Werke: Abth. Werke im engern Sinne (55 v. in 69)

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

1,'7 6'rr^^s- Ct^\'.ix)

'^'♦i^'IH^^I

("♦♦■J*

Harvard College
Library

mmm

FROM THE BEQUEST OF

SAMUEL SHAPLEIGH

CLAS^ OF 1789

LiBBABIAN OF HaBVABD CoLLBQB

1798-1800

Digitized

by Google

Digitized

by Google

Digitized

by Google

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

^etQUdgegeben

tm

12. «anb.

^ermann Söl^Iau
1892.

Digitized byCjOOQlC

i^:>^'/^.6^C^^vAz)

^j:, ;:2.^^.c>^sr.x/.ir^,i,]

\

:t <^ V

^^^

Digitized by VjOOQIC

^ni)alt

(Srttc

3cT^ unb iBötel^ 1

ßila 39

S)ic gfifd^erin 87

©c^cra, Sift unb Stad^c 117

2)ct 3aubetflötc 3tociter %^ni 181

2)ie unglctc^cTt ^auägenoffcn 223

©cfdngc au§ bcr Dpct: 3)ie tjerciteltcn 9länfe 253

0:pctn = Ofragmcntc. 3lu§ bcm ^Jlodjlaft 287

2:cjt eineg 6^ote8 aud 9lacine'^ ^Itl^alie 289

6itcc, eine fomifc^c €pcr 290

2)er Sötoenftu^)l 294

gfetabebbin unb ^olaito 308

gegarten 313

Digitized

by Google

Digitized

by Google

^txt) unb «fttelii.

($tu ©tugf^iet.

®oct^c5 ©crfe. 12. »D.

Digitized byCjOOQlC

5ß c r f n e n.
^f)x SJatcr.

2)er ©döau|)lafe ift in ben ©eBlrficn be§ ßantoti Uri.

Digitized

by Google

aBcrgigc ÖJcgenb, im @runb eine $üttc am tjcifcn, üon bcm ün

aOßaffcx :^ctabftüt3t; an bcr ©citc get)t eine äöicfe abhängig

l^inuntcr, beten @nbe üon SBäumcn üerberft ift. Söorne an ber

®ütt ein ftcinetner jLtfd^ mit SBänfen.

(mit ^tDti eimern ^iiä), bit fie an einem 3od^e trägt, fommt
t)on ber Söiefe).

©tnge, S3ogeI, finge!
m^t, 33öumd§en, Mül^e!
10 SQSir finb guter S)inge,

@<)aren feine 3Jlü]^e
S^jat unb frü]§.

S)ie Setntoanb ift begoffen, bie Äü^e finb gemollen,
id^ l^abc gef rü^ftüdf t , bie Sonne ift über ben fflerg

15 l^crauf, unb nod^ liegt ber Jßater im fflette. ^ä) mu§
il^n toetJcn, ba% iä) jjemanb l^abe mit bem iä) fd^toa^e.
3id^ mag nid^t mü§ig, id^ mag nid^t allein fein. (@ie
nimmt 9lo(fen unb ©|)inbel.) SQßenn er mid^ l^ört, |)flegt
er aufjuftel^n.

20 93 a t c r tritt auf.

»ater. ©uten SKorgcn, »ütel^.
SSdtel^. 95ater, guten 5Ulorgcn!
aSater. ^ä) ijätk gerne nod^ länger gefd)l(afen,
unb bu toedEft mid^ mit einem luftigen Siebd^en, ha^ id^
25 nid^t janfen barf. S)u bift artig unb unartig jugleid^.

Digitized

by Google

4 S^xr^ unb ^ätelQ.

SBötcIi). 9lid^t toa^r, Satcr, toie immer?

aSater. 2)u l^ättcft mir bic Stulpe gönnen f ollen!
SÖßcifet bu bod^ nid^t toann id^ l^cnt 9tad^t jn SBette
gegangen Bin.

fdattlt). 3^t l^attet gute ©efeUfd^aft. 5

äSater. £)q3 toor oud^ nid^t artig, ba^ bu fo
ftül^ l^ineinfd^lupftcft, aö toenn bir ber fd^öne SJlonb«
fd^ein bie Slugen jubrüdCte. 2)er arme 3er^ toar bod^
um beinettoitten ba; er fafe 6i§ nad^ ^itternad^t bei
mir auf ber SSanI, er l^at mid^ red^t gebauert. 10

fSixUlt). 3l^r feib gleid^ fo mitleibig, toc^nn er
flagt unb brudCf't unb immer eben baffelbe toieber«
l^olt, l^emad^ eine SSiertelftunbe ftitt ift, t^ut als toenn
er aufbred^en toottte, unb bod^ am @nbe bleibt unb
lieber öon öomen anfängt. 5Jlir ift'8 gang anberS 15
babei, mir mad^t'g Sangetoeile.

aSater. ^ä) toottte bod^ felbft, ba§ bu bid^ ju
ettoaS entfd^löffeft.

aSätel^. SSßottt il^r mid^ fo gerne Io§ fein?

35ater. Slid^t ba§; id^ jöge mit, toir l^ätten'S 20
beibe beffer unb bequemer.

aSätel^. SJBer toeife? ein Sllann ift nid^t im-
mer bequem.

aSater. Seffer ift beffer. aOßir öerpad^teten baS
©ütd^en l^ier oben, unb rid^teten unö unten ein. 25

SBätel^. 6inb toir'S bod^ einmal fo getootint!
Unfer §aug ^ält Söinb, ©d^nee unb Stegen ab, unfre
Sllpe gibt un§ tt)a§ toir braud^en, toir ^aben ju effen

Digitized

by Google

afer^ unb ȊtclQ. 5

unb ju trtnfcn ba§ gatijc 3q]^i\ öcrfaufcn aud^ nod^
fo t)iel, baß tott un^ ein l^übfd^eS ÄIcib auf ben Seib
fd^affeit föitncn, finb l^icr oben attcin unb geben nie»
manb ein gut SQßort! Unb toaS toär' cud^ unten im

5 gficden ein größer §au§, bie ©tube beffer getäfelt,
mel^r 35ie]^ unb mel^r Seute babei? 6§ gibt nur
mel^r ju tt)un unb ju forgen, unb man !ann bo(i^
ni(i§t mel^r effen, trinlen unb fd^lafen aU öorl^er.
6ud^ toottt' i(i§'§ freilid^ bequemer toünfd^en.

10 aSater. Unb mir toollt' id^ toünfd^en, baß iSf
nid^t mel^r um bici^ ju forgen ptte. gfreilid^ toerbe
id^ alt, unb fpüre benn bod^, baß id^ abnel^me. S)er
redete 2lrm toirb mir immer fteifer, unb id^ f ül^Ie baS
SQßetter mel^r in ber ©d^ulter, ba too mir bie Äugel

15 ben Änod^en traf. Unb bann, mein fiinb, toenn id^
einmal abgelte, fannft bu allein gar nid^t beftel^en;
bu mußt l^eiratl^en, unb toeißt nid^t toeld^en SJlann
bu Iriegft. 3e^t ift'§ ein guter 5Wenfd^, ber bir feine
^anb anbietet. S)a§ toerf id^ immer im ffiopf ]^er=

20 um, unb forge unb beute filr bid^.
3eben SJbrgen
9leue ©orgen,
©ovgen für bein junget Stut.

fSattlt).
25 9ltte ©orgen

9lur auf morgen!

©orgen finb für morgen gut.

aOßaS ^at benn ^er^ gefagt?

Digitized

by Google

6 3et^ wnb «ätcllj.

93ater. Sffiaä ^ilff §? 3)u gtbft boc^ ntd^tS brauf.

Sätel^. 3^ möd^te l^ötcn, ob toaö 9lcuc§ btun«
ter tDat.

SSater. 9leued m(^t§, er l^at aud^ ntd^tS 9leued
au fagcn, 6t§ bu tl^m baS SlUe t)oin ^crjcn ntmtnfl. 5

Sßixttlt). g§ ift mir leib um i^n. Sr lönute
red^t Vergnügt fein: er ift allein, f)at t)om Sater
fd^öne ©üter, ift jung unb frtfd^; nun toitt er mit
©etDalt eine ^xan baju l^aben, unb juft mid^. @r
fänbe jel^en für gine im Ort. äBa§ lommt er ju 10
uns l^erauf? 3Qßarum toitt er juft mid^?

SS a ter. SGßeil er bid^ lieb i)at

»ätcl^. ^ä) toeife nid^t toag er toitt, er lann
nid^tS aU mid^ plagen.

SSater. SRir toär' er gar nid^t jutoiber. 15

S5ätel^. mix ift er'S anä) nit^t. gr ift W4
toader, brat). 5leulid^ auf bem 3fa]^rmarfte toarf er
ben fjremben, ber fid^ mit ©d^toingen gro§ mad^tc,
red^tfd^affen an ben SSoben. @r gefättt mir fonft
ganj tool^l. äBenn fie nur nid^t gleid^ l^eiratl^en 20
toottten, unb toenn man einmal freunblid^ mit i^nen
ift, einem l^ernad^ ben ganjen Jag auflägen.

aSater. g§ ift erft feit einem SRonat, ba§ er fo
oft !ommt.

Sätell). @§ toirb nid^t lange toä^ren, fo ift er 25
toieber ba ; benn ganj frül^ fa^ id^ i^n auf bie 2Jlattc
fd^leid^en, bie er oben im SQßalbe ^at. Sein' Jage
l^at er nid^t fo oft nad^ ben 8ennen gefe^n, aU neuer^

Digitized

by Google

Scx^ unb SSätcl^. 7

bingS ; iä) tooIIt\ er liefe' miä) in Slul^. — Die Sein»
tüanb ift fd^on faft toieber ttodcn. SBie I)od^ bic
Sonne fd^on fielet! Unb euer gfrü^ftürf?

SSater. ^ä) toitt eS fd^on finben. Sorge nur
5 äur redeten 3ctt für'ä ^JHttagScffcn.

Sd&Ult). Daran ift mir ntel^r gelegen toie eud^.

(Söater ab.)

Sätelij. 2Ba£)rt)aftig ba tommt er! ^aV iä)'^
bod^ gefagt. Die Siebl^afier finb fo pünctlid^ toie bie
10 Sonne, ^ä) mufe nur ein luftig Sieb anfangen, bafe
er nic^t gleid^ in feine alte Seier einlenlen fann.

(©ic macf)t fic^ tua^ ju fc^offcn unb fingt.)

68 raufd^ct bag SBaffer

Unb bleibet nid^t fielen;
15 @ar luftig bic Sterne

9tm ^immel l^in gel^n;

@ar luftig bie aBolIcn

9lm ^immcl l^in ai^^^;

So raufd^et bie Siebe
20 Unb fäl^ret bal^in.

. 3erl)
(bcr ft(^ if)x inbcffcn gcnöf)ert).

6§ raufd^en bie SBaffer,

Die aBolfcn t^ergel^n;
25 2)o(^ bleiben bie Sterne,

Sie toanbeln unb ftel^n;

So aud§ mit ber ßiebe,

S)er treuen, gefd^id^t;

Sie tocgt fid^, fie regt fid^,
30 Unb änbert fxä) nid^t.

Digitized

by Google

8 3fT^ imb iBatel^.

fSSittlrt. äBoS bringt il^r 9leite3, ^et^?

3cr^. S)a3 «Itc, »fitcl^!

Södtcl^. ^icr obtn l^abcn toir SllteS genug!
SBenn if)x unS nid&t^ 9lcucS Bringen toottt! SBo
lommt il^r fo frii]^ l^cr? 5

^ttlf. ^ä) f)df>t oben auf ber %\pt nad^gefel^en,
tote t)tel Äfife öotrdtl^ig ftnb; unten am ©ec l^&lt
ein fiaufmonn, ber i^tcr fud^t. ^ä) beule tott toerben
einig.

SBdtel^. 2)0 Iriegt il^r toieber t)iel @elb in bic 10
§5nbe.

3cr^. SJlel^r al§ id^ Braud^c.

Söötel^. 3d^ gönn' e§ euc^.

3ct^. 3d^ gönnt' eud^ bie ^Ifte, gönnt' eud^
baS ©anje. SQBic fd^ön to&r'S, to^nn id^ einen §Qn= 15
bei gemad^t ^tte, unb läute nod^ ^ufe unb toürfe
bir bie S)ouBlen in ben ©d^oo§. S^W ^3 nad^, fagte
id^ bann, l^eB' eS auf! SBenn id^ nun nad§ §aufc
lomme, ntu§ id^ mein @elb in ben ©d^tanl [teilen,
unb toei§ nid^t füx toen. 20

»ätel^. aOßie lang' ift'S nod^ auf Djlern?

^txt), 9lid^t lange mel^r, toenn il^r mir |)off=
nung mad^t.

Söätel^. SBepte ®ott! id^ meinte nur.

3ex^. S)u toitft an t)iclem Übel 6d^ulb fein. 25
©d^on fo oft l^aft bu mit ben fiopf fo tott gemad^t,
ha^ xä) bir jum S^ru^ eine anbre nel^men toottte. Unb
toenn id^ fie nun l^ätte, unb to&rc fte gleid^ mttbc,

Digitized

by Google

3cr^ unb «atel^. 9

unb f&l^e immer unb immer , ba§ ift nid^t SBdtel^!
iif to&r' auf immer elcnb.

SB&tcl^. S)u mu§t eine fd^öne nel^men, bie reid^
ift unb gut; fo eine toirb man nimmer fatt.
5 S^t^. ^ä) ^dbz S)id^ Verlangt unb feine reid^ere
nod^ bejfere.

3d^ berfd^one btd^ mit fliagcn;
S)od^ ba§ 6ine mu| iä) fagen,
3mmer fagcn: bir aHctn
10 3ft unb toirb mein Sebcn fein.

aSiHft bu mid^ nid^t lieber lieben?
aOSiHft bu etoig mid^ betrüben?
ailir im .^erjen bift bu mein;
6tüig, etoig bleib' id^ bcin.

« »Stel^. S)u fannft red^t l^übfd^e Sieber, 3cr^,
unb fiuflft fie red^t gut. 9lid&t toal^r, bu lel^rft mid^
ein l^alb S)u|enb? 3d^ bin meine alten fatt. ßeb'
too]^l!33ld^ ^cAt nod^ t)iel ju tl^un biefen 5Dlorgen;
bcr SJater ruft.

3ert|.

5e!

»erfd&mäl^e
S)ie SLreue!
35 S)ie 9teue

flommt nad^!

3d^ gel^e bon Irinnen,
S)u toirft mid^ ijertreiben,
Um Suft au gewinnen,
30 «&ier fann id^ nid^t bleiben.

Digitized

by Google

10 3cr^ unb ȊtelQ.

S)ic Ixtm,
2)ic SRcuc
Äommt nad^!

I ^ m a 8 tritt auf. 5

3;i^oma§. ©Uten S^ag!

3er^. aßet fcib i^t?

21^0 ma§. Äcntift bu mid§ ntd^t ntcl^r? ^^

3er^. SL^omaS, Btfl bu'§?

3;]^otna§. §a6' id^ mtd§ fo gc&nbcrt?

3[ert). 3a tool^l bu l^aft bid^ gcflrctft; bu Mt
t)otnc]§mcr au§.

Sl^ontaS. 33aS mad^t ba§ ©olbatenleBcn; ein 15
©olbot fielet imtner öotnel^mcr au§ qI§ ein Söouer;
ba§ ntad^t, er tft mel^r gc|)lagt.

3et^. S)u Bift quf Urlaub?

Zfjoma^. 9lcin, id^ l^afie meinen Slbfd^ieb. 33ßic
bie Kapitulation um toar, Slbicu, §err Hauptmann, 20
mad^t* id^, unb ging nad^ §aufe.

Ser^. 2Bag ift ba§ aber für ein SlodE? äBarum
trfigft bu ben Xreffenl^ut unb ben 6äbel? 2)u fiel^ft
ja nod^ ganj folbatenmäfeig auS.

%i)oma^. 2)a§ l^eifeen fic in f^ranfreid^ eine 25
Uniforme de goüt, toenn 6iner auf feine eigne §anb
toa^ aSunteg trägt.

3er5. ©efiel bir'S nid^t?

Digitized

by Google

3er9 unb SBötcl^. 11

3d^ näl^me nid^t fünf jig 2)oublcn, ha% iä) ntd^t ©ol*

bat getoefcn todre. 9Kan ift ein ganj anbetet fietl;

man tottb fttfd^et, luftiget, getoanbtct, fann fid^ in

5 alles fd^itfen, unb toei§ toie c§ in bct Sffielt ausfielet.

3et^. SGßie lomntft bu t)iet]^et? äöo fd^toätmft
bn l^ctum?

%^oma^. 3u ©aufc 6ei meinet 2Jlutter tooUtc
mit'ä nid^t gleid^ gefallen; ba ^ab' id^ ein öietjig
10 redete 2l|):pen3ettct Od^fen jufammengelauft unb auf
gtebit genommen, atte fd^toatj unb fd^toatabtaun tote
bie 3laä)t: bie ttetb' id^ nad^ 3Jlailanb, ba§ ift ein
gutct|)anbel; man öetbient ettoaS unb ift luftig auf
bem aOßege. 2)a f)aV id) meine ©eige bei mit, mit
15 bet mad^' id^ ßtanle gefunb unb ba§ Slegentoettet
ftöl^lid^. Sflun n)ie ift benn bit, altet Sett? S)u fie^ft
nid^t ftif(^ btein. 2Ba§ ^aft bu?

3}et^. 3d^ tofire aud^ getn lang einmal fott,
l^ötte aud^ getn einmal fo einen §anbel öetfud^t. ®elb
20 ]^ab' id^ ol^nebie^ immet liegen, unb ju §aufe geffiUt
mit'S gat nid^t me^t.

2;^oma§. §m! §m! 2)u fie^ft nid^t au§ toie
ein Kaufmann; bet mu§ Ilate klugen im ßopfe ^aben!
S)u fie^ft ttübe unb öetbtoffen.
25 3et^. 3ld^ Stomas!

S^l^omaS. ©eufje nid^t, ba§ ift mit jutoiber.

3et^. ^ä) bin öetliebt!

Sl^omaS. SSßeitetnid^tä? D ba§ bin id^ immet,

Digitized

by Google

12 3et^ unb SBätclt).

too id& in ein Quartier fommc unb bic 3Jl&bd^cn ftnb
nur nid^t gar abfd^eulid^.

6tn 9Jläbd^cn unb ein ©läSd^en SBein

ßurircn alle 9lot]6;

Unb toer nid^t trinft unb toer ntd^t füfet, 5

S)er ift fo gut tote tobt.

3 er ^. 3d^ fel^e, bu bift getoorben toie bie anbern :
e§ ift nid^t genug, ba§ il^r luftig feib, il^r mü§t aud^
gleid^ lieberlid^ toerben.

Sl^ontaS. S)a§ öerftel^ft bu nid^t, ®et)atter! 10

©ein 3itftöi^i> ift fo gefäl^rlid^ nid^t. ^l^r armen

%xbp^t, toenn e§ eud^ ba§ erftental antoanbelt, meint

il^r gleid^, Sonne, Wonb unb ©terne müßten unter=

gel^n.

6ä h?ar ein fauler ©d^äfer, 15

6tn red^ter ©teBenfd^läfer,

3]^n fümmerte fein ©d^af;

6in SUldbd^en fonnf il^n faffcn:

S)a tuar ber £ro<)f t)crlaffcn,

gfort 9H)<jetit unb ©d^laf! 20

6§ trieb i^ in bie gferne,

S)eg 9lad^tS aäp' er bie ©terne,

gr flagf unb ^ärmt' fid^ brat):

9lun, ba fte if^n genommen,

!3ft alles toieberfommen, 25

Surft, appetit unb ©d^laf.

9lun fage, toittft bu l^eiratl^en?

3er^. 3d^ freie um ein atterliebftes 5!Jläbd^en.
%f)oma9. SBann ift bie |)od^äeit?

Digitized

by Google

3et^ unb «dtcl^. 13

3ctt). ©0 n)cit ftnb toit nod^ nic^t.

Ziiovxa^. äBtc fo?

3icr^. @tc totll mid^ ntd^t.

%l)oma^. 6te tft nid^t gefd^eibt.
5 3>crl). 3}<ä& ßin mein eignet |)ett, ijaV ein l)ü6=
fd^eS ®ut, ein fd^öneS §au§, id^ tuitt il^ten Später ju
mix nehmen, fte fotten'S gut bei mir l^aben.

Sl^o ma§. Unb fte toitt bid^ nid^t? ^at fie einen
anbern im Äo^jfe?
10 3et^. ©ie mag leinen.

3:^0 ma§. Äeinen? 6ie ift tott. Sie fott ®ott
ban!en unb mit beiben §änbcn jugreifen! aSaS ift
benn bog für ein 3:ro^Iot)f ?

3fer^. ©d^on ein ^di)X gel^' id^ um fie. ^n bie=
15 fem |)aufe too^nt fie bei il^tem SSater. 6ie näl^ten
fid^ t)on bem Meinen @ute l^ietbei. Sitte iungen
aSutfd^e ^at fie fd^on toeggefd^eud^t, bie ganje 9lad^=
barfd^aft ift unjufricben mit il^r. S)em einen ^at fte
einen fd^ni|)t)ifd^en ßorb gegeben, bem anbern l^at fie
20 einen 8o^n tott gemad^t. Die meiften l^aben ftd^ lurj
refoMrt unb l)aben anbete SGßeibet genommen, ^ä)
attein lann'S nid^t übet ba§ ^etj btingen, fo l^übfd^e
ajiäbd^en man mit aud| fd^on angettagen ^at.

Zijoma^. 2Jlan mu§ fie nid^t lange f tagen.

25 aGßa§ toitt fo ein ^JJläbd^en attein in ben SSetgen ?

aSßenn nun i^t SSatet ftitbt, toaö toitt fie anfangen?

S)a mu§ fie fid^ htm etften beften an ben ^aU

toetfen.

Digitized

by Google

14 3er^ unb »dtcl^.

3er^. 68 tft ntd^t anbcrS.

Z^oma^. £)u t)erfte]^ft c8 nid^t. 2Jlon tnufe t^r
nur ted^t jurcben unb baS ein Bi^d^cn berb. 3ft fic
3u ^aufc?

S^l^omaS. 3d^ toitt fJ^ctcrSmonn fein. SBa»
frieg' id^ n)enn id^ fic bir fupple?

3ct^. es ift nid^tä ju t^«"-

X^omaS. 3Ba8 frieg' id^?

3erl). 2öa§ bu tDittft. lo

51 ]^ m a §. 3e]^n Doublen ! 3d^ mu§ ettoa§ 9led§tS
forbctn.

3et^. aSon ^etaen gern.

Xl^omaS. 9lun lag mid§ getüä^ren!

3et^. aOßie toittft bu*§ anftctten? is

51]^ mag. ©efd^eibt!

3er^. 9lun?

%i)oma^, ^ä) toitt fie fragen, toaS fie utad^en
toitt, tocnn ein SQßolf !ommt?

3cr^. 3)a8 ift ©^a§. so

Xl^omaS. Unb tocnn il^x SSatcr ftixbt?

3ct^. 211)!

S^l^ontaS. Unb toenn fic franf toirb?

3cr^. 9lun ^pxiä) red^t gut.

%i)oma^. Unb toenn fic alt toirb? 25

3er^. S)u l^aft rcben gelernt.

S;]^oma§. 3d^ toiH i^r ^iftorien erjäl^len.

3er ^. »led^t fd^ön.

Digitized

by Google

3ert) unb SBätcl^. 15

Sl^omaS. ^ä) toxiL if)x ctjäl^len, ba§ man @ott
3U bonfcn ^at, toenn titan einen treuen SBurfc^en
finbet.

3ex^. aSortreffl^!

5 %^oma^. ^ä) toill btd^ l^erauSftreid^en ! @e^

nur, gel^!

Scrij.

9leue «Hoffnung, neue« Scbcn,
aSaS mein Xl^omaS mir bcrfprid^t!

fjfrcunb, bir eine fjrau ju geben,
3ft bie größte äBol^Itl^at nid^t.

(3ext) ah.)

X^omaS (aMn),

15 aOßoau man in ber aOßelt nid^t lommt! S)a^ l^ätte
id^ nid^t gebadet, ba§ id^ M meinem Dd^fenl^anbel
nebenl^er nod^ einen ^uppdpd^ öerbienen follte. 3d^
toiü boä) feigen, toa^ ba§ für ein £)rad^e ift, unb ob
fie lein Vernünftig SQBort mit fid^ reben lä§t. 2lm

20 beften, id^ iijvC ate toenn id^ ben ^txt) nid^t lennte
unb nid^tS öon il^m toü^te, unb fatt' il^r bann mit
meinem Slntrag in bie glante.

S3ätel^ lommi au§ ber ^iiiti.

21^oma§ (für fid^).
35 3ft fie ba§? D bie ift pbfd|!

(ßaut.)
©Uten 3;ag, mein fd^öne§ Äinb.

Digitized

by Google

16 3ct^ mb Ȋtcl^.

föaUit). ©rofecn Dan!! aSßär' 3^m toaS lieb?

Stomas, ein @Iag?»lild^ ober SBein, Jungfer,
toärc mir eine redete ©rquirfung. 3^ ti^ci^^ f^^^i^
brei ©tunbcn ben SBerg herauf unb ^aBe nid^tS gefunben.

S5atcl^. aSon l^erjen gerne, nnb ein 6tü(I SSrot 5
unb Ääf baju! SRotl^en SBein, red^t guten italtdnifd^en.

2 1^0 Uta 8. Sd^armant! 3}[t baS euer §au§?

SBätel^. 3!a. bö tool^n' id§ mit meinem SBater.

Stomas. 6i, ei! So ganj allein?

S5ätet^. aSßir finb [a unfer atoei. SOßart' (gt, 10
id^ toill ^l^m ju trinlen ^olen; ober lomm' @r liebet
mit l^erein; tt)a§ toitt 6r ba l^aufeen fielen? 6r lann
bcm SSater toaä erjagten.

X^oma§. 9lid^t bod§, mein Äinb, baS l^at feine
@ile. (dt nimmt fic bei bcr ^anb unb l^dlt fie.) 15

SSätel^ (mad^t ftd^ m. gi toaö foE baS?

Stomas. 2a§ ©ie bod^ ein SOßort mit fid^ reben.
(<$t faftt fic on,)

S5Stet^(toieobcn). 2Reint (Sr? Äennt @r mid^

fd^on? 20

Stomas.
%id^t fo eilig, liebeg Äinb!
6i fo fd^ön unb fprbbc!

Ȋtel^.
äBeil bic metftcn tl^btid^t pnb, 25

ajleint er, ift cg jcbe?

SfJein, id^ loffe bid^ nid^t I08,
SJlöbd^en, fei gefd^eibtcrl

Digitized

by Google

3cx^ unb mitir^. 17

6uer S)uxft ift wol^I nid^t gro|;
©cl^t nur immer ttjciter!
(SBätcl^ Qb.)

5 Il^omag (aOein).

S)a§ l^aB' td^ fd^Ied^t angefangen! gtft ^&W i^
fic fottcn öerttaut mad^en, mtd^ etnmften, effen unb
ttinfen; bann meine SBorte anbringen. S)u bift
immer au I)u^ ! 2)cnl' id^ benn aud^, ba§ fle fo toilb

10 fein toirb! ©ie ift ja fo fd^eu toie ein &ä)i)oxn. ^ä)
tnu§ e§ nod§ einmal t)erfud^en. (^aä^ hn ^üttc.) 9lod^
ein SBort, Jungfer!

Sb&Ult) (am gfenftct). ©cl^t nur eurer SBege! |)ier
ift nid^tS für eud^. (Sie fd^lößt bag gcnftcx ju.)

15 %i)ovxa^. S)u grobes 2)ing! SBcnn fie*§ il^ren
Sieb^abcrn fo mad^t, fo nimmt mid^'S SBunbcr, ba§
tiod^ einer bleibt. 3)a lommt ber arme 3er^ fd^led^t
jured^te! Die fottte il)ren SJlann finben, ber aud^
toieber aus bem aOßalbe riefe toie fie l^inein fd^reit.

20 2)a§ tro^ige S)ing bünit fid^ l^ier oben fo fidler!
SQßenn einer aud^ einmal ungezogen toürbe, müßte
fie'S ^aben, unb id^ ^atte faft Suft il^r ben lebigen
©tanb ju t)erleiben. SBenn nun 3er^ auf mid§ pa^t
unb l^offt unb toartet, toirb er mid^ auSlad^cn, fo

35 toenig eS il^m Idd^erlid^ ift. ^nm §en!er, fie foll
mid^ anl^ören, toaS id^ il^r ju fagen l^abe. 3d^ toitt
toenigftenS meine gommiffion auSrid^ten. @o gerabe
cibauaief)cn, ift gar ju fd^im|)fHd^. (5ln ber ^üttc ftot!

®oet^eS SS^etfc. 12. »b. 2

Digitized

by Google

18 Sex^ unb $ätelQ.

anpod^cnb.) 9lun ol^nc Spog, Sungfct; mad^e 6te auf ;
fei ©ie fo gut unb gcB' @ic mir ein ®Iaä Söcin!
3d^ toitt'S gern bejal^lcn.

Sätel^ (toie oben am gfenfter). |)ier ift lein SBirtl^»«
]^au§ unb parf' Sr fid^! SDBir finb boS l^ier ju ßanbe s
gar nid^t getoolint. S)amad§ fid^ einer auffül^rt, bor=
nad^ toirb einem. @eB' 6r fid^ nur leine 5Wü]^e,
l©ic fd^meigt bad gcnflct ju.)

2)^0 ma§. 2)u eigenfinniges alberne^ S)ing! 3d^
toill bir toeifen, ba§ bu ba oben fo fidler nid^t Bift, lo
£)a3 Slffengefid^t! SBir toollcn feigen, tocr il^r Bei=
fielet! Unb toenn fie einmal getoi^igt ift, toirb fic
nid^t mel^r Suft l^aben, fo aEein fid^ auSjufe^en.
@d^on gut! S)a id^ meine Section nid^t münblid^ an«
bringen !ann, toiE id^'§ i!|r burd^ rcd^t berftänblid^e 15
3cid^cn ju erlennen geben. Da lommt meine §eerbc
juft bcn SBerg l^erauf , bie fott auf if)rer SBiefe ?Dlittag§«
rul^c l^alten. §a! ^a\ — ©ie follen i^r bie5Katten
fd^ön jured^te mad^en, il^r ben SBoben n)o^l jufammen*
bammeln. ((St tuft nad^ bet ©ccnc.) §e ba! §e! 20

ein Äned^t tritt auf.

treibt nun in bcr |)i^e ben Serg nid^t toeiter
l^inauf! §ier ift eine 33ßiefe jum Sluärul^en. S^reibt
nur baS SBiel^ aUe ba l^inein! — 5lun! toa§ ftel^ft
bu unb bertounberft bid^? %i)u! toaä id^ bir bcfel^le- 25
»egreifft bu'S? Sluf biefe SBiefe l)ier! 5Rur o^ne Um=
ftänbe. Unb la§t eud^ nid^t^ anfed^ten, e§ gefd^el^c
toaS tootte. ßafet fie grafcn unb auSrul^en! ^ä) fenne

Digitized

by Google

3er^ unb SBätcltj, 19

bie ßcutc l^tcr, iä) toill f d^on mit il^ncn f:pte(^en ! (2)ct
Äncd^t Qci^t ah,) 3Bcnn c8 abtx t)ox bcn Sanböogt fommt?
6i toaS um baä.bi^d^en ©träfe! ^ä) benfe bic 6ur
fott anf (plagen; unb ^ilffS nid^tS, fo finb toir alle

5 auf einmal getädit, 3er^ unb iä) unb alle Söerliebten
unb SBettüBten. ((St tritt auf baS gfelfmftüd naf)t UVm
aGßaffcr unb f|)nd^t mit ßeuten au^ct bem 2:](|catct.) S^reibt nur
bie Cd^fen l^icr auf bie SÖJicfe! 9lei§t nur bie Jßlanfen
jufammen! So! nur alle! 3iunge, liierter! l^erein!

10 3lvin gut, mad^t eud^ luftig! ^^gt mir bort bie IJül^e
toeg! — 2Ba3 bie für ©:prünge mad^en, bafe man fie
t)on xf)Xtm @runb unb 5Boben öertreibt! — 9lun Xro^
bem 3lff en ! (@x fc^t fid^ auf ha^ gdfcnftüd, nimmt feine Sio*
linc 1)ttr>ox, ftxcid^t unb ftnßt.)

15 6itt Cuoblibet, toer I)ört c§ gern,

S)er lomme flugö l^erbei;
S)er 3lutor ber ift «^olofcrn,
6§ ift nod) nagelneu.

aSatcr
20 (eiÜQ ouö bcr glitte).

SBaS gibt^g? n?aS unterftel^t il^r cud^!
3öer gibt ba§ flitä)i eud^? njer?

3n ^olen unb im 9i5m^fd^en "Sttiä)
25 QitS)V^ aud^ nid^t beffer l^et.

SBätel^.
9Jtcinft bu, ba^ bu l^ier Sunfer bift,
S)a^ niemanb n?el|ren fann?

2*

Digitized

by Google

20 3et^ unb SBätel^.

ein ^äbd^en, bad t)erftänbiQ ifi,
S)ad nimmt ftt^ einen ^ann.

»atct.

©iel^, ttjeld^ ein unerl^örter Sro^! s

SBart' nur, bu hiegft bein Xl^cil!

Ztjoma^ (toie oben).
30lan fagt, auf einen l^arten ÄIo^
®e]^ört ein grober flcil.

SSätel^. 10

äJem^egner, auf unb padt bid^!
aSJag l^ab' iä) bir getl^an?

Il^omaS (tote oben).
Pardonnez-moi! Sl^r fe^et mid^
3für einen anbem an. 15

SSätcl^.
©ollen ttjir'S bulben?

aSatet.
Dl^ne SJerfd^uIben! 20

Ȋtel^.
aiufct aur ^ülfe
®ie 9lad^bam l^erbei!

(Söotex ab.)

9Jtir fpringt im ©d^mer^e
S)er aBut)^ mein ^er^e,

Digitized

by Google

3ct^ mb SBätell). 21

Sül^Ie mid^, aä)l

älafenb im ©rimm

Unb im ©rimmc fo fd^tuad^!

2 1^0 mag ({ommt toicbet).
5 @ib mit, ©d^önfte,

5lur freunblid^c S3licfc,
©leid^ foK mein fßitf)
33on bem Serge ^urüdte!

ȊtelJj.
10 SBagft mir tjor^s 5ln8eftci§t

SBiebcr au fielen?

Siebd^en, o aürne nid§t,
»ift ja f Jd^ön !

15 aSätelJj.

SCoöer!

C fü^eö,
O ^immlifd^eS »tut!

9ld& id^ erftidEe!

3d& fterbe für aOSutl^!

(@t toitt fie füffen, fie ftögt i!|n toeg unb fäf|tt in bk '^üx.
(5r toill baS gfenftct auffd^tcbcn ; ba ftc cS a"Wir aetbtid^t er
25 einige ©d^ciben, unb im Zanrnd 3etfd()lägt et bie übrigen.)

%f)Oma^ (bebenüid^ l^ettJOtttetenb). @t! @t! S)a§ lüat

au toll ! 9lun n)irb ©tnft au§ bem @|)iele. Du l^ätteft

bcine Jprobc gcfd^eibtet anfangen fönnen. ©in fJreierS«

Digitized

by Google

22 3ct^ unb fBätdt),

mann foßtc ni(3^t mit ber %iinx in'S ©au§ fottcn.
©tcl^t man boii, ba% iä) immer nur für mid^ gc»
fup)}clt l^afie, unb ha iff § ni(3^t ü6cl gerabc unb ol^nc
Umfd^tDeifc ju tractiren. — Söag ift au tl^un? S)a§
gibt Särm. 3d^ mu§ feigen, ba% iä) miä) mit @^rcn 5
jurüdE jiel^e, ha% e§ nid^t ausfielet, al3 oB i(3^ mici^
fürd^tcte. 9lur rcd^t frcd^ gctl^an, mujtcirt unb fo
fO(3^tc retirirt! (@t gc'^t, auf bet SBiolinc frielmb, nad^ ber
3Dßiefe.)

Sßatcr. D ^immcl! SQßcld^cr 3orn ! SOßc^cr »er« w
bru§! 2)er SSöfclüid^t! 9lun fül^r x^ erft, ba§ mir
ba§ SJlarf nid^t mcl^r in ben Änod^en fi|t n)ie t)or
2llter§, ba§ mein Slrm la^m ift, ba§ meine güfec
nid^t mel^r forttooHen! Söart' nur! 93on ben ^ai^^
6arn rül^rt fid^ feiner, fie finb mir aßc toegen bcS 15
50l&bd^en§ auffaffig. ^ä) rufe, id^ fpred^e, id^ eraäl^le,
feiner toitt mir ju ©efaUen ettoaS toagen. ^a fic
fpotten Beinal^e mid^ au8. i^aä^ bct aoßiefc gcfcl^tt.) ©el^t
n)ie fred^! 2Bie bertoegen! SDßie er uml^ergcl^t unb mu=
ficirt! 5)ie 5pianfen jerriffen! («flad^ bcm ©aufe.) 2)ie 20
genfter jerfd^Iagen ! @§ fel^It nid^t§, aU ba% er nod^
plünbert. — Äommt benn fein ^laäjbax'i ^ätt' id^
bod^ nid^t geglaubt, ba§ fie mir'§ fo benfen foHten.
3a ! ja ! fo ift'§ ! 6ie feigen ju, fie mad^en l^öl^nifd^e
(Sefid^ter. @ure Sod^ter ift fedE genug, fagt ber eine, 25
lagt fic fid^ mit bem Jöurfd&cn l^erumfd^Iagen. —
^at fie nun feinen, ruft ber anbre, ben fie an bcx
9lafe ^erumfü^rt, ber fid^ il^r ju Siebe bie ^ipptn

Digitized

by Google

3ct^ unb Ȋtet^. 23

jcrftofecn Itefec? — 9Jlag fic'§ für meinen ©ol^n l^afien,
ber um i^rentn)tllen au§ bem Sanbe gelaufen tft, fagt
ein btitter. — a5etge6en§! — @§ ift ex]ä)xeälxä) , e§
ift abfd^eulid^! D n)enn 3crt) in ber 9lä]^e n)äre! ber
5 einjige, ber nn^ retten lönnte.

S ä t e 1 1) (f ommt au§ bet ^üttc, bct Später gc^t if)x entgegen,

fic te^nt fid^ auf t:^n), 9Jlein SSater! Cl^nc Sd^u|! O^ne

^ülfe! £)iefe SBeleibigung! ^ä) Bin gauj aufeer mir.

— ^ä) traue meinen ©innen nid^t, unb mein ^erj

10 fann'g nid^t tragen.

3[ert) tritt auf.

aSater. ^at), fei toiEfommcn, fei gefegnet!
3ert|. äBa§ gef(i|ief)t ^ier? Sßarum feib i^r fo
öerftört?
15 aSater. @in grember öertoüftet un§ bie^Jtatten,
äcrfd^lägt bie ©d^eifien, leiert aUeS bruntcr unb brüber.
3ft er toH? ift er betrunlen? toa^ tüd%, toa§ toei§
idö? 5liemanb fann if)m toel^ren, niemanb. — SBe=
ftraf liju, t)ertreiB' il^n!
20 3ert|. SBleiBet gelaffen, meine SBeften, xä) tüxK
il^n |)atfen, id^ fd^aff' eud^ Stulpe, i^r folttt geräd^t
n)erben !

SSätel^. ^zx\), treuer, lieber! Söie erfreuft

bn mic^! ©ei unfer Sletter ! %ap\xex, einziger 3Jlann!

25 3ert|. @e^t Beifeite, öerfd^liefet eud^ in'§ §au§.

Sa§t eudö nid^t Bange fein ! Safet mid^ getoäfiren. ^ä)

fd^aff' eud^ Slad^c unb öertreiB' i^n getoi§.

(23otet unb SBötet^ gelten ah.)

Digitized

by Google

24 ^ 3ct^ unb SBötel^.

(allein, tnbem et einen ©tot! ergreift).

2)cm SJcrtücgncn

3u begegnen,

Bä)toxUt bie »ruft. 5

Söeld^ aSerbred^en,

©ie beleib'gcn!

©te tjettl^etb'gen,

SBeld^e Suft!

(@r tritt gegen bie SBiefe.) 10

aßeg t)on bent Ctte!
3tdö fd^one feinen.

Onbcm er abgelten toitt, tritt i^m 2:i^omad entgegen.)

(Spare bie SBotte, 15

6§ finb bie 5Jleinen.

2:]^omaS !

C 3ertj! tio

SoK id^ t)on Irinnen?

S3ift bu öon Sinnen!
|)aft bu'g getl^an?

Xl^ontaS. 23

3ert), ja Settj!
5lur l^öre mid^ an.

Digitized

by Google

3ctt) mb ȊtelJj. 25

SBel^r^ bi(%, SJctrcltl^ct!
3(^ fd^Iagc bid^ nteber.

5 @Iau6' mir, id^ "i^dbe

9lod^ Änod^en unb ©lieber.

3ertj.
SBel^r^ bid^!

10 3)a§ lann id^!

3crJj.
gort mit bir, fort!

3ertj, fei Hug,
15 ' Unb pr' nur ein SBort!

SRül^r' bid^, td& fd^Iag' bir
S)en ©d^äbel entatoei!
Siebe, ßiefce,
20 S)u ftel^eft mir Bei.

(3er^ treibt 2!l^oniaffen t)ot fid^ f|er, fic gcfien, fid^ fd^tagcnb ab.

SBätcl^ fommt ängftlid^ au^ bet §ütte, bic beiben Äämpfcnben

fommen toiebet aufd 3^eater, fte l^abcn ftd§ angefaßt unb

ringen, 2:^oma3 l^at SBortl^eil über 3cr^.)

25 aSötcIt).

3ertj! 3er^!
^öre! ^öre!

Digitized

by Google

26 3ct^ unb mtt%

SBoHt il^r gar nic^t I|örcn!

2a^t eud^, la^t eud^ tocl^ten!

(©ic ringen unb fd^toingcn ftd^ ^ctum, cnblit^ toirft %^omai *
bcn 3ctt5 3U SBobcn.)

S^l^OtnaS (fptit^t abgebtod^en, toie et nad^ unb nad^ ju
5lt^em fommt). 2)a Itegft bu ! 2)u l^oft tntr'3 faucx gc=
mad^t! ©o^pclt fauet! 2)u Bift ein ftotfcr ßctl unb
mein guter fjrcunb! 3)a liegft bu nun! S)u toofftcft lo
nid^t l^ören. Übcrcife bid^ nid^t mel^r! 3)a§ tft eine
gute Scction. Slrnter 3ßtt|! toenn bi^ oud^ bet gaff
Don beiner SieBe l^eilen Ißnnte! (3u f8&u% bie ^^ inbcffen
mit 3ct^ beft^äftigi 3et^ ift aufgeftanbcn.) Um beincttoißen

leibet er, unb mid^ fd^merjt, ba% iä) xifm tüei) getl^an n
fjühe. 8orge für iljn, berbinbe x^n, l^eilc il^n! @r
ijat feinen 2Jlann gefunben; t)iel (SIüdE, toenn er bei
biefer ©elegen^eit aud^ eine grau finbet! 3d^ mad)c
mid^ auf bie SBege, unb l^abe nid^t länger ju pajfen.

(5lb.) 20

3ert) (bet inbcffen öon SSätel^ Begleitet an ben 3:tf(i^ im
Söotbetgtunbe gefommen, unb fi(^ gefegt ^ai). ßafe mtd^, lafe
mid^!

Söätell). 3d^ foüte bid^ laffen? 2)u ^oft bidj
meiner fo treulid^ angenommen! 25

^txt). 9ld^, id^ !ann mid^ nod^ nid^t crl^olen! id^
ftreite für bid^ unb n^erbe beftegt! 2a% mxä), la% mid^l

aSätel^. 9lein, 3ler^, bu l^aft mid^ geräd^t, aud^

Digitized

by Google

3cr^ unb Ȋtcli). 27

üBcttounbcn l^aft bu geftegt. ©tel^, et ttcifit fein fSkf)
l^intocg, ex tnad^t bem Unfug ein fönbe.

3ettj. Unb ift bafür nid^t Bcfttaft! ®r ge^t
tro^ig uml^et, )}tQ]^Ienb babon, unb erfc|t nid^t ben
5 ©droben, ^d^ t>ergef|e in meiner ©d^anbe!

S5atelt|. S)u bift bod§ bex ©tätlfte im ganjen

ßanton. Slud^ hk 9lad^batn erfennen, toie 6xQt) bu

6ift. S)ie§mQl tüax e§ ein ^lif^H, bu fiaft too Qnge=

ftofeen! ©ei rul^ig, fei gettoft! ©iel^ mid^ an! ®e=

10 ftel^e mit, l^aft bu bid^ Bcfd^äbigt?

3>et^. 2Jieine redete §anb ift t)errenft. 6§ n)ixb
nid^t§ tl^un, e§ ift gleid^ toiebex in Dxbnung.

fBaUlt). 2a% mxä) aiel^en! STl^ut e§ tuet)? 9lod^
einmal ! ^a, fo toixb e§ gett)an fein. 63 toixb Beffex
15 fein.

3ex^. 2)eine ©oxgfalt l^afi' id^ nid^t bexbient.

SBätelij. S)a§ leibeft bu um mi(§! Söol^l I)a6'
id^ nid^t bexbient, bafe bu bid^ meinex fo tfi&tig an=
nimmft !
20 3ex^. Siebe nid^t.

aSätelij. ©0 befd^eiben! ©etoife ^ab' id^'§ nid^t
um bid^ bexbient. ©iel^ nux, beine §anb ift aufge=
f dalagen, unb bu fd^toeigft!

3fex^. ßa§ nux, e§ toill nid^t§ bebeuten.
25 aSätel^. 9limm ba§ %nä), bu toixft fonft t)oU
»tut.

3ex^. e§ l^eilt füx fid^, e§ l^eilt gefd^n)inbe.

Sätel^. 9Iein! 9lein! ©leid^ toiU id^ hix einen

Digitized

by Google

28 3«^ unb SBätcl^.

Umfd^Iag jured^tc maäfen. SBarmcr SBein ift gut unb
l^cilfam. SJBartc, toaxtt nur, gleid^ bin id^ toicbcr ha.

3erij (aaeiti).
gnbüd^, enblid^ barf id^ ^of\tn, 5

3a, mir [tcl^t ber i^immcl offen!
5luf einmal

Streift in'ö tiefe ^tMtf)al
6in ertoünfd^ter ©onnenflral^l.
Sl^eilt eud^, SBoHen, immer tociter! 10

^immel, toerbe tJöHig l^eiter,
@nbe, ßicfce, meine Qual!

%l\oma^ ihn an ber ©eite l^cteinfte^t). ^örc, 3er^!

3 e t ^. SJÖeld^ eine Stimme ! llnberfd^ämter ! S)atf ft
bu bid^ fc^en laffcn? 15

2]^oma§. ©tittc! ©tiHc! 9Jid^t joxnig, nid^t
aufgebrad^t! §örc nur jtoci SfBorte, bic id^ bir ju
fügen l^abc.

3er t|. £)u fottft meine Dlad&e fpürcn, toenn id^
nur einmal toieber l^eil bin. 20

2;iE)oma§. Safe un3 bic S^it nid^t mit @efd^h)ä|
berberben! ^örc mid^, e§ l^at 6tl.

3erJj. SBcg t)on meinem Slngeftd^t! Du bift mir
abfd^eulid^.

Zijoma^. SBenn bu biefc ©elegcnl^cit t)erlicrft, 25
fo ift fte auf immer verloren. 6r!cnne bein ®IM,
ein ©lüdC, ba8 id^ bir berfd^affc. 3^te @|)röbigfcit
t)erfd^tt)inbct, fie fül^It fid^ banfbar, fie fül^lt, toa§ fte
bir fd^ulbig ift.

Digitized

by Google

3ex^ iinb »ötel^. 29

3crt|. £)u totEft mid^ Icl^rcn? XoIIcr ungcjognct
a)hnfd^!

X^omaS. Sd^cltc, toentt bu mi(3^ nux anhören
toillfl. ®ut, iäf l^abe il^x bicfen tollen Streid^ ge«
5 fptctt! ßg toar ^alb S5otfa|, ^db Sufatt. ©cnug,
fte finbet, ba§ ein toadxtx 50lann ein guter Seiftonb
ift. @etoi§ fte Befehlt ftc^. — £)u tooEteft nid^t
I)örcn, id^ mufete mid^ jur SDße^re fc|en ; bu bift felbft
Sd^ulb, ba% id^ bic^ nieber getoorfen, bid^ befd^äbtgt
10 fiabc.

^txt). &zi) nur, bu berebeft mid) ntd^t.

Ziioma^, Sie^ nur, n)ic aEe§ glüdEt, toie aEeä
jtd^ fd^tdEcn mu§. 6te ift befel^rt, fte fd^ä^t bid^, fie
tütrb bid^ Heben. 9lun fei nid^t fäumig, träume nid^t,
15 fd^micbe ba§ @ifen, fo lang eä l^eife bleibt.

3fer^. Sq§ ab, unb :plage mid^ nid^t länger!

%^oma^. 3d^ mu§ bir'§ boä) nod^ einmol fagen:
fei nur juf rieben! hu bift mir'S fd^ulbig; bu l^ajl
mir }eitleben§ bzin @lüdE ju ban!en. Äonnte id^
20 beinen Sluftrag beffer auSrid^ten ? Unb toenn bu 2lrt
unb SQßeife ein bi^d^en tounberlic^ toar, fo ift bod^
am 6nbe ber 3^^^ erreid&t. S)u f annft bid^ freuen !
3Jiad§e e§ rid^tig mit il^r. 3d^ fomme jurüdE, il^r
toerbet mir bergeben, unb toenn e§ eud^ tool^I gel^t,
25 nod§ gar meinen @infaE, meine JoEfjeit loben.

.3er^. ^ä) tüzi^ nid^t loaS id^ ben!en foE.

3;^oma^. ©laubft bu benn, ba§ id^ fie für
nid^t§ unb toieber nid^t§ beleibigen n)oEte?

Digitized

by Google

80 3cr^ unb SBätel^.

3ct^. Sruber, e3 toax ein tollet ©ebanfe; al»
ein ©olbatenftteid^ mag e§ ^ingctin!

Z^omai. S)ie |)amitfQd^c ift, ba§ fte beine gftau
tt)itb; unb bann ift'^ einerlei toic bet greiet§mann
fid^ angefteHt ^at. S)et SSatcr fontmt! Sluf einen 5
SlugenBIicf, leB' tool^l.

SSatet tritt auf.

3et^, toeldö ein fonberfiar ©efd^icf ift baS! ©ott
ic^'g ein Unglüd, fott id^'ä tin ®IM nennen? SSätelti 10
ift umgetoenbet, erfennt beine Siebe, el^tt bid^, liebt
bid^, hjcint um bid^. 6ie ift getül^tt, toie id^ fie nie
gefeiten l^abe.

3 e t ^. Äonnt' id§ eine f old^e SSelo^nung ettoarten ?

aSatet. ©ie ift betroffen. 3n fid^ gefeiert ftel^t u
fie am §erbe, fic beult an'ö SSergangne unb toie fie
fid^ gegen bid^ betragen l^at. @ie benft toaä fie bir
fd^ulbig getoorben. @ei nur jufrieben. 3d^ ttjette,
fic bef (^liefet nod^ l^eute, n)ag bid^ unb mid^ erfreuen
toirb, toaS n)ir beibe toünfd^en. 20

3(er^. @oII id^ fie bcfi^en?

aSater. @ic fommt, id^ mad^' il^r 5ßla|.

Ȋteltj
(mit einem jlopfc unb Seintoanb). 25

3Ed^ bin lang, fel^r lang geblieben,
Äomm, toir muffen'^ nid^t tjerfd^ieben :
Äomm, unb aeig' mir beine ,^anb.

Digitized

by Google

3«^ unb mtth). 31

(inbem fie it)n öerbinbet).
Siebe ©ecle, mein ©emütl^e
aSleibt befd^ämt öon beiner @üte.
3ld^ toie tool^l tl^ut ber 3Jerbanb!

Sätelt)
(bic geenbigt 1)ai).
©d^mcr^en bid^ nod^ beine SlBunbcn?

ßiebfte, jte finb lang tjerbunben;
©eit bein ginger fie berül^rt,
^ai^ iä) feinen ©d^merj gefpürt.

Ȋtel^.

9lebe, aber rebe treuüd§,

©iel§ mir offen in'§ @efid§t!

ginbeft bu mid^ nid^t abfd^eulid^?

3}erij, aber fd^meid^le nid^t!

2)er bu gan^ bein ^er^ gefd^entt,

S)ie bu nun fo fd^ön öertl^eibigt,
20 Oft toie f)ai fie bid^ beleibigt,

3BeggeftoBen unb gefränft!

^ai bein Sieben fid^ geenbet,

^at bein ^era fid^ weggewenbet,

Überla^ mid^ meiner ^ein!
25 ©ag' eS nur, iä) toilt e§ bulben,

©tille leiben meine ©d^ulben;

S)u follft immer gltidttid^ fein.

3ertj.
6ä raufd^en bie äBaffer,
30 S)ie äBoßen öergcl^n;

15

Digitized

by Google

32 ^txt) unb SBätel^.

S)od^ bleiben bie ©terne,
©ie tüanbeln unb fielen.
©0 anä) mit ber Siebe,
S)et treuen, gcfd^id^t;

©ie ttjegt jtd^, jtc regt jtd^, =»

Unb änbert fid^ nid^t.
(©ie fe^cn cinanber an, SBätelQ fd^eint betoegt unb unfd^lüfftg,)

(Sngel, bu fd^einft mir getoogen!

3)od§ id^ bitte, l^alt' bie SRegung w

9lod^ aurüdt, no^ ift eg 3eit!

ßeid^t, gar leidet toirb man betrogen

83on ber SRül^rung ber Setoegung,

Son ber @üt' unb ©anibarleit.

»dtcl^. 15

5lein, iä) toerbe nid§t betrogen!
SJlid^ befd^ämet bie ßrttjögung
Deiner Sieb' unb 3:apferfeit.
aSefter, id^ bin bir getoogen,
Sraue, traue biefer Siegung 20

SJleiner Sieb' unb Danfbarf eit !

3cr^.
aSertoeile;

Übereile

3)id^ nid^t! 35

5Jlir lol^net fd§on g'nüglid^

@in freunblid^ ©efid^t.

SBätelt)
(nad^ einer ^Paufe).
Äannft bu beine ^anb nod^ regen? 30

©ag' mir, 3[ert|, fd^merjt fie bir?

Digitized

by Google

3ex9 utU) SBätel^. 33

(feine xed&te $anb aufdebenb).
Slcin, id^ lann ftc gut Bctoegcn.

5 (bic tl^rigc l^inteid^cnb).

3er^, nun fo ^ib jte mit.

3et^
(ein tocnig ai»«üdfttetenb).
©oH xd§ nod^ atoctfeln?
10 BoU iä) mtd§ freuen?

SHHtft bu mit Heiben?
aSitb bid^'g flereuen?

%xam miti Staue mit,
15 3a id^ bin beini

3et^

(ctnfd^IoQcnb).
Siä) bin auf etoig
9lun bein, unb fei mein!
20 (®te umatmen fid^.)

»eibc.
Siebe! Siebe!
^aft bu ung öcrbunben,
SaB, la^ bie legten Stunben
as ©elifl toie bie erften fein.

aSatet (ttitt ottf).
Fimmel! toag fel^' id^?
©oH id^ ed glauben?

<9oet)^cS SBeife. 12.935. a

Digitized

by Google

84 3ttt^ lotb fb&U%

SoQ td§ fie l^aBen?

SBittfl bu'S erlauben,

SJatet? ft

3et^.
D äJater!

fflatcr.
Äittbcr —

(3u btei.) 10

O (Slüdt!

»ater.
Äinbet, il^r gebt mit
Sie Sugettb autftd.

SB&tcI^ unb 3cr^ 15

(fniecnb).
<8ebt und ben Segen.

SJatct.
9le]^met ben ©egen.

(3u brei.) ^

@egen unb @Iüd.

2;]^onia§ (fommt)
5Darf id§ mid^ aeigen?
Sarf id^ eg wagen?

SB&tel^. 25

aäJeld^e SJertoegenl^eit!

3er^.
aöcld^eg S5etrag«n!

Digitized

by Google

3ct^ uitb mtelt). 35

SSatct.

SBeld^c SJemteffcnl^eit!

^5ret mid^ an!
5 3tt ber aSctrunlcnl^eit

^aV iä)'^ getl^an.
gtufct bic älf ften,
2)cn ©d^abcn au fd^ä^cn;
3d^ gebe bie Strafe,
10 aSHH aKeg erfe^en.

(^eimlid^ a« Set^O
Unb für mein Äm)|)eln
Ärieg' id^ a^^^ölf 3)ubbeln;
SJlel^r [inb ber ©d^aben,
15 S)ie ©trofe nid^t ttjertl^.

(ßaut au mtdt).)
®ebe bid^!

(3«Jn SJatcr.)
^öre mid^!
20 (3u 3ctt).)

aSitte für mid^!

Sagt uns, il^r Sieben,
S)er SLl^orl^eit öeraeil^en,
25 9lm fd^önen Sage

3eben fid^ freuen;
Sluf unb tjergebt i^ml

fS&Ult) unb »ater.
(Stt 3ct^.)
30 3d^ gebe bir nad§.

3*

Digitized

by Google

36 3er^ unb S&iel^.

(3u %f^omai.)
S)ir ift t)er3ie]^en.

(3u biet.)
C ftöl^lid^et Sog!

(^ötnetgetön aud ber gfeme. 9)on allen Seiten, etfl ungefel^n ^
einjetn, bann ftd^ibat auf ben greifen jufammen.)

Sl^ot bet Sennen.
$5rt bad Sd^reten,
^ört bad Soben!

aSar ed unten? lo

3jl eg oben?
Aommt au ^ülfe
aaßo'g aud^ fei.

3et^. Ȋtel^. JBatet.

(3u btei.) 15

Siel^ft bu tote fd^Itmm fld^'d mad^t,
3Bad bu fo unbebad^t
Silbrig getl^an.

hurtig fie audgelad^t! 20

3e^t ba toir fertig finb
^fangen fie an.

Sl^Ot (einttetenb).
ms SRorb unb Sobfd^lag
Alang ed t)on l^ier. 35

3et^. SSätcl^. SSatet wib Xl^omaS.
Unb Sieb' unb ^eiratl^
Sinbet pd^ l^ier.

Digitized

by Google i

3et^ unb »atel^. 37

(l^in unb toieberrennenb)
eilet 3U ^ülfc
SSo ed aud^ fei.

5 3enc(autJict).

Slad^Bam unb Sfreunbe ftill! —
9lun ijl'Ä t)OTbei.

(3)ic 9Woffe bcrul^tgt unb otbnet fid^ unb tritt au bclben
©eiten na^ on'S ^rofccnium.)

10 %^oma^

(tritt in bic aJlitte).
6in Cuoblibet »er l^ört eö gern
S)eT l^ord^' unb l^atte 6tanb.
S)ie Älugen aße jtnb fo fem,
15 Sex Z^ox ift bei ber i£)anb.

S)ad fag' id^, gute ^laäßax^Uui,
3liä)i aCed fpred^' xä) aud.

(5£l^onta3 nimmt einen Jlnaben bei bet ^anb unb ^iel^t il^n auf
htm 2;i^eatet toeiter t)ox, tl^ut üettraulit^ mit il^m unb fingt.)
20 6t falle, toenn er iemate freit,

9li(i^t mit ber %f)üx in'ä ^ud.

(SÜ^omaS fäl^rt in ^rofo fort ju htm Änabcn au ^pxtä^tn:
9htn toie l^ie^ eS? fo toad mu^t hn gleid^ auStoenbig fönnen.)

S)et Änabc.
35 yiiä^t fallet, toenn il^r iematö freit,

®rob mit ber %f)üx in'd ^auä.

@d§ön, unb baä merle bir,
gfreift bu einmal!

Digitized

by Google

8 3et^ unb SatelQ.

S)aS ift ber Sttm beä ©tüdS,
3fl bie aioral.

Sl^omaS unb ber Änabc.
(3« atoci.)
Unb fallet, toenn if)x felbcr freit, 5

9ltd§t mit ber Zpr in'd ^aud.

(^aben Xl^omoS unb ber Stnaht $lnmutl^ unb (Bunfi genug,

fo fönnen fle ed toagen biefe 3eilen unmittelbar an bie 3^-

fd^auer ju rid^ten.)

@]^0t (toieberl^olt'd). 10

(Steffen l^atman ))antomimifd^ ftd^ im^iagemeinenberftänbigt.)

©ie finb felbanber,

SSerjeil^t einanber,

aitr ift t)eraie]^n, 15

3(^ fal^re nun l^in.

mu.

Sfriebe ben ^öl^en,
•Qfriebe ben SJlatten;

aSerlcil^t, il^r SSftume, 20

Aül^lenbe Sd^atten
Über bie junge grau,
über ben (Satten.
9lun aum ältar!

9lä]^er bem ^immel 2s

Äinbergetotmmel
greue bie ^lad^barn,
Sfreue bad $aar.
9lun im ©etümmel
9luf aum aitar! ^

Digitized

by Google

ß i I a.

Digitized byCjOOQlC

$etfonen.

SRectttrenbc.
Sdatoit Sterntl^al.
@taf aitenftetn.

Sucie

l Stia'd Sd^toeftem.

9tecitttenbe unb Singenbe.
8 IIa, aSaron @temtl^ald ©emal^Iin.
Slartaitne, beffen Sd^loeftet.
®taf gftiebtid5, ®raf aitcnftein« ©ol^n,
löcraaio, ein atat.

Singenbe.
Hf^ox bet Sfeen.
Qi^ox bet Sptitnetinnen.
(&^ox ber ©efanönen.

Sonjenbe.
S)et Dget.

2)et 2)dtnon.

Seen.

©pinnerinnen.

©efangene.

Der @d^au))la^ ift auf ^axon Stetntl^afö K^attbgute.

Digitized

by Google

©rftcr Stufjug.

® aal.

@tne @efell{d^afi junger Seute beibetlei Sefd^led^td, in ^aud-
üeibcrn, ergeben pd^ in einem 3:an3c; e8 fd^^int fte toieber»
5 Idolen ein befannted ^aQett.

@raf fjricbtid^ tritt au il^nen.

gfrtcbttd§. jpfut bod^, t^r Äinbct! ©tiff! 3p
etlöubt, ba§ tl^t fo einen S&tnien mad^t? S)te ganje
Sfamtlte tft traurig unb il^r tanjt unb fpringt!

10 Sucte. ?ll§ toenn'S eine ©ünbe toäre! S)a8 ün«
glfitf unfrer ©d^toefler gel^t unS nal^ genug ju §er=
jen; foffte uns barum bie alte Sufl nid^t toieber ein«
mal in bie 3fü§e lomnten, ba toir fo gctool^nt finb
immer ju tanjen? 3n unferm §aufe toar ja nid^tS

15 olS ©efang, gfefl unb greube, unb toenn man jung

ift-

©ot)]^ie. 0, toir flnb aud^ betrübt, toir jiel^en'S

uns nur nid^t fo ju ©emfitl^e. Unb toenn eS unS

aud^ nid^t um'8 ^era toäre, toir foHten bod^ tanjen

20 unb fpringen, ba§ toir bie onbcrn nur ein bi^d^en

luftig mad^ten.

Digitized

by Google

42 Sita.

j^xubüä). ^^x fjobt eure ©d&tocftcr lange ntd^t
gefe^cn?

2ucie. aDßit buxfcn ja nid^t. 3Ran t)ctWctct
und in ben Xf^til beS ^Qt!8 ju !ommen, too fte fid^
' aufhält. 5

©ot)l^ie. Sie ift mir ein einjigmal Begegnet,
unb id^ ^abe miäf ber S^^tdnen nid^i entgolten tönnen.
@te fd^ien mit fid^ felbfl in 3^^if^l i^ H^' ^^ i$
aud^ il^te Sd^toeftet fei. Unb ba fte mid^ longe Be»
ttad^tet l^atte, bolb etnftl^aft unb balb toiebet freunb= lo
lid^ getoorben toar, üetlieg fie mid^ mit einer Art
t)on SBibertotUen, ber mtd^ gang au3 ber Raffung
brod^te.

tJfriebrid^. 2)oS ift eben baS @ef&l^rltd^fle il^rer
Aranfl^ett. 2)aS ©leid^e ift mir mit i^r begegnet. »
Settbem il^r bk ^l^antafien ben Aot)f t)errüdCt l^oben,
traut fie niemonben, l^&lt atte il^re gfreunbe unb Sieb«
ften, fogar i^ren ^ann, für ©c^attenbilber unb t)on
ben ©eiftern untergcfd^obene ©eftolten. Unb toie toitt
man fie Don bem S&atjxm überjeugen, ba il^r bad »>
äßal^re al8 @ef})enft Derböd^tig ift?

@op]^ie. SlUe 6uren l^aben aud^ nid^t anfd^Ia»
gen tDoUen.

Sucie. Unb eä !ommt alle Xage ein neuer S^^n^
bred^er, ber unfere Hoffnungen unb äBfinfd^ mi§« »
brandet.

griebrid^. SQßaS baS betrifft, ba feib ol^ne 6or»
gen, toir toerben feinem mel^r ©el^ör geben.

Digitized

by Google

@Tfier ^ufpg. 43

©op^tc. S)a8 ift fd^on gut! ^utc ift bod^
toicbcr ein neuer gctommen, unb tocnn il^r gletd^ bie
anbcxn t)on bet tjorigcn äSßod^e mit tl^ten ^fetbcarj«'
neicn fortgcfd^tcft ^aBt, fo tDtrb cud^ boä) bet t)iel*
5 Icid&t mit feinet ©ubtilität btan Wegen. Denn toi|tg *
fic^t mit bcr alte fjud^ä auS.

gtiebtid^. Sll^a! gefättt et cud^? SRid&t tDal)t,

üb il^t gleid^ fo tufd^lid^ feib, ba§ il^t auf nid^td in

bet SBelt 2ld&t gebt, fo fpütt il^t bod^, ba§ baS eine

10 Qnb£te 2ltt t)on Ätcbfen ift, al3 bie ßuadCf albct Bisset?

Sucie. 68 ift ein ?ltjt, unb batum ^ob' id^ fd^on
eine Slöctfion t)or il^m. @ut ift et im ©tunbe unb
|)fiffig baju. S)a toit il^n um Sltjnei plagten, unb
et tool^l ]df) bo§ uns nid^tS fcl^lte, gab et bod^ jebet
15 eine £)ofe tool^ltied^enbet unb tool^Ifd^medCenbet @d^&>
letcien.

@opl^ie. Unb mit baju einen guten Stai)^.
5Wid^ ]^at et befonbetS in Slffection genommen.

fjtiebtid^. SEBaS ffit einen?
20 @op]^ie. Unb einen guten SBunfd^ baju.

Sucie. aOßaS toar'3?

©op^ie. 3dö toetbc beibeS füt mid^ bel^alten.

(®ie fielet SU bet übrigen @efell^afi, bie ftd^ in htn ^vunb bed
^aaU suTÜcfgejogen f)at unb ftd^ naä^ unb nad^ t)exlint)

25 Sucie (bie il^t nad^gel^t). 6oge bod^!

^Ul a t i a n n e tritt auf.
gticbtid^ (bet ii^t entgegen gei^t). Siebftc SJlatiannc,

Digitized

by Google

44 Sik.

Sie nel^men feinen Slntl^l an bem Setd^tftnne btefet
unbefftmmetien @efd^0pfe.

^axiannt. @Iau6en @ie^ @tof, bag mein
@emüt]^ einen Stugenblid l^eitet unb ol^ne Sorgen fein
tdnnte? 34 ^^^ i^^f^ i^W 3^ ^ ^^n €Iat)tet ^
ni($i angerül^ti, leinen £on gefangen. SSHe fd^toer
toitb e8 mit, ben l^eftigen ßl^atofter meines SBtuber^
8u befSnftigen, bet baS Sd^itffal feiner ©attin faurn
erträgt!

gfriebrid^. 2ld^! ba§ an biefe geliebte ^ßerfon w
bie ©d^iÄfale fo öieler 5Dlenfd^n gefnilpft finb! Slud^
nnfcr8, tl^enerfle ?Dlarianne, l^dngt an bem il^ren.
©ie toollen ^l^ren Sruber nid^t t>erlaffen; ^f)X Sruber
lann unb toitt ©ie nid^t entbel^ren, folang feine @e=
mal^lin in bem betrübten S^iftcinbe bleibt; unb id^ in« is
beffen mu§ meine treue l^eftige ßeibenfd^aft in miti^
üerfd^lie^en! 3<^ bin red^t unglüdClid^.

3Jlarianne. S)er neue Slrjt gibt un§ bie bcfte
Hoffnung. Äbnnt* er aud^ unfer Übel l^eilen! SBc^
ftcr @raf , toie freubig toollt' id^ fein ! »

gfriebrid^. ®ctoi§, SDIarianne?

SJlarianne. ©etoife! ©etotfe!

S)octor SSerajio tritt ouf.

gfriebrid^. 3;^euerfter ^Jlann, toaS für 3lu§fi4=
tcn, toaS für Hoffnungen bringen ©ie unS? «

aScraaio. 6§ fielet nid^t gut au§. S)er »aton
toitt tjon fetner 6ur ein Sßort l^ören.

Digitized

by Google

(Sxftet ^ufaug. 45

^xxtbxiä). Bit muffen fid^ ntd^t abtoetfcn loffcn.

SSctajio. aStt toottcn attcS öcxfud^n.

fjttcbtid^. 2ld^ ©ic l^cilcn gat t)icle ©d^mcrgcn
auf einmal.
5 aSetajio. 3d^ l^abe fo ettoaS gemcttt. 9lun toit
tooHen feigen! §ier lommt bet SSaton.

Saron ©tctntl^al ttittouf.

SSctaato. SQßenn ^l^nen meine ©egentoart toie
meine Äunft jutoibct ift, fo öctjeil^en 6ie, ba§ ©ie

10 mid^ nod& l^iet finben. 3n toenig 3ctt mu§ ®raf
SlUenftein l^ier eintreffen, bet mid^ toiebet jutütf
Bringen toirb, toenn er Iciber fielet, ha% feine dm«
|)fe]^lung nid^t gingang gefunben l^at.

Sharon. SSer jeil^en ©ie, unb ber @raf toirb mir

15 aud^ Derjeil^en. 68 ift nid^t Unbanibarleit gegen feine
gürforge, nid^t 3Ri§trauen in 3]^re Äunft, eS ift
9Jli^trauen in mein ©d^itffal. 9lad^ fo öiel felsige»
fd^tagnen SBerfud^en, bie ©efunb^cit i^rer ©eelc h)ie=
ber l^erjufteUen, mu§ id^ glauben, bag id^ auf bie

20 jproBe geflcttt toerben fott, toie lieb id^ fle l^aBe?
Üb iä) tool^I auSl^alte il^r 6Ienb au i^eilen, ba
id^ mir fo t)iel OttüdC mit i^r t>erfprad^? 3d^ toitt
aud^ nid^t toiberfpenflig fein, unb in ®ebulb t)om
§immel ertoarten toaS mir TOenfd^en nid^t geben

25 fottcn.

aS^raaio. 3d^ el^re biefe ©efinnungen, gn&biger
$err. Slur finb' id^ l^art, ba§ ©ie mir fogar bie

Digitized

by Google

46 SUiL

n&l^eren Umflanbe i^rer firantl^t t)ex6etsen, mir nid^t
erlauben tooSeit fie ju feigen, unb mit babutd^ ben
äßeg obfd^neiben, tl^ilS meine Srfa^tungen ju ertoei«
tetn, tl^eild ettoaS SBeftimmteS übet bie ^ülfe gu fagen,
bie man i^r leiften ütnnte. 5

@o|)]^ie ()tt ben anbem). Qnb et mbd^te aud^ toie»
bet mit unfcter atmen ©d&toeflet ^ut feine (Stfa)^«
tungen ettoeitetn. (£§ ift einet toie bet anbete.

Sucie. € ia, totnn fie nut toa^ ju feciren,
H^ftiten, elefttifiten l^aben, finb fie bei bet §onb/ um 10
nut 3u feigen toa§ ein^ füt ein (Seftd^t baju fd^neib't,
unb ju Detfid^rn, bag fie eS toie im SpitQd botauS
gefeiten l^&tien.

SSaton (bet Btöl^et mit gftiebrid^ unb ^na^io gefpvod^).
@ie plagen mid^! u

SSetaaio. 3ebet; bet in fid^ fü^It ba% etettoaS
@ute3 toitten lann, mu^ ein ^laggeift fein. (St mu%
nid^t toatten bis man ifftt tuft; et mn% nid^t ad^ien
toenn man il^n fottfd^idtt. 6t mug fein, tüaS ^omet
an ben gelben pteif't, et mu§ fein toie eine gfliege, ao
bie, betfd^eud^t, ben Wenfd^en immet toiebet t»on einet
anbetn (Seite anf&ttt.

@op]^ie. (S^xliä) ift et toenigftenS; et befd^teibt
ben ^atlifd^teiet beutlid^ genug.

aSetagio. Saffen ©ie'S nut gut fein, ^täulein; 25
@ie fallen mit bod^ nod& in bie §änbe.

Sopl^ie. @t l^at Diäten toie ein ^(^nhxtx.

SSctaaio. S)enn, toie id^ an Sitten Slugen fel^e —

Digitized

by Google

(grftct «ufaug. 47

^op^n, Äommt, tDtr l^abcn ^itt nid^tS ju
tl^un — Slbicu!

2inc. Slbicu! «bteu!

6 t)]^i e. (St ift tool^l gat ein ^l^^ftognomift? W>.)
5 gticbttd^. §iJrc bod^ tocmgftcnS, SJcttcr.

35 a ton. 3}a, fo ift mit'S fd^on mcl^t ctgongen.

^an lägt fid^ nad^ unb nad^ einnel^men, unb unfete

^Öffnungen unb SaSünfd^e jtnb t)on fo ünbtfd^ct Statut,

ba^ il^nen ^ögltd^eS unb Unmfigltd^e§ beibeS Don

10 ®inct %xt ju fein fd^cint.

SSetaato. 3n toa^ füt §&nbc ^k anä) gcfal=
len finb!

SSaton. S)a8 fagt bet fjf^Igcnbc immct öom
SSotl^ctgcl^cnbcn. Unb c8 ift ctftaunlid^, tocnn unfete
15 @inbilbung3{taft einmal auf ettoaS l^eftig geffiannt
ift, toaS man ftufcntoeife ju tl^un fällig toitb. 9)lit
fd^aubett'S, tocnn id^ an bic guten bmtt, bie man mit
il^t gebtaud^t l^at, unb id^ gittte, ju toaS füt toeitetn
©taufamfeiten gegen fie man mid^ öetleiten ioolltc,
20 unb f aft t)etleitet l^&tte. 9tein, il^te Siebe 3u mit l^at
tl^t ben SSetftanb getaubt; bic meinige foff il^t toenig«
ftenS ein leiblid^ Seben etl^alten.

SSctajio. 3d^ ncl^me l^ctalid^cn Slntl^eil an

Sl^tcm Äummet. 3d^ ftcllc mit baS ©dötcdCIid^e bct

35 Sage t)ot, ba 8ie, faum bct ©cfal^t beS SobcS ent«

tonnen, 3}]^te ®attin in fold^em (Slcnb öot fid^ feigen

mußten!

gftiebtid^. ®a !ommt mein 5Batet.

Digitized

by Google

48 Sila.

®taf ^Itenftein. 2Dic aSorigcn.

®raf SHtcnftcin. Skttcr, guten aJlorgen!
guten ^otgen, £)i)ctot! SSßad l^afien @te @utd auS»
getid^tet? ^aV id^ bit ba nid^t einen tüd^tigen
3)lann l^erüber gcfd^idt? 5

ä3aron. 6S ift ted^t Btat), ba^ @ie tommen.
3d^ banfc Sinnen für bie JBelanntfd^aft, bie ©te mit
üerfd^afft l^aben. 9Bit ftnb in bet {urjen S^it ted^t
gute fjfteunbe tootben, nut einig ftnb toit nod^ nid^t*

@raf SlUenftein. SBatum? ©aft bu lein »et« ^
trauen ju meinem S)octor?

ä3aron. S)oS befte! toie gu 3^rem guten äBiUen,
nur —

@raf ^Itenftein. Sßenn bu il^n ^ätteft reben
l^iJren, el^geftern Slbenb, toie er mir atteS erj&I^Ite, w
alles erllSrte — eS toar mir fo Begreiftid^, fo beut«
Ud^, id^ meinte id^ tooUte nun felbft curiren, fo fd^dn
l^ing alles jufammen. äOßenn id^'S nur bel^alten l^ätte!

fjfriebrid^. @S gel^t ^^nen, ^opa, toie mir unb
anbern in ber ^rebigt — 20

@raf 2lltenftcin. SQßo ift bcine grau?

Sharon. %n ber l^intem Seite beS $ar{S ^ätt
fie ftd^ nod^ immer auf, fd^läft beS Xaqß in ber glitte,
bie toir il^r gured^t gemad^t l^aben, t)ermeibet aEe
SWenfd^en, unb ioanbelt beS 9lad^t8 in il^ren jpi^anta» »
fien l^erum. ^and^mal OerftedC' id^ mid^ fie ju be»
laufd^en, unb id^ Oerfld^e Sinnen, eS geprt t>xü ba«

Digitized

by Google

ju um nid^t tafcnb ju toctbcn. aOßcnn td^ fic l^crum«
jicl^en fel^e mit lofem ^aax, — im 5!Äonbfd^ctn einen
ÄteiS abgelten, — mit I)alb unftd^enn Xxitt fd^leid^t
fie auf unb ab, neigt fid^ balb t)or ben ©tetncn,

5 Iniet balb auf ben 9tafen, umfaßt einen Saum, t)et«

licrt fid^ in ben ©träud^en toit ein@eift! — |)a! —

@raf Slltenftein. iÄu^ig, JBettet! ru^ig! ©tatt

toilb JU fein, fottteft bu bie SSotfd&läge beä S)octor8

anl^öten.

10 aSetajio. Saffen ©ie'S, gnäbiget §ett. 3d& bin
f aft, feit id^ l^iet Bin, bet SWeinung beS §etrn SBatonS
getoorben, ba§ man ganj öon guten abgelten, ober
toentgftenS fel^t be^utfam bamit fein muffe, SBie
lang ift'S l^er, ba§ bie gnäbige gfrau in bem S^""

15 ftanbe ift?

@taf Slltenftein. Sa^t fe^en! Sluf ben 3)in8»
tag jcl^n Söod^en. @8 toat juft 5ßferbematlt in bet
©tabt getoefen, unb SlbenbS, toie id^ nad^ §aufe titt,
fptad^ id) l^iet ein. 3)a toat bet öetflud^te SStief an=

20 gefommen, bet bie 9lad^tid^t t)on beinem %obt btad^te.
©ie lag ol^nmäd^tig niebet, unb baö ganje §au§ toat
toie tott. — §öte, id^ mu§ einen Slugenblitf in ben
©tall.^ aOBie gellt'S beinem ©d^immel?

aSaton. 3fd^ toetbe i^n toeggeben muffen, liebet

25 Onlel.

@taf Slltenftein. ©c^abe füt'8 $fetb! toa^t«
lid^ ©d^abe. (».)

aSetaaio. äBo^et lam benn ba§ falfd^e ©etild^t?

«oet^eS äSerte. 12. 9D. 4

Digitized

by Google

50 Stla.

SBer Beging bie entfe|Iid^ Unüorfid^tiglett fo ettoo§
)U fd^tetben?

Sharon. 2)a %xW9 fold^e ^lolitifd^ alte fBkxbtt,
bie toeitläuftge Sorrefponbenjen Ijdben, unb imtnet
ettoaS 9leue§ btaud^n, tool^et ed oud^ lomme, bag bog 5
$otto bod^ nid^t ganj üergeBUd^ ouSgegeBen toitb. 3n
bet äBelt ift im @runbe bed @ttten fo üiel aU be§
S3dfen; toeil oBer niemanb leidet tood @uieg erbenit.
bagegen iebermann ft($ einen großen ^pa% mat^t, toaS
JBdfeS ju etfinben unb ju glauben, fo gibt'8 bet 10
faöotaBIen Sleuigfciten fo öiel. Unb fo einer —

gfriebrid^. 9lun, fein 6ie nid^t böfe! 68 toar
ein guter gfreunb —

Soron. S)cn bet Seufel l^ole! SBaS ging'8 il^n
an, ob id^ tobt ober lebenbig toar? SBleffirt toar id^, »
baS tou§te iebermann unb meine gfrau unb i^r alle.
aOßenn er ein guter gfteunb toat, toatum mu§te et
bet @tfte fein, bet meine' SBunbe töbtlid^ glaubte?

gfriebtid^. 3n bet (Sntfetnung —

aSetajio (ju gfticbtid^). 6ie toaten gegentodttig? ao

gftiebtid^. 3dö l^ottc il^t fd^on einige SRonate
©cfcttfd^aft geleiftet. ©ie toat bei Slbtoefenl^t il^teS
2Jlannc8 immet in ©orgcn. ^l^te 35ttlid^!eit ftettte
fid^ bie ©efal^ten boppelt lebl^aft t)ot. 9Sßit tl^aten
toa8 toit lonntcn; bit 5Dl&bd&en unfetcr beiben unb 25
bcr benod^batten §äufet toaten immet um fic; man
Iic§ fie toenig allein, unb tjctmod^te bod^ nid^tS übet
il&ten Jtübftnn.

Digitized

by Google

Saton. 3fd^ I)ab* cS nie an tl^t leiben lönnen.
@te toat immer mit il^ren @eban{en ju tDenig an
ber @tbe.

f^riebrid^. SBit tanjten um ftc l^erum, fangen,
5 f^jtangen —

ajaron. Unb berliebtet eud^ untct einanbct, toit
1$ i^|t ft'üte ba iäf na^ ^aufe fomme.

Jßetajio. 9lun ba8 geptt anäf jut ©ad^e.

gfriebtid^. SBir ftnb'S flcftdnbig. Sltteg fd^ien

10 il^te Stautigfeit ju öctmel^ren. 3iJlc|t ^cim bie 9lad^=

tid^t, i^t toätct blefptt. S)a toax nun got lein

SluSfommen mel^r mit il^t: ben ganjen Sag ging'S

auf unb ab; fialb toottte fie teifen, Balb bleiben.

2Wit iebcr 5ßoft mu§te man einen JBtief toegfd^aff cn ;

15 mit icbet jpoft toutbe einet ertoattet, toenn man il^t

gleid^ bie Unmöglid^leit öorfleffte. Sie fing an un§

au mi§ttauen, glaubte, toit ptten fd^limmcte 9lad^=

tid^ten, toollten'S if|t t)etl^ef|len , unb baS ging an

ßinem fott.

20 SSetajio. ^aben @ie bamalS nid^tS an il^t

t)Ctf))Ütt?

gftiebtid^. SQÖenn id^ fagen fott, fo glaube id^,
ba§ il^t aOBal^nfinn fd^on bamalS feinen 2lnfang ge=
nommen l^at; abet toet untetfd^eibet il^n t)on bet tiefen
25 SJleland^olie, in bet fie begtaben toat? 2)enn nad^
htm ©d^tedfen, ben bet unglüdflid^e Sötief mad^te, ba
fie einige Sage toie in einem ]^i|igen Riebet lag,
fd^ien fie toenig t>etänbert; nut toat faft gat nid^tS

Digitized

by Google

52 gi(a.

aus i^t ju bringen; i^u JBIidc toutbcn fci§cu unb
unfid^cr; fie fd^ien icbetmann, bcn jtc fal^, au ffitii^tcn
ober nid^t ju bemerfen. ©te tjcrlangte Irauerlleibcr,
unb toenn toix fie mit bet Ilngetoigl^eit tröften tooUten,
na^m fie fid^'S gar nid^t an, bentad§tigte fid^ aUeS &
n)aS fie an uns ))on fd^toarjent Saffet unb S9&nbern
friegen fonnte, unb bel^ing fid^ bamit.

Jöaron. 2Jlad^t mir ben Äo<)f nid^t toarm, mit
eurer 6r3&t)lung! ®enug fo ift'8, ^err 2)octor! 6ie
toottte mid^ nid^t toieber erlennen, fie ffol^ mid^ tt)ie lo
ein ©efpenft, alle ^ülfe tt)ar öcrgebeng. Unb id^
toerbe mir etoig SJortoürfe mad§en, ba% id^ fie, aud^
nur auf {urae ^tit, ber unmenfd^Iid§en 99e]^anblung
eines 5)lar!tfd^reierS überliefe, ber fid^ hti mir an=
juftreid^cn getoufet l^atte. (^ tritt aurütf.) 15

gfriebrid^. 68 ift toal^r, fie geriet)^ barüber in
SButl^, pd^tete in ben Salb, unb berftedCte ftd^ ba=
felbft. 2Jlan mad^te tJcrgebenS gfitlid^e SSerfud^e fic
l^crauS JU bringen, unb ber Saron befielet barauf,
er leibe !eine ©etoalt me^r gegen fie. 2Jlan l^at i^r ao
l^eimlid^ eine §ütte jured^t gemad^t, toorin fie fid^
bei Sage Verbirgt, unb tool^in il^r ein flammermdbd^cn,
baS einjige @cfd^ö<)f bem fie traut, toenige einfädle
©))cifen l^eimlid^ f^öffcn barf. ©0 leben toir in
trauriger Hoffnung einen Sag nad^ bem anbern l^in. 25
Unferc f5fcimilic, bic in einem etoigen freubigen Seben
t>on Sanj, @efang, fjtflcn unb Grge^ungen fd^toebte,
ftreid§t an einanber toeg toie ©efpenfter, unb eS toarc

Digitized

by Google

grftet 3luf8ug. 53

Itin Sffiunbct; toenn man felbft ben Söerftanb t)er=
Uxt.

SSerajio. 2luS attetn, toaS ©ie mir fagen, !ann
iä) nod^ Hoffnung fd^ö))fen.
5 @taf Slltenftetn fommt unb tritt mit bcm Sharon
au il^nen.

@taf Slltenftein. ^öten Sie, S)octot! Ttan
ctjäl^lt mit unten tounbetbarc ©ad^en; tooS fagen
©ie baju? Sila l^at il^tem flammetm&bcl^en, bcrßin«
10 8^9^« i^ ^^^ i^t aSetttauen aud^ bei il^tcm 9Q3a]^nftnn
geblieben ift, unter bem ©iegel ber größten SSer«
fd^toiegenl^cit öerftt^ert, ba§ fic tool^l toijfe tooran jte
fei: eS fei il^r offenbaret toorben, il^r ©terntl^al fei
ni(§t tobt, fonbern toerbe nur t)on feinbfeligen ©ciftern
15 gefangen gel^alten, bie aud^ il^r nad^ ber f^freil^eit
ftrebten, be^toegen fie unerlannt unb l^eimlid^ l^erum«
toanbern muffe, bi§ fie ©elegenl^eit unb 3Jlittel fdnbe
tl^n ju befreien.

S9aron. S)eflo fd^Iimmer! 6ie l^at Kletten nod^
20 eine toeitläufige ©efd^id^te t)on S^^u^ctcrn, fjeen,
Ogern unb S)&monen erjal^lt, unb toa§ fie affeS au§*
aufteilen l^abe, bis fie mid^ toieber erlangen !önne.

SJeraaio. 3ft bie Klette toeit?

®raf SlUenftein. 6ie ifl l^ier im |)aufe.
35 aSerajio. 2)ie§ beftätigt in mir einen ©ebanfen;
ben id^ fd^on lang in mir l^crumtoerfe. SBotten Sie
einen SJorfd^lag anl^ören? —

Saron. Slnl^ören tool^l.

Digitized

by Google

54 gila.

93e tQ 3 to. (S8 ift l^ier nid^t tton Suren nod^ t)on
Quadtfal&eteten bte Stebe. äBenn toir ^l^antofie butii^
jpi^antafic cutitcn fdnntcn, fo l^ättcn toir ein 3Reiflet=
ftüdt gemad^t.

Sharon. Sßobutt^ tott fie auS bem SBal^nfinn &
in 3lafetci toetfen tonnten.

@raf Slltenflein. So la§ tl^n bod^ auSteben.

aSetajio. 6tnb ntd^t 3Jlufi!, Xanj unb S3er«
gnügen bad ßlement, tootin ^f)Xt ^anttlie ViSfftx ge»
lebt l^Qt? @lauben @te benn, ba% bte tobte Stille, lo
in ber Sie t)etfun!en finb, 3il^nen unb ber firanfen
Sßortl^cil btinge? 3^^^ft^cuung ift toie eine golbne
äBoUe, bie ben SRenfd^en, to&t' eä aud^ nur auf tutje
3eit, feinem 6lenb entrüdtt; unb Sie atte, toenn Sie
bie getool^nten greuben toieber genießen, toetben fein 15
tote 3)lenf(§en, bie in einer öatetlänbifd^en ßuft fld^
öon 5Wül^feUgleit unb Äranll^eit auf einmal toicbet
erholen.

SB a ton. Unb toir fottten eine SOßeile I^orl^eiten
treiben, inbeffen bie elenb ift, um berenttoitten totr ao
uns fonft nur ju Vergnügen fd^ienen?

aSerajio. (Sbtn öon biefem SSortourf toitt id§
Sie befreien, ßaffen Sie unS ber gnäbigen gfrau bie
©efd^id^tc il^rer Jß^antaften f^jielen! Sie foUen bie
fjeen, Dgern unb £)dmonen t>orfteIlen. 3d^ toitt mid^ 25
il^r als ein toeifer ?ölann ju näl^ern fud^en unb il^re
Umftänbe auSforfd^en. 2lu8 bem, toaS Sie mir er»
jäljlen, jeigt fid^, ba§ fid§ i^r Si^ftöub öon felbft ber»

Digitized

by Google

(5rftct Hufaug. 55

Bcffcrt l^abc: fie ^ält @ic nttä^t tncl^t für tobt; btc
Hoffnung lebt in il^r Sic tüiebet ju fctien ; ftc glaubt
fclbfl, ba§ fic il^tcn ©cmal^l butd^ @cbulb unb Stanb«
l^aftiglcit toiebcr crtoctbcn fönnc. SBcnn aud^ nur

6 5MiiflI unb %ani um fic l^ctutn fic auS bct bunfeln
Xrautiglett tiffcn, in bic fic öctfcnit ift, tocnn baS
unöermutl^ctc (Srfd^incn abcntcuctlicl^ct ©cftaltcn fic
auä) nur in il^ten Hoffnungen unb Jßl^antaficn bc«
flfitltc, baS c8 gctt)i§ tl^un toirb : f o l^&ttcn toir f d^on

10 genug gctoonnen. ^Uein id^ gel^e einem totit fjS^ttn
©nbjtoerf entgegen. 3(d^ toitt nid^tS t>etf<)ted§cn, nid^tS
l^offen laffen —

@taf 2lltenftein. S)et (ginfatt ifl öorttcfflid^,
ift fo natütlid^, ba§ id^ nid^t tocife toatum toir nid^t

15 fclbft batauf gefallen finb. 6ic glauben alfo, S)oc«
tot, ba§ toit, toenn toix bet 5ß]&antafie unfetet 9lid^tc
fd^meid^eln, ettoaS übet fic öetmbgen toctben?

aSetajio. S^U^t toitb 5ß]^antafie unb aSßit!lid§«
feit jufammcntteffen. SOßenn fie il^ten ©emal^l in

20 tl)ten Sltmen l^ält, ben fie fid^ felbft toiebct ettungen,

loitb fic tool^l glauben muffen, ba§ et toiebct ba ift.

