Werke. Hrsg. von H. Pröhle

HANDBOLND
AT THE

UNI\ ERSITi' OF
TORONTO PRESS

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/werkehrsgvonhpr05wiel

Battonal -f itteratur

Batiuual -Xtttcraf ur

r7iftorifd] fritifd^o 2lu5gabc

Unter ZUitipirfung

Dr. StrnolO, Ur. <©. %a\ht , pror. L>r. w. OSartfcIj, prof. Ur. fi. OStcöftein,
Prof. Dr. (ö». OSeDagfitl, prof. Dr. 13irItnott, prof. Dr. 1^. OSIumnec, Dr. f.'JSobtttaQ,
Dr. fi. OSotberger, Dr. i©. «Crnjenacö, Dr. g[of;. «Ccüoft, Prof. Dr. Ig. iZPuntjet/
Prof. Dr. SC. jtrtp, %. J^uiöa, Prof. Dr. %. (^eioer, Dr. fi. Igamtf, Dr. C. l&tnrtci
Dr. jüft. Biocfj, Prof. Dr. 1!?, Xambd, Dr. ifi. ^rbr. d. Xilltncron , Dr. (ö. JÜfttld&fa«/
Prof. Dr. 3. jantnor, Dr. jt. jiRunflfter, Dr. p. jaetrlicfj, Dr. ^. (©efterlep/ Prof. Dr. ©. palm,
prof. Dr. p. Piper, Dr. 1^. prbfjle, Dr. ?(!bolf fiofenbero- Dr. a. .5>auec, prof. Dr.
W- 5- .^cöroec, fi. .^Steinet, prof. Dr. 31. .^tern, prof. Dr. js. Bettet/
Dr. (H. ©enöeitc, Dr. CD- Zoiltno u.a.

l^crausgcgebcn

Don

55. 3anö

IDielanbs IDerfe V

Berlin untf Stuttgart,

Der lag von W. Spemann

^v

l'J

Dtßlantis DerftB

fünfter Ceti

^x x^ip 1^

Drittes unb otertes ^ud?

Ejcrausgcgebcn

% ^x%\U

Berlin VixCiy Stuifgarf,
Perlag r>on XP. Spcmann

21Ue ISied^te voxhe\]a\Un

FT
TS

Drucf pon S. <S>. leubner in Ceipjig

Omnis Aristippum decuit color et Status et res

Tentantem majora fere, minoribus aequiim.

*
* *

Sibi res, non se rebus submittere.

^ritteö ^u4

3 f. Omnis . . . aequum. 2triftipp, bid^ fd^ittücft ftct§ atlcS, aud^ jeglid^e %axhe,
2)er bu baö (Srö^re oerfud^teft , bo^ gletdE) bid) füf)[teft bem Äleincrn. — 5. Sibi . . .
submittere. <B\d) bie ©ad^en, nid^t fic^ ben Sarf)en untevorbnen.

2Bielanb5 2Bevfe 5. 1

3vitU^ Butf|.

1. :3lri|lip|j nn ü[tmiha$.

5d)on ^tüei bt§ brei 5Ronate, lieber ^(eontbaö, fuc§e id^ eine
(^e(egeu()eit, bic§ gu benad^rid^tigen, ba^ id^ mid^ §um britten=
mai raieber im ©c§u^ ber §e§ren 2(t§ene befinbe unb burd^ 3Sor=
forge unfrei greunbeS ©ur^bateg eine bequeme SBo^nung nid^t
meit Dom ^ompeion unb bem 2;^empel ber Demeter belogen ^abe.
Sd^ bin baburd^ bem §afen um fo nä()er, n)ot)in mein imbefc^oltener
äit^iopier tagtäglid^ gmeimal traben mu^, um fid^ gu erfunbigen,
ob irgenb ein gal^rgeug auö euern ©egenben angefommen ober
bal}in ab^uge^en begriffen fei. 2(ber aud^ je^t banfe id^ e§ blo^
bem t)ern)ö{)nten ©aumen ber Slt^ener, benen unfer ftin!enbe§
©ilplji gu einem unentbe^rlid^en ^üc^enbebürfniS gemorben ift, ba§
id) enblid) eine (Belegen^eit aufgetrieben l^abe, biefe (Spiftel an
bid; gelangen gu laffen.

3Sor allen 'I)ingen, greunb, la^ bir fagen, ba^ bie l)olben
^edjenäer fid§ roieber auf ber Ijöc^ften (£pi|e i^reö ftol^en Selbft=
gefül)l§ roiegen; benn um mit einem 2ßort alle§ §u fagen, fie
Ijaben mieber ^D^auern! imb gmar nod^ Isoliere unb feftere al§ bie
alten, bie il^nen Spfanber oor j^mölf 3«^^^^^ nieberrei^en lie^; fie
^aben roieber neue dauern, unb (morauf fie fid^ am meiften gu
gute t^un) ol)ne ba^ eg fie einen geller foftet. i)u munberft bid^,
mie bag guging? 2Biffe alfo, ba^ ber fd^laue ^onon, il^r groeiter
^l)emiftot"leö (mie fie \fy\ gu böfer Sßorbebeutimg nennen), Äonon,
ein ebenso gemanbter Staatsmann alg braoer ©eeoffigier, feinen
berühmten Sieg über bie Spartaner bei ^niboö burd^ feinen
(SJönner, ben Satrapen ^^rnabag, in einen fo l)ol)en Slnfdjlag
bei bem großen Könige §u bringen gemußt l)at, ba^ biefer eine

23. jlonon, Kürwv; ogl. bie Einleitung.

1*

4 Arlfltpp. OritU* €u(\].

fcl)v ftiuUolliuu' ^]^mU'\ \u ncl)incn (Raubte, lucim cv bcn XHtl)oncvu
iuict»cv ^u ihrem cl)cmali(U'n ÜboiiUMDid)! über 3parta, feine j^cit^
Vviiu' Acinbin, unb ^um elften ))ia\\(\ nntev ben (^ried)ifd)en ')(epu^
bliten in (inropa bebülflid) nuive. Xie ^ii.^eberl)erftellunt^ ber
'.lU\uievn von ',Htl)en (eine Mleiniinleit für bie iinerfdjöpflidjen Zdjaiy 5
fannnern be«5 Miinit^o ber 5li)nitie) uuiv ,^u bicfer 2tbfid)t unb alfo
(uüe eo freilid) uon feiten ber '].H'rfer lUMneint wax) ,^uni Xicnfte
beo Möni(V> nnunu^äni-\lid). .Stonon betrieb bao -ii^ert mit un^
fiuilidjem (iifer; alleo, luao \\inbe batte, n)urbe anc^eftellt; uon
allen Gnben (^h-ied)enlanb«5 ftrlimten bie 3(rbciter fdjareniueife l)er= 10
bei; ber Mbnic^ bezahlte mit blanten Xariten unb ber 3atvap tief^
fid) ben ^iHnftrai^ i'\eben, mit einer aniel)n(id)en ^-(otte, mo,^u bic
t]ried)ifd)en 3täbte in .Suuien unt> ^»onien IKannfdjaft unb 2d)iffe
lieferten, bie llnternebnunu^ ^u befd)ül3en.

'33iel)r briuid)te eo nid)t, um ben attifd;en ^i(utod)t(}onen — 15
bie, folancu' il)re iion !L'i)fanbern erlittene 3d)mad) burd) bie Cffen--
l)eit iljrer 3tabt \u\l) il)roo Mafenö nod) luujenfdjeinlid; beurtunbet
unirbe, bie "^lüc^d jiemlid) bemütii] finfen lieficn — auf einmal
il)ren (^in^'n Übermut micber^ui^eben. ^laum erf)0 ben fid) it)re
neuen lluuiern, taum I)atte i()nen Monon mit ber perfiidjen ^^ot^^/ '-^o
bereu ^tnfüljrumj il)m ber 3atrap überlaffen (}atte, uiieber ^u i()rer
alten li^ijrannie über bie f leinern 3^^fß^^ uerl)olfen, fo mar auc^
alles S^ergangenc mieber rein i^rgeffen, fo betrad;teten fie fid)
felbft miebcr alö bie §errcn ber ^)^dt unb ben 5li3nii], il)rcn 2ßol)l^
tl)äter, als iljren blofjen 3i^^)f"^^'ifter, ber es fic^ nod) jur l)i3cf)ften 25
Gl)re red)uen muffe, ber „roeltberü()mten, f(^i3uen, fetten, üeilrf)en=
befränjten 5lt()euä'' il)ren uralten (^jlang miebcrgegeben ^u ^aSen,
unb bem fie nid;t ben geriui^ften 2)an! fdjulbig roären, mcnn er
il)re "OJiauern aud; mit tjebiei^enem (^3olbe Ijätte über,^iel)en laffen.
5luc> biefem ^one fann man fie uienigflens an allen öffentlichen ao
Orten täglid; blafen Ijören. 3ie bauen nun roieber ein 5tep^e: ■
lofoffijcjia über Xxi^ anbere ins ^Slaue l)inein, immer üorauefe^enb,
bie 3d)ät3e beö cjrof^en ^önit35 mürben iljuen eraig ju (Gebote
ftel)en, ob fie e§ fc^on ber 9Jiül)e nid;t rcert galten, fid^ feines
3i>o^lmollenö burd) eine bauerljafte '^erbinbung feines Sntereffe 35
mit bem iljrigen ^i rerfid^ern. 3Sa§ bie folgen biefes bemofrati:
fd;en 3tol5e5 unb ber falfdjen 'Iliafjregeln, moju er fie uerleiten

31 f. 3lepf)eIofoff 9gia, vifpilo/.oy.y.vyia, S?olfen£ufuf'of)eim.

3Vrt|iipp an ■ffilcontöas, 5

Tüivb, fein muffen, (ä^t fic^, oijm baj^ man ein CtirefiaS 311 fein
braudjt, (etcf;t üorauöfeljen. 2(6er bie furgfinnige attifc^e 2(uf=
(^e6(afen()eit fie()t nid^tö üorauö, mirb burc^ feine Grfal)rung !(üger
unb 6ege[)t aUe i^re großen unb fteinen !J^orf)eiten immer al§

5 ob eg baä erfte Mal märe. — ^odj fein 2öort meiter von at()enifc§en
©taat§t)er^ältniffen unb bemofratifc^en 2(r6ern^eiten ! Sßei^ id^
benn nirf)t, raie miberlic^ unb (angraeilig bir mit dkdji biefe ®inge
finb? %iid) fof( e§ ba§ le^te Mal fein, ba§ xd) Vxd) bamit 6e=
f)eEige! — ©in anbereg mär' e§, roenn ic^ bir üon ä^i^ 3^ 3^^^

0 eine 3(riflop{)anifc^e ^omiDbie im ©efd^macf ber Slc^arner, ber Siitter
unb ber SSögel mitguteikn f)ätte, bie bir o^ne einen fleinen ^om=
mentar nic^t immer üerftänbtid) mären. 2I6er fo(rf)e grüd^te bringt
ber attifd;e 33oben nid^t me()r \)zxviox. ^ie 2ßieberf)erfte(hmg ber
^emofratie ^at gmar bag @efe^ gegen ben ?iJiipraud^ ber un=

5 gebügelten grei^eit ber alten ^omöbie jiemlic^ unfräftig gemad^t;
aber 3^^^ unb Umftänbe fd^einen uncermerft aud) auf biefen Smei^
ber öffentlid^en llnterl)altung ju mirfen, unb ic^ betrad^te bie
^omÖbie, roie id^ fie feit meiner 3itnidfunft finbe, alö ben Über=
gang gu einer fünftigen neuen (Gattung, beren regelmäßigere unb

10 elegantere gorm eine natürlid^e ^olge ber in umgefe^rtem 35er=
§ältniö mit ber Stbna^me ber bemofratifc^en Ungegogenl^eit immer
fteigenben 3Serfeinerung be§ (55efd)mad§ unb ber Sitten fein mirb.
3nbeffen läßt gleid^rool)l bie leidjtfertige ^iJlufe beö ^id^terS ber
Söolfen meber i^rer unnac^aljmlidjen Genialität nod) il^rem ge=

!5 mol)nten ?[Rutmillen fo enge Sdjranfen fe^en, baß fie fid) nicbt
nod) immer balb einzelne §iebe mit berfelben ©eißel, bie cor
breißig 3^^i^^^ ^^"^^ ^leon bi§ auf bie ^noc^en jerfleifd^te, balb
3üge oon eben bemfelben nedenben Spott, momit fie einft einen
Samad;u§, ßuripibe§, 5Riciag, ^llcibiabeS, ja ben unfträflid^en

;o Sofrate§ felbft Derfolgte, unb hzi jeber (Gelegenheit bie bitterften
Sarfa^men über ba§ 33olf unb bie S^egierung »on 2(t§en erlauben
follte. Sein neuefteS Stüd, ber SSeiberfenat betitelt (meld)e§ ic^
für bid^ abfd^reiben laffe), entl)ält giemlic^ ftarfe 33emeife l)iert)on,
ift aber babei fo efell)aft fdjmu^ig, baß id), mieraoljl es oon feine=

1. 3;irefta§, Tsioenia^, Tiresiäs. ,,'^i)m geiüäfirte ber ©eift im 2^ob' audf) ^^erfe«
pf)oneia, bo^ er allein rca^rnefime; benn anbre finb fintternbe Sd^atten" (55offen§ öomer,
Dbgffee X, 103. 104). ©r roar ein berüf)mter Selber. — 32. SBeiberf enat, ©Hlefiajufen
(Don ly.y.hiüLÜ'lw , in ber SSoIfgoetfammlung fein), eine fomifd)c Sd)i(berung, roie bie
SPeiber bie §errfd)aft im Staat an fid) reiben unb eine 2Jrt fommuniftifd)en ^egimentä
einfitf)ren. 33g(. Ginleitung.

r, ÄdHlpfi. Crlttre Dudj.

vcm 'A^i\,> unP ticfflidjcn (iinfiUlcn flioi^t, mir bod) lauin (getraue,
cö bii vor ^ic ^Hu^cn ,^ii briiuu'n.

(S'inc meiner crftcn ;Hn(^olci^cnl)oitcn, nadjbcm id) uon meiner
neuen '^l'ohnuni^ '^V'fiU tu'nojumen l)atte, luav Die alte VMetanntfd)aft
(AveunM'djaft lann id) jie e()vlid;evuieiH' nid;l u)ol)l nennen; nnt Den :>
atti)d)en 3otratifern ,ui erneuern, ^er flutc Mriton mar feinem t^e
liebten Aieunbe fdjon lun- einic^en v»a()ren in bae unbetannte l'anb
nad)iU'^0!U'il mouon 'J^Uato in feinem '].vI)äbon fouiel 'AUinDerbareo
,^u beriditen bat. 3tilpon lebt ,^u 'JJiec^ara, (iebeo unb 3innnia'j
finb nad) ^{)eben ,^uriidiH'fel)rt unb ftreuen bort c^uteu So!ratifd;en lo
t£amen auo Unter t^^n lUnuH'fenben unirbe id) uon bcm macfern
(^)erber 3imon, uon Mritobuluo (Der unferm 'JJieifter burd) fein
X'eben alö MauoiuUer unb '-l^üri^er (i()re madjtj unb non 'Jifd)ineö,
beö i'ijfaniao Sol)n, am freunblidjften empfanc^en; uon *^.Uato fall
unb uornel)m, von XHntift()eneö (ber mit ben !^sci()ren nid)t milber 15
liemorben ift) ein menii^ ci)nifd). (S'ö mar, als ob er mid)
erft von allen 3eiten befdjnuppern müfUe, bevor er mid) erfannte
unb einiiH' Ai'enibe über unfer ä\>ieberfel)en aufwerte; meldjeö leljtere
übrigenö alle bejahrte ^eute ju t()un pflet^en, mcnn iljnen ein
jiuu^erer '^^efannter nad) langer 3cit mieber ^u ^)efid)te fommt. ^u
3m (^runbe ift eö nid)t fomol)l "Oüq "}^^\:xi]m(\cn über unfer Xa-
fein alö bic greube barüber, ba^ fie felbft noc^ ba finb, maß fie
unö baburdj ,^u erfennen c^^ben.

äd) faiu^e an fcl)r lebl)aft ^u fü()len, baj^ unö beim (Eintritt
in bie nuinnlidjen ^aijvc eine beftimmtere iHrt von 33efd)äftii]ung -'5
immer unentbel)rlid)er mirb. Of)ne gcrab' eine förmliche Schule
gu eröffnen unb ein 5(riftopt)anifd)e5 ^^sf)rontifterion auö meinem
§aufe ju nmd)en, bin id; entfd)loffen, nad) bem '^eif|>iel beö 3o=
frateö unb in feiner l^tanier (fofern id) fie ol)ne 2(nmafuuu] unb
•)iadjäfferei ^ur nteinic^en mad)en fann) einen !^ei( meiner 3^it no
einit3en fäl)ii3en 3"iH3'^^iH?t'n, bie fid) ju mir I)a(ten raoUen, ;^u
nnbmen. ^n biefem Gnbe ift ein gegen ben ©arten offener
Säulengang meines §aufeö täglid; etliche 3tunben einem jeben
geöffnet, ber fid^ barin ergef)en unb an ber fleinen ÖefeIIfd;aft,
bie fid) ba 5ufammen5ufinben pflegt, alö 93?itfpre(^er ober alä 35

y. Stitpon, ^fiilofopt) au^ Dlegara, 2ef)rer be§ 3^"°" o"" .Rittion. äBielanb
fc^ricb aud) „Stilpon. Gin patriotiid)e^ öefpräd) über bic 2Baf)[ eineä Cbcrjunttmeiftcrö
X)on pjlegara". — 12. Simon. (Semeint ift roo^l ber reic^geroorbene Sc^ufter. —
13 '^i f c^ i n e ö , uHo/ir}]^, Aeschlnes, ber gd^üler be§ Sofrateä, ift gemeint. — 27.
^"^rontiftcrion, (pnortiatr/jiow Senffc^ule. Gine folc^c ^at Sotrates in ben SJolfen
beö 2lriftop^ane5.

Ärtftipp an ÄlMnibaa. 7

bloßer 3wt)örer 5(ntei( nef^mcn n'iii. ^iefe (Materie ift mit auä=
ertcfenen ©emälben gegiert, imb unter einigen Stücfen oon $o(t)=
gnotii§, S^uriö, *;Paufia§, ^arr(}afiug unb ^^imant^eg gtänjen bie
trefflidjen ^opeien uon beinern Xob beö Sofrateä unb bem ©nbe
beö unglüdfUd^en StIeom6rotu§ fo fe^r l^eroor, ba^ fie geraöl^nlic^
bie Slugen ber I)ier^er ^ommenben guerft auf fid^ gießen unb
am längften feftl)a(ten. ^D^litunter fallen aud^ jiemlid^ fomifd^e
Dialogen üor, mie 3. ^. ber folgenbe, ben ic^ bir, roeil er mir
noc^ ganj frifd^ im (SJebärfjtniö liegt, ^ur S^urgmeil mitteilen raill.

^in ebler junger 2ttl)ener trat mit einem gierlic^ gefleibeten
fremben Süngling Slrm in 2(rm in hk (Valerie. Sie eilten mit
flüchtigen ^liefen von einem 53ilbe gum anbern imb blieben enblid^
t)or bem ^obe be§ ©ofrateS fte^en.

^tin unfeines ©tue!, fagte ber Stt^ener mit einer falten
Kennermiene.

®er grembe. 2öag e§ moljl üorftellt?

Sd§. SSermutlidj fic^ felbft.

®er grembe. 3ßie meinft bu bag?

^d). Um mid^ beutlicl;er gu erflären, e§ ift eine 5lrt t)on
9lätfel ober §ieroglt)p^.

^er 5ltl)ener. ®ag nenn' i<^, fid^ beutlic^ erflären! @§
gehört alfo ein ©d^lüffel baju?

3d§- ®r ftedft im (^emälbe.

^er grembe. 2öie friegt man i^n aber §eraug?

'^ii). ^z'ozx mu^ i^n felbft finben; barin liegt ja ber <Spa^
hix allen S^ätfeln.

SDer Slt^ener. 2öenn'§ ber Tlül)z be§ ©ud^enS raert ift.

^ergrembe. Sc^ raollte raetten, biefeS l)ier ftellt ben ^ob
beö ©ol'rateg üor.

3d§. 3*$ öwd); aber menn bu barauf metten mollteft, marum
fragteft bu?

®er grembe. Um meiner ^a(i)t geroi^ ^u fein, ^un fel^e
ic^ roo^l, je länger id^'ö hztxat^U, ba^ eS nid^tS anber§ ift. S<^
fenne bie meiftcn biefer 9Jlänner von ^erfon; fie finb gum ©pred^en
getroffen, '^en alten ^l)ilofopl)en ^ab' xd) freilid^ nid^t mel^r be=
fud^en fönnen, roeil er fcljon lange tot mar; aber man erfennt
il}n auf ben erften 33lic! an feiner ©ilenengeftalt, an ber auf=
geftülpten 9^afe unb an bem (55iftbed^er, ben er foeben auö ber
§anb beä ^'^adjrid^terg empfangen \)at

S ÄrlHUip. Orlttfo fiuri).

^d). (^hit für mid), \}a)\ bcv iVialcv bicK'ö 5^ilbco uno nid;t
,^ul)ört.

Tor AVom^c. 'A^ic jo, uhmiu man frnfU'u bavfV

v^d;. '^iH'il cv fciuc XHrbcit in bcn näd)ftcn ;-iicrtclofcn lucrkn
luiivbc, lücnn cv bid) fo rebcn Ijövto.

^cr Jrcmbe. 3f^) bäd)tc bod) nid^t, baf^ id) ctTvoo fo Un=
rcd)too (U'fiif^t biittc. C5"o uoibricfU bid) bod) nid)t, bnf^ id) bcn
8d)lii)'jcl ,^u bcinom ^Kütfol )ü lcid)t lU'funbcn l)abc'^

od). ^JKo ob nuin bir fo uiao nidjt auf ben erftcn '^Mid
jutrautc! lo

T^cv ^"^•vcnibc. (^)av ,^u fd)nuMd)on)aftI Jd; (}cbc niid; für
leinen Cbipuo auo; aber bao bavf id; fairen, mir ift nod) fein
SRätfel uori^'f omnien , ^a^ \d) nid)t erraten I)ätte.

Sd;. t)}iit (5rlaubniö, lüao bift bu für ein ^iianböniann'^

2)er g^rembe. CS'in 5(bberit, ^u bicnen. 15

Sd^. So benf id;, mir (äffen baö (^3cmälbe, luo ec ift.

ä)er Jrembc. 3in" 'i>erbrennen mär' eö mir!lid) 311 gut.

^er 5(t (jener. 'Daö fo((t' id) aud) meinen. 2Benn eö bir
über (ani^ ober furj feil merben fo((te, (ieber 5(riftipp, fo bitt'
id) mir ben Isortauf auö. CTö ()at ein marmes ^{o(orit unb fo((te 20
\\d) md)t übel in ber G5a(erie ausneljmen, bie idj nädjfteno üon
meinem a(ten C()eim, bem G)enera(, ju erben ()offe.

Unb (jiermit fd;(enberten bie jungen Öecfen mieber fort, ^ao
£uftic3fte ift, bafi ber grembe (ber fid) Cnofrabias nennt unb
ein (So()n beö 3Ir(^on üon 5(bbera fein fo(() üon biefer Stunbe an 25-
eine fonberbare 3Inmutung ju meiner ^erfon äuf^ert unb mid)
a((ent()a(ben, mo es nur immer ange()en rai((, mie mein Bdjaiicn
begleitet. T)u mirft (ad;en, i^Hconibaö, aber ic^ (jabe mir!(id)
grof^e Suft, einen 3]erfudj ,;;u mad;en, ob ic^ auö biefem Stüd
g-eigen()ol3, mo nid^t einen SRerfur, roenigftens — einen leiblichen 30
3(bberiten fc^ni^eln fönne. ^er junge 'DJ^enfdj geid^net fid; burc^
eine ganj eigene ^ifd)ung uon treuljerjiger 2l(bern()eit unb p(attem,
inftinftartigen §au§üerftanb, mit einer Portion gut(auniger Bd)aiU
l)eit unb angeborner 2lrglofig!eit cerfe^t, fo fonberbar §u feinem
33orteil aus, baf^ id) mic^ leicht an feine G)efe((fc§aft gemc)()nen 35
fönnte. SSermutlic^ um firf) in befto gri^^ere 5ld)tung bei mir 3U
fe^en, machte er mic^ ungefragt mit feiner ganzen gamilie befannt.

12. feinen Cbipu§, rceil biefer ba§ fcf)n)ierige S)iätfel erriet.

3lri)ltpp an ■Slconiboa. 9

©ein 3Sater, gur Seit erfter (ebenölänglic^er i^orfte()er ber Sftepublif
3(6bera, nenne fid^ (fagte er) Dno(au§ ber ä^^^it^- ^^^^ @ro^=
unter, fu{)r er fort, ber al§ 9?omop(}i)(aE ftarb, führte meinen
5?amen, ober t)ie(me()r id) ben f einigen; benn if)m gu (J^ren nannten

> fie mid^ Dnofrabiag. 9J?ein Slterüater Cnage§ folgte feinem 3Sater
Dnotauö bem ©rften in ber Söürbe eines <Stabt{)auptmannö; unb
fo ging'ö immer in auffteigenber Sinie fort, fo ba^ id; mid^ im
9^otfaII rühmen !önnte, oon einem ber älteften unb oerbienteften
Käufer unfrer S^iepubli! abjuftammen. — 2(ber, fragte ic§ i()n,

) mag !ann mo^l, menn biefe S^age nid^t unbefc^eiben ift, bie Ur=
fad^e fein, marum beine SSoreltern eine fo fonberbare 3Sorliebe gu
bem Söorte onoS gefaxt I)aben, ba^ von bem Siterüater be§
Slterüaterg !)er alle eure 9kmen mit onog jufammengefel^t finb?
9^id§t alg ob eö md) in meinen 2(ugen nid^t ^ur ©f)re gereid^en

) follte, ba^ i^r ba§ SSorurteil t)erad;tet, meld^eö geraiffen Dramen
einen gemiffen @inf(u^ — S<^ t)erfte{)e, fiel er mir lad^enb in
bie D^tebe: mir fönnten mof)! mit gutem gug ftolg barauf fein,
ba^ mir üielleid^t bie einzigen finb, bie einem ungeredjlerraeife
jurüdgefe^ten madern ^au^tiere bie if)m gebü^renbe @l)re nic^t

0 rerfagen. SS>enigften§ fef)e id^ nid^t, raarum Si^me unb 3öolf ober
^ferb unb Dd)§>, bie fidj in fo üielen griec^ifd^en 9Zamen ^ören
laffen, l^ierin ein SSorred^t vox bem ©fei l)ah^n foEten. 2(ber
ba§ ift benn bod; bie ma^re Hrfac^e biefer fonberbaren gamilien=
fitte xmfer§ §aufe§ nidjt; biefer liegt eine ebenfo fonberbare SBe=

5 gebenl)eit gum ©runbe. (^iner meiner 2(I)n^errn lag an einem
^ruftgefd^mür fo fran! barnieber, ba^ bie Srgte cerfi eierten, ber
Slugenblid, ba e§ aufbräd;e, mürbe ber le^te feinet Sebenö fein.
3n banger ©rmartung ftanben alle feine ^inber unb §au§genoffen
um il)n I)er, al§> ber ^ranfe burd^ bie offne ^I)ür feines ©emad)§

0 einen ©fei erblidte, ber üon ungefäljr über einen großen ^orb üoll
5^eigen geraten mar unb mä^renb er mit ber gierigften gre^luft
in biefe§ i^m fo ungemol^nte Slmbrofia l)ineinarbeitete, fein efel=
I)afteg 2öol)lbe^agcn buri^ hk feltfamften ^(Jtaulüerjerrungen §u
erfennen gab. tiefer Slnblid !am bem Uranien fo poffierlid^ nor,

5 ba^ er in ein ^eftigeö (^eläc^ter auöbrad^, mooon baö befagte Qk-
fd^mür fo glüdlid; jerpla^te, baj3 feine 33ruft in menig 2lugen=
bliden mieber frei marb unb e§ bem Slrjte nun ein Seidjteö mar,

2. DnolauS, etraa SBolfefel. — 12. ono§, oluvug, ber Gfel.

1(1 Arijlipp. Orittro t3urt).

bcu .Hianlcn in tiii-^cr ;Vit iviiulid) uncbcv l)Cv^iii"tollcn. Zofoit ji
lH'ii1)lo); nuMn Vll)nl)cvv im orftcn achov foiiu'v Xanlbadcit l)ao
iHnDcnlcn einer >o nninDevbaren ^)(ettun(^ and) anf eine an|?er=
oibentlid)e iHvt in feiner A^milie ^n nerenniu'n. (5r nal)m nict)t
nnr felbft anf ^er 3telle ben '^lanien Cnoi^'trtfteo an, )"onbern s
U'iUe ^njUeidj feinem 3ol)n nnb feinem Crnlel bie Ocamen Dnobulno
unb Cnomemnon bei nnb nerorbnete alo ein unuerbrürf;lid)eö
AamilientuMcU, baf; xwn nnn an ,^n emitu'n «Seiten aUc feine XHb
fiimmliniu' männlidjen (^iefdiledjto feine anbere alö mit onoo ^n^
fammeniuM'ei.Ue Oiamen fül)ren foüten. Überbieo mad)te er auc^ lo
eine otiftnni^, an'3 un'ld)er bereito über breif;unbcrt 'ia[)xc lanc;
jäbrlid) an bem ^ai^e beo befai^ten '^i>unberö allen Cffcln in c\ani^
'Jlbbera ^el)n trorfne Aei(■^en anf ben Mopf iu*i'eid;t mcrben; baf^
alfo bao (^)ebäd)tnio biefer 'ik'ijebenljeit foi^ar bie gän.^lidje Gr-
liifd)nni^ nnfrer Anmilie (meiere bic (Götter i)er()ütcn motten!) über^ 15
leben nnb mcnii^fteno folaniu' banern mirb, ato bie 3tabt 5(6bera
anf i()ren A^i'^bamenten ftel)cn bleibt.

^sd) meif^ nid^t, Mleonibas, ob irfj bic^ um ^^ergebun}^ bitten
muf^, baf^ ic^ bid^ mit fotdjen i?((bern()eiten unterfialte; mir ift
ein l^ien^d) mie biefer Cnofrabiao in feiner i?(rt cbenfo merfmürbiß 20
alo iri^enb ein anberer auocu'^eidjneter "^^lann in ber (einigen, ^er
Jvef)(er ift nur, bafj id; bir t>cn Xon unb bic "DJiiene bcQ ef)r'
liefen Slbberiten nidjt unmittelbar barfteKen fann. G5eroi^, bu
unirbeft finben, ba|5 xd) nidjt fo unrecht ijabc, biefen mürbigen 2(b=
tömmling beo ebeln Cnogelafteo in mein §er3 ^u fd^liefjen. 25

Gurijbateö erinnert fid) euer oft nnh mit oietem 3Bo(}hr)OÜen.
^ic fc^i^ne ®rofo befi^t nic^t nur bie &.\he, glän^enbe Eroberungen
3U mad^en; fie meif^ fic^ aud) in ruf)igent 33efi§ berfeiben ^u er=
I)atten, unb unfer Jreunb fc^eint bie leichten golbnen .^ettc^en,
uiomit fie if)n an fid) gefeffelt f)at, mit ie(}r guter 5(rt 5U tragen. 30
©ie f)at if)n mit einem '3o()ne befc^cnft, ber i^m an @efta(t unb
©inneöart fo ä()nlic^ ift, baf> er fidj (maß nicfjt bei äffen 3(t^enern
ber )sa[i fein foff), of)ne fid) fefbft ober anbern fäc^erfic^ besmegen
norjufontmen, ganj faut ^u if)m befennen barf.

Sd^ brauche bir nid^t 3U fagen, mie gro^ mein Verfangen 35
nad) guten 9^ad^rid)tcn non meinen öefiebten in 6i)rene ift, unb
mie fef)r id) bir'ö banfeu merbe, meun bu einen 33eg ausfinbig

5. DnogelaftC'j, Gielälac^er. — <>. On ob ulu'j, foU roo^l Gie[orat bebeutcn. —
7. Onomemnou. 3)er Gfel rourbe in 2ltf)en idjeriioeiie a)lemnon genannt.

Äripipp an A'aia. 1 1

inac^ft, n)ie wix uns oft unb fieser fd;reiben formen. ^Die(t)e mir
and) mit graei Sßorten, mie bas neue 9täberroer! eurer 3ftepub(i!
(\ci)i, unb fage meinem guten 33ruber t)iel freunbüd^es in meinem
Tiamon!

2, 2(n Caiin

3d^ bin bir, ®anf fei ben ©Ottern! mieber fo na^e, meine
fd;öne greunbin, a(§ eä bie ftolge 3Jlinen)en[tabt „bem reichen, mit
fdjönen S^inbern prangenben 3SorI)of be§ Sft^mifc^en ^^ofeibons"
ift. 3m ©runbe t^ut freiließ, wenn man einanber md)t mit ben

I sinnen ober menigftenö mit ben Saugen erreichen !ann, eine ^al6e
^arafange für ben 3(ugenb(ic! fouiel 2öir!ung als ein f)a(6 taufenb ;
aber bie SSorftellung, ba^ ic^ je^t nur groei Xage brauche, um in
beinen Strmen ju fein, ift boc^ äwa^ gang anbereS alö ber trüb=
fetige ©ebanfe, ba^ eine gange Dbpffee voll Sauber, ©ebirge,

i 6tröme unb Tl^^x^ gmifc^en unä liegt, roas noc^ t)or raenig
?iJionaten ber gall beineö lanbftreic^enben greunbes mar. ^od^
bieg ift nun f)inter mir, unb mit jebem ^onbesmec^fel rüdt ber
2(ugenblid näf)er, ber midj, menn bu anber§ noc^ ebenbiefelbe für
mid^ bift, für bie @ntbe()rungen üon fünf langen S^i^i^en tnU

) fc^äbigen mirb. Sc^ laff e§ nic^t fehlen, täglich bie anbä^tigften
©elübbe an ben mächtigen (Srberfd^ütterer abgufc^iden; unb mit
raelc^em 3^^^^^^ ^^^^) ^^^ "^^ aufgefrifd;ten Steige ber fd^önen
2(tl)enä, beiner einzigen 9^ebenbut)(erin, auf mid^ mirfen mögen,
bieSmai foK mid^ gemif? nidjtg t)erf)inbern, auf ber SSeilc^enbanf

» beineS ftiKen 50^i}rtenroä(bc^en§ ben 5^ad§tigal(en an beinem 33ufen
gugul^ören.

Übrigeng geftel)' ic^ gern, ba^ ber 3(ufent()alt ju 2(t^en nad^
einer fo langen ätbmefen^eit mieber grof^e 2(nne^m(ic^feiten für
mid^ f)at. 3d§ lebe auf einem gang Ijübfc^en gu§ unb mad^e bod;

) einen fo mäßigen Slufmanb, ba^ id; mit breifiunbert ^rad^men
beö 5!}ionatg reic^lid; au§gu(angen gebenfe. ^enn bu bic§ beö
9ftebl}ul)ng für fünfzig ^rac^men nod) erinnerft, fo mirft bu f)offent=
lid) meiner grugalität 'oa^ gebüf)renbe 2ob nid^t üerfagen, roieroo^I

8 f. ^ofeibonä ift. „Gine Slnfpietung auf ^inbarä 'Okfiiav Koniv^nv, "Faf^inou
nnod^uoov /Joosidavo; uY?.aoy.ou(jov , im breijel^nten oipmpifrfien ©tegeägefang. 2lns
fpiclungen biefer 2lrt fommert in biefcn Briefen fo pufig üor, ba^ mon e§, au§ bem fdjon
Dormalä angeregten ©runbe, bei Semerfung ber gegenroörtigen laffen rcill." W. — 21.
Grberfc^ütterer, 5ßofeibon.

12 IriOipp. Drittct ÜuA].

fic in '^H'Viiloidmiu^ mit bcv (^icniu^famlcit cinco %^[ato imb bom
tiiiUiilicu iiiobolon bco '.Hnti)'tl)cnoo nod) imnu'v bcn 'Koiumif bcv
Üppif^l^'it iH'ibiont, bei mir von bcn (^oW)UKn-ncn lHnl)än(^crn bcr
Oiotvl)ilo)opl)i^' lU'inad)t luivb. M) mürbe inid; Icid)t barübev
tvoftcn, lucim mir bio'c Mcvvcn mir uou ;V*it ,^u ,Scit bic (£ljre r,
criiH'iü'ii luollton, (id) '^iir 'Jlbu)cd)oliiiu) mit eim'm Keinen 3i)m^
pofion in C5i)reniid)em (^k'W)mad" lum mir betöftic^en ,^u laf)en; §
aber ba fie (ben ein^^ijU'ii ^il|d)ineo lUioc^enommen) ,^u einer fo
c^ro|;en Merablaffnm^ '^n ftol^ finb, fo mu|; id) niid), menn id)
(^)eiellfd)aft baben uiiK, fd)on mit tnu^il'djen Xidjtern, Momöbien lo
mad)evn, ^JJialern, '^^ilbnern, iKnfilern, .SUuitleutcn, 3eeta()rcrn,
reiü'nben Aremben nnb berc^Ieid^en bebelfen unb befinbe mid), mie
bu mir eherne c^Ianben mirft, nid;t befto fdjtimmer babei.

;vsnbe)(en laff id) midj lueber bnrd; bie fa(te >3i3f(id)teit beincö
Wünftlinc^^ "(.Uato nod) bie molt'ennerfammelnben 'iHufientmuien unb ig
bie c^'rümpfte Tiak beo )d)mul:,i{^en ^J(nti[t()eneö abfdjrecfen, bie
Spa.^iergiim^e ber ^Mfabemie unb bao (5i)noi'arc;eö öfterö ,^^u 6e=
fud)en, unb idj i)a\K biefer .{H'rablafjunt^ ,^mei (^(eid) ümberbarc
unb tnlerefjante, miemol)! |e()r iion einanber abfted)enbc '^^etannt;
fd)atten ^^u bauten; bie eine mit einem auö(^emad;ten, übrii^enö 2(
febv uerftiinbiiUMi unb mitü(}en — 9carren, bic anbere mit einem
juuc^en .s>ernuip()robiten, ber entmeber eine "äxt von ^|.Uatoniid)em
3tnbro(Hi)n ober (mag id) ef)er erlauben mi3d)te) meber mel)r nod)
menic^er alö - ein uerfteibeteci 9)üibd;eu ift. Gö mirb bir mcU
leidjt nid)t unan(UMtef)m fein, i'aiofa, menn id; audj bidj ein menig 2S
näf)er mit biefen ^Jierfmürbigfeiten bcö (Sijnofarges unb ber 5Ifa^
bemic befannt madjc.

33eim ^meiten ober britten 33efud), ben ic^ bem aüen 3(n=
tiftF)eneö abftattete, fanb id) einen jungen 3Jtann uon (Hinope bei
i()m, bcr feine fd;male Scbenömcife anfangt ücrmutlid) auö btof^er 3(
9iot nad)gcal)mt l)abcn mod)te, fid^ aber bei ber Unabl^änglic^feit,
bie fie ityn ucvfdjaffte, fo nio()( befanb, baf, er ben Sofratiöm in
biefem (Etüde nod) rociter treibt a(ö i^ntift[)ene5 fe(bft unb fid)
nid^t roenig bamit meifj, bajj er ade feine 53ebürfniffe in einem
fleinen Cuerfad immer mit fid; trage. — „Unb maö meinft bu, 3.«;
fragte er mid) (adienb, toae in meinem iHuerfad ift? — Gin
l)ö(3erner 33ed;er, eine ()albe 5Jiel^e SÖoIfsbofjnen unb ein atter

23. 2tnbrogi)n, üiöoi'jyiro;, ajJonnroeit); f. 33emerlutig ;iu S'eiiri. — 2i>. jungen
ajlann pon Sinope, S)togene§.

Art(itpp an ft'atB. 13

fd^iDarjgebrannter, etroag gebrecf;Iicf)er 3^apf au§ ber 35er(a]jenfc{)aft
ber fönigUdjen Bettler beö (Suriptbeö. Sd^ geftef)^, t)or tDenig
2^agen ruar id; nod^ um einen §aar!amm reidjer, ber aber einen
Saäm weniger ()atte alä eine meiner .s3änbe! ^ie beften ©e^

j banfen fommen unö mie burdj Eingebung. 33in id) nid^t ein
Stijor, bad^t' id§, inbem id^ von ungefä()r meine ginger über^ä^lte,
ba^ id) im 33eji^ eines ^aarö geljnmal bequemerer unb zierlicherer
^ämme, roomit mir bie ^^atur fe(b[t auöge()oIfen l)at, mid^ noc^
mit einem fo armfeligen ^unftroer!§eug fdjleppen mag? '^oxt bamit

[)in ben Sliffu^r

®iefe feltfame, aber genialifd^e Saune, bie mit ju üie( 3ro^=
jinn gepaart ift, um gel)eud^elt §u fein, unb von ber menf(^en=
feinblic^en 9^ol)eit eine§ Ximon§ unb bem grämlichen ©ruft be§
runzligen Slntiftl^eneö gleid^ ftar! abftic^t, mürbe mid^ anreihen,

5 bie greunbfd;aft biefeS jungen ?0^anne§ ju fud^en, menn it)m fein
©tolg nid^t in ben ^opf gefegt Ijätte, baf^ bie greunbfdjaft eine§
9Jlenfdjen meiner 5(rt für feineögleid^en nur ein eupljemifd^eä
©pnonijm von ©d^maro^erei unb Untermürfigfeit fei. gc^ t)er=
fudjte eö einömalö, il)n gu einem fel}r frugalen, ed^t ©ofratifd^en

0 Slbenbeffen eingulaben. 2ßenn id) feine Sßolföbo^nen meljr in
meinent Querfad finbe, labe ic^ mid) von freien 'Binden bei bir
ein, mar feine Stntraort. — 2öir fel)en un§ alfo nur zufälliger
3öeife. 3Sor einigen !^agen traf id; il)n bei einem 33runnen an,
'tta er zhm Söaffer au§ feiner Ijoljlen §anb fd)lürfte. „2Ber follte

5 gebac^t Ijaben, fagte er gu mir, ba^ ein Sel)rling be§ meifen 2(n=
tift^eneS burd) einen ißetteljungen noc^ raeifer merben fönnte?
@g finb nodj nid;t ^raei Stunben, ba^ ein geborner ^Ijilofop^
aug biefer Qnn^t mid^ t)on ber @ntbel)rlid)!eit meiner Ijöl^ernen
^rin!fd;ale überzeugt l)at. 3*^ V^^ f^^/ Mf ^^ lac^enb fort,

10 bem t)ier§äl)nigen ^amm in ben S^^ff^^^ nad;gefc^idt/' — äBa§ fel)lt

mol)l biefem 3^arren, um reid;er unb glüdlidjer gu fein al§ ein ^önig?

3^un audj etraa§ won meinem neuentbedten §ci^tnapl)robiten.

2(lg id^ bie Slfabemie, roo ^lato fid; nid;t feiten öffentlid; l)ören

if. aSerla^fenfd^aft ber . . ."GuvipibeS. ©uripibeö, iüelcf)en SHri[totele§ ben
„tvagtfd)[ten" ber 2)id)ter nennt, fud^te be^onbere bramatifcf)e ©ffefte baburd) ju erreid)en,
baft er bie ^eroen unb Heroinen be§ aJlv)tf)uS in {läg[id)em Slufjug unb 6ettet[)after
Sürftigfeit uorfü^rte (2;elepf)0§, ©leftra), tüorüber 2Iriftopl^aney ben Sid^ter öfter üers
jpottet d'o in ben „2ld)arnern", ben „gröfc^en" v. 850). aSgl. ©d)ot. ju ^^^Ijoen. 1539.
,,Ü6erl;aupt ift euripibeä überaß ein SBettlerbilbner (rtto/onoiö;)." — 10. ^^liffuä, '^tu^
in attila. — 13. 3^tmon, Tificvr, ber 2ltf)ener biefe§ ?Jomcn§, ber 9Jleni'd)enfeinb. —
17 f. cupt;emifd^e§ ©gnongm, oerfd^önernbc Umfd^reibung;

1 4 Irlltipp. Dritte» flud).

löfU, ^um cvftcumalc bcfucf)to, '^ot^ ein fdjoncr ^ViiM^Ii"!^ meine
iHiuu'n auf fid), bcv fauin fieh^el)n '^a\)xc ,^u I)aben fd)icn unb fid)
iinmev, fo nal) ev tonnte, ,^u ZpeufippuQ l)ielt. ''})lan fachte mir,
ev nenne )id) Mleophron, fei ber 2o()n einecs vMi(b()anevc> non
3ienon unb, uon einer l)efti(^cn *i!iebe ^ur '].^l)ilo1opl)ie entbrannt, ..
nad) 'Jlt()en (U'lommen, tvo er joljt einer non '^^(atono cifrij^ften
£d)ülern iei.

Ter juntu' 'Hienfd), luie er merfte, baf? id) if)n aufmerffamer
alo anbere betradjtete, fd)Iut^ feine i^rof^en rabenfd)iuar,^en 'J(u(^en
fo mäbd)enl)aft errötcnb nieber, baf^ md) foc^Ieid; ein 3^i)cife( an lo
uuinbelte, ob bcr uorßcbIid)e .H(cop()ron nic^t etma bie fd)C)ne
Vaft()enia fein üinnte, mit lueldjer 3peufipv fmie bu mir vox
(geraumer ^eit fd)riebft) in beinem Aaufe ^elanntfdjaft ("lemad)!
hatte. *:!Ihio mid) in bicfer "iU'rmutuni-j bcfttitic^t, ift ber Umftanb,
baf^ i>on allen Arcunben unb ^(nfjäncjcrn *'|Uatonö ßerabc fein ir,
Oieffe ber ein'>i("^e ift, ber fid) fmiemof)! mit einic^er 33ef)utfamfeit)
um meine Aveunbfd)aft ^u bcuierben fdjeint. Seit turpem l)at
and) ber fd)i3ne K(eopf)ron anc^cfanc^en, fid; mir 5U nähern; er ift
foßar mit Speufipp in meine (Valerie (^efommen, um bie C^emälbe
3U befef)en, ron uieldjen (mie er fachte) in ^J(tt)en fo uiel (Ticfprod)en 20
merbe. (i'r madjte einige ^ik'merf ungen , meldjc ftar! nac§ ber
CucIIe fd)mecften, morauS er fie gcfc^öpft ()atte; befonberö fcf)ien
er bei bem 33i(be beö unglüc!(idjen ^feombrot mit 9iad)benfen
unb '){ü(nuni] ]\\ ncrmeiten. 2Bcnn biefer Sicponifdje .^nabe, mie
id) nid)t länger ,^n)cifle, beine 2aft()enia ift, fo mufj id; it)r baä 25
3eußniö geben, ba^ fie ber uon bir empfangenen Silbiing burd;
if)re (Sittfamfeit nidjt meniger @f)re mad;t alö burc^ bie 2e6^af=
tigfeit ifireö C^ieiftes. 'Und) benimmt fie firf) in affem mit fo oieler
'l^efonnenf)eit unb G)emanbtt)eit, bafj \[)x (^k]d)kd)t non niemanb,
ber nid)t, roie ic^, fc^on üorl^er auf ber Spur ift, fo leicht ent^ 30
becft merben bürfte, infofern fie nur eine gute 2(u§rebe bei ber
.'»>anb hat, fid) ben Übungen auf ber ^aläftra 5U ent,^ie[)en. ^Uato
lüenigftens fd;eiirt nic^t ben minbeften 2rrgroo()n ^u (jegen unb bie
iL^iebe feines 'Jieffen 5U bem fc^önen .Knaben um fo meniger ju
mif^bifligen, ba beibe, ber Sieb^aber unb ber G^eliebte, erftärte 35
3?ere^rer beö Si)ftem§ ber begeifterten Tiotima ftnb, üon me(d;er

3'". ^iotima, %xau au§ aJlantinea, non bcr SBielanb in Kapitel xn fagt, fie ^abc an
übernatürliche Äenntniffe ber göttlidien 5iinge 2(ntprüc^e gemacht, bie er aber aud) fdjeriienb
„bie annftagcgin" ber Siebe nennt.

Ärt|iipp an düe. 15

fein Sofrateö bie fubtite ^I)eorie ber üBerfinnlidjen ^naSenliebe
(bie er ber Xifc^gefeltfcfjaft beö gefrönten ^ic^terö 2(9atl}on fo
rcbfelig üorträgt) in feiner S^iÖ^"^ gelernt ^u ^a6en üorgiebt
^a^ biefer ©peufipp ein fteiner §eud)(er ift, braudje irfj bir nic^t

, gu fagen; im übrigen rechtfertigt er a((e§, roag bu mir üon feiner
Siebenäraürbigfeit angerü()mt I)aft, üodfommen, unb ic^ gefalle mir
fe^r in feinem Umgang, ^umal ba ic^ baburc^ (Gelegenheit erhalte,
mit bem (Reifte ber f^l)ilofopl}ie feinet Dl)eim§ unb mit feiner
gel)eimen 2ef)re noc^ befannter §u werben.

I Übrigen^ beftätigt mic^ jeber 33efu(^, ben ic^ in ber 5Ifabemie

unb bem (Spnofargeö abftatte, in ber fc^meic^elljaften ^Jleinung,
baj3 mofern irf} mid^ je entfd^lie^en follle mein bigc^en 2Bei§l)eit
ber 2öelt ebenfalls auf öffentlid^en Strafen, ^Karftplä^en unb
fallen ober in ©arten, ©pmnafien imb §ainen aufjubringen, e§

I fidj am ©nbe leicht finben bürfte, ba^ ber üppige, von feinen
el)emaligen ^ameraben au§gefcl;loffene unb bei jeber ©elegenljeit
l)ämifc]^ angeftodjene Slriftipp t)on Gprene, alleS gel)örig gured)te
gelegt, nod^ immer ber ed^tefte unter allen ©ofratifern ift.

©iefe Qnt ift inelleid^t nic^t me^r mett entfernt. 3<^ fül)le,

I ba^ mir ju einer üöllig bel)agli(^en ©Eiftenj nidjtS abgeljt al§
eine beftimmte 33efdjäftigung unb bie angenehme (Selbfttäufd)ung,
ba^ id^ ber Sßelt ju etmaS nü^e fei. 3<^ ^obe feit §e^n 3al)ren
i>iel gefammelt, in ber ^l)at me^r alö id) für meinen eigenen Se=
barf nötig l)abe. 3<^ wuf5 mid; beö llberflüffigen entlaben unb

i anbern mitteilen, wa§> \d) entmeber für mid) felbft nid^t braudje
ober roa§ man mitteilen fann, o^ne felbft ärmer ju merben.
Snbem ic^ anbere lel)rc, bringe id^ meinen eigenen SSorrat alleö
beffen, roa§ ic^ burd) Grfal)rung, fremben Unterricht, D^eifen,
gorfc^en unb 9^ad)ben!en ermorben ^ah^, in beffere Drbnung, fel)e,

I maö baoon für mic^ felbft unb anbere braudjbar ift, unb merbe im
©runbe nur befto reidjer, je mel)r ic^ meggugeben fd^eine. 3<^ melbe
bir bieö t)orl}er, bamit bu bic^ nic^t gar §u fel)r entfe^eft, menn bir
3U Dl)ren fompien fotite, Slriftipp mad;e ju Sitten ben ®opl)iften
unb l^abe einen Raufen offner (55eelfc^näbel, bie fid^ t)on i^m ä^en

2. 9tgat{)on. ^m Sijmpofion be§ ^^tato, roo eine (Setellfd^aft beim 2)icfiter 3tgatf)on
gefd^ilbert rcirb, bie fid) über ben Gro§, bie Siebe, unterbält, trägt SofrateS feine Sin«
fid)ten über bie Siebe nicf)t alö eigne cor, fonbern legt fie ber ©iotitna in ben aJJunb. —
34. (Seelf^näbel, ®elbidE)näbeI. ©in Äinberreim lautet: Sffier ha rciü Äuc^en bacfen,
— S)er mu^ f)aben fieben @aci)en: — SBntter unb (Sd)malj, — 3"^^^ ""^ Satj, — Eier
unb aOJe^I, — Safran mact)t ben Äucfien geet.

16 Arinipp. Dritte« tiuri).

laffcn. Hin jui) hcv fo i^ut alo ein anbacr. IHuf alle ^uli^-' Ji'ii[t
bu, l)offo id), bao bo)'to i>on mir bcnfcu uub mir ^iitnuion, baf^ id;
nicinanbcn Mohlcn füv <^^ol^ ucvfaufcn lucibc.

'^l^c nal)o mir aiid) ^uiooilon meine (iinbilouiuvjlvafi unfer
•JlMebevleljen vox bie 'Jluiu'n rürft, fo lann id) niiv bod) nid;t ikx- j
bevi^Mi, baf^ biö bal)in nod) fünf c^m^e ':)Jionatc mit id)iüercn
bleiernen AÜfuMt iHniibeiiiied)en uierben. ^il^e betrü(^en mir einen
fo laniu'n, Aunfd)en unö lieiu'nben oeitvaum":' Teine '^U'iefe allein,
befte Vaiola, tonnten il)n oertür^en, inbem jie il)n in ebenfo oiele
Heinere teilten, bnrd) meldte id; in ftetem ^ii>edjfel uon (frmartmu^ u
unb (^iennf^, mie uon einer tleinen .^^nid jur anbern, über biefen
lanivueilif^'n 8nnb l)iniiberfd)n)immen n)iirbe.

H. €ni6 nn ::!(rintp^J.

3oIIte mof)( mein alter Aveunb 5(riftipp im (5rnft ^^meifeln
fi^nnen, ob id) nod) eben biefelbe für il)n fei":* ^)d) mil( eö nid)t ii
erlauben; benn mao mürbe mir ein folc^er 3^ü^i^^ anberö fagcn
alö er felbft fei nid)t mel}r eben berfetbe für mid)?

^a bie Otatnr mir id) nieif; nidjt uiie uiel ober mie menig
babnrc^ uerlat^te, baf^ fie mid) ber traiytomifc^en !iieibenfd;aft, bie
man ^iebe nennt, unempfiinglid; c^emadjt f)at, fo ift fie bac^egen
fo cjercd;t ober fo (^ütig t3emefen, mid) befto reichlicher mit aßen
G"ii^enfd)aften unb Tiu^enbcn auo^uftatten, bie .^u einer roarmen,
menic^ cigennül3ic^en, aber befto be()arr(id)crn g-reunbfdjaft erforbcrt
merben. Überbie§ l)at bie meinic^e oi)ne ben gerinc^ften 3^1^^
von ben Unarten unb Quälereien ber Siebe fo üiel üon i^ren 25
5(nne()mlid)teitcn, baf^ id) glaube, man fotüe fic^ bamit bef}elfen
tonnen, ol)ne bafj nuin fid) barum eben uiel auf feine öenügfam^
feit cin^,ubilben ()ätte.

^eine bermaliinc Ginrid;tunc] unb Xiebenemeife ju 2{tE)en ()at
meinen i^in^en 33eifaf(, unb beionbers münfd)e ic^ bir ^u beiner so
guten iJisirtfc^aft ölücf. ^Jtod; fel)lt oiel, baf^ id) mic^ Ijierin mit
bir meffen bürfte; benn bie Summe, momit bu einen ganzen
"^3tonat auojufommen gebenfft, reicht in einer ^austjaltung mie
bie meinige ofterö faum ^mei ^age. Xu mirft über meine (eic^t^
finnige öleid)gültigfeit gegen bie ^otg^n eines io(d;en :^Iufmanbe§ 3
erfc^recfen; id) mufj bir atfo jum ^rofte fagen, baf, ic^ i)orficf)tiger
bin alö bu mir zugetraut F)ätteft, unb burd) ^Vermittlung meines

■ffale an Artflipp. 17

greunbeö (Supljranor (be|]en äderer 33ruber in einem ßrojien
§anbe(öüer!ef)r mit (Supern, Sgijpten unb ben lüften be§ ara6i=
fd)en 5[Reerbufen§ ftefjt) TliM unb Söetje gefunben I)a6e, ein fef)r
beträd;t(id)eg Kapital fo i)ortei(I)aft geltenb gu machen, baf? eine
boppelt fo (jrojje 2(u§gabe a(§ meine gerao^nlid^e i[t meine ^^'ßiinbe
ni(f}t beunruljigen barf. Saf^ bid; alfo, raenn bu feE)en rairft, ba^
eö nod) giemlid^ auf perfifd^em gu^ bei mir guge^t, burc^ feine
forglidjen ©ebanfen int fro()en ©enu^ beö ©egenmärtigen ftören;
unb mofern bu über furj ober lang in 't)^n gaE fommen follteft,
beiner rü[)mlid;en grugaUtät nod^ engere ©renken ju fe|en, fo
bebiene bid) ungefdjeut ber S^led^te ber g^reunbf^aft unb ]d}öpfe
an^ ber ilaffe beiner Saigfa raie auä beiner eigenen! 2Öir müjjten
eö beibe fefjr arg treiben, roenn mir fo leicht auf 'ütn Soben
fommen follten. ®ie 9Zotp()iIofop^ie be§ ßrinofargeg märe ja mo^(
in einem foId;en ^aU eine 3(rt oon 3iiPwci^t. Slber (ni(^t§ oon
mir felSft §u fagen) mie gro^ auc^ meine ^O^leinung üon ber ©e^
manbt^eit ift, momit bu bic^ in alle Saunen be§ ©lüdö ju fd;iden
v)^i^t, fo jmeifle xd) bod^ fel}r, ba| bu e§ jemals fo raeit in ber
^unft 3U barben bringen raürbeft, beine gange §abe mit fo oieler
(Genialität unb ©ragie in einem leichten Querfad auf ber ©d^ulter
gu tragen mie ber junge (Eijuüer, beffen negatioen 9^ei^tum bu
bei breif)unbert 2)rac|men monatlid^ fo beneibenSraürbig finbeft.

^u bift mie id^ fe()e mit einem au^erorbenttid^ feinen <3pür=
finn für unfer ©efc^led^t hc^aht, baf3 'i^n 'otn fd^önen S^ngling
oon 6ici)on, ben mir fo gut oergaubert gu ^aben meinten, nur
mit einem ^lid gu berüfiren brauc^teft um il^n in feine natürlid^e
©eftatt gurüd gu nötigen. @r ift in ber ^^at chen biefelbe leib;
^afte Saft^enia, oon meldjer id^ bir einft fagte, fie fei auf gutem
Söege, mir einen fc^önen, mieroo^t fe^r glatten unb fc^lüpfrigen
2(a(, ber fid^ in meinen ^^eigen oerfangen l}atte, unbanfbarer unb
I)interliftiger Söeife oor bem 9J^unbe raeggufifd^en. Slber freiUd^
mar bie Eroberung eines 9Zeffen be§ göttlidjen $(ato eine ju
glängenbe 3Serfuc^ung für bie ©itelfeit einer fedjjefjujäfjrigen
•Sdjroärmerin; unb ma§ l^ätteft bu oon mir 'o^nUn muffen, menn
id; fä()ig geroefen märe, fie i§r gu erfd^meren, gumal, ba ber gifd;
oon felbft fo gierig auf bie golbene fliege gufu^r? 2öie bem
aber fein modjte, genug, id) fonnte ober moftte nidjt oer^inbern,
ba^ fid^ unoernterft ein gärtlidjeS 3]erftänbni§ gmifd^en if)nen ent-
fpann, baS mir befto me^r ^urgmeite mad;te, je forgfäftiger bie

a5?ielanb'5 SBerfe 5. 2

IS ÄrifllH». Dritte« Öiul-.

.UinbofÖpfo CO uov miv \\[ iH'rl)cimlid)cn iud)tcn. IHlo er Movinü)
uMcbcv iH'vlion, (^aulitcn bci^c il)v Zpicl beim XHbjci)icb vccl)t fein
^u Ipiclcn; aber bafiiv vid)tctc mm bio Vcibculd)aft bcö 'i)J(äbd)cnö
füv bic vliitonifd)C 'iU)iIofovI)ic einen befto i^vöiVvn Unfui^ in
ihrem Mbpfrf)^'^ an 3pen]ivp id)idte if)r fleij',i(^ alleo, nmo er
uon feineo Cheimo "Jlnnten habhaft n^eiben tonnte, unb fie befa)^
W)on eine jU'beime ',Hbjd)rift i»om 3i)mpofion, beuor anbete bic
(^criniii'te 'Jlhnuni^ uon feinem Tafein hatten. Tao (^an,^ bauen
cnt^ücfte '.lliäbd)en tonnte fid) nidjt (lalten, eo mir unter bem "
<B'k(\c{ bcr heilii^ften '^Nerfd)nne(^enl)eit mitzuteilen, .^ci^tc mir aber u
balb, baf^ eo nid)t ol)ne ei(^ennüt3iiH' iHbfid)t i^cfd)el)cn mar. Äurj,
non einer breifad)en ,;-^aubermad)t -- ber 'iViufe bcö i^ott(id)en
'^.Uato, ber erotiid;en '|^l)ilofopl)ie ber 3el)erin Xiotima unb il)rer .
ci(icnen (geheimen '^ieic^int^ ^u bem (^lüdlidjen 3vcufippuö (^än^^lid) |
übernuiltii^t, erfliirtc fie mir enblidj in einer fd)önen ^V)ionbnad)t, u
baf^ fie nid)t liinc^er (eben ti.mne, loenn id) i()r nid;t ^n bem (^Hürfe
iier()elfe, ben l)errlid)en lUann felbft ^u fe()en, 5U ()i.n-cn unb ^u
feinen J^lVu ju filmen, oon beffen l'ippen bic 9Jiufcn bicfc ^icftar^
flüffe l)immlifd)er 'il>eio()eit ftriimen licfjen. — SBaö mar ba ^u
thun":* ^d) fonnte bod) nid)t fo felfentjer^ig fein, bem armen 2(
»Siinbc bic ^efriebic3un(3 eineö fo unfd)ulbii]en ^>erlan(^enö ju uer^ ,
fagen? Cbcr ()ättc id; fie bafür beftrafen foticn, baf^ fie mic^ |
über ben mat)ren ©egenftanb i()rcr £eibenfd)aft ju täufd)en fud)te?
3>iel(eid)t täufd)te fie fid) nod) felbft; ober mo nidjt, mie fonnte
id) i()r auo bem iun(^fräulid)en Öefii()l, bas fie jurüdljielt, ein 2j
35erbred)en madjcn':' Unb in jebem Jafte, mär' eö nidjt unebet
oon mir c^emefcn, menn idj bie Stbljtinglidjfeit non mir, in me(d;c
ein freii^eborneö 93uibd;en ^ufäüic^er Seife geraten mar, f)ätte
mif^braudjcn motten, itjv baö öetjcimniö itjrcö .Sjcrjene rciber it}rcn
9:i>iKen ab^ubriucjen"- — öanj aufrid}tig ?,u reben, mod;te mein 3(
natiirtid)er -§ang 3U einer gemiffen bramatifdjen ^notenfnüpferei
unb bic Oieugier, mao au6 bici'cm fteinen 5(bcnteuer roerben fijnnte,
u)ot)l audj etuHio unb xnetteidit baö meiftc beitragen, jenen tt)eorc=
tifdjcn Semeggrünbcn mc()r öemid)t ju geben, alö fie fonft get)abt
l^ätten. 93ht (Einem S^^ort, ic^ lie^ mid) gcminnen imb machte si
mir fogar ein öcidjäft baraus, fie in ber ungemot)nten ^nabcnrotle

^--

13. erottfcfien ??^tlofopf)ie. ST-ielanb erflört ba§ ÜT-ort „ßrotit" in einer feiner
ölnmcrfungcn, bie aber erft ^um li'. Äainlcl ju geljiiren fdieint unb unter bemfelben 5u
fin&en 'ein ro.rb.

I

Cais nn ^^rifitpp. 19

(benn atä 3Rcibc^en fonnte fie boc§ ben 3"t^itt in bie 5(!abemtc
nid)t §11 crf)a(ten (joffen) ju unterrichten unb mit allem au^u=
ftnffiercn, mag fie l)ahzn mu^te, um ben So^n eineö Sicijonifc^en
^ilb()auer§ fo natür(irf) a[§ mößtid^ üor^uftetfen; unb alö aKeä
ba§ in feiner Drbnung mar, Iie§ ic^ fie von einem üertrauten alten
Wiener, ber bie 9lo((e il)reö bi§f)erigen ^^äbagogen fpielte, fidler
an Drt unb ©teile bringen. 2öie gut bie fleine (Sdjelmerei üon
ftatten ging, l)aft bu felbft gefe^en.

(^lücflidjer 2öeife l)atte un§ bie 9f^atur treulich üorgearbeitet.
^^nn Saftl^enia befil3t rairflic^ mel}r bie ©efic^tgbilbung eineö
frfjönen f^naben aU eineg 9J?äbci^enö; ber Ston i^rer ©timme ift
tief, roieraol)l fanft unb raol)l!lingenb; babei ift fie t)erl)ältnigmä^ig
giemlic^ ftarf t)on 3}iug!eln unb ^nodien, etma§ breit von (Schultern
unb fd^mal ron §üften unb l^at nic^t t)iel mel^r 33ufen alö ein
frifdjer, rao^lgenäljrter Si'ingling il)re§ 3llter§ §u ^ahtn pflegt; fo
ba^ fie im 9^otfalt (mit S5orbe^alt einer gang fleinen 33ebedung)
auf ber ^aläftra felbft für einen Si^ngling gelten fonnte. 2ßir
l)aben aber bafür geforgt, ba^ fie von biefer ©eite nid^t an=
gef ödsten merben barf; benn fie ift mit einer SSorfd^rift von il^rem
eljemaligen Slrgte t)erfel)en, morin i§r megen ©c^mäc^e il^rer ^ruft
alle lieftigere Seibeöübungen, eine mäßige 33emegung gu $ferbe
aufgenommen, fd^arf cerboten finb. SDu fie^ft, ba§ nid^tö t)er=
geffen raorben ift, ber Slfabemie eine fo gelehrige ©d^ülerin unb
bem madern ©peufipp eine fo fd^i3ne Gelegenheit, fid; in ber
platonifd^en Siebe gu üben, fo lange gu er^lten, alä beibe t)er=
ftänbig genug fein merben fic^ i^r ©piel nid^t felbft gu "DerberBen.
3n biefem ©tüde traue id^ bem 9Jläbd^en nur l^alb; benn fie ^t
bei allen il)ren üorbefagten guten SInlagen einen ungeheuren §ang
5ur S^^ii^^cljfeit; unb ein fo feuerfangenbeS Söefen mie ©peufipp
§u fein fd^eint, fonnte mol)l in einer unberaadjlen ©tunbe bie
©ofratifdje 2e§re ron ber @efäl)rlic^feit eine§ ^uffe§ leidster t)er=
geffen al§ in 5lu§übung bringen. '2)a^ fie überaus leidet errietet,
roirb il)r anftatt 33erbad)t gu ermeden üielmel^r ben 3^uf eineö
fittfamen, moljlergogenen 3üngling§ gugie^en; ba^ fie aber vox
beinern fpä^enben galfenblid " bie Slugen fo jungfräulid^ finfen
lief,, fam mol)l bal^er, meil fie vermutete, ic^ raerbe bir von xl)x
gefc^rieben l)aben unb bu betrad}teft fie fo aufmerffam, meil bu

17. ^.paläftra, na)Miar(^a, 9tingicf)u(e.

