Full text of "Werke"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



--• ^ ^^v-^/ 



'^^■^ 



'^'^^^ 



'■^^ 



mi 




\-\V^-M^i^^t'^-^P:-'*^ 










•;rvr>.^.V;:;^^,^p..v ^-•■■ 



■«■^^^^^ 



G 



n 

fy 



J 



(^^eotfrep Cfiaucer^ JJ^erSe. 



f^ 



Übetfe^t 



oon 



^bolf bon ^ucing. 



j£» 



ffir|ier fianb* 

Das Qaus bei ^ama. 

Die Cegenbe oon guten Züetbetn. 

Xkis Parlament ber Dogel. 






n 

.. Straf bürg* 

Jtarl 3f* Strufinen 
1883. 



/i^. 



/ 0C ^^ 




/rii yrC6y.^^ 



' / 



WXy 'iA.L f^/ iv 5. ci : t ,n^. 



^erm^ Prof cjfor 



^etnftarti ten ^rtnft 



in öanfbarer Pereljrung 



geiPtbmet* 



1^ r ta r t 



Sieben bem ftattlid^en ?ßalafte, tücli^en ba§ beutfdje 
aSoIf bem größten unb liebften feiner ^}oetifd^cn ©l^ren- 
bürger, SBiüiam ©l^afef^jear, in feinem ^erjcn errid^tet f)ai, 
gebül^rt eine bcfd^eibene ^eimftätte aud^ bem älteren eng* 
Hfd^en !t)ici^ter, burd^ beffen ©d^uttern em|)orgetragen jener 
allctn im ®tanbe njar, bett gi^}felnben fiorBeerj^eig bom 
S3aume ber Unfterblid^feit ju bred^en. Slid^t nur bie l^ol^e 
©teOuttg, toelc^e Sl^auccr als ©cgrünbcr ber englifd^en 
<BpxCi(S)t unb SDid^tf itnft in feiner ^eimatl^ einnimmt, f onbem 
aud^ feine l^crborragenbe Söcbeutung iit ber SBeltltttcratur 
ate einer ber Domel^mftcn ^crolbc beS l^crannal^enben 
gelftigcn SSöfferfrül^Ungi^ l^aben x^n ber ©eac^tung unb 
äBürbigung ber beutfd^en f^orfd^ung unb Stitif fd^on (ängft 
em)7fol^Ien^ unb bie grünblid^en (£l^aucer«®tubien, n^eld^e 
!£)eutf(^(anb aufjumeifen f)at, bürfen mit 9ted^t benjenigen 
cngüfd^cr ®e(el^rter afö ebenbürtig jur ©eite gcftettt werben. 
%ber auf bie weiteten ßreife ber €(ebilbeten l^at fid^ bie 
näl^erc Sefanntfd^aft mit bicfcm S)i(^tet foum crftredft. 
©elbft fein ®d^Iu6* unb ÜÄeiftcrwetf, bie ffianterbur^* 



— VI — 



©rjäl^Iunflcn, erfreuen fid^ nid^t ber aügemeinen SJead^tung, 
tücld^e biefeg beutfd^em ©inn unb SBefen fo nal^e öertoanbte 
3Berf toerbiente. 

35ie SJrud^ftüde, toeld^e giebler unb Sannegte^er ton 
biefer 5Did^tung lieferten, finb gegentüärtig faji toergeffen 
unb fd^toer jugänglid^ getüorben, unb bie tjor ntel^r aljg gel^n 
igcil^ren l^erauSgegcbene Überfe^ung beS ^joetifd^en 2^l^eil§ 
berfelben burd^ ben tap\zxn ©l^ducer^ÄänUjfer, SBill^elm $er j= 
berg, erfd^ien ju einer 3^**^ ^ ttjeld^er gro^e ^jolitifd^e 
Umtüäl jungen ben llntl^eit ber gefammten 9iation fo in 
Änf^}rud^ nal^men, ba§ biefer Strbeit faum genügenbc 3Bür* 
bigung ju ^l^etl mürbe. 

S)ie übrigen ©id^tungen ©^aucerg finb aber mit ÄuS* 
nal^me toereinjelter ®ad[}en biglang nod^ überl^au^Jt nid^t 
in baS ©eutfd^e übertragen tüorben. 

Unter biefen Umjlänben l^abe id^ mir jur Aufgabe 
geftettt, eine Überfefeung ber fämmtlid^en ^joctifd^en SBerle 
©^aucerö ju liefern, unb beginne biefeS Unterncl^men mit 
ber aSeröffcntlid^ung beig ^aufeö ber gama. 

Sieben ber litterarifd^en S3ebeutung, »eld^e biefeö @t^ 
bid^t für ben (£ntU)idfelungiSgang unb bie S^l^aratteriftif 
fcineg SScrfafferg l^at, barf ei8 fclbft nad^ fünfl^unbert 
^Jal^ren burd^ feinen innem 3Bcrtl^ nod^ geredeten ?lnf^)rud^ 
auf bie ©ead^tung ber ®egenh)art erl^eben. @g bel^anbett 
eineg berjcnigen Probleme, tocld^c ber Sßcnfd^l^eit fort^ 
tDäl^renb ju tl^un gegeben l^aben unb immer ju tl^un geben 
werben. Die l^eitere, l^umoriftifd^e unb geniale Art, toie 



VII 



Sl^aucer biefcö ju löfcn Dcrfud^t, toirb ju oücn Qditn 
OefaHcn erregen, unb befonberö tüol^Itl^ucnb muß bie frlfd^c 
giaitoität auf unS ciniüirfen, tüel^e »ir in ben weiften ^ßro^' 
buftiottcn ber mobcrnen Äunflbid^tung termiffen, ©l^aucer 
aber trofe feiner SSelefenl^eit unb feiner tocltmännifd^en 
®ett)anbtl^eit fid^ in l^ertoorragenbcr 2Bcifc gu betoal^ren 

3Ber biefeg 3Berf aud^ nur afö eine littcrarifd^e Äuriofität 
aus alter Qtit juerft in bie ^ani genommen unb burd^* 
(efen l^at, mirb nid^t iögern, bemfe(ben einen l^ol^en ^fa^ 
unter benjenigen ©rjeugniffen ber SBeltlitteratur einju* 
räumen, »eld^e »firbig finb alg ^rac^t* unb SDlufterftüde 
bi(]^terifd^en SönnenS für immer aufbettjal^rt ju ttjerben. 

Der §err ?ßrofeffor SSernl^arb ten S3rinl in ©trapurg 
l^at bie befonbcre ®üte gel^abt, bie Überfe^ung toor beren 
SSeröffentlid^ung burd^jufel^en unb ju |}rüfen. 

Den mannid^fad^en SSerbefferunggöorfd^Iägen biefer 
etften Autorität auf bem ©ebiete ber ©l^aucer :* ^orfd^ung 
bin id^ nad^ beften Kräften gefolgt, unb f^jred^e bem l^ertjor* 
ragenben ©elel^rten l^ierburd^ meinen »ärmften DanI an^ 
für bie toefenttid^e S3cil^ilfe, »eld^c berfelbe meiner Arbeit 
l^at JU 2^l^cil »erben laffen. 

S38enn bie ffintjiel^ungi^gefd^id^te unb bie aüegorifd^c 
^ebeutung beö §aufei^ ber i^ama fott)ie bie S3orbiIber 
unb Ouetten für ba^felbe audf) bereiti^ in ben Sl^aucer^^ 
©tubien beS §errn ?ßrofefforS ten ©rin! auf baö grünb^ 
Ud^fte abgel^anbelt finb, unb ein ^inipeig auf biefelben 



vin — 



^Jianci^em als genägenb erfd^einen bärfte, fo l^abe id^ bod^ 
geglaubt^ tnid^ über biefe ^(egenftänbe in bem ^nl^ange jur 
t70v(ie9enben Überje^ung auSf)7red)en gu muffen, um aud^ 
benjenigen £efem geredet ju loerben, toeld^e ntd^t in ber 
Sage ftnb, fid^ mit bem ^tubtum beS ^aujeS bev $ama 
im Original ju befoffen, 

Coburg, am 10. ©eccmbev 1882. 

^bolf bon Rating« 




^a^ ^^ni tiet iF^ma. 




<^ 



J 



(i^eoffrep Cfiaucet^ Jl^erfte. 



^ 



Ubetfe^t 



oon 



^tiolf lion ^ücing. 



^ 



ffirller fianb^ 

Das Qaus ber jama. 

Die Cegenb» Don guten tDeibern. 

Das Parlament ber Dögrl. 



n 

.. Strasburg* 

Iharl 3[« (Cru&nen 

1883. 



Oh nur ©emfitl^Sbefci^affettl^eit 
Und träumen lagt, unb in n^ie n^ett 
Sic — tote öon Slnbern angenommen — 
Sind ©d^toäd^e bed ©el^irnc« !ommcn, 
S)urd^ Sranf^cit, Serler ober gaften, 
^nxä) SBolIuft unb ber Sorge Saften 
Unb burd^ SSerfttmmung, ober aud^ 
SRatfirlid^en ©etool^nl^eitdbraud^, 
3BeU 97iand^er aQ}ut)teI ftubirt 
80 Unb oft in ©d^tocrmutl^ fid^ verliert, 
Unb fold^e gurd^t il^n fiberlommt, 
S)a6 i^m fein äKeufd^enratl^ mel^r frommt? 

Oi ^vba^i, ob »efd^aulid^leit 

SRid^t oftmals bie ©elegenl^eit 

3u fold^en Iräumen SWand&en geben? 

Db gar baS graufam l^arte Seben, 
So bie aScrüebten in ber SBelt 
©tetd jtoifd^en gurd&t unb Hoffnung l^aft, 
97iit feinem ^inbrudf auf ben @eift 
40 3tn Traume il^nen 83Uber meift? 

Db ettoa burd^ ber ©elfter SRad^t 
Und S^räume lommen in ber SRad^t? 

Db oon 92atttr ber ©eele föraft 
@o öottfommen fei befd^afft, 
S)ag »arnenb fie bie Ifinft'ge 3^tt 
Unb jeglid^e 93egebenl^eit 
Und jeigen lann im SSoraud fd^on 
S)urd^ Xraumgebilbe unb SSifion, 
Unb nur bem fd^mad^en gfleifd^ entge^n 
50 S)ie Sräfte, beutUd^ §u öerftel^n 



^crm, Prof effor 



^ernftarti ten %tinh 



in öanfbarer X?ereljrung 



getPtbmet 



1 



— 6 — 

ganb eine lafel an ber SBanb 

9(ud @ri iä), brauf gef einrieben ftanb: 

ffS^fet melb' td^ ®ud^, fo gut td^ lann, 

SSon ben äBaffen unb Dom äRanit, 

S)er, öerbannt öon Irojag ®tbe 

Surci^ @(i^t(ffaföf(|Iug, naci^ Diel SBefd^merbe 

3tterft ate glüd^tüng lam jutn ©ttanb 

ßaöiniumg im gtalierlanb." 

Unb fo, loie xä) eg l^ier berid^te, 
150 Segann fofort aud^ bie ©efd^id^te. 

@rft \a^ i^, toit butd^ falfd^e^ Spitl 
Sed @ried^en @inon Zroja ftet, 
2)er burd^ ^tnäfütx unb Sug, 
Salfd^en Sibfd^tour unb ^Betrug 
3n Iroja brachte jenes $ferb, 
SaS rafd^ bie Suft ju Seib Dertel^rt. 
Unb eingegraben ftanb bort — 8ld^! — 
S)er ©türm auf Süon unb l^ernad^ 
Ser %aU ber @tabt unb meld^eS @nbe 
160 ^ort $riam burd^ beS $^rr^uS |)änbe 
3Rit feinem ©o^n 5ßoIite8 fanb. 

Sann fal^ id^, )oie ber SSefte 93ranb 
SSenud erblidfte, unb Dom Xl^ron 
2)eg |)immete ftieg, unb il^ren ©ol^n 
3(enead bringenb bat ju f(ie]^n. 

®a!^ f(fi(^tenb il^n Don bannen jiel^n, 
@id^ burd^ bad SSoIfögetflmmel fd^Iagen, 
Sln^ifed, feinen äSater, tragen 
Sluf feinem {Rüdfen. — ßaut erfd^ott 
170 ©ein ^i)^ unb SEBel^ruf jammerDoD. 



— 7 — 



®a% toit Slnd^ifei^ in ber ^anb 
2)e^ Sanbed Götter, fo ber Sranb 
Unt)erfe]^rt lieg, ntitgenommen. 

3d^ fal^ ftreufa, angfrteHommen, 
Sad 3Betb Slenead', bad il^r ®atte 
SWel^r lieb, atö Seib unb Seben l^atte, 
3Rit i^rem ©öl^tid^en SuIiuS 
Unb i^rem @t)rog SlSlaniu« 
©ntfliel^tt in fold^er ffifintmetniß, 

180 ®ag e« baS ©erj in ©tücfe riß; 
Unb h)ie in einem SBötbgel^ege 
Sei einer SBinbung öon bem SBege 
Sie — a(i^! — auf immerbar öerfd^wanb 
Unb — toer »eig »ie? — il^r ®nbe fanb. 
SBie, mä) i^r fu(i^enb, i^m erfd^ien 
Sl^r ®eift unb il^m gebot, ju ftie^n 
S)er ©ried^en §eer unb ol^ne SBeilen 
©in nad) ^^talxtn ju eilen, 
S53ie eg ba^ S^idfal öorgefel^; 

190 Unb rü^renb brang jum D^r ba^ glel^n, 
Site bie ®rf(!^einung beut ©emal^I 
S)en ©ol^n in ©d^ufe unb ©ut befal^I. 

Unb ferner eingegraben toar^ 
SBie er, fein SSater unb bie ®ä)aax 
2)er ©einen burd^ beg äKeere^ SBogen, 
©0 xa\ä) t^ anging, fd^iffenb jogen 
8luf grabem S53eg Statten ju. 

©raufame Suno, bann lomft 5Bu! 
3a, S)u, beg Donnergott» Serrnftpe, 
200 Du, bereu ©ag jeitleben« quälte ^ 
Dag fäntmttid^c Irojaner^ölut ! 



— 6 — 

Sfanb eine Xafel an ber SBanb 

8luö grj id^, brauf flefd^ricben ftanb: 

ffSefet mclb' td^ (Snä), fo gut td^ lann, 

83on ben Sßaffen unb Dom Wtann, 

S)er, öerbannt öon Irojaö grbe 

Surd^ ©d^tdffatefd^Iu^, nad^ Diel SBefd^merbe 

3uerft ate glüd^tltng latn jum ©tranb 

Saöiniumg im 3talierianb." 

Unb fo, \o\t xäf e^ l^iev berid^te, 
150 Segann fofort aud^ bie ©efd^id^te. 

@rft fa^ id^, mie butd^ falfd^e^ ©piel 
Sed @iried^en @inon Xroja ftet, 
Ser bnrd^ |)eud^elei unb Sug, 
galfc^en ©ibfd^tour unb öetrug 
3n 2:roia brachte jenes 5ßferb, 
S)aS rafd^ bie Suft ju Seib öerlel^rt. 
Unb eingegraben ftanb bort — Sd^l — 
S)er ©türm ouf 3Iion unb l^emad^ 
Ser t^aU ber @tabt unb meld^eS @nbe 
160 ^ort $riam burd^ beS $^rr^ud $änbe 
3Rit feinem ®o^n 5ßoIiteg fanb. 

Sann fa!^ id^, \ok ber SSefte 93ranb 
SSenud erblidfte, unb Dom Xl^ron 
S)eS §immete ftieg, unb il^ren ©ol^n 
3(enead bringenb bat ju ^\tf)n. 

@afj flüd^tenb il^n Don bannen jiel^n, 
@id^ burc^ bad SSoIIdgetfimmel fd^tagen, 
3lnd^ifed, feinen SSater, tragen 
Sluf feinem {Rüdfen. — ßaut erfd^ott 
170 @ein ^äf^ unb SEBel^ruf iammerDoD. 



— 7 — 

@a^, toit Slnd^ifei^ in ber ^anb 
2)e^ Sanbed Götter, fo ber Sranb 
Unüerfel^rt lieg, mttgenontmen. 

3d& fttl^ ftreufa, angftbeHommen, 
2)ad 38etb 3lenead', bag il^r ®atte 
aJlel^r lieb, ate Seib unb Scben ^atte, 
3Rit i^rem ©öl^nd^cn SuIiuS 
Unb il^rem ®f)rog Sldfaniud 
©ntfliel^n in folc^er ffiümmetntg, 

180 S)aB e$ baS |)er} in ©tücfe rig; 
Unb toie in einem äSalbgel^ege 
iBei einer SEBinbung t)on bem SBege 
Sie — ad^! — auf immerbar öerfc^wanb 
Unb — toer toelß »ie? — il^r @nbe fanb. 
SBie, nad^ il^r fnd^enb, xfjm erfd^ien 
Sl^r ®eift unb il^m gebot, ju ftiel^n 
S)er ®ried^en §eer unb ol^ne SBeilen 
©in nad^ Italien ju eiten, 
S53ie e^ ba^ S^idtfat öorgefel^n; 

190 Unb rü^renb brang jum D^r baiJ Sielen, 
Sltö bie @rfd^einung bem ©emo^I 
2)en ©ol^n in @d^u| unb |)Ut befallt. 

Unb ferner eingegraben tnar^ 
SBie er, fein SSater unb bie ©d^aar 
S)er ©einen burd^ beg äKeere^ 358ogen, 
©0 rafd^ e^ anging, fd^iffenb jogen 
Sluf grabem SBeg ;3talien ju. 

®raufame ^uno, bann fomft S)u! 
3a, 2)u, bed 2)onnergottd Sermftl^Ite, 
200 ^u, bereu $ag jeitlebend quälte ^ 
Sag f&mmtlid^e Xroianer^aSkt I 



— 8 — 

I)u rtcfft uttb fd^ricft in tottcr SButl^, 
Su 9(eoIu§, bem Sott bet SBinbe, 
Su 6Iafcn, ba§ im SÄccr öcrfd^winbc 
Unb untergel^e tl^r ©efd^Ied^t 
aJlit §crr ttttb S)ame, SRagb unb Sneti^t, 
Unb ol^ne Stettung in^gefammt 
SSerberbe, toa^ aud Xroja ftantmt. 

^ä) \a^ bcn ©turmtoinb ftd^ crl^cbcn. 
210 — @^ maä)it jebcS ©crj erbeben, 

SBie es gemalt toar an ber 358anb. — 

Unb eingegraben ferner ftanb, 

SBie 2)u, D SSenuS, t^eure grau! 

^ie 3lugen feud^t t)on Xl^ränent^au, 

Seflel^t }u S^fiter, bem @otte, 

Su fd^ü^en ber Xrojaner glotte, 

3)a ber Sü^rer biefer ©d^aar 

3a 2)ein ©ol^n Steneag »ar. 

S)ann fal^ id^ Su^iiter fie Ififfen, 
220 äBorauf ber @turm ^at fd^toeigen muffen. 

^ä) fal^ bann, mie ber @turm)oinb fd^tuieg, 

Unb tnic SleneaS^^ mül^fam ftieg 

93om ©d^iffe l^eimlid^ an ben ©tranb 

2)er Mfte t)om ßartl^agertanb ; 

2Bo er mit einem SlitterSmann 

^6)att^ an bem üßorgen bann 

aSenug traf, bie gleid^erjeit 

3n bem tounberlid^ften ftleib 

3ßit fturmjerjauftem S^atterl^aar 
230 SlIS S^ßcnn erfd^ienen mar. 

©al^, \oit 9(enead fie erlannte 

Unb fid^ mit klagen an fie loanbte. 



®ag er niä)t tuiffc, »o im SÄecrc 

®cMtcbcn feine glotte toaxt; 

SBie fte il^m 2^röftung bann 8ef})enbet 

Unb naä) ^artl^ago il^n gefenbet, 

SBo alle feine ÄriegeSleute 

@r finbc, bie bad SReer jerftreute. 

Unb für} unb gut, bie fßtnn^ {enite 

240 @d fo, ba§ il^re ®unft i\)m fd^enlte 
Sibo, bed Sanbed Königin. 
Sie gab \id) — turj gefagt — ij^m l^in, 
SBarb fein Siebd^en unb lieg i^n, 
3Bad 93raud^ ber @^e ift, t^oQjiel^n. 
@oE, bie^ gemäl^tter audjubrücfen, 
;3d^ mid^ bemül^en unb ed fc^ntfiden 
3Rit Siebe^reben? — Stein, fotoeit 
Sleid^t nimmer meine gal^igleit. 
3)ie 8lrt, »ie beibe öoHer ä^gen 

250 Selanntfd^aft fd^Ioffen, öorjutragen, 
SSerjögerte ben ©ati^öerlauf 
Unb l^ielte gar }u lang (Bviä) auf. 

Unb eingegraben fal^ am äBaU 
3c^, toie Sleneaä jeben Satt 
aSon feiner aßeerfal^rt il^r erjäl^Ite, 
Unb l^interl^er, »ie fie il^n toä^itt 
3u Suft unb Sieb — mit einem SBort — 
Su il^rem §errn unb SebenS^ort, 
Unb il^n in jeber SBeife eierte, 
260 3^m 3ltteS f^enlte unb befd^eerte, 
SBoju ein SBeib im ©tanbe nur, 
3m ©tauben, ba§ fein SBort unb ©d^tour 
2)ie SBal^rl^eit fei. 5Benn fie l^ielt i^n 



— to — 

/ 

gfir gut unb treu, »eil er fo fd^ien. 

8l(i^! äußrer iSd^ein bringt Seib unb ©(i^merj, 
3ft falf(| in aßirHic^Ieit baS ^erj. 
S)enn fein SSerrat^ bie ©c^ulb nur trug, 
S)aB fie — aaSe^! — ^iä) fclbft erfc^Iugl 

iSel^t, »ie ein SBJeib fd^toer irren fann, 

270 Siebt fie ben nnbefannten fOlannl 
@a ift fürwahr — bei 3efu C^rift! — 
3li(i)t immer ®oQ), tba^ glänjenb ift. 
Sei meinem fio<)fl — tief brinnen ftetft, 
83om @d^ein ber Xugenb überbecft, 
manä)' böfcd Soper. Unb borum 
®eib nid^t fo tl^örid^t unb fo bumm, 
9lur ben ju lieben, meld^er glatt 
3n \pxtä)tn »eig unb Slnmutl^ l^at. 
Senn jebed Sßeib }u balb gemalert, 

280 @$ fei bed 97ianned Eigenart, 
S)ag er fid^ äugerft freunblid^ ftettt, 
f8i^ er erreid^t, toa^ ü)m gefaßt. 
2)ann bieten leidet fid^ ®rünbe bar, 
Su fd^loören, l^eimlid^ »anbeibar, 
Sieblog unb falfc^ fei il^r Betragen. 

S)ieS muß id^ öon SfeneaS fagen, 
@on)ie, baB aHjubalb geneigt 
@id^ 2)ibo i^rem ®aft gegeigt. 

2)rum toiU iä) (&u6) ein @))rüd^n)ort nennen: 
290 3Ran muB bag ^aut fel^r grünblid^ lennen, 
iBet)or man eg auf'd Sluge legt. 
S)ied @))rfid^n)ort lägt nid^t — bad erloagt. 

Sod^ auf Slenead laßt un^ lommen, 



— u — 

SBic er pd^ — ö^! — fo falfd^ benommen 

Unb fie berlte^ fo unbanibar. 

Unb atö i^r eftbUd^ tunb unb Hat, -^ 

^ag einen Xreubtud^ er im @inn 

Unb t)on il^r nad^ i^ftatien l^in 

3u jiel^en badete, ba rang fie 

300 2)ie $anbe iammerboO unb fd^rie: 
„D SBel^' mir! ift baS SKanne^treue, 
S)Q§ jebeS 3a^r er eine "^tzv^z 
@tetd l^aben miO, unb fd^eint ein Igal^r 
3^m aHjuIang, ttJol^I breie gar? 
%tl ätul^med tt)egen nftmlid^ eine, 
®amit fein ^^mt gtdnjenb fd^eine, 
StuS grennbfd^aft eine SttJeite bann, 
Unb eine 2)ritte — fprid^t ber SRann — 
Um mit il^r feiner Suft ju pflegen 

310 Unb be^ befonbern 9ltt|jenÄ toegen." 

@o mad^te 2)ibo mir ben (9runb 
3]^rer ©d^merjen jammcrnb !unb; 
SRur im Xraume ^ baS befenn' id^ — 
deinen anbren Slutor nenn^ id^. 

„8(^1" - rief fte - ,,aeige, füge« ^erj, 
9ßir äßitleib in ber Sorgen ©d^merj! 
SRid^t tobte mid^, nid^t t)on mir ge^I 
D, arme 5)ibo, SQäe^^ Dir, SSge^M" 
aßit fid^ felbft fie jammernb f^jrad^. 
320 „aBag toittft S)u t^un 5feneag? — 9ld^! 
D, bag nic^t Siebe, nid^t ba$ S3anb 
S)e§ ©ibfc^wur^ Deiner redeten ©anb, 
©elbft mein graufer lob J)td^ l^ier 
Slid^t langer Italien lann bei mir! 



^ 12 — 

3etg' SKitlcib meinem lobeäfd^met} ; 

S)u toeigt" — f})rac^ fie — „mein tl^eureS §erj, 

Soweit id^ je SSerftanb befejfen, 

^aV \d) mii) gegen 2)id^ t)ergeffen 

^Vixä) S^l^un unb S)enlen nimmerbar! 

330 £), gleigenb fpreci^t il^r iDtanner itoax, 

Sebod^ ein Sunlci^en ^a^xfftit nimmer. 

%^l l^atte nie ein Srauenjimmer 

Slu^ SRitleib einem fOlann t)ertraut! 

3e|t fe^' id^ ein unb fag' eS laut: 

2)er armen SBeiber Äunft ift flein. 

I)enn fieser meifteng trifft e^ ein, 

S)a§ jeber grau e3 fo ergel^t. 

S3ie fd^ön ju feufjen il^r t)erfte]^t, 

ßaum finb tnd) SRännern mir gemogen, 
340 @inb n^ir fidler fd^on betrogen. 

SBä^rt felbft bie Siebe eine grift, 

@rmartet, mie ber SCuSgang ift 

Unb mie gar balb baS Statt fid^ menbet 

Unb meiftentl^eild bie ®ai)t enbet. 

D, SBel^' mir, bag id^ je geboren! 

@^ ift mein 9iuf burd^ Sid^ t)erIoren; 

3n jeber Sunge, jebem Sanb 

97iad^t 3Bort unb @ang ^ein %i)Vin belannt. 

D, böfe gama! — Sft ein aSefen 
350 3e fo be^enb mie fie gemefen? 

©emigtid^ Me^ lommt ju Xag, 

SBie tief eS 3ttbü bedEen mag; 

Unb fottt' id^ aud^ für immer leben, 

SRie lommt jurfitf, toa^ l^ingegeben. 

Senn immer wirb eS feigen, ad^! ' 



•^ \5 - 

9(enea^ ftürjte fte in @^ma(|; 
Unb 'l^eimlid^ f))ricl^t man überaE: 
SBic ftc cg trieb in biefem Satt, 
SBirb öfter fie'S unb fred^er treiben. 
860 ^ad toirb bed SSoIIe^ Urtl^eil bleiben!'' 

^oc^ toa^ gefd^el^n ift, ift gefd^el^n. 

Unb atteg ßlagen, atted ^lOjn 

yiüiit \f)x nid^t einen ©trol^l^alm mel^r. 

Unb ate fie fidler tonnte, er 
@ei fort ju ©d^iff gejogen, lief 
@ie in il^r ©d^Iafgemad^ unb rief 
3)ie ©d^ioefter Slnna unb begann 
3u il^r in S^ntmerKagen bann 
Unb \pxüä): fie trüge atte ©d^ulb, 
370 ®a§ fie juerft il^m Sieb' unb ©ulb 
8luf il^ren Slatl^fd^Iag jugeiocnbet. 

SBa§ ^alf'g? — Site fie ba^ SBort geenbet, 
S)urd^bol^rte fie fid^ fclbft baS $crj 
Unb ftarb iin i^rer S93unbe @d^mer}. 
2)od^ loie fie ftarb, »aS fie gefagt, 
SBen, ba^ ju »iffen, SReugier ^)Iagt, 
2)er lefe ju bem Stotd unb Siel 
2)ie Äeneibe öon Sirgil, 
©owie DöibS ®})iftel nad^ ; . 
380 S)ort ftel^t eg, ttja^ fie tl^at unb \pxai). 
SBär'' nid^t fo lang ber ©ad^öerlauf, 
Sei (Sott! — id^ fd^rieb' i^n f eiber auf. 

SBel^M toeld^en ©arm bringt unb SSerbrug 
©ebrod^ne Irene ftetS am ©d^Iufe, 



- u - 

SBtc mand)t% Sud^ an» biefe« lel^rt 
Unb jcbcn lag bie %fjat bcmä^rt. 
®g fd^mcrjt, baran ju bcnlen, fc^on. 

©el^t! tüic öerftanb 2)cino})]^oon, 
2)cr falfd^c ^erjog öon Sitten, 
390 ^ie $^QlIid arg ju l^tnterge^n. 
SBic fd^önblid^ er bic Siebe fld^ 
fßon Xl^raciend Sönigdfinb erfd^Ud^, 
8i§ fie \iä), aö er falfd^ ertannt, 
Sttm ©als erl^enft mit eigner §anb, 
SBeil er il^r ixaä) ber Ireue ffiib. 
Slunl toax bte^ nid^t ein 9Be^' unb Seib? 

@e]^t! toie Slc^iUed manbelbar 
Unb treulos ber Srifeig toar; 
SBag 5ßariS ber Denone tl^at; 
400 9Bie Sofon lol^nte burd^ fßtxxatij 
fOltita unb ^^))fif)Q{e; 
SBie $erluleg bie 3oIe 
@tQtt ^ejanira nal^m unb tt>ie 
Sie il^nt bcn Job gebrad^t — 5ßarbi! 

SBie falfd^ ^ot I^efeug fid^ bettJä^rt, 
SSon bem unS bie ®efd^id^te lel^rt, 
SBie Slriabne er öerratl^en. 
3Rög' il^n bafür ber Xeufel braten! — 
^enn, ob il^m fro]§, ob il^m t)erbrie|3Ud^ 
410 Su ©inne ttjar, er »are fd^ttegUd^ 
SSerfc^Iungen, falls Mriabne fel^Ite. 
SRur, toeil fie STOitgefü^I befeefte, 
(Sntrann er, aber \pidtt gleid^ 
^l^r einen fc^Ummen ©d^urfenftreid^. 



- ^5 - 

S)ctttt furjc SBeUc l^intcrl^cr 
SScrficg er mitten in beut Slleer 
9[uf nififtem Sitanb fie, ald bort 
@ie fd^Iummernb lag, unb ftal^I {t(^ fort; 
3laf)m il^re ©c^wefter 5ß^abra bann , 
420 Sfn ©orb be« ©d^ijfcÄ unb entronn. 
Unb bod^ bei SlHem, »orauf nur 
@r irgenb fc^niören tonnte, fd^mur 
(St, totnn fte Seben i^nt unb Seib 
(Sr^alte, nd^m' er fi^ jum äSetb. 
3)enn fte war — wie baS öuc^ erjä^It - 
SSon btefent äSunfd^ aQein befeelt. 

®oc^, um äeneaS t)on SSerbred^en 
Unb gel^Iern ööllig frei ju f))rec^en, 
Sefagt baS 8ud&, bag i^m SRerlur 
4S0 geboten, nad^ Stalten^ glur 
äui5 SlfrüaS 9iegion ju jiel^n 
Unb ®ibo'S fd^öne ©tabt ju flie^n. 

Slud^ fa^ id^, eingegraben ftanb, 
SBie feg^nb nad^ StalienS ©tranb 
Slenea^ gog, unb wie begann 
2)er ©türm, unb wie fein ©teuermann 
3]^m über ©orb fiel, ben im ©d^Iaf 
@in ©d^Iag bed ©teuere jäl^UngS traf. 

9lud^ fal^ id^ an ©ib^Qend ^anb, 
440 92id^t weit Don einem SnfeUanb^ 
SleneaS in bie ^öUe gel^, 
Um feinet »ater^ ©eift ju fe^n. 
©al^, Wie er ^alinurud f anb 
Unb 2)ei^l^obu^ bort erlannt 



Unb Stbo fal^ unb alle Dualen 
S)cr $öKc. — 2)o(i^ bicS au^jumalen, 
S33ci^rt' aKjuIang. S33cr mc^r wiK miffen, 
SSäirb mand^c Qtik lefen muffen 
3n bent SSirgil unb (Slaubtan 
450 Unb "S^antt, bie ed tunb getrau. 

3(eneaS' Sanbung an bent @tranb 
gtalicn« ic^ gefd^ilbert fanb, 
Unb tt)ic mit bem SatinuÄ er 
(Sin 93ünbnig fd^Iog unb l^interl^er 
3Rit feinen Gittern burd^ ®efe(^te 
Unb @d^{ad^ten alle feine Siedete 
(Sr!amf)fte, unb toit Xurnud ftarb 
Unb er Sat^inia ftc^ ermarb; 
993ie fid^ burd^ äBunber aQer 9(rt 
460 S)ie ^immel^götter offenbart; 

SBie trofe ber S^no, bie il^r ©teuer 

$5d^ft fc^Iau gelenit, bie Slbenteuer 

9(enead fömmtlic^ überftanb, 

®a Sw^Jiter bie ^elferl^anb 

2luf SJenug' ©itten i^m gereid^t. • 

@ie bitt' id^, unfre Sorgen leidet 
du mad^en unb und beigufte^n. 

9[{d ic^ nun StUed angefe^n 
3n bem eblen Xem^ell^aud, 
470 9tief id^ für mid^ im ©tiden aud: 
„D, $err unb @d^ö))fer, id^ fa^ nimmer 
^n Silbern fot^iet $rad^t unb @d^immer 
Site id^ in biefer ßird^e fanb! 



^ ^7 - 

^oä) totx% ii) nid^t, bitrd^ »eld^e $anb 

@te l^ergefteDt, nod^ too x6) tueile, 

Unb mie bad Sanb ^eigt? — 2)od^ in Site 

SBiH id^ l^inauS jur ?ßfortc fcl^n, 

Db brausen 9liemanb gu erfpdl^'n, 

S)cr, wo id^ bin, mir fagcn !ann." 

480 $inaui$gelangt jum X^or, fal^ bann 
3d^ rafd^ untrer, boc^ fd^aute 9Ud^t^ 
3m metten Umlreid bed ©eftd^td 
Sn^ einen audgebel^nten Sianm 
®ani ol^ne @tabt unb $aud unb 93aum 
Unb 93ufd^ unb &xa^ unb SldCertanb; 
2)a^ ganje Selb toax 92tc^td ats ©anb, 
Sein mie in Sib^enS SBüfte man 
Sl^n nod^ ie^t erbUdCen lann. 
©onft \ai) iä) feine Kreatur, 

490 ßein Slbbitb menfd^Iid^er 3laixix, 
äJtir Slu^Iunft }u ert^eilen, bort. 
„D, K^riftuS!" — bac^f id^ — „$err unb $ortI 
SSor @<)ul unb Xäufd^unfl fd^üfee mid^!" 

2)rauf manbte DoDer Slnbad^t id^ 
2)ie Singen l^immeltoärtd unb fal^ 
Qu aHerlefet, ber ©onne nal^, 
Snbeffen meinen Slidfen !aum 
grreid^bar mel^r, im l^öd^ften Kaum 
Slnfd^einenb einen Slbler fd^ttJeben, 
500 9Bie niemals id^ gefel^n im fieben; 
3)enn größer fd^ien unb golben »ar, 
©0 fidler toie ber Xob, ber 2lar, 
Unb ftra^Ite in fo fetter ?ßrad^t, 
SBie SRiemanb fie^t, f attg ©otteS SWac^t 

ei^aucer. I. 2 



- tö - 

%er Sonne nid^t am ^immeteselt 

9tod^ eine neue jugefeüt. 

@o glänjenb n)ar bei^ Kar^ @)efieber! 

Unb etföad tiefer ftieg er nieber. 



EXPLICTT LIBER PRIMUS. 



LIBER SECUNDUS. 



SRun aufgcl^ord^t ein jcbcr SRann, 
Xcr feine 2Wutterf<)rad^c lann, 
Unb bcr ju l^ören ift gemiHt 
äRein tounberfamei^ Xraumgebtib ! 

3uerft öerne^mt: fleträumt $at fo 
abfonberlidö nie @ct))io, 
Slebulabnesar, Stianor, 
< Xurnud, nod^ $^arao }ut)or, 
SBie id^ geträumt. — SRun fte^' mir bei 
]o 2)u fd^ötte, ^olbe Sl^^rid! @ei 

äRir tt)o^{geftnnt! — @d^nlt Sure ®unft 
äRir jegt für 9leim unb S)i(^tungd(unft, 
^arnagbetoo^ner I Star unb ^eD 
@ei j[e|t, ^eUIon, 2)ein Oueai 

®ebäd^tnig, nield^e^ nieberf(^rieb 
S)cn Xraum, fo bafe er ^aftcn blieb 
3m @(i^a^ bed ^irn^, jie|t foQ fid^ jeigen, 
Db irgenb lugenb bir ju eigen, 
®etreu mein Xraumbilb lunb ju tl^un. 
20 3^18' l>^ittc ^wnft unb @tcir!e nun! 

3)er Stbler, beffen id^ gebadet, 

Unb ber in gotbner geberprad^t 

3m äetl^er fd^tt)ebte l^od^ unb l^el^r, 

ßrfd^ien mir beutlid^ mel^r unb mel^r, 

2* 



— 20 — 



Um tl^n in fetner munbert)oIIen 

©d^önl^cit ju fd^au'n. — ^tiod) !etn Stoffen 

3)ei5 Xonner«, nod^ ber SBettcrftral^I, 

3)cr ©K^ l^cifet nnb fd^on ntand^e« 2RaI 

Qu äfd^c einen I^utm jcrfd^Iug, 
30 993ar fc^neffer al« bed SSogeld f^Iug, 

3Rit bem er, ol« er auf ber glur 

Mi6) toanhün \&f), l^ernieber fu^r. 

3Rit feinen SHägeln fd^arf unb lang, 

3m ©tofee mid^ erfaffenb, fd^mc^ng 

@r rafd^en glugeiJ — mid^ babei, 

9lfö ob id^ eine ßerd^e fei, 

Umiraffenb — leidet in einem Slu 

@ic^ toieberum ben Sfiften ju. 

aSie l^oc^ ? — ®oi5 »eife i(^ nid^t. 2)enn, fiel^ ! 
40 ^ä) ftieg em))or, id^ weife nid^t »ie? 

grftaunt, betäubt, fd^toanb mir ber Sinn 

Unb jebe ftraft jum S)en!en l^in, 

©elbft affeS Süllen mar öor 5Rot^ 

Unb gurd^t bei feinem ging mie tobt; 

2)enn mir gu fßtntff mar gar }u bange. 

©0 lag in feinen ßlau'n id^ lange, 
93i« er am (Snbe ju mir \ptaä) 
SDlit SRenf d^enftimme : „SBerbe mad^! 
Sei nid^t erfd^rodEen! — ©d^cime S)id^!" 
50 Unb nannte bann bei Flamen mid^; 
Unb mid^ ju medEen mel^r unb mel^r 
— @o träumte mir — „SBad^' auf!'' fprod^' er 
SWit einer Stimme, einem Ion 
SBie 3emanb, tjon bem bie 5ßerfon 
^6) nennen lönnte; unb ba« mad^te. 



- 2^ ^ 

3)ag junt Setougtfein id^ ertoad^te, 
2)0, toa^ er fprac^, fo frcunblid^ Hang, 
SBic niemals td^ gctoo^nt bislang. 
Unb fo gefd^a^'d, bag id^ mid^ rfi^rte. 

60 Unb ba er meine S33ärme fpürte 
Unb fül^Ite, roie ba^ $erj mir fd^Iug, 
SBeil er in feinen Älau'n mid^ trug, 
ajegann ju fc^erjcn er fofort, 
Unb gab mir mand^e« Irofte^ttjort ; 
Unb jmeimat ^5rt' x6f bann il^n fagen: 
w^cirge aWaria! — S)id^ ju tragen, 
SRac^ft 3)u ganj grunbloä mir jur ?ßein; 
3)enn — möge @ott mir gnäbig fein — 
S)ir foH lein ^arm baraug entftel^n. 

70 SBaS 3)ir begegnet, ift gefd^e^'n, 
Qu SRufe unb Seigre S)ir ju bienen. — 
Sai fe^nl toa^ mad^ft 3)u nun für SWienen? 
grifd^ SKutl^ gefaßt, unb fei ein SWann! 
3c^ bin S)ein greunb." — Unb ic^ begann 
3Jli6) JU t^ertounbern, unb id^ badete: 
„O, ®ott, ber aKe SBcfcn mad^te, 
SSerlag ic^ etma biefe SBeÜ, 
2)ag 3u))iter an'd ^immeC^jeft 
ate ©tern mid^ fefet? »ergeben« finn' ic^! 

80 9lid^t (Snod^, nod^ (Slia« bin id^, 
3lo(i) 9lomuIud, no(^ ©an^meb, 
2)er — wie e« aufgefd^rieben fte^t — 
SBlit 3upiter bie ^immelfal^rt 
äSoübrad^te, unb fein äRunbfd^enl »arb. 

@el^t! ba« toax mein @ebanlenflug. 
S)od^ gleid^ burdgfd^aute, ber mid^ trug. 



_ 22 — 

ä93ad td^ gebadet, itnb fagte bann: 
,f®ani fatfd^ fleJ^ft 3)u bie @ac^en an. 
®cnn 3m)iter l^at nid^t bcn SBittch 
90 — 3^ Itt«« ®i^ i^l>^n Shjcifel ftittcn — 
@d^on ]|e|t 2u mad^en 2)td^ jum @tetn. 
93eüor td^ aber adjufem 
2)id^ trage, fag' iä), toa^ i^ bin, 
SSeg^alb id^ lant, nnb aud^, tooffin 
2)u gel^ft. 2)arum ben 9Knt^ erl^ebe, 
Unb nid^t üor f^urd^t unb Slngft erbebe!" 

„Scd^t gern!" — \\>xaä) id^. — „@d^on gutl" — 

er fagte. 
„©iel^! id^, ber Xid^ in ©d^rcdfcn jagte, 
SItö Xtd^ mein ^(anenpaar nntfd^tog, 
100- 3d^ bin beS Donnergottes ®eno6, 
®er Swpiter bei SKenfd^en l^eifet. 
^n feinem Sluftrag meit gereift 
Sin ic^ gar oft auf rafd^en ©d^toingen, 
Unb !omme, Sotfd^aft S)ir ju bringen. 

Sinn aufgel^ord^t I benn — o^ne ©d^erj! — 
Setoegt t)on SDlitleib ift fein $erj, 
Xid^ nun bereits fo lange ßcit 
SSoH @ifer unb Ergebenheit 
3m S)ienfte feines blinben Steffen, 
110 ®on)ie ber SSenuS anjutreffen, 
Unb immer unbelol^nt bis je^t; 
Ditooffl ben 993i| bu bran gefe|t 
— SSon bem ®ein SJorratl^ freilid^ Hein — 
3)urd^ Sudler, Sieber, länbelei'n 
3n Sleimen unb in anbren SBeifen, 
@o gut S)u es üermagft, ju f>reif en 



— 25 — 

®ott SKmor unb bcr Wiener ©d^aar, 
Xic il^m flcfolflt ift ober »ar» 
®u qufilft jum 5|Jreife feiner ftunji 

120 3)ic^ ab, unb fonbcft nientafö ®unft. 
3)c6|^alb — maq ®ott mir ^cil getoäl^ren 
aSia 3m)iter afö Xentut^ e^rcn 
Unb lugenb, bag bu in ber SRad^t 
©d^on l^äufig fto))ff(^ntcrj 2)ir gemacht 
3tn Slrbeitäjimmcr, wenn S)u fd^reibft 
Unb bort S)cin 3)id^tern)cr! bctrcibft 
gu SlmorS ßob unb ämorS g^re 
Unb feinem SSoI! ju 9tu| unb Seigre; 
S)a8 S)u es ftetS ju förbern trad^teft, 

130 3lxä)i if)n, nod^ feine ©d^aar üerad^teft, 
SIetbft Xu aud^ jenen jugefeUt, 
3)ie JU beflünft'gcn il^m niiBffittt. 

Drum — »ie id^ fagte — tool^I ertoog 
2)ieS S^^^iter, mein $err, unb jog 
92od^ anbred in 83etrad^t, unb jmar, 
S)a8 3)u iebtoeber 5Rad^rid^t bar, 
aSie SiebeÄleuten ift ju SRut^ 
Unb toa« nod^ fonft ber Herrgott t^ut. 
2)enn nid^t aDein au^ fernem Sanb 
140 ßommt feine S^itung 5Dir jur $anb, 
©clbft öon ben Stad^barn, bie S)u faft 
Sunäd^ft ber ^auSt^fir nio^nen ^aft, 
^örft 2)u nid^t bieS nod^ baä; benn ift 
2)ein lagetoer! üollbrad^t unb bift 
3Rit Deinem Sed^nen fertig 5Du, 
©ud^ft 5Du Serftreuung nid^t, nod^ Sftu^; 
Slein, gel^ft ju ^avi^, unb toie ein Stein 



— 2/^ — 

@i|cft S)u ftumm für S)id^ aUtin 
Unb ntntmft ein anbred 99uc^ }ur $anb 
150 Unb trübft 3)ir «ngen unb »crftanb, 
Scbft tüie ein ÄIonÄner, l^ältft S)u gern 
S)icl^ aud^ t)on ftrcngcn gaftcn fern. 

Unb bel^alb mU- aui) gnabent^oD 
S)er ®ott, bafe ic^ 3)i(i^ tragen foH 
3u einem 5ßla^e, welcher l^eifet 
S)a8 $auS ber gama, deinen ®eift 
S)ort ju erweitern unb beleben, 
3)ir ßol^n für allen gleiß ju geben, 
S)en auf Kupibo Xu tjerttjanbt, 
^60 Unb ben ber ©d^elm nie anerlannt. 

Xrunt tDid ber ®ott in feiner gnäb'gen 
(Sefinnung tttoa^ 2)id^ entfd^äb'gen, 
Um ju erl^eitern Deinen ©inn. 
S)enn, glaub' mir, S)u l^örft f))äter]^in, 
S33enn id^ an jenen Drt 3)ic^ bringe, 
— 3d^ wette brauf — mel^r SBunberbinge, 
S3om Siebe^üotl mel^r 9leuigleiten, 
93alb n^al^r unb batb ooH Untoa^rl^eiten, 
Unb mel^r t)on Siebe, neubegonnen, 
170 @omie burd^ langen Dienft gewonnen, 
Unb Siebe, bie — wer weiß wo^er? — 
Und iufäUt, wie t)on ungefähr 
(Sin 93Iinber lommt jum ^^afenjagen; 
Unb mel^r t)on Suft* unb geftgelagen, 
aSenn Siebe, bie wie ©tal^I fo feft 
Und fc^eint, t)iel @lüd erl^offen lögt; 
Unb mel^r öon ®iferfud^t unb Streiten, 
äRe^r.üon (itefd^wäg unb 9leuigleiten, 



— 25 — 

Unb mel^r Don Xrug unb ^eud^elei 
180 Unb \)on S3erf5]^nung^fc^meid^e(ei, 

Unb t)om 83ar6teren ol^ne @c^eere 

Unb aWeffcr me^r, aU toxt am SRecrc 

3m ^©anbc icmoB Sörner finb. 

äRcl^r üon SScrfprcd^en in bcn SBinb 

Unb SSteberanInüf)fung oon alten 

95e!anntf(l^aftcn, bic \iä) itt\paütn, 

SSergleid^en unb SSerfötjuungStagen, 

2ffö Snftruntcntc (Saiten tragen; 

Unb and^ an Siebe^^änbeln ferner 
190 Mt^x, aU in ©dienern jemals föörner. 

Sinn, leuchtet ®ir bie ©ad^e ein?" 

— ®pxa6) er. — „Slein, l^elfe ®ott mir, nein!" 

— ^ptaä) iä). — 3ein? SBarum 5Rein?" — 

\pxaä) er. 
„gür meinen SBift ift bieS jn fd^mcr. 
S)enn ^ättc Sama ©Iftern gleich 
Unb Saufd^er ringö in jebem Scid^, 
©0 Knnte aOc^ fie attba 
S)od^ nid^t erfal^ren." — „ga bod^, \aV* 

— (Spxaä) er — „Semeifen fann mit Slar^cit 
200 3«^ 2)it^'^ burc^ ®rünbe öotter SBatirtieit, 

Unb S)u fic^t, ttJiOft S)u ac^tfam fein, 
S)en Sinn öon meinen SBorten ein. 

Suerft üernel^me, wo fie ^auft. 

2)ein SieMingSbud^ erjäl^It, S)n fd^auft 

^i)x ©d^Iog — toie id^ e« fagen mferbe - 

3m 3RittcI))unIte smifd^en ffirbe 

Unb äJteer unb ^immel, unb mad bort 

©efproc^en »irb, muß SBort für SBort, 



— 26 — 

Di man t^ pflftcrt ober ruft, 
210 äBeil aOfo offen ift bie Suft 

Unb ®tanb unb Ort e$ fo bebtngen, 

©anttnt iebetn Xon jum ^aUaft bringen; 

Unb ade SSorte aller düngen 

@e]^n, ob gelefen, ob gefungen, 

Di %vixi)t fie raunte, fi'ü^nl^eit \ptaä), 

5Rot]^wcnbig biefent SBege nad^. 

9lun pa^' gut aufl benn iäf toiU 2)ir, 
SßaS iä) in meinem ^irne mir 
3ured^t gelegt, in Haren Seigren 
220 ^ti^t burd^ Slnalogie erltären. 

®ottfriebl gewiß ift S)ir belannt, 
2)a8 ftet§ ein jeber (Segenftanb 
8tn einem Drt nad& feiner 8lrt 
81m liebften ift unb bort uerl^arrt. 
Unb tjon Statur ftrebt immerfort 
SebeS Xing nad^ feinem Drt, 
Unb fud^t. fobalb e^ fortgenommen, 
2)a]^in aud^ ftet^ gurüdC ju lommen. 
@ie^! 2)u lannft bie @rfa^rung mad^en 
230 9(IItäg{ic^, baß bie fc^weren @ad^en, 
SSie @tein unb 93tei, ganj unbebingt, 
SSie l^od^ man fie auc^ immer bringt, 
®(eid^ fallen, öffnet man bie $anb; 
Unb fo ift'ä mit bem Slaud^ be»anbt, 
3Rit ©c^att unb Seuer. @8 ftrebt flin! 
3ur ^öl^e jebed leichte 2)ing, 
@obaIb bie t^rei^eit ed erhält. 
2)ad Seid^te fteigt, bad @d^n)ere fäOt. 
S(uS biefem @runbe fie^ft 2)u eben 



— 27 — 

240 "Utiäf jeben t$(ug gutn SReere ftreben, 

SSie fein 9laturgefe| beftimmt. 

2lu« fllcid^em (Srunbc — pnb' id^ — nimmt 

2)er t$if<^ im SSaffer feinen @tanb, 

Unb SSanme »urjeln feft im Sanb. 

@o ^at für mt^ auf ber SBelt 

9latur ben Sßo^nfil feftgefteOt; 

2)ort n)tD ed ^in unb mid oon bort, 

@i)ba{b ed ba ift, nid^t me^r fort. 

®xti)l biefen Sel^rfa^ machte lunb 
250 Sängft jeber $t|iIofo))]^enmuttb, 

SSie $Iato bieg nebft t^iel ©ele^rten 

Unb «riftoteleg erHärten. 

2)od^ für bie äßeinung \pvxd9t jumeift, 
Xa§ @f)rad^e Sc^aQ ift, mie 2)u toeigt; 
Senn fonft üernä^me fie fein äKann. 

5Run, ttja« id^ lehren toxü, l^ör' an! 

©c^aH ift bie Suft nur, bie fid^ bricht, 
Unb jebe @))rad^e, bie man \pxiijt, 
©0 laut wie leife, ttJeid^ toie l^art, 

260 Sie ift nur Suft nad^ @toff unb 8[rt. 
SBie g lamme Slaud^ l^eißt, weld^er brennt, 
3Ran ©d^all gebrochene Suft benennt. 
SJerfd^iebner Art toirb fie gebrod^en, 
3)od^ nur tjon jtoeien fei gef))rod^en, 
S)ie Slöte mag'g unb ^arfe fein. 
©Mft man jur glöte fc^arf hinein, 
iBcrreifet aud^ mit- ©eroalt unb fc^arf 
®ie Suft — wie id^ htffanpitn barf — 
Unb mnn man ^arfenfaiten ftreid^t, 

370 3Wag eg nun ftarf fein ober leidet, 



^ 



— 28 — 

S33irb mit bem ©trctd^ bie Suft fid^ Brcd^eit; 
Unb baS gefd^ie^t an6), mnn toir fprec^en. 

2)u mcigt, toaä Bptaä)t ift nunmel^r. 

Sefet jeifl' iä) 3)ir flleid^ ^mtcrl^cr, 
SBic Kcbe, Sd^aH unb jcbcr Xon 
2)urd^ feine aRuUi))Ucatton, 
Unb ^fijfe nur bie Ileinfie Tlau^, 
Gelangen mu§ ju gamad $au^. 

$>ier ber 93croci§: (Siebft bu ttjol^l 9(d^t, 

280 i^ift bie Srfal^rung leidet gemad^t^ 
S)a6 oöfofort, ttJenn einen ©tein 
®u in baS SBaffer wirfft l^inein, 
©in ßreiä entfielt, ber erft uieHeid^t 
9ln Umfang einem S)edel gleid^t; 
2)od^ aus bem girlel ttJirft S)u fel^n 
®Iei(^ ttjieber einen ÄreiS entfielen; 
S)em erften — SBruber! — folgt ein jtüeiter, 
©in britter, öierter unb fo weiter, 
(Sröfeer alö ber erfte ttJar; 

290 Unb fo gel^t'ö fort für immerbar. 
®g ))ftanjen Äreife fid^ auf ©reife 
gort unb fort auf gleid^e S33eife, 
93id i{)nen bann ju guterle^t 
XaS Ufer eine ©d^ranfe fefet. 
S)od^, wenn fic^ oben nid^ts me^r regt, 
ajleibt e« im Säuern bod^ bewegt, 
9limmt eS baS 3(uge anä) nid^t ma^r 
Unb fd^eint eS nod^ fo munberbar. 

SBer beult, id^ hielte Sfigen feil, 
300 Setoeife mir bad @(egentl^eil I 



-^ 29 - 

@o fc|t mit gleid^cr ©td^cr^ett 
©in jcbc^ SBort, ob man e« fd^tcit, 
Ob ftüftcrt, and) bic ßuft in atcgung, 
Unb itocifellog ^jftanjt bic Scmcflung 
@xi) weiter fort unb immer weiter, 
Unb iebem Greife folgt ein jttjeiter, 
aSie id)'^ beim SBaflier 3)ir erHärt. 

S)enn — Heber Sruber! — bie^ betoäl^rt 
Unä) bei ber Suft fid^. SBeiter fc^wingt " 
310 @ie immerfort, unb ®\>xa(S^ bringt 

— aSie aSort unb Särm unb ©fang unb Ion 
Stets weiter burc^ bie ßuftregion 

3um ^an^ ber gama, il^rem 3irf» 

— 3iutt, nimm afö grnft e§ ober @t)ien — 

3d^ fagte S)ir, l^aft 2)u'§ im Sinn 
Se^olten, wie nad^ oben l^in 
2luS SReigung SBort unb Ion ftets ftreben. 
ßlar l^ab' ic^ ben SeweiS gegeben. 

S)ag iebem Ort, ju welchem fic^ 
320 ein S)ing brängt, aber fid^erlid^ 

Statur auc^ fold^en ?ßla^ befteöt, 

®er feiner 8trt entft)rid&t — erl^cöt. 

2)ieS jcigt un«, bag ber ©trebcort 

aSon jeber @t)rac^e, jebem SBort, 

®ut ober fc^Ied^t — ganj einerlei — 

3n ber Suft ju finben fei. 

Unb ba nun jebeS 2)ing bcftimmt, 

aSemi man'S oon feinem 5ßla|e nimmt, 

5Reigung jeigt, fowie »eftreben, 
330 @ic^ wiebcr bort^in p begeben 



— 30 — 

— SBie id) öotl^in Bcrid^tet fc^ott — 
@o gc^t — $arbi! — ein jeber Ion 
9(uc^ au^ innerm Stieb fofort 

3u bem i^tn angemief'nen Ort! 
Unb bicfcr 5ßla|, bcn — lote erjäl^It — 
3um äBo^nfi^ ^ama fi^ ertoäl^It, 
Qai in ber SRitte jmifc^en Sanb 
Unb äReer uttb ^immel feinen ®tanb, 
SSeil bie^ bem ©c^aQ gumeift entf))rid^t. 
340 Unb l^ierau^ folgt ganj flar unb fc^Iic^t: 
Sag iebe^ SSort oon iebem äRann 

— SBie }u bcl^aupten ic^ begann — 
<SM^ nad) oben ftrebt unb brdngt 
Unb ben 9Beg jur Santa lenft. 

SRun fag' mir treulid^, ob xä) bieg 
SSerftanbUd^ ni^t unb Kar bemie^, 
®anj frei oon Stebelünftelei 
Unb oieter SBortöergeuberei, 
ftunfttt)örtern ber $^iIofo<)^ie 
350 Unb SSilberfd^mud ber $oefte 
Unb ber ail^ctoril garbenjier? 

$arbi! — gefallen mug ed S)irl 
S)enn l^arter ©toff unb ^arte Sieben 
©inb o^rbeldftigenb für geben; 
S)ie^ tt)irb S)ir unbelannt nic^t fein?" 

Unb Stnttoort gcbenb, fprac^ ic^: „9leinl" 

ff'ä^al" — rief er — »©iel^! nunmcl^r fonn 
m^ fc^Iic^ter SRann gum fd^Iiti^ten SRann 
^ä) f))rec^en, unb fann aOe ©ac^en 
860 @o faglid^ il^m burc^ (grftnbe mac^n 



-- 3t - 

Unb Kar, loie ikoeimaI}toet ift Dier. 

gcbod^ — id^ bitte — fage mir, 
SBie benift 3)u über meinen iSd^Iug?" 

„9lun, bag er übcrjeugen muß!" 

— ®pxaS) id) — ,,unb cbenfo toit 3)ein 
S5ewci« es barlegt, mirb eS fein." 

„S5ei ©Ott!" — \pxa6) er — „\o toaffx id^ bin, 
@d toixi, bet^or ber Xag bal^in, 
®xä) iebed SBort t)on meinen Se^ren 
370 3loä) Hxä) Srfal^rung S)ir bem&l^ren; 
äRit eignen Ol^ren l^örft bad <9anje 
2)u nod^ t)om $o))fe bis jum ©d^manje, 
3)a6 nämlic^ — Wie gefagt juöor —- 
3um $aud ber Sama bringt empor 
ein iebes SBort. — SBaS »iHft 3)u mel^r?" 

Unb mit bem SQiort fd^mang l^öl^er er 
Unb fprad^: „SBir treiben fernerwärtS 

— S5ei ©anit Salobu«! — nichts aU ©d&erj." 

„SBie gel^t eS S)ir?" — frng er mic^ bann. 
880 rr®wt!" — fprad^ ic^. — „Sinn" — l^ub er an — 
„S)en ajIidC feft niebermärtd gemanbt, 
Unb fiel^, qb unten 3)ir belannt 
@inb @tabt unb $au$ unb anbre 2)inge? 
Unb l^aft 3)u fie erfpäl^t, fo bringe 
3Rir'S }ur ftenntniß, unb öerfel^Ien 
S93iD id^ bann nid^t, Sir ju ergfi^Ien, 
SBie weit entfernt 3)u bift bom Ort." 

Unb nieber Midtt' id^ aUfofort, 
Unb fal^ bort (Ebenen unb Selber, 
390 S)ann X^aler unb bann grojse SSälber, 



— 32 — 

Dann glfiffe, »crg^^ unb ^ügcHanb, 
3)ann große liniere — hoä) im ©tanb 
SBar lanm mein S5Iid(, fie ju entbeden — 
S)onn grüne Söume, ©tobte, gleden 
Unb ©c^iffe, fegcinb auf bem SKeer. 

^oä) mittlernjcitc toax fc^on er 
©0 f)oä) geflogen, meit t>om ®runb, 
Dag balb ber gan^e @rbenrunb 
9lur mie ein $unft erfd^ien bem 93Iid 
400 — SBenn anberd tttoa nid^t fo bicf 

Die Suft mar, baß i^ ni^t§ erlannte. — 

gnbeffen l^eitcr ju mir manbtc 

(£r ftc^ unb fprac^: „ftonn nod^ ein S^id^cn 

Der erbe jefet Dein »lid erreiti^en?" 

3^ fagte: ,, Stein!'' — „m^ä^ tounberfS laum," 

— ©pra^ er. — „Denn l^alb fo l^od^ im ^anm 
©elbft niemals SHejanber mar, 

9loc^ ^önig ©ci))io, meinem jmar 
(Sinft $ölle, 9BeIt unb $arabie^ 
410 ein Xraum genau erbliden lieg; 
"änä) ni^t ber arme Ddbalud 
Unb nid^t fein ®nabe 3faru^, 
Der fo l^oc^ f(og, bag i^m bie ®Iut]^ 
Die glüget f^molj, unb in bie gtutl^ 
Der ©ee er fiel unb bort ertrani, 
ä9etlagt burc^ mand^en Drauerfang. 

3taä^ oben nun ben ä91idC gemanbt!" 

— aiief er. — „©iel^' biefeg meite Sanb 
Der STuft! — Dod^ laß' eS Dir ni^t grouen 

420 SSor bem, mad bort bie 9(ugen fd^auen; 



— 33 — 

3)cntt — meiner Xreu! — in b er Siegton 
3ft, toit S)an ?ßIato cS un^ fd^on 
Sraäpe, t)tele^ SSoII ju |)aui$. 

S)ort ift ba^ Suf tgetl^ier ! — ©d^au' on^l" 
Unb feine @d^aaren fal^ id^ jiel^n 
SRafc^ l^eran unb rafc^ entfliel^n. — 

„9lun" — f<)ra(^ et bann — „iM' anf unb fie^' 
3)a brüben — fd^tt! — bie ®atayie; 
Sie fc^eint fo weig, unb l^ei|t be^ttjegen 
430 3)er 9RiId^n)eg; manäfmal \ovA> bagegen 
Slud^ SBatlingftrage fte genannt. 

®ttrd^ §i|e toaxi fte eingebronnt, 
Site fid^ ber rotl^en ©onne ©o^n, 
S)er eigcnnjitt'ge ^ßl^aetl^on 
aSermafe be§ SSaterö ftarr'n ju ffil^ren. 
3)ie Stoffe aber fonnten f^jfiren, 
@r fei ber Seitung niti^t tierftänbig. 
3n Sprüngen, ©ä^jen ging unbdnbig 
93alb auf, hatb ab mit il^m il^r Sauf 
440 S^^ Seid^en beiJ @cor<)iott§ l^erauf, 
2)ad aud^ no^ ie|t um ^intmel fte^t* 
(£r fielet e^, unb au^ gurc^t öerge^t 
^^m ber SSerftanb; er Iä§t entrinnen 
5)er ^anb bie Büget, unb öon Irinnen, 
©inauf, l^ernieber gel^n bie ^ferbe, 
äi^ bafe öerbrennen Suft unb Krbe; 
35ig Sttt>iter julefet, Dom SBagen, 
gi^n nieberfd^metternb, ^t erfc^Iagcn. 

©iel^! foöiel Ungläd fann e§ bringen, 
450 SBcnn bie SRegierung fu^rt in S)ingett, 

S^aucer. I. ^ 



— 5^ — 

SSott bcnett er nid^tg Icnnt, tin %S)oxV* 

Unb mit bem SBort flog er empor 
©tctö pl^er — meiner Xreu! — unb weiter, 
Unb fttmmte, freunblid^ fpred^enb, l^eiter 
Unb immer l^eitrer meinen @inn. 

^aä) unten blidtt^ xi) nunmehr l^in 
Unb \af) baS Suftgetl^ier bort l^aufen, 
SBoIIen, SRebel, ©turme^braufen, 
$agel, ©d^nee unb SBinbeg SBel^n 
460 Unb alter (Sattungen Sntftel^n, 
S)en ganjen 9Beg, ben iä) burd^ftrid^. 

„O, (Sott, ber SIbam fd^uf" — '\pxaa) t^ — 
SBie ftarl unb ebel mußt 3)u fein!" 

Unb fo fiel mir 35oetiuS ein, 
S)er öom ©ebanlen leierte: wie 
Stuf ©d^wingen ber $]^iIofo<)]^te 
®r fliegenb fiberf^jrtngen lönnte 
3)ie ©d^ranlen aller ©temente. 
©0 l^od^ gelangt, fielet l^inter fid^ 
470 SKan @rb' unb SBotfen bann, wie iä). 

S)od& wieber wud^^ bie Surd^t in mir. — 
rrSd^ toti^ wol^r' — \pxa(i) i^ — „id^ bin l^ier; 
S)od^ ob im Sör^jer ober ®eift, 
3)ag weife i^ nid^t. — S)od&, (Sott, 3)u weifet!" 

3)enn foöiel Äenntnife warb fo Kar 
SJiir }U X^eil nod^ nimmerbar. 
Unb bann gebadet' id^ äRarcian^ 
Unb auc^ beg äfnteclaubian^, 
SBie wal^r befc^rieben tjon ben jweien 
480 S)ic l^immlifd^en SRegionen feien, 



— 35 — 



Soweit ic^'Ä Weift \>mä) eignet Sd^ou'n; 
3)rttm lann id^ nunmcl^r il^nen trau'n. 

Snjwifc^eii fc^on ber abter fd^rtc: 

„Saft rul^en 3)eine ^ßl^antafie ! 

SBiKft a)u öon ©ternen nic^tö erfahren?" 

„9lein!" — rief id^ — „nein, x6^ Witt mid^ wallten!'' 

„SBarum?'' - „Sd^ bin jefet fd&on }u alt." 

„Sonft nennen" — fprad^ er — „lönnt' id^ balb 
S)er Sterne SRanten unb ingleid^en 
490 "Unä) bie t)on alten l^immel^ieid^en." 

„SRein, lieber nic^t!" — rief id^ bagegen. 

rr@ttg' 3 <j!" — fl^^ö^ er — „weiftt 3)n Weswegen? 
SBenn 3)u in ben $ßoeten lieft 
Unb ©Otter ©terne werben fiel^ft, 
afö gif^e, aSögel, Sie^, unb wie 
®r ^dbt wirb unb Sarin fie, 
SBie 8ltaIantcS fieben Sinber, 
ßaftor, ^oQuf unb nid^t ntinber 
Slrion^ Se^er unb 3)ett)]^in 
300 Sn^ ©terne ^o^ am ^immel jiel^n, 
©0 weiftt S)u boc^, wie oft jur ^anb 
3)u fie aud^ nimmft, nid^t il^ren ©tanb." 

„SRein" — ^pxaä) x(f) — „baS lann mir nid^tS nü^en. 
3d^ glaube — möge ®ott mid& fd^ü^en — 
l^icrin bem aufgefd&ricbnen SBorte 
©0 gut, aU fennt' id^ atter Drte 
$icr oben, unb il^r l^etteS Sid^t 
^crbürbc fic^cr mein ©efid^t." 

„3)a^ fönnte fein" — fprad^ er unb trug 
510 äJiid^ weiter. — 3)od^ nad^ lurjem Stug 



— 36 — 

Stieg er bann einen @<ä^rct l^cröor, 
8Bic nie fo taut öernal^m mein Dl^r. 

„e? ge^t md) SBnnfd^! ©d^öu frifd^ ^inauö! 
©anit guUan! — ®utcg §erbcrg§:^au§ ! 
@ic^! gantag ^ßattaft f^anft Du ^icr! 

3)oc^ bringt Dir nid^tg ju Dl^r, n)ic mir?" 

„aSag?" - trug id^. - „5Run ber mä^t'ge ©^afl, 
Saut braufenb ringS unb überaß 
3ti Samag $au§, öott neuer Sunbe, 
520 Salb gut, balb fd^Ied^t unb ftets im 35unbe 
3Rit wal^rem SBort unb falfd^em SBort. 
I^ord^l aRan j)Pegt nid^t ju Püftern bort. 
$örft S)u ben großen Särm?" — fo frug 
er mid^. — „^a/* — \pxad) iä) — „Rar genug." 

„Unb njeld^em Jone gteid^t'S?" — fprad^ er. 

„ä9ei ®ott! bem äBogenfc^tag t)om SKeer, 
SBie es an l^ol^fe gelfen Hingt, 
SBenn ©turmeSWe^n baS ©d^iff öerfd^Iingt; 
äa^ ^tmanb ftel^n entfernt jel^n 3KeiIen, 
530 3)cr ©d^all toixi bod^ fein D^x ereilen, 
©onft gteid^t e§ noc^ bem lefeten ©rotten, 
3Rit bem bie Donnerfd^Iäge rotten, 
Berreißt bie Suft bon 3obi§ Slifeen. 

3eboc^ mid^ mad^t öor Slngft e§ fd^tt)i|en. 

„SRur feine gurd^t! eS wirb bic^ l^ier 

3tiä)i^ beißen" — fprad^ er — „glaube mir! 

©iel^I es gefd^iel^t Dir nid^ts ju Seibe." 

« 
Unb bamit maren mir jweibeibe 



— 37 — 

5)em $Ia| auf einem ©peertourf naf). 
540 ®t fe^te tuic^ — mie e^ flcfd&ol^, 

SBeife idö nid^t me^r — ju ©oben bann 

3n einer Straße, unb ^u6 an: 

„SRod^ einen ©d^ritt — unb bann nimm ^in, 

3Ba§ fid^ an $(6ent^euern in 

S)em ©aufc gama« für 5)i(^ finbet." 

„SRun," — ^ptad) iä) — „el^' öon bannen fd^toinbet 
®te Seit jum Sieben, unb id^ ge^e, 
(Srfuc^' id^ S)id^, bei ®ott, geftel^e 
3u meinem frommen el^rlid^ mir, 
550 Db bieg lofen, ba§ id^ l^ier 
SSernel^me, n)ie S)u fprac^ft juöor, 
93om SSoII auf Srben bringt tmpox 
Unb anlangt in berfelben 9lrt, 
SBie 3)u mir frül^er offenbart; 
Unb ob nid^t etttja SBefen leben 
3n jenem ^auje, bie erl^eben 
S)ie§ laute loben unb bieg ©d^rei'n?" 

„Sei ©anita Mara!" - fprad^ er - ,,gfiein! 
®ott legte mir bie ©ad^en aug. 
5et) "I^oä) ein 3)ing fag' id^ S)ir öoraug, 
3)ag 3)id^ in ©taunen fe^en wirb. 

SBie l^in ju Samag $aug bort fc^mirrt 
(Sin jebeg SBort, l^aft S)u erfal^ren; 
3)rttm Icaxn iä) bie Sele^rung f|)aren^ 
S)od^ öon Dir fei auc^ Kar erfaßt, 
SBie iebeg äBort, bag jum ^aUaft 
Gelangt, unmittelbar fofort 
S)em äRenfd^en gleid^ »irb, ber bieg SSäort 



— 38 — 



auf ©rben fjjrad^; unb fei fein ffleib 
570 ^otf) ober fd^tüarj, burd^ Sle^nlic^feit 
SBirb gleid^ öon S)ir crratl^en werben, 
SBcr biefe* SBort gcfagt auf @rbcn. 
3)enn S)u crMidtft t)erlör^)crt bann 
(Sie ober S^^r SBeib ober äJiann. 
SRun, ift nid^t biefe^ tounberbar?" 

„Seim l^intmeKIönifl 1 Sa, fürtoa^r!" 
— ®pxad^ x(S). — „5Rutt, lebe »ol^I!" — fprad^ er 
©ier l^arr' xä) deiner SBieberlel^r, 
Unb bag 3)tt ein'ge gute Seigren 
580 ®ort lerneft, möge ®ott genjäl^ren." 

Unb 8lbfc^ieb nel^menb trat fobann 
^ä) gleid^ ben S93eg jum ^aOaft an. 



EXPLICIT LIBER SECÜNDÜS. 



LIBER TERTIUS. 



0, ©Ott bc§ Si^tg, ber SBiffcnfcl^aft, 
S^jotto, ftel^^ mit ©einer ffraft 
3)em testen, Heincn Sud^e bei! 

S)ag td^ ber S)i^tlunft SReifter fei, 
Segel^r' x(f) l^ier ju äcigen nid^t; 
S)od^ ba mein äieim gar leidet unb fd^lid^t, 
©0 mad^e, baß er leiblich Hingt, 
SBenn auc^ ber S3er§ bi^n)eilen ^inlt. 
Unb rid^te meinen %Ux^ baf)'m, 
10 SRid^t ffunft ju jeigen, fonbern Sinn! 

3Rad^* ©ötterlräfte mir ju eigen, 
Unb l^elfe gnäbig mir, ju jeigen, 
9Ba§ ic^ in meinem Sop^t l^abe; 
3)a§ l^eiftt: öerleil^e mir bie ®abt, 
©aß Sfamad $au§ id^ fd^ilbern lann. 

3nm nad^ften Sorbeer fottft S)u bann, 
Den id^ erblidte, ftradt^ mid^ ge^n 
Unb S) einen ä9aum mid^ läffen fe^nl 

SRun jiel^' in meinen Snfen ein! 

20 8tte mid^ ber 8lMer lk% allein, 

SBarf id^ ben SBIidt nad^ biefem Ort. — 
S)od& fal^r' id^ fid^erlid^ nid^t fort, 
93et)or, toxt @tabt unb ^au^ geftaltet, 
3d^ @ud& mitfammt ber 2trt entfaltet. 



— ^0 — 

SSie ic^ ben 9Beg jum $Ia^e fanb, 
2)cr auf fo l^ol^cm gcifcn jianb, 
SBie fclbft in ®pankn Icincr ragt. 

^d) Ilomm l^tnan, t)on ©d^merj 8e))Iagt 
S)urd& öietcS ÄIcttcrn, J^ö^jl befd^njcrlic^, 

30 ^oä) toax ju fe^eu ^öc^ft begel^rUd^, 
Unb gudCte tuunbettief jum @tunbe, 
06 i^ nid^t irgenbkoie erlunbe 
S)ie ©attuitg bon bem gcfögcftein? 
3)enn e§ fd^ien mir n)ie ®Ia§ ju fein, 
9lur fc^einenber an ®Ianj unb ^tUt. 
Scbod^ nid^t toufef id^ auf bcr ©tette, 
8lug metd^em ©toff ber gcfö beftanb. 
3)0^ fc^ricßtid^ \\>af)V xi) aug unb fanb, 
@^ fei burd^gel^enb^ aHjuntal 

40 @in Seid bon @id unb nid^t bon ©tal^I. 

3d^ backte: „^eil'ger Xom bon ^ent! 
2)ied mär' ein fd^mad^ed gunbantent, 
2)arauf ein l^o^ed ^ud ju rid^tenl 
SSiel ®runb gum ^ral^Ien ^at mit nid^ten, 
SBer brauf gebaut — (Sott l^elfe mir!" 

Stuf einer Seite fal^ id^ l^ier 
SSiel eingegrabene SHamen fielen 
93on Seuten, bie in SQSol^Iergel^n 
(belebt unb l^od^ berül^mt gemefen. 
so S)o(^ id^ bermod^te laum ju lefen 
SSon ben Slamen einen Saut. 
9(uf Xreu unb ®Iauben! meggetl^aut 
9lud jebem 9lamen, jebem SBort 
ganb i(^ ein bid jmei S^d^en bort; 



— ^\ — 

@o unberu^mt fc^on ganj unb gar 
^^x 3lamtn^xvi)m getoorben mar! 

SBol^I \aQi man: „SBa§ lann cloig lüäl^rcn?" 

$ii) Ilügelte bann and, fie roäxtn 

^inn^eggetl^aut t)on @onnengInt^ 
60 Unb nid^t jerftört bnrd^ ©turme^mutl^. 

®cnn an bc§ ©crgcd anbrcr SD3anb, 

S)tc norbnjärtö lag, gcfd^ricbcn fanb 

2)er Seute Flamen id^, bie äin^nt 

©cnoffen cinft im ättcrtl^nm. 

3)0(1^ alte toarcn frif^ geblieben, 

8lfö i)äiit man fie eingef^rieben 

@rft l^ente ju berfelben Stunbe, 

3n njeld^cr mir bie erfte ftunbe 

Son il^nen marb. — ^oä) fd^ien mir'd Ilar, 
70 3)ag ed ber @(i^u| bom ©d^atten toar 

S)eä l^ol^en ©d^foffed, wetd^er f^jarte 

Sitte ©d^rift, bie id^ gemalerte; 

8lud^ war ber @tanb<)Ia^ attjn lalt; 

$ier fd^molj fie |)ifee nic^t fo batb. 

(Smpox jum &xp^tl ft^ritt id^ fort, 
Unb ein ©ebänbe fanb ic^ bort; 
3ebod^ anf @rben lebt fein äRann 
@o fnnftbegabt, ber fc^ilbern lann 
SSon biefem Drt bie §errlid^leiten ; 
80 9lnd^ wirb ber $ßlan ju einem jweiten, 
®ad ebenbürtig i^m an äRad^t 
Unb ©c^önl^eit fei, toofjl nie erbad^t, 
®o wnnberbar mar'§ l^ergeftettt, 
S)a§ eä in ©tauhen mid^ erl^ält 



_ ^2 — 

Unb meinen ®ctft in Slrbeit fefet, 
3)enl' ii) an jene« ©^Io§, noc^ jlcfet. 
SBegl^alb xi) @ucl^ bic ^errlid^Icit, 
3)ie äu^'rc fjorm nnb ©eltfamleit 
3u fd^tlbern ntd^t im ©tanbe bin; 
90 ®enn bajn reid^t mein 3Bi| ntd^t l^in. 
3)oc^ immerl^in fei ba^ befd^rieben, 
SEBa^ im ©ebäd^tnijs mir geblieben: 

»ei @t. Slegibing! jeber Stein ^ 

©eisten mir bort ein Ser^H jn fein; 
S)a§ @d^IoJ3, bie Xl^ürme, fomie aOe 
@emäd^er nnb iebn)ebe fällte 
®anj fugenlos nnb nid^t geftüdtt, 
3cbod& mit ©d^nörleltoerl gefd^mudtt, 
SKit Streifen — mein' id^, — 3in«en, SRifd^en 
100 Unb Silbernjerlen ; unb bajwifd^en 
S)urc^brad^en Senftcr ringS ben SBatt 
S)id^t wie beim ©d^nec ber glodtenfall. 

SSerfd^ieb'ne SD3o^nungen bcfanben 
3n jcber Sinne fic^. S)ort ftanben 
SRingS um ben $ßattaft bic^t gefd^aart 
@<)ieUeute all unb jebcr 8lrt 
Unb bie ©rjal^Ier, fo ©cfd^ic^ten 
SSon fold^en Il^aten uns berid^ten, 
2)ie, l^eiter ftimmenb ober »eic^, 
HO ©el^ören ju ber Sama SReid^. 

gn weichen Ionen unb in fd^arfen 
$örte bort id^ Dr^jl^enS l^arfen 
^it großer ^unft; unb aU ber 3^^it^ 
©ajs Slrton il^m jur Seite, 



— ^3 - 

Unb btcfcn bciben fd^Iog ftd^ bann 
S)er Ktatibe Östron an 
Unb anbrc, unter bcrcn ©d^aar 
©ta^Iurion, bcr S3rite, »ar. 

3)ann folgten in bcn untern SRcil^'n 
120 ^arfner, bcren ffunft nur Hein. 
Su il^m emjjor \df)' iä) fte gaffen 
Unb i^n nad^pfufd^en wie bie 9lffen, 
SRad^pfufc^en toit bie Äunft SJlatur. 

©anj l^inter il^nen fern unb nur 
Sfir fic^ allein fonnt* id^ bort fte^n 
SRod^ t)iele 3^ölfmaltaufenb fel^n, 
Unb blafen l^ören laut l^inein 
3tt 3)ubelfädc unb ©d^almei'n 
Unb anbrc $ßfeifen atter Slrten, 
lao SSobei fie föunft unb ßraft nid^t f))arten 
— S5alb füg unb ujeid^, balb fd^riH unb laut, 
SBie bei beut ©od^jeit^feft ber S5raut. — 
3) er blieä bie glöte, ber bag ^orn, 
®ie pfeifen, toit aus grünem Äorn 
Sie fid^ bie ^irtenlnaben fc^nciben, 
SBenn auf ber Irift ba§ SSicl^ fie toeiben. 

SltileriS lonnf ic^ bort fel^n, 
Soujie a)an ?ßfeuftiS aus Sitten 
Unb ferner SKarcia, bie öertorcn 
140 3)ie $aut an ßetb, ®efid^t unb D^ren, 
aBett fte — SBel^! — öon Steib ergriffen 
gm SBettftreit mit %^oU ge^jfiffen. 

Serfil^mte 5ßfeifer, alt unb junge, 
©al^ ic^ öon jeber beutfd^en gungc 



— ^^ _ 

3)ort SicbcStättjc, aiunbcn, atcigcn 
SRebft anberit frcmben ©ad^en geigen. 

Unb anbern Drtä auf weitem gelb 
Qdf) iif ßeute aufgeftettt, 
®urc^ beten $aud^ in blut'gen Xöncn 
150 Xrom^jeten, Si^'f^Jir ^örner bröl^nen. 
— Seim SBIutbergiefeen in ber ©d^Iad^t 
SBirb gern baüon ®e6rauc^ gemacht. — 

SKeffenu« f^'dxV x^ bort trompeten, 
3)er fc^on ernjäl^nt ift öom 5ßoeten 
SSirgit; \6) l^örte ^oah iann, 
Z^toiama^ unb 3Rann für aRann 
3)ie Si^t^nMäfer Kataloniens 
Unb bie Irom^jeter StrragonienS, 
®ie fid^ burd^ ffunftgcfc^idfüd^leit 
160 Serül^mt gemad^t in il^rer 3^ii* 

3n anbern Dleil^'n fal^ id^ auf öielen 
äJiir fremben Snftrumenten f^jieten 
3^rer S^^- ^^d^ mel^r, afö man 
(Sterne trifft am $immel an. 

Sie ju bereimen fernerttjeit 
3ft unnüfe unb Sertuft an geit. 
Unb Beitberluft ift, tok i^r wißt, 
Sein S)ing, baS ju erfefecn ift. 

3)ort fal^ id^ Jafd^enlünftler fpielen 
170 Unb ®auHer, äJlagier neben öielen 
93efd^tt)örerinnen, Bowberinnen, 
Iraum== unb Sdi)tnitVikxxnntn 
Unb alten ^ejen, bie tjon bannen 
2)ie ®eifter räud^ern unb verbannen, 



— ^5 — 

Unb jene Äuttjtgclcl^rtcn, bic 
®urd^ bic natürl^c SRagic 
Sei gfinftigcr 5J5Ianctcnäeit 
mit ©d^Iau^cit unb Ocft^tdEKd^Icit 
Un§ Silber jaubcm, bcrcn Äraft 
180 ßran! unb gcfunb bic aKcnfd^cn fd^afft. 

5ftebft Söntgin SRcbca fa^ 
3^ Kircc unb ßal^^jfo ba, 
Simotc^, ©inton SWagu^ unb 
i^crmc^ S3allenu§. — SRit marb fitnb, 
®a§ fclbft in fold^cu ßünftcn man 
Su l^oj^cm 8tu^m gelangen fann. 
Salfd^mciftcr $oIug^)oIug \a\) 
2luf einem Sll^orntifd^ id^ ba 
2)ag wunberbarfte 3cug boHjiel^n, 
190 Vivb eine Slügelmü^Ie i^n 
3n eine SBallnufefd^ale ftedfen. 

3)od^ toa^ fönnt' id^ bamit bejwedfen, 
®pxää)^ iä) bom SSoße, ba§ id^ bort 
©rblidEt, big jum ©erid^tgtag fort? 

21I§ id^ mir aHeg SSoI! befel^n, 
§ieU mid^ nic^t§ ab, frei fort ju gel^n. 
®od^ oft unb tauge ftaub id^ ftiH 
Unb fa^ jum SBaHe bon »er^Il, 
S)cr fetter gtänjte aU ftr^ftaH 
200 Unb atteg ringg unb überall 
(grftral^Ien lie^ in ftärlerm Sid^t, 
SBie foId^eS SamaS Slrt entf»)rid^t. 

3d^ fd^Icnbcrte uml^er unb fanb 
3wtefet ba« ©d^togtl^or rcd^tg gur ^nb, 



— ^^6 — 

@o fd^ön 9efd^ni|t, tok nie juDor 
©cfcl^cn xi) ein anbreS Il^or; 
Unb bodg beim Sßerl mar BufaÜ^sunft 
Sfiod^ t^citiger aU gleiß unb ffunft. 

©^ tl^ut nid^t 5Rotl^, ®ud^ mitjutl^eilen 
210 Unb l^ier nod^ langer ju öertoeilen 
©ei biefen Il^oren; loie gcjiert 
@ie njaren unb öerfd^nörfelirt 
SKit reid^em ©teintoerl öon ©cul^ituren 
Unb @aulenlnäufen Doli Siguren. 

3)od^ i^err! toie fd^icn in fc^önem ©lanje 
Unb reid^ mit ®oIb gefc^müdt ia^ ©anje! 

3)od^ ol^ne Sögern trat id^ ein 
Unb \di) unb ^örte SSiele fd^rei'n: 
,,Largesse, largesse! Mm))ft auf ba^ 93efte! 
220 ©eil fei ber "S^amt biefer SJefte! 
©eil unfrer eblen %amal ©eil 
^ud^ allen, meldten 9flul^m ju Xl^eil 
3)urd^ unfern 9Kunb wirb!'' — riefen SlHe 
Unb famen eilenb^ aus ber ©alle. 
Unb ad^t betnal^rt unb ebel fd^auten 
@ie aus, unb ßronen boller Stauten 
ffirönten 9Kand6e, ffiön'gen gleid^; 
Unb rings befranjt unb bänberreid^, 
— SWein SBort jum ?ßf anb ! — toar il^re ßleibung. 

230 ^oä) fd^Iieglid^ lam id^ jur (Sntfd^eibung, 
S)a§ ©erolbe fie aHe feien 
Unb ?ßagen, fo baS Sob auSfd^reien 
SSon reiben Seuten. — ^ann ffir 9Rann 
Irug — wie id^ @ud& berid^ten fann — 



— ^7 — 

Slm Selbe näntftd^ ein ©etponb, 

Sag man auä) „^apptnxdd** genannt, 

®cftidEt fo wunberfcitfam xdä), 

3ltö lam' il^m 3tiä)t^ auf ©rbcn glcid^, 

2)od^ Witt id^ — fd^enfc ®ott mir Scben! 
240 Seine njeit'rc ©d^ilb^rung geben, 
SBaS attc bicfe ^apptn toaxtn, 
®ie an ben Äteibern ju gctt)a^rcn. 
®enn c§ wirb unauSfül^rbar bleiben; 
darüber eine 8ibet fd^reiben 
&W fi^ ttn äloaniig Su§ öon 2)idte. 

@§ jeigte fid^ bem SennerblidEc 
3flrtt)al^r ein iebcS ^apptn ia 
aSott Sitten, bie in Slfrüa, 
®uro^)a, aften Siul^m gewonnen, 
250 ©eitbem ia^ Siittertl^um begonnen, 

SBie lönnt' iä) atteg bieg erjä^Ien? 

5Rur, um wag ^loü) tl^ut, augjuwäl^ten, 

SBitt iä) (Snä) öon ber i^atte fagen, 

2)a§ Sltteg, glur wie "S^aä), befd^Iagen 

3Rit l^atbfuBbidEem ©olbe War, 

Unb jwar ntd^tg \ä)Uä)t, nein offenbar 

2)urd^aug txpxoU unb fein geratl^en, 

SBie öenetianifd^e S)ulaten, 

SSon benen — aä)\ — mein SSeutcI teer! 

260 8efefet war Sltteg bidE unb fd^wer 
9Ktt ©belfteinen ringg l^erum, 
äRe^r alg im Sa^)tbarium 
Unb ®räfer finb auf einer SBiefe. 

®od^ attjufong wär'g, atte biefe 



— 48 — 

3u nennen. S)tnni genug ber SBotte! 

3)od^ in beni retd^en, luftigen Orte, 
®er 3ttma§ ^atte n)irb genannt, 
aSiel aSoß in bid^ten ^ä)aaxtn ftanb. 
3)ort njarb ge^jrejst, gebrängt, gefc^oben. 

