,
AchtfcheUing , Ut y p. 2.66 , van Hcil , L Zyp.
78 ,&c le neuvième par A. Coppens. Ce font de
Dons Tableaux prnés de figures jolies.

Le Maufolée à la droite renferme la famille
des Comtes à'Ifenbourg , il «ft fait par le Sculp-
.teur Verfpael j il V ^ quelque mérite.

A la gauche eu le Maufolée de la famille de
Philippe Jean d'Ennetieres\ £|it par le Sculp^
teur van DeUn y aùflî avec quelque mérite. .

Et un troiiieme Maufolée qui renferme la fk-
miUe de l'Archiduc Ernejij mort en 1595 ; ce
Seigni^ur eft couché fur trois carreaux , à les pieds

eft

^8 .lyOYAGP PITTORESQUE
çft (;f|;^klac cuirafTé^ un autre; de même eft i
fou chevet , celui-ci regarde le Héros, avec furpri/è
&: fierté ; un génie qui plane en l'air relevé un
rideau : cette figure eu médiocre .& grimace; ,
fc reftç , aflez bien exécuté y n'eft pas lans mérite, ,
> Les VJltres des quatre croifées iont peintes par ,
y4> Diepmbéke^ A ^^ p* ito. Sur la première
on voit la Préfentation au Temple & le portrait .
de r Empereur Ferdinand ; fur un des côtés delà
deuxieraie , le Mariage de la Vierge , fur l'autre
côté. , rEn;ipçr€ur Léopptd ; fur la troifierpe , l'An-
nonciation , au bas font l'Archiduc Albert & Tlnr
faute Ifabelle; & fiir la quatrième , la yifita-
tion , & au bas l'Archiduc Léopolî Tous ces
iujet$ font bien compofés &: ddflinés aveccorreâion
& finçffe,

^ En çhtrant dans la Chapelle du Sai^t Sacr^
ment, le Tableau du premier petit Autel, à la
droke 9 repréfente. Saint Pierre , accompagné de i
deux Apôtres , qui reçoit les clefs de Notre-Sei-
gneur , peint par Rubens , /. t , p, %qj* Ce
Tableau. ^ plu^ liffé que les beaux ouvrages de ce
Maîtrç , , èlt bien demné ; les têtes font très-belles
& d'une çoukur admirable : ce beau Tableau a |
Pair de fortir des mains de l'Artifte , tant il eft biea !
cônf^yé ;& frais. '

Derrière cet Autel eft un bon Tableau peint i
par B. van Orley ^ t. z , p. 38. 1\ reprélentc
Jefus-Chrift mort foutenu par fa Mère , la Ma^
deleine arrofe de fes larmes la main qu'elle baife.»
Saint, Jean & cinq autres figurçs y paroiflènt de l*
plus vive douleur.

L'autre petit Autel a pour Tableau un Ecc^

Homo 4 peint par M.Coxcic , f , t > P- 57 1 ^^

Réfurredion

DE LA Flandre et du BrabanT. i{ 9

RâiuTeâioii du Lazare , peint par lemèmtMsâ-
tte , Tableau à cèté moins bien que l'anale ; le
Lazare eft une trop petite figure; un Enfant qm
fuit a des formes qui ne conviennent qu'à un
homrae de quarante ans : c'eil une afTez xnédiocre
cotnpoiitiQn.

Le Tableau du grand, Autel de cette Chapelb
repréifencfant la Cène , eft peint par le même M.
Coxcie, t.z , p. 57.; c'eft une belle compofîtion ,
les détaHs fur-tout font bien faits. Entre les co-
lonnes de l'Autel font placés les volets >du grand
Tableau : fur l'un eft repréfeotë Notre-Seigiieur
au Jardin des Oliviers , & fur l'autre Jeftts?^lhrift
qui Uve les pieds des Apôtres. Je diefîrerois un
peu moins de féchereife , Se un peu'plus d'eftèt
dans ces Tableaux ^ d'ajîleurs ils ibnt .pleins de
• mérite.

Le Tabernacle d'ai^eht eft enrichi , dans cei>
taines Fêtes de l'aimée , de Reliquaires , dé pierreries,
& d'autres ornemens précieux d'un grand- prix.

Les Vitres , peintes par jRog/^rj , tont autant de
préfens faits par des Souverains ; la prunier^ , en
entrant , eft donnée par Jean , Roi de Fortugal ;
la deuxième , par Marie , Reine d'Hongrie ; la
troifieme , par François I , Koi de France; la
quatrième , par Ferdinand , firere de l'Empereur
Chairles V ; & la cinquième , par Charles V ,
Empereur.

Les trois Epitapfaes à la gauche , font , la pre^

miçre ] par de Baurchiet , mais médiocre pour

la fculpture , & les deux autres font du Sculpteur

K(Kkx y où il y a quelque mérite.

Le Tableau qui repréfente Notre-Seigneur mis

du tombeau^ placé fur le Confeffional, & un

autre

6o Voyage pittoblesqué

autre Nocre^Seigneur attaché fht la Crobc , font
tous les deux peints par G. de Crayer ; ils font
bien compofés , bien aeflmés , 6c bien peints ; mais
ils m*ont paru plus lourds de couleur.

La Cène , Tableau placé fur l'autre Confbflîo^
nal , eft aufll très-bien peint par M. CoxcU , u

^^^ P* 57-
Le maître- Autel , de marbre blanc- jufqu'kl'ar^

chicrave , cft de bol^e architeâure , exécuté oar

P. Danckers. Le Tableau rearéfente la Rémr-

reâion , pemt par /. Mile : c'en un bah Tableau ^

S[uoique rroid , les chairs , d une couleur rougeàtrej
ont défagréables.

Le Tableau & même fujet , autrefois placé k
cet Autel avant (a réconftruâion , cft fdacé dans
la Chapelle de la Vierge ., vis-à-vis de l'Autel ,
il eft peint ^^f^Ottovenius , t. z , p. 38. Ce n'eft
pas un beaù!T)ableau, il eft dur &: noir dans les
ombres , le Cfanft^ bien en Tair y eft ce qu'il y a
de mieux.

Au milieu du Chœur 6p voit le Tombeau de
Jean, Duc de Brabant y inhumé l'an 1318 , &:
d' Antdoie , fils de Phili|^ le Bon , inhumé en
1431.

C'eft ici où fe font tenus plufîeurs aflèmblees
de l'Ordre de la ,T(»fon d'or ; la première , fous le
fondateur Phîliroe le Bon y en 1435 ; la féconde ,
ibus Philippe le Beau , en 15 01 ; & la troifieme ,
(bus Chanes V , en if 16. Au doffier , derrière
les Chanoines , font peintes les Armes des Cheva*
liers afCftans aux trois aflèmblees.

Contre les/pîliers des Chapelles ^ dans les nefs
collatérales y à la droite & à la ga\iche y font placés
Vîngi Tableaux , peints par difiEerens Aràfte : les

fujets

Ujsts retracent l'hiftatre ds^. la pjto&|la(ieri du Saiitt
^acremenc. Ce font atïtaDt de . àm$ hits à cette
B^yyEè )^ des Eyéqites ^ Abb^s & AbbeCeft du
Pays : ils. ont été&àuk l^'oecafion;du JubUé.^ en
i72»€>. Plufieur^ de .0^ Tableaux ont biçn d»
fnérite. , ■•-.•• />. • ç: i. ^ • '?:

Contre ks piliers de la n^f font plaçë;5 Notre*
Seigneur ^ la.Vieirge. & les dpu^e. Ap6&res:: çea
:^ut]esront faites pir les Sculpteursi/. Pumcnffy.^
VUtrbc , t'^n Dtkn, .lianes fir J^^u^fiyp,. L4
plûpa^'t (ont d'une b^Ué e^téçucioi^. . i ; . . « r
Le Vitrage, au r.ditfliis du grand' P^ eft

pÇW.par ^< f^/VifVA i > /7. >//«, autrepienjt C^
-Ffor/f ; il y areffréfenté le dernier jugem^dt. ,
Çep» îEglife ,; fi^^nde & bçUe,, >^ é^v^ée fur
îuie.i^»tepr,,..eiiiSjtte o^e duparyispoh y^^ pac^
Miisune portion^de la Ville, fie on dëcouvfe
laomp^gne au Iqùi. . v « ..

Dans VEgliJh àt '^otrt-Damtdes'VtSôm^

iiit le Sutlon. ' -î^/ >-

• !■* f

: l€|s id^as Qh^fàX^i^ àki Sainte Uiifiile & de <S^t
Marcou i^nt ici reconiçf^and^bles par leur, riçb^
& le ç^érite de qy^J^ ouvrages df^feulpçure dwc

Celle de Swniè iU/fuJe eft au l^t-d^ la p^tcf
^(i à la gauç^iï en enti^gnt , elle dii: eotip^^ni^t »
y MPpi^Jîl Yoijttf^^Çïêtwe fie marbrç.flgir ; comme
^!%arês & :ljés prrmmpns font de si^fbre blanc ^
«i^Jfe .d^figBe jnjwi une Chapeile f^jiuiehrafe;*
c'eftaufli le Maufçl^, dw J?rmçe del^^Tour-Tax
f^t p^r lirSoùlpt^r; ^f>^ Le$/troi& Vertus po-
f^i^sles niç^s^ia^i ^pourtour , fc^t du 5cu]p*
*W: vm JD^m ; la.iîeflr«i quî^eprëieçte la Vérité \
» :- ' eft

t& àa même Arcifte. Les En&ns fut la caniche
font du Scaipt&sr Henri Du^amay , afiffi^qoe U
figurede Sainte Urfule. Dans la niche fur f Aucel ,
jtn entrant k la droite , on appeeçiÂC' mie Vertu
te le Tetaf» qui demieftt im-caitoiiche , for lequel
font en bafrfelief le bouclier & la cuiraâè du
Prince ; aii'-déffus on voit la Renommée q« an^
nonce par fa ctompecce les > aâîons tném<M^)4e9
dé ce Héros ; vi^-k-vis - (biic dés' géniêi en4'air,
dont les tétès i^nt jolies & â^ bien dtépées :
tout ceci eft Touvrage du Sculpteur Griptïtb.' L'e-
xécucion en eft fad|é > it y '^ métne- des parles (ca-
vamment traitée» /^qupicpieçéïkéralemenr lè^ouC
enfemble ne Toit pas un ch^-^ifxméL '^ \ *-*^ •

La Chapelle «de Saint Màr<^âU/,-k l'âuti^ cl&té
du Chœur ^quoique très-^uichiè , ^'a riétidèi^
fHarqtiâble-^u^ ks- Arts ; cfn-y^troni^ eèpeiidanc
une petite»Vicrge affez jolie -^-i»^ TEnâmt Jëfus
& Samt Jeani^Je crois cevcroupe le modèle d'un
projet a faire en grand i^i^fis .)(e ne 1 ai vu nulle
part.

" Dan^tà Sacriftiefoht ^fiek^I'ottt^^nts
par vander Mtyn , ils fom jdUn-; -de 4in Chrift en
yvoire 9 qui ap^ès de deux'ptedfr>die hatit , fà iWx-
ception d'un peu de féchereffe^, eft^i^^bèa^&
bito £(it pàrie S(^tptieuf yah-'Btvtttn:^ ' -

Surlô^èrnier Autel , en ehtt^LOt k la^di^ila,' le
Tableau peihfe pcùr Franc Flbtt , /> ^yj/^^'^^î^ ,
repréfênte- le deiftiier JugètâôtitioC^ ttn^'^d^4)bn
Tableau ,; mais- compofé' avec * confiifibn '4aris la
gloire , & eri'^liëFal faft^ ôiet: • ^ ît--»'* i-
^ Le M^rty^é^ de Sdiïtrè fikibe 5: ^^
fwir QûeZ/j'/i le jëUîie , feft^fdtèëÂ.M^^ël'id^è
Chapelle de'éeinêiAe çbit^iîi^ uife «eki^filidii
* ridicule ^

ridicule ; le botirrcati , pofé* fanS àâlch , ^fent h
Sainte par tes cheveux ; le^Cbftume cft aiiflî faux.;
c*eft un médiocre Tabfeau , poïtr ne pas dtré'phis.

Dan.çla^fnêmc ChapeUé ; à côté de FAritd, eft
un Chnff àlâ Croix ,' au bas font Saint 'Jhi^éc^à
Ma(iele^ne : il eft peint ^^dé Klercki Ce'TaMeibf >
autrefois placé au tt^^te^'Kvkél, eft diir & non-pv-
fout, c?eff pëu'de çhofe^' ' ^ '• * ^ -^ ; *^

lAmfôtïciâtibn. / T&lëia, foibîe 'dans la ^Sia^
pelle mWn€é. ' ^ '' '-^ < "' '*• " ' ^'•-;. - -^^^-^

Dans la ^prçi^ere X^hap^e ) à.l^dEipite > on y
voit Saint Eloi : Table.au d'Autel ,pp]in; par Opt-
fier ; il èff'tfen ^ëint '& , de boniie côilléu?.^ -^ ^

Sttr*lesS3èux pottàife de k Croix de .cfette'EglifiJ
fontpîacéideuxTablÀîpf, peïatspïùr J^^ 3'^llacrt'i
Tun repcN^fënte Fltifarit^ jSabiilie au moment cm^flé
vient o^bra^ife^'oifdàu^tpiî âvoit été placé fiir le

/^1 1 1 "W^ ï* /*^ ai' • • ■ r»

• »

cet
à

L^afeyè Tablkr, ,^l vWà-vis V'^iJtyfëtïtëijl
mêméfloniSr^rie en p^tai^,'â^rès avbii:"ifettW'pb^
feau < ëés-'déilx'Tatbfeaiiriie font paslàhs RiSité'î

esfif /- -. .un T^f .

Le matoc^ Autel ^ tf lin'oîrdré côrmthïèn iVec.de*
colonnes torfes > eft trèis-médiqct-ç & ^op fwjcîrirgï
^e mauvais otnemens eîi iculpture.' - : ''- ^-

* Lf

$^ Voyage piTToHÊtiiyg

* îùt Tableau placé fur les ftalles /reprëfente
la Viorge dans le haut, au bas on voit.plufîeuK
£gures de grandeur naturelle., ^ en pied ce fbne
autant de Fdrtraits; la Vierge eft belle , & lès
lêtes font avec toute la finefTe pojQTible : il eft peine
par G. de Çrayer , t, i,, p. 550.

Ici vis-à-vis on voit un ^eau Tableau dp M. Cox"
cïcj /. z > P' 57 j T^ y ^ repréfente la niort dçi U
Vierge: çompofition qui a de grandes^éautés.

Cette Eglile eft belle ," grande & clairç. •

e Dans T'E^ftdisJijûitct.

Les trois Tableaux qui décorent alterrtatïyemenc
le maître- Autgl , font ^ T Adoration de?. Mages ,
peint par^. Bloemajçri,,^ i. i , p. 9^4^. i x'eft
un bpn TaUlça-u , d!u^e aitez telle manie^re. .: ,

La Naiflance de Tefusf Cïirift, bon Tableau, peîflt
par Cojficrs , t. z, p- 7 S- [ / !

L^autre Tableau ^ peint g^r £^ Q}^^lfy^^4» ^*
JE?. /oSjj repréfente un miracle de Saint frîMîÇois
Xavier t^^ily a de la côrréâion de deflein , 6c une
bonne cojuleur. . , / , .,. V . V,

* Condré la colonne du Chœur , à la droite , bia
voit Saint Xayier , &, à- Ja cofonne de là gauche,
iSaînt Ignace, figures plus grandes que denajjurCi

Peintes. par JΣ^Je«jr,x, t ip> %97* Ce font ïfuîf
^ ^ableiaux admirables 4^ ce; Maître ; les^téces , les
mains , Tétoffe de la cliafuble, les linges „ pue

Ïeft fatt CQOirae la nature, même ; belle forme de
efléin ^ belle couleur , & le faire au plus haut degré
de <:e Maître : on les voit gravés çdi^^olswert.
J'en ai vu plus de trente copies y. èc touvent
belles. ■•.'■■■ ■]_:[:

Là Chapelle de la gauche du Chœur ejl déco-

^ . ■ ' ■ '• ' "■''■ '^ '- xée

Bl lA f LANDJlÉ «t DTJ ÔRÂB ARÏ4 <}
t^ d& deux Xabb^ux ^ peiitts par le irere Stghers i
IK. t , /r. 501 ; il y a dç la r^riié {s de lafec«
meté dans Ta touchée

' - • -S

Le groupe de marbra ^ fur T Autel de la Clia«
^lle à b droite du Chœut ^ repré&nte Sainte Anne
fc la Vierge , attribué à Frànjgois du Qucnoy ; il
y a è& la iùiéflê âc un aflez beau ehoix , maif ce
neft pas l'ouvrage de François Flamand i je lé
crois de fou père Henri du Querioy > qui avoit bien
du mérite^

Sur r Autel de la Coà^^aéon des Confeiller ^ ^
tft un Tableau peint par y . Lievcns ^i'^,p.gy z^
Il repréfenfe Sainte Elifabeth ; il y a plus de cor^
feâion de df^fièin que dans les ouvrées ai (on
Maître Éembrant , mais le fkire en effpluâ llfle i
& la couleur Ineh moins chaude : e'eft toujours
lui bon Tableau*

'^ A la Chajpelle de la Gongrégaûoii des Maries 1
le Tableau d Autel eft une Annonciation , peinï
par G. de Crayer, i. i , p. g^o ;. c'efl un bon
Tableau , nullement dans la manière de ce Pemtre 1
il femble qu'il a yaulu imiter celle de G% Scghers $
on peut s*y na^prcûdreé

Les fept TaUeaux pris daiis THifloite <ie là
VieiEge I & placés dans la boifeqe , font fw^tÈ
f^t UÛi Menfaerc & H. van IVeihi .

Dans la Congrégation des Ecoliers font . &È
l'ableaux , peints par M. de Haefe j les fujets foml
liuifi pris dans la vie de la Vierge*

JÛani tEgliJe des CapUcirUé, -

^ Au-4efrus 4e la porte , en entrant 1 le gfâfid
Tableau repréfente Notre-Seigneur înfulté par lei
Juifs ^ fujet éclairé au flambeau atmbué à <>«

fi Sighêféi

(6 iVOTAt* f ÏTTOttïTSQtr* <
Segkers^ J6 le ctôfs âû ckmcraké de A. Jànjferù-S
c'en un bofi ^abkaii y bien ddliné^ d'iHn e&t
vigoureux y & d'une grande iiialhîere^

Lesdeux petits Maufoléeâ d^ marbre ne ipnt pasr
d'un grand mérita ; Qt)xÀ de l'Evéque MoUnari
éïl à la gaiiclie , cdttî du Comte de Wtdngèt^
à la droite : îi y a un bufte 4 celui-ci > & de4
Enfans^aflèz joUs^ il eft fupérieitf- au premier* '
' * Le Martyre de ^Saiht Béhe^ ,- TâMeau d' Aa*
tel de la première Chapelle à la drcMte ^ eft peine paf
Tyfftnsj LXypé ffSg ; ht EsteÛt ée la couleur
approche de ceH^ de van Dyck; il eâ d'une b^ld
& grande manière , les têtes font belles (ur-tdut>
' Â l'Aittel de là féconde ChapcfUe , on vckt S^kA,
Grégoif-e aux peds de la Vierge , Tableau pdntt
par C. Sckul, ?. HT > P' 3ff8 } là tête de la Vierges
eft médiocre , la couleur eft lourde , & les onÂref
£mt trop noire^ t c'eft encore un b(m Tableau k
fc«ii':de* égards:

f ■ "^Dànstô ttoifiâKiéClmpèlIe oh trouille Mai^
iyr«i de Salue Bâfile , Tableau d*Amel peint pr
IréUthtts Bojffèkaeft-i t. z /pi itàt. La fincife
dedeffein & celle de la couleur peuVcnt être ég»*
1^ «tuÉ^ 6ons ofaytàgès de vàii Dyck. -

Le Mat^é de Sainte AutéEe , peîfttpar At^
toinè yari Seuyitc, èft le Tableau de l'Aufel
de la première G&apêlle de la gaudie ; fens régaî*
1er aux. ouvrages -de foii Maître G. de Crayttf
il" y a beaucoup <ie fa 'manière ^itxaii' il eft dui^'

Dans la deuxième Cbapellq y le Tableau d* AU'
fal pçint Dàr *i/2^ D'atïtn , n'eft pas fans mérite ^
laiii il feft trifte Ai couleur , de même tipp noir.

^ La tnHfiqoib G4iapeUe a pour Tableau d'Au*

^ '■ tel

V

là k vierge-, l^Enfant Jefus i Sainte Béatrixi
(c d'âiiirë^ Saihtes ^ peint par Bàkéréel iià ^Yietge
^d'iuie 'grande beauté 2 e'cfft une Wle iEidmpa^
fiéen en tout; ;.,../

* L'Autel à iâ (îroité j près du Ghiëûr • â pdtiJ?
'Tableîtu Saint Antdîhé de Pade tenant rEnfanë
ïefus fur fes mains | & portant (es rfegardsirers l^
CM^ péiitp2tiri^an Dyck , LA,p, S; litêié
Al Saine éft "belle , là ëdiileur vraîe & fràidie rend
te TdUeau précieux & pkjuant; j - '

' ♦ Saint François èri prière ^ tajbipàiï d^Aûêêl
îtlacauchë 2 ce Saint porte fes- regards vert lé
Ciel les bras ouverts ; la tête efi d unp beUë ex«
^effioht.e'eft entore lin beau Tableau pèmt p2|£

m Byck^ i. * i p^ ei ^

* Le Tableau du grand Autel peint |3^jfo/^^/ti ^
t i ,^p.- ^97 i rèpréfente Jefus-ChrHt inotifur le|
genoux de fa Mère ^/àu momiMit tm il vat ôtrd
porté au tombeau ^ un Ange y tient iihe lance ; prèi
(le lui eft Saint Franeoisi G*eft une graiidç SL
tiehe çqmpofiti.éii pittdrefqùë j. les iétes (oiht^d^és ^
& ks' expreffions y font très-variées & vraies y U
toideurv eft é^eitienl èoniniè là nature lPiri(&
^ue ; eh regardant eè Tableaii de Jjrèsr^ îë faire
étoririe paf la fjidîlité & la fermeté dé^ la tdûdicf
fçamte ée ce grand -Ilomtrië, Ce Tableau -a été
É^yé deux fois par P;J^b>^^^ 6t f^StÀi

éoiswcrti . ' '' .;' ; * .;■ •' '^ ' '. i^' "

* Ici à là fîrdîté (ont tf 01$ î^aMeaux i au iiitiîeil i
TAdoratio^ , des Berges i f^ T^éo49^$An Làori >

;def

Frariçois^ r S y
tau» fes deux tearaCduôdéTiiérite'.' ' > *^

fi  VlS^I^Vlil

Vifr-à-yîs , %^ la ^^uçhe^ on voit la Vierge ^
VEnfan% Jefus qui tient un^^ balance dans la<}ueile
i^ft un petit enfant : ce Tableau fait par Ônovisr
nias y eft bien colorié & bien peint. Au. deux côtés
|bnt placés deux Saiiit&de l'^djre \ crès^en peints
& bieii défîmes par BakencL

* Autour de cette Egliie font placés plufîeuD
.Tableaux de Sauits de lurdre de ces Pères » > ils font
cous très'bcau^ , & peints par Bàkcrcd ; ce Peintre
«ft un des plus grands Artifte^de la Flandre / bo4
def^tnatei^ i srand colorifte i tous fes ouvn^ei
font d'un hsX e^et ^ & d'une tcaiche facile fie
fermcf* -

Saint Ajppîtus & S^înt FuIgenMs j. Tableaux
éxx même format de ceux- de Bakencl , font peints
par G. de Craycr ; ils font d'une manière moins
liiTée we£b& autres Tableaux , & d'une beÙe coi^
leiu:, les.tétesiontbieaexpref&vçs.

On aiTure d^ms cette maifon que ces Tafaleaut
^nt été donnés par un Duc d'Arcmberg : beau
|M:é£ênt &: très-confidérable.

Dans la Sacriflie efl un afTez beau Tableau,
Deint par ÔX/o)fr/z/</f ^ 1. 1 ,p. zz^ j'û repréfente
la Vio'ge.y.J'Ëni^nt Jefusy Sainte Catherine à
les genoux y & d'autres Saintes.

Le Crucifix en ivoire eft attribué k Français
Flamand^ ou du Qutnoy : j'ai de la peine à lo
croire; il èft beau^ mais il a trop de fécbereiTe:
ce ne ûxoit fûrement pas fon plus bel ouvrage.

Pans VEgtffi des Récalktf.

Cette Ëglîfe a été détruite au tenu3^& 4^ boi»
bardemenc;. elle ^ft neuve & belle, foutenue en*
dedans par des colonnes d'ordre dorique ; les
, : r omemenl)

DE t A FlAl^TMLE ÏT DU BrABAMT. 6i^
tNiietiitnsfont médiocfe$ duiscôutèJa décoradoci *
on y voit quelques Tableaux places, entre lés troK
iifes / j^eînts par un^iEVese de cet Ordnei^. BQnuné
PunnentMckers fà^AmfCTSs Ce!bàn ^Fceré^fieT
croyoii inodeftement -ëgallà jRz^^a^»; ç'iécoir fa
folie ; il àvoit cefseîldknir di9 xnécite ^ nua^ieJlDere
KM Orley , ëtoirbieii plus iiaJb^

/•.i*>^ >:i#-.^î«*^f.<^ • .': ''".orj

Dans VÈgliTc dis 'Augùmnsl

Le Portail^ décocâi de : deuX' onbèV, ji^ECC di^
colonnes' engagées:: au ritiÊrs ^nfift.iutnMmcé d'ifoir
fi:onto]; afTez^be^ , ^uj^moiiôs làucdlficiimôins»
chargé qu*il n'eft d'ufajge dans tout ce Pays^Jet^
cbrhiàfa£S^£bn6xeflktit (ur tous IfSiCCk^ <S(^p|ti«
^pard^s. {ailbptes'^onîjentde^M^'^^^^ji jQÎ^fif
cepéii(knt le plas beaû'Portsfcil &*lr.ptM^^^oian(î
è l£tta iyiflerv.31riefttJpptiyji^>^i^ VJ^g:!^.'^

lyp. SiO^. \ ,l.îi:>a n:}'^ il b'iocj

i ËHfinciantj.khgaisdbe^ibdt p}a^tt§^^

iicfe ^ j^àfieiirs rSftiittst d^'lçç^ Qrdtiirjg^tSï^^.

^ A la droite du Cbœàr >7dciirant;^;^EÉliân6l^
)»ux>^ te Qet:^'ill^iienJc«çé$^ilksW^eér^©^

Cent, à côté un Ange préfence un'<pti4'jfe l^qij^
cft ttn linge &: unç^dent ^&ng{jtntée . un autre
^ngecoiSô^èlà^^aitlf^flirS^^^ /

ii^s. taiiçedf jlftjEÎCT '.

^slffi^hlèn qiie lésr.§6^îto:f t tQut y . eft peint de 1%

£ 3 «Wâ

^}eati<& gâte I c'eft doHtûiiagé. > ::rv r t^

! PeJ^a^tDèic6té.:pnâirQk/Saint Nicolas j<ie Tot
|éhtm:qui àAtihai^ dfisauiitôhe&wx pauvxes ::)&^

Içi^iett^^i-^; I tp^^-f^ ^fU ik^gke auflîJ' • :^ —

Le n)aitre-A«^dUvec%rcâloiméstpiC6)54^
corinthien juri^ii$;ç^(de l^a wan^e^c ; le Père Eterne"3
^ft placé dânsle fronton entout^ d'une gloire , i^
pbh h^\i tVieîiigd eft ^oiéé^ duis.ùh éùAméËnieit
inmie 4:ietter<feàplcurç eâiJniédiacce > quoique eii

pofé & bien peint, " ^ ^ . . ';^ , &

sO'^ô'TâMéi^û' kl ta' gaôcb^^S priant:- ^p^

9âii|it ^^uft1k'^& j^krfii^urs^.ixgtiî-eft'îqm i^

fl^autres détails font bien faits , la touche çft piollii jf
^>lé deÀÈîn^îftBfefoa^t^^^^ o^I- .* ! / *

2-lAc %â^-Efoiiiir idëux boiinec impier^ruri^ ChÉf

2
t

4 non

DE LA. FLAÏTDaE ET DU BHÂB ANT. ^f

â pofé k première {uerre. Le maltre^Autdi efi'^f
Texécution d'un Frece Carme/^Le Tableau fcfté*
ïentanc le.MdJtYre-^e &ûnc £«îe^ ^ celui de la
Confrérie de FAhge-^ardien , font de Jean van
Orley ; Ss- ibtit wn cômpofib ^ maïs ibnt de
mauvaise cùt^s^èç ièncearla détrempe ;; le^ om«>
fcres font noires C^isceâecs^ 4^ les chairs par Jtpop
tougeâtces; •'-^" •' - '\ ''■-■■, ■ '^""-''
Dans la Ctiftpelle de S^mfmtçoiu de Sales , ié
Tableau d'Aine} re^éfente ce S^t eti pÂerè')
portant la ^e-v^rsî le Gel : péiric par Èrafmc
QutUyn y r/t ,p:tot : ce T»ïe»i eft v.^<^Ofeiik
de conleuT; & cofteâ de defion; :

J)d(is fEgli^ dfsAUx/èns. .

te Taftileiau id'Âut^ de ;}& X:^apdle eft peint
par G.4c'Ôraytr'^ ^' t >p*^550 td'àà un fujet
tien traité danë'iolite!^ hi darâes de nottre arc:

Le RéféâoiFe eft dé<^é de plufieurs /Ta-
bleaux pekîtt par M* de Haeji.

Dans, iEglife des Cordetiers. "

Entre les* croSfiîes ' dés pedtesnefs, & fur' le^
arcades dé U grande nèf ^ font placés plufieuts
Tableaux peints^ ^ M; '^éfiTiH^; des fu jets fottt
pris' dans le nôuteàU Teâaittent;

A' k ^t>k€l^^& k la gàudké dit màftre-Autel foiit
fiUââ*e Tableaux , peSifc parB. Pé/vt, qui^repié^
^ntmtlàl>làifiitice^e lAYiôr^téc^i-AS^^
tous deux .OTédioc^çs^ . ....

Et les deux autres peints p^ Eyckens le fils,
font /là'Préfentâtton au Temple , & le Mariage de
la Vierge : ces deux TaMeaux'fbnt maniérés &
dé praûquief ^ la 'CouteUr y eft'grife , lès Teflet-s font

E 4 placés

placés 4ans les ombres fans pripcipç Çc ffm v^t^|
«ppç y «^ l'air d'être de verre,

Daiis VEgUfç 4^s Çhariniix^

* Au maîtrç-Autel de marbre eft uilbçaii Ta*
bleaupem(par Rubens ^ A^i ^ p. ^$f. Le fu jette*

Sréfetite yne Affomption , les Agurçaifonc de graii#
eur de demi-nahirc : tout y eft intëreflaxkt , les têtes
jolieQ , une belle oqi^eur , Tefifet ©li eft ftflex piquant,
ft^ifMouçk i grdgfj^ d'après unç bQnnç Eftampe.
Ici à la gauche efl un Maufc^é^en marbre dç
FrmÇoJJcdchVièHvilk^^fi^^ Qoyçb^e çft jolie,

* Sur un dçs pf|i{s Autels (fe marbre i en citant
\ la gauche , 1^ Tableau repréfente Jefus-Chrift
fnort fur les genoux de Dieu le Ferç : c'eft un
bon Tableaii , ayçc lat plus grande fia^e de deffeiii
& de couleur , Içs têtes fpnt feell^ â^-bjefl peintes f
par G. de Crayer, f^. f^ p. 3SQ^

L'Auçel à la droite a pour Tableau une Saint©
Famille , d'un fini précieux , pi^nt ©jur Hcmmii
linck , /. i ^p. fz: cet Autel ejft auffi de marbre.

Les Tableaux placés aux deux Autels , à TentreQ
(de rBglife . repréfentent , l'un ^la. Fuite en Egypte,
ii5ç l'autre , la Transfiguration ^peints dar ÇchafiUfk
frqnçk.L i ,p.%8M : ce font fa jolis TableâÇ? ,
afiez dans la manière à^ Jlcriri :V(^^ BaU^. Ce^
^e^x Autels fçnt auflî de marbprç, a^vêç d^ çolçn^
nés torfes ^ très-riçhes en ornemens ^ df botm^
arçhitea^re , bien çftçipqfés 6ç bien, vécûtes,

D^qns rEgUfi des ÇarmesiyiiJtfLufftSy

Le maitrç-Autd e(l d'i^e finguliere ounpof!*
tîon ; le Buffet .4'Qrgue eft pjaçé au fronton , Far-i
Çfeike§.WÇ 4'ofdrfi ççnfttbiçiî çÔ gmée richement}

t

BB LA FtàNDRE ET DU BUABANT. 7}

ffttrs les colotines font deux balcons ^ K H»
Janffifis 9 y a peint des £nf;lns ^ui relèvent des
rideaux , qui laiffent appeJrcevoir derrière une co-
lonnade : ce iont de bons Tableaux , mais dépla-
cés, qui li'ont nul rapport avec le refle de la
décoradcm ,'dDnt l'idée neuve auroit eu un tout
autre fuccès , fi un homme habile & avec da
génie en avok donné lé defieb , & que lui-^méme ,
ou un bon Artifte , l'eût exécuté. Le projet& l'exé*
pition de cet Autel eft de P. Vtrbruggcn ,
Sccdpteo: d'Anvers.

Entre ks croifées , k la gauche de l'Autel ,
font placés^ trois grands Tableaux , fur des fujets
^ la V Vie du Prophète Elie , peints par K M
Janffens , t.j^^p.60 : ce foht de bons Tableaux
d'une iaflèz ^grande manière/

Vis-^visriont deux autres Tableaux , le premiet
eft le Sacrifice d'Elie /peint par/, van Hdmontg
Je fond eft. par ^e Hondt'i il y ^ du mérita.

Le fécond eft très-médiocre ^ & reptéfente lé
4çr?Hfir Tugfement , il eft peint par Duptcci. -

Dans là boiferie , derrière les ftalles y font des
petits Tableaux repréfentant des Saints de FOrdre.
(iesCasmes , ils font tous peints par K H. Janffens ^
/• 4 ) p* 60 ; quelques-uns de ces Tableaux font
^cellens , & généralement tous ont du- mérite.

Au bbnf de la Croix , l'Autel fur la droite a
pour Tableaa^la Vierge tenant Ton Fils qui dif*
tribue des Scapulaires à des Religieux Carmes^
peint par /. van Qrky ■}■ la Vierge & l'Ênfànt
font médiocres , le refte eft beau.

L'Autel à la gauche eft décoré d'un bon Tableau
f^préfentànt Saint Charles qui implore lé fecours
^ k Vidr^^ pour 1er maiaoe^ de la pefte ; il eft

çpmpQf<î

^ (

ç^tap^té. aT^c giénb»ideâmé «yflfCuJQçre^a f >&»^
înëmpeuit; par. K vH. lanffins , é^;^ ^ j^^ffpr. .

bkaUmédioore par QiieUyh lerletmé}, il r^phéfencé
k 7ief:gi;i&: des Rjeligieux Carmes ;.4fs SgM^sjToiEd;
çolQfSiiesj ,. mal grcdipées > JSc.U.iS^Hleurij^^âib
fe noire par-tout :i c r ;. «V ^ 2 , j^l : ,:;
^ -luèil^leau) ]^pé:aurâe&^ |Mxe f.jneisla
gfti^hç: ,: xeprpienteie^f ape qui aocordi^. dfi^InddU

it,^jp. Z3S : c'eftunbonTaWwïlJiJbkajpiEîbt
^lrA,Wà^t^i4»nfli licf, j^û:yoit«è 3Fabfeau

^oKe im pam > i\Q& peînt par f.iiaa. Orley^,

îl-:y'jà:dtt liiéxitew. .. 'r. . . -. v. ... /•_ , 4.. .\ , •. /.*-'• ;■•;•.

Le grand Payfage dan&IequelpJOtirQitlalYiergé!^
VBllâMijt: Jjbfus & Saint .Jofeph ,' eftpcâifcpar KH.
«/^flg^i^!^. t u^ , ^.itf 0. :h c'eft un ^ beâi lableau^

Un mtte. Tableau ^ l'Aimonciâtifm; i cé& une

l)0^x' 'Jvabieaux:^ le Mariage delà Vierge^
]^*abpre>^ Ù Piuifîcatioh ; toualss deux font pi^uics
jpar :^ de Màéfc:^.

fur.iaqù^leèftpoféim Enfant de tHTOiize , nommé
h'Mahntkc'^ipis (pétif Jionùnelqiti piffe ) ;.les
hahitans cocnt: «ane :giajide Tréhirrào» ^uc cect^
P^le jfiguEC/^^'its carbient de tonte ' œiuté : je
»'y..:dLtrçjtiw: aucun îmémfe,)la figure eft indé*
cents & peu faite fbuo être :{4icée en pul:^a
1

?;j

:? ilxi ]}çcttoifv^ ici ^ie&copies. d'^peès Ruhtn^^
tiocrno'^ JâUcas

' '''''* ,^î)ans, tÉgÙïe de Saint Ikan.

Ùiaire deà Carmeé Chauésed.

I

ÎMMst!>tdafis 9 .i?i ^ i^^^kj^r « '^U^l<l^«#w>S font

fcjço feites. . . r

• .i

D^ns VE^fe dés. CârméÛM^ ^

Le Tableau qui reprëfçnte là Sainte Famille ,
pbcé 11U- maître^ Autel ^ n'èftpo^ Càiis m U

: Ici y ii la" ânute ^i cm: ypit:'U]i afTcirfdlTableaa

t^ ouplié, .J J

Le&pqra;aîtj <îç r|nfant^ Albert flç celiri d*Ifa-
I)elîè pîacëV au-delîu§' de celui de van Loon\ qùô
IW: aflîire de .Rn^A^KT I ne m'om para (îue.de$
copies bien ûites- j » - ^ ^ > • U ::u: : .' : r»
c Auk'quarré Gliapeilesi^ les Tabteaiix d^Aveeli
&i)t peines ^ T. t^a/? £oo;t^ tj.il»?; fy^i^ér^â)
'^)k:^enteiit TAnhoncnâtçin'^ laN^fËmcs ck JbfiiV
C3iriili^l k Sàinte.'BaiiMie 'yi & uaq a MEqiiip ià ai ir}
3sl fi)Dt> bîefC coinpa&ci&'bieQ ^ffinési/4ft com
leur m'a paru un peu pouiTée au noîradaiis r^
Ombres. , • -s ^ . ^ i * • ^ '^ \

-.. ,_) • > « •? 'î ---'^

■ Trinité, '■'' ^ '■

'^ ]* te Tableau^ À^^

|ui fait voir au Peuple îleius^'Cïiriftmoii*^ le Saint-

E^cneft' placé: danifilp îmût dû çid' r . c'éft 'Hin

^xcelient^Tableaa;^*tilyn«ixpteffio^a(^ràbled^

4^8 Ult^ } la. p)i4s:beU« fK>id@iri/&ilii:4bii^

'^y pios

^6 V'OtAtîr FTTT01Lrs<^V£^

p\m légeie B^ l'éloge d^M'Aiiteti^ &• ^ Cncftri
t^ t ^ p. 3S0.

Dans VEgUft des Rcliguujes\ appdUcs les

. Riche - Claires*

i; Cecté^&Kfié bàde d'unie archiceâure romaine,

e& jolie I (e cid*Hb'four.^xe«em\de oiaii^

& blanc , eft bien décoré.

V Le Tableau £Autd,< peint ^àr Volder^, c&

nediocie : il rq^rçiènce ie&a4JmA àÛ5:aii tom«

beau.

yD^/zx V^gUle^ ou Çlyzpclle des Sœurs Noires,

' Ee 'Xableau d'Autel repnélênteNoérenSdgnetir
attacha fur la croix , à fes côtés font la Yiei^ ,
Saîttt'Jèan >' &!au {^ de la cc6îjt la M^eleme ;
|)tu3'l(»l^de5 Soldats qui einpoiteût des écMlefi&
d'iutres^ des ihfirumens qui bncfervi. au/cmcifie^
pxeac: feint par/, vjin Orky.; iliyal^ien du
ménce > (^n$ ceob compoilûon -, r ïutrXsski^t daa^ les

JDms la Chapelle 4e Saint Gujlùiih» ' i

' -^ Le Tableau rëpréfente Saint .GuiUanaie^^^
ffiilknt ùnûttalade;;. dans le ciel j6n volt Nocce^ei*
gneur porté fur un nuage ; toufy.eft bieaSfaic, les
têtes fiir-tqiit font; belles., pçint p». Ç. ^ Ç^ayer,

» J . . . \ .t.

• * Ail» maître- Autel eft placer un excelôit Ti-
bbau'.péint ])ar:G» i/eCi'ity^r./ /; Jf , /»• 55^ *
ilre{iréf6ftt6il^Xiecg:e:ca)raat l'£àfant fe&s.fur

j I • ' ' fe$

»8 LA FLANnim ST DU BRAJAWf. ff
î& genoux^ elle eft aflife fous un dais.^ près d^ells
ibnt SaintPiette & àaihc Adgûftm ; Ici tétesl fonè
d'un beau cafaâere> ^t y ^% ihieii peine , &
d'une belle couleun i ^o. ,~ .»

"^ La CQnycrû<)|i 4« Saint Poiji ^; Tableau placd
\ un. des petit;^ Au^ieb > eft au(Iî bien çojtippfë fiB
lien peint par G. J^ Crayer, Ut *; j?. 550 ; tej
fond eft un Payfage, peint par/, y an Ariois\

D4/2^ /la Chapelle de Saint IRloi.

: Le Tableau d^Àutel peint par./, van Orleyi
fepréfente ce S^i^t .Svéque e^tpiy^ 4e pauytesf.
à qui il difttibue d$s aumônes ; U i^gure du Ssànc
eft belle : uç^ boiteux fur le devan); /èft une tro^
])etice figure ^ les chairs font d'iui mauvais ton
lougeâcres , & par-tout une couleur trop unir^
£)nne : c'çft^ un Tat^leau qui a ; beaucoup à(s^
taches. •[:.••.•- • î

Dtf/z> rEgUft des Religieufes de Bithame^

"^ Le nuOitre-Autel e(l décoré d'un beau Ta**
Ueau , peint par G. dtCraytryU t ^ p. 3^0.^:
cet Axtifte y a repréfenté U Réfurreâiondu Lar^
2are , compofition pleine de génie , d'un bon go^
âe defiein , les^ iigures font bien drapées , tout
y. eft bien peint & bien colorié.
> La Sainte Famille , Tableau pUjçé ici à I9
gauche j aufli peinp par G« de Crayejr^ A | ,^«;
Sio ^ eft foible en tout : ce peut (Çtre un. de je|^
derniers ouvrages. î

^ Sainte Cecue ^,des Anges qm^enneçc des
^nftrumens de Mufique : c^ft im . Tableau, biell
foible & (ans ^ucun ei^et^ peint par./, van Orlcy^

i)an$

Vàns ta Chapelle. de Saùu Jean ie Latfâdt

'^Xa l>td«Â 4'Aiicel pcSnc f^G. de Crayen
U ^.fP*, p5^ 9 rcpréfente le Martyre de Saîntf
lean-Si^miie ;r i^ les yoleis loot des PiMtraics
Ijiefi fiits & d'atie |)dk inamiit 3 c'eft b& bbH
Tableau eii toviu

17ii/ii VEgîifi du grand Ééguînagéé ,

ïie nlaîcre- Aetd eft aflèz médkfcre pour l'ar-*
diîteâure & pour la fculpnire.
-, IJe Tableau qui repréfimte k Rëfitfreâioâ placé:
% la gancbe > m peint par M. dé Haeft.

"** Vis-à-vis , au^flbs de Feat^ée de la Sacri^
fie I fe voit un Tableau pdnt pat G. de Crayçt^
t^ É y p» 2lSo'^ il reptéiente îa Vierge qui-tienti
fim Fils mors fiir fes «nous: ; le deflèin & les
iSxpreffiofis (ont -pkiiis oe fin^e ^ la couleur m'a.
(>aru un peu lourde^

JL^Autei de marbre aVcc des eolofnè^.forj^^
pfacé dans la Croix vers la gauche , renferme une
Siûnte Famille & d'autres Saints : ce Tableau
Ififli bien com'pofë'&: bien t)eint par T. van Loon ^
t % y p. j^^ff , les omores oiit un. peu peufl^

^ Le TablesÈti de k Chapelle à k drœCe tèvré^
/ente Jefus-Chrifl: attache à k croiit , à côté U
Vierge , Saint Jean & la Madeleine : c'eft tou-*
fiHin un bon Tableau , peint par Gé de Craytf^

^^ iP* ^5<^ i '^^ froidement cempèâ , éi
froid ae cqulçur^

•" 1res deu* Paypigês placés .-ioi« itsf àMÊksj
font deux bens TaMeàuk l^ement'peviËs par//

les deux Tablea^x plax;ës du» k Çro^^^^ à la
droite , fpnt peints par !*• van . Loon „ t. a ,
/^; ^^.à* ;'ratt ; j^ace fur la porte , rerpréfente Vkn*
/lonçiatîoh j fie Pautre Notrc-Seigjtieur mort def^
-<îrcnda de la Croix : ce font des lujets bien com*
pofés & bien peints , mais les ombres font encore
CTOp noires. ^ -

L'enfèveliflemejît.de Notre-Seigneur eft un boni

^Tableau peint par Ottôvtnius 9 ^* t ^ p. XX'^ i^

îl eft poufle mi noir & devenu par-là uhpâi

4dur. ■' ■ [ ' •' -- î

Dans la ^^sdtexijsf , à Ja drditl^ > TA^oration

clés Rois-Magfis y encore noirci dans les .ombres ,

fnais bien compofé , eft un Tableau peint par* IL

♦Saint Pierre dans les fers , Tableau pïqùâfié

f)our la co^appfiçîoA fie H'ejSèt ,,.auffi 4'Un& bonne

couleur , eft peint par T, van Loon ,, t.,% ^ p.

^%6 ; il eft placé dans la nef , à la gaudié.'\

^ * L* Aflbmption , xompofition grande & ïàgé-^

rieufe , placée au-defTus du portail , eft un beau Ta-

Weau peint çar^T-'f^iî^. Loùn^ 1, ^ , />..4*K5»^es

têtesfont toutes belles , d'une bonne couleur.^ (Tjun

^n effet. Ge Tableau omoit auttefois.le iuââi-e.^

Autel , il y ferùit mieux encore , au lieu dé tfetiitiatf

4^ mauvaif^fci^pture y fir dW^ inié4U)Cr$ ff imtt

d'àrchitedure mal aflorçie^. ,

Cette Eglife eftjgrande fie belle , ibwtemi^^n
dedans par de^ cdlonnes doriques j cet ordre ^eft^
ttès-éhnchi , avfec des ornemferis niMiocres :te pbr-^
tail ^u-dehors çft très^grand , fie de deux'o^dre^ p
i<>niqut fie connthien ; tout y '^ plein de fâàteî j
fe icntablemèns , hors de mefuré, font pdrfemé»
^e mauvaifes fculptuires fie àvcc çonfbfîtfn. ''"' *

'" Dans

$6 Voyage pxtto|Lfis:ôtfS

Dans tEglifi du petit Béguihag4.

le Tableau du maicre-Autel ^ <^ue ron q-G^:^
il Adam van Oori f t. z y p. ai^S ^ rèpréfent
la Naiflancede Notrç-Seigneur ; il y a quelqu
itiérite dans ceti^ conipoficion : mais ^dk vu beac^^
coup mieux de ce Maître pour la correâion
pour la couleur.

Oii trouve ici pluiîeurs Tableaux peints p
tandcr tièydcn ,7. z ,p. zjj^ ; il tfy tn a gu izi^a
petit nombre qui aie du mérite.

' Dans FEgUfi de Monic-Sefraie^

te Tableau qui repréfente Jefiis-Cbrîft defcen<3ii
de la Croix^ peint par J4 van Orley 9 placé siu
toaitre-Autel , n'eu pas fans mér^tei^

Dans VEglifc des CdpucinéSi

ATAutel eft un Ion Tableau peint par MarC^
Antoine Garibaldo : U rçpréfeiite la naiflan^ci
de Notre-Seigneur.

Dans VEgÙfc des BeneéUêUnts Ahgtoijhr^

Le Tableau dij maître- Autel repréfente TAf*
ibmption : il eft pemt par M. Cuerards , d' Anvers^

Dans VEglife dés Ééligieufes de Sainte^ EU^

fabeth , ou de Sion^

I/Autel de marbre , riche & beau f a pour Ta-*
bleau le Maris^e dé la Vierge ; c'eÛ une copid
d'après Ruhens. .

' Au deux côtés fbiit placées fîx ?ayfages , feit»
d'une belle manière fie dé bonne couleur pai^
/• van Artois p t. ^ f p. 313»

Dn voit ici à la gauche la Vierge & l'ErifanÉ
lefus; vis-k-vis, à la droite , eft lin Êccc Homo
à demi-corps ; au bas du Tableau eft le peuplo^
^ont on ne voit gueres que les tâtes. Le mérite
de cetce éorripofltion tient à un grand fini , quelque
vérité , mais peu de noblefle dans les têtes , &
peu d'effet. Ce Tableau , bien frais & bien con-
fervé , ett peint par Quentin Mejjis , t. i , p»

Du même côté , au-deffus de l'Epitaphe , ort
voit le Martyre de Saint André : ce Tableau eft
î)ien compoié & bien peint par de Klerck , u
î , p. XJ3 ; c'ell, je crois > un de fes meilleurs ou-*
yrages.

Dans la Chapelle à la droite eri entrant , contre
le pilier , font, placés deux Tableaux , Tun répré^
fente la Réfurredion , & Pautre la Transfigura*
tion > peints par Hugues vander Coes y /. / , /y*

5 ; il y a de la fineffe dans la couleur , & bien
de la vérité , mais il y a aufli trop de féchereffe

6 de roidôur dans le deffein.

Contre le pilier , au milieu de cette Cliapeîle ,"^

ëft une Sainte Famille : les deux volets repré»

îentent , Turi, Sainte Barbe , & l'autre, Samte

Catherine , ils font peints par H. Hemmelinck ^

t. i y p. z% : ces Tableaux font d'un fini pré-»

tieux &*bien corifervés ; il y a de là vérité , mais

point d'effet , comme là plupa^-t des ouvrages de

C€ temps , mais ils font tous les trois e(Hmables« ;.

* Le Tableau d'Autel qui repréfente la Sainte

Famille , eft une compofition bien intéreffante 5

peinte par G. rfc Craycr^ 1. 1 ,p. 55 a : c« pètifi

Table,au eft plein de fineffe , de deiiëin & de coù*

Uur I les têtes font belles p & l'effet en eft piquant. .

F Dani

Dans VEgtift des Annonciades*

* Au maître- Autel ck marlnrc eft un beau Tij^
Weau peint par Rubcns , t. t ^ p. %gy , il repré-
fente l*ad6ration des Rois : fujet compofé d'une

grande mamere y corred pour le deflein , d'une
aîcheur de couleur & a un tranfparent furpre-
nant : tout a Pair d'être fait fans peine , & toujours
a^ec cette touche large &; ferme qui annonce le plus
grand fçavoir. On croit , dans le Pays , que ce
Tableau eft un don de l'Infante IfkbeUe qui a
&it bâtir cette Eglife/

A la droite de cet Autel , on voit lé Maufblée
en marbre de Guerard -^ Francis - BaUai^ de
Vittegas.

A la gauche r ^^ autre MaufbWe de Jacque9
de Pape y Chancelier de Charles II. Le bufte
de ce Miniftere y eft placé au milieu , la fculptur^
ti'eft pas fans mérite ^ l'exécution paroît facile Se
corrcde.

Les deux grands Payfages avec figures font
, peints par AchtfcheUingk , /. t , p. z6S : ce
lont deux bons Tableaux ; celui de la gauche fe
gâte , k foleil en a mangé la couleur.

Un autre Payfage ê!Acktfchellingk fe voit %
côté du petit Autel : c'eft un bon Tableau , fait
d'une grande facilité & d'une bonne couleur.

Dans FEglife des Religieufes dé Barlaimoni,
de t Ordre de Saint Augùftin.

Les deux Tabkaux en entrant , quirepréfentent ^
Fun , la Vierge , & l'autre ^ Sainte Anne , font

peint» par f. Rombou^ ^ t. ^ 9 P* 4^5 \ ^

mamere

M fcÀ jPiAitôRÈ Ef Dû ËRÀSAiîîi ft j
ffiânierè de faire efl ferme & facile : (se fonfe deui
^ns TableaujE

L'Auge - gardieii peirit par fdfijiris i & lé
ï'ableau d'Autçl qui répréfeiite l'Epiphanie , peiné
par vander Heydtn , t.i ^ p. ^7^ ^ ne font paâ
fans niiérice.

i7it;z# VÈgiifi dei ReÙgiéU/iis de $ainté

ùerirudck

Le Tableau d* Autel peint par V. ti. tanffehii
L^jp.So ^ reprëfente T Aflomption : ce Tableatt
fenc un peu la palette , &: n'eii pas d'un grand

feffet.

ï>anÉ VÊgUft des VrfuUneSk

Le Martyre de Sainte Urfule , Tableâii d^Au*
tel peint par Coetjîers ^ /. ^ ,/?. 74: : il y a tou<
jours une bonne manière | fans être très-çorireâ
pour le deflein.

Dans tÉgli/e des BrigUtméié

té I^ableau d'Autel fait voir Sainte Brigitte qui
t)aife la main de Jefus*Chriâ mort fiir les getiouif
de fa Mère : c'eft un des meilleurs Tableaux dtf
V* It. janffèns > /. 4# jp* ^û*

JÛàns U ChàptîU de Saint, Cofâlîte^

te Tableau peint par /. i^àri Ortéy , reprëfeilÊe
le Martyre de Saint Coriûile ^ il eft aiiez bitâ
compofe.

DAti$ i4 ChapelU de Sainte Année

ÔsUis une lû^be ^u-dehëits > àu-^deifus du portfsuf i

Fi M

\ \

•84 V0Y.A6Ë ÎIT TORES Q tri:
on voit Saince Anne & la Vierge , par le Scuïpj^
teur Henri du Çuenoy : ce groupe eft joli , &
'méifie fâir avec tinefie & correâion ; mais il n a
jamais été de François Flamand, comme on
le croit dansJe Pays , c'eft l'ouvrage de foir Père,
qui avoit du mérite.

En . entrant on trouve im beau Payfage peint
par Mampèr ; les figures font de de KlercL
Plufieurs autres Tableaux font peints par Neefs
& vander Heydcn : celui qui repréfente le Pur-
gatoire , eft fait avec beaucoup de facilité.

Dans VEgUfe de la Madeleine.

* Le maître-Autel eft décoré d'uh Beau Ta-
bleau peint par K H. Janjfens , t. J^^ p.6o;
il y a repréfente la Madeleine aux pieds de Notre-
Seigneur : tout y eft bien dcffiné , il y a même
de la finefle ; la couleur eft bonne y & l'effet pi-
quant : c*eft un des bons Tableaux de ce Maître.

Un autre Tableau du même V. H. Janjfens ^
placé k P Autel des Boulangers , fait voir leur
Saint Patron diftribuant du pain aux Pauvres:
il eft bien deffiné & bien peint. Cet Autel eft
à là gauche du Chœur.

Les deux Tableaux placés k la droite & a h

§auche du maître- Autel , font de M. de Haeje:
s repréfentent l'Adoration des Bergers , & l'Ado*
ration des Mages.

* Le Tableau d'Autel de Sainte Barbe repré-
fente le Maityre de cette Sainte ; elle porte fts
regards vers le Ciel , où les Anges lui préfenteait
la couronne du martyre : ce Tableau , peint par
Jacques van Helmont , eft très-beau & bien dans
. 'la manière du Guide^ : tout y elt deiCné avec pu*

reté,

DELA FlANBRB et du B^KBAVT. Sf
»té., les Enfans ,.la Sainte, le bourreau & les
troupes dans le loiiitain^ font colorias &: parfair
tement peints, , :

Sainte Agathe , Tableau d'Autel à la gauche,^
bien dans la meiiiêre du Bourdon ^ eft peint par,
V. H. Janffms^ly 4, P* ^^^ \ . ,.

Cette Eglife très-ornée ipar^querparicesmêpiiç^
omemens , qiii (pnt de mauvais . goût*

Dans la Chapcltcctu Comte ^dt Salai^ar^ '"

Les fîx Tableaiix dans le fjôurtour* de l'Eglife
renfermés dans la boiferie 3 & les trois grands pla-
cés au-deflus, font peints par Vi Hi Janffehs ^
t j^ , p, ffô , /. Eyckens , /. ; a- , p. ^S^ 1 ^
S, Jacques van Htlmont y t, ^ ^ p. x^6 : lesi
%b ont rapport k-k profânatiocï des hoftieS
facrées arrivée dans tefte Viïîfe. Les trds gi^nd$
flu-deflus font peints par Callaa , ils ibnt moin^
bien. - - ■ - ^

* La Sainte Trinité , Tableau d*Autet;y<Ia3:

Ear-tout , & èn-géhtin / peint ave^ là» plus grande
fgereté & finefie , eft de C- 4^CiaytfYX, $ j

p, ^<0- ' •' ^' '— 1 «^ - > : -t j . ;r ■ i ., '^ : -^{l J

• «^ «^ t ■ r> , , i

Dans VEglifç des Rcllgi^fis[dt Jcricha.

La Vierge & TEnfànt Jefus, groupe placé à
l'entrée ' & fai t paLj: lé . ScùljK;eaP; dé Vos ; ' il y ^
de la correâion éi dé la facilité dans l'executioiit

■ -T ,. .....-...,,. I .

- . L'hôtel ^dt-ViUè. y ~ - 1

,Cei bâtin>€int^ï dluneaffez ffwac étendue , n*a
Â?n 4e remarquable au-dehor^ ^ :^^^^ i Tarclii-
teâure j^lçj Salle $^ qui vont nous occuper , fonç

Voyage pittoubsqub •

^ez bien décorées , fur- ç<^t àç plufieurs boBî
Tableaux : je regrette celui de van Dyck , oii
le corps des Magiftrats étoit fi bien reprélènté ,
^ qui fût dévoré par les fl^nunes lots 4u bom-*
b^rdement; qui dé&la cette Ville çn 1^95,

II n'y a dans la Salle 4a CoUége que quelquç)
epiblêmes fur la Jufticç,

D^ns la Salle de la Tréfbrerie (e voient le9
Pprpaits de F Impératrice Reine Marie-Thérefe ,
repr^fçntée k ç&eval , par /. JMiU > & ççlui à,%
PbilippÇ II j iféiXit par /. van QrUy*
. Dans la Salle où s'afiemblc^ les Etats , le
plafpnd , cotnppfé avçc génie , repréfente l'afieinr*
blée des Dieux , peint par F. H. Janfftns , t. 4»
p. Ço. Le Portrait de rimpératricé Reine eft iq
pUçé fqus vtn dais de velours cran^oifi, il i^ft
peint par Af, Dofy. Sur les tabler de Gipsfont
inçruftés les trois Villes jprincijpales du Brabanc,

Les trois pièces de tapifleries , font du Tapiflier

gur^ion de r£îrtp(

que ce Monarque fait de fe^ Etats en £àvç\^ i^

Iqu fil? , & l'entrée de Philippe, le Bon,

Dans la Sàlîé 'de ta Confeence , Te Tableai^
fur la cheminée repréfente Masimilien d'Autriche
&: Marie de Bourgogne ; lefi tapifferies , d'aprèsj
fjg jBruri y fontidesi fujets de l'Hîftoîre de Clovis,

Dans; la troifieihe Salle , lés ' deux pièces de
tapifferies» font igalën^i^t > 4^p^às U Brun , dç
l'Hiftoire de Clovis,

' Dans la quatrième Salle on- réiftiiârqàc k dit
jînâion des trois Etats , bien repréftntéi au pla-
fgpd par y, H. Tanjfm^. > f . nf > f , ff Q.

D« EA Flandre et du Bkaiaiît. tf

Sur la cheminée , le Tableau fait voir un trait
ffità'efrant <le THiftoire de Godefroy III , ou le
jBârbtt encore enfant* Four encourager les Cbldats
de fan armée à vaincre , on Favott couché dans
un berceau d'argent & fufpendu à «ai arbre. On
sappoixe qu'à la vue de ce dépôt chéri , fes troiçes
£rent des prodiges de valeur ; après trois jours de
combats , ils remportèrent une viâoires complet!»
fur les Princes de- Grimbetgue & les Seigneurs
tde Malkies.

Dans la galerie qui communique aux Salles
font fept Portraks , peints par Grange , tels que
Philippe le Beau , Charles V , Philippe fon fils ^
TArchiduc Aftett & Hkbelle , Philippe IV
k Oiarles IL

Dans la Salle du GrelFe ^ le plafond , peint
par /. vafl Ortey , eâ une allégorie îngéoieufê
& bien compc^ée ; des génies emans lâiiUent en^
femble les trois écuilbns des trois principales
ViUes du Brabant : on apperçoit qu'ils font
des Çiffùtts pour écarter Técu d'iHie quàitieme
Ville. ^

Les gkces , les ornemens Ibnt ici avec trop d»
confufîon,

La place fin* laquelle àomt la&çadé de THotel-
^e-Vilie , fâdis être grande ni -d'une belle fbmie »
tieà ^as fftns agrément pttr la décorattdn ei^é^
i!ieûre des maifons qui àpf^artiennent aux cptp^
4ù Métiers & atix Confréries ; ime décmation
régulière & dâ bô^Rtie atchiteâure eût mieux vak
que cette bigarrure de façades iparriculier^s > di^
quel^es-unes otit des beautés dans les détails -,
inais qui en général n^nt pas un grand mérite
mx yeuK des Âiûftes.

F ♦ La

A

88^ Voyage pittoresque

La maifon des Merciers , appellée le Renard ,
a une façade afiez ornée ; les figures du Sculpteuir
<fe Vos ne font pas fans mérite , fur-tout les
Enfans de bas-^relief placés defîbus les croifées au
premier étage, ^

Dans la Salle où s'afTeitblent les Doyens de cq
Corps font placés fl*pt Tableaux : les fujets , pris
dans l'Hifloire de Jofeph , font peints p^ V. H^
Janjfcns , van OrUy & van Htlmonu Le
Saint Nicolas, placé fur la cheminée, eft de y an
Jlelmonu ' ' \

.. Le Cornet appartient aux Mariniers; la façade
de cette maifon cft finguliere , le dernier étage
repréfente exa^ement là ppuppe d'un navire.

Dans la Salle d'Alfemblée on voit fix grands
Tableaux pris dans, l'ancien & dan$' le nouveau
Teflament ; Tun repréfente Noé faifant çonftrui-Q
r Arche , l'inftant où les animaux s'y retirent , &
l'oiFrande de ce Patriarche après le JDéluge ; le^
trois autres font Nptre-Seigneur qui entre dans la
barque , Notre-Seigneur dans la barque qui appaifq
la tempête & le naufrage de Saint Paul i.quelr
ques-upç^ de ces conippfitiQns m&rgfteiit biep à\\
génie.

La Louve , maifon de la Confrâ'ie de Saint Se^
J>afKen ; la façade eft encore décorée, de mor»
ç^ux de fcttlptyrç ; les quaçrç figujresj au fécond
étage , les Termçs du ^oifienxe étage. , Rémus &
Romulus , avec la Louve qui les-allaite^ , font d'un
puvr^ge bien fait par le Sçylpçeur </« Vo^ le Vieux*
Ce bàçiinent fuç prefque efttieremenç dédiait en
cendre ; à pçine rçbâti, fc bombaj^dement y mit le
ff u , & rien n'échappa à la. fure\ir des flamines ,
^ui la çpnfvRierent jufcju avi:^ foi^eîçieçs.; en flftéx

fepire

DE lA Flandre et du Brabant. 89

laûb de ce malheur , on y a mis cette infcrip-
tion: StIIpes

qVoD
tertIo

CiNiS

gLorIosIor
eXVrgo

PHENIX SVM.

Le Sac , maifon des Menuifiers & des Tonne-
£ers> n'a de remarquable que les dedans avec
kpt Tableaux peints par M. Pery.

La Brouette ; maifon des Epiciers; la Salle où
ils s'aflemblent eft affez bien ornée , avec fix>
Tableaux de rHiftoire d^ Jacob , peints par van
OrUy&cvan Hdmont » l j^, p. ç^^ff ; la che-
minée , en cuivreiQugç , a été citelée par la Noot ,
Artifte habile.

Le Roi d'Efpagne , maifon appartenante aux.
Boulang^ers ; c'eft ici la façade la plus cpniidé-^.
rable de touîe la place , terminée par un dôme ;
les fix figures en pierre font du Sculpteur Cofins ^
dies font aiTez çorredes , & aifez bien faites.