@taf 2lltenftein. JBon Ogetn etjSl^lt fic, bic

il^t nad^ bet gfteil^eit fltcben? ^ä) toill ben Oget

ntad^cn; ettoaS 9Q8ilbeS ift fo immct meine 6ad^c;

25 unb geen, fd^öne geen l^aben toit ja genug im §aufe.
kommen 6ie, ba8 milffen toit gefd^eibt anfangen!

SBetajio. ©d^affen Sie nut bic nbtl^igen Sad^en
l^ct bei, füt ba§ Übtige laffen Sie mid^ fotgen.

Digitized

by Google

56 Sita.

SBatott. 3(j§ toei§ nid^t — la§t uns crfi über-
legen.

®taf 2lltenflettt. ÜBetlcg' bu'g unb totr tooU
Ich inbefe Slnftalten mad^en. Äommcn @te S)octot,
laffen Sie un8 ju 9letten gelten. j^xxAidi^, rette ]^tn= 5
übet unb fd^affe Me 9Jla8!en jufammen. Sn unfern
beiben Rufern muffen fid^ fo t)icle alte unb neue
finben, ba% man baö ganje Äabinett ber gf^n bamit
foumtrcn lönnte. 2lttcS toaS ^dnbe, gfüfte unb fiel^^
len l^at, berufe l^erbct. ©ud^ 2Ruftt auS, unb laß 10
pxobixm tote cS in ber 6ile gcl^n toitt.

gftiebrid^. 2)a toirb ein fd^flneS Smprontptu
jufatntnen geltest toerben!

@raf Slltenftein. 3tem, c8 gc^t!

SSerajio. fiomnten @ie, toir tootten ber ©ad^e is
toeiter nad^benfen; 6ie fotten nid^t übereilt toerben.

gfriebrid^. Unb an toittigen grüßen unb ftel^len
foU'S gctoiß nid^t ermangeln.

Digitized byCjOOQlC

3toetter 2(uf§ug.

Slomanttfd^e @egenb eine« $Qt!§.

StU.

@ü^et£ob! fü^etS^ob! fomm unb leg' miä) in'^

5 fül^lc &xdbl — Sic t>cxlfi6t miäf nid^t bie 2Jlclobtc

bcS SobeS, aud^ in bcn ^lugcnblidcn, ba id^ l^offnungS«

öott unb rul^ig 16tn. SBaS ift baS, baS mir oft fo in

btx Seele bämniert, al8 toenn id^ nid^t nicl^t toSre?

3d§ fd^toante im Sd^otten, i^abt leinen S^l^eil ntel^t

10 an bet fSklt («uf Stop^ unb ©era beutetib.) gs ift l^iet

fo! unb l^iet! bag id§ nid^t lann, toie id^ toiU unb

mag — ©agt bir benn nid^t eine 6timme in beinern

^etjen: „(&t ift nid^t auf etoig bit cnttiffen, baute

nüt auS! 6t fott toiebet bein fein!" — S)annlomnit

15 lotebet ein Sd^laf ilfict mid^, eine Dl^nniad^t —

3d^ fd^tDinbe, betfd^loinbe,
ßntpfittbe unb finbe
9Jlid^ faum.
3ft baS ScBcn?
ao 3ft'8 Itaum?

3d^ fotttc nid^t Bel^alten,
2Ba8 mit ba8 ©d^idtfal gab.

Digitized

by Google

58 Sik.

3d^ bötnmre! td^ fd^manle!
Äomni, fü^er (Sebanfe,
Xob! 99erette mein @rab!

(®ie ge^t nad^ bem (Siunbe, inbeg tritt ^ext>ot)

£)er ^agud (bet fie BiSl^ex beobad^tet, ihautet fud^nb). 5
@ud^, bie il^r auf toanbernben ©efttmen fibet unS
fd^toebt, unb il^rc gütigen (Sinflüffe auf unS l^ctaB
fcnbet, cttd^ banfc id^, bafe t^r mit öetgdnnt l^abt, in
guter ©tunbc biefe niebtigen Äinbct bct (5rbe in
meinen 6d^oo8 ju tjetfammcin! Sic fotten, ju ^ert= w
lid^en ©nbjtoeden bereitet, auS meinen ^dnben tool^I«
tl^fitiget unb toitfcnber toicbet auSgel^n burd^ bic
@aben eutet SBeiSl^eit unb euer f ottbauernbeä SBalten.

Sila (ftd^ nä^tttb). aSßic !ommt bcr «Ite l^icrl^et?
aOßaS füt Äräuter mag et fud^en? 3|1'8 tool^l ein w
l^atmlofet 3)lenfd^, obet ein Äunbfd^aftet, bet bid^
umfd&leid^t, ju fotfd^en too man bit feinbfclig am
leid^tcften bcüommen mag? £)a6 man bod^ in biefct
aOßett fo oft ^terübct in S^cifel fd^toeben mn%l —
Sntpie]^' id^ il^m? 20

?ölagu3 (füt fiä), übet lauter). 2lud^ fle, bie in
bicfcn einfamen ©efilbcn toanbelt, etquidCt burd^ eure
licbteid^e ©egentoart! gtl^cbt il^t ^ctj, ba§ au8 bet
Dunlcll^cit fid§ il^te ©ciftct auftid^tcn, ba§ fie nid^t
ttübfinnig bcn grofeen gnbjtoedC öetfäumc, bem fie 35
I(cimlid^ fcl^nenb entgegen l^offt.

Sila. SBel^ mit! @t fennt mid^. (5t toei§
t)on mit.

Digitized

by Google

3toeiter 9[ufauQ. 59

^IHaguS. JBebc ntd^t, gcbrftdte Stetblid^c! S)c8
gftcunblt($cn ift ötel auf (gtben. S)er Unglücttic^c
totrb argtoöl^nifd^, ex lennt toebet bte gute Seite beS
^enfd^en, nod^ bte günftigen SBinle beS @d^idtfat8.
5 ßila (^n i^m tttitxib). SEßet bu aud^ feifl, t>etbixg
unter biefer eblen ®eflalt, öctflefle leintet btefen &t^
jtnnungen feinen SSetröt^et! Die 3Rdd§tigen fottten
nid§t lilgen, unb hit ©etoaltigen ftd^ nid^t t)etjiellen;
aber bie @dttet geben aud^ ben Ungeted^ten ®etoalt,
10 unb gut @lüd ben ^cimtüdifd^en.

3Ragu8. 3mmet ju mifettouen ift ein 3ftttl^um,
ttjie immer ju trauen.

Sita. 2)ein äBort, beine Stimme jiel^t mid^ an.

3RaguS. SBittfl bu bid^ einem SJBol^lmeinenben
15 t>ertrauen, fo fage, toie fül^Ift bu bid^?

Sila. SBol^l, aber traurig; unb bor bem @e»
bauten ; bag id^ fröl^lid^ toerben fdnnte, fürd^te id^
mid^, toie tjor bem größten Übel.

5Kagu§. S)u fottft nid^t fröl^lid^ fein, nur gfröl^»
20 lid^e mad^en.

Sila. ^ann baS ein UnglüdCHd^er?

3)lagu8. S)a8 ift fein fd^önftcr 3;roft. SJermeibe
niemanben, ber bir begegnet. 2)u finbeft leidet einen
bem bu l^ilfft, einen ber bir l^elfen !ann.
25 Sila. 3Rcin ©emfit^ neigt fid^ ber ©titte, ber
Öbe ju.

SÖlaguS. 3ft eS tool^I getl^an jeber Steigung ju
folgen?

Digitized

by Google

60 Sila.

£ila. 3&ah foD id^ tl^un?

3RQgu8. (Süttge Reiftet umgeben bid^, unb
möd^ten btx beiflel^n. Sie toerben btx fogleid^ et»
ft^einen toenn jtc bein ^t§ ruft.

2ila. ©0 nal^ finb jte? *

ÜDlaguS. @o nol^ bie S^elel^rung, fo nal^ bte
§ülfc. Bit totffen t)iel, benn fie finb ol^ne SBefd^ftf-
ttgung; jte leisten gut, benn fie finb ol^ne ßeibenfcl^aft.

2x1 a. ^ül^te miä) ju il^nen.

3Ragu3. 6tc fommen. S)u toitft glauben Be« lo
fannte ©eftalten ju fel^n, unb bu irrft ntcl^t.

Sila. D biefe geföl^rlicl^e ßtft fenne iä), toenn
uns falft^e ©cijlct mit ©eflatten ber Siebe lotfen.

SRaguS. JBerbanne für etoig biefeS ?IRi§ttauen
unb biefe 6otgen. Slein, meine gtcunbin ! bie @eiflet w
l^aben feine ©eftatten; jjeber fielet fie mit ben klugen
feinet ©eele in befannte fj^otmen geWcibet.

Sila. aOßic tounbctbat!

3RaguS. §fite bid^ fie ju bctfil^tcn, benn fie
jetflieSen in Suft. S)ic klugen ttügcn. Slbet folge ao
il^tem 3latl^. SBaS bu bann faffeft, toaS bu in bci==
neu atmen l^ältft, baS ift toal^t, ba8 ift toitllit^.
aOßanble beincn 5pfab fott. S)u toitft bie ©einigen
toiebet finben, toitft ben ©einigen toiebet gegeben
toetben. s*

Sila. ^ä) toanbte! unb follf id^ jum ftitten
giuffc beS XobeS gelangen, tul^ig ttct' id^ in ben
Äa^n —

Digitized

by Google

3toeitcr Slufaug. 61

^Jlagug. 5limm bicfeS gldfd^d^en, unb toenn bu
ßrqmtfung bcbarfft, falbe beine ©d^Iäfe bamit. 68
ift eine ©eele in biefen Zxopfm, bie mit bcr unfrigen
nal^e öettoonbt ift, fteunblid^ fid^ ju i^x gefettt, unb
5 fd^toeftetlid^ it|t in ben Slugenbliden aufl^ilft, too fte
fd^affcn unb toitlen fott unb eben crtnangeln toitt.

ßila (aoubctt).

2Jlagu8. SHJenn bu mir mifetraueft, fo toixf^
in'§ ndd^fte SHJaffct.
10 Silo. 3id^ ttaue unb banfe.

3Jlagu§. SJetad^te feine (gtquidung, bie ©tetb=

lid^en fo nöttiig ift. 6§ l^errfd^en bit l^olben g^en

über ba§ S^xtefte, toaS bet 2Jlenf(J^ ju feinem @enu§

nur fiä) auätodl^len möd^te. ©ie tüerben bir ©peife

15 üorfc|en. SSerfd^mäl^e fie nid^t.

Sila. 2mt efelt t)or ieber Äoft.

3Ragug. S)iefe toitb bid^ teijen. ©ie ift fo ebel
aU fd^macü^aft, unb fo fd^madEl^aft afö gefunb.

Sila. giner S9ü§enben jiemt eS nid^t fid^ an
20 l^crrlid^er Slafel ju toeiben.

2Jlagug. ©laubft bu bir ju frud^ten unb ben

©Ottern ju bienen, toenn bu bid^ beffcn entl^ältft toaä

bet Statut gemä§ ift? gftcunbtn! bid^ l^at bie 6t=

f al^tung geleiert, ba% bu bid§ felBft nid^t retten lannft.

25 SSJer |)ülfe begel^rt, mufe nid^t auf feinem ©inne bleiben.

Sila. S)eine ©timme gibt mir ^Jlutl^. flel^r* id^
afecr in mein ^erj jurüdE, fo erfd^redEe id^ über ben
ängftlid^en S^on, ber barin toiberl^attt.

Digitized

by Google

62 Sila.

^agu8. ßtmanne bid^ itnb e3 toitb aUtS ge^
linficn.

Sila. 3&ai vermag id^?
?ölagu3. SBentg! S)o(§ etnicbrigc nid^t bcincn
äBtEen unter bein 93ermj)gen. 5

Sfeigcr ©cbanfen

Sönglid^ed Sd^tDanlen,

äBeibifd^d S<n^^,

ängftltd^ed jtlagen

aSenbet lein Slenb, 10

SJlad^t bid^ ntd^t frei.

SlUen @etOQlten

Sunt 2ru^ pd^ erlitten,

9limmer fid^ Beugen,

Äräftig fid& aeigen, 15

SRufet bie «rme

Set @5tter l^erbei.

Sila (oUein). gr gel^t! Ungern fel^' id^ il^n fd^ei^
ben. 333te feine ©egentoort mir fd^on ^Bbit^, fd^on 20
Hoffnung einflößt! 3Barum eilt er? SBaruni bleibt
er ntd^t, bag id^ an feiner ^anb meinen äBilnfd^n
entgegen gel^e? 9lein, id^ toiE mid^ einfam nid^t mel^r
abprmen, id§ toiU mid^ ber @efellfd^aft erfreuen, bie
mid^ umgibt. — Sawbert nid^t länger, lieblid^e 25
®eifler! QÜQt eud^ mir! (£rfd§einet, freunblid^ @c«
ftaltcn!

Sl^or ber ^een etftinbetSfetne, bannuAl^et. S^^
heten fte auf, on il^tex ©^i^c Sl l m a i b e.

Digitized

by Google

Stocitct «ufauQ. 63

2Jlit teifem (Sefififter,
3^r luft'Bcn ©efd^toifler,
3um grfinenben Saal!
5 erfüllet bic 5ßflid^ten!

2)cr ajlonb crl^cllt bie gfid^tcn,
Unb unfern (Sefid^ten
(Srfd^etnen bie lid^ten
Sie ©ternlein im Xl^al.

10 (SBäl^xenb btefed (StefangS l^at ein 2;i^etl bed S^otd einen 2:ana
begonnen ; a^ifd^en toeld^en Stia jute^t l^inetn tritt unb
3llmaiben anrcbet.)

Sila. SBctjetl^t einet 3ftrenbcn, toenn fte eure
l^etUgcn Stetigen ftiJrt! 3d§ bin ju cud§ getoiefen, unb

15 ba il^r mit etfd^eint, ift eS mit ein 3^t<ä^^^i^ ^flfe i^^
mid^ aufnel^men toottt. 3d^ etgefic mtd^ gö^J eutem
Slatl^, eutet Seitung. äBatet il^t @tet6U($e, i^ lönnte
cud^ tneine fjteunbinnen l^cifeen, eud§ ßiefie geben unb
Siebe t)on eud& hoffen. Saufd^t mein ^tj nid^t, baS

20 §ülfc tjon eud^ ettoattct.

Sllmaibe.

©ei nid^t beflommen!

Sei und tt^iUIommen!

Xrautige ©terbUd&e,
25 äSeibe bid§ l^ier!

aSJir in ber $ülte

giöd^tlid^er ©titte

SBeil^en

®en Steil^en,
30 Sieben bie ©terblid^en;

Digitized

by Google

64 2ila,

Sieint t)erbetblid^en
©öttcr ftttb toir.

(3m (ätunbc ctöffnet fld^ eine fd^ön etleud^tcte Saube, toorin
ein lifd^ mit ^peifen ftd^ aeigt, baneben atoei ®effel fielen.)

©ei und totHfommcn! s

©et nid^t beflommen!
Sraurige ©terblid^e,
SBeibe hiä) ^itxl

(2Ha toixh t)on ben gfeen in bie Saube genöt'^igt, fie fe^i fld^
an ben Xifd^, 3ltmaibe gegen fie über, ^ie tanjenbcn gfeen lo
bebienen beibe, inbeg baS ftngenbe ^fy>x an ben Seiten beS
IficatctS öcttl^eitt ift.)

aaSit in ber ^üüc

9täci§tHd^ev ©tille 15

SESeil^en

S)en aieil^en,

Sieben bie ©tetblid^en;

fleine üctberbüd^en

Söttet finb tuir. 20

(Sila ftel^t auf unb fommt mit Sllmaiben !|ert»or.)

Sllmaibe. S)u bift mit tocnigcm gcfätttgt, meine
fjreunbin. fjaft fönnteft bu mit un8 toanbcin, btc
toit leidsten ll^au t)on bct 8ip|)c etquidEtcr SSIumcn
faugcn, unb fo un§ ju näl^rcn g^tool^nt finb. 25

2xla. yiiä)t bie fjreitieit cincä leidsten ßebenS
fättigt mid^; ber Äummet eines ängftlid^en 3wftonbe8
raubt mir bie Suft ju jjeber @|)cife.

5llmoibe. £)a bu unS gefe^en Ijaft, !annft bu

Digitized

by Google

3tocitet Slufauö. 65

nid^t länger elenb Bleiben. S)et Slnbltd eincS toal^t*
^oft @Iü(!Itd^en maä)t QlMliä).

ßila. 2Rctn ©etft fteiflt auf unb finlt toieber
jutüdC.
5 Sllmoibc. Sluf jut S^l^ätigleit, unb et toirb öon
©tufc ju ©tufe fteigen, tanm raften, jutüd nie treten.
Sluf, müm gxeunbin!

Sila. äßa§ tät^t bu mir?

3llmaibe. JBetnimni! 68 lebt bein ©eniol^l.
10 Silo. 3^r ©Otter, fyiV iä) rcd^t öermut^ct?

Sllmaibe. Slttein er ifl in ber ©etoalt eines
neibif d^en S)dmon§, ber il^n mit jüfeen S^räunten bfin=
bigt unb gefangen l^dlt.

ßilo. So al^nt' id^'8.
15 Sllniaibe. ©r lann nie toieber ertoad^en, toenn
bn il^n nid^t toedCft.

ßila. 6o ift er nic^t tobt? ©etoife nid^t tobt?
(Sx rul^t nur auf einem toeid^en ßager, in feiner
©ruft, ein l^errlid^er SEl^ronl^immel toölbt fid§ über
20 bcm ©d^lofcnben? Seife toitt id^ an feine ©eite treten,
txft i^n rul^n fel^n unb mid^ feiner ©cgentoart er»
freuen. Sräumt er benn tool^l Oon mir? — Sann
fang' id^ leife, leife nur an: SÄcin Sieber, ertoad^c!
(Sttoad^e, mein 99efter! ©ei toieber mein! SUd^te bid^
25 auf! §öre meine ©timme, bie ©timme beiner @e«
licBten ! — - äBirb er benn aud^ l^ören, totnn iä) rufe?

9llmaibe. @r toirb.

Sila. D fttl^re mid^ jur ©tätte too er fein ^aupt

OVoetl^eS aS3er!e. 12. Sanb. 5

Digitized

by Google

66 Sita.

nicbcrgclegt l^at ! — Unb toenn er nid^t foglctd^ cr=
toaäftn \oxVi, foff' iäf il^n an unb fd^üttr if^n leife
unb toarte befd^iben, unb fd^üttr il^n ft&xler unb
rufe toiebcx: ©rtoad^c! — 3lxä)t toaffx, c8 ift ein tiefet
Sd^Iaf, in bem ex begraben liegt? 5

^Intaibe. (Sin tiefet 3öubetfd&Iaf, ben beinc
@egentOQtt leidet jetftteuen tann.

Sila. Safe unS nid()t üetUjeilen!

Sllmaibe. 2)ie ©tfttte feinet Shil^e Detmdgen toit
nid^t fogleid^ ju erteid^n; ti liegt noä) ntand^e @e» lo
fol^t, niand^eS .|)inbetni6 boatoifd^en.

Sila. C ^immel!

Sllniaibe. S)ein S^ubetn felbft toat .@d^ulb,
ba§ fid^ biefe ©efal^ren, biefe ^inbetniffe nut Der*
meierten. 9lad^ unb nad^ i)at jener ti&mon aQe beine 15
aSertoanbten, alle beine greunbe in feine ©etoalt ge«
lodt; unb toenn bu fäumft, tpirb er anä) bid^ ilBer»
liften, benn ouf biä) ift gejftl^lt.

Sila. SBie lann id^ i^m entgelten? SBie fie be*
freien? Äomm! §ilf mir! Üomm! 20

Sllmaibe. 34) lann hxä) nid&t Begleiten, bir nid^t
Reifen. S)er aWenfd^ l^ilft fxäf felbft om beften. 6r
mug toanbeln, fein &IM 3U fud^en; er ntug sugreifen,
e§ ju f äffen; gönftige @ötter lönncn leiten, fegnen.
JBergebenS forbert ber Sdfftge ein unbebingte3 @lüdC. 25
3a, toirb e§ it)m getoä^rt, fo ifl'S aur ©träfe.

Sila. ©0 fal^ret tool^l! 3fd^ ge^e allein auf
buntelm Jßfabe.

Digitized

by Google

3tocttet 3lufaug. 67

aimaibc. aScrtocilebicfcSlad^t! 5Mtt bcm ftöl)-
Itd^cn ?0lot9cn f ottft bu einen glütf Kd^en Söeg antreten.

ßtla. Slrin, ie|t! ie|t! 2lut bcm Jpfabe be8 3;obe8
gleitet mein gfufe toittig l^inab.
* Sllmaibe. §öre mid^!

Sila. aSom ©rabc l^er faufelt bie ©timmc beä
SQBinbeS lieblid^er, al3 betne füfee Sippe mid& lodCen lann.

3llmaibe (für pd^). C tocl^! @ie fäat jutütf!
3d^ l^aBe ju Diel gefagt! (Saut.) §iet in biefet SauBe
10 fielet für bid() ein Shil^cbette. SBcbicne bid^ fein, in=
beffen toir nnfre ftittcn SBeil^nngen üoHenben. SBir
tDoUen bid^ t)or ber ^l^Ie ber 9lad^t; t)or htm S^au
beS 50lorgenS Betoal^rcn, fd^tocfterlid^ für bid^ forgen
unb beine 5pfabe fcgnen.
« ßila. 6S ift öergebeng, id^ lann nid^t ergreifen
toaS il^r Bietet, ©ure Siebe, eure @üte fliefet mir toie
ItareS Söaffer bnxä) bie faffcnben §&nbe.

Sllmaibe (für ftd^). llnglüdtlid^e, toa3 ift für bid^
JU l^offen? (ßout.) S)u mufet bei un§ öertoeilen!

30 Sila.

3d§ fül^Ic bie @üte,

Unb !ann tuä) nxä)i banicn.

93cr}eil§et bcm Iranicn

Scrtoorrcncn ©inn!
25 5Jlir iffg im ©cmütl^c

»alb büftcr, balb l^citcr,

3d^ fcl^ne m{d§ tocitcr,

Unb tDci§ nid^t tüol^in.
(TO.)

Digitized

by Google

68 Sita.

^ItrtQtbe. @ie tKÜktt fiäf in bie 99&fd^e. @ie
entfetnt fid§ nid^t loeit. 9(itf, Qäfiot^txn, fingt il^t
ein Sieb , bog bet %m beS XtofteS um il^ten 93nfen
fd^aUe.

^Intaibe (mit bem ®^ot).

aS^it l^elfen gente,

@inb nimmer ferne,

@tnb immer nal^.

9lufen bie Firmen

Unfcr Crbormen, i

Slcid^ finb ttJir ba!

Digitized

by Google

S)rittcr Stufgug.

ytaui^tx äBalb; im (S^vunbe eine ^öl^te.
Sllmatbc. ^JlaguS.

aJlaguS.

5 ©dttlid^c ?5fcc! SBa8 bu mix crgäl^lft, üettounbctt
tnid^ nid^lt. Serul^igc bid^! 2)tefc 9lü(!fällc muffen
itnS nid^t etfd^tctfcn. 3cbc Statut, bic fid^ auS einem
gefunlcnen 3uflanbe etl^eBen toill, mufe oft toiebet
nad^laffen, um fid^ öon ber neuen ungetool^nten 9ln«

10 fttengung ju etl^olen. 3d^ \uxä)U mä) Dot niemanb
mel^r, al§ Dot einem Stlioten, bct einen Slnlauf nimmt
llug ju toetben. SBir muffen niii^t berjagen, toir
l^afien mel^t fold^e ©cenen ju ettootten. ©enug, ha%
fie einige @|)eife ju fid^ genommen, ba§ fie ben @e==

15 banfen gefaßt l^at, an il^t liege e8 bie ^l^tigen in
retten. SBir l^akn un8 nur ju lauten, bafe toit fie
nid^t ju gefd^toinbe gel^eilt glauben, baß toir ben
©emal^l i^t nid^t el^et aeigen, Bi§ fie fällig ift feine
©egentoatt ju ertragen. Saß un8 eilen! il^r 5pia^

somad^en! Sie !ommt l^iel^er, too neue ßrfd^einungen
auf fie toarten.

(SBeibe ah.)

Digitized

by Google

70 ßila.

Stia (mit bcm SflöWd^cn in bct ©onb). ^ä} l)abc blt
Unred^t getl^an, eblet ^Itex! Ol^ne betnen SBalfam
toütbe mir c3 fd^tocr gctootben fein, bicfcn bäflem
tauigen SOßeg ju toanbeln. 2)ie freunblid^en ®otU
l^eitcn finb gcfd^icbcn. 9Ilid^ l^&It bic Stad^t in il^tcn j^
Sticfcn. S)ic ©tcrnc finb gcfd^tounbcn. (Sin raul|ct
al^nungSDoUet äBinb fii^tDebt um mid^ l^er.

Sl^or bct ©efangncn (bon iimen).
SBcr rettet!

ßila. 68 bangt unb tocl^flagt and ben ^öl^Icn! lo

61^ or (t)on innen).

ase^i as^e^!

Sila. Entgegen, \^toai)tS ^rj! 2)u bift fo elenb
unb fürd^teft nod^?

S^or (t)on innen). is

erbarmen !

SÜa^ l^ilft und 9(rmen
S)e8 Sebend l^olber Sag!

Sila. es ruft bir! S)ir! um ^ülfe! S)tc armen
aScrlaff'nen! 2ld^! — 3a, eg finb bie ©einen. 3^r 20
©Otter! §ier finb fie öerfd^loffen! §ier gefangen! 3d^
l^alte mid^ nid^t, eS lofte toaS eS tooKe. 3<^ mug
fie fel^n, fie tröflen, unb, toenn e§ möglid^ ifl, fie
retten.
@efangne treten auf in Letten, Beilagen i^t ©d^idfal ss
in einem ttautigen Zan^t; ba fte }ule^t Sila etbliden, ftounen
pe unb tätigen i^t ^lantomimifc^ jtd^ au entfernen.

Digitized

by Google

^rittet Slufjug. 71

Sita. 3^t tonhtt mid^ ntd^t Beloegen eud^ ju
üertaffen. SSielleid^t bin td^ Bcftimmt tnä) ju befreien
unb glürflid^ ju mad^en. 3)ct §immel fül^tt oft Un«
glüdlid^ie jufamnien, bag beibet (Slenb gel^oben toetbe.

5 fjtiebrid^ tritt ouf.

SBct ift bit SSethJegenc, bie fid^ bem Slufcntl^alt
ber Slngft unb bet S^taucr ndl^etn batf? §immel,
meine Slid^te! Sila, bift bu'§?

ßila. fjriebtid^! 3)arf id^ mir trauen?
10 griebrid^. 3a, id^ bin'3!

ßila. Dubifteä! (Sic fafet t^n an.) ©eib ^^ugen,
meine §dnbe, ba% id^ i^n toieber l^abe! — Unb in
biefem 3uftanbe?

griebrid^. ©ott id^ bir'8 fagen? ©ottid^beine
15 Srauer Dermcl^rcn? ^ä) Bin, toir finb in biefem 3w*
ftanbe, burd^ beine ©d^ulb.

ßila. 5)urd^ meine?

f^tiebrid^. grinnerft bu bid^? 63 ift turje 3ctt
aU id^ bir nid^t toeit bon biefer ©tette begegnete.
20 ßita. ©einen ©d^atten glaubte id^ ju feigen,
nid^t bid^.

griebrid^. &>m baS toat mein Unglürf! 3»d^
reid^te bir bie §anb, id^ reid^te bir fie fte^enb. S)u
eilteft nur fd^neHer Vorüber. 9ld^ e§ toar eben ber
25 3lugenbIidC/ ba mid^ ber 5)dmon burd^ feinen grau«
famen Oger Verfolgen lie§. |)ätteft bu mir beine
^anb gereid^t, er l^dtte feine ©etoalt über mic^ ge«

Digitized

by Google

72 Sita.

l^abt, tt)it to&ren frei, unb l^ättcn jur gfrcilieit bcincg
©cntal^te aufamittcn toirfcn Wnncn.

ßila. 2Bc]^ mit!

g^ticbtid^. ©icl^fl bu l^ict biefc? S)u Icnnft fic
alle. S)cn ftol^en Äatl, ben fd^elmifii^en ^cinrid^, ben s
treuen ^ranj, ben bienftfertigen Subtoig, biefe guten
9lad^Bam l^ier, bu erfennfl fle alle. Äü§t i^r bie
§anb! Sf^eut eud^ il^rer ©egentoart!

®nigc bct befangenen treten ju tl^t, geben pontomimifd^ tl^re

gftenbe p erfennen, unb !üffen i^x bie ^ftnbe. lo

Sita. 3]^r feib'8! ^l^r feib mir alle toilHommen!
— 3n fletten finb' id§ eud§ toieber! @ute greunbel
§aB' iä) mä) bod^ toieber! ©inb toir bod§ toenigftenS
jufammen! SBie lang ift'8 ba§ toir un8 nid^t gefeiten
l^aben? SBie !ann id^ eud^ retten? (@te fielet pe bott S5er* 15
tounbemng on, fd^tocigt unb pel^t f!e immer florrer unb flarrer an.
enblid^ tocnbetpefidl angplid^ l^ntocg.) SBel^emir! ^ä) lann
nid&t fileiBen, id^ mu§ eud^ üerlaffen.

gfriebrid^. SBie? SBarum? Statt mit unS gu
ratl^fd^lagen, toie toir bem gemeinfamen Übel entgegen 20
gelten fönnen, toiUft bu fliel^n?

ßila. 3ld^ e§ ift nid^t fjeigl^eit, aber ein unbe=
fd^reiblid^ ©efül^l. @ure ©egentoart Sngjligt mid^, eure
Siebe! Stid^t bie gfurd^t tjor btm Ungel^euer. ©tünbe er
ba, x^x foHtet fel^n, ba§ Sila nid^t jittert. ©ure Siebe, 25
bie id^ mir nid^t jueignen !ann, treibt mid^ t)on Irinnen!
6ure ©timme, euer ^Dhtleiben mel^r aU eure 9lotl^. —
SÖßaS !ann id^ fagen? — Safet mid^ — Sa§t mtd^!

Digitized

by Google

^rittet ?lufaug. 73

SIeib' unb ettoitb bcn gfricben,
SIcibe! bu ttJtrfl unS befreien;
gfreunbUd^e ©ötter tjerleil^en
5 S)en fd^önftcn SlugenBIid.

Sita.
9ld^, mir ift nid^t befd^ieben
S)er grbe mid§ au freuen,
3feinbUd§e ©ötter fireucn
10 SRir (Stenb auf mein ©lud !

Sfticbrid^.
Sa| bid§ bie Siebe laben!

Sita.
2ld§ fie ift mir entfielen!

15 griebrtc^.

2Rit atten ^immetegaben
©oHft bu i]§n njieber l^abcn,
3ft er fo nal§e fd^on.

ßilö.
20 9ld§, atte ^immefögaben

©ottf id^ im 5Eraum nur l^aben?
SBanbre aum ©rabe fd^on!

(8ila öel^t ab, Sfriebrid^ unb bic übrigen feigen tl^r
t)ertegen nad^.)

25 3Jlagu§. fjolgt il^t nid^t! |)altet fie nid^t auf.

^ä) l^abe eud^ unb fie tooffl beobad^tet. 3^ stoeifle

ntd^t an einem günfttgen 3lu8gangc. 3(d^ toerbe il^t

folgen, il^t SJhitl^ cinfprcd^en, fie l^ietl^et jurüdC btin='

gen. @§ ift bie !Sdt, ba ber Oget t)on bcr 3agb

Digitized

by Google

74 8ila.

jurürf lel^tt. S)a fic bcr Siebe toenig &tf)bx gibt,
lafet unä fe^en ob ©etoalt unb Unted^t fic nid^t ou8
bem Staumc tocrfen. (awaguä ah,)

® er D get fommt ton bet ^Qgb )utü(I unb freut fid^ feiner
SBeute. ($r Idgt fiä^ t)on ben befangenen bebienen, fte for= 5
miren einen Sana, ber Oger tritt in bit ^S^lt,

Sita (toeld^e eine 3(tt lang t)on ber ©eite sugefel^en, tritt
]^ert)or). 9lun etft erfenit' iä) mid^ triebet, ba mein
|)eta an biefen fütd^terlid^en $la^ fel^nfud^tSDoU l^er«
ffiegt. 3a, id^ toitt'8, id^ fann'8, id& bin'8 il^nen lo
fd&ulbig. 'iDJeinc gftcunbc!

gtiebtid^. SBaS bringft bu unS, ©eliebte?

Sila. mä) fclbft. m ift nur (Sin amttel eud^
ju retten — ba§ iä) euer ©d^itffal tlieile.

griebrid^. SBie? is

Sita. ?0lir ift offenbart toorben: id^ mn% bem
Cger trogen, il^n aufforbern, il^n reiben; unb ba id^
feine Sffiaffen l)abe i^n ju beldnt|)fen, i^n 3U über=
toinben, fotten mir bie Äctten toiKfommen fein, hie
mid^ an eure ©efettfd^oft fd^lic^en. 20

gfriebrid^. S)u toagft t)iet.

Sila. ©eib rul^ig, benn id^ bin ber ßimer, ben
ba§ ©d^idCfal in ben SSrunnen toirft um mä) l^erauS
au aiel^en.

S)er öger tritt auf, erblidt Silo. 35

Sila. Ungel^euer, tritt näl^er! 50teine ©timmc ift
bie ©timme ber ©ötter! @ib biefe to8, ober ertoarte
bie aiad^e ber ^mmergütigen!

Digitized

by Google

^rittet 5luf3ug. 75

Unter bem ütttoxnett a« folöenbct 5lnc aeißt bet Ogcx feine

Sßcrod^tunfl t^rct ©d^toad^l^ctt; et gebietet ben ^einigen Äetten

f^xUi au bringen, toeld^e i^x angelegt toerben.

ßtla.
5 3dö biete bir Sru^!

@ib ^tx beine Äetten!
S)ie ©öttcr erretten,
©ctoäl^ren mir ©d^u^.

3ci^ fott öor bir eraitterni
10 SRir regt |td§ atteg Slut,

Unb in ben Ungetoittern
ßraeigt fid^ erft bcr SRutl^.

(^er Oger gel^t ob.)

Sfticbttd^. 3e|t, ba bu btd^ fo ntfinnltd^ Bc=

15 aeigft, lann id^ bit erft ein ©el^cimnife cntbcÄcn, baS

öorl^ct meine Sippe nid^t übctfd^teiten burfte. 3a,

bu lonnteft attcin burd§ bicfe %^at un8 alle tettcn.

^alte bid^ feft an unfre ©efettfd^aft.

Sila. 3fl'8 getoiB?
20 gfricbtid^. ©anj gctoife. 5)er Dämon l^at feine
geinbe mäd&tiger gemad^t, et l^at bid^ jum 6iege ge«
fcffelt; et toitb fid^ einen Sötanb in'8 §au8 ttagen,
bet fein ganjeä Sleid^ Detjcliten fott.

Sila. ©age toeitet. ^ä) fel^e nut 9Jl&nnet l^ict!
25 äöo finb meine 6d^toeftetn, unfte Slid^ten, too bie
Qfteunbinnen ?

gftiebtid^. 2luf baS feltfamfte gefangen. @ie
finb genöt^igt il^t S^agetoetl am Slotfen ju üottenben.

Digitized

by Google

76 Sila.

toie toit bcn ©arten ju bcfotgcn unb im ^lafle ju
biencn. S)u toirfl ftc feigen.

SiU. ^ä) brenne Dor Söegicrbe.

S^ricbriii^. 2)od^ la§ un8 ol^ne Söeiftanb bcr
©ctfter nxäjt eilen; fie fomnicn, toir bebürfen il^reS »
Statins.

Sllmaibe. ©l^or ber fj^^^ *«*«^ «»*f-

Sllmaibe. %i)tnxt ©d&toefler, finb' id^ bid§
toieber!

Sila. 3n 3fteub' nnb ©d^merjen. Qefangen l^ier w
mit biefcn ©eliebten. Sl^re ©egentoart tröftct mic^
über aUeS nnb belebt meine ^offnnng.

^Imaibe. Sag bid^ nid^t toieber buvd^ unjeitige
Trauer, burd^ SBangigfeit nnb Sorgen jnrüdEjtel^n.
&t^t DortoärtS, nnb bn crlangfl beine aSWknfd^e. i*

Sila. Sagt mid§ balb an'S QxA meiner ^o^^
nungen gelangen.

^Imaibe. @d^reite jn! SHemanb lonn eS bir
entrüdCen. 9lnr bemimm nnfem 8latl|.

Sila. aSie gern öernelim' iä), toie gern befolg' «>
id^ il^n!

^Imaibe. @obalb bn in bem ©arten angelangt
bift, fo eile an ben näd^ften SBrunnen, bein ©eftd^t
nnb beine ^nbe gu toofd^en; fogleid^ toerben biefe
Letten Don beinen 3lrmcn fallen. (Sile fdmnn in bic 25
Sanbe, bie mit SRofenbüfd^en nmfd^attet ifl. ©ort
toirft bn ein neues ©etoanb flnben; bef leibe bid^ ba=»

Digitized

by Google

mit, toixf bcinc S^rauet ab, unb fd^müdfe bid^, toie
cS einet Siegerin jicmt. Sege ben gcflitftcn ©d^Ieict
nnt'3 §au|)t; biefet fd§ü|t bid^ öot oHet ©etoalt bcS
S)ämon8. @o üiel liJnncn toit tl^un; baS übrige ift
5 bein SBer!.

Sila. aSelcl^rt miä) toeiter, toaä tocrb' id^ finben?

Sllmaibe. SHcfe gtcunbe toerbcn bir atteS et=
Hären, ^dn ©eift toirb bid^ leiten in iebent 9lugen-
BUtf bo8 Siedete ju toirlen. 9lur frol^! 9lur balb!
10 asßit fagcn, bein ®tma% bein ©eliebter ift nal^.

Sila.

©teme! ©ternc!

6r ift nid^t ferne!

iitht ©eifter, lann eS gefd^el^n,
15 Salt mid^ bie ©tätte beS 2icbften fcl^n!

©Otter, bie il^r nid^t betl^öret,

*öret,

^ier im SOSoIbe

»albe
20 @tbi mir ben ©eliebten frei!

3a, idö fül^r beglüdfte triebe!

Siebe

Soft bie Sauberei.

fjriebrid^ unb Sllmaibe mitbcm ßl^or ber ^ttn
25 unb ©efangencn.

(Seme! ©erne!

(5r ift nid^t ferne!

9lur gebulbig, eS foU gefd^el^n!

S)u fottft bie ©tfttte beS Siebften fel^n. .

Digitized

by Google

78 ßila.

fBüx, bie toir bad Sd^idfal l^öten,

i&icr im SBalbc

»albe

9Jlad§fi bu ben ©etiebten frei!

©ei nid^t bange, fei nid^t trübe!

Siebe

Soft bie 3auberei.

Digitized

by Google I

S5ierter 2tuf§ug.

äSalb.

Sllmaibc. gf^i^i^^i^-

gfriebtid^.

5 9lur einen SlugcnBtidE, meine SSefte! SBeld^e Qual,

bit fo nal^e ju fein, unb bit !ein Söott fagen ju

fönnen! 3)it nid^t fagen ju bütfen toiz fel^t id^ bid^

lieBe! §aB' id^ bod^ nid^tS anbet§ als biefen einjigen

%xo\tl SBenn mit aud& bet geraubt toetben fottte —

10 3llmaibc. (Sntfernen @ie ftd^, mein gteunb! 68

finb Diele Söeobad^tet auf allen ©eiten.

gtiebtid^. SBa8 fönnen fie feigen, toaS fie nid^t

fd^on toiffen: ha% unfte ©emütl^er auf etoig üerbun*

bcn ftnb.

15 Sllmaibe. Saffen Sie un§ ieben Sltgtool^n Der«

meiben, bet unf«t untoütbig toäte.

gtiebtid^. 3d^ Detlaffe bid^! ©eine §anb,

meine S^^eute!

(@t fügt il^rc ^anb.)

20 50lagu§. gfinb* id^ eud& fo jufammen, meine
fjfteunbe? JBctfptad^t il^t mit nid^t l^cilig il^t toolltet
auf cuten Sßoften bleiben? @taf! ®taf! man toottte

Digitized

by Google

80 Sila.

fid^ {lug betrogen, ©ie toiffen, bafe bet JBaton ntd()t
immer guter Saune ijl, bo§ man üjxi oft auf feine
6d§toefter eiferfüd^tig l^alten follte.

griebrid^. ^a^m 6ie mir feine SJortoürfe!
6ie toiffen nid()t toaS ein ^erj toit haS meinige leibet. 5

SlQe biefe langen Stunben

Äonnt' id§ il^r lein SBörtci^en fagen;

(Sben l^ab^ id§ fie gefunben,

S)arf nid^t meine Seiben Kagen,

SQSenn id^ lang befd^eiben toar? 10

(Sunt aßa^ud.)
3a, id^ gel^e, tl^eurer SWeifier,
S)u bel^errfd^efl unfre @eifier.

(3u SllmQtben.)
3a, id^ bleibe tute id^ toat. 15

(Sunt Tla^ufi.)
Sag ein tröftlid^ SSort mid^ l^örenl
(Stpig toetb^ id§ bid^ t^erel^ten,
9lber, aber Icinc Seigren!
Seigren nü^en mir !ein ^aar! ao

(Pt 1t(^.)
jtlug l^at er ed unternommen,
Sila foU SSerftanb belommen,
9ld§! unb id^ oerlier' il^n gar!

(gftiebrid^ getft an ber einen ®ette ah, an bet anbent bei >&
37laQu3 mit ^Imaiben.)

Digitized

by Google

I

Sicxtct 5lufaug. 81

3)ct l|intexc SJoxl^ong öffnet fid^. 3Ran etblicft einen fd^ön
gcfd^mücften &axtm, in beffcn ^xunbc ein ©cbäube mit fieben
Ratten ftc!)t. S^he ^aKe ift mit einet Xl)üxe öetfd^loffcn,
on beten ^Kttte ein üloden nnb eine ©pinbel befeftigt ift;
6 an bet ©ette beS O^otfenS finb in jebet X^üte jtoei Öffnungen,
fo gtog, ba^ ein $aat ^tme butd^teid^en !5nnen. Wie^ ift
tomantifd^ öetjiett.

®ie ßl^öte bet ©cfangnen pnb mit (Sattenatbeit
befd^äftigt, ba§ tanjenbe @l^ot fotmitt ein Ballett.

10 @taf gttebrid^ unbbet^JlaguS ttetenl^etein. 2)et
^agng fd^eint mit htm (S^tafen eine $lbtebe p nehmen unb
gel^t fobann auf bet anbetn Bdtt ab. gtiebtid^ gibt ben
(Sf)bxm ein 3^td^^- ®i^ fteUen fid^ an hzihe Seiten.

gttcbtiti^.
15 auf aug ber fltu^l Sluf auä bet gtul^!

^öret bie fjfreunbc, fic rufen eud^ 311!
^ord^et bem ©angc,
©d^Iaft nid^t fo lange!

Sl^ot.
20 9luf QUg bet ^Vif)l 9luf aug bet 9hi]^!

^ötet bie gfteunbc, fic tufcn cud^ a^!

Sl^Ot bet fjtauen (öon innen),
ßa^t uns bie 9lu]§! Sa^t unS bie fltuf)l
Sieblid^e gteunbe, nut fingt unS baju!
25 6uet ©etöne

aOßieget fo fd^önel

Salt uns bie fltn%

ßieblic^^ gfteunbc, nut fingt unS baju!

S^ot bet 5!Jl&nnct.
30 2luf aus bet Stul^!

^ötet bie gteunbe, fic tufcn cud^ 3u!

«oetl^eSSSSeile. 12.990. 6

Digitized

by Google

Sila.

^oxd^et htm Sänge,

Säubert ntd^t lange!

«nf aus ber 9ln]^!

$>öret bie Sfrcunbc, pe rufen eud^ au!

(<§d laffen fid§ ^ftitbe fel^n, bie auS ben Öffnungen l^raud 5
greifen, lodert unb 8|nnbel faffen unb an f))tnnen anfangen.)

6l)or ber 50lannet.
Spinnet bann, fptnnet bann
Simnter gefd^minbet!

ßttbet ba« lagwrf, ^

3^r Uebltd^en flinber!

ßj^ot ber grauen (t)on innen).

gfreubig im Spinnen,

Cilig aerrinncn

Und bie beaauberten 15

Sebigen Stunben.

Sld^, ftnb fo leidste

9lid^t toieber gefimben!

gl^ot bet SRdnner.

Spinnet bann, fpinnet bann, 20

3[ntmer gefd^toinbcr!
gnbet baS Sagtt?er!,
31^r KeMid^en Äinber!

es eröffnen fid^ bie fieben Stl^üren. 3Watiantte tritt ol^ne
^aSfe aus ber mittelften, S Opiate unb Sucte au3 ben 25
näd^ftenbeiben. S)a8 fingcubc unb tanaetlbcßl^Ot
bet grauen lovxmi nad^ unb nad§ in einet gemiffen Orb-
nung l^eröor. 3)o8 fingenbc ßl^or ber gf^auen tritt on bie
Seite au beut (S^or ber ^Rdnner, Marianne au gfriebrid^en;
bie beiben tanaenben Sl^öre tiereinigen fi(^ in einem Toilette; 30
inbcffen fingen

Digitized

by Google

Sicttcr ^faug. 83

S)tc ©l^öte bct ySlcLumx unb grauen.
©0 tanjet unb fpringct
3n Stellten unb Ärans,
SDie Itebüd^c Sugenb,
5 ^^x jicmct ber San^.

3tm Slotfen ju fi^en
Unb fleißig in fein,
S)a3 Xagtoerl ^u enben,
6^ fd^läfcrt eud^ ein.

10 S)rum tanaet unb frtinget,

grftifd^t cudö baS »lut,
S)er traurigen Siebe
@ebt «Hoffnung unb 5Jlut]§!

(Soxftcl^cnbcg 2:utti toixb mit Slbfäjcn öcfungcn, atoif^m mU

15 (^en bcr SBoUcttmciftcr in (Scftolt bcg 3)ämon8 ein @oIo

unb mit bcn cxftcn 2:än3erinnen ju jtoci, oud^ ju btci tanat.

übcrl^au:pt toixh bic gonjc 5lnftaU bcS öicttcn SlctcS böKig

feinem (i^efd^macfe übetlaffen.)

Si la (toeld^e fid^ toö^tenb bc8 öorl^cxgel^enben XanaeS mand^^
20 mal blitfen loffen, tritt unter bex legten ©ttot^^e in bie ajlitte bet
2^onaenben unb ©ingenben. @ie ^ot ein toeigeS Äleib an, mit SBIumen
unb ftöl^lid^en gfatben geaiext). ©o finb' td^ tuä) bentt attc
l^ier jufammcn! SBie lange I)ab' iä) tuä) entbel^rcn
muffen! ©arf iä) Iioffen, ba§ bie ©etoalt beS 2)ämon§
25 balb übertounben toirb?

©otJl)ie. @ie iff§ burd^ beine ©egentoart. ©et
uns toittlomnten, ©d^toeftcr!

Sila. SDÖittfomnten, meine 6opI|{e! meine Surfe,
totEfommen! 3Jlartanne, Bift bu e§ toirllid^?

6*

Digitized

by Google

84 2iia.

?0latianne. Umatme miä), tl^cutc gftcunbin!

(%tit begrüben fte, umatmen fte, füffen i^t bk ^ättbe.)

Sila. aOßic tounbctli(§ feib il^t angcjogcn?

Sucie. Salb ^offcn totr öon biefcn ÄIcibcrn,
t)on bicfem läfttgcn ©d^mudc Befreit ju fein. 5

Sila. Wtlä) eine feltfame Stfd^einung tritt l^ier
auf?

ajlaguä. 6r!cnnft bu mid^ nic^t, meine gfrcunbin ?

Sila. Sagt mir, tooran td^ bin. @3 !ommt mir
alles, iä) fammc mir felbfl fo tounbcrbar öor. 3fl 10
baS ni(§t unjer ©arten? Sfl baä nid^t unfer ©arten»»
l^auS? aOßaS fott bie SRummerei am l^ettcn Sage?
3rr' id^ mtd^ nid^t, fo fd^einft bu älter als bu bift.
©icfer SSart fd^Iieftt nid^t red^t an'S Äinn.

5Jlagu8. 3n toenig SlugenblidEcn fiel^fl bu mid^ 15
toicber. 2)u bift am 3icle; erge|e bid^ mit ben S)ei=
nigcn, Balb fottft bu beinen le|ten SBunfd^ befriebigt
fel^n. Du fottft beinen ©emal^I in beine 2lrme fd^liefeen.

Sila. 20

9lm Siele!

3c^ fü^le

S)ie m^t

S)cä Sieben,

Unb fle]§e, 25

©etrieben

S?on ^^offnung unb ©d^mer^.

3^r ©«igen!

3]§t lönnt mid^ nid^t laffen!

Digitized

by Google

SBiertcr Slufaug. 85

Sagt miä) il^n faffcn,
(Selig bcfriebigen
®a8 bangenbe ^erj.

SDet SBaton, ©taf Slltenftcin, SBcrajio

» in ^auSflcibctn treten ouf.

35 et Söaton. galtet mid^ niti^t löngcr ! ' SQßcnn
euer 5DKtteI getoirft f)at, toettl^et 2)octor, fo ift e§
Seit, ba§ toit un§ il^rer berfid^crn! 2tla! meine ®e=
liebte, meine ©attin!
10 Sila. O^immel, mein ©emal^l! SBo !ommft bu
l^et? ©0 ertoartet unb fo unertoattet! 5!Jletn Ol^eim!
3Jtcine gteunbe! mein ©emal^l!

(aSöä^tenb ber gf^cube b^^ SÖßtcbetct!ennen§ ftnöt)

2)a§ ei^ot.
15 9limm il^n aurüdf!

®ie guten ©eifter geben

S)ir fein ßeben,

S)tr bein ©lud;

9leuem Seben,
20 Uns gegeben,

Äomm in unfern

9lrm aurüdf!

©mpftnbe bid^ in feinen Äüffen,
25 Unb glaub' an beiner Siebe ©lütf!

SBaS Sieb' unb SJJI^antafie entriffen,
@ibt Sieb' unb ^^antafie aurüdt.

Sl^or.
9limm il^n aurüdt,
30 S)ie guten ©eifter geben

Digitized

by Google

8ilQ.

S)tr fein ßeben,
S)tt bein @Iüd!

3/lattattne.
€t übctflanb bte lobeSleiben,
S)u l^aft Hergebend bid^ gequdit: ^

3u nnferm Seben, unfern Qfreuben
^aft bu uns nur aHein gefel^It.

Steuern Seben,

Und gegeben, lo

Äomm in unfern

arm aurüdt!

Sila.
3d^ l^abe bid^, (beliebter, toieber,
Umarme bid^, o befler SJlann! 15

Sd itbtn aUe mir bie ©lieber
SSom &IM, baS id^ nid^t faffen fann.

aSBeg mit ben aitternben,

9lHe8 öerbitternben 20

3tDcifeIn öon l^ier!

9lur bie t)crbünbete,

ßwig begrünbete

SBonne fei bir!

flommt, il^r entronnenen, 25

aSiebcr gewonnenen

Sfrcubcn, l^cran!

ßebet, il^r ©cligen,

©0 bie un^dl^ligen

2age fortan! 30

Digitized

by Google

SDic

g i f c§ e r i n.

©in (öingf^iet

9luf bem natürlid^en Bä^auplai^ ju Xicfurt)^
an ber 3Im t)orgcftettt.

Digitized byCjOOQlC

2)ortd&en.

^i)x Jöatcr.

9liflaS, il^r SSrftutigam.

Digitized

by Google

Unter l^ol^cn @rlcn am Sr^uffc ftel^cn aetftteute ^i^^exfjüiien. 63

ift ^lad^t unb ftiHc. %n einem Keinen gf^ner ftnb 2:ö^fe gefegt,

9le|fe unb gfifd^etgerätl^e ringd uml()et aufgefteUt.

Sortd^cn (bcfd^&ftiflt, fingt).
5 SBet reitet fo fpät burd^ ^aä)i unb SBinb?

@ö ift ber S5ater mit feinem flinb;
6r l^at ben Änaben tpol^l in bem Slrm,
6r fa^t il^n fidler, er l^ält tl^n »arm.

SJletn ©ol^n, »aS birgft bu f o bang bein ©efid^t ? —
10 ©iel^ft, aSater, bu ben ßrllönig nid^t?

S)en grienfönig mit Äron' unb ©d^toeif? —
3Rein ©ol^n, eS ift ein 5lebelftretf. —

S)u liebes Äinb, lomm ^tf) mit mir !
@ar fd^dne ©^jiele fpieP id^ mit bir;
15 ailand^ bunte Slumen finb an bem ©tranb,

50leine SRutter l^at mand^ gütben ®en?anb. —

3Retn SBater, mein S5ater, unb preft bu nid^t,
SBaS ßrlenlönig mir leifc Derfprid^t? —
©ei rul^ig, bleibe rul^tg, mein Äinb;
20 3n bürren »Idttem fäufelt ber SBinb. —

SBiHft, feiner Änabe, bu mit mir gel^n?
SReine Idd^ter fotten bid^ tt?arten fd^ön;
3Jleine S5d^ter fül^ren ben nöd^tltd^en Steilen,
Unb toiegen unb tanaen unb fingen bid^ ein. —

Digitized

by Google

90 3^ie gfifd^crin.

3Jletn aSatcr, mein SSatcr, unb pcl^fl bu nid^t bott
erlfönigg %bä)Ux am büftcm Ort? -
50lcin Sol^n, mein ©ol^n, iä) ]tf)' e« genau;
68 fd^einen bie alten SGBeiben fo grau. —

3d^ liebe bid^, mid^ rei^t beine fd^öne ©eftalt; 5
Unb bift bu nid&t toittig, fo braud^' id^ ©emalt ! —
9Rein 93atet, mein 3)ater, je^t fafet er mid^ an!
(Srifdntg l^at mir ein fieibS getl^an!

S)em S5ater graufef 8, er reitet gefd^toinb,

6r l^It in 9[rmen baä dd^^enbe Ainb, 10

drreid^t ben ^of mit «ölüi unb giotl^;

3n feinen Slrmen baä Äinb toar tobt.

9lun ^tt' id^ öor Ungcbulb alle meine Siebet
jtoeimal butd^gefungen, unb eS tl^Ste 9lot^, iä) finge
fie jum brittenmal an. @ie lommen nod^ nid^t! w
!ommcn nid^t ! unb bleiben toieber tote getoöl^nlid^ un=
ertrSglid^ aufeen, fo l^cilig fie ücrf|)rod^en l^abcn l^cutc
red^t Bei S^xttn toieber ba ju fein. S)ie @rbä|)fel ftnb
ju 5!JtuIm öcrlod^t, bie Suppe ift angebrannt, mtd^
hungert , unb id^ fd^iebe t)on jjebem SlugenblidC jum so
anbcrn auf, meinen S^l^eil attein ju effen, toeil td^
immer beute, fie lommen, fie muffen !ommen. Set
ben 9)lann§leuten ift atte 5Ulül^e öerlorcn, fie ftnb
bod§ nid^t ju beffern. ^ä) l^abe gcbrol^t, gemurrt,
©efid^ter gefd^nitten, ba§ 6ffen öerborbcn, unb tötnn 25
ba^ alles nid^t Iielfen toollte, red^t fd^iJn gebeten; unb
fie mad^en'S einen S^ag toie ben anbcrn nad^ i^xtx
SBeifc. Über 9ltfla§ ärgere id^ mid^ am mciften, benn

Digitized

by Google

Die gfijd^erin. 91

bet totll SGBunbct t^un al§ toenn et miä) lieb l^ättc,
oI§ tocnn et mit atte§ an ben Slugen abfeiert toolltc,
unb bann ttetbt et'§ bod^, al§ tocnn iä) fd^on feine
gtau toäte. Sßetlol^nte fid^'S nut bet 3Jlü]^e, fo

5 möd^tc nod^ alleä gut fein, flämen ftc intmet öon
il^tem r^ariQt xzä)t belaben jutüd, ba% ba§ @<ä§iff
ftnfen möd^te, unb man toa§ ju ?0latltc ttagen lönnte,
ha mbä)t'^ nod^ gut fein, man fönnte nad^l^et aud^
tüiebet ettoaS auf fid^ toenben, unb brandete nid^t

10 immet fo fd^Ied^t ju effen, ju ttinlen unb einiget ju
getju. ©ctabe ba^ ©egentl^eil! je Weniger gefangen,
j[c f|)ätct lommen fte nad§ |)au§. Sleulid^ Slbcnb l^abe
id^ ifincn Dom ©ügel jugcfcfin toie fic'S mad^en, unb
toäte faft öot Ungcbulb öetgangen. 2(nftatt l^übfd^

15 ftifd§ 3U tubetn, laffen fie ben Äal^n tteiben, unb
taud^en i^t 5pfeifd§en in 3hi]^. 2)a !ommt einet ben
fjufe^fab am Ufet l^et, ba teitet einet feine jpfetbe in
bic ©d^toemmc, ba gibt'S r,guten Zaqß" unb „guten
SlbenbS" ba§ lein 6nbe ift. 5Balb falzten fie ba an,

20 balb bottcn, unb ba§ gtöfete UnglüdC ift ba% bic
6d^cnfe am Söaffet liegt, ©ie finb getoife toiebct
auSgeftiegen unb laffen fid^'S tüol)! fein , unb toann
fie nad^ §oufc !ommen, finb fie toieber butftig. @§
ift mit ted^t jutüibet! ted^t etnftlid^ jutoibet!

25 Süt SJlänner un§ au plagen

©inb leibet toir befttmmt.
SBtr laffen fie getoäl^ren,
3Qßir folgen intern SÖtHen:

Digitized

by Google

92 £>ie gfifd^ertn.

Unb toäten ftc nur banibar,
@o toär' nod§ aUt^ gut.

Unb rtil^rt fid^ im ^craen

S)er Unmutig autocilcn:

©tiHe! l^ci^t c«, . *

©titte! liebet ^erj!

aber td§ toitt aud^ nid^t länger

Sitten il^ren ©ritten folgen,

Sitten mir gef aßen laffen;

SBitt nad& meinem ftopfc tl^un! lo

SBcnn id^ nur toa§ anftcttcn fdnntc toa§ ftc tcd^t
tjetbröffc! 2Benn td^ böfe tl^uc, ftnb ftc frcunblid^, unb
loenn id^ il^nen bte ©d^üffel l^infto^c, fo cffen ftc ganj
gclaffcn. aOßcnn id^ uiid^ in eine (gtfc fc|c, fo f|)tc=
d^cn fic unter ftd^. ^Jlan fagt immer, bic 2Bcibcr 15
fd^toä^tcn öicl, unb tocnn bic ajlänner anfangen, fo
]^at'§ gar lein (gnbe. 3}d^ toitt mid^ in'§ SScttc legen,
unb ba§ geuer auägcl^n laffen, ba mögen fie fel^n
toer i^ncn auftoartet. 3a toaS l^tlft mid^ ba^^ 3)a
laffen fic mid^ toolil aud^ liegen ! ^ä) toottte lieber ao
fie jaulten unb lärmten, eS ift nid^tS abfd^culid^er
al8 gleid^gültigc 5Äann§lcute! 3!d§ bin fo toilb! fo
toH! bafe id^ gar nid^t tocife, toaS id^ anfangen fott.
3d^ möd^tc mir fclbft toaS auSetbct^un! ©tetocrbcn
mid^ om (Snbc nod§ rafenb mad^cn ! Unb toenn'g gar 25
ju Bunt toirb, fo ft)ring' id§ in'g SDÖaffcr! 2)a mögen
fic jufcl^n too fic ein S)ortdöen toieber friegen, ba§
il^ncn il^rc ©ad^cn fo orbentlid^ pit, unb attc8 t)on

Digitized

by Google

^ie Sfifd^etin. 93

i^nen erträgt, nid^t Don ^aufe {otnmt, unb für aUed
forgt. äBann iäi tobt bin, ha Serben fte fe^n tooS
fte an mir gel^a6t tjdbm , Serben fid^ il^re Unbant«
baricit öortocrfcn, c8 toirb aUx ju fpät fein, unb ed

5 toirb mir unb i^nen nid^td l^elfen. (®ie fftn((t an au toeinen.)
S)q toerben fte ftd^ bie^aare ausraufen, unb toerbcn
fd^rcien unb iammern, bQ§ fie ntd^t el^er nad^ §aufe
ge{ommen finb. ^ber id^ Bin bod^ ein red^ter 9larr,
bag id^ mid^ fo um fte betrübe! Unb toann fie nod^

10 ^aufe lommen, tl^un fte aU toenn'3 gar nid^td toäre.
3d^ tonnte fie fd^on ftrafen, ba§ fie mid^ fo oft in
Sorgen laffen für nid^tS unb toieber nid^td, unb toenn
id^ ben!e eS ift einem ein UnglüdC gefd^el^en, fo laufen
fie fid^'S bei'm SBranntetoein tool^l fd^metfcn.

15 ^a ba^ toiQ id§ t^un! g^ foU au^fel^en als toenn id^
in'S SEßaffer gefaffen toäre. S)en einen ßimcr tottt id^
tjerfterfen, unb ben anbem auf's ®ret l^inauf ftetten,
unb mein ^ütäftn in'S @ebüfd^ l^ängen: @te foQen
glauben, id^ fei in'8 SBaffer gefotten, unb am @nbc

20 toiU id^ fte red^t auSlad^en. {^an ^bxt t)on meitem fingen.)

3d^ l^drc fie fd^on tJon toeitem. (®ie ma^i alted juted^te,

fiedt hm (&mtt, ^ängi bod ^ütd^en in'd @ebüfd^.) @o fiel^t'S

red^t natürlid^ auS! 9lun mdgt i^r'3 l^aben! (^ut>n»

ftetft ftc^.)
35 S)cr aSater vmb 9lif laS

(in bcr gfetne im Äal^nc).
aSenn ber fjifd^cr '8 9le^ auswirft
S)ie Sifd^Iein aufaufangcn,
Spannt er ftiU unb ^offnungSt^oQ

Digitized

by Google

94 2)te Sfifd^evtn.

fßitl 93eute 3U erlangen.

aiafd^ toirft et bie ®atn' l^tnauS;

Äcl^rt betrübt nnb leer nad^ ^aug.

t^föl^ret benn ben anbem Zag

3Jlit feinem ©d^ifflein tt?ieber, 5

Unb ))on fd^dnem reid^em gfang

Sinti ba« ©d^iff faft nieber;

©0 totr füllten l^eut l^inauS,

Äel^ren Dergnügt unb reid^ nad& ^an^.

SDortd^cn (laftt fid^ toicbct feigen), gafl toitb mir'ö 10
bange! ^ä) möd^t' e8 toicbcr tocg tl^un! ©ott id^?
©Ott td§ ntd^t? ©te finb gar ju nal^c, iä) mufe eä
laffen.

9lifla§ (^etaud frtingenb). galtet an! ^ä) toitt ben
ßafin feft binben. 15

SSatet. S)a§ i)ie§ ein ^ang!

91 i! lag. S)cr bejlc im ganjcn Sfal^r.

SSater. Unb fo nntjctmutl^ct ! ^ä) badete an nid^t§
toenigct. 9lur gefd^toinb! ba§ fie nnr atte, tnic fic
finb, in bie gifd^laften !ommen, U^ morgen frül^e. 20

9li!laS. @ie gel^n nid^t atte Iiincin.

SSatet. SQßir laffen einen Sll^cil in ben ®efä§en
ftel^en. ©ie muffen nur in ber SRod^t nod^ einmal
frifd^ äBaffer l^aben.

5li!Ia§. S)afür lagt mid^ forgen. 25

aSater. @ib I)er, id^ toitt ha^ l^inübertragen.

5liIIa§. ©el^t nur l^inauf unb rul^t auS, unb
fagt'S 2)ortd^en, unb fel^t toie c§ mit bcm (Sffen fielet.

Digitized

by Google

^ie gfifd^erin. 95

@te toirb un§ Qttoi% fxeunblicl^e @efid§tet mad^en, ba
h)tt fo Q^üdliä) naä) ^aufe fornmcn.

SSatct. S)u toitft nid^t fertig.

9lifla§. @Ictc^! ©Ictd^! @cbt nur 2ld^t toic gc-
5 fd^toinb iä) bin.

aSater (^erauffoimncnb). @3 ift bod^ ein großer
Untetf d§ieb , oB man öicl gefangen l^at, ober nid^tö.
QM^m Äontmft bu jured^t?

5Ri!Ia§. gied^tgut!
10 SBatcr. ©ortd^cn! — äBo ftidfft bu? 2)ortd§en!
(et fud|t fte übcratt um.) 9lun tool^in bie fid^ herlaufen
l^at! On ben Slo^f fe^enb.) S)a§ !od^t aQeS al§ toenn
lein SGBaffer in bcr SHäl^c tüäre, e8 üerBrennt fd^icr.
9liIIa§, mad§e ba% bu fertig toirft. 2)ortd^en ift
15 nid^t ba, unb unfere SJlal^Ijeit gel^t im Sflaud^ auf.

5lt!la§. Sic toirb bei ©ufen fein; ruft il^r
bod^.

aSater. ©ic toirb fd^on lommen! 3Bir tootten
eö fd^on allein öerjel^ren, unb fie I)at il^ren S^l^eil bod§
20 immer Dome toeg. 6ie lann nid^t toarten. gür
eineJBraut I|at fie einen erfd^redClid^en 9lt)t)etit. Slun
luftig! aSorauf einen Sd^ludC Sranntetoein, benl^aben
toir tool^l berbicnt.

9luf bem 3ftu§ unb auf bcr @rbc
25 3ift bcr 8fifd§cr tüol^Igemutl^,

auf bem glu^ unb auf bcr 6rbc

®el^f S bem armen ^ifd^er,

@el^f S bem gifd^cr fd^led^t unb gut.

Digitized

by Google

96 3)ie gifii^ctin.

Um au l^ungern unb au bürftcn
gäl^rct er besJ aJlorgcnS au§,
Unb mit öicicr aJlül^ unb ©orgcn
3finbet CT fein ©tütfd^en Srot.
aRad^t un§ aud^ ba« SBaffer m% 5

SJlod^t bie Suft un§ toieber trotfen,
Unb »ir lefien nad^ toie öor.
9lif la § (bcr im ©ctauffommcn bic legten SSctfc mit fuigt).
S>a§ ift red^t l^übfd^ unb gut, toenn man e§ ntd^t
Beffer I)a6en !ann. 10

aS a t e t. »eff er ! 5)a t)erfud^' einmal bie erbopf el.
9li!Ia§. 3d^ !ann eud^ t)erfid^ern, in ber 6tabt
l^aBcn fte'8 Bequemer. (St pei^t i^erum.) ©tidtt fte benit
mrgenbS? 2)ortd^en! Sieb S)ortd^en ! Stid^t ju §aufe?
Sollte fie fid^ öerftedtt l^aben ? ^k toartet fonft fo 15
t)ott Ungebulb, fie ift nid^t leidet öon i^rcm ^rbe
toegaufirtngen.

aSater. Sc^e bid^ l^er!

9lilla8. 3)ic ©erid^te laffen fid^ aud^ ftel^enb
tjerael^ren. 20

aSater. 5)u toarft §eute fo nad^bentlid^.
giülaö- ^ä) geftcl^'S eud^, ba% e§ mir im Äo^jf
l^erum gel^t, toa§ fo ein aSauetjunge ein öotnel^mer
§err toirb, toenn er in bic ©tabt lommt.

aSater. 3a bag ftedEt an. 25

9iiflaö. 3Qßcnn id^ S)ortd^en l^afie, meintet il^r
nid^t, ba% iä) mid^ brinnen nad^ einem 5)ienfte um=
fe^en fott ?

S3atet. aCßaS ift benn babrinnen ju fifd^en?

Digitized

by Google

2)ie gfifc^eritt. 97

SliflaS. @enug! nur mit anbcm 9le|en.
SSatcr. aCßaS fannft bu benn, unt bid^ fottsu«
Bringen?

9lt!laS. 3d^ lann attc§ lernen.
5 aSatet. gin l^nbfd^r Slnfang!

9lt!laS. 3d^ l^abe nid^tä jn öetlicten.
aSatet. 6ine fd^öne SlnSftattung! unb eine fie«
tebte @mpf el^Iung bagu : benn bu l^aft eine f d^Sne ^rau.
9li!la8. Stein, S3atet! batauf öerftel^' id^ leinen

SSatet. ^d^, bu lannft aEeS lernen!

9lilla8. 5)a fd^meife' id^ fletoife ju.

SSatet. S)a fd^meifet fid&'g nid^t fo.

9liHa8. äßo nur S)ortd^en ift?
15 Jßater. 2a§ fie fein unb rebe.

StitUg. SßaS benn?

Später. @d§b)a|e nur.

Stillag. SBotJon?

aJater. äBaä bu toittft.
20 9lilla3. gg f&at mir nid^tS ein.

S3ater. 6o lüge toaS.

9lilla§. S)ie fd^önen ßiöreen l^aBen ntir lange
in bie Singen geftod^en. Sic l^aBen'8 red^t bequem,
gut effen unb trin!en unb eine SluSfid^t auf il^re
35 alten Slage.

aSater. S)a§ ftidCt bir getoaltig im flDt)fe. Unb
toaS füll id^ benn inbeffen anfangen?

9lillaä. 3]^r lommt immer fort.

®oet^e9 SSeife. 12. »b. 7

Digitized

by Google

98 S)ic gftfd^ettn.

»atct. 2lBet tote?

9ltfla§. Unb fönnt l^etnad^ ju un§ jicl^n.

aSatet. 6ct fein S^l^ot! ^d^ laff' eud^ nid^t toeg
unb bantit tft'§ au8.

5fttfla§. Sd^ l^ör' fte lommen. 5

SSatct. 3fe nur unb fei tul^ig.

SliflaS. 9lctn c8 toat nid^tS.

SSatct. ©ic toitb nid^t ausbleiben. Unb näd^=
flcnS nod^ toeniger.

SltllaS. Safet mid^ nad^ i^x gel^n. w

SBatet. 3d^ mag nid^t allein fein.

5»ifla8. 3d^ toitt i^r rufen.

aSatet. ©0 tul^e bod^! Sing ein§, ba§ bie 3ßtt
öetgcl^t, unb batnad^ toetben toit ungetoiegt einfd^la=
fen. 3d^ raud^e ntein 5ßfcifd^en baju unb genug für 15
l^eute.

9li!Ia§. aCßenn fte nur ba toäre, fange id^ ben
jtoeiten.

JBater. ©0 finge bu je^t beibe aufammen. ©ei
fein fiinb! ao

5Riflag. aBa§ hjcttt it|r benn?

58ater. ^Äir iffS ein§.

9liflag. S)ie @efd§id^te t)om SBaffermann?

aSater. SBie ber SEßaffemiann ba§ 5Ääbd§en au3
ber Äird^e l^olt? 25

9lifla§. eben ba8.

aJater. ©ollte benn babran toaS SJÖal^reS fein?

5RifIa§. »c^üte ®ott! 63 ift ein ^Jl&^rd^en.

Digitized

by Google

2)ie gftfd^crin. 99

SBatet. 2)u tnetnft eS todtc ganj unb gar er«
logen ?

5RtfIa8. gfrcilid^!

SSatet. 3d^ l^abe bod^ man^mal anä) tounber»
5 fame ©cfd^td^tcn gel^ött, unb oft gefd^iel^t einem aud§
fo toaS, too eS nid§t j[uft ift. SBift bu nientate ge=^
tidtt tootben?

3liUa^. %ä) ja, ä6ct Bei Xage.

SSatet. 3d^ rebe nid^t getn baOon.
10 9lifla8. 63 finb (Sinbilbungen. (dr fängt an au
jtnQcn.)

SBatct. 6§ platte bal^intcn ettoaS.

5Rifla§. 3liä)t bod^, eS ift baS Sffiaffer.

SBatet. ©0 fing nur. ^ä) Bin nun fd^on fo
15 alt getoorben unb mand^mal üBerlöuft ntid^'S bod^.

SlillaS. 9lun l^ört benn aud^, c3 ift cl^er I&d^er==
lid^ aU grauSlid^.

„O aJlutter, guten 9lot]^ mir teilet,
SBie foH id^ Belommcn bie fd^öne ajlaib?"
2^ Sie Baut il^m ein Sßferb öon SDBaffer llar,

Unb 3aum unb ©attel t)on ©anbe gar.

Sie Hcibet il^n an aum 3titter fein;
©0 ritt er aJlarienfird^l^of l^inein.

(5r Banb fein Sßferb an bie Äird^cntpr,
25 Sr ging um bie Atrd^' breimal unb i)itt,

SDer SDBaffermann in bie Äird^' ging ein,
©ie famen um il^n, gro^ unb Hein.

SDer ^riefter eBen ftanb Ijor'm Slltar:
„SBa« fommt für ein Blanfer 3litter bar?"

7*

Digitized

by Google

100 £)te OftWerin.

S)ag fd^5ne SRäbd^en lad^t in ftd^:
„O toär' bcr Blanlc aKttct für mi^!"

6r trat über einen Stul^l unb atoei:
„O ajlöbd^en, gib mir aSJort unb Sreu!"

6r trot über ©tül^Ic brei unb Ijier: 5

„C fd^öne« 3Jldbd^en, aicl^ mit mir."

2)ag f($öne SRäbd^en bie ^anb il^m reid^t:
,,^ier l^aft bu meine Sreu, id^ folg' bir leidet."

©ie gingen l^inaug mit ^od^jeitfd^aar,
©ie tanjten freubig unb ol^ne ©efal^r. 10

©ie tanjten nieber big an ben ©tranb,
©ie toaren aQein je^t ^anh in ^anb.

„^alt, fd^öneg «Bldbd^en, ba8 atofe mir ]§ier!
„S)a8 nieblid^fte ©d^iffd^en Bring id^ bir."

Unb aU fte famen auf ben loeigen ©anb, 15

S)a feierten pd^ atte ©d^iffe ju Sanb;

Unb aU pe !amen auf ben ©unb,
S)ad fd^öne SJläbd^en fani ju ®runb.

9lod^ lange l^örten am ßanbe fte,
aOBie bag fd^öne aJl&bd^en im aSaffer fd^rie. 20

3d^ ratl^^ eud6 3ungfem, toa8 id^ fann:
®ef|t nid^t in Sana mit bem äBaffermann.

SSater. (Sin luftiget Sanj ! eine fd^önc 3nt)itatton!

9liIIaS. §o6t i^r nid^tS fd^tcicn gcl^M?

aSater. ©tnbilbungcn ! toenn td^ mid^ nid^t 25
fürd^te, ijbx' iä) nid^tS; bir fällt nod§ toaS au8 bem
Sieb ein.

5Rtfla§. es fd^xtc toa^rl^aftig. 2Jltr fiel'S m-
ter'm Singen fo auf's ^erj, unb id^ toollte fd^toören,
id^ l^örte toaS. ^o

S3ater. fjfängft bn nun an? bu ®ropan§!

Digitized

by Google

%u gfifd^ctin. 101

9ltIIa§. 3d^ xn^' tuä) nid^t cl^er, fii§ id^ toctfe
too fic tft.

SBater. @ie ift fein ficin ftinb, fte toitb nid^t
in'S aOBaffct fallen.
5 9liIIa§. S)cr 3DBaff ermann ift mir jutoiber.
SSater. ©iel^ft bu nid^t gar bie 9lijc!
SltflaS. 9letn, eS al^net mir toa§.
aSater. (SS tr&umt bir.
5RtIla§. es gibt ein Unglüd! ein Unglücl!
10 SSater. ®t^ nur! Sauf nur, bu mad^ft mir
Bange. 3d& toill aud^ fud^cn.
9lifla§. 2)ortd^en! S)ortd^en!
aSater. 9lur nid^t fo ängftlid^. S)ortd^en!
5»ifla§. ?!Jlcin S)ortd§en!
15 SSatcr. fjöffc Md^ nur, fei ntd^t fo albern.
SliflaS. 3ld§ mein S)ortd^en! mein ©ortd^en!
aSater. Sauf nur ju Sufen, id^ toill jum ®e=
üotter l^inauf.

9li!Ia§. Sic toäre getoig l^ier.
20 aSater. e§ ift nid^t möglid^.

3liUa^, aSater, id^ fal^rc au§ ber $aut.
aSater. So gel^ nur t)om gfledCc. Set)c nur nad^,
am Snbe liegt fle gar im SBette!
3txUa^. Stein bod^, nein!
25 95ater. Sie l^at erft SDBaffer Idolen toollen, ba
jtel^t ber Stu|.

9lifla§. aSJo ift ber anbre? td^ fe§' i^n nid^t.
SSater. Sffier toei§!

Digitized

by Google

102 ®ie §ifc^crtn.

91 1 flog. aSatet, a^ Jßatct!

gSatcr. aSJaS ift'§?

5»ifla8. Sd^ bin beS lobcS!

SSater. SOBaS gibt'g?

9li!Ia8. 6tc tft crtrunlcn! ^icr l^äitgt t^t »
^ntäjtn. 3m aOßaffctfd^ipfcn fiel fic l^incin! f&aUxl

JBatct. 8a6 fc^cn! Safe fc^cn! Unalüdt über
alle UnglfidCe!

^elft! l^elft fie retten!

©ie tft ertrunfen! lo

3ft unöorftd^tig

3n gfluft gefunlen;

Um ©otteÄ toillen,

aSai ftep bu ba?

«Rillag. 15

(£d läl^mt ber Sd^reden
mx aHe ©lieber.
3ci6 ftcl^' öertüorren,
3d^ pnfe nieber;

^ä) fann nid^t »iffen 20

33Bte mir flefd^al^.

JBater.
S)ie ^lod^barn fd^Iafen,
3d^ toiH pe loedten.

auf! l^ört uns, Iftöret! 25

aScmel^met bog ©d^rcÄen.

Sl^or (etft etnaeln, bann ^ufamtnen).

aSßag gibt'S! äBer ruft unS?
Ung burd^ bie 9lad^t?

Digitized

by Google

£fie Sfifi^etin. 103

»otet.
^elft! l^clft fic retten!
©te ift crtrunfen!
Stft unöotfid^tig
5 3n Stufe gefunfen!

Um ©otteg totHen,
aaSag ftelit tl^T ba!

^21 Ue (halb toed^felnb, bolb aufammen).

6üt nur gefd^toinbe !
10 ßauft nad^ ben 9leufen!

UBol^l Hieb fie l^ongen: '

Unb jünbet ©d^lctfen,

Unb brennet SfadCeln

Unb gfeucr on!*)
15 ©efd^toinb ju ©d^iffe!

gerbet bic ©tangen!

Sie aufaufud^en!

@te aufsufangen!

S)en ©trom l^inunter!
20 ^abt «d^t! ^abt Sld^t!

*) ^uf btefen Moment toot etgentlid^ bie äBtt!ung bed gangen
©tüdtg bered^net. 2)te 3nfti^Quet fofeen, ol^ne ed gu Dermutf^en,
beigeftalt, ha% fte ben gongen fd^l&ngelnben gflug l^tnuntettoattd
DDT fid§ l^atten. 3n bem gegento&tttgen ^ugenbltdt fol^ man etfi

25 gfacfeln ftd§ in bet 92&^e belegen, ^uf me^teted dlufen etfd^tenen
fte aud) in ber gfeme; bann loberten auf ben auSfptingenben
(grbjungen flarfembe gfeuer auf, toclri^e mit i^xtm ©d^ein unb
Sößibetfd^cin ben näd^ftcn (SJcgenftönbcn hii größte 2)cutlid§fett
gaben, inbeffen bit entferntere <S(egenb rtngg uml^r in tiefer ^aä^t

30 lag. Selten l^ot man eine fd^önere SDÖirfung gefeiten, ©ie bauerte,
unter mand^erlet ^btoed^felungen, bis an ba^ @nbe bed BtM%, ba
benn bad gange Xobleau nod^ einmal aufloberte.

Digitized

by Google

104 3)ie gfifc^ctin.

Dortd^en (aus htm (^büfd^e l^etüotttetcttb).

6g ifl mit bcr ©treid^,

gr ift mir gelungen!

S)odö pnb fie in ©d^tctfcn

Unb Slngft um mid^! 5

3d& l^aBe bie Sieben

SBetgebcnS geängftet;

?Dlid^ jammern bie 9lrmen!

3d& eile ju fagen,

^ä) eile 3U rufen: lo

^ier bin id^!

%odö leb' id^!

%od^ leb' id& für cud^.

JBatcr (bet öon bcm SBoffer l^ctauf «ommt). i5

31^re ©timm' l^ab' id^ Vernommen,
|)immeU toäre fie entfommcn!
^ör' id& ]^ie? unb l^ör' id^ ba?
©ie fd^ien fern unb fd^ien mir nal^.

S)ortd§en (aurüdßci^rcttb). 20

3o il^r l^abet red^t öernommen,
Sld^ id^ bin au fpät gefommen!
Sieber SJater, id^ bin bo!
£) t^erjeil^t mir toa^ gefd^a)^!

aSatcr. 25

SDBie? unb bu bift nid^t ertrunfen?
Sinb' id^ bid^ nid^t einmal feud^t?

Digitized

by Google

3)ic gfifd^critt. 105

3d§ bin nid^t in gtu^ gefunlen,
fßattx, tüic e8 eud^ gcbcud^t.

SSater.
5 .&eifa luftig!

©ic ift tüieber l^icr!

$5rt auf au fud^cn!

^bxt auf eud^ 3U ärtgften!

Äontmt l^cr,
10 tJtcut cud^ mit mir!

S)od^ too, fag' an, l^aft bu geftcdt?

2)ottd^cn.

Ser^eil^t, ttjcnn id^ cud^ fo crfd&tedt.

C Ia|t eud^ fagcn:
15 3d^ tooHt' eud^ plagen,

3d^ toottt' cud^ ncÄcn,

Unb cud^ erfd^tedfen;

3d§ mad§f cud^ bange,

SEBeil il^r fo lange
30 SJon ^aufc bleibt.

3a, mein JBatet, i^t mü§t mit öerjeil^en, c§ toar
toitllid^ nid^t fo bö§ gemeint. 3^r tot§t toie id§ eud§
immer fo inft&nbig bitte mid§ nid^t toarten ju laffen,
JUX redeten 3rit bei'm offen ju fein. ©laubt il^r ba§
25 mtd^'§ niemals t)etbrie§t, ba§ id^ niemals Sangetoeile
l^abe, toenn id§ fo bis in bie tiefe 9lad^t allein fi|en
mu§, unb i^x aufeen bleibt unb meinen Stdutigam
jutüdCl^altet, ba§ et nid^t fo balb toiebet bei mit fein

Digitized

by Google

106 2)ie gfif^etin.

fann, als et c8 gern toünfd^tc. 3^r mü§t mit bicfc
$offe nid^t ä6el nel^men unb toieber gut fein.

SSatcr.
S)u »öfetoid^t!

SDu ungetatl^cn Äinb! &

Unö fo 3U nctfctt!
@o au exf($red(en!
9liflag öctatocifelt
S)id^ au erretten;

Slad^bam unb 3freunbe lo

©inb aus bcn Setten,
3ammem unb Hagen,
©darein unb )?eraagen,
©ag\ toeld^ ein aJlutl^iptB',
Soße! bid^ treibt? 15

S)ortd^en.
^ört mid^ nur!
©d^reit nid&t fo! ^
, galtet mit ©gelten!

SSater. 20

aJl5d^t^ id^ bod^,
©oüt^ id& bod^
2)ir eö Vergelten!

5)ottd^en.
©täubt nur, eö reuet mid^ 25

äBaS id^ getl^an.

aSater.
Äaum unb mit SRül^e
^aW iä) midEi an.

Digitized

by Google

2)ic gfifd^etin. 107

9ltlla§ (fmrnnt mit ben anbem). Sld^ ^immel, ftc
lebt! fie ift ba! 3)ott(i^cn too bift bu geblieben?
S)i)rtd^en. Siebet 9li!la§!
SBatet. e» ift betn ®IM, bafe fie tomtnen!
5 SlüIaS. Sag' mix nut! — ^äf mu§ bid^ füffen!
aS a t e r. SBeg mit i^t ! Sie öetbicnt bie g^teube nid^t.
9lifla8. Sd^ lann mx^ nod^ nid^t etl^olen.
Sottd^en. Siebe bem Später ju.
9li!laS. aSatet, berul^igt eud^, fie ift ja nid^t
10 Detloren.

aSater. 6i toaS! baöon ift bic 9lebe nid^t! 6ie
Detbiente ba§ id^ i^t ben ^utl^toiUen auftriebe.
9liflQ§. 9Ba@ foU ba^ l^eigen?
SSatet. »etftel^ft bu benn nid^t«?
" 9lifIaS. 3d^ l^abe nod^ nid^tS get)ört.
3)i)ttd^en. SSetgib mir im öotauä!
mtUi. ^ä) begreife fein SBort.
aSater. 6ie l^at un§ jum beften gehabt.»
S)ortd^en. 3^r l^abt mid^ oft genug geängftigt;
20 ba toifet it)r, toie'ö t^ut.

9li!Ia§. aCßie tarn benn bein ^ütd^en l^ier in'3
@ebüfd^e?

S)ortd^en. 3d^ ^ing'ä l^inein.
9li!la8. S)u SSogel! e8 toar fein feiner ^pa%,
25 benn bu toei^t toie toir bid^ lieben.

S)ortd^en. 3Rit Überlegung gefd^al^'ä nid^t. S)er
Unmuts überrafd^te mid^. 35ßie oft foU id^ nod^ fagen,
t)eraeit)t!

Digitized

by Google

108 2)ic gftftfterin.

3liUa9. Unter Sinex SSebtngung.

©ottd^en. Unb bie?

9li!Ia8. S)a6 bu gmft mad^ft. Unb ba§ tott
t)on ben ^ifd^en, bie toit l^eutc gefangen l^afeen, bie
fd^ftnften morgen jur ^od^jeit auftifd^en. »

^oxtä)tn. Sag mid^!

SSater. ©anj gut! äBenn'9 mir nad^ge^t foQft
bu feine @rdtc baöon ju fel^n Wegen, unb fottfl bein
3a nod§ lange für bid^ behalten.

2)ortd^en. S)a§ toäre feine große Strafe. lo

JBater. S)enf bod^! 3d^ nel^m' bid^ Bei'm SBort;
bu barfft mir ben Äopf nid^t toller mad^cn.

SliflaS. ©titte, SJatcr, unb laßt un§ getodl^ren.
3d^ l^abc eure (Sintoilligung, unb toegen ber ©d^ftferei
tootten toir — 15

aSater. Unb über eurem @cfd^toS|e toollcn toir
nid^t öergeffen, ba§ bie Stad^barn mit Siedet einen
großen 'S)anf unb einen guten ©d^Iaftrunf forbern
fönnen, ba toir fie bod^ umfonft gctoedCt l^abcn. ©iel^,
toie fie beifammen ftelien unb fid^ Dertounbem, ba§ 20
uns nid^tS einfättt.

9lif lag. 3t)r ^abt red^t. S)ortd^en, gib ung bie
gflafd^e. @ie l^aben fid^'S um beinettoillen red^t an*
gelegen fein laffen. @S toar il^nen red^tcr 6rnft bid§
JU flnben unb bid^ ju retten. 3d& l^ab' e§ erft ge= 25
feigen, toie lieb bu allen bift.

(35ottd^cn btittöt Sf^afd^c uttb ^la%, fd^enft ein, unb teid^t'S
bem ?l[ten.)

Digitized

by Google

£)ie gifc^ntn. 109

SSatet. @ute ^teunbe, taufenb Z)an(! Qnb ju
guter 9lQd^t eure ©efunbl^eit! ^roftt attetfeitd! Unb
nun xingS l^etunt auf baS SBol^t bed S9tautpaat8.
mU (hittfen). ^tDftt ^Od^!
» SSater. S>q8 ^äbd^en, toot)on bu geftem bo3
Sieb fangft, Iticgte einen ^Dlann butd^ a3ßt|, bu Itiegft
il^n butd^ ©d^alfl^eit. ^^x pxobitet bod^ alle SBcge,
bis einer gelingt.

^ortd^en. $fui bod^! baS toäre aud^ berWüf)e
10 toert^.

gSater.
gg toar ein Sftittcr, er reift' burd^'d Sanb,
6r fud^f tin SBeib nad^ feiner ^anb.
(5r lam tool^ an einer SBittoe 2pr,
15 2)rei fd^öne löt^ter fa|en öor il^r,

S)er aiitter er fal^ unb fal^ fie lang,
3u ttjöl^Ien toar il^m baä ^erj fo bang.

9litla§.
aSer antwortet mir ber Sfragen brci,
20 3u toiffen, »eld^e bie meine fei?

Dortd^en.
£eg' öor, leg' öor unS ber Sfragen brei,
3u wiffen, »eld^e bie bcine fei.

mua^.

36 ©ag', toaS ift länger ate ber SBeg bal^er?

Unb toaä ift tiefer ate baä tiefe a»eer?
Cber toaä ift lauter ate ba8 laute §orn?
Unb »a8 ift fd^ärfer ate ber fd^arfe S)om?

Digitized

by Google

110 S)ic gfifd^critt.

Ober toa8 ijl grüner afö grüneä @ra^?
Unb mag ift ärger ald ein SBeibdbilb toad?

SSatcr.
®ie erfte, bic jtoeite fie fannen nad^;
®tc britte, bie iüngfte, bie fd^önftc fprad^: 5

S)ortd^en.
O ßieb' ift länger, al8 ber äBeg bal^er,
Unb ^bW ift tiefer aß ba8 tiefe aJleer,
Unb ber S)onner ift lauter aU bad laute ^om,
Unb ber junger ift fd^ärfer aU ber fd^arfe ©om, 10
Unb @ift ift grüner afö grüneS ®rag,
Unb ber Teufel ift ärger afö ein aßeibSbilb toag.

SSater.
Äaum l^at pe bie ^fragen beanttoort't fo,
S)er Rätter er eilt unb toäl^Iet pe frol^, 15

S)ie crfle, bie j»eite fie fannen nad^,
3nbe6 il^nen je^t ein Sfreier gebrad^.

mu.

S)rum, liebe 9Jläbd^en, feib auf ber ^ut!

fjrägt eud^ ein gfreier, anttoortet gut. 20

JBatcr (au ben «ftod^bam). ^f)x toottt nun tool^l
aud^ toicber ju SBcttc? Äomtnt nur nod^ einen Singen^
blidE l^erunter, ju fc^n toaä toir für einen gf^ng gc^
t^an ^abcn. 3d§ mu§ il^ncn nod^ frifd^ aSaffcr geben,
mein einer fJiWföften ift ju SLrütnmcrn, unb in ben 25
anbem gel^n fie nid^t alle.