270 Sebod^ auf einem Il^ron ^oc^ oben 
3n einem Saiferftul^I, gemacht 
SluS einem ©lanjrubin tJoK 5J5rad^t, 
2)er aud^ ©arfunfel ttjirb genannt, 
®af) x(S)f bcftänbig feftgebannt, 
@in aSeib, toie fold^e ^eatur 
SBol^I nie geformt l^at bie 5Ratur, 
Unb wie id^ nie juöor gefel^n. 
2)od^ id^ muß offen @ud^ gefielen, 
Suerft erfd^icn fie mit fo Hein, 

280 Unb länger nod^ aU fie ju fein 
©d^ien eine @^)anne. — 8(ber balb 
©al^ ic^ mit ©taunen bie ©eftalt 
SSon lounberbarer ®rö§e ttjerben. 
®ie Süße ftanben l^ier auf Srben, 
S)od^ ragte l^od^ jur §immeßferne 
S^r ^anpi bis an bie fieben ©terne. 

3laä) meiner Slnfid^t ober ttjar 
Slod^ me^r, ate biefeS, wunberbar, 
aSenn man auf il^re Singen fd^aute. 
290 3)enn, njal^rlid^, fie ju jäl^Ien traute 
3d^ mir nid^t ju. 2Re^r l^atte fie 
8ltS gebern l^at ba§ geberöiel^ 
Unb bie öier liiere, bie ben Sl^ron 
2)eg §immets ^riefen, mie eg fd^on 



— ^9 - 

Un§ offenbarte ©anit ^ol^ann. 

^^x Iraufeg SBettenl^aar fal^ man 
aSie ©otbglut^ funleln unb, fürtoa^r, 
@§ tpud^fen — Hingt'^ anä) munbcrbar — 
3Jlti)x D^rcn unb mel^r gungcn il^r 
300 Slm So^)f, aU §aare l^at ein I^ier, 
Unb au^ bcn güfeen fal^ id^ bringen 
3n rafc^em SBad^^tl^um Sieb^ul^nfd^wingen. 

^oä), ^crr! wie fol^ öott Sbctfteinen 
3)er ®ötttn reid^en ©ife td^ fd^einen! 
Unb §err! bie ^inimetemelobie, 
2)ie id^ öernal^m, öoH Harmonie, 
SSie fie um i^ren I^ron crfd^aHte 
Unb öon ben SBötten wiebcr^aHtc! 

®ie niäd^t'ge SKufe, bie genannt 
310 SaUiopt, allein öerftanb 

9Kit ben aä)t ©d^wcftern, bie fo jart 
Son SlntKfe fmb, in fotd^er 2lrt 
Stt fingen, »ie ber Sobgefang 
SSon Santa ewig fort erftang: 

„Siul^meSgöttin, l^ol^e, l^cl^re 
gama, ®ir fei ?ßrei§ unb ®^re!" 

3)od^ al§ ben 8UdE id^ njieber l^in 
®ewanbt jur eblen Königin 
Semerft' id^ fd^üeßlid^ nod^, fie trug 
320 Sluf i^ren ©d^ultern 5Ramengäug 
Unb S33a<)<)enfd^ilb öon fold^en Seuten, 
®ie fid^ gewaltigen 8flu]^m§ erfreuten, 
SBie SKejanber, ©erluIeS 
— S)en umgebrad^t ein $emb. — 3nbe§, 

d^QUccr. I. ^ 



— 50 — 

Sßte iä) bie ®ötttn ft^en fanb, 
Sn ®tanj unb ^xaä)t, Witt öor ber ^anh 
^ä) fie auf furje Qtxi bort laffcn, 
Um mid^ mit anberm ju bcfaffcn. 

S)ort ftrcbten, tpic id^ fal^, em^jor 
330 SSom Il^ronc bi§ jum tpeiten Il^or 
auf beibcn ©eiten bou bcm SSatt 
®ar öielc 5ßfcilcr au^ äRctatt 
SSon fd^mad^em ®Ian}. Sod^, menn nid^t reid^, 
Sic tparen cbcl unb jugleid^ 
@intt= unb bebcutungstjott gel^altcn. 
2luf i^nen fal^ id^ bie ®cftalten 
SJcrcl^rungSttJürb'gcr Seutc ragen; 
Unb mel^r bon il^nen n^itt id^ fagen. 

^dä) oben — fd^aut! — in erfter JReil^' 
340 ^uf einem @äulenfd^aft an^ 93Iei 
Unb (Sifenerj im ©leid^el^alte 
©taub au» ©atumu»' 3ttttft ber alte 
©braifu» 3ofe<)]^ug ba, 
®er, loa» beim SubenooH gefd^a)^, 
SSefd^rieben l^at. — SSom ^ubent^um 
Irug auf ben ©d^ultern er ben Sflu^m. 

@» l^alfen il^m, em^orjul^eben, 
5ftod^ fieben Slnbere baneben, 
Serül^mt burd^ 3Bei»^eit unb burd^ SSürbe, 
350 ®ie fd^toere unb gewaltige SSürbe. 

®a alte 93unber fie unb ©d^Iad^ten 
Un» funb burd^ il^te ©d^riften mad^ten, 
©0 toar au» biefem ®runb öerwanbt 
3um tpfeiler, ben id^ Sud^ genonnt, 



— 5^ — 

8lud^ »Ict uttb @ifcn übcraH; 
S)enti (gifcn ift be^ ERorS äRctaH, 
®eS ©d^kd^tcngottcÄ, unb babci 
äSar jmeifeldol^ne nod^ bad Slei 
Site bag atctatt Saturn^ ju fc^n, 
360 ®er fold^ gemalttg älab ntug brel^n. 

3tt icber Slcil^c fal^ id^ bann 
3to(f) SSicIc, bie id^ nennen lann, 
®od^, nnt bic Seit ntd^t auSjnbcl^nen, 
Slid^t nad^ ber Drbnung Witt crloal^nen. 
SJon benen, bie id^ @ud^ tpitt nennen, 
Suerft — nnfel^t&ar ju erfennen — 
Slnf ftarfem (Sifen^)feUer ftanb, 
S)en uberatt Bemalt id^ fanb 
3Rit ligerblnt öon Änanf jn %n% 
370 S)er lolofaner ©tatinS. 

@r trug emt^or ben Slul^ni öon Sl^eben 
Slnf feinen ©d^nltern nnb baneben 
Sld^itteS' graufen 5Ramen bann. 
Unb — nngetogen! — nebenan 
Slnf einem 5J5feiter, njnnbcrl^od^, 
@tanb an^ ^amer, ber ®ro§e, nod^; 
Unb mit il^m 2)are» $ß^r^giu§ 
Unb ®ict^ö, fowie SoIIinö; 
Slnd^ ®nibo Don Solonna toax 
380 5ftebft (£nglanb§ ©alfrieb in ber ©d&aar. 

^oä) l^tetten Sitte — anf mein SBort! — 
2)en Slul^m öon Iroja fort nnb fort. 
@d^tt)er öon ber Saft; benn, attfoöiel 
Sin Slnl^m jn tragen, ift fein ®pkt 

4* 



— 52 — 

®od^ merff iä) fd&on nad^ furjcr gcit, 
Slud^ unter il^nett l^crrfd^c 9icib, 
®a ©incr ber ©ntftcttung jie^ 
^omcr in feiner 5J5oefie; 
S)cnn, ttjeit ben ©ricd^en er gemogen, 
390 @ei Wit^ %aid unb erlogen. 

Sluf einer ©öule, bic öon flar 
SJeriinntem ©c^miebeeifen toax, 
©tanb SatiuntS 5J5oct Sirgil, 
2)er für 8Cenea^' Slul^nt foöiel 
©et^an unb il^n cm^jorgetragen. 

^ann fal^ id^ einen $feiler ragen 
aSon Su<)fer, unb bort ftanb Döib, 
S)er SJenuS S)ic^ter, beffcn Sieb 
©0 tounbcrtoeit gcftreut atö ©amen 
400 SJom großen SiebeSgott ben SJiamen. 
Site Iräger feines 8flu^ntö ftanb er 
©0 l^od^ — faum fal^ mein SBIidE il^n mel^r. 

S)enn fel^t, ber Siaum ber ^atte fd^ien, 
©eit ic^ juerft gefe^en il^n, 
S)er Sänge, iBreite, $5^e nad^ 
©etoad^fen mel^r ate taufenbfad^. 

@anj nal^' boneben lonnt id^ ftel^n 
Sluf ftarfem ©ifen^jfeiler fe^n 
3)en großen 3)id^ter ®an Sucan; 
410 Unb ^öl^er trug er l^immelan, 
Site il^ren ging bie SüdEe nal^men, 
®eS SuIiuS unb 5J5om^)eiuS SRamen. 

Unb um i^n ftanben bie (geleierten, 
©0 Siomö gemalt'geS I^un öerllärten, 



— 53 — 

3ebo(j^ öon i^nen fcrncrtpeit 
Su rcbcn, fcl^It c§ mir an S^it. 

^oIjäl^nKd^, bod^ öon ©d^ttjcfcl war 
2)er näd^ftc 5ßfeilcr, unb — fürmal^r! — 
^icr fanb Klaubianu^ feine ©teile; 
420 Unb, tragcnb l^od^ ben Siul^m ber §ötte, 
S)eg 5J5Iuto, ber 5J5rofer^)ina, 
2)er Dnatcnfürftin, ftanb er ba. 

aSaö fott id^ (gud^ nod^ ntcl^r berid^ten? 

^ä) fal^ an ©d^reibern öon ©efd^id^ten 
SBeit me^r in biefer §atte Siänmen, 
2tB Sra^cnneftcr finb auf Säumen. 
Scbod^ ben Snl^alt bon ben äRaffen 
©efd^id^ten ttjußt' id^ faum ju faffen, 
3lo6) tpie fie ^ie^en, »er fic fang. 

430 ®enn, tpäl^renb id^ bie^ cinfal^, brang 
3u mir, rafd^ wad^fenb, wirret Särmen, 
SBie man öernimmt, tpenn ©ienen fd^märmen; 
Sum minbeften toax'^ anjul^ören 
®anä ebenfo — ba§ lann id^ fd^mören — 
SBie ju ber glugjeit il^r ©efumm. 

Unb barauf fd^aut' id^ mid^ ringsum 
Unb fal^, fid^ in bie ^aUc bröngen 
®a^ SSoß in übergroßen äRengen, 
SSon aHen ?lrten, alten ©orten, 
440 3lu§ aHen Sanbern, aHen Orten, 
SBie arm unb reid^ e^ unterm SKonb 
§ier eben auf ber (£rbe wo^nt. 

Unb 3lHe traten in bie ^aUt, 
Unb il^re Äniee beugten Sitte * 



— 5^^ — 

SSor bicfcr cbtcn gürftin tief. 

„€), fd^önc §crrin!" — icbcr rief — 

„®ä)tnV un^ ein S^^^^^ ©einer ®nabe!" 

Unb biefen gab fie ed, unb grabe 
©aS ©egentl^cil bon i^ren Sittcit 
450 ®ab fie ben anbern, unb bie brüten 
Sßied juräd fie !urj unb fd^tid^t. 

^oä), toa^ if)x ®runb toax, totx% xä) nid^t; 
©a^ nttt^ id) offen Sud^ belennen. 

©enn äRand^en tpügt' iä) @ud^ ju nennen, 
S)er fidler guten 9iuf berbiente, 
Unb ben berfd^ieben fie bebiente, 
®anj tok bei il^rer Sd^n^efter anä), 
©er grau gortuna, fold&es »raud^. 

5Run ^ört, toa^ benen fie gewährt, 
460 ©ie $ulb unb @(unft bon il^r begehrt; 
®enn fel^t, es ^pxai) — id^ rebe »a^r! — 
©ergeftaft bie ganje @d^aar: 

„SWabam" — fo fagten pe — -„njir ftel^en 
Site Seute bor S)ir, — weld^e ftel^en 
Un§ guten 9lac^ruf p berleil^n 
Unb unfern Xl^aten obenbrein. 
8Cte ben berbienten ßol^n gieb nun 
"änä) guten 9flul^nt bent guten Xl^un!" 

„^ä) fd&Iag' eS runbnjeg aiV* — \pxai) fie — 
470 n^ä) fd^enle guten 9tuf @U(^ nie! 

8ei ®ott! - aiafc^ fort ani meiner SRä^e!" — 

„8ld&!" - riefen fie - „unb Sraewe^e! 
©prid^, mag ba ju ©ir Slnlag giebt?" 

„mn es mir'' - fprad^ fie - „nid^t beliebt! 



— 55 — 



©ctüife, uoti &n6) f<)rid^t fclbft ein ffncd^t 
9lid^t bie^ noä) bad, nid^t gut nod^ fd^Iec^t!'' 

Unb mit bcn SBortcn rief fobann 
®er §aHc Sotcn pc ^eran, 
Unb l^icß bei ©träfe feiner 8Ienbung 
480 S^nt eilig bringen eine ©enbnng 
3n SleoInS, bem ®ott ber SBinbe. 

,,®e^ l^in nac^ 2:]^röcien'' — \pxaä) fie — „finbe 
3^n auf unb ]^ei§ ba^ ^orn if)n bringen, 
SluS bem bcrfd^iebne 2:öne bringen 
Unb roeld^eS „Sobeftar" man l^eißt, 
Sluf bem er laut öerfünbenb greift 
®ie, meiere iä) ertpä^tt nad^ Saune. 
Unb fagc, bafe er bic ^ßofaune 
Slud^ mit fid^ bringe, bie in Sanb 
490 Unb ©tabt ate „Uebetruf" befannt, 
?luf ber er ^jftegt bie ju entel^ren, 
©0 meiner Saunen ®unft entbel^ren." 

SRofd^ ging ber Sote fort unb fanb 
Sm fogenannten I^racierlanb 
3n einer gelfenl^öl^Ie fd^tiefelid^ 
®en Sleolu^, ber l^öd^ft öerbriefetid^ 
®ie jammertJoHen SBinbe, fcfte 
SKuf i^nen fifeenb, niebert)refete, 
®a§ tpie ein S3är ein jcber fd^rie. 
500 — ©0 preßte unb fo banb er fie. — 

®g rief ber 8ote taut unb ^tU: 

„©tel^' auf!" — \pva6^ er — „unb mod^e fd^neH, 

S)a§ S)u bei meiner ^errin bift 

Unb nid^t S)ein §orn bobei tjergifet! 



-— 56 — 

9lun f^jutc ®id^!" - ®r überliefe 
2ln einen äRann, ber Iriton l^iefe, 
®ag Iragen feiner §örner bann, 
SBobei inbefe ein SBinb tntrann; 
Unb biefer btie^ fo fd^arf unb grauüd^, 
510 2)a6 balb lein einj'ger Sied mel^r bläulid^ 
©cbüeben war am ^immclsbogen. 

Unb o^nc Slufentl^alt gejogen 
Sam aeolus jn gama'g ©d^Iofe 
Unb mit i^m Iriton, fein @Jenofe; 
Unb bort ftanb er fo ftitt mie ©tein. 

Unb ju berfelben 3cit trat ein 

3loä) eine grofee ®om^)agnie 

SSon gutem SSoIf, unb Sltteö fd^rie: 

»r^ol^e §errin! 9iu^m unb ©l^re 
520 Uns foioie unferm I^un gettjöl^re, 
Unb unfrei ®belftnn§ gebenfe! 
SBittft ®u, bafe @ott ®ir ©cgen fd^enle, 
©0 jal^Ie jefei nad^ Siedet bie ©d^ulb 
8lud^ bem SSerbienft burd^ Seine §ulb!" 

„@o toaf)x iä) bin!" — fprad^ fic — „S^r irrt. 
?luf ®runb t>on guten SBerlen wirb 
SJon mir fein guter 9iuf gewährt. 
S)od^ wißt S^r toa§>? — ©ud^.fei befd^eert 
Ser fd^Itmmfte 9iame, faulfte SRul^m, 
530 ®er fd^Ied^tfte 9iuf jum ©igentl^um, 
^aii ^f)x auä) guten Siuf öerbient. — 

3lnn padi &i(f) fort! — ^l^r feib bebient. 
®enug!" — ^pxa6) fie. — „^^^bor nun trete, 
9Kein SleotuS, nimm bie trompete, 






— 57 — 

S)cn Ucbctruf, rafd^ in bic §anb 
Unb blafc il^rcn 3luf burd^'S Sanb, 
3)a§ bö§ unb giftig jcbcr SBid^t, 
©tatt gut unb totxif) öon il^ncn f^)rid)t. 
S)a§ ©cgcntl^cil öon il^rcm 2:^un, 
540 Db gut, ob fd^Icd^t, trom^jetc nun!" — 

äd^, roarum finb bic armen SSScfcn 
— ©0 bad^t^ id^ — baju au^crlcfen, 
aSorm SSoH, obtpo^l fic nid^tS öerfd^ulbcn, 
Sefet @d£)ini^)f unb @d£)anbe ju erbutbcn? 

SBa^ ^alf'S? — SSäaS fommcn mußte, fam. 
®enn mag tl^at Sleolu^? — ßr nal^m 
©ein fd^tparjeg ißlcd^l^orn öor ben 9Kunb, 
®ag fauler als im ^öUenfd^tunb 
®cr leufel loar, unb Iic§ eg fd^atten, 
550 Sn^ ob ba§ SSSettatt fottte fallen. 

©0 fd^nell burd^ alle Sanbe brang 
3)er gräulid^en Srom^jete Älang, 
SBie aug bem Sauf bie ffiugel fd^nettt. 
SBenn geuer auf bag 5ßulöer fättt. 

Unb es fam fold^cr Dualm l^eröor 
SluS ber %xom)i>ttt faulem Siol^r, 
©d^toarj, blau, grün, rot)^ fal^, mie beim ©d^meljen 
aSon SJIei, man auä bem ©d^attlodE) ttJäljen 
@id^ l^od^ em^)or — fd^aut l^in! — itn 9iaud^. 
560 Unb titva^ mel^r nod^ fal^ id^ aud^: 
ge ttjeiter in bie Suft er rann, 
®efto größer fd^ioott er an, 
®Ieid^ einem Stuß aug feiner Duette, 
©0 ftinfenb, njie ber ^ful^I ber ^ötte. 



/ 



— 58 — 

8ld^! fo warb trofe bcr Unfd^ulb !unb 
S^r (Bifimp^ unb blieb in Sttter SRunb! 

2)rauf lant bie britte (^ompa^int, 
Unb Sitte fielen auf bie Änie^ 
äSor i^rem l^o^en X^rone bann 
570 Unb fprad^en: „SBir finb, äRann für äRann, 
^ter Seutc, totl6)t jttjeifeföol^nc 
ERit Siedet öcrbient bcg Siul^me^ ffrone. 
®ieg laffe S)n — fei brum gebeten — 
2)cr SBa^rl^eit nac^ jefet au^tront^jeten!" 

„»cnjittigt!'' - fprac^ fie. - „3Rir gefättt, 
3)a6 ®ucr gute^ X^un bie SBelt 
©rfa^rc. — Stuf bcr ©tctte Witt id), 
SRe^r aU ^f)x xotxtf) feib unb ate bittig, 
Sunt 3;ro| bon (Suren fJ^inbcn t^un. 

580 3)u, aicolus!" — f^jrad^ fie — „laß ru^n 
S)ein fd^marjeS ^orn unb rafd^ erfaffe 
S)en Sobellar unb tönen laffe 
3^n attfoweit, ba§ atte SBelt 
®Ieid^ ffiunbc i^re§ SRu^m^ erl^ält; 
5Rid^t ju rafd^! — SRein, ^ett unb leidet, 
®amit e§ jcbc^ Dl^r erreid^t!" 

„aied^t gerne, tl^eure grau!" — berfefete 
®r unb bie ®oIbtrompete fefete 
An feinen 3Runb er attfofort 
590 Unb blieg nad^ Dft, SBeft, ©üb unb Slorb, 
2)a§ wie bom S)onner baö @)erott 
(£S laut jum ©taunen 9ltter fd^ott, 
SBeit burd^ bie ßuft bis eS öerflang. 
Unb, mal^rUd^, füger äBo^tbuft rang 



— 59 — 

®i6) aus bcr aRünbung bcr %xompzit, 
m^ fei öott »alfam ein ©ctätl^e 
Sil einen 8flofcn!orb gefteHt; 
©0 gttnftig Hang i^r 3luf bcr SBelt. — 

Sarauf fa^ id^ unmittelbar 
600 ®iä) naijtn fd^on bie üierte @d^aar; 
S)od^ i^re Qaffl toax wunberHein, 
Unb fie begannen fld^ ju rei^'n 
Unb fprad^en: „@id^er, eble S)ame, 
SBir traten SltteS, ba§ ber 5Wame 
Unb 3luf Don uns öerblieb im ©tiUcn, 
Unb barum mad^' — um ®otteS SBiUen! — 
9Son uns nid^t Il^un unb 5Ramen lunb. . 
©emiß! uns trieb fein anbrer ®runb 
2ltS S)rang jum ®uten!" — 

— „@Jern gen)ä]^rt 
610 ©ei baS" — fprad^ fie -— „was S^r begel^rt. 
lobt fott bleiben @ucr I^un!" 

Unb, um mid£) blidfenb, fal^ id£) nun, 
©etreten uor bie S)ame mar 
Snatpifd^en fd^on bie fünfte ©d^aar; 
Unb Sitte flel^ten, l^ingefatten 
2luf il^re ffiniee: „SSon unS Sitten 
SSerbirg bie guten SBerfe aud£)!" 
@ic gaben — fagten fie — fein Saud^ 
gür aiu^m unb Siuf; benn, maS fie triebe, 
620 ©ei nur bie 2lnbad^t unb bie Siebe 
3u ©Ott attein, nid£)t bas Sertangen, 
9tu]^m jum Sol^ne ju em))fangen, 



— 60 — 

„SBa§?" — Ipxaä) fte — „unb feib gi^r toO? 
gi^r tl^atct ®utcS, uttb eS fott 
Eud^ fRul^nt ttid^t bringen? — SBie? — SScrfd^ntäl^t 
Ql^r tttcinen Spanten? — Sicin, baS gc-^t 
yiiä)t an! - 3^r 8lllc l&abt gelogen! 

Stafd^, SleoIuS, l^ertjorgejogen 
Qefet bie 2:rom^}ete, unb öon Sitten 
630 Sag aafogleid^ bie X^aten fd^aUen, 
8ig rings bie ganje SBelt fie »eiß!" 

®ann blies fo tlax er il^ren ?ßreiS 
8tuf bem ©olbl^orn, baß ber fflang 
S)at)on bie ganje SBelt burd^brang; 
©0 fd^arf unb bod^ fo fanft jugleid^, 
SJiS er öerflang im Setl^erreid^. 

^ann tarn bie fed^fte ©d^aar l^eran 
Unb flel^te gleid^ bie gama an. 
Einftimmig fprad^en ganj genau 
640 ©ie SlOe: „Onabe, tl^eure grau! 
SBir muffen offen funb S)ir geben, 
SBir l^aben burd6 baS ganje Seben 
©efaulenjt, aber nid^ts getrau. 
3ebennod^ laß uns bittenb nal^n, 
Uns SiamenSHang unb fRuf tJoO Eieren 
Unb Sftul^m nid^t minber ju gettJäl^ren, 
2KS benen, toeld^e, ftets bebad^t 
auf eble Xl^aten, fie öoHbrad^t 
3nt SiebeSbienft unb anbern Singen 

650 Dbtoo^I uns nie mit SJrofd^en, Slingen, 
SRod^ fonft befd^enft ein grauenjimmer, 
Unb freunblid^e ©efinnung nimmer 



— 6^ — 

3n il^rcm ©crjen für unS barg, 
Stein, lieber folgte unferm ©arg. 
Saß e^ bod^ öor ber SBelt fo fd^einen, 
®amit bie Seute öon un^ meinen, 
S)ie SBeiber liebten nnS ttjie toll. 

S)a8 toirb unS gut tl^un. — görbern foll 
Ung Xrägl^eit, ba§ a3alancef^}iel 
660 S)er 8lrbeit l^altenb, juft fo öiel, 
ai^ ob'8 bem gleijs }u banfen toäre. 
S)enn baä ift fd^mer erfaufte ®^re, 
SBogegen n)tr bel^aglid^ rul^n. 

®od^ mel^r nod^ mußt 2)u für uns tl^un! 
Saj3 uns gehalten fein jugleid^ 
gür toürbig, toeife, gut unb retd^ 
Unb afe burd^ SiebeSglüdE belol^nt. 
aSeim §ergott, toeld^er oben tl^ront! — 
SBirb uns bon SBeibern nie ju Il^eit 
670 ®er Seib, fo laß — bei ©einem §eil! — 
@S bod^ bie Seute öon uns fagen; 
S)enn uns genügt, ben SRuf ju tragen." 

„aSettJißigt!" — \pxaä) pe — „auf mein SBort! 

Sinn, 8leoIuS, nimm aUfofort 

S)ie (äolbtrompete öor ben SKunb 

Unb mad^\ toarum fie baten, funb, 

©amit fie glüdlid^ toä^nt bie SBelt, 

3ft^S nod^ fo fd^Ied^t um fie beftettt!" 

Unb SleoIuS ließ bann öon Sitten 
680 SBeit burd^ bie SBelt ben Sftul^m erfd^aHen. 

S)ie fiebte ©d^aar !am gleid^ l^ernad^, 
giel auf bie fi'nie', unb 3eber fprad^: 



— 62 — 

„(SctDä^rc, l^ol^c grau, un§ fttnf 
®enfclben Sol^n, ba^fdbe S)tng, 
SBic e^ bie Icfete ©d^aar gcttjann!" 

,,5ßfui!" — fprad^ ftc. — ©d^ämt ®u4 HRann 

für SKann! 
Ql^r tttaft'gcn ©d^mctnc! faule ®cdEcn, 
SScrottct, öott t)on äRottcnflccf cn ! 
' SBag? — falfd^c ®iebcSbrut! — Sl^r trad^tet 
690 9lad^ Stu^m, oBfd^on i^l^r 9ltd^td tjoübrad^tet, 
3]^n ju öcrbicnen? — SJltmmermcl^r! 
am (Salgcn Rängen fottt 3^r c^'r! 

®cr Aale gteid^t S^^r *>i^ ^wf S^^ß 
Siad^ Sifd^cn ging, unb — ttJtßt gl^r toa^? — 
®ie ?ßfoten fd^eutc naß ju mad^en. 
@d^Iag @ud^ ba§ Unl^eil in ben Stadien 
Unb mir in meinen, toenn id^ je 
®ud^ ®unft unb ^ülfe jugefte^\» 
S)u, Il^racierfönig Sleoluä, 
700 »las bie fem SSoI! nid^ts aU SSerbrug! 
Unb ia^ fofort! — SBeigt ®u, tt)eStt)cgen? 
3d^ tüiH S)ir'§ fagen. ©iel^', e§ liegen 
®en SBunfd^ nad^ ©l^re biefe Seute, 
Dtoo-^I bie Slrbeit ^titx fd^eutc, 
Siic ettoaS t^at unb bod^ gesollt, 
SWan fotte glauben, @^ön 3foIt 
©rttjel^re fid^ faum il^rer Siebe, 
Dbfd^on für il^re ©crjcnStriebe 
Su gut felbfl SRü^Ienmägbe finb!" 

710 Unb 8lcoIuS f prang auf gefd^ttjinb, 
Unb feinem fd^ttjarjen iporn entrang 
@id^ gleid^ barauf ein lauter Slang; 



— 63 — 

Unb tDtc bcr ^öUcntoinb crfd^oH er, 
Unb babci mar er ^)offentJoIIer 
— ©oO iä) bte SBal^rl^cit gelten laffen — 
8lfö 8tffenfra|en unb ©rimaffcn. 
®te ganjc »eite ffielt burd^Iicf 
®er ©d^all, unb 8tttcg fd^rie unb rief, 
Unb rtngS »ie toll ein Seber ladete, 
720 SBeil fold^en ©d^erj bas ©piel il^nt mad^te. — 

@in anberer §aufe trat bann ein 
SSon Seuten, bie SSerrät^erei'n, 
Unl^eil unb fd^intmre SHiebertrad^t, 
ViU ie fid^ beulen lägt, tjollbrad^t. 

S)a§ t^re ©d^anbe fie öerpHe 
Unb il^nen Sluf unb Slul^m in guße 
SSerteil^e, unb auf ber Irontpete 
SSerfünben laffe, geber pelzte. 

„SKein!" — f<)rad^ fie — „biefeS toäre f^Ied^t. 
730 8^(^^ 6iit ^ feine^megg geredet, 
2)od^ biefeä »iff mir uid^t gefallen. — 
SRid^tS BeteiHigt tt)irb ©ud^ atten!" 

©obann, toilb burd^einanberlaufenb, 
@id^ auf bie ffiö^}fe fd^Iagenb, raufenb, 
hinein in biegten ©d^aareu brang, 
©aß rings bie ganje §alle Hang, 
2Ke!^r SSoH unb fprad^: „Siebttjertl^e grau! 
SBer mir finb, l^örft S)u ganj genau 
©ofort aus unferm ©ad^berid^te. 
740 ©iel^! mir finb fämmtli^ »öfemi^te, 
2)ie ©d^Ied^tigfeit meit me!^r erfreute, 
2118 gutes Il^un bie guten Seute; 



— 6^ — 

SBir finb öoO Safter, unb totr Kcbcn, 
®pxi(S)t man öon unS als böfen Sieben. 
Unb beS^alb bitten toir S)id^ Slffe, 
S)aß unfer 3luf aud^ fo erfd^aOe, 
S)aj3 man bie SBa^rl^eit ja erfäl^rt." 

„Öetoigl" — ^pxaä) fte — /,bag fei getoä^rt! 
®od^ S)n, ber biefeS vorgetragen, 
750 SBer bift benn S)n, ber an bem fragen 
S)ie ©d^ette nnb am ©ofenpaar 
®ie (Streifen trögft?" 

„äRabam, fürmal^rl" 
— ©prad^ er — „S)u ftel^ft l^ier öor S)ir ftel^n 
S)en ©d^uft, ber in ber ©tabt Sltl^en 
3)en Sfi^^^t^rf cittft verbrannte." 

„Sing ttjeld^em ®rnnbe benn?" — fo ttjanbte 
Sie fid^ jn il^m. 

„SKabam, allein 
8tn8 ©d^Ianl^eit, nm berül^mt ju fein. 
S)enn" — \pxai) er — „ba fo mand^er äRann 
760 3n biefer ©tabt fid^ fUnl^m gewann 
S)nrd^ Ingenb nnb bnrc^ SSieberfinn, 
©0 bad^t^ id^, bieg fann immerl^in 
3)nrd^ SSogl^eit SJöfen and^ geratl^en, 
SBie gntem SSoIf bnrd^ gnte Xl^aten. 
Unb ba eg mir an biefen fehlte, 
©0 fam'g, baJ3 id^ bag anbre toäpe, 
Unb ba§, von SRn^mfnd^t angel^efet, 
®en lempel id^ in SSranb gefegt. 

9iun aber laß — bei Seinem ©eile! — 
770 2tud^ blafen nnfern Sftuf in Site!" 



65 — 



„Siedet gern!" — \pxa6) ftc— „$)aft ®u öcrnomm^n 
3^r Sitten, Slcolug?" - „aSoHfontmcn, 
SRabam!" — fprad^ er — „ein iebe« SBort 
Unb id^ tronH)et' eä aug fofort!" 

Unb barauf er bie SJacfen bläl^te 
Unb blieg auf fd^ttjarjer @rjtronH)ete 
@§ toeitl^in big jum SBeltenranb. 

3d^ l^atte ie|t mid^ umgemanbt, 
3)enn mir fam'S öor, afe rebe man 
780 ©el^r freunblid^ mid^ öon rüdEttJärtg an. 

„SBie l^eißt 3)u, greunb?" —fprad^ man ju mir.— ^ 
„Sommft S)u, um SRu^m ju ^olen, l^ier?" 

„5Rein, mit nid^ten, greunb!" — fprad^ id^. — 
„SSiel S)anf ! — ein fold^er ®runb l^at mid^ 
SKi^t ^ergefü^rt. 8luf SBort unb ®^re! - 
SKir n)är' e§ red^t, mein Siame toäre 
9tad^ meinem Xob in Seinem 2Runb! 
SBie'g um mid^ ftel^t, baS ift mir funb; 
Denn mag iä) bulbe, toag id^ benfe, 
790 ©elbft leeren ttjill id^ mein ©etranfe, 
©omeit baju id^ immerl^in 
S)urd^ meine ffunft befäl^igt bin!" 

„SBaS aber tl^uft S)u l^ier?" — frug er. 

„Sag toiH id^" — fprad^ id^ „S)ir nunmel^r 
grjäl^Ien. — 3^ ^^^ ^^^ ^^^ ©runbe, 
aSon Sieuigfeiten ein'ge ffunbe 
Su l^aben unb l^ier bieg unb bag 
Su lernen — id^ toeig felbft nid^t, toaä? — 
aSon Siebe ober luftigen S)ingen. 
800 ®enn, toal^rlid^, mid^ l^inauf ju bringen, 

eOctuccr. I. 5 



— 66 — 



^tx^pxaä) man mir, um fclbft ju feigen 
Unb l^ören, toa^ l^ter gu erf))ä]^en 
8ltt SBunbcrbingcn ift im fRaum. 
Scbod^ bieg ift bag SReue .faum, 
SBaS id^ ertuartet." 

„3?citt?" — frufl er. 

^jSicitt!" — gab id^ funb. — „Senn bon \ü)tx, 
©cit bcfcffcn id^ Serftanb, 
SBar mir — 5ßarbi! — fc^r mol^I bcfannt, 
2)ag l^öc^ft berfd^ieben bad SJegel^ren 
810 ®cr^Seute fei nad^ SRul^m unb El^rcn. 
Scbod^ jubor toar mir ber ®runb 
Unb, tDo bic fjama l^auft, nid^t funb; 
®om ©taub unb SBcfcn bicfcr grau 
Unb bon ber Drbnung in bem ®au 
®c^ S)omc§ l^abc burd^ mein ffommen 
S^ ic|t jum erften Tlat bcrnommen." 

„SBie bann! ®i fiel^I Xragft etma ®u 
&ax SRac^ric^ten bem Orte }u, 
S)ie ®u gel^ört l^aft?" — frug er bann. — 
820 „S)od^ fei e§ brum! — ffilar feigen fann 
gd^ fd^on, toa^ ju erfal^ren, 2)ir 
Stm ©erjen liegt. — iSommM fort bon l^icr! 
Unb filieren miH id^, auf mein SBort! 
S)id^ anberweit ju fold^em Ort, 
SBo manche Dir ju Dl^ren bringen." 

Sum ©d^Iojs l^inau^ wir beibe gingen; 

®od^ bid^t babei — mein SBort jum ?ßfanb! — 

3m ®runbe eines Zf)alt^ fanb 

©in $auS iä); \>o6) fo feltfam toie 



— 67 — 

830 S)ie8 ^au^ toax Domus Daedali, 
2)ag Sab^rintl^ nid^t, unb ganj fidler 
SBeig i(§, ba§ eS nid^t tDunbcrlid^er 
©rbaut gctücfen. — ©d^neO unb flinf 
SBic bcr ®ebanlc runbum ging 
S)ic§ »uttbcrlici^c ipoug ffir immer, 
Unb ftitte ftanb eä nun unb nimmer. 

©ewalt'geS lofen brang l^erauS; 
^a, tDenn am Difeftranb ba^ ^au^ 
@(eftanben l^ötte, glaub' id^ bbd^, 
840 SSemommen ttJör' in SRom eg nod^. 

S)er Särm brang in baS Dl^r l^inein 
©ans tpie baS Saufen öon bem ©tein, 
S)en man au§ SBurfmafd^incn fd^nettt. 
— @ Hang e§ mir — beim §errn bcr SBelt ! - 

3)a^ ^auSf, tjon bem id^ rebe, toar 

• ©mporgertd^tet ganj unb gar, 

^icr grün, bort toeife, au^ SRol^r unb Smeigen 

Unb SBciben, tuie ben Sorben eigen, 

3)en ^xtpixif ^üten unb ©el^egen, 

850 S)ie Seute oft ju fled^ten t)Pcgen. 

Unb burd^ ben SBinb unb bag ©ebrau^ 

S)er S^^iflc füllten biefeg $au§ 

®ar mand^c Xöne, ©d^äße, Stange 

Unb S^itfd^crn unb ©eröufd^ in SKenge. 

@d l^at an Xl^oren biefer 9taum 

@o öiel, ttjie Slötter finb am S5aum, 

SBenn grün jur ©ommerSjeit er ftel^t. 

S)a^ 3)ad^ S^r ringS burd^brod^en fel^t 

SSon taufenb Söd^ern unb nod^ meieren, 

860 Dem Sd^aOe ?tuögattg ju gettJätiren. 

5* 



— 6R — 



SJci läge, mic ju iebcr gcit 

©inb offen alle Il^ore tueit; 

©elbft nid^t bei 3tad)t fd^Kefet man bie Spuren. 

®ie Sfieuiflfeiten ctnsuffll^ren, 

©tel^t bort fein 5ßförtner an ber 5ßforte, 

Unb nie l^errfd^t fRul^e an bem Drte. 

@tet§ tjotter Sfieuigfciten ift er, 
SSoH lautem (Bpxt^zn unb ®eflüfter, 
Unb felbft bie fernften SBinfel^iIofee 

870 güttt ftetg ©eptauber unb ®efd^tüä|e: 
SSott grieben, ©l^eftanb unb (Streit 
»on Steifen, «rbeit, äRüßigfeit, 
aSon Stulpe, Seben, lob unb 3^«^ 
SSon ©intrad^t, ^ag unb SBiffenSbrang, 
SSon ffranfl^eit, Teilung, Siebe^fel^nen, 
SSon Sob, ©etüinn unb ®rünbung§planen, 
SSon ©türmen unb öon gutem SBinb, 
SSon 5ßeft Bei SSiel^ unb SReufd^enfinb, 
SSon Sanb unb ©taat unb il^ren fd^netten 

880 Unb mannigfad^en SBed^felfätten, 
SSon I^orl^eit, ©iferfud^t unb SBi|, 
SSerfatt unb SSranb, ©etoinn, SSefife, 
SSon Ueberftujs unb ©unger^notl^, 
SSon billigem unb tl^eurem SSrob, 
SSon guter unb tjon SRigregierung 
Unb Don beä ^ufaHö blinber gü^rung. 

S)a8 §aug — beg fönnt 3^r fidler fein — 
SSon bem id^ rebe, »ar nid^t Hein; 
Sm ©egentl^eil, ber Sänge nad^ 
890 9(n fed^jig äJleilen; unb ift fd^mad^ 



— 69 — 

Stuc^ feilt ®cbälf, fo lange ^ält 
®§, tüie'^ grau Slöentiur gefällt, 
3)ie äßutter ift öon jeber Sage, 
@o tüie bie ©ee üom SBeHenf daläge; 
-— Unb mie ein ffäfig fal^ eg au^. 

„iäettJig!" — f^)rad^ id^ — „nie fal^ ein ^au« 
Zeitlebens iä), toit biefeö ba!" 

Unb als id^ ftaunenb es befal^, 
©ettjal^rt' id^ aud^ jugleid^, ffirttjal^r, 
900 $od^ oben fi^en meinen 9(ar 
®anj nal^ auf einem Steine bort, 

Unb ju il^m eilt' id^ aUfofort 

Unb fprad^: „Um ®otteS SSitten! fte^e 

— 3d| bitte S)id^ — in meiner 3lä^t 
Sluf furje 3eit unb lag midö fcl^n 
5)ie SBunber, ttjetd^e l^ier gefd^el^n, 
Damit id^ etttJaS ®uteS lerne 

Unb etttJaS l^öre, ttJaS id^ gerne 
©rfü^re, el^' id^ fd^eiben mujj!" 

910 rr@öttft 5ßeter! — 3)aS ift mein ©ntf^Iuß!" 

— ©prad^ er — „unb befel^alb bin id^ l^ier. 
2)od^ eine ©ad^e fag' id^ ®ir, 

SBenn id^ ®id^ nid^t inS Snnre trage, 
@o fommft S)u ol^ne alle grage 
9(ud^ nie l^inein auf anbre SBeife, 
3)enn aHju rafd^ bre^t fid^'S im Streife. 

®em Jupiter — wie fd^on gefagt — 
$at, 3)id^ äu tröften, eS besagt, 
S)ir fd^üeßlid^ biefe SBunberfad^en 
920 Unb Sieuigfeiten funb ju mad^en. 



— 70 — 

Um 2)ciitc ©d^tüerTnutl^ 5U tjcrjagcn. 
S^n rül^rt, toit rul^ig S)u ertragen, 
Dbfd^ott 3)a gatij öer^tueifelt l^aft 
8ln jebem ®IüdE, ber Seiben Saft, 
©eit burd^ gortuna^ äRißgunft S)u 
S)ie §eiterfeit unb iperjenSrul^* 
SSerlor'ft, unb nunntel^r fo erfdjlafft 
Unb faft gebrod^en bift an S'raft. 

@r ttjitt bal^er in ^errfd^ergüte 
930 ©ttoaS erleid^tern ©ein ©emütl^e, 
Unb gab befonbern Sluftrag mir, 
3)em id^ getjorc^e, SSeiftanb ®ir 
3la6) beften Gräften ju gewähren, 
Um S)ir ju meifen, 3)id^ 5U leieren, 
SBo 9ieue§ man jumeift üernimmt; 
Unb SSieleS ^örft ®u fiier beftimmt." 

@r aber na^m bei biefem SBort 
3n feinen ©d^nabel mid^ fofort, 
Unb burd^ ein genfter j|ene§ ^avi^§f 
940 — ©0 benl' id^ — trug er mid^ in^ ^au^; 
Unb pU^m feilten eg ftitt ju fte^n 
Unb fid^ nid^t länger mel^r ju bre^n; 
Unb auf bie glur liefe er mid^ nieber. 

S)od^ burd^einanber, l^in unb ttjieber, 
®af) brinnen id^ unb brausen laufen 
SSoIf in SWaffen unb in Raufen, 
SBie id^ nk \äf), nod^ feigen »erbe. 
S)enn, fidler, auf ber ganjen @rbe 
&ab Seben niemals bie Siatur, 
950 "Sloä) lob fo mand^er Sreatur, 



— 7{ — 

SBic ii) auf gfußeS »reite faum 
Sufammenfa]^ in btefem 3laum; 
Unb Seber, ber bem »lief ftd^ ttjieS, 
3)cm Slnbern in bie Dl^ren BUeS 
S)ie neuflc JRad^rtd^t, bolb fic rauncnb, 
aSalb öffentlid^ fie auSpof aunenb ; 
Unb ^pxaä) in biefer «rt: „SRun, tüißt 
S^r fd^on, toag jüngp gefd^etien ift?" 
— „SRein!" — rief Semanb. — „©ag' mir, toa^?" 
960 Unb er erjäl^tte bie§ unb ba^, 

Unb fd^mor barauf aU SBal^rl^eit bann: 
,,@o tl^at er" unb „fo fagte man," 
„©0 ^örf id^'S" — „fo mx ber «erlauf!" 
„So trifft es ein — id^ tüette brauf!" 

SSon allen Seuten, meldte leben, 
Sann Siiemanb @ud^ je föunbe geben 
$on Willem, toa^ iä) laut t)erna]^m 
Unb leife mir }u Dl^ren fam. 

X)od^ mar baS gröjste SBunberbing: 
970 SEBenn @iner etmaS l^örte, ging 
®r gleid^ ju einem Slnbern unb 
Il^at il^m biefelbe ©ad^e funb, 
S)ie er fo eben felbft öernommen. 
Dod^, eine StredEc meit gefommcn, 
SSermel^rte fid^ bei bem Serid^te 
Um fo biel Steuer bie (Sefd^ic^te, 
SBie juöor nod^ nie barin. 

Äaum mar er fort, fo muftte l^in 
S)er S^^ite gleid^ jum dritten eilen, 
980 Um ol^ne ©dumen mitjutl^ellen, 
aSaS il^m erjäl^It mar; einerlei, 



— 72 — 

Db toa^x, ob falfd^ bic ©ad^c fei, 
Erjäl^Ien tDoHtc er fic bod^! 
Unb babci toncS)^ fic immer nod^ 
aJiel^r ate juöor. — ^laä) ©üb unb 5Rorb 
aSon äRunb au 2Ruitb ftog jebeg SBort, 
Unb es tjermel^rte jid^ beftänbig, 
SBie avL^ bem 3un!en, fd^nett lebenbig, 
®a§ geuer fpringt unb weiter fliegt, 
990 S5iS rings bie ©tabt in 8tfd^e liegt. 

Unb ttjar eS ööKig bann im ©d^munge 
Unb mel^r unb mel^r auf jeber gunge 
©etoad^fen, als öorl^in, fo ging 
@S aud^ l^inouS jum genfter flinf, 
SBenn nid^t an^ irgenb einem Sod^ 
ES ettoa fonft inS greie frod^; 
Unb auf ber ©teOe flog eS fort. 

SSiSweilen aber fal^ id^ bort, 

aSie eine SBal^rl^eit, eine Süge 
1000 SitfäKig il^re beiben Slüge 

(Sleid^jeitig nad^ bem genfter wanbten. 

©ort aber angefommen, rannten 

©ie aneinanber; bod^ jum ^auS 

glog bon ben beiben feinS ^inauS; 

©0 ma6)kn fie ben SRang fid^ ftreitig, 

Unb beibe fd^rieen gegenfeitig: 

„Saj3 mid^ erft gel^n!" — „Siein, laffe mid^! 

Unb id^ berf^}red^e fid^erlid^, 

SBenn S)u eS tl^un miHft — @ib für @ib! — 
1010 ®a6 id^ an S)ir toitt äße Seit 

8tlS ^tin gefd^toorner ©ruber l^ängen. 

Safe mit einanber unS bermengen, 



— 73 — 



Damit fein SKenfd^, tüie ärgcrlid^ 
@$ il^nt aud^ fei, ^iä) ober tnid^ 
(Srl^altc. — Stein! unS smei vereint, 
Ob SKorgen ober Slbcnb fd^eint, 
Unb ob toxx laut un§ nal^n, ob leife." 

@o jog ate Siad^rid^t auf bie SReife 
SBal^rl^eit unb Süge feft Qtpaaxi. 

1020 2tug allen Söd^ern flog berart 
3ur gama jebe Sleuigfeit, 
Unb Sianten gab unb ©auerjeit 
@ie jeber ganj nad^ ©utbefinben. 
3)ieS l^ieg fie toad^fen, jeneg fd^winben, 
S)em fd^önen, meinen SWonbe gleid^, 
Unb lieg fie gcl^n. — Unb fd^wingenreid^ 
<Sai) x6) in einem ©d^ttjarm jumal 
Stoanjigtaufenb an ber S^^t 
SBunberrafd^ bie Suft burd^rafen, 

1030 SSon SleoIuS uml^ergeblafen. 

Unb ©err! loie boO lag ein, lag au^ 
8tn ©d^iffcrn, 5ßilgern war ia^ §auS, 
Sn bereu bottget)fro|)ften ©ädten 
Sügen, SReuigfeiten ftedEen, 
»alb im ®emif^ unb balb für jtc^. 

aSiel jmölfmaltaufenbe fal^ id^ 
2ln Slblaßfrämern unb SSerfäufern, 
2ln Stbgefanbten, 33oten, Säufern, 
3Rit lafd^en boHer nod^ an Sügen, 
1040 äfe iemalS §efe ttjar in trügen. — 

2)od^, toie id^ l^aftig auf unb ab 
©pajirte unb mir SWül^e gab, 



— 7^ — 

3u lernen unb mid^ ju erfreuen 
Sin allem bort gel^örten Sieuen, 
SBaS id^ tjernal^m aus ntand^em Sanb, 
maä)' iä) für jefet ®ud^ nid^t belonnt. 
®S tl^ut nid^t SRüt^; benn, ft^erti^, 
Singt gi^r toeit beffer bieS, atö xä), 
^xüf) ober ^päi fommt'ö fo wie fo 
1050 ©erauS tote Sörner au§ bem ©trol^. 

gn einem SBinlel öon ber ^olle 
3Rad^te man mit lautem @d^alle 
®ie neuften ßiebedfad^en funb. 
3d^ aber fa^ an^ biefem &x\mi 
Sofort bal^in, benn SlßcS lief 
a)em Orte fi)ornftreid^g ju unb rief: 
„SBaS giebt e§ l^ier?" — unb Slnbre fprad^en: 
,,2Bir ttjiffen'§ nid^tl" — unb bamit brad^en, 
Sie leinten ftanben, allgemein 
1060 Sluf il^re SSorberleutc ein 

Unb fletterten auf i^re SRadEen 
Unb traten fie mit il^ren ^adEen, 
Snbem empor ein ^tbtx fd^rie, 
Unb ftampften, tt)ie ben 5ßfeffer, fie. 

Unb fd^liejstid^ fal^ id^ einen äRann, 
SBeld^en id^ nid^t nennen fann, 
Snbeffen fobiel fd^eint mir tlar, 
S)a6 er t)on großem 8lnfe^n mar. 



Unb bamit ful^r id^ l^alb erfd^redEt 
1070 @mpor, an^ meinem ©d^laf ermedEt, 
5!Kid^ wol^t erinnernb, toas im ®eifte 
3d^ fd^aute, uhb toie l^od^ id^ reifte, . 



— 75 — 

S33tc fern! — Unb l^öd^ft crftaunt ttjar i^, 
®ag etngetoeil^t in Sllied mid^ 
S)cr S)onncrgott. — Unb meiner gcber 
SScrtraut' id^, toa^ gcl^ört l^icr :3ebcr. 

S)c§ @tnbinm§ nnb be§ Sefenä ^jflegen, 
SBiU id^ t)on Xag jn Xag besn^egen. 

@o, im Iraum unb @<)iel, f daliegt jefet 
1080 2)er f^ama Heiner 93nd^ jute^t. 




^iev enbet baiS ^ud^ ber $ama. 



%nmttMnQtn. 



Qerg 
7-11. 



63. 



69-76. 



105. 



118. 



(Erftes Sudf- 

©ei ber ^Benennung ber bcrjd^tebcncn S^raumgattungcn 
ifl (S^aucer ber (Sintl^etlung beiS SD^acrobtuiS (Comm. in 
somn. Scip. I c. TU) gicntUd^ genau gefolgt. — 2)tc 
in ben 3Serfcn 12—56 angeflctttcn ©ctrad^tungcn über 
©ntflc^ungggrünbe unb Sßertl^ ber S^räumc ftnb tl^ettö 
bcm obigen Sßerfc beS 3Kacrobtufi (I 3), tl^cite bcm 
(Sicero (De Div. I c. 29) entnommen. 

Ueber bte SSebeutung bicfcfi 2)atumfi für bie (Snt* 
fle^ungSgcfd^td^te beS ^aufe« ber gama üergt. ten örtnl^S 
S]^auccr'@tubten @. 101. ober 3(n^ang @. 110. 

2)te ©d^itberung be8 ©d^lafgotteS unb feiner S5c* 
l^aufung ijl im SöefentUd^en bcm Oöib (Met. XI v. 
592—615) nad^gebilbet. 

2)cr 2:raum bc» 2)jbcrlönigg Äröfu« bejiel^t fxä) nid^t 
auf bag üon ^erobot (I 34) bcrid^tetc S^raumgcftd^t 
über baiS ©d^icffal feineiS ©ol^neiS %tii)^, fonbem auf eine 
abenteuerlid^e Sr^äl^Iung ^i^^^n ^^ SD^eungS im 9loman 
Don ber Sflofe (v. 6847—912), wetd^c üon Sl^aucer in 
ben Xragöbien bc« SWönd^g (Cant. Tales v. 14. 645 jc.) 
wieberl^olt ijl. S3erg(. ©anbra« @. 118. 

@t. üeonl^arb ober Sicn^arb, ein ©injiebler unb ©e* 
fenner be« 6. Qfal^rl^unbert«, beffen Äalenbertag auf ben 
6. gfioöember fällt, galt neben @t. ©arbara für ben 
<S(i^u^:|)atron ber befangenen, xotld)t nad) i^rer ©e« 
freiung bor bem näd^flen ©d^reinc befi ^eiligen i^re 
Letten auf^ul^ängen ^pflegten. 



— 78 — 
SerS 

143 — 48. 2)tc 3nf(!^rift ifl eine genaue Slad^bttbung ber 3(nfangS* 

tocrfc ber ^eneifi (I v. 1—3): 

Anna virmnque cano, Troiae qui primus ab oris 

Italiam fato profiigis Laviniaque venit 

Litora . . . 

SBaffen ertönt mein ®efang, unb bem Wlann, ber 

t}om ^roergeftlb einfl 

Stam, bnrd^'^d^idfal üerbannt, gen 3ta(ia unb an 

SabiniuntiS 
Söogenben @tranb . . (SSoß.) 

177 u. 78 tauten im Driginate: 

And hir yonge sone Julo. 
And eke Askanius also. 
2)e« SBortlaute nad^ befd^enlt bal^er (E^aucer bie ^eufa 
mit ^met ©ö^nen, obtvolt^I er im f&. 192 ganj in Ueber«* 
einfümmung mit ber Eeneid nur Don einem ©ol^ne 
fprid^t, wie \olci)t9 aud^ in ber Segenbe Don guten Sei« 
bem (Morris V p. 305 v. 18 u. 19) ber gaß ifl. »er« 
mutl^ttd^ liegt biejem 3frrt]6ume eine 2:ej:tDerberbni^ gum 
®runbc. ©ergt. ten örinl'Ä Sl^aucer-^tubien @. 88. 

212-20. ^aäf »ergil ifl e& Sfle^Jtun, ber mit feinem berühmten 
,Quo8 ego'^ ben ©türm gum ©d^toeigen bringt (Aen. I 
V. 124—156). 2)en DäterUd^en Äug Supiter» empfing 
^enuiS erfl fpäterl^in, atö fte ftd^ über bie mannigfachen 
^inberniffe beflagte, burd^ welche i^r ©ol^n 3(cnea« auf 
feiner SReife nac^ 3t<^Uen aufgel^altcn würbe (Aen. I 
V. 223—96). 

388—95. 2)cmop]^oon, ber @o^n bc« S^l^cfeuS, Derliebte ftd^ auf 
feiner SflüdCfel^r Don iroja in ^it)U\»f bie Xod^tcr bc§ 
tl^ralifd^en ÄönigiS ©itl^on. %l» er fte treuIoiS Derlieg, 
erl^ängte ftd^ ^f)t)Ui& unb würbe fpäter in einen iD^anbel« 
bäum Dcrwanbett (Ovid. Her. 11). 

397—98. Sri feig, Stod^ter be« ©rifc« unb @f(aDin be« «dritte«, 
über wetd^c fid^ fein @treit mit Agamemnon entfpanii 
(Ilias II 184 ff.). 3(uf fte bejie^t ftd^ bie britte @|)ipfl 
ODib«. 
309. 95on bcm SiebcSl^anbct gwifd^en ^ari§ unb Oenoiic 
l^anbclt bie fünfte ^croibc ODib«. 



— 79 — 
aSerS 

400—401. 2)cr ^oJpptDomai^ be« 3afon an $i?^3ft^i?lc unb 
SWebca tfl öon Oöib gcfd^ilbcrt worbcn (Her. VI. XII 
unb Met. VII v. 1—489). 

402—403. 2) cj antra, ®attin be« ^txMtS, Dcrontaftc beffcn 2^ob, 
tttbcm jic il^m ba« 9ficffug]^cmb ftbcrfanbtc, burd^ beffcn 
3auberlraft {te feine 2Wht ^urücf^ugeminnen l^offte, meldte 
er bcr 3oIe gu^ewanbt f^attt (Ovid. Her. VTII. unb 
Met. IX V. 98—272). 

405—26. 2)ic fjlud^t be8 S:]^cfeu8 mit bcr ^l^äbra unb bie 
3urü(ftaffuna ^riabne« auf ber 3nfcl Sfla^oB flnb in 
ben (Spxittln IV unb X bcg Döib gefd^ilbcrt, auf »etd^e 
ba« V. 426 erwähnte „©ud^" ^injuweifen fd^eint. 

431. Unter beut „SBud^e" ifi §ier bie 3lenei5 toerpanbcn 
(Aen. IV V. 259—79). 

501. Dante, Div. Co mm. Purg. IX v. 19—21: 
In sQgno mi parea veder sospeso. 
ün aquila nel ciel con penne d'oro 
Con Tali aperte ed a calare intesa. 

SSlix fd^ien'd im S^raum, atö ob fein ^^olbgefieber 
Q^in ^bler »eit audfpreije l^od^ im 9laum 
S)ciS ^immeld, um gu fenfen ftd^ ^ernieber. 

505. Dante, Div. Comm. Par. I v. 62 unb 63: 

.... come quei che puote 
Avessel ciel d'un altro Sole adomo. 

3C(8 fei burd^ ben, ber c§ ücrmag, ber ^immel 
ajlit einer anbern ©onnc nod^ gefd^ntildt. 



6. 2)aj5 Sraumgefid^t bc3 @ci^3io 3(frilanu8 nad^ bem 
6. ^ud^e de Re publica beiS (Sicero, »eld^e^ in ben 
Kommentaren in Somnium Scipionis beiJ SWacrobiu^ 
entl^alten ift; öon S^aucer gleid^faü« in ben Cant. 
Tales (v. 15. 129—32) citirt. 



— 80 — 

7. :J)cr Zxanm beö 9icbucabncjar ijl im SDanicl cap. 

1—4 crgä^It unb wirb üon ©l^auccr cbcnfaü« in bcn 
Sragöbicn bc8 SKönd^g (Cant. Tales, v. 14. 160—64) 
txto&fint 

8. 2)cr Orafcitraum bcS Xurnuö, in wctd^cnt il^m Stecto 

offenbart, bag il^nt ü?atinu« bic ^anb feiner Sod^tcr ju 
©unflcn beg 3Ccnea3 entjic^e, unb i^n aufforbcrt, bie 
glotte bcg tcfttercn gu bcrbrcnncn (Aen. Vn v. 408—59). 
^l^araoiS belannteiS ©eftd^t bon ben fteben fetten unb 
mageren ^l^en u. f. ». (1. Wlo]. c. 4.) 
15—20. Dante, Div. Comm. Inf. II v. 7—10. 
Muse, o alto 'ngegno or m'aiutate 
raente che scrivesti cio ch'io vidi, 
Qui si parra la tua nobilitate. 
D aWufcn l^elft! ^ilf l^o^er @eniu« mir! 
£), mein ©ebdd^tnig, toeld^ei^, »aiS id^ fd^aute, 
©efd^ricben l^ajl, jeig* beincn 3(bc( l^ier. 
25—40. Dante, Div. Comm. Purg. IX v. 28—30: 
Poi me parea che, piü rotato un poco 
Terribil come folger discendesse 
E me rapisse suso infino al foco. 
S)ann fd^ien er mir nad^ (urjem ^reifefd^Iagen 
S^ieberjufd^iegen fd^redflid^ wie ber JBIi|5, 
Unb in baiS ^euer mid^ tmpox gu tragen. 
2)e«gl. Purg. XXXH v. 109—13: 

Non scese mal con si veloce moto 
Fuoco di spessa nube, quando piove 
Da quel confine che piü fe remoto 
Com' io vidi Tuccel di Giove 
Per l'arbor .... 

9^ic fann mit fold^er ©d^nellc nieberfd^iegen 
2)cr SBUfe Dom atterfernjlen ^immelSraum, 
SBenn Slegenflröme an» ben SQSoIfen gießen, 
%U nieberfal^ren id^ gefe^n pm SBaum 
2)e« 3oüi« SJogcI . . . 
52—58. @ic§e über bic in biefen ©erfen Uegenbe Inf^piclung 
ten örinf, ®§aucer-@tubicn @. 150 u. 51 unb ^n^ang 
@. 109. 



- 8^ — 

fßtv9 
80—84. Dante, Div. Comm. Inf. 11 v. 32: 
lo non Enea, io non Paolo sono. 
^d) 6tn ^eneaiS nid^t, xd) bin nid^t $aul. 

©nod^: ,,Unb btewcil er ein göttUd^ Scbcn führte, na^m 
il^n ©Ott ^inwcg unb warb nid^t mc^r gefeiten" (1. SKof. 
cap. V V. 24.). 

@(ia5: „Unb ba jtc mit einanber gingen unb rebctcn, 
jtel^e ba lam ein feuriger SBagen mit feurigen Stoffen, 
unb fd^ieben bie beiben bon einanber; unb (Slia ful^r 
olfo im Sßetter gen ^immel" (11 Äönige c II v. 11). 

9lomutug* ^immelfal^rt ijl toon Dbib befd^riebcn (Met. 
XrV V. 805—820 unb biejenigc ©anijmcb« (Met. X 
V. 155—161). 2)ie le^terc ifl aud^ bon ©ergil (Aen. V 
V. 254 u. 55) unb üon 2)antc (Div. Comm. Purg. IX 
22—24) erwäl^nt. 

88 u. 89. Dante, Div. Comm. Inf. VII v. 52: 

Ed egli a me: vano pensiero aduni; 

Unb er ju mir: nur SS^al^ngebanfen l^egfl 2)u. 

93 u. 94. Dante, Div. Comm. Inf. U v. 49—51: 
Da questa tema acciochb tu ti solve, 
Dirotti, perch' io venni, e quel ch' io 'ntesi 
Nel primo punto che di te mi dolve. 

^amit !S)ein @eifl jtd^ biefer ^urd^t entfd^Idgt, 
(Sag* id^, warum id^ fam unb waiS id^ l^örte, 
3(t8 um 2)id^ 3KitIeib mid^ gucrjl bewegt. 

131—32. 3m Original: 

Although thou maiste goo in the daunce 
Of hem that him lyst not avaunce 

2)erfelbe )93ergteid^ ifl aud^ in Sroilud unb (Sl^r^feibe ge^ 
brandet (I @t. 74 v. 6 u. 7). 

144—45. 2)ag in biefcn SSerfen eine 2[nf:|)ie(ung auf ©l^aucer« 
SBerufÄtl^ätigfeit al8 ©teuercontroleur cntl^alten iji, vide 
Tyrwhitt, Cant. Tales App. to the Preface XIX 
Note e unb ferner ten S3rin!, (5^oucer-@tubien @. 114 
bi« 124 unb 3Cn^ang @. 107. 
tt^oitcer. I. 6 



— 82 — 
SerS 

181—82. 3m Original: 

And moo berdys in two oures 
Withoute rasour or sisoures 
Ymade, then greynes be of sondes. 
2)ic Sfiebcn^art «to make one's beard etc." tni\pvi^t 
bcm 3)cutfd^cn „Ucbcr ben ?öffel barbieren." 

186. S3ertöl^nnnggtage, cnglifd^ love-dayes, würben bic 
jcnigcn Xage genannt, »cld^e jur S3ermittlung gering«' 
fügiger ©treitigfeitcn bom griebengrid^tcr fejtgcfe^t »arcn. 

204. „2)ein Sicblinggbud^/' b. 1^. bic 3Rctantorp]^o|cn Obib«, 
in »eld^en ber SESol^nort ber ^ama befd^rieben ifi (Metl 
XII 39-42.): 
Orbe locus medio est inter terrasque fretumque 
Caelestesque piagas, triplicis confinia mundi: 
Unde quod est usquam, quamvis regionibus ansit, 
Inspicitur, penetratque cavas vox omnis ad aures. 

3»if^en ber @rb* unb bcnt SKeer unb ben ^imm- 

afd^en ^öl^^n in ber SKittc 

bieget ein Ort, abgrcnjenb ber SBelt brcifd^id^tigc Äugef, 

2Ö0 man, »afi irgenb erjd^eint, »iefcm aud) ber 9{aum 

e« gefonbcrt, 

@c^aut, nnb jleglid^er ^äfoXi bie gel^öl^Ieten Ol^ren 

burd^bringet. (^o6-) 

361. 3m Originale: 

„That he may shake hem be tbe blies.*' 
SSörtlic^: „baß er pe mit bem ©d^nabel fd^ütteln mag." 
S^ermutl^lid^ eine fprüd^wörtUd^e SReben^art, bic mit einer 
entfpred^enben beutfd^en üertaufd^t ijl. 
378. @t. 3acobug, ber 3CpofleI, beffen ®ebeinc in ©om« 
^ofletta mieten. 3)a bie ©panier bie Wlilä)\tta^t „El 
cammino de Santiago* nennen, fo war bie Anrufung 
biefe» ^eiligen bei einer 9uftfa]^rt ju bcrfelbcn wol^I an« 
gebrad^t. 

381. Dante, Div. Comm. Purg. XH v. 13—15: 

. . . „Volgi gli occhi in giue 
Buon ti sark, per allegiar la via, 
Veder lo letto delle piante tue." 



— 83 — 
Sets 

. . . yia^ unten rid^te !S)eine ^ugen! 
Söcnn 2)u gu JJüßen 2)ir bcn ®runb bcf(3^aufl, 
@o wirb c3 2)tr, bcn SBcg gu fürgcn, taugen. 

397—98. Cicero de re publica VI 16: 

„Jam vero ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me 
imperii nostri, quo quasi punctum eins attingimus, 
poeniteret." 
^crgl. and) Troylus and Chryseide (SDliorriS V 
@t. 261. 1—2.): 

„And down from thennes foste he gan avyse 
This little spot of erth** . . . 

407. 8on ber ?uftrcifc Sticjanbcr» bcrid^tct Pseudo« 
Eallisthenes II c. 41, bag er fte mit ^ülfe ^iveter 
burd^ ein ^od) gufammcngcfu:|)pcttcr Slicfenüögct au5* 
filierte, wctd^c jlctg l^öl^cr flogen, um eine ü?eber gu 
crl^afd^en, bte er fd^laucr Söctfc an einer @tange über 
i^ren ^ö:|)fen befefitgt l^atte. Ob (Sl^aucer ben üon 
©iralbuiS (SambrenftiS bereitiS in bajS lOateintfd^e über» 
tragencn Pseudo-Kallisthenes lannte, ober, wie ^rofeffor 
ten ©rinf meint (Sl^aucer^Stubien @. 186, ^nm. 56.), 
bie lOuftreife 3Clcjranber8 aufi bcm franjöptc^en 9loman 
d'Alixandre bon Lambert ti Xox» unb ^tcjranber be 
iBerna^ (ennen lernte, mag ba^ingeftetlt bleiben. 
411—16. 2)a« ©d^idfal bc« 3faru3 iji bon Obib (Met. VIÜ 
V. 183—235) unb bon »ergil (Aen. VI v. 14—33) 
crgä^It, fo wie bon 2)ante (Div. Comm. Inf. XVÖ 
V. 109—111) erwäl^nt. 

422. '5)er S^itet „3) an" »irb bon (Sl^aucer nod^ bem 35orbilbc 
ber fran}öftf(i^en ^läfttx ai» ^btürgung bon Dominus 
ben Göttern unb ©terblid^en aller ^rt betgelegt. 

428. ®S jlcl^en brci Slutoren jur ^Jerfügnng, benen ©l^aucer 
ben gried^ifd^cn Sfiamen ber SKild^praJe enttel^nt l^aben 
!ann. 

^rofcffor ten örinf ((5:]^aucer»(Stubicn @. 98) fü^rt neben 
bcm 3KartianuÄ (Sapella, in beffen ©d^rtft De nuptiis 
Philologiae et Mercurii ber ^amt gweimat ertoäl^nt 
ift, noc^ ben (Jommentor be« 2)lacrobiui5 an (L. I c. 4): 

6* 



- 8^ - 
«er» 

nSciendum est] enim quod locus, in quo sibi esse 

videtur Scipio per quietem, lacteus circulus est, 

qui galaxias vocatur/ 

%vi(i) bei !S)ante begegnen xok ^»etntal bem Flamen bet 

Q^alajrie. 

Div. Comm. Par. XTV 97—99: 

Come distinta da minori e maggi 

Lumi biancheggia tra i poli del mondo 

Galassia, si che fa dubbiar ben saggi. 

mc beutlid^ glänat üon $oI ju $o( ber ^elt 
2)tc ©atajie mit Sid^tern, Hein unb grog, 
@o bag bie SBeifcu fic in S^ti^^ l^&It. 
unb Convito 11 15: „Wtart ntug »iffcn, bag bie ^l^ilo* 

fo:|)]^en öcrfd^iebcner ajicinung in ©etrcff biefcr ®a- 

layie ftnb. . ." 

431. Sine 2BatUng-@trage, englifd^ Watlynge- Street, tft 

na* Tyrwhitt (Cant. Tales Gloss. 11 p. 641) frül^cr 
in !?onbon t}or]^anben gewefen. SRadf einer SDHttl^eitung 
bc8 ^errn ^rofefforS ten ©rinf ifl bagcgen SBatling» 
©trage ber 9^ame einer ber bier alten großen ^eer* 
firagen in (Snglanb unb ^toax ber bon 2)ober nac^ 
©l^eper fül^renben. 

432. SSon beut ©inbrennen ber SWild^firoge ifi toon Obib 

(Met. n) nid^t« berid^tet; bogegen öon 2)antc (Div. 
Comm. Inf. XVII v. 107—9: 
Maggior paura non credo che fosse 
Quando Fetonte abbandonb gli freni 
Perchfe '1 ciel, come appare ancor, si cosse. 
^id^t größer, glaub' id^, »aren ^urd^t unb brauen, 
S«g «pi^aeton bie Sügel fallen lieg 
Unb ^immel brannten, »ie nod^ je^t ^u fd^auen. 
unb Convito U 15: „3)ie ^^t^ogoräer fogten, baf bie 
<Sonne einft auiS il^rent $fabe wanberte unb, bur* 
anbere 9legionen jiel^enb, bie il^re ^i^ nid^t getool^nt 
waren, ben Ort üerbrannte, burd^ »eichen fte 30g, unb 
bag <Bpnvtn biefeiJ öranbeÄ 3urüdfbUeben." 
433—48. 2)ie ©rjäl^rung öon ber gal^rt be« ^^acton ijl ber 
II. 3Retamor:|)]^o{e Dkiibd nad^ebilbet. 



— 85 — 

464-.70. Boetius De Cons. Philos. L. IV p. 1: J 

«Pennas etiam tuae menti, quibus se in altum 
tollere possit, a€Ggam, ut perturbatione depulsa 
sospes in patriam meo ductu mea semita meis 
etiam vehiculis revertaris/ 

unb ebcnbafclbfi m. 1: 

Sunt enim pennae volucres mihi, 
Quae celsa conscendant poli; 
Quas sibi cum velox mens induit; 
Terras perosa despicit, 
Aeris immensi superat globum 
Nubesque post tergum videt. 

35crgl.: tcn SBrinf (S]^auccr*@tubicu @. 103 u. 4) unb 
Slnl^ang. 

472—74. 2. Corinth. c. 12 v^ 3: „Unb x6) fennc benfclbigcn 
ÜJicnld^cn, ob er im 2ctbc ober auger bcm ?ctbc gcwejen 
i|l, weiß xä) nid^t; ®ott weiß c«." 

475—76. Dante Div. Comm. Purg. IV v. 76-77: 

Certo, maestro mio, diss' io, unquanco 
Non vid' io chiaro si, com' io discemo. 
@ctt?ig, mein ÜJicifler — f^rad^ td^ — attfo f(ar 
@a^ td^ nod^ nimmer, wie id^ jc^t erfennc. 

477. 3Wineu8, ^üic, iWartianuS ®a:|)ena, ein lateinifd^er 

2)td^ter, weld^er im fünften ^al^r^unbert n. ®^r. in 
Äartl^ago lebte, toerfagte baS @at^rifon, beffcn jwei 
crjic 33üd^er ,,De nuptiis Philologiae et Mercurii'* 
eine attegorifd^e 3)arjiettung ber Äünflc unb . Söiffen« 
fd^aften entl^alten, wäl^renb in ben übrigen bic pc^cn 
claffifd^en S)iScipIinen eingel^enber bel^anbelt »erben. 

478. Slntcclaubianug ift ber ZM eines SBerfe« be« fog. 

Doctor universalis, 2llanuS be S^fwUS (angeblid^ 1294 
gu ^{^ariiS gefiorben), meld^eS im vierten unb fed^fien üBud^e 
bie Säuberung ber ^rubentia jum ^immelstl^rone bar* 
ftcttt, unb baS nid^t ol^ne ©influß auf bic Divina Com- 
media 3)ante5 geblieben fein bürftc. 



— 86 — 

496. Unter bcm SHabcri iji öcrmutl&ftd^ bic 3Scr{cfeung bicfcS 

^ogetö fammt ^ed^er unb ©d^Iange unter bte Sterne 
öcrjlanben, »eld^c öon Döib erjäl^rt ijl (Fast. II 243 
—266). . ' 

^xt i^&rtn bestellt ftd^ auf bte g[abel toon ber taütfio 
(Met. n 476-95). 

497. S)ie ficben Äinber Sltalantc«, engltfd^ Athalantes 

doughtres sevene, ftnb bte ^(eiaben, bte S^öd^ter bed 
%tia9 unb ber $(eione, »eld^e, bon Orion berfolgt, in 
@teme öerttjanbelt »urben (Fast V v. 83-106 unb 
m V. 105). 3)er SSer8 ^Hinc sata Pleione cmn 
' caelifero Atlante** toax bermutl^Ud^ @d^u(b baran 
bag (Sl^aucer bem ^tlaiS einen 9{amen beilegte, meld^er 
bon ^tä)t^ toegen ber berül^ntten arfabifd^en Siegerin 
gulomntt, ba er lateinifd^e Sflaxmn l^äufig fiatt im ^omu 
natib in ber JJltejrionSform gebraucht. 

498. ®ie „etellification" bon ©aflor unb «ßolluy ifl gleid^ 

faHiJ üon Dbib (Fast. V 693—720) gefd^ttbert worben. 

499. 2)ie Sarfe bei5 Slrion unb ber 'S>tlpf)xn, weld^er, 

bon feinem @:piele angclodt, il^m bog ü?eben rettete, 
»urbcn unter bie @terne berfe^jt (Ovid. Fast n 79 
-118). 

514. @t. Julian, ber ©d^u^atron aller $ilger, bon beffen 
großem ^erbergSl^aufe bie Legenda aurea be« 3afobu2 
a S3oraginei5 berid^tet (C. XXX 4). 

526—33. Ovid. Met. Xn 50— 52: 

Qualia de pelagi, si quis procul audiat, undis 
Esse solent, qualemve sonum, cum Juppiter atras 
Increpuit nubes, extrema tonitrua reddunt. 

SBie be« SWeereS Slufbranbung , »cnn fernher einer 

eiS l^öret, 
(^äfoXit ha^ Q^eräufc^; »ie bum^f, toenn Jupiter 

hiod^enbe ©daläge 
<Sanbt' aus fd^marjem Q^ttoölt, abjiel^enbe !S)onner 

Oer^atten. (^og.) 



— 87 — 

S3er§ 

585. Dante, Div. Comm. Inf. XXI v. 133—34: 

.... Non vo' che tu paventi 
Lasciali digrignar pur a lor senno. 

. . . . 2)i(^ fürd^ten fottfl ^u nid^t, 
2a^ fletfd^en fte bie 3^^"^ ^^^ G^efaQen. 
558. ^ie ^ebtifftn @ancta ^lara mar ju (S^^auceriS 3^^^^^^ 
noci) eine gan^ moberue fettige; beim fte ßarb erfl im 
3a^rc 1253. 



Drittes Sudj, 

1 — 3. Dante, Div. Comm. Par. 1 v. 13 — 15: 
buono Appollo, all ultimo lavore 
Fammi del tuo yalor si fatto vaso 
Come dimandi a dar Tamato alloro. 
©üt'gcr ^Ipotto, maä)t gum SJottbringeu 
2)cr legten 2lrbcit auS mir ein ©cfäg, 
Sertl^, ben geliebten Sorbeer ju erringen. 
8. ^m Originale: „Though somme vers fayle in a 
sillable"; »örtlid^ „obtt?obI einigen 5Serfen eine @ilbe 
feilten mag". 2)ag biefeS t^atfäd^Ud^ ber gall ifl, aber 
mit bebad^ter ^bftd^tUd^feit gefd^al^, mie foId^eiS bei lurjen 
9ieimpaaren nid^t ütlein juläfjtg, fonbern oft tt?o^t» 
fUngenber iß, l^at aud^ bie Ueberfe^ung an ben meißen 
@tcÖen bcrücEftd^tigt, bei benen nid^t eine zufällige 2^ej:t* 
berberbniS bie augen{d^einlid^e ^bjtd^t beiS !S)id^teri3 in 
fjragc ftellen mußte. 
11—15. Dante, Div. Comm. Par. I v. 22—24: 
divina virtü, si me ti presti 
Tanto che l'ombra del beato regno 
Segnata nel mio capo io manifesti. 
O, ©ötterfraft, fei S)u mir jel^t gu eigen, 
^ag ic^ baiS @d^attenbi(b beiS ©egeniSreid^iS, 
Sie eiS bem ^irn ftd^ eingeprägt, lann jeigen. 
16—18. Dante Div. Comm. Par. I v. 25—27: 
. Venir vedrkmi al tuo diletto legno 
E coronarmi allor di quelle foglie 
Che la materia e tu mi farai degno. 



— 88 — 

3u 3)ctncm !?tcb(in9«baum fottfl 2)u m\6) gd^cit 
Uttb mit bcn SStättcrn, bcrcn mid^ mein @toff 
Unb ^u mirß »ürbtg tnad^en, frönen feigen. 
19. Dante, Div. Co mm. Par. I v. 19: 

.... Entra nel petto mio! 
.... 9^un }ie]^ in meinen SBufen ein. 
41. XtfornaS bon ^ent, ber befannte ^attt^xtx j^^omad 
a ^ecfet, @ir5btfd^of Don ^anterburp in ber ^raffd^aft 
^ent. ^tx eigentlid^e ^ä^u^atton ber l^auleute mar 
aber ber ^poftel XffomaS. 

87—89. Dante, Div. Comm. Par. X v. 43 unb 44: 

Perch 'io lo'ngegno e Tarte e Tuso chiami 
Si nol direi, che mai s' immaginasse. 
9lief' id^ in ^ülfe ®tnxn9, ^n% (^ewol^n^eit, 
9{id^t fagen !önnt* id^, »ad unfaßbar bleibt. 

93. ^t. 3CegibiuÄ, englifd^ Seynte Gyle, ein ^eiliger ans 
ber aJiittc bei8 9. Qfal^rl^unbcrtg , angebtid^ in Ktl^en 
geboren, lebte atö Sinftebler unweit ber ^ll^onemünbung 
unb grünbete bafclbfi ein Älofler, uad^bem er eine SJlenge 
(&d^üler angezogen l^atte. (Sr gilt aliS @d^ut^:|)atron ^er 
Firmen (Leg. Aurea c. 130). 

112. Drpl^euS, ber t^ahfd^e (Sänger)^ elb , »eld^er burd^ feine 
^unfl ^iere jäl^mte unb feine (S^attin (Suribice bem 
©abe« entriß (Ovid. Met. X v. 1—85). SÖSenn i^n 
a^anctx an ben ^ugenwaQ beiS 9lu]^meiStem:|)eliS Derweiß, 
fo berful^r !S)ante mit il^m glim:pflid^er, inbem er il^m 
im !^imbo ber ^öQe in ©emeinfd^aft mit <Seneca unb 
?ibiu5 einen paft im ^nobile castello* ber ^n(l unb 
SBiffenfd^aft gönnt (Inf. IV 140). 

114. Slrion wirb in bcn SKanufcripten bermutl^lid^ burt^ 2^ejt* 
üerbcrbnig Orion genonnt. 

116. 2)cr ©entaur Sl^iron, ein ©ol^n bc8 Ärono« unb ber 
$]^il)^ra, wirb l^ier üermutl^lic^ unter ben ä)^uft!anteu 
aufgefül^rt, weil er ^aflor unb ^oQu]: in ber ^ontunß 
unterrid^tete. 3)cn Sflamen eine« „Siealiben" l^at il^m 
(Sl^aucer wol^l, burc^ Obib beranlagt, na4 feinem (3xo^ 
fo^ne unb JJreunbe ^cleu« beigelegt, beffen 35atcr Steafu« 



— 89 — 
JBer§ 

unb beffen Mutttt (SttbeiiS, bie Sod^ter beiS (Sl^tron 
war (Ovid. Fast V. v. 397—414). 

118. ^(aiSlurion ober ®IajSgerton, ben (Sl^aucer bett i^riten 
ober nad^ anberer ^eSart ben trogen benennt, war ein 
berül^mter fagen^after ^arfenfpieler unb ^öntgSfol^n, 
beffen Äuttflgefd^tcf au8 folgenben SJcrfen einer alt« 
englifd^en ©attabe (Percy, Rel. of Anc. Engl. Poetry 
V. m B. I 7) l^erüorgel^t. 

^pitV p, f^ier ju, ©taSgerion 

Unb enbe nimmer 2)ein @piel; 

2)enn au8 3)einer ^arfe brong nie ein ion, 

3)er ntd^t »ol^I meinem §ergen gefiel. 

139—41. 2)cr SBettfhrcit bc« ajiarfija« mii ^tpollo ijl öon Dbib 
(Met. VI 382 u. ff.) befd^ricben loorben, unb über ben 
männUd^en (Sl^arafter tt& ^lötenfpieleriS (onnte (Sl^aucer 
bemnad^ nid^t in S^tJL^ti gewefen fein. 2)ie „SWarcia" 
oerbanft i^ren Urf|7rung toal^rfd^einlid^ einer augenblidE« 
lid^en ^erflreutl^eit beiS i>iä)ttt& bei ber fRtxaim&ctni auiS 
S)ante« Div. Co mm. Par. I v. 20 u. 21: 

Si come quando Marsia traesti 

Della vagina delle membre sue. 

2öie gu ber 3eit, ate 2)tt ben SWarf^ag 

lu« ber Uml^üttung feiner ©lieber jogjl. 

153. Unter ^Messenus" ifl ber Misenus bcÄ ©ergil gu ber= 
flel^en (Aen. VI v. 163—67). 

155. 2. Sam. c. 2 v. 2Q: ,,Unb ^oab bUc« bie ^ofaune unb 

otte« 3Jolf flanb fHße." 

156. Xl^eobamaiS ifi neben ^oab abermalig in ben (Eanterbuc^» 

©rgä^Iungen (v. 9594) alfi ein bcrül^mter S^rompeter 
in ober üor S^l^eben erwäl^nt. 2)a @tatiuÄ über i^n 
nid^t« berid^tet, wirb er wa^rfd^einlid^ einer mittelatter* 
lid^en Slomanje entflammen. 

183 — 84. hieben SWebea, Sirce unb ®aI^^)fo, ben brei großen 
3auberinncn beS lUertl^umS, werben als SJertreter ber 
^agie nod^ i^imoteS, (Simon äJ^agud unb ^ermeiS 
33anenug erwäl^nt. Söer ü?imote« wor, ifl mir un- 
befannt. ©irnon SÄaguS ifl ber in ber 2(poflelgef(^ic%te 



— 90 - 

aSerS 

ettDöl^nte Qauhcvtt <Simon, toeld^er bte (Babt beS ^eiligen 
®cijlc^ crfaufcn »otttc (c. 8 v. 9—24) unb auf »ctd^cn 
im 3)^ttte(aUer aud^ bie ^el^ten uttb Saaten t)t& ^aracleten 
@imon übertragen tourben. Unter ^ermeiS^allenuS 
t^erbirgt ftd^ mutl^magüd^ ber ^erfaffer einer ber iaf)U 
reid^en aKd^^miflifd^en ®(^riften t>t& äiflittelalteriS, loelc^er 
xxad) gekDol^nter (Sitte feinem eigenen iRamen benjenigen 
beiS ^ermeiS Doranfe^te. Urfprünglid^ bebeutete $ermeiS 
ben ^n'^cfli^iff fltter ©eftrebungen be« menfd^tid^en @tiftt§, 
mie fold^er im äg)))}tifd^en (Spotte Xf)ot |7erfoniftctrt toar 
unb t>on il^m auf ben ^ermeiS ober 3ßer!uriu0 unter 
bem Beinamen bed ^ridmegiftud überging, ^te 
^njal^I ber unter bem tarnen beiS ^ermei^ »erfaßten 
@ci^riften beziffert fd^on ÜJ^anetl^o (ca. 250 t). @^r.) auf 
36,525. 

187. galfd^meijlcr ^ofu8po!ui8, eine giemlit^i freie aber 
mol^I bem @inne entfpred^enbe Ueberfe^ung i^on „Colle 
Tregetour" be3 Original«. SJiit bem iRamen »trege- 
tour** »urbcn aUt @orten öon 2^af(^|enfpielern, ©auKcrn 
unb iSlagiern belegt. CoUe ober Col bebeutet einen 
fd^Iauen Betrüger. 

219. „Largesse, Largesse!" ein StuSruf ber §erolbe beim 
^Beginne ber Surniere unb anbcren öffcntlid^en ®ere== 
monien, »ie er nod^ gegenwärtig bei ber 3nfla!Iation 
ber Slitter öom ^ofcnbanbe in ©ebraud^ ijl. (Seine @nt* 
flel^ung öerbanft berfelbe mo^I bem Umjlanbe, bog bic 
Slitter bei fold^en ©etegen^eiten ben ^erotben ein @e= 
fd^enf (largesse) ^u berel^ren pflegten. 
@d^on in „Kings Ryence Challenge* »irb biefe« SCuS* 
rufcS gebadet (Percy. Anc. Engl. Poetry v. III B. I 3) : 

„And heraults in hewkes, hooting on high 
Cryed: Largesse, Largesse, Chevaliers trbs-hardie." 

262. lOapibarium, ein S3ud^ bed 9KarbobuS: „De lapidibus 
et gemmis", toelc^eS aud^ ©berl^arbu« ©etl^unienfiS im 
^abor^ntl^u« (apud Leyser) unter ben @d^ulbüd^ern 
feiner 3eit aufführt. 



— 91 — 

Seid 
27«— 86. Aen. IV v. 176-78: 

Parva metu primo, mox sese attollit in aura» 
Ingrediturque solo et caput inter nubila condit. 

Slufangd Um unb t^er^agt, balb l^od^ in bie ^üfte ft^ 

Sritt fxt einiger auf ben ^oben unb birgt in ben 

Soifcn ben ©d^citcl. (^oß.) 
^7—92. Aen. IV v. 181—83: 

Monstrum horrendum ingens, cui quot sunt 

corpore plumae 
Tot vigiles oculi supter, miräbile dictu. 
^rägUd^e 9ltefengefla(t! fobiel am lOeibe ber gebern, 
@o Diel koad^fame ^ugen, o ^rau'nbilb! regen ^x6) 

brunter. (^of.) 

293—95. £)ffenb. golj. (^. 4, 6: ... „unb um ben ©tul^l 
Dier Spiere, Doli Saugen, Dorne unb leinten/' 

298—300. Aen. IV v. 183: 

Tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit 

auris. . . 
Bungen foDiel unb äJ^äuIer Doli @d^alli3 unb gerid^tete 

O^ren. . . (^o%) 

301—2. Aen. IV v. 180: 

. . . pedibus celerem et pernicibus alis. 
... an ber gcrfe gcfd^toinb unb flrebenben 
giügeln. (SBoß.) 

343. glaDitt« gofcpl^u«, 37 n. ^. geboren, fd^rieb bie @e« 
t(^|idjte be« erjlen Äriege« ber Sflömer mit ben 3ubcn in 
{leben lOüd^ern unb eine ^(efd^id^te bed jübifd^en $oIfei3 in 
jroanaig ©üd^em. Ob unter ben fieben ©el^ülfen beim 
QSm^ortragen beiS ^ntimt» ber ^uben bie fieben $üd^er 
be« crjlgcnannten SBerfe« ober fieben anbere §ijlorifer 
ber iübifd^en Z^aUn gemeint fmb, mag unentfd^icben 
bleiben. 2)ürftc man bie „fieben anbere" in „ftebenjig" 
Derwanbeln, fo fönnte ft^ bie ©teile füglic^i auf bie 
flebengig 2)oImetfd(|er bejiel^cn, meldte auf 33cfe]^I be« $to- 
temäud $]^iIabe()}l^uiS unter bem ^ol^enpriefler ^ka^av 
bie ^eiligen ©d^riften ber 3uben in ba« (^ried^ifd^e über« 



' _ 92 - 

$ev3 

trugen, \)on benen aud^ ^ofe^l^ud fagt, bag fie i^rer 
„^ti&f^tit unb SBürbe'' toegen too^I berbienten, genannt 
gu »erben. 

370. ©tatiud, bem ^erfaffer bet ^^ebais unb %ä)iUm, räumt 
anä) ®ante einen befonberen Vorrang ein, inb%m er 
il^n flatt in bie $ölle in bad Fegefeuer berwetß. dt 
nennt fid^ l^ier einen Solofancr unb atö fotd^er ip er 
aud^ bon (Sl^aucer begeid^net. 2)ag (Statin^ ein 9lea))o» 
litaner bon ©eburt fei, fonnten beibe nid^t »iffen, ba 
biefer Untflanb erfl burd^ bie nadj il^reui 2:obe auf* 
gefunbenen „Silvas" beÄ ©idjter« (IH ecl. 5) befannt 
rourbe nnb bie Angaben bed Sactantiud, benen 2)ante 
unb nad^ il^nt Sl^aucer folgten, M irrt^müd^ ertoieiS. 