Là Salle d'Aiiemblée eft embellie de fept bons
Tableaux ^ peints par V. H. Janffens ,t*j^, p.
60 ; les fujets fonda Vigne dç Naboth , Notre-
Seigneur avec lesDifçiples d*Emmaùs,Roboam qui
briie les Tables de la. Loi qu'il condamne au feu ,
Melchifedech qui marche au-devant d'Abraham ,:
!^ rapt, des filles de Silon paf les Benjàmites , la
^multiplication des Pains , Boos & Ruth,
. La raaifop Royale., on y trouve trois Confréries
réunies : celle nommée }a Qrande , les Eicrimeurs ,
Scelle du Mail. Dans laS^Ue de la grande Con-
ftcriç^ au prçnuer étage , on trouva fept. Tableaux

peints

I
90 VOYAGia: FITTOB^ESQU» Il

peints par K H.Janffens , t. 4^ ,p. So ^ Se par U
van Orley : le premier , Saûl propofé ppur être fc cà
Roi d'Ifraël ; de fuite , Saiil reconnu par le peu- isip
plecommç fonRoi; Abigaïl qui vient au-devant m
de David ; David danfknt devant TArche ; la cw
Reine de Saba , & le Jugement de Salomon. Sur
la cheminée font les Portraits des Doyens en
charge lors de rembelltflem^nt de cette mai(on;
fiir les buffets font ceux d'Albert 6c d'ifabelle. lMe2
On fait voir ici j^ufienrs cot^s Se vafes en. acgetic l %3
&, de vermeil , ce font des préfens faits par des Simh f^
verains i6c des Princes qui ont adifté aux f(^ins ^
donnés par cetœ Société- W

La Nobleflfe tient ici fon Concert. \^

La Salle des Efcrimeurs eft au feûond : \^
fculpture & la dorure (èrvent ici d'omemens k plu-^
fieurs bons Tableaux peints par S, J. van He/— '
'montj t.^,p.zs^,J. MiléyScV* H. lanjcns ^
P. 4 , p^ €0. Les trois Tableaux d'Hiftoire fonc;:^
pris dans la vie de David ; le Clrift à la Crcnx ^^
& les Portraits des Doyens font plekis •de mérite?^ ^

Vis-k-vis , au même étage , on trouve la SaU^S
de la Corfrétîe du Mail , & plufieurs Tableau
peints par van Orlty ; V\m repréfénte Notre-Sei
gfieur crucifié , & l'autre Saint Chriftophe ; l
croifîtme Sainte Barbe & pkSeurs Porttait^ d^^
Che& de cette Compagnie j il y en a d'un vraui Iq^
mérite. L

La maifbn des Maîtres Tailleurs eft grande Sc Jq^
décorée au-deh<M5 ; e^n-dcdàns ViSar H. Janjjin» ,
t\ 4 y P' ^^ » ^ ^^^^ lèùrSalle de trois Tableaux; ^^
le Courorniement de la Vierge ; le Martyre dâ |^
Saint Boniface & d^ Sentie Barbe , Titbleaa plac^ 1 £
fur k dieaimée. ^

M LA Flandre et dij Buabant. 91

Lç grand Bâûmenc ^ui occupe une partie d'un
des côtés de la place , eft pli^s mçderne & féparé
en fept maifons j dont quatre appartiennent à des
corps de Métiers , & les trois autres à des parti*
culiers ; au-dehors font placés ^ fur des confoles , les
buftes des Ducs & des Duchefiès du Brabant,

La première maifon , le Pot-d'étain , appartient
aux Charpentiers ; dans leur Salle font huit bons
Tableaux peints par S. /« van Hclmont y t, j^. ,
f* ^3^ » dans lefquels font compris les deu^
peints par /. van OrUy*

La maifon des quatre Couronnés ( ou la Mon*
t^e ) celle des Meuniers , appellée le Moulinet ,
& celle des Taneiurs n'of&ent rien de curieux ;
les tracafieries & les petits intérêts de ces i^étiers^
ont fait difparoitre & dillipier kurs fonds «n pro*
cédurês & en autres dépenles de cette nature.

La Renommée ^ figi^e ^jm dç tout temps fert
d'enfeigneau Cafie , eil l'ouvrage du bon Sculp*
tcuf dt Vos le Vieux»

La maifon des BrafTçun^ ; l'architeâure repr^
fente UQ arc de triomphe } qui fans être d'uii grand
inérite , ^ bien relevé ^ar la l^toe éqildke de
Ton AltelTe Royale k Priiice Charles y Duc de
iorrainç & de Bar ; toute la figure en cuivre
cft faite au marteau , & dôi^iâi* Simons , orfevre.
On ne peut qu'ap^audir k 1 hommage des Chefs
de ce corps , pour un Prince que la douceur du
Gouvernement leur rà|^lle fâge d'or; mais une
main pltis habile ^tttok 4^d\eme(A cxpimé leurs
fentimens , & fôi«m^iit eût plus • fatinàit ks Ar-»
tiftes , ainfi que les Amateurs.

Leur SaUe d'Affemblélîeft bien décorée par
cinq b^n§ Tableaux |>ekits par yan Orley , K

9?, \ VOYA»E BITTORESQUE

H. Junffens , t. j^., p. 60. Le premiej: r(?préfeftt^î

Jean le Bon , Duc |ie Brabant : ce fût leur bienL-

faideur, & les autres font les quatre parties di^

Monde.

Le Cigne , ou la maifon des Bouchers ; fa f^^
çade eft une, des plus apparente ; les trois iigurci 5
fur Tentabjeaient & les deux Enfans font A ^
Sculpteur /. de Kinder.

Le. plafond de la Salle d'AiTemblée eft peint
par Seyin , & les quatre Tableaux qui repréfentent
Notre-Seignêur parmi les Doâeurs , les Noces c3e
Cana , les ; Vendeurs jclhaffés du Temple , & la
Madeleine aux pieds ,de .Notre-Seigneur , fonç
peints par Cadefchino , Milanois.

Voilà ce que, cette Place à de remarquable ,
l'architedure y eft mefquin^ & fans formes dé-
cidées : il y,a.tdujours..de,la grandeur; mais fi
l'art y eût été joint , il Taufoit rendu correâe , plu^
i^oble &: faitiôfaifantei ; ' -

Saint Georges ^ maifon de la Confrérie du jardin
de l*Arj5alêtre/ Les cyiq X^bleaux fur la vie &: la
mort de leur Saint Patron font placés, dans^ la S^^\Q
où ils s'afTemblent : }ly a^fliquatre fiqet^ %liégp-
riques fur cette Société,. peints par V. H^ J^x^ensi
t. 4 > p^*6f>^ ", ' . ; ,,

La SaUe.fdu Concert eft près de cette maifon ,

elle eft. grande &. bien décorée.

J'ai peu infifté fur leç Tableaux qui fe trouvent
dans les Salles des différentes Sociétés 4 ijs font fiif*
fîfarnment détaillés à l'article de chaque Artifte
dans: la:yie dQs Peintres Flamaiids , Allemands
& Hollandois.
• * Dans la màîfon dçs Marchands de Poiffon ,

près de la PpUToqueriç:,. k S^ile,#iew:]içèi^ ^^*

bons

DE LA Flandre et du BrabaNT- 95

bons Tableaux ; celui peint par G. de Crayer ,
t* t , p, 350 y repréfente Saint Pierre qui pré-*
fente a Notre-Seigneur un gros Poiffon , nonuni
Cahiliau , efpece de morue ; d'autres figures
femblent prêter beaucoup d'attention aux paroles
de Nptre-Seigneur : cette compofîtion eft d'une
grande correétion de delTein , d un beau pinceau y
& d'une belle couleur.

Les cinq autres font peints par /. van Orlcy ;
celui qui repréfente la Sainte Famille eft fupérieur
en mérite aux quatre autres , mais le Tableau de
G. de Crayer eft le plus précieux.

On voit ici une Fontaine' de marbre avec des
£gures & des animaux ^ & des attributs de la pêche:
la compofition eft pleine de chaleur ; il y a d»
lacorredion & l'exécution laplus facile , quoique
très-finie dans les détails : c'eit l'ouvrage du Sculp-
teur le Chevalier Gripello.

Les deux bas-reliefs en terre cuite , aux deux
côtés, font du Sculpteur N. Berger ; l'un repré-
fente le Martyre de Saint Pierre , & l'autre la
punition d'Ananias : tout y eft médiocre , incor-
reâ de deflein , fans plans décidés , fans choix de
nature , & d'une touche trop molle & ma-
niérée,

iES ENVIRONS DE BRUXELLES.

Dans VEgùfe de V Abbaye de Grimbergue»

* Le maître- Autel eft décoré d'un Tableau
peint par G. de Crayer, t* z , p* 3S^ - ^'^^ ^^
I^éfurredion , Tabkau clair & argentin , le Chrift

^ft bien en l'air. ^ ^

*Du

94 VofAefi PîftôKÈsQ^ijê

* Du même de Cray er eft un Eccè itotHôi
lïès-beau Tableau qui décore le petit Autel 4e là
Chapelle lidmeftique de l'Abbé.

^ \Jn portement de la Croix , belle 60tnpô£tioit
&: fiombeufê , cofreâé pour le dcflèin , & peinte
avec liberté par G. de Cray et , t. i , p. s 5^ -
on la voit dans le Chapitre y où font placés cinq
autres Tableaux peints par /• van Orky , Sa^
Se /. van Hetmont ^ t. jf., p. z^ff»

Dans tEglifi paroijfiale iAndetUchté

^ Le Tableau en entrant à la gauche repré«
/ente la Y iefge ailife fous un dais j Saint Pierref
& d'autres Saints font près d'elle : ce morceau ^
compofé avec génie & bien varié , eft correâ de
deffein ^ & bien peint par G. de Craytr , /. i i
p* jr^a. Ce même fujet a été répé^ trois fois
par cet eîccellent Artiftê. '

L'Epitaphe de marbre noîr , ici k la droite ,- eil
^rigé à la mémoire d'un M. Maillard , Chanoine^
Le Tableau placé au milieu,& qui repréfente TEpi'
phanîe , eft peint par de Klcrck y t* t ,p. xy^i
il y a bien dq mérite.

La Sainte Cécile eft un Tableau m^ocrey
pebt par l'Abbé Corténs.

* Le beau Tableau dans la Chapelle de SaW
Yve eft peint par G. de Crayet ,u t , p. ^$0^
Sof^ues van Artois en a peint le fond.

Le Tableau où font peints Saint Roch , SaînC
Sebàftîen & Saint Antoine , eft fait par Votdtrsi
il y a une bonne manière de faire.

DâM VEgUfe du Prieuré de Groenenddel

* Les deuKbeauic Tableaux d'Autels /placés i

D« lA Flandre et dv BïlaïajîT. ^^

rentrée du Chœur ^ font peints par G. de Crayir j

L'Epiphanie , Tableau^ du maicfe^ Autel ^ eft
peint par van Mal ; il y a du mérite , &c zûkl de la
maiûere de fon Maître Rubcns.

Dans rEgliJe de Schaerehéck^

* Le Tableau d* Autel peint par G. de Crayeti
^t,p. 550 > repréfcnte Saint Eloi qui diftribue
des aumônes aux pauvres : iujet bien compofé ^
les têtes folit toutes belles ^ bien peintes & bien

deHinées.

Dans VEgUfe de Notre-Dame de Laecken*

* La Fuite en Egypte , Tahleau d^ Autel agréable
k d'une belle couleur, peint par G. d^ (Jrayer^
t.z, p. 3§o.

* Un autre Tableau peint par G. de Cray et ,
fc voit à l'Autel de Saint Yye j le fujet i-epréientc
ce Saint labourant la terre.

Plufieurs autres Tableaux , placés dans cette
Eglife , font peints par de TJondt ^ & par van Heil,
ils repréfentent des miracles par Tinterceffion de U
Vierge ; il y a du mérite dans la plupart.

Dans i'EgUfe de VAbhaye de Vorefi.

^ L'Adoradon des Rois-Mages > Tableau du
màitre-Autel , peint par G. dt Crayer ^ t.,t , p.
550 : composition d'une grande âc fçavante
manière , d'un defTein fin & correâ , les têtes fono
belles » d'une couleur argenûne & légère ^ & dn
plus beau pinceau*

Dan$

I l

ç6 Voyage PiTTOE;ES(îtJfi

DartslEgUfc de la Paroiffc de Saint Quentin f

dite Lennik*

* On voit Jefus-Chrift attaché fur la Croîx^
à fes côtés font placés la Vierge , Saint Jean; au
bas la Madeleine , des foldats & des bourreaux i
ce Tableau eft bien compofé & bien peint par*
G, de Cràyet y t, z ^ p. 550. C'eft un des beaux
ouvrages de ce Maître.

* Le Martyre de Saint Quentin , placé ici à la
droite > eft un excellent Tableau peint par le même
G. de Crayer, t. i ;p. 3^0.

Dans VEglife de t Abbaye de Ninoye*

On y trouve plufîeuts Tableaux peints par X
Milc)^ de Hondt , Jean van Orley & Mi
Smeyers ; quelques-uns ont un vrai mérite.

La Chaire eft faite par le Scuplteur Berger *

l)ans VEgtife de Saint Pierre U Leu.

* On voit au maître- Autel le Martyre de Saint
Pierre , peint par G. de Crayer , t. i , p» jjo:
les bourreaux élèvent la Croix fur laquelle ce Saine
eft attaché la tête en bas ; lur le devant eft une
femme , avec fon enfant , qui regarde le Martyi-
avec ef&oi,' les foldats font cuiralfés ; le groupe
d'en bas rt'eft vu qu'à demi corps ; le^ figures y
font plus grandes que nature. J'ai vu ce ^'ableau
de près , le fer , les cuiraffes , &Cé tout ne paroît

Ïu'un lavis d'huile coloriée , & li facilement &
largement peint , que tout parok avoir été faifi
dans le jour y la couleur y eft avec chaleur &

fineife,

DE tA Flandre et tu ÔRABANt. 9^

ÛàéSe y le delTein eft correâ ^ & les têtes font
do plus beau choix ; c'eft un excellent Tableau ,
m en voit l'efquijQre chez M. dd Hacfc, Peintte

à Brukelles.

Bans TEgUfc des Cafmts Dicfuuijfés ât

Bruxelles.

* On voit fur le maître-Autel une AfTomption ,
la Vierge portée au Ciel par des Anges ; au bas
font les Apôtres &: deux femmes qui tiennent le
linceul fur lequel font répandues des fleurs : c'eil
une grande compofition ^ tout y eft peint , à fond ,
de la plus belle oouleut , & d'un effet très-piquant z
c^eft un excellent Tableau peint par Rubens,

'^L'Autel de marbre , à la gauche ^ a pour Ta<-
bleau Notre-Seigneur debout ^ à fes genoux Sainte
Thérèfe ; près d'elle font deux Anges ^ un des deui:
lui préfente une flèche enflammée : c'eft encore
un excellent ouvrage de Rubens , t> 2 , p. ^$7\
du plus grand fini de ce Maître , ni^s d'une fraî-
cheur de couleur qui étonne , Vigoureux , malgré
leliifé ; la tête de la Sainte eft un modèle de beauté
&dexpreffion.

Les dix Tableaux y autour de l'Eglife, font de^
copies d'après Rubens ; les originaux ontété dévo-
rés par les flammes , dans Je ChâteaU du Prince ^
qui fut brûlé ea 1731.

tervute

* Château fîtué k trois lieues dé Bruxelles ,
appartenant aux Gouverneurs de la Flandre
K du Bfabant. C'eft au goût & à la magnificence
e . fon Altefle Royale le Prince Charles de Lor-

G rame

çg Voyage i^itTORÊSÇ) tf^

faine , que l'on doit les embelliflemens & les aiig*
mentations que l'on y voit ; la plupart ingénieufes ,
tels que des grottes y des cafcades y &c ; les bufle»
& les figures de marbre & de pierre font faits par
les meiUeurs Sculpteurs ; on y trouve aufli des
Tableaux dès plus habiles Artiftes de la Flandre ,
qui ornent les appartemens.

De tous les temps la Ville de Bruxelles a joui
jùftement de la réputation de pofféder des Gibi-
nets enrichis par le goûc des Amateurs ; une
grande partie a déjk paîré chez l'étranger , & fonc
ainfLdifperfés : mais comme il fe forme de nou-
velles coUeâions , je me fuis prefçrit une loi de
n'entrer dans aucun détail fur les Tableaux y dont
le nombre mçme coniîdérable varie félon les cir'*
confiances x je citerai feulement les Cabinets y k
nommerai les curieux qui lespofledent.

Le Cabinet de fon Altefle Royale le Prince
Charles efl nombreux en Tableaux , les ouvrages
des Maîtres anciens & modernes des Pays-Bas
y font confervés avec foin.

Son excellence M. le Comte de Cohcn:^U, plein
de goût & de connoiffance y s'occupe à augmenter
fa coUeâion , de Tableaux y de Defleins & d'Ef-*
tampes , déjà nbmbreufe & bien choifîe.

Le Prince de Ligne y pofTede de beaux Tableauit
des Maîtres flamands y Italiens y &c.

De même le Duc d' Arembcrg ^ M. le Comte
de Callemberg , M. le Comte de Ribaucourt y M.
le Baron de Celles , M. le Chevalier Annofetf
M. le Comte de Fraula, M. le Baron de Boohneiniy
M. le Chevalier Verhuljl , M. i:Abbé Dejpierre,
M. Arts éPOpdorp j Tréforier de la Ville, M.
le Baron de Tromp , Procureur-général , M. le

Chanoine

ôfi LÀ Flandre Ef ôit ËRAJÀîJf. §^

fcîiaridîne Wouttré ^ Bibliothécaire de Sa Majefté ^
M. Borrenians > M; Blocqucau, M. van Catfumy
Secrétaire du Cohfeil du Brabant j M. Reps , M;
Ditshcc^ i M. de Hàcfi Peintre , M, Dannoot >
Négociant , M, Turc > Négociant ^ M. Orioii >
Négociant , M* Prix , Libraire y M. Hofinans ^
Receveur de la Ville , M; TSas i Jouaillieiî
delà Cour, M. Brauwer , M. de tre^. Mi
Jacobs i M* ydrider Mottcn > & M**** la Veuve
Regaiis.

La Diligence pour Paris part , de jôdr k autre |
i ouatre heures du matin , depuis le premier Avril
julqu'au dernier Septembre j & depuis le premief
O&obre au dernier Mars ^ à flx heures & demie
du madni Elle arrive à Paris ^ en été , eh troii
jours; en hiver ^ en quatre : on^paie 63 liV. argent
de France par perfonne ^ & 70 liv; compris U
boufriture & la couchée à Valenciennes. La niêmé
Diligence prend les Voyageurs pour Mons , Va*
lenciennes j Gambray ^ Péronne & Roye; .

Il part une Diligence de Bruxelles k Mons à Gx
Wes & demie du madn ^ le jour qu'il n'en part
point pour Paris*

La Diligence pôiif Maliriès fié Anvers part èdus

les jours k une heure après midi , depuis le quinze

Avril julqu'au premier Oâobre y depuis le premier

Oâobre àii quinze Avril k neuf heures du matin j

& k quatre heures oii arrive k Anvèrj; Il y à eii

outre deux Barques pdurVilvdrde qui partent tous

les jours de Bruxelles ; la prenliere k huit heures!

& demie du matin i Tâutte k trois keûres; Il y 21

une Barque qui part tous les jours pour le petit

Villebrok j où l'on trouve des Diligetices julqu'à

Anverst

6 i tft

\

i<K> Vqyaôe pittoresque

La Diligence de Louvain part deux fois par
jour , le matin à fept heures ^ depuis le premier Mars
au . premier d*Oiâobre , Si h. deux heures après
midi ; & du premier Oâobre au prermer Mars , à
une heure après midi^

La Diligence pour Liège part , en été , à quatre
heures du matin , & arrive le même jour ; en hiver
elle part , de jour k autre , à flx heures du tiiatin ^ &
arrive dans un jour & demi.

Celle de Namur part trois fois la femaine , le
I/Undi , Mercredi & Vendredi à fix heures du
matin ^ depuis k dix Mars au dix Oôo^é ; & à
cinq heures , depuis le dix Odobre jufqu'au dix
de Mars. '

Celle dé Maeftricht part , de jour à autre , à deux
Heures & demie après midi y depuis le vingt-quatre
Septembre au vir^-quatre Avril.

Celle de Luxembourg part tous les quinze
jours , le Lundi. Les Voitures fe trouvent enfuice
pour toute l'Allemagne.

e

L OU VAIN.

GRANDE Ville, jadfs très-forte, daJisle
Brabant , avec un vieux Château , une Uni-
verfîté célèbre , quarante-trois Collèges qui ont
de grands privilèges , Un Jardin botanique , un
Amphithéâtre d'Anatomie,& une Bibliothèque op
rieufe & nombreufe appartenante a FUniverfité;
les édifices publics font la plupart magnifiques:
mais cette Ville n'occupe que la moitié de' fon
enceinte ^ les extrémités font ^n bois &, jardins.
; ' Elle

!de ia Flandre et du Brabant. ioj

le.eil à 5 lieuçs de Bruxelles^ mt^nt de Mar
lines , & à 73 de Paris,

Dans VEglifi de Saint Pierre.

* En entrant dans la première Chapelle , à 1^
àoite , TAuti^l de marbre , avec des colonnes
tQrfes , ^ poiir Tableau Saint Charles Borromëe
donnant le viatique aux malades de là pefte : peini:
par G. de Crayer^ t: i , p. 3^0 ; la ligure du

Saint eft bien poféej derrière lui eli un Diacre
cuidiflribue des aumônes aux pauvres» Ce fujet,
iQuyenç traité , paroît ici neuf ; c'çft uirbeau Ta-
bleau > prçcieu^ povu: le defTein &c U couleur , lç$
^tçs font toutes d'un beau caraâcre.

La quatrième Chapelle a pour Tableay d'Autel
le Martyre de Ss^nt Sçbaftien , peint par de Klerçk ,
tfi^ p. it/j ; bon Tableau , mais les ombres en
font i\ noircies^ que 1^ couleur ein p^roit grife fie

Dans la feptieme Chapelle , le Tableau d'Aur

ià , fi vanté dans ce Pays , & peint par Quentin

Mcjfis , t. l y p*.lj 9 repréfente; au milieiu une

Généalogie Saint;e; fur le volet, à la gauche^

lïn Ange annçnce à ^acharie la grofle^ffe de Sainte

Elifabeth '^ fur le volet , à la droite , 00 trouve

)a mort de la Viei"ge./ Il y a certainement des

têtes comttie fî elles étoieht de Raphaël^ pour \^

fineffe & les expreflions ; la cpuleur eft aufli belle

j^C auiH éclat;ante que fi le Tableau venait d'être

peint : avec tout cela je fuis loin de le regarder

comme un chef-d'œuvre ; tout y eft dur' & avec

fecherefle , fans harmpnie « fans eftet . & fans

gucune fouplefie dans le deflein.

* L* Autel d^ nwtb«i de la Chapelle fiûvante

G 3 eft

pA décové d'un beau Tableau ; pemt par G. d^
Çraycr > /? I ^p- 3S^ m ^ repréfen^ la Sainte
Trinité dans le (Jiel ; en bas font Içs Vertus théo^
}ogales , aofli perfbnifiées- avec beaucoup d'efprit ,
la corréâion du deflèin ^ une belle couleur , &
des têtes raviflantes ont fait croire à tous ceux

?ui ne connoifibient pas }' Auteur , que ce Tablçaii
ÇQÎç de van Dyck*

Au^efTous de la porte de la SacrifUe eft placé
}e meilleur Tableau oùe j'aie vu de Quentin Meffis^
f. i ,p. tj /û repréiente la Cçne ; u y a beaucoup
de vérité dans les détails, les têtes font jolies,
fnais toujours avec une féçherefle aride.

* Dans la Chapelle de la Compiuraon , à la
gauche du Chœur , eft un Autel confîdérable dé
peau marbre , avec des colonnes torfes bien exc-^
cutéçs, Le Tableau du milieu irepréfençant la Cène ,
^fl; peint p^ jS. J^njffin^ , t. i , p. fiffi , la
çompofîtioii eft fçavante & fpirituelle , le defîeii\
çft çorreâ , mais tout y eft poujffé au noir.

Au maître-Àuçel , le Tapleau repréfente Saint
Pierre à I4 tête des Apotre$ , & aux pieds de
Nçtre-Seigneur , qui lui reinet les clefs : il eft peint
par Wauti^rs tn 1685, Ce Tableau, compofé
dans le goût de fon Maître Rubens, n^eftpas d une
))elle couleur , mais il y a toujours du génie , &
^c grande manière.

Cette Eglife , d'un beaii gothique , çft belle j^
grande & claire , on a employé unç çaniere de
jnarbrç pour la décorer,

P<i/M VE^l^fc pc^roijfiah ^t Sçliiu Quentin.

» Aw Tableau d'Amçl, i^aps îa Croix, à 1^

gaùçhç ,

]

' DE LA Flandre et du BkAB ant. 103

gauche , on voit repréfenté la Vierge , l'Enfant
Jefus & Sainte Anne ; au bas font Saint Chrif*
tophe , Saint Roch , Saint Antoine , Saint Adrien
& S^nt SebaÛien y tous en adoration : peint par
G, de Crayer, t. t , p. 3^0. Cette compofîtion
m*a fait le plus grand plamr ; Pe defFein en eft
correft , les têtes font d une grande beauté , fur^
tout celle de Saint Antoine qui eft comme du
Guide : ce Tableau , très-vigoureux ', eft auffi
tf une belle couleur & d'une belle façon de faire.

A TAutel ci-auprès , font deux Princes en con-
fédération fous la protedion de îk Vierge placée
dans le Ciel : Tableau peint par Co0ers , ou
Coeifiers, u % , p^ 75; les têtes font belles (^
bien expreffives, il y a certainement beaucoi^p de
mérite. ^ ^ ,

* Dans une Chapelle , à la droite , le Tableau
repréfenfele Baptême de Notre-Séignéur , il eft
peint *J)ar Henri van Baelen , t. z , />. 337 ; Iç
fond eft un Payfage peint par Breùgheldt Velour^
7. / , p. 376 : ç'eft un joli Tableau , très-rfini
mais qui menace ruine.

Sainte Marguerite , Tableau d'Autel peint par
BUndef; cette Sainte écrafe un dragon : dans
le ciel on voit la Sainte Trinité perfomfiée & des
Anges vil y a du mérite dans cette compofîtion*^
mais la couleur m'a paru lourde & peu vraie.

Le Tableau du miaître- Autel reprefente Notre-
Seîgnçur attaché fur la Croix. Il y a un autre Ta-
bleau d'Autel , c'eft le Martyre de Saint Quentin.
Ce font deux copies bien faites par M. Verhaegen 5
Peintre de Louvain • lés originaux , peints par G,
V/^ Crayer;^ fe voient dans 1 Eglife a Anderlecht.
Village près de Bruxelles.

G 4 Vans

JÏO4 VOYAGB PITTORESQUE

Dans t EgUfe paroijjialc de Saint Jacques:

* En entrant ,,à la gauche , le Tableau de F Autçl
^es ChaiOTeurs ^eprélènte Saint Hubert proflemë
devant un crucifix placé çntre le bois d un cerf:
peint par Cr. 4e jfTr^y^r, t. s ,p. j^q. Les chiens
& lé cerf font *^de ^pcl , & le îay (âge oar X.
de Vaddcr, t. i ^ p. 2.36 i ce beau Tableau a
l*air d'être fait de rien & fort vite. On a. cru dans
le Pays qye Toriginal étoit à deux lieues d'ici ,
^ans 1 Egîife de la paroifle de Levçndael ; je n*ai
jamais vu ce dernier , mais j'ofê certainement aJOSh
rer celui de touvain original & très-beau.

Dans VEgtift des ReligUufes de Saint Norbert.

On trouvé à la gauche , en entrant , Saintç
'Anne qui moj^tre à lire à la Vierge ^.à fes genoux
eft profternée jintie van Severdontk , en fon
yivânt , Prieure de cette maifpn : c'eft un bon
Tableau , bien (âtapé , cjue je fpupçonnç peint par
lÊ^lendtf.

' A la droite , avant de monter à T Autel , Iç
Tableau repréfi^nte Samt Auguîfin qui écrit ; la
Saintç Trinité eft placée dans le haut^ .& au bas
fft une Rcligieufe ^ genoux, Je i(bupçonne encorç
c^ Tableaiu peint par ^Undt^y ^1 y a également
du ipérite, \\'

* Le Tableau du, maître -Autel , peint par—
iRnhens , t. t ^ p. %qj , repréfente TAdoratioi»
4es Mages ; cette compolîtiqn eft fçavante iç-

f pleine de finefle , la Vierge eft jçlie , mais je n^^
a crois pas très-bien affife : ce Tableau fe gâte ,
ce qui le fait paroître foible de couleur, Withdouci^
cous en a gravé une belle Eftampç^ .

Dans

Dç LA Flandre ET nv Bjlabant. zo^

Vans VEglifc de V Abbaye de Sainte Gertrudç*

. ^ On voie dans la Chapelle de la Communion ,
fur la porte , à la droite de l'Autel , un Tableaii
repréfentant Jefus-Chrift mort fur les genoux de
fon Père • , peint par G. de Crayer , r. ^ ^p, 550»
Ce joli Tableau a toi^jours pafTé pour avoir été
peint par van Dyck ; le fpnd a été aggrandi ^
o'eft un,e gloire ; tout y eft clair & argentin.

La Saipte Famijle , placée visrà-^vis , . eu un^
bonne copie d'après jRi/^r/Lr.

* Le maître- Autel y de beau marbre , a pour Ta-
bleau Notre-Sçigneur çntre les deux Larrons,
la Vierge & Saint Jean font à fes côtés , & la
Madeleine au bas de la Croix ; les caraâere$ de$
têtes font nobles & belles dans le goût de celles de
Raphaël , le defTein eft correâ : ce bon Tableau
cJft peint par Michel Coxcie y t.z , p. ^y.

A la àxsi\%t^ à la gauche de l'Autel font placés
^eux Maufplées qui renferinent deux Abb^s de
cette Maifon, ik font rçpréfentés à genoux fur
des tombeaux , aufli de marbre y faits par le
Sculpteur Kercks , Artjfte habile, .

Dans VEgUfe des Carmes Chauffés.'

* Il fyuf, voir au maître-^ytel un beau ^Tableau
peint par Q. de Crayer \ t. / ,p. ^^o ; cet Artifte
y a reprçfenté Dieu le P^e dans une gloire, qui
couronne Sainte Catherine pofée fur un glojpe &
portée au Ciel par des Anges ; au bas font Içs Pères
de TEglife : ç'eft un beau groupe , tout jpeut être
^^ottiparé aux bons ouvrages de van Dyck , tout
y eft clair -te vigoureux-^ Içs ÎEnfans font admi-
'^^Wes,

' Dans

io6 ' Voyage PITTORESQUE

Dans VEgliji des CarméUus.

' Sont deux Autels de marbre , avec des colonnes
torfes : celui à la droite a pour Tableau Saint
Jofeph qui adore l^Enfant Jefus fur les genoux
de fa Mère ; il y â du génie dans la compofidon ,
mais les ombres font trop noires : peint par T.
y an Loon , t. z , p. jf.zff,

* Celui à la gauche , le Tableau peint par G,
de Crayer, L z , p. 3^0 , repréfehte la Vierge,
Saint Jofeph & TEnfant Jefus qui donne la Croix
à Sainte Tnérèfe; cette compofîtion efl entièrement
dans la manière de Rubéns , même plus corred^
pour le deffein , d'une bonne couleur , & d'une
oelle & grande manière , les Enfans font très-
jolis.

Dans VEgUfe des Augufiins'.

* An maître- Autel eift un excellent Tableai
peint par G. de Crayer , t. z , p. 3^0 : on j
voit la Vierge & TEnfant Jefus ; à -fa gauche fon
Saint Jean , Sainte Appoline , une Vierge y tierm.^
une corbeille de fleurs , & plus bas Saint SeDafHe:n
debout, le corps çiud , ;un cafque en tête orné Ae
plumes , fon arç.& fon carquois ; il femble qu'il
parle à Saint Roch & à Saint Adrien > Saint
Antoine , Saint Paul rHermite , Saint Auguflin ,
&c. Cette compofition efl agréable par le choix .^^
des belles phifionomies , par ïa correâioïi du deC Iff/^
fein, & de la belle & vraie couleur; c'efl une ' -
excellente produâîon de ce Maître.

.Dans VEgli£e disléjuites* :

En entrant , à la gauche , on voit un Tableau

DE LA FlANÔRIB 8T DU BUABANT. lojr

"Ôe Rumens , t. i,p. 1^57, repréfentant Saint Yvç^

en robe rouge 6t en chaperon ; U donnç lui papier

^une Veuve à /es genoux , elle a dans les brà^

\in enfant) &: un auçre à- fes côtés qui fembl^

implorer la juftice de ce Saint : un Ange couronna

le Saint. La couleur , quoique belle & fraîche <,

!)e méritera point à ce Tableau de grands éloges',

il ett médiocrement çompofé , mal groupé , &

i!\m pinceau lourd. ' ' - '

Le^ Tableaux ^ au^defiiis des Cpnfeilionnaux ),
font peints par T.^vanLoan^ /. z y p. 4^^»
QutUyn &c BL:n(tef; les fu jets font des miracles
opérés chez les Idolâtras.

Les quatre Tableaui^ attachés contre les piliers

du Chœur font de$ guirlandes de fleurs autour

des cartouches de piçrre , au milieu delquels fonç

peints des fujets fur la vie d0 Notre-Seigneur :

îi y en a deux en grifàille , & les deux autres fonç

coloriésXes fleurs font peintes par le Frère Seghers,

/. i , p. 551 , & les figures ^zx G. Éeghers ,

"f.ifp- 38Ç } les fleurs font bien confervées,

tout eft fait facilement & avec fermeté; lesfujèts,

idans les cartouches , font touçhé« avec efprit.

L* Autel de marbre , avçç des colonnes torfes ,
çft grand & biçn compofé : c'efî un des plus beaux
que j^aie vu <lans le Pays ; il eft çpnfaçré \ Saint
Xavier. Le Tableau au milieu repréfente ce SiEliht
prêchant les Idolâtres , peint dans la maniçre do
filenifefj la couleur en eft médiocre.

* Sur le maître- Autel on voit la Vierge dans
pne gloire avçc plufieùrs Saints & Saintes & des
Anges : c'eflf un oeau Tableau par E. Quellyn ,
/. 2- , /?. toS ; les Enfans , fur-tout , font a unci
tçjle coulçvir ^ peinçs g^vcç biçn de la finefle.

U

/

lo8 , VOYAGj: PITTORESQUE

'^ La Chaire en bois a quelque rapport ave.Ç: cette
4'Hanswick à Maline^, mais elle diffère en bien
;4esf détails ; elle eft énderement de bois de chêne
&: bien travaillée par le Sculpteur . ..... on voie

nu bas Adam & Eve foudroyés par l'Ange &
pQurfuivis; par la Mort > ils fupportent le globe
de la terre , qui fert de Chaire ; ce globe en ap-
puie contre un ^bre , duquel fortent deux branches
qui s'élèvent ; le ferpent cQmmence du bas ,
^entoure le globe & monte en haut , où la Vierge
eft debout fur un croiiTant , avec la croix elle
;éçrafe la tçtç du ferpent ; le nuage & les Apge^
qui l'entourent font un bon effet , îe Koupentavec
les branches d'arbre, & terminent bien le delFus
de la Chaire ; les; marches des deux <;ôtés pour
monter dans le glpbç , font des haies entrelaifées
&: travaillée? avec vérité & délicateffe, &; ter-
minées par le bas par des troncs d'arbres coupés
4'où partent les branches ; fur la haie qui monte
du coté d'Adam font placés les ^imaux qui ont
rapport k l'homme , tels que l'Aigle , le Corbeau ,
^c, & du CQjé d'Eve font le Paon , le Perroquet y
le SingQ , &ç ; cette idée ^ tr-ès-finguliere , eft
4'ailleurs très-bien exécutée.

Cette Eglife, trèsrgrande, claire & magnifique-j
eft foutem^e pat des colonnes coriynthiçnnes , toucç
la voûte eâ enriclûe de mofaïques & d'autres bons
ornemens, ; un dôme au milieu , & deux autres
petits aux extrémités des bl^^s de la, qroi^ y y fcA^
un bel effet.

Le Portail , au-fdehors , eft impofant par (^
grandeur , fa décoration eft de deux ordres les
uns fur les autreis , avec des colonnes ioniques ^
cor^ithienn^çs i les frifes j(oiit oriiéçs d'EnfanSi ^
, . le<

• ■>

\

DE tA FtANBRt ET DIT BrABANT. It^

le$ omemens y foivc bien faits ^ mais le couron-

nemetit eft de mauvais goût , lourd & trop élevé ;

î\ furcharge de trop de figures , il écrafe touto

rarchiteâure ^ qui d'ailleurs eft aiTez bien ordon^

née ; c'eft le défaut de prefque tous les Portails et»

Flandre , ainfi que de la plupart des Autels ; des

couronnemens médiocres , des frontons brifés &c

retournés de toutes les âçons , n'd&ent que des^

enroulemens lourds & mal placés ; enforte que

tout cela dépare très-fouvent des Autels , qui

d'ailleurs font bien compofés & de bonne archi-

teôure. ^ . .

Dans VEglife des Jacobins , ou Dominicains.

Près de la porte de la Sacriflie j'ai vu Notre^
Seigneuf crucifié entre le$ Larrons , bon Tableau
peint par Ottovcnius , t.i,p. Siz^. Ce Tableau
étoit autrefois placé au msdtre- Autel ; mais comme
on étoit occupé k repaver & à plafonner , tout étoiê
pour lors dérangé , & je n'y ai rien remarqué de
plus.

L'Eglife eft d'un beau gothique & aftez claire. '
ï)ans rÈglifc des Récoîlets.

Eft entrant , on trouve , à la droite , trois Ta«
Mfeaux peints par le F.Seg fiers , t. t ^ p. 3$i ; '
vis^à-vis , à la gauche ^ quatre autres Tableaux
^ même : ce font des guirlandes de fleurs bien
Peintes ; dans les cartouches on voit des Saints
^ancifcains en grifailles & touchés avec efprit.

Les deux Tableaux d'Autels , à l'entrée du
^hœur , font, à la droite , un Ssdnt qui reçoit le
^Utique ,/& à la gauche , la mort de Saint An-
gine ; ce font des copies peintes par M. Vcfhaegen.

£n

r

^ En entrant dans le Chœur, à la gauche , iH^
deflus des Halles , le Tableau repréfente les tour-^
làens du Martyre de plufieurs Saints de TOrdre f
'jpeint pat Antoine Roka , Ëfpagnol ; il y a
quelques traces de génie > & quelques têtes aflèi^
belles»

. Le Tableau du maître- Autel réptérent^e la Vkrgû
fur le globe ^ elle intercède auprès de la Sainte
Trinité pour le falut des pécheurs ; au bas on voie
Saint François ^ Saint Charles Bofrroniée , Sâiné
Bonaventure ^ &:c. c'eft un beau Tableau dans U
manière de G. dç Craycn

jDaM VÈgîift dcJf Cafrtie^ béckdujes.

* Au maître-Autel fe voit S^t Albert & Sainte
Thérèfe à genoux adorant l'Enfant Jefus entre les
bras de la Vierge ; à fes côtés font Saint Jofeph
& une gloire d Anges > peint par Gf. Seghérs , tt
É -, p. j8S : ce Tableau eft bien compolQ , d'unô
belle couleur , les têtes font toutes jolies & pleine^
de fîneflèé

* A l'Autel , k la ^audhé , dril voit Sauiite Thé^
fèfe en prière aux pieds de Notre-Seigneur poirf

- délivrer tes âmes du Purgatoire , un Ange les rctireî
des flanimeS) peint par G. de Cray et ^ i. t ,p.
SSO i c'eft un excellent Tableau ^ attribué fouventf
à Rubcns > mais d'une grande fineflè de defTein i
d'un pinceau adniirable , & d'une légèreté de cou-
leur oui fait le plus grand plaifîr ^ les têtes foné
aufli ae la plus grande beautés

La éopie bien faite de cette ddnipofîtidrï eft
|»la€ée au-deifus da Portail en entrait.

M tk Flandre éT jdu Buabant* tit

Dans VEgUft des Dames Anglotfes^

* On tf ouv€ , en entrant à la droite , la Viergô
dans le Ciel couronnée par les perfonnes de la
Sainte Trinité ; & k la gauche , l'Imniaculée Con-
ception : ce font deux oeaux Tableaux peints par
G. rfe Craytr j U t , p. 55p.

* Au maître- Autel on voit Dieu le Père qui
préfente au Peuple fon Fils attaché fur la Croix ;
au bas du Tableau , d'un côté ^ eft Sainte Mo--
nique , de Tautre côté Saint Auguftin avec un
Enfant fur les bords de la mer , il femble qu'il
l'interroge fur Je myftere de la Sainte Trinité :
Tableau correâ & bien peint , aufli à^ G. de
frayer y t. t , p. 3^0.

JDans VEgUfc des Capucins.

La Vierge dans une gloire célefte , & au bas
Saint François avec un autre Religieux de fon
Ordre , décoré d'une croix : bon Tableau d'Autel ,
peint dans le goût de G. Seghcrs.

Dans TEgUfe du Béguinageé

* Le Tableau qui repréfente l' Afcenfion , placé
au maître-j\utel , eft peint par E. Qiullyn , r*
^9 p. to8 : ce fujet eft bien dans le goût de
l'Ecole Romûne , U eft d'un bel effet.

L' Auéel , à la droite , a pour Tableau la Vierge
tenant l'Enfant Jefus , à fon côté Saint Jofœh ,
& Dieu le Père placé dans la gloire : ce Tableau
lïien deffiné , eft d'un aflez bon effet , il eft peint
par r. yan Loon , t. z ^ p. ^zS.

Un autre Tableau peint par G. de Cray et p
^' ' > ?• 350 > fait voir Jefus-Chrift mort fur les

genoux

jriZ VOYAÔÉ FtttOIlES<^UE
genoux de fa Mère ; la Madeleine , Saine Laurent ^
6ainc François & une gloire d'Anges concourent
à rendre cette compofîtion touchante par des
expreflions naturelles , & des airs de têtes du plus
beau choix : tout eft bien deffîné & peint avec
beaucoup d'art. Ce Tableau eft au rang des plus
diftingués de ce Peintre.

P. Hais a peint les Tableaux aux deux pedcs
Autels , à la droite & à la gauche , quelques
autres du même Artifte font placés au pourtour
de cette . Eglife , ainfi que ceux aux deux côtés
du maître- Autel ; l'uh repréfente T Ange-gardien ,
Se l'autre un Ange qui donne la Communion à un
Religieux francilcain : tous ces fujets ne font pas
fans mérite , quelques-uns en ont beaucoup^.

V

AERSCHOT.

Il LE du Brabant j Capitale du Duché
d'AeHcbot , à ^ lieues de Malines j 3 de
Louvain ^ & à 76 dfe Paris.

Dans V Eglife.

* Le Tableau du maître- Autel repréfente l'Ado-
ration des Rois-Mages ; c'eft une excellente com-
pofîtion de G. de Cray et , /. i , p. 35^ f
toujours d'une belle couleur & d'un beau pinceau :
la Viefge & l'Enfant Jefus font âdttiirabtes.

Scherpenheuvel ( Montaigu ) près de Diefi.

On trouve ici dans l'Eglife fept Tableaux com-
pofés fur la vie de la Vietge> & bien dans la

maniéré

j

icré de CâtrU Marattt ; tous peints jpàr 2^
van toon : ce font lès tûeilleurs ôdVragès de ce
Maître; .^

La Diligents part de Ix>uvain pour Bnlxelles^,
à la même heure que celle de Bruxelles pour Lou-*
traiÂ; on trouve aulli des Diligence^ pour Liège ;
VhsSi y Namur , Maeftricht , Mons ^ &:c. Lé
ilottveau Canal delLôuvaîn à Malines procure uti
Coche d'eau commode & agréable \ qui part deà
deux Villes à deux heures après midi ^ & arrhré
fc foin

9

fi

M ALI NE S,

*^ • » i i * '

E t L E Ville dei ï^ays^Bas Aiïtrîthîfens l

^ Çapiçalç de la Seigi\eurie du.jqiâme lidm;^

avec un Archevêché , dorit l'Archevêque prenJ
lé titre dé Primat des Pays-Bas , & un Confeil'
ou Parlement ; elle éft fhr ia Dyle qui la traverfe t
fi))) cônimerce de dentelle^ y eft confidéràbie , oii
y fabrique auffi très^bien les cuks dorés ; la place
d'arme y eft grande 6c belle j les rues , crès-larges j
font bien bities & agréables : à 4 lieues d'Anvers ^
à 6 de Bruxelles ^ &^à 78 de Paris:

i>ans FEgUfe Cathiàràle de Saint ^oiÀbouti.

^ En entrant , k là gâucBe ^ dans la petite nef^
j>ri voit k l'Autel de la Chapelle de la communion ^
*i Cenfe , fujet éclairé de nuit '; bien compofé ,
faiais lourd de cduleur .& hoir , les têtes font fans
boblefie 6c (axis finefle : oh reconnoit k peine ici'

H l'Auteur»

\

ÎÎ4 VOYA€fi Pl.TTORfiSQJJie

r Autjêur , Ruhcns , t. t , p, %qJ , P. PontiuSr^
nous en a laifle une Eibimpe. . ^

"^ Au deux côtés , ^au-deilus de U cable de la
Communion , contre le- pilier, de la droite eft ,un
petit Tableau qui repréfente l'entrée de Notre-
Seigneur dans la Ville de Jérufalem ; Notre-
Seigneur qui lave les pieds des Apôtres , autre petit
Tableau placé vis-à-vis : to^s les deux font peinti^
par Rubenspt. i , p. 9.qj ; ils font touchés ave«=
nneffe & d'une grande facilité.

Au fond de Ta Chapelle & en face de. ceŒ
Autel 9 le grand Tableau peint par A. Bloemacrt ^
if t ^p* ^4^ > repréfente Dieu le Père dans un^
gloire ; plus bas , Jeîus-Chrift , la Vierge & plu
lieurs Aflges r il y, a des téCes fort bdBes, mai
il y a trop de féchereiTe , & les draperies fon.
maniérées avec peu d'efièt • il fent mém« 'k de

frempe. .

! Dans la Chapelle des Peintres, ^ la droite^ ^

3n montant derrière le Chœur , le Tablea.1/
'Autel repréfente Saint Luc peignant d'après la
Vierge & l'Enfant Jefus j Saint Jofeph fait remar-
quer au Peintre les traits fublimes de fon modèle;
le fond eft une bibliothèque & d'autres détails;
c'eft un bon Tableau peint par A. Janffcns > /.
A 9 />• ^^^± ^^ y ^^^c^^:^ toujotffs ^un peu trop
de iéchéreflc ; le même tléfaut fe remarque aux
deux yole(s fur lefquels fis^nt rfçpréfentés 4^n dedans'
Saint Jean dans l'ïfîc de Pathmos , & Saint Jeaif
dans l'huile bouillante, ;&. au-dehors Saint Jean
& Sajnt I-uc qui écrivent l'Evangile*
' Dans la Chapelle de la Vierge , derrière Ifr
Çhœuj- , l'Autel de .marbre blanc yçiqé ;> 'es
chapiteaux des colonnes ^ les bazss âc les ornemens

#

»è tA i^LÀîJûAÊ Et ÔÛ tfikÈA^f, tl J
font de marbre blanc , la fotjne en eft belle Se
bien exécutéeii Le Tableau qui repré(ente T AITomp
cion eft peint par M. Smeytrs^

Cette £glife eft très-^ande , tràs-claire Ct^
d'un beau gotchique ; le maitre-Autel de marbre
eil grand & de bonne àrcbiteâure ; la plupart dei
Autels font de marbre , ainfi que les fermetures
des Chapelles , le Tt^for eft riche en atgenterid ,
& tti omemensk

Dans VEgUjt ColîcgiaU de Notrè-Damt*

* A r Autel de la Ch^Ue des Marchands de.
PoiiTon ^ dans la Croix , à la gauche ^ le Tableau
t'epréfente Notre-Seigneur qui fe rend à bord dti
bateau de Saint Pierre ; fur le volet à la droite;
font les Apôtres qui trouvent dans un poiflbn la.
pièce de mônnoie pour payer le tribut ; fur telui
de là gauche , l'Ange & le jeune Tobie qui fe
tdiBt d'un poiflbn fur les bords d'une rivière t
les volets fermer i on Voit Saint Pierre & Saint
André tenant fa croix.

* Aurdeflbus fôilt plac^ troiÈ petits Tableaux ^
au milieu efl: Notre-Seigneur crucifié ; les deux au-*;
très , Saint Pierre qui eii&nce dans l'eau en allanÊ
vers fon Maître , & l'autre Jonas jette à la mer {
tous ce^ Tableaux font peiiit^ par Rubéni ^, f. t ^
P' ^9f » 1® grand du milieu eft giravé pat j&a/jp-
wert. Tout eft ici digne de Ce célèbre A^tifte , il
paroit (|u*il y stpris beaucoup d'intérêt par les foins
avec lefqueîs il- a tout tendu ; la compofîtion en
eftgrande & pîttorei^ue , le deffeiii y eft correâ »
Tefiet & la couleiur y font vifs 6c piquants ; les petits .
Tableaux m'ont paf u plus c^riids , les draperies
feches ^ le Chriâ niaigt@ & d'un deffein maniéré ;

H i les

lit VôVAôé ^ïtTôk^s^itr

lès figutes àu-deKors des volets fe gâtent : c*èfl
grand dommage.

Le Tableau au'-deflus du î^orf ail de là Croix ^
k la gluchc > rcpréfente unte Vierge de doulcuil
àvecSeJj Aiiges ^ peint pair t. Rombouti ^ u t ^
p. J^'%^ t ce Tableau eft gâté ^ mal nettoyé &
ihal repeint , la tèit de la Vierge & celle dei
deux Anges font toujours beUes > & font tegrettet
le reftei

Un autre, Tableau du même JSLoYmouts y rcpré-^
fciite Jefus-Chrift.que Tort porte au tombeau , il
y a du mérite , il fê voit près du graiid Portail

Au maître* Autel , le Tableau peint par E _^
Qiiètlyn le Jeune ^ /. ^ , p. j^%o , repréleiite 1^
Cefnc ; le foiid eft beau / le refte méoiocremetk.
i^ôràpofé &nt la détrempe^

Le Payfage placé derrière Cet Autel eft peint
^ Hùyfmàn':i , t. ^ , p\ %^i ;• è'eft un oeaii
Tableau bien fait*

• * Oh voit ici (wrès , là Viefge & Saiht Jeah âiipfèi
de Notre-Seigneur mort , Tableau peint par jà
y an tioeck > /, 1 y p. 5^ > âvfec du mérite , mais |/
les oitibtes y font trop lourdes & noires*

L'architedufé gothique décdré cette Eglift
qui eft affez grande & très-claire ; les Apotrd
adbftes contre les piliers font faits par de boni
Sculpteur^* * .

X>ans tÊgtifi pàroijiatc de Saint Pierréi

' ^ Le Tableau , k là gau.Se en entrant!
f êpféferite là Vierge qui intercède pour la gué^^*
rilpA des peftiférés , peint par T. B&yermansj
iujet bien compofé ^ a une grande finefte de couf
leur I & aufli eorreâ de deflein»

DsiÀ FtAKO&s ST DU Bravait, z

t)ans tJEgliJi pa^roiffi^h de Sairtf^ Catkepiri^^

* En çn^ant , à U gauche , on voit I4 Vierge ,
T£nfaqt Jefus fur fçs genoux ; à fçs côcé$. Saint
/ofeobi debout &; 4es^ ^nges ; 4an.s iç Ciel , Diei^
Je rere au milieu 4Vne glokei ; bç.4u Tableai*^
^'une couleur vigoureufe , & peine avec la plii$
grande- facilite paj: Jyjordacnsx (h *, , p, ? ; U
lécore VAutel ae Saint lofeph ., entièrement det
XQarb|;e , avec des c^ounejs ^orfos ^ bi^n çompof^
^ bien exécuté,

Oç vqit k l'Aujçel de la Vierge TAdqraaoïii
des Mages, , peint; par Ma^rus Morçdfc ^
ç'eft une belle çomjpofitiqiv 3^ 4eflîi>ée, & peinte)^
; d'une belljpraanierq ; j'ai vu cq Tableau avant qu'ij
fùtnçttQyé > yernis &; repeint, il n'eft plu^^recpiiT*^
lioifTable ^ U çA devenu fi, noir ^ qu'à peinç on y^
Recouvre quelques reftes de fo|i ancienne beauté.

Dans la Croix , à la drpipe,, l' Aute)l d(^ Sainft
Laurçnt a pour Xâblf au le Mar^e de ce, Saini;,^
à fon côté Sainj^ le^ précipité 4ansrhuile bouiL
Jante , fujet peint par isucas FrAnçqiS'x K *., ^^
^%/^ le foliçiLamangé la. couleur desombres qu^
font rougçs du. fond de rip^refÇon de 1^ tpjl^;^
Veft domijiage ^ i]i eft t^ujo^rs. b,eau.^

* La Nailiance de Jlof re-Seigneuf ^ Tabîeayt
peint par JE. Qmliyn^y (i z,y g. i,oÇ , & placd
^u m|LÎt;rç- A^tçl : ç'eft un . excellent Tableau quf
$ été attribué à van Ifyck ; îl eft bjen coç^pie ^^
tien 4^flùié & bien pçiut ; l^ lùn^iere qui euvi^
çonne^ TEnfent éclaire bien les autres figures ; le%;
^êtjçs.W belles, ^ les Enfkns , danç^^glftire^^
;^t çbarmans & plfti^s de finefTçv

§jji (çf, llfc 4;5. i^^J. çpçés; fènt^dfeuK Jo]^

Il8 TOYAOE FITTORISÇUB

Tableayx du méjoie ;; l'un rqiréfçntç Sainte Cathe^
fine tranfpottëe fur le Mont Sinaï ; Vautre 1q
Martyre qe Saint; Laurent , & un (roifîeme dans
la Sacriftie , ç'çft Jçftis-Cbnft en croix. Ces petiu
Tableaux étoient jadis placés (qr TAu^l au-defioiui
^e la NailTance de Notre-Seigneur.

Dans VE^Ufi paroij^ak 4c Saint Jtan^

^ L^ TaMeau dans la Croix , à la eauciie ,
lepréfçnte Saint ftoçh feçoqrant les; malades de la
pefle ; fur le$vplçt$ au-dedans fpnt Saint Sebaltiei
ic la tçntadon de Saint Antoine ; fur le$ dehors ,
Saint Chriftophe & Saint Adrien ; deiTous font
trois autres petits Tableaux y ail ipiilieu Jefus-Clirii);
jpiort fur les genoux de fa Mère ; ceux des côtés ,
un Ange qui panfe la plaie de la peftç à Saine
Rocli y & Fautre Saint Antoine yifitant Saint Paul
l'Hernùte dans le défert. Ces quatre TaUeaux,
peints par lé. ^rançoU yt.i,p. z$z, , font d'urne

-aûnde çorrçâion de dçfi^in , d'une bonne couleur |^

d'un beau faire.

Dans I9. Chapelle du S^t Sacrement eft un
|>eau Tableau peint par F* H. Janffens , t. 4,
p. ^Q , c'eft une Viçjrge de douleur qui dent fon
jFils mort fur fçs genoux.

L'Enfant Jefiis , pedt Tableau piquant , peint
j>ar r. vm Loon , |. a , /^. 4^S j il eft placé
^s la Sacriftiç.

* Le ttjaître-Autel a pour Tableau TAdoradon
i^sRois<rMages , fujet fi fouvçnt & fi différemment
fr^té par çç M^e ; on diifingue celui-ci par un
4es; Rois-Mages pkcé fur le devant & qm dent

w çnççnfotr ; V^ m b«au Tableau ^ un des

plu«

DE lA FLAKDRE et DÛ BrABANT. tx^

plus correâs de cet Artifte , Ruhens ,t.t ^ p. ai^j,
mais on n'y apperçoit pas cette légèreté , ni cette
facilité , & ce îaiffé que ce grand homme a fçu
répandre dans la plupart de fes ouvrages : j'en
excepte quelques têtes largement faites , qui font
des modèles pour les Artiftes : ce fujet eft gravé
par £, Vorjlcrmans ; fur un des volets en (iedans
eft repréfenté Saint Jean dans Thuile bouillante ;
fur l'autre la décollation de Saint Jean : ce fujec
eft d*une grande beauté , il m'a paru fupérieur aux
autres ; lur les dehors de ces volets on trouvo
repréfenté le Baptême de Notre*-Seigneur & SaJhe
Jean dans Tlfle de Pathmos«

* Au-deffous font placés trois petits Tableaux
auffi de Ruhens : celui du milieu eft Notre-Seigneur
attaché fur la Croix j d*un côté on voit la Nailiance-
de Notro-Seigneur , & fur l'autre fà Réfurredion :
tous ces Tableaux , très-précieux , font négligés
& fales ; mais il vaut mieux les conferver ainfi
que de les voir gâter par des hommes hardis fans
talens. Ces huit Tableauk y xompris les revers des
Volets , n'ont coûte que 1400 florins de Brahant ^
Ce qui fiiit à peu près 24X2 Uv. 7 fol argent de
France , on fait voir la quittance de la main db
Ruhens. - .

Pans la Chapelle , en entrant , à k droite >
on voit la defcente du Saint-Efprit fur les; Apô-
tres , Tableau peint par Lucas François t, t. a j^
f, ^89^ ; fur un dea volets eft un fujet tiré de la
vie de Saint Pierre ; fur l'autre un de la vie da
Saint Paul. Je préfère les volets au Tableau du
milieu , quoiqu'il y ait du mérite.

L'Egliie j aune archit^âure gothique , eft aflet
grande & bieia écl^iré^

H 4^ VoBJSi

%XÙ VOYAGB BITTQilESQVJt

Dans VEçlife des Récolkts^.

En entrant à la droite &kla gauche > ront placâ(
plufieurs Saints & Saintes de l'Ordre, de Saint
François . beaucoup font de bonnes copies faite^^
par un Frère de rOrdire , d'autres font des origi-
naux du même Frère & bien faits.

* L'Autel y à lit droitç s çn entrant dans Iç
Chœur y a pour Tableau Saint Bpnayenture fputeni^
par un Angç , tandis qu'un autre lui donne 1^
Communion ; un Religieux y célcbre la Mefle ^
des Anges dans une gloire apportent au ^aint Ic^
Chapeau de Cardiinai & la Croix double : ccl
Tableau , bien çompofé , eft d'une finefle extréine^
dans la couleur , & bien defliné par vckn Pyck ^

* A l'Autel/, \ la gayche , Saint Antoine y^_
çft repréfenté tenant une hoiiie a la m^ ^ devanti=^
kquelle un âne fe profleme , c'çfl un Tableai
précieui: , peint par y an Dyck , U% , g. 8 ; l
^te du Saint eft d'un beau çaraâere & plein
d'exprefl^on ; la compoiEtion eft pittoref^ue
sntéreflan^e ^ mais la touche m'a paru moins ferm
qu'à l'autre Tableau. ' *

* Au maîti-e-Autel eft un exçeflent Tablea
peint f^r van Dyck, t. ^pP* 8 ; ph y voi«
iSTotre-^Seigneur crucifié entre ïes Larrons j ç'eCÏ
l'inftMt où JefusrChnft expire : on voit les Larrçims,
fe tourmenter, comme s ils ' faifoient des eftbrrs
pour fe débarràfler de la Croix. A ^a droite ef?
placée la Vierge dans la plusyîye douleur; derrière
elle eft Saint Jean , & à ia gî^uçhe e^ un Solîdaç
i( cheval Qc armé> appuyé fur fes mains ^ ilfemble
Itonné & dans l'admiration de ;out ce quife paffe;

■ - \S^, \ ••1*1

BB LA Fl AKDRE ET DU Bk. ABÂNT. 1 1 f

devant; Iqi eft encore un bourreau à denii*-|iud ;
plus Iqin eft le Peuple en foule : c'eft une 4^5 plu^
grandes conlpontions que je connqifTe de çç
Peintre ; tout y efi compofé avec feu & variété ^
le defieineft plein de fihefTe , le Chrift éft d'une
beauté furprenante , la tête de |a Vierge eft d'une
expreflion admirable > fa draperie eft d un pinceaii
lour4 ; la ço.uleur , quoique belle en général j^
m'a paru un pçu froide.

A la droiçe de cet Autel on vpit un grand Ta-.
bleau de fleurs, de toutes les efpeçes , & en grand
nombre , affez dans la m.anierç dy Frère Seghcrs ,
plus facilement peint , mais d'unç couleur plu^
grife : c'eft toujours un bon Tableau par T. G^
Çyfacrt , Frère Récollet.

Derrière l'Autel font plufieurs bons Payfagé^

)eints par Sybrechts , t. z y p. 3^^ ; on y voie

)eaucoup de facilité & la plus belle façon de touchei;

e feuiUer 4çs arbres & des plantes ^ les ombre^

çnt un peu pouffé au noir.

Dans la petite Chapelle , auflî derrière le Chœur ^
Ç)nt quatre Tableaux peints par M. Smcycrs.

Dqns VEgUfc des Capucins.

^ Notre-Seigneur attaché k la Ctoîx , on vpîç
t|u bas , d'un côté , la Madeleine , & de l'autre
côté Saint François : ce Tableau , placé au maître^.
Autel , eft d'unç grande finefle dans les exprefliops ,
le de^in eft confeâ & la couleyr excellente : il
eft peint par Ç. 4c Crayer ^ L i , p. 3^0.

* Ici , à la gauche , on voit la Vierge qui pré-
fente l'Enfant Jefus k Saint François ,. Tabkati
^ien peint & d'une belle couleur , par G. Seghcrs ,

'^ * Dans

3

cl

ïii Voyage pittoresque

Dans la Chapelle , à la droite , eft une Nativité i
bon Tableau , quoiqu'un peu dur, peine par Jlia/tàl
<le Vos\ t. i , p. 117 •

Dans VEglifc des ^Augufiins.

* La Vierge , l'Enfant Jefus , Sainte Catherine
fiç d'autres Saintes , Tableau féduifant , corred &
d'une belle couleur , peint par Rubens , /. î , p*
^97 • Ce Tableau que j'ai vu placé à l'Autel,
pès du Chœur , eft prëfentement à Bruxelles ,^
dans le Cabinet de M. le Chevalier Vcrhulfi , \

ui ces bons Pères l'ont vendu , fans doute , pour
es très-grands befoins , P. de Jode 2i gravé cq

fujet , l'Eftampe eft bien connue,

Le Tableau de l'Autel repréfente la Purification :

^'eft UQ bon Tableau peint par C. S chut , t. i g,

p* 3s8. ;

Au maître-Autel , le Tableau qui repréfente h
Madeleine lavant les pieds k Notre-Seigneur , eft
un Tableau médiocre, peint par E. Quelfynk
jeune.

* A la droite de cet Autel , Saint AuguÔiii
qui lave les pieds de Notre-Seigneur, T^leau
vigoureux de couleur & peint avec ftrnieté , par
T. Rombouts , t. i y p. 42-5.

Et à la gauche eft placé le crucifiement de
Notre-Seigneur , Tableau peint par A. Franck,
^' t 9 p* tjS i les deux volets de ce Tableau
ibnt placés aux deux côtés de la Chaire , il y a
de la vérité & une bonne coulçur , mak aufli
trop de fécherefle. '

Dans VEglifc des Jacobins , ou Dominicainâk

5 Le Tableau de T Autel j en entraat à la droite ^'

repréfente

\

BE LA Flandre et du Brabant, iii

rcpréfente Saint Hyacinthe tenant une Image de U(
Vierge ^à fes genoux efl une femme jolie , habillée
en fadn & hernûne , prè$ d'elle efl fon Enfant :
ce Tableau plein de fînefle de deflein & de couleur ^
bien dans la manière de Mctfu , efl peint par Jeam
Ytrhotvcn , de M^dines.

* Saint Dominique qui reçoit le Rof^e ^ eft
un beau Tableau bien compofé & bien peint pac
<j. de Craytr ^ t. t y n. 550.

Au maître- Autel eu un erand Tableau peint;
par M. Smcycrs , il y a bien repréfenté oaint;
Pierre » Saint Paul , Saint Dominique & d'autres
5»ints.

Dans VEglifi des Carmes Déchauffes.

* Le Tableau qui occupe le fond de la n^
jufqu'à la voûte , repréfenté la Vierge & l'Enfant
Jems dans une gloire d'Anges : elle donne le
Sçapulaire à un Saint Carme ; dans le lias , à la
droite y on voit le Purgatoire & des âmes délivrées
par le mérite du Sçapulaire , & à la gauche font;
des Religieux de cet Ordre qui reçoivent Saint
louis à Ion retour de la Terre Sainte : il efl peint
par Z. François , t. 1 , /?. x8z. Il ne falloit
rien moins qu'un homme de ce génie pour mener
à bien cette compoficion ; le deffein correâ y la
couleur & une hel\e manière de faire fe rencontrent
ici à la fois.

Les dix Tableaux bien faits & placés au pourtour
de cette Eglifè font peints par le même Lucas
François > les fonds font des Payfages peints par
^Jfiùn & par Herregouts.

La Chapelle y à la droite ,* près du Chœur ', efl
WQ^ç 4ç dwx Tabkau^ de L. Frangois, t* i ^

n%4: Voyage FiTTORESQUB\

p. ^-82. ; Tun repréfente Sainte Anne cfà monft^
\ lire à la Vierge ; l'autre Tableau , à la gauche ^^
£àït voir la Vierge & l'Enfant Jefus qui parlent i
Saint Simon Stock. On y trouve , conime dans lei;
auçijçs de cet Artifte , lé plus grand mérite.

;pans VEglifc des RcUgiéufes appeUées Muyfçn^
de rOrdre de Sain,t Bernard^

* Le maître- Autel , de |;)eau njarbjre avec dçs
•colonnes torfes , a pour Tableau un fiijet bien
çompofé & peint d'une belle manière par G. d^
Çrayçry /, z , /?, 350» ^ il repréfente laViergç
& l'Enfant Jefus ; plus haut , dans une gloirç
d'Anges-, font les perfqnneç de la Sainte Trinité ;;
dans le ' bas du Tableau on vo^t crois Saints de
rOrdre de Saint Bçmar4.

* Ici , ^ la gauche , on voit la Vierge & TEnfànl
Jefus ; la Vierge prefle fon fein dont elle fait jaillip
je , lait 4ans la bouche de Saint Bernard,^ fujet:
ridicule & indécent , trop fouvent répété , d'ailr
leurs bien conjpojfe , bjeii defliné» a'une belle
couleur & argentine , pjeut-êjcre ua peu foible 9
bien dans la manierç de van Dych , les tétesi
font jolies : c'eft un beau Tableau peipt par

Théodore vah Thulden, x ^' ^ » P* ^ ^ ^r

Les deux volets fo;it placés vis-à-vis ^ entr^
ks croifées , cet Artiûe y a repr^fçnté à^s^ Saint$.
^e rdrdre! ^ ^

* Les Tafajeaux , autour de TE^life & dans le-
Chœur de ces Dames , fon( tous peint^ par T. vaH
Thulden » t. ^.^ P^ tzz y \\^. r^préientent U
Vierge & fon Fils ; le Roi David; Saint Sebaflienj
Sa^int François de Paolo & dfautrçs;, Sain© ; un^
M9^P;Î99i te Ma? tvre.de $^nt Sebaft^n; «q

N

\.

bE EA ÎFt ANiJ».E Et bV éRABATtî. tiÇ
K^ôtre^Seigneur attaché k la colonne : ce foni
tous de très-beaux Tableaux , & je confiderè
cette petite Eglife comme un beau Cabinet dtf
peinture.