(3lb mit ben ^aä^haxn,)

mna9. maS btft bu fo ftia?

Digitized

by Google

3)ie gfifd^ettn. 111

S)ottd^cn. Safe mid^ in SRul^c!

9lt!la§. SBift bu ntd^t bcrgnügt, btc meine ju
fein?

S)ortd^en. @^ l^at fid^!
5 9li!Ia§. SBin id^ btt jutoibet?

S)ottd^eni SBet fagt ba§?

3lifla8. S)u fd^ienft mid^ ja fonft nid^t ju öex=
ad^ten?

S)ottd^en. aOßer t^ut ba§?
10 3li!la8. S)u magft mid^ nid^t?

S)ottd^en. §ab* id^ bir einen Üoxh gegeben?

3li!Ia§. 3c^ t)erfte^' bid^ nid^t.

S)ottd^en. S)u bift mit befd^tüerlid^.

giüIaS. ©Ott id^ ge^n?
15 ©orteten. SBcnn bit'S gefällt.

3li!Ia§. S)a§ l^eifet mit einem Stftutigam tüun=
berlidö umgel^en.

©ortd^en. 3Jlotgcn! fd^on morgen!

3lilla§. 9hin toatum nid^t, toenn bn mid^
20 lieb ^aft?

2)ottd^en. ^d^!

3li!laa. SBaS fe^It bir, id^ !ann bid^ nid^t fo
traurig feigen, id^ bin'S gar nid^t gctüol^nt; rebe, er=
ttäre bid^!
25 S)ortd^en. SQßaS fott bir ba§? ©el^e nur ]^in=
unter! l^elfe bem Sllten ba§ er fertig toirb, ba§ er
nid^t etoig !ramt!

9li!Ia8. SieBft bu mid^?

Digitized

by Google

112 2)ie gfifd^etin.

S)ottd^cn. 3a bod^! gcl^ nur!

3li!Ia§. Unb bift fo nicbctgef dalagen !

S)ottd^cn. Jßlagc mtd^ nid^t! 3d^ bin bcinc
SStaut, morgen bctne fjrau, ba l^aft bu einen Äuft
brouf unb Ia§ nttd^ attein. 5

(©ic füfet il^n, unb ex gel^t ob.')

S)ortd^en. ©0 mu§ unb foll cS bcnn fein, toaS
id^ jo lange toünfd^te unb fürd^tete.

3d^ ^dV^ gefaßt fd^on meiner 9Jluttcr
©d^on aufgefagt öor ©ommerS 3Ritte! 10

@ud^, liebe 3ßutter, bir nur ein 3Räbd^en,
6in ©pinnemtäbd^en, ein SBebcmidbd^en.

3d^ ^ab^ gefponnen genug toei^eS fyiäd^^d^en,
^ob^ genug getoirlet ba8 feine Sinnd^en,

^aV genug gefd^euert bie toei^en £ifd^d^en, i&
^aV genug gefeget bie grünen ^öfd^en,

^ab^ genug gel^ord^et ber lieben SKutter,
3Jlu| nun aud^ l^ord^en ber lieben ©d^toieger,

^ab^ genug gel^arfet ba8 @raS ber 9luen,
^aV genug getragen ben toei^en Warfen. ao

O bu mein Äränad^en öou grüner Staute
aSirft nid^t lang grünen auf meinem Raupte!

3^r meine gied^td^en öon grüner ©eibe
©oEt nid^t mel^r funleln im ©onnenfd^eine !

O bu mein ^ärlein, mein gelbeS ^örlein 25

aBirft nid^t mel^r flattern im toel^'nben SBinbe!

SSefud^en toerb' id^ bie liebe SRutter
Slid^t mel^r im Äranje, fonbem im ^oubd^en!

£) bu mein ^äubd^en, mein feinet ^ftubd^en,
2)u toirft nod§ fc^aEen im wel^'nben SBinbe! 30

Digitized

by Google

^ie 3fifc|exin. ' 113

Unb bu mein 9lft]^a^U6' ^^^^ butited 9ld]^3eug,
2)u totrft nod^ fd^imntem im SRonbenfd^eine!

5i1)t meine gfled^td^en tion gtünex @eibe,
3i^x tDerbet l^angen, mix Xl^rftnen mad^enl
5 31^r meine atingd^cn, il^r golbnen Jftingd^en!

31^T toetbet liegen, im Äaften toflen!
SSatet (inbem et l^ctouf fomint). 3li^t toQJ^t, boS
ftnb fette »urfd^e?

«ßtflaS. 9lun flute 3lad^t!
10 SSater. @ute 3lQd^t aHetfeitS! ©agt bod^ aud^
bet SStaut gute 9lad^t! @ute 9lad^t an 3unflfcr
Dottd^en! ^Hotgen um biefe S^t —

Dottd^en. aSetfd^ont mid^ mit bem ©pa§! ^df
l^abe baS ©ctebe ted^t fatt unb toenn il^r e8 morgen
15 ntd^t beffet treibt, fo mag bie @ule Sraut fein.

©d^Iufegefang.
2Ber foH »raut fein?
6ule foH »raut fein!
S)te (Sule fprad^ au il^nen
20 ^intoiebex, ben Beiben:

3d^ bin ein fel^r grö^Iid^ 2)ing,
Äann nid^t bie Sraut fein,
3d^ fann nid^t bie SSraut fein!

aaSer foH »rftutigam fein?
25 3aunfönig fott »rftutigam fein!

Saunlönig fprad^ ju il^nen

.^intoieber, ben beiben:

3d^ bin ein fel^r Heiner Äerl,

flann nid^t Sräutigam fein,
so 3d^ lann nid^t ber SBräutigom fein!

©octl^c» ®cr!c. 12. »ö. 8

Digitized

by Google

114 • 3)ic gfifc^ctin.

SBer foE »rautfül^rer fein?

Stxä^t foH »tautfül^Ter fein!

S)ie ffitäl^e fjjrad^ au il^nen

^intoiebet, ben Beiben:

3d^ bin ein fel^r fd^toarjer Äerl, s

Äann nid^t Srautfül^reT fein,

3(% fann nid^t ber SSrautfül^er feinl

SBer foll flod§ fein?

Söotf foE Äod§ fein!

SDer aSolf ber fprad^ au il^nen lo

^intoieber, ben beiben:

3id§ bin ein fel^r tüd'fd^et fleri,

Äann nid^t Äod§ fein,

3}d^ fann nid^t ber Äod^ fein!

SBer fott aJlunbfd^enf fein? ir,

|)afe fott SUlunbfd^enl fein!

3)er ^afe fprad^ a^ ^^^^^

^intüieber, ben beiben:

3d§ bin ein fel^r fd^netter flerl,

flann nid^t SJlunbfd^enl fein, 20

3d^ lann nid^t ber SJlunbfd^enl fein!

aSer fott ©pielmann fein?

©tord^ fott ©pieintann fein!

S)er ©tordö ber fprad^ au il^nen

t^intoieber, ben beiben: 25

^ä) J)aV einen großen ©c^nabel,

Äann nid^t ttjol^l ©pielmann fein,

3d^ lann nid^t tool^l ©pielmann fein!

aSer fott ber 2ifd§ fein?

gud^S fott ber Xifd^ fein! 30

Digitized

by Google

Sie gfifc^etin. 115

©er gfud^d her fprad^ a» i^^^J^
.^intoieber, bcn beiben:
Sud^t cud^ einen anbem %i\^,
S^ mitt mit au %x]^ fein,
^ 3d^ toia mit au 2tfci^ fein!

3Bog fott bie auSfteuer fein?
®er »eifaH foH bie 9lu8fteuer fein!
Äommt toenbet cud^ a« i^"^"
S)ie unfetm ©ptele läd^eln!
10 3Sa^ toir aud^ nur ^atb tierbtent,

@eb' uns eure @üte goua,
@eb' un8 eure @üte gana!

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

(Bd)ex^, Sift unb 0lac^c.

@in (Singfpiet.

Digitized by CjOOQIC

5p e r j n e n.

©capin.

©capine.

3)octot.

Digitized

by Google

e r ft e r 31 c t.

© t r a 6 C.

@ c api n c
mit einem ^ötbd^en äBaaven ; fie lontmt aud bem @$runbe
nad^ xtnb naä) l^ettot, Betrad^tet befonbetS eittS bet bovbetfien
Raufet 3U il^rer linfcn ^anb.

SBitt niemanb laufen
93on meinen SOßaaten?
Sott iä) nur taufen?
aSottt il^r nur fparen?
5 O fd^aut l^erauS!

^ä) fal^'S nur flüchtig,
Sd^on in bet SSßeite;
2)o(^ e^ ift rid^tig,
eg ift bie ©ette,
10 6§ ift ba§ .&au8!

SGßie fommt eö ba§ ic^ il^n nid^t fel^e,
3)a| er nid^t l^örcn tüitt?
3fd§ barf nid^t rufen. —

©ca))tn, mein 5!Jlann, ftedtt l^ier in btefem i&aufe.
15 S)er ^err batjon ift etgentlid^
©in alter Änafterbart,

@in Slr^t, ber mand^em fd^on ben Söeg getoiefen,
S)en er nii^t gerne ging.

Digitized

by Google

5p c r j n e n.

©capin.

©capine.

2)octor.

Digitized

by Google

e r ft e r 3t c t.

©trage.

© c apinc

mit einem Äötbd^cn SBaorcn j fic lomint qu3 bcm ®runbe

nad^ uttb TiQd^ l^ctbot, bcttad^tct befonbctg cinS bct botbetften

Raufet 3U i^tct linfen ^onb.

SBiE nicmanb faufen
33on meinen SBoaTcn?
©oE iä) nur laufen?
aSÖottt il^T nur fparen?
O fd^aut l^erauS!

3c^ fa^^g nur Püc^tig,
Sd^on in ber SBeite;
2)od^ e§ ift rid^tig,
eg ift bie ©eite,
g§ ift bag .g)aug!

aOßie lommt eö bafe id^ il^n nid^t fel^e,

S)a| er nid^t l^örcn ttiitt?

3d^ barf nid^t rufen. —

©capin, mein 5!Jlann, ftedtt l^ier in biefcm i^aufe.

SE)er ^err batjon ift eigentlid^

ßin alter flnafterbart,

<5in Slr^t, ber mand^em fd^on ben Söeg getoiefen,

2)en er nid^t gerne ging.

Digitized

by Google

120 ©(^eta, 8tft unb 9lad^c.

Sod^ niemanb l^at er leidet
©cfd^obct mcl^r ate unS. 20

aSir l^atten eine 3)lu]^me, bie und a^ar
9lid^t übemtd^tfl günftig toar;
«Hein fie ^W unS bo^ il^r biftd^eti (Selb,
Unb toad fie fonft fiefol,

SluS WBIid^er ©ettjol^nl^eit l^intertaffen, 25

^Ätt' biefer ©d^Ieid^ex ntd^t getüu^t
3n il^rer ÄranB^eit aufaupaffen,
Und onaufd^märaen,
aSon unfemt SeBenStoanbel

33iel aSöfeS a« eraäl^len, 30

S)a§ fie ^uUi^t, ^Ib ftetbenb, l^alb t)ertoitrt,
31^m aHeS Iie§ unb und enterbte. —
aOöart' nur, bu flnaufer!
aBarte £üdfifd^er!

Untoiffenber! bu SCI^or! 35

aSir l^aben bir ed anberS ^n^tbaä^t
(Sana nal^, gana nal^, nod^ biefe 9lad§t
aSift bu um beinen 3fang gebrad^t.
3d^ unb mein 3Jlann toir l^aben anbre fd^on
%Id beineS gleid^en unternommen. 40

Verriegle nur bein ^aud,
aSetoal^re beinen ©d§a^,
S)u foKft und nid^t entfommen.

aSiE niemanb laufen

aSon meinen aSaaren? 45

©Ott iäl nur laufen?

aSottt il^r nur fparen?

C fd&aut l^erauS!

ajift bu'§?

©capin (am gfcnfter).

Digitized

by Google

(Srflet 9[ci. 121

Scapine.
9Bet attberd? $5rfl bu enblid^?

@capin.

50 ©titt! ©tili! 2ä^ !omtne gletd^!

35cr aClte fd^Iäft! etitt! baft toir il^n ntd^t toedten.

((5t tritt autüd.)

©capitie.
Sd^lafe nur betn 3)littaggfd^ftf($en,
©d^Iafc nur! e8 toad^t bie Sift.
©d^ott fo fidler, baft betn ©d^äfd^en
55 3m Irodtnen tft?

aBarte, bu fiercuft e8 morgen,
SSa^ bu fred^ an un^ getl^an!
aBarte! SBarte! ®eine ©orgen
(Sel^n erft an.

©ca))tn
(in früppcll^oftcr ©eftalt).
60 aOBet tft l^ier? SBcr ruft?

©ca))tne
(jurüd tretenb).
aOBeld^e @eftalt! SBer ift baS?

©ca<)in
(näl^cr trctcnb).
3emanb SScIannteg.

©capine.
C tjettoünfd&t!
©capin! bift bu'd?

Digitized

by Google

122 ©c^crj, Sift unb iRad^c. |

I

©capin
(fid) oufrid^tcnb).
S)aö bin iä), UcbcS SBeibd^cn!
®u gutes Äinb, bu aHerbeftet ©(f|a|I

©capinc.
D lieber 5)lann, fel^' xä) hxä) enblid^ tutebet! es

Scapin.
flaum l^alf id^ mid^, baß tc^ btd^ nid^t bct^m ßopf
^it bciben «^änben faffe, unb auf ginntal
gfür meinen langen SJlangel mxä) entfd^äb'ge.

©capine.
ga| fein! ©ebulb! SBenn^S jemanb fdl^e,
S)aS fbnnt' unS gleid^ ba§ gan^e Spiel öexbetben. 70

©capin.
S)n bift fo pbfd^, fo l^übf($, bu toei^t e8 nid^t,
Unb öiet^el^n lange 2agc
«^ab^ id^ bid^ nid^t gcfe^n!

©capine.
©iel^ bod§, fogar auf bid^ ttJttft bie gntfemungl
8a§ uns nid^t weiter tönbeln! 75

Safe uns fd^neE
SSeteben, toaS eS gibt.
S)u ^ft bid^ alfo glüdüd^
SSei^nx 9llten eingef d&meid)elt ? $aft
^iä) il^m entpfol^len? Sift in feinem S)ienftc? so

©capin.
Stoei SBod^en faft.

©capine.
aOSie ^aft bu'S angefangen?
®urd§ meldten SBeg bift bu
3n'S ^eiligtl^um beS ©eiaeS eingebrungen ?

Digitized

by Google

(Stfter %ct 123

Scapin.
85 6S toat ein Äunftftütf, meiner wert^.

3(% tou^te, bal er feinen Diener

©(^neU toeggeiagt, unb nun aUetn

3u $aufe toar. 3n ber ©eftalt,

2Bte bu mid^ fiel^ft,
(&c nimmt nad^ unb noc^ bie Stxnpptlqt^iaii toieber an.)
fafe ici& öor feiner il^ür;
90 Unb er ging au8 unb ein, unb fal^ ntid^ nid^t,

aSrumntte unb freien mid^ nid^t au fel^n,

5Dlein Slnblidf toar il^m feinedttjegä erbaulid^.

3nle|t äd^at' id^ fo lange, ba§ er fii^

93erbrie|Iid^ 3U mir leierte, rief:
95 goßaä toillft bu l^ier? SBaS gibt'S? —

Unb td^ toar fij unb büdfte mid^ erbärmlid^.

Slrm unb elenb foE id^ fein.

^d^! «^err 5Doctor erbarmt eud^ mein!

(3n bct ^crfon bcd ^octotg.)
©el^t au anbem, guter 3Jlann!
100 9lrmutl§ ift eine böfe Äranfl^eit,

2)ie id^ nid^t curiren fann.

(nu SBcttlet.)
3ldö meit bittrer nod^ aU 5!JlangeI
3ft mein 6Ienb, meine flranfl^eit,
3ft mein ©d^mera unb meine 9lotl^;
105 Äönnt il^r nid^tS für mid& erfinben,

3ft mein ßeben nur ein Xob.

(5113 S^octor.)
Seid^c ben ^ute! Sa§ mid§ ermeffen,
aaSeld^ ein Übel in bir ftedft.

Digitized

by Google

124 ®(^et3, Stft mh iRad^e.

m% »etiler.)
%(i) mein ^erx! iä) fann nid^t effcn.

aSHc? ntd^t effctt? no

(3118 SBettlct.)
3a, nid^t cffen!
Sänge, lang ^aV iä) öergeffen,
aöte ein guter Siffen fd^metft.

(ms 2)octot.)
®a8 ifl fel^T, fel^r fonbetbat!
9lber id^ begreif eS Ilar. 115

(mi »etiler.)
Sine Aüd^e nur au feigen,
@Ieid^ ift ed um mid^ gefd^el^en;
5Rur t)on fem ein (Saftmal^I toittem
3Jlad^t mir aÄe ©lieber aittem,
SBürfte, »raten unb hafteten 120

©inb im ©tanbe mid^ au tobten;
aSJein auf l^unbert ©d^ritt au ried^en,
»ringt mid^ in bie größte ^otf);
SleineS SBaffer mufe mir genügen,
Unb ein ©tüdt öerfd^immelt »rot. 125

3d^ ]af) il^n an; faum l^att' er eS öemommen,

9K8 er fid^ auf einmal befann.

3n feinem ^eraen toar baS SJlitleib angefommen,

3d^ n?ar fein guter, lieber, armer SJlann.

9ld^! rief id^ au8: id^ mag nod^ alte ^flid^ten ^30

»on jebem ^errenbienft mit SJlunterfeit unb 2reu,

Sßag man mir auftrögt, gern öerrid^ten:

9lur mad^t mid^ eine« ^errn tooöüftig Seben fd^eu.

6r fann unb freute fid^ — unb Iura unb gut,

Digitized

by Google

(gtftet 2lct. 125

135 9Jlein Übel toax il^m md^r aW ein ßtnpfel^Iunggfd^reiben.
6r fptad^: aRetn %i]ä) entpört bir nid^t bag SBIut;
S)u fannft getrofl in meinem ^aufe bleiben.
aSit tourben einig, unb id^ fd^lid^ mid^ ein.

©capine.
aSßie ging eS bir?

©capin.
61^ nun!
140 3d^ faftete ganj l^errlid^
S)em 9lnfd^ein nad^;
3)od^, toie er ben SlüÄen toenbete,
Xl^at id^ im nöd^jlen ©aftl^of
^aä) alter Suft mir reid^Iid^ toaS ju @ute.

©capine.
145 Unb er?

©capin.

93on feinem ©ei^e, feinem fargen ßeben,

SJon feinem Unfinn, feinem Ungefd^iÄ

eraäl^P id^ nid^tS; barüber follft bu nod^

9ln mand^em fd^bnen 9lbenb lad^en.
150 ©enug, id^ toet§ nun tote e§ fielet,

3dö lenne bie ©elegenl^eit

Unb jieben SBinfel feines ^aufeS.

Unb ob er gletd^

SJlit feiner ßaffe fel^r gel^eim ift,
155 ©0 toett' id^ bod^,

SJon jenen l^unbert föfllid^en S)ucaten,

2)ie uns gel^brten,

2)ie er unS öor ber 9lafe toeggefd^nappt,

3ft nod^ fein einziger auS feinen ^änben.
160 Oft fd^Iie^t er fid^ ün unb ^Sfß,

Digitized

by Google

126 ©t^ctj, Stft unb ^aä)^.

Unb iä) l^abe bttrd^ eine 9it|e

S)aS fd^öne ®elb aufantmen bitnfen fel^n.

SBenn toix nun fing finb,

3ft eg totebcr unfer.

©capine.
@o glanbft bu jener ©treid^, les

®en njxr un^ öorgenommen,
©ei burt^snfe^en?

©capin.
@ana getoi^.
ajerlaffe bid^ auf ntit^!
3lm merfe njol^I!

©capine.
3d^ merfe. 170

©capin.
3n feinem Sitnmer [teilen atoei ©eftelle,
9Rit ©läfem einS aur Sinfen, unb aur Siedeten
9Rit aSüd^fen eineS unb mit ©d^ad^teln:
S)ie§ ift baS 9lrfenal, toorauS ber Sob
^riöilegirte ^Pfeile fenbet. 175

Sluf bem ©efteHe aur äled^ten,
Sana oben, red^tä, fielet eine runbe SBüd^fe,
aiotl^ angemal^lt,
SBic auf ben anbem Oleil^en

3Re^r ȟd^fen fte^n. iso

S)od^ biefe fannft bu nid^t öerfel^len;
©ie fielet aulefet, attein,
Unb ift bie einaige öon il^rer 9lrt
3n biefer Sleil^e.

3n biefer ȟd^fe ift baS ^Rattengift ^s

SSertoal^rt,

Digitized

by Google

etfter «ct. 127

3lt^entl fielet aud^ aufeen angcf d^rie bcti :
S^aä merlc bir.

©capinc.
aSic? auf bcm ©eftcKc red&tli?

Scapin.

©capine.
Uttb auf ber obem 9tex\)t,
S)ic le^tc ȟd&fc?

©capttt.

©capine.
Slrfcntf fielet haxan,
195 Unb |xe tft Totl^ unb runb?

©capin.
SJoHIommen. S)u fcnnft fie
3Bte beinctt SJlann, bon innen unb bon außen.
SBir ntuftem eben feine Sflafd^en unb feine Stid^fen,
Wotiren toaS an Slqeneien abgel^t;
200 3)a bring' id& bei ©elegenl^eit bie ©ad^en burd^einanber,
3)a§ ein Serfel^n nod^ ntel^r toal^rfd^eintid^ toerbe.

©capine.
S3rab! Unb übrigens fott alleS gel^n,
2Bic tt)ir eS abgerebet?

©capin.
©elpiß.

©capine.
205 S)w fürd^teft nid^tS öon bcineS Ferren fllugl^eit?

©capin.
gjlit nid^ten! toenn bu bie flunft
Cl^nmäd^tig bid§ au fteüen nod^ öerftel^ft,

Digitized

by Google

126 ©(^cra, Sift unb ^a^t.

Unb id^ l^abe burd^ eine 9tt|e

Saä fd^öne ®elb jufammen bitnfen fel^n.

SBenn toir nun flug finb,

Sft eg ttJteber unfer.

©capine.
©0 glauBft bn jenet ©tretd^, les

2)en tüir un§ Vorgenommen,
©ei burt^sufe^en?

©capin.
@ana getotfe.
SJeriaffe btd^ auf mid^!
9lnr merfe tool^I!

©capine.
3d^ mcrie. no

©capin.
3n feinem 3ini"iet ftel^en atoei ©eftelle,
3Rit ©läfcm eing a^^ Sinfen, unb ^nx Siedeten
3Rtt aSüd^fen eincg unb mit ©d^ad^teln:
S)ieB ift baS Sltfenal, toorauS ber Sob
^xiöilegirte ^Pfeile fenbet. 175

Sluf bem (SeftcHe aur Siedeten,
Sana oben, red^t^, jlel^t eine tunbe Süd^fc,
Olotl^ angemal^lt,
SBie auf ben anbem Oleil^en

9Ke]^r ȟd^fen fielen. iso

®od^ btefe !annft bu nid^t öerfel^Ien;
©ie fielet aule^t, attein,
Unb ift bie einaige öon il^ter Sltt
3n biefex Oleil^e.

aSn biefcr ȟt^fe ift baS ^Rattengift 135

SSertoal^Tt,

Digitized

by Google

ßTfter 9lct. 127

9lrfcnif fielet aud^ au^en angef daneben :
®ad merle bir.

©capine.
SBic? auf bcm ©cftelle rcd^tö?

Scapitt.

©capinc.
Unb auf ber obcm Stetige,
3)ie le^tc ȟd^fc?

©capiu.
Siedet.

©captne.
Slrfcnif fielet baran,
195 Unb fic ift totl^ unb xunb?

©capin.
9)oÖfommcn. 2)u fcnnfi fie
aOSic bcincn 3Jlann, öon innen unb öon au^cn.
aOStr ntuftctn cBen feine fjflafd^en unb feine Stid^fen,
Ütotiren toaS an Slraeneicn abgel^t;
200 S)a Bring' xä) bei ©etegen^cit bie ©ad^en burd^einanber,
S)a§ ein SScrfel^n nod^ ntel^r toal^rfd^eintid^ toerbe.

©capine.
Sraö! Unb übrigen^ foH aHc§ gel^n,
SBie ton eS abgctebet?

©capin.
©ettjii

©capine.
205 2)u fürd^teft nid^tö öon beineS Ferren Älugl^eit?

©capin.
ajlit nid^ten! toenn bu bie ftunft
Cl^nmäd^tig bid^ au fteüen nod§ öerftel^ft,

Digitized

by Google

128 @d§era, Sijl unb fftad^e.

SRit floÄcnbem ^ulfc

3für tobt au liegen,

SBBcnn mir ber Sop^ am alten glede ftel^t: 210

%ur frifd^! eS s^rätl^!

®r ift ein ganj erbärmlid^er aJlenfd^,

6in ©d^elm unb überbie^ ein 9latt,

So red^t ein ficri,

ajon bem bie Seute gerne glauben, 215

gg ftede ettoaS l^inter il^m Verborgen.

5Rur frifd^, mein Siebd^en!

Seine ^anb, unb guten SRutl^,

©0 ifl ber »raten unfer!

©capine.
6S fd^teid^t burd^ SBalb unb SBiefen 220

2)er 3Eftger, ein SSJilb au fd^iegen,
grül^morgenä tf)^ e8 tagt.

©capin.
S)ie WXf)t foH uns nid^t öerbrie|en,
9lud^ toir finb angettjiefen,
6in jebeö l^at feine 3agb. 225

©cat)ine.
9lud^ toir jtnb angetoiefen!
S)ie SJldbd^en auf bie Xro^jfen,
2)ie SBeiber auf bie Sl^oren,
S)ie 3Jlönner auf bie Starren.
O! toeld^e l^ol^e 3agb! 230

©capin.
6S mu§ uns nid^t öerbrie|en.
2)enn oft ift SRala unb »topfen
aSei aßen gar Verloren;

Digitized

by Google

(giftet «ct. 12»

9Ran mug tietgebend l^arten,
935 SBenn man nid^td Jtfli^ned toagt.

93etbe.
(SS ntug und nid^t )ierbrie|enl

©capittc.
S)enn oft ifl HRalj unb ^o)f^tn,

Scapin.
9(n fo ))tel atmen Stopfen,

©capinc.
©0 ötcl öetlcl^tten %^oxtn,

©capin.
840 Änb aHe SJlül^ öetlotcn.

©capine.
S)et ganje ©d^toaU Don 9laTTen,

©capin.
Sä|t eud^ lietgeBend l^atten,

»etbc.
äBenn il^t nid^td Aül^ned loagi.

©captn.
68 ift nun bcine ©ad^c;
245 3d^ toei^ toic Hug bu Wft.

©ÜB ift btc giad^c,
Unb angencl^m bte ßtft.

©capine.
@g ift gemeine ©ad^e;
3d^ toeife toie Hug bu bift.
250 ®ü6 toitb bie aiad^c,

Unb angenel^m bie Sift.

®oet$e8 ©etfe, la. «b.

Digitized

by Google

180 ^tx^, Sifi unb ^(ad^e.

©capitt.
So eile
Unb lomme Balb aurüd.

©capinc.
3(^ tocilc
9li(^t einen ängenbüd. 255

Jöeibc.
3(^ labe bid^ auf l^eute
3n neuen ©xgc^ungen ein.
S)ie Slad^e, bie Sift, bie »eute,
aSJie foÄ fle, toie toirb fie un8 freun!

Digitized

by Google

3tocitCT 2(ct.

3immex, (Seftelle mit 9lr)eneibüd^fen unb (Btäfetn
int <S(xunbe, Stfd^ )ur redeten, (Strogoatetftu^t jut
lin!en @ette bet ©ptelenben.

S)eT S)octor
(mit ©elbaä^len Mf^äftigt).

260 ©ü^er SlnMidfl ©eelenfrcube!

Slugentoeib' unb ^craenStoetbcI

grjlc Sufl unb Ic^te Sufl!

Setflt mir alCc ßrbcgabcn,

%Ut^, aQeS ift au l^aben,
265 Unb td^ bin cS mir bctouBt!

SDic mciftcn SDlenfd^en fomntcn mir

SBic gro^c Äinbcr öor,

®ic auf bcn 3Rarft mit toenta Pfennigen

ajcgierig eilen.
270 ©0 lang btc Safd^e nod^

3)ad bi^d^en @elb t^ertoal^rt,

äd^! ba ift atteS il^rc,

Sudfertoerl unb anbre 5Räfd§ereien,

®ie bunten 33über unb baS ©tedfenpferbd^en,
275 2)te Irommcl unb bie (Seigc!

^erj, toaS begel^rft bu? —

Unb bag ^erj ift unerf ättlid^ !

(Sä fperrt bie Slugen gan^ gewaltig auf.

9*

Digitized

by Google

132 ©d^era, ßift unb ^lad^c.

S)o(^ Vft für eine btcfcr ©iebcnfad^cn

S)te »aatfd^aft erft öcrtänbclt, 28o

S)ann «bieu il^t fd^öncn aßünfd^e,

3]^r Hoffnungen, »cgierben!

Sebt tDo^l

3n einen armen 5pfeffcrfud^en

©eib il^r gcfrod^en; 285

Äinb, gel^ nad^ ^aufe!

9letn! nein! fo foÖ ntir'g niemate »erben.

©0 lang id^ btd^ Befi^e,

©eib il^r mein,

3]^r ©d^d^e biefcr grbe! 290

aaSaS öon »efi^tl^um

^rgenb einen Sleid^en

grfrenen fann,

S)a8 ]t^' iä) aUcg,

Unb fann fröl^Iid^ rufen: 205

i&era, tt?a8 begel^rft bu?

©oQ mid^ ein SBagen

ajlit ato^t fd^bnen 5pf erben tragen?

@Ieid^ iff S getl^an,

SBiHft bu fd^bne reid^e Äleiber? 300

©d^nett, 2Reifter ©d^neiber,

ajlejf' er mir bie flieiber an! —

^auS unb ©arten?

Hier ift (Selb!

©piel unb Äarten? 305

Hier ift @elb!

Äbftlid^ ©peifen?

Sßeite atcifcn?

Digitized

by Google

3toeiter «ct. 133

3Jleitt tft, mein bic ganjc SBBett!
310 ^erjc^en! Siebed ^eraend-^erac^en,

SßaS begel^tft bu, <^etaeitd*<^eTad^en?
SfoTbte nur bic ganac SBctt.

Sßeld^er Slnbltd! tpeld^e f^reube!
Slugentoeib' unb ©celentoeibc!
315 ßtftc Suft unb Ic^te ßufl!

S^igt ntir alte ßibegabcn,
aUcS, aHe« tjl au l^aben,
Unb td^ bin c8 mir betonet!

JBBet Ho^jft fo Icifc?
320 ®ctt?i6 mein 2)iencr.
(£t glaubt, id^ fd^Iafc,
Snbe^ id^ mid^
^n meinen ©d^ö^en tDol^I beluftige.

(Saut.)
aOBer Hopft? - 33ift bu'ä?

Scapin.
325 aSad^t i]§r, mein ^err unb SOleifter?

3)octor
(alg göl^nte er).
9ld&! D)^! Slu! m^l
@o eben toad^' id& auf,
@Ieid§ öffn' id^ bir bie Xl^üre.
SBarte! SBarte!

©capin
(l^erein tretenb).
330 äBol^I befomm' eud^ bad Sd^läfd^en!

S)octor.
3d^ benF eä foH.
^afl bu inbeffen

Digitized

by Google

134 ©d^cra, 8tft unb «Rod^c.

2)cn Umfd^Iag fleißig gebroud^t?
^aft bu bic Stopfen eingenommen?

©captn.
S)a8 öerföum' id^ nie. 335

SBie foöf id^ aud^ ben eignen Seib fo l^affen,
9lid^t aUed tl^un toa^ if)x t)erorbnet?
Unenblid^ beffer fül^r id^ mid^.
©cl^t nur, mein finie öerliert bie alte Ärümme,
©d^on fang^ id^ im (Selenle 340

aSetoegung on sn fpüren,
Unb balb bin id^ burd^ eute Sorgfalt
grifd^ toie pöot.
9lnr ad&! bet Appetit
aSJiH nod^ nid^t lommen! 345

S)OCtOT.

S)anfe bem ^immel bafür!

aSJoan ber Appetit?

Unb toenn bn feinen ]§aft,

SStaud^ft bn il^n nid^t au ftißen. —

2a§ un8 nun toieber an bie 5ltbeit gel^n. 350

aSo ftnb tt?it fielen geblieben?

aaSeld^e aieil^e Mt bu aule^t gel^abt?

.^ier! biefe.

©capin
(am (i(efteEe beutenb).

S)octor.
aSol^I, toir muffen eilen,
2)amit id^ toiffe, toaö ton jeber Slrjenei,
aSon ieber ©pecieä mir abgel^t, 355

5Da§ id^ bei Seiten mid^ in SJorrat)^ fe^e.

Digitized

by Google

3tocltet «ct. 185

Sd^ l^abe fd^on ju lange gejaubett,
63 fel^It mir l^te unb ha.

Scapin

(fleigt auf einen %xiii mit Stufen» bet toot bem

9le|>ofttotium ftel^t).

ai^aboTtat! ift 3ur ^älfte fcct.

®octot
(am ©d^teibtifd^).

360 SBOI^I.

Scapin.
3)cx ßebenäbalf am !
Saft gana unb gar öerbraud^t.

S)octor.
^ä) glaub' cd tpol^t,
er toiÖ ber gansen aSeft faft auÄgcl^n.

©capin.
365 ^rä^jarirte perlen! — aSBic?
S)ic ganae »üd^fc öoC!
2[d^ tpei^ nid^t toad id^ fagen foQ.
3l^r tot^t ja fonft ret^t ttjol^l au fparen,
SJerfd^tocnbet il^r fo bie föjilid^fte ber SBaaren?

S)octor.
370 ®ar rcd^t! 2)u l^aft bid^ nid^t geirrt!
3fa tDof)l bin id^ ein guter SBirtl^,
6S jammerte mid§ ftetS bie ^perlen Hein an mal^len:
gür bieftmal finb eS äuflerfd^alen.

iScapin.
Äöniglid^ @Itjir! —
375 aSßie rotl^, toie fd^ön glänat biefe öoHe Qflafd^e!
9Jlein guter ^exx, erlaubt mir ba§ id^ nafd^e;
SJietteid^t erretf id^ mid^ öon alter meiner 5pein.

Digitized

by Google

136 ©d^cra, Sift uttb 9lad^e.

Soctot.
Safe fle nur jlcl^cn! 2a% jtc fein!
Sfflati nimmt c8 nid^t aum S^it^^i^^iöc.
S)ic Äraft be8 glijirg ift aßet aöelt tclannt; 38o

SJott feiner SQftirfung löniglid^ genannt;
6d fd^Iägt getoaltig bur($ unb lä^t eud^ nid^td im Seibe.

(gs flo^ft.)
®od^ falzte l^übfd^ in einet Sieil^e fort.
SBag foÄ baS fein? S)u bift balb l^ier balb bort!

(es ftopft.)

2)octor.
miä) bünit es ^jod^t.

©capin.
3d^ l^aB' e§ aud§ öemommen. ass

S)octor.
®er SÜbenb ift fd^on nid^t mel^r rt?eit.
&tf) f)in unb jte]^; eS ift fonft nid^t bie Seit,
SBBo Patienten fommen.

(©coptn ab. ^er 2)octor befd^afttgt ftd^ toäl^renb beS 9titorneE§
mit biefcm unb icncm.)

© c p i n (f ommt auxürf ).
^err! ein SRöbd^en! ^err! ein äBeibd&en,
SBie id^ leined lang gefel^n. 390

S3Jie ein ©d^äfd^en, toie ein Säubd^en!
3ung, befd^eiben, fanft unb fd^bn.

Doctor.
gül^r^ l^erein bag junge SBeibd^en;
ajlid^ Verlanget fie au fel^n.

Digitized

by Google

Stoeitcr ?lct. 137

©capin.
395 9*ur l^erein, mein Xurteltäubd^en !

©ie mu§ nid^t öon ttjeitem fielen.

S)octor.
9lur l^ercin! C toie fd^ön!

(3u 3toet.)
9lur]^crein! C tüie fd^ön!
@o bcfd^cibcn unb fo fd^ön!
400 9lut l^eteitt!

Sie mu§ nid^t öon tüeitcm fielen.

©captnc.
(5itt armes SJläbd^en,
ajetgebt, tjergebet!
3d^ fomm' unb flel^e
405 Um aiatl^ unb $ülfe

aSon ©d^metj unb 9lot]^.
3d^ bin ein 3Jläbd^en!
9lennt mid^ nid§t SBeibd^en,
31^ mad^t mid^ rotl^.

S)octor.
410 aJlein üebeS Äinb, fie mu| fid^ faffcn;

%xtV fie g^troft l^etbei!

©ic barf t)or attet SBelt fid^ frei,

SJot ftaifer unb öor Königen fid^ feigen laffcn.

aaöaS fep il^T? giebe fie! Sie barf fid^ mir öertraun.
415 gßie fott man mel^r auf äu|re8 Slnfel^n iaun!

aaöer fie nur fäl^e, fottte fd^tübren

@ie fei red^t toader unb gefunb;

3d^ glaub' eS felbft, eS mu§ il^r fd^bner 5)tunb

5Jlid^ eines anbem erft belcl^ren.

Digitized

by Google

138 ©d^era; Sifi unb ^a6)t.

©capinc.
SSoUi if)x ben $utö nid^t fül^Ien, tDeifet ^Dlantt? iao
SSteDcid^t etfal^tt il^r tnel^r ate td^ cud^ fagen fann.
(®ic reid^t il^m ben 3ltin.)

S)octOT.
(Hl et! tpad ift bad?
SBte gefd^toinb!
SSit utigleid^,

»alb Wer, balb fpdter. ^a»

S)a8 linbifd^e unfd^ulbige ©eftd^t! —
3m ^eTjd^en ift lein ©leid^getüid^t.
3a, ja, gcioi^, bet ^utö ift ein aSerrötl^er.
Saubre ntd^t, bie 3cit öcrgel^t!
©eftel^, lote eS in beinern bergen fielet. 430

©capinc.
9ldö! toie follf id^ baS gcftcl^en,
SBaS id^ nid^t ^u nennen toei^?
9Dlir nid^t fo in'8 aug' gefeiten!
9lcin, mein ^crr! eS tüirb mit ]^ei|.

gül^Ien ©ie mein ^ctj; e8 f daläget, «5

68 bcloeget

aUcine Stuft fd^on aHju fel^t!

9ld^! tüaä fott id^ benn geftel^cn? —

90lit nid^t fo in'8 9tug' gefeiten!

9lein, mein ^ett, id^ fann nid^t mel^t. 440

(@ie ^ai fid^ to&l^tenb bet ^rte mand^mal nad^ ©capin um-
gefcl^cn, als toenn fic fid^ öor if)m fütd^tetc.)

S)octot.
3d^ tjctftel^e bid^;
S)u ttauft mit tool^I,

Digitized

by Google

3toeiter «ct. 139

S)od^ toittft bu btd^ t^ox btefetn Suxfd^en ba
9txä)t tpflkixtn,
445 3(^ lobe bie »efd^eibenl^eit.

(3u 6copin.)
^aft bu nid^tö au tl^un aU baguflel^n?
&tff l^in, befd^aft'ge btd^l

ScQpin.
SRcin ^ett, bei anbltdt l^etlet mid^:
2[(^ fül^Ie nad^ unb nad^ ein l^immlifd&ed 99el^agen;
*5o 3d^ glaube gar mir Itiurrt ber SJlagen!
SBie burd^ ein SBunber fliel^t bie 5pein,
S)ie ßufl 8um ßflfcn ftellt pd^ ein.
C bürft^ id^, um ed ju betoctfen,
@Ietd^ l^ier in bicfen Slpfel beiden!

(@r greift i^^r an bie SBange.)

S)octor.
455 aSiUft bu! — Unt^erfd^amter! —
hinaus mit bir! SBaS fällt bir ein?
S)cr SSiffen ifl für bid^ ju fein.

(dr treibt il^n fort.)
%un, fd^öncr ©d^a^, finb toir allein.
@efte]^e mir nun n^aS bid^ quälet,
460 2öa8 bu au öiel l^aft, loaS bir feiltet.

©capine.
O fonberbar unb toieber fonberbar
3ft mein ©efd&id!

3d§ gleid^e mir nid^t einen Slugenbtidf.
es ift fo feltfam unb fo toal^r!

465

(Sern in ftitten 2Reland^oIien
j©anbr id^ an bem SBafferfaH,

Digitized

by Google

140 ©d^era, Sift unb 9lad|e.

Unb in füfecn SJlelobicn
Sodct mid^ bie Slad^tigall.

S)od^ l^öt' td^ auf ©(^almeien

S)ctt ©d^äfet nur Mafen, 470

®Uxä) mbä)V iä^ mit jum Slcil^en

Unb tanken unb rafcn,

Unb tottet unb tollet

SBitb'ä immer mit mir.

©e^ id^ eine 9lafe, 475

aUöd^t' id^ fie aut)fen;

iSel^' id^ ^errüdten,

SJlöd^f id^ fie rupfen;

©el^^ id^ einen SlüdEen,

3Stbä)V id^ il^n patfd^en; 430

©el^' iä) eine SOBange,

SJlöd^f id^ fie Hatfd^en.

(©ic übt i^rcn aRut^toillen, inhtm pc icbcS toaS pe fingt,
gleid^ an il^m auSlögt.)

$ör' id^ ©d^almeien,

Sauf id^ 3um Sfeil^en;

SoHer unb totter 485

aßirb'ä immer mit mir.

(©ic atoingt t^n au tonacn, fd^Icubcrt il^n in eine ^c, unb
toie fie fid^ etl^olt "^at, fäUt fie toieber ein.)

9lur in ftiHen SJleland^olien

SBanbr id^ an bem JßJaffcrfaE,

Unb in fü^en SJlelobien

Sodtet mid^ bie ^lad^tigatt. 490

3)octor.
Shin! nun! bei biefcm fanften ^aroi-^Smuä
aSJoHen tüir'S betoenben laffen!

Digitized

by Google

Stotiiex «ct. 141

2)a^ ja bet ioKe Sftmon ntd^t fein Spiet

3um jloeitenmol mit meinet Slofe treibe!
(SSic jtc eine muntetc ©ebexbe annimmt, f&l^rt et jufammen.)
495 9lo(^ niemals f^at ein Atanlet

©0 beutüd^ feinen S^ftanb mir befd^rieben.

ein ©lüdt ba§ eS nid^t öfter fommt!

3)o(^ lommen aud^ fo fd^öne Patienten

SHd^t öfters. ßiebjieS flinb,
500 ^ot fie SSertraun ju mir?

©capine
(fxeunblid^ unb jut^&tig).
»ertraun? 3d& badete bod^!
^aV id^ mid^ nid^t genngfam ejpltcirt?

Soctor.
O ja! öemel^mlid^! — 3d^ meine nur Sertraun —

(er tl^ut il^r fd^bn, fic crtoibert'g.)
SBaS man Vertrauen l^eifet,
505 SBoburd^ bie ärjenei erft Iräftig loirb —
@ut! — SJlerle fie, mein ©d^a^;
S)ie gro^e ^eftigfeit t^erfprid^t fein langes Seben;
3d§ merl' eS m% bie ©öfte finb au fd^arf'.

(SBei Seite.)
3d^ mn§ il^r Slrgeneicn geben,
510 S)amit fie einen Slrat bebarf.

(9B&^renb beS ^itorneUd beg folgenben 3)uettd bringt ber

2)octor einen fleinen 2:ifd^ l|ert)or, «nb inbem er einen Sedier

barauf fe^t, faßt er ein.)

S)octor.
SluS bem Sedier, fd^ön öergulbet,
©ottft bu, liebes SBeibd^en, trinlen:

Digitized

by Google

142 ed^era, 2ift unb 9lad^e.

W)ex lai ben aHutl^ nid^t ftnien;
6d ift Bitter, bod§ gefunb.

©captnc.
gtoig bleib' id^ eud§ öerfd&ulbet; »i»

@em gel^otd^' iä) euren aBinlen;
aSJaS il^r gebet, toitt iä) trinlen,
3d^ t^erfpted^'ä mit $anb unb SJlunb.

Soctot

(bet jebedmal l^in unb toieber läuft, unb toon ben fRe))ofttorien

^üd^jen unb Släfex l^oli unb bann bat)on in ben ^ed^et

einft^üttet, fic ahn au|ammen auf bcm 3:i|d^c neben Um

SBed^er fielen l&gt).

Stet ajletfetfpi^en

aJon biefem ^utoer! 590

S)rei Spottiönd^cn

fSon biefem ©alje!

%un ein Spaat Söffet

3Jon biefen Stojjfen!

9lun ein l^alb @Iägd^en 525

ajon biefem ©afte!

O \Dtlä) ein £ränld§en!

D loeld^ ein Etanf!

3a, mein Äinbd^en, ba8 erfrifd^et;

2)u l^aft gana getoi^ mix SDanI! 530

©capine.
Sld^ mein $err! 9ld^ mifd^et! mifd^et
Jlid^t fo Diu in ßinen SEranl!

S)octot.
9lun misceatur, detur, signetur,
HM^Unht^, fpuIenbeS,

Digitized

by Google

3toeitcr «ct. 143

535 Jtül^lenbed Stänfd^en!

Äöftlid&et f)aV iä)

9lie ttjaä Bereitet I

9limm eS, öom beften

Set SBünfd^e begleitet!
540 Saubre ntd^t, ftinbd^en,

Sritile nur frifd^,

Unb bu lotrft l^eiter,

©efunb toie ein gfifd^.

(eic nimmt inbcff cn bcn S^cd^er, aaubctt, fe^t il^n toicbct l^in.

&niqt 5lugenblicfe «ßaufc. ©tummeS S^icl. SEBic fic ben

SBcd^ex gegen ben aJlunb bringt)

©capin
Saugen in einiger ^tfernung).
^ülfe!

S)octor.

SBag foQ bad fein?

©capin.
545 ^ülfe!

©capine.
aSen ^x' iä^ f darein?

©capin.
SRettet!

S)octor.
©oH baS mein S)iener fein?

©capin.
aiettet!

©capine.
3(^ l^ör' il^n fd^rein.

Digitized

by Google

144 @d^6ta, Sifi unb fftad^e.

©capin (herein ttctenb).
Seuct! gfcucr!
3feuet im S)ad^c!

3m obctn @emad§e »so

3ft aHeS öott S)ampf.

2)octot.
freuet im S)a(^e?
3im obctn ©emad^c?
3Jli(i^ Widmet bcr ßxcmpl

©captne.
gilct sutti S)ad^c, 555

3um obcni ©emad^e!
aSJo aeigt jtd^ ber S)ampf?

(©capin ab.)

S)octor.
afd^ bin beS SLobcS!
9luf immer gcf dalagen!

©capine.
aOBaS foH id^ ergreifen? seo

aßaö foH id^ eud& tragen?

Soctor
(il^r eine ©d^atuße reid^enb).
^ier! nimm!
9lein! lafe!

©capine.
®ebt ]§er!
aSJarum bag? ses

Digitized

by Google

570

3toeiter «ct. 145

S)octot.
3d^ bin bed Sobe«,
9(uf ttntnet gefd^agen!
^id^ tai^met bet Arampf!

©copine.
Salt mtd§ nur nel^men,
8a§t mtd^ nur tragen!
Slicd^t il^r ben ffiant^jf?

@ca)7tn
(mit ein $aar (Sintern),
^tcr bring' id^ SBaffer.
9luf! SBaffer getragen!
SS meiert fld^ ber 2)am^f.

S)octor.
575 SSJeld^e SBernjirrung!

(Sntfe^en unb @rau8!

Scapin.
eilet unb Wfd^et
Unb rettet bad ^auä!

©capine.
Sfaffet unb traget
580 Unb fd^Ieppet l^inaud!

(©ic bringt bem 35octor bie (Sinter auf, fie rennen toie un*
finnig burd^ cinonber, cnblid^ |d^ieben pe ben S)octor a«r
Xl^ürc ]^inau8, ®ca))in hinter il^m brein, ©ca^ine fc^rt in
ber 2:i^ürc um unb Brid^t, ba pe fid^ aUein jtc^t, in ein
lautet Sad^en au3.)

<&a! ^al ]^a! l^a!
9lur unöcraagt,

® e 1 1^ e 8 fGBertc. la. Sb. 10

Digitized

by Google

146 ^d^txi, Sift unb ^a^t,

©efd^ttjinb getoagt!

Sag ift öotttcffUd^ gut gegangen!

(@ic gicjt bcn Xtanf ^nm gfenflcr Ifinauä unb ftcHt ben
SBed^er totebet an feinen $Ia^.)

$a! l^a! l^a! l^a! 535

S)a fliegt eS l^in!

aSJir l^aben il^n!

6t ift mit $aut unb $aat gefangen.
@efd§toinb, ba| id^ baS 93e{}e nid^t tiergeffe!
SBo fielet bie S3üd§fe?

(@ic fielet fidj an ben Stepoptorien um.)

$ier! ba8 mu§ fie fein. 590

(@ic ftetflt ouf beut 2:titt in bic ^öl^c.)

Sltfenil! 3a getroffen, fd^nett getauf d^t. —
S)iefe l^iet ift aiemlid^ äl^nlid^,
aBeifeeä ^utoet in biefet toie in jener.

(@ie toettoed^felt bie ^üd^fen, fe^t bie eine auf baS %i\ä^ä)m,

bie anbete l^inauf.)
@ut!

aäJeld^ ßntfe^en njirb ben alten faffen! 595

SBeld^ Unl^eil il^n ergreifen,
SBenn er ntid^

S)urd^ feine ©d^ulb Vergiftet glaubt!
Unb nun gefd^toinb, ju feigen too fie bleiben,
Sag id§ il^m nid^t t)erbäd^tig n^erbe. eoo

9lur unöeraagt!

68 ijl öortrefflid^ gut gegangen.

Söir l^aben il^n!

6r ift mit ^aut unb ^aar gefangen.

Digitized

by Google

3) r i t t c r Sl c t.

605

2)a§ %^taitx bleibt unt)e¥änbett.

S)octor. ©co^jin.

S)octor.
SBeld^c SoDl^eit? toeld^et Unjtnn
.&at ben Äopf
Sit eingenommen?
Unöerftänb'gct Xtopfl

©capin.
Sobet meine l^äuSlid^en ©orgen,
610 ^Keinen toadtern ffiopf.

Unred^t bin iä) angelommen,
9lber bin lein Sropf.

S)octor.

9lebe ntd^t, Unglüdlid^er !

^ä) lann bie l^alben (Släfet,
615 »üd^fen nnb ©d^ad^teln,

allein l^alb S)tfpenfatoi:tum

hinunter fd^Iudten,

6V ^ l>^ii ©d^aben

aOSiebet au8 meinen ©liebem
620 aiein l^etauS ju fpülen

3m ©tanbe bin.

10*

Digitized

by Google

148 ©d^cta, m unb «Rad^e.

©capin.
3]^r l^abt ja ol^ne biefe
@ar ntand&c 3lr3cneien
Sluf g neue au bereiten.

aJlad^t bie Sßortionen nur hopptlt, 625

©el^t bei eud^ felbft au Safte.

©capine tommt,

S)octor.
S)enfe nur, mein Äinb,
S)er £ärm toar gana um nid^tg.
68 rod^ unb ftanf im ^aufe;

SlQein njaS toafg? eso

3m obem Siwiuter,
Unterem 2)ad^e,

Slid^tä tjon ^mä) unb S)amt)f.
3d^ fomm^ l^inunter in bie ffiüd^e,
S)a liegt ein alter ^aber in ber 3lfd^e 635

Unb bampft unb ftinft,
2)ag toar bie geuergbrunft! —
Sä) toitt bid^ fünftig leieren
©0 lange ftol^Ien l^alten,

mä)i gleid^ bie »ränbe löfd^en! 64o

@e]§! gel^ mir aug ben Slugen!
S)ein @Iüdt ift biefeS fd^dne fiinb,
S)ag jebeS toibrigc ©cfü^I
3fn meinem SJufen Unbert,
Unb meine ©atte

645

3u ^onig toanbelt. ©el^!

(Sca^in ab.)

Digitized

by Google

S)tiHet Ict. U9

S)octor
(fte'^t in ben ^eci^et. 2)a et i^n leet finbet, t^ergnügt
)u ©Colinen.)

3lnn, mein Äinb, e8 loirb befommen!
©ag' mit, ging eS frifd^ l^inein?

Scapine
(bie inbeffen aUtxUi (Bebetben bed Übelfeind gemad|t ^t).
Söttet! l^dtf td^'ö nid^t genommen!
650 SBeld^e ®Iut]&! O toeld^c ^etn! —

?Jlit tjl'S id^ Weg' ein Siebet.

ffioctot.
9lid^t bod^, ed gel^t t)otflbet.

©capine.
3d^ aittre, id^ ftiete!
3d^ loanle, öetliete
655 Salb ^5ten unb ©el^n!

S)octot.
Sag' fte mit, um'g ^immcW ttjitten,
©d^öneS Äinb, toaS fängt fte an?

Scapine.
Sld^! loct lann bie ©d^mctjen ftiHen!
Sld^i toaS l^at man mit getl^an!

SDoctot.
SBel^! id^ jittte! SBel^! td^ bebe!
SBcI(^et Sufoa, toeld^ ©efc^idf!

©capine.
3d^ tjetf d^mad^te ! ad^! id^ lebe
9lut nod^ einen Slugenbüdt!

660

Digitized

by Google

150 ®(^era, Sifl unb Ua^e.

S)octor.
68 fon bie gfacultät entfd^ciben.
3fd^ bin ttid^t Sd^ulb an beinern ©d^meta. 665

©copine.
©d^on loül^It in meinen ßingetoeiben
6ntfe^Ud^er ber ©d^merj!

S)octot.
äd^ tt)ie jertei^en bcine Seiben
SDlein eigen ^era!

©capine.
©d^on fteigen bittre 2obc8leibcn 67o

herauf an'8 ^cxa.

S)octor.
allein Äinb!

?Jlein fd^öne« oHetlicbfte« ^üppd^en!
C fe^e bid^.

((gr fü^rt jte aum ©effel.)

3lur einen Slugenblidt ©ebulb, eis

@3 gel^t gen^i^ t)orüber.

SBad id^ bit gab, ift unfd^ulb'ge Staenei;

©ie fottte eigentlid^

fjaft gana unb gar nid^tS loirfen;

68 toar aud^ nid^tS l^alb ©d^&blid^eS babei. eso

S)eine ffilagen ^tttlXittn mir baS ©el^im,

S)er 9lngfifd^tt?ei§ fielet mir auf ber ©ttm.

SBaS tfl gefd^el^n? SBaS ift bir? Siebe frei!

©capine (ouffal^tcnb).
SSeld^ ein fd^redtlid^ei Sid^t
Sfäl^rt auf einmal tjor ber ©eele mir vorüber! ^^

Digitized

by Google

Xtitter «ci 151

O ^immcl! ÜStJ) mir! SBel^!

3a, es ifl @tft!

3(^ Bin l^etloren! Unb bu bift ber ÜRdrber!

ffioctor.
2)u fateip, Heiner ©d^o^.

Scapine.
690 aDBibexf^jrid^ mir nid^t,

®eftel^ mir! 3d^ fül^r e3, id^ muft flerben.

ffioctor.
3d^ Bin beS 2obe3!

©capine

(nad^ einer 5Paufc, in tocld^er ber £octor unbetoeöUd^ ge*

fkanben, auf il^n loS fol^renb).

6d toütl^et in meinen ßingetoeiben
Qnbänbiger ber Sd^merj.
695 6^ M^n bittre Sobeöleiben

SJlein balb aerriffen ^erj.

((Sie gcl^t in ein (Scberbenfpicl über, ali toenn flc außer jtd^
to&xt, aU toenn fte an einen fremben Ort gerietl^e.)

S)octor.
SBeld^e @eberben!
^immel! loaS fott bag »erben!

©capine.

5Rit aSHbertoiKen
700 a3etref id^ fd^aubemb biefen ^fab,

hinein id^ mu|.

©0 fei eg benn! ^ä) gel^e,

2)od^ ge)^' id^ nid^t aQein.

^alt an! l^alt l^ier!
705 Äeinen ©d^ritt!

Digitized

by Google

152 ^d^era, Sift mb tfbd^e.

S)cn 2Be8, ben bu mid^ fenbcfl,

©oKft bu mit!

SDu fottft ttid^t rael^r auf unfrc floften lad^ett.

bereites @Iüd! ^ier lommt fd^on ßl^aronS Slod^en.

gerbet! l^erbei! ßonbc mit beinern flal^n! 710

9lur immer fd^netter! Stallet l^cron!

(3um ®octot.)

^oä) ftitte! bafe id^ bid^ nid^t nenne,

2)o§ bid^ ber Sllte nid^t erlenne.

2)u l^oft il§m fo öiel gäl^tlol^n jugetoenbet;

©0 mand^eg ©eeld^en il^m gefenbet; 715

©rfennt er bid^, fo nimmt er bid^ nid^t ein,

S)u fannft il^m pben mel^r, als brüben nü^e fein.

(@te ftögt tl^n t)ot fid^ l)tn, gleit^fam in ben Sta^n, ®te

fteigt nad^ i^m ein, l^ölt fid^ mand^mal an il^n^ fefte, unb

gcbcrbet fid^ in ber folgcnbcn Slrie, toic einä, boS in einem

fd^toanfenben ©d^iffe ftel^t.)

hinüber, l^inüber!

68 lieben, t^ fräufeln

©id^ fliel^enbe aBeöen; 720

aSSir fd^tDonlen unb fd^mimmen,

9Bir fd^toeben unb fd^auleln

9In'8 Ufer l^inan:

Unb trüber unb trüber

SBernel^m' id^ ein ©äufeln, 725

Sin äd^jen, ein Selten. —

©inb'S Süfte? ©inb'8 (Stimmen?

3a! 3a! 68 umgauleln

©d^on ©eifter ben flal^n.

(Bit mad^t bic ©cbctben als hjcnn fie auSftiegc, ben gfä^r»
mann bejal^ltc u. f. to.)

Digitized

by Google

S)rittct STct. 153

3)octot.
730 3o! ja! totr pnb nun angelanbct.

2a% uns nur fel^n, too toir ein Dbbod^ pnbcn,
Ob iemanb l§icr au ^aufe fei.

(@r toiß nod^ bct S^^ürc, fic l^ält tl|n ab.)

©capine.
Surüd! aurütf! boS ift nun meine ©ad^e!
S)u tDirft noä) immer frül^ genug
735 3n biefen l^öttifd^en ^alaft
©eforbcrt toerben.

3d^ rul^e l^ier on biefen ©d^n)ellen
6rfl aug öon meiner leiten böfen Steife.

(©ic fd^iebt bcn ©d^emmcl, tootauf fic fid^ fc|t, quer bor,
bog bcr Slltc ntd^t jur 2^ürc fommcn fann.)

Unb bu, bleib' l^ier, unb pte bid§,
740 3Kit leinem 5u§ ben Sorl^of au öerlaffen!

S)octor
(tnbcm er t)crgcBen8 berfud^t ju cntfommcn).
SBie lomm' id^ aur Sl^üre!
aSSdr' id^ eine ©pinne,
fSiäf iä) eine Sfliege,
Äröd§' id§, flog' id^ fort:
745 Slber iä) Verliere,

5BJo8 id^ aud^ erfinne;
SBenn id^ fie nid^t betriegc,
flomm' i^ nid^t öom Ort.

©ie gloubt in 5piutonS 3ieid^ a^ f^i^#
750 SSor feiner %\)üx au fi^en unb a^ ^u^tt.
SBie lomm' id^ ba l^inein?
3Bo§ lonn id^ tl^un?

Digitized

by Google

154 Sd^era, Sifi unb ^aä^t,

^ä) Tnu§ mid^ aud^ nad^ il^tem ©inne rid^ten,

3d^ tDitt mir toaii 5poettfd^e8 erbid^ten.

S)a f&Ut mit ein, tDaS gut gelingen mu^: 755

^ä) ftelle mid^ aU getberug.

S)en ^unben, bie in'8 ^ouS gel^öten,

3Birb fie ben ßingong nid^t öettoel^ren.

(@r foimnt auf allen SSteren, fnurrt unb BcKt fie an.)

2Bau! fSiaul

3Rod^ 5pia^, leo

3Ilein <Bä)aii,

e« gibt Serbrufe!

9Ban! Sßau! au! au!

3d^ mufe l^inauS;

3d^ mu| in^S «&au8, 765

3d^ bin ber ßetbetuS.

(^a et i^r ju nal^e !ommt, gibt fie tl)m einen %xiii, ba§ er
umfällt. Qx htUt liegenb fort unb enbigt bie Slrie.)

©copine (auffle^enb).
(2)er 2)octot föl^tt auf unb in bie redete @(fe.)
S)er ^unb erinnert mid^,
2)a| id^ nid^t länger toarten foU.
3a! ja! bu fflöfetoid^t,

S)cin SWafe ift öoll! 770

.g)eröor mit bir! ©ie l^aben 5pia^ genommen,
S)ie l^ol^en 8lid§ter unb il^r Sfürft.
68 finb fo öiele Saugen angefommen,
Da| bu bid^ nid^t erretten toirft.

((Segen ben Scl^nfeffcl gefeiert.)

3Rit ei^rfurd^t tret^ id^ bor bie ©tufen 775

S)e8 l^ol^en Sl^ronS.

Digitized

by Google

2)Tittet «ct. 155

^abt i^x fie att l^erbei itvn^tn,
Sie Opfer biefeS Stbenfol^nS?
Setbient er fd^on öon eud^ Selol^nung,
780 S)a| er bie 5be lalte SBol^nung
3Rit golomften reid^ befe^t;
SJergeffet, ba§ il^r t^n dS Unterl^anbler fd^ft^t;
SßoUt tl^r parteüfd^ aud^ bent Slrjt t)ergeben,
©0 teilet mir bod^ geredet ein unbefangen Ol^r!
785 3Rit ®ift entriß er mir baS ßeben,
3d^ pell' il^n eud^ ate 3Rörber öor.

3n euerm finftem ^aufe

ßa|t Siedet mir toiberfal^ren,

@ebt il^m ben t)erbienten Sol^n!
790 3d§ fd^Iepp' il^n bei bcn paaren,

3d^ jerr' il^n bei ber Äraufe

S3or euem furd^tbam SEl^ron.

^ier Iniet ber SBerbred^er!

gS aeigen bie Städter,
795 3Rit gfadEeln in ^dnben,

5D'lit ©d^langen unb Säränben,

2)ic ©eifter fid^ fd^on!

(®tc ^ontüjniine bei borl^ctgel^cnben Slric gibt fid^ bon felbften.
3lm ßnbc toirft pc pd^ in ben ©effcl; et bleibt il^t a« Sfüficn
liegen. Sic fallt toicber in ©cbctbcn be8 ©c^merjeng; pe
fd^int au pd^ 3U fomnten, er l&uft l^in unb totebet, bringt
i^r au ried^en, geberbet pd^ öngftltd^. (Sie ftdgt t)on S^it au
3eit fd^mera^ofte ©eufaer ou8. £)iefe8 ftummc ®pitl toixh
\)on ^upl begleitet; big enblid^ ber 2)octor in folgenben
(Befang fdHt unb (Scopin augleid^ pd^ l»on äugen Igoren l&gt.)

S)octor.
Äneit)en unb ©rimmen
©el^t balb öorüber,
800 S)ient aur ©efunbl^eit.

Digitized

by Google

156 ©(^eta. Sifi uitb %ad§e.

S)cn aJtonb unb bie Sterne,
3eugen bet Unfd^ulb!

(5ca<)in.
©rd^lid^e ©titnmen

^öt' iä) erfd^attcn, sos

Stufen um ^ülfc.
9lein, nein, td^ l^öte
9li(i^t länjer öon fctnc
S)en Samt mit ©ebulb.

(€r tritt l^crcin.)

Süctor.
9ld^ mein Qfreunb, »w

©iel^ nur l^ier!
®iefc ftirbt,
©laubt öon mir
Unb öon meinen Slraeneien
Umgebrad^t ju fein. sis

©capine.
?ütcin Sluge finit in 5iad6t -
afd^ fterbe!
S)iefer l^at mid^ umgebrad^t!

2)octor (8u ©ca^jtn).
SDu glaubjl eS nid^t,
S)u lennefl mid^ ju gut. 820

©capin.
3ff8 möglid^ - ^err! — äBarum?
S)u ormeS jungeS Slut!

Digitized

by Google

3)ttttcr Slct. 157

©capittc.
S)a§ er nid^t entpiel^e!
S)cr ©träfe ftd^ nid^t ent^iel^e!
825 S)er £ob gibt mir nur biefe Heine Sfrift
3u bitten: fei geredet! —
SBenn bu nid^t fein ^elfer8«^elfer bift.

2)octor.
O 9lot]^! in bie toir geratl^en!
aSer l^ilft uns fie überfielen?

©cgpin.
830 äBeld^e fd^toere 9Kiffetl§aten

©el^^ id^ gefd^el^n!

©capine.
Sld^ tool^in — bin id§ — geratl^en?
Sld^! baä Sid^t — nid^t mel^r — au fel^n!

(äBäl^xenb btefed %tx^tiU a^mt fte eine ©terbenbe nad^ unb
liegt am @nbe bcffelben für tobt ha.)

©capin.
©ie ift tobt! (Sana getoi^!
835 6g ftodEt ber ^ulS, il^r 9luge brid^t.
aSSelc^ eine fd^redtlid^e (Sefd^id^te!
3c§ flüd^tc.

S)octor.
^alt! bleibe!

Sei^m l^eiligen ^ippofrateS,
840 @alenu§ unb bei ©otrateS,

SDer am SJerfud^ mit ©d^ierüng felber flarb,
Sei alten ^Pfennigen bie id^ mir je ertoarb,
Unfd^ulbiger ift nid^tS au8 meiner ^anb gelommen,
9118 jenes Sräufd^eU; ba8 fie eingenommen.

Digitized

by Google

158 @d^et3r Sift unb 9lad^e.

%ä]^m'8 einet aud^ auwi Stüpüdt täglid^ ein, 84*

aBebet fd^Iimmer; toebet Keffer,
©ottt'Ä il^m in feinen Rauten fein,
^iet fielet nod§ oUed, toie id^'d eingefflllt

(©ca^in tritt l^tn^u.)
äBaS gibt'S? 2Ba8 ift bein fflKÄ fo toilb?
2)ein äuge ftottt! bu jitterfi! 9lebe, fptid^! sso

SBeld^ ein @eft)enft erfd^redtet bid^?

©capin.
a3erflu(i^t! on biefet ȟd^fe fielet
Slrfenil angefd^rieben.

2)octor.
91 — Sir — ärfenif! SBel^ mir! 9leinl 855

gS lann nid^t fein!

©capin.
3a tDol^I! ©el^t ]§er!

S)octor.

£> toel^!
^ä) Unglüdtfeliger! SBie lam pe ba l^erab?

©capin.
SDa8 toei§ id^ nid^t; genug fie ftel^t nun l^ier,
Unb fd^ttjerlid^ lä|t fid^ ein Serfel^en benfen. seo

SDoctor.
®aS UnglüdE ntad^t mid^ ftumm,
%ad^t toirb'S öor mir, mir gel^t ber flopf l^erum.

©cat)in
(i^m bic SBüd^fc t)orf|altcnb).
©el^t an! ©el^t l^er!
€8 fei nun toie eS fei.

Digitized

by Google

®tittet %ct 159

865 Wtlä) Unl^eU l^abt il^r angcfliftct!
S)aä arme SJläbd^cn ifl Vergiftet.

@cl§t bic astäffe biefet Söangen,
©el^t nur an bic ftcifcn ©lieber!
^ett! 2Ba8 l^abt il^t ba begangen?
870 9ld^ et fani auf etoig nicbet,

2)iefer fd^öne l^olbe »lief!

^iet ift eö beffet toeit entfernt au fein,
ßebt tool^I! ^abt SDanl! ©ebenlet mein!

S)üctor.

Sebenfe bu, n)a8 iä^ an bir getl^an!
875 ^ier ift ©elegenl^eit, bein banfbar ^tx^ au aeigen;

Stimm beineS guten «^errn bid^ aud^ in Jlötl^en an.

SDu toei^t, id^ lann, id^ l^off^ aud& bu fannft fd^toeigcn.

©ie)^ biefeö fd^öne ^Paar S)ucaten

3(ft bein, menn bu fie aufammcnraffft,
880 @ie mir auä bem «giaufe fd^affft.

5Rein alter greunb, l^ilf mir baöon!

©capin.
aSei^m ^immel! tool^I ein fd^öncr Sol^n!
3ft eS ein ÄIeine§, toaö id^ toage,
aSenn id^ l^euf 9lad^t fie au8 bem ^aufe trage?
885 ^ä) fd^Ieppe fie erft eine gute ©tredte,

aSSerf' fte in ben Sanal, lel^n' fie an eine gdEe;
(5rtapt)t man mid^, abieu bu armer Sropf!
aSaS eure Äunft getl^an, baS büfet mein Stopl

2)octor
(gcl^t nad^ bct ©d&atuttc, nimmt l^exauS).
9limm; o nimm bie fünf Qtä^imnl

Digitized

by Google

160 ^d^eta, Sift unb Slad^e.

©capin.

2)octor.
aBtttft bu mit um jel^ne bienen?

©capin.
Seltne l^aben fein &ttoxä)t

®OCtOT.

^icr fittb a^Ättdifi-

©capin.

jtein @ebanfe!
3mmer tocitct!

3)octot.

^ä) erftanfe,
(£g betgel^t mit bad @ejtd^t! 895

9limm bic brci^ig —

©captn.

So§t bod^ feigen!

(Scapin nimmt bad @elb, l&gt'S in einen Beutel laufett,

ben et beteit l^&It, teid^i abet (^elb unb Beutel l^tn, o^ne

bofe c3 bct SlUe annimmt.)

S)tei|i9! 68 toitb nid^t gefd^el^en,
68 ift toibet meine ^flid^t!

S)octot.
^ict noc§ fünf unb nun nid^tö btttbet!
(©capin lägt fie in ben SBeutel aol^len, bann toie oben.)

©capin.
Staubt, mit ifi baS Seben liebet, 900

3d^ laufe! id^ eile,
3^ fog^S bem giid^tct on.

Digitized

by Google

Dtittet «ct. 161

S)o.ctot.
8ld^ Mctbc, t>txtDtUtl
3Ba8 ]§ab' id^ bit getl^an?

Scaptn.
905 ff&oUi x^x, ba| iä) auf ben @algen

JßJaTten foE?

(gucr aHarftcn ift nur eitel;
Slel^mt aurüdt ben ganjen SBeutel,
Ober ntad^t bie funfjig t>oU.

S)OCtOT.

910 ©d^öttfier Zf^til öon meinen gfreuben,

©oUft bu fo erb&rmlid^ fd^eiben?
(58 greift mir baS SeBen an.

©capin.
^err! 5lun, l^abt il^r 6alb getl^an?

S)octor.
^ier bie funfjig! C fd^reddid^e Summe!
915 gfürd^terlid^e ^rofie!

aßenn er fein SBort nur l^Mt!

©capin (bei ©ettc).
©dielte unb brumme,
aSßütl^e unb tobe!
2ä) ^abe bag (Selb.

S)oct0r.

«w> 3d^ SCil^Iß öorauS;

3d^ bin ein Zl^or.

©capin.
9[Ran nimmt öorauä,
aHan fielet fid^ öor. —

(Boetl^eft aBertc. 12. 9b. U

Digitized

by Google

162 ®d^ar Stfi unb 9la<^e.

9hin, fetb nur xul^ig!

S3on Sd^mad^ unb Strafen »as

SScfrct' id^ tuify.

S)octot.
Sd^ bin ntd^t rul^ig,
^ä) lann nid^t fd^Iafen.
3lut fort! nur gletd^!

@ca^)in.
3n bad @eti)ölBe 930

Bä)kV i^ fie fadste,
a3id uns bte 9tad§t
3^ren 5D'lanteI öerleil^.

SDoctor.
^icr pnb bie ©dölfiffcl,

nnb int @etDdIbe 935

3fl aud^ burd^ Sufatt
Cin Sadt fd^on bereit.

©capin.
@ad^te, fadste
»ring' id& fie fort.

S)octor.
©ttEe, ftiüc wo

SSringe fie fort!

(©tc fd^icbcn fie mit beut ©effcl l^inaul.)

Digitized

by Google

35 i c r t c r S( c t.

&tts>blht mit einet Stl^üve im @tunbe.

©capinc
(fommt 3ur ^üxt l^crauS, unb fielet fid^ um).
Sin t(i§ atteitt? SBic finfter l^tcr unb ftttte!
O cßLäliä) bn, ben feine Sur(i^t BerüdEt!
©ein SBJiEe bleibt pd^ gleid^, toie l^ol^et ©ötter JKHUe,
945 ©elbft bie (Sefal^r mad^t il^n beglüdt.

9lad§t, l^olbe! l^albed Seben!
3ebed Xaged fd§5ne gfreunbin!
£a^ ben ©d^Ietet mid^ umgeben,
S)et t)on beinen ©d^ultcm fällt.

950 3tt bem öoEen ?ltm bet ©d^önen

Slul^et ie^t belol^ntc Siebe;

Unb nad^ cinfam langem ©eignen

»ringen oud^ öerfd^mäl^tem triebe

Stdumc je^t ein Sättb bet Sufl.
955 3laä)i, l^olbe! —

68 fd^Icid^t mit leifen ©d^ritten
S)ic ßift in beinen ©d^attcn;
©ie fud^et il^ten (Satten,
S)en Srug! - 3m ftiUften SBinfel
960 ßntbcdtt jte i^! — unb freubig

S)rüdtt fte il^n an bie »ruft.

Digitized

by Google

164 ©d^era, Sifi utib 9la<^e.

9lad^t, l^olbe! l^albed geben!

3ebed Xaged fd^öne gfreunbtn!

Sa^ ben Sd^Ietet mid^ ttntgeben,

Set t)on beinen Sd^ultem fäUt! »es

©capitt
(fte^t aut ©eitentl^üt l^erein).
68 fommt mit leifen ©d^ritten
®eitt gfteunb butd^ 9lad^t unb ©d^atten:
©rlennft bu beinen ©atten?
Unb in bem füllen SBinfel
SntbedEt er bid^, unb freubig 970

5)Tüd£t er bid^ an bie ®ruft!

©captne.
aSer fd^Ieid^t mit leifen ©d^ritten?
98er lommt bnxd^ 9lad^t nnb ©d^otten?
äSegegn' id^ meinem @atten
3n biefem tobten JHKnlell 975

aBiUfommen! 3Beld§c gfreube!
O fomm an meine 35ruft!

Seibe.
9lad^t, l^olbe! l^albeS Seben!
3ebe8 SEageö fd&öne greunbin!
ßa§ ben ©d&Ieier un8 umgeben, 930

S)er um beine ©d^ultern föltt.

©ca))ine.
3ft^§ glüdfUd^? ifl'S gelungen?

^ier ift ba8 (Selb errungen!

Digitized

by Google

fOitvitt Slct. 165

©ca))tttC.
O fd^ön! ttJol^I crtoorbeit!

©capin.
985 gr tft mir foft geftorben.

(3u 3toei.)

SDaS tft bie eine ^älfte;

aSic toonb unb Irümtnt' et fid§!

©capine.
SDu l^aft bie eine ^dlfte;
S)ie onbte bleibt für mid^.

©coipin.

wo 9lun ift eö 3^it/ id^ 9^? ^i<^ ^u öerftetfen.
6r glaubt, id^ l^abe bid^ im ©odEe fortgebrad^t.
9lun ruf unb lärme laut, il^n au8 bcm ©d^Iaf au toedten,
SBenn er nid&t ettoa gar nod^ DoUtx ©orgen toad^t.

©capine.
aSie tDirb ber arme %xop^ erfd&redten!
995 ^5rft bu? S5on ferne burd^ bie 9lad^t

(Sin SBetter jiel^t l^erbei. 2)er 2)onner meiert baS ©raufen.
6r foC l§eröor, unb fd^lief^ er nod^ fo feft!
@e]§ nur! 3d^ toiU im alten 9left
SBie fieben böfe ©eifter l^aufen.

©capine (attcin).
1000 ©ie im tiefen ©d^Iaf ju ftören,

SBanble näl^er, ^immelsftimme !
SJlit pofaunenlautem ©rimme
Stufe 5U, ba§ fte e8 l^ören,
S)ie mid^ graufam l^ergebrad^t!

Digitized

by Google

166 ©d^era, 2xft unb 9Ka4e.

Slottet, S)onnet! aii|e, f enget! loos

aSad tft übet mid§ t^erl^nget?
aSer tierfd^Io^ mtd§ in bie 9lad§t?

@ca))tn
(fd^t §ut Xl^üte l^retn).
Sr !ommt, mein @d§a^, et lomntt!
3d^ l^ör' il^n oben fd^Ieid^en.

S)e{n loben l^at il^n auö bem S3ett gef^Jtengt. loio

%id§tö toitb bet Sfutd^t, nid^tS bem entfe|en gletd^en.
(Ein fd^toer @etid§t ift übet il^n tietl^ngt!

(^capin ab. ^captne l^otd^t unb aie'^t ftd^ an bie l^intete
Sl^üte autüdf.)

®octoi
(mit einet Satetne).
etitt' ift eg, flitte!
Stitte, fo ftitte!

Siegt jtd^ bod^ lein SRäuSd^en, lon

mf)xl fid§ bod^ fein ßüftd^en,
9li(i§td, nid^tS!
Siegt jtd§ bod§ unb tül^tet ftd^ bod^ nid^tS!

aßat ed bet Sonnet?

SBot e^ bet ^agel? 1020

SBat eS bet ©tutm,

S)et fo tobte, fo fd^Iug?

©tir ift es, flitte!

©capine
(intoenbig gana leife, faum tctnel^inli^).
«d^!

Doctot.

<&&? 1025

Digitized

by Google

SBtettct mct. 167

@col)inc
(mit tjctftdxftct ©timmc, bo(3^ iimnct leifc).

S)octot.

©cal)inc
(lautet).

S)octot
(an bct SBotbctfcitc nicbcrfattcnb).

©capinc
(immer ititDCttbig Icijc unb gcifterm&feifi).
1030 Sld^! a^ W

Srugen fie
3Rid^ in^S (Stab,
3n'8 öll^Ie (Stab.

S)octot
(immer an bcr 6rbc).
9ld^ jtc lommt toiebct;
1035 S)enn in bent ©ade

^tug fie mein S)ienet
©d^on lange batjon.

©capine
(toie oben).
S)ie il^t e8 l^ötet,
S)ie il^f 8 öetncl^mct,
1040 »ciammett baS ©d^idtfal,

S)aS iugenbüd^c »lut!

S)octot
(ber fi(3^ aufaul^cben fu^t unb toieber ^n\6Xii).
O! to&t^ id^ t)on Irinnen!
5ßJo finb^ id^ bie Sl^üte?

Digitized

by Google

leS ®(^exa, Stfl unb 9bd^e.

^td^ tragen bie Orü^e,

Sie @d§enlet nid^t ntel^r. 1045

@ca))ine.
gfrül^ fottf id^ fterfcen,
Sfrül^e öergel^cn.
99eiammett bad @d§i(ffal,
2)ag jugenbUd^e 93Iut!

5Doctor.
tKd^ td^ mn% fterben, 1050

3d^ muS tjergel^en.
O aftfce bet ^immel,
6d toäte fd^on Sag!

©captne
(im toeigen ©d^leier an bie %f)Vixt iretenb).
aBeld^ ein ©d^laf? SBeld^ grtoad^en!
6in fd^auerlid^er Ort, ein traurig ßid&tl w"

(@ie fommt toeiter l^tbot.)

aBie trüb* ift ntir'Ä,
9Dlir fd^toanft ber Sfufe,
äSie matt!

(©ie ctblitft bctt eilten auf ber erbe.)

^^x (Sötter! toeld^ ein %ad^tgefid&t !

SDoctor.
2Ber rettet mid^ au8 ber ©efal^r! loeo

äd^! baS ©efpenft toirb ntid^ getoal^r —
Sa^ ab! Ouöle ntid& nid^t,
Unrul^iger unglÄdtferger ©eift!
3ä) bin an beinern £obe nid^t fd^ulbig.
01^! — Söel^ mir, Oöel^! loes

Digitized

by Google

Sötertet «ct.

©ca))ine

(toanfenb).
aaScl^ mit!

SBo bin id&?

SBer l^at mid^ l^ctgcbtad^t?

aiebc! toie ift mit?

1070 33itt id^ nod& im SeBen?

Sin id^ mit fclbft ein Staumgcjtd^t?

SDoctor
(inbem ex auffielet).

^ä) tüottte bit gat getne Slad^tid^t geben,
Slttein iä) »eil cö felbet nid&t.

©capine.
3ld^ nun et!enn^ id^ bid&! flätf) mit,
1075 ©oll meine 9lot]^ unb meine Cnd nid^t enben?
3d^ lebe nod§ unb bin in beinen ^änben!

3d& fül^rs an biefen ©d^metjen,
9lod& leb' id^, abet »eld^ ein ßeben!
SBeit beffet toät'g bem ^etaen
1080 S)cn legten ©to| au geben.

ä^oUenbe toad bu getl^an!

5Dod^ toie? 3n beinem SSlidt a^iflt fid^ ©tbatmen.
Sld^ l^ilf mit! tette mid&!
2)u bift ein «tat.
1085 O göttlid^et funftteid^et SDlann,
ßinbte biefe Cualen!
3d^ toeil, bu fannft toaS leinet lann;
3d^ toill bit'Ä l^unbettfad^ beaal^Ien.

O lannft bu nod^ ßtbatmen,
1090 Äonnft bu nod^ SMitleib fül^len,

©0 tette mid^! l^ilf mit Sltmenl

Digitized

by Google

170 ed^ieta, Sift unb fftad^.

Stnbte bte Cual! iSxbaxmml

Dein erbarmen!

3u beinen 5ü|en flel^' id^^d an!

SDoctor.
®eme, aUed fielet au Dienften, toad td^ l^abe. im

©tel^ nur auf!
2]^crial! 2Jlit]^bat!
Äomm l^erauf! lomm ntit!

(3m SBegriff fie toegaufü^ten l^&lt er inne.)
9lein, toarte, toarte!
3d^ tottt bir atted bringen. noo

(SBei ©eitc.)
^ätt^ iä) fie nur jum ^aufe l^inaud.
Der »dfetoid&t!
^at mir fie auf bem ^alfe Blaffen.

aBarf nur, id^ bringe bir gleid^

Die aUerftärIflen @egengifte. 1105

Dann nimm fie ein,

Unb frifd^ mit bir baöon,

Unb laufe toaö bu lannft,

©obalb nur möglid^ ift

Dein Seite ju erreid^en. mo

((Sr toia fori.)

Scapine.
^alte, l^alt!
Du rebeft nid^t toal^r,
Du fprid^fl nid^t el^rlid^,
3d^ merle bir'd an.
©iel^ mir in bie äugen! 1115

Digitized

by Google

fBxnitx Kct. 171

bleuet Serratia

©tel^t an bct ©ttrne btt gcfd^ricfccn!
9lcttt, nein, i6) ]t^' fd^on toaS cö fott!
®u totttft mit einer frifd^en S)ofe
1220 SDleitt otmeö ^erj ouf etoig
3unt ©totfen,

SJleine S^nge junt ©d^toeigen Bringen,
SMein gingetoeib' aertei^en! —
äSel^l tueld^ ein ©d^meta!

1125 9tein, nid^td foU mid^ Italien!

Steuer tjetfauf id^ ben aieft beS 2ebenÄ.
SJlein ©efd^tei tönt nid&t öetgebenö
3u ben Slad^botn burd^ bie 9lod^t.

S)octot.
©tille, flitte! Ia§ bid^ Italien!
1130 2)u Hft nid^t in (Befolgt bed Selben^.

Särme nid^t, t)erttjirre nid^t t)ergebenÄ
SJleine Slad^fcotn bntd^ bie Slad^t.

©cot)ine.
9lein, id^ rufe.

S)OCtOT.

©titte! ©titte!

©cat)ine.
1185 Äeinen 9lugenWid

SJetfäum' id^.
3d^ We fd^on ben Sob.

S)octot.
O 3Jli|gefd^idE!
JBad^^ id^ ober trftum^ id^?
1140 @g öertoirret mid^ bie 9lotl^.

Digitized

by Google

172 ©d^cra, 8ifl imb »adje.

©capittc.
3d^ toet| eS tool^l,

3d& l^abe @tft,

Unb l^abe t)on bix

Äcine ^ülfe au cttoarten.

ßntfd^IicSe btd^! lus

Säejal^Ic mit

©Icid^ funfaig boare Sucaten,

2)a| td^ gel^e,

9Mid^ cutiren laffc;

Unb tfi nid^t ^ülfe mcl^t, luo

S)a§ mit ttodö cttooS bleibe,

ein elenb l^alb öet^jfufd&tcS ßeben l^inaubringen.

S)octot.
JBeilt bu aud^ toa8 bu f^Jtid^ft?
gfunfatg S)ucaten!

©capine.
SBeilt bu aud^ toaS baS ]^ei|t, nss

SJetgiftct fein?

Stein, nid^tö foll mid^ Italien:

Sl^euet t)etfouf id^ ben Slcft beg ßebend,

S)octot.
©tiHe, lal bid^ Italien!
SJetttJirte miä) nid^t Vergebend I ueo

Scapine.
(5§ meldten jtd^ bie üualen.
5öleinft bu, e8 fei ein ©piel?

JDoctot.
5lod^ einmal au beaal^len!
^immcl bog ift au Uiel!

Digitized

by Google

S5iettcr 3lct. 173

(3luf bcn Anten.)
"65 »arml^craigfeit!

©captne.
SSergebcng !

JDoctot.
S)ic fjrcube mcincg ßcbcnS
®e]^t nun auf ctoig l^in.
»arml^eratgleit!

Scat)ine.
1170 SBcjal^Ie!

S)octor.
©ic flnb mit cincmmale
gort! ]^in! fort! l^in!

(©ic nötl^igt bcn Sitten mä^ htm Öclbc ju gelten.)

©ca^)in (bet l^cttjot tritt).
(3u 3toei.)
68 ftettet fi(% bie Steubc
SJor 5!Jlittemad^t nod^ ein;
1175 S)ie giad^e, bie Sift, bie »eute,

SBie mu| fie bie Älugcn erfreun!
(2)a fic bcn 5lltcn l^ötcn, bcrbirgt fi(]^ ©ca<)in.)

S)octor
(mit einem Beutel).
Safe mid^ nod^ an biefcm »litfe
2Ili(% an bicfem Älang eigenen !
9lein, bu glaubeft,
1180 Stein, bu fül^Ift nid^t,

aßeld&cS ©lüdfe
S)u mir raubeft;

Digitized

by Google

174 ©d^era, Sifi unb fftafy.

9lem, ed tft nid^i ju erfe^en!
«d^! bu ttimmft mein Sefcen l^in.

(Den S9euiel an M brütfenb.)
©ollett toir unö trennen? iiss

SBerb' id^ e8 fdnnen?
%ä) bn SRcft öon meinen Sfreuben,
©olXft bu fo erbärmlid^ fd^eiben?
%ä)l eö gel^t mein Seben l^in!

@cal)ine
(bte nnter t^ortget ^tie ftd^ fel^t ungebulbig bezeigt).

©laubft bu, ba§ mir armem SBeibe "»o

3Kd^t bein »ed^er ©ift im ßeibe
©d^meraen, Sammer,
©in elenb 6nbe bringt?

(®ie reij^t if)m ben Beutel toeg.)
3ft'S aud^ toal^r?
Sendete ]§er! im

3)octor
(nimmt bte iSaterne auf unb leud^iet).
aBeld&er ©d^mera!

©capine.
@ana unb gar
3ff 8 öollbrad&t.
@ute 9lad^t!
@efd^n)inb, ba| id^ mid^ rette! 1200

(Sie eilt nad^ ber Sl^üre, ber ^Ite fielet il^r betftummt nad^.
©ie !et)tt um, naf)t fid^ il^m vmh mad^t il^m einen 9tet>erena.)

@e]^, Sllter, gel^ au »ette!

&ti au »ette,

Unb träume bie ®efd^id^te.

Digitized

by Google

Sicrtet ?Cct. 176

©0 tottb her 5Erug au nid^te,
1805 SBcnn Sift mit ßift aut SBette,

Äül^nl^cit mit Mnqf)eii ringt.

©capin (l^crbox ttctcnb).
&t% mtet, ge]§ au »ette!

(3u 3toet.)
@c]^ au »ette!

©cat)tn.
Unb träume bie @ef(^id^te!
(3u Stoei.)
1210 ©0 tüirb bcr £rug au nid^tc,

SBenn Sift mit ßift aur Söcttc,
Äül^nl^eit mit fflugl^cit ringt.

S)octor.
9Bad ift bag?

SBaS fel^' i(^?
1215 gSJaö i^ör' i^ ba?

»eibe.
^öre nur unb ficl^:
SDag (Selb toar unfer,
Unb ift eö toieber,
Unb toirb eS Heiben.
1220 ©el^abt eud^ tool^t!

SDoctor.
S8ad mu^ id^ l^dren?
fläa% mu^ id^ t)ernel^men?
SSeld^e ßid^ter
ßrfd^einen mir ba?
1225 Slad^bam, l^erbei!

3d^ toerbe beftol^Ien.

Digitized

by Google

176

6 ©(3^cta, 8tfl unb ffia^.

Scapint (au ©ccH)ln).
«ile! C eile,
S)te SSaä)t ^n Idolen,
S)o| biefer «Dlötbet
S)er ©trofe nid^t entgel^M

SDoctor.
S)iefce!

©capine
(tDtxft fi(3^ ©CQpin in bie 3ltmc, bct bic ©eftalt beS ÄtiM)»)cU
annimmt).
«ift!

S)octor.
S)icbc!

Scat)in.

SRottengift!

©capine (mit 3uifunöen).
3dö ftetbe!

9li!

S)octor.
©tiö!

©capine.
9li! 9lt!

S)octor.

©tili! ©titt!

©capine.
2ä) fterbe!
«(% toel^! «d^ toel^!
@Ä Ineipet, eÄ btütfet,
3(^ fterbe, mi(% erftidet
6in lod&cnbcg »lut!
3(^ fterBe!

1330

1235

Digitized

by Google

Siettcr 3lct. 17?

SDoctor.
1240 ^immel, öcrbcrbe

S)ie fd^änbltd^c »tut!

©ca^){nc (Ott bcr einen), ©capin (an ber onbem ©eite).
^ött tl^r bte aJlünac?
^ört il^t fie Hingen?

(@ic f(3^titteln if)m mit bem SSeutcl bot ben Olsten.)
©capine.
ffUng ttng!

©capin.
ÄHng ling!

aSeibc.

ÄKng! ling! ling!
S)octor.
1245 SOlit toid bag ^crj

3n bem SSufen ^ti^pxinienl

»eibe.
ÄUng ling! Äling Kngl Kng!

S)octor.
Siebe!

»eibe.
aJlörber! @tft!

©cat)tne
(in bei ©tettung toic oben).

3d^ jierfte!
2)octor.
©tiUe! ©tiUel

1850

©captne.
aßet mu| nun fd^toeigen?