20 Aririipp. DrUtc» i3tirt|.

[k \n nU'iiiuit lUaubcft. ÜlnijU'iio \m\iW id) nicl)t, t>a\\ bcr
llnu\aiu^ mit Dioü'iii a^;^icl)cu^cn '].Miav platonifdjcr ^^Vilicbtcn bcin
i\'bcn in ',Htl)cn uid)t nKn'\(\ iH'rld)bncru l)clfcn lucrbc; nur bürftc ^
baui nötii^ fein mit bcm Cl)oini auf einem leiblid)en auh ui
fteben, mao bir meineo (ivad)teno fo fdiiuev nid)t luerben foUte, ;.
UH'nn bu iihcv bid) lU'unnnen lönnteft, lum il)m unb feinen X'hv
U\\a\ bffentlid) mit einer (UMinffen ^Hd)tuni^ ^n fpred^en; freitid;
in einem 2one, ben nmn nid;t für ^ronie l)altcn fönnte. 'i3eibe, 1
ber IKann unb feine 'liierte, nerbienen, bäud)t mid;, biefe ^Hd)tun(^, "
une {}X0\\ lUid) übritUMio bie 'iNerfd)iet>enl)eit eurer i.Urt ,^u beuten unD ki
}^\i leben fein macv ^rf) inüfUe mic^ fel)r irren ober ^^ilntü mirb
UH'uicU'r uni"\ered)t c^ec^en bid) fein, uienn bu (^rof^^er^ic^ cs^^nno, bift
(^eiu'u ihn mebr ah (\(\xd)t ,^u fein; unb iüqö fann bid) bao toften'^
'IKein "iHnlaui^en uno uneber5ufel)en ift bem beiuic^en ßleid),
lieber '^(rtftipp. 3d) 9eftef)e bir, bie Gintbnigteit meiner i^icbens^ is
lueife 5U Morintl) fiinc^t mir an l'anqcmeile ,^u mad)en. Xie l'eutc,
mit benen id) mid; bel)elfen muf^, ucrlaui-^cn fo uiel unX) ()abcn fo
uieniij bagetjen ju t:;ebenl J\c^ ne()nu' t>a\ ein^ii^en Cup()ranor
auö, ben bu ^u Sc^ina iion '^^erfon tennen lernen follft, unb non
beffen Talent ein paar 3tüde, bie bu mir in beinc (*9alerie ;^u 2(
ftiftcn erlauben mirft, bir inbcffen ;^ur '^srobe bicncn fönnen; aber
nniö bliebe mir and), menu id) ben nid)t Ijiitte, unb mie lani]e
luirb eo mäf)ren, fo etxtfdjlüpft mir aud; er'^ Urlaube mir, id;
lüiire bereite nac^ 3Ül}en ober anberön)ol}in 9e,^09en, menn id;
mein A^aue in .^orintf) mic bie 3d)ned"e bae il^rige al(entl)alben 2;
mit mir neljuuMi fönnte, unb mcjm mid; bann aud) bcr ki)x mefent^
Uc^e llmftanb nic^t 5urüd'l}ielte, bafj ein fc^önes 2öeib, beffen
l)ijd;fteö (^5ut bie unbefc^riinftefte ^-reiljeit ift, fc^mcvlid) einen an-
bem Ort in ber ^^elt finben fann, mo fie menit^er beeinträchtigt
unb mit mcl)r Sichtung unb Slrtigfeit bct)anbelt mürbe als ^u 3<
^orintl). '3J^it allem bem finbe \d) boc^ nötig, baf, man von ;jt\i
gu S^xt ben £xt änbere unb 9J?enfd}en fudjc, benen mir, unb bie
unö roaö Oteuee finb.

4. ■filconiönö nn :2lri(tipp»

^er fdjlanfe fc^mavjaugige Jüngling mit ben bunfetn, um 3!
(Btxxn unb 9taden l)erabl)angenben Traubeuloden, ber bir biefen
Srief überbringt, nennt fid; Sintipater unb ift ein nal)er 3Ser=

•fölejonibas an Art|ltpp. 21

TDanbter eineö meiner fiiefigen J^reunbe, bem ic^ e§ nic^t aSfrfjIac^en
formte, bir ben jungen 5Kenfdjen §u empfeijkn. Gin löblic^eä
^^ertangen, baö fe^enSraürbigfte Sanb ber beroo^nten Sföelt ^u
fcf)en imb ^u 2(tF)en, ber roa()ren .6aupt[tabt biefeö an fc^önen

j imb 6(ül)enben Stäbten fo reidjen Sanbe§ §u lernen, mag man
in 6i)rene nic^t lernen fann, i)at i\)n au§ bem ^Bd^of, ber Seinigen
f)erauögetrie6en. Gr bebarf aber in einer ©tabt, meiere fo^ufagen
bie gan^e 2Be(t in einem Stusgug ift, eine§ ^yü^)^^^^, ^iluslegerö
unb $Ratge5er§; unb an meieren anbern f)ätt' id) mid) in biefer

0 3(6fid;t menben fönnen a(g an bic^, ber bu, roa§ bu fc^on für
jeben anbern ^enfc^en t^äteft, befto lieber für einen 3Jtit6ürger
t^un roirft, ber mit bem üollften 3?ertrauen auf bie (Empfefjlung
beineö greunbeö ilteonibaS §u bir fommt. S3i§^er ()a6en alle
3(rten t)on gtjmnaftifc^en unb anbern Seibe§übungen beinal)e feine

5 gan.^e 33ilbung auSgemadjt. @r reitet mie ein 2^l)ra!ier, läuft mie
ber fdjnellfügige älc^illeS, mei^ einen Sßagen ^u lenfen mie ber
l)omerifd)e Stlümebon, unb im D^tingen rairb er felbft ju älgina,
ber frudjtbaren 5!}iutter fo üieler öffentlidj gefrönter 3ltf)leten, nic^t
üiele finben, bie er fürchten mü^te. Stuc^ ^at er gro^e Suft, fic^

0 an einem eurer großen 5f^ati onalfefte unter bie Kämpfer gu ftellen
vmb bie ©iegesfränje, raomit fc^on mehrere Qx)xmn unfre 33ater=
ftabt unter ben ©ried^en t)erl)errlici^t ^6en, momöglic^ mit einem
frifc^en gu t)ermel)ren. Snbeffen fül)lt er bod^ (ma§ menigen feine§=
gleid^en gu begegnen pflegt), ba^ er mit allen biefen SSorjügen

5 nur bie öälfte oon einem 5l}tenfd)en ift, ba^ fein ^opf noc^ leer
ift, unb ba^ Gräfte unb Einlagen in feinem S^^i^i^^ f(^lafen, bie
ber ©rmedung ober üielme^r, ba fie bereite ^u ermac^en an=
gefangen, fünftlid^er 2tu§bilbimg unb ftrenger Übung ^hm fo nötig
l)aben al§ bie lörperlid^en; furj, er fommt mit bem rüljmlid^en

io 3Sorfa^ gu bir, nidjt e^er ab^ulaffen, biö er unter beiner 2(nlei=
tung ein üollftänbiger 5[Renf(| gemorben. S«^ betrad^te eö al§
einen nidjt geringen 3Sorteil für bid; unb i^n, baf5 er noc^ un=
oerftüdelt unb unoerbilbet in beine §änbe !ommt, mie ein fd^bneS
<Stüd ro^en, aber feinförniaen 5Jtarmorö, roorauö bu alä ein ge^

2. cmpfef)Icn. „2)togene'o Don Saerta nennt nnter benen, meiere bie ^-t)iloiopl^ie
2iriftipp^ aii§ ber Duelle ju ic()öpfen rorsügIid)e ©elegcn^eit Ratten, einen 2Intipater von
Sirene; ber 3larm ift aber alle'3, rca« er dou if)m 511 rciffen fd;eint. Db e§ eben bevi'elbc
ift, ben roir qu§ biefen Sriefen fennen lernen ober nid)t, tann un§ gleidigültig fein, rcenn
ber unfrige nur getarnt ju rcerben cerbient." W. — 17. 2tlfimebon li?.y<n<idwr,
gemeint ift ber a^tingfämpfer biefeö 3'(amenö au'3 Sgina.

22 XHHIpi). Crittrs fBurt).

fd)icftov '•^^ilDiuT jcbc ld)onc AOini l)cii)0V(^cl)cn nuulicn tanuft; ba^
l)injU'iU'" Klbft 'iNvaritcIcö unb '|Noli)llot einen l'iavii)ao in toincn
IHpollo, einen ^hevfiteö in feinen iHjai; ober Tiomebeo umc^eftalten
fonnen. -\'inini bid) alfo feiner an, lieber 'Jlriftipp, unb niad)e bir
bao '^Nerbienft nni (inrene, n\V:> bereinft in unferm jnni^en ;Utl)leten .,
einen ^n^citen '\Kilon an 51>eiol)eit wk an förverlid^er l^iidjtii^teit
uneber ,^nrnrf^nid)iden. Ta bir bein Juncker i?(bbcnt ben ^JJiut
nid)t benommen bat, nuMiic^fteno etuiao leiblid)eo an<3 i()m ^i
niadjen, fo tonnen mir um )o oiel iH'mtfjer fein, M]] auo einem
fo fiil^iiu'u Jüni^lini^ mie '^^(ntipater etuiaö 'i>ortrefflid)eo unter lo
beinen .'oiinben mcvben muffe.

'^lato, — bem nur feine uor fo mandiem ^y\[)x an bir unb
bem armen .^leombrot bei^uu^ene 3ünbe bod) mo()l enblid) einmal
rertiieffen muffen, — fniebt ben 'il^if^becveriiUMi (einer .Vtlaffe üon
DJtüfüt^en, u)eld)c unoermcrft immer ,^al)lreid)cr ,^u merben idjeint) 15
feit einii;\er ;^eit fooiel ^u (efen, unb menii^fteno in bem (-^rönten
2:eil feiner bioljer befannt (^emorbenen Tialot^en fouiel Btoff ^um
9^u1)beirten imb 5ur außenebmften Unterljaltunc] '^uc^leidj, baf^ id)
ben {(ro^en ^'liuf fef)r natürlid; finbe, ber feinen Ü^amcn bereite
bio an bie feniften C^ren'^en untrer Sprad^e triiiU- -Waterie unb -^0
JJorm finb in feinen 3Berfen c^(eid) neu unb erleid) an^iel)enO; and)
wo er mid) nid;t übcrjem^t (mao fveilid) oft bec^ecptctj, i)erfü()rt
er mid^ bod^, ^n n)ünfd)en, bafi er rec^t l)aben möd)tc, ober mac^t
aud) mol)l, baf5 id) if)m menii-^ftenö fo lauere i-^laube als id; i^n
Icfe. 3©enn fein münblid;er 'Vortrag nur (jalb fo an(.]enef)m ift 25
alo ber fd)rift(id;e, menn er, mie num fagt, eine ber geiftooKften
■4>bpfioiptomiecn ijat unb ber Ton feiner Stimme fc^on bas C§r
für ibn beftid)t, fo mufj er eine 2(rt non 3irene fein,-beren ß^iif'er
nid;t ju mibei^'te()en ift. '^(ud; l)at er mit ben Sirenen n\d)t nur
gemein, baf^ er m

3(lleö iDeif5, lüas gefd)icl)t auf ber uielernäfirenben CSrbe,

fonbern nod) oor if)nen ooraus, baf, er aud^ meif^, mas in ber
iiber^ unb untcrirbifd;en Grbc, im §imme[ unb foc-\ar in ben über-
F)immlifd)en Stiiumen gefdjieljt; eine 2Siffenfd)aft, bereu bie .§ome=
xifd^en Sirenen mit allen i()ren luenig befdjeibenen '^nfprüc^en 35

fi. einen zweiten ÜJtilon. „^iton oon Ärotona, ber berutimtefte 2ttf)Iet feiner 3eit
(er rcurbc iecl)^mal ^u Selptji unö ebenio oft ju Clpmpia gefrönt, unb ha er jum fiebenten
iKal in bie Sc^ranfen trat, logar o^ne .ftampf, »eil fid) niemano fanb, ber e§ mit i^m
aufnehmen rooUte), foU aud) ein 3i'^örer xino Jreunb beö »iitjilofop^en '■^i^t^agoraö ge=
rceien fein." W.

•filconibas an 3\,vt|ltpp. 23

bennod^ \\d) anjumaiV'u 33ebenfen trugen. 33on einem 5[Ranne, ber
fo unermeßlich inel mel)r TüeiJ3 alö anbere, ift freiürfj nic^t gu er=
märten, baf^ er einem ^ü^Ö^^^i^/ einem SluSlanber unb, mag nod^
baö f(^limm[te ift, einem, ber bie 5Diiene nicf;t ijat, aU 06 er fid;

5 jemals unter feinen ©cepter Beugen merbe, mehrere (Schritte ent=
gegenf'ommen foUte. ^u mirft alfo, menn if)r auc^ nur in einem
leiblich anftänbigen 2öo(}(Der^ä(tm§ mit einanber ftef)en fottt, fd^on
ba§ Sefte babei tf)un muffen; unb gemif^ roünfc^en aEe beine g^reunbe,
baß bu aud^ I)ierin, mie in fo mand^en anbern Stüdfen, ber flügere

0 ^ei( fein mögeft.

Unfere bermalige ©taatSüerfaffung, nad^ beren 2öof)(fein bu
bid^ erfunbigft, erl)ielt fogleicl; in i^rer ßrjeugung eine fo gefunbe
unb fräftige Sei6e§6efd§affen()eit, baß e§ nid^t natürlich gugefien
müßte, menn fie fic^ in ber erften 33lüte i^rer S^tÖ^^"^ iii<^t roof)(

5 befänbe. ®er große ^un!t, raoüon alleS a5l)ing, mar bie 2ßaF)(
ber ^erfonen, bie un§ nad^ 5!Jlaßgabe ber neuen ^onftitution regieren
foHten. ©lücftidfjer 2ßeife ober nielme^r burc^ eine ?5oIge beö 3^=
traueng imfer§ ganzen 33o[!e§ 5U beinem trüber unb feinem greunbe
'3)emo!Ie§ unb ber ebenfo großen ^(ugl}eit unb Sfteblid^feit, momit

0 fie biefeä 3^^^^^^^^^ 5^"^ gemeinen 33eften benu^ten, fielen bie
2öa^len mirflid^ auf bie heften in jeber S^tücffid^t, ol)ne Stnfe^en
ber Partei, gu meld^er fie fid^ e^malS gel)alten l)atten; auf lauter
üerftänbige, gemäßigte, ber neuen Drbnung aufrid^tig anl)angenbe
unb größtenteils burcl) il)re ©lücfSumftänbe über atte felbftfüd^tige

5 Slbfid^ten roeggefe^te 50^änner; aud^ erhielten fie bal)er bie all=
gemeine Billigung. ©0 lange biefe unfern !leinen Staat beforgen,
unb t)ornel)mlid[) fo lange ^emofleS unb 2(riftagora§ an i^rer
©pi^e ftel)en unb bie i^nen anvertraute Ijöc^fte StaatSgeroalt fo
gefe^mäßig unb mit fo großer 2öei§^eit unb ©intrac^t l)anbl)aben

0 mie bisher, mirb ber fi(|tbar ^uneljmenbe 3ßo^lftanb unferS @e=
meinmefenS unb unfrer 33ürger aller klaffen bie SSerfaffung felbft
immer mel)r befeftigen unb einen 9^üdffall in unfre el)emalige Übel
unmöglich machen.

®ie natürlid^fte Folgerung, bie bu, lieber Striftipp, auS 3]er=

15 gleidjung be§ glüdlid^en ^w^^^ii^^^ unfrer S^aterftabt mit bem
politifc^en unb fittlid;en 3]erfall uon 2(tl}en §ie^en fönnteft, mill
id^ bir felbft überlaffen. Sebe rooljl unb liebe beine 2lbroefenben,
mie bu üon it)nen geliebt mirft!

24 ^ri|ti)H'. CIrittre tiud).

r». :?lrinim' nn Vnir..

^ic (^Jciniilbo bcincö Avcunbco Ciupl)ianov fiiib rt(ücflid) an-
(U'loiu^t iinb gieren bovcito bio f leine (^Jalcric,' iuoId)cr bu ein fo
veid)eo (^k'jdient ^u nuid)en bie (^Hile l)aft. 2LhiI)1 uerbiente bie
fd)i^ne 3cene bcinev Unterlialtunji mit Sofratcö unter bcm l)eili(]en
Clbiunn ber 5ltl)enc ^}.HMiao von einem 9.Kalev bari^eftellt ,^u luerben,
ber neben einem '|MUii)afiuo nnb ^imantbeo me()v mie ein (\[M
lid)er Oiebenbul)lev alo une ein 'Jiadjeifevev evtdjeint unb bao (\xoi\c
Talent, 3eelen ,su malen, non bev l^iatur felbft in bcm C^kfdjent
bco innii^ften (^kfü()lo für jittlid)e Sd)ön()eit unb (^3ra^ic empfanf^en lo
,^u l)aben ]"d)eint. '.Hber luomit tann id; bir, o bu liebenounirbii-^fte
ber 'ilH'iber, ben (Gebauten iieriu'lten, baf; bu aiid) öen fdjönen
3(ui^enblirf unferö erften 3»^'ii"i"^'"treffen5 ber Oicmnlt ber ^^it
entreifuMi unb uiofern mir ein fo Innc^eQ ^ebcn beftimmt märe,
baf, ein a((nuif)lid) abb(eid)enbeo unb uevu)itternbeö Ciebäditniö eine 15
foldie '^iad)l)ülfe nöti(^ nuidjte, baö fdjönfte aller Silber, bie meine
C'inbilbuni^öfraft aufbemal^rt, immer juf\enblid) frifd) unb blüf^enb
in mir cr()alten l)clfen mollteft? (S*upf)ranor felbft müfUe mir feinen
l^infel unb feine (.■^Utljcnbni Farben Iei()en fimnen, menn id) bir
aud; nur einen tieincn ^ei( beffen fdjilbern foUte, maö id) fül)(te, 20
bio baö Gntjüden ber erften Überrafd;ung in ben reinen öenufj
beö ruf)ic;en 3(nfd)auenö überging. Df)ne 3"^^^?^^ 1^'^^ ^^ gerabe
bie 5>ereinigung aller mi3glid)en ^'-'^^'^^^^^^i^Ö^^^ ^^^ ^unft in biefem
fo fel)r uoKenbeten 2.\>erfe, maö bie Urfad;e mar, manim id; beim
erften 5(nblic! nur von biefer btö 3ur 3:äufdjung aller Sinne ge= 25
tricbenen 3Saf)r()eit unb 2(()nlid)feit getroffen mürbe, bie ben beiben
giguren ben 2d;ein, a(ö ob fie mirflid; lebten, in einem befto
I)t)l}ern örabe giebt, meil fie Sebcnögri3f5C fjaben unb atlcö, mag
um fie [)er ift, burd^ ben 3^"^^^!* ^^^ natürlic^ften ^Beleuchtung
unb garbuug bie ^jllufion iiotlfommen machen l)itft. Gi-ft lange so
nad)bem ber furje Söalmfinn bcö erften Ginbrudö vorüber mar,
gemann id; "öefonnenljeit genug, bcm G)eift unb ber §anb bcö
•)3ieifterö inö Sefonbere unb G'injelne ju folgen unb gu bemerfen,
mie günftig ber gemäf)lte 9}ioment feiner ^unft mar, aber auc^,
meldjer ©efdiidlidifeit fid) ber bemüht fein muffte, ber einen folc^en 35
9)ioment 3U mäljlcn magen burfte.

^u mirft mtr'ö Ijoffentlic^ nic^t für (Sc^meid;elei auöbeuten,
uienn ic^ bir fage, baf^ biefeä ©emälbe, feitbem eö meine fleine

3lrt|lipp an Cata. 25

^öfife üer^errlirfjt, baä ©rfte ift, roag alle %uo^zn an \\d) lotft,
unb baö Se|te, üon Tüefd^em man fid; trennt. ^einaf)e roerb' \d)
mxd) nod^ genötigt fc()en, e§ an einen gefjeimern unb (jeiligern
Drt ju üerfe^en, uienn idj üerljüten tdiII, bafj e§ ben übrigen

5 nidjt gar gu oiel unt)erfd}u(beten Sd^aben tl^ue. — S(6er meinen
3(bberiten (ben jungen Dno!rabia§), üon raeldjem ic^ bir neulich
fc^rieb, ()ätteft bu fe(}en foKen, a(g i£)m baö Slnfc^auen biefeg
Sßunberö ber 3Ratur unb ^unft (bie \l)m beibe gleich unbefannte
@ott()eiten jinb) §um erftenmal üerftattet raurbe! ©eine of)ne()in

10 etraaö raeit l^eroorftel^enben Slugen lüurben ptö^lid^ noc^ einmal
fo gro^, unb bie feltfamen ©ebiirbungen, raomit er bie ©inmirfung
eineö für üjn fo gang neuen Sd^augeridjtS gu ^age legte, mad;ten
unö einige Slugenblide befürd^ten, ba^ er mirllic^ närrifc^ geroorben
fei. @§ bauerte eine giemlid^e Sßeile, bi§ er ftc^ burdj meljr alö

15 einen ©inn überzeugen fonnte, baf3 bie 5f?i;mpl^e, bie er auß ber
marmornen ilufe auftauchen fal), nur gemalt fei. 9]un, bei
3afon unb Satona! rief er enblid^, roenn bie§ nur ein gemattet
Silb ift, mie id^ nun n)ol)l fel)e, fo mu^ id^ ba§ Original l^aben,
unb menn e§ mid§ baö gange ©rbgut meiner 3^amilie !oftete! —

20 Wian üerfid^erte i^n, ba§ Original fei gu ^orintl) alle ^age in
Dollem Seben gu feigen. — <Bo beftelle i^ l^eute nod^ ein ©c^iff!
rief er. — „2Öei^t bu aud^, roie ba§ ©pric^mort lautet?" — 0!
um bicfe§ 5D^äbd;en§ roillen reife ic^ in einem gifd^erfal)n bi§ gu
ben (Säulen be§ §er!ule§. — „Slber bie Bad)c Ijat nod^ einen

25 anbern §a!en. 2ßenn bu fie aud^ gu fel)en befommft, befto fdjltmmer
für bid^! ®enn ba§ §aben mu^t bu bir ein= für allemal t)ergel)en
laffen." — ®afür mad^t eud^ feine Sorge, Derfe^te ber Slbberit
in einem Iriump^ierenben ^on; id^ l)abe ^rebitbriefe für ge^n
Talente bei mir. — „9^ärrifd;er ?!Jtenfc^, unb menn bu ^rebit für

80 gel)entaufenb Talente Ijätteft, fiel)ft "du benn nid^t, ba§ mir nur
unfern Spa^ mit bir treiben, unb ba^ biefe Sluftaud^erin — mit
einem 2öort, 2lpl)robite f eiber ift?" — O me^! rief er mit einer
fltiglid^en Mkm; "oa^ ift freilid) ein anber ®ing! Slber baö l)ättet

1.^ ^ölile, (Semälbcfammlung. ~ Gigcntlid^ ijex^t >) noiy.lXn nur btc ?3unte, bann
^ei^t >i noiy.i/it] sc. otoü bie üon ^^oI^)(3notuä mit SBanbgemälben gef(^mücfte stalle in
SJltljen. — 7. frf)rieb. „^liefev 58rief finbet fid; nid^t in ber gegenioärtigcn Sammlung." W.
S5er fiefer fanb iebod^ in bem erflen ©riefe biefeS 93anbe§ eine an Äfeonibaä gericf)tcte
auöfüt)rlid)e ®cf)ilberung be§ jungen 2lbberiten. — 21. ®d)iff. „5)ie %al)i:t nad) Äorintf)
ift nid)t jebermann^ Qad)t. S)iefe§ (Sprid)n)ort fd^eint fd^on lange üor ber fd)önen i'aiä
im aJlunbc ber (Sried^en geioefen ,^u fein, lüurbe aber fd)er,5iDeife auf biejenigen angen)anbt,
bie um il)rentn)illen nad) jlorintt) reiften." W. aSgl. bie 2l(jberiten.

26 >rl|»^^)^t. Dilttr» flurl).

il)v iiiiv j^cid) fatU'n Jollen. ,\d) bin un)c()ulbi(^ , lucnn fid) ^io
(^)öttin t>\[xd) nu'inc ucimcffoncn blieben bolcibic^t finbcn follti
.^>offcntlid) unib )ic mid/o nid>t cntjU'ltcn laijon. — „Xqö l)ättci't
bn folbft )ol)on iollcn, c^ntor rnolvabiao, baf; oo ^,Hpl)robitc ift,
unb Du unift auf alle aiUIo U'ol)l tl)un, lucnu bu bou ;\ov\\ bor r.
Oiöttin buvd) foincl fd)nccii)ci|lc Tauben, alö bu in (\an^ *Httifa
,^u|annnentreiben fannft, ,^u uen'öl)nen fud)|'t. (3a()ft bu benn ben
'\lien)d)en hiev nid)t, bev in einer fo anbäd^tic^'n 3tel(un("\ l)iev an
bei ^l)iir |"tel)t unb bie (^)üttin anbetet'^" - 3a lüivtlid;'. 'iiJaö
id) für ein Tunnnfopf bin! i.Hber baf? id; feinen mit lueif^cn Tauben lo
befpannten 'Anißen neben ber (^Jöttin hl), betrog mic^. 3*^*-''^if^)
hätte mir biefer junc^^ '^'riefter, ober u)ac> er ift, ba§ 3.*erftiinbnio
offnen tonnen, uienn id) il)u nur uid)t uor bem id;öneu lluibd;en
— bev Wijttin mollt' id) iai^en, nii">lirf) überfeljcn f)ätte. —

Xu lie()ft, )d;ijnc l'aiö, baf? ic^ mit meinem Slbberiten nod; 15
nid)t fonbevlid) meit i^efonnnen bin. o^) M^ mid) abcv aud) ^u
nid)to anl)ei|d)ic^ iUMnad)t, ald i()n uni^efiiljv ,^u (äffen, mie id) i()n
fanb. (rv meif? fid) bod) uieni(3ftenö ,^iemtid) ba(b miebev 5U faffen,
unb füv einen xHbbeviten ift baö fd)on ind.

2^eine l^^ftf)enia unb if)v cUmv^ ^meibeutii^ev 3ee(en(ieb()abev 20
finb in,^u)ifd)en auo it)vev 'll^olfe f)evuov(3etveten unb i)abcn fid) miv,
um meinem 3d)avfblic! juoor^ufommen, in §öd)ftem 3ievtvauen ent=
bedt. ^d) ftellte mid) überrafrf)t, nevfprac^ i()nen aber alle gute
'Dienfte, bie fie nuv immer non mir ermarten !i3nnten. T^aö
93uibd)en nmd)t mirflid) grofje 5örtfd)ritte unb ijat mir noc^ ganj 25
!ür,^Iid) '].Uaton§ ^becn fo artig porpoetifiert, ba§ ic^ fie beinaf)e
für met)r atö bIof?e .C^irngefpenfter galten möd^te, menn'ä nur irgenb
mög(id) unirc. 3ie befit3t eine gan^ eigene 5(f)nung§gabe für atteö
Überfinnlid)e unb Unbegrciftid)C unb fprid)t Don fingen, mouon
niemanb etmaö meif? nod) miffen fann, of)ne felbft baö geringfte 30
me^r baron ju miffen alo anbere, mit fomel ©eift unb ©emütlic^^
feit, baf? eö eine 2nii ift, i^r (^umat h^i rofenbefrän.^ten 33e(^ern)
5U3ul)ören. 'Jiber uniö ben armen Speufipp in feine geringe 33er=
Iegenf)eit fe^t, ift ber Umftanb, baf? ber gi3ttnc^e $(ato felbft eine
^iemtic^ marme 3iiii^Ü3ii"9 — füi^ ^ßi^ fd)önen 5lteopt)ron gefaf?t 35
I)at. Xie fteine 3pit3bübin fd)eint mir mef)r greube als 3c^recfen
über biefe Gntbecfung ^u verraten, meiere fie felbft (mie natür(ic^)
guerft gemacht ijat, unb moburd) fid) i^re Gitetfeit mächtig ge=
fc^meidieft füf)ft. ^nbeffen trieftet fid) Speufipp mit ber Hoffnung,

Ari|iipp an Cats. 27

baj5 bie 2ie6e feines D^eims üermut(id) — p(atoni|d;er fein roerbe
a(ö bie feinige; imb irf; beftärfe i^n wk bidig in biefer Übevrebung
auö aikn 5lräften.

,3um ^^eroeife, roie treulirf) ic^ beine guten Öe^ren in 2(u§=

5 Übung gebracht ^ah^, unb raie gut \d) bermalen mit bem e^r=
lüürbigen Sllbermann ber Slfabemie fte()e, mil irf; bir nirf;t t)er=
()alten, liebe ^aisfa (raie fe!^r aud) meine 33efrfjeiben^eit bubei
inö C^ebränge fommt), baf5 mir biefen 9Jiovgen fogar bae ©lüc!
geworben ift, i§n felbft mit etUrfjen feiner 3Sertrauten in meine

10 C'^Jatcrie treten ^u fel)en. (Sr fprarf; mit mir t)on meinen 2Öanbe=
rungen unb munberte firfj, ba^ ein fo üielgereifter Gprener ägi)pten
norf) nirf;t gefel}en I)abe. (Ss ift norf; immer ^zii, fagte irf), bie
^i^ramiben unb Dbeliäfen unb ben 9]i(meffer in Slugenfc^ein ^u
neljmen; ^ataraften ijab^ irfj anbersroo fc^on gefef)en, unb für bie

L5 2öei§()eit ber ägpptifrf^en ^riefter — I)ab' ic|, bie 2ßal)rf)eit ,^u
geftel)en, feinen ©inn. — dagegen ift nic^tß gu fagen, t)erfet3te
er mit einem !(einen Surfen ber ^afe unb Stugenbrauen. 33ei ben
(^emälben mad^te er I)ier unb ba eine fur^e 33emerfung, meiere
bemie§, baJ5 er mit ber ^unft befannt ift unb bas Sd^önfte ge=

10 fef)en I)at. 2Iuf ^(eombrot marf er im 2^orbeige()en einen ernften
SBIirf unb fel)rte firf; fogleic^ roieber von bem 33i(be raeg; bei bem
fterbenben ©ofrateS hingegen üerroeilte er befto länger, graar fti((=
fc^meigenb, aber mit grof^er 3(ufmer!fam!eit unb einigen leifen
^eirfjen üon 9tü§rung. %ud) bie frfjöne 2(nabi)omene feffelte feine

J5 SCugen cim üeine SBeile; er rühmte ben Tlakx, ber ben ä^itn^
felbft in einem ^eil, roorin biefer am größten fei, in ber ^unft,
bie garben in einanber ^^u fd^mel^en, nod^ ju übertreffen fc^eine.
Sllä er im 33egriff roar, fic^ mieber baüon gu entfernen, heftete
er einen 33lirf auf mic^ alö ob er mic^ mit bem unüerfc^ämten

jo jungen ©affer im ©emälbe oergleid^e. S^ermutlirf) eine ©cene au^
beiner eigenen ©efrfjic^te, fagte er gu mir mit einem faum mer!=
lirf;en Särfjeln. ^ie frfjönfte, oerfel^te irf; mit gebü^renber ^reiftig=
!eit, imb (roie ftd^ üon felbft t)erftel)t) ol)ne rot gu werben. (Er
meilte nod{) einige 2(ugenblirfe bei bem ^obe be§ Sofrateä unb

55 fagte bann im 2Öeggel)en etroaö feierlirf; : @§ mar ein Unglürf
für mirf;, SCriftipp, baf^ irf; unpiif^lirf; mar; aber ha^ bu nic^t ju
ägina marft, magft bu beinem ©lürfe banfen. — 3<^ fürd^te,
er l;at red^t.

^ie Hoffnung, mit ßup^ranor fünftigen ©ommer burd^ beine

2s ^rldUni. Orlflf« Öurt).

'iH'rmittUmi^ in ein nal)Cico 'iHTljältuiö ^u tommen, l)at mm einen
uniUcid) iu"ö|VTn 'Hci,^ für mid). I^d) mcrbc bir bafür, lucnn bu
CO evliuibft, in bor '].H'rfon mcinccJ jinu^cu Vanbonuinncö IHnlipatcr,
bcr fid) ü'it oiniiu'r ,Scit bei mir aufl)ii(t, einen viünt^Iinc^ vox--
ftellen, bei'jeniUeidien man oud) nid)t alle ^at^e (ieljt.

(I. ^n lUroiiiöaü.

T'ein juniu'r Areunb 'Hntipater l)ätte fid) bm-d) nidjtö einer
beffern iHufnaljme uerfidjern tonnen, alo baf^ er mir einen fo
Innere erl)arrten '^^rief von meinem .Uleonibao ü6erbrad)te; nnemo{)(
id) iiefte()e, baf^ er leiner anbern (fmpfel)lun(^ be^arf, aU fid) b(of^ k
\\i "^eii^en. ^d) bin nnrtlid) fto(^^ barauf, einen fo unuerborbenen,
traftiioflen nnb inelnerfpredienben 3o()n ber ^Jiatur, uiie i.Hntipater
ift, alo meinen Vanbömann bei ben XHtl)enern aufsufidjren. !il^o()(
loirb eo il)m tommen, luenn er fo fcft unb unrei,^bar ift, alö fein
i^nn^eo Jl^efen anfünbijU; benn id) fef)e ld)on brei ober rier unfrer ir>
juniu'n miibd;enl)aften '^^atljijüe mit !')(ofen buftenben Socfcn, fdjmad);
tenben 5(u(^en imb jarten, lifpclnben Stimmd)en, bie mn iljii ()erum;
biiblon unb aik il)re fleinen Ajetärenfünftc aufbieten, fid; r>ou ifjm
bemerft ^i mad;eu unb il)m ,^u reißen, baf; fie feine ^Jefällitifeit
5U gro^ finben mürben, um fid; eines ^iebljaberö üon feinem 3d;(aße -iq
ju üerfidjern.

3d) f)abe meinem jungen Sanbömann ein 3^^^^^ ^^ meinem
.•ijaufe, bttö gcrabe 'Kaum c\cm\.c\ für uns beibe \)at, ani^emiefen;
er ift fo oft eo if)m ßefällt minn ^ifdjgcnofj unb bebient fid)
meines Xlmt^anc^ö o()ne mir (äftig ju fein foüief, a(ä i^m gemüt^ 23
lidj ift; bies ift aber and) atlcö, mas irf; (cor ber §anb roeniq^
ftens) für i^n t()un fann, unb mirflic^ fdjon mef)r, atö er üon^
nieten l)at. -Jünglinc^c mie er merben nidjt gebilbet, fcnbern bilben
fic^ felbft, ober bringen rie(mef)r i^re fc^on üoraus beftimmte gorm
mit fic^ auf bie äl^ett; mie fie finb, f offen fie fein; mag fie merben, 3c
foffen fie merben. )Ba^ eine "l'ffan^^e bebarf, um fid) ,^u ent=
micfeln, gretf)eit, i^idjt unb amjemeffene 9iaf)rung, ift im ©runb
alfes, ma§ fofdje 9)ienfd;en m i^rem 2ßac^5tum unb ©ebei^en
braudjen. Sft^en ift reicf) an merfrcürbigen DJienfc^en affer 3frten,
beren 'i^orjüge, ^^afente, i^enntniffe, Grfafjrungen, Xugenben unb 3S

1«V 33at{)t)tl, Ha.fi/./.o:. EatLyllns. i)]ame einc'j 5Ina5en, ben ülnatrecn fanntc
unb biianQ.

Ariflipp an tileoniias. 29

Untußonben ein Süngling rate 5Intipater benul^en fann; er mag
fie fclbft auffud^en uub felbft rDä()lcn, ,^u lüem er fid; ^alUn mii.
^max raerb' id) il}u unoermerlt beoBadjten unb itju raarnen, foball)
\d) fel)e, bafi feine Unerfa()ren()eit irgenb eine grof^e (^Jefaf)r laufen

6 fönnte, aber mic^ nid^t gleid^ für il)n ängfügen, wenn er auc^
bann unb roann ju roeit mit ber 9]afe üormärtö fommt ober einen
9)tif5tritt t()ut, ber ifyx funftig üorfidjtiger gu fein (e()rt. (Selten
ober nie roerb' ic^ il)m mit meinem 9^{ate juuorfommen, niemals
xfyn non einer ^erfon, bie er felbft fe^en rairb, Dorausfagen, maä

10 id) t)on il)r l)alte; begel)rt er aber oon freien «Stüden meine
Meinung, morüber e§ fei, ju raiffen, fo merb' id; fie il)m frei
unb offen fagen. ^Serlangt er Unterridjt über etraaö, ^a^ id)
beffer mei^ al§ er, fo foll er il)n erhalten. ®ie§ ift ungefähr
bie 2(rt, mie id) mit il)m umgel^e, bi§ mir unö näl)er fennen unb

15 ba§ roaljre SSerljältniö feiner Dtatur gu ber meinigen fidj fo be=
ftimmt auggefproc^en l)at, baf5 loir beibe genau miffen, roie mir
gegen einanber ftel)en unb roaö mir einanber fein ober nid^t fein
fönnen. Sin eigentlid^e 33ilbung ift (ruie gefagt) bei einem 3üng=
ling mie biefer nic^t gu benfen. '^a, fo einen Dno!rabia§, ben

20 @ol)n DnolauS' beö 3^^itßn, beg (Snfelö Don Dnomemnon, ber
ein Urenfel üon DnocepljaluS bem ©rof^en mar, fo einen §elben=
foljn fann man bilben unb foU man bilben, fo gut, al§ eö ge^en
mill; benn er ift für fid) felbft nid;t§; fo einem foll man gefunbe
33egriffe, (S^runbfät^e unb 3}kj;imen in ben ^opf ober roenigftenö

25 in§ @ebäd;tnig einrammeln, meil er fie oI)ne frembe §ülfe nie
betommen mürbe. 2öer nid;t fc^on Don blof^em ^^fe^en ge^en
lernt, muj3 e§ in einem ©ängelmagen ober am gü^rbanb lernen;
mer blinb ift, mu^ geführt werben; raer nid)t benfen !ann, foH
anbern glauben; mer felbft !ein Urteil l)at, mag, menn er nic^t

30 fdjmeigen fann, üerftmibigen ?Of^cinnern nadjfpred;en. @o mill eä
bie Dktur; vmb fo ift'§ red^t. %u§, einem ©tüd ©anbftein, 50^armor
ober Sinbenljol^ fann freilid) ein Sllfamen nac^ (Gefallen einen
SldjiKeS ober ^l)erfite§ l^eraußmei^eln ober fd)ni|eln; aber aus
feinem 6o^n Samprofleg fonnte ©ofrateö felbft feinen 3:'enopl)on,

35 fomie aug feinem geliebten 2llcibiabe§ feinen ^erifleö bilben. —
^od; mogu baö alleö, wa^ bu fo gut mei^t als idfi ®enn
gcmifi raoUteft bu mit ber 33ilbung beineg jungen greunbeg, bie

21. Dnoccpl^aluä, ©ietofopf obei- Gfclyi)ro|5£opf. — 32. SUfameneö, 'A/.y.cxuh'ij:,
Alcämenea, ein Silbl^auer.

,'U) ÄiidifH' Crfttce iiuä).

bu iniv auftiacu't, uh'?cv mcl)V uod) jucnif^'v fac^cu alo luao id)
^iv \n Icifton ocviprnd) unt) \n halten (^oDcnte — unb bao i|t

Cljiu' .iiucifol aimu'ijt Du öid) nod) bco alten lHntiü()eneo,
t>en bn in 'Jlthen tenuen leinteft; beojenic^en unter ben iievtvautern
Aveunben un)evo '^.HMfen, bei i()ni (feine friil)lid)e Vaunc unb
Urbanität unb bao feine 3a^ feiner 3d)er^e auof^cnonunen) m
Vehve unb Vebcn am äf)nlid)ften luäve, u)cnn er nid)t in beibem
^ienilid) meit über bie l'inie Ijinauot^iiuu', t^ie bao 'JJiittel ,^iuifd;en
5U uiel unb jju menic^ bcjeidjnet unb freilidj nid;t immer fo (^enau lo
ju treffen ift alo ein meifer 'Vuinn mol)l uninfdjen mödjte.
Ijnbeffen ()at fid) ein juiu^'r '^'apljlaiu^nier aw^:» Sinope, Tio^eneö
lU'nannt, uon uniu'fäl)r ^u il)m c^efunben, ber bie .Hunft ^u ent=
bebren unb ^u l)unc]ern nodj uiel meiter treibt alä i^Intiftljcnes,
aber babei, maö ben 9[Bil3, bie o^uU i'aune unb bie (Genialität 15
betrifft, fo inel äl)nlid)eo mit bem 2ol)n beö 3opf)roniöhiö l)at,
bafj il)n '^Uato, mie id) l)i3re, nur ben tolli^emorbenen Sof'rateö
^x\ nennen pfleßt. 2)er meifefte ?Jtann, fobalb er oljuc ade -Jiac^;
firf)t unb 3d;onun(3 auf bie ^()oren, b. i. auf bie gro^e 3Jie^r= j
beit, locn-\ef)cn unb fid) ilincn in c\av feinem 3tücfe ßleid;fte(len 20
moUte, unirbe iljuen notmenbiß, im milöeften i'idjte betradjtet, alö
ein auöc-^emadjter 'Jfarr erfdjeinen muffen, ^ieö ift gemiffermaf^n
ber ^-ali biefeö X'iogeneö; mir menigftens fc^eint er unter feiner
'Dtarrentappe einen ßeiunbern ,^opf ju bereden a(§ bie meiften, bie
burd) bie Ieid)t ju mad;enbe (S'ntbecfung, baJ3 er ein :Oiarr fei, 25
il)ren eigenen 3Serftanb in 3id)erl)eit gebracht ^u ^aben glauben.
3m ©runbe gel)i3rt ein gute§ 3:^ei( 3Sernunft ba,^u, um ein 9^arr
mie Tiogeneä 5U fein; ja, id) möd^t' e§ fogar ein Talent nennen,
morin man es ju einer gemiffen 3>irtuofität bringen fann 10 gut
aU in irgenb einem anbem. 30

^a biefer junge 5[Rann in ber neuentftanbenen klaffe von
•)3ienfdjen, bie fic^ feit $(ato an i^rer 3pi^e ftel)t ^s^itofopljen
nennen, fünftig eine bebeutenbe O^oUe fpielen bürfte, fo ift es bir
i)iel(eid)t nidjt unangenefjm, raenn ic§ bic^, fo roeit meine ber=
malige ^enntniö üon if)m reicht, etmas näf)er mit i^m befannt 35
mad)e. Gr mar (roie es fd^eint, unb mie bie Grfunbigungen, bie
id) f}ierüber eingebogen ijahe, beftätigen) in guten ©lüdsumftänben
geboren unb ^atte eine biefer Sage angemeffene (frjie^ung erfjalten.
Gin unvermuteter Umftur^ feines Kaufes, melc^es einen anfef)n=

Ävt|ltpp an -fölconiiacs. 31

lidjcn .^anbel auf bem euginifc^en 9Jteere getrieben (}atte, machte
i()n auf einmal gum 33ettler. Gin anbrer ;^u\a{i füi)rte it)n jum
2(ntift()eneö nad; 5(tl)eu. ®a fein 33eruf gur ^|>f)i(ofopi)ie ein
eigentlicher 'Ocotfall lüar, fo geigte it)m fein guter '^erftanb fel)r

3 balb, n)a§ er l)ier gu tl)un 'i:)ahc. (Einem 9JJenf djen, ber feine
2i>al}l l)atte alö jroifdjen dienen imb arbeiten ober 33etteln unb
9J?ü^iggel)en, — mo ber ©eroinn auf beiben Seiten jiemlid^ gleidj,
unb ber tiefe ©rab uon 33erad;tung, ber ben Staub beö ^ettlerg
brüdt, beinal)e baö einzige ift, mag bie Sßage auf bie anbere

10 Seite gieljen f'ann, — f'onnte nid)t§ glüdlid^er§ begegnen als bie
^efanntfc^aft mit 2{ntiftl)ene§. ^enn er fal) nun auf ben erftcn
Slid, ba^ er nur nod) ßinen Sd;ritt raeiter gu ge^en braudje
alö biefcr, um feine ©ürftigf'eit gu $l)ilofopl)ie gu rerebeln, fic^
aus einem 33ettler gum unabl)ängigften aller 5[Renfd)en gu machen

15 unb ber üeräd^tlid^ften Sebengart fogar einen D^tefpeft gebietenben
ßt)ara!ter aufgubrüden. Sd^on 3Intiftl)eneg mürbe ebenfo riifonniert
Ijaben mie Diogenes, menn feine äußere Sage üöllig ebenbiefelbe
geroefen märe. Sind; liegt ber malere Unterfc^ieb §raifd;en iljrer
2lrt gu pl)ilofop]^ieren blo^ in bem Umftanb, ba^ jener gerabe

20 fo uiel SSermögen l)at, baj3 eö iljm täglid) menigftenS brei bi^
uier Dbolen unb alle t)ier 3al)re einen neuen Überrod abroirft,
biefer l)ingegen gar nid^ts ^at, motion er leben !ann aU feinen
^opf unb feine Slrme. — ®a^ er fid; ju einigen anbern Seben§=
arten, momit ein 33ettler, ber alleg ju leiben unb gu tljun bereit

25 ift, fid^ allenfalls in einer Stabt mie Sitten fortbringen !ann, ju
gut füljlte, rcollen mir il)m §u feinem großen SSerbienft anred^nen;
aber feinen 33erftanb liat er bei mir in feine gemeine 2(c^tung
gefegt, nidjt baburd^, bd^ er ben Staub eineö cpnifd;en ^$l)ilo=
fopl)en (mie man ben 2(ntiftl)ene§ unb feine wenigen 2(nl)änger

so gu nennen anfängt) ermäljlt l)at, — benn in feiner Sage mar
eigentlid; nid^tö gu mahlen, — fonbern 't^af:, er biefe 9^otpl)ilofopl)ie
\\d) felbft unb feinen Umftänben fo angupaffen mei^, ba^ fie fein
eigen rairb, ba^ fie i^m, fo gu fagen, bequem fi^t unb mol)l
aufteljt; mit (Sinem 3Bort, ba^ er anftatt 9Rad^al)mer gu fein

35 Original ift unb auf bem 2Bege, ben er eingef erlagen Ijat, §iem=
lic^ fieser fein fann, mie uiele 9?ad)treter er felbft and) immer
finben möd)te, boc^ fo leid;t oon feinem erreidjt, gefd^raeige über=
troffen gu merben.

1. eui-tnijd)cn ÜJleere, be;n fcf)njaväen 3JJccrc.

',\'2 ÄriHiVP. Drlttfo l3urt).

G'o fliiuU plU•a^Ol; jU'mu^, bat aber foino nblliiu' 'Kicl)tit^tcit,
ba)^ Tioi^cuco ,^iim ovftcn ('»h•un^)aU jciiu'v ^].U)iloiopbii' in'nii^<-"i)t
\)ai, ,,allo feine 'sJ^eMivfniffe, obev alleo, mao er aufH'v einem ^icm--
lid) fnr^en unb abiu'traju'nen 'Viantel an] ber \\a\m:n Äk'(t befit)!,
in einem mä|niU'n 3d)nappfaif auf ber 3d)ulter mit fid} bovum^ 5
^ntraiu'n". ^Iki einer neulid;en .^nuentur feineo ^Vil)^^^to fanb ber
niirvifdje 'Vienfd), baf? er einen Mamm mit nier ;-^ä()nen unb einen
bbl,^erneu '^k\l)er ,^u niel ()abe, ba il)m eine feiner .^änbe beibeö
fel)r bequem erfel^en tonne; unb fo murbc biefer Überfluf, foi^leid)
in<i nad)fte 'JiJaffer (^emorfen. v^nbem er bie (intbeljrunjvötunft 10
bio auf biefe Spitze treibt, i^eiuinnt er ben '^>orteil, ba^ feine
^ürftiiUoit baö ^Hnfeben eineo non freien Stücfen auo (^kunb^
fäl5eu ernnil)(ten ;-)uftanbco er()ält, unb bicQ c\\d)t i()m eine ^i(rt
von 'Ked;t, fid; über bie Üppic^teit ber '){eid;en luftii^ ju mad^en;
ein ä'-'^tuertreib, luo.^u it)n bie 'JJatur mit 2öi^ imb ^JJiutmilten 15
reid)lid) uerfef)en bat. Xa bie '33tenfd)en übcrf)aupt, unb bie 'J(tf)ener
nod) mehr alo anbere, uiol)( (eiben mögen, baf5 man über i()re
^borbciten fpotte, menn eo nur auf eine foldje xHrt ßefdjie()t, bafj
fie mitlad;cn fi^nnen, unb ber ©pötter if)nen fiinmieber 33(i3^en
genui^ i^iobt, um i(}n mit gteidjer ^JlJiün^c ju be^atjlen, fo ()at er 20
fid) baburd; bereite eine 5(rt non "J^oputarität crmorben, bie it)n
meniinfteno uor bem '}J^int^e( an 2öo(fQbol)nen (feiner geiüö()n(id)en
unb beinat)e einzigen ^3^at)rung) fid;er fteltt. 2(ber bie '^>t)i(ofopi)ie
bes Sd^nappfacfö nerfdjafft i()m nod) einen 3]ortei(, ber nad) feiner
(5d)äl3ung ade anbent übermiegt. 3)a er fo unenbtic^ menig ^n- 25
fprüdje an bie bürgerlid;e G3efeflfrfjaft mac^t, fo tgtaubt er aud;
bered)tigt ,^u fein, fic^ über alles, mag im menfdj(ic|en Seben bto^
non Übereinfunft, Öemobntjeit unb Sitte ab()ängt, meg^ufe^en unb
int "Dtotfall ntitten auf bem 9Jiarfte ju 3(tf)en adeö, maß nid;t
an fid) unrecht ift, für ebenfo erlaubt ju galten als in ber tief-- 30
ften Sdjluc^t beö ^^entelüuä. (Er achtet fein 'Vorurteil, fpottet
über ben S^^^^^H"^/ ^^'" ^^^^ ^^^^ ^^lb\t burd; eine unenblic^e ?[Renge
nermeinter '^flidjtcn auflegen, mouon bie '3tatur nichts meifi, unb
bie man übertreten fann, ol}ne barum ein fdjlimmercr '^Jtenfc^ 3U
fein, unb l)ält fid; ba^er burcf; bie ©efe^e ber 2öot)lanftänbig!eit 35
unb Urbanität fo menig gebunben, baj er t)ielmel)r baö grij^te
'Isergnügen barin finbet, fie alle 2(ugenblicfc ]n übertreten unb

31. ^^entelifuö, geioo^nlii) je§t aud) im Seutfc^en i^entelifon (to Tlivtt/Ay.'nr <j[>o:)
genannt, ".Berg in Olttifa.

Ärlfiipp an ©Icontbaa. 33

ben Seilten baburd) (ädjerlid^ unb anftö^ig gu raerben. @r l^at
fe()r ridjtig ßeurteilt, ba^ bieö afe gu ber S^toKe eine§ bloßen
9'Jaturmeufdjen ge(}ört unb ba^ er fo giemtid^ barauf rechnen !ann,
man merbe bie 33tl(ig!eit füljlen, an einen 5[Renfd;en, ber von

5 anbern nidjtö forbert a(ö baf3 fie iljn (eben laffen, ^inraieber feine
gorberungen §u madjen, roogu er al§ bloßer ^Jlenfdj nid)t t)er=
pflidjtet ift. Sei allem bem Ijat er bod^ 3U t)ie( (Sinn, um in
ber !iHuöübunß feiner (5)runbfä^e fo meit ^u ge^en a(§ fie xfyx
fid)ren fonnten. ©r fpridjt freier a(ö er Ijanbelt, ift beffer unb

10 üerftänbiger al§> er fd^einen mid; unb raieraol)! er eine eigene
greube baran l)at, in ben feltfamen 33odäfprüngen, bie er feinen
2ßi^ unb feine Saune mad^en läf^t, ber ©renjlinie beg IXnanftänbigen
öfters fo na^e ju fommen, baj3 man alle 2(ugenblid'e befürchtet,
er merbe t)oI(enb§ über fie roegge^en, fo mei^ er bod^ (jumal in

15 guter ©efeltfd^aft) ben äu^erften ^un!t immer fo genau gu treffen,
ba^ man il)m menigfteng 'oa^ 2ob eines gefdjidten SuftfpringerS
nidjt üerfagen !ann. ^^^od) einer fteinen ^ugenb mu^ id) ermä()nen,
bie an einem $l^ilofopl)en biefeS ©d;Iage§ nid)t gang gleid^gültig
ift; nämlid^ ba^ er — ba§ Söaffer nid^t fpart (meld^eS gum ©lud

20 in unb um 2(tl)en überall umfonft gu I;aben ift), unb ba^ er
baf)er im ^un!t ber 9^einlidj!eit üon bem roafferfd^euen 5Xntift^eneS
fe^r ftarf gu feinem SSorteil abftid;t.

3d) l^abe mic^ ztma§> länger htx ber 6l)ara!terifti! biefeS bis
je|t in feiner Slrt einzigen ©terblidjen aufgel^alten, bamit bir be=

25 greif lid^er raerbe roie eS guging, ba^ Sintipater an il)m, unb er
^inraieber an Sintipatern in furger 3^^^ fooiel (iJefd^mad* finben
fonnte, ba^ je^t feine ®efabe oergel^t, oljue ba^ fie einen @ang
balb in ben §afen, balb auf ben §x)mettu§ ober ^entelifuS ober
eine ©d^raimmpartie nad; ben fleinen '^n^^ln ^fpttalia unb %ta-

30 lanta, aud; moljl bis nad^ ©alamine, gufammen mad;en. @S
giebt einen fomifdjen 2(nblid, unfern jungen SanbSmann, nad;
ßt)renifd;er 2öeife ftattlid) gef leibet, mit bem jottigen 33arfü^er
in feinem groben ^ribonion, baS il)m faum über bie ^niee reid^t
unb feine gan§e Draperie auSmad;t, burd^ bie ©äffen unb fallen

35 t)on 2(tl}en fdjlenbern ju fel)en, mo taufenb gaffenbe Singen unb
flaffcnbe 3)täuler auf fie gerid;tet finb unb oft giemlid^ laut über

27. S)cf a be, äe^n 2;age. — 29. ^ f tj 1 1 a H a , ätoifd^en (Salami^ «nb ^eHaS. —
2ltalanta, ^Ata^ävtii, am 5piräeu§. — 30. ©alaminc, fott erinnern an bie griedE)ii'c^e
gorm ~a/Lajiiiva.

SBielanbä SBerfe 5. 3

31 'krmw. drlttf« iJiirij.

bao uiic^loidiavtif^c '^noov fd)cv,^cn, ol)iu' baf) ?(ntipatcr bic minbcfto
Muiibo bonon nimmt. 3 ein döuficu'r UnuviUf^ mit Tio("\cm'o l)iU
ihn luul) mit ^cm alten Vlntifibcnco in ^!V'laiuUfd)aft i^cjct.'.t, an
bcfjcn tviinalcm 'lluMifd)cniiovftanb er nnonblid) mcl)r (^K'fallcn bc
},i'\(\i alo an bcn iophiftifdicn 3pit\finbii^lcitcn, momit 't>latü k'inc .
oidiiuTv )o lU'i'U Ulm boften bat. 3d)lic|u' nid)t otnia ()iorauo,
baf, id) bcincn jnniu'u Avcnnt» lU'iU'n ^cn IctUcvn bi^olidjcr 'ilH'iU'
ciniUMUMnmcn babc. Tic 3ad)c mad)tc fid) non folbft. Tcnn ,^um
llnc^Iiid mn)Uo fid)'o fücu'n, baf^ ''-i^lato, ba bcv c^itc IHntipatcv
'^nm cvftonmal in feine 3d)nle tam, eben in ber ^^Hn"Iefnn(^ unb lo
(ivlliuiuu^ feineo '].HU"menibeo becu'iffen nun*, nun'in er biefen (ileati^
fd)en 3opl)i)ton feinen berü()mten (^h"unbfal3: 'iHIlcs ift cinö, unb
eino ift alk':'', burd) eine nennfad)e '){eibe xHn^nmentationcn von
ber allerfubtilften '3ubtilit(it bnrd)fübren liifu. Ter arme xHnti:
pater, bem fo etmao nie i^ereidit uunben unu', (jordjte mit 3(iißen, i5
'}Jinnb nnb C()ren, nnb märe bcinabe crftirft, meil er auö ^-urc^t,
baf^ if)m ein SlNort ent(^e()en modele, ben 'j(tem fo lange, bi§ er
nid)t me()r tonnte, an fid) l)ielt. Ta er aber in einer (^an^en
3tunbe mit übernatürlid)er ^(nfmerffamfeit unb XHnftrentjunc^ allem,
lüaö er c\el)ört f)atte, meber 3inn nod; (^jefdjmad abgeminnen 20
tonnte unb anftatt meifer ah junor gemorbcn ju fein nic^tö a(ö
einen nniften Mopf, morin fid) atleö mit it)m im ^iMrbel bcrum=
bre()te, baiiontrut^, lief er, ofjue ben 3d)Iufj ab^imarten, ,^um
Saal I)inauö unb fdjunir bei aikn 5roi3(f t)immlifd;en Öottern,
feinen guf? nie nneber über bie (Sd^melte be§ 9J?anneö ju fe^en, 25
nield)er mif^begierii-^cn ^sünglingcn 'lo(d)e ^^offen für 35>eiQt)eit iier=
taufe. Ta irrft bu bidj, 3(ntipater, fügte id;; er giebt fie um=
fonft. — Tefto fdjlimmer für feine 3ii^)öi'cr, nerfe^te ber junge
^Rcnfd^; benn menn er auc§ nur ben 2öert einer Trac^me barauf
legte, fo mürbe er firf) fd^ämen Spreu für Körner 3U nerfaufcn. so
^6) mufi eitenbö nad; ber näc^ften ^Hitäftra taufen, um baö totte
3eug mieber au§> bem 2eibe ju fcfjroi^en. — Taö magft bu tmmer=
l^in, fagte id^; inbeffen t)ätteft bu bod) in biefer einjigen Stunbe,
bie bu für rertoren I}äftft, riet gemonnen, menn bu bir merfteft,
maö fie bid; gelef)rt Ijat. 35

„Unb mas märe bas?''

Ta^ eö Tinge giebt, üon benen ein nernünftigcr ?[Renid)
ind)t mel}r miffen motten muf^, ale jebermann baoon rceifj. Taf,
g. 33. ctwa^ nid^t — nid^ts,. unb einö nidjt — jmei ift, finb

3^rt(ltpp an -©Uoittbaa. 35

2ött^r()eiten, woran uicmanb jroeifelt; aber '^lato raodte auc^ 6e=
greif (id) mad)en, raie unb roarum e§ fo fei, unb t)ertt)ic!e(te barüber
fid) felbft unb feine 3u^örer in fo unbenfbare Sopf)iftereien unb
2öiberfprüdje, ba^ bu am ©nbe ungewiß rourbeft, ob bu felbft

5 ctraaS ober nidjtö feieft.

„^aö ift e§ eben, wa§> mic^ toll machte. 6öre nur an! —
Stiele !i3nnen nic^t fein, raenn nic^t einö ift; benn oiefe finb raeiter
nid^tö a(g ein§ oielmat genommen. 5^un fann aber ein§ nidjt
ein§ fein; benn ein anber§ ift fein, ein anber§ ein§. ©obatb alfo

10 einö ejiftierte, fo mär' e§ notmenbig me^r aU ein§, ncimUc^ ba§
ein§ an fid) felbft unb ba§ ejiftierenbe ein§; ein§ märe alfo gmei;
ba aber 5mei nidjt ein§ fein !ann, meil e§ bann nic^t groei märe,
fo giebt eö meber ein§ nod^ §mei, folglid^ aud^ nic^t niete, fo(glid)
gar nichts. — 3ft ߧ erlaubt, fold^ imftnnigeS 3ß^9 fwi^ $E)iIo=

15 fop^ie 5u geben, menn man'§ auc^ umfonft giebt?"

3Rimm e§, mie gefagt, beim redeten (Snbe, fo mirb e§ bid)
!(ug machen! 3Ber mei^, ob ^(ato mit feinem ^armenibeS etroag
anberö modte?

„Sßenn bag fein 3^^^ ^^^/ f"^ ^^^^^ ^ f^^ ^^^ ^J^ittel!

20 2öa§ mürbe man non einem 3Jlenfd^en fagen, ber ein paar ^u^enb
arme ^inber ftunbenlang mit 35erfud^en auf bem ^opfe gu ge()en
quälte, blo^ um fie gu überzeugen, ba^ fie nid^t auf bem J^opfe
gel)en müßten?" —

3ßa§ !onnt' id^ bem jungen 9}^anne antroorten, ^leonibaS?

25 ®a id^ boc^ einmal auf biefem l!apitel bin, fo ^be bie ©e=

bulb, über mein 3Serl)ältni§ gu $lato, raorüber meine greunbe
fid^ mie tc^ merfe jiemlic^ unni)tige Sorgen mad^en, mein le^te§
Sßort angul)ören.

9^iemanb !ann geneigter fein alö ic^, biefem großen 3lnt^

30 agoniften unb 3f^ebenbul)ler ber $rotagora§, ©orgiag, ^robifug,
§ippia§, unb mie fie meiter l^ei^en, in allem, voa^ an x^m unb
feinen 3Ber!en al§ norlrefflid^ §u loben ift, bie üollftänbigfte (^c-
red^tigfeit miberfal^ren gu laffen. Db id^ aber rairl'lid^ fo geredet
gegen il^n fein fann, al§ i^ gu fein münfd^e, groeifle idj felbft.

35 3ßir finb §u »erfd^iebene ^^Zaturen unb fpmpatljifteren ju menig,
um einanber rein auf^ufaffen. '3)al)er ift mir aud^ feine 5D^einung
üon mir fel)r gleid^gültig, nielleid^t nod^ mel)r al§ il)m bie meinige.
(Sr !ann mir meber fdjaben nod^ nützen; benn ic^ raerbe nie meber
fein 9^ebenbu^ler nod^ fein '^ad^ltxä^zx fein, ^er 2öeg, ben id;

3*

3r> 3^.rinipp. Orlttt» fliirij.

(U'l)O, lici\l ju iDCit uon r^cm jcnuiu'u, Paf; unv fdjiucvlulj jcmalo
in ouiammcnftof; lU'iatcn lonncn. 'Kul;m fd;cint allco ,^u fein,
nuto Ol iud)t; id) fud)c nid)to alo fo (\\\i burd) bic !Ji.k'(t ',u
lonuncn, luic mir niin^lid) i[t, iinb lucnn id; bcvül^nit u)crbcn jolltc,
nuifUc bcm ')(iil)ni nur bic Vauno nniuanbctn inidj ,^u fiidjcn; id; ■>
jiul)C il)n (H'unf')lid) nie. !ii>ic tonnten luiv alfü, 'j.Uato unb id),
uno je im ^A'eiu' [tel)enc' .Hnr,^, id; |el)e fo luenii^ Uviad;e, nun um
id; il)n lieben ober beneiben, alo uiavnm ev mid; (;affcn ober ner
ad)ten follte; nnuum foltten uiir uno alfo nid;t bei unfver biol)erii]en
(^)emol)nl;eit evl;alten tonnen, id; non i(;m öffenttid; immer mit ber «<)
'Jld)tuni^, bie man ijrofKu ^^alenten fd;u(biß ift, er non mir —
(\(w nid)t meftr 511 reben':" — 5"^^1')*-'i^ tücrb' id; mir bod^ gefallen
lafjen muffen, non ben ftreni"\ern 3otratifern übert;aupt — ^umal
feitbem .\"enopl;on in feinen CS'rinneruncjen an Sofrateö ben Ton
l)ierin ani-^ei^eben I;at — auö it;rer ©emeine auögefc^toffen ober, ir.
ba fie mid; bod; nid;t ganj^ üerrocrfen fönnen, roenigfteuö für
einen uned;ten 3ot;n beö 3>aterö, ju bem mir unö aik befennen,
ertliirt ju merben. 3ie mad;en mir mie id; (;öre mit uieler 33ittcr=
feit 3um ^sorimirf, baf^ id; bie feufd;e ^si;ilofopl;ie beö Sofrates
auf eine giücifad^e SÖeife jur §etäre (;erabmürbige : erftens inbem 20
id; 5u i(;rem erften ©runbf at3e mad;c, „bie SBothift fei bas t;öd;fte
Ghit beö '?3ienfd;en'', unb gmeitcns, meit id; fie für bareö Öetb
inn-faufe. Über ben erften Sormurf, ber fid; üermutlid; met;r auf
meine uon ber i[;rigen jiemlid^ ftar! abfted;enbe 2lrt gu (eben, aU
auf bie Iäd;erlid;e 33efd;u(bio(un(3, baf5 id; bie 3So((uft jum ^rinjip 25
meiner •^U;i(ofopt;ie mad;e, grünbct, bebarf id; n)of;t feiner 9led^t=
fertigung bei bir; über ben 5meiten t;ingegen glaube id; bir einige
(Srlciuterung fd;ulbig gu fein unb trage gu biefem ©ulje fein 53e=
benfen, bir ben ganzen §ergang, ber ben 2(n(a^ baju gegeben,
umftänbtid; 5U er3ät;len. so

®ie Gntfd^Iief^uug, bereu id; fd^on el^mals gegen bid; er=
mäf;nte, einen MI meiner ^iJlufje Jünglingen, bie fid^ nad^ ©0=
fratifd;cr 2Seife 5U mir I;atten moltten, 5U Tüibmen, fanb, alö id;
jie eine 3t'itlang in 3{u§übung gebrad;t t;atte, üielen 33eifari.
9Junne 3(rt 3U p(;i[ofopI;ieren fd;ieu mel;rern, meiere fic^ ben 35
Sofrateö felbft öfters gehört ju l;aben erinnerten, ber ©ofratifc^en
^eutlid^feit, Popularität unb Slnroenbbarfeit im 2chcn o^ne 3]er=
gleid;ung uäl)er ju fommen als bie '^Nlatonifd;e unb ein gutes
Xeil mel;r Don ber 'Sofratifd;en (Genialität unb 2(nmut gu l;aben

^n|itpp an ^kontöos. 37

aU bie (}erbe, einfeitige ^IJ^anier beö 3(nttft^ene§. Snbeffen raaren
bod} biejenigen, bie fid; am meiftcn an mt(^ anbrängten, grö^ten=
teilg Jrembe, bie nur raenige Söod^en ober ^iJlonate in 2tt§en
rertüeilen fonnten ober roollten. ©ine 5tn§a^l biefer (e^ten t)er=

5 abrebete fid^ mit einanber, mid; 511 bitten, ba^ ic^ i^nen in fo
fur^er ^cit atö möglid} einen üoß[tänbigen Unterricht in ber ^()i(o=
fopf)ie be§ ©ofrateä erteilen möchte, bie feit feinem !^obe in ein
S(nfel)en unb eine 9^ac^frage gefommen ift, fo fie niemals, n)ä()renb
er fetbft nod^ lebte, gehabt l)at. ^iefe Seute mochten gehört l)aben,

10 "oaf, ^robite unb anbere berühmte 6opl)iften fid^ für ilire 3Sor=
lefungen ^iemlidj teuer l)ätten be§al)len laffen, ober glaubten oielleidjt,
maö man umfonft roeggebe, muffe menig mert fein, ober l)ielten
e§ audj raoljl für unbillig, einem ^anne, ben feine 5^ot bagu
treibt, gujumuten, ha^ er Seit unb Sltem aufraenbe, anbere ge=

15 f Gleiter unb beffer ju mad^en, ol)ne fid^ felbft beffer baburc^ §u
befinben; genug, fie befdjloffen, e§ gän^lic^ in meine 2öill!ür gu
ftellen, roaS für einen ^rei§ ic^ auf meine ©efälligfeit fe^en
raoKte, unb genehmigten §um 33orau§ jebe 33ebingung, bie id^
i^nen madjen mürbe. 2ln einem fc^önen 5iJ^orgen erfd^ienen i^rer

20 nic^t weniger al§ brei^ig, um mir burd^ einen au^ i^rem 5!Kittel
biefen Eintrag gu tl}un. 3<^ f"<$tß anfangs bie <Ba^^ in ©d^erg
gu oerroanbeln, aber e§ mar ben Seuten bittrer ©ruft. 3*^ ^^^^
fie an $lato, Sf deines, 2lntiftl)ene§, ©tilpon, ©immiaS u. f. m.;
aber fie Ratten nun einmal ba§ ßi^trauen gu mir, fagten fie.