Dans la Sacrifbiê oh trouve deux guirlandes de
fleurs , au milieu de l'une eft peint Saint Bernard ^
& dans l'autre Sainte Agathe : ce font deux afiex
bons Tableaux peints par Jtan Philippe vari
thieltn , t, Z ^ p. 2^^.

Dans VÈglifc dés Jéfuites,

Le premier Tableau ^ en entrant à. la droite ,
^epréfeiite Saint François . Xavier conduit par. un
Ange , pdnt par J, E. Quelîyn , t. ft. , p. j^zp i
il y a du méritei .

Le deuxième ^ Saint Xavier chafTant le démon
du corps d'un pc^édë ; Tableau bien compofé ^
mais a ime mauvaife couleur ^ peint par Blen-^
dcfi • , ,

LetifoifîeMe , Tableau pémt par J. E. Qutllyn >
repréfeqte Saint Xavier prêchant les Idolâtres z
il n'efl pas fans )iaérice<

Le quatrième Tableau fait voir Saibt XavièH
qui baptife un PHn(^ô 'Idolâtre , peint par P*
Eyckens , t.z ^ p. j§ ^ avec du mérite^

Le cinquième eft peint par le même Eyckxhs g
il repréfente Saint Xavier reHufcitant un mort i
on y trouve de belles partiesi

Le fixieme efi un aUez bon Tableau peint pai^
Herrcg0ats ^ t, j^ ^ p. gn * c'eft Saint Xavieiî",
le crucifix ^ la main ^ chaifant devant lui une
armée d'Idolâtres.

Eti entrant ^ à la gauche ^ le premier Tableau
^ui repréfente Saint Xavier qui retire un crucifix

des

lié / Voyagé tfïïORKiQtîÊ

des pattes d'une écrevifle^ eft aifez bien peint pâï
£. Qvcllyn y t* x , p. 4'^o.

Le deuxième fait voir Saint Xavier marchant
nuds pieds dans la neige ; ainfi que le troifîeme »
Saint Xavier qui reçoit fa miffioti des mains du
Pape : tous les deux font peints par E. Qiullyn^
t. %^* Jf^zo.

Le quatrième eft un bon Tableau peint par /.
CoJJîers ^ t. X y p. y ^ ^ \\ repréfcnte Saint Xa-
vier qui /ait voir fa miflion à un Prince. Le cin-
quième Tableau par Coffitrs , repréfente Saint
Xavier catéchifant la jeuneffe.

Le. fixienie , Saint Xavier qtii confond, l'ietio^
rance des Philofophes Payens : ce Tableau > oien
dans la manière du Bourdon , eft peint par L
i^rançois , t, t , p. %8% ; il eft très-beau ^ mais
malheureufement la couleur eft mangée par le
ibleîl , comme prefque tous ceux placés au même
côté.

Le feptieme , Saint Xâ^ef à gamoilx fur qû
nuage adorant TEnfant Jefus & hi Vierge; att
bas ipnt des démons teirafTés : c'eft un bon Tableau
peint par de Loùs*

Cette Eglife , grande ^ belle & claire , e{l fbii^
ténue fur des colonnes ioniques ^ & très-^enrichie
d'aflèz bons ornemens d'architeâure ; le fond du
Chœur eftmagnifique & des plus ornés : mais U
maître- Autel eft de mauvais goût & mefquiû ,
les figures font trop petites & très^médiocres»

. Le Portail au-dehors eft impofant , des colonnes
& des-^|Mlaftres ttès-éievée$ ^ d'ordre corinthien ,
y donnent de la grandeur ; le couronnement
par trop haut furchargé de figures & d'ornemens,
écrafe toute rarchit.eôure ; on a même coupé

Tentablement^

DE LA Flandre HT DU Brabant. x%f

r^ntablemenc , pour y laifTer defcendre plus bas un
de leurs Saines : c'eft prefque le défaut des Eglifea
de cec Ordre dans toute la Flandre , de gâter
rarchiceâure par la quantité d'omemens qui
donoeiic de la confufion.

* Dans un des appartemens de la Maifon , on
trouve un beau Tableau peint par van Dyck ' , /•
^^p. 8 : c'efl Saint François mourant , la tête
d'une forte expreffîon eft admirable.

Et un Tableau de fleurs ^rès-bien peint par 2>.
^cghers , t. t jp. 3gt y 2LU milieu eft repréfenté
Saint François Xavier , peint par jC. Segkcrs ,
^' t, p. ^8S.

Encore un Tableau avec du gibier & des fruits ,
peint par F* Sntyders ^ t. z ,p. 330,

Dans rEgUfc du grand Béguinage.

Dans la nef, a la droite & à la s^auche , font
placés plufieurs Tableaux ; ceux de la droite font
, peints par 5^. Boytrmans ; les fujets font pris
dans la vie de la vierge; ceux à la gauche font
compofés fur la vie de Sainte Thérefe & peints,
par CoJJicrs ^ /. a- , />• 7 5 ' <^^5 Tableaux font
bien compofés , quelques-uns fur-tout font d'un
grand mérite.

* Le Tableau du maître-Autel eft peint par £.
français^ t. t , p. çl8sl : c'eft une compofition •
pleine de génie , correâe de deffcin & d'une bonne
xouleur. Ce Tableau eft à l'Autel fix mois de
l'année , après ce temps un autre le remplace ,

Sili eft bien cpnipofé & peint par T. Boytrmans ;
repréfenté la Vierge &: l'Enfant Jefus , & dans*
le bas plufîeurs Saints & des Saintes.
Au-deiTus de cet Autel foAt orois grands Ta-
. . bleaH

oieaux qui rempIilTenc l'efpace entre les trois brdi
fées ; dans celle du milieu eft rcpréfenté Notre-
Seigneur attaché à la Crdix ; les deux aux cèté^
font les Larrons aufG ci*uicifiés^ & au bas font ur
nombre de figures , peiiits bar Ca0cris , /* -z
p. 75. Ces trtJis Tableaux lont compofés d'ui^
belle manière , & quoique élevés à plus de quaran^
pieds ^ ils font d'une grande vigueur ^ aulfî WS^
en èft-il fort & piquant. .

A la droite de 1 Autel > fur ytie des portes c3
la Sacriftie , on voit la Vifitation de Saintis El
fabeth; un autre Tableau de la même grandeur
placé vis-à-vis , rcpréfenté TAdoratibn des Rois-
Mages : ce font deux fuj<^ts biétl peints & bier
compofés par T* van Lôon , t. % i p: J^z6.

. L'Eglife , grande & bell&, çft foutenue par des
Colonnes corinthiennes^ les'ornemeris en àrchî-î
teâuJre mofàïques & rofaffes y font avec cofti-
fii£on & médiocrement exécutée y l'enfembleeO^
cependant agréable : les Tableaux , en grand nom-
bre , repréfentent ce Temple comme un Cabinec
de. curieux; ^ .

Le Portail , au-dehors trèsrgrand , eft décora
de deux otdres ^ l'ionique & le corinthien, mai^
aufli furmonté d'un couronnement très - élevé &^
lourd : tout iricorred qu'il eft par fes profils , fe^
tolonnes y donnent un majemieux qui étono^
d'abord.

Dans VEglîji des Carmélites i

* Lé Tableau du maître- Autel peiik par /
Jordaens , t. sl ^ p. z , rcpréfenté la SaiflC<
Famille , les têtee font jolies & la couleur trè^
vigoureufe;

ftÈ LA f LAÎÎDRE Et DU ÔHABANt. zi^

JDans VEgtije dèsRetigicuJès nontmiestetièndacl^
Vallée de Lys ( de V Ordre de Prémontré. )

* Au maître- Autel de marbre \ avec des cp^
tonnes y afîez bien compofé & bien exécuté ^ a
pour Tableau les PerfoAnes de la Sainte Trinité
dans le Ciel a^ec la Vierge J au bas foht des Saints
de rOrdre de Prémontré , peint oar P. Tyjfens ,
^» ^ 9 P' 3^ S * ^^ couleur tlt belle quoique
fbible, il y a un lafge & une facilité de faire
qui marquent lés plus grands talent , le defTein efl
affez correâ , les têtes en font belles & d'un beau
^hoix.

* On volt k la droite de 1* Autel Saint Jeirt dàni
Thuile bouillante ! ce Tableau eft peint par Weert^
foais fon pendant ^ à la gauche y eft précieux ; là
Vierge y donne Thabit de l'Ordre à Saint Norbert ;
il y a de la finelTe de defTein & une excellente
couleur I peint par H* van Baelcn, A t » p^

S37*
Etau-defTus delà porte de îaTribuoe,Ua gauche ^

Samt Notbett diftribuant fes vêtemens aux pauvres

le moment avant de prononcer fes vœux , un

3Prêtre y célèbre la MefTe.

Vis-k^Vis j k la droite ., où voit un Soldat en

tuiraffe arrêtée Saint Norbert en préfence d'un

Cardinal & d'un Evéque^t ces deux Tableaux peinti^

par Sonntmans , Hoilandôis , font compofés d'unt

Délie & fçavante manière , bien défîmes : il y il

beaucoup de mérite. .

* On trouve près des deuit portfes de TEglife,
deux belles têreS grandes Comme nature , Turie
Saint Pierre > & 1 autre Saint Paul , peintes pat

t%0 VotÀGÉ tlTtOJlÉS^itjft

X fordaens ^LX ^p. t j elles font dû plus béàik
caraâere , deffîn^^es avec fîneilè & d'une couleùi^
vîgoureufe > fi bien dans la manière de Ruiens)^
^ue Ton peut y être trompe.

Les trois Payfages , k la droite & k U gauche >
£mi: peints d^une Belle manière & d'une bonne
çôideur, par AcktfckcÏÏing , L i , p. affff.

,\Jn autre boii tayfage peint par. /. vart
Hrlois , /. it j /^. 5Î5 ; celui à côté, eft peint;
par Mindcrhout y u 3j p» s^ > £i: a été retouché
avçc fuccès .par Huyjmans > ^- 5 j p- zSi.
, Encore deux autres Payta^es bien geints pat
Bierings, les figures , joÛes , font de £• François ^

L t , p. iL8z.

] . Tout le fond de l'Eglife |. jufqu'k la voûte j,
Gontietit un grand Tableau qui repréfente uit
ï'emple ; Parchîteâure peinte par Ërenhçrg , eïl
aflezoien traitée , les figures font de L. Fiytnçois >
?• ' *. Pr Â^^ > ^. repréfentent Saint Norbied
diftribuant des aumônes aux pauvres t il y a du
mérite*

\ La Table de la Conimiimon • enfieremerit de
marbre b^anc & d'une beHç exécution en, fqulp-
ture , repréfente des ornçîmeps .mêlés de petite
£n^s bien fait&

j La Chaire de bois de chêne > prèfque de bas*
relief I h^a d'autre mérite que de la fingularité t
la voici gf'avée.

* >.

\ns PEgîije de Sitckt-tieâcn , oU tes tipnuùi ,
Couvent de ) Filles. . . ♦ .

. Le Tableau de l'Autel > bien composé & peint
iar ./. ÇçjTiers , /. x, p. 75 ^ repréfente la
pj^aifiluiçç dé Jefus-Cbrifté

Dani

Chaire du, Cûwoait deLciiendael .

/

r

Wl !^ •

hi lA FlANDÏlE ET l)tJ BkABANT. i^k

jb^kns VEglifcdcs Ùrbàfiiftc^ , où Riàkc-Clàirek

y Au maitre-Âutel fe vbît la/NsufTahce de Notre-
Seieneur, gr^d Tableau j^ vigoureux dç couleui;^
où Te$ cétes font belles » peint par A> Blàemàeri^
îr. i ^ /^. îi^ff ; an le trouve gravé: par B^ Ai
Bolsiifcrt. .

^ans tÈglift des RcUgicùfis de Éùhanïcnl

- La Vierge côUrdririëe dans le Ciel par les Per-
ibnnes de la Sainte Trinité , beau Twléàu peint
jpar ^. ïanjjcns y t. i ^ p. XSi ; la tête dû Perè
<fc dû Fîl!^ font belles & niémé avec des finefles i
ihais il y regnè une féchereflè qui dépare toiit.
* Les deux Tableaux peints par L. François^
it. z jf p. i^Sit j« repréfeiitent deux Saints de
J'Ordre, ,

Le Tableau atf niilieu qui repréfente les quatre
JTins.de rbommé^ pfeint pair T. van Thutdcn\
i. z ,v.' ti^ , eft. touché avec légèreté & èfprit;
hiaisii ne pardit bu'ùh lavis à 1 huilé coloriée i
iBc n'eft pas àfleic tait, . '

*' Ndtre-SeîgneUr attaché k là Cdloiiné , éftuïi
bon Tableau placé dàn^ k ChcÈur des Religièufe^

IDÀni l'Eglife âppelUe Êleyâeiiberg ( où Moni^

jàyèux.)

' . * Le Tableau d'Autel , qui repréfente la Naif^

lance du Sauveur j» cft peint par G. de Crayér ^

/. '/ , p. 550 ; cette compofîtîon eft belle &

in^iérefïante par la coulbur & ia correâion dii

deflèiii;

•• î î 2 Dani

I

^j% Voyage jpiTTORïsQty»

Vans l'Ej^Ufc des Chanoines Réguliert

. , 4'Hànswyck.

* SairtI Atiguftirt , Tableau peint par L% FraM
fùiSj ti t y p. x8x ; la tête eft très-belle.

« L' Afîbmptîôn de la Vierge , Tableau peint pat

* La Chaire eft belle , compofêe avec génie Sc
pittorefque ; çUe a quelque fapj)ort,.en général,
avec celle des * Jéfuites de Louvain : On voiî celle
d'iians;waçk ici .gravée. ■ '.

Dans le Réfefloire de cette Maifôn , tout le
ïoïid ^ depuis le bas jufqu^k la voûte \ n'eft qu'un
'Tableau qui repréferite urie architeâure , avec plus
^e vingt Religieux de grandeur de nature , et
foftt des Portraits : c'eft une bonne compofition g
Yin peu froide de couleur. ^ '

^ * Deux grands' Payfages par Mompèryzy^^t ded
figures par i.JFra/2fo/f, biei^dans Je goût do
*Benedett^. \ ..'/'"..

* Et les*, dotiie^ Apôtres en tuftes > peints par
'G. Seghers/t/t , p. j8& : cei copies d'après
"ÇRubens^f trompent par là frtochifc de la touche ,
& par là cioulei^r : c« font douze bons Tableaux»

JD ans FEglifi 4u liminaire,

tt Tablçau- d'Autel fait yoir la Vier^ç pr^rf

fcntée au Temple , il eft bien compofé &' bien

peint par Cojfiers i t. X^p. 75.

.r Le nombre des Ciabinets , • jadis confîdéraUes ,

^fe réduit ;a(ujçvird'hui au feiu de M. le Comte^do

^Heymenan^ , qui poflëdé des' bons Tableaux. ,

/ Indépendamment des Diligences & '^oituries

gui partent d'ici pour'BruxeAes & Anvers d^ux fois

" Lixatre û tianJivycK

\vyct

4

Di XA Flandre Et'DU Br abant. ï^^

par jour , on peut encore ert trouver pour Liégci
& les autres Villes voifines. Le Coche d'eau pour
Louvain part 4'ici tQus les jours à deux heuref
après midi , & arrive le ibi^ à JU>uvain.

. ■ • *

lé L E R E%

PETITE Ville des Pays-Bas Autrichîens j, dan*
le Brabant ^ au quartier d* Anvers y àr 2 lieueg
de MaUnes , k 3 d'Anvers , & à 80 de. Paris t
elle eft tràverfée pajr la JRiviere U Nethe.

J)a,ns tEglifc Collégiale de $aint Gommar€l

Dans la'Croix y à la droitie , vis--^^vis de l'Au^
tel, eft placé TEpitaphe , en marbre, de Cornillt
de Bit , Notaire > qui à écrit en Vers flamands ^
la Vie des Peiritres ^ Sculpteurs, Afchitcâes &
Graveurs , avec des Pq^craits ; Q>n V^t^ , Peintre^
y eft auffi enterré.

Le Tableau du premm* Autel' y à ta droite du
Cboeur , repréfente k Pentecôte ; fur le volet de
la droite eft peint le' Baptême de Notre-Seigneùr ;
fur celui à la gauche^ k Mulciplicacidn des. pains>,
peint par Ottovenius^, t. i , p. stzg ; ces. Ta-
Ueaux ont du mérite , mais ils. font fecs.& durs.

Dans la Chapellede la Communion , à P Autel ,
on voit la Cène , Tableau dui; & fëc, peint paf
M. de Vos 3 t. t^>P^ itj^

^ La Chapelle de Saint Georges^ a pour Ta^
bleau d'Autel le Martyre du Saint , peint pa«
Hubcns , t- t ^p* a^7 ; fur le volet dé la droite ^

^e Saint Vdxnxi tenao; on dragon fous fes pieds ;

Il %

tm celui de lagaiiche ,. Sainte Agnès ayec unçiç^
ton : ce^Tableau , tçès-finî , eft d'une couleur pré;
fieufe & très-agréable. .

La Chapelle eiifuîte a pour Tableau îa Vjer gi
qui préfente ion Fils à Saint François ; fur ûtrrn
des volets , ce Saipt qui reçoit les Stigmates ^
& fur l'autre , Sainte Claire qui tient le Saii^^
Sacrement â^ féa mâxôs îlce Tableau conx^^^
^ réputé (de tous les temps pour être de Rubcn
peut avoir été compcfé & retouché par ce Maîtr
snais la draperiç rouge de la Vierge eft feche
ioùrdei , & le§ plis 4e mauvàifes formes ; fie'
Vouvraççde pMbcnSy il eft médiocre quant à lu—. ^
quoiqu'il y ait dans ce Tableau de belles parties^

Le Tableau de l'Autel de marbre , dans Ja
Croix , à la gaucl^e', repréfente Saint Gommaxr^
qui lie avec fa çeinturç un arbre qui avoit éi
coupé en deux , & qui reprend fur le ^champ-
ç'eit un bon Tâbkau pçint par Franc Flore
ié t ^d.^jjI; il eft correâ^ mais trop dur
avec fecherefle. ,

Le Tableau qui ri^pré&nte Notre-Seignçur à
Croix ^ eft peint par F. François ^ t. ^ ^ p. ^je

* . Au maîtrç- Autel on voit Notré-Seigneu
pruafîé' entre les Larrons , que des bourreait
veulent percer; un Soldat préfènte T^ppnge
Notre Sauveur; aux côtés font la Vierge, §air»^
Jean & la Madeleine au bas de la Croix , peiim^
par /. JÇordaen^ y t. z , p. i t, c èfjt un bea"»^
lb]et / bien compofé éç correâ , d'une couleiil?
très-v^oureufc , mais la Madeleine eft d'une figure
^éfagréable & médiocre en tout.
' Cette Eglife gothique eft très • élevée & très* là
claire.* - - . : V /' f^

wm

IMS LA FlAKI>RE et BÇ BRABANT, I3Ç

l)«ns r^glifi, 4^ Vflcrmitagc ^ dcjfçrvic par

4cs Jacobins.

^ Le maître^ Autel de marbre, avec des colonn^^
çft décoré d'un beau Tableau de Rubcn^ , /. I ,^
p. ^^j ; i\ y a rejpréfentéja Vierge qui diftribuQ
le Refaire à un Empereur , à dçs Eveques , à des.
Religieux & des. Religîeufçs de l'Ordre de Sainte
Dominique ; U %ètç de la Vierge eft çrop fprtç
& lourde : ce Tableau (e gâte par Vhumidité ^
<;eft grand dommage*

La Chaire , bien exécutée , n'çft pas ùms ip^
rite , 8c TEglife gothique eft afle?; jolie^

D^HS PJEglifc 4^ Chqrtrcux.

Ep entrant , le Tableau placé à la droite çft
Vue Réifurreâion : on voit Notre^Seigneur pofô
^ un fquelette ; vis-k-yîs , un autre Tableau,
^ui reprefente l'Immaculée Conception , peints^
jKtf jp. Qucttyn , t. si , p. io8 / deyx fujets^
Médiocres : ce font les ouvrages dQ la vieilleiTo:
^ ce Peintre.

* Aux deux Autels de marbre, avec des co-^
bonnes, placés devant le Chœur-, font deuxTa*^
î)leaux peints par GilUs Bakeml, L i , p. ^81
^'un fai^ voir 5aint Bruno en prière parlant à dest^
Anges, & Vautre. eft une Affomptioa : Ifi Vierge
y eft portée par des Chérubins^ ces comportions,
ibnt correâes & même avec àes. BnefTes , d^une^
^uleuF aimable , & du plus grand effet.

Le Chœur & le maître- Autel font ornés aveQ
lieaucoup de richefTe, mais tout en e^ i^jédiocrcst

\

J3é! Voyage pittoîiesqijb

Lçs deux Tabileau^ « à la droite & k la gauche li.
font peints par ^. Quclfyn , L 2r , p. ïo8^^
X\m ell le Martyre de Sainte Catherine , & l'autre
|ç Martyrç 4e Sginte Agathe ; il y a bien d^

màitç.

Dans le Réfeâoîre pn trouve ta grands Tableaux
fur la vie de S^t Bruno , peints par E. Qu^Uyn >
?. %, /?* zoS ; ce font des ouvrages du bon temps
^e çeç Artifte,

^ Les deyx pieilleurs Tableaux de Quelfyn >
qui font ici , font placés en face de Vencrée ; \^
premier eft la Naiffance dç Notre-Seigneur ; Tautre
rfotre-Seigneui: iittachë à la Croix , à fçs côt^^
font la Vierge & Sainç Jean / la Madeleine eft
ifM bas de la Croix : il y ^ un grand mérite.

Aux deyx côtés de la porte d'entrée font pla-»
^és Saint Bruno & Saint Èemard , du même En
jQuçlfyn i ce font deux médiocres Tableaux.

Dans la Chapelle commune y à l'entrée de k
IVIaifon , le Tableau d'Autel repréfentc l'Adoration
4es Magçs , oeint par A. Janffens y t. t,,
p. %6i : c'en un Tableau biefi Ëut;^ ^lais éga)
4^ çquleur & d'çfièt parrtout;*

* A fe droite , près du Chœur , eft une def*
çente de la Croix , par Ruhcns , u z ^ p. %qj :
ce Tableau , toujours d'une belle couleur , eft
:niédiocremeht cçmpofé,, les figures font trop
érandçs ^ trop irçilerrées^ da^. une efpa,ce trop
^omée^

P^ps VEgUfi des Jcfukts^

* y AffgjçnçÔQn , avçç lyç^^uçou^ d'Anges , eft

m

M LA Flandre et du Brabant. 137

un beau Tableau placé ici & peine par G, de
Craycr , /. t ^ p* S5^ » ^^ couleur argentine ^
& les têtes jolies , fonc regretter ce bon Tableau ^
igui fe gâte faute de foin.
A côté de l'Autel , à la droite , eft un Tableau

médiocre , peint par Cornillc Schut y t. i ^ p.

ys8 ^ les têtes fur-tout font mauvaifes.

Cette Eglife eft neuve & claire : elle n*eft pa*

encore entièrement décorée , les Autels , nouvel-^

lement faits , font du plus inauvais & d'une ,

médiocre fculpture, '

'^u Couvent 4^r Dames de Vrcdcnhcrg ( oiè

Mont de Paix. )

Au maître- Autel de leur Eglife eft une At
Ibmprion , il n'a d'auqre mérite qu'une aflèï
lX)mié couleur.

On voit à la droite Ssdnt Auguftin appuyé fur
Vn Autel tenant, un livre , & plus bas Saint
lïoininique & Saint Bernard.

^ Vis-à-vis , à la gauche , Saint Auguftin inC»

pifé par le Saint-E^t , & un Ange qui terraflc

• J^'^^^éfie ; ces deux Tableaux , peints par X^rcArx ,

*j>nt bien dans la manière dç G, </c Craycf x

^ y a du mérite^

j
* • ■ k

NAZARETH.

Abbaye de Pâmes , à un quart de lieu»
^^ Liere. .

I,^ Au maître- Autel on voit la Vierge tenant
J^ipfant Jefus fur fes genoux , en prefTant fon fein >
^ 4Mt ^ui cin fQrt jaiUit dans la bouche de Saine

Bernard

Iî8 VOTAéB HTTORESQUE

Bernard proftemé devant elle ; deniere luf foMt
Saint Benoît & d'autres Sainu & Saintes ; dan^
|e ciel eft une gloire qui environne Dieu le Père
& le Saint-Efpnt , il eil peint par G. de Cnfver,
^ (• f > P- 350 î ce Tableau elt bien compoifé &
bien defTiné , les têtes font foutes belles , la cou-
leur & la touche ferme rendent ce fujet agréablç
& intéreffant.

,0n voit , avec le plus grand plaîfîr , quatorze
grands Ta^eaux autour de cette Eglife ^ tou^
jwints par G. de Crayer , t. t , p. 5^0 : ce fonç
des Saints & des Saintes de l'Ordre de cette Maî-
fon , toqs placés enue les croifées , excepté unç
defcence de la Croix , & une RéCurreâion de
Jefus^Chrift que l'on voit au fond , dans le Chœur
^ccsl}anie5.C'efticioù ondoit juger d^ Craycti
vçt Artifte célèbre y a mérité le rang diltingue
que la poAérité lui accordera toujoivs, à côté des
plus grands Peintres de la Flandre. '

ANVERS^

TRÈS-BELLE & forte Ville , dans fc
Brabant , Capieale du Marquisâc du même
nom , placée fiir les bords de l'Ëfcaut : elle eft
défendue par une dtadelie fortifiée régulieremenc,
avec un Evéché fuffragant de Malines ; un Hôtel
des Monnoies ; les EgUfls ttès- belles & 'es
Palais font ornés par ks c^vrages dçs Artilles
célèbres , dont la plupart dnt pns nailTanee dans
fon enceinte , & qui contribuent k la globe de
çççe Ville ; i)ik ^ca^âniç ï^^f^alg ds Peinture.
■ ■ ■ • ■ ■ . ^

DE 14 PLANBB.E ET DU BRABANT, ^J^J

fc de Sculpture , des places publiques grandes oç
commodes , des rues très-larges , & des maifoiu^
aflèz bien bâties ; la Bourfe , entourée de bàtin
ipens j eft régulièrement fbiitenu^ par d|ss colonnes ,
avec quatre ifliies. qui répondent au centre : dif^
pofîtion qui nous retrace qu'Anvers étpit jadis U
Ville la plus commerçante de TEuftïpe ^ avant
que celle a Anifterdani lui eût enlevé fon induftrîe ;
ce qui prçuve encore cette grandeur , ce font ce^
fnaiions appellées des Nations , bâties avec ma-

fiifiçence & comniodité , relativement au drafic*
Ue eft à io lieues 4^ Bruxelles , autant de Gand .
^ k 84 de Paris.

Dans VEglifc Cathédràk de Notre-Dame.

i

En entrant par le grand Portail on voit y k la
droite , le Tableau de l'Autel des Àdminiftrateurs
4es pauvres ^ au milieu eft repréfenté le demiec
Jugement ; & fur les deux volets , les (Éuvres,
^iaifë^corde , peint par Bernard van Orley\,
J» i , /F. 5?. On y recorinoît l'Ecole de Raphaël^
% Maître , riiais il y a un peu trop de féche-.
{efre. '

Les Vîtres des deux croifées repréfentent la
Naiffance de Jefus-Chrift , peinte par Jacques de
Yricnt , Frère de Franc Flore ; & l'autre , peinte
5ar A. Diepenbeke, t. z , p. iio , répréfente
es (Euvres de miféricorde ; au bas font les Por-
traits des Adminiftrateurs des pauvres , alors en.
exercice en 1635 ; quelques têtes font auili belles

?ue fi elles étoient de van Dyck : on voit le
efTein de cette croifée entière qui fe conferve
^U S^è di^ S^trEfprit , dans une boëtede fer-

blanc,

f

140 Voyage piTtoRESQùE

blanc ; on y trouve de la corre^on , de la fermet^i;
& une touche fpirituelle.

* Dans la Salle où s*aflemblent les Adminil^
trateurs des pauvres fe conferve le Portrait en ovale
du Boui^eftre Rockox , peint par van Dyck ,
t' ^ , p. 8 : cette tête eft fai^ avec chaleur &
fermeté.

Au-defliis de Vœ^vrc , près de cette Chapelle,
on trouve TEpitaphe d'Ambr&iJi CapeSo : c eft ^
lin monument confacré à la^ piété dç ce Prélae
<fA avoit fait les Pauvres légataires de tous fes
fciens ; ta fculpture eft de Phrre Vct^braggen^ il
y a du mérite \ on. y £( çetto infcription :

Il l™^ a ô R e v"»«». D o m I k a
Fr. Ambkos iQ C AP£ L4^a>

ORDINIS PHieDlCATOKUAC

VIIANTVERPltNSIUM EpisÇOPO^

IN VITA>ETIN MORTE

AB.CHl-ELEEMOES;yNAB.lO

( DI X I S ATI S : )

ElEEMOSYNAM EX ASSE HiERED S PIO £T GltATÛ

ANIMO P. P. ^

M. PC LXXYl.

Ici auprès fe voit Tancienne Chaire à prêcher *
die échappa à la fureur de ceux qui détruifoienC
les Eglifes en 1^66 : elle n'a rien de remarquable
que 1 admiration du peuple qui croit cette maflb
énorme d'un feul tronc ; fi cela étoit vrai , j^
ne trouverois de fingulier que d'avoir employa
un gros arbre pour la faire; mais l'ayant hier»
regardé de près , j'affure quç ce n'eft pour tout?
qu'un affemolage de pièces différentes bien rap-^
portées.

L'AutQl des Pécheurs « contre le piKer de \^

M LA Fl ANDHÈ ET DU fiHABANT. t^tf
jief > a pour grand Tabluau la Pèche de Saint
Pierre , & trois petits Tableaux places au-defîbus ,
le milieu rèpréfente Notre-Seîgneur crucifié , la
Vierge ^ Saint Jean & la Madeleine auprès ; à
celui de la droite on voit Saint Pierre aux pieds
de Notre-Seigneur fur les bords de la mer ; Se
à celui de la gauche on trouve Notre-Seigneur
(dans la barque : ces quatre fujets , peints pat
Jcm vandcr Elbrucht y t. z , p. g% ^ nt fonc
pas fans mérite y mais le deflein en eft roide. ,
& tout. y eft peint avec trop de féchereffe. .

L'Aytel de marbre des Archers modernes efl
fîécoré d'un Tableau peint par TVenceJlaus Kou^
berger $ t. z , p. xo^ ; il rèpréfente Saint Sebaf-
tien peîxfé. de âeches , au bas font deux femmes
qui pleurent le Martyr. J'ai rapporté l^hiftoire de
ce Tableau dans la vie de l'Auteur ; Us deuit
femmes qui en font l'objet ne font ni belles ni
agréables , le refte eft bien deffiné & largemenc
peint : ce Tableau a beaucoup noirci.

Saint Sebaftien regardant vers le Ciel, & les
deux petits Enfans ^ près de lui , placés à l'œuvre
de cette Société ,' font du Scubtèur Arnoui
Quellyii : il y a du mérite dans lexécution Se
même de. la corre^on. . '

A r Autjel des Merciers , le Tableau rèpréfente^
Jefus-Chrift tenant fa Croix , à fes pieds font les
quatre Pénitems , David , l'Enfant prodigue , la
Madeleine &c le b6n Larron , & dans le ciel eft
Une Gloire , peint plar Ottovtnius , t: z , p. zz^ ;
U Chrift n'eft pas une belle figure', il eft drap^
avec des.. formes roidés & peint avec dureté , le
relie dii Tableau a des beautés.

L* Autel de marbre appartenant aux Meuniers

t

ï^ï VoYAGÏ P ITToiilsBtJÉ ,

& aux Boulangers, renferme un TwleaU pèînl
îar M. de Vos y t. i , p, li^ j qui reprélentê
a multiplication des Pains : ce fujet eft cdmpbfé
avec confiiiiôn & fans effet : il y a de beaux
détails y fur-tout quelques téteâ;

A la Chapelle des Tonneliers , l'Autel de marbré
feft de deux bons Sculpteurs Louis IVilUYnfeni
& Amout Qadtyn ; la baluftrade de marbre ;
qui feritie cette Chapelle , eft du Sculpteur Kefckxj
c'eft un préfeht de cet Artifte : il y a aeu* Tableaux
'qui y font placés alternativement dans l'année^
lorfqu'un des deux eft k T Autel ,. Tautre eft dàn^
la Salle où s'aflemblcnt ce corps de Métier;
Tun repréfente Saint Matthieu lapidé , peint par
ïhrregeuts ,~t. j^ , p. ^z : c'eft une compoiî-
idon dans laquelle il y a^ quelque mérite » les
ombres font par trop noires ; l'autre Tableau re-
préfente la décollation de Saint Matthieu j peint
par Bernard de Ryckb , U i , p. i^z': ce fnjèt
feft bien peint.

. La Chapelle des Efcrimeufs , corifâcrée ï
Saint Michel , offre à la vue un Autel dé marbré
d'une belle exécution ^ avec deux figuies bieri
JFaites , Tune par le Sculpteur vandéh Èynden ,
celle ^ la gauche par le Sculpteur Arnoiit
^^uéttyn. Le 1 ableau peinr par François Floris ;
U z , pi.ztt ^ représente la chute des Airtges;
le dcflein en eft fça^ànt ; mais les mufcles y
font trop JMTononcés , la couleur feft vigotireufe :

ouvrage d un nomme de geflie : on y ,
mouèhe fm-.U ciiifTe d'un Ange , qui a donné
lieu au Roman merveilleux de Quentin M0^

j

ti LÀ FtÀNDRÉ ET riU fiRABANT. i^jf
h te trouV€ fouvent imprirrlé & bien accrédité
par le peuple y mais que je me garderai • bien de
rappeller ici : ce Tableau eft peint en 1 5 5 4.

Derrière cet Autel ^ contre le pilier , on voie

TÈpitaphe de Mctckior vandcn Éojfcht. ^ 4

de cette Cathédrale , Saint Eloi , figure de marbre ^
belle & bien drapée , eft du Sculpteur A^
Queiiyn.

Ici près , vers la Chapelle de la Communion ^
bn trouve FEpitaphe de la Famille illuftre dé
Claris i aujourd'hui Comtes de Clermont ; le
Tableau fejMréfente l'Adoration des Rois-Mages^'
il y a de la vérité & de la couleur , mais nulle
corredion & fans harmonie • affez dans la raa^
tiiere dUAlbett Durer ; les volets font peints par
un autre Arcifte & avec peu de mérite.

La Chapelle de la Communion , à la droite
de la nef, eft fermée & entourée d'urt ordre
d'expreffion dorique , avec des colonnes , tout
eft de marbre ; au-defTus de l'entrée font deux
belles figures , aufll d^ marbre 4 faites par le
Sculpteur tienri Perhruggen i lune repréfente
ï'Églife Triomphante , 6t l'autre l'Egliie Mili^-
tante : c'eft un don fait parla Famille XlHlenà
ten 1687.

L'Autel dé cette Chapelle , de beau marbre ^
eft d'un bon ftyle & bien exécuté en 1750 , paiî
Éaurèchèt > Sculpteur & Architeâe.

Le Tableau peint par Ottovtnius ,'U i , />»
&à. j , repréfente la Cène ^ il y a de grandes
beautés , mais il eft trop noirci fie d^un e^et trop

Lq^ figures dô marbre , aux deux càtés , font
àxi Sculpteur lof^ph ZUUns ; Tune ^ ala droite >

repréfent<^

"v

144 VOYAGfi PlTTORËSQtJfi

reprëfente Melchîfedech ^ & celle à la gaucltâ
Âaron , il y a du mérite , fur-tout de la corredioa

Le Tabernacle , ingénieufement compofé pan
le Sculpteur Verbruggen , reprëfente VArck
d'alliance ; dans ce Tabernacle font Renferma
plufieurs vafes facrés d'une grande richeilè ^ m
ieul entièrement d^ot a été donné par îjahelk
Claire delà Faille; il a coûté 5000 florins;
d'autres perfonnes l'ont depuis enrichi de perles
& de diamans , d'un grand prix. ^^^ ,

La Table de la Communion, aufîî de martre ^
cft bien exécutée par deux bons Sculpteurs An^
hroife Galle & Guillaume Sîavon ; les Enfo
& les deux Portes font l*ouvrage du vpremier des
deux Artiftes.

* L'Epitaphe de la !Fâmîlle de Philippe
Jîeenfens , eft ici placé contre le pilier , le Ta-
bleau reprëfente la Vierge , l'Enfant Jcfus>
Saint Jean &' des Anges; fur les deux volets
font des Anges qui touchent des înftrumens;
au-dehors de ces volets pn voit Sainte Annet
Saint Philippe en grifaille : tout eft peint paiî
Henry van BaeUn , /. i 9 p- 33T , ^^ ^oni
çft un Payfage p«nt :p2iz Sreu^hel de Veloufp
^' t , p. 3j6 ; tout y eft de- la plus grande
beauté, finefle de deffein > & de couleui-, des
têtes jolie? , un fini précieux , mais touché avc(^
fermeté Se Beaucoup d'art : c'eft un excelle^**
Tableau.

En allant vers la .Chaire, ,1a figure de marbra
qui reprëfente Saint j^açiques , placée contre l*
muraille , eft faite par le Sculpteur Kercks J^
Vieux.: elle eft bien compofç & d'une beU^
exécution. : , V

i>E LA FlAÎTDRIS Bt DU BRABAÎ^T. ÎAf

Dans la Croix , à la droite > fur T Autel d^*
Tancienne Confirérie de Saint Sebaftien , le Ta^
bleaurepréfente le Martyre de ce Smnt; derrière les
chandeliers font Notre-Seigneurcrucifiéy près deiià
la Vierge & Saint Jean ; aux côtés font des Por-
traits : tout a été peint par M. Coxcic ,j.z ■
/• 57 î ïe grand Tableau eft d'un bon goûV de
deflèin , mais trop égal de couleur ^ & avec i^eui
©a point d'effet,

Au-deflùs de la Sacriftie des Chapelains > le
Tableau repréfente le triomphe de Jefus-Chrift •
îl eft affis > foulant aux pieds la mort & la
pomme ^ui caufa la chute de nos; premiers Pères t
il eft peint par M. Coxcic , t. i , p. g^ .* Jl
y a du mérite , mais il eft trop égal de couleue
& fans ei&t.

* A l'Autel de la Confrérie de TArmiebufe , eft
placée au milieu cette Defcente de la Croix , Ta-»
bleau célèbre ; fur im des volets en dedans eft tt^

Céfenté la Vifitarion , fur l'autre la Purification z
; volets fermés on voit au-dehorâ Saint Chrifio-
phe portant l'Enfant Jefu's fur fes épaules , il tra-»
verfe ainfi une rivière > tandis qu'un Hërmite l'é*
claire avec une lanterne : tous peints par Kabctu '^
t.z ^p.%Sj. Le fujet du milieu eft bien compofé
& defliné avec pureté , les têtes font toutes bell^
&'très-expreflîves; l'effet de la lumière étonne,
tantèt interrompue & reprife , & toujours enchai-^
née avec tout l'art pollîble : la couleur y eft admî-»
rable & telle que la plus belle nature peut l'in^
diquer.

* LaVifîtation,fur le volet à la gauche , eft éga-i
lement bien compofée: la Vierge eft pleine de grâ-
ces & de beauté, tout y eft çn mouvement , les

>K paffionsi

f^6 V0YA6E PITTORESQUE

pâiHons de la plus vire tendrefTe y font bien expri«
SQees dans toutes les fig;ures & fur les phyfîonomies«
. "^ Le volet à la gauche , où eft peint la Purifica.*
âon y eft aufllctès-^beau , & fupérieurement le Saitk^
Siméon qui tient l'Enfant Je&s : ce Vieillard port:e
£ir ÙL phy^nomie le caraâere le plus diûingué
duf^ plus beau choix.

( ,* La figure de Saint Chriftophe , fiir les volets
dehors , eft une figure coloflale ; le deflein en eft
outré , maniéré , vifant k un grand xraraâere , mais
^ns aucune jufteflè ni fermetjé* Rubcns s'eft appé—
iknti dans plufieurs parties de ces Tableaux , il eft
Hfîié' & très-fini : c@la n'empêche point que tout y
foit vigour^ui^ &: ^lein de chaleur ; & fans rien cU'*
oiimiervde là réputation juftem^ïic décernée à ce^
compofitions ; je dirai feulement que j'ai vu cet:
Artineplus grand & m'étônner plus loifqu'il a feu
exprimer avec facilité toute là hardieir& de la force
& du fentiment , qu'il nous laifib dans plufieurs de
fca ouvrages. -

*i Lucas Vorfitrmans a très -bien gravé ce^Ta*
bleaux.'

Et Gafpard van Opfial 2l copié très-bien ce Ta—
t)leau pour le Maréchal de VilWoi, en 1704.

Le p Jtit Portail ci-près , de marbre , eft un àoïï^
à&GafpardNémiiis) Evéque d'Anvers; la Vierge

1 placée deflus y auffi de marore blanc , eft faite p^
e «Sculpteur /;//?€ de Cort , fous la conduite de?
J'ean van MiÙer , autre bon Artifte. Les vître^
font peintes par Jean — BaptiJIe vander Véken^
d'après Henri van Baelen qui à reçu 500 florin^
pour le defTein.
- La première Chapelle dans le bas côté du Chœur >^

appartenante aux Tailleurs , eft déeoréç^ d'un Aut^^

de

DE LÀ Flandre if dit BuAbakt . t^f

« marbre affez riche , avee un Tableau peiiit pat
Pierre van Mol, qui repréfènte T Adoration de$
Rois^M^ges. Ce Peintre , élevé de Rubens , a pillé
iacompoiition d'après les ouvrages de Ton Maître:
touty èil^afléz bien colorié , mais les ombres fonÉ
{>oiifIees au noir.

* Ici vis-à-vis , contre le dehors du Ghœur , fonts
placées les Epitaphes des deux plus célèbres Typo-
graphes du Pays. Le premier eft de la Famille dé
M^retUs ; le milieu repréfènte la Réfurredion de
Notre-Seigneur ; les foldats , effrayés de Téclat de
la Jumiere divine , fe précipitent avec confuiion les
uns fur les autres : fur un des volets en dedans on
voit Saint Jean , fur l'autre > Sainte Catherine 2 au
frondfpice eft peint le Portrait de Montas ; au-^
dehors , fur chaque volet , font des Anges : pcinÉ
par Rubens , t. z , p. zgjt. Le fujet du milieu eft
gravé par Boî/wert.

Ce joli Tableau ne m*à pas féduit par le beau fini |
la couleur eft lourde & même dure ; je n'y ai point
àpperçu ces tons légcirs & trahfparents , ni cette,
''ïa.gie de les paffcr les uns dans les autres , ni ce
Is-ifié , ni même cette touche facile fi précieufe &
pï^efque unique à ce grand homme;

^ Celui de Plantin repréfènte , au-milieu , le Ju->
Ç^tnent dernier, peint par de Bâcher , /. ^^ p*
^^ 2 : on voit , fur le volet de la droite, Saint Jeajti
^ la Femn\c de Plantin avec fes filles ; fur celui
^^ Ja gauche , Saint Roch & Plantin avec fes fils^i
L^s Portraits & les dehors des volets font d'un auh
tr^ Artifte inférieur en mérite. Le Tableau du milieu
^ft d'un deffein fin & correâ , d'une très^bohne coi**
*^Vïr , mais un peu fec. ^

Dans la troifîeme Ciiapelle confacréé à S^te

K 2. Barbca

t4* Voyage pittoresque

Barbe , le Tableau d'Autel eft un Chrift attaché fur
la Croix : c'eft la copie du Tableau peint par varx.
Dycky placé dans l'Eglife des Capucins, à Ter-
Inonde.

Dans la quatrième Chapelle des Maîtres d'Ecole ^
le Tableau d'Autel reprélente Notre*Seigneur par—
ttà les Doâeurs : les deux volets y à côté de la fa.—
criftie , repréfentent , l'un , le Miracle de la Veuve
de Sarepta , l'autre , le Baptême de Saint Auguftiii ;
la figure à genoux eft un Archidiacre nommé Reym
nier Barrevoets de Brakel , depuis Evêque de
Ruremonde. Tout eft peint par François Franck
le Vieux , /. t yp. iJS* H y a beaucoup de mérite
dans ces trois Tableaux , mais trop de féchérefTe &
peu d'effet font les défauts de la Peinture de ce
temps.

On fût voir dans la facriftie des Chanoines quct
ques effets précieux > entr'autres un'Calice d'or fur
lequel eft monté un Diamant eftimé 6000 florins
de Brabant : c'eft un préfent de l'Evéque Capello.
La cinquième Chapelle apparrient aux Maîtres
Maçons. Le Tableau d'Autel eft un 1 ujet rire des
Aâes des Apôtres : il eft bien deftiné , & afiêz bien
peint par F. Franck le Jeune , t. z , p, 33^^^ Les

Î petits Tableaux au bas, derrière les chandeliers ,
ont du même Peintre : il y a toujours du mérite ,
mais un peu de féchereffe & trop d'égalité.

* L'Epitaphe , en marbre contre le pilier , eft de
ia Famille de Goubàu. Le Tableau , peint par Ru"
hens y t. z , p, iQj , eft la Vierge , l'Ènfimt Jefus,
l'Homme & la Femme qui y font en prières : tout

Îeft bien deffiné &: très*bien peint ; c'ed un boa
ableau de ce Maître.

Le Tableau de l'Autel de inarbre , dans la fî^

xieme

Dfi LA FlAîTDllE ET DU BraBANT. I49
kîeme Chapelle , des Cordonniers , rcpréfçnte le
Martyre de tSaint Crêpin & de Saint Crepinien ,
peint par A. Franck ,t.z,p, iy6 : c'eft une com-
poUtion pleine de feu & de génie , mais froide dg
Couleur & trop égale d'effet.

On voit ici VEpitaphe du Chanoine Jean Gc'*

yaerts : l'Inlcrçtion eft fa'. tcpar le (ç^yantGaJjpard

(rcva€rrs.^*exécxit\oïï de ce monument elt du

ScalpteixtArtus Qiàttyn , d'après le defl'ein de Bdin

tins. Cette Epitaphe le voit gravée.

; Dans k feptieme Chapelle y des Marchands de

Vin y derrière le Chœur, le Tableau d'Autel repré-

fente les Noces de Cana , fujet bien conçofé par

Ma.rtin dt Vos y /• r , ^. 2/7 ; les tsêtes en font

jolies j& pleines de fineiles , mais il n'y a nul eftèt.

I^a Mort de la Vierge , derrière le maître- Autel ^

*ft un Tableau médiocre , peint par A. Mathyf»

• XuSL hiiitieme Chapelle cft celle des Pelletiers. Le
fujet àa Tableau d'Autel repréfente l'apparition de
Notre-Seigneur à Sabt Thomas ; les deux petits
Tableaux, derrière les chandeliers , font. du même
Peintre Martin de Vos, t. i ^p. ity ; c'eft cer-<
*^iï^ement un des meilleurs Tableaux d^ cet Artifte*
Xe Portrait du Chanoine Ko»ckx y peint par Kneh
^^ > t 5 y p. zz^ , eft placé contre la nuiraille k
*^ droite ; il cft peint d'iuiemani^re large- fc ferme ^
^^^^s bien fioible de coulqùr comme de la détrempe-
la neuvième Chapelle appartiei^t. aux Peintres;
fc^ aux Sculpteurs^ On voie le Tableau d'Autel qui
'^préfente Sa'mt tue peignanl tfaprès la Vierge-^
P^inc par Mc^tin de Vos. y t^t,p. ^1/ : cleïl ut»
^^Om Tableau fans effet ; les détails , luroue&dgms Je;
^dj,fûntségal(îmieat.ûnisu L'Autd^iàit;par G^

j^o Voyage pi t tores q u e

fati Morus j n'eft pas fans mérite. L^ ferm^tiw
de marbre e|l du Sculpteur Louis U^illcm£ins>

Dans la onzième Chapelle , le Tableau en facf
^es croifées elt peint par /. £. Quelfyn , t. îi ,/?»
jj^ZQ ; le fujet repréfcnte l'Adoration des Rois. C'eft
un bon 1 ableau qui a été donné par le Chanoine
Jloefslagj Préfident du Scminaire.

* La douzième Chapelle appartient ^ux Mç^
lîuifiers , le 1 ableau d' Aytel peint par Bcnn
y an Baden , t. i , p. S37 » reprélentç Sain?
Jean prêchant dans le déiert , une foule de peuple
s'y trouve fans çonfufxon ; tout y eftbien deiTmé,
les figures intéreilent , cUçs font la plupart jolies j|
& la couleur y eft bellç & l'effet piquant.

Les Enfans , dans la boiferie , font bien fait^
par le Sculpteur Louis WilUttiffens* .

Dans la treizième & demiere.Chapelle du pour-i
^ojur du Chœur dédiée à Saint Antoine, IçTa^
bleau d'Autel repréfentç la Tentation de ce Saint;
peint par 2II. de Vos ^ t. t , p. ztj ; k am^

t)ontion en eft finguliere & même in^âieiife,
'expreffion & beaucoup de vérité en font le oié?
rite ; un peu trop de féchereflc & peu d'effet laifle
^ de£rer quelque chofe pour plus de perfeâion^
ce Tableau. Sur les deux volets iont peints
Çaint Hubert & Saint Roçh,

Dans la Croix , à la gauche , font deux Aih
tels y celui qui appartient à l'ancienne CcHifrérie
^e l'Arba jette eft décoré d'un Tableau qui repré-.
fente Jefus-Chrift piontant au Ciel accompagné
^è iSaint Pierre & de Saint Paul : on voit fuï
' pti des volets le Baptême de Saiht Auguftin ; fof
î'autre là conftruâion de l'Eglife de Saint Pierre de
Reine j fur le? yolets fçr|nés aq-^dehors font peinte

DE lA F£A"NÎ)R» tT DXrBRABANt. IJl
Saint Georges k cheval £c Sainte Marguerite
tenant un monftre ou dragon : tout eft Tôuvragiç
de M* de Vos , U t ^ p. tzj ; h corredidA
du defleîn & àes têtes belles & bien peintes f
font un grand plaifir , mais il n*y a point aeft'et. :>

* L'Autel "de marbre à coté appartient à' h
Confrérie moderne de TArbalétre ; le Tableai
peint par Comillé S chut ^ t. i $ p^S^S , repti^
fente le Martyre de Saint Gt6tj^^^ \ ç'eft toi»
coùipofirion pittorefque , pleine de' gétiie'i & dcfr
finée avec côrteâion : je le qoniideire comme

ouvrage je plus • eftimàble de ce Maître, • - x

* En face dé- cette Chapelle oh voit- 1-Epitaphe
de la Famille de vahder A A ; au 'mifieu eft pdôt
la Réfurrediôn^ Jefus-Chrift; fiir ie volet l^,
à ' la '^drbiue > ' eft placé ifander' AA\t\ pefe' &
fonfils ,.«&'fur ceim^ la gauche font .fa femft*
& fes filles , pelhç par Siman de Vos , u ^\
f' 77 : ce 'hërftf ■Tableau a le mérité dés ouvra-
ges de Rubens ;; il a été' attrlbtié • k ce Mâît>cï,
te n*étoit pas- lui- faire une injure. '

' * On éritréidl dans la CbdîpéU'êè'l^ Ckcô»
Cifi'èn , <Mj. U; TaWeku*^ repr^eiB*e- fefus-Cte^
defçendu de Id, Citais ooncHé^fui^jes genoux dfe
fa Mère , i^iifîeurs figures ihik 4npvès y fur un
des Vôléis eft ^éht 'AvhuM^ Ptuile-bô»^
la'nte j fur l'autre la filîè tfHéi^adiSille; danfaiite^:
tôut^eft j^ y^' (Quentin :Mh^^^^ i-i^^f.
?7 : c'eft un TâMeàu'^çiiriêùi^'Bc^beàu dans m
détatilsy niais ' toujo^s firoîd- '&,fec "comnifcflis
ouvt^ages de ce temps ; on .'a placé les détA
vcdets contre k muraille ^ c'eft ce Tableau qui
fct il foigneufettierit caché lors- des troubles dans
« F^Y;& en i^€S^ âc tj^ui' écKappà ^ la fureur

K 4 d«

I5X Voyage PITTORESQUE

de la fëdition ; le corps des Menuifîcrs , dans bA
preflant hefom y furent forcés de Fexpofer en
.vente en 1577 ; les Magiftr^ts Tachetèrent pou?
prix de 1 5 00 florins , & empêchèrent ainiî que
ce Tableau ne fôt enlevé & porté chez l'Etranger ;
conduite louabk qui devroit être fuivie pour
fCpus les bon^ ouvrages placés en public qui fonc
les feuls objets qui conduifeiït lès voyageurs eu-
lieux à parcojirir ce Pays. UAutel de cette Cha-
melle ^ jîebçaii marbre ^ fut achevé en 172 1 , paç
le Sculpteur Papenhovc > fur les deffeiiiis d'Henri
Verbruggen > Sculpteur habile.
-' En defceodajut vers le Portail , le premier
Autel de la Chapelle des Chirurgiens a pou?
Jlableaule Martyre de Saint Côme & de Saint Da-»
jftiQn , p^int f2ii Jofiph van Chef ^ t. i ^ p^
loj^ ; Û y a certainement du mérité , mais il eft
pomppfé avec qonibfion & fans nul efièt.
► . lues, deux figures ^ côçé font du Sculpteur
^illem/fl^ris': il y a bien du ipérite*^

On voit un bon Tableau à T Autel des Tiffe^
«nds^quitepiréfente la Réfurrc^qn de Jefus-Chrifti
pipint par M, df^Vçs , /. f ,/?. ?f7 ; ks ombrc^
Ibnt noires j • 6ç il y 4 peu d'effet.

, A TAi;itel de marb^-e de U Chapelle des Ma*
jréchau^ y |e Tableau fait voir Saint £loi prêchait
je peyplç; la plup^t des têtes , bien peintes 1
font .. leç Portraits des. Doyens de ce Métieç
alors vivans , pcîint p%r Fr^ngpif Porbus , (.
;f y p. z 6 s ; ce iÛijet , ingénieufenient compofé ^
j^A auili euima]pl& ppqr la correâion du defTein^ .
, La Naifl'ançjp de Notre-Seigneur eft le Tablçap
r^? l'Autel des Jardiniers , peint par ^rançpif

'^foris:t *• ? f p- i^4 $ tt ^it Ma biçn Qoi^

DELA Flandre et du Brabant, xçj

pafé & d'un defTein fçavant , v^is un peu fec
& fans beaucoup d'effet : c'eft l'Autel le plus
ancien de cette Eglife i on y lit ces vers :

Undecics centum dudis , & fez quatcr annis i

Virginis à partu conciliaoce reuin*
Borchariius pr^ful b!xc acria ^ nec minus aram

Sacravit , mcdiuhxjuc tcnec Ecclefîae.

r

A r Alltel des Fripiers , le Tableau repréfente
S^te Catherine qui difpute contre les Doâeur^^
Payens , peint par P. Eyckcns le Vieux ^ t. z ,,
p^ 3S i 1* Samte debout eft très-belle : c'eft*
un beau Tableau y les ombres ont up peu pouiTé
au noir : cet Autel de marbre eft fagemenc
compofé & d'une belle exécution facile , par le^
Sculpteur y^ndcn Eynden.

A l'Autel de Sainte Anne» cette Sainte ^ la
Vierge. , d'autres Saintes Femmes &c des Ënfans
çompofent le fujet du Tableau , peint par. ilf..
Coxcif % t, t jp* 57 ;. le défaut capital eft d'être;
égal fans nul eâ&t y mais les têtes font belles fie
d un beau choix pour le caraâere.

En montant vers le Choeur oh trouve l'Autel.
4es SdUers, le TaWeau repréfente le Martyres
de Sainte Lucie, peint par G. Macs , /• 4 t^
f. ly : c'efi xxtk Tableau bien fait , excepté la
figure i^cipale dont la tête eft médiocrç^i elle
eft aufli n^al drapée. - . , , , . ,

L'Autel des Charpentiers^qui eft de marbrera pour
TaHeaii la Fuite en Egypte , peint par ikfarc-!
AntoiM Garibaldo ; tout y eft bien colorié ^•
la Vi^rg# ^ fon Enfant fçut d'un bon caïaâere
de deflein,

L« T<i^|e%U de TAutcl dçs Fendeurs de bois;

^ . ' repr(JlenCG

ij4 Voyage PiTtoRESçûE

repréfente Saint Gommage , peint par Sctémi
Franck le Jeune , Tableau foible & noir.

* Ici^près , <:ontrè le quatrième pilier , on voit
rEpicaphe de la Famille de Michieljens , fe
Tableau au milieu repréfente Jefus-Chrift more
fur le.^ genoux de fa Mère ; fur un des volçts
eft peint la Vierge & l'Enfant Jefus ; fur l'aucrç
iSaint Jean TEvangélifte ; fur les revêts des volets
Notre-Seigneur & la Vierge , peint par JRiiiens,
/. / , /?. it^7. Le fàjet au milieu eft un modelé
pour rexpréflïon , lèdeffeîtién eft pUr^ coulant,
la couleur en çft belk en tout , &' le faire 1^
plus fàdle., quoiqu'un peu iiïTé. ■ •

L'Autel de la Vierge eft entieremeiit de marbrât
tlan^ ; exécuté & oc? l'invendon du ScUlpfôûi?
^rnout Quellyn ; les bàs*reliefs & hs autrci)
figures font auftî dç lui ^ excepté le groupe des
quatre Evangéliftes qui fupportent la Vierge qui
eft fait par le Sculpteur Pierte Petbmggen;
TAnge j versle midi, plaçéfurlaçorfeiçhc ,éftdil'
Sculpteur WillcmJJens ; il y a des chofes très-bieit
faites & d'une belle exécution ; la- -Vifepge éft
toujc^urs ornée ^éç dts ricfaeffes feldfl}%fage^u
Pays ,♦ très-pQu analogues ^u vrai & bon go^
de décorer,

A côté eft un monument <fe marbré de 1*
Famille dç ic Moy i U Vierge eft elfife^ff
milieu entre Saint Jean &; Sainte Gath^tié ï ^
fujet ,;*exécuté avec €orreâi<Jn & fèntiméht, eft
1 ouvrage d'un hon Sculpteur Jean- van Mudér^
fur les deffçin^ Aç; JluhéhsX': ' ''•' '

Contre k pUiçt où: - eft' placée r]^kap&e dj \
WilkmJJens}^ on trouve un monumeut d'albâtt^ *
à la méruoirQ d« Sçufot^ui* Ândti Colins ^

ïiakÈ

DE LA FliANî^RB ET BU BRABANTt t^^

Jfole > fait par lui-même ; il y a repréfeiïté Notrç^
Seigneur mort fur les genoux de fa Mère : il y
a bien 4u mérite , &ç iur-tout de la finefi'e dans
Je deflèii?.

Le plafond du dôme , avant d'entrer dans lo
Chœur , repréfènte la Vierge environnée d'Anges ^
peint par t^. Schui i t. i , p. 558 > il' y a desi
beautés ^ mais il eft compolé avçc çrop de con^
fiifîon.. . r:: .

Dans le Cho^r ,.le n;iaître- Autel de marbra
eft fait fur les dcfleins de Rubens , d'une aifei
grande nianiere , . jrfqw'^ Tent^blèmçnt ., itiai^ 1q
couronneoîent en eit niédiocre ^.. lourd.

* Le Tableau, peint par Ruhns , t. t ,\p«
H7 > repréfènte, rAfTpraption ,dc la Vierge |
elle eft entourée d'une Cour céle^e , & au bas
fonç un grand nomlyç dç figures : ce fujet eft
pompofé en grand , les Enfans , d^s la Gloire j,
font adnairabïes y îles têtes font par-tout belles ,
quelques <kaperies y é^ns le bas , font. d'un pinceau
lourd ; on y reconripît les traces de la. plus grande
feciliçé t on affure que* ce Tàblèaiji a été pfeinti
en feize jours,, il: eft dair/pâr-to.ut v&. gl^vé
^2iX S. A. Bolfweri. o , .• î

Le grand Portàii v en-dedans 4e rEjglife &
en face 'de la nef:, ,eft de beau marbre & dç
bofliqe irchiteéhire bien exécutée ::c?€ft un préfentj
4e J^aa Malderm ^^dEvêque dlAl^vets,

La Transfiguration y gfand Tableaiit placé près
4es Foiuis b^ptifihaui ^ eft peini .i^zt.DiCvdiué
Ddmùnt : il y a du mérite , mais il eft' un peu
4ur, (ans beaucoup 4'cffet. ' .

Cette Eglife , d'un beau gothique , a ^ OQ
fiçd^ dç longueur , {\\r 240 de large, & 360 de ,

haut:

\^6 Voyage piTtoRESQUE

haut : elle eft foutenue par 115 pmers & très*
bien éclairée : c'eft dans le Chceur que Philippe
II , tint un Chapitre do TOrdreide la Toifon d'or ,
le X I Janvier i $ $ 5 ; on y voit les armes des
Chevaliers allifians , tous placés au-defiiis des
llalles,

Gè fût Godefroy de Bouillon , P' Roî de
^ënifalem , qui créa douze Candnicats , augmenta
de douze autres &c de huit petits Chanoines , &
«le plufieurs Chapelains , en tout compofant 70
Bénéfîciers.

Philippe II , Ro! d'Efpagne, obtînt du Pape
Paul IV , fon ^reâion en Cathédrale.
• La Tour de cette Eglife a 466 pieds d'élévation ,
la délicatëflb avec laquelle elle paroit faite ,
excite l'étonnement des voyageurs ; Jean Amcltus^
Architeâe , k commença en 141 x , & elle ne &t
achevée qu'en 1518.

Le Carillon > très-harmomeux , eft compcfé
de près de 60 cloches de toutes les grandeurs.

On voit au-dehors de TEghfe , contre lé bas
de la Tour , le Pona-ait en bas^relief de profiî
de Quentin Meffisi, & au-deflbus , ftr une pierre
bleije y on lit cette infcription : Connubiàlis
amor de mulcihre fecit ApeHtm ^ t. t j p. tt

Le monument du Puits, ^vîs-à-Aids., eft de Et
main , £iit lorfqu'il étoit encore Maréchal ; )^
feule fîngularité que j'y trouve font des mauvais
omemens faits au marteau > fims fecours. de la
£me ni autres outils pour les: finir ;'1& tsemps a
détruit ce qui pouvoit y .être de délicat , fl n'eft
cité que parce que l'Auteur a mérité d'être rap-
pelle par d'autres talens : cette férailk a'a d'ailIeiH$
rien de remarquable»

DE LA Flandre et du Brâbant. 157

Dans VEgliji paroijfiale de Saint Walburge p
ou VEglife du Bourg : elle eft connuf comme
la plus ancienne de la Ville.

En y entrant ^ on remarque le Portail , à la
droite y de marbre blanc & noir de bonne archi"*
tedure , par le Sculpteur Scheemaeckers , les
figures font aufli de lui & belles.

L'Autel de la Communion , de marbre blanc
& noir , eft comporé en grand & de bonne
architedure , par le Sculpteur Henri Verbruggen j
qui a fait aulC le bas relief du côté du nord ^
celui du midi eft du Sculpteur Guillaume Kerckx,
& les deux figures , aufli de marbre , i[ont de
Jean - Baptifie de Wrte , Sculpteur habile ; le
Tableau au milieu repréfente Notre-Seîgfieur avec
les Difdples d'Emmaûs , peint par /. £. Quéllyn ,
/. 2. , 17. j^^zo : ce fujet eft ipirituellement com-
pofé , bien deffiné & d'un bel effet.

Contre le pilier on voit TEpitaphe de la Famille
de Borsbeke , Notre-Seigneur y eft debout avec
des Enfans de marbre , mte par M. Alexandre
Schobbens , Sculpteur.

Le Tableau près du buffet d'orgue , reprëfentant
la Cène , eft peint par de Vos , t. z , p. z zj.

A rÉpitaphe de la Famille àtde Koninck;
on voit une belle figure qui repréfente Saint
Jofeph : c'eft Touvrage de Vervoort le père , bon
Sculpteur.

Parmi les Apôtres placés contre les piliers ,
on diftingue Saint André : c'eft une belle
figuie , faite par le Sculpteur A. Quellyn ;
il a fait auffi celle de la Vierge qui eft contre
l^i pilier du nord ; on y trouv« une belle

manière

tçâ VôtAGË l^rTfÔRÉSQyÊ
itnaniere de draper, large & très- correâô

* On monte au Chœur par plufieurs marches >
à la gauche elt un beau l'ableau de Rubens , /.
^ f P* ^97 i il ft,tt d'Epitaphe pour la Famille
de de Cock ; Jefus-Chrill y cft repréfenté aflîs
fur fon Tombeau j foulant à fes pieds la Mort :
ce Tableau , fans être du premier mérite , a bien
befoin d'être réparé , il s'écaille par-tout j il eft
prefque perdu.

* Le maître- Autel dû marbre, bien compofé,eft
âuffi bien exécuté par ïe Sculpteur JCercArd: le Jeune;
le Tableau du milieu repréfente le moment oùî
lès bourreaux élèvent la Croix fur laquelle Jefus^
Chrift elt attaché , peint par Rubens , t. ti
p. ngy t c'elt un beau Tableau de ce Maître,
il eft compofé avec jufteffe & fentiment, le
deflein en eft corred &* les expreflions en fort
vives & frapantes , la couleur en eft un peu égale
& jaune , & d'une façon de faire la pluâ pefante;
H. Withdouck nous en a gravé une Èftampe.
Sur un des volets eft peint Saint Eloi , & fe
l'autre Sainte Catherine : cette Sainte eft de h
plus grande beauté ^ la tête eft pleine de fîneflc >
elle eft bien drapée , le faire en eft beau & fupérieuf
au grand Tableau.

Dans VEgUfe paroijfiale de Sdiht Jacques*

En entrant par le grand Pprtail , on paffe fous
le Jubé i foutenu par des coloiines ioniques > entie^
rement de marbre , bien compofé & riche , Yxvr
vention & Texécutian eft due au Sculpteur habil«
Henri Verbruggen.