(Boetl^eS aSerle. 12. 8anb. la

Digitized

by Google

178 Sd^eta, Sifi unb fStaä^.

©ca))in.
aSSer barf fid^ bellagcn?

S)octot.
31^t bürft eud^ a^gen?
3]^t büxft c8 toagen?
S)tebe!

aSeibc.
SMörbet!

Soctot.

©aae! ©tili!

SBeibe.
^fttt il^r bic 3Jlünae? 1255

^ört il^T fie Hingen?
Äling ling!

©cat)ine
(in ber obigen Stellung).
3d^ fterbe!
2JliT ficbet bag »lut!

Soctor.
^immel, öcrberbe
S)ie fd^änblid^c SSrut!

1360

©ca^ine.
£) toel^!

S)octot.
3(^ toeife ttid^t, lügen fie?
3d^ tod% ttid^t, betrügen jte?
3d^ toeil nid&t, ftnb jte tott? i^es

Digitized

by Google

mtKin «ct. 179

»eibe.
$a! $a! l^al l^at
©el^t nur, fcl^t!
SBie et ioü tft!
aSHe et tennt!
1870 Sld^ er lennt

©id^ fettft nid^t mel^r!
^ä) eg tft um tl^tt getl^an!

2)0Ct0T.

SBeld^e SJettoegenl^eit!

»eibe.
Äeine Setlegenl^eit
1275 Sid^t ung Ott.

©cot)iite.
Sli!

S)octor.
©tttte!

»eibe.

i&ött il^r fle ttittflen?

SDoctor.
S5iebe!

»eibe.
SMörbet!

S)octot.
©titte!

»eibe.
mt er ioU ift!
SBie er rettttt!

la*

Digitized

by Google

180 @d^era, Sift unb 9la(^e.

©etb bod& bcfci^eibcn! 1280

Qitfft, legt eud^ fd^Iafen!
Itäumt Uon bem ©itcid^!

S)octor.
©oll td^ bad leiben?
Äerfet unb ©trafen
ffiartcn auf eud^. 1285

Digitized

by Google

SDcr

3aubcrflötc

gragment.

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

%aQ, 2BaIb, gfclfcngtotte ju einem cxtiftl^aften ^ottal iü^t^antn.
$lttd bem Sßalbe lommm

9Jlonoftato8. SJlol^tcn.

5Ölonoftato«.
ßtl^ebet unb greifet,
©efdl^tten, unfet ©lud!
3Bix lontmen im Zriumpl^e
3ut ©öttitt autüd.

5 68 ift uns Ölungen,

(SS l^alf und bag (Slüd!
5H>it lommcn im Sxiumpl^e
3ut (Söttin autfltf.

3Jlonoftato8.
SBir toiriten öetftol^Ien,
10 SBit f(%Ii(%ett l^inan;

®o(% lüaS fie unS bcfol^Ien,
^alB ift c8 getl^an.

gl^ox.
aS&ix toirlten öcxftol^Icn,
aSöit fd^üd^en l^inan;
15 S)o(% toag fie un8 Befol^lcn,

»alb ift c8 ßetl^an.

Digitized

by Google

184 2)ct 3aubcrfldtc Stocitct ^il

3Rono|latoÄ.
O ©öttin! bic bu, in bcn ©ruften
SScrfd^Ioffen, ntit bir felBcr tool^nefl,
aSalb in ben l^öd^ften ^intmetelüftcn,
SvLxa 2tu| bct ftolacn Sid^tcr, tl^roncfl, 20

C l^öte bcincn gfteunb! l^öre bcinen lünftigcnSattcn!
SBad l^inbeti bid^, aUgegenmättige 3Rad^t,
SBaS l^ält bid^ ab, flönißin bcr 9lad^t!
3n bicfcm Slujcnblitf unS l^iex au übcrfd^attcn.

(2)onneTfd^lag. Sl^onofiatod unb bie ^ol^ten fiütaen au 99oben.

gfinftemifi. 3lu8 bem ^oxial cnttoicfeln fid^ aBoIfen unb

tjctft^lingcn c8 jule^t.)

®ie Äöniflin (in ben SBoWen).
äßet ruft mid^ an? 25

SBer njajfg ntit mir au fpred^en?
SBer biefe ©tille lül^n au unterbred^cn?
3d5 1^5re nid^t« — fo bin id^ benn attein!
®ie aSöelt öerftuntntt um mid^, fo fott eS fein.

(S)ic aßoifcn bel^ncn fid^ über ba8 3^eQter au^ unb aiel^en

über aWonoftatoä unb bie Tlof)xtn l^in, bie mon {cbod^ nodft

feigen fonn.)

80

SBoflet il^r SBolIen l^in,

Sedet bie &rbe,

5Da^ eS nod^ büfterer,

Sfinftercr toerbc!

©d^rcden unb Sd^auer,

Alagen unb Srauer 35

Seife tm^aUt bang,

Snbe ben 9lad^t8efang

Sd^n^eigen unb £ob.

Digitized

by Google

45

3)CT Sauberfiötc 3toettct Sl^ctl. 185

SKonoflatoS mh baS ßl^ot (in tJoriger ©tcttuitg, gana Icife).
9)or bcinctn Sl^rone l^ier
*o ßicgcn unb bicnen —

Königin,
©cib il^r ©ctrcuen mir
SBiebct erfd^iencn?

3ia, bcin ©ctreucr,
©clieBtct, er tft'§.

Königin.
aSin id^ gerod§en?

ei^or.
©öttin, bu Bifföl

Königin.
©d^Idngelt, il^r SSIi^e,
3nit lüütl^enbent giten,
aiaftloS, bie loftcnbcn
9läd^tc au tl^cilen!
©tröntct, ßotncten,
9lm ^intntcl l^crnicbcr!
SBanbelnbe glammcn
aScgcgnet eud^ toiebcr,
ßeud^tet bcr l^ol^cn
»efricbtgtcn fBiuÜ)\

^onoftatoS uttb ba§ Sl^or.
©iel^e! Äometcn
Sie ftcigctt l^cmiebcr,
SBanbelnbe glantmen
aSegegnen fid^ lüieber,

50

55

Digitized

by Google

186 2)et 3QubctfIötc 3toeitet 3:^il.

Unb tjon ben ^oUn
erl^ebt {td^ bie muÜ).

iStthtm ein ^lotbltd^i ftd^ aui ber Tlittt ttxhxtiiti, fit^t bie
Königin toie in einet ©lotic. 3« ben Söolfcn heuaen jtd^
Kometen, Slmdfeuet unb Sid^tbaüen. 2)ag (S^anje mug butd^
gfotm unb gfatbe unb gel)einte ©^ntmeitie einen atoat gtaufen«
l^aften, bod^ angenel^men Effect ntad^en.)

3Jlonoftatog.
3n fold&er feterlid^en ^xad^t
äBitft bu nun 6alb bex ganzen SBelt etfd^einen;
3n'8 aieid^ bet Sonne totrlet beine SJlad^t. es

^amitia unb Camino toetnen;
3]^t l^öd^fteS ©lud tul^t in beS ©rabeS ^lad^t.

flöniflin.
3^t ncugebotnex ©ol^n ift et in ntetnen Rauben 1

SJlonoftatog.
Sloc^ nid^t; bod^ toctben lüir'g öoHenben,
3d^ tef eS in bet ©tetne toilben ©d^Iad^t. 70

Äönigin.
3lDä) nid^t in ntetnet ^anb? mag l^abt il^t benn getl^an?

ÜJlonoftato».
O (Söttin pel^ un8 gnöbig an!
3nt 3ötnmet l^aben tott baS ÄöntgSl^auS öetlaffen.
5ßun lannjl bu fie mit Steube l^affen.
SSetnintm ! — 5Dct f d^önfte Sag beftieg f d^on feinen Il^ton, 75
5Die fü^e Hoffnung nal^te fd^on,
SSetfptad^, bet (Sattentteue Sol^n,
S)en lang etflel^ten etftcn ©ol^n.

Digitized

by Google

3)cr 3auberflötc 3tocitct ^til. 187

S)ic SJläbd^en lüanben fd^on bic Wuntenreid^ften Äränac,

Bo Sie freuten jtd^ auf C^^ferjug unb SCän^e,
Unb neue Äleibct freuten fic nod^ mel^r.
3nbe^ bie Sfraun mit Hugem 6ifer toad^ten,
Unb mütterlidö bie Äönigin bebad^ten —
Unfid^tbar fd^lid^en toir burd^ ben $palaft uml^er —

85 S)a tiefes : ein ©ol^n ! ein ©ol^n ! SBir öffnen ungefäumt
5Den golbnen ©arg, ben bu unS übergeben,
S)ie ginftemi^ entftrömt, uml^üHet aUeS Scbcn,
6in jeber icOppt unb fd^toanlt unb träumt.
S)ie 3Rutter l^at beä SlnbUtfS nid^t genojfen,

90 5Der SSater fal^ nod^ nid^t baS l^olbe fiinb,
3Rit gfeuerl^anb ergreif id^ eS gefd^toinb,
3n jenen golbnen ©arg »irb e8 fogtcid^ öerfd^Ioffen —
Unb immer finftrer wirb bie 9lad^t,
3n ber toir gana aHein mit Sigeraugen feigen;

95 5Dod^ ad^! ba mu^, id^ tuei^ nid^t n^eld^e SJtad^t,
9Jlit ftrenger Äraft un8 toiberftel^en.
S)er golbne ©arg toirb fd^toer —

6^or.
Söirb fd^toercr un8 in ^önben.

3Jlonoftato8.
aSirb fd^tocrer, immer mel^r unb mel^r!
100 SBir lönnen nid^t ba8 SBerf öoHenben.

S^or.
6r atel^t ung an ben SSoben l^in.

?RonoftatoS.
®ort bleibt er fep unb l&fet fid^ nid^t betoegen.
@etoi§! eS toirft ©araftro'g Souberfegen.

Digitized

by Google

188 3)eT Saubetflötc 3toeitcT ^e«.

2öit fütd^ten fclbft ben SBann unb flicl^n.

fiönigin.
3^t gfeigcn, baä finb eure Sl^aten? 105

9Kein 3öni —

6]§or.
.6>att ein ben S^rn, Äönigtn!

3JlonoftatoS.
3Jlit unbcrtranbtem Ilugcnt ©inn
SDrüd^ id^ bein ©icgel fd^neU, baö niemanb löfen fann,
9luf S golbne @tab unb f^jcrre fo ben Änaben
Stuf etoig ein. uo

©0 mögen pe ben ftarrcn ßicbltng l^aben!
S)a ntag ex il^re ©orge fein!
5Dort ftel^t bie tobte ßaft, ber %a^ erfd^einet bange,
SBit jiel^en fort mit brol^enbem ©efange.

ei^or.
©äl^e bie SUlutter je ub

©ft]^' fie ben ©ol^n;
3iiffe bie ^ßarae gteid^
©d^nett il^n batjon.

©ä]§e ber SSater je

©öl^' er ben ©ol^n; 120

9iiffc bie ^ßarae gteid^

©d^nett il^n batjon.

3IlonoftatoS.
3tt)ar mi^ iä^, als toix unS entfernt,
3ft fcberleid^t ber ©arlopl^ag gctoorben.

Digitized

by Google

ttx SaufcerPötc 3tocitcr il^il. 189

125 Sie Bringen il^n bcnt Brüberlid&cn Crben,

2)ct, fttH in fid^ gefeiert, bte SBßeigl^eit lel^tt unb lernt.

5lun mn§, mit ßift unb Äraft, bein Äned^t auf 8 neue

toirfen!

©clbft in bcn l^ciligen aScjirfen

^at nod§ bein ^a^, bcin giud^ l^at feine Ätaft.
^30 JJöenn pd^ bic ©atten fcl^n, fott Söal^nfinn fie betüdcn;

aSirb fie bct 3lnblid il^teS Äinbä entjüden,

©0 fei eS gtcid^ auf etotg toeggerafft.

Äönigtn, SKonoftatoS mb ßl^ot.

©cl^cn bie ©Item je
Sel^n fie fid^ an;
135 Söffe bic ©eele gleid^

Sd^auber unb äBal^n!

©cl^cn bie 6Itctn je
©el^n fte ben ©ol^n;
Steige bie $Paxje gleid^
uo ©d^nett il^n batjon!

C^ai 2:f|cat« 9c!)t in ein (Sfyio^ übet, batauS enttoicfcU ftd^

@in !önigli(i^et Saal.

gftaucn tragen Quf einem golbncn ©cftcttc, t)on tocld^cm tiri

px&d^ii^tx Ztppiä^ l)e¥abl^öngt, einen golbnen ©at!opl^ag.

5lnbere tragen einen teid^en 35albad^in batüber. ßl^ot.)

ß]§ox bet gfrauen.

3fn ftittet ©otgc toaUen wir
Unb trauern bei ber Suft;
gin Äinb ift ba, ein Sol^n ift l^ier,
Unb Äummer brüdt bie »ruft.

Digitized

by Google

190 2)eT 3aubetflöte 3toeiiet 3:]^tl.

Sine Same.

©0 toanbelt fort unb [teilet niemals ftiHe, 145

S>ad ifl bet tueifen Plannet äSiUe,
aJetttant auf fte, gel^otd^ct Winb;
@o lang il^t manbelt leBt bad jtinb.

9l(% armes eingefd^Ioff^neS flinb

9Bie n^itb eS bit exgel^en. 150

S)td^ batf bic gute 5Öluttct nid^t,

Set Spater hicS) nid^t feigen.

(Sine ®ame.
Unb fd^meralid^ ftnb bie (Satten feftft gefd^ieben,
%id^t ^exa an ^eta ift il^nen Xtoft flejönnt.
®ort toanbclt er, bort weinet fte getrennt; 155

©araftro nur öerfd^afft bem ^aufe Sfneben.

Sl^or.
O fc^Iafe fanft, fc^Iafe fü^
5Du längft ertDünfd^ter Sol^n!
9luä bicfcm frül^en @rabe ftcigft
®u auf bcS SJatcrS Sl^ron. leo

(2Jinc 5Dame.
5Der j(5nig lommt, lajst unS t)on bannen tuatten.
3m oben giaum lä^t er bie fllage fd^aHen,
©d^on al^net er bie £)be feines S^l^ronS;
(£r fel^e nid^t ben ©arg beS tl^euem ©ol^nS.

(©ic jic^cn borübcT.)

Digitized

by Google

S)cr Saul^erflöte 3tocitcr %^il 191

Samino.
165 aSenn bem SSatex, au§ ber äBtege,

3att unb frifd^ bcx flnabe läd^elt,

Unb bic öielgeliebten 3üße

^olbc 9Rotgenluft utnfdd^ctt,

3a! bem ©d^idfal bicfct (Sabc
170 S)an!t et mcl^t aU aüe ^abe:

9ld^ e8 lebt, eS n?ttb geliebt

»ig eS Siebe toiebex gibt.

5Die grauen (in ber gfeme).
Sld^ eS lebt, eS toirb geliebt
aSiS e8 Siebe toieber gibt.

Samino.
175 SDämnternb nal^te fd^on bet Sag

3n Slutotenö ^ut^jur=©d^öne.

3ld^! ein gxaufex 2)onnetfd^tag

^üttt in 9lad^t bie Qfreubenfcene.

Unb mad mit bad Sd^idfal gab
180 S)e(It fo ftfi]^ ein goIbneS (Stab.

S)ie Sfi^auen (in ber gfcme).
^d^ n)ad uns ba§ Sd^idCfal gab
SDedt fo ftü]§ ein golbneS @tab.

lamino.
3d^ l^bte fie, bie meinen Siebling ttagen.
O lommt ]§etan! Sa^t unS ^ufammen Hagen!
185 C fagt! toie ttägt $pamina baä ©efd^id?

(Sine 5Dame.
(gg fepn il^t bet ©öttet fd^önfte @aben,
©ie feufat nad^ bit, jte jammett um ben Änaben.

Digitized

by Google

192 2)et 3auberfU>te Stocttet Il^eil.

iamitto.
C fagt mir, lebt nod^ mein öerfd^lojf'neö ©lud?
Setoegt fid^'8 nod^ an feinem 3<iii6cH)Ia|e?
O gebt mix Hoffnung ju bem ©d^a^e! i«o

O gebt mit balb il^n felbft aurüd!

Samen.
aSßcnn mit betrübten ©innen
SBßir toaUen unb toir laufd^en,
©0 l^ören mir babrinnen
@ar tpunberlid^ eg taufd^en. iss

aOBir füllten »aS fid^ regen,
SBir fel^n ben ©arg jtd^ betoegcn,
äBir l^ord^en unb tuir fd^tueigen
9luf biefe guten S^^^n.

Unb Slad^td, »enn jeber £on öerl^attt, 900

©0 ]§ören toir ein Äinb, ha^ laUt.

Xamino.
3^r ©Otter! fd^ü^et eg auf tounberbare SBeife!
grquitft^S mit eurem SranI! näl^rt c8 mit eurer ©Jjeife
Unb il^r betoeif t mir eure Sreue,
S3etoegt eud^ immer fort unb fort! 205

S3alb rettet unS mit l^eiFger SBeil^e
©araftro'g töfenb ©öttcrtoort.

Saufd^et auf bie Heinfte Biegung,

3KeIbet jeglid^e Bewegung

®em beforgtcn SJater ja. aio

Camino unb &^dx.
Unb befreiet unb gerettet,
an ber SRutter »ruft gebettet,
ßieg^ er balb ein finge! ba.

Digitized

by Google

^tx 3oubetpötc Stoettct 2:i^cil. 193

{?S^alb unb fftU, im ^tntergtunb eine $ütte, an bet einen @eite
betfelben ein golbnct SDßaffcrfQlI, an bet anbetn ein SJogcD^erb.)

^paptfficno, ^pajjagena
ft^en ouf betben Seiten bcS %^taUx^ t)on cinanbet abgctoenbct.

6 i c (fielet ouf unb gel^t au tl^m).
Säa^ l^aft bu benn, mein licBcg 3Rännd^en?

6 t (pfecnb).
215 3d^ bin öctbttc^Iid^, la^ mtd^ gel^n!

Sic.
Sin td^ bcnn nid^t bcin licBeä ^ennd^en?
SKaflft bu benn mid^ nid^t länger fcl^n?

er.

^ä) Bin öerbric^Iid^ ! bin öerbrietltd^ !

@ie.
gr ift tjerbrie^Iid^! ift öerbriefetid^ !

SSeibe.
220 2)ie fianae SBelt ift nid^t ntel^r fd^ön.

©ie (fe^t pd^ auf i:^te ©cite).

6r (fielet auf unb gel^t au i^-
aSßaS l^aft bu benn, mein liebeä SBeibd^en?

Sie.
3d^ bin Verbriefend^, lafe mid^ gel^n!

6r.
»ift bu benn nid^t mein füfeeg S&ubd^en?
Söitt unfre Siebe fd^on öergel^n?

®oet]^e8 aSetfc. 12. »b. 13

Digitized

by Google

194 £cr 3auberflötc 3tocitcr I^cU.

©ic.
3(3^ Bin öetbtic^üd^! bin öcrbtie^tid^! 225

6t (fid^ cntfcmcnb).
3fd^ bin bcrbric^tid^! bin öcrbric^Iid^ 1

»cibc.
SBaä ifl uns bcibcn nur gcfd^el^n?

@t. ?IJlein ßinb! 5!Jtcin ftinb! Ia§ un§ nur ein
bifed^en jut SSctnunft foinmcn. ©inb toit nid^t xcd^t
unbanlbar gegen unfte Sßol^Itl^ätet, ba^ toir un§ f 230
unartig geberben?

©ie. 3a tool^l! id^ fag' e§ aud^, unb bod^ ift e§
nid^t anber§.

(Sr. SBarum finb toir benn nid^t t)crgnügt?

©te. SQBeil toir nid^t luftig finb. 235

@r. §at un§ nid^t ber ^Prinj 3um ^od^jeitgefd^enl
bie !oftbare f^öte gegeben, mit ber toir aEe S^l^tere
l^erbeilodEen, I)ernad^ hit fd^madtl^aften au§fud^en unb
un§ bie befte SJlal^Iaeit bereiten?

©ie. §aft bu mir nid^t gleid^ am 3toeiten24ü
^odöjeittag baS l^errlid^e @lodEenft)ieI gefd^enft? 3id)
barf nur barauf f dalagen, fogleid^ ftürjen fid^ atte
SSögel in'g 9le|. £)ie Rauben f[iegen un§ gebraten in'^
maul

@r. 2)ie §afen laufen geft)idtt auf unfern S^ifd^! 2«
unb ©araftro l^at un§ bie ergiebige 3BeinquÄe an
unfre §ütte l^erangejaubert — unb bod^ finb toir
nid^t t)ergnügt.

Digitized

by Google

2)ct SauBcrPöte 3toeit« Jl^cil. 195

©ie (fcufacnb). 3fa! e§ tft !etn SGßunbet.
250 (St (feufacnb). gretltd^! fein SSßunbet.

6ie. e§ fcp un§ —

@t. Seiber c§ f eitlen un§ —

6ic (toeincnb). Slßir ftub bod§ xcd^t unQlMliä)l

6 t (toeincnb). ^a tool^I tcd^t unglütflid^!
255 ©te (tmmct mit auncl^mcnbcm SOßcincn unb ©t^Iud^jcn).
®tc fd^önen,

er (öIcid^faKd). Slrtigen,

©ic. ftictnen,

(St. ©d^attnanten,
260 ©ie. Spa —

gt. 5Pa -

©ie. 5Papa —

et. $Pat)a —

©ie. 2ld^ bet ©d^tnetj toitb mid^ nod^ utn=
265 Btingen.

et 3id^ mag gat nid^t nief)t leben!

©ie. 5!Jtid^ beud^te, [ie toftten fd^on ba. ^

et. ©ie Ilüpften fdf|on l^etnm.

©ie. SBie toat ba§ fo attig.
270 et. etft einen üeinen $Pa)3ageno.

©ie. £)ann toiebet eine Weine ^Papagena.

et. $Pat)ageno.

©ie. SPa^Jagena.

et. 3Bo finb fie nun geBIieben?
275 ©ie. ©ie finb efeen nid^t gelommen.

13»

Digitized

by Google

196 2)cr Sauberflöte Stoeitet 2:^x1.

et. S)ag ift ein tC(^teS Unglütl! §ätte ic^ mic^
nur Bei 3riten gel^angen!

©ie. SQBdt' id^ nur eine alte gtau geblieBen!
SSeibe. 2ld^ toit Slxmen!

ßl^or (lalltet bet ©ccne).
gi^x guten ©cfd^d^jfe 28o

SBag trauext il^x fo?
3^x lufltflcn Sdgel
©eib munter unb frol^!

er.

Sll^a!

©ic.

'^al 285

33eibe.
68 flingen bie fjelfen,
©ie fingen einmal.
©0 Hangen,
©0 fangen
S)er äBalb fonft unb ber ©aal. 290

6^or.
^ aSeforgt baä ©etoerbe,
@enie^et in ?lt\ü),
6ud^ fd^enlen bie ©ötter —
• (^oufe.)

er.

S)ie $pa?

ei^or (alged^o).
5Die $a, ^a, ^ßa.

©ie.
S)ie $a? g}a? 5pa? 295

Digitized

by Google

2)cr 3aubctflöte Stoeitct Sl^cü. 197

ei^ot (alS@d^o).

^a, 5pa, 5pa, 5ßa.
gr.
S)ic ^pctpagcno'ä ?
($aufc.)

©te.
Sie Sßctpagcna'ä?

(*aufe.)

gl^or.
6ud^ geben bie ©ötter
Sie Äinber ba^u.

et.

300 Äotnm, la| un§ gejd^äftiß jein,

S)a t)ergel^n bie ©ritten,
erftüdö nod^ ein ©lääd^en SBein —
(©ie Qcl^n na^ bct iHucIIc unb trinfen.)

S5eibe.
9lun la| un§ gefd§äftig jein,
©d^on tietgel^n bie ©ritten.

(@t nimmt bie gflöte unb fielet fid^ um, aU tpenn et nad^ bcm

Söilbc fäl^c. ©ie |e^t fid^ in bie ficinc Saubc an bcn SBogcIl^ctb

unb nimmt bad Q^lodtn]pitl tot fid^.)

et (Mäft),

©ie (pttöt).
305 ßa|, gto^et @etft beS ßid^t^!

Unjte 3agb gelingen.

©ie (friclt). aSeibe (ftnöen).
8a§ bet SSögel bunte ©d^oat
9lad^ bem ^etbe btingen.

et (Höft).

Digitized byCjOOQlC

198 2)ct 3aubcrflötc 3tocitcr %f)tiL

©ic (Pngt).
©iel^! bie Sötuen mad^cn fd^on
grifd^ fid^ auf btc 9ieijc. »lo

Sie (f|)icU).

er (fingt).
@ar 3u ntäd^tig finb fie mit.
©ie finb ^äl^c ©pcife.

er {U&ni

©ie (fingt),
t^ör', bic aJöglein flattern fd^on,
glattem auf ben äften.

@ie (]pitii),
ßr (fingt),
©piele fort! S)a§ «eine SJoK sis

©d^medtt am atterbeften.
9luf bem gelbe l^üpfen fd^on
©d^öne fette .^ül^nd^en.

er (Mäft).
©ie (f»)icU unb fingt).
aSIafe fort! ba fommen fd^on
^afen unb Äanind^en. 320

(@ä erfd^cincn ouf bcm gelfcn ^afcn unb Äanind^en. Snbeffcn finb

nud^ bic Sötocn, SBörcn unb Slffcn angcfommen unb treten bcm

^Japagcno in 2öeg.)

©ie (]pidi),
er (fingt).
aaSör' id^ nur bic »ärcn loS!
2)ie t)ertt)ünfd^ten 9lffen!

Digitized

by Google

3)cr Saubcrflöte 3tocitcr %^tit 199

Seite ftnb fo Brett uitb bumnt,
S)ag fittb fd^nta(e Saffen.
(3luf bcn SBäumen laffcn fid^ Papageien fe^cn.)

©ic {^pitü uttb ftnöt).
325 9lu(^ bie ^apageieit«@d^aar

flontntt t)on ttieitett Sfteifeit.
©lön^ettb farBig finb jic ^toat;
Slber fd^Ied^t (ju f|)eifett.

gr

(i^ot itibeffeii ben ^ofcn nad^gcftettt unb einen cttoifd^t unb
bringt i:^n an bcn ßöffcln l^crbot).

©iel^, ben ^afen l^afd^f iä) mit
330 3lu8 bex großen 5Jlenge.

©ie

(^at inbcffcn ba% (Satn jugefd^lagen, in tocld^cnt man SSögcI

flattern fielet).

©tel^, bie fetten SJögel l^iet
©atftig itn ©ebränge.

(^k nimmt einen SBogel l^eranS nnb bringt il^n an ben fjlügeln
l^erbor.)

Setbe.
fSHof)!, mein flinb, ttjit leben fo
6iner t)on bem anbern.
335 ßa§ uns l^eiter, lafe un8 frol^

9lad^ ber ^ütte ttjanbern.

ßl^ot (unfid^tbar).
S^x luftigen »ögel,
©eib munter unb frol^.
33erbo^)peIt bie ©d^ritte,
340 ©d^on feib il^r erl^ört;

Digitized

by Google

200 3)ct 3auberpötc 3toetter 2:i^cil.

gud^ ift in bcr ^tittc
S)a8 »cftc bcfd^ett.

(S5ci ber SDÖieberl^olunö faHcn 6t unb ©tc mit ein.)

Sctbopplc bie ©d^xitte,

©d^on finb h?tr cxl^ött;

Uns ift in ber ^ütte 345

2)a8 »eftc befd^ett.

%tmptL
SBctfamntlunö bei 5Pttcftct.

©d^auen lann ber SJlann unb toäl^len!

®od^ toaS l^ilft tl^m oft bie SBal^l.

fliugc fd^toanlen, SBcife fel^len,

'^Dpptlt ift bann il^re Cual. 350

Sfted^t 5U l^anbeln,

®rab au toanbeln,

©ei be8 eblen 3Ranne8 SBal^I.

©oH er leiben,

9lid^t entfd^eiben, 355

S>pxtä)t Sufatt aud^ einmal.

(©arafho tritt tot bem ©d^Iuffe beg ^efangeS unter fte. ©0«

balb ber (Scfang toctflunöen l^ot, fommt ber <Bpxt^tx l^ercin unb

tritt au ©araftro.)

3)ct ©))ted^et. JBot bcr nötbltd^en Jßfortc un«
ferer l^ctligcn SBol^nung ftel^et unfct JSrubct, ber bie
pigtimfd^aft unfctcS ^fal^teS jutfidCgcIcgt l^at unb
toünfd^t totcbct cingclaffen ju toetbcn. Qx üBcrfcnbct ggo
l^tet ba§ getotffe Qdäfm, an bem bu ctfenncn fannft

Digitized

by Google

®cr 3aubctflötc Stocitcr SLl^cil. 201

bafe et nod^ toettl) tft, in unfete ?0litte lieber aufge«
nommcn ju tpetben.

(ßr übcrxcid^t ©ataftro einen tunben Ärt)ftaK an einem 33anbc.)

©araftto. liefet gel^cimni^DoIIe ©tetn tft nod^
365 1)ctt unb Hat. @t toütbe ttüb erfd^etnen toenn iinfet
SStubet gefel^U l^&tte. fjül^te hen Söiebetfcl^tenben
]^etan! ^^^^ iBpxeä^n gcl^t ab.)

©ataftto. 3n btefen flttten ?0lauetn letnt bet
2Jlenfd^ ftd^ fclbft unb fein 3fnnetfte§ etfotfd^en. (St

370 bcteitet fid^ t)ot, bie ©timnte bet ©öttet ju Detnel^men;
abet bie etl^abene ©ptad^e bet 5Ratut, bie Xöne bet
bebütftigen ?0lenf(ä^]^eit letnt nut bet SBaubtet lennen^
bet auf ben leiten ©efilben bet @tbe uml^etfd^tDeift.
3[n biefem ©inne t)etbinbet un§ ba§ ®efe| j[ä§tli(3§

375 einen t)on un§ aU Sßilget l^inauS in bie tauige SGßelt
ju fd^iden. S)a§ ßoo§ entfd^eibet unb bet fjtomme
gel^otd^t. %nä) iä), nad^bem iä) mein S)iabem htm
toütbigen Camino üBetgeben l^abe, nad^bem et mit
junget Ätaft unb ftüliaeitiget SBeiSl^eit an meinet ©teile

380 tegiett, bin l^eute jum ©tftenmal aud^ in bem fjatte,

fo toie jjebet t)on eud^, in ba§ l^eilige @ef&§ ju gteifen

unb mid^ bem 3lu§fptud^e be§ ©d^idEfate ju untettoetf en.

(3)er ©|)red^er mit bem $pilget tritt ein.)

tilget. §eil bit, JBatet! §eil eud^, SBtübet!

Sllle. |)eil bit!

385 ©ataftto. S)et Ät^ftatt jeigt mit an, ba§ bu
teineS §etjen8 jutüdEe lel^tft, ba§ feine ©d^ulb auf

Digitized

by Google

202 2)ct 3auberPötc 3tocitet Jl^il.

bir tul^t. 5Run aBcr tl|cilc beinen SBtübcrn mit, toa§ bu
gelernt, U)a§ bu erfolgten l^aft, unb betmel^te bte SBeiS«
l^eit, inbem bu ftc bcftättgfl. SSor allen afcet toarte
nod^ ab, toem bu beine Äleibcr, tDem bu biefeS S^i^^^ ^^
übergeben foüft, tuen bet SGßitte ber ©öttet ]nx bie§=
mal aus ber glüdltd^en ©efettfd^aft entfernen toirb.

(@T gibt htm tilget bic Äugcl gutütf. 3toei ^^ricfter bringen einen
tragbaren ^Uar, auf tpeld^em ein ftad^eS golbned (S^efög fte^t.
^er ^Itar mug fo l^od^ fein, bag man nid^t in baS (Kefög l^inein»
feigen fann, fonbem in bie §öl|e reid^en muß, um l|ineinjugretfen.)

©l^orgefang.
@araftro (ber feine ^oUt audeinanber toidelt). ^iä)
traf baS SooS unb iä) jaubere feinen Slugenblid mtd^
feinem ©ebote ju untertoetfen. 3ia bie Sll^nung iflass
erfüllt. SJtid^ entfernen bie ©ötter au8 eurer Witte,
um eud^ unb mid^ }u pxn\zn..^m feid^tigcn Slugen»
blicfc »erbe id^ abgerufen , ba bie Äräf tc f einbfcliger .
^Jläd^te toirffamer toerben. ®urd^ meine S^rennung'
t)on eud^ toirb bie ©d^ale beö @uten leidster, galtet 400
feft jufammen, boucrt au8, lenft nid^t öom redeten
SBege unb toir toerben un§ frö^lid^ toieberfel^en.

S)ie flrone gab id^ meinem lieben

3[d^ gab fie fd^on bem toertl^en SJlann.

Die .^errfd^aft ift mir nod^ geblieben, 405

S)afe iä) eud^ aßen bienen fann.

Dod^ toirb aud^ baä mir nun entrtffen;

3d^ toerb^ eud^ l^eute laffen muffen

Unb t)on bem l^eilig lieben Crt —

^ä) gel^e fd^on. 410

Digitized

by Google

£ct 3auBcrrBtc 3toeitcr Z^tü. 203

2tV tool^l mein ©ol^n!
Scbt tool^l tl^t ©öl^ne!
SSctoal^rct bct SBcigl^cit l^ol^c ©d^önc.
3d^ gcl^e fd^on
*i5 35om l^eiltg Itcben Ort

Site ^ilgex au8 bet ^aUe fort.

(SGßäl^rcnb bicfct 5Cttc gibt ©ataftro fein Obcrflcib unb bie l^ol^cn=
|)ricftcrlid^cn ^Ibjcid^cn t|intocg, bie nebft bem golbnen Gefäße
tocggctragcn toerbcn. @t cm|)fänöt bagegen bie 5pilgetfleibct, boS
SBanb mit ber ^^ftallfugel totrb i^m umgegangen unb et nimmt
bcn ©tab in bie ^anb. ^icju toitb bet ßom^ontft ätoifd^cn bcn
betfd^icbenen 3^cilcn btt ?ltic, jebod^ nut ]o biet, aU nött|ig,
ülaum 3U laffen toiffcn.)

S^or.
aSer l^errfd^et nun
3lm l^eilig lieBen Crt?
6f gel^t t)on unS al§ Spilger fort.

(2)ic ^tieftet bleiben ju bciben ©ettcn fielen, bct 3lUat in bet

• mute.)

©araftro.
420 5Jlir »arb bei cud^, il^r Srüber,

S)aS. Scbcn nur ein Zaq.

S)rum finget greubcnlicbcr,

aSerft cud^ in S)cmutl^ nieber

Unb glcid^ erl^ebt eud^ toieber,
425 3Ba§ aud^ ber ®ott gebieten mag.

aSon cud^ 3U fd^eiben,
93on eud^ au laffen
SBeld^ tiefes Seiben!
^ä) mu§ mid^ f äffen!
430 O l^arter ©d^Iag!

Digitized

by Google

204 2)ct 3aubcTPötc 3toeitet 2:1^11.

Si^x l^ctligcn .g)allen

Semcl^met bie ftlagen;

9lic^t tnel^r erfd^aUcn

an l^citem Sagen

©araftro'« SBotte, 435

am emften Orte

3n eblen Sßflid&ten

3u unterrid^ten.

es fott bie äBal^tl^ett

Stid^t ntel^t auf ßrben 4«

3n fd^öner Älarl^eit

SSerbreitet toerben.

S)ein l^ol^cr @ang '

SBirb nun btfttbrad^t;

S)od^ unä umgibt us

®ie tiefe 9lad^t.

Qin fcictUd^cr 3w9-

(5^amtna mii i^xtm (Befolge. S^ad Ääftd^cn tPtrb gcbrad^t. ©ie
totU ed, einer ^orbebeutung jufolge, bet @onne h)tbmen, unb bad
Ääftd^en tpirb auf bcn Slltar gefegt. ®ebet, (Stbbcbcn. 2)cr «Itar
toerfiirft unb baS Ääftd^en mit. SBeratoeiflung ber $amino. Dicfc 450
©cenc ift bergcftalt angelegt, bafe bie ©d^oufpielertn burd^ SBeil^ülfe
ber STluft! eine bebeutenbe gfolge Don Seibenfd^aften auSbrüden !ann.)

äBalb unb ffeU.

5Pa^ageno'3 äöo^nung.

(@ie l^aben groge {(^5ne @ier in ber ^ütte gefunben. @ie Der::
mutigen, baft befonbre S3ögcl brinncn fteden mögen. 2)er 2)idöter
mu6 forgen, boft bie bei bicfer Öelegcnl^cit borfallenben ©p&6c 455
innerl^alb ber (Uranien ber ©d^idltd^fctt bleiben, ©araftro fommt
3U i^nen. 9la(^ einigen m^ftifd^cn ^lufecrungen über bie 9latur!räfte

Digitized

by Google

2)et 3auBcrfIotc 3toettet 5Ü)tiL 205

ftetöt ein niebriger gfclfcn auS ber ®xbt, in beflcn Innern fid^ ün
Qfcucr bctocgt. Sluf ©atafho'g 3lntoeifung toitb auf bemfclBiöcn

460 ein artiges 9lefl jutcd^t gemad^t , bit @ict hineingelegt unb mit
SBIumen bebedt. ©araftto entfernt fid^. 2)ie @ier fangen an ^u
fd^toeUen, eing nad^ bem anbern brid^t auf unb brei Ainber fommen
^eraud, jtoei jungen unb ein 9Wöbd^en. 3^x erfteS Setragen unter
einanber, fo toie gegen bie ^Iten, gibt au bid^terifd^en unb mufüalis

465 fd^en ©d^er^en (S^elegenl^eit. ©araflro fommt ju il^nen. Einige
SGßorte über @r3ie!)ung. 2)ann erjötilt er i^m hm traurigen 3"'
fianb, in beut fid^ 5pamina unb 3:amino befinben. ^aä^ bem SBer*
ftnfen be§ i^öftd^enS fud^t $amina il^ren (Statten auf. Sfnbem fie
fid^ erbüdfen, fallen fie in einen periobifd^en ©d^Inf, toie il^nen an«

470 gebrotjt toar, au3 bem fie nur furje 3cit ertond^cn, um pd^ ber
SSerjtoeiflung ju überlafjen. ©arafho l^eiftt bk muntere gfamilie
nad^ ^ofc ge^en, um bie 95etrübni§ burd^ il^re ©d^erje auf^ulieitem.
SBefonberS foU $apageno bie gflöte mitnel^men, um bereu ^eilenbe
Äroft ju Derfud^en. ©araftro bleibt allein äuriidC unb erfteigt unter

475 einer bcbeutenben Slrie ben l^eiter Uegenben SBerg,)

SSorfaal im $alaft.
Stoei Damen unb ^toci Herten (gelten auf unb ab).

Sutti.
©tittc ba§ niemanb fid^ rül^tc, fid^ rege,
S)afe bet ®efang nur fid^ fd^läfernb betoege!
aSad^enb unb forgenb belüntmert eud^ l^ier;
Ätanfet ber Äönig, fo Iranfen aud^ toir.

Dritte Dame (fd^nett lommenb).
480 aSBottet il^r baS 9leufte l^ötcn,

Äann id^ eud^ baS 9leufte fagcn;
Sänge tuerben toit nid^t Ilagen,
Denn bie 2Jtutter tft öerföl^nt.

Dritter «^ctt
(fd^neK fommenb unb einfaücnb).
Unb man faget, jpapageno
485 *&ö^ ^^^ größten ©d^a^ gcfunben,

Digitized

by Google

206 S)ct 3aubctpötc 3toeiter Sl^etl.

©rofee @oIb« unb ©ilBetllumpcn,
SBie bte ©trau^eneicr grofe.

' ßtfteS Xutti.
©tiße, toic mögt il^r baö 9leuc nur bringen,
S)a toit bic ©d^merjcn bct Äönige fingen?

($nufe.)
9lt)er fo rebct benn, ntad^t e§ nur lunb. 490

©ritte 3)ame.
SBoHet il^r ba§ 9leuefte t)ören? —

dritter i&err.
Unb man faget, ^apageno —

Dritte SDame.
.fiaffet eud^ baS 9leuftc fagen —

dritter .^err.
^ot ben größten ^ä^ai^ gcfunben —

aSierte 3)ante
(fd^ncE fominenb unb einfollcnb).
SBar ©araftro boä) Jjerfd^njunben; 495

S)od^ man »eife, »0 er getoejen,
Äränter l§at er nur gelefen
Unb er fommt unb mac^t gefunb.

aSierter .^err
(gefd^toinb fommcnb unb cinfattcnb).
3td^ berlünbe frol^e ©tunben,
SlHe ©d^meraen finb t)orüber; 500

S)enn e§ ift ber Jßrin^ gefunben
Unb man trägt il^n eben l^er.

Digitized

by Google

S)cr Saubetflötc ^toeitcr 2:i^eil. 207

Suttt

(ber legten t)ictc, in toeld^cm fic i^xe ^a6)xid^itn t)crfd^tonft

tokbtx^oUn).

Suttt
(bct ctftcn biete).
©tiEc, toie mögt il^r btc SKäl^rd^en un§ bringen.
Reifet bie ©d^metsen bcr «gierrfd^er bejingen.
505 aSßät- e§ bo(^ ttjal^r unb fte toären gefnnb.

(3)ic legten biete fallen ein, inbem fie it)te 5^ad^tid^ten tmmct
betfd^tdnft toiebet^olen.)

^apagcno unb 5papag,cna
bie mit bet SBad^c ftteitenb ^etcinbtingen.

jpapageno. @§ foll miä) niemanb aBl^altcn.

5ßa:pagena. ^iä) auä) ntd^t.

$Papagcno. 3d^ f)abe bem ßöntg el^et S)ienfte
geictftct al§ eure S5ärte ju tüad^fen anfingen, ntit
»lobcnen il^x ie|o grimmig tl^ut.

5papagcna. Unb id^ l)dbe bcr Königin mand^en

©efattcn getl)an, al§ ber böfe Wdi)X fie nod^ in fei=

nen flauen l^atte. greilid^ toürbe fte miä) nid^t mel^r

fennen: bmn bamal§ toor id^ alt unb l^äfelid^, je^o

515 bin iä) jung unb Ijübfd^.

5Pa:pageno. Sllfo toitt td^ nid^t tüieber l|inau§,
ba iä) einmal l^etein bin.

$Pa:|3agena. Unb id^ toiH Bleiben, toeil id^ l^ier bin.

§err. ©iel^ ba ba§ gefieberte Jßaar! redCjt tt)ie
52ogetufen. (3ut äöad^c.) ßa§t fie nur! fie toerben bem
Äönig unb ber Königin toittfommen fein.

Digitized

by Google

208 2)et 3oubetfÖte 3tocitct "^elL

jpapagcno. Xaufcnb 3)anf, il^t fetten! aOSir
f)öxm, c§ fielet l^ict fel^t übel au8.

^ e t r . llnb U)it l^öten, cS fielet 6ci cud^ f el^t gut au8.

jpapageno. SBtS c8 bcffct toitb, mag c8 l^tngel^cn. 525

S)amc. 3ft'8 benn toal^r ba§ tl^r bic l^ettlid^cn
@ict gefunben l^abt?

jpapageno. @ctoi§.

§etr. ©olbne ©trau^eneier?

^apageno. 9lid^t anbete. 530

S) a m c. Äcnnt tt)t benn aud^ bcn SSogcl, bet ftc legt ?

$Papageno. SBiS je^t nod^ nid^t.

3) ante. @§ tnüffen l^ettlid^c 6tet fein.

^apageno. ®an^ unfd^ö^bat.

§ert. SBte öiel l^abt tt)r benn big je^t gefunben? &3s

jpapageno. Ungefäl^r jtoet bis brittl^alb ©d^otf.

®ome. Unb alle mofftt)?

jpapageno. 33x8 auf einige bie loutet toaren.

|)err. Sltterliebftet jpopogeno, il^r lie§t mir tool^l
eine 3Jianbel jutommen? 540

5ßapageno. SSon ^etjen gern.

3)ame. ^äj tooHte mit nut an 5Paar in mein
9iatutalien=ßabinett auSbitten.

^apageno. ©ie ftel^en gu S)ienften.

2) ame. S)ann l^abe i(^ noij ein 3)u|enb fjteunbc, 545
otteS 9lotutfotfd^er, bie fid^ befonbetS auf bie ebeln
2Iletatte t)ottreffIi(äö betftel^cn.

jpapageno. 3ltte f ollen bcftiebigt toetben.

§ett. ^i)x fcib ein t)orttefflid^et 2Jlenfd^.

Digitized

by Google

2)ct 3auöcTPötc 3tocitcx Xtjcil. 209

550 5ßa))a9cno. ®a§ totrb mit leidet. 3)tc 6tct
finb ba§ tocntgftc. 3d^ bin ein ^anbclSmann unb
atoat im ©tofecn, toie xä) fonft im Äleincn toat.
®amc. aSo finb benn eure SQßaarcn?
5p a p a g c n 0. 2)tau§cn bot bem äu^ctftcn ©d^lo§==
555 l^ofe. ^ä) mujstc fie ftel^en laffen.
S)amc. @ctoi§ tocgcn be§ ä^ttS.
jpapagcno. ©ie tonnten gat nid^t h)aS fie fot*
betn fotttcn.

§ett. Bk finb tool^l fel^t f oftbat.
S60 $Pa))ageno. Unfd^&|bat.

3)amc. 3)lan lann e§ nad^ bcn®ctn bctcd^ncn.
5ßa))ageno. g^eilid^! fie fd^teiben fid^ bon ben
ßietn l^ct.

§ett (8ut2)ainc). SQßtt muffen il^n jnm fjtcunbe
565 l^aben, toit muffen il^ncn butd^l^elfen.

{Tiit $apageno unb $apagena ab, fobann mit Betben autüd. @te
tragen Qolbne Ääfiöc mit Beflügelten Ihnbetn.)

^apageno unb ^apagena.

35on ollen fd^önen SBaarcn,
3um SJlarltc l^crgcfal^ren,
fSiixh feine mel^t Beilagen,
äte bie toit eud^ getragen
570 9lu8 ftembcn ßönbem bringen.

C l^dtet toaS toit fingen
Unb fcl^t bie fd^dnen Söget !
©ic ftel^cn jum SSetlanf.

®oet^cd Seite. 12. »b. 14

Digitized

by Google

210 ' . . S)cx 3auBcrfIöte Stociter 2:i^cil.

^apagena (einen l^etoudlaffenb).
Suerft Befcl^t bcn gto^en,
S)en luftigen, bcn lofen. 575

6r l^üpfet leidet nnb munter
S5om Saum unb »ufd^ l^erunter;
@leid§ tft et tüieber btoben.
SBir toottcn il^n nid^t loben.
C fel^t ben muntern Sogcl! ^^

6r ftel^t l^ier aum Verlauf.

5pa})ageno (bcn anbem toxtoeilcnb).

33etrad§tet nun ben Keinen,

(St toitt bebäd^ttg fd^cinen

Unb bod^ ift er ber lofe

©0 gut als tt)ie ber gro|e. öss

6r äeiget meift im ©tillen

S)cn aEerbeften SBiEen.

S)er lofe Heine S3ogel

6r ftel^t l^icr aum SJerlauf.

^apogena (ba8 btittc acigcnb).
C fel^t baS Heine löubd^cn! 590

S)aS liebe Surteltoeibd^en.
S)ic SJläbd^cn flnb fo aicrlid^,
35crftänbig unb manierUd^.
@ie mag fid^ gerne pu^en
Unb eure ßiebe nu^en. 595

S)er Heine garte Sogel
6r ftel^t l^ier aum SJerfauf.

Seibe.
SBir toollen fie nid^t loben,
@ie ftel^n ^u atten groben.

Digitized

by Google

S)cr 3ö»^«Pötc 3to€itcr 5:]^cil. 211

600 V. ©ic ücbcn fld^ baS 9lciic;

S)od^ über tl^re Xrcuc

SJexlangt nid^t 33tief unb ©iegel:

Sie l^abcn alle gtügel.

9Bie atttg finb bic SSögel!
605 SBic reiaenb ift ber Äauf!

(@8 l^ängt t)on bcm ©omponiftcn ab, bic legten S^ilm eincä jcbcn

^etfeg tl^etld buti^ bie ^inber, il^eilS burc^ bie ^Iten unb jule^t

toicHcid^t burd^ ba8 ganjc ßl^ot bcr gegcntoättigen ^Pcrfonen totebcr-

l^olcn 3U laffen.)

Same. Sie finb tool^l artig genug; aber ift ba8
aHe§?

5papagena. Sltteg, unb id^ badete, genug.

§crr. ^abt il^r nid^t einige t)on ben 6iern int
6ioßorbe? ©ie toaren mir lieber al§ bie SSögel.

5ßapageno. ^ä) glaub'8. ©oUte man übrigens
in biefcr toalirl^eitSliebenben ©efeUfd^aft bie SQßal^rl^eit
fagen bürfen, fo toürbe man belennen ha% man ein
toenig aufgefd^nitten l^at.
615 ^ert. 9lur ol^ne Umftänbe.

5Pa))ageno. ©o toürbe id^ fagen, ba§ bie)eg
unfer ganjer JReid^tl^um fei.

2)ame. 3)a Mrt il^r toeit.

§err. Unb bic 6icr?
620 Sßapagcno. ®at)on finb nur bie ©dualen nod^
übrig. ®enn eben biefe finb l^erauägefrod^en.

|)err. Unb bie übrigen brittl^alb ©d^odE un»
gefätir?

jpapageno. S)a§ toar nur eine JRebenSart.

Digitized

by Google

212 ^tx 3auBctfIötc 3tociter 2:^«.

^axm. S)a bleibt cud^ toenig übrig. 625

Sßapagcno. 6in l^übfd^eS SDßeibd^en, luftige fiin^
bet unb guter ^umor. SBer ^at mcl^r?

§err. 2)u bift alfo nod^ immet toeitct nid^ts
al§ ein Suftigmad^et.

Jßapageno. Unb be^alb unentbel^rlid^. eso

§crr. aSicHeid^t fönnte bicfcr Spafe bcn flönig
unb bie Äönigin erl^eitcrn?

Same. ÄcincStocgcS. @§ toürbe bietteid^t il^ncn
nur traurige (Srinnerungcn geben.

Jßapageno. Unb bod^ ^at mid^ Saraflro be^^^eas
ttiegen ^ergefd^irft.

§err. ©araftro? 3Bo l^abt it|r ©araftro gefel^n?

5ßapageno. 3n unfern ©ebirgen.

§err. (Sr fud^te Kräuter?

^ßapageno. Slid^t ba% iä) hJüfete. 64o

|)err. 3(]^r fal^t bod^ ba% er fid^ ntond^mal bürfte.

Jßa^jageno. 3a, befonberS ttienn er ftol^erte.

§err. ©0 ein l^eiliger 3Äann ftol|)ert nid^t; er
bürfte fid^ borfä^Iid^.

^Papageno. ^d^ bin e§ jufrieben. 645

§crr. (Sr fud^te Är&uter unb bieHeid^t Steine,
unb lontntt l^iel^er Äönig unb Königin ju l^eilen.

Jßapageno. 5ffienigften§ l^eute nid^t; benn er
befal^l mir auSbrüdflid^, nad^ bem 5ßalafte ju gelten,
bie berül)mte 3öuberflötc ntitjunel^men unb bei'm @r» eso
tüad^en bon 3f^ro SKajeftäten gleid^ bie fanftefle 2Jte*

Digitized

by Google

2)cr 3aubctPötc 3toeiter %f)til. 213

lobte anauftttttmeit; unb baburd^ il^ten ©d^tnetj tocmg^
ftcnS eine 3cittong auSjuIöfd^cn.
S)amc. 3Jtan mu§ allc§ Derfud^en.
655 §ctr, (g§ ift eBen bie 6tunbc bc§ (£rh)ad^cn§.
35etfu(ä&t euer ^Jlögltd^fteg. 3ln 2)anf unb SJelol^nung
foll e§ nid^t fet)lcn.

^amina unb Camino
(unter einem 2:i^ron!)immcl auf atoci ©cffeln fd^Iofcnb).

(^an toitb, um ben ^otl^ettfd^en @inbtud ntd^t 3U [töten, too^l

bie ^ßo^ogena mit ben Äinbcrn obtrcten loffen, audj ^apa^tno,

ber bie gflöte bläf t, fann fid^ leintet bie (SouUffe, toenigftenS 'f)aih

tjerbetgen unb nur toon 3^^* 3« 3<^it f^ M^ii laffen.)

^amina
(ouf ben Zon ber gflöte ertood^enb).
9ln ber ©ette beS ©eltebten
©ü§ entfd^lafen, fanft ertpad^en,
660 @Ieid^ 3U fel^n ben l^olben 93Ki.

(!pa^)ageno l)ört ouf au blofen unb l^ord^t.)

Camino (ertoad^enb).
^ä) baS fönnte ben SSetrüBten
@Ieid§ 3um f rollen ©atten mad^en;
«Ber ad^ toaS ftört mein @Iüi!

gl^or.
^apa%zno, Blafe, Blafe!
665 2)enn eS feiert ber ©d^ntera surüdt.

^pantina
(ouffte!)enb unb l^erunter fommenb).
9lufgemuntert öon bem ©atten
@id^ 3ur Xl^ätigfeit erl^eBen

Digitized

by Google

214 S)ct 3auBci;fIötc 3tocitet %^\l

9lad^ bcr Stulpe fanftcnt ©d^atten

SBicber in baS tafd^c Scben

Unb 5ur $fltd^t, o meldte Suft! ero

Satnino
(auffte^enb unb !)cruntet fommenb).
Smmcrfort bei guten Il^aten
©id^ ber ©attin SBIidt erfreuen,
S5on ber milben tool^Iberatl^en
©id^ ber l^eitern Sugenb tpeil^en,
C toie l^ebt eS meine Sruft! ^75

(@ic umarmen pd^. ^aufe, befonbcrd ber gflöte.)

gl^or.
^apageno, Ia§ bie Slöte
Slid^t öon beinern SJlunbe fomnten!
.^alte nur nod^ bie^mal au8!

^apageno.
ßa^t ntid^ nur 5U Sltl^ent !ontmen!
S)enn er bleibt mir tpal^rlid^ auS. eso

Samino unb ^amina
(fid^ bon cinonbcr entferncnb).
9ld^ tpaS l^at man unS genommen!
C toie leer ift biefe« .&au8!

61^ or.
aStafe, ^o^jageno, blafe,
|)aUe nur nod^ bie^mal au8!
(^a^gcno bläf t.)

Xamino unb ^amina
(ftd^ cinonbcr freunblid^ nöl^ernb}.
9lein, man l^at unS nid^tS genommen, ess

@ro^ unb reid^ ift unfer .^auS.

Digitized

by Google

2)cx Soubetflöte 3toeitcr %^ül. 215

^apageno.
9ld^ mit Heibt bcr Sltl^etn au8!

.^altc nur nod^ bic^mal au8!

^amina unb Satnino.
C tüic leet ift btefc8 ^au^l

(^§ ift njol^l üBerflüffig ju bcmctfcn, bog c8 gon^ bon bem ßorn«

^joniftcn dbf)&nqi, bcn Übergang bon ^nfticbcnl^cit unb Qftcube ju

©d^mcta unb Söcratociftung , nod^ ?lnlQ§ tjotpcl^cnber Söerfc, ju

bexfd^ränfcn unb ju toicbctl^olcn.)

(@8 fommen ipriefter. <5ä toitb bon bem €om^)ontfien ab^Ängen,

ob betfelbc nur ^toei ober bo8 gon^e €!)or cinfül^ren toitt. 3d^

nel^me ba§ Se^te an. @ie geben ^ad^rid^t, too fid^ bad ihnb

bcfinbc.)

^tieftet.
690 3n bcn tiefen ßtbgenjölben

^iet baS aOSaffer, l^iex baS Sfcuet,

Uncrbittlid^ bann bie aßäd^tct,

S)ann bie toilben Ungel^euet

StPifd^en ßebcn, atoifd^cn Sob.
695 ^alb entfeelet

»on S)utft gequftlet

Siegt bet Änabc.

^ört fein gflel^en!

SBel^! aä) et öetfd^mad^tet fd^on.
700 aiettet! tettet euetn 6o]^n.

seile.
aSeld^e ©titte, toeld^eS ©taufen
Siegt auf einmal um un$ l^et!
aSeld^ ein bum<)fe8 fetned ©aufen!

y

Digitized

by Google

216 3)cr 3auberfldtc 3tocitcr X^eil

9BeId§ ein ttefbetoegted 93xaufen!

aSie bct ©türm im fernen SBleer. 705

3mmer lauter au8 ber fSfeme

^dr' id§ alle SBetter brol^en.

aSJeld^e 9lad§t bebedft bcn golbnen

Reitern ^immel,

Unb bie Sttxnt 710

Sd^toinben fd^on t)or meinem fBliä.

(Untcritbifd^eS ©ctoölbc. 3« ber mtU bet Elitär mit bem Ääft«
d^en, toic er öerfonf . ^n atoei ^feilem [teilen geteaffnete 9Jldnnet
gelel^nt unb fd^tnen au fd^lafen. 93on il^nen gelten Letten t)erab,
tooton bie Sötocn gefeffelt finb, bit am %Uaxt ließen. ^tteS ift
buttfcl, ba^ Äöftd^en ift ttanäpannt unb beleud^tet bie ©ccnc.)

ßl^or (unftd^tbat).
SSir rid^ten unb beftrafen:
S)er 2Bäd§ter foll nid^t fd^Iafen;
S)cr ^immel glül^t fo rotl^.
S)er Sötpc foll nid^t raften, 715

Unb öffnet fxä) ber Äaflen,
©0 fei ber Änabe tobt.

(2)ie Sötoctt rid^tcn fid^ auf unb gct)cn an bet Äettc l^in unb l^ct.)

erfter SBäd^ter
(ol^nc fid^ a" betoegcn).
»ruber, tpad^ft bu?

Stoeiter
(o^ne ftd^ ^u betoegcn).
3d^ l&öre.

erfter.

©inb tuir allein? 720

Stueiter.
SBer tpeig?

Digitized

by Google

2)er Soubcrflötc Stoeitet ^til. 217

ßrftct.
SBitb es Sag?

3tpeiter.
S5teIIcid§t Ja.

etftct.
Äommt bic 5lad^t?

3tociter.
725 ©ie ift ha.

etftet.
S)ie 3^it öergcl^t.

3tDeitcr.
Slbcr tote?

etftcr.
©dalägt bie ©tunbe tool^I?

3toettet.
Uns nie.

3« 3toeten.
730 aSergebeng betnül^et

Sl^r eud^ ba broben fo tjiel.

68 rennt ber 5Kenfd^, eS flicl^et

S5ot tl^m baS betoeglid^e 3irf-

6r 3ie]^t nnb jerrt öetgeBenS
735 9lm aSotl^ang, ber fd^toer auf beS SebenS

©cl^eimni^, auf Sagen unb 9läd§ten tul^t.

aSetgebenS fttebt et in bie Suft,

aSergebenS bringt et in bie tiefe @tuft.

S)ie Suft bleibt il^m finftet,
740 S)ie ®tnft toitb il^m l^elle.

Digitized

by Google

218 Süer 3attBetPdte Stoeitet i^il.

S)od§ tped^felt bad ^eUe

aWit S)unlel fo fd^nelle.

@r ftctge l^erunter

6t bringe l^inan;

(St inet unj) irret ms

gSon SBal^ne ju SBal^n.

(2)cr l^intrc SJorl^onQ öffnet fid^. S)ecotatton bc3 SößoffcrS unb
gfeuetd toic in bct 3ö«berf[dte. Sin!8 baS gfeuct, eine flcine freie
6rl^51^ung, toenn man ha burd^gegangen ifl, alSbann ba^ SS^affet,
oben brübet ein gangbatet pfeifen, aber ol^ne %empd, 2)te gan^e
2)ecotation mug fo eingerichtet fein, bag ed ausfielet, aU toenn
man bon bem greifen nur burd^ ba% gfeuer unb ha^ SBaffer in
bte (SJruft !ömmen fönnte.)

Santino unb ^ßamina

(fommcn mit gfadeln ben gfelfen l^erunter. 3m J&etabfteigen

fingen fte).

Samino.
SJleine ©attin, meine Sl^eure,
C toie ift ber ©ol^n 311 retten;
Swifd^en aßaffcr attjifd^cn geuer,
Steiferen ®rau8 unb Ungel^euer 750

Slul^et unfer l^öd^fter ©d^a|.
(@ie gel^ burd^'3 gfeuer.)

^amina.
ßiner ©attin, einer SRutter,
3)ie ben ©ol^n au retten eilet,
SRad^t bag aSaffer, ntad^t baS fjfeuer,
3n ber ©ruft baS Ungel^euer, 755

3Jlad^t ber ftrenge SBäd^ter 5pia^.

(Snbeffen l^at ftd^ eine SQBolfe l^erabgejogen, fo baß fte in ber
3Ritte atoifd^en Söoffer unb Qfeuer fd^toebt. 2)ieSSBolfe tl^ut ftd^ auf.)

Digitized

by Google

5)« 3öw]&etfüite Stoeit« Xf^. 219

S)te Äöntfltn bcx 9lad^t.
aßaS ift gcfd^el^en!

^nxä) baS aSaffer, buxd§ bag gfeuer,
Stangen jtc glüdlid^ unb tjertoegen.
760 giuf il^r SBäd^tct! il^t Ungcl^cucrl

Stcöet mftd^tig cud^ entgegen
Unb betoal^tet mir ben ®d^a^,

S)ie SBäd^tet
(rid^ten il^re Speere gegen baS Aäfid^en, bod^ fo, bag fte babon
entfernt bleiben. S)ie ßötoen Wlie^en ftd^ anfmetlfoni on fte on.
2)ie ©teUungen foHten auf beiben Seiten f^nrmetrifd^ fein).
SBJir betoal^ren, toir bctoad^en
SJlit Bptex unb ßötoenrad^en,
765 C ©öttin, bcinen ©ö^a^.

lantino unb ^amina
(!)ert)orfomineub).
C mein ©atte, mein ©eliebter,
SKeine ©attin, meine Il^cure,
©iel^, bag SBaffer, f«^/ i>ö8 gfeuer
3Jla(^t ber SJlutterliebe 5pia^.
770 3]^r SBöd^ter l^aBt ßrbarmen.

Äönigin.
3]^r aßäd^ter, fein ©rbarmen!
a9el^au<)tet euren ^la^!

Xamino unb ^amina.
O wel^! toc)^ uns Slrmen!
aOSer rettet unfern ©d^a^?

Königin.

775

©ie bringen burd^ bie SBad^cn,
S)er grimmige Sötocnrad^en
SJerfd^Iinge gleid^ ben ©d^a^!
(2)ie äBoIfe aiel^t toeg. @ttlle.)

Digitized

by Google

220 Der Saubcrflötc 3tocttct 2:i^eU.

S)a8 Ätnb (im Ääftd^m).
®ic ©ttmme bc8 SSatcrS,
S)c8 3Büttctd^cnS 2on

& ^M fic bet Änabe 78o

Unb toad^et aud^ fd^on.

SPatntna unb Camino.
C ©eligleit, bcn crftcn 2on,
S)oS SaHcn fcincS ©ol^nS 3U l^örcn!
C Ia|t nid^t 3<iuber unö bctl^drcn.
3^x ©Otter! toeld^c ©eligfeit 735

»eglüdtt uns fd^on!
C la^t uns il^n nod^ einmal l^ören
S)en fü^en Son.

©l^or (unfid^tBat).
9lux tul^ig! eg fd^Iäfet

S)et Änabe nid^t mel^r. 790

er fürd^tet bie ßötpen
Unb ©peere nid^t fel^r.
31^n Italien bie ©rufte
Slid^t lange ntel^r auf;

6r bringt in 1)ie fiüfte 795

9Jlit gciftigem Sauf.

(2)cr 2)e(fel beS ÄoftenS f^Jtingt auf. @ö ftcigt ein @cniuS l^et*
tyox, bcr burd^ bie Sid^ter, tocld^e ben Äaftcn ttanS^atcnt mad^ten,
gana erleud^tet ift, menn |bie Sid^ter fo biSponitt ftnb; bag bie
obere ^älfte ber übrigen gfiguren gleid^faUd mit erleud^tet ift.
Sin bem $lugenHid^ treten bie SS^ad^ter mit ben Sötoen bem Jlaften
no^er unb entfernen S^amino unb SPamina.)

©cntuS.
^ier bin id^, tl^r Sieben!
Unb bin id^ ntd^t fd^ön?

Digitized

by Google

2)ct Saubctflötc Stoeitet Xl^eil. 221

3Ber toirb ftd^ betrüben
800 Sein Söl^nd^en ju fcl^n.

3n 9löd§ten geboren,
3nt l^errKd^en ^auS,
Unb toieber Verloren
3n 9läd^ten unb ©ranS.

805 6S brol^en bie ^petxt,

2)ie grimmigen Stadien,

Unb brol^ten mir ^eere

Unb brol^ten mir S)rad^en;

Sie l^aben hod) aUe
810 ®em Änaben nid^tS an.

(3n bem ^ugcnbltcf aU bic Sßßäd^ter nod^ bem (SeniuS mit ben
@^)ie6cn flößen, fliegt er botjo».)

Digitized

by Google

Digitized

by Google

2)ie ungleichen §an<ggen()ffen.

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

10

15

20

@ r ft e r 21 c t.

$orf.

aiofettc.
3d^ l^ab' il^n gefeiten!
SBJie ip mit gcfd^el^cn?
C ^immrifd^cr »rii!
(St fotnmt mir entgegen,
3d^ toeid^e öetlegen,
^ä) fd^toanfe aurüdt.
3d^ ine, id^ ttanme!
3]^r Seifen, il^t Säume!
SSerBetgt meine Sreube,
Verberget mein ©lüdt.

6t fommt! 6t fommt!

3d^ fal^ il^n tjon bem ^fetbe fteigen.

aOßie ftifd^! tt)ie flinf!

6t bringt getoi§ bie gute 9lad^tid^t

S)a§ bie ©täftn,

©eine ©ebieterin,

9lod^ l^eute unfet .&au8

SJlit il^tet ©egentoatt

»eglüden toitb.

aOßeld^e Qfteube il^tet ©d^toeftet,

S)et Satoneffe, meinet gnäb'gen gtau,

(Soct^eS SBerfe. 12. Sb. 15

Digitized

by Google

226 Sie ungleichen {mu^genoffen.

SBcld^ SJergnügen il^rctn ©d^tpaget,

5Dcm aSatott.

Unb toeld^c aßonnc mit!

Unb mir! SBatum? 25

©cftel^c, jatteS ^erjd^cn,

S)er aSote freut bid^ mcl^r,

9Jlel^r ate bic Sotfd^aft, bic er Bringt.

6r !ommt mir nad§!

er ift nid^t toeit! 30

3d^ muB, um mid^ ju faffcn,

9lod^ einen Slugenblidt

3n biefe ȟfd^e gel^n.

3a gflaöio, bu l^aft in meinem ^erjen

3u öiel getoonnen, 35

3d& barf eS mir, bir barf iä)'^ nid^t gefielen.

{^ie gel)t ob.)

giaöio.

^ier mu§ id^ fie finben,

3d^ fal^ fic tjerfd^toinben,

31^r folgte mein fdlid.

©ie !am mir entgegen, 40

5Dann trat fte Verlegen

Unb fd^amrotl^ aurüdt.

3ff8 Hoffnung? finb^g Sräume?

3]&r gelfen, il^r »öume!

gntbedt mir bie SieBfte, 45

ßntbeit mir mein ©lütf.

aOSo bift bu? gfliel^e nid^t öor mir!

2Bo bift bu, fd^öneS fü^eS flinb?

©0 l^aB' id^ nie geritten,

9lie fo toll gejagt, 50

Digitized

by Google

ftet 5lct. 227

9«g feit iä) btefeg ©d^Iofe

aSon fern erBlitfte.

3a e8 ift tpal^r

5Jle]^r als id^ felber gtöubte,
55 ^ä) liebe fte.

Unb bte ßntfemung,

S)a8 ©eräufd^ ber SBelt,

S)ie ßuft beS ßeBen§

t&at jenen fanften, ftarfen etften ©inbrutf
60 5lt(^t gefd^tPäd^t.

3n beiner Ställe

SStn id^ ber leidste 5Jlcnfd^ nid^t mel^r.

3a ja, id^ liebe bid^.

C !omm, o !omm
65 Unb lafe ein adrtlid^eS ©eftänbni^

S)ir nid^t jutoiber fein.

3d^ l§5rc SRaufd^en! ©el^en!

afa fie iff g.

9tof ctte tritt auf.

5lat)io.
SBintommen, fd^bncö Äinb!

giofette.
70 9Kein ^txxl SBiUfornmen,
6§ freut mid^ ©ie au fel^n.

gtaöio.
Unb mid^ entaüdft eS.

glaöio.
SBie tpol^t mir gefd^el^en
@ie toieber au feigen
75 aSelennet mein SStidf.

Digitized

by Google

228 Die ungleid^en {)au$genof{en.

»ofcttc.
Uns ifl ©ic au feigen
95icl tJrcubc gefd^cl^en,
3d^ fd^äle ba« ©lud.

es eilet mit ©dalägen

9Rein ^er^ bir entgegen, so

C tritt nid^t aurüd.

9lofetle.
3ci^ »erbe Verlegen,
©ie fommen öertoegen
9luS 3franfreid^ aurüdt.

gflaöio (Beiseite).
C l^immlifd^e Sräume, 85

S^x Reifen, il^r Säume!
QittDaS)xi mir bie «Hoffnung,
S)ie ßiebfte, ba§ ©lud.

Sofette (bei ©cite).
3ci^ irre, id^ träume,

3^r gelfcn, il^r Säume! 90

SJerbergt meine Siebe
Verberget mein ©lüdf.

9lofette.
SBirb Sl^re gnäbige ©räfin
aSalb l^ier fein?

gflaöio.
Sinnen »enig ©tunben. 95

3»ar id^ tiefe fie toeit aurüdf
Unb eilte, toie fie befallt, tjoraug
S)ie 9lad^rid^t il^rer 3lnfunft l^ierl^er au bringen;

Digitized

by Google

@tfter 5lct. 229

S)od^ brandete fte bic 6ite mir
100 5lid^t 3U Befcl^len.

giofctte.
SBo fommen @ic ic|t l^cr?

Sflatjio.
©crabe öon ^ati§.

SRofcttc.
5lad^ biefem beutfd^en 9litterft|e!
©ctoi^ um beS 6ontrafte§ totHen.

5Iat)io.
105 C nein, bic ©räftn liebet il^re ©d^toefter
©0 fel^r unb fel^nt fid^ fo nad^ il^r,
S)a6 fetbft bie ^am)tftabt ol^ne pe
3}l§r cinfam fd^eint.

giofette.
S)od^ Sinnen, ber ©ie leine ©d^toefter l^aben?

gftatjio.
110 9ld^ mir! — ©ie tpiffcn nid^t, ©ie glauben nid^t —

9tofette.
5lur eins gcftel^en ©ie:
t&at nid^t Saronejfe
3n »riefen oft gcflagt?

3flat)io.
SBorüber?

giofette.
115 ajerftellen ©ie fid^ nid^t.
3d^ ttjei^, bie ©räfin ^at
SJcrtraun auf ©ie.

Digitized

by Google

230 2:ic ungleid^en Jg)audflcnoffcn.

9lun ja, id^ toei^ e§ too'til,

S)ie Satonejfc ift nid^t gana

2Rit bcm ©cmal^l sufrtebcn, 120

gflod^ her ©emal^I mit il^r.

6§ ift rcd^t luftig ober traurig,

SBie man'8 nimmt, au lefcn,

aOBie fte Bcibc ftd^ öerHagen.

Unb bod^ fic fd^cinen fid^ 125

ßinanber l^eralid^ gut.

giofette.
S)a§ finb fie aud^ unb finb
Sfted^t l^eralid^ gute Seute.

gflatjio.
aiüein tparum Verträgt

©td^ il^re ®üte nid^t? 130

S)a8 ift mir einmal unbegrciflid^.

aiüfette.
Unb bod^ fel^r einfad^.

Sflaöio.
9lun?

9lofette.
SBie foll id^ fagcn

SBag leidet 3U fagen ift? 135

@ie finb nid^t gleid^ geftimmt,
Sie finben nid^tä ttjaä fie bereinigt,
Unb ba fie feine Äinber l^aben,
©0 l^at — geftel^' id^'S gerabe ju
Unb fage frei ben redeten Flamen — 140

©0 ]^at ein jebeS feinen eignen 9larren.

Digitized

by Google

@rftcr 5lct. 231

©d^on gut, fie toerben tool^t öcrfd^iebner 9ltt,
9ln ©d^cEenlapp' unb atadc
Bxä) nid^t öl^nlid^ fein.

gtofctte.
145 gtinnern ©ie ftd^ nid^t t)om öor^gcn SUlale,
S)a Sl^rc ©räftn tt?enig Xage nur
aSei uns Blieb?

giat)io.

^lid^t einer einaigen ©eflalt aU Sl^rer

grinnr' id^ mid^ t)on jener Seit.
150 3d^ ttjar nod^ öiel an Püd^tig,

aSiel au jung

Unb fümnterte in feinem .&aufe mid^

Um ehoaS anber^ aU um meine fjreube.

Unb too id^ aSBein unb fd^öne 9lugen fanb
155 gßar übrigens bie innere SJerfaffung

Unb ^err unb Srau unb Äned^t

gür meinen SSlidEen fidler.

Sftofette.

S)er ajaronejfe ©ünftling

3ft ein ^oete, genannt,

160 S)er fonft nid^t übel ift.

3d^ läugne nid^t ba^ er autPcilen

Siedet gute 5?erfe mad^t

Unb artig fingt.

Slllein an il^m ift unerträglid^
165 2)^6 ^tteö auf il^n toirlt, toie er e8 nennt,

S)a§ er au jeber 3^it empftnbet.

6r fülltet red^tö unb tin!§

2)ie ©d^önl^eit ber 5latur.

Digitized

by Google

232 2)te ungleid^en ^auSgenoffen.

Stdn Saum barf unbetounbcrt grünen ober blül^n,

Äein ®tttn am ^oriaont l^erauf i^o

S)ie ©onne ftd^ nid^t geigen,

Unb ber 3Ronb Befd^äftigt il^n nun gar

SJom erflen 95iertel Bio sunt legten.

8fIat)io.
Unb bann baS ©d^önfle ber Statur,
S)ie reiaenbe ©eftalt giofettenä. 175

9lofette.
©ie befd^ämen mid^.

3a tooiil emtjfinbet er, toenn er mtd^ fielet,
SBie er öerjtd^ert, gar
Unnennbare gmpfinbungen.

S)od^ letber mad^t e8 mid^ nid^t flola: ißo

6in jebeS gfrauenbtlb
SBirft auf fein aarteö J^era
jJBie jeber ©tern.
©tili, ftill, er lomntt.

3d^ ftedfe mid^ l^ier l^inter biefe Süfd^e, las

S)a§ er un8 nid^t aufammcn trifft.

glatJto.
3d^ gel^e mit.

atofette.
Stein, nein, erlauben ©ie,
3n jenem Sufd^e gegenüber

3ft aud^ ein guter änftanb für ben Säger. 190

aSemerfen ©ie il^n tool^I, er fommt, er fingt.

(©ic tJcrftedfen fid) auf atoet Derfd^icbcnc ©citcn.)

Digitized

by Google

$oct.

J^ter Hag' td^ öcrBorgen

S)em tl^auenben 3Rorgen

9Jlein einfam ©cfd^irf.
195 aScrfannt t)on bcr SKenge,

3d§ aiel^e, id^ enge

5Jlid^ fttEe aurüd.

C aöttlid^e ©eele!

C fd^toeige, öerl^el^Ie
200 S)te etPtgcn Seiben,

SJerl^el^Ie betn ©lüdf!

SBaö fel§' td^ l^ier! o toel^!
6in armes Sinter fo graufam l^intetgangen!
SBie? ift biefe eitiftum,
205 S)er fd^önften ©eele reinet t&immetefi^
tJür euren mörberifd^en ©d^tingen
9lid^t fidler?
O aarte ©ebieterin, fo ad^tet man bein.

9lofette.

Sflun feigen ©ie ben Ferren Smmerfü^,
210 S)a l^aben ©ie ein SSeifpiel:

S)ie S)ro|feI, bie l^ier an ber ©d^Unge l^öngt

SJlad^t il^m ®ntfe|en.

6§ ift ttjal^r, bie^ ift ber ^la^,

9ln bem bie Saroneffe ftd§
215 @ar oft gefällt,

S)en fie fid^ angepflanat, ben fte gel^eiligt.

©ie liebt bie 3agb nid^t,

Siebt nid§t, ba^ öor il^ren Slugen

ajlan tobte, Srofflen toürge.
220 Unb bod^ toirb l^ier gefd^offen,

Digitized

by Google

234 2)ic unglcid^en ^ou^genoffcn.

iSd^Iingcn ftcüt man au§,

2Ran fud^t mit .g)unben burd^.

S)aS aEeS tl^ut ber »aron

®ar nid^t um flc 5U !rön!en;

gx benft ftd^ nid^td babei. 225

9lttein nun gel^t er l^in

Unb fd^reit t)on ©rcucC,

aSon aSarbaret ber aSaronejfc t)or

Unb mal^lct einen SJogel, ber erftidft,

©0 gana erbärmlid^ au8. 230

S)ann gibt e8 Särm unb Sl^ränen.

5Iat)io.
S)aS lann nid^t§ @uteS tocrbcn.

Slofette,
SBenn nun gerabe ber SJaron
S)en aBiberJ)art t)on biefem S)id^ter
3fn feinem S)ienfte l^egt. 235

3Iat)io.
9tun ja, ba mag e§ gute ©cenen geben.
SBer ift bcnn ber?

9lofette.
6in fonberbarer Äerl, ein alter treuer S)iener.
©d^on bei bem fePgen ^errn ftanb er in ©unft,
3Jlit bem SSaron l^at er in brei Kampagnen 240

tapfer fid^ gel^alten.
2)a§ 5Jlaut ift il^m ber Ouere gel^auen, ba§ er nid^t

gan3 öernel^mtid^ f)}rid^t.
@r ift ein ganger Söger,
3ut)erläfftg toie @oIb
Unb plump toie jener gart ift. 245

Digitized

by Google

^fter 2lct. 235

fluragebunben, langbenfenb,
6r famt nie fid^ über feinen greunb erjümen,
©einen geinben nie tjeraei^n.
(ScföHig unb toieber ftotfig ot|ne glcid^en.
250 6^ unterfd&eibet jid^ in einem ein^'gen ^uncte
S3on einem 30lenfd^en, ber Bei ©innen ift.

giaöio.
3fc^ bin begierig biefen $unct au toiffen.

fRofette.

6r fagt eS grabe, toie er'§ benft.

©0 fpritf)t er nun anä) grabe t)on jid§ felbft,
255 9}on feiner Streue, feiner Sapferleit,

93on feinen Xl^aten, feiner Älugl^eit.

Unb toaä fein größtes Unglütf ift,

@r glaubt tjon einem großen ^aufe l^erauftammcn,

S)ag id^ benn aud^ nid^t gana unmöglid§ l^alte.
260 S)a§ aüeä gibt ©etegenl^eit il^n l^unbertmal aum Seften

au l^abcn,

3]§n au mtjftifiairen, il^n au mi^l^anbeln.

S)enn fo innertid^ ift feine 9latur in 3tebUd^Ieit befd^rjnlt,

S)a| er nad& taufenb tollen groben ©treid^en

9lod^ immer traut unb immer aUeS glaubt.
265 SBer lauftet? Sa, er fommt, er ift eg felbft.

@efd)loinb an unfre ^lä^e.

©onft überrafd^t er un§.

?5Iat)io (gcl^t tl^r nad^).
entfernen ©ie mid^ nid^t öon Sfl^rer ©eite.

aiofette.
^lein nein, mein tg>err! bort, borten ift S^r 5pta^.

Digitized

by Google

236 2)te ungletd^en ^audgenoffen.

^Pumpet
(mit einet gflintc, ^ofcn unb gfelbl^ül^ncrn).

dg tol^iiet mir l^eute ^to

5Kit boppüttx »eute

6tn gutes @efd^tcf,

S)er teblid^e S)iencr

aSringt .g)afen unb t&ül^ner

3ur flü^e aurüd. 275

^ter finb' id^ gefangen

9lud^ SJögel nod^ fangen,

68 lebe ber Säger,

g§ lebe fein @Iü(f.

aiofette.
9flun, tPie gefällt ber greunb? 280

Sftabio.
S)a§ ]^ei§' id^ mel^r Original fein afö ertaubt ift.

giofette.
2)en lennen ©ie nun aud^, berb, eigen, fteif unb frumm.
©in bifed^en toH, nid^tS tpeniger al8 bumm.
JßJic oft öerfünbigt fid^ ber gnäb'ge .g)err an i^m:
5Jlan Iä§t il^n lang aU 6at)aüer bel^anblen, 235

(Sibt au8 beS fergen alten ^erm ©arberobe
3l^m reid^e Äleiber,

grifirt il^m bie toüften ^errüdfen auf ben Äopf.
Unb treibt cS fo, ba^ er ftd^ felbft gefaßt,
©ie l^aben il^m fogar, aU fäm' eS t)on bem burd^=

laud^t'gcn Setter, ben er 3U l^aben mäl^nt, 290
3Jlit öielcn ßercmonien ein Crbenöbanb unb einen

©tern gefd^idtt.
©0 mu§ er fid^ benn ber ©efeUfd^aft präfcntiren,
©id^ mit au Itfd^e fe^en.

Digitized

by Google

@tfter 5lct. 237

Unb toie^S il^m tool^I in feinem ©inne tüirb,
295 S)ann gel^t e§ ©lag auf @Ia§,

SKan füttert il^n mit letfern ©peifen faft gu 2obe,

S)et atme Äetl erträgt' 8 nid^t unb fällt um.

9Jlan aiel^t il^n auS, legt einen fd^led^ten fiittel tl^m an,

»emal^It il^m baS ©efid^t mit 9tuS
300 ©d^ie^t il^m ^iftolen t)or ben Clären loS,

Sünbet ©d^toamm il^m in ber 2afd^e an.

2Rid^ tüunbert, ba§ er nod^ nid^t öbllig rafenb ober

tobt ift.

5Iat)io.
3d§ lann mir beulen toie bie »aroneffe leibet.

Sftofette.
Unglüdtlid^er !ann niemanb toerben,
305 Site fte'8 bei biefen ©d^er^en ift,
Cft ]^al6e 2age lang l^at fie getoeint.
©ie bauert mid^, unb id^ toeife nid^t au l^elfen.

giabio.
3d^ l^öre fie t)on ferne toieberfommen.

9lofette.
©ie finb im ©treit, gefd^toinb un§ au verbergen.
310 3d^ fomme bann öon biefer ©eite,
©ie t)on jener, begrüben fie unb un8,
3lte fänben toir fie erft,
9lte l^ätten toir unS nid^t gefel^n.

(©ie berftedfen [xä) toie oben.)

Jumper läuft bem 5ßoeten nad^ unb ^ält i^m bit
2)toffcIn.t)ot'g (gcftd^t.

Digitized

by Google

238 ^ie ungletd^en {)au§genoffen.

Jumper.
Sl^eilcn ©ie bod^ mein Sßetgttügcn,
C ber jartc ^tn t)on Sutter, sis

SlÖe 93ögel lann er fliegen,
fleinen aSogel l^angen fcl^n.

^oet.
3BeId^ ein gtaufamcö SJergnügen!
3Rit bem fd^önen eignen Sfntter
S)iefe ll^ierd^en ju betrügen, 320

©räfelid^er !ann nid^t§ gefd^el^n.

Jumper.
Qua) ernjartet mel^r 33ergnügen,
aEBcnn fte mit ber braunen SSutter
Sierlid^ in ber ©d^tiffel liegen,
SBerbet 3l§r fte lieber fel^n. 825

JRofette.
$f ui, il^r Ferren, tt?eld^ Vergnügen !
Smmerfort bie alten %Mm
©tetS fid^ in ben t&aaren liegen,
SBie jtoei .^öl^ne ba,5ufte]§n.

5poet.
Unb id§ foH l^ier mit ßnt^üdfen 330

€eine tobten 93ögel fel^n?

^ßumper.
6r fann nur mit feud^ten SSIidfen
ßinen tobten SJogel fel^n.

9iofette.
Unfer Ä^od^ toirb mit gnt^ücfen
©eine fetten Söget fel^n. 335

Digitized

by Google

@rftcr ?lct. 239

fjlaöto (t)on ferne !ommenb).
SBenn nid^t Cl^r unb Slugc trügen,
@oü mxä) biefer SBatb beglüden.

(.^erbcttretcnb.)
SBeld^ ein löfttid^eS Vergnügen
Slüerfettg @ie l^ier au fi^l^n!

giofette.
340 UnertüQtteteä Vergnügen

S)q^ ©ie toieber mt§ beglütfen.
SBerben tüit ung nid^t betrügen?
3}ft eg unfertl^alb gefd^el^n?

^oet.
S)iefe grcube, biefe Vergnügen
345 Äann id^ meinem ^errn crlüibem.

(Set ©eitc, bod) fo bafe c3 allenfalls ^Pumpet Igoren fonn.)
ßeiber! ßeiber mu§ id§ lügen,
5!Jlid^ t)erbrie^f § il^n l^ier ^u fel§n.

Jumper.
9lein ein S)eutfd)er foE nid^t lügen,
9lein mir fri|t'§ in allen ©liebem,
350 9lid^t ba§ minbefte Vergnügen

SJlad^t e§ mir ©ie l^ier ju fel^n.

gIat)io.
ßä^t fid§ treu unb grob nid^t fd^eiben?
@oÜ ein grember ba§ nid)t rügen?
3]^n mu^ hjunbern, foE er leiben
355 ©0 emj)fangen ftd^ au fel^n.

giofctte (Beiseite).
SBie öerberg' id^ mein Vergnügen,
S)iefc 9iegung, biefe Sfreube?

Digitized

by Google

240 2)ie ungleid^en ^auSgenoffen.

%ä) iä) fürd^t' an meinen Süflen,
Sin ben äugen toirb er'ä fel^n.

Sflatjio (Bei ©eite).
3^re greube, il^r SSergnügen 36o

3eigt fid^ fittfam unb befd^eiben,
SBenn nid^t tl^re Slidfe lügen
Sfreut pe^g l^etalid^ ntid^ au fel^n.

Slofette (beiseite).
aOBie gebiet' id^ meinen 3^8^^?
9ld^ id^ fürd^f , et n?irb eÄ fel^n. sej

Qflaöio (bei Seite).
SBenn nid^t il^te Slidfe lügen,
Sfreut fie'8 l^craüd^ mid^ ju fel^n.

^oet (beiseite),
©id^er toirb er pe betrügen,
5Jlid^ öerbrie^t il^n l^icr au fel^n.

5pumper (attein laut).
^Jlein ein 2)eutfd^er foll nid^t lügen, 370

5Jlid^ öerbriefef 8 il^n l^ier au fel^n.

»ofette (laut).
@em belenn' id^ ba§ Vergnügen
Sie, mein ^crr, bei un8 a^ fel^n.

giaöio (laut).
SBeld^ ein l^immlifd^eä 95ergnügen
5Reine ^ä)bM l^ier au f^^n. 375

«ßoct.
SBem öerbanft man ba^ Vergnügen
Sie aus gfranlreid^ l^ier au fel^n?

Digitized

by Google

@tftet 5lct. 241

Jumper (laut unb tjot m l^cnimQc^cnb).
Stein ein S)eutfd^er fott nid^t lügen,
3Jlid^ t)erbrie|t il^n l^ier au fel^n.

glaöio.
380 ©oE ein grember baS nid^t rügen

©0 empfangen fid^ gu fel^n?

9lofette.
SBer tpirb eine SoÜl^eit rügen?
ßaffen @ie ben Starren gel^n.

5lat)io (gegen einanbet unb aufommen).
SBeld^ ein l^immtifd^eö SSergnügen
385 SJleine ©d^öne l^ier ju fel^n.

9iofette.
3}a biel fjreube, t)iel Vergnügen
aSßieber ©ie bei unS ju fel^n.

^oet.
Sl^ni mißgönn' id^ ba§ SJergnügen
©0 empfangen fid^ au fel^n.

Jumper.
39Q 3a ein ftbd^lid^ 2Ri^t)ergnügen

SJlad^t e§ mir il^n l^ier au fel^n.

Sflatjio.
S)er fjreube !ann nid^tS gleid^en
3[n Sreunbfd^aft unb Vertrauen
2)ie ©egenb anaufd^auen,
3^5 S)en ©arten anaufel^n.

®oet§e8 SSei'Ie. 12. »b. 16

Digitized

by Google

242 £ie ungleid^en ^au^genoffen.

Äofcttc.
Sä) muB a^^ Ö^abgcn fjraueu,
S)od^ toirb bte ©onne toetd^en,
®cr STbcnb ftiHc grauen,
3ft erft bcr ©attcn fd^ön.

5poct.
Sie toirb tl^n mir tjcrglcid^cn, 400

®ic§ ift nod^ mein aScrtraucn.
flSit totrb ber tJflüd^tltng tpeid^en!
©ie l^at Slugcn baS au fcl^n.

5Jutnt)cr.
S)cr SäoSl^cit lann nid^tä glctd^cn,
®aS fott iä) rul^ig fd^auen? 405

S)em ©d^mcttcrling iä) ipcid^cn,
S)eni 5pärd^en nad^jugcl^n.

Digitized

by Google

35 i e r t e r 21 c t.

^Poet mit 9Kufici§, ^nmptx l^etnad^ mit bcm
ÜiegimcntStambour l^otd^cnb.

$)8oet.

5luf bem grünen 3iafenl)Ia|e

Unter biefen l^ol^en Sinben,
410 SBÖerbet il^r ein Qä)o finben

S)a§ nid^t feinet gleid^en l^at.

ÜBet ba bie ©erenabe

S)ie ber ®räjin

«£)eut am 9lBenb
415 ©anft bie 2lugen fd^Iiefeen foE.

SSää) fd^öner ©ebanfe
S)er garten Saroneffe.
S)ie gbttlid^e ßina!
©ie ift toie ein 6ngel
420 @efättigfeit§öoK.

i^el^t mit bcn ^uficiö Ui ©cite.)

^Puml^eT (l^erbottrctcnb).
9luf bem großen ^la^ mit ©anbe
3[n ber Säng^ unb in ber SSreite
^abt il^r 9iaum für eure Seute
Unb ba fd^Iagt unb lärmt eud^ fatt.

Digitized

by Google

244 2)tc wnglcid^cn ^ouSgenoffcn.

Übet mir baS toKc Stüdtd^cn, 425

S)a8 bie ©räfin

ajlorgcn frül^c

Slu8 bcm Sd^Iafe tocdtcn foK.

(@r gc^t mit bcm 9^cgimcnt§tombour ob. ©ercnabc öon

blafcttben Snftrumentcn mit ^d^o, bic bcm folgenbcn Sluftxitt

3UX SBcgtcitunö bient.)

5poet.
6g fäufelt ber äbcnb,

68 ftnfet bic ©onnc. 430

6rqui(Ienb unb labenb,
3n Xl^au unb in SBonnc,
3n 9lcbcl unb gflor
©d^toanlt Suna l^cröor.