25 Sßeil id) rairflid^ ungern an bie ©ac^e ging, ^offte id^ fie enblid^
baburd; abgufd^reden, menn id^ einen fel)r ^ol)en ^reiS auf meine
Söare fe^te. ^d) erflärte mid^ alfo gule^t: id) getraute mir aller=
bingg il)nen aßeS, ma§ id; in brei Sauren üon ©o!rate§ gelernt
l)ätte, in ebenfooiel ®e!aben üollftänbig mitzuteilen; aber id^ !i3nnte

30 i^nen nid^t t)erl)alten, ba^ eö jebem üon i^nen raenigflenS fo l)od)
gu fte^en !ommen mürbe al§ roenn er feinen greunben ein präd^tigeS
©aftma^l gäbe; benn bie §roölf ®i§!urfe, in meldte id^ bie gange
^^ilofop^ie be§ <So!rate§ gufammenguf äffen gebadete, mürben ben
Tlann nidjt raeniger al§ gmölf Tarifen foften. i)afür follte jeber

35 gugleid^ eine älbfdjrift biefer ^igfurfe erljalten, jebod) unter ber
auöbrüdlic^en 33ebingung, fie entmeber gänglic^ für fidj gu behalten,
ober nid^t mel)r alö ein eingigeS (Sjemplar um ben ^>rei§, ben
e§ ilin felbft gefoftet, imb unter ber nämlichen 53ebingung irgenb
einer anbern ^erfon gufommen gu laffen. 3©ag ic^ oerlange, fe^te

S8 Ärifliftp. Dritte« Uiirij.

icl) l)in,^u, i|'t viel ober lucnifl, je nad;t)em if)r baö, imie il)v bafiir
bcloiiimt, anllH•^^on iiu'vbet. iHlo b(o]V' 3pcfulationomci)e (\i\[K id)
fclbfi fui bic '].U)iloioplji^' beö 3oliatco luie für jeDc mibevc teine
taube '3iu|?; in ^Jluoübung rtebviul)t, ift jic incl)v alo alleo (^iolb
beo rtvofu'ii MöniiVö locvt. Übcrlec^t alfo iüol)I, luao il)r t()ut, &
bamit CO oiui) nie (gereue, eure Xanten nid)t auf eine an}U'ne()nieve
XHvt uevUnen ,^u Ijaben! OJiiv beud)te, alo ob niel)v alo einer
von ben ^»iini^ern bei biefev ^^NeruHu-nung eine etinao nad)Dent(id;e
"iVüene nuu1)e; aber ba oernuitlid; feiner für fd)(ed)ter an(^e]el)en
fein u>ol(te alo ber anbere, fo luurbe mein 5(ntra|^ einl)el(i(^ mit lo
(p-ofjer 3r^'^ibe auj^enommen. .SUir^, Vic breif]it] ^"^r^-'^^öen, i^röjUen^
teilo 'i^Hitier, 'Jlrtabier, iL'ofrier unb Gljalcibicr (brei ober vier
!iHbbcriten nid;t ,^u ueri-jeffen) lecjten breiljunbertunbfed^^ii] blanfe
Tarifen in einem '-Ikuitet non ei)renifd)em uer^olbetem i'eber ,^u
meinen /"^-üfien unb er()ielten öafür, uias idj iljnen Derfprodjen f)atte. 15

Tu fiefjft alfo, lieber ^Ueonibaö, bafj ber SSormurf, ben mir
bie 3ofratifer madjen, ba|5 id; bie 2ßeiöi)eit unferö 5!Jieifterö um
0»3e(b uerfaufe, nid;t uni^ei^rünbet ift; ob audj geredet, ift eine
anbere Jvvage, bie id; beincm eitjenen Urteil anl)eimfteffe. Jd;
meineö Crtö betrad;te einen öelctjrten überljaupt — unb marum 20
benn nidjt aud; ben, ber von ber ^unft, 5U benfen, ^^u reben unb
sju khax, '^'rofeffion mad;t? — rote jeben anbern äNirtuofen, in
roeldjer Munft eö fei; unb id) feljc nid;t, roarum id;, roenn es
mir beliebt, imb bie Käufer fid; mir üon freien (Etüden anbieten,
ja fogar aufbrinc3en, für meine pfjilofopl)ifd;en Tiöfurfe nid;t ebenfo 25
Qut ©elb neljmen fottte aU ^sinbar für feine Siegeslieber, Tamon
für feine 9Jtufif, ein Slr^t für feine Sluren, ein dJlakx für feine
(S)emälbe, 2(riftop()aneä für feine ^omöbien, ober ^fofrates für
feinen Unterrid;t in ber $f)i(ofopf)ie ber 33erebfamfeit, roie er
feine 9i[)etorif ^u nennen pflegt, ^^eljmen bod; bie 33ürger oon 30
3Üf)en für bie Sluöübung i()rer 3ouüeränität ot)ne 33ebenfen —
if)r ^riobolonl Tafj bie §etären üon ifjren guten greunben ©elb
nel)men, fanb fogar Sofrateg bidig; unb roenn il)re ^rofeffion
fdjcinblidj ift, roas fann l^ierauö jum 9tad;teil berer, bie eine eblere
treiben, gefolgert roerben'^ 23ie bem auc^ fei, feit biefer Segeben= 35
I)eit ^at mir me{)r alg ein 2(tl)ener angelegen, feinem Sol^n in
adem, roaö ein ^alos ^agatf)os (roie man je^t gu fagen pf(egt),

^ Z7. .Raloä Äagat^oä, xa?jjg -/.aya^Lq, fd)öner unö guter, ettoa ba^felbe n)te ba§
englifc^e gentleiuan.

■^tpptas on ^riflipp. 39

kforiberö ein üinftiger ©taatömann unb 2)emagog, ^u raifjcn
nötig l^abe, Unterrid^t §u erteilen; unb um nid)t mit ä^^i^^tungen
biefer %xt ju je()r Beläftitjt ju werben, Ijabe id^ ein= für ademal
fünf^unbert ®racf;men ju meinem fe[t(3ei'el3ten greife gemarfjt.

5 ©in einziger, unb ^max einer ber reic^ften ^JJtänner in ganj 2(tti!a,
ber mir (üermutlid) o()ne redjt ju roiffen, ma§> er tljat) feinen
einzigen Sol^n übergeben mollte, fanb ben ^reiö ju (}0(^; bafür,
meinte ber @()renmann, !önnc er fid^ ja einen tüdjtigen (Sf lauen
taufen. ®a§ tljue boc^ ja, fagte Sintipater, ber babei ftanb, laut

10 ladjenb, fo l)aft bu ilirer groei, oljne baf^ es bid) einen §el(er
mel)r foftet. 'J)ie5 Sßort lief fel)r balb in gang 5(tl}en l}erum unb
mürbe t)on üielen auf meine 9tedjnung gefegt; aber jebem bas
©eine! ®u fieljft, "oa^ 3(ntipater nid;t Dergeblidj fooiel um ben
©pötter Diogenes ift!

15 3lu§ beinen 9Zac^ric!^ten üon bem bermaligen Siift^^^^ unfrer

33aterftabt fel)e id;, haf^ ein 5!Jlann, ber unter glüdlic^en 5iJlenf(^en
glüdlic§ leben lüill, er fei aud; gu §aufe, roo er molle, nadj (Eirene
giel^en mu^. Unb id) — bin ein geborener 6t;rener, Ijabe alles
mag mir ia^ liebfte ift, in ßprene unb lebe gu Sitten! — 3Rur

20 nod^ ein 3^^^)^/ Stleonibaö, ein einziges Sal^r längften§, trage
9^ad;fic§t mit meiner ^^or^eit — menn id; mic^ mieber üon biefem
t)erfül)rerifc^en 2(tl)en fi^eibe, fo' ift'g auf immer I

7* -l^ippifliS flit :2tn|lip|j*

3c^ l)öre mit üielem 33ergnügen, greunb 2(riftipp, ba^ bu
25 bic^ mieber in 2(tl)en befinbeft unb eine 2(rt üon ©d^ule eröffnet
l)aft, morin hu ber l)ellenifc^en 3^9^^^ ^^^ ^l)ilofop!^ie be§ guten
©o!rate§ nad^ beiner eigenen 2öeife mit ©efc^mad zubereitet unb
mit einigen feinen ©c^üffeln t)ermef)rt mieber aufgutifc^en beftiffen
bift. 2Bcil)renb groei feiner t)ornel)mften 2(nl)änger, ber eine bie
80 $l)ilofopl)ie, meld)e fein 93leifter aug ben meteorifd^en ^ö'^en ber
ionifd^en ©d^ule lierabjufteigen genötigt unb, unter 'i)zn 5[Renfc^en
lebenb, mit i^ren Slngelegen^eiten fid§ gu befd;äftigen gemö^nt
Ijatte, nid^t nur in ben §immel jurüdfüljrt, fonbern fogar in

31. „ÜJleteorolefd;ie, ein ari[topf)anii(i)c§ 2Bort, um ber ©opf)iften C^^eubo=^i:)ilo=
jop[)en) ju fpotten, rceldjc uon ben S^ingen über un§, bie man bamalä 2Jteteoren i)ie%,
mel)r fcfiroa^ten, al5 fie mußten. SDa5 Seimort mcteorifd^ erltärt fid) t)ierait5 oon felbft." W.
S?g[. bie Slnmerfung <B. 50.

40 TViifllju'. Orlftre ßiirl).

ulH'ii)immliiil)cn (^)ClU■^^Oll, luouon )icl) biol)cv nocl) nicnumb ctuiao
tvauincn lioj',, umhoiülmiänncn iinb i>on ^cn uniuiofpicd)lid)cn
Un^in^u'^, Mo fic ^a iu'Kl)cn unt» (^ol)ört l)abcu luill, (uniH'vflaiiMid)
jUMuuV) rcbcn lafU, ^l'l• aiibcvo hiiu^cc^Mi auo IKifuH'rftanb t>cr
X'cbvcn unb mit Üboitioibuiu^ bco '^U'ifpiclo fcinoo :V(ci[tcro baö r>
von Mcfcm ucvobcltc monjd)licf)o Vcbcji, in bcv l'icimnu^, CQ ^^ur
OuUiir ^iinul^ufiibvcn, bcm ticvifd)cn uncbev fo iia() alo min^Iidj
>u bviiuu'u fud)t, ift co löblid; uou btv, baf, bu i()v mit i()rcv
roviiu'n '].HHnilavitiit aud) bio '-JlUirbo, bic i()r 3ofratco (\(\[\ luiobcr
,^u ucijdjaffcii bcflil'fcu bift. v»d) bin (lain]], von bcn (^)va^icn bor lo
fd)öncn l'aio ano(UM'd)nüidt, unb mit bcr 'ik'itljo, bio bir immer
I)olb unu-, auf bou Xfippon, tiinu oo i()r an l'iob()aborn nid)t
tol)lon, unb oo nnrb nur auf bid) anfonnnon, bor orfto unb oin^ic^o
untor bon (3otratitorn ,^u foin, bor fid) burd; i()ro 'iH'rmittolunc^
aud) bon 'J>lutuö f^ünftif^ ^u mad)on U1oif^ ir,

3^1hio mirf) botrifft, lieber 2(riftipp, id) ()abc nun unuermerft
bie ortf)ve orreid)t, mo eo nidjt mof)r bor 'I1tü()0 mort ift, ctmaö
anboro ,^u t()un alo fidj an bon ^I)or(}oiten bor Sterblidjon ,^u
boluftii-^on unb uon oinom ^aijc jum anborn fo forgonfroi unb an-
(^MioI)m 5u lobon, alö eö un§ bie fööttor nod) gi3nncn moKon. 2Bie 20
3olon in einem unßleid) I)öf)ern 5((ter alö baö meinij^e,

Vicb' id; bie (Reiben ber (Sijpvogcneia, bcö 33acd)Uö, ber ?Jhifcn,
DÖUig lüie er über3eu(3t:

2lUe ^reiiben ber 2ßelt fommen uon iljuen nUein.

^ttö fdjöne, Dolfreid^e, fo glücüic^ jum 3ee()anbe( gelegene 25
unb burd) il)n mit allen 3c^äl3en ber -JJatur unb ^iunft bereidjerte
WxWt ift (lüie bu auö eigener (5rfaf)rung miffen mufu).aufier allen
biefon 'i^orteilon nodj befonberö burdj ben gefeiligen (Sljarafter feiner
Ginmoljuer unb bie Sd^önljoit feiner SÖeiber üor üielen anbetn Crten
bor 2ß?elt einer fold;en Sebensrceife günftig ; üorauögefe^t (üerftef)t 30
fid)), baB nmn mit bem unentboljrlidjften aller ^inge, toofür bic
anbern alle 5U Ijahcn finb, l)inlänglid; i)oriel}on fein mu^.

11. <peitl)0, TJh^o',, bie Ööttin bcr Überrebung. — 15. «piutug, TD.ovto;, ©Ott
bc'3 9leid^tiim§. — 22. Gtjpr ogeneia, bie auf G^r)pro§ geborene 3tpf)robite. 2)er 9?omis
natio ^ei^t i, Kvnijoyivuu unb »; hinooyfvfj : le^tere jyorm i)at im ©enitit) livnno-
■/(vol:. TOie e§ in bem von SBielanb in ber folgcnben Slnmerfung angeführten Urterte
ijeifet. — 24. 81 He... „^lutard) fütirt in feinem Soton biefe5 Sifiidion oon i^m an,
roeld)e§ au§ ben ficinen (Sebic^ten genommen fAeint, momit Solon fid) in feinem i)oi)ax
2lUer bic 3cit certrieb unb bie cermutlid) ju ^-lutard)^ 3^**^" "^"^ t)or£)anben rcaren:
'E()ya di Kvnooyfvovg ruv /noi (pi/.a y.ai Jiovvaov

Kai JMovotwr, u Tt9tja' uvdoaaiv eucpooaura:." \V.

^ippiag an 3^rtfitpp. 41

2öic \d) ()5re, ßicbt ber ßrof^e Sli-robat ^(ato bcu 5(t()enern
unb i()ren 9?ad)barn mächtig Dtel von fic^ gu reben uub publiziert
eine 5Renge pI)i(ofop()ifrf)er ^offenfpieId)en, tüorin er ben e()rlidjen
Sofrateö (ber jeljt alleä imgeftraft au§ jic^ marfjen (äffen nnif^,

j iDOju man i()n braud;bar finbet) balb mit biefem, balb mit jenem
unfrer cljemaligen ©optjiften in eine poffierIid;e 3(rt non biale!=
tifd^en 3"^ci!ämpfen gufammenlje^t. ®enn bamit fein Sofrateö
immer red)t beljalte ober bod; menigftenS bie Sadjer auf feine
Seite befomme, begabt er il)n über feine gemoI)nte 3^onie unb bie

) i()m eigene 2(rt, feine Gkgner 3U überrafc^en unb in 3SerIegenf)eit
§u fe^en, nodj mit aller nur erfinnlid^en eriftifc^en 6pit3finbig!eit
unb ©en)anbl()eit, bie armen ©djelme üon 2(ntagoniften hingegen
mit einem fo erbärm(id)en ©rab üon ©eiftesfdjmäc^e unb treu=
(jerjiger ©umm^eit, baj3 fie immer i^r Stu^erfteS t^un, unt jenem

5 ben Sieg rec^t leid;t ju machen unb raeit entfernt §u merfen, ba^
er i()rer fpotte, burd) Paarung ber (äd^erlid^ften 2(ufbläf)ung mit
ber fd;ülerl}afteften Unroiffenljeit unb bem blöbfinnigften llnoerftanb
i(}m eine ©elegenl}eit nad) ber anbern geben, fie mit ber fc^mä()=
lic^ften 2(rt von Urbanität gum beften ju ()aben. 3luc^ mir Un-

0 mürbigem l)at er groeimal biefe @()re ermiefen; üermutlid^, raeil er
nic^t mei^, ba^ id) allein bie toten Sömen $rotagora§, ^robüuS,
©orgiaä u. f. f., mit meieren e§ il)m je^t fo leidjt mirb, ben
§er!ule§ 5U fpielen, überlebt l)abe. Slber aud^ üor meiner ''Jiad)^
iann er fidler fein; benn id) bin i^m gu t)iel ^an! für bie gute

5 ^igeftion f(^ulbig, bie mir fein .sJippiaS ber ©rötere geftern abenbs
nac^ einem groJ3en (35aftmal)le »erfdjafft l)at. 3^ meinem Seben
l)ab' id) nid)t fo viel gelad^t rcie über bie diolk, bie er mid; in
biefem fd^naüfd^en ®ing t)on einer bialeftifdjen ©d;ulübung fpielen
(ä^t. Tlan foHte benfen, er l}abe bie 2öol!en be§ 2(riftopl)aneö

,0 5um 5Rufter genommen, mie man e§ anfangen muffe, um ein
orbentlidjeg 5[Renfdjengefid)t ju einer fra^enl)aften Sarce gu t)er=
jerren. ®a§ Suftigfte ift inbeffen, ba^ ber Sefer immer im Si^^eif^'^
bleibt, raen ber pl)ilofopl)ierenbe ©pa^üogel eigentlid^ am lädjer=
lic^ften l)abe madien raollcn: ob ben guten Sofrateg, ber l)ier alä

55 baö 3^^«l ßi"ßö nafemeifen attifdjen ©pil^fopfö erfdjeint unb meinen
blöbfinnigen 9iepräfentanten (ben er blo^ einem 2(rgt 5U einer
tüdjtigen Portion ^^iefemurj I)ätte ^uroeifen foHen) lieber gur ^ur5=

1. 2terobat, Suftroanbler, b. I). in luftigen (Sebanfen fid) ergefienbe. — 11. eriftifd},
jur Äunft beä S)iöputierenö gcl^örig. — '25. 2)tgeftton, aScrbauung.

42 IVrlf^U'l'. • Orlltco fliiri).

lucit in cijiciii aW'^» 3pinuonfabcn j^ciucbtcn "Dic^c fanrtcn luill,
o^a• t>i'n armen unbcholfonon Vlftov Mippiao, bev fid) auö einem
fo bünnfiibiiUMi OieUe nidit bevano^ufinben uieiiY - \h\X> mit )üld;en
3d;nnvrpfeifcieien l)oift euer '^.Uato t)en \'>omev auo bcn 3djulen
bcv (5h'iod)en ui uevbannen!

(5inem non Ciii^enbünlel unb 3elb[t(n'fä((i(^feit fo üavt be
viuu'd)tiMi '.llien]d)en barf man fdjon etiuao mel)v alo iHMu5()n(idjc
"'•uuTbeiten uitranen; aber baf? eo fd)on fo meit mit i()m i^etommcn
fein foUte, baf; er fid) ouie man mgt) i^cfd)meidjclt fint>e, anf
Moften beo ebn'amen '.Hrifton, feineo i^efeUmäfui^en 'iHitcrö, für einen lo
leiblidjen 3ol)n beo Telp[)ifd)en Wotteo i^eljalten ,^n merDen, tann
id) bod) tanm i^lanben. 3oinel ift inbeffen ßemif?, bafj ein an-
l"^cfet)cner 'IJiilefier iion meiner ^efanntfd^aft folgenbc 5(netboten
am beo '}.Uatonifd)en '^leffen 3penfippo eigenem ^JJunbe ci(e()i3rt ,^u
I)aben nerfid)ert. 15

^^Uatonö '}3intter '|>eriftione ijalt in il)rer ^ugenb für eine
ber fd)önften JiUHU^'^^"^'^^ ^" 'J(t()en, — maö befanntermafjen eben
nid^t fef)r uiel c^efagt ift. '^(rifton, mit me(d)em fie uerlobt mar,
untcrlatj an einem trüben IKonjen ber '-iNermdjuni], ()eimlid; in
il)rc i^ammer §u fd)leid)en unb, miiljrenb feine ^raut nodj fc^lief, 20
fid) einen tleinen 'inngriff in feine eigenen fünftigen 9^ed)te gu
erlauben. (S"o luar i()m aber altee gcbraud)ten Grnfteo nngead^tet
fd)ledjterbingö unmiiglid) jum 3it'i feiner :Jlninfdje ]u gelangen.
äi>ie unbegreiflidj il)m aud) ein fo(d;eö Unglücf fd^einen mu^te,
ba er menigftens fid) felbft feine 3d^ulb geben fonnte, fo ging 20
eö bodj in ber 2f)at gan^ natüflid) bamit ,5u; benn mit Ginem
3.\>ürte, ber ■^>Iat3 mar bereits üon einem imfid^tbaren Siebljüber
eingenommen, ^ei fo bemanbten Umftänben blieb freilid) bem
armen 3(rifton nid;t§ übrig alö fic^ mit gefenften Df)ren ebenfo
r)eimlid) mie er gefommen mar lüieber meg^ufdjleic^en. 9(ber in 30
biefem ';}lugenblid mürbe ber Ücebet oor feinen 5(ugen meggeblafen;
er fal) mie '^(pollo fidj leibljaftig uon ber 3d)lummernben erf)ob,
erfannte ben ebenfo fd^nefl mieber uerfd^minbenben als fic^tbar
gemorbenen öott unb befd^bfi auf ber Stelle au^ 33eroeggrünben,

15. Deriid}crt. ,,3Ba§ öippiaä f)ier in feiner 3Jlanier unb in bem 2one, roorin er
üon Slßlato },u reben gercof)nt ift, er^ä^It, ftimmt ber ^auptfadje nad) oöUig mit ber Gr-
säl)Iung be^ 2;iogeneö ißaertiuä überein, ber fic^ be^Ijalb auf bcn Speufipp (in einer Schrift,
^[atonö iBegräbniofc^mau'j betitelt), auf ben Ätearc^ (in beffen iJobrebe auf 'iplato) unb
auf ben 2lnarilibe§ (im ärceiten 53uc^e feinet, oermutlic^ ^iftortfcben, 2ßerfö pon ben ^p^ilo»
Joppen) beruft." "SV.

■^ippias an Art|ltpp. 43

jüoran feine ^higfjeit nirfjt roeniger 2(ntei( I)attc a(ö feine (^otteö=
furcht, bie 33ermäf)Iung mit ^eriftione jraar ju befdjteunitjen, aber
beö elf)elic^en ^^d)t^ fid; fotange gu entäußern btö fie geboren ()aben
würbe. Sm britten ^aljx^ ber fiebenunbarfit^igften Ddjmpiabe, am

5 fiebenten 3;^agc bes SRonatö 3!;^argeUon (meldjer, röie bie Gelier
fagen, aud; ber ©eburtStag be§ SlpoKo ift) raurbe fie üon biefem
nämlid)en ^lato, ber je^t feine göttliche äCbfunft burc| fo n)unber=
Volk ^er!e 3U ^age legt, entbunben unb Slrifton red^nete fic^'ö
mie billig gur gri3J3ten @(jre a(§ ein ^weiter 2(mp{)itri)on für ben

10 3Sater be§ @ötterfol)n§ ^u gelten; mir aber miffen nun, mag mir
gu glauben ^aben, unb munbern un§ nid)t länger, 'oa^ ein (So()n
beö ^r)tl)ifd)en @otte§ un§ oon ben 9}h}fterien ber überfinnlic^en
3SeIt foüiel Unerl)i3rteg unb UnbenfbareS ^u ergä^Ien iDeif3. 2(ud)
mirb burd^ biefe 3(ne!bote eine anbere, bie au§ ebenberfelben CueKe

15 !ommt, befto gtaubmürbiger. ©ofrateS, fagt man, träumte einft,
er l)ahc einen nod; unbefieberten jungen (Bd^wan gmifc^en feinen
^nieen, ber aber (üermutlic^ burd; bie SSunberfraft ber in il)n
übergel)enben ©ofratif djen Söärme) fo fd;nelt gebern be!am, baf5
er auf einmal bie glügel auSfpannte unb mit einem ungemein

20 lieblichen (Bd'öm \id) in bie Suft erl)ob. ^ag§ barauf fei i^m
ber junge $lato üorgeftellt morben, unb Sofrateö (beffen (Glauben
an feine träume befannt ift) liabe fogleid) bei feinem Slnblid
gefagt, bieg fei ber junge 'Bdjman, 'o^n er geftern im Traume
gefefen l)abe.

25 2Öenn bu etroa mit bem 5^effen bes göttlichen 3d;n)an§ befannt

genug fein follteft, um eine grage biefer 2(rt an \i)n ju tl)un,
fo erfunbige bid; bod; bei il)m, ob ber greunb, Don melc^em idj
biefe 2lne!boten ^be, fic^ mit 2ßal)r§eit auf fein ^^"Ö^^ö berufe
ober nidjt. —

so ^Jun oon etroaö anberm! 3c^ l)ahz l)ier nod) einige Sdjönen

aus 2lfpaften§ ©d^ule gefunben, bie graar fd^on etma§ lange auf=
gehört ^aben,- jung §u fein, aber noc^ anjie^enb genug finb, um
nidjt wenig ju ben 2(nnel}mlid}!eiten üon TOlet beizutragen, ©ine
von il)nen Ijat (id; meif^ felbft nidjt raie?) Wittel gefunben, mid^

35 in eine 2trt $latonifd}er Siebe §u üerftriden, bie etroaö fo neueö
für midj ift, ba^ id) mxd) bem Sßunbermann für feine ©rfinbung

9. 2lmpl^itrt)on, ^Au(pit{)üu)v, Amphitryön, ber ©ema^l ber 2l[fmene. 2e|terer
(2o()it roar ^erafleS, beffen rcatjrev S3ater ^ixx^ toar, iDät)renb 2lmpl)ttrt)on nur fein
^feubouatcr war.

44 Arinipp. Drittf« Oitri).

fcl)v iH'ivflid)tct cvlcnnon luüvbc, uhhh bio fc()Öuc tHnt()clia (fo
nennt fid) nioino AiounMn) nid)t un(Uiicflid)cr ^Jlküfc ein fc()v uicib
Iid)oo ^iIlH'ib nnirc unb alfo bcv T()coiio ^co Cf'rfinbcrci ^nfolc^' o()nc
(i'ntuHMl)unj^ bov 'Aliuftcvion boo Ihiinifdu'ii C5'ioo nid)t auf '^.Uatonifd)
(U'liobt u)Ovbcn barf.

3oit cinic^ov ^^^cit l)ält fid) unter anbevu uidjt j^enu'inen
X^tünftlern aud) bein Aveunb '].MU-v()afiuC) ^u OJiilet an^ unb finbct
uiel Uviadie fid) bei uno ,^u (gefallen. Tie ("^Hinfttiui^e ^eo '|Uutuo
metteifern niiteinanber, uht bie nieiften unb fd)önften 3tücfe von
'um auf^uuK'ifen habe, unb ber Münftlev befinbct fid) ungemein lo
uiol)l bei biefer Ciiferfud)t. £b fie aber ber .Svunft ebcnfo ;uträ(^(id)
fein uKvbe, ift eine anbere Avai^e. 'AnMUf^fteno fel3t fie jenen in
eine ftarfe ''iNcrfud)univ fid) eine bcm 3(u(^e fd)nieidjelnbc, (^efdjminbe
'IKanier an'^ui^euHH)nen unb fünftit^ nie()r für ben fd)unirmerifd)en
"^V'ifall beo freifU'bii^ be^al)(enben l'iebbabero a(ö für bao ru()i(^c 15
'llH^l)li^efaUen beo ftreni^ urteilenben Mennero ju arbeiten.

ßine unfrcr fdjönften .^^ctären f)at fid) inbcffen n)o()Ifci( genui^^
in ben '^^efil3 feiner ^eba (bie in i()rer 3(rt über allen ^rciö ift)
,^u fet3en lUMinifU unb ift baburd) auf einnuil bie reid)fte i()reö
Stanbeö (^MDorben, inbeni fie bao ebenfo Ieid)t enoorbene alö Ieid)t: 21)
fertige Wemiilbdjen beut Satrapen ^Teribajus für eine unerl)cirte
Summe mieber tjerfaufte.

3ai^c mir borf), 2Criftipp, maö für ein Sd^minbet beine
.^cd)eniier angemanbelt Ijat, baf^ fie ben .^i3nii^ ^(rtarerreö, von
uield)cm fie mit fo grof^en 33etr)eifen feineö 2©o[)hr)oIIenö unb ^^^er^ 25
trauenö über()äuft roorben unb bem fie es attein ju banfen l^aben,
baf^ fie niieber etraao unter ben Wricd^cn bebeuten, fid) mit alter
Öemalt ,^um Jyeinbe nu^d)en uuiKen':' S^vax an bem at()enifd)en
'i^olfe mirb mid) feine ^()or()eit, mie unge()euer fie aud^ fein mag,
jemalö in ^Isermunberumj feljen; aber mie ^onon von feinem ©lücfe 30
fo fe()r beraufc^t roerben tonnte, baf^ er fein eigenes Sßerf, bie
3-rud)t fo ineler öefa()ren unb 5(rbeiten, mit eigenen §änben mieber
t)ernid)tet, bas ge[)t über meinen 33egriff. ^annft bu bir üorftellen,
mie biefer um 2lt^en fo fel)r üerbiente 93iann übermütig unb un=
!fug genug fein fann, baö ^^ertrauen beö .^(inigö unb bes Sa= 35
trapen ''p()arnaba5Uö fo unrerfc^iimt ju betrügen, ba|5 er bie per=
fifd^e ^riegöftotte , bie il)m gu gemiffen llnterne()mungen gegen

4. Urnuifdier GroS, ^immeläliebe. — 21. Satrapen Jeribanuä. 2)tei'er roar
anfangs in atrmenien unb bann in fönten. — 24. ilrtarerjeö, cgi. bie Gintcitung.

•Qtppiaa an 3Vrt|lipp. 45

(Sparta untergeben luorben iDar, ba,^u mi|i6raud;t, bie unter perfifcf^er
Dberf)errfd)aft ftel)enben ionifcf;en ^nfeln unb Stäbte eine nad; ber
anbern entraeber gerabeju ben i^(t()enern ju unteriüerfen ober ,^um
3(bfa(( ju reiben unb in ein allßemeineö 33ünbniö c^egen ben ."i^lünitj

5 5U üerftriden'^ ^a\] eg i()m and) bei ben DJcilefiern gelingen lüerbe,
graeifle id; inbeffen fel)r. @ö fe()It groar and) f)ier nid;t an un=
ru()igen unb regierfüdjtigen Äi3pfen, bie burc^ (Ergreifung ber
atljenifd^en Partei §u gewinnen unb ben ^öbel auf iJ^re Seite ^u
giefien I)offen, inbem fie il)m bie unermef3(id;en !^ortei[e ber ^cmo=

Lo Iratie üorfpiegeln unb il)nt raeigmadjen tüollen, bie vereinigte ^Jtac^t
Don 2(tl}en unb TOlet allein fei mel)r aU l)inlänglic^, bem grof^en
^önig bie Unabl)änglic^!eit beö gried^ifc^en Slfienö abgutro^en.
Slber bie ebeln unb reid;en §äufer unb überljaupt alle gum §anbelö-
ftanbe gel)örigen Bürger befinben fid; hQx ber gegenwärtigen 33er=

15 faffung unter ber gelinben perfifd^en S^^egierung (bie i^nen bie
raefentlidjften Vorteile ber ^reiljeit raillig gugefteljt) üiel gu raol)l
unb finb burd) el)emalige ©rfal^rungen ^^u fefir gerai^igt, um fold^en
Rodungen ©el)i3r §u geben. S^^ä^if<^^^^ raerben bie Sacebämonier,
bie ben ^ed^enäern Don je^er an (Staat§!lugl)eit unb Slonfequeng

20 in il)ren ^a^regeln unenblid; überlegen waren, fid^ ben Unüerftanb
ber le^tern balb genug beim Könige gu nu^e madjen unb mir
werben unüerfel)en§ baö Vergnügen l)aben, bie luftigen 6djroinbler
üon i^rer §ö^e ebenfo gefd^roinbe mieber l^erabftürgen gu fel)en
alö fie ftd§ in i^rer uoreiligen ©inbilbung, bie ber Sf^ealität immer

25 taufenb ^arafangen guüorläuft, emporgefd;raungen Ijatten. 3lnt=
alcibaS, einer ber gefc^idteften ©taatömänner unb feinften Unter=
Ijiinbler, meldte ©parta befi^t, ift gu biefem @nbe bereite an ha^
!öniglid;e §oflager abgegangen, unb ber ©rfolg feiner ©enbung
!aun um fo roeniger ^meifelljaft fein, ba bie ätl)ener felbft il)m

so bie ftärfften Söaffen gegen fidj üon freien (Binden in bie §änbe
fpielen unb i^r mi)glidjfteg tl)un, bem fo gri3blidj getäufd;ten ^2lrta=
£erj;e§ bie 2(ugen §u öffnen. ®er gro^e unb entfd^eibenbe S^orteil,
ben baö arifto!ratifd;e ©parta über bie atl)enifd^e ®emo!ratie immer
bel)aupten wirb, liegt barin: baj3 bie grenjenlofe ßitelfeit ber le^tern

35 il)re 3>ergröj3erung§proje!te immer über alle 5!Jiöglidj!eit inö lln=
enblid}e l)inauötreibt, nid;tg beredjnet, nid^tö Dorl)erfiel)t unb fid;
rutjig auf ba§ alte Drafel üerlii^t, ba^ bie G5ötter il)re bummen

25 f. 2lntarcibaS, »gl. Ginleitung.

4(i :Ari|)iv(<. Drittro find).

3tvcicl)o imnu'v llnc^cv (\iit inaci)cn iiu'vbcn ; baljiiuu'iu'ii bio iuol)I
bcrcd)nctc 3tiuitotlu(^()cit bcv crftcin fid) auf bio Cbciftollo unter
bcn (uiod)iicl)cn '){cpublitcn ciuidiviintt unb nod) nie über bicfon
I)öd)fton 'iUmlt ihrer \Mmbition biuau'>^UjU'l)cn bocu'bvt [)(ii. Ticio
'lU\i|;i(UiU(^ unrb bcu porjifdicu A^of, bcr bio ('')riod)on auf foinc '.
.Hofton onblid) lonnon lU'lcvnt ()abon ntuf^, notuH'nbif^ auf bcn Wo
banlon bvincu'n, foin oiiu'ncö .^ntcrcffe orforbovc mit bcn Epartanorn
Ariobo >u uuuhon unb bio un^unorliiffiiu'n lUtf)onov, ol)no baruin
il)vc ivin,^lid)0 llntorbrüdunt^ ^u^ui^obon, fid) folbft unb i()rom 3d;id
fal ju iiborlaffon X)urd) biofc cin,^i(^c 'IJiafu'Oi^l nnrb er c^ ftcto lo
in feiner Wcnnilt [)abon, bio (^hioc^en in inunenüä()ronber inner
lirfjor {^Kibruni-^ \u erbalton unb o()no fe()r (-irofu'u 'Jlufnnmb burd)
feinen V'-^liiM'^)^'^^ (iinfluf, lunabo fouiel (^Hoidjßoiuidjt unter bicio
raftlo?^ l)in unb [)cr fdjiuantonbon Ji'^-'M't^i^tcn ,^u bringen, a(ö für
t>a^ 5"tereffe bec. perfifdjon '){eid)ö unb bic a((t;\onioine S^tul^e bcv is
2^3oIt ni)ti(^ ift. ^enn eö ift taum möc^Iid), bajj baö oiDic^e Xfjcnia
eurer '^{obotünftlor, bor 'ofotratoc, ^nfiaö u. f. id., „(S'intradjt unter
alloit ('*)riod)en ^u '-lNcreinii)un(-\ ihrer iTlräfte cjcf^en bcn gemein
fd)aftlid)en Joinb in ^Hfien," nidjt cnblidj ju bcn Df^ren beö ^önigö
fominon imb ihn iibot^icugon foKte, baf^ bie ^egünftigung beo fpar 20
tanifdjon 3i}ftemo bao fidjorfte lliittot fei, einer fo gcfä(}rlid;en
Koalition 3unor5ufonnncn.

S^unbre bid) nid^t, 2(riftipp, mic ic^ mit meiner oben an^
gerüf)mten forglofen ^enfart unb 2ebenömcife baju fomme, bic^
fo unuerfeljonö mit einer fo rcid)(i(^en politifc^en Grgiefumg ^u 2s
beträufen. 3cit etlidjcn 2[l>od;en ()ört man f)ier nichts anberä.
5I[reö, mao in ber meiteften Scbcutung 3ur guten ÖefeUfd^aft ge=
I)i3rt (bie jahlvcirfie Jnnung ber .\^etären mitgered)net), fpric^t
^^o(iti! unb ift fpartanifd; gefinnt; imb bafj ic^ felbft trot3 meiner
©eltbürgerfdjaft unb ^attblütigfeit biefe Partei ergriffen \)ahe, sc
roirb birf;, menn ic^ auc^ ben 5^epf)e(ofoffi)giern raeniger abiplb
märe, alö id) eS immer mar, mein atter .*^a^ gegen bie Dd^lo=
tratie nidjt bejnjcifeln (äffen.

8. :^ri)Upp an l^ipptn^.

3d) merbe eo immer unter bie glücftid^ften ßreigniffe meinet
Sebenö 3äf)(en, ba^ id) ben Sofrates gefannt unb mäf}renb ber
brei biö vm ^a\)x^, ba \ä) freien 3^1^^'^^^ ^^i ^^"^ l^atte, feinet

Ari|lipp an ^ippiaa. 47

Umgangs Beinafjc tägücf) genofjen f)a6e. Sßie menig and) baö,
TüaS id) von xijm lernen fonnte, in anbcrer 2(ugen fein mag, nac^
meiner Sd)äl^ung imb für meinen eigenen ©ebraudj ift es fel)r
niel unb mel)r aU genug, um mir ein 3Rec^t auf ben 5^amen

5 eines (SofratüerS ju geben, auf ben idj ftol^ bin, unb ben ic^
nid)t imroürbig gu füf)ren f)offe.

Gö mar eine uon ben 5Reinungen beö ©ofrateS, bie id) i()n
i3fterö in feiner eigenen genialifc^en SJlanier 6e{)aupten (jörte:
„2öei§()eit unb ^ugenb fönnten nic^t auf bie 2(rt, raie man fid/ö

10 gen)i3()nlic^ üorftede, ge(e{)rt,'' b. i. nid)t in unfre ©eelen I}inein=
gefd;o6en roerben, mie man 33rot in ben 33adofen fc^iebt. S^^'
meilen fprad) er, al§ betrad^le er fic^ mie einen (Gärtner, beffen
©efd)äft eS ift, nü^Uc^e ^flangen unb ©eraäc^fe gu 5tef)en unb
gu märten. 2lIIeS, ma§ ber (Partner vermag, (fagte er,) beftef)t

15 barin, baj3 er guten Samen in ein moI)l juBereitetes Sanb lege
unb bie junge ^sflange, menn fie aufgegangen ift, nor ^xo\t unb
fdjäblic^en SÖinben fic^exe, oor aller 5>erle^ung beraa^^re unb, fo
meit e§ in feiner Tlad)t ftel)t, bafür forge, ba^ fie nid^t gu vkl
noc^ in menig ©onne befomme, nic^t ju üiel nod) ju menig ge=

20 näl^rt merbe, u. f. f 2(6er eine fd^Iec^te ©attung in eine eb(e
^u üermanbeln ober einer fc^mad;en, Mn!elnben ^flange baS
fröljlid^e Sßac^Stum einer gefunben unb ftarfen gu geben, fte^t
nic^t bei i^m; unb menn er fein möglid^fteS getrau !)at, fann er
bod^ ntd^t oer^inbern, baj3 ein einziger unerroarteter 9^ad)tfroft

ä5 ober irgenb ein anberer 3i^f^^^ ^^^^ feiner ©orge unb Pflege
fpottet. — 2Im meiften liebte er ba§ 33i(b einer (Geburtshelferin
unb üerglid^ fid^ mit feiner 5[Rutter, bie, raiemoljl fie für eine
gro^e ?[Reifterin in i()rer ^unft galt, tin ungeftalteS ^inb in fein
n)o()(gebiIbeteS t)erroanbeln !onnte, fonbern juf rieben fein mu^te,

50 menn fie, roa§ nun einmal ba mar, glüdlid) gur 2öe(t gebradjt
!)atte. ©o!rateS ^at in biefem ©inne Äinbern non fe!^r ungleidjer
2(rt ins 2zh^n geholfen. Slber um biejenigen, bie il)m täglid)
unb mel^rere 3^^^^ gitr ©eite maren, mad}te er fid§ audj baS
3]erbienft eines ^äbagogen; unb mie bie ßrfa(}rung (ef)rt, ba^

55 Knaben fid^, oI)ne eS gu mo((en ober §u merfen, immer nadj ifjrem
Grjieljer bilben unb mel^r ober raeniger feine Sßeife fid^ gu ge=
bärben, §u reben, ju gel)en, ben ^opf §u tragen u. f. m. annehmen,
fo finbet fid^ aud^, ba^ feiner t)on ben Zöglingen bcS ©ofrateS
ift, an bem man nid^t biefe ober jene S^ge t)on i^m geroaf)r

48 'Xxmvv. €rittr« titiri).

uuivbo, t'o bafi uuo man von 3^*»i;i^ UM^/ ^'i" ll^^l^^* ^^^^^ f""f

bov 1(l)önftou aiui|U'"ti)d)cn lluibd)i'u ü'ijic bciill)iutc >>clcna ^n-
fanimoiuulctu luio fünf ober fccl)0 von uno ein (\an}^ leiblicher
'3ohate'> ;^umnnneniu*fot\t uievben tonnte. 3o l)at ,v '■^^- 'l^li^to
fid) feiner ,\ronie unb eii^'nen feinen MKanier ^u fdjer^^en, .Veno &
pl)on feiner (^Uunbbei^'iffe, .IKarinien unb ,^beale in 3ittcnlel)re
unb 3taatotnnft unb feineo (^Haubeno au Crafel, Träume unD
rpferlebern, 'Jlntiftliene'^ feiner (^k'rint^'djäluuu^ aller (^kmäd)lid)
leiten unb lünftlidjen '-llH^Uüfte ber ')(eid)en, Cfebeo non 2l)eben
feineä Xalcntö, bie ^isl)ilofopl)ic in aiüh'Iu unb XHllei^orieen cin,^u lo
lleiben, bemiidjticU- -\^iir ift alfo taum etmao anbreo übrig c^e--
blieben alo feine ',Hnfprud)lofic^teit, fein 'li.^iberu)ille (\^(\^n alleo
(^)efd;mintte unb Unnatürlid)e, \\^i]a\ xHufi^eblafenl)eit, (i'ic^enbüntel
unb uni^ebül)rlid)e 'Jlnnuifunu^en, feine (ycriniv'd)äl3unt] aller fpi^^
finbic^en, im !i.'eben unbraud)baren unb blof^ ,^um (^k'prämj unb ir»
;^um I^i'oputieren bienlid)en 3pehilationen, feine 'JJianier, bei Qx-
brteruni^ problenuUifdjer J-raijen immer juerft auf baö, maö uuö
bie G"rfal;rung bauou fagt, acf)t ju geben, nad; ber Gniftcljungo^
uieife ber 'ikn^-iffe, in meldje baö Problem .^erfüllt, ,^u forfdjen
unb überl)aupt beim 3ud)en ber 3iHil)rl)eit immer norauojufet^en, 20
bafj fic uuö ganj nal)e liege unb meiftenö nur burd) ben 3[l^al)n,
bafi man fic luett unb mül}fam fud^en muffe, Dcrfeljlt mcrbe, —
unb UHVo fonft in biefeö '^ad) gel)ört. 5^^ ^^em biefem unb
(menn id) mir nid;t ju incl fdjmeid)te) nod; in mand;cn anbcrn
(3tüden finbe id) m\d) il)m fo iiljnlidj, baB id) mir jumeilen ein= 25
bilbe, id) mürbe, roofern id; in ber fiebenunbfiebjigften Chjmpiabc
in feinen Umftänben auf bie 3ßclt gefommen märe., 3ofratc5,
ober er, uierjig S^f^ve fpäter in ben meinigen geboren, 5(riftipp
gemefen fein. 5hif biefe 3Beife erfläre id; mir bae ^serfdjiebenc
in ben xHf)nlid;feitcn, bie id) mit il)m f)abe. Gr fleibete fid^ 3. 33. 30
fd;(ed;t, meil er arm mar unb fid; beffen nid;t fd;ämte; aber er
liebte bie 9kinlid;!eit; märe er reid)er gemefen, mürbe er fic^ üer=
nuitlidj nidjt fd}led;ter getleibet l)abm als id;; fomie id; mid; nid;t
geringer bünfte, alö id) im erften 5^f)re meinet Sluf enthalt© ^u
2lt()en in einem groben rcoKenen Triboiuon unbefci^u()t f)inter it)m 35
l^er trabte. — Seine •Dtal;l3eit foftete feiten mel)r alö brei bis
üier Cbolcn; inbcffen fd;lug er nid;t Icid;t eine Ginlabung ju ben
präd^tigften Öaftmäl;lern auö, menn er gemif^ mar gute ©efelt^
fd;aft anjutreffen; mär' er reid;er gemeien, fo l)ätt' er Dermutlid;

:Ärt(lipp an ^ippiaa. 49

Töie id^ lieber unbere eingelaben aU fic^ eintaben lafjen. (Sr faufte
TOeber 33ilbitiu(eii norfj G5emä(be, tüeil er fein Öelb ,^u |o(d)cn
3(uößaben ijattc; aber er liebte barum bie Slunft nidjt raeniger
imb lüufste bie 3öerfe ber großen 9Jieifter fe()r \voi)i 311 tüürbigen;

5 id) Ijahz mir, lüeil mir ba§ ©tüd beffer moUte al§ t^m, eine feine
©ammtung au§erlefener ?iJia(ereien angefcf;afft unb bin barum fein
gröf^erer Kenner. — Gr tranf gemöljnlirfj Sßaffcr, fonntc aber,
raenn'ö barauf angelegt mar, ben [tärfften 3[öeinfd)läu(^en bie
©tirne bieten imb ftredte fie alle §u ^Öoben, o^ne baf5 man eine

10 merflidje 3Seränberung an i^m fpürte; id; trinfe gemöljnlid^ Sßein,
unb ben beften, ber gu l)aben ift; aber fel)r muffig, roeil id; oiel
nidjt vertragen fann. — '^d) liebe fd;öne 3Beiber, ungefäl}r raie
er fdjöne Knaben liebte, ol)ne ba^ ^latonö ©rog ^^anbemog jemals
mel^r (bemalt über mid; gel)abt l)ätte als über il)n; id) jmeifle

15 aber feljr, ba^ er ^u feiner 3^^^ ^ie fdjöne 3lfpafia von fic§ ge=
ftof3en l)ätte, menn fie Saig für i^n l)ätte fein raollen. ®a^ er
fid) übrigeng im ^^^otfall an feine lnntl)ippe l)ielt, mar eine löb=
lidje, miemo^l, il)rer fauren Saune ungeadjtet, ch^n nid)t fel^r vt^x-
bienftlid^e @enügfam!eit; benn .^nntl)ippe mar meber eine Ijäf^lidje

20 nodj bögartige grau. — ©ofrateg §og, meil er ein feljr ftarfer
Tlann mar, bie mül)famern unb l}eftigern Seibegübungen ben
fanftern imb rul)igern t)or; bei mir ift'g gerabe umgefeljrt. —
33ei il)m mar ber Söeltbürger bem 33ürger üon Sitten unter:
georbnet, bei mir ber 33ürger von 6i)rene bem 2öeltbürger; märe

25 (Sprene feine ^aterftabt gemefen, 2ltt)en bie meinige, fo mürbe
nermutlic^ bag (SJegenteil ftattgefunben liaben.

Dl)ne biefe parallele nod) meitcr gu «erfolgen, miE idj bir
lieber gerabe^u fagen mag ic^ mit biefem ganzen Prolog Ijaben
mill: nämlidj nidjtg roeiter alg bid^ ju üerftänbigen, marum unb

30 miefcrn meine ^sl)ilofopl)ie meber mel)r nodj meniger bie So!ra=
tifdje ift alg id) felbft — Boixaiz^ bin. %ud) meinte eg So!rateg
nie anberg. (Sr verlangte feinen Dtadjtreter unb 9tac§fprcdjer. Gr
teilte ung unb jebem, ber ilju l)ören mod)te, unuerljoljlen mit, mag
er für mal}r unb red^t, gut unb anftänbig ijklt, unb menn er

35 jenumben belel)ren mollte, ftellte er eg immer fo an, baj3 ber
§örcnbe bag, mag fie mit einanber fud;ten, felbft gefunben 5U
l)aben glaubte. Dft wax bag, mag er gab, nidjt fomoljl Seljre
alg guter ^at, ber §u einer allgemeinen ^Jta^ime gemacht t)iel=
leidet üiele 2(ugnal)men ^ulief^ ober fogar erforberte. ^urj, er

255ielanb5 SBerJe 5. 4

50 5krifllpn. Drittre fiurij.

übcrlicv, CO ^cm juiicu ^^H■l•jlan^ jciiicr (^ic|\'Ujcl;aftcv, luicinol obcv
wan(\ fic uon bcm (^ioliörtcn bvnuc()cn tonnten obcv moKtcn, unb
ucvlrtniUc UH'bov ^^>i)tl)a(un*ciid)on ('»Hauben an feine 'J(uofprüd)e, nod)
blinbe, ftlainühe '^^efoliiunn ieinev '^HnKlniften. v»i^ biefev Mnd-
fidit uevbenle id) C'> beni ^|Uato ebeufo luenii^, ba)^ er in fo nieten -,
3tücfen non 3otvateo abuieid)t, ato id) letbft ^abel ^n verbienen
(glaube, baf, meine '|U)i(ofov()ie, uneiuobl fie fet)r teid)t unb un(^e=
,^unuuuMi mit bev 3 otvati jdien in Mavmonie lU'fetU merben fann,
bennod) nid)t eben bieielbe mit il)v ift. 'ilnto id) an '^Uato table,
ift, baf, ev ben entfdjiebenen Aeinb alter -l)ieteoroIefd)ie in inetcn, i
ino nid)t in ben meiften feiner Dialogen bie Siolte eines tualjren
5triftopbanijd)en 'i.Nl)rontiften fpielen läfu, nnb ba|5 eo immer ber
unfd)nlbiiu^ 3otrateo ift, ben er nor ben ')(i|i fteltt imb, meil er
nid)t mel}r ^ur 'iNerantu>ortun(^ iU\>oc]en merben fann, für Xinc^e
pcrantmortlid) mad)t, bie er nie (\^iac\t l)aben mürbe, unb meld)C 15
^t>Iato felbft in eiiu'ner 'V^'^li-^ii ^n f'^lU^ii inelleidjt 'Ik'benfen trüße.
,^sd) ijlaube, mid; hiermit beutlid; (\cmic[, ertlärt ]\i\. l)aben,
g-reunb .^'^ippiaö, in mcld;em 3inn idj ein 3ofratifer ju fein unb
§u tjeifn^n uninfdje. Übric^eno fcnnft bu bie 3Öett ju (^ut, um
bid) ju neruninbern, baf ber '3iame unb bie ^Nl)ilofopl)ie bcs in 20
feinem £eben menit:; (3ead)teten unb non ben meiften falfd) be^
urteilten 3otrateö feit feinem ^ob, unb felbft burd) bie ^i(rt feineö
^obeö, üielteidjt aud) burc^ ha^ erft nad;t)er befannter gercorbene
Cra!el beö ^elpl)ifrf)en ©otteö, ben Örierfjcn fo eljrmürbic-j ßemorben
ift, baf3 viele von feiner anbern -^4>l)ilofopl}ie alö ber 3 ofratif djen 20
I)ören mollen. ^a id) nun, id; metfj felbft nid)t roie, in ben 9{uf
gefommen bin, ba§ fie von mir cd;ter unb reiner ju erlernen fei
alö von ^Uato ober 5Intift[)eneö, fo ift es fd;on me()r als einmal
bec3ei3net, ba|3 gefd^Ioffene öefellfdjaften von entl)ufiafttfd)en ^ser=
eljrcrn beö SSeifeften alter 53ienfd)en bas 3(nfinnen, iljucn nic^t 30
meine eigene, fonbern feine *f^l)ilofoptiic in il)rer ganzen £auter=
feit vorjutracjen, fo ernftlid; an mid) gelangen lief3en, t>a^ id) mic^

10. ajleteorolefdjie. SBielanbö 3tnmer!ung ,iu biefcm SfBorte ift fd)on im 7. Äapitcl
bei ©elegen^eit be^ miterflärten Sportes meteorifcf} gegeben. Seine ßrflärung ift richtig,
bocf) roifjen bie £efcr bereite, bafi bie alten ^>l)itoiopt)en ficfi nid)t ganj of)ne Grfolg mit
ben ©cftirnen befc^äftigtcn. fj /.fO/t] l)\t^ ba§ ©eid)roäfe. T(\ fifztojfja f)ießen aUeröing^
and) bie irufterfdieinungen, aber junädift unb befonbers f)iep ostknoo; boc| nur: in bie
^ö^e gehoben, mitunter fooiet ak leidit unb unbcftänbig. ^nebefonbere f)ie^ tietfiooo-
Xta/fu) von ^of}en Singen fdjwa^en. Selbft ba§ SBort nftsfjfoü.i'jyo:: Ijatte bei ber SWengc
leinen guten Älang, njcil biefelbe in aftronomifdien unb na'turiDifieni(f)aftli(^en Singen
oöUig unroiffenb n>ar. 2lu(^ roaren bie (Seipräd)e ber meiften 5pf)ilofoJ3l)en über SUftronomie
■jaft tür jcbermann beutlid) alä Unfinn erfennbar.

3^rt|lipp an ^ipptaa. 51

nirfjt entbrei^en formte, tf)r 3Ser(angeu 511 befriebigen. 2ßenn bir
ai\o etroa gu Cf)ren fommt, baf, 3(nftipp ]\d) feinen Unterricht
fet)r teuer be3al)(en laffe, fo raiffe, baf^ bieö blof^ üon biefen 33or=
trägen ber ^l[)i(ofop()ie be§ SofrateS (bie icf; begroegen in ein ^u-

5 fammen()angenbe§ 6i)[tem gu bringen genötigt war) ju t)er[tef)en
ift. ®enn id) glaube einen IXnterrirfjt biefer 2(rt, raobet id^ mid;
geroifferma^en alö einen blo^ med)anifd)en 2(rbeiter gebraud^en unb
jum bloßen ©pradjraerfgeug eines anbern marfjen laffen mu^, mit
gug unb ditd)i ebenfo gut gu (?3elb anfdjtagen §u fönnen alä ein

10 Stein()auer, ber ben 9J?armor ju einem Xempel ober Säulengang
nac^ einem gegebenen -Dlaf^ unb 5Robell gu bearbeiten unb ju^
fammengufügen übernommen ijat, feine 3^^^ unb 3lrbeit. Stilen
bie§, lieber §ippia§, l)ielt \di) für bienlic^, bir über meinen ©0=
fratiSm etwa^ au§fül)rlirf) §u fagen, meil eä ein= für allemal ge=

15 fagt fein foll.

®a| bu mit aller beiner ^anfbarfeit für ba§ ^eilfame Sadjen,
fo bir $lato burd^ feinen großem §ippia§ zubereitet l)at, biefem
@()tterfol)n nic^t allgu Ijolb bift, finbe id) fel)r natürlid^. 3^fofern
e§ für einen ^roft geljalten mirb, ©efäl^rten im Seiben ju l^aben,

20 la^ e§ bir — in 2lugenblidfen, mo e§ bir etwa md)t fo gang luftig
beuchten möd^te, t)on einem l)od;angefe§enen unb meltberü^mten
5[Ranne allen ©ried^en ber gegcnroärtigen unb !ünftigen ^^'it ^l^^
ein einfältiger ©troljfopf uorgefüljrt §u merben — ju einigem
^rofte bienen, ba^ ber tapfre, meife unb meltberülimte 33efel}lö=

25 ^aber unb @efd^id^tfd;reiber be§ Stüdgugö ber geljutaufenb ©riedjen
in feinen (Sofratifc^en ^enfroürbigfeiten mit beinem greunb Slriftipp
nid^t glimpflid;er ju Sßerfe gel)t. ®a§ 33efte ift, baj3 beibe hzi
benen, bie bid^ unb mid; perfönlid; fennen, fd^roerlid; in ben 5tuf
großer ^>orträtmaler !ommen merben.

30 ®a§ groeibeutige Wiävdjen üon ber ^ol)en 3lb!unft beg ©otjneS

ber ebeln ^erütione gel)t mirflid^ fd^on feit einiger 3^^^ imter
feinen SSere'^rern l^erum, fomie imter ben 3ltl)enern überljaupt ein
l)eimlid)e§ (Gemurmel, e§ bürfte il}m fd;raer fallen, gu bemeifen,
ba^ er ber ©o^n eine§ attifd^en 33ürgerö fei. 2öelc^eg t)on biefen

35 beiben ©erüd^ten ba§ anbere erzeugt tjaben mag, ift ungeroijj.
2Bar ba§ le^tere baS ältere, fo begreift fidj um fo leidster, mie
bie greunbe ^latong auf ben Ginfall fommen fonnten il)m einen
Urfprung gu geben, ber iljn mit ben größten ?[Rännern ber l)eroifd^en
3eit auf gleidjen gu^ fe^t. ©peufipp ergäljlte ba§ iTtärc^en mit

[)2 Ärifllpp. Crlttce «?urtj.

allen von biv cnual)nU'ii UniüauDcn in einem )el)v icliivc>Kn 2on,
nn-nn ev niel)V alo (iincn ;)iil)Oiov Ijuttc, unb frf)cr,^tc mit miv
biuübcv, fobalb nur allein uuuen. ^aö !JlUil)ic au bcr Sad)e
läjU fiel) leid)t erraten, menn man lueif^, baf^ "iHrifton fel)r luefent
lid)e llr]ad)en hatte, bie ani^'H'ljene Ai^niil^' feiner ^Ihant unt» ben '.,
lU^lblodiiu'n '.Hpollo, ben ev bei i()r übervafd)te, ,^u fd;ouen; nidjto
baoon ,^u fairen, baf^ bic XHtl)ener übevl)anpt .^iemlid; bequeme uub
urbaue C5l)emänuer finb. Ter ^raum beö 3olrateo fd)eiut feine
')iid)tic^leit ,^u l)abeu uub, une metjvere Traume biefeo aufK'rorbeut
lidien ')Jianiu'o, mit feinem Tiinu^nion in einerlei ^ad) ju i]el)5reu. lo

2öaö bu mir von .Svonon nulbeft, l)at mid) uic^t bcfrcmbet,
uueuiof)! man l)ier uidjto iiou einem "l^xnd) mit bem rt^-'t'ftcu Möuii^
unffeu uüü unb lum .S\onono Uuterneljuunu^en i^ec^eu bic ^ufeln
alö einer mit '].U)aruaba5 abiu'fdjloffeueu 3adje fpridjt. 2Öaö man
iubeffcu tiit^lid) an arieu i3ffentlid;eu Drtcu 5U XHt()en (}ören !anu, 1.0
ift bic ()offärtii^c uub unbautbare 5(rt, uiic unfre 5led)cuäcr uou
il)rem 'lHn()iiltuio (\^(},cn ben perfifdjcu 'Utouardjcu rcbeu. 3ic
uermeiuen, iljm fo uhmu(^ Tauf fdjulbig ju fciu, baf^ er fclbft
i)iclme()r, lucuu uuiu if)ucu glaubt, tief in i()rer 3(^ulb ift uub
uod) incl 5u tl)uu l)at, uiofcru er bie uou if)ucu cmpfaugcuc 2ßol)l= 20
tl)at einißcrmaf^cu mctt uuidjcn mill. „Xeun, fai]eu fic, ()abeu ii)u
uidjt bie Biccjc uufrer ^'^'■''ttcu von feinem furdjtbarftcu Jeiubc
befreit? SBürbc nic^t Stgefilauö je^t üor ©ufa fte{)eu, mcun ^onon
bie 6partauifd)c Sceuuidjt uid)t bei ^nibuS ncruidjtet {)ätte? G0
mar bcö ^löuicjo .^Jutcreffe, fid) -imx uufrc J'^'^'^^^f'^^^f^ 3" ^^'' 25
merbcu uub fic cjcgeu bic Spartaner ju beuu^cu; bie uufrige ift,
ben (^üuftiöcu ^(utjeublic!, ba bie (Spartaner ims uid;t -baran ()in=
beru töuueu, ju '53efrciuui3 bcr iouifd)eu Ho(oniccu, xmfrer ^i'^iiii^^/
uub ,^u 'il>ieberer(ani]uui^ bcr uuö ßcbüfjrcubeu ^'^ccjemouie anju--
u)eubeu. Ter .*>^öui(] mufj uns fclbft ba^u ucr()elfeu, ober er ift so
bcr uubaufbarfte aller DJicufc^cu/' — T-u inirft bie 2(tl)cner an
bicfer überl)iu faljreubcu, rafd;cu uub ciufcitigcu 2(rt 5U räfou=
uiercu leidjt erfeuueu, mit mcldjcr iljre 3lrt ^u l}aubclu ui^llig auö
Giuem Stücf ift. 9^ie Ijabcu fic ee bcr 'D^üljc mert gcljattcu, fid;
an eines auberu "ßla^ 5U ftcKcu unb 5U überlegen, in roeldjcm 35
Sirf;t über uou mcld^cr Seite er eine 2ad;c fcljcu muffe. Uub
lüoljcr follteu fic bic Öebulb ueljmcu einen Gutmurf gelaffeu burd;-
jubcutcu, bic DJIittcl uub SÖcgc baju in ber Stille üor^ubcrcitcu,
bie ^sMuberniffc uorfic^tig meg^uräumen uub uic^t el)er gur n)irf=

Caiß an Ariftlpp. 53

liefen 2(u5fü()nmg 511 fcfjreiten, 6i§ ber Grfotg gleich einer reifen
grudjt unö o()ne gro^e 5[Rü^e g(eid}fam üon felbft in ben Bdjo^
fällt? 3rf) ^uieif(e nid)t, baf, fie aud) bieömal roie bu üorfjerfie^ft
burc^ i()rc unbefonnene 3]orciügfeit ber fpartanifc^en ^(ugf)eit einen

5 unblntigen Sieg in bie .^^änbe fpielcn roerben, beffen ^o^ß^^
fdjroerer auf iljnen liegen bürften als bie ju 3(tf)en fo i)od) ge=
priefenen Siege 5^ononö auf ben 2acebämoniern.

^a^ betne 5Ri(efier roeife genug finb, ber Sodpfeife beö
3lt^enif(^en 3Sogelfte((erg fein (Se()ör ju geben, t)erfi(f;ert bir, roie

10 id} (}offe, nod) auf lange ^t\t bie glüdlic^e $Tiul)e, bie bu im
Sc^of^e ber ^IJtufen unb ber übrigen freubengebenben ©i3tter fo
gut 5u genießen n)eij3t. ^ü^ir ift ju 2ltl)en, roieraoljl rcir üor ber
§anb nidjt§ gu befürdjten l)aben, nidjt feiten §u ^ute, alg ob
ic^ in einem ol)ne ^fJ^aften unb ©teuerruber auf einem unruhigen

15 5LT{eere Ijerumtreibenben Sdjiffe l)aufete; unb je mel)r idj ben ber=
maligen 3ßol)lftanb meiner 3Saterftabt mit bem l^eillofen 3#^^^ß
ber 3ltl)enifd)en Cc^lofratie »ergleidje, befto mel^r Stärfe geminnt
ber geljeime §ang, ber un§ immer, aud) raenn e§ un§ unter
Jremben mol)lge^t, nad^ bem Drte ^k^t, roo mir un§ eigentlid) ^u

20 §aufe fül)len, mo unfre angebornen älteften greunbe leben, unb
bie ©rbe felbft un§ nä^er alö anber§roo oermanbt p fein fd^eint
unb etmaS fo an^ieljenb §eimifc§e§ für un§ Ijat, ba^ mir menig=
ftenö unfre Slfd^e mit feiner anbern (Srbe ju t)ermifd;en roünfdjen.

9» Cfli5 nit ;^ri|tipp»

25 ^d) bin nun einmal, roie e§ fd^eint, ha^u geboren, lieber

2lriftipp, eine fonberbare 3f^olle in ber 2ßelt ^u fpielen, unb am
(Snbe ift e§ auc^ fo übel nid^t, in feiner 2lrt einzig gu fein; aber
ba^ id^ in ©efal)r fommen fönnte, oon ben Söl)nen beö §ippo=
frates in ba§ ^tegifter i^rer Heilmittel gefegt unb al§ ein un=

80 fel)lbare§ Specififum gegen bie Dhjmpljolepfie oerfdjrieben gu roer=
ben, baö Ijätteft bu bir mo^l nie einfallen laffen?

$3m ©runbe bin ic^ mit aller meiner eingebilbeten Überlegenljeit
bod^ nur eine gut^ergige 3^l)örin, bie il}r nur bei il)rer ©ro^mut
gu faffen braucht, um alle§, mag il)r mollt, aug iljr 5U madjen.

35 ^a§ Unangenetjmfte babei ift inbeffcn bie leibige 33erül)mtl)eit, bie

30. ?Jt)Tnpf)oIepfie, vv/.npo?.r]>/!u<, ber SBal^nfinn ber D^tjmpl^otcpten (uon 9h;mp{)en
ergriffenen).

54 IVrlfllpp. örltlft tJufi).

icl) iiiii ^ul•d) t^ic blojV' (^hitavtit^lcit moincv 'Jiatuv ^ii,^icl)C, --
eine Tiu^onb, luold^c iinfrc c^cln Morintl)iu1)on 'iVfatroncn fid) fd;(cd)tcr
Mn(V> nid)t ,^ii cvfliivcn iini|',ton, lucnn fic il)V nid)t Die eiiv^if^e
UnteiUu^' jviben, 'Die il)nen (oevnuitlid) auo eiiu*ner (iifn()iuuiv
belaimt ift. 'il>ivtlid) l)at baö feltfanie XHbeiiteuer, Duo mir in :-
bieten Ta^en ,^nftie)?, ein lold)eo ;Hnffe()en in biefer noltreidjen
iinb iu'^i.l)iitteuoIlen 3taDt evreiU, baf, in allen (^k'felh'd)aften, anf
allen '.l^iavltpläuen nnD nntev allen wallen uon nid;to anDerm alo
von bev '^l>nnbevlnv, bie id; an einem ebeln 2Iöpcnbier nerrid;tct
l)aben foll, lU'planbevt luirb; aber luie unb mit meldten '^kimerten lo
unb ilH'v^iernncUMi, lannft bn bir norftellen. Xaf? eine '^sevi'on, bie
fid) einer beinal)e ^ui51fjäl)rit^en Arennbfdjaft mit bem lueifcn
i?h*iftipv ,^n rül)men l^at, baö alleö nid)t noranök'l)en tonnte! —
3*i*eilid)! — i^tber luaö 5U tl)un':' Die Tl)orl)eit, mofern eo eine
mar, ift nnn einmal beivmtjen, nnb id) bin eo überbrüffi(^, überall, 10
luo id; midj bliden laffe, fd;on anf breiljnnbert 3djritte meit alle
3eii}efini^er nnb Spiljnafen nad) mir l)in(^e(üftet 311 feigen, baf3 mic^
biefeö Übermafi non CSelebritiit (nnter nne c^efat^t) ein paar ^OJonate
el)er alo iu'ni51)nlid) nad; ^H(]ina treiben mirb. ^oc^ eö ift l)ol)e
3eit, bir bnrd) eine offenl)er3ii^e Crv^äljlnni] ans bem 'll^nnbcr ^u 20
I)elfen, morin id; beinc Ginbilbnngofraft fd;on ju lange id;meben (äffe.
2)n erinnerft bid; ol)ne S'^^nfel ber i^enu^ non Sfopas,
meld;cr id; in ber erften 33lüte meiner Sngenb ^nm Urbilb bienen
mnf3te. Sfopaö l)atte mit meiner 'i3eiüillignni3 Das DiobeK Diefer
S3ilbfäu(e bel)alten, aber (mie eö ^n gel)en pflegt) burc^ bie Swi'^Ö^/ ^^
feine '^ladjbilber banon jn machen, nic^t fo ftreng gebunben ju
fein uermeint, baf, er fid; nidjt erlanbt f)ätte, beren mel)rere ^u
rnn-fertigen nnb als ^'ocak von feiner eigenen (irfinbnng ^n vtx-
l)anbeln. 3i'fi"if^i9^'^' 3Beife !am eineä biefer 33ilber nad^ Stspenbuä,
einer ank^l}nlid;en 3tabt in "^>ampl)i)lien (bie bu t)ietteid;t auf so
beinen 2Öanbcrnngen gefeljen l}aft), unb geriet bort in bie §änbe
eineö reid;en ÜJiannee, ber fie unter anbern non il)m gefammelten
ilunftmerfen in einer §alle feines Kaufes aufftellte. (iljariton,
ber einjige 6ol)n biefes 9Jianneö, ein Jüngling üon fiebje^n .3at)ren
imb ber lel3te 3pröf5ling eines alten, um 5(spenbu5 moliloerbienten 35
^Oaufeö, l)atte bas feltfame Unglüd", in eine l)eftige ^'eibenfdjaft
für bie marmorne ÖiJttin 3U faEen. 2^ro| aller ©eroalt, roomit

9. 2l§pe Ubier, einroo^ncr ber ©tabt 2l§penbu§ (»} "Aanevdo;) am ©urgmebon in
^ampfjplien.