^ * Contre le premier pilier , k la droite , ^
placée 1 Epitapbc de marbré d' Henri van BacUnt

DE LA Flandre et du BuABAîft» iç^

^ ^ > P' %37 • cet Artifte a peint au milieu la
Réfurreâion du Sauveur; fbn Portrait & celui
de fa femme > repréfentës de profil , font placés
defilis. : on les croit de van Baelen , je les foupçonne
au contraire de van Dyck. Dans le Tableau du
milieu Notre-Seigneur eft bien en l'air , le groupe
en bas efl bien compofé , bien deffinë & d'une
belle couleur.

^ Ici-près eft la Chapelle de Saint Roch,
r Autel vde marbre , avec des. colonnes tories,
richement & bien, décoré , a pour Tableau Saine
Roch mourant entre deux Anges , & d'autres
Anges dans une gloire ; il eft peint par G. 5e-
ghers, t. i , p. 386 : c'eft une belle compo-
fidon .y bien peinte & d'un grand effet.

Vis-à-vis lont douze Tableaux , les fujets
font pris dans la vie de Saint Aoch , & peints
par Jean Hemmelinck , L z , p. zz ; quoiquei
la nianiere du premier temps de la peinture k
l'huile y foit trop dominante , on y admire un

Erécieux fini , des vérités avec fineffe & une
elle couleur.

La Chaire , par le Sculpteur Willem/fins %
eft d'une belle jumplicité & bien exécutée.

"^ Dans la Chapelle de la Communion > à la
droite ', l'Autel de marbre blanc & noir , eft
très-enrichi ; la figure de Saint Pierre eft d'Henri
Verbruggen.; celle de Saint Paul du Sculpteur
touis ^ilUmffens ; la figure de Dieu le Père
fur le couronnement , les bas-reliefs derrière les
chandeliers & aux piedeftaux , font faits par le
Sculpteur ArnoiU Quellyn; tout eft de marbre,
d'une belle exécution & da plus beau choix.
Le Tâbl:;au au milieu repréfence la Cène ,
■* peint

têô VoYaôë 3pI*rtOllES<î(jË
peint par Ottovenius , /. i , p. xx^ ; fur toi
des volets il a peint Moyfe & Aaron ; far Tautre
Melchifedech : cts bons T able^ux font trop noircis y
fur-tout les fonds , mais il y a bien du mérite.

La Table de la Communio^ eft belle & faite
fur les defl'eins à! A. Quellyn : ce Sculpteur y
â fait deux Enfans y le refte eft âHin autre bon
Artifte Kerckx.

Là grande x:roiféc a des vîtfés peintes par /. S.
yander Véecken , d'après les defl'eins à'Htnri
van Baden ; elles font prefque' effacées.

Sur la baluftrade qui ferme la Chapelle font
placés deux belles figures faites par le Sculpteur
G. Cockx y l'une eit Saint Jacques , & Tautre
Saint Pierre ; il y a des Enfans qui font bien
de chair & traités avec beaucoup de fineffe.

* Le bas-relief , en face de l'Autel , eft un
monument à la mémoire de la Famille de le
Candele , par le Sculpteur Vervoort le père ; le
fujet , bien compofé , rôpréfente Notre^Seigneut
élevé fur la Croix ; les figures m'ont paru
un peu courtes , mais le deflein en efl ferme &
correâ.

* Dans la première Chapelle , en montant I«
côté du Chœur , à la droite , l'Autel de marbre
a pour Tableau h Sainte Trinité , peint par H»
van liacUn , t. t ^ p, j^j : c'eft une belJ©
cfiofe , bien dans la manière de La^nghcnjan^
les ombres"/font un peu noircies , ce qui donn^
de la dureté. -

* Vis-k-vis , contre le pilier du Chœur , eft.
pîarée l'Epitaphe de W\ Gccnfints ; le Tableau
repréfentc Notre-Seigneur mort fur ks genoux
de la Vierge : il eft peint par Cornilk S chut 9

U tf

\

DE tA FlATSTDILE ET DUÎBRABANT. lè^

ii , /». 39S ; il eft certainement beau comme!
'lie van Dyck. -

. A rAutél de .ràart)re de là Chapelle de Saine
Yves , ce S^t y eft repréferité loulageaht leà
plaideurs opprimés ; ôh voit près de lui des Veuves y

Sauvres & affligées avec leurs "Erifaris ; le Saint
onne un papier à une de ces femmes , peint pac
tiutrard Scghers ^ t. i , p. ^86 : c'éft uii
Tabkaii niédiocire , il n'y à ni àffioh ni éxpreflîon ;
& peu d'effet.

^ Cette CHapéire appartient â la Famille de
Zumalo , à laquelle on doit tous les ôrnèmens i
les plus eftimables font deux bas-reliefs derrière
les chandelier^ ; par le Sculpteur Schcc^
meckèrs. . ' i

* Dans la Chapelle de la Famille de te Càndcle ^
eft un bâs-relief diiî repréfcnte Jefûs-Chrift flagellé:
c eft le pendant de celui déjà cité dans cette Eglife i
àuflî fait par le Sculpteur Vcrvoort le père ; iî
êft bien compofé & d*un bon càràdere de deffein *
pais il m'a parti comme l'autre , d'une nature
^ peu courte* .

* Voici la Chapelle de la Famille de Ruhens ,
cxaâement derrière le Chœur , la Chapelle éft
i"évêmè de niarbrc , de même l'Autel & les
Totribeaux de la Famille , le TaBleau d'Autel
^eprêfénte TErifant^ Jefus fiif lès genoux de fat
M.ere , Sîdnt Jérôme & Saint Georges près d'elle t
^è dernier eft le Portrait dé l'Auteur , & fes deuk
•^^Ues fenimcs font à fes côtés : peint V2lc Rubensi
^* i ,^. ii^7 * c'éft iiri précieux Tat)lêau , com-
Ppfé avéç géidè y defliné avec finefTe ; les gtaceS
pdiîifent par-tout , & par-tout on les découvre >
*^ couleur en eft belle & chaude , le feîrè facile

L &

3

i6i Voyage PITTORESQUE

é^ la touche ferme : tout eft ici cûtnme dans le^
plus beaux ouvrages de ce Maître.

Au-deffu5 de rentabletnent de T Autel eft placS
une Image de la Vierge , en marbre^, que Rubem
àvoit apporté. de Rome : on a cru qu'elle pouvoit
être de François Flamand , çu du Quenoy , pa]
Pintimité qui régnôit entre ces deux grand
tommes y elle paroît e(fè|£livement jolie ; mak^
cîette petite figure eft trop éfevée pour en jugemr
avec plus de certitude.

M. le Chanoine Paris , un des defcendans d^
la Famille de Rubcns ^ a fait réparer & embellir
à fes frais cette Chapelle , fentiment eftimable
ui aide à conferver un moniunent k la mémoire
un homme à qui la poftérité accordera touce
l'eftime due à fa célébrité, / \

' * Le Tableau à côté du Chœur repréfente
Saint Charles invoquant les fecours de la Vierge
pour obtenir de Dieu la guérifon des peftiférés;
près du Saint eft un Ange y & les malades font
au bas du Tableau , peint par /. Jordaens , /.
% y p. z : c'eft un beau Tableau , les ombres y
font trop noires contre la manière ordinaire de
ce Peintre.

' La deuxième Chapelle , après celle de Ruhens ,
eft décorée d'un Autel de marbre , le Tableau
repréfente la Vifîtarion , peint par ViSor , élevé
de Rubens ; on y reconnoît la manière de l'école, L
mais la couleur en eft froide & noire dans les ly
ombres. l^

* Le Tableau de TAutel de miarbre , dans là L ,
Chapelle qui fuit , repréfente la Sainte Vierge I q
environnée de plusieurs Saints , peints par Pierre 1^^

Van Lint y t. si, p^ ^43 - ^^ ^"j^^ ^^ ^^^^ llij

compofé

DE lA Flandre et du Brabant, itfj

compofé y les figures font drapées dans la manière
de le Sueur , les têtes font belles & d*uné ex-
preflîon vraie.

On voit contre le pilier une Vierge de douleur
& deux Anges ehfans , par le Sculpteur van
Bcveren , les Enfans fur-tout font bien traités
avec fineflè & correâion.

* Les deux figures de marbre , Saint Pierre &
iSaint Paul , placées fur la fermeture du bas côté
du Chœur , vers la gauche , font faites par le
Sculpteur Michel Vervoort , de même les Enfans
au bas ; quoique les figures foient belles , correâes
& d'une liberté de pratique , je préfère les Enfans
qui font bien de chair , les têtes font aufli très-
jolies.

L^Autel de marbre , dans la Chapelle de la
Vierge , êft bien compofé & bien exécuté par
k Sculpteur vanden Eynden.

* A la droite de cet Autel on voit l'Epitaphe
<îe la Famille de Peeters , l'Eternité eft une belle
%ure , repréfentée avec juftefTe & correélion :
c'eft le premier ouvrage de Michel Vervoort y
Sculpteur , k fon retour de Rome.

Les vitres de cette croifée font peintes par
A. Diepenheke , t. a» , /^. zio ^ le deflein en
®ft_correâ & ferme.

* Contre le pilier , dans cette Chapelle , eft
placée une belle figure par-le Sculpteur X. iViU^
^^mjfens , c'eft Saint Jean prêchant dans lé
défert , le deflTein en eft fçavant , la tête fur-touo
eft pleine d'ame & d'un grand caradere.

Contre le pilier qui fépare la lief eft placée
i*Epitaphe de la Famille de van Ginderen , le
Jableau au milieu peint par C. S chut ^ t. z , /;•

ïè^ Voyage pittoresque

j^S , repréfente Notce-Seigneur mort , la Vîergé j^
Saint Jean , la Madeleine oc des Anges à genoux £
ce Tableau eft beau pour la couleur & d'iin beai*.
faire , mais les. teces font trop fortes èc mêms^
peu. agréables.

Au-deflus de la porte de là Sàlle des Màrguillîers
eft placée l'Epitapne en marbre de la Famille de?
JMuntfatrt ; au milieu, eft peint une Aflbmptior^
par .P. tyjpcns, t. z ,p. 56*5 , le groupe d'Anges
eil très-beau : j^en excepte les deux grands doatr
les têtes font médiocres.

* Dans la deuxième Cliàpelle , èh entrant pair
le bas coté de la nef & k la gauche , èft une £pt—
taphe de Cornilte Lantfchot , dont le Portrait ^
en ovale , eft placé au couronnenient : il efl

Îeint par van Dyck > /* à > /;. S ; c'eft an
^ableau fin en tout.

. Dans la quatrième Chapelle de fuite on yoîif
TEpitaphe <îe la ï^amille de Rockokx , le Tableau
repréfente le dernier jugement , peint par vari
Heemfen ; on trouve la femme à la droite ,
&: le mari k la gauche ; le milieu eft compofé
avec génie & d'un boii goût de dèffein , li
couleur eft faufTe , c*eft-à'dire , les chairs qui
font trop rougeâtres , i eflfet en eft aufïi trop égal.

* Les deux Autels fous le Jubé , à l'entrée dil
Chœur j font enrichis de deux Tableaux , le plus
eftimable eft peint par Théodoré Èoyètmans:
c*eft une AfTomption , d'une bonne couleur, &
du plus beau pinceau k égâlei* aux ouvrages dé
van Dyck ; l'autre h more de la Vierge i
peint par £. Qiietlyn , il eft dur & fec , &
pprte toutes les foiblefTes de la vieillelfé dU
Pmtrç : Vefl ion dernier ouvrages.

»E lA FtANPRE ET DU BRABAîlt. l$^
Le Jubé dç marbre , avec des colonnçs d*exr
preffion ionique , éft bien compofé & bieii exé-*
çuté, , le maître- Autel , *a.Mflî de marbre blanc Se
noir , avec des colonnes torfès , eft yn des plus
beaux de la Ville , la 'figure de marbre , ^u
milieu , rçprëfcnte Saint jâcc^ues çn bâbît d'Evéque :
c'eft ijne belle figure du Sculpteur^ 0^^%", »
qui a donné les defleins du tout énfenble , fis
Gù il' a exécutié avec IvillemJ/ens , ^utre bon^
Sculpteur.

Cette Eglife eft grande Sç claire , d'un beau
gothique : le Chapitre y ftit inftiti^ en i^6^6{

Dans. V Eglife pcLroiffialc de Saint Georges^

En entrant dans la petite nef, à Pa' droite^
fous une des croiïeés on voit une guirlande de
fleurs 3^ aij. milieu e,ft peinte la Vierge & l'Enfant
Jefiis,' par le Frerê Se^hers ; t, z 9 p. 39^ i
ç*eft uiv joli Tableau qui lèrt d'Epitaphe pour un^
Demoifelïe Sluytcns , dévote. \ ' ;

* Derrière la Chapelle de Saint Jean eft placée'
TEpitaphe de Jtan Breughel , ou Breugfrel cfà
Veloiir,y t. i , p. ^76 , Ion Portrait; , placé au*
delTus , eft d'une gràndç beauté , p^t. par vari,
Dyck^, t, %,p. ^.

L'Autet. de marbre , vî^-à^vis,, confacrë à I^
Sainte Croix , eft du Sculpteur Kcrckx ,. il y a.
àx mérite dans l'exécution^ '

Le Tableau de l'Autel , eh marbre, y^ d^ns \\
Chapelle de la Cotnmijnion , repréfènte la Cène ;,
fur le volet de la droite jeft placé Notre-Seigneui^
avec les Difciples d^Èmmaiis ; & fiir celui de \^
Çaucbe eft un Prêtre célébrant la Mefle r peinç

■ ■ ■ •, ■ ■ ■ - .

t66 Voyage pittoresque ,

par M. de Vos , t. t y p* iij : ce Tableau
cft fec & égal par-couC.

* En entrant par le grand Portail , dans le
bas côté , à la gauche , eft placée rEpitaphe , de
m^bre blanc, de Jean SnelUncks ^ t. z , p.
tJS i il étoit Peindre de T Archiduc Albert &
d'Ifabelle , le Portrait de cet Artifte eft placé
au-deflbs , peint par van Dyck , /. z j g^ 8 ,
qui Tavoit aufli gra^é à Teau forte.

Dans la première Chapelle eft un Evêque à
genoux devant la Vierge : c'eft un aflez bon
Tableau , qui eft trop noir dans les ombres.

* Dans la Chapelle de la Vierge , T Autel de
marbre a pour Tableau une Aflbmption; la
Vierge ,.cnviron;née d'une cour célefte , eft portée
par des Anges : peint par P. Tyffens , t. %^p.
jj6*5 : c*eft un beau Tableau , bien compofe' ,
clair & argentin , du plus bel efièt , il y a des
têtes d^une fineflê furprenante.

Le maître- Autel , de marbre blanc & noir ,
eft d'une bonne architeâure , & bien exécuté
par le Sculpteur A. Quelfyn ; la figure de Saint
Georges eft du même Artifte , les Enfans , aulTi
de marbre , font du Sculpteur vanden Eyndtn 9
ils font également bien faits.

. * Le Tableau repréfente le Martyre de Saint
Georges , ce Saint , au milieu des bourreaux >
des Prêtres Payens & du peuple , femble mé-
prifer les promeffes & les njienaces ; il regarde
vers le Ciel où paroît Kotre-Seigneur , &c. Ce
Tableau , corred pour le deflein , plein de
force & de fentiment , bien dans la manière de
Bourdon , eft peint par G. Maés , ^» 4 ^ P'

"■ A

••

DE LA Flandre et du Brabant. 167

A la gauche de cet Autel eft rej)réfenté le
Temps : c^eft uiie belle figure de marbre du
>culpteur SchcçmaeckersU Vieux ; elle eît plac^
luthomiment^ élevé pour la FapiUle 4^ yan
Dtlfu ' '

i •.

. ' - * . ... 1

Dans VE^ifc pai;oiJJialcde;Saà(U Ahdrc^l

* A l'Autel , dans la Croix , à la droite^
^ xepréfenté rAng^-gardien^qui\(:^iivre de fofi
bouclier un Jeui^e. l^omme , eiii^ foudroyant de.fa
PH^. dripiçeji^ pl^fîrs & les Yices, défig^s
par.dps ifenw^ , Xm^J^ .F^nd. la fuiçe

défolé d'avoir ^s^rdu^ fa proie r^ eft com-

ble avec eipjsç r&. génie , çpire^^ de (Ji^ffein ,
^,d[tes font joB^., ,^, la plijs iboîle, couleur à
6it croire ce Tableau d^ i^^j^cjfc;,^' il e(l peiflt '

jpaiu ,lâ Çhw^Ue 4e la jÇ^i^mijinion , TAutnl
i|p;:.ffiaçbr^ ,eftv!^ ^^écpr44'wT^îeaij peint
^ap xEyekm.^. ^¥5^1» a ^ii\5Ç9pfi^<îO«\ la Cèpe.,
} «^ «i^ ' b^Q > cowp>ff :&;i leç \ççsà f^ayt beUe^.,
J^%îs les o^^^s, Ic^tilpi^r^rnoif^ > .!5

on bufte en marbre , comj®ôlfe t^fte/j ;^ -^éti^
fait aux .4^p^ <fe>.4yuît ^Dftffl^i-^^piî^^ , réfu-
giées dans cette Ville ; on y lit cette infcription :

. Afino ^tA^^^y^flgL fi^sL:<^HfkJfiç§ndp^

fb¥P¥^Jf^Mj'MM é^ptiyi^ifinripsr ;retig. Ergo

7qgi.'t587. œta Reg, 4s.

' L 4 OPT.

i58 Voyage pittoresque

-^ : oï>t. "MAX. s^acr; ^

'■''■ Nobilis Duare Britahia Matroncr motmi

■tnentum viaîorfpe3a^ quœ ad Régis CaîHoly

itacl orthoâ. Religion, caufii'^'i^atria profucci

-kic in Jpe 'rtfurrtâ quiefcunt in primus Barr

tara Moubray , D. Joan. Moubray , Baronk

^ua lcrtniff.MA]^i4 Stu^RT^ Reginà,

Sèot. * à ^DÎctibYnuptui dàïa Gilbcrto Çurlc,

qui ann. amplius XX. à jtcrctis Reg. fucral

^haq fine ^uerda anhy XXIV. rixerunk

^lihérojq. ôSto \fhfiurler ^ few - eœlo tranfcriptU

Jacobùs SociC' jefu' feffeM àg^régavït

^in Hijpag: Hipûlytus^' nàiii minor in' Gàllà

■"Belg. So\-iei. \rèfu^ Prùv, a^ fçribi Chrtfk

militicB voîuii hic mœfius'^ciim -làcrymis optinut

parenii Pi Ç» qUœ prid. Kàhnd. Augufii armq

Domino ùïy. lOj, cxvji àiai. lyijlt''vA4tfi c^d^can^

€uni œiernum-^ÀmmiitàviL - *- » -

Item. Elifài. Curlée amiuà} i^rcadem nok
'ÇurleoK jfirpe mànœ quoq Regiriaé à-cuMcuhis
-ù3o "anni^ ^^viffi^lrô fiduÉ Sctia: xui moritià
àdtiniuin ndipfùaj^kiin pé^ffëtdo^^W^moribkj^
caflijf. àc^pîêhtiJJi^iB-ÏIipd^fytus' Ç^ Fratri$
xjus F. f^ mônum gréUi' anh^i piiiatiff»
'trgo lih ^ mer Jtofiiit, Hisèi uUih^ùÈfk vitœ ditf$
xhtufit aàtio Déinino }ii? îici xx. ieiah l,i
4icxyitJi Mail. \-^-- r- ^\:A.' ■

On ne dok pas publier de voir ici un Autel febt
•en peinture i^p^ini pï )}y^0r£^^W, i. *>/».
I , il $^- â' reprefetîté , ^u iffllUu ^ • JdRi^€te8
' flebout; tenahtfa Cr6ix;àfa lîrôk^^^
'^i fa gaucàé j^^t Paul j jhλ arëHçn-cier

II'- Js V. !.

DE LA Flandre et du Br ab akt. i ^

iaùt , & au bas font des Brebis : cette allégorie ,' '
bien compofée , eft d'un bdn goût de deliein , 1^
couleur , belle & vraie , aide à faire beaucoup
d'iliufion.

* Lé Tableau du maitrcr Autel eft le Martyre
de Saint André : il eft peint par Ottoyenius , U
i , p. ZZ3 ^ il eft beau & bien colorié.

A r Autel des Monnoyeurs , le Tableau repré-
fente un fujet tiré des Aâcs des Apôtres , oren
peint par m. de Vos , t. z , p. iij , unpeui
tiur & fans beaucoup d'efïèt. .

* L'Epitaphe de Jean de U^ael^ dans la Croix ,
à la gauche ; a pour Tableau Notrè-Seigneur mort
à^kçttàu de la Croix, la Vierge auprès , les
mains jointes , é& dans la plus vive expreffibn de
tadoufèur^ Saint Jean pleurant, & la Madeleine
jqui bàifé les mains du Sauveur , Jean de Wael
âl peint fut un des volets , & fur l'autre fa ftmme ,
par Simon de Vos ^ t. Trj, P:^77, ' c'eft uîi
très^beàii Tableau en tout , Vraiment à égaler
i ce ^ue van SycÂ: a fait le mieux ; on défi-
têisoît du'ôn'ne le laiffaç pas perdre entièrement,
& qi/il jFûé ï)içn répare. "^ '

* Là ïîgufe de Saint Pierre qui tient fa Croix ^ '

Îlacéç- contré un des piKers de la nef, eft très-
elle : ' c*eft ^rouvragè du Sculpteur Quellyn.

P^s JEglife de l'Abkaye. de Saint Michel.

* !&î. entrant , k la droite , au-deffus des;
ConfeffîcAtnàiix font quatre Tableaux repréfentans
les M^tityi:s de ^orkum , peint par /. £^ Ç^^^fy^ >
h i p^pr J^zô : ces fu jets font bien deîfinés 6c
J>ièn' cofirpëfés , il s'en trouve deux ou les om-
foesf ibht: ftr6p pouflSes-àuubir.

\

ï/i VaYAGE PITTOS-ESQUi;

de la Vierge & de l'Enfant Jef us . accompagné^
^e deux Anges.

* Le Taolçau du niaître- Autel reprçlènte
r Adoration dés Rois , il eft compofé d'une grande
manière, corred & fait avec la plus fçavantç
facilité , ^dx Rubens y /. i y p. %$7 y la Viei^e
eft belle & pleine de grâces , rÈrifant Jefus eft
admirable pour l'expreflion ,^ le Roi profternç eft
du plus beau faire, niais d'ailleurs m^oins bieiji
que le reftè du Tableau. Ce grand Peintre a montré
ici combien fa facilité a contribué k répondre ce
charme féduâeur dans k plupart de feç ouvrages j
cette grande produdion n'a occupé que quinze jours
Rubcns y la couleur y eft belle , le deffein corréd ,
Tefîèt piquant , une manœuvre , pleine d'humeur .
eft encore fqutenue d'une ^rmeté de pinceau qui
étonne 2 ce Tableau eft eravé par Lômclly.

L Autel de marbre , de bonne architeâure,
riche & magnifique , eft du Sculpteur Qutllyn ^ !
Ifts figures, fur la corniche ,^ ainfî que les bas-
reliefs , font du même Artîfte.

* A côté du même Autel on voit le Portjait
d'un Abbé /aufli peint par Rjlhcns,^ /. f , p. z^j ^
ç'eft un bon Tablçau.

Les figures , dans la nef , les douze Apôtres ^^^
font la plupart belles Çc faites par les plus habiles
Sculpteurs du Pays. '

Le marbre eft par-tout bien employé dans cette
Eglife , tant aux Aiitels qu'aux clôtures des Cha*
{)elles , à l'entrée dû Chœur Çc auj)our,tour en entier;
<)n y voitr de la magnificence & même du goût

* Le Réfefloire , d'un mauvais gothique & peu
agréable^, eft heurèufement bien décoré par £1

72 ^ /. z 9 p. J^zo ; il y a repréfenté ea

î)E t A Flandre et du Br. aSanI • iy^

ifept Tableaux qui rempliflent les efpaces des dgivèd
jufqu'à la voûte j autant de fujet^ relatifs a la
place , & pris dans là vie dé Notre-Seîgneur ;
tout eft composé avec efprit & génie i la correflioh
du deflèin , la richefle des fonds d'une fçàvànte
architeâure , une belle couleur '& des effets piquam
embellifTent ce lieu qui paroît aggrahdi , tanc'
Mufion y eft portée loin par Tart..

On doit voir le Cabinet de M. l'Âbbé qiâ
foflede pluficurs bons Tableaux-

Dans TEgUfe des Augujiins.

* En entrant , à la droite , le Tableau peinÉ

Jar J. Jordaens ,t.z,p.i , repréfentc la Cène y
efus-Chrift y donne la Communion à Judas , \é
deflfiin y eft corred fatts fincfles , maîs^ eft bieii
peiijt & d'une couleur forte & vive.

* En • fuivant , Notre-Seigneur au Jardin des
Oliviers femble s'évanouir dans les bras d'un
Ange à la vue des inftrumens de fa Paflion que
des Anges lui préfentent ; au bas font les Difciplea
^dormis : c'eft un bon Tableau , bien compofé
^ bien peint par /. Jordacns^ U x , p. t ^ Teffet
^Xî eft piquant. i

La fîagellation , Tableau peint par T. Boyer^
^futns , d'une mâuvaife couleur crue & lourde.

Un Eccc Homo , peint par Coctfiers , t. % ^
P' 7 5 y Tableau d'une belle manière , mais la
£gure de Dieu > de Pilate & les Soîdats font
très-médiocres.

* Le portement de la Croix , Tableau compofé
éi) grand, bien defliné &' d'un effet piquant ^ par
£é Quellyn ^ L % , p. jf.zo. ,

* Le crucifiement , bi^au Tableau comme de

yan.

174 Voyage pittoresque

van Dyck , d'un bon defleîn , bien compofé &
i)ien peint par BakcrccL

* En encrant , à l'a gauche , la Fuite en Egypte ,
beau Tableau peint par P. Tyjfens , /. a , p,

S S 3 : ce fujet , bien compofé j^ eft peint avec
. plus grande facilité & d'un très-bon ton de
couleur , mais la tête de la Vierge refferhble à
un Portrait , elle eft fans aâion , relativement à
fa pofîtion.

L'Enfant Jefus porté au Temple , ou la Puri-
fication , Tableau bien compofé par E. Quellyti
le père , t. % ^ p* to8 , mais dur & noir dans
les ombres.

L'Adoration des Rois , Tableau de B. de VoSf
il y a quelque mérite , mais les têtes font d'un
mauvais choix &.de pratique , fur-tout les Mage&

La Circonciiion ^ Tableau médiocre.

L'Adoration des Bergers , Tableau peint par
Coetfiers j t. X , p. J S y d'une manière large
& belle y affez comme celle de Jordacns , mais
plus foible de couleur.

La Vifitatîon ,, Tableau compofé avec feu &
génie , par Wauters , élevé de Rubens.

On voit la vie de Saint Auguft^in repréfentée en
jJufieurs Tableaux & par diflférens Maîtres , placés
dans la nef , au-deflus des arcades ; on y diftinguc
cehii où Saint Auguftin eft touché de la grâce,
une belle femme , ( la Religion , ) la croix à la
main , montre le Ciel au nouveau Catéchumène ,
il lit dans un livre & paroît frapé de l'éclat de
deux Anges qu'il apperçoit.

L'autre eft le - Baptême de Saint Auguftin ,
également beau en tout : tous deux font peines
par van Herp,

* L'Autel

DE LA FlATÏDRE ET DU BrABANT. X?!
* UAucel (de marbre , àans la petite nef, à
la droite , a pour principal ornement un Tableaa
peint par /. Jordacns ^ u X , p. i , <^\ repré-
lente le Martyre de Saint Appoline : c'eft cer-
tamement un des bons ouvrages de ce Maître
& un des plus correâs pour le delTein.

* L'Autel de marbre , à la gauche , a pour
Tableau Saint Auguftin en extaie à k vue de '
Jefus-Chrift dans une gloire & des Anges ; au
côté du Saint on voit Sainte Monique & un
Religieux de cet Ordre ; à fes pieds font dépofés
les ornemens de fon élévation , la mitre & la
crofle , pemt par van Dyck , /. z , /?. 8 , le
deflèin çft plein de fineffe , également la couleur ,
les têtes fur-tout font admirables : c'eft un Ta-
bleau excellent.

* Le Tableau du maître-Autel repréfente la
Vierge tenanti'Enfant Jefus qui donne un anneau >
à Sainte Catherine proflernée à fes pieds. Saint
Jofeph eft derrière la Vierge ; de l'autre côté
Saint Pierre & Saint Paul ; fur les marches on
voit Saint Jean prêchant dans le défert ; au bas
Saint Auguftin , Saint Sebaftien , Saint Georges ^
Saint Laurent , Saint Paul THermite , d'autres
Saints & Saintes avec des petits Anges : c'eft
^ des grandis Tableaux peints par Rubcns , t.

f • P' ^97 ; la compofition eft pittorefqué &
^^génieufe , il y a un grand nombre dé têtes de
tou5 les 2i^Gs & de tous les caraâeres , quelques-
'^'îes font Tublimes , la couleur y eft vigoureule &:
^^aie , un eflèt tranquille & doux y fait le plus
Sî*and plaifir ; on y trouve aufli cette touche libre ^
^ celaiffé que je confidere comme la marque la plus
''^rtaine du icavoir : ce fujet eft gravé par Sneyers.

L'Autel

iyS V'O.YAGE PITTORESQUE

L'Autel eft en bois & de mauvaife architcdurè|
les deux Payfages , placés aux deux côtés , font
peints par Spkrings , d'une bonne couleur &
aurjp belle manière.

Les deux autres Payfages \ plus petits y (ont
inédiocres.

, L'Eglife eft belle & clairip , elle eft foùtenuc
fur des colonnes doriques fans bazes.

* On conferve dans l'intérieur de la Maifoii
lÎJotre-Sëigneur attaché k là Croix , peint par vaii
Dyck j t. ^ , fi' 8 , le Chrift eft! très -beau
& fur-tout la tête qui eft pleine d'expreffion ,
le fond médiocre a été repeint. L'Artifte fut forcé
de donner ce Tableau pour être payé de celui dé
Saint Auguftiii dans la Chapelle , à la gauche,
dans l'Eglife , dont il a été parlé , it. z^ p.tS:

Dans VEglifc ici Carrhes Chauffes:

, En entrant , fiir le Portail de là petite nef, i
la droite , 6n voit Notrè-Séignèur porté au Tom-
beau , les figures , plus grandes que nature , font
bien deffinées & les têtes belles , iriais le fond
éft dur & rend cette compofitioh par-tout trop
égale : ce Tableau eft peint par A. Jarijens >
t / , p. zGî.

Le Triomphe de l'Eglife , 6h THéréfie elt
térraflee , bon Tableau bien compofé & d'une
grande manière , par Jean Èyckens ; t. z yp*
^G ^ : ce Tableau eft placé à la droite.

Un Saint à genoux reçoit fdti inftitutiori , on
y voit la Vierge & l'Enfant Jefùs , Tableau peint
6ar Goubeau , qui n'eft pas fans mérite , la
Vierge eft mal drapée ; toiit y eft trop noir.

* i-a Vierge qui vîfîte lés premiers Sdlitaîrès

au

M LA. Filandre êtbit ^kABANfi 17*

ia Mont Carmel ^ beau Tableau, en général i
dune belle & ji?ande manière , peint par P« paà
tint , t. *, p. i^j,

* Une Sainte qui reçoit de là Vierge , bbrtéè-
fur un nuage , 1 Ordre des Carmes ; ç'eli une
belle femme qui a les yeux fixés vers le Ciel >
k pofîtion efTfimple & pleine de candeur, elle
eft accompagne'e de quatre Pénitcns : ce Tableau *
beau conune de van Dyck^ eft peint .par P. yoA
Lini, t. SL) p. z4j.

,U^? Tat>leau qui repréfente. l'inÛitution ^
1 Ordre des Carmes au Mont Carmel , on y voie*
U Vierge qui defcehd du Ciel vers le fommet'
de la montagne fur laquelle ejî Elle j au bas {bne
des Religieuj^ de cet Ordre : cette rompofitioT-
avec Quelque mérite , eft peinte par P; Fi Pierre
François* -.,...

* ic»-F^s <*n trouve l*£pit^iiei,eii marbcéi
atee lé bufte-de miUSortsSafçJutcrt^ t. a*
P- 3-ot ; le Tableau , peint par lui-même . aulfl

)eauquede^4/i />yc*,repréfentela5aint« yierge^
1 Enfant Jefus & Sainte Cathennci-

Bans la Qroix éft une Epitâpîie, en niarbre, ai
pierre Goetkint; \& Tableau , peintpari/e54c*<rA
[■ * » P' ^4* . «préfente le dernier JugerqenJE,
les iigures ont envirân dix'-fauit pduces de pro^
portion , le deflciii en eâ corrêià , mais la «bms

Se?^F "^^^ pI"' 8^*«^4«? çeUesdu prt-
eS i^J^^tithotm a,n\t^^ ^ touché i^vel
elpnt : c'eft Un joK tablèaU. .. .: -

enteant dans le Cbœur , on VQ;t Notre-SeJgneujf

^^ fw; Ui geflcrax de Pieu le Père j fcô^

, . M :£9nrî

font des Anges qur tiennent les infthimens de 6
Paflion : c'elt un beau Tableau peint par Rubens,
i' t , p^ ^97 r H Cbrift eft bien en raccourci,
ihais la tête eft peu belle , elle eflrfans nobleffe:
cîe fujet eft gravé paf Bolswcrt. .
1 Au-deffus de Fentrée de la petite nef, au bai
de l'Eglife , à k gauche, font le^ Vertus qui
adorent la Viergb ; elles ont près d'elles les
attributs qui les diftinguent , les ngures font plus
grandes que nature , .peint par A. ' Janjfens , /;
t'; p. %6t y tes têtes font belles & même la.
âïuleur; mais ce Tableau eft fans, effet.

A la gaudhe font pdnts des Religieux Cannts

i^ reçoivent les Bulles pour établir des maifons^
ahs toute PEùfopè : c'eft un bon Tableau peint
^r /. Jdrdàcns , ^. z 9 p. t. '-

L*Ordre des Carmes confirmé par le Pape,
TâMeau bien ^ eompbfé y niaCis m'ai drapé , lans
aucunes formes ïiaturèlles , eft "peint par Sporà'

mahs. ' • •■'"'"* -••'•. • ■ " ■• \

. -Un Tableau' inédiocre , où il fe trouve cepem
dant quelques belles parties , eft peint par Thomas y
t) ^ , p. z6^ \ : élevé de Kùlrehs ; ' le fujet
lépréfente un Saint xjui prie là ^Vierge pout les
aihes du Purgatoire. : , ^: . .

-"*• La Vierge & TErifant Jefus tjui diftribuent
dès petits pains à des Religieiix ; il y a un de
ces 'Pères à genoux » d'autres font derrière, ik
potteht des fruits ;ôc dès fleuft , peint, par jP.
rari' Lint ; -Y. % ; p. z^j -ce Tableau eH
beau & très-bien peint. ^ .

-La Vierge fait voir à des Religieux leur Chef
Elie. placé dans le Ciel r ce Tabfeaa ^ peint pai:

iepenbckç , i. z , p. tio , éft bien compofé

dS ià Flandre et Dû Bilabant. 17^

& bien deflihé ; mais la couleur eft tellement
mangée du foleil , que les ombres ne font toutes
que d'un même ton roufTeàtre & défagréaBle.

On' entre ici , dans la Chapelle de Ik Vierge p
par une efpece de portique de marbre blanc Se
noir; fur la corniche font deux belles figures
& deux vafes de bronze à leur côtér

Le dedans de la Chapelle eft entièrement àq
marbre blanc ^ de même la voûte en plein ceintre ,
divifée par compartimens de mofaïque ; dans cha«
que quarré font placés des rofaffes de cuivre doré^
L'Âutçl I auflî de marbre blanc , eft enrichi
d'ornemens dorés ou d'argent ; au milieu eft une
Vierge d'î^gent de la hauteur de huit pieds &
demi ; fuivant la quittance confervée dans la
Maifon , elle a coûté 16000 florins argent d»
Change de Brabant. Dans le pourtour de cette
Chapelle il y a des bas-reliefs de marbre de peu
de valeur ; l'un eft la Ville d'Anvers , vue du
côté de la campagne ; & l'autre eft une armée
en bataille ; cette dépenfe confidérable a été faite
par Jean de Gavarelle , fon Portrait eft placé
dans la petite Sacriftie ; cette décoration & l'exé-
cution eft due au Sculpteur Scheemaeckers ;
fans que tout ceci foit d'un grand mérite , on
doit le voir & applaudir à la piété du Donateur/

Le grand Payiage , placé au^^leffus de l'entrée
de cette Chapelle ,> eft peint par ïVans , & les
figures pat Eyckens le Vieux , elles repréfentenc
Elle enlevé dans un chat ardent ^ il jette foa
manteau k Elifée. v

Dans la Croix , à la gauche , on voit Saint
Charles Bortomée aux genoux de la Vierge &
de fon Fils ^ pour obtenir par fes prières la

M 2 guérifon

.

■

'i8ô Voyage *ïtt6».»SQtre

guérifbn des peitiférés qui font au bas du Tableau i
J)eint par Spotckmans , élevé de Rubens ; il
efl alTez correâ de deflein , mais froidemtoc peint |
le fond eft noir , le refte eft fans effet,

* L'Autel , à la gauche de Tentrée du Chœur ,
fous le Jubé , a pour Tableau l'Adoration des
Mages , peint par H. van Baèltn y^*^>p'33j:
c'eft un bbn Tableau , d'une bonne couleur.
' Le Payfage très-grand , placé au-de(fus du
portique en marbre , qui conduit au Cloicre ,
à côté du Jubé , eft peint par Spitrings , /. z,
p. /f^o ] & les figiures par Eyckcns le Vieux,

* Le maître- Autel de rtiarbre , très-grand &
là'uft affei bon goût d'architedure , a pour Ta-
bleau , peiht par G. Seghcrs , /. t , p, 386 ,
urfe allégorie Sainte ; on voit Dieu le Père k
le Sàint-Efprit dans le Ciel , & Jefu» - Chrift
tenant d*une main fa Croix , de l'autre un Calice
fur lequel eft pofée une hoflîe ; Jefus-Ghrift , placé
fur le globe , foule aux pieds un Iquelette & un
fcrpent ; dans le bas du Tableau on voit Saint
Pierre & d'autres Sainte \ ce fujet-eft compofé
avec feu & génie , & bien dans la manière de
JlubenSj pour le faire & pour la. co'uleur.

* La belle figure qui repréfente Elîe , placée fuf
la porte de la bacriftie ^ cift faite par le Sculpteur
Verbruggen.

Sainte Catherine adorant TÊfifant Jefus f\it
les genoux de fa Mère : c'eft une copie bien
faite par P. TyffenS , t. Si y p, 3S3 , d'aprèi
van Ùych

Vans

DELA Flandre et du Brabant, i8i

i)a,ns VEglife des Carmes Déchauffes.

^ En entrant dans la pecico.nef , à la droite ,
on voit Sainte Anne qui montre à lire à la Vierge ;
derrière elle eit S^nç Joiachimî dans le hjaut iSnc
des Anges c|ui répande^ des^ fleurs : ce Tableau
d'Autel , pemç par fiufienf , t. i , p. x^j , eft
bien defliQe , d une bonne çoqlçur & d*un bel
effet y les têtes font de la plus grande beauté.

* A TAutel y pr^s du Choeur , on voit Saine
Jean dç la Croix qui enihr^^e ce bpis facré que
tient Nqtre-Seigneur y U- Viergq fiç Saint Jean
font près de lui , 6c Dieu le f ère & le Saint-
Efprijç dans une gloire &î des Anges ,^ peint par
P. Ty^cns , /. z , p^ 5% ; c'eft un boa
Tableau ^ trè&-reflemblant aup^ quv^ages de van
Dyck.

A c^çé eft up Payfage peint, par de W^it , t.
^ y p. 30i s les figuiiçs repréfentent la Fuite eu
Egypte , peintes par Langhenjan ^LXjp,ijo:
ç'eit un bon Tableau j peinj; d'une belle, manière |
large & facile-

En entrant dans FEglifè , à la gaudje , on
voit Sainte Thcrèfe mourante foutenu^ par des
Anges , pçiqt p^r G. Seghers , /. t , p. ^8S :
c'eft un Tableau dur* & noir , §c médiocre pour
ce M^iître^

* A r Autel dç^ marbre on. voit Saîijtfi Thérëfe
aux pieds, de Jefus-Chrift , elle prie pour les amc^
du Purgatoire ; un Ange délivre une ame des
flammes qu'il porte au. Ciel., pqint par jRi:/^e/2^ ^
^' ^ $ g' ^97 -, c'eft un Tableau d'un defTein
çqulant , par-tout clair & argentin , du plus bel
^^^ ;i, ûs. Cêt;^es fon^ de U plus grapde beautçv

M j Le:

h&

tSx Voyage pittoresque ^

Le Payfage , dans la Chapelle de Saint Jofeph,;
cft d'une beUe façon de faire & d'un grand effet |
farJ^mclraet ^U%,p. igj : il eft peine en 1665,

* Derrière le Chœur font quatre Tableauç
peints par /. E. Qiicllyn 3 t. % , p. jj^xù ; Tun
repréfente l'Adoration des Anges , l'autre l'Ado^
radon des Mages , la Fuite en Egypte , & la
Circonçifîon : je les regarde comme les m^euis^
ouvrages de ce Peintre.

* Id-près , k la droite , eft un beau Tableaa
peint par Langhenjan , /. z , p. zjo y on y
voit Elie devant Sainte Thérèfe : u y a de grandes
fînefles dans la couleur & daps le deflein, bien
dans la manière de van Dyck > mais moins
terminé.

* L'Autel de marbre , dans le Chœur , A
grand & beau , la fculpture en eft médiocre ; le
Tableau , peint par G. Stghers » t. i , p. j86,
repréfente le Mariage de la Vierge ; les figures,
plus grandes que nature , font correôes & agréables;
ce fujet eft coqipofé avec, feu & génie , ç'eft oi^ r^
beau Tableau , & un des meilleurs ouvrages dç ^^
cet Artifte. ^
. Au petit Autel , k la droite , eft un Saint de ^^
l'Ordre qui reçoit le Scapulaire des mains de la ^
Vierge : c'eft un affez bon Tableau. ^

* L'Autel de marbre , à la gauche du Chœur , I ^
eft bien orné d'un Tableau de Rubcns t t. t ^ f* 1 ^
4^57 , il repréfente Jefus-Chrift mort foutenu pat I ^
Saint Jean , la Vierge lui baife le vifage & la I f^
Madeleine les mains ; ce fujet eft fupérieuremenc
compofé , les expreflions font admirables , & la
couleur & l'effet* piquants : c'eft un excellent
Tableau ^ du plqs be^u fairçt

Dans

33E LA Flandre et bu Brabant. i^

Dans VÉgUfc des Minimes.

UEglife n^offre rien de curieux ; mais on eft
bien dédommagé en pafTant dans le Cloître de
:ces Pères , où Ton voit avec plaifîr quarante
fujets fur la vie de Saint François de Paule > peints
furie verre par A. Ditpenbeke , t. z ^ p. izo>:
cefoftt des petits Tableaux tranfparens ; la couleur
a l'air d'un lavis , mais dégradée de façon que
ron y appefçoic les teintés locales , &c des malfes^
qui forment des effets , fans la marqueterie des
couleurs^ éclatantes entières • & prefque opaques ;
tout y eft bien compofé & dcmné avec correc-
tion & avec fermeté.

Dans VEgUfc des Cordelicrs»

En entrant , àu-dçfliis du Portail , on voit le
Baptême de Notre-Seigneur, peint par JfeanPeeUrsj

t. Z j p. 54^ i ^^"^ ^^^ ^^^^ y ^^ y * quelque
mérite.

Les grands Payfages placés fous les croifées
font pemts par de Wit ^ t. % y p. sot y & les
figures par Goubau , /• z y p. ^Gt .

* Dans la Chapelle de la Sainte Croix , le
Tableau , à la droite de l'Autel , repréfente Sainte
Hélène qui tient jie bois précieuij , près d'elle font
des Anges ; dans le fond on voit la découverte
de la vraie Croix , peint par Langhcnjan : excel-
lent Tableau ^ quoique peu fait , mais bien com-
pofé & d'une bonne couleur.

Le Tableau du maître- Autel , peint par Eyckens
le Vieux j t. z 3 p. ^s , repréfente Saint Jean
prêchant dans le défert : c'eft un bon Tableau ,
DÎen peint & d'un bel eflfet.

M 4 Dans

X

184 Voyage fittohesqui

Jpaas VEgUfc des léfuites.

Le Portail '?ur dehors , jùfqu'à rental)Iemen»| ,
çft bâti fur lef deÛeins de Kuhns, , le reftis eft *
lourd & tiop furçhargé d'ornepens; ; q'eft le Frcre
JPicrrç Huyjfcns qui a été chargé de la conduit^
^e cet édifice : on en fait vpir Iç d^ilein & i{s
Portrait de Ruben^ , defTmé de lui à la pluQqe
4ans la Bibliotheqi||S de cette Maifon.

En entrant dans l'Eglife , au milieu de h
petite nef , à la droite , on trouve la Chapelle
de la Vierge revêtue entièrement de <narbre de
diftcii ent^s couleurs , déçpréç avec riçheiTe fur Içs
j^efleins de Rumens.

*: Le Tableau de rlA^uteJ repréfente T Aflbmptioii
^e la V ierge , peint pai Bubens , 1. 1 , p. %^j ;
c'eft une compo^çion trè^ringénîeuf^ avec beaucoup
de figurçs , mais fans confufîpn , les grâces y
jTont par-tpût, la fraîcheur de la cpuleui; eft belle;:
ce beau Tableau à Tair d'être fait depqis pei^: '
Bolswtrt en a laiffé uqe Eftampç.

Les petits Tableaux peints fur le marbre , St
côté de r Autel, font de H. van Baçlen , t%^^

P* ^39 9 ^h iPt^^ ^'^^^ ^U^ Çoulçur & touchés
ïivec -eforit.

Au tond de Ifi Chapelle , en facç de TJ^utel^
pn trouve la Naiflançe (ie Jefus-Chrift , peyif parr-
Ç. Schut , /. ? , p. 3518 : je le crois uji de^.
beaux Tableaux de ce Maître,

Sous les croifée^ font dçux Tableaux peints^,
par <?. ^eghers y f. ^ f P' 3SS ; le pEemieir
repréfente l'apparition de Jefus-Chrift ai fa Merç ^
près d'e}lç font dçux Anges ; derrière Notre-Seignep^
|ont fes Difciples ft: le ^.çi P^vi^ à fçs piçds,

V .

BE LA Flandre bt dit Brabant, i9n

L'aide eft la Vierge qui reçoit la Communion ;
ces deux Tables^ux font bien çQmpqféç , l^iep defliné^
§c biçn pe'mts.

Le Tableau , placé vis^à-vis , efl peint par 1^
Frère Seghcrs # /. / , /^. 351 ; ce font des fleuri
bien coloriées & touchées avec fermeté ; au milieu
font repréfentés la Vierge , fon Fils & des Ange$

S lui font attribués à ^ubens ; ce Tableau eft
éduifant pour la couleur.

A coté de la porte efl encqre un bon Tableau
& bien Deint par Jean Licvens , /. ^ ^p^ 37^ »
U repréfente là Sainte Famille.

* A l'Autel de Saint Jofeph , au bout de 1?l
nef , k la droite , le Tableau repréfente la Fuitç
en Eej^te , la Vierge & Sainç Jofeph conduifent
TEnfaiit Jefus k pied y peint par Jiuhcns y t. z 9
p. a^7 , & gravé par S. A^ Bolswcrt : c'efl
un joli Tableau où les têtes fonç hj^Vits , mais
Tefièt en efl foible.

Le maître- Autel & tout le Chœur efl de fnarbre, ,
décoré fur Us defieins de Rubcn^. L'EgUfe étoit
entièrement par-tpu^ de même ayant qu'elle fqt
brûlée par le feu du Ciel le 18 Juillet 1718 ;
mais ce ^ui mérite bien plus nos regrets ^ ce foi^c
les trente-neuf Tableaux en pjafondsqui étoient
placés ans quatre voûtes des bas côtés , & qui
ont été dévQrés par les flammes : on les trouve
gravés en Hollande d'après lés defieins de Jacques
de IVit , t. j^ y p. afij.

Au. maître-A^tel fonç placeur alternativement

3uatre grands Tableaiix , deux dç Jluhns , un
e Gucrard Seghcrs , & l'autre de CotnilU

î te prçmîçr 4ç RuBçns , (. i, ^ p. x^j ,

repréfentç

1^6 Voyage pittoresque

reprëfèfite Saint Ignace ëlevé fur des gradins ,
pofant fa main gauche fur l'Autel , & de la droite
il chaiTe le démon du corps d'un poflédé; dans
le bas font les malades qui demandent à Dieu
leur guërilon : c'eft une des plus belles comportions
de ce Maître , du plus beau faire & du plus grand
effet ; il eft gravé par Marinas.

* L'cfquifle , bien confervée & précieufe , eft
placée contre le pilier du Chœur k la droite.

* L'autre Tableau du même Maître repréfente
Saint Xavier qui reffufcite un mort ; les ^upes ,
dans l'un & dans l'autre fujets , font bien ués ,
le fond riche eft d'une belle architeâure : ce font ,
félon moi , les deux plus fçavantes comportions
de ce grand Peintre ; les plans y font élevés &
divifés de façon que tout y paroît le double de
la grandeur réelle ; le deffein , la couleur & l'effet

J tiquant intéreftent par un faire large & facile ;
es caraâeres y font d'une juftefire qui mené
•au fublime. J

* L'efquiflè , également belle & prédeufe , eft
placée contre le pilier du Chœur à la gauche.

* Le Tableau de Gucrard Seghers f t> t p
p. 38 ff , repréfente Notre-Seigneur élevé fur la
Croix ; tout y eft bien compofe & d'une couleur^

♦vigoureufe : c'eft un beau Tableau.

* Le dernier repréfente l'AfTomption de la
'Vierge , fujet bien compofë , d'ime belle façon de
faire , d'une bonne couleur & d'un cfl&t piquant j.
peint par ComiUc Schut , t. i 3 p* 398. J avoue

3ue ce ne feroit pas un avantage pour les deux
emiers Tableaux , quoique bons , de fe trouver
placés en mém^-temps que ceux de Ruhens ; mais
il eft bien ridicule de n^p^ les expofer eniiemble

I

V l

DE LA FlAîÏDILE ET DU BRABANT, 187

k la vue du Voyageur cuneux ; c'eft le privée
des (eiils objets qui peuvent piquer fa curiofké ,
& d'ailleurs les Tableaux nç s en çonferveroient;
que mieux.

Saint Francis de Borgia , Ssûnt Ignace , Saint
François Xavier , & Samt Staniilas Koska , font
quatre belles figures de marbre placées dans les
piches au Chœur , elles font du Sculpteur £«
Quellyn.

L'Autel , au bout de la petite nef, a la gauche ^
dédié k Saint François Xavier , ainfi que la Cha-
pelle y y eft de marbre & beau*

* Le Tableau d'Autel repréfente la Vierge
avec l'Enfant Jefus , on voit à fes genoux Saint
Xavier & un Ange ; il y a une grande fineffe
dans le deffein , une bonne couleur & des têtes
très-belles : c'eO: un beau Tableau peint par G,
^eghers ^ t. i , p. 38 ff.

On trouve la Chapelle de Saint Ignace , dans
la petite nef, à la gauche , vis-à-vis de celle de
ja Vierge , tout l'Autel & la Chapelle font de
inarbre ; le bas-relief , fur l'Autel , repréfente la
Vierge & l'Enfant Jefus portés fur un nuage ,
& au bas Saint Ignace dans le défert : c eft
l'ouvrage d! Alexandre van Papenhoven , Sculp-
teur ; il y a du mérite & des têtes avec de la
£neile , mais les draperies font maigres &; de
inauvais goût.

La Table de la Communion > aufli de marbre
|)lanc , par le même Sculpteur , eft d'un travail
& d'un fini . très-<précieux.

A la gauche eft * un Tableau de fleurs , peint
par le F. Seghers , /. „f \f. jQt , le milieu eft
mç ^faille qui repé&nteJ^ Apparition de la Viergç

i à

/

*

f

ï88 Voyage pittoresque .

Il Saint Ignace , peint par Ç $,chui ,téi,p. j^ :
ç^çft un bon Tableau.

* Saine Jean Népboiucene , belle figure de
marbre faite par M. Vcrvoort le Vieux^, ello
efl placée dans cette Chapelle.

La guirlande de flesiirs eft peinte par le F.
Seg/iers , t. z y p. 3$i , les Anges font de G.
^eghers ^ t. z j p. 38S : c'eft un bon Tableau
placé vis-à-vis l'Autel.

Cette.Eglifè y belle & claire, eft (butenué par
trente-huit colonnes ifolées , avec un entablement
enrichi d'ornemens , une voûte en plein ceintre^
& deux galeries fur les bas côtés.

* Sur la galerie à la droite , k TAutel da
bout , le Tableau tepréfente un Saint de TOrdr»
qui reçoit la communion des mains d'un Ange^
derrière ce Saint eft Sainte Catherine : c'efi uim
très-bon Tableau peint par G. Segher^ ^ t. t ^
p. 38ff.

* L'Aatcl de k galerie , à la gauche , elfc
enrichi d'un très-joli Tableau , peint par G. Segkcr»^
^' ^ f P' sSff , il repréfepte un jeune Prince qui*
renonce k la pourpre, pour préférer L'habit d^
jéfuite , il remet fa couronne k (on jeune frère ^
fa Mère , dans le fond., paroît dans la plus grande
af&iâion ; les têtes font admiraUes ; les étoSss ^
bien pliées. , font peintes avec vérité ; il y a «bi
argentin & une légèreté de couleur dans tout cec
ouvrage qui fait le plus grand plaifin

* Les huit Ta|>leaux de fleurs placés d'un côté
de cette galerie , & huit autres de l'autre côté ,
font peints par le F. S£ghers ,t^ i , p. 55/ ;
dans le milieu de chaque guirlande font peints de(
wxjxs fujecs. çolqné^ ou, ^ caxnayeux , par C

tt LA fl ANDRE ET DU BrAB ANT* î8^

SchiU y t* t y p. ^g8 ; cous font peines ayed
vérité & couchés avec efprit.

JJans U Salle de la Congrégation.

* Le Tableau d'Autel représente la Vierge &
1 Enfant Jefus fur Tes genoux, qui donne une guir-
lande de fleurs à Sainte Rofalie ; à côté de la Vier-
ge font Saint Pierre & des Anges , peinf par vaâ
Dyck , i, ^ 7 P' * * & gravé par P, Pondus t
c'eft Un beau Tableau oîi les tét©s font précieufes ;
il m*a parti iin peu lourd aé couleur & hoircé
fur-tout dans les ombres.

* A la droite efl un autre Tableau peint par
van Dyck , /. si , p. 8 , il repréfente Saint
Hermanus , Jôfeph à genoux , un Ange lui tient
la main , derrière efl un jeune komme y c'efl le
î^ortrait du Peintre : ce Tableau eft précieux pour
le deffein & pour. la couleur & du plus bel e£Pet ;
il eft auffi gravé par P. Pontius.

On volt, à la gauche de T Autel , Saint Igrtace ,
peint par G. Seghers , t. i , p. ^86 ^ ce Ta^-
bleau a bien des beautés , mais le vçifitiage de
ceux de "i^an Dyèk les fait en partie difpajfoître. .

Les fept Tableaux placés en face àfi^ crôiféeii
font peints par Éyckens , kerckx j van Hàl ^
yan Opftal , Quelfyn , Sparwef , &c. & au
plafond font aulfi, vingt-fept Tableaux peints paf
Eyckens , dans le nombre pufieurs méritent!
beaucoupé

Dans la Satie de la Congrégation en hasè

* L'Annonciation , Tableau peint paf Ruhens ^
t, z , p. »^j ,-pUcé k r Autel & gravé pat
Solswirt : c'eft Touvrage du premier temps de

• ce

190 Voyagé iPiTto&ESQiffi

ce Maître ; le dcflein eh eft rond , les dtaperies
font de mauvais goût & la touche molle : il eil
gravé par Bohwtrt.

En face des croifées font trois Tableaux \
celui du milieu repréfcnte Notre-Seigneur attaché
à la Croix , peint par G. Seghers^ t. ty p. 386 i
il n'eft pas fans mérite , mais il eft froid à»
couleur & fans efièt.

Les Tableaux aux deux côtés (bn^ peints
par J)codaet Dclmont > /. t , p. j^-Z l ^ *^
repréfènte TAdofation des Rois , l'autre le
portement de la Croix , d'un foible mérite >
ils font durs & noirs par^tout.

Dans . tEgUft des jacobins^

'Eh entrant dans la pedte nef, à la droite/
on voit l'Adoration des Mages ; ce Tableau ^
placé à l'Epitaphe de Pajfchage Engelgrave , eft

Ceint par A. Janjfcns ,t.t^p. zSz : c'eft un bon
^ableau , corrcâ de defTein & bien compofé.
Les deux Tableaux placés contre les croifées
repréfçntent l'Adoration des Bei^ers & la PréfeiH
tation au Temple : on les fbupçonne peints par
Martin Pépin , t. z y p. j%6 : il y a de la
couleur & de la finefie dans les têtes ; mais
il y a auflî un peu de roideur & de fécfaerefTe.

* Au Tableau qui repréfènte la décollation d^
Saint Paulon voit une Vierge couvrir d'un bandeau
les yeux du Saint prêt à Recevoir la Couronna
du Martyre : ce Tableau , ' bien Compofé , eft
beau comme de van Dyck , il efl peint pat
r. Boyermans.

' * Le Tableau de TAutel de la Communion ,
peint par Rubens , t. z , p. %^j , repréfènte

raflemblée

DE LA Flandre et dit BiiABÀNt. tgt

Taflemblée d'un Concile : la compofîtion eft belle
& pitcorefque , le defTein en eu correâ ; mais
il m'a paru d'un faire fec & trop noir dans les
ombres : ce fujet eft gravé par H. Snyders.

* A 1* Autel de l'entrée du Chœur on voit
Notre-Seigneur qui porte fa Croix : c'eft un des
premiers Tableaux peints par van Dyck ^ /. z ,
p. 8 ; îl e& gravé par C. Galle : ce fujet eft
bien compofé , il eft un peu lourd de couleur ^
mais trop noir dans les ombres.

A l'Autel de la Chapelle de Saint Dominique ;
le Tableau y très-beau y eft d'un Maître Italien ,
légèrement attribué à Michel Angdo ; je n'y ai
rien remarqué qui puifTê juftifîer les foupçons que
Von a fur le véritable Auteur*

* Au Tableau placé à l'Autel du Rofaire
on voit la Vierge & l'Enfant Jefus accompagnés
de Saint Dominique & d'autres Religieux , qui
diftribuent* le Rofaire au Peuple : ce Tableau ,
peint par le Carravagio , eft d'un effet vigoureux ,
mais les oppofitions y paroifTent trop tranchées ,
enforte que tout y devient dur & noir. Le Portrait
de celui qui en a fait préfent y eft peint par
van Dyck j t. z , p. 8.

* Au, Tableau où Saint Dominique fe donne
la difcipline , eft un Ange qui le foutient , & la
Vierge qui defcend du Ciel & d'autres Saintes ;
cette Apparition tft bien compofée , fur - tout
agréable pour la couleur & la fînefTe dans les têtes :
il eft peint par G. de Crayer , t. z , p. 55^0.

* La figure de marbre , qui repréfente Sainte^
Rofe , eft du Sculpteur A. Quellyn , elle elî
belle,

* Sous les croifées ^ à la gauche y font repréfentés

les

i^% VOYAGB PITTORK^QTjé
Us Bergers qui adorent l'Enfant Jefus dansf fi
crèche : beau Tableau attribué à Rubéns , met
que je erois fûrement peine par ï". van Lootii
i. su , p. j^zff : c'efl bien la couleur ^ un peu
pefante, les figures font plu& grandes que nature.
Au«delious font placés fix Tableaux fur TliiP
tpir^ du Kofaire^ , peints par T. Éôytfmans : il
y a du mérite. , ,

^ £|; quatre Marines peintes par X Ptéiersj L%^
p. *54S , foibles en tout.
. ^ Dans la nef, à 1^ gauche ^ font les quinze
Myfteres , en autant de Tableaux , fur la vie de
Jefus-Chrift , l'Annonciation ell peinte par vgjl^
J^aclen j t. i , p. sl^/ ; d'autres font de jqf^
(dacns , Mojlaert ,. &c. niais lal^lagellatton , Ta-»
bleau peint pai* Rubtns ,t.i, p. slq/ i eft cehiî
qui mérite le plus , il eft d'uiié vigueur de couleiu^
ëçonnajite & tranfparent; on le çroirpic peint depuis
peu de temps , tant il eft frais.. Faut Pontius nous
en a l^ufle une Eftaihpe gravée par lui.

L'Autel de marbre j très*gf anq dans le Chisur ^
oune bonne architeâure , avec des coldmiesri eft
faitf p^r lé Sculpteur H. Verbruggeri ; il sl faie
aufn la belle nguré ^e Saint Paul ^ placée ai&
&onton de cette Chapelle : tôutie cet^ belle i^
riche décoration a été donnée par l'Evêque d'An— *
vers Capelh , du même Ordre de ces . Pères } cec
ouvrage fini ,; après avoir payé le Sculpteur, ii
lui fit préfent d'uni grand plat & d'un aiguière d'ar-^
gent ; exemple d'encouragemeht également hono'^' :
cable pour tous les deilx.

* Le Tableau de cet Autel fcpréfénte Jefiis-^
Chrift la foudre à la main prêt à la lancer tu
Us pécheurs ; la Vierge ^rête la cokre de îo

fiîs; plus bas font Saint Dotninique^ Sâiht Fran-^
çois y d'autres Saints &c Saintes en prières pour
calmer le courroux & la vengeance du Sauveur *
la tête du Chrill n'eft pas d'Uiie belle expréfliôn ^
& toute la figure ri'êlt pas très-edrrede pour le
defféiri ; mais lé refte eft de la plus gran Jé
beauté , les têtes font digne d*admiradon , le faircj
y eft large & fçavunt , Teftet en e!t faave & doux ^*'
& les groupes y font liés avec beaucoup d*4rt ;
jie le corilidére comme uq des bon^ Tableàuî
peints par cet Afcilte Rubens > ^- ^ , /;. ^57.

Les V^îtres du Gboedr fon: bien peintes & bieii
ieffinées par A. Diepénbckc , ^. Z ^ p. ito i'
il y i repréferitë pluiieinrs évérieniens de la vib Hô'
Sàmt Paul. , ' /- , 1

Cette Eglrfe èft bdic , graride j^ bien éclairée i
h niarbrè y eft par-tout & bien eriiployé,^ '"

En fortant de TEglife , par là petite hef deja^
droite, oh trouve un Calvaire allez ingénieux, avec
beaacoup de figures faites par les Sculpteurs^
KerckH > de Baûrfchïtt , H. Vcrbruâgcn , â^
Kock's , PapenAove , &t de M. Vervoârt , éllesr
font bien faites , - niais en trop grand nombre San^
un il petit efpace. , \ ^'

Dans tEgîife dc^ ÈlcolUis. \ i
•> • • ' .

* Dans \i Cf dix ,- en entrant ,• à là droite? \

on voit la Vierge pdfée ftr un crôiîrahtrenverfé'^
elle eft couronnée par les Pèrfonii^s dé la Saitici
Trinité , ôë plus bas font des Anges ,peiiit jpar '
RuBens ^ i. l * jp'^97 .*' <^^ Tableau eft très-'
beau , niais Teftet nf en ah paru TôibleV , , \

* A la drcftte èl^ placée i'Epitaphe ^Adrdtiâtà
Mitthyjftris é Peifttjfe; /.' i > p: i^^s î il a' peine"

1

\9é VOYAG* fITfORBS<2i;È

IbP-mêiùe le Tableau qui repréfente Saint Françto»
i genoux devant la Vierge, TEnfant Jefus &
dés Anges ; les têtes fur- tout font très-beUes^j^
& le tout eft p^int comn?£ de van Dych
' I^'Afçenfîon , Tableau ^ placé à l'autre côté^
iîTez dans la manière de Rubens \ mais incorreâ
d^deflein, & dVne touche molk & indécife^
p^eint par un Religieux RécoUeW
; * A r Autel de Saint François , près de rentra
4u ,Chœur , le Tableau repréfente ce Saint qui
reçoit la Communion , il eft accompagné d'autres
Ç^eligieux: : c'eft un beau fujet parfaitement com^
poTe , les exprêfTions deis têtes font admirables j
il eft peint par Riibcns , t. i^p» ^s7 > ^ 0^^^^
par A. Sneycrs.

JLq Tiibleau-^ à rAutel de S^iftt Antoine , d«
Pautre cpté <pe Tentrée du Chœur, eft peint par*
j^. , rjp. Franck ; il y a quelque mérite.
!^ * A rAuteI.de la Vierge on voit J^fus-Chrift,
Dfxort far les genouX) dç fa M^re & quelques Anges
çn' pleurs : c'çft un: beau Tableau peint par yan
î)ycJc , /. z 3 P';8 f & gravé par Bolswert; le»
têtes font belles , & la doulejir y eft exprimée avec
lentiment. ' ' , i

A côté des croifees ofi voit le Portrait eh pieo
& debout à^ Alexandre: ScagUa , èélebre par les
AjipbaflTades dan^di^rentes Cours ; ce Tableau eft
attribué \yan Dyck ^ je doute qu'il. foit original i
fi c'êft un de fes premiers ouvrages y il eft faible*

. JLaChapelle ici-près , dans la Cï;oix , à la gaucl^,,
â'été conftruite & décorée aiix fraïs>de^ k Famille
èQ Franco-y-fco , le Tableau d'Àiïtet repréfente
J)ieu le Père dans une gloire d'Anges , k Vierge
èft aflife plus bas à côté de fbn Fik > elle domi|

;»; ,

1)1 LA Flandre et bu Brabant. iof

I Saint François la charte pour établir fon Orare
par toute la terre ; un peuple nombreux eft à feû
genoux ; à côté efl un Ange qui foudroie les
vices , peint par C. Schût ^ t, t ^ p. ^^8 : ce
Tableau eft hoir & dur dans les ombres & fans
effet.