371—73. Dante, Div. Comm. Purg. XXI v. 92: 

Cantai di Tebe, e pol del grande Achille.** 
@rfi Sl^eben ^ab' id^, bann ^d^ill befungen. 

377. 2) ar e 3 ^ 1^ r ^ g i u S , bcr Serid^tcr jlatter üon : „De excidio 

Troiae Historia", tt)c(d^e unter bem S^iomen bc8 (Sor* 
neliuiS 'Sl^poS angeblid^ avL§ bem ©ried^ifd^en in baS 
ülateinifd^e übertragen ifl. 

378. 2)^cti3 (SretenfiS, ber angebtid^e @d(|rciber ber „Ephe- 

merida belli Troiani". (£§aucer nennt tl^n, fallg bie 
aWanufcri|)te nid^t irren, l^ier „Tytus". Söenn S33arton 
(n 335) unb Olraif (I 177) baruntcr 2:itu« 2iüiu« »er* 
mutzen, fo l&at Tyrwhitt (Cant. Tales Gloss. 11 552) 
beffer erratl^en, men (S^l^aucer notl^menbiger Seife gemeint 
l^aben mug. 

li^oUiuS ifl dt§ ^ame etneS ^efd^id^tiSfd^reiberiS Dom troia« 
nifd^en ^iege nid^t befannt, obwohl er t)Dn ^l^auer aud^ 
ai& bie Ouelle feineiS, bem i^iloflrato bed !6occaccio nad^> 
gebilbetcten „Sroilug unb (Sl^r^feibe" genonnt wirb. 
SJergl. über biefe grage: ten 33rinf (®]^aucer*@tubien 
@. 85-— 88), »elc^er baricgt, baß ®^aucer möglicher 
Seife ben ^^oHiuiS, an Weld^en ^orag bie zweite (Spifiel 
crftcn SBud^eS gerid^tet ^at, für einen @djriftflctter beS 
troianifd^en ^iegeS gel^atten l^aben fönne infolge einer 
geringen Sejtüerberbniß b^« 1. unb 2. SJerfeö: 



- 93 - 

Vers 

Trojan! belli scriptorem, maxime Lolli, 
Dum tu declamas Bomae, Praeneste relegi; 

meldte t)on il^tn üietteid^t getefen mürben: 

Trojani belli scriptorum maxime Lolli, 
Dimi tu declamas Bomae, Praeneste te legi. 

379. (S^uibfl^ t)on Solonna, engltf^ Guydo de Columpnis, 

t)on SJicJtlna in ©ictlien, »ar bcr SJerfaffcr eine« ^rofa* 
9lomaniS „Historia de Bello Trojano'% meld^er au^ 
^ared, ^^ctiiS unb $enoit be @t. Wtovt {ufammen« 
gefegt ijl. 

380, „(gnglanb» ©alfrib" ijl ©alfrtb üon SWonntoutl^, 

«ifd^of üon @t %\apf) (t 1154), bcr SSerfaffer bcr fabcl» 
^aftcn ,,Hi8toria Bretonum^S »cld^er bie (Stnmanbcrung 
bcr Griten in (gngtanb an bic 3c»^Pörung Sroja« fntt^)fte, 
unb burd^ bie in {einem SBerfe cntl^altencn @agcn{loffe 
t)on grogcm @inf(u6 ^^^ ^^^ englifd^e Sitteratur ge« 
wefen ijl. 

385—90. 3) er 9i cib, »cldjer unter ben trojanitd^en 2)idjtem ^errfdjte 
unb bie Scfd^ulbigung , bag ferner Unmo^r^eiten be« 
rid^tet l^abe, grünbet |td^ auf eine Semerfung in bcr 
^orrebe bed angeblid^en (Sorncliud iRc^od ^unt Serie 
\it& ^ared ^^r^giuiS: ,,De Excidio Troiae Historia". 
409—12. "SRaxmS ^nnäud lOucanud, geb. au ^orboüa 39 n. (Sifx., 
ein 9leffe bed älteren 6enela, »eld^er bad unüoQenbete 
SBerf „Pharsalia'S über ben Äampf jnjitd^en (B&'iax unb 
^om^ejud bis ^ur l^elagerung üon ^(e^anbrien l^inter* 
(äffen ^at. 
415. Dante, Div. Comm. Inf. IV v. 145—47: 
r non posso ritrar di tutti appieno, 
Perocch^ sf mi caccia'l lungo tema 
Che molte volte al fatto il dir yien meno. 
@ie alle grttnbUd^ fd^ilbern (ann id^ nid^t, 
2)enn fo brängt mid^ beiS 6toffeiS ^änge »eiter, 
2)ag ntand^edmal bad SQSort ber Sl^at gebrid^t. 

419. (SIaubiui3 (SlaubianuiS, ein röntifd^er ^iäfttt, geboren 
ca. 395 n. (£^r. §u ^art^ago, meld{^r ein untJottenbeteiS 
®ebid^t: „De raptu Proserpinae" (Leyser p. 22) l^intcr* 



- 9^^ — 

«ers 

(äffen f)at, ba§ im ^ittelatter ^od^ gefd^ä^t unb toeit 
öcrbrcttct »ar. 3)ic ©om^ofttton fcinciJ Pfeiler« au§ 
@d^mefcl, atö baS SWctaÄ ber ^öttc, ifl wie bei atten 
übrigen angeftt^rten ^id^tem d^arafteriflifd^. 

432. Dante, Div. Comm. Inf. XVI v. 3: 

Simile a quel, che Tarnie fanno, rombo. 
Kel^nüd^ bent <Summen, totld^ dienen ntad^en. 

485. ?obef(ar, cngtifd^ „Clere Laude". 

490. Ucbelruf, cngtifd^ „Sclaundre". 

, 506. Sluf »ctd^c Autorität l^in ©^anccr bcn Sri ton jum 
$ofaunenträger bc« %tQln» maä)t, ifl mir nnftar, ha 
Oöib (Met. I V. 333) tffxa bcn «cmf beilegt, burc^ 
feine 2Dfhxfd^cUrotti|)ctc eben bie oon 3(eo(n8 aufgeregten 
SBogen bcS SKeereS %vl befänftigcn. 

508. Unter bem entrinncnben SBinbe wirb öermut^Uc^ 
nad^ Oüib (Met. I 264—69) ber Sflotn^ gemeint fdn. 

541—44. Dante, Div. Comm. Inf. IV v. 43—45: 

Gran duol mi prese, al cuor, quando lo'ntesi 
Perocch^ gente di molte valore 
Conobbi, che'n quel limbo eran sospesi. 

©d^wer ^re^e mir boiS ^ers, otiS id^ t^emommen, 

2)a6 foüiel Seute, beren S^refflid^feit 

3id^ einß gefannt, ^u biefem ^imbo fommen. 

553. %n9 biefer @telle gel^t l^crüor, bog bie (ginfül^rung ber 
Feuerwaffen in Qhtglanb bereitiS flattgefunben l^atte, 
als ®^aucer „©as §auiJ ber gama" fd^b, wenn auc^ 
bie alten ©d^leubermafd^inen nod^ fortful^ren, il^re Sftode 
ju f^iclen, wie ber S^crgteid^ im 3Serfe 843 fotgcrn läft. 

706. ,,@d^ön 3fott", cnglifd^ „Bele Igawde", bie befannte 
©eliebte be« 2:rifian. 

709. „2R ü ^ I e n m ä g b e", cnglif d^ „she that grynt atte queme". 
2)ie ^anbmül^Ic (queme) war nod^ bi« in bie 2Kitte 
be« 17. gal^r^unbert« in bcn fleineren ^auSl^altungen 
(gnglanb» in ©cbraud^ (Farewell to Husbandry by 
Gervase Markham 1631). 3)a3 ®re^en berfelben galt 
für eine 33efd^äftigung ber nicbrigflen Slrt. 



- 95 — 

749—68. 2)cr @d^uft mit ber ©d^ettc unb bcn gcfhctftcn |>ofen ifl 
^crofltat, ber 365 ü. (£^r. bcn 2:cmpct bcr Strtcmi« 
in @)7]^e{ud in ^ranb fledte, um fid^ berül^mt ju ma(i^en. 
2^rofe bc8 Sctd^Iuffe« bcr jonifd^cn @täbtc, Jctncn 9iamcn 
bcr ewigen SSergcffcnl^cit anl^cim ju geben, i|l er bcnnod^ 
bnrd^ X^copompu« bcr 9iad^»e(t überliefert. 2)a ©ate* 
riu8 9Wa^imu8 (VIII 14 ext 5) bcn ^crgang rid^tig 
crgäl^It, fo wirb ber :3rrt]^um (Sl^auceriS l^inftd^ttid^ Flamen 
unb DrtciS bed bon ^eroflrat angegünbeten Xtmptl^ too^I 
einer mittclaltcrlid^en Ctuette %nx Safl fallen. 

833—36. Dante, Div. Comm. Inf. HI v. 52—54: 

Ed io, che rigaardai, vidi una insegna, 
Che girando correva tanto ratto, 
Che d'ogni posa mi pareva indegna. 
Unb »ieber §in fcfeau'nb, fal^ \^ wirbcinb brcl^n 
@in 8anncr fid^ mit fo gewaltiger ©d^nette, 
m» wotl* e8 jcbc 8fhi^' unb Slajl öcrfd^mäl^'n. 

855—62. Ovid., Met. XII V. 44-46: 

Innumerosque aditus ac mille foramina tectis 
Addidit, et nullis inclusit limina portis 
Nocte dieque patet; . . . 
aiing« ungä^Ibare @äng* unb ber Deffnungen taufenbe 

ringiSl^er 
®ab pe bem $au8, unb e« f^)crrtc nid^t Sl^or nod^ 

J^l^üre bic ©d^wetten. 
2:ag unb 9fJad^t ifl eS offen; . . . (»of.) 

866. Ovid., Met. Xn v. 48: 

Nulla quies intus, nuUaque silentia parte. 
9iirgenbg ijl SRu^' inwenbig, unb nirgcnbwo fdjwcigenbc 

©tittc. (SBog.) 

949—50. Dante, Div. Comm. Inf. m 55—57: 
E dietro le venia si limga tratta 
Di gente, ch' io non averei creduto 
Che morte tanta n'avesse disfatta. 
Unb l^intcrbrcin fam ein fo langer Qüq 
^on !?eutcn, bag id^ niemali3 glauben würbe, 
^ag attfobielc je ber £ob erfd^Iug. 



— 96 — 

970—85. Ovid., Met. XH v. 57—58: 

Hi narrata ferunt alio, mensuraque ficti 
Crescit et anditis aliquid novus adicit auctor. 
anbete tragen (Srjä^lteS uml^er, unb baiS Wtafi ber 

Q^rbid^tung 
Säd^fl; unb eiS fügt gunt &ti)'6xtm baiS ©einige jieber 

^crfünbcr. (^Soß.) 

1018 u. 19: Ovid., Met. XH v. 54 u. 55: 

Mixtaque cum veris passim commenta vagantur 

Milia rumonim, confiisaque verba volutant. 

Unb mit maleren @(erü(i^ten erfonnene, »ilb 

burd^einanber 

3icl&n bei 2^aufenben um, unb rotten ücrtoorrenc 

SBorte. (^og.) 

1064. 3m Originale: „And stampen as men doon afber 

eles"; »örtUd^: „unb flam^fen atö 3Jlenf(i^en nad^ Säten 

tl^un". 2)ie Uebcrfe^ung l^at einen ©ergleid^ gewählt, 

ber im 2)eutfd^en me^r gang unb gebe ifl unb bereits 

üon ©ebaflian SBrant (9flarrenjd^iff LXVn @t. 60—62) 

angewanbt »urbe. 




SCnganu» 



--vH^ir^ 



2lbtjanMungen* 



I. Zut €ntfle8un5^5efdjidäte be^ Haufe^ ber jTama. 
II. 25ebeutun5 her SWlesarie» 
III. ©arfillber unb aBucIlen» 




S^aucer. I. 



I. 

^ur €ntjletjungsgefd?td?te bes B}an[es ber ^ama. 

SSon bcn un^ überlommcncn ©id^tungen K^auccr^, 
bcrcn Slcd^tl^cit unjwcifcll^aft fcftftcl^t, ftnb nuv ba^ SBud^ 
öott ber ^erjogtn unb bag §ou§ bcr gama in 
furjcn 3tctm<)aarcn gcfd^ricben. ®g unterliegt wol^I feinem 
S weif et, bafe biefe§ and) mit ber Ueberfefeung beä 81 o man 
t)on ber aiofe ber gciff tüar, weld^e ffi^aucer nad) feiner 
eigenen Angabe ^) t)erfa|te, unb bie öermutJ^Iid^ ben Sfntl^eil 
3el^an be SReung^ an biefem tjon (SuiHaume be Sorri^ be== 
gonnenen SBerle^) eingel^enber berüdfid^tigte , atö fold^e^ in 
bem gragmente gefd^el^en ift, weld^e^ man feit langer Seit 
aU eine Arbeit K^aucer^ anjufel^en gewohnt war. S)a bie 
Sled^tl^eit biefe^ Ie|teren neuerbing^ mit triftigen ®rünben 
angef ödsten ift^), fo mu§ e^ ebenfo bei ©eite gefd^oben 
werben, wie ber gleid^faH^ in furzen 9leim<)aaren gefd^riebene, 



*) Legende of Goode Women. MoiTis V p. 286. Pro- 
logue V. 329. 

') 3)er 9loman Don bcr Uo^t tburbc öon ©uittaume be Sortis 
ca. 1260 begonnen unb öon ^el^an be SWeung ca. 1310 fortgcfc^jt. 
Sluf bcn erjleren cntf aüeu nur ettoag me^r als 4000 ^erfc öon bem 
über 22000 langen Vornan, 

») 3unäd^ft bon ©rabjd^aw; J. gurntbatt'S 2lppenbij §u (SectionIX 
öon Warton's History of Englisch Poetry pag. 383. 

7* 



— ^oo — 

fogcnannte „Xraum Kl^aucerg", lücld^cn btc Srittf bereite 
früher aU öerbäd^tig jurüifletüicfen f)at^), 

SBte in bcr äußeren ®ctt)anbung bietet ba§ ^an^ ber 
gama mit bem Sud^e t)on ber ^erjogin aud^ ^ittfid^tlid^ 
ber Sel^anblung^tüeife tnand^e SBergleid^ung§<)unIte bar. S)er 
Snl^alt beiber ift aUegorifd^er SRatur, unb beibe finb (Sr^^ 
jö^Iungen eitie^ angeblid^en Xraume^ beg S)id^terg. 

2)a^ SBud^* t)on ber §erjogin war ein ©elegenl^eitggebic^t, 
Weld^e^ burc^ ein äu^ere^ ©reigniß l^eröorgerufen würbe, 
unb ein ©elegen^eitggebid^t im l^öl^eren ©inne lann man 
aud^ ba^ $au§ ber %ama nennen, benn in il^m wirb ein 
:pf^(^oIogifd6er SBorgang im 3^«^^^ ^^^ Sid^ter^ gefd^ilbert, 
beffen llrf<)rung eben aud^ in jufäHigen äußeren Sebeng- 
öerl^ältntffen wnrjelte. 

®aa aSud^ tjon ber §erjogtn ift etwa um bag ^a^x 1369 
gebtd^tet worben^). S)urd^ be^ Sid^ter^ eigene^ S^i^flniß^) 
wiffen wir, bag er ein Sud^ fiber ben lob ber §erjogin 
aSIant^e öerfajtc. Unter biefem Flamen !ann niemanb anberS 
öerftanben fein, afe bie 1369 öerftorbene ©ema^Un öon 
©l^aucerg gteunb unb ®önner, be^ §erjog§ Sodann öon 
©aunt; unb für je Seit nad^ i^rem Xobe muß bal^er biefeg 
®ebid^t, wie au^ Snl^alt unb 3^^^* bcffelben l^ertjorgel^t, 
ttiebergefdftrieben worben fein. S)er d^ronologifd^en Drbnung 
nad^ barf eö bal^er aU ba^ ©rftlinggwerl unter ben ung 
überfommenen , unsweifel^aft ödsten ^ßrobuctionen K^aucer§ 
angefel^en werben. 

S)a^ ^an^ ber gama gel^ört aber einer f<)äteren ^eriobe 
an, in weld^er \x6) ba^ bid^terifd^e @d^ö<)fung§t)ermögen 
K^aucerö, angeregt burd^ ba^ ©tubium ber italienifd^en 

>) tcn «rinf, ®^aucer-@tubicn p. 165—171. 

*) ten ©rinf, ®^auccr«@tubien p. 3—6. 

«) Leg. of G. W. Prologue. Morris V p. 289 v. 418. 



— X0\ — 

Sid^tcr, bereits in ^eröorragenber SBeife entiüicfeft l^atte, 
wie foId^eS au§ einer SBergleid^ung 6eiber SBerle unjtoeifel- 
l^aft l^ertjorgel^t. 

Snrd^ Kl^aucerS ?lnftellung im ^an^^altt ber ®räfin 
t)on Ulfter, ber erften ©ental^Iin öon (gbuarbS IIL stoeitem 
©o^ne, SioneP), toax berfelbe auf leidet erllärlid^e SBeife 
mit biefem unb feinem Sruber ^ol^ann in naivere Serü^rung 
gelommen, l^atte beren greunbfd^aft gewonnen unb öerbanfte 
feine etwa 1366 erfolgte 2) SlnfteHung aU ftammer^err 
am §ofe (gbuarbS III. öermutl^Iid^ ber SSerWenbung biefer 
mächtigen ®önner, auf beren ©influß aud^ wol^I bie SSer= 
lei^ung einer lebenslänglichen ^enfion öon jä^rlid^ 20 SHaxV) 
an ben in befd^ränlten finansieHen SSerl^ältniffen lebenben 
Dtd^ter jurüdfäufül^ren fein bürfte. 

S)er (£m<)fel^Ittng, weld^er K^aucer feine SlnfteHung am 
§ofe beS ffiönigS ju banlen ^atte, jeigte fid^ berfelbe jeben* 
falls nid^t unwürbig. Sie ^eröorragenbe Sefäl^igung, weld^e 
ber 5ßoet aud^ gleid^jeitig für bie <)raltif(^e gü^rung t)on 
©taatSgefd^äften befunbete, fonnte bem geübten Stugc 
©buarbs III. !aum entgelten. Stad^bem K^^ucer im Sommer 
1370 in einer furjen äRiffion, beren 3tt)edE unb 3i^I wn- 
belannt geblieben ift*), feine erfte bi})Iomatifd^e $robe be* 
ftanben l^atte, würbe er am 12. Sloöember 1372 mit einer 
längeren ©enbung nad^ ®enua unb Slorenj betraut.^) 

1) Bond. Fortnightly Review, 15. Stugujl 1866. 

2) gurniöatt im 3lt^enäum 1873 gfir. 2402, p. 598 na^ einer 
?ifie ber Esquires @buarb3 III. im SHecorb Office. 

') SJcrlei^ungS'Urfunbc Dom 20. ^uni 1367; mitgct^eilt üon 
(äJobwin H. p. 619, 9flr.3. - '20^axt = 13£ 68 4d alter ober ca.33je 
neuer SBä^rung, etwa bem Söertl^e öon 200 £ ber ^^fe^icit cntfpred^enb. 

*) ©d^u^brief üom 20. 3[uni 1370; mitgetl^eilt.üon ©obwin n. 
p. 620, 9h:. 5. 

») SBegIaubiguug8«@d^retbcn üom 12. 9ioücmber 1372; mitget^ciU 



— \02 — 

S)iefc Steife foUte für feine bi^terifc^e Snlmicfelung 
üoti ber ^öd^ften Sebeutung werben. SBie ber in reinen 
©auerftoff gelandete gun!en :plö^üd^ in gewaltiger Straft 
aU l^elle glamme ftra^Ienb emporlobcrt , fo fd^ien fid^ ein 
ä^nlid^er ^rojeg in ber ©eele be^ Sidt^ter^ jn öolljie^en, 
als er ben geweil^ten ©oben StöüenS betrat. S)er SSerfaffer 
bes SSud^eS öon ber ^erjogin ift in feinen f<)ötercn SBerfen 
faunt mieber jn er!ennen; fo gewad^fen fd^eint er nad^ jebcr 
3lidf)tnng ^in. ®ie SBerfe ®ante^S, ^etrarca'S nnb Soccaccio'ö 
mnrben für il^n, was baS Del^orn ©amneliS für S)atjib 
warb. S)cr ®eift ber 5)id^t!nnft geriet^ über il^n fürber 
unb fürber. 

Snt SRobember 1373 !e^rte ©Cancer nad^ beinahe 
einiä^rtgem Aufenthalte in Italien nodf) ®ngIonb jurüdf. 
lieber ben ßrfolg feiner 3Kiffton ift nid^ts bcfannt ge^ 
worben. ®a§ biefelbe jur B^fneben^eit beS SönigS unb 
feines ©ol^neS unb erften SRat^geberS, ^ol^ann öon Sancafter, 
ausgefallen fei, öermt^en inbeffen bie ®nabenbcjeugungen, 
welche il^m balb barauf ju Xl^eit würben. 3)aS als S«^cn 
löniglit^er ®unft alt^er!ömntli(^e SBeingefd^cn! ntad^te ben 
Stnfang berfelben. Unterm 23. 8H)riI 1374 würbe il^m bie 
täglid^e SSerabreid^ung eines gimer SBeinS auS ben fönig = 
lid^en ÄeHern jugeftd^ert. ^) S)er ^crjog öon Sancaftcr 
öeriie^ il^m unterm 13. guni beffelben Qal^rcS eine iä^rlid^c 
Sßenfion bon 10 Sßfunb^), unb wenige Xage jubor war er 



üon ©obwin n p. 620, 'iflx. 6 unb Issue Roll öom 4. gfebruar 1374; 
mttgetl^ettt öon ^arriS; vide SWorviS I p. 96 E. 

^) 3ScrIci^ung5«Urfunbc öom 23. ^ptii 1374; mitgct^eitt üon 
©obwin n p. 221 Sflt, 7. 

*) Accounts of the Receiver General of John' Duke of Lan- 
caster from Michaelmass 50 Eward m.; mitgetl^etlt t)on ^arriS; 
vide aWorriS I p. 96 F. 



— ^03 — 

jum ©ontroicur ber Gefälle unb Slbgaben an SBoHc, Rauten 
unb Seilen im $afen öon Sottbon ernannt^). 

SSon einigen S5ioöra<)]^en K^aucer^ ift bic Äarg^eit 
biefer !öniglid^en ®unft tabelnb unb bebauernb l^erborgel^obcn 
unb barauf ^ingemiefcn worben, tt)ie unmürbig unb brfidenb 
bie bei biefer Stnflettung gemad^te Sebingung gewcfen fei, 
baß ber 5)id^tet bie 3led^nung§* unb Süd^erffil^rung eigen- 
l^änbig ju bcforgen l^abc^). Der jroar befd^eiben Htngenbe, 
aber ioal^rfci^einlici^ ^öd^ft elntrdglid^e Soften mürbe inbeffen 
@^^aucer fd^merlid^ angeboten fein, menn er ntd^t felbft einen 
SBunfd^ auf ©riangung, ober minbeften* feine Geneigtheit 
jur Sttnnal^me beffelben au«gef<)rod^en l^ätte. 3)ie Sebingung, 
9{ed^nungen unb 99üd^er eigen^önbig ju führen, mürbe nii^t 
für Kl^aucer aufgefteHt, fonbern mar in 3foIge ber SSermal^ 
turtgd:^3legulatibe mit ber Stellung öerf nü^)f t ^) unb lann 
nad^ ben ©itten unb Slnfdfiauungcn ber bomaligen S^it in 
feiner SBeife aU erniebrigenb betrad^tet merben. I)aJ3 man 
gegen ©l^aucer mit ber mo^ImoHenbften älüdEfid^t berful^r, 
gel^t an^ bem Umftanbe ^erbor, bajs i^m feine im ^al^re 1 376 
berliel^ene $ßenfion belaffen mürbe, obmol^I bie Urfunbe aud= 
brüdflid^ befagt, fie foDe nid^t länger ja^Ibar fein, al$ bis 
auf anbere SBeife für i^n geforgt merbe*). 

Die Sortbauer ber !5niglid^en @unft mirb augerbem 
burj^ Uebertragungen öon SJormunbfd^af ten *) unb ©ermen^ 

^) ©e(lanung«*Ur!unbe üom 8. JJuni 1374; mitgct^cilt üon ©obmin 
n p. 622, 9fh:. 8). 

*) Sunäd^fl Tyrwhitt, Cant. Tales Preface XIV «nm. e. 

*) ©einen 6etben ^lad^folgern in ben Don il^m üermalteten $ofien, 
9bam ^erbele^ unb ^ettr^ ®iford, mürben biefelben ^ebinguugen 
auferlegt, ^eibe patente finb Don ®obtt7tn angezogen (11 p. 68). 

*) . . . „ad totam vitam ipsius Galfridi; Tel quonsque pro 
statu STio aliter duxerimus ordinandum". 

*) Ueber (gbmunb be ©ta^jlcgate Rot. Fat. 49 Edward III; mit- 



bungcn ju bi^jlomattfd^en aJliffioncn bcftätigt, mit meldten 
er trofe feiner SlnfteHung betraut tüurbe. ®nbe 1376 warb 
il^m in ©emeinfci^aft mit @ir ^ol^n be ©urle^ eine t)er= 
traulid^e SRegociation übertragen, beren ^n^alt nid^t nä^er 
befannt ift^), unb im gebruar 1377 ging er bereite tuieber 
mit @ir %^oma% 5ßerc^ in gel^eimer äRiffion nad^ glanbern. 
8lud^ b^r Xob ©buarb^ III. brad^te tiinfid^tlid^ ber @tel= 
lung e^aucerS pm englifd^en §ofe feine SSeranbcrung l^eröor. 
Dbtöol^I fid^ 3o^nn öon Sancafter anfd^einenb öon ben 
©taat^gef d^äf ten tuäl^renb ber SWinberiä^rigf eit feinet Steffen, 
Stid^arb II., fernl^ielt, ftanb bie neue Slegentfd^aft bennod^ 
unter feinem unmittelbaren ©influffe, unb ßl^aucer l^atte 
fid^ feiner SSernad^Iäffigung öon ©citen berfelben ju beflagen. 
8lm 16. Sanuar 1378 würbe er jum 3Ritgliebe einer pd^ft 
wid^tigcn SDliffion ernannt, meldte unter bem SSorfi^e be^ 
®rafen t)on ^untingbon megen ber SSermd^Iung be^ jungen 
Äönig^ mit einer lod^ter SarlS V. öon granfreid^ öer^an^ 
beln fönte ^), S)ie beabfid^tigte SSerbinbung fd^eiterte inbeffen 
befanntlid^ an ben übertriebenen Stnf^jrüd^en be§ franjötifd^en 
^ofe^. Surje gtit nad^l^er marb ßl^aucer mit @ir ®btt)arb 
SSerfele^ jum ©erjoge SBernorbo SSiäconti öon SBiailanb unb 
JU So^^nne^ ^awferobe, bem Slnfül^rer einer ©d^aar eng= 
lifd^er Sanbäfned^te in maiWnbifd^en S)ienften, entfanbt, um 
über ängelegenl^eiten ju öerl^anbeln , meldte mit einer cng= 
Kfd^en ffirieg^ej^jebition in SBerbinbung ftanben^). Siefe 



gctl^eitt üon ©obtpin U p. 626 unb ^ol^n <Bolt)» Rot. Pal. 49 
Edward m. ; erwäl^nt öon §arriS vide SWorriS I p. 20. 

1) Issue Roll Mich. 51 Edward HI., 23. ÜJlärg 1376; mitget^cilt 
üon ^arriS vide 9}iorrig I p. 97 G. 

*) Rymer Foedera vol. VII p. 184 unb Issue Roll Mich. 4 
Ricard 11.; mitgetl^eilt öon ©arriS vide äÄorriS p. 23 u. p. 101 R. 

») Issue Roll Easter Ric. II., 28. 9Jiai 1378; mitgct^cilt üon 



— ^05 — 

äßiffion fd^cint na^eju neun SRonate in 8lnj'<)ru(i^ genommen 
ju ^aben, unb mit il^r fdilo^ bic bi<)Iomatifcl^e Saufbol^u 
Et|aucer§ ah, menn mon eine fpätere, aber nur fd^mad^ be- 
glaubigte Senbung in ber jmeiten ^ätfte be§ ^^tl^^^ ^379 
au^er SBctrad^t laffen mitt^). 

3)ag hierbei nod| öortäufig fein perfönlidie^ Uebel= 
tooHen gegen i£|n im S^^iele mar, fc^eint au§ bem Umftanbe 
^eröorjugetjeur bag er unterm 8. SKai 1382 jum Eontro= 
leur ber Heineren ®efötte im §afen öon Sonbon ernannt 
ttjurbe mit ber ©riaubniß, fid^ jur SBal^rne^mung ber ÖJe- 
fc^äfte einen baju befäl^igten (Stellvertreter I^alten ju bürfen^). 

Slber unmittelbar t|interf)er fottte aud^ Etiaucer bie 
f<)rüd^tt)örtlid^e Säanbelbarleit ber ^öfgunft erfal^ren. 3)iefeS 
®efd^idE ereilte i^n ettüa im 3uli beS Sa^reS 1382. ,3)er 
minberjä^rige S'önig l^atte bislang üertrauenSöott bie gü]^= 
rung* ber ^Regierung feinen i^m beigeorbneten Stätten über^ 
laffen. 3taä) feiner SSerl^eiratl^ung mit 2lnna öon Söl^men ^) 
begjinn fid^ ber fünfjetiniäl^rige Jüngling naturgemäß met|r 
aU SKann ju füllen unb griff, ermutl^igt burd^ feine i^m 
an Energie beS ®eifteS »eit überlegene ©emal^Iin, felbftänbig 
in ba§ aiegiment beS Sanbeg ein. ©ein erfter ©d^ritt baju 
tt)ar, ben i^m öom Parlamente aufgejmungenen @ir Slid^arb 
le @cro<)e ju entlaffen, unb fid^ mit Statten ju umgeben, 
totl6)t fein <)erfönlid^es SSertrauen befagen. Sie S33a^I fiel 



$arrt§ vide i^orriS I. p. 99 L. - ©d^ufebricf öom 10. ü«ai 1378 
in Rol. Franc, p. 1. Ric. II. m. 6. 

^) (Sl^auccr cmipfing feine SBejüge micbcrum perfönüd^ am 3. gebruar 
1379 (Issue Roll Mich. 2. Ric. IL bei äJiocri« p. 99. L. N.), mar 
aber öom STOai bis 3)ecember 1379 oon Bonbon abwefenb (Issue Roll 
Easter 2. Ric. U. bei 3Äorri8 p. 100. L. Q.). 

») Rot. Pat. 5 Ric. ü., 8. ÜKai 1382; mitgct^cUt bon @obtt?in n 
p. 629 Nr. XV. 

») 22. Januar 1382. 



— 106 — 

fcincStücg^ glücflid^ für bie t)erfönlic^en Sntercffcu ®f)aucers 
au§. @tr Simon be SBurlc^ unb 3lobcrt SSere, ®raf bon 
Djforb, waren cntfdiicbene ®cgner beS ©crjogS öon Sancaftcr 
unb eröffneten fofort gegen il^n ein anl^altenbeS ^ntriguen- 
ft)iel, meld^eS im Satire 1384 fc^Iieglicf) mit ber nici^tä:= 
ttjürbigen 3)enunjiation beS Settelmönd^e^ Satimer gegen 
ben D^eim be^ ffönig^ abgi<)felte. 3)a6 K^aucer aU er= 
gebener Sln^änger 3o^ann§ öon ßancafter ^ierburd^ in 
SRitleibenfc^aft gejogen mürbe, ift nid^t ju üermunbern, unb 
ber Umftanb, bag er feit biefer 3^it nie lieber jum biplo- 
matifd^en 2)ienft ^erangejogen »urbe, für »eld^en er feine 
befonbere Sefä^igung genügenb beriefen ^atte, !ann biefe 
Xl^atfad^e nur beftatigcn. 

'S)aS erfte ^cid^en föniglic^er ®unft »urbe i^m erft 
unterm 19. gebruar 1385 mieber ju %^tii, 8ln bicfem 
Xage erl^ielt er bie ©riaubniß, bag tjon i^m üermaltete ?lmt 
eine§ 3oHcontroIcur§ burc^ einen genügenben ©teHöertreter 
berfe^en ju laffen^), unb im folgenben Satire trat er aus 
feiner bisherigen Bi^^örfflcjogenl^eit lieber im öffentlid^en 
Seben ^eröor, inbem er atö Vertreter ber ®raffd^aft ftent 
in baS am 1. Dctober 1386 jufammentretenbe 5ßarlament 
gemdp murbe^). 

S)iefe SSerfammlung mürbe tro| i^rer furjen S)auer*) 
für bie SebenSfd^idEfale K^aucerS au^erorbentlid^ üer^ängniß^ 
boU. S)ie auSfc^Iieglid^e ßeitung ber ©taatSangelegenl^eiten 
fiel in bie $änbe beS iperjogS bon ®Iouccfter unb bie Mn* 
l^dnger ber lancaftrifd^en gartet mürben faft burc^gangig 

*) Rot. Fat. 8 Ric. n. p. 2, m. 31 ; mitgct^cilt bon ®ob»ln 
n p. 631. 

*) Rot. Clans. 10 Ric. II. m. 16 d; ertuft^nt bon $arrtj8 vide 
äßorri« I p. 29. 

«) 2)er @(^(ug bcrfctbcn fanb am 1. «Wobcmber 1386 jlatt. 



— 107 — 

i^rcr Slemter beraubt. ?lud^ K^aucer toax gejtüungcn, feine 
beibcn Soften in ber Soöbcrmaltung gegen @nbe be§ 3at)reä 
1386 nieberjulegen ^). 3n wie weit baju bic Seric^te einer 
im Stoöember beffelben Qal^reö ernannten Kommiffion jur 
. Slufbedung ber in ber SoUüerwaltung öorgefommenen SKijs* 
bräud^e beigetragen l^aben, mag bal^in gefteHt bleiben^). 

©aß bie ©ntftel^ung beä ^au)e§ ber fjama ^öd^ft toa^x^ 
fc^einlid^er SBeife in bie ^eriobe fällt, in weld^er E^aucer 
ben 5(5often eines @teuercontroIeur§ beHeibete, ift fd^on üon 
S^rlDl^itt ^) ]^ert)orgef)oben tüorben. ©eine Sefd^äf tigung 
mit bem SledE|nung§n)efen ift bon E^aucer im 145. SSerfe 
bes jweiten SJud^eS auSbrüdEIid^ ermäl^nt tüorben, unb jwar 
in einer SBeife, meldte eS außer S^age fteöt, bajs biefe ju 
feinen täglid^en StmtS- unb S3eruf§:pflid^ten gel^örte. S)er 
ganje Qnl^alt be§ ®ebid^ts, foweit er fid^ auf ben pf^d^o^^ 
logifd^en ä^tP^^i^ ^tint^ SSerfafferS bejiel^t, beftötigt aber 
nid^t allein bie Slnna^me %t)xtof)itt^ , fonbern getüöl^rt ani) 
genfigenbe ?tn^alts<)unfte, um \>k S^it feiner ©ntfte^ung 
auf bie 3a§re üon 1382 bis 1385 einfd^ränfen ju !önnen. 
Seit bem Saläre 1379 l^atte E^aucer ein öer^ältnig- 
mäßig rul^igeS unb üon ber Säelt jurüdtgejogeneS ßeben 
fül^ren muffen, inbem er lebiglid^ auf feine SSerufSgefd^äfte 
als SoHcontroIeur befc^rönft blieb. S)aS 8lmf mar freiließ 
leineSmegS eine @ine!ure, aber eS gewährte i^m, feinem 



^) Unterm 4. unb 14. 3)eccmber 1386 fmb bie ©cjlaHungd* 
Urfunbcn für feine Sflad^folger Slbam 2)erbcle^ unb $enr^ (SJiforS au«« 
gefertigt. Fat 10. Ric. II. p. 1, m. 4 u. 9, erwäl^nt öon ®obtt?in 
n p. 468. 

*) Rot. Pari. vol. ÜI. p. 375; erttjäl^nt bon ^arrtS vide 
aWorri« I p. 34. 

») Tyrwhitt, Cant. Tales. I. App. to Preface p. XX 
Slnm. e. 



— ^08 — 

eigenen Scugniffe^) naä), hoä) l^inrcidöenbe SKuße, feinen 
Stubien unb feinem bid^terifd^en ©d^affen objuliegen. Sine 
fold^e mod^te bem $ßoeten nad^ bem öielbewegten Seben feiner 
bi^Iomatifd^en ßaufba^n im Slnfange mo^l milHommen fein, 
inbeffen nad^ unb nac^ mußten i^m bie ©c^attenfeiten feiner 
üereinfanften ©jiftenj me^r unb me^r fühlbar »erben unb 
inSbefonbere bann, aU bie im ^al^re 1382 eingetretenen 
<)oIitifd^en SSerf)äItniffe bie S^itbauer berfefben für ii)n ju 
einer unabfetjbaren mad^ten. 3)er ^ofmann, meld^er fid^ feit 
feiner Slnftettung afe Äammer^err im Saläre 1366 bcr fort- 
bauernben (Sunft feiner ®ebieter erfreut §atte, mußte bitter 
bie S33anblung em^)finben, meldte i^n beg ©onnenftral^fö 
ber föniglid^en @nabe beraubte, unb bem el^emaügen 3)i<)Io= 
maten, melc^er an ben üerfd^ieberten ^öfen ®urot)a8 feine 
unbebeutenbe SRoHe gef<)ielt l^atte, mochte bie untergeorbnete 
unb einftußlofe Stellung, meldte i^n ju einem jurücfgegogenen 
unb eintönigen Seben im $afen öon Sonbon öerbammte, 
mit einigem (Srunbe afe eine fd^wer brüdEenbe unb ^erj- 
bellemmenbe erfd^einen. 

3)ie »ieberl^olten fi'Iagen über gortunag aKißgunft, über 
fein an jeber Sbrned^^Iung armeg ©infieblerleben unb über 
ben SRangel an jeglid^em Sotin unb jeglid^er görberung, 
meldten \ü\x im ^aufe ber gama begegnen ^), weifen jiemlid^ 
beftimmt auf ben oben ermäl^nten Zeitraum jmifd^en ben 
J^al^ren 1382 unb 85 ^in; benn nad^ ber il^m unterm 
17. Sebruar 1385 ju S^eil geworbenen löniglid^en ®unft^ 
bejeugung unb feinem 1386 erfolgten SBiebereintritt in baä 
poütifd^e Seben aU $ßarlament§mitglieb , mußten jebenfaHä 
bie ^aut)tgrünbe biefer Sefd^werben hinfällig geworben fein. 



*) $au3 ber JJama n v. 121—33. 

«) Ibid. n V. 105-152 unb IH v. 917—928. 



®ic i^m Dom Könige gctuä^rtc ©rlaübnig, fid^ in fcittcit 
Slmt^gefd^öften burd^ eine baju befäl^igte ^ßerfönfid^Ieit Dcr^ 
treten ju laffen, burd^ meldte bem SDid^ter l^inreid^enbe SKuge 
ju weiterem ©d^affen unb Säirfen gegeben wnrbe, mad^t eS 
wal^rfd^einlid^, ia^ \\ä) in biefem Säße bie ®unft beS ingenb= 
lid^en SKonard^en nid^t bem ©taatSmanne jutoanbte, weld^em 
einft bie Onabenbejeugungen feinet Orogüaterg gegolten 
l^atten, fonbern bem ^oeten, weld^em eS gelungen mar, 
burc^ fei neuefte^ SEBerf bie Slnerfennung beS $ofe^ ju er== 
ringen. ®S fottte faft fd^einen, alg ob ber ermdl^nte !önig:= 
lii^c ®nabena!t bie Antwort auf eine Sitte fei, weld^e 
üon Sl^aucer im $aufe ber gama öcrpttter SBeife aug- 
gef<)rod^cn war. 

Sn ben SJcrfen: 

Unb mid^ ju mäm, mcl^r unb mcl^v 

— ©0 träumte mir — „SBad^' aufl" fpräd^* er 

9Jltt einer (Stimme, einem Xon 

2öie 3cmanb, öon bem bie ^erfon 

^ä) nennen fönnte, unb bag mad^te, 

3)ag*jum ^ewugtfcin id^ ctwad^te, 

2)a, toa& er fprad^, fo freunblid^ Hang, 

^ie niematö id^ gemol^nt biMang. 

wenbet fid^ K^aucer offenbar an eine l^od^ftel^enbe unb 
cinftußreid^e $ßerf önlic^Ieit , bie man jweifetöo^ne in ber 
unmittelbaren 3laf)t beg Sl^roneS gu fud^en l^at, unb ber Um= 
ftanb, baß fein näd^fteg SBer!: „3)ie Segenbe öon guten 
SBeibern", wie neben bem ganjen $5^§ölte beä ^rologeg 
am ben SSerfen 496 unb 97 l^eröorge^t, ber Königin Slnna 
gewibmet war, lägt uns einigermaßen errat^en, auf wen 
fid^ bie obengenannte SSerfe ^aben bejie^en fönnen unb wer 
bie SSermittlerin gewefen fein mod^te, weld^e bem bernadis 
löffigten 3)id^ter biefen SBeweiä föniglid^er ©unft unb 3u= 
fricben^cit berfd^affte. 



S93ie bem auc^ fein möge, aU bie @ntftel^unsd}eit be$ 
§aufe^ bcr gama bürfte iebcnfatt^ bie 5ßeriobe Dom S^li 
1382 big Sebruar 1385 mit einiger SEBal^rfci^einUci^feit an^ 
pnel^men fein. Unter biefer SSoran^fefeung ^ai ber ^ro- 
feffor ten ©rinf nod) einen weiteren Schritt öorwärtg getl^an, 
um auä) möglicher SBeife genau baS ^a^x feftftetten ^u 
Knnen, in toeld^em bie obige 3)ic^tung Sl^aucerg gefd^rieben 
tüurbe. 

SDaä aSort be§ Slftrologen @cni: „^a^ (Srfte aber unb 
^auptfäd^Iid^fte bei allem irb'fd^en Sing ift Drt unb Stunbe" 
fd^eint ebenfo too^I ber 833a]^If<)ru(i^ El^aucer'« afe berjenige 
3)ante'g gewefen }u fein. SDie ©anterbur^-grjäl^Iungen geben 
un^ an berfc^iebenen ©tetten ben SRac^toeiS, h)el(^ großen 
SBertl^ @^^aucer barauf legte, bag jjebed @reignig aud^ ber 
Sal^reSjeit, ber ©onftcttation ber ©eftirne unb ben $ßlaneten 
entf<)rä(l^e, weld^e lag unb ©tunbe regierten. 

aSenn bal^er 3u<)iter am 10. ®ecember ben träumenben 
^iä)ttx in baS ^au^ ber gama eitifül^ren lieg, fo tonnte 
biefes nad^ ben übüc^en Slnfd^auungen El^aucerS auc^ füglid^ 
nur an bem Sage gefd^e^en, »eld^en ber SDonnergott be= 
^errfd^te. 

Sinn fiel aber im S^öre 1383 ber 10. December auf 
einen SDonner^tag unb fomit barf aud^ au§ biefem ®runbc 
bcr Slnfang be§ ^a^reö 1384 ate bie (gntfte^ung^aeit be^ 
^aufeä ber fSfama angefel^en werben, toie fold^eö ber ®r= 
wägung aller äußeren Umftänbe entf^jrid^t, weld^e bei ber 
Slbfaffung biefer S)id^tung mitgeloirlt l^aben. 



— \x\ — 
IL 

Bebeutung bev Slllegorie* 

• 

2)ie @(emät^§fttmmuns (Sf^auctr'^, todä)tt baS ^au^ 
bcr gama feinen Urfprung Derbanite, wirb nnS Don bem 
Slbler in bem jweitcn nnb brüten aSud^e biefe§ ©ebid^te^ 
be§ Sflöl^ercn gefd^ilbert ^). 

2)ie ©eelenfd^merien^ mlä)t ben 2)id^ter plagten, l^atten 
il^r^n (Srunb in bem eintönigen, öon ber S33ett abgefd^iebenen 
Seben, ba^ er ju fül^ren gejmungen toax, unb nid^t minber 
in bem SWangel an Sol^n, @nnft unb 8lner!ennung für feine 
unabläffigen SSemü^ungen im greife unb jum Sobe beä 
ßiebe^gotteS. 

3laä) bem ganjen 3nt|alte be^ Oebid^te^ ift ^ier offen- 
bar Don feiner inbiöibueHen SiebeSerwiberung einer an- 
gebeteten ©d^önen bie Siebe, fonbern üon ber SSernad^Iäffigung, 
»eld^e Kl^aucer als Did^tcr üon (Seiten beS $ofe§ unb beS 
größeren ^ublilumS erful^r ober ju erfal^ren glaubte. — 

Saß bie SJegcifterung , tt)eld6e il^n bei bem ©tubium 
ber italienifc^en SDic^ter ergriffen unb i^n befeelt l^atte bei 
feinen SSerfud^en, ®Ieid^eä in ber <Bpxaä)t feinet SanbeS ju 
leiften, aud^ SBieber^att bei feinem lönigüd^en ^errn unb 
feinen SanbSleuten finben möge, »ar ein ebenfo natürlicher 
afe bered^tigter SBunfd^. @§ mußte i^n bitter fd^merjen, 
fid^ in feinen förttjartungen getäufd^t ju fe^en; unb biefeS 
mod^te fd^werer auf ber Seele. beS Did^terS laften, afe ber 
ajerluft ber löniglic^en (Sunft unb fein unfreiwilliger SlüdE- 
tritt Don ber SSül^ne bes politifd^en Sebend baS ^erj beS 
^ofmanne« unb beS el^emaligen S)i:pIomaten bebrudtten. 



*) $au8 ber fjama II v. 105—152 unb m v. 917—928. 



— \X2 — 

®egen bic SSerftimtnung , tueld^e t^n ergriffen l^atte, 
führte jtüar Efiaucer bie (Srünbe ber SSernunft unb $ß]^iIo:= 
fo<)]^ie Titannl^aft ju gelbe, inbem er fid^ fagtc, ba§ bie 
©uttft ber ©rojsen ebenfo tüanfetmüt^ig fei, tüie bie Siebe; 
Slul^Tn unb 9lner!ennung nad^ unbered^enbarer SBiUKir, aber 
feiten nad^ SSerbienft ertl^eilt werbe, unb bag gegenüber beut 
^o^en ©enuffe unb ber ©elbftbef riebigung , meldte aBiffen== 
fdiaft unb Did^tfunft ben SKenfdien ju bieten vermögen, 
biefe ®aben beS blinben (SIüdEä ebenfo Hein unb nichtig er= 
fd^einen, wie bie greuben unb B^^f^^^i^ungen ber Slu§entt)elt, 
beren SBert^ bag (Sefü^I ber ©infamfeit un§ ftetS über=^ 
fc^äfeen lögt. 

Slber bie Iroftgrünbe ber SSernunft unb $ß^iIofopl^ie 
erliefen fid^ aud) l^ier, wie faft immer, ate ein h)ir!ung§' 
lofeS äWebicament jur Teilung einer ©eelenlranll^eit, öon 
welcher un^ nur bie Sl^at ju befreien üermag. 

SBenn ®oet§e öon fid^ au^fagt: 

„Wltmt 2)td^tcrglut]^ tt?ar fc^r gering, 
@o lang id^ bem ©utcn entgegen ging; 
dagegen brannte fie liä)ttvloi), 
Söenn td^ öor brol^enbem Unl^eit flol^." 

fo fc^eint ©l^aucer einen äl^nüd^en Drang gefül^It ju l^aben, 

feine ©eelenfran!^eit in folc^er SBeife abjufc^ütteln. 

®a§ $au§ ber gama barf bal^er aU bie <)oetifd^e %f)at 
angefel^en werben, burd^ welche fid^ Kl^aucer öon ber i^n 
bel^errfd^enben SRijsftimmung ju befreien gebadete. 

SBar biefer ®ntf d^Iug einmal gefaxt , f o lag auä) für 
ben ®id^ter bie SIrt unb S38eife nal^e jur ^anb, in Weld^er 
er ba^ 3wiegcf<)räd^ jwifd^en $^iIofo|)]^ie unb Stimmung 
<)oetifd^ }u geftalten ^atte. ©in moberner ®id^ter würbe in 
gleid^er Sage tjermutf)Iid^ jur SiotjeHe gegriffen ^aben, für 
S^aucer bot fid^ nur bie allegorifc^e 3)arfteßung aU äRittel 



— U3 — 

jur Slu^fül^rung bar. S)a c^ fic^ l^icr nic^t um eincu tragt* 
fd^cn Kottftict, fonbern nur um eine leidste Störung be§ 
inneren ©leid^gemid^tä ^anbelte, fo mar eine fd^erj^afte unb 
l^umoriftifc^e SBe^anblung beä ©toffc§ crforberli^, unb biefer 
tonnte burd^ bie SinHeibung bcr gabel in ia^ leidste ®t^ 
»anb cineg i)citeren Sraumbilbeg am füglid^ften cntf^jrod^en 
»erben. 3lud^ bie Dreit^eilung beS ®ebid^teg »ar burd^ 
bie ajcranlaffung ju bemfelben fd^on gewiffcrmaßen bor= 
gejcid^net; benn jebc 3)arftettung eines ffranf^eitsfallcg 
gliebert fic^ fadEigemajs in bie brei ®a<)itel ber SDiagnofc, 
ber Sel^anblung unb ber S38iebcr]^erfteßung. 

SBir ttjoßen nunmel^r feigen, tt)ie K^aucer bei ber Söfung 
biefer Slufgabe berful^r. 

©ein ^avi^ ber gama' ift bie ©rjäl^Iung eines XraumeS, 
meld^er i^n- angeblid^ in ber SRad^t öom 10. 3)ecember beS- 
jenigen gal^reS befiel, in meld^em er bie 9luf jeid^iiung biefeS 
wunberfamen ©efidEjtcS begann. @ie wirb junädift burd^ 
eine allgemeine Slb^anblung über bie Gattungen, baS SBefen, 
bie gntftel^ungSgrünbe unb SBebeutung ber Xräume ein* 
geleitet, aus »eld^er l^eröorge^t, ia^ ber SDid^ter bislang 
über alle biefe fünfte ju feinem Slefultate gelangt fei. 
SRad^bem bann nodEi ein @ebet jum ®ott ber Iröume cm<)or* 
gefanbt ift, il^m bie fi'raft ju tjerlcil^en, fein Sraumbilb 
red^t JU bertd^ten, l^ebt bie eigentUd^e ©rjä^Iung an. 

3ft auf ben erften S3IidE aud^ bie attegorifd^e S3ebeutung 
berfelben nid^t überall mit Älar^eit ju burd^fd^auen, fo finb 
bie fid^ barbietenben ©d^mierigleiten bennod^ öon unferm erften 
K^aucer=Äenner ber ©egentodrt, bem ^rofeffor ten Sirin! ^), 
bereits genügenb auS bem SaSege gefc^afft, um bei ber 8luS= 
legung biefeS Iraumgefid^tS auf feine grrmege ju geratl^en. 



*) ei^auccr^etubicn @. 101—111. 

e^aucer. I. 8 



- w^ — 

®ic ©anbtüüftc, in toeld^er bet @iü%ttmptl bc* crftcn 
SBud^ed ftel^t, unb in totlä)t fic^ (Si^aucer Derfe^t fie^t, aU 
er bcnfclbcn öcrläfet, ftettt auöcitfci^cinlid^ ba« bercinfamtc, 
frcubettlofe unb bon aller SEBelt obgefd^iebene Beben bcö 
Sld^terä tjor, toä^renb ber l^errlid^e ftr^ftaH))aIttft felbft bie 
Sid^tfitnft bebeutet, fammt allen ©tubien, weld^e fic^ ouf 
bicfelbe bejiel^cn ober burd^ fie beförbert »erben. Daß er 
üon (Si^aucer ald Xem^el ber SSenud bargefteUt mirb, barf 
und nid^t beirren. SBie bie Siebe ba§ ]^5($fte ®ttt ber 
SReufd^enbruft ift unb bie öett)altigfte Iriebfeber unfered 
^anbelnd, fo ift aud^ bie Darftettung unb Serl^errüd^ung 
berfelben baS er^abcnfte 3i^I i>cr $ßoefte. J^eber äd^te $oet 
muß bal^er ju gleicher Sdt anä) SiebeSbid^ter fein. 3)iefeÄ 
entf<)rtdE|t burd^aud ber Irabition ber mittelaltertid^en 3)id^ter 
unb Don il^r {onnte fid^ bal^er aud^ @^^aucer nid^t füglid^ 
entfernen. SDie ^öd^ft furje ©d^ilberung, »eld^e er und tjom 
Xentpel ber SSenud gegeben ^at, bemeift, baß ed ftd^ bei il^m 
gett)iff ermaßen nur um bie Erfüllung einer conbentioneöen 
5ßf(id^t l^anbelte, wogegen bad lange SSerweilen bei ben Dar- 
fteUungen aud ber Sleneid beutli($ genug jeigt, mad ber 
®id^ter unter bem @IaStem<)eI eigentlich öerftanben »iffen 
»ottte. Slfö ber ttJürbigfte 8ie<)räfentant ber SDid^tfunft 
mußte i^m aber nac^ bem SSorgange ®ante'd SJergil er= 
fd^einen, unb aud^ mit 9iüdCftd^t auf ben nominellen (Sil^aracter 
bed Slad^aufed burfte er biefe S93a^t mit 9ied^t aU bie 
^jaffenbfte anfe^en, ba eben SSergil mit bem l^ol^en ©tanb= 
<)unlte bed S:pi!erd aud^ burd^ bie ©d^ilberung üon Dibo^S 
Seibenfd^aft in l^eröorragenber SBeife bie ©igenfd^aft eines 
Sicbedbid^terd Derbanb. 

9lid^t o^ne 9(bfid^t l^at @;^aucer bie 93efd^reibung bed 
ZtmpeU ber $ßoefie berjenigen ber i^n umgebenben SBüfte 
borangefteüt. S)en ^o^en SSSertl^ bed geiftigen ®enuffeS, 



toelc^en bie Sid^tlunft getodl^rt, gegenüber ben leicht über^ 
fcj^ä^ten unb bod^ fo bürftigeit grcubcn ber Äugentoelt, iDolIte 
er öon Anfang an in baS rid^tige Sid^t ftetten. Slid^t minber 
würbe burd^ biefe Slnorbnnng ber Uebergang jnm jttjetten »nd^ 
bed ©ebid^ied auf ba^ glüdlid^fte vermittelt. Sag ©efä^I 
ber SSereinfamung, meld^eS ben 2)id^ter bei bent betreten 
ber ©inöbe befällt, lägt unS fc^on bun!el al^nen, h)orin fein 
©eelenleiben ttjurjele, unb ber tiod^ in ber Suft fd^mebenbe 
®oIbabIer »irft bereite einen ftüd^ttgen unb unbeftimmten 
©d^atten ber lünftigen ©reigniffe Vorauf. 

3m jweiten Sud^e be^ ®ebid^tes wirb un^ junäd^jl bie 
gtage nat^ ber SJebeutung beg golbbefd^wingten Slblerä be= 
f^äftigen muffen. 

SSir finb gcWo^nt, unter biefem SSogel bie l^immelan- 
ftrebenbe ^tiantafie beg Did^terS ju öerfte^en. 3n bem öor^^ 
Itegenben gaUe ift biefe 3lu§Icgung inbeffen fd^merlid^ juföffig. 
SDer bürd^auS bibactifd^e Kl^aracter beS 8lbler^ fielet l^ierjtt 
in DoIIIommenem 8Eßiberf))rud^, unb ber Don i^m an Sl^aucer 
gerid^tete 3uruf: „Sag rul^en S)eine ^^antafle!" würbe ftd^ 
im ättttttbe ber <)erfonificirten Sinbilbungäfraft l^ö^ft wunber^ 
(t(^ audnel^men. SBad foQte e§ ferner bebeuten, bag grabe 
an ber ?ßfoTte ber Slul^meSl^atte ber Hbler ben Did^ter t)er= 
lögt, XQo ber Seiftanb ber ^^antafie i^m bod^ am aOer- 
not^wenbigften erfd^einen mugte? 

Ober fotite unter bem Slbler üießeid^t bie SRü^mbegierbe 

uerftanben fein? Sei biefer Sorauäfefeung wäre atterbingg 

baiJ Surüdtbleiben bed ©ötteröogeld einigermaßen begreiflid^, 

bentt, wenn baS giel erreid^t ift, ^jftegt bie öegierbe ju 

üerfd^Winben. Stnbrerfeit^ fonnte aber Suipiter bod^ un= 

möglid^ einem Sterblid^en bie )8egierbe nac^ älu^m in @t- 

ftalt einei^ golbbefd^wingten Sötterboten fenben, um i^n 

8* 



— 1X6 — 

burd^ eben bcnfelbeu jur ®r!enntnig ju führen, ba§ atul^m 
lebiglic^ öou ben unbered^enbaren Saunen einer Si^fcitt^flöttin 
abl^ängc, aber nid^t burd^ eigene^ SSerbienft mit ©id^er^eit 
JU crmerben fei. 

3)ic ^l^antafic ober bie Siu^mbegicrbe lann bemnad^ 
ber aibler nid^t borftellen. 

3)ie attcgorifc^e Sebeutung beffelben muß öielme^r in 
ben Setücggrünben gefudEjt werben, »cld^e K^aucer iiber= 
]^au<)t jur Slbfaffung feinet SSud^eS ber gama üeranla^ten. 

S38ir f^aitn bicfeg ©cbid^t eine :poetifd^e X^at genannt, 
burd^ meldte K^aucer öerfud^t l^abe, eine @eelen!ran!^eit 
bon jtd^ ab juf d^ütteln , inbem er ben ©treit jtoifd^en feiner 
Stimmung unb feiner $^ilofo<)^ie bid^terifd^ geftaltete, um 
ber lefeteren jum enbgültig entfd^eibenben Siege ju öer= 
l^elfen. 

Sft biefe Slnfid^t rid^tig, fo !ann unter bem Slbler 
anä) nid^t§ anbereS atö bie ^]^iIofo:p]^ie berftanben fein. 

aSir merben fe^en, ba§ biefe Deutung fid^ nid^t nur 
mit bem Snl^alte beö ®ebid^teg öoHfommen öcrträgt, fonbern 
fid^ bemfclben in jeber Sejie^ung auf ia^ engfte anfd^Iic^t. 
3)ie Auf f d^Iüff e , meldte ber Slbler K^aucer über bie Statur 
unb ben ®runb ber S)inge giebt, unb bie felbftbetougte Ueber:= 
legen^cit, mit meld^er er ate erfahrener ßel^rer feinem un* 
wiffenben Sd^üler gegenüber bocirenb auftritt, fennjeid^nen 
i^n bon born l^erein aU itxi 8ie<)räfentanten ber ^l^ilof o:p^ie. 

Site fold^cr ift er atterbing^ nad^ mobernen Gegriffen 
reid^Iid^ umftönblid^ unb \>oU aUju populixxti ©efd^md^igleit, 
unb feine ßogi! mag unferm fortgefd^rittenen Si^talter mand^* 
mal etmaS jmeifel- unb mangelhaft erfd^einen. Seinen SSor:= 
trag über bie X^eorie beg Sd^atteS mürben mir nid^t ungern 
öermiffen; aber mir muffen bebenfen, ba§ ani) mand^eg, 



— U7 — 

ma§ mir je^t aU itcu entbccftc SBei^l^eit <3teifcn, naä) fünf^ 
l^unbert ^ß^^^ii efienfattg längft in ba^ unermejsltd^c ^t^xi6)U 
fa§ abgcftanbencr @CTncin<)Iäfec gclDorfen fein toirb. 

S38cnn ber Slblcr \xä) barauf bcfonbcrS ju gute tfjut 
feine SBeweife „ol^ne attc <)^iIof o^)^ if d^e $]^r af en" 
„fd^Iid^t unb flar" gegeben unb „feine ©rünbc fo 
^anbgreiflid^ gemad^t ju l^aben, mie jtoeimaljwei 
tjier ift", fo fte^t biefe§ in feinem SBiberf<)rud^e ju ber 
aiolle, meldte er '\pxdt SBa§ ©^aucer unter ^^ilofo^jl^ie 
üerftel^t, ift bie <3ra!tifd^e Sebenämeis^eit eine^ ©eneca unb 
S3oetiu8, nic^t bie tranäcenbentalen ©<3ecuIationen, fo^jl^ifti- 
fd^en @^)t^finbigfeiten unb Äunftterminologien einer in allen 
Zeitaltern <)onH)^aft ge^jrebigten Slftermei^^eit, meldte bo§ 
gellten gefunber SSegriffe unter ^od^flingenben, aber leeren 
$ß^rafen tjerbedEt. 

@o fteHt fid^ eben ber Slbler aU ber mürbige Vertreter 
ber ^^iIofo<)]^ie im ©inne beS Did^ter^ bar. 3)a feiner 2luf:= 
faffung nad^ bie aufgäbe biefer fid^ nur auf bie ©rfenntnife 
Don fingen erftredEen !ann, meldte unter bie ®efe|e ber 
SRatur unb @t^if fallen, fo bleibt tjon itiren Setrad^tungen 
felbfttjerftänblic^ atteö auggefc^toff en , toa^ nur üom S^föK 
regiert wirb. S)ie Saunen be^ ©upibo, ber gortuna unb 
ber gama fönnen bem ©ebiete ber $^iIofopt|ie nid^t an- 
gel^ören, unb i^rem ganjen S38efen nad) ift eä il^r unterfagt, 
biefe SReic^e ju betreten. Sie leiert augerbem bie SKenfd^en, 
ben S38ert]^ unb Unmert^ ber 3)inge unterfd^eiben unb leitet 
unä an, nac^ ben öon il^r aufgefteHten ®runbfä^en, nid|t 
aber nad^ unfern eigenen Seibenfd^aften unb Steigungen ju 
^anbeln. @ie mu§ bal^er aud^ bie 9lut|mbegierbe aU treiben^ 
beS 5ßrinji<) unferer |)anblungen öermerfen unb öerfud^t e^ 
bemgemag, un§ jur ©rfenntnig ber 9tidE|ttg!eit be§ irbifd^en 
aiu^meS ju führen. 



S93ed^aI6 ba^er ber Slbler (S^aucer l»id an bie @ä)totüt 
bes 8lu]^medtenH)ete trägt, iebod^ btcfelbc nid^t übcrfc^vcitet, 
bürfte aus bicfen SSetrad^tungen erl^cKcn. ©eine acti*>e 
Xl^eilnal^me bei ber Sinfül^rung bed ^id^terd in ba$ $auS 
ber ©erüd^te laßt fid^ bagegcn fel^r »o^I crHären. 3)iefcö 
dtebäube mirb aU bie (Srjeugung^ftätte aUer 9ieuig{eiteu 
bargefteUt @oba(b fid^ im 3^^^^^ beffelben bie @erüd^te 
gebilbet l^aben, fliegen fie an^ einer ber nnjäl^Iigen Oeffnnngen 
in bie SBett l^inaud. @ie t^erne^men lann ba^er ebenfomol^I 
berjenige, wetd^er anßer^alb beä ^aufeS fielet, als berienigc, 
tteld^er fid^ im S^wern beffelben anfl^ält. Aber bie ärt 
il^rer (Sntfte^ung lann nnr ber Untere fd^auen. SEBirflid^feit 
t)on ©d^ein, SBa^reS öon galfd^em jn unterfd^eiben, le^rt 
nnd bie $^Uofo)>l^ie. 9lnr fie aQein t^ermag ba^er ben 
®id^ter in ba§ $ans ber ©erüd^te einjnfül^ren, nur fie aöein 
meiß bem fid^ rafttod umbrel^enben ®ebäube ©tiUftanb ^u 
gebieten, ba nur fie allein bem ©eifte bie crforbcrlid&e Stu^e 
iur Säetrad^tung gemä^ren fann. 

3loä) mel^r aber !önnen bie eigenen S38orte be§ S)id^ters 
in un^ icben Sö^^if^ ü^cr bie aUegorifd^e SJebeutung bes 
Slbler^ ftillen. 3[n ber 3legion ber SEBoHen angelangt, 
fc^altet ©l^aucer ber ©d^ilberung feiner Suftfal^rt bie folgenbe 
reffectirenbe S5emer!ung ein: 

Unb fo fle( mir ^oetiuS ein, 

^er üom ©ebanfen (eierte, toie 

^uf @(i^tt)tngen ber $]^i(ofof}]^te 

(Sr fliegenb überfpringen fönnte 

2)ie ©d^ranfcn atter Elemente. 

<Bo ^oäf gelangt, fielet l^inter ftd^ 

iWart (Srb* unb SSßotfen bann, wie id^^). 

unb furj barauf fe|t er l^inju: 



>) $au« ber gama II v. 464 - 70. 



— U9 — 

^enn fo)7teI ^enntntg marb fo tiax 
Tixx ju X^cU nod^ nimmerbar*). 

®ic Slblcrf d^mingen , meldte ©l^aucer über bic aSoIlcn 
unb fo f)od^ tragen, ba§ atteS bislang Unüerftanbenc Kar 
öor feinen SKcfen liegt nnb er bie Unbebeuten^eit ber 
irbifd^en Singe burd^ eigene^ ©d^anen erfcnnen lernt, fönnen 
l^iernad^ bod^ fögltd^ nid^ts onbereS fein afe bie 6Jeifte§= 
fd^tüingen ber ^l^ilofo^jl^ie, Don meid^en Soeting ebenbaffelbe 
anSfagt. 

?iad^ ber 9lnftd^t öon ©anbrät 2) bebeutet ber Stbler 
bie ebelmütiiige Seele, meldie, burd^ bie gemeinen (Sorgen 
be§ ®afein§ gefeffelt, [xä) öon 3eit ju 3eit ber SBirfli^feit 
entreißt. 

i^ierburd^ tüirb aber bie <3laftifc^e gigur beS attego== 
rifd^en 9lbler§ ganj unnötl^iger SBeife ju einem berfdEimom- 
menen SRebelbilbe erweitert, toeld&es tüir f ortmä^renb tpieberum 
JU ©unften ber ^l^ilofo^jl^ie eiuäufd^ränfen l^ätten, um un§ 
mit ben ©iniell^eiten ber SDarftettung abjufinben. Um i^n 
jur @rlenntnij5 ju führen, bafe eine eble SKenfd^enfeele öon 
S^it ä^ Seit baS S3ebürfnij5 füllte, fid^ ben. nieberen Sorgen 
beS 3)afeinS ju entjiel^en, brandete gw^^iter bem 3)id^ter 
leinen Soten öom Dl^m<) l^erab ju fenben; benn biefer 
l^atte löngft jubor in S)id^t!unft unb SBiffenfd^aft ben l§err= 
Ud^en Är5ftatt<)alaft entbedEt, in tt)el^en er fid^ ju jeber ßeit 
flud^ten tonnte, um bem S)rudEe ber SSSirllid^Ieit ju entrinnen, 
Srft aU ifjtti bie Slbgefd^ieben^eit öon ber SBelt burd^ äußere 
SJerl^ältniffe aufgeätt)ungen mürbe unb feinem ^ingebenben 
unb eifrigen Streben auf lange J^al^re ^inauS ber Sol^n 



*; ^au« ber ^ama n v. 475 u. 76. 
^) Sandras, Etüde sur Chaucer p. 121. 



— ^20 — 

t)er{agt blieb, auf meldten er red^nen burfte, regte jic^ in 
i^m bie allgemein menfd^Iid^e ®ä)toää)t, tüeld^e ben SSerluft 
eined @ute§ um jo jammernber beflagt, je tüeniger ber 
SBert^ beffclben jur 3cit feinet a5efi|eö gejci^ä|t ttJorben 
tüar. Sr fttl^Ite fid^ tüic ber öon il^m oft citirte SSogel bc^ 
SSoetiuö, ber ben guttertrog öoll l^errlid^fter Sedterbiffen mit 
SüBen tritt, um im naiven Sßalbe mieberum nac^ Stürmern 
gu fud^en. Negata cupimus! 

SSon bem fif^d^ologifd^en S^rtl^ume, auf tueld^em biefer 
9(u§ff)rud^ Dt)ib§ meiften^ berul^t, foQte il^n bie ^a^xt jum 
^aufc beö 3lul^meö unb ber (Serüd^te befreien; unb, inbem 
fie e§ tl^at unb il^n tüieber mit feinen SSerpItniffen aus» 
föl^nte, muffen toir toieberum in bem allegorifd^en Vermittler 
feiner Suftreife bie ^jraftifd^e 5ßl^iIofo^)]^ie erblidten, bereu 
(Snbjiel eben in ber 9(uSf5]^nung bes äJlenfd^engeifteS mit 
feinem (Sefd^idfe beftel^t. ^ 

SBaS bie ted^nifd^e Sel^anblung beS jmeiten Sucres 
öom ^aufc ber gama anbelangt, fo bürfen wir öorauSfe|cn, 
bag eine beftimmte 9(bfid^t beS ^id^terd t^orgemaltet l^at, 
tüenn bie ©d^ilberung ber Steife nur tnapp bemeffen, bagegen 
bie SSorträge beS SlblerS ju groger Sänge auSgefponnen finb. 

2)ie Suftfal^rt mar nur bag SRittel jum 3^^- S)ö^ 
bort (grfd^aute ift öon feiner mefentlid^en SBebeutung für bie 
©ntmidfelung ber bem ®ebid^tc ju (Srunbc üegenben Sbee, 
menn es aud^ bie Unterl^altungen unb Stefte^ionen finb, ju 
meldten fie SJeranlaffung gab. 5)ie Urfad^en feiner geiftigen 
SSerftimmung trägt ber S)id^ter fd^idtlid^er SBeife nid^t felbft 
öor, fonbern legt fie mit rid^tigem Xafte bem Slbler in ben 
aRunb. 3fi ^u^ biefem (Srunbe in ba§ jmeite 93ttd^ l^inein- 
gefd^oben, maS feiner 93efd^affen]^eit nad^ in ba§ erfte gel^ört 
ptte, fo !ann burd^ biefen ted^nifd^en Sunftgriff aber nun^ 
mel^r ber Slbler im engen ^nfd^Iug an bie 99efd^reibung t)on 



— \2\ — 

(S^aucerd bebrängter Sage ani) jofort bie I2(u$einanberfe|ung 
bc§ ^cilöerfal^rctiS folgen laffen, welc^eä fic^ Su^iter für 
ben S)td^ter erfonnen ^atte. SBar biefeS gefd^el^en, fo muftte 
bie i^anblung o^ne öicie Unterbred^ungen il^rent 3iric jueilcn. 
2)er ungebül^rUd^ lange boctrtnäre SSortrag beS 9(bler§ über 
bie Statur be^i ®ä)aU^ barf inbeffen nid^t aU eine an unb 
für ftd^ überflüjjtge (Sinjd^aÜung angefel^en werben. (£$ tüar 
ebenfo nötl^ig, bie 2(rt unb SBeifc ju bcgrünben, ttjie jebeS 
SBort jum ipaufc ber gama gelangte, mie es unnötl^ig mar, 
barauf 127 SSerfe ju öernjenben. ®§ fann ©l^aucer l^ierbei 
nur baffelbe jur Sntfd^ulbigung bienen, toa^ S)ante bei 
SSeatriceS Srllärung öon ben 9KonbfledEen *) jur Seite ftel^t. 
S)ie SReigung, etwas ©elbftentbecftcS ber SBelt ju offenbaren, 
tnar alljugrog. S)a6 K^aucer fid^ einiges auf feine S)efini= 
tion t)om @d^alle ju gute tl^at, bemeift ber Untftanb, bag 
er biefelbe in ber ©efd^ic^te beS »üttefö auf ber SBaHfa^rt 
nad^ Eanterbur^ ^) in gebrängter ff ürje unter guptf enal^mc 
eines h)eiteren 93eiff)ieIeS toititx^olt. 

SBenn fid^ Sl^aucer beut 2lbler gegenüber ttjeigert, etwas 
Stolzeres öon ber Slftronomie ju erfal^ren, fo belunbet er 
l^ierburd^ bas Seftreben, bem jttjeiten SBud^c burc^ fc^müdfen^ 
beS SBeiwerf leine unöerl^MtniBmöBige Sänge ju geben. S)ie 
Sleufeerung, ba^ er ju beren ©tubiunt ju alt fei, ift felbft^ 
öerftänblid^ burd^ous ironifc^ gemeint; benn bie 2lbfaffung 
feines 8—10 gal^re f^jäter gefd^riebenen aftroIabiuntS ^) 
beweift, bafe er fid^ nod^ im öorgerüdfteren ^2(Iter auf baS ein* 
gel^enbfte mit einem ©egenftanbe befc^äftigte, welchem er 



») Dante, Div. Coinin. Par. H v. 34—148. 
«) Tyrwhitt, Cant. Tales I v. 7815—18. 
•) S^auccr« „Treatise on the Astrolabe" fann nad^ feinen 
eigenen in berfelben gemad^ten Angaben nid^t t)or 1391 gefd^riebeu fein. 



— 122 — 

toal^rfd^inlid^ löngft t)or bem G^ntfte^en be§ $aufed ber 
gama feine aufnierffamleit jugetoanbt l^atte. gür ben ©trcit, 
ob ei^aucer im 3fa^rc 1328 ober loä^renb ber 3a^re 1340 
bis 45 geboren fei, »cld^cn frcilid^ bie nteiften neueren 
gorfd^er längft ju ©unften ber festeren ^a^xt^df^Un tnU 
fd^ieben toä^nen, fann bie obige Sleugerung (S^l^aucerS mitlitt 
in feiner ^inftd^t bon irgenb loeld^er ben^eifenber ^aft fein. 

9(uS ben @reigntffen im Slnfange be§ britten Sud^ed 
erfe^en mir, bag ber f)]^iIofo^^ifd^e 9lbler neben grünbUd^er 
®ele]^rfam!eit unb liebensmürbiger gfreunblid^feit aud^ grojsett 
bi))Iomatifd^en Xa!t unb eine betröc^tUd^e ^ofis fd^alf^aften 
^umprS befafe. ©eine gel^eimc SKiffion, meldte il^m 3u^)itet 
aufgetragen l^atte, beftanb barin, (S^^aucer junäd^ft in baS 
$auS be§ 9%u]^me§ unb bann in ba^ienige ber Serüd^te 
iu tragen, bamit er ftd^ burd^ eigene^ @d^auen üon ber 
SC^prl&eit feiner SBfinfc^e überjeuge, fi^ mit ber SBirHid^feit 
auäföl^ne unb be§ Sebenä SJBert^ unb greube in ber geiftigen 
Slrbett feines S)id^terberufe§ fud^e unb finbe, ju weld^em i^n 
bie befonbere ®unft ber SSorfel^ung erforen l^atte. 

9lad^ S)i^)Iomatenart ftellte aber ber Slbler ben ®runb 
unb SttJedE ber gemeinfd^aftltd^en Suftreife öon einem burc^= 
aus öerfd^iebenen ®efid^tst)unfte an^ bar. 3)a6 c§ fid^ l^ierbci 
um eine geifttge Äur l^anbele, »iff ber öorfld^tige @eelen= 
arjt feinem ?ßatienten öorlaufig nid^t mittl^etlen. S)ie Steife 
ift öielmel^r ^vi feiner ©rl^eiterung a\^ ein geringer Sol^n 
für feine ber SSenuS geleifteten S)ienfte öon ^u^jiter ge^jlant 
h)orben. S)er S)o<)<)eIc^arafter beS SBol^nft^eS ber gama 
als $auS beS 9lu^meS unb als @ammel^)la| ber @t^ 
rüd^te muBte bal^er berfd^miegen bleiben, unb Qi^aucer 
gunäd^ft in bem @lauben gelaffen merben, bag fein äieifejiel 
nur }u bem le^teren fül^re, too er bon "Mtm, toaS in bei 



SBelt totöc^c, unb namcntüd^ t)on bcn ©efd^idfcn licbcnbcr 
^erjen Sunbe erhalten foHe. 

2)ie 3ii^(^it^<^ttga6e t)on bem, toaS bort ju fd^auen fei, 
mar akr nid^t befonberd geeignet, bie (Srmartungen bed 
^id^ter^ überl^od^ ju ff)annen, unb bie gleid^gültige SRu{|e, 
mit ml^tx er bie Slnlünbigung entgegennol^w, fd^eint barauf 
^in}ubeuten, bag bie i^m t)om 3)onnergotte jugebad^te Sr- 
l^eiterung ben gel^eimen SBünfd^en feinet ^erjenS niol^I faum 
üoHe Säefriebigung getoä^ren tonnte, ©ein ©eignen tt)ar 
mel^r auf 3lul^m als Berftreuung gerid^tet, wenn er auc^ 
biefen Uniftanb fid^ ebenfpwenig felbft eingeftel^en mUk, 
toxt bem il|n inter^jeHirenben gremben im ^aufc ber gama. 
äJlit fd&oncnber Älaue ^aitt ber Slbler biefen tt^unben gledE 
fiereit^ leifc berührt ; benn feiner Steufeerung, bafe ber SiebeÄ== 
bid&ter für feine unermübUd^en treuen 2)ienfte bislang öon 
ber SSenuS o^ine Sol^n gelaffen fei, tag ein unfd^mer ju 
öerftel&enber S)o^)^)elfinn ju Orunbe. ®urc^ ben (gintritt 
(S^l^aucerS in ba§ $au§ beS 9tul^med gab il^m aber fein 
|i]^Uofo)j||ifd&er Sreunb neben einer unermarteten Ueber= 
rafd^ung anä) ben praftifd^en 95emeig, baS er felbft pl^ne 
SRomttSfenfter in feiner SBruft bie oberfte unb ftiö* 
\>erfd^toiegene Urfad^e feiner ©eelenfd^merjen rid^tig erf^Jö^t 
l^abe, unb fein ©d^eibciounfd^, bafe er bort einige gute ße^ren 
lernen möge, jeigt ba§ fd^aWl^aftnronifdbe SiatureH beffelben 
in ^inblid auf bie (Snttäuf d^ung , toeld^e beS S)id^terS bort 
Igavren mu^te. 

Qüine be^arttge 3nfcenir^ng ber ©anblung entf^jrid^t 
burd^aud bem eigentpmlid^en $umor @^^aucer^, meld^er au^ 
aUm feinen SBerlen ebenfo leidet l^erauä ju füllen ift, mie 
es fd^mer l^ätt, biefeä bemienigen jur unmittelbaren Sin* 
fd^auung ju bringen, loetc^er nad& ber Eigenart feinet ®eifteä 
außer ©taube ift, benfetben nac^em^jfinben ju lönnen. 



— ^2^ -- 

SSor {einem (Eintritte in bad ^avi§> be^ dtn^mt^ i)at 
i^m ber Slbler aUerbingS nod^ bie SBarnung mit auf ben 
SEBeg gegeben, bag im Steid^e ber ^ama aQe^ auf Xäufd^ung 
berul^e, unb bag bie anfd^einenb realen SEBefen nid^td aU 
SBorte feien, bie fid^ nur für baiJ öufeere Singe in ein lör^jer- 
lid^eS (Settjanb gellcibet l^aben. S)er Sinn biefcr 3Ritt;^ei== 
lung mod^tc aber bem S)id^ter feinem ganjen Umfange nad^ 
nid^t fofort Mar »erben, ba er benfelben junäd^ft nur auf 
bag $au§ ber ^ama in feiner (Sigenfd^aft aU bie SEBol^n^ 
ftätte ber ©erüc^te bejiel^en lonnte. 

2)aS SSerlangen nad& 9lu^m unb bie ©rIenntniB oon 
ber X^or^eit biefeö SJerlangenö l^atten freilid^ fd^on lange 
in ber Sruft Kl^aucerä mit tüed^felnbem (Slüde, aber oline 
entfd^eibenben @ieg mit einanber gerungen, unb bicfeS fo 
burc^auS menfc^Iic^e OdciQationdffiiel feinet ©eifteS jn^ifd^en 
fd^meid^elnber |)offnung unb jn^eifclnber gurd^t ift un§ in 
ber SSJanbetung burd^ ia§> $auS ber gama mit ergö|Iid^em 
$umor gefc^ilbert njorben. 

SBie ber SSefud^ ber Slul^meS^aHe bem junäd^ftüegenben 
^erjenSttJunfd^e ©l^aucerS cntf^jrid^t, fo ift auc^ ber SBefd^rei- 
bung biefe^ 8(ufentl^aIteS ber SöttJcnantlieil be^ britten 93ud^e§ 
jugefaßen. Slic^t umfonft I|at er im ©ingange beffelbcn ben 
2(<)oHo um Seiftanb angerufen, il^m SBegeifterung unb Sraft 
für biefe 3)arfteHung ju berleil^en. 

SDie ©d^ilberung, weld^e er gab, ttjirb für alle Seiten 
ein unöergänglic^e^ SReifterftüdE ber 3)id^tfunft bleiben, toie 
fie benn aud^ neben bem festeren Xl^eile beS jttjeiten Sud^e^ 
bie glänjenbfte $erle bed &tiiä)M bilbet. 

3tt einer gcit, in toelc^er man Kl^aucer im allgemeinen 
nur geringe Scad^tung unb Sld^tung jollte, fanb biefcS 
bereite ^opt mit fidlerem ©d^arfblidte l^erauS. ®r überfa^ 
inbeffen, aU er biefen X^eil be^ ^aufes ber gama einer 



— ^25 — 

aRobcrnifirung unterjog^), baß fi^ bei bcm ^jf^d^ologifd^* 
aHegorifd^en E^arafter bcö ©cbtd^teS fein cmjdner Xl^cil 
l^crauStrennen lieg, ol^nc burd^ ein fold^cg SJcrfal^rcn bic 
aSirfung bcffelbcn abjufd^ttjad^cn. 

@^on auf bcm SBcgc jum ^aufe bcr gama bammcrt 
in Kl^auccr bic ap^nung auf, ju toeld^cm giclc er gelangen 
»erbe. ®a^ fd^wac^e gunbament beä ©isfelfeng, ouf ttjeld^em 
baS ©d^Iofe rul^t, erneuert feine längft gel^egten 3ttJeifeI über 
aEBertl^ unb Sauer beg irbifc^en Stul^meS. Slber tt)ie bie 
©ad^e, fo l^at ber gefö aud^ feine jtt)ei ©eiten. 2(uf bem 
fonnenbefd^ienenen ©übab^ange finb alle SRamen einft be^ 
rül^mtcr 5ßerfönüd^feiten bis jur Unleferlid^feit abgefd^moljen. 
STber eS ttjaren fold^e, toeld^cn e§ burd^ ®eburt, Stang unb 
Sleid^t^um leidet gemad^t mar, fid^ bie öorübergel^enbe SBe- 
»unberung il^rer g^itgenoffen ju erringen. Sluf ber lalten, 
»inbigen JRorbfcite finb bie Spanien fo frifd^ geblieben, afö 
ob fie erft eben cingefd^nitten feien. ^f)t Slul^m bafirte nic^t 
auf bie flüd^tige (Sunft ber äRitttJcIt. Sie »aren Seute, 
»eld^e im Slltertl^ume gelebt unb burd^ l^arte (Seifte^arbeit 
fid^ auf öiele ^^^^^^ttuberte ^inau^ bic STncrlcnnung bcr 
Slad^ttJcIt erttJorben l^attcn. S)ort erfd^eint ber Slul^m aU 
eine El^imäre, l^ier aber aU ein beneibenSWertl^eS (Sut. 
Diefe SBed^felftimmung im ©emütl^e beS 2)id^ter§ begleitet 
il^n aud^ auf feiner ferneren SBanberung. 

2)ie ttjunberlid^e ®cf cHfc^af t , ttjctc^e er in ben Slifd^cn 
unb ©d^rcinen an bcr Slufeenfcite beö 5ßataftc^ antrifft, ruft 
in il^m ben niebcrfd^Iagenben ®ebanfen toai^, bag burd^ bie 
Betreibung ber niebrigften unb unttJurbigften ©^jielereien 
ebenfottJol^I Slul^m ju erlangen fei, ttJie burd^ bie Ausübung 
bcr ebelften unb ^öd^ften Äunft. Sie 5ßfeifer, Irom^jctcr, 



^) The temple of Fame; gcf daneben 1711. 



SWaötcr unb Slld^^ntiftcn , fott)ic bic ©d^tüatälünftlcr unb 
Sauberer betberiet ®efd^ted^ts uitb tngbefotibere ber %a\i)tn^ 
\pkltx, \ütld)tt eine SBittbntül^lc tti eilte SBaHituBfd^ale jierft, 
fonntett Iiierju il^nt tüo^l gegrüttbete SSeraitlaffuttg geben. 
SSefremblid^ bleibt eS ober inttnerl^itt, büß aVii) bie ©rjal^Icr 
öon Slbenteuerit uttb Xf^atm uttb fo bebeutettbe SJertretet 
ber Xortfnnft, njic Dtp^tn^, Slrioit, Kl^trott unb ®Ia§!uriün 
in ®enteinfc^aft mit bcnt öerttjciblid^tcn SBlarf^a^ gebraci^t 
tt)orbert finb. ©ntweber muß ber Sinn für äRuftf in K^aucer 
anwerft \(i)toa6) entttjidclt gctt)cfcrt fein, ober ber ©tanbpunft, 
auf n)cl(l^em fid^ bie lonlunft ju feiner geit bcfanb, muß 
ate ein Iföd^ft ^jrimitiber angenommen »erben. 3n bcn 
@rjät|Iem berfll^mter ®eften bürfen aber unter bcn obigen 
Umftänben n)o]^I nur bie fal^renben ©ängcr feiner fleit öer^ 
jianbcn tt)erben, bereu «bgefd^madt^eit er nod^ f^jöterl^in 
burc^ feinen 9leim öon ©ire %f)vpa^ in ben Santtrbur^:: 
@rjä]^Iungen ^) auf fo ergöfelid^e unb berbe SBcife ge= 
geißelt ^at. 

S)ie (Srmäl^nung, baß am ©Stoffe ber gama STtteS in 
einem ftörleren Sichte glänjte, atö ber SBlrflic^Ieit entf^)rtt^, 
unb baß bei ber §erfteHung be§ 5portaIe3 ber flufaß me^r 
aU bie Sunft betl^eiligt gettjefen fei, beutet auf bie Uebct* 
treibung unb SBiH!ür l^in, bie fic^ gana allgemein im Sleic^e 
ber ^ama geltenb mail^t. 

3m 3nnerrt beg §aufe^ tt)erben bie ©liefe bcg Did^terS 
t)or allem auf bie ©tanbbilber l^ingejogen, tt)el(!^e auf ^ol^n 
©äuten in einer ^oppzittif)t tjom I^rone ber @öttin bis 
jum ?ßortaIe ber ^aUt aufgefteHt erfd^einen. 

ipiftoriler unb 5ßoeten finb attein toürbig einen folc^cn 
5ßla| einjunel^men. ^öl^er ate fte finb nur n)enige auS= 



1) Tyrwhitt, Cant. Tales H v. 13642—13844. 



erlefenc M&mtv ber Z^ai flcftcöi, mic «tejanbcr ünb 
ipcrluIcS, bereit 9tu!^m fo gewöltig ijt, bd^ felbft bic tau= 
nlf^c ®öttin gatna pd^ gejiüungen fielet, il^tt mit eigener 
§onb em^jor ju tragen. 

«uf ben ©äulen erbliden tt)ir 3ofe<)^u§, ©tötiüS, 
^onier, ®areS ?ß]^r%iuS, ®^ctt§ Kretenfi^, SoHiu^, ®uibo 
bi ©oloiina, ®alfrieb bort SWonmout^, SSirgil, Dbtb, Sucan, 
SlaubianuS unb biete anbcre, wetd^e ber 3)i(i^ter ntd^t nöl^er 
bejeid^net. S)ie SÄetaacom^ofition jeber ©öule tii bem 
®^ara!ter i^res 3fn^<i^^S angemeffen. 

35iefer tlnblid beruht ntd^t auf läufd^üng unb äußerem 
<B^tin. ©öulen unb ©eftalten ftnb realer Statur. §ier 
jetgt fid^ ber aiul^m nid^t dfö ein leeres Xrugbilb* Uittet 
fotd^en SRännern gu ftel^eh, bnrf afö Bered^tigter SJunfd^ 
gelten. S)a6 er iit ber ©ruft beg S)id^terö entflammte, 
benjeift aud^ ol^ne öufeerc Sunbgebung bie SBegetfterung, 
tt)eld^ in ber DarpeHung pulfirt unb bom ©rjäl^Ier auf 
ben ^örer fid^ fort^jflangt. 