O l^errlid^c ©onnc, 435

S)u gleid^cft bcr ©täfln

S)ic blcnbcnb gcfdüt,

Unb Suna, bu milbrer ©tcm,

S)u glcid^ft ber l^olbcn »aroncffc!

C Suna, id^ öergcffc 44o

S)cr ©onnc gar gerne,

C Suna, id^ öergeffe

3n beincn fanften ©trollten,

3n beinern füfeen Sid^te,

S5or beinern Stngefid^te 445

S)er ©onne, ber SBett.

Digitized

by Google

SJicrtcr Slct. 245

9lur fadste, nur Icifc,
gi^r gflötcn, if)x ^bmtx,
S)amtt man baS 9laufd^en
450 S)er SBettcn beS Sad^eä,

SDamit man bag Sifpeln
5DeS ßüftd^cnS im Saube
aScrnel^mc!

3]^r l^cttcn ©tarincttcn,
455 5lut leifc, nur fadste.

31^r ^oboen! Sfagotte,
Sefd^cibcn! Sefd^eiben!
©ad^te! Seife!
©o! ©o!

460 ®amit man baS 9iaufd^en

S)er SBetten beS »ad^eS,
S)amit man baö Sifpeln
S)eg ßüftd&enS im Saube,
S)ie leifeften ©d^ritte

465 S)er toanblenben ©öttin

Sernel^me !

3a id^ öemel^mc
®ie ©d^ritte ber (Söttin.
O nöl^er unb nöl^er,
470 3)u l^immlifd^e ©d^öne,

^ter rul^t gnb^mion!

Söeld^ l^öllifd^er ßärmen
Serrei^t mir bie Citren?
C toel^ mir, id^ fterbe,
^75 3d^ fel^ mid^ öerloren.

S)ic göttlid^e ©timmung
3um Seufel ift fie.

Digitized

by Google

246 2)tc ungleichen ^ouSgcnoflcn.

Slbfd^culid^c Sönc!

©0 fntrf^en, fo grinfen

S^ranntfd&er ^rinaen
3m etoigen Äerfcr
3u ^öttcnmufifen,
3um teuflifd^en Ion.

pumpet.
9lur lauter, nur [tarier, 455

S)amtt man eö l^öre,
9lur laut, e§ enoad^ct
Äetn ©d^Iäfcr bat)on.

Digitized

by Google

490

fünfter 21 c t.

^ad&t.

9iofe tte (aßcin).

%ä) if)x fd^bnen fü^en Slumen,
^dbi xf)x brunt fo fpat geBIÜl^et
Um an meinem bangen ^eraen
3u 'otxbW)tn, meiner ©d^metaen
©titte S^^9^W/ öd^ ^n fein.

3a füt mid^ l^at er fie 9et)flüdft,
495 S)iefen ^Jlorgen tüie frifd^ gebrad^t

Unb an biefer SSruft
SRafd^ mit einem Än§ aerbrtidft!
Unb nun toeßen fie au 9lad^t.

3m ©emifd^ t)on @^mera unb Suft

^ä) tüol^in fott id^ mid^ toenben?
aSegleitet mid§.

ßieb mir frifd^ au§ feinen ^änben
Unb tüeit lieber nun aerlnidtt.

^oct.

505 giofette! SRofettc!

©ie l^ört nid^t! ©ie ift toeiter,
©ie iai fxä) t)erftedtt.

Digitized

by Google

510

248 £ie unglcid^cn |)auSgcnoffcn.

^d) \af) tool^I jum ©arten
SJctftol^Icn fic ]ä)Ui^tn,
3d^ toctte, iä) tocttc,
©ie l^at t^n bcftellt.
abfette! JRofette!

Sanftes ^era!

SBcId^c aicgnngen betoegcn

S)cinen ©leid^mutl^, bcinc Üiul^c. 515

aSftie ein ©türm in fernen SBogen

Äünbet fid^ in meinem »ufen

ein getoaltig SBctter an.

Sd^on roKen beö 3omeS
Sautbraufenbe SBetten
Unb »li^e ber ßiferfud^t
ßrl^etten

©d^äumenbe fjelfen,
S)ie tobenbe gflutl^.

520

525

aiofette! giofette!
3d^ faffe mid^ nid^t!
3d^ fterbe für Söut^.

Söie in biefen tiefen ©d^atten

aSo nur ©Otter fid^ begegnen follten

Sabet fie i]§n! ©ie! S)ie unbefd^olten 530

S)en beften ©atten

S)ie bag treufte ^era t)erbient!

©ie labet il^n! S)en granjofen.

C ©d^anbe, ©^mad^.

O ©d^mad^ bem Saterlanbe, 535

O aKen 3)eutfd^en ©d^anbe.

fjür biefen gfranaofen

Digitized

by Google

gfünfter 5tct 249

6ctb il^r, il^r fd^önen 9lofcn
©0 ItebKd^ aufgcMül^t.

540 Städte!

3a aiad^e glül^ct felbft in ©öttct »ufcn auf.
SBc)^ il^m tüettn id^ il^n finbe.
S)icfc ^anb

©d^on tollen bcS 3otne§
545 ßautbtaufenbc SBcKen

Unb mi^t bcr gifcrfud^t
ßrl^ctten

©d^&umcnbe gfcifcn
3)te tobenbe Slutl^.

Jumper.

550 6incn öon il^ren ^urfd^cn

^at jtc l^tctl^et Bcfteüt,
3d^ fal^ fic Icifc fd^Ieid^en,
3d^ toct^ fd^on tt?cr tl^t gefällt;
®od^ toiU mir^S ntd^t gefallen,

555 3d^ gebe mein 3a nid^t baau.

3)u ätgetft mid^ tjor aüen,
C bu fjranjofe bu.
6in guter beutfd^er ©tod
@oH bir bie 9Kppen toafd^en,

Digitized

by Google

250 ^ie unglcid^cn ^ouägcnoffcn.

3d^ leiste btd^ 560

3n unfcrm ©arten nafd^en.

aiofcttc.
O glüdlid^ her stoeite
6t lommt mir aured^t.
Setrüg' td^ fie Beibe!
3)a8 alBcrnc ©cfd^Ied^t! fies

(Saut.)
C mein (SelicBter! Säcfter, bifl bu nap

(2118 gflaöio.)
allein fü^eS flinb, l^ier Bin id^, id^ bin ba.

5poet.
^ör' id^ bod^ in jenen Sanften
Sl^re ©timmen gana getoi^.

^nmper.
äüerliebfte Turteltauben, 570

©irrt il^r in ber gfinfterni^.

aiofette.
D bu mein 2!l^eurer,
3)u meine Seele.
S)e§ SebenS ffreuben

S)e§ ßeben§ ©d^meraen 575

flenn^ id^ burd^ bid^,
Sü^P id^ um bid^.

5Pumper. ^ßoet {M ©ette).
SBart, id^ toiH e§ bir gefegnen,
3]§m lann fie fo fd()ön begegnen,
3lber mir fein guteS SBort. ^^

Digitized

by Google

gfünfter 2Cct. 251

9iofette (aU gfloöio).
meine Sl^eure!
SBenn id^ mid^ qu&Ic,
aSBcnn fid^ bte greubc
ajlir btängt aum ^eracn,
585 3ft c8 um bid^,

3ft es burd^ bid^.

^oct, 5pumi)eT.
aSBart, id^ toiH eS btr gefegncn,
SBatt, eS foHen ©daläge regnen,
3ft nur erft ba8 aJläbd^en fort.

Digitized

by Google

Digitized

by Google

® e f 8 n g e

ou8 bei Oper:

®ie vereitelten 'Müntt.

Digitized byCjOOQlC

5ßerfoncn.

SWatd^cfc Slttabano.

Dltmpia; feine S^lid^te.

©taf ©licetio.

Öottenfttt; eine ©d^aufpielerin.

S^latbo, il^t SSeöleitet, ein @t)ieler.

S)oxinbe, aU ©drtnet^SDfldbd^en.

SDlengO; ©öttnet.

SSebiente.

a^ermummte.

S)ie ©cenc ift ju 91601)61.

Digitized

by Google

©rfter ^lufgug.

No. I.

Ouartett.

aWard^cfe. 3)orinbe. ®raf. OHmpia.

3)latd^cfc. gfranacSlo! — SSartoIuccio ! — SaBriato! -

SRcmd^ino!
äßirb enbltd^ einer fommen?
^e! ^dbi il^r^S nid^t t)etttomtnen ?
^i)x fetb ttjol^l aKe tauB?
(@in SBebicnter Bringt einen 5Brief.)
@i, ^f)i S)iencr! toeld^e ®nabe!
SStlä)t ©nabe, @ie ju feigen! —
aOöo ftedt il^r benn, il^r ©d^lingel?
^e! ^abt xf)x !eine Citren?
3d^ fd^rci' miä) faft nod^ l^eif^.

(^immt bcn SSrief.)
6in Srief t)on 3iom! Sa^ feigen,
SBaS man mir 9leueg fd^reibt. —

(ßefcnb.)
,,9Jlein toert]§gefd^ö|ter ßibam!
„SJiel l^unberttaufenb (Srü^e
„a)on meiner lieben SLod^ter,
„©ie eilt in Sl^ren 2lrm."

Digitized

by Google

256

2)te t^ereitelien !R&n!e.

C ^tmmcl! tocld^c greube!
39alb fömmt fic, meine Staut. —
©efd^totnbe mein ^afötud^!
®orinbe (ttmmt). ^iet Bring iä) Sinnen Slumen.

Sie lönncn jid^ nun toöl^len; 20

©ic bürfen nur Befel^lcn,
Verlangen Sie nod^ mel^r.
9Jlard^efe. Sei lupig, 9Jl&bd^en! luftig!

SSalb fömmt mein Siebd^en an. —
®efd^ttjinbc, bie 5perrüd(e! — 25

®raf (fömmt). Sl^r 3)iener, «&err SJlard^efe!
2Ba8 mad^t benn meine Sd^öne?
2Bo ift pe, gi^re 9lid&te?
2Jlan trijft pe nirgcnbS an.
ajlard^efe. gein lupig, greunb! fein luftig! 30

aSalb fömmt mein SieBd^en an. —
aSringt mir bod^ meinen 3)egen!
Climt)ia (fömmt). 6i, ei! mein lieber Cnfel!
Sie pnb gana ungebulbig.
2Jlan trifft Sie nie gelaffen 35

9luf Sl^rem Sinimer an.
3Jlard&efe. ] Srifd&l l^elft mir in bie Äleiber,
Unb pvi^ü mid^ auf 8 befte
3u meinem ^od^^eitfepe,
^eut fömmt mein Siebd^en anl 40

3)ie Slnbern. i 3)er Sitte toirb aum Äinbe!
er ]pxiä^i t)om ^od^aeitgfepe.
O! fleibet il^n auf 8 befte,
^eut fömmt fein Siebd^en an.

Digitized

by Google

(grftct 5lufawö. 257

No. 11.
OUnHJta.
45 C, fel^t ben liefen Cnlel!

SBal^rl^aftiö! litUiä) ift et!
SBie fd^tnad^tenb ftel^t er bal
aSJte ift er fo flalant!

Die Slugen ein toenig fd^mad^tenber!
50 S)te aSIiie ein toenig järtlid^er,

S)en SRunb gana fatift beraogen;
^ä)\ l^errlid^! baS ift fd^artnant!

Sefd^eiben unb gelaffen!
Slur munter unb tjott Saune,
55 Serebfam, fein unb toi^igl

%ä)\ baS entaüdtt bie »raut.

ffiein alter @ed ift linbifd^er,
Unb leiner jiert pd^ n&rrifd^er
SGßie biefer Sröutigam!

No. in.
SD u e t t.

^ortenfia. 9larbo.

60 ^ortenfia. 9ld§! in beinen ©d^elntenaugen

©ud^t mein ^erj ber Siebe SBol^nung,
©ud^t fie Slal^ng unb Selol^nung/
SBenn bag ^era um Siebe fielet.
9larbo. 9ld^! bon bir geliebt ju toerben!

65 Äann ein &IM bem meinen gleid^en?

®oct^eÄ 5B5er!e. 12. »b. 17

Digitized

by Google

258 3Jic Vereitelten fftänfc.

(23ot ftd^.)

Unb beö 8ttten gro^e Sl^aler

©tnb ein Seitftem, ein SRagnet.
^ortenfia. S)ie SJefd^eibne toiH td^ fpielen.
Slarbo. S)tc SJefd^cibne? @ut mein SieBd^en!
^ortcnfia. SSoHer gtnfalt toerb' td^ fd^eincn. 70

9larbo. S5oEcr ©infalt? S)aö ift l^crrlid^!

^ottenfia. S)odö — bcn 9Kten 3U betrügen, —

9lein! bag ift bod^ ö^t nid^t ted^t.
9latbo. ei! ttjaS fagft bu? 2BeIdi »ebcnfcn!

einen alten reid^en ©cdten 75

3u betrügen unb ju ncdten,

®a8 ift toal^re 5!Renfd^enIiebe,

9lad^ bem toeifcn ©encca.
Porten fta. 5lun, fo fci'ö!

9larbo. es fei! so

^ortenfia. 9lur mutl^tg!
SSeibe. Unfte Sfteube fel^' id§ fd^on.

^ortenfia. ®t^ t)orauS! 3dö toerbc folgen.

©titte! ftitte! - eilig, eilig

5!Rufe er in ber gaEe fein. 85

Slarbo. %un, iä) gel^e! S)u magft folgen.

©titte! ftitte! - 6ilig! eilig!
aSeibe. ©oE er auggebentelt fein,

^ortenfia. 9ld^, bu lieber füfeer S^afd^cnfpieler !
9larbo. S)u ©d^önftc alter Släuberinnen! 90

aSeibe. O! toic flnb toir au beneiben

aöenn unS @Iüdt unb Siebe lad^t.

No. IV.
3Rard^efe.
5lid^t an ^apptn, nid^t an ©d^intmeln
©Ott eg meiner ®attin fel^Ien.

Digitized

by Google

(Stfict Slufaug. 259

95 S3on SSebinten foE eS tütmmcin.

aOßaS fie toinli, erfd&eint foglcid^.

©anae Äiften rctd^e ÄIctbcr,
^pi^tn unb geflidte Touren,
^perlen, Sltngc, golbnc Ul^ren,
100 gtciger=5cbem unb Sutoelen;

S)enn bctn aSräutigam ift rctd^.

Unb tüa8 l^ätf td^ ängenel^mcrS,
aScffrcg finben fönnen?
9luS bem tjollcn Scutcl,
105 9luS bem Äaften nimm baS @elb.

tdö bann an bcincr ©cite,
S)ann crftaunen attc Seutc,
äffiie eS tüanbelt bag fccglütfte 5ßaar.
Unb mit ttüBem f&lidt fd^Ietd^en
110 Uns DorBet bte jungen Ferren.

Unb bet ölt^fte SJlann erinnert
(Bxä) an feine Sugenb gem.

9ltteS ndl^ret baS SSerlangcn,

Seine SSIidte aufzufangen.
115 9lBer alleg ift tjergebenä,

S)enn allctn beglüdtft bu mid§. —

S)ie l^ctrlid^en 3lappen!

S)ie treffltd^en ©d^immel!

S)ie löftlid^en ©toffe!
120 S)te BUnlenben 9ltnge!

S)ie ftral^lenben Steine!

S)te fd^ttjanlenben gebetn!

SDie golbenen Ul^ren!

S)ie aieriid^en fietten!

Digitized

by Google

26Q ^te t)etettelien %dn!e.

SlUcö bieft, mein tl^eurcS SieBd^cn! 125

^ab' xä) angefd^afft für btci^.
SBcId^cSleiüe, tocld^e ©d^önl^ettaumgntaüicn!
SGßeld^e ^ol^ctt ! tocld^ ctn3fcuertn benSIüen!
©eltg, tocni jtc 2ic6e lad^t.

No. V.

2) u e t t.

@raf. 9larbo.

®tat. 3a! bicfe fd^Iauen »Itde 130

SSerratl^cn mand^e %Mt;
S)od^ fagcn bcr ^crt: 9lctn!
2Rag eS tool^I aud^ fo fein.

@S fpred^en beinc 3^9^

S5on t)iel S3etrug unb Süge; 135

S)od^ fagen ber ^err: Slem!

9Jlag eg tDof)l aud§ fo fein.

3d§ glauBc llax au lefen

3m untierfd^ämtcn SBefcn,

3n bcincn frcd^cn Sieben, i4o

S)u feift ein SBöfettjid^t.

S)od^ fagen bcr ^crr: 9letn!

2Rag eS tool^I aud§ fo fein.

6ä toill mir bcin Setragen

Sluf leine Slrt Beilagen. 145

3d^ lann nid^tS anber^ fagen:

SDu bift ein fd^led^ter SJlann!
9larbo. S)od^ fage id^ immer 9lein!
@raf. SJtag eä tool^t aud^ fo fein.

Digitized

by Google

etftet Slufjug. 261

i5o5lorbo. ^or bcr ^cnfct fein @efd§tüä^c

5DaS niemanb bulben tonn!

^W eS ein anbter an.

S)a8 ©d^ntöl^en, baS ©dielten,

©oH mir baä gelten?
155 «&ÖT^ eg ein anbrer an!

No. VI.

£l u i n t c 1 1.

i&ortenfia. @raf. SRard^efe. 9larbo.
SDorinbe.

tg)ortenfia. S)tefe ©d^mad^ je^t an etleBen!

aSeld^ ein UnglüdE trifft nttd^ l^icr!
9latbo. 9lKe meine ©lieber Beben.
Unb bie gü^e ttjanlen mir.
i6o@raf. 2öeld^e Cnaten! toeld^e Seiben!

SBel^ mir, ba^ bie Salfd^e lebt!
SUlard^efe. 9ld^! mein Siebd^en toitt Derfd^eiben!

©el^t nur! toie fie ^udEt unb bebt!
SDorinbe. S)er SSerrötl^er!
i65 9larbo. 3a! fie ift eä!
^ortenfia. 9ld^! glicerio?
@raf. ^ortenfia l^ier?

9ine. ©onberbare Überrafd^ung !

3)ie !anm il^re^ gleid^en l^at!
i7o9Jlard^efe. ©agt nur, ma§ ift l^ier gefd^el^en?
©agt, toas bag bebeüten fott?
S)orinbe. 3d^ ^ittre unb bebe, !aum fann iä) nod^

fpred^en.
68 Hot)ft mir im Stufen fo ängftlid^ baS ^erj.

Digitized

by Google

262 2)ic öcteiteltcn MnU.

^ortenfia. £), @d^am unb 33ertDtrrung ! tote foE td^

tntdö rftd^cn?

3Bic tlop^ mit fo änaftltd^ im Sufcn baS^cra. 175
9larbo. O, ^anbel! unb SBetbet!

^iet gilt ed nid^t Sd^eta!

S)cr ^onbcl toitb ctnfttid^!

SBie Köpft mit fo angfllid^ im Sufen balS ^eta.
@taf (au^ottenfta). Untietf d^ftmte ! leo

SWatdjiefe. Sad^tc! fod^tc! — ©elaffen! —
2)otinbe (au 9latbo). Ungetteuet!
9latbo. 3a' fie lennt mid§.
®taf. 3)u mu^t fletben!

2)ottnbe. 2)u Settüget! 185

9Ratd(|efe. Sagt, toad foll benn bad bebeutenl

Sogt, tooau bet S&tml

Sßer gibt eud^ bie Wad^t au btol^n?

aSkt etlaubt eud^ bad?

Sagt mir nur! toad gel^t l^ier Hot? iso

^Ile. aSeld^ ein tounberbarer SufaK!

Sned, toie fo fonberBar!

äBeld^ ein 3<tnlen! meld^ ein .^abem!

^-Kt! mie toDt bad 9?Iut in Sbem!

Unb bet 9(t]^m toiri) mir fii^ta>er. 195

No. MI.

fiortenfia.
Med UMir mir fonft geioogen,
SSar, mit $iebe nnr erjogen,
«Her ©bre. atter f^4t
^Idbe glanjenbe $eriammlttng
Sab icb nicbt in unterm ^ufe!

Digitized

by Google

35iefc fangen, bicfe tanaten,
Unb gar mand^er fd^öne Jüngling
©ptad§ au mir mit füfecm SluSbrudt:
ßicBeS Seben, f)dbt (Srbamtcn,

205 ©cl^et meine ©d^meraen an!

(»ei ©citc.)
3ft es mögtid^, bafe ben mten
Wan fo leidet Betrügen fann!

(Saut.)
S)od&, fie eierten mein SSetragen.
Sfreunblid^ ttjn^t' id^ oft au fagen:

210 „ ® Ute ^errd&en ! lafet mid^ ferner ungeplagt ! *

Unb man foEte pd^ erfül^nen,
3Rid^ tjeräd^tlid^ ^u fcel^anbeln?
9lein! man foll mid§ fennen lernen
2öcnn man eö nod^ einmal toagt.
(SBei ©eite.)

215 ©0 gel^t eS tjortreffKd^ !

@8 glaubt mir ber 9Hte.
95ergnügen unb gfreube
©rtnartcn mid^ nun.

(Sout.)
9lein! iä) gel^e! nein, xd^ flicl^e!

220 9lein, mid§ l^dlt nid^tS länger auf.

fyiel^enb lag man mir au Sü^en,
Unb l^ier toerb^ id^ fo bel^anbett?
2)ort entatidtte meine ßiebe,
Unb l^ier toitt man mid^ ermorben?

225 3ärtKd^ l^at man mid^ bcfungen

Unb l^ier tüill man mid^ befd^impfen?
9lein, man foH mid^ fennen lernen.
3iid§t§ ]§ält mid^ l^ier länger auf.

Digitized

by Google

264 2^te toeteitelten Mxdt.

No. VIII.

f5 t n a t e.

SRatd^cfc. Olimpta. S)orittbc.

9Jlard^cfe. äuS bcm ^aufc! toic id^ fagc.

ffietnc Sitte, leine ffilage. 230

aileS bog lann bir nid^tg l^elfen;

SBaÄ id^ fagc ntu^ gefd^cl^en.

&tf)t nut, fo ift cS gut!
S)orinbe. SBenn @te eS fo l^aben tooHen,

SBill id^ gelten unb gel^ord^en. 235

bleiben tüiU xä) nur biö morgen.

9lid^t tjertoeilen totll id^ länger;

®tf) iä) fort, fo ift e8 gut.
dinH)io. ©agt bod^, l^at pe benn ettoaS t)erbrod^en?

Äann man ba8 tool^I enblid^ nod^ erfal^ren? 2«
SJlard^efe. ©tili! nur ftill! fein 2öort geft)rod^en.

6ie gel^t fort! unb bamit gut.
S)orinbe. S)od^ id^ Bitte! lieber |)err 3Kard^efe —
3Jlard^efe. ®tf) mir, fag^ idEi, au8 ben Slugen!
OIimi)ia. 9lur ein SBörtd^en, lieber Onlel! 245

9Jlard§efe. 2Ba8 ic^ fage, mu^ gefd^el^cn!

9lud^ ber ®raf lann eilig gelten,

Sänger leib' id^ il^n nid^t l^ier.
C l i m )) i a. ^immel ! toie ? ber ®raf f ott aud^ nun gelten ?
SDorinbe. ©agen @ie, n?a8 ift benn nur gefd^el^en? 250
3Jlard^efe. 3d^ mag il^n nid^t I&nger um mid^ feigen;

9lu8 bem ^aufe mu^ er fort.
(Climpia. SDor. ] Unoermutl^et pttt ber ^immel
SlUe. ] ( ©idEl in »oKenfinftre 9lad^t.

( 3Jl ar d^ e f e. ) 6nblid^ toerb id^ 9hil^ erl^alten ; 255

SlHeä ^ab' id^ tool^l gemad^t!

Digitized

by Google

(Srftct Slufauß. 265

Slarbo. ^ortenfia. ®taf.

9larbo. ©ad^te, fadste unb gan^ ftiHc

^df)^ iä) ntid^ nun fd^on bcm ^afen.

Unfer Sllter totrb je^t fd^Iafcn,
260 Unb toix machen unS batjon.

^ortenfta. ©tel^ mir Bei, bu grcunb bcr SDicbe,

Unb bu lofer (Sott ber ßiebe!

Sa^t mir meinen ©treid^ gelingen,

^elft mir gtüdEIid^ bann bation.
265 @raf. ©d^on feit einer l^alben ©tunbe,

SJlad^' ic^ l^arrenb l^ier bie 3lunbc.

S)od^ Batb mufe er nun ttiol^I fommen.

S)ann erl^ält er feinen Sol^n.
9larbo. SBar mir'§ bod^, aU ^bxV id& reben!
270 ©id^er ift fie'8! ^m\ l^m! l^m!

^ orten fia. SBie? bag S^iä^m ift gegeben.

9larbo ift fd^on ha. — ^e^i!
®raf. Se^t finb fie ja enblid^ ba!

giarbo. 3tft ba§ ^ädCtd^en fd&on gepadtt?

275^ortenfia. 3a! ba8 5pödCtd^en ift Qepadt
5Rarbo. ^eba, luftig! gib^S l^erunter,
^ortenfia. C, entfe|Iid§! lieber 9larbo! ad^! bie Seine

^at fid§ um ben gu§ gefd^Iungen.
91 a r b 0. %uu, n^aS l^aft bu ? «tte SBetter ! mad^' pe lodter.
280 9lur bel^utfam! fad^f unb ftitt.

@raf. .&a! fdEion f dalägt fte, il^re ©tunbe,

Sl^rem UnglüdE finb fie nal^.
^ortenfia. SBie mein ^er^ fo ängftlid^ bebet!

3td^ ber O^nmad^t bin id^ ndf).
285 9larbo. 9ld§! bu bift aud^ gar 5U furd^tfam!

2öir finb ja bem Stele nal^.
@raf. e&eba! S)iebe! (fd^iefet.)

Digitized

by Google

266 S5ie öcteiteltctt MnU.

9latbo. alle Scufel! fBli^ unb SBettcr!
^ortcnfia. Sfltcl^c, 9larbo! fltcl^c ctIcnbS!
@raf. ©terben mu^t bu! bu Sctrüget! 290

^cba, S)tebe! l^altet auf! (fd^icfet.)

@raf. S)orinbc. Climpia. 3Jlard^cfc.

SRard^efc. JBScr l^at gefc^ojfen in meinem ©arten?

aSer l^at gefd^offen? SBaä gibt eS l^ier?
Climpia. 9ld§, lieber Cnlel! tüa8 ift gefd^el^en?
Sorinbe. 2Bcr l^at gefd^offen? 9ld^, ^err 5!Rard^cfe! 295
aHard^efe. <^ier gibt eS ^Jlörber! l^ier gibt eS 3)iebe.

3n ber ©egenb fiel ber ©d^u^.
9larbo (öott innen). Sauft nad§ ber aBad^e!
^ortcnfia (öon innen). 3]§r ßeute, ^ülfe!
SRard^efe. S)ie SSraut ruft ^ülfe. 300

SRard^efe. OIim|)ia. gfort, nad^ ber 2Bad§e!
S)rei. giuft nur hu SBad^e! toir muffen feigen

SBer l^ier im ©arten gfeuer gab.

@raf. 9larbo. ^ortenfia.

9larbo. @r ift gcfunben!

^ortenfia. ^ier ftel^t ber 3Jlörber! 305

@raf. 31^r feib bie 'S)kUl

5larbo. S)ie SSertoegenl^eit!
^ortenfia. 2Betd^e SJoäl^eit! 2BeId^e Xüdte!
@raf. ©tili! man !ennt eud^, il^r feib S)iebc.

aille. ßauft bod^ eilig nad§ ber SBad^e, 310

galtet ben SSerrätl^er feft.

SSorige. 9!Jlard^efe. CUm))ia. Sebiente.

SRard^efe. 2)a gilt lein Sitten unb fein grbarmen!
3d^ laffe mid^ je^t nid^t ertoeid^en.

Digitized

by Google

dtftct ^lufsuß. 267

Siere. SBo tft ber giäuber?

315 Sine. ^ait, ȟbe! l^alt!

S)tei. SBaS mufe td^ fcl^n!

2Rard§efc. SBad^^ td&? träum' td^?
9latbo. 6tn fd^önct ©raf, fo toa^x iä) Uni
©ed^S. 3d^ traue tnetnen klugen faum!

32o?!Jlard§efe. 9lun! fo rebe, Untjerfd^ämter !
©el^t! ttjie aitternb ftel^t er ba.
9larbo. 9lun! mein feiner ^err! gcfi)rod^en!

©onft — bie 2Bad^e ift l^ier nal^.
@raf. ©0 tjernel^met —

aasSlUe. SBaS öernel^men? «

(Sraf. Safet eud^ fagen —

mU. miä) ©erebe!

@raf» S)ie 3ntrigue —

alle. C! fo fd^toeige!

33o2Jlard^efc. ©tiEe! ftille! nid^t gefprod^en.
S)a8 Befel^P id^ einem jeben.
ßiebeS »räutd^en, bu foEft reben.
Sage unS toaS bir gefd^al^.
S)enn tjon bir nur toill td^'8 l^ören
335 Unb if)x anbern fd^toeiget [tiö.

^ortcnfia. 6rft nur toitt id§ Sltl^em fd^ö^jfen,

SDann erjäl^Ien, toaS gefd^al^.
Sünfe. ©titt! unb la^t fie STtl^em fd^ö))fcn,

SDann eraäl^It fie, ttiag gefd^al^.
34o^ortenfia. ßefenb \a^ iä) auf bem Siwimer,
2Da erfd^icn ein großer Stiefe —
Sal^r bu fort, (3u Statbo.) id§ fann eg nimmer
©agen, tooS nod^ mel^r gefd^al^.
Slarbo. SQBie er eintrat, 50g er brol^enb
345 @in ^iftol, erbrad^ bie ©d^ränle —

Digitized

by Google

268 5£)te t)eteiielten 9länle.

miä) ©ntfe^cn! SBenn td^'ä bcnic,

Älopft mir ängftüd^ nod^ ba§ ^er^.
^ortenfta. Slalom tjcrfd^iebnc ©übeTtoaare —
5laTbo. SRad^tc ein ^acfet aufammcn —
^ottenfta. ©d^Itd^ jtd^ gatta bel^utfam metter — 350

5larbo. SBarf e§ öom SaHon l^eraB.
aHard^efc. SDod^, toie lam er in baS gininter?
^ortenfia. 9larbo. Sfragcn ©ie bcn ßl^renmann.
®raf. SBie öertoegcn! — toeldöe ßügen!

3]^T ajerrätl^er! 3]^r tnüfet fterben! 355

SBenn il^r mir nod^ länger brol^t.
3Kard^efe. Sad^tc, fadste! — 9lid^t ju l^i^ifl!

3Be]§ eud§, ttjenn il^r toeiter brol^t.
9larbo. 3Kit bir fort auf bie ©alere!

©old^ ein SDieb t)erbient ben 2ob. 36o

^ortcnfia. 9ld§, tjon biefer ©d^retfcnö^Scene

^ab^ id^ mirllid^ nod& ben £ob!
Olimpia. S)orinbe. SBirb fid^ biefer San! nid^t enben,

@iW e8 tool^I nod^ 5!Rorb unb £ob.
9lUe (ou^ct Statbo). ©d^on berl^iefe mir fanfter griebe 365

enblid^ toieber atul^ unb ®Üldt.

S)od^ nun »etd^t ber ftille gtiebe,

e§ berfd^ttjinben SRul^ unb ©lüdE.
91 a r b (gana öot fld^ aKcin). Seiber toäl^nt xä) mxä) im $af en,

©d^on entronnen mit ber Seute. 370

9lun ft^ id^ auf bem ©anb.
2)ie 91 n bem. Söer tonn ben ©inn erratl^en

5Der in ben Söorten liegt.
Slarbo. S)tefer ßl^renmann f))rid^t 9tein.

aber id^ — id^ fage 3a. 37^

S)ie ^iftole l^ört^ id^ ^uff!

Unb er löugnet immerfort.

Digitized

by Google

gtftcr 5luf3Uö. 269

^ä) bel^au^jte, tuaS id§ fal^.

©agt et 9letn, fo jag id^ 3a!
38o2lUe. aSBeld^ ein ©d^tetfenätag ! o ^immcl!

SBcId^ ein fonberbater gaE!

aSIeib id&? - gel^ td§? - 3ld&! »ol^in?
2)ie S)amen. 2BeId§e fdötedlid^e SSetttjirrung!

aBie gel^t aUeS burd^ einanbet!
385S)ie Ferren. 2öte ein ©d^iff auf SReetcStoellcn

SBanf' id^ ängftlid^ l^in unb toiebcr,
91 Ue. ©d^on etl^oben ju ben ©terncn,

©inf id^ in ben @tunb l^inab. —

fSUiV id^? Qtf)' td^? 9Id^! tool^in?

Digitized

by Google

3h)ettcr Stufgug-

©raf. Climpia. S)orinbc.

No. I.

(£ 1^ r.

ytaä)t unb S)iin!cll§ett tjerfd^tPtnben, 390

9lu8gctoW l^at ©turnt unb SBcttcr.
Scbcnb cir iä) in bcn $afen,
Unb balb Derfd^ttJtnbct alle gurd^t, ©efal^r

unb giot)^.

No. II.

SD u e t t.

i&ortcnfta. SDorinbe.

i&ortenfia. Sertücgne! fd^on ju lange l^ab' id^ bid^ an=

gel^ört.
^tntoeg! t)on Irinnen! 395

Sei 5Deine§gIeid^en ntagft bu bein ®IüdE

Derfud^en.
^ier ift fein Crt für bid^.
SE)u gep aur redeten 3^tt.
Sebe tool^I! — 5Rur ferne! —

Digitized

by Google

3toetter 5lufaug. 271

400 ®e]§e ßtcbd^en! in bte SBälbcr,

Sode ^äxüiä) ©d^äfctfnaben.

@ble ajlänncr fo leidet au l^aben,

ßtcbe§ 5Jläbd§en! Ia§ bit Dcrgcl^n.
SDorinbc. 3a, td^ gel^e bcrgnügt aum Söalbc,
405 3äö!f)lt mir ben ©d§äfet!naben.

6inen gto^en SJlann au ^dben,

®ti)i nun tool^I für ntid^ nid^t an.
^ortenfia. SReine i&od^acit fottft bu feigen

Unb beneiben mein ©efd^idt.
4ioS)orinbe. ßinen alten SSröut^gam feigen,

3ft bod^ tool^I lein gro^eä ©lüdt!
^ortenfia. 2öeld^ ein grobes SSauermäbd&en !

2)a§ tjertoegen tjor mir fielet.
SDorinbe. O! bie gro^e, gro^e 2)ame.
415 gOBie fie fid^ getoaltig Häl^t!

ajeibe Cooxfxä)), S)ie treib' xä) toeiter,

3a biefe 9ldrrin!

®ana leife, leife,

3ur aiaferei!
42o^ortenfia. S)a§ badete toal^rlid^

SRit feinen Slidten, mit feinem ßäd^etn,

gjlit feinen (Bp'd^m

S)a§ ^era be§ Siebften

SJlir au entreißen!
425 Unb biefeS ^rbbd^en

3ft nid^t geglüdEt.
S)orinbe. C, bie ©elel^rte,

S)ie i&od^ge))rief'ne, bie SEugenbfame,

S)ie Äunfterfal^me!
430 S)ie lann pd^ a^ißcn!

S)a mu^ man fd^toeigen.

Digitized

by Google

272 Sie t>tttxitlitn 9ldnie.

^an toitb am Snbe fel§n,

Cb atteS Qlüdtt.
^ottenfia. ®a8 Sauetmdbd^cn !

2)otinbe. 2)ic 9to§c 2)ame! «»

^eibe. S)ie treib' id^ toeitet u. f. to. u. f. ».

No. 111.
OJraf.

ein fanfted Säd^Iein toaQei

Älat unb rein im fd^malen 95ette.

S)od^ fängt eS an au fdgtoeUen,

3etftött bie gflutl§ bag Sanb. 44o

SSenn ed eud^ ntd^t begteiflid^ fd^eint,
9läd^ften8 erfal^tet tl^t alleS.
3)enn tual^tltd^! tuiU id^ nid^t untfonft
3Jlid^ l§iet Meibigt fel^n.

No. IV.
SRatd^efe. 9latbo.

^öte nur, mein KebeS »täutd^enl 445

SBaS id^ btt ju fagen l^abe;

Denn bie fd^önfte ^od^aeitgabe

©ei bei unS SBertrauItd^Ieit.

©d^on als ffinabe toat iä) üügct

3K8 bie metften meines SHtetS, 450

Unb !etn SBetbd^en unb !ein SJläbd^en

©ing gana ungenedtt öotbet.

Digitized

by Google

Stoiikx 5lufaug. 273

(3u ^axbo.)
aOßie? toaS tvax baS? fömtnt benn jetnanb?
3c^ tjerftcl^e! — Sa^ miä) nur!
(3u ^ortenfia.)
455 2)enn auf 35äH» unb ^tomenaben

3Sax iä) emftg, einaulaben
SlHc fd^öne junge ©amen,
S)ie benn aud^ fel^r gerne famen,
@id^ c§ l^errlid^ fd^ntetfen liefen,
460 2)en galanten Süngltng ^Jtiefen,

3ättüd^ ntix bie ^änbe btüdEten —

(3u ^axbo.)
tbex, ttjaS foK baS bebeuten?
Sa^ uns l^iet in SRul^e fielen.

(3u ^ortcnfio.)
Slbet toel^te, Iiebe§ 3Räbd^en,
465 ©einen unijetfd^ämten Setter.

aaSerb^ id^ böfe, foE bag SBetter! —
6§ fott il^m toal^rlid^ übel gel^n.
2)a§ ©ef^jräd^ au unterbred^cn,
Sa toix fo tJertrauüd^ beibe
470 Un§ aunt erftenntal l^ier fl)red^en!

©laube nid^t, ba§ id^ eS leibe.
6r ift boSl^aft ober tott.
9larbo (t)ot |td^). Unb id^ fott im aSinfel ftel^en,
©oH il^n fareffiren feigen,
475 ©oH ba§ Sltterfd^Iintmfte leiben,

aOßie ein ^al^nrei mit ©ebulb?

(3um 9Jlatd&cfc.)
6nben ©ie mein «g^err 3Jlard^efe!
Senn fürtoal^r baS 3Ra§ ift J)ott.
aHard^efe. Unb nun lüralid^, baS bebenle:
480 Sein ©eliebter, er ift reid^.

Ooet^e» SBerlc. 12. »b. 18

Digitized

by Google

274 £ie vereitelten MnU,

fSfrage nid^t nad^ meinem älter,
3tiä)i naä) SBorten ober £l§aten,
3)enn bte Xl^aler, bie 3)ulaten,
ajlad^en mid^ bem Süngften gleid^.

No. V.
Sorinbe.
©Ott iä), mein ^err! bcnn gelten? ^^

Sule^t erlaubt mir nod^ ju fagen:
SDlein ^err! bebenft, id^ gel^e!
aSebentt unb l§ört:
&a%i biefc ^anb mid^ tüjfen,
Unb bann, ein einatg SBort. ^^^

Unb ^W iä) gefel^let,
Unb iätf id^ eud^ beleibigt,
31§r fotttet Vergeben,
S)enn feilet meinen ©d^mera,
3Jlein ©eufaen, meine Sl^rönen, 495

ajlein fd^toergebcugteS ^era.
S)od^, atteS ift Vergebend!
3d^ fel^e mtd^ Verlajfen.
3d^ toerb' il^n ettjig l^ajfen.
^ä) fd^toeige, mein ©ebieter, 500

atl^r feib unb bleibt eS bod^.
©Ott id^ Vergebens l^ier bitten unb fielen?
aSerb' id^ Verfto^en in^§ ßlenb au gel^n?
Serbien* id^ bie ©träfe ? h?a8 l^ab' id^ öer«

brod^en?
3d^ biente fo reblid^. — !3d^ toerbe ge=

rod^en. — 5^5
©0 l|at mid^ bie 2iebe Verfül^rt unb geleitet!
^ätte bod^ bie fitugl^eit mid) immer begleitet!

Digitized

by Google

3toeitct Slufjug. 275

SRäbd^en! o mtxttt, gebt bcr SieBe fo leidet

nid^t &tf)bx.

O! la^t eud^ mein fBti]pitl, xf)X 3Jläbd^en!

beleihten.
510 ^ä), iä) leibe gar 5U fel^t!

@ebt ber SieBe nid^t @e^öt.

No. VI.

9larbo.
aaSaS foß ba§1 9lid^t gefd^offen!
S)a8 finb mir tjertoünfc^te ^offen!
@ie tooHen, unb — id^ fd^reiBe.

515 S)od^, bie ^iftole tueg.

(©(iirctbt.)
„S)en eblen @raf ßlicerio
„SSerfe^f td^ in Serlegenl^eit,
„5Jtit f(^elmifd&er SSertoegenl^eit,
„S)a§ 5eig^ id^ reblid^ an."
(93or fid&.)

520 O! tocnn id^ bod^ ben ^erm

©0 xtä)i Betrügen fönnte!
Serfud^en toir e§ liftig,
SSietteid^t entfommen toir.

(©d^rcibt.)
„S)ann toar iä) frifd^ bal^interl^er,

525 „33erfud^te mand^en ©(^elmenftreid^.

„S)a§ gute ©ärtnermöbd^en
„<BdUV au§ bem ^aufc fort.
„S)od^ finbet fi(^ fein BeffereS fiinb,
,,aa8al^rl^aftig ! toeit unb Breit.

530 ^^3)on 9larbo, SJagaBunbo."

18'

Digitized

by Google

276 2)ie Vereitelten 9länfe.

^err @raf! iä) fiegle nun.

(SBot fic^.)
2)er bumme Xeufel fielet l^intoeg,
Unb td^ bertoed^fle gleid^ ben SBrief.

(($t toed^felt bie SBtiefe.)
SBic toerben fie öertounbert fielen,
aSenn ettoaS anbteö in bem SBIatt, 535

9H8 h)a§ et benft, gefunben tPitb.
atd^ lad^e jd^on J)orau8.
((gibt bcm öraf bcn falfd^cn ©rief.)

(8out.)
31^r SBille tft gcfd^cl^n!
S3cf eitlen ©ic toa§ toetter?
Sl^r unteTtl^än'get S)iencr 540

6ml)fie]§It au ©naben ftd^!

No. VII.
2; e r 5 e 1 1.

3Jlatd^efc. .^ortcnfia. 9larbo (in ber ^öl^lc).

3Rard^cfe. ©ad^tc, Stcbd^cn! nur bcl^utfaml

S)iefc ©tufen finb aerbrod^en. —

^iet mu^ unfer Slarbo ftedten,

Unb totr jtnben i^n getoi^. 545

^ortenfia. Sinnet Slatbo ! — 9ld^! Ott beS ©d^tedEcnö!

SBetd^ tin aiufentl^alt öolt ©taufen!

|)immel! ad^! — tt)o foll id^ fud^en?

Sinnet 9latbo, bift bu ba?
9latbo. 3ld^! id^ Sltntet! ba§ finb ©(^langen! 550

Salt bie 9lattetn um mid^ aifd^en.

9ld^ ! fd^on fül^r id^ il^te ©tid^e,

3^te »iffc in bie Stuft.

Digitized

by Google

StocitcT ^ufauQ. 277

^ottenfia. ©tiH! toaS toat baS?
555 gji Q i; (3^ e f e. 6ine ©timtnc !

©0 ein bum<jfe§ büftreS SBinfeln —
|)ortenfta. So! cS toar tool^I 9larbo'8 ©timme.

3a! pc toar e8 gan^ gctot^.
Slatbo. ©tofec ©d^Iangen, gto^c flröten!
560 ^ä)l jtc werben ntid^ nod^ tobten.

aJlatd^efe. |)ottenfia. .^eba! 9larbo!
giarbo. ^ä)l toer ruft ntid§?
SDlatd^efe. ^ottenfia. ©ag^tt)obiftbubennaufinben?
9latbo. Stellt mid^ au§ bem ©d^Iangenncfte!
565 ßänger l^alt td^'8 l^ier nid^t anS.

3Jlat(^efe. ^ortenfia. ©d^rei' bod^ ntd^t unb fei

bod^ tul^ig!
S)id^ a^ retten, finb tt)ir ba.
9larbo. ©(^on feit einer Italien ©tunbe
35in iä) ber SSeratoeifInng nal^.
57o^ortenfia. Slrmer SSetter! bid^ au retten,

©d^eu' id§ felber nid^t ben £ob.
SJlard^efe. ©ei nur rul^ig unb gelaffen,

Seinen Äerfer fl)reng' iä) Balb.
(©(^ncibct an bem ©triefe.)
|)ortenfia. 3ft ber ©tridE nun burd^gef d^nitten ?
575 3Jlar(^efe. 9lein! er toitt nod^ nid^t entatoei.
^ortenfia. 6§ ift fd&änbU(^ unb entfe^Iid^

aOßie man l^ier mit un8 tjerfäl^rt!
SDlard^efe. Siefer ©tridE ift feft tt)ie eifen,
Unb bag 3Jleffer ift nid^tS toertl^.
58o9larbo. ^elft bod§! l^elft! id^ bin Verloren!
©(^langen aif^^en um bie Citren,
blättern nagen mir am S3ufen,
Unb il^r fäumt unb l§ört miä) mä)tl

Digitized

by Google

278 Tic öcrcitcUcn fR&nfc.

3Ratd^cf e. ^ottenfia. ^a! nun ift bct ©tridt aerriffcn.

flontnt, mein Scftcr! !ontnt l§ctau8! — sss

^intmel! fal^I afö h)tc btc 6rbe,

ad^! tote fd^tedtttdö fiel^ft bu au8!
9latbo. 9(d^, td^ fatte! — D, toel^ mit! o, toel§ mir!

ßafet mit 9lbet ! — 3d^ jtetbe fd^on.
^ottenfia. 3Ratd^efe. Slbet fl)rid^ nut, toaS ift bit

gefd^el^n? 590

9latbo. ®taf Slicetio — unb feine 35anbiten

®an^ Bctoaffnet — mit S)egen unb ^piftolen,

Unb ba — unb ad^! ba lamen fic ballet

unb btt! —

^ä), fo lommt nur! id^ falle fonft um.
91 Ue. 9iad^e, Mad^e tjerlangt bie^ ^Betragen! 595

2ld&! e8 beben mir jittemb bie ©lieber.

SBeld^ ©ntfe^en betäubt mir bie ©inne!

D toie tont l^at'S bie SoSl^eit gebrad^t.

xNo. VIII.

^ortenfia.
.galtet! il^r ^jral^lt nid^t mel^r.
äöir lennen eure Sügen,
6ure Sänfe, eure ©d^toönfe.
^^x fud^t un8 3U betrügen.
SHan fennt euc§ fd^on.

(3um ©taf.)
^err ®raf! toie fo Jjerlegen!
mu fxä) 3]^r »lut nid^t regen?
3te|t pnb ©te in ber gatte;
Unb ©ie entfommen niä)t

Digitized

by Google

StocitcT ^ttfaug. 279

(3u ^otinbc.)

©el^t bod^ bte Heine ©d^tangel

©te toeife jtd^ fd^ön a« totnben!
610 ©ebulb! e§ wirb pd^ finben!

SJlan fennt bie S3üBerei.
(3um aWard^efe.)

S)u fottft allein, mein SieBer,

2)ie fü§e Steigung l^aBen.

©d^on fiip' id^ an ber Sibet
615 3für bid^ mein ^eta entbrannt.

(3u 2)orinbe.)

S)id^, ©d^Iange, an erbrüdten,

©ei meine füfee 9iad^e.

3d^ fd§tüör' bir meine SRad^e!

aOSie tobf g in meinem SBufcn,
620 D ttjeld^e ^ein nnb Qnal!

No. IX.
finale.

•»Dtard^efe. @raf. 3)orinbe.

@raf. ©0 befd^iml)ft öon l^ier ^u gelten,

SBSie? id^ litt e§ mit ®ebnlb?
SOlard^efe. 6^ ift beffer, toenn jte gelten.

ßänger leib^ iä) ©te l^ier nid^t.
625 3)orinbc. SteBer tgerr! ©ie toerben feigen.

©ie betrogen l^al6' id^ nid^t.
3Jlard^efc. ^^x tt^ottt cud^ nod^ toiberfe^en?

©cl^t nnr fort, iä) Brauch' tnä) nid^t!
@raf. ^err SUlard^efc!

630 3Jlard^efe. 6i! il^r 3)iener!
S)orinbe. .&err 3Jlard^efe!

Digitized

by Google

280 3)tc Vereitelten Ȋnfe.

SDlatd^efe. SBirfl bu gelten?

@taf. S)otinbe. @ut! Sie foHen tjon unS l^öten,

Unfer ©ntfci^IuB tft gefaxt.
SBlard^cfc. 9lun fd^on gut! id^ toiff'8 crtoartcn. 635

aSöie tl^r toollt, iä) Bin gcfafet.
S)ottnbe. ^ier ift bie ©ruBe, tl^ut bic äugen auf!
aJlard^cfc. 3Jlad^t ein 6nbe!
@taf. 3]^t toerbefg toal^rlid^ ^n f^Jät bcreun!

S)tc beften greunbe toertennt ntd^t fo. 64o

(®taf unb 2)orinbe ab.)

3Rard^efe. ClinHJta.

CIint))ia. ^ören ©ie bod^, liebet Onfel,

(Sine große Sleuigleit.
SJlard^efe. 9lun? toaö gibt eS benn au l^ören?

©ag' mir bod^ bie 5leuigleit.
OItnt))ia. 9larbo unb ^l^r feines Siebd^en 645

^aben Sl^rcn ©d^ran! erbrod^en.

^aben 31^re botten fliften

@an5 belgenbe ausgeleert.
aJlard&efe. 3ft eS möglich?

OlittH)ia. es ift SBa^rl^eit. sso

SBlard^efe. ^ä) erftaune, id& erflarre!
Olimj)ta. 3d^ unb ajlengo fallen atteS,

©ans genau burd^'S ©d^lüffellod^.
SBlard^efe. ©ottteft S)u mtd^ l^intergel^en,

gfürd^te meinen @rimm unb Sotn, 655

Olim))ta. 9ld^! toer Witt ©ie l^intergel^en,

©lauben ©te baS nid^t bon mir.
aScibe. ©tttt! bort lommen fie gegangen.

©ie belaufd^en tootten toir.

Digitized

by Google

3toeitcr Slufaug. 281

aSortge. ^ortenfia. 5iarbo.

66o9larbo. O, öorttefflid^ iffg gegangen!

5Jtetne SQBünfd^c, mein SSerlangen
Stulpen l^ter in biefer SBörfe
35ei bem angenel^men @oIb.
^ortenfia. ©d^önc ©d^naöcn, fd^öne Sftinge,
665 perlen, ad)l unb SDiamanten —

O! bu attcriiefifteä fläftd^en.
aSSte ift un§ Sfortuna l^olb!
Starb 0. ^ä)l bie fü^en 3<iw6«töne!

9td^! ttjie l^errlid^ Hingt baS @oIb!
67o,&ottenfia. ßa§ nn§ nun t)on bannen eilen,
Sänget gilt l^ier fein aSet^ug.
SSeibe. Saiter ©ed! S)u bift betrogen!

3Rerfe ba8, fo gel^t e§ ju.
3Jlar(^efe. Xl^eurer fjreunb! 3Kein l^olbeä ßiebd^en!
675 ©agt mir bod^, toic gel^t e8 au?

^ortcnfia (öorftd^). .^immel, ad^! toir finb tjerloren!
9larbo (t)orfid^). ®ute 9lad^t, ^err Urion!
SJlard^efe. ©ratulire!
9larbo. 6i, tooau? .
68o5!Jlard^efe. ^m au biefer öotten SBörfe.
CUm))ia. ©ratutirc!
^ortenfia. ßi, tooau?
OIiml)ia. 3« ^^^ afferliebften fläftd^en.
3Jlard^efe, Oliml)ia (fic t)aTobircnb). 9ltter ©etf! bu

Bift betrogen!
635 ajlerle ba8, fo gel^t eä ^n.

|)ortenfia (bor fid^). 9td^, id^ fterbe nod^ tjor @c§redten!
9larbo (t)or ftd^). O, nun brennt'^ in atten Mm.
SSeibe. SBie entrinnen toir ber glamme,

SDie un§ a^ öerael^ren brol^t?

Digitized

by Google

282 2)ie ömitelteit MnU.

SRatd^cfe. Cümpia. ^^a! je^t finb jte inbet gfaHc, eso

2Bo nun (Bä)imp^ unb ©d^anbc brol^t.
3Ratd^efc. SfranseSlo! ©otbartolo!

©efd^minbe jum ©rafen!

3d^ laffc if)n bitten,

©Icid^ ^n mir au fommen. 695

9lu(^ fagt ed S)otinbcn:

@ie fomme l^icl^er.
9latbo. ^ottenf ia (t)or pd^). C ^immel! toeld^ ©d^redcn!

2Bel(^eg gntfe^en!

©d^on ift mir'S, atS ftünben 700

S)ic |)äfd^ev uml^ct.
(8out.)

SSct^cil^ung ! grbarmen!
SRatd^cfc. 31^t bittet bergebenS.
Starb 0. ^ortenfia. ßrbamien! SJeraeil^ung!
3Jlard^efe. 3d) l^öre nid^tä mel^r. 705

^Jlarbo. ^ortenfia. SKein Xl^eurcr! mein 35eftcr!
9Jlar^efe. 'g ift aßeS umfonft!

gür foId§e Setrüger

©inb Äerler unb Äetten.

9lid§t§ fann eud^ mcl^r retten, 710

SBir l^aben Suftia«

aSorige. @raf. 2)orinbe.

@raf. SBaä beliebt, mein ^err 3Jtard^efe?

S)orinbe. SBSaS befel&Ien ©ie, mein ^err SJlard^efe?
3Jlard^efe. flomm, bu guteS brabcd 3Jläbd^en!

2ieber Sfreunb! ©ie finb toilHommen! 715

9lKe8 ]§at fi(i^ aufgeH&rt,

Unb iä) mci§, tooran id^ bin.

Digitized

by Google

3tocitcr ^ufaug. 283

^m, bte^ feine S)ieb8gefinbel
^ai ftc§ tnhliä) felbft öexratl^en. —
720 mU. Stttt! iä) W ein ^t^o^ Mafen,

Unb ber ©d^att lömmt immer näl^er.
SStlä) ein Sufatt? tüaS ift ba8?
(@in SBcbicnter fömmt unb fpric^t l^cimlic^ mit bcm SJlorci^cfe.)
3Ratd^efe. SOSeld^e 9lad^rid§t! - ßin Soutiet?
3mmer nöl^er, guter greunb!
(^et (Souxiex fömmt unb ]pxi^i l^ctmüc^ mit bem aWaxd^cfc.)
725 ©0 ? — wie? fel^t bod^ ! — ei ! — toaS l^öf id^ !

£), tJortreffIi(^ ! gan^ tjortrefflid^ !
lUeine S)amen, meine Ferren!
aSBeld^e gro^e 9leuigfeit!
SlUe. aOSeld^e gro^e 9leuigfeit?

730 SJlard^efe. S)er ßourier Bringt mir bie 9lad^rid^t,
2)a§ mein liebeg füfeeS Sröutd^en,
^ergefteßt tjon il^rer flranfl^eit,
9(uf bem äöeg mit il^rem 93ater,
Unb nun l&öd^ftcnS übermorgen
735 SQBürbe wirüid^ bei mir fein.

@raf. eine anbre Sraut? SDaS märe!

Climpia. SDorinbe. 3ft benn bicfe ni(^t bie 35raut ?
9larbo. ©d^teubre, .^immel! beine SBIi^e
9luf ben armen 9larbo nieber,
740 Unb tjemid^te fd^nett mit ©d^redEen

3Jleine gan^e ßyiftena.
^ortenfia. ^ä), wie wirb eS un§ crgel^en!
gfünfe. S)u toirft beinen ßol^n befommen.
rg)ier ift 9lec^t unb Obrigfeit.
745 91 11 e. aSSeld^e fonberbare aOÖenbung,

gnblid^ l^ebt fid^ bie SJerblenbung,
Unb ba§ Safter wirb entlartjt.

Digitized

by Google

^ie vereitelten ?Rän!e.

©0 irrt eine fiiHe beerbe,
Slufgcfd^tedt tjon ©turnt unb aSöettet,
ÜBcr Sfclber, übet SBSiefen, 750

SDurd^ cinanber l^in unb l^er.
(SWord^efc, Dlimpio, ÖJtof unb SDorinbe ab.)

2) u e t t.

|)ortenfia. Slarbo.

^ottenfia. |)ertltd^! fd^dn! mein lieber 9larbo!

6i! toie t)räd^ti8 auögefonnen!

©d^ön tjoHenbet unb begonnen!

aSöetd^ ein gtofeeS 3Jleifterftü(I! 755

9larbo. Sn baS ©))tnn]§au8, feines Siebd^en!

©(^öner ^err! auf bte ®alere.

SDaS toar fein, bei meiner ßl^re!

3a! baS toar ein 9Jleifterftüd[.
^ortenfia. Slber emfttid^, lieber 9larbo! 760

9larbo. Slffau ernftlid^, fd^öne S)ibo!
^ortenfia.j ©ag', toag fangen tt)ir nun an?
9larbo. \ ©ag', h)a§ fangen h)ir nun an?
^ortenfta. Slarbo!

^aft bu ^utf) mit mir 3U fterben? 765

aSÖirft bu aud^ ben Sob nid^t fürd^ten?

gfüri^teft bu nid^t biefen ©tal^t?

9lun?
9larbo. aOBie? bu fragft?

3)cin ift mein Seben. 770

3d^ bin gan3 in betnen ^önben.

SJleine Slntmort loei|t bu fd^on.

3a!

Digitized

by Google

3tocitcr SlufjUQ. 285

^ottcnfia. SlBcr, ben ©eliebten morben?
775 9lein! ac^! nein! baS lann id^ nid^t.

9latbo. ^ct ben Stallt! xä) tottt'ä t)crfu(^cn;
Sifi bu tobt, bann ftcrb' iä) au(^.
Sl^ente ! l^aft bu 3Jlutl§ mit mir ^u fterten? —
€), tjor beincn 3ouBerbtiÄcn
780 S3eBt bet Hanle ©tal^I ^utüdt.

^ottenfia. Sieber greunb! bu aauberft nod^?
9latbo. Sld^! toie fönnf xä) hiä) etmorben,
Steine SQBonne, bid^^ mein ßeben!
©iel^ bie^ 3**^^^*"' ^^^f^^ 35eben;
785 3Reinet ^anh entfinit ber ©tal^l.

^ortenfia. @o Ia§ unS benn leben!
Unb ol^ne ju Hagen
S)a§ UnglüÄ ertragen,
aBa§ gel^t e§ unS an!
79o9larbo. 2)ie freunblid^e Hoffnung
SQBirb nie un§ tjerlaffen;
^oä) l^aben toir Hoffnung,
^oä) l^aben toir 3Jlutl^.
^ortenfia. ©id^ felbft au erfted^en
79r, 3ft feine Sratjour.

Jlarbo. ©id^ nid^t au erfted^en

aSerlangt bie Statur.
|)ortenfia. 6^ fann un§ ber ^immel
©(^on enblid^ noä) retten.
800 ßö löf't un§ bie Hoffnung

2)ie aSanben nod^ ab.
S3eibe. S)en 3Jlutl^ nid^t tjerloren,

6§ wirb fid^ fd^on geben.
aSir l^offen unb leben,
805 S)ie grei^eit ift ba.

Digitized

by Google

286 2)ie ))ereiteUen Slänfe.

^ortcnfia. 2Rein liebet ©etreuer!

SRein aartlid^ct Setter!

äBtr !önnen und faffen,

SBir fterben nod^ nid^t.

9lein!
9latbo. 9Jlein üärtlid^eS Säubd^en!

ajtein fd^bneg goufind^en!

6d gel^t aut ©alete,

3d^ ftetbe nod^ nid^t.

9lcin!

(3)ic ^äfd^cr treten ouf.)
^ortenfia. 68 fann un8 ber '^immel

©d^on enbüd^ nod^ retten.

dS löf t uns bie Hoffnung

S)ie 95anben nod§ ab.
5larbo. S)en 3Jlut]^ nid^t Verloren,

6§ toirb fid§ fd^on geben.

aSSir ]§offen unb leben,

SDie Sfreil^eit ift ba!

C^it ^äfd^er fül^ren fie ab.)

Digitized

by Google

Opcrn = gtagmente,

•üuS bem 9^ad§tat.

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

Sejft eines ©l^oreS auS Sflactne^S
Stt^alie,

ber ©d^uljtfd^cn ©ontpofttton untergelegt.

aSeglüdet! SSeglüdCt! 2:aufenbmal bag Ätnb, baS fid& ber

t&err au feinem S)ienft er!or.
2Rit 2:]§rönen, o mein @ott! mit @ntfe|en Beftrafe bie

greölenben, bie nid^t bem l^ci^gen 2cmpel mit ßl^r«

furd^t nal^n, Seinem S)ienft fid§ nid^t toeil^n.
9tur für ung ift ©efang, nur für un8, bie S)u tüäpcft

S)id^ au fd^aun in ber Älarl^eit. Sßreife nun ber

©efang S)ein SReid^ unb Seine SJlad^t.

®oetf)e8 SSSerfc. 12. 93b. 19

Digitized

by Google

6^ t r c C;

eine lomtfd^e £)p tx.

9lad^ htm 3taltäntfd^en.

1.
gfclfen. SQßalb.

ÜJlarina. Spulcinell.

2)ie l^at ein Böfet @eifl bereitet.

38aS fd^medt nnb fättigt fommt t)om guten @eifte.

2.

3Jlatina.

3.
Saron. SRatquiS.

4.
S)ie SSorigen. 3Jlarina.
Sld^ id^ füllte, mit biefen aSIiden
aSirb fie eud^ nnb eud^ Bctütfen,
Sldö id^ fel^e, fel^e baS @Ienb fd^on!
Sa|t eud^, lieben fjreunbe, toavnm,

Digitized

by Google

ßircc.

fliug entgel^t ben SauBergamen,

&M ber fjalfd^en fjalfd^l^eit aunt gol)n.

»i^tet jte ben golbiten ©d^Iüffel,
10 ^rr ajlatquig, Bebenft ben Oiüffcl

fib ben SeiPorB, ^err Saron.

5.

faxten. Söcrtoottblung.

ßitce.

6.
ßitce. 3Jlarina.

7.
S)ie SSorigen. 3)er S3aton. S)et 3JlatquiS.

68 ift fein IccteS gl^renaeid^en,
S)a§ an ber ^üfte glänaen foß.
3d^ Biete bem SScrbienft nid^t BIo§ ben eitlen ©d^intmer.
15 S)er ©d^lüffcl fd^IicBet meine 3inimer.

3Jle]^r !ann id^ nid§t fagen.

31^r tooKet nid^t ttjagen

S)en ©dE)Iüf[eI an nel^men!

3]^r foHtet end^ fd^änten.
20 SJlan fpielet anm Xanae,

S)er S)eutfd^e, ber granae,

SBie [teilen fie ba?

9lid^t§ ntel^r unb nid§t§ ntinber,

Verlegene Äinber,
25 ©el^t, fragt bie aJlama.

S)ag h?ären bie ©iege,

S)er fommt an§ bent Äriege,

19*

Digitized

by Google

292 C<)crn * gfragmentc.

2)er {ommt auS ber SBelt

3n biefc8 ©ctoäffer.

O lernet erft Beffer 30

SBaS S)amen gefällt.

8.
2Jlarina. SSaron. SRarquiS.

9.
6irce (einfd^lafenb).
äd^ loir ftnb aur Cual geBoten!
©eib tl^r unfte Z^xSmm tütxt%
männtxl

Unfte 2:]§ränen? 35

6rft um ben, ben man öerloten,
S)ann um ben, ben man Bcgel^rt.

S)u Bift nid^t aur Cual geBoren.

^aBe toag betn ^era Begel^rt,

Unb ben SJlann, ben bu Verloren, 40

3ft ber att^eite boppelt ttjertl^.

10.

finale.

Digitized

by Google

eircc. 293

IL

1.
Jarott. 3JlatquiS. 3Jlarina.

2.
SJlarina.

3.

ßitce. SJlarina.

4.
Sirce. SKarquiS.

5.

S)ie SSotigcn. SJlariita.

6.
gf i tt Q l e.

Digitized byCjOOQlC

2)cr !2ötücnftu^l.

[ |) c r. ]

Tia^]it>t% toettl&uftgeS (Srbgefd^og etne$
großen $alafle3.

!ProIog.

%ani t)on 3)ä]nonen, letfe flebetmaudatttg.
Raufen- unb jLvom^etens®(i^aII äugen.

S)ämon
tttoa^t, tritt l^rüov unb t)toIogifttt.

[®rfter 2lct.]

[1.]
SlBflcorbneter. ©d^affner. Sl^ot.

(Jinttitt mit ®^or. @tftauncn über bie Secre. Übergabe her

Sd^Iüffel. (^pofxüon. 9leued €l^or bei'm (Sinbringen ber

^DleubleS, %tppid)t zc, (Sipofiiion beS Sötoenftul|U.

S)enn bie Steue
Segt ber (Sfyct
%)ä) ber ®üter
gfütte 8U.

Digitized

by Google

3)cr Sötocnftul^l. 295

[2.]
©d^affncr.

@{|)ofttion bet ^togl^eti bod^ (Setoaltfamfeit beS ^txxn.

[3.]
Sd^affnet. 3)adu$er3ogtn. 5£od^ter, nad^l^et Sül^ne.

äöeitcre @j|)ofttion. ^erjogin empfict)lt bem ©d^affnet SJ'Hlbs
tl^ötigfett gegen bie Ernten. Sitte übergel^enb in'd 2)uett mit
bet ^d^ter, tn'd Xexjett mit bem Sd^affnev. 2)ie jtoei Söl^ne
treten ein. !Reugiexbe nad^ hitn Sön>enfaal. ^b mit bem
©d^affnet.

[4.]
^et^ogin. Sod^tct.

@lt)ofition bet Abneigung gegen ben (Sl^ftanb. ^toject jut
^eitatl^ mit htm ^önig.

[5.1
S)ie Sotigen. S)ct ^crjog.

[6.]
S)ie SSotigcn. S)er Äönig. Sllle gl^öte.

[3tt)etter 5lct.]

[1.]

95utg<)lat nnb ©atten,

ha^ leitete me^t al3 bad etftete.

%oä)ttx aEein.
^Hgemetnet SluSbtnd^ eines gel^eimen fd^metjlid^en SSetl^&Itniffeg.

©ottt nad^ 2:agcn unb naä) Salären
S)a8 ©cl^cimni^ au crfal^ren

Digitized

by Google

296 O^emsgftagmente.

^ä) ber Äöttifl! Unter @ro|ctt
(Sr ber ©röftte toirb öerjblen
©eine @attin, feinen ©ol^n.

[2.]
Zoä^ttx. Äönig.
®te entbed^t bie ^bhtnft ber Butter.
3a, bu fottft bie SMeine toerben, lo

3a, bie Sflleine bift bu fd&on.
Il^eile ben @enu§ ber 6rben,
SWeine ßänber, meinen Zitron.

3a, es toirb entfd^ieben toerben,

Sie Sntbedung nal^t {td§ fd^on. 15

Seine SBälber, beine gerben,

Seine @üter, beinen Il^ron.

Unb man er^äl^It fid§,

Sie fei bie Xod^ter

Se8 größten gfürjlen, 20

®e8 ÜBertrunbnen,

3n toilbem Äriege

©eraubt, erbeutet,

3u neuem Äriege

3u toilbem ©iege 25

9lnla§ bereitet.

es ift ein 3Jläl&rdöen.

©ie toar beS 9lrmen,

Seö »ettlerS Äinb.

Äönifl.
68 ift nid^t möfllid^. 30

@eftatten
SBon ]^o]§er äBürbe,

Digitized

by Google

3)ct Sötocttftul^l. 297

3a, fie entfalten
Qx^dbnn 9ll^nen
35 ßmeuteg SSilb.

Sod^ter.
3lur attau mfjx ift'§.
%m ©d^eibctoege
fjanb er ben 9llten,
S)er i^m bie Xod^ter
40 SebenHid§ traute.

fiönig.
5lur ein öerftettter ....

[3.]
S)ie Vorigen, ^^erjog.

[4.]
alle. Sagbd^öre.

[5.]

S)er ^er^og entrüftct autüd .

^eraog. ^eraogin. Sod^ter. Äinber. ©d^affner.

Sagbd&öre.

3Jlit bem Sttten fann ber alte
@ana attein Barml^eraig fein.

Unb toir toerben immer lad^en,
45 SBenn bu unS Befel^Ien h?ittft.
©iel^ nur, fiel^ an biefen ©ad^en,
2öaS bu Bift unb toaS bu giltft.

Digitized

by Google

298 Opexn - gfrogmcnte.

[^Dritter 2lct.]

[1.]

8 ö to e n f a a l.

6]§or bcr grauen, ©d^offnct.
^etounbevung, fetnete ^|)ojttion bed Sdtoenftul^B.

[2.]
^crjogin. 2od^tcr.

(^mutl^igung.

[3.]
^erjogin. Äinbcr.

[4.]
Äinbet. Slltc.

[5.]

S)ic SSorigen. ©d^affner.

^er ^(te foU ftd^ terfiecf en ; totbevfe^t jtd^.

[6.]
S)ie SSorigen. S)ct ^crjog.

[7.]
S)ie SSorigcn. .^craogin. 2:o(ä§tct.

[8.]
S)ie Sotigcn. S)cr Äönig.

Digitized byCjOOQlC

S)er Sötoettftul^L 299

[9.]
S)ic SSorigen oufecr bem ^erjog.

[10.]
@(^a^s uttb iRüftfammet.

gl^or ber 3Jlänner bic aOßaffcn bctounbctnb. ßl^or bet
tJtauen btc @d^ä|e bctounbetnb. S)cr ©d^affner.

[11.]
S)ic SJorigcn. flönig. ^erjog. ^ctjogin.
2od^tet. Äinbcr.

©d^Qffnct übetgibt'8 beut Äönige. Äöniß fd^ettft'g bem C^crjog.
(Sine 9lüflunö ftcigt tmpox unb rcbct ein. Xritt l^ctutitcr.
(Sntbed^ung unb @nttoid^lung. 2)ie 9iüftungen toexben lebenbtg.

ei^öre
ÄönigH($cr SJebicnten
^cr^oglid^cr SScbientcn
©crüftete
gftauen.

Unb er Baute ben 5ßalaft
9ld^ ein @ott fo fd§ten er fafl

50 9lcbe tüeiter

Unb bie ©d^alc toat ^erbrod^en
Unb ba lag ber flnabe tobt.

O beiS iantntertoollen 3onte8!

Unb aioei golbne ßöttjen ttjaren
55 3^i^^n ber ©ered^tiglcit.

Digitized

by Google

800 £>ptxn' gfragmente.

2)cr ißötücnftul^t.

[©rfter 2lct.]

11.]
[SlBgcorbncter. SSurgöoigt.]

SlBgcorbncter.
S)cr großen SRicgelfd^Idffct mäd^ttge Sänbigcr,
S)ie el^rnen @d^ltif|el, l^änbiget fogletd^ mir ein,
9lad^bem il^t biefcr Pforten ftad^enbcS ®ett?id§t
9luf feinen roftenben Slngcln fräftig umgetoanbt.
ßoftt mid§ bcn lang öetfd^Ioffnen ^elbentoum auerjl s
ßmftl^aft Begrüben, beffen @Iana id^ nie gefel^n.
©ieg))rangenb fenbet föniglid^e 9Jlad§t mid^ l^er,
aSepl jn nel^men biefer feit geraumer 3^tt
Serlaff^nen SSurg unb toieber alSbalb ben SSep^
3u öerleil^n bem toürbigen Sül^rcr feiner ^ecrcöfraft, lo
3)er feinet S)tenerd graugelodtted $an^t gefanbt,
S)ie föniglid^e @nabe banttar au empfal^n.

SSurgöoigt.
ajom eblen ©rafen, meinem ^errn, l^ierl^er gefanbt,
SJerel^f id^ bid§, beS flönigä SlBgeorbneten.

[2.]
ajurgöoigt oUcin.
9lid§t lange loirfl bu, alteg unBetool^nteS ©d^lofe, n

(SntBel^ren beineö jal^relang öermi^ten ©d^mudtö;
S)enn neuer ^errfd^aft Bift bu burd§ beä ÄönigS ®unfi
9lun untergeben, bie bid^ föftlid^ fd^müdCen toirb.

Digitized

by Google

^cr Sötocnftul^l. 301

ajlaultl^icr unb ©ountroft treten fd&on mit fd^toerem Stttt
20 S)cn aSerg l^eran unb öiel ®tpMt Bringen fic.

[3.]
Surgöoigt. ^auSgeftnbe.

[4.]
SSutgöoigt. SRitter.
^eBe, 9lul^enber, bid^ tjom ©tul^I auf!
S)eine8 ^erm SBort Bringt id^ fd^nett.
9luf! unb fäunte nid^t allen ^auStatl^
2lufauftenen nad^ ©eBül^r,
25 2)enn ber ^err fommt, unb bie 3frau aud^.

[5.]
9littcr. ©efolgc.

[6.]
@taf. ©täfin. 5'lod^l^er aSutgtJoigt.

S3urgt)oigt.
©d^on ift bein 2Bitte, mein ©cBietet, auSgefül^rt,
3m tüeiten ©d^to^taum beiner ©d^ä^e «Iperrlid^feit
a5eft|ergreifenb auSgeBreitet aufgeftettt.
S)er Bunte Ztppiä^ lünbet t)on ben SBänben fd^on
30 S)er SSäter 21]§aten, alter fjürften ©nabenBIidt,
Unb t)on bem ©d^enltifd^ Blinlet golbener ^otal,
SSergangner Suft (Srinnerung, Erneuerung.

gfür^g anbre forgen gleid^en fjleifteg anbre fd^on;
aSJaS mir au leiften oBIag, ^err, e8 ift getl^an.

@raf.
35 @eBü]§renb SoB entgelte nid§t bem 2:]^ättgen,
SSefonberg toenn baä Sltter il^n jur 9lu]§e fd^on

Digitized

by Google

302 Dpern «gfragmente.

Unb fttöer gfeier fpäter Seit kred^tigte.

S)od^ unerträflltd^ bleibt eS bcm ©ebietenbcti,

aBcnn fül^n fid^ ftü^enb auf ein frül^ereS gSerbicnfl

6in alter S)icncr S5Bibcrfe|lid^Ieiten tcagt, ^

3n feincd Vetren »urgbcairf ben fetten fpielt

Unb toiebcrl^olt SSerbotneS ungebül^rlid^ treibt.

S)ie^ nid^t au bulben ift beS Ferren 9led^t unb ^flid^t,

2)er gana aHein gebieten unb Verbieten foH.

[7.]
©räfin. »urgboigt.

aSurgöoigt.
©0 gel^t er l^in unb löfet mid^ l^ier befd^ämt aurüdt, «
©leid^ einem finaben, überrafd^t Verloren fielen,
^ier an ben Soben angefeffelt. 3tene sielen,
2)ie Sagbgenoffen, fd^abenfrol^ an mir Vorbei.
©0 toenig ©d^onung fann ber alte 2)iener ftd^
©etröften, ber fein Seben feinem ^^errn getceil^t. so

S)er Cbre flagt, bafe er fid^ leinen S)anf ermirbt
gür mand^e fSio^tf)ai; eben biefeS Hag' id^ auä),
3)er Untern einer. SSüfete ber Sefel^Ienbe,
SBie mand^en ©d^ritt, hjie mannid^fad^en ^änbegriff
6in einzig SBort, ba§ feinen ßippen leidet entfliegt, *5
3)en 3)iener loftet, ber ben aBiÖen leiften fott
Unb leiftenb jeglid^en ©enufe beS Saga entbel^rt,
fJürtDal^r ein fo burd^brad^teS ßeben mad^te bod§
S)e§ S)an!§ ber ©d^onung mert^ ein graueS ^aupt.

(Sräfin.
3)erglcid^en 9tebe toage nid^t bor meinem Ol^r! eo

©ie aiemt ber S)iener feinen, bid^ am toenigfien,
S)id^ alt unb grau getoorbnen unter% ©d^u^ be^ ^crrn.

Digitized

by Google

2)cr ßötoenftu^l. 303

S)et l^eutc bxä) gcfd^oltcn im äJorübergel^n.

SBet Btft bu benn ? baft bu mit il^m au redeten toagft,

65 ^^vx, ber cud^ aHc näl^ret, aufredet l^ält unb fd^ü^t!
Unb tocnn il^t in bcn Surgen bcn bequemen 2ag
9lu^ tool^lbutd^rul^ter Slöd^te ^anb empfangt,
3m gelbe fid^ ©cfal^ren fül^nlid^ bloSgefteüt
Unb fo im Statine forgenüoKe S^it t)oUhxaä)t,

70 SBaä il^r ber^el^rtet erft ermarb unb immer mel^r,
S)amit il^r immer jel^ren fönnt, erworben l^at.
Sebenle bie§ unb in befd^eibner 9liebrigleit
2q§ bicfe Sotnflutl^ braufenb über bid^ ergel^n.
©ie ebbet toieber unb befrud^tet nad^ unb nad^

75 S)eS ftiHen erft mit 2Jlad^t befpülten SanbeS ®runb.
S)rum ge)^ unb fenbe jeneS 5JlanneS greifet ^aupt,
3)ag ben ©emal^I 5um 3oi^^ geteilt, nid^t leer, bod^ balb
9lug bem aSeairf, wo nurt ber ©raf aüein beflel^It,
©eit il^m ber Äönig biefen Surgpalaft berliel^n,

80 Unb leifte toeiter, h)aS mir fonft öon bir getool^nt.

[8.]
©räfin aUcin.
S)er ©d^önl^eit toie ber 9leigung SBertl^ Verliert fld^ balb,

9iaein ber SBertl^ be§ ®olbe§ bleibt.
3)ie 9leigung treibt ben jungen 3Kann 5ur ©d^önl^eit l^in,
S)od^ ^abt freut ben älteren.

[9.]
©räfin. ©ol^n.
©of)n.
85 Siebe 3Jlutter! 3n bem neuen,

(Srft betretenen ^alafte
S)einen vielgeliebten Äinbem,
C! getoäl^r' ein grofteS fjeft.

Digitized

by Google

304 €pttn ' gftagmente.

©röftn.
©d^affet eud^ bic gfeftc, Äinbcr!
Selbft mä^ ^eraenSluft unb aSHUIür. 90

3n beS Sd^IoffeS toeiten ^aätn
Spielt unb freuet eud^ bed Staumd.

©ol^n.
Söldner Sfteuben, bie tjcrgönnt jtnb
Ol^ne Sfragen, ol^ne SBitten,
aSiffen totr tool^I au genießen; w

S)od^ ein anbteS toünfd^en tott.

©täfin.
Sage, Äleiner, tDaö tjetlangft bu?
Slber fd^neU! S)enn ütel ju fd^affcn
@ibt mir unfreS Äönigä Slnlunft,
©einer ©naben Ungebulb. 100

©ol^n.
S)rau^en l^arret auf beut @d^Io^))Ia^
6ine8 l^od^betagten SJlanneä
^ülfSbebürff ge, fummergraue,
©d^Ied^tbelleibcte ©eftalt.

©röfin.
©d^on bebad^t ift fein Säebürfnift, 105

©d^on berforgct il^n ber Surgtjoigt.
©peif^ unb Sranf unb milbe ®aben
Xrägt er gleid^ mit jtd^ batjon.

©Ol^tt.

Slttbre SBünfd^e nod^ im ^craen
ßeid^tbefriebigte bemegt er. no

©d^öne SJlö^rd^ett erft eraäl^It' er,
aSrad^te bann bie Sitten an.

Digitized

by Google

2)er Sötoenftul^l. 805

©täfin.
9lebe benn; bod^ rebe fd^Ieumg!

(Sff iä^ — fo begann bct Sllte —
115 »crg l^tnab burd^ SBalb unb gelfcn

Unb ber Sl^älet ©raufen toanblc,

C tjetfd^afft mit be8 ^alafte«

3nnern Slnblid, ba§ id^ Silber

ßblen SRenfd^cntDerÖ im (Seifte
120 ©titt erbaut bon Irinnen trage.

9nfo fprad^ er, toie id^ fpred^e,

Unb fo bat er, tcie id^ bitte.

3Jlutter! gönn^ il^m biefe @abe,

S)iefen Sroft beS einsogen »lidtS.

[10.]
©reis. Äinber.

Äinber.
125 ginfül^rung.

©reig.

Slnrebe an'8 $au8. ^ßreiö bem »auenben. ©Ifidteä

©efül^I. S)aurenber Suftanb ^c. (3Jlonofh:o^)]§ifd5)

Äinber.
Cb er fd^on l^ier getoefen. S)en alten S5efi|cr gefanni

©reis,
»eial^t eS.

Äinber.

130 (Sott il^nen erjftl^Ien! fid^ fe^en auf ben Sdtoenftul^I.

©reis.
SBeugt fein Änie babor.

«oet^eS tCSeile. 12. »b. 20

Digitized

by Google

806 Ot)em«Sftagmente.

Ainbet.
IScingen einen gfelbfiul^I.

©reis.
®e|t ftd^ unb eraäp bie @efd^id^te bed Sdtoenfepg.
(ebbod Stl^^tl^nten)

Äinbet.
gfteuen ftd^ bet ^eted^ttgleit. SBo er l^ingelontnten. 135

(Steig.

SJorige 3cit. SBid^tige tf)' U)x geBoten toatt. liefe beS
Suflanbeg t>oxS)tt, gntflcl^ung beS Äricg8. llfutpatot.
SJetjiagung bet Steuen. SBibctftanb. Sflud^t mit einer
Xoc^ter.

Äinber.
3Rtf)x 3U ]^5ren! 140

@reig.
5»fd&icb.

ffiid^ milbgeBomeS iungcS ^aar

@egn' id^, fcgn' id^, lege bie ^änbe eud^ auf,

S)ag il^t fold^er eblen Söol^nung fefUid^en WMid

Sonnen möget bem trüberen fSlid. 145

SEBeld^ ®efäl^I ergreift ben lange Sd^toeifenben

©iefen Ort erMidenb.

[11.1
SJorige. aäurgöoigt.

@ilig eilig toeg bon Irinnen!

5Rur fein Saubern, lein Sefmnen!

3a er l^at cd und gefd^tooren, 150

Säße finb toir nun öerloren.

Digitized

by Google

S)ct SötocnftuIiL 307

©teiä.
9leitt, id^ toitt [mid^] nid^t berBetgen!
Sa^t ftc fommen, feine ©d^ctgen!
Saftt i^ toBen, laftt il^n Milien!

[12.]
Sotige. @taf. ©cfolge.
155 Stctct l^er, folget att bcm @c6ote be§ ^etrn!
ßtgtcift mir beS SRanng unfeftltd^eä »üb!
gfaffet an! ^icr toalte »efcl^I unb (Setüalt!
Äein ©d^toöd^Iid^ct fott fld^ bem S)ienft entaiel^n!

20*

Digitized

by Google

f^erabcbbttt unb ^otaila.

[@tnc ortcntalifd^e Optx.]

aSel^ram, ftatfex

Äolaila, bcffcn ^Pftcgctod^tcr
i^etabebbtn, ^anbelSmann
ßnöari, ©olbat
!5)cnina, feine ©eUebte.

aBdd^ter. ajlobebe. Solf. ^tbgeifter. gfeuexgetfter.
Suftgeifter. aBaffergeifter.

©cene in ^Spal^an.

3eit bcr (Sö^cnbicncx.

Digitized

by Google

gctabcbbin unb Äolöila. 309

(Stfiet 51 ct.

1.

5ltcUct.

Srbgeiftet aufräumenb. ^Bballa. @cene. dHnletiung.

3u tl^m gerabeb bin.

2.

©qIc.

Äolatla. ©clabinnen. (hpofition. 2(ttc. ®^ot.

Äolaila. aJlobebe.

Äolailauttb aäel^tam. SDloBebe. ßl^or.

©lanjretd^ nal^et unb erfreut
S)ie erfel^nte SageSfeier,
ffienn geftidt tft nun ber ©d^leier,
Unb ber ©d^Icier tfl getoetl^t.

3.

©trage.

ßnöari uvb Qf^uergeifter. 3u ii^m SAB ball a ntth

tJferabebbtn.

d^pofiüon. 2:i^eitnal^inc. Stutobafc^Sug. SDenina öcrurtl&citt.

(SrogeS Ouattett nnh (Sf)ox,

4.

SJotl^aUc beS SBrunncn.

aBdd^ter. 3u Qm ffintjari, SlBballa, Sferabebbin.

Duortctt.

► Unb toenn bu toetd^ unb menfd^Iid^ bifl,

S)ie ©elfter »erben freunbUd^ fein.

Digitized

by Google

310 OpexnsgftQgitiente.

gferabebbin.
Sott td^ toagen?

Unbcnc.

äßage! Sßage!

Setabebbitt.
@eI6ft baS ilül^nfte?

Unbcne.

äßage! äßage!
Aül^ned bleibt bed äßagend toettl^.

3»cttcr 2lct.
1.

©d^lafaimmct. ^aä^t
S^Ipl^tben. Aolatia ttftumenb. ^etabebbin. B^dtoet.

2.

©älc.

Sfetabebbtn. SBad^e. 3tti^«i 3Jlobcbe.

du tl^nen ©ultan. 3» tl^nen Jtoloila. S^etbontmung.

3.

@^nbevutl^S (Svüfte.

®emna. SBaffcrgeifl. 3uii^t6nt)art. 3ttil^ÄoIaiIa.

3tt il^nen bie btct. SDet SBäd^tcr. Stdf^. ^fal^tt.

Sa brausen id^ barf nid^t lo

S)tc ©trafen betl^eeren.
Slid^t foH mit im Sufcn
S)er 3ammet pd^ meldten,

Digitized

by Google

gfetabebbtn unb Jtolaila. Sil

SJlag tmmet Unotbnung
15 S)ie alBetnc fein.

JBBaS ted^tltd^ unb orbentltd^

3ft mit bctl^aftt.

3a fo aHe8 toitt id^ aerfd^lagen,

9hir im SEBütl^en eS ift au ertragen.
20 SDiefeS SeibenS unenbUd^e Saft.

SBaS flnbeft bu?
©0 reinlid^
S)u l^aft bag aUeS
©elBft georbnet
25 9lad^ alter glütflid^er SBeifc.

SDa faft bie @ute
aSom l^öd^flen Sßreife
5Da! Sa! S)a!

S)a^ id^ eS georbnet
30 ®a8 l^ab^ id^ bergeffen.

C Slrmer, bermeffen
S)u biji es im ©d^mer^e,
S)u toarft eS im (Slüdt.

3ft fie fd^ulbig, ift fte'S nic^t?

Slrmenier.
35 Stein ba8 2Jlöbd^en ift nid^t fd§ulbig,

©d^ulbig ift ber 9lbcrglauBe,
Stber SieBe, rein tt?ie SauBe,
©iel^t bem 9li^ter in'g ©efid^t.

SBäd^ter.
Unb id^ toiH baä aJlöbd^en retten.

Digitized

by Google

312 £)|)etnsgftagmente.

©olbat.
aiettc fte, toit fclbft, tüir tctten
Sie, fofem bu gtaufam Bifl.

Sltmcniet.

Unb bte ®abm, btc ©efft^c,
5Die Sutpcicn!

aSeg il^t aSctrud^ten!

©d^ftfec! »crflud^ten! 45

^öret bic Xönc

(Beifüget ©d^öne

SieHid^en «^aud^

SRetten Unbenen |o rett' id^ jte aud^.

©aflcn'bie teinlid^en fott id^ 50

^Bringet in'ä Sfcud^te,

93tinget bie Seud^te

Steiner ©ebanlen! —

gfürd^tcnbe ©d^toangen [?],

©eligc Sieben, 55

Äommet, getrieben

SJon irbifd^er Qual,

3n ben ertoöfferten

^errlid^en ©aal!

bettet unb l^altet eo

abringt bie (Seliebte ....

Digitized

by Google

Lesarten.

Digitized

by Google

Digitized

by Google

Dieser Band entspricht seiner Hauptmasse nach dem
elften der Ausgabe letzter Hand. Aus dem gedruckten Nach-
läse wurde hinzugefügt das Fragment „Die ungleichen Haus-
genossen **, femer das in die ^ Nachgelassenen Werke '^ nicht
mit aufgenommene Textbuch zu Cimerosa*s Oper „Die ver-
eitelten Bänke** ; aus dem ungedruckten Nachlass der Chor
zur „Athalie'' und die Opern -Fragmente „Girce*, „Der
Löwenstuhl", „Feradeddin und Kolaila". Die Bearbeiter
sind Wilhelm Arndt (Jery und Bätely), Franz Muncker
(Lila), Alexander von Weilen (Die Fischerin; Scherz, List
und Rache; Der Zauberflöte Zweiter Theil), S. Singer (Die
ungleichen Hausgenossen), Julius Wähle (Die vereitelten
Bänke), Carl Bedlich (Opemfragmente). Als Bedactor ist
Bernhard Suphan betheiligt.

^n\) unb S3ätel^.

Drucke.

S : Stxt^ unb SBdtel^. ^n @tnQft)teI. in (Soetl^e'd ©d^ttften.
©iebenter »onb. Sci^atß ^«^ ®wtö 3ood^im ©öfd^en, 1790. 8^
S 169 — 224. Vorher geht gfauft. (Sin gfxagment., es folgt
©d^ctj, 8ifi unb Slad^e. (5tn ©ingfpicl. Titelkupfer: Faust
bei der Erscheinung des Erdgeistes; Vignette: Bätely die
Hand Jerys verbindend. Beides von Lips entworfen. Schon
Sal. Hirzel bemerkte in seinem 1874 erschienenen Neuesten
Verzeichniss einer Goethe - Bibliothek S 33, dass dieser
siebente Band der Goeschenschen Ausgabe in zwei Drucken
vorhanden sei, was dann für den Faust von Seuffert u. a.
näher festgestellt wm*de (vgl. jetzt Bd. 14. S 249 f.). Genaue
Prüfung aller typographischen Eigenthümlichkeiten hat er-
geben , dass auch die 3^ unb f8&tdt) enthaltenden Bogen
zweimal gesetzt sind. Nur Weniges sei hier zum Beleg

Digitized

by Google

316 Lesarten.

angegeben. 172, 7 steht im ersten Druck @uten ^^orgen
SBätel^., wo der zweite Druck statt des Punktes hinter SBötcl^
ein Ausrufungszeichen setzt. 220, 2 liest der erste Druck:
tin toentö jurüdf ttetenb, der zweite Druck: ein toenig jutücfs
ttctcnb. Für die Textgestaltung kamen die Verschieden-
heiten der beiden Drucke nicht in Betracht und wurde
daher von einer Scheidung von S^ und S^ Abstand ge-
nommen. Die im Jahre 1790 veranstaltete Einzelausgabe
3er^ unb Sdtel^. ditt @tngf|)tel. S}on @oet]^e. äd^te Ausgabe.
Sei|)aig, be^ ®cotg 3ood^tm ©öfd^en, 1790. 8°. 56 S. ist von
dem stehengebliebenen Satz des zweiten Drucks genommen
und kommt also hier nicht in Betracht.