Dans la Chapelle à côté du Chœur , âppelléé
de Partiuncuia , en entrant , k la droite j oti
trouve Tefquiire de la defcente de la Croix , Ta-
bleau déjà cité de la Chapelle du Mail dans rÈglife
Cathédrale ; cette efquiiTe , attribuée à Rubcns ||
tA une copie très-finie & froide.

On voit à côté Saint François à genoux fou-
tenu par un Ange ; dans le ciel Jefus-Chrifl aflis j,
& la Vierge qui intercède pour le Saint ; deux:
Anges font en Tàir ^ ils tiennent une bande de
papier fur, laquelle eft écrit , Portiiihcala : peine
par P, Tyjjens , t. z ^ p. 3S3 : c'eft un boni
Tableau y bien defliné , & d'une iineft^ dé couleuij
dans la manière de Ruheris. ^

Jefus-Chrift à la Croix , TAleaa de moyenne
grandeur , que Ton dit peint par Rubcns , /. i ^
P' ^97 ' c'eft un préfent fait a cette Eglife pac
CorniUe de JVinter : il eft gravé par H. Sneyersi
Pour moi je le juge une bonne copie d*après \i
Tableau de Rithens | placé aii-deflus de la Sa^
criftie;

On voit la Vierge , l'Enfant Jefu5 & Sâint^
Catherine : c'eft un bon Tableau y bien contpofé
& peint avec le plus beau pinceau ; on le ctoitr
de vnn Dyck , t. % ^ p. S ; il eft gravé pat'
A, Bolswcrt.

* Dans la Chapelle , derrière le Chœur ,conftruîté
^ux frais du Bourguemeftre Rvckox . en entrant/

Iti X ta

M* T • ' • /■ *

VOYAGE PITTORÊSQÛji

â là gauche, on voit TEpitaphe de ce Magiftràtj

au hiilieii eft peint Notre-Seigneur qtiî fait vét

fes plaies à Saific Thoniai; fur le volet, à la

droite , eft reprefenté ùé Bourgueffleftre à genoiit

ùné fhaîh fur fà pôitrihe , & de l'autre tl tient

un livre ; fur le volet , à la gauche , fe .Voit h

femme ailfli a genoux les mains jointes , elle tient

iin éhapelet de corail : peînt par Ruhens , /•

^ > P* ^$7 ' ces Tableaux font d'un beaiïfifli,

peut-être riioîns piquans que ceiïx dans kfqnels

, Ce Maître éft plus livré à fon génie & dans Tes

grands, ouvrages ; mais ils font de là plus grande

beauté , la tête de Rockoi > fur- tout eft a4-

îhiraBIè. . '

Lo Tatleau d'Autel peint pat /• Holhttri , r.
z ,p. jz y repréfente la Vierge avec fon Enfant =
ce Tableau à de la vérité & de la couleur ^
jpiais une fêçWreffe arrde en pte tout le inéfite.

* Lé maître- Autel , dans le Chœur , eft de bea.x3
çiarbre .& d'une belle architedure ; le Tablea* >
peint par Rubeni , /. i , p. X^y , repréfenc^
Notré-Seîgnèur crucifié entfe les Larrons ; ux^
bourreau perce Iq Coté de Jefus-Ghrift; un atitr^
l^ourreau rompt les jambes d'un des" Larrons' : 1^
Vierge , Saint Jeâil & la Madeleine font au ba^
du Tableau i plufieur^ Soldats à pied & à cheval
terraineijt cette compolition : c'eft l'ouvrage d^
ce Maître qui m''a le plus frapé , FefFet en efl
prô'drgieùx , toiity eft corred ; uir-totit- le nud ; l^
Chrilt eft peint avec "fineflè 5c force; les figure^
des^ Larrons' fofît deflînés* d'une nature chargée ,'
Çiais -avec des mouvemeA.s exads & correds ^
tout y èft fçavammenr prononcé d'une fierté dû
iJinceau qui ^étonne : j'oJfe propofer ce Tableai/

DE LA fiLANDRE ET DU BrARAOT. 19;
^qnune le plus beau modèle aux ArtiAes : il el
gravé par 5. A* Bolswert^ L'efquifle de ce^
excellent Tableau fe txouvç daas uiie des Chambres
de ces Pères , elle eft aufli de tpute beauté.

* Au-deflus de la Saciriïliè eft placé un grancjl
Crucifix , Taoleau peinç par Rubens ; il eft vrai-
çaenc beau, corrçâ i^e deft^i^ ^ digne de c^
grand Peintre.

Les Iforme^ du, Choeur & Iç Jubé fdqt Sûtk
par deux boi^s Sculpteurs , A, Quellyn & U^îJt

Les Tableaux , a.u ncjmbre de dix , placés entrç
les croifées des petijçs nefs , font pçmts par A\
Diepcnbeke , /. 2. j p. zj( o^ , & par p, v,^n Lint ,
t<.7r ,p. /43[, , plulieurs fppt à égaler aux ouvragef
d.e vaq pyclç. -

La Chaire , exécutée. p,ar Iç. Sculpteiir vari
^ev^ren , eft. bien faite. . .

Dans VEglifc des Capucins.^ *

En entrant dans la petite nçf on voit , à Ift
•droite, des Anges qui, foutîçnnent Notr.e-^eigneup
mort. , & la VWg9 dans le plus grand accablement ,
quibaife lès mains de nofre Sauveur : ce Tableau ,
^pçintpar jjK Kocbirger^ 1. 1,, p. zo,^ , çftconi-
pofé a une grande manière & allez bien peint.

* Dans la Chapelle de la Vierge j Saint François
à genoux reçoit l?Br>faht Jefus des mains de fa Mère ,
Xabkau d'Au^çl ^^\nt :o2lv J^ub^ns , t. i y p. 2^j y
fujet^ cp.rreâ & agréable ; les têtes font belles ^
1 effet piquant : il eft gravé, p^.'r Zouimaj^.

* Danslaniêrixe Chapelle Notre-Seîgneur mort,
.^ppuyé fur Içs genoux de la Vierge ; auprès font
la Made^einç . $c df s Anges : excellçnt Tablea^u
; ;^ * ^^ ■' • ' ^^ ' ^^l^ at^ri|^4

19? VOTAGE yiTT0B.ESQX7*

|Lttrif>ué à van Dyck , mais il eft abrolument peH \
par -P. vtfn X//2^ , t. z , p. f 45. i

'^ Dans la Chapelle fuivante eft un beau Tableaa
peint par Bakereei j t. z , p. ^68 , il repréifent^
iine Apparition (!e la Sainte Vierge pendant b
fommeil de Saint Félix & â'un autre Religieux £
tout y eft correâ de dçfTein , bien çompofe ^ d'uii
grand e^et & très-bien peint.

* Le Tableau du maître- Autçlrepréfente Notrç?ç
Seigneur crucifié entre lies deux Larrons ; à côté d^
la Croix fopt la Vierge > Saint Jean , la Made?^
leine & plufieurs Soldats qui paroi0ent effrayé^
ou étonnes de ce qui fe paue : ceinte compofitioA
eft pleine de feu & de mouvement , tout y eÇb
l)ien defliné , les çaraâeres font de la plus gran^ç
beauté , le faire large & bardi contribue fams
doute k l'efièt vigoureux du tout enfemble , peiiiç
par ^ubens 3^ 1. 1 y p. xqj , & gravé par jBo/r-

. * Sur Ips deux fermetures du Cboeurfont peints | ,
à la droîie y Saint Paul , à la gauche > Saint Fien:e:
ces figures debout font bien pofées , biei drapées
avec des têtes très-belles , par "Ruhcns , t. i , p.
^97 > les deux groupes ici près font du Sculpteut
J^. Qiiçllyn, elles font d^une affez grande maniece
^ même avec de la fine^e.

Dans tEgUfc ^u Béguinage.

A la droite , en entrant , on voit rAdorarion
^es Anges & des Bergers , Tableau peint paip
^ibert Durer y t* z, p. xj^, ; 'Ay z, de la finefTt
^ans quelques têtes , c eft le feul mérite.

* L'Autel de marbre , fait par le Sculpteia
WUl^Jnffin^ > eft très-bien exécuté , mais peq

DB LA Flandre et du Brabant. 199

wxeâ pour rarchiteôure , le TaWeau repréfeotp
Ja Sainte FaniiUe & pluÇ^airs Vierges Saintes qtii
y font en contemplation , peint par £. Qucllyn ,
4, % , p. j^^o : ç'eft encore un beau Tableau dç
i:e Maître ; les figures , bien peintes , font drapées
id'uQe belb & grande manière , TefFet en eil vigou*
reux & piquant

* L'Epitaphe S Anne MarU P cet ers a poit
T^iblean Sainf: François à demi-colps : c'elt un
ton Tableau que Ton croit du Guide.

* A la gaucibe , en entrant , entre les croifée» ,
viî-k-vis de la Chaire , eft un beau Tableau peint
par /. Jordaens , t. ;^ ., p.> ^ il rcpréfente Notrc'^
oeigneuf crucifié ; dans le bas on voit la Vierge ,
^aint Jeanfic les crois Maries , il eft çompofé èkns
la manière Ifialieiine ; les figures y font a un beau
^boix & drapées comme de le Sueur , & bien
coloriées, , la corrçâipn du defl'çin y eft même
avec fineflè. Ce Tableau fert ici d'Epitaphe pour
d^ux Sflpurs Béguines, Marie de Hejter &c Claire
de Moy. .

* L'Epitapbe , placée fur le Confeflîonnal , eft en
mémoire de Marie Snyders y auffi Béjguine: le
Tableau repréfente la RéfqrreâÎQn de Î^otre-Sei-
gnetir ; fur un des volets , à la gauche , eft repré-
sentée l'Annonciation , & fur celui de la droite
TAfcenfion : il y a une finefle de couleur aimable
& la touche la plus facile , peint par Langhenjan'j

A r Autel de naarbre eft un Tableau peint par
j^rafme Quellyn ^ t. ^ , ^. ^08, repréfentant
wne Aflpmption ; la Vierge en eft médiocre , les
pmbre$ font now^ » ce qui rend la couleur

N 4 * Iq

i|oo Voyage pittoïlksîjuk

* ^ Le maître Autel de marbre &: grand çft
|3écpré d'un excellent Tableau , peint ^ar vai(
^Dyck j t. z , p. 8 ; il y 2i repréfenté la Vierge'
iQui tient Ion > ils* mort fur fçs genoux ,• la Mai-
ûeleine lui baife la ttiain droite ;• derrière elle eft
Saint Jean : p'eft un beau Tableau , la Vierge
eft d'un beau çar?dcre & la couleur de la plûiî
grande finefle ; quoiaue ce Tableau foit très-fani ,
la touche y paroit |iDK9 $c facile : ce fujet eiî
gravé par. . .

^ Les deux belles figures de marbre , aux côté^
de cet Âutcl , fonc du Sculptém S cfucmaeclccrsi

Dans l'EgHfç des Annoaciaàes.

i T ' J * . *■ '

Le Tableau de l'Autel , en entrant , à U droite ^
Çfi peint' par Thomas Willebords Bo^chaeri ^'
if. z t p. zoz , il rdprëlente Saint François morfl
JToutenu par des Angts, TefiSet en eft vigoureiaC
'& il eft très-biçn *peint.\

* L' Aiitel de^ la gauche ^ pour Tableau deuac
Anges qui tiennent un linge plane fur lequel on
Voii la face de fîorrc-.Sèign^ur, appelle ( la toile
de la Véronique ) : ce Tableau* eu très-précieux |>
aùfïï beau que de van Dyck , pein par Langhenjan^
if. z'yp: ijQ. — '

* 1 Jn voit ici-près un beau Portrait peint par
y an Dyck , t. z , /;.'8 ;on allure que c^eu celui di)
fondateur de cette Maifori;

* Le Tableau , à la gauche du ma!trç-Autel *
repréfenté l'Enfant Juftus portant fa tête,, fou

Î' Jere & fbii frère , auprès de hu" , paroiflent dàn$
ç plus grand étonnement ; d'autres figures font
àans lefon4'; ç'éft m ioli' Tablçau peint par

jLubcns I

Bft 1*^ ?LAî^î)R4 ET DU BrABA^T. 20|

IRuk^ns y U t y p. ZQJ y f effet m'en 'a paru ég4
&' monotone. * -^ -

j7a/2^ VEgUfc des ReligUufis Jacobines , dfi
rOrdrc de Saint Doi^inique*

^ Le Tableau du maître-Autel reprëfente Notre-»
Seigneur attaché k la Croix , Sainte Rofaiie eut»
b» aile ce bois précieux ; on * voit \ k la gauche \
Saint Dorainiquèiés bras ouverts pôrtantTts regards
vers le Chrift, il pàroît pénétré de la pluà'vivè
âouleur ; dans le bas eft \ine lampe fépulchrale \
ixti flambeau renverfé te un Entant en pleurs qui
montre notre Sauveur mort ; dahs le haut dû
Tableau font deux Apges enfans qui expriment
leur trifteffe par des larmes , peint par v^/z Dyck^
t. z f p. 8 , & gravé par S. A BoTswérL Je
regarde ce Tableau comme un des beaux ouvrages
de ce Peintre , fait avec autant d'art que de foin.
Oi) affure que c*eft un monument de fa reconnoifr
lance* & un préfent de van Dyck , parce que fon
père avoit demeuré long-temps dans cette Com-
munauté , oii il eft mort & enterré dans l'Eglife. '
' L'efquifle de *ce Tableau , auflî précieufc , fp
conferve dans l'intérieur de cette Maifon.

^ans VEgUfi des ReUgieufis appelUcs Façons^

* Dans une petite Chapelle de marbre eft encore
un tris^beau Tableau peint par van Dyck , t. %\
p. 8 ; on y voit la Vierge' & TÉnfant Jefus fut
fes genoux ^ à fes pieds eft un Chanoine Régulier ^
qu'un Ange préfente & femble protéger : c'ef^
un Tableau excellent , bien compolé , d'une grande
jSjjetté de ^eifein & de couleur.
^ A la gauche dç cette Chapelle eft un Tableau

%o% Voyage pittoresqi/e

piédîocre d'Erafme Qutllyn , /. «^ , p. fo8 y il
reprëfeme T Adoradon dçs Mages : touc y eft cru
4c dur,

^ En mcranc , à U gaucl^ ^ dans la C|iapellç
de Saint Jofep)i » elle éft en^eremenc revêtue de
marbre jusqu'aux bordures qui ren&rment ces Ta-
|)leaux ; d'un cote eft un Payfàge peint par JVil*
dens y U i ^ p. s^ff , & les figures par Xa/z-
ghenjan , t.^yp.ijOy qui rppréfentent la Fuite
en Egypte ; un autre Payfage y par le même , placé
vis-à-vis y avec des figures de Langhenjan > qui
repréfenfent le repos de la Vieige dans fa Fuite ,
& des Anges qui cueillent des ne^rs & des finies

Îju'ils portent ï TEnfaup Jefus & à, f^ Mère , il^
ement }es fleurs fiir leur paflàge : cç font afTu-
rémenp deux beaux Tableaux pour la couleur Se
pour la belle manière de faire*

* Au-deflus^ à la droite y ei| placé Iç Tableau
qui repréfente l'Adoration des Bergers ; celui dç
vi$*à*vis , à {a gauche , repréfente ^ Saint Jofeph
averti en fonge de fuir en Egypte : tous les deux
font peints par G. Seghèrs y t. z y p. j86 : on
pçut les compter au nombre des bons Tableaui^
de ce Maître pour la couleur & pour Tefièt,

^ On trouve ici feize Portraits y ce font des Saints
& huit petits Tableaux , autant de fujets pris
4ans l'Ecriture Sainte : tout eft peint par ^a/z-
0henjan , f. z y p. f 70 , jufqu'aùx bordures en
marbre font précieufes ; les petits Tableaux font
fompofës , peints & touchés avec tout Fart pofEble,
Cette Chapelle çft çertainenient un Cabinet pré-
cieux en peinture.

Au maître- Autel y de beau marbre , eft unTableau
çn ey^le peint p^r G^od^ct D^lmont , /. z , p,

347 ;

J

BÈ LA Flandre £.t du Brabantv iQ|

5^7 : c'eft 1* Adoration des Mages ; au l^as foac
^es efclaves qui remuent des ballots de marçhan-*
£fes qui font des prëfens : cette idée très-ridiculç
n'empâche pas que le Tableau ne foit avec du mé<*
tite & d'uiie grande manière : il a été gâté en \p
fendant Qval^e , il étoit autrefois quarré.

Dans VEgUfc de VHôpitiiU

Le Baptême de Samt Auguftin , Tableau plac^
fur l'Autel , en entrant , à la droite ; fur un de^
Volets , placé contre le premier pilier , on voit c©
Saînt/acré Eyéque^donnant Taumone aux pauvres ;
iur le, volet , contre l'autre pilier , ce même Saint
au lit de la mprt guériffant les nialades ; derrière
Ces volets font peints des femmes & leurs enfan$
Qui fe préfentent pour entrer à l'Hôpital , peint pac
-ftfar///i Pçpin , L t ,p. jzff. Cet habile Artilte ,
peu connu ailleurs , mérite beaucoup : ces Ta-?
I^leaux y d'un beau fini , font peints avec la plu^
prande finefle & une couleur vive & vraie. Le
•f ableau xlu milieu a mpins d'effet que les autres ,
Ç*eft la faute du goût de fon temps , d'écrire par*
fout dans les fonds des lettres en or.

Un Tableau du même Pépin ^ 1. 1 , p. 3^S f
îe voit k l'Aùteî de la gauche , il repréfehtc
Sainte Elifabeth, Reine , quidiftribue fes aumône^
^ux pauvres , qui lêmblent faire des efforts pour
s'approcher 4'elle ; fout y paroit en mouvement j
fout y eft correâ de deffein, fin de couleur &
d'une fonte préçieufe , £ans féçhereiTe & toujours
vigoureux ; à cô,té , fur un des volets , eft peint
la Mort de cette Sainte ; derrière; ce yolet ell^
lave les pieds des pauvres ; fur l'autre volet ^
çqntre le premier pilier de la gauche , cette Sainte

' ■ ■ ' ' V rççuç

|04 VOYAGÏ PIT/TOHESQUl
çeçue dans le Ciel par Notre-Scigneur & des Augest,
& {i<r le rever^'de ce volet lont trois Pèlerin^'
qui (è préi^^tiBrit k l'entrée de rHôpital pour y
être reçus. Jç préfère de beaucQqg c,et Autel a
r^iltre placé k la droite : tous ces Tal^leaujc fqnq
peiflts en 1626.

Au maître- Autel de beau marbre , le Tableau ,
qui repréfeiite une Aflbmptioh , eft peint par G.*
Maés y /: 4 > ^« ^J7. > en i68*i , il eft entièrement
(^ans la manière de Ruben^ pour la compofition^
les têtes çn font belles , niais U. couleur en e$

foibk & lourde.

1 . , •. ■

i?a/z^ VEgUfc (fe /^^ CUadcUe.

Le Tableau du qiaître- Autel, repréfente la Ré*?
furredion : c'eft un bon Tableau peint par O//0-
Vçnius , /. ly p. 2.i2»5 , mais avec, peu d'effet^

Dans la Chapelle , à 1^ g^uc]\e , on voit lé
Maiifolée du Marquis Dclpico , Gouverneur jadis j
de cette Citadelle ; ce Seigneur eft repréfente j
couché & femble fe réveiller en furfaut , & étonnç
de voir deux fquelettes qui fe préfèntent à lui ;
^I paroît faire des eflForts paur fe \çver ; deux enfans
çn pleurs, dans le haut. ^^ tiennent; , l'un fon bou^
çlier , l'autre fon cafqùe ; la Renopcim.ée au milieu
d'eux , d'une main embouche la trompette , de,
l'autre elle tient fes arnies ; tout y. eft. groupé de
drapeaux, de piques & d'autres trophées qu) lienç
^fleZ bien l'çnfemble qui eft exécuté avec oien du
mérite , par le Sculpteur Schecmçepkcr^..

En 1746 , lors de l'attaque de cçtte Fortereflèj^
Ijne bombe ruina en partie ce monument qui .^
flt4,Çf ès-bienréparç parle Sculpteur M. Schob^cnsi^

ôÈ lA Flandre et du Brajjant. 20^

& par les ordres du Marquis dt la Verne en

L'Autel de cette Clxapefle , auflî entiercmené
de marbre , avee des orneniens de cuivre doré au
milieu , font repréfentés les Përfonnes de la Sainte
Trinité , la Vierge & des Anges ; de l'autre çbti
font les Ames du Purgatoire délivrées par des Anges 2
toutes ces figures , aufli de marbre , font égale-
ment faites par le Sculpteur Scheemacckers , l'en-
femble fait un bel effet & le^ détails font d'une
belle exécution:

La Boùrji.

Bâtie en I $ 3 1 a l'ufage des Négociâns , lorfque
cette Ville jouifToit de la gloire , par l'étendue d»
ion Commerce. : elle a 194 pieds de longueur
fur 1Ç4 de largeur j on y entre par quatre rues
qui aboutirent aii centre. , elle efi entourée d'une
galerie en arcades , foutenue par 50 piliers taillée
difiëremment ; au-deûiis de cette galerie efl un
Bâtiment qui fait le pourtour , la moitié appartietjK
& cft occupée pour les Salles de l'Académie Royale
de Peinture , le relie étoit occupé pour les Bureaux
& Log^mens de k Compagnie oès Indes qm n'exifte'
plus.

Les Salles de l' Académie vont nous occupeif
un ioftant. En entrant au premier y dans la Salie ^
où font placées quelques figures en plâtre cpuléès
fur l'antique , on trouve un Cabinet à là droite y
e'eit celui où fe âennent les Profeffèurs pendant;
Je temps de l'Ecole ; on y voit quelques Tableaux
faits par les Artiiftes qui compofent aujourd'hui
cette Académie , & le Portrait dé Son Alcefle
Royale le Prince Charles Alexandre, Duc de

L^rraÎBt'

.;

tàè Voyage piTfôftÉsQtjë

Lorraine & de Bar > &c. Gouverneur des Pâyi-
Bas & Proteâeur de l'Académie : il eft peint par
JStàmpar ; fur la Cheminée eft lic^aire , figure ï
demi-corps : c'eft un bon Tableau peint par P.
Tyffens , t. z , p. 36^.

Tout à côté eft l'Ecole 011 l'on deffinç d'après
le modèle' vivant , la lumière y vient d*en haut
par une lanterne ou petit dôme; on éclaire k
modèle à volonté par le moyen de chaiGs qui
fè déplacent au befoin. On n'y de(Gne que m
niois de l'année , à commencer du premier d'Oc-<
tobre ; il y a un Direâeur , un Vice-Direâeur,
& fix Profefleurs.

En repaflant par la Salle où font les figures
de plâtre , on entre , à la gauche , dans une
Anti-falle ; au-deffus de la porte , en dedans , eff
un Portrait bien peint par van Opfial , t. jf.,
p. zj^, il eft fait d'après un ancien Chefdç cette
Compagnie.

* Le Portrait d'uni vîéto Concierge , portant
autour de fon col , fuivant l'ufage du Pays , des
plaques en argent airx ai^mes de l'Académie , peini
par Cornillt de Vos : ce Tableau eft d'vme oelle
façon de faire , & peut être placé à côté des ou-
vrages de van Dyck.

Le Portrait; d'un Chapelain de la Compagnie
«ft un autre bon Tableau peint par P. Tyjfcnii
t. z,p. ^63.

Le Portrait de Qiientin MeJJîs , peint par lui^
incme , il eft froid & fec. -

Près de la Cheminée on voit la Peinture & W
Sculpture , Tableau attribué à Franck , il eit
médiocre.

* On voit for k Cheminée le Portrait d'un ancieà

JDoye»

\

Ht LA Flandre et du Srabant. làf.

Doyen de cette Académie : c'eft un beau Porfârait ^
bien peint par P. tyjfens ^t.^^p. 363.

Notre-Seigneur attaché fur la Croix , eft uiO
bon Tableau peint par Cilles Moftaert y t. z ^
fi izz.

L'Académie de Venife , où font repréferitées
Minerve & la Peinture : c'eft un médiocre Tableau ^
attribué k P. tyJfcns. -^^ .■

Un beau Paylagc par Spirinx , t. z , p. jfjo ^
il cft trop noirci.

Le Payfage , de Fautre côté de la porte , cft
peint par Ufaris , auflî nokci.

Une femme qui/ait cuire des galettes : Tableau
bien cômppfé , d'une bpnne couleur , vigoureux
d'effet & bien peint par van Pénen.

L'Intérieur d'un Palais , peint i^zxMindcrhoiU ^'
^' 3 s P* 58 , d'une affez bonne architedure , mai»
froid de coulpur & noirci.

Le Plafond repréfente Apollon & les Mufes :
il eft peint par Pervoorl.

En entrant dans la grande Salle d'Aflèmblée ,^ ,
U porte s'ouvre en deux , le dedans eft peint ^
d'un côté, par Martin Pépin, t. i , p. jJtff,
& l'autre pïir Oitoycnius , t. i ^ p. zzj , en
l^i^. Je n y ai point trouvé le mérite de ces deu»
Artiftes comme dans leurs autres ouvrage^ , tout/
y eft dur & fec. .

. A la gauche, en entraryt, eft placé le Bufte ,
en marbre blanc , de Jean Doifiiniqué de Zunigd
& Fonfeca 9 Comte de MoriUrey , &c. Gouver-
ï^eur des Pays-Bas , fait par lé Sculpteur Loui^ ^
^ilUmJfcns : c'eft un Bufte bien polé & exécuté^
WcfinefTe^ .

. A cocé font des objets inaninvés & des Cignes i^v

Tableau^

\

%bt Voyage pittoresque

Tableau bien compofé , bien peint & bien rendu ^
fur-tout les Cigne^i , par Pierre Boel , /. x^ f.

Les MuFes ijtii s ocaipent des Arts libéraux i
Tableau peint j^ar Macs , t.j^,p.ij , d'undeflèirt
ttiédiocre & d'une eotiléur crue;

La Jufticé & fes attributs , Moyfe , Aaron Sé
des Anges : l'ableau allégorique , peint pat /.
Jordaïns , /. it , /?. i , il eft niédiocre pour lé
deilein , les draperies, maniérées fotit mauvaifes.

* Une Sdinte Famille peinte p^t-Rubcns , /.
t , p., xgj : c'eft un beau Tableau , d'une ma-
hiere fondue , mais il y a de la force & les têtes
font tîelles j ce Tableau eft bien confènré &
encore très-fraisi

Le Bufte , en mirbre , de Maxinfilieri-Eninlànuel,
Eleâeuf & Duc de Bavière , &c. accompagne
de Génies , eft du Sculpteur Kerckx : c'clt une
belle chofe pour l'exécution ; ce Prince a fait le
bonheur des Artiftes , fo perte à caiifi k chute'
des Arts dans ce Pays.

Saint Luc peignant d'après la Vierge ,' Tableau
de François Ftoris ,.r. i y p. zzi : il y a dei
vérités &t de la couleur , le rélte eft fans effet.

L'Ecole Acadéiniqite oU les? Peintres & le^
Sculpteurs copient d'après le nîodèle vivant , peint
par Ncyts : il y a du mérite dans ce Tableau.

Abraham & Agar , 'bon Tableau peint ^
Eyckcns y /. z , p, 55^.

Un l'ableau de fleurs peint par P. Ve^brug^tnl
i. j^ ^ p, zzz ; c'ettun ailèmblage de toutes forteS
de fleurs , fait avec là plus grande facilité , tH^
il y a peu d'effet , & la couleur en' eft trifté &
foibîè;

D.E tk Flandre et du B^lab ajït. zog^

^ Entre les çroifëes font quatre Tableaux / lé

Eremier , en entrant , efl un Port du Levant avec^
eaucoupde Vaifl'eaux & des figures ,' &c. peinî
Ear Mindtrhout ^ X* 5 , /?. 58 : ce Tableau ,'
ien fait , nianque de couleur , les objets font trop
les uns for les autres , les plans , trop refîerrés \
y jettent de Ta confufîon , il y a peu d'efïèt. " *
;., L^ Paix & la Juffice , bon Tableau peint pa^
de Backcr ^ t. 2 , p, i^^ 9 il eft deiliné d uri
bon caradtere , & les formes en font bien arrêtées.
, Le Temple de Minerve , peint par van Délcn^
^.5 y p. z^ , avec des figures de T. Boyermans ;
rarchiteâure eft allez exade pour la perfpedive,*,
pour la couleur & TéfFet : c'eft un Tableau fbiblel
Et un Payfage où habitent les Mufes : c'eft
în aflez Jbon Tableau peint par ^. Genoèls y t.

. Au fond de cette SaIIe>ft un petit Théâtre avec
^es décorations , où l'on y repréfente quelquefois
des Tragédies & des (Comédies.

Le plafond .de la Salle eft^àécoré dé plufîeurs
Tableaux peints par /. Jordacns , ddtoore ,
Spicrinckx , de Vcrvbort le Jeune , &c. On
4iftineue celui de ?. Bayermans.; il y a repréfente
!• École de Ràbens , où préfîdent la Ville d'Anvers
fous la forme d'une jeune & bdle perfonne , éc
i'Efcaut par une^figuré d'homme qui défîgne ce
fleuve ; la figure, du Temps y introduit plufîeufs
^Çnfans , autant dq jeunesnourriflôns qui y vienheiic
pour fe, former.

tHâtél- de -Ville.

Bâti en 1560 j fur les deffeins & la conduite
&t ComilU Floris , frerè do Fràndois Flofis ,

zioi Voyagé pî'tTORÉSQUÈ

t^ z , p, lit ; là façade a x^o pieds de Johgueitt ^
& Tavant-corps du milieu eft décoré des cinq ordreà
les uns fur les autres , toutes les colonnes font de
marbre avec beaucoup d'ornemens ; cela n'empêche
pas que cette décoration ne foit merquiné fc
nlnfpire nulle idée de grandeur , quant à Tar-
chiteâure ; les Salles au-dedans fonc grandes te
bien décorées ^ nous allons les parcourir & en
rendre compte.

* En entrant dalis la Salle des Etats , on voit
fur la cheminée un des beaux Tableaux de cette
Ville , peint par A. Janjfens , t. z , p. %6i ;
al y a reprélenté le fleuve de TEfcaut; , perfonnifié
par une figure coloflale couchée , la Ville d'An-
vers à fes pieds , appuyée fur une corne d'abon*
dance , eft repréfentée par une belle femme , le
fleuve eft dans le caradere de l'Hercule Famefe;
\qs formes 'gi'andes y font fçavamment prononcées ^
la femme eft d'une grande beauté , les têtes foiit
belles & nobles , du plus beau choix ^ la couleuf
& l'ejfFet y eft fort & piquant , il eft peinp d'un
pinceau hardi & facile : c'eft un beau Tabkaa
en tout.

Vis-à-vîs eft placé un Tableau petnt par les denî
Frères Seghcrs > les figures font de G. Seghers >

^' ^ 9 P* 3^^ 9 & '^^ fleurs par D. Seghers^
X, z y p* 3gz ! Iz. Vierge y eft repréfentée aflife
& l'Enfant Jefus fur fes genoux ; dans le haut foni
des Anges qui attachent des guirkndes de fleurs }
d'autres Anges dans le bas font des couronnes de
fleurs : ce Tableau eft bien peint & d'une belle
couleur , le deflein y eft foible ; la; Vierge &
l'Enfant Jefus paroili'ent roides & eênés.

Sous un dais > en face des croilees^ on voit

W

i)E LA Fi andHê et iiii; Br abant. ii t

te Portrait en pied de rimpéracrice ReineDouairiere
Marie - Thérèfe y peint par M. Bcfchcy. Danii
la mêtile Salle font placés les Portraits des Ducss
& des Duchefles qui ont goilvernë les Pays-Bas ,
il s'en trouve d'un grand mérite faits par ahabiles
Artiftes.

Dans h Cabinet des Etats.

* Sur la cheminée font repréfertcés des animaux
morts , dès biches , des fangliers , des oifeaux ^
Une grande écreviffe & des fruits , peint par F.
Sneycrs , t. z , p. 4^5 ; une femme lemble
demander des prunes qu'un perroquet mange ; cette
figure , très-belle , eft peinte par Rubens j t. t ,
P* ^97 ' c'eft un excellent Tableau j tout y eft
repréfcnté avec vérité , de la plus belle couleur i'
4'un bel eSèt & du plus beau faire.

Dans un autre Cabinet:

On y voit uh grand Tableau peint par (3. 4^^-
é^ers, t. i , p. 386 y i! repréfente le lit nuptial
<^rné de beaucoup de richefTcs : ce Tableau fe
' place devant l'Hôtel-de- Ville , tors du Mariage duf
oouverain , ou de la Naiâance d'un Duc àé
Brabant.

* On trouve dans lïne chambre parriculiere lesf
èrois efquilTes peintes par Rubens , t. ^ 9 p* ^97 ^
qui ont fervi potir peindre d'après les arcs dé
triomphe , érigés lors de l'entrée de l'Infant Car-
dinal cîans la Ville d'Anvers y elles font gravées
par r. van Thulden f t. ^,p.izz.

Dans la Salle de là Tréforerie eft xtti Tablearf
qui repréfente la bataille de Callo , où le Prince?
Ferdziiand remfpojTta la vîâoirele %i Jmn 2 63 S' y

& X pein^

211 Voyage pittoresque

peint par Gilles Peetcrs , & les figures par Millet :
ce Tableau feroit beau fi les tons verdàtres né
fuflent devenus noirs , ce qui en a ôté entièrement
l'effet.

Dans la Salle du grand Collège , fur les portes ,
font placés quatre Portraits bien peints par P.
Eyckens , t- 3 , P' ^8ff , qui font Maximilien I ,
Charles le Téméraire , Charles V , & Charles IL

Deux plafonds font peints par de llqore j &
un troifieme par P. Eyckens > les bas-reliefs font
peints par Bàlieu.

Le plafond , en rond , dans la Salle dii petit
Collège , peint par Pellegrino , repréfente la
Jufticé qui foudroie les vices ; il y a une belle
manière & l'exécution la plus facile.

On ne doit pas négliger de parcourir les Salles
des fix Confréries établies dans cette Ville. '

Dans la Salle des anciens Arbalétriers , fur là
cheminée \ eft un beau Tableau qui repréfente la
Concorde , allégorie ingénieufe , bien, compofée
&43ien peinte en 1614 par A. JdnJJéns ^ t. z ,
p. zffz.

Sur une aiitre cheminée on voit Mars &: Vénus
près de quelques corps morts : c'elt une copie
faite par Schoumans y d'après Rubens ^ t. z , p.
%^j ; à côté eft une autre copie de vandea
Bergh y diaprés feniers , /. ii , p. /jj ; ces
deux Tableaux originaux furent vendus à G. Hoct
en 1750 , pour le prix de ^000 florins argent
de Change de Brabant , à ïa charge en outre de
faire faire les deux copies ci-deflus i fes frais*;
les deux originaux font placés dans le Cabinet du
Prince de Hefle-Caffal.

Dans la Salle des Arbalétrier^ modernes eft

/ viîk

I>E:|.À ElArNBUE ET DU Bl^AB^NrT. 2^13.

^îV X^bleau irepréfentant le& Chefi» de. cetçe ccin^

pagnie qui vivoient alors ; les figures font peintes

ifU^B'^and^n BoJ'ch ^,t..^ y przjS.f larchi-

. Une. allégorie fur la Paix dq }7},'^,i Tableai^

pemt f^r Govacrp y\\^ ^.XQ^xéipi^^^

eo Tair qqi fait yjïir jp^Pgrirait.fdp .rEiçipefeuj

GM^kv.yl rfputenu pa^" T Amour :, TÛpioii & ta

force i une bf JJç^^ feçome y gejÇinnine la V'illç

d'Anvers , & Sai^yt. Georges, PcoÇg^^^t ^Jjf

Maifpp d'Autcichç.^ ,y elt environné^' i^nges ,

/es Yiçeç font tçrràlies^ à œté.^^pt4es.PQçp:aiç^^

flÇ^ Chefs de çeçeÇo^ ,

L'efquilTe du Tablf;au de leur Autjel ,. dans là

Cathédraje ^ peipt par..C Sçhut,j^:^^Çi jci pUçée

entre les çirc^fées.. / . - : . ..• i - \ r :

; Xym Ift ,S^ie^.^,l^a|içieme^^^^^^ 3ainç

^^Wfti^n on voit /très-bien reorëfen^é.J'hiiloire
4^ G{ùll^unie T/i£ll : cç font autant dç Portrait^
4pr ceux qui compçfcHlçnr/ ^ot^, Ç^^tg' Société ;. \çs
figures font peintes p^f^Emmànud Bij^t , /. 2. |

lage par EmdraU,rt..%,p.^ .^ , ,, -

* .DatQS; ia 3'aJife,.dps ;Arf^çTS ,ç^^^ ^ A^

Saint Sebaûien a on.irouvç un.très^oeau Taolcaii
;peint en 1645 . |)ar /^^/i ir^ a ^ ?- a ^P- J^^. i
}] y.'% jdp gil^er-dç. toutes les elpeces;,; & cinq
^g^f s. p^e% par^ Jt;//^^ ft* P. ^ :

bifep.. reparë.^ . ... . ^ ...... .r-.-,, j V

', Saipt SebaftiçQ , î^utre bon Tableau peint par

, Le§ PortrîUts4ç^ po^y^ns & leur Chef Jî<^/ai[fzr

_ . . 4, j../ à j

ai4 Voyage ffÉtôuBsQTiri

fie Neef, pehit^ar ^François Breydel , t, J{,^
p. zoff.

Dans la Salle de la Confrérie des Efcrimeurs.
le feul Tableau qu'on y trouve eft peint par X
7 an Cracsbékc » t. x , p* 138 : cp (ont les Por-
traits des Chefs qui s'exercent au maniment des
^rrxies dans une place publique de la Ville : c'elï
fan bon Tableau , bien colorié & bien peint.

Dans la Salle tîçs Fufîliers , fur la cheminée
4Éfl: un Tableau de l'Ecole de Rubens , qut a fervi
à décorer un arc -de triomphé;-
^ Sur l'autre cheminée eft la copie de C Eycktns^
â 'après le beau iTableau peint par IV. Bojffehaertj

?ui fut brillé avec d'autres bons- Tableaux lors dé
incendie de cette Salle en 1739.
* ' Sur la place du Vendredi- on voit Herculç
accompagné d'une belle femme qui tient uii
cartouche fur lequel on \}t Zabore & conjiantia:
ce groupe eft fait par le Sculpteur ji. Quellyn,
fl eft placé âti-deffijs de la porte de cette fameuft
ïmiprmmG dc' ChriJiophePlantin , continuée pai
fes dcfceridans jVI. Moretus,

Le Crucifix • fur la place des Façons , eft bicQ

fiit par le Sculpteur A. Quçttyn»

'- Sur la place de Mer , la plus grande & la plus

telle , ornée de beaux Bâtîmèns, «ft un Crucifix dç

Wonze doré qui a 33 pieds de haut; le Chrifteft

ieau & faitparleSculpteur/ç^AT Goetkals eniS^*

L'Hptel dès Ofterhns, édifice élevé en 1564,

'aux frais des* Villes anîéatîques , A)nne une grapde

idée du Commerce d'Anvers dans ce temps reculé:

ce Bâtiment a 2^0 pieds de ^ long, fur 200 de

argç , il eli placé près de la Rivière , entre deux

canaux faits pôiir faciliter la décharge des mar-

' fhandifes^

DE lA Ft ANDRE KT DUJBRABANT. 2.1 ^
^h^ndif^s ; il y a trois étages , le rez-de-chauflée
(ervoit de magafîn ; dans les deux autres on compte
.300 chambres qui éçoiçnt deftinées pour Içs loge-
4nens des Négocîans j Iqrfque ceux-ci alloienc &
revenoient de la Bourfe , ils étoient accompagnés
cde plufieqrs Mufîpiens ; on y confçrve encore des
jnflruniens k vent d'une grandeur lî prodigieufe ^
que fept a ^mIp IiQmpie^ pçuvçnt à peiné porter
-jMJi-dks étuits. . , . \

Le Théâtre dç la Comédie , brûlé en 1746^
eft nouvellement rebâti ; fans êtte grand , il eil bien
f^écof^ & ailes eoœo^de.

Il y a auili une Salle de Concert ornée d'un
pl^feind"^ dé plufieut5T2^1eatu:,-où font repré-
fentés Apollon & les Mufes , peints par M»
Vi^tvoortlç ]eun^: ' -

Voici les principaux amateurs ^ont les Cabinets
font connus &ç qui çpnfervent de tiès-beaux
Tableaux. ^

Chez MM. van Schorcldc Wylrick , Bourgue-
ineftre; Per/^rr, aiiRepdprp j IÇ/fyff Chanoine;
Piliers , grande rue de 1 Hôpital ; M*^. laVeuve da
^aron Spant%t, fur la place de Meire ; Qejçlandt ^
jProly , Dormir y Moh r '^f^^ Macly du Bois y
chez. M^^*. du BofSylc B^ion Roofc , & chez
M}^^. Lfind^ns , fur la place de Mer ; &c.

La Diligence dç Bruxelles part tous les jours,
depuis le iç Avril au 15 Septembre , à- une lieurc
après midi; depuis le 15 Septembre au 15 Avril,
à neuf heures du matin ^ dîne à Malinçs , fiç arrive
fur, les quatre heures 4u foir k Bruxelles.

Il part pour Malines une Diligence & un
Caroffe , l'une k neuf heures du matin, & l'autrç
\ dt^ux heures après midi^

0^ X%

%i$ VotAÇE pittoresque;

La Voiture pour Gand part tous les Jours 1^
iïx heureis du matin , dîne à Saint Nicolas, &
arrive le foir à Gand. Pouf prendre cette Voiture
il faut palier TEfcaut. La Voiture loge à la Tétè
*de Flandre.

Les Voitures pour Roterdam partent k toute
Tieuré & portentjufqu'auMoôrdyck, il s'en trouvé
pour les autres Villes de la Hollande.

La Barque ou Coche d'eau pour Bruxelles part
^ous les jours. Vôye^^ T Article de Bruxelles.

R U P E L M O N D E,

RUpçljvconde , Ville des Pays-Bas,
dans la Flandre Àntricfiienne l aii Pays (Je
. W aes , ' près de remboucliure du Rupel , à 3
lieues d'Anvers ^ à 8 de Gand, & à 81 de Paris»

- * ' . ^ '■ • ■ : ' •■ •■ « .

■••«■■•

î)àhs PEglife pàroiffiaU.

\ * Le Tableau qui repréfente la Vifîtatîon , peint
par J. Jordaens , i» % , p.t , eft pour la com-
poiGtion & la corredion du'deflein un des pliis
beaux de ce Maître, il eft auffi bleii colorié &
pien peint , Teftet en eft également très-piquànt,

DERMONDE,

pErÀ Fi aîtorî: je.t du Bïi a^aistt. nj

"iiw*— — — ^**"^*— ^^■*— ■^■^— ^p**l*P lJ I I j ' .i ■■ ■ I « I ' " iiM I I I— ^<|

. pi R M- Q :n D E,

< ' I

DE R, MO N D E ,, OU Termonde , efl j;ine .Villcf
.fprte ,, dans la Fl^dre Autrichienne , fuç
les bords 4e TEfcaut « à ^lieues de Bruxelles. «
autant de Gand , & à 78 de Paris.

■#•**»> •^■<« »*T.

Dans T^EgUfe patoijfiale de NotTc^Damc.

f Le Tableau, plac^ dans la Chapelle de I4
Vierge repréferite l'Adoration des Bergers; dans
iè iuvit £& poë GlQire:& 4eS' Anges.y ^ au bas
font des Betgeçs & .4es Bergères aqi "prdfeotent
iies^œùf», offrande, qqi vaut dans linnOjCence le
•préfent le. plus précieux : ce fujet ,€ft, ^)ien com-
pofé , d'une fioefle de couleur furprenançe , les
têtes font de la plus, grande beauté : c'eft ui^
«xcelléi^t Tableau peint par van Dyck ^ t, x ,

p. 8. . . ' . V : .

/

Dans VEgliJl des Capucins.' •

* * • • ■ ^ .

* Voici , je crois , un des plus précieux Tableaux
qu'ait>' i5ût * van' Dyàk > t. 2, \ pv 8:^ J'ei? ai yu
beaucoup de copies faites par de bons Artiftes ^^
il èft aufli gravé par dç Jàdc^ : il repréfençç Jefus-
Chirift mourant ; la Vi§tge , dans l'accablemenç
fie la plus vive doulçuç > «ft Ibutenue par la Ma-
deleine ; .Saint Fr^nçoi? embraflé les pieds du
Sauveur , la triftefTe H\ également bien exprimé(^
fur fon vifage ; les Soldats à cheval > lur ui^
plaa» tecidé , lient cette compofîtion heureufe &
fcavante ; tout y eft defliné ^vec la plus grande^

il8 VOYAGB PITTORESQUE

finefle ; tout y paroît en mouvement par le feu
que r Artifte a fçu y répandre ; la plus, pelle & ht
plus vraie couleur fe voit, par-tout , un efièt pi-
quant, & le plus beau faire n'empêche point qu'cq
y trouve une fonte de pinceau toujours vigou*
reuK , quoiqu'on apparence il foit liué , & cette
fermeté facile , qui plaît tant aux Ârtiftes y afTurç
J)ien Part du Maître.

e

•«»■

i

G A N D.

GAnd, belle & grande Ville, Capitale de
la Flandre Autrichienne , avec un Evêché
fuffragant de Malines ; la réfidence du Confeil
Souverain de la Flandre \ ot^iëe de beaucoup d'édir
fîces publics, percée de plusieurs canaux qui
communiquent à TEfcaut , la Lis , la Live & la
Moere > ce qui rend cet^e Ville àuffi agréable aux
Habitant , que commode pour le Commerce.. Elle
eft à lo lieues, de Bruxelles ^ 4ut;ant d'Anvers ,
\ 8 de Bruges, & à 74 de Paris.

Dans FEgUfr Cathédrale de Saint Baimn.

En entrant , à la droite i_ af^deifus de la Table
des pauvres , on voit Notre-Seigneur préfente aa
Peuple , ou Ecce Hdma, figure k demi-çoipsj^
peint par A. Jan/[èns\ t. $ , p. ^6i : c'eft un
pon Tableau , vigoureux de cqulenr , d'eflfet &:
d'une belle exprelîÎQh.

Du même coté , dans la Chapelle ées fooèn
baptifn^auîç , le Tableau d' Autçl re|M:4fente les

EJvançéliftçîi

BBLA FlATrDRE Et DU BltA3AsNT. tX^

&irangéUftes écrivant fur l'Euchariftie y que des
^nges foutîennent dans une Gloire , peint par
Bernard : ce fujet eft afiez bien compofë , Ie$
tètes ont de la finefle , fi^r-tout les &ifans , mai$
il eft foible de couleur & d'effet.
Dans, la Chapelle fuivante eft uti aflez boti

Tableau peint par Gutrard Honthorjl y t. i , p.

40 j , il repréfente iSaint Sebaftien. ,

* A r Autel de marbre , dans la croifêe y k h^
Aoite, on voit un Tableau peint par G. de Crayer^
A ^ f P' 350 , il r^préfeate la Décollation de
Saint Jean : c'eft un bon Tableau , bien compofé^
les airs de têtes font agréables , mais il eft foible
decoiileup & pas d'un grand effet. L'A^tUl^ demeu*
rok encore à Bruxelles lorfqu'il l'a; peint. \ '

En niontant • k la droite , k c&té du ChcBur *
le Tableau d'Autel dé îa premiere^ Chapelle fait
Voir Notre-Seijg;neur iparrtii lès DQdeiîfrs , avec des
Volets auflî pemts par François Pàrbus le père ,
f»z yP. zSg : ce Tableau , d'une boBne couleur 3^
fcien deflîné , eft un peu fec & de peu d'effet ; der-
fiere les volets on voiç le Prévôt Vigilius van
\Ayta , aufli bien peint y vis-k-vis eft fa fépulture.
^ * A PÀutel de la Chapelle fuiv^Uïte on voit le
Martyre de Sainte Barbe : c'eft un beau Tableau
jpeint par G. de Crayer , t. i y p^ 550 ; la tête
de la Sainte manque de nobleflè.

* Dans la ChapeQe qui fuit , le Tableau d^ Autel
repréfente Job fur le fumî» , peint par G. de
Crayçr , /. % ^ p. 3^0 : ç'eft un beau Ti^bleau ^
fur-tout la tête eft très-expreflive.

En fuivant , le Tableau d'Autel repréfente la
Femme adultère , peint par Antoine y'anden Heu--
yr/^ . où il y a quelque mérite.

tto .Voyage pittoresqitb

L^g Payfige a côté cft peint par P. liais , il eft
•d'un^ bonrje couleur.

Dans cet^$ mémç Chapelle font placés deux
JVIauiQlée^ ^n jnarbre dies deux premiers Evêques
4e Gand , on leç yoit couchés fur des tombeaux
de marbre noir , Tun eft ÇorniUc Japfcnius ;
Tantr^ ÇjulLmm^ Lendemfi ; l'çxéçution, en fculp»
ture , n'eft p.as d'un grand xnériçe.

* Dans la deuxième Chapelle après celle-<î efl
Je Tablpau où les Vieillards adorent T Agneau j
cbmppfîtipn ciiripufe , pçinte par le^ Frères i/^/i
^yck , (. i j p. I ; cp Tapleau , amplement
décrit au mêpie vplume , page j , eft le premier.
Je crois , qui 9- été pei^i à VhRÎle , c'^iî fon plus
grand tojérite ; il y ^ d'aijleii^ des têtes expreilives
^ une belle çoialeur.

£q face dQ. l'Autel on voit le Maujfqlée de de,
Smct , njortLEvéque de Gand»
. Un autre Maufolée de Ferdinand à^Brunsy^ich
fjunebourg , Chanoine y GjC2(q4'Q^^^^ &:,Grand<
Aliinônier de ce Chapitre >. auifrde marbre j mais
également médiocre pour la- fpulpture.

Dans la Chapelle de l'Evoque.) à l'Afiitel^ eft
unedefceate de la Croiiç , peipt p^ GfJffoTfrhorft,
t. IjP 4*^3 ' ce Tableau, d'une grande ma-
nière. > ^ des défauts en nombre ; les .%ures gri-
macent , la tête de la Madeikine eft trop petite ,
celle de la Vierge & celle de Saint Jean font au
plus mal cpëifees ; au refte , la coukuc eft très*
ponne , l'Autel eft dç bqau marbra ^^ d'aiTe^
bonne architedureJ . ;

Le plafond que l'on afture de Nicolas Roofe ;
L t y P' ^$7. y eft très-médiocre & peu rcfTemblant
aux autres ouvrage; de ce McUtrç.

i>E tA Flandrb et dû Brabant. iii

* Notre-Seigneur attaché fur la Croix , dans
la Gloire Dieu le Père & des Anges , peint par
G. de Crayer , t. z ^ p. ^^o ; le Chrift eft d'une
grande corre^on & bien peint : c'ett un beau
Tableau a tous égards.

Derrière le Chœur , l'Autel de marbre dé
la Chapelle de la Vierge a pour Tableau la Mère
de Dieu au milieu de la Cour célefte , peint par
N. Roofcyt. z , p, %%j : c'éft une conipofîtiori
nombreiife oîx les têtes font toutes jolies ; mais
la couleur eft mauvaife , outrée , peu vraie , Se
TefiTet eft éparpillé fans maffes décidées , d'ailleurs
avec du mérite.

Les Tableaux contre lés piliers , en face de
la Chapelle , font àùfll diï mêrne N. Rooje : ils
font foibles eh tout.

* Dans la Chapelle ci-aûprès , k Tableaii
d'Autel repréfente Cîharles V , Empereur , abdi-
(juant fa Couronne en faveur de Philippe fort
hls ; on y reconnoît toute la Cour dd ce temps i
ce Tableau m'a paru comtpofé avec tout l'art
qu'exige un fujet auffi difficile ; l'effet en eft vigou-
reux &t bien répandu fur la chaîne des difFéreni
•groupes liés avec une intelligence furprenantè ,
le deffein en eft correâ' , les tête^ en font belles ,
fur-tout les femmes , la couleur y éft au plus haut
degré de force & de vérité , la touché en eft large
&: fcavânte : c'eft un des ouvrages les plus dif-*
tingués de Riibens ^ t. z , p. %^J ; nous en
avons une Eftampe gravée par M. Pilfcn. Ce
beau Tableau faifoit autrefois l'ornement du
maître- Autel ; U fut maladroitement déplacé pour
les ouvrages de Scùlpcurc de Henri Vcrbruggcn ,
^uî éxîftcnt;

L'Autel

122 Voyage pittoresque

L'Autel, avec des volets^, repréfente la Réfur-
reâîon du Lazare , peint par Ottovenius , t. n
P- ^^3 i il y a des têtes comme du DominicaiAj
d'un beau fini , mais un peu de fécherefle , & la
couleur trop froide , le met au-déflous des bons
ouvrages de ce Maître ; fur le volet , k la droite,
eft peint l'Evêque Daman , qui a donné cet Autel ;
& fur le volet de la gauche on voit Jefus-Chrift
qui remet les clefs à Saint Pierre.

Le Maufolée de FEvêque Daman eft placé
dans cette Chapelle , la fculpture en eft très-
médiocre.

A côté de la Sacriftie , k T Autel de marbre/
6n voit le Martyre de Saint Lievin , peine par
G. Seghcrs , t. i y p. j86 ; la compofition en
eft fage & fimple , le delièin correâ , à une bonne
Couleur & très-bien pour l'efiêt.

A l'Autel de marbre de la Chapelle fuivante,
le Tableau en eft foible. Le Maufolée du Comte
ê^AJfcvclt ^ àuflî de marbre, eft médiocre.

Dans la dernière Chapelle , à côté du Chœur/
on voit à l'Autel Saint Pierre délivré des fers,*
peint par Jean vdn Clecfj t. y , p. z^z : c'eft
tin Tableau des premiers temps de ce Peintre.

A l'Autel de marbre , dans la Croix ^ à b
gauche, on y voit une defcente de la Croix,
peint par T. Rombouts , t. i ^ p. ^%^ , il eft
d'un deffein ferrap & corred , quelques têtes en
font belles ; la tête de Notre-Seigneur , en racourci ,
éft médiocre & mal deffinée , il eft d'ailleurs peint
avec Técherefle , d'un mauvais effet & noir.

En defcendant vers le Portail, dans la Chapelle
6îi eft un Autel de marbre , G. de Craycr , t.
^ > P' 3S^ i y a peint Saint Machaire : c'eft

«il

DE lA Flandre et du ËrabAnt. ±ij

un foible Tableau de cet Artifte ; le fond éloigna
eft fans efSet , même fans goût ^ d'une manietû
petite.

* Le Tableau d'Autel fuivanf , peint par Aé
Janjfens , t. i , p. zffi , eA un Omit mort
defcendu de la Croix , il efl d'une grande & belle
manière , correâ & ferme de dellein ; c'eft un
bon Tableau.

Le Tableau de l'Autel de la dernière Chapelle
eu un des derniers ouvrages de G. Seghers , h
t » p. 5S6* , les ombres font trop noires ; il a
été mal repeint , ce qui le rend entore plus mé-^
diocre.

Contre le pilier , ici vis-à-vis , dans le cou-
tonnement du Catalogue des Adminiftrateurs , eft
^n joli Tableau & très-piquant , mais trop élevé
& noyé dans un iktras d ornemens de fculpture de
mauvais jgoût.

Dans la Chapelle de la Communion fotit deux
Tableaux peints par le Ptat , ils repréfentent la
bonne & la mauvaife Communion ; celui où Fort
donne la Communion eft bien compofé : les figures
jolies intéreffent , elles font habillées fuivant h
Coftujtne du temps ou vivoit l'Artifte^

Le maître- Autel y de marbre blanc & noir ,

^ft grand & bien cdmpofé, jufqu'au couronnement

qui n'eft pas beau ; les colonnes , d'expreflion

corinthienne ^ font belles ; les ornemens , en archi-

teâure , font auffi bien exécutés par le Sculpteuf

«^. Verbruggen , d'Anvers. L'Êvêque vander

Nooi pofa la première pierre en 1705 , & il

^ut bénit en 17 19.

* Aux deux côtés de cet Autel font placés quatre

Maufolées . en marbre ; celui de TEvéque TrieJI y

qui

224. Voyage pittoresque \ .

^ui eft ici repréfenté , eft fait par le Sculpteûf
{a) Jérôme du Qiienoy : c'eft le plus bel ouvragé
de Sculpture qui ioic dans ce Pays , il eft com-
pofë d'une manière grande , eicécuté avec çor-
redion & fineflè.

Celui de l'Evéqjie SAlUfnoht èft du Sculpteirf
Jean DelcourL ' ^

Celui de l'Evêque Macs , par le Sculpteur
Paidi.

, Et cçlûi de l'EV^sque vanâén Èujfche , eftdd.
Sculpteur Gery Hcydèlbergh ; ces IVlaufol(écs.fori^î
magnifiques de marbré blanc & noîr » mais hSà^
inférieurs eja mérite à celui de l'Evêque TrléJKi

Le Tableau , derrière le maître- Autel , repréfedli'
la Cène : ileft peint par v^/z Chef y t, 5 ,/?. t§{^
ia compoiîtion en eft foible. . ';^

Les petits Tableaux / au-deflus des ftallès^
dans ce Chœur, font peints par F. Porius)i
t , p. î6^ , il y a un peu d^ féèherdflê ^ mi^
toujours beaucoup de mérite. .

La Chaire , placée dans la' nef , ëft du Sçûl|
M' Delvaux , de Nivelle , on la voit ici gravée^,
ridée en eft noble / les figures- & les bas-reM
font de marbre , lé fefte eft de bois de èhêne^,
les deux . figures , contré k rampe ,' font trop
petites & d'un foible mérite , d'ailleurs peu liel^
avec le refte'; la tête de la Vérité a de la fiii^
& du fentiment ,''les draperies font maAÎëré»^,
& le beau fini de tout cer ouVtagé eft froid , ÉBfe

beauçeljp

. ■ • •• . - ^ ' -.■•••

(a) Jérôme du Quenoy étolt frère de François du Quenoy,»,
connu fous le nom de François Flamand ,' prefque égaux'ea
niérite ; mais Jérôme , d^uce débauche honteufe , -fut furpris
en finUFant ce Maulolée , & brûlé dans la même Ville M
^± Odobîc 1654 j pour crime de Pédéraftie,' On. ne doii'îtei
ciDQfondre ici les dtux frères , François Flamand mort à LivouiQç
ta 1644 , âge de 52 ans»

\

Maaàolêe' de l Eve^ue. Trieàt ■

/•j

t#

' .

Ûiau'c de S'Bavon

i)E lA FILANDRE BT bU BïlAfiANt. llÇ
beaucoup de fermeté , c*cft toujours une chofé
à voir.

Cette Egllfe , autrefois dédiëe à Saint Jean-'
âaptifle f tH grande , d'un beau gothique
& de belle proportion ; il y a une Egiife fous
terre qui comprend l'étendue du Chœur , & des
Chapelles à côté.

Dans VEglifc paroifjiak de Éaini Nicolas.

Dans la Chapelle' de k Con&érie de Saint
Michel , la deuxième , en entrant , à la droite ^
la chute des Anges , peint pari N. Roofc , t. z ^
p. xSy , fert de Tableau d'Autel , l'Archange
qui foudroie , eft mal pofé & d'un defliûn incorreâ ^
le refte n'eft que ' cônfufion*

Dai^s la ciùquieme Chapelle eft une dèfcente^
de la Croix , peint par Antoine vanden Htuvele ^
Tableau firôidement eompofé & d'ailleurs faiti
avec féchereflè.

Contre le pilier , près du pafTage , eh allanû
derrière k Chœur , eft un Tableau qui repréfent^
le bon Pafteur , peint par Je van ùleej, ^. J i
p. zgl : il y a du mérite;

Le Samaritain bleffé ^ Tableau d'Autel ^ dan^
la huitième Chapelle , appartenant aux Chirur^
giens , peint par N. Rooje : ce fuje$ , bien com*«
pofé, tieîitde l'Ecole d'Italie^

Dans la dixième Chapelle , le Tableau d'Autel ^
peint par le Plat , repréferite k Sainte Trinité ; la
Couleur eft aflez bonne j d'ailleurs de peu de mérite*

Le Saint Jérôme , dans la même Chapelle , eft
peint par Jean Janjfens ^ Tableau dur , mais pas
fans mérite;

A TAutel de la Vierge , le Tableau repréfen^cr

P rAhnoiH

Xl6 VOYAGÏ PITTORESQUE
l'Annonciation , peint par Antoine vandtn Heth
vêle , il n'a de mérite qu'une afiez bonne couleur*

Le Tablead id , à la droite , repréfente la
Vierge & l'Enfant Jefus , peint par U Plat :
c'eft un médiocre Tableau*
. Le Tableau , à la gauche y_ cft une copie d'après
Huhens , il repréfente l'Adoration des Bergers.

La treizième Chapelle des Epiciers a pour Ta-
bleau d'Autel la Madeleine aux pieds de Notre-
Seigneur , peint par /. van Chef, ^' 3 j P' ^9^ '
<?'eit le derniei: ouvrage de cet Artifte , il eft auffi
jnédrocre-

La feizieme Chapelle ^ fous le nom de Gem"
blours , près du Jubé , a pour Tableau d'Autel
une Vierge de douleur dans une gloire & des
Anges , peint par /. van Chef, ^ j , p. i^i i
c'elt un fujet bien compofé , correâ de dellein
& d'une belle couleur, les têtes en font très-
expreflives & d'un beau choix.

Le Tableau de la Chapelle du Nom de Jefus
eft peint par l'Abbé van Houte , il eft médiocre.

Contre le pilier, ici vis-à-vis , eft placé un
^ petit Tableau ou Epitaphe d^ Olivier Minjan ,
& d^ Amelberge Hangen , fa femme , qui ont eu
enfembles trente-un enfans , vingt-un garçons &
dix £1\gs ; le plus lîngulicr , c'eft que ce nombre
d'enfans font morts dans l'efpace d'un mois en
1526. ,

On raconte dans le Pays que l'Empereur Charles
V , faifant fon entrée dans cette Ville , en qua-
lité de Comte de, Flandres; que Olivier Minjan,
à la tête de ces vingt-un fils , habillés en un
même uniforme , quoique mêlés avec les autres
Citoyens, fut remarqué par l'Empereur, tant par

i)B ÏA ÏLANDRE ET BTJ BÏRABANT. xvf
la reflemblance de leurs phiHonomies que par leur
habillement. Ce Monarque s'étanc informé exao*
tement de l'état de cette famille , fut furpris de
voir qu'un fimple Artifan j fans autre fecours que
fon indultrie & fon afliduité , avoit pu élever &
donner une éducation honnête à tant d'enfans ;
il fie venir ce père eftiraable , & après l'avoir
encouragé & loué , il lui afligna une penfion
fuffifantc pour le mettre plus à fon aife ; ce fuc
peu de temps; après qu'il. eût la douleur de voir
mouiîr tous fes enfans.

Dans la dix-feptieme Chapelle on voit Saint
Amand qui donne le Baptême au Dauphin de
France > peint par /. van CUef^ t. 3 , p. t^z :
ce bon Tableau eft d'une couleur foibie , le Cot
tûme y eft auffi peu exaô.

* Dans la dix-huitieme Chapelle des Charpen-»
tiers > le Tableau d'Autel , qui repréfente la Cir-
concifion , eft peint par /. van Clecfy t. 21 , p^
t^t : c'eft un très-bon Tableau.

Le Payfage , dans cette Chapelle , eft peine
par /. y an Artois , t. ^ ^ p» J/J > les figures
font de van Chef,

Les (Euvres de miféricorde j Tableau peint par
^. Roofc , L t ^ p. z8j , il eft place contre
le pilier , en face de cette Chapelle ; la conîpo*
fition en eft ingénieufe , mais il eft incorred de
deflein , & les figures font trop courtes.

* Le maître- Aucel , de marbre & de bonne
architedure , eft fait par le Sculpteur /. vaà
Bei/eren , de Bruxelles : le Tableau , qui repré-
fente le Sacre de Saint Nicolas , eft certaihemenc
le Chef-d'œuvre de N, Roofc , t. z , p. %8j ;
c'eft une belle compofition , d'une grande manière ,

P % pleine

ni Voyagé piTTORfes<iu«

{)leine de force & d'exprefEon , d'une belle cou*^
euf & d'un eSét piquant.

Dans VEglifc paroijfiak de Saint Michel

La première Chapelle , à la gauche , eh ofitrant

{>ar le grand Portail , eft celle où Pon diftribue
es aumônes : l'Autel de marbre a pour Tableau
la Pentecôte , peint par G. de Crayer , t. z^
p. 3^0 ; on y reconnoît toujours le grand Maître,
trop de confufîon empêche de diftingucr les plans ;
les figures font âufli trop grandes j en géhéral il
manque d'effet.

Dans la deuxième Chapelle ort voit le Martyre
de Saint Jean , peint par vander Mandtl : ce Ta-
bleau eft plein de feu & de génie.

* Dans la Chapelle de Sainte Catherine , l'Autel
eft de beau marbre , & le Tableau , peint pat
O. dt Crayer^ t. t , p. 3^0 , repréfente Saiii»
Catherine enlevée ^u Ciel par. des Anges ; elle
trioniphe de tout ce qui peut flatter fur la terre ,
ce qui eft défigné par le groupe d'en bas compofé
de Reines , de Princes , de Sçavans , &c. C'eft
une excellente compofition , bien deffinée , d'une
belle couleur légère & argentine ; les têtes font
bçlles , avec nobleffe & caraftere , le pinceau
aimable y eft fondu , mais toujours facile k

ferme.

La. première Chapelle > autour du Chœur , a
pour Tableau d'Autel Notre-Seigneur avec fes
Difciples qui appelle k lui Zachée monté fur un
arbre , peint par Bernard; ileftcorreûde defTein,
afTez bien drapé & d'une bonne couleur.