Cais on ;Ärt(ltpp. 55

ber junge ?Dienfc^ biefe Iädjerlid;c Siebe ju befampfen ftrebte, nal)m
fie üon Xaa, 311 ^ag 5U, imb er verfiel nad) unb narfj in eine
Sdjroermut, lüeldje burc^ bie Unmogüd^feit, feine (Sefjnjurfjt nad)
Gegenliebe jematö befriebigt ju fe()cn, 3utel^t in gänjtirfjem 2öa^=

5 finn unb unf}et(barer 2^olIl)eit enbigte. ^er Ijartnäd'ige, aber fe^r
natürlidje (Eigenfinn be§ üerfd;äntten ^in^G^^^^Ö^/ ^^^ Urfac^e feiner
^ranf^eit fdjledjterbingö niemanb entbeden ju raoKen, ^tte ol^ne
3n)eife( nid)t menig beigetragen, baf^ e§ fo raeit nait i^m !am.
9J]an raarb nur befto auf merf famer auf i^n, fein traurige^ @e=

10 (}eimnig mürbe if)m abgelaufc^t unb bie gefä()rlid;e '^i(bfäule auf
bie Seite gebracht, in Hoffnung, bafs eine fo miberfinnige Seiben^
fd;aft, raenn fie burd; ba§ 2lnfd)auen unb ^etaften ifjres G5egen=
ftanbeg nidjt länger genäl^rt mürbe, nac^ unb nadj von fe(bft
ertöfc^en muffte. 2(ber gerabe biefeö TOttel üodenbete baö llnglüd,

15 unb bie 9laferei beö armen (5I)ariton ftieg enblid) auf ben fjöd^ften
G)rab. 3a!^re(ang mar bie ^unft aller Slrjneimänner in $am=
pl)i)lien, Si)cien unb Marien an i^m ju ©d^anben gemorben, aU
enblid) ein gufällig nad; 2l§penbu§ rerirrter Slrjt t)on 5!o§ fidj
beroegen lie^ ben legten SBerfud; an xfyn gu mad^en unb auf ben

20 (Einfall geriet, ob nidjt üielleid^t ein lebenbe§ Urbilb ber fatalen
Silbfäule t)orl)anben fein mödjte, ju meld;em ber unglüdlic^e Süng^
ling burd^ bie ©emalt einer geljeimen ©pmpatljie unmiberfteljlic^
l)inge5ogen mürbe, ^enn man fanb e§ unbegreiflich, ba^ ein
blo|e§ ^^antafiemer! be§ ^ünftlerö eine fo heftige Seibenfd^aft

25 l)ätte bemirfen fönnen. 2Biemol)l nun bie nermutete ©timpat^ie
im (S^runbe nic§t begreiflid^er mar, fo rul^te bod) ber alte (E^ari=
bemu§ (fo nennt fid§ ber 3Sater be§ Unglüdlid^en) nid^t,. biö er
ben Slufent^lt beä <S!opa§ entbedt nn\) il)m bie Eröffnung ah-
gebrungen l)atte, bafj bie 35enu§, bie fooiel Unheil in bem ©el^irne

30 feines ©oljneg anrid;tete, ein getreue^ 9Rad)bilb ber fd^önen 2ai§
3u ^orintl) fei, beren 9^uf üon ©arbe§ auS burd) gan^ Slfien er=
fdjoßen mar. ©ogleic^ ift be§ 33aterö (Entfd;luf3 gefaxt; er mietet
ein ©c^iff, läf^t ben Jtranfen unb ben älrjt an Sorb bringen unb
fegelt mit bem erften günftigen Sßinbe ber ^^elopöinfel 5U. Man

85 l}atte i^m fd;on in S^^ljobug, mo er untermegö anlanbete, nid^t
üerljalten, \)a^ er gu ^orint^ gri)^ere ®d;mierigf'eiten finben mürbe,

34. ^elopSinfel, SSerbeutfcfiung be§ 5iamen§ ^>eloponnc'o. — 34 ff. aJlan ^atte
t^m nid)t üev galten. SSerfialten im älteren S^eutfd) g(eic^6ebeutenb gebrandet mit
cevl)el)len, Dorentl)alten, oerfd)iDeigen.

alö er fid) cil^llbil^cn )d)ion. O.lian fdiilborto if)ni in bor 3d)öncn,
auf bcvon .VMilt'o er )o fidiro ')(od)inmi\ machte, eine ebenfo ftol^e
alo reid)e .Vetiire, bereu 2l)ür uou ^er e^ell"teu ,\uiu'ub ber iv^u;^eu
>>eUao Denu'blid) belac\ert u^erbe; co luäre, fachte nuin, ebeufo leid)t,
beu '^i^iub in einem Aifd)ernel3e ^u fauiu'u, alo i()r bie tleinfte 5
(^)un|"teiuiei)un(i mit allem (^)olbe beo '].Nattolo ab^ufaufeu. ',Hber
ber 'Jl'>penbiev, bem eo feineu ein.^iiu'u 3ol)n c^alt, lief? fid) nid)t
abfdireden; tur^ er laui^te ^u G'nbe beo iiermidmeu iHutbefteriouo
i^üdlid) im .Sleud)räifd)eu Mafeu au. Stelle bir vox, IHriftipp, luie
id) überrafd)t nnirbe, alo auf einnml ein unbefanuter Arembcr lo
ron ^iemlid) eljrunirbiiu'Jn 'J(nfel)eu uor nur erfd)ieu, mir unter
uielen (i"utfd)ulbiiuiu(^eu entbedte, mer er fei, unb um (irlaubnio
bat, mir ein i}(ulie(^eu ,^u eriiffnen, uon beffeu Grfolfl bic (5rl)allun(^
feinco eiu^ii^'u 3ol)neo abbaufU'. '^Hber alo er mir nun nollenbo
beu tlä(-\lid)en aiüI felbft nortruii unb mid) fniefällii^ bei allen i5
C^Kitteru befd)mor, ibm meine Mülfe in biefer iiufierften '^tot nidjt
^u rerfai^eu, — tannft bu mid) tabeln, baf? id) mir Giemalt au=
tl)un mufjte, um bem treuber^ii^Mt 5(openbier, ber iTbräuen uu;
ßoadjtet, bie über feine einciefallenen 'ilMingen l)erabroüten, nid)t
i^erabe ino öefidjt ^u ladjcn'c' Jd) raffte inbeffen bod) in ber 20
(iile fouiel 6"rnftl)aftigfeit jufammen alo ni3tic3 mar, baö ^cidjcn
nod) \n red)ter oeit in ein f)o(beö l'(id)elu ,^u nerfdimehen, momit
id) meiner '^(ntmort blof; t)a^ A)erblid)e benel)men ju moüen fd)ien.
9.l^aö für eine Aoülfe, fagte tc^, fannft bu bir in einem fo felt=
famen Jvnlle neu mir nerfprec^en? 3^) i^erfte()c mid) nid)t auf 25
bie .^eiltuuft; unb bcfäf^e id) and) alle i^enntniffc einco iHeIam=
puö, 9Juid)aou unb ^sobaliriuo, fo märe nod) immer bie A^'ai^e,
ob fie I)inreid)ten, baö 9.i]unbcr ju tl)un, bao bu üon mir errcarteft.

— C getüife, rief er, oennac^ft bu mebr als 9Jie(ampu5, 9J(ad)aon
unb ^^obatiriuö, ja a(ö Gbiron unb 3{öeu(ap unb ber Sl'unbar^^t 30
ber 0)i3tter '^nieon felbft. llnbec]reiflid)! nerfe^te ic^ mit einer fo
unfd)ulbii^en 5Riene, ba^ il)m aücö, mao er noc^ fagen roollte,
auö S^errounberuiig ober S^ertegen^eit in ber ^et)(e fteden blieb,
^er 2(r§t, ben er mitgebracht fiatte (ein fef)r rerftänbtger Wann,

6. ^voftol, ^lup in Snbien, beffen Sett ©olbfanb enthielt. SOon le^terem feilte ber
3Jeid)tum beo Mröfu§ flammen. — 8. „2lnt^efterion, ber acöte SDJonat bes attifc^en
^aljres, roonon ein drittel mit unferem gebruar unb sroei drittel mit unferem ÜJlärj ju*
fammenfallen." AV. — 2t; f. 5Dlelampu§, Söruber bes Söiaö (Mi'/.üinnoi;:, Melampüsj.

— anachaon unb ^«obalirius, fte^e ^omerö Sliaä II, 732. — 30. ef)iron, fie^e bie
3fnmertungen jum erften 2;eile. — 31. ^-äeon, IJait]wr, ber Strjt für bie ©ötter felbft.

■ffaiß an 3^rt|itpp. 57

uiic fid^'ö in ber S'^'^G^ jcißte), citte feinem "ipatron ,^u §iifft', ent=
)rf)ulbi(^te fef)r e()rer6ietio( il)re Jyreifjeit, mid) fo unanc^efünbißt ju
überfallen, mit ber 33eforgnig, abßemiefen ju werben, unb fd)ränfte
fic^ auf bie blo^e 33itte ein, baf5 ic^ if)m bie Ö5unft ermeifen

5 möd^te, ju einer mir gelegenen ©tunbe an,^uf}ören, toaö er mir
im 9iamen feincö ^NatronS norgutragen I)ätte. Sei bergleidjcn
2(n(äffen pflegt meine Öutfjer^igfeit, ober mie bu es fonft nennen
mifift, ber Überlegung geroöljnlid; einige Schritte guüorjueilen. 3^^
crfucljte alfo bie g^remben, roofern fie nidjts beffereS gu »erfäumen

10 1)ätten, fid^ fogleidj eine Söoljnung in meinem §aufe gefallen ,^u
(äffen, n)eld;e§, mie bu roei^t, S^laum unb 33equemlici^!eit genug
l)at, um gur diot einen perfifdjen (Satrapen ju bel)erbergen; unb
mein ßrbieten rourbe, nad;bem fie fid) foüiel, alö bie aspenbifdje
Urbanität erforberte, geftraubt Ijatten, mit banfbarem (Sntjüd'en

15 angenommen.

Sobalb meine ©äfte t)on bem angemiefenen glügel be§ §aufeö
Sefi^ genommen Ratten unb ge^i3rig bemirtet morben maren, lief^
ber älr^t (ber fid) ^rai*agora§ nennt unb ein Slnoerroanbter unb
Schüler beö beriiljmten §ippo!rate§ ift) fid) erfunbigen, ob e§ mir

20 je^t gelegen märe, il)m ein gel)eimeg ©e^i)r §u üermilligen. Gr
mürbe fogleic^ in mein Kabinett gefiil)rt, unb miemol}l er ein ge=
fester unb fd)on Qiwa§> bejahrter ^Itann ift, fd;ien er bod^, ba er
fid) allein mit mir fal), in einige SSerroirrung ju geraten, u)uj5te
fic^ aber fe^r balb mit einer Sefd)eibenl)eit unb guten 2(rt lieraug-

25 5U5iel)en, bie ein fel^r günftigeS 33orurteil für it)n errcedten. ^d^
leugne nid^t, fing er an, ba^ mir mit einer 2lrt ron ^slan unb
(Ermartung l)ierl)er gefommen finb; aber eö beburfte aud) nid)tö
als beinen erften 2(nblid, um ju fel)en, ba^ t)on allem bem md)t
mel)r bie D^ebe fein fönne. 2llleg, marum id) bid^ alfo im 9?amen

30 be§ unglüdlid)en 3Sater§ ^u bitten mage, ift, ba^ e§ mir erlaubt
merbe, bid) burd) eine au5fül)rlid)e ^arftellung unfers in feiner
%xi t)ielleid)t einzigen galleS in ben Staub ju fetten, ben ©rab
bes 3}?itleibenö felbft gu beftimmen, ben, mie ic^ nid)t jroeifle, bie
©Ute beineS ^erjenS un§ nid)t uerfagen rcirb.

35 3tuf biefen l)interliftigen Eingang mad)te er mir nun, nad)=

bem id^ il)n mit aller gegiemenben §olbfelig!eit baju aufgemuntert
l)atte, eine umftänblid)e xmb (lac^e nic^t, 3(riftipp) mirflid^ rül}renbc
@r5äl)lung non ber ganzen G)efd)id)te ber feltfamcn ^ran!l)eit beö
jungen (Sl)aritonö, mouon ic^, ba e§ mir nid)t um einen Eingriff

58 ÄrirtUip. Diiftco ttiifl).

auf ^ciuc ":l)iilDl)Ci>i!Unt ,^u tl)iin ift, ^u Dem, iiuio id) biv von
ibivm Ihfvnnu^ unb AOitivuic^ bcveito bcvid)tct ()abc, luiv fouicl
biiv^iitbiui uull, olo ^co ;^iifamincnI)ant^o uh'i^cu uötic^ \n fein
)cl)cint.

'liiui) maiu1)cvlci i)OV}U'blicl;cu 'lscvnid;cn, lucldjc von iicrfcfjicbc^ 5
ucn 'Jiv,^tcu unb raiadmiborn an bcm .zerrütteten v>inH^'^i"rt iKnuicijt
uunben, mar eo enMidj benijenifU'n, unter ^eijen '.Huffid^t er fid;
(U'iU''iuHirtit^ befinbet, lU'luni^en, Die :Kaferei, bie i()ni nur leiten
'Uul)e lief;, ^u einer ftiUern 'Jlrt nou 'Anibufinn berab^uftimmcn,
fo baf; man mieber ^u boffen anfint^, er ti3nnte burd; eine hc- 10
butfame un^ fd)onenbe '-lk'()anblun(^ uieKeidjt uncber I)er,zufte((en
fein. Seine '].U)antafie umrbe ^luir nodj immer non einer ein.^it^en
'■l^orfteUuni^ tnrannifd) be()errfd)t; aber fie na(}m unuermerft einen
menic^er unortieutlid)en (^3ani3 unb beftrebte ficf;, eine 'J(rt non
fdjeinbarem ;3iifrt"n"*-'"()ii"0 i>i ^^)^^ J-iebcrträume ju bringen, ^^a^i 15
(^)emöbnlid)fte mar jel5t, baf; er bie '^^^ilbfäule, bie ali bieö llnljeil
anijeridjtet biUte, mit einer mirflidjcn $erfon uermedjfette unb in
ben Ijeüern xMut^enbliden, bie jet3t i3fter alö fonft famcn unb länger
baucrten, fid) feft in ben 5^opf fel3te, feine G5cHebtc fei if)m non
einem fein^fe(il3en l^ämon ober boöbaften ß^^^J^^t'^"^'^* geraubt unl) 20
burd; mai]ifd)e Münfte in ein ^Jtarmorbib uermanbelt morben.
3hif biefen 'll>abn Ijattc nun '^>raragoraQ, nadjbem einige anbere
^serfudjc, benfelben ^um ^^Borteit bes Traufen ju benutzen, }d)U
gefd)(agen, 3utet3t ben '^Uan gebaut, bei beffen 5{uöfü[)rung id;
iinfdjulbige (mie eo fd)eint) t)ie- -T^auptrotfe fpielen foKte. Gr 25
unif5te unnermcrft bie Ginbilbung in i()m 5U ermeden, es (ebe
auf einer nnbercof)nten S^^f^f ^^^ griedjifdjen ^[Reeres eine mädjtige
nnb mobttbätige 'Jh^mpbe imb S^^^^^''^'^'^"/ hmd) beren 33eiftanb er
mieber 5um '^efil3 feiner öeliebten gelangen fönne. ^n biefer
»'•Joffnung fjatte fid; ber arme 6()ariton ^iemtic^ Tu()ig ^u (Schiffe 30
bringen (äffen; mä()renb ber ganjen Steife mar er meiftens ftiU
unb in fid; fetbft gefebrt geblieben, unb nun, t>a er in bem ^salaft
ber magifd;en Dipmplje angefommen ^u fein glaubte, fdjten er mit
llngcbulb unb argmi3l)nifd)em DDiifttrauen, meld;e alle Slugenblide
einen ftürmifc^en ^luebrud; beforgen lief5en, bes Erfolges, rcorauf 35
man i()n rertröftet Ijatte, geroärtig ju fein.

'^>raragoraö befc^lo^ feine (S"r5äl)lung mit ber nochmaligen
(Srflänmg: öa^ fie alles, roas in biefem 10 meit auf^er bem ge=
ipi3f)nli(^en äi^ege liegenben Vorfall 3U tl)un fein möd)te, meiner

ffiata an 3^ri|lipp. 59

2Beiör)eit unb (S5rof3mut unbebingt überliefen. 'Die 2öeiöf)eit voax
l)icr gu t)iel, lüirft bu benf'cn; lüenigfteng mu^te \d) mid) burdj
ein fo feineg Kompliment aufgeforbcrt füljlen, biefe jßeiötjeit nun
aucf; gu bel}aupten, bie man mir fo uneigennü^ig gelieljen Ijatte.

5 3c^ antmortete alfo nad) einer f leinen ^aiife: ^ierool^l raeber id;
norfj mein ^ilb nod) ber 33ilbl}auer Sfopa§ üon irgenb einem
©eridjtg^of in ber 3Belt für biefes ofjne ^w^ljun unferö Söillenö
Deranla^te Unglüc! üerantmortlic^ gemadit unb ^u irgenb einer
3(rt von S^ergütung beSfelben üerurteilt roerben fönnten, fo füljlte

10 icfj mic^ borf; an^ 5Dienfrf;lid;feit geneigt unb geroiffermaf^en fogar
verpflichtet, alle§, roaö billiger 2öeife von mir ermartet raerben
f önnte, gum 2^rofte be§ bebauernsmürbigen 33ater5 beizutragen, ^urdj
einen glüdlid;en S^^(^^^ (J^^^ ^ föi^t) befinbet fid; bie ^ilbfäule,
bie rotr nötig l)aben röerben, ehtn Ijm in biefem §aufe, 'oa fie

15 fonft in einem (Sartenfaale meines Sanbgutg ^u Slgina 5U ftel)en
pflegt. 2ßie meinft bu, raenn roir einen SSerfud) mad)ten, maS
iljr unüerljoffter Slnblid — SIber beinal^e l)ätte idj üergeffen, ba^
il)r eine ä^u'^ßi'i^ ^^^ in^ ©piet gebogen l)abt, beren ©rfc^einung
un§ je^t unentbel)rlid; ift, ha ber 5lran!e alle feine §offnung auf

20 il)ren 33eiftanb baut. 2lud^ biefe ift gefunben. @g leben etlid;e
junge 5lorintl)ierinnen unter meiner 2(uffid^t, üon meldjen eine gang
ba§ ift, ma§ mir nötig l^aben; ein fd;öneö ^Mbd^en üon prächtiger
©eftalt unb reid^lidj mit jebem ^eroifc^en S^eij begabt, ber fie gur
^arftellung einer 3Jiebea ober Girce gefc^id't ma^en fann. 3<^

25 roerbe fie, meil ©efal^r im ^Serjug ift, ungefäumt in ber S^tolle,
hk fie gu fpielen l}at, unterrid;ten unb fie in einem fo blenbenben
Ü\oftüm üor unferm 9^i;mpl)olepten erfdjeinen laffen, ba^ mir unfre
gute Slbfidjt fd;merlic^ verfehlen merben.

^^rajagoraö fonnte nid}t Sßorte genug finben, mir für meine

30 ebelmütige §erablaffung gu banfen, unb nad^bem mir alleö auf
jeben gaU 5f^ötige nerabrebet l)atten, raurbe fofort §anb ane 2öerf
gelegt. (Einer ber größten ©äle be§ §aufeg rourbe jur Scene
unferS DramaS eingerid^tet unb eine ©tunbe ber 9^aci^t gur 2(uf=
fü^rung angefe^t. ^^üx hm Spater unb beine närrifc^e greunbin

35 mürbe ein ^la^ abgefonbert, rao fie, o^ne felbft gefel)en ju merben,
alleö rcal)rnel)men fonnten. "Die ©tunbe fam. 33leid) unb ah-
ge5el)rt man!te ber arme (S^riton, oon feinem Slrjt gefül)rt, Ijeran;
feine ©efid^tSbilbung fd^ien mir giemlid^ unbebeutenb, aber nid^t
unebel imb burd§ bie ftille ©d^mermut, bie um feine lodid;te ©tirne

CA) Ikri.lipp. OiittcB f3u{!).

l)iiu^, joiViv anjpicc()cnb. (ir fd)icn boim (iintvitt in Don Zacii
libcr bic 3ccno, Mo il)m in einer tiin[t(id)en '-J^elend)tuni^ entjU'tU'"
td)ininu'ite, mehr evftannt a(o er)d)roden ^u fein. C5uv()orion, in
einem vvüditiiu'n '-Hn^u^, einen funtelnben (^)üvte( um ben '^hifen,
eine t leine 3tial)lenlrone auf bem A>cuipte unb uon veidjt^eid)müdten r,
juniu^u '3ii)mvl)cn umvini^t, auf einem ev()öl)ten 2()ion |il3enb, mar
bao cvfte, uniö il)m in bic iHut^en fiel. CS"r blieb plötjlid) fte()en,
fd)aute balb mit fraiu'nben '^Miden auf bie fdjöne ;-iaubenn, balb
mit nid)enben im 2aal ()evum, luie im ^HKÜfel, ob er feinen
xHuiU'u (glauben bürfe, unb alo ob er fid) nad) etmao umie()C, baö lo
{)icr iun'()anben fein muffe. Tritt nii()er, C5()ttriton, unb fei o()ne
Aurd)tl fprad) fie; id) ()abe bid) in meinen 3d)ut3 (genommen; ber
'Hiiuber beiner beliebten ift entmaffnet, id) (^ebe fie bir mieber.
<Hief)e! — W\t biefem 21>ortc t()at fid; ein '^^ortjanc^ auf, ber bie
'^^ilbfäule bio()er uerbedt ()atte, unb ucrmittelft eineö anbern, ber 15
vUil.Uid) unb ofjue (^)erciufd) ()erabfie(, fdjmanb bie ^'^ii^^'nn mit
iljren '3ii)mp()en auo feinen i?(u(^en. '3oI( id) bir gefteljen, XHriftipp,
baf5 bie 'i^emeijuncjen, uioburdj fic^ bic öefüfjle bes beftür.^ten
Sünglingö bei Grblicfung biefeo 33i(beö auöbrücften, meiner (Sitetfeit
nnrflid) ein fd)meid)e(()afteö 3d)aufpie( cviBcn':' Gr blieb eine 20
^Ik^te une in ben ^-^oben öemuri^elt ftcfjen, ia(j fid; fd)üd)tern unb
lauidjenb um, alö 06 er beobachtet ju raerben fürd;te, trat bann
nä()er I)in5u unb ftu^te roieber jurücf. (S'in (ancjer, tiefer Seuf,ser
fd)ien if)m enbüd; l'uft 5U mad)en; ^rceifetfjaft unb nad^finnenb
betrad)tete er bao (■\eliebte ^ilb, fc^ien eö auf einmal ju erfenncn 25
unb ftürjte freubetrunfcn mit ausgebreiteten 2(rmen auf baefelbe
()in. ^ift bu e§ mirftid)? f)ab' id) tid) enblic^ rcieber? rief er
auo unb umftammerte bie froftige (beliebte, als 06 er mit i()r
Sufammenmadifen moUte. — SIber roarum bift bu fo ftumm, fo
fa(t, fo unempfinblid;? — 5ü^(ft bu benn meine gtüfjcnben ^üffe 30
nid^t? — ^d)\ fie I)aben mid) betrogen! ^u bift noc^ 5iJ?armorI
^eine fdicinen 9(ugen finb ofjue 2id)t; fein .^^erj fd)(ägt in biefem
lieblichen 33uienl 3ie f}aben mid; betrogen, bie ©raufamen — ,
aber cö mirb ifjuen nid;tö f)e(fenl 3d; füf;!' eö, aucf; im DJtarmor
liebft bu mid; — biefe tote §anb f)at mii^ berüf)rt — bein 5(rm 35
minbet fid; eiöfatt um meine erftarrenbe §üfte — 0 ^anf, i§r
(Götter I id; merbe ju 93tarmor mit iljrl

Gö mar (;o(;e ^6t, baB '^^raragorae fic^tbar marb, um einem
9tüdfa(( in feine rorige Tollheit nod; 5ut)or5u!ommen. 2Öir [)abm

Cats an Ärtfttpp. 61

bid) md^t betrogen, lieber (2f)ariton, rief er i()m ,^u; nodj eine
{'(eine ©ebulb, nnb bu nnrft glücflidj fein! — ^er Sii^Ö^ing
ftu^te, ba er ben Strjt, ben er fdjon lange aU feinen ein,^ic5en
greunb anjufeljen 9en)oI)nt tnar, mit offnen 3(rmen auf i()n ,^u-

5 eilen faf), unb fd)ien in einigen lUugenbUden roieber gu fid; felbft
§u fommen. ©ei gute§ 9J^utö! ful)r ^rajagoras fort, inbem er
einen %xm um i(}n fc^tang unb il)n unnermerft uon ber 33ilbfäu(e
entfernte; ein fo fdjmereö 2öerf, mie bie (Sntjauberung beiner 6)e=
liebten ift, !ann nidjt in einem 2(ugenb(id juftanbe fommen; genug,

10 baf5 bie mächtige Stipljefiböa, beine 33efd)ü^erin , mit (Eifer baran
arbeitet unb §ur einjigen 33ebingung beä glüdlid^en (5rfo(ge§ mad^t,
ba^ bu bic^ nod; eine furge 3^^^ gebulbeft. — ®urc^ biefe unb
bergleidjen 3^^^^^^^ ^^^f> \^'^) ^^^ i^nge ?[Renfd; nadj unb nad) be;
fänftigen; unb fo brachte i()n ber Slrgt mit guter Slrt roieber

15 auf fein eigene^ 3^^^^^*/ '^^^ ^iß d1ad)t jraar oI)ne Schlaf, aber
bodj unter giemlic^ ruhigem ^I)antafieren vorüberging.

^ie S^age mar nun in einer abermaligen 9iüdfpradje ^roifdjen
bem SIrgt imb ber meifen Saig, mie bie mäd)tige 3^^^^^*^^^
3((p!^efiböa in ben <Stanb gefetzt roerben fönne, 2öort 3U ()alten.

20 ®a^ bie 33ilbfäu[e h^Uht merben muffe, menn (5I)ariton von feinem
Söal^nfinn grünblid; gel)ei(t merben foKte, fc^ien beiben etmas
Stuögemad^teS. ®er Slrgt geftanb, ba^ anfangt gro^e gel^Ier in
ber ^el)anblung be§ Traufen begangen morben. damals, meinte
er, märe burd) ein paar gefdjidte ^unftgriffe leidet ^u Ijelfen ge=

25 mefen. Slber nun, ba e§ einmal fomeit mit i[}m gefommen —
2Saö nun gu tf)un? — (^in dritter ^ätte eben biefelbe STntroort
auf biefe grage in beiben G)efid}tern lefen fönnen. @§ gab je^t
nur einen 2öeg bie ©tatue §u beleben, nur eine vßerfon, bie ba§
SÖunber »errichten !onnte; il)r 9lame lag beiben auf ber 3^i^^9ß5

30 aber er geljörte unter bie unau§fpred)lid)en 2ßorte. 2öer burfte
ber meifen 2ai§ anfinnen, fid; felbft gum Dpfer ber albernften
aller albernen ©rillen be§ unartigen 33aftarb§ beö $oruö unb ber
^enia barjuftellen? Unb mie mar gu ^offen, ba^ fie fidj auö
blof^er ^enfd)lid;feit Don freien 2^tMtn ^u einer fo jmeibeutigen

35 §elbentl)at entfdjlief^en mürbe? 33eibe fal)en einanber mit ein=
verftanbenen ^liden an unb — fc^raiegen. Gnblid; löfete beine

32 f. äJaftarb beö *^oru5 unb ber ^^enia ift ©roä (2(mor). SBicIanb Ijat *^enia
unb 5}Joru'j fotgenberma^en erflärt: „^enia (Sürftigfeit), eine ©öttin ober ?li)mpfie oon
^UatonS ©rfinbung. ^oruö, (Sott ber 33etricbfamfeit, be§ Gruicrbö unb be>S bat)er ent=
jpvingenben 9Jcict)tumö; ebenfaQ'3 (roic e§ jd)eint) uon ^Uaton§ Grfinbung."

62 2Vrl(llvr. OrltUe Üurt).

fdjiu'll begonnene Aroun^in bcu .Siiiotcn mit cinoin vafcf)cn s'^kb,
— unb UH'v fünft liiitto co tl)un 'fönncn, warn fic co nidjt tljot':'
9(uf iriu'iib eine 'J(vt u\\i\\ bic 3ad)C ,^u einem '.Hiiot^ant^ (^cbrad)t
UH'ibcn, fiu^to (io. 3ci bu ni()i(^, '|Uara(un-ao; bereite beinen
Mranlen mit ber (\\ikn 'Jlrt, bie bir eichen ift, ^,u einer (^(üdlidjen -,
'^^'(U'benheit nor, nnb mid) laf? für bao ÜbrifU' forden I

"iDiein erfter (^)ebanfe, alo ber 'Jlr^t fid) mei^beßeben f)atte,
war — rate, luao':* mein fdjarffinnij^er \XTrI — Xu mirft raten:
eine meiner ':)ii)mp()en, etnui bie fdjöne ;-5auberin felbft (bic mir
mirllid) an (^3röf,e nnb (^)eftalt ^iemlid) iiljnlid) ift) in einem nur lo
vom '\)ionbe fd)niad) beleudjteten ^-^immer unter,^ufd)ieben'^ — I^^n
ber 'Zljat f)aft bn meinen erften C^iebanfen erraten; aber — Sev-
zeQca (pQoyTidf^ — bu meifU ja'c^ — Cber tönnteft bu bir im
Grnft einbilben, beine Jreunbin liiaiö, betanntermajKn eine 'Jlrt
von ^()t(ofopl) nnb von allem maö 3Sorurteil unb l'eibenfdjaft 15
I)ei^t freier alö 3o!rateö unb X^lato fe(bft, fodte, menn aud) baö
S^^unberbare feinen ?i\cv^ für fie l)ättc, nid;t meni(^ftenö foinet
^teuinier f)aben, bem 3pie(e ber 'Jtatur bei einer fo auf^rorbent;
lidjen unb fdjmcrlid; jemals miebcrfommenben Öelegenf^eit in ber
dui\)Q 3U5ufel)en? — 3l6er frcilid;! — DJJan mu^ gefielen — bu 20
r)aft rcd^t, 5(riftippl -^ ^ic fd)i3ne 3((p()efibi3a mürbe fid) oteI(eid)t
ofjue groJ3en ä^^ang gefalfen laffen — 2[Bir motten feljen.

Xk Gntjauberung ift g(üd"(idj juftanbe gefommen, mein
greunb. ^ie freunbli^c 05öttin", bie fid) in alten Reiten cineö
ci}prifd)en 33tlbncrö in einem ä()nlid)en %ail erbarmte, mar fo 25
gefäEic3 baö 3ßunber gum jmeitenmafe 5U oerrid)ten. Grrcarte
feinen umftänblidjen 33ertd;tl öenug, bas 'IRarmorbilb erroarmte,
atmete, lebte auf, befant eine Seele unter ben Püffen bes Ölücfs
lidjcn; unb bie 33eforgniö, baf5 er oor lauter ßntjücfen über il)re
miebergefelirte Seele bie feinige in i^ren 2(rmen aufatmen möchte, so
mar bas einzige, iva^ ber Ö)i3ttin ben u^roft, ein fo feltfameö
3(benteuer ju einem fri3l)lid)en 3luQgang gebradjt ju l)aben, beinal^e
üerfümmert Ijiitte. G)lüdlid)ermeife fiel ber neue vßpgmalion bei=
§eiten in einen tiefen, geljnftünbigen Schlaf, unb beim Grmad;en
fanb \\)n ber SIrjt (ber fc^on ein paar Stunben, vox feinem Sette 35

12 f. ., J e V t f Q a i (f o 0 i't id f g {arxpa^tiQui) bie jinetten (Debanfen (b. i. bic*
jenigen, bie au^ Überlegung entjpringen) ftnb bie rceüeren. ein nic^t immer roa^rcä
Sprüc^iüort." W.

I

Cais an 2^ri|iipp. 63

fil3enb, an ber Sänge feinet 8d)hunmer§, ber frifd^en '^axhz feiner
Sisanf^en unb bcn: iDcirfjcn, rutjit^en Bdjlaci, feines ^ulfeö firfj er=
(^cl5t (jatte) lüie in ein neneö Seben (geboren. Gr fdjien luieber
in DoKent 33efil) feines 3.serftanbe§, fouiet er beffen je gefjabt ()a6en

5 mochte, unb erinnerte fid) beö ^Vergangenen nur ü6er(}aupt roie
eineö fdjiüeren 'Xraumeö, beffen Xlmftänbe fo übel 3ufammcn()ingen,
ba^ er ?[Rüf)e ()atte, fid) ba§ Gianje !lar §u mad)en. 3(ber, fagte
er, uu'nn aud) bas ein Xraum roar, roag mir biefe 'D^adjt be=
gegnete, fo lüünfdjte idj mir mof)!, emig roie @nbi)mion 3U fd}(afen,

10 um eiuig fo 5U träumen. — 3^ größerer @id;er()eit gapfte i()m
■^Nraragorag nod) etliche linken 33[ut ah mit bem 3SorbeI}a[t, if)n
nac^ unb nad) burd; gute 9Ra()rung unb ebeln 2[Öein mieber foüiel
5u ftär!en, al§ i()m bienlic^ fein mödjte. 3^ici^t menig trugen t)er=
mutlic^ ju 33efeftigung feiner ©enefung and) bie (^rajien unb

15 5ti)mp()en meines .r^aufe§ Bei, rceldje (mie bu bezeugen fannft)
burdj ®d)ün(}eit, 3:^a(ente, gefällige^ 2öefen unb tmgegmungene
©ittfamfeit fo auögegeidjnet finb, baj5 feine ©efeßfd^aft für fie ^u
gut, unb bie ifjrige für niemanb §u fd^Ied^t ift. ®er junge
5(§penbier gefiel fid; fo roofjl unter i^nen, ba§ er unrermerft felbft

20 immer liebenSmürbiger marb.

3mei ^age nac^ feiner 2ßieber^erfteIIung gab un§ feine erfte
3ufammen!unft mit mir ein ©d^aufpiel, ba§ eineg ^eobad^terS
roie hu mert gemefen märe, ^d) Ijatte mic^, um mit ber ^i(b=
faule be§ Sfopas fo menig a(g möglid) gemein ju Ijaben, anwerft

25 matronenmäJ3ig angezogen; überbieö fd^ien id; merflid; gri3^er unb
ftämmiger unb roenigfteng groangig Qaljre älter gu fein al§ ba§
Gbenbilb meines fedjjeljnten Sal^reS. ^emungeadjtet ftu^te ß^ariton
bei meinem 2(nblid, unb eine mit 50iül)e gurüdge^altene Slusrufung
blieb smifd^en feinen Sippen fteden. ^od; fdjien er feinen 2lugen

30 ntd;t 5u trauen unb mit bem ©efüljl ju !ämpfen, roeldjeö i^m
fagte, ba§ er mid) anberSmo gefei)en l)abe. @§ mar nid^t mel)r
als biEig, ba^ idj il}m bie Wiüljc, bieg ©efül)l burdj D^eflejion
§u übertäuben, auf alle 2Öeife erleichterte unb ben 3ciuber meiner
roeltberüljmten ^leije burd) ben 3(nftanb unb ©ruft einer Same,

35 meldje fdjon neun Dlijmpiaben überlebt ^at, fooiel nötig fein möchte,
5U entfräften fuc^te. Sies mirfte jufelienbs, unb in furjem fagte
mir feine eljrerbietige 3vii*üdl)altung, baf^ er bie Überrafdjung beö
erften ^Xnblids blo^ einer zufälligen Sl)nlid;!eit beimeffe. Sie
91i(^tig!eit biefer Vermutung unb bie 33olIftänbig!eit ber ©enefung

64 :\riftipp. Dritte« i3uri).

bco juni^cn :HopcnDioio bcftiitic^tc fid), fobalD jid) ^icjcl• mit K'iiicm
'■!h'v tili Uten u)ic^cv allein bc[an^. Mannft ^u l)iv lunftcUcn, fachte
cv ,^uni 'JlvU, t>iM> '"^1" l'^'"" ^xikn 'Jlnblid t»cv avou biefco >>aufco
beinahe etnnio 'Jllbeineo beju'ivu't nnive':' — ^\dj beniertte iüol)l, er-
nnbevte '^NvaiaiuHao, baf; bu von einem i?huu'nblid ^um anbern :•,
bie Aavbe uevanberteft. - !:Jl.Nivt'lid;, ful)r jener fort, )iel)t fie in
einer i^Muijfen tintfenunn^ ber ^!^ilbfäule meineo fatalen ^'raumeo
fo iiljnlid), baf^ id) beinahe bie '^k'fonnenl)eit barüber nerloren
hätte. — TeriUeid)en 'Jlhnliditeiten tommen [}dniu] vox, uerfet^te
ber 5(r,U, unb fallen immer .^uerft in bie IHui^en; aber bei (^e^ lo
nauerer XHnfidjt .^eit^t fid; (^emeinii^^lid) eine fo (\xoi\c iH'rfd)iebenl)eit,
bafi man fidj uumbert, fie nid)t foi-^leid) mafjn^enommen ^u l)a6en.
— 3o i^ini^ mir'o and;, faiUo (Shariton; eo bauerte nidjt lani^e,
fo tam id; mir felbft mit meiner (i'inbilbnuf^ liidjerlid; uor; Ijoffentlidj
hat bie fd)öne l'aio nidjto banon t^emerft. — 3ik'ninftenö ift ^n 15
i^lanben, uerfel.Ue "pranuiiorao, bafj fie fid; beine ^Ikn'mirrunß b(of;
auo bem C5"inbrnd' erflärt l)at, ben fie i3eiüi3()nlid) auf jebcn, bcn
fie 5um erftenmal anrebet, ju mad;en pflegt. — '^n ber iTljat,
fachte ber 3ii"fl^i"Ö/ ^)^^^' ^^ "^^ fomet 'HJajeftiit mit fooiel 2(n=
mut cjepaart ("jefeljen. — '^dj aud) nidjt, Cljariton, mieiüof;! meine 20
Thujen breif^ig :^\a\)xc älter finb alö bie beini(]en.

•Diit einem 2Öort, 3(riftipp, bie .^Uir ift ölüdlirf; voKenbct; unb
ba man nid)t meif^ ober auo i^ebüf)renber Sefrf)eiben(}eit nicf)t miffen
mid, iuelrf)er 'ITiittelöperfon baö 2[l>unber ju^ufdjreiben ift, fo tragen
bie G)5tter (beneu mir Sterblid^e fe Tjäufit] burd; I^anf ober Unbanf 25
gleid; oiel Unredjt tljun) unuerbienter 2i>eiie ben 2^anf allein baoon.

3Reine ©äfte ()aben fid; ofjue 5!}iü()e bereben laffen, fooiefe
^age bei mir ju oermeifen, a(o '^Nraragoraö 311 ^Befeftigung ber
G)efunbf)eit feineo '^^fleijlingö für nötig t)ie(t. Xcv 3(lte, ber ein
mädjtiger iUinftliebljaber ift, brad;te feine meifte ^dt in ber 3Berf= so
ftatt meineö g-reunbes Gupljranor ^u, oon beffen oielfadjen Talenten
er gang bejaubert ift. T(od) meljr ift eö ber (5ol}n mn ben
Talenten ber rei^cnben Gupljorion, bie fid; i^m in fur^cm fo
iinentbeljrlid) ju madien gcioufjt l)at, baf^ fie il)n mit 33emillii3ung
beö ^aterö nad; Slöpenbuö begleiten mirb. Sie ift jmar eine 35
SSaife unb ol)ne 'isermcigen; aber fie ftammt in geraber 2inie üon
einem 3d;mefterfol)n beö Tiirannen ^ijpfeluö ah, unb id; roerbe

37. Ä9Pi du 5. „Gin Jlorintljii'cfier eupatribe, iceld^er nad) ber :ua[)rfd)einUc^en iöc=
re(^nung öeo be la 9iau3e in ber einunbuieriigftcn Clympiabc fic^ öcr Üdleintjerrfdjaft über

Caia an ^viHipp. 65

^afür forgen, ba|5 fie lüdfjt mit leeren §änbeii in bas ^ans be^
ebeln 5(öpenbierg ein^ief^en foll.

(Sie finb nun lüieber abgereift, unb lüenige 3tunben, nad;=
bem fie ben §afen üon ^end;reä üerlaffen (jatten, rourbe mir im

5 9^amen be§ Sllten ^u feinem 2(nben!en eine fd^roere, jierlic^ ge=
arbeitete golbne (Bd)aU unb gimt 2(uötei(en unter meine jungen
greunbinnen Derfcfjiebene ©tüdfe ber fdjönften perfifd^en vmb
pf)önicifci^en 3^i-t9ß jugeftellt.

^^teine 5ibreife nac^ Sgina ift au\ einen ber legten Xage

10 be§ @Iapf)ebo(iong feftgefe^t. Slu^er einem !^ei( meiner §auäi
genofjen merbe ic^ niemanb mit mir neljmen a(g meinen ©imft=
ling unter ben Ijiefigen ^^ünftlern, ©upl)ranor, meldten ic^ mit bir
in ^efanntfc^aft gu bringen imgebulbig bin. 3*^ ^^^ 9>^^% "öu
mirft il)n liebgeminnen unb ben ^Sor^ug bidig finben, ben ic^ il)m

15 vox feinen TOtbürgern gebe.

Unter ben 3Sergnügungen, bie xd) in meiner Keinen ^anh^v-
infel mit bir ju teilen l)offe, ift feine ber geringften, ba^ mir
'^latonö ©ijmpofion jufammen lefen werben. 3c§ gefte()e, ba^ bie
l)o^e ©d)önl}eit feines ©eifteö unb ber ^teid^tum t)on ©rfinbungö-

20 fraft unb 3Bi|, ben er in biefem ®rama von einer gang neuen
2(rt mit ber ftolgen greigebigfeit eine§ ^röfu§, ber fid; ber Un-
erfd^öpflidjfeit feiner Duellen beraubt ift, fo üppig üerfd^raenbet
l^at, mic^ beim erften ^urc^lefen berma^en Ijinri^, ba^ id; eg melir
Verfehlungen aU gelefen Ijahe. Sßenn e§ i^m mit feiner Sc^roär^

25 merei ©rnft ift (raoran ic^ faft gmeifle), fo ift er ber lieben§=
mürbigfte (Sc^roarmer, ben id^ mir benfen !ann; imb id; mürbe
(jinjufe^en, audj ber gefä^rlic^fte, für mic^ menigftenS, roofern feine
^sl)i)fiognomie mirllid; fo fd)on unb geiftuoH ift, atö fein 9Zeffe
©peufippuö fie mir angepriefen l)at.

^orint^ bemächtigte unb fie nad^ einer breipigjä^rigen jRegierung feinem ©ofine ^Nerianber
I)interlie^. 'Siefer ."Rgpfeiu^ loar e§, ber be-n fieben loeifefteu ^Jlännern unter feinen
flriec^ifdjen ^eitgenoffen ba§ ®aftma()l gab, mdd)Z^ '^^Intaxd) irrig feinem @of)ne ^ufd^reibt,
tüenn anber§ ber von 35iogene'5 SaertiU'j angebogene alte @efcf)ict}tfd)retber 3lrc^etimu5 oon
©pratuo ©tauben oerbient, raeld;er bei biefem @aftma[)le felbft jjugegen geroefen ^u fein
oerfid}erte. ^Jlod) bekannter ift biefer'^JIame in ber (Sefdjic^te ber gried^ifd)en Äunft burd}
einen i!aften geioorben, ber im Sempe[ ber Quno ju DCpmpia ,^u fe^en mar ; ein von ben
jtppieliben ^u Äorintl) jum älnbentcn il^rcS 2l£)nf}evrn ba^in gcfttfteteS 2Beit)gefd)enf, beffen
Jlenntni'j luir einer ?e^r genauen, aber oi)m allen Äunftfinn unb baE)er and) ofine iRücfftd^t
auf bie Äunft abgefajiten Söefdjreibung be^ ^aufaniaS ju banfen ^aben, bie oon einem
ber gelet)rteften unb fdjarfftnnigften 2l[tertum3forfd}er unfrer 3eit in einer eigenen 'üb'
fianblung: „Über htn Äaften be'j .^tjpfeUuS" u. f. ra. (©öttingen, 1770) mit bem ^leip,
ben ein fo alteä Äunftroerf oerbiente, erläutert roorben ift." W.

4. ilend)reä, Ksy/gl^ai, §afcn Äorint^S. — 10. „G l a p l) e b o l i o n , ber neunte 3)lonat
ber 2lt^ener, beffen erfteä drittel in unfern Wäxi, unb ber ilteft in unfern 3tpril fällt." "W.

SBielanb'S 2Berfe 5. 5

(■(i ^krlftipp. Orittre l^itrl'.

10. nvirtipp i\\\ frtiö.

3lHMin id) bir otiuao 3d)mcicl)cll)ii^too bcinco juiu^on iHopon-
biov«5 niC()cn loiu'" follto, id)önc ^'aiola, fo iDüvbc mir bio .Uranf-
l)cit, nid)t bio Miir bcii 2toff biv^u ju'bcu iiuifjon. Tic letztere
luiivc oller ^AMil)r[d)oiulid)tcit wad) cincv bcincv OJüic^bc cbenfo (^ut 5
(U'luiu^cn alo bor ;^aiilHTin (Siipt)ovion ober -- bic (%a,ven inöjicn
mir ucr^oil)oii, baf^ id) iac^' bor (^Kittin folbft. ,\cnc biiu^'cu'u
tonnte unter ben "iliiunbern, bie beine 3d)önl)eit bereito (^etl)an
bat, oielleid)! baö c-^röfUe td)eincn, luenn eo niirtlid) ein i^röjlevcö
'AUmber uuire, baf^ bein '^Mlb einen jinuu'n XHopenbifdjen 3d)UHid): 10
lint^ rafenb niad)te, ah baf^ bu felb[t fd)on niebr ah (5'inen .Hopf,
mit bem eö fonft ,^iemlid; ridjtii^ ftanb, auo bem Wleidjijemidjt
oierücft baft. ^er gute (Sl)ariton l^atte, mie eö fc^cint, üon biefer
Seite uenit] ju nerlieren; unb ba ein im ^3runbe bod) nur fe()r
(^emeineö A>nuomitte( c\^c\cn ein fdion ,^iemlidj ein(-^ennir^^clteö Übel is
fo (•\ut unb fd)nell bei ibm anfdjliu^, |'o ift nidjt ^u yueifefn, eo
unirbe, menn man i^leid) anfanc^ö barauf iierfallen märe, bem
alten 5lopenbier unb feiner Aiimilie inel Itummer, ^>laderei unb
5luc>(^aben, bem jungen ein paar verlorne ^al)re unb bir einen
fel)r entbel)rlid)en ^n)ai^ ^u beiner Gelebrität erfpart l)aben. — 20
5(6er nia§ rebe id; Unbantbarer gegen bie golbene ^ette ber
menfrf)lid)en l:l)orl)eiten unb ^Jtif^griffe, an meld^er boc^ 5ule|t
alle unfere 3djidfale, bie glürflidjen mie bie unglücflidjen, fangen '^
A>ätte 4^i)d;e nid;t in einer il)rer feltfamfteu ^'aunen bie ^unft=
liebl)aberei bes alten (Sljaribemuö, ben 3^^f^^/ ^^^" ^^"^ .^opei ber 25
3fopaffifd}en 'isenus in feine .!5änbe fpielte, bie friinfelnbe '"M^xy-
barteit feineo iierjiirtelten, fcbmad)finnigen Sobneö, bie geringe
'i5efonnenl)eit ber ganjen 5"tii"itie, ben Unoerftanb ber erften 'Jlrjte
imb bie auf blof^es Öeratemo^l geroagte lange Steife üon 3l5pen:
bu§ nad; ^orintl), l)ättc, fagc id), bie ©c)ttin beö 3wfot^ö ^iß^ 30
aKeö nid}t mit bem jarten 33illigfeitöfinn unb bem p[)ilofopl)ifd)en
'i^ormil5 ber fd)i3nen ^2ah fo fein ^ufammcngcmebt, fo mürbe —
mafjrlid), fo mürbe 2(riftipp bao 3>ergnügen nic^t gehabt ^aben,
feine greunbin einen ganzen 93lonat frül)er ^u fel)enl — 5(ber
momit fjat benn xHriftipp nerbient, auf 10 oieter rcad'erer l'eute 35
Unfoften ganj allein unb uncntgeltlid; bie füJ3e '!^xud)t il)rer

24. 2; 9 die, ba§ ©efdjrf, ber Sufalf.

i^rtpipp an Cats. 67

'irf)orr)eiten einzuernten? — Slntuiorte mir jemanb auf biefe T^xao^c:
etiüaö 33effere§ als: fo ift nun einmal bie äl^eife ber großen
iiseltregentin! ÖUic! unb Ü^erbien[t, 3(u§ga6e unb C^eroinn, G5e=
wn^ unb 3(rbeit fcfjarf unb g(eid) gegen einanber abguroägen, ift

5 i()reö Xf)un§ nicfjt; unb gegen einen, ber bie Jyrücfjte feines mü]^=
famen glei^eS unnerfümmert geniest, ernten S^kun, mo fie nid^t
gefäet f)aben.

^a id) einmal im 3iig ^in über bie (^efd^id^te beiner
3l§penbier gu moralifieren, fo erlaube mir nod^ eine 53emerfung,

10 bie id; jmar frfjon l)unbertmal bei anbern 03elegenl)eiten gemacht
()abe, bie aber l^ier ni3tig ift, um ber üorbelobten Ööttin nic^t
mel)r ©l)re gu geben alö i^r gebüf)rt. @§ hxau(i)t geroö^nlic^ gu
einer ungeljeuern 5[Raffe t)on 5^arrt)eit unb 5(lbern^eit nur ein
ein^igeä ^örnd^en ^enfd^enüerftanb unb etma nod), roenn bu millft,

ir. ein !leine§ 2^röpfc^en ©utljergigfeit, um, roenn alles ^ufammen
gegoren l)at, am ©nbe ein leibliches, ja mol^l gar guteo Dlefultat
|erau§,zu!riegen; bafür mürbe aber and) ol)ne biefe roenigen 3^=
traten ganj unb gar nicljtä Xauglid^eS l)erau§gefommen fein. So
ift 3. 33. an biefer gangen 2(§penbifc^en ©efc^idjte nid^tö 3]erftän=

20 bigeS als ber Einfall beS SlrgteS ^ra^agoraS, bie Urfac^e be§
2i^al)nfinn§ be§ jungen ^enfd^en §um 5!Jiittel feiner ©enefung gu
madjen. Dljne biefen gefd^eiten ©infall mürbe mal)rf(^einlidj gule^t
bie gange mol)lr)ornel)me Sippfd^aft beS el)rfamen ßl^aribemus um
il)r bi^d^en 3Serftanb gefommen fein. 5lber gleid^rool^l, mas l)ätte

25 ber gute ©ebanfe frommen tonnen, menn bie fd^öne SaiS fid^ nid^t
in einem rafd^en Slnfatt üon ©ut^ergigfeit entfd^loffen l^ätte, bem
Übel abgu^elfen, bet)or fie nodj baS MxiUi bagu in Überlegung
genommen l)ätte?

^em fei inbeffen, roie i^m molle, üergi^ mir ja nid^t, liebe

30 SaiSfa, bie prädjtige ^rinffdjale beS 2lSpenbier§ mit nadj Sgina
gu nel)men. '^d) mug barau§ auf bie ©efunbljeit aller gefdjeiten
Seute trinfen, bie burc^ fd)öne SBeiber gu 5^arren, unb aller 9?arren,
bie burd; finge äöeiber gefd^eit merben. 2öie gro^ n)ol)l bie 2(n=
gaf)l ber le^tern gegen bie erftern fein mag? — ®a§ foll unS

85 ben (Stoff gu einem ^ifc^gefpräd; geben, raorauS fic^ gur ^ot ein
©egenftüd gu ^latonS Stjmpofion bred^feln lie^e.

3f!. ^tatonS ®t)mpoiion (Gonmoium, ©aftmo^l). Über biefen S)iaIog be§ 5piato
fagt Übcnueg in ber 2. 3IufL ber ©efd». ber ^U)t[ofovf)te I, S. 100: (Sine 5Reil^e non 3leben
über bie Siebe, bie oerfd^iebenen 2luffaffungen berfelben barlegenb bi5 jur I)öd)ften, p^ilo=
fopl)ifd^en, loct^e SofrateS üertritt, in ber g-orm oon Sobreben auf ben ©ro§, entt)äU ba^S

08 Ärifllpp. Drlttf« Und].

C5rnftl)aft iul'vvod)cu, nuif^ id) iu'|'tcl)cn, bafi bicici neue ;^iüittcr
von ').^l)ilofopl)ic unb '^.HH'fic, uon feiner i^Uin.^enben 3eite betrad^tct,
bic l'obfvriidie Devbient, bie bu il)ni in bei (int^iiduni^ beo erften
(^knufjeo erteilt l)a[t. ^Jceubeit ber (5"r|tnbuna, ^)(eid)tuni beo 3toffo,
(Ed)önl)eit ber Aorni, ancu'nel)ni abuied^felnbe ^JJiannicUnltii^leit ber ;,
llnterbaltunt^ finnreid)e ^Jlllec^oricen ,^um ^cil (luic bie uoni Ur
fpruni^ beo CS'ro'o auo ber rerftohlenen Uinarnunu^ beo '^.soruo unb
ber '].H'nia) in 'I1iilefifd)e ^I)üird)en eini^'Ucibet, feiner iHtticioni beo
fd)er,^enben unb eble 'Anirbe beo eruften iTonö, ju allem biefeni
(mit u)eniiu'n xHu^nal)nien) eine c\xo)\c ,i-^ierlid)tcit ber Spradjc unb lo
ein ^Kl)i)tl)nuio, bcn id) in allem, luao nid)t (U'funßcn loerbcn foK,
bem '^llietrifdjen in mand)er(ei '){ürffid)t uor^ielje, bico alfeo ift
bioljer u)ol)l in feinem '-liierte biefer 'Jlrt in einem fo l)ol}en (^)rabe
vereinißt c^efe()en morben, unb ';}Nrotac3oraö, C^orgiaö, ja ^^robifuö
felbft l)aben (}icr i()ren l)ieifter t^efunbcn. Dh \d) o^kxd) nie (glauben 15
Tuerbe, baf? ']](ato (une er von einit^en befdjulbii^t roirb) beo lädjcr^
Iid)en Übernuito fiiljitj fei, burdj feine Xialoi^cn ben alten Ajomer
verbräni3cn ^u luollcn: fo fel)e id} bod;, baf^ er, vom (^)cift einer
ebeln '^Uil)mbei^ier anc^en)el)t, ber ®elt in bicfem 3i)mpofion jei^en
luoltte, baf^ er bie (^cljeimniffe ber .*>lompofition unb Xarftcllunc; 20
nid)t uieni^er in feiner 03en)a(t l)abc als bic iyiunftijriffe ber
9lI)etort! unb ^ialeftü; baJ5 feine ^liantafie frudjtbar genug fei,
if)n mit einer ^Jlenge neuer Grfinbungen, ^^ilber unb Webanfen
aller 5lrt ju üerfel)en; mit Ginem 'Il>orte, bafj e§ nur auf feinen
2Billen anlomme, ein ebenfo tjrofnn' ^Jiebner unb Xidjter als 25
fdjarffinniger ©opljift unb fubtiler "öegriffefpalter ju fein. 2lud)
fann ic^ nid)t uml)in, bid; auf einen Umftanb aufmerlfam ^u
mad^en, ber in meinen klugen einer ber t3röf5ten 'Isorj^üge biefes
SDialogö ift, nämlidj, ba^ Sofrates in feinem anbern fid; lelbft
fo äfinlid^ fiel)t; n)ien)ol)l \6) bamit nic^t gefagt ^aben mill, baf, 30
er ntdit noc^ immer 5U viel platonifiert, um für ben edjten un=
verfälfd)ten 3ol)n be§ Sopljroniofuo, ivie mir i^n beibe gcfannt
f)aben, gelten ju fönnen. 5Illeö inbeffen, mao an biefem 2öerfe
gu loben ift, jufammengered^net, l)at unfre Sitteratur meines 33e=
bünfenS baburd; roieber einen großen Sd^ritt vorroärtö gemacht, »5

©onotDtum; julc^t tritt in bemfelBcn 2llcibiabe§ auf, ber ben @o!ratc§ prcift, roelc^cr bie
ec^te, päbagogifcbe Siebe eben in feinem aSerpltni§ ju 2Ilcibiabe§ in einer ber ptjilo-
fop{)ifd)en Slnforberung DoUfommen cntiprecbenben 2Beife ben)ät)rt ijabc; tai GonDioium
ift um 384, ober irenigften^ nic^t früfjer, oerfafet roorben ; bie §anblung fäüt in ta^j Zaf)v
417 Dor C^rifto.

Ariftipp an Caia, 69

imb raenn fie fo fortfül)re, roürbe man bereinft axid) üon unfern
profaifc^en 3d;nftfte((ern rcie üon unfern ^idjtern, 33i(bnern unb
3(rci)ite!ten faßen fonnen, ba^ fie anbern 2Sö(fern unb fünftigen
3eiten, lüenigftenö roag bie gorm betrifft, nic^t§ alö bas ^eftreben

n i()re 2[Ber!e aU bie l)ödjften 9JJobeI(e beö Sdjönen in ber ^unft
gu ftubieren unb nad;§ual)men übrig gelaffen l)äiUn. Dh aber
aud) bie ^{)i(ofopI)ie, infofern fie bie 2öiffenfd;ttft alfeö beffen
ift, wa§> ber ?Oienfd^ raiffen foll unb roiffen fann, fo üiel baburc^
gewonnen Ijahc, al§ feine 5Isere()rer be()nupten, unb über()aupt raie

10 baö ganje 2l^er!, raenn eö (Stüd üor «Stüd einer ftrengen Prü-
fung unterworfen raürbe, vox bem ernften, unbeftedjlidjen ^Rid^t;
ftu()I ber 2öal)rf)eit unb Sittlic^feit befte^en roürbe, bieS, liebe
Sai§fa, ift eine anbere ^rage, beren (Erörterung un§ in eine fo
langweilige 2(nalt)fe üerroideln tüürbe, ba^ id^ bie ßntfc^eibung

7.5 lieber h^i einer groeiten, rutjigern Sefung beinern eigenen @efül)l
überlaffe. — ^od) bu raillft ja, ba^ roir baö (3t)mpofion unter
ben 2(ugen beiner ©rajien ju älgina mit einanber lefen? 2(uc^
'oa^, meine greunbin! menn un§ biefe freunblic^en (S^öttinnen ja
fo ab^olb fein fönnten, un§ feine angenehmere 33efd^äftigung

20 ^u geben.

Sege mir eö übrigen^ nidjt §ur ©iferfud^t aus, menn ic^ bir
fage, beine ^l)antafie fd^märme, flattre unb freife fo üiel um biefen
^lato l)erum, ba^ ic^ nid^t bafür gutfte^en möchte, ba^ er bir
nic^t, roie bu je^t fc^erjroeife fagft, jule^t nod^ in gangem ßrnfte

25 gefäljrlic^ roerben fönnte. Söirflid; roei^ id; bir 5U 33erl)ütung
biefeS llnglüdö feinen beffern '^at, alö mieber einmal nad^ 3ltl)en
Ijerüber gu fommen unb bid^ mit beinen eigenen Slugen üon ber
Sd^i3n^eit feiner $l)i)fiognomie unb ber Siebensraürbigfeit feiner
Sdjmärmerei gu überzeugen. 3<^ glaube felbft, mofern er fid^'ä

30 in "Dm ^opf fe^te, fo artig unb liebenSraürbig gegen bid^ gu fein,
alö er fönnte, eine %xau mie bu mürbe an il)rer gangen ©tärfe
nic^t gu üiel l)aben, um fic^ feiner gu ermeljren. Slber menn bie
@efal)r aufg ^öc^fte geftiegen märe, brauc^teft bu audj nid)t§ raeiter
alö eine feiner 3[^orlefungen über feinen ^armenibes, ^rotagora§

35 ober ^rati}lu§ gu l)ören, um — fogar ben cpnifdjen Diogenes
liebensroürbig gu finben, mien)ol)l feine §aare, feitbem er fie mit
feinen "Jvingern fämmt, nid;t in ber beften Crbnung finb.

^er fd^öne ^leopl)ron empfiel)lt fid^ beinern Slnbenfen. @r
l)at fic^ feit einiger 3^^^ fö ^ifvig ctuf bie @peufippifd;e ^^ilo=

7() 3kri|llpp. Dritte« «3ud).

tüpbio iu'l*.*iU/ t'i^Ü "1 iDcniiu'n llioiuUcu eine t leine l'iiftueränbenn^
in 'ili^iui, mofevn bii bie Wüte l)atte]"t il)n eiimilat>en, \[)\n iiiuu'meiu
,^iitväiUicl) fein dürfte.

11. :?lrini^Hi nit Itlcniitönii.

(S'o nuue icl)n)cv, befter .SUeonibao, biv \u beid)veiben, luic 5
mir ,^u ^Viute luarb, ab xd) mid) am britten beo leljtueriind^nen
"OJiunud^ionc. miebev in bent rei^enben l'anbfil) unfrer Aveunbin
befanb, ben id) feit beni 'Jlnfani^ beo ,^uieiten ,^al)veo bev fünf:
nnbneunji^ften CIi;nipiabe nid;t uiiebev (^efel)en {)attc. T)ic neun
3itl)ve, um bie id) inbeffen iiltev i^emorben bin, ()abcn i()m nid;t 10
nur aUcn ^)fei^ bev '3ieul)eit miebevi^ecH'ben, fonbern bie '^Jivhnu]
feinec) eichenen oaubero nodj burd; taufenb ueviuanbte CS'rinnerunt^en
uerftürft. l^üö id) an il)rer .sjanb ,^um crftenmat miebev in ben
C^)avten tvat, taud)ten plöl.Uid) bie 'l^ilbev bev fd)önften ^3e(^enben
unb l'uftövtev, bie id) binnen biefev oeit t^efe()en I)atte, in meinem 10
(3ebäd)tnio auf unb (jemiiljvten miv, inbem fie fic^ an bie uov
miv liei^enben Scenen anfd)(offen, einen unbefd)veiblid)en 5^Iugen=
blid. )}[hcx faft ebenfo plöl3lid) muvben fie lüiebev mie movc^en-
vötlid)e 3)ufti;5eftalten uon bev auf(3e()enben Sonne von bem (eben=
bigevn Ü)efüf)l beo O^ecjenmävticjen uevfdjlungen. 'Iljebev '^.sanionionö 20
Iieblid)e Öefilbe, no^ bie jaubevifdjen §ügc( unb Xl)äiev von
Seöboö, nod) bas eh)fif(^e ^i^empe ()atte id) an if)vem '^(vm (3efe()en;
in feinem uon jenen 3meimal bie-fd)önfte bev .^oven mit i()v ge=
feievt, in feinem ben '^^unb emigcv J^'^^^'^^f'^^^ft i^i" l^((tav bev
(55va,^ien mit il)v befd^raoven. 2Öeld)en mai^ifc^en (33lan5' goffcn alle 25
auf einmal evmad)enben '3i(bcv bev 33evgan9en()eit übev allee aus,
maö id) fal), übev jebe 3te((e, bie id) betvat, übev jebe fd)attenbe
'^aumgvuppe, untev meldjev rniv faf^en, jebe untev '-IHumengeiüinben
I)infd)leid)enbe Cuelle, an beven !')ianbe miv (uftraanbelten, jebe
bunfle ^Jipvtentaube, jebe ftille ©votte, bie unfve c;(üd(id)ften 2(ugen= so
blide untev ben 3tiiit^fi1rf)l<^ici' ^^5 öef)eimniffeö bav(-(en! — ^Uinnteft
bu bid) uninbevn, bafj bies aUes mein Öemüt in eine Stimmung
fe^te, bie ben -löunfd), mit tv)eld)em ic^ nad) Sgina gefommen

7. „3)hin«c^ion, ber jefinte 5IRonat ber 2ttf)cner, bcr bem legten Srittet bes SJlprils
unb ben -,roci erften beä Diai entfpricf)t." AV. — M. „^anionion, eine ber rei^enbftcn
©egenben in ^onien, am üJleere jroifc^en Sp^efU'S unb SDhjuo gelegen." W. — 22. lempe,
Tfunt;. baö berühmte S^al jrotfdjen Cffa unb ^elion, in roelc^em ber t^effalifc^e
5peneuä flicht.

Ärifiipp an ©koniöas. 71

mar, 511 ^^offniiiiß crr)öf)te unb, ba 2atö fe(6ft burd^ eine geroiffe,
mir an xijx inujeiuoljnte S^^^^Ö^^^t ^^ji'^ö ganzen 33etragen§ gegen
mirf; äl)nlid)e ©efüfile gu »erraten fd;ien, midj einige ^age lang
glauben (ie^, eö fönnte mir üiedeid^t gelingen, i§r meinen ^(an
5 für i()r fünftigeö Seben unüermerft alö if)r eigenes 2öer! in bie
©eete 5U fpietenV — 2(ri[tipp fann alfo aud^ fcfjmärmen? mirft

bu benfen. — 3<^ 9^fi^^' ^^ ^^^ ^'^W^ ^^^^'^ ^^^cfjt ^^^^ f^i^J ^^
(Gegenteil, ba xd) bie (^ahz l)ah^, baf^ eine getäufc^te Hoffnung
für mid^ nidjtö meiter ift al§ ba§ Grroarfjen aue einem fc^önen

10 Xraum, fo ban!e icf; ber DIatur aud) für jeben ©enuf5, ben fie
mir in 3:;rtiumen frfjenft. 5(ber rao^u l^ier biefe üoreiligen 33e=
trarfjtungen, "oa alleö nod) fo läd^elnbe SCnfd^einungen ^t?

Unfre ^reunbin Ijat \xd) in ben brei Sö^^^^"/ '^^^ feit unfrer
3ufamnaenfunft 5U 9U)obu§ üerf(offen finb, fo roenig 'oeränbert,

15 ba^ i()re (Sdjön()eit üietmeljr noc^ immer im 3w"ß^)"'ißn h^ fein
unb fogar oon bem frifd;en &la)v^ ber erften S^genb nid^tö üer=
loren 5U f)aben fdjeint. ^od) auc^ bieö ift üieKeic^t nur ein täuf(^en=
ber ©d;(uj3 oon ©leidy^eit ber 2Sir!ung auf @Ieidj()eit ber Urfad^e;
benn eö ift nid^t unmöglich, baf^ bie größere ©ic^erljeit, immer

20 ju gefallen, unb bie größere 3SoIIfommen^eit in ber ^unft, §u
gefallen, bas roenige, maS fie burd; bie S^it verloren ^aben fönnte,
boppelt unb breifad) erfe^t. ®em fei, mie i^m moHe, gemi^ ift,
ba^ ic^ fie nod) nie fo anwerft lieben^mürbig, nie in einer fo
fanften, beinal)e möd^t' id^ fagen gärtlid^en Stimmung gefeiten

25 l)abe alä in ben erften ^agen unfrer 2Sieberüereinigung. (Sie
fd;ien fic^ nur in bem einfad)ften, länblic^ften Sln^ug §u gefallen.
®aö 5[Rarmorbeden üor il)rem ©djlafgemac^, raorein ^in f^elmifd^
liic^elnber 3lmor ba§ Sßaffer auä feiner umge!el)rten ^^adel gie^t,
oertrat biefe gan^e 3eit über 'ük ^ienfte bei frpftaEenen S^äpfd^en

30 unb 52llabafterbüd)fen, raomit il)r ^^u^tifd) belaben 5U fein pflegt.
Gin leic^teö roeij^es ©eraanb, eine 9^ofe in ben !unftlo§ fid§
ringelnben Soden, ein 33eild^enftrauf5 ant Sufen rcaren i^r ganjer
^sut}. ^ur§, fie fpielte eine 2(rt arfabifd)er ©d^iiferin aus ber
golbnen Qcxt mit fooiel 3Ratur unb Slnmut, al§ ob fie nie ^twa^

35 anberö gemeien märe. (Sie fdjien in biefen glüdlid)en ^agen bei=
na§e für mic^ allein ha ju fein; imb id^? — bu fennft meine
Söeife — alles Öute (unb iüat)rlid), auc^ baö Slngenel^me ift gut)

14. 9tf)0bu5, 'l'üdo;, Snfel fiu. »ort Äleinafien.

7'J ÄriHirp. Orlttc« fiurlj.

banfbiU' an,^iukl)mcu iinb ,^u jU'nic)';cn, ol)nc 311 froj^cu ober mir
Miiinmcv bavübcr ,^ii mad)cn, luic lant^' cö baucrn locrbc. iUbcv
lucim id) üijuv ba|5 in einer ein^ijiien Xefabe une biefe mel^r ii'ebenö:
jU'niiH i[t alo in nenn,^ii^ 5a[)ren, mie uum ßenuilinlid) ,^u leben
vflei^t, )o j^laubc id) leinen iibennäjncu'n !:ilHnt luif fie (U'leat ;u 5
l)aben.

G'npl)vanor, ber an] bein Jnfj einer uertranten ^reunbidjaft
mit il)v ftel)t nnb biefeo ^4.Hn-,^ni-;o in mel)r alo einer ^Kü(fjid)t
nnirbii^ fdjeint, l)at eine 5(rbeit nuti^'bradjt, niontit er )o eifric^
befdjaftiijt ift, baf^ man il}n auf^er bei 2ifd)e nnr in feiner 2iJerf= 10
fttttt ju feljen befonunen fann. 3.^ieUeid)t ift bieo ^luifd^en ^aiö
imb ilnn fo uerabrebet niorben; bodj l)alte id) i()n für ebel unb
befdjeiben oennt], ano eii^ner ^kMiiet'\uni] bie ^)(edjte einer altern
Jrounbfdjaft ol)nc (Ed)eelfnd}t anjucrfennen. Überbieö fc^eint mir
ein (jeljeimeö ^erftiinbnio jnnldjen il}m nnb einer von ben ^ö^' 1^
liniu'n unfrer Jreunbin iior,^nnHilten, mobnrd) il)m (mofern ic^ red)t
beobadjtet Ijätte) bie ^n^enb ber Selbftübernnnbun}] freilid) fo feljr
erlcid)tert mürbe, baj3 fie beinalje anfljörte, nerbienftlic^ 5U fein.