?lud^ ^ier gel^ören faft ttHe genannten ®id^ter unb 
®efd^id^tsfd^reiber bem SHtertl^ume an. ©clbft ®uibo bon 
Eolonna unb ©alfrieb bon SRonmout^ fd^einen nur in 
i^rer ©igenfd^aft afö Serid^terftatter bon ItojaS ^aVi 
äufäöig in biefe ©efeUfd^aft geratl^en ju ftin. S)en 3^tt= 
genoffen S^l^aucerjJ ift ebenfott)enig tt)ic ben übrigen ®id^tern 
bc§ SRittelalterS ein Pa| gegönnt. 3ür »ante, 5ßetrarcö, 
®uiHaume be SorriS, SSenoit be ©aint^SRore unb SRad^fOüIt 
fc^eint mit bem Kufbau ber (g^renfäulen nod^ nid^t begonnen 
}u fein. SBoIIte Sl^auter ^ierburd^ anjeigen, bag ber toal^re 
SBertl^ bcS 3)td^ter§ crft burd^ ba§ Urt^eil bieler 3a^r= 
l^unberte enbgültig feftgefteHt mirb? Oanj fern fc^eint il^m 
ein f Didier @)ebanfe nid^t gelegen ju l^aben, bet auc^ i^m 
ben Iroft ber Sufunft gcnjfii^ren foitnte, wetd^en i^m bie 



— ^28 — 

^egenmart t)erfagte. 2)enn toit tüentg bon ber @(ered^tigfeit 
bicfcr ju crtüartcn fei, jcigt unmittelbar barauf btc grofec 
aiul^meSöertl^eitungSfcene, tüeld^e uns öon K^aucer mit über* 
fprubeinbem farfaftifc^en |)umor pl^antaftifd^er 2)t(i^terlaune 
gefd^ilbert ttJirb. S)ie Klaffifictrung unb ?(ufeinanbcrfoIgc 
ber einjelnen 5ßetitionSgrut)t)cn ift eben fo i)affcnb georbnet 
tüie lebenbig burd^gcfül^rt. SRit ^croftrat unb feinen ®e= 
noffen fd^Iiegt bie bramatifd^e |)anblung ntd^t o^ne Sebeu- 
tung ab. 3)ie SBegierbe, »eld^e ben ©öfen ttjflnft^cn lägt, 
feine ©d^anbtl^aten tjerettjigt ju feigen, entf^jringt genau bem- 
felbcn SBenjeggrunbe, tt)ie bag ©eignen ebler SRaturen, bafe 
bie ©^ur il^red @rbenh)allend nid^t mit il^nen gleid^jeittg 
untergel^en möge, ©in Xrieb aber, njeld^er bem ©d^led^ten 
n)ie bem (Suten gleid^magig innemo{|nt, !ann nid^t gött^ 
lid^er Slatur, fonbern nur ber SluSflufe menfd^Iid^er ©elbft^ 
überl^ebung, ©itelfeit unb ©d^tnäd^e fein. 

Sie SEBirfung, totlä)t bad (Srfd^aute auf ba^ ©emütl^ 
be§ S)id^ter$ ausübte, gel^t au§ feiner 9(nttoort auf bie 
f^rage ^ert)or, ob and^ er gefommen fei, fid^ Slul^m t)on ber 
gama ju erbitten. 

Ueber ba^ ipauS ber ©erüd^te unb über bie 95ebeutung, 
nield^e bem Eintritte in baffelbe beijulegen ift, l^aben n)ir 
uns fd^on frül^erliin auSgefprod^en. 

S)ie ben Xraum beS 2)id^terg enbenbe Srfd^einung eines 
unbefannten SRanneS tjon großem Slnfel^en fc^eint auf ben 
Sonnergott felbft l^injubeutcn. 3^"^ ^^tte er feine Suft^ 
fal^rt in baS ^an^ ber ^ama ju banfen, unb nur il^m aUein 
ftanb* eS ju, baS @nbe feines ©d^auenS ju beftimmen. 

2Rit bem Sluftreten biefeS ungenannten SKanneS brechen 
bie SRanufcri^jte beS §aufeS ber gama ah. 2)ie ©d^Iu§= 
t)erfe fd^einen t)on ©a^ton l^erjurfil^ren unb finb maj^rfd^einlic^ 
öon Xl^^nne nod^mals überarbeitet ttjorben. S)er gnl^att 



- t29 - 

berfettcn bfirftc im Slttgcmcitten bem ©d^Iu^crgebniffc tnU 
f^jrcd^cn, ju tüctd^cm man burd^ bic SRatur beg Iraumbilbcg 
not^tücnbigcr SBcifc gelangen ntuß. 3)ie beabfid^tigte ipeiinng 
ift üolljogen unb ber Äranfe barf ate ein ©enefcner er*, 
wad^en. ©eine SSifion l^at il^n ju bem (gntfc^Inffe geführt, un= 
beirrt bnrd^ bie SSerfagung öon 3lu]^m nnb Slnerlennung unb 
aßen SBiberttJärtig!eiten bcS Sebeng jum 2ro^ in feinem 93e* 
rufe ate S)id^ter treu auS jul^arren unb i^m, ttjie bi^l^er, fo anä^ 
fernerhin mit öollfter |)ingebung feinet ^erjen^ nad^jugel^en. 
@o fe^rt ba^ ^umoriftifd^ Iieitere Xraumbilb am ©d^Iuffe ju 
feinem Slnfange jurüdE, unb brel^t fic^ in anmutliig ergöfe= 
lid^er SBeife ttJic bie f^jielenbc Sa|e um ben eigenen ©c^manj. 
SBirb aber bie ipeilung beS 3)id^terg tjon S)auer fein? 
3um übermiegenben X^eite gewiß. S)er SSerluft ber l^of- 
gunft unb bie fonftigen Keinen Seiben beg menfc^Uc^en 
Seben§ merben il^m fürberl^in tüol^I feine unertraglid^e 
©d^merjen me^r bereiten, unb er tüirb mit Sleftgnation unb 
SBürbe ju tragen ttjiffen, tuenn bie SRitttjelt einen SRinot 
ober ©ower pl^er fd^ä^t aU il^n. 

Db er aber ber Hoffnung auf SRad^rul^m gänjüd^ ent- 
fagt, ift eine anbere grage. 3n biefer ^infid^t bürften 
uns t)ier SSerfe im britten ^üä)t beS ipaufeg ber JJama 
SRanc^eg ju bebenfen geben. 

S)ie ^^Jrad^t unb §errlic^!eit ber Slul^megl^atte l^atte tro| 
aller ©nttöufd^ungen, bie fie il^m brad^te, bennod^ einen tiefen 
unb bauernben ©inbrudE bei il^m l^interlaffen, unb bei ber 
Slüdferinnerung an bief elbe entfließen feiner JJeber bie SBorte : 

@o »unbcrbar toat^§ j^crgcjlcttt, 

S)ag t§ in Staunen mid^ erl^ält 

Unb meinen ®cifl in Slrbcit fc^t, 

2)cnf* id^ an jene« ©d^tog nod^ iti^V)- 

^) $au8 ber gama in v. 83—86. 

(S^aucer. I. 9 



— ISO — 

@o tnod^ten Bulunftöl^ojf nungdtrSunte il^n auc^ fpfiterl^tn 
nod^ mand^mal fd^meid^elnb umjc^toeben. @r ^atte bad tyoU^ 
tommene SRed^t baju, fi($ il^nen l^injugeben. 

Sfinf 3ö^^^ttiii>^^^ ^^^ öcrfloffcn, abtx in bcr 8lu]^me»== 
l^aHc ift fein ©tanbbilb inmitten ber großen S)id^terfflrften 
aller Sungen ju {d^auen. 

S)ort ftel^t ber Iräftigc, ftattlid^e äRann ntit ben fd^elmifd^* 
ernften @(efi(i^t§}ügen unb ben finnenb jnr @rbe gefenften, 
frcunbüd^en, njol^IwoHenben Äugen auf maffiöer ®äule auö 
berbem ©ritannia*aRetaH, üerjiert mit bem ©ilberfd^melj ber 
lauteren äSal^rl^eit unb bem in aQen {Regenbogenfarben 
fd^immernben 93erg{r9ftaII unt)erh)üft{id^en ^umor^. 



III. 

Dorbtlber unb Quellen* 

SSon 5ßo^)c ift l^eröorgel^oben ttjorben^), bafe Kl^aucer'ä 
^axL^ ber JJama unb bie Trionfi 5ßetrarca'S in berfelben 
SBeife eingeleitet feien, wie bie Sid^tungen ber ^ßroöen^alen, 
bereu SBerfe meiften^ SJifionen unb 5ß]^antafieftüdEe öon be* 
ftcinbig befd^reibenber JRatur entl^ietten unb öon bcnen beibe 
Did^ter ^äufig il^re ©toffe geborgt l^ätten. Diefe Sc:= 
merlung 5ßo<)e'ä mußte begreiflid^er SBeife junäd^ft ju einer 
SSergleid^mtg öon Sl^aucer'ä §aufe ber gama mit bem 
Trionfo della Fama 5ßetrarca'§ fuhren. Seibe l^aben außer 
bem litel bie ©infleibung be^ aUegorifd^en ©toffeS in ba^ 
®ewanb eineä Xtaume^ unb bie ©int^eilung in brei 2lb* 
fd^nitte gemein, darüber l^inauS reid^t bie 8(el^nlid^feit 

1) The Temple of Fama. Advert. Note v. 1. The Works 
of Alexander Pope vol. I p. 171. 



nid^t, unb bie S)ici^tung ^etrarca^d toirb ballet (Sl^oucet 
mo^I jd^merltd^ bie Slnvegung jur 9(bfaffung be^ ^aufe§ 
ber Santa geboten l^aben. 

2Rit öottem Siedete f^at bal^ingegen ber ?ßrofeffor 
ten SBrinl^) ba^ leitete „ein l^eitereiJ unb leid^te^ ©egen^ 
ftüdf jur Divina Commedia'' genannt, unb auf ben @inf(u§ 
Sante'S l^ingewiefen, „ber im $aufe ber gama beutlid^er 
aU in irgenb einem anbern SBerfe ffil^aucer'S ftd^tbar ift^'. 

Siefe^ ift freilid^ nid^t fo aufjufaffen, aU ob El^aucer'^ 
Sid^tung lebiglid^ ju bem S^Jedte gefd^rieben fei, ein l^eitereS 
®egenftücf jur göttüd^cn Komöbie ju liefern. S)er ^jf^d^o^ 
logifd^e SSorgang, toeld^er im i&aufe ber gama gefd^ilbcrt ift, 
»ar junäd^ft perfönlid^er 9latur unb entfprang ben fiufeeren 
Seben§t)er^ältni{fen be§ 2)id^ter§. @r toax ba^er t)om le^teren 
em^jfunben, aber nid^t ju einem ftugeren Qtotd erfunben 
toorben. 

(gine anbere grage ift bagegen, ob ber (Sntfd^IuB S^l^aucer'iS . 
ben aSorgang in feinem gnncrn bid^terifc^ ju geftalten, in 
i^m unmittelbar burc^ bie göttlid^e (£omöbie angeregt h)orben 
fei , ober ob bcrfetbe unabl^dngig öon biefer entftanb , unb 
il^n erft ba^ SJerttJanbtfd^aftööerl^oItnife beiber ©toffe auf 
bie festere aufmerffam mad^te. hierüber eine ©ntfd^eibung 
JU fäHen, ift fd^mer. (£8 fann fottJO^I baS eine toit baS 
anbere unb nid^t ininber in gewiffer 8lrt beibe^ gleid^jeitig 
ber gaU gett)efen fein. S33a« öon ben gäben ber göttlichen 
Komöbie Slufjug unb ginfc^Iag ift, lägt fic^ nid^t beutlic^ 
erlennen. Sei ber 2)reit^eilung beg $aufe^ ber gama bürfte 
Dante füglic^ K^aucer'S SBegtoeifer geioefen fein, ienn |)f^c^o* 
logifc^ betrad^tet, ift aud^ in ber göttüd^en ©omöbie biefclbe 
®Iieberung öorl^anben tt)ie im ipaufe ber gama, wenn fie 



') (£^auccr*@tubicn @. 90. 

9* 



and) aud ftoffUd^en ®rfinben jtd^ in ber äußeren ®en)anbung 
öcrfd^icbcnartig geftaltcn mufetc. 

SBte S)ante in feinem 83riefe an ^an ©tanbc bella 
©cala^) l^eröorl^eBt, fc^ilbert, bud^ftäbtid^ genommen, feine 
Komöbie ben S^^Ponb ber ©eelen nac^ bem Xobe; allegorifd^ 
aufgefaßt aber bie SRatur unb bie ipanblungen beg äRcnfd^en. 
SSon bem erfteren ®efi(l^tgt)un!te au^ jerfättt fte in ^ööe, 
?ßarabie§ unb gegefeuer; bie ©intl^eilung in ©emäfel^eit bcö 
festeren ift burd^ ba^ fiberfd^ie^enbe erfte ©a^itel beö 
Inferno angebeutet, weld^e^ ba§ einleitenbe 95ud^ beg ®c^ 
fammtroerfeä bilbet unb bie breimal breiunbbbreifeig Kapitel 
ber obigen Il^eile ju ber ©efammtjal^I bon l^unbert crl^ebt. 

S)er eblc 2Kenfci^ njirb in bem bunfeln SBalbe beS 
©rbenlebenS öon bem ^ßantl^er ber SSäeltluft, bem Söwen 
ber aiu^mbegierbe unb ber SBöIfin ber ipabfud^t auf feinem 
?ßilgerpfabe jum ewigen ©eelen^eite bebrol^t; bie göttlid^e 
aSorfel^ung erbarmt fid^ feiner unb fenbet il^m ben gül^rer, 
um i^n jum erftrebten Siele ju leiten. 2(uf ber Steife ju 
bemfelben lafet fie il^n bie gotgen ber @ünbe flauen unb 
ben Segen ber 8u§e, unb fo fd^Iie^t mit ber ®r!enntniß, 
ba§ nur in ber Il^eologie unb burd^ ben engen Slnfd^Iuß 
beg SRenfd^en an ba§ S)ogma ber ^irc^e ewiges ©eelen^eil 
JU erringen fei, ba§ ®ebid^t in öerföl^nenber SBeife ai. 

^iernac^ bitbet baS erfte Kapitel beS Stiferno ben erften, 
bie übrigen breiunbbreigig Kapitel beffelben unb ba§ ^ßurga* 
torio ben jweiten unb enblid^ baS ^arabied, aU ba^ ©d^Iug- 
jiel ber Steife, ben britten I^eil beS SBerfeS. 

K^aucer Idfet alle fragen ber ©wigfeit auf fid^ berul^en 
unb betrad^tet feinen inbiöibuellen gaU nur öom ©taub- 

^) 2)cr ©rief fclbji liegt mir augcnbUcfUc^ nid^t öor. ^d) folge 
bem ©^tracte, toeld^en il^ongfeUoti} in fetnev (StngangiSnote jur Uebet« 
je^ung ber Divina Commedia gegeben l^at. 



— ^33 — 

^junfte ber ^jraftifd^en ScBcitgtociSl^cit auS. Iro^ aHcbem 
toax feine Sage bcrjcntgen S)ante'^ einigermaßen analog. 

©ein Streben ging bal^in, nnter allen SBibermärtigs 
feiten be§ Seben^ bem bon il^m gewäl^Iten Sid^terberufe 
tren ju bleiben; aud^ tl^n bebro^en ber ^ant^er ber Sßelt- 
Inft unb ber ä'6m ber 9in^mbegier; auc^ er bebnrfte anf 
feinem ■ißilger^jfabe eine^ fjfi^rers, melc^er i^n burd^ ©c^auen 
jur ©rienntnife leitet nnb an baä erfe^nte Qid bringt. 

9(IIed biefeS mngte i^n anf bie göttliche (£om5bie l^in- 
ttjeifen, »enn nid^t bie Ie|tere i^n bereits auf aUeS biefeS 
l^ingemiefen ^atte. hierbei mußte bann aber aud^ fofort 
baS Unterf d^iebUd^e , ja (Sntgegengefe^te beiber SöQe Kar 
ju läge treten. 

Sei ber tiefernften 3tage, meldte S)ante befc^äftigte, 
!onnte fid^ @^^aucer mi)l faum eines Scid^elnS ern)e^ren, 
njenn er mit berfelben bie teid^te ^nbispofition feiner augen^ 
blidtlid^en Stimmung öerglid^. ©ein angeborener $umor, 
ber i^m fo gtüdtlic^ öerftattete, ftd^ felbft jum Seften ju 
l^aben, mußte fic^ fofort regen, ja innerlid^ aufiaud^jen bei 
bem ©ebanlen, wie äl^nlid^ unb wie öerfd^ieben er fein $auS 
ber gama öon bem SBerfe Santc'S geftalten ttJoHte. ©o 
jeigte il^m benn bie göttliche ®omöbie auc^ für bie 95e« 
l^anblung be§ ©toffeä unb für bie äußere gorm feiner 
2)id^tung wieberum inbirect ben rid^tigen SBeg an. 

S)er Sleifegef öl^rte S)ante'S war SJergil; bcrjjenige ©^aucer'S 
ber 2lbler Jupiters. Slber auc^ biefer Unterfc^ieb weift auf bie 
göttliche Somöbie jurüdE. S)ie Suftreife, weld^e K^aucer ju 
unternehmen l^atte, fc^Ioß SSergil öon ber gü^rerfd^aft aus, 
wenn nic^t ber SJorgang S)ante'S foId^eS fd^on an unb für 
fid^ l^dtte tl^un muffen, ©eine Functionen unb fein aHego= 
rifd^er Kl^arafter mußten auf ein geflügeltes SBefen über* 
tragen werben, unb aviij biefeS ftettt i^m 2)ante jur SiS^^ 



^jofition. Ser ibentifc^c 8lMcr Kl^aucer'S regt fd^on im 5ßur* 
gatorio feine golbenett ©d^toingen^) unb lägt [\d) in l^Öl^er 
öerl^crrlic^ter Oeftolt abtvmat^ im 5ßorobtcfc feigen ^). ®cr 
an^touf^ War um fo leidster ju öoKjiel^en, afö er E^auccr 
bie glüdlid^e ©elegenl^eit bot, ben Sßergil gleid^faüg ju ber^ 
mertl^en, inbem er feinem SBerle bie S)orfteIIungen entnahm, 
weld^e bie SBänbe beg SJenugtem^jefe fd^mfidten. S)er ^j^ilo* 
f o<)l^if d^ * bibactifc^e E^arafter bes 5ßoeten tjon SKantua ift 
babei forgföltig auf ben Slbler ©l^auccr'^ übertragen, unb 
nid^t minber ftnb e§ bie ftets ttjieberl^olten ©rmal^nungen, 
feine gurc^t ju liegen unb SJertrauen ju f äffen, weld^c bei 
ber Suftreife S^aucer'S ebenfo angebrad^t erfd^einen mufttcn, 
wie bei ber |)öHenfal^rt S)anteS. 

8lud^ nod^ in bieten anberen Sejiel^ungen ift ber Siebter 
bom i^aufe ber S^^ma bemjenigen ber göttlid^en (Somöbie ju 
2)anfe öer^jflid^tet. ' 

S)ie ©d^ilberung ber ©cenen au^ ber 8lenei? im lem^jel 
ber SSenuS ruft un^ bie S)arftettung jurüdf, meldte S)ontc 
öon ben ©cul^jturen am ?lu6enttjalle ber smeiten lerraffe beä 
?ßurgatorto^ unb bon benjenigen mac^t, auf welche bie 
©toljen gefenften ^anpM nieberjubüdfcn l^aben*). 

gfir bie berfd^iebenen &xnpptn ber Sittfteller , meldte 
ber gama naiven, finb bie äßufterbilber unfd^wer in ben 
noc^ mannic^fattigeren ©eelenfategorien ju entbedEen, »etd^e 
uns S)ante im Inferno, 5ßurgatorio unb ?ßarabifo öorfü^rt. 
2)ad fid^ raftloS brel^enbe ^an^ ber ©erüd^te erinnert an 
bad mirbeinbe 99anner, meld^eS aU Smbkm ber lauwarmen, 
wettermenbifc^en S^riften im ®renjlanbe ber ^öHe auf^^ 



^) 3lnm. JU «. I V. 501. 

*) Div. Comm. Par. XIX. 

») Div. Comm. Purg. X v. 29—96 u. Xu v. 25—69. 



fle<)flanjt ift ^), unb tjcrfd^icbenen unter bcn Sid^tcrn, tocld^e 
auf ben ^ol^en @äulen im ^aufe bed Siul^me^ thronen, finb 
mir bereite in bem fd^merslofen Sintbo t)orci^riftIicl^er @§ren» 
männcr beflcgnct^). 

^ag ber getftige Hinflug, meld^er bei bem Stufbau bed 
®erüfte§ jum ^aufe ber Sama \o Har nad^jumeifen ift, fid^ 
aud^ bei ber 9lu§ffil^rung be^ 93aued unb ben 3)ecorationd« 
arbeiten an bemfelben nid^t minber geltenb mad^te, bejeugen 
bie Sntlel^nungen, dteminidcenjen unb Slnllänge, meldte l^ier 
}a]^Ireic^er aU in aQen fonftigen SBerlen S^aucer'd )u Xage 
treten. 3)ie auffööigften berfelben finb in ben fflnmerlungen 
l^erborgel^oben. $ter fei nur bemerlt, bag bie beiben 
Snbocationen , meiere bag gleite unb britte S3ud^ bed 
$aufc^ ber gama einleiten, in ftcöenmeife ttJörtlid^er Uebcr* 
einftimmung auc^ an ben correfponbirenben $Ia^en ber 
göttlid^en (Somöbie ju finben finb, b. 1^. am 93eginne bed 
jmeiten (EapiitU bed l^nferno unb ju 9(nfang bed erften 
£a))iteld bom $arabifo, moburc^ nod^ fernermeit ber 93en)eid 
berftdrit mirb, bag bie innere ober ))f^d^oIogifd^e @Iieberung 
be§ S)ante'fd^en SSerIed auf bie Sintl^eitung be^ $aufed ber 
t^ama entfd^eibenb eingemirtt l^at. 

®runbfä|Iid^ abföeid^enb f^ai ftc^ aber (E^aucer tuol^I 
bei ber fC&a^ bed SSerdmaged berl^alten. @ein ©ebic^t in 
Xerjinen ju fc^reiben, ftanb felbftberftänbUd^ auger t^rage; 
aber aud^ bie 9(ntt)enbung bed enbefaf^Uaben SSerfed über:' 
]^au))t mod^te in il^m geredete Sebenlen erregen. Sie 
®rünbe, »eld&e bagegen fprac^en, finb öom ?ßrofeffor 
ten ©rinl^) in bie grage jufammengef aßt : „SBie l^dtte 
er für feine ©id^tung jenen JBcr^ toasten lönnen, 

*) 3lnm. ju 55. in v. 833—36. 
*) Div. Comm. Inf. v. 88—90. 
*) (S^^aucer<<Stubien p. IIL 



— {5€r — 

bcn 2)antc De vulg. eloq. II c. 4 ben ailcrftotjcftcn 
nennt, jumol ba er bcnfclbcn bi^ bal^in nur in 
einer ©tropl^enform angemanbt l^atte, n^eld^e nad^ 
^ante'^ älnfid^t \xä) t)oriügIici^ jum tragifd^en 
©t^Ie eignet?" 

2)a&ienige SBer! (£l^aucef§, »cld^e^ fid^ ber 3cit nad^ 
unmittelbar an bad $auS ber Santa anfd^Iiegt, bie Segenbe 
öon guten SBeibern, ift allerbingg bereite in ben enbefd^^ 
f^Qaben Sieimpaaren gefd^rieben, n^eld^e in ben (Sianterbur^- 
(Srjal^Iungen faft burd^gängig jur ^nmenbung fontnten. 2)ag 
biefe gorm bei ben ntannid^fad^en ©onibinationen il^rer Ion* 
fäHe fid^ aud^ öortrejfüc^ jur l^eroifd^'Iontifd^en unb jur rein 
l^untoriftifd^en ©rjä^Iung eigne, l^atte er bemnad^ f<)äter§in 
rid^tig erlannt. 3)iefe @r!enntni6 bürfte i^m aber »al^r* 
fd^einlid^ fd^on früher gefommen fein, benn ber SSerfud^, 
ben enbefaf^Qaben SSerd t)on ber ©tanje aud^ auf ia^ Steint- 
paax ju übertragen, lag aüjunal^e gur $anb. @riff er 
bentnad^ int ^aufe ber ganta auf bie alte gorm beS furjen 
3leintpaare§ ttjieber jurüdE, fo betoog il^n ttjol^i neben ber 
in ^infid^t auf S)ante'« SReinung grunbfäfeüd^ bejwedEten 
Serfd^iebenl^eit int SSerSmage, ber Untftanb baju, ia^ biefeä 
einen ausgeprägt leid^teren ®l^ara!ter, eine fd^alll^aftcre 
Siaibität unb eine ntel^r fpielenbe SSettjeglid^Ieit befi^t, afe 
baS lange 9leint<)aar, unb bal^er beut fd^erjenben Jone beffer 
cntfprad^, ttjeld^en er in feinem ©ebid^te anjuf dalagen l^atte, 
unb ben ttjieberl^olten lem^jottjed^fcl befonberS begünftigte, 
n^eld^en ber @ang ber ^anblung funftgemag beanf:prud^en 
mußte. — SBer einen SSerfud^ mad^en ttJiH, bie ®id^tung 
El^aucer'S in enbelaf^Haben 3leim^)aaren tüieberjugeben, wirb 
fid^ leidet überjeugen lönnen, tüie rid^tig unb glüdElid^ bie 
maf)t beg 2)id^terg in ^infi^t beS aSerSmaßeS aufgefallen ift^). 

*) 2(uf bie im l^croifci^en ^tx&ma%t gefd^^ricbcnc S^Jad^bilbung 



— ^37 — 

Slud^ noc^ anbcrcm Sauntatcrial ^at \xd) bcr ftctg forg^ 
fame (Si^aucer fleißig umgefel^en. ^a^ il^m junäd^ft pr 
$anb licgcnbc war bicfeS SKal baS bcrül^mtc ®^)oS SScrgir^ 
öon bcn Il^aten unb gal^rtcn bc§ frommen 9lcnca§. äRod^tc 
il^m SDantc anä) l^ierbci bcn crftcn gtngcr^eig gegeben l^aben, 
fo loirb er nid^t minber burd^ fein eigene^ ©tubium barauf 
l^ingett)iefen fein, tt)cld^e« fid^ unmittelbar öor ber 8lbfaf[ung 
beS $aufe^ ber gama bicfem SBer!e bcfonbcrg jugctDanbt 
ju ^aben fd^eint. — SBenn fid^ feine Seiben, bie er auf^^ 
jäl^It, unb feine Seruf&tptigfeit aU Sled^nung^fül^rer, beren 
er gebeult, auf tl^atfäd^Ii^e Serticiltniffe ftü|en, fo wirb 
aud^ bie SSefd^äftigung feiner @eban!entt)elt too^i fd^werüd^ 
eine rein fingirte angäbe fein, gür bie l^errüd^en ©tunben, 
weld^e SSergil ben öielge^)lagten ^oßcontroleur in bem ®IaS* 
tempel ber S)id^t!unft öerweilen lieg, l^at er itim burd^ bie 
umfangreid^e i^nl^altgangabe feine§ SBerfeg nad^ htm Sor* 
gange anberer $oeten feinen wörrnften S)an( in bem erften 
S3ud^e feiner S)id^tung auSgefprod^en. 

9lud^ über biefeä l^inauä erftredtt fid^ bie 9lad^tt)irlung 
SSergirg. 

®ie ©d^ilberung beä $aufeg ber gama, i^re anfänglid^ 
Heine ®efta(t, i^r rafd^eS SBad^^t^um, ba§ fie fd^Iicglid^ 
mit bem ©d^eitef ben ^immel berüfiren lagt, ttjä^rcnb bie 
güge auf bem S3oben einl^ertrcten , i^re 3lcbf|u^nf(ügel an 
ben gerfen, itire äugen, D^ren, SRauIer unb S^H^^f ^^' 
jätllig wie bie gebern am Seibe eine§ SSogelS, finb bcr 
Sleneiö entnommen^). Einige 3öge in bcr Scfd^rcibung 

ipopc'g fann nici^t ^ingciüicfcn lücrben, bcnn ipopc entnal^m nur bie 
3bec unb t^citireife aud^i bcn @toff gu feinem Temple of Fama bem 
SScrfe ©^aucer*3; öon ber (Sigcnart bcg letztem ift jebe ©pur öer* 
wijd^t; unb e« ift ipopc, nid^t S^aucer, ber au« bcn ^tiUn fpric^t. 
1) «um. gu ©. m 276 u. ff. 



— ^38 — 

Dom SBol^nftfec beS 2lcoIu§^) unb blc gctcgentlid^c ®r^ 
toäl^nunfl bcg Xrompctcrä SRcffcnuS^) unb bc^ IraumeS 
bc§ lurnu«») finb auf bicfclbc DucHc iurüdEjufü^rcn. gür 
bic Siebc^not^ bcr 3)ibo wirb neben SBcrgil öon ©^aucer 
nojd^ Obtb Qld (SetDö^rSmann angeführt, hierbei (ag il^nt 
unjttjeifel^aft bie VII. §croibe im Sinn. 3nbeffen irgcnb 
SaSefentlid^eS ift auS berfetben nid^t in bie 3)arftellung 
hinüber genommen ttjorben. ®ie ^anbarug^^SlolIe, welche 
bcr englifd^e 3)id^ter bic Slnna fpielen läfet, lonn ebcnfo 
ttjol^l auf ben Slnbcutungcn SJergirs afe auf ben eingaben 
Döib'ä berufen. 

Sffuf bie ^croiben weifen bagegen beftimmter bie an- 
gefütirten Scif^jictc bon ben fieben berlaffenen ©d^önen l^in*). 
®en mittelalterlid^en ©d^riftfteßern waren freilid^ bie Flamen 
ber berüfimten Siebenben be§ Stltcrt^um^ gcWufig genug, 
um e§ unnöt^ig ju mad^en, bei il^rer ©rwä^nung ftet§ ein 
unmittelbare^ SntM^xti^tn auf Dbib öorau^iufefecn. 

3n bicfem galle fd^eint inbeffen bod^ bie SRüdferinnerung 
bie Sluäwa^I beftimmt ju l^aben; benn e§ finb lebiglid^ S)amen 
erwäfint, öon benen bie ©piftcln Döib'g l^anbcln, bagegen 
feine anbere ebenfo greifbare Seifpiele angcfüfirt worbcn, wie 
Eicojjatra, I^i^be, ßucretia unb $f|iIomcIe, beren $erjen^= 
lummer K^aucer furjc S^it barauf in ber ßegenbe öon 
guten SBeibern jd^ilbertc. 3n biefer le^teren l^aben bon ben 
im §aufe ber gama erwähnten grauen neben S)ibo and) 
§^pfip^Ie, äRebea, Striabne unb $^^ai§ ifiren $Iafe ge^ 
funben unb nad^ ben 2teuBerungen beS SRcd^tSgelel^rtcn in 



1) Aen. I. 139-41. 

*) 2lnm. JU «. m V. 153. 

») 2tnm. JU ©. n V. 8. 

*) %nm, 8U ©. I V. 388-426. 



— 139 — 

ben ©anterbur^-ßrjal^Iunflcn *) lüar ferncrfiin noct) bcr ^cr- 
ntione, ^elena, $ero, SBrtfei^, Saobomia, ^enelope unb 
^ejanira ein fold^cr jugebad^t; nur Dcnonc fd^cint in biefcm 
Kataloge au§ 3^?^^^ bergeffen ju fein. Unter Stu^merjung 
ber für ©l^aucer^g Qtotdz burd^ou^ unbraud^baren gnbibibnen, 
finben loir ba^er bie ganje ©efettfd^aft ber ^eroibcn loicbcr, 
unb bicfer Untftonb bered^tigt tt)ot|I ju bem ©d^Iuffe, bag 
bicfe mit bem ^aufc ber gama unb ber Segenbc bon guten 
SBeibern in einem gett)iffen 3i>cenjufammen]^onge ftefien 
muffen. 2)ibo rief ©l^oucer bie (gpiftetn DbibS mit ber 
großen @d|aar itirer Seiben^gefäl^rtinnen in ia^ ©eböd^tnife 
jurüdE unb bie festeren würben wieberum mafegebenb für bie 
%vL^toaf)l bei ber Segenbc bon guten SBeibern, beren @ut* 
rourf fid^ öermutl^Iid^ fd^on im §irne be§ 2)id^terg geftaltet 
l^attc, afe er bdä §au§ ber goma fd^rieb^). 

8tud^ bie Soften §aben biefe unb jene braud^bare 3lemi* 
nidcenj für bie S)id^tung ©Cancer 'g geliefert. S)ie „©teüi* 
fication" öon ©öttern, Heroen unb il^rer Attribute, beren 
ber äbler gebeult, unb ber mufifalifd^e Stiaübe ©l^iron 
bürften bafiin ju red^nen fein^). 

SBeit bebeutenbere Sienfte, foipol^l für bie ©tructur 
ote bie Slugfd^müdfung beS ©ebid^te^, fiaben inbeffen bie 
aRetamor<)t|ofcn geiciftet. 

2)ie gefammte mt^tl^ologifd^e ffenntnife beg SRittetalterS 
läßt fid^ im ©rofeen unb ©anjen auf biefcg SBerl Dt)ib§ 
jurüdEfü^ren. äRand^e loillfürlid^e Slenberungen unb mand^e 
eigenttiümlid^e ^iif^fec fioben fid^fpdtere ^oeten atterbingS 
}u mad^en erlaubt. @:^aucer benu^te nid^t allein baS i^m 



1) Tyrwhitt, Cant. Tales I p. 4481—96. 
*) Uebrigend ftnb S)ibo, $^^t(ijS, ^emopl^oon, ^erfuled unb ijote 
auc^ üon 2)antc erwähnt (Div. Comm. Par. IX v. 97—102). 
») «nm. iVL So. II V. 496-99. 



— HO — 

in bicfcr ^infid^t ©ebotcnc, fonbcrn l^at aud^ fclbftanbig btc 
claffifd^c SK^tl^oIoflic um einige berb*!omifcl^e ßöfl« bercid^ert. 

Snbeffcn, faft überaß ift ein unmittelbare^ Snxnd^ 
greifen auf bie urfprünglid^e CueQe }u erfennen. Qm ipaud 
ber gama liefern bie Slngabe öon ber Sage biefeg ®ebdubeS^), 
bie ©d^ilberung bom 4)auf^ ber ©erüc^te^), bom SBo^nfi^c 
bes @(I|(af gotteg ^), öon ber gal^rt beg ^l^aeton*) unb ber 
SSerufStfiätigfeit beS SleoIuÄ^) ben »eioeiS, bafe ber 2)ic^ter 
aud^ ben äßetamorp^ofen einen X^eil feiner 93aufteine 
entnal^m, unb bie ßripä^nung be§ 3)äbalud®), S'^^^«^'')/ 
ber §immelfa]^rt bed SRomuIug®), fott)ie ber SSergleid^ ber 
fd^tt)irrenben ©erüd^te®) mit ben an bie gelfen prallenben 
aKeereSiPogen ttjeifen auf unmittelbare ©rinnerungen l^in. 
®a er biefe« SBer! in feinem ©ebad^tniffe ftet« bei fid^ trug, 
fo öerliefe er fid^ aud^ tot>f)i meiftent^eilä auf bie Stärk 
beS festeren, unb baburd^ mögen gelegentlid^e äRißgriffe ju 
erHären fein, wie fid^ benn beifjjieläipeife aud^ im $aufe 
ber gama, öermut^Iid^ burc^ bie Äreujung mit einer Slemi- 
niScenj auä 2)ante ber aKorf^aS in eine meiblid^e SKarcia 
öerttjanbette ^®). 

hinter ®ante, SSergil unb Dtjib fte^en in jtoeiter Sinie 
3Racrobiu§ unb SSoetiu^ aU fold^e ©c^riftfteüer, meldte auf 
ben gnl^alt ber S)ic^tung bon ©influjs geipefen finb. 

') 2(nm. SU 53. H v. 204. 
*) 2(nm. gu ©, ni V. 855 u. ff. 
») 2tnm. ju SB. I V. 69. 
*) Ovid. Met. II. 
») Ovid. Met. I. 
•) anm. gu ©. n 411—16. 
') ibid. 

») 2(nm. ju ©. n V. 80—84. 

•) mm. ju ©. II V. 526—33. 

") 3lnm. gu So. IH v. 139-41. 



9(uf iDlacrobtud ftnb nid^t allein bie üerfd^iebenen 
(Sattungen bcr Iraumgebilbe gurürfäufü^ren, »eld^c ©l^auccr 
im ©ingange beg erften Sud^eS ertoäl^nt^), fonbern aud^ bie 
meitere ^uäfül^rung über beren ©ntftel^ungSgränbc unb öe* 
beutung, toenn auc^ in biefer Se^ie^ung öietteid^t ffiiccro nic^t 
minber mafegebenb gewefen fein mag 2). ©oetiuä (ann fid^ 
mit 3)ante um ben SSorrang ftreiten, »er öon i^ncn ©l^aucer 
juerft ben Slbler aU Sleifefül^rer jum ^aufe beg 3lu^me§ 
unb bcr ®erüd^te angeboten l^at^). S)cr birecte ^inweiS 
auf Soetiud fd^eint faft bie SBagfd^ale ju fünften be§ tefetcrcn 
ju neigen. SBer bei bem @c^miebetoer!e ba« (gifen lieferte 
unb wer bad geuer fc^ürte, laßt fic^ fd^wer eittfd^eiben. 

®a6 ©l^aucer in biefem SBerle aud^ auf feine frül^eren 
5ßrobuctionen unttjittlürlic^ jurüdf griff, ift leidet crHörfid^. 
, 3)a ber Sloman öon ber SRofe nur eine Ueberfe|ung, unb ia^ 
S3ud^ ber ^ergogin eine tl^eiltpeife 9tad^al^mung bed ^Dit de 
la Fontaine amoureuse" bon äRaud^autt War, fo begreift biefe§ 
eine 3Kitbenu|ung ber franjöfifc^en Originale gleid^fattS ein. 

SaSarton*) f)at bie SSermut^ung au&gef prod^en , ia^ bie 
oorliegenbe 2)id^tung Sl^aucer^S urfprünglid^ eine probenqa« 
lifc^e Eompofition gctoefen fei, unb fü^rt ate SetoeiS an, 
bafe bie ©rmätinung ber Dife unb bcr Irompeter öon 
Slrragonien unb ©atalonien bem Sifberlreifc einer 
au^Iüubifd^en SRomanje angcprten. ©arctt) ^ajlitt^) l^at jur 
SSerftärlung biefer SScrmut^ung noc^ ben fpanifd^en Reifen 
Öeröorgefud^t, freilid^ fclbft jweifcinb, ob biefed Seifpicl ein 
jutreffenbe^ fei. 



1) 3(nm. JU ©. I V. 7—11. 

2) (Sbenbafelbji. 

») «nm. au ©. n V. 464—70. 

*) Wartön, Hist. of Engl. Litt. II p. 331, 

») (gbcnbajebil. 3lnm. 5. 



3)iefe ®rünbc finb einer ernften SBiberiegung faum toertl^. 
Su einer Seit, in weld^er englifd^e ^eere ju wieberl^olten 
aKaten bie ?ß^renäen überfd^ritten unb bie ©efilbe ©pantenö 
betreten l^atten, beffen caftilifd^e ffönigSironc ber ^erjog öon 
öancafter trug, »erben bie l^ol^en gelfen biefe§ Sanbcd unb 
bie Äunftleiftungen feiner Irom^jeter gewiß in (gnglanb titn 
folc^e ®enteinplci|e ber Unterl^altung getoefen fein, toic bie 
äSeinIdben t)on ^(eetftreet unb (Sf)tpt ober bad ®e6rüll t)on 
Sarf ©trarn unb feiner SSanbe. S5ei bem Umftonbe, ha% it^ 
trad^ttid^e Sanbfd^aften bed mefttid^en f^ranfreid^d in engßfd^en 
S3efi| waren, lann bie Srwäl^nung eined bem unmittelbaren 
9lad^bar(anbe angel^örenben S^uffeS faum etwa^ 9(uffaIIenbed 
l^aben. 9lic^tdbeftomeniger würbe (Sfjanctx jweifeQod ben 
Siamen eineä engtifd^en ®ewöfferÄ öorgejogen l^abcn, wenn 
ftd^ berfelbe nic^t ungludtlid^er SSBeife auf noyse (Sarm) 
l^ätte reimen muffen. Unter fo jwingenben SBerl^ältniffen ift 
eS für jeben Siebter berjeil^üd^, wenn er eine SBoare, bie 
il^m baS Snianb nid^t in genügenber Dualität bietet^ aM» 
natimöweife auS ber grembe bejiel^t. 

@o lange man bal^er nid^t bad ))rot)en<^aUfd^e ®ebic^t 
naml^aft mad^en fann, weld^eg angeblid^ bem $aud ber ^ama 
ju ®runbe liegen foH, ge^t man fidlerer, wenn man ba* 
lefetere für eine Driginal=8lrbeit ©^aucerS anfielt. 

2)ag neben bem ^npiho unb ber Fortuna aud^ gftau 
gama bie ffiinbilbung^fraft franjöfifc^er 5ßoeten bereits 
frül^cr in Il^ätigleit gefegt l^atte, lofet fic^ faum bcjweifeln. 
®S mag bal^er aud^ wofil gelingen, ein fold^ed ?ßrobuct 
fpäterl^in nod^ auf autreiben, in weld^em fid& irgenb ein 
fla^)perbürre8 allegorifd^eä ®eri^)^)e borfinbet, weld^eS bann 
triumjj^irenb atö baS äWeifelloS aä)tt äRobefl öon ©l^aucer'S 
gama fo lange aufgejeigt werben wirb, bis eä bei naiverer 
fritifd^er SSerul^rung wieberum p ©taub jerfättt. 



äSie bie meiften ^oeten feinet 3eitafterd ))f(egte aud^ 
e^auccr ba§ Sid^t feiner öclefen^eit nid^t unter bcn ©c^effel 
iu fteQen. Sind feinen ^efammtmerlen liege ftd^ ein unt^ 
fangreid^er (Siatalog feinet SBiffend gufammenbringen. 9(ud^ 
im $aufe ber ganta ift bie Slnja^I ber angeführten ©d^rift* 
fteller nid^t gering. S)irect »erben genannt: SSergil, Dbib, 
etaubianuä, ®ante, $iato, «riftoteleä, ©oetiug, aRarcianu« 
Sapella, S(at)iu§ ^ofep^uS, @tatiu^, $omer, S)ared $^rt|giu§, 
^ict^d Don @:reta, SoQiug, @uibo t)on Solonna, ©alfrib 
t)on Tlonmoviif) unb iBucan. (£^ folgt baraud aUerbingd 
nic^t, baß Kl^aucer biefe ©c^riftfteHer fäntmtfid^ felbft ge* 
lefen l^afce. Pato, äriftoteleS unb $omer barf man öon 
öornl^erein au§ ber Sifte ftreid^en. ©eine, naivere SSelannt* 
fc^aft mit ©laubianuS unb Sucan^) bleibt einigermaßen 
jtoeifel^aft unb bie Sttnfütirung eines Soßiug^) unter ben 
§iftorifern be§ trojanifd^en ffriegeS berul^t entttjeber auf 
einer abfid^tlid^en giction ober einem unabfid^tlid^cn !5^rtl^umc 
burd^ äKifeöerftdnbnife einer fd^einbar öermitteinben Duelle. 
Snbirect meift er auf ben SRacrobiuS, Sllanug be S^fuIiS 
unb 3Karbobiu§ t|in. 3)er Slnteclaubianuä be§ jtt)eiten unb 
bad SBerf beg lefeteren „De lapidibus et gemmis'* ttjaren 
im SRittelalter ebenfo t|od^ angefel^cn, toie bie Kommentare 
beS äRacrobiuS in somnium Scipionis. SE)a ®bert|arbu§ Setu« 
nienfig in feinem „Laborinthus sive carmen de miseriis 
rectorum scholarum" alle brei ben gebräud^ttd^ften ©c^ul* 



*) 2)a3icnige, wag ©l^auccr bcm ßlaubianuiJ cntrc^nt ^abcn 
»itt (Tyrwh., Gant. Tales II v. 10,104—6) ift e6cn|ogut im Oöib 
(Met V V. 385—408) gu finben , unb bcm ? u c a n »irb ctiüa« gu^ 
gcftl^rieben, wa8 in i^m burd^auö nid^t enthalten ift (Tyrwh., Gant. 
Tales I V. 4821 u. ff.). 

*) 2lnm. SU ©. m v. 378 unb t?n ©rinf, ®^auccr*<Stubicn 
@. 85—88. 



bud^crn jurcd^nct, fo bürfcn toir aud^ bei Kl^aucer eine 
pcrfönlid^e Sclanntfd^aft mit bcnfclbcn borauSfc|en, bic ^in== 
ftd^tlic^ bed 3Racrobiu§, toie mir bereite gefeiten ^aben, burd^ 
bie 3[nfangdt)erfe bed ^aufed ber ^^anta nod^ überbied be- 
glaubigt ift. 

Stuf mittelaltcrlid^e Duetten beuten bie ©rwal^nung ber 
^immelfal^rt bcg SKejanbcrö, ber Iraum beS ©tlanor, ber 
Irompeter I^eoboma^, bie SWtenfpieler SltileriiS unb ^feuftiS, 
foroie bie ©rjal^Iung beä ^eroftrat l^in, ttjeld^e festere in 
SSerücffid^tigung bes angeführten gfistempete in Sttttien oon 
©Cancer ttjotil fc^ttjerlid^ bem SaleriuS SRajimuS, aU beut 
i^m einjig jugänglid^en älteren ©erid^terftatter, entnommen 
fein !ann^). 

SRäfiere Jlad^roeife über bie SBerle, aus ttjetd^en biefe 
2tngaben ftammcn fönnten, finb mir inbeffen nic^t belannt 
geworben. Späterer gorfd^ung mag e§ öorbetialten bleiben, 
biefcg feftjuftetten unb anberweitige Slnflänge unb 9lemi= 
niScenjen aufjufinben, n)eld^e in biefer 2)id^tung (Sl^aucerS 
tttoa noä) öerftedt liegen. 

S33ie lang fid^ aber aud^ bie Sifte ber Slutoren ge* 
ftatten* möge, beren geieiftete Slrbeit bem S)ic^ter ju gute 
lam, fo mirb fie bennod^ fd^wertic^ im ©taube fein, ©^aucerö 
Slnfprüd^e auf Originalität in grage ju fteflen. 

SSaS und t)orangegangene Generationen l^interlaffen 
l^aben, gel^t alg red^tmäßiged ©rbgut jur SRu|nie6ung in 
unfern Seftfe über. 3c mel^r »ir in ber 3cit unb in 
unferer eultur^®ntttjidtelung boranfd^reiten, befto mel^r fd^ttjiflt 
auc^ ia^ geiftige Vermögen an, »eld^eS und bie SSortoett 
öermad^te, unb befto fd^mieriger wirb eg, über jeben ©e^ 



*) 3lnm. gu ©. m V. 749-68. 



ftanbtl^cil be^ großen intcHectuctten ®efomtttt=®o<)itoß bcn 
3laä)tod^ feiner gntftel^ung ju ffil^ren. 

3m SSergleid^e ju ben ©d^riftftettem ber ®egenioart 
finb bal^er bie armen ^oeten beä äRittelalter^ unb ber grül^* 
renoiffonce übel baran* ®ie geringe Stnjal^I ber SBerfe, ans 
meldten pe fid^ il^re geiftige SJilbnng aneignen fonnten, ift 
meiften« ol^ne große SKüi^e feftjnftellen. 3)en ^ritilern nnb 
Kommentatoren ift e§ bal^er l^öd^ft leidet gemacht, i^r «Au 
voleur!** jn fd^reien. 

Um bie SSebeutnng eines SDid^terS jn ttjürbigen, fommt 
es aber nid^t anf bie Srntittlung an, tool^er fein geiftigeS 
ßrbtl^eil flamme, fonbern anf bie Unterfnd^nng, »eld^en ©e- 
braud^ er baöon mad^te ; benn titn barin bern^t feine wal^re 
Originalität. i)en Slul^ni eines gelbl^errn, toeld^er gewaltige 
©iege erringt, lann eS nid^t fd^mälern, toenn ttjir in il^m 
8[nfd^annngen öer!ör^)ert finben, ttJeld^e bereits öon Xenopl^on 
ober @^äfar anSgef))rod^en maren. 

S)affelbe barf and^ t)om ®id^ter gelten. 

©elbft in ben ©rjä^Inngen K^ancer'S bon ber gebul- 
bigen ®rifelbis ^) nnb ber l^eiligen EäcUie ^), too er fid^ ntit 
faft angftlid^er Strenge an feine SJorbilber l^ält, offenbart 
fid^ bie angeborene ©igentl^ümlid^feit feines ©eniuS burd^ 
baS Ännftgefd^idE nnb ben bid^terifd^cn S^rtfinn, ntit weld^en 
er ben gegebenen ©toff in bie poetifd^e gorm nmgießt, nnb 
bie fidlere ^anb, mit ttJeld^er er bie SKomente l^eranSfül^lt, 
ttjeld^e er l^eröorl^eben ntnß, fott)ie biejenigen, über weld^e er 
^inttjegjngleiten l^at. 



Tyrwliitt, Cant. Tales v. 7933-9088 nad^ «ßctrarca'«: De 
obedientia et fide uxoria Mythologia. 

*) Tyrwhitt, Cant. Tales v. 15469—16021 nad^ Jacobus a 
Voragines Legenda aurea cap. 169. 

C^auccr. I. 10 



@inc Sergleid^ung feinet IroUu«^) unb ^ßalamon^) 
mit bem gUoftrat unb ber lefeibc »occaccio^S erfüttt un§ 
toiebcrum mit Staunen, SRad^al^mung unb fclbftfd^öpfcrifd^c 
Il^ätigfeit fo mit cinonbcr butd^toad^fcn gu feigen, bag fic 
glcid^f am ein gleif d^ unb S3Iut jtnb ; unb eben bief e tounber^ 
fame unb feltene Begabung bilbet einen Il^eil t)on ffil^aucer'S 
Driginalität. «m Harften tritt biefe bcgreiflid&er ffieife 
bort l^eröor, h)0 er ftd^ in ftofflid^er öejiel^ung eine öoHe 
Unabl^ongigleit bettjal^rt l^at. ©old^eS ift in feinem Ie|ten 
unb SKeiftertoerle, ben Kanterbur^ - @r jöl^Iungen ber gaU. 
S)a§ $au§ ber gama bittet geloiffermagen ben erften Slug* 
tjerfud^ be§ ©id^terS, um ju erproben, ob feine ©d^ttjingen 
ftarl genug gemad^fen feien, il^n gu ber ^öl^e empor gu 
tragen, nad^ toeld^er er ftrebte. 

2)ie fubjectibe 9latur bes t)on il^m gemal^Iten @toffed 
getüäl^rt un§ bcf onberg in biefem SBerle bie ©elegenl^eit, 
einen tieferen SinbKdE in bie S)id^terfeele ©l^aucer'S gu tl^un. 
Xro^ ber SSerftimmung , nield^e il^n augenblidEIid^ plagte, 
offenbart er fid^ in bemfelbcn aU ia§> l^eitere SBeltlinb, 
n^eld^e^ mit mol^lmollenber Xl^eilnal^me auf bad Xreiben ber 
grbenttJelt l^inabblidEt , in ttjcld^em aud^ feine greuben unb 
Seiben ttjurgeln» ©ein fd^arfeS Sttugc entbcdtt bie gel^eimften 
Iricbfcbern unfereg Il^unS unb bie t^örid^tcn SSBünfd^e be§ 
äRenfc^enl^ergenS. (Sr kd^t unb fpottet aber fie, aber er 
toeig, bag il^m felbft aud^ fein Slntl^eil an biefer allgemein 
mcnfd^Iid^en ©d^ttjad^e gugemeffen fei. S)iefe§ ©eloußtfein 
ftimmt il^n mitlcib^öoll unb milb. ©einen ©pott Reibet er 
bal^er in ba§ anmutl^ige ©ettJanb l^umoriftifd^er ©elbftironie, 
unb inbem er fid^ ol^ne jebe ©pur öon Ueber^ebung auf ba§ 



>) Morris IV p. 108—369 u. V p. 1—77. 

*) Tyrwhitt, Cant. Tales. The Knightes Tale v. 861—3110. 



- w - 

glcid^e Jliöeau mit bcr äRcnf ci^^cit ftcHt , ju tücld^er er f prid^t, 
glcid^t fein fc^arfe§ ©d^ttjert ber Satire ber S33offc be§ 
^ambuSlan ^) , meldte bie gefd^Iagene SBunbe auä) fofort 
tpieber ju fd^negen unb ju l^eilen t^erntag. 

3)ie ©d^olll^aftigfcit feiner innern SRatur, ge^iaart mit 
fettener (Sntmütl^igfeit unb einer l^eiteren SEBeftanfd^auung, 
bie t)on jebem ^effimtgmug fid^ fern plt, brid^t überall 
l^eröor unb ergoßt um fo mcl^r, ote fte ftetä in urlüüd^figer 
SRatürlid^feit ol^ne jebe ?ßratenfton unb ©ffectl^ofd^erei ouf= 
tritt, unb felbft bei ben »ilbeftcn @<)rüngen feines $umor§ 
uns nie ben fittlid^en ©ruft öermiffen läßt, ber i^n erfüllte 
unb bei feinem bid^terifd^en ©treben leitete. 



1) Tyrwhitt, Cant, Tales. The Squires Tale v. 10470-79. 



2ßeri$ttsunsen* 

©citc 51, aScrS 383. Statt: ©d^wcr öon bcr ßoft — licä: ©c^toct toar bie Saft, 
©citc 85, Belle 14. (Statt: «ii^anö — licS: ani^attfl @. 118, 119 unb I4i. 




10* 



Mmtn^ unö o^rtö ^ Öcgiitcr. 



%d)aU» I V. 226. 

'äd^im I 397. m 373. 

Slbam n 462. 

@t. Slcgibiu« m 93. 

Slenca» I 165. 175. 218. 222. 

231. 254. 286. 293. 320. 356. 

427. 435. 441. 451. 463. 

m 394. 
2lcnct8 I 378. 
Steotu« I 203. m 481. 495. 513. 

534. 546. 580. 628. 674. 679. 

699. 710. 772. 1030. 
«frtfa in 248. 
2Kc^anbcr H 407. m 323. 
Slnc^ifc« I 168. 171. 
^nna I 367. 
Slntcclaubianu« 11 475. 
«potto m 2. 142. 
3lriabnc I 407. 412. 
3lrion H 499. m 114. 
^Iripotelc« H 252. 
Strragonicn UI 158. 
2lpcn m 249. 
SlSlaniu« 1 178. 
«talantc n 497. 
m^en I 398. m 754. 
«tilcri« m 137. 
3U?enttur IH 892. 



mxf ©tcrnbilb H 496. 
©oetiu« n 464. 
SBrifci« I 398. 

Katalonien m 157. 
e^iron m 116. 
eircc m 182. 
@t. eiara n 558. 
©raubianu« I 449. m 419. 
eolonna, @uibo üon, m 379. 
©upibo I 138. n 159. 
®^pri8 n 10. 

2)äbaru« n 411. m 830. 

2)ante I 450. 

2)arc« «P^r^giu« HI 373. 

2)cianira I 403. 

!^etpl^obu$ I 444. 

2)clp^in, (Sternbilb H 499. 

^emop^oon I 388. 

2)ibo I 241. 288. 311. 318. 432. 

445. 
2)^ctiÄ ©rctcnfi« lü 378. 

ma» n 80.- 
(Sitanov n 7. 
(gnod^ n 80. 
Europa n 249. 



H9 



gama I 349. H 156. 278. 313. 

336. 344. 374. 515. 519. 562. 

m 15. 202. 267. 513. 638. 

812. 1021. 
Fortuna in 458. 925. 

©alajic II 428. 

^alfricb Don 2«onmout^ m 380. 

©an^mcb n 81. 

©laSlurion HI 118. 

^cüfon n 14. 
^crmcg «aUcnu« HI 184. 
^crfute« I 402. UI 323. 
^omcr in 376. 388. 
^^^ftp^rc I 400. 

@t. JJafobuS n 378. 

JJafon I 401. 

3!aruS n 412. 

gUoit I 15b. 

3oab ni 155. 

et. 3[o^anne8 m 295. 

3oIc l 402. 

Sfofcp^u«, giQöiuS m 343. 

3[ft8 ni 755. 

3loit m 706. 

gtarien I 188. 197. 298. 430. 

434. 452. 
@t. Julian n 514. 
3uUu3, ©ol^n be0 SlcncaS I 177. 
3uüuS U\av m 412. 
3uno I 198. 461. 
Jupiter I 199. 215. 219. 464. 

n 78. 83. 89. 101. 447. 533. 

m 917. 

ÄaKiopc m 310. 
Äal^pfo in 182. 



tart^ago I 224. 236. 
taftor n 498. 
Äimmcricr I 73. 
^cufa I 174. 
^öfu« I 105. 

gab^rint^ m 831. 
Sapibavium m 262. 
?atinu0 I 453. 
Saüinia I 458. 
Saöinium I 148. 
Sc^cr, ©tcrnbilb n 499. 
@t. Sicn^arb I 117. 
?tmotcg in 183. 
gottiuS m 378. 
^ucati m 409. 

SOlaicia m 139. 
SOlarcianuS n 474. 
@t. maxxa n 66. 
3Kar0 m 356. 
SJlcbca I 401. m 181. 
3Jlcr!ur I 429. 
3Kcffcnu8 m 153. 

ailcbulabncgar n 7. 

Ocnonc I 399. 
Difc m 838. 
Dtp^euS m 112. 
Oöib I 379. in 397. 

$aanuru0 l 443. 
«pari« I 399. 
«Parnaß n 13. 
«PPbra I 419. 
«P^aeton n 434. 
«Pharao n 8. 
$§^aig I 390. 



— 150 — 



^lato n 251. 422. 
«ßluto m 421. 
^olitc« I 161. 
«ßoHuj n 498. 
^ompcju« m 412. 
«ßriam I 160, 
^^roicr^tna ni 421. 
^iculii« in 138. 

aiabe, etcrnbilb H 496. 
8flom m 414. 840. 
9{omu(ud n 81. 

@aturn HI 359. 

@cipio n 6. 408. 

©corpton, ©tcrnbilb U 440. 

@ib^ttc I 441. 

@imon iWagu« UI 183. 



©inoit I 152. 
©tatiug m 370. 

Xiithtn m 371. 

SCl^coboma« m 156. 

Sl^cfcu« I 405. 

@t. SK^oma« üon Äcnt HI 41. 

SC^racien I 392. HI 483. 494. 

Triton m 506. 514. 

Kroja I 145. 152. 155. 208. 

in 382. 
Zvivnu» I 457. n 8. 

SBcnu« 1 130. 163. 213. 219. 227. 

465. n 110. m 398. 
35ergU I 378. 449. HI 155. 393. 
SBuIfan I 139. 

SBattingftvagc II 431. 




bcr SBcrIc, auf welche in bcn Slnmcrlungen unb 
im Slnl^angc öcrwicfcn ift. 



©tbc(: 2)tc Ucbcrfc<5ung ?ut]^cr8. 
Boccaccio, Giovanni: La Teseide. 2DlaUanb 1819. 
BoStins, Ancins, Manlius, Severinns: De Consolatione Philo - 
sophiae. 9lec. ®. DbbariuS. JJcna 1843. 

©rant, @cbafHan: 2)aS alt unb ntto 9larrcnf(^tff. ©tragburg 1565. 

8rtnf, ©crnl^arb ten: ®]^auccr*@tubicn jur ©cfd^it^tc feiner ©nt* 
midclung unb jur ß^ronotogic feiner @(^riftcn. SWünfter 1870. 

Cicero, M. Tullius: De Re Publica Librorum sex quae super- 
snnt. @b. ÄIo<5. ?ctpjig 1879, unb De Divinatione Libri duo. 
(Sb. mo^, ü^etpjtg 1869. 

Dante, Alighieri: La Divina Commedia. JJIorcnj 1825. 

Dar es, Phrygius: De Exidio Troiae Historia. "iRtc, g. SWetfler. 

^ctpjig 1873. 
Dictys, Cretensis: Ephemeridos Belli Trojani Libri sex. Sfiec. 

5J. iWciflcr. ?eipatg 1872. 
Furnivall f. Warton. 

Godwin, William: Life of Geoffirey Chaucer. ?onbon 1803. 
Kallisthenes, Pseudo: Rec. Carolus Müller. Paris 1846. 
?anbau, SWarfuS: ©ioüannt 33occaccio, fein ?ebcn unb feine SBerfc. 

(Stuttgart 1877. 
Leyser, Policarp: Historia Poetarum et Poeinatum Medii Aevi. 

^aUc-aWagbcburg 1721. 

IMngarb, ^olfjn: ©eft^id^tc üon (Snglanb, überfefet üon ©atis. granf- 
furt 1828. 



— ^52 — 

Longfellow, Henry Wadsworth : The Divine Comedy of Dante 
Alighieri, translated by. ?cipjtg 1867. 

Lorris, Gnillaume de, unb Jehan de Meung: Roman de la 
Rose. p. P. Martean. Dricanö 1878—79. 

Machaul t, Guillaume de: Dit de la Fontaine amonrense, f. ten 

©rinf. 
Macrobins, Aurelius, Theodosius: Opera. 3**^^^^^^^^^ 1788. 
Meung, Johann de, (. Loiris. 
Morris, Richard: The Poetical Works of GeoflPrey Chaucer. 

London 1866. 

Ovidius, Naso. Sdcc. 01. a^crM. ?ctpgig 1880, unb Döibö S5cr* 

tpanb(ungen )n)n 3* $• ^^g. 
Percy, Thomas: Reliques of Ancient English Poetry. i?eipjig 

1866. 

Petrarca, Francesco: Le Rime da L. L. Femow. 3cna 1866. 
De Obedientia ac Fide üxoria Mythologia. SBcrn 1605. 

Pope, Alexander: Works of. (gbinburg 1776. 

Sandras: Etüde sur Chaucer, considerd comme imitateur des 

trouveres. $art5 1859. 
Seneca, L. Annaeus: Opera omnia quae supersunt. fRec. (S. ^. 

mf)top\. ^ci^aig 1791. 
Tyrwhitt, Thomas: TheCanterbury-Tales of Chaucer. Second Ed. 

Djforb 1798. 
Valerius Maximus: Factorum, Dictorumque Memorabilium 

Libri novem. @b. 3- Sfia^ptu«. ^eip^ig 1782. 
Vergil, P. Maro: Aeneis. Slcc. @. Sflibbcd. Scipjtg 1880, unb 

SJtrgU« 3tcnct3 üon 3. $. S^og. 
Voragines, Jacobus a: Legenda aurea, vulgo Historia Lom- 

bardica dicta. Sficc. Zf). @räffc. Sci^jig 1846. 

Warton, Thomas: History of English Poetry. Ed. by Carew 
Hazzlitt with new notes and other additions by Sir Fre- 
deric Madden, Thomas Wright, Aldis Wright, Walter Skeat, 
Richard Morris, an. F. I. Fumivall. Bonbon 1871. 



Wt lüegentie trän guten IBelftern» 




tt^aucer. I. 11 



pro log. 

TOo)}l £)ört' i(^ erjöfilen f^on taufenfamal, 
3m Fimmel fei Suft, in bet ^Blle Duot; 
Uni) bog bieS ber Saß ift, baä täum' ii^ ein; , 
^nbeffen, ii^ WeiB audi, bag [tt^erlic^ fein 
aJelDotiner ju fetin ift in biefent Sanb, 
Xer ^tet ober bort fii$ jemals tiefanb; 
Sr lann, tuaS ^tntmet unb $ä1Ie betrifft, 
9iut miffen butrf) ^lörenfoflen unb ©(^rift, 
9ii^t abn, tueit et eS feföer erfufir. 

10 %o<^ @Dtt bereute, i>ai ^ebeimann nur, 
SSaS er mit äliigen gefc^aut, liege Qelten. 
3nan mug ni^t SiaeS gteii^ Sügen fdielten, 
SBoS man nic^t fetbft unb Stnbte nic^t gefetin; 
3)enn — baä weigSott ! — bie Sffla£|rfieit tann 6eflet)n, 
@ie^t fie auiii ^eber beuttii^ nt(^t unb tlav. 
— SBern^orb, ber SDiiind|,fa^ ätleänit^t, fürwahr! — 
^um tnüffen Stauben mir ben S9il(^em ((Renten, 
2)ie unfern @eift auf alte ©at^en lenfen, 
Unb uns mit Sinßc^t an bie Se^ren fialten, 

20 Xie alte, toeife Sßänner und entfalten, 
11* 



Sßenn fte un^ altbeglaubigte ®efd^ic^ten 
Son Slcid^en, Siegen, ^eiligen berichten, 
Son Sieb' unb ^a^ unb üon öerfd^iebnen Sachen, 
2)ie id^ l^ier meiter nid^t tpiH naml^aft machen. 
Unb mfißten tt)ir bie alten Sucher miffen, 
aaSär' ber ©rinnerung ©d^Iüffel un^ entriffen; 
S)rum fönten wir bran glouben unb jte eieren, 
SBenn onberer Seweife toxi entbel^rcn. 

SBo^ miä) betrifft, fo »enig \ä) anä) »eife, 
30 Sa« xä) in ©fi^ern ftet« mit Suft unb gleife. 
Su il^nen ®Iauben unb SScrtrauen l^eg' id^, 
3n meinem ^erjen el^r' i^ fie unb <)fteg' ic^ 
©0 inniglid^, bajs feiten t% gefd^iel^t, 
2)aj3 mid^ ein ®pxd üon meinen 93üd^ern jiel^t, 
Slfö nur am @onntag tttoa, bann unb mann. 

2)od^, fidler, lommt ber SDlonat ^ax l^eran 
Unb ]^5re brausen id^ bie S35gel jtngen, 
93eginnen Slumen ring« ]^ert)or3uf))ringen, 
®ann — Sud^ unb ©tubium lebet too% f al^rt l^in ! 

40 3lnn aber ftel^t e« fo um meinen ©inn, 
®a§ mir öon aßen Slumen ring« im Selb 
äReift jene tt)ei§ unb rotl^e wol^Igefallt, 
3)ie öon ben aWenfd^en „laufenbfd^ön" genannt. 
^i)x ift mein gange« ©innen jugetoanbt, 
Unb wie gefagt, fobalb ber SRai anbrid^t, 
trifft mi^ im Sette nie be« läge« Sid^t. 
Sängft bin id^ auf unb »anbre burd^ bie Sluen, 
2)em Stufftel^n biefer 93Iume gugufd^auen, 
ffirfd^Iiegt fie fid^ bem aWorgenfonnenftra^I. 

50 ^er @egen«anblid linbert ade Oual; 



@o frol^ maä)i mid^ bic ®cgcntt)art ödh il^r, 

Unb öotter g^rfurd^t bicn' i^ biefer gier 

Unb biefem ©d^mudE üom ganjcn Slumcnreid^ ; 

®enn d^rcnöoll unb tugcnbl^aft juglcid^ 

Unb immer fd^ön ift fic unb frifd^ üon ^anä); 

3d^ Hebe fie unb toill fie immer aud^ 

SSon SReuem lieben, bis ba8 $erj mir bricht. — 

gc^ fd^wörc nic^t, jebodö id^ lüge nid^t, 

S)a6 SRiemonb fie fo l^eife geliebt im Seben! 

60 8e]^' Slbenbä id^ im SBeften nieberfc^weben 
®ie ©onne, eir id^ l^in unb fd^aue ju, 
aSie, üor ber SRad&t ftc^ furc^tenb, i^re fUnV 
®ie Slume fuc^t; benn fie l^ajst S)unlel]^eit, 
Unb fie entfaltet öotte Sieblic^Ieit 
5Rur in bem ©tral^I öom l^eHften (Sonnenlid^t. 

Slc^! baß an 3leim unb ?ßrofa mir'g gebricht, 
®er Slume öoHauf @l^re ju erjetgen! ' 

Ql^r aber, benen fi^unft unb ftraft ju eigen, 
SSerüebte, öoH ©mpfinbung, ftel^t mir bei! 

70 3^r foHtet, bajs mein SBerl geförbcrt fei, 
3n biefem gatt ein wenig gleiß entfalten, 
SRögt mit bem »latt S^r^g, mit ber Slume galten. 
3iPar weiß id^, baß 3^r mir jutoorgelommcn 
S5eim Slel^renfd^nitt unb alle^ fi'orn genommen. 
3!d^ lomme l^interbrein unb bin fd^on frol^, 
3Rir oufjulefen l^ier unb ba ein ©trol^ 
SSon irgenb einem guten SBort, ba§ Q^r 
3Rir übrig ließt. — Unb wieberl^or id^ l^ier, 
SBa§ 3^r gefagt in frifd^em Sieb unb 3leim, 

80 ®eftattet mir'd unb sal^It'S nid^t übel ^eim, 



— (58 — 

^ietoeil ^\)t feigen lönnt, bog \ä)^^ jum Stul^me 
®cr Siebe tl^u' im 3)ienfte öon ber ©lume, 
@o treu i^r bicnenb, wie id^'d nur üermag. — 
®ie ift bad tpal^re Sid^t, ber tlare Xag, 
®er burd^ bie bunlle SBelt mid^ fül^rt utib lenlt. — 
aWein §erj mit gurd^t unb Sorgen S)eitter benit 
Unb liebt Sid^ fo, ba| S)u t)on meinem ®inn 
2)ie ^errin bift, unb Slid^td id^ felber bin. 
äRein SBort, mein Xl^un umftridt f o f eft 2)ein S3anb, 
90 ®ag — folgfam tt)ie beim Singergriff ber ^onb 
®ie $arfe il^re löne läjst crfc^aHen — 
®u mir cntlodEft nac^ deinem SBol^IgefoIIen 
2)e§ Säd^elnS ©timme, wie ber fflage ©c^rei. — 
(Sei 3)u mein gü^rer, meine ^errin fei! 
2)ic^ ruf id^ on aU meinen ®ott ouf grben 
Sei biefem SBerl unb jeglid^en Sefd^merben. 

^od^, marum id^ @ud^ fagte, alten äRä^ren 
SSertrau'n ju fd^enfen unb fie ^oä) ju eieren, 
Unb bag il^r glauben foHtet mel^r, aU man 
100 3Rit Singen fe^en unb beweif en lann, 
äBiQ id^ erjd^Ien, wenn bie Qüi mir pagt. 

— SRid^t aUe^ wirb in 3leime gleid^ gefaxt. — 

SKein reger ®eift, ber ftet^ jU fel^n öerlangt 
3)ie Slume, bie fo jugenbfrifd^ er^jrangt, 
Xrieb mid^ mit unerföttlid^ l^eijser Suft, 
2)a6 nod^ baS Scuer flammt in meiner öruft, 
SDlid^ JU erl^eben fd^on beim Xagedgrauen 

— ®^ war am erften 3Raientag — ju fd^auen 
äRit frol^er Slnbad^t, bod^ bad ^erj t>oVi ®orgen, 

110 ^e§ 93Iümc^end äßieberauferfte^n am äRorgen, 



— ^59 — 

99id fid^'Ä entfalte üor ber Sonne broben, 
S)te \iä) in rofig rotl^er @)lnt^ erl^oben, 
aSie in ber Srnft bc^ Stieret fie entbrannte 
Site bem älgenor er fein Sinb entn)anbte. 

®ie frifd^e SInme grüßt* id| auf ben ^ic'n 
5)ann aUfofort, fo gut mir Äraft berliel^n; 
Unb auf ben fönieen l^art xd) an^, big baß 
@ie fid^ erfd^Ioß im lieblid^ weichen ®raS, 
®a^ füge SSIumcn fd^müdftcn weit unb breit 

120 SSon fold^em SBol^Ibuft, fold^er Sieblid^Ieit, 
5)a6 Weber ©ernftein, Weber ftraut nod^ Saum 
2)em SBort genügen jur SSergleid^ung laum; 
5)enn aUe S5Iumen fd^ien ju fiberbieten 
3^r @d^ön^eit8reid^t^um unb ber 3)uf t ber Stützen. 
aSergeffen bon ber ®rbe war bte ©d^mad^ 
®e$ SSinter^, ber fie nacft gemad^t unb fd^wad^ 
Unb mit bem ©d^wert ber ftälte fie beriefet; 
Sum ®uten le^rt'^ bie milbe Sonne jefet, 
SBad nadenb war, umgiebt ein neued föleib, 

130 ®ie aSögletn biefer fd^önen Qfa^reSjeit, 
©ntronnen allen Slefeen, allen ©d^Iingen, 
3!efet f<)ottenb übern SSogelfteffer fingett> 
®er fie im SBinter fd^redtte, unb bie ©rut 
3Son i^nen tilgte. S)enn e8 fd^ien fo gut 
Unb wol^I JU tl^un, unb luftig bändet' ed i^nen, 
®en ©d^uft jU l^öl^nen, ber, nm ju berbienen, 
SRit fd^Iauen Mnften il^nen nad^geftrid^en. 
S)ie^ War i^r Sieb: „äSir tro|en aUen ©c^Ud^en 
®e^ SSogeIftelIer§!" — unb öon mand^en Hang, 

140 ®ad Ol^r erfreuenb, laut ber Siebedfang 
Svim Sob unb 5ßreife ber erwählten ©üfeen; 
Unb nm ben ntmn ©egen^Ieuj ju grüßen, 



— (60 — 

@ie \i6) t)oII Suft im retd^en SJIütl^en^rangen 
®er 93aumedäfte auf unb nieber fd^mangen. 
^^cil 3)ir @t. Salentin!" — fong icbcr taut — 
„?ltt bicfcm lag emö^r ic^ S)idö jur Staut! 
Scfet, füjse^ 4>crj, bift ntciu S)u o^ue Slcuc!'' 
Unb ftd^ befd^nabelnb immer auf bad 9leue, 
SSefoIgten fie in S)emut]^ ieben äJraud^ 
150 3^"^ $reid ber äRinne, unb tjoü^ogen aud^, 
SBad Siebe l^eifd^t unb bie Statur babei. 

— S)enlt, toa^ i^r wottt! — SWir gilt e^ einerlei! — 
Unb jene, meiere @ünbßd^ed getl^an 
9(ud ©uc^t nad^ Steuern, mie ber ^aubenl^al^n, 
3n tieffter ®emut]^ 3leuelieber fangen, 
Um @)nabe ftel^'nb fär bad, mad fie begangen, 
Unb \dflouxzn, treu ju bleiben, auf bie SJIfitl^en, 
S)er hatten 3orn unb ^a(l^t in üerl^fiten, 
93id bann jule^t bie @intrad^t l^ergefteüt. 
160 @)efa^r. blieb anfangt jUJar ber $err t)om %üb, 
S)oc^ aRitleib, melc^em Sanftmut)^ 3Rad^t oerlie^, 
Siejs gütig ®nabe Siedet fein, unb t^erjiel^ 
Surd^ Unfc^ulb iinb gefc^uUe ^öflic^feit. 
9lid^t^alfd^ed SRitleib nenn' id^'^, nod^ ju meit 
Getriebne Xl^orl^eit; Xugenb gel^t üoran, 
äßie @t^if fagt, unb fo fe^' id^ eg an. 

derart t)ertrugen o^ne $ag unb ®roII 
@id^ biefe SSdgel mieber liebeüoQ, 
Unb aQe fangen eintröd^tig unb Reiter: 
170 „SBittlommen Sommer, unfer §err unb Seiter!" 
Unb fügen SBo^Ibuft fd^enlten jeber Stütze 
3e))^Qr unb %lota, jart unb tyoUtx ®üte, 
Unb auf ben bunten SBiefenfturen liegen 
9lte ®ötter fte unb ©öttinnen fie fpriegen. 



3c^ aber badete: SBär' cä mir gegeben, 

3m luftigen SRai ftetg lag für lag ju leben 

@anj ol^ne ©c^Iummer, o^nc ©petf' unb Ironf! 

3ur @rbe nieber x6) gcmäc^ttc^ fanf, 

äRic^ feitmärt^ ftü|enb auf ben ©öenbogen, 

180 8luS feinem anbern ©runbc — ungelogen — 
Site bag, öerweilenb big bcr lag ju @nbe, 
3d^ meinen SJUdE jum laufenbfc^önd^en wenbe. 
SBol^I ift mit Siedet fie „laufenbfc^ön" genannt, 
®enn laufenben ift fie aU fd^ön befannt, 
Site ^aiferin unb attcr Slumen Slüt^c. 
^6) bitte ©Ott, baß er fie ftetg bel^üte 
Unb Sllle, bic fie lieben, i^retroegen; 
®emo^ngeac^tet wö^nt mic^ nid^t entgegen 
®cm SJlatte, meil bic Slume ^od^ id^ el^rc; 

190 2Rir gilt ber $alm nid^t minber ate bic Sichre, 

®er eine n)ie bic anbrc mir gefällt, 

2luf feine ©eite ^b' id^ mid^ geftettt. 

3dE) weijs nic^t, wer bem SJlatt bient, wer ber 

SSlume ; 

Sie mögen fleißig bicnen il&rcm 3tu^me. 

®od^ biefc§ finb Veraltete ©efd^id^ten 
SSon anberm 3w^ölt, wie id^ ju berid^tcn. 

Site bann bem SBcftcn jog bic ©onne p 
Unb fid^ ia^ SSlümd^cn fd^lojs, ate e§ gur 9iul|' 
3tu§ Surd^t t)or nädE)t'ger ®uttfel^eit gegangen, 
200 Seeilf id^ mid^, nadE) ^aufc gu gelangen, 
3ur 3lul^' JU gel^n, um bann bem Sluferflel^n 
5)er Slume jcitig wieber jujufel^n. 

Sluf frifdi geftod^ncm SRafcn unter S^^eigen 
SSon einer fleinen Soube, bic mein eigen, 



l 



/" 



— \62 — 

Sefal^I ic^ meinen 9lu^e))ffil ju legen, 
Unb Itejs ber ^errlic^Ieit beö Senget wegen 
ajcftrcu'n mit Slumen meine Sagerftöttc. 

äfö iä) gefc^Ioff'nen Sluge^ lag im SJette, 
giel x6) in ©c^Iaf, unb nai) jwei ©tunben !aum 
210 Sag auf ber SEBiefc wieber ic^ im Iraum, 
®er Slume meiner (g^rfurd^t jujufc^auen. 

Unb wanbelnb lam bon ferne burc^ bte ?(uen 

®er Siebe^gott unb eine ^ön'gin $anb 

3n §attb mit il^m in grünem ^ßrac^tgewanb. 

@in golbneS 3le| trug fie junäc^ft bem $aar, 

Unb eine weiße Srone brüber war 

äRit Ileinen (Strahlen. — Unb — beim ^immtU 

reid^! — 

Sd^ lüge nid^t! — ben weißen Slättd^en gleich, 

S)ie rings baä laufenbfc^önd^en trägt am ^eldEie, 

2?o Umgaben fie bte weiße Srone, weld^e 

2lu8 einer 5ßerle auS bem SKorgenlanb 

SSon größter geinl^eit nur oHein beftanb. 

Unb burd^ il^r grünet ffileib, bie weiße ^one, 

Unb ferner burc^ i^r ®oIbne| jweifeföol^ne, 

@a^ fie bem Xanfenbfd^önd^en f^red^enb gleid^. 

®er mäd^t'ge ®ott ber Siebe trug ein reidi 
9Rit grünem Saub unb 9iofenbIatter!ränjcn 
SSeftidtteS ©eibeniteib, unb frifc^er glöujen 
®a^ man nie 3lofen, feit bie ®rbe war. 
230 SMit einer ©onne war fein golbneä ^aar 
S5e!rönt, anftatt mit brüdEenbem ©ewid^t 
®eS ©olbeö, unb brum glänjte fein ®efic^t, 
®aß mir ber Slnblid laum crträglid^ fd^ien; 



— ^63 — 

Unb in ben ^änbcn — bünft mid^ — \äf) iä) i^ti 

Stocx glü^enbrotl^c Scucrgarbcn l^alten, 

Unb feine ©c^wingen fal^ td^ i^n entfalten 

S)en @ngeln gleid^. Unb mag man blinb il^n 

nennen, 

SRir bänd^te bod|, er muffe feigen fönnen; 

®enn mit fo ernftem ©lief fd^ont' er mtd^ an, 

240 ®aj3 lalter (Sd^aner mir ba§ ^erj burc^rann« 

Sie eble Königin an feiner ^anb 

äJlit meijser ^rone, grfinem ^rad^tgemanb, 

SBar fo bott SRilbe, ®üte, SBeibli^feit, 

S)ag — wenn man and^ bag SBeltall weit unb breit 

Surc^fud^te — bennod^ man ein SBefen nie 

©rfd^affen fänbe, l^alb fo fd^ön wie fie; 

Unb fingen barf id^ brum nad^ meiner SBeife 

®er eblen ©errin biefe^ Sieb jum greife: 

„99irg', Stbfalon, ber golbnen Soden gütte, 
250 Seg' nieber, Sftl^er, bie Sefd^eibenl^eit, 
Sein freunblidi Slntlife, gonatl^an, öerpKc, 
^ßenelope unb SKarcia ®ato, feib 
Sein ®Ieid^ni§ fürber ebler SBeiblic^feit 
©d&ön^ 3foIb' unb ^clene, tagt ia^ 5ßra^Ien, 
Sie ©errin lommt, all bieg ju überftral^len ! 

5Rid^t biete Seinen fc^önen Seib bem Slide, 
Soöinia' bar! Sucretia, 9lom entftammt, 
?ßot%ena, üerfolgt bom äRiftgefd^idfe, 
Cleopatra, oon Seibenfd^aft entflammt, 
260 Ser Irene SRu^m öerberget inSgefammt; 

©d^weig', S^iSbe, Su, öon Seinen Siebe^qualen, 
Sie 4)errin lömmt, all bie§ ju überftral^len ! 



®u, ${)^ni^, um ^emopl^oon Srl^ängte, 
^^x, ^cro, ®ibo, SaobomtQ unb 
^^^fi^^Ic, bic Safotiä galfdö^eit Iränftc, 
Unb ©anace, burc^ SRcij unb Slnmutl^ funb, 
Slriabne, ^tfptxmnt^ixa, lagt bcn SRunb 
SRul^mrebig nic^t öon SBeibcrtrcuc pxa^Un, 
5)tc Petrin lommt, qH bicS ju übcrftral^Ien ! 

270 SEBic fc^on Qt\aQt, ju fingen ^agt fid^ grabe 
Sluf meine l^ol^e $errin bic Sallabe. 
®enn njürbig wäre neben il^r erfd^iencn 
@anj fic^erlid^ njol^t SRiemanb unter i^nen. 
@§ übertraf fie, wie ber (Sonne ©tral^I 
®a§ geuer, meine ^errin aHjumal, 
®ie fo oott äRilbe, ©c^önl^eit ift unb ®üte. 
Sc^ bitte ©Ott, bajs er fie ftet^ bepte! 
®enn l^ötte pe jur Seite mir in SRot^ 
©cftonben nid^t, fo toäx' \6) fieser tobt 

280 "am gurc^t öor 9lmor§ SBorten unb ©eberbcn, 
SBic mit ber Stit nodE) Slüe pren werben. 

2)em ®ott ber Siebe folgenb, fal^ iä), famen 
3n föniglidEier ffleibung neungep S)amen 
SJiit leidsten ©d^ritten burd^ bie grünen ?luen, 
Unb hinter il^nen fold^ ein ©dinjarm üon grauen, 
2)aJ3 mir ju benfen ganj unmöglid^ fällt, 
©ewefen fei bie SReufd^enja^I ber SBcÜ 
Seit 3(bam§ Sd^öpfung aus bem ©rbenllofe 
3um britten ober vierten S^eil fo grojs; 
290 Unb treu unb ftanbtiaft jebe war üon il^nen. 

SRun — war'§ ein SBunber ober nid^t? — laum 

fd^ienen 
Soeben i^re SSIide jugewanbt 



— ^65 — 

Dem 93Ifim^cn, ba§ td^ laufcnbf^ön genannt, 
2KS, ^Jlöfeli^ fielen bicibcnb, fie bic S'nie' 
©Icid^jcitig beugten, biefe SKcIobie 
®inftimmig fingenb: „@^re für unb für 
©etreucr SBcibtid^feit unb $eil ber 93Iume l^ier, 
3m Slbbilb offenbarenb aller 5ßreig; 
3)oöon trägt S^ugttiß t^rer ßrone SBeig!" 

300 Unb mit ben SBorten festen rings im Greife 
Sel^utfom olle nieber fid^ unb leife; 
Suerft ber ®ott ber Siebe unb ju jtt)eit 
3)ie Königin in i^rem grünen ftleib 
9Kit meiner Ärone; ^öftid^ nad^ unb nod^ 
3)ie Uebrigen, njie'S il^rem JRang entfprad^. 
Sebod^ gefprod^en mürbe nid^t ein SBort 
«uf taufenb ©d^ritt an 3Bege§bouer bort. 

Unb bei ber S3Iume Wieb id^ auf ben Snie'n 

3n guter Slbfid^t, Äunbf^aft einjuäiel^n, 

310 SBaS fie bemeinten, ftiH unb ftumm mie ©tein; 

SSiS ba§ sule^t ber ®ott ber Siebe, mein 

©emal^renb, frug: „SaSer Inie't bort?" — unb 

id^ fogte 

Svix 8lnttt)ort, aU xä) prte, toa^ er fragte: 

„S^ 6in e§!" unb ging grüjsenb auf il^n ju. 

®r aber f^ira^: „SBaS tl^uft, SSermeff'ner, 5)u 

3n meiner auSermal^tten Slume 3l&^e? 

gürnjo^r, bei SBeitem beffer toäx'^ iä) fä^e 

S3ei meinem SSIfimd^en einen SEBurm, aU S)id^!" 

„9Kit ®unft, mein ©err, n)e§tt)egen benn?" — 

fprad^ id^. 

320 „SBeil 3)u" — fprad^ er — „nid^t il^rer tofirbig bift! 

SJiein ®ä)a^f mein ©eiligtl^um bieS Slümd^en ift ; 



— 1(66 — 

2)u 6ift mein 3einb, ha 3)tt im förtcfle ftcl^ft 

3Rit meinem SSoI! unb meine Wiener fd^mäl^ft, 

@ie ftörft burd^ Ueberfefeen öon ©ebid^ten, 

@ie ^inberft, mir i^r Opfer ju entrid^ten, 

Unb e« für I^or^eit ^ältft, bafe pc fi<ä^ »ei^n 

S)em 5)ienft ber Siebe. — Sofe S)ein Säugnen fein ! 

^tnn — fonber Umfd^wcif, grab' l^erau« ge^ 

fprod^en — 

S)u l^aft gefel^tt, l^aft mein ®efe^ gebrod^en 

330 Unb ben „Sloman ber SRofe" überfefet 

Unb weife Seute gegen mid^ t)er]^e|t; 

Unb tt)a8 t)on ©l^r^feibe 5)ir beliebt 

3n fagen ^at, mad^t SKann nnb SBeib betrübt, 

S)ie feft unb treu finb, tt)ie je ©tal^I nur mar. 

9?un, Seine SIntmort mad^e 3)ir red^t Har! 
Geboten l^aft Du meiner ©afeung $o^n, 
SBie mand^en Xag aud^ anbre Xxi^p^t fd^on; 
Sei meiner ^eil'gen SRutter SBenu^l' falls 
5)u leben bleibft, foHft 3)u — fo graufam, aU 
340 SKan balb erfe^n mirb — büßen bieg unb fü^nen!" 