Le Tableau , vîs-k-vis , peint par Fh^uet , eft
Inédiocre^ dur & mal deiEnét

î DE LA Flandre et du Brabant. 22^

/ * A FAutel de la Chapelle fuivante on voit
la Vierge fur le croiflant ; les^ Perfonnes de la
SainteTrinité font placéesdans leCiel acconlpagnées
de beaucoup d'Anges ; d'un côté \ dans le bas du
Tableau , font Zacharie & Sainte Elifabeth ; de
, l'autre , Adam & Eve , , peint par Langhenjan ,
t, % , p. ijo : c'elt un beau Tableau pour la
couleur , le faire en eft facile & ragoûtant.

* Le Tableau d'Autel fuivant elt peint par
I»unghenjan , t. z j p. zyo , û repréfente Saint
Hubert a genoux à la vue d'un Crucifix , placé
fur la tête d'un cerf qu'il rencontre à la chalië :
c*eft un très-bçau Tableau , qui a , je crois ,
Un peu noirci,

A TAute^ de marbr-e on voit Saint Charles
Borromée & Saint Sebaftien , &c c'eft un bon
Tableau , compofé avec feu & correéhon , par
ynnder MandcL

♦ Le Tableau' d* Autel de la Chapelle de la
Communion eft un emblème ; l'Ancien Teftament
y eft repréfente par Moyfe & Aaron , & le Nouveau
•par Saint Jean , Saint Sebaftien & le Pape ?
Tableau peint par itf/2gA«/i/fla > t* 2. , p. ijo:
ce fujet eft compofé d'une grande manière , la
couleur y eft argentine , &tout paroît ctçe feit avec
«ne facilité étonnante;

A l'Autel de marbre de la Chapelle qui fuie
eft un Tableau peint par Jean-Baptijic Chanh»
pagne , t. 5 y p. zffz ; il y a reprelenté Saint
Grégoire qui approuve le plan d'une Eglife qu'il
fait conftruire : ce Tableau eft froid & noir.

Les deux grands Tableaux , aux côtés , font de
yandcT Mandel ; ces fujets, quoique faits avçc
liberté y ne (ont pas dignes de ce Peintre.

X

ÎL30 Voyage piTTonEsquis

* Le Tableau de l'Autel de marbre , dans la
Chapelle de Saint Yves , ce Saint y eft peint par
Langheman ^ t. % , p. tjo : cette figure eft
bien defiinée & drapée d'une belle & grande
nianiere , bien dans le goût de Rubcns.

Pafié la Sacriftie , le Tableau d'Autel eft peint
par Antoine yanMn HeuveU : il y a quelque
inérite.

Jefus-Cbrift mort , peint par Louis Primo
Gentil , t. %^ p, 8sl ; le deûein , aflez correâ,
eO; fans fineile , les téte$ font médiocres fans
expreflion.

* Le Tableau de l'Autel 'de là Sainte Croix
repréfente Jefus-Cbrift crucifié ; d'un côté efi U
Vierge ; de l'autre Saint Jean & la Madeleine aux
pieds du Chrift : on voit aufC des bourreaux & des
cavaliers à cheval ; un , parmi eux ^ préfente ,
au bout d'une lance , une éponge à notre Sauveur
mourant ; dans le haut du Tableau font des Anges
qui pleurent , oeint par van Dyck , t. z y p*
è : ce fujet eit de la plus belle façon de faire >
i:orred de deffein , avec des expreflions vives &
vraies. J'ai çu occafion de voir ce Tableau de
très-^rès , entre les maips de M. de Meerc y
jPeintre , qui venoit de le nettqyer ; & j'ai re-r
marqué que la poitrine avoit été rçpeinte autre-
fois , & que dans cette partie la couleur étoiç
lourde ; le fond , en jja^ , eft auffi rçpeint &
pop noir , Je rcfte a auffi noirci. Ce qui achevé
de répandre un fombre fur ^e tout enfemble ,
p'eft le défaut du goût de ceux qui ont fait
peindre cet Autel en blanc , Te Taoleau y 6i^
fâche ; on en connaît que bçUç Bftaznpe gravée
par ^oùw^rf.

DE XA Flandre et du Brabant. ifi

A r Autel de marbre , ici auprès , le Tableau
rippréfente le Martyre de Sainte Agathe , peint
par v(Lndcn Heuvcle , il eft médiocre. J

* Le Martyre de Saint Adrien , Tableau d'Aà-
tel peint par Théodore van Thulden , t. z , p^
izx , eft çompofé avec feu & génie , d'une ma^
; nieré large , avec àts tètes très-bielles , bien^darts
la manière de Riibens , la çouleut en eft un pçu
foible. ' i

*^ La dernière Chapelle à pour Tableau d'Autel

' des Anges qui délivreht des '^Martyrs' des mains

des bourreaux , peint par /. vah CUef , /. 3^ ^

p. ÎQ2 : c'eft un.fujet bien compofé , bien de&

fine & bien drapé; mais foil;)lement colorié. .:

Les Fonds baptifmaux ; dé marbre , font da
rihverition & dé l'exécution de JP.Vcrbruggeri^
Sculpteur d'Anvers , les Enfans font bien faitsi

La Chaire eft faite par le Sculpteur Heydelberg ,
|3e Gand ; il 'y a du mérite dans Fexécution.-

Le maître-r Autel de marbre , çompofé en granâ ,
* îde bonne arclliteâure , eft d^me beilç exécution ;
rAnge au milieu , qui. fuJmihè les'; rebelles , éft
fans çorrêdÎQn; & Tans gqût ;- taut'ce giii çft
figures , y eft affçz n^édiocre. Cet Autel fuç
fini en' 1719. ..*..'.

Sans VEgUJh parpiffiah ie Sainf.iJ^cquest

En entrant par le grand iPortàil , dans la
Chapelle des Adminiftrateurs des pauvrçs , k^*la
droite , le Tableau d'Autel repréfente la defcento^
du Saint-Efprit fur les Apôtre^ , peint par va^^
Mol, la couleur eft fàulfe & les, ambres trop
(loires. . . . - -/ ..,

Le P^^yfagç , 4ans çettç Chapçlîe , eft peinç

P 4 p^e

\

\

<%j% Voyage pittoiies<jve.

: far Verfpilt , ilref^emble un peu kde la détrempe;^
mais il çft largeineiit faic ; Içs petites figures ^
très-jolies , repréfentent la multipUcation desL

. JÉ^ain? , peiqtes par /, y an Clcc/^ t. ^ > /-

^ Sainç Joleph & d'autres Sainte , à l'Autel f uivanv

jpft un Tableau n^ëdïocre peint; par Floquet.
Le Tableau d'Autel de la Chapelle des Tonnç-^

liers , peint par N. Roojc\ t. i y p. 2^8 j , re—
: préfente les V end^ngçurs ; çompofltion in2:énieuf&
.& bier^ coloriée , mais d'un deflein medioçrç^

tes têtes; (ont d'une nature bajTe & pauvre.
[. A l'Aiitçl de la S^nte Croix pii voit Notre-Sew

gneur q-uçifié entr^ les deux Larrons ; fur les dein^
, volets font péintii la Naiflance ^ la Réfùrreâion
^ ^^e Notre-Seigneur , par M. Çoxcic j^ t. ^ , p.

^7 ; Cf5 Tableaux ne font pas fans méritç;

înais le Calvaire , autrefois quarré , a été ajuflé

d'une forme pr/sfijue ronde, &; enfiiite lavé ^

l^refque ufé.

. . -En face de l'Autel , le feipent d'airain & Tlfr»
: yention de la Croix , fopt deux bons Tableaqx
: pinç p?r/. van Çkéf^ 7* 5 rP' ^«9^*

L'Autel 4c marbre fuivant a pour Tableau

Sainte Barbe , portée fv"^ un nuage , le Calice &

l'Hoftie à la main ; au bas eft un blejQe couché

qui invoqué ceke^ainte pour obtenir faguéri&n,
, jjTableau trop égal ^ fans eCet : ç'eft un des premiers
; jpuvrages de /. van Çleef^ t. , p. $Qt,
s. * . Saint- Ambroife qui réprimande un Prince

f n cuiraiTe , &c. Tableau d Autçl peint par JV.

fiopfc , f. z y p. ^8j ; ç'eft un beau Tableau

Çc dune belle couleur.
jtç Xablcau . à h gapc^e , peint par le mémQ

DE LA Flandre et du Brabant. 13 j

Jî. Roo/e , reprëfente le Jugement dernier, n
eft tellement gâté , mal nettoyé & repeint , cju'à
peine on y diïtingue les groupes.

* A TAutel de marbre de la Chapelle de la
Viergie , on y voit la Mère de Dieu portée au
Ciel par des Anges , peint par /. van Cleef, t.
? j /^- ^9^ ' c'cft un beau Tableau en tout.

Un autre Tableau d'Autel qui repréfente Saint
Nicolas , qui baptife un vieille femme , eft peine
par U Plat ; ç'eft un Tableau médiocre , fans
effet.

* Dans la Chapelle fuivante , TEnfant Jefus,
fur un globe , eft porté au Ciel environné d'Anges,
Saint :Jiefrç. & Saint' Paul font dan? le bas du
Tableau , pei^it par./, van Cleef^ t. 3 , p^
igi : c'eft un fujet très-agréable , de la plus
belle couleur , les têtes d'Enfans fortt très-^joIies«

* L'Autel auprès"" êft encore décoré d'un beata
Tàbleatu ,- du même J^ vanCkef, /. 5 , /^. zgt-:
c'eft une Sainte Famille QÙ lès figures font des
plus jolies.

Le Martyre de Sainte Catherine , Tableau
d'Autel peint par van Oudenatrde, /. 4^» P*
45 ; il y a du mérite > mais les têtes n'ont ni
nooleffe nî'caraâere. •.

* Voici eqcorç un, beau Tableau de G. dt
Crâyif, /. z ,.p. ^^0 , placé à l'Autel de la
Trinité. ; on y voit ce Saint Myfteré peprëfencé
dans le Ciel ; la Vierge , portée fur -un nuage ,
intercède pQur la guérifon d'une femme bleflée
couchée au bas du Tableau : ce fujet efk com-

ofë & defliné d'une grande' manière , d'une
elle cpuleur ^ & lç$ têtes ont dcs-expreffion^
çl^arpiantes,

X

*34' Voyage pittoresquh:

Vis-à-vis , dans la même Chapelle , le Tableau
qui repréfençe le rachat des Efclaves , & dans
le haut Notre-Seigneur entouré d'une gloire &
des Anges , eft un oon Tableau de G. de Crayer,
t. i , Pf J50 I mai$ inférieur à l'autre placé à
l'Autel.

* Le maître- Autel , grand & de beaii marbre,
a pour Tableau le Martyre de Saint Jacques >
peint par Langhenj^n ^ t. :^^ p. zjo : c'eftun
près-beau Tableau , bien çompofé & bien peint;
mais les figures , fur le premier plan , font trop
grandes pour le Saint & pour les bourreaux.

Dans l'EgUfe paroiffîale de Saint Sauveur ^

dit Ueylig-Kerft.

f m

En entrant , à la droite , près de la Sacriftie ,
cft une defcente de la Croix., Tableau pebt par
'Bernard , d'une afTez bîonnç couleur , mais les
'têtes font médiocres,

Contre le pilier , à la droite de la Chapelle
de la Çornmunion , eft placée l'Epitaplie de Çof-
^enolle i le Tableau faiç voir la Vierge , l'EnfâDt
Jefus &; Saint Jpfçpb^, peint par M^ttheus ou
Matthieu : c'eft une afle^ honiie chofe^ mais
noir dans ^es ombres.

Au pilier de la gauche eft TÈpitaphe , tp
marbre ,. ^e Vfmden Houte : c'eft une defcente
4e la Croix , bon Tableau peint par don An^tonio*

Le repos, pendant la Fuite en Egypte, à
J'Autel de la Chapelle de Saint Jofeph, eft un
Tableau médiocre , noiçâc lourd dans les ombres,
ipeint par ; E^ Qj^ellyn le Jeune.

"^ A l'Autel de la Chapelle qui fuit , le Tableaij
pçint p^ N. Roojh y t. z , p. %8j y repréfente

k

DE LA FlAî«i^«,E et du BrABAnT. 23^

Ja Sainte Trinité : ce Tableau , d'un beau deflein
& de la plus belle couleur, eft précieux, fur-
fout la tête de Dieu le fere.

Le Tableau du maître-Autel repréfente la
iNfaiflance de Jcfus-Çhrift : il efl peint par vander
Mandely afièz bien compofé y mais d'une niédiocre
exécution.

Au pourtour du Chœur & de la nef, fur les
peintres dçs ogives ^ font placés douze grands
Tableaux ; les rigurés font plus fortes, que nature ;
|e premier ireprélème le Baptême de Notre-Sei-

frneur ; le deuxième , Jefus-Chrift dans le défert ;
e troifieme , les Apôtres dans une barque , avec
jefus-Chrift endormi , le réveillent tout effrayés
fie I4 tenxpête ; le quatrième , la p.éfurreâion du
Lazare ; le cinquième , la guérifon de Taveuglcf
tié; lefixieme , les Vendeurs chafles du Temple ;
Je fèpt}eme ^ la Transfiguration ; le huitième , le
démon chaflé du corps d un poffédé ; le neuvième ,
la Samaritaine ; Iç dixième , la .gqérifon des
inalades ; le qnziepie ^ 1^ Pêche miraculeufe ; &
le douzième , Jefus-Chrift faifant fon entréç dan^
Jérufalem : peints par JV^. Roofi , A z , p* ^87 :
çés TableBux , avec bien du mérite j Qj&t le défaut
4e n'etyre pas d'un deflTein bien corred , les figurés
font courtçs fiç lourdes , 6c l,a couleur eft fouvenç
faufle & triviale.

Pans FEglife de Saint Martin/ Paroiji fur

jikcrgem. . '

* En entrant , à la droite , l'Autel de marbre

4e la Chapelle , dans la Croix , eft bien décoré

4'un beau Tableau , peint par /. van Cleef, t.

B ^ P' ?5? ^* H y ^ reprélenté la Cène ,' fujec

/ ' bien

%^6 VOYAQE PITTORESQUE
bien compofé avec des têtes très^belles , & d*un^
couleur éc d'un effet piquant.

Derrière le Chœur , le Tableau de T Autel d»
la Vierge repréfente l'Adoration des Bergers^
peint par T. van Loon , i. %\ p- 4^^ > ^^
compolition en <^ft agréable , mais la couleur efl^
lourde , fur-tout les ombres qui font noires.

A l'Autel , à la gauche , on voit Notre-Sei— .
gneur attaché à la Croix : c'eft un bon Tableai^
peint par G. dt Crayer^ t. z ^ p. j^o , mais
un peu trop égal par-tout.

L'Autel , à la droite , a pour Tableau Jefus-
Chrift au Jardin des Oliviers , peint par Antoine
yandtn Heuvtlc.

, Du même, Notrè-Seigneur nds au Tombeau,
ils ne font pas d'un grand niérite , mais les têtes ,
font belles.

Tous les Tableaux , ici auprès , font peints pa!
le Plat , ils ne font pas fans mérite , mais
ils font gris & froids de couleur.
* ^ Dans la première Chapelle , en entrant , à
la gauche , eft une Vierge de douleur & des
Anges , peint par G. de Cràyer^ t. z , p. 3^0}
rien n'approche autant des ouvrages de van Dyi:k,
que ce bon Tableau.

* Au maître-Autel eft une Réfurreâion , Ta-
tleau peint par G. de Crayer , t. z , p. ^^0 ;
le Chrifl eft oien en l'air , affez reffeniblant au
même fiijei chez les Alexiens dans la même
Ville , & égal en mérite* H y a id des foldats
différens au bas du Tableau , la correâion dudeffein
y eft avec fîneffe , la plus belle couleur avec
légèreté & tranfparence ; une expreffion également
belle me fait regarder ce Tableau comme un des

i)Ê LA Flandre Et dM Brabant. 237

^lus beaux de ce Maître , il a la fraîcheur commQ
s'il venoit d'être peint.

I^uns VEglifc de Notre-Dame , Paroijfc jut

Saint Pierre.

■

Xes Payfages , k l'entour de TEglife , aû-deflbus
des croifees , font d'affez bons Tableaux ; le pre-
n:\ier y & les deux derniers à la gauche fur-tout ^
ftint peints par P. Hats.

Le Tableau d'Autel de la Chapelle , à la droite ,
^fi de van Huile , il repréfente la Vierge cou-
t'onnée dans le Ciel par les Perfonnes de la Sainte
'l'rinité : ce Tableau n'eft pas fans niérité , il fe
gâte.

Le Martyre de Sainte Barbe , Tableau d'Autel
peint par Bernard, Dans la première Chapelle ^
a la gauche du Chœur , tout y eft foible.

* A l'Autel de marbre , dans la Chapelle de
la Vietge , on voit une Aflbmption : Tableau
bien compofé , où les têtes font d'une grande
fceauté , d'un effet doux , mais cependant foible
de couleur , peint par G. de Crayer , t, z y p^

Les Payfages , placés dans la même Chapelle ^
font peints par P. Hais : il y a du mérite.

* A l'Autel de la Chapelle , k la gauche >
on y voit la Vierge portée fur un prbiflant ; au
bas , à la droite , font Adam & Eve , Adam
lui préfente la pomme avec cette douleur qui
marque le repentir ; & k la gauche eft Zacharie ,
Sainte Anne & des Anges : c'eft un très-beau
Tableau , deffiné avec corredion & fineffe ^ la
couleur en eft belle & tranfparente , peint par
/• van Chef, t. 3 , p. tgi»

La

A

1

%^i YOYAÙÉ PltT^ORÉSQUE

La Qrconcifion , Tableau peint par van Huile ^
placé au maître-Autel , il eit bien compofé , lé
fond fur-tout eft d'une belle architedure ; mais
plufîeurs têtes font médiocres , & les ombres noires
donnent au tout enfemble un ton trilte.

Dans rEjglifi de t Abbaye de Sapit Pierre.

^En entrant , près du Portail , à la droite, oii
trouve un bon Tableau peint par /. Jordaensy
t. ^ i p* z i il repréfente la Femme adultère ,
fujet très-bie;i compofé , d'une bonne couleur;
la tête de Notre-Seigneur n'eft ni belle ni noble j
mais celle d'un des Accufateurs eft pleine de
force & de caraâere.

Du même côté le couronnement d'épines , peint
par Abraham Janjfens y t. t y p. %6i , fujec
éclairé au flambeau , correâ de deifein & d'une
couleur vigoureufe.

A la. gauche du Portail eft un autre Tableau
peint par J, Jordaens , i. z,p. z ; c'eft le pendant
du premier , il repréfente Notre-Seigneur qui or-*
donne aux ennemis de s'embrafler avant d'ofiif
fiir les Autels : Tableau d'une belle couleur &
d^un effet piquant , la tête du grand Prêtre eft
très-belle , les autres font médiocres.

A côté Notre-Seigneur à la Croix , le Chrift
eft defliné avec bien de la fîneffe , il eft bieft
peint & d'un bon effet par /; van Clcef^ /. 5 j

P' ^9^'

* Du même côté , dans la Croix , on voit

l'Ange qui ordonne à Tobie de retirer le fiel du

poiflon qu'il vient de prendre , & qui doit fervir

pour rendre la vue à ion père aveugle : Tableau

peint par G. de Crayer ^ t. t , p. 3 ^o ; les têtes

font

DE LA ÏLANDILE ET bu BrABANT. 2^9

ibnt très-belles , & le Payfage eft également bien
lait & de bonne couleur. , v

* A l'Autel de marbre , derrière le Chœur , on
voit un des Oâiciers de Totila préfenté à Saint
Benoît, peint par G. de Crayer ^ /. i » p* 3 50:
ce Tableau eft d'une grande beauté pour le deliein
& la belle couleur argentine , les têtes font ad-
mirables ; quel dommage que l'effet en eft perdu !
une fauile & mauvaife couleur, qui couvre I9
ciel & It refte du fond , placée par une main hardie &:
ignorante , fait perdre une grande partie du plailîr
que ce Tableau donnoit à ceux qui le voyoient.

La Chapelle de la Vierge , en marbre , &,
l'Autel ont pourTableau la Viei^e & l'Enfant Jefus
qui diflribuent des Chapelets à des Religieux &
des Religieuf s de l'Osdre de Saint Benoit : peine
par Don Antonio ; ou Antoine vanden Heiivcle^,
d'un mérite très-foible.

L'Autel de marbre à côté , aufH magnifique ^
li'eft orné que d'un Tableau médiocre.

Les huit Tapifferies qui entourent le dehors
du Chœur font des fujets pris dans le Nouveau
Teftameht , & quoique fabriquées en 1 5 00 , elles
paroiflënt neuves ; pour les conferver, ainfi ^ où
les enferme avec des volets , fur lefquels font
peints avec beaucoup d'art les plus belles fleurs ,
par Morel , t. 4 , p. fS^ ; les copies de ces
Tapifleries fe voy ent placés à l'autre côté du Chœur ;
ce ne font que des Tableaux médiocres , qui ret*
Semblent à de la détrempe-
' Le Tombeau du maîtres-Autel , le Tabernacle
& les Chandeliers , tout y eft d'argent; les orne-
mens , relevés en bbfle & de bas-relief , font
ibutcnus par les fonds de vermeil / ce qui donne

beaucoup

±^0 VoYaCK PITTORESQUE
beaucoup d'ëclac & de richeilè , le travail en eil
bien fait & très-fini.

Les quatre figures de marbre ^ placées contre
les piliers au pourtour de l'Autel , repréfentenc
les Vertus , elles font du Sculpteur Gilles ^
d'Anvers , le même a fait toutes les figures en

fûerre qui font placées autour de l'Eglife & dans
a nef ^ elles font belles* Je préfère de beaucoup
les quatre de marbre dans le Chœur.

L'entrée du Chœur efl fermée d'un ordre ioni-
Gue , avec des colonnes ^ tout de beau marbre ,
1 entablement efl médiocre & même ridicule.

L'encrée des deux bas-côtés eft aufli fermée païf
des colonnes & du même ordre, auflî de marbre^
les colonnes font plus petites : c'efl une faute de
règle & de goût , tout y eft fur le même plan
& dans le même lieu.

Le Chœur & la nef font décorés de pilaflres
corinthiens , au tnilieu de la nef eft une coupole
richement décorée ; dans les appentis font repré*
fentes les quatre Evaneéliftes en fculpture> d'un
bon goût & d'une belTe exécution : c'eft en gé-*
néral un édifice moderne , a^Tez bien ordonné &
décoré avec richefTe.

Dans l'intérieur de la Maifon , il y a une belk
Salle de Bibliothèque ^ avec un plafond peint
& des bas-reliefs en attiques , imitans le bois de
chêne , peints par M* Gucracrts , d'Anvers.

Dans VEglifc des Jacobins ou Dominicains*

Le Tableau d'Autel , dans la première Cha-
pelle ^ à la droite , repréfente Notrc-Seigneur &
Sainte Catherine , peint par Don Antonio ; il eft

agréablemcnc

BELA Flandre ET DU Brabant. i^Jt

igtédhleiticnt éoinpofe ^ &c les draperies jfonc Uètl

Le Tableau ^d'Autel de la deUxienfé Chapelld
èft peint par /. van Chef, t. 5 > jP- ^St , il
repréfente le Martyre de Sainte Agnès , fujct bien
compofé , mais foible de couleur.

L Afîbmption , bon Tableau peittt par Nï
Roofi , t. z , p. ^8j , il eft plaèé vis-à-vis de
r Autel.

L'Appantîon de la Vierge à Saint Dominique 2

le refte ell beau;

Dans la quatrième Chapelle , vîs-k-vîs de
TAutel , eft un Tableau qui repréfente Saint
Thomas d'Aquin , Saint Pierre & Saint Paul j
ipeint pair 2V. Koojc ; t. i , p. st8^. Lu Tableau
d'Autel peint par le mériie Roôfe , reprëfentd
Saint Dominique qui adore lô Saint Sacremenc
de TEuchariftie : ce Tableau eft médiocre.

* Le Tableau place à l'Autel de la fixieme
Chapelle fait voir là Madeleine que des Anges
portent au Ciel ; beau Tableau pemt par /. vati
Cleef, /. 3 y p. UQt.

* Le Repos en Egypte eft le Tableau réputé
le chef-d'œuvre de Jean van CUef, ^' 3j P^^S^ t
ce fujet eft bien compofé , bien defliné , les tétes
font toutes beUts ; il eft bien dans la manière de
Piètre de Cortone* •

Le Tableau de la feptièm^ Chapelle fait voir
Kotre-Seigneur k mii des Anges préfentent les
îhftrumens de fa Pauiôn , la Vierge auprès lemblè
les confidçrcr avec douieur j fujet peint par vanden

\ Q Hcuyçte ,

z^z Voyage jiTtpRESQUE

^ Hcuvclc , il y a des parties bien faites : c'ed
en tout un labieau foible.

En encrant dans la première Chapelle , à la
gauche , le xVlartyre de Sainte Barbe eft un beau
1 ableau , bien compofé & bien peint par /, yan
Ckef, t. 3 , p. i$t.

. * A côté de l'Autel eft placée la Réfurredion,
Tableau peint par G. de Ùrayer , t, t \ p. 3^0;
ce n'elt qu'une feule figure plus grande que nature,
mais bien defllnée & bien peinte , & d'un faire
fçavant. Ce Tableau étoit autrefois à l'Autel à
la Chapelle où eft enterré G. de Crayer. Oh a
préféré un mauvais Tableau qui tient fa place ;
c'eft un défaut de goût de ces Religieux y qui placent
des Tableaux trè^médiocres pour retirer ceux
d'un vrai mérite.

Dans k troifieme Chapelle eft un Saint Evéquc
en prière pour le foulagement des malades , Tabieau
peint par Mais y t. j^ ^ p. zj ; ]\ eft d'une belle
manière, approchant celle des Carraches.

La quatrième Chapelle a pour Tableau l'Enfant
Jefus au milieu d'une Cour célefte , peint par
Primo Gentil^ t. ^ j p- 82^; tout y eft agréable,
& la couleur la plus aimable.

* Le Martyre de Sainte Appoline , grande &
belle compohtion , très-bien peinte par /, van
Cleefy t. 3 , p, 191,

* A côté , au-deifous de la croifée , on voit
Saint Jofeph tenant l'Enfant Jefus qui examine,
ainfi que la Vierge , les ihftrumens de fa Paflîon
préfèntés par des An^es : c'eft encore un beau
Tableau peint par /. van Chef ^ t. 3 f P*

* Dans la cinquième Chapelle , vis-à-vis de

l'Autel ,

i)^LA FLAKÔltE Et DIT BAATJANT. t^f
VAutfel , eft placé le Marme de Saint Bhifeî
c'eit le dernier ouvrage dr G. de. Cray er i, t. i f

p' 3S^ • i^ ^^^ S^^^^ P*^ ^"^^ Pi/^è/i. Ce beau
Tableau occupoit aufli ia place fur T Autel , mais
il a été , coffinae la Réfurredioa , préféré poué
celui qui s'y voit aujourd'hui &. qai.eft ntédiocjféi
Ce n'ell pas faire TtiVoge de ces Religieux de
rappelles: ^e tr^Ut, On veut les exhorter à remettre
les bons Tableaux dans les places diftinguées Se
appâfefttés y. 6c de cacher les autres* médiocres j
aujourd'hui trop en vue ; j'en excepte ceux - faits
f3j: M. yerhaegen. ^>

Les cinq' Tableaux peints p4r /. yan Cleef^
r. 3 , /?. 2^i , & qui repnéfencênt des. Saints d^
cet Ordre , fdot des ouvrages da premier ti^ffip*
de ce bon Artifte : il y a cependant da méritéJ

Dani^tEgtifc dtsRicoUeu^ ' - .

* En êntralM: , :à la droite , lô^ Tableau d'Autd
tepréfeate Saint François qui reçoit le& Stigmates^
peint par Rubetis , /. i , p. %gy > derri^e- 1#
Saint eft un Religieux qui paroît lurpris & eflfray^
à la vue de la lumière cîélefle J le fond ^ un
Payfage ; l'expreflion des figurés eft belle •,. l'clffb
en eft bon , mais la couleur eft un peu' firoide I
c'ett toujours un beau Tableau* . . • - *

* L'Autel , en entrant , a là gauche , â pour
Tableau k Madeleine expirante Sé foutentie par
des Anges , peint par Rubms , t. z ^ p, ^^'^
beau Tableau , bien compofé & d'une belle
couleur , les téfôs -font trè&- jolies & bien àd^
iinééS. " *^

* Le Tableau du maître-AuÇel eft une co(np^

Q A' ^fition

\

$44 VoT/A6E PITTOILlS<iUE
ficton pittorefque pldnc de feu : on voit Jefus^
Chrift la foudre à la- main , prêt à accabler Id
Mouds, pésshmti la Vierge à fes pîed$, ei\ lui
montrant Ton fein', implore fa.miféncordç & veut;
fléchir foii courroux ; Sdint François eft également:
^prière pour obtenir .de* Dieu, le pardon des
Bêcheurs i: peintj par RuBèns , /. z , p.. i^j ;
hi âgure du Chrift eft exprefllve , la tête fur-tout:
ej^ belle , les cuiiTes & les jambes ne font pas
<?9iTeâes. fib ibxit même .mamérées > la tête de
Saint François ^eft aufli^ d'un beau caraâere; la
couleur eft vigoureufe & tranfparente , Tefet en
fft fort & piqulnt f fôuténu par des. ombres larges,
fitii;fr⣠Ài|)an»it!re quelques inégalités dans les
l^tm^res : ce Talbleau perd un peu de loin ; je
t'*ai-V*j;de près-i ,&xw;ainfi'jque.i*ai.rçïnai;qué
le beau faire de ce "grand Maître j à peine la toile
a-t'clie été. ç^âuYfefte dans' bien' desi endroits , c'eft
une belle chofe à bien des égards.
îr. Eft'forta<rf.,îpcis,èe la. GhîfppUe de laMade-
|4ae itxffeftut^ ,!oa voit une Annonciation : c'eft
encollé': uÀ bon Tableau peint par G» Scghers,

r .* A la gauche de T Autel ^ Saint Jofeph averti
rn fotîg^pii in Aoge^ péinit par Théodore Roui'
tauis, ,' /.. ij pp 4^S : Tableau correâ de deflein ,
bien compofé , bien, colorié & d'une exécution faciU
& fermÇév .1,. ; ■ . •

: ', Au-deffuà des .Con^ffionnàiix font placés plu^
fie;^rs : Payfageç^. peints . par P. Hais : du même
Peintre , on voit des petits Tableaux placés aux
Ôoptons des Cohfeflionnaux , ils font piquans &
touchés avec efprit , & bien fupérieurs en mérite
â#ix grands Fayfage^«

. ' JDans

î)l lA f*LANDRE ET DU BRABANT, 24Ç

Dans VEgUfc des Jçfuitcs^

En entrant dans^ la nef, au-déflbs des piliers ^
font placés fix grands Tableaux peints par G.;
Scghcrs , t. ^ , p. 38 ff ; ce font des fujets tiré»
de la vie de Saint Liévin , Patron de la Ville
& de cette Eglife \ oui elle appattfent , & non
pas aux Jéfuites : ils lont bien cômpofés , mais
fbible de couleur.

Saint Martin y Tableau du pçtrt Autel , en
entrant ^ à la drojite > peint par C. Schut , t. t ^

t* 39^ ' Ç*?ft ^^ ^^ ^^^ Tableau , mais la
couleur en eft lourde , fur-tout les ombres.

Vis-k-vis eft un autre Tableau du niéme Artifte ,^
avec les mêmes défaut;s ; il repréfente un Prince
avec fa cuirafTe & fa croix y partanç avec lea
Croifés pour la Terre-Saifite.

* Au maître Autel de marbre on voit unf

Tableau peint par Ruhens y t. z, p' ^97 ; c'eft

le Martyre de Saint Liévin , fujet compofé avec

wie chaleur fingulîere ; tout y eft en mouvement ^

la colère des Anges , la fureur & la terreur de»

bourreaux & dçs fôldats qft aufli bjen exprimée

ue la fermeté fainte du patient , la correâioi\

u deflein s'y trouve , un foldat qui fuit m'a

paru un peu court , & peut-être là figure du

Saint n'eft-clk pas exaâe dans le bas ; mais x:ô

qui furprend, c'eft le plus grand eflèt dans un;

Tableau tout clair &j d'un toA argentin de la

plus belle couleqr bien confervée. On le voit gravé

par CaukeJ^ken.

A la droîlç eftrun bon Tableau de hi même
rrandeur de fjAni de l'Autel , il eft peint par
Q^ 4c Craycr , /. t yp. 3^0 1 & repréfente Jehis-i>

3

%^6 Voyage pittoresque.

Cbrift îTiort defcendu de la Croix : fujet compôfS
ii-oidemene , correâ de defleui , mais avec unç
fécherefle peu ordinaire? à ce Maître ; il eft auffi
ibible d'effet y les têtes font la plupart belles ^
J)ien expreflives»

Ici deiïous font deux Tableaux peints par Ç,
Schut , /. l 9 p- 398 ; l'un eft la Vierge Cç
J'Enfant Jefus , & l'autre l'Annonciation : une
bonne couleur fait le principal mérite de ces
Tableaux^

Vis^à-viS| à la gauche , eft un Tableau de
la grandeur de celui de l'Autel , il eft peint par
T. V(in Loon , /. z ^ p. j^-^S ; il rcp;:éfente fcî
Bergers qui adorent l'Enfant Jefus dans la crèche:
les têtes font belles , tout eft peint d'yne bellç
inaniere , mais la couleur fale eft prefque fauile;
c'eft le troîfîeme Tableau qui fç place dans différens
lemps au maitre<- Autel ; celui de Muhens , celui
tie de Crayer , & celui-ci. Je ne fçaî pourquoi
ce changement. Celui de Rubens devroit avoÎB
la préférence & ne jamais être déplacé , & laiiTeE
les deux autries oii ils font, on les voit parfaite^
ment bien.

DefTous eft une Aflbmption , affe?: joli Tableau,
bien colorié , par Ç. Schut , /. z y p. 558.
- La Chapelle de la Vierge , ici à la gauche ,
ieft très-riche , toute de marbre , également l'Autel;
dans le haut on voit les Perfonnes de la Saintç
Trinité dans une Gloire avec des Anges ; aux
deux côtés de l'Autel font l'Adoration des Bergers
& l'Adoration des Mages : trois Tableaux , avec
l)ien du mérite & d'une bellç couleur , peints par
Ç. Schut , t. z , p. 398.

A TAutel dç U CbapçUe , w bout de la nef,

BE LA Flandre et du Brabant. xs^j

à la gauche , le Tableau peint par /. van Chtf^
t. 3 , P' t^t ^ repréfente TAgonie : c'eft uh
bon petit Tableau , qui eft encore déplacé de
temps en temps pour mettre quelque Saint ou
autre décoration.

La Chaire , de bois d'acajou , eft petite ,
mefquine , de mauvaife forme , fans goût & d'une
médiocre, exécution.

Dans VEglijt des Auguftins,

^ Le Tableau placé à TAutel , à la droite ^
\, côté du Chœur , repréfente plufieurs Saints &
Saintes : beau fujet compofë avec agrément , des
têtes belles & bien peintes, par G. dt Craycr ,

t. i , p. 35O'

* Un autre Tableau peint par G. de Crayer ,
U t , p* 3S^ i décore 1 Autel , ici à la gauche ^
il repréfente Saint Nicolas de Tolentin qui diftribue
des petits Pains bénits aux malades ; compofîtioit
excellente de ce Maître , corredion de delTein g
couleur , effet , & des têtes très-belles font li^
mérite de ce Tableau •

Huit Table.aux , placés autour de cette Eglife
& peints par N. Roo/k, t. z , p. z8j > repré-.
fentent la profanation des Hofties facrées ) tous.
ces. bons Tableaux , ainfi que plufieurs beaux
Payfages de van Uden y que Ton voit ici , onç
été mal nettoyés & plus mal repeints par un mjé^
diocre Àrtifte : c'eft grand dommage !

Dans VEglifr des Alexîens.

* Le Tableau d'Autel repréfente la Réfùrreâîon >
peint par G. de Crayer , /. z , p. 3^0 ; Notre-
Seigneur Qft bien en Tair ^ on voit un des gardes

Q ^ endormi j^

z^q Voyage pittoresque

Tableau peint par Robert van Oudcnaerdc , l.

4' f P* 49 * ^^ ^®P^ '^^ Portraits des Religieux
de la Maifon pour lors vivans : il y a de h
venté , mais tout y eft égal de ton & d'une
couleur monotone , froidement compofé & avec
très-peu d*art ; il y en a un autre par le Plat ,
&; des Payfages : tout c^ci n'eft que médiocre.

Dans VEglife des Bernardines , appcUces
Nieuwenboffche ( nouveau Bois ).

Les fix grands Tableaux oui décorent cettç
Eglife font de Nicolas Roojc , t. i , p. z8y ^
U les avoit peints & donnés pour la dot de fa
fille qui y eft morte Religieufe en 1677 ; ces
fujets font bien compofés & aflez bien coloriés.

JPans VEglije de F Abbaye des Bemardinat
de l Enclos , nommé Bylocke.

Le Tableau d* Autel peint par N. Roofe 9 Ut,

p. x8j , repréfente la Gloire du Ciel : c'eft une
grande compofition,, d'une belle couleur & d'un
çfiêt très-piquant.

Dans VEglife des Annonciades.

* Le Tableau d'Autel repréfente une Annon*
ciation : c'eft une riche & ingénieufe compofi-
tion y de la plus belle couleur & d'une facilité
de faire qui étonne ; ce beau Tableau , peint par
Langhenjan , /. z y p. ^ 7 ^ > a toujours trompé
^ pafle pour être de van Dyck.

Dans r Eglife du petit Enclos des Béguines.

A la droite eft un bon Tableau peint par N*
Jt,oofe,L Zjp.zSj: ç'çft la Préfentation auTemple,

A

DE lA Flandre et du Brab ant, %^ %

A la gauche on voit la Vierge , l'Enfant
Jefus , une Sainte & des Anges : c'ell un boi)
Tableau peint par J. van Cleefy t. j ^ p^ zgt*

Et un autre Tableau peint par R, van Oude^
natrdt , t. ^ ^ p. ^g , il rçprélente Notre-Seigneur
parmi les Doâeurs.

Daris VEgîifc des Riche-Claires.

* La Vierge , l'Enfant Jefus dans une Gloire
célefte ; au bas eft Sainte Claire le Saint Ciboire
à la main : c'efl un beau Tableau peint par /«
yan Cleef, t. 3 y p- i$z.

Dans VEgîifc des Sœurs Noires.

* On voit au maître- Autel la Vierge & l'En-
fant Jefus , k fes genoux font Sainte Urfule ,
Saint Auguftin & Saint Roch ; au bas eft une
Sœur Noire qui fait remarquer la Gloire célefte
à une pauvre mourante ; près d'elle eft un homme
mort & plufieurs Anges , peint par /. van Cleef,
t* 3 9 P' ^9^* C'eft ici qu'il eft poflible de juger
yan Cleef un des grands Artiftes de la Flandre :
ce Tableau eft admirable pour la conipofition ,
la finefle du deffein & l'excellente couleur , les
£nfans font jolis. L'Artifte même a jugé avant
nous ce Tableau foa* chef-d'œuvre;

jPans tEgliJe des Rèligieujes de F Ordre de
Saint Auguftin , appelUes Groenen-Bril,

Le Tableau , placé au maître^ Autel , repréfente
Ja Vierge dans le Ciel couronnée par la Sainte
Trinité ; plus bas font des Anges qui touchent
des inftrumens : les têtes en font belles , & le
irçftç çft bien cçlorié & peint par N. Roofe ,

tn ? s

i^x Voyage pittoresque

t. z y p. x8j ; r Autel eft de marbre & d'aflej
bonne architeâure.

Ici , à la droite , on voit Saint Auguffin fur
les bords de la mer , écrivant fur le Myftere de
la Sainte Trinité qui fe voit perfonifiée dans le
Ciel : Tableau peint par P. Hais.

-4 rHôteUdc-ViUe.

Dans le fond de la Salle de la Cavalcade , prè?
de la fenêtre , le premier Tableau repréfente
l'Empereur Charles V , âgé de fept k huit ans ,
placé debout fous un dais , Ta Couronne Impérialç
fur la tête j &: le fçeptre dans la main , il reçois
Thommage des Membres du Confeil & des Dé-r
pûtes des Etats , peint par G. ^fe Craycr , /.
^ > P' 35^ • Tableau foible.

Le deuxième , Charles V k cheval , accom-
pagné de TArchiduc^fon fils ; il femble lui coq-
£er la conduite d'une armée , en lui remettant
le bâton de commandant : bon Tableau peint
par G. de Crayer.

Au trqifieme , on voit la Renon^mée qui plane
dans les airs , d'une niain elle tient une couronne
de laurier , de l'autre une branche pour défignec
la Viâoire ; fiir la tête de l'Empereur un aigle ^
i^ans fon vol , tient dans fes gri|ïês une brancha
& une couronne de laurier ; derrière le Monarque
eft un Enfeigne fuivi d'un Nègre : la RenQmmée
çft une figure médiocre , le ref^e eft bien peint
par G. de Craycr.

Le quatrième repréiente le couronnement de,
Charles V ; le Pape Clément VU lui place la
Couronne Impériale fur fa tête,aflifté de CarÂnaux,^

" mu

:>E LA Flanbre et du Brabant. 2^^

lues & 4es Princes de la Cour : bon Ta-

peint par G. de Craycr.

^inquienie , Charles V , affis iur fon Trône ,

h. Ion fils une lettre que ce Prince baife.

?fpeil y en préfence des Princes & des

; : beau Tableau peint par G. de

xieme représente Ja Bataille de Pavîe ;

I , pris les armes, à la main ,. fe rend

- àXharles V ^ & à trois autres Princea[

•-onnenté Le Peintre a. fçu exprimer toute

é dans cet Jlluftre Prifonnier ^ & tout

dans le Vainqueur même ; trois femmes'

e, plan plus éloigné : celle du milieu.

\ a Ville de Pavie , elle eft dans la plus

}r j. les yeuî^ en. larmes élevés ail Ciel ;

j'nt la met dans le plus grand accable-^'

iis que les. deux autres femmes , "très-|

herchent à Udiftraire, mais elle ne'

^ écouter ; on lit au bas Sic Carotus

: fiib^git : les trois femmes font d'une

jurcle & fans finefle de defteîn , le

^ eau eft beau & bien penfé , peint

-ayer» . -

e fait voir Charles Y aflis fur le!

c les hommages des Princes vaincus ;"

fur-tout Jean , Comte, de Saxe.,

lie une larice. rompue ; cette figure

nient rcpréfentée d'après nature , eft

.nonftrueufe & même défagréable ;

Potentijfimo , totiiis Êuropce

uni & Amcricani orbis in Amt-

, in A fi a & AfriccL Dominatori

iibili Carolo Quinti Gandcfi :

ce

iç4 'V'OYAGE PÎTTbïLBSQtJÊ

ce Tableau eft bien peint & d'une très-belTi

manière, par G. de' Cray er^

' Le huitième repréfeiïte la Conquête de l'Afrique

par Charles V ; ce Monarque , armé de fâ eui-'

raffe i s'élance du navire fur le rirage , iliàifit

par lé bras une femme Africaine qui -veut fuir,

la figure & fon habillement défignent bie& cette

Contrée du monde , dé même le lion & des (erpeiis;

dans le fond on appercoit un Port & la Ville,

on lit au bas Enavi déftendens te Unà Africâ

dixit : c'eft aufli un* Tableau bien compofé -U

bien peiné par G. de Cray^fé

Ces huit Tableaux compofent uii Poème -épique

fur des événeméns remarquables , ils méritent des

éloges j c'eft moins l'ouvrage d'un génie étendu,

que d'un Artifte habile , plus occupé de fon art

& de rendre la nature , que de chercher à Tem*

bellir par des omemens étrangers qui répandent

fôuvent plus d'obfcurité que des luniéres fur

l'hiftoire repréfentée. * '

'*' A côte de la porte y en entrant ^ans cette

Salle', eft placé un Tableau bien intéreffant , c*eft

le Roi d'Efpaghe quiteçoit le Serment de fidélité

des Etats du Brabant & de la Flandre ; k fond

tepréfeiite une des principales places de la Ville ,

Ou font des arcs de triomphe , des amphithéâtres;

la nobleffe & la bourgepifie, fous les armes,

fonteii parade; on y compte plus de mille figures,

toutes bien variées , bien deflînées , bien peintes

& touchées avec efprit , âufli beaii k bien dei

égards que de Teniers : c'éft un bon Tableau

peint par du Chatelj t. z , p- 370 ; les figures,

lur le devant , ont environ huit pouces dé

haut.

* DaflS

tyi LA Flandre et dit Brab ant* 1*5 ç

^ Dans la Salle vander Cure, la Ville de
G and perfonifiée par une belle femme qui pleure
& qui gémit fur le facri^e commis lors du vol
fait dès Hoflàes confacrées dans la Ville de Cour-
tray , peint par /. van CUef^ t. 5 , /?. ZQ^t r
c'eil un beau Tableau , bien dans la manière
de Lairejfe.

* Dans la Salle , près de la Chapelle y on voit
Vénus & Mars : c'elt un excellent Tableau , d'un
beau deffein , de la plus belle couleur & du plus
beau faire , les têtes font admirables , peint par
G. de Crayer $ t. i ^ p. 550.

* Sur la cheminée eft un au^re Tableau peint
par dé Crayer ; & du même Peintre , vis-a-vis
eft placé Charles II , Roi d'Efpagne , à cheval ,
couronné par un Génie en Tair : ce Tableau eft
d'une grande beauté à tous égards.

Dans la Salle des Etats , fur la cheminée , on
voit Charles II qui reçoit les hommages de la
Province perfonifiée , peint par /. van Cleef ^
t. J3 , p. igz : ce Tableau eft compofé avec
cfprit & deffiné avec correâion & fineflë, mais
d'une couleur foible.

Dans le fond de cette Salle eft placé le Portrait
de l'Impératrice Reine Marie-^Thérèfe Douairière ,
elle eft aflife fous un dais & habillée en dentelles :
ce Tableau eft peint par M. Meytens.

Dans la 'Salle de la Juftice , on voit le Sacri-
fice d'Abraham : Tableau corred & peint avec
force & chaleur , par T. Rombouts y t. z , p.

Thémis avec les Attributs de la Juftice : Ta-
bleau peint par le même Rombouts , également
"avec du mérite.

Toutes

. \

2Çé VOTAëE PITTORESQUE

Toutes ces Salles font grandes , fur-tout cety
de la Cavalcade y qui étoit bien faite pour contemr
Utï' peuple considérable y & pour y donner des
£kts d éclat ;, tout l'extérieur eft un méUnge
bizarre d'architeâurê., gothique , qui n'infpire
d'autre grandeur que fon étendue.

Les rues font iciiarges *, les canaux qui traverfent
la Ville oc les Quais font bien entretenus ; les Ponts
tournans , en grand nombre , donnent beaucoup
d'agrément & de commodité dan^ une Ville qui
pourroit contenir deux fois plus de monde ; il y
a cependant bien du mquveniient par la Noblelle
qui y demeure , & des Négocians qui y font un
aflez grand commerce , fur-tout avQC l'Efpagne.

Les places publiques y font aùfli très-graiideSi
& afiez bien décorées par, des Hôtels ou d'autre^
Edifices publics ; il y a une peeite Ecole de deiTeip
dont M. Martjfchai ^ Peintre ^ eft Profeflèur.
. * Le Château des Comtes eft très-anciefl)
flans lequel on fait voir l'Appartement où Charles
V a pris naif3[ance , & queloucs autres curiofités.
Dans la Chapelle eft uq bon Tableau ^ je ne
tné rappelle ni le fujet ni le nom de l'Auteur;
mais dans la Salle de Juftiee , on voit le Jugement
de Salomon ^ fujet bien compofé & bien peint pat
G. de Crayer , t. t ^ pi 3^,0, ;

* Dans la Chapelle de Saint Laurent , fur 1^
Verre Plaetfe , le Tableau très-biçau , peint pai'
G. de Crayer y t. z , p> $69 > repréfente le
Martyre du Patron de la Chapelle. ^

Dans la Salle de la Confrérie de Saint Antoine
ou de TArquebufe , on voit e|i face des croifées,
rès de la cheminée , la Tentation de Saint Antoine;
e fond eft un Pay fage peint par Herfetcke en 1 684 ,

* îes

i

* En (entrant, k U driàite, au-4eflus d'un
t^onfeilionnal , uh Tableau d^ fornui ovale faijB
voir Saint Simon Stock qui jceçoit le Scapul^e
îdes mains de la Vierge. ;

* Deux autres Tableaux de forme quarrée ; ru«
repréfente les Ames fauvées du Purgatoire par
les prières des Confrères dq Scapuiaire ; l'autre
le Pape qui donne des Indulgences eti faveur du
Scapuiaire i peints par G. de> Crayer , ti z ^
f ' Jjjo ; ils font compofés avec génie , & de$
Dons ouvrages de cet Artifte.

Lqs deux Tableaux d'Autels repréfentent , Vun
Sainte Marie de Pazii que Jefus-Chrift choifk
pour Epou& , par T. Boyermans ; Tautt'p
Saint Charles fiotromée qui vole au fecours des
malades de la pefte ., par vander Mandcl.

Du même vander Mandcl , une' Sainte
/Famille ; bpn Tableau & fon meilleur ouvrage*

I
■

1*

I

. 1)15 LA FlAHBRE.ET DU BRABAIÏT. iç* I

les figures font aflez jolies , mais l'efiêt en eif ^

embarraiTé;

Le Tableau , en face de Tentrée , fait Voir * s

l'inftant où Ton tire l'oifeaù > placé fur une de9
ailes d'un moulin , deftiné à cette fête ; au bas (^ft ^

la rivière chargée de bateaiix,, ornés &: remplis
de monde ^ fur les deux bords eft un peuple infini j^
le deiSein en eft correâ & les ^figures oi\t même
de la noblefle : c'eft un bon Tableau peint pac
P. Kals. Ml de Mur^ y Peintre , vient de \^
réparer avec foin.

Jians VEglifc des Catmes Dichavffés^ r

I

^».

\

158 VOTAGÏ JITTORESQtJl

Dans rEgîiJt des Chartrcum.

L'Âpparidofi de Saint Fierté à ces ReU^eot
qui avoietit le defiein de quitter cette MaSoDy
le Saint Apôtre les rafiure & les détermine à y
rtftcr , peint par jR. van Oudenaerde ^ t. J^f
p. 4^ : Tableau d'un effet égal , en tout foiUet
; Les Amateurs ^ font ici curieux , plufieurs jr
Ont afTemblé descoUeâions de Tableaux avec choir
6c dépenlè ;( lès principaux • font MM. Lucas f
Schamps , du Bois , Baut , Chanoine , Monly
Huytens j van Tyghtm €f Stcenbcrgc : ce dernifir
pol&de beaucoup d'Eftampes.

La Diligence pour Lille part d'ici à fix heures
du matin , dîne k Courtray , paflè par Meniiij
& arrive le foir à Lille,
w La Diligence pour Bruxelles part tous les joorf
à une heure après midi , depuis le 18 Mar^
fufqu'au 1 5 Odobre , & arrive le foir à Bruxelles,
depuis;le i^ Oâobre Jufau'au 18 Mars ; elle part
de Gand k huit heures ou matin , dîne à Alé^
& arrive le foir k Bruxelles.

Il part aufli . tous • les Jours un Caroffe àhfflt
lieures du matin qui dîne k Aloft , &:^arriveli
foir k Bruxelles.

Il y a tous les jours une Voiture pour Anvers^

ille part k fept heures du matin , paffe par Sainte

Nicolas ou par Lokeren , on dîne k Weftmunfter

: & Ton arrive le foir k la Tête de Flandre où reft»

la Voiture , & où l'on quitte pour pafler PEfcaur-

La Barque ou Coche d'eau pour Bruges part >
.du I Novembre jufqu'au i Mars, k huit heures
du matin ; depuis le i Mars jufqu'au i ^ , ^

iuiit heures & demie î du j 5 Mars ^15- Oâobr«9 ik

ï

X

t>t LA FlATÎOIlÊ Et »lt BraBANT. ij^f
à fïeuf Heures ; & du 15 Oâobre au i Novembre^
à huit heures & demie i on arrive à Bruges vers
les quatre heures après midu C'eft la Voiture
la plus commode que' je connoiffe , Se la plus
propre & la plus agréable.; il y a plufîeurfi
appartemens : celui fur le devant , deuiné aux
Etats , eft tapilTé de veloufs d'Utrecht , avec derf
croifées à grands carreaux , il en eft de mém^
dans les autres chambres* Il y a trois tables o\x
Ton fèrt très-bien en gras & en maim-e , en beau
linge très-propre ; on y boit de la oiere , du vin^
de toutes les fortes , on fert du café ^ du thé &:
des liqueurs oui fe payent à part / la bière eft
feule comprile dans le prix du diné ; il y a des
cheminées par-tout pour y faire du feu au pefoin j
on eft afTez fur d*y trouvei> boime compagnie ^
dès que la Voiture eft en marche , le Maître
vient demander à laquelle des trois tables on veun
dîner , parce que le prix eft différent ,• il compte
Tes hôtes & donne les ordres dans la cuifîne ;
les chambres font exaâement féparées , fàn^
communication ; la première table occupe le plu$
grand appartement fur le derrière ; peu ou beaucoup
de monde , on eft également bien fervi , même
avec abondance , parce que l'on ne fouftre nî
lézine , ni petit ménage , c'eft un , des foins du
Maître , de peur d'être puni k la moindre plainte;
on doit cet ordre & ces agrémens à la fageiie
des Etats. Il n'en coûte , pour être porté de Gand
à Bruges , que i liv. 7 fol. argent de France ,
pour le dîné k la première table i liv. 5 fol.,
en tout 1 liv. ii fol, , ce" font les Etats qui fônc
jia dépenfe ; tous ceux qui fervent & qui'conduifenc
cette Voiture font k leurs gages. J'ai entendu

R 2. dir«

y

%6o VOYK^E FITTOKESfQUÊ '

dire à un de ces Magiflrats que cette Voiture
kur coutoit dans de certaines années beaucoup;
niais que cette perte rentroit doublenient y par h
commodité delà Voiture qui attiroitles Voy^eucs
fouvent fans d'autres beifoins que la curiofîté.

On trouve d'autres Voitures par terre qiii.
partent à volonté le long de ce (Janal , par U
plus belle route , où les bonnes Auberges font
très-fréquentes.

Le (5dche d*eau pour le Sas de Gand part
tous les jours k mSi & arrive le foir ; un autre
Coche part à la même heure du Sas & arrive la
foir à (jand. . .

a

■ n \

C O ir R T R A Y.

:. ■ ...... .. . . '

VILLE ancienne des Pays-Bas ^ dans k
Flandre Autrichienne , jadis tiès- forte ,
aujourd'hui ouverte : elle eft fur la Lis , à f
Beues de Lille, & à 55 de Paris.

.Dans VEglifc Collégiale de Notre-Dame,

* En entrant dans Jp. Chapelle Royale , à main
droite , le Tableau d'Autel rcpréfente le Martyre
de Sainte Barbe , peiiît par G. de Crayer^ /.
i , /?. ^50 .* c^eft un très-beau Tablçaù , bien
compofé & deffiné avec pureté , la couleur eft
belle & de la plus grande Vérité , les têtes font
belles & du plus beau choix; il y a, je crois,
lin peu de fécherefle : ce bon Tableau mérite
plus de foins , il fe gâte & eft prêt à se-
cailler^

D* LA Flandre Et du Brabant. iS-t

* Un autre: Tableau du même G. de Crayerf,
I- ^ 9 P* 3i^ >. ^ trouve placé à TAutel, ea
entrant , k Ta gajucte , il repréfent^e la Vierge
cpuronnée dans le Ciel par les Perfonnes de Ja

teinte Trinité ; tou^ y eu bien compofé , deilin^
c drapé d'un beau targc > d'une pelle couleur y
claire & argentine , Tefï^et m'en a paru y n peu foiUe :
c'çfi un boA Tableau inférieur au premier , il fe
gâte aufli ^ c'eft dommage, ,

: "* Le Tableau , ci-devant au maître-Autel , eft
placé dans la Chapelle derrière le Chœur , il
cepréfente l'Elévation de la Croix fur laquelle
Jefus-Chrift eft attachée : c'eft certainement ut»
4es pli^ beaux ouvrages qu'ait peint van Dycjc p
$. % ,- p. 8, Cette compofition pittorelque eft
d'une grande chaleur , la corredion & la finefle
du deÛein fe tro):^vent jufques dans les moindres:'
détails ; les têtes ^ d^ la plus vive expreflion , fonCi
belles; la çouleuy,. de la pluç grande vérité , yii
çft fondue en apparence avec le plus pénible travail ;^
piais r Artifte y ^connoît un pinceau.facile .y tantôt;
mouelleux, tantôt ferme , qui exprime les former*.
%vec un art ineftim^ble , l'effet en eft harmonieux ,
vigoureux & piquant; U tête du bourreau quÎL
élçve la Croix eft un^ peu, petite.

Cçt excellent Tableau eft un, don de Rogefk
^raye ^ Chanoine ; on voit fon Portrait en bas-v
^-elief de marbre , placé ici, à la droite , au-deffuSj
^ fon Epitaphe qui porte cette infcription ;,

(.

Bl ^ MoNU*

lt,6% VOTAGB FITTOIlJES<i.U»

MONUMENTUM
ROGEHII BRAYE

Hujys EccLSsi^ CanoniCï

QUIM
MUNIFICIUM DOMUS DOMINI CULTORUH

Archiva Cafituli
Tabulaque huic altari donata

TESTANTUR

Obiit XXVII OcTOBRis M. DC, XXXH»

R. I. R

Cette Chapelle eft revêtue en marbre jufqu'am
croifëes , avec d'autres Epitaphes ^ &c.

Tout le Chœur fera revêtu de beau marbra
}u{qu'aux ceintres de la voûte ; le maître- Autel
cft déjà fini , & le Tabernacle donne une bonnQ
idée de la richefle du tout enfemble ; les omemens
de cuivre doré , & les bas-reliefs en argent , font
de bon goût &; bien exécutés par M. Marc h
fcvre j Orfèvre de Toumay , qui a donné égale^
ment les defleins de Tarcbiteâure qui eft de bon i
goût ; le marbre a été exécuté , avec la plus grande J
précifion & d'un bew travail , par M. Hubert J
BoricXy de Dinant.' La décoration du Chœur
îera avec des pilaftres iQni<)ues , avec des canelures;
lies ^chapiuux & les baxes feront d^or moulu i
ces pilaibes feront grands & fe termineront aui
Ogives qui portent la voûte.

Dans VEgUfc paroijjiale ie Saint Jiiartia.

On voit dans la Chapelle des Fonts le Saint-
Efprit qui dcfcend fur les Apôtres; fur un dçi
Voleta 9 k \^ droite , eft peint la Création de

i'Hommci

DE XA Flandre et pu Brabant.^ ifij

rHomme ; fur celui de la gauche le Baptême de
Notxe-Seigneur , par P. Porbus le père , /. t ,
p. 55 ^' c'eft un bon Tableau , mais trop dur
& fec.

JDans FEglifi des Chanoinejfes de Sion > iù
VOrdre de Saint Auguftin.

* Le Tableau d'Aptel reprëfente T Adoration
des Bergers ifujetcompofé agréablement; l'Enfant
endormi efl foulevé par fa Mère ppur le faire
v^oir k ceux qui venoient pour l'adorer ; les figures^
ttè^jolies , font bien variées & in^érefTent paa:
les expreflions naïves & fimples ; le bœuf broute
à côté de la crèche : peint par Jacqius Jordaens ,
t. X j p. i ; le deffein y eft corred , la couleut
len eft vigoureufe & l'elfFet très-piquant.

Dans FEglifi des Jéfuites.

On voit dans la Chapelle > à la gauche du
Chœur y un Tableau peint par G. Seghers , r.
« 9 p* 3S6 , il repréfente l'Annonciation : il eft
d'une manière feçfie & foible de Couleur,

La Réfiirreâion de Notre-Seigneur , Tableau
placé dans le Chœur , peint par G. Seghers , /.
z , p. 38S : il eft audi fec & dur.

Encore un autre Tableau du mêm^ Artifte ,
ç'eft un Jéfuite , Cardinal , qui adore le Saint
SâK:rement expofé devant lui : il eft mal repeint;
par-tout.

Dans VEgUfi des Capucins.

* Le Tableau du maître- Autel repréfente Notre-
Seigneur crucifié j fujQt parfaitement çompofé.»

R 4 d'unQ

//

^6^ Voyage yitT^RESQUE

d'une très-bonne couleur , peint , avec une fçavantci
^jbertë , par Erafmc Queliyn , t. z^p^ tp6.

* A la gauche du maître-'Autel , fur la porte qiri
inçne au Cloître , on voit Saint François à genoux
'^evanp rEnlànt Jefus & la Vierge , Sainte Amç
eA placée, derrière ce Saint : beau Tableau biefi
peint par van Oofl le fils ,L ^ , p. 5 -j , il fe gâte.
- Il y a des Voitures pour toutes les Villes;
les Diligences de Lille , de Gand, de Bruxelles i
dînent ici tous les jours.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Y

M E N I N.

VI L I E des Pays-Bas , fur la Lis , fortifia
par l^s Français en 1 667 , & démolie par
les mémps en 174.4 * ^^^^ ^^ ^ 4 li^u^s de Lil^e;^
À 3 de Çourtr^y, & à 54 de Paris.

Dans rEglifc paroift^le de Saint Vaft. ^

* A l'Autel de la Chapelle , à la droite du
XSiCBÙr , le Tableau peint par Jacques van Oofi
).e fils, f* 3 > p* S6 9 repréfente la Sainte Fa^
mille : ce fiijet , compofé a une grande manière^
defliné CQrrçâement , eft peint d'un large & d'une
^facilité étonnante.

^. Eç d^n^ la C|iapelie de Saint Dominique , à
la gauche du Chœur , la Vierge qui donne If
jRofaire à Saint Dominique ^ eft un Tableau peiiii
par JVaihps : il y a quelque mérite»

On eft inftruit ici des Diligences à leur paflage;
jl y a en puçre des Voitures pour les Villes da
çnyirons, *

^ DE lA Ft ANDÏiE ET DU Br AB ANT, lH^

I P R E' S.

VILLE forte & jolie au Comté de la Flandre i
avec un Evêe|ié' fuf&agant de Malines : elle
cft* placée fur le ruifleau 1 x per dont elle prend
le nom, à' 4 lieues de Lille, & enyiron à 53
de Paris. *

La Cathédrale ,, confacrée à Saint Martin ^^
èll aflez grande , d'un beau gothique & bien
éclairée.

; On vqit au maître-" Autel Saint Martin chaffant
le démon du corps d'un poflédé , peint par Nicolas^
yande Veldc : ce bon Tableau a été mal nettoyé
&' verni , il eft devenu fi noir qu'à peiné on y
diftingue le fujet.

^ Le même van4^ Vcldc z repréfenté le Trio'rhphç
de FEglife ; grande compofition placée fur le"
p^tît Portail , en entrant du côté de la Place ;
ce Tableau fent la détrempe & a peu d'effet.

* * En entrant par le grand Portail , à la droite,'
dans la Chapelle.de la Communion, le Tableau
d'Autel repréfenté les Nations profternées , ainfi
^ue les. malades & lès mourant qui adorent le
Saint Sacrement que des Anges foutienrient dani
le haut , peint par Jacques van Ooft le père , .
t. % , p. 2./ J : c'eft une çompofîtion ingénieufe,
bien deffinée & d'une bonne couleur. -

Dans la Chapelle fuivante , Ja Sainte Famille ,
Tableau cT Autel peint par N.* vande Veldc > la
couleur eft triviale : c'eft un Tableau mé^.
diocré.

V

%66 VOYAGK PITTORISQUrE

En fuivant , la Vifîtacion , Tableau à FAutel
de-Sftkic Jofepli|j)ei]i£ ^' T* RomboulSfM i^
p. 4^5 • ce b^n Tableau , ppur la cocnpofîdon ,
manque d'efièt te de Uaifon ^ le fond en bas eft
trop grand ; on foupçonne qu'il a été aggrandi :
c'ell un défaut. .'/ .

•

Dans VEglifc paroiJfiaU de Saint Pierre.

En entrant par le grand Portail , ' dans la
Chapelle , à la droite , entre les croifées , eft
repréfenté Notre-Seigneur qui remet les clefs à
Saint Pierre : c'eft un bon Tableau peint par
Jérémie van Tierendorf.

Un autre bon Tableau du même reprëfcnte la
Cène , il eft placé à T Autel de Saint Blaife.

Vans FEglife paroijfiale de Saint Nicolas.

Le Chœur a été cédé, à V Abbaye de Saint Jean ,
de rOrdre de Saint Benoît ( jadis à Terouane)i
Au grand Autel pn voit la Vierge dans une
Gloire célefte , Saint Benoît , Saint Bernard &
d'autres Saints, peint par M. de Vifck.

Dans VEglife paroijftale de Saint Tacques.

Le Tableau , k l'Autel de la Vierge , repré*
lente la NaifiTance de Jefus-Chrifl : bon Tabteail
& bien peint par Jérémie van Tierendorf.

Dans VEglife des Jéfuites*

*■ Le premier Tableau , à la droite , repréfenté
Saint Aloyiius en prière devant un Crucifix ;
dans le ciel on voit Saint Ignace j Saint Xavier ;

ati

DE LA FlATïDRE et DU BUABANT. 267
mn bas eft un Ange foudroyant les Vices , un
démon tâche d'attirer ce Saint , & pour féduâeurs
il préfente des femmes jolies , bien parées ; en
ba^ , dans le coin du Tableau , font plufieur»
démons dans l'Enfer , &c. peint par T. Bayer*
mans : la compofîtion en eft ingénieufe , le deuein
correâ & coulant ; tout y eft clair & vigoureux
& d'une couleur aimable. ^

Le deuxième repréfente des Martyrs de cet
Ordre dans les Indes : ^ce Tableau eft fans e£5bt ,
maif pas fans mérite.