(E"upl)ranor ift ein cbenfo gelcljrter alö ßefdjidtcr Slünftler,
'^ilbner unb -Dialer jui^leid), beiben fünften mit g(eid)er i^^iebe 20
5U(3etl)an unb in beiben cjleid; ftarf; mas inelleid)t Urfadje fein
!i?nnte, baf^ er in feiner bie Ijoijz Stufe ber 23ortrefflid;feit imb
beö 9^u()mö erreidjen mirb, bie il)m nid;t feljlen fonnte, menn er
)\d) einer uon beiben allein mibmetc. 8ein 5\unftfinn unK fic^
aber um fo menitjer auf ein ein5£lne§ %ad) einfd;ränfen laffen, 25
ba eö il)m in allen öclincjt, unb Slbmedjslung (mie es fc^eint)
großen SRei^ für il)n (jat. Sf^as er bernmlen für 2aiö arbeitet,
ift ein golbner 33ed§er, beffen ^ecfel, ein einziger I)errlid)er
(Sarbonijr auö ber perfifdjen 33eute, mit l)alberI}obenen giguren
oon großer Sc^i3nr)eit t)on il)m gegiert mirb. Seit furgem l)at er 30
angefangen, fid; üorjüglid^ mit ber Sßadjsmalerei ju befc^äftigen,

2?. Baxboni)^, oaQÖörvi, ein ju Siegelringen gclnaud)ter Stein, ber au^ mehreren
Sd^iditcn beftanb, bie oon einem bunfeln ©runbe bi§ ju einer weisen ober rötlidien Cber«
flädie gingen. Gr mar fo eine Serbinbung be§ bunfeln Sarb unb be§ i)etLen Cnpr.
— 31. SQBacfiö malere i. Sie Sllten Ratten, roie SEielanb an biefer Stelle riditig beachtet,
burd)au'o nid^t bloß ©adiemalcret. ^i}ve. 5D8anbs unb Tafelmalereien roarcn mit SEBaffer«
färben gemalt. 2)abei fonnten fie benfelben freilid) bod) noc^ einen fc^ü^enben 2Bad)5--
überjug geben. 9(ud) rourbe bei einem Seile ber 2i?a(^ömalerei für bie in SBac^ö auf*
gelöften ^yi^rbenftoffe ber ^infel gebraucht, loas cermutlic^ SBielanb nic^t iDu^te. 9fJur bei
ber eigentlid)en Cnfaufiit ober einbrennung, loelcbe aber mit ber SS-ac^emalerei nidit ganj
ibentifcb ift, ift ber i^Uniel nid)t angeroanbt. S)ie SBad^smalerei rourbe im allgemeinen
burc^ bie Clmalerei oerbrängt. Seit ber aKitte be§ 18. 3al)rl)unbert§ glaubte man bem

3lrt!ltpp an ßlconfbos. 73

bie er ber (ebfjaftern 9Sir!ung unb großem ^auerfjaftigfeit roegen
ber gerDÖ()nHrfjen mit bem ^infel üor^iefit unb ^u einem 6iöf)er
nod) nie gefeljencn ©rabe ron 35o(I!ommen()eit ^u bringen (}offt.
^an labeit an feinen 3[ßer!en, ba^ er bie iiiöpfe, Dornefjmüi^ an

5 feinen I)eroifd)en giguren, ju grof^ mac^e, roorüber man fiel;,
raenn ber 3;^abel gegrünbet märe, um fo mef)r üermunbern müf^e,
ba er ein 33ucl; über bie ©i)mmetrie gefc^rieben ijat unb fid) mit
bem 5leif5, momit er biefen 2^ei( ber ^unft ftubiert (}abe, nic^t
menig mei^. ®a^ man, fagt er, meine Ä'öpfe gu gro^ finbet,

10 Ijai eine fe{)r natürlid^e Urf ad;e; e§ !ommt nic^t bal)er, baf^ meine
Äöpfe gu gro^, fonbcrn baj3 ber anbern il^re ju !Iein finb. Über=
ma^ taugt in allen fingen n\d)t§>; aber mag an jebem ^inge
5U t)ie[ ober §u menig ift, (ä^t fic^ nic^t burrf; eine einzige aii-
gemeine gormel beftimmen. ©d^raerlid^ mirb man mir berceifen

15 fonnen, ba^ id; in ber Proportion meiner ^öpfe über bie fdjöne
D^alur (}inauöge()e; oon bem gemein angenommenen Tlafj (jingegen
entferne id) mid^ gef(iffentlid), meil ber ^opf unftreitig berjenige
^ei( ift, morin ber ©eift unb Gfiarafter an ^D^enfdjen unb äieren
fid) am ftär!ften imb beutlid;ften au§fprid)t; miemoI)[ ic^ nie üer=

20 geffe, 'Da^ alle, aud) bie fleinften ©liebma^en beg menfd;(idjen
äörperö mel)r ober meniger c^aralteriftifd) finb. 3^ur bann, menn
bie ^öpfe meiner §eroen burd§ ba§ proportioneKe größere 2Ser=
I)ä(tni§, ba§ xd) if)nen gebe, nid;t aud^ an 33ebeutfam!eit imb Energie
geminnen, nerbiene idj ^abel, unb bieg ift noc^ aue^umadjen. Cb

25 ßupl)ranor rec3§t I)at, überlaffe id) beinem Urteil. 9Jtir finb bie
^öpfe in ben menigen 2öer!en, bie \d) t)on il)m gefe^en ^be,
nid^t größer oorgefommen, al§ fie fein f ollen. SIber baö geübte
unb geleljfte Sluge bes Kenners mif3t freilid; fd;ärfer alg ber
53lid eineg bloßen Siebljaberg.

©efieimniffe ber erfteren rcieber auf ber Spur ju fein, bodö erft x\aä) SBietanbä 5:obe finb
bebeutenbere Gntbedungen über fie gemacht. ^>Uniuö, ben SÖBielanb in ber fogleic^ hierauf
folßenben SfJote über Giipfiranor anfül;rt, I)at über bie S5?ad)§inalerei feine genügenbc
Slufflärung gegeben.

5. ju gro^ ntadje. „©. Plinii Hist. Xatur., L. 35, c. 11: Euphranor — fecit
et C0I0S8O8, et marmora, ac scyphos scalpsit; docilis et laljoriosiis ante omnes et
in quocunque genere excellens atque sibi aequalis. Hie primus videtur expressisse
dignitates Heronm et iisurpasse symmetriam ; sed fnit luiiversitate corporum
exilior, capitibus articulisqne grandior. Volumina quoque composuit de Symmetria
et coloribus. 2Ule§ bie§ l)ängt nid)t fonberlid) sufatnmen, fdjeint aber burdö ba§, rcaS
2lriftipp in biefent 93riefe non Gup^ranorn fagt unb biefen felbft fagen lä^t, rcenigftenS
nja§ ben il)m gemad)ten 23ornnuf betrifft, ein jicmtid) befricbigenbeö Sid)t ju erl)alten." W.

74 Ärlflipp. dritte« <3iiri).

"Tov jiuijU' »Hntivdtor, bcni id) ,^ur '^U'lobmm^ fciuco AU'ijV'o
unb lauten '-ik'tvaiUMio ^ao ('^'tiüd, ein paar llliomUc bei bcv jd^ouftcn
^•rau unfrei ,Snt ^u loben, nid)t ueviaiu'n luolltc, l)at beveito,
ol)nc cö ,^u mifjen ober juifjen \n luollen, fouiele C^robernni^en
(UMnadit alo n'eiblid)e 'li.H'fen in ^ie)'en^ >>an)e finb. l'aio felbft r.
bei^'i^net il)ni mit lUiOjU'^'idjneter Vld;tun(^ unb läfu il)ni feit einigen
2a(\\:\\ )o(\(iv ^iemlid) bentlid; inerten, baf^ i()r bie XHrt beo Gin=
brucfo, ben fie auf i()n nuid)e, nid)t ()leid)(^ültii^ fei. M) f)i^lH'
ihn auf nid)to vorbereitet, (i'r foll alleo mit eit^enen 'Jlui-;en fe()en
unb fid) in allem nadj feinem eif^'uen (^)efiil)l iu\^ Urteil benel)men; lu
unb er fie()t uurt'lid; fd)ärfer unb beträfet fidj männtid;er ah man
von einem ^süni^lini^ feineo ^Hltero erioarten foKte. '^^d) uerberc^e
il)m, fooiel möi^lid), baf^ idj il)n beobadjte, unb erforfd;e nichts
Don ibm, uHVi er mir nid;t Don freien 3tüden fai^t. '^^io je^t
l)abe id) nod) feine mertlid;c 'l^eränberung an \i)u\ iüaf)rne()men 15
tonnen, (i'r fpridjt von biefer ^"vrau, bie nod; altes, maö in il)ren
(^)efid)tcd"reio c^eriet, bezaubert ()at, mit bcr rul}i(^en 53eu)unberung,
uiomit er oon einer fd;önen 'l'iilbfäule reben tonnte, unb fd;eint
aud; nid)t mefjr alö für eine 33i(bfäule für fie ^u füt)ten. Gr
bei^eiinct it)r mit einer (S'tjrerbietuncj, momit eine Ööttin jufrieben 20
fein tonnte, liifU fid) aber baburd) nid;t abtjatten, bei G3etetu'n()eiten
l)er,^f)aft anbrer i'>ieinun(•^ ^u fein alo fie, unb fd)cint meöer bie
minbefte 3(t)nunt3 ju f)aben, baf? er i^r burc^ feine tattblütige
Unbefantienf)eit mif^f alten ti3nnte, nod) fid) Kummer barüber ^u
mad)en, mofern bieö loirttid; ber }^-aU märe. 25

^ie öematt, wädjc bie ftiirtfte it)rer Seibenfc^aften, ber 3tot,^,
i^r über aUt übrigen giebt, mad;t es fc^roer ,^u fagen, rcas fie
bei einem i^r fo ganj neuen 53etrai3en mirttic^ fütjtt; gemifs ift,
ba|5 man an bem if}rigen gegen it)n nidjt ^a^ geringfte 3^^^"/
ba^ fie fidj baburd) beleibigt finbe, bemerten tann. 3<^ ^"^()^* fi^ 30
fid; it)m uät)ert, je Dorfidjtiger jiet^t er fic^ ,^urü(f, unb je met^r
er fid^ 5urüd,5iet)t, befto eifriger üerboppett fie i^re 33emüt)ungen,
if)n an^u^^ietjen. .*i^eine§ uon beiben fdjeint auf "oa^» Spiet beö
anbern ad;t .^ju geben, fonbern btofi t)a^ f einige ^u fpieten, unb
eö märe fettfam geniug, menn eine fo geübte 50^eifterin mit fo 35
großen 35orteiten in ber §anb jute^t bod; bas Spiet an einen fo
unerfaf)rnen G)egner verlieren fottte. X^ein junger Sanbsmann,
fagte fie einftmato ju mir, ift in ber ^t)at, mas bu mic^ ermarten
tie^e[t; ic^ Ijahc nod^ feinen ^üngting von 3n)an3tg 3a^ren mit

3lrt|itpp an •SkontbaB. 75

einem i^poKonötopf auf 3d)ultern eineö ^OReleagers, ^ugleic^ fo
trotzig unb fo fc^üd)tern gefef)en roie i()n. ör ift eine rca^re
Seltcnljcit. 5iid)t ba^ er mir barum menic^er gefiele, fu^r fie
läc^elnb fort; aber meine närrifc(;e ^^()antafie ^atte fic^ ooreitiger
5 SBeife auf etioaö (janj anbers eingerid)tet — als ob atle junge
Gprener fo breift unb ^uoerfidjtlic^ fein mufften, roie mein greunb
!:}(riftipp in biefem 2(lter mar. — ®u mirft i(}n fc^on ein menig
aufmuntern muffen, fagte id). — „^Dteinft bu':^ '3ei unbeforgt,
3(riftipp! ©ö mirb firf; rao()I geben. Sft boi^ Cmptjate mit bem

10 l^i)roen= unb ^rarfjenbe^roinger §erfuleä fertig geroorben.'' — 2(6er
bicömal {)atte fie fid) in i()rer ^Rec^nung geirrt; eö gab ficf) nic^t.
Stntipater blieb !a(t unb ^urüdtjaltenb unb fc^ien es ju meiner
^ermunberung immer me^r ,^u werben. ®ie arme Sais, ber bod)
maljrlic^ nic§t gu^umuten mar, fic^ fo leicht übermunben gu geben,

15 fa() fic^, ba eö i^r meber im Stoftüm einer arfabifd^en §irtin noc§
in itjrem geroö^nlic^en gelingen moKte, juletjt geni3tigt, i^re reidjften
Ükiberfdjränfe unb 3umelen!äftdjen auf gufdj tieften, bas gange ^e^
lagerungöjeug beö ^ul^tifc^eä in 33emegung ju fe^en unb bie
fd)[aueften ^ienfte il)rer aufroartfamen (^ragien gu i^Berftärfung

20 i^rer angebornen S^teige gu §ü(fe gu rufen, ©ie erfd)ien nun a((e
2^age in einer neuen ©eftatt, batb im Gelang einer morgen(änbifd)en
Jürftin, balb in ber fünftlid) nac^läffigen, üppigen ä^^rlid^feit
einer gefälligen 5Ri(efierin; fie bramatifierte fic^ felbft in alle mög=
lidje mi;tf)ifc^e ^erfonen unb entmidette in präd;tigen ^^angfpielen

25 it)re feinften SSerfü^rungsfünfte alö ©elene unb 2(urora, öatatea
unb 2triabne, ^o.'iia unb ^o, furg, geigte fic^ unter allen gormen,
in allen garben, in allen Strten Don Sidjt unb §ellbun!el. —
Hnb roofür "oa^ alleä? Um ben gebemütigten Stolg il)rer fieg=
gemo^nten (3c^t)nl)eit an einem rol)en jungen ^albmilben gu räd^en,

HO ber, mofern er il)r mie alle anbere Sterbliche gleich beim erften
Slnblid gebü^renb ge^ulbigt, b. i. ben ^^erftanb ein wenig iier=
loren l)ätte, il)re 2(ufmer!fam!eit fd;merlid) brei !l:age lang feft=
gel)alten Ijaben möchte. ®,enn bafi id; glauben follte, fie ^aht
mit allen biefen ^or!el)rungen etmas anbres beabfidjtigt, alö

bb ben 2öiberfpänftigen erft gu übermältigen unb il)n bann gur
Strafe, ba^ er il)r ben Sieg fo fd;mer gemadjt, bas gange

9 f. Dmpfjalc ... jertig geioorben. 2iu-j £iebe ^uv Dmp^ale fe^te ftiii öeraf (C'o
in toeibtidjen ©croänbern an ben ©pinnrodEen , loätjvenb Dmptjale feine 2Baffen anlegte.
— 25. ©elenc, 2'fh'jrtj, ajJonbgöttin, mitunter ahi Xod)tcv be§ .Hyperion betrad^tet. —
26. So, 'Im, Io, ©eliebte beä Q<tn^ nad) ifirer SSeriuanblung in eine Auf).

TT» Arillipp. ßrittr» Öitri).

(^VMuic()t i()vov ("*Hoid)|)ü(ti(ifcit fü()Ion \n (aifcn, Paui liniic ui;
jic \\i luit.

Tomit CO aber nid)t bao 'Jlufcl)cu l)abL\ alo ob bao nltoö
einem fo unbebeutenben 'JJienfdjcn nlo ^Hntipater, (u1ci)UH'i(^o bcnn
ihm allein (U'lte, hatte fie mehrere Ta^e nor()er \u IHrc^oo, Trö.^ene, r>
Morintl), 'Aliei^ua nnb lHtl)en nnter ber >^anb betannt roerbcn
laffen, bau ^'^ il)v an('\enc()m fein luürbe, uui()renb i()rco !^(ufcnt=
balto auf bem l'anbe fo niele c^utc (^iefeüfrfjaft ,^u fe()on alö bie
3d)önl)eit ber ,^al)reo'^eit unb bie '^seripüitiunaen, momit fic fid)
unb il)rc Areunbe ,^u unterhalten i^ebente, nur immer nad; xHc^ina lo
,^u locfcn iiermöd)ten. ^u fannft bir leicht einbilben, mit meldjem
^^llH'tteifcr eine foId)e (Sinlabunc^ ancu'nommcn rourbe, unb lueldjc
3d)nnirme von müf^icuMi '].NhäiU'iern unb *:].'ene(opcnöfrcicrn, beren
'^(nipriid)e ober '^l^ünfdje jie aufzumuntern fdjien, (jerbeic^efloi^en
famen, in ber \^offnunß, bie i^efäKit^' li^aune ber 6iö(}er fo ftot^en ir>
3d)önen vielleid;t bieömal ,^u i()rem i^orteil 6enul3en ^u fi3nnen.
5(ntipater inbeffen fd)ien an allen ben l'uftbarfeiten, bie jet3t fo
rafd) auf cinanber foli^ten, nur menic^ tei^imeljmen unb, aw
ftatt in einem fo Ieb()aft unter()altenen ?inm enblidj ;^u fc^mel^^en,
inelme()r mit jcbem ^age fprciber unb unempfinb(id)er ,^u merben. 20
Jsd) (^eftel}c, baf^ mir eine fo hartnäcfii^^e MiKte ober 3it^"iirffHiftunq
an einem fo träftigen imb unßefd;unid)ten 3ii"i"^^i"Ö 5^ mcnig
natürlid) fd)ien, um nidjt pevbäc^tig ^u fein. 2(6er mofjin ic^ auc^
meine 3.^ermutimgen ridjtete, nirgenbs geigte fidj eine Spur, bie
mid) auf ben r^3runb feineö unertHirbaren '^cnefjmens ()(itte leiten 2r>
fi3nncn. Gr felbft geigte fid) bei adem, maß porging, fo ru()tg
unb fd)ien eine i()m fo natürlidje 9{o[(e ,^u fpielen, ba^ ic^ mic^
enb(id) gejmungen fal^, entioeber ba§ feüfame Problem unaufgelöft
5U (äffen ober anzunehmen, ber junge ?}?enf(^ befi^e bereite foüiel
(Etärfc beö (5()ara!terö, baf5 er fein ^^er^alten gegen ^aie b(o^ 30
uac^ rein fittlidjen Ü)runbfäl3en bcftimme unb bie 2Öürbe unfers
Cjefdjlec^tö gegen bie übermütigen ^^(nma^ungen einer pon ber
9Jatur unb bem ©tücfe aft^n fc()r lUTzärtelten A^^etäre behaupten
mode, bie il}r t)i3d)fteö ^i^ergnügen baran findet, fooiel Sftaoen
als nur immer möglirf) por i^ren ^^Triumphmagen ^u fpannen imb 35
33egierben imb l'eibenfdjaften ^u erregen, meldte fie meber §u be=
friebigen gefonnen nod) ^u erraibern fä()ig ift. 2L^af)rf(^einti(^ mar

5. Xröjene, Ttjout'iv, in 2lrgoU§, am faronifc^en 2Jleerbufen.

Art|ltpp an ■föleonibaa. 77

eine fo((f;e SSorausfe^ung nid^t; aber roenn id) irgenb einem jungen
5Jlanne ©to^ unb ^{altblütigfeit genug, um fo ^u benfen, unb
(Btärfe genug, um ein biefer ^enfart angemeffenes 33etragen
fogav gegen eine ^ais aus^uf^alten, jutvauen burfte, fo mar es

5 5(ntipater.

Snbeffen Ijat fid;'g am (^nbe bod^ gezeigt, ba^ man in ber=
gleidjen gälten am fic^erften gef)t, menn man gu i^rer (^rflärung
bie natürlidjfte Urfad;e annimmt. ^iCntipater ()atte jie mir bisher
üerfdjmiegen au§ unnötiger Jurdjt, bie fdjöne Saiä möd^te 50^ütte(

10 finben, mir fein ©el)eimni§ ab^uloden. ®a xd) xfyn aber üor
etUdjen 2^agen feinet §e(bentumg roegen eine Keine Sobrebe I)ie[t,
!onnte ber madere Sü^Ö^^^Ö ^ßi^ Giebanfen nid^t ertragen mic^
burd) fein (2d;n)eigen um eine 2(d;tung, bie er nic^t üerbiene, ju
betrügen; unb fo tl)at er mir ein ©eftänbnis, rcoburd; mir nun

15 frei(i(^ aü^§> fe()r begreiflich marb, unb mooon ic^ nichts rueiter

fage, 'Da er bir baä 3^ä§ere felbft gefdjrieben ju ()aben üerfic^ert.

Saiö beluftigt fid§ ingmifdjen bamit, fidj burd^ eine giemlid^

foftbare ©elbfitäufc^ung nac^ ©arbeö in bie S^itzn iljrer Ijöc^ften

öiorie ju oerfe^en. 35on brei ober oier Greifen [}offenber unb be=

20 trogener 2(nbeter umgeben, lebt fie mie eine unumfdjränft regierenbe
Königin unter i^ren §öf(ingen, oerfdjmenbet ba§ perfifc^e G5o(b roie
eine ed^te ©riec^in unb finbet fid) reid;(id) entfdjäbigt, menn fie
fid^ in il^ren D^^u^eftunben mit mir unb @upI)ranor über bie Unter=
i)altung luftig mac^t, bie i^r fo oiete i)er5auberte @eden, ^^oren

25 unb 9f^arren oon aflen Slltern, ©täuben, 6^ara!teren unb 5^9"^^^
auf il)re eigene Soften oerfd^affen, raäfirenb biefe nie((eid;t über
bie ^§örin lachen, bie 'oa^» eitle unban!bare SSergnügen, i()re 2ieb=
()aber mit raeit offnen ®d;näbe(n in bie leere ^uft fd^nappen ju
fel)en, teurer er!auft als eine anbere an i[)rer ©teile fid) bafür

30 be^afjlen laffen mürbe, jebermann ^^^uf rieben nad} §aufe §u fd)iden.
Übrigen^ mu^ id; ifir nad^rüljmen, baf^ fie in ber ^unft, fteine
©unftermeifungen gu oeroielfättigen unb raeit über i()ren magren
2öert auggubringen, eine unübertrefflid;e ^JJkifterin ift. ä'Öiire fie
fo geminnfüc^tig unb raubgierig, alg fie im (Gegenteil freigebig

35 unb oerfd^roenberifd^ ift, mal)r(id^, mit biefem einzigen !^alente
fönnte fie bie reidjfte ^^^erfon auf bem ganzen ©rbboben fein. Über
ben ungefügigen Stntipater Ijai fie enblid; i()re ^^artie mie eine
raeife grau genommen. Sie bemerft je^t fein ® afein nur feiten;
menn e§ gefc^ie^t, beträgt fie fic^ ebenfo unbefangen unb üer=

78 ArllUpv. Orittre <3nrii.

binMid) iU'iU'h ^hw unc lU'iU'n jcbcn anboin, jcljcint fid) aber, fo
oft fic ibiH ctiim ein paar iH^ortc foc^t, nid)t ^u crinucin, il)n
jcnuilo ^luun* id)on (n'tannt ^u I)abcn.

Oiod) ollem, luao bu biobcv (U'lcicn l)a)"t, (iobov .Hlcoiiibno,
ift oö iuol)l libcvflüfji}^, biv ^u fairen, luao auo moincin iHiiidjlaf^ :.
auf bic id)öno l'aio (^ciuoibcn ift. M) tommc mir jd3t fclbft mit
meiner Ieid)t(^Iäubiiu*n Treuber.^ic^teit (^cmalttc^ (ädjerüd) vox unb
i^elobe ber meitberrfdienben 'Jtpbrobite ^^Minbemoo unb allen il)ren
(^)ra^ien, mid) in meinem Veben nie mieber fo fd)mer an i()nen \n
uerfünbiiu'n, um au^ einer !L'aio, unb menn fie nod; liebenonnirbif^er lo
unire alo biefe, eine - c\iii\: el)rlid;c A>auofrau mad)en ^,u mollen.
IMIleo ift nun u^ieber ^mifdien uno, uiie eo fein foK, unb mic es
auf il)rer 3eite immer mar. 'Jlber u)ieniol)l id) bic .V^offnunt^, fic
jemalö nad) meiner v>bec ßlücflid; ^u fe()en, auf ciuig aufc^cbc, fo
erneuere \d) bod) guc^Icidj ben 3d;nnir, fo ianc^c \d) atmen roerbe, 15
t()r Areunb ^u bleiben. Ta \[)x mit bem ^Tfk'()r, rcas id) für fic
ju tl)un fäl)ii^ (^emefen märe, nidjt ßcbient ift, fo ift bics bas
9.lHMU(ifte, mao id) il)r fdjulbiß bin.

Um bir eine ^robe ^u (;cben, mie mir uns in ben ,^met
crften Xefaben, fo (an(H' unfrc Wefe((fd)aft nod) flein unb am- 20
ertcfcn mar, 5U unter()a(ten pflc(^tcn, fdjide id) bir bic ^^(bfd^rift
eines großen Briefes an unfern 5yreunb (5uri)batc5, bcr in bicfcm
Qai)x einer non ben fec^s ^(}egmotl)eten üon 2(tf)en ift unb biefer
Si'ürbe mec^en bcs 3?er(^nü('tenö, ben fd)i)nften ^ei( be§ '^ai)xz^ in
5(ßina 5,u^ubringen, entbetjren mufjte. 2)iefcr lege ic^ noc^ bic 3(b= 25
fc^rift einer grof^en ßpiftet bei, bie id; t)on ^aig fur^ oor unfrer
3ufammenfunft in Sgina crf)ielt. Sie entf)ä(t bie fonberbare C^k-
fd)id)te einer oon i()r an einem jungen 5(5penbier ücrrirfjteten
■llUinberfur; eines oon ben 2(bcnteucrn, bie nur ii)x begegnen, unb
woraus fic^ feine anbere fo it)ie fie ju ^kijm mü^te. .-50

3n brei ^agen fe^re ic^ nad^ 2(t§en ^urücf, mit einer 5Irt
t>on bunfetm 3?orgefü§(, baf^ ic^ — ^um (e^tenmal in %ina ge=
mefen bin.

12. :^rij!tpp nn (Surijbntcs.

^u iiertangft, ebter 6urt)bate§, einen au5fü()rtid;en 53eridjt 35
über ein ft)mpofifd)e§ (Sefpräc^, roetc^e§ oor einigen Xagen bei
ber fd)önen Saiö vorfiel, unb rooüon bir, mie bu fagft, bein tkx-

3^ri(lipp an ffiurijbatce. 79

rcaubter 5^eo!te§, ber babei (^egeniDÖrtig mar, gerabe nur fomet
l)ahc fagen fönnen, ba^ er bid) nad) einer nodftänbigern (Srjäfjtung
lüftern gemacht, ^a bu felbft einer von ben unfrigen geioefen
iinireft, roenn bie ^f(irf)ten ber 2ßürbe, bie bu in biefem 5^()re
5 6ef(eibe[t, bid) nid;t an 2(t()en gefefjelt Ratten, fo ift e§ nidjt
mef)r al§ billig, beinen Sßünfc^en entgegen^ufommen, unb ic^
freue mid}, baf? mir mein (Sebäc^tniS treu genug ift, bir, mag
bu o^ne beine (Sd;u(b üerfäumteft, mit fe(}r menigem 3Ser(uft er=
fe^en ju fi3nnen.

10 drraarte aber (roa§ bir 9Zeofk§ and) gefagt ^ab^n mag)

nid)t§, wa§> mit ^slatonö berüljmtem Si)mpofion and) nur von
fern in einige 2Serg(eid)ung fommen, gefd;meige für ein ©egenftüd
§u biefem meitglänjenben ^fsracbtmerfe gelten !i3nnte. ^latonS
©tjmpofion ift eine 2(rt üon ^oem, rcoju atte DJiufen beigetragen

15 ^aben, unb morin ber 35erfaffer bie ganje ^nik feiner *:(]()antafie,
feinet 2öi^e§ unb attifd^en ©al^eö, feiner 2[Öo^(rebenf)eit unb Dax=
ftellunggfunft mie au§ 5(maltl)een§ unerfdji3pflidjem 3öwberl)orn auf
feine Sefer ()erabfdjüttet; ein bei nächtlicher i^ampe mit größtem
Jlei^ ausgemeißeltes, poltertet unb nollenbeteg 3ßer!, momit er

20 un§ jeigen moKte, baß e§ nur auf i§n anfomme, ob er unter
ben !){ebnern ober ^id^tern, ©op()iften ober (Sehern feiner 3^^t
ber erfte fein motte. 3öaö ic^ ()ingegen bir mitzuteilen [)ah^, ift
ein zufälliges ^ifd)gefpräc^ unter einer fleinen 2(n5al)l anfprucl)=
lofer greunbe, benen e§ bloß um eine angenebme Unterl)altung

25 unb (maS in S^tüdfidjt einer 33ergleidjung mit "^^latons ©aftma^l
nod} fdl)limmer ift) nic^t um 2öil^fpiele, ironifdje ^^arobieen, 50^ile=
fifd^e 5Rärc^en unb Offenbarungen auö ber (l)eifter= unb ©ijtter=
melt, fonbern lebiglid) um fd)lid;te, nadte 3Sal)r()eit gu ttjun mar.
®u fiel)ft alfo leidet, mie unermeßlid^ meit idj l)inter bem be=

30 geifterten ®icf)ter beö 2Igatl)onifd^en SiegeSma^lS zurüdbleiben
müßte, menn id) ber üermegenen Slnmaßung fäl)ig märe, mid) mit
il)m in einen 2öettftreit eingulaffen. ^sd) merbe im eigentlidjften
Sinn ein bloßer (Sr§ät)ler beffen fein, wa^ an ber ^afel unfrer
greunbin roäl)renb eines giemlid; frugalen 9[Ral)lS unb bei fel)r

35 fleinen, aber freilidj befto öfter geleerten 33edjern gefprodjen mürbe.
Dtimm alfo oorlieb mit bem, maS id} 5U geben hah^, unb erfe^e
bir felbft, inbem bu bid; in G5eban!en an ben %^la^ beineS ^teofleS

11. Stjmpofion; ogl. bie le^te 2tnmevfung im 10. Äapitcl. — 17. 2lma It^een^
3auberJ)orn. 2lu§ i^m flc^ 3ieftar unb 2lmbrofia.

so ÄvIftliT. Dillti'o Huri).

nal)c an Mo fdjönc ^mvtiu Ici^jt, t>ao cin^i(U\ luao moincr (l"i-
,Vil)luni^ fcl)lt, um fio [o animitii^ \\i madKii, alo bao (^)cipväcl;
folbft Mcfoo lU'incn llui[tanbco luCjU'ii boiu juiii^cn 'J^'ollco rov^
fommcu mujUc.

C5o tvar fiel) banialo eben (^liidlid)cr ^Innfc, baf') bio (^K'fcK- 5
jdjaft uiol llcincv nun- alo fic iH'iuöIjulidj bei imivcv tv^ftfvcicn
Jyrcunbin ^u foin pflci^t. 3tu|H'v i()r fclbj't unb mir mar niomanb
.^lu^CfH'H alo (iupl)ranor (bcu bu tcunft), beiu ^icotlcö, mein iianbö:
manu *:?lutipator uub bor XHrjt 'iU-aratun-ao, bor auf foiuor "MM
roifo uou 'Jlopoi\buo fid) eine ^|>flid)t barauo mad)to, ,^u 'Jlj^iiui 10
au^ulaubou uub bor id;öuou ^aio uou bom qutou ^-ortc^aut:; i()ror
au bom juuc^ou (Sl)aritou uorrid;tctou borül)mtou Si^uuberfur '))lad)''
rid)t ^u ortoilou. 'iiaio l^atto, um uu^ Stoff ;^u oinom fur.^uioilic^ou
'Xifd)iul'priidj ,^u uorfdjaffou, '^.Uatouo (^3aftmal)l üou oiuom trofft
lid)ou xHuaijuoftou, bon fic in Xioufteu l)at, uorlefen laffou. Sic 15
()ätte bei feiner anbern ^cfcrei i()rc iJlbfidjt menigcr t)erfel)len fönnen.
'i)cool(c§ unb (5upf)rauor eiferten orbentlid) in bic 5öcttc mit i()r,
lücr CO bem anbern in li^obpreifunc^ bcr 3d;5nl)citcn bicfco lUcifter:
ftüdo ,^uüortl)un tonnte; unb co mürben eine llJieußC feiner 2ad)en
(■^ofatjt, bie tc^ bir md;t üorentljalten mürbe, menn fic nic^t burd; 20
bcu 'Iscrtuft beö tebenbit^cn ^nn-trai-^o im Dioment auc^ 5U(]Ieid;
il)rc Gh'a^ic unb mit biefer il)ren c-^röf^ten Ti>ert verlieren mürben.
Unter anbern mofite Saio, bafj jcbcö üon uno auf einem f (einen
^äfeldjcn bemerfen folltc, mcldjeo non ben Stüd'cn, morauo bao
Gjanjc ölcid) einer großen ^apcjerei jufammcngefcl^t ift, i^m in 25
^ücffidjt auf bie .^'unft ber Ausarbeitung am beften gefaUe.
(Supl)ranor crtlärte fidj für bie 9lebe bes 3(riftop()aneg, in melc^er
er alle ,3"9^/ ^iß ^^n eigenen 6()araf'ter ber SJiufe biefeä fomifc^en
2)ic^tcr§ auömadien, mit ber feinen Scl^altfjeit einer alTontfjalbcn
burd}fc^immernben Jronie fo meifterlid) nad;geaf}mt ju finben 30
glaubte, bafj '-)(riftop(}aneö felbft eo fd;merlid) beffer Ijätte madjon
fönnen. '^raragoraö ftimmte für bie 3?ebe be§ Slgat^on, a(§ bie
urbanfte unb (aunigfte 'iNcrfpottung ber ^J^anier bes berüfjmten
9?l)etor5 Giorgiao, meldten 3(gatl)on ^um 9J?ufter genommen ^u
()aben fdjien. 'J^eoflco mar für hm ^Naufaniao, 2aiö für bie öiero^ 35
pl)antin ^iotima, 2(ntipater für ben Stlcibiabeo. '^d), um fieser
SU fein, baf5 id; mit feinem anbern jufammenträfe, gab meine

15. ainagnoft, iCorlejer. — 35 f. ^ierov^antin, bie in bie SK^fterien einfüfjrt.

Äciftipp an (JEurifbatea. 81

(Stimme bem Gn)inmad}ug, mit bcr Ginfrfjvänfung, bafj id; feine
Siebe in Sfnfefjuntj be§ reirfj(}a(tißern iinb foUbern Stoffe^ alkn
übrigen üor^ielje, miemol)! id; gefteljen müj^te, bafs fie ber ge=
gmungen milbigen ©inKeibung unb beö ffadjen 2(uöbrudö lüegen

5 bie fc^(ecf)te[te üon alkn fei. Sebe§ von unö Ijatte bieö unb ba§
gu 'Behauptung feiner ?[Reinung üorgubringen, h\§> roir uno enblic§
ade vereinigten, bem 2(ntipater rec^t gu geben unb ben (elften
2(!t, mo ber 'Boijn be§ illimaS mit einem lärmenben ©efofge von
lodern 3<^c{)9ßf^Wen, trunfen unb mit 33[umcnfrtin3en unb 33änbern

10 bedangen, in ben <Baai I)ereingeftürmt f'ommt, unb a(Ie§, ma§> barauf

folgt, bei meitem für 'oa^ ^efte am ganzen 2öer!e gu erflären.

S5on bem 3IugenbUd an, fagte Sintipater, ba 2llcibiabeg

auftritt, rael)t fein (3eniu§ burd^ hen dh\t be§ Dialogs; alleg ift

freie, gmanglofe D^atur, geuer, S^^Ö^^^^'^i'i^^ft imb üppige Seben§=

15 füUe; aud; l)alt' id§ eö für unmög lid^, von biefem au^erorbent=
liefen Jüngling, mie er mirllid; mar unb (nac^ allem, ma§, mir von
il)m tüiffen) gemefen fein mu^, ein 58ilb aufguftellen, bag mit fouiel
Jyrei^eit unb Seid^tigfeit rid)tiger unb fefter ge^eid^net, lebhafter
gefärbt, gärter fd^attiert unb leichter gel)alten märe, wenn id) anberö

20 in (Segenroart eineö ^ünftlerS mid; fo funftmäj3ig auSbrüden barf.

i)a§ barfft hn, üerfet^te ©up^ranor, inbem er il)m traulic^

bie §anb f (Rüttelte; unb roenn bu liingufet^teft, biefe ^arftellung

be§ SllcibiabeS üerbiene ber ^anon aller lünftigen ©id^ter gu fein,

meiere bie ?[Renfd^en, mie fie finb, fd^ilbern unb bod; bem G5efe^

25 ber <Sd^önl)eit, ba§ alle ^ünftler binbet, nid;t§ babei vergeben
motten, fo mürbe id^ ol)ne ^ebenfen bel^aupten, baj3 bu bie 3öa]^r=
l)eit gefagt l^ätteft.

£ai§. 3^^^ßff^^^ ifi i^^'^i 3^1 leugnen, ba^ bie 5Xlcibiabe§ unb
il)reggleid)en burd^ biefe fünftlid;e unb auf§ feinfte in einanber

30 t)erflöf3te ^O^tifd^ung ber auffallenbften Unarten unb Untugenben
mit ben fd^immernbften 9^aturgaben, ja fogar mit attem, ma§ ba§
liebenSmürbigfte unb fc^äi^barfte am äJienfdjen ift, unb burd; biefe
unroiberftel)lid)e ©rajie, bie, il)ren Saftern felbft ctma^ G5efättige§
unb Siebreigenbeö giebt, gu ben gefäl^rlidjften atter 5[Renfdjen mürben.

35 Söofern ung alfo jemanb einmenbete: wenn bie ^id^ter burd^ ba§
©efe^ bcr @d}önl)eit t)erpflid;tet mären, bie lafterliaften unb l)affeng=
mürbigen ^serfonen, bie fie un§ barftetten, intmer fo 311 fci)ilbern,
ba^ eö un§ unmöglid^ märe, iljuen nic^t meljr ober raeniger gut
3u fein — mie ber gatt mirflid^ beim Sllcibiabeö beö ^lato ift —

SBielanbS SBevfc 5. G

82 iVrinipj». IDrittf» Öurij.

fo unirbcn ihre '^InnU', je lun-tiofflidicr fic in '^(nficl)t bor .Vlunft
iinu'cn, ^ojto lH'l•^cvblid)Cv für bio '3ittcn unD alio in 'Hüdfidjt
auf bao allcu'nioino 'ik\{\: bcfto ucnocrflid)Cv lucrben; umo ti)nntcn
uiiv ihm antuiortcn':'

'].N r in; a lU'' V a 0 ^d) jollto bcntVn, co univo cbcnfo niö(^(id) a(o ^
^cr Humanität (UMnä)"',, bao ^v'aftcr, alo bao allein Majjcnoiüürbirtc,
von bcv '^.nnion, bio alo OJionfd) innncr liobcnounirbic^ ift, fo j^u
trennen, ba|', bie Vicbe ,^ur ^uc^nb nid)to babci rerUne, mcnn
nur Illeid) (unio ehmalo ber Atill beo Zotrateo luar) )o(\ax einen
iHlcibiabeo liebten. lo

'Jlriftipp. Tieie l^reniunui nuu) in Der Bpefulation leidjt
i-\enu(^ fein; aber id) jiueifle, baf^ im mirt(id)en li'eben bie !i.'iebe
jur 't.'erlon inio nid)t immer i^'neifU mad)en merbc, it)re lln-
tuc^enben \n überfehen ober, uienn nur fie and) gemaljr merben,
ju entfdjidbicHMt , bio mir nad) unb nad) fomeit fommcn, fie mit i'>
i()ren guten G"i('^en)'d;aften ]\\. uermeni^en ober für blo|5C Bd^attic^
rnni-^en berlelben an,^nfehen unb unter bcm 3d)leier ber (^)ra'^ie
^^ulel^t fot^ai" liebenounirbii^ ^u finben. il>enn bieo mirflid) ber
5*air unire, mödjte eo luoljl faum mi)(^lidj fein, baf5 unier 2(bfd)eu
vov ber Untußcnb felbft fidj nicfjt ebenfo allmäljlidj uerminbcrte, 20
ober meniijfteno, bafi bie 5tad)fidit gegen bie llntugenben ber ge^
liebten '^Nerfon uns ebenfo bulbfam gegen unfre eigene nmd)tc.

D^eofleS. ^ie Siebe roäre alfo nic^t immer, roie ^^tato fagt,
Siebe beö Sdji3nen, mofern eä möglich märe, and) bas §ä^tid)e
an ber geliebten '^serfon 5U lieben? 25

'Jfriftipp. (2o fd)cint eö, unb idj benfe nidjt, ba|5 ^latonö
5(nfel)en ()ier in 53etradjtung fommen !ann; benn eä (^errfc^t burd;
fein ganjeS Sijmpofion eine fo auffaKcnbe 'i^ielbeutigfeit in bem
Sinne, morin er bie 3.1>örter Siebe unb lieben gebvaud)t, ba|5 eö
fd;mer ift, fid; feiner maljren 93teinung gemi|5 5U madjen. 30

^Xiefe 9]ebe ld;ien allen 3(nmefenben aufjufaden, unb fie brad;te
un§ uniiermerft auf bie Jrage: ma^ benn eigentlid; ber 3"^^^! be§
p^i[ofophifd)en ^idjters beö Sijmpofion bei biefcm au§ fo feltfam
fontraftierenben teilen 5ufammengefcl3ten 3.lk'rfe getuefen fein fönne.

^er 3>erfu(^, biefe grage §u beantrcorten, fül)rte eine ^twa^ 35
genauere 3^i'9^iß^erung besfelben ^erbei, bie uns beinahe bas ein=
I)eIIige Gieftänbnis abbrang: ba^ biefe fo allgemein bcmunberte
.^ompofition meljr einem bunten, morgenrötlid;en ^uftgebilbe als
einem feften unb bemol)nbaren ©ebäube äl}nlic^ fei.

i

Ariflipp an (Jurijbatee. 83

^a lüir ba§ Sijmpofion biefcu 5I6cnb — (üennutlid; nid)t
gum erftcnmate) — o,d)öxt imb alfo iiod) gan,^ frifd) im öebädjtniö
I)a6en, fagte $rapgora§, fo la^t imö, jebe§ \xd) fe(6ft, e^rlid; unb
offcn()er§ig gcftel}en, röte üiel ober tuenig 2[ßa(}reö, eine fdjärfere

5 *iprüfunc> 33cftef)enbeö unb im 2ehcn 33raud)6areö mir barin ge^
funben':' £b unö ade biefe Sobreben, §ijpüt(}e]en unb 2(Uegorieen
auf unb über "ozn üorgeblidjen ©Ott ober ^ämon (Sroö, bie uns
in biefem G)aftmal}[ in fo mand^erlei Tonarten üorbeflamiert, t)or=
gefdjer^t unb üorpropI)eti|iert raerben, n)irf(id) befriebigenbe 2Iuf=

10 fdjüifje über bie ^J?atur, bie ßigenfdjaften unb bie 3^1>ir!ungen ber
aEgemeinften imb gemaltigften, roo(}(tI)ätigften unb üerberblic^ften,
tragifc^ften imb !omifd;ften ader Seibenfc^aften Q^b^n'^^ '^a, ob
fid) überall irgenb ein auS benx Gkngen l)err)orgel}enbeö !iRefultat,
melc^eS alö ber 3^^^^^ ^e§ 33erfaffer§ hQtxa<i)tet merben fönne,

15 barin entbeden laffe? Saf^t mid^ in biefer 9^üdfid;t einen 3Serfuc§
mad)zn, ob id) biefen großen, reid^ unb gierlid; geftidten -^^eploö
unter einen ©efidjtSpunft bringen !önne, auS roelc^em er fid}, mo
nic^t auf einen ^^lid überfel)en, bodj menigftenS in ber 35orftellung
leidster jufammenfaffen unb beurteilen laffe. — 5llle nidten i^m

20 il)re ßinftimmung ^u, unb er begann folgenberma^en.

„(Sine bei bem ^id^ter 2(gatl)on oerfammelte ©efellfdjaft, in
meldjer ©ofrateS (mie in aUen ^latonifc^en Dialogen) bie §rtupt=
figur üorfteHt, ift übereingefommen, eine oon 9iebnern unb ®idj=
tern biöl)er üernadjläffigte Sude auszufüllen unb bem SiebeSgott

25 5)knn üor 50^ann nad) 'Vermögen eine Sobrebe ju Ijalten.

„^ie 9^ebe be§ fd^önen $l}äbru§, ber ben Sf^eil^en anfül}rt,
ift beim 2:^ageSlidjte befel}en nid;tö al§ eine fpielerljafte rljetorifdjc
(Sdjulübung, bereu ^enbenj noc§ gum Überfluß unfittlid) ift, ba
fte lebiglid) barauf auSgelit, bie $äberaftie nur nidjt gar jum

30 ^ödjften ©ute beö 5[Renfd)en unb bie 2öillfäl)rig!eit be§ ©eliebten
gegen ben 2iebl)aber ^u einer in ben Singen ber (Götter felbft
l)üd^ft cerbienftlid^en Bad)c ju mad)en.

„®er auf ^IjäbruS folgenbe ^aufaniaS fdjeint burdj Untere
fc^eibung eines gmiefadjen 3lmorS etmaS ^Vernünftigeres auf bie

85 ^at}n bringen §u raollen als fein 'Isorgiinger; aber feine 9^ebe

16. „^cplo'j, eine 3ht von lüeibüd^etn ©taat^Bgeinanb. 93efonberö unirbc bie große
präd^tig gefticfte '^^apejeixi jo genannt, mclcfie alle fünf ^aljrc an ben grofjen ^|>anathenäeu
(einem '^c^c bev ©d)u§göttiu üon 2lt()an) in einem feierlicl^en Stufäuge an^ bem '^'ompciort
nad) bem ^^empel bor -Wincrüa gefiil)rt unb bafetbft aufgeljangen anivbe. S. Voyage du
jeune Anacharsis Vol. IT, jiag. 4i)l." W. ©igentlid) I'eißt jcbeö gemebte Xud) TtBitloi.
TtofiTiaTov, 9lüftfammer su biefen 2lufjiigen.

6*

84 Äriflipp. drittr» «Jurij.

bvol)t fiel) luöütcntoilo um fdiiuaukMiDo '■JV'jU-iffc. 'iHiid) ihm ift bic
'"^.Mi^cvaftic fo )\'l)v ^ic cin;^ii^ vccijtmäjuiu' '-.Hvt uon ^siicbc, bafj cv
CO feinem c^Mnoinon *iHmov ((i'voo ^^Hinbcmoo) \o(\ax ,^um ^^onuurf
madjt, ba); bic ÜH'vcbvor beoi'olbcii iilH'ibcr nid)t uhmüiut als
*i\)iänncv liebten; unb uienn ev (^leid) ,^u A^ebunt^ beo an 5
fdjeinenben '^iMbevfpvudio .vi'iü"tji-'" bem (*»)efel) unb .^>erlommen,
lueldie bei ben 'Jltljenern ben Mnabenliebljaber auf alle 2i>cifc bc--
(^iiuftiiu'n, unb bcv Sitte, bic eo bem (beliebten jur Sd^anbe
mad)t, bem Viebbabev ,^u nnllfaf)ven mit c^utem 7s\u\ behauptet,
bie ^>iiebe fei an fid; luebev c^ut unb eljvfam nod; böf unb fdjänb lo
lid), fonbevn luerbc jeneö blof] burd) eine eble, biefeö burc^ eine
fd)änbUdjC 5(rt ju lieben, fo üerbevbt er bodj aUcö luiebcr, inbem
ev mii, baf; bie i^eliebten ,"^ün(^linc-\e .^rnav nur tui^enbljaften Sieb-
l;abern millfaljven f ollen, aber ifjuen bafür biefcö il>iUfal)ren ju
einer orbentlidjen ^Nflid;t mad)t unb alfo einen an firf) felbft üer= i:>
nierflidjcn Dtifibraud; ju »erebetn unb foc^ar gu einer 33elot)nunt^
ber ^uc^enb ober beo l^erbienfteo ,^u nmd;en fudjt.

„Xie Ijierauf folijenbe 'liebe, morin ber 3Ir,^t Gnirimac^uö
bie ^t)eorie beö ']>aufania§ Don bem 3U)iefad;en (Sroö mit üieler
Spil^finbitjfeit tjencralifiert unb überall, fon)oi)t in ber 5f^atur al§ 20
in ben ivünften, fot]ar in ber ^Ir^neüunft, ben 51ampf unb Sieg
beo l)immlifdjen 3(morö ober ber Siebe ber Muit Urania über
ben gemeinen ober bie Siebe ber 5[Rufe ^olymnia gar rcirfcnben
llrfadje alleö Sdjbneu unb Öuten mad}t, biefe gange 3flebe ift oon
3(nfang biö gu Gnbe ein gejioungcneö 3i>il3fpicl mit boppetfinnigen 25
^Borten unb '^Jtetapljern, moburdj nidjtö meber ftar gemadjt nod;
bemiefen loirb. '33tan fieljt nidjt, momit bie arme 5[Rufe ^olijmnia
(bie er eigenmädjtig mit ber 2(pI)robite *ipanbemo§ üerraec^felt) e§
Derfdjulbet l)at, ba|5 er fic, id^ mei^ nidjt, ob giir 5[Rutter ober
gur 33ul)lin feineö '^((lermelt^^lmorö l}erabmürbigt; unb roiemoljt so
ber rebfelige 3(rgt eine 9Jlenge bunter Suf tblafen gu Sob imb
Gl)ren feines llranifdjen Gros planen lä^t, fo trägt bod^ aud^ er
fein 33eben!en, bie 2ef)re feineö 3?ormannö Don ber fc^ulbigen
2Bil(fäf)rigfeit beö Öeliebten gegen einen artigen unb moljtgefitteten
Siebl)abcr gu einer moralifdjcn 'Dutrime §u erijcben; ja, bie ge= 35
liebten Jünglinge l)aben feiner -IJieinung nad) iljrer ^flidjt fdjon
genug get^n, luenn fie nur bie ^Ibfidjt Ijegcn bie 2iebl}aber burc^
il)re ©efälligfeit tugenbl)after gu macf^en.

23. üJiufe "^-oltjmnia, in fpätcrev ^e'\t 3Soi|tef)cnn be§ ®e)angc§. 5

I

3lriHtpp an ®uri)batcs. 85

„5In beiu pofficrlicl) (äppifdjcn unb nxdjt fe^r jüc^tigen Tläx^
d)cn t)on ben urfprünglirfjcn ^oppclmenfdjen einerlei unb Beiberlei
©efdjredjtö unb i()reni Ü6crinut gecjen bie (Götter unb bem ß(üd=
liefen (Einfall ^upiterö, jic in ber 3Jiitte noneinanber ju fpa(ten

5 mit ber 53ebro()un(3, wenn fie nod) nidjt gutt()un raoKten, fie nod;
einmal §u f palten, fo ba^ fie alle nur auf ©inem 33eine l)erum=
^infen mufften u. f. ru., an biefer $offe, fage id), ift fc^merlid;
etmaö anbcr§ gu rüljmen alö ba^ fie (nebft ber barauö abgeleiteten
mi^elnben ©rüärung ber nerfdjiebenen ^Ijänomene ber Siebe, in

10 ber niebrigften Sebeutung biefeö SßorteS) mit üieler (Sd^idlic^feit
bem 2(riftop()aneg in ben 5[Runb gelegt rairb; mierooljl mir ni($t
bie minbefte Urfadje ^a6en, bem ^^lato bie @l}re ber ©rfinbung
abgufpredjen. 3ebe§ ernftljafte 2ßort, ba§ id) über biefen fi)mpo=
fif^en ©pa^ nerlieren mollte, märe gu riel; aU ©pa^ mag er

15 inbeffen bei einem ^rinfgelag unb unter lauter ^[Rännern non

2Itl)eu, b. i. (nad) ber 33el)auptung be§ 2(riftopI)anif d^en 5(bi!oS

Sogo§) unter lauter @uri)pro!ten, an feinen Ort geftellt bleiben.

„33ei bem profaifc^en Sobgefang, meldten ber ^ic^ter unb

©aftmaljlgeber Slgatljon nunme()r bem SiebeSgott ^u (Sl}ren an=

20 ftimmt, fann ^lato fd^merlid) eine anbere 5lbfid§t gel)abt l)aben
aU ben ©opljiften ©orgiaö burd^ eine hx§> jur i^arüatur (roierooljt
non ber feinern 3lrt) getriebene 9lad;al)mung feiner ?[Ranier lädier--
lid§ 5u machen; unb ba^ er biefe 5lbfid)t mirflid^ Ijatte, lä^t baö
ironifc^e Sob, raelc^eS Sofrateö ber fo jierlic^ gebred^felten unb

25 prädjtig l)erauggepu^tcn ^uppe erteilt, nid;t be5meifeln.

„tiefer, nad)bem er feine ^ebingungen mit ben übrigen
©pmpofiaften gemad^t !§at, nimmt nun ba§ 2öort unb nermanbelt
ben gangen mit fo fdl)märmerifd;em Seifall aufgenommenen 2lgatl)o=
nifdjen ^^äan auf einmal in 9iaudj unb X)ampf, inbem er il)m

16 f. 2lbtfo§ Sogoö, bie ungered)tc JRebe, in ben 2Bolfen be§ Srdftopfianeä per=
fonifijtert, beftef)t einen 3iebe£ampf mit bem dlxaiog koyog, ber geredeten dictc. — 17.
„©urt)p rotten, EvQUTtQwy.tog, ift ein fd)mäI}ncl)e'o SSeiwort, womit Slriftopl^aneS in
jeinen SBolfen bie fömtlid^en S[tl)ener befdimui^t, unb weldjeö id) unter bie unüberfe^lidjeu
gejät)lt t)ätte, menn bie Serit'ogvapfjen in biefeni ©tüd'e bie ']3Ja^-ime ber ßynifer, iiaturalia
uon sunt turpia , nidit fomeit auGbeljntcn, baf5 jogar ber berüfjmte ^rofefi'or Sdineiber
in g-ranffurt fein 53ebenfca getragen i^at, e^ in feinem trefflid)en gried)ifd) ; beutfd)cn
2Börterbud) mit ber möglid)ften Srcne unb Gnergie bnrd) baö neugeftempeltc SQBort 5IBeit=
arfd) in unfre, iljrer 3ürf)tigteit rcegen gepricfene ©pradje ein^ufül^ren." W. 2)aö 3Bort
ift bann ebenfo überfet^t in ber SSearbeitung uon Sd^neiberö iiej:ifon burd; ©octl^eä grennb
JHiemcr. ^n ^^iape§ griednfd)em Serifon, beffen 8. 2tbbrud ron 1877 mir bennfeen, ift baö
SBort ebenfo erflärt. ^ebod) toirb bei Jtiemer unb bei gJape l)inäugefügt, ba| ber Sinn
uon su()Ü7t(j(i}y.Tog ®f)ebred)er tft mcgen einer granfamen ©träfe, bie an ben G-()ebred}eru
in ber älteften ge^*^ uoüjogen ju fein fd)eint. 2Biclanb i)at bieö entroeber übergangen
ober bei Sd;neiber nod; md)t gefunben.

86 Tkriflipp. Dritte« find).

bciuoift, ^a)'; nn allen t^cn ^luu'nbcu, ^il' ov jcincm (5'roö alo bcin
)cl)onf(cn, (\oiccl)tc[toii, tapfcrftcii, luoiicitcii unb bcftcn aller (^iottcr
nadiiu'viibmt babc, toin luabvoo '^.nnt fei Xonn C5roo t'ei lucbcr
|d)ön nod) i^iit lUH'b tapfer nod) lueife iiod) ein (^knt, fonbcrn ein
blojVr Tiinion, ben teino 'IKutter '^.H'uia (eine iion 't.slato er)d)affenc &
Wi)ttin ber Türftii^leit) im T'ranc^ beo '^k'bürfnifjeo non bcnt neltar
trunlnen i^hHt ber '-lUlriebfanileit, 'l'oroo, im (^)öttertvu-ten auf^
lU'lefen; ber uermbiu' biefer xHbftammuiu^ alle tönten nnD jd)limmcu
C5iiu'n)d)aften feiner (S'r^euju'r in fid) uereinic^e, unb an mcldjem
iiod) bao "lk\k fei, baf^ er uon einem nniuiberfteblidjen 2rieb ^um lo
(2d;önen unb (^hiten biniun-iffen uieber ')iaft nod) ^){ube ()abc, biö
er fid) mit bemfelben uereinii^e unb bar^urd) binmieber ber (Sx
^eujuer von fdjiinen unb tauten Minbern, mimlid) ebeln (ik'finnuninen,
2:l;aten unb lil^eftrebuni^en luerbc. '|sIato fd)cint fcljr gut gcfül^lt
^u l)aben, baf? eö fidj nidjt uiof)l cu'^iemt bütte, einen 93Jann mic 15
Sotrateo biefc fdjönen Tini^e, 5U beren Menntniö ein 3terblidjer
mit blof^r Mülfe feiner fünf Sinne unb feiner 3.>ernunft nid)t
(Uian(^en tann, in feiner eii^enen '|>erfon vorbringen ,^u taffen.
Qv mad)t alfo mit eben bem feinen 3inn für t>a^ 3d)icflid)e,
momit er bie t'omifdje A)ijpotl)efe uon ben Xoppelmenfdjen bem 20
5(riftopI)ane'ö beilecjt, ben '3ofrate5 ,5um hioi^cn Gr5äf)ler einiger ^
j;ir)ifd)en il)m unb einer gemiffen 3el)erin ^iotima üorgefaKener wt
r^)efpräd;e über bie mal)re 9iatur ber li^icbe unb bie %xt unb
Sinnfe, mie biefer ^iimon bie 3eelen auf ber ^'citer bes mate--
rieKen 3djönen ^um nnffenfdjaftlid)en unb fittlidjcn unb non biefem 25
^um b(oJ5 intelligibeln emporfül)re; benn bas meifte, loas er biefe
2^iotima (a(ö feine iiorgeb(id)e !i:!el)rmeiftcrin in erotifd;en fingen)
vorbringen läfjt, fonnte mit 3.lHÜ)rfd;einIid;feit unb 5"9^^'^)^^^^
feiner anbern '^jerfon als einer G"ntl)ufiaftin, bie an übernatür;
lidje 5lenntniffe ber göttfidjen ^inge 3(nfprud; madjte, in ben 30
93iunb gelegt merben. 3d)abe nur, baf^ mir in bem llntcrrid)t,
ben biefc l^iijftagogin il)rem geleljrigen 3d}ü(er erteilt, ebenben^
felben ^oppclfinn mieberfinbcn, luorin (mic 3(riftipp bereits be=
merft ()at) bie 3Bi3rter iWo,- unb iociv in biefem ganzen Xialog
5niifd;en ben jmei fe[}r (}eterogenen ^Sebeutungen ber reinen Siebe 35

32. „Diqftagog tuurbc bei ben eleufiniic^en unb anbern üJJpfterien bcrjenige ^^Jrtefter
genannt, ber bie Slfpiranten in ba€ Heiligtum ^um 2lnf(i)ttuen ber ©e^cimnifie einfüljrte
unb it)nen bao, tuaä fie hörten unb fallen, erflärte. 2)lan begreift ^ierau^, in roelc^em
i^inne ^Uatos 2;iotima in 2triftipp'o Spmpofiou fc^erjroeife bie 3Kgttagogin ber Siebe ge-
nannt roirb." W. 58gl. Äapitel 2.

I

3lrtfltpp an ffiurijbcites. 87

iiiib beö blojVn 33egel)ren§ immer ()m unb l^er fcfjmanfen; ein
■Doppelfinn, moburd) alkö 2öa()rc unb *:pra!tifcf}e, maä fie imö
5u (etjren fdjcint, inbem mir es erf äffen moUen, uns unüermerft
roieber burrf; bie Ji^Ö*-'!* frf;(üpft. l^as 3(((erfdjHmmfte inbeffen
5 ift, ba^, nadjbem bie (Se()erin, bie fo üiel fielet, mag fonft me=
manb fe(}en !ann, unö ,^u Grroartuntj ber (}crr(idjften Offenbarungen
über ba§ felbftiinbige Urfd;öne berechtigt Ijat, — gu roetd^em mir
von einer ganj neuen 2lrt von ibealifd;er ^äberaftie, als ber
unterften Stufe, burd; bie gange materielle unb intelleftuelle 3Be(t

10 emporfteigen fotten, — ung gleid;mo()l am Gnbe nichts geoffenbart
mirb, a(§ baf3 biefeS Urfdjöne (metc^eg ^iotima bod} für \)cn
eigentlid^en ©egenftanb imb baö ()üd;fte 3^^^ ^^^ Siebe ausgiebt)
meber mel}r noc^ meniger aU bag ^armenibeifdje (Sing unb %ll,
bag ^(atonifdje 2öir!lid)rair!Iid)e, ber §ermetifc§e SixUl, beffen

15 5[RitteIpun!t überaK unb beffen Umfreig nirgenbg ift, mit einem
2Öorte, bag Unenblidje fei; meldjeg aber erfteng, ba eg feine Jorm
l^at, ebenfomenig bag Urfd;öne alg ber Urgirfel ober bag Urbreied
fein fann, unb gmeiteng, ba eg (i^rem eigenen e^rlid^en @eftänb=
nig nad^) meber t)on ben Sinnen erfaßt, nod) Don ber (Sinbi(bungg=

20 f'raft bargeftedt, nod; nom ^erftanbe begriffen merben !ann, gänj^
lid; au^er unferm @efid;tg!reife (iegt unb alfo für ung ebenfoüiel
ift, alg ob eg gar nic^t märe.

„3«^ toill eg nun euerm eigenen Sdjarffinn unb Urteil
überlaffen, fe^te ^rajagorag Ijingu, mag für einen S^^ä ber

25 göttlid^e ^^lato mit biefem geiftigen ©aftmaljt beabfic^tigt tjaben
fönne, unb ob il^m gro^eg Unred^t gefc^älje, mtnn man eg mit
einem 3<Jii^ß^ttt^^}^ üerg(id;e, mo bie ©äfte, nadjbem fie i()re ^inn=
baden ein paar Stunben (aixg meiblic^ fpielen IieJ3en unb üon
einer 5[Renge ber föftlidjften Sc^üffeln geftittigt gu fein glaubten,

30 am @nbe bie ©ntbedung mad^en, ba^ fie nid^tg alg Suft gegeffen
l)aben, unb l}ungriger non ber prädjtigen ^afel auffteljen, alg fie
fidj um biefelbe gelagert Ijatten/'

Söenn bem fo ift, mie id; felbft gu beforgen anfange, fagte
Saig läd^elnb, fo l}ätte ber 3^w^ßi'^^" ^^^ werbient, '!)a^ mir eine

35 fleine '^a^e an i^m näljmen. 2öie, menn mir unfer l)eutigeg
Si)mpofion gu einem Oegenftüd beg feinigen madjten unb, anftatt
bem leibigen 2(mor Sobreben ju Ijalten, img oereinigten, il)m

13. Carmen ibe§, Tlatonfvidtj:, geb. um 510, ber bebeutenbfte elcatijd^c ^tjilofopt),
grüttbete bie (SinfieitSletjre auf beu 33egriff beg ©einä. aSgl Übenoeg a. a. D. I, ©. 51—54.

88 TVciflipii. Dritte« <3iiri).

bor ')(cil)C luul) alloo iVoK luut^ufacu'n, unio fid), ohne i()m ba<5
flcinl'tc Uuiodit \\\ tbun, luni ihm u\(\a\ IdiM'l '^Inio mcinft bu,
(3'uphvanoi':'

(i'uphvanov. Ci'o hi^'lV', bcudit iiüd), bio 'Hadic, an[tatt au
*'J>lato, an bcni armen *iMmor nehmen, ber eine fo unfrennblid)C 6
33ehanblun(^ am (inbe bod) uH'ber an bir, fdiönc l'aiö, norf) (rote
id) hoffen null) an iri^'nb einem lum nn<:> anbern iierfd)nlbet l)at.

ii'aio. 'A^ie, CS'nphvanor':' ^^i>enn nun and) mir für unfre
^HU-fon iinö nid)t über ihn ,^u bellaiu'n hatten, foÜen mir fo fclbft^
füd)ti(3 fein, i(}m alleö tratvfd)e Unheil unb CSIenb ^u i)er,^ei()en, lo
baö er feit bem ^rojanifd)en S\x'k(\\: unb (ant^e norher, ba mir
anno fterblid)e !:l\>eiber nod) fo inel uon ben 'Jiad)ftel(uni^en unb
Wemaltthiitißteiten ber (^)ötter auo^uftel)en h^itten, im .v>imnte( unb
auf Grben aninerid)tet ()at':'

Üieotleo. 'I^afür letzen nur alleo (^hite, 3d)i3ne, ^fni-^enehme, i5
5röhlid)e, .S\omifd)e unb '^^offierlidje, mouon er ebenfallö non jc()er
ber Urheber unb xHnftifter loar, in bic anbere 'Ilnißfdjate, fo rcirb
fie, menn and) baö Überc^emidjt nid)t auf bicfer Seite fein fodte,
aßem Unheil, bac. bie fdjönc i'aiö fo M)x 5U .»oer^en nimmt,
uicnii'\ftenö baö G)e(^entuMind)t ()alten. Unb redjneft bu bie üielen 20
I}errlid)en ^rac\i3bien für nidjto, bie mir nodj neben()er bamit gc=
tüonnen f)aben?

5(nttpater. 3(u(f) o()ne bieö ift ja fdjon '^slatonö ^Naufaniaö
aücn fernem ^efdjmerben unb S^öeljflagen über bie Siebe burd;
bie glüdlidje Gntbedung sunorgefornmen, ba^ es, fo mie ^meierlci 25
2(pI)robiten, andj jraeierlei 3(morn gebe. 3UIeö ^ragifdie unb
.^omifdje, iDaö ber l'iebe nadigefagt merben fann, fommt auf
9^ed)nung beö Gro§ ^vanbemoß unb feiner DJIutter, ber 53tufe
^sohjmnia; bcibe ^t uns ^stato felbft fd}on preisgegeben, unb baö
Söfe, röaö fid^ üon i()nen fagen Uefje, mürbe roeber neu, noc^ an= so
genel)m ju f)i3ren, nodj non irgenb einem -Ku^en fein. ^

Saiö. ^a^ !äme auf eine ^^robe an, mein junger greimb. "
5>on bir felbft mag, roaö bu fagft, immerljin gelten; benn in ber
^^at fdjeint bir tceber ber l)immlifd)c nod) ber 2UIerraeIt5=2(nTor
nod^ irgenb ein anberer, lüofern cö il)rer nod^ mefjrere giebt, bi§= 35
l^er roeber eine ©tunbe üon beinern Sd)laf nod) eine Diofe üon
beinen 3Sangen geftoljlen gu l)aben. — 2(ntipater erri3tete unb
fd)ieta ein Tcenig »erlegen; xd) mu^te xi)m alfo gu ^ülfe fommen.

2(riftipp. Wid) beudjt, fd^öne 2ai§, bu Ijaft ein 2i>ort ge=

2^ri)lipp an ffiurijbatcs. 89

fproci^cn, baö un§ ü6er bie Siebe auf einmal iu§ ^(are unb bic^

jelbft au^ev afler Öefafjr fel^t, für iinbanfbar ge()a(ten 511 roerben,

raenn bu ^t\x>a Suft f)ätteft, eine <Sdjmad;rcbe auf fie ^u galten.

£ai§. ^iefe 2uft f)at mir bciu Juncker l'anbSmann fdjon

5 vertrieben, 5(riftip].i; unb id; bin il)m ^an! bafür fdjutbig. ^enn
meine (S(^mad)rebc mürbe am (Snbe boc^ fc^roerlid) vkl anber§
auggefallen fein ai§> %at(}onö Sobrebe; unb ba f)ätteft bu mir
im ^'^amcn beine§ ®o!rate§ ebenbenfetben 3Sorraurf machen fönnen,
ben er bem 3(gat()on madjt, niimlid) baJ5 mir beibe nad) 2(rt ber

10 ©opl^iften unb Sf^tjetorn getobt imb gefdjotten f)ätten, o^ne un§
5U befümmern mie vxd ober roenig 25>a^re§ an unfern ^eflama^
tionen fei. — 3(ber me((^e§ ift ba§ gUidlic^e Sßort, ba§ mir un=
t)erfe^en§ entmifd^t ift unb raie bu fagft fo loid £idjt über ben
üielgeftaltigen Stoff imfer§ ©efprädje§ verbreitet?