Do^ gleid^ l^ub an bie Königin im grünen 
@emanb unb fprad^: „@ott, l^öre l^öflid^ an 
3laä) 9{ed^t unb $f(id^t, ob er ermibern lann 
Stuf SttteS, maS S)u i^m gelegt jur ßaft. 
gür einen ®ott fid^ fold^er gorn nid^t pa^t, 
Sa eine Sottl^eit ftanbl^aft bleiben foQ, 
Unb baju gnäbig fein unb mit(eibSt)oIl ! 
SBärft 3)u ein ®ott nid^t, melier «tteä »figte, 
@o bäd^t' ic^, maS ic^ fagen miU: eS mügte 
380 gälfd^Iid^ bei 55ir befd^ulbigt fein ber 3Mann, 
2)en man öieKeid^t entfd^ulb'gen muß unb fann, 



2)a aud^ an 3!)ctncm $of nici^t ©d^mei^clfcelcn 
Unb tpunbcrlid^c Safterjungen feilten, 
3)te mand^c löne S)tr ins D^r pofaunen 
SRe^t nod6 bcn ^irngefpinnften il^rer Saunen 
8(u8 9lcib unb S)ir jum ©paß unb jum SSergnügen. 
®ics finb bie ßjrünbe, unb id^ toiU nic^t tilgen: 
„„»ei §of ift äRifegunft SBöfd^erin für immer, 
Db lag ob 9?ad^t cd fei, fie fd^eibet nimmer 

360 SSom $of beg KofarS"'' — fomie S)antc fd^reibt, — 
„„aWag gel^n, »er immer gelten miU — f ic bleibt."" 
„9lun aber l^anbelte DieQeid^t ber 3Jlann 
8lu§ Sinfalt nur, ni^t weil er UcbteS fann; 
Denn, unbefümmcrt, »ol^er für bie ©ad^en 
5)en ©toff er nimmt, pflegt er fein ßeug ju mad^en. 
SSieKeid^t gab S^wianb ju ben beibcn Siebern 
5)en Stuf trag i^m, unb Slcin il^m ju ermibcrn, 
SBar JU gewogt; DieHeid^t gereut'^ il^n fcl^r; 
"Uviäf ift nid^t fein Sergc^en gor fo fd^wer, 

370 Da er nur überfe^te, toa^ berid^tet 

SSon alten ©d^reibern, nid^t e« fctbft gebid^tet 
Sing SBoSl^eit, um ben SiebeSgott ju fränfen. 
Unb ein geredeter ^err mufe bieg bebenfen, 
Unb nid^t mic ein I^rann ber Sombarbei 
(gefallen finben nur an X^ronnei. 
©in Äönig unb ein $err Don ödster SKrt 
©oH fein X^ronn fein, ber nad^ 5ßad^terart 
Slur groufam fd^inbet, »o unb mie er fann. 
ffir benft öielmel^r: bieg ift mein Se^engmann, 

380 Dieg ift mein ®o(b im Koffer unb mein ©ä^ai^, 
®ilt bei ben 5ß]^itofoj)]^en bod^ ber ©afe: 
„„Domit ber Untertl^an fein Ke^t erpit, 
3ft jweifcllog bog ©önigSamt befteöt"" 



— ^68 — 

„ÜKon fott bcn Ferren il^ren Slang jmar geben; 
äumal e^ äicd^t ift unb ayiä) !Iug baneben, 
3)a)3 fie geliebt, geeiert, erhoben njcrben, 
S)ien)cil fie ^albe ®ötter finb auf grben: 
Sic bfirfcn, 3ied^t bcn Steigen wie ben Slrmen 
— SWag ungleid^ aud^ il^rSlongfein— unbSrbarmen 

390 S)em armen SJoI! ju fd^enfen, ftd^ nid^t fd^cu'n. 
5)en ojtgcbornen Slbel fe^t, bc§ Seu'n! 
SBenn if)n beleib'genb eine fliege bei§t, 
@o tt)ebelt er mit feinem ©d^toeif unb fd^meigt 
Sie rul^ig fort, tt)eU er auS gbelmut^ 
Siid^t räd^en mag, \oa^ eine Stiege tl^ut, 
Oleid^ einem fföter ober anberm SSiel^. 
®tn ebler äRutl^ öerliert bie Raffung nie! 
Stuf gleid^er 3Bage iebe^ 3)ing er mißt, 
Unb pit auf bag, m^ ftanbegmägig ift. 

400 Slid^t barin, $err, befte^t be^ $errfd&er§ 8lmt, 
S)aj3 einen SKann er unge^ört berbammt. 
®oId^ fauler S3raud^ bem ^errn l^öd^ft übet ftel^t. 
3m gfaH jlebod^ um @nabe S^tnanb fielet, 
@id^ nid^t entfd^ulbigt, nein, mit ©erjcn^beben 
3)en Urt]^eiföf<)rud&, ben Du gebenfft ju geben, 
3m bloßen §embc »ittig nimmt entgegen, 
5)ann mujs ein ®ott mit lurjem Ueberlegen 
Den ge^Itritt tt)ägen unb bie eigne (gl^re. — 
Unb ba l^ier nid^td, \oa^ tobe^n)ürbig n^are, 

410 3u Orunbe liegt, mujst leidster 3)u öerjeil^n, 
SRi^t länger jürnen unb mel^r lenffam fein. 
S)er aWann l^at Dir gebient nad^ feiner Äraft, 
Unb Deiner ^errf^aft nfi|t, toa^ er gefd^offt; 
3Rag fein, ba^ er nur mäjsig bid^ten fann, 
Dag niebre SSoH ergoßt er unb treibt'^ an, 



- (69 - 

3)a)3 cg 3)ir bicnt unb Seinen Siamen t)rcift. 
(£r fd^rieb ein 93uci^, ba^ $au§ b^cr gama l^eijst, 
Unb aud^öon Stande, ber^erjogin benlob, 
3)aS SSögcIparlamcnt, bic Sicbc^notl^ 

420 SSon ^alanton unb t)on 9[rcit aud Xl^eben 
— S'ennt bic ©ef^id^tc man aui) tt)enig eben. — 
gür geiertage f^rieb er Scftgefänge, 
3ionbeI§, SaHaben, SSiretai^, bic SKcnge. 
SSon anbcrn frommen Sachen lajj mid^ fagen, 
3)a)5 er 93oej in 5ßrofa übertragen. 
8Iud^ (Sanft Käcilicn^ Sebcn fd^ricb er auf 
Unb — lange Seit ift'^ l^er — bcn Seben^Iauf 
SSon äRagbalene naä) Drigene^; 
Drum feine ©träfe nid^t ju fd^tt)er bemejsM 

430 @r ma^te mand^e^ Sieb unb mand^e <Sa(S)t\ 
3lnn, ba Du ®ott unb Sönig bift, fo ma^e 
$jä), X^racien« Königin, Sficcfte, S)ir 
S)ic Sitte !unb, nie bicfem SKenfd^en ^ier 
Seib anjutl^un in feinem ganjen Seben; 
Unb er foH 5)ir bcn (S^mur jum 5ßfanbe geben, 
®aj3 er nie mcl^r in fold^er 8lrt will fehlen, 
Unb fd^reiben mitt, fo S)ir'g gefaßt ju wählen, 
SSon IcbenSlänglid^cr Scftänbigfeit 
(getreuer grau'n, fei'g @^ett)eib, fei'^ SKaib; 

440 Unb fo 3)id^ förbern toxU, wie er im Siebe 
S)er aiofe fd^mäl^te, unb in ©l^r^feibe." — 
3)er Sicbcägott, jur Slntwort gleid^ bereit, 
@^3rac^: „^errfd^erin! feit fo geraumer S^it 
S'enn' id^ 5)i^ fd^on fo l^erjen^weid^ unb treu, 
5)a)5 ffeine nod^, feitbem bie @rbc neu, 
3d^ me^r aU 3)id^ mir je gewogen fano. 
Unb fud^teft S)u ju maleren meinen ©taub, 

C^QUcer. I. 12 



2)arf td^ mi^ ® einer Sitte fautn entjtc^n: 

— SSerfüflc nai) ®efoHcn fiter \^n\ 

450 3lxä)t sögern n^ill iäf, Sllied }u hergeben. 

SBer fd^enfen unb begnab'gcn »iH, t^n'g eben 

SBci Seiten; unb fein 3)on! wirb größer fein. 

öeftimme feine Süße ®u allein. 

Somm" — fprad^ er — ,,fage meiner §errin 

San!!" — 

3^ tarn unb nieber auf bie Sniee fanf 
$jä) alfo fpred^enb: „$errin, ^df betol^ne 
3)afür ber Herrgott auf beut ^immeföt^rone, 
S)aj3 feinen gorn mir gnabenöoH vergeben 
S)er Siebeggott unb mir gef^enft ba§ ütbtn, 

460 3)amit id^ miffen möge, mer gl^r feib, 

3^r, bie mir l^atft unb mid^ gebraut fo ttjcit. 
2)od^ toaf)nV id^ bie^mal fd^utblog ftd^erlid^ 
Unb frei öon jiebem Siebegfe^Itritt mi^. 
©in treuer SWann — »ie fid^'g Don felbft Derftel^t — 
$at @d^utb an bem ni^t, mag ein Sieb begebt. 
Slid^t table mid^, mer treue Siebe l^egt, 
®a)5 id^ ber fjalfd^l^eit ©d^anbe bloßgelegt; 
Slcin, mit mir l^alten foHt' cg gebermann 
gfftr bag, mag id^ — ganj mie'g ber Autor f ann — 

470 3n K^r^feibe fagte, unb gefd^rieben 

3m Sieb ber äiofe. — 55od^ nur treueg Sieben 
3u förbern, bad^f id&— meiß eg ®ott! — jum3tt>edfe, 
55a6 id^ Don S^W^eit (Snä) unb Saftern fd^rede 
5)urd^ fol^eg Säeifpict. — S)ieg nur mar mein Sicf !" 

Unb fie l^ub an: „Sajs ru^n bag SReinunggfpiel! 

SSergcbeng gegen Slmor ftreitcn mir 

3n 3led^t unb Unred^t, lerne bag öon mir. 



- xn - 

3)u 6ift begnabigt! toai)x' ba^ Sftc^t baju! 

9lun Ia§ tnid^ feigen, tücl^e 93u6e ®u 

480 gür Seinen Se^Itritt t^un fottfi? — 3Kad^^ 

S)ir'^ flar: 

8Cuf 3)auer Seinem Scben«, ga^r für 3a^r, 
Den größten %f)txl öon Sieincr S^it t)crtt)enbc 
Sunt ©d^retben einer rül^mlid^en Segenbe 
aSon öuten fjrau^n, fei^S ®f)tmii, \tV^ SKaib, 
®te tren ber Siebe toaxtn alle S^it, 
Unb falfd^en SRännern, weld^e i^r SScrtrau'n 
SSerriet^en nnb nnr fannen, weld^e gran^n 
@ie njol^I Dcrfül^ren fönnten, nnb tt)iet)iel 
— 3)enn fold^e^ gilt je|t in ber SBelt aU S^iiel. — 
490 Unb magft S)n felbft aud^ fein SSerliebter fein, 
3)ag Sob ber Siebe fei bie ©nßc S)ein! 

Unb an ben SicbeSgott rid^t* id^ bie Sitte, 
3)a)3 feine 3)iener förbern 3)eine ©d^ritte, 
Unb er 3)ein SBcrl belol^ne. — Seid^t genug 
3ft Seine 85uJ3C. ®e^! unb ^aft bag »ud^ 
SSottcnbet Su, fo trag*^ jur S'önigin 
Sfir wid^ nad^ ©tt^am ober ©l^eene ^in!'' 

9Kit Sä^etn fprad^ ber Siebeggott ju mir: 
„SBeißt 5)u, fte^t SKäb^en ober SBeib öor Sir, 
500 3ft'g eine ffön'gin, (Sräfin ober mag, 
Sic Sir fo leidste SSuße jubemajs, 
SSerbienteft Su gett)i6 aud^ grögre ©^merjen? 
So^ rafd^ bettJegt bag SKitleib eble ^erjen! 
Sog fannft Su fe^n. —Sie fütibet, wag fie ift.''— 

„Siein" — fprad^ id^ — „$err! — bei meinem 

§eil alg e^rift! 

9flur boB fie gut ift, bag erfenn i^ Kar!" 

12* 



„^ti ntctnctn ^au^Jtc! bicfc« SBort ift toaf)x" 

— ©prad^ Slntor — „ultb nid^t ntinbcr ift 55ir funb, 
S3äcnn bcm fo ift — 5ßorbi! — boju bcr ©runb! 

610 ©aft S)tt in 3)cincr Iru^c ben Sendet 
^on großer grömmigfcit ÄlccftenS itid^t, 
®er ftönigin, bic cinft Dcrwanbelt toorb 
Sunt laufcnbfd^ön? Sic, bic borauf bcl^arrt 
Statt il^red hatten in ben ^abed nieber 
8tt fteigen, ouS bcm ^crfulcd fic micber 
®ann ju beg 3)afein^ ©Cöcnatid^t entriß?" 

Unb il^m ermibcrnb, fpr ad^ id6 „^a, gci^iß! — 
Scfet !enn id^ ftc! — 3ft bic^ SKccff, bic ®utc, 
®ag loufcnbfd^ön, in bcm Dcrtrauenb ru^te 

520 SKein $erj? — 3lutt fü^r iä) ganj bic Irefflid^feit 
SSon .biefcr fjrau, bcr ®op<)eIrul^m öcrlci^t 
3^r 3Bert]^ nad^ il^rcm lob, il^r SBcrtl^ im Sc6cn ! 
SSSo^I f)at bic Siebe fic surüdEgegeben, 
2)ie mid^ jum 93Iümd^en Xaufenbfd^ön ftetd trieb. 
Sein SBunber, bajj — »ic Ägotl^on c^ fd^rieb — 
@ie Supiter ben Sternen jugcrei^t. 
3)cr ffrone SSäeiß jeigt i^re grömmigfeit; 
Denn foöiel Ingenben flnb il^r ju eigen, 
S3ie @tr&^Id^en fid^ an i^rer förone jeigen. 

530 Sl^r jur (Erinnerung fd^uf unb i^r jum Slul^me 
ajag Xaufcnbfd^ön einft K^bela, bic SBIume 
9Kit 83äei6 befrönenb, »ie man fe^en !ann, 
Unb ftatt Slubinen fc^tc 9Kar^ fobann 

— $arbi! — ein rot^eg föränjtcin i^r inS 83äeig!" 

@in wenig fd^amrotl^ warb bei biefcm $rei§ 

3n i^rer ®egenn)art bic Königin. 

S)od^ Slmor fprad^: „Slad^Iäffig immerhin 



— ^73 — 

3m l^öd^ftcn SKaßc toar'g, baß Du fie grabe 
SSergeffen ^oft beim ©leisten bcr SiBaHabe: 
540 ,MrS3trg Slbfalon""; ba ®ir.fe^r lüo^I belüugt, 
SBag 3)u i^r fd^ulbeft, unb S)u lüiffcn mußt, 
3ür jebe grau, bic lieben toiVi, fei nur 
@ie ganj aßein ber SBeifer unb bie Ul^r. 
S)ie feinen SiebeSfttten unb, ma§ e^rt 
Unb ^ebt bie SBeiWid^feit, ^at fie gelehrt, 
3^t tt)eifenb aUc <)flici^tgema|5en @^ran!en. 

Drum — f^Iief 3)ein Heiner SSorrat^ a\x @eban!en 
3u jener Seit — befe^I iä) 2)ir nunmehr: 
(äfebenfe biefe^ SQäeibeg, unb bor^er 
550 ©d^reib* bon geringern gfrau'n in ber Segenbe. 

Unb je|t gel^' fort ! — Dein 8Iuf trag ging ^u ®nbe. 

©oöiel min, fd^eibcnb id^ Dir anbertrau*n: 
3Ber rebtid^ liebt, mirb nie bie §ötte fd^au'n! 
Unb aud^ bie anbern Damen ^ier im Äreife, 
Die Dir belannt finb, in bem Siebe <)reife. 
3n Deinen Sudlern finbeft Du fie otte. 
Drum fie^' Did^ bor, baß leine Dir cntfaKe 
3n ber Segenbe, fattg fie Dir befannt! 
Denn jtt)anjigtaufenb finb ^ier nod^ jur $anb, 
560 Die Du nid^t fennft, unb alle finb im Sieben 
93ett)ä^rt erfunben unb ftetg treu geblieben. 

SBä^r nad& ©efatten SBerSmaß Dir unb aieim. 
Die ©onne neigt fid^ loeftmärt^. — 3d^ muß l^eim, 
3um ^^Sarabieg, mit biefen Damen gel^; 
Unb biene Du bem frifd^en Xaufenbfd^ön ! 

(Sleid^ mit Cleopatra foßft Du beginnen 
Unb bann fo fort unb Dir jurüdEgeioinnen 



- {^^ - 

So meine ©unfl. — 9lun jetg', ob tpol^l ein ^erj 
®ur(l^ Siebe litt, loie jtc, je folc^en ©deiner j? 
570 S^ tueijs, t^oQftänbig lannft S)u ntd^t befc^reiben 
Sil Sleimen ber SSerltcbten jeitUd^ Irciben; 
3u lefen uub ju l^ören mar'd ju lang. 
Saturn genügt, Don il^rem Sebendgang 
^a^, toa^ bebeutfant ift, nad^ ben ©efd^id^ten 
HIter Stutoren n)ieberiuben(i^ten. 
SBer foDiel ju erjäl^Ien f)ai, ber eile 
Unb faff' jtd^ !urj, fonft mod^t er Sangcioeilc!" 

® r f pratJ^ö. — 3 c^ wo^i« t>ic Sfid^er in bie §änbe, 
Unb fo, wie folgt, begonn id^ bie Scgcnbc. 



INCIPIT LEGENDA CLEOPATRIE 
MARTIRIS, EGIPTI REGINE. 



3)er über ganj Sleg^ptcnlanb gebot, 
aicgiertc S'öniflin Älcopatra; 
93i§ eines lagg im Sauf ber S^xi gefd^al^, 
3)aj3 ein Senator toaxi an^ 3lont entfanbt, 
Um ju erobern ß^ren, fRuf)m unb Sanb 
gür biefe ©tabt nad^ ^ergebrad^ter Sitte, 
3)amit bie ^errfd^aft fie ber SBelt erftritte, 
Unb — auf mein SBort — SlntoniuS ^ieß ber äRann. 

10 S)od^ ba auf ©d^impf ffir il^n gortuna fann, 
@o lam'S, bajs er, bur^ aH fein (SIüdE betl^ört, 
@i^ aU aiebeHe miber Slom empört; 
Unb ba er falfd^ unb treulos fiberbieS 
®eg KäfarS @d^tt)efter inSgel^eim öerliejs, 
Unb brauf beftanb, ein anbreS SBeib ju freien, 
Irat für il^n ©treit mit SRom unb Käfar ein. 

55od^ fonft »ar ber Senator — mu§ id^ fagen — 
®in ebler Ärieger, mfirbig öon ^Betragen, 
Unb f^abe mar'S, bajs feinen lob er fanb. 
20 S)er SRann inbeffen mar in (Slut^ entbrannt 
So für ^Uopatxa, unb fo umfingen 
3^n eng unb feft be§ SiebeSgotteS Sd^Iingen, 



— ^76 — 

2)ag o^ne äBert^ bte ganje Sßelt il^m fd^ten. 
als obcrftc bcr ^ßflid^tcn galt für i^n, 
Cleopatra ju lieben, i^r ju nä|en. 
;3m Sam))f ju fterben, um i^r Sted^t ju fd^ü^en 
Unb ftc ju fd^irtncn, jagte nid^t fein Sinn. 

®(eid^ Keb mar aud^ ber eblen Königin 
®er Slitter burd^ SBerbienft unb tapfre« SBefcn; 
30 Unb ift eg »a^r, toa^ mir in ©üd^crn lefen, 
©tanb fidler an $erfon unb lapferfeit, 
2ln fu^nern äRutl^ unb on SSerfd^miegen^eit 
(Sr S'einem na^, bem Seben (Sott öerliel^; 
Unb wie bie äRaienrofe fd^ön mar fie! 

®g bleibt ba§ »efte ftetS, fid^ lurj ju f äffen: 
@ie warb fein SBeib unb mag fid^'g tvofjl fein laff en ! 

@ud^ bbn bem .t^od^jcit^fefte ju berid^ten, 
SBär* mir, ber fd^on fo man^erlei ©efd^id^ten 
@u^ ju erjäl^Ien unternal^m, ju lang; 
40 Unb au^julaffen @ad^en t)on Gelang 

Unb Don S3ebeutung, fd^eint nid^t mol^Iget^an ; 
Seid^t überlaben lann man @d^iff mie ^aH^nl 
Unb ba^er treibe graben SBegd unb feft 
®em Siel id^ ju! — eg fal^re l^in ber Sieft! 

gn toller SBut^ ob biefer I^at entbrannt, 
@e|t Dctatjian fofort ein ©eer in ©taub, 
Slntoniu^' äRad^t ju bred^en, ju jerftreu'n 
ajlit tapfern Slömern, graufam mie bie Seu*n. 
Su ©d^iff fie jogen. — Saffen mir fte jiel^n! 

50 S)ieS miffenb, ließ nid^t feine Seit entflielftn 
9(ntoniud, biefe älömer ju belriegen, 
®ing raf^ ju Siat^, unb eines lageS ftiegen 



St unb fein SBetb mitfanttnt bem ganzen |>eer 
Sin ©d^iffc^ Sprb; — ba galt fein Sögern mel^r! 

Unb balb im SKeer fie aufeinanbcr ftießen. 
Sofort beginnt: Xront^ieten, ©d^reien, ©d^icfecn; 
9Kan treibt jum Äam^f feit ©onnenoufgang fd^on ; 
?tU§ ben (Sefd^ü^en rollt ber graufe Xon; 
SSornjort^ gebrongt mirb mutl^bel^erjt öon Stilen, 

60 Unb nieberttjort^ bic großen Steine f ollen. 
3)ie Sntereifen öoH gefrümmter Sadtcn 
Unb (Snterl^afen in bad Xann^erl patfen; 
8ur ©trcitajt biefer, öorroart^ bringenb, fojst 
Unb jener fliel^t unb pd^tet l^intern SKaft, 
SRan jagt i^n fort unb treibt il^n über 93orb; 
äRit f)}i^em (Speere biefer ben burd^bo^rt. 
3nS ©eget ber mit Irummem SWeffer trifft 
Unb reißt'g entjtoei; ber tränft fein »eil mit @ift, 
$ er bringt ben »ed^er unb ^eigt SOtut^ fie fd^öpf en ; 

70 3)ie werfen fi^ mit laKgefüHten 3:öpfen! 

©0 lämpfen fie tagsüber, bis jule^t 

— 5)iett)eit ein @nbe jebem Ding gefegt — 

S(ntontuS gefd^Iagen toax unb bann 

3Mit feinem §eer, fo gut eS ging, entrann. 

äRit il^ren ^urpurfegeln f(o^ beSgleid^en 

3)ie ftönigin. — ftein SBunber, bajj ben ©trcid^en, 

3)en l^agelbidCen, fie nid^t n)iberftanb! 

Unb aU SlntoniuS fein ©efd^idE erfannt, 

Slief er: „D SBe^' bem lag, ber mi^ geboren t 

80 Sld^tung unb ®^re l^ab' id^ ^eut' verloren!" 

Unb, ganj t)on ©inn burd^ ber SSerjmeiflung 

©d^mcrj. 



— ^78 — 

2)ur(i^fticfe er fid^ mit eigner $anb bag ^erj, 
Seöor er fud^te, iuciter ju entfommen. 

©ein SBeib, öon KöfarS ®nabe aufgenommen, 
glo^ na^ 9legt||)ten, ongftboH unb beforgt. ~ 

^oi), bie 3^r ftet« fo gut ©ud^ fd&ilbert, ^ord^t! 

S^r SRänner, bie, fobalb bag Siebd^en groHt, 
»eftänbig falfd^ fd^tt)ört, bajs i^r fterben ttJofft, 
§ier fönnt il^r fel^n, waä SEBeibertreue gilt! 

90 5)0^ feine 3wnge !ann ba§ Sammerbilb 
3)er Kogenbcn SIeo<)atra befd^reiben. 
am Seben tt)itt fie feinen lag mel^r bleiben, 
©efd^idtte Sünftler l^eijst fie einen ©darein 
3u bauen ou§ Siubinen unb ©eftein, 
2)em foftbarften, ba^ ganj Sleg^pten barg 
SKit ©pecerei^n lägt ffitten fie ben ©arg 
Unb Salfam über il^ren Sörper gießen, 
Unb in ben ©^rein l^eifet fie ben Seid&nam f erliegen ; 
Unb um ben ©darein läßt ringS ein Sod^ fie graben 

100 Unb l^eijst fie, ade ©d^Iangen, bie ju l^abcn, 
3n iene^ ®rab ju fefeen, unb fprid^t bann: 
„SKein forgenboHe^ ^erj, geliebter SKann, 
SBar fo fel^r Dein feit jener ©egenSftunbe, 
3n tt)eld^er id^ jum freigemittten S3unbe 
®ir, meinem Slitter, 3)ir, SlntoniuS fd^mur: 
3n ber (grinnrung meinei^ §erjeng nur 
2)id^ ganj allein bei Xag unb 9iad^t ju tragen 
S3ei aSol^I unb 83äe]^, bei lanj unb geftgelagen, 
®a6 id^ mir ftiH gelobt ju gleid^er ßeit, 

HO 3)ag, wa§ ®ir jemals nur an SEBel^ unb Seib 
Su füllen fei beftimmt, nad^ befter Äraft 
Sn treuer, unbefd^oltner ®attenfd^aft, 



— 179 — 

©ei'ö %oh, fci'^ Scbctt, mitiufül^Icn oud^! 
Unb id^ toxU 6tö ju meittent legten ^anä) 
J)cn ©d^mur erfüllen. — ©el^en foH man*^ !Iar: 
So treu ber Siebe feine Äön'gin mar!" 

Unb natfenb f^^ringt fte bei bem SEBort doli SRutl^ 
hinein ing &xai, i)xnai jur ©d^Iangcnbrut, 
®en $Ia| jtd^ tt)ä^Ienb für bie Icfete atul^'. 
120 ®Ieid& ftcd^cn ringg bie Jiattcrn ouf fie ju, 
Unb freub'gen Sinn^, inbem fie liebenb benft 
®eg tl^enren (Satten, fie ben 3:ob em^jfängt. 

®ie^ ift l^iftorif^, leine gabel nur. 

2)od^ JU entbecfen Don bem äRann bie @pur, 
S)er big jum Xob fo feft bie Irene wa^re, 
3)u lieber ®ott! ben Sopffc^merj unö erf^iare! 

EXPLICIT LEGENDA CLEOPATRE MARTYRIS. 



INCIPIT LEGENDA 
TESBE BABILON, MARTIRIS. 



3n Sab^Ion, bcr ©tobt, bic cinft umgeben 
2)ic ffönigin ©emirantis mit ®rabcn 
Unb äRouern Ueg, errid^tet l^od^ unb l^e^r 
Slu^ l^artgebrannten Siegeln ringsumher, 
3fn biefer cblen ©tabt toax'^, wo ein ?ßaar 
SSornel^mer Sbelleutc fegl^aft war 
gn nöd^fter SRad^barfd^aft auf grfiner glur; 
2)enn beiber SBol^nung fd^ieb ein ©teintüaH nur, 
äBie man^S oft fel^n in großen ©täbten lann. 

10 Unb einen ©ol^n befag ber eine Tlann, 
2)en luftigften ®efellen ringd im Sanb; 
2)ad fd^önfte SRöbd^en aber, baS man fanb 
gm ganjen Dften, war beS anbern ffinb. 

äSon einem l^in jum anbern brang gefd^toinb 
®er SRuf burd^ Slad^barWeiber wed^felfeitig ; 
2)enn bort ju Sanb in ftrengfter S^^^ unftreitig 
^Ku^ (Siferfud^t nod^ je^t bie äRäbd^en ftel^n, 
Um fie JU l^inbern, Xl^orl^eit ju begcl^n. 

®er junge SRann l^iefe ^^romuS unb — wie 
20 Uns 3lafo mittl^eilt — l^iefe mon X^iSbe fie. 
Unb was burd^ 'gama fie öon fid^ crfal^rcn, 
Siefe i^re ßiebe wad^fen mit ben gal^ren. 



&mx% erf^eint, bag i^red SllterS megen 
3)er gegenfeif gen $eirat^ nid^tö entgegen, 
9(d iai SSerbot ber beiben SSäter mar. 

@o für einanber brennt bad Siebedpaar, 
3)aB felbft fein gf^eunb gn löfc^en meig bie Stammen, 
Unb l^eimlic^ famen ^äuftg fte gufamnten 
Unb mochten iS)x äSerlangen ftc^ belannt. 

30 2)te &iuif) bebedt — unb jtärfer mirb ber Sranb! 
2)er Siebe me^rt — unb ge^nf ac^ mSc^ft fte me^r ! 

@eit alter 3tit, fc^on t>on ber (Srunbung ^er, 
93ar t)on ber ©pt^e bid pm Sunbamente 
2)er SBall gefpalten, melc^er beibe trennte. 
Seboc^ bie 9ti^e mar fo eng unb fc^mal, 
©0 mingig Hein, man fa^ fte nic^t einmal. 

9Ba§ aber lann bie Siebe nic^t erfpäl^n? 
äSon Su(^, SSerliebten, marb juerft gefe^n 
— 3<^ Wflc ttic^t — bie Heine, fc^male ©polte; 
40 Unb leifen Xon'd, ald ob ed 93ei$te ^alte, 
Sntfanbte biefe^ $aar burc^ fie fein äSBort; 
Unb fte t^ertrauten ftc^ an biefem Ort 
3^^ gansed SBe^' unb aü i^r SiebeSleib. 

SBar ed }u magen, ftanb }u jeber 3(it 
Sr auf ber einen ©eite t)on bem SBaO 
Unb brüben Xl^i^be, um ben fügen ©c^aO 
Xer gegenfeit'gen Sorte aufzufangen. 

©0 mürben i^e Pfleger ^tntergangen ; 
Unb Xag für Sag auf biefen aSaO fie fc^alten, 
50 Unb boten @ott, t^n gänjüc^ ju ierfpaüen, 
Unb moOten fprec^: „O, bu bdfer 93a(l, 
3m SSege fte^t Xein Weib uu$ überaU! 



SaSarum jcrficift, jcrfd^cHtcft bu nidfet ISnflft? 
@ag' ntinbeftend, bog bu'd ;u tl^un geben!ft! 
9ld^! mögeft bu nur einmal und tiergönnen, 
3)a6 tnir und treffen unb füg füffcn fönnen; 
2)ann tüären unfre ©orgen ani) gel^oben! 
3)o(^ muffen mir tro^ aUebem Sid^ toben, 
2)a6 unfer SBort ju fenben überl^au^it 
60 Surd^ 3)einen Stein unb SKörtel bu erlaubt, 
Unb 3)ir öerpftid^tet wir und füllen füllten!" 
SRoc^ folc^em t^öric^ten ®ef(i^tt)ö|e wollten 
@te füffen bann ben falten ä33all Don Stein, 
Unb gingen fort — gefd^ieben mufete fein! 

S)ied pflegte ftetd, um ©poltern ju entgelten, 
Srü^ äRorgend ober Slbenbd 2U gefd^e^en. 

3fn fold^em Xreiben longe geit öerftrid^, 

S3id eined Xaged, aU S(urora wid^ 

^em I)eaem ©tra^I bed ^l^öbud, ber t)om ®rad 

70 ©etrodnet l^atte fd^on bed X^aued 3la^, 
3la6) Iiergebrad^ter SBeife ju ber ©palte 
©rft 5ß^romud unb fpäter I^idbe wollte, 
©ein SBort jum 5ßfanb gab einer bort bem anbern, 
3n felber SHac^t ganj tieimlid^ fortjuwonbern, 
Unb i^re 5ßfleger täufd^enb, rafd^ tjon Irinnen 
3ur ©tabt t)inoud ind greie ju entrinnen. 
3)od^ ba fo breit bie gelber finb unb weit, 
Seftimmten fie jum ©teHbid^ein bie Seit 
©owie ben $la^ unb wählten im äSoraud 

80 ^en 93aum beim @>rab bed ^önigd 9linud aud. 

— (äebrauc^ war^d alte Reiben, wetd^e Oöften 

SSerc^rten, ouf ben gelbern beipfefecn; 

Unb nati bei bicfem @rabe Wor ein Duell. — 



^itrj ju Bertd^ten: ed tüarb mtttfberfd^nell 
Xem $acte bie S3eftättgung t^erlie^n; 
2)o(^ aüjulange bäud^te gu t^erjie^n 
®ie Sonne bcibcn, t^' in^ SRcer fic fan!. 

SKit fold^cr Steigung, fold^em ^erjen^brang 
®en 5ß^ramu^ ju fel^n, fid^ Xl^i^be feinte, 
90 ^a% aU bie @tunbe fie ge!ommen mal^nte, 
@ie l^eimlic^ fic^, mit fd^tauem äSorbebad^t 
®a§ $aupt öerfd^leicrnb, fortfto^I in ber 3laä)t, 

SSon allen greunben Iiatte fie ju fd^eiben, 
3^r SBort ju Indien. — «d^! eg ift ein Seiben, 
SBenn auf ben 2Rann fid^ alfo treu unb feft 
ein SBeib, t^' fie il^n beffer fennt, öerfögt! 

S)od^ munter fort jum Saume fd^reitet fie, 
S)a Siebe jle^t i^r fold^en äRut^ tierlie^, 
Unb mac^t, gu ru^en, bei ber OueHe $alt. 

100 D, SBe^! — 3)a fommt urplöfelic^ au^ bem SBatb 
SBitb grimmig eine ßöwin angefefet, 
5)a^ 3RauI öom I^ier, ba§ fie jutjor jerfe^t, 
Stuttriefenb, um ju trinfen au^ bem DueH, 
SBo %f)x^it faß. ®od& fie geiool^rt e^ fd^nell, 
Springt auf unb ftürjt mit angfterfüHtem Sinn 
Su einer $ö^Ie, furd^tfam fc^wanfenb, ^in, 
3)ie beutlid^ il^r beS SKonbe^ Schimmer wies. 
Unb, pd^tenb, fie ben ©d^leier fallen lieg; 
S)o(^ merfte nichts. Sie ttJor fo furd^tbeflommen, 

HO Unb oud^ fo frol^, baß gtüdflid^ fie entfommen. 

Unb bort tierbtieb fie tounberftill unb bang. 
Sßod^bem bie Söwin fic^ öollouf mit Iranf 



®cfättiflt l^attc, ftrid^ fic um bic DucHc, 
ganb bort ben ©^leicr, bcn fic auf ber ©teile 
aRit blut'gem SKaut jerrig; tuarauf fie balb, 
Sltö bieg gefc^e^en toax, jum nal^ett SSalb, 
3liä)i länger jaubernb, i^rcn SRädjug na^m. 

"äui) ^^romud ju guter Ie|t bann tarn, 
2)o(^ ac^! ju lang blieb er im $aufe ftef)n! 
120 SS fd^ien ber SRonb, mon fonnte beutlid^ fel^n; 
Unb aß er fd^Ieunigft feines SBegeS rannte, 
®r ^in jum SBoben feine SSUde tüanbte. 
Unb, auf ben @anb l^ernieberfc^ouenb, fa^ 
(£r einer Sötüin breite Säurte ba. 

^ie Slngft beS iä^en ©d^redenS il^n betäubte, 

Slafe warb fein antlifc unb fein $aar fid^ fträubte, 

®r !am unb fa^: jerfe^t i^r ©c^Ieier tüar. 

„9ld^!" — rief er — „gtud^ bem lag, ber mid^ 

gebor! 

3 tu ei Siebenbe l^at eine SRad^t erf dalagen! 

130 S33ie barf id^, I^iSbe, 5)id^ um ®nabe fragen, 
3)er 3)i(^ erfd^Iagen I)at, bin id^ allein, 
2)id^ in ben lob trieb mein SBefe^I l^inein! 
9ld^! in bie 5Rad^t l^iuauS ein SBeib ju fd^idfen 
Dortl^in, too leicht ®efal)ren fie umftridfen! 
Unb ic^ fo langfam! SQäör' id^ bod^ fd^on e^^r 
?lm Pafe getoefen, ober fie nid^t mel^r! 
5Run mag ber Söwe biefeS SBalbeS mir 
S)en Seib jerreifeen, jebeS toilbe I^ier 
SKein §erj jernagen!" — Unb mit biefem SBort 

140 §in auf ben ©d^Ieier ftür^t er alfofort, 
3)en er mit S'üffen bedft unb S^ränen nefet. 
„814 ©c^leicrl" — rief er — „^in ift JltteS jeftt! 



— ^85 — 

2)od^ füllen follft bu 6aÜ) öon mir fo gut, 
SBic bu flcfüp tjon X^iSbc ^aft, ba8 SSIut!" 
Unb mit bem SEBort er fid^ ba§ $erj burd^ftad^. 
S)a§ SBIut, breit ftrömenb, au« ber SBunbc brad^ 
SBic SBaffer, ttjcnn ba^ Seitunggrol^r jerbrid^t. 

3)0(^, tDa^ gefd^el^en, tüugte Xf)idbe nid^t. 
Sie badete, ftiH öerl^arrenb, angftbef tommcn : 
150 „^m %aü, bag fd^on mein ^^ramuS gelommen 
Unb mid^ nid^t finben fönnte, bürftc gar 
(£r falfc^ mid^ tüö^ncn ober unban!bar." 

@ic !ommt Iiertjor unb fiel)t fid^ aUerwärtg 
2)ann nad^ if)m um mit 8(ugen unb mit ^erj. 
„3^m tüiH id^" — benft fie— „toa§> \\ä) jugetragen, 
Son meinem ©d^redf unb öon ber Söwin fagenl" 
Unb ben beliebten enblid^ fie entbedft, 
2)er mit ben Serfen, ganj mit Slut beftedft, 
S)en SSoben fd^Iug. — Surüdf fie iö^Iingg prallt, 
160 SBie SKeere^wogen i^r ber Sufen roaUt, 

Sie tüirb tüie SSuju^ bleich — boc^, im ajJoment 
@id^ faffenb fd^on, fie $^ramu^ erfennt, 
2)en treuem SKann, ba§ Iieiggeliebte ^erj. 

SBer fönnte fd^ilbern ung ben lobe^fc^mer^, 
2)en Il^i^be fü^tt, wie fie jerrauft i^r $aar, 
@id^ felbft jermartert, ber Sefinnung bar 
Mm ©oben liegt, mit il^rer I^rönen glutl^ 
®ann feine SBunbc füllt, unb wie fein S3Iut 
SRit il^rcn 3ö"i^c^ttagen fie öermengt 
170 Unb fclber fid^ mit feinem SStut befprengt; 
SBic fie ben tobten ßörper, ad^! umfc^tingt, 
Unb tt)o§ im Jammer Il^i^bc fonft vollbringt; 
SBie fie i^m füfet ben froftig falten SWunb? 

a^auccT. I. 13 



— ^86 — 

„SBer f)aV^ gctl^an? — SKac^t mir bcn gred^cn 

funb, 

3)cr i^n erf d^Iug ! — SKcin ?ß^ramu§, o f <)Tid^ ! 

34 I^i^bc, bitt^^I Sie, bic S)id& ruft, bin id^!" 

Unb bamit rid^tct fic fein ^aupt ent^jor. 
3)od^, ate bcr Slamc %f)x^it ju bcm D^r 
®cg Slrmcn brang, in bcm nod^ Scbcn war, 
180 @(i^tug er bad tobe^fd^tüere 9lugen))aar 

Smpor ju il^r — unb fd^Iug e^ fterbenb nieber. 

SBorttog unb ftiH er^ob fid^ I^iSbe niieber, 
S)en Sd^Ieier fal^, bie leere ©d^eibe neben 
Dem ©d^tüerte fie, ha^ i^m ben Xob gegeben. 
Unb fie rief au§: „9loc^ \)at ju fold^em SBerfe 
Die arme ^anh für mid^ genug an ©tärfe! 
ajJir mirb bie Siebe ffraft unb SKutl^ entfad^en 
Um meine SBunbe groß genug ju mad^enl 
3d^ folge Dir im Siobe l^interbrein, 
190 3c^ iüar fein ®runb, will fein Oenoffe fein! 
Unb ob nid^tä änbreg aU ber Xob, fürwahr, 
SSon mir ju trennen Did^, im ©taube ttJor, 
©0 foCtft Du nid^t t)om lobe nod^ öon mir 
Did^ ferner trennen, benn id^ ge^^ mit Dir! 

®nä^ armen, eiferfüd^t'gen SJätern nun 
®itt unfre Sitte, laffet neibloä rul)tt 
Uns fi*inber, bie einft guer gl^r genannt, 
3n einem @rabe fortan $anb in ^anb! 
Sieg uns boc^ ßiebe nur fo troftloS enben! 

200 ®ott. Du ®ered^ter, aber mögeft fenben 
Den Dreuöerliebten ®tüdf in reid^erm äRag 
als ?ß^ramu§ unb DIiiÄbc bieS befaß! 



— ^87 — 

Unb lafe fo ffil^n ein jarte^ SBcib nie fein, 
3u folc^em SBagniß je pd^ l^erjulei^n. 
^tvf)üV es ®ott; jebod^ ein 3Rah6)tn fann 
@o liebenb unb getreu fein n)ie ein 9Rann, 
Unb nteinerfeitÄ bewölkt' iä) bieS fofort." 

Unb tafd^ ergriff fein ©d^wert fie mit bem SBort, 
3)Qd »arm unb l^eijl t)om S3Iut be^ Siebften raud^te, 
210 Unb in i^r $erj mit eigner $anb fie'S taud^te. 

©0 fc^ieben ^ß^ramuS unb X^iSbe l^in. — 

Sßur njen'ge ^aV xd) öon fo treuem Sinn 

9(ud aQen meinen SBäd^ern audgefid^tet 

SBie ^^ramuS, unb brum t^on il^m berid^tet. 

Uns äRännern fd^medft'S gu finben, bag ein 9Rann 
S(ud^ gut unb treu ber Siebe bleiben fann. 

SBer 3^^ o^^ f^it>i SSerliebte, fe^t: genau, 
SBaS SKönner fönnen, niagt unb fann bie grau. 

EXPLICIT LEGENDA TESBE. 



13' 



INCIPIT 

LEGENDA DIDONIS, MARTIRIS 

CARTHAGINIS REGINE. 



aSirgil öon SKantua, Stul^m unb @^re 3)ir! 
SBie id^'g öcrmag unb ®u öorangclift mir, 
©0 Witt xä) folgen S)eincr Sendete ©pur, 
Unb ntctbcn, wie SleneaS SQSort unb ©d^ttjur 
3)er 2)ibo brad^ in 2)einer Slencibc, 
Unb 3lafo fd^enfc Xon unb ©d^wung bem Siebe I 

9lfö ber S^^pörung ©tunbe Xrojia fd^Iug 
5)urd^ ©ried^enlift, aU ©inon§ arger Xrug 
SKineröa tneil^te jeneg Sügenrofe, 

10 5)urc^ ba^ fein Seben mand^er Xroer fd^Iofe, 
Slfe $ector§ ®eift erfd^ien nad^ feinem Xob, 
Unb ringg ba^ geuer, bem Sßid^t^ $alt gebot, 
3m ebten XI)urm t)on glion tott getofit^ct, 
2)em ^auptgewal^rfam, ber bie ©tabt beptet, 
%U tief barnieber tag ba§ ganje Sanb, 
Unb ftönig ?ßriamu^ fein (gnbc fanb, 
Unb äSenu^ ben ^tnta^ ^ieg ju ftiep, 
Sla^m an ber Siedeten, mit il)m fortjujiep, , 
(Sr feinen ©ol^n Sldfaniud unb trug bann 

20 9luf feinem Siüden fort ben alten 3Rann 
2lnd^ifeg, feinen SSater, unb l^ernad^ 
SSerlor er, feinet SBegeS jie^enb, ac^! 



— 189 — 

©ein SQBcib ßrcufa. — ©c^tücr bcfuntntcrt toax 
3^m fein ®cmüt^, bcöor ber grcunbc ©d^aar 
@t tüicbcrfanb. Unb aU er pe julc|t 
©efunben, unb bie ©tunbe feftgefe^t, 
Sog er jum SRecr mit allen feinen SRannen 
3n @ile ^in unb fegelte t^on bannen, 
3taUenn)ärt$, mo^in fein Sood il^n mied. 

30 3)o(^, mad i^m ju auf feiner äReerfal^rt ftiejs, 
3ft nid^t mein S^^^, @u(^ naiver gu berid^ten; 
2)enn bicfed paßt für meinen Stoff mit nid^ten. 
SSon i^m unb S)ibo — wie gefagt tjorl^in — 
äBirb nur erjal^It, big id^ ju (Snbe bin. 

@o ful^r er lange burd^ baS följ^gc äßeer, 
Unb fam, bom ©türm geworfen l^in unb l^er, 
Sugutcriefet gonj na^ an Sib^enS ©tranb. 
Unb atö er einen Sanbungd))Ia^ bort fanb, 
9laf)m er Slc^ated, einen Sflitterdmann 
40 Slud ber ©efolgfd^aft jum Segleiter an, 
Um bann mit il^m bie ®cgenb ju erfpöl^n; 
2)o(^ 9Hemanb weiter burfte mit i^m gel^n. 
S)ie gtottc ließ er treiben auf ben SBogen, 
Unb ol^ne gil^rcr fort bie beiben jogen. 

©0 ftrid^ er lange burc^ bie äBitbnig l^in, 
SSiS er jule|t bort eine gögerin 
SKit Sogen unb mit Pfeilen in ber §anb 
3n fnie^od^ oufgefd^ürjtem Äleibe fanb. 
Snbcß, fic mar bie fd^önftc Kreatur, 
50 2)ie je geformt bie fd^affenbe Statur. 

3)ie Äommenben begrüßenb, f^jrac^ fie bann 
Slenead unb 9((^ated alfo an: 



— ^90 — 

„$abt" — fagtc fic — „auf ®urcr tociten Sal^rt 
9li^t eine meiner ©c^meftern ^f^x Qttoaifxi 
9J{it einem SSilbfd^mein ober anberm X^ier, 
3)a§ fie erlegt in biefcm SBoIbe l^ier, 
l^oc^aufflefd&ürjt, ben S'öd^er öoHer Pfeile? 

„SRein, eble $errin! nein, bei meinem ^eile!" 
— Sleneag \pxaä) — ,f^o(S) S)eine ©d^önl^eit weift, 
60 S)ag 2)u fein erbgeborned ä93efen fei'ft. 

®e^ ?ß^öbu« ©d^toefter bift ®u, wie ic^ benfe. 
Unb bift 2)u WirfUd^ eine @l5ttin, fd^enfe 
2)u SRitleib unfren Sßötl^en, unfcrm Sd^merj!" 

„Sticht ®öttin bin i^!" - fprad^ fic - „o^ne ©d^ers, 
@o angetl^an mit $feit unb Sogen ge^n 
^annft ^ier ju Sanb 2)u mand^e§ 9Räbd^en fe^n. 
3m ffönigreid^ öon Sib^en Weitet Ql^r; 
"äU ßönigin gebietet S)ibo l^ier." 

Unb furj erja^tte fie ber 2)inge @tanb, 
70 SBarum unb wie einft 3)ibo lam ind Sanb; 
So(^ fe^It, bat)on ju reimen, mir bie Suft; 
(£ä t^ut nid^t giotl^ unb wäre geittjerluft. 
©enugl bie fo mit if)m gef))rod^en, war 
S)ie eigne SRutter, SSenu§ fetber jwar. 
@ie l^ieg i^n nad^ ^artl^ago l^in ju gel^n, 
SSerfd^wanb unb Warb t)on il^m nid^t me^r gefel^n. 
3c^ fönnte folgen 2Bort für SQäort SSirgil, 
3)od^ foften würb' eg mir an Qtit jubiel. 

S)ie ebte ®ibo, biefe Königin, 
80 S33ar be§ Sid^äuS ®attin frül^er^in. 

^er @onne @)Ian} t)or il^rer @(^ön^eit fd^wanb, 
^urd^ fie ^art^ago^ ebte @tabt entftanb, 



-H 



3tt bcr fie l^crrfd^tc mit fo großem SRul^mc, 
2)aß fie aU aller Königinnen iBIume 
2tn ©rojsmutl^, ©d^önl^eit galt unb ©belmutl^; 
S^r bloßer Slnbticf tl^at ^ebwebem gnt. 
@o mand^er $err unb S'önig fie begel^rte, 
3)aß il^re ©d^önl^eit oHe SBelt öere^rte, 
@o l^od^ in ®unft bei ^ebermann fie ftonb. 

90 Sobalb am $Ia^ Slenead fid^ befanb, 
Sunt Äönigätemt)el jener ©tabt er eilte, 
SBo S)ibo, i^re Stnbod^t l^altcnb, weilte; 
Unb l^öd^ft gel^eimnißtJoH war er genal^t. — 
©obalb ben großen Xempel er betrat, 
SRad^t rafd^ il^n — toie bieg möglich fei, fonn jttjox 
^ä) (Bni) nid^t fagen — ^tnii^ unfid^tbar. 
aRein 8ud^ befogt inbeffen in bcr I^at eä. 

Unb aü fid^ bann äleneaS unb 9(d^ate$ 
^m Xempel umgefel^en überall, 
100 @rblidten fie, gemalt an einem äBall, 

9Bie Xroja man unb ring§ ba§ Sanb t^er^eerte. 
„SBel^ fei bem lag, ber Seben mir befd^eerte!" 
— Sleneag rief. — „§in burc^ bie SBelt, bie weite, 
S)rang unfer Schimpf! 3Ran malt'S auf jeber Seite ! 
Uns, bie wir einft im l^öc^ften ®tficf geweilt, 
^ai foId^cS 9Kaß ber ©c^anbe jefet ereilt! 
aRein Seben l^at nid^t longer SBertl^ für mid^!" 
Unb mit ben SBorten fing er bitterlid^ 
3u weinen an — ein Slnblid öoHer Seib! 

110 Sni lempel ftanb in ßönigSl^errlic^feit 
3)ic frifd^e ^errin bicfer ©tobt, fo reid^ 
SSon ©d^mudwerf ^jrongenb unb fo fd^ön jugleic^ 
@o jung unb frol^, boß f)tU U)x Sluge ladete. 



— 192 — 

3ö, träfe ©Ott, bcr @rb' unb §immct mad^tc, 
Sie äBa^I nad^ ©d^önl^eit unb nai) SBeiblic^feit, 
3la6) Xreue, ®üte unb SSefd^eiben^eit, 
aSen fönnt' er anber§ afö bie^ füfec SBefen, 
3)em feine je jur |)ölfte glid^, crlefen? 

gortuna, bie regiert bag SBcItenaH, 
120 ©d^uf plöfelic^ einen neuen SBcc^felfaH, 
©0 feltfam niie nur irgenb einer war. 

3)enn be« 9lenca§ ganjc S'riegerfd^aar, 
Sie er uerfd^Iungen nial^nte t)on ben SEBogen, 
SBar fd^on ganj nol^ big öor bie Stabt gejogen. 
?luc^ waren manche l^ol^e :^errn öon il^nen 
3n jener ©tabt äufäHig fc^on erfd^icnen, 
SBo fie ju eben jenem lempel fd^ritten, 
®ie Äönigin um §ülfe bort ju bitten; 
2)enn weit brang il^rer ®üte 3luf um^er. 

130 9113 fie berid^tct öon bem ©türm im SKeer, 
aSon i^rer Stotl^ unb il^ren l^arten 3Kü^*n, 
Sleneaä öor ber Königin erfc^icn, 
Unb öffentlich befannt' er, wer er war. 
S33er freut fid^ mel^r, aU feiner SKannen ©c^aar, 
Sie je^t ben $crrn unb gü^rer wieber fcl^n! 

Sie Königin fa^ e^rfurd^tSöoH fie ftel^n,. 
Unb ba fie öon 2leneag langft öernommen, 
SBar rafc^ i^r $erj in S33ct| unb Seib entglommen, 
Sag fotd^em ebten äRanne nic^t erfpart 
140 SSom ©c^idEfal blieb Enterbung fold^er Mrt. 
3^r fd^ien ber 3»ann bag Silb ber Slitterfd^aft, 
©enügenb bon ^ßerfönlid^feit unb ffiraft 



@(eic^ einem toa^xtn, eckten @belmann, 
5)er feine SBorte trefffic^ fefeen fann; 
8(uS feinem Stntlife Aar fein 3lbcl fc^aut, 
SSon SKuSfeln, Snod^en fd^ien et njol^I gebaut, 
Unb ©d^önlieit Qai xi)m SSenuä jum ©efd^enfe: 
„S)entt ^alb fo fc^ön ift fteiner, wie x(S) benfe". 

3att)o]^n ein gürft unb §err ju fein er fd^ien; 

15 Unb ba|5 er grembling toax, na^m fte für il^n 

9tur um fo beffer ein. — @ott totx% je neuer 

6in S)ing erfd^eint, je mel^r gilt'^ SRand^em 

tl^cuer! — 

SSon feinem SBe^ mar rafd^ i^r ^erj gerührt, 

Unb ßiebe !ommt, fobalb man aWitleib fpürt; 

Unb brum erfrifd^en mug in feinem 8eib 

@ie il^n aus @)rogmut^ unb Sarml^erjigfeit. 

Sie fagte: fidler fei x\)x Äummer groß 
Ob feiner 3loti) unb feinem l^erben Soo§. 
Unb rebenb alfo freunbtid^, alfo l^olb, 
160 ©prad^ fte ju il^m, mag ^i)x ie^t l^ören follt: 

„SSift 2)u nid^t SSenuä' unb Slnc^ife^^ Sol^n? 
gc^ fd^möre ®ir jebmebe ®etJotion 
Unb $ülfe ju, fomeit mir ßraft gegeben 
Unb mitt ju retten SSoK unb glotte ftrcben." 

@o rebete fte nod^ manc^ gütig SBort 
Unb fanbte SSoten felben lageS fort, 
Unmeigerlic^ jur glotte Iiinjugel^n 
Unb fie mit SebenSmitteln ju öerfel^n. 
®ar mand^eS Xl^ier marb öon il^r l^ingefanbt; 
170 Unb bann crebenjte fie mit eigner $anb 
3lenea§ SBein unb feierte, i^ren @aft 
(Stets mit fid^ fü^renb, ^eim in ben ?ßatoft. 



SBaä !ontt Dom gcft ©ud^ «üfeen bcr Scrid^t? 
@ ttJol^t ging'S i^m S«t fcincd Scbcnö nid^t. — 

2)as geft toar öotter fföftUc^fcit unb ?ßrac^t, 
9Rit @ang, 9Kufif unb frol^cnt Qfubcl nmd^t' 
SRand^ SicbcSttJort, ntand^ jartcr Süd bic SRunbc. 

SlcncaS fam niic au§ bcnt ^öttcnfc^Iunbe 
gnS ?ßarabicS unb toäf)nt erfreut fid^ jefct 
180 3n feinen SRang nad^ Xroja rütföerfefet. 

3u Xanjgemad^ern boller ©d^ilberern, 
aSoO reiben SRatten, föftlic^em ®eftein, 
gü^rt man SSeneaä nad^ bcr äRal^Iäeit l^in. 
Unb als crmübet niar bie Königin, 
5)er aBein geleert, bie lafel abgeräumt, 
geleitet fte jur Äommer ungefaumt 
Sl&n unb bie ©einen, um bort auSjurul^n 
Unb, was fonft ieber ttjünfd^en mag, ju t^un. 

Äein reid^gejöumter SRcnncr mar im ©d^Iofe, 
190 ^ein jum Xurniere mo^Igefd^uIteS Stog, 
«ein ftarfer gelter für ben »litt burd^'s Selb, 
Sein fd^merer Seutel tjoHer ®oIb unb ®etb, 
Sein @d^mud t)oU (Sbetfteinen \)oUtx $rad^t, 
«ein ©lutrubin, bcfe 6>lanj cr^ettt bie 5«ad^t, 
Sein ftoljer gatf, ben SRci^ern nad^jufefeen, 
Sein $unb, um (Sber, SESilb unb ^irfd^ }u ^e^en, 
Sein ®otbpo!aI mit ®ulben, neu unb blonf, 
3)ie'S aufjutreiben nur im Sanb gelang, 
S)a6 2)ibo fte äeneaS nid^t gefenbet. 
200 3ür SltteS jap fte, maS er aud^ tjcrfpenbet. 
@o forgt bie Königin, bie e^renfefte, 
?ln ©rofemut^ unerrcid^te, für bie ®dfte. 



— 195 — 

@d fanbte nun 8(enead mittlerioeile 
Slc^ated ju ben @d^iffen, bajs in (Site 
@r feinen @o^n i^m unb bie @(i^ö^e bringe, 
®en ©cepter, bie (Sewönber, ©d^mud unb JRinge, 
X^eil^ jum ©ebraud^, ®efd^en!e tl^eild }u mad^en 
®er Spenberin fo öicier eblcr ©ad^en, 
Unb mie^ bem @ol^n^ mie er bie (S^rengabe 
210 Xer Königin ju überreid^en f)abt. 

5)Qnn fam Sld^ateS wicbcrum jurfidt, 
Unb groß ttJQr beS SteneaS $eil unb ®lüdt, 
SlöfQniuS, feinen jungen @o^n, ju fe^n; 
'S)tnn eine 9lad^rid^t gab il^m ju üerfte^n, 
^er Siebedgott glupibo [oUte fd^on 
3n ber (Seftalt öon feinem eignen @o^n, 
STuf Sitten feiner ^o^en äRutter ftedten, 
^ie @Iut ber eblen £^önigin ju tuedEen 
gür il^ren ®oft. — ^em fei, »ie'S immer fei; 
220 SRir gilt baöon bie Se^art einerlei! — 
3)od^ fidler wie ein SBunber ^ört fid^'^ an, 
SBie lieb bies S'inb bie Königin gewann, 
Unb für beS SSaterS überfanbte ®aben 
Danit wicber^olt unb ^erjüd^ fie bem Sfnaben. 

@o lebt bie Königin in Suft unb Sfeften 
SRit il^ren neuen, Reitern Irocr*@äften, 
Unb lägt fi(^ \>m6) Senea^ me^r berichten 
SSon feinen Xl^aten unb lernt bie @^ef(^id^ten 
äSon Xroja, unb tag^äber fic^ in @pielen 
280 Unb in &t\px&d)tn beibe woljlgefielen, 
SBoburc^ inbeg ein fold^er 93ranb erregt, 
Unb fold^en äSunfd^ in Einfalt 2)ibo ^egt, 



1 



— 196 — 

®xd) eingulaffen mit betn neuen &a^t, 
2)ag i^red 993o^(fetnd ftifc^er |)auc^ erblaBte. 

Sttun jum gffeft! gum ftcrnc bcr ®ef(i^id^tc! 
SSeg^alb id^ fie berici^tet unb berid^te. 

Unb fo beginn' ii): ®inft gcfci^a^'S jur 3lad)t, 
m^ \x6) er^ob bed 9Ronbe$ IjeDe $rad^t, 
5)a)5 \i6) jur 8tu^' bie l^olie gurftin legte. 
240 @ic^ felbft jermarternb, fcufjt bie lief bewegte, 
SBäljt ftd^ umlier, fci^redt auf unb fann nid^t ru^n, 

— SBaS ftets SBerliebte, toie id^ ^örte, t^un. — 
Unb il^rer ©d^wcfter Slnna flagte bann 

@te fd^Iie^Ud^ il^ren S^^^i^^^ ^^^ ^^^ ^n* 
„5Run, meine liebe ©d^wefter, was mag'S fein, 
5)aS mir im Iraum jagt fold^en Sc^redten ein? 
9Rir aus bem @inn fommt ber Irojaner nie! 
SBie bunft er mid^ [o wohlgebaut, unb wie 
@o augenfd^einlic^ auc^ ein 9Rann ju fein; 
250 Unb fo öiel ®uteS lann er obenbrein, 

^ag in i^m rul^t mein Seben unb mein Sieben! 

— SSernal^mft 3)u, wie er feine 2fa^rt befd^rieben ?— 

SBenn 5)u mir riet^eft, Stnna — auf mein 

SBort! — 

(Srwä^If ic^ mir jum ®atten i^n fofort!" — 

(5)a ftecf t ber Kern ! — SBaS braud^t'S ber SBortc 

mel^r?) 

„SRein Job, mein Seben, att mein m ift ®r!" 

5)ie ©d^wefter änna, bie fie grünblic^ fannte, 
2)ieS gut unb rec^t l^ie§, bas entgegen wanbte; 
SnbeS bie 5ßrebigt war fo lang unb breit, 
260 ®ag, fie ju wieber^olen, fel^It bie S^it* 



^o6) [c^Iieglid^ toollt^ e$ unabmenbbar fd^einen, 

S)cnn 2ieb' »ill lieben. — SBunbcrn wirb baS 

Seinen. — 

®ie SKorgenbämmrung f)ob fid^ an^ bem SRcere. 
Su ^olen ^ieß bic f^arfcn, breiten ©peerc, 
S)aS 3aflbncfe bie öerlicbte fi'öniflin. 
S^r fpornt ia^ neue, füge äBe^ ben @inn. 
S)ie frifd^e, frol^e gürftin benft ju jagen. 

®ie luftigen SRetter f)oä) im @atte( ragen, 
©cffi^rt ift in ben $of bereits bic SReutc, 
270 Unb rings uml^cr bic jungen atitterSleute, 
3u benen \x6) ber Damen ©d^aoren mengen, 
%uf Stennern, \^ntU mie ber Sebanfe, fprcngcn. 

auf einem Stlkx, bicnbenb weiß unb ferner, 
SKit rot^em Sattel, reid^ befticft umlier^ 
Unb gülbenem @(cbig, ^od^ oben fi^t 
2)ibo, t)on ®oIb unb $erlen ringS umbli^t. 
Unb f(^5ner ift fic als ber ^ellc SJlorgen, 
Der Sranfe ^eilt t}on i^ren näc^t'gen @orgen. 

Stuf einem SRenner, feurig wie ber 93ranb, 
280 Unb ioä) ju lenfen burd^ ia^ bunnfte 93anb, 
SteneaS fi^t, an Slnfe^n ^ffoin^ glei^. 
@o frifc^ war er, unb angetl^an fo rdd^. 
@d^aum bedEt bie 3üget unb baS ©otbgebig, 
S)oc^, wie er wiH, feft fül^rt er fie gewife. 

Unb fort ju 3agb bie cble Sürftin reitet, 

SSon bem 2^rojaner immer nal^ begleitet. 

@in Slubel ^irfd^e ftöbert rafd^ man auf 

SRit: „^uffaffa!" „©tid^ ju!" unb „Dran unb 

Drauf!" 



„&x, toaxnm fommt lein SbiDe, lommt !ein Sär^ 
2»o 2)em id^ begegnen fann mit meinem Bpttx?" 
@o fprtd^t bad junge SSoIf unb ^e^t unb jagt 
Su Xob bie ^ir:\äft, tou ed i^m besagt. 

Sttjtoifd^en jtng ber ^immel an ju grollen. 
3Rit granfem Jone ringS bie 3)onner rotten. 
3Mit ^immeWfeuer, Sd^nee unb ^agel brQufen 
S)ie aiegenpürmc nieber. — gs fufft ©raufen 
^ie eble Sönigin unb il^re ©d^aar, 
Unb jtt entrinnen frol^ ein jeber »ar. 

i^urj, ber @ematt bed @turm$ fie fid^ entjte^t, 
300 Unb rafd^ in eine Heine $öl|Ie fliel^t 
Sie mit SleneaS. — 3^ ^^^ "^^^ babei; 
Unb ob ein änbrer bagetoefen fei, 
3ft öom SSerfaffer unermä^nt geblieben. — 

Unb ^ier begann bad innigtiefe Sieben 
SSon il^m unb il^r. — S)ieS toax ber crfte SRorgen 
äSon i^rer Suft unb Slnfang il^rer @orgen. 
9luf feinen finieen lag 9(enead ^ier, 
SBieS att fein $erj unb att fein Seiben i^r 
Unb fd^wur i^r treu ju bleiben immerbar 
310 3« 8Bol|I unb SBel^, feft unb unwanbelbar. 
Unb fo fc^ön feufjen lann fein falf^e« ^erj, 
2;ief rührte S)iboS fc^Iid^ten Sinn fein ©^merj, 
@ie marb fein Sßeib unb nal^m }um (Seemann 
?luf Seben^bauer i^n für immer an; 
Unb beibc famen, aU ber ©turmminb au3, 
äSergnfigt ^erDor unb gingen frol^ nad^ $au§. 

Sofort tmpox bie böfe gamo fprang, 
Um 2)ibod unb ^tnta^* ^öl^Iengang 



Unb bcibcr $cimlid|fctt ju offenbaren. 
320 Unb aU ber föönig ^arbad bied erfahren, 
S)er lebenslang geliebt fie unb öere^rt 
Unb ^eimjufü^ren fie als SBeib begehrt, 
Segann er fo ju forgen fid^ unb gramen, 
5)a6 es ein Seib unb SBe^ ift ju t^ernel^men. 

S)od^ in ber Siebe gel^t eS immer fo: 
®eS ©inen S^^^^ner mad^t ben STnbern frol^. 
SRun lad^t STencaS, ift öott grö^Iid^feit, 
Unb reid^er je^t, als je }u IrojaS S^xt 

einfältige SBeiber! öon (Sefü^I fo »eid^, 
330 An Unfd^ulb, Ireue, ^ßflid^tbewugtfein reid^, 
SBaS mad^t ^n6) trau'n itn SRännern alfotjiel? 
SBaS rü^rt (Bnä) i^reS SBe^eS $eud^elf^?iel? 
©0 mand^eS alte SSeifpiel liegt (Sni) tjorl 
©e^t 3^^^ benn nid^t, ba§ falfd^ nod^ jeber fd^wor? 
SBo fel^t Ql^r men, ber nid^t fein Sieb öerliejs, 
3^r Seib antl^at unb ^erjIoS fid^ bemieS, 
@id^ feiner I^at bcriil^mte, fie beftal^I? 
So fe^n wie lefen fönnt 3^^'^ attjumal. 

^abt Äd^t auf biefen großen gbelmann 
340 9luS Xroja, ber il^r fo gefallen fann, 
Der fid^ öerfteHt fo folgfam, treu unb gut, 
Unb fo biScret in SlQem, toaS er t^ut! 
S)er ftd^ tjor il^r fo Ijöftid^ lann betragen 
93ei aQen Xänjen, aUen S^ftgelagen, 
Seim Xem^etgang unb beim S^ad^^aufegel^n ; 
5)er faften toill, bis er fein Sieb gefe^n, 
Unb ber um il^retnjitten njill öerric^ten, 
3c^ weiß nid^t »aS? unb für fie Sieber bid^ten, 



— 200 — 

Xurnieren toiU, vollbringen fül^ne 2)inge 
ssft 3^^ 8ricfc fenben, Stiä^tn, ©d^nincf unb Slingc. 

5Run Ijord^t, tt)ic feiner ^errin er'S gelohnt! 

UU er im @Ienb toax unb faunt üerjc^ont 
93om ig^ungertobe blieb unb ben ®efal^ren 
®cS SKeereS, aU bcr ©turntwinb feine ©d^aaren 
SSerfd^Iug, unb er entflo^n au^ feinem Sanb, 
®a gab fie ßeib unb 8teid^ in feine $anb, 
Irofebem fie ^ätte lierrfci^en' fönnen neben 
fi'artl^ago über manc^e^ Sanb unb (eben 
aSergnugt genug. — SBaS me^r »erlangt ^f)x nur ? 

360 8leneag, ber fo feft il^r Ireuc f^wur, 
SBarb überbrüffig be§ OJefci^äfteS balb. 
©ein feiger ©ruft ^at ausgetobt, ift lalt. 
Sm ©titten er bie ©d^iffe fertig mad^t, 
S)enn fortjuftel^Ien ben!t er fid^ bei Slad^t. 

Dod^ 5)ibo ^egt SSerbad^t. — ©ä fd^ien i^r «ar, 
S)a6 älleg nid^t, fo mie es foHte, mar. 
®r liegt, tief ftö^nenb, 3laä)i^ in feinem Sctte. 
©ie fragt fofort: SBaS i^m mifefancn ^ätte? 
„SRein t^eurcS §erj, baS x6) geliebt jumeift!" 

370 „^üxtoaffi," — \pxaä) er — „öon meines SSaterS 

®eift 

äBarb arg gequött im ©(^laf id^ biefe S^ac^t, 

Unb mir bie SBotfc^aft ^at SRerfur gebrad^t, 

I)aj5 nad^ Stauen, mic mein ©d^icffal »otte, 

3d^ fegein unb baS Sanb erfäm^^fen fotte; 

Unb barum brad^ baS ^erj mir, wie id^ wä^ne," 

®abci tjergofe er mand^e falfc^e X^röne 

Unb in bie arme fd^Iog er pe bann ein. 



— 20^ — 

„3ft ba« »ein ernft," — f^?rad^ fic — ,,f oll c^ 

fo fein? 

©d^ipurft a)u mir nid^t, jur ©attin ntid^ ju toäi)Un ? 

380 ©oH id^ in 3u!unft ju bcn ®irncn jä^Icn? 

»in i(iö nid^t gbclfrau, ntd^t Königin? 

^aft Du, Dein SBcib f o faul ju ftic^n, im ©inn ? 

SBc^! baB id^ lebe! — STd^, m^ fott id& t^un?" 

SRid^ hirj ju f äffen: 3)ibo pilgert nun 
Su |)eirgenfd^reinen, o^^fert, jammert, !niet, 
S)a§ jeber ©d^ilbrung fid^ i^r Seib entjiel^t, 
33efd^tt)ört i^n, trägt jur ©flaöin fid^ i^m an, 
3ur niebren 3Ragb, fällt il^m ju gügen bann 
Unb finft ju SSoben ber Sefinnung bar, 
390 äRit gotbigglänjenb aufgelöftem ^aar, 

Unb fprid^t: „Srbormen! Ia§ mid^ mit Dir ge^n! 
SKid^ beinetttJegen ju tjernid^ten, fte^n 
®ie Slad^barfürften meinet 9leid^^ bereit! 
SßiQft Du jum SESeib mid^ nel^men, tt)ie Dein @ib 
@g mir öerfprad^, bann tobte mid^ Dein ©d^mert, 
®^' Slbenb finft, fofern mir nur gemalert, 
Dag id^ bcn Dob afe Deine ®attin finbe. 
3d^ trag' ein fi'inb! — ©ein Seben gieb bem Äinbe! 
^aV SRitleib, ^err! benf meiner in Erbarmen!" 

400 ^tioä) bied 9lIIe^ nü^k nid^t^ ber 9(rmen; 
Denn eines 3laä)t^, aU fie entfd^Iummert mar, 
©tal^I er fid^ fort unb fud^te feine ©d()aar, 
Unb ber SSerrät^er fegcite öon bort 
3um großen ßanbe tjon Stauen fort. 
3u SBel^ unb ßeib er Dibo fo öerließ 
Unb na^m ein äSeib ftd(), ia^ Satyinia (ließ, 
©ein %nä) unb ©d^mert ließ er bei Dibog fStik 

C^aucer. I. 14 



— 202 — 

Surücf, ai% er t>on ilirer ©d^Iummcrftättc 
<Bi6) ^cimtid^ fta^I. @o rafd^ ju feinen SManncn 
410 Unb feiner glotte fc^Iid^ er fit^ t)on bannen. 

Oft fügte bann, at^ fie bom (Sd^Iaf erwad&te, 

S)ibo bie3 Xui), inbem fie feiner badete, 

Unb f^?rad^: „Sfig lud^! ba Supiter e§ ^eigt, 

©ntbinbe biefer Dualen meinen ®eift! 

S)ed @c^idfal$ Sauf burd^Iief i^ bid and @nbe!" 

Unb, o^ne bag er il^r jur @eite ftänbe, 

@anl fie in D^nmad^t, ad^I mo^I smanaifintal. 

3lad^bem ber ©c^ttjefter Anna i^re Dual 
(Sie bann geflagt — öon meld^er ju berid^ten 
420 SKein flro§er Sd^merj mxi) nöt^igt ju berjid^ten — 
Unb i^r fomie ber Äntnte bann befolgten, 
S)ad geuer unb bad Slöt^ige ju Idolen, 
Sunt Dpfer — toie pe angab — ^injugel^n, 
Unb fie afebann bie rechte 3^Jt erfel^n, 
©türjt fie ind geuer, fid^ bem lob ju ttJei^n, 
Unb bo^rt fein ©d^toert fid^ tief inS ^erj i^inein. 
®od^ fd^rieb fie — toxt mein Autor Med erjfil^It — 
@^' fie beriefet mar unb bem 2:ob bcrma^It, 
SRod^ einen SSrief, unb biefer SBrief begann: 

430 rrSSSie feinen ©ang ber u^eige ©d^man l^ebt an, 
^er feine Xobedftunbe naiven fielet, 
®anj ebenfo ftng' id^ mein fi^Iagelieb, 
(Srmartenb nic^t, ^i6) n)ieber ju erlangen; 
3d^ mii JU mol^I, bie Hoffnung ift t)ergangen, 
©eitbem bie ®unft ber @ötter mir genommen 
Unb id^ burd^ 2)id^ um meinen Stuf gelommen. 
2)od^ einen Srief, ein SBort mag i6) Dir fenbcn, 
^ann id^ aud^ nid^td jum Seffern baburd^ n^enben. 



— 203 — 



5) er SBinb, bcr 3)i(l^ ju ©d^iff entrinnen lieft, 
440 ®erfelbe SBinb bie Iren öon Irinnen Mie«!" 

S3oat ^f)V ben »rief erfQl^ren SBort für SBjort, 
@o left Oöib; ju finben ift er bort. 



EXPLICIT LEGENDA DmONIS, MARTIRIS, 
CARTHAGENIS REGINE. 



14' 



INCIPIT LEGENDA YPSIPILE 
ET MEDEE, MARTIRIS. 



ßf ^etjog Safon, S)u Scrbcrbcnbringer, 
S)u grjtjcrfu^rcr, liftiger SScrfd^Iingcr 
So mand^cr cbicn grau unb Kreatur! 
3um ^öber maci^teft unb jum Sodfd^ilb nur 
S)u ®cine ftattlid^c ©cftalt ffir jcbc 
Unb bie mit @d^meid^elei*n gefüllte SRcbe 
Unb Seinen falfd^en @^cin bcr Offenheit, 
©ammt Seiner Semutl^, Seiner ^öflid^feit, 
Unb Seiner SBcl^^ unb Sammer-^eu^elet ! 
10 SBo jemanb eine, ia betrogft Su jmei! 
D, ^äufig fd^murft Su, bag au^ Siebe^brang 
Su fterben motteft; bod^ nid^t^ mad^te franf 
m^ faule Suft Sid^, bie Su Siebe liiegeft. 
Sen 9luf, o S^fon, ben Su l^interliegeft, 
3Ra(^' id^ befannt fammt Seiner ^interliftl 
Se^t über Sid^! Sein ^orn geblafen ift! 

Sei aUebem ift eä ein groge« 2eib, 
Safe bei Scrfü^rern Siebe ftets gebeizt. 
@ie ^aben'^ beffer, ^aben grögre Suft 
20 Ätö jener, ber erlaufen fie gemußt 

SRit l^ol^em $reis unb monier blut'gen SBunbe. 

(Sin jarter ^fi^nd^en fül^rt ber ^nä)^ ju SRunbe, 
Ser es betrog, unb ber aU falfd^ befannt, 
Slfö wie ber gute SKann, ber fid^'S erftanb. 



— 205 — 

Db Siedet unb 8lnfpru(iö er allein 6efi|t, 
Slod^tS lommt ber gu(^^, ber feinen I^eil ftibi^t. 
8lnf S^fon pa^i bie§ @>Ieid^ni§ n?ie nnr je; 
^ad jeigt ^ebea unb ^t)p^xpt)U. 

@inft — fagt Oöib — toax im I^cffalierlanb 
30 @in Stitter, meldtet $elia§ fid^ genannt* 
©ein ©ruber aber, weld^er 8lefon ^ieg, 
@d^n)ad^ unb gelähmt burd^ 3(Iter, überlief 
:3^m bie ätegierung unb er^ob jugleid^ 
3um Surften i^n unb Äönig uber'S SRei^. 
Der @o^n be§ Stefon aber ^a\on war. 
@o ^od^berül^mt gab^g in ber Stitterfd^aar 
5)eS gangen Sanbe^ leinen feiner Seit, 
8tn «bei, ®ro§mut^, Äraft unb SRunterfeit. 
Unb and) naä) feines SSaterd Xob bewährte 
40 @r fid^ fo bratj, bag 3ebermann i^n eierte, 
Unb er ftatt geinbe nur (Senoffen fanb. 

hierüber ^eliaS großen 5Reib empfanb, 
SSeftänbig wä^nenb, ^a\on !önnt'S gelingen, 
@id^ fold^e 9J{ad^t unb Stellung gu erringen 
2)ur^ bie 93etiebt]^eit bei ben SanbeSgrojsen, 
Um fpäter il^n öon feinem I^ron ju ftogen. 
Unb er erwog bal^er bei fid^ jur Slad^t, 
SBie wo^I am 93eften, ol^ne bag SSerbad^t 
äSon feiner @d^ulb bur^ bad ©erüd^t entftänbe, 
50 @r ^a\on tobte; unb befd^Io^ am (Snbe 
3^n ^iujufenben in fo ferne I^eile 
Der SBelt, bag fidler i^n ber lob ereile. 
Dies war fein $tan; obwohl er watm genug 
Unb l^erjlid^ gegen S^fon ftd^ betrug 
SlttS gurd^t, bie Surften möd^ten eS erf pä^n. 



— 206 — 

3lnn toar'd butd^ gaitiad rafd^en Sauf gefd^e^n, 
Sag aiu^m unb ^nbe ringd ftd^ ^5ren lieg 
äSon einer S^f^^r toeld^e ßolifx^ ^ieg, 
SBeit hinter Iroja, ofttoortS in bcm SRecre^ 
60 SBofcIbft ein fe^en^wert^er SBibber wäre 

SKit golbnem Stieß, fo fd^einenb unb t)olI ^rad^t, 
äßie ntrgenbmo ju \ä)avitn, bod^ bemac^t 
SSon einem 25rad^en, um eg ju bepten, 
Unb öon jn^ei Sutten, »eld^e geuer fpru^ten, 
(geformt an^ ©rj; aui) q&V e§ nebenher 
3)ort mand^e§ ®ing nod^, mand^eS SBunbcr me^r. 

Unb ed ging bie (Srjä^tung überbie^; 
SBer fid^ gewinnen wollte biefeö SSIieß, 
Ser muffe, fi^ gu eigen e$ ju mad^en, 
70 ®rft mit ben Suflen fämpfen unb bem 2)rad^en; 
Unb SnfeHönig fei tete^ bort. 

^ierburd^ lam $eüa« auf bie Sift fofort, 
Dem Steffen S^fon bringenb jujufefeen, 
5)ort]^in ju fegein, um fid^ ju ergoßen, 
Unb fagte: ,,9leffe, wenn eg mögtic^ Wäre, 
2)a6 5)u erlangen lönnteft fobiel ®^re, 
3)en fo berühmten ®6)a^ Dir ju erringen, 
Unb in ba§ Sanb mit S)ir jurüdtjubringen, 
Da§ wäre groge Suft unb g^re mir; 
80 Dann müßt' id^ lohnen Deine HRü^c Dir, 
Unb atte Soften wottt' id^ felbft beftreiten. 
Driff Deine SBa^I, Wag Soll Di^ fott begleiten; 
Unb nun lajs felin, ob Du bie gal^rt willft wagen?" 

3afon, öott SRutl^ unb in ber 3ugcnb lagen, 
@id^ wiUig an ba^ Unternel^men mad^te.. 
Der @d^iffe Sauplan 9(rgo0 rafc^ erbad^te. 



— 207 — 

2Rit ^a\on ging bcr ftarfc ^crlule^ 
Unb mand^er ^n^txtoä^it nod^. Snbeg 
SBer mid^ befragt, totx fonft babei gett>efen, 
90 2)em ratl^' id^ ^^Slrgonautifon'' ju U\tn, 
2) er ntelbet lang genug ben Sad^berlauf. 

SRof^ lligte ?ß^iIoftet bie ©cgct auf, 

Unb aU bcr SBinb in günft'ger SRid^tung blies, 

Oing'S fort öom Sanbe, baö Il^ffaKen l^ieg; 

Unb lange marb bie falj'ge @ee burd^fd^mommen, 

93iS ju ber Snfel Semnod er gelomnten. 

— %tnn biefer Umftanb, ber bei ®uibo fel^It, 

SBirb in Döibg gpifteln unS ersfil^It. — 

Unb Sönigin mar in beut Snfetreic^e 
100 ®e$ meilanb ßönig %f)oa^ anntut^reid^e 
Unb junge lo^ter, ©d^ön' ^^^jfip^le. 

3m muntern ©piete trieb am ©tranb ber @ee 
@ie auf ben gelfenlli^^pen fic^ uml^er, 
Unb unter einem S)ornbufd^ fal^ im SReer 
®aS ©d^iff fie liegen, »el^cS gafon führte. 
@ie fd^icfte gleid^, ba fid^ il^r äRitleib rührte, 
$inab, ju »iffen, ob burd^ ©türmet SRad^t 
ffiin grembling fei öerfd^Iagen in ber Slad^t, 
S^^m beijuftel^n, wie fie ju jeber Seit 
HO S)em Släd^ften ^alf unb ftetS aus greunblid^Ieit 
Unb milbem ©inn bereit mar, moliljut^un. 

i^inunter ging fofort ber Sotc nun; 
Unb l^erfuteS unb S^fon er bort fanb, 
Sn einem 39oot gelanbct, um am ©tranb 
@id^ ju erfrifd^en unb erfreun am ®uft 
2)er föftn^en unb milben äRorgenluft. 



— 208 — 

S)cr S5ote traf fie untcrttJegcnS an; 
©cmanbt jte grügcttb, übctflafi er bann 
S)ic SSotfd^aft ifinen unter bem »cfragcn, 
120 Db ^ä) ein Scib, ein Unfall jugetraqen, 
Ob man ?ßroöiant, ob Sotfen l^aben woUe? 
5)enn, baß fein SJeiftanb ilinen mangeln foHe, 
5)aS fei ber fi'önigin bcftimmter SBiUe. 

3ur STntnjort gab i^m Qa\dn fanft unb ftiüe: 
rrS^ fflflc meiner ^errin ^erjUc^ Dan! 
gür i^re @üte, bod^ unS fcl^It bislang, 
gürtoa^r, fonft SRid^t^, aU baS mir mübc finb 
3)eS aWecreg unb, bis untrer ga^rt ber SBinb 
®ii) günft'ger jeigt, un§ ju jerftreun öcriangen." 

130 Entlang bie ^(ipt^en toax tnbeg gegangen 
3Slit i^rer @d^aar bie Königin jum @tranb, 
SBo 3[afon mit ben beiben Slnbern ftanb, 
@id^ unter^altenb, mie erja^It t^or^in. 

gafon unb §crfules, bie Königin 
Sofort erfennenb, grüßten anmut^reid^ 
S3ei i^rem 3ta^*n bie ^errin aUfogleid^. 

Son i^nen aber merfte fie fofort 
5)ur(i^ SBefen, Slnjug, SKienenfpiel unb 3Bort, 
Sie müßten ^err^n öon ^o^em Abel fein. 
140 Unb fo ium $alaft führte fie hinein 

®ann biefe Sremben mit ber größten ©l^re, 
Unb frug fie aus, wag auf bem falj'gen SKeere 
©ie an SSefd^werben unb an fOlnff'n ertragen? 

9lud^ mujste fie nati) titoa jn^ei, brei Xagen 
aSom ©(i^iffSöoIf fd^on, eS fei ber ^od^gcel^rte, 
Seru^mte S^fon, fonjie fein ©efä^rte 



— 209 — 

S)er große ^crfuIcS, bic jum aSoHbringcn 
^eS ?lbcnteucr§ ^in nad^ Äold^i^ gingen. 

Unb me^r al§ früher fie bie 33ciben e^rte, 
150 Unb immer me^r mit i^nen fie berfe^rte; 
3)cnn o^ne Srage maren'^ würb'ge Seute. 

SWit |)er!ule§ ju plaubern ober freute 
©ie ganj befonber§; il^m roieS ol^ne Sd^eu 
3^r §erj fie; benn er galt für ernft unb treu, 
33e^utfam mit bcn SQäorten, njeife, frei 
Son ^^ontafie'n unb $ong jur Sicbeici. 

®ocf| $erfule§ fang fo be§ Qfafon Sob, 
S)o§ er i^n ^od^ bis in bie ©onne ^ob: 
@§ fei gleid^ i^m im Sieben treu unb c^rlid^ 

160 SBol^I Seiner unterm ^immetöbome fd^merlid^; 
Sluc^ fei er meife, fü^n, öerfc^n^iegen, reid^; 
3n bcn brei ?ßunften Idm^ il^m Seiner gleid^; 
STn frifdfjcr Suft unb ®ro§mut^ überboten 
©ei nimmer er tjon Sebenben noc^ lobten; 
®r fei burd^ttjcg ein ©beimann unb trage 
I^effalienS Srone fpäter o^nc grage; 
S^m feilte Slic^tg, aU bag er gar ju fpröbe 
Son ^erjen fei unb im ©efpräd^ ju blöbe; 
®r toürbe lieber fid^ bem lobe »eil^n, 

170 Slfö in bem SRufe ftel^n, öerliebt ju fein. 
„9lun, toalte ®ott, id^ mürbe freubig geben 
SRein gleifd^ unb 93Iut, unb aU &txi^pt leben, 
SSenn er fid^ nur ein SBeib ertoäl^ten toollte 
gür gieid^ unb X^ron! SSeld^ luftig Seben fottte 
Sie führen mit bem luftigen SRitterSmann!" 

2)od^ aKeS 3)ieg fid^ S^fon nur erfann 



— 2^0 — 

fOtii l^erfuled }ufantmen in ber 3tad^i. 
@te l^atten biefe ßrie^Uft ftd^ txiai^i 
3um Stnötiff ouf ein nnfd^nlbgöottcS Scbcn; 
180 3)ic gürftin ju bctprcn war il^r (Streben. 

©d^eu, wie ein SRöb^en, fid^ nun Safon jcigt, 
®eberbet pd^ l^öd^ft leibenb, ober fd^weigt. 
2)od^ i^re Siätl^e reid^Iid^ er bebad^te 
Unb ben 93eamten er @)efd^enle ntad^te. 

SSerKel^e ®ott mir ä^it unb SKufee nur, 
So reintt id^ aU fein SBerben nad^ ber @<^nur. 
S)od^ fe^t, ift ein Serfü^rcr ^icr im Äreife, 
8Ba§ biefcr je^t t^ut, if)at er gleid^crtteife 
SRit ^interfift unb f^Iaubcrftelltem SBefen. 
100 9lid^t me^r t)on mir erfahrt i^r; ober lefen 
äRögt i^r bie Urf^rift, bie ben %aU erjäp. 

S)ie SBa^r^eit ift, bafe ^afon fid^ öermä^It 
äKit biefer Königin, i^r ^ai unb @)ut, 
SBie'ö in ben Sinn il^m lommt, öerbroud^t, öertl^ut, 
SRit i^r jwei Äinbcr jeugt, bie ©egcl ^i&t, 
S)at)on ge^t unb boS SBieberfe^n öergißt. 

3!)aj3 fie il^m fd^rieb, braud^' id^ @ud^ taum }U fagen, 
3)od^ Wäl^rt'^ JU lang, ben S3rief ^ier öorjutragen. 
Sic fd^aft i^n feiner großen gölfd&^eit wegen, 
200 Sat il^n, bod^ etwad SRitgeffi^I ju liegen 
3Rit i^r unb ben jwei Äinbern, bie fürwal^r 
— ©0 fd^rieb fie — S^fon glid^en ganj unb gar; 
9lur nid^t betrügen lönnten fie, wie er. 

Unb Hagte (Sott i^r Seiben l^interl^er, 

3^n, ber i^r felbft juöor fein ^erj entriffen, 

%vid) untreu feinen tinbern je^t ju wiffen; 



SB«n ntüffe ©dianbe bringen (ie ben fßtXbtn 
Unb nnter feinem SigenntiHen leiben. 

Unb [elpenätang tilieb fie mit Seel' unb Seib 

3)01^ Sreube fonb f« nimmermehr im ^"•^ien 
Unb ftarb aus Siebe butc^ beä @rameä @ii^merjen. 

3n ^oti^iä taugte |>etjDg ^afon bann, 
S)eT ItebeSgiet'ge £rad|e, {(^tie|tic^ an. 
SSie fc^l^He gormen reijen %xub unb @inn 
3u roonbem pet6 »on bet nai) jener ^in, 
Unb (Die ein bobenlofer Cuell, \o fyit 
^n feiner @lter aui^ nimmer ^afon fatt, 
9tn bem !SerIangen, immerfort mit fc^önen 
21» Unb ebten 3<^«">en feiner Sufl ju frötinen. 
5)08 ift i^m aSottuft, ift i^m ©eeligfeit. 

Snr @tabt lam i^afDU, bie }u jener Qtii 
2)te $au)>tpabt mar bom ganjen Soti^erlanb, 
Unb bie man einft ^afonica benannt. 

Sort ma^te feines fiommeu* Swed uub ©runb 
Seteä er, bem SanbeSlönig hinb; 
Unb bat, ba§ um baS golbne SIie| er ringe, 
@S ju erwerben, fatCS tf|m baS gelinge. 
SQorauf ber ^Sntg fein @efui!^ gewätirte 
230 Unb i(|n, fo fe^r fid^ irgenb t^uu lie^, e^rte, 
Sfa, gar älflebea felbft, fein anmut^reidieS 
Unb tingeä ^inb, bie @rbin feinet fRtiOjtS, 
Site fi^öner »ar, alä SRännerbliil te jdjaiitc, 
Siem ^ofon atä ®efäf|rtiu anwertrautc 
aSeim ©igen iu ber ^aUe, loie beim ©rfjmaii^. 