Le troiiîeme fait voir la Converiîon de Saine
François de Borgia ^ I4 vue du corps mort d'une
Reine exhumée , peint par C. S chut le fils : Ta-
bleau médiocre.

* Le quatrième , c'eft Saint François Xavîeç
qui vient de convertir un Prince Indien , peine
par T. Boyermans ; ce Tableau , argentin ,j
correâ & ce la plus belle couleur , eft , je crois ^
Je chef-d'œuvre de ce Maître trop peu connu. .

Au cinquième on voit l'Apparition de Jefus<;
Cfarift à Saint Ignace y peint par Langhenjan^
t. z 9 p* ijo : ce beau Tableau eft tellement
gâté , que l'on n'y reconnoit le Maître que dans
quelques têtes & des mains ; les draperies , les
enfans & les nuages font mal repeints; tout y eft.
lourd &: d'une feule mauvaife couleur.

* L'Apparition de la Vierge à Saint Ignaco
çft le fujet du Tableau placé à l'Autel . de la
Chapelle de ce Saint : peint par T. Boyermans :
c'eft un très-beau Tableau , conjpofé , deffiné
& peint avec finelFe & correâion , les têtes fônç
toutes belles. L'Autel ,< de marbre bknc & noir ,
fft de bonne iurcliiteôarç*

2.68 Voyage piTTonESQUï

^ * En entrant dansTEglife , le premier Tableau^
à la gauche , repréfente rApparitiQn de 'Samte
Agnès à une Reine & à fa fuite : beau Tableai)
jpeint par T. Boyermans.

Le deuxième eft Sainte Rofalie en prière au
inoment que la Sainte Vierge paroît devant elle:
Tableau peint par G. de Craycr , t. z y p. ^£0^
4q[uoique beau à DÎen des égards , il m'a paru d'une
couleur plus lourde.

' * Le troifîeme , c'eft Saint Ignace avec des
Saintes Femmes : Tableau comme de van Dyck ,
peint par T. Boyermans ; les femmes font belles ^^
& le faire annonce la plus grande facilité , la
couleur eft argentine & légère.

La Naiffance de Notre-Seigtieur , c'eft le
quatrième Tableau peint par' Jean CoJJiers , t^

^ 9 P* 75 • f"J^^ ^^^^ P^^"^ ^ ^î^^ compofé,
' mais gâté & mal retouché dans plufieurs endroits.*

« Le cinquième Tableau peint par C. S chut k
fils , eft médiocre ; le fujet repréfente la Préfen*
tation au Temple. *

' L'Autel de là Chapelle de la ' Vierge eft de
marbre , affez bien exécuté & de bonne architedure:
le Tableau au niilieu repréfente la Vierge & SàinC
Jofeph qui oonduifent k pied l'Enfarit Jefus ; dans
le haut du Tableau eft une Gloire & des Anges,
peint par Langkenjan^ t. % ^ p. tjo : c*eft
grand dommage ! tout y eft mal repeint & fur-
tout le ciel , à, peine y peut-on reconnoître les
traces des grands talens de cet Artifte.

* Le maître- Autel , aufli de marbre , grand
& de bpnne architedure , a pour Tableau la
Réfurredion de Jefus-Chrift, ptmtpzt Abrahanf
fqflffvis i, t. \ ^ p. T^Qi i fiijet biçn compofé ,^

DE LA FlANDRE E'TDU BRABANT. z6^

les figures font plus grandes que nature & d'une
grande corrêâion de deflein : j'en excepte un foldac^
qui fuit fur le devant ; la couleur efl vraie (c
vigoureufe , ainfi que l'effet : ce Tableau a pafle»
pour être de van Dyck ; je n'ai été détrompé

S l'en le regacdant attentivement & de près^ la,
te du Chrift ne m'a pas paru aifez noole.

p

Dans VEglifc des Augujiins.

En entrant , à la droite , font quatre Tableaux'
peints par M, de Vifch, les fujets font pris dans'
\k vie de Saint Auguftin.

* Le Tableau de la Chapelle, à la droite j-
contre le Chœur, repréfente Saint Nicolas de
Tôlehtin béniflant des pains avec lefquels il guérie'
les malades , peint par E. Qiiellyn le père , /.
a, y p, 2o8 ; cette belle compolîtion eft d'un
beau caraâere de. deffein , bien peinte &c d'ua,
Beau pinceau. ;

* Au maître- Autel on voit la Vierge , l'Enfant
Jefus dans une Gloire célefte ; dans. le bas Saine
Auguftin en habit d'Evêque qui regarde le modèle^
«n relief d'une Eglife qu'un Ange lui préfente ;
«n autre Ange derrièrerfoutient une a'oix d'argent ,
peint par Tiercndorf : c'eft encore un fujet com-
pofé avec génie & d'un grand caradçre de deffein ,
les têtes font belles : ce Tableau eft fale & telle-
ipent négligé , qu'à peiiïe on le diftingue;

< i

Dans VEglifc des Rccollcts^

»

En entrant on voit ^ à la droite ^ un grand
'l'âbleau qui repréfente la levée du Sîcge d'Ipres ,
p^ l'interceffion de la Vierge, qui' parok'^dan^
, - : * le

17^ VorAGË yîTÎORÈSQuiï
te Cid ; dans le bas on voîc une palifrade qui
entoure la Ville , qui y fut placée miraculeule-
ment dans une nuit , fans le fecours de perfonne;
les Officiers des afiîëgeans paroiiTenc , comme le
refte de l'armée, étonnés & fc difpofént à dé-
camper : peint par F. Hais , t. t ^ p. ^So ;
ce Tableau , bien cônfervé pour la couleur , eft
bien deflîné & d'un bon efret»

* A l'Autel de la droite eft repréfenté TAT-
lomptiôn de la Vierge , peint par L. Jordano ;
tput y eft bien corcpofé & d'une couleur fom
& belle , les têtes y font jolies ; le groupe d'ea
haut eft certainement très-beau en tout.

Dans rEgUfe des Religieujes appeUées Nonneth
Bbjfchc ( RcUgieufcs au Bois )•

* Au grand Autel on voit une Aflbmption;
cfeft un beau Tableau peint par T. BoyermanSf
il égale les bons ouvrages de van Dyck.

Ici près eft une Image de la Vierge que l'ott
dit peinte par VËJpagnoht ; je n'en crois rieni
ce n'eft pas une bonne choie.

Dans VEglifc des Carmélites.

En entrant, à la droite & k la gadche, font
deux Tableaux de cfaaqile côté : le premier repré*
fente la. Manne dans le défert; le deuxième,
Moyfe qui frape le Rocher } le troîfieme , la
multiplication des Pains ; & le quatrième , la
Réfurreâion du Lazare , peints par Matthieu
Elias , ^^ 3 > p* 377 * ce font des ouvrages
du meilleur temps de cet Artifte , il y a bien
du mérite.

parmi

DE LA FlANDRÏ et DU BRABANT. %y%

Parmi plufieurs autres Tableaux , les feuls
avec du mérite font peints par M. de Vifck ;
l'un repréfente la Femme pëchereffe ; un autre
le retour de l'Enfant prodigue ; & le troifîeme
Jefus-Chrift guériffant les aveugles & les malades.

11 part d'ici un Carofle tous les jours à fepc
heures du matin ; il paflè par A^ameton , & arrive
après midi à LUle.

Un autre part tous les jours pour JDunkerque y
cil il arrive le foir ; il dîne à Poperingue , & pafîc
par Bergues Saint Winnoqs.

A fix heures du matin part un Coche d'eaa
pour Dunkerque ; il arrive , en été , dans le jour ^
après avoir paffé par Loo & Fumes.

Un autre Coche d'eau part à la même heure
pour Bruges ; il arrive , en été , le même jour ,
après avoir paflé par Dixmude & Nieuport. Ces
Coches d'eau font réglés aux changemens des
faifons. Voye^^ les Articles des Villes de Bruges
& de Dunkerque.

■1

V

E

LOO,

N T Tw E Fumes & Ipres , à 5 8 lieues d»
Paris,

Dans VEglifc paroijfîalcê

On voit dans la Chapelle de Sainte Anne cette
Sainte qui montre à lire à la Vierge , Tableau
d'Autel peint par Yeur digne : il y a du mérite.
Cet Arcilte étoit fourd & muet , il peignoit bien

le

%j% Voyage pi t tores que

le Payfage , aflez 4ans la manière 4^ fon Makré
Corbéen.

La Kéfurreâion eft. un affez boni X^hdfa fdac^
daps la Cha|)elle de l'Âbbé.

A rAucçl ,de la Chapelle de Saint Roch , oii
voie ce Saine en prière pour le foulagement des
jjeftiférés , Tableau compofé avec génie , d'u^
deilein un peu lourd , peine par Victor Bou^iqfà/Ui^
f n , p. ^75-

* Dans la Chapelle de la Vierge f le Tableau
d'Aueel repréfenee l'Adoration des Bergerç, ; fùj^
t>ien comporé & . biep peine en x6xt , pai!
Jcrcmic van Ticrtndqrf.

A la droiee de cee Aueeî font places (&à
Tableaux, ce font aueane de fujees tirés de la
vie delà Vierge, peintjs^^n 1658 , 165942: i66q%
f^x Vi3or Boucquet , t. Zj p. ^75 ; plufieurt
iétes ont le mérite de TexprefTion , mais le deflein
^ft fans fineffe & d'ui>e nature courte.

* Le Tableau du maître- Autel eft certainemçit
beau , on le croit peint par Langhenjariy fè
^9 P* ?70 ; on y voifc Nptte-Seigneur cnt@^
entre les deux Larrons ; au bas de la Croix font
la Vierge & Saint Jean, r , ,

; i. \k

D I X M V D E,

Ille dans là ÎFlandre Autrichienne, à^
lieues de Nieuport , autant de Furnes , à \
4Îpres^ & à (^Àt Paris.

ïiau

Ht lA FtAUtDILË ET mr BUAJANT. Xjj

Dans VEglife paroi0alè.

On yoît au maître- Autel les Bergers qui àdoi:ent
t*Enfànt Jefus dans la crèche , peint par /. lof'
Baens, t. % , p. i ; la couleur en eft Belle,
Se on ^couvre les tracés de la plus grande facilité ;
quelques téteâ en font très-jolieâ , mais la com^
pofition en eft embarràifée : on a de la peine à
trouver les figures dans le plan dii Tal>Ieau.

Cette Egliie eft belle , grande & d'un beau
gothique : le Jubé , de la même architeâiire ^
eft une curiofité par fa ' délicatefie/dâhs Tckct^
cution ; il y à un nombre de figures d*un graiià
fini 9 6t non pas fans niérite,

4

• - ' ... . ,

B É. U G B S.

È 1 1 E & grande Ville" ^ . dans la Flandre

^ Autrichienne , avec un Evêché fufFragahtf

tie Mâlineà; un Hôtel des Jtidnhoies & d'autres
Jurifdiâidns : Ville jadis très^omniefçânte &
très-comniode par fon baflîn,.& le nombre de
canaux qui portent de grandît VaifTeaux, & qiiî
traverfent ici pour fe rendre à Bruxelles , Anvers ,
&c. Oii y voit encore plilfiëûrs Maifons Con-
fulaires des Nations différentes qui y étoient établies
lors de fa fplendëuf : elle eft à '8 lieues de Garid f
& à 63 dé Paris.

r *■ * '

* • * • .. \

i)ans VEgUfc Cathédrale de Saint Dottas.

£n entrant par le. grand Portail , la feconik

S CbapeUfr

^74 VOYAej. PITTQRESQUE

Chapelle a pour Tableau d'Autel l' Adoration de$
Bergers , peint par Ottovenitis , /. t , p, zz^ ;
ç'ett ,un bon Tableau , bien d'etFet.

* L'enféveliliement de Notre- Seigneur., ftijet
éclairé au flambeau : Tableau corred , vigoureux
ic d'une grande manière ; ' j^ le Crois peint pat
Abraham Janjfens , t. z , p. xSz.

~ * Dans la Chapelle de la Communion, le
Tableau d'Autel repréfènte Saint Charles Borromée
donnant la Communion aux malades de la peile^
jpeint par; Giltes Bakcrccl ; il eft compofé avec
leritim^nt,&. nobîeiiê , de la plus bclk couleur
j&r argentine , du plus beau pinceau : je l'ai. cm
^àQ Rubens , mais il eft bien.. plus fin de deflela
& mieux drapé : c'eft un excellent Tableau.

Dans la Sacriftie eft un Tableau peint par
"fean van £yck , L z , p. t : c'eft une Antique
curieufe ei) peinture qui ippréfçnte* l'Adoration
des Rois ;* tes têtes font avec "peu ou pobt èe
féchereffe», fur-x:out celle derEvêqwe Saint Do/iîUi,
*dàns la manière 'de Gérard Douw. *.

L'Autel , dans le Chcpur , eft de marbré k
^rand , bien compofé , excepté lé couronnement
qui eft lourd , fans bonnes fornies ^ il eft décooe
j)àr trois Tableaux bui y font placés aîternativemept
dans des temïp's dîiïeréni de l'année; lorfqu'undes
trois eft fur l'Autel;, les deux autrçs font fur les
portes collatérales des petites nefs^ .

* Le premiei: repréfente l'Adoration des Rois,
peint par G. Segàers , t. ^ y p. j8G ; la figure
au Roi , placée fur le devant , eft de la plus
grande beauté. J'ai toujours çegafdé ce Tableatt
Comme un des plus fçavans de ce Maître , la

:ÀnDpofitk)n eft < ^ une XDaa^Qtè grande ^ d'un deflèin

ferme

DBLA Flandre et du Brabant. 17c

^rme & de bon goût , du faire le plus large Se
le plus libre , ^ d'un bel effet. ^

Le fécond Tableau eft la Réfurredbion de Notre*
Se^neur , peint par /. van Oofî le père , t. z^
p, $t ; ce n eft qu'une figure feule bien en l'ait ,
d'une grande correâion qe deffein , d'une t^elle
couleur & bien peint , l'effet y eft vague , mais
bien .d'^^çprd.

Dans le troifieme Tableau font les Anges &
les Perés de l'Ancien & du Nouveau Teftanient
en adoration devant le Saint Sacrement , peint
par Philippe Champagne l'oncle , t. t j p^ ۍl t
ce fujet ingrat eft bien compofé,

* Saint Pierre & Saint Paul font deux Tableaux
peints par Rubens , L t , p. ^97 l ce ne font
que des Bpftes quie je conhdere au nombre des
plus beaux ouvrages de ce Maître / la nature
n'ofïre rien de plus beau > les carafteres de ces
têtes font fublimes ^ les formes fixées ^vec la plus
grande corredion & le faire le plus facile , la
fraîcheur de la vraie & de la belle co,uleur feroit
croire que ces Tableaux fortent de la main de
l'Arrifte.

Ces deux Tableaux font encadrés dans tin
Tabernacle d'argent , & placés à la vue du public
pendant les grandes Fêtes dç l'année , & enfuite
renfermés dans le Tréfor de la Sàcriftie* Je voudrois
que Ton eût affez de goût pour ne jamais dérober
aux- yeux du public des ouvrages qui doivent
piquet fa curioûté , & que l'on fut bien perfuadé
qu'un Tableau eft fait pour être vu , & fe conferve
mieux à l'air que dans une armoire fouvenc
Jiumide.
Au-deffus des ftaUes de ce Chœur font placés
i S 2k huit

Z7^ Voyage piTt Presque

huit grands Tableaux , peints par Jtàn van Orlèj*
le premier rçpréfente l'Adoration des Bergers;
le deuxième , Wotre-Seigneur parmi les Doôeurs ;
le troifieme , les Noces de Cana ; le quatrième ,
la Pèche miraculeufe ; le cinquième , la Madeleine
chez le Pharifîen ; le fixi^me , Teiïtrée de Notre-
Seigneur dans Jérufalerti ; le feptîeme , Jefus-
Chnft portant fa Croix ; & le huitième , la Ré^
furrediart de Notre-Seigtïeût : tous ces fujets
font aflez bien compofés. Le Pfeîntte a pris dans
les ouvrages des grands Maîtres ; ceux de Jouvenct
fur-tout y font bien reconnus ; ils fentent lin peu la
palette , c'eft-à-dire , que Ton defireroit plus de
vérité de là nature dans les teintds locales.

Ces Tableaux ont été exécutés en Tapiflêries
à Bruxelles , fous les yeux de van OrUy , &
font bien faites ; elles lont tendue^ Gir les Ta-
bleaux ^ depuis le jour de Pâques jufqti'à la
Touflaint. Les Tableaux & ks Tapiflêries font
un préfent fait k cette Èglîfe par feu TEvèifie
Henri van Sujieren.

La Chaire , d'une fornle ôTdînâîfe y eft d'onc
belle exécution , par le Sculpteur Vcrvooiî)
d'Anvers/

C'eft auflî uité Ëglife d'archîtedure gothique,
elle eft grande & claire.

Dans rSgli/i ColUgiak de Saint Sauveur.

En entrant dans la feçtfnde Chapelle , à li
iroite , le Tableau d'Autel rçpréfente le Baptême
de Conftantin , peint par /. Mais : hû tétd5
en font lourdes , mais il eft d'un bcfti efiet.

On voit ici un Martyr écarte ' é par quatre chevarf»
Tableau peint par Hçmmdiiîck , A t , p. /*•

te

DE LA Flandre ET DU Br AB ANT, %jj

\& têtes ont de la finefîe fans effet ; les figiires
reiTeaahlent k des découpures fans ombres portés ,
& elles font trop grandes pour les chevaux : c'eft
i^ie curieufe antiquaille y bien confervée , mai^
de peu de mérite.

Dans la Chapelle de Sainte Agathe , cette
Vierge , avec Sainte Dorothée & d'autres Saintes
filles , y fonj: repréfenté^ & peintes par Jean
Mais ; Us têtes font fans choijc & fans grâces :
il y 4 dans ce Tableau d'Autel peu 4e mérite.

Dans la Chapelle de Saint Eloi , le Tableau
4' Autel répréfente ce Saint , façré E^êque , peint
par Martin de Vos , f. z , p. tij : ce fujet
iefi bien compofé > bien defTiné &' bien drapé ,
les têtes font belles , & le fond d'une bonne
architeâure & ricjie \ inai$ il eft noirci \ fec 6c
fans effet.

Le Tableau d'Autel y dans la Chapelle du
Nom de Jefus, répréfente Notre-Seigneur qui
conduit la Vierge dans le Ciel : peint par Jean
Mais : c'eft un joli Tableau , piais médiocre
pour le deffein.

A l'Autel fuivant , le Tableau peint par Jean
JMaés , répréfente Notre-Seigneur envirpnné d'une
gloire & des Anges : ç'elt un \>qn Tableaii ,
mais tranchant & dur du côté ^k:s ombres.

L'Annonciation , Tableau à l'Autel de marbre ,
dans la Chapelle de Nptre-Damç de Lorette ,
peint par ^hraham Janjfèns , t. i ^ p. 2^6z ^
eft un fujet. bien compofé & bien defliné ,
excepté l'Ange qui parqît engoncé & peu
élégant.

Au-deffus des Fonts , en entrant , à la gauche ,
çft un Tableau peint par X ya,n Oofi h perô ,

S 3 ^^^

\

A

17* Voyage pitTonESQuir

t, z j p. $z ; la figure du Chrift eft froide ,
les têtes font auffi de mauvais choix fans aucime
lîobleffe', fec & dur dans les ombres : ce a'eft
pas un beau Tableau de ce Peintre.

Au-defliis dé la Table des Pauvres font repii^
fentes les (Euvres de miférîcorde en fept Tableaux,
trois font peints par /. van Oojl le père , /. îi ,
p.^z y & quatre par Jofiph vandcn Kerckkove,
/; 4 > P' '4^ " ^^^ ngures font petites , jolies
& touchées avec efprit , prefque comme de
Teniers.

* Dans la Chapelle de Sainte Godelieve, le
Tableau repré(ente le Martyre de cette Saiiice,
peint par /. van Ooft le père , r. 2. , p. ^t;
un Ange defcend du Ciel pour lui porter la Palme
du Martyre : c*eft uti beau Tableau , bien def
fine & fin de couleur.

La Conception , Tableau d* Autel peint paf
Jean Maés , froid & médiocre en tout:

Près du Jubé , le Tableau de l'Autel de Sâflt
Hubert repréfente ce Saint ; dans le haut eft k
Vierge , Sainte Anne & des Anges , peint pv
/. van Oofl le père , t. ^ » p. ^z : fujet com-
pofé médiocrement : la figure de la Vierge &
celle de Sainte Anne ne (ont ti belles ni jolies ,
ni bien drapées , elles font même contre le
Coftume.

A TAufel de la Chapelle des Charpentiers
font repréfentés l'Enfant Jefus , Saint Jofeph &
une gloire d'Anges , peint par /. van Oofi le
père y t. % , p. $i : ç'cft un Tableau bien
compofé , bien drapé , d'une belle couleur & vi-
goureux d'effet.

Le Tableau dç h Chapelle de la Sainte Croix

repréfente

DE LA Flandre et du Brabant, 279

repréfente la découverte de ce bois précieux ,*
peint par Jcàn Mais ; les figures font courtes :
4 y a quelque mérite dans la eompofition.

La Cène , Tableau peint par François Porbus ,
S. z yP' tS s > eft placé à l'Autel de la Chapelle
de Ja(jQ.mmunioii ;. ksi têtes; font belles ^ la couleur
eft auffi d'une grande vérité , mais Teffet eft égal
& un peu feç.

Les deux Tableaux placés dans la Chapelje de
la Vierge de douleur font peints par/, van Oofi
le père , /. 2- , /»• 5^ ; celui à la gauche repré-
lente Notre-Seigneur qui fait voir à fa Mère les
inftrumens de fa Paffion ; celui à la droite a pour,
fujet le moment où Jefus-Chrift quitte fa Mère
pour aller vers fa Paffion : tous les deux ^ bien
peints , font d'une bonne couleur & bien d'effet,

* Le Tableau du maître- Autel eft une Réfur^
redîpn , peint par Jean Janffcns ; la figure du
Chrift eA bien en fair , le deflein. en eft correâ
çn tout , coloria & peint comme de van Dyck :
c'eft un bon Tableau,

. * Sur le nud des piédeftaux , à la droite &
k la gauche de l'Autel , font placés deux Tableaux ;
Vun eft Saint Pierre , & Tautre Saint Jean , deux
buftes ,, peints par /. van Ooft le père , /. z ,
p. £Z ; les deux têtes , d'un beau choix , font
bien peintes , d'une belle couleur & d'une grande
vigueur : on les prendroit pour être de Jorddens.

* Le Jubé de marbre eft beau & grand , du
côté de la nef on voit Dieu le Père entouré de
nuages , tout de marbre blanc , fait par le Sculpteur
Quellyn : c'eft une belle figure , l'idée en eft
jrande & du plus beau ftyle , bien dans le goût
le Raphaël i m^s des petits plis multipliés fans

S 4 choix

iSo Voyage pittoresque

pbpix 4onijent quelqu'èquivoque fous lé bra^
gâuchç , & fait garQÎtre le corps trop étroît,

L'Églife , d'uu aflei bon gothique, >eft une dq
plus belles de la Ville. * ' '

Dans VEglifc Collégiale de Uotrc-Dumu

^ Dans la première Chapelle , à la droite , eo
garant par le grand Portail , T Autel de marbre
a pour Tableau la Viergç , TEnÊint Jefus , Sainç
Jofèph , Sainte Catherine , Saint £lç>i , &ç. c'eft
yn (ujet bien con^ppfé , deffiné avec çorreâioii^
où les têtes font belles & bien «peintes , par /^
yàn Ooji le père, /. 2. , p, £Z.

^ Dans la Chapelle de la Communion on
voit fur l'Autel , dans une grande caifTe vitrée
de tous les côtés, une Vierge avec fon Filsj
|)eau groupe de marbre , fait par le Sculpteur
célèbre Michel Angdo Buona-Roti ; la Vierge
\ ^ft afHfç dp fî^ce y fon Enfant debout eft pofé

entre fes genpux ; tout y eft grand comme nature*^
les châir^ y font traitées avec foupleife & fermeté;
Jes têtes avec la plus grande finefle & des expref-*
jfîons âjvines ; les pieds & les mains font d'un
defiein fin & porrça ; les draperies , dans la ma*
inieré antique ] font p)iée$ au gré de la nature ;
fans en pacher les formes , tout y eft annoncé

|c plus bel Quvrage çn fculpture que je connoiâè
4ans toute la FÎandrç : c eft un tréfor que le
hasard a procuré. Ce groupe fiit fait pour la
V iixc de Ocnes ; niais le navire qui en étoit
chargé , p fortant de Civita^Veçchia , fut pri$

/

pE LA Flandre et du Brabant. %%%

}pT un Corfaife HoUandois ,,qiii conduifle fa prif^
Amfterdam ; lors de la vente des eSècs perfonne
tie connoifTant le mérite dé ce groupe, il reft^
à fi bas prix , qu'un Négociant de Bruges en fît
Tacquifition , & à fon retour il en fit préfent
à cette Eglife dont il étoit Marguillîer. Mîlôrâ
H^alpole en a offert 3^)000 norin!| aident de
Change de Brabant , fans avoir pu déterminer,
les Marguilliers k fixer leur' prix pour le vendre;,
on ne peut donner afiez d'éloge à cette conduite^
défintéreffée de la part de ces Adminiftrateurs ;
je voudrois que cet exemple paffa dans l'efprit d»
tous ceux qui pofîedent en public des richeflès
de l'art ; on pourroit être afiuré de les conferver ,
éc de ne pas les voir porter chez l'Etranger ^
comme cela arrive trop fréquemment : je fais des
VŒUX pour que le Miniuere public empêche
cet abus. *

L'Adoration des Bergers , Tableau placé au
petit Autel , ici à la gauche ; fur un des volets
lont des Portraits , entf'autres de celui qui eti
a fiiit le don , peint en 1574 , par François
Porbus ; t. t y p. z6 £ ; \t defTein en eft corred^
la couleur belle & fondue , d'un pinceau hSé |
mais fans moUeflè : c'eft un bon Tableau.

Un autre du même Arrifte repréfente la Cène ,
ïl eft placé fiir le Confeflionnal en allant v^ers '
le Chœur : c'eft un bon Tableau , un peu plus
ftc & trop égal d'efiFet.

Dans la Chapelle dès Tanneurs y derrière le
Tabernacle , eft bien confervé un Tableau curieux ,
peint par /. Hemmetinck , /. 2 y p. zz ; ce
Jbnt des fujets différens de la Paflion de Notre-
Seigneur^ les figures ont environ fix pouces de .

hauteur ,

i8i Voyage pittoresque

hauteur ; on ne peut rien de plus {xrécieux pour
le fini , la couleur belle eft pleine de chaleur
& de fineflè : rien n'cft plus reflèmblant à
l'émail le plus poli,

* Le Tableau.^ placé à l'Autel de Sainte
Marguerite , représente la Vierge & l'Enfant
Jefus dans une Gloire ; on voit au bas Saint
Jean & Sainte Marguerite , peint par /. Macs ;
la tête de la Sainte efl belle & noble : c'eft un
des beaux Tableaux de ce Peintre.

Dans la Cbapelle des Tiâerands en laine,
on voit Saint Tryon à genoux un mouton près
de lui ; dans le haut font des Anges : ce Tableau
d'Autel eft d'une bonne couleur , bien peint &
bien deifiné y mais les têtes font d'une nature pauvre
& mal coëffées : peint par Hcrregouts le Vieux ,

Les Tableaux aux deux Chapelles , dans la
grande nef, font peints par /. Macs ; celui ï
la gauche repréfente Saint Jofeph averti en fongt
par l'Ange de fuir en Egypte : il eft bien com-
pofé & aftèz bien peint. Celui à la droite fait
voir Notre-Seigneur avec fes Difciples & la
Madeleine à fes pieds : le deftein en eft roide &
maniéré.

On voit une defcente de. la Croix dans la
Chapelle qui porte ce nom; Tableau peint par
Vroyclinck s avec peu de mérite.

Le Tableau du maître- Autel repréfente Notre-
Seigneur crucifié entre les Larrons , peint par P.
Porbus , t. z , p. QS ; les figures , fur le pre-
mier plan , font bien trop granaes pour les autres ,
elles font lourdes , courtes , & tout y eft noir.

Sur les deux volets M. de Vos , U i ^P- ^'7 *

a

DE XA Flandre et du Brabant. iSj

A pQÎnt fur Tufl le couronnement d'Epines ; fur
l'autre .une defcëncede la Croix ; ce qui eft peint
dans le haut de ces volets eft médiocre.

Le grand Tableau , placé dans le Chœur ^
repréfisnte les^ Perfonnes de la Sainte Trinité , .
peint par P. I. Bcrnacrts.

Dans VEgUfc paroijjialc de Saint Jacques. ^

£ti entrant par le grand Portail , k la droite y
font placées ks (Euvres de miféricorde féparées par
compartimens & peintes par /. v^n Ooj? le père ^
/. 2. , p gz ; ce font des fu jets traités avec
intelligence & çfprit > approchant de la manière
de Teniers.

Le premier grand Tabkau , placé entre les
croifées I à la étùite , repréfente l'Adoration des
Bergers , peint par M. de Vifch, peu de temps
après fon retour de Rome.

Lie crucifiement de Notre-Seigtieur eft peint pac
fA)uisde Deyfter , (• 3 ,p» 33S : ce Tableau ,
correâ de delfein, vigoureux d'e£Eèt, fait de U
plus belle manière , a un dé&ut très-grand; la
tête de la Vierge & celle de la Madeleine^ loiii
d'être belles^ font très^éfagréables.

* Du même Dey fier , ^ J , /^. 33S , on voit
la Réfurfeâion île Jefus-Chrift : Tableau biea
fupérieur à l'autre , correâ de defièin ^ bien com-^

J)ofé ^ d'un efiêt piquant & ïaxt àl\>s^Q vciz£\^x^
arge , le Chrift eft: bien en l'air»

Dans la Ch^elle je Saint Léonard , C9

Saint y eft reprélenté avec d'autres Saints , peinç

par J. Mais : c'eft un Tableau bien compofé,

d'un aflez bon goût de defTein & bien peint.

Les Tableau^ dans le lambri$j au-^deflous

^^4 Voyage pittoresque

des croifées, dans la petite nef ,^ à la droite ^
font peints par Dominique NoUet , i^ 3 > p>s^. ;
il y en a avec bien du mérite , mais la couleoE
eft mangée dans quelques-uns : c'eft l'ouvrage d'un
Peintre facile , touché avec efprit , mais tou|
ièmble peint en détrempe.

Le premier Tableau , à la gauche , en entrant,
repréfente Saint Jacques fur un nuage ; au bas
ibnt des malades en prière pour obtenir leur gué-
lîfbn , peint par M. de Vifch.

La defcente de la Croix eft un Tableau dur
& fec , peint par Hugues vander Goes j i. z ,
fé 8 ; il y 3, cependant quelques têtes avec de U
vérité & aflèz belles.
V^ La Mort de la Vierge , Tableau d'mw
grande manière & l^ge 9 tres-bien compofé jpar
L. de Deyftcr, t. 3 y p. 336 ; il fe gâte , c^ft
dommage.

Dans la Chapelle des Ames du . Purgatoite,
font trois petits Tablçaux peints par. M. k
Vifch.

Les Difciplesd'Ëmmaiis , &: NotrerSeîgneur qm
lave ]es pieds des Apôtres , font deux Tableaux
peints par M. de Vifch.

* Le Tableau d'Autel de la Chapelle de la
Vierge eft une Préfentation au Temple , la
Vierge y eft coë£^ comme une Religieule , peine
par /. van Ooft le père, t, z ^ p.^z : ce
Tableai^ eft d'une belle façon de faire , entièrement
dans la manière de G. de Craycr.

* Le Tableau du maître- Autel repréfente le
JVIartyre de Saint Jacques , ce Saint eft. traîné
par les bourreaux au lieu de fon fupplice , un chien
^bpi^ & f^'t^H^ pf^ ^^ déyorqr ; fur le devant

fcml

DE LA Flandre et du Br ab awt. iSç

font des foldats cuiraffés W'j^iteii.fcà cheval ;*danîr.
le haut eft une Gloire avec beaucoup d'A^igeiS:
peint par Thomas Willcbords Bojfchaert ^ U
% , p. zo£ ; c'eft le plus beau Tableau de ce
Maître , dans la manière de van Dyck , peut-
être compofé avec plus de feu aue les ouvrages
de ce dernier : il elt très-pittorelque , d'une cor-
re&on ,de deffein & ferme , d'une bette couleur ^
largertient peint & d'un effet trè»-piq«ant.

L'Autel de marbre très-grand , avec dés colonnes
torfes , & d'une affez bonne architeâure , eft
bien exécuté.

Au-delTus du grand Portail eft une S^ntc
Famille , Tableau compofé & peint d'une grande
manière, par /. vanOoJl le père , t* z, p. ^i :
les têtes font belles. - y ■,[

J^ans VEglife paroi ffiale de Sainte Année .

' Au-deflus du grand Portail , en entrant , eft
un grand Tableau qui occupe toute la largeur
en oiedans de l'Eglife jufqii'au haut de la voûte :
le fujet repréfente le dernier Jugement ; c'eft
une çompontion abondante & variée avec génie ^
peint par Henri Herregouts , t. j^ , p. gz :
ce n'cft que l'ouvrage d'un Peintre fadle , les
figures font trop grandes^ pour^tre fi près de l'œif ^
il auroit été irrieux encore de voiler plus le nud
à certaines figures qui -font outrées ; le delTein
n'eft nicorred ni élégant, & les ombres font
trop pouffes au noir.

Le premier Tableau ^ k la droite ; eh entrant,
repréfente un Martyre : il y a quelque mérite.

* Le Tableau qui repréfente une élévation dé
fc Croix eft petit par Louis de Défier , t. 5 ,

tSS Voyage pittores^jub

p. 556* : c'eft un beau fujet , comporé aVeô
efpric , deffiné correâemenc , peint avec ifacilité
& d'un bel efièc

Saint Roch ^ à. qui un Ange panfe la plaiiei , eft
un beau Tableau que je crois de van Ooji le père,
t. 2. , p. s^.

. ^ Un Saint Sebaftien mort , de^ femmes retirent
les âeches qui. Ta voient percé-, peint par X. à
Deyflefy t. 5 j p, 33S : c'eft un Tableau d*ua
gr^d effet, tant pour la couleur que les oppo&
dons grandes & bien (butenues.

Notrè-Seigneur au Jardin des Oliviers , Tableau
peint par i. J< Dey fier ^ ^- J > P- 33S ; les
têtes font médiocres , le refte efl bien.

Le maître- Auçel de marbre a pour Tableau
la Vierge dans le Ciel ; au-defTi^s d'elle on voit
les Perfonnes de la Sainte Trinité dans une Gloire
& des Anffes , peint par Herregoiits le fils; il
efl çompole avec confufion |. égal d'eiSbt & fans
aucune harnionie*

Aux deux côtés font deux Tableaux avec de
très-petites figures ; les fujets font tirés de rBcricure
Sainte , & peints par M. Gacremyn. ^

* A la gauche de l'Autel efl un beau Tableau
de van Oofi le père, /. a^ , /?. 51 , repréfentanc
la Circoncifion ; il eflçornpofé avec beaucoup
d'efprit & bien peint.

* A la droite efl une : Apparition : . très-bon
Tableau du ra^me van OqJI,, t. z , p- ^t,

* Notre-Seigneur parmi le^ Doâeurs , Tableau
peint par van\ CUcfi t. 3 i p. z^z ; il efl
compoie & defliné dans le goût du Poujfin ^ &
d'un grand mérite. ; ^ ♦

* Un Payfage peint par Jacques van Artois ^

k

DE LA Flandre £T du Brabant. i%f

U SL^ p. gzy ; les figuies reprëfencenc la Fuite
en Egypte : c'eft un bon Twleau.

^ Un autre Payfage peint par Lucas AchtfchcU
ling s t^z ^p. zSo : ce Tableau eft crès-jnquant
pour Tefièt i pour la couleur & la touche ; les
figures font peintes par L. de Dcyftcr , & repré-
fentent le repos pendant la Fuite en Egypte.

X.e dernier Tableau efl la Sainte î'amifle :
c'eft une b^nne copie d'après Rubcns.'

Dans VEgUfc paroijfiah de Saint Gilles.

* Le Tableau au maître- Autel repréfente Jefus-
Chrift mort fur les genoux de Dieu le Père,
peint par /. van Ooji le père , /. z ^ p. ^t ;
ce fujet , biçh compose ^ -eft auflî vigoureux pour
l'effet. . ' ^

A l'Autel de la Communion on voit une Sainte
qui communie par les mains d'un Prêtre : c'eft im
bon Tableau 'peint pair /. iWiîeV.

Dans VE^ife 'paroiffiale de Saint VTatburge^

* Le feul beau Tableau eft ici placé à l'Autel
de marbre de la Chapelle de la Vierge , il
repréfente l'Enfant Jems , fa Meriç & d'î^utres
Saints : fujet bien compofé & d'une belle harmo-
nie ; les têtes font prefque toutes jolies , peint par
J. Mais.

Dans VEglifi de V Abbaye aux Durits.

Le Tableau de la Chapelle , en entrant ^ a la
droite , repréfente une delcwjte de Croix : c'eft
une bonne copie d'après Rubens.

^ Dans la même CbapçUe cSt un bon Tableau

peint

%ii Voyage pittob^esqu»

peint par /. van Oofi le perè ^ t. x , p. gij
il repréfente la mort d^ Saint Idisbalde;

Les Payfages & les Perfpeâiyes , placés der-
rière l'Autel , font peines par Meuninx Hoyui:
la couleur eft trifte ^ mais pas fans mérite.

On voit dans le. Chœur trois belles Copies
peintes par van Oojt le peré , d'après van Dyck ,
r. 9. ^ p. 8 ; Tune refMréfente le coiironnemenc
d'Epines y .gravé par Bolswtrt; l'autre Saint Jeah<>
Baptifte & Saint Jean l'Ëvan^élifte ; le troi£eme
la âefcente du Saint-Efprit fur les Apôtres : les
trois Tableaux originaux ont été depuis peu d'an*
nées vendus , & font placés dans le Cabinet de
Sa Majeilé le Roi de PrufTe.

Dans VEgUfc de VAbbàye dis ReUgieufa à

Saint Trude.

* On trouve ici neuf Tableaux peints par /•
vàh Ôôfi le père , /. i^ , p. ^i ; le premier,
au maître* Autel , repréfente Saint Auguftin qui
lave les pieds de Notrt-Seigneur fous la figure
d'un Pèlerin.

Le deuxième , Saint Martin qui partage foti
manteau avec mi pauvre.

Le troifîeme , Sainte Gertrûde , AbbefTe de cet
Ordre,

Le quatrième j Saint Trude y Fondateur de
cette Maifon.

Le cinquième , Saint Tofeph & l'Enfant Jcfus^

Xe fixîcme , Saint Jean TEvangélifte.

Le ièptieme i Saint Prctfper.

Le huitième , Saint Jean dans le défert.

Et le neuvième , dans le Cb<3Eur: dçs Dames ,
,en face . de- la gçiUe ^ repréfente la Pentecôte :

Varchiteâure

M' ÈAPtÀîti^tËfel'DTf Bradant, tté

l'arduteâiii^ autour du Tableau eft feinte éè £dii
aflfet tfillufion : il y a du mériite dans ces Ta^
Ueaùx y bien ^effiués & pànts d'oae bonne ma*^

r I

câere ^ ferme

Dans rEguJe des Heligieujes nommées
Sprcmailk , Abbaye.

Il n*y a d'autre Tableau que celui dû niash:^^ -
Autel ; peint pai? un Artifte inconnu & mediocr^^
on y voit Saint Bernard qui donne la conHUuni ..
àùx pauvres*

'; ïfms ÏÈgUfcJts îéfiutes. •♦.

A la droite , en entrant , eft un Tableau peint
par Roofe , de peu de mérite.

Le premier en montrant f epréfehtfe'lâ Vifitation ^
TaMeau de FEcole de Rubcns ^ le fond eft uà
Payfage biexl fait.

Lé deuxième , é'eft Saint Fraftîçoîs Xavier prê-
chant les Idolâtres > peint pjir Coxcie le Vieu3è
/. z , p. 57; le deflein en eft lourd & fans
finefTe , les ombres font auffi noifcies.

Le troifieme , peint par JVerders , repréfenté
la Naiffance de Jefus-Chrift : il y a quelque ^
mérite.\

^ * Le quatrième èft un grand & beau Payfage
peint par /. van Artois 9 /. z , p. jj j.

Le cinquième , la Vierge , l'Enfant Jefus &
Saint Jofeph , font peints dans un Payfage beau
& largement faii

* Le fixieme eft un beau Payfage peint paiî
'Achtfchelling , t. i , p, %6e , il elt fait d'une
belle & grande manière , avec urte vérité furpre-
nante & d'un bon ei&t«

T A

/

i^O: . VOTACE PITTORESQUE
, A r Alltel de marbre dç Saint Ignace efî tegA
f«oté ce Saint en prière pour obcfcnir Tétablififenifitt^
de (on Ordre. , peint par Coetficrs , /.. ^» p> Js**
Tableau d'une bonne couleur & bien peine i:
mais les têtes en font fans choix &; même îué'-

diocrcs.

^ Le premier Tablean , placé fous le Jubë, en
entrait , à là gaucbe , eft peint par /. van Qofi
lé père y t. x , p* 52 : ce n'efl pas un hm

Tableau,

Le deuxième eft un beau Payfage avec des

/îgures peintes par G. Scghcfs ^ t. t , p. ^8S.

' Le troifiéme repré&nte Sainr Ignace précliant

les Idolâtres ; le Payfage eft ^ bien peint par

Achifchclling , t. t y p. %ee.

Le quatrième repréfente l'Adoration des Rois-
Mages y peint par Meuninx-Hovcn : les omixof
font noires ; il a d'ailleurs peu de mérite*
. * Le cinquième eft uii beau Payfage peint pir
yan Artois , /. % %^ p* ^«5-

"^ Le fixieoie eft une defcente de la Oyhx»
peint par /. van Qoft le fils > /. j , p. 55 :
ce Tableau eft compofè d'une grande manière ,
d'un defTem corre^ & avec des ezpreflions belks
& réfléchies;

* Le feptiême eft un Payfage pèînt par Ack-
fchclUng f ié z y p. zSff : ce Taoleau , d'un bel
effet , çft furprenant pour la vérité Se la mankre ^
large avec laquelle il eft fait.

Le Tableau de TAutel de la Vierge repréfeitfe
une Affomptidn , peint p^ /. Erajmc Q^clfyn
^ fils , /. z y p. j^zo : il y a du mérite ,
mais ce it'eft pas un beau Tableau de ce boa
Peihtre,^ , .

BÊ.L A Flanque et du Bk^jb ant. i^ %

.,? * Au maître-Autel on voit Jefus^Chrift qui
reçoit fa Mère dans le Ciel , peint par Théodore
van. ThuUerii U %, p..ti%. J'ai été furpns là
première fois que j'ai vu.ce Tableau que je croyois
ablbluiment ide RuBêns; on ne pçut guère appro-
cher de plus près de ùl manière , un peu plus
foible de couleur feulement : cette compofition
eft grande & nomJbreufe ; les groupes y {ooit bieA
liés & , enchaînés ^ ide feçon gue la lûrmereiarâe
eft répandue par-tout avec intelligence & avec
le. plus grand éclat j le deffeîn n'en eft pas très-
corred , mais le& têtes. font jolies ; il y règne un
peu de timidité "dans la touche , mais, ce n'eft
pas par-tout ; les Enfans , dans la gloire , font
très-variés , bien colorié^ & d'une couleur tendre

& vraie .: c'efttzn Tableau très-harmonieux &
bien fait.

La Table de la Cpniniunîon ,. de marbre blanc
eft iaitç par le Sculpteur* Vervoprt ; les figures
& les omemens y font traités avec beaucoup de
délicatellè & avec art. . .

La Chaire , de bois de chêne , eft du mêma
Sculpteur & afTez belle ; l'Eglife . eft grande ,
claire &ç bien décqrée, ] . . ' - . .

Dans VEglifc des Jacobins ou Dominicains.

LeXécond Tableau , placé à la. droite , en en-
trant, rg)réfente Saint Dominique en prière de-
vant le Crucifix , peint par Herregouts le père ,
t* 4 > P* 9^ ;. îl eft bien cotnpofé & affez correÛ
pour le deffein ,^ mais un peu noir dans les
ombres,

* Le quatrième Saint Dominique qui reffufcite
un Enfant port, peint par un Maître inconnu :

T a c'eft

zgi Voyage pittoresc^Uë

c'eft un beau Tableau , compofé d'une granàl
manière. .

* Le fixieme repréfente la Vifîtation ,* peint
par /. van Oofl le pçre , /. 2, , /;. £i : c'eft
encore un des bons Tableaux de cet Arrifte ,• il
y a de la fineffe dans le defTeln , itiais il eft ml
'peu noirci.

Le feptieme eft un affcz bon Tableau peint pat
IHcrregouts le fils , il repréfente le Mattyre de
Saint Fierre.

Le huitième repréfente un dés mîfaclës opéré
à la prière de Saint Dominique : bon Tableau
xromme de van Oofl le fils , mais on ignore k
nom de l'Auteur,

* Le neuvième fait Voir Sainte Catherine qui
reçoit un anheau de Jefus^Chrift entouré de b
Cour célefte , peint par Eràfmc QUellyn le Jeune,
/. z » p. j^zo : Tableau bien compoTé , bien
deflîné , d'un hû effet & d'une couleur trarf
parente.

En entrant , à la gauche , on voit Jefiis-Chrift

qui préfènte fa Croix à l'Impératrice Hélène;

Tableau peint en 1611 , par Jacques de Ghcyn^

i. i , p. Zj^g : il y i du mente , même de H

fineffe dans la ^ouleuf ; mîiis tout y eft dur , fec

& tranchant fur les bords.

' Le deuxième Tableau fait voir le Saint Pape

'Pie à genmtx pour obtenif du Ciel la vidoire en

faveur de la Flotte chrétienne qui combat celle

des Turcs , peint par* Jean Maes ; la Y ierge ,

TEnfant Jefus & des Anges occupent le haut du

, Tableau : ce groupe eft très-beau.

- Le troîfieme repréfente l'Apparition de Jefus-
Chrift à Sainte Catherine ; peint par Jean Mats,

- • • ^^ IcJ

DE LA Flandre ET DU Brabant. ajj

les tètes y font maniériées &c fans choix , le reue
n'eft pas fans mérite.

• Le quatrième Saint Yacinthe qui tranfporte
une Image de la Vierge de l's^utre côté d'une
rivière : Tableau d'un mérite faible.

Le cinquième eft un beau Payfage peint par
Achtfchclling , t. i ^ p. z€S , Its figures ifont
peintes par van Oojl Toncle , Religieux : cç bon
Tableau eft un peu noirci,

Le fîxieme eft médiocre,

A l'Autel de Sa^nt Dominique , le Tableau
repréfente deux Anges peints par Langhenjan ,
/. z ^ p. $^o ; le Portrait du Sain: Patron ,
fSLlo\ilé ail milieu du Tableau , eft du plus niédiocre
jfic même mauvais , il dépare cette belle compor
^cion. On afîiire que ce Portrait eft peint d'aprèç
Saint Dominique lorfqu'il étoit; en vie.
, * De l'autre c6:ë du Chceur , près de ^ Sa-
criftie , le Tableau d* Autel repréiente un Saint
de l'Ordre délivré de la prifon ^ peint par /. E.
Quellyn , t. z , p. j^zo : c'eft un bon lableau.,
bien peint dans la manière de G. de Craycr.

En entrant dans le Chœur par la nef, & à
la droite; T Autel de marbre, très-b..a,u, a'pour
Tableau l'Enfant Jefus dans une Gloire célefte ,

5eint par /, van Oofi le père ; ç'eft un bon
Tableau , mais fa^is eitc^t..
A la gauche on voit , à T Autql de l^a Vierge ,
Saint Dominique qi^i reçoit le Rofaire, peint par
JV. Roojc , /. i , p. îtS/ ; les têtes font joliQS
& comme de van Dyck : ce qui dépare ce
Tableau , font des lettres en or d'unp infcription ;
uf^ç autrefois fréquent , qui marque le peu, djs
goût de ceux qyi Içs fQ.nt; appliquer.

Ta Al»

194 Voyage pittoresquî

Au pourtour. de l'Eglife y dans les bas c6tés;
font places quinze petits Tableaux fur la vie de
Notre-Seigneur , peints par Deyftcr , Kerckr
àove , &c. Il y en a de bien faits.

* L'Autel du Chœur eft de marbre & d*im
afTe^ bon goAt d'arcfaiteâœ'e ; le Tableau repré-
fente l'Adoration des Mages , peiiit par Zangherh
jan y U X , p. ijo : c'eft une très-belle com*
pofitioh en tout. Je ne fçai pourquoi un chien
occupe le coin du Tableau fans néceflité & (ans
aucun rapport avec le refte ; c'eft une cheviKe.

Dans l'Eglife des Augujlins.

A l'Autel de la Chapelle de la Sainte Trinké,
ce Saint Myftere y eft reprëfentë dans une gloire;
au bas , fur le premier plan , font des En£ms ,
plus loin Saint Auguftin méditant fur les bords
de la mer , peint par /• van Oofi le père , r. si,
p. zz^ : ce bon Tableau , correâ de deflein&
ii'une bonne couleur , eft le feul qui mérite id
la curiofitë des Amateurs.

Dans la Bibliothèque font placés vîfigt-qnatre
Tableaux , ce font autant de Buftes qui rgiré-
fentent les Evangéliftes , des Pères de TEglife fc
des Portraits des Religieux de cette Maifbn , peints
•par E. Quellyn le Jeune , /. % , p. 4^0 ;
quelques-uns , avec du mérite , fe diftinguent da
nombre des médiocres.

On voit dans le Réfeâoire quatorze Tableam

du même Quellyn > beaucoup font des fujets pris

dans la vie de Saint Auguftin ; les meilleurs font,

le bon Pafteur , la Charité & la Religion : la

couleur eft aflez bonne , mais le deflein y eft ifl-

çorrçâ: &. Içs figures font trop courtes.

Dans

DE LA FlANDKJ: ET DIT BRABANT. I9Ç
^ Dans la Chambre d*Hôte font dix Tableaux ,
les fujets font pris dans l'Ancien & dans le Nouveau

^Teftament» Les bons Tableaux font ici rares &
ibnt peints par/. .£. Qudlyn le' Jeunç , /• z,

j^. j^zo ^ dans les année5 1666 , 1667' & 166^:
dn j^énïe &: une grande facilité eft prefque le feul

.^érite que Ton y .trouve.

Dans TEgUJi dts Cannes Chauffes.

Le T'ableau , placé à la droite , en entrant ;
.repréfente5amte Marie dePazzi & Notre-Seîgneur
k la Croix , peint par Z. de Deyfier ^ t. g^^
JP* 33^ 9 cette Sainte , foutenue par un Ange ,
reçoit le fang qui coule des plaies du Chrift , Çç
un autre Ange foutîent la Croix ; la tête de la
Sainte eu d'un car aôere médiocre & maniéré 5
Iç refte eft 4'u^^ ^^^^^ ^ grande manière.

Ênfuite , un Sa^t de l'Ordre à qui un Ange
porte à manger , peint par i. de DeyJIer, ^- J>
j j 6* ; on voit ce Saint porter fes regards vers
es Anges : ce Tableau , bien càmpofé ^ eA d'une
J^onne cpiîleur.

I/n autre Tableau fait voir un Religieux Carme
.qpiprêche au. n^ilieu d'une aiferabléé de Cardinaux
.& aEvêques ,. peint par Herregouts le Jeune :
Tableau médiocre.

Un Religieux célébrant là MefTe , Tableau bieii ;
peint^ par £. dt Deyfter ^ /. J > ^p- 336.

Elle furle^haut d'une montagne qui voit détruire
par le feu ceux qui le pourfuivent ; Tableau peint
par B. Nollct , /. 3 9 p* 30 : le Payfage êft
aim bon ton de couleur.

* A la droite du Cho&ur , contre le pilier ,
iê voit Jefus-Cbrift mort^fur les genoux de fa Mère ^

T 4. U

i

•»9^ Voyage pittoresque

)a Madeleine ' ui emb^afTe ks pieds , & Saint Jeaa
placé derrière elle : ce Tableau , compofé avec
fçu & correâ dé delTeiii , eft peint par L. d^
Deyfier, t. 3 /p. 33e,

Lç quatrième Tableau ^en entrant , à la gauche ,
repréfcnce le débarquement de Saint Louis de
retour de la Terre-Sainte , il eft reçu par les
Religieux Carmes , peint pzr D NolUt , (.3^
p. 50 ; le Payiage eft beau , mais les figures fomi
d'une couleur crue & faulTe.

Le cinquième eft un Saint de IH^rdre careffi

Ïar l'Enfant Jefus fiir les genoux de fa Mère:
on i ableau , excepté la tête de la Vierge qui
elt médiocre j, peint par L. de Deyfter , /. 5 ,

p. ^36. ^ .

j c lixieme eft une Aflomption de la Vierge,
peint par X. de Dey fier > A 5 , p. 336 : ce
n'eft pas un beau Tableau , il eft mal'compo(£|
ihr-touc le groupe d'en-bas.

* L' Autefde marbre de Saint Charles Borromée
eft décoré d'un Tableau peint par Bakeréel , U
t y p. zff8 ; on y voit ce Saint qui donne le
viatique aux malades de la pefte : c'eft un très-
heau Tableau , bien compofé y d^une fineflè de
defteîn , fur-toiit dans les têtes , d'une belle cqo-
leur j d'un pinceau ferme &ç moelleux 6ç du plus
bel effet.

Le Tableau , ci-devant au maltr&r Autel , eft
placé au'defTus de la grande porte à Vefiirécy
Çc repréfente la Vierge qur donne le Scapulcûrè
|t Saint Simon Stock.

Dans VEglife des Recolhts.

f l^ç maître- Autel ^ dç marbre & de bonne

architeâure *

DE LA Fi ANDRE Et DU BrABÀNT. I97

turclùteâure , a poar Tableau Notre-S^gneur cru-»
cifië ; au pied de la Croix font la Vierge , Saint.
Jean & Saint Antoine y peint par Jean van Hoeck ,
/• z > p. s 9 9 ^^ compoiition en eft belle fie \âi
couleur cenime de van Dyck.

Le Tableau y à l'Autel du Nom de Jefus , a
la gauche , en encrant au Chœur /repréiènte la
Cîrconcifion y peint par Jacques van Oofilcpere ,
/• z , p. ZZ3 jlsi couleur eftcrue & l'eâbtfoible.

Le Tableau de l'Autel , à la droite y eft une
bonne copie diaprés Rubens, l'original efi aux
RécoUets à Gana, ilrçpréfençe Saint François qui
reçoit les Stigmates.

''^ Le Tableau de l'Autel de Saint Antoine de
Fade , à la droite y repréfente le Saint dans une
Gloire ; au bas font des eftrofnés & des malades
qui l'invoquent pour obtenir leur guérifon , peint
par /. van Ooft le père y t* z ^ p. zt^ : ce
Saint eft en l'air d'une légèreté furprenante , biea>
pofé & très-expreilif ; les têtes {ont belles comme
de Jordaens : c'eft un beau Tableau.

A l'Autel de Sainte Marguerite , cette Sainte
y eâ repréfentée appuyée iur un dragon ; tout
^ft pillé d'après Vouel , mais d'un foible mérite »
peint par /. van Ooft le fils , /. 3 » p- S5*

Les autres Tableaux , placés entre, les croiTées y
font peints par un Religieux RécpUet : quelque$^
uns ont du mérite.

Ckei^hs Frçres de la Charité.

Dans le Réfeâoîre , le Tableau peint par /. vajn
Ooft h père yt.Zyp.zz^ y repréfente le Jugement
dernier : il y a du génie & de la corrcâion dans
|e de^çin^

JPan

*98 , Voyage tiTTORESQVB

Dans VEgUJc des Béguines.

Sont trois Tableaux y placés au-nieflus des ftalles,
peints par /. van Ooft le père y t. ^ j p. zîj,
lis repréfentent la Vierge & TEnfant Jefus , Saint
Hoch & une Vierge de dpuleur : il y a du mé-
rite y mais ce , ne font pa^ de$ b^aux Tableaux
de ce Maître.

. * Le Tableau de r Autel de la Viefgeirepréfentc
la Vifitatipn : c'efi un bon Tableau peint par
i. de Deyjkr , t. 3 ^ p. 336.

Dans VEçlife des Religieufes de Sainte Claire.

La NaijQance de Jefus-ChriH eft un boa Tabkaq
peint dans la manière de Jordaehs. ; .

Sainte Cbûre , affifè fur un Trône , efk, entourée
de Vierges Saintes , qui femblent lui demandée
Thabi/de fon Ordre , peint par Duvenedc ^ mais
^un mérite foible.

^ Au-deflùs de l'entrée du Chœur on voit on
beau Payfàge^ avec des figures > peint .par H*
van Baelen, t. t , p. ^57.

Da:hs FEglife des Sœurs Noires appétUes
Cajianieboom y ou'( Châtaignier ').

* Le TaUeau du maître- Ai^elxepoéfen te Jefus-
Cbrift attaché fur la Croix ; au bas (ont U Vierge ,
Samt Jean Se . la Madeleine : c'eft iin fujet bieo
compofé & peint d'une belle 6c grande, manière >
par /. van Oojl le père, t. z, p. zzj.

DansTEglife des Religieufes nommées Collettes.

* L'Adoration des Bergers , Tableau d'une
excellente couleur , peint par J.vanOoJileçev^y

t. Xi

DE XA FlAÏTDRK et DU BRABANT. I99

/. z f p. SiZ3 , fe voit placé au maître-
Autel.

I>ans TEgUfc de THôpital de Saint Jean.

* Le Tableau 4u maltœ- Autel repréfente la
Vierge tenant TEnfant Jefus ; au bas font des
Saints en adoration , peint par /, van Ôoft le

Eere , t. a- , p, zz^ : ce fujet eft compofé dans
i manière du Pou fin y d'une bonne couleur fie
bien peint ; les têtes font très-belles.

* Du même van Oofi le père eft une defcente
de la Croix ; fur les volets font des Religieufes

' pour lors vivantes dans cette Maifon : c^ft lui
Don Tableau placé y à la droite , près de P Autel,

* Au-deflus eft placée cette ChâfTe fl vantée
par Carie van Mander y elle eft peinte par /ea/i
Hemmelinck , t. z , p. zz ; le fini prédeux ^
la couleur & la vérité de la nature imitée en font
tout le mérite : il y a peu d'effet & un peu de
féchereffe. Cette Châfle n*eft expofée à la vue
du public que dans certains jours de l'année.

L'Autel de Sainte Appoline a pour Tableau cette
Sainte portée au Ciel : c'eft encore un bon Tableau
peint par /. van OoÛ le père y uz ^ v* zz^.

* Dans le Chapitre de cette Maifon fe con-»
fervent deux Tableaux curi^x ; le premier eft la
Vierge & l'Enfant Jefus , Saint Jean PEvangé^
Kfte , Saint Jean le Précurfèur , Sainte Barbe ,
Sainte Catherine & des Anges ; fur un des volets ^
k la droite , on voit la Décollation de Saint Jean s
fur celui à la gauche, un fujet de TApocâlypfe:

- tout eft d'un mn précieux , le deflèin en eft roide
& fans vérité , mais les têtes font jolies , peint par
/. Hemmelinck ^ t. i y p, zz.

* Le

300 Voyage pittoresque

* Le fécond Tableau repréfente T Adoration des
Rois ; fur un des volets eft peint la NaiffancQ

/de Notre-Seigneur ; fur l'autre , lorfqu'il fut pré^
fehté au Temple : le fini eft comme de Mieres;
les draperies , de mauvais goût , font boudinées ;
il y a plus d'intelligence qu&dans tous les ouvrages
de ce temps , beaucoup de fineife & de caraâere
dans les tétcs , & la couleur n'a fouâfert aucune
altération.: il eft aufli peipt par J, HemmçUnck,
t. t , p, tz.

* Sur la cheminée on voit la Vierge , l'Enfant
Jefus , Saint Jean , Saint Auguftin & des Reli-r
gieufes à genoux : Tableau bien compofé & bien
peint par"/, van Ooft le père , /. z, p. zi^.

Dans le Réfectoire font huit Tableaux peints
par M. de Vifch , y compns les trois dellus do
portes. ^

Dans TEgUfc de l'Hâpitai tiommé Ter-*

PoQrierie»

Le Tableau de la Chapelle de la Vierge eft
dans la manière du Vieux van Baelen : 2 y a
quelque mérite.

* L'Epitaphe , à l'entrée du Chœur , eft oméç
d'un beau Tableau peint par /. van Ooft le père,
/. z , p. Zi^ ; il y a repréfente la Vierge &
fbn fils , à leurs genoux eft un homme en prière.

* Au maître- Autel font les Bergers tjui àdoreno
l'Enfant Jefus dans la çreche : Tableau bien
compofé & d'une couleur vigoureufe ^.par /• i(M
Ooft le père , t. z ^ p* ^13-

A l'Hôpital de Saint Julien.

* l\ i)ç fe çouvs rieç (Ua^ l'Ëglife oui mérite

la

ôE LÀ Flandre et du BRABAiï't. ^t

la curipfité ; le feul Tableau^ jadis au maître-
Autel , fe conferve avec foin dans la Salle oii
s'aflemblent les Adminiftrateurs ; on y voit repré-
fertcé Saiîit Chriftophe qui porte rEnfant, Jefiii
à Tàutre bord d*une rivière qu'il traverfe à pied ^
Saint Benoît & Saint GUles font auprès ; fur le
volet, à la gauche, eft Sainte Barbe & un©
femme & fa hlle à genoux; fur le volet de la
droite eft peint Saint Guillaume & un homme &
fon fils à genoux , peint en 14.84 par /. Hemme*
linck , /. t ^ p. tz ; on y admire un précieux
fini & la plus belle couleur : c'eft le^plus beau
Tableau de ce Maître , c*eft même une curiofîté.

* Dans la même Salle eft un Chrift k la Croix ^
âta deux côtes font la Vierge & Sainte Jeai^:
c'eft un joli Tableau ' peint par CorniUe PûcUn^
hurg, t., z ^ p. ^es.

* Un Philofophe ; Tableau peint par J\ van
Ôcjt le pete , /. a , p. zz^ ; la tête eft belle.

Du même vart Oôjf, la Vierge & TÉnfane
Jëfus ; là Vierge eft" belle f c-eft un bon Tableau.

* La Rëfurredion du Lazare , autre Tableau:
bien coàipofé & bien pmtpar X. de Défier,
t. 3, p. 336^ ■'-■■''

. r • • ♦

» • • ' » -> ■ . É .,

JJans fÉgUfe de ttiôpital de la Madeleine

Sont trois Tàblèâix peints par lîerregouts le
VieuiC ^ t: j^ , p* 9Z ; l'un , placé au maître-
Autel > repréfente une Affomption ; la. Madeleine
jpénitente , autre Tableau d'Autel , & Notrc-Sei-
gneur mis au Tombeau : il y a quelque mérite
dans la compofition 5 d'ailleurs il eft foible

en tout*

Dans

3P4 yOY-AGTK-PI'BTOilESqiîi

Dans THôpital de Saint Nicolas.

^ Le Tableau d'Autel peine par G* d^ Craytr ,
U z » p* 350 y repréfeole Jefu^Çhiift mort ^ un
yieiUard lui foucient la tête , Saint Jean paroic
lui foulever les jambes , la Madeleine eil auprès
& quelques figures encore : c eft une belle com<^
pofitipn y corneâe pour le delTeiii , d'une couleur
excellente , d'un^rand e&t & d'un beau pineew,
les têtes font tres-bell^s : ce Tableau eft auffi frais
que s'il vefioit d'être peipt.-

Dans la Chapelle de Saint Chrijtophe.

Au maître- Autel font repréfentés la Vierge,
Saint Roch , Saint Sebaftien , Saint Charles Bor-
romëe &. d'autres Sûnts : c'eft un bon TaUeaa
pour la couleur & l'intelligence ^ peint par /eoA
Maes. .

A l'Autel des Marchands de Foif]bn .e{]t resà-
fente la F^he miraculeufe z > Tableau correa de
defièin , d'une bonne couleur ^ m^s un peu fec,
peint par F. Porbus , t. z , p. tS $.

Le Martyre de Saint Laurent : Tableau foil^}
peint par marc Duvenede , /. 4^ P; .^75*

Dans Ja Chapelle de Saint Bazilc ou du

précieux Sang.

' * Le Tablipau d'Autel eft une defcetite de la
Croix, compofé avec génie & pânt d'une belle
manière » par /• van Oofi le père , t^ % y /r.

Dans la Chapelle de Saint Amanâ.

* Le Martyre de Saint Amand : Tableaa

d'une

d^ûne grande ip9-niere ^ avec des expre/Iîons fortes ^
d'une belle Harmonie pour la couleur Sç pour l'effet g
peint par X- </c Dtyfter ^ ^» 3 3 P^ 33^*

Uans la Chapelle près de la Boucherie*

m

On trouve ici £x Tableaux peints par X. dt
Deyjier j i* 3 » p* 33^ 9 encadrés avec des
bordures de, ingrbre ;, & un fepueme Tableaux
peint par Jojeph yanden Kerckhovc , i^ jf ,
p. z^ii. ^ . .. , ^

Le premier reprëfente Jefu&-Cbrift qui quitte
fa Mère' pour aller à fa Paffion. .

Le deuxième , Jefu^^Chrift dans le Jardin des
Oliviers.

Le troifîeme , Notre-Seigneur traîné dans le
torrent de Cédron.

Le quatrième , lorfqu'il eft devant le Grand-
Prêtre* .

Lu cinquième , fa Flagellation.

Le iixieme , le Couronnement, d'épines.