S^ : 3ct^ unb SBdtcl^. (Sin ©ingf))icl. in ©oct^S ©d^tiftcu,
»icttct SBanb. ScipatQ be^ (Scoi:g Sood^im «öfd^cn. 1791. 8®.
S 131 — 172. Der Text beruht auf S, hat aber dessen Inter-
punktion stark geändert, auch sich bisweilen — ohne Goethe'a
Vorwissen — Textänderungen erlaubt, welche von hier aus
in die späteren Ausgaben übergingen. Die Lips'sche Vig-
nette : Bätely die Hand Jerys verbindend, ist auf dem Titel-
blatt des Bandes wiederholt.

A : 3cr^ unb SBötel^. ^in @ingfi)tcl. in (Soct^c*3 Sßßctfc.
©tebcntcr SBanb. SCübingcn in bcr 3. @. ^otia']ä)m SBud^l^anblung,
1808. 8«. S 133—168. Vorher geht: „Claudine von ViUa
Bella" und „Erwin und Elmire", es folgen auf unser Stück:
„Lila; Die Fischerinn; Scherz, List und Rache; Der Zauber-
flöte zweyter Theil."

B : 3et^ unb SBätcI^. (Sin ©tngfptcl. in OJoctl^c'S 2Bcr!c.
Sld^ter aSanb. Stuttgart unb 3:übingcn, in bcr 3. ®. ©otta'fd^tt
SBud^^anblung. 1816. 8«. S 133— 168. Vorangehen wie in
A: „Claudine von Villa Bella; Erwin und Elmire"; es
folgen: „Lila; Die Fischerinn; Scherz, List und Rache; Der
Zauberflöte zweyter Theil; Maskenzüge; Carlsbader Ge-
dichte ; Des Epimenides Erwachen.** Der Text beruht auf A,

C : 3cr^ unb fSattlt), (5in ©ingpcl. in ®oetl^c'§ 2Bcr!e.
Soaftänbtgc 5luSgabe Ic^ter $anb. dilftcr 93anb. Unter be^
burd^Xaud^tigftcn beutfd^en SBunbeS fd^ü^cnbcn ^riötlcgien. @tutt=
gart unb Slübtngcn, in bcr 3. ®. ©otto'fd^cn SBud^l^anblung. 1828.
16^ (nach der Bogennorm kl. 8«.) S 1 — 39. Es folgen: „Lila;
Die Fischerin; Scherz, List und Rache; Der Zauberflöte

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 317

zweyter Theil; Palaeophron und Neoterpe; Vorspiel 1807;
Was wir bringen. Lauch städt; Was wir bringen. Fort-
setzung. Halle ; Theaterreden." Der Text beruht auf B, der
neue Schluss, beginnend mit den Worten (S36.): Römers
Qctön aus bct gerne, ist hier zum ersten Mal nach fl* hinzu-
gefügt. Einzelne Correcturen, die Göttling in dem als Druck-
vorlage dienenden Exemplar von B vorgenommen und sich
in C finden, sind auch schon in C^ übergegangen. Auf
dieser Taschenausgabe fusst, von Göttling revidirt

Ci^ct^ unb SBötel^. ©in ©inöfriel. in ©oetl^c'S SSBet!c.
SBottftönbiöc 3lu§gabc legtet ^onb. eilftct SBonb. Unter beS
burd^laud^tigflen beutfd^en iBunbeS fd^ü^enben ^tibilegien. ©tutt^
öatt unb Sübinöen in bct 3. (8. 6otta'fd§en SBud^lftanblunQ. 1829.
8®. S 1 — 39. Anordnung des Bandes sonst wie C^.

EtStxi unb SBätel^. (Sin ©inöf^icl bon ©oetl^c. 3n bet
utfprünglid^en öcftalt awnt ctftcn SJlal l^erauSgegcbcn. Mp^t
1881. »ctlag Don Seit u. €oni^). 8«. XXXIl u. 47 Seiten.
Genauer Abdruck von jff*.

HandschrifleD.
H^ : Handschrift der herzoglichen Bibliothek in Gotha,
bezeichnet: Chart. B. 1309. In Pappe gebunden, der Deckel
mit einfarbigem blaugrauem Papier beklebt. Derbes Con-
ceptpapier, zu Quart zusammengelegt. Im Ganzen vierund-
dreissig Blätter, von denen das erste und das vierund-
dreissigste leer geblieben sind. Auf dem zweiten Blatt steht
in Fracturschrift der Titel: 3ert unb SBätcIt). Der Text be-
ginnt auf dem dritten Blatt und geht bis zum Ende des
dreiunddreissigsten Blattes. Das Wasserzeichen mit dem
Schwarzburger Wappen und darunter in Band Seh war z bürg
ist dasselbe, wie in dem ersten Theil der Tassohandschrift J?*,
vgl. B. 10, 428. Schreiber ist Vogel. Wann die Handschrift
geschrieben, wird sich nicht genau feststellen lassen. Früher
(E S XVI) nahm ich an, dass dies noch vor der ersten Auf-
fährung in W^i^^^i*) <^i6 ^™ ^2« Juli l'^^^ stattfand, geschehen
sei ; möchte dies aber jetzt nicht mehr aufrechterhalten. Nach
freundlicher Mittheilung des Herrn Archivdirector Dr. Burk-
hardt hat Vogel erst von 1782 fttr Goethe geschrieben, am
20. October 1783 liquidirte er far 16 Bogen Abschrift von Jeiy

Digitized

by Google

318 Lesarten.

und Bätelj. Ich möchte jedoch annehmen, dass diese Liqui-
dation sich aof H* bezieht, das Format derselben ist Folio,
nnd dadurch hergestellt, dass von dem Einzelbogen oben
ein etwa handbreites Stück abgeschnitten worden ist,
während H^ aus yier zu Quart zusammengelegten Bogen
besteht, der Schreiber also unmöglich bei H^ für 16 Bogen
liquidiren konnte. Goethe hat H^ durchgesehen, aber nur,
84,5 das ¥on Vogel ausgelassene Wort SRuttet (das in der ersten
Redaction für Ukdtx dastand) ergänzt. Schreibfehler und
Besserungen sind sehr selten (vgl. E S XXVU f.); zu be-
merken ist, dass Vogel — entschieden nach Goethes An-
weisung — sehr oft das Wort äRuttet, oder dasselbe Wort
und folgende mit dem voraufgehenden Artikel nicht aus-
geschrieben, sondern den Platz dafür leergelassen hat. Nach
Vollendung der ganzen Abschrift, als er an die Ausfüllung
dieser Lücken ging, hat er dann nicht die Urbandschrifb zu
Bathe gezogen, sondern nach eigenem Ermessen ergänzt (vgL
E S XXVI u. XXX). Ich hielt es für unnöthig die Varianten
mit Aufzählung aller dieser Fälle zu beschweren, da ich
sie a. a. 0. in E genau verzeichnet habe. Ich konnte die
Handschrift, Dank der grossen Gefälligkeit des Herrn
Bibliothekars Dr. Georges, in Leipzig von Neuem benützen.
H* : Handschrift des Goethe- Archivs, im Ganzen 32 Blatt,
in 4 Heften zusammengelegt. Über das Format s. o. Die
jetzt vorhandene, mit Bleistift bewirkte, Folürung stammt
aus neuester Zeit. Auf fol. 1 steht in der oberen Ecke: 51,
was sich auf ehemalige Eatalogisirung bezieht, in der
Mitte des Blattes: Jeri und Bätely. (Sin ©ingftüdt; beides
von Kräuters Hand. Auf fol. 2 steht von Vogels Hand:
3eri unb SB&tcI^. dtn ©iitöftüd. Auf fol. 3 beginnt der von
Vogel ungemein sauber geschriebene Text. Das Papier ist
schönes, starkes holländisches Büttenpapier, sein Wasser-
zeichen auf der linken Seite jedes Bogens, besteht aus einem
Kreis mit Königskrone, in welchem die Umschrift: PRO
PATBIA EIÜSQÜE LIBERTATE sich befindet. In diesem
Kreise ein kleines Postament mit der Inschrift: VRYHEYT,
auf ihm ein nach links gerichteter gekrönter Löwe, der in
der vorgestreckten Klaue ein Pfeilbündel hält. Unter dem
Ganzen ein B. Auf dem Blatte rechts das Wasserzeichen

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 319

mit dem Namen der Firma: D & C BLAÜW. Schon bei
H^ ist bemerkt, dass H* möglicherweise die Handschrift ist,
för deren Herstellung Vogel am 20. October 1783 liquidirte.*)
H* ist höchst wahrscheinlich von Goethe nach Italien mit-
genommen, um für die erste Gesammtausgabe durchgesehen
oder neu bearbeitet zu werden, wenigstens finden sich die
ersten Ansätze einer solchen Neubearbeitung, die Goethe
mit Bleifeder vornahm, in dieser Handschrift, wie unten in
den Varianten zu 3, i4. 4, ii. 7, 1. 12. 31, 3. 33, 18. 19. 35, 7 an-
gegeben ist. Man ersieht daraus auch, dass bei der Her-
stellung der Druckvorlage f&r S diese ersten Ansätze der
Neubearbeitung von Goethe beachtet worden sind. Obschon
Goethe dem Herzog Carl August aus Bom am 16. Februar
(Briefe 8, S 347 Nr. 2643) und am 28. März 1788 (ebenda
S 367 Nr. 2650) den Abschluss der Neubearbeitung von
Jery und Bätely anzuzeigen scheint, so wurde dieselbe doch
erst ein Jahr nach der Bückkehr aus Italien vollendet,
wie uns das Blatt aus dem Apparat zu den Tagebüchern
(2, S 323) : gfür ba^ näd^ftc 3ol^r öon 3ol^. 89 — 3of). 90 zeigt,
auf welchem als zu Vollendendes neben Tasso auch 3et^
unb f8at, Qfauft, ^et) Sift unb Slad^e, also der Inhalt des
siebenten Bandes von 5, notirt worden ist. Dass es erledigt
wurde, bezeugte Goethe durch Ausstreichung. Nach dem
Tagebuch ist im Januar 1790 Faust abgeschickt, mit ihm
wohl auch Jeri und Bätely, sowie Scherz, List und Bache.
Die beiden Handschriften ff und ff repräsentiren die
erste Gestalt des Singspiels, in welcher gegen das Ende des

*) ff stimmt im Material, in der Schrift und der ganzen
Einrichtung so völlig mit ff von ^Lila*, auch mit den
beiden andern S. 347 erwähnten Stücken überein, dass man,
wenn überhaupt aus derartigen äusseren Kennzeichen ein
Schluss gezogen werden darf, diese Handschrift sicherlich
zu Anna Amalias Sammlung von „Goethens Üngedruckten
Schriften" zu rechnen hat. Die Herzogin erhielt diese
Sammlung, wenigstens Heft I und II, zum Geburtstage,
24. October 1782, geschenkt. Die Jahrzahl von Vogels
Bechnung kann mich in dieser Combination nicht beirren;
ist sie richtig gelesen (was z. Z. nicht festgestellt werden
kann) so müsste man annehmen, jene Schenkung sei später-
hin noch ergänzt worden. B. Suphan.

Digitized

by Google

320 Lesarten.

Stackes der Gesang anlialtend fortgehen sollte, wo also auch
die Yerse anhaltend fortgingen, d. h. von 21,26 unserer
Ausgabe an. Beide Handschriften haben noch statt des
Vaters der Bätelj die Mutter derselben. Dass bereits bei
der Herstellung von H^ Goethe die Matter durch den Vater
ersetzen wollte, wie es schon bei der ersten Aufßihrung
geschehen war (s. u. T), ist bereits bemerkt. Bei den An-
fängen der Neubearbeitung in H* hat Goethe den Vater
überall für die Mutter setzen wollen. H* zeigt natürlich
^Bist durchgängig die Form, die bereits M^ erhalten hatte,
an mehreren Stellen finden sich jedoch Zusätze, die sowohl
von erneuter Durchsicht und Bearbeitung, als davon zeugen,
dass auf Grundlage dieser Handschrift das Manuscript,
welches der Bearbeitung für den Druck zu Grunde gelegt
wurde, angefertigt worden ist. In unsem Varianten ist das
Orthographische und die Interpunktion der beiden Hand-
schriften H^ und JI* (sowie von T) nur bei den Stücken ge-
nauer angegeben, welche der ersten Redaction angehören.
Der jetzige Schluss von 36, 5 an findet sich in den Ausgaben
erst seit C^ er ist auf Bitte von Carus am 21. und 22. Januar
1825 für Lecerf in Berlin angefertigt worden (vgl. C. G. Carus,
Goethe. Zu dessem näheren Verständniss S. 31 f.) und in
den Handschriften jff« und H* erhalten. — Wo jff* und ff zu-
sammenstinmien, ist in den folgenden Lesarten durchgehends
die zusammenfassende Bezeichnung H gewählt.

H* : Der eigenhändige Entwurf des Schlusses, ganz g^
geschrieben, mit der Überschrift ©d^lug 3U 3«^ u ^at^.
Es ist ein im Besitz des Goethe -Archivs befindliches Folio-
blatt gewöhnlichen Conceptpapiers, halb gebrochen, auf der
Rückseite steht von Geists Hand: ftd^ auf bie tetfd^iebene
äöeife bcnjenigett hit unter bcm Greife einet getotffen ^i^mo^p^xt
leben, ^icr müflen nun bie bctfd^iebcnen 3"ftÄ^^ ^^^ ^'
atf)mo^p\)&xe beaügltd^ aufS fefie Sanb ton too toir au^tf^n U--
ttad^tet toetbcn unb hit batometrtfd^cn aBirfungcn botauf bie fid§
imnict gleid^ tjctfd^tcbcn ju tott!en fd^eincn. Die Schrift <;» ist
theilweise sehr undeutlich geworden.

H*: Ein Foliobogen im Besitz des Archivs der Cotta*schen
Buchhandlung, enthaltend von Johns Hand den ©d^luß öon
3et^ unb SBatcl^, von den Worten 35, 28 ßogt un^ if)x Sieben

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 321

an, mit einigen eigenhändigen (g^) Correcturen. Die Collation
wurde mir vom Goethe -Archiv geliefert.

Ausser H^ und H^ haben noch mehrere Handschriften
der ersten Redaction existirt. Goethe sandte am 29. De-
cember 1779 eine Abschrift an Eayser zur Composition, und
Hess am 20. Januar 1780 „tin jtoette^ ^etn^lar, U)o td^ an bie
(Scföitöc mit xot^tt ®tntc boS attöcmcinftc beS jlonä bcigejctd^nct
l^abc" abgehen, vgl. Briefe 4 Nr. 877 u. 884 S 155 u. 167.
Beide Exemplare sind verschollen. Aus einer im Goethe-
Archiv aufbewahrten Quittung von Johann Christoph Fer-
dinand Rost ersehen wir, dass dieser eine Abschrift ge-
fertigt hatte. Das Schriftstück lautet: , Sieben Groschen
Schreib Gebühren, da ich auf Befehl des Herrn Geheimden-
Raths Göthe Hochwohlgeb., die Com: Jeri und Bätely ab-
schreiben müssen, sind mir baar bezahlet worden. Weimar
den 26. Decbr. 1780. J C F Rost.« Wo diese Handschrift
hingerathen ist ebenfalls unbekannt. Der Rest einer weiteren
Handschrifb ist bei den Lesarten zu S 2 besprochen.

T: Aus einer Handschrift, die auf das Engste mit H^
verwandt war (das beweist das Fehlen des Verses „@e^ nur
gcbulbig" in ff und T, vgl. die Varianten 336, 90 Fussnote)
floss das für die erste Vorstellung hergestellte Textbuch,
aus 16 Blättern in Kleinoctav bestehend. Eine Pagination
fehlt in demselben, dagegen ist Blatt 2 am untern Rande mit
*2, Blatt 3 mit *3, Blatt 4 mit *4, Blatt 5 mit *5, Blatt 9
mit *, Blatt 10 mit *2, Blatt 11 mit *3, Blatt 12 mit *4,
Blatt 13 mit *5 bezeichnet. Auf Blatt 1 steht in grossen
Buchstaben: 3ct^ unb SBätcI^. || ein ©ingf^iel. Auf dem
oberen Rande des Blattes 2 befindet sich eine Leiste, aus
deren Mitte sich eine Leyer erhebt, aus welcher zu beiden
Seiten mit Laubwerk verzierte Arabesken herauswachsen, auf
denen links eine Maske, rechts eine kleine Kesselpauke und
eine Schalmei liegen. Unmittelbar darunter beginnt der
Text mit den Worten: SBätel^ || [mit fioti ©iractn Wld) bon
hex aOßicfc l^ct.] II ©ingc, SSogcl, finge, u. s. w. Am Schluss
von Blatt 16 ist als Vignette ein kleines Haus mit ent-
laubtem Baumstamm angebracht. Sämmtliche Prosascenen
der ersten Redaction sind natürlich in T weggefoUen, das
Scenische ist dagegen meist angegeben. In T ist die Mutter

®0Ct^c8 SSftlc. 12. Sb. 21

Digitized

by Google

322 Lesarten.

bereits durch den Vater ersetzt, durch Unachtsamkeit bei
der Correctur aber ein zweimaliges @te und Ttaiitx {vgl die
Varianten 8 327,27; 328, so; 337 zu 35,27.28) überaehen
worden. Die Interpunktion ist in T geregelt worden. T
wurde in der Officin Glüsings in Weimar in 300 Exemplaren
gedruckt, am 11. Juli 1780 (d. h. am Tage vor der ersten
Vorstellung) lag der Druck bereits vor, vgl. Burkhardt,
Grenzboten 1873, :Nr. 27, S 16. Ich konnte sowohl das
Exemplar der Weimarer Bibliothek, als das aus G. v. Loepers
Bibliothek stammende des Goethe -Archivs benutzen.

Es bedeutet: g eigenhändig mit Tinte, g^ eigenhändig
mit Bleistift, Sdfioahadfev Ausgestrichenes, Cursivgedrucktes
Lateiniachgeschriebenes der Handschrift.

Lesarten.
B" stets 3[eti, auch stets statt Söatet: SRuttcr, resp. mit
dem Artikel oder Pronomen, deshalb meist in den Lesarten
nicht besonders angegeben.

1 Der Titel so in allen Ausgaben und T. In H^ nur:
3m unb mttl^. In H*: 3tn mb SBätcl^. (gm ©ingflütf.
Im Besitz des Grafen Henckel v. Donnersmarck zu Weimar be-
findet sich ein Blatt, und zwar das erste, einer von Vogel ge-
fertigten Reinschrift des Stückes, das abgerissen von Goethe
zum Zeichnen benutzt worden ist. Von Vogels Hand ist der
Titel: Seri unb SBötel^, darunter g: ein ©tngf^)tcL Dann folgen
Zeichnungen von Blumen. (Mittheilung Suphans.)

2 Das Personenverzeichniss sowie die Worte : 2)er ^ä^Us
pla^ ifl in ben Gebirgen be§ (Danton Urt fehlt H und allen
Ausgaben, es ist erhalten in dem eben besprochenen
Henckelschen Fragment, wo jedoch 3ett geschrieben ist.
Bemerkenswerth ist, das hier schon die Mutter durch den
Vater ersetzt worden ist. Darunter steht die Zeichnung
einer Gruppe von vier Personen. (Mittheilung Suphans.)

3, 1 SBctgigte ÄBC^ In dem als Druckvorlage fiir C ver-
wandten Exemplar von B hatte Göttling in SBergtd^tc ge-
ändert; da C trotzdem SBcrgigc liest, ist wahrscheinlich oder
doch möglich, dass Goethe selbst diese Besserung während
des Drucks von C anordnete, eine fehlt H 3 tctberft] ters
flcd t H SSotncn H 6 bic — f ontmt fehlt H 7 t)on fehlt H«

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 323

aGßiefc ^tx H 9 SBäumd^cn] Sffitefc HT u— 19 td^ l^abe Qcftül^s
ftüdt — Qufauftcl^n] iä) ^dbt tocnig gcttian unb mid§ ^ngcrt fd^on.
2)tc aWuttcr fd^l&ft nod^, fic ]oU qUiä) t|crau8, bag i^ frül^ftüdcit
!ann. Söflit ift*d nid^t tcd^t, tocnn ftc inid§ Bci'm Slcgcntocttct auS
bcm SBctte ^dbm toitt, ftc foll mir bci'm fd^öncn SGßettcr aud^ nid^t
fd^kfcn. ©äubctlid^ fein fäubcrlid^ mit SJlufid (3nufi! -ff*) Witt
id^ f c U)cfcn. (ftc nimmt eine gflöte tritt an baS gfenfter unb
bläst.) H In fP ist dies ausgestrichen und dafür am Bande g^ :
td^ l^abe gefrütiftüdCt, bie ©onne ift über bcm SBcrgc unb nod^ liegt
ber Spater im SBcttc. Si^ ma^ ifju »edfen ba§ id^ jjcmanb ^abe
mit bcm id^ fd^toa^e. [fonft] SSßenn iä) nid^td ju t^un l^abe mag
td^ nid^t einen Slugcnblid attein fc^n. aOßcnn er miä) fingen l^ört
pflegt er immer aufauftcl^en. ^Jn^iicr nod^ einmal

@inge SBogel pp
20 S5atcr tritt auf fehlt -ff 21 SBotclQ.] »ötcl^! ®an! fd^bnen
^anf für*8 ©tönbgen. 3d) l)ätte gern nod^ länger gefd^lafen, unb
bu mad^ft mir'd fo, ha^ iä) bod^ nid^t aanfen fann, bu bifit artig
unb unortig juglcid^. H, wo also 22 ausgelassen ist. 23 gern
S-C 4,1 9flid^ttoal)r SS' «Bater] gjluttcr -ff, in IP
ausgestrichen und darüber S3ater 5^* 3 tocnn HiS^—.B, toann
in C^C setzte Göttling. l^cutc H^ 7 ^incinfd^lüpf teft -ff 8 nach
!Dlonbfd^ein folgt in H untoibcrfte^lid^, ausgestrichen p*.ff^ 11 35r
— mitleibig] 6ud^ mögte (möd^te .ff*) glcid^ ha^ ^erj brcd^en jff,
in -ff* wurde dies ausgestrichen und darüber p* wie im Text.
12 brufft -ff* brudfft 8—C^ la l^crnad^] barnad§ H bicrtel
©tunbe -ff fülle II 20 jög' .ff^ 23 bequem.] bequem. 2öa8
fel^lt un8 barm f|icr ! jff (in -ff* aber Frage- statt Ausrufungs-
zeichen) 24. 2.S SGÖir — unten ein fehlt H 27 ab fehlt H
5,2 unä ein f|übfd^e8 StUxh auf] un8 aUcnfoHö einen pbfd^cn
9Jof auf -ff 4 gutes SS' 11 - 20 f|ätte. — benfe für bidd] l^ötte,
tocnn id^ alt toerbe, abnel|mc mtb beulen mug, bag bu enblid^
aUeinc (aKein Jff*) übrig bleibft. -ff 21 Über diese Verse setzt
T: Später 6, 2 möd^te l)ören] mögte nur l^ören -ff *toa3 SS'
nun] nur H 10 ac^ne H für] bor -ff 13 3d^] gr H' toiU,
er fann] toiH, unb fann H n Sidf^xmaxli H is gfremben]
Cbers^aälicr jff 19. 20 fonft gana] fonft fo gana H 20 l|cus
ratzen -ff 26 fa^ -ff 27 aOBalb -ff 28 gefel)cn H 7, 1 Nach
in ^uf) in H^g' i^ , was auf anfänglich am untern Band
eingetragenes g' hinweist. Dies Zeichen wurde aber wieder

21*

Digitized

by Google

824 Lesarten.

ausgestrichen und gesetzt 2)ic ßcintoonb ift fd^on bo(b toicber
ixodm. fBit ^oä) bit ©onne fd^on fle^t ^ Am untern Rand
dann: ^^ Unb euex Sfrül^ftüc!. [3c^]

3(^ toitt e8 fd^on ftnbcn. p*J2* Es fehlen also
die Worte bte ßcintoonb — 6 gelegen toic cuti^ H, wofür in
H steht: ^uttet. äßad toiaft bu ium gfrütiftüd^? SBätel^. (Sine
gute ©uppe bog niann'ä (man'3 H*) big (bij -ff*) SWittog bauten
fanU; id^ l^abe nod^ allerlei (aUetlet H*) ju tl^un. 5 9)littageffen 8
8 SSälel^. allein. H 8 — lo fontmt er! -- 3^d& niu§] !ommt et,
id^ früt* tl)n in btn ©liebetn, toie bo8 SRegentoettct, iä) ntu§ H
10 Sicbgen H 12 mad^t — fingt in H* gestrichen g^ und da-
für: begießt bie ßeintoanb unb fingt. toaS] ettoag ff 'toaS 5^
13 Über die folgenden Verse setzt T SBätel^. u ftel^en JS*
16 l^inge'^en H^ is l&in atel&n] toegaiel^'n HT 22 bet — genäl^ett
fehlt HT 24 tetgel^cn -ff' 26 ftel&cn ff 27 bet Siebe] bet
Xtcuften ff bet ttcuften H^T 28 bet tteuen] bet Siebe HT bet
Slteuen Ä~-C' 8, 3 gnug, ff u Reifte -ff» gönnt ff
16 fäm* H^ Um ff unb toütfe] unb fagte: SBätel^ ha\ unb
toütfe IT 17 ben fehlt H' 18 id^ bann, l^cb'] id& unb l^b» H
19 ben fehlt fl 20 füt] öot Ä 21 lang H^ 22 mit Hoffnung]
mit hi^ bal^in ^ofnung If 26 ©d^on fo oft] ©d^on oft HS
28 toät jff 9, i unb fäl^e] unb id^ fäl^' H 2 auf immet] auf
etoig H 5 teit^te H s beßte ff beffte ff 11 Mit dieser
Zeile beginnt in HTS^A ein neuer Absatz , der in 8 wohl
nur deshalb nicht kenntlich ist, weil mit diesem Verse eine
neue Seite beginnt. In den übrigen Ausgaben von B an
kein Absatz. 19 bet 3)atet g^ unter bic IHutter ff 25 Ab-
satz in ff 10,6 3et^!] 3eti 3eti! H 20 bie] meine H
um] aug H Slbie -ff» 22-26 fehlt ff 22 9lotf? SOßatum]
©tod (Schreibfehler) unb toatum ff 23 2:tcffenl^ut] ^utl^ ff*
28 bit'8] bit c8 Ä 11, i ÖJat tool^l] gfteilid^ gut too^l jff 2 bafe]
toenn H anbtet ffS^ 6 bu l^ietl)ct] bu nun l|ietf|et H 9 mit'S]
mit cg fl^ 10 ted^tet H Cd^fen aufammengefauft] Cd^fen unb
Äül^e aufammen gcfauft H 11 genommen] mitgenommen H
12 SWe^lanb H tttoa^ toa§ H is aud^ getn lang] lang aud^
getn -ff 20 ol^nebieg] fo H 21 mit'8] mit c§ H 26 ©eufgc
nid^t] ©eufac mit nid^t H 12, i unb fehlt ff aWöbgen ff
imd sonst fast stets, während H^ zwischen 9Räbd§en und

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 325

3)laböcn wechselt. 3 (SlaSQcn H^ s oudd fehlt H ii tft ]o]
ift nod^ fo fi" 11. 12 arme %xop^tn H u untergeben H 21 In
^01 kein Absatz 22 aäl^It T 23 flagt -ff^ l^drmt T 27 bu
toiaft jff l^curatl^en ff l^curatl^en JT* 13, 4 gefd^cut H c
Pbfd6 H il^ren SSater] il^re SHuttcr J? 7 foHeng ff 13 für]
öor jff Sltuafoljf JBT 15 ^aufe — ©ie] ^nufe l^icr tool^nt tlfete
2Wutter unb fic H iß l^ierbei] l^icr ^crum H iunge H junge
SS^ÄB, jungen in C* C nach Besserung Göttlings 17 5ßurf d^c H
18 mit] t)on fl^ 19 fd^ni^t)fd§en -ff* 20 feinen ©ol^n H 21 re=
folbiret fi onbre HS—C^ 23 fd^on fehlt H 26 il^r Söater]
ifire aOluttct -ff 27 bcn fehlt H U, 3 biSgen ff u bu8 ff
16 Öcfd^eut H 21 il^t S5atcr] il^rc 3Wuttet H 23 toenn fehlt
BC^C 15, 2 ^Putfd^en fl^ 15 ^fttt* JT 17 nebenl^et nod^ einen
Stupptlptl^ terbienen fottte] nebenher g^reierSmann toerben folltc H
18 für] bor H 20 Beften, id^] Beften ift, id^ H fennete fl 21 x^m]
U)x H faHT !omm* -ff bann fehlt H 23. 24 SBötelt) — für
ftd^ fehlt H 26 Saut fehlt J? 16, 3 mir eine redete @rquidfung]
mir zin großer 3)ienft H 4 l^erauf] l^inan H 5 gern H

6 Äoä H 8 meinem S3ater] meiner Butter H 10 unfrer -ff
11 ober fehlt H lieber fehlt H 12 toiE] foH E 13 bem SBoter]
ber SWutter H *m^ S 15 m -ff unb l^ält fie fehlt H
25 tl&örig -ff 26 @r] il^r JET 29 gefd^euter HT 17, 4 «Bötel^
fehlt -ff 8 bann] unb bann -ff 8. 9 S)u — l^uJj fehlt -ff
10 ja fo fehlt H 11 ^ütte] ^ütte au -ff 13 eure -ff euere BC^
16 nimmt] giebt H is jured^te] ju red§t ff anredet ff 19 rief -ff

l^ineinfd^reiet -ff 20 truage .ff bün!t fid^j fiat H 23. 24 SOßenn
nun — toirb er mid§ oudlad^en] äBenn id^ toieber f|inunter lomme
toirb mid^ 3eri au^Iad^cn -ff 25 3«wi 4>«"^^^) ^^r ben genfer H
27. 28 ©0 — fd^im^flid^ fehlt -ff 18, 1 mad^e fte auf fehlt H

7 Tinf) jff 12 getoiaiget -ff 13 fo allein fid^] fid^ allein fo -ff
16 erfennen] berftel^en .ff 17—20 bie fott — awfainmenbömmeln]
bie fott auf il^rer SBiefe 3JiittagSrul^e tjalten unb ben SSoben fd^on
aufammen bemmeln H^ bie foll il&r bie 3Jiatten fd^ön aured^te mad^en.
$e! l^e! bie fott auf il^rer äöiefe 3Rittag8rul^e Italien unb ben
SBoben fd^ön aufommenbemmeln ff, aufammenbemmeln schreiben
auch SS^ 22 H setzen vor das Folgende hinüber ST^omaS
24 l^inein] l^erein H 25 '^n H^ bir fehlt H 26 buS ff
19, 1. 2 2)er Äned^t get|t ob] Äned^t ah ff, fehlt ff. In ff
folgt : ®ic foUcn il^r bie SWatten fc^ön auted^te mad^en. 2 Söcnn

Digitized

by Google

926 LeBarten.

H] SBenn'd H' 3 bigfien H 4 l^tlft'g] Pft ed H' alle] aU' H
& gerochen H' € gfeUftü! H' gfeUftüdt if' 7 aufiex beut 2:^tet]
ou§ct bct ©ccne H 7. 8 iteibt — fiUi%i] Xxeibt fte imx friW
^ein! teiftt £' Sveibt bie O^fen 1^ auf hit äBiefe, ut§tf
8 «laufen H lo ~ 12 3oflt — toetttcibt fehlt Ä^* 1 1 l^toe« IT*
für] Dor H* 13 Xnta H^ hua H« i3 auf baS ^f Ifetiftüä]
auf bie fBanl H"^ auf bad gfeUftücf H* nimmt] friegt ^ 15 Za
den folgenden Versen vgl. Goethe -Jahrbuch 10, 237 ff. 23
Stomas] 2:]^omad. toie oben. HT 24 $oIen] ^reuffen H, in
If^ durchgestrichen und darüber g: ^ol^len 26 S&tel^]
SatelQ. aus bei ^ütte T 20, 1 £^omad] 2:]^omad. toie oben HT
5 ©iel^' H'T Jtoa HT 12 l^b T u Pardannes mai HTS'
Pardonnes-mai S 16 3lb] Jl^omaS ab T 22 au AT 21, 2
trimme H 92 ffit] Dot J?r 23 Xl^üu HT 24 fte ed] fte'S T
26 — 24, 3 Statt der in den Ausgaben an dieser Stelle stehen-
den Prosascene, haben HT Verse, die hier in den Varianten
nach H^ gegeben werden, während die Abweichungen da-
von, die H*T gewähren, in die Fussnoten verwiesen sind.

^l^omaS.
!Run toitb aur $robe
@mfl aus bem ©piel.
Ofüv einen gfretetdmann
äBar ta^ aubtel. 5

2)odft toitt iä) bleiben! — -
itömmt aud^ ein anbret
®o bin iäf fein Wonn
£u¥(^ toia iä)*i treiben
m gcl^e toie'g fann. 10

{ab naö) bet SOßtefe.)

^utteT. allein.
Iteiner toiQ fommen,
l^einet Uon aKen!
»itt» iä^ unb fle^' iä) i5

li ©picl; r 5 au Diel. T 8 «Kann. H^T 9 iö^ H*
10 fann! T 12 3Rutter.] Söater. T attcin fehlt fi* 13 Komma
fehlt T IS iä). IZMd^ - T

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 327

9ltd^t§ au gefallen

me finb ftöltd§

Unb lochen miä) au3.
(naä) bet äöieje)
20 ©ct)t bcn Söettoegnen!

2ßie il^nt begegnen?
(nad^ bem $aufe)

@t butft' c8 toagen

Sltteg jerfd^Iagen
25 gfürd^t' iä) noä^ enblid^

et ^lünbert ba^ $au§.
(gegen ben Ctt too fte l^etgefommcn tft.)

Äommt benn fein ^Rad^bot? —

Äeiner ton atten?
30 mtV iä) unb fle!)' idft

9fiid^t§ ju gefatten

3iae finb ftöl^Ud^

Unb \potim mtd^ auS.

9luf td^ btn einen
35 Söat'l ein ©elöd^ter,

„$at fie nun feinen?"
Bpxiä)i bet Söetöd^tet.
Säjt mid^ aum anbctn
ebenfo toanbctn.

40 aOßenn id^ i^n bitte

©agt mit bet btittc:
„3Jiag'§ nut gefd^el^en!

16 gefallen ! T n ftö^Iid^ H^ is lad^en] f^iotten T 20 SBet*
toegnen? T .23 butft H^ 24 actfd^Iagen! T 25 Ptd^t T
26 Punkt fehlt H^ 27 Ott, ff 28 Jtoramt T so id^, T
31 gefallen! T 34 Kein Absatz in ff bcn] beut T einen, T
35 2ßat§ ff (Seläd^tet. ff Öeläd^tet! T 36 Anfahrungs-
s triebe feblen ff T 37 Söettäd^tct ff In H» Semikolon, in T
Komma. 39 (Sben fo ff T 40 Kein Absatz in H^ 42—45
Die Anführungsstriche fehlen ff T 42 gefd^el^cn, H^T

Digitized

by Google

28 Lesarten.

„3Jlog'g il^r fo gelten

„S5on meinem ©ol^e

„^aV pc'S aum Seltne !" 45

l^einer nur xüf^xi fid^

Unb fpottet mit no(i^ —

3cti too ift er!

®cr rettet un3 bod^.
(3Jlutter Qcl^t gegen bie ^ütte too SBätcl^ gana auffer fid^, so
aber longfora l^eraug fommt unb fid§ auf bit SWutter lel^ncnb
t)orto&rtS geltet.)

SBätel^.
Unöertl^eibigt,

So beleibigt! 55

aOßie ein fd^toeerer
©d^toeercr jLraum!
?ldö mein ^crj erträgt c§ !aum.

Untocrtl^eibigt,

©0 beleibigt! 60

mx fo toei)
So toel^ gefd^id^t
3ld§ mein ^erj crtr&gt eS nid^t!
(ftc brid^t in jT^ränen au3, 3eri !ommt.)

aJlutter. 65

3ld6 3eri gefegnet!

3eri.
2ßa§ ift l^ier begegnet?

43 gelten. SP gel)en! T 46 nur fehlt T 48 3eri, H*
3eri! T er? T 50 2Rutter in H^ auf leergelassenem Räudi
nachgetragen, @ie H^T außer JEP 51 l^erouSlommt H^T
unb, H« bie 2Jluttcr] bcn Söoter T 52 gel^t £PT u Komma
fehlt ffT 56 fd^tocrer T, ebenso im folgenden Verse.
57 Xraum H* 59 Komma fehlt ff 62 gefd^id^t! T 63 er^
trägt] ertoögt T nid^t ff nid^t. T 64 @ie T auS 3eri, ff
65 «ülutter] fBaitx T «6 3eri, T gefeegnet ff

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 329

aJluttct.
70 @tn gtembct betl^ceret

"^ie SOßtcf' unb bag $au3
Unb nicOTonb t)crtoel)rct
tlnb treibt il^n !)tnou§.

3cti.
75 O bleibet geloffen!

3d& toeig il^n au faffen
Unb fd^aff cud^ bie Olul^.

Ȋtel^.

C 3c^i bu treuer
80 @e^ unfcr SBefreier

3)u einjiger bu!

3eri (aur aJluttcr.)

SBcglette

©ie beifette.
85 Sierfd^tiefet eud^ in§ ^au3.

@§ fei tüä) nic^t bange

^lid^t lange

3dft treib il^n

3um ÖJute ^inau§.
90 (S3et|bc ah.)

3er i attein

(fogt einen ©totf, ben er liegen finbet)

3)em Söertoegnen u. s. w.

23, 9 ©innc C^ [Druckfehler] 24, 6 Absatz in HT 7 be«
leibgen T 8 Absatz in HT i3 entgegen] bor HT 27 ^Jlur
zieht J?T noch zur vorangehenden Zeile 25, 6 9lo(i^

69 3mittcr.] S5ater. T 7i $au8, T 75 gelaffcn, T u
tociö T 77 «Rul^? jET» 79 Breuer! T so <Sci T SBcfre^er H^
SBefrcier, T 82 jur «Butter.] ^um Später. !r 84 beifeite H^
beifeite, T 85 in'S H«r 86 fe^ iS^T bange! T 88 treib' fi^T
90 SSe^be ab.] Sätelt) unb SJatcr ab. T 9i oKein, T 92 Komma
fehlt -ff^T

Digitized

by Google

330 Lesarten.

zieht HT zum vorangehenden Vers n fd^lag H^ 23.33
$üttc — toicbet] ^üttc. äßfil^rcnb ber folgenbcn 3ltic bie flat!
mit 3Ruficf ORufif -ff»r) butd|tocbet fc^n mufi, fommen Bc^bc
(betbc H^T) toiebct -ffT 23 ouf^ H 24 nach dieser
Zeile schiebt T in neuer Zeile ein: SAtel^. lil^oinaS. 3erL
26, 3 SSatev] SOIhttter £^ 7—28,3 Statt der hier in unserem
Text und in allen Ausgaben folgenden Prosascene, haben
ET folgende Verse :

Xl)omad.
^bin öettoeilc!
Übereile

®td^ nid^t mef)x,
3eti bi(i^ bcbout' id^ fel^t. 5

(au SBötel^)
©tcV, et liegt,
Utn bid^, bepegt.
(^ l^at feinen 3Rann gefunben
Unb nun l^eile feine SBunben. 10

Sebet tool^I! iä) gel^' tetgnügt.
(SB&tel^ l^ilft inbegen 3en oufftel^n, Btingt il^n l^eröot unb
lö^t il^n auf beT fßant am Xtfd^e niebexftaaen.)

3eti.
2ai miä^ laff mid^! n

SBätcI^.
3d^ bid^ laffen?

3eti.
^d^ id§ toetg mid^
9iid^t au faffen. 20

2 bettoeilc ^» öcttoeile, T 4 mcl^t! T 5 3ett, T 7 @iel^'
ir«T liegt,] Komma fehlt H* b bid^ H^T befLefit H« bc=
ficgt, T 9 gefunben, T 10 aOBunben! T n tjergnügt.] Hier-
auf schiebt T ein: 2^oma8 ab. 12 inbeffen T aufftd^ T
l^ettjot; T 13 ntebetfiaen E* niebctfc|en T. T schiebt darauf
ein: Seti. SBötel^. 15 laff] log T 17 laffcn! T 19 toeife J3*
20 faffen fi» faffen! T

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 331

pt hxä) ftxeitmb

Unb befielt!

Sag miö) lag mid^!

35 Sä) hiä) laflcn?

^aum 3U faffen.
®u l^aft meine
@(i^mad^ gerügt
30 ®u biji ©iegct

9lid&t beftegt.

3eri.
;3[d^ Detgel^' in metnev ©d^anbe.

S3dtclt|.
35 ^u bifi bod^ bet fiätfft im Sanbe,

@e^ gettoft unb fiel^' mid^ an\

(nad^ einet !paufe.)
^at ber gfall bit toaS getl^an? —
(Staub' ha% miä) bein @d^U)etgen Mn!t.

40 3^eti (nad^ einer 5paufc).

Steine 9led()te ift berrenft.

Ȋtel^.
Sa§ mid^ aiel^en!
(fic nimmt feine ^anb unb jiel^t jte um fte cinjutid^ten.)

45 3eri.

3)ein S5emül^en,
<^d§önfte, l^ob' id§ nid^t t)erbient.

22 bepegt fi* 23 gaff mid| laff B^ Sag mid^! Sag T

26 toeig jff * 27 foffen H« f äffen ! T 29 gerügt, T 33 bcrge^ T

©d^onbc! T 35 ftftrift* B^T ßanbc. fi« ßanbcl T 36 @ei T

ficl^'Ä«T on? IP an. T 39 ölaub T 43 aicl^en. T 44

$anb, T fic, jff*T 46 Komma fehlt m 47 Komma fehlt H^

Digitized

by Google

3d2 Lesarten.

SBatel^.
Kd^ um miäj fo t^tel au leiben.

3ext. 50

9lebe ntd^t.

IBäielQ.

%äi fo befd^eiben!
3d^ l^ob'ä nid^t um btd^ bcrbicnt. —
Steine $anb ifl aufgefd^lagen 55

3exi.
Siebet jtinb baS totU nid^tS fagen.

«Bätcllj.
9hmm ba8 Znä^, bu toixft t)oII SBlut.

3crt. 60

2ai, c8 totrb bon felbftcn gut.

SBlcib* ben Slugcnblirf allein,
3d^ bereite toormen Söein!

(ab.) 65

28, 6 3a] $a ET 8 inS IP «Rebent^at B (Druckfehler)
10 Absatz in T 13 Statt der hier bis auf 30, 23 folgenden
Prosa, haben HT die Verse :

Xl^o mag. (an bex ©eitc)
©5re 3exi!

3exi.

Söeld^e stimme!
Untjerfd^ömtcx bift bu l^iex? 5

49 Sld^! T leiben! T 51 nid^t — T 54 Gedankenstrich
fehlt JT*T 55 auf gef dalagen ! T 57 Äinb, JT*r 59 Konuna
fehlt H* 61 Komma fehlt H^ 63 5lugenblif T Komma
fehlt m 65 ab.] »ötellj ab. T.

2 $öxe, T 5 Komma vor bift I

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 333

©tttt! gebiete beinern (Stimme,
9flux ein Söörtgcn fog* id^ bix.

3cri.
10 2)u follft meine ^aä)t fluten,

SBin iä) einmal toiebev l^eil.

Xl^omaS.
Sq6 uns feine S^ii t>txlmm
^öxe 3cti, eg ^ot 6«.

15 3eri.

SGßeg mir öom Slngejid^t.

2;]^omQ8.
3en tjerliexe nid^t
^iefe ©elegenl^eit.
20 ©iel^* nnh erfcnn* bein 0lüf.

^lenn il^te ©^röbigfeit
©d^milget ben Slugcnblitf
3u fd^öner S^onfborfeit.

3eti.
25 2)u toillft mid^ leieren?

^l^omaä.
$öre mid^ an!
3d§ l^ab'g gettian
@ie ^u beleihten,

30 SöoEteft nid§t l^ören,
9Jlu6t id^ miä) toe!)ren;
@d§ulb bift hn bran.

7 ©tili H^ ©HU, T ©ximme IT* (Stimme. T lo Komma
fehlt -ff« 11 tieil! T i3 betlieten; T u ©öte, T Komma
fehlt H^ - 16 Slngeftd^t! T is ^cti, T 19 (Selegenl^eit! T
20 (Stürf. IP (Stüd; T 21 ©))töbi9feit, T 22 5l«öcnblidf] in
H^ folgt ein Punkt. 28 getl^an. ff gett>an, T 30 l^öten H«

31 toel^ten. If* toel^tcn; T 32 btan! T

Digitized

by Google

334 Lesarien.

3cri.
gfltel^ meine 9lad^e.

©icV nur bte ©ad^c!
©icl^* nur toic*3 glüfet,
»UeS ftd^ fd^ifet.
©tc ift bc!el^Tct.
SBie fie bid^ eieret;
2Btxb ftc bic§ lieben,
^u^t nid^i t^etfd^ieben.
©d^miebe bad @ifen,
^enn e8 ift l^cift.

3exi. 45

20^ ab mit plagen.

3d^ mu6 bit'3 fagcn.

©e^ nur gcbultig.

9Kir bift bu fd^ulbig 50

5iac bein ©lürfe.

3)u toirft bid^ freuen.

3d§ fomm' ait^üde

31^r müßt öer^eil^cn.

3d^ l^ob'g get^an 55

©ie au befel^ren,
SOßoHteft nid^t l^ören
Ttn^t id^ mid^ toel^ren.
©d^ulb bift bu brau.

34 gflie^* H* «Rod^e.] SRod^e! T 36 ©ad^e, T 37 glüdfct
H^ glürfet, T 38 fd^irfct. H^ fd^irfet T 39 befel^ret H^ U--
feieret : T 40 eieret H* eieret, T 41 lieben H^ lieben ; T 42 t)er=
fd^ieben; T 43 Komma fehlt Jff* 46 ^jlogen! T 48 fagenÄ^
49 ©ei T gcbulbig H* gebultig! T 51 Punkt fehlt J3* 52
freuen H* freuen, T 53 jurüfe JEP aurürfe, T 55 Kein Absatz
in H^T 56 befe!)ren. JS^ belehren; T 57 l^ören, T 58 toeljren

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 335

60 3ert.

3d§ toctß niä^i toaS 3u bcnfcn

©oll id^ umfonft ftc fr&nfcn?

3cxt.
65 Srubex c8 toor toll crfonncn

@S lOQt ein ©olbotenfhetd^.

Xl^omaS.
äBetm btt ftc 3ur grau gctoonncn
S3ruber ba tfi alle§ gleid^.
70 (ex fielet bit 5lUe fommen unb f^xingt beifeitc.)

Tlutttx, fommt

3Jluttex.

3cxi toeld^ fonbcx(id§

Bdint^ ©efd^itfe !
75 «Renn id^§ ein Unglücf,

9lenn id^S ein (Slütfe?

Ȋtl^ ift umgetoannbt,

$at beine Sieb exfannt

@l^xt bid^ unb liebt btc^
80 Unb toeinet nm bid^.

3exi.
©old^e IBelol^nung
3)uxft id^ nid^t l^offen.

61 benfen. E}T es SBxubex, T cxfonncn, T ee Punkt
fehlt IT* 68 Qctoonncn] das o auf leer gelassenem Raum
vom Schreiber später eingefügt H^ getoonnen, T 69 SBxubex, T
70 bie 5Hte] bcn 5lltcn T f^xincjt] gc^t H* be^fcttcfi* 7i3Jluttex,
lommt.] SDluttex. txitt auf if* SBatex txitt auf. T 72 3Jluttcx.
fehlt m, SBatex T 75 id^'8 Jff'T Unglürf ? T u 5^cnn' H^T
id^^ä mT 77 mVlt)] SBätcl^ HT, in jff^ aber gebessert, ob 51?
umgetoanbt ^« umgctoanbt, T 78 Sieb* Ä^T cxfonnt, T
79 bid^, T btd^, T

Digitized

by Google

336 Lesarten.

Tlniitx.
©ic ift betroffen. 85

3nit ftiller ©ebfirbc
@te]§t fte am $erbe
^enÜ baS Vergangne
Unb toaS fie bix fd^ulbtg.
$eute nod^ t)eut so

müV iä), befd^Iicfit fie nod^
SößaS bid^ erfreut.

3ert.
BoU td§ beft^en
2^cti l^tmmttfd^en ©d^aa! »5

3Kuttcr.
©icl^c fie fommt
Unb iä) lag tl^r btn ^laj.
(3Jiutter ob)

28, 27 td^ in ÄS* J. gesperrt. 30, 25 Nach dieser scenischen
Bemerkung haben H^T in besonderer Zeile: SBätet^. 27
S^omm' m 28 aetg m 81, 2 il^n fehlt HT 3 Siebe ©eele
fehlt HT, In Ä* noch einmal am Rande g^ : ^itbt ©eele.
Darunter ein jetzt unleserliches Wort ^*, vielleicht ^x^bt zu
lesen. Wahrscheinlich war dies letztere zuerst von Goethe
hingesetzt, der dann merkte, dass der Baum nicht aus-
reichen würde und eine Zeile höher noch einmal das zu
Ergänzende schrieb. 7 geenbiget HT lo fie] bie H^T 12 ge=
f^ürt] gefütjlt T 15 ©iel^' HT 17 3er^, aber] tber 3crt T
18 Absatz in m 22 Absatz in HTSS^A 24 Uberlafe H^
Überlaff T 25 bulten T 30 öcrgcl^en H 32, 2 ftel^en H
3 mit bcr Siebe] mit ber trcuftcn HT 4 ber treuen] bcr 2iibt HT
7 feigen] flehen T on] onfcl^enb T 10 iTT zerlegen diesen Vers

84 aJlutter.] SBoter T 86 ©ebcrbe, T 87 ^eerbc H^
^erbe ; T 88 SBcrgongne, T 89 fd^ulbig Jff* fd^ulbig, T 90
Vor diesem Verse schiebt H* ein : @e^ nur gebulbig. 94 be*
fiacn ü« befifeen T 95 ^ä^a^'i T 96 3Kuttcr] SBotcr T
97 ©icl^c, T fommt, T 98 laff T ^pia^ T 99 9Jhitter] SBotcr T

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 337

in zwei: 2)od^ td^ (Ute: || $alt' bie Biegung i3 HT zerlegen
diesen Vers in zwei: 35on bct Sftül^tung || 2)cr SBctoegung, n
JTjP zerlegen den Vers in zwei: SJltd^ Bcfd^öntct || 3)ic ©ttoägung
18 ^\zb T 20 HT zerlegen diesen Vers in zwei: 3^taue traue
II S)tefct Sftcgutig 21 Sieb T 26 HT theilen den Vers in
zwei: 3Rit lol^net jl ©d^on gnüglid^ 31 ©ag T 33,5 bie]
il^m bie HT 6 nach diesem Vers steht in HT die scenische
Bemerkung: ?paufe 8 ein toentg ^urütfitetenb] statt dieser
scenischen Bemerkung haben HT-, fielet auf, inbem er feine
$anb ein toenig entfernt. 12 \>\^^ H^ 17 einfd^Iagenb] giebt
i^r bie ©onb HT is 3d^ bin] 9limnt fie HT In H^ ist ^mm
fre gestrichen und dafär gesetzt 3d^ binp^ 19 9'hin beiti]
3(^ bin bein S", in H^ 3d^ bin gestrichen und dafür g^i nn
(nun?), 3d^ bein T fei mein] bu mein T 20 @ie umarmen fid^]
fönt iir um htn ^atg. $aufe HT 26 SBatcr (tritt auf)] 3Jhitter
fommt £r Söater lommt T, In besonderer Zeile fügt H> hinzu :
SJlutter 34, 5 SBater] ^Kutter H, in H^ aber später, wohl g,
hinzugefügt. 7 O Söatcr] 5ld^ aJlutter ^Std^ »ater T 10 3u
brei] Sllle AT 17 ®ebt] Öieb HT 35,6 id^g S* 7 «Rufet
bie tlt*ften] Äommt mit jum ©d^uljen HT, IT» g^ dies aber
ausgestrichen und herübergeschrieben: 9luft ben Sleltften, die
Züge sind jedoch sehr undeutlich und es könnte auch bie
gelesen werden. 8 au] lafjt H^ lafit H^T 9 geb* HT 13
Äricg H S)oubIen m Sioubeln H^T u ber] bod^ T 15 W]
tlnb bie iTT 18 3um SSater] aur aJlutter H 23 Sogt un3, il^r
Sieben] Saft unS Siebd^en HT 27 Sluf unb Vergebt il^m]
3Wutter bergieb il^m HT 28 unb Später] unb SJlutter HT
36, 3 3u bier] Wit HTSS^AB 4 nach Xug folgt in HT:

3eti.
^immeX ber Siebe!

SSdtel^.
©eelige STriebel

5 SJluttcr.

(Stoig öerbunben!

4 ©elige T 5 SBater T
(S e 1 1^ e 8 28eile. 12. 9b. 22

Digitized

by Google

338 Lesarten.

SftdUd^e @tunben!

SBIetbenbeS mm lo

In H* alle diese Überschriften g^ ausgestrichen und da-
mit angedeutet, dass die Verse von Allen vorgetragen werden
sollten. Demgemäss ist in SS^AB verfahren worden. £rst
in C^C sind die Verse ^itnmel bev 2ithe bis ä9IeibenbeS (&iM
ganz weggeblieben und dafür der neue Schluss hinzugefugt
worden.

5. 6 ^ötnetfletön — jttfamincti.] In H* p* folgendermassen an-
geordnet :
föntet (Beton au3

(S^or bei @ennm
in bev

von gfente fBon Diet @eiten tx^i ungefel^en nad^ einanber

bann u ban fldtitbat auf bent pfeifen aufanunen

Wahrscheinlich ist, wie v. d. Hellen vorschlägt, zu lesen:
Qbxntx @etön ani bev gfente bann (Sl^ov bet Sennen u. s. w.
8 ^ört] ^ört tfjr H* ©d^reien,] ©d^re^en H* Die Interpunktion
hier und in den folgenden drei Versen in IT*^^. 9 $5rt] ^öxt
i^vH^ SToben!] STobcn Ä» lo 2Qßot e8 unten?] SQßat e8 bort
darüber ha unten jff» ii 3fl e3 oben?] 3ft c8 bort oben jff»
13 2Qßo*ä] SBoS aus 2Bo es H* fei] fe^Ä» is 3u brei fehlt H»
16 ftd^'d mad^t iT'p^ über es war n SOSaS bu fo unbebad^t]
SD5a3 bu H^ dann folgt ein unleserliches Wort, welches aus-
gestrichen und über welchem, ebenfeJls unleserlich, ein
anderes hingeschrieben wurde. £s scheint als ob anfänglich
n^tm dastand. Das darüber stehende Wort kann allenfalls
mod^t gelesen werden. H*gK 18 ^bxi^ getl^an] 2:i^orig ge*
tl^anlT», steht noch in derselben Zeile, wie das vorhin Be-
sprochene. 20 ^urttg fie ouägelad^t! fehlt H», steht in H*g^
auf leergelassenem Raum nachgetragen. 26 3er^. — 3:i^oinaS]
2)tc SBicr IT» 27 2itV] Sieb fl» ©eixotl^] ^cljratl^ WC 28
fid^ über 3^^^ oder fie H* 37,2 l^in unb toiebettennenb.

8 gfröl)lid^c T 10 müd m

Digitized

by Google

Jery und Bätely. 389

fehlt fl» 4 fc^ fi» 5 Seite fehlt K\ In JT* die Inter-
punktion g^, 6 fttU! —] ftttt JI» 7 9lun] !ßu IT» aus einem
sehr unleserlichen Wort, 3^^^ (?), verbessert, botbe^ B}
8. 9 bic aJlaffc — ^ofccnium. fehlt IT» lo 2:]^oma8] in JS"?
folgt ein sehr unleserliches Wort, welches f äffen sein kann,
u tritt in bie 3mtte. fehlt H^ la Quodlibet H} u bic —
pnb] bic lüetfcn Scutc finb, woraus durch Überschreiben ge-
macht ist: bic ÄluQcn ju alleS \m\> H* le fog JB» id^, gute]
id^ ^ud^ ntd^t J7*, wo das niö^t aber überaus fraglich ist.
9{ad^barSleut] Anfangs nur Seui, dann herüber geschrieben
und durch einen Strich herunter gezogen ^ad^jbax^ H*
17 f^tcd^ H^C^ 18. 19 21|omQ8 — fingt] Statt dieser Worte
steht in H* nur : Sinn nu ein Änabe het) feite ftet|c 20 freuet
dann gebessert in fxe^t Jff', in H* die Interpunktion wie in
unserm TextgK 21 inS H* 22—23 3:]^oma8 fäl^rt — fönncn]

Statt dieser Worte liest H*: 2^oma8 t)or lig (tJOtncnittQ?)

jnm Änabcn nun tote l^icS c§ fo toaS muft bn glcid^ ouStoenbig
fönncn! ^^htn In H^g^ das Fragezeichen hinter l^icft t^l
24 — 27 diese vier Zeilen fehlen H* 25 Beide Kommas
fehlen H* 27 In H* das 4ll)omag gestrichen und dafär g^
übergeschrieben: Stl^omaS unb ber Änabe ju atoe^, fobann bet
Qonjc ®f|or tottb 29 greift H^ 38, 3—12 Diese Zeilen fehlen
sämmtlich in H\ wo also auf 2 Tloxal gleich 13 @ie ftnb
fclbanbct folgt. Auf dem Blatte wurde aber am rechten
Bande, imd zwar neben @ie ftnb fclbanbct hinzugefügt g^i

Sfiid^t fallet tocnn
tl^r jemals freit
©tob mit bet Z^ixx
ins $auS

3:]^oma§ u bet Änabc
2)ann ß^l^ot

» fattct p* über der Zeile B* 7 — 9 Diese scenische Bemerkung
steht in H* quer am Rande als vorzunehmende Einschaltung,
deren Stelle inH* dannp* bezeichnete. i3 — 16 in jff ' fehlt
jede Interpunktion 15 betjiel^n /7^ gebessert aus öctjielicn JI*
16 folgte] jiel^e E} 18 ^öl^cn über einem ausgestrichenen,
sehr unleserlichen Wort, was vielleicht (gipfeln zu lesen ist.
20 Söetleil^t, il^t] Söetfet il^t H^ 23 (Sotten] Nach diesem

Digitized

by Google

340 Lesarten.

Worte folgt in H* Sie nnb bte tlad^barit 24 9htn Über
:in JT» aitar.!) «Itar, H^ 2b m^x bem ^immX\ In Ä»
jetzt sehr unleserlich, es scheint dazustehen: 9la]^ am
^immel 26 ^nbet (Beloimmel H* 27 gfteue] Zuerst in^*:
gfteuet, durch Ausstreichen des t geändert 28 gfreue] Zuerst
inj?*: gfveub; durch Ausstreichen in gfveu geändert 29 %m
3uin im (Sletümmel H* 30 ^f pm] 9lun aum H^

Digitized

by Google

Sita.

Drucke.

J' : ^takX'^S^altvbtx ouf ba8 3öl^r 1778. «otl^a, t>c^ ßorl
SQBtn^elm (Sttingcr. 16 K S 44—45 in Äuxac ©efd^id^tc bcx
btomatifd^en 2)t(^t!unft bom botigcn 3al^rc heisst es, nachdem
von deutschen Nachahmungen der Märchen dramen Gozzis
die Bede war: <itn uitgebrudteS @d^auf))iel beS $. &bi^t, bte
gute gfrou, baS im öotiöen Saläre öuf bcx aöcimatifd^cn ^Priöat^
bül^tic im Tt^pi. t)cxfd^tcbencinal gegeben touxbe, unb ein unkt-
mtfd^teS 2)xama boti gfcexc^ (Sefong, Slufaügen unb oUexl^onb
gfe^cxltd^eit ift, fönitte öicKcid^t oud^, cntfexnt, ju biefcx ©attung
gcxcd^net tocxben. 3d& bebauxe, bog id§ e8 nux au8 (gxaöl^Ittng
fetrne, unb bal^x ntd^t im ©tanbe bin, ben bxingenben aßunfd^
meinex Sefcx ju befxiebigcn, bie oKe nad^ näl^exn Umftänben bon
einem ©tüde geijen toexben, baS einen Flamen toie (Sötl^e, an bex
©tixne fül^xt. ^iex ift eine Slxie baxauS, bie bie gce ©onno
fingt. Darauf folgt 62,6— 17. Dazu kommt S 261 die Be-
richtigung: @. 44. 3- 9- ^on unten, ©tatt: bie gute gfxou,
lefc man: Silla. Grössere Stücke von derselben ursprüng-
lichen Form des Dramas sind erhalten in

J* : (Seffinge ou8 Silla, einem ©d^ouf^iet öon ©ötl^e, auf«
gefül^xt auf bem ^Pxibottl^eatex au Sßßeimax 1777. in OHo $otxiba
1778. Stoe^tex a5iextetial)xgang. ^xii, mat^, ^unt). [Vignette.
Silhouette Zimmermanns] SBexIin, in bex Söetjexfd^en SBud^l^anb«
lung. 8**. S 205 — 211. Dazu die Anmerkung: (58 touxbe an
bem 0ebuxt8tage bex ^exaogin aufgefül^xt; biefe Öef finge toexben
unfexn Sefexn fe^x toillfommen fe^n. Einige der daselbst mit-
getheilten Gesänge wurden bei den späteren Umarbeitungen
des Stückes ganz beseitigt, die übrigen meistens anders ge-
ordnet. J* beginnt mit einer Widmung :

Digitized

by Google

342 Lesarten.

9[n ^et^ginn Souife.
9Ba3 toix t)etmdgen
SStingen ton
9bt bem geliebten 2:a$e 2)»

2)u fül^Ifi, bog bei bem tUitoexmdgen,
Uitb uniet ber 3<kubenimmmeve^,
2)i>4 guter äBiUe uitb äßal^rl^eit fe^.

Dann folgt: 3loe^teT flufaug. (Sfyn bex ^n. [63, 1 — 9
gfee fUmaibe. [63, 21 — 64, ß] darauf:

gfee fdmaibe.
9Bet bift bu, feltuer ^ann,
%}tm toixi^iä^^ f&t%xmxm
9^i4tS abgeloinnen fann?
$u toanbetfi aUeine
SBefd^r&nft ifi betn ^lücf,
dnti&lfi bid^ bom äBetne,
Unb ptel^fl bex SDBittl^in »lief.

gfee ^Imaibe.
^te)^ mein (S^ebot!
Unb fott biv betgeben'?
(Sel^! enbe betn Seben
3n fiteitenbet 9lotl^!

Unb loenn in tlngetoittetn
^ein $era tjergebenS fle'^t,
2Jonn fül^le mit 3ittetn
S)ad (&IM, bag bu t^etfd^mdl^t.

Dann folgt: 2)ritteY ^!t gfee Gonna. [62,6 — t?] (S^ox bet
Seen. [68,5—11] gfee ©onna. [77,24—78,8] (Sfy)x. [Vergl.
Lesarten zu 78,8] Qfec ©onna. [81, u — is] €^ot. [81,19—21]
3nntoenbiQ. [81,22— 28] gee ©onna. [81,29— 31] (^ot. [82,7
bis u] gfee ®onno. [82, 12— is] ®f|ot. [82,19—23] ®^or jum
2:anac. [83,1 — 13] darauf:

(Sf^ox.
9lid^td muff' btd^ fd^redfen
^Ued ertoedfen

Digitized

by Google

Lila. Drucke. 343

3u m&ä^tiqm %fyittn
i)en ftnfenben aifhti]^,
2)it toitb« Qctatl^n
@teg toixft bu pxan^tn,
(S^lüdltd^ erlangen
2)tt bie beliebte,
2)aS göttliche @ut.

Daran schliesst sich : SBicttcr^lft. ©l^ot. [85, i4 — 22] @inc

^ümm. [85,23-27] ?lnbrc ©timmc. [86, 3 — 7] gl^or. [85,28

bis 86,2 und 86,9—12] ©d^lu6=(^ot. [86,i8— 3o] Ein blosser
Nachdruck von »7* ist

h^ : (Sefdnge auS 2iUa, einem 6(^au{:piel, aufgefül^tt auf bent
^tibatt^eatet ^u SQßeimat am (ScBurtStogc bet ^ctjogin 1777. in
3. SB. ©oct^cnS ©d^riften. SHertcr IBanb. [Vignette] SBcrtin,
1779. »et ei^xiftian gfxiebrid^ Limburg. 8^. S219 — 228, nur
hie und da in Orthographie und Interpunction von »7* ver-
schieden. Vor dem Widmungsgedicht An ^exjogtn ßouife.
steht 6tfter Slufiug. Ich fähre h* nur da an, wo die Inter-
punction gegen die von J^ bedeutendere Unterschiede auf-
weist ; sonst sind die Lesarten von h* stillschweigend unter
denen von J* mitbegriffen. J bedeutet die übereinstim-
menden Lesarten von J*, J« und Ä*.

E : (S^efänge ju SiXa einem gfeenfptel in öiet ^faügen.
aOßetmar. 1777. 8®. 16 S unpaginirt. Ich benutzte das
Exemplar der grossherzoglichen Bibliothek zu Weimar. Ob-
gleich, nach der Jahrszahl zu schUessen, E vor J* und
vielleicht auch vor J^ gedruckt zu sein scheint, deutet der
darin mitgetheüte Text, dem H^ zu Grunde liegt, bereits
auf eine durchgreifende Umarbeitung des Dramas hin und
steht durchweg in der Mitte zwischen J* und der spätem
Fassung in H^ und Ä Während J* ausser Chören nur die
Soli der Fee Almaide und der Fee Sonna enthielt, sind in
E unter anderm namentlich die Gesänge Lilas und selbst
einige Prosareden hinzugekommen, so dass hier der Gang
der Handlung schon etwas deutlicher wird. DafOr ist das
Widmungsgedicht nebst ein paar Strophen des zweiten
Aufzugs in E weggefallen; auch fehlt der Name der Fee
Sonna. Vor allem aber ist in E bereits die Frau, Lila, die

Digitized

by Google

344 Lesarten.

Kranke, um deren Heilung sich das ganze Feenspiel dreht.
Da nicht wohl anzunehmen ist, dass die ursprüngliche
Fassung des Stückes schon bei den ersten Wiederholungen
am 26. Februar und 3. M&rz 1777 verändert wm*de, so lässt
sich die Jahrszahl 1777 auf dem Titel von E mit der Notiz
des Tagebuches, nach welcher Goethe erst am 15. Februar
1778 den ersten Act der neuen „Lila* dictirte, vielleicht
durch die (freilich gewagte) Yermuthung in Einklang bringen,
Goethe habe den ersten Act der Umarbeitung zuletzt voll-
endet, die spätem Acte aber (das heisst das eigentliche
Feenspiel) noch während des Jahres 1777 umgestaltet und
in der neuen Form theilweise sogleich zum Druck gegeben:
E enthält ja auch nichts aus dem ersten Aufzug, in welchen
überhaupt keine Gesänge eingefügt sind. Die Reihenfolge
der einzelnen Bruchstücke in J^ ist im Allgemeinen die-
selbe wie in J*; also: Stocktet Äufaufl. Stia. [57, 3—58, 3]
(Sf)ox bcr Qfcen (l^tntcr bcm Sweater.) [68,1 — 9 und, ohne neue
Überschrift, 63,22—64,6] dann Sllmotbe. [sieben in den
spätem Ausgaben durch Prosa ersetzte Verse; vergl. Les-
arten zum zweiten Aufzug gegen den Schluss] Darauf folgt:
Sila. [67,20 — 28] tllmatbc. [78, 1—5] Sila. [78,6 — 10]
Ulmoibc. [78,11 — 12] Sita. [73, 13— u] aimaibc. [73, 15 bis
18] Sila. [73,19—22] S)rtttCT Äufaug. Ätagenbe aRup! bon
Siintocnbig. [70, 8 — 9] Sila. [70, 10] ainntocnbiö. [70, 11— 12]
Sila. [70,13— u] 3nntocnbig. [70, 15— 18] Sila, [75,4— 12]
Stockte gfec. [62,2—17] iSf^ox htv gfecn. [68,5—11] Sila.
[77,11 — 23] ®^0T. [77,24—28] Stlo. [77,15—23] (grflc 8fce.
[81, 14— 18] 6t)ot. [81,19—21] Snittocnbig. [81, 22 — 28] gfec.
[81, 29 — 82, 2] &^ox. [82, 3 — 4] €]^ot. [82, 7 — ii] gfec. [82, 12
bis 18] €l|or. [82,19—23] ®&or. [83, 1—13] (S^ot. [wie der
Schlusschor des dritten Actes in J*; jedoch 1 fd^tccfen!

4 97httl^! 5 gctatl^n, 8 und 9 in eine Zeile zusammen-
gezogen: 2)cinen (^dithttn, baS ^öttlid^ 0utl^!] S3ie¥iet ^uf«
auQ. Sila. [84,20—85,3) (Sf)ox. [85,14—22] ^e ©timinc.
[85,23—27] «nbm ©ttnimc. [86,3—7] gl^or. [85,28—86,2
und 86,9—12] (Sf^ox. [86,18—30] Nachforschungen nach
einem Einzeldruck <8eföitge ^n htm gfccnf^iel Sila [äßetmaY
1777] 13 S 8« (vgl. Burkhardt Grenzboten 1873 Nr. 27

5 8) haben zu keinem Resultat geführt. Den ersten voll-

Digitized

by Google

Lila. Drucke. 345

ständigen Druck des (neuerdings umgearbeiteten) Dramas
bietet

S' : Sila. in ©oct^ä ©driften. Btä^Utt »anb. [Vignette
von H. Lips: gefesselte Psyche.] Sci^Jaiß, tjc^ tSeov^ Sood^im
(Böfd^n, 1790. 8«. S 223— 300 (vorausgeht , Torquato Tasso*),
vorne ein Kupfer von H. Lips, Lila und den Magus aus dem
Anfange des zweiten Actes darstellend. Die Exemplare, die
ich verglich, sind alle von dem nämlichen Drucksatze ab-
gezogen ; nur in einem weist das Titelblatt in (Soetl^e'd eine
andere Form des Apostrophs, in @ed^diev SBanb. in Set^jig,
und in 1790. einen weniger gesperrten Druck und in den
drei letzten Zeilen ISei}iatg; (e^ (8tox% Soaä^im (^b]ä^n, 1790.
eine etwas steifere Schrift auf. In demselben Exemplar
sind 278, 18 die hier in Klammem gesetzten Schlussbuch-
staben fcl^[n xf)x] ausgefallen; in den übrigen mir be-
kannten Exemplaren sind sie ergänzt. Weitere Unterschiede
fand ich nicht. Ein unrechtmässiger Nachdruck von S\ der
manche Fehler enthält und namentlich mehrßiche Ände-
rungen der früheren Interpunction zeigt, ist

S^ : ßila. in ©octl^c^S ©c^tiften. dritter «onb. [Vignette
von Geyser nach Oeser, die Traumerscheinung der Freiheit
am Schlüsse des „Egmont* darstellend] Set^^ig, be^ (S^eotg
Soad^tm 6öfd^enl791. 8^ S 447— 494; vorausgeht «Egmont«,
„Claudine von Villa Bella*, , Erwin und Elmire* und
, Torquato Tasso". Da der folgende Druck Ä auf 8* be-
ruht, fahre ich die wichtigeren Veränderungen des Textes
in dem letzteren Nachdruck an; wo Ä* und 5* überein-
stimmen, fasse ich sie unter 8 zusammen.

A:2ila. in <S(bety d äöetle. Siebenter ISanb. (s.S 316) 1808.
S 169 — 216; voraus geht , Claudine*, „Erwin und Elmire*,
,Jery und Bätely", folgt ,Die Fischerin*, , Scherz, List und
BAche* und „Der Zauberflöte zweiter Theil*. Auf ^ beruht

B^:2ila. in (Soct^c'8 äöexfc. «d^tcr SBanb. (s.S 316): 5
1816. S 169 — 216. Der sonstige Inhalt des Bandes ist der-
selbe wie in A; nur sind am Schlüsse noch die „Masken-
züge*, die „Karlsbader Gedichte* und „Des Epimenides Er-
wachen* beigefügt. Auf B^ beruht trotz mancher Selbstän-
digkeit in Orthographie, Interpunction und Wortformen
(z. B. 72, 25 ©tänbc für ©tünbc)

Digitized

by Google

346 Lesarien.

J^ : SiCa. in (S^oetl^'3 SSkife. fU^ter SBattb. Ottdinol^
%nf^dbt, ästen, 1817. $e^ (SI^t. I^aulfug utib (S. SlttttBrufler.
etttttgari 3tt bei 3. (S(. eotta'f^en SSud^ianbtttnft. «ebrucft bei)
Sntmt 6ttau§. 8^ S 195—248 (der Bonstige Inhalt wie in
B^). Die Obereinstimmimg der Lesarten von B^ und B*
drücke ich durch B aus.

C^ : Sila. in <S(oetl^'S 9Bet!e. SoEfl&nbifie 9btdgabe le|ter
^ttb. (Sttfier )99aitb. (s. S 316) 1828. S 41— 89; voraiis-
geht nJery und Bätely*, folgt „Die Fischerin'', «Scherz, List
und Bache*, «Der Zauberflöte zweiter Theil*, «Palaeophron
und Neoterpe", Vorspiel zu Eröflnung des Weimarischen
Theaters am 19. September 1807, «Was wir bringen" nebst
Fortsetzung, Theaterreden. Beruht auf B^ und bildet selbst
die Grundlage ftlr

C : Stla. in <8oet]^e'§ äSetfe. SoEfianbtge %t8gabe U^itx
^ttb. (Stiftet »anb. (s. S317) 1829. S\ S 41-89 (der
sonstige Inhalt wie in C>).

Im Allgemeinen erhielt das Drama in 8^ seine end-
gültige Form. Kleinigkeiten wurden noch in Ä verbessert,
während andrerseits gerade in diese Ausgabe verschiedne
Fehler aus S^ Eingang ÜEUiden. Die Interpunction und
theilweise auch die Rechtschreibung wurde besonders in B^
neu geregelt. Kleine Änderungen traten dazu noch in C^
und C, Die späteren Ausgaben kommen für uns nicht in
Betracht. Von C weicht unser Text nur in den Fällen ab,
wo theils neue, theils aus den unmittelbar vorausgehenden
Drucken übernommene Fehler sich in die letzte Octav-
ausgäbe eingeschlichen haben. So stellte ich 59, 22 den
Superlativ fd^dnfket, den alle früheren Drucke nebst den
Handschriften haben, aus dem einzig von C dargebotenen
Positiv fd^önet, 83, i5 den Plural loeld^ett aller früheren Aus-
gaben aus dem Singular toeld^em, der nur in C^ und C steht,
wieder her. Mehr&ch waren Verschlechterungen, die B^
einführte und bis auf C fortpflanzte, zu verbessern; so 47, la
fttib! aus ftnb?; 51,23 feinen aus i^xen; 55,6 in hit aus in
bev — der Zusammenhang und im letzten FaUe die richtige
Construction des transitiven Verbums erweist die Zulässig-
keit dieser Änderungen; 57, 7 oft fo aus fo oft, welches zwar
vor B^ schon in E stand, aber nicht nur in SÄ, sondern

Digitized

by Google

Lila. Handschriften. 347

auch in dem eigenhändigen Mannscripte Goethes umgestellt
wurde und so einen viel besseren Sinn giebt; 71, 9 gfTtebtid^!
3)arf aus gftiebtid^ barf; 72,8 il^tet aus eurer; 81, so ^ul^! aus
^nff, und 82, i Ban%t, aus ^onge, — in allen diesen Fällen
ergibt sich aus dem Zusammenhange zweifellos, dass B^
sinnstörenden Druckfehlem oder wenigstens Verschlechte-
rungen der älteren Lesarten Eingang verschaifte. 72, 20 ist
bereits in A das dem Sinne nach allein richtige tntqit^tn
gelten in entgelten entstellt, 64, 3 das Adverb fd^dn sogar schon
in S^ irrthümlich in das Adjectiv fd^dne verwandelt worden ;
63, 11 endlich bietet nur die Handschrift (H^) den richtigen
Accusativ totlä^m (statt des Dativs todä^m) dar.

Handschriften.

H^ : Handschrift des Goethe- und Schiller- Archivs, völlig
ebenso beschafiFen und hergestellt, wie die oben (S 319)
genau beschriebene jBP von ,Jery und Bätely**, 15 Bogen
in 8 Lagen, 28 beschriebene Blätter, mit Ausnahme einer
einzigen eigenhändigen Correctur Goethes im ersten Aufzuge
(46, '.»3) ganz von Vogels Hand. Mit einer gleichvorzüglichen
Abschrift der »Vögel* von derselben Hand liegt sie in einer
gebundenen Mappe, deren vorderer Deckel auf eingelegtem
Ledertäfelchen in Goldbuchstaben die Aufschrift trägt:
Croethens Ungedruckte Schriften, I. Heft) auf dem hinteren
Deckel ist das Wappen mit den Initialen der Herzogin Anna
Amalia eingepresst, für deren Sammlung also diese Dramen
bestimmt waren.*) Das Stück selbst hat den Tit el : ßila | ©in \
SfeflfJJtel I ÜJlit ©efang unb jtanj. In allen übrigen Quellen vier-
actig, ist es in H} in fünf Aufzüge getheilt. Die allererste,

*) In derselben Ausstattung liegt das „II. Heft* vor,
enthaltend die , Briefe aus der Schweiz*. Die Anfertigung
dieser Handschriften ist demnach zeitlich genau zu be-
stimmen. Anna Amalia schreibt an Knebel den 8. November
1782: „Goethe hat mich durch ein Geschenk von allen
seinen ungedruckten Schriften [zum Geburtstag, 24. October]
sehr erfreut" (Knebels Litterar. Nachlass 1, 192). Zu diesem
Geschenk hat, aller Wahrschein-lichkeit nach, auch „Jery
und Bätely** gehört, vgl. S 319 Anmerkung. B. Suphan.

Digitized

by Google

848 Lesarten.

am 90. Januar 1777 au%eftLlirte Textform des Dramas bietet
uns auch H^ nicht. Sie stellt yielmehr bereits die „neue
Lila* dar, deren ersten Act Goethe laut einer Notiz seines
Tagebuchs am 15. Februar 1778 dictirte, und stimmt in allem
Wesentlichen zu dem Druck E, dessen Text durchweg auf IT^
oder vielmehr anfeiner genauen Abschrift der Gesänge aus E>
beruht. Obwohl Goethe, namentlich in den letzten Au&ügen,
später bedeutende Veränderungen im Einzelnen vornahm, ist
der Entwicklungsgang des Stückes im Allgemeinen doch ziem-
lich derselbe wie in f geblieben, so dass alle Abweichungen
dieser Handschrift von dem letzten endgültigen Drucke, auch
die stärksten und umfangreichsten, im Folgenden unter den
Lesarten verzeichnet werden konnten. Die wichtigeren jener
spätem Veränderungen, die von der Umarbeitimg des Dramas
1788 in Bom herrühren, weist sammt und sonders schon

H* auf, die gleichfalls erst jetzt bekannt gewordene
zweite Handschrift der KLila*", die einst an König Ludwig I.
von Bayern geschenkt wurde imd sich jetzt in einem Packet
mit der Überschrift K. L. v. B. Brückenau. ^anbfd^tiftcn
(&bt^t u Sc^illet in der Familienfideicommissbibliothek
Sr. Majestät des Königs Ludwigs I. von Bayern zu München
befindet. Für die Erlaubniss, dieselbe zu wiederholten Malen
in uneingeschränkter Weise zu benutzen, die Se. Kgl. Hoheit
Prinzregent Luitpold von Bayern mir huldvollst gewährte,
sei auch hier ehrfurchtsvoller Dank ausgesprochen. Die
Handschrift ist mit 55 bezeichnet und besteht aus 41 im-
paginierten Quartblättem starken weissen Papieres, die in
5 Lagen zusammengeheftet sind. Die beiden ersten Lagen
(17 Blätter) haben als Wasserzeichen theils einen kreis-
förmigen Bing, dessen Inhalt in Folge des Heftens nicht
zu erkennen ist, theils eine andere Figur mit der Unter-
schrift WAJ. Die drei folgenden Lagen (24 Blätter von
etwas grösserem Quartformat] haben als Wasserzeichen die
Firma J. HONIG dt ZOONEN, Blatt 1 trägt nur die eigen-
händige Aufschrift des Dichters LUa, Blatt 2 hat, von
der Hand eines Schreibers, den ausführlichen Titel: Lüa
Ein Festspiel Mit Gesang und Tanz und auf der Rückseite,
wieder eigenhändig, das Personenverzeichniss. Auf Blatt 3
beginnt der erste Aufzug, fast ganz von der Hand eines

Digitized

by Google

Lila. Handschriften. 349

Schreibers. Doch sind zwischen Blatt 4 und 8 mehrere
offenbar von dem Schreiber ausgefüllte Blätter heraus-
geschnitten und an ihrer Stelle drei von Goethe eigenhändig
beschriebene Blätter eingeheftet, welche 43, u 2ucit.
@g ift bis 46, 4 evtoeitetn, in unserer Ausgabe enthalten.
Vom zweiten Aufzug an (Blatt 18) ist alles vom Dichter
selbst (mit schönen, deutlichen Buchstaben in deutscher
Schrift) geschrieben. In diesen letzten Acten hat Goethe
nur selten ein Wort, gleich während des Schreibens, daher
stets mit schwarzer Tinte, corrigirt. Dagegen scheint er
den ersten, von Schreiberhand aufgezeichneten Act mehr-
mals mit der Feder in der Hand durchgesehen zu haben.
Zuerst con-igirte er voi*wiegend Kleinigkeiten, Fehler der
Interpunction imd der Orthographie, mit rother Tinte. Wo
er grössere Änderungen fär nothwendig hielt, merkte er
sich die Stelle vorläufig durch NB am Rande an; hie und
da schrieb er sich auch, entweder gleich damals oder bei
einer zweiten Durchsicht der Abschrift, die etwa geplanten
Änderungen mit Bleistift neben oder unter die Seite. Erst
später aber bei einer neuen Revision der Arbeit, bei der
er von diesen Bleistiftcorrecturen manche wieder verwarf,
nahm er einige grössere Satzänderungen mit schwarzer
Tinte vor; nach der besonderen, etwas blassen Farbe dieser
Tinte, und vornehmlich nach den Schriftzügen zu schliessen,
geschah dies letzere zu gleicher Zeit, da er auch die drei
Ergänzungsblätter zum ersten Acte sowie die drei folgenden
Aufzüge schrieb. Der von Schreiberhand herrührende erste
Act besteht in der Hauptsache aus einer blossen Abschrift
von lf^ woran Goethe 1788 ausser den drei Ergänzungs-
blättem nur wenig änderte, während er die folgenden Auf-
züge grossentheils neu schrieb. Im Allgemeinen stimmt
H^ zu S^ und weist nur verhältnissmässig selten ältere
Wendungen und Formen als dieser Druck auf. Immerhin
aber ist dies noch zu oft der Fall, als dass JBP als Druck-
vorlage für S^ hätte dienen können. Eine solche Annahme
verbietet vor allem auch der Umstand, dass die Gesänge
in H"^ zum Theil nur lückenhaft niedergeschrieben sind.

Wo H^ und H^ übereinstimmen, fasse ich sie unter H
zusammen. Die Personenüberschriften sind in 1^^ oft ab-

Digitized

by Google

850 Lesarten.

gekürzt; die Interpunction ist namentlich bei den Bühnen-
anweisungen; aber auch am Schluss von Versen und Prosa-
reden sehr mangelhaft. Oft steht in U und in den älteren
Drucken nur ein Punctum, wo später bezeichnender ein
Frage- oder Ausrufezeichen gesetzt wurde. Vor und nach
Vocativen der Anrede, Appositionen, Infinitiven, Belativ-
und andern Nebensätzen, vor unb, ober, toie imd in ähnlichen
Fällen fehlt in H und den älteren Drucken bald ein später
eingefügtes Komma, bald steht ein hernach gestrichenes
Komma daselbst überflüssig. In den eigenhändig geschriebe-
nen Theilen von H^ findet sich der Apostroph fast nie. Sub-
stantivisch gebrauchte Adjectiva sind oft mit kleinem An-
fangsbuchstaben geschrieben; bisweilen steht auch nach
einem Frage- oder Ausrufezeichen und dgL die Minuskel;
in der Anrede begegnet fte und il^x neben @ie und S^x,
Zusammengesetzte Verba sind meist als ein Wort, ebenso
öfters foDiel, ^uDtel, zusammengesetzte Substantiva hingegen
oft getrennt ((hatten 9lrbeit u. dgl.) geschrieben. Ziemlich
willkürlich wechselt Goethe zwischen ff und %, ersetzt
öfters g auch durch einfaches f, seltner dieses durch jenes
(regelmässig biftl^er). In der Mitte der Wörter unterscheidet
er nicht zwischen t und cl. Natürlich schreibt er Bc^be,
fc^n, frc^ u. dgl., gfiff«n^iwn, regelmässig Saßet, ßabinct etc.
mit einem t, gieb, giebt, toiebetl^aEen, tx\)di)lm, reiben, meistens
Sujic, J^ofnuTiö, nötiö und ndtigen, bisweilen ^nttil, Stau neben
Xl^au, ^ö^lc neben ^ölc, vereinzelt tob (statt tobt), Duaal,
^ffcftion, mt, S)oftot, €otI, (Sntatoef, Stttt. Dem Schreiber
corrigirt er gelegentlich einmal 9R&bflcn in SRäbd^en, fing in
fteng, teber in jebev, doch keineswegs regelmässig. Die ge-
nannten Eigenthümlichkeiten der Schreibung und imwesent-
lichen Ungenauigkeiten der Interpunction sind in dem fol-
genden Lesartenverzeichniss nicht mehr besonders angeführt;
dagegen sind alle andern Abweichungen der Interpunction
von dem Druck in O, der unserer Ausgabe zu Grunde liegt,
und in den eigenhändig geschriebenen Theilen von H^ auch
die der Orthographie in jedem einzelnen Falle angemerkt.
Bei Correcturen in H^ sind die Änderungen, die Goethes
Schreiber (stets mit schwarzer Tinte) vornahm, durch -ff*
bezeichnet.

Digitized

by Google

Lila. Erster Aufzug. 351

Lesarten.

5ßerf onen.

40, 1 ^etfonen.] $crfoncn : IT* darnach Zwischenstrich
5 Sila'«] Silos H^ 21 (befangene.] ©cfangnc. H*8A 22 8anb«
gute.] SüTibgut. H^ 2 — 22 Sf^ccitircnbc — Sanbgutc] 35 a ton

©tcxnt]^ar,ßila feine gfrou. g^. j tl^« ©d^toeftem. ®xaf

Slltenflein, ©tcmtl^aföOl&etin. gtiebtid^, fcin®ol^ii.95etaaio,
ein ^xgt. IT^ jeder Name auf einer besondem Zeile.

erftcr aufaug.

©aal.
41,4 etgelen] etgö^en H 3:anac;] S^onje, HSAB 6 und
7 gfriebtid^] gftiebctid^ H^; so regelmässig im ersten Aufeug,
soweit nicht eigenhändig geschrieben. 9 fjjtingt!] ftJtingt. H
12 ^crjen;] ^erjcn, H borum] brum H8^ nid^t toiebct] toiebet
nid^t H u 4>aufe] ^an^ IT« 42, i^ 2)o8 (Steid^c — Be«
gcgnct. fehlt H^, in fi^ hineincorrigirt g 16 !pi^antaftcn]
^l^antafteen is Siebftcn,] Siebfte B' ßicBftc, H^S 43, 4
bct] ber H\ bex p« aus bcr H^ 6 au8.] au8! fl* 8
xufd^Ud^ in jff* roth unterstrichen, dazu NB am Rande g*
10 anbcxe] anbrc 6' 11 SltatJ 3)oftox, JBP 12 t)ox] für fi*
n. 12 unb barum — t)or il^m.] baxunt fann id^ il^n ntd^t leiben. B}
12 (^tunbe] @xunb Ä* 13 baju fehlt ^» Slrjnet] 3lraene^
HSAB 18 SWid^ — genontmen. fehlt Jff» i9 füx] t)or H»
20 — 25 @o))l^ie — ©age bod^! dafftr in fi^

Suaie. S)axfft bu'g fagen?