— 2^2 — 

SSornel^m unb furftengleid^ fal^ Safon auS, 
@)rog toax fein Stul^m, fein 93ttcf fo fdniglid^, 
3)ag er bnrd^aud bem eine^ Zbtotn glid^; 
®r »ufete frennblid^ traut unb gut ju reben, 
240 Unb ol^ne S3ud^ öerftanb er grünblid^ jeben 
©ebraud^ unb ©d^Iid^ ber ganjcn Sicbe^funft. 

Unb fie t)erKebte, ba in fc^Ied^ter (Sunft 
Sie bei gortuno ftonb, fid^ in ben SKann. 
„gafon!" — \pxad) fie — „foöiel iäf feigen fann 
Unb n)eig t>on bem, n)ad ^u Xir vorgenommen, 
@o mirft Xn nod^ in fd^Iimme Sagen tommen. 
5)enn, toer bieS Sfbenteuer unternimmt, 
©ntrinnt bem lobe — baS weijs x6) beftimmt — 
Stid^t leidet, fofern il^m meine |)ülfe fe^It. 

250 2)0(^ bon bem SBunfd^^ — \pxai^ fie — „bin 

ic^ Befeelt, 

5)ir beijufte^n, baß 5)u bem lob entftiel^ft 

Unb unt)er(e^t l^eim nad^ X^effalien jiel^ft." 

„O, meine |)errin!'' fagte Qafon — „ben!ft 
5)u meinet lobcS, meiner Seiben? ©d^enfft 
2)u foöicl ®l^re mir? 5Run toofil, id^ weijs, 
Stiemate öerbienen fann burd^ ftraft unb Sfleig 
3dö bie« um S)id^ in meinem ganjen Seben. 
®ott lol^ne S)ir's! — Sd^ !ann nid^t Sol^n S)ir geben. 
5)od^ 3)ein öerbleib' id^ ! Unb mir beijuftel^n, 
260 Saß ol^ne $^rafen mid^ in Semutl^ fielen, 

gürd^t' id^ mid^ aud^ ju ftcrbcn jtoar mit Slid^ten!" 

Unb ^unft für ?ßunft begann i^m ju berid^ten 
3Rebea bie ©efal^ren in bem Streit; 
3n welche Sagen öoUer ©c^wierigfcit 



— 2^5 — 

®r fommcn muffe. Äcinc grcotur 
©rrcttc ^a\on, afö jtc fclber nur. 

^o(^ furj, um rafd^ jum redeten $untt gu et(ett : 
@^ toatb befc^loffen smifc^ett beiben X^etlen, 
^0% S^fon fie a(S treuer 9tttter uäl^me 
270 Svix ®aitxn, 9lad^i^ in il^re Kammer lame 
Unb bei ben ©öttern fd^ttJöre feinen (gib, 
S)a6 an il^r treufog er in Sieb' unb fieib 
3tit Xag noc^ 9lad^t erfunben tt^erben foUe, 
Unb lebenslang i^r &attt bleiben n^oUe, 
S)a feines fiebenS «etterin fte fei. 

änfammen trafen in ber 9la^i bie Qtoti, 
(Sx fc^mur ben ^b unb ging mit il^r ju Sette; 
SSertieg bann morgens il^re Sagerftätte, 
3tadjH>em fte il^n geteert, toit fid^ baS fßüt% 
280 (Srringen unb ber Samp\ befleißen lieg. 

Unb er t>erbantte fomit Seib unb &^x' 
Unb 9tuf als ein Srobrer nebenl^er 
9lur i^rer Sä^ianfftii, i^rem 3<Kuberbann. 

©ein ifi baS Slieg. (St tritt bie i^eimfa^rt an 
SRit feinen Bd^iitn, unb SRebea fliegt 
^eintlid^ auS i^rem äJater^auS unb jie^t 
SRit i^rem fiiebften nad^ X^ffaßen ^in, 
Unb fam burd^ i^n inS Ung(üd f))äter^in. 
9I(S ein SSerrdt^er fliel^enb, lieg mit jtoei'n 
210 Unmünb'gen Zubern er fein Skib allein. 

@e^t, fo betrog er fie! H^l nimmermehr 
Sebt fotc^ ein @rst>erfü^rer nod^ mie er! 
Unb ffönig SreonS Zod^ttx marb gefreit 
SIS brittes SBeib t>on i^m nad^ turjer S^^* 



Xa^ toor SSfbra^ £ideMo^ii mb ^bamt, 
Xtn fit \>on biefem Safon ftc^ trroitg, 
SBeil {tf i^ tntmer trtn nnb ^olb geblieben, 
9tttt i^ geliebt ^at, flatt {t(^ felbfl jn lieben, 
Unb Sater^and nnb Srbe für i^n Heg. 

3«« SBogegen 3afon feinen ain^nt bemied, 
2)a| feiner B^t auf iiibtn nic^t gemanbelt 
(Ein äRann, ber je fo falfc^ wie er ge^nbelt. 

3n i^rem Sriefe ^t fle bmm gefagt, 
9la(^bem fte fäne gfalfc^brit erft beßagt: 
„Viamm galt innrer mir 2)ein golbned ^ar, 
Sld mir ba$ Sanb t>on meiner S^re toar? 
SBa^ (iebt' i(^ Seine gugenb nnb (Seftalt 
Unb 2)einer 3i^nge iteij nnb SUgetDalt? 
SBdr^ 2)n gefiorben in be§ &amp\t^ 9lot^, 
810 «(^! t)iel an 3a(fc^^eit toare mit 2)tr tobt!" 

3tt lange ma^rf t^, g&b' ben Srief ic^ mieber, 
Z)o(^ fd^5n in Serfen fc^rieb Otiib i^n nieber. 



EXPLICIT LEGENDA YPSIPILE ET MEDEE, 

MARTIRUM. 



INCIPIT LEGENDA 
LUCRECIE ROME, MARTIRIS. 



Stunme^r mug ic^ t)on ber äJerbannuttg \pxt^tn 
3)er Sdnige t>ott itont uttb t)oin äJerbred^en 
2)ed (e|ten £öntge§ Xarqutniud 
9lac^ bent Onib uttb Xitu^ £it)ittd. 

2)o(^ beg^Ib reb' ic^ nic^t t)on btefen 2)iitgen, 
Sobt^teifenb »in i(^ in Srinnrung bringen 
Sucretia, btefeS SSeib t)on achtem Xkrt^; 
Sticht nur, meil jene Reiben l^od^ flee^tt 
3^r meiblic^ reines, {tanbl^aft treuem SBefen, 
10 9lein au^, totü tt^ir in ber Segenbe lefen, 
^ag fi(^ Sncretia, bie in 9tont gefiorben, 
2)aS aRitgefü^t ®t. «uguftinS erworben. 

3)oc^ wie fle {tarb, n^iD ic^ nnr für) berühren; 
Senn nnr baS SBid^t'ge benl' id^ anjufnl^ren. 

9[I§ einft Srbea ringS belagert n^orben 
SSon 9lomS gen^alt'gen, fiarfen ^egeS^orben, 
@(^ritt bie 99e(agmng langfant nnr t)oxan, 
Unb für f)alb ntfiffig ^ielt {ic^ Sebermann. 

Unb fo begann, leid^tfertig fietö t)on gnnge, 
20 Xort feinen @d^erj XarquintnS ber 3^^1(9^ • 
„gin fanleS Seben ift eS! — rief er and — 
„Sein 2»enfd^ t^nt me^r aU feine grau im $auö! 



— 2\6 — 

2)a$ 99efte bleibt, lajst und t)on SSetbern reben, 
9la(^ Suft bad feine {'reifen einen 3eben, 
Unb nnfer ^erj erleid^tern burc^ bad SEBort!" 

(Sin 9litter, S^oHatinuS, fftang fofort 
@m))or unb f))raci^ : „Sürn^al^r, lajst und nid^t trauen 
^ent äSBort allein! auf Xl^aten mug man bauen! 
3d^ l^ab' ein SBeib, unb mid^ bcbünit, fie fanb 
30 "^^is^ ^^tx gut, ber iemate fie gelaunt! 

ßontntt mit nad^ 9iom nod^ l^eute 9lad^t unb fd^aut! 

larquiniud ft)radö: „®cr SSorfd^fag mid^ erbaut!" 

"^ais^ 9lom fie jogen. SoDatinud ging 
^^i:^ feiner SEBol^nung mit Xarquiniud f(in!, 
Unb beibe ftiegen ab. 93e!annt im $aud 
S93ar ieber ®ang bem (Sl^emann burd^aud, 
Unb in bie SEBo^nung fd^U^en fie fid^ fadste, 
%(i bort ein Pförtner nid^t bad X^or betoad^te, 
Unb t)or ber föammert^ür t)erb(ieb bad $aar. 

40 SSor i^rem 95ctt mit aufgetöftem ^aar 

©ag biefcd eblc SBeib, ni^td «rged ttJd^ncnb 

Unb ttjei^e SBoHe — wie mein S5ud^ fagt — 

fträ^nenb, 

Daß Xrägl^eit i^r unb Unluft ferne blieben. 

STte i^r ®efinbe fie an§ SBer! getrieben, 

Srug r«: «SSad fprid^t man SReucd? SBie 

mag^d fte^n 

SRit ber Srfag'rung? SBie wirb'd weiter gel^n? 

Sott gebe, ba§ bie SBöQe f^on iertrümmert! 

Um meinen äRann mad^t mid^ bie 9(ngft belümmert, 

äBeil er bie @tabt fo lange fd^on t)erliej3. 

60 ®in ©d^ttjcrt burc^judft mein $erj, wenn atted S)icd 



— 2^7 — 

3Rir burd^ ben ©inn gcl^t unb bcg Drt'^ td^ bcnfc! 
3d^ bitte ®ott, bajs er i^m «eiftanb j^enfe!" 

Unb bitterltd^ ju mimn fie begann 
Unb ^ieft babei in i^rer Sfrbeit an 
Unb fd^Iog bie Slngenliber, fanft nnb toeid^, 
(Sin 93ilb gemöl^renb, fd^ön unb anmutl^rei^ ; 
Unb me^r nod^ fd^ienen t^re fd^weren Sötten 
^en leufd^en Steij be$ SSeibed ju t)er!(ären. 
®eS ^crjcnS tt)ürbig tt)ar ber äulsre Schein; 
60 $ter ftimmten Il^at unb äRienen überein. 

Unb mit bem SSort, c^' fie gewahrt e§ ^atte, 
Irat plöiilxä) KoUtttinug ein, i^r ®atte, 
Unb fprad^: „95efärd^te 3lid^t§! benn id^ bin I|ier." 
©ie fpang tmpox, fo frol^ umS ^erj war il|r, 
Unb gab nad^ gfrauenart i^m einen Sug. 

S)eS fiönigg ftoljer ©o^n, lorquiniuS, 
3laf)m il^re ©d^ön^eit, i^re @)üte wal^r, 
S^t l^olbeg SEBefen unb i^r gotbne§ ^aar, 
3^r ©eufjen, i^re filagen, unb baß fie 
70 S)er ©d^ön^eit SReij jtd^ nid^t burd^ fiunft öcrlicl^; 
Unb ju ber *S)amt faßt' i^n ^eiße Snft; 
5)aS geuer lobert auf in feiner öruft 
©0 rofenb, um öon ©innen i^n ju bringen 
S3ei bem ®efü^t, fie fei nid^t ju erringen. 

3e me^r er brau berjn)eifette, je mel^r 
©d^ien fie i^m fc^ön, empfanb Verlangen er. 
S)od^ bfinbe Suft toax feinet $erjen§ ®rang. 

Unb morgens bei ber SSögel Srü^gefang 
Bog er im ©titten jur Selagrung lieber, 

(I()ouccr. I. 15 



— 2^8 — 

«0 Unb toanbelt bort tief bnltenb auf itnb nieber, 
®\d) xf)xt^ 85iIbS crinnernb immerbar: 
©0 rojtö toax \f)x ^and), fo fiel il^r ^aax, 
©0 fd^ön war fte, fo fajs, fo fpann fie bort, 
©0 toar i^r 95ti(f, i^r SBefen unb il^r SBort. 

aSon Steuern ftetg ott bie^ fein $erj erregte, 
Unb ttjie boS SReer, no^bem e^ ©türm betocgte, 
Stud^ menn ba$ Ungemitter fid^ t>erjogen, 
3toä) einen lag, ja jttJcie, t)flegt ju mögen, 
©0, ob fein fötii aud^ i^re Sorm nid^t fal^, 
90 S)a§ Suftgefül^I on il^rer gform blieb ba; 
Sein feufd^eS Süßten, nein nur ©innenliebe, 
SRit Xro^ Dermifd^te fünb'ge gleifd^eStriebe. 
„©ie wirb mein Siebd^en, ob pe ttJiU, ob nid^t; 
S)er SufaU ^ilft bem Äü^nen ftetg !" — er ft)rid^t.— 
„SBie e^ auc^ auslauft, fidler fott^g gcfc^e^n!" 

SRit feinem ©d^wert fid^ gürtenb, um ju gel^n, 
Sie^t er nad^ 9iom, unb angefommen, eilt, 
StHein beg SBege« wanbernb, unöerttjeitt 
@r auf ba^ ^an^ be^ Soüatinu^ ju. 

100 Sein laglid^t fd^ien, bie ©onne war jur 8lu^\ 
@r ging hinein, öerftedfte ^eimlid^ fid^, 
Unb wie ein S)ieb jur 5Rad^t er weiter fd^Iid^, 
Site S^bermann bereite ber Slu^e <)ffegte, 
Unb wegen @inbrud^ 9liemanb Slrgwol^n liegte, 
©ei eg burd^ä genfter, fei^S burd^ anbre Sift. 
S)ag ©d^wert geifidEt, fielet er nad^ lurjer grift 
SJor biefeg eblen SBeibeg ßagerftätte. 

©rwad^cnb ffi^lt belaftet fie i^r SSette 



Unb ruft: „SBaS brüdt mtc^? Slul^t ein mp 

auf mir?" 

110 „®e§ ßöniö§ @o^n, larquiniu« tft bei Dir!" 
©tttgcgnct jener. ,, ©greift 3)u irgenb nur, 
SKad^ft ein (Seräufd^, ttjedft eine ©reatur, 
95eim ®ott, ber aUt SBefen fd^uf, fo fä^rt 
Sn§ $crj hinein ®ir aud^ fofort mein Sd^mert!" 
SBobei er feft jie an ber ße^Ie brudEte 
Unb auf il^r ^erj bie fd^arfe SBaffe jüdfte. 

3^r fe^tt bie Sraft, ftc fprid^t lein @ter6en§tt)ort. 
SBaS fott fie jagen? i^r Serftanb ift fort. 
®Ieid^ einem Sämmlein in be§ SBoIfc§ Stadien, 
120 SBem foH fie Hagen ober funb fid^ machen? 
äßaS? foQ mit einem lül^nen 9Rann fie ringen? 
©agt, mic fonn baS ein f ^tt)ad^eS SBeib uoHbringen? 
aSa^? fott fie fd^reien, fott fie fid^ 6ctt)egen 
Umfc^nürten ^alfeg, auf ber Sruft bcn S)egen? 
Sic fielet um ©d^onung, tok fie eben fann. 

3ein? SBittft Du nid^t?" — \pxa6) ber ent:: 

menfd^te SKann — 

rrSlun, 3wt)iter fei gnäbig meiner ©eele, 

3n Deinem Statt erfd^Iag i^ o^ne ge^te 

Dir einen ßne^t, fd^tepp' il|n in^ S3ett unb lünbe, 

130 Sd^ l^ätte Did^ ertat)<)t bei fold^er ©ünbe; 

Um Seben werb' id^ unb um Stuf jumal 

Di(^ fidler bringen. — Dir bleibt feine SBaöt!" 

93or ©d^anbe bebten unb auf guten 9lamen 

©a^'n jener 3eit ber 9iömer eblc Damen, 

©0 bafe il^r DobeSangft unb gurd^t öor ©d^am 

3ugleid^ ben ät^cm unb SScrftanb benahm; 

Unb ftarr tt)ie eine Scid^e fanf pe nieber. 

10* 



— 220 — 

Unb fd^Iügc man bcn ßopf i^r ab, bie ©lieber, 
Sie merfte nid^t^, ba i^r ®efül|l entftol^n. 

140 Xarquiniud, ^u bift eineS S'önigS ©ol^n! 
3)u fottteft brum nad^ ©tamme^art unb 3lcci^t, 
%U $err unb Stitter Iianbetn, brat) unb ä^t! 
SBarum öerad^teft Slittere^re S)u? 
SBarum füflft ®^tm<)f S)u biefer "S^avxt ju? 
?l^! grauenöott ift Deine I^at gettjefen! 

S)ocl^ nun jum 3^^*! 3« bem S3eri^t toix lefen, 
2)aJ3, aB na^ feiner Untl^at er entrannte, 
3u i^rem Satten glei^ bie 3)ame fanbte, 
3u aSater, SKutter uub ber greunbe ©d^aar. 

160 SKit i^rent blonben, aufgetöften ^aax, 
3n einem Äleib, tt)orin wir grauen feigen, 
S)ie jum öegräbnijs il^rer greunbe ge^en, 
©i^t in ber $atte fie, ein S3ilb ber 3loÜ). 

3)ie Sreunbe frugen fie, ob S^inanb tobt, 
Unb toa^ i^r fe^Ie? — ©ie fa& »einenb bort, 
Unb reben lonnte fie öor ©d^am fein SSort, 
Unb aufjufd^au'n fie faum ju magen fd^ien. 
Sebod^ juteftt erjä^It' fie öon larquin 
S)en graufen Satt, bie gange ©d^redenSmäl^re. 
160 S)a§ Seib ju fd^itbern mir unmögli^ wäre 
SSon i^r unb i^ren grcunben insgemein. 
^a, Ratten ßeute ^erjen, l^art wie ©tein, 
©ie würben mitem<)finben i^ren ©^merj; 
S)enn fo getreu, fo weiblid^ war il^r ^erg. 
©ie fprad^, bag nimmerbar fie bulben würbe, 
3)aS il^r beftedfter 9iame je jur SBürbe 
5)ur(^ i^re ©d^ulb unb ©d^anbe fei bem äRann. 



— 22^ — 

Unb gebet f<)radö, um fic ju tröftcn, bann: 
^f)x fci'S öcrjic^n, ha feine -Sd^utb öorlianben; 
170 ®S l^ättc nid^t in i^rer SKad^t geftanben, 
Unb wiefen i^r'S an man6)tm f8tx\\>\tl nai). 

Sebod^ um jonft. Sie na^m ba§ SBort unb f <)rad^ : 
„SRag'g ftel^en, wie e§ Witt mit bem SSerjeil^n; 
®S fott um 9lid)t^ mir nid^t vergeben fein." 
Unb einen 3!)otd^ na^m ^eimlid^ fte jur $anb 
Unb fo burd^ ©elbftmorb i^ren lob pc fanb. — 

Unb aU fie ^infan!, warf ben SlidE fte niebcr; 
S)enn ba§ bie Sü§c fie unb anbre ®tieber 
Stid^t nadcnb jeige, fonbcrn tooi)l verborgen 
180 93om bleibe l^alte, war il^r le^ted Sorgen. 
©0 liebte SBa^r^eit fic unb ©d^idflid^leit. 

SS trug um fie ganj 9iom bag fd^werfte Seib; 
Unb SrutuS fd^wur bei i^rem feufd^en 95Iut, 
2)a& mit Xarquin bie ganje ßönigdbrut 
Ob biefer I^at bem Sänne fei Derfatten. 
@r ruft ba^ SßoII unb lünbet'« offen Sitten; 
Unb offen burd^ bie @tabt lieg i^re 93a^re 
®r tragen, bamit 9lug' unb Df)x gewahre 
Die @d^redEen§tI|at, burd^ weld^e fie erlag. 

100 Unb einen ffönig gab'g feit jenem lag 

3n 3lom nie mel^r. — S)o^ feierte man bort 
®Ieid^ einer l^eifgen i^ren Xag l^infort, 
SBie fic'^ öerbient. — ©o ftarb Sucretia, 
S)ic§ cble SBeib. — Xitug ftcl^t jeugenb ba. — 
Unb id^ erjä^t'ä, weil fie fid^ treu bewäl^rt, 
9iid^t i^rcn Sinn auf Steuer nur gelehrt, 



— 222 — 



aSon ^erjctt ftanbl^aft, crnft unb gütig toax, 
aSic man^S bei SBcibcrn finbct imntcrbor; 
Stets tüol^ttt i^r ^erj bei bcnt, bctt fic crtoä^lt. 

200 S^ toeiJ5 ju ttjol^l, baj5 S^riftuS fclbft erjö^It, 
S)a& er in 3§raels ganjent, toeitem Sanb 
@o grofee Ireue ringsumher nur fanb 
93ei einem SBeibe. — SRir fei Sügen fern! 
S)oci^ fe^t, t^rannifd^ l^anbeln ftets bie ^err'n. 
^rüft fie na6) Suft unb jeigen wirb fi^ bann, 
S)aJ5 fetbft bem treu^ften man faum trauen fann. 



EXPLICIT LEGENDA LÜCRECIE, ROME, MARTIRIS. 



INCIPIT LEGENDA 
ADRIANE DE ATHENES. 



3)u l^öUcnrid^ter SRinoS, auf S)i^ fättt 

S)a§ Soog nunmel^r! 3c|t toirft 3)u öorgcfteHt! 

3)od^ bcinctmegen, ßrctcrlöntg, f^reibe 

3^ bicfc§ nid^t. Stein, ba§ üon Il^ef cus Mcibc 

2)ie grojse f^alfd^^eit im ^ebäd^tnig aUtn, 

5)urci^ bic bcr ^immclägöttcr äorn gcfoHen 

@o räd^enb auf 5)id^ fünbcnöottcn äJiann. 

@ei rot^ t)or @d^am! ^ein Seben l^eb^ i^ an! 

SRinoS, ber ffreterfönig, beffcn ^anb 
10 ©in^unbert groge SSeften ubemanb. 
ßieß feinen @o^n 2lnbrogcu§ in Sitten 
©inft in bie ^^ilofo^j^cnfci^ule ge^n. 
Unb eg gefd^al^, ba& man in jener ©tabt, 
Unb jwar an^ SRi^gunft, il^n erfd^Iagen 1)at 

S)er große 3Rino§ nun, Don bem wir f^jred^en, 
3og öor bie ©tabt, beS ©o^ne§ lob ju rä^en, 
Sie l^art belagernb für geraume 3^it- 
®roB toax jebo^ ber SBäUe geftigfeit, 
Unb Sß^fug, ber bie ©tabt be^errfd^t afö ffönig, 
20 SBar ritterti^ unb fürd^tete fid^ toenig 
aSor SJlinog unb öor feinem Äriegeä^eer. 

S)oc^ eines lagö gefd^al^'S öon Ungefäl^r, 



— 22^ — 

S)aB 5Rt)fu§' Jodetet, ouf bem aSaUc fte^enb 
Unb bcr SBcIagrung gortganö überfcl^cnb, 
3!)en ä3Ii(f bei einem S'am))fgetütnmel tenfte 
8luf Sönig SKinoS unb i^r ^erj i^m fd^enlte, 
SBeil er fo fd^ön unb ritterü^ il^r fd^ien; 
Unb big jum lob warb fie öerliebt in i^n. 

S)od^ bcn SSertauf nid^t länger au§äuft)innen : 
30 @ie mod^tc SRinoä jenen Ort gewinnen, 
©0 bajs bie @tabt in feine äRad^t geriet^ 
Unb über Xob unb Seien er entfd^ieb. 

5)od^ jd^Ied^t bergott er il^re gteunbttd^Ieit. 
®r ^ätte fie ertränit in SBe^' unb ßcib, 
Saa§ i^re 3ldti) ber ®ötter |)erj nid^t rfi^rte. 

— S)0(^, bieg ju f^ilbern, wol^I ju weit mid^ 

filierte. — 

Süiitfammt Stilen fiel in be§ »önigS $anb 
SUcat^oo unb mand^e @tabt im Sanb. 
S)er |)auptpun!t bleibt: er wußte ju erjwingen 
40 93om 93oR 9tt^en§, il^m ja^rlid^ barjubringen 
S)ie eignen ffinber, bie er bann erf^Iug. 

— Qvi Weld^em Qtozd, erfahrt 3^^ 6alb genug. — 

(Sin graufam, fd^eußlid^ Ungetpm befajs 
S)er ffönig SKino^, weld^eS ^eben frajs, 
©obatb in feine ©egenwort man eben 
^i)n nur gebrad^t. — 3)a ^alf lein SSiberftreben ! 
Unb e§ ftanb feft, bo§ iebe« britte Sal^r 
@ie ßoofe jogcn. SBer getroffen war 
2)urd^ Soo«, ber mujste, fei er arm, fei reid^, 
50 ©o^n ober ßinb aud^ jum ®efd^enl fogleid^ 
8tuf Xob unb Seben ober jum SSerfd^Kngen 
^ur^S Ungetpm an föönig ä}2inoS bringen. 



— 225 — 

S)ie§ jum SScrbrug t^at 3Kino§ i^ncn an, 
S)er gierig ftetS bcu @o^n ju räd^cn fann, 
Unb bie Sttl^cner brunt fein Seben lang 
SSon ^a^x ju gal^r ju biefcr Äncd^tfd^aft jmang. 
Unb nad^ bem Sieg J^ißt l^eimtpört^ er bie ©cgel. 

©0 lang' in Straft blieb biefc böfe Siegel, 
S3i« ?tegen§ felbft, ber Sönig öon Sitten, 
60 ®enötl^igt mar, öom Soog baju erfel^n, 

3)en I^efeu§, feinen einjagen ©ol^n, ju fenben 
S)em linier jnnt Sra§; e^ njar nid^t abjuttJenben. 

S)er arme, jnnge Stitter njarb gefanbt 

$in jn be§ ntäd^t'gen fi^önig äKino^ Sanb, 

SBo er in ftrenger §aft fo lange fa§, 

S3ig man bem Unt^ier il^n beftimmt jum gra§. 

8ld^! armer I^efeuS! »einen magft 3)u fd^on! 
@o fd^tper öerbammt unb eines Königs ©ol^n! 
S)ü l^ätteft, bünft mid^, ®runb jur S)anlbarfeit, 
70 ©ntjöge gemanb 3)id^ fo fd^tperem Seib. 
aSenn eine grau ®ir njoHte $ülfe teilen, 
@o mügteft fd^idHid^ S)u il^r 3)iener fein, 
Unb Sal^r auf Sa^r, treu liebenb, fie öerel^ren! 

— 3)od^ jur ©efd^id^te laßt jurüdf mid^ feieren. — 

S)er Il^urm, in beffen tieffteg ©runbgefd^oß, 
gn bunfle ffierfernad^t man Il^efeuä fd^Iofe, 
§art an ben SBaH öon einem Slügel ftiefe, 
äSo bcibe löd^ter 3Kino§ mol^ncn liefe 
3n einem ©aal, auS njeld^em öon Sitten 
80 S)ie größte ©traßc Har ju überfel^n. 
3)ort lebten fie in greubigfeit unb dinf)'. 

3d^ tüeiß nid^t njic, jeboc^ eS trug pd^ ju, 



— 226 — 

91I§ Il^efcuS 9lam fein Slagtieb fd^attcti ließ, 
S)a6 äRinoö' lod^tcr, bie Slriabne I^icß, 
Unb i^rc ©d^tocftcr ?ß^öbra SBort für SBort 
©citt jammern l^örtcn, aU am SBatt fte bort, 
SRid^t aufgelegt, fo frü^ ju 33ctt ju ge^u, 
hinauf jum glänjcnb ließen 9Konb gcfcl^n. 

3n i^ncn tiefet SJiitgcfü^I ertüad^tc. 
90 S)a6 bort, jum gra& beftimmt, im Werfer fd^mad^te 
@in fi^önigäfol^n, fd^ien i^nen arge Sd^mad^; 
Unb Slriabnc frei jur ©d^tocftcr f^jrad^: 
„^örft, ?ß]^abra, liebe ©d^ioefter, 3)u ben 2^ott 
S)er ©timntc nid^t tjont armen fjürftenf ol^n ? 
SBie er fo jammernb fein ©efd^Ied^t beflagt 
Unb fein (Sefd^idf, fein ßlenb, ia^ i^n pla^t 
@ani o^ne ©d^ulb? — ®emi6 ift'g jammertJoH! 
SBiHft S)u mir beifte^n — meiner Sreu ! — il^m f oll 
©el^olfen mcrben. — S)rum ans SBer! gefd^minbe!'' 

100 Unb $]^bra \pxaäi: „^n)ig, and^ id^ em))ftnbe 
Um i^n mel^t Seib, afö je für einen SRann, 
Unb ate bie beftc |)ülfe fe^' i(^ au, 
®a)3 mit bem SBärter toir in ^eimlid^Ieit 
Uns rafd^ bef^jred^en unb }u gleid^er gcit 
Den armen SRann il^n ^ei^en mitzubringen. 
S)cnn, fann baS Ungeheuer er bejttjingen, 
@o ift er frei. — ßein SÄittel ift mir lunb 
?KS bieS. — ©rfpäl^n ttjir feines ^erjenS ®runb 
Unb fel^n, ob irgenb SBaffen er befi|e, 

110 3Kit benen Seib unb Seben er befd^ü|e 
Unb mit bem geinb beftel^e feinen Strauß. 
2)u n)eil5t, baS Unt^ier mol^nt im Serlerl^auS, 



— 227 — 

3n baS er ftetgen mujs, in einem 9laum, 

Ser breit nnb grog ift nnb fo bunlel laum, 

Um bort nid^t @d^mert, @to(f, 3(£t nnb ^old^ jn 

fd^niingen. 

^6) benle, feine Stettnng mog gelingen; 
Unb ift ein äRann er, mirb e^ auä) gefd^e^n. 
. Unb mittlermeile lag nnd SaUe brel^n 
8ln§ SBad^S nnb $anf, nnb biefe »irft bcm linier 

120 ®r in bcn offnen ©d^Innb, nnb »enn mit ®ier 
@S iufd^na))))t nnb bie Sdfyi^^ i>^in titviti^t, 
Unb ftc^ bcm X^efenö biefcr SSortl^eil meift, 
Stürit er fid^ anf baS Ungetüm bel^enbe, 
(Srfd^Iagt e^ rafd^ nnb mad^t bem föam))f ein @nbe. 
SSerftcdfen mnfe im Kcrferl^anS öorl^er 
@)anj in^gc^eim ber SBärtcr feine SBel^r. 
3n jenem $aufe fid^ bie ©änge minben 
@o tüunberlid^ nnb finb fo fd^toer jn finben; 
®enn »ic ein S^^ftö^^Ö ift ^^ l^ergeftettt. 

130 S^bod^ ein SRittel in ben @inn mir föHt: 
9(n einem ßnänel @arn fommt er jum ^au^, 
äBie er l^ineingefommen, and^ l^ran^, 
S)cm SBege folgenb, too ber gaben Hegt. 
Unb ift üon i^m bad Ungetl^üm befiegt, 
@o lann er fliel^n unb nimmt k^on biefem Drt 
SSomöglid^ aud^ ben SBärter mit fid^ fort,. 
Sen er bal^eim in feinem Sanb jnm Sol^n 
Seförbern fann ate großer gürftenfol^n. 
S)ieg ift mein 3latl^. Unb njenn er S)ir cntf<)rid^t, 

140 @o rcb' id^ länger üon ber ©ad^e nid^t." 

®cr aöärter fommt, ber Ifiefeu^ mit fid^ bringt, 
Unb aU man fi^ t)erftänbigt ^atte, finft 



— 228 — 

3u 33obcn Il^cfcu^ tief ouf feine Änie' 
Unb ruft: „3)u ^errin meinet SebenS, nie 
SBiß iä), ein armer, forgenöoßer SKann, 
SSerbammt junt lob, fo lang id^ at^men lann, 
SSon S)ir fortan nad^ bem, toaS l^ier flefd^el^n, 
Wliä) f Reiben! 5Rein, 3)ir ftets ju S)icnftcn fte^n! 
S)ir tpiH ic^ aU ein unbefannter SBid^t 

150 Stets bienftbar fein, bis ba§ mein $erj mir brid^t! 
SScrlaffen @rbe, $eimat^ unb aßein 
Änec^t, wie gefagt, an Seinem $ofe fein, 
SSerf^jrid^ft in biefer ©teßung S)u auS ®nabe 
3um Unterl^aft an Iran! unb @<)eife grabe 
©oöiel aU eben nötl^ig, mir ju geben, 
arbeiten toiß id^ gerne für mein Seben, 
aSenn'S Sir gefaßt. Unb SRinoS foB mid^ ni^t, 
®a er mid^ nie gefeiten öon ®eftd^t, 
gemafö erfennen, nod^ ein anbrer SWann; 

160 @o gut unb fd^Iau bene^m' i(^ mid^ fortan, 
©0 niebrig fd^ein' id^ unb fo ganj öerfteßt; 
3Kid^ lennen foß lein SBefen auf ber Säelt, 
Äann id^ nur leben, barf id^ S)ir nur nal^n, 
2)ie fo unenblid^ Diel für mid^ getl^an! 
3u meinem ajater fenben toiß id^ bann 
$ier Suren S33ärter, biefen mürb'gen SWann 
Unb i^n fo lol^nen, baß in meinem Sanb 
(£r ju ben l^öc^ften ^err'n gehört an ©tanb, 
2)enn, ^olbe §errin, fagen barf id^'S fc^on: 

170 3d^ bin ein SRitter, eines ÄönigS ©o^n. 
Unb gebe ®ott, ba§ eS ®ud^ möglich fei, 
3n meinem Sanb ju mol^nen, aße S)rei; 
Unb ic^ mit ®uc^ üereint jufammen bort; 
2)ann müßtet Ql^r, gelogen fei fein SBort. 



— 229 — 

^ä), bcr mid^ bentutl^SöoII erboten S)ir, 

81I§ Äned^t ju fielen in Seinen Sienften l^ier, 

3c^ tt)itt aud^ bort S)ein fd^Iid^ter Wiener fein! 

S)ie^ bitt' id^ 3Kar^, mir gnäbig ju »erteilen. 

SRir möge @c^am unb meinen S^eunben aßen 

180 SCrmut^ unb Xob bafelbft gunt Soofe fallen, 

3laä) meinem lobe möge 9lad^t^ erftel^n 

äKein ®eift unb f^jufenb auf unb nieber gel^n, 

SKan möge mid^ SScrrät^er nennen, meinen, 

Sum @d^im<)fe muffe brum mein (Seift erfd^einen, 

SSege^r' id^ jemafö l^ö^ern Slang unb ©taub, 

8H^ fold^en, ben S)u felbft mir juerfannt; 

Unb lobegfd^imjjf n)iß, mie gefagt, id^ tragen! 

§abt äKitleib, §errinl äRe^r fann id^ nid^t 

fagen!'' 

@in fd^mudfer Slitter biefer Il^efeuS njar 
190 Unb iung babei -— nur breiunbirtjanjig ^a^v^ — , 
S)od^ njer gefeiten, njie er fid^ benahm, 
S)er l^älte tt)oi)l getoeint bei feinem @ram. 

Stuf feine Sitte gab au^ fold^em ®runb, 
S^m Iroft gctoä^renb, bie^ Striabne funb: 
„®in Stitter unb ein Äönig^fo^n" — f<)rad^ fie — 
„@ott mein gemeiner Wiener fein? — 0, nie! 
Sefd^üfee ®ott öor ©d^am un§ SDäeiber aHe, 
2)ag folc^ed jemals mir jum SSormurf faQe, 
Unb fd^enf ®uc^ ®nabe, Älug^eit unb QJeUngen, 
200 ®en geinb ju tobten ritterlid^ im Stingen, 
Unb gebe, ba§ S^^ i" ^^^ Solgejeit 
@o gut für mid^ unb meine ©d^wefter feib, 
2)ag mir'^ nid^t (eib mirb, bag id^ @uc^ gerettet. 
S)od^ beffer mär'«, bag 3^r jum SBeib mid^ hättet; 



— 230 — 

— S)entt gl^r fcib mir an cMcr Äbfunft gtcid^, 
Unb 3^r bcfifet, liegt c^ anä) fem, ein 9leid& — 
«te bafi für mi(^ ben «bd 3^^ t)erlört, 
Snbem 3^r mir als Wiener ange^iVrt. 
®ö§ tt)äre für bie Suren fein ®cmtnn. 
210 ®o(3^ njoju reißt bie Surd^t nic^t SKönner ^in!? 
3Rit meiner ©d^roefter fo bie ®aä)t ftel^t, 
®a§, muß id^ ge^n, fie gleid^faßS mit mir gel^t; 
©onft bleibt nur 2:ob für mid^ unb fie ju mäl^Icn. 
®rum forgt getreu, fie balbigft gu öermä^Ien, 
@obaIb ^i)t l^eimgelel^rt. Unb fo (a^t mad^en 
Und @d^IuB unb @nbe je^t t)on allen @ad^en. 
S)ieg fd^tpört mir mit ben l^öd^ften giben l^ier!" 

wS^r ©errin!" — f^jrad^ er — „möge mid^ 

baS linier, 

Ser aKinotauruÄ, morgen fonft crmürgen! 

220 SBcnn 3)u'ö öerlangft, foH 3)ir mein ^erjblut 

bürgen ! 

SSefäfe' id^ einen @<)eer, ein SKeffer nur, 

Sd^ iW ^^ öuS, unb tl^ätc brauf ben Sd^tour! 

S)ann mfißt^ id^ bod^, S)u trauteft meinem SBort! 

fflcim SRarS, ber meinet Staubend l^öc^fter ^ort, 

fflicib' id^ am Sebcn unb njirb mir'd gelingen, 

S)en ©icg im ffam^jfc morgen ju erringen, 

©0 tt)ifl id^ fort öon btcfem 5ßla^ ntc^t gel^n, 

@^' S)u ed Rar ermiefen nid^t gcfel^n! 

S)enn fiel^! meun id^ bie SBa^rl^cit f^jred^en mag, 

230 S(^ liebte Did^ mand^ lieben, taugen 2:ag 

Scrcitd bal^cim, obfd^on S)ir'd nid^t ben)u6t; 

Unb fcl^nfud^tSöotl tjertangte meine SSruft 

yiaä) S)ir tjor jeber ©rbcncreatur ! 

SSerfid^crn !ann id^ S)ir auf SBort unb ©c^mur. 



— 23^ — 

©cit fieben gal^ren bicn' id^ S)ir allein; 
5Run bift S)u mein getDorbcn, x6) bin S)ein, 
SKcin Sicbd^cn, meinet Sanbcg ^rjogin!" 

3)ic S)amc ntad^t fein ftanbl^aft fefter @inn, 
©ein l^cräfid^ SBort, fein freunblid^ Slugfel^n frol^, 

240 Unb fid^ jur ©d^n)efter toenbenb, f^jric^t fie fo: 
„®i! l^erriid^! Siebe ©d^roefter, ic^ unb S)u 
©inb ^erjoginnen jefet, unb un« ftel^t ju 
®er ^öd^fte Slang, ja f^jäter mag Sltl^en 
Uns gar afö Königinnen felber fel^n, 
Unb un^ tjcrbanft ein ÄönigSfo^n fein Seben! 
S)cnn baS ift cbler 35amen fteteS Streben, 
S)em ©bleu beijufte^n nad^ befter Kraft, 
Sft feine ©ac^e red^t unb el^rcnl^aft! 
3Sti6^ bünft, fein 9Renfd^ kuirb bie§ gu tabeln tragen, 

250 3lo(S) njir begroegen Übeln Sianten tragen!" 

®enug! um bie ©rjäl^Iung furj ju mad^en: 

SSon i^r fd^ieb 2:i^cfeu§, unb in allen ©ad^en 
SBarb burd^ bie 2:^at ein jeber 5ßunft erfüllt 
SSon bem SSertrage, ben id^ @ud^ entpHt. 
®arn, SBaffen, Sllleä, roa§ id^ !unb gemad^t, 
aSSarb in be§ SRinotauru^ ^an^ gebrad^t 
SSom SQSärter, ber an einem fid^ern Drte 
@^ tool^I öerftedEte, nal^' ber @ingang^<)forte. 

Unb l^in jum 2^ob warb Il^efeuS bann geleitet. 
260 ^oä) t)orn:)ärtd auf ben 9J{inotaur er fd^reitet, 
Unb, mie Slriabne fold^e^ angegeben, 
Stieb ©ieger er unb na^m bem I^ier baS Seben, 
Unb fd^Uc^ am Saben fid^ l^erauS ganj leife. 

Siad^bem bag Silier erfd^Iagen, unb jur Sieife 



— 232 — 

3)cr SBdrtcr einen Saf)n befd^afft, belub 
@r il^n mit feinet SBeibe^ reid^ent ®ut, 
3ldf)m fie unb il^re ©d^mejier mit l^inein, 
8ott)te ben SBärter, unb mit allen 3)rei'n 
©ta^I er fid^ fort jur SRad^tjeit auS bem Sanb, 
270 Unb [teuerte nad^ @no<)ea^ ©tranb, 
SBofelbft er einen alten greunb befafe. 

$ier tanjen, fingen pe unb treiben @1)aJ3, 
gn feinen Slrmen l^ier Slriabne rul^t, 
S)ie i^n befd^üfet l^at öor be§ Unt^ierS SBut^. 
Unb ate ein pxää)tii Sal^rjeug er erftanben, 
aSemannt mit Seuten aus ben eignen Sanben, 
3og, Slbfd^ieb nel^menb, ^eimn)ärtg fegelnb, er. 

33ei einer S^fel, toeit im milben SKeer 
belegen, unb tjon leiner ©reatur 
280 SSetPOl^nt aU ©d^aaren wHber liniere nur, 
SieJ3 er fein Sal^rjeug laufen an ben ©tranb, 
Slngeblid^ Slul^e auf bem gnfellanb 
gür einen l^alben lag lang ju genießen. 
@S t^at fein ©d^ipöoK, ttJaS er il^m gel^iegen. 

3)od^ — baß id^ mid^ mit ber ©rjäl^Iung \pnit — 
3(IS Äriabne ^ier im ©d^Iummer rul^te, 
9la^m il^re ©d^njefter, bie er fd^öner fanb, 
8tl§ feine ®attin, 2:i^efeu§ an bie $anb, 
Unb aU SSerrätl^er er jum ©c^iffe lief, 
290 Unb ftal^I ftc^, n)ä^renb Striabne fd^Iief, 

SSon bannen unb fu^r l^eimat^JüärtS gefrf)tt)inb, 
— SSerfd^tag il^n ättjanjigteuf elf ad^ ber S33inb! — 
Unb fanb ben SSater bort ertränft im äKeere. 

3d^ mag üon il^m nid^t f<)red^en me^r — auf ©l^re ! 
SRag fold^ SSerrät^er^jadf an ®ift öerenben! 



— 233 — 

Surfit! ju äriabnc laßt uniJ tDcnbcn, 
3)ie übcrmöbe rul^t in tiefem ©d^Iummer. 
^ä) mciß, txtt)aä)t fic, fußt ba^ ^erj il^r Summer, 
Unb mitleibSöott für fic fd^Iägt meinet, ad^! 

300 Sur 3)ämmrun9«ftunbc grabe wirb fie toad), 
Sefü^It ba§ 83ett unb finbet ni^t^ barin. 
„^ä)\** — ruft fie au^ — „bafe idf crfc^affen bin! 
3c^ bin betrogen!" — Unb, il^r $aar jerraufenb 
Unb f^jornftreid^s barfuja ju bem ©tranbe laufenb, 
Stuft fie: „SRein Il^efeuS! füßer ^erjcngmann! 
aSo bicibft ®u, bag i^ S)i^ nic^t finben lann? 
3um Staub bift milben linieren Du gefaßen!" 
SSom ^ol^en gel^ bic SQSorte toibtv^aUtn, — 
Sliemanbcn fal^ fie tro| beg SWonbe^ $eBc. 

310 2)cn l^ol^cn gcfö crHomm fic auf ber ©teße 
Unb fa^ fein gal^rjeug fegein auf bem 3Kcer, 
Unb um bad ^erj marb ed i^r lalt unb fc^nier. 

„ein ttJilbcÄ linier fül^It me^r ate Su!"-fic f^jrad^. 
(3ft folc^er 2:rug für il^n nid^tSünb' unbSd^mad^?) 
„D fcl^r' jurüdE!"— rief fie— „um@ünb'unb@d^am, 
S)ein ©d^iff an 33orb nic^t aße äKannfd^aft na^m!" 

Sin einer Stange läßt il^r Xuc^ fie wcl^n, 
3)amit cr'ä Mar unb bcutttd^ möge fe^n, 
Unb fid^ erinnre, fic fei nod^ an Sanb, 
320 Unb miebcrfcl^rc ju il^r an bcn ©tranb. 

Scbod^ umfonft! ®r gc^t unb feiert nid^t ttJicber 
Unb mic ein ©tcin finft fic bctt)uJ3tIo§ nicbcr, 
@^)ringt micbcr auf unb fügt in il^ren Slötfien 
®ic @<)ur am ©oben, bic fein guja getreten, 



— 23'! — 

Unb rcbctc ju il^rcr iSagcrftättc : 

„S)u na^mff' — fprad^ pc — „8tt>ei in S)ir 

auf, SBcttc! 

gür 3tt)cic, ttid^t für gincn ftcl^ft Su ein! 

aSSo mag bcr größte %f)txl geblieben fein? 

%ä)\ tt)a§ fott mit mir «ermfter nun gefd^el^n? 

330 Sic)}' au(^ ein Soot fid^ l^ier am ©tranbc fel^n, 

3urüdC nad^ ^auS id^ mid^ au^ Sfurd^t nic^t mage, 

Unb feinen Statl^ totxi id^ in meiner Sage!" 

äBad foD id^ mel^r t)on il^rem 3<^ntmer fagen? 

3u lang unb fd^mierig ift ed üorjutragen. 

9tafo erjä^It und aQe biefe @ad^en 

3n il^rem ©rief. — S)od^ furjen ©c^Iufe ju mad^en: 

@d Ralfen mitleibdt^oU bie @5tter i^r. 

SSon i^rer ^rone fann man nod^ im @tier 

®rfd^immern fe^n bie Steine l^eH unb Reiter. 

340 Sinn f^jred^' id^ über biefen Stoff nid^t meiter. 

@e^t! fo betrügen fann ein falfc^er Sul^Ie 
©ein treue« Sieb. — öufe' er'S im §öaen|)fu^te ! 



EXPLICIT LEGENDA ADRIANE DE ATHENES. 



INCIPIT LEGENDA PHILOMELE. 



®u, bcr ®cftaltcn ®cbcr, bcr btc SBelt 
@o fd^ön gemalt nni, el^' ftc l^crgeftcttt, 
©d^on in ©cbanfcn trugji [cit cm'ger Seit, 
aaSorum erfd^uf'ft jur ©d^mod^ ber äKenfc^Iid^feit, 
Unb — fattd fold^ S)ing ju bicfcm Stotd^ S)u 
Slid^t fd^affcn ttjotttcft — toaxnm gabft 2)u ju, 
Unb n)te gefd^al^'S, bag Xereu^ marb geboren, 
Ser in bcr Siebe fid^ fo falfd^ öerfd^woren, 
2)aj| t)on ber (Srbe bid jum Firmament 
10 @^ ftinft, »enn 3entanb feinen Stomen nennt? 
®o f d^eu^Hdö — bünft ntid^ — ift bie Il^ot gettJefen, 
Unb nie fonnt' id^ bie ©d^anbgefd^id^te lefen, 
S)a§ nid^t bor ©c^merj mein Sluge tl^ränenb rann. 
S)a^ Oift, fo alt e§ ift, ftedft geben an, 
3)er tenfen feinen Slidf anf bie ©efd^id^te 
3)e^ leren^ toitt, Don bem id^ l^ier berid^te. 

S)ent granfen äJiar« entfproffen, beffen ^anb 
%ad blut'ge ©d^mert l^ält, toar bom X^racierlanb 
93e]^errfd^er Xereu^^ al^ t^oU ©eligfeit 
20 ^önig $anbion$ Xod^ter er gefreit, 
$rocne, bie fd^önfte S3Iume t)on ^tl^en. 

Sieja' Suno pd^ beim ^od^seit^fcft nid^t fe^n, 
9lod^^Qntenaen$, ®ott ber 9leut)ermä]^Iten, 
Sffim^al^rl mit il^ren Seid^enfadCetn fel^Iten 

16* 



— 236 — 

3l\d)i bic brci guricn, unb bcr U^u flog 
^te ganje 9lad^t, unb ba^ ®e6ä(f umjog 
@r frcifenb afö $ro<)^ct öon SSäcl^' unb Selb. 

aJiit Sang unb Zarii jog bicfc gcftKd^fcit 
®i6) nal^eju an Dierjel^n Xage l^in. 

30 S)ociö — ba ic^'^ l^crilid^ fibcrbrüffig bin, 
SSom tl^m ju rcben — fei ganj furj crjä^ft: 
günf Söl^^e fd^ttjanbcn, feit er ftd^ tjcrmäl^tt, 
9iU eines lagS fein SBeib bie langentbel^rte 
Unb ferne ©d^tpcfter fo ju fe^n begehrte, 
^aj3, tange fd^n)eigenb, fie }u(e|t ben ©atten 
Um ©otte^miHen bat, il^r ju geftatten, 
8Cuf furjc Stii öon $aufe fortjugel^n. 
Um i^re ©c^tpefter einmal noc^ ju fe^n; 
Unb, falls gu fommen biefe fid^ entfc^Uefte, 

40 @o bäte fie^ baß er fie Idolen lie^e, 

©0 fu^r fie lag für Xag burc^ SlidE unb SBort 
3n äBeibedbemutl^ il^n ju bitten fort. 

3)ie ©d^iffe fe^te lereuS rafc^ in ©taub, 
Sluf benen er fobann nac^ ©ried^enlanb 
3u feinem ©d^tüicgeröater f eiber ful^r; 
Unb bat, bafe einen bis jnjei äRonbe nur 
8u i^rer ©d^toefter ?ß^iIomete gel^e, 
®amit fie $rocne nod^matS wicberfel^c. 
„^^x follt fie nic^t für lange Stit cntbel^ren; 
50 3ci& toerbe mit il^r gel^n unb ttJieberfe^ren, 
Unb toxt mein ^erjblut felbft n)itt id^ fie galten!" 

®aS aSaffer trat $anbion, biefem alten 
SBeid&l^erj'gen König, in bie 8lugen jtt)ar, 
©ic^ tjon ber loc^tcr, bie fo lieb il^m »ar 



— 237 — 

SBic SRid^tg auf bicfer SBelt, getrennt ju feftn, 
2)oci^ mu^te fd^üejslicl^ er ed jugefte^n; 
2)enn ^l^tlomele bat il^n unter Xl^ränen, 
S)afe, um ju ftiffen il^rer ©d^njeftcr ©eignen, 
@r il^r gejitttte, ju il^r fiinjujiel^tt ; 
60 Unb beibc Slrme fc^Iang fie bann um xf)n. 

Unb babei ^wgenb fie unb Slnmut]^ fd^müdtc; 
Unb faum ba§ lereus tl^ren Steij erblidtc, 
Unb fal^, ba6 i^r an ©d^ön^eit Seine gleid^, 
Unb fie an Siebenänjürbigfeit fo reid^, 
SBarf er fofort fein ftammenb ^crj auf fie. 
er miß fie l^aben. — ^l^m gilt gleich bag — SSie?! 

®ieg liftig <)Ianenb, auf bie Snie' er fani 
Unb bat ^anbion bann fo fel^r unb taug, 
83iS biefer f^jrad^: „äRein lieber, t^eurer ©ol^n! 
70 SRein Xöc^terlein, ob fie ben ©c^lüffcl fd^on 
Sn meinem ^erjblut trägt, id^ S)ir öertrau'. 
@rü&' l^erjlid^ meine 3^od&ter, S)eine grau; 
Unb mögeft S)u il^r einmal greil^eit gönnen, 
3Rid^, tf)' id^ fterbe, njieberfel^n ju fönnen.'' 

Unb— auf mein SBort! — mand^ reid^eS geft bereitet 
er il^m unb äßen, bie il^n ^erbegleitet, 
@o l^od^ wie niebrig. Unb in reid^em 3Ra§e 
Sefd^enft er fie, unb burd^ bie fd^önfte Strafe 
ät^enS jiel^t er jur ©ee mit il^nen l^in, 
80 Unb feiert bann l^eim. — 9lid^t^ SSöf e§ al^nt fein @inn. 

ataf^ öornjärtä trieb bag ©d^iff ber Stuber ©d^Iag, 
»ig X^racienä Süfte f^Ueglid^ tjor i^m lag. 
Unb ^ier, in einen SBalb fie fül^renb, fd^Iid^ 
er bann berfd^mi^t ju einer ^öl^Ie fid^, 



— 238 — 

Unb in bcr |)ö]^Ic 2)unlcl — ob i^r bie^ 
®cfiel, ob nid^t — er fic ju raftcn l^iefe. 
3^r ^crj crfd^ral, unb jn il^nt fprad^ fie fo: 
„SBo ift bic ©c^tocftcr, SSrubcr ScrcuS? — SBo? 
Unb fd^mctäUc^ »cincnb, warb fic jammcrblcid^ 
90 Unb jittcrtc bor gurd^t. — 3)cm Samnic Qitiäf, 
Xad in bed äBoIfed "Siadlitn ift gefaQen, 
S)cr Xaubc gleid^ in cincS Stbicrg Tratten, 
2)ic, wenn fie aug bcn Älau'n fid^ anö) befreit, 
2)0^ ftet^ boH gurc^t bleibt unb bott SlengftU^feit, 
SRod^mate erfaßt ju werben — faß fie ba. 

^ebod^, wad nid^t ju ^inbern war, gefd^al^. 
(ättoolt warb bont SSerrätl^er angewanbt, 
Unb er entriß, tro| allem SBiberftanb, 
S)ie Unfd^ulb il^r burd^ feine ffiraft unb ©tärfe. 

100 — $ier fönnt S^r'S fcl^n: fo ^t^t ein äRann 

JU SBerfc! — 

„Q, ©d^wefter, ©d^wefter!" — tönte lang i^r 

©d^rei — 

„D, tl^eurer SSatcr! ©tel^e (Sott mir beil'' 

e§ ^alf i^r giid^tS. — S)er falfd^e ©d^uft bon aJiann 
I^at biefer S)ame nod^ weit ©d^IimmreS an. 
atug Surd^t, baß feine ©d^anbe fie öerfünbe 
Unb öffentlid^ il^n jeil^e feiner ©ünbe^ 
©d^nitt er bie S^H^ ^^^ ^^^ fd^arfen ©d^werte 
^f)x ab unb f^jerrte l^eimlid^ bie ©nte^rtc 
2)ann in ein ©d^Ioß unb l^ielt, um fein SSerlangen 
HO 3106) mt^x JU ftiUen, fie bort ftets gefangen. 

8(d^! arme ?ß^iIomeIe, weld^cr ©d^merj, 
aSeld^ grenjenlofe ©orge quält S)ein $erj! 
aRög' ®ott 3)id^ rä^en unb S)ir ^filfe fenben! 



— 239 — 

ffiö mirb ttun Stit, bdb bcn Scrid^t ju enben. 

Su feinem SBcibe S^ereu« wiebcr tarn, 
Unb, heftig meincnb, in bic SCrme nal^m 
@r feine @(attin, fc^üttelte baS ^anpi, 
Unb er bcfc^wur il^r, ia^ öont lob geranbt 
®ie ©c^mefter fei. — gaft brac^ bei f old^em @^mer j 
120 S)er armen $rocne forgem^oUeS ^erj. 

^ä) aber überla§ ftc il^ren Sö'^^cn, 

Um JU ber ©d^wefter je|t jurudfjufe^ren. 

S)ie arme S)amc ttjar feit ^ugenbjeit 
SBol^I unterrid^tet in ber fjertigfeit, 
Su wirfen unb ju ftidfen unb ju meben 
— SBie bamit grauen ftetä fic^ abgegeben. — 

^Vi(i) ließ man il^r — um furj e§ ju erjäl^Ien — 
3ln ©<)eife, IranI unb ßleibung es nid^t feilten. 
3u lefen unb bictiren fic tjcrftanb, 
130 ^nit^ ba§ ©c^rciben mar il^r unbefannt; 
®od^ Settern meben fonnte fte be^enbe, 

©0 brachte fic mä) ^a^reSfrift ju @nbe 
(Sin großes Xud^, in bem gemoben ftanb, 
äBie man gu ©(^iff fie an^ ^tf)tn gefanbt 
Unb mie mit il^m jur ^öl^Ie fie gegangen 
Unb jebeS S)ing, baS SereuS angefangen. 
Q^iin toaxh am SBebftu^t ber Serid^t gefd^rieben, 
SBie er gelol^nt i^r fd^mefterlic^eS Sieben. 

Unb einem Sncd^t gab einen Sling fie l^in 
140 Unb bat burd^ Stxd)tn xf)n, jur Königin 
3u gel^n unb il^r ba« Seng ju überreid^en, 
Unb fie öerf^jrad^ il^m unb bcfc^mur burc^ Stid)tn, 
3)a| fie i^m geben moHe, maS fie l^abe. 



— 2^0 — 

&Uiä) trug ber Sned^t jur Königin bie Oiabt 
Unb melbete ben |)ergang, toie'i^ gefd^el^n. 

9(t$ $rocne bad ®ttocic ftd^ (efel^n, 
8<)rad^ fic t)or ©orgcn unb t)or SBut^ fein SBort. 
Slttf ^itflcrfa^rt gog fic öorgcWid^ fort 
3u ä3ad^u§' Xtmptt, unb fanb im SSerlauf 
150 SSon furjcr S^i^ i^i^ ftumntc ©d^ttjcftcr auf, 
^ie toeinenb fag im @d^Ioffe ganj allein. 
SSet|! toetd^e Dual unb Slngft unb @eeten))ein 
gül^It $ßrocne bei bc§ ftummen SRäbd^enä ^arm. 
Sang liegen fid^ bie ©d^toeftern Slrm in Slrm. 

Unb fo lag id^ in il^rem ®ram fte ru^n; 
@§ ift faum 3loÜ), ben 9teft Sud^ lunb ju tl^un. 
®ieä ift genug, ©el^t! fold^en Sol^n emt)fing 
@ie, bie fid^ nk burd^ eigne ©d^utb berging, 
Unb bie gefrfinft ben rollen ÜRenfd^en nimmer. 

160 äßigtraut geföUigft brum ben 9Rannern immer! 
9Rag jeber aud^, um feinen 9iuf }u maleren, 
äSieUeid^t fo fd^Iimm toxt Xereu§ nid^t Derfal^ren, 
aSenn jeber aud^ fein ©d^uft unb SWörber ift, 
S33ä^rt SRännertreue bod^ nur furje grift. 

5)aS l^eißt: ein SWann — mag'§ felbft mein 

©ruber fein — 

Sägt fid^, n)om5gIid^, nod^ mit Slnbern ein. 

EXPLICIT LEGENDA PHILOMELE. 



INCIPIT LEGENDA PHILLIS. 



5)a§ nad) ßrfal^rung unb 8lutorität 
5Rur fd^ted^te grud^t auf fd^Icd^tcm Saum gcrät^, 
5)a§ fönut S^r ftubcu, tocuu c§ Snä^ gefällt. 
3)od^ l^ab' id^ btefed uur DoraugefteQt, 
^antit id) t)ou ®emo))^oou etjäl^te. 

SRic l^ört' id^ öon fold^ falfc^cr Sul^tcrfcdc, 
@ei'^ bcuu t)ou fciucm SSatcr Il^cfcuä uur. 
— „Scfd^ül' uu^ ®ott t)or fotd^er ©rcatur!" 
©0 6ctcu ftd^cr meine Hörerinnen. — 

10 3lvin aitx toiO, mein Xl^ema id^ beginnen: 

Berftört ift Xroja. — (g§ burd^fäl^rt ba§ SReer 
®emop]^oon, auf feiner SBieberfel^r 
3um großen ^aloft öon Sltl^en begriffen, 
SRit mand^en S3ooten unb mit mand^en Sd^iffen, 
©efüttt mit SSotl. — Unb leibenb toav unb franf 
Unb fd^ttjeröertouttbet SRand^er, ba fte laug, 
S)ie ©tabt belagernb, fd^on im gelb gelegen. 
Unb hinter il^m fam fold^er ©türm unb Siegen 
Unb blies fo fd^arf, fein ©egel ttjiberftanb, 
20 Unb mel^r at§ aQe SSelt gatt il^m ein Sanb. 
@o bunfel ift'S, fo jagt il^n l^in unb l^er 
®er ©türm, er toti% too\)xn er treibt, nid^t mel^r. 
@in SEBogenfturj bad ©teuer il^m jerfd^eQt, 
®a§ ©d^iff am Sug fotc^ fd^limmen SedE erl^ölt, 



— 2^2 — 

S)a6 lüiebcr flott fein Bin^wtermann cö mad^t. 
®tcid^ einer gocfet branbet in ber 3laä)t 
5)a§ 3Äeer unb toirft i^n auf unb a6 toie tott^ 
$id i^n 9le))tunu$ enbtid^, ntitteibdDoQ, 
3Rit Stetig, S^oruä, Irtton unb mit attcn 
30 ®öttern bcS 3Reer§ an einen ©tranb tagt fallen, 
SBo 5(5^^tti§, 2:od^ter be§ S^curg, regiert, 
5)ie gröfere ©d^önl^eit at§ bie Slume giert, 
5)ie in bent l^eHen ©onnenfd^eine <)rangt. 

^aum n^ar an§ Sanb ^emo^l^oon gelangt, 
Srfd^ö^jft, gefd^ttJäd^t, unb mit il^m feine Seutc, 
SRatt unb crmflbet unb be§ $»unger§ Seute 
Unb fd^ier bcm lobe naiver aU bem Seben, 
Site ftuge aWönner i^m ben Slatl^ gegeben, 
®ie Königin um 93eiftanb anjuftel^n 

40 Unb, i^rer ®nabe ^arrenb, au§2uf))ä]^n, 
Db nid^t im Sanb ein 2)arle^n aufjutreiben, 
99ema]^rt t)or Slotl^ unb Ungemad^ ju bleiben. 
Denn er tag franf unb nal^e feinem Xob 
Unb beinal^' fprad^Iod fd^on k)or Slt^emnot^ 
3n ?lti)obopt, um fid^ bort au^juru^n. 
3um ©el^en lieber fällig, fd^ien il^m nun 
Dad 93efte, @d^u| gu fud^en in bem Sanb, 
993o er geeiert n^ar unb fel^r tool^I befannt 
Site ^erjog öon Sltl^cn, toie feiner S^'t 

50 ©ein Sater I^efeuS, beffen 3lul^m fo loeit 
©cbrungen »ar; benn, i^m an ®röfee gleid^en, 
©al^ Seinen man in aßen feinen 3leid^en. 
®cm aSater gteid^ an SlulJfc^n unb ©tatur, 
SBar in ber Siebe fatfd^ er t)on 3latur. 
-@o toiegud^ä Steinhart, t^utbc^gud^fegSo^n!- 



— 2^3 — 

2)ed alten SSaterS ^xan^t lannV er fd^on 
&ani of)nt Sekret; benn ein (Snixid) fd^n^immt, 
Sobdb man i^n an§ SBaffer trägt, beftimmt. 

S3on feiner Slrt unb ^altnng eingenommen, 
60 $iej3 il^n bie eble Königin miUIommen. 

S)od^ fd^on im SSoraud ärgert'^ mic^, ba§ Xreiben 
®e§ eiböergeff'nen Snl^Ien ju befd^reiben; 
Unb }u beeilen mid^ mit ber Segenbe, 
®ie ju öottenben, ®ott mir ®nabe fenbc, 
Irag' id^ e§ fnrj in biefer SBeife öor: 
3^t ]^5rtet fd^on, tok Il^efeu^ ftd^ öerfd^koor, 
^U er Slriabne l^interging, obfd^on 
9lnr bnrd^ il^r äRitleib er bem Zoi entfielen. 
3Rit furjen SBorten, ganj biefelben ?ßfabe 
70 Unb SSege fd^tagt Semo)}^oon nun, grabe 
SBie einft fein fatfd^er SSater Il^efeu^, ein. 
5)cnn er gelobt ber ^^^HiS, fte jn frei'n, 
®urd^ SBort unb ©d^tour, unb raubt öon il^r fobann 
QebmebeS ®ute, mag er l^aben lann; 
Unb auägeraftet, l^eit unb l^ergeftettt, 
Xl^ut er mit $^QUid, ma§ il^m nur gefällt. 
SBottt' id^*g, fo fönnte tang unb breit id^ nnn 
@ud^ minber nid^t erjagten aU fein Xl^un. 

@r mfiffe — fprad^ er -— lieber l^eimn^ärtä fegein, 
80 Um 9(IIe§ für baS ^od^jeitdfeft gu regeln 
Sür fte unb il^n in el^rendoOfter SBeife, 
Unb offen nal^m er Slbfd^ieb für bic Steife; 
2)od^, fortjuMeiben einen äKonat nur 
Unb bann gurüdEjuIe^ren, er befd^n)ur. 
Unb er befiel^It unb lägt im Sanb babei 
@ic^ l^ulbigen, al« ob er ^txx\i)tx fei 



Unb bort ju ^an\t', fcfet fein ©d^iff in ©taub 
Unb jäl^rt üuf nöd^ftem SBcgc l^cim inä Sanb. 

^tiod) ju ?ßl^^tti§ feiert er nimmermcl^r 
80 S^^^^t M"t> n^ erlauft eä l^art unb fd^mer; 
S)urd^ eine ©d^nur l^at fie — a6^\ \o erjäf|tt 
Un§ bie ®efd^id^te — ftd^ bem lob öermäl^tt, 
Sfö fie erfannt S)emo<)]^oonS SSerrot^. 

Sttbeß erft fd^rieb fie il^nt, unb bringenb bat 
Sie i^u, ju fommen unb i^r Seib ju milbern, 
993ie ic^ in menig Sorten @ud^ mU fd^ilbern; 
3)enn nid^t t)iet Slrbeit mag id^ an ifjn menben, 
SRod^ meiner gebet S)inte ganj öerfd^toenben. 
— galfd^ ttjor er, ttjie fein SSater. — Seiber Seelen 
100 SRag brum ber leufel in ber ^öUt quäten! — 
5Rur ein paax SBortc fd^alt* id^ l^ier nod^ ein 
SSom 99rief ber ^l^^did; mag'd aud^ töentg fein. 

Sic ^pvaä): „3!)emo})^oon! in i^rem SBel^ 
3Ru6 5)eine ^^m§, bie in SRl^obope 
®id^ gafttid^ aufnahm, Slage führen jefet, 
3)a6 bie Sebingung, bie mir feftgefefet, 
3)u nid^t erfüHft, ttjie bu t)erft)rod^en l^aft. 
&mx% 5)ein 8ln!er, ber einft ®runb gefaßt 
3n unfrcr ^n(S)i, öerl^ieß un^ SBieberfe^r, 
110 Sebor ein SKoubtauf nod^ öoHenbet toäx\ 
SDod^ fein ®efid^t öerl^fiHte üiermal fd^on 
SDer SRonb, feitbem öon Rinnen 5)u geflol^n, 
Unb biermat wieber fd^ien ber SBelt fein Sic^t. 
Xro| aUebem bel^ieft id^ S^^berfid^t; 
Sod^ @it]^on$ ©trom ^at nod^ nid^t avi§> ^t^en 
®ein ©d^iff gebrad^t, unb fd^wcrlid^ toirb'§ gefd^el^n. 



SBenn S)u bcrcd^neft bcn Icrmin, ttJie id^ 

Unb anbre 2^rcut)crticbtc, pd^crtic^ 

S'omntt bann anä) öor berS^it nid^t meine S'Iage." 

120 ^tiod^ für mid^ n)är*§ aHjugroße ^^lage, 

SBoIIt' td^ ben flanjen Srief l^icr tt)iebergc6cn. 

— Sf)x ©d^reiben mar rcd^t lang unb 6reit 

baneben — 

5Rur l^icr unb bort in Sleime faßt' xä) ü^n, 

SBo mir i^r 8lu§brudf gut unb <)affenb fd^ien. 

„3)ein ©egcl" — \pxaä) fte — „läßt ftd^ nimmer 

f d^aun ! 

©erniß auf SSorte barf fein SRcnfd^ öertraun! 

3d^ mciß, ttJefemegen ®u nid^t ^cimgefel^rt. 

3u frei l^ab' id^ 3)ir meine ßieb' gettJä^rt. 

5)ie Dualcnftrafe bafür, bafe ben ®öttern 

130 5)u fd^tt)urft, e§ möge begl^atb S)id^ jerfd^mettern 

3^r Siad^eftra^l, erträgft 5)u nimmermel^r. 

^6) muß gefte^n, id^ traute ®ir ju fel^r, 

S)u f<)rad^ft fo fc^ön, 3)u marft fo i^oä) entfproffen, 

®en X^ränen glaubt' id^, bie 2)u falfd^ öergoffen : 

SSie meinft ®u nur fo funftöott?" — \pva6) fie 

bann — 

„Sann benn er^eud^cln fold^e 3ö^^en man? 

SSiel aiul^m— bag magft S)u im ®ebäd^tniJ3 tragen— 

äBar ftd^erlid^ babei nid^t ju erjiagen, 

@o gu betrügen eine arme SRaib! 

140 Oft bat id^ (Sott unb bitt' i^n fernertoeit, 

®aß bie§ für S)id^ ber größte gang gettjefen, 

35ie ^öd^fte ®^re, ju ber S)u ertefen. 

Unb menn gefdEiilbert merben 3)eine Sinnen, 

Sin il^ren SBcrt^ bie äRenfd^en ju gemahnen, 



— 2tk6 — 

Sann hxtV id) @(ott, 3)i(^ fo gemalt ju fel^n, 
2)a| Me lefen im SSorübergel^n: 
j,„@c]^t! ba^ ift gr, bcr fc^mcid^clnb fic bctog, 
3^r @cl^imt)f antl^at unb fd^mä^tid^ fte betrog, 
S)ie fein IreuKeb in Sinn nnb Il^at getoefen.'^'' 

150 „Unb bie^, fümal^r/ mag man nod^ ferner lefen, 
Sa^ gleid^ bem SSater Su aud^ l^ierin bift. 
2)enn er betrog mit fold^ öerfd^mi^ter Sift, 
3Rit fol^er Äunft «riabne fic^ertid^, 
&ani tok Su felber je^t betrogen mid^. 
S)enn in bem $unft, mag unfd^5n fein ber SBrand^, 
93ift Su fein @rbe, folgft 3)u nad^ il^m aud^. 
3)od^ 3)u, ber mid^ fo fünbent)oII betrogen, 
äRu^t meinen Seib, e^' furje 8t\i verflogen, 
Eintreiben in ben $afen don Sitten, 

160 Segräbniglod unb unbeftattet, fel^n, 

aSärft 3)tt aud^ Wörter at% ein Stein fogar!'' 

Unb afö il^r Srief bann obgefenbet mar, 
Unb fie fo falfd^ unb treulos il^n erfannt, 
&ab fte \>tn lob fid^ — aä)] — mit eigner $anb. 
8tu^ Sorg' um il^n in ber SSerjmeiflung ©d^merj. 

Sewa^rt, o grauen, öorm f d^Iauen Seinb baS $erj ! 
9iod^ l^eute finbet mand^e^ SBeifpiet ^l^r, 
Unb in ber Siebe traut allein — nur mir! 

EXPLICIT LEGENDA PHILLIS. 



INCIPIT 
LEGENDA HYPERMESTRE. 



Stüü ©ruber lebten einft in ®riedE|enIanb, 
aSon benen einer, S)anauS genannt, 
Der ©öl^ne öiel an^ feinem Seib gemann, 
aSie fold^cg meiftenS ein SSerffil^rer fann. 
Snbeffen, unter feiner ©ö^ne ©d^aar 
SSorjuglid^ einer il^m ber Kebfte toax, 
Unb für i^n mürbe, afö baS ffinb geboren, 
5)er SRottie S^nceuä öon il^m au^erforen. 
S)er anbre ©ruber l^iefe Slegiftl^ mit SJlamen, 

10 Unb er betrog naä) jperjen^Iuft bie Damen 
Unb sengte öiete löd^ter feiner Sdi. 
(Sin tl^eure^ föinb iebod^, bie ifingfte SRaib, 
(Baff er bem ©d^oog ber eignen Srau entfprie^en 
Unb §5^3ermneftra njurbe fie gel^iejsen. 
9latit)ität beftimmte fie jur Xugenb 
Unb jebem ®uten fd^on feit frü^fter S^genb, 
2)a t)on ben Göttern, el^' ba§ Sinb geboren, 
@d fd^on gum ^orn ber Farben anterioren. 
S)ie grauen Sd^toeftcrn^ aud^ „Oefd^idE" benannt, 

20 ©eftalteten, töie'd il^r k)ertünbet ftanb, 

@ie treu n^ie @ta]^(, fromm, ernftl^aft unb gefd^eibt, 
Unb mol^I unb jiemlid^ ftanb ed biefer 9Raib. 
SEBenn groge Sd^önl^eit ©enud il^r toerlie^, 
(£mt)fing t)on 3u<)iter nid^t minber fie 



— 2^8 — 

©cmiffcn, gurd^t öor ©d^ant unb SBal^rl^eit^ficbc ; 
Unb baß ftct^ rein i^r aRäbd^cnnamc bliebe, 
©alt i^r afö ^öc^fte, größte ©eligfeit. 

S)er rotl^e SKar^ toax ju bcr 3al^re^jeit 
@o fd^mad^, baß feine 83o§]^eit ganj t)erfd^n)unben, 
30 2)a SSenu^ il^m bie ©d^aben^fraft entmunbcn. 
3^r ©influß unb ber SDrudE uon mand^ent ^an^ 
3)er aSanbelfterne trieb bag ®ift il^m au8. 
5)rum fonnte ^tH)erntneftra nie ergeben 
3m Soxn ein SReffer, galt' e§ aud^ i^r Seben. 

^od^ balb t)om n^anbelbaren ^intntet fc^on 
(Sie be^ Saturn^ Slfpecten fd^timm bebro^n, 
5)enn int ©eföngnife fott il^r Seben cnben. 

3)od^ merbe nunmel^r id^ jurüdE mid^ toenben 
3u 2)anau^ unb ju Slegift^. — £ii jttjar 
40 5)er ßine ©ruber t)on bem 8lnbern toax, 
Staub bamatd bie SSermanbtfd^aft nid^t entgegen, 
^ag nad^ bem SEBunfd^e, ben bie SSäter liegen, 
aRit $^permneftra S^nceuä fid^ öermäl^lt; 
Unb jum SSoHjuge marb ber 2^ag gemäl^It, 
Unb feft t)or Scn^tn ber ©ertrag gefd^toffen. 

®er Staat ift fertig unb bie grift öerfloffen; 
Unb \o ffat feine« SSatcr« ©ruber« ßinb 
S^nceu« gefreit, unb ÜRann unb SBeib fie finb. 

2)ie 'Saddn brennen, unb bie Sam))en glfi^n, 
50 Die D^jfer finb beftettt, öom geuer jiel^n 
De« SSBeil^raud^d ffiße Düfte burc^ ba« |)au«; 
ÜRan pflüdft bie ©lätter, reifet bie ©lumen am 
3u ffronen unb ju S'ränjen. @pxti unb ßieber 
Der äRinnefängcr fd^attcn ringsum »ieber. 



S)ic ßic6e prctfcnb unb btc ©cUgfeit 
S)cr g^e nad^ bem Srauci^c jener 3^it. 
Unb bie^ sefd^iel^t im ^ala\i, n)o $(egift^ 
SRad^ Snft befiehlt nnb $ert be« $anfc§ ift. 

®ic grennbe nel^men Slbfd^ieb, ate geenbet 
60 S)er lange Xag, unb l^eim fid^ 3eber tt)cnbet. 
e§ f ontmt bie SRod^t. J)ie SSrant foO jefet au Sette. 
SCegift^uS fc^Iic^, fobalb beg ^aufe^ (Stätte 
SSon Säften leer, in fein ®emad^ gefd^minb 
Unb l^eintlid^ rufen liefe er bann fein Sinb. 
3)ie lod^ter Midft er freunblid^ an unb ^olb, 
Unb f^jrad^ ju i^r, toa^ ^i)x jefet ^ören foHt: 

„D Xod^ter! 5)u, mein Sd^a|, mein ^erjen^Ieben ! 
@eit ber Geburt, atö mit bem $emb gegeben 
SRein Soo^ mir l^at ber Sd^idfal^fd^meftern $anb, 

70 3tiä)t^ meinem $erjen iematö nä^er ftanb, 
8lfö t^eure lod^ter, $^permncftra, 3)u! 
®ieb äd^t unb l^öre Seinem SSater ju 
Unb fotge Seinem SBeifer immerbar. 
Suöörberft, ticbeS löd^terlein, mir mar 
3e ^alb fo lieb mie 3)u Sßid^tä auf ber grbe, 
Unb Sir jum SSöfen id^ nie ratzen n)erbe, 
gür alles ®ut, auf bag ber SRonb nur fc^eint. 
SSatb merb' id^ Sir entl^üKen, mie'S gemeint; 
Sod^ t)roteftirenb — mie ©elel^rte fagen — 

80 Safe, tl^uft Su nid^t, maS k)on mir aufgetragen, 
SSermirf t — beim ®6)bp^tt ! — Su Sein Seben l^aft I 
SWit furjen SBorten: Su Wirft ben $alaft 
9iid^t mel^r öerlaffcn, eS fei benn afö Xobte, 
©timmft Su nid^t bei unb folgft nid^t bem ©ebote! 
»cf(^Ioffen ift^S. — Sa§ fei für Si(^ genug!" 

C^aucer. I. 17 



— 250 — 

3ittemb, ben grfinen (Sdpenblättern gletd^, 
S93ie %fd^e fal^I unb ipte ber Xob fo bleid^, 
Unb f))ra(i^: „SRein ^err unbSSater! deinen fflillen 
90 SBcrb' i^- ttJcifeOott ! - mä) bcftcr ffraft erfüacn, 
Slci^t er mid^ nic^t in ntciu SSerbcrbcn fort ! " 

„äu^ttal^mcn'' — ^pxaäf er — ^finb t^m nid^t 

am Dxil** 

Unb einen fd^arfgefd^Uffncn 3)oId^ er jie^t 

Unb f^ric^t: „SSerbirg i^n, bag ed 9lientanb fielet! 

Unb liegt im 93ette fd^Iafenb 2)ein &tmQX)l, 

^urd^fc^neibe feine ^e^Ie mit bem (Stabil 

W\(S) tarnten Xräume, bag burd^ meinen Steffen 

— 3^ ttJcife nid^t, »eitlen ? — mid^ ber lob f oH 

treffen. 

3n iebem gfaHe miß id^ fidler fein, 

100 Unb argen Streit mirb'd geben, fptid^ft 3)u nein, 

Sie id^ gefagt unb es bei &ott gefd^moren!'' 

@d l^atte $Q^ermneftra faft t)erIoren 
@inn nnb Serftanb; bod^ ^armlod absnlommen, 
Sagt fie e^ jn. — SRid^t^ anbreg f onnte frommen. — 
Sin ^la^gefäg nal^m er jnr ^ant> babei 
Unb fprad^ : „Sag l^ierbon einen Sc^IndE 6id jtoei 
^^n trinlen, mnn er fid^ jur fRxä)' begiebt, 
S)ann fd^Iäft er feft, fo tange 2)ir'^ beliebt; 
@o ftarl ber ©d^tummerfaft, ba^ Dpium ift. 
HO 9lnn ge^', bamit 2)ein 9Rann ^id^ nid^t t)ermigt!" 

®ie Srant erfd^tnt. — grol^ unb gejiemenb warb, 
aSSie fold^ed meiftend ift ber SKabd^en %tt, 
Sur Kammer fie gebrad^t mit Spiel nnb ®ang. 
fi'urg — bamit bie Srjol^Iung nid^t jn tang — 



— 25X — 

äRan bettet fte mit S^nceud, il^rem 3Slann, 
Unb an^ ber Ipre fd^Iut)ftc Sebcr bann. 

»ie SRac^t ge^t l^in. (£r fättt jule|t in ©d^Iummer, 
@ie aber fängt ju n^einen an t)or Kummer 
Unb ft)ringt em^3or unb jittert, furd^terfa^t, 
120 SBie ein t)on S^^^i^^ ^auä) ben^egter 9lft. 

— 3n Slrgolig ftiß fc^tumnternb SfHeg ru^t. — 
@ie mirb fo faft wie m, xf)x ift ju SWut^ 
@o toel^. 3)aS SRitleib, ba§ für i^n jte ^egt, 
Unb lobe^fnrd^t fie bergeftalt erregt, 
S)a| fie t)or Slngft ju 33oben brciwai fäHt; 
®ie rafft fid^ auf, fd^föanlt l^in unb ^er unb ^ä(t 
Stuf il^re ginger feft ben Slidf gemanbt: 
„^6)1 foU 3)i(^ »lut beflecfen, meine 4)anb? 
^i) bin ein äRäbd^en, bin nic^t öon 5Ratur 

ISO 3loä) huvä) mein S'Ieib, burd^ Haftung unb gigur 
®aju gemad^t, ein ÜReffer ju erl^eben 
Unb einem äRann ben lobe^ftoß ju geben! 
SSa^ leufet, i)aV id^ mit bem 2)otd& au t^un? 
Sott id^ burd^fd^neiben meine Se^Ie nun? 
^6) ! bluten ttjerb' id^ ! — unb bann ift'g öorbei ! 
3)od^ enben mug .e^, fei e^, wie e§ fei! 
S^m ober mir iriufe loften eS ben Seib! 
Sßun, fic^erlid^!" — f^jrad^ fie — „ba id^ fein SSeib 
Unb i^m mein SSort jum ^fanb gab, fterb' id^ weit, 

140 SBeit beffer jefet in SBeibe^el^rUd^feit, 
Suftatt JU leben afö SSerrät^erin. 
Sod^, mag ed gut, mag'd fd^Iimm gel^n, immerl^in 
@ott er erroad^en, auffielen unb entrinnen 
5)urd^ biefe^ ®öj3d^en, tff bie SRad^t öon Irinnen!" 

Unb auf fein «ntlife i^re Säuren floffen, 

17* 



— 252 — 

3n intern «rm IfaÜ fie il^n fanft umfd^Ioffen 
Unb au^ bem @d^Iummer fte il^n leife ftört. 

Unb laum, bag er il^r luamenb SBort gel^ört, 
^urd^d Senfter S^nceud aud betn ©todiperl f))rang. 
ISO @ein Sug tt)ar leidet, bel^enbe toax fein (Siang, 
Unb rafd^en Sd^rittcS rannt' er t>on il^r fort. 
3)ad arme SSSeib blieb fd^mad^ unb l^ülflod bort. 
®enn — ad^ ! — el^' tocnig ©d^ritte fie entflol^n, 
®rtff fie bie $anb bed rollen 9}ater§ fd^on. 

SBorum bift, S^nceuS, 5)tt fo unbanfbar? 
SBarum öergaßeft — ad)\ — 3)u gana unb gar, 
Sie fortäufil^ren auf ber glud^t mit 3)ir? 

Unb aU fie fal^, tote fern er fc^on t)on i^r, 
Unb ia^ fo rafc^ nid^t il^re müben @(Iieber 
160 ^f^vx folgen lonnten, fag fte rul^ig nieber, 
aSi^ man fie greift unb in ben Werfer fe|t. 

Unb l^iermit enb' id^ bie Sraa^Iung ]e^t. 




$ier enDct bie ?egenbc bon guten !©ei6ertt. 



SUnmerftun^en. 



Prolog« 

16. Setn^atb, ber 'Mond^ »irb fd^merlid^ ber berttl^tnte 
Zeitige; ^eug^ugdo^rebiger unb fLht üon (Slatrtoau^ ge» 
tvefen fein, jonbern irgenb ein anbetet DtbeniSbtubet 
gleid^en Sflammü, »eld^et eine Rotten- unb [^egefeuet' 
Giften ^atte, obet niebetfc^tieb, bie }u (S^aucetiS S^i^^t^ 
fo allgemein befannt »at, ba§ bie bloge ^Namensnennung 
als genttgenbet ^inrneiS auf biefelbe angefel^en »etben 
tonnte, ^n bem umfangteic^en ^et^eic^niffer totiä^tü 
3ÄiImon (History of Latin Christianity B. XIV. c. H) 
übet fo((^e mittelaltet(i(^e ^iftonaite mitt^eilt, ifl bet 
9lame eines iKönd^eS i6etn^atb inbeffen nid^t enthalten, 
^ietteid^ flanb im Utte|?t bet Sßame ^tanbon, meldtet 
butd^ Sbfd^teibet in benjenigen üon Setn^atb um« 
geflaltet »utbe. jDenn aus bem Seben @t. StanbonS 
(Ed. by Thomas Wright) wiffen wit, bag biefet 
itif(^e ^önä) unb ^eilige eine gro^tt in bie ^'itLt untet« 
nal^m, »eld^e ftd^ inbeffen nut auf einen iSefud^ bei ben 
gefallenen (Sngeln unb bei ^lUbaS etfitecfte. Sei il^m 
»fitbe ballet bie Semettung dffauctxü, ba§ et nic^t 
SlQeS gefeiten l^abe, wo^I gutteffenb fein. 

43. :2)et (Kultus beS S^aufenbfc^ön obet SO^agliebd^en , als 
beS ©innbilbeS weiblid^et Unmut^, Sefd^eibenl^eit unb 



— 25*1 — 



ascrs 



Xrcuc war in JJranfreid^ in biefcr Qtxt attgcmein tytt» 
breitet unb würbe Don ben 2)i(^tem ge)}f(egt, xoit 
JJroiffartS: „Dittie de la flour de la marghe- 
rite" unb SWaci^auItg „Dit de la marguerite* 
bart^un (ücrgl. tcn S3rinf p. 158 u. 191). 2)ag er in 
(Sngtanb ni(i^t ntinber gur iD^obe würbe, ifl leidet er« 
«ärlid^. %XQ^ feine« 2JlangeI8 an Söo^rbuft üerbrängtc 
baiS £au{enb{^ön bad ^eild^en, wel(i^ed in ben 1324 
t)on ber @(räftn Don ^ouloufe gefiifteten i6(untenf)}ielen 
jum allgemeinen ©^ntbol ebler ^eibUd^teit erhoben 
würbe, ^ie breifad^e ^ebeutung feine« fran^Öftfd^en 
Flamen« „margaerite" al« Slume, $er(e unb grauen« 
nante bürfte ^iergu wo^t ben ^auptfäd^Ud^flen ^nlag ge- 
geben l^aben. 

75. Sie nad^ wed^fetnbem ®efd^ma(te erft bte 9lofe, bann ba« 
$et((^en unb \pättx ba« Saufenbfd^ön ba« Seib in 
i^ren (S^efamntteigenfd^aften f^mboliflrten, fo Ratten aud^ 
wieberunt Statt unb Stume be« gew&l^Iten ^innbilbe« 
i^re üerfd^iebene attegorifd^e Sebeutung. ^ie Stume 
bebentete bie ^^ön^tit ber @)eflalt unb bie Snmut^ 
be« SBefen«, ba« Statt bie l^äudüd^en S^ugenben unb bie 
2:reue bed Söeibe«. 5Die Siebe^ritter tl^eitten ftd^ bem» 
gemäß in gwei Parteien, Don benen bie eine bem Statt, 
bie anbere ber Stume l^ulbigten unb bienten. 98er ber 
erfte (Srftnber biefer )}oetifd^en ^iction gewefen fei, lägt 
fid^ nid^t fefifletten. ^uger brei franjöflfd^en Sallaben 
Don (Suflad^e ^e«d^amf>d^) über biefen (S(egenflanb be« 
fitzen wir npd^ ein längere« engtifd^e« (ä^ebid^t, betitelt: 
,r5)ie Stume unb ba« Statt"«) (The flower and 
the leaf). SDaffetbe l^at tange 3^^* \^^ «in ^robuct 
iS^aucer« gegotten unb bie (Srwäl^nung Don Statt unb 
Stume im ^^rotog ber lOegenbe ifl bal^er l^äuftg at« ein 
^inwei« auf biefe« Serf angefel^en worben. $rofeffor 
ten Srin! l^at fd^tagenb nadffgewiefen, bag (Effauctx nid^t 



^) Oeuvres in^dites d'Eastache Deschamps. !Reim§, $art8 1849 
I, 86 ff.; nadj tenSttnl, (5]^aucct=@tubiett @. 157. 