Et le. feptieme peint par vanden Kerckhovc^

préfente la Réfurredion de Jefus-Chrift ; ces
Tableaux font bien coftipofés , quelques-uns bien
colonés ; mais iJs font d'un defiein lourd , aveo
peu de fineffe , les figures font par trop courtes :
ce font les derniers ouvrages de X, de Dey fier

Dans VEglife des Capucins*

* Lei Tableau du maître -Autel repréfente
Notre-Seigneur attaché à ' la Croix , à la droite
eâ placée la Vierge > à la gauche Saint Jean aveo
la Madeleine & Saint François y aufli un homme
à cheval en cuirafle & d'autres bourreaux : c'eft
un fujet bien compofé > peint d'une belle manière ,

&

re

^Ô4 VÔITAG» MïtORÊSqifÉ

&: d'un efièc argentin & piquant ^ par G« é
Craytr y t. t , p. 3^0.

Dans VÊglifè des Carmes DéckauJJh.

Le premier Tableau , à la droite ^ eft une Saintt
f^amiite , peint par M* de Vifclu

Le fécond eft la Circoneifion^ Tabloaù peint
par /. vanden Kerckhovc ^ t. j^ , p» zj^ : ce
£2 jet y aliéz bien compofé , n'eft pas d'un grand
mérite ; les têtes (ont lourdes, la couleur eft.
faufTe, •principalement dans les chairs qui font
trop rougeâtres. . - - '

Le troifîeme eft la Naifiance dô Jefus-Cbrift ,
peint par L. de Deyjler , t. y y p. ^^6 : bon
'jTableau , mais foible de couleur ; la tête de la
Vierge fur-tout eft d'un mauvais choix.
' Au-4ei&s de la XDhaire foift placés les quatre
Evangélilles > Tableaux peints par M. de Vifchi

Le Tableau • dans la Croix repréientc r Of
frande d^Elie : c'eft une grande • compofidon ^
qui remplit toute la largeur delà snuràille^ f pdnt
par Mr deVifeh. . -

Le premier Tableau , k la gauche , en entrant^
eft peint par M. de Vifch y il repréfente Saint
Jofeph qui (butieiit l'Enfant Jcfus pofè fur un
globe dans une- Gloire célefte»

Le fécond ) du même M. de Vifch , repréfente
l'Adoration des Rois-Mages,

Le troifîcme eft la Préfefttarion au Teinple,
Tableau aflez bien compofé , peint par Hertê'
goûts le Jeune : la couleur en mangée par le
foleil.

Le quatrième eft la Fuite en Egypte ; Tableau
peint par Herregouts \q Jeune.

le

/^

ÔE tA FlANDilE Èf bu BraBANT. ^0%

Le meilleur Tableau SHerregouts le Jeune,
rSt placé au maitre-'Atitel , il eft comme de vati
jDyck , bien compofé & d*une belle couleur :
il repréfence Jefus-Chrifl dans fa colère qui menace
de punir le monde ; la Vierge , Sainte Thérèfe ,
Saint Jean de la Croix & d'autres Saints , font
profternés devant Notre-Seigneur , & par leurà
prières ils arrêtent Ton courroux.

Ici k côté les Anges adorent l'Enfant jefus
dans la crèche : bon Tableau peint par /. van
Ooft le père , /. % » p> %t 5.

A VHôttl du Franc de Bruges*

Dans la grande Salle fe voit lé Jugement der-
nier , peint par P. Porbus j t. t , p. qs - ce
Tableau manque d'effet , il eft tranchant fur les
bords > d'ailleurs d'un grand mérite.

Dans la Salle oà Von s'djfcmbh h Samedi.

* On y voit un beau Tableau peint par /. van
Oojl le père, /. z, p. a^J j. il repféfente un
Criminel qui reçoit l'arrêt de fa mort ; les Juges &
une partie de l'affemblée font les Portraits de cei^c
qui étoient en exercice lorfque ce Tableau fut fait :
le fond repréfente la même Salle décorée comme
aujourd'hui ; il y a du génie , de la corre6Ho;i ,
de la couleur & une belle façon de faire y quoique
plus fini que dans les autres grands ouvrages de
cet Artifte.

Sur la cheminée eft un Payfage peint par
J'ojipk de Momper,> les^flgbres & les animaux
font de Breughel de Velours , t, z^ p. 3jS :
c'eft un bon Tableau*

V Ut

'f

^o6 Voyage fiTTORfisQUK

Les deux Tableaux à côté font Êdts pat h
ipemes Maîtres , également beaux &: bien coi^
fervés.

A rHôtd'dc'ViUe.

•' - <

f _

Dans la Salle d'alTemblée fe voit le. Jugemçnt
de Cambyfe : 1 ableau peint par Antoine Claif
fens ; il y a de la couleur & du c^aâere dans
les têtes , mais trop de féchereffe : ce Tableau
cil allez dans la manière 4e Quentin Meffis,

Le Portrait de rimpératrice Reine Douainei^
en pied ell peint par M. de Vifch , d'après M.
Meytens. t

Dans la Salle où fe jugent les Criminels oo
voit le repas d'Efther : bon Tableau pdnt par
Antoine Claijfens , avec les mêmes défauts de
celui du Jugement de Cambyfe.

Dan3 la Salle des Etats on tronve tin autre
Portrait de rimpératrice Reine Douairière , elle
efl habillée en dentelfes & aifllife (bus un dais :
c'eft auffi une copie d'après M. Mçytcns , peints
par M. de Vifch.

Dans la Chapelle des Peintres»

Tous les ans , le jour de la Saint Luc , oo
y voit un Tableau peint par Jean van Eyck,
t. t y p. i , que Ton croît être le Portrait de
fa femme : ce Tableau eft attaché avec une
chaîne & des cadenats , de crainte qu'il ne foit
volé. On prétend que le pendant a été pris , fans
fçavoir ce qu'il eft ^eyetiu :. le refte de! Tamiéc
il efl; confervé dans les archives de cette Com-
pagnie ; il y a dans çç Tableau de la vérité &
de la couleu|- , mais beaucoup de f^chereiTe :

s c'eft

M xA Flanivue et du Brabant. 307

c eft en tout une curieufè antiquité de la peinture
à l'huile.

Il y a dans cette Ville une Ecole de Peinture >
de Sculpture & d'Architciaure , av^ec un Modèle
vivant : elle eft publique pendant fix mois de
Thiven MM» Gacremyn Se de Cock , Peintres,
en font les Profeffeurs.

Parmi les Amateurs les plus diftinguës font
MM. de Wacpenaert & yun Overloop. Le
Cabinet du premier eft très -curieux en Ta«
bleaux.

Le Çpche.d*eaù pour Gand p*rt à la même
heure que celui de Gand k Bruges , c*eft la même
Voiture & le même prix. Voyt^lz, page 258.

La Barque ou Coche d'eau de Bruges à OC-
tende part , du i Mai au dernier Août , à fept
heures du matin i & revient à Bruges le même
jour de retour ; du i Septenubre au defnier Avril
elle part à huit heures du matin.

Celle de Nieuport & de Fumes , du i Septembre
au 2*0 Avril , part à huit heures du matin , arrive
à trois heures à Nieuport & le foir à Fumes.

Le Coche d'eau pour Nieuport , Fumes ,
Dunketque & Iprcs , part de Schîpsdaele , depuis
le I Avril jufqu'au 30 , à cinq heures du matin ,
& depuis, le i Mai jufqu'au dernier d'Août, k
fix heures du matin ; on pafle par Nieuport &
Furnes, le foir on arrive à Dunkerque , aufli à
Ipres par une même Voiture.

Le Coche d'eau pour la Ville de l'Eclufe ,
depuis le i Mai jufqu*au dernier Août , part de
Bruges à fept heures du matin , & retourne k trois
heures pour Bruges^ depuis le i Septembre au
dernier Avril ^ elle part de Bruges à huit heures

V a du

>

î}o8 Voyage pittores^juk

du matin y & de l'Eclufe à une heure après midi
pour retourner à Bruges.

On trouve auffi des Diligences & des Voitures
pour Courtray , Menin , Ipres , &c. celle de
Courtray part à fix heures du matin & revient
le foir y celle de Menin part k deux heures après
midi , arrive le foir à Menin , de là oiv arrive
à Lille. ^

• r

O S T E N D E.

VI ILE forte & Maritime , avec un bon
Port , dans la Flandre Autrichienne , à 9
lieues de Dunkerque , & à 65 de Paris.

Pans l'EgUfc paroiJfiaU de Saint Pierre.

. * On voit la Pêche mîraculeufe : Tableau
bien compofé & colorié avec vigueur , * comme
de Jordaens , peint par G. de frayer j t. z ,

Saint Philippe de Néri , autre Tableau d*Autel
peint par Jean Maes , bien defliné & peint dW
Donne manière.

Dans ta Chapelle de Saint Jofeph, ce Saint
eft averti par un Aujge de fe retirer en Egypte:
bon Tableau , d'une belb nianiere & harmonieux
pour TefFet , peint par /. Macs. .

Dans VEglife des Sœurs Noires.

On y voit le Martyre ^e Sai^t Laurent:
c'eft un afîez bon Table lu peint par Jofeph

vanden Kerckhoye y t. 4i P^ '4^*

JDans

\

LA Ft ANDRE ET DU BRADANT. 305^^

Dans VEglifc des Annonciadcs.

On voit Flmmacjilée Conceptioo : Tableau
lien colorié. & d'uo.:e£f«t piq.uiint» peint patr
f. Macs.

» T

%

Uans t'EgUfc'des Ci^cins.

Eft une ^fceojDe, de la Croix : Tableau d'A^tel

rint par ViSpr.Boucquct.yt. ^.\ p* ^7S ; fer

^flein^eû court, ^ têtes peu b.elie»,^;& il y^

de la crudité daps la couleur,
•v ^ — -

"^x

NJEUPORT.

» I

: r I L I E. fbrtç des pays-Bas; , avec un Port
f de mer , en^e Oftendc., Bruges & Furnesi
60 lieues de Paiis^

/ Dàrif VB^iJt paroiffiàle.

Le Tableau d'Autel y à côté di|. Çbceur , repré-
aite Hérodiade qui perce la lajig^e de Saint
îân . dont elle porte la tête ; fut pu des volets
aïnt Sebàftieft dont Ton perce le corps, avec des
$chçs ; fur l'ai^tre yçlçt ce tSaint raoufant , peint
^ Antoine^ ferrer ; c'cft i^n bon^ J.ableau , uf^

-]Le rachat d,es Efclaves. par des Religieqjç
rinitaw-es : Tableau d* Autel peint .par ViSor
iouc^uei , u 9- , p. %7S.*

ATHôteUde-Vilîe.

Le meilleur Tableau peint par ViSor Bouaquet y
' ^ V 3 eft

-/

po Voyage pïttoresqutk

eft placé dans la Salle d'Audience , il occupe
toute la largeur du fond , le ïtijet repréfente le
Jugement -de CzmhyCe v ^dk ime grande cotn<
pol^cioii , mai^le$$g4irés font ctfuites & lacouleo»
en eft crue : il eft peint en 1^71,

Dans l'Eglife des Récollets font pîufieurs Ta*
bleaux avec du hiérite.

• Lés Bar<^u€s ou Coches 4Jeau^ fc trouvent id
fi^ûlieremem téus les jours p6uf Bruges , Ipres
& Dunkewjue. ' ' ^'

F. U R N ^ S.

\ >

VILLE forte , Capitale de la Chàtelleme de
Fùrries-Ambacht , dàiïi 11 Flandre , \ >
lieues de-1<!îeiip6rt^ à 4 ^e Duhkôr<iue , &; à
58 de Paris,

Vans VEgUfi de Sniirit Wdlhurge.

Eh cïitràÀt^ dans la petite nef , à la droite^
contre le ChcÉur , eft placé un bon Table»
repréfeUtant TËnfant prodigue , peint par Vipi

yanden Hétdt > /. 4 » P*. ^9 l il ^ft conipï
dans, la manière de Laireffe , d*une grande fineflè
de couleur & bien defliné ; il étoit ci-devant
placé au-defl'us de l'entrée du Chœur , du côié
de la Sacriftie , il étoit mieux pd\ir lé cénferyer,
Dans la -Chapelle , vis-à-vis , le Martyre i&
Sainte Barbe : Tableau d*Autel, avec dû aiérite^

peint par i. de P^yfifir 9 t\ 3'^ p* 33^-

* Au maître- Autel on voit Notre-Seigneur
parmi les Doéieurs ; Tableau peint par /. JoT"

daenSf

DE LA Flandre et du Brabant. 311

daens , /. 2. ^ P' z : c'eft une riche compofîtion ,
)es têtes (bht toutes belles & d'un grand caraâçre ;

piquant

un des plus beaux Tableaux que je cdnhO}ire.

A VHôtd'dc-Ville.

Dans la Salle d'Audience on voit le dernier
Jugement ; compofîtion confidérable , pleine de
génie & très-variée , mais d'un deflein incorreâ ,
négligé, pour la. cQuleur ^^ le fini ; ce n'eft guère
qu'une efquifle , les figures ont à peu près un
pied de hautjsur | peint par /. Jàrdacns ^ U % ,

_. * Le Tableau d'Autel eft peint par Erafinç.
QueÛyn , /. x , p. ^^zo ^ il repréfènte Jefus-
ÇhrilV mort fur les genoux de ta Vierge , la
Madeleine eft à fes pieds & des Anges en pleurs;
c'ell un. bon Tableau bien confervé.
, Les Goches d'eau partent d'ici tous lès jours
pour Dunkerque ^ Nieuport , Bruges , Loo &
Ipres.

w

D U N K E R Q 1/ E.

I L L B Maritime! , jadis très-fôrte & célèbre
par les révolutions qu'elle a éprouvées , avec
un Port de mer , dans le Comté de Flandre ,
à 4» lieues de Furnes , autant de Gravelines , à
8 de Saint:-Omer , à z de Bergues Saint Winnoqs,
& à 54 de Paris,

V 4 Vans

311 Voyage pittoresque

Dans l Eglifc paroiffialc de Saint Moi.

* En entrant du côté dç la Place , la premicit
Chapelle , à la droite , a pour Tableau d*Autd
le Martyre des quatre Couronnés ^ peint par Jean
de Reyn, t. %\ p. tSg ; h dêffeîn y eft pleii^
de finêfTe, la couleur excellente, d'une oeil»
façon de faire & de la touche la plu$ brillante,
li'Artifte s'y eft peint avec un chapeau blanc:
ce beau Tableau ,eft compofé avec un peu de
copfufion , TefFet y eft éparpille & pas aflez lié.

* Dans la Chapelle de Saint Anne , entre ks
croîfées & Içs Fonts de Baptême , on voit rEpi*
japhe à' Alexandre Claijfens > avec des volets
peints par /. de Reyn ^ /. s^ y p. z8q ; tont y
eft çompofé avec eft^rit > dçfEné avçc fineâê &
d'une très-bonne couleur*

Le Tableau, d'Autel de la Sainte Trinité itpté«
fente ce Saint Myftere perfonnifié dans le Ciel;
au bas eft un Ange qui tient deux Efclaves en-
chaînés , peint - par Nicolas vande Vclde : la
couleur eft faufte & rougeâtre , & le deflein fass
fineflè , eft affez correâ.

Un petit Efclave , figure en bois placée fut
le pronc , contre le puier , eft aflez correâe &
fculptée avec liberté.

' * Dans la Chapelle de Saiftt Georges , k
Tableau d'Autel reprçfente au milieu le Martyre
de ce Saint; furies deux volets les tourmens que
les bourreaux lui font endurer ; les deux volets
fermés , on voit au-dehors le Saint devant fes
Juges , ces dehors font peints en grifaîlles : tous
ces Tableaux font d'une bonne couleur & vrîûe,
le deflein eft correâ ; un peu de fécherç^e y

dominçj

\
\

DELAFLAîïDîlËÈTDXrBRABANt. ^1}
domine , mus il y a toujours beaucoup de mérite ,
peint par François Porbus , /. z y p. tS^' On
coït avertir ici qu'il fit ces Tableaux chez Ton
père , demeurant à Bruges , qui eut aflez xTamour-* ,
propre pour y mettre Ton nom qui fe lit au bas »
mais ils font de foh fils, le Tableau du milieu
a foufïert ; un Anglois en le nettoyant y çnleva
quelques glacis , il a mâme repeint line ou deux
têtes dans le t^ilieu de la compofition qui fe
diftinguent par leur médiocrité.

Dans la Chapelle^ des Bouchers , le Tableau
d'Autel fait voir Saint Barthelemi fur le clievalet ,
& les bourreaux prêts à lui fcûre fouffrir le Mar*
tyre : ce Tableau , fait avec négligence , eft peint
par un homme de mérite &l facile .. appelle
Béekmans. . . - ^

* Au-deffus du Confeflionnal fe voie l'Epitaphe.
^Alexandre Leys ^ au milieu eft repréfenté un
Ange qui détache les fers du Saint Pontife Aie*
xandre dans la prifbn ; fiir un des volets on voit
le Mari avec fes ; fils ; fur Tautre la Femme avec
fès filles : la correâion du defiein , la finefie de
la couleur & la légèreté de la touche > fe com-
parent aux plus beaux ouvrages de van Dyck r.
c'eft l'ouvrage d'un Artifte habile , Jean de
Jteyn, t. z, p. t8^.

Le Tableau d'Autel , dans la Chapelle des
Tailleurs , repréfenté le Baptême de Jefus-Chrift ;
iur le devant on voit Saint Louis à genoux ,
peint par Matthieu Elias , /. 5 , p. ^yj ;
li eft deifiné avec d'aflez bonne formes ,:mais fans
fermeté , les oppofitions font tranchées fans
harmonie.

A l'Autel de Sainte Barbe ^ le.Tableeu reprq-
. - ' fçntQ

314 Voyage pittoresque

lence le Martyre de cette Sainte > peint pat
Matthieu Elias ^ ^ J , /^. 377 : c'eû ion
premier ouvrage k Ton re(;our de Paris , il efi
aflèz bien compofé , mais il cft foii>le de couleur.
A l'Autel de la Chapelle, de . Saint Roch, oq
Toit ce Saint en prière pour la guërilbn des m<h
lades Gui font au. bas du Tableau : c'eft m^
copie bien faite par /. de Reyn , d'après û
Tableau de Rubcns j dont il eft parlé à rArdcIe
d'Aloll. Voyc:^ la page 3^$..
: * Dans U Chapelle de la Vierge , lê Tableau
de r Autel repréfente TEnfànt Jefus fur les genom
de fa Mère , environné de Sainte &c de ^iaiiices^
peint par Guerard Segkers , A z ^ p. 38S ;
je regarde ce Tableau comme; un des plus beaui
de ce Maître , il eft compofé & peint d'une grande'
manière , de la plus belle couleur , vigoureux
d'effet & d'un beau pinceau > les têtes font d'un
teau choix & d'un grand caraâerç.
. Au-deffus du Confedloon^t > ea fac6 de cet
Autel , eft un grand Tableau , ci-devant placé
à l'Autel du Saint Sacrement', qui repréfente
l'Adoration de l'Agneau immc^lé , fujet tiré de
l'Apocalypfe : c'ell une compofition picjuante
pour l'effet & pleine d'humeur V n^^îs diffufe &
peu arrêtée , peint par Jafeph Paxrocel.

Dans la Chapelle de la Saintë Crpix-on trouve
la découverte de ce bois prééieux : Tablpau peîitt
par Matthieu Elias , /. 5 , p. 377 , les têtes;
Ibnt maniérées & cqëâees de mauvais goût.

Dans. la Chapelle de Sainte Gertru<fe , ftpis
Tableaux font peints par Corbéen ; le {Mrçnûer
repréfent^ Sainte Godelieve ; le fécond Sainte
Apppline, & le. trgij£eme Sainte Catherine : il

y

l

DKIA FLAKDTLE et du BrA^AJ^T. jlf

y a du mérite dans la cQuieùr & même de Ift
correâioh ; au-defîus fonc placés crois Fayfages
peîntô ^ar de Cuypcr , bien dans la manière dô
fon Maître Corbécn.

Ici-prè^ V aa bas de fEglifé, cft un grand
Tableau qui représente 1q Jugement dernier : il

a du géniel & le deflein en eft aâez correét"}
a couleur y eft lourde. & du même ton : je le
crois peint par Herregouts.

Le Tableau du niaître- Autel efl: foupçonné
peint par Ottovcnius ^ /• i , p: ^^J y ^'^^ ^^
Cène ; il eft noirci , maïs il y a du mérite.

Ici à la gauche , contre le pilier , on voit une
Epitaphe modeflie d'utt^^komme célèbre, Jean
J3artj.il n*y a que fes armes avec une infçription,
C^te Eglilê eu claire , le feu en a diminué
fa longueur.

* La Plâce^ d^krmes eft gf'ande & régulièfe ; au
milieu on trouvé 1& Couvent des Rdigieûfei dé
f Ordre de Sainte Claire ; le Tableau d* Autel
peint par MatthUu Elias , r. 3 , p- '^7f i
repréfen te Saint Jofeph averti en fongj^ de fuir
çn Egypte , Tableau négligé , foible & maniéré,

\. Dans VE^tifi dès Capucins. ,,

Le Tablisaiï , cneeïitrânt , à la droife -, ^epfé^
fente la Sainte Trinité dans le Ciel ; au bas
y 'Ange^ardiài qui conduit un enfant,^ il lui fait
voir les 'Viçfe§ avçç horfeur , peint par Matihiéiè
EUm,Jy^y p. ^yj ,v la tête de l'Ange eft
touïte- &■ die lïtâuvaiJ^^ choix , les Vices- foht^ mal
groupés^, d^ r^e il y a du mérite.' ^ ^ -•

Du même EUas , font deuK Tableaux {5lacés
fcir les portes de la Sacrifie ; Turt eft la^Bénédiâion

de*

gi6 VPYAGE PITTOIlES<it7K
des cinq Pains , & Tautre la Diftribution : toi»
deux font bien compofés ^ mais d'une coukur fale^
£ir le devant font des Pgrttaits bien dé|dacés«

Dans VEgUfç dts Rçcqlùts^

Le Tableau de Saint Antoine de Padc repré-
fente ce Saint qui reçoit des careflès de rEnfant
Jefus ,' peint par Mutthitu Elias ,U 3 , p* 37 y >
par le même Elias eft un joli Tableau-, c^eft ua
Vœu placé contre le pilier , en face de Tentrée:
ces deux fujets font ingénieufement coriipofés &
d'un bon effet. ^

' r . . - .

. . S Dans VEglife des Téfiùtcs.

'\ . '

Au-rijefllis des Confeflionnaux font placés plu-
jReurs grands Payfages peij:its par Corbccn , &
deux de fon élevé Yeurdigue ; ceux du Maître
font d'un bel effet , d'une touche large & bien
propre aux feuilles diiOTérens dés arbres de chaque
efpece. >

Dans la Salle de la Congrégation.

Les deux Tableaux , kla droite & à la gauche j
en entrant, font deux; Saints plus grands que
nature , peints par Corhéen.^ biçn drapée ^ tuais
d'une couleur (aie & lout-de.
. * L,es autres Tableaux , entre ; les croifëes ,
repréfejÇitent Saint Pierre Apôtre , Saint Pienre
Pape , S^int^ Thomaç ,, Sai^t Guçrard:, Saint
Nicpla&r $^t Guillaume & Saint Denist : tous
font peints par /• de R^yn » t. 3 , p. 1 8^ ; le
defl'ein y eft correâ avec finefle^, les têtes font

belles^ les draperies font d'im beau large & la

couleut

DÉ LA Flandre et du Brabant. 317

couleur comme de van Dyck ; le faire y eft
grand, & la touche ferme & ifacile.

Le Tableau d'Autel eft affez joli , il reprëfente
la Vierge , l'Enfant Jefus & S^nt Jofeph , peine
par G- SeghcTs , t. i j p. 386.

Dans TEgUfc des Carmes Déchaùffes.

En entrant des deux côtés font quatre grands
Tablealix peints par un Religieux Carme , ils fon#
foibles en tout.

On voit dans la croifée , à la droite , Saint
Louis partant pour la Terre-Sainte , & à la gauche
le Sacrifice d'Elie , deux Tableaux peints par M.
Elias y t. 3 i p. 3^j : il y a du mérite dans
le premier^ mais les figures, fur le devant,
font mal groupées , mal coëfiees & mal drapées :
ce font des derniers ouvrages de ce Peintre.

* Du même Elias eft peint le Tableau^ da
maître- Alltel , il repréfente un Vœu ; la Ville

J>erfonnifiée eft à genoux , elle femble invoquer
es fecours de la Vierge , de TEnfant Jefus , de
Saînjt Jofeph , entourés d'Anges dans le Ciel ;
au bas du Tableau font , près de la Ville per-
fonnifiée , plufieurs Religieux à genoux ; F Artifte
s'y eft peint : le fond fait voir le local de lat
V illé & quelques Attributs de la pêche , branche
de Commerce de l'induftrie des Habicans : ce
Tableau eft compofé d'une belle & grande manière ,
d'un bon goût de deflèin , d'une intelligence pour
l'effet qui fait plaifîr : je le regarde comme le
meilleur ouvrage de ce Peintre.

Dans

3i8 Voyage pittores^^uk

r

Dans tÈglifc des RcUgieufcs appclUei

Richc-Ciains.

* Sont deux Tableaux ; l'un repr^fente le Bap*
tême de Totila , peint par J. de Reyn , A a j
p. z 8q : c'eft ua beau Tableau ^ bien peint &
DÎen defliné.

L'autre repréfente TAfcliaiigé qui terraflè le
démon : il eft peint par Ryckt » ^- j > p* 60 ,
la couleur en eu vigoureufe &c l'effet piquant

- -. - . « .

A l'Hôtel -de 'Ville.

I

S

Dans la S^Ue d' Audience ^ fur la cheminée^
çft placé Louis XIV à cheval : bon Tableau
attribué à Mignar4>

En face eft un grand Tableau qui occupe iç
fond de la Salle , c eft une Allégorie fur quel^pies
événemens arrivés à cette Ville , peine par AL
.Dcfcamps.

. Dans Us Soties Confulairts.

Dans la première , en entrant , fur la cheminée,
on voit le Portrait de M. de Sechelles > ci-devant
Intendant de la Flandre 5 les deiTus des porm
repréfentent les quatre parties du monde , peints
par M. Defcamps.

Dans la féconde Salle ^ le Portrait du Roi
décore la cheminée ; les cinq Tableaux font des
Allégories fur des événemens remarquables arrivés
à cette Ville , peints par M. Defcamps.

Ici à côté eft placé la Bibliothèque de la Ville.

Dans

DB LA Flandre et du Brabakt. ' 319

Dans la Salle de la Confrérie de Saint

Sehafiieru

Dans le fond , à la gauche , en entrant , font
repréfentés en pied les Confrères vivans pour lors ,
peints par /. de Reyn , t. 3 , p. i8^ : bon
Tableau ; il y a des têtes d'une grande beauté ^
cornme de van Dyck , & bien dans fa manière.

Le Tableau en face, y qui occupe toute la
largeur du fond , eft peint par M» Elias , t. 3 ,
P' 377. y ce font aufli les Confrères vivans de fon
temps ; fans égaler ce Tableau au premier ^ il
n'eft pas fans mérite.

La Tour , très-élevée , fe termine , en plate-n
dbrme , fans flèche ^ avec un appui au pourtour :
elle eft très-propre à la découverte au loin , fur»
la mer. Le Port , les Baflîns , rjEçlufe de Bergues ,
les Cafernes qui entourent la Ville , les débris
de la Citadelle y ceux des Forts dans la mer , &
les reftes des fortifications annoncent fon ancienne
fplendeur ; fa fîtuation , pour le Commerce &
pour la défenfe de TEtat , méritent les plus
grands égardi,

La Diligence pour Lille part d'ici à quatre
heures du matin.

Le CarofTe d'Ipres part à fept heures tous
les jours , prend du monde pour Bergues Saint
Winnoq$,, pour Poperingue où Ton dîne , &
arrive le ibir à Ipres.

La B^que ou Coche d'eau pour Bruges &
Ipres part à fix heures ,du matin , depuis le i
Mai jufiqu'au dernier Août , on arrive le foir.
A trois heures après midi ^ une ^utre Barque part
pour Furnes ^ arrive le foir \ depuis le i Septembre

jufqu'au

V

B E RG U ES s. W I N N O Q,^*

Ille fortifiée , dans le Comté de la Flandre,
à 2 lieues de Dunkerque , à 6 de Saint-'
Omer , & à 5 3 de Paris. Il y a une Abbaye
confîdérable de lOrdre de Saint Benoît , fous le
titre de Saint Winnoqs , elle eft placée fur m
monticule , pofition agréable & dans im air 1«
plus fain de la Ville.

Vans

^it> Voyagé pirTORÈsQtJi!

jufqu au dernier Avril , on n'arrive à Bruges & i ,
Ipres qu'en deux jours; par la Barque qui part
à trois heures après midi , on couche à Fumes , ■
le lendemain on prend la Bafoue pour Bruges
qui pafle par Nieuport j ou celle pour Ipres qui
paiie pair Loo^

Il part une Barque à huit heures du matin
pour Bergués Saint Winnoqs , elle revient le
loir. Une autre part k quatre heures Bu foir pour
Bergues Saint Winnoqs.

Le Lundi , jour de marché de Bergues Saint
Winnoqs , il part de Dunkerque trois Barques
le matin, qui reviennent le foir en hiver & en
été.

Il part à fept heures une Barque pour Saint-
Omer , elle dîne k Bourbourg , palfe par Watten,
& arrive le foir.

L'on trouve facilement des Voitures par terte
pour toutes les Villes voilines , lorfqu^on n'aimfl
pas les Barques , quoique très-commode & ï
peu^de frais.

''2)ani tÈitiji pàroijjiakic Suin^^

^ On Toit avec pîaifîr au hiaîlre- Autel TA-,
âoration des Magçs", Tableau peint par Ruhensl
t. t y p. iLQj ; Tujet bien compoie , où ks têf e4
Tont belles & du plus beau choix ^ Tefièt en è|l
jMquant & vigoureux. . ^

Pans VEgUfe des Jefuites. ' •^: ^

' On trouve ici qufelcjucs bonnes Copies peîhtei
par /. dt jRey>2^ d'après Riâichs , ce font deà
Saints de cet Ordi'e. - < ^

Le maître- Autel , aujourd'hui médiocre , étofte
autrefois d?côré d^un beau Tableau de Rubtns i
B a' été vendu au Roi , & fe voit au Palais âà
ttixembourg à Paris ; ce Tableau ref rélènte Jefus-*
Chrift attacné fur la Croix ^ à fes côtés font' lai
.Vietge & Saint Jeam

Puns fEglife parêijîah dt Saint Piem.

A côté dû maître- Autel , k la droite , le Ta-*
blcau peint par /. de Reyn > /• ^ 9 p- < 85 j
repréfente l'Adoration des Rois : ce fujet j d'une
belle couleur & bien peint, eâ bompofé.avëC
4;:on&fion &l^ defiiné médiocrement ; les figures
font courtes , fur-tout un des Mages fur le pre-»
tnier plan.

Vis-k-vis , k la gauche , on voit Jefusr-Ghrîft
mort defcendu de la Croix > la Vierge cft fans
aâion ; c'eft un ^es derniers ouvrages de Gajpard
de Crayer , t. i^^p. 3§9 , &c vuiàe fes Tableaux
foibles.
j .. X i)ans

j

JDans- i^£gUJc -de. i' Abbaye de Saint IViruioqs.

* Le Tableau placé, à la droite, en entrant,
féprëfente Saifit Grégoire qui fe lavé les mains ,
feéïnt i)ar Louis de Dey fier y u 3 ^ p* 336 \
jrujjet bien compofé : la magie de la couleur &
reffèt y font remarquables.

Le Martyre de Sainte Placide efl placé tîs^
à-vis : c'eft un bon Tableau pei^t par Bcékmam.

* Au retour , à là gauche, eft une Sainte
^lgQès,TaUeau. peint par Lançhenjan , t. z,
1^. 770 ; tput yparçît fait de rjien , la toile eft
à peine couverte j la couleur efl: un peu foible :
sn^is c'eft toujpurs un bon Tableau.

Le Baptême d'un Roi d'Angleterre , .placé à
)a droite , près dji buffet d'orgue , fujet bien
çompofé & d'une alfez bonne couleur, eft d'un
fSèt trop égal , peint par Béékmans.

Le Marfiyre de plufieurs Saints de TOrdre de
Saint Benoit , peint par Jean de Reyn y t. %^
p. I 8q ; le dcliein y eft cocreâ , & la couleur
belle & d'un bon effet.
' £n montant aiix deux côtés dn C]iœnr , à la
droite ^ à la gauche , on voit Saint Benoit,
Sainte Scholaftique & Sainte Agathe , ce dernier
Tableau a été un peu. repeint : ils font tous trois
de Jean de Reyn, /. 2> , p. i8q , & ont bieo
du mérite.

* Contre le Chœur , à la droite & à la gauche,
dans un lambris ^ font encadrés quatorze petits
Tableaux ; les deux premiers font Notre-Seigneur
& là Vierge , peints par ViSor^Janffens , t. jf,t
p. €0 ; les douze autres font de la même gran-
deur , & repréfentent les Apôtres ; fur le devaol

tt« lÀ, Flandre ET bùBrabant. tij

<&il debout la figure feule , environ d'un pied de
liaut dans chaque Tableau, & dans le tond fe
voit le Martyre de l'Apôtre : . tous font bien
cômpofés y de la plus belle couleur argentine ^
correâs de delTein , d'une touche facile fie très«
fpirituelle ; les têtes , très-variées , font d*un beau
caràâere ; ce font des Tableaux précieux , peints
fur cuivre par Robert van Hotck , L ?^ iP^'S^^

Les deux figures , Saint Pierre & Saint Paul ^
placées au-defius de l'entrée du Chœur , font bien
faites par le Sculpteur 03avo ; les trois Autels
font du même Artifte y & l'architeâure a été
exécutée fur ces deffeins. Le maître- Autel très^
grand , avec des pilaflres cannelées d'ordre corin^
<hien , efl compofé de bon ftyle ; les figures 6c
les ornemens font d'une fçavante exécution , &
correâes pour le defTein ; la figure de Saint Benoit
cft belle ; c'efl grand dommage qu'elles ne foienc
point de marbre y elles font de oois , & le vec
commence à y faire ravage*

Les deux Tableaux , aux côtés du maître- Autel ,
font peints par Béékmans ; celui à la droite re^
préfente la guérifon des malades ; & l'autre Saint
JBenoit qui prêche : ils font cômpofés & drapés
comme tes ouvrages de Poufjin y & d'une bonne
couleur.

Dans h Réfecloire de cette Maifçn.

Quatorze grands Tableaux font ici encadrés '
dans un lambris de bois de chêne : \t premier,
en entrant , repréfente le Sacrifice d'Aoraham ;
le fécond Notre-Seigneur crucifié , la Madeleine!
en pleurs efl au ba^ de la Croix ; le troifieme
efl le S erpent d'airain ; le quatrième Saint Winnoqs

X 11 qui,

\

5if Voyage pittoresque

qui diftribue du pain aux pauvres : tous peints
par Matthieu Elias , /. 3 ^ p. 3J7 ; ces Ta-
bleaux (ont bien compofés , le Chrift eft aiTez
correâ , mais un peu de fécherefTe le rend dur;
le Sacrifice d'Abraham eft peint avec moUeflè
& peu d'art.

Le cinquième fujet reprcfente les Difciples
d'Emmaiis , peint par Béékmans : l'efièt en^^
bien & la couleur bonne.

Le fîxieme Saint Benoît & Totila , jpeint par
^Matthieu Elias , t. 3 , p. 377 ; l'Ange, près
du Saint , eft médiocre pour le deflein & lam
caraâere.

Le feptieme , un Eece Homo adoré par des
Anges ; fujet bien compofé , d'une couleur ai-
mable ; les Enfans font defHnés avec fîneffe , &
les têtes font jolies , peint par Béékmans, Le
huitième , du même , eft im fujet tiré de la vie
de Saint Martin.

Le neuvième , le Lazare fous le portique da
mauvais Riche : tout eft lourd & médiocre , la
figure du t>azare eft la mieux , peint par V. H.

Janffins , /. 4* P^ ^^•

Le dixième , le repas de Baltazar;,le onzième,
les Enlans d'Ifraël qui recueillent la Maime : deux
Tableaux peints par Matthieu Elias , /• 3 j p.
377 ; il y a quelque mérite dans la compofition,
mais la couleur en eft mauvaife & fale.

Le douzième, Moyfe qui frape.le Rocher;
le treizième , le Serviteur d'Abraham qui demande
la fille de Jacob : tous deux peints par M. de
Vifch.

* Et le quatorzième repréfente la Madeldne

aux pieds de j0fus-Chrift chez le Phan£en , peioc

. > V . . par

\

V

DEtA FlANDRE ET DU BRABANT. J2f

Eas Ottovenius j t^ z , p. zz^3 ^ les têtes lonc
elleà : c*eft le plus beau Tableau de cette fuite ,
il eft colorié comme de Ruhcns y & d'un bel
effet.

Dans Fintérfeur de cette Maifon , il fe conferve
encore plufîeurs bons Tableaux du Cabinet de
feu M. Ryckewatrt , Abbé ; ils font difperfés
dans les différens Appartemens : la Maifon eft
bâtie nouvellement par les foins de M. Maurus
de Sain y Abbé régnant.

Il part le matin une Barque , ou Coche d*eau ;
à fept heures , pour Sairit-Omcr , elle pafle par
iWatten , & arrive le foin

A huit heures du matin il part une Barque
pour Dunkerqué qui revient le foir.

Pour aller à Ipres , on prend la Voiture ou
Caroffe partie à fept heures de Dunkerque , qui
arrive fur les neuf heures à Berguès ; on fait re-
tenir fa place à ÎDunkerque des la veille. La
Voiture de même , partie le matin d'Ipres , pafle
le foir à Bergues ; il fuffit de faire avertir le
Cocher pour qu'il vous prenne & vous mené
le même jour à Dunkerque.

SAIN T'O M E R.

VILLE fortifiée , dans 1* Artois , Capitale
d'un Bailliage , avec un Êvêché fufFragarit
cle Cambray , & une Abbaye confidérable de
l'Ordre de Saint Benoit^ à 6 lieues de Bergues
Saint Wintioqs, à 8 de Dunkerque, & ii 50
de Paris. ^ '

X 3 Vans

^i6 Voyage pittoresque

Dans VEglife Cathidratt.

. * Le Tableau d'Autel de la Chapelle , dans
la Croix , à la droite , repréfente une defcente
de la Croix , peint par Rubcns y t. z , p. z^J •
ce Tableau , toujours beau , n'eft pas digne de ce
Maître , il eft trop négligé pour la correâion ;
il y a cependant de la couleur & .une grandt
•facilité de Élire.

Le Tableau à côté eft peint par CSeghers^
$. t , p. 38e.

Vis-à-vis , dans la Croix , font les quatre Percs
de TEglife , grand Tableau peint par Gafpari

^van Opfial ^ /. 4 y /?• '4 ♦ ^^ ^'^^ p^ ^^ ^
fes bons ouvrages , la couleur eft crue & dure ,
dans effet ; il lent la détrempe.

La Flagellation , petit Tableau dans la Cha-
pelle , k coté du Chœur , eft peint par de Lobcl:
il eft foible en tout.

* Dans la Chapelle , a la gauche du Chœur,
font deux Tableaux peints par G. de CraytTy
it. t , p. 3§Q ; l'un repréiente Job tourmenté
fur le fumier ; & l'autre Jefus-Chrift porté au
Tombeau : ils font d*unç belle couleur , comme
de 'Rubcns r Se d'un beau pinceau.

,* Saint Paul difputant ; Tableau bien compofé ,
drapé comme de le Su€ur , mais- un peu froid
de couleur , peint par Arnout de Vue^^, /. J,
p. IX^'

Dans VEglife de VAhlaye de Saint Berlin.

Contré les deux piliers , en entrant , font atta-
chés d'un côté une Tortue , de Vautre un
Crocodile ; ces deux carcalFes ont long-temps

•' . occupé

DEXA FiAjNp?.E ET J)U BB-ABAKI. 517
(occupé le peuple fie petit Roman fur ces objefs^
tout ridicule qu'iUft ^a été imprimé & réimprimé ;
|e n en rerar pas 1 éloge.

Dans la petite nef ^ ,à la.gauçjiç.j on voit 4jne
Flagellation : c'^eift un bon. Tal)ièau peint pa|
'Arnaùi de P^uei^/i. '3'> p.i^s\ \.,,/T

. A côté îdp la Sacrifie eft lU^ .,Ta!^lQ^^' p|îné
par M, de 0fç^.yji repreTçnte^^aîniJBçiip^^^^
Sainte Scholattigu^. . ^ / ^ .. ^ /, ^ . . ., ]

A TÀutel ici-près', lé Tablegiî^^r^bréfenifç' le

Bajan,,' c'eft TAdbration des.BÎèrgers. ^ /,i '^
Le Tombeau ..du maîtfe-Auiel, eiï ,4*^gçt*
prefquç maflif,. c'efl Iç, Teut mérite; mki^ U V
a .deflus des pç,tits>^T^^bleaux .J)ej^s.par , J^^
Hemmelinck y /. 1 , p. t^ ^ aun fini préçieqx>
& d'une hoijuie^ couleur. /,:,,. r^- • : ^

La Bibliothèque eft- belle*/ îl y' a quelques^
Manufcrits afTez rares & des Éditions ancienhés7

Dans VEgUfc de SainU Aldegonde.

* En entrant à la gauche , le feul bon Tableau .
cft peint par ArnoiH de Vïie:^, ^- 3 i p» t^S •
il eft bien compofe , 4'ûn boa eftet &: defliné
avec correâion.

Dans VEgUfe des Jéjuiies.

Au-defTus des arcades de la nef font fept grands
Tableaux peints par Don Antonio , Jéîuite ,
compofés & exécutés d'une manière grande &
large ^ mais peu correâs de deftein.

X 4 Dans

^ . ... '

^ ' Dans tJEgUJc da Saint Sépulcre.

'^ * Eft un beàiï Tableau pèînt par Amont i^
Vuc\ 3 t» 3 9 ^ ^^J X <^'cft une <tefcente de la
Çtqix. \ . *

^ A fept heures du ttiatîn il parc d'M tous les
jours une Baratte' ou Coche d'^eàu pQur Dunkeiv
cue^ <}ui pafle p^r .\^a(cen fit par Bourbioui^, ,
aé arrive le' fôir, i

"' Uhe autte Bajfauè^part k la niéinc heure pour
Befgues Saint w im6<js , pàflTe par Wattçn y
&^ arrive lé fôir.

Un Ç^offe. pait deux fois la fetnaine pour
t^aris , pzffé par Aire, Bé^hùnc , Arra^, &c.
\ a part un Carofle pour Hesdiir & Abbeville^
8c iPautres*^^ y bkures pour Calais , Boulogne '&
jfei'Èrivïrons*'-' ' "^ ^'y '/ • '^ •' ^ '

L^ Diligencf qui MrtpQÙrEitfe y arrive dans

• V

T l N.

.tu

f

ï

TA SI É

ALÊHABÈTIQÛE.

-Les mots .eis lettres: italique^ déficient ;

ks ViUes.

. ■ ; X\ •

r,/^ ■;. . ;■

</\X-ca^c/fot,'pagc lit des *0Q(

Dans l'Eeliré paroimalc, i il Au^uftios ( dans Itglife des

Affligkem , Abbaye , 33 . '173

bans rEglifcV 3* Béguines ( dans l'Êglife des

Atoji,' ' ' -n ;' ' ' i9«

Annonciadcs ( dans PEglifc Bourfe f la -^ loj

', des - "• ' . ''- ..j7 Carmes Chauffés ( dansFE-

Carmes ( 4an> TEglifc des '" gHfc des 17^

grands*"' |^ Carmes. Déchauffés ( dans

Guillclmitcs ( dans l'Eglifc ' rEgîiTc des i^r

des 37' Citadelle ( dans FEglife de

Hôpital-général ( dans TEr < la. xo4

. glîfc de r 3 ^ Congrégation aux Jéfuites ,

]^ïartin(dansr£glifeparoif- en bas, , , X%9'

fiale' de S. y 34 Çongrégatioji aux Jéfuites ,,

SoeursrNoires ( dans rEglif^ ' en haut , 1*9

des ' "/. '■ ^ ' 3^ CordcUers ( dans l'EgUfcdes

Théréfîaiies' ( dans TEglife "■ "1^3

des Religièùfés;de'^rOîdre Patons (. dans rEglifc de$

de Sainte Tbércfe^ 57 ' Refigîeufcs ap{)ellées lav

Voitures publiques , 38* écorgcs ( dans rEglifcparoiG

' Anvers^ , iJS ' fiate de S. i6f

Académie ( flans les Sillés' Hépital ( dai^s FEglifc de l*

' de r ^^^.. iôx . . 103

iLniatcurs Se t;iabincti,.ny Hôtcl-dc- Ville , iq?

André ( dans fjËglîfe paroîf-^ Hâtel des Ôfterltnâ ; 914-

âale de S./ 167 Jaéàbins ou Dominicains

Annonçi^des ( dans i'Egiife -(dans r^glife de$ r^o^

' ^ Jacobines

T ï Bi C B;
( dast PEglâfi^des Ma£tki(4aoUf£^eparafr

, 201 fîale de S» 511

Jacques (dans r£gKfeparoiP Pierre ( dans l^'Ëglifc paroif*
fiale d^S. \ 15^ ;^ fiale de S, ^ jn

Jéfuiccs ( dans TEglife 4^s Voitures publiques , 51^
"^ j i84 Winitoqs ( dans TEg^fe^dc

MiefceM dans i'£g6fe' d« l'Abb^ de^ ^n

l'Abbaye de S* .1^9 Bruges , 17 j

MiiiilBés_(.dans k Cloître Acadéoiiê, . 507

des . ,2lfej .Amand ( dans la Chapelle

Notre-Dame ( dans TEglife de S. 301

Cathédrale de 135^ /*,Amatcars » 3*7

Récoilets ( dans TEglife des^ Anne ( dans TEglife paroif-
. . ^93 fi^l^ de Sainte 18;

Salles des; anciens . Arbalê- Àuguftins ( dans TEglife des
) trîcri, 111 , 1^4

^allesr des Arbalétriers mo- Bàfile ( dans là Chapelle da
; dernes, izx précieux Sang ou de S.

SalCes de la Société ancienne • < ' $02.

.' .<{e.rArc , 11 } Béguines ( dans TEglife des

Çalt de TExercice de TEx- r , 158

crime ^ xi^ ^oucherlc ( dans la Chapelle

^alle de l'Exercice de TAr- . djcJa - ^ 301

. q^çiebufQ , , , -/ 2-14 Çapuchis ( dans TEglifc des
Voitures publiques , l'i j ., .^ .30}

#4lburge . C Jarpiffe de S» Carmes Chauffés ( dans l'E-
r j ; l;7 g"« des. 1^;

Jifi&f i(.o Cgrmes DéchauiTés ( dans

yôpitaï ( dans TEglifc de r . i*£giife des * 304

, .j V \ 40 Caftanieboora, ou Châtai*-

iarpittîàic ( dans fEgTire 40 gpier ( dans l*£gUfc des
, Ath i. ; . 5P| r Sppurs No^ites appellces

Julien ( daris TEglife paroit- ^5*

£a[e de S. ,xo^ Cfiapelfe des Peintres ( dans

Récollets ( dans TEglife des .la ' '"'' \ 30^

\ 3*7 (ihapelle dç S* Chrîftophc

TR| (dans la ^ 304*

■ 'Tr% . . ' L -r dharit<.(.dftBS ^^ife des

; . ,i , ., ,. jj^p. Claire *( drfns TEgliie des
Jtfuites (dknjrEgtifedç$ ^xi ' j.RclfgieoiÇss de Sainte i^&

T A B I t.

Collettes ( dans TEgliie des Spremail(<t i Abbaye aux Da^

Religieti(es 198 rocs (dans l'Ëglife de i8p

Dominicains ou Jacobins Trude ^ Abbaye aux Dancs

( dans l'Eglife des 151 <dans TEglife de Sainte i8S

Donas ( dans rEglifç Ca^ Voictires publiques, 307

thédrale de S. •>75 Walburge(daHS r£glifepa-

Dunes ( dans l'Eglife de roiâiale de S. xt-p

l'Abbaye aux 187 Bruxelles , 4L

Frères de la Charité ( dans Alexiens'C dans l'Eglife des

, l'Eglife des . 157 '71

Gilles ( dans l'Eglife paroif- Amateurs & Cabinets , 58

ûale de S. V 187 Aiiderle<;bt( dans l'Eglife pa^

Hôpital dé S, Jean ( dans roifTiale d' >4

l£glife de r 199 Ann<(/ians Ur Cbapellç d»

Hôpital Ter- Poortéric ( dans Sainte S|

l'Eglife de 1' '300 Aono^çiade^ ( dans l'EgUfa

Hôpital de S. Julien ( dans • des 8xr

l'Eglife de 1': v ^op Auguftin s C d^ins l'Eglife des

Hôpital de la Ma4eleîpç(dans ^9

l'Eglife de 1' )oi 3arlaimon({4aen$l'£glifedes

Hôpi^l de 3« Nicolas (d^ns Religieufcs de 8&

l'Eglife de r ' 301 Sénédidines Angloifes (d^s

Hôçcl du Franc .( dans' i' l'Eglife: dqs 89

|of Béguines du grand Clos(dans

Hôtclhdc- Ville (danser jo/^ ' l'Eglife des , 7»

Jacobins ou Dominicains Béguines du petit Clos (dans

. (dans l'Eglife des 191 .l'Eglife des. 8q

Jacques (dans l'Eglife paroif- Béchanien ( dans l'Eglife des

^ fiale de S. -agî Kdigieufes -de 77

Jéfuites ( dans l'EgUfe des BrafTcurs ( dans la maifon

- ^ . 1*9 des 91

(4otre-Dame,Collé^ale(dans Brigittines ( dans l'Eglife des

.rfigfife de *8p .' ' .., . jBj

KécoUbts ( daas l'Eglife des Brouette (dans la :ip»fon des

,;. :. ^9^ Epiciers la , 8^

Çalle duF.raiîc où Top s'aiTem- Capucins ( dans l'Eglife des

;. bk k Samedi ,, , jqj ; , ' é%

Sauveur.» Collégiale ( d^n s Capa€iassi(4^|ls l'Eglife des

; J'Eglife de S. 176 ' 80

$«urs Noires CaftcHsteboom Carmes Chauffés ( daas l'Ë*»

; ( dans TEglife d«» . .. j>8 ; ^glifc dcf , . 7*-

Carmes

/

r/

î A È t ê:

Cttmcs Déchauâ*és ( dans Groenendael ( dans PEglife

V fEglifc des ^7 du Prieuré de ^4

Cmùéhxes ( dans TEglife des Gadale ( dans l'EgUrc Collé*

7 S gialc de Sainte jj

Carherine ( dans l'Egltfe pa- Guiiain ( dans la Chapelle

- roiffiaie de Sainte 4i de S. 7^

Oiapelic Royale &EfpagnoIe Hôtel-dc-Ville f dans l" 8j

-( dans la ' $% Jacques, die Caudenbcrg

Cbapelle de là Fondation de ( dans i'Eglife de S. 4%

> 'ia Sainte Trinité ( dans Jean de THôpital ( dans

-la- 75 - l'Elfe de S. 74

Cl)apeUe de S* Eloi ( dans Jean de Latran ( dans !*£•

: la ' 77 piCc de S. 78

Chartreux ( dans i^glife des Jémiçes ( dans TEglife des

7% ^4

Cigne { dans la maifon des Jéricho ( dans TEglire des

^ Bouchers le 9^ Religieufes de 8f

Claires ( dâiis FEglife des Louve ( maifon de la Coù«

^ Riches 7^ frérie de S. Sebafticn »

Cordelicrs ( dans PEgUfe des la 88

71 Mannçke*pis ( la Fontaine

Omet (le 88 du 74

Cornille ( dans la CbapeUe Maifon des Marchands de

'de S. ' '81 Poiflbn , 51

ï)ominicains ou Jacobins Madeleine ( dans TEglifede

• ( dans TEglifc des j- j la | 84
€ioi ( dans la Chapelle de Minimes (dans TEglife à^
'- S. 77 70
Knifterc ( dans TEglife pa- Monte- Scrrato ( dans TE-
^ roiflSalc de 4^ gHfc de 80
Forêt ( dans TEglife de Nicolas (dans rEglifcparoif-

• rÀbbayc de 9S fiale de^S. 51
Georges ( maifon de la Con- Ninove ( dans TEglife de

frérie de lUrbalêtre,S. ^t i' Abbaye de $^

Géry, ( dans TEglife paioif- Ndtre-E>ame de la Chapelle

-lîaîe de s; • 4P ( dans TF-glife de 4î

Gertrude ( dans TEglife Notre-Dame des Viâ»ircs

' 'des^Reîigièiifes d<^ Sainte au.Sablûu ( dans TEglifè

8j de ^i

Çrimbérgùc ( dans l*Eglife Notre •Dame de Laeckea

de l'Abbaye de 53 - ( dan».^'EgIifc de ,5l

^- Picrw

T A ;p L E.

IKetre ( dans PEglife des ^6i^

Réligieufes de S. 76 Collégiale de Notre-Dame

Pierre le Lea ^ dans TEglife ( dans TEglife ito

àc S. 96 Jëfuites ( dans TEglife des

Pot-d'£cain, maifon des %6^

Charpentiers (le ^i Martin ( dans TEglife paroifr

Quentin , dit Lennick ( dans fialé de S. ^ x6t,

l'Eglife paroiffiale de S. Notre-Dame ( dans TEglife

9^ Collégiale de sjp

Récollets ( dans rEglifc des Sion ( ( dans TEglife des

69- ChanoinefTes de z6f

Réligieufes de S. Pierre (dans Voitures publiques ( les 1^4

TEglife des 7^

Renard ( la maifon des
Merciers « dit le 88

Roi d'Efpagne , maifon des
Boulangers (le 89

D

J^Ermonds ou Ter^
monde , 1. 1 7

Royale ( dans la maifon 8^ Capucins ( dans TEglife de!s

Sac , la maifon des Menui- xij

fiers 5c des Tonneliers ( le Notre-Dame ( dans rEglile

8^ paroifiiale de 117

Salazar ( dans la Chapelle du Diiigkem » Abbaye^ 41

Comte de 8f Dans rEgliCeparoidiale» 41

Schacrcbéck ( dans TEglife Dixmuide , X71

de 9$ Eglife paroiffiale ( dans 1'

Sion 4 Réligieufes ( dans 17^

l'Eglifc de 80 Dunkerque^ jir

Sœurs Noires { dans TEglife Capucins ( dans TËglife des

des 7^ jiy

Tailleurs ( dans la maifon Carmes Déchauflcs ( dans

des 90 l'Eglife des 317

Tervure ( au Ciiâteau de Claires ( dans TEglife des

97 Pauvres 3x5'

Urfulinvs ( dans f Eglife des Claires ( dans l'Eglifc des

8J

Yeitares publiques ( les $9

c

^OURTRA/Y, 160

Capucins < dansfEgUfe des

Riches 318

Congrégation ( dans la Salie

de la 31$

Confuls ( dans les Salles des

3i«

Confrérie de S. Sebaftien

( dans la Salle de la 3 19

Eloi

/

lÉ-i

'Ft

table;

ïloi ( dans I*Eglifc paroif- petit Encïos cfcs ijd
fialc de S. 11% Bylockc ( dans l'Eglifc de

Hôtcl-dc- Ville ( dans 1* 3 1 « v TAbbayc , dans l'Enclos,
Jéfuites ( dans rEglife des nommé ijo

J I ^ Carmes Chauffés ( dans TE-
Récollcts ( dans TEglife deà glife des 148

}i^ Carmfcs Déch^ufTcs ( àzsii
Voitures pi^lîqucs( les |i^ rF^life des 2/7

Chartreux ( dans TEglifc des

' E ^ ij«

^ château des Comtes ( aa

Eglife paroiffiale ( dans 1* Claires ( dans TEglifc des

51 Riches 151

]P Dominicains ou Jacobins

( dans l'Eglifc des 140

Urnes y 510 Groencn-Bril ( dans TEglifc

Hôtel-dc-Vil!e ( dans V ?i i du Couvent des Religica-

Voitures publiques ( les j 1 1 fcs » nommé 151

Walburge ( dans l'Eglifc HÔtel-dc- Ville ( à 1* i;i

Collégiale de S. 510 Jacobins ou Dominicaioi

( dans TEglife des 140

Çj Jacques ( dans l'Eglifc pa-

'^^ roiflîale de S, iji

VJTAnd , %\S Jéfuites ( dans TEglifc des

Académie ou Ecole de Def- _ 24 J

fcin , %^6

Alexiens ( dans l'Eglife des

Amateurs ( les 2.58 Michel (dans FEglifeparoif-

Annonciades ( dans TEglife ^^1^ de S. %il

des 150 Nicolas (dans TEglife pareil-

Antoine ( dans la Salle de la ^^Ic de S. 115

Confrérie de S. 156 Notre-Dame , fur S. Pierre

Auguftins ( dans TEglife ( dans i*Eglifc paroiffialc

des 147 de ijy

Bavon ( dans l'Eglife Cathé- Nouveau - Bois , Nieuwcn-

dVale de S. %i9 boflché ( dans TEglifc des

Baudeloo (dans l'Eglife de Religicufes^nomméesijo

l'Abbaye de 14^ Pierre ( dans l'Eglife de

Béguines ( dans l'Eglife du TAbbayc de S. 13g

Récolicis

Martin fur Ackerghem (dans
l'Eglife paroiflialc de S.

TABLE.

1l<£coll€ts( dans rEglife des RécoUecs ( dans rEglife def

Riches-Claires (dans TEglife Voitures publiques ( lès ty i^

des xsi .

Salle de la Confrérie de S. JL

Antoine ( dans la x$6 ^JT'

Sauyeiir » dit Heylig-Kerft JfLâ le tts , • vi 3 f

( dans TEglife paroiflialc Capucins ( dans TEglife des

de S* &j4 xj^

Soeurs Noires ( dans rEglifc Chartreux ( dans TEglife des

des zji i|y

Voitures publiques ( les x 5 8 Gommare ( dans TEglife Col-

Gfomtnont y 51 légiale de S« ^ i||'

Barthelemi ( dans TEglife Hermicage ( d^s rEglifç

paroi(fialc de 5* jx de T i^'^

Jéfuites ( dans TEglife dei^

H 13^

H, Vredcnberg , Mont de Paix,

Ekin NES , 51 ' ( dans 1 Eglife de Ij7

Chartreux ( dans TEglife des lAUe , x.

' ji André ( dans TEglifc paroif-

¥ fialc de S. "" 7

l 'jT ' Auguftins ( dan$ l'Eglifc des

Auguftins ( dans l'Eglifc des* Bi«/c ( ^^^ î'Eglifc de

' z6^ TAbbayc de la loi

Carmélites ( dans l'Eglife des Capucins ( dans i'Eglife des

170 ï;f

Jacques ( dans l'Eglife paroif- Capucines ( dans l'Eglifc des

fiale de S. xU ^ ïf

Jéfuites ( dans TEglifc àzs Carmes Chauffés ( dans l'E-

166 ghfe des i^

Martin ( dans l'Eglifc Cathé- Carmes Déchanffés ( dans

dralc de S. 1^4 l'Eglifc des i $

Nicolas ( dans l'Eglifc paroif- Catherine ( dans l'Eglifc pa-

fiale à^ S. i66 roiflîalc de Sainte «.

Nonncn-Boffchc,ouauBois École de Dcffcin ( 1' it

( dans rEglifç des Reli- Etienne ( dans l'Eglife paroif-

gieufcs appcllccs X70 "^l^ ^e S. a,

Pierre ( dans TEgUfc paroif- Hôpital de la Conception

fiale de S, X66 (dansr i«

Hôpital

T A B i E. .

H&pîtal de la Charité ( âznt l'Eglife des i6f

V 19. Carmes Déchaufles ( dans

HôpitaI^omtefl*e ( dans i^ TEglife des nd

19. Cariçélhes ( dans TEglife des
Hôpital-Général ( dans. 1' 10^

1^ Gcrtrtfde ( dans raglifc de

Hôtcl-dc- Ville ( dans r ix; I^Abbaye de Sainte 10^

Jacobins ou Dominicains Jacobins ^on Dominicains

( dans r£glife des 9 (dans i'Eglife des iq$

Jacobines ou Dominicaines Jacques (dansI'£g!i{eparoi&

( dans TEglife des 17 âale de S. 104

Jéfuites ( dans TEglitê des Jéfuires ( dans TEglife des

Madeleine ( dans TEglife Norbert ( dans TEglifè dci

paroidîale de la Z Religieufes de S. I64

Maurice ( dans TEglife pa- Pierre ( dans TEglife paroif-

roiffiale de S. 4 fiale de S. ■ loi

Minimes ( dans l'Eglife des Quentin ( dans i'Eglife pa-

17 roifCale de S/ io>

Pierre ( dans rEglife Collé. Récûllets ( dans rEglifedcs

giale de S. 10 10^

Kécoliets ( dans TEglife des Voitures publiques (les 115

rr
Salles Conlulaires ( dans ^{

lès 11 -mé

Sauveur ( dans TEglife pa- jyjL Aline s , 115 [
roilTiale àt S. 4 Auguftins ( dans l'Eglife dci j

Voitures publiques ( les ix iit

lao , 17! Béguines du grand Cloi

Eglife paroiffiale ( dans Y ( dans l'Egli(e des 117

%7t fiéthanien ( dans l'Eglife des

Louvaîn^ 100 Reiigieufes de 151

Angloifes ( dans TEglife des Bleydenberg , Mont-joyeux

Dames / m ( dans l'Eglife appellée

Augudins C dans TEglife des 131

10^ Capucins ( dans TEglife des
Béguines ( dans l'Eglife des m

m Carmes Déchauffés ( dans 1
Capucins ( dans TEglife des l'Eglife des ii;

zii Carmélites .( dans l'EgUre
Carmes ChauiTés ( dans - (' des \i%

Catherine

l

T A i

Ottherine ( dân^r.Egli£t pa-

roiffiaiè de Sainte.. 1:1 ^
Claires ( daas l'E^life de^

Riches. ijr

Haasvyck.( dans TEglifc des

Chaocrtoes Régtiîiers^ dT.
• ■ t ' ■•• iii
lâcobtns ou' DomiDicaiai

dÇ^ daos rfiglifc de* 4*1
Jeaa ( dans r£glifc paroif^

:fialc de S. n«

JéfuiOes < dans l'Eglife des

Leiitodael « vàllfe de Lys
( dansPEglife des Reli-
gieufes de i^9

Mayfeti ( dans TEglife des
Religieufes appelTéjes 12*4 ^

Wotrc-Pame ( dans l'iglift
Collégiale de 1 1 y

Pierre ( dans l*£glife paroif-
4fiale de S. li^

Kécollecs ( daas l^Eglife des

110

Kombottts ( dans TEglife
Cathédrale de S. 1x5

Siecke-lieden,oa les Lép/eux,
( dans rÉglife des Reli-
gieufes de 150

Séminaire ( dans TEglife du

131

Votrarei publiques (les 153
Menin , z^4

Vaft ( dans l*£gUfc paroif-
fiale de S. 1^4

Voitures publiques ( les 1^4^
Mom , 19

Oratoire ( dans l^Eglife des
Pères de 1' %f

MùntaigUs Sckttptnhiuvcl

III

L ti.

a

Xri A 2 À K E r A ( darfîr
■ l'EgHCe et ' rAbbâyc dc^
'^ Dames de IJ7

Ninove , * . j |

Dans TEglife paroifTiale 4 jf
' Niiupùrt ^ 30^

Hôtel-de-Vilfe ( d)ans 1' 509
Paroiflîale (darif l'Eglife 5o>
Récoliets ( dabs l'Eglife des

Voilures pubtlqnèi (les li^

s

ô

-»•;;.:) ,

Aldcgoncid { dans l*£gUfe pa-
roiflTiale de Sainte 317

Bcrtîn ( dans l'EgUfe de l'Ab-
baye de S. 3*^

Cathédrale ( dans FEgliC:

Jéfuites ( dans TËglife des

Sépulcre ( dan^ l'Eglife du
S. 318

Voitures publiques (les 31S
Oftende , 308

Annonciades (dans TEgUfe
des 30^

Capucins ( dans TEglife des

Pierre ( dans l'Eglife paroif-
fiale de S. 30S

Sœurs Noires ( dans TEglife '
des |og

Rupiimondit

A
V

/

T 4 i à h:

n. fiale ,^ & !. > ^

^ Capucins. < dans rfigUû ^cs

Oialç ( d^s^ Ughlc , l'Aîilfaye de. 3., * a^

¥^ MotrcbEÈçaoe: C dans. iïgKfc

. - Cathédrale de ij

S: lPiat(dan&r£git&parQiffialc

ChkrpihHrv-Tïi. » - de & al

^ <^ 14ma^0^»> XI» Quentin- (1 4ans l'EcHfc de

1 ypitiuc^ ^uUi^iies ( Ici
îrix ( dans I*Eglrft pâiipif-,

»

* . » ^ ■ ^ _ -- .

I ■

y

■ u

V ":

i

4 y f s A 17 R E II E U Jt.

LEs Planches font cotëes & doivent faire
face à la page qui porte le même clufie.
La Planche du Maufolée de TEvéque Tiieft,
doit être placée avant celle 4^ la Ch^airc de
Saint Bavon ; & la Carte géographique à la
fin du Litre.

E R R A T 4r

Jt/ Age 7 , %. 5 1 , Anneau , Hfei Agneau.

P. 8 , lig. 4 , Marie Patin , /i/q; Marie Patye.

^' lo ,^ lig. 15 , du Prince de Soubife, iifei Louis de

Melun , Duc de Joyeufe & Prince d'Epinay.
P- 14* ^^g' il » aunes , iife^ autres^
,^' 3.5 » //^. Il » reptéfcntenc , lifii repréfentenc ; & Hg.

I ^ , à le droite , ///^ à la droite,

P- A\ » lig' 14 » à 74 > /i/«f à 70.

P. 1 1 j , //^. XX ^ à ^ de Bruxelles , lifei à 4 } & à

P- ï J.5! . lig* 1} » \Hy lifi[ à 75-
P. -Lie , //^. 15 , à 81 , liftT^ à 7®.

P. 117 , lig* 5 > à 78 » 'î/fT à ^7-
P. X18, %, x^, à 74, liftT^ à 65.]

> .

* ^

; \

> -

r •

' l

.>i ; »

/*

• 4

\

r '•

».

<.*