© ^) 1^ i e. Oia\ (&t toünfd^te boft mix bic SRännex nod^
lange fo glcid^gültig bleiben mögten alg fic mix icat finb.
43,26 — 45,13 ajlaxianne — gcfunbcn fytt, fehlt H^ 44, 1
ßeid^tfinne] ßeid^tfinn H* 3 ©tauben] (Sloubten H^ 4 l^eitcx
g nach otjne H^ (Sotttn] gxauen H*8 10 Ausrufzeichen
fehlt H* 11 bie p nach fo fi« 13 t)exloffen;] Dexlaffen,
m 15 bleibt; unb] bleibt. Unb jff* i» unfex] unfex Jff*

Digitized

by Google

352 Lesarten.

20 toottt'] toonte H^S 45,6 fel^n!] fel&n! — m feigen! -
SAB 9 jutoibet ip,] jutotber ift; H* vor u Scenenüber-
schrift 2)ex aBaxon. 3)oftor SJetaato unb bie fßoxi^tn,
H^ u — 16 unb bex @taf — gfürfotge, fehlt ff i6 ni^t]
eS ift nid^t H^ is fel^lgefd^lagnen] fel^lgefii^lagenen H^ i9. 20.
bai iäf — mxbm \oü,] hai ed mid^ auf bte $tobe fteHen miU,
IZ^ 21 eienb au] eicnb mit i^x au -ff» ba] bcx H^ 4ß, 1
ttäl^ren fehlt H' 2 fc^enj fcl^n H s Unb] (gi unb m 12
unb] nachträglich eingefügt H* 21 ben aRenfd^cn inimcr
toithtx in jff^ durch übergeschriebene Zahlen ans immer
koieber bm ^enfd^en 9* immer toieber ben SRenfd^n ff 23
nach ©o|)l^ie g hineincorrigirt leife ff 25 gft&uXein;]
gfroulein, ff 47,4 ^l^^fiognomiftl] !pi^^fioflnomifte. ff ßt
ifl — ^l^^fiognomift? darüber g^ SEBoS toitt ex in meinen Hugen
fel^n ff 5 gfriebrid^.] gfriebctid^. ff ebenso Z 28 6 ex*
gangen.] gegangen. H}SABC^ gegangen, corrigirt aus gangen.
ff 12 jtnb!] finb. ff finb? BC^C u exftaunlid^, p» aus
exftaunenb ff exftaunenb ff 15 etiuag aus toaS ff is
aittxe,] aittex Ä^ 24 fd^xellid^e g* aus fd^xöllid^e ff« fd^xö!»
lid^e ff 48,4 nach auSgexid^tet? g^ hineincorrigirt 3d^
bin {elbft ha au l^dxen, fie ab5ut)ot{Ien ff 6 (S§ p' über
Pas ff 9 tooxben,] moxben; HSA 16 exfl&xte — c8] ex!l&xtc.
<§d ff 27 Dexfid^exe] bexfid^xc SAB ^l^nenj fie, R ©ie, 5
49, 3 abgel^n, — mit] abgelten. SUlit ff obgel^en — mit ff Ä^^
5 ben] bem H 16 fc^en!] fel^n! S^AB 19 f^)xad^ und ein. über
ritt und burd?, ff 34 koexbe] toexb H^ 37 Sd^abe.] ©d^abe!
JET *Ä 50, 4 unb immcx] unb bie immex ff unb bie irnmex g*
in ff 5 fommcj fomme; S^ 12 gfxiebxid^.] Qfxiebexid^.
ff so regelmässig auch femer fe^n g* aus feien ff
22 bei Slbtoefenl^eit] bc^ bex ^btoefenl^it ff Ä^ 27. 28 unb bex»
mod^te — 3:xübfinn.] unb !onnte bod^ übex il^xen l^xübftnn nid^tS
toexmögcn. -ff 51, 11 to&xet] fe^et H fe^eb S blejfixt. S)o]
bleffixt, bo ff 12 il^x: S)en g* aus il^x, ben ff 16 an
unS] uns an H 23 feinen] il^xen BC^C 25 bcgxaben] öexs
gxaben ff 5 26 ©d^xelen g* aus ©d&xöfen ff 52,8
Komma fehlt H^SAB^ 9 3)octox! @ic] S)o!töx, fie ff 10
exfcnncn, aus anexfennen, //* 19 baxauf,] bxauf, H 21 a«*
xcd^t] auxed^te H8AB 22 ein aus itjr ff 27 @xgc|ungcn] ©x*
göaungen -ff* 53, 7 3)octox! SRan] 2)oftox, man -ff* 10 il^xem

Digitized

by Google

Lila. Erster und zweiter Aufzug. 353

g* über htm ff* bcm H^ 12 SScxfd^toicgcnl^eit] aSetfri^toicgcn«
l^cit, H 23 tocit? ^» aus ntc^t toctt? ff^ 54,8.9 ©tnb
nid^t — tootin] 3Rufif, Slana unb SBetfliiüöen [SBexgnügcn, Ä]
finb tele ha^ (glcmcnt, barin HS 10 l^t?] l^at. ESABC^
24 ©ie] @ie 5 25 Cgem p« aus DgcrS ff* Ogctä ff*

3d^] 3d^ H^S^BC'G 28 t)on felbft aus öon ftd? felbft ff*
55,6 in bic] in bcr ffO*C 15 barauf] btauf ff*ÄA 26 bag
g^ aus ba ff* gcfd^cibt] gefd^cut ff*Ä» 27 nötl^igcn] nötl^igc ff
28 l^etbc^, 51* hinein corrigirt ff* für p* für cor ff* t)ot ff

mid^ 5f* aus mid^ ff* niid^ ff* 56,5 jn] nad^ fffi^ 6 ju«
farnmcn. 3n] jnfamnien, in ff* dieses g* corrigirt in ju«
famntcn! 3n ff* so auch S^ 10 l^crBei.] l^crbe^! ff/S^* 10. 11
fnd^c Tbi^l — totll. über bring von HTuft! in ein (Scfc^üe,
»ie bns nur in ber €tlc Banji! g am Bande p* ^ff ff* die
gestrichene Lesart auch in ff* 12 2)a p* aus 2)aä ff*
2)o§ ff» fd^öncS g^ aus fd^önct ff* fd^öncx ff*

3toetter Slufaug.

fRomantifd^e @egenb eineg $atl§.
57, 2 «Romantifd^c — ^Patfg. fehlt JS? 4 leg^J lege H^E
5 bic] biefc E Tttlohit] SWalabic ff» 6 2j)be3j 2:obg — ff*
ben 5lngcnblidCcn,] bcm 5lugcnbIidC E ba] too ff*iS7 7 oft
fo] fo oft EBOC 8 tocnn] ob ff^*JS7 toätc? darnach Ge-
dankenstrich H^E 9 iobe] ^ab ff *J& l^ab ff* 10 (9luf . .
bcutcnb) folgt in ff» erst auf unb l^ict! fehlt E 9—11 3d^
fd^toonfe — unb l^ict! in ff*J57 folgendermassen in Verse ab-
getheilt :

^^ fd^toanfc int @d^aticn
^ab feinen SC^cil mcl^r on bct Söclt! [^tli E\
es ift l^iet fo! unb l^icr! [^ier! — E]
12 mog — ] mog. ff*^ 13 cnttiffcnj enttiffcn! R^E u %(mn
fommt] 3)cnn fömntt -E 15 ntid^,] mid^ — H^E nach Ol^n*
mad^t! — folgt in B^E noch: S)u tocift tool^in bvL toittft
[teilt ^] unb toeift nid^t tocld^cn Söceg. le öexfd^toinbc, fehlt
H^E 17 unb ftnbc fehlt H>E 21 Beginn einer neuen
Strophe H^ESA 22. gab.] gab? E 58, 1 Beginn einer
®oet^eS SBerle. 12. iSb. 23

Digitized

by Google

354 Lesarten.

neuen Strophe E bdntmte !] bämmeve, H^ bämmre E 3 %ob
. — (Stab! ia H^E ia zwei Verse abgetheilt:

2j»bt

fbntiit mein (Btob.
57, 21-58, 3 3d^ fottte - ®tab! fehlt -ff*, dafür sind mehrere
Zeilen unbeschrieben gelassen. 58,5 ^tx ÜRaguS] ber
3Rogu8 -ff* 4. 5 {©ie gel^t — fud^cnb).] 2)« -Ma^s tritt auf,
ihäutcr Icfenb. H» 6-i3 (5ud^ — SBalten. folgt in -ff^ erst
auf Z 19 fd^toeben inu§. vor 6 ^opd (: t>or ftd^:) 22^ 6 auf
toanbentben] oft auf bett manbemben H^ i gütigen] gütige B^
7. 8 l^rob fenbct,] l^abgieft, -H* 8 bonfe] ban! H^ 9 niebrigcn]
niebtige H lo ixtfammeln!] toetf ommeln ; H} bctf ammlcn ! -H*
12 audgel^n] audge^n, R^ i3 unb euer] unb butd^ euer .ff^
fottbauembeS] fottbauxenbcS JST* SEBoUen] 2KtttoirIen. R^
u (ftd^ n&^ctnb). fehlt H* is mag et fud^en?] fud^t ex? §r
mad^t mir bonge. R^ le — is Äunbfii^aftct, — mag*?] @))ü)tt,
ber um bidfe l^erumfd^leid^t, toie er bir am leid^tften mit feiner
gfeinbfeeligleit onlommen mag, H^ i9 l^ierüber] barübet R in]
im H* 20 entflieg i^ i^?] Sila (: t)or fid^:) 3d^ mug il^m
entgelten! H^ 21 (für fid^,] (: unbettoenbet bor pd^, H* 23 §r=
l^ebt tl^r ^erj,] $ebt i^r ^era auf! R' drl^ebt i^r ^erj! R^SA
23.24 baft au8 — aufrid^ten, fehlt 5* 24 — 26 pd^ il^re —
l^offt.] il^re (Beifter ftd^ aufmad^n, baft il^rcr Songfanrfeit ber
groffe (Sntjtoe! nid^t entfd^toinbe, bem fte entgegen ftrebt. E^
27 SGÖel^] äöel^e RSAB'C' 59, 1. 2 3)e8 - (grben.] €8 ift be^
feinbfeeligen foöiel auf ber @rben, R^ 3 toirb] ift ff* 3. 4 beS
aRenfd^en — @c^idffal8.] beS ©d^iffoaÖ nod^ ber 3Renfd^en. ff'
5 (ju il^m trctenb).] (: ouf i^n loSgel^enb;) R^ 6 ebten] ebeln
R*SÄBC^ «eftalt, - btefen] ©eftolt unb ff 8 bcrftetten;]
berftettcn, R^ 9 und 10 ben] hm. ff 15 berttouen,] öets
trouen; R* I6 Strichpunkt fehlt ff Dor aus für oder
für aus bor g ganz undeutlich ff 18 bor] für ff
22 fd^önfter] fd^öner G 23 nicmanben,] niemanb ff niemanb, iSf
60,3 beiftel^n.] be^ftel^en. & 7 und 8 Komma fehlt beide
Male ff 8 SBefd^äftigung;] SBefd^äftigung, ff 59, 11-
60,11 3RaguS. 3mmer — irrft nid^t. dafür in R^ nur:
aJtagug. 3N^ l^abe leine 3ett Be^ bir }u bertoeilen. @S na^n
ftd^ SRäd^tigere benn id^ bin. <Sd ift ein bunteS ©emifd^ bon
(S(uten unb ^öfen in ber äBelt. ^üte bid^ bor allem toa^ beinern

Digitized

by Google

Lila. Zweiter Au&ug. 855

^eraen ftemb tft. ^u bift nid^t toeit tiom S^dt, toehtt SteBe nod^
i&ttüüli lag btd^ l^inbetn. Sag bid^ befannte (SJeftalten nid^i irren.
60, 12 gef&l^rlid^e] gcfol^rltd^fte H^ fcnnc] fcnn H^ i6 Öe«
ftaltcn;] (Scftaltcn, 1?* 2d trügen.] triegcn. B^ 22 toirfiid^.l
toürflid^. 80 regelmässig IT* 14—23 9Jlagu8. S3erbanne —
fort, dafür in iZ» nur: 9Wagu3. äöaitble bcincn $fab fort! btc
luftige aSßcfcn toerben toie ein ?ftaud^ aufgellen! 26 Sila. 3^]
Sila. Äcinc ^ofnungcn! 3^ H' unb] llnb mSABO 27 ben
fehlt jff» 61, 2 bebarfft,] bcbarfft; iZ* 4 frcunblid^ fid^] fid^
f rcunblid^ H^ 6 unb eben — toitt.] unb fic bon pd^ fclbft nid^tS
tjermag. JEL^ unb t)ytn g nach unb pon fid? i5f* 8 migs
traueft,] miätrauft m ntifetraueft; fl* fo fehlt H^ 16 bor]
für H* 27 ^urüdf,] jurüf ; JST* erfd^rcdfc] erfd^röle jff* 62 vor

6 die Überschrift gfee ©onna. J 3toeite gfcc. H'^E wo jedoch
überall die Verse 6 — 17 in anderem Zusammenhange im
dritten Aufzuge stehen. 6 gfeiger] geige JHE ®eban!en]
Gebauten, H^ (Sebanfen, E 8. 9 Söeibtfd^eä — Hingen] ängft*
lid^cd Sagen, 2öeibtfd^e8 Älagen J 11 2Kad&t bid^] 3Jlad&t JH^
ed^affet E, frei.] fre^: E n 3um fehlt JE 18 (?lb.)
fehlt JH^E 22 nid^t,] ntd^t? m 23 gel^e?] gef)e. m 25
3aubert] Söertoeilet JEP 61, 10— 62,29 Sila. g^d^ tralie —
^Imaibc. dafür in H^ nur:

(:2nan l^ört Snuft! bon ferne:)
^aguS. @ie na'^en! id^ eile!
Stla. 2öer'?

!KRagu3. I8ag btrS bie (Setfter fagen, bte bid^ immer be-
gleiten. (: gellt ab:)
63, i 6^or.] €^or ber gfeen. J* 6t)or ber Qfeen in ben SBüfd^en.
R^ ei^or ber gfeen (l^tnter htm 3:i^eater.) E 2 ©eflüjler,] (Se«
flifter, JB« 3 luftigen] lüftgcn J^Em luftigen SABC' 5 @r«
füttet bte ^Jflid^ten! fehlt jm^E s erl^eHt] brid^t J^JBT» jE;

7 ©ertd^tcn] ©efid^tern H» 8 Itd^ten] Sid^ten, J^-S' Sid&ten E
lid^ten, ABC^ 5-9 erfüllet — SLl^al! fehlt H\ dafür sind
mehrere Zeilen unbeschrieben gelassen. 11 toeld^cn] toeld^cm
SABOC 10—12 (SBäl^renb - anrebet.)] gfee 3llmaibc tritt
üuf mit t)ier Jänjerinnen. STona, an beffen @nbe fie Sila er*
blirfen. H^ 13 ^rrenben, toenn] SJertoirrten, hai H^ u l^ciligen]
l^ilige jHÄ^^^ 14 — 17 3d^ — Settung.] 3d^ t|obe einen langen
unb befd^toerltd^en äBeeg bor mir liegen unb mand^erlet (S(ef al^r ^

23*

Digitized

by Google

354 Lesarten.

neuen Strophe E bdmmTe !] hämmtxt, B^ hamxatt E z %ob
- — (^Tttb! ia WE m zwei Verse abgetheilt:

2j»bt

SBetette mein d^rab.
57, 21—58, 3 3^ fottte - 0rab! fehlt jff*, dafür sind mehrere
Zeilen unbeschrieben gelassen. 58,5 ^et SJlaguS] bet
WaguS H* 4. s {Bit gel^t — fud^cnb).] S)ex Magus tritt ouf,
ihäutex lefenb. If» 6 ~ i3 (5ud^ — Söalten. folgt in m erst
auf Z 19 fd^toeben muft. vor 6 ^aguS (: tot fid^:) jff^ 6 ouf
toanbentben] oft auf beu toonbeniben H^ 7 güHßen] gütige fi^
7. 8 l^rob fenbet,] l^etabgicft, -H* 8 banle] bairf JET* 9 nicbrigen]
niebttge H lo t)etfaimnclti !] öerfammelii; H^ betf ammlcn ! E^
12 audgel^n] auSgcl^cn, W la unb euer] unb butcj^ euer H^
fortbauembeS] fottboutenbeS Ä* aGBoItcn] 3Rittoitfen. H^
u (ftd^ uäl^emb). fehlt H^ n mag er fud^en?] fud^t er? ©t
mad^t mir bonge, ff le — is Äunbfd^aftcr, — mog?] Bpion,
bet um bid^ l^erumfd^letd^t, tote er bir am leid^tften mit feiner
gfeinbfeeligfeit onlommen mag, H^ i9 l^ierüber] barübcr H in]
im H* 20 entfliel^' id^ i^m?] Silo (: öor fid^:) 3d& mufe il^ni
entgelten! B^ 21 (für fid^,] (: unbertoenbct öor pd^f -S* 23@rs
Vbt il^r ©era,] ^ebt i^r ^erj auf! B' (grl^ebt il^r ^n^l B^SA
23.24 boft au8 — aufrid^ten, fehlt 5* 24—26 fid^ il^rc —
l^offt.] il^re (S^eifler pd^ aufmad^en, baft tl^rer ßangfonrfeit ber
groffe ^t^toel ntd^t entfd^toinbe, bem fie entgegen fhebt. E^
27 mt%] Söel^e BSAB'C^ 59, 1. 2 2)e8 — (grben.] ©8 ift beg
feinbfeeltgen fobtel auf ber ßrben, B^ 3 toirb] ift ff 3. 4 bc^
aRenfd^en — ©c^idffatö.] bc§ ©d^iffoalg nod^ ber 3Renfd&en. ff
5 (ju i^m trctenb).] (: auf it^n loSgel^enb:) ff 6 ebten] ebeln
B*SÄBC^ ©eftolt, - biefen] «cftolt unb ff 8 berfteßen;]
bcrftettcn, B^ 9 und 10 ben] htm ff 15 bertcoucn,] ver-
trauen; ff 16 Strichpunkt fehlt ff bor aus für oder
für aus bor g ganz undeutlich ff 18 tjor] für ff
22 fd^önfter] fd^öncr C 23 niemanben,] niemanb ff niemanb, S
60,3 beiftel^n.] be^ftel^n. B^ 7 und s Komma fehlt beide
Male ff 8 SBefd^äftigung;] »efd^&ftigung, ff 59,ii -
60,11 3Ragu3. 3mmcr — irrft nid^t. dafür in B^ nur:
^aguS. ^ l^obe feine 3^it be^ bir gu bertoeilen. (SS nal^n
ftd^ SRäd^igere benn id^ bin. €9 ift ein bunteg @emifd^ t)on
(&uim mtb ^öfen in ber äBelt. $üte bid^ bor aütm toad beinern

Digitized

by Google

Lila. Zweiter Aufzug. 355

©craen frcmb tft. 2)u Bift niä^i tocit öom 3iel«; tocbct ßtcBc nod^
®etoalt lag bid^ Ijtnbem. 2ai bi(i^ befanitte SeftoUen nid^t irren.
60, 13 Qcfäl^rlid^e] gcfäl^rlid^ftc H^ fcrnte] fcnti H^ le (Be«
ftolten;] (Scftoltcn, J9* 2d trügen.] tricgen. IP 22 toirflid^.]
toürütd^. 80 regelmässig H^ 14—23 9Jlaflu8. S3crbannc —
fort, dafür in H^ nur: 3WoQU§. SEBanblc bcinen 5Pfab fort! bie
luftige SBefen toerben tote ein 9lau(]^ aufgellen! 26 üila. 3^]
Stla. Äeinc ^ofnungcn! S^ H' unb] Hub H^SABG 27 ben
fehlt ff 61, 2 bcborfft,] bebarfft; H* 4 freunblid^ fid^] ftd^
freunblid^ W 6 unb eben — toitt.] unb fie t)on ftd^ fclbft nid^tS
tjcrmag. ff unb thm g nach unb oon pd? ff 8 mift*
traueft,] miätrauft ff nttfetraucft; fl« fo fehlt H^ 16 t)or]
für H* 27 aurücf,] jurüf ; ff erfd^rcrfe] erfd^röfc ff 62 vor

6 die Überschrift gfcc ©onna. J 3tocite gfec. ff J57 wo jedoch
überall die Verse 6 — 17 in anderem Zusammenhange im
dritten Aufzuge stehen. 6 gfetger] ^^igc JHE @ebon!en]
@ebon!en, H^ Öcbonfcn, E 8. 9 2öeibifd^c8 — Hingen] Ängfts
lid&cg Sogen, Söcibifd^cg Älogcn J 11 aRod^t bi^] Tlaä)i JH"^
©d^offet E. frei.] fre^: E 13 3um fehlt JE is (».)
fehlt JH^E 22 nid^t,] nid^t? ff 23 gel^e?] gcl)c. ff 25
3oubcrt] Söertoeilet ff 61, 10— 62,29 Silo. 3d^ traue —
^Intoibc. dafür in ff nur:

{'Man l)5rt SRuf« öon ferne:)
^agud. 6ie na'^en! id^ eile!
Sila. 2öcr?

a)lagu§. Sag bir§ hit ©elfter fagen, bie bid^ immer be^
gleiten, (igelet ob:)
63, i 6^or.] €^or ber gfccn. J^ 6t)or ber Qfeen in ben 33üfd^en.
fi* ei^or ber gfeen (l^inter bem Xl^eoter.) E 2 ©eflüfter,] (Sc*
flifter, & 3 luftigen] lüftgcn J^EH^ lüft'gen SABC' 5 ©r*
füttet hit ^flid^ten! fehlt J^iZ^^ 6 erl^eUt] brid^t J^H'E

7 ©ertd^ten] ©efid^tern ff 8 lid^ten] Sid^ten, J^S ßid^ten J57
lid^ten, ^ßC^ 5-9 Erfüllet — 2:i^ol! fehlt H\ dafür sind
mehrere Zeilen unbeschrieben gelassen. 11 toeld^en] toeld^em
SABOC 10-12 (SBäl^renb - onrebet.)] gfee mmoibc tritt
ouf mit öier Jänaerinnen. jEonj, on beffen @nbe fie Silo er«
blirfen. ff 13 S^rrcnben, toenn] Sertotrrten, bafe ff u l^eiligcn]
J^eiligeffÄ'AB» i4 — n 3d6 — Settung.] 3d^ f|obe einen longen
unb befd^toerlid^en äBeeg t)or mir liegen unb mond^erlei (Sefol^r '

23*

Digitized

by Google

856 Lesarten.

koenn fveunbUd^e (Sottl^eiten mir nid^t Betfiel^en, tote toiE id| ifjin
enbcn. H^ n Seitung. sollte ursprünglicli in EP die Rede
schliessen; desshalb stand unmittelbar darunter 2IImatbe. g
18 l^ei§ett,] nennen, £P i9 l^offcn. g über erwarten. H*
21 ^Imaibe.] gfee 5llmaibc. J* Sllmoiba. Ä^^, ebenso im Folgen-
den regelmässig. Überschrift fehlt E 24 jlraurige ©tcrb«
Itd^e,] S^tautiger ©terblid^er, J* 26 Beginn einer neuen
Strophe J^HESA 64, 3 fd^ön] fd^önc S^ABC'C 3. 4 Die
scenische Bemerkung fehlt J^H^E 5 — 8 @ci unö — l^ierl
dafür in jm^E nur:

@ci nid^t bcflomntcn ! [beflommcn, J*]

@ci un§ toißfommcn!
11 ba§] ber Ä* 9—12 Die scenische Bemerkung fehlt J^jE^;
in H^ lautet sie: ^et l^interc S3orf)QnQ gel^t auf uxCb aeigt eine
ctlcud^tctc ^nlt, %\t bter S^änacrinncn Bringen einen S^ifd^ nnb
@tüt)Ie l^erbor unb tanjen, inbem fic bcibc bcbicncn. is ©texb«
litten;] ©texblid^cn. 5* ©tcrblid^cn, SA 23 toanbcln,] bleiben,
H^ 27 mid^;] mid§, Ä« 65, 7 ?lufj 3luf H«5U 5luf ! 5»
14 al^nt'] al^nbet fl* al^nbct' 5^ n tobt? (^ctoig] tob! ®e=
toift -ff* 19 2:]^Tonl^inimel] 2;tof)nl^immeI IT* 20 ©^lafenben?]
fd^Iafcnbcn. JT* 66, 10 cxteid^en;] crreid^en, H^ \z ©d^ulb,]
jd^utb -ff« 16 Söertoanbten,] Sextoanbte, H^SABC^ n Strich-
punkt fehlt JBP 19 cntgc!)en?] cntgcl^n? H^ 23 fud^en;]
fud^en, -ff* 24 f äffen;] f äffen, IT* 26 getoäl^rt,] getoäl^tt; H*
27 too^I! 3d^] tool^l, id^ /i* 28 bunMm] bunficm H^ 67, 11
ftiUcn] ftiHe H^SAB^C^ 12 t)or] für beide Male ü* 64, 13
bis 67, 19 ei^or. SÖBir — öcrtocilen! dafür in H^E nur:

3llmaiba. [3llmaibc. E]
9iut)tt unbefangner 2^n^
Unb fc^toefterlid^e Siebe
^tr nid^t ba^ trübe $era?
^u toanberft [toanbclft E] attcine
^at ängftlid&cm »li!
SJcrfeufjc, öertoeine
5Dtr ntd^t be§ gebend O^Iü!.

Mit der vierten Zeile beginnt in -ff* eine neue Strophe;
ebenda folgt auf die Verse noch die scenische Bemerkung:
3:ana ber bicre toorinn fte fie jum 2:rinfen etnlaben. 67, 25 Be-

Digitized

by Google

Lila. Zweiter und dritter Aufzug. B57

ginn einer neuen Strophe RES Anfang einer neuen Seite;
daher unbestimmt, ob auch Beging einer neuen Strophe AB^
29 (».) fehlt H^E 68,5 3llmatbc (mit bcm ®^or).] ^ox
bcr gfccn. J^H>E wo jedoch 5-— ii in anderm Zusammen-
hange im dritten Aufzuge stehen. 10 (StbanneitJ Erbarmen
ff erbarmen; SAB 68,1—11 ^llmoibe. ©ic bctiiert —
ba! dafür in ff:

^Imatba. @o betatel^ big an ben SRotgen unb toir ent-
laden hx^. ©outen toxx gfvauen fe^n^ unb nid^t in biefex
finftem 5^ad^t um eine Qftau befotöt toetben?
S^nbeg tragen hvt Xänaerinnen %x]^ unb ©tül^le toeg unb
fteHen ftd^ a^^fd^en bte Saube.
I8tla. IBoüe mid^ nid^t toeiter, td^ !ann nid^t. ^u trögft
eine (S^eftalt an btt, bte mix butd^ ^a^ Xoa% id^ mel^r aU mein
Beben liebte, bertoanbt toar. ^alte mtd^ ntd^t, bu t^uft mir
toel)! 3d^ mögte bir gegen bte @üte ntd^t unban!bar fd^einen,
unb id^ fannS nid^t ertoiebem. Jüeb tool^l unb öergieb mir.
Dann folgt sogleich als Duett zwischen Almaida und Lila
73, 1 — 22 und schliesst in H^ wie in E den zweiten Aufzug.

S)rttter Slufaug.

Slaul^er äBalb, im (S^runbe eine ^bl^le.
69, 7 erfd^redfen.] erfd^rdfen. ff 10 und 11 t)or] für ff
19 eilen!] eilen, H'^S 20 l^iel^ex,] l^iex^er, H^SAB^ 3 — 22 311 =
moibe. SWaguS — {^txbt ab.) fehlt ff 70, 1 in bex
^anb fehlt H» 2 SBolfom, 9 nach Hatl? ff 3 mix e8]
mix8 H^ biefen] ben ff 4 freunblid^en] fxeunblid^e H 6 ge^
fd^tounben.] gefd^tounben ! HS 1 al^nungSboUex] al^nbungSboHex
HSA ^er.] l^cx! H^SA 8 61^ox — innen).] Älogenbe 3JlufidC,
t)on inntocnbig. H^E 11 und 15 6t)ox (Uon innen).] (linntoens
big:) ff 3nntoenbig. E 11 bon innen, g nach tnnj[eubtg] ff
12 SEBel^! aBeVO SBel^! SBc^e! — -E? is (Entgegen, fd^toad&eS
^exj! S)u] entgegen! fd^toad^eS $era, bu H» entgegen! —
©d^toad^eg ^exj \%uE u nod^ ?] nod^. JT» nod^ ! — E nod^ ! ff
17 uns Slxmen] unS, ben Slxmen, H^E un8, ben Slxmen ff

Digitized

by Google

358 Lesarten.

18 iog!] %a%. — ff %a^l — E 19 atmen] Firmen! H^
«tmm, ü* 23 fc^n, ftc] fc^ul ^te H^ 20—24 ^o, c§ —
xettcn. daftür in H^:

^uftcf, tote bei Änfong be« folgenben 2:anacS.
8ila. 3^ l^lte mid^ ntd^t! id^ muft! 2öcr fcib il^r @lenbe
»er feib il^t! (:ob:)
26 S^otije;] Stande, H* 25 — 27 Die scenisclie Bemerkung lautet
in H^: <Sd !oinincn Diex (befangene in ^tten au% bet ^of)U unb
füllten einen häutigen %an^. Bit tritt tolcbct auf, bie (Se*
fangenen bitten fte, fiä^ ^u entfernen, fte ifl t)oU Wit^ unb bleibt.
71, 4 beibet] i^et beibet H^ 6 SBettocgene,] S3ettoegne Jff* Skr=
toegne, 5^ 9 gfricbrid^! S)atf] gtiebridfe botf 5»0*0 13 Su*
fionbe?] 3u|lonbe. fi* 72, 1 toit g nach ic^ IP 2 totrfen]
tofirfen so meistens H* 6 guten] gute H^SABC^ 7 atte
fehlt ffiS* 8 il^tet] eurer BCW 9 (Sefongenen] (Scfongnen
H^SA 20 entgegen gel^n] entgelten ABC^C 21 fliel^n?]
fliel^en? JB« 25 ©tünbe] @t&nbc & 26 ha, il&r] ba! ^l&r ff
73,1. 11 und 15 gfricbrid^.] 5llmaibo. H^ SKmaibc. E wo je-
doch 1 — 22 in anderm Zusammenhange als Schluss des
zweiten Aufzugs stehen. . 3 SBlcibc!] SBIcibe ff SBIcibe, S
befreien;] befreien, ff befreien: S 2—5 SBleib* — Slugen-
Uid. dafür in H^E:

SBIcibe! genieS ben gfricben.

^olbe (SJötter berleil^en

©terblid^en, jtd^ ju freuen [freuen, E]

@ar ntand^en ^ugenblidt .
7 ift] iftS H^E 8 2)cr (5rbc niid^] SWtd^ bcr (grbe H'E u fie]
bie mE 18 3ft - fd^on.] p^Ie! fie na^cn fd^on. ff pl^Ie,
fie nal^n fd^on. E 21 im %x(mm nur] im Xraumc RES 38
^ierl^er] l^iel^r SA 74,5 (Sefongenen] ©efangnen H^SAB
7 3eit lang] S^itlang £* öon] an fi* aJi9«fc^«"f] i^gefel^«
ff augcfel^n, SABC^ 9 an bicfcn g aus nad? bicfem ff
10 il^nen] Sinnen Schreibfehler H^ u Gedankenstrich fehlt ff
17 reijcn;] reiben, H^ i9 übcrtoinben,] übertoinben; ff Äetten
^ über IDaffen ff 71, 5—74, 25 gfricbrid^ — crbltdEt Sila.
dafür in ff nur:

(Sin befangener. äBaS glaubft hu arme toaffenlofe
©terblid^e gegen bie @etooU eineS Ungel^euerS ju bermögen?

Digitized

by Google

Lila. Dritter Aufzug. 359

2)tcfeS ift bie ^öl^Ie bcS groufamficn DöetS, bcr t>on tollem
gflcifd^e lebt, unb ben SQßanbetetn auf|)Q6t, fo f^at er unS gc«
fangen unb fo tüixb ed btx aud^ etgel^en, toenn bu biä^ nid^t
cntfcrnft.

Sila. 2Ber feinem ^etjen folgt, bem ftel^n bie (Spötter bei,
ben gfutd^tfamen t)erfoIgt bie 5lot]^.

^nfunft beS Dget^: 2)ie Diev befangenen giel^en fid^
in bie ^öl^lc jutürf. Silo tritt bei ©citc, ber Dgcr
!ommt bion ber 3agb, freut ftd^ über feine $eute
ruft bie (befangnen l^eöor, läßt fid^ öon il^nen U-
bicnen.

75.2 ©d^toad^l^cit;] ©d^toad^l^it, Ä« 1 — 3 (Unter — toerben.)
dafor in H^: Dg er. Sößetbcr öerlagen pd^ auf SOßorte, bie bir
biedmal nid^td l^elfen toerben. ©d^lie^t fit in Letten! 8 mir]
bir Schreibfehler m 10 SBIut,] »tut. HE 12 ajhitf).]
3Rttt]^! JS7 13 (S)er -- ab.)] (:Dger ab:) H' 22 gefeffelt;] gc=
fefeelt, H» ftd& fehlt J50C 76, 3 öor] für H* seilen;]
eilen, H* 10 ©d^mcrjen.] ©d^merjcn ! H^S 19 entrüden g nach
entreißen fl* 23 ben] bem Jö* Komma hinter SBrunnen
fehlt m 24 toafd^en;] toofd^en £P 27 finben;] ftnben, -H*

77. 3 ^avtpi ;] $au»)t, JI*Ä^ t)or] für ^* 4 tl^un;] tl^un, H^SA
8 jebem] icbem jff* 75, u — 77, 10 griebrid^ — nal^. da-
ftir in H^:

ein (S( e f a n g n e r , ber bie itetten bringt. SBir f agtenS bir !

8ila. Safetä nur gut fe^n, id^ bin ber ($iner, bm ba^

©d^idffoal in ben SBrunncn toirf t, um eud^ mit lieraud ju jiel^en.

(:2^rauriger Xang ber befangnen.

3Kan l^ört t)on gerne eine px&d)ii^t 3Wufif:)

gfünf gfeen treten auf.
@rfte gfee. S^ ^xt ba% (S(e!lirre t)on Letten.
3toeite gfee. Sluf @d^toeftern! ber Bpnx be8 glcnbS nad^l
S)ritte gfee. SZÖer feib il^r?
Sila. 2)ie (&txoali eineg Ungel^euerä l^ölt un§ gefeffelt.
SBiertc Qfee. Söie fommt itjr l^ierl^er?
gfünfte gfee. Strme 2^raurigc!
^in (S(efangner. SBir ftnb 6lenbe in £)ienften beS grau»
famftcn.

Digitized

by Google

800 Lesarten.

ßtla. 3d^ trdfle fie mit ben toätniften ^oftiungcn, dbtx
%xofi q,t%i aus einem ^a^ in baS onbere nid^t über.

3toeite gfce. gfeige dJebanfen — bcr (Söttet l^rbei.
[Vgl. Lesarten zu 62, 6— 17]

(:®ie bertil^ret bie Äetteti, fie fatten ab:)

Sila. aOßer batf für baS (Befd^en! bet gfteil^eit bauten?
(:3:ana, bie SBefreiten banfen ben gfeen:)

ei^ot bex gfeen. SBir l^elfen — toit ba\ [Vgl. Les-
arten zu 68,5 — 11]

(:5Die ©efangnen gel^n fteubig ab:)

Sila. S^x bie if)x fo t>oU (Süte, unb ungebeten fo l^ülfs
teid^ feib, il^t toerbet eine ^itte nid^t t)erfd^md]^eu unb meine
{)ofnungen nid^t tftufd^eu. S^^ btaud^ id§ eud^ au fagen toaS
id^ t)exIol^t? eud^ benen unfere @d^idCfaale unbetBotgen flnb!
Ober mu§ id^ nid^t 'oidmt^x glauben, ba% xf)x mit nid^t t)on
ol^ngef&l^T au ^ülfe tommt, fonbexn ha% eure SBeidl^eit unb
@üte eud^ l^etfill^rt unb if)x begex totgt toad mit nua ift, aU
id^d bitten fann.

Stocite gfee. SJctttaue, unb bu toitft übettoältigen. 3n
unfern Rauben ftel^t'S nid^t bir il^n toieberaugeben.

@r{te gfee. äBir trauren über bid^, nid^t mit bir. S)er
ift nid^t tobt, ben bit brüben über htm fd^toaracn Ufer fud^ft.
3tt)ifd^en Seben unb jlobt in einem bänglid^en ©d^laf l^ält il^n
eines feinbfeeligen 2)ämond ^ad{)t gefangen. @r rul^t in einem
lebenbigen (S^rabe. Tlit toeibtid^en äBaffen l^at ber neibifd^e
(Steift feine (S^rabftätte geaieret, unb entel^rt baS Anbeuten be§
gelben. Süftigc ©eftaltcn tool^ncn uml^er. ^Beraube bie ©töte
bcr f))öttifd^en 3iwbe, bu toirft a«glcid§ einen Xaliämann l^aben,
um i^n unb ben 2)einigen au3 ber trübfcciigen ©flaöerci ju
reiffen.

77,14 ©elfter,] OJeiftcr H' ©eiftcr! E gcfd^c^n,] gefd^el^n? jff»
gefc^el^n! E u (Söttcr,] «Otter! E n ^öret,] ^öret! HESÄ
21 ata — triebe!] 5ld^ iä) fül^lS, burd§ ©d^mcraenS-SLrübe. H^
3ld^, iä) fül^l8, burd^ ©d§meraen8trübc E 25 befangenen.] ©e^
fangnen. fi*ÄA 24. 25 gfriebrid^ — befangenen.] g^e ©onno.
J» (Jl^or. H*JB7 26 (Seme! ©eme!] (Seme, gerne, J* 27 (5r]
Sic J* ferne!] ferne, J* ferne -ff* 28 gebulbig,] gebuUig H^
gebultig! E gebultig, H^ 29 ®u — fel^n.] Sottft il^re liebe

Digitized

by Google

Lila. Dritter und vierter Aufzug. 361

^anb fUiiiQ fcl^n, J* 78, i bic tott ba8] bic toit, baft toir
baS J^ (wenn dies richtig sein soll, muss vor oder nach Z 2
etwas ausgefallen sein) 5 ben @(eliebten] bie beliebte eP
6 bange, fei nid^t trübe!] bong, nidgt trübe, J^ bange o fei nid^t
trübe m 77,29 — 78,6 2)u follft — trübe! dafür in E
11, 15 — 21 Sagt mid^ — ©d^merjcnStrübe von Lila wieder-
holt 8 3flW^«".] Sanbtxixl E nach 8 folgt 61^ or. (SJcrne,
gerne, u. f. to. J*

ajiettet Slufaug.

3Batb.
79, 3 griebrtd^.] grieberid^. H^ 9 2:roft! aSßenn] Slroft, tocnn
Ä* ber] ber i2« fottte — ] fotttc. fi» lo (Entfernen @ie ©id§
p aus Entferne btc^ H> le unfer] unfrer ff 5* n f)anb,]
^anb! SC^SA 21 gfreunbe?] greunbe! ff 80,6 langen]
lange ff 5 7 fagen;] fagen, ffÄ> 9 5Darf ntd^t meine] S)arf
id^ nid^t mein ff 5 fingen,] f lagen? ff lo toar?] toar. ff
19 Slber, aber] 3lber Slbcr ff Slber aber 8 22 unternommen;]
unternommen! ff 24 3ld^!] 3ld§ ff Sld^, Ä 79,2 — 80, 26
Die ganze Scene fehlt ff 81, 1 fid^. ajlan] fid§ man ff ftd§,
man S^ 4 ift;] ift, H}8A 5 und 6 Komma fehlt beide
Male ff 14 gfrtebrid^.] gee ©onna. J* drfte gfee. E 1— u
S)er — Qfriebrid^. dafür in ff:

S^n bem (^runbe fielet man mx ^ebäube t)on feltfamer
^rd^iteftur, bic ©öulen finb t)on traurigen gfarben
burd^fd^eincnb , man fielet baran fteben fallen. 2)te
mtttelfte offen idqlt ein (Srabmal^l tooran ?Roffen unb
6))inbel ftefen, bie fed^fe an ben @eiten finb mit golb«
nen ^l^üren berfd^logen, an beren ^iiit gletd^faEd
Stoffen unb ©))inbcl befeftigt finb. Sin bciben ©citen
iebe§ Stoffen^ finb Dcfnungcn in ber 5tpre fotoeit ba^
ein $lrm burd^reid^cn fann.
Sila unb bie gfeen beS tiorigen ^[ufauged treten auf unb
inbem ein fe^erlid^er Umgang auf bem Sweater gel^alten
toirb, fingt bie

@rfte gfee (: gegen boS ©ebäube;)

Digitized

by Google

362 Lesarten.

16 ^dxrt bte fSmabe, fte tufrn] ^ötei, [^5tet B^] bu gftcmt»
biimm rufen J^H^E ebenso 21 22 €^ot — innen).] 3««=
toenbig. J*H^E 24 gftennbe, nur] Sfxeunbtnnen, J* gfxeunbinncn
H^E ebenso 28 27 Sa|t und bte 9lul^J IBa^t unS bie 9luV
8a|t und bie fttä^l J^H'E 29 g^ot ber SRänner.] gfee
©onna. J« gfee. IPE so 9lu^!] »u^», BG'C «uf - ÄuV]
%uf aud ber 9bil^! Huf aud ber Sbil^I J<ß 31 ^öret bte
gfreunbe, fte] ^öret, bie gfreunbinnen J*E 82, 1 ©ange,]
|)on8e, Druckfehler HC'C 2 Säubert nid^t] ©c^laft nid^t fo E

3 Huf — 9lul^!] ei^or. Huf aud ber 9lul^! Huf aud ber ^uf^l E

4 ^öret bie gfreunbe, fie] ©öret, bie gf^eutibinnen E 81, 30
-— 82,4 Huf aus — au! in H^ folgendermassen abgekflrzt:

Huf au^ ber %il^ :]: u-
dl^or. (:toie oben:)
82,1 — 4 ^ord^t — ju! fehlt J* 6 ^n ^piwxm anfonöen.]
f))innen. H^ 5. 6 Die Bühnenanweisung fehlt J^E 7 und
19 ber Scanner fehlt J^JS^E 8 und 20 ©pinnet bann,
fpinnet bann] spinnet bann! ©pinnet bann! J* Spinnet bann!
©pinnet bann H^E 9 gefd^toinber!] gefd^toinber J*if^ gefd^toim
ber, Ä* 11 und 23 lieblid^cn] lieblid^e E la (S,^ox — innen).]
See ©onna. J* gfee. H^E 13 gfreubig] gfreubig, E 15 UnS]
^ud^ J^H^E bie besauberten] bie beaauberte E 16 Sebigen]
Sebige E 17. 18 in H^E folgendermassen abgetheilt:

Hd^ finb fo leidste nid^t

äBieber gefunben.
21 gefd^toinber!] gefd^toinber, J* gefd^toinber EH^ 20 — 23
©^jinnct — IKnber! in H^ abgekürzt:

Bpinmi bann :,':

3ntmer gcfd^toinber jj.
27 einer gctoiffen] eine getoiffe S 29 3Warianne g nach 21Im[aibe]
H* griebrid^en;] gfriebrid^en, H^ 3o Strichpunkt fehlt H*
24 — 31 Die Bühnenanweisung fehlt J^E; in H^ lautet
sie: S)ic Spüren tl^un fid§ auf unb bie bier SLänacrinnen
mit ben SloRcn lommcn l^erbor. 83, 1 2)ie] bie H* S)ie
— gfraucn.] (Sf)ot ^um SCanac. J* €l^or. H^E 3 3n]
3m H^ Ärana,] Ärana! E ohne Interpunctionszeichen
H^SäB 5 31)r] ^ie J^E @ie H e Keine neue Strophe
J» 7 Unb — au fein,] Unb ]pimm fo brat», J^IPE 9 ^8]

Digitized

by Google

Lüa. Vierter Aufzug. 363

S)o8 J'^E fd^Iöfert cud^ ein.] bringt cud^ bcn ©d^Icf. J«J7»^

12 %tx traurigen ßiebc] S^cm trauriöcn |)clbcn J* is tocld§cn]
tocld^ctn Druckfehler C^C \i bic ganjc g nach iljm jy*
18 Sefd^modte] @efd^mo{ J9^ 24 bie (Setoatt p nach ftc^ jQT*
26 (Scgentoart.] ©cgcntoart! H^Ä^ 84,9 bin.] bin? ir«5»

13 nid^t,] nid^t; J2« i6 3icle; ergebe] 3ic(c, ergö^e fi*
83,14 — 84,20 (Sorfieficnbed ~ Sila. dafür in Ä*:

SilO; bie toal^renb be§ SanjeS nad^ bem (^rabe ju toill,
toirb t)on ben 2:anaerinnen abgehalten, enblid^ bringt
fie burd§, W 2:änacrinncn begeben fid^ in il^re Ratten
aurüf. ßila eilt ^wm (Srabmal, reifet ben Stollen toeg,
unb ber l^interc Jöorl^ang fällt.

Sila. SBol^in? SBol^tn? Sagt mid§ gütige ©eiftcr, l^altct
mic^ nid^t ab, bafe ic^ über feiner ©täte tool^nc?

drfte Sfce. 2öir ^ben bir gehalten, toaS toir bir t)er=
fprod^en l^aben.

Sila. SBerb id^S enben?

(Srfte gfec. 3)u t|aft feine ©egcntoart gefüllt, nnb bc«
fijefl bic ^errlid^c SBaffen (: auf ben ^Mtn beutenb :) mit
benen bu bie ®ctoaU beS ÖcifteS beatoingen foUft. %tx, gegen
ben leine äöaffen ber SBelt toa8 bcrmögen, toirb burd^ S^lolfcn
unb @))inbel überwältigt. 9tur pte bid^, bafe bu nid§tg ^e^
jaubcrteS bamit anrütjrft, lein unglültic^eS (^cfd^ö|)f befreift,
Wi bu feinen Äerler aufgefd^Iofeen l^aft. aOßirf biefe Äleiber
(A unb fd^müle bid^ feftlid^. ^n beiner ^ütte toirft bu baS
(üftige (S^etoanb finben, bag unfere ^änbe bir bereitet l^ben,
unb in bem bu beinern ölüfe entgegen gelten fottft. 9htn jiemt
fid^S nid^t mel^r toie eine ^üfenbe uml^er au fd^Ieid^en. Sebe
tool^I unb fo toad^fe bein ^utl^.

ßila. € bu! bie bu bic ©clicbtc (SJeftalt ©o|)l^ien8 trägft,
lag mid^ fd^tocigen, toic id^ au t^un pflegte, toenn bic ber bu
äl^nlid^ fte^ft, und burd^ il^rc ©egentoart glüdtlid§ mad§te. ^elft
mir il^r ^immlifd^e Gräfte, bag id^ il^n toieber erlange an htm
mein Seben t)ängt. SSerfammelt meine gfamilie toieber um mxä^
unb feib etoig unferS 2)anlg getoig.

61^ or.
9{id^tg mug bid^ fd^relen
^tted ertoellcn

Digitized

by Google

364 Lesarten.

3u tn&d^ttgen j^l^aten
2)en ftnienben Ttatf).
2)tr toirbd getatl^n
©iegeiittn |)tangen
d^lüHid^ erlangen
2)einen beliebten
2)al fiöttltd^e @ut.

In ^ ^ schliesst hier der vierte Aufzug ; die später sehr
gekürzten Schlussscenen erscheinen viel umfe.ngreicher als

gfünftcr «ttfauö.
ükbl^fte @^mf)]^nte.
@d aeigt ftd^ ein ^Tl^urn unb Semäuex.
2ila, aUnn, toetd gelleibet. 3^ fül^lS, bag td^ mid^ il^m
näl^re, bem Ort ber meine ^lüffeeligf eit einfd^Ue^t, unb id^
fü^le an meinem ^eraen bag tc^ übertoinben toerbe. @d ruft
mir ettoad au: bu toirft aEed toteberfinben! unb mir fd^eint^
aU toenn in biefen ®efträud^en fid^ bad @d^o t)erbo))|)elte: bu
toirft atteS toieber finbcn! %1)0x unb 9HeQcl toaS finb fie ber
2itM S93ad 2:]^urm unb Spiegel ol^ne Siebe finb. 2)u l^ältft
fein f>era brinne nid^t gefangen unb baS metnige toirft bu ntd^t
abl^alten. SBarum ^txif)eil id^ nid^t biefe 3<^ubertoolfen, bie
mtd^ t)on il^m trennen.

84,28 Beginn einer neuen Strophe HE Anfiing einer
neuen Seite; daher unhestimmt, ob auch Beginn einer neuen
Strophe 8' 85, 2 Selig] ©eelig HE 8 meine] TitimH^SAB'^
11 unertoortet!] unerwartet? H^S^ 12 gf«"«be! 3Jlein] gfreunbe
mein JET« lies ^ein@emal^l! 4 — 13 2)er SBaron — fingt)]
dafür in Ä^:

(: ©ie gel^t ouf bie %f)ütt I08, ber 3Wagug tritt auf :)
Sila. @o tref id^ bid^ toieber, tool^U^ötiger ^Iterl ^ommft
bu mir toieber beiauftel^n unb mir au t)er{ünbigen ba% mir hit
^itxnt eine gute ©tunbe gönnen?

9WaguÄ. 3d6 fel^c bid^ bcfränat unb belleibet toie eine
©iegerinn. 2Gßol)l bir! bafi bein fyt^ bir einen glüflid^en
^luSgong t)er!ünbiget. 2)ie Götter i)aben aEed in beine ^nbe
gegeben. äBenn bu glaubft bie deinen toieber au finben fo l^aft
bu fie toieber.

Digitized

by Google

Lila. Vierter Aufzug. 365

Stla. (SS ifi tat^felt)aft toetfe toa§ bu fagft, bod^ W
td^ eitoaS baüon. @ett einigen ^ugenblidten fomm iä) mix
tounbetfeltfant üor. Tlix fd^eintd aU toenn id^ auf meinem
eignen $oben toäxe, aU toenn id^ ^iet unb ba ©teilen meinet
(^arten§ etfennte, aU toenn nut ein leifet gflol^r mid^ t)on
meinem Vorigen ßeben abfd^iebe.

^agu3. ^ud^ ber toirb faEen. $arre nur ^ugenblidfe!
^alte bid^ rut)ig in biefem $aine, bu toirft bie ^Detnigen in
einem traurig geiftigen Seben l^erum toanbcrn feigen, ©tille!
^ier !ommt einer.

Sila. ^ä) erfcnne itjn c8 ift mein S5ctter Qfrieberid^ ober
ein Öcift ber feine ©eftalt trägt.

3Jlaguä. ©titte! bu fottft mit il^m reben, unb ben tounber*
Baren Swftöi^ berne^men, in ben er bcrfejt ift.

gfrieberid^ tritt auf.

^Raguä. SGÖo^er fommft hu unb toie fütjrt biä) bein
einfomer 5Pfab in bicfe ©efilbe?

g^rieberid^. Sag miä)\

2ila. 3lebe mit un§ unb fage toie bir ift?

grieberid^. Saft mid^! id^ bin in Traumen gefangen
unb toerbe öon ÖJeiftern get)lagt. 3d^ fül^re ein traurige^
Scben otjnc Siebe unb ÖJenu§.

3RaguS. SOBot^er fommt eud^ ha^'l

gfricberid^. 3d^ ^attc eine 5^id^te bie un§ in baS 3}er=
berben geftürjt l^at, toenn bu nid^t l)elfen fannft, toa§ fragft bu?

2ila. eine ?Rid^te? ©ag un§ ba8.

gfricbcrid^. @ine 3^id^te bie ^ieS ©ternt^at ^it toar
reid^ unb glüüid^. 5^ie ©eifter fpielten il^r bor bog fie fid^
einbilbetc itjr 9Jlann fei tobt unb toir feien ifir atte entriffen.
2)artiber finb toir aud^ in bie (SJetoalt ber ©eifter fommen.
©ie treiben il^ren ©pott mit un8 nehmen unfere (Seftalten an,
treiben un§ in ber 3rre ^erum. Unb bie8 ®Cenb toirb nidftt
enbigen, ^i% pe fid^ ermannt, un§ in it|re Slrme fd^tiegt, un3
au§ ber (SJetoalt be§ 2)ämon§; ber unferä SöatcrS (Seftatt an=
genommen, befreit, unb toieber fül^It, bog toir bie irrigen finb.
S)ann toerbcn toir aKe fc^n toie el^emal^, bann toirb ber Sauber«
ncbel, ber über ber (^egenb liegt, berfd^toinben, toir toerben un?
toieber ju ^aufe füllen unb aufammen glüKid^ fe^n.

Digitized

by Google

866 Lesarten.

8ila. 8friebend§ mein S5ettcr!

(: auf tl^n lodge^enb, er cnt^tetit ftd^ :)
Tiaqn^, {'.tfitt fte ah-:) $üte biä)\ bog bu nid^td be=
tül^Tfi el^e bein (&tma\)l an beinern ^etjen bir bte (^etotS^eit
öetfteöelt l^at, baft er ba ift. SSerbirg btt^! nnb lag bid^ tocbcr
bag Sd^idfaal betner @d^toefiern nod^ irgenb eine onbere ^eftalt
aus ber gfagung bringen. SBarie ben 3cit^un!t ab, aber ben
t)erfäume nid^t. 3^^fii^^^ ^^^ ®etoalt beS S)dmond nnb fei
glüflid^ mit ben ©einigen.

9Wan t)ört aWufü. @ö erfd^eint ein 2Jiencr bcS 2)ämonS,

ber tanjenb jtoei Äörbe mit gfrüd^ten bringt. @r gel^t

an bag l^intere @emauer, ba^ fid^ dfnet unb Suaien

unb ©opl^ien in jtoei $ölen fi^enb feigen lagt, er reid^t

ieber einen ^orb, fie fangen an fid^ au belegen unb

gcniefcn bon ben gfrüd^ten. 3)er 2)ämon fommt l^eran

nötigt crft ßu^ien nad^l^er ©opl^icn aum Slanae. enb=

lid^ tritt üila ^erbor.

Jüila. @ntflicl^, bctrügerifd^cr ®eift, ber bu bid^ in biefe

el^rtoürbige ÖJeftalt lügft. ®ieb mir bic SWeinigen aurüf ! S)u

aitterft bor meinen aCßaffen, ai^tre mel^r bor meinem ^eraen,

bad beinen betrug feinen ^ugenblidt tönger erbulbet.

SWufü, toäl^renb meld^er Sita ben S)ämon au flict|cn

nöt^igt. Bit berül^rt bie Itjüre be3 2^1^urn8 ber tin-

ftürat, unb ©ternttjalen in einer ßaube feigen lö^t.

2)ic Xänaer, 2:önaerinncn unb ©ängerinnen treten au

glcid^er S^ii bon bc^ben ©eiten ouf, bie ganae Sfamilic

berfammlet fid^ um ßila, Öraf ?lltenftein, S3eraaio unb

Ofrieberid§ fommen aud^ toieber l^erbor, unb bic gfreube

beS SBieberfel^enä unb SBiebcrerfennenS toöl^rct inbcfe

ber 6^or fingt:

85, 14 2)a8] baS H^ fehlt Jm'JE i5 i^n] fte J* n fein]

bein J^H'E is 2)ir bein] 2)ir oE bein J^H^E Ölürf;] OJlürf.

J^EH^ @lü«! jö» (Slüd! B^ 19 Beginn einer neuen Strophe

mEh* bleuem] 3u neuem H^E 20 Ung] ©ei bu aud^ unS H'E

gegeben,] gegeben HE gegeben; S 19. 20 bleuem — gegeben, in

J'^Ä* folgendennassen umgestellt:

©e^ bu aud^ und gegeben
3u neuen [neuem ä*] Seben

Digitized

by Google

Lila. Vierter Aufzug. 367

21. 22 Stomm — jutüd ! nur eine Zeile 3[n unfern 5ltm jurürf.
J^H^E 23 gttcbttd^.] @ine ©timntc. J* eine ©timme. Ä^
etftc ©Hmmc. JE? nach €ine g H} 24 feinen] il^tcn J*
25 ©lud!] ®lül IT (Slüd. -E7 ©lud: Ä 85,28-86,2 wie
85, 14 — 18, folgt aber erst nach 86, 7 J^E ebenso W hier aber
abgekürzt: 61^ or. ^'Itmm il^n ^utül! yj. 86, 3 9)latianne.]
3lnbte stimme. J* 3lnberc [anbete H^] ©timme. H^E 4 ©x]
Sie J* 5 gequält:] gequält; J^E gequält IP gequält. R^ 6 3u
— fjteuben] 3^ otten unfern SBonnefteuben [SKJonnc Qfreuben
R^] J^H^E 9—12 wie 85, 19—22 J^E doch beginnt 9
auch in J* eine neue Strophe und auch J* liest ^vl neuem
Sebcn dieselbe Wiederholung in H^ wohl durch yj. mit ver-
standen. 13 — 17 ßila. atd^ — fann. fehlt J^E in IZ» da-
für Prosa: 2ila. Tldnt ©innen l^atten'ö nid^t auS. 3d^ fül^Ie
bog xf)x ba fetb, bag il^t lieber mein feib. Sagt mtd^S nod^ bor
einen 2raum galten, hai^ id^ nid^t umfomme. is (S^ox.] ©d&Iu6=
ßl^or. J* 21 l^ier!] l^ter; J* l^ier. ^ ohne Interpunctions-
zeichen JH* 23 begrünbete] gegrünbete H^ 24 äöonne] Qfreube ff
25 Beginn einer neuen Strophe tPHE Anfang einer neuen
Seite; daher unbestimmt, ob auch Beginn einer neuen
Strophe 8^ 25 — 30 ^ommt — fortan! in J^H^E folgender-
massen umgestellt:

Sebet, il^r ©eeltgen! [Sebet il^r ©ccligen, J*]

©0 hk un^äl^ltgen

2:agc bcr Suft! [ßufl, J*]

3}ott, [3}oD[ E] beS entronnenen [entronnenen, J*]

SBteber getoonnencn

(SJIüleg, [ÖlürfeS J^E] bit «ruft.
Damach folgt in E noch ohne weitere Überschrift: SQßcg
mit bcn atttcrnben j.

Digitized

by Google

ÜDie ^ifd^erin.

Drucke.

Die Fischerin sollte ursprünglich in den fünften Band
der Schriften aufgenommen werden (Brief an Göschen Ende
Juni 1786. Briefe 7, 235,27; vgl. Briefe aus Italien S 287).
Noch am 9. Februar 1788 denkt Goethe, nachdem er ,Erwin**
und «Claudine'* ftlr den fünfben Band fertig gestellt, im
nächsten „Tasso**, „Lila"*, ,Jery und Bätely" und die
a Fischerin ** zu bringen, doch die Briefe 8, 342 ausgesproche-
nen Bedenken überwogen, so dass die »Fischerin* bis zur
ersten Cottaschen Ausgabe liegen blieb. Da hätte es aber
der Mahnung Zelters (17. Mai 1807 Briefwechsel 2, 263) gar
nicht bedurft, denn Goethe hatte das Stück schon im
October 1806 revidirt (Tagebücher 3, 175 f ). Für die ein-
gestreuten Volkslieder war gelegentlich auf Herders Text,
nach Suphans Ausgabe, hinzuweisen, während die Gestalt
des Erlkönigs in der Ausgabe der Gedichte , bis auf eine
wichtige Stelle, unberücksichtigt blieb.

E: 2)ic gftfd§ctin ein ®tnöft)iet 3luf htm natütlid^cn ©d^au«
pla% au 3:icfurtl^ tjorgcftettt. 1782. Kl. 8*». 22 unpaginirte
Blätter (Exemplar im Goethe- und Schiller -Archiv). Das
Stück wurde auf Kosten Anna Amalias bei Glüsing in
Weimar in 150 Exemplaren gedruckt (Briefe an Frau
von Stein herausgegeben von Fielitz 2, 553 Anm.). Am 16.
und 17. Juli sendet Goethe Exemplare an Frau von Stein
und Caroline Herder (Briefe 6, 7 und 9).

J: Abdruck von E in StttetQtur= unb S^catcraettung.
SBctIin 1782 unter dem Titel : S)ic gfifd^ctin, tin ©inöf|)tcl Don
()e. $luf bem natiltltd^en Sd^ait^la^ im $atf 5U ^iefuttl^

Digitized

by Google

Die Fischerin. Drucke. Handschrifben. 369

be^ aOßcitnat öotöcjtettt 1782. No. XXVm 21. ©c|)teinbct
S 593 — 604 (geht bis 102,6 „%tx SBcfd^luS im fütifttöen
©tüdc") No. XXIX 28. @ct)tembct S 609 — 619. Abgesehen
von Kleinigkeiten unterscheidet sich / von E nur in

93,20 u. 21.

Ä: 2)ic gfifd^crinn. @tn ©inQf))iel. 5luf bcm tiatürlid^cn
Bä)anplai^ ju ^iefurtl^ an bev 3Im t)OTgefteEt in ^oetl^ed äBerfe.
©tcbentet SSanb (s. S 318) 1807. 8°. S 217 - 246. E liegt
zu Grunde, stärkere Änderungen haben 91, 2; 95, 24 und 26;
99, 18 sowie durch andere Vertheilung der Verse 113, i9 und
20 und so weiter, sowie durch die Wiederholung 113,23
u. s. w. Platz gegriffen. Hier auch zum erstenmal die
Anmerkung 103,21 — 32. Im Jahre 1808 erschien A^ ein
zweiter Abdruck der Ausgabe, der sich an Ä anschliesst,
aber an zwei Stellen 106, i und 112, 6 auf E zurückgreift.
In allen andern Fällen begreift A auch A^ in sich.

B: Titel wie A in ©oct^eg aBcrfe. ^d^tcr SSanb (s. S 318)
1806. 8^. S 217 — 246 ändert 90, i3 und setzt im Liede 112, 9
die vollen Präteritalendungen, Herder folgend, ein. An B
schliesst an B\ Die Ausgabe aßtcn bc^ ®^r. Äaulfu^ unb
% fltmbrupct 1817. 8«. Bd. 8, S 249—282 mit einigen meist
vereinzelt stehenden Varianten. Wo nicht ausdrücklich
bemerkt, repräsentirt B die Gruppe.

C^: 2)tc gfifd^etin. (Sin ©infif^icl. 3luf bcm nattitlid^cn
©d^au^lc^ ju %i^VLxii) an bcx 3lm botgeflcllt in (goetl^cS SÖßctfc.
93oIIftänbtgc Ausgabe legtet ^attb. (Stifter »anb (s. S 318)
1828. kl. 8». S 91 — 120 ändert B in der Bezeichnung von
Absätzen, sowie 93, 20 u. 21 und 94,6.

C: Titel wie in C^ in (Soctl^eg aSBerfe. Söottftftnbtgc «uä«
gäbe legtet ^anb (s. S 319) 1829. 8«. S 91 — 120. C weist
100, 3; 103, 12 einige auffallende Verschlechterungen auf.

Handschriften.

Eine Handschrift des Stückes existirt nicht. Eine Ab-
schrift der Gomposition des Singspiels von Gorona Schröter
(Gesang mit Glavierbegleitung) besitzt die Grossherzogliche
Bibliothek zu Weimar. Die Abweichungen derselben vom
0oet^e9 aSfite. 12. 8b. 24

Digitized

by Google

370 Lesarten.

gedruckten Text, die höchstwahrscheinlich auf eine ältere
vor dem ersten Druck liegende Gestalt zurückgehen, sind,
nach einer im Goethe- und Schiller- Archiv angefahrten
Collation, in den Lesarten unter Sigle S wiedergegeben.

Lesarten.

89, 5 reitft] xeit*t S i9 tul^ig Äinb SEJ (vgl Schröers
Abdruck von S in Goethes Werke 7, 320.) Erst die Ge-
dichte 1789 bringen die Lesart, die in den Text des Sing-
spiels von A ab übergeht. 90, i3 bor] füx E u pngc]
fange EJA 91, a an] aud EJ le Stul^] Shtl^e J i8. 19 ein
guten %a%% unb guten Kbenbd EJ; die Anführungszeichen
fehlen AB 93, s ^auge E so immer 14 iBtanbtetoein EJA;
ebenso 95, 22 17 Srett EJA l^tnauffietten ET 20. 21 toeitcm]
toetten EAB (vgl. Scherz, List und Rache 396 und 401)
21 guted^te] guxed^t B 94, 2 &axn*] &axn C 4 benn] bann B^
6 xeid^em] tcid^en E—B u l^exau3f|»tinQenb EJA 95, 10 ftirfp]
ftetfp JB 16 fein; ruft] fein! IRuft EJ 21 etfd^rbtfltd^en E
24 und 26 unb bet ^rbc SEJ 96, 13 ©tirft] ©terft JB»
29 babrinnen] ba btinnen J 97, 10 ©:j)a§] @t)oS iSJJ' so immer
26 Äo))fe; unb J 98,27 babran] ba bran J; btan B*
99,17 Qraudlid§] gtauftlid^ EA 19 blc] bo3 SEJ wie bei
Herder 20 öon] öont B* 100, 1 in in E 3 einen] ein
nur C 31 ©tofel^anS] (SroSl^anS JB7 — B 101, 7 al^net]
ol^nbet EJA 102,7 feigen! Unglürf] fel^n Unglüd! EJ
19 atd^ fehlt S * 2Ä l^öret] l^öxt 5 26 SBemel^met] SJernel^mt S
27.28 2öer tuft! aSßoS %xliV. Sßet ruft ung burd§ bie %ad^t? iS
28 un8? fehlt JE Statt 103, 1 — 7 singt Vater und Niklas:
^örct! öerne^met baS @d^rerfen, fie tfl crtrunlen! Um (&oiiz^
Söttten, toaä fielet il^r bo? ^elft fie retten! Daran schliesst
sich der Chor 9 ff., aber in folgender Gestalt 9 — 14 : (iilt
nur gefd^toinbe, l^erbe^ W ©taugen, tool^l blieb fie l^ongen. ßouft
nad^ ben Sfleufen! @tlt nur gefd^toinbe unb aünbet ©d^leifen unb
brennet Qfarfeln unb jünbet Qfeuer an (für 13 heisst es bei
Wiederholungen des Chores unb brennet Std^ter unb jünbet
gfeuer an) 8 12 ©d^Ieifen] ©d^Ieifen nur G 15 Absatz E—B
21 — 32 fehlt EJ 104,10.11 3d^ eile au rufen: ^ört mid^!
^ier bin id^ ! 5 18 l^ie] l^ier B^ 105, 9. 10 Äommt l^er au

Digitized

by Google

Die Fischerin. 371

mit! ©tc tft Icbcnbig ift toiebct l)icr! gftcut euc^, fte tft toicbct
l^iet! gfteut cud§ mit mit. 8 u Unb too, fag on, too l^aft bu
gefterft? Ä Absatz ^—J5 u Ahasiiz E — B 22 toitflid^]
toittflid^ £^7 26 attcin] attcinc ^— C» 106, 1 gctn] gctne
JB7J^* 9 cttcttcn] tcttcn S ss tcuet] teut i(7J^ 29 Bei
den Wiederholungen heisst es einmal ^alt id^ mid^ an, l^alt
id^ bic ^dnbc 8 108, 13 ©tittc SBatct «nb -^— C^ 109, 7
|)tobttet] ^tobictt JB;j^ 12 mtVx S teift'] tcif t EJ; tcift' C;
tctjl Herder 13 fud^t'] fud§t ^J und Herder 15 fagen]
fa§'n Ä 16 glittet] Sditt^t S 19 onttoott't] anttoott' EJ
110, 14 beattttoott^t] bcanttoott» EJ 15 toal^Iet] toäl^lt 5
112,6 il^n, et EJÄ' 10 SWitte!] SJlittc; -E7— C» 3Wittc. Herder
u gctoirlct] gctoitft E—Ä 16 gcfcgct] gefegt 8E—A 19 ge«
l^atfet] gc^atf t 5J^— -4 20 toci^cn] toeifcti «7 113,5 golbncn]
golbne -EJund Herder Sdingd^en!] Sdingd^en, EJA 8 SButfd^c]
^putfd^e E—B iif. (SJute «Tiad^t — 3eit haben Riemer-Ecker-
mann, sowie die folgenden Herausgeber dem Vater ab-
genommen und Alle überschrieben, eine nicht unbedingt
nothwendige Änderung. 16 ©d^Iuftgefang] ^'xlla^ E—J
19.20 2)ie @ulc f|)tad^ | 3»^ x^ntxi l^intoiebct, bcn SScibcn: EJ
ebenso getheilt 26. 27. 114, 3. 4. 10. 11. 17. 18. 24. 25. 115, 1. 2 ent-
sprechend Herder 23 fehlt EJ ebenso so, auch in 5;
114, 7, auch in 8 u. 21. 28. 115, 5 24 und 25 SBtäutigom]
SBtöutgom 8 ebenso 29 114, 19 fcl^t fehlt 8 wohl aus Ver-
sehen 115,8.9 Äommt toenbet cud^ | gu i^ncn bic unfetm
@t)iclc läd^cln. EJ 12 fehlt EJ8

24*

Digitized

by Google

©d^crj, gifl unb 9lad^c.

Drucke.

Goethe ist am 27. October 1787 bereit, das Singspiel
in einen der vier letzten Bände der Göschenschen Ausgabe
aufzunehmen. (Briefe 8, 243, 247; Hempel Ausg. 24, 420, 437,
439). Es erschien dann im siebenten Bande (Briefe 9, 157,
160), wohl zur Füllung desselben. Bei der Zusendung eines
Theils der Partitur an Zelter 4. Mai 1814 (Briefwechsel 2, 121)
scheint Goethe sich mit dem Stücke wieder beschäftigt zu
haben, wie auch die stärkeren Verbesserungen der zweiten
Cotta'schen Ausgabe beweisen, während er für die erste Aus-
gabe nur der Durchsicht der Fischerin und der Zauberflöte
ausdrücklich gedenkt (Tagebücher 2, 175, 176). Für die
Textbehandlung war die Freiheit des Rhythmus, die sich
Goethe ausbedungen (Briefe 7, 166 vgl. Goethe Jahrbuch
1, 130) massgebend; als Halbverse wurden nur die durch
sänuntliche Ausgaben wie durch die Handschrift als solche
bezeichneten aufgefiisst.

S: (Sd^eta, Stfl unb IRad^e. @tn @tngf))tel in @oetl^eS
@d§rtftcn. ©tebcntct SBanb. Sctpaiö htt) Öeorg 3oad^tm @öfd^n
1790. 8^ S 225—320 [voran geht „Faust; Jeiy und Bätely"].
iS^ und S*, über die E. Schmidt Weimarer Ausgabe 14, 249f.
orientirt, sowie die Ausgabe SGßicn unb Seit)3tg, bc^ 3. ©tal^cl
unb &. 3- ®öf(^en stimmen bis auf unwesentliche Details mit
iS^ überein. Aus 5 wurde das Stück separat ausgegeben in:

E : @d^et5, Sift unb ^Siaä^t. @in @tngf))iel. S3on @oet^.
^te Ausgabe, ^tip^iq be^ &tox^ ^oad^im @öfd^en 1790. 8^
96 Seiten. An zwei Stellen, nach 454 und 5i4 ist eine
Änderung eingetreten. In allen übrigen Fällen ist S Re-
präsentant der Gruppe.

Digitized

by Google

Scherz, List und Rache. Drucke. Handschriften. 373

S^: Titel wie S in @octl^ed ©d^tiftcn. SHcrtcr SBanb.
Sci^aiö 1791. 8^. S 173—248. (Die sogenannte unrecht-
mässige Göschensche Ausgabe.) S* fusst auf ä*, bietet je-
doch in Interpunction und Text (z. B. 97, lea u. a.) mannig-
fache Verschiedenheiten.

Ä : Titel wie S in ©oetl^cS SBerfc. ©ielbcntet SBanb (s. S
818). 1807. S 247—311. Ä geht auf Ä« zurück, bessert
an manchen Stellen ohne Gonsequenz. Besonders charak-
teristisch dafar der Wechsel von brürft und brurfenb 96i,
Über 1185. A\ der Abdruck vom Jahre 1809, schliesst sich
an 5* viel strenger an als Ä, besonders in der Interpunction.
Erst zum Schlüsse scheint A^ an der Hand von Ä durch-
corrigirt z. B. 609, doch vieles bleibt z. B. 358.

B : Titel wie A in (Soetl^cS aSßerfc. 3ld^ter SBcnb (s. S 318).

1816. S 247-311.

Auf B fusst B»; aOßien het) (5^t. Staul\vi% unb 6. «tmbtufter.

1817. S 283—385, nur an zwei Stellen i44 und 909 be-
merkenswerthe Varianten bietend.

0» ; Titel wie A in ©octl^cS Söexle. aJottft&nbige Sluägcbc
Ic^tcx ^anb. eilfter »anb (s. S 318). 1828. kl. 8«. S 121
— 190 nach B^ doch gelegentlich bessernd und die Absätze
anders behandelnd.

C : Titel wie A in (Boctl^cS SBcrfe. SJottftänbiöc SluSgaBc
leitet ©anb. (gilftct «anb (s. S 319). 1829. S\ S 121-183.
Neben kleineren Änderungen wird hier eine andere Absatz-
theilnng, die Überhaupt ziemlich willkürlich blieb, versucht.
Erst in C wird der von S her fortgeschleppte Druckfehler
über 1276 richtig gestellt, der von B stammende Ausfall
des nod^ 1174 bleibt aber. Nach Schröer und Strehlke giebt
es noch einen andern Abdruck von C, der 98 1 t)on beinen
©d^ultcm bietet. Fünf Exemplare von C, die ich eingesehen,
haben diese Variante nicht.

HandschrifleD.

-H": ©d^eta, Stft unb «Rad^e. (Sin ®in9f|)iel 1785-1787.
[die Zahlen von fremder Hand.] kl. 4«. 61 Blätter, von
denen 60 beschrieben, unpaginirt. Papier ohne Wasser-

Digitized

by Google

374 Lesarten.

zeichen. EigenthumderMusikgesellschaft in Zürich. No.l092.
Die Benützung der bisher unbekannten, von Jacob Bächtold
nachgewiesenen Handschrift wurde dem Herausgeber durch
die Direction des Goethe- und Schiller- Archivs vermittelt.
Es ist offenbar die Vogersche Abschrift, die ihm laut Rech-
nung vom 8. August 1785 mit 15 Groschen fär 15 Bogen
honorirt wurde. Sie ging noch im selben Jahre an den
Componisten Eayser nach Zürich ab, aus dessen Besitz sie
an die Musikgesellschaft kam (vgl. Burkhardt, Goethe und
der Componist Eayser Leipzig 1879, S 21). Nahezu un-
corrigirt repräsentirt sie uns zum grossen Theile nicht den
Text, der den Drucken zu Grunde liegt, sondern eine ältere
Fassung, wie sie uns auch öfters in den zur Yergleichung
beigezogenen Stellen aus Briefen Goethes an Eayser ent-
gegentritt. Gelegentlich zeigen aber die Briefe schon die von
Eayser gewünschten „Veränderungen* (Briefe 7,113, 160),
die auch in unserer Handschrift, durch einen eingehefteten
Bogen, von derselben Schreiberhand, die Blätter 50, 51 um-
fassend, vertreten sind. Im Apparate sind die zwei Blätter
mit H» bezeichnet. Fol. 49 b geht bis zur Zeile vor 1059 Bit

— (5tbc, fol. 52 a beginnt mit 1066 SBcl^ mixl Dazwischen
liegt auf fol. 50, 51 der Text von der Zeile vor lose @ie

— l^etöot bis 1223. An einer Stelle 1072 hat eine andere
Hand (wohl Goethe) ein Wort eingefügt. Zur Charakteristik
der sparsam interpunctirten Handschrift sei bemerkt: sie
schreibt St'6xh%m, SÖßeiBöcn, gtetiQ, tief, %oht, bcxbricf cn, Qxo^,
toonrfen, toütden, %)odiox, fd^rödfltd^, zieht jutürf ttctcnb, n&l^x
tretenb u. a. zusammen. Die im gedruckten Texte gesperr-
ten Worte sind in der Handschrift nicht markirt. Von
Eaysers Composition, die er bruchstückweise an Goethe
sandte, ist seine Partitur des ersten und zweiten Actes, so-
wie eine Abschrift des ersten Actes der Partitur in Goethes
Bibliothek erhalten. Die vom Goethe- und Schiller -Archiv
gelieferte CoUation derselben wurde unter Sigle ff für die
Varianten verwerthet. Sie fusst ziemlich getreu auf H.
Die im Goethe- und Schiller- Archiv befindliche Handschrift
„©(^et), IBift unb ^aä^e, ein ®tngf))iel in einem ^lufjuge, xuk^
(&oti^t bearbeitet" bietet neben kleinen Eürzungen eine Prosa-
auflösung des Dialogs. Der Bearbeiter ist unbekannt.

Digitized

by Google

Scherz, List and Eache. Erster Act. 375

Jedenfalls liegt sie dem einactigen Singspiele Peter von
Winters, 1800 gedruckt, nicht zu Grunde. Die mir vor-
liegende geschriebene Partitur aus dem Besitze der Biblio-
thek der Gesellschaft der Musikfreunde zu Wien trägt auf
dem Titel die Bemerkung ($in ©tnßfpiel in einem ^ufpge
t)on 3^üttget. Das Singspiel, nach einer Angabe 1784, nach
einer andern, wahrscheinlicheren 1790 componirt, ist dadurch
interessant, dass der Bearbeitung eine Handschrift zu Grunde
gelegen sein muss, die mit H grosse Ähnlichkeit besass,
also die ältere Fassung vor dem Drucke repräsentirte.

Lesarten.

ßtftcr act.

Über 1 unb behacktet einS H 2 bei der Wiederholung
des Verses einmal fd^önc SOßarcn H* u ftcrft] ftirft Äff*
^aufe] ^avi% H n manchem] maitd^en H 30 SBtel] btel ff'
S3öfc8] böfeS nur C (vgl. Briefe 7, 112.) 32 liefe] Qob HH^
40 gleid^en] (Sleid^en nur Ö über eo hi4)pell^aftet] ftüpell^aftet
HE—Ä^ so immer 6i ©eftalt!] ©cftolt? H so ^oft bid^
il^m cm^fol^lcn? ff 90 ein, unb fol^] ein. Baf) HH* 97 fott]
fottt' HES 130 au8:] ouS, ff i34 fid^. Unb ff i36. 137
SDlein — bleiben] bu lannft getroft in meinem |)aufe bleiben,
mtin SiW empört bir nic^t baä »lut. ff* tu ®ute] (SJut B^
162 OJelb] ®olb SE 172 OJldfetn] ©ISfetn; S—Ä^ 173 tim^

— ©d^od^teln] einS unb (Sd^ad^teln HH^S—S^; ein8 unb mit
©d^od^teln -4—0* 182 juleat attetn, ff i98 feine SBüd^fen]
feine fehlt ffff» 200 burd^ einanber S^S*A' 210 fielet] p^t
ffff* 212 er] es -ff* 233 allen] ollem IT* wohl Schreib-
fehler 237 oft ift] eg ift ff 241 ©d^tooll] ©d^tootm ffff* nach
243 noch der Vers gtül^moTöenS el^ e8 togt H* 253 lomme]
!omm ff 256. 257 bid^ — ein] bid^ jut Qfteube aum t)orou8 ein
ffff* ebenso Briefe 8, 174, 12 exQö^unQen S 259 Sößie foll

— fteun] äöie toitb pe un8 erftenn ffff*

Digitized

by Google

d76 Lesarten.

3tocitct «Ct.
Über 860 3tnimex als Überscbrifb H 212 9(d§! ba] W^
ha H i%xt,] \%xt, HS—A^ 283 einen] einem H 300 Reiftet
nach %rr H 302 kein Absatz S—C 805 0eXb] baS ®elb H^
810 ^etaeng»^t|d^! —HS—S^A^; ^a^ngs^exjd^cn? ABC^
S12 gfotbre] Sfobte H 320 dS ifl getotg HH* 323 belufHge]
Wuftße Jff 335 nie ! H8E 339 ©el^t nnt ! 3Rein H 357 lange]
long H 358 l^ie] l^ter H8—8*A^ über 359 bem SHe^Jofttotinnt]
ben ^fiepofiioxim H 359 SH^abotBat] 9ll^batbet H über 360
©d^teibtifd^] ©^tcibtifd^e H 377 pe fein] eS fein JBTJff* 396
und 401 toeitem] toeiten H vgl. FiBcherin 93, 20 404 Absatz
HS—S*A^ 410 ftc] Sic Ä— ^1 so immer 4i3 prift] ©idj Ä«
so immer 414 il^t] S^x S—A^ so immer 424 ungleid^!
HS^A^ 431 fottt'] fott JST; «d^ toa« fott id^ benn ficflel^n.
Briefe 7, 136, 21. Bmrckhardt s. 26 435. 437 kein Absatz H

nach 440 Dov] füt 443 ba fehlt H 446 ba au ftel^n H
450 fnurrt] muttt 5—4* 453 um] nur H 454 biefen] biefem Jff

unter 454 3Bange] SBangen EA^ 464 unb fo] unb bod^ H
465 ©ein im fttttcn Briefe 7, 129, 12. 19 9lut in fHtten 7, 136, 22
in jetziger Fassung 7, 167, 14. 470 Hafen J Hafen! 4—0 fort-
geerbter Druckfehler 472 Unb fehlt HH* unter 486 il^n
in] il^n aulcjt in H 493 tottc] böfc HH* über 501 aut^tig
aus Quttl^ätiQ H hu ds] dt E über 519 bann fehlt HS^B

auf bcm 3;ifd^c] auf bem Keinen Stifc^gen Jff 523. 525 ^Inn]
9hit JT' 532 dinen] einen Jff 533 signetur: H 538 tjom]
bon H 572 aOßaffet H 573 Sluf SOBaffet H nach 58o Sie]
©capin H allein] alleine S* 582 — 584 5^ut frtfd^ ßetoagt, Jtax
unbetaagt, dd ift fütttefflid^ gut öcgangen. Briefe 7, 129, 15—17
584 u. 602 fürtrefflid^ HH* vor 591 2:titt] 2:tttte E 592 2)icfe
l^ict ift] 2)iefe ift fo -fflT* vor 595 anbete] anbte H

dritter Slct.

609 l^äuSlid^en] l^&uSUd^e HS—S* 624 aubeteiten H 629
J^aufe] |)auS H 638—640 fehlt H m (SJel^! gel^] &t^
glcid^ -BT 642 zweimal geschrieben beim Umwenden der
Seite, einmal durchstrichen H vor 647 S)et 2)odtot H

Digitized

by Google

Scherz, List und Rache. Zweiter — vierter Act. 377

670 StobeS'Ißetben HS so immer 672 $üt):^(^en] ^^pä^m S
680 :^Ib ©d^&blid^eS] l^albfd^ftblid^eg H 68i ^el^itn] (S^el^tnte H
682 ©tittt] ©titnc H nach 696 einen] einem H 7oo fd^oubetnb]
fd^outenb H 7i4 gfö^rlo^n] Qfu^tlol^tt H nach 717 an ii^n]
an i!^m -ff nach 729 bic (Scbctben] bie fehlt H gä^tmonn]
gful^tmann HS—Ä^ 736 ®efotbett] ©efobcrt H 737 an biefen
©d^tocüen] an bicfct ©c^toeKe H 747 bcttiegc] betrüge HS—B
750 rul^n] tul^cn 5—^ 752 tl^un] tl^uen S 754 toaS ^oetifd^eS]
loa§ ^oettfd^eg IT; 'toaS ^oetif(^e§ ^9; 'toaS $oettf(^eS 8*Ä
759 2Bau! toau! au! an\ H 763 Absatz HS—B 779 fd^on]
aud^ Jff 781 tcid^] eud^ Jff 787 euctm] mxtm H ebenso Briefe
7, 186, 17 792 eucm] euren H vor 798 bon au^en] öon
fehlt fl" 820 au fehlt H 821 Sßarum? HS—S^Ä^ 832 gc*
tätigen? - HS-S^Ä^ 855 5l-?lr-] ?lr-«r- -ff nach
871 folgt in H:

S)odftor

^intmcl toaS ifl anaufangcn

5ld^ mit gittern alle (SJIieber

^jlc^ toaS !)aben toir begangen

^alte mid^! 3d^ findfe nieber,

2öic bu ge^ft? — D fomm jurürf.

(Scapin folgt 872.

877 ^ofP aud^ bu] l^offc bu H 889 nimmt l)erau§] nimmt ®elb
l^erauS H 89i. «92 gel^nc] je^cn H nach 896 einen] einem H
Seutel l^in] SBeutel toieber f)in H nach 899 fie in] fie i^n
in jff 909 u. 914 fünfzig] fünfaig B^ 924 nun] anö) H

aSiettet 9lct.

961 u. 971 brüdft] brudft -ff/S'— iSf*A* vor 966 (Seitentl^ür] ©ei«
tent^re S—S^ 975 lobten SößinM H nach 985 (3u 3toei)]
©capin IT 987 toanh] toanbt' H 995 butd^ bie] in bcr H
1005 Absatz HS-—A^C^ vor 1007 fd^aut — ^etein fehlt H
1011 fjutd^t, nid^tS] Qfurd^t unb H8—A^ nach 1012 an] in
HS—Ä^ vgl. vor 1054 1013—1017 vgl. Briefe 7, 187,21-28
1013 fehlt H 1016— 1018 Äein Süftgcn | @3 rü'^ret fid^ nid^t§. H
1022 tobte, fo] tobte unb HS—A^ vor 1024 inttjenbig] intoen^

Digitized

by Google

878 Lesarten.

big, Hä^ 1024 u. 1026 5ld^!] W^l H vor i042 fud^t] öcfud^t H
1042 Ol fehlt H vor ioo4 I^w] Zi)üx H 1057 9Wit] SQßie J
vor 1059 evbitcft] evbltdfet fT 1060. loei fehlt H nach ioe&
folgt in H

@ca:^ine

@iel^ auf ftel^ auf

^a nun etfenn td^ btd^

2)u fpotteft mein

97ht biefer tötigen SSeTfteEung

2)u tt>etft au gut
(fte fängt toieber an ju toanden) folgt 1066

1068 \^x gebvad^t H^ 1072 gar überschrieben von fremder
(Goethe's?) Hand fi» 1074 2)i(^! bu fpottcft mein | 3Rit biefet
törigen Setftcttung. | äöel^ mit ! H^ 1074—1076 fehlt Jff 1077
kein Absatz H^ i082 3)od^ fehlt Jff beincm] bcincn H^
1095 @eme] ®etn HH^ vor 1099 3m — innc fehlt R
1100 bit] bit8 H 1103 ^alfe] ^aU H 1104 bit fehlt IT
1105 fehlt H 1106 fie] eg fl" uos fehlt Jff 1110 ©obalb]
60 balb 1?* nach 1110 ©x — fort fehlt Jff 1111 fehlt iff
1113 fehlt H 1115 — 1117 fehlt H 1121 3um ©totfcn bringen H
1122 fehlt Jff 1123 Singctoeib'] dingctoeibe fflff* 1129 ©titte,
flillc !] ©tili ftillc BC 1147 u. 1154 funfjig] fünfaig ^^ 1152 3Rcin
elcnb Scben H vor 1173 ©capin (bet l^eröor tritt unb) ©ca-
pine Jff — 3u 3toei fehlt Jff 1173 vgl. Briefe 8, 174, 12 1174
nod^ fehlt von B an vor 1190 bcaeigt] beaeigt l^at H 1190
armem] armen H 1192 ©d^meraen! HS vor 1197 ©ca))ine
(befielet ba8 (SJelb) H nach 1200 berftummt] berfleinert H
feiert um] feiert fura um H 1231 @ift!] Öift. HS^CP^
nach 1242 i^m mit bem SBeutel] il^n mit ber SBcute S-, x^m mit
bcr SBeute-HS» 1254 ©tillc! ©tiE!] ©tiE! ©tiEI-ff vor i-.ss
in bcr obigen] in obiger HS\ in ber obem -S* über 1276 ©ca»
:pinc] ©capin S—C^

Digitized

by Google

Drucke.

J: 2)ct SöubcTptc atoc^tcr %^dl. S8on ö. (Sötl^c. ailit einem
üu^fct in 2:Qfd^enBud^ ouf bo§ 3df)x 1802. 2)er ßiebe unb gfrcunb«
fd^aft fletoibmct. »temen bei griebtid^ SBilmonS. 8®. S 15—36.
Bei der Cberschrift auf S 17 ist hinzugefügt: (Sttttoutf au
einem bromotifd^en 9}lä^rd^en. Der Text beruht auf der Hand-
schrift und geht bis zu 3rem:^cl. SSerfammlung ber ^tieftet.
Goethe sendet das Manuscript an Wilmans am 30. Mai 1800
(Tagebücher 2, 297,23; vgl. an Zelter 29. Mai 1801).

A : 2)et Söubctflöte Stocktet lil^eil. gpragment. in (Soetl^eS
Sßßerfe. (Siebenter »onb. (s. S 318) 1807. 8«. S 313-353
geht im Wesentlichen wieder auf die Handschrift zurück,
mit verbesserter Interpunction und einigen Änderungen.
Auf A fusst A\ die Ausgabe vom Jahre 1808, hält jedoch
in einigen Fällen an H und J fest (vgl. i6i, i63 u. 4i3). Wo
nicht ausdrücklich bemerkt, ist A Repräsentant. Wie bei
der „Fischerin", ist auch hier der Text der Gedichte nicht
berücksichtigt. Goethe hat (Tagebücher 3, 175 f.) den Text
im October 1806 für die Ausgabe revidirt,

B : 2)er Souberflöte Stoe^ter 3:i^ei(. gfrogment. in (SJoetl^eS
gOßcrfe. 3ld&ter »onb. (s. S 318) 1816. 8«. S 313-353. ß
ändert Formen wie ©e!) 329 u. s. w. und bessert z. B. 2i7
und 465 und giebt erst mehrere scenische Bemerkungen zum
Liede S 209 f. Ihm schliesst sich an B^ in ^oef^eS SS^erfe.
Sld^tet SBanb. OtiginalauSgobe, Sßßien 1817. »c^ ^x, Äaulfufe
unb 6. 5ltmbxufter. 8®. S 357—404, nur in einem Falle 107
mit HJ wohl zußlllig übereinstimmend. Sonst schliesst B
auch B^ ein.

Digitized

by Google

380 Lesarten.

C^ : Titel wie £ in (Boetl^ aßetfe. SSoEfiftitbtge tbtSgobe
If^ter ^anb. dilfter ^ttb (s. S 318) 1828. kl. 8«. (Taschen-
ausgabe) S 191 — 234.

C: Titel wie A in ©octl^S aOÖerfe. SoUftäitbiöe «uSgaBe
legtet ^onb. (Klftet »aitb. (s. S 319) 1829. 8*. S 185—223.

Handschriften.

H: aoubexflöte. 3toct)tfi: Zf^nl 1798. Fol., 28 nicht
gezählte Blätter, theilweise beschrieben. Die Handschrift
im Goethe- und Schiller- Archiv. Unterhalb des Titels von
Kräuters Hand: (SBotan: ^^etfonensSBetacic^ntS jum nftm Ält
uvb ©cenottum sunt ^toeiten %tte). Sonst ist die Handschrift
von Ludwig Geist geschrieben, mit zahlreichen eigenhän-
digen Correcturen und Eintragungen Goethes und vielen
Bleistift tilgungen. Als Fol. 2 folgt ein in der Mitte durch-
schnittenes Blatt, ganz von Goethes Hand. Spuren zeigen,
dass auch die andere Hälfte beschrieben war. £s umiasst
ein Scenar zum 1. Act (s. Paralipomena). Fol. 3 ist nur
zur rechten Hälfte von Geist beschrieben, und enthält das
Scenar des zweiten Acts. Fol. 4 bietet ganz von Goethes
Hand in flüchtigen fast verwischten Bleistiftzügen die erste
Fassung der Rede Sarastro's 202, 393 fl^. Auf Fol. » beginnt
der Text mit dem Titel: ^et Saubctfldtc Stocktet %ffiil,
@nttoutf au einen btamattfd^n Tl&^xä^n, 93on ^oei^e. ^et
Slufaufl. (Snttourf — ^lufjug ist mit Bleistift durchstrichen und
von Goethes Hand tiberschrieben grogment. So wie hier,
zeigt sich auch in andern Fällen, dass Goethe fär Ä eine
neue Revision des Textes, hauptsächlich in Bezug auf Inter-
punction, mit dem Bleistifte vornahm. Der Text geht bis
Fol. 24; mehrfach finden sich verlegte Blätter, indem das
ursprüngliche Scenar einer Scene doch noch ausgeföhrt und
so eingelegt wurde. Dies ist der Fall bei %tmpA. S^erfamm»
lung bei: ^tieftet Fol. 12 und ©otfoal im ^aßafl Fol* 16.
Dadurch wird die erste Strophe des Liedes SJon allen fc^dnen
SQßaaten Fol. 15 Rückseite durch 4 Blätter, von den folgen-
den Strophen getrennt, eine Notiz zu 565 (s. Lesarten) weist
erst dem Liede den richtigen Platz an. Von Fol. 26 folgen

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zweiter Theil. 381

die unter den Lesarten mitgetheilten Varianten sowie die
Paralipomena in buntester Ordnung, ebenfalls von Geists
Hand.

H^ bezeichnet das von Loeper zu Äo|j]^tifd^c8 Sieb. (Sin
anbtcS. (Weim. Ausgabe 1, 381, 399) als IP* verwerthete, aus
der Mitte der neunziger Jahre stammende Notizbuch, mit
eigenhändigen Eintragungen. Es enthält die erste Fassung
der Wechsellieder der Wächter und die Paralipomena 9 u. 10.

ff ein anderes Notizbuch, durch Bleistiftnotizen zur
Campagne, Titel von Zeitschriften aus den Jahren 1793 und
1794, Notizen zu Wilhelm Meister ins Jahr 1794 datirbar.
Es enthält eine Reihe von ganz abgerissenen, sehr schleuder-
haft skizzirten Bemerkungen, die Goethe offenbar bei den
Proben der Zauberflöte niederschrieb. Dieselben sind, so-
weit sie entziffert werden konnten, in der Ordnung wie sie
im Buche folgen, mitgetheilt, die aber nicht immer dem
Gange des Textes entspricht, so dass man deutlich sieht,
wie Goethe bald auf diesem, bald auf jenem Blatte sich
Aufzeichnungen gemacht. Sie sind den Paralipomenis als
Documente für Goethes RegiefQhrung beigefögt worden.