15 2(riftipp. „9Benn e§ nod^ mel^rere 2(morn giebt/' fagteft

bu unb fonnteft bamit nid)t§ anber§ fagen mollen, a(§ baf^ e§
i(}rer mirüidj nic^t nur viele, fonbern unjätjUge giebt, für meiere
man, raenn jemals bie ©roti! gu einer vollftänbigen Sßiffenfc^aft
erraad^fen foKte, ebenfo viele befonbere Dramen erfinben mü^te.

20 Sai§. ®ic gute ^iotima Üimc alfo mit il)rcm einzigen au§

lauter 2öiberfprüd;en, 9tegationen unb bloßen ^enbengen ^ufammen^
gefegten ^ämon=5(mor übel 5U furg, — unb ba§ ift mir, bie 2öal^r=
^eit §u fagen, leib. ®enn ic^ !ann mid^ nid^t erme^ren, biefem
5(mor, ber fo leer mie eine gufammengefdjrumpfte 33lafe unb fo

25 bünn mie eine verl)ungerte (Sicabe ift, megen feiner allgemeinen
Siebe gu aUem ©d^önen, feiner beftänbigen Unbeftänbigf'eit unb
^auptfädjlid} feineS unerfättlid^en §unger§ megen gut §u fein, ben,
nadjbem er alle§, roa§ auf unb graifd^cn unb in unb über @rbe
unb §immel ift, verfdjlungen l)at, nid)lö al§> baö Unenblid^e felbft

30 erfättigen !ann. ©§ ift etmaö fo fublim Unget}eurcS in biefer 3^^^/
ba^ man in eben bem 2lugenblid, ba man laut über fie aufladjen
möd^te, fid}, id; raei^ nidjt mie, gurüdgeljalten unb gejroungen
fül)lt, 9^efpeft vor iljr gu Ijahm.

Slriftipp. ®a l)aft bu fc^on mieber ein Ijerrlid^eS 2Sort

S5 gefagt, fdjöne 2a\§>.

Sai§. 3?3unbert bic^ baö? 2ll§ ob e§ mir fo feiten begegnete
etroa§ gu fagen, bag id) felbft nid)t red)t verftelje.

18. „(Srottf, bie SBiffenfdjaft ber Siebe (6i§ je(^t nod) lüdjt auf'3 reine gebracfit)." W.
^oä) fprid)t gerabe SDBielanb aud; im 3. Rapitel id)on oon einer „erotifd)en !|Jl;iloiopf)ie".

IK) Aridl»)^. Drillte tim\].

',H vi flipp. "^JlnMin in bciii, luao Du fiu^tcft, ein ']o ticfcv
^inn lioi^t alo ich ^u (glauben ucrfudit bin, ]o i)*t '|Uato auf
cinnuil lU'vccbtfcvtijU, unD u)iv ()abcn il)ni Duvct; Die fd)inä()lid)c
'iH'imutuni^, t»a)\ ov toincn foftcn ,;-^uicd bei bcni uolltonuncnftcn
fcincv '^A'vlc (U'bnbt habe, (^lofu'o Unicd)t lU'tban. xUllco in feinem 5
Si)nipofion u)äve Dann iebr nerftiinDic^ unD abfid)tlid) ,^ufainnien
(U'ovDnet; Die ^){eDen beo 'i>l)aDnio, '|>aufaniao, (i'n)rinuid)U':v XHvifto
pbaneo unD xHi^Ubon hätten Dann aufK'v ben beveito berü()vten
'^ceben^nieden ^ur lHbfid)t, Die lU'nieinen '^^'i^-iffe uon Der !iiie6e,
Die bei Den (^)ried)en von altevo l)er im 3d)man(]e i^c()en, in n»
iHnfd)ieDenem "L'idite non uevfdjiebenen 3eiten auf^ufte((en unb ,^u
berid)ti(^en unD Die (^enuihnlidiften CiTfdieinuniU'n unD '^Isirtunc^en
biefev ^>.'eiDen]djaft ^u eitlaven; fie felbft aber Dienten Dem (^kfpriidj
bc^ (5otratc<3 unb ber ^iotima blof^ alö f)crauö()ebenbe Bdjattcn^
maffen, unD ber c^rofje ;^n)erf bco 3i)mpofiono miire, uno mit ber ;
^f)eorie einer non aller (^ri3bern 3innlid)feit uuD ^eibenfdjaft
i^ereinii^ten ßeifti^en ^iebe ,^u bcfdjenten; einer ^'icbe, meldjc eben
barum, meil fie blof^ baö oollfommenfte 3d)i3ne ,^um OJegenftanb
l)at, burd) nidjto ('^eriniH'reo alo ta^j emit^e, umuanDelbare, un-
bcgreif Ud)e , unenblid^e 3e(bftcinbic^fd;one befriebiiU merDen fann. 20

2aiö. '^\NeiJ5t Du aud;, Dafj id; Did;, menn Der leibige ^Tifdj
nidjt 5ir)ifrfjen uno ftänbe, für biefe grofjmütige 3tcd)tfertigung
meiueö Siebliniv^fcf^riftfteffcrö füffen mi3d;te? Xcnn icf) gefte^e,
ba^ id) eo fdjmer^lid) empfunben l)ättc, warn ber fjäf^lidje 'iNormurf
ber 3^^^''^^'-''fit^feit auf iljm filmen (geblieben märe. 25

3(riftipp. Unb boc^ barf id) mir nod) nid;t fc^meid;e(n,
bie fc^cinc "öelofjnuni-^, bic bu mir in Öebanfen gebtn rooKteft,
fd)on uerbient ;;u l)aben. ^enn micmo()( id) einen alferbingo
erf)eb(id)en ^HH-unirf Don Deinem ßiinftling ab3u(ef)nen fud)te, fo
lann id) bir boc^ nid)t ncrbergen, ha^ mir haQ :)Jlär(^eu üon 30
"iNoroö unD X^cnia unb ber Danton = Gros, ben bie 53ette(=
npmpf)e bem berau|d)ten @ott Ijinter einer §ede beo G)i3ttergarten5
im 3d)laf abgefd)Iidjen Ijabcn foll, unb fein unerfättlidjer §eif5=
Ijunger nad) einem cjeftalttofen Urfc^önen, baö al(entf)a(6en unb
nirgenbs ift, ungeadjtet ber naiuen llnbefangenl)eit, momit ^iotima 35
baQ aik^:> vorbringt, um feinen 3plitter eineö 3trof)l)aImö el)r=

3. i^m. ffiielanb fc^rieb: toir ^aben if)n Unrecht getf)an, DieUeid)t im StnfdiluB an
ba§ (SricrfiiicSe. Sagegen fagt SEBietanb im ariftipp: i^m feben ju [äffen mit Stnalogie
jum granjöftfc^en. Unten Äapitel 20: lä^t bir roiffen.

3lri|ltpp an Öunjbates. 91

iDÜrbii^er ift alö bie 2(nbrogi)uen beö mutrairiigen 2(ri|'top(}aneö.
lieber rüoKte id) mir nod) bie ^roeierlei 3(morn bes ^aufaniaö
(gefallen (nffen, luierool)! mirf; bünft, ba^ ber eine, ben er ^an=
bemoS jubenennt, unter bem 9iaineu ^^ot()oö (ber feine 'JJatur
5 üie( beut(icf;er begeicf;net) fd;on befannt genug ift, um eine neue
^enamfuntj überflüffig gu ma(f;en. 2)en eigentlichen Unterfd)ieb
groifd^en Grog unb ^^lot^oö mürbe id; barin fe^en: baf5 '^ot(}Oä
aik^ ©djöne blof^ beg G5enuffe§ megen begefjrt, ober nod; eigent=
lidier, ba^ bie ®djön()eit einer Sac^e, üon melc^er er fid^ einen

10 ben Sinnen fdjmeic^elnben ©enuf5 üerfpric^t, für i[)n nur ein
ftärferer ^(nreij ift, fic^ in "üqyi ^efi^ berfelben gu fe^en; ba^in=
gegen ©roö bag ©d^öne ober Sd;öngute (mag im C^runb einerlei
ift) ofyK einen Slid auf fid) felbft, blo^ raeil eg fd^ön ift, liebt,
b. i. innigeg 2öof)(gefaI(en baran l^at unb ba^er im bloßen 2(n-

15 fd)auen begf elben, ja fogar in bem bIof3en (^ebanfen, baf^ eg ift,
fd)on D^a^rung genug finbet, um emig babei augbauern §u fönnen;
fo mie bie ©ötter, il)re Unfterblid;feit ^u unterl)alten, feiner anbern
Speife alg 2tmbrofia bebürfen. 2öag ung ^iotima üon ber Un=
erfättlid^feit biefeg Slmorg fagt, ift ein täufdjenbeg Spiel mit ben

20 abgezogenen unb bal)er unbeftimmten, formlofen 33egriffen beg
Unenblid^en , roobei bie gute Seljerin üergeffen ^t, ha^ ein ab=
gezogener begriff alg eine leere §ülfe !ein ©egenftanb ber Siebe,
unb bag Sd;öne ^h^n barum, meil eg nur burc^ eine beftimmte
gorm fdjön ift, nidjt imenblid; fein !ann. iTJic^t roenig trägt

25 audj 5U biefer täufc^enben ^^orftellung bei, ba§ man gemo^nt ift,
bie Unbeftänbigfeit ber 5Dcenfd)en im Sieben auf S^tec^nung ber
Siebe ju fe^en, ba fie boc^ blo^ eine natürlid^e golge teilg ber
Unbeftänbigf'eit ber ®inge felbft, teilg ber organifc^en Ginrid^tung
unferg ^örperg ift; benn eg ift fo fel)r D^atur ber 2khe, burd)

30 bag Slnfd^auen ober ben reinen geiftigen (^enu^ beg Schönen
befriebigt gu merben, ba^ jeber einzelne fd^öne ©egenftanb, mofern
er immer berfelbe bliebe, unb bie Seele im reinen (^enuf3 begfelben
nid)t üon auf^en l)er geftört mürbe, ^inlänglid; märe, fie emig feft=
^u^alten imb völlig 5U befriebigen.

35 @upl)ranor. Sßenn \d) alg toiftler meine ?Dleinung üon

ber Qad)^ fagen barf —

1. 2lnbrogt)nen. ajlan beacf)te äum 3Serftänbni§ biefer SteUe, ba^ au<^ bie ®oppel=
tnenjcftcn be^ ^lato ÜJlanntDciber unb Stüittei" tuarcrt. — 7. ^otl)0§ rcirb fpäter ooit
SÖJielanb alä „53egierbe" eiilart.

0'2 3krl(lipn. Dtittfo «Jurfj.

Vaio. Tao luar oo eben, nuuinii id) bid) in biofcni 'JUu^on:
blicf bitton sollte.

(iupl)vauov. - - \o faiu' id), t>([\\ id) feinen '-JU'f^viff bnuon
l)abc, nnc ein 'iJialer ober ilMlbner ec> anfani^en i'oKte, nm ben
'iUatonifrfjen (i'roö, ben nid)t'5 a(o bao i'elbftänbijU' Urfd)öne be 6
fviebii^en fann, fi)niboliid) bav,^uftellen; ben 'iMriftippi|d)cn l)in(^egen
(U'tviuie id) mir fo (\\\i ,^u malen, baf; er feinen ;-iette( auo bcm
"il.lJunbe nötii^ ()aben foll, um für bao, iiuio er i]'t, erfnnnt ^u
U1er^en. ,"sd) iinirbe i()n, furo erfte, ah einen fdjönen, euiii^juiu'nb=
lidicn Weniu^ fc^ilbern; benn mit ^^Uatono ^Imor, ber mebcr fd)i3n lo
ncd) {)ä\\l\d) ift, m% id) ab ^l}ta(er nid)t6 511 fdjaffen f)aben;
l)iniu^)en finbe id) fel)r fd)irflid), baf; ber 'i.'iebf)aber ber 3d)i3n[)cit
fclbft fdjön fei. 5iur mürbe id; i()n fo bar^ufteUen fud)en, bau
eö bem finnii^en iHnfd)auer fogleid) OcmerfHd) mürbe, er empfanc^e
feinen fd^iiuften (^ilaitj von bem geliebten C5egenftanb unb üer= 15
fd)i.^"ore fid) felbft im 5(nfd}auen beofelben. Um bieö, fo mcit bic
(Sd)ranfen ber ^unft eö verftatten, bemirfen 5U fönne)t unb 5ugleid)
anjubeuten, baf5 biefer 5(mor gfeid^fam üom bfo^en 3(nfd^auen beö
(Sd)önen lebe unb of)ue afle 33egicrbe fid^ üciKig baran erfättige
unb barin ru()e, mürbe id) i()m bic I)immlifd)C 'iknm nidjt in 20
einer mit numdjerlei priidjticjcn unb rei3en^cn (^)egenftänben auö^
gefd)müdten Öegenb raeber beö D(i)mpuö nod) ber Grbe, fonbern
in einem ben ganjen 9kum außfülfenben (eeren unb bunfeln
öemöff erfd)einen laffen, fo baf^ alk^ 2xd)t affein oon ber Öi3ttin
ausginge unb ben in i()rem 3(nld)auen uerlornen ober üiefmebr 25
fid) feiig fü()Ienben öenius bergeftaft anftrabfte unb üerffärte, ba^
feine 8djönf)eit blof5 ein 3Bieberfd)ein ber if)rigen gu'fein fdjiene.
^ie§ ift alleö (freilid) menig genug), maö id) t)on ber "^hce, bie
jel3t t)or meiner Seele fd)me6t, an^ubcuten neiini3genb bin; auö=
gefprod)en fann fie nur burd) bie mirflid)e ^arftellung merben — 30

Saiö. Unb bu getraueft bid^ beffen, fagteft bu? 3<^ merbe
bid) beim 3^ort nef)men, Gupbranorl

(i'up()ranor. Unb id) (äffe mid) babci ne()men, menn bu
mir bagegen bein 2Öort giebft, ba^ bie fd)önfte Sterblid)e, bie ic^
fenne, baö 5i}iobe(I meiner 3Senu§ Urania fein foll. 35

Saiö. 2((Ieo, ma§ id) bir t)erfpred)en fann, ift, baf, bie
Sd^ulb nid)t an mir liegen foK, menn bein 53ilb nid)t 3U ftanbe
fommt. — Unb fo ()ätten mir benn §offmmg, burc^ bie ^f)at
bemiefen ju fef)en, ba^ bie ^unft fic^ mit 2{riftipp§ 2(mor beffer

1

I

2Vrt|lipp an ©urijbatcs. 93

k'()clfen fönnc als mit bem ^^>(atonifd)en. %bcx rans bie DieaUtät
betrifft, Tni3djtcn fie einanber iüo()( lüeuig Dorguroerfen (ja Ben. ^enn
eine Siebe o()ne 33egierbe, eine £iebe, bie t)om blof^en 2(nfrf;auen
lebt unb ber Gegenliebe rein cntbel)ren tann, m'ödjic bod} iüof)l

5 in biefer initermonblid^cn 2öe[t ebenfo gut ein öirngefpenft fein
alö bie Siebe ju einem Urfdjönen, ba§ meber in ben 33egriff norf;
in bie ©inne fällt.

^ragagoraö. "liefen Stefprud^, fd)öne 2aig, erroartete
id; billig üon einem fo Ijellen unb ridjtigen 33lid roie ber beinige,

10 unb unfeljlbar l)ängt auc^ Slriftipp nid;t fo feft an feinem ibea=
lifdjen 2lmor, ba^ er uns nidjt el)rlid) gefteljen follte, baf5 mit
fol(^en auf bie ©djneibe einer matl)ematifd^en Sinie getriebenen
2(bftra!tionen meiter nic^tö gewonnen roirb al§ bie ©etoi^ljeit, baf^
c§ gar feine Siebe unter bem 9Jtonbe gebe.

15 Slriftipp. ®er SSorrourf t)eg ^ragagoraS mürbe mid; treffen,

mofern iä) fagte: xd) !enne einen 5[Renfd;en, ber ein fd)öne§ 2öeib
ober aud^ nur eine fc^rine 33ilbfäide, einen fd^önen Söagen mit
jmei mild^raei^en tl)racifd;en ^ferben ober irgenb ein fd^öneS ®ing
in ber äÖelt fein Seben lang vov \xä) fe^en l'önnte, ol)ne jemals

20 üon ber leifeften 33egierbe, eö ^u befi^en, angeraanbelt ju merben.
©croi^ giebt e§ fdjmerlid) einen fold^en ©terblidjen. Slber barauf
mirb bei IXnterf (Reibung ber Siebe üon ber 33egierbe !eine Dlüdfidjt
genommen; benn ba ift e§ blo^ barum §u tl)un, jebem ba§ feinige
§u geben, bem @'ro§, ma§ ber Siebe, bem $otl)o§, ma§ ber Se=

25 gierbe gufommt. ®a^ e§ ztma^ §mar nic^t IXnmöglidjeS, aber
gemi^ feljr ©elteneö unter ben Sterblichen ift, jenen ol)ne biefen
gu feilen, geb' id) nid;t nur gu, fonbern finb' e§ ber ^^Zatur fel^r
gemä^. S^^^ff^^ ifi ^o<^ ebenfo menig gu leugnen, "oa^ eS üon
je^er unter 33lutgr)ermanbten, unter greunben, ja fogar unter

30 Siebenben in ber engern 53ebeutung be§ 3Sort§ an 33eifpielen
reiner, uneigennütziger Siebe, felbft an fold^en, rao ber greunb
bem greunbe, ber Siebenbe bem (beliebten bie größten Dpfer oline
aEe 3Uidfid)t auf eigenen " 35orteil ober Sol)n gu bringen miliig
ift, nie gefcl)lt l}at nod) fünftig feljlen mirb; unb mer fomeit

35 gcljen mollte, ba§ innerlid;e 3Sergnügen, ba§ non bergteidjen ß)e=
finnungen unb §anblungen ungertrennlid; ift, für ba§ gel)eime,
cigennül3ige Xriebrab berfelben gu erflären, ba eS il^m bodj cmig
immöglidj märe, fein ä^orgebcn nad; ber (3d;ärfe ju bemeifen,
mürbe mit ungleid^ befferm gug ^u tabeln fein alö ^^Nlato, menn

Dl :Äri(llpji. Diitttfi i3iirf).

cv bic '-J^ci^iiffc bco 3d)öncn, 'Ji.^if)von, ')(cc()tcn u. f. f. burd)
5lbfd)oibun(^ pon lülcm AVcmbartiiUMi \\\m liödiücn (^h-abc bor ^-ciu:
l)cit ,^u tvcibcn )ud)t.

15" u p l) V a nor. 'Vicinc Munftucnuaubtcn uni|Uon biol)cr mir
ron einem eicu'iitlidion (U'ofH'u 'Jlmor, ber ci)vvi)d)on (^KUtin 2oI)n, 5
ben fic lU'uiöhnlid) mit bem '-ikicu'n in ber -^^anb ui\b einem Mödier
noü [tiulbelieltev "\>\\:'\k auf bem ')iüden bilben; aber bafür fteljen
nno ber Keinen 'Jlmorinen, feiner jüm^ern '^küber, fo niete ,^u
X'ienften, alo mir i^eletu'nheitlid) ni)ti(^ ()a6en. 3oUte nid)t nad;
biefem '^U'ifpicl nnb einem ^il^nt, ben unc» 'Jlriftipp bereite (^e(^eben, 10
<\ufol(H' Uiv (5'rlläruni^ aller ber un^üjüi^'n xHbartnnt^en, ii^iber^
fprüd)e mit fid) felbft, l^H'rmanb Inneren, 2()orf)citen unb lofcn
Streiche, bic man bem armen "i?(mor jur Saft Ie("\t, baö bequemfte
fein ftatt eineo ein^ii^en (i'roo '^Hinbemo?> ober '^NOt()oö (ber, um
fid; ju ßleidjer oeit unb an fo Dielen Crten in fo mandjerlei 15
ßieftalten ,^u ^eic^en, ein i^ öfterer 3^iit)erer alä ber alte ^rotcuö
ober bic (S'mpufe unfrer Minbermärterinnen fein muffte) fo oiele
fleine Viebe'ö("(ötter an5unel)men, alo eci nerfdjicbcnc i}(rten unb
3(barten ber Viebe (jiebt, fo bafj eiijentlidj jebernmnn feinen eigenen
l^ätte unb feiner oon il)nen für bie S^arrl)eiten unb 3(uöfrf)n)eifunßcn 20
eineö anbern uerantuiortlirf) c^emadjt merben bürfte?

S^coflcö. ^er Ginfall fd)eint mir glüdlid); nur mödjte
icf; oljue lliajjgabe uorfdjlagen, ben Gros nie mit feinem 3tief:
bruber ^NOt^oö gu cerraec^feln, fonbern il)m (ba er bocf) nidjt
oI)ne Gegenliebe ausbauern fann) bloß feinen 3"^^^^^"95bruber 25
2(ntero5 jum Weipielen 3U geben, bic gan.^c '^rut ber 2(morincn
aber nid)t für trüber beo ^hHIjog, fonbern für feine ^iinber
ju crflären, bie er mit ben -Ri^mp^en 2(pl}ro1i)ne, 3lfelgcia unb
anbern ifjreög leieren, jum 3^ci( auc^ mit ber 33cttlcrin ^cnia,
meldic ron bcfonbcrö frud^tbarer 9^atur fein foll, in bie 23clt 30
gefel3t Ijaben tonnte.

^raragoraö. 2)arf id;, ol)nc ber 5r^il)eit unb 2öiEfür=
licfjfeit eincö fpmpofifc^cn G)efpräd)ö ^u na^c ju treten, meine
©ebanfcn non bem unfrigen fagen, fo bünft mid), 'f lato l)abe unö

16. ^rotcu§, ber S^icncr be§ 5ßofeibon, fonntc ficf) in aüe. ÖJeftalten Dcrtoanbeln.

— 17. bie Gmpufe unfrer Äinbernjärterinnen. 2;te Gmpufe, eine oolfotümlic^e
©ejpenftcrgcftalt, gehört jum Ärcife ber aJiouDs unb Unterroelt'jgöttin wefate. — 26.
2tntero§, ©egenliebe. — 3tmortnen, 2tntoretten, £iebe§göttcr, lateinifcf) amores.

— 28. 2tp^ro[t)ne unb 91felgeia, 2:^orI)eit unb 2BoUuft, bie aber nur im S^erjc
t)ier für J^rimpljen erftärt rcerben.

Ari|lt|)p an ([Burnbatß». 95

unocrmcrft mit feinem ''oo.na, jum Si)m6o[ifieren unb IHffegorifieren
ttiigeftecft, unb fo fei eö and) um er^aiujen roie i()m, ba|3 nämlic^
auö atten ben fc^i3nen ©adjcn, bie biefen 2(6enb über bie Siebe
Dorgcbracfjt morben ftnb, gutel^t bod) fein 3ftefu(tat erfolgt, unb

5 mir (\i[^ einanbcr ge^en roerben, of)ne bie ma()re i^tuflöfunq beö
"^^ßroblemö gefunben 511 Ijaben. äl^ie, menn mir erlaubt mürbe,
bie <Bad)Q bei einem anbern (5nbe anjufaffen, unb — ba mir
tod) aiU miffen, baj5 bie Siebe meber ein ©ott nod) ein ^ämon,
meber Uranienö nocf) ^olpmnienö norf; -^enienS (So^n, fonbern

10 eine menfd)lid)e Seibenfdjaft unb bie pljijfifc^e Sßirfung geroiffer
triebe unb 9?eigungen unfrer auö Xier unb ©eift fonberbar genug
3ufammengefel5ten Statur ift, — §u feigen, mag eö auö biefem
©efid^töpunft für eine 33emanbtni§ mit i^r I}abe, — wa§> non if)r
auf S'tedjnung bcö fpmpat^etifdjen 3tiftinfl§ ber beiben anbrogijnifc^en

15 §älften ju fetten, roaS l^ingegen blo§ auö bem unfrer eblern
?Ratur mefent[i(^en reinen Sßo^lgefallen am materiellen, geiftigen
unb fittlid)en Bdjbmn ju erflären fei, unb enblid^, meiere non
ben (Symptomen unb SSirfungen, bie i^x gugefd)rieben merben,
auf bie ^serantraortung anbrer felbftfüc^tiger Seibenfd^aften fommen,

20 bie fid) i3fter§ §u i^r gefeiten unb (mie 3. ^. ber ©^rgeig ober
bie ^iferfudjt) nidjt nur il)re eigene Energie üerftärfen, fonbern
fogar if)re 5^atur bergeftalt übermältigen, baf5 fie au§ ber fanfteften,
gefd^meibigften unb I}umanften bie unbänbigfte unb graufamfte aKer
Seibenfd^af ten mirb. 2(uf biefem 2öege, beucht mic^ —

25 Sai§ if)m Iäd;elnb tn§ 2Bort faUcnb. 2ÖÜrbeft bu Un§, liebet

^fsraragorag, unfef)Ibar gu einer fel)r grünblid;en unb nollftänbigen
^^^tlofop^ie ber Siebe nerljelfen; aber für ein Keinem anfprucl^=
(ofe§ ©t)mpofion mie biefe§ möchte, vok bu felbft fte()ft, eine folc^e
Operation faft gu ernftf)aft unb met^obifc^ fd^einen, gumat ba bie

30 ^ad)i fc^on meit norgerüdt ift. (Sefädt e§ eudj, fo mifl id; unfrc
bis()erige Untert)altung ntit einem ?0^iIefifdjen 9J?ärd)en fdjlie^en,
metdjeö id^ unmittelbar au§ ber ClueEe felbft, nämlic^ aiig bem
?Otunb einer ber märd;enreic^ften 2(mmen in 9Jtilet, gefd;öpft l}abe,
unb rooran il)r raenigfteng — bie ^ürge feljr prei^mürbig finben

35 merbct. ^Jtidj lie^ bie ^Rilefifd^e Slmme nidjt fo leicbt bat)on=
fommen :

„@ö mar einmal ein ^önig unb eine ^i3nigin, id} meifi nid^t
in roeld^em Sanbe, meit ron l)ier, bie l)atten eine ^od^ter, vpft)d;e

38. ipft)d)e, ipu/ij, Seele.

*J{j Ärlfllpp. Orlttf* fliuii.

lU'nannt, iion fo iilH'vinonfd)licl)Cv 3cl)önl)cii, Da[; ;Hpl)iüDitc jclbft
ciKifüd)tii^ auf fio uuu-b unb, um cincv fo (^cfäbvlidiou 'Himüin
je cboi je liclHT loo ,^u Ricvben, il)vcin 3ol)n bofaljl, iljv mit bcm
i^iftii^ftcn foiuor '^.^fcilo ivcu'ub eine boffnun^olofc ^icbe in bie iiicbcr
j^u fdiicfu'u, pou iuo(d)cv fio iu tur^cr ,;^cit ,^u einem fo f)aßern, 5
blaf^i^rünen (^)cfpenft lUnu'U'bvt mürbe, baf, ihr bie C5itelfeit, fid)
mit ber (^KUtin ber 3d)öul)cit ucr(^lcid)en \\i laffeu, luoljl uerc^eljeu
müfjte. '.Hmor fd)idte fid) an, feiner iViutter 'iH'fel)( ju noü,^icl)en;
aber laum I)atte er einen 4Mid" auf bie fdjöne ^i^fijdjc gemorfen,
bie er im (^)arten i()reo '-InUero an einer mnrmeinben Cuc((e ein- lo
(U'j<-1)lin"inert fanb, fo nerliebte er fid; fo ()efticj in fie, bafj er
»on Stnnb an befd)lof5, fid) auf emii^ mit \i)x ,^u ücrbinben. 2öeil
er aber feine li^nbenfdjaft uor feiner 3)iutter auf alle 2öeife ju
nerberi^en fndjen muffte, bemoi^ er feinen ^'^reunb unb 3pielßefc(fen,
ben ,oepl)ijr, burd) nieleo 33itten, fid) feiner an^une[)men unb (nad): 15
bem il)m biefer beim ®tt)£ 5ugefd)müren ()attc, fid) rcd)t ef)rbar
auf,^ufid)ren) bie fd)(afenbe X^\\)d)c fanft anf,5ul)cben unb auf einem
i^emiffen 'i-^erg in einer mcnfrf)en(eeren 2lM(bniö am Gnbe ber 2ße(t,
mo nienu^nb fie fud)en mürbe, ebcnfo fanft mieber nieber^utegen.
*"^^fi)d)e, bie, mä()renb bieg mit t()r norgimj, immer vu()ig fort= 20
i3efd)tummert I)attc, ermad)t enblic^ unb crftaunt nid)t meniß, fic^
o()ne 3U miffen mie an einem Trt ju finben, mo il)r attes, maö
fie fie()t, neu unb frcmb ift. ?3tittcn in einem uncrme^üdjcn Suft=
ijarten, bev fd)on bem erften 2(nbiid alle (5d)ön[)eiten ber 9Zatur
in ber reijenbften S^ereiniguntj barftefit, erblidt fie einen l)err(id)en 25
^Hilaft, beffen offne '^Nf orten fie eingaben, f)inein5ucjel)en, miemoI)t
bi-e tieffte Stifte, bie um unb in bemfelben ()crrfd)t, fie t)ermuten
lä^t, baf^ er of)ne 33etüoI)ner fei. Stmor ift ein fo großer B^n^er^^/
bafi e5 if)n nur einen 3öinf gefoftet f)atte biefen ^alaft auf3ufüf)ren
unb mit altem nur Grfinnlic^en ju nerfef)en, maö ^ur Ginrid)tung 30
unb 'J(uöfd)müdunt3 einer ebenfo bequemen als prad)tüo(ten 2.Öot)=
nung gehört; unb ba er in eigner ^erfon, raiemot)( unfic^tbar,
um feine junge ©eliebte fd)mebte, nergaf^ er nic^t, eine 3(rt non
3auber auf fie ^u legen, ber bie 3d)üd)tern()eit nertrieb, üon
n)eld)er fie natürlid)er 3ßeife befangen fein muf5te. Um it)r noc^ 35
mel)r 9Jiut ^u mad)en, rief if)r eine Iieblid)e Stimme aus ber Suft
r)erunter ju: Sei getroft, fd)i3ne ^f^c^e, biefer '^sataft unb affes,
ma§ bu fief)ft, ift bein; bu bift t)ier unumfd)ränfte ©ebieterin;
unfid;tbare §änbe merben bid; bebienen, beinen (eifcften 3ßünfd)en

I

Ärt|iipp an CSurnbates. 97

guüor^ufommen fudjcn unb jeben beiner Söinfe auf§ f(f;[eunigfte
üoU5ie()en. ^md) einen fo fdjmeidjelnben S^ivn^ bel^erjt gcmad;t,
ging fie in ben ^alaft ()inein unb geriet ganj aufjer firf; vor (^r-
ftaunen unb greube, inbem fie in ben präd^tigen (3ä(en unb

6 3ittimern umljerirrte, in roeldjen alleö üon (Silber unb ©olb unb
f oftbaren (Steinen bermaf5en glänzte unb fun!elte, ba^ x^x bie
2(ugen baüon übergingen. Hncermerft befanb fie fid^ in einem
runben, auf (Säulen Don Saöpiö rul)enben unb mit großen 33lumen=
geroinben bel}angenen <Baal, tdo foeben in einer mit Elfenbein

10 aufgelegten golbnen ^ufe ein marmeä 33ab für fie gubereitet
morben mar. 3^19^^^ lüurbe fie von fd^manenmeid^en unfidljtbaren
§änben auögefleibet, in§ ^ab geljoben, mit föftlic^en Sßaffern
begoffen, mit S^ofenbl eingerieben, abgetrodnet, mieber angefleibet
unb aufgefd^mücft, alle§ mit einer Seidjtigfeit unb ^^^^li'^^cit,

15 ba^ fie üon ben ©rajien felbft bebient ju fein glaubte. 2ll§ fie
au§ bem Sabe l^erüorging, öffnete fid) il)r ein ©peifejimmer,
mo ein mal^reS ©öttermaljl auf fie martete. (Sie fe^te fid;
unb af> üon ben föftlid^ zubereiteten ©peifen, bie non ben Ün^
fidjtbaren aufgefegt xmb mieber abgetragen mürben, roä^renb

20 bie lieblic^fte 50^ufi!, i^on gleid^ unfic^tbaren (Sängerinneix imb
(Saitenfpielern aufgefül)rt, i^r @emüt raed^felSmeife balb in eine
frö^lid^e, balb moEüftig fd^mad;tenbe unb unbefannte greuben
al}nenbe (Stimmung festen, ©nblid) ba bie ^ad)t Ijereingebrod^en
mar unb il)re Slugenliber gu finfen begannen, mürbe fie von ben

25 Unfidjtbaren in ein anbereS ©emad^ geleitet, auögef leibet unb in
'oa^ raeid^fte unb prallfte aller 33etten gelegt, moju jemals «Sd^manen
il)ren glaum unb !old;ifdje Sämmer il)re 2Solle l^ergegeben. (Sie
mar ehen im 33egriff, einjufd^lummern, al§ ein leifeg @etön bie
gurd^tfame mieber auffd^redte; aber in eben bemfelben Slugenblid

30 üerlofd^ bie Sampe, bie üon ber ®ede Ijerab einen bämmernben
(Sd)ein über ba§ (Sd^lafgimmer verbreitet l^atte unb balb barauf
blieb il)r feine 5Röglid^!eit ju jmeifeln, ba^ ein unbefanntes 2Sefen
an iljrer Seite lag unb burdj bie garteften Siebfofungen il)r gu=
gleidj feine ^^^i^^Ö^ng, raiemoljl ftilifd;meigenb , ju entbeden unb

35 um il)re ©egengimft gu bitten fd^ien. 2öir miffen ungefähr alle,
mie üiel 53efd}eiben^eit unb ^^i^^iic^'^j^^^i^^g f^ hinter fold;en llm=

8. 3 aap t'j, ein grüner ©belftein. — 27. fotdjifd^e 2 ä mm er. Sa^j 5Dlärd^en ber
SaiS tft üon ber milefifd^en 2lmme erüäf)(t, baf)cr loirb ÄolrfiiS in bemfelben erroä^nt,
rccidie'j tro^ bc5 golbenen 2.slie^c§ ben ©ried^en crft burcf^ mitefifd^e Äolonieen ettoaä fie*
fnnnter untrbe.

SBielanb-S SBerfe 5. 7

98 3^ciftlpp. DcIttcB lind).

ftiinbon bom iH'vuH'tU'nftcn aUor CMöttcv ^itnuicii U\\\t, lm^ ob von
bcv ^iitonibcn, ^jui)d)cu Wiaucn uub (i'niuu-tuiu^ luic au einem
y^aiue fci)iuebenbeu 'iNfi)d)C etiuao anbero alo ein leibenbeo '-in-r^
1)11 Iteu ^u emnuten mar.

'Jllo fie beo foti^Miben Tac^eo lU'iU'n bie 'IKittalV^|tu^be auö &
ben ani^enebinen träumen, bie il)v xUniov ,^iir Wefellfcljaft ,^uviirf-
lU'laffeu l)atte, evmacfjte, faub fie fiel) luiebev allein, in einem 'iiabi)-
rintl) von (^)ebanfen uub (iTinneruiuuMi uevloren, auo lueld^em fie
fid) nid)t ^u helftMi unifUe. (5'nblid) ftanb fie auf, bie Unfid)tbareu
ftellteu fid) uüeber ein, fie iuö ^iiab ju füljven uuD alleo, unio lo
bie fovi^fiiltic^fte 'ik'bieuuui^ ber (beliebten il)veö .'oenu erforberte,
mit if)rcr geiüö()nlid)eu 3i^'r^irfjf*-'it unb (^3euianbt[)eit 511 Derridjten
— !uv5, bei* 2ai^ t-\ini^ unter mandjerlei abnH'd)i"elnben 'lsenvui(^uuf\en
unnennert't vorüber; bie 'Jtadjt, bie iljm fohlte, c\['\d) iu allem öer
iiorii"\eu, unb ebeufo luar eö mit einer ^(eil)e foh^enber iTage unb 15
■lüidjte. '3^ic uufid)tbareu Wienerinnen mußten ben Unterljaltunc^eu,
bie fie if)r nerfd^afften, immer ben 9^ei^ ber 9teul)eit \n i^eben;
ber unfidjtbare ;i^ieb()aber unirbe immer verliebter, unb 't>fi)dje (^e-
uiüljute fid) imüermerft an bas $l>unberbare il)rcö 3^M'tönbe5 10
c^ut, ba^ fie i^n mit feinem anbern in ber 3Selt üertaufdjt (}ätte. 20
Unb beimod) Ijatte fie faum 5ef)n Tage in biefem (^lürflidjen 3"=
ftantie jugebradjt, alö fie ju füljten begann, eö fel)le il)r etmaö,
o()ne roeldjeö fie nid^t glüdlid) fein fönne. 5[Rtt jebem Tage, mit
jeber Stunbe würbe bieö ©efül^l -fd^merjlidjer; es verbreitete Un=
rul)e uub llnbef)ag(id)feit über if}r ganzes 22efen; bie Unfid;tbaren 2&
fonnten ifjr nidjtö mef)r redjt machen; fie fanb bie artigften fleinen
5ycfte, bie man \i)x gab, gefd^madloö uub langmcilig, unb eö mäljrte
nid)t lauge, fo verrieten übel vcr[)altene Seufzer il)rem @emaf)(
felbft, fogar iu ben füfsefteu 3(ugenbliden ber 3i^^"i^^<i)^^it ^'^13 ^^^
etivaö fd)roer auf bcm ^erjen liege. Gr fal) fid; genötigt, fein so
bisljerigeö 3d)mcigcu ju unterbred;eu, unb 'J)a er fie einftmals
uugemi3f}ulid) !alt unb jurüdljaltenb fanb, fagte er gu t{)r: Siebfte
^sfijdje, bu bift mif^mütig unb füljlft bidj unglüdlic^. 3c^ fenne
bie Urf ad;e beiner Uu3ufriebeul)eit; timn \d) leie in beiner Seele.
2^er 3>orn)i| 5U rviffen, tver id) bin, plagt bid;; aber menu bu 35
ivüfiteft, iu meiere 3?erlegenl)eit bu mic^ burd) bie unglüdlid)e
2.1>i^begierbe fe^tcft unb meldte 3d)mer5cn bu mir, meldieo ßlenb
bu bir felbft baburd) bereiteft, bu uuirbeft fie mit Gntfe^en unb
Slbfdjeu auö beinern ©emüte verbannen. 3Öiffe alfo, von bem

Äri|ltpp an ÖurijbateB. 99

Hugenbltcf an, ba bu erfcKjrft, ^i^er \d) bin, ^aft bu mic^ auf immer
verloren, bein biöfjcricjeg &iüd ift baf)in, unb Sammer unb Seiben
of)ne Ma^ jinb bein £o§, 6i§ bu bein unglücffeliges ^afein in
^^eräroeiflung enbig[t. ©laube mir, liebe '$fi)c^e, unb IjahQ 5[Rit=

5 leiben mit bir felbft; benn menn bu mein ©e()eimniö entbecft fjaft,
fo fte^t eö nid^t in meiner Mad)t, wie gro^ fie aucf) ift, bic^ gu
retten. ®u tann\t nidjt jmeifeln, baf3 id) bic^ liebe; ic^ tl)ue
nEe§ DJIöglic^e bic^ glüdflicf; ^u mad^en; bu mürbeft e§ fein, roenn
bu bir genügen lie^eft, mic^ unb a((e§, roaö id; für bid^ t[)ue,

10 ru^ig ju genießen, o§ne mel)r miffen §u raollen, aU bir erlaubt
ift; unb üielleidjt ift bir nod; ein üiel ^errlidjereS So§ in ber
3u!unft aufbehalten, menn bu bie ^robe, rcorauf ic^ beine Mä^u
gung gu fe^en genötigt bin, roeiölid^ befte^ft. 2(lfo nod^malg,
beliebte, Derbanne ben SSorrai^, mid^ genauer §u fennen, berul)ige

15 bic^ im ©enu^ meiner Siebe unb erfpare mir ben enblofen (Sc^merg,
bic^ elenb gu fe^en, unb bir nid;t l)elfen gu fönnen! ©o fpra^
2(mor mit einem leifen traurigen 3]orgefül)l, ba^ fein 3^^^^^^
fruchtlos fein mürbe. *3)ie gefd^redte $fx)c^e ful)r i§m in bie
Slrme unb gelobte i§m ^eilig, feiner Söarnung immer eingeben!

20 5u fein. Slber faum fal) fie fid; roieber allein, fo feljrte ha^ un=
ruhige 3Serlangen fid; burd^ itjre 2(ugen nad) ber Sefd^affen^eit
i§re§ ß)ema§lg ju erfunbigen, mit breifac^er (5tär!e in i^ren 33ufen
^urüd. <Sie l)att^ fid§ il)n biöl)er unter einer liebenSmürbigen
©eftalt üorgebilbet; je^t regten feine eigene 2öorte unb bie fc^red=

25 liefen ©roljungen, momit er fein 33erbot begleitet ^atte, taufenb
3meifel in tlirer ©eele auf, unb e§ mar t^r unmöglid^, ben @e=
banfen lo§ gu werben, baj3 er üielleidjt in feiner magren ©eftalt
ein l)ä^li(^er 3«ii^^^s^ ö^^^ fo^ft ßin mi^gefd^affner Un^olb fei,
ber fie burd^ feine llnfid;tbar!eit um il)re Siebe betrüge. ^.M^,

30 bie llnglüdlic^e fa^te ben ©ntfc^lu^ bie Qualen biefer Ungemi^l)eit
nidjt länger ju ertragen, fonbern noc^ in biefer ^a(i)t ^u erfaliren,
mer ber XInfidjtbare fei, bem fie bi§l)er bie 35orred^te unb bie ^u-
neigung, bie einem @emal)l gebül)ren, fo unbefonnen jugeftanben;
unb fie Ijielt fid; felbft 2öort. Um il)n befto fidlerer ^u madjen,

35 ermiberte fie in ber näd^ften D'^ad^t feine Siebfofungen mit l}euc^=
lerifd;er ^^nnigfeit; aber !aum merfte fie, baß er eingefd;lafen mar,
fo ftanb fie üon feiner 6eite auf, fdjlid; fid; mit bloßen güßen
in ein ^^orjimmer, rao fie mußte, 'üa^ eine brennenbe Sampe ftanb,
!am mit ber Sampe in ber §anb jurüd, niiljerte fid; bent 33ette

100 ÄriHlpi». Orittco Öud).

unb ovbiict'tc - bcn [ci)laKubou Vicboot^ott in fciiui iv^n^cn mu}
jiuuMiMidicn 3d)onl)cit. ^JJiittcu in il)voi (int ^üdmu^ bei bicfcni
luuK'v hofften i}(nblid überfüllt fie bic iUni^ft, baf^ er ernmdjen möd;te;
tl)re .">>anb ,^ittert, bie )d(\u\\K fd^umntt, ein tropfe" iKif^eo Cl
fällt (Ulf iHnioro fd)öne '"■JUuift; er erniad)t, luirft einen fd)nier^lid) r.
i^ürnen^en '^Mid auf '^^fndje unb fliei^ bimon. Unt^ bieniüt, liebe
Jvrcunbe, ift mein llüirdjen :^u Cinbe. '^cr 5Jiilefifd)en ^ilmmc
il)reo fing l)icr erft red;t an; aber lünö mciter folc^t, (\c[)öxi nid)t
^u nieineni omed", unb bie ^d)\\' am nieineni 'I1uird;en ,^u "^icl)en,
überlaffe id; einem jeben felbft. lu

9Jtit bicfen 2öorten erl)ob fie fid) ron i(}ren "^Nolftern, unb
bic c\^",^<^ Öefeüfdjaft ftanb auf, fachte i()r incl 3d)bncö über il)r
93iilefifd}Cö 53uird)en unb uiünfd)tc i()r (\\ik ^iad)t.

'Jllö bie übrii^en alle fid) entfernten, blieb \d) nod; allein bei
tl)r jurüd", um fie auf il)r 3i^^"^cr j^u beoileiten. 15

9Eir maren faum an^elancit, fo nianbtc fie fid^ mit einer
unbefdjreiblid) rci^enben ■)3iiene c^egen mid; unb fachte in einem
leife fpottenben ^one: ^u glaubft alfo im (irnft, ba^ Siebe ol)ne
53ei3ierbc möglid; ift':*

1)a xd) fie fogleid^ erriet {wa^ \d) oljne 2lnfprud) an eine 20
grof^c (Sdjarffinnigfeit ober ^iüinationöfnabc gefagt l)aben mill),
fo antmortete ic^ bcfd^eiben, aber juüerfidjtlid;: Slllerbings unb
befto gemiffer, je fd)öner ber ©egenftanb ift.

Saig. 3Iud) bann, menn er. unmittelbar nor uns fteljt?

^d). '^nd) bann. 25

2aiö. ^2lud; menn ^txt unb Ort unb alle übrigen Umftänbc
fid^ nereinigen, ben fd^lunmtcrnben ^^otljoö ju medfen?

^d). Sltlerbings.

ijaie fd)aif()oft lädieinb. 2öir reben, ben! id), im Gruft, SIriftipp?
^er arme *i)]otl)OG fönnte freilid) aud; auö Grfd;i3pfung fd;lummernl 30

3cf)- ©5 uerftel)t firf), ba^ bieö nirfjt ber })'aU fein barf.

Saiö fd;mteg unb fing an eine DJabel, momit ein ^eil i^res
in fleine 3t^Pfc geflocfjtnen §aar§ ,^ufammengeftedt mar, heraus --
§u3iel)en, bie ^Nerlenfd;nur um iljrcn §alö abjuneljmen unb fid^ fo
forgloö unbefangen, als ob fie allein märe, ber 53inbe, bie iljren 35
33ufen feffelte, ju entlebigen, feierte fic^ bann mieber §u mir unb
fagte: ^d) glaube mirflid;, (Bofrates l)ättc bie '^srobe unfel)lbar
auögel)alten; meinft bu nid^t?

D Saiö, Saiö, rief ic^ in einer unfreimilligen ^Seroegung auö.

i

IVntipatcr an "Slconibaa. 101

tüetcf; ein (jiminlifrfjcv 2{n6Iicf luürbe biefev ^ufen einem einzigen
3(u§er!ornen fein, iDenn er bie mütterliche 9tul)eftatt eine§ fleinen
menfc^lic^en 2(morino märe!

@riEenl)after ^Dknfd;! fagte fie, inbem fie mir einen (eichten

5 Bd)la^ auf bie 6d)ulter gab. 2(6er eö ift ^dt jum '3dj(afen=
geljen; gute ^la(i)t, Slriftipp! — unb mit biefem 2öort entfc^Iüpfte
fie in i()r (Srfjlafgemadj imb 50g bie ^f)ür fanft hinter fic^ nac^.
Dh fie and) hcn stieget üorfdjob, mei^ \6) nic^t; benn gleic^
barauf (jörte ic^ etliche von i^ren 9Jiäbc^en, bie 5U i§r §erein=

10 famen, unb begab mic^ raeg; unjufrieben mit mir felbft, ba^ e§
mir gleidjmoljl einige Slnftrengung foftete, mic^ üon biefer ad^u
(iebenSmürbigen Sirene §u entfernen.

13« ;3(ntipflter an Halecnitiaö.

3*^ befinbe mid^ feit 2(nfang be§ ^D^un^d^ionä mit SIriftipp

15 unb bem fd)önen ^[eop()ron, einem Sd^üler $Iaton§ unb (beliebten
feineö ^^^effen <Speufippu§, ju Sgina, .^(eop^ron auf einem 2anb=
gute be§ @uri)bate§ von S(l()en, Striftipp unb ic^ bei ber berühmten
ßai§, bereu prächtiger Sanbfi| bir o^ne ^"^ßif^'t ^^öd; raof)! er=
innerlich fein roirb. ©0 Hein biefe Snfel ift, fo reid^ ift fie an

20 5[Rerfmürbigfeiten. Unter anbern l)ah^ ic^ bereite fieben an ben
großen panegi)rifc^en Spielen ©ried^enlanbö gefrönte 2(tf)(eten ge=
fe^en, üon rae(d;en (Siner, beffen 3^üden neununbai^tjig Sa^re
nid^t 5U frümmen üermodjten, fic^ rül)men !ann, ba^ fein Sieg
nod) üon ^sinbar felbft befungen mürbe. '3)a§ au^erorbentlidjfte

25 inbeffen, \va^ Slgina bermalen befi^t, ift unleugbar bie Öebieterin
beg §aufeö, morin idj als bein unb 2(riftipp§ greunb aufgenommen
bin unb mit ausgezeichnetem 2Öo()(roo((en bejubelt raerbe. ^i)x^
Sc^önl)eit ift fo meit über alleg, ma§ man 5U fe^en gerao^nt ift,
erljoben, baf3 mir eine geraume S^it lang bei i()rem Slnblid nidjt

30 anberg ju 93iute mar, a(§ mir (raie ic^ g(aube) fein mü^te, menn
id^ eine elfenbeinerne Siebeggöttin üon ^NljibiaS ober 2i(famene§
mie (ebenbig vox meinen Singen Ijerumraanbeln fäl)e. ^d) betrac^=
tete fie mit immer neuer 33emunberung, id; Ijätte fie anbeten
mögen ;^ aber mie ein 9Jtenfd; fid; unterfangen fönne, fie ju lieben,

35 ober I)offen fönne, üon iljr geliebt ^u rcerben, mar mir unbegreif-
lid). ®iefe§ feltfame (Sefüljt mar oielleidjt bie Urfadje, marum

102 Ärlflipp. Dritt« flud).

bic lH1on^cvc 'Jdifmorlfamfcit iinb .<>ciabla)"juiui, 'ttaax fic micf;
iiad) bon ovftcu acht o^cl• ^cl)n 2ac\a\ ,^u luiivbirtcn fci)icn, eine
luunbevlidie 'Jlit von 3d)eii, ober luic foU \d) cö nennen'^ bei mir
enei^to, bie mir bao XHufe()on eiueo falten, (^efüljllofen '3J?enfd)en
tU'bcn inod)tc iinb inn )o auffaüenber fein imifue, lueil fie in eben r.
betn ^iH'iiiiiltnio ,^unal)]n, luie !L'aio il)ve ^^emüljuiu^, mir IKut unb
3utvaiien ein.^nflöjVn, nerboppelte. Xa xd) mir felbft liidjerlid) gc«
mefen u)äre, luenn id; mir aud; nur im Traume mit ber ^icbe
biefev Mönii^in bev 'il>ciber l)ätte fd)mcid)c(n mollen, )o (^ebärbete
id; mid) nun bc|"to foltiamev, je mel)v id; ,^u füljlen anfini^, bafj lo
idj von fo iHnfül)reri]d)en IHnloduni^en nur ,^u leicht getäufdjt unb
unuermerft in eine boffnuni^otofe Ji^eibenfc^aft nerftrirft merben
tonnte. 'Jd) unterlief; nid)tö, iimo fie in ber .Dteinunc^ bcftärt'en
mufite, baf; ber juui^e '^Intipater iion (Si^rene ber ein^iße Sterbe
lid^e fei, an uieldjem il)re ^ki^e bie i-5emof)nte -VRad^t uerlijren. 15
^d) erlaubte 3U meiner eigenen 3id;erl)eit um fo me[)r baju ge^
nötigt ^u fein, uunl idj in if)rcm immer gefälligem imb einneb=
menbern 'Iktragen gegen mid; nidjt bie minbeftc 3pur t)on Wü]y-
vergnügen ober UnioiUen bemerfen fonnte; benn id; legte \i)x bies
alö einen planmäf^igcn 3(nfd)(ag auo, ber mit bem Sorfa^ üer= 20
bunben fei, menn fie if)re 3(bfid)t erreicht I)aben mürbe, mid) befto
empfinblid;er für meine 'Isermeffenfjeit ju jüdjtigen.

Sn biefer nidjt fe()r natürlidjen imb, bie 9^Lsa()rf)eit ^u fagen,
peinoollen Sage befanb id) mic^, alö. gegen Gnbe bes ^Jconats mein
greunb opeufippuo, in einen Sflaoen oerf leibet, anlangte, unt 25
feinem 'l^orgeben nad) i)cn jungen ^leopl)ron, ben Saljn feines
§errn, eilenbö nad^ @ici;on abjuljolen. 2lber ber mal)re S^md
feiner §erübcrfunft mar, nad^bem bie nötigen Sorfe^rungen ge«
troffen morben, baf; bie Badjc allen anbcrn auf^er Saie, 2lriftipp,
mir unb ben oertrautern §au5genoffen ein Öel)eimniG bleiben 30
mu^te, ben fcbönen 5^leopl)ron fpät in ber Dkc^t nad) einer fleinen,
burd^ G5ebüfd)e unb 53äume oerborgenen 3Bol)nung ab^ufüljren,
bie in einem abgefonberten Teil bes an bie Öärten ber l^ais
ftof^enben Suftmalöes liegt, unb mo^u fie allein ben 3d)lüffel l)at.
§ier ereignete fidj ein paar Tage barauf ein natürlid^ee SÖunber, 35
mooon gleici^iüol}l niemanb oon benen, bie um bie geheime Gnt^
fübrung unifjten, überrafdit 5U merbcn fd)ien; ber fc^öne ^leopbron
befd;enfte niimlic^ feinen platonifdjen 2iebl)aber mit — einem
nninberfdjönen c^näblein, bem ju einem fleinen Slmor nid^tö als

i

Änttpater an ■SlfontöaB. 103

bie ^lixQ^d fehlten, unb Dcrtüanbelte \\d) felSft, um bie Stoffe ber
93tuttcr mit befto befferm SCnftanb 311 fpieten, mieber in bic ^axi-
nd;e 2aft()enia, eine von Saiä erlogene junge $er)on, rcelcfjc üor
geraumer S^^ ^'^^^ ßin^J'* 9^^^ F)eftigen ßeibenfc^aft für ^(aton§

6 ^^3()i(ofopI)ie unb für feinen Steffen nad) 2(tf)en gebogen morben
mar, in männlicher 3Ser!(eibung bie Slfabemie Sefucfjt I)atte unb
bort für ben 'Boijn eines (Sici^onifd^en 33ilbf)auerg galt. SaiS, bie
fid^ mir bei biefer @elegenf)eit von einer fe§r liebenömürbigen
(Seite geigte, übernahm bie 33orforge für SRutter unb ^inb imb

10 ©peufipp feierte ebenfo geI)eimniöüoK, a(§ er gefommen mar, nac^
2lt[}en jurüdf, um von S^t ^u 3^^^ ^^^^ i^'i biefer, balb in jener
©eftalt mieberjufommen unb im ©enug ber 3Saterfreuben bic 33e=
fdjämung gu erfticfen, ber Sel)re feinet D^eimS unb 93]eifterg burc^
bie Siebe ^u — einem ^Dliibc^en ungetreu morben ^u fein.

15 ®iefe Segebenljcit I)atte S^olgen für micfj, lieber i^Ieonibaö,

bie icf} bir nid^t üerl^e^len !ann nocf; mill. ®ie ^d)öni)dt be§
!(einen ©peufippibeS unb bie ©cenen be§ menfc^lid^ften imb fü^eften
aller natürlid^en @efül)(e, roouon ic^ mel)r al§ einmal 3^wge mar,
mecften ba§ 33er(angen, aucf) ^ater eine§ fo ^olbfeligen ©efd^iDpfä

20 gu merben, mit folc^er ^[Rac^t in mir auf, ba^ irf) micf; nid^t ent=
bred^en fonnte, mein Slnliegen einer jungen S)irne gu entbedfen,
bie id^ öfters auf einem an imfern 3BaIb angelegten §ügel neben
ben ©d^afen, bie fte l)ütete, in mäbc§enl)after Träumerei ben @e=
fang ber Sßalboögel belaufd^en fal^. ©ie gehört bem (Sun;bateS,

25 auf beffen ©ute fie geboren ift, an unb fd^ien mir oon ber 3f^atur
mit befonberm 3Bo^lgefallen ^ur ^OZutter eines fleinen §er!u(eS
gebilbet ju fein. — Gs mar mirflirf) ^o^e S^K ^^^f? ^^) f^^ ftinb;
benn id^ fann nid^t fagen, mie lange irf; eS nocl; gegen bie ßirce
biefer 3^^^ ausgemalten l}citte, melc^er, menn fie il)re gange 3ttuber=

30 madjt gebraud^en mill, o()ne eine folc^e ©egenanftalt in bie Sänge
fc^merlic^ gu miberftel}en ift. '^d) oertraue bir ^ier etmaS, baS
id} fogar oor Slriftipp oerberge, raiemol)l nur fo lange, als eS üor
SaiS ein ©e^eimniS bleiben mu^. ®u begreifft nun, bafj id^
unter biefen Umftänben feiner au^erorbentlid^en 9SeiSl}eit nod^

35 geftigfeit beS 3BillenS nötig l)abe, um meine §ippolijtuS=9blIe
mätjrenb ber furgen 3cit, ba mir nodj ju älgina oermeilen merben,
glüdlid^ fortjufpielen; aber idj mill auc§ in 3(riftippS 3(ugen, fo

35. öippoli)tU'j, 'fnnÖÄvTo:. Hippölytus, ber So^n be§ 3;^e)eu§, bev ben Socfungeix
feiner Stiefmutter '■ippbra tuibcrftanb.

104 ÄridUH'. Driltco Öuri).

lüonii^ alo in ^cll ^cilU(U'H, tciu (^-öfu'vcr Mclb id)cinon alo xd)
luivflid) bin. ^cr '.HlU)cnicI)crin ii'aio tann bicfc ftcinc Xc-

nuitiiumi^ nid)t frf)abcn. 3ic ift uon einer fo (\xo\\a\ '.Vicni^c von

clliUHMi \u\t> 'Jlnbctcvn aller IHrt unuu'bcn, ta]\ eo fiiv bic Ci'l)re

unfeio (^)efd)led)t':> allerbinivo nbtii^ idjeint, hai\ iueni(^[teno einer

fie fül)len lafje, eo fei nidjt unnii)(^lid), bie 'iV'rüljruni^ il;reö
^Sauberftab^ unuerumnbelt auo^u()altcn.

Soeben ift (iun)bateo auf et(id)e meniiH' Xat^e l)erüber;
(^efonunen. Ta er mir fe()r tu'iuoi^Mi ift, luerbc \d) i()m mein
heineo '^(bentcuer mit ber liinblidjen Xejanira vertrauen unb megcn lo
ber Js'olcu'n bao Ou^tic^' mit i()m uerabreben.

xHriftipp fdjeint an bem all^u t^rov,en unb tärjidj ,^une()menben
G3ebräni^e von Jremben, bie unfre fd)öne 'ii^irtin nad) i)(ßina
locft, fo menig Öcfallcu ju ^aben, bafi er mit (Sun^bateö nad;
3(tben ^urürfjufeljren entfd)loffen ift. Xaf^ id) i()n bec^leiten merbe, i»
uerfteljt fidj von felbft; idj ()abc bie J-reuben ber 'Jiatur, ber
^ugcnb imb bcö gefelligen Sebenö bicfen 3rü()ling über lange
imb rein genug genoffen, um mit freier Seele unb fogar mit
einiger Ungebulb ju meinen geit)o()nten 53efc^äftigungen jurücf;
3ufef)ren. 20

14, €nt5 nu ;^ri)lipp.

'iscriinberung ift bie Seele be§ 2eben§, lieber 2(riftipp. ^di)
l)abe mid) entfd)Ioffen, nad) beinem ^eifpiel ein menig in ber
91>e(t (jerumjufd^unirmen unb für ben 3(nfang unter bem ©eleit
unb 2d)u^ eineö miidjttgen tl)effalifd)en ^'Jii^crerö eine Suftreife 20
burd; bie nörblidjen 3;ei(e üon G)ried;enlanb ju triadjen. ÜJiein
5-ü(}rer nennt fic^ ^io^ppuö unb fi3nnte feiner S^tgc'^^ ii"^
Sd)cinf)eit megen r>ieUeid;t fogar einer tro^igem ^ugenb aU bie
meinige ift gefä()rlirf) fdjeinen, menn mid) nidjt ber Umftanb be=
ru()igte, ba^ er fein ©efd)Ied}t biö in bie S^iU^x von ^eufalion 30
unb '^>i)rrl)a 3urücffüf)rt imb, ba er alfo o()ne 3"5^if^I ^i"^" ^^^
menfd;gemorbenen Steine, burd) meld;e ^I)effa(ien nad; ber großen
glut mieber beocilfert mürbe, ^um Stammoater ijat, raaljrfc^einlic^

30 f. ©eulalion unb ^>9rrf)a; loirirürben fagen „bi'ä in bie Reiten 9JoqI^§". Jeu*
falion unb ^-prrfja rourbcn bei bev großen glut allein gerettet; fie loarfen bann Steine
hinter fid), bie nun 5U 3Jlenid)en oenoanbelt iDurben.

Cais unb Crarrijus an 2^rt(itpp. 105

wod) öcuuß üon ber uriprünglid;en §ärte imb Unempfiublidjfeit
beöfelben tjcerbt ijabm luirb, um mir mit feiner übermäf5ic]en
3iirtlid)feit 6efd)mer(id) 511 falfen. ÜbrigeiiQ befi^t er, mie man
faijt, ßrojie C^)üter in ber (^ecjenb von ^arifja, unb eö märe nid)t

5 unntöijlid;, ba^ e§ mir mof)( genug bort gefiele, um midj ju einem
langem 2(ufent()a(t bei x^m ju entfdjlie^en; mär' eö aud) nur,
um ju fel)en, ma§ id; üon ben berüljmten 3«wber!ünftlerinnen
biefeö Sanbeö in il)rcm %ad)c etma nod; lernen tonnte.

9}?ein §au§iüefen ju ^orintt) unb Sgina ift beftellt. ©ine

10 üon meinen .'^orintljifdjen ^Nflegetöc^lern ()at ßupliranor oon mir
erfdjUd^en; bie ftille freunblidje G()arif(ea fdjma^te mir ein be=
güterter Sanbmann oon ßpibaurug ab, ber fd)on lang' ein 2lug'
auf fie gemorfen Ijatte; bie rüftige 9Jlelantl)0 mirb mein §auö ^u
^orintl) regieren, unb bie fleine (Subora, bie fic^ erflärt l)at, ba§

15 nur ber ^ob fie oon mir trennen fönne, begleitet mid; nad;
2l)effalien.

2ebe inbeffen rool)l, Slriftipp, unb fei i)erfid;ert, mie unoer=
iinberlid^ aud) meine Siebe jur 35eränberung fein mag, ba§ meine
greunbfc^aft für bidj nod; unoertinberlid;er ift, imb baf^ Sai§ bid)

20 nid)t el)er oergeffen mirb, alö biö fie fid^ auf fid; felbft nidjt
meljr befinnen !ann!

15, CrnriljU0 «nn "ßorintlj nii ^ri flipp,

©efd;äfte, meldje meine eigene ©egenmart forberten, lieber
5lriftipp, l}aben midj nad) Stgina gefül)rt, rao ic^ bidj nodj anju;

25 treffen l)offte, aber erfal)ren muffte, ba§ bu fdjon feit einiger 3ßit
nad) 2ttl)en jurüdgefeljrt feieft. Unfre greunbin Sai§, hti me(d;er
id) fo oiele Slbenbe gubradjte, alö id; in meiner ©emalt behielt,
eilt beinalje ju fetjr, bie Seute, bie fie unfern ©rbfeinben abge=
nommen l)at, unter bie gefantten ©ried^en raieber gu verteilen unb

30 in Umlauf ju fc|en. Wlan mirb e§ gemol)nt, fid; unter it)ren
eigenen $5ebingungen bei it)r motjl ju befinben; aber man mirb
aud) enblid) i|rer Steigungen gemoljnt, unb tia fie felbft feinen
31>ert auf fie ju fe|en fd;eint, alä infofern fie iljr ju 33efriebigung
il)rer Gitelfeit bienlid^ finb, fo läuft fie G)efal)r, enb(id) aud) ben

35 gu oerlieren, meld)en anbere barauf 5U fe^en bereit maren. 3o
fpred)en menigftenö biejenigen oon il)ren 2ie6l)abern, bie mit bem,
tt)a§ fie unentgeltlid) giebt, nid)t juf rieben finb; imb bag mc)gen

106 3krl(^i^1^). Dritte» Öiiri).

Icid)t fouicl (üo alle fein, t»ic, Kit^cm fic ^u %}'\na lobt, einen
^^ienilid) j^iin^entten >>of inn fie l)er (■\eniadjt Ijaben. ,\d) uteineo
Drtö bin ^ienilid) lU'ueic^t ,^u erlauben, baf? fie bei allem XHnid)ein
von 3ori^lo|*ii^teit i()ren 3tol,^ )el)v i^ut mit il)vem 'innteil foiuie
ihv 'iH'Vi^niijUMi mit ihrem 3tol^ ui ueveinic^'n unb bie IMucu'n^ :.
blide, wo bao ("»Hiid il)v \xc\\:\\t> einen Ai)d), ber beo Aani^Mio
niert ift, ino Warn treibt, mit aller möj^lidjen (^kMuanbtl)eit ,^u
bennUen niei)Y '^l'enii^fteno ift bieo bermalen ber ?;ai[ mit einem
ber reid)ften Tbefjalier, ber vov turpem in ^Jli^ina en"d)ien unb
in nKMiiß Taigen fd)on IKittel fanb, alle feine -)Jiitmerber uieit lo
jurücf.^ubräni^cn. 2.l^ir^id) l)at mir bicfcr Tiorippuo (mie er fid)
nennt) bie 'X'lnene, im '^iotfafl alle feine (^)üter, meld)e feinen un-
beträd)tlid)en l^eil ber reid)ften We(-\enben ^l)effalieno einnel)men,
baran^ujeUen, um bie fdjönfte unb ftol,^efte .^X'tare, tueldje (^)ried)en-
lanb je i^efel)en Ijat, auf feine ^ebincmngen ju l^aben. ^d) ,^iüeifle 15
nid)t, baf^ fie il)m ben Siec-^ fd)mer o,^\mc\ mad)en unrb; aber id)
^^meifle ebenfümenii^, baf^ fie fd)on entfd)loffen ift, fid) befieiu'n ^u
laffen. ::l^eibe fdjeinen einanber bereito auf ben )bSmt ,^u uerfteljen.
^iorippuö {jat \i)x ben GinfaK, eine Steife nad) Xelp()i, Sariffa,
^Tempe u. f. f. ju mad;en, fo fein bei^ubrini^Mi (^ennifu, baf^ fie 20
fid) mit f^uter 5(rt gec^en ihn fteUen tonnte, alo ob 00 il)r eichener
©ebanfe märe, ^ie äUnfc ift alfo befdjloffen, unb bie '^(nftalten
baju toerben mit ber c\röf3ten l^^bl)aftit3{eit betrieben, ^iorippuö
mirb fie bei;\leiten unb fdnneic^elt .fid; (mie er firf) fe{)r befc^eiben
auöbrücft), fie merbc ihm inelfeid)t bie Önabe ermcifen, cineö feiner 23
Gniter in biefen Gkn^enben mit ihrer Öegenmart ,^u beglücffeligen.
^ie f\etäufd)ten Stäben finb inbeffen mit leeren Scf)näbe(n mieber
auo einanber geflogen, unb in brei ober vm ^agen mirb bie
©öttin mit einem ^ahlreidien öcfolge üon 9h}mp()en unb, fobalb
fie 3u iliegara angelangt fein mirb, non einem 3djmarm tljeffa^ 30
Iifd;er 5teiter umflogen bie ^eife nacf) ber f)eiligen Stabt 2)elpl)i
antreten.

^d) mill lieber gleid) freimidig geftef)en, mas id) bir bod)
nur ()alb nerbergen fonnte, — baf, id; etmaö ungeljalten auf unfre
männerbeljeriic^enbe 'Bdj'önc bin, miemofjl mein 2(ufent(}alt ju 35
2(gina biesmal feine abfic^tlid^e 33e5ie(}ung auf fie Ijatte. ^amit
\d) bir aber bie Wlnijc erfpare, mid; beemegen au55ufd)elten, be=
fenne id; aud; fogleid;, bafs mein 93ti^mut xmgered;t ift. Cber
rcaö für ein $Hed;t fönnten mir (id; meine mid; unb meineögteic^en)

■©leontöas an 3^rt)ltpp. 107

Ijabcn, 2(nfprü(^e an fie 511 madjcn? 3f^ fi^ "^^ ^'^^'^ "^^^ ^^)^^
eigene ^erfon? Unb racnn i()r aud) alle bie I^evrlic^en iinb feituen
©a6en, womit bie 9?atur fie auSc^eftattet, btof^ ,^iir 5[Rittei(nng Der=
Iiel)en raorben raären, roer ift bered;tigt, il)r üorjufd^reiben, raen

5 iinb mann iinb in meldjem Ma^]c fie burd) biefe 9J?itteilung gu
begünftigen fc^ulbig fei? Sf* ^^^)^ ^'^^z i^i^ö fi^ ^itrd^ ©eftattung
eines freien 3wt^iti§ h^^ i()^ fü^-* ^^^ gefe(Ifd;aft(id)e Seben tl)ut,
fd^on allein unferS größten Nantes mert? ?Okc^t fie nidjt einen
fdjönen, ebeln unb h\§> jum llbermaf^ freigebigen ©ebraud^ uon

loben ^kid^tümern, bie il)r baö &IM, ba§ ebenfo »erfd^menberifd;
gegen fie mar aU bie D^atur, ^ugeroorfen l^at? 2ßeld)e ^^orteile
jiefjt nidjt ^orintl), bas burdj fie gemiff ermaßen gur §auptftabt
uon ©riec^enlanb mirb, bIof3 bauon, baf5 bie fdjöne Saiö eö gu
il^rem gemöl)nlid;ften Bx^ ermä()lt ^at? Unb mieuiet l:)at fie nur

15 allein baburd§, ha^ fie fidj 9}^alern unb 33ilbnern mit fo uieler
©efäKigfeit a(g ^DRobell barftefft, gu 3>erüo((!ommnung ber ^unft
unb gur 3]erfd^önerung unfrer Tempel unb (Valerien beigetragen?
— SDu fie()ft, Striftipp, baf^ meine felbftfüc^tige üble Saune mid)
menigfteng nic^t ungeredjt unb unbanfbar gegen i()re mannigfaltigen

20 3>erbienfte mad)t, unb bu mirft bie ©rof^mut, momit id) fie gegen
midj felbft gu red;tfertigen fudje, l)offentlid; auc§ mir für ein
!leine§ 3Serbienft gelten laffen.

SJieine SSerric^tungen fül)ren mic^ uon l)ier na^ ©alamin,
von mo id) bir unb ber Slfabemie einen fliegenben 33efud) ju

25 madjen gebenfe. Jm 3>orübergel)en ^off id^ auc^ ben ©onberling
Diogenes gu fel)en, uon roeld;em mir bie l)ier anroefenben 2ltl}ener
fouiel ©eltfameS ex^äljlt l^aben, bafj ic^ grof^e Suft l}ätte, i§n ben
^orintl)iern alö ein neueö SBunbertier auS Sibpen ju geigen, menn
id; il)n Überreben fönnte, mic^ gu begleiten. Sebe mol)l!

50 16. •iSlconiönö nn ;3tri|lipp.

Sd^ ban!e bir für bie 9}^itteilung beineö antiplatonifd;en
©pmpofionS, morin bu ungefäl)r alleä (äute unb aUes ^öfe, wa^
fid) Don bem ?Oleifterftüd beö attifd}en >pl)ilofopl)en fagen läjit,
mit nid^t geringerer 33eobad;tung beö (Sd;idlidjen, alö er felbft in
55 Verteilung ber D^olten bemiefen Ijai, ber bamaligen ^ifd^gefellfdjaft
unferer greunbin in ben 93cunb legft. äi>aö bu in beinem ^rief

108 Ätldlpp. ßrlttfo t3urii.

an (juniluuco bcicl)ciDcnov *i}l*cik' fiiv einen Oiad)tcil Dcinco (^Jaft-
nial)lo in '^HniUcidiuni^ mit t^cni '].UiUoniid)cn lUioc^icbft, X>(\i\ ci
niimlid) ^uvd)auo bao XHnfcl)cn cinc<5 fvcicn, unuovbcrcitotcn, tauft
unb anfpvudjlofcn 2ijd)i^cfvviid)o<ö ()at, jd)cint niiv c()cv ein '^nn-uirt
,^u foin, auf uicld)cn bu, iujofcru bio Slunft (uüc id) nid)t ^iücif(c) r,
aud) au bcni boiniiu'n XHutcil I)at, biv incluio()v ctunio \u c^itc
tl)nn tönntcft. lHuofül)rlid;c nu:tl)obifdjC '^icljanbhuu^ unb (Sx-
fd)ovfun(^ bcö Stoffcö bcr Uutcrrcbunc] fd)idt fid; auf feine 3iHnfc
für ein (^k'fpräd) biofov ^Hrt; aber befto lobenonnivbic^er ift e(S, uienu
bie vebenbeu '].Neifoneu, inbeui fiiC nuv mit Icidjtem ^-uf^ über ben i<>
C^5e(U'nftaub I)in5Ui^litid)eu fdjeineu, bennod; atlcö fagen, mao ben
3u()örer auf ben (%unb ber (5ad;e bliden lä^t unb in ben Staub
fel.U, fid) jebe Jvrat^e, bie nod) ^u tf)un fein föuute, felbft ^u
beautmorten.

^aö "Düird^en uon 3(mor imb *^M'i)d)e, momit ^aiö bie Untere 15
vebimg fo finni(3 unb auuuitit:; frfjliefu, ift eines üon ben roenic^en,
wo bie bid)terifd)e ^arfteüunc-^ mit ber umlerifd)en in Giuem
'].Uinfte ^ufammentrifft, unb beibe Müufte, fo ,^u fa^en, f)erauö=
geforbert merben, meldte bie anbere ^u 33oben ringen föune. ^d)
I)abe ber 'Iserfudjung nid;t miberftefjeu moUen, bie ,^n)ei aufeinauber 20
foli^enben 5(u(-^en6(ide, uon me(d)en bieo uor^iitjlid) t^ilt, in ben
^loci Wemiilbeu bar,^ufteücn, bie bu jugteid; mit biefem ^rief er=
I)alten mirft. Jd) ijabe il)uen nod; jmei anbere beigelegt, lüouou
bie Seeue in meinem eigenen öaufe liegt, unb bie, roie id) gemifj
bin, dKW baburd; befto melir 3lnmutenbe§ für bid) Ijaben roerben. 2»
Jene fannft bu beines öefallenö entmeber für beine f'leine öalerie
bebalten ober an ^earc^en abgeben, ber (raie ic^ l)öre) etmas üon
mir 5U l)aben münfdjt.

Qu bem fleinen ^^^"^i^itntftüd ift bie Jigur, bie mid) felbft
üorftellt, uon ber ^Janb meiner 3d;mefter Äleone. ^aö 'üJüibc^en 30
jeigte, nad;bem fie einige Seit i^^ meinem §aufe gelebt l)atte, fo
uiele Suft unb Einlage 5U meiner Äieblingöfunft, ba^ ic^ nic^t
umljin fonnte, tl}r einige Einleitung ^u geben. Sie ijai bereite
jiemlidje gortfdjritte gemadjt unb ift, mie bu fieljft, auf gutem
ä\>ege, iljvem 2el)rmeifter gerabe barin, morin er fid) etmaö geleiftet 35
5U l)aben fdjmeic^elt, ben 9iang ab5ugeminnen. Sie roar eben in
"D3tufarionQ ^inberftube mit einer fleinen Elrbeit befc^äftigt, als
midj ber S^UfiU "nt bem fü|en ::llnblid begünftigte, ben id; in
biefem ©emälbe menigfteuQ fo lange bie, garben auöl)alten ]u

Ärifttpp an Ceardjua. 109

verewigen gefud^t i)aht. 2((§ xd) mit ber 93iutter unb ben ^inbevn
fertig mar, fanb bie fleine §e£e @elegen()eit, fic^ in mein 5(r6eitö:
jimmev j^u fc^Ieid^en nnb niäl)rcnb \d) auf ein paar ^age abuiefenb
lüar mic^ felbft ber ()olbyeligen Öruppe als einen fe()r raarmcn

5 2(nteil ne{)menben gwfcfjauer beizufügen. Slber ber Ureter fam an
einen Sgineten, n)ie ba§ (Sprid^roort fagt. '^d) überfd^lic^ fie
bafür mieber, ba fie in einer Saube unfere Oiarten, allein ju fein
meinenb, ein 33ilb, rooran fie chQw gearbeitet f)atte, mit einem
2(uöbrucf, ben id) n\d)t befdjreiben !ann, ben xd) aber mit bem

lü ^Unfel gu erl)afd;en fudjte, betrad)tete. Bk mei^ nichts üon bem
fkinen ©treidle, ben ic^ i^r gefpielt Ijaht. 3c^ geftei)e bir meine
Bd)wad)l)cxt , 2(riftipp; id) liebe ha^ McCod)^\x fo fel)r, baf^ id)
nid)t ru^ig bin, bis alle meine greunbe miffen, mie liebens^
mürbig fie ift.

15 17. :^ri|tip|j an Cfnriljuö.

Sintipater fann bir'g nod) nxd)t üergeffen, baf3 bu i§m feinen
greunb ®iogene§ entfül)rt Ijaft. ®r beforgt, bie ^orint^er möd)ten
nod) leid)tfertiger fein al§ bie 2(tl)ener unb baö (Sd)ä^bare bicfeS
genialifc^en ©onberlingö vox bem ^iic^erlic^en nii^t gemal)r uierben.

20 '^d) I)titte fagen follen, er n)ünfd)t eö l)eimlid), raeil er l)offt, il)n
befto el)er nac^ 2(tl)en 5urüdfel)ren §u fe^en. ^d) glaube ba§
©egenteil. '^ie @inraol)ner großer ^anbelsplä^e mie .^orintl) finb
fo fel)r gerool)nt, ![Renfd)en oon allen mögli(|en ©efid^tern, @e=
ftalten unb garben, ^rad)ten, ©itten, «Sprad^en unb 5Dtunbarten

25 um fid) 5u fel)en, baj3 aud§ ber übertriebenfte «Sonberling i^nen
meniger auffallen muf5 als ben 2Itl)enern, bje alle^, mas nid^t
attifcl ift, fc^on au§ biefem ©runb allein läd^erlid^ unb i^eräc^tlid)
finben.

®u bejeugteft, alö bu üor einiger S^xt bie ©emälbe meiner

3o!leinen §alle befal)ft, großes 3Serlangen, ein paar Stüde üon
meinem greunbe ^leonibaS (bem 93taler be§ fterbenben ©otrateg)
um jeben ^rei§, ben er barauf fe^en rcollte, ju befi^en. 3<^
überfenbe bir l)ier groei, bie id^ foeben üon i^m erl)alten l)abe,
unb lege il)nen gu befferm 3Berftänbni§ i^re§ ©inneg bie 2rbfd)rift

35 eineö 93iilefifd)en 9Jtärd§enö bei, n)eld)e§ bie fd)öne Sais üernnd)nen
grü()ling einer !leinen bei il)r üerfammelten ©efellfd^aft au§ öe=
legenl)eit eine§ ©efpräd^S über bie Siebe gu er§äl)len bie G5efällig!eit

1 1 0 ÄriHipp. Dcittio Cudj.

hatte. "iJlH'nn bu co cu'lcfon ()a|"t, iuii[t bii in bcin einen biofcr
'^^il^el• ^io von bcv Aurio bco 'iHimnUco von bcr 3cito il)vco nod)
iiiibolnnntcn ('*)enial)lo uH'(^iU'vilionc '].^ii)d)C in bcni iHuiu'nblicf,
ba fio, über ihn l)cviu'biid't, ton (^iott bcv Viobc in i()m cntbcctt
unb, uov Ci'nt^iicfcn nnb 2cln"ccten >ittcvnD, einen tltropfen auo .%
ber l'iunve in il)ier >>anb auf feinen '-laufen fallen läfu - fo
nhün nnb fd)on baii^eftellt finben, baf^ il)ni nur bao Seitenftüct
ba,^u — wo XHmor, einen ,suc^Ieid) ntitleibit^'n nnb ,^ürncnben 'IH'xd
auf bie beftitrUe nnb bie iHrnie nevc'^ebeno nad) il)in auoftredenbe
'^vfi)d)e uieifenb, bauonfliec^t -- an 3d)önl)eit nnb 3tärfe bev lo
*ill^irfunc^ ,Ui nen^leid)en ift. il>enn biefc '^Mlber bir nur l^alb
fo niol)l (Umfallen w'k niiv (fonft l)at fie nod) niemanb ()ier (^e=
fe[)en), fo finb fie um jeben mäf^itu'u X^xm, ben bu felbft bc^
ftinnnen unllft, bcin. Übriiu'no i^^ftel)' id) bir unoerljofjlen, baf?
id) midj fo leidjt nid)t oon il)nen trennen !i.inntc, roenn id; nid)t is
nod) 3uiei anbere 3tüde er()alten Ijiitte, bie alö ^unftroerfe jenen
nid)t nad)ftel)en, aber nod; auf^erbent einen 2öert für mid; f)aben,
ben fie für feinen anbern l)aben tonnen, ^a^ eine ftellt meinen
Mleonibaö in einem fd;önen IHucjenbtide feincö Ijtiuslidjen C^3lüc!eä
uor; bao anbere ift baö 33itbniö feiner (3djmefter, eineö Iieb(id)en, 20
talentuoKen ^J^äbdiens non fieb^etju 3af)ren. Sie fi^t unter einer
'Kofenlaube, mit einer ^afel auf ben .^nieen, tüorauf fie baö '43i(b
einer '^'erfon, an roetc^er fie marmen xHnteil nimmt (oermutlic^
il)reö ^rubere), 5U ^eid^nen begriffen ift; roieraol)! eö ebenforaof)^
eine geliebte Jreunbin fein fönnte; benn mag eö üorfteden foll, 25
ift nur angebeutet alö ob eö in einem 'hiebet 5;erflie^e-. 3d) Ijahc
nie etmag fo fanft 2(n5ief)enbe5 cgefe^en alö biefes ^J^äbc^en; eä
ift ebenfo fc^mer, bie 3(ugen roieber non if)r abjuraenben, als nic^t
5U münfd)cn, baf5 man berjenige fein möchte, beffen 3^9^ f^^ ^^t^<^
einem iljrer 3ee(e r)orfd)ii)ebenben 'Silbe mit l'iebe ^u fopieren 30
fc^eint.

9Senn bu Diac^ric^tcn üon unfrer roanbernben greunbin I)aft,
fo mirft bu mic^ burd^ i§re ■'Jtitteilung nerbinben. ^d) mü^te
mic^ fel)r irren, menn fie eö bei ilirem tfjeffalifc^en ^^^^^i*^'^" fo
lange auöbauerte als bei bem fürftlidjen ^}5erfer, ber fo gro^e 35
^Sor^üge in fic^ vereinigte unb fie boc^ nic^t länger alä jtDci '^aijxz

34 f. roenni'ie e^folangcauöbauerte. 2Bir braucf)en auöbauern nur intranfitio ;
bagegen ncd) bei 2ci|">9, 2d)iUer unb ®oetf)e tranfitio: etroa^ ausbauern = auöf)alten,
ertragen.

C£ard)uß an Ärtflipp. 111

feftl)a(ten fonnte. ^ijx anbern ebe(n (Söf)ne von ^orintl^ rcerbet
ja and) nod) an ben 9ftei()en fommen; raenigftenä i)at fie euc^
lange genug umfonft btenen (äffen ober bod^ nur mit p()afiantf(^en
.?)ü()nern unb fopaif(f;en 2(alcn abgefpeift, raoran i^r o()neI)tn feinen
t)3kngel Ijaht.

18, Ccrtrrijuö nit ^rijltpp,

®ie ©emälbe finb gtücfUcf) angelangt unb bereite in meinem
großen <Saal mitten imter ben Söerfen ber berü()mteften ^Jkifter
aufgeftellt. 3*^ ban!e bir fe^r, lieber 2(riftipp, ba^ bu mir vov

10 anbern Siebf)abern ben ^^orgug (}aft geben motten; unb auc^ baö
ift mir Heb, ba^ bie 5(t()ener biefe S^i^^'I^^ ^^^ ^unft nur hti
mir ju fet)en befommen fönnen. 3<^ übermadje bir eine in (Si)rene
jatjtbare Stnraeifung auf breitaufenb 2)rad)men ; mär' id) ein ^önig,
fo fottten'ö brei^igtaufenb fein, unb id) mürbe biefe 33i(ber bod^

15 nod) lange nic^t nad) it)rem ma()ren SSert bejatjtt ^u Iiaben glauben.
Xlnfre reic^ften ^unftfammler erfunbigcn fid) nic^t oljne 9^eib nac^
bem DJteifter unb bem greife; id) fage i§nen, ba^ ber 5!}leifter
nic^t genannt fein motte unb nic^t auf ben ^auf arbeite, ©up^ranor,
ber bie i^unft gu fe^r liebt, um einer anbern ßiferfudjt alö ber

20 ebeln fc^on oon bem alten §efiobu§ angerüljmten fäl)ig ^u fein,
finbet, ba^ an beiben Stüden oieleg l)öd)lid) §u loben unb roenig
ober nic^tö ju tahzln fei; benn über bag, raa§ allenfallö getabelt
merben fönnte, laffe fid^, fagt' er, noc^ lange ftreiten. ©o tabelte
5. S. jemanb, ba^ i)on bem ©ntjüden über ben unoerl)offten ^n=

25 blid beö Siebeggotteg unb ber Stngft oor feinem ßrmac^en, mooon
bag ^DZärc^en fpric^t, nur baö erfte in ^fijc^enö ©efic^t auggebrüdt
fei; aber @upl)ranor bel)auptet, eö märe unmöglid; gemefen, beibeS
in ebenbemfelben SCugenblid ol)ne S^ergerrung auöjubrüden, unb
ber 5Jcaler fei ber 9ktur unb bem (2)efe| ber ^unft gefolgt, in=

30 bem er jenen Sluöbrud oorge^ogen l)abe, gumal ba baö 3ittß^n

2. an ben 3tcil)cn, je^t: an bie S^eifie. — ."f. mit pf)af ianif d^en ^üljnern
unb fopaiid)cn Stalen abgcfpeitt. ©ie enüä()nung be§ '-pt}afi§, an bem bie ^fja»
fianev roofinten, beutet luieber auf bie von ben iUlilcficrn folouifierte ©egenb von ÄoIc^i§
^in; ber grope See ÄopaiS bagegen lag in ^öotien. SBielanb fd)cri(t befonbeno mit ben
beiben SBorten „pl)afianiicfi" unb „Slalen". 2öie ber Seutfdie ie§t etroa über ben 5Jamen
„ßurenburger' Iad)en mürbe, menn er babei an behtren, belauern bädite, fo galten bie
45I)aiiancr bem (Sried}en alä eine 9trt r>on Sc^minblern, meil er babei an cpunfir, ant
geigen, bad)te. 2lriftipp meint alfo, bafj 2a\i il)re meiften jyreunbe überliftet, inbem fie
i()nen präd)tige ©aftmätiter gab uuD i^re @efeUfd)afterinnen mit i^nen Derf)eiratete, fid>
feU^ft aber if)nen mit 3talglätte ju entjie£)en mu^te.

1 1 J Äilrtipp. Dritte© Üucli.

^cv .^\lll^, luouon bov faUcn^o f Itvopfcn bic 7soi(\c nmv, cbcnfo
i^ut von oiiu'v frohen lUHnvaidmih^ alo einer ^JlnnrnnMuni^ uon
Aurcl)t habe bemirlt UH'r^en tonnen 03iehr \u nerlancUMi, foi^te
er, nuire eben fo uiel, alo nienn man forbern u)oUte ber '^Jialer
hiitte ihre A>anb gittern lafjen follen. 'iHn-^üi^lid) beunmbert r.
(iiiphranor an beni ^nieiten 3tiicte ben (^k'banfen, bao (^Kmu' blof',
non beni 'Jlnffladern ber !i'anipe, bie ber '|^)"ljd)e (inbcm fic bie
'Jlrnie nad) beni fliehcnben 5(mor auoftrcrft) am ber .^anb fiel
nnb eben iierlöfd)en unrb, non nnten auf beleudjtet merben ^u
laffen, nield)e^ eine ebenfo neue unb anffallenbe '^i.^rtuni"\ thut, lo
alo eo fd)U)er aufzuführen mar. Ci"r ijat nid)t von mir abi^elaffen,
Bio id) ihin erlaubt l)abe, non beiben Wemälben eine Siopc'i in
cinf\ebrannten '^^Jad)ofarbeu ju nuidjen; einer nod; nidjt lantV cr^
funbenen Munft, morin er e§ bereite ^u einer (U'ofK'n 9cetti(^feit
ber 'Jluofiihrunc;; (^ebrad)t f)at. 15

£atö (bie mir nor i()rer 2(breife bie Cberauffid)t über if}re
I)äuölid)en 5(nf(elei'\enl)eiten auftrui^) melbete mir von Sariffa auö,
mo fie ben 'üi^inter feljr an('\enef)m ^ugebradjt ^u f)abcn perfid)ert,
ba|^ fie im 'i^eijriff fei, nad) '^U)arfalia abjugeljen \u\t) fid; in biefem
bid)terifd)en ^anbe, ber Scene fo ineler alter 2öunberfagen unb 20
I)croifd)en 3(bcntcucr, bem i'anbe, mo ^eufalion unb ^^t)rrl)a bas
93ienfdjcniiefd)lcd)t mieberljcrftcüten, unb 'JlpoUo bie .vjerbcn beö
3(bmet l)ütete, fo mof)l (jefalle, baf^ fic nodj nid}t ans 2A>icbert"ef)ren
benfen fönne. Sie fd^eint fe^r mo[)( mit ben ebeln ^l)effaliern,
aber befto fd;led)tcr mit bem meiblid^en ^eile ber 9f?ation jufrieben 25
ju fein; fic finbct bie 2.1>ciber biefcö Sanbcö roeber fdjön noc^ geift^
rcid) unb gebilbct t3enu(3, um il)re ausfdjliejjlidjcn 2Infprüd;c an bie
3cniberfunft ber Siebe bel)aupten ju fönnen. ^as 2öa(}re tft, ba^
eine fo o(cfäl)rlirfje ^yi^embe rcie Sais, bie in feiner anbern 2(bfi(^t
ßcfommen fd)cint alö ihnen bie reid)ften unb frcioiebigftcn "DJiänner 30
beö Sanbes nor il)ren xHutjen megjuangeln, eine aKgemeine Qm-
pi3rung ber äöeiber gegen fid^ erregt, beren folgen ju entgegen,
fie biefen Sommer unter bem Sc^u^e beö mädjtigen ^iorippuä
auf einem feiner Öüter in ber Öegenb non ^s^arfalia ^^lu^ubringen
gcbenft. 3dj jmeifle nid;t, bai5 bies bao rechte 93littel tft, fie cor 35
Slnfang beö SÖinters roieber in .^orint^ ^u l)aben. '^d) münfdy

13. eingebrannte 23 adjöfarben; ogl. bie 2Inm. über SBadiömalerei im 11. Äapitel.
— 17. Sarifi'a in Jfjeffalicn am $>eneio§ ift gemeint. — 19. ^^arfalia, ft>aoau/.iu,
Pharsälia, ba^j Oebiet üon iß^arfaluä in 2;t)e)jalien.

Äri|itpp an ßUontbaa. 113

ce, b(oJ3 tueil id) fe()en möcf;te, Tüaä fie mit meinem üerrücften
«Sofrateö anfangen tuirb, unb ob fie fic^ be§ 3.^erfud;ö roirb cnt=
I)alten fönnen, and) xljn vor ober tjinter il)ren ©iegeömagen fpannen
§u motten. ®ein Sintipater mirb fid§ in feiner 9J^einung »on ben

5 äorint()ern betrogen finbcn. ©iogeneö lebt ^ier nod; freier unb
ungenedter aU gu 2ltl)en, unb eg gefällt i^m fo mol)l hzi uns,
ba^ er üon ber allgemeinen (Einlabung, bie er von einigen unfrer
beften Käufer erl^alten l)at, fd^on §u)ei= ober breimal ©ebraud^ ge-
madjt unb, raenn il}m bie Saune baju anlam, von freien Stüden

10 bei grof^en @aftmäl)lern erfdjienen ift, roo er jmar üon feiner ge=
möl)nli(^en ®iät fo raenig al§ möglid^ abmeidjt, aber burc^ bie
©emanbtl)eit feine§ 2ßil^e§, bie grei^eit feiner S^no^t unb bie felt=
famen (Einfälle, mooon er einen unerfdjöpfUd^en Vorrat gu Ijaben
fd^eint, fid) fo angenel)m madjt, ba^ feine ßrfd^einung eine befto

15 lebhaftere greube unter ben ©äften üerurfad^t, je farger er mit
biefer ©efälligfeit ift. '2)enn fomeit l)ab' ic^ felbft (roiemoljl er
mid) mel)r aU anbere begünftigt) e§ nid^t bei il)m bringen fönnen,
ba^ ic^ meine greunbe auf il)n ju ©afte bitten bürfte. Sintipater
mirb ^ierauä erfe^en, ba^ er fid^ fo balb leine Hoffnung gu einer

20 ©c^mimmpartie nad) ^fi)ttalia mit unferm neuen ©döu^üerraanbten
ju machen l)at, unb ba^ er felbft gu un§ mirb l^erüberfd^roimmen
muffen, menn er fel)en miK, mie gut bie iftl)mifc^e Suft feinen:
greunbe gufd^lägt.

19. :^rt|ltpp nn üitmitn^.

25 '^znn beine 2lbfid)t mar, nxid) mit ben ©emälben, bie id;

burc^ ben ©djiffer 2Cantl^u§ erl)ielt, mie mit unraiberfteljlid^en 3«uber:
fetten nad^ ßijrene gurüdjujieljen, fo fdjmör' id; bir §u, baf3 bu
fie nöltig erreicht ^aft. ©ie l)aben bie (Erinnerungen an bidj unb
beine 5Dlufarion fo lebenbig in mir aufgefrifc^t, ba^ alle meine

30 anbern (SJebanfen nor il)nen oerlöfd^en, unb atleö, ma§ id^ um
mid^ l)er fel)e, mir fdjat unb ungeniej^bar mirb. Dft möd^t' id^
auf beine ^unft ^ürnen, ba)3 bie 3^itberin, bie bem btof3en ge=
färbten ©d^atten fouiel Sebenä^nlidjeS geben fonnte, il)ncn nid)t
aud^ ba§, mag §um Seben nod^ fetjlt, gu geben nermod^te, ba^ id^

S5 bie 9tebe, bie auf ben Sippen beineö 33ilbeg gu f darneben fd^eint,

1 f. üerrücften Solratco, 2)iogenc§. — '..'. if)m bie Saune auf am, je^t ef)er:
tt)n. — 23. 5uf dalägt, je^t c^er: anfdjiägt.

SSielanbä SBerfe 5. • 8

iud)t mit meinen X?l)vcn hinc, \u\h ^cv Avcnnb, bon id) an meine
l^hiift bvüften mü, ein blofu'o '^Menbuieif i)"t. Unmillii^ reijV id)
mid) bann non biefen '^Mlbevn loo, bei benen id) oft ftnnbenlani^
iH'iMDeile, unb tehie ^od) immer uneber ^uvüd alo ob id) hoffte,
fie nun lebenbiiu'v ,^n finden. Muv^, lieber Mleonibao, bein i^k- r,
fdienf bat meine äi>eio()eit auo bem (^)leid)(U'nnd)t, morauf id) fonft
innner ein menic^ c^rof; ,^u tbnn vflei^te, bt'vauot^e()oben, nnt) id;
febe mobL nur ift nid)t anbero ^u helfen, alö baf^ id) meine
biefiiu'n (^)efd)äfte fo fd)lennii^ alo moc^lid) ^n (inbe brinc^', ein
eifieneo ,\ad)tfd)iff miete nnb mit bem erften beften '^iorbmeftminb lo
nad) bem li'anbe ^^nrürffliec-^e, ^a^ meine X.'iebe ,^u aid) meit mel)r
alö baö llniu'fabv bcr (Geburt ,^ii meinem maljren ü^aterlanbe mad)t.

^Tac. bolbe Anmilienbilb unb bie lieblid)e jnn(•^e -1J(alerin haben
mid) ^nuir nid)t blinb i^u^en bie 'liei.^e beiner 'i>)i)d)e i^emad)t, aber
bod) fouiel bemirlt, baf^ id) mid) ,^u Öunften meineö forintl)iid)en i6
"Avcimbes :^card)Uö leid)ter non il)r trennen tonnte, ber fie ^u
befi^en rerbient imb gan,^ (•^lürflid) baburd) ift. 2^ic breitaufenb
Trad)men, bie bu c\c([Qn feine '^(nmeifnni^ auöc^c^al)lt erhalten mirft,
finb ber '^.U-eiö, ben er felbft bafür beftimmt l)at. Xa er bie 'i^ilber
al^ ©efd)en! nie angenommen ijabcn mürbe, fo ()ielt tc^ für M^ 20
8d)id'lid)fte, ihm bie 3chät5ung berfelben an()etm,^uftet(en ; unb id)
finbe, ba{; er fid), ol)ne ju üiel ju t()un, auf eine eblc %xt auö
ber Badjc gejogen I)at. ßr I)at mirflid) Sinn für ed)te Munft;
wn't) überbieä fd)meic^elt eö feinem Stolpe, ha^ er (Saiö allein auö=
genommen) ber einzige in ©ricd)en(anb ift, ber etroaö t)on beiner 25
.v^anb aufuieifen fann.

^af5 mir bie beiben Stüde, bie id) für mic^ 6ef)alte, ju ^eilig
finb, mn in meiner ©alerie aufgefteüt ju uierben, traucft bu mir
§u, ol)]K tia^ id) eö fage. ^(ntipater ift ber ein5ige, ber baö
Jamilienbilb gefchen \:)ai; aber ihn aud) bie 93ialerin fel)en 5U üo
laffen, fann id) nic^t über mid) geminnen. Sie fte^t in meinem
Schlafzimmer, in einem Sdjranfe nerborgen, ber, feitbem er btefeö
i^Ieinob nermafirt, täglich fo oft aufgefd)loffen mirb, baf^ bu über
meine Äinberei (ad)cn nnirbeft, mcnn id) bir fagte, mie oft. Ü)iid)
büntt, bie Munft Ijat nod) nid)tö 'IsoIIenbeterö l)en)orgebrad)t alö 35
biefes fleine 'l^ilb. '^^ollenbet — ja, "oa^ ift eä — aber ic^ i)abt
bir bod^ nid)t ^a^ red)tc 3i>ort gefagt; nid)tö 2(n,vef)enberö, modt'
ic^ fagen — maö f)ie(t mid) ^urücf? — Jsft mein 'isorroi^ ^u miffen.
Hier ber glüdlic^e ift, mit beffen ^üQ,m bie liebenomürbige ^leone

1

■ßlwniba& an Äri)li|)p. 115

fid) fo teilnef)mcnb befd^äftigt, uu6efd}eiben, fo (a^ bein (Stidfc^raeigen
meine Strafe feini

3c^ lege biefein 33rief eine 3(6fc^rift beffen bei, ben ic§ üon

Seardjen über bie G)emätbe erf)alten i')ahe] r)oxmi)mi\d) raeil er ung

5 9?ad)rid)t von unfrer reifenben Girce giebt, bie ben t()e[faUfc§en

Zauberinnen ^etgt, baJ3 fie in i()rer eigenen J^unft gegen eine

3}(eifterin roie fie nur '^fufc^erinnen finb.

20. €lconibfl$ nn ;^ri|lipp.

2Öenn unfre greunbe ober SSerraanbten in einem lebensfatten

10 %lkv ol)m 9^eue, inbem fie inö 'Vergangene, o^ne Kummer, roenn
fie üormärtö bliden, bie 2öelt Derlaffen, fo foKte ber ©ebanfe,
ba^ mir nie ()offen fonnten, fie t)on bem allgemeinen Sofe ber
5Jtenfc^I)eit aufgenommen 5U fefjen, bittig ju unfrer 33eru^igung
I}inreid)enb fein.

15 ^ad) biefer f (einen 35orrebe, lieber Striftipp, roirft bu, raie

\ö) ^offe, bie 9kc^rid)t, ba^ bein ac^tjig jähriger O^eim gu leben
aufgehört unb bid) nebft beinem 33ruber gu einzigen ©rben feineg
anfe^nlic^en 3.sermögenö eingefe^t ^at, blo^ alg einen 9?uf be§
©djidfalä aufnel)men, bein 2>or()aben, balb nac^ ß^t;rene 5urüd3u=

20 !el)ren, befto bälber augjufü^ren. SSermöge feines le^en SßittenS
ift bir fein fc^öneö §au§ in ber Stabt unb fein nur menige
©tabien oon berfelben entferntes Sanbgut ^um üorauS üermac^t;
unb bein 33ruber, ber bid) gu gut fennt, um beine Steigerung
nic^t t)orauS§ufeI)en, lä^t bir miffen, ba^ er euerm D^eim fef)r

25 ernft(id) angelegen t)abe, bir bie gan^e ©rbfd^aft gu I)inter(affen,

unb ba§ er alfo um fo fefter über bem 33uc§ftaben beS ^eftamentS

()a(ten merbe, ba er burc^ ha^ gro^e 3]ermi3gen feiner grau ofjne^in

reidier fei a(ö eö einem Bürger eines Keinen greiftaatS ^ufte^e.

^ad) biefer ©rüärung, bie bein trüber bereits i3ffentlic^

30 getf)an i^at, mürbe eS bir als eine blo^e ^^^^'^i-'ci aufgenommen
merben, raenn "ou bii^ nic^t mit guter 3(rt fügen moHteft; jumal
ba ganj (Eijrene baS Senel)men beineS '^ruberS Ijöc^lic^ billigt
unb fid) barauf freut, bic^ fünftig auf immer bei unS feftgel)a(ten
5u fef)en.

35 ®aS (3x\t mirft megen feiner ^Jläi)C an ber 3tabt jä^rlic^

21. lä^t bir lüifi'en, je^t: bid;; ugt. jlap. 12.

8*

1 l(i Arißipp. Orittce <3ud].

übcv \\\)\:\ Talente ab, bao Mauo ift cinco bcr boftcn in C5i)rcnc,
llu^ uiic mir bciu '^^ni^cr fiu^t, fo foiumcn von bcm iibriiu'n
'^uublaf, uHMiii^ftcno incv^ii^ Talente auf bcinon iHntcil. Xu luirft
aljo auf einen l)übfcl)cn a'U\\ in K'inov 'inUcrftabt leben un^ (nmo
mir lun-UiiUicI) A^'eube nuubt) uno beine folratifdje '].U)iloiopl)ie ..
unb beinen eii^enen (^)eift unentj^eltlid) \n\n beften (\cbcn fönnen.
Taö (^)lücf tl)ut iunVift feiten fo inel für IK'änner beineo 2cl)laiH'o;
bu bift uieife c\cmu\, baf; bu eo entbel)ren lonnteft; aber 3ofrateo
felbft l)ätt' eo fd)iuerlidj von fid) c^eftof^en, wcnw ec il)m fo un-
i^efud)t in bie i?lrme (gelaufen nnirc. lo

O-Kufarion ift beinal)e ein uienig auoi^claffen nor ai^»-'1-i^^' ""^
unrft unb uiebt unl) fticft mit il)ren 'D3iäi"\ben über .C^alö unb .Üopf,
um iljre lleinen XMmorinen auf beine 'J(nfunft redjt l)erauo:iupul3en
5Iud) .S^leone nimmt il)ren 'Jlnteil an unfcrm ilNerönüc;cn unt) fd^eint
faum bcr perfönlidjen 'i^efanntfdjaft ju bebürfcn, um eine fo gute ir.
93ieinuni^ von bir ^u (jec^en alo einem viel eitleren ^Jiann alo bu
bift ijenüßen tonnte. 5" ^^'i" ^^)^^^ ^^'^^^^^ fi*-' ^^^)f ^^^ U^ ^'^^^ ^^'^'^^'
33riefe an mid) g^I^K'" ii"^ miebcr cjelefen ()at, bereits fo gut,
bafi il)re ^i>()antafie nur fel)r mcnig neu ber flcinen ^'arteilid^feit
für bid) 5U ncrantmorten I)at, bereu fie ,^umeilen im 3c^cr^ von -jo
93iufarion unb mir befdjulbicjt mirb.

teilte ^f^eugier, ob bas Silbnig, moran fie in bem Öemiilbe
5U arbeiten fd^eint, einen greunb ober eine greunbin üorftede, l)ätte
mid^ beinaljc nergeffen gemad)t, bajj Mlconc nid)t meif5, bafs id; fie
gemalt l)abe, gefdjmeige, bafi bu im ^öefi^ biefeö ^Silbe-s bift. Xu 25
fie^eft leidet, ba^ beibeo ein ©eljeimnis cor i^r bleiben mu^, mcim
fie in il^rer gangen ()olben llnbefangenl)eit ror bir erfd)cincn fotl.
Übrigenö mufi id^ bir fagen, baf^ bie nac^benflic^e unb teilncl)menbe
DJiiene, bie bir an iljrem 33ilbe aufgefallen ^^u fein fdjeint, ber
gemöl)nlid)e Sluöbrud tl)reö ©efid)teö ift unb eigentlich nid^ts meiter 30
fagt, alö bag fie fid; immer in einem 3ufti^"be von 'öefonnenl)eit
unb reiner 3i^fi^^"i"tMiftimmung mit ber gan^'n Diatur befinbet.
(Sie ift immer in fid) felbft rul)enb, aber immer bereit, fid; mit
anbern ju freuen ober ju betrüben, '^d) fann mic^ nic^t erinnern
fie jemalö meber gleid^gültig nod) in Seibenfc^aft gefe()en ^u I)aben.
3ie ift nid)tö weniger alö 3urüd[)altenb, unb id) bin il)reö ^u-
trauenö ju mir fo gemifs, bafs idj eö für unmöglich Ijalte, baf^ fie

4. aitf einen f)übfd)cn %n%, nocf) je^t im oieroöbnIidf)en ieien bäunger als bcr
Sattp.

1

^Antlpater an ßlogfuco. 117

in^cnb eine 'Jieii^iiiui in if)i-em >>ev^eu nii()veu foKte, bie ]ie uor
mir ober .Viufarioii Devljeiinlidjeu müf,te. liHiif aUe Julie rate id)
bir inbcffeit, auf beiner §ut 511 'jcin. ^enn tucnn bu fie in einem
fpauf-^enfjüljen 'i^ilbe fdjon fo anjietjenb finbeft, nmö luirb eö erft

5 fein, u)enn bu fie felbft in ^ebencn^vöf^e fie()ft unb bie 'Diufif ber
'^.Vntljo ()örft, bie auf i()ren iiippen fibt':'

^ein ebter ^Hniber, beni eö an ^eit fe[)(t, bir felbft ,^u fd^reiben,
erfud;t mid;, bir ^u melben, er Ijabe alle '"^serfüc'^uniien (-letroffen,
bafi bu bei beiner IHnfunft, luenn fie aud; )"o balb erfüli-\t ato mir

10 nninfd)en, beine beiben .*>>äufer ,^u beiueni (inipfani^ bereit unb
auotjefdjinüdt finben lüerbeft.

21. ;^uttyntcr nu Diogciiüö.

'2(nftatt 2(riftippen mit biefem 'Briefe an bic^ 5U beläftit^en,
lüürbe id; il)n felbft nadj .'»lorintl) bet-^leitet Ijaben, nienn meine

15 rljetorif d)en Übungen bei ^»fo^^'i^teö mid) nid;t an bie 'JJtinerüen=
ftabt feffelten.

^u mirft auö feinem eignen 5[Runbe uerneljmen, bafj er b(o§
nac^ .^orintl) (^efommen ift, um i)on feinem unb beinem 'J-reunb
Seardjuö xHbfd)ieb ju nel)men unb nad) unfrer ßlüdlidjen ^iHüer=

2t; ftabt ^urüd^ufel}ren, moljin id; mir nic^t etier erlauben merbe, if)m
ju folgen, biö ic^ mir beraufU bin, bie 5(uöbilbung unter ben
öriedjen erl)alten ^u Ijaben, bie mid; am qefdjidteften nmd)en fann,
meinen 5Dtitbür(^ern einft in öffentlid;en Wefdjäften nül3lid) ,^u fein,
diejenige (^Jattuni] von ^k'rebfamfeit, morin 3fofi'''iteö alle feine

25 'DJtitbemerber Ijinter fic^ läf,t, bie ^unft, baö i^ertrauen unb bie
'^kiftimmung ber 3iif)'-''i'"C^^ben mel)r burd) tlare, leidjt faf^lidje unb
^^ierlidje (i'ntmidlunc^ ber 'Zadjc ,^u geminnen alo il)rer (5inbilbunßö=
fraft burd; ein magifdjeö gi^i'^^'^fp^^'t iinb eine fünftlid; nerfälfdjenbe
53eleud)tunß nad),^uftelten, ober bie öemüter burd; einen (2trom

30 non 53ilbern, :'){ebefiguren unb Icibenfdjaftlidjen Grgiefumgen mit
fid) fort^ureif^en, -- id; fai^e, biefe öattuuf-^ Don '^-^erebfamfcit, ber
CQ mel)r um 2[Öal;rl;eit alö Sd;ein, mel;r um Überrebuuti alö Über=
mältigung, aber weniger um Übcrrebung alö Überzeugung beä ^n--
l)i.n-erö ^u tl;un ift, fc^eint für Dtepublifen mie 6i;renc ganj eigentlich

1,^. ;3fofrate'S, 'Intj/.ouTi^:, ^kbncr unb ücf^rer ber 'JJebcfunft in Mtljen.

1 1 8 Armipp. örlttc« flud).

jKinacl)!, aber auch ein unnad)läf^Hd)Cö G'vtovPovnio '^u einem 3taato-
mauu in folcl)cn '){cpulililcn ^u fein. ,\n tiicjcr :Küclficl)t ift uicl:
leidet l^'sfolvatcö fclbft nod) ^u attifd;; id) meine bamit, er liifU fid)
ron bev auiu'bovnen "Kebi'elii^feit ber ^J(t()enev unb i{)vem lcibenfd)aft-
Iid)en s\\\\(\ \\[]\\ 3d)önfpved)en, natüvlid)ev '^In'ife nh'o von ber -,
^k'i^ievbe, auf biefem '^1h\u' .^u cu^'aüen unb feine '.DiitbüuH'v burd)
fd)i)nc '^^ilbev, ^ieilid)e (^ki-^enfäUe, auoc^efudjte ;:ll>ovte unb tünftlic^
i^ebredji'elte, bcm Cl)r fdjmeid)elnbe '^>evioben ,^u bevuibern, inelleid;t
mel)v bel)evrfd)en alo er foüte. ^iisenic^fteno möd)t' id) i()n, mienicl
aud) in bei .S\un[t von il)m ^u lernen ift, nidjt ol)ne Crinfdjriintuni^ lo
gu meinem lltufter nef)men, luenn id) einft in (5i)rcne bffentlid) ^u
reben f)abcn merbc. 5(riftipp \)at mid; bal)er aufi"\emuntert, aud;
^'tatono 3d)ule fkifui^er ^u befud)en, alo id) bio()er (\ci{)an [jabc.
Üx ift ber OJieinuui^, 'lUatono Unterridjt über ^3efel3i^ebun(^ unb
(2taatciiicrma(tuno| — uneuiol)l er aud) in biefem "iyad) alleö auf 15
ibealifd)e 'l^olltommenbeit ()inauffd)raubt, fönnte mir boc^ einen
5unefad)en '3iul3en fd)affen: einmal infofern cö i^ut unb foc^ar niitic^
ift, bac^ ^ödjfte, monad) nmn ftreben foll, menn man cö gleid) nie
erreid)en mirb, menic^fteno ,^u fennen, bainit nmn ben feften X'^uxU
immer im 5(ui;^e ()a6e, bcm man fid) uniiernianbt ^u näf)ern fudjt; 20
unb bann, niei( 5(riftipp bie fd)arfen iV'ciriffe unb ftrcnt^cn C^irunb:
fä^e, an meldte man fid) bei '^>Iaton i;\emü()nt, für ein guteo '3Jiittet
Ijüit, fid^ Dor ben nnnfürlid)en i?(nfid)ten unb blof^ auf ^'Jieinunc^
unb ^Isorteit beö 2(ugen6lidQ gegrirnbetcn '-iNorftcKun^en, momit
bic ^lebner fid; (icuüU)n(id) 6ef)elfen, ^u i)ermaf)rcn, bie Diebefunft 25
in i()re nial)ren Ören,^en ein;,ufd)(ief5en unb ^u iier()üten, bafj fie
nid;t in leeres SSortgepriincn ober (linterliftige Sop()iftif auöartc.
'^d) finbe bie§ atTeö fo cinleud)tenb, ha^ \d) entfd)Ioffen bin, meinen
%c(\^n *5)}(atonö 5(rt, ^ju pbitofopljieren, gefaf^ten 3.1>iberiri((en ^u
überminbcn unb ben politifd)en ^^orIefun^^en , bie er feit fur^em 30
antjefanc^en f)at, um fo f(eif5iger bci^umolinen, ba mir 3fofrate5
felbft, iiermut(ic§ auö ä()nlid;en ^eroengrünöen, mit feinem '^cifpiel
Dorgef)t. ^u fic[)ft I)ierauö, lieber Diogenes, baf, bicfe '^e^
fd)äftit3ungcn mid) nod) eine geraume 3cit in 5(t()en ^urüd()alten
roerben, ob es fc^on burd) beine unb 5(riftippö Gntfcrnung feinen 35
gri^^ten -Keij für mic^ nerloren ijat 3peufipp unb (S'un)bateö finb
nun beinahe bie ein5it3en, mit benen id) in näf)erer 5>erbinbung
ftef)e, iinb bei benen id) mand)en an(T(enc[)men 3(benb zubringe. '3(u5
einem 53riefe non £eard; an 2(riftipp f)at biefer mid; crfel)en (äffen.

I

Diogenes con Sinope an 3knttpater. 119

baf^ bu bir in ii^onntf) ^efäffft iinb baf^ \\d) bie Seilte bort gan,5
avtitj gegen bic^ auffütiren. ^a bu mit aller beiner 5}^ifant(}ropic
im ©runb eine gute ©eele 6ift, fo jmeifte icf; nic^t, biefe @aft=
freimblic^feit ber ^orintf)er gegen bic^, bie mir eine fe^r gute
6 5[Reinung von i^nen giebt, roerbe aiid} bic^ immer artiger gegen
fie mad;en. @ö fäme üie(Ieicl;t auf ein paar ^)taupen()äute an, "Dk
bu nocfj abjuftreifen t)ätteft, fo mürbe '^(ato felbft einen ^meiten
©ofrateö, gerabe fo einen raie mir i^n für unfre S^it nötig §a6en,
in bir erfennen muffen. Sebe mof)( iinb gebenfe beineS 5(nti;
10 paterö, wtnn bic^ einmal bie Saune einen üBrief ju fc^reiben an;
manbeln foEte!

22. üDiogcnes m\\ Sittopc rni 2(ntipater»

deiner Saune l)alben I)ätteft bu fc^on lang' einen großen
33rief üon mir, 2(ntipater, roenn xd) nur jebeömal, fo oft fie mid^

15 anfam, etmag bei ber §anb gel)abt f)ätte, morauf unb momit man
fd;reiben !ann. ©nblidj bin id) auf einer meiner Suftreifen nad;
bem ©fel^berg fo glüdtic^ gemefen ein jiemlid^eö «Stüd glatter
33aumrinbe (bie Dreaben mögen roiffen, oon melc^em ^aume!) ju
finben unb einen fc^arfen ^iefel, momit id) bir biefen ^rief fo

20 leferlid^ auf bie S^tinbe ju fragen befliffen hin, bafe bu mittelft
einer mäßigen (^ah^ S^ätfel gu erraten fo giemlid^ mit meinem
©efdjreibe gu 9^anbe fommen roirft.

^ie ^orint()er {)aben mic^ bisl^er nad^ meiner SBeife kh^n
laffen, ba§ mu^ ic^ ii^nm nadirü^men; bod; !äm' eö nur auf mic^

25 an, nad) ber ifjrigen ju (eben, b. i. mic^ alle ^age mit ben
(ederften ©c^üffeln anzufüllen unb in ben !öftlid^ften Steinen ^u
betrinfen, menn id) mid; üon allen begüterten ^raffern biefer un=
crme^tic^ reid^en ©tabt ber 9^ei^e nad) einlaben (äffen mo((te, um
i()nen bie 2(u§gabe für bie Suftigmadjer ju erfparen, beren fie

so gemö()n(ic^ einen ober §mei bei i()ren ©i^mäufen aufteilen, um
für bare 53e5a^(ung burdf) milbige unb unmi^ige ^^offen ben ©dften
»erbauen §u ()e(fen. 2ßie (ange fie ober ic^ e§ auö§a(ten mürben,
ift il)r geringfter Kummer.

^u mirft fc^on gel}ört l)aben, ba^ Sai§, üon i^rem Kentauren

2. \Oiif anti) vopie, !i)len|d)ent)af5. — 18. Dreaben, ^Bergntjmptjen. — 34. von
il)rem (Jentauren, von ibrem g-reunbe au^S ^I^effalien. 9iacf) öer älteren Sage toaren
bie (ieittauren ein roilber ^Bolf'-jftamtn smijd^en bem Ofia unb ^eüon in Stjeffalien, oer«
fc^icbcn von t>in ipätoren Gentauven, ben' Lnnuy.imiunut.

1*20 :Vrlfti^»p. Drtllro l3iicli.

biö an bic Wron.^c bco v>ftf)inuö bci^lcitet, luoblbclialtcn au<5 !tl)cffa-
licn ^uvüctiu'toinmcn ift. 'Jlbcv uuio bu fd)U)oilic() (^cI)Ln-t baft —
id) uiollto biv'o iuol)( ino C()i' fairen - lucuu'ö nur iiidjt einer
ivu- >u uni^laublid)cn ^).Nra()loroi ii()nlid) fäl)C. Unb bodj (^cfd)cl)cn
Xirnjc in bcv ^ll>clt (fai^Mx unfvc alten Occftorn), bie bcr toUfte 5
'l>oct nid)t ^u crbid)tcn nmi"\cn unirbc nod), ol)no für einen 3tümver
in feiner Munft iH'l)alten ,^u nierben, nuii^en Mirfte. ^l^ilbe ^ir ein,
bafs mir fo ctnmö mit bcr fdjönen i'aiö bei^crtnct fei, unb lafj
iibritu'nö bicfc (B([d)c fomie baö fonbcrbare ^H'iefdjcn bcr Tarne,
baö id) bir bier ^u meiner ^Kec^tfertic^uu-^ mitteile, ein fo beilincö 10
C^kbeinmio fein, alö ob cö bir uon tieni A>ieropI)anten ^^u (5'Ieufio
mittjeteilt märe!

23. Cni0 nti Diogcufö üon Sinopc.

Tao mar ein munberlid;eö Grei(^niö, baö fid; jmifdjen uns
beigeben f)at; meinft bu nid;t, Diogenes? Gineö t)on benen, ^ie 15
einen meifcn ?3iann an feinen ei("^enen (Sinnen irre mad)en, unt)
baö bu Ijoffentlid; nur (geträumt ,^u ()aben c^laubft. — 2i>ic':' maö
unter atten biefen ftol^ien, reid;en, fd)önen unb fd)immcrnben 2(b=
f'ömmlingen von Öötterföfjuen, bie bu ttic^Iic^ bei mir ein= unb
auöi^^eljcn ficbft, in meljreren S»-"^^)^'^» (^ucf; nid)t einer um feinen 20
^'reiö ertjalten fonnte, fotite Tiogeneö, bcr 6i)nifer, binnen rccnicjcn
^föodjcn, o()ne alle Tlüijt unb 5lrbeit, burd; blo^e Saune beö
3ufatlö ober G3unft eineö fdjmacf;cn SCugenblids crfdj(id;en (}aben?
23}Ncfd)c 5l^af)rfd;einlid;feit? — 01eid)rool)( gefdjefjen auii^ unma[)r=
f(^cinlid;e Tinge, imb ba bas öefdjefjcne am Gnbe bod; immer 25
unter bie natürlidjcn 2)ingc ge()ört, fo Iaf3 unö mie ein paar
nerftänbige '^^erfonen mit einanber barüber pI)ilofopI)iercn.

Tu bift mit aller beiner Hnücrfd)ämtf)eit ein 5JJann, bcr fid;
nid;t me()r bünft, als er ift, unb mid; fcnnft bu bereits genug, um
bid; nid^t ju ücrmunbern, ba^ id; unter beiner raupen ftruppic^ten 30
§üire bas feine (5)efül)( fcfir balb ausfinbig gemad^t Ijabe, "t^a^
bu barunter ju Dcrbergcn fudjft. Tu fannft oon mir nidjt fc^(ed)t
benfcn. 3o röcnig bu bid; für einen 9iireuö ober ^^tjaon Ijahcn

8. begegnet fei. „3)ie SMnefbote, auf luelcfie Diogenes fjier mit fo cieler 4*6«
fd)ciben[)eit, al§ man oon einem et)nifev nur immer oerlangen tann, beutet, ftat if)re
3tic^tigfeit , lüenn 2(tf)enäu§, rcenigftenö roas ben ^^auptpunft betrifft, Glauben perbient.
2j?ie fic^ bie§ mit bem Gf)arafter unfrer 2ai'j ^uiammcnreimen laffe, mac^t uns ber folgende
33rief begreiflidj." W. — 3ü. ifiireu§ ober ^l5^aon, f. oben.

I

Cais an öioijcncö, ßleonibaa an Aiittpatcr. 121

fttnnft, fo iDcnicj !ann e§ biv einfallen, baf^ Saiö üon beinen
breiten Schultern unb papfjtacjonifdjen ^Jtarffnocfjen bezaubert
roovben fei. — 216er 2ai^ (benfft W), unb lüenn fie eine G3i)ttin
n)äre, ift am Gnbe bod^ — ein 2[Öei6, unb ein 2Öet6 f)at SCuc^en^

5 blicfe, roie feiten unb furj fie aud) fein mögen, mo fie, of)ne 5U
raiffen, mie, nod) raarum, — fdjiüad) ift unb b(o(5 barum, meit
fie fid) beffen nii^t üerfaf), au§g(itfdjen fann.

2ßenn bu fo benfft, greunb ®iogene§, unb bie 9^ebe märe
t)on 5el)ntaufenb unb 5e§nmal5el)ntaufenb anbern Söeibern, fo

10 ^ätteft bu redjt; aber rcenn bu e§ üon Sai§ benfft, fo irrft bu
(jimmetroeit. '^d) I}abe in meinem Seben feinen fdjioac^en 2(ugen=
blid biefer 2(rt gehabt. ®ie meinigen, menn man fie fo nennen
fönnte, f)aben mit jenen nic^tö gemein a(§ — bie Sßirfung. '^d)
fagte mir felbft: „2öa§ finb ade biefe 93lenfc^en, bie an mid)

15 2(nfprüdje mad;en, ifjrem innern ©el)alt nad), gegen biefen armen
^apl)(agonier, auf ben fie fo t)ornef)m ^erunterfe(}en! Unb boc^
mürbe e§ Diogenes für bie läd^erlic^fte Slnmaf^ung galten, menn
if)m einfiele, fid) unter jene Übermütigen ju fteKen, bie ein 9^ed)t
an mid) §u I)aben mäfinen, med id) fdjön unb reijenb bin unb in

20 gmanglofer grei^eit lebe, ©eine 33efd;eibenf)eit foK beIof)nt merben!
^er ?[Rann, ber, um ben ©Ottern ä(}n(idj ju merben, ein elenbeä
2eben fü^rt, foU einen Slugenblid in feinem 2^hzn gefiabt Ijaben,
mo er i{)nen an Sßonne äl)nlic^ mar/' — §ier ()aft bu bas ganje
©el)eimni§, mein guter ßpnifer! — 93tadje nun einen meifen G5e=

25 hxaud) baoon unb um beiner fetbft mitten fud^e nie mieber mic^
allein ju finben!

24» ■ßkciniöari an :?(ntipntfr-

Slriftipp ift glüdlidj in (Eijrene angefommen unb t)at huvd)
fein 3Öieberfe()en unb ben ßntfdjlu^, un§ nie mieber ju üerlaffen,

30 ba§ Qjlüd feiner greunbe üerboppeft. ^ie ganje ©tabt nimmt
SCnteil an unfrer greube; man brängt fic^ i()n ju fe()en, ju be=
grüben, ju ©afte §u bitten unb überall, mo er ju finben ift, auf=
jufuc^en; unb er (}at fic^ in 3ß^l^*^^i ^wf ^^^^ entfernteres Sanbgut
feines ^ruberS f(üd)ten muffen, um ben allju (äftigen ^emeifen

35 §u entgefjen, meiere i()m feine 5Diitbürger oon i()rer.2(c]^tung imb

2. vapI)lagonifc^en ÜJJarf f nod)en. Sinope, bie SSaterftabt beä S)iogene5, lag
in ^'ap^lagonien am ^^ontu§ Gurinu^.

122 Äridipp. Crittfo Üiidi.

3unoi(iunii ,^u ßcbcn fid) bccitoni. Tao allco mirb fid) in fur^cr
^'^cit jctwn; man nnvb nur ^^u balb fioiuohnt lucrbcn ^.Hriftivpon
unter nno .^u icl)cn, unb bor niinilid)C IKann, bcn bic öfK»tlid)C
3}icinnni^ jotjt ,^uin ^.Hbju^tt bcr (Si)rcncr mad;t, mirb il)ncn in
einiiu'n jNal)ron ein '^Minu'r fein \m tiuM'enb anbere unb uieKeidit :.
aller feiner '.Hnfprnd)lofii^feit unb '^k'fdieibenbeit nbtii^ baben, um
für feine '.^Nor^üi^e unb für alleo, luoburd) er feinem 'inUerlanbe
(£f)re mad)t, ^>er,sei()uni^ ,^u erl)alten. 3o ift bie i^rofje :VicI)r()cit
bcr 'IKenfdjcn, lieber iHntipaterl ^i^r moUcn uno nid)t barüber
iirtun-n, baf; fie nidit anbero finb alo fie fönnen. lo

xHviftipp fdjidt fid) trefflidj in feinen neuen .{"^auoftanb unb toirD
uno, mie id) nid)t ,^meif(e, burd) bao '^-^eifpiel eineo nad; ebeln (^5runb:
fä^en (•\efubrten nnb mit fid) felbft übcreinftimmenben ^L'ebeno me()r
mabre '].U)ilofop()ie lebren nlo luenn er eine 'll^iffenfdjaftobube auf
bem i^rof^n IWirtt non CSprene auffd)lüi-ie unb uns unfern fd)(idjten 15
3)ienfd)enuerftanb ^u ^^>latonifdjen Jbcen nerfpinnen leljrte.

CS"r ()at neun Seibeif^enen feincö alten C[)eim5, fouiete i()rer
über fed)^i(} :^sal)rc alt maren, bie ^reibeit (^cfc^enft unb eo in
i[)rc ÜImÜ)! geftellt, ob fie feine .•oauöt^Mi offen bleiben ober mit
einem il)ren cieleiftetcn ^ienften an(^emeffcnen ^aljri^clialt fic^ auf 20
i^re eichene §anb fel3en mollten. 2(lle l)aben ba^ erftere crmüblt
unb iierboppeln, feitbem fie il)m blof^ burd) il)ren *JÖillen antu'l)ören,
il)ren ^ienfteifer. 2^afür aber ift aud) feine 5(rt, alle non il)m
abl)angenben 9.')ienfd)en ;;u bel)anbefn, fo gütig unb leutfeltg, ba^,
lüofern fie nidjt mit ftrenijer Crbnung unb gel)öriger 3"c^t uer^ 25
bunben märe, bie G3utcn felbft fid) unocrmerft üerfudjt finben
fönnten, läffig unb fd)lec^t ,^u merben. 3ein ^eftreben ift, alle
bie für tf)n arbeiten fo jufrieben nnt il)rem Sofe gu machen, baf>
fie fid) nidjt nur feinen anbern §errn münfc^en, fonbern feinen
^ienft ber greil)eit felbft iior^iel)cn. Xieö ift leid)ter ^u bemerf-- so
ftelligen als man glaubt; benn biefe Mlaffe oon -llienfdjen fül)lt
ben 35>ert ber greil)eit nidjt el)er alö menn i^nen bie 2)ienftbar=
feit ganj nnb gar uncrträglid) gemad)t mirb. 3^ feinem §aufe
l)crrfd)t Crbnung obnc ängftlid)en ä^^i^^Ö/ 3^^rlid)fcit o^ne ^rad)t
imb ÜbcrfluJ3 ol^ne i>erfd)menbung. Ütid)tö ift um 3d)einenö unb 35
^runfenö roillen 'cia; alles, nom ©reiften biö jum ^leinften, trägt
etmas jum angenelimern ^'ebcnsgenu^ beö .t^auö^errn unb feiner
^reunbe bei, unb man bcfinbet fid) nirgcnbö beffer alö bei i^m.
93iit (rinem älnn-t, Slriftipp ftellt feine '^^l)i[o)opl)ie in feinem 2cbm

•ßleoniöas an ^Vitttpater. 123

bar imb üerbient nid)! nur nl(cn, bcnen bas (^(üc! fo günftig
voax aU xijm, ,^um 9Jtufter ,^u bienen, fonbern fann mit beu ge:
I)i3n(^cn Ginfdjränfiingcn aud) von feieren nad)gcal)mt merbcn, bie
in biefem 3tüd roeit unter i^m finb. '^enn fo ü6c( Ijat bie

5 9?atur nid^t für i()re .^inbcr geforgt, baj? man reic^ fein müf3te,
um beg Sebeng fro^ ^u merbcn.

^u bift nad) bem 5(nteit, bcn bu an uns nimmft, üietteid^t
neugierig, mie e§ mit Slriftipp unb ^(eonen fte^t, üon roeldjcn
Ieid}t t)orau§§ufe()en mar, baf5 bie perfönlid^e ^efanntfd^aft fie

10 fe()r balb in ein befonbereö 3serl)ä[tni§ fetten mürbe ^er erfte
5Xugenblid mar roirflid) fo fd^ön, baf3 ic^ if)n möchte malen fönncn.
©ine fid}tbare greube, einanber gerabe fo ^u finben, roie jebeö
fid) baö anbere gebad)t I)atte, ftral[)[te au§ feinen fd^margen 2Xugen
unb glänzte im himmelblau ber i()rigen. ?[Ran t^äü^ ef)er beulen

15 f ollen, fie erfennten einanber nad) einer fel)r langen Trennung
mieber al§ fie fö^en fid) gum erftenmale. 3son biefer erften 6tunbe
an fdieint ober ift üielmel)r ol)ne 3"^ßifß^ ^h^ 3Serl)altni§ gu ein=
anber auf immer entfc^ieben. ^eine Spur von 2eibenfd;aft, nic^tä
bem Sl)nlid)eö, maö man gemö^nlic^ Siebe ober ^serliebtfein nennt!

20 Sßer fie ^um erftenmale beifammen fielet, l)ält fie für g^t'^^fi'H^ö'
gefd)mifter, bie mit einanber aufgeroac^fen finb unb fo natürlich
gufammen gef)i3ren, baf^ man fid) feinet ol)ne ba§ anbere benfen
lann. 33ei allen ©elegenl)eiten geigt fid) eine fo reine 3iiftiwmen=
ftimmung il)rer ©emüter, il)re§ ©efc^madS, il)rer 5trt bie ^inge

25 gu fel)en unb gu nel)men, ba^ fie il)re «Seelen mit einanber iier^
taufd)en fönnten, ol)ne e§ gemal)r gu merben, ober baf3 rcenigfteng
bie ^DJtann^eit unb 2öeibf)eit ben eiuj^igen Unterfd)ieb .^roifc^en il)nen
gu mad)en fc^eint. ^^^atürlic^er 2öeife fül)len fie fid) alfo für cin=
anber beftimmt, unb o^ne fid^ noc^ ein 2öort baüon gefagt gu

so {)aben, merben in aller ©tille bie Slnftalten gu ber ?yeierlid)feit
getroffen, meldte fie gu einem ber glüdlid^ften ^^saare, bie fid) je

• gufammengefunben l)aben, mad^en mirb. ^ies, lieber Sintipater,
ift baö 9kuefte üon (Sprene.

Striftipp fagt un§ foinel ©uteö non bir, ba^ mir bid) (ber

35 lleinen Sd)äfergefc^id)te ju Sgina ungead)tet) beiner eigenen 5ül)rung
getroft überlaffen fel)en. ^u läufft nad^ einem fd)önen ^ki, 5lnti=
pater. ®em 2öeifen ift nichts ßingelne^ flein nod^ grof^. ^u
bift, inbem bu bid) beinern ^^Isatcrlanbe mibmeft, gu feiner fd)immern:
ben nod) lärmenben DUille berufen; aber mol)l bem Staat, mol)l

\'2i ÄrlfliiH'. Drittca Oiiri).

bcn einzelnen 0)ionfd)cn, bcncn ihre i!a(\c vn(\'6\mt, unbcmcrft
unb unbcnoibct i^lüdlid) \\\ fcinl Unfcro 'Hcpublil i)"t bonnalcn in
Mcfcr ^Jiuu', unb jic baviu ci()altcn ^u l)clfcn, ift ein (^)cjd;äft,
Riofüv fclbft ein l:i)emi)'tot(eo unb 'l>evit(eo nid;t ,^u (\xoi) nnire.

2'). i>luriuiou au l'nit». r>

ysd) babe einen 'JUu^enblirf, aber and) nnr einen xUni^enblirf
bei niiv ani^^ftanben, liebfte J-reunbin, ob id) biefen '^Uief an Didj
abin'l)cn laffen foUte; benn roie tönnV \d) bcforc^en, baft ^ais in
bao ^O^'i*.^ ^^)^'^^ liebenben, banf baren '^'flei^etodjter einen ^i^^'U'^'^
fet3en nierbe':* Wemif;, i^ennf; nuid)t eo bir Aieube, lucnn id) biv lo
nielbe, X^ay^ id), bie biober bnrd) meinen auo beiner \">anb er=
I)altenen ^leonibaö bie (^lüdlidjfte ber 3i>eiber roar, gleid^iüo^I ntt()e
baran bin bnrd) bie '-Iserbinbung unfero xHriftippQ mit ber ein^ic^en
3diuieftcr meineo -^-Hanneo, einem fel)r liebenounirbigen, ernten unb
talentuoUen 'I^uibdien, nod) glürflidjer ^u luerben. ir»

3dj glaube nid)t, baj5 auj^er Äleonibaö unb mir felbft jemals
5uiei fo tjenau ^ufammen paffenbe .'oälftcn einanber gefunben
l)aben mie 5lri[tipp unb Äleone. ^aö Sdjijnfte babei ift, bafj fie
einanber fo Ijer^lid) gut finb unb (o inniges 'iliJoljlgefaUen an ein=
anber Ijaben, oi)ne baf? man bie geringfte Spur ber braufenben, 20
fdjunirmerifdjen unb (mit 'ilriftipp- ,^u reben) tragifomtfdjen ^eiben^
fd;aft, bie man gemöljnlid) l'iebe nennt, an il)nen geir)al)r merben
fann. 3ie lieben einanber, fdjeint es, mie 2eib unb 3eele, öurd)
ein ftilleö, tiefet, fpmpatljetifc^eö Öefüljl, ba^ fie ^ufammen ge=
f)i3ren unb nic^t ol)ne einanber beftel)en fönnen. SÖeld) ein feliges 25
^cbm merben biefe ^mei mit fo fielen *i>or^ügen, jebes in feiner
2(rt becjabte, fo eble, fo gute 'Dtenfdjen, in ber günftigen X^age,
raorein ba§ ©lud fie gefegt ^at, ^ufammen leben! 5CReine Sd)n)efter
.^leone befi^t ein fel)r l)übfc^eö 'Vermögen, unb SIriftipp ift fmie
bu gefjört l)aben wirft) burd; bie Grbfd)aft uon feinem mütterlid)en 30
Cbeim einer ber mol)ll)abenbften 'Bürger oon (Sijrene gemorben.
3ie fönnen bei einer n)ol)lgeorbneten 2i>irtfd)aft, o^ne fic^ mel)r
alö rec^t ift, ein^ufd^ränfen, nöllig nad) i^rem ©efc^mad unb
.'Oer3;en leben unb merben bem ^ienuB nad; reidier fein als mand)e
anbere mit breimal großem Ginfünften. ^ies, liebfte Sais, gilt 35

I
1

24. f t) m p a t ^ e t i f d) e ä , je^t : f pmpatfiifcf^eö.

I

^ufarion an £ais. 125

aiidj von mir unb 5^(eonibaö, ob tuir fdjon ntd;t fo retdj finb
alö 2(riftipp.

®u raei^t nur gu moi)l, meine gütige greunbin, baf^ id; fein
Talent gum ©d^reiben ()abe. 931öd)teft bu bod; in ^erfon gegen:

5 märtig bidj an unferm Ölüd" ergötzen fönnen ! 3Öarnm müjjen
Sänber unb SReere uns trennen, un§, bie bem ©emüte na6) fo
nal)e beifammen finb! könnte benn bas nic^t anbers fein? —
^oc^ roenn bu nur glüdlid; bift, fei e§ immerl)in auf beine eigene
3Öeife! 33ift bu eö mirüid;, Siebe, fo fage mir ein 3A>ort baoon,

Kl unb id) bin jufrieben.

@tma§ fel)r 2(rtige§ mu§ ic^ bir boc^ nod; er^ä^len, roorauS
bu bir fetbft eine beffere g^^e non £Ieone §u machen roiffen unrft
alö eine fo ungeübte ©d^reiberin roie ic^ bir geben fönnte.