«) 3JlorriS @. 87—105; abgebrudCt nad^ ber Ausgabe t^on @))eg]^t. 



fßcii 



•« 255 — 



bec ^erfaffer biefed ©ebi^ted c^ewefen fein fönne, fonbern 
bag baffelbe bon ^emanbem üerfagt fein muffe, bei* 
Cii^aucei; gefannt unb jiubirt l^abe ((Sl^aucer^^tubien 
p. 156—64). 2)a ein ^inweid auf ein \pdttv gefd^riebened 
Sert aber felbflberflänbtid^ audgef^Ioffen bleibt, fo lann 
bie (£r»ä^nung bon 3(att unb i^lume l^ier nur atö eine 
^nf^ielung auf bie bamaUge ä)>}obenff)ie(erei mit biefen 
Allegorien angefel^en n)erben. 

114. Unter bem ^inbe AgenoriS ifi beffen Zoä^ttv (Suro^a 
)7erfianben, met^e bon 3u)}iter in ber @ef!a(t eined 
@tierc8 entfährt würbe (Ovid. Met. IL 833—75). 

145. <St. Valentin, ein ^riefier unb SD^artl^rer beS 3. ^al^r» 
l^unbertd, an beffen ^atenbertage (14. ^bruar) nat^ 
ber SReinung bed Sollet bie $öge( ft(^ i^re Seibc^en 
erwäl^Iten. 

183. 3m Original: 

That men by reson wel it calle may 
The daisie or elles the ye of day. 
Um baiS ^ortfpiel „daisie" (3]l2a|Ueb(^en) unb „the ye 
of day** (SageiSauge) im ^eutfd^en einigerma|en wieber» 
zugeben, ifl neben anberen ©rünben ber für biefe 3(ume 
ebenfattS übUd^e 92ame ,,Xauf enbf c^ön" gewählt 
worben. 

191. f. «nm. gu 35er« 75. 

252. 2)ie für dato» SDlarcia jiemlic^ unberbiente (Sffxe, tro|} 
i^red lei^weifen 3>^f<intmenlebend mit ^ortenftud l^ier 
atö eine ber 9lepräfentantinnen ebler SBeiblid^Ieit auf» 
geführt gn fein, berbanft biefelbe wol^I ber ^o^en $er« 
el^rung, mtlä^ xf)X 3)ante erwte« (Div. Comm. Purg. 
I 76—90 unb Convito IV 28). 

257. $ol9|:ena, bie Soc^ter bei( ^riamuiS unb ber ^eluba, 
in wetd^e Ad^ille« ftd^ üerüebte, würbe nat^ £)t)x\) (Met. 
XIII y. 441—64) bon bem ©Ratten be« S^itted ald 
Sntl^eil feiner i^eute bei SroiaiS (Eroberung geforbert 
unb bon 92eo)}toIemui( auf bem @)rabe feined $aterd an 
ber ^fle bon Sl^racien geopfert. 

263. ffftfUiii f. Slnmerfung ^um „^au» ber ^ama'' $. I 
V. 388-95. 



— 256 — 



fßtti 



264. ^aobamia, bie ^o(^ter bei( Scaftud unb (S^emal^Utt beiS 
$roteft(aui$. Stö (e^terer )?or £roia gefallen war, erbat 
|te fld^ )?on ben (Spöttern bie ®nabe, ftd^ mit bem ber« 
fiorbenen ©emal^l nod^ brei @tunben unterhalten ju 
lönnen. 2)ie ®itte würbe gemährt; a(iS aber na(^ Ablauf 
ber ^riß ^roteftlauiS wieberunt ftarb, Qah {t(^ l^aobomia 
gleid^falld ben £ob, um mit i^rem @(atten bereint ju 
bleiben (Ovid. Her. 13). 

266. (Sanace, Sod^ter beiS ^eliaiS unb beliebte ^^e^tund würbe 
bon i^rem $ater wegen eineiS $erbre(^eni$ getöbtet, bod 
£)öib (Her. XI) un« burt^ bie «erfe 21—24 anbeutet: 
ntinam, Macareu, quae nos commisit in ununi, 

Venisset leto serior hora meo! 
Cur unquam plus me, frater, quam frater, amasti, 
Et tibi non debet quod soror esse, fui? 

271. ^ie $ a n a b e ^atte nat^ $ a iS q u i e r (Rech, de la France 
L. VI c. V) biefelbe JJorm wie ber „Chant Royal". 
!S)iefer beflanb anü fünf ©taugen gu j[e elf gel^nftlbigen 
33erfen. 2)er letjtc ^er3 jeber ©tanje, ber (ogenannte 
^lefrain, mu|te gteid^Iautenb fein, ^n ber ^allabe 
tonnte bie ^ngal^t ber ©taugen, $erfe unb ©Üben iebed 
t^erfed bagegen nad^ Sitttür gewählt werben. 

330. Ueber (Sl^auceriS Ueberfe^^ung bed „9{omanjS bon ber 
0lofc" f. »nl^ang gum „^auS ber gama" @. 99. 

332. Sl^r^feibe b. ^. baiS ©ebid^t (Sil^aucerS: „ZxoitnS unb 
e^r^feibe". 

358. Dante, Div. Comm. Inf. XIII v. 64 unb 65: 
La meretrice che mai dair ospizio 
Di Cesare non tolse gli occhi putti. 
Die ^u^Ierin, bie bon bem ^auiS bed (Säfard 
Sflit abfeifcS wenbet il^re ^urenaugen. 

374. lS)er j^^rann ber i^ombarbei berbautt feine ^wä^nung 
bietteid^t einer 9lü(ferinnerung ^l^aucerS an feine SOliffton 
bei bem ^ergoge ^ernarbo $ii$conti bon äj^ail^b, im 
gal^rc 1378, beffen fieben ^al^re f^)äter erfolgter Sob 
üon il^m in ben 2:ragöbien be« SKön(^8 (Tyrwhitt, 
Cant. Tales v. 14709—14) befungen würbe. 



— 257 — 
Sets 

417—30. $on ben ^ter angeführten Kerlen (Sl^aucerd ftnb baiS 
„^an9 ber ^anta'', ,,ber Sob ber ^er^ogtn 
^(anc^e", „has Parlament bev t^ögel" nnb bie 
^rofa-Ueberfetjung bed^oetiud erhalten »orben. S)ad 
r,?ebcn ber l^etügen ©äcilic" ifl in unöeränbcrtcr 
©eflaltunb ,,$a(amon unb 9 reit'' in neuer ®e»an« 
bung ben (Santerbur^ « ^rgäl^tungen einverleibt. SDaS 
„$^eben ber 9)^agbalene" nad^ Origened ifi t>ttloxtn 
gegangen. (Sin flonbel ober 9lonbeau ifi ein @e« 
bid^t Don mehreren Stangen üon beliebiger ^tx^a^t 
unb 9leimfo(ge, in bem ber ^(^(ugberd ieber Stange 
t)on fttr^erer (Silbenga^t als bie übrigen $erfe ift unb 
bie ^nfangi^worte »ieber^olt, mit benen bod (Sebid^t be* 
ginnt. (Sin $ire(ai ifi in ber 9legel in Dierfttbigen 
Werfen unb in Stangen gef(^rieben unb l^at bie 9leim» 
orbnung, ba| ft^ in ieber ©tanje bie erflen 3 i^erfe 
unter einanber reimen, ber le^te $eriS jeber ungeraben 
^tan^e aber benfelben 9leim l^at toit ber @(^(ugi7erd ber 
näd^fifotgenben geraben. 9{onbeU unb $ire(aii( 
aus ber ^eber (Sl^aucerS finb und nid^t erhalten, benn 
bie Sed^tl^eit ber beiben als fofd^e aufgeführten @^ebi(^te 
(9Rorrid VI @. 304 u. 5) ifl t)on !6rabf(^am (Karton 
II <S. 383) rno^I mit ®runb begweifeU morben. 2)agegen 
finb uniS Derfd^iebene !6aUaben (Dergl. Snm. ju $.271) 
aufbeu^al^rt »orben, unb (Sl^aucerd „A. B. C." ober „La 
Prifere de notre Dame* bürfte )u ben Don i^m er« 
wäl^nten $^mnen in rechnen fein. 

432. atcefle ober «Ucfli« nad^ ©omer (D. II. 714, Ueberf. 
bon $o|) ,,9aer Ofvauen bie fd^önfle Don $etiad' blühen« 
ben ^öd^tern", n)ar bie ©emal^Un bed ^metud, ^önigd 
Don $l^er&. ^a bem (enteren bon ben ^arjen auf 
i^itten Spottod ein (ängered ^eben Derfproc^en »ar, 
wenn fit^ in feiner 2:obe5fhinbc 3emonb für il^n opfere, 
fo gab ftd^ feine Gattin freiwittig ben £ob. Öie »urbe 
inbeffen Don ^roferpina aud bem ^abed »ieber jurüdf« 
gefd^idft, ober nad^ anberer ^erfion, weld^r (Sl^aucer folgt, 
Dom ^erluled aud bemfelben gurüd(erlämpft. 
^f)x treuer, oufopfernber, l^elbenmüt^iger @inn, »eld^en 



^ 258 — 
Cer8 

fel&P bet l^eitige ^ieroni^mud lobenb anecfanntct (Hier, 
contra Jov. I c. 45) , mad^it fte tvofttgeeignet, atö 9le« 
präfentontin n>ei6(td^er ^ugenb unb Stürbe ju fungirett 
unb bte 9ioUt ber ^enuiS atö ^9ntgin bei; ^tebe in tl^rer 
d^rtfi(t(^«ritterüd^en Suffaffung gu übentel^men. 
511—25. 3)ic ^Jcriüanblung atccfli«' in ein Xaufenb« 
fd^ ön n)itt (S^ancer feiner Eingabe nad^ einem ^d^ ent» 
nommen ^aben, metd^ed er gu ^aud in feiner Sru^e 
liegen trotte. 3n bem ,,Ditti^ de la flour de la marghe- 
rite" )7on ^roiffart entf))ringt t>a9 Saufenbfd^ön an^ 
ber S^räne, roeld^e ^ered auf bem @rabe il^red geliebten 
Sep^eud biefem nad^weint. ^ierburd^ xoax bie ^bep, 
^(ceflid in ein 2:anfenbf(^ön gu benuanbeln, (S^aucer 
nafft genug gelegt, fo ba| ejB tot^l !aum eineiS anbem 
^nä^» beburft ^Ue, um biefelbe bei il^m anzuregen. 
2)ie ^toä^nnng Don ^gat^on, meld^er nad^ Sl^aucerd 
Eingabe t>on ber $erfe!}ung ^IceftiiS' unter bie Sterne 
berid^tet I^aben foll, mad^t jebod^ ha& ^^orl^anbenfein 
eineiS berartigen ^xxä^M ma^rfd^inlid^. ^gat^on tt)4r 
ein gried^if(^er Srogöbienbid^ter in ^tl^en unb ^reunb 
bed $lato unb (Suripibei^. !^on feinen SQSerlen ift, ah» 
gefe^en Don einigen in anbem ©d^riftfleUem aufbewahrten 
(Zitaten, ißid^fcS erl^alten. .^unbe bon i^m fonnte (S^aucer 
burd^ ^ante erhalten, ber i^n enoäl^nt (Div. Comm. 
Purg. XXn. V. 107); aber ba«, m§ «gatl^on über 
^[Iceflid angeblich mittl^etlt, mu| er aui( einer anbem 
Ouette entnommen ^aben, meld^ bietteii^t bie Sraggbie 
M^Uefie'' feines ^reunbei» ^uripibed trrt^ümlid^r 
Seife bem ^gat^on gufc^rieb. 
497. @It^am unb ^l^een ober <^]^eene maren ^teftbeng» 
fd^löffer bed ^önigd 9lid^arb 11. unb feiner QJemal^ün, 
^nna bon ^ö^men. ^adf bem 1394 im ^d^toffe gu 
^^een erfolgten Sobe berfelben Iie| ber über ben ^ertufl 
l^od^erregte ^önig bad le^tere nieberreigen (@)obn)in n 
e. 362 nad^ ^ottinfd^eb unb etow). 
^3, Pftnte, Div. Comm. Inf. V 100. 

Amor ch* al cor gentil ratio s' apprende. 
(iebe, bie rafd^ ein ebleS ^erj ergreift. 



— 253 — 



ißni 



Kleopatra* 

58. 3m Originale: 

With grisly soune out gooth the grete gunne. 
^er ©efd^fi^bonner in ber <Seefd^lad^t ^wifc^en Antonius unb 
Octaoian erfc^ien (S^aucer ebenfo unbebenHid^ , mt bte 
^anonenfatoen im ^amlet nod^ ^mei ^al^rl^unberte fpäter 
©l^afefpeare nid^t bte geringflen @frupe( erregten. 



tr ^ t s b e. 

20. Dtoibiu« Üdafo: Met. IV. 
30. Ovid., Met. IV v. 64: 

Quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis. 

3c enger bebecft, je ^leftiger braufet bo3 (Jeuer. (SSog.) 
37. Ovid., Met. IV v. 68: 

.... Quid non sentit amor? 

.... SBa8 merlt nid^t bte Ciebe? (»o^.) 

129. Ovid., Met. IV. v. 108: 

. . . una duos . . nox perdet amantes. 

(Sine yia^t fott gn}ei ^iebenbe tobten. (^og.) 

147. Das Seifpiel üon bem jerbro dienen ^eitungiSro^r 
bepnbet fid^ gtetd^fatt« in Met. IV. v. 122—24. 



Di6o. 

6. Dötbiu« «Rafo in Her. VII. 

398. $on einer äJlutterfd^aft ber !^ibo tt)irb »eber Don 
$ergi( nod^ Oüib berid^tet. Sie beml^t bal^er wal^r« 
fd^etnlid^ auf ber Autorität einer mittela(terU(^n (Sr« 
gäl^lung ober gar auf ^^aucerS eigener @rfinbung. 
^ieQeid^t gab bie etette Aeneis IV v. 328 unb 29 baju 
bie ^eranlaffung: 

.... siquis mihi parvolus aula 
Luderet Aeneas, qui te tarnen ore referret. 

.... unb fptetf ein Keiner 9enead 
^ir im ^ofe l^erum, ber ^ir bod^ glid^e t>on ^ntCi^. (»ot) 



— 260 — 

SerS 

430—35. Ovid., Her. VII v. 1-4: 

Sic ubi fata vocant, udis abiectus in herbis 

Ad vada Maeandri concinit albus olor. 

Nee quia te nostra sperem prece posse moveri, 

Adloqnor. adverso movirnus ista deo. 

@o girrt l^ingeßredt auf fumpftgen Olafen ber metge 

^d^tvan an SRäanberd @(efiab', mann bad $er« 

^ängntg i^n ruft. 

%udi nic^t reb' id^ gu 2)ir, a(d l^offt' i(4 mit glel^n 

^xdf gu rühren; 

Dag id^'iS tl^ue, batob gttmen bie Götter fogar. . . 

(@. 5J. aRcfeger.) 



SfypfvpyU unö TXlebea. 

90. ^rgonautilon b. 1^. bie „Argonautica*' bed ^alerind 

92. $ ^ i ( 1 te t ifi )?on ^atertud ^laccud (Argonautica I y. 391) 
atö X^eUne^mer am Srgonautenguge, menn aud^ nid(^t 
namentlich, fo bod^ feiner ^bflammung nad^ erwähnt. 

97. @uibo Don (Solonna, ber ISerfaffer bed $rofa«9lomand 

„Historia de Bello Troiano", in n?e((^em aud^ eine 
2)ar|lettung bed ^rgonautenguged entl^alten ifl. 

98. Dt)ib in ber fed^flen @pifle( ober ^eroibe. 
261. Ovid., Her. VI v. 123 u. 24: 

Si quaeris, cui sint similes? cognosceris illis. 

Fallere non norunt. cetera patris habent. 

{$ragfi 2)u, wem fle ä^nli(^ ftnb; SDic^ fennt man 

an i^nen, üom ^ater 

^aben fte %Ueii an ftd^f miffen gu täufd^en nur nid^t. 

(S. g. aRe^er.) 
305-8. Ovid., Her. XII v. 11 u. 12: 

Cur mihi plus aequo flavi placuere capilli 

Et decor et linguae gratia fieta tuae? 
%di p fel^r mir geftet ber 9leb' er^eu(^e(te ^nmutl^, 
Unb 2)ein golbened ^aar, S)eine fo l^o^e (i^eflalt. 

1. af. aWcftger.) 



— 26X — 
fßtti 

Cucretia. 

I. Ovid., Fast IL v. 685: 

Nunc mihi dicenda est regis fnga,, 

4. $on Xitnii I?t0iu9 tfl bie ®e{(^id^te ber l^ucretia im 
erflen ^ud^e fetner „Rerum ab urbe condita'' cap. 57 
unb 58' ergä^It. (S^aucer fo(gt inbeffen audfd^Ue|(td^ ber 
)iem(i4 übereinfltmmenben 2)ar|leC(ung bed £)oib (Fast. 
II V. 685—852). 

II. ^er belüge flugußinud ^anbelt im 19. (SapiteC feineiS 

1. ^ud^ed über ben @(otted|laat (de Civitate Dei) bon 

bem @e(6f!morbe ber ^ucretta. (Sr betounbert i^re Uit" 

fd^ulb unb ^eufd^^eit, aber tabelt i^ren ©elbftmorb. 

24u. ff. Ovid., Fast. II v. 731 u. ff., beginnenb: 

Quisque suaxn laudat. 

3eg(td^er (obe bie ©eine. (®. ^. iD^e^er.) 

27 u. ff. Ovid., Fast. II V. 734 u. ff., beginnenb: 

Non opus est verbis, credite rebus. 

92tmmer ber Sorte bebarf^iS . . . ed rebe bie X^at. 

(«. S. SWe^ger.) 

45u. ff. Ovid., Fast. II v. 747 u. ff., beginnenb: 

Quid tarnen auditis? . . . 

2)od^ »a« \faht 3^r gel^ört? . . . («. g. aReftger.) 
75 tt. 76. Ovid., Fast. II v. 766: 

Quoque minor spes est, hoc magis ille cupit. 

Unb wie bie ^offnnng i^m ftnit, fleigt nur ber gltt^enbe 

äBiinf(^. ((S. S. ÜJfe^ger.) 



Tixxabnt. 

302—3. Ovid., Her. X v. 22: 

Reddebant nomen coucava saxa tuum: 

$ö^(en im Reifen um^er tönten ben 92amen jurttd. 

317. Ovid., Her. X v. 41 : (®- S- 3»eteet.) 

Candidaque imposui longae velamine virgae. 

.... fo (ieg iäf 

9(uf l^od^ragenbem @tab xotffm ein fd^immembeiS 2:ud^. 

(«. 3. aßeftger.) 



— 262 — 

SerS 

326—29. Ovid., Her. X v. 56—58: 

„PressimuB'^ exclamo te duo. redde duos. 

VenimuB huc ambo, cur non discedimus ambo? 

Perfide, pars nostri, lectule, major ubi est? 

2)rü(!ten mv 3etbe ^id^, fo gteb, ruf id^, anä) 

®etbe 3urtt(f. 

3a, bter rubten mv ^eibe; warum erjlel^n toir 

ti^t »eibe? 

2aqtv bed S^mg^, ad^ ! too bleibt benn mein beffereiS 

XbeiC? («. 3. aRcfegcr.) 

335. DüibtuS Sfla\0 in ber genannten (S))i{lel ober ^eroibe X. 



22-26. Ovid., Met. VI 428-32: 

.... Non pronuba Juno 

Non Hymeneus adest, non illi Gratia lecto. 

Eumenides tenuere faces de funere raptas; 

Emnenides stravere torum, tectoque profanus 

Incubuit bubo thalamique in cuknine sedit. 

.... ^od) nid^t ^^menäuiS, 

3ttno bie e^Ud^ ntd^t, nod^ bie ^i^ragie no^te bem l^ager. 

^urien l^ielten em^or bie gerau^eten ?ei(^enf adeln; 

^urien bereiteten i^nen baiS i6ett; ber entwei^enbe U^u 

^xüttV im 2)ad^, unb fag auf bem &ithü bei» (&)t» 

gemad^ed. (^o|.) 

91 u. 92. Ovid., Met. VI v. 527—30: 

lila tremit, velut agna pavens, quae saucia cani 

Ore excussa lupi nondum sibi tuta videtur; 

Utque columba suo madefactis sanguine plumis 

Horret adhuc, avidosque timet, quibus haeserat, 

ungues. 

^d^ fie erl^ebt, roit ein jogenbeiS Samm, baiS )?ertt}unbet 

beS SBoIfed 

SB(utigem 'Siadftn entrafft, nod^ nid^t gan^ ftd^er 

fld^fd^einet; 

Unb n>ie bie Sanbe, genest Dom eigenen 8(ut am 

©efieber, 

3mmer no<^ Harrt, unb bie gierigen ^(au'n, tt)o fie 

bafteten, fdiieuet. (^o|.) 



— 2fi3 — 

fßtx% 

103—16. Ovid., Her. IL v. 1—10. 

Hospita, Demophoon, tua te Rhodopeia PhjUis 

Ultra promissum tempus abesse queror. 
Comua cum lunae pleno semel orbe coissent, 

Littoribus nostris anchora pacta tua est. 
Luna quater latuit, toto quater orbe recrevit, 

Nee vehit Actaeas Sithonis unda rates. 
Tempora si numeres, quae nos numeramus amantes, 

Non venit ante suam nostra querela diem. 

S)ie @(aflfreunbtn 2)tr war, id^ ^l^^ttlS t}on Sll^obo^e, 

ftagc, 

2)ag2)u loiber !3)etn^ort läuQtv, Dtmopffoon, fäumfl, 

äBären geeint eittmal in üöttiger ®d^xht M WlonM 

^örner, ha xoax 2)ein ^iel unfern ©eflaben geCobt. 

Viermal barg ft(^ ber SD'^onb, loud^ DiermaC völlig 

^ur ©d^etbe; 

. ?16er fein attif(^ed ©d^iff trägt bie fttl^onifd^e glut^. 

SBenn 2)u bie 2:age 2)ir jä^lfl, bie fo pünltad^ »ir 

^iebenbe ^ä^Ien, 

O, fo ertönt n>o^( nid^t unfere ^(age |u frü^. 

(«. 5. aWe^ger.) 
136. Ovid., Her. II. v. 51: 

Credimus lacrimis. an et hae similare docentur? 

138—39. Ovid., Her. IL v. 63 u. 64: 

Fallere credentem non est operosa puellam 

Gloria, simplicitas digna favore fuit. 

iD^ül^famer iRul^m ifl'S nic^t, ein arg(o9 trauenbed 

9Häbd^en 

I^äufd^en. 2)te (£infa(t felbfl geigte ftd^ tottrbig ber 

@unft. ((S. S. m^tx.) 



^Ypermneftra. 

14. ^^^ermneflra war bie Sod^ter bed ^anaui^, ^fpnceud 
aber ber @o^n feined ^ruberd ftegpptuiS, nid^t unt' 
gefe^rt, wie (S^aucer ed angibt, ber ben ^egi^ptuS auger« 
bem in einen Slegift^ Derwanbelt l^at. 



- Sfi4 - 
sm 

120. Ovid., Her. XIV t. 39 a. iU 

Ut leni zepbjro graciles vibrantar aristae 
Frigida populeaa ut quatit anra coinaH, 

Aut sie, ant etiam tremui ma^, . . . 

3Stt Dom I<4mcti^t[niien SBcft ^d) ditteln bte birg- 
famcn Se^rcn, 
Sie bif ^apptt i^i eaitb f^Utttft in f^autigci euft, 

91fo jitttTt' t4 aut^, unb itciii mr^t. (S. $. SßcQgtc.) 

121. Ovid., Her. XII t. Mr 

Secnrnmque qujei alta per Argoe erat 

Unb in Äu^it mar tief ÄrgoS, bas fii^rt, »(rjtnft. 

129-31. Ovid., Her. XIV v. 56 u. 56. 

Femina sum et virgo. uatarfi mitia et annis 

NoD faciunt molle« ad fera tela manus. 
anabt^rn bin id^ unb 3SSeib, milb, mit uon 9tatur, 
fD an Si^^Ttn; 
9ti<^t juin milbtn 9tatfyc f4<<t ft4 '>■< itKibli^c 
^anb. (S. $. aHrfget.) 




$11 n B a n 0» 



r^9Qßc 



^ur Cntftegung^gefcgicgte tier Xegenbe 
ban guten Wtiitm. 




Ct^aucer. t. 18 



gur €ntjleljungsgefd?id?te 
ber Cegenbe von guten IDeibern* 

3)tc Scgenbc Don guten SQScibcrn toav Don ©l^ouccr ber 
ff öntgin Anna öon Söhnten, ber ©cma^Iin ffönig Stic^arbS II. 
unb lod^ter be^ beutfd^cn ffaifer^ ffart IV., gelüibmct worben. 
©tefeg crgtebt fic^ jlücifcllog aug bcn SSerfen 496 unb 97 
bcg ^rologe^, in wetd^cm Sllccftc bcm 2)ici^tcr bic SBctfung 
crtl^cilt, ba^ SBerf nad^ feiner SSoUcnbung ber Königin in 
gltl^am ober ©l^een ju überreid^en. 

SSon S^bgate ift berichtet worben, bag ©l^aucer bie Segcnbe 
öon guten SBeibern auf Slnfuc^en ber fiönigin gefd^rieben 
l^abe ^)f unb in ber Urr^'fc^en SluSgabe ber SQäerfe K^aucer^ 
Befinbet fid^ eine Änmerlung ^), au^ welcher bie SSeranloffung 
baju nod^ naiver ^eröorgel^t. „Sinige ^ofbamen" — fd^reibt 
ber Urr^'fd^e Kommentator — „fül^ften fi^ burd^ ©^aucer§ 
lange Sieben gegen bie Untreue ber grauen beleibigt, wefe^alb 
i^m bie Königin aufgab, bieg S5ud^ jufammeniuftetten jum 
Sobc unterfd^iebener SRäbd^en unb grauen, weld^e fid^ treu^ 
lofen SKänncrn gegenüber aU treu erliefen l^atten." 



*) ^rolog jum „Fall of princes" : 

This poet wrote at the request of the quene 

A Legende of perfite holynesse 

Of goodWomen . . . (®tr ^axxx» g^icota§ bciaKorri« I p.80.) 
•) SJergt. tcn «rinf, e^aucer-^tubie« p. 118 u. ?lnm. 73 p. 188. 

18* 



— 268 — 

SBcbcr S^bgate nod) bcm jwcitcn SBcrid^tcrftattcr tüirb 
für tl^rc ^e^anpinxiQtn ein onbcrcS Sewci^materiol ju ®cbote 
gcftanbcn l^aben, ate bcr ^rolog jur Scgcnbc öon fluten 
aBcibcrn fclbft. Stuä il^m jogcn fic l^öd^ft tüal^rfd^einlid^ 
il^rc ©d^lugfolflcrunacn, ju mlä)tn and) noä) l^cutigcn lagcS 
unjweifcll^aft bic meiftcn Scfcr gelangen tüerben. 

3)ie SSer^errlid^ung SllccfteS unb il^rcg ©innbilbcg, beg 
loufenbfc^ön^, lann fic^ nur auf bie 2)ame bejic^cn, lüeld^er 
ba« SBud^ gewibmet war. 3ft ba^er unter SSctben bie Königin 
Slnna ju öerfte^en, fo mu§ bas Sieben unb ^anbcln SKceftcg, 
wie ber ^rolog fold^e^ fd^ilbert, auc^ im ©rogcn unb ®onjen 
bcn t^atfäd^Iic^en SSerl^ältniffen entfj)reciöen, mlä) großen 
@j)ielTaum mon immerhin bid^tcrifd^er Srei^eit unb Ueber^» 
treibung einräumen will. @$ folgt baraud, bag S^bgate 
Sted^t l^atte, wenn er be^au))tete, ba^ S^aucer biefed 9ud^ 
auf Slnfud^en ber Königin gefd^rieben i)abt, unb bag bic 
Umftänbe, unter benen biefer SQäunfd^ auSgefj)rod^en würbe, 
nid^t weit üon ber angeführten 3)arftettung in ber Urr^'fd^en 
Slu^gabe abweid^en lönnen. 

graglid^ bleibt e§ bagegen, ob bie ßönigin felbft baS 
X^ema für bad t)orIiegenbe ©ebtd^t auSgefud^t ^abe? SSJurbe 
üon il^r ber Stoff bem 3)id^ter öorgefd^rieben, wie ber 
^rolog es barftettt, fo wirb jebenfatts ©^aucer öerftanben 
^aben, bie Königin in gefd^idEter SBeife eben auf ben 
©egenftanb l^injulenlen , welchen fein näd^fteS SBerl bel^an- 
beln fottte, ju bem ber ©ntwurf bei i^m bereit« feftgefteQt 
war, unb mit beffen SluSfül^rung er öieQeid^t fd^on ben 
Slnfang gemacht ^atte. 

3)er SSorwurf, baß er im „3loman ber 3lofe" unb 
in „3:roiIu§ unb ©l^r^feibe" ba§ weibüd^e ©cfd^Ied^t 
nid^t öon feiner beften ©eite bargefteDt l^abe, War i^m an^ 
fc^önem SRunbe gewig längft jubor gemad^t worben. ©ein 



— 269 — 

natürlicher SBunfd^, \xä) in bcr Onnft bcr 3)amcn rc^abilitirt 
ju fc^cn, fonntc aber ont SScftcn boburd^ crfüttt ttJcrbcn, 
bog er ein SBerf ju i^rcm Sobc unb greife fd^rieb, in 
meld^ent auf fie ba§ ^eUfte ©onnenlid^t, auf bie manbelbare 
SRänncrwelt aber bcr bunlelfte ©d^atten fiel. 

3m fünften SBud^e öon „IrotluS unb S^r^fcibc" 
\pxid)i er bereite feine Slbftd^t an«, bemnäd^ft bie Sirene ber 
^eneIoj)e unb bie gute Sllcefte ju befingen^), unb im 
„$au§ ber gama", weld^e« lurje 3cit nad^ ber Soll* 
cnbung beS juöor genannten SBerle« entftanben fein wirb, 
t^eilt er eine Sifte öerfd^iebener SKäbd^en unb grauen mit^), 
beren treue Siebe Don falfd^en äRännern burd^ fd^nöben 
UnbanI gelohnt n^urbe. S3eibed jufammen barf aU eine bor* 
läufige Slnlünbigung über bcn Sn^^It feine« näc^ften SBerfe« 
angefe^en werben, unb ba bie Segcnbe öon guten SBeibern 
biefer änlünbigung entfj)rid^t, wirb fie aud^ biejenige Slrbeit 
gewefen fein, weld^e unmittelbar bcm „ipau« ber gama" 
folgte, unb ju weld^er er bcn Stoff bemnad^ bereit« an^^ 
gewäl^It l^aben mugte, bebor er einen Sluftrag ber fi^önigin 
in biefer Stid^tung emf)fing. 

SS3ir l^abcn gcfe^cn^), bag S^aucer fid^ burd^ ba« „$)au« 
ber gama" bie i^m für längere 3^it an^ |)oIitifd^cn SlüdE* 
fiepten entjogene @unft be« $ofe« wicbcrgewann, unb bag 
öcrmutl^Ud^er SBcife l^ierbei bie Vermittlerin eben Königin 
Slnna war, wcld^e bcn %p)ftU, bcn ber 3)id^tcr in bem ge* 
nannten SBerfe an i^r $crj richtete, öerftanben unb wo^I* 
woQenb aufgenommen l^atte. 



1) „Troylus and Chryseyde** St. 255 v. 6 u. 7: 

And gladlier I wol write, if you leste 

Penelopes trouthe and good Alceste. (Morris V p. 74.) 
«) „^auü ber gama" v. 388—426 u. «n^. p. 158 u. 59. 
^) ©bcubajclbfl «n^. p. 109. 



— 270 — 

Qi^aucer empfing unterm 17. Sfebruar 1385 bie Qhc^ 
Iau6nt§, feine ©efd^dfte aU 3oIIcontroIeur imrd^ einen 
Stellvertreter beforgen ju laffen, moburd^ bem Xid^ter bie 
genugenbe Mn^t jur Sludfu^rung feiner ferneren Son^ 
ceptionen gemeiert mürbe. 2)aB er nad^ biefer @unft- 
Bezeugung jebenfaH^ anä) mieber 3u^^itt am $ofe unb 
@(elegen^eit fanb, bem ^önig unb ber Königin fär il^re 
®nabe bauten ju lönnen, liegt ebenfo auf ber $anb, mie, 
ba§ fid^ bei feiner Unterrebung mit ber ©emal^Iin 9lid^arbd II. 
bie Unterhaltung auf fein le^ted 993erf lenten mugte. SBei 
biefer Selegenl^eit mirb aber S^^aucer mol^I üerftanben l^aben, 
biefer gurftin ju inftnuiren, wie falfd^ bie änfd^ulbigungcn 
feien, bie man gegen i^n megen SSerad^tung unb 93erf))ottung 
bed meiblid^en ®ef(i^Ied^td erhoben l^abe, unb bag er ftc^ 
löngft mit ber Slbfid^t uml^ertrage, ein 93ud^ über bie Xreue 
ber SBeiber unb bie Unbeftönbigfeit ber SWänner ju f^reiben. 
®o mirb e^ benn ldä)t ertlärli^, bajs ifim bie Königin eben 
bad X^ema fteUte, beffen 93e^anblung feiner 3(bftd^t ^nt^pxad), 
unb meld^em ftd^ ein jur SSer^errlid^ung feiner 3(uftrag:> 
geberin gebid^teter 993ibmung§))roIog, ber jugleid^ ben Slal^men 
für bag ©ammeltoerf bilben fonnte, in paffenber SBeife 
üoranfteQen Iie§. 

3m f^rü^ial^r 1385 mug ba^er S^^aucer ber Sluftrag 
ber Königin jur 3(bfaffung einer Segenbe üon guten äBeibem 
2U X^eil gemorben fein, unb auf ben 9Ronat äRai beutet 
ber Prolog üieHeid^t nid^t ol^ne 3(bftd^t ^in. 

Sei feinem jmeifelSol^ne lebhaften SBunfd^e, feiner l^ol^ew 
©önnerin für bie betoiefene SBo^lttiat feinen 3)anf aud^ 
fobalb aU möglid^ burd^ eine poetifd^e Z^ai abftatten iu 
tonnen, mirb berfelbe fid^ aud^ jut^erldffig mit ber 9(u^- 
fü^rung feinet ©ebid^ted beeilt unb namentUd^ ben ^rolog 
fofort in Eingriff genommen l^aben« @d liegen und leine 



— 2H — 

3laäfxiäfitn \)ox, mann fein SBert üoQenbet morben fei; bod^ 
fpred^en gemid^tige ®rünbe baffir, bog felbtged in bem Um^ 
fange unb ber @leftalt, h)ie ed un$ flberlommen ift, bet 
Königin fpäteftend im 9lot)ember 1386 überreid^t fein tt)ecbe. 
3n biefem SRonat üerlor ffil^oncer feine beibcn Äemter 
in ber 3oIIt)ern)aItung^), feine ®attin toutbe i^m l^öd^ft 
tt)a^rf(i^einUd^ im nöd^ftfolgenben 3a^re butd^ ben Xob ent:: 
riffen^), unb üieHeid^t btfitften il^n ju biefer B^it nid^t 
minber fd^ttier feine |)efunioren SSerl^öItniffe. Sr üergid^tete 
nömlid^ unter bem 1. äßörj 1388 mit ©enel^migung bed 
«önig« auf feine jä^rlid^e ^enfion üon 20 SRarl, fottiie 
auf eine gleid^e @umme, meldte i^m aU Slequiüalent für bie 
i^tn jugebiQigte täglid^e SBeinration gemalert tt)orben mar '). 
3)a beibe S3ejfige in bemfelben Xocumente ^) auf einen 30^<i 
@cal6^ übertragen merben, fo liegt bie SSermut^ung nal^e, 
bajs l^ier nad^ üorgängiger SSereinbarung jmifd^en beiben 
Xl^eilen eine @ieffion ftattgefunben l^abe, bei ber ftd^ @caIbQ 
t)er^f(id^tete , @:^aucer aU ®egenleiftung ffir bie lieber^ 
tragung feiner $enfionen ein beftimmted Kapital aud« 
jujal^Ien. Qtoax lann biefe Xrandaction aud^ burd^ anbere 
Um^anbe veranlagt fein; bie natürüd^fte 9[nna^me für bie« 
felbe bleibt aber, bajs (S^aucer ftd^ in bie 9tot^h)enbigIeit 
üerfe^t fa^, feine ^enfionen ju t>erfaufen, um eine grüjsere 
Summe &tü>t^, bereu er augenblidRic^ bringenb beburfte, 
jur 93erfägung ju l^aben. 

*) @. f/^au« ber gama" Stnl^. p. 107. 

>) @tr ^arriiS 9{tccoIad bei Wloxxx» l. p. 50. (Sie empfing 
tl^re ^enfton ^um legten WlaU am 18. 3uni 1387. Issue Rolls 
10. Ric. IL 

') <S. f/^aud ber gfama" %t(f). 102 unb @tr ^arrid 'Slkola» 
bei moxxiii I p. 18. 

*) Godwin , Life of Chaucer. ®ad 2)ocument ifl mitgetl^eilt 
V, II App. p. 631. 8ub Nro. XVm. Rot. Fat. 11 Ric p. 2 m. 1. 



— 272 — 

@d ifi ballet wa^rfd^etnlid^, bajs er (eine Segenbe t>on 
ben je^n guten SSeibern bereits üoUenbet l^atie, e^e SortunaS 
3Rt§gunft t^n traf unb ©timmung unb Siebe ju biefer Slrbeit 
i^m ju rauben im Staube mar. 

3la6) beut anföugli^en $Iane (S^aucerd foUte aber 
fein SEBerl bie Segenben t)on imangig guten SBeibern um« 
f äffen, morauf bie beftimmte Slennung üon 19 3)amen aU 
99egleitertnnen t)on 9(lcefte unb üom Siebedgotte ^inbeutet. 
©ämmtlid^e äRanufcripte enthalten inbeffen nur bie Segenben 
t)on je^n. Slld ®runb l^ierfür ift t)on S^bgate angeführt 
h)orben, bafs es @:^aucer tro| aUer 3Rül^e unb Srbeit un« 
möglid^ gemefen fei, in ber gangen SBelt eine fo grofse 
Slnga^I t)on guten SBeibern auf jufinben. ^) 2)a6 biefer 
©d^erg 3l\i)i^ gur 9[ufIIärung ber Sachlage beitragen fann, 
ift felbftüerftdnblid^. IS^aucerd eigenem äßort bürgt baffir, 
bag er bie Segenbe gu i^rem ))Ianmagigen @nbe ffil^rte. 

3n ben Santerbur^ « (Srgd^Iungen f))ri(i^t ber Sted^td« 
geleierte ^) t)on eingelnen SBerlen S^aucerd unb fül^rt in^^^ 
befonbere „bie i^eiligen^Segenbe üom @iupibo^ („the seintes 
legende of Cupide <") an, melc^er Xitel augenfd^einli^ nur 
eine anbere 93enennung für bie Segenbe t)on guten SBeibern 
ift. Xerfelbe nennt biefed SBerf ein „bided ^ud)** (»large 
volume''), eine 93egei^nung, meldte baffelbe in feinem \)ox^ 
liegenben Umfange faum derbient. @r fü^rt oujserbem bie 
Flamen t)on fämmtli^en guten SBeibern an, bereu Segenben 
S^aucer in biefem S3ud^e mitgetl^eilt ^abe. $iefe finb 



*) Lydgate „Fall of prinoes" Prologue: 
But for bis labour and besinesse 
Was importable bis wittes to encombre 
In all this world to fynd so grete a nonibre. 
(eic ^orrid Sflkoia» 6et Wlottx» I p. 80.) 

2) Tyrwhitt, „Canterbury-Tales'* See, Ed. I v. 4467— 96. 



— 273 — 

junäc^fi bie je^n tarnen, meldte mir an^ ber Segenbe in 
i^rcm jcfet üorlicgenben Umfange fenncn^). %txntt toerben 
genannt: S^ejanira*), ipermione, $cro, |)clcna, örifeiS, 
Saobontia, $eneIope unb 3(Icefte. @d f eitlen bemnad^ an 
ber ))Ianmä§igen Slnja^I nur no^ gmei, meldte fe^r niol^I 
burd^ 3wfött bergcjfen fein lönnen. ßine berfelben »ar 
t)txmuti)lxä) Oenone, meldte S^aucer im „^an^ ber gf^^ma'' 
unter benjenigen ^amen aufführt ^), meiere üon äRännern 
treulos üerlaffen mürben, unb bie anbere tonnte möglid^er 
SBeife ^ol^^ena gemefen fein, tt)eld^e bon i^m im $roIog 
ber Segenbe ertoal^nt ift*), unb beren treue Siebe i^r gleid^* 
faUd ben Xob brad^te, mod^te @i^aucer bem Oüib folgen, 
meld^er fie burd^ 9leoptoIemu§ ben äRanen Sld^iUed' op^txn 
löjst^), ober ber anbern, i^m n)o^I nid^t minber belannten 
SSerfion, nad^ meld^er fie, ju ben ®ried^en fliel^enb, fi^ mit 
eigener $anb ben %vb auf bem Qitaht bed (beliebten gab"). 
(£d f^eint gerabeju unbenibar, bag IS^aucer ben Stec^td^ 
geleierten in fold^er SBeife reben laffen fonnte, tt)enn nid^t 
ber Segenbe oon je^n guten SSeibern, meldte und aufben^al^rt 
geblieben ift, nod^ fpdter ein jmeiter, verloren gegangener 
X^eil gefolgt toaxt, meldte bie Segenben ber je^n anberen 
guten SSSeiber entl^ielt unb oerfprod^ener aotajsen mit ber- 
jenigen Slkefted abfd^Iog. 

^) !S)er 9ied^tögelel^rte l^at inbeffen unter tl^nen bie Snfül^rung 
Don $^t(ome(e Dergeffen. 

«) (gintge üRauufcri^te ent^atten „3)iane" unb eine« (Harl. 7335) 
„^\)an e" , wa« augenfd^cinttd^ ouf einem ©d^vetbfe^kr beruht. (Tyrwh., 
Cant. Tales II. p. 440, 92ote ^ütn $er« 4486.) 

») „^auÄ ber gfama" I v. 399. 

*) ^:ßroIog V. 58. 

») Ovid., Met. XIII. v. 441-64. 

•) Philostrat, Her. XIX. 11, na<S^ «ßauti« «eot^^lgnd^clo^äbtc V 
p. 1838. 



^er erfte X^eil tourbe, h)ie bereitö ^erüorgel^oben,. bi^ 
ium 9tot)ember 1386 toa^rfd^einlid^ beenbet unb ber ^önigiit 
überreicht, menn biefed brud^ftüdmeife nic^t etma fd^on früher 
gefdgel^eit war. ^ann trat üermutl^Iid^ in ber Sfortfe^ung 
ber 9lrbeit eine $anfe ein, tt^eld^e burd^ bie oben angeführten 
))erfönH(^en SSerl^ältniffe S^aucerd aU »o^tbegrünbet er- 
fd^einen mng. 

3m 3Rai 1389 n)enbete fic^ aber 6:^aucerd Sage 
toiebernm jnm Seffern. 3)er ^erjog üon gorf nnb ber 
@lraf ^txbt), ber ältefte @o^n ^o^annd üon Sancafter^ 
h>nrben üom Könige mit ber Stegierung betraut. (S^aucer, 
ber fid^ bed SSo^ImoUend 93eiber erfreuen mochte, mürbe 
unterm 12. 3uli 1389 jum SSauüermalter ber ^önigli^en 
@(^Iöffer SBeftminfter, Xomer, SSerl^amfteab , Slt^am, 
S^een u. f. m. ernannt, unter ber ©riaubniö, bie äu** 
fü^rung feinet Amte« einem ©teööertreter }u fibertragen ^). 
(gr beHeibete biefen Soften aöcrbing^ nur gmei ^dffxt^). 
Sie @(rünbe feinet 9lüdEtrittd üon bemfelben finb unbelannt. 
3n ber ® unft bed |^of e§ f d^eint er inbeffen geblieben ju fein ; 
benn ßönig iRid^arb II. begnabete i^n unterm 18. gfebruar 
1394 mit ber abermaligen SSerleil^ung einer ^enfion im 
Setrage üon £ 20 jo^rlid^ »). 

S)a in bicfcr 3cit ber ®id^ter mol^l bie erforberlid^ 
Sammlung jur gortfefeung feiner Arbeit finben fonnte, 
bürfte bie äbfaffung beS jmeiten I^eilc« feiner Segenbe 
füglid^ jWift^en bie Saläre 1389 — 94 ju fefeen fein. 

Pal. 13 Ric. II p. 1. m. 30 bei Godwin, Life of Chaucer 
II App. p. 635 Nro. 22. 

*) Unterm 16. (September 1391 würbe ^ol^n ®ebne^ jum ©au» 
Dermaler ber ^öniglid^en ©d^löffer ernannt. Bot. Fat. 15 Ric. 11. 
p. 1 m. 24 bei üRorri« I p. 36 unb ©obwin 11 p. 499. 

») Rot. Fat. 17 Ric. n. p. 2 m, 35; mitgetl^eia t)on ©obtotnll 
App. p. 637 8ub Nrp. gl. 



— 275 — 

hierfür fpri^t anä) eine ©teile in ber ^Confessio" 
Amantis** fcineä bic^tcrifc^eit äcitfl^i^offen unb g^^cunbeS 
(Sotoer. 3lai) bcffen eigener SRitttieilung mürbe üon il^m 
bie „Gonfessio'* auf ben SSunfd^ be§ föönigS Slid^arb II. ge^* 
fc^rieben, unb ber Sluftrag l^ierju lönnte üom Sönig fel^r 
toofjil faft ju berfclbcn Qtit ert^eilt fein, in weld^er K^aucer 
üott ber ßönigin «nna mit ber 3)id^tung feiner Scgenbe 
t)on guten SBeibern betraut mürbe. 2)enn, ba bad umfang- 
rcid^e SBerf ®o\otx^ 1392 ober 93 öottcnbet mürbe ^), mug 
ber Sßeginn beffelben fidler um eine geraume S^xt üorbatirt 
merben. SebenfaKs burften bie beiben befrcunbeten 3)id^ter 
ein regcg 3ntereffc an bem Fortgang i^rer beiberfcitigen 
3lrbeiten gefül^It ^aben, mcliä^c i^nen unter faft gleid^cn 
Umftanben aufgetragen maren unb nal^eju auf einen SBctt= 
fompf jmifd^cn beiben Did^tern l^inauMaufcn mußten. 

Sn ber „Gonfessio Amantis*' befiehlt nun SSenuS bem 
Siebter berfcfben an ©^auccr ben folgcnben ©rüg 2) ju über^ 
bringen unb au^jurid^ten : 

And grete well Chaucer when ye mete 
As my disciple and my Poete; 
Tor in the floures of his youthe 
In sondry wyse, as he well coutbe, 
Of dytees and of songes glade 
The whiche he for my sake made, 
The lande fulfyUed is over all, 
Whereof to him in specyalle, 
Above all other, I am most holde; 
Tor thy nowe in his dayes olde 
Thou shalle him teil this message, 
That he upon his latter age 



*) Confess. Amaat Prol. Fol. I a col. I nad^ SBarton III 
p. 16 n. 1. 

») Confess. Amant ed. 1532 b VIH f. m^ nad^ 2Rorrt« I p. 26. 



— 2T6 — 

To seit an ende of all his werke, 
As he whiche is my owne clerke, 
Do make his Testament of Love ....*) 

Die Sluff orbcrung , baß E^auccr fein ^Testament of 
Love** mad^cn foKe, f)at ju bcm Si^^t^tt^i SSeranlaffung gc- 
geben, bajs man einem ^rofamerfe, meld^es lange 3ett als 
eine arbeit K^aucerä angefe^en mürbe, ben Xitel: „%t^ta^ 
ment ber Siebe'' beilegte, inbem man üermeinte, in il^m 
biejenige Arbeit entbedt jn l^aben, gu beren ttbfaffung i^n 
®omer ermunterte. 

@d ift nunmel^r burd^ bie in jenem 93ud^e entl^altenen 
burd^aud unrichtigen $erf onal ^^ 9lad^rid^ten ^) feftgefteUt unb 
Mar errticfen, bag biefeä fogenannte „leftament ber ßicbc" 
nid^t t)on ber ^ant @:^aucer^ ^errü^ren fönne, toie foId^eS 
nid^t minber t)on iper jberg ^) aud innern @rünben bargetl^an 
njorben ift. 

S)aS ^Testament of Love**, üon bem Qiotott \pxif^t, 



*) Unb (Sl^aucet ßtüBt, toenn 31^r il^n fel^t; 

(St ift mein junget, mein ^oet, 

Unb fc^tieB, tote er'3 fo tool^l berftanb, 

3m fjlot bet Sugenb attetl^anb 

jtutatoeirge SDetfe, ftol^e Siebet 

Um meinet @ac^e toiUen niebet, 

^ie tingS baS ganae Sanb butd^toanbetn; 

U&t^aVb id^ il^m t)ot aUen ^nbetn 

SefonbetS tool^I getoogen Bin. 

^el^t! ttagt 3u il^m bie Sotfd^aft l^in: 

3)a6 et — fo l^odj Betagt f^on iefct — 

9m SeBenSaBenb, auc^ a^te^t 

3u fd^Uegen aU fein äßeti nunmel^t, 

918 mein etto&l^Itet @ectetait, 

©ein «2:eftament (S^u^iboS" mad§e. . . . 
») SBergl. üRorvi« I p. 32 u. 33. 
') i^erabcrg, (5anterBuv9*(äJef(^^i(^^ten. (Einleitung p. 36 unb 37. 



— 277 — 

mu§ ftd^ ballet auf eine anbete Krbeit bejiel^en^ totlä)t 
@:^aucer ju fd^reiben im Sinne ^atte. 

Sluf melc^e^ SSerf tonnte ed aber ffiglid^er l^inbeuten, 
aU auf ben verloren gegangenen jmeiten X^eil feiner Segenbe 
\>on guten SBeibern, bie üon @^^aucer ja felbft aU bie 
©eiligen * Scgenbe Dan ffiupibo^) bejeit^net ift? ,Love* 
n)irb t)on @:^aucer im $roIog ber Segenbe unb ebenfo in 
bcr öorernjä^nten Stette ber „Confessio Amantis" nic^t a(d 
abftracte§ ©au))ttt)ort, fonbern ald Eigenname gebrandet, unb 
bejeid^net nid^t bie Siebe, fonbern ben Siebe^gott, ttmor ober 
(£u))ibo. 

tiefer Se^tere ^atte aber im Prologe jur Segenbe, 
bet)or er üon ber @rbe fd^ieb, um mieberum in bad ^arabied 
^eimjufe^ren, bem SDld^ter a(^ testen SBiQen ober Xeftament 
ben Sefel^I ^interlaffen , bie Segenbe aicefted }u fd^reiben 
unb Dörfer biejenigen ber i^m befannten 19 2)amen i^red 
(äefolgeg ju erjö^ten^). $alb ^atteE^aucer biefen Sefel^t er* 
füHt. äRit ber n)eiteren Fortführung unb SSoHenbung feinet 
SBcrfeg jögerte er aber fo lange, ba§ eä jenes SRa^nrufeS 
(äomx^ beburfte, um i^n an feine übernommene ^txp^iä)' 
tung JU erinnern. Der SSenu^grujs an E^aucer, n)eld^er 
fid^ im ad^ten 93ud^e am @c^Iuffe ber ^Confessio Amantis'' 
befinbet, fann aber nad^ ®omerd eigener SUlitt^eilung toof^i 
nur im ga^re 1392 gcfd^rieben fein. Qn biefer 3cit wäre 
bemnad^ bie Segenbe noc^ nid^t üoUftänbig beenbet gemefen. 
SBo^I mod^te aber ®oh)erd freunblid^e 9Ra^nung nunmehr 
E^aucer üon 9leuem an bie 9(rbeit treiben. 

Dag biefed gefd^el^en fei, ge^t aud ben Eingaben bed 
Sted^t^gelel^rten in ben Santerbur^^^Srjä^Iungen ^erüor. Db 



») Tyrwhitt, Canterbury Tales. Ed. 1 v. 4481. 
«) Prolog V. 537—77. 



— 278 — 

ober @:^aucer (Gelegenheit fanb, fein t^oHenbeted SBerf ber 
Königin S^nna ju überreichen, ifi f)'66)'\i fragltd^. Die &e^ 
mafjilin m6)atU II. ftarb nac^ aSalfing^am^) am 7. ^funi 1 394. 
(Gelangte bte Wchtxt t)or il^rent Xobe nic^t in i^re ^anbe, 
fo h>ar ber ^anpiitotd t)on (S^aucer^ 9(rbeit t>erfe]^It. ^(^^ 
bann ntod^te er and^ \do^ ein fo geringem ®emic^t auf bie 
Verbreitung biefer gortfe^ung feiner Segenbe legen, bog 
t)on berfelben nur menige Slbfd^riften genommen »urben, 
tooburd^ il^r fpurlofed SSerfd^h^inben menigfteni^ einigermojsen 
erflorii^ wirb. 

Sitte« biefe« berutit felbftöerftönblid^ nur auf 2Rut§= 
maftungen, ttjeld^e inbeffen erl^eblid^ genug fein bürftcn, ju 
einer »eiteren ffiri^rterung unb fortgefe^tem gorfd^en über 
bie gntftel^ungSgefd^it^te ber Segenbe unb bereu tjottftän^ 
bigen Umfang anjuregen. 

S)en äußeren 9(nftog für bie Slu^mal^t feiner guten 
SSeiber empfing Q^^aucer ol^ne Srage burd^ bie Spiftetn 
Döibg, ml6)t i^m, wie fd^on gefagt^), üermutl^üd^ burd^ bie 
Darftettung t)on S)ibod Seiben im »^an^ ber ^ama" in 
ba§ @)ebä(^tnig iurüdCgerufen würben. 

3u bem erften Xl^eile finb bie Segenben üon fieben 
guten äBeibern erjäl^It, benen wir gleid^fattd in ben ^eroiben 
begegnen. ®iefe finb: S)ibo, ^^p\ip^it, SKebea, Äriabnc, 
^l^Uomele, ^^^ttid unb ^t^permneftra. 

S)er {Weite Xl^eil mujs na^ Eingabe be^ Sted^tSgele^rten 
ferner enthalten ^aben : ?ßenetope, SSrifeig, ^ermione, Dejanira, 
Saobomia, ^elena unb $ero, benen nod^ Denonc, aU ein 
burd^ Sttfött tjergeffener 5Rame anjurei^en ift. 



*) Godwin, Life of Chaucer, II p. 521, 2(nm. n. 
*) ^auii ber ^ama. ?(nl^ang p. 138—39. 



— 279 — 

Die ^elbinncn für 15 feinet Segenben l^aben i^ra ballet 
bie @))ifteln £)t)ib^ geliefert. @in grögered (Kontingent 
fonnten fie i^m nid^t ftetten. 9taä) 9lu§merjung ber für 
feinen Qmd burd^aud unbraud^baren ^Briefe, mugte nod^ 
Q^anace n^egen i^red bebenflid^en 3>nl^A^ted audgefd^Ioffen 
merben, unb anä) ber ^l^abra burfte er toegen be$ SSer^ 
tätiges an i^rer @d^mefter ^riabne unb i^red SSer^ältniffe^ 
}tt $ip))oI^tud laum einen $Ia^ in biefer unbefd^oltenen 
®efellfc^aft vergönnen. 

®S blieben bemnad^ nod^ fünf anbete gute SBeiber aud* 
jufud^en, um biefelben auf bie üorgefd^riebene «ngal^I üon 
20 ju bringen. SBie tt)ir an^ beut SBerfe, fotoeit baffelbe 
erl^alten ift, erfctien, maren biefe: ßleo^jatra, I^i^be unb 
flucretio, toä^renb für ben üerloren gegangenen ©d^Iuft Sllcefte 
aufgef))art blieb, unb bie bann nod^ befte^enbe einjige Sude 
würbe fid^, toit ertool^nt, üieHeid^t ^)affenb burd^ $ßoI%cna 
auffüllen laffen. 

SBie bei ber SluSttja^I ber guten SBeiber bie $eroiben 
£}t>M jum überroiegenben Il^eile waggebcnb getoefen finb, 
ebcnfo unüerlennbar ift i^r ©influft ouf bie S)arjiettung ber* 
jenigen Segenben, üon bereu Trägerinnen ung bie ©riefe 
t)on Ooib mitget^eilt mürben. 

8um Seweife biefe^ finb in ben SCnmerfungen ber^ 
fd^iebenc $ßoratteIftetten angeführt, meldte fid^ inbeffen auf 
ein befd^eibeneS Stag befd^rdnfen unb nur einen geringen 
X^eil ber birecten Sntlel^nungen @:^aucerd au^mac^en. 

S)a bie ©d^reiberinnen ber gpifteln fid^ nteiften^ nur 
in @effi^I§äu§erungen bewegen unb fid^ auf turje 9(nbeU' 
tungen über bad bef darauf en, weld^ed fid^ jmifd^n ben 
fliebenben üor ber glud^t beS treulofen SRanneg ereignete, 
fo War ©Cancer, weld^er feine Sriefe, fonbern bie Segenben 
ber armen SSerlaffenen ju f^reibcn ^atte, genöt^igt, fid^ für 



— 280 — 

feine Senate nod^ na^ anbetmeitigem 9RateriaI umjufe^en. 
Sold^ed lieferten i^m jum übermiegenben X^ei( bie STleta^ 
mor))l^ofen Otiibd unb bie Seneid SSetgil^, meldte Ie|tere 
er and) aU OueQe ffir bie Segenbe t)on ®ibo namentlich 
anffll^rt^). ^n berjenigen üon ^t)p\\p\jllt unb 9Rebea er- 
ttiäl^nt er bie „«rgonautifa" öon SJoIeriud gtaccu«^), bie 
er inbeffen ido^I fd^merlid^ gelefen ^aben h>irb, unb &vi\bo 
t»on Solonna^), beffen Stoman i^nt mal^rfd^einlici^er äSieife 
belannt mar. 3)a6 er aud^ nod^ h)eitere unb jmar mittet- 
alterli^e DueUen benu^te, ift tool^I nid^t ju bejmeifeln. 
Sinjelne ^rrt^ümer unb 9lamendt)erbrel^ungen , benen mir 
in ber Segenbe begegnen, fd^einen menigftend auf folc^e 
^injubeuten. 

gür Sucre tia mar fein SSorbilb ebenfatt« Döib (Fast. 
II V. 685—852), meld^em er genau folgte. 2)ie (grmö^nung 
bed ^Citu^ Sit)iu§ fann nur ald fd^müdEenbe^ SSeimerl gelten. 
2 ^ i ^ b e ift nid^t minber eine f aft mortgetreue Ueberf e|ung 
ber t)ierten aRetamor^l^ofe t>om 55. bid }um 163. SSerfe. 
9lur bie Segenbe t)on SUopaixa mirb lebiglid^ auf mittet^ 
alterlic^en OueHen berufen. 

Sei ber 3)i(^tung bed $roIoged folgte aber S^aucer 
mol^I audfc^liejslic^ ben Eingebungen feiner eigenen ^l^antafte. 
3)ie SBal^I tncefted, atö 9le))räfentantin ber Siebe, mag burd^ 
fraujöftft^e SSorbilber angeregt fein, fo mie biejenige be^ 
Xaufenbfd^önd, afö bed Sinnbilbed berfelben, obmo^l ftd^ biefe 
fqmbolifd^ äRobeblume il^m ju biefem 3^^^^ gemiffermafsen 
fd^on t)on felbft barbieten mujste. 

®ie glfidflid^e SSermertl^ung SBeiber ju bem ^errlid^en 
l^ulbigungd« unb SBibmungd^^roIoge an bie Königin Snna, 

») 2)ibo V. 1. 

>) ^Vpft^^le unb ü^^ebea v. 90. 

») ebcnbof. V. 97 



— 28^ — 

ber feine %act unb anmut^ige Bttttftnn, mit meldten er ber 
innigen SSerel^rung, bie er für feine ^ol^e Oönnerin ^egt, 
im Sobc SHceftcä unb im ?ßrcife beä laufenbfci^ön^ fo 
fd^mungt^oHen unb glü^enben 3(u$bru(f gibt, finb bagegen auf 
@)^aucer^ alleinige Sted^nung ju fe|en. 

S)a§ bie Unterrebung be§ S)id^ter§ mit Sttcefte unb 
bem Siebedgotte jal^Ireid^e 9(nf))ielungen auf bie Umft&nbe 
enthalte, unter benen i^m ber Sluftrag jur Sid^tung feiner 
Segenbe ertl^eilt tt)urbe, lajst fid^ mit Sted^t üermut^en. 

S)ie SSertl^eibigung beS S)id^ter3, meldte Sllcefte fo 
voaxm aufnimmt unb fo berebt burd^fü^rt, bürfte üon i^m 
too^I !aum fo umfangreid^ unb lebenbig gefd^ilbert njorben 
fein, menn nid^t baS auftreten ber Königin il^m ^ierju bie 
93ered^tigung t^erliel^en l^ätte. 

®r brüdft i^r feinen S)anf bafür nid^t allein burd^ bie 
SEBorte an^, meldte t)on il^m im Prologe an Sllcefte unb 
baS laufenbfd^ön gerid^tet finb, fonbern anä) burd^ ein noc^ 
jartereö ®om^)Iiment, toeld^e^ fie leidet jmifd^en ben Seilen 
l^erau^Iefen fonnte. 

2)urd^ SHcefte§ gürmort mirb ber 3orn beiS Sicbc^gotte^ 
befd^njid^tigt, mlä)tx im ?ßroIoge aU ber ©taatSannjalt unb 
SOäortfü^rer ber gefammten S)amentt)elt auftritt, um itire 
SlnHage gegen E^auccr ju ergeben wegen feinet ungalanten 
unb fpöttifd^en %ont^, meldten er gegen fie im „Sßoman ber 
Sofe" uub in „Iroiluä unb S^r^feibe" angefd^Iagen ^atte. 
aiuf SHcefteä Sitte wirb i^m be§ SiebeSgotteä SSersei^ung 
im Siamen feiner Sluftraggeberinnen ju Stieil. 3Rit anberen 
aaSorten: burd^ ba§ SSäo^IwoKen ber Sönigin, burd^ it)r 
fd^arfeg unb richtiges Urt^eil, bag man il^m mit Unrecht 
jur Saft lege, toa^ anbere Tutoren, bereu SReinung er 
in feiner ©prad^e wiebergab, etwa geffinbigt l^atten, war 
e^aucer^ 9le^)utation beim fd^önen ®efd^Ied^te wieber^ergeftettt 

ei)aucct. I. 19 



•— 282 — 

»orbcti. Sä toax ia^ 33cifpid, bic ^\A\> unb ®nobc bcr 
Söniöin, welche il^tn bic lang unb f^iocr t)crtnij5tc @lunft 
bcr grauen für bic 3ufunft in cnbgültigcr SBcifc ttiieber 
üerfd^affte. 

Db bic ttcunjc^n |>ofbamcn SHceftcS i^rc Urbilbcr in 
bcr Umgebung bcr ßönigin l^attcn, ob bic 5ßräcifirung bcö 
3n^altc§ bcr i^m gcftcKten «ufgabc burd^ ben Siebcägott, 
ctnja ate ein f^jontanes gingreifen beä ftönig^ in ben Auf- 
trag feiner ©ema^Iin ju beuten fei, unb too« üon bem 
Did^ter nod^ fonft in feinen $ßroIog ^ineingcl^eimnijst fein 
möge, löjst fi^ nic^t feftfieOen. 

3um SSerSmag für fein SSäcrl erlor bcr S)id^ter baS 
belaf^Uabe ober enbe!afQlIabe, fogenannte lange ^tm)faav, 
ein äRetrum, n)elci^e§ er nod^ niemals jut^or angemanbt 
^attc. ®a fid^ ^nf)ali unb gorm bei K^aucer meift trefflic^ 
ju bedfen pflegen, toax bie SEBa^I bcffelben anä) fidler eine 
felbftbemujste unb mo^I burdEifonnene. $attc er fid^ früher 
auSfd^IiejsIid^ in aUegorifd^en Xrauntt^ifionen, romantifc^« 
epifd^en ^arftellungcn unb ^eiligen-Sefd^id^ten bemegt, unb 
für bie aUegorifd^en @ebid^te meift ba^ furje 9leimpaar unb 
gelcgentUd^ bie fiebenjeilige Stanje benu^t, meld^ er in 
ben beiben anberen (Sattungen burd^gel^enbd antt^anbte, fo 
betrat er ^ier jum erften SRale ben Soben bcr gereimten 
®rjät)Iung ober Sftoöette, für »eld^e i^m ba^ lange Sleim' 
paar aU baS paffenbfte erfd^einen mujste. 2)a§ er hierin 
einen ^5d^ft glüdEIid^en ®riff t^at, bemeift ber Umftanb, bag 
fid^ biefeä SRetrum, meld^em fpätcr^in bcr Slamc beS fftxo'u 
fd^en SSerfeS (heroic couplet) beigelegt ttjurbe, burd^ feinen 
äSorgang in @uglanb allgemein einbürgerte. SEBie befonber^ 
paffenb fid^ biefcS ffier§ma§, anä) ungereimt, für ben leben- 
bigen SSortrag ber 3^=®^8ö]^Iung öerttJcrt^en liefe, fönnten 



— 28i — 

möglid^et SBeifc bie fpätcrcn bramatifd^cn J)td^tcr, unb untet 
itinen ©^afcfpeare, ebenfalls einem Singerjeige E^aucerS ju 
üerbanicn l^aben. ^tnn in biefer $infi^t ift ttJenigftenS 
öon i^m im SInf ange ber ?ßtofa*(gr jä^Iung Don SKelibeuS ^) 
ein unüerlennbarer SSerfuc^ gcmad^t njorben. 

S)en neuen S33eg, meldten ©^oucer in bct Segenbe in 
S3e}ug auf ©toff, ©t^I unb SSerämag eingef dalagen l^atte, 
verfolgte er in feinen Santerbur^sgrjäl^Iungen rüftig meiter. 
Sie Segenbe tjon guten SBeibern barf ballet nid^t allein aU 
bie unmittelbare SSorläuferin biefcS SBerfeS, fonbern aud^ 
als eine SSorftubic ju bemfelben angefel^en merben. SJeibe 
fiaben augerbem bie 9(e]^nlid^teit gemein, bag fie @ammel« 
werle finb, toeld^e burd^ einen Stammen jufammen gctialten 
werben, greitid^ unterfd^icibet fid^ boS SRa^menmerf ber 
©anterbur^ ' ®rjö]^Iungen öon bemjenigen ber Segenbe, »ie 
eine Slrbeit üon Senüenuto ©eüini üon berjenigen eines 
unerfal^renen SetirjungenS ber ©olbfd^miebejunft. 

3n ber Segenbe ift ber Stal^men nad^ ber einfad^en 
©d^ablone ber „Disciplina clericalis** beS ?ßetruS SllfonfuS 
^ergeftellt, beren fid^ aud^ ®ottJer in feiner „Gonfessio 
Amantis** bebiente, b. f). bie fämmtlid^en ©rjä^Iungen merben 
üon ein unb berfelben ?ßerfon öorgetragen. 

Ob aber E^aucer öon Slnfang an beabfid^tigte , auS 
ben Segenben öon guten SBeibern ein Sta^menmer! ju 
mad^en, ober ob er ju biefem ®ntfd^Iu§ nur burd^ ben 9luf= 
trag ber Sönigin gebrängt mürbe, bleibt fraglid^. 3Dur(^ 
©rttieilung eines fold^en ttJurbe eS i^m atterbingS fd^mer 
gemad^t, bem 9ia^men==?ßroIoge eine funftüollere Raffung ju 
geben unb fid^ in i^m öon ber trabitioneHen attegorifd^en 
Iraumüifion ju emoncipiren. ®r mar fomit außer ©tanbe, 



>) Tyrwhitt, Canterbury-Tales. II p. 72—80. 

19* 



— 684 — 

bie äRufitei na<^jua^en, iveldie t^nt in bec vierten 9Ieta> 
ntorp^ofe Doibs^), ben fieben SWeifletn unb ©occacctoS 
Xecamnone ootlagen, beren Ifinftlerift^e Bufammenftellungeit 
tion ttrnt fi>ätei in bm SanteibutQ = (SrjäEiIungen fo toeit 
übertroffen Würben, baß fein ^toi^tta^menroerf ju benfrfben 
no^ bia auf ben heutigen Xag unfiberttoffen geblieben ift. 



') Orid.. Met. IV ». 36—19. 





Ji^amen^ unb (^rt^^lSegifter« 



P. = Prolog; K. = Älco»)atra: T. = W8be; D. = 3)ibo; M. = ^^^T^^U unb 
aRcbea; L. = Sucrctia; A. = Slriabne; Pm. = $^UomcIc; Ph. = $^t)IItS; 



2l&faIon P. V. 249. 549. 

Sld^atcÄ D. 39. 51. 98. 204. 211. 

2lbam P. 288. 

2(egeud A. 59. 

^Icgifi^ H. 9. 39. 57. 62. 

^eg^pteit K. 2. 85. 95. 

^enead D. 4 u. f. tt). 

^eneiiS D. 5. 

2(efDn M. 31. 35. 

^ete« M. 71. 266. 

^(gatl^Dn P. 526. 

SIgcnor P. 114. 

3ttcc|lc P. 432. 511. 518. 

mcatfioo A. 38. 

amor P. 280. 476. 508. 

and^ifcÄ D. 21. 161. 

^nbrogeud A. 11. 

anna D. 253. 257. 418. 

^ntoniud K. 9 u. f. ». 

^rbea L. 15. 

3lrgoa» H. 121. - 

^trgonautifon M. 90. 

^rgoiS M. 86. 



«riabnc P. 267. A. 84 u. f. w. 

Ph. 67. 152. 
^dfaniud D. 18. 213. 
at^cn A. 12. 40. 54. 243. Pm. 

79. 135. Ph. 13. 49. 159. 
<Bt ^uguflinud L. 11. 
Slurora T. 68. 

Sab^lDti T. 1. 
^aä)n» Pm. 149. 
^ernl^arb, ber SRönd^ P. 16. 
^ianä)t, Sob ber^erjogin P. 418. 
SoeHuiS P. 425. 
Brutus L. 183. 

(Sanace P. 266. 

@t. SäciUe P. 426. 

Säfar P. 360. K. 14. 

ai^orud Ph. 28. 

S^rt^fcibc P. 322. 441. 470. 

(Sottatinud L. 25. 34. 35. 61. 99. 

(Supibo D. 215. 

^tfhtla P. 531. 



— 286 



2)anau« H. 2. 7. 39. 

3)antc P. 360. 

2)cmop]^oou P. 263. Ph. 3 u. f. xo. 

2)it>o P. 264. D. 4 u. f. ». 

m^am P. 497. 
@nopc A. 270. 
(gfi^cr P. 250. 

gama, $au3 ber, P. 417. 
glora P. 172. 

(S^uibo Don Solonna M. 97. 
©ricd^enlonb Pm. 44. 

^cctor D. 11. 

^tUna P. 254. 

§cr!ttIeÄ P. 515. M. 88. 113. 

134. 147. 152. 157. 176. 
^cro P. 264. 
^^tnenöuiS Pm. 23. 
§ijpcrmneftra P. 267. H. 14 u. f. n?. 
^^pfip^lc P. 265. M. 28 u. f. ». 

3afon P. 265. M. 1 u. f. lo. 
3[afoui!a M. 223. 
3Iiou D. 14. 
Sonat^an P. 251. 
Sfotbc P. 254. 
gsracl L. 201. 
»talicu D. 29. 373. 404. 
3uno Pm. 22. 

Jupiter P. 225. D. 413. L. 127. 
H. 24. 

Äact^ago D. 75. 82. 358. 
ÄlcopQtra P. 259. 566. K.3 u. {. ». 
totd^i« M. 58. 148. 213. 223. 
treou M. 294. 
trcta A. 1. 9. 
Ärcufa D. 22. 



^aobomia P. 264. 

gaöinia R 257. 

?cmnoS M. 96. 

m\)tn D. 36. 37. 

gucrctia P. 257. L. 7 u. f. ». 

S^furgu« Ph. 28. 

^^nceud H. 8 u. f. to. 

@t. SWaflborcnc, Scben bcr, P. 428. 

2»arcia P. 252. 

2WarS P. 533. A. 178. 224. 

Pm. 17. H. 28. 31. 
3Rcbca M. 28 u. f. w. 
mtxtüv D. 372. 
üRincrüa D. 9. 
3RinoiS A. 1 u. f. m. 
aÄinotauruÄ A. 219. 257. 260. 

mo T. 20. D. 5. A. 235. 
iRcptun Ph. 28. 
giinug T. 80. 
giifu« A. 19. 23. 

Dctaüian K. 46. 

Oöib D. 440. M. 29. 98. 311. 
L. 4. 

^atamon unb SIrdt P. 420. 
^^Jonbion Pm. 20 u. f. »d. 
Parlament bcv SSögcI P. 419. 
^etcu« M. 30. 33. 42. 72. 
^cnclopc P. 252. 
^^J^äbra A. 85. 92. 100. 
$]^i(omcIc Pm. 47 u. f. w. 
$^öbtt« T. 69. D. 61. 281. 
^^J^^ttiS P. 263. Ph. 1 tt. f. »?. 
^ol^jcna P. 258. 
^riamuS D. 16. 
^^rofnc Pm. 21 u. f. tt. 
^totcmäu« K. 1. 
^j^^ramuiS T. 19 u. f. tt. 



— 287 — 



Sfl^obopc Ph. 45. 105. 

gflom K. 16. 12. L. 12. 31. 97. 

182. 190. 
moman üon bcr 9io{e P. 329. 

441. 472. 

(Saturn H. 36. 
@emirami§ T. 2. 
@^ccn P. 497. 
@id^äu« D. 80. 
(Sinon D. 8. 
©it^on Ph. 115. 

2^arquiniu8, töuig L. 3. 
XarqiüniuS b.^ilitflcrcL. 19 n. {.id. 
ZtvtviS Pm. 7. u. f. ID. 
S^efeuS A. 1 u. f. n?. Ph. 7. 50. 
66. 71. 



Xife^kn M. 94. 166. 287. 
Sl^ettg Ph. 28. 

S^tSbc P. 261. T. 20 u. f. ro. 
Xf)oaS M. 101. 

S^racicn P. 432. Pm. 17. 83. 
Situs ?iüiu« L. 4. 194. 
Striton Ph. 28. 

Xroja D. 7. 101. 180. 226. 229. 
327. M. 59. Ph. 11. 

@t. SBalcntin P. 145. 

S$cnu3 P. 338. D. 17. 73. 96. 

147. 161. H. 22. 30. 
IJirg« D. 1. 77. 

gorbaS D. 320. 

3ep]^^ru5 P. 172. H. 120. 




bcr SBcrlc, auf meldte in bcu anmcrfungcn unb 
im 3[n]^angc öcrmicfcn ift. 



^ugufttnuiS: '$)t& l^eiügen ^irc^eimteriS ^ureüud ^uguflinud 
gtuetunbstpansig Sudler über ben ©ottedfiaat 9uiS bem 2ateu 
nifd^en ber iD^aurmerauiSgabe überfe^t bon 9(. Ul^I. Kempten 1873. 

tcn ©rinf, 33crn]^arb: ®bauccT*@tubieu pr ©efd^id^tc feiner (SnU 

lotdelung unb pr -^^ronotogie fetner ©d^riften. (Strasburg 

(Xrübner) 1870. 
Dante, Alighieri: La Divina Commedia. ^(orenj 1825. 
Disciplina clericalis. Petri Alfonsi disciplina clericalis. 

§crau8gcgcben Don 9B. 8. ©d^mibt. 33crtin 1827. 
Godwin, William: Life of Geoffrey Chaucer. ?onbon 1803. 
Harris Nicolas, Sir: f. Morris, 
^erjberg, ^tll^elm: ©eoffre^ S^aucerd Kanter bur^ * ^efd^td^ten. 

^ilbburg^aufen 1870. 
^teron^muiS gegen ^lO^intan: ^udgemä^Ite @(^riften beiS l^eiHgen 

^ieron^mug, ^ird(>en(c^rcrS. Uebcrf. b. *p. ?cipc(t. Kempten 1874. 
Morris, Richard: The Poetical Works of Geoffrey Chaucer. 

Sonbon 1866. 
Ovidius, Naso. 8lec. 91. 3Rcr!e(. Scipjig. — DDib« 8crwanb- 

(ungen nati) 2, $. !@og. ^erotben unb ^flen nad^ @. ^. SRe^ger 

{,M'6m\\d)t ©td^ter", l^erauSgegeben Don 2^afc(, Oftanbcr unb 

(Sd^wab. Stuttgart 1838 unb 52). 
Pasquier, Estienne: Les Recherches de la France. $ariSl607. 



— 289 — 

^auti, Stuguft: 8fleal-@nc^c(opäbic bcr clojfijd^cn ^Htcrtl^uuiSwiffcn- 
fd^aft. Stuttgart 1845. 

XitVL» ?iüiuS: gflömifd^e (^t\ä)iä)U. ©cutfd^ \>on $. 2). ©erlad^. 

(Stuttgort 1864. 
Tyrwhitt, Thomas: The Canterbury-Tales ofChaucer. Second Ed. 

O^orb 1798. 
Valerius Flaccus: C. Valerii Flacci Argonauticon. Libri octo. 

Curante Petro Burmanno. ?e^bcn 1724. 
Warton, Thomas: History of English Poetry. Ed. by Carew 

Hazlitt etc. Bonbon 1871. 




^ü^ Parlament öet M^tl 




^a^ l^arlamcnt her ©östl. 

PflS Qeben tuij, bie ^unft [o lang ju lernen, 
@D ^art ber Slngiiff unb ber ®ieg fo ((^roer, 
^ie Sufit, nur na^'nb, um ra[<i^ fidi ju enlfernen, 
satt bieä jufnmmen — mein' ic^ — ßiek mät', 
3)te mic^ bellemmt unb mein gtefö^I fo fe^t 
SBetäubt, boß i(^ — tenft fic^ auf fte mein ©inn — 
$aum lueig, ob tnac^enb, ob im @d|laf ic^ bin. 

8Iieb mir fietfönli^ fremb anttf SlmorS SBefen 
Unb toie er feinem Sßolfe jafilt ben Sofin, 
10 $ati' t{| in Suchern bennoc^ oft gelefen 
ajon feinem ^orn unb feinen SSunbern fc^on. 
(Sern [ft§' er — loa ic^ ~ auf bem ^errfi^ett^ron, 
SBie ferner et trifft, ni(^t ju entft^eiben mag' iä); 
®oc^ folgen ^errn tief(f|ü^e ®Dtt! — S)aä fag' i(f|. 

9la(^ altem Srau^ aus Suft unb SBiffenebrange 
ßna i(^ in S8fi<|ern — wie ermähnt — f^on biel. 
SBarum i(^ bie» erjä^Ie? — fStnn, nii^t lange 
Sft'S ^et, baS auf ein ©ui^ mein Sluge fiet 
— ©emiffen brauS ju lernen, war mein 3«t — 
30 Unb gerne moi^t' ii^ baS in alten Settern 
@(ef(^riebne i8u(f| ben ganjen Xag burc^blättern. 



— 29^ — 

2lu^ oltcn gclbcrn — fagt man — fcl^n ba& neue 

(betreibe f<)rieBcn mir ^a^x au^, ^afjx ein. 

8lu^ alten Suchern f ommt and^ — meiner Sreuc ! — 

Un^ alle nene S33tffenfci^aft allein. 

®o(l^ um ju jagen, maS öon öom^erein 

3m ©inn id^ trug: mie ein SKoment mir fd^ien 

S)er 2:ag öor Suft beim Sefen ju entfliel^n. 

^od^ @ud^ berichten toxU iä) je^t ben 2!ite( 
30 SSon bem befagten 93ud^. ®g toax benannt: 
„lulliu^, t)om Iraum beg @ct^)io'', unb 

93efa6 cS ficben, brin gefd^tlbert ftanb 
©0 ©öH^ unb ^immel h)ie ber @rbe Sanb 
@ammt bereu (Seelen. — Unb fo furj tc^ fann, 
Setg' id^ im Umrife JuIIiug^ äReinung an. 

@rft n)trb erjd^It, mie @ci<)iD gefommen 
$Rad^ 9lfrila ju SRaffiniffa fei, 
S)er il^n erfreut in feinen 9lrm genommen; 
Unb bann fagt 2:uIIiu§, h)ie begludft bie gmei 
40 Sici^ unterhalten, 6i§ ber 2:ag öorbei; 
Unb tüie fein Sl^nl^err ?lfrilanu^ i^n 
3ur 5Rad^t befud^t' unb i^m im Iraum erfd^ien. 

Unb barauf folgt, loie ^od^ auö ©tcrnenfreifen 

^art^ago Slfrifanu^ tl^m gejeigt. 

Um i^n in gütiger Slrt ju untermeifcn, 

S33ie ^thtx, llug unb niebrig,. ber geneigt 

©ei, ba§ JU tl^un, toa^ un^ gum SBol^I gereid^t, 

2)e§ SBegeS jie^' ju einem ©egen^ort, 

SSo Sreube fei ftet^ enblo^ fort unb fort. 



— 295 — 

50 ,,8Bic? anbcrn Orts bcn lobten" — @ct<)io 

frogtc — 

„SBo^nung unb Scben nod^ bereitet ift?" 

„^a, o^nt SweifeU" — StfrifanuS fagte — 

„S)ettn unfrei flegentoärt^gen ßebenS Stift 

3ft nur ein Jobeäweg, ben ntan burd^migt. 

S)urc^ lob gum ^immel fü^rt beS grommen ßauf." 

— Unb bann h)ie§ er jur (Saloyie hinauf 

Unb geigte, h)ie fo h)injig im SSergleid^e 
3ur §imnteI§moffe fei ber @rbe Sanb, 
Unb mieS barauf il^m bie neun @i)]^ärenreid^e ; 
60 aSorauf fein £)^x bie SWelobie öerftanb, 
®ie i^rer breimal ©reijal^I fid^ entwanb, 
2)ie CueHe ber SKufif unb SKelobie 
8luf ®rben ift unb 0Jrunb ber i^armonie. 

S)ann riet^ er i^m, bien)eil fo Hein unb enge 
S)ie Erbe fei unb fo öoll Stotl^ unb Dual, 
S)a6 er fein ©erj an biefe S33elt nid^t ^änge, 
Unb fagte: SRac^ gemiffer Qa^re Qai)l 
Mm' jeber Stern pm fünfte noc^ einmal, 
. S33o er juerft gemefen; unb verbleiben 
70 SQSürb' feine ©pur öon unferm ©rbentreiben. 

S)a6 t)on bem $fab jum i^immelg^eil erjagte 

3^m SlfrifanuS 8ltteS, ©cipio bat. 

„3unäd^ft unfterblid^ wiffe S)einc Seele, 

Unb bann" — fprad^ er — „gefd^afft burc^ @inn 

unb X^at 

3um allgemeinen öeftcn, unb bcn 5ßfab 

Serfcl^Ift S)u nici^t, unb »irft gefd^minb erftreben 

S)en t^eurcn Ort, wo reine Serien leben." 



— 296 — 

„t)o^, mal^rltd^, Sred^er bed ®efe^ed toerben, 
SBic jcbcr ßfifttiitg, ber bent lob verfällt, 
80 3^ $ciw uml^crgcwirbctt l^tcr auf (grbcn 
99id ju bem Untergänge manc^r Sßelt, 
Unb bi« Vergebung i^rc ©d^ulb erl^ätt. 
Sann lommen fte jum Drt bcö ^etfö am ®nbe, 
3u bem aud^ (Bott einft Xreuüerüebte fenbe!'' 

du (Snbe ging ber Xag; unb mie ben X^ieren 
Su ru^n gebot bie näc^t'ge S)unfel^eit, 
SSerbot fte mir, im 93u(i^e ju ftubiren, 
Unb für bag Sett jog brum id^ an mein föleib, 
3n fc^mer gebanfenöottcr SRubigfeit. 
90 SQSag ic^ nid^t moQte, ^att' ic^; bod^ mir fel^Ite, 
S93ad mit bem SSunfd^ ju l^aben mid^ befeelte. 

^o6) 9tu^e fanb mein müber ®eift am @nbe, 
@rfd^ö))ft t)om Xagemerf, bad id^ getrau; 
Unb tief in @(^Iaf t)erfanf id^ bann bel^enbe, 
Unb, träumenb, fal^ id^ Sfffrilanug nal^n. 
3n gleid^er Haftung, mie öor Seiten fa^n 
gi^n ©cipioS Singen, fd^ritt jur ßagerftatte 
@r auf mid^ ju unb ftanb t)or meinem Sette. 

Stuf feinem ?ßfü^Ic ru^'nb, jum SBalbrebiere 
100 3«^ö* ^^ ®cift i>ct wöbe Säger fc^rt, 
Ser Slid^ter träumt, ba§ er ?ßroceffe flirre, 
S)er gu^rmann träumt, wie er ben Äarren fäl^rt, 
Som ®oIb ber Steid^e, ber (Botbat t)om @d^)uert. 
®er Äranle träumt, baß er öom SBeinfafe trinfe, 
Ser fiiebenbe, bag gftauen^ulb i^m minfe. 



— 297 — 

Sticht fagen fattn i^, ob bcr ®runb gctücfcn, 
S)a6 SlfrilanuS in bcm Ztanmt mir 
(Sx\6)kn, totü iif 2ut)or t)on i^m gelefen; 
Scboc^ er fprac^: „@g tüar fo brat) öon Sir, 
110 Sn bcm jcrriffncn, alten Sud^e l^ier, 

®o« einft 3RaIrobiuS f)oä) l^iett, ju ftubiren, 
S)aJ3 etwas So^n luirb Seinem gleife gebühren." 

D, ffifee @egenf<)enberin K^tl^ere, 

Scjmingen !ann, mn tüxU, Sein generbranb! 

Su fanbteft biefen Sraum mir; brnm gemäl^re 

^nd) ^ülfe mir, tüie Su jumeift im @tanb. 

©0 mal^r lüie iä), jum 9florbnorbh)eft getüanbt, 

Qn [einreiben an^ub meine 2^ranmöifion, 

Sei^' Sn aud^ Sraft für 9leim mir unb Siction! 

120 93efagter 9lfrifanuS trug in (Schnelle 

SKid^ bann jum I^or öon einem 5ßarle fort, 
Sen rings umgaben grojse Duabern)äIIe; 
Unb über jebem ^albtl^or ftanben bort 
3« großen Settern SSerfe, bie nad^ SBort 
Unb@inn— fo bünft mic^— l^öc^ftoerfc^ieben maren, 
Unb i^ren ^ni)alt fottt 3^^ O'^i^ erfahren. 

„Surd^ mid^ gel^t man jum Orte t^oQer SQSonnen, 

Ser ^erjen ^eilt unb lobeswunben feit; 

Surd^ mid^ ge^t man jum ^eil- unb Knaben« 

bronnen, 

130 SBo luftig grünt beftänb'ge 3Raienjeit; 

Sie« ift bcr SBcg jur e«ficfeS^errIic^feit. 

©ei frol^, Su Sefer, laß Sein Sorgen fein, 

©eöffnet bin i4 eile Si^, tritt ein!" 

a^onccT. I. 20 



— 298 — 

„"S^uxi) mxi) gcl^t man" — \pta^ bann bic 

anbrc Seite — 

„3um IbbcÄftofe be« ®pttxt^, ben ©efal^r 

3Rxi ber SSetac^tung ^anbl^abt in bent Streite, 

äSo jeber Saunt an Slatt unb %v\ii)t ftet^ bar; 

Sur @or9eni)fufee fü^rt mein Sauf, fu^m)a^r, 

äßo gifd^e trodne ^erferqualen leiben.' 

140 ßein SRittel giebt'^, afö mid^ ju fliel^n, ju mciben!" 

Unb auf bie golbnen unb bie fc^h)arjen S^i^^n 

®er SSerfe ftaunenb iä) ju fd^an'n begann. 

^er eine mad^te mid^ öor gurd^t erbleid^en, 

Unb bei bem anbern fül^It ic^ mid^ aU 3Rann; 

2)er Ueg mid^ ^eig unb jener lalt mid^ an. 

Unb ätüifc^en Eintritt, gluckt — SSerluft, @minn 

Slu« gurd^t t)or grrt^um fd^n)anfenb blieb 

mein (Sinn. 