Lesarten.

%aq, aOßolb, gfclfcngrotte ac.

1 außcl^aucn] gcl^oucn HJ 23 ah, 0] ab 0! HJ 25—46
Erste Niederschrift in H:

25 — 29 äöcx ruft mtd^ on! Sößer toogt c§ ol^ne ©tauen
2)a8 ?lngeftd^t bet Äöntgin au fd^aucn
2)ie tiefen ©d^mcra in intern SBufcn trägt
30—38 fehlt, ebenso die folgende Aufschrift; nach 42 folgt:
3a toix erfd^cinen 2)it
@toig getreu H
43. 44 in einer Zeile ohne Interpunction über 46
a?l. unb ®^or.
Die drei ersten Zeilen sowie ©eib i^r — ctoig getreu mit
Tinte, Sfo — getreu auch mit Röthel durchstrichen H 2s an?]
on! HJ 29 öerftummt! um miä) fo H; berftummt um mid^ \o Ä

Digitized

by Google

382 Lesarten.

43 Qkiuntx HJ—C^ as ^fyn, HJ 70 totlbett] toilbet C^C
alfl willkürliche Corrector GOttlings beseitigt. 73 3n]
3in HJ 79 ttkinben] toonbtcn H u UnPd^tbat, H 85 tief«:]
riefd! C ungefdumt] o^ngefdumt HJ 88 ttdumt p nach
trauert H 91 erötetf ] ergriff J %i toitb .7 aus toarb H 94 fel^cu
^ aus fal^ IT 101 dr </ aus @d H 105 eure ^ aus euere JS*

106 aRein Sorn! ©olt ein! ben 3otn! -ff ein! htn Sotn JJ.

107 unl»ertoanbtem g eingeigt R flugem] fingen HJB^

108 löfen ^ aber öffnen H 109 ben g aus bem jff 111 fiotrcn
g über tjolben JST 113 fielet g aus fielet H 114 ®efonge.] ©c^
fange: H über 115 ®^ot ^ überschrieben fi" 115 — 122 Erste
Niederschrift in H: 115 ©ä'^e] ©iel^et 116 @äl^] Sielet 117
9liffeJ steiget usp 119 (Stellet 120 @tel^t 121 tReige 122 p
dann folgt:

aRutter \>vi foKft tl^n nid^t

Selben ben ©ol^U;
SSotet bein ^efid^t!
SBenbe boDon.
123 3toat g über guoor H 132 eSj erä .B* Druckfehler
139 biej bu H

(5in fönißUc^et @oal.

Über 141 gftoucn] 3toe^ gftauen HJ Slnbcte] 3toci onbre HJ,

bis auf diese zwei Varianten : barond — ©^ot bet Qfrauen g

barübet — 6l^ot,] ß^ox fehlt H-, batübet B^ 142 ttonetn]

trauten HJ über 145 %h durchstrichen H 149 ^Id^] ^d^!

HJ—A i5oetöel^n.] etflel^n? HJ 152 feigen] fcl^n HJ isi lagt]

lag irJ-4 » 163 ainet] a!)nbct Ä7— ^ ^tond ;] 3:i^ton8, Jff J^*

nach 164 ©ic — öotübcr g Jff i76 3n] Sin nur C^C

180 und 182 fo] 5tt J 188 mit! Jff 199 guten] gute HJ

204 — 207 g H 210 bem] ben H

äBalb nnh ^tX^.
217 benn mid^] mid^ benn HJA 224 unfte] nnfete HJA
237 gegeben, mit] gegeben? mit g HJ—C*^ 239 bereiten?] be*
reiten. HJ— C^ 242 borauf] btauf HJA 244 tn'd g aus nnS ff
254 fehlt J 262. 263 $0 ! $a ! -ff $a|)a J^ 267 beud^te g über
bünfte -ff über 280 leintet — ©cene fehlt H 309 ©ie]§! bie]
Seid bie ffj ©el^I bie A 312 jäl^e p unter fd?Iec^te g über 313
et bldj't g für Sie fptelt H ©ic fingt p aus @t fingt ff

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zweiter Theil. 383

nach 320 in SEßcg] im Söegc H; in bcn 2ßcg J; im SOBcg A
325—328 g H 327 ©länjcttb p über 6unt unb H 329.331
@ie^] <Sc:^ H— ^ 337 luftigen] luftigen JA

2^em|jcl. SJcrfammlung ber ^Priefter.

349 ÄIuQC fd^toanfen g über IPirb ber H \^^^n nach felbft
boc^ ^ 350 il^te g über feine ff 368 9)laucrn] über 35lQUtcn
H 379 an] bc^ If 389 allen] Willem H 392 toirb] toitt -H"
über 393 nach 6t)otgefanQ grosses Spatium R 394 gaubete]
aaubtc B^ 395 5l]^nunQ] 3ll^nbung HA 413 SBetoa^ret] SBe*
toal^tt HA^ Erste Niederschrift der Rede und Anfang des
Chors in H-,

3(^ fcl^e eud^ meine SBtiibet trautig unb Be!ümmctt übet
meinen SCbfd^ieb Olid^tet eud^ auf fe'^et m\6;^ an nod^ toanble id^
untet @uc^ unb toenn id^ mid^ aud^ entfernen mug fo toetbe 16;^
bod^ nid^t t)on ^d^ fd^eiben toit aBet ftnb bem ©d^id^fal untet-
tootfcn unb ba§ ©t^idffal bie ctoige SDBeiSl^eit felbft batf ben 2^ag
nid^t au nad^t bettoanblcn \>\t 5^ad^t nid^t in 2:ag bod^ bcn
2öcd^fcl bon be^bcn gu beftimmcn baS betmag fie bet 5lugenblidE
ift ha in toeld^em baS lid^t bet äBeiSl^cit fid^ einen Slugcnblitf
betbetgcn unb hit feinblid^cn 35läd^tc i^rcn Hinflug au§übcn
fotten bet SSott^cil ift unfet benn toit toetben ge|)rüft Sebt tool^l
3fd^ gel^e in öbc unb toüftc ©cgenben auS meinem ^ciligt^um
SBcfttebt eud^ au bctBctgcn t^altet fcft fo toetbct il^t mid^ h)icbetfe!)cn

31^t l^eiligen 35lauctn

@t toiK ung

5lKein toit ttauetn
[Spatium von 1 Zeile]
5^id^t toiebctfel^en
D fe durchstrichen

422 2)rum g über Komt H 432 35etnel^met] SSctnc^mt H 435
©ataftto'g g^ über ber rOcist^cit H 444 Sößitb p* über yt H
nach 446 folgt in H:

2^cm:^el.

SOcrfammlung bet ^Ptiefter.

Slnbad^t, Hoffnung, SÖßünfd^e. ©ie toetben butd^ a^e^ l^etein=

ttetenbc Cbet^ticftet auf bic 5lnfunft ©otoftto'S unb auf

neue (Se^eimniffe aufmetffam gemad^t.

Digitized

by Google

384 Lesarten.

©atafito lommi.

(M^ivmi%\)oUt (^pofttion bei gegenrnftttigen Sage et nimmt

^Ibf^teb toon il^nen unb beutet auf baS toaS fle gu tl^un "^aben.

tlrie unb (Sf)ox. ©ataftxo ah.

Das Ganze g durchstrichen.

(gin feietlic^et 3«Ö-
447 @g fommt ein feietltd^er Sh ^

9Balb unb gfeU. ^apageno'^ SBol^nung.
454 bxinnen] btinne H 456 bct (öronaen] ben H 459 bems
felbigen] bcnfclbigen H 465 i^ncn] i^m ÄA 466 i^m] il^n H
471 muntere] muntre HJÄ m l^eiter liegenben] leintet liegen*
ben H in ff folgt:

g^orfaal im ^attafl.

d^ot ton 3)amen unb feixen toeld^e ben 3uftanb beS J!dnigS

unb bet j!önigin beüagen.

$a))ageno unb $a:pQgena !ommen

et fül^tt ben ältefteu Änaben an bet ©anb unb l^ot ben gtoe^tcn

in einem golbenen i^otbe auf bem ^Mm ü>tn fo ttagt

$apagena baS ^ftbd^en

^apageno unb $apagena
Das Ganze g durchstrichen.

ä^otfaal im $alafi
488 btingenj btingen? HÄ — C^ vgl. 237. 489 fingen?]
fingen BA—O 504 befingen g aus beatoingen H 536 Un*
geffil^t] Dl^ngef&l^t HAB 565 il^nen burdjl^elfen g nach immer
eint^elfen H unter 565 f obann — üinbetn fehlt H dafür die
Notiz ^ietl^et gelgdtt baS Sieb Don allen fd^önen äBaaten; fo»
bann — ^apageno fehlt A über 573 einen l^etauSlaffenb fehlt
HA 577 Söom] S5on A^ über 582 an — bottoeifenb fehlt HA
über 590 \>cA — jeigenb fehlt H4 611 übtigeng g eingefügt H
613 fo toütbe man befennen g aus foKte mwx befennen bütfen H
622 ungefft^t] ol^ngef&l^t HAB nach 657 folgt in Hz ^iex
fann enttoebet bie gan^e @cene betänbett toetben obet man lägt
hvx !)inteten S^otl^ang in bie ^51^e gel^n 664 ä3lafe! fehlt H

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zweiter Theil. Paralipomena. 385

nach 711 folgt in Hi ^iet mod^t fid^ ein STbfd^nitt irötl^ig, totixix
man ftd^ entfd^lö^e ba§ @tüif nur in a^e^ ^cte au tl^len, fo
toütbe yitt bog @nbe beS etften ^tö fe^n

Unietitbifd^eS (Setoölbe
Über 713 ^etab] ab H mtotc] SCItat fl^ Ä&ftd&en ifl]
ip fehlt JET 7i3 fehlt B, grosses Spatium 73i tocife.] tocifel
nur C 712 — 746 erste Niederschrift in H^ : vor 7i2 6](|ox
(unftd^ibat) fehlt 7i3 ©o lange £ualen nnb @ttafen aus @o
toenig alg bie ©trafen H^ 7i4 ^ie txeuet Siebe btol^en aus
S)ie bem SSetlangen brol^en B^
716. 717 : 95erfd^Ioffen fott bet Äaflen

5flod^ longe lange flelfien H^
718 — 745 ohne Personenangabe H^ 7i9 l^öte] toad^e H> m
3]^r eud§ ba btobcn über bie mcnfd?en H^ fo] pd^ ff 732 und
783 es lauft bet 2JUnfd^ eS fliel^t fd^on bot i^m bag 3iel ff
734 und 735 SöetQcbenS jettt et unb ate^t et caa Sotl^ang bet
fd^toet ff 736 9luf bem (Sel^eimnifi bet 2:age uxd> ^Röc^te
ließt, ff 742 fo] au H^ 743 und 744 eine Zeile ff 745 und
746 eine Zeile Unb ittc unb itte über Unb fd^tcite bon äBal^n
au aOßal^n ff auf 770 folgt in ff S)et ©ontponifl toitb nad^
feinet (Sonbeniena W botftel^nben ä^etfe au einem Outntette au
benu^en toiffen über 771 Äönigin bet 9lad^t H 771 — 777
fehlt H\ grosses Spatium 774 unfctn] unften ff 776
gtimmige] gtimme A nach 777 ©tille fehlt ff 802 Vivii
toetbe g aus (gnttoebct H 805 Absatz HAB nach sio Slugen«
Hide] Slugenblide HA

Paralipomena.
1. fol. 2 und 3 (s. Vorbemerkung) in H\

[fol. 2 9] etftcr Sldtt.

1. SJlonoftato« ©claben.

2. ä^ottge. I^igin bet 9lad^t

«oeti^e« SSBerle. 12. Ob. 25

Digitized

by Google

386 Lesarten.

8. äß&d^terttmett.

4. SBottge Camino. 9(ne

5. ^o^geiiDd [i — 5 g^ durchstrichen]

6. $rteflet [unter Sarafiro]

7. S^ottgc ©atafho 9(bfd^[teb]

8. gff^rlid^ 3ug ^anritta 9lne SSetfd^toinben bed ^nbeS

9. $a^enod d^ lo

10. ©arafho 2)ie SSongen

11. (Srtoad^en bed $ii|>ag[enod]

12. 9R&bd^tt C)ofletttf
18. $a|Kigeno unb gfamilte

14. 2)ie SBoTl^nge gelten auf i5
2)ie SSotigen ^amina 2:amitu)

15. 2)te SSotigen akoe^ ^tieftet

[fol.3] 3toe^tcr alt.

(Betodibe, äBajfet gfeuet

2)te Sßad^iet unb Sötoen ao

$ainma Xamino

2)ie J^önigin ber 9tad^t

2)ad ^nb entfltel^t

Äurae ßonbfd^oft

©axafho unb Äinbcr 25

2:tefe Sanbfdftaft

Genius ^amttta %amino

^(tpagena STlonoflotoS

$opageno $a))agena ^nbet

®eniu8 toitb gefangen 5^,

^amina Camino bie bongen

9Konoftato8 bie öotigcn

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zweiter Theil. Paralipomena. 387

^tad^tfccnc mit aWcteorcn
j^önigin ©oToflro
35 J!öniQtn ^onoftotog

©d^lad^t
S^amino ftegt
^Qpa^tno gerüftet

$aEaft aufQe:pu^t
40 SBeibet unb i$inbei:f))iel

^onoftatod unierirbifd^
f&xavh.

2)ie üBcttounbcncn ^tieftet

2. in ^ zu SGßolb unb gfclS oder zu Paralipomena 1, 29
gehörig?

S)t(^ mögen beine Qthtxn fd^müden
5Did^ maß ein SBed^et SEßein bcglücfcn
hinein toir muffen cbicr fe^n

S)ag ifl bod^ gona getoi^ aum lad^en
S^ foU nod^ Komplimente mad^en
S)ie SBuben toottcn fetten fc^n

äöit folgen nur ©otafltoS Seilten
^U Später etoig bid^ a» «^^^n

2)0 folget nur ©atafttoS Seilten
(id loetben eud^ bie ^enfc^en elften
3^r toetbet too^l gelitten fc^n

3. in JET vielleicht zu Paralip. 1, 27?

Söon Often nod& SGßeften
Söon elften an tften
aSon SBeften nod^ Often
ä^on allen au foften
»on gtüd^ten a« Sfiüd^ten

25*

Digitized

by Google

Lesarten.

®ef&at ed mit mx
€o fomm id^ ititb fliel^ id^
tlnb toed^Ie bie gflux
Unb toet mid^ tmf olget
SSexUftet bie @))ttT

2)a bin id^ ted^t au ^ufe
2)ad ift bet fd^nfle )8aum
(Bcnügen mit aum @d^maufe
2)ie fielen gftüd^te !aum.

(5d mad^n btatoe ^inber
2)te SUem btab unb gut

4. in ^ zu Paralip. 1, 38?

2)ie guten {>etren fielen
2)od§ fast auc^ mand^et 3Rann
€ fdnnt id^ je^t bod^ fliegen
2)a id§ nut ]^ü))fen !ann

3)em l^etxUd^flen Qitmpti
9lid^t fletd au folgen gut

5. in IT zu (Sin feierlid^ev 3ug «46?

äBad fagt bet (Sott

SÖßog jagt ©atafho mir [©. m. ^^ über ber fanfte
Hlann]

^rieflet
Gaxafho Königin
Gatafho ift nid§t l^iet

$amina
S^ ftel^e toie t)om )9li^ getroffen
^ann auf eud^ il^t (Spötter l^offen
SBenn il^t bie äBeidl^eit und entaiel^t

Unb SWenfdJenlicb unb SWenfd^enh&ffte
€inb mel^t ald aQe 3<^ubete^.

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zvireiter Theil. Paralipomena. 889

9lein butd^ feine 3au^c^n
2)atf bie Siebe fid^ enttoeil^n
Unb bei %aliMan tft l^iet.

6. in H zu Paralipomena 1, 32? Monostatos?
3^ mifiöönnt euti^ eure gftcuben
^bet od^ be^ euren ^iben
Stid§i bag ^eq im S3ufen mit

Sagt mid^; lagt mid^ mit eud^ qef^tn
3)enn öietteid^t gelingt eS mit.

7. in H zu 3Balb unb ^U. ^apa^tnoi SBol^nung gehörig?

3^d§ bin ba, id^ bin ba
3d§ bin anäi gefommen.

©d^üttle bon ben äpfeln toaS
$a))apa l^etuntet
(Sieb mit bon ben gebetn ha^
3)eine finb t)iel buntet

äBo fe^b il^t benn
3d^ bin fd^on ha
gßo fKdfft bu benn

8. in H:

ßeitet bie |)offnung
Siebenbe ©d^titte
aOßonbeln bie gfteuben
(Setn in bet ?mitte
3o unb bie ©d^ctje
©daliegen fid^ m

€l^ot
@tnft unb befonnen
^nbet bie @d^tte
3ji eä getoonnen
Wi^tm aug bet SJlitte

Digitized

by Google

Lesarten.

Met (Befolgten
dlettet bie fBiiit
Qitfetn ge^offteit

(SUet bie ISitie
@o 3ut äSßol^nung
2)er @dttet l^inan.

9. in IT^ wohl zu SEBalb unb gfeld. $a))afienDd äBol^nung
gehörig:

2)iefe @4er toeld^ed gfeft
;3fa fte fanben fid§ im 9lefi
@inbd tool^I $a))Qsenod (^er
@inbd tool^l $a))agenQS @^er
Sd^tout id§ be^ bet ^oä^^tit
2)iT itid^t etoig treu ju

10. in Jff«:

?^.
99iS pm Eingang bon bet ^öl^le
^nbet !ommt aUt mit
Sift bu fo beitrat getootben
3ia in bcr gel^eimen Oual
^at bie Sflöte mid§ geleat
^a^t

11. in -ff«:

Sauberflöte

Sßergülbte ©d^toerter Sfelfen ^nftieg Sfrül^er ^[ufaiel^en STläb»

d^en bie bie gfatfel l^ol^Ien 2t Goultge ©tord^e d^leud^tung

^ebaißion Siomen
Sid^ter (Sang greifen oben S^^^ a» biel iBeleud^tung bed

4)anQe3 $riefter!Ieiber ^ufaren [durchstr.] %xom*

ptim S)ann au8 ber S5erfendCunö 10 ?Jriefter Äleiber bafür

Nodi 4 Homer No golbne ^Pflanje [?]
gfül^rer [?] (Srleud^ten ^ertoanblung ber $a))agena Jhftnae an

ben$almen Sd^üler ©trumpfe 10 ©d^le^er SBei^e @trüm))fe

^riefler.

Digitized

by Google

Der Zauberflöte Zweiter Theil. Paralipomena. 391

^eltn (&äbxt^t TtthaiUon

^eEung beg dhtxn SinttnetS tonnet gflöte ^&ftd§en Tlah,
»etfct [durchstrj gtfbrcd^t. SBilb aJlcbaiEon gflöte [durchstr.]
^etfet (Senaft fd^toat) @olb SSevtoanblung ^amina ft^enb
Ädnigin bct S^lad^t ^Rot^tocnbtQC SSrcite in bet Tlittt fßtdtx
unb in bct 5PtoBc

Tanten etfle (^d^einung ^änbet an aEe§ gfelfen jum äöaffer
S5ctfcnfun9 ? ? | ©c^üIer | Stndbt ßc^monn [?] Ihtal&c
©d§ulc SBoutife [?] UrlauB ©pitituS 9ltd^t SSIife toenn bic
Äönigin hex 9lad§t fommt Umfd&lag bcS S5otl^an98 5pticftct=
törfc bctldngctn SQÖciSc ©trüntpfe Dew Geharnischten keine
Krausen Tlüi^m öon 5PQpageno Äoftd^cn Älorfcn [sie] Bpid
ßötocn Bife on bcn %i\ä) 3)onncr

1 51

^tod^c leinten (Stoßet S3ogcn (Stoftc ^Pfeile SJögcI ....

ßi(^t butd^ bic ^PtoBcn butd^ ^u. öicl ©tcin in bic ... .

Äöftg nid§t fd^icf tocg bor bcr 3)cc[oration] ber ^ad^t SBon

onbctctfcitc 5flid^t tocgncl^mcn bie 3)ccoration bct 5'lad^t

^abcn Italien bct $almcn
^taiüm in bct SBalbfccnc nod^ fid^tbat ®atto an SBcrfctS ©tcßc

5Pfotcn bct Slffcn ©tcKung bct 2btDm unb ht^ SOßagcng unb

bct Tlo^xtn

2 mt

^ötnet aUt nicbct ^tieftet Ic^tc gtcid^ l^inübct £)a§ ctftc mal
©ataftto attcin |)ofount

9h)d^ ein 5Paat tocigc 33ättc Sl^auftütcn bct 5pticftct (Selben au
fpftt ob ßaubcn tocg ^aä^i im ®attcn bc^ bct aJluttct ?ln!unft
f^U in bct ßouBc «PopogcnoS ©d^to . . Tlutin bic ©d^cibe [?]
bct gflöte bct ßätm auf bcm S^catct atoifd^cn bcn $l!tcn

3Ratfd^itt eine 3ltt Äinbet ÜBcteinftimmung be8 ©d^lagcnS unb
be§ @lodtenfpiel§ ©tatucn in bct ctften ßouli^c galten bct
Halmen t)on bcn ^inbetn 5lnfttcid§en bet ^appe bot bcm gfcuct

(^tabct ©ttid^ in bct ^ölc Oefängni^ 3n ^d§t ncl^men mit bcm
©pitituS auf bcn Reimen bicGontinuationbctglammc Tl.f8df)^
ttitt ha^ 3)uctt l^alb l^üBcn unb btüBcn

9lid§t übetcilt £aminod ^leib ©ccnc mel^t ctlcud^tct S3on bet
$ölc ift nod^ toa§ fid^tbat 9lad^t.

Digitized

by Google

^ie ungteid^en ^auSgenoffen.

,Die ungleichen Hausgenossen* sind zuerst in Q 2, 530
—586 gedruckt unter dem Titel 2)te uitglett^n ^audgenoffen.
6tngf)riel. gfragmentotifd^. 1789. danach dann in C^ 57, 219
—252 C 57, 205—240 unter dem Titel 3Hc unglcid^cn ^ni'-
genoffen, din ®ingft)tel. ^ftagmentotifd^. Da den Heraus-
gebern Eckermann und Riemer kein anderes Material als
uns, nämlich der näher zu beschreibende handschriftliche
Nachlass zu Gebote stand, sind wir in keiner Weise an ihre
oft willkürlichen Abweichungen vom authentischen Texte
gebunden und wollen auch den Apparat nicht durch An-
merkung derselben unnöthig belasten.

Handschriften.

Innerhalb des handschriftlichen Nachlasses, welcher
Yorstehender Ausgabe zu Grunde liegt, bezeichnen wir mit

M^ : ein weisses Doppelquartblatt, auf der letzten Seite
von Goethe beschrieben, die andern Seiten leer. Bestimmt
zum Einschub in den ersten Act.

H* : zwei Papierlagen zu je vier weissen Quartblättem,
Reinschrift des ersten Actes von Vogel.

H*: zwei Papierlagen zu vier und zu acht weissen
Quartblättern wie die folgenden alle von Goethes Hand, in
H* eingeheftet. Enthält den vierten und ftLnften Act.

H^: ein Heft aus drei in einander gelegten weissen
Doppelquartblättei-n bestehend, später mit der Scheere aus
einander geschnitten. Die Reihenfolge der Blätter lässt
sich noch constatiren und ich habe darum , um das Citiren
zu erleichtem, die Seiten mit den fortlaufenden Zahlen 1—12
versehen, eine frühere (von E. Schmidt herrührende) Nume-

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Handschriften. 393

rirung der Blätter durchstreichend. Da dieses Heft der Haupt-
masse nach nur Entwürfe zum vierten und fünften Act ent-
hält, fällt es wohl später als die folgenden Handschriften.

H^i drei graue Folioblätter, das Papier in Farbe und
Wasserzeichen gleich mit H* und so wohl gleichzeitig.
Das eine dieser Blätter, das wir unter den Paralipomena
abdrucken, enthält ein begonnenes Scenar aus der Oper
„die Hochzeit des Figaro ** welches wohl als Studie zu
unserem Singspiel zu betrachten ist, und kann somit keines-
falls vor dem 1. Mai 1786 geschrieben sein.

H*: ein umfangreiches Heft desselben groben, grauen
Papiers, dessen erste 15 Seiten ziemlich fortlaufenden Text,
die späteren allerhand Entwürfe zum zweiten und vierten
Act enthalten.

R' : vier weisse FoHoblätter und ein weisses Quartblatt.
Die frühere Numerirung der Blätter habe ich belassen und
selbst danach citirt, da dies bereits Loeper im 1. Bande
dieser Ausgabe S 375 gethan hat. Das eine dieser Folio-
blätter (30. 31) ist eine Passanten -Tabelle aus Jena den
13. September 1785, deren freie Rückseite Goethe zu Ent-
würfen zu unserem Singspiel benutzte. Da wir wissen, dass
sich Goethe um jene Zeit wirklich in Jena aufhielt und an
unserem Singspiel arbeitete (vgl. das Register zum 7. Bande
der Briefe), ist es wahrscheinlich, dass die hierauf verzeich-
neten Entwürfe aus jener Zeit herrühren. Das Quartblatt (32),
welches im Inhalte, wie in dem bloss bei diesen beiden vor-
kommenden Wasserzeichen zu dem Folioblatte stimmt, ist
sonach wohl derselben Zeit zuzuweisen. Für die andern
Blätter lässt sich nichts feststellen.

In Beziehung auf die Ausgabe ist zu bemerken, dass
für die Hauptmasse des Textes H* und JI», für je eine
kleine Partie jH* und H^ zu Grunde gelegt sind. Inter-
punction, die in den Handschriften vielfisich fehlt, habe ich
ohne weitere Bemerkung selbstständig gesetzt, Abweichungen
jedoch und auffölligere Interpunction, die sich auf die Hand-
schriften gründen, im Apparat besprochen. Wo nicht an-
deres steht, ist mit Tinte geschrieben. Mit a und h be-

Digitized

by Google

d94 Lesarten.

zeichne ich die heraldiflch rechte und linke Seite eines
Blattes. Endungen, die nicht ausgeschrieben sind, habe
ich, soweit kein Zweifel bestehen konnte, ohne Bemerkung
ergänzt.'

Titel H*

(5rflcT act.
1—67 H^m i — ioH-' 32a unten vgl. 1, 375 i da-
nach (D lieblicher Blirf H'^ 2 Fragezeichen H* Aasrofongs-
zeichen fl**) 4 — lo H' 32a oben, jedoch durchstrichen

4 Komma H^B* danach IHetn £)er5 eilt if^m ent^eqen H^ o.

5 toeid^e davor fiie H'' u. tetlegcn] aurürf betlegcn H^ ^nxM
W o. Komma fehlt, danach Dann (fliei^e) meic^ ic^ 5urucf
Wo, 6 Unb fliel^e öetlegen W o. fd^toanrfe über fKelje W u.

7 3^c^ irre unter Was tl^u tc^ W o. Ausrufungszeichen fehlt

8 Ausrufungszeichen B>H* lo Punct jH* fehlt H« ii Das
zweite (£r fommt W g fehlt ff 21 gndbtgen H* 28 bie ^]
über als] et Bt. ff 37 — 46 ff 44 Ausrufungszeichen fehlt
46 Punctffff 48 Fragezeichen] Punct ff ff 49 l^b* ff
l^ob über binn ff 54 x6f^ ff 55. 56 in einer Zeile ff
59 flatfcn erftcn über <iarfen erften ff 64 danach unb lag
ein H* 65 ein über ein ff 66 n. juto. über miüfommen /f •
67 toufd^en! gelten! ff

68— 72 ff 91. für Slofcttc und Qf- ^r S^abto hier und im
Verlaufe öfters ff

73 — 92 E^ vor 85 bc^fcitc] i aus ^

93 — 132 ff 109 Sinnen bet @ie] Sinnen hxt ©ic deutlich
g ff (Der Rath des Redactors, die deutlich überlieferte
handschriftliche Lesart im Text zu bewahren, blieb, eines
widrigen Zufalls wegen, unbefolgt. B. S.) 119 ^atoneffe
verlangt der jambische Rhythmus, !Batonef3 ff

133 — 144 ffff; in ff stand ursprünglich auch der
frühere Abschnitt, ist jedoch herausgerissen, so dass es in
fortlaufender Schrift mit 138 in der Mitte beginnt, diese

^) Die Interpunction ist hier mehr als sonst angemerkt,
um die Abweichungen von dem Texte in Bd. 1 S 39 fP. zu
rechtfertigen.

Digitized

by Google

Die ungleichen Hansgenossen. Erster Act. 395

Verse 138 — 144 sind jedoch durchstrichen und darüber in
fortlaufender Prosa ein abweichender Entwurf von 133 — 141
gesetzt. In H* ist zu dem erstem, den ich als H* u. im
Gegensatze zu H* 0. bezeichne, zurückgekehrt. 133 gfl. gut
td§ öctfpred^ c3. 9lun? H* 0. i36— 140 Tltin gnöbger ^ctx unb
meine gwäbge Qftau finb bc^beä liebe gute feelen JEL* 0. 139 ©0
l^at ein jebes — QkJ^tf) id§'g grabe ju

(5efie!^ tc^'s grabe 5U H* u.

140 foge p* über nenne H* u. SÖßort g^ über tTaljmen J« u.

141 bod§ iebeS l^at nun fein eigen 2lrt äBcfcn H* o. eignen über-
geschrieben H* u. eigenen fl* 142 Qfl. für gXotno. so wie auch
im Verfolge häufig neben Qf. und Srlaö., ebenso tR. und 9lof. för
9lofette.JI« fieffbieH« berfd^iebener ff uz^nH^^nH*

14.S— 201 H*H* 145 botgenmale H*H* i46 nut über
nur H* 147 davor lüur über XI H^ 148 einer aus eine H*

einzige Jff* 149 Erinnere jff* 159 Raum für den Namen
freigelassen H^H* 166 ^u icbetactt jff*ff i69 Hülfen H^
172 nun ^* aus nur H* 179 @m|)finbung IT« isi aOßitrft ff
189 jenen ff danach ifi .H* Bühnenanweisung nach 191
betfd^tebnen ff 192—201 H*g^ 193 tauenben ff JS« i96 nach
jiel^e Raum freigelassen vor id^ enge ff 197 3)^id^ ftiEe über
Sie fc^euc^t mid? H* 199 u. 201 berl^cele aWe 200 ctoige H^H*
202 — 249 ff 205 ©l^oufteu 207 Fragezeichen] Punct

fftofette g^ 209 3nimcxfü6 Suphans Lesung 216 in einer
Zeüe mit 215 später zugesetzt. 226 et über ber 5arte Sänger
231 davor (findet Derroünfc^t ßatm [undeutlich] 234 3)a8
IDiberfp ben (5 aQßiber<)ott 235 3n feinem l?a 3)ienft §ecgt [?]
239 davor Heljmt 241 davor Brau gebient vor 243 eine
Zeile Wenn xdi nxd^t irre l}a 243 — 245 auch auf einer spätem
Seite vor den Versen 265 ff., dort wohl hingerathen dadurch
dass Goethe vergass, dass er sie bereits an früherer Stelle
verwendet habe, dann gestrichen, als er sich daran erinnerte.
243 gonjer über brauer ff btabet die spätere Stelle 247 u. 249
äusserst flüchtige abgekürzte Schrift, die Lesung unsicher.

vor 249 eine Zeile 3ft ""^ ^^^ menig IPorten nach 249

Unb untetfd^eibet fid§ k)or5Ügltd§ in einem $un(fte
S3on einem 3Renfd§en bet be^ @tnn ift

Rest dieser und die folgende Seite leer.

Digitized

by Google

996 Lesarten.

250 — se9 Auf neuer Seite beg^nend H* 956 Punct]
Komma S6o ^d aStfS giebt (Beleg erst durchstrichen dami
nnterpunctirt vor S65 durchstrichen 943 — S45 265 SSkt
^flet über 34 V^^ ^^9^- SNi übeigeschrieben 267 später
eingeschoben, danach

^. mad^t gel^t il^t nod^)
Zletn nein mein ^err hinüber nur f^tntiber
Best der Seite nach 269 leer.

270 — 279 H'jff ' g^ Bühnenanweisung nur H* 270 lol^ne E'
271 9lit über (Sehopptitt W 272 unter €rge^(t(^er [aus ^t"
freu{i<ber] Blirf Jff* 274 über Pas Helj unb bie fjafen W
Best dieser und die folgende Seite leer, freigelassen für
einen recitativischen Monolog Pumpers entsprechend dem
des Poeten JI«

280— SIS H^ davor gfL

T>as i<i mein IRann
281 ba§ V^^ ^ ^^ ^^^^ 3^^ 9(ofeite fehlt, an dessen Stelle
Sie feljen mie er \^ 284 frdj über der Zeile 285 IRan nötigt
tb über 9Ran Ia§t il^n 290 al3 f&m ed über der Zeile bem
über feinem SSetter über (Dncfle ^u l^aben loal^nt über tnäl^nen
291 ^timonien ein CtbenSBanb u einen über einen 0rben
©tetn über ^ngefd^idtt 292 H über @o g nach t)t&fctttiten
994 in fein durchstrichen dann nnterpunctirt 295 — 301 W
in erstem Entwurf:

3^ 'btn f(^n>ar5en ^att mxi 9\ttvA ein^ufd^m
!Dltt IDaffer ^aud^e px besiegen

Den Sd^mam ibm in ber Cafc^e an3u

ntit (ecfern Speifen tl^n faft tob ju futtern u 3U freien
296 tobte H* 299 iB ans @t vor 308

<&ax fonberbar
311 als f nach tenet fte unb über der Zeile 312 später ein-
geschoben nach 313 die Bühnenanweisung, darauf

^unt^et.

feilen fte bod§ pp

als Verweisung auf die übernächste Seite, da die nächste

durch einen ersten Entwurf zu einer der Reden Bosettens

in der vorhergehenden Scene ausgefallt ist;

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Erster Act 397

@te bentfen leidet bog btefeT

2)ett ganaen %aq an^ nuT S^agb mad^t

Sluf meinen 2)id^tet ben füt fcincS gleid^cn fu

gfüt einen Qaus tungen ^auSgenoffen baau.

et l^alt i^n fQlfd^ u fttebetifd^ [?]

Xlnb bct SBoton fcnt feine Qxofixt gtcube
^U Utjibt red^t ^u l^e|en unb einen mit bem anbetn su

[trafen unb ju mortem.

314—317 H* 318—325 H*H*^ 319 fd^önen über der
Zeile jff* 321 (Srau (StQulid^er IT* 323 Balb (5ud^ ertoortet
erft SSerßnüöcn H*

326—390 H* 328 @teet3 330 Unb später nachgetragen
vor 3d^ mit entwürfen über 3um Dergnügen 331 keine
Interpunction 333 @inen] @ g^ aus Ä 338 (l^etBeitxetenb)
später eingefügt SOßeld^ ein toeld§ ein föftlid^eS [unter Ijimm*
Hfd^es] SSergnügen 340 das 9ft. in Sflofette aus $ 341 be aus
ge 342. 343 keine Interpunction 345 meinem ^erm über
3t)nen gern In der folgenden Bühnenanweisung ist bod^
bis fonn später eingeschoben 349 mix ftigtS in allen (Sliebem
über ic^ fan es nid?t crwiebern 3S2 @ott über Darf 3S3 Sfyi
erst gestrichen, dann unterpunctirt, darüber S 358 2ln ber
Singen [über Hött^c] 36i SBIirfe über 2(ugen 362 freut es
fie g [3 später eingefügt] l^erjlid^ [über der Zeile] mid^ Ijier ju
fel^n 366 freut es fie*g 368 fie vor il^n 374 l^iet aus fie
389 3o ein i^öd^Iid^ 2jiif8 über titelt bas minbejic

S91 — 406 H^ auf neuer Seite, ohne Personsbezeichnungen
391 davor Hein 39i davor Stc^ 393 3^^ ben [aus bie dieses
aus ber] @egenb [über (garten] an [über um] gu fd^auen
394 Stc^ [aus 3n] ^^n [aus im] (Starten [über ber (gegenb] an
[aus um] 3U fel^n. 395 später eingefugt 396 i)od§ über ia^tn
toixh aus toix 397 ber ^benb füEe über ia^tn w'xx ben 2lbenb

398 IPerbe ift [aus id§] etft [über 5um garten] ber &, fd^. unter

3efet mufg i(^ 3ur gnäbgen (frauen
IPieber nad^ bem Scbloffe get^n

399 @ie toirb il^n mit mir über IDirb pe iljn unb mic^. 400 ur-
sprünglich nach 401, durch Versetzungszeichen in die jetzige
Stellung gebracht 400 S)ied ift nod^ mtxn über Xlod^ belebt
mic^ bas 401 2idf toie toirb [über mug] bei 402 @ie ^d

Digitized

by Google

998 Lesarten.

fLaqtn bad ist gestrichen ohne durch etwas Anderes ersetzt
zn sein 403 ^et über ITtetner 404 nach 405, dann versetzt
[s. 400] 404 2)ad foll ic^ tu^ig Aber Das nm% unfer einer
405 Sen [sie!] @d^metetling im über btefem O^oren foII id^;
die Lesung der Zeile unsicher. 406 2)em ^aax^tn naä^n
über ^tnter biefem päärgen

Vierter «ct.

407 — 445 H*H* 1 408 Utttct bcm [sic!] Sinben H* 4U ®ie
9[ttgen fd^lie^en foE unter f 5um Sd^Iaf en laben [über der Zeile]
foII H* 415 — 419 später eingeschoben, zu diesem Einschub
417 erst am Bande nachgetragen; darauffolgende Bühnenan-
weisung und Personbezeichnung fehlt H* 420 bcm fehlt JT*

421 unter Unter ^tn Buchen H* in ber] in über der Zeile JT*

422 «Roum] Soun [?] H* 424 Übet mit baS (Sfyixityaxi IT* boS
bad H* 427 unter Übet bamtt bie HeoetUe H^ Danach ist
in H* Raum gelassen für fElnf Zeilen, welche denen des
Poeten 425 — 429 entsprechen sollen. In S* finden sich die
folgenden an dieser Stelle:

äSßeld^ !oftli(l§ [über guter] d^ebancfe
^ed hxat>m liBatonS
dt tote ein Teufel!
2)er dinfaS tfl toE!

Darauf folgende Bühnenanweisung und Personbezeichnung
fehlt wieder Jff* 9iJcg. t. H* mit vor t>on H* 430. 431 waren
ursprünglich nur die Reimwörter geschrieben H* 433 erst
später eingefügt über ber IRonb dieses über bte £u (ge) ^t\ö^
fjeranf (die Lesung unsicher) H* 3» fehlt H* 433 unter
den vorigen später eingefügt H* 435 später eingefügt H*
S)ic bicnbet unb St ßefäat H* S)ie aus Unb J3« 437 fehlt H*
438 bu gleid^ft später nachgetragen über bet H^ Unb bu bet
99a¥oneffe; die beiden letzten Worte erst gestrichen dann
unterpunctirt H* 440. 441 erst später eingeschoben JEP
fehlen H* 442—444 später eingeschoben H* 445 2)et ©onne
gar gerne ber SOßelt S» ber ©onne 90t gerne H*- danach in
besonderer Zeile Sana bu H*

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Vierter Act. 399

446 — 453 H*H*2 ff*3au. b 447. 448 fehlen H*S&
447 später eingeschoben H*3b 450 bamii über ba% H*3a
ha^ 2i]ptln über nod^ vevne^mt IT* 3a 45i unter bas
£tfpeln ber £üfte H*Sa Zwischen 45i und 452
3m £aube

Da§ man nodi bas ^etmgen
2)a3 [aus bie] flagenbe [aus flagenben] ^etmgen

[über Stimmen]
im (Strafe üernet^me
2)aS 9laufd§en beS 3ad§ed
k)on runblid^en Siegeln H* 3a
453—456 H*^^ 2 H* 3a 453 nach 45i H^ 2 an letzterem
Orte jedoch durch Versetzungszeichen in die jetzige Stellung
verwiesen 453 — 456 5'lur fadste nut Icife

x^x l^ettcn ßlottnctten. SBcfd^eiben bcfd^cibcn
^oboen gfagotte. nur [danach zwei unleserliche Worte

gestrichen] 5* 3a
455 darüber in blasser Tinte SBefd^eiben H*2 Ausrufungs-
zeichen H*H* Sb, Komma H*2 456 Interpunction nach H*2
fehlt m

457—470 H*H*2 457.458 am Rande nachgetragen Ä*

nach 459 pp als Ersatz fQr 460—462 H* 464 2)e¥ toanblen-

bcn [a. R.] Der ©öttin üerneljme BT* 468 unb über der Zeile H*

in gleicher Zeile bn tjimmüfc^e Sdf H* 470 unter ^nbtmion

ijl Ijier BT*

471 — 487 B}H^S 471 (Sttbimtott zwischen 475 und 476
später eingefügt 2)q3 l^tmmltfd^e fül^len H*^ ift] finb über
tfi H* 478 gttnfen] g aus f H* 479. 480 ursprünglich
ST^Tannifd^e ^tinjen, dann S))tannifd^e unter S^tannifd^e und
©dl^e über Sptinjen H* 48i ttoiqtn über t^öüifc^en JB*
483. 484 in einer Zeile H^ 483 lauter davor fta H* laut erst
gestrichen dann unterpunctirt , darüber ftärfer H* nur]
ttub IT* ftärfer über lauter If* 486. 487 ©onfl ertoad^t fein
3Renfd^ babon H*

Digitized

by Google

400 Lesarten.

gftnftcr «ct.

Actbezeichnang, BfihnenanweiBmig und Personenbe-
nennnng S*

488—503 H*H*1 488 SSlttnieit] 9h)fen nach BInmen über
Höfen J?* 489 fiNit H* fpdt ans fpot H* gebinfi Yor ge^
hWfAH* 49i^toftblü^n Vltmn eä^mn^ H* 492 etiOe
über (Eranrige ^* 9U^ IT' |[d^ über der Zeile, davor l^ter
[?] H* 493 3a über 2((^ H* fte ge|)pceet [ans gepffüift] über
fte erjogen £r* 494 tote über der Zeile H* gebindet über
. . [?] fo gut gepflegt H* Zwischen 494 und 495

IDie n>ertf} wav mtrs [?] mir ans feinen ^anben
JAf ftedit fte mit ^renben [? die ganze Zeile am
Rande yon S 6 auf S 7 hinüber-
greifend vor der folgenden]
2idf cm (an) metner [nnter (btefer)] Bmfl
Dnrc^ einen rafd^en Kufs (geb) fte jerbrncft
Unb nne inertfjer finb fie mir gemorben

IDelc^ biefen Ha^mitag meiere fügen IPorte

<5ab er mir H*

496 %>ux^ einen tafd^ ihtS ^btwft über fyit er fte ser»

bmcft H* ^erbrucft H* 496. 497 Interpnnction nach H*

fehlt B} 497 später eingeschoben IT* 498 3m vor (Ein H*'

499 Komma] Pimct H^ fehlt H* Zwischen 499 und 500

Vflidf feit jenem 2lugenBücf

[nnleserliche Zeile]

£ieb mir frifd^ ans feinen ^aiiben
Unb vnt lieber nun 5erfnirft. B*

500 tnen vor toenben IT* sei Sld^ begleitet ntiii^. Jff* sos toeit]
toie H*

504 — 531 H*H^ 4 ^oet fehlt H*H* 507 fal^ tool^l] fal^ H*
508 fd^Ieid^t Ä* 510 il^ l^in beftcllt H* 512 ^etge H* 5i4
nnter Bfin nnb n>teber beine Hulj IT* 515 SBogen erst dnrch-
strichen, dann unterpnnctirt, darüber IDel danach KTeeren H*
317 gctoalttg über der Zeile H* 518 (Sd toHen [über fd?on
fc^äumen] bc3 [ans bon] S^nie Jff* 519 lant über bie H*
SBeEen erst gestrichen, dann imterpunctirt, danach

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Fünfter Act. 401

IPogen H* 522 fehlt E}, muss aber in Correspondenz mit
der folgenden Stelle, wo diese Strophe wiederkehrt, einge-
setzt werden; auch in H* ist bte fd^äumenben Mipptn später
eingefügt. 523 ha^ tobmht IHeer über gflutl^. H* 526 g^H*
fehlt II* 527—531 über den Rand von S 4 auf S 5 hin-
übergehend H* 55J8 iDol^Tien [?] folten vor fld§ H* 531 £Jer3
vor ttcuftc $ct5 H*

532 — 542 H*H*b 532. 533 fehlen H* 534. 535 nachge-
tragen über <D toel^e (für) Sdian^t, danach zwei unleser-
liche Worte H* 535 allen] für bte aUm H* füt btx H*
538 litUiä) aus aicrlid^ [?] -BT* 539. 540 Sflad^c! jo Sfltu^c [über
der Zeile] glühet fclbft

in Götter bufcn auf. H*
542 unvollendeter Vers If^

2)tc ^anb unfd^ulbig tt)ic [? tocnn?] mein
5^id^t mit gctoalt nod^ UBelt^at [?] bc!ommcn -ff*
543 — 548 nur H^ 547 später eingefügt nach 548 Rest
der Seite freigelassen für eine Rede Rosettens, deren Ent-
wurf H*4 enthält:

W)a bct %at mxä) im Söctbad^t
9111 [sie!] l)aii [über ob] iä) ^at)io ^tx ^ex bcftcEet l^ate
äßart nur aum ®Iütf tftS ftnftre nad^t
Unb xdf bah gletd? nid^ts befferes 3U (Et^un
Unb gut tftS ba6 i(f^ mtd^ aetfttcuc [diese Zeile später
eingefügt, nachdem sie zuerst quer
über den Rand geschrieben war in
abweichender Form: Unb c8 ift ^dU
fam ha^ iä^ mid§ aevfixeue.]
2)aS foK mein frantfeS ^cr^ [unter (Seiegen fommt mir

bas] SSctgnügcn
9Jlit boppelin ©tim bcn ©ifcrfüd^ttgcn ju betrügen
£)0(^ ftiU toer totH mtd§ nod^ belaufd^en
3d^ t)ötc totcber toag t)on biefet ©eite taufc^cn
549 — 560 H^H*5 550 fic fehlt H* 555 Dor allen vor
3)u J* 5f 7 — 560 Später nachgetragen H» 558 bir fehlt H*
3n aus 9ln H*
561— 566 If»jff*6 562 äured^t] juft rcd^t IT* 563 9iun [über
der Zeile] SSettüg H* 563 Komma fehlt H« Ausrufungs-
(Soct^cS ®cr!c. 12. ©b. 26

Digitized

by Google

402

Lesarten.

zeichen Jff* 564 oÜnt Über tolle H* Punct H' Ausrufungs-
zeichen H* &65 ttod^ über ^a H*

667—570 H*H*4: die Stelle ist in H* in einen altem Ent-
wurf bineingeschrieben, den man nnn nnr schwer lesen kann:

Sri bie beybe [über Hofctte]

Sic fann hier nic^t fein fd?

Pas tt>ar trefflid^ bas {wax) iß gut
.'69 Äd^ bic otterltebflen Eauben H*

571 — 588 H*H*5 571 S^cutet H» 573 nach 574, dann
durch Versetzungszeichen die richtige Stellung H^ 576 um
über burd^ H* 578. 579 ui-sprünglich gleichlautend mit
587. .188, dann die jetzigen Zeilen an den gegenüberliegenden
Band von H* geschrieben; auch H* hat Waxt vor ^l^m
582 frd^ bic gfrcubc über wenn idb mid? freue 5* 583 SJlit
brängt jum über 3» meincnt H* 585 später eingeschoben H*

Paralipomena.

gdofcttc.

aiofettc gftabio.

pumper $oct.

IRofctte gflabto.

^mpct.

SRofettc gflaöio.

$oct ^pum^cr.

giofcttc, giQbio, ^Poet, $um|)cr.

II.
SBatoncffc.
SBaroncffc ^Poct.
SSaroneffc SBaton, ^um^cr,

SBcbictttcn.
Die SBatoncffcSBaron,®räfinn.
Die Dorigen
SBotoneffe ^rdfinn.
5Dic öortgcn ipoet.
2)ic bortgcn SSaton, ^pumpet.

?ltic ^Ibagto.
S)uctt 9lotnancc.
SLcractt cigcntl. $au^t=

5ltic beg SBaronS.
Seichtes 3:cr3ctt.

Finale.

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 40B

IIL
<8täfinn »aron. Sltic Slttcßtctto. [et tottt

bcn gflabto gern %dbtn.

«t&finn ülofettc.

V/ ö' -7

tRofcttc gflaöio.

aättlid^ 3)uett. borl^er
3lrtc ^nbantino.

S)tc öotigcn ©räftnn.

3ntctcffantc§ Ztx^tit

«räftnn.

IUI.

^oct Tlnfit

^auptportic bc3 ^oetcn.

^nmptx Sanitfd^. 3nuf.

^e^bc.

S5atoncf§ [über (grafiir

i] «Pocte.

i)ie SBotiöcn a3aton [SB aus ®]

iV:B. fßaxon ^aupipaxiit.

pumpet.

^tc SBotiöcn ®täfinn Sdofettc

Finale. SBQUbeöiDtc

gfIat)to.

Hill.

mofcttc.

a(?a^*o.

mofcttc, Bc^fc^tcn ?^oct.

tRofctte.

Jctactt.

Iichf(*tf ^^itTnhi*ir

VCl^|Cli «^Ulll^Ci«

tRofcttc, «Poet, «Pumpet.

?mc.

Finale.

Snjeitct 9lct.

[SBaxoncffc
5lric Slnbantino]
3ld^ tocr bringt bic fd^öncn 2:ogc,
3cnc 3:agc bct crftcn ßicbc,
3ld^ — toct bringt nur eine ©tunbc
Scncr l^olbcn 3^^^ jurüt!.

Seife tönet meine Älage,
3d§ Verberge aOßunfd^ unb Xricbe,
@infam näl^r id^ ©d^mcra unb Sößunbe,
2^raure mein berlol^rncS ÜJlürf.

26*

Digitized

by Google

404 Lesarten.

jff'fi» vgl. Bd. 1 S 56 und 380 2 bct über der Zeile H^
ctftcit aus etfier i/» 3"9^"^ vor ßicBc H* 3 Gedanken-
strich H^ 5 Seife über (ginfani H* SBer öcmimmt nun mtm
Itloge IT» 6 später eingeschoben H* SäJet betol^nt bie Etcucn
2^tiebe H* 7 ^etmlid§ H* ©d^mer^ u über meine H^ meine H*
8 3 SBettQure bo8 bcrioljme %IM If»

[SBaroncffe. ^Joct.
SBaroncffe.]
^^ l^ore ben Ihtat

[?oet.]
'^wx flüd^tige gfunfen

[SBatoneffe.]
@o fann eS nid^t fein
äSßad l^orft bu l^au^en [?]

[^oet.]
@r btöngt fid^ Ijercin H^ an das Vorige
anschliessend ; hier folgt dann dem Scenar gemäss : Baronesse,
Baron, Pumper, Bedienten. In diese Scene oder in's Finale
dieses Acts gehört:

95ar[on ju fPumpct]
^a% @tüdf 3U probiren
^eut Slbenb int (Sotten
entfernt bon bcm ^auS H^2

Stittet 9lct.

[(Gräfin. tRofette.
Gräfin.]
Äofcte fd^on \)Qh td^ fatt
«piatt! platt platt
«Platt ift ^. ©aton
Unb meine gute ©d^toeftet
Sld§ fic ift fo öerfommen
@ie l^at fo abgenommen
3d^ fenn fte gar [übergeschr.] nid^t mel^r ID

Digitized

by Google

undeutlich.)

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 405

[gflabio. gftofcttc.

9flat)to.
Sltic ^InbQtitino.]
S)a btüdt ic^ [b. bt. i.] über btüdt] i(^ aKc fd?one
aSot icbcr ©trauS unb Ätatia l^anbc

2)Qitn fc^toang [übergeschr.] id^ mi(^ bc!)cnbc
SJlit icbcr mtd^ im 3:ajta
9)iit allen B6)dmm klugen
id^ ©c^clmetc^cn trieb
Unb leidste Suft ju faugcrt
3öar tebc Sippe lieb. H* 4

[3örtltd^ 2)uett.
Sftofettc.]
O bendfe (beliebter
©(^merscit bic Qualen
%m gfenfter oben
^rbltrf ic^ bon tociten
2)ie ©tunbe ftnnbc ber 2:rennnng (die Zeile sehr

[gflabio.]
€ ben!e ÖJcliebtc
^\6)i ferner S^^^^^
%m erften Slbenb.
gür 2izb nnb Streue
3ft feine Trennung. H* 6

95iettet 9lct.

Anschliessend an die im Text ausgeführten Scenen:

[SBaroneffe. ^ßoete.
SBaroneffe.]
3<^ haä)tt fte näl^mcn fid^ jufammen
Unb fangen t^m ein Sobgebid^t
®erabe in bie klugen

Unb toenn erö anä) nid^t gana öerbienen fottte
©0 nimt erS bod^ getoift nid^t übel.

Digitized

by Google

406 Lesarten.

<S)ef(i^totnb nid^t lang befonnen
(^ei|n fte ein paarmal auf unb nieber
^ann ftifd^ !|craud unb mutig eS gelingt.

ftimmcn bet Snfhcumcntc. H*

[2)ie Söotigen. SBaton. pumpet,
pumpet.]

Xönet i^r $ofaunen

Sif)x trompeten i|aEt

3^onncrt il^r Äattaunen,

S)afd bet ^immel fd^aUt

äOßiebmet euret @timme 5

Detbunbne ^ad^t

(Bm^ gelben Stimme

Unb bem S&rm ber @d^lad§t.

©einen 9lut|m ^u mclbcn

gfama töne bu 10

©d^meid^Ierin bet gelben

2)Te^fa(^ laut baju H^H^ Sich an das
Vorhergehende anschliessend H^

2 Unb il^r Zxomptttn [über Cymbelit] i)aUt W 3 bonnett]
«Rottet H' 4 fd^attt über l^aüt W 5 Unb mit lautet ©timme
unter Hufet aüe W 6 Raum freigelassen zur Einfügung
eines Adverbs vor betbunbne H^ gfama bu mit 3Wad§t H''
1 (5ine§] S5on beS W 8 Unb beS £)clbcn i,oh darunter bet
©(^lad&t, darüber ber lüelt H' 9—12 fehlen R^

[5poet.]
3n ftittetcn (flöten
2)ic^ au bereisten

Söctiongcn [über (Sob mit] bie 3Jlufc
tftcinetc 2^öne
@ttf)ei(ten fic

3d^ c^tc id^ ptcife
muf ftittete SDßcifc
S)en ebcln ben ©uten
^te S^ugenb ber £ugenb
SBefd^eibenl&eit l^iet jBT* anschliessend an
das Vorhergehende; dazu als frühere Skizze:

Digitized

by Google

Die angleichen Hausgenossen. Paralipomena. 407

Unb [später vorausgeschrieben] Um btd^ ju
^k jattcftc ©timmc greifen

2)tc 3Rufc mii; gab [über mir] H"^ neben dem
Vorhergehenden.

(5g leBcn aUe taipfrett Äticger
@8 lebe bet bct pe bclot/nt JT* auf der Innen-
seite des Umschlagblattes, gehört wohl hierher.

[^umptx.]

gcbulbig
2)em SflittctfdjlQg mid& fd§micgett

[SBaton ?]
^te§ leibeft bu t)on ung unb feinem anbetn
Unb batfft aU Slittet nun burd§ otte teilten toanbetn g^ H^

[2)ie Söorigcn. Ötäfin. Sflofette. Sflaöio. gfinalc.]
[SÄofcttc ?]
$ett unb 3ö^ciftcr
Äomt 5U fragen
3ftö eud^ gelegen
2)en t)ot bet Xl^ute
©te^^et ein 9littcr
aeßünfd^ct al8 !Ritter
Soor ^in ju

[gfloöto als ^PumpctS burd^Iaud^tiger 33ettet.]

2Bet ift bet »litter

Äomt it)r unb foget

Ob er öcrbicnet H^ auf der Innen-
seite des Umschlags, sehr undeutlich geschrieben, so dass
die Lesung teilweise unsicher ist.

[®räfin.]
^lid^t toar er ift wol erlogen
%uä) bin ic^ it)m fe'^r gctoogen
fel^e bod^ e§ ftetjt il^m [über wie gcf^t*s if^m] gut

[beifeite]
Söic ber fd^alf fo ernftlid^ t^ut H'

Digitized

by Google

408 Lesarten.

[Äofftte.]
an btefem SBefen
%n bieftn leiten lefen |

£u btfi 3u grob getoefen
£q$ toirb nic^t gut get^n

[^um^r.]
So ein gav ^u lodCetd SQßefen
Stellt feinem ^rin^en an.

[SBaron. ?]
9h)fette batf fid^ \t^n
3^X0 2)urd^I. erlauben bad

[Äofcttc]
9li4t l^oflid^ gnug geloefen
2^a§ tottb nid^t gut getl^an.

[9lofettc.]
©n&bger $crt toit finb t)crlc[gen]

[5Iat)io.]
^offe bod^ ntd^t meinettoegen
SBexben felbft ben ©d^exj t>etjett|n

[Stutti.]
2)a3 [über biefes] ip bei $r öon pumpet
Sa S3a Sharon bon $um|)er
2)et a«x [?] Öefettfd&aft ift

[«Rofctte.]
2)u bifl [über €r ift] au gtob getoefcn
3)u [über (Er] fotttcft [cfl nachgetragen] on

ben [über ^of^ci] äßefcn
Sin feinen [über bcin, dieses über euren]

SJlicnen Icfen
©d^au nur [übergeschr.] loic bunt hu bift

^[umpct]
IPer f^a 3d& l^ob id^ il^n nid^t gct|[ci6en]
3nfognito ju [über nid?t] reifen

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 409

Unb [aus §in] ein 31t lodxt% SBefett
@cl^t feinem ^xinjcn an

ra

^ctrcg tcifcn fie pc fid^ an [sie!]

[$oct.]
^utd^Iauc^tigfiet.

feine jlitcl
Diefeg ift bag befie SRittel
SBie man mir gefallen fann

[5Poet.]
Rotier Gönner

[gflaöio.]
9lid^td betgleid^en
^enn id^ l^ab nid^t [sie!] jn fd^toeigen
gut bic «Olafen nid^tä gettjan. H*

[gftabio ^umipern aU feinen 9leffen erfennenb.]
©eit bte^fig 3ol^ten
SodCt [aus Sofet] bicfe ^reube
3)ie erftcn Zxäi)nzn
5luS meinen klugen
aGBittfommne %x&^mn
Saft [aus ^aft] biefc gfr[enbe]
3Wid§ nid^t ctftidC[en] fi« an das Vorher-
gehende anschliessend.

a5at[on]
^Pumpet betr[ad^tenb]
3^t !>abt eä bo(^ gelefcn

3d§ fenne nid^tS üon att bem beutfd^en äöefen

[^^ümptx.]
Unb nur toenn id& bie fel^e
gül^l iä) ba6 id^ ein 2)etttfd^er hin

Digitized

by Google

410 Lesaxten.

[8flat)io.]
(&i Yufet bie ®c^one
@d fpttngt ber iS^mpogner H"^

[SJaubetriHc]

Die beiden folgenden Entwürfe ergänzen sich gegen-
seitig, ohne dass sich doch ein fortlaufender Text daraus
herstellen liesse:

3m [sie!] bet gtofhn Serlegenl^eit

^roneffe ? [dieses und die folgenden Fragezeichen in
der Handschrift]

Wie fann man bcn gfxeunb gefallen?
SB

»Qton ?

©täfitt ?
äBaS tfl bie fd^onfte Slum mag ift bit fügte gfrud^t

[5poct.]
Unb td^ glaub e§ ol^ne ©txett
$atid toat t)ott aKen Männern
3n ber grögtcn SBctlcgcnl^eit
©tola bie 3uno !Iuq (f aus f) Tlintxt>a
SöcnuS rciacnb tjot fid^ fcl^n

[?]
SBad matt atn letd^tfien gtebi uitb tl^ut.

[$utttper.]
Söer trägt fd^toerer aU aux ^l^U
^aS gebultge gute X^tec?

[OJräfin.]
pumpet nun toem toirft bü^ bringen

[^pumpet.]
2öem? ber fd^önften Ötäfin 3^ncn.
SBaS ift fadster (über leifer) aU 9Wonbe8 SBanbcIn

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 411

SDÖqS ift Icifcr (über (achter) Qlg Äaacn Zxiiie
Söa8 ift l^cimltd^ct aU ein SBranb
toaS ifi

gflaöio [g aus 93]
©tittc

$. [aus ®r]
St SDÖQg ift

«Rofctc [91 aus Qf]
©til

bc^bc.
S)it bift ganj auS bem (J(eleife [g. au. b. (S(. unter aus
©anal au8 bcr SOIcIobic ber melobic]

a3a[ronJ
3cbct 9latr i)at ]tim Söcifc
©eine eigne SWelobic.

Ör[öfin]
@ut id^ nel^mS alS too^l gefunden
Unb i(^ ne^mS aU tool^l gelungen
Seife manbelt b 3Wonb in nad&t
2)0(^ \>e^ llugen [darüber bc8] SDÖcibeS ^onbcln
Unb il^t [über fein] äöij unb i^re [über feine] Sift

[Gräfin.]
!Rimm bid^ in ^d^t o ^ax id^ fütd^te bid^ ju etben
2)u toatft mit [?] fonft al« ^flaxx befannt [die Zeile

später eingeschoben]
9lun [später vor die Zeile gefügt] bu toitft hu [über

3u] Kug unb gar [aus 3u] galont
3ft bir bein £eben Heb

(Se^t c3 fo fort fo mu6t bu näd^fteng ftetben. [Diese
Zeilen sind quer über die Seite geschrieben.] JT* 9 und 10

[Gräfin.]
9lun ^Pum^ct toem btingft buS

^[unipet.]
S)er fd^önften. Öxofin il^nen

Digitized

by Google

412 Lesarten.

[ÖTänn.]
S^iefed bu mir 5U toeit t>om 3i^^
<S(ona erbörmlid^ gel^t t» Mr.

^[umpex.]
fßkx htx Tlm\ä^n törig f^a i:reiben
%Q%Udi fte^t unb tägltd^ fd^ilt
Unb toenn anbre ^lorren bleiben
@eXb{l für einen Plärren gilt
2)er trdgt fd^toeerer aU aur ^ül^Ie
3rgenb ein beloben 5^ier
Unb toenn id^ in Sufen füllte
äBa^rlid^ fo ergetjt eS mir [zu dieser Strophe ver-
gleiche Bd. 1, S 38 und 375.]

[(Sräpn.]
Harr bu

tiefer ^ax ift on bcm 3iele

2)u öerbienft bic Äolbebir

[$um|)er.]
er trögt f(^tDcer[er] aU aur ^Iväfiz
Srgenb ein beloben linier. H*S

[Soroncffc.]
SöflS ein toeibtid^ ^era erfreue
3n ber Hein unb grojen SBelt
®ona getoig ift eS bog neue
2)effen »lüte ftctS gefoEt
3)ot^ meit öiel toertl^er ift hie %xeüt
3)ie oud^ in ber Sfrüd^te 3«^^
5^od§ mit Saluten unS erfreut

[$oct.]
5Pori8 toor in Söolb unb §oIen
^it bcn 9l^m^l^en tool befonnt
S3i8 il^m 3eu8 um il^n au quälen
2)re^ ber ^immlijd^en gefonbt
Unb eg füllte too^l im toä^lcn
3n ber alt unb neuen 3«^*
niemonb mel^r 3}crlegen^cit.

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 413

[SSaton.]
Q^ei) bcrt SöciBetn jatt entgegen
2)u gctoinnft fic ouf mein SBort
2)od^ toer xafd^ ift unb bettocgen
Äommt bteßeid^t nod^ Beffer fort
Doc^ toem toentg bran gelegen
DB et reibet ob er rü'^rt
2)a§ beleibigt ba^ öerfü^rt.

[gflobio.]
SBietfad^ [aus SBtelfalt] ift ber 3ö^cnfd^en ftreben
S^x Unxnf) if)x «ßerbrufS

^od^ [2) aus 21] ift mand^eS (8ut [ÜJ aus g] geben
SWonc^cr lieblit^e ©enufS
i)o(^ ba§ grögte (§$tücf im Seben
Unb ber reid^lit^ftc getoinn
ift ein guter leidster ©inn

[«Rofette.]
2lmor ftad^ fid^ mit bem ^Pfeile
Unb toar t)ott SBerbruß unb ^arm
9*tef jur gfreunbfd^afft ^ci(e ^cilc
IDarf fofete fd^lui^aenb i^ren 3lrm
Dod^ nad§ einer fteinen SBeile
ßief er o^ne 3)andt unb SDßort
«mit bem Seid^tfinn toieber fort H^

günftet Silct.

[fÄofette.]
^dn Heibe ^ier

[qI§ gfloöio]
Saf§ mid^ mit bir

[aU Slofctte]
"^flein bleibe t)icr

2)a6 man un8 aufamgcfcl^n [sie! ist ^nicht"
ausgefallen ?]

Digitized

by Google

414 Lesarten.

[aU fflat>io]
Sä) bleibe l^iet
Unb ad) bafd toiebet fel^n!

[aU SRofette]
Sebi tool^l.

[aU gflobio]
Scb too^l. H* von dem vorher-

gehenden, in den Text aufgenommenen Theile dieseR Actes
nur durch eine leergelassene halbe Seite getrennt. Ein ab-
weichender älterer Entwurf ist wohl das Folgende:

[fÄofette.]
äOßet bo

[als gfloöto]
(Slut gfteunb
©tnb fted gfl. dloftngen

[aU lÄofctte]
3o c8 ift S^opngen

[?1
@t tcbet befd^eiben
Öetoalttg [danach unleserliches Wort]

m

©ollen toit bod leiben fT

[Jumper.]
$ört bie ©pa^en
^te fie fd^toa^en
Unöerfd^ämteted pnb td^ nic^t H* 5

[SRofctte ob. pumpet t^r nad^xufcnb]
SBortcn ftc aWomfea gflorigen [sie!]
!Rc]^mcn fie ouci) il^rc alten Sfxcunbc mit. H* 3

[$oet unb $umpcx bon t)etfd^iebenen ©etten
in bie ßaube l^inein]
2)erbetc ©daläge
Ötöftere [unleserliches Wort]
3)udfe btd^ j unb nimm fie [aus bol^in] an
2)andfe tief! unb nimm fie an H''

Digitized

by Google

Die ungleichen Hausgenossen. Paralipomena. 415

[^ott]
tcttct mtd^ er f erlägt mid^t [sie!] tobt

S^x ^abt ben SBunb gebrod^cn IP auf der letzten
Seite, zwischen den beiden Zeilen ein Raum gelassen wie
zur Personenbezeichnung.

[Jumper.]
©t mufg füt ben ^Iffront
3)en er un§ atigctl^an
©rft ©d^löge ^dbtn
S)Qtm form et
gfotbern ©atiSfadtton
5luf S)cgcn unb ^piftolen
3a ouf ßanojtcn
3d& bin bereit Ä^

Unbestimmbar.
(Sräfinn
«Poet

SBarojtcfS.
SBaron
Hofcttc
^tarr
©räfitt
giobto.

gtojcttc. fini

@r fottte fi(^ ntd? t^eut 2(bcnb nld^t unterftel^n

SBon [So aus SÖß] t^rem ©tut)l be^ sTafcl [b. %. übergeschr.]

toe93uge!>n
2öie toirb un3 i^re ©trenge plagen
©r l&attc faum bic S^^t mir bie§ au fagen

H* neben dem Vorhergehenden

Als Studie zu den ungleichen Hausgenossen ist auch ein
begonnenes Scenar zu Figaro's Hochzeit zu betrachten

gfigaro ©ujonnc
©ujanne

Digitized

by Google

416 Lesarten.

Susanne bei $age

baju bet (Sxaf

ba^u [nachgetr] hk (S^tftftn S^tgato bos Dor

(Btftfinn

(Btäftn ©uaanne

ba^u gftgaxto

(S^Tfiftn fuaanne

bo^u ber ^age

ba3u bie Gräfin bet ^raf im €q16 @ua. leintet bem iBett

©ufonne bet $oge

bet ®taf bie @raftn ©ufanne

gfiöQto bet SPage H*

Digitized

by Google

35te t)erettelten ^änh.

Der Text dieser bisher unbekannten Bearbeitung des
Librettos zu Cimarosas Oper ist hier wiedergegeben nach
dem in Goethes Nachlass erhaltenen Einzeldruck

E: (8cf finge | au8 bcr £>pn: \ 3)ic tjctcitelten Mxdt. \ ^aä^
htm Stoltänifd^en frei beatBeitct | in | jtoct ^lufjügen. | S)tc 9Jluftf
ift t)on ßimarofa. | aDöetmQt, | gcbtutft mit (SJIüfingg ©d^tiftcn
1794. I Vor der Zeile 2)ie 3Wufif ift t)on ©imarofa. hat Goethe
mit Tinte in grossen Buchstaben eingetragen : tjon 3 3Ö
ö ©oct^c. Auf der Innenseite des rosafarbenen Papier-
umschlags steht folgender Eintrag von Goethes Enkel:

,Der Apapa (Grossvater) schenkte mir seine Sammlung
von Opemtextbüchern, er sagte mir dass viele der italiäni-
schen Opern fOr das Weimarische Theater (zum Theil?) von
ihm übersetzt worden, so rühre die Übertragung der ^ver-
eitelten Ränke" z. B. ganz^ von ihm her. Ich bat ihn diess
ausdrücklich in dem mir geschenkten Exemplar zu bemerken,
er erfüllte wie immer freundlich meine Bitte.

Wolfgang von Goethe.

Gehört in den für das Weimarische Theater gemachten
Übersetzungen von Cosi fan tutte etc. Teodore, manches
ihm?**

675 toic] töo E Druckfehler ; die anderen Druckfehler von
E werden nicht vermerkt.

®oet^eS SSerfe. 12.931). 37

Digitized

by Google

Dipcrn^fjragmcntc.

Bei der Lesung der zum Theil sehr schwierigen hand-
schriftlichen Vorlagen hat der Redactor des Bandes, im
Verein mit den Genossen des Goethe- Schiller -Ar<jhiv8, er-
wünschte Beihülfe geleistet.

gl^or aus SRacinc'S ätl&alie. (S 289.) \

H : Eigenhändig zwischen die Notenzeilen der Schulzi-
schen Composition geschrieben (Schlusschor des zweiten •
Actes, vier Blätter). Die Handschrift ist Eigenthum des ^
Goethe - N ationalmuseums.

An J. F. Reichardt, der zu Anfang des Jahres 1789 die \

Musik in K. F. Ci-amers Ausgabe mitgetheilt hatte, schreibt
Goethe am 15. Juni: 3u ©d^uljcng %if)aXit ^h iä^ äöottc
untergelegt, bau ^etgt ju ben au^gejeic^^neten ^l^ören. ^a^ uttb
UQd^ tl^u id^ tool^l jum ^anjen. G^rametS Untierflanb gel^t über
aße Seöriffc. (58 ift fonberbar ba§ bie ^eutfd^en mit mond^le^
Äräften unb 2^Qlenten fo tocnig ÖefüW oom @el^örtgen in ben
Äünftcn l^aben. (Werke IV, 9, 129. 158. 352.)

girce. (S 290—293.)

Riemers Notiz (Mittheilungen 2 S 327) unter 1791:
„Einer Unzahl italiänischer und französischer Opern wurden
deutsche Texte untergelegt, andere zu besserer Singbarkeit
umgeschrieben, wobei der Theaterdichter Vulpius lebhaft
eingriff. Goethe selbst verbesserte viele Texte, unter andern
in den Theatralischen Abenteuern, der heimlichen

Digitized

by Google

Opern - Fragmente. Circe. 419

Heirath; und die Oper Circe bearbeitete er ganz neu"
beruht zum grössern Theile auf den Tag- und Jahresheffcen
(Werke 35 S 18), wo aber der „Circe" nicht Erwähnung ge-
schieht. Dagegen nennt Gerber (Neues Lex. 1, 112) unter
den auf deutschen Theatern aufgeführten Opern Pasquale
Anfossi's: „Circe, 1795 mit Recitativen nach der Original-
musik bearbeitet von Goethe". Albert Cohn veröffentlichte
Goethe Jahrb. 7, 275 nach einem damals in seinem Besitz,
jetzt im Goethe - Archiv befindlichen Quartblatte folgende
eigenhändig geschriebene Besetzung:

ßircc
Dptx in @tnem ^lufaugc.

6ttcc mah. SÖßc^tQUc^

Sinbota WUt, matiqiä

SBtunoto [verlesen för SBrunoro] $r. (Satto
2)et Öraf ein granaofc ^r. SBcnba

®ct f&axon ein 2)eutfd^er — . Söe^raut^

b. 25. O. 1794. ©oet^c

praest. den 25. Odhr. 94 F[ulpiusl.

Nach Burkhardt, Das Repertorium des Weimarer Theaters
unter Goethes Leitung 1791 — 1817 S 16. 19. 20. 107, ist die
Oper am 22. November 1794 zuerst in Weimar aufgeführt
und am 29. Nov., 17. Januar 1795 daselbst, am 27. Septbr.
in Erfurt und am 10. Deceraber in Weimar wiederholt. In
den Weimarer Theaterrechnungen steht 1795 Vulpius mit
dem Dialog zur Oper Circe (Vierteljahrschr. 1890. 3, 479).
Goethes Tagebücher enthalten nur unter 7. April 1796 den
Eintrag: ßirce.

Goethe hatte während seines römischen Aufenthaltes
Anfossische Opern gehört (Werke IV. 8, 110. 114. 176), aber
schwerlich La Maga Circe, die nach Gerber erst 1788 auf
der Bühne erschien. Seiner Anregung ist natürlich die erste
deutsche Bearbeitung zu verdanken, die auf neun Folioblättern
von unbekannter Hand geschrieben im Goethe -Archiv und
gedi-uckt u. d. T. „Gesänge aus der Oper: Circe in Einem
Aufzuge. Musik von Anfossi. Weimar, gedruckt mit Glüsings

Digitized

by Google

420 Lesarten.

Schriften 1794" in der Grossherzoglichen Bibliothek zu
Weimar erhalten ist. Wie sich aus der Übereinstimmung
der Personennamen mit der oben angeführten Besetzung
sicher ergiebt, haben wir darin die Arbeit vonVulpius; der
Text ist also hier nicht mitzutheilen , obgleich die Hand-
schrift einige Goethesche Correcturen enthält. Nachdem die
Oper in dieser Gestalt im Decbr. 1795 aus dem Repertoire
verschwunden war, scheint Goethe im April 1796 seine
burleskere Neubearbeitung begonnen zu haben, die aber
nicht zu Ende geführt ist. Erhalten ist davon im Goethe-
Archiv ein sehr flüchtig geschriebener, zum Theil ganz un-
lesbarer Brouillon (ß*) auf zwei Quartblättem, in dem
Marina durchweg Lisette heisst, und das vollständige Scena-
rium, wie es oben mitgetheilt ist. Der eine Act der älteren
Bearbeitung ist in zwei getheilt, Lindora hat sich in Marina,
der Graf in einen Marquis verwandelt, und Brunoro ist ganz
verschwunden; statt seiner erscheint, aber nur einmal,
Pulcinell.

1 Bereitet] geboten ß» 3 5ld^ td^ füllte] ^ä) iä) fütd^t [?] fi*
5 %ä) id^ fel^c, fel^c] ^ä) id^ fel|e! ©ei^c H^ i Saubcrgarncn]
feinen [?] tarnen -H* i3 glonaen] ptangen H^ is ju nel^mcn]
nid^t nehmen fi* 24 Söcrlcgene Äinbct, Öel^t,] eilt reblid^c [?]
Äinbcr ilnb R^ so erft beffer] mit beffer H^ Nach si ge-
strichen: SBefd^eibene ©öl^nd^en

5lbicu xatin S3ar[önd^en]
Scene 8 in Ä^* theil weise ausgeführt, aber unleserlich. Im
zweiten Act hat jBT* 7 Scenen, beginnend mit 1. Marquis.
Baron, der dann die 6 andern folgen.

Von der Ausführung ist nur zu lesen:

2)ic ift Urgrogmama t)on ottcn ^oubennncn

benn fic . . . . [?]

?ld& gfteunb \^ traue meinen ©innen

©ie tjaben mid^ nod^ niemals xxx gcfü^tt [?J

3d^ traue meinem ^tx^jm. biefeS fprid^t

S3erad^te biefcn ©d^a^ [?] nid^t.

Um (SJotteS toitten [,f rcunbc] fel)t ber Slüffel tritt l^crbor

2Kix toitb fd^on taud) an . . . [?] .&alS unb Cl^t.

Digitized

by Google

Opern - Fragmente. Der Löwenstuhl. 421

S)cr ßötoetiftul^l [Dpcr]. (S 294-299).

H: 25 Blätter in Folio ganz eigenhändig, auf dem
ersten Blatte der Plan zur Oper der Löwenstuhl, auf den
folgenden die Reinschrift mit einzelnen ausgeführten Stellen.
Die Tagebücher geben als Datum den 28. Juli 1814 an, wo-
mit ein Brief Goethes an seine Frau aus den letzten Juli-
tagen übereinstimmt. Vgl. Bd. 3, 378. Der Text giebt
Bl. 2—25 wieder. Der Entwurf auf El. 1 lautet:

S)cr ßötoenftul^I.

@rbfoal.
2)ömonen.

@rftct 5lct.
etdpung beg @(^Ioffc3. ÜBergabe. ©d^affnct cj^onixt fid^.
Seratcrung. ©dtiaffner fcrnctc [über inbe§cri] @j))ofttton. ßötocits
ftu^l [über ber i)er3og]. 2)ie J^eraogtnn. ^ctaoginn, Äinber.
^craoginn, Sod^tcr. ^tx^o^, Äöntg. gilbte attc.

3tocitcr 5lct.

S3urg<)lQ| unb ©arten, le^tctcg mc^r als cxftcrc§.

[äutg<)Ia^ — ctftcTcS unter pra(^tfaal]

STod^tex attcin. S)aau Äöntg. S)aau ^craog. S)aau aKc. 3agb=

d^örc. Äönig ab. ^craog nod^. ^tttiftet auxürf. $exaog ^tx-

aoginn. ©d^apct. ßl^or.

S)rittcr 3lct.

ß 5 to c n f a a l.

ei^or bet gfroucn, ©d^affnct. ^craogtnn. Jg^craoginn, Sjjd^tex.

^craoginn, Ätnbcr. Äinbcr, bcx 5lltc. S)aau bcx ^ctaog. $au))t-

fccnc. 3)cx Äönig (bic Übttgen ab). Äönig, ^Ältcr. Filter, ©d^affncr.

^6^CL^i unb 9lüft!ammcr.
ei^or bei SKänncr bic SGßaffen betounbcrnb. ßl^ox bet gfxaucn
bic ©d^ä^c bctounbctnb. %zx Äönig, $craog, ^craogtnn, 2:od^tcr,
Äinbcr. ©d^affncx übcxgicbtS bcm Äönig. SBctounbctung bcx

Digitized

by Google

422 Lesarten.

9iüftung. S<i^nft bftn ^ft^og alled. 2)ie 9lüftung rebei ein.
Xtitt ^untft. Gntbecfung unb (^ttoicHung. S)ie 9lüfhtngen
loetben lebenbig. @d^(u§.

Vor 41 ITein nein ber 2IIte

Der fiötoenpul^I. »tud^ftüd. (S 300-307).

H* : 11 Blätter in Quart, 1 — 12 von Geists Hand, das
Übrige eigenhändig. Vor 'Ji gestrichen:

äBenn befiel^nbex [be über id?] f&untenb todl foll

^ai ed SBottfd^aa tooffi. %tt^an.

^Bleibet fliel^enben täglich ^au^gut

©enbet ©eligen föftltd^ SBortoort

^etligex äBad^dtag, l^ol^t 9lad^tfiutm

f&lntt bringt unS alle bal^in.

Nach 80 als Scenenüberschrift : (S^röfinn. Surgbotgt ist
als bedeutungslos getilgt. Die Scene ist auf dem vorher-
gehenden eingehefteten Blatte (als 7.) ausgeführt. Nach
84 angefangen g^, ausgeführt g:

84 (Sräfinn. ©o^n.

^itbt SRuttet, beinen ^tnbetn
O gctoäl^t ein fxol^eg gfcfl.

Sd^offet ihnber eud^ bte gfefte
^aä) SBequemltd^fcit unb gQßia!üf)r
3n he^ ©d^Ioffeä tociten @dlen
Bpuit unb freuet eud^ bcS 9iaum8.

@d^on öcrforgct i^n ber SBurgüoigt
Senbct it^n mit (Sahen meiter
Sägt eg nid^t an ©penbe fel^len

3ft gefd^el^en

Unb bei 5lUc jtc^t getxbftet

An Stelle dieser Skizze ist auf dem folgenden eingehef-
teten Blatte die 9. Scene getreten. 85 g übergeschrieben:
9Rutter! ^öx unS bod^ im neuen etft betretenen ^ßollafte
i-'7 (Ttonoj[ixop\)i\ä)) g' ui (©bbaS 9l^^t^raen) g' 142 Vorher :

Digitized

by Google

Opern - Fragmente. Der Löwenstuhl. 423

©c^ mir öcfegnet, milbgcbol^rncS flcincS ^aax,
2)a% bu bic cblc aOßol^nung ju begrüben mir

S3ergöiwtcn magft. aOl^cldfe rul^tgcS Öcfü^l ctgteift

148 ff. g^

H^ : Einzelnes Folioblatt, enthaltend g 1) die 6. Scene des
ersten Acts und 2) drei einzelne Versuche, deren erster zur
8. Scene gehört.

30 ff. 2)tc botcrlid^cn %i^akn attgctoottigex [über S)cr S3ätcr

©rogt^at]
SBcftanbcn oft unb mannigfach bom (Slütf gefrönt,
3lud§ tjon bem ©d^cn!tifd^ blin!ct gotbcnex ^ocal,
SBcrgangncr ßuft ßtinncret, @tncucrcr.

35 nach Dir foll bas lob bas bir gebül^ret nid^t entgel^n

36 i^n aur ^uf)c fd^on] il^n jur ülnf)

39 ff. aCßcnn fid^, öcrttouenb [unter ücriaffcnb] auf ein

frül^eteS SBexbicnfl,
@in alter [aus ber alte] 2)icncr SBiberfe^lid^feit erlaubt,
3n feines Ferren SBurgbejirf ben Ferren ]pidi
Unb toieberl^olt öerbotneS läfftg bulten mag
S)ie6 nid^t ju bulbcn ift beS ^erren 9ied^t unb ^flid^t
2)er gana allein verbieten unb gebieten fott
^U toär ber ^önd^e SBettler nd^renbe iüid^e l^ier.

Zu 81 ff.

(1) @r gel^t [aus 2)u gel^ft] gebeugt tJon feineS [aus beineg]

Ferren Soxn l^intoeg
Unroijfenb trägft bu freinbe Sdjulb

Unb frcmbc @d^ulb belaftct il)n.
^uf midi gerid^tet ftürmte jeneS Sßort einiger,
Denn mid? bcftünnt mit l^artem IPorte ber (Semal^l

Den 2llten ftrafciib nur 3um 5d?ctn.

(2) 3eber ©enoffe, icglid^er gfrembe

gflüd^tet fid^ l^er t)or bem 3otne beg ^errn.
3Ritten im ^aufe, mitten in ber SBurg,

Digitized

by Google

424 Lesarten.

SQBo er ^etifd^t' uituuifd^tönÜ,
©c|tc ben ©tul^l, bcn gfrc^ftul^l,
^ier bcx geredete,
^ict bet bcfonncnc Qfütft.

(3) 9Btf bn gfeCd t)om a(eMvgg](|aut>i
$lb ftd^ löft, unberfel^nS
^crobftütat, fd^mcttctt
Kälber burd^, äBol^nungen huxd)
fftei^i, tafft faHenb fd^tocrc ©d^ctbcn [?]
©0 bom 4>cif5cn rciBt fid^ bic SGÖutl^ loS
Ööl^ ^inob flütjt pc
Über ....

If' : Einzelnes Folioblatt mit ftlnf verschiedenen Ver-
suchen g:

(1) 2)u ßcfifl, bctbicntcr, l^eutc l^axt gebcugtcx ©tciS

Untoiffenb ttagft bu ftembc ©d^ulb
®aö xoul&c äBott bz^ cbclften 3Konne8 golt [nach traf] . .

(2) 2)u öetoä:^tft tool^l bcinen a3ittenbcn

(3) aOßanbt' [nach (£il] td^ abtoättS
3Jitt bcm äöalbfttom

S)urd^ bte gfelSftuft

(4) ©reis tote ftnbcn toir btd^ in 9lu^
@i^ettb

mz Spflid^tcn crfüttt l^icr

(5) @inen ^lugenblirf
2nuttct bleib nur

©ilig fogt an
SBaS berlangt i^r.

H* : Einzelnes Folioblatt blauen ümschlagpapiers g:
£er 3lltc ber glaubt ba^ er au (SJcrid^t gcfül^rt toirb

/f'^ : Fünf Blätter kleineren Formates^; ein sechstes, nur
metrische Schemata enthaltend, auf ganz anderm Papier
gehört schwerlich dazu.

Digitized

by Google

Opern - Fragmente. Der Löwenstuhl. 425

Trimeter, 9licin jamBifd^ (rof d^c ^amhtn, citi Jambi) ju
t^tifciicm (SeBraud^, bo too bcr S)ioIog IcB^oft unb fd^nett

Trimeter mit ©ponbecn. ÄroftöoIIcr öong an etnftcn bc-

bcutcnben ©teilen.
Tnweter abtoed^fclnb unb Dimeter.

S)cnn fo frül^ mein ßeben bcn SJloncjcl auifianb
Unb id^ mir nid^t frcubigeS mel^t Qc^offt toar
$(d^ betagt n)e^et)oE unb be§ Saut3 beftdnbig

2:agc befenncn

aOßcnn bcr 2)ienftmann grimmigen 3otn beä Jg^crrn füf)U
Stellt betäubt unglürflid^ bcfd^ämt er ftumm ha.

3. 1. 2!rimcter.

KJ _

2. 2:rodt|äen. 5lriftop^.

_ v^ _^^___v^ N-y — w

3. Slna))dftcn.

4. Sl^oriamben.

_ V-/ v-> .

1.

Äomm l)er getreu fBold fammlc bid^ um mid^ l^erum
2)ir fe^ö gefagt [unter £a§ bid? erfreun]! Sro^ atter

©d^toermutl^ l^ebe bid^

Digitized

by Google

426 Lesarten.

2.

3ft'8 ein etnftfam|jf btcfcr ^onböoE
©ott'ö ein Bpitl fe^n? SOßunbcr ift'ä

3.
3ft bie 9lotl^ nod^ fo Qrofe falztet l^in! f)cbet auf!
3ft ©d^Ioc^tengcfang, tjon bem Xöblid^en SOßort
SBom erxeid^enben ©d^titt

4
gSßortfd^oa l^ettfd^t in beS 2:oöö ©ctoott
Siebe toäget fo frb^Iid^en Sinn
2)ag ein glücftid^ex aufruft

Steigung fd|n)ärmet bel^enb uml^er [fd^to. — uni^^er
über reget bic ^flügel fo länger]

Siebe btängt fid^ getoaltig auf [über l^eran]

gfteunbfd^aft l^atret [aus l^artt] befd^eiben fel^nt [b. f.
über unb crfcl^nt fid? ^en ISlid]

[IDenn fie befdjeiben üon ferne ftel)t]

fie nad| ©tunben ....

^lüdtlid^ bu ben hit ^leigung umfd^toärmi
2)er mit ber 2itbt ©etoalt ringt [nach beugt]
3nt (8cnu|fc öetgife bu ber SGßelt
9lid|t langmütl^iger gfveunbfd^aft.

5. (Sl^otianib.

Steigung — fe^nt wie 4.

gctabcbbin unb Äolaila. (S 308-312.)

Auskunft über die Entstehung des Entwurfes geben die
Tag- und Jahreshefte unter 1816 bei Erwähnung der
Arbeiten zum Westöstlichen Divan: „und wie denn, sobald
ein bedeutender Stoff mir vor die Seele trat, ich denselben
unwillkürlich zu gestalten aufgefordert wurde, so entwarf

Digitized

by Google

Opern -Fragmente. Feradeddin und Kolaila. 427

ich eine orientalische Oper, und fing an sie zu bearbeiten.
Sie wäre auch fertig geworden, da sie wirklich eine Zeitlang
in mir lebte, hätte ich einen Musiker zur Seite und ein
grosses Publicum vor mir gehabt, um genöthigt zu sein
den Fähigkeiten und Fertigkeiten des einen, so wie dem
Geschmack und den Forderungen des andern entgegen zu
arbeiten." (C, 32, 107 Hempel 27, 223 f. Abs. 891.) Das
Tagebuch von 1816 enthält nur unter 8. Febr. die Notiz:
Um 10 Uhr Capellmeister Weber; Plan der neuen Oper.

Hl Vier Bogen grauen Conceptpapiers, eigenhändig,
aber grossentheils flüchtig geschrieben. Sieben Seiten sind
unbeschrieben :

3JloBebc . . . Söaffcrgciftci;] 3JlobcbS . . . SOßoff ctgeiftcr , seit-
wärts nachgetragen an Stelle des gestrichenen Änabcn bcS
3Jlof)letg. gfcuergeiftct. «mottaä. SöoW. Suftgeiftct. ßrb» unb
äöaffcrgeiftcr. H

10 — 2.) nach dem Anfang einer Abschrift. Ursprünglich
lautet die Stelle:

2)0 btaufeen id^ barf nid^t
%it ©tabt au öcrl^cetcn
^lid^t foH mir bc§ (Sd^mcralid^cn
%tx ^ammtx ftd^ meieren
3a fo oKeS toiK id^ erfd^Iagen
^ier foH nx^i Drbnung
S)ic olbcme fein

9lur im SGßütcn cä ift ju ertragen
i)iefe§ ßeibenS uncnblid^e Saft.
(@r ftc^^t aKe§ georbnct, toitb toe^müt^ig).
S)u fjaff S georbnet
"^a^ alter Söeife.

Digitized

by Google

Inhalt der Lesarten.

Seite

Jery und Bätely 315

Lila 341

Die Fischerin 368

Scherz, List und Rache 372

Der Zauberflöte Zweiter Theil 379

Paralipomena 385

Die ungleichen Hausgenossen 392

Paralipomena 402

Die vereitelten Ränke 417

Opern- Fragmente 418

Chor aus Racine's Athalie 418

Circe 418

Der Löwenstuhl 421

Feradeddin und Kolaila 426

SBeimor. - ^of.»tK^bru<ff cei

Digitized

by Google

Digitized

by Google

«5

Digitized byCjOOQlC

Digitized

by Google

Digitized

by Google

This book shouldl be retumed to
the Library on or before thdv^last dlate
stamped below.

A fine of five oents a day is inourred
by retaining it beyond the speoifled
time.

Flease retum promptly.

yill Ulli' i"''^'

y^

Digitized

by Google