^(eone ^at von i()rem 33ruber in ben oter biö fünf S^^fli'^"/

15 feit fie bei un§ gelebt I)at, fe^r artig malen gelernt. ^(eonibaS
bef)auptet fogar, fie übertreffe if)n noc^ in ber .'^unft, einem Silbe
gleidjfam ©eele gu geben, fo ba^ es einen orbentlii^ anjufprec^en
fd^eint; aber bag !ann ic^ i^m unmiigltc^ eingeftel)en. Öenug, fie
malt fel)r artig, bag fagt jebermann; unb fo überfcf;Iid; er fie

20 einft, ba fie in einer ©artenlaube allein ju fein glaubte unb an
einem fleinen Silbe arbeitete. ^leonibaS mai^te fic^ unbemerft
roieber fort, ging in fein Slrbeitsjimmer unb fe^te firfj auf ber
Stelle l)in, feine Sc^mefter §u malen, roie er fie in ber ©arten:
laube gefel)en l)atte, mit einer fleinen ^Tafel auf ben Stnieen unb

25 einem ^^sinfel in ber §anb, ein roenig mit bem Oberleib 3urüc!=
gebogen aU ob fie ba§, roas fie eben gemalt l)atte, mit grof^em
Vergnügen betrachtete. Hleone follte nidjt§ baoon roiffen; aber
bas fd^laue 5[Räb(^en !am, id) roeif^ nic^t roie, bal}inter, ftal)l fidj
in Sibroefenljeit ii)reö Sruberg in fein 3^^^^^^/ malte auf bas

30 2;äf eichen, ba§ fie im Silbe auf ben Änieen 'i)attt, ben ^opf
2(riftipp§ (naci§ einer ^ß^i^ung, bie mein Tlann el)malö üon il)m
gemad)t l)at) unb überwog il)n, nadjbem er troden geroorben roar,
mit einer leidsten ^reibenfarbe, fo bafi ^leonibaS feine Seränbe=
rung geroalir rourbe unb baö ©emälbe mit jroci ober brei anbern

35 t)on feiner Slrbeit an Slriftippen nad) 2ltl)en abgeljen lie^. ^iefeö
©emälbe l)ängt je^t in 2lriftipp§ Kabinett, einem D^u^ebettc^en
gegenüber, unb ift, roeil eö ^leonen gum (Spred^en gleid;t, fein

■ Sieblingsftüd. ®rei ober oier SSoc^en nad) i^rer 3>ermäl)lung
fommen fie non ungefähr Dor biefem Silbe jufammen unb 5(riftipp

l'Jö Äri|\lpp. örittc» €ufl).

l)iU jciiic Avcu^0 ^van, co ^\\u\ vox :-\\h\ mit bei (U'iU'niuiiitic^cu
Mlconc '^u ucv(Uoic()cn. Tao ncnmitcft bu luol)! uid)t, XHviftipp,
l'ai^t fic Iiuiiclnb, t>a\] bicjco 'i^ilb eine ^'icbeoettlaruiu^ ift':* —
„'^Jiefo, .Svleone':"' 3tatt bev xHutuun-t ()ini^ fie, l)o(te einen
u>ollenen ^'appen, u'ifdjtc bie trodenen AUiben an] bem ^dfeld)en, 5
bao fie an^ ben Mniccn i)at, wq(\ unb jic()el — ba fommt i?Ini'tipp6
Mopf, fo uu")l)l iH'tvoffei; baf^ er fid) unniöi^lid) mi^fennen tann,
unn '-iHHidiein unb >eiiU fid) alo ben (^Jei^enftanb bei t^efü()(iiolIen
^AKiene, monüt bie juni^e l)ialevin il)n \n betrad)ten fdjeint. .^ätte
fie xHiiftippen auf eine ant^enel)mevc iHit überrafd)cn fönnen als 10
mit einem fo fd)meid)ell)aften '^V't'enntnio'c'

\^^en-\ieb mir, befte Vaio, eine 'iUauberbaftii^fcit, morein nmn
fo Ieid)t uerfäUt, menn man uon lU'liebten ^i>erfünen fpridjt. ^)d)
tann ebenfo luenii^ ft^^tic^ merben, warn \d) Mleonen uon bir fprec^e,
uon bir, in meld)er xHriftipp unb Mleonibaö, jener burd) ^efdjreibunfj, 15
biefer burd) bie Tarfteüuni-^ felbft, fie bao I)err(id)fte aller lebenbcn
55ilber ber Wi3tttn ber 3d)i3nt)eit unb iljrer (^ra,^ien tennen unb
uerel)ren c^e(e()rt ()aben. Unter unö f^efagt, liebe £aiö, bae ein^^ige
^ilb in i^Ieonenö ilabinett, cbcnfaUö bem 9tu()ebette gegenüber,
ift bao beinige, o()ne bein 'Ii>iffen (beute id)) dou .^TKeombae nac^ 20
ber 'öilbfäule beö 3topaö (aber mit Aarben, uerfteljt fic^) gemalt.
(Sie ^at fid/ö auöbrüdlid) uon 'ilriftippen auögebeten.

26. Cai0 nn ^urnrton.

^u fd)reibft fd)i3ner, liebe 3)iufarion, als bu btr's einbilbeft.
?i)fia§ unb ^>fotrateQ l)ätten mid) mit aller il)rer 'Öerebfamfett md)t 25
fo gut überzeugen fonncn ba|5 bu glüdlid) bift, als id; eö fül)le
inbem id) beinen 'i^rief lefe, roicmol)! barin beinahe gar nic^t üon
bir felbft bie 9iebe ift. '^u, meine DJiufarion, bu, bie ic§ immer
roie meine Iciblidje Sdjitiefter liebte unb, luie fc^mer^lid; mir audj
imfere Trennung mar, nur barum biö nad} Ci)rene oon mir ^ieljen 30
(ie^, roeil ic^ glaubte, ba^ bu mit feinem anbern 9J?anne glü(f=
lid)er fein fönnteft alö mit ^leonibaö, bu bift, roas ic^ moUte,
bafi bu fein foKteft; ^teonibaö unb 3lriftipp finb es nic^t meniger;
unb mol)l mir, baf5 bie (^i3tter, bie mid) unfäl)ig madjten, in mir
felbft glüdlid) ju fein, mir ^um Grfa^ bie 5^^^^^^ ß" ^^^ @lüc!= 35
feligfeit meiner g-reunbe gaben I

II

Caia an ^ufarion. 127

^d) fenne feinen 9JZann, ben irf; me()r fjätte Heben fönnen
tt(ä 3(nftippen, iDenn id) biefer Siebe, bie bu fo fc^ön befc^reibft,
bie nidjt rote Siebe auöfie()t unb bod; fo fe§r Siebe ift, fällig genug
lücire, um baö für i^n ju fein, lüaö if)m ^(eone unfetjibar fein
5 luirb. @ö iDÜre eine läc^erlid^e ®emut, raenn id; leugnen tüoKte,
ba^ ic§ bie 5lunft, glüdlid; ^u machen, welchen id; raid, ^iemüc^
gut üerftel^e, unb ba^ bie 9^atur mid; an ben meiften ©aben, bie
baju nötig finb, nidjt uerfürjt f)at; aud; gefte()e id;, ba§ 33er=
gnügen einen 'DOtann, ber eä icevt ift, burd; mid) glüdUd; ju fefjen,

10 fann mic^ auf furje 3cit in bie angenehme ^äufd;ung üerfe^en,
a(§ ob ic^ eö gleidifallö fei. 2(ber ba| beibeö, baö ©lud, baö
\d) gebe, unb wa^ id; bagegen §u empfangen fd;eine, im ©runbe
blo^e ^äufc^ung ift, baoon finb bie Söenigen, mit benen ic^ bx^^
I}er ben 3Serfud; gemad;t ijahc, fo gut überzeugt alö id) felbft. ^d)

15 mug n)oI;( niemanbS §älfte fein; menigftenS i)ah^ id) ben ?[Rann
nod; nid;t gefel;en, mit bem id; mir eine 35erbinbung auf immer
ein§uge(}en getraute, o^ne feine unb meine ^ul;e aufg Spiel §u
fe^en. ®ieö mirb unb mu^ euc^ anbern loadern §auöfrauen un=
natürüd; uorfommen; aber e§ ift nun einmal fo mit mir, unb id)

20 fann nid;t n)ünfd;en, ba^ e§ anberg fei. ®ie 9Zatur, bie mie eine
gute 9Jiutter bafür forgt, baf^ feines il;rer ^inber gegen bie anbern
gar ju fel)r ^u fur^ fomme, l)at eö fo eingerid;tet, ba^, miemo^l
bie 5[Renf d;en immer f lagen unb e§ gern beffer Ratten, boc§ nie=
manb fein 3^) tnit bem eine§ anbern oertaufd;en möchte. ®o ge^t

25 eö aud) mir; ba ic^ einmal Saiö bin, fo ergeb' id; mic^ mit guter
2trt barcin unb banfe .^leonen, "t^a^ fie mir bie Sorge, in meinenr
Jreunb ^riftipp ben glüdlid^ften aller 5[Ränner gu fel;en, abgenommen
l)at (Er nerbient e§ ju fein, er ift fäl;ig eö ju toerben, unb ba^
eö il)r gelingen rairb, l)ab' ic^ oon ber Stunbe an nid;t begmeifelt,

30 ba id; ii)x 33ilbni§ bei Seard;en fal;; benn id) erfanute auf 'Dtn
erften Slid 2(riftipp§ §(ilfte in il;r.

^d) merbe nic^t oon Seard;en ablaffen, bi§ er mir, um

,.. rceld;en '^>reiö e§ fei, eine ^opei üon biefem 33ilbe fd;afft, bie id)
bem iKed)t ber SÖieberoergeltung gemäf5 in meinem Kabinett auf=

35 (teilen fann. ^^^eff^'" ^iit^ ^^ fiß wnb bid^, liebe ^iJ^ufarion, ba§
^iftc^en, fo bir mit biefem 'Briefe 3ufommen mirb, unb feinen

15. niemanbS ^-tälfte. 9tnipiclung auf ben oben angcfüfirten iifJptljU'o oon ben

S'oppclmenfcfien in ^^Jlatoö ©aftmat)!. — l« euc^ anbern lüacfcrn ^au^frauen.

„3Jnbern" rcie ba§ fran.^öfifd^e „autres" gcbraudjr, ba Saiä fid; fci)roerUd) felbft ju ben
„rcacfevn ^auöfrauen" rcdjnet.

128 Arijtipp. Drittce «iiri).

i^nbalt au'> ^ol• A>an^ oiucv Avcunbin mit Avcunbfd)a|t an,^uucl)mcn.
^{)x Hieltet ein luouij^ cv jcl)rccf cn ; aber id) bin fo reid) an foId)eni
(Bpicl^ciu^, baf; il)v cud) bco ^^inTtco balbcn fein 'ik'bcnfon nuid)cn
niiint. Tic '^Vrlcn finb an '-llHijjcr, (^h-öjV' unb ')(unDuni^ oinc
U)ic bic anbcvo; il)v braud)t fic aI)'o blof) ,^u .v^^jl^'"/ ^n" ^'iid) ■>
fd)uici"tcvlid) barcin ^i teilen. ^Jlu'ni bao Miftd^en bleiben foü, laf,t
(U'vab ober nniu'vab entid)eiben.

'21. 2x'\\\iy\\ nn CCunjbntrö.

"I'liiv tonimt uiol)l, lieber C5"un)bateo, baf^ id) nid;t fo ftart^
(■\liiubi('( bin nlo ber nieife nnb tapfere .\"enop()on; benn trot3 meinem lo
ertl arten llncilauben an ^eidjen nnb ilUmberbinge, 2)ämonen,
6'mpnfen nnb an bie G5ottl)eit beö 9iorbminbeö manbelt mid) boc^
.^nmeilen eine 'lHn-ind)nn(n an, bie §iilfte meiner .'pabe inö lUieer
jn nierfen, nnt bie i^rieöc^rämijdje G)i3ttin 2(te ,^1 iier)ö()nen, bie
nidjt leiben tann, menn ein 3terblid)er gar jn glüdüd) ift. iijirf: is
lid) fd)eint c§, bie ßJötter mollen mic^ auf bie ^robe ftellen. ob
ic^ Stcirfe genug l)abe, bei foüielen 3>crfud)ungen ju Üppigfeit
unb Übermut ber Sofratifdien Sopfjrofpne getreu ju bleiben unb
im öenuf3 beö öuten, momit fie mic^ überfd;üttet l)aben, mein
©emüt frei genug ju erl)alten, uni nid)t au§ ber gel)öngen Raffung 20
ju fommen, menn fic^'s etroa einft an einem grauen 93torgen finben
fotite, baf? alleö mic ein 3fliif'ci"giiftifta^l mieber nerfdjmunben märe
— ^üd) bicfcr öebanfe felbft fiel)t mir fo ^iemlic^ einer Eingebung
ber fd)eelfüd)tigen öottin gleic^. 2)enn roas für eine Sßeisljeit
nnire bas, bie il}r Öefül)l für bas gegenraärtige Öute abftumpfen -^5
müfUe, um fid) ^im noraus gegen fünftige Übel unempfinblic^ ^u
mad)en! ^ie meinige ift bie .^unft, in guten unb bi3fen Jagen
meines 2)afeinö fo fro^ ju roerben unb fo roenig ju leiben al§
mir möglich ift. ^d) betrachte ikrgnügen imb 3d^mer5 als einen
non ber Üktur gegebenen rol)en Stoff, ben id) ^u bearbeiten \:)abe; so
bie Munft ift, jenem bie fc^önfte, biefem bie erträglic^fte Jorm ^u
geben, jenes 5U reinigen, ju oerebeln, ^n erl)öl)en, biefen, menn

9. mir fommt. ©rimm A'. 1642: mihi accidit = mir paifiert e§, e§ ift ber ^att
bafe id). So gebrauefit bei Sutfier unb Cogau. — 1.'. ©ott^eit beö JJorbrcinbes.
SBorea'j fiattc am ^slifioö in 2Utita einen Sütar. — 14. Site, »gl. SBielanbö Stnmertung
jiim 2. 33ud)e (1. 23anb).

Ärtl^tpp an ©urqbatßB. 129

er nic^t gänjlic^ ju \t\ikn ift, raenigftenö gu befänftigen, ja (raaö
in mand^en gällen außeljt) fogar ju 33ergnügen um^ufc^affen.

Sintipater ()at birf; o()ne 3^^5^'^fß^ f<^o^^ benad}rid;tigt, ba|5 icf;
burd^ meine ^Bermäljluncj mit ber (Sd^raefter meinet greunbeö

5 ^(eonibaS meinem neuen 33ürgerle6en in 6t)rene bie ^rone auf=
gefegt Ijahz. ^d) Ijätte cjro^e Suft, bir red^t oiel baüon ju fagen,
mic glüdlicfj mid) biefe 3Ser6inbung mad^t; aber mir ift, mein
©ämonion jupfe mic^ beim Dl)x unb fUiftre mir ju: ein 5!Kann,
ber eine 2Irt von 2ieb()aber feines 2öeibe§ ift, muffe ber 3Ser=

lofuc^ung, t)on i^r gu reben, mit allen Gräften miberftel^en , meil
er immer Öefa^r läuft, auö 3^^^'^^/ S^ menig §u fagen, me()r
gu fagen, a(§ einem meifen 5Dtanne giemt. Stuf alle gätle !ann
eö niemanb leidster fein, fid) an meinen ^la| gu ftellen al§ bir,
ber fo gut au§ eigener @rfal)rung met|, wa§> l^äuSlid^e ©lüd=

15 feligfeit ift.

©in ©ro^e§ trägt ju (Srl)öl)ung ber meinigen bie fdjöne
Harmonie unb ^erglic^leit bei, bie groif d^en mir, meinen trübem
3lriftagora§ unb ^leonibag unb gmifd^en unfern §au§frauen l^errfd^t,
roelc^e le^tern fämtlid^ eine ftarfe Sluöna^me uon bem Ijarten Urteil

20 nerbienen, ba§ unfre greunbin Sai§ über bie gried^if d^en 5!JZatronen
gu fällen pflegt. 3^ ber ^l)at madjen mir nur eine einzige JJcimilie
aug, unb au^er ben Xagen, roo mir un§ ben ßinlabungen ju
großen ©aftmä()lern nidjt entgieljen fönnen ober felbft bergleid^en
geben, bringen mir bie Slbenbe meiftenS unter un§, balb bei meinem

25 ^^ruber, balb bei mir ober ^leonibaä, gu; unb ein grember mujj
fel)r l)od^ in unfrer ©unft fteljen, ber gu biefen traulidjen ©r)m=
pofien gugelaffen mirb. 33ei biefen le|tern finb bie grauen immer
gegenmärtig; ol}ne fie mürben mir nur mit l^albem 5[Rute fri3I)(id^
fein lönnen; benn fie finb im§ fo imentbeljrlic^ al§ ^sinbarS ©rajien

30 ben ©Ottern; nid^tö beucht un§ mol)tgetl)an, raa§ nid^t burd^ il)re
,§änbe gel)t, nid§t§ angenel)m, moran fie nid)t teilnel)men. ^ie
Gi)renifc^e ©itte, meiere ben grauen me^r greiljeit jugefte^t alö
bie eurige unb fie oon leiner ©efellfc^aft unter 3Sermanbten unb
greunben au§fd)lie|3t, fommt un§ groar Ijierin §u ftatten; mir

35 mürben e§ aber, menigftenö unter xm§, gur (BitU mad)en, roenn
c§ nic^t fdjon etma§ ©emöf)nlidje§ -märe.

Überljaupt lenne ic^, TOlet oielleid^t allein aufgenommen,
feine gried)ifd)e ©tabt, morin man fo rul)ig, jmangfrei unb be=
l)äglid) leben fönnte al§ in 6i)rene, feitbem bie neue ^^erfaffung

aBtcIanbS «Bcrfe 5. 9

130

Ärlf^ipp. Crlttco Üurij.

^Navtciiu*ij"tco, uor uicld)cm cl)malo nid)t'ö (^hitco bei uno autlommcn
fonuto, in fiiv^ov ;Y\t (v'in^lid) cvftidt l)at. Xio C5i)iTncv, lucnn
fic nicl)t uon '\xc\a\'0 einem böien Xdmon auö il)veni natuvlid)en
(5l)avafter bevauot^eiuorfen luerben, finb ein fri)l)lid)co (^utaitii^eo r>
!i>olf; unt> bajj cö il}nen an Munftflei); unb ^^k'triebfamteit nid)t
fel)(t, ,^eiiU bev blübenbe onftanb bev Aubrifen, ber \\inbelfd)aft
iinb 3d)iffal)vt, loeldje feit einii^en ot^^bven in inunev fteii^enDem
'Jlufnebnien finb; niieuioljl mx l)ievin immer ()intcr Movintl), 2\)xa'
fuo, IKilet unb '){l)obuö 3urürfbleiben uierben. lUieine ^^Jütbür^er lo
fd)einen bie^Mi '^tad)j'tanb obne (i"itevfiid)t an^ui'e()cn; bafür aber
lüürben fie fid) fel)r be|d)ämt finben, luenn fie in ber .SUmft, ßut
ju effen, unb überl)aupt in allem, luaö .^uni 03emäd)lid;leben unb
^ur ancUMiel)mften 33efriebi9uni^ ber 3innlid)feit bient, von irgenb
einem "l^olk übertreffe'^ mürben. Sic nennen bieo (]ut leben unb is
c^cl^cn barin wn bcm G3runbfal3 auö: baö menfd)lid)e hieben fei fo
fur§ unb untjemif;, baj5 e§ grof^e 2^()orl)cit märe, fid) ben gegen^
uuirtigcn nUiglid^ften Öenuj^ beöfelben ju ent^ieljcn, um befto mel)r
'i'orrat für eine 3iifii"ft auf^uljiiufen, bie ber Sparer unb Sammler
vielleid)t nie erleben merbe. tiefem ju golge fcl3en fid) bie meiften, 20
fobalb fie burd) Grmerb ober gutes ©lürf 5U 3.sermi)gen gefommen
finb, auf ben 3uf3/ i^on il)ren Okniten gu (eben ober bo^ il)r ©e=
merbe nur fo tDeit fort^ufüljren, ba^ fic uon bem Grtrag gcmäc^=
lief; unb angenel)m leben tonnen, unb glauben allcö i3etl)an ^u
I)aben, locnn fie fidj foroeit einfdjriinfen, ba J5 fie nidit mcrflic^ 25.
ärmer merbcn. häufige Grfaljrungen folltcn fic längft belel}rt
f)aben, baf^ bics ch^n ber gerabeftc 2Öeg, immer ärmer 5U merbcn,
fei; aber ber Gt)rcncr (ic^ rcbe von htn meiften) l)at über biefen
•$unt't meber 2(ugcn nod) Cljren, fo ftarf fdjcint ber Ginfluf^ unier§
üppigen, 5U 3:rägl)eit unb SßoKuft geneigt mac^enbcn .§immelä= 30
ftridiö ^u fein, i^on rocld^cm cö fcf;mer unb nietleicfjt unmi3gli(f) ift,
fic^ gän3lidj frei ju erl)altcn. ^dj finbe batjcr an unfrcr bcrmaligen
■Kegicrung lobenömürbig, baf^ fie biefen ^cmpcramcntsf eitler unfcrö
SSolfcö nid;t blo§ burd; nietfältige 3(ufmunterungen bes §^^^6^^
unb Unternel)mungögeifteö ^u rcrbcffern fudjt, fonbern fid) aud) 35
angelegen fein läJ5t, ben öefd^mac! unfrcr 'l^ürger 5U ocrcbcln unD
il)ncn neue unb reinere CucIIcn bes i^ergnügene ju eröffnen alö
fic biöfjcr gefannt ^tten. ^d) mürbe bei meiner §ierf)erfunft nic^t
loenig überrafc^t (bcnn ^leonibas f}attc mir abfidjtlid; ein ©e-

Arifitpp an ÖunjbatßB. 131

f)eimm§ barauS gemacht), ein ^()eatcr unb ein Cbeon in ßprene
5U finben unb beibe fc^on fo luo^I eingerichtet, bafj (mit beiner
Grlaubniö, (EurijSateö!) %ti)tn felbft faum beffere 8d)aufpie(er,
(Sänger imb anbre ^onfünftler auf^iuüeifen ijat. ^as (entere f)a6en

5 roir bem ßifer 511 banfen, rooniit ilteonibag (bem bie 2(ufficf)t über
biefe neue Stiftungen aufgetragen tft) feit einigen 3<^^^^" M ^^=
müf)t ^t, gefc^icfte ^ünftler in beiben gackern au^ bem afiatifc^en
©rierfjenlanbe nac^ ßprene 5U (od'en. '2)ie Tl\x\\i in ber meiteften
53ebeutung beö 2öorteö ift nun and) bei un§ ein n)efent(irf;er ^ei(

10 ber ©rgieijung ber ^inber, unb unfre (5^i)rener geminnen unoer-
merft allen 'Stufenfünften immer mef}r ©efc^mad ab. SJlan f)ört
fd)on in mef)rern reichen Käufern bei großen @aftmäE)(ern ftatt
bejaljlter 2uftigmad)er einen gefdjicften 3^9^i^9 ^^^ berühmten '^on^
§omerif(^e 9f^I)apfobieen fingen, unb mein Öruber t^ut fic§ nic^t

15 menig barauf ^\x gut ben beften 3SorIefer in ganj ßprene in feinen
^ienften 5U ^ahm.

Sd; traue bir gu t)ie( 2ße(tbürgerfinn ju, mein ebler greunb,
aU ba^ id) beforgen follte, bu merbeft ein „attifc^eä ©efid^f' ba§u
madjen, bafe (Ei)rene, bie an G)rö§e unb Seüölferung ber melt-

20 gepriefenen ^iineroenftabt menig nac^giebt, fic^ §u beeifern anfängt,
ii)x and) in ber Siebe ^u ben fünften, bie ba§ Seben üerfc^önern,
raiemo^i nod) mit ungleichen Sd^ritten, nad^^ufolgen. Unfer (Btaat
ift nic^t fo reid^ alg ber eurige; mir ^ahm feine Qnfeln, bie unö
ba§ eiferne Kapital eine§ brüdenben Sdju^eö mit gn)i3(f{)unbert

25 ^Talenten jä^rlid) uer^infen muffen, unb feinen ©c^a^ ju ^eIo§,
ben roir angreifen fönnten, um unfre ©tabt gu üerfd^önern unb
unfre Bürger burc^ prädjtige gefte unb foftbare Suftbarfeiten hei
guter Saune 5U erl}alten. Unfre S^epublif (}at fid^ alfo begnügt,
bie beiben öffentlidjen (^ebäube, morin bie 3}lufen if)r 3ßefen bei

30 un§ fjaben, aufführen ju (äffen unb jäl)r(ic^e greife für biejenigen
gu ftiften, benen bie öffentlicf)e 9J^einung in ben SBettftreiten, roogu
am gefte ber ßprene bie nerfc^iebenen 50^ufenfünft(er 5ufammen=
fommen, ben Sieg juerfannt ijat Sitte Unfoften unfrer Sd;au=

8 f. aJlufif tnberit)eiteften93cbeutungbeB2Borteö. S)te üKufenfunft
(liiovoiKii) umfaßte bie gefamte 2^onfunft, mk fic non beftimmteii ÜJlnjen, befonberS burii)
©aitenfpicl unb ©efang, geübt luurbe. .^sin raeitercn Sinne gehörte ,uir ÜJJni'enfunft alle
i}'6i)evc !ünftlerifd)e unb roii'ienfd}aftlid)e Silbung, fo bat5 geiütfferma|cn bie ^^^ilofopfjie für
bie erbabenftc ÜJlufif galt. — lö. ^son. ©emeint ift ber gtijapfobe au^j GpöefoS. — 25.
©d^a§ ju S)elo§ 2)erfelbe loar gegvünbet für ben j^all, bafj bie Werfer nod) einmal
®ried)enlanb mit ^rieg überjögen, würbe aber fpätcr 3ur aSerfdiönerung 2lt[)eno benutzt.
— 32. Gtjrcne, bie ©tifterin ber Stabt, bie 3}hitter beS 2triftöo'3, roar bie '3:od)tcr beä
2lpoUo unb einer berül;mten ^ogcrin, bie einen !i.'öiücn tötete.

9*

i:VJ Äri(\lpv. Dritt« l3ud).

fpiclc liiniU'iUMi luci^cu miitclft einer mäfüi^cu 'Jlbi^abc, bic ron
ben .,^ufd)auoin erhoben mirb, bcftvittcn. ^cnn auftatt bcn
SlUivin'vn bao 3cl)aiifpioli^olb luio bcm öffontlid;cn 3d)al3c :^u veid)cn
luic bei cud) finbcn nur billij^, baf;, lucr an bcv(^lcid)cn Untcr-
l)altuniu'n IHntcil Ijabcn iiiiU, aud; bao fcinii'\c .^u iljrcr Unter :.
ftiilumi^ bcitrat;\c.

^a\\ mir, fcitboni nur ein ^()eater unb ein Cbcon befiUen,
jUite A>offnun(^ haben, aud) Tid)ter unb Tid)terlin|U' auo unjerni
eiiu'nen Oirunb unb '^k'^ben autKl)ie|V'n ,^u ]el)en, luirft bu |el)r
natüvlid) finben. ^ie erftcn ''l^erfudje, bie von jraci ober brei lo
junc\en C5i)renern in ber tracjifdjen S\\xn\i o,cmad)t luorben finb,
I)aben fveilid) bie Tra('^5bien non 3op()of(eö, Guripibeo unb 3(ivitf)on
nodj nidjt entbel)rlid; niad)en fönnen; aber in ber Momöbie l)at
fid) 5\leonibaö mit gcc^rünbctem 93eifaII Derhidjt unb (u)enn nüdj
meine Siebe ju il)m nid;t fe()r nerblcnbet) 2(riftopf)aniyd;en 9Sit 15
mit ber 3itt(irf)feit ber .Qomöbien beo CS'pidjarnuiö ,^u uerbinben f\euni|V.

^ie ilomöbien eucrö Mratinuö, (S'upoliö imb i}(riftüpl)aneö
finb fo fel)r für 2(tl)en unb bie niebrit"^ften .SUaffen euerö founcränen
^^i?belci unb überbieö gri3fitcnteilQ für bie 3^itP"^^^tß i^)i^^^ ^^iif=
fü()runi;5 beredjnet, baf^ fie, mofern awd) fonft nidjt§ Grf)eblid)eö 20
gecjen fie einjuivenben märe, bennod) bIo|5 am ber XIri"ad;e, meil
fie unferm 3Solf unuerftänblid) fein mürben, uidjt auf unfern 3c^au:
pla^ gebradjt merben !i3nnten. 3^^^^ 33oI!, bas ^omöbien l)ahen
miH, muf5 feine eigenen ()aben. ^k eurigen paffen fc^r a,ut für
2(tl)en, aber aud^ nur für 2(t[)en, unb fogar nur für 2(tf}en, 25
mie eö in ben t)ier3ig S^^l^^^ii 5n)ifd)en ber fec^öunbac^t^igften
unb fedjöunbneunjitgften Chjmpiabe mar. 2öir I)aben feinen Temoo,
feinen 3enat, feine 3>o(förebner imb ^riegeoberften, bie man
läd^erlid) mad^en fönnte; unfer 2>olf nimmt feinen unmittelbaren
Anteil an ber cKegierung unb ^at Urfad^e, mit feinen 'l^orftef)ern 30
§uf rieben ju fein; unb menn biefe aud^ ber fatirifc^en ©ei^el
einige 33Iöf5en gäben, fo mürbe feinem fomifdjen ^id;ter geftattet
merken fid; öffentlid; unb in Giner ^^erfon ^u iljrem 2(nfläger,
9^ic^ter imb Büttel aufjumerfen. (Sine ^emofratie mie bie eurige
mar fann il)re Urfad^en gel)abt f}aben, ben ^lomöbienfdjreibern eine 35
3(rt imn ftifffd^meigenber ^soHmac^t ^ur §anbf)abung einer beinahe
nnumfdjränften Genfur 5U erteilen; unb eure ^kgierung I)atte bie

T. Cbeon, Crt jum Singen unb ui 5?erfammlungen. — 16. Gpic^armus, ber
£uftfpielbic^ter, welcher um -isO in SgrafuS lebte.

Ärt|ltpp on ®uri)batcs. 133

i()rigen )\d) fo lange fie eg nic^t änbern fonnte (eibentüd) babei
ju Derl)alten; aber biefe Urfadjen fonnten nur im attifdjcn 2(t^en
ftattfinben imb ()abcn aud) bort jum ^ei( bereits aufßel)ört. 2Öir
(St)rener werben alfo entiüeber o()ne ^oniöbie bleiben ober unö

5 mie gefacht eine eigene erfd;affen tnüfjen. ^as (entere roirb nidjt
fc^raer fein; benn fobalb man ber ^omöbie ftatt be§ Sad^enS unb
Spottend über bie Sf^egierung unb über einzelne ^erfonen anbere
5U einer öffent(id;en angenel)men 33oI!§unterI)a(tung paffenbe Qw^de
giebt, fo laffen fid) gmifc^en ber ^ragöbie be§ ©opljofleö unb ber

10 ^omöbie be§ 2{riftop()anc§, jmifdjen bem Cbipu§ unb $()iIo!tet
be§ erftern unb ben Sfiittern unb ber £i)fiftrata be§ anbern mehrere
(Gattungen üon ©d^aufpieten benfen; unb lüenn aud) ©d^erj unb
Sad^en bie ^auptmirfung ber ^omöbie bleiben foK, fo braucht fie
fid^ nur mit ^er^idjttljuung auf alk perfönlid^e ©atire, auf ftnn=

15 reidje unb (ebfjafte ^arfteKung allgemeiner (ädjertid^er (E()ara!tere
einjufc^ränfen, um eine neue ©attung (jerüor^ubringen, meiere
gemi^ 53eifa(( erlangen unb t)ie((eid)t nid^t o^ne 9hi^en fein mürbe.
3d§ jraeifle nid^t, baf3 bie S'^it im Slnjug ift, mo ätl)en, bie nod;
immer in allen 2(rten von ^unftraer!en bie erften unb t)o(Ifom=

20 menften 3Jtufter aufgeftellt ()at, audj in bicfer (Gattung ben ^on
angeben unb bie @cenc mit lebenbigen Sittengemä(ben befd^enfen
mirb, an roeldjen aud) unfre grauen ©efaKen finben fönnen. ®enn
in d^rene finb bie g'^^^^^^ ^^n 53efu(^ung ber ©d^aufpiele nid^t
auSgefc^Ioffen mie bei eud}; unb bie§ ift ein roefentlid;er ©runb

25 mefjr, marum unfre Äomöbie oI)ne 3]ergleid^ung befd;eibener unb
anftänbiger a(§ bie eurige fein mu^, ja warum felbft bie ^ragöbie
fid^ unt)ermer!t in einen milbern äon lierabftimmen unb ol}ne
bem 2öefentlid;en il)re§ 6l)ara!ter§ ju entfagen xmljx fanfte D^ü^rungen,
fü^e 3ßel)mut unb järtlidjeö ^O^litgefüljl alg 3c^reden, ©ntfe^en

30 unb peinliches 3Jtitleiben gu erregen fud^en mirb.

^a biefer ^rief beftimmt ift bir einen genugtljuenben 33eric§t
über meine bermalige Sage xmb Sebenömeife ju geben, fo erroarteft
bu üermutlid), ba^ \d) bir aud) ein 2Sort Don ben ftaat§bürger=
lid)en Dbliegenl)eiten fage, burd) meiere meine raeltbürgerlic^e grei=

35 l)eit nielleid)t enger eingefdjränft merben fonnte, als fie in bie
Sänge ju ertragen geneigt fein mödjte. ^n gutem ©lud fommt
meiner politifdjen ^rägl}eit ein alteS @efe| gu ftatten, üermöge
beffen jmei 33rüber niemals raeber im ©enat nod) anbern l)öl)ern
Stellen ju gleid^er ^^\t 8i| ^aben fönnen. dagegen giebt eS

134 Äriflipp. Drlttce find).

inand)Ovlci mol)r uiib lucniiu'v bobclltou^c, mit bcr iuncrn ^}]loIt,^ci
ber 3tabt kfdiiiftiiUc 'Jhntor iinb 'Jlmtdion, bcncn u)ül)U)abcnbc
"iJ^üvjU'v, lucnn bic ')(ci()C an fio loinmt, fid) n\d)i cnt^icl)cn bürfcn,
,Uimal ba biofo CSlivcnftcUcu mit loincm (linlommon iicrbunbcn uuö
von cinrtcü1)ränltcr Taiicr finb. — 'xHmtcr bicfcr IHrt mcrbc id) r»
il)rcr uicltiiltic^'u Unannchmlidjfoitcii inu^cad;tct bc[to millic^cr übcr^
lu'bmcn, ba [w, um uiobl ucvuialtct ^u uioibou, llncifU'nnüt.ui^fcit,
'^U'foimcnl)cit unb (^)cfd)irflid)tcit, bic IKcnfdjcn iH'vftanbif^ ^u bc:
I)aubcln, iiorauofcl3cn, unb aubcvn l)icrin ein '-IVnfpicl ^u ijcbcn von
lautem '3iu^cu fein tann. lo

Übvic^cno bin id) bcv ^licinunc^, bajl in jcbcm ßrojVn ober
tleinen 3taat ein 'l^ünu'r auo berjcnit^cn .sUaffe, .^u uield)er idj
in Gijvene ("lefjln-e, fid; um baö öemcinmcfcn fdjon üerbient genui]
madje, uienn er feinem §aufe mo()I vorfiel)!, feine @üter j^u oer=
beffern unb ,ui iierfd)öncrn fud)t, fünfte unb C^knicrbe burti einen 15
ludjt unbcfdjeibenen, aber feinem '-iNermciijen an(-;emeffenen 'JUifuianb
unterl)a(ten unb beleben Ijilft unb burd; eine cble Oaftfreitjeit feiner
(Stabt aud) im Huölanbe Gi)re mac^t.

Tiod) ein fleineo 'iserbienft fjoffe id) mir um Gprene baburc^
ermorben ju f)aben, bafj id; ein 5U meinem Öute c^etii^rigeö l'uft^ 20
nui(bd)en, ba§ mit 3djattenr;änciien imb Sauben unb einem Zaai
mit einer bebedten §alle uerfeljen ift, ben 'DJhifen geljeiligt unb
§u einer 5(rt von öffent(tcf)em 5>erfammIunc^öort für G)e(ef)rte unb
^ünftler beftimmt '{)ahc, 100 and) blof^e !^ieb()aber von 5Iisiffenfd;aft
unb i\unft, Jrembe unb überl^aupt ade rec^t(id;e S'eute.ben 3iitritt 25
I)aben. ®ie §atte ift mit @emä(ben unb '^ilbfäulcn, ber 3aat
tnit 33ü(^erfcf)rän!en verfeljen, mo feines ber QlNerfe ber gried)ifd)en
^idjter, G)efd)id)tfd;reiber unb übrigen SdjriftftcKer, bie in einigem
9iuf fte()en, (eid^t vermif5t merben fott. 53eibe finb tciglic^ ^u
geraiffen 3tunben offen, unb einer meiner ^ausgenoffen ift immer 30
gegenmärtig, um ben 2iebf)abern bie ^üd^er, mortn fie (efen motfen,
l^eroor^ulangen unb, menn ber 3aal gefd;(offen mirb, mieber an
i(}ren Drt ju legen, tiefes 53tufeon foftet micfj vietleidjt ben
vierten 2^eil bes baren ©elbeö, bas mein Cf)eim mir I)inter(affen
I)at; aber iver mit fo iveniger 93cüf}C ,^u einem beträd;t(id)en ^ser= 35
mögen fommt, ^at meiner 53teinung nac^ eine befonbere Cbliegen;
f)eit auf fid^, e§ auf eine eble imb gemcinnü^lidje 2(rt gu ver=
menben.

33. iDJufeon, ein Crt, roo 3Jlufenfimfte getrieben tt):rben.

Arillipp an ®uri)batc3. 135

2(iif ben '^-aU, lieber ßurijbateö, baf^ bir biefer üielleic^t

all^u ireit(äufige 33eric^t über einen fo raenig bebeutenben (^egen=

ftanb alö mein Keinem (Si)remfcf}eä 3cf; ift etroag Sangeroeite gemacht

I)aben foKte, ift eö nidjt me()r a(§ billig, ba^ irf; birf; mit einer

5 furjmeiligen ^iiö^^be bafür entfc^iibige.

§ätteft bu bir woljl einfallen lajjen, baf3 ber Stbberit Dno=
frabiaö (ber gu unüerge^lic^ ift, a(§ ba^ bu birf; nid^t erinnern
foüteft i()n me()rma(§ bei mir unb bei bir felbft gefet)en ju §aben)
meiner ^erfon einen fo gro(3en (^efc^marf abgewonnen ^ahn

10 fönnte, um mid§ biö in (Eijrene auf^ufud^en? ^a§ eigentlid^e an
ber Ba6)Z ift: baj3 er, ba er je|t auf feiner großen S^teife begriffen
ift unb t)on älgijpten au§ ben Tempel beö Sup^ter 2lmmon befurfjt
\)at, „nid^t umljin fonnte (mie er fagt) einen 2(bfterf)er nad^ ©ijrene
gu marf)en, um feinen greunb unb (Gönner 2(riftipp ju befuc^en''

15 unb i()m feine ^an!bar!eit bafür gu bezeugen, ba^ er i()n ju
2tt[)en — feinen ^ifd^gefellfrfjaftern fo oft gum beften gab. ®em
fei tüie i§m moKe, genug, an einem fd^önen SO^orgen, ia xd) mirf;
el)er alleä anbern üerfe^en l)ätte, !ommt ber ^offnungäuoKe ^Bofyx
Dnolauö be§ 3^^^^^^^ «iif ^^^ jugerennt imb erbrücft mic^ beinafie

20 in feinen ^erfulifc^en SIrmen. @ö gab (raie bu benfen fannft)
eine rül)renbe (Er!ennung§fcene, bie nod^ rü^renber gercefen märe,
menn fie nirfjt fo na^ anö Säc^erlirfje gegrenzt I)ätte. @ö »erfte^t
firfj, \)a^ id) il)n fogleirf) in mein §auö führte, unb baf? von
©tunb an eine emige ©aftfreunbfrfjaft graifc^en mir unb meiner

25 9iad^!ommenfc^aft unb ben ebeln ©prö^lingen be§ Onogelaftifrfjen
©efd^Iec^teö in allen feinen äften unb ä^^^^^^^^ errid^tet mürbe.
®er gute Mzn\d) fonnte firf), al§ id^ i[)n ^leonen norftellte, nid^t
genug oermunbern, roie irf; gu einer fo fd^önen grau gefommen
fei, unb frfjmur bei Satona unb SafonS golbnem §amme(§feir,

30 baf3 er, menn i^m ein 9Jläb(^en mit fo blauen SCugen unb fo
frf^roar^en Söimpern in ben Sßurf fommen follte, fie fteljenben
gu^eö ()eiraten merbe, menn fie gleirf; nic^tö alö ba§ §emb auf
bem Seibe f)ätte. — S)u glaubft nidjt, maS für (31M bie genia=
lifc^e 2((bern[}eit biefe§ jungen 3Cbberiten in (Sirene mad^t. (Sr

35 erl)ä(t fo viele (Sinlabungen, baf3 er !aum ben jeljnten ^eil beftreiten
fann; unb irf) glaube, mir Ijätten i^n norf) lang' am §alfe, menn
er bie ßkfc^irfjte feinet (Stammvater^ DnogelafteS unb beö feigen=

29. §ammcl§fen; ugl. aSielanbS Slbbeviten.

fd)miui)'cnbcn Cifolo nid)t i^nr \n oft ci'^ii()(ou iiüi|Uc. ÜbvifU'no
j^cfair CO il)m ()i\(\t er) in (5i)rcnc fo iüol)l, baf^ er oft mitten
in i?lbbera ^u fein i-\laube. 'Jllleo, maö er bei uno )iel)t, boben
fie in i}(bbera and): ein fo(d)eo Cbeon, ein fold^eo 3^l)eater, foldje
'i^iiber, fold)e iiffentlidje Wefellfd)aftofiiIe; il)r ."sofonotemvel ijai 5
)0(\([\' nod) ,^niei 3iinlen anf ber (^iiebelfeite nie()r alo nni'er Tempel
be^ i?(VoI(o. '^inr i()r neneö l^benter, bao mn|5 er (^efte()en, ift
nid)t iiöllii^ fo fd)ön alo bao nnfrii^e nnb, bie 3ad;c rnnb l)eranö
jn fagen, etniao eni^ nnb nnbeqnem. ':^lber baö (5i)renifd;e, meint
er, muffte and) obne 'J.Neri)leid)nn(^ mebr (-^efoftet f)aben; bao iliri^e 10
nnire ber 'Kepnblif nidjt niel über l)nnbertnnb,^n)an^ii^ Tatente ^n
ftel)en c^efommen. ':)3ian fat^te il)m, er Ijiitte fid) fe()r (geirrt; bao
nnfrioie fofte !anm ben britten Teil bicfcr Snmmc; benn unr
I)ütten bie Steine ba^^n ano nnfern eichenen 93iarmorbrüd)en (^eu'if^en.
— „"iraö ift freilid) ein anbero, Derfel3tc ber 5lbbcrit; bie '].'feiler 15
unb Sänlen beo nnfrii^en finb nnr oon ^I^adfteinen nnb mie bnnter
^Jiarmor ancjeftrid^en; aber für bao, mao fie gefoftct l)aben, fönnten
fie non Jaopiö fein. 3l)r nnmbert enc^, mie bao möc^lid; mar'^
(5'ö ginc^ ganj natürlid) ^n. 'll^ir 'ilbberiten l)aben'o nnn einmal
in ber ::?lrt, bafj mir etmao rafd; im ^enfen nnb .Oanbcin ^u 20
Söerfe ge()en; einem ®inge lange nadj^nfinnen ober eo anf alle
(Seiten l)ernm,ui^el)ren, ift nnfre 3ad)e nidjt. '2^er Gntmnrf mnrbe
c3emad)t, bem 3enat norgelegt, angenommen, §anb angelegt, alleo
in CS'inem 3u9- --'^^ ^«0 2Berf naljejn Ijalb fertig mar, bemerfte
jemanb, baf^ e§ fic^ auf ber einen Seite fenfe; bie 3ac§e rourbe 25
imterfnd)t; e§ muffte ein neuer ©runb gelegt merben. ^ie biö=
I)erige 5lrbeit mar gröf3tenteil§ nergeblic|; aber mir banften ben
0i3ttern, bafj ber g-eljler noc^ in S^xta\ entbcdt morben mar, unX>
bao 2Öer! ging mieber l)urtig üon ber §anb. 5^acl) einer Söeile
fam einem unfrer Cber = 'Saul)crren ein ©ebanfe, mie bies unb 30
jeneo jierlidjcr imb gefd^madooller fein fönnte. ^lugo mürbe
inieber eingeriffen unb oeriinbert. 3lber anbre Öeute l}atten and;
(Einfälle unb Öefd;mac! unb t)atten 5U 5(t^en unb ^orintl) unb
Sprafuö unb ?[Rilet unb 3amoö unb 9Jit)tilene unb allentl)alben
Tljeater gefeljen, unb jeber mollte bao 3einige 5U einem 33au, 35
moüon 5lbbcra (Sljre Ijaben follte, beitragen. 3o mar benn immer
etmao ju tabeln unb anbero ju machen. 33alb mugte bie Crc^eftra

23 f. alleä in Ginem 3" 3- SBielanb fc^reibt: Ginen.

3^rt)!lpp an ©unjbatc». 137

erl^ö()t, 5a(b bie 33or6ü()ue erweitert werben; 6alb roar ber 5Kaum
für bie G[)öre 511 Hein, 6alb fel)(te e§ an etroas anberm. ^ie
(Btiulen roaren erft ionifd; unb mufften nad) '^ai)x unb 2^ag mit
groJ5er 'Dtü()e unb 2{rbeit in Korinti)ifd;e ueriuanbelt werben. ^a§

5 a((eö förberte nun baö Sßerf nid^t fonberlicfj; inbeffen roer immer
jmei ©rfjritte üorraärtö gegen (Einen rücfmürtä madjt, fommt jule^t
X>od) an^ Qxd. .^urj unb gut, ber 33au mürbe fertig, unb e§
mar großer "^nhd in gang ^^(bbera, unb anftatt ju Hagen, ba^
er fo üiel foftete, traten fid) unfre 53ürger mel barauf gu gute;

10 benn (oI)ne imä gu rü()men) ix>a§> unfrer <Stabt @()re mac^t, ift
unö nie gu teuer. 2öir I)atten für unfre fiunbertunbjmanjig ^Talente
ein neueö 2'^eater, ba§ fid^ fef)en laffen burfte; nur fc^abe, ba^
fid;'g erft bei ber @inraei[)ung geigte, ba^ bie (Btufenfi^e um
funfgeljn bi§ gmangig ©Ken Ijöl^er unb meiter I)ätten fein foKen;

15 benn mir faf^en fo gufammengebrängt mie bie (5algfifd;e in einer
^ijgantinifdjen Xonne. (Eö lommt nur auf tim üeine ©emo()n=
l^eit an, fagte ber 9'ZomopI)i)lai*, ber bie D6erauffid;t über ben
^au ge()abt ^atte; unb fo mar e§ aud;: in furgem beflagte fid;
fein 9Jtenfdj mef)r, unb mir fa^en bod} nid;t bequemer alö baö

20 erfte Wlal/' — ^er e^rlic^e Dnotrabiaö lachte ^erglid) mit, mie
er fa(), ba^ mir un§ nid;t länger l)a(ten fonnten, in ein (auteg
Sad^en augguberften. „@§ ift mirflid^ luftig, fu^r er fort, gumal
menn man bebenft, mie üiele !Iuge ^öpfe gur 'Bad)t ju reben
t)atten, unb mie üiele ©i^ungen bie armen 33auauffe(}er in ben

25 fec^g 3^()ren, bag am ^^eater gebaut mürbe, Ijalten mufften!
Wlan fann fic§ üorftellen, ob bie §erren fleißig genug 3ufammen=
famen, ba über brei()unbert ßimer ^^afiermein nad; unb nac§
babei geleert mürben. ®enn ba^ bie §erren [)ätten troden filmen
f ollen, mar il)nen bod§ nid;t gugumuten. Slber freilid;, menn

3oman'g fagen bürfte, ba liegt chen ber §unb begraben! SSiele
^ö(^e Derfalgen ben ^rei; um fic^ nid;t gu ganfen, trin!t man;
ba mirb man benn balb einig, unb ber 5(ugfü()rung Ijalber vcx-
lä^t fid; einer auf ben anbern. 2ßir Slbberiten ^aben ba§ fo in
ber Strt; unfer ©emeinmefen ift nie fc^ledjter beraten al§ menn

85 mir alle (Einer DJ^einung finb.''

^ie treu()er5ige Unbefangen()eit, momit ber eljrlic^e Stbberit

22. au^jubcrften, b. I). in ein folcfieS Sarfien auojubred)en, ba0 man baoon l;ätte
berften fönneii. Sßgl. ©rtmrn'j SBörterbud) I, Spalte 82;», wo für ba^j aBort nur biefe
SteUe bei aasielnnb al§ SBelag feincä 33orfommen5 anijcfüf)rt luirb. — 27. X^aficrroein
(6 tiho^ (^üoiu.:), Don UebUdiem ©efdimacfe.

1 :J8 Ätl(^i|ip. Orlttco tiud).

fid) ^clbft unb feine IKitbüvi^cr auf bicfc *iJi>cife '^iim bcftcu qicbt,
mad)t, bafi man ihm mit aller feiner albenion (^KM'd)]uäl3i(Ueit c^ui
fein nuif^; benn ev ift bie uioblmeinenbfte 3eele v^m ber ^In'lt.
3ii allem (^Hüd ift er reidj, unb lo tann man fid) unbebenllid;
an ibm beluftic^Mi; I)ätte baö Wliirf mcnii^cr bafüv (^cforc^t, ba^ r.
er unferö IKitleibeno nid)t bcbarf, )o nnir' eo c^raufain, über iljn
5u lad)en. (i'r ()at nun in C5i)rene bie mittä(^(id)e (*»h-en'^e ber
gried)iid)en 3prad;e errcidjt unb ift im '^ei^riff, nad) 3icitien ab =
jufc^eln, uon ba au^ baö füblic^e Stauen ,^u bereifen unb bann
in feine liebe ^inUcrftabt §urüd"^ufe()ren, ungefäl)r fo fhig, alö er lo
aucn^e^Oi^en \mv, aber fo reid) im Xint;\en, bie er c^efeben unb
gel)i3rt l)at, baf; er feinen ^Mbberiten ied),^ii} Sal)rc lang c^enuc;^ ^u
er5äl)Ien l)abcn mirb. i^x iierläf^t fid) barauf (unb id) ftc()e il)m
bafür), bafi feine 93Utbürgcr grofje Ji'i-'iibe an i()m ()aben merben;
„benn eine ')ieife mie bie meiniiu\ facU er, f)at auf^'r bem närrifd)en 15
-^M)ilülopl)en ^emoh'ituo nod) tein xHbbcrit t3emad)t." 3oIlt' id)
if)m in brei ober iner Ch)mpiaben feinen ^efurf) .^urüdgeben, fo
bin id) gemi^ if)n an ber 3pit5c feiner ^Kepubli! 5U finben; unb
bie G)ötter mögen miffen, ob if)re Sachen barum fc^limmer ober
beffer ge()en merbenl 20

3peufipp fd)reibt mir: feitbem id) xHtficn auf immer ncrtaffen
ju ()aben id)eine, fpred)e fein C{)cim '^>Iato in ©efeUid)aften, menn
meiner gebad)t merbe, febr tjtimpflic^ von mir, alö oon einem
feinen Sßeltnmnn unb angenelimen 0efcllfd)after. ^Jlriftipp, fagt
er, I)at fic^ eine 3(rt oon '^sl)iIofop^ie gemad)t, momit ,er fic^ mie 25
\6) glaube für feinen eigenen ©cbraud^ gut genug bereifen mag;
aber allgemein gemad)t mürbe fie böfe 5rüd)te tragen. — 3ft es
mit ber feinigen etma anbers? 3^"'' &iüd (menn ja bie ©efa()r
fo gro^ fein foüte) ^at bie 9^atur felbft bafür geforgt, ba^ feine
non beiben allgemein luerben fann. Sßäre bieö aber nid)t, fo 30
mürbe meine 'iU)ilofopl)ie nod) immer ben 3>or5ug ()aben, baf, fie
nur burd) ?0Ii|5oerftanb unb 33ii|3braud) fdjiiblic^ merben fann; ta
I)ingegen bie feinige geraben 2Öegeö 5U einer i?(rt non Sd)märmerei
füf)rt, beren natürlid)e folgen, au^ev feiner 2[i>o[fenfudud5()eimifd)en
Dtepubfif, al(entf)alben nerberb(id) fein mürben. 35

!i^ebe rool)l, mein eöler Jreunb, unb (afj bjr mein '2(nbenfeu
unb, mofern bu eö nötig finbeft, auc^ meinen cRuf gegen ben
^Dhitmillen eurer mit3elnben 'D]iüf5iggänger unb (5paf5mac^er em^
pfof)Ien fein, bie non jebem 53ianne, beffen 9iame i.nterö genennt

€atß an ::^ri)lipp. 139

tüirb, fo üiele G5eI)etmo|efcfjid}td)en ,^u erjäfjten lüiffen, aik§> ge^
fe^en (jakn mollcn lüaä er getf)an, alleg ge()ört ^ahm ruaS er
gefprorf^eu ijai, unb um bie äBaf)r()eit t()rer ^iJJitteilungen un^
befüinmert, aufrieben finb, luenn fic nur if)ren ^$(a^ an ben 2^afe(n
5 ber 9{eidjen burd) irgenb ein lä($erli(^eö 'OJlärd;en ober eine auf:
fallenbc 2((6ernl)eit auf Unfoften eineö befannten 3^ameng be^aljlen
fönnen.

28, Cflt0 mt ;^nllipp.

2öenn bu nic^t gar §u fe()r über mic^ (ad)en raoKteft, 2(riftipp,

10 fo (}ätte \(^ gro{5e Suft, bir einen ^raum §u ergäljlen, "om \d)
biefen 9Jiorgen geträumt I)abc.

^u erinnerft bid; oieEeidjt nod; ber geflügelten ^öpfe, oon
benen einft bei ©elegenl)eit beg ^latonifdjen >P()äbong gmifd^en
un§ bie ^ebe mar. §ätteft bu bir roo^t einfaden laffen, ba^

15 biefe ^öpfe nac^ fo otelen 3al)ren nod) in bem meinigen ju fpufen
anfangen mürben? ©Ieid}roo()l ift eö gefd)e()en, unb {\va§> id) mo(}(
gu bemerfen bitte) oI)ne ^a^ ic^ mir irgenb einer ^eranlaffung gu
einer fo feltfamen Träumerei berouf^t bin. ^ie ©ac^e ift fo fonber=
bar, 'üa^ id) mid^ nic^t erme()ren !ann, ein menig läc^erlid) in

20 beinen 2(ugen ju erfc^eincn, ba bu bod) natürlicher 2öeife benfen
muf^t, id) mürbe bir meinen ^raum nic^t er^ä^len, roenn id) it)m
nid^t eine gemiffe 2öid)tigfeit beilegte, bie ein Straum, mie au^er=
orbentlic^ er auci§ fein mag, bei feiner oerftänbigen ^erfon l)aben
follte. (3ei eg barum! — §ier ift ber meinige mit allen feinen

25 Umftänben, beren id) mic^ fo lebl)aft erinnere alö ob mir alleä
bei offnen 5lugen begegnet märe:

3d) befanb mid^ in einem oon ben anmutigen, mit un3äl)ligen
fd)önen Räumen befe^ten Suftgärten, bie man in beni perfif d)en
Slfien ^arabiefe ^u nennen pflegt. 9^oc^ nie l)atte id) mid) fo

30 l)eiter imb leid)t gefül)lt; mid) beuchte, al§ ob id) mie eine 5-laum=
feber auf einem 3Böl!d)en bal)erfd)mimme. Unb fo mar eö auc^
beinal)e; benn mie id) mid) genauer betrad)tete, geigte fid)'ö, baj3
id) ein bloßer ^opf mit ^mei präd)tigen ©olbfafanenflügeln mar.
Dl)ne mid) biefe ^ermanblung im geringften befremben 5U laffen,

85 flog ic^ fo frei unb unbefangen, al§ l)ätte id) nie eine anberc
2(rt 5u fein gelaunt, in bem rei3enben ^sarabiefe uml)er unb feilte

29. ^arabiefe. ^m ^ievfifd)en bebeutet baö au'5 bem alten ^eftamente befanntc
SBort Tiergarten, ^axt.

140 Ärl(Hrji. Drlttco tliirij.

mid) cnMicl) lUif oincn (^)ranatlnuim, um und) an ^cu AiU'bcn iiuD
"ill^ohliu'vüdicn einer uucnMid)cn Wciu^c bcv fd;öuftcn '^Uumcn ju
cifU'lHMi, bio ttcm '^U^t^cn imtcv meinen '^Uicfen ^u entf^nienen
id)ienen. '].UölUid) fal) id) mid) iuin me()v alö taufen^ ^db-, bxaiuv-
\[nt> ]d)umv^lodii^en Aliu^lföpteu umvinc^t, bic von allen ceiten r,
lUif midj ^ncu7'l0(-\en tamen nn^ über meinen ^J(nblicf (\(i\v^ entlädt
\n fein fd)ienen. T'k nieiften fdilofjen in einiiuu' CSMitfevniuu^ einen
.S\vei'ö um mid) l)er, fo i^rof; unb fdjimmernb mie ein ')(ec^enboi^en,
uienn bie 3onne fd)on tief in ii>eften fteljt. (iinit^e famen nci()er
I)evbei, rebeten mid) an unb tbaten i()v nuii^lidjfteö, meine XHuf^ lo
mevffamfeit auf fid) \n ^ie()en unb meiner (S'it^MiIiebe ^u fd)meid)e(n
Xie mannicuf altigen '^Uji^fioiptomieen biefer Mi3pfc, \i)xc 'Kebfelii^teit,
baö Jt'uer, luomit jeber fidj burd) bacv morauf er fic^ am meiften
einbilbete, bei mir c^eltenb 3U madjen fudjte, fur,^, alle bie liic^er;
lid)en (^)eftalten, in iueld)en i()re Critelfeit unb 3elbfti^efällii^feit 15
fidj mir ^um beften tjab, beluftii^ten mid; eine .^iemlidje "K^cik,
^umal ba immer neue ili3pfe an^ bem ."»Greife ()erbeiflatterten unb
bie juuort^efommenen burd; allerlei tleine ^vunftt^riffe ^u nerbränc^en
fud)ten. 'Jiad) unb nad; erfannte id) beinal)e alle meine 53elannten
unter il)nen; nur nadj bir fal) id; mid; uergebenö um. Xcö id)alen 20
3pielö mit fo Dielen leeren Hopfen enblid; überbrüffig, mad;te id;
mid; non il)nen loö, burc^fti3berte, bid) auffud;enb, alle ©änge unb
l'auben bec Suftl;ainö unb glaubte enblid; beinen Slopf auö einen:
buntein ^-lufd; l;erüorragen ju fel;en; loie id; aber l)in3iuflot3, mar
eö SIrafambcö, ber mic^ in biefem §interl)alte belauert 5U l}aben 25
fd;ien unb mir über bie ©efäüigfeit, momit ic§ feine 9?ebenbul;ler
anl)öre, bie bitterften '5>ornnirfe mad;te. Unrcillig manbt' id; mid)
iion il;m mecj unb fal; mid; auf einmal in meine Öärtcn ui
3lgina verfemt, in einen beiner el;malit3en iL^ieblingsplä^e, mo
bie ■Jci;mpl;e uon <2fopaö am Slbljantj eines mit Gpl)eu unb milben 30
iKeben bemad)fenen gelfen ben fleinen Silberbac^ am il)rer Urne
(3ief5t, ber fid) burd; baö benad;barte 9Jh;rtenn)älbd)en nad; bem
'Tempel ber ©rajien t;infd)län9elt. §ier merb' ic^ il;n unfel)lbar
finben, bad;t' id;, unb roie id; mid; umfel)e, erblid' id; — 'O'in
fleinen G)Ott ber ^kbc, fd)lummernb auf bie 93tooöbanf l)ingegoffen, 35
über meld;e (menn bu bid; nod; erinncrft; ber l)ol;e 33uf(^ mit ben

35. fleinen @ott ber Siebe. Zai nun golgenbe biö S. 141 erinnert an ba5
Spiel mit bem 3lmor, ba§ in bem „ iBrieiroedjfel ber Ferren ©leim unb ^acobi" ge*
trieben rcar.

I

Cats an Äri)iipp. 141

C|(ü()cnbcn G^fißrofen l)erabnicft. (Sein ("lolbnev !ÖO(^en unb ettirfje
^ifcile laQtn neben if)m. Gin nie gefiU}(ter Sdjauer fu{)r bei
feinem 3(nblic! bnrd) mein gangeö S^Nefen; id) fannte midj felbft
nid;t me()r; eö mar mir, als ob eine unfidjtbare §anb alle 53i(ber

5 ber ^^ergangen^eit au§ meiner «Seele rcec^mifd^e unb id^ er[t je^t
§u leben anfange. 3}teine klugen unnermanbt auf ben fd^önen
(5d)läfer ge()eftet, flog id; (eifc unb fd;üd)tern nä(}er (jinju, um
ben füf^en 5(tem feiner '^^surpurlippen einjuf äugen, in Ö5efü()(en
jerfd^mel^enb, bie mir ju neu maren a(g baf^ idj fie bir 6efd;rei6en

10 fönnte. WödjV er bod), badjt' ic^, raie (Snbi;mion auf ber (Stirn
be^i SatmoS, nie ermad^en, bamit id} if)n emig ungeftört anfd;auen
fönnte! 2(ber inbem idj eö badjte, madjt' er auf. '^d) fu()r ^urüd:
aber mid^ §u entfernen, mar mir unmöglich. Unbemeglidj blieb
id^ rcie eine in (Eleftron eingefd;Ioffne Mixdz i^m gegenüber in ber

15 Suft I)angen. „3©elc§ ein fd^öner 3Sogel! — rief er, mit einem
fd;al!l)aft (ädjelnben SSIid einen ^feil auf feinen ^ogen legenb —
ber foll mir nid^t entgegen." S^^^ß^ ßi* ^^^) ^^^^ ^ielte, gab mir
bie 2(ngft plö^lid; bie 33eroegung mieber. 3^) ](^^^ 5^ feinen
Jü^en unb f(el)te if)m fo rii()renb, meiner gu fdjonen, baf^ er ben

20 33ogen uon fid§ röarf unb mid; mit 33Iid'en voll QäxtM)U\t be=
tradjtete. 2luf3er mir uor ©nt^üden, flatterte id^ mit ausgebreiteten
gtügeln an feinem fc^önen 53ufen l}inauf. ^(ö^lid^ Dermanbelte
er fidj in einen raunberfd^önen Süngling, unb ic^ felbft glaubte
unter ben Sieb!ofungen, momit er mic^ überfjäufte, meine uorige

25 ©eftalt mieber ^u erljalten. 2(ber ber ©raufame trieb nur fein
(Spiel mit mir. 2ßie ein %al glitfd^te er au§ meinen um iljn
gefdjlungenen Firmen, fe^te fid; in feiner erften Slmorsgeftalt auf
meinen «Sd^o^ unb begann bie golbnen (Sd;roingfebern eine nad;
ber anbern au§ meinen glügeln gu jieljen. ^d) lie^ eö gefd;el}en,

30 meil id^ fa^, ba^ eö il)m ^.^ergnügen mai^te; benn wa^ l)ätte id^
nid)t für i^n getrau unb gelitten? Slber fobalb er bie le^te au5=
gerupft l)atte, fpannte ber (Sd^al! feine %lnQ)Qi au§ unb flog lad^enb
mit feiner ^tnk banon. 35on unauöfpredjlid^em ©djmerj erbrüdt
mollt' id; il)m nacheilen; aber fort maren meine (Sc^mingen, xd)

35 fan! ju Soben unb — erraad^te mit fd^redlid^em §er5!lopfen an

bem ängftlidjen «Sd^rei, momit idj bem glieljenben nadjgerufen l)atte.

älsag fagft bu ju biefem ^raum, 2(riftipp? 3ft er nidjt felt=

1. ©ifigrofe (R. Gallica L.), anä) ^ndcv= ober fvamöi'ifd^c $)ioic genannt. —
14. Glcftron, SÖcvnftein. — ID. flet)te t[;m (sie).

142 ÄrlflU-p. Oritfro Ujirfj.

fam^ Uu^ luio tomiiu' id) ^u oincm ioIrfKii Traume'^ '^^iu icf)
nbcvi^läubi}^, iiicim id) ilm fiiv ctiuiio mclir iilo ein blojV'o 2piel bcr
'|.M)aiitajic lialto'C ,\ft co 'Jll)miiu^ o^cl• 'Anu-iumc^ uon moiiicm (\\\hi\
(^HMiiiio':' 'ilHMin bao, iinio bei Aliuu'ltovf, ^cv mir in bicfcm l^raiiinc
mein ,\d) tu'l"tol)lcn l)at, für bcn 3ol)n C5i)tl)crcno fül)ltc, I^icbc i|*t, io 5
bab' id) nie t^'ücbt; unb u)a()rlid), nnd)bcm id) mid) meiner felbft mieber
bemad)tiiU babe, nninfd)' id) uiad)enr nie etmao'J(l)nlidjeo ,^u erfal)ren.
'Jlber bin id) nid)t eine ^()örin, baf, id) mid; uon einem
l^ranm bennrubiiu'n lafje'c' — 3eitbem nur uno j^um erftenmale
,^n Morinll) fal)en, finD bereito über ^umn,^ii^ 3cil)re üerfloffen — 10
id) l)abe nni()renb biejer ;^eit bie auoerlefenften ^sünc^lini^e unb
03iänner ^)ried)enIanbo c^efannt, [)abe mit bir, ()abe mit bcm
fd)önen :}lrafambeo (gelebt unb mid) immer von biefer [)eiIIoi"en
l'eiben]d)aft frei 'er()alten, unb fodte nod; einen 3"^^^^^ ^» "^irf)
felbft felHMi':* foKtc mid) fä()i(^ uuibnen, bem 3((ter ber äl>eiöl)eit 15
fo na()e, nod) ,^um (^'meinen '^iknbc lierab^ufinfen':' — '0^'in,
3(riftippl Jd) fann unb unll nidjt erlauben, mas uns bie 2^icf)ter
Überreben u^ollen, ha^ eine ^-ß^äbra, eine Bmijxna, eine ^elena
im 3'^i"^ ^^'i* ööttin miber if)ren 3.\>i((en mit einer unmiberfte()=
Iid)en Seibenfd)aft c^eftraft morben feil — SIber freilief), menn fo 20
meife 'Düinner mie Sofrateo imb .Venoptjon auf bie Seite ber
^idjtcr treten unb neu ber Siebe als einer 2eibenfd;aft reben,
über uield)c bie '^sernunft feine ©e-malt ()at, unb üon meldjer man
ebenfo uniierfe()enö mie von einem ^-kbcv überfallen roerben fann,
bas fönnte bodj \mi)i einen SBeiberfopf, ber nie auf ^ro^e 2Öei5= 25
ijcit SInfprud; gemadjt f)at, ein röenio; aus ber Raffung bringen?
3d) mcij nidjt, 06 bir .^'enop^onö Gpropäbie bereits ^u öefic^te
gefommen, ba es nod) nidjt lange ift, bafe Slbfc^rif ten banon bei
ben 5^ibliopolen 5U ()a6en finb. ^(uf ade g-älle fd;ide ic^ bir
(]ier ein (i'remplar, "oa^^ \d) non bem beften Sc^cinfc^reiber in 30
5^orint^ für bid) Ijabc abfdireiben (äffen; benn id) fann bas ^^er=
gnügen, fo mir biefes in feiner ^rt einzige ^idjterraerf gemadjt
Ijat, nic^t balb genug mit bir teilen. llngUidlidjer äiieife mirft
bu einen gemiffen 2(ra§pes barin finben, ber über bie Tlad)t ber
Siebe ebenfo profane Öebanfen ^egte mie röir, aber feinen Über: 35
mut burc^ eine fd;red(id;e (I'rfaf)rung bü^en mu^te. S*^ 9ßftß()ß

18. ^-^äbra, ff>aidoa, ridjtete i^ren £tieffot)n £iiüpoIpto5 feiner Sugenb^aftigfeit
iregen 511 ©runbe. Sßgl. oben — «Smprna ober Ü)Jnrrf)a flol) megeu Jölutic^anöe nac^
3lrabien unb beiuetute bort i^re Srfiulb, bis fie bei ber 