®anj tDie, tuenn jmifd^en itoti äRagnete legen 
SSon gleid^er ©tärfe tt)ir ein ©tüdtd^en @ta^I, 
150 S)ie Äraft i^m feilten muß, pd^ ju betüegen 
— 3)enn fie jiel^n an unb galten e^ jumal — 
©0 ging eS mir. — ffia^ mar bie befte SBa^I? 
glud^t ober Eintritt? — ®od^ jur offnen ?ßforte 
Sd^ob mid^ mein gul^rer unb fprad^ biefe SSäortc: 

„®efd^rieben fte^t, miUft S)u'« aud^ nid^t gefte^en, 
®ein Srrt^um S)ir im «ntlife. ®od& nid^t bang 
©ei t)or bem Ort. S)ie Snfc^rift, bie wir fe^en, 
®ilt nid^t für 3)ic^, nein, ift nur öon öetang 
gür amorg SSoIf. »erloren l^aft 3)u lang 
160 ©cfd^madf an ßiebe — fo lauft mein ®ebanfe — 
aaSie ben öon ©fig unb »itter l^at ber ftranfe." 



~ 299 - 

,,3cbod^ — obtüo^I ^öd^ft fc^tüad^ nur 3)ein 

aScrftanb ift — 

SSad ^u ntc^t t^un fannft, magft 2)u bennod^ fe^n; 

®ettn SKand^er, ber ju ringen nid^t im ©tanb ift, 

SWag ju bem @d^aufam<)f mit SSergnügcn ge^n 

Unb mcttcn, tott aU Sieger tüirb befte^n; 

Unb märe bid^terifd^c ffroft ®ir eigen, 

fi^önnt' id^ jum ©d^reiben öielen Stoff S)ir s^tgen." 

Unb feine i^änbe babei meine brüdtten, 
170 So ia^ x6) Iroft emi)fanb unb mittv fd^ritt. 
*S)od) ^err! fo fro^ mar ic^, unb ^od^ entjudften 
SWid^ überoH, hjol^in mein Sttuge glitt, 
S)ie Säume, bie, je nad^ ber (Gattung mit 
SBeftänb'gem ®rün befleibet, toit Smaragben 
fjrifd^ fd^iHerten, gar ^errlid^ ju betrad^ten. 

S)ie $art^oIä'®fd&e, mie bie Saul^errn-Sid^e 
S)ie ftämm'ge Slüftcr für ben Seid^enfd^rein, 
S)ie S3ogners@ibe, mie bie trauerreid^e 
^\)pxt^t, Sd^aft^oIj*6S<)e, trunfncr S33ein, 
180 ®ie ^ßrugetSBeibe, SujuS für Sd^almei'n, 
S)er lanne SKaft, be^ DetbaumS grieben§i)fanb, 
2)ed Siegerd $atme, Sorbeerbaum genannt. 

SSoQ äSIüt^enjtoeigen einen harten pxauQtn, 

Sa^ id^ an einem glufe in grünen äu'n 

SSoH em'gen SBol^Ibuft; benn an Slumen f<)rangen 

®enug ber meinen, gelben, rotten, blau'n; 

Unb Heine garte gifd^c fonnt' id^ fd^aun 

3Rit Silberfd^up:()cn unb mit roti^en Stoffen 

3n falten 'S&äftrt, bie lebenbig floffen. 

20* 



— 300 — 

190 Muf icbcm Qtotiit f)'6xV iä) SSögct fingen 
SKit ffingclftimmen in ^armon'fd^cm fflong, 
Säcfd^äftigt, il^re SSrut l^cröorjubringcn; 
Sunt ®p\tl kl^enbc ba8 Äanind^en fl)rong. 
SSon fern fal^ i^ baS 9tel^, fo fd^eu unb 6ang, 
Säodf, §inbin, §irfd^, bä§ ©id^l^orn unb bic äRaffe 
I)er Keinen Zf^kxtodi ebler Art unb klaffe. 

SSon ©aitenfpiel brang Keblid^ in ?lccorben 
Ser füge Älang on mein entjüdfteS Df)x, 
SBie f d^öner — ben!' i^ — er öernommen toorbcn 
200 ©eftft öon beg SBeltaB^ ©d^öpfer nie juöor! 
Unb ftimmenb jum ®efange, ben empor 
®ie SJögel fanbten, raufd^te babei Unb, 
Dft fäufelnb nur, burd^ grünet Saub ber SBinb. 

©0 milbe toar bie Suft an jenem Drte, 
S)Qg läftig tourbe meber l^eig nod^ !a(t. 
^eilfameä ®raS unb SBürjfraut jeber ©orte 
SBud^S bort; unb SRiemanb tt)urbe !ran! unb alt. 
®ort toax in taufenbfältiger ©eftalt 
8ln greube mel^r aU jemals ju befd^reiben, ' 
210 9tie toarb eS Slad^t, ftetS fd^ien eS 2:ag ju bleiben. 

Unb unter einem Saum faft — ungelogen! — 
9ln einer Duelle, fd^miebenb 5ßfeil auf $feil, 
Supibo. 3^m ju gugen lag fein Sogen, 
Unb feine lod^ter ftä^Ite mittterweil' 
3m Cluell bie SSoIjen, fie mit gartet geir 
®ann fd^ärfenb; bcnn eS foHten il^re ©pifeen 
Salb tobten, batb t)ertt)unben ober ri|en. 



— 3o^ — 

S)ie Reiter feit crMidft' i^ bid^t bancbcn, 
I)ann Suft unb S'm unb^öfU^fcit; unbbann 
220 ®cif) id) bie ©d^Iaul^eit, ber bie 3Raä)t gegeben, 
3ur Il^orl^eit l^injureißen ^ebcrmann; 
©ntftellt toax pe — wie i^ nid^t Wugnen lann. 
gür fid^ im ©Ratten einer ®id^e ftanb 
®ie aBonne— bünftntid^— an ber Sfnntut]^ ^anb. 

Unb (d^ntud gefleibet, fal^ id^ ©d^önl^eit pxan%tn 

Unb Sugenb, öoHer Suft unb ©^jielerei; 

<Ba^ ©d^meid^elei, ®ummbreiftigfeit, SSer* 

langen, 

93otfd^aft, SSermittlung unb no^ anbre brei, 

aSon bereu SRamen l^ier gefd^tt)iegen fei; 

230 Unb einen Xempel ai\^ Sr^ftaQ, getragen 

aSon mad^t'gen 3a^t)erfäulen, fal^ id^ ragen. 

aiingS um ben %cmptt tanjten SBeiberfd^aaren, 
3)ie einen tiebtid^ öon ©eftatt, fürwal^r! 
5)ie anbern Reiter, unb in glatter^aaren 
Unb leidet beHeibet eine jebe toax. 
— Da« toax xf)x 2)ienft, beftänbig 3a^r für ^al^r — 
Unb auf be« S^em^jetö ginnen fonnt i^ fel^n 
aSiel ^unberte t)on 2:auben, weift unb fd^ön. 

Unb k)or bem Ztmptlt^ox fag ernft, gelaffen 
240 Srau grieben, ein 5ßanier in il^rer $anb 
Unb, tt)unberbar befd^eiben, mit bem blaffen 
Unb bleid^en Slntüfe grau ©ebulb i^ fanb 
Dort neben i^r auf eine« $ügetö @anb. 
ßunäd^ft, balb brinnen unb balb brausen, Waren 
Orbnung unb ßunft unb i^red^SoIfe« @d^aaren. 



— 302 — 

Unb fcuerl^eijsc ©cüfaertöne brangen 
SSom intttrn %tmptl mir in§ O^r l^incin. 
SRcu lücdtcn fie, aU Äinbcr t)om SScrIangcn, 
S)er glammcn S3ranb auf jcbcnt SHtarfd^rein. 
250 3nbcffen fpätcr tcud^tcte mir ein, 
S)o6 alle Sorge, bie fte leiben mad^te, 
2)ie bittre ®öttin ©iferfud^t entfad&te. 

3m SBeitergel^n fal^ iä) auf l^ol^er ©tätte 
®ott 5ßriat)u^, ber bort beHeibet ftanb, 
Site ob be§ gfefö ©d^rei an^ feinem S3ette 
^^n 3la(i)i^ gefd^redft, ben ©ce^Jter in ber $anb. 
®efd^aft'ge$ ^olt umgab i^n unb umtoanb 
©ein ^anpi mit neuen, frifd^en Slumengarben, 
Sum Äranj öereint, in mannid^falt'gen garben. 

260 Unb fd^erjenb fanb id^ bort im trauten SBinfel 
SSenuS mit $rad^t, aU il^re 5ßförtnerin, 
5)ie öorne^m »ar unb öoBer ^od^mutl^öbünfel. 
S)er $Ia| »ar bunlel, aber f^jäter^in 
©d^ien er mir lid^ter, afö im Anbeginn; 
Unb fd^Iummcrnb tag auf golbner Stul^ebanf 
Sie, bi^ im SBeft bie ^eiße ©onne fan!. 

^ufammen l^ielt ein gälben ä3anb am ©d^opfe 
3l^r aufgelöfte§, golbig gelbem ^aar; 
©onft bot, fürioal^r, öom 93ufen bi§ jum Äo<)fc 
270 ©ie nadtenb fid^ jcbttjebem SSIidte bar. 
SRur ein SSaIentia'©d^Ieier, bünn unb flar 
®en 0left uml^üttte. — SRir jur äugenweibc 
SQäar fie befd^ü^t öort feinem bic^ter'n S'Ieibe, 



— 303 — 

@ü|3 bufteten bort taufenb SBo^Igerüc^e; 
S3et i^r fag ^acä)n^, aU ber (Siott bom SBein, 
Unb Sere^, aU SScrforgerin ber Äfid^c, 
Unb Slmor lag inmitten öon bcn 3)rei'n; 
Unb Iniccnb flehte, Sciftanb il^r ju Icil^n, 
3u il^m bie Swfl^wi^- — S)ociö id^ liefe fie flel^en, 
280 Um mid^^im Xtmptt »citcr umjufel^en. 

^erbrod^en l^ing, S)ianeng ßeuf^l^eit l^öl^tTenb, 
^er Sogen mand^ed aRäbd^end ioxi CLta SSall, 
Sie i^rc Seit, bcm S)ienft ber ®öttin fröl^nenb, 
SSergeubete. ©emalt t)on mand^en SaQ 
S93ar bie @ie(d^id^te. S)od^ id^ n^eife nid^t aU 
5)ic SRamen me^r. SSon bencn, bie id^ fannte, 
Sä^r' id^ l^ier an: SaUifto, ^taianit, 

ffleopatra, ©emiramiö, Sfolbe, 
|)cr!nleg, Iriftram, I^i^be, 5ß^ramug, 
290 Sld^illeS, $ariö, §elcna, bie l^olbe, 
S^blig, S)ibo, Sanace, Iroiluä, 
aRit(ammt ber @itoia, bie ben Stomulud 
geboren. — Siebe, Seib unb 6nbe ftonb 
bemalt bon aQen auf ber anbern SBanb. 

9[IS id^ gum lieblid^ grünen $Ia$e mieber 
3urüdgete^rt, bon bem erja^It borl^in, 
®ing td^, mid^ ju jetftreun, bort auf unb nieber, 
Unb fi^en fal^ id^ eine Königin; 
Unb n)ie bom @ommerfonnenf^ein n^eit^in 
300 2)er ©terne Sinter fibertroffen »erben, 
Sßar fd^öner fie aü jebe^ äBeib auf @rben. 



— 50^ — 

Sluf tittflS umgrüntcm SStumcul^ägcl tl^rontc 
3)ort bicfc l^cl^rc ®öttin bcr Statut. 
@rbaut toax QaW unb Sauht, tuo fie tpol^nte, 
Siad^ i^rcr Äunft unb 8lrt am Stotiitn nur; 
Unb um fic brängtcn jur Slubienj unb Kour, 
S)cö Urt^eite l^arr'nb, fid^ aller SJögd ©c^aaren, 
3)ic U fl^äcuflt unb je geboren waren. 

®enn Seiertag Sanlt SJalentinä toai'^ eben, 
310 8ln bem jur ®attenmo^I nad^ biefem Drt 
®id^ alle SSögel, bie man fennt, begeben; 
Unb fol^ ein Särm ertönte fort unb fort, 
Unb Sanb unb leid^ unb 93aum unb See toax bort 
So überfällt, baft ^ßlofe juni ©teilen !aum 
SRir übrig Mieb. — So tJoH toax ringS ber 8iaunt. 

Unb grabe tt)ie 8llanu§ im ©ebid^tc 
„Planctus naturae" fie unS fd^ilbert, in 
I)emfelben Äleib, mit felbem Slngefid^te 
©taub anmut^dtJoB bie ebte ßaiferin 
320 Unb n)ied bie SSöget ju ben $Ici|en l^in, x 
®ie Sal^r für ^ai)x fie immer eingenommen, 
©obalb ber lag ©an!t SSalentin^ ge!ommen. 

9lm l^öd^ften nämlid^ fajs bad 9taubge))ögel, 
SBorauf bie ©d^aar ber Heinern SJögel fam, 
I)ie — tt)ie e« öorfd^reibf beS S^ftincteS SHegel -— 
SSon SBürmern lebt unb unnennbarem ffram. 
S)ag SSoI! ber Äörnerfreffer aber nal^m 
3m atafen 5ßlafe, unb unten tief im %i)al 
®ic SSäafferöögel. — ®nbIo§ fd^ien bie Sal^I. 



— 303 — 

330 ®cn Äönig§aMer lonnt' iä) bort gett)ol^rcn, 
S)ej5 f^arfeä Äuge burd^ bic Sonne bringt, 
©ammt jjeber ?lrt öon minber eblen Slaren, 
33on ber ein Äunb'ger unS nur SRad^rid^t bringt. 
Äud^ ben X^rannen, grau unb braun befd^n^ingt, 
®en @än\t^aUä)i \a1) iä), ben ju ))Iagen 
S)ie Söget treibt fein nimmerfatter SRagen. 

S)ort tt)ar ber gbclfalfe, beffen Alanen 
äRel^r leiften, aU bed ßönigd ajJeute lann. 
S)en SBad^telfeinb, ben Sptxitx, lonnt' id^ fd^auen, 
340 ®en Serd^en Jäger SBaumfalf traf id^ an, 
®ie Xaube mit ben fanften Singen, bann 
5)en eiferfü^t'gen @^»an, ber fterbenb fingt, 
®en Sau;, ber und bie Xobedbotfd^aft bringt. 

©obann ber 8tiefenfranid^, ber Irom^jeter, 
5)ie ?ßla|)perelfter, S)iebin ®o]^Ie !am, 
5)er falfd^c fi'iebife unb ber Slaletöbter, 
S)er Sleil^er unb Slotl^fel^Id^en fanft unb jal^m, 
5)er ©taar, ber gern öerrätl^, toa^ er tjernal^m, 
2)ie SRemme ^ül^nern^ei^', ber ©pötter §äl^er, 
350 Ded Dorfes Ul^r unb ®IodEe: §al^n, ber S'ral^er. 

• 

2)er 93enudfol^n, ^reunb ®pa^ unb $l^tIomeIe, 

Die neu ins geben ruft bad frifd^e Saub, 

grau S^urtettaube mit ber treuen ©eele, 

Die ©d^matbe, bie nad^ Sien^en gel^t auf Siaub, 

Die $onig jiel^n aud frifd^em 93Iüt^enftaub, 

Der $fau mit feiner @ngeldfebert)rad^t 

Unb ber ^a\an, bed ^al^nS Stibal jur 3lai)U 



— 306 — 

S)ic 8d^Ubiüad^*®anS, bcr Sndut, ftetö öcrbroffcn 
Unb lieblos, unb ber leder^afte @))ec^t, 
360 S)cr (Sntrid^, bcr SScrtilger feiner @t)roffen, 
S)er ©torc^, ber jebcn ©l^cfreöel r&d^t, 
®er SSielfrajj ©algenöogel. — SSont &t\ä)kd)t 
3)er ©orgenträd^jer \af) x6) UaV unb ^röl^e, 
5)ie alte ©roffel unb bie froft^gc (Bpvtffc, 

SBas foH iä) fagen? — SSögel jcber ©orte, 
S)ie in ber 3BeU geformt, befiebert nur, 
äSermo^te man ju fel^n an jenem Drte, 
Sor biefer ebten ®öttin ber Sflatur; 
Unb jleber forglid^, KcbeboB öerful^r 
370 Stuf il^ren Satl^ ju treffen feine SBal^I, 
@r für bie @fattin, ©ie für ben ®emal^(. 

2)0(1^ nun jum ^unft. — 8luS ebetftem ®eMütc 
|)iett f)oä) em))or 9latur auf i^rer ^anb 
6in SlMerfräuIein, bag an Sieb' unb ®üte 
©ie afe i^r l^öc^ft öottfommneä SBerf erfanb; 
3n bem fid^ SReij mit Sugenb fo öerbanb, 
S)a6 felbft Statur i^r Slnblirf §od^ beglfidtte, 
2)ie mand^en ^ug auf i^ren ©d^nabel brüdte. 

Slatur, ber Slmt^öertoefer beä SlHmäd^t'gen, 
380 S)ie l^eig unb falt, feud^t, trodEen, leidet unb fd^loer 
3ufammenn)ob nad^ ^leid^mag ju fo ))räd^f gen 
Slccorben, fprad^ mit leidstem Xon nunmel^r: 
„@d§enft, SSögel, bitte, meinem SBort ®e^ör! 
3u @urer äBol^Ifal^rt, @ure 9lot^ ju feilen 
SBiK id^, fo rafd^ id^ reben fann, mid^ eilen." 



— 307 — 

rrS^c tox^t, nai) meinem äSillen unb ^efel^Ie 
Sommt 3^r am lag öom l^eU'gen SSalentin, 
Um, wie td^ gud^ mit Suft baju bcfeelc, 
@u^ ^ier ju paaren unb bann fortjujie^n. 
390 3nbeg, ))on bem, n)as einmal Siedet mir fd^ien, 
SBeid^' id§ nic^t ab, lönnt' id^ bie SBelt gewinnen ; 
Unb bemnad^ foU ber SSurbigfte beginnen.'' 

,,@ud^ fte^t an ätang ber Slbler ring^ im S'reife 

Site ßönigSöogel, wie 3^r toi^t, boran. 

SSerf d^wiegen , wfirbig, treu wie ©ta^I unb weife 

(Srfd^uf id^ il^n nad^ meiner Suft, wie man 

'Sin jebem ©liebe wol^I gewal^ren fann. 

— Stid^t 3loti) if)nV^, baß id^ feine gorm be= 

fd^reibe. — 

S)ie erfte SBa^I, bag erfte SSJort i^m bleibe!" 

400 „Unb claffenweife nad^ ber Seilte wälzten, 

SBie'S il^m beliebt, foB S^ber l^interbrein ; 

Unb je nad^ ©IfidE, balb treffen unb balb feilten. 

2)0^ wen umftridtt bie größte Siebed<)ein, 

S)em fd^enfe ®ott ein SBeibd^en, bad allein 

3la6) il^m nur feufjt!" — S)en Slbler rief fie bann 

Unb ft)rad^ ju il^m: „SRein So^n, bie SBal^I 

fang an!" 

„S)od^ bie SBebingung gilt hierbei für SlUe, 
5)ie l^ier öerfammelt, baß aud^ fie fid^ frei 
©rllären barf, ob i^r bie SBal^I gefaKe, 
410 ®anj einerlei, wer aud^ ber greier fei; 
@o wie aSjä^rlid^ unfer 3)raud^ babei. 
Unb wer fid^ jefet erringen wiK bie Seine, 
<3ur ©egen^jeit an biefem ort erfd^eine!" 



— 308 — 

QJcfcnftcn ^au<)t'^, mit bemutl^öollfter 9Rtcnc, 
SSegann barauf ber ^önigdaar (ofort: 
ffSn meiner §errin — ni^t, boJ5 fie mir bienc — 
„ermä^r unb lär' bie ^ßrac^tgeftalt ii) bort 
«uf S)einer §anb burc^ SBitten, ^crj unb SBort! 
JRur il^r gel^ör' ii), biencn tt)ill i^ tl^r, 
420 Ob 3:0b, ob Sebcn jle bef Rieben mir!" 

c 

,,Um i^re ®unft unb ©nabe lag mi^ werben, 
®ettn meine §crrin ift nur fie allein; 
©onft lag mid^ ^ier öor il^ren Sfugen fterben; 
5)enn fidler, lange trag' id^ nid^t bie 5ßein. 
S)urd^fd^nitten finb bie Seben^abern mein! 
SRein tl^eurcS §erj! auf meine Irene fel^e 
Unb ettoa« SRitleib fd^enfe meinem SBe^e!'' 

,,Unb fanbe man, bag id^ ni^t treu il^r bliebe, 
@in $ral^t]^and fei unb unge^orfam i^r, 
430 Salt gegen fie, unb \p&itx $Inbre liebe, 
So bitt' id^ ®id^, f^jrid^ biefeä Urt^eil mir: 
^ag mid^ jerreijsen aQe äJögel l^ier 
am felben lag, an bem t§> offenbar, 
S)a6 falfd^ unb licbloS gegen fie id^ war." 

„So fel^r tt)ie id^ liebt Sliemanb fie auf @rbcn, 

Dbf^on fie nie mir il^r QJefül^I geftanb. 

S)rum möge mein burd^ il^re |)uft fie werben; 

2)enn fie ju feffetn l^ab' id^ fonft fein S3anb. 

5)od^ i^rem S)ienft weil^' id^ mid^ unöerwanbt, 

440 ©0 weit fie'ö wünfd^t; fein aScl^' mid^ öon il^r 

wenbet ! 

Sag', wa§ S)u wiUft! - SRein SSortrag ift beenbet." 



— 309 — 

@ani toit bte fttf^e, junge Slofenblüt^e 

3nt ©ontmerfonncnf^cin, fo rotl^ öot ©d^am 

Xq^ Slblerfräulein ebenfalls erglül^te, 

als alle biefe SBorte pe tjernol^m. ' 

3li6)t ^a, no^ Stein au^ i^rem 9Runbe tarn. 

@o fd^fid^tern toax fie; bod^ eS f)}rQd^ Statur: 

„giid^tS ffird^te, Äinb; bleib' fluten äKut^eg nur!" 

@in jn^eiter tlbler t)on geringernt Stange 
450 93egann unb fprad^: „^a^ lag id^ nimmer ju! 
S3ei Sanft Sodann! mit gleid^em §erjenSbrange 
SSerel^r' i^ fie, ja bejfer felbft aU ®u! 
Sn il^rem ®ienft brad^t' id^ »eit länger ju; 
Unb fönbe lange Siebe Gegenliebe, 
Slu^ mir aQein gen^ig ber Sol^n t^erbliebe!" 

„3tud^ i^ barf fagen, tt)enn fie aU Slebeffe, 
9((S @d^tt)ä^er mi^ erfinbet, unbanfbar 
Unb eiferffid^tig — l^angt mi^ auf ber ©teile! 
Slel^m' id§ ber 5ßf[id^t in il^rem ®ienft nid^t »al^r 
460 9(Id il^rer Sl^re ^üter immerbar 

3n jebem 5ßunft, fo weit mir SBi^ gegeben, 
äJlag all mein ®ut fie nel^men unb mein Seben!'' 

S)er britte Slbler, ber ba« SBort genommen, 

(Spxaä): „aJteine^err'n, 3^r fe^t,unS feiert bie Seit. 

äJlit feinem SBeibe t)on l^ier fortjufommen, 

äJlit feiner Sicbften, jeber SJogel f^rcit. 

Statur felbft l^ord^t bei unfrer ßangfamfeit 

Stid^t l^alb auf bad, toa^ ic^ @u^ ju berieten; 

Unb reb' ic^ nic^t, mug äSel^' p @lrunb mid^ 

rid^ten." 



— 5^o — 

470 r,93on langen X)ienften toiVi i^ ^ter ni^t pxai^Un, 
€b xd) k)or Seib anä) l^eute fter6en tann, 
@o gut n)te jener, ber in SiebeSqua(en 
S)ur^ gwonjig SBtnter feufjte. — 816 unb an 
ZffVLt beRern Xienft unb leiftct ntel^r ein SWann 
Sn furjer grift öon einem l^alben 3o^r 
9LU äRand^er t^ut, ber lang^ im 3)ienpe wer.'' 

„®ie^ fag' ic^ nic^t für mic^. — 3li^tg (elften 

fann ic^, 

Um ju erl^eitern meiner ^ame @inn; 

^od^ fagen barf ic^, bag il^r treufter ^Jlann id^ 

480 Unb frol^ geh)int, il^r ju gefaOen, bin 

S)urd^ furje SSorte, bid mein Seben l^in, 

Unb treu i^r fein toiU i6) in aOen @ad^en, 

2)ie ben!bar ftnb, im @^Iafe tok im SBad^en." 

Seitlebens feit bem lag, ba i^ geboren, 
ßam mir noc^ Slnbern nie ein Siebe§ftreit 
Slie ein ^roceß fo ebler 8lrt ju Dl^ren. 
— D, »er, bie SRienen unb 93erebfam!eit 
Su fd^ilbern, l^ätte nur ®efd^idE unb 3cit! — 
SSom frül^cn äRorgen, big bie Sonne fanf, 
400 S(og h)unberfd^neQ ftetS i^rer Stebe @ang. 

®er SJöget ©d^aar, bie l^eijs ben SäjUn^ erfel^ntc, 

© larmenb fc^rie: „©ort auf! unb lagt un8 fort!" 

S)ag rings ber SBatb erbebte — tt)ie id^ n^ö^nte. 

„Sortl'' — riefen fie. — „Sinnt ^f)x auf 

Ol^rcnmorb? 

93erf(ud^te Sd^n^ä^er, f))re^t baS (e|te SSort! 

@oII beim SetoeifeSmangel ben $artei'n 

©in atic^ter glauben auf il^r 3a unb Stein?" 



Unb ani) t)on @nte, ®an^ unb föudFu! fd^aDte 

©0 laut bcr @^rct: „ßcf, M, hidfuf, quedf, qucdt!" 

500 SJaft mir bcr Särm tief in ben Dl^rcn f^aütt, — 

„m bicS ift feine griege tocrt^!" — f^^rad^ fedf 

S)ie ®anS — „3)od^ wüßf ein äRtttel t^ jum 3tüedf : 

gür otte SBafferööflel fprcd^' ic^ fd^Ii^t 

Unb fd^neU ben ^afix\pxn6), ob 3^r'« liebt, 

ob nid^t." 

„gür SBürmerfreffer'' — gab bann ju öcrnel^men 

4)er butttme ffudu! — n^P^ctt!^' id^ inSgentein 

ffraft meines Änfel^nS, unb toxti auf mt^ nel^men 

2)ie Saft auS (Broßmutl^, um un« ju befrein.'' 

„®i, toartet'' — fiel baS 2:urtettäubd^en ein — 

510 (Sin äSeild^en no^, fofern bieS @uer äBiQe. 

— 6in SBid^t mag fd^wafeen, bod^ fd^toieg' beffer 

ftiUe." — 

„3^ weiß, ein l^öd^ft untoürb'ger Äörnerfreffer 
Sin id^, bem öiel an Älugl^eit nid^t gefd^enft, 
Sebod^ ein SBid^t ^ält feine 3unge beffer, 
äte baß er jtd§ in fold^e S)inge mengt, 
S)ie er nid^t fennt; unb wer fid^ unterfangt 
S)ie§ bod^ JU tl^un, »irb garftig fid§ belaben, 
Denn oft fu^rt uubeftettteS «mt ju ©c^aben.'' 

Slatur, ber ftets ein offnes D^r ju eigen 
520 Sür bas ®emurr' ber l^intern ^ßöbelrei^'n, 
©prad^ iefetmitStebnerftimme: „^l^rfoUt fd^meigen! 
Denn balb wirb — l^off' id^ — atatl^ gefunben fein, 
Dem ßärm ju fteuern unb (Snöf ju befrein. 
3ebmebe S^aar — beftimm' id^ — ©inen füre, 
Der beim Verbiet bag SBort für Alle ffi^re.^ 



— 5\2 — 

X)ie äSögel (ämmtlid^ eint)erftanben toaxtn 
3Rit bem Scfc^tufe. — 5)a^ Siaubgeöögcl nun 
(Srior juerft in fd^Iid^tem SBa^It^erfal^ren 
X)en gfalfen, il^re SReinung lunb ju tl^un 
530 — Sei il^m nur foHc bie ßnifd^cibung rul^n. — 
Unb ber 3tainx toaxi t)orgefteIIt er bann, 
Unb fie na^nt freunblid^ unb erfreut i^n an. 

Dann \pxaä) ber galf : „^iä)^i fc^wicrig immer bliebe, 

SSernunftgemäß ju fül^ren ben 99ett)ei^, 

SBer njol^t jumeift bie cMe S)amc liebe, 

®a 3[eber berart ju ertoibcrn tt)ciJ5, 

®ag il^n ©efd^icf ni^t wibcriegt no^ gleiß. 

ffaum Sinken — bünft mid^ — Argumente fd^affen, 

Unb l^ier geboten fd^eint ein Samp\ mit SBaffen," 

640 S)ie Slbter fd^ric'n: „SBir finb bereit jur gelobe!" 

„Stein, ^err'n," — fprad^ er — „^^x tl^ut mir 

Unrcc|t an! 

Erlaubt, id^ bin nod^ nid^t am @d^(ug ber Siebe; 

Denn, bitte, ^txx'n, ne^mt feinen Slnftoß bran, 

9lid^t n)ie ^^x tooUi, bie ©ad^e gelten lann, 

SBir ftimmen l^ier, un§ ift bie SRad^t tjerlicl^en, 

Dem 9tid^ter(t)rud^ müjst ^f)x Sud^ unterbieten !'' 

„Drum grieben ! — f ag id^— bcnn nad^ meinem Säifee 
©d^eint mir, ba^ abeligfte 8Iut, bie 3ier 
Der Slitterfd^aft, reid^, mächtig an SJefi^e, 
550 Der mand^en @tog DoQfü^rte, fi^t fd^on ^ier 
gür ftc bereit, gefiel' unb pa^V e« i^r. 
Sie felbft wirb — glaub' id^ — wiffen, »er e* fei 
^on biefen Drei'n.— 3Ran greift faum fcl^I babei." 



3um Satl^ bic Äöpfc nun jufammcnftofcn 
3)ie SBaffetöögel auf geringe Seit. 
3war ntugtc ^^tx lang unb breit crft quafen, 
2)0^ fprad^en fte mit @timmeneinigteit : 
„®ie ®anS, tJoB jierlid^cr ©crebfamfeit, 
%\t, tt)a^ uns brfidft, fo gern wfinfd^t barjulegen, 
560 ©oB für uns f^jre^en. — ®ebe ®ott il^r ©egen!" 

3nt ^atelton begann bie @anS gu reben 

gür alle SBafferöögel, unb fte fd^rie 

Unbfagte: ,,@tia! ©ebtÄd^t! 3(1^ warne 3eben ! 

Sefet aufgel^ord^t, ttjetd^ einen ©d^Iug id^ giel^'! 

©d^arf ift mein SBife, ju jaubern liebt' id§ nie. 

SBär'S auc^ mein ©ruber, fprä^' unb rietl^' id§ 

immer: 

Siebt f ic 2)id^ nid^t, lieb' anbre Sraueujimmer!'* 

^pSSoHfommne ßogif einer ®anS!" — tjerfefete 

%tx Sperber brauf. — „©rgel^' %\x% fd^ief unb 

trumm ! 

570 S)ie SBirfung lofer jungen fel^t! — SBaS fd^wäfete 

Ser Starre nur? — SSiel beffer Miebft 2)u ftumm, 

9ns %\i^ }u jeigen fo naiD, fo bumm! 

— @o furj m,i^ S93t$ unb SßoQen bei il^m reid^t, 

@tets bleibt eS n)a]^r: @in 9larre niemals 

fc^meigt." — 

S)ie eblcn äJögcI atte frö^Iic^ Iahten. — 
%\t lurteltaube riefen bann l^erbei 
%\t Äörnerfreffer, mal^Iten fie unb mad^tcn 
®en SBunfd^ il^r funb, ju ft)re^en »a^r unb frei, 
Unb frugen fie, maS i^re SKeinung fei. 
580 Unb fie t)crf<)rad^: Mar, maS i^r aufgetragen 
Unb n^aS fie benfe, toal^rl^eitstrett ju fagen. 

a^aucfT. I. 21 



- 3^i^ — 

„aScrptc mu ben Unbeftanb bcr SRinnc!'' 
— 5)ic lurtet \pxüäi unb lüurbc fe^nteSrotl^ — 
„©ei feiner axime lounenl^oft'ftem SiHne 
3^r imnicr bienen Ia|t i^n bis jum lob! 
Xraun! fold^en Statl^, mie il^it bie ®and un§ bot, 
Jöelob' i^ nic^t. — 3d^ nannte feine neue, 
Der SK einen wo^t' ic^ bis jum Xob bie Irene!" 

„SSei meiner ^aube ! Xrefffid^ !*' — fprad^ bieSnte. — 
590 wäSir foBcn lieben, »enn man unS nid^t liebt? 
©tecft barin SBife? Sinb biefeS «rgnmente? 
SBie? tanjt man fröl^Iid^, tt)enn man fjöd^ft betrübt? 
3ft man beforgt, tt)enn'S nid^tS ju forgen giebt? 
Duef !" — fprad^ bieSnte — „l^errlid^ Hingt c§ jtt)ar ; 
S)oc^ giebt'S -- tocift ® Ott — mel^r Sterne aU ein paar. 

3fm!" — rief ber gbelfaH — „Xn fauler ©übe! 

SBaS n)o^I befteOt ift, baS ertennft Du ni^t! 

Dein äBort {ommt fd^IanfmegS aus ber Dünger^ 

grübe. 

Dtt f^jrid^ft öon Siebe, tnie ber Sani bom Sid^t 

600 — Die^ette fd^toäc^t, bie Sla^tfc^arft fein ®eft^t.— 

Du bifi t>on fo gemeinem @tamm unb @inne, 

Du fte^ft unb a^n'ft ni^t, was bie 3trt ber SRtnne l** 

Dann trat ber Sndnl auf unb, fär bie äKenge 
Der SBürmerfreffer rebenb, ^pradf er fd^Ianf: 
„^ab* id^ mein iBäeib in griebcn, Vji bie Sauge 
©on (£urem Streit für mic^ nid^t üon ©elang. 
Sagt (ebig bleiben SlUe lebenslang, 
3m SnQe fie nid^t gum ©ergleic^ erb^tig. 
Dies rat^' id& furj. — «ein ^ßrotofoß ift nöt^tg!" 



— 5\5 — 

610 „^a, f)ai bcr grcgfad nur t)ottauf im Saud^e, 
So gc^t'§ uns tuol^U" — l^ub an ber Serd^nfin!. — 
„®u SKörbcr Don bcr ©^JcrlingSbrut im ©traud^, 
®cr ®id^ gel&ar, SSietfraji, S)ein ßeben bring' 
Stets einfam ju, SBurmfd^inber, Sammcrbing! 
5ßid^tS f)ai bei äKöngrin S)€incr Slrt ©rfolg; 
®e^M-S3tcib^ foIang'bieSBelt befielt, einStroI^!" 

„@tiö! ■— 3^^ gebiete ^ier unb ^aV vernommen," 
— Sprad^bie SRatur -— „bie äReinung Slöer nun. 
3)od^ ha bem Qid nid^t nä^r toit gcfommen, 
620 ©0 miß id^ fd^IiegUd^ meinen SBa^rfprud^ tl^un: 
93ei i{|r allein fott bic ©ntfd^ibung rul^n. 
Krfreu'S, betrüb'S — fie »äf|Ie ben nad^ Steigen, 
^er i^r bel^agt unb fei fofort fein. eigen." 

„^tnn fintemal loir nid^t erörtern !önnen, 
aSer fie jumeift liebt — n)ic ber.galf fd^$n.fanb — 
SSitt id^ nunmehr i{|r biefe @unft üergönnen: 
Sie l^abe bcn, für ben it)r ^erj entbrannt^ 
K8 ^abc fie, mer feines xi^x jugemaubt. 
@o ftett' ic^'S. feft, id^, bie Statur; mir tröut, 
630 9luf feinen Slang mein 9tug' öerfd^icben fd^aut." 

,,2)od^, mär*id^bie3Jernunft, wfirb' id^ em<)f etilen, 

Somie 35ir ratl^en, bei ber (Sattenroal^t 

gür S)id^ ben ÄönigSaMer auSjumä^Ien, 

S)en fc^on ber galfe fo gefd^idft em^ifafil 

2(IS ©belften unb SBürbigften jumal; 

2tn i^m, ben id^ fo fd^ön mir jum SSergnügen 

©rfc^affcn l^ab', fottf cS aud^ .3)ir genügen." 

21* 



— 3^6 — 

^ad 9(bterfräu(ein gab in fc^euem Xone 
3ur «nttoort: „Petrin! Oöttin bcr Statur! 
640 3a, unter deiner Slutl^e imeifetöol^ne 
®te^' i^ tote iebe anbre Q^reatur, 
Unb 2)ir ge^ör' id) lebenMänglic^ nur; 
Unb barum meiner erften Sitte fc^enle 
Sunä^ft ®e^ör; bann fag' i^ m^ id) ben!e!" 

„SBemittiflt!" — fprad^ fic. Unb fogleid^ gu 

))(aubern 

2)ad Slbterfräulein bergeftalt begann: 

„HKmä^t'ge S'önigin, kB mic^ uoä) jaubern 

(Sin Sal^r, bamit i^'^ überlegen fann, 

Unb freie 3Sai)i (ajs i^ohtn m\6) fobann. 

650 9li^t me^r nod^ minber i^.gu fagen mfigte; 

ajlel^r ^örft 3)u nid^t, unb ob ic^ fterben ntügtc!" 

„Stuf leinen Satt möd^t' iti^ im 3)ienfte ftel^en 

SSon SettMg unb Kupibo fd^on oor^er." — 

„SRun," — ^pxai^ 3latnx — ,,!ann'S anberS nic^t 

gefd^el^en, 

@o bleibt für mid^ ^ier nid^td ju fagen me^r. 

Sort, n^ottt' ic^, mär' bad gange 3}5gel^eer, 

@in 3eber mit ber ©einen, unoerioeilt!'' — 

Unb l^ub bann an, mie l^ierauf mitget^eilt: 

,r3u @ttd^" — fprad^ bie Slatur — „rcb' id^, 

3^r Äare: 
660 @eib guten 9Rut^'^ unb bient i^r atte 2)rei. 
'SRan trägt nid^t attgu l^art an einem 3^^^^- 
SJetragt ®ud^ gut, toe§ Slang'ä au^ gebcr fei. 






— 31? — 

S3on (Snä) — tt)cig @ott — bleibt fic nod^ Io§ 

uttb frei 
gur biefe^ Sa^r, toad f»)ätcr aud) pa\[xtt 

— 2)ieä mirb ©ud^ 5)rei'n alä Stoifd^enma^I 

feröirt.'' — 

Stad^bem 9latur bann alled ^ieS DoKjogen, 
(Sin äSeibd^en jebem SSogel fte Detliel^, 
SBie'ä 33eiben paßte; toorauf fort pe flogen . 
%o6)f ^err! toie fro^, toie felig waren fie! 
670 äBie fie fic^ in bie Slfigel nannten! mie 
@ie i^re ^öldd^en umeinanber ranften 
Unb ber Slatur, ber eblcn ®öttin, banftcn! 

^oc^ möl^Iten fic^, el^' fie Don bannen gingen 
Sie S35gel, mie'd aUiä^rtic^ l^ergebrad^t, 
®rft ©anger au§, um ein Sionbel ju fingen, 
3ur Suft, jum 5ßreife ber 5ßatur erbad^t; 
^n granfreic^ toar bie äRelobie gemacht 

— ©0 glaub' ic^ — unb toaS mir im ©inn 

geblieben 

2ln aSorten, fte^t im näd^ften SSerä gefd^rieben. 
680 Qui bien ayme a tarde oublie. 

„SBittfommen Senj, ber biefeg SBinter« ßälte 

S)urd^ S)eine mitbe Sonne mad^ft jerrinnen! 

Sanft SSalentin, 2)u bift ber ^oc^gefteüte, 

Ser lange, fd^marje 9lad^te treibt t)on Rinnen. 

Srum fingen mir. 3)u mad^ft und SUmH) ge^ 

minnen ; 

3u gebem miebcr fid^ fein Säeib gefettte. 

Sad mac^t und fro^, unb unfer Sieb beginnen 

äSit beim (Srmad^en mit beglädten ©innen/ 



£er m^ti ^Qudijen, aB ia% Sieb ju Sttbe, 
Unt> fit eon bannen jpgen, rief mi(^ icac^; 
Unb, um ju lefeit, ita^m ic^ in bie ^äitbe 
{£in oitbreä $ui^, unb (efe bor lote na<^. 
3ebo(^ iii) tioff' an irgenb einem laß 
©tWaä ju (efen, 6effet aoä) ju troullien; 
Unb brum ju lefen tuetb' i{§ nie berJäumEn. 




%nmttfiunut\h 



93erS 

31. 2:uinu8, Dom 2:raum bc3 ©cipio, b. 1^. ba« fog. 
Souinium Scipionis auS bcm fctl^jien ©uci^c „De Re 
Publica" bc5 3R. XuttiuS Cicero, wcld^c« öon 9Kafrobiu8 
in feinem 938crfc „In Somnium Scipionis" bcn dorn* 
ntentaren toorangeftedt unb uni8 burd^ biefen Umflanb 
erl^alten geblieben ifl. 
(S^aucerd ($int^ei(ung beffetben in {leben (Sa^itet entf^rid^t 
ber ftnjal^t ber <Stanjen, wetd^e er gut ^efd^reibung 
feineiS j^n^atted auftoanbte, unb beten jebe toemtnt^Ud^ 
ein ^a^itel bed t)on iifxa willtttrlid^ geglieberten SBerteiS 
barfletten fottte. 
38. De R. P. VI c. 9: „Ad quem ut veni, conplexus me 
senex conlacrimavit." . . . 

39 u. 4<). De R. P. VI c. 10: „ sermonem in multam 

noctem produximus . . ." 

43 u. 44. De R. P. VI 11: „ . . . . ostendebat autem Earthagi- 
nem de excelso et pleno stellanim illustri et claro 
quodam loco . . ." 

46—49. De R. P. VI 13: „ . . . omnibus, qui patriam con- 
servaverint, adiuyerint, auxerint, certum esse in 
caelo definitum locum, ubi beati aevo sempitemo 
fruantur . . ." 

52 — 56. De R. P. VI 14: „. . . Immo vero, inquit, hi vivunt 
qui e corporum yinculis tamquam e carcere evolave- 
runt, vestra vero, quae dicitur, vita mors est.'* 



— 320 — 

SßerS 

59—63. ^a^ bec ^l^eoiie beiS (Stcevo, mid^t im Sefentliti^en ben 
Sbeen $(atod entlel^nt ift, fte^t |ltteiS burci^ neun 
(Bpfiäxtn mit einanber in $erbiubung. ^te äugerfle 
betreiben ifl ber ^immel. iQfnnerl^alb biefer ftnb nod^ 
fteben anbete ^pff&xtn, xotiä^t in entgcgengefet^tev Sfiid^« 
tung mie ber ^immel rotiren. ^iefe ftnb bie @^^ären 
bc8 @aturn, JJnpitcr, 9Kar8, ber @onne, ber ^tnu9, 
bed §IJ2er!ur unb bed §IJ2onbe<S. ^'xt bewegungdtofe 
@rbe bilbet bie neunte @^pre, auf metd^er ^üt^ fterbU(^ 
unb üergängUc]^ ifl mit ^uiSna^me ber @ee(e, toetd^e bie 
©ttte ber @(ötter bem i2?2enf(i^en toerlic^. ^a ft^ bie 
rafd^e Umbrel^ung ber ^immelSför^er unmögUd^ %t> 
rättfd^lo« öottjicl^cn fann, fo bringen fie fieben öerf(^ie» 
bene 2:öne ^eröor, unb gmar bie obcrflc ^p^äxt, beten 
Bewegung bie rafd^epe ifl ben l^öd^ften unb bie am 
langfamften fd^tvingenbe <Bp\)äxt beiS äRonbed natur» 
gemäß ben tiefflen Xon. ^ierburd^ entfielet bie fog. 
„Harmonie ber ^p\)dxtn'\ für bereu üWelobie 
inbeffen bie Ol^ren ber SWenf(i^en taub geworben ftnb 
(De R. P. VI. c. 17 u. 18). 
^iefe ^oetifd^e ^iction ifl fletiS ein iBiebUngdtl^ema älterer 
unb neuerer 2)id^ter geu^efen. ^tbtn (S^^aucer Dertoeifen 
wir auf @^a!efpear (Merchant of Venice V 1), üWilton 
(Hymn on Christas Nativity) unb ©oetl^c (^aufl I 
$roIog im ^immel unb II 1). 

67 — 70. De R. P. VI c. 22: „. . . cum .... ad idem, unde 
semel profecta sunt, cuncta astra redieriut eandemque 
totius caeli discriptionem longis intervullis rettu- 
lerint, tum ille vere vertens annus appellari potest; 
in quo vix dicere audeo quam multa hominum 
saecula teneantur." u n b c. 23 : „ . . . nee umqnam 
de nllo perennis fuit et obruitur hominum interitu 
et oblivione posteritatis extinguitur.*' 
73. D e R. P. VI c. 24 ; „ . . . Tu vero enitere et sie habeto, 
non esse te mortalem, sed corpus hoc." 

74 — 77. D e R. P. VI c. 16 ; „ . . . . sie, Scipio, .... justitiam 
cole et pietatem, quae cum magna in parentibus 
et propinquis, tum in patria maxima est; ea yia 



— 32t — 

vita est in caelum et in hunc coetum eorum, qui 
iam vixerunt et corpore laxati illum incolunt locum, 
quem vides . . .*' 

78—83. De R. P. VI c. 26: „ . . . eorum animi, qui se corporis 
voluptatibus dediderunt earumque se quasi ministros 
praebuerunt impulsuque libidinum voluptatibus oboe- 
dientium deorum et hominum iura violaverunt, cor- 
poribus elapsi circum terram ipsam volutantur nee 
hunc in locum nisi multis exagitati saeculis rever- 
tuntur.** 

84. (Sine 3^9^^^ S^auceriS pm obigen ^^(udfpvuci^e beiS ^fci' 
tann&, 
85-87. Dante, Div. Comm. Inf. II v. 1^3: 

Lo giomo se n' andava, e Taer bruno 
Toglieva gli animai che sono ^n terra 
Dalle fatiche loro . . . 
@d fd^ieb ber £ag; bie bnnfe(far6'ge iBuft 
(Sntlub bie ^l^iere, fo auf (Srben wol^nen, 
m i^rer üWü^^n . . . 
88—98. DeR.P. VI. c. 10: „Deinde, ut cubitum discessimus, 
me et de via iessum, et qui ad multam noctem 
vigilassem, artior quam solebat somnus complexus 
est. Hie mihi (credo equidem ex hoc, quod eramus 
locuti; fit enim fere, ut cogitationes sermonesque 
nostri pariant aliquid in somno . . .) Africanus se 
ostendit ea forma, quae mihi ex imagine eins quam 
ex ipso erat notior. ..." — (S^crgleid^e aud^ v. 106 
bis 108.) 

99—105. 2)iefe ©tanjc bürfte @^afcf^)car im ©cbäd^tnig gelegen 
l^aben , al9 er bie ^rjäl^lung SJZerlutioS (9iomeo Itnb 
JJuUa I 4) über ba8 2:rciben grau ÜRobS nieberfd^rieb. 

113-19. Boccaccio, Teseide I @t. 3 v. 3—7: 

E tu, Madre d'Amor, col tuo giocondo 
Elieto aspetto, e 1 tuo Figliuol veloce 
Co' dardi suoi possenti in ogno Mondo; 
E sostenete la mano e la voce 
Di me che intendo i vostri effetti dire. 



— 522 — 

Uiib 3)u, bcr ?icbc SKuttcr, rci^umfloffcn 
Uitb fro^ \)on ^ntüij, unb ^txn rafcj^er ©ol^n 
Wlit feinen wettbejmingenben ©efd^offen, 
(Stützt 3br bic ^anbr l^cbt 3^v ber @timme 2^on 
S3on mir, ber (gucr 2Bir!cn »itt öcrtünbcn. 

117. „3"^" 9fiorbnorbrocP gcmaubt" f. ^Inl^ang ©. 333. 

122. !^ad Original befagt, bag bte $3ätte beiS $arfd aud gr ü n e n 
(grene) Steinen erbaut gc»efen feien. SSermutlftüc^ eine 
jCejttJcrberbniß, weld^c in „große" ©tcinc (grete stones) 
abguänbevn fein bürfte. 'S)rr Vornan Don ber Slofe, 
meld^er mir atterbingiS augenbUdtlic]^ nur in ber engfifc^en, 
irvt^üm(t(i^ S^aucer jugefci^riebenen , Uebertragung X)0V' 
ticgt^ fagt (9»orri8 IV v. 36—39) : 

„I saugh a gardyn right anoon 
Fol long and brood, and everydelle 
Enclosed was, and walled welle 
With highe walles enbatailled . . /* 

127—40. 2)ic 3nfd^rtftett auf ben bcibeu ^albtboren be5 t^enud^ 
gortenS ftnb eine ^orobic ber befannten 2)ante'fcl^cn 
@teHc (Div. Comm. Inf. III 1 u. ff.): 

„Per me si va . . ." 

155—57. Dante, Div. Comm. Par. XXVI v. 103—107: 

. . . senz' essemii profferta 
Da te la voglia tua, dlscerno meglio 
Che tu, qualunque cosa t' 6 piu certa 
Perch' io la veggio nel verace speglio 
Che fa di se pareglie V altre cose . . . 

. . . ^enn ^u cd gleid^ nici^t nennef), 
Äann id^ 2)ein ©eignen beffer bod^ öerfle^en, 
%\9 !Du, wa& !^u am ft^^erflen erfennefl, 
3)eun im getreuen @^)iege( !ann ic^'S feigen, 
!2)er fxä) gum Sieberfd^ein mad^t aUer ^inge . . . 

169-70. Dante, Div. Comm. Inf. III v. 19—21: 

E poiche la sua mano alla mia pose 
Con lieto volte, ond' i mi comfortai, 
Mi miu dentro alle secrete cose. 



— 323 — 
Scr§ 

^tt fetner $anb er meine bann berill^rte, 
Sßlit l^etterm ^ntli^, ma§ mir £roft geipä^rtc, 
Unb gu ben ^eimtic^feiten er mic^ fül^rte. 
182. Boccaccio, Tes. XI @t. 24 v. 6 u. 7: 

. . . d'ogni vincitore 
Premio la palma .... 
JJebmebcn @ieger8 '^xti^ nnb i?o]^n, bie ^atme. 
183—294. 2)ie SBef d^reibung be3 J)iebeÄgartcnS ifl eine 
genaue unb oft wortgetreue 9?ad^6i(bung ber (Staujen 
51 bis inci, 66 bcö fiebcnten 53ud^e3' ber Stefeibe beS 
53occaccio, bereu SSergleici^ung bem ?ejer überlaffen bleiben 
mag, ba bie Slnfül^rung ber gal^trcid^cn ^arattelfteHen 
gu bieten ^aum beanf))ru(i^n mürbe, ^uf getegenttic^e 
3üge in ber ©d^ilberung f(2^eint ber „S^oman bon ber 
9loje" m<f)i o^ne ©inffug gewcfcn ju fein. 
309. (St. SSalentin^tag, b. 1^. ber 14. JJc^ruar; öergteid^c 
Slnl^ang @. 327. 
316 u. 17. 2((anu8 be JJnfuIi« (engt. Alayne), ber S3erfaffer be« 
5(ntec(aubion3 unb be8 Söerfeg „De Planctu Naturae" 
(engl. „Pleynt of Kynde") ; üergl. Slnm. ju v. 478, SB. 2 
beS „^au8 ber gama". 
340. 3m Originale: 

. . the merlyon, that peyneth 
Hymself ful ofte the larke for to seke. 
3meifelgo^nc ber ^aumfal!, aud^ Jerd^en«, Slau» ober 
@to6falf genannt (Faico subbuteo, ?inn^), beffen liebflc 
^f^al^rung bie Serd^en fmb. 
344. 2)er 9iiefenfranid^ (engl, the crane, the geaunte) 
ober 2;rom^}etenbogel (Psophia cupitans, 8inne), ttjeld^cr 
burd^ ben eigentl^ümlit^en ^au feiner ?uftri)i|re tiefe 
©agtöne ^ören lägt. 
349. 2)ie9Hemme ^ül^nermei]^ (engl, the cowarde kyte), 
aud^ (S^emeine ober ©abelmeil^e unb im SBoltiSmunbe 
„Söifc" genannt. @in feiger SSogel, welcher bem jungen 
geberöiel^ gefä^rlid^ ift (Falco milvus, iPinne). 
359. 2)er @^)ed^t (engl, papinjay), öermut^lid^ ber (örüu- 
ober ^untf^jed^t (Picus viridis ober Picus major, ?inn(5), 
aber nid^t ber ?3a|)agei, meld^er ju ©l^aucer« Qeiten jwar 



— 32<t - 

in Snglanb betaimt mar, abn ttvä} ni^t {U beit $ogeln 
i&ifUn tann, müHft fid^ am @t. SalcntinStagc jui: Paa- 
rung Scrlammelii. 

iCtr @a(geitDogtl (engl, coiiueraniite] ehtt bei: StolU 
tobt (Corrus corax. ?inn^). 

m'tt „frofl'gtr ©pre&e" ijl„frostj ftldefere" bceOrigi- 
ualä, bfrmut^lic^ nic^t boUfoinnim jut»ff(nb, (l&»fe^. 
2Ja8 atlribut „ftDJtig" beutet bfltauf ^iti, bog btt Sräg« 
b((Ielbtn ju benjenigeii S^S^^ä'^" gt^Srte, mefi^e am 
ftU^tfleit nof^ ®llben jte^eii. S^aucK Fi^eint ^ier bie 
Sßai^^Dlbevbrolfel obtv ben ^ammetSboget (engt, field- 
fure, tat. Tnrdus pikris) gemetnl ju ^aben. „'Spxtfft" 
ift bi( notbbfiilft^t Benennung für ben gtmtinen ©toar 
{Stumus vulgaris, Pinn^). 

Ueftfi: bie gurm bcSWonbtl« 1. KnmeEtung juc „Ctgtnbe 
»on guten «Bei&ei-n", ^rolog v. 417—30. 

Sermul^Ui^ bev 9<efvain beS StonbelS. 




Sd n B a n 0- 



--nQXZJv-* 



Heber ba^ Parlament ber l^figel. 




Heber bas Parlament ber PögeL 

3lail) bcr äWcinung bc§ cngKfd^cn SSoIfcS toäl^ttcn \\i} 
bic SSögcI il^re SBcifcd^en für bcn fommenbcn ©ommer am 
@t. SSatcntin^togc ober ont 14. gcbruar iebe§ 3a^rc§ au§. 

S)iefcr lag mat aber ni^t aüein für bie gcfiebcrtcn 
®cfd^öj)fc Don SBebeutung, fonbern aud^ Don bcr 3ugenb 
beibertet ®efd^Icd^t8 würbe berfelbe nad^ att^crgebrad^ter 
(Sitte burd^ fröfitid^e 33räud^e begangen, öon benen fid^ nod^ 
fd^mad^e ©puren big auf ben heutigen Xag erfialten l^aben. 

@S l^anbette fid^ aud^ l^ierbei um bie fd^erj^afte SSer= 
einigung üon SRann unb SRännin ju SiebcS^jaaren, tt)cld^e ber 
3ufaII in ®eftatt einer Sottcrie auf ^ö^^^e^bauer jufammen* 
banb. Son einer gteid^en Slnjal^t Don Jungfrauen unb Sö^Ö* 
tingen würben bie Slamen auf Sattel gefd^rieben, weld^e, 
äufammengeroKt unb nad^ ben ©efd^tec^tern getrennt, in 
®tudfgurnen gelegt mürben, ij^ber 33urfd^e ^atte ben Slamen 
eines äWäbd^enS unb umgefe^rt iebcS graueujimmer ben- 
jenigen einer 3Rann§)3erfon ju jiel^en, fo bag fid^ am 
©d^tuffe ber 3i^^wng ber gefammte Sreis auf bo)3pette 
SBeife ge^jaart fanb. 

Scber junge üRann war auf Sö^^eS^^uer berjenigen 
S)ame ju treuer Slnl^änglid^feit unb ritterlid^er Slufmerffam* 
feit Derpftid^tet , beren Flamen er gejogcn ^atte unb weld^e 
baburd^ feine „SJalentine'' geworben war, wö^renb bic ®amen 



— 328 — 

ben i^nen zugefallenen „9Sa(enttn^'' menigftenS bi$ ^itnt 
Slblauf beg ^af)xt^ eine mo^lwottenbe unb freunblid^e SBe= 
rüdEfid^tigung fd^enfen ntujjten^). 

3Ran l^at geglaubt, in biefem 93raud^e bie Ueberrefte 
ber ju ®^ren be^ ^m unb ber Quno ScbrualiS begongenen 
römif d^en äuptxtaütn entbeden ju f5nnen, beten Seter 
am 15. Sebruar ftattfanb. 

Sa bie ältere d^riftUd^e ^ird^e bie alt^ergebrad^ten 
^eibnifd^en ©raud^e bei ber ©ege^ung ber früheren ©öttcr- 
fefte mit meifer SSorfid^t fc^onte unb fid^ meiften^ bamit 
begnügte, biefetben mit ben gtcid^geitigen d^riftlid^en Seft- 
tagen ju öerbinben, ober fie an ben Slamen irgenb eine§ 
^eiligen gu Inupfen, fo mag aud^ t)on biefer auf \>tn 
@t. SSalentindtag bie gcier berjenigen römifd^en gefte öcr^ 
tegt toorben fein, meldte in bie Icfete ^ätfte be§ gebruar 
unb in ben Anfang be^ äRonateS äßärj fieten. S)enn 
ba« am 1. 3Rärj begangene Seft ber aRatronalien fte^t 
jebenfaUd in nod^ näherer SSermanbtfd^aft ju ben ©r&uc^en 
bcg Säalentin^tageg aU bie Su^jerlatien. 5ßa^ Doib (Fast. 
III V. 167 — 230) waren bie SKatronalien nid^t nur ein 
®ebäd^tni6feft be^ Staubet ber ©abinerinnen ober ber erften 
^ Stiftung ber römifd^en S^en, fonbern aud^ eine JJeier ber 
fd^affenbcn 5ßatur unb il^reS toeiblid^en 3cM9wngSprinci^)eS 
(Fast. III V. 235—258) unb fogar ber um biefe 3eit ftatt* 
pnbenben ?ßaarung ber SSögel unb il^re^ 5ßeftbaueg ift uom 
Sid^ter gebadet worben (Fast. III. v. 193 u. 242). 

@d ift freilid^ faum anjuneiimen, bag bie engUfc^en 
ajräud^e bei ber geier beS 14. gebruar fid^ lebiglic^ auf 
(Sntlel^nung unb Slac^a^mung römifd^er ^etool^n^eiten ge- 
grunbet ^aben foHten. 

*) Sfla6) einer Sefd^reibung SWiffonS, welche in Chambers' Book 
of Dayg I p. 255 mitgctl^eitt ift. 



— 329 — 

SSäal^rfd^einlid^cr SBeife ttjorcn alle brei gcfte gcnttin* 
famcn, uralten Urf^rungeS unb fciettcn bic öcrfd^tcbcnen 
Siege, roetd^e ber ©ommer in feinem longtoierigen fi'ant^jfc 
mit ber SRad^t beS SBinterS bor ber Ie|tcn entfd^eibenben 
SRieberlage bcffelfien baöonträgt. 

S)a^ Slnmut^enbe, roeld^eS in biefen alten, auf finniger 
SSerel^rung ber Statur berul^enben SSoll^trabitionen liegt unb 
fid^ bei ber S3ege^ung beg @t. SSalentinStage^ in fo l^eröor^ 
ragenbem 9}lage geltenb machte, fonnte faum tierf elften, bie 
Slufmerlfamleit ber 2)ici^ter auf biefen lefcteren J^injulenlen, 
ber fic^ burd^ feine S)o))))eI6eiie^uug jur äReufd^en^» unb 
SSögelwett i^rer Sead^tung befonberg empfahl. S)a^ Sob 
beS ^eiligen SSatentin unb feine§ Iage§ ift bal^er tjon ben 
engtifd^en 5)id^tern fowol^l iit felbftänbigen Siebern, wie in 
gclegentlid^en (ginfd^attungen wicberl^olt gefungen toorben^). 

S(u(^ @:i^aucer^ Parlament ber SSdgel mug im ®roBen 
unb ®anjen aU eine SSer^crrlid^ung bes ©t. SSalentinö:* 
taged angefel^en merben, toenn auc^ ber näd^fte ^emeggrunb 
jur Mbfaffung beffelben in einem äußeren ©reigniffe ju 
fud^en ift. 

3)ie SiebcSmerbung ber brei Stare um bag fd^önc Sbter^ 
fräuicin gewinnt nur bann Sinn unb 33ebeutung, wenn 
mir biefefte auf eine wirlUd^e SBegebenl^eit bejie^en, wetd^e 
ju feiern unb ^joetifd^ ju verewigen in ber Slbfid^t be§ 
2)id^terd lag. 

ffintWeiben wir bic ^aid i^ter aßegorifd^cn $ülle, fo 
crgiebt fic^ als I^atfad^e, ba& brei Ferren öon l^ol^em Slbel, 
unter bencn einer augenfd^einlid^ aus föniglid&em ®e6tüte 
ftammte, fid^ gleid^^eitig um bie Siebe einer gürftentod^ter 



1) @S mag genügen, l^ier auf <B^aU\ptax, S)onnc, ©ropton unb 
@a^ aufmertfam ju mad^en. 

e^awccr. I. 22 



— 330 — 

bcmarbcn, meldte inbcffcn bic grcicr auf il^re in Sa^rc^frift 
ju gebenbe Sntfci^eibung t)ertröftet unb i^nen 6i$ ba^in bie 
Motte ^offcnbcr „SSalentiuS" sutocift. 

S)ic SSerfnü^jfung einer fold^en, in itn ^öd^ften Steifen 
Snglanbd fidler t^iel 6ef))rod^enen S3ege6en^eit mit ber @atten:=^ 
mal^I ber SSögel am @t. SSalentinätoge, fonnte ber 5ß^antafie 
bed 3)id^terd taum aUiufern Uegen. 2)ie einfädle unb an 
unb für fid^ nur unbebeutenbe |)anblung toax nid^t (eid^t in 
einer anberen SBeife jur ))oetifd^en Geltung ju bringen, mie 
in ber gorm einer ®<)ifobe, meiere einem allgemeinen Sob== 
gebid^te auf ben @t. SSalentin^tag ))affenb eingefd^altet n^erben 
tonnte. 

Diefen Keinen Smd ju erreid^en finb öom S)id^tcr 
groge äJiittel angetoenbet n^orben. 

2)urd^ bie üblid^e Xraumbifion , mit meld^er S^aucer 
nad^ bem 3Kufter be^ Sioman^ öon ber SRofe feine ottego^ 
rifd^en ^id^tungen einjuleiten ))flegte, mirb auc^ bad $ar^ 
lament ber SSögel ganj ebenfo eröffnet, toie bad S3ud^ Don 
ber ^erjogin, bie Segenbe öon guten SBeibern unb 
bag ^au^ ber gama. 

(Stellt er in bem le^teren {angere 93etrad^tungen über 
bie Statur unb bad SBefen ber Xröume an, fo benu^t er 
^ier bie ©elegen^eit, feinen Sefern einen ^joetifc^en StuSjug 
t)om Xraume be^ @ci))io ju geben, um nad^ l^ergebrad^ter 
©itte auf biefe SBeife feiner ^ol^en SSere^rung «uSbrudf ju 
leiten, h)eld^e er für ©icero unb feinen Kommentator SRafro* 
biu§ em^jfanb, bereu Schriften über bag Iraummefen Don 
i^m lebenslang ftubirt mürben, unb meldte i^m aU bie 
^5d^ften Sutoritöten auf biefem Gebiete galten. 

2)ie :Sn^aItSangabe t)om Xraum beS @ci))io umfaßt 
bie erften öiergel^n ©tanjen beg ®ebid^teS unb mad^t bie 
©inleitung ober ben erften Il^eil beffelben aus. 



— 33^ — 

3)er Uebergang jum itoetten totrb foIgenbermoBen t)er- 
mittcit. @inc SSemcrfung Kiccrog int Somnium Scipionis, 
baß man in bcr fRcgcI öon bcnjcnigcn ?ßcrfonen unb®egcn= 
ftänbcn ju tröumcn ^jflcgc, mit bcncn unfcrc ©cbanicn 
tagsüber befc^öftigt gemefen feien ^), mad^t fid^ (S^^ancer ju 
Sinken, um ganj toit Scipxo t>om Slfrilanud ju träumen, 
bcffen SBorte unb Seigren fein auSfd^IiegUd^e^ lageSftubium 
getoefen maren. 

$Iu(i^ i^m erfd^eint 9(fritanud im Xraum unb trägt il^n, 
jtüar nid^t tüie ®cipxo em^jor ju ben ©ternenlreifcn, fonbcrn 
nur öor bie 5ßforte eines ^ßarlcg^, tüeld^en bie auf beiben 
^albtl^orcn befinblid^en Sufd^riften fofort aU ben ©arten 
ber Siebe erfennen laffen, bereu @elig!eit SSerfe in golbenen 
Settern öerfünben, ttJäl^renb bie Dualen l^offnungSlofer äRinne 
in fd^n^arjen Sud^ftaben gefd^ilbert finb. 

Slad^bem 8lfri!anug ben jögernben 2)id^ter burd^ bie 
offene Pforte in ben ©arten ^ineingefd^oben l^at, öerfd^tüinbet 
biefer Deus ex machina auf Ittimmertoieberfe^n. 

^er jtoeite X^eil bed ©ebid^ted umfagt in brei|ig 
Stanjen eine meitläufige 93efd^reibung aDer SBunber, toAä)t 
im SSenuSgarten ju erblidFen finb. 3la6^ Seenbigung ber 
©d^ilberung erfol^ren mir, baß ber ©öttin ber Siebe nid^t 
baS au^fd^Iießlid^e Sigentl^umdred^t an biefem l^errlid^en $arle 
juftel^e, fonbern ia^ aud) bie ©öttin 9latur äRitbefi^erin 
beffelben fei, ober bod^ menigftenS Aber bie Senu^ung 
eines I^eileS biefeS ®artenS ju Verfügen l^abe. 

2)en 3)id^ter fü^rt nämlid^ fein Xraum iufäDig am 
14. gebruar in ben $ar! ber Siebe unb 9tatur, unb an 
biefem Xage, als an bemienigen beS ^eiligen SSalentin, ^at 
SRatur alle SJögel ber @rbe, bie man fennt, jum SmedE i^rer 
©attenma^I um fic^ t)ereinigt. 

1) De Re Publ. IV p. 10. 



— 332 — 

@d beginnt nunmel^r ber britte Ziftil be^ Su^eS, bie 
SScrfamj^Iung btr Sögcl (Assembly of Foules) wie ba^ üor^ 
liegenbe ©ebid^t (S^aucer^ gleid^faUd betitelt toirb. S)te 
brei berfd^iebenen X^ile beffelben fte^en, mie man fiei^t, in 
{einem unmittelbaren Sbeenjufammen^ange , fonbern finb 
nur in lunftlid^er SBeife mit einanber Dertnüpft morben. 
äRag aber biefed SSerl S^aucerd and^ immerl^in nid^t auS 
einem Slocte genauen, ober in einer f^orm gegoffen toorbett 
fein, fo l^at b^r ^\d)ttx benno^ t^erftanben, bie brei 
getrennten ©täcte fo gef^idt aufeinanber in fe|en iinb 
ineinanber ju fügen, ba^ ber unbefangene Sefer faum bie 
gugen fielet, meldte fie t)oneinanber trennen, ^r Zotal^ 
einbrud feined 93er!ed ift ber eine^ ein^itlid^n ®an$en, 
unb an biefem @ianjen mirb fid^ and^ ber aufmertfame 
93eobad^ter erfreuen, ber jn^ar bie SSernietung ber einjelnen 
X^eile entbedt, aber feine Slugen nid^t lebiglid^ jnx Seobac^^ 
tung unb $Iudmeffung berfelben bermenbet. 

3)ie SSerfammlung ber SJögel loirb }unöd^ft burd^ einen 
fieben @tanjen umfaffenben ornitl^ologtfc^en S^atalog ber 
l^auptföd^Ud^ften SSertreter bed gefammten gfeberDie^d ein« 
geleitet, unb iebem einjelnen SSogel ift ju beffen S^^arafteriftif 
ein lurjed, treffenbed ^piO^tton beigefügt n^orben. 

Siad^bem atebann bie brei Äare in längeren Reben i^rc 
9(nf^rü(^e auf bad fc^öne Sblerfräulein geltenb gemad^t 
^aben, conftituirt fic^ ju bereu Sntf^eibung auf Slnorbnung 
ber ®öttin Statur bie Serfammlung ber SBögel aU ?ßar:^ 
lament (Parlament of Briddes). Z)iefer Umftanb gab 
SSerantaffung, bem @(ebid^te auc^ noc^ benjenigen %amen bei« 
jutegen, melden bie Ueberfe|ung ald einzigen Xitel biefem 
SSerfe DorangefteUt l^at. 

3)ie öier öerfd^icbenen ^Parteien ber SlaubDöget, ber 
3nfcctenfreffer, ber SBafferöögel unb Äörnerf reffer h)ö^Ien 



— 333 — 

je i^rcn SBortfül^rcr, unb nun beginnt eine äujserft lebhafte 
parlamentarif^e Debatte, ttJelcfie meiftenä t)on ben erwählten 
@|)re(l^ern geführt, manäjmal ober aucf) burci^ bie 3^1?^^"- 
bemerfungcn anbetet ^atlantent^mitglicbet untetbro^en wirb. 
D^ne gtage tüoHtc l^ierbutd^ bet 3)id^tet bie öctfd^icbenen Sltt:= 
fid^ten unb äRcinungen fci^ilbctn, tt)eld^e bie attcgotifci^ bot:^ 
gefteflte Segcbenl^eit in bet ®cfcHfd^oft ©nglanb^ nad) bem 
Utt^eile bet öetfd^iebenen ©tänbe, ttjie naä) inbiöibuefict Auf* 
faffung ^etöorrief. Um abet biefcn mit groget Sebenbtgfeit, 
etftift^cnbem |)umt)t unb etgö^Iid^ct anmutig gcf^ilbetten 
SReinungSfam^jf öolllommen tt)ütbigen ju fönnen, müßte 
man tjot Mem bie äugcte Sctanlaffung fennen, \otld)t 
K^aucet gut «bfoffung biefc§ britten Xl^eileS feines @e* 
bid^teS angetegt l^at. Sold^e ju etgtünben, ift abet leibet 
bis ie^t nid^t gelungen. 

Sei ben na^en Sejie^ungen , in »el^en bet S)id^tet 
jum ^etjogc ^o^^nn öon Sancaftet ftanb, wat eS be= 
gteiflid^, bag man bie S)id^tung auf gteigntffe bejiel^en ju 
muffen glaubte, ioe^e in bet gamilie feines ^o^cn ®önnetS 
ftattgefuttben l^atten. STuf biefen wies unjtneifetl^aft bet 
„%oi bet ^etjogin Blanche" ^in, unb auf i^n ttjutben auc!^ 
bie ©ebid^te „The Gomplaint of the black knight** unb 
„Ghaucer's dream* gebeutet, Welche ftül^etl^in itttpmlid^et 
SBeife unfetem Did^tet jugefd^tieben toutben^). 

SSetfafete E^aucet fein ^atlament bet Söget in Sonbon, 
fo ttjütbe bie im 117. SJetfe enthaltene Sleufeetung, bag et 
fein ®ebid^t „nad^ Slotbnotbweft gewanbf' begonnen l^abe, 
auf biefelbe gä^tte weifen !önnen; benn in tiefet Stid^tung 
tagen wenigftens bie ©d^Iöffet Seiceftet urab ^onttefact, 

^) SBcrgl. tcu Svinf, (£^aucev*@tubicn p. 165-1-67 u. 170—72, 
Tyrwhitt, Cant.-Tales II p. 527 u. I. App. to "wie Pref. C. n. e 
p. 14 unb Godwin, Life of Chaucer II 277— 82 ul I 446—49. 



— 33^ — 

totlä)t im 93eft| Igo^ann t)on Sancafterg toaren, unb auf 
benen er jettn^eilig gu refibiren pflegte. 

^ic SScrmutl^ung I^rm^itt^ *), boß ftd^ ba§ „?ßarla= 
ntent ber SSögel" auf bte SSrauttDerbuug l^t^^^ni^ ^o^ (Saunte 
um 93Iand^e t)on Sancafter bejiel^e, mug tnbeffen aU un« 
gutreff enb gurüdgetotefen n^erben. 

Stoar mag ftd^ eiu ®id^ter in feinen ^ßrobuctionen 
nid^t immer in auffteigenber Sinic bewegen, ein öottftonbiger 
aiüdffd^ritt in feinen ^beenfreifen, feiner geiftigen 6nttt)idfe* 
lung unb feinem SSilbungdgange liegt aulerl^alb beS 99e« 
reid^eS ber äRögüd^feit. 

@in fold^er mügtc ober ftattgefunbcn ^abcn, menn 
E^aucer bereite im ^a^xt 1359 im ©taube getoefen toäxt, 
in einem fo f ormbollenbcten , geiftreid^en unb trefflid^ com== 
^jonirtcn ®ebid^tc wie baS „Parlament ber SSögcI", bic 
SBcrbung um Sland^e öon Sancafter ju feiern, wäi^renb er 
bereu fieben Qal^re f^Jäter erfolgten lob nur in einem ber- 
gleid^Smälig fo bürftigen SEBerfe, wie fein fogenannteS n^viä) 
t)on ber ^ergogin'', gu betrauern t)ermod^t l^ötte. 

Das ©tubium ®antcS unb SoccaccioS, tottdft^ in ber 
l^ier bef^jrod^enen 3)i(f)tung fo Har gu läge tritt, mu| uns 
gu bcm ©^luffc bröngen, bag biefelbc feine^falls früher öer^ 
faßt fein !ann, aU nac^ feiner erften italienifd^en Steife im 
Qal^re 1372, welci^e gwcifeteo^ne attein im ©taube war, 
feine naivere Selanntfci^aft mit bcn SBcrfen jener beiben 
^id^ter gu t)ermitteln. 

3)aS ^Parlament ber SSögel fann bal^er gu ber oor:= 
erwäl^nten S^cbenl^eit ebenfowenig in SJcgie^ung ftei^en, 
wie gu ber gweiten ^maif) Sol^ann bon Sancafter^ mit 
Konftange öon ©aftilien, wcld^e im Qal^re 1371 ftattfanb. 

Slud^ bie aus <)oIitifd^en Siädfid^ten abgefd^Ioffenen S3er:= 

*) Cant.-Tales I App. to the Pref. C. n. e. p. 14. 



— 335 — 

btnbungen feiner beiben Xöd^ter $^Ui))))a unb (Sat^erina 
mit bem ffönige t)on Portugal unb bem ^ßrinjen tjon 
Slfturien, weld^c in bie 3a^re 1387 unb 88 fielen, burften 
i^re§ 2)atum§ wegen l^ier auger Srage ftc^cn. 

(S^aucer f(f)rieb feiner eigenen Eingabe nad^ ba§ $ar« 
lament ber SSögel früher ate ben $roIog jur Segenbe öon 
guten SSeibern^). SBie bereite ertoö^nt unb ju begrünben 
öerfud^t worben tft, mug aber ber le^tere fpäteften^ im 
^erbft 1386 öottenbet »orben fein^). 3n wie weit bie SBer* 
bung tjon Sodann öon Sancafterä älteftem ©ol^ne ^einrid^ 
Don S3oIingbro(fc um bie lod^ter unb ffirbin beg ®rafen 
tjon l^ereforb jur ©ntftel^ung biefe^ Oebici^teS l^abe SSer* 
anlaffung geben fönnen, t^ermag ic^ nid^t ju entfd^eiben. 

Eifriger ^^orfd^ung wirb ed t^oraudfid^tUd^ gelingen, 
bemnäd^ft biefe§ l^iftorifd^e (Sreignijs nod^ beftimmter feft« 
aufteilen. Ob un§ ^ierburd^ aber ein großer ®ewinn für 
ba§ S3erftänbni§ ber Did^tung erwad^fen würbe, bleibt 
immerl^in im ^o^en äRage jweifel^aft. 

3)ie in berfelben enthaltenen 8lnfpiclungen tonnten nur 
burd^ eine genaue ^enntnig ber näheren Sejiel^ungen unb 
ber l^anbelnben ^ßerfönlid^feiten öerftänblic^ werben, weld^c 
ber ©egenwart wol^I nimmer in ber Slrt ju Il^eil werben 
fann, wie fte bie B^itg^noffen (S^aucerd befagen. 

@S lagt fid^ ba^er t^orläufig nur annehmen, bag biefe^ 
SBerf frü^efteng im 3a^re 1372 begonnen unb fpäteftenS 
im Qal^re 1386 öottenbet fein wirb. SDiefen Spielraum 
me^r einjuengen, bietet bag @iebid^t felbft nod^ einen ^n^ 
^alt^punft bar. 

3)ie in ben SSerfen 183 bi§ 294 enthaltene Sd^itbe^ 
rung be§ ©artend ber SSenu^ ift eine getreue 9lad^a^mung 

*) $ro(og guv „?egenbc öon guten SBetbern" v. 419. 
*) 3ln§ang gur „i^cgenbc t>on guten Söcibern', p. 271. 



— 33« — 

bcr ©tanjen 51 bis 66 aus bcm ficbcntcn Siid^c bcr Icfctbc 
bcS ©occaccio, öon ttjeld^cr S^ouccrS „Streit unb ?ßaIamon" 
nur eine freie Uebcrtragung war. 3)icfeS romantifci^e @<)oS 
ift t)om 2)t(i^ter als Srjd^Iung beS äiitterS in bte (Santerfrur^^^ 
@ef<i^ici^ten eingefd^altet toorben. SEBir toiffen aber auS 
S^aucerS eigenem äRunbe, ba§ es nid^t ntf|}rünglid^ für 
biefes SRa^menmer! beftimmt, fonbern fc^on längere Seit 
t)on il^m als felbftänbigeS @t\>x6)t niebergef (^rieben mürbe ^). 
Um es in bie ffianterbur^ * ®r jä^Iungen aufjunel^men unb 
es in ber SSeife, mie eS bort gefc^el^en, bem Kl^arafter feines 
@r Javiers anäni)affen, mvi^tt K^ancer jebenfallS beffen erfte 
Bearbeitung mand^en äenberungen unter jie^en, toeld^e fid^ 
inbeffcn nur auf bie gorm unb aKenfallS auf baS SSerSmaß 
ju erftreden brandeten, toafjxtni ber 3w^att, öie!Ietd|t ab^ 
gefe^en öon einigen Äür jungen, im SBefentlid^en fidler bcr^ 
felbe geblieben fein mirb. 

aSergleid^en toir nun bie ©d^ilberung beS SSenuStem^jelS 
in ber ®r jä^Iung beS aSitterS (v. 1 904—68) mit berjenigen 
beS SiebeSgartenS im Parlament bcr Söget, fo merben »ir 
finben, bafe in ber erfteren nur geringe Süge auS ber lefeibe 
Boccaccios öerwertl^et »orben finb, »äl^renb bie te^tere faft 
mortgetreu jenem SBerfe nac^gea^mt n)orben ift. 3)iefe ge* 
fliffenttic^e 8tbtt)eid^ung öon ber Befd^reibung Boccaccios 
in einem SBerle, toeld^eS fid^ fonft ber Icfeibe auf baS 
(gngjie anfd^tiejst, tagt p^ nur baburt^ erftären, bag ßl^aucer 
öermeiben mottte, in feiner erften Bearbeitung öon Streit 
unb $atamon baSjenige nod^mats ju njieberl^oten , was er 
bereits !urj juöor im Parlament ber Böget jur S)arfteIIttnö 
gebrad^t l^atte. 

Unmittetbar öor ber fiegenbe öon guten SBeibern murbc 



*) ^ro(og jur „!?egenbe üou guten Söetbem" v. 420. 



— 537 --- 

maJ^rfd^cinlid^ ia^ ^aui ber %äma gefd^ric6cn ^). ®ie in 
bem festeren cntl^altenc Steufecrung, bag fein SScrfaffcr 
unaWäffig t)on Siebe gcbid^tet l^abc^), beutet barauf ^in, 
bag öor bem $auS ber gama, alfo \>ov bem J^al^r 1384 3), 
feine beiben großen Sicbe^bid^tungen „IroUuS unb S^r^feibc" 
iinb „8lrcit unb ?ßaIamon" tjerfagt finb, bie ofö Stad^bil^ 
bungen beS giloftrat unb ber lefeibc Soccaccio^ aud^ öcr= 
mut^tid^ unmittelbar l^intereinanbcr ju einer 3^it entftonben, 
too if)n bag ©tubium biefe§ italienifd^en 3)id^ter§ befonber^ 
feffclte. 

®a ber 3cit nad^ „Slrcit unb ^alamon" früher ge- 
f(f)rie6en fein bürfte, aU „ZxoxIvl^ unb K^r^feibe" *), bie 
bie 8lu§arbeitung unb SSottenbung beiber 3)i^tungen aber 
minbcftcnä brei bi^ öter ga^re in änfpruci^ genommen 
t^abtn muß, fo wirb man faum fc^I greifen, tDenn man bie 
©ntfte^ungSjeit be8 Parlaments ber Söget vorläufig unb 
fo lange jtoif^en bie Sa^re 1378 bis 81 einf^rönft, bis 
bie Sefannttocrbung ber SSeranlaffung ju biefcm (äelcgenl^eits* 
gebid^te unS einen juöcriäffigen änl^alts^junft für bie genaue 
SeftfteHung ju bieten öermag. 

SBie in ben meiften SBerfen Kl^aucerS mad^t fid^ aud^ 
in biefer S)id^tung ber ©influ^ 3)antcS burd^ ja^lreid^e 
SReminiScenjcn auS ber göttlid^en ©omöbie geltenb. 

3)ie fiebeujeilige ©tanjc, bereu fid^ ber 3)idE)ter im 5ßar* 
tament ber SSögel bebient, öerrät^ fein öorgängigcS eifriges 
Stubium ber romantifd^en ^elbengebid^te ^Boccaccios, beffen 
Dttaöe nad^ ber Sieimanorbnung ab ab abcc er atterbingS in 
bie feiner SReigung unb feinem Scbürfniffe mel^r eutfpred^enbe 



*) S^ergl. Hnl^ang gum „§auS ber ^ama" p. 159. 
*) ,,$au8 ber JJama." v. 105—132. 
*) SScrgl. Hnl^ang gum ,,$auS ber gama" p. 110. 
*) ^crg(. 3ln]^ang gur „iPegenbc öon guten Sßeibevn" p. 269. 
e^niicer. I. 23 



— 336 — 

DOtt ab ab bcc umformte. ®ic ßc^tigfeit unb Slcßanj feiner 
mo^Itönenben ©tro^l^en medt bie l^ermutJ^ung , bag er in 
biefcm SBerfc bie ftebenieilifle ©tanje nic^t jum erften 
SKoIe anttjanbte, fonbern bag er fid^ bereiW eine l^eröor^ 
rajenbe ®efd^i(Kid^feit in ber SSel^anMung berfelben huxdf 
bie «bfaffung onbcrcr ®ebic^te in ber gleichen gorm ernwrben 
^otte. Qvi biefen bürften öießeid^t ba^ fieben ber Eiligen 
Säcilie unb bie äRarienlegenbe }u red^nen fein, totl^ in 
ben Sonterbur^ ^ (Erjal^lungen )?on ber jmeiten 9lonne unb 
ber ^rioritt vorgetragen n)erbcn, bie fid^ ober uufd^toer ofö 
frühere felbftönbige ©ebici^te ertennen loffen, »elc^e erft 
f))äter^in für iened Sammetoerl Dermertl^et mürben. 

2)a| für bie Sinteitung bed 83tt^e§ ber Zraum be9 
@ci))io unb für bie %efd|rei6ung be^ Siebe^ortend bie Xefeibe 
93occacciod bie unmittelbaren SSorbilber maren, ifl bereite 
^ert)orgel^oben. 

^er britte Xl^eil, ober bad @)elegen^it^gebi^t im engeren 
Sinne, mirb bagegen mol^I bur^ge^enbd auf eigener @rfinbung 
berul^en. äR5gen einzelne Snü&nge an ba^ 93erl bed 9(Ianttd 
be Snfuli^ «De Planclu Naturae**, an ben fRoman t>on ber 
Stofe unb anbere franjöfifd^ 5C)td^tungen fid^ in bemfelben 
entbecten unb nad^toeifen laffen, für bie (SefammtbarfteKung 
mirb fd^merlid^ irgenb ein braud^bared SSorbilb bem 2)id^ter 
3U Gebote geftanben l^aben, beffen befonbere Originalität in 
ber anmutl^igen SOtif^nng twn ^atl^od unb ^umor nnb in ber 
SRatürlid^feit be8 3)iaIoge^ jlebenfaB« bei feinem feiner eng* 
lifdjen, franjöfif^en ober itaKenifd|en Vorgänger ju pnben tft. 




jßamen^ unb (©tt^^^ßegffter* 



^^iUi» V. 290. 

%\xita 37. 

^frifanu« 41. 53. 72. 
120. 

3«attU§ 316. 

3lmor 8. 159< 277. 

2lta(antc 287. 

®ac(i^uiS 275. 

Sibü8 291. 

Sanacc 291. 
Sereg 276, 
eupibo 213. 653. 
e^t^crc 113. 

3)iana 281. 
2)ibo 291. 

^ala^ie 56. 

^clena 290. 
^crfutc« 298. 

3foIbc 288. 



95. 107. 



taüifto 287. 
S^irtl^a^o 44. 
tleopatra 288. 

aRafrobiu« 111. 
SWaJfiniffq 37. 

$ori« 290. 
$ria^ud 2Ö4. 
^^ramu« 289. 

gflomulu« 292. 

@cipio 31. 36. 50. 72. 97. 
iSemtramtd 288. 
@tlDla 292. 

V)i&ht 289. 
Xriftram 289. 
Sroilu« 291. 
Suttiu« 31. 35. 39. 

SBalcncia 272. 

@t. Valentin 309. 322. 387. 

S3cnu8 261. 653. 




© e r 5 c i ri& n i lg 

bcr SBcrfc, ouf ttjcld^c in bcii änmcrfungcn unb 
im 8ln^angc öcrbicfcn ift. 



Boccaccio, Giovanni: La Teseide. SWailQnb 1819. 

tcn SBi-inf, S3crn§Qrb: (5^aucer-@tubicn jur (äJcf d^^tc feiner ($nt- 

mideluttg unb juv Sl^tonotogie fetner @(^rtften. ^tragburg 

(Xrübner) 1870. 
Chambers: The Book of Days. A Miscellany of Populär Anti- 

quities etc. 1869. 
Cicero. Libromm de re publica sex quae supersunt. 9lec. 

Dante, Alighieri: La Divina Commedia. S^orenj 1825. 
Godwin, William: Life of Geoffrey Chaucer. ?onbon 1803. 
Macrobius, Aurelius Theodosius: Opera. S*''^^^^^^^^ 1788. 
Ovidius, Naso. SRcc. 3«. 9WcrfcI. Jeipjig 1880. 
Tyrwhitt, Thomas: The Canterbury-Tales of Chaucer. Second Ed. 
Djforb 1798. 



<(Enbe bt# etften t25anbe#. 




Berichtigungen« 



*S. 178, 35. 95. hinter: „borg" fcfec Äomma. 

@. 197, 35. 285. @tQtt: ,,ju" lic«: „jur". 

^. 200, 35. 1. §intcr: „3)ingc" Jcfec Äomma. 

^. 275, 3. 21. (Statt: „Tor" Uc3: „For". 

(S. 278, 3- 24. 2)ur(^ ein 35cvfc]^cn tft „^^Uomcte", bereit ?egcnbc 
Don S^aucev ben SWctamorp^ofcn (VI 424—605) nac^* 
erjä^lt iß, unter bie ^rtüppt bet guten 3Seiber geratl^en, 
welche ben §eroibcn entnommen fmb. „^l^ilomele" i(t bal^er 
l^icr ju flreic^en unb @. 279, 3. 13 l^inter „Äleopatra" 
einauf^aaen. 2)emgemäg ftnb aud^ @. 278 3* ^^ ^^'^ 
(B, 279 3. 1 unb 10 bie (S^ruppenaal^Ien 7, 15 unb 5 in 
„6, 14 unb 6" abjuänbern. 




Octaiar. - ^f>9ii<HriMferci. 



^kj^'-^'fl'i^^ 



i^m:^ 






^^>f 


*- ■ • ; 


V "• ■■ 


, -^fvn^-r.- .. 


^1 


E 


' ^ : ;^ 




f".-^; i 




• • . ■ 


T^"'^;*-?^-^ 







3 2044 086 723 574 









"^ - 1 

f» ^ - 1
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Werke"

See other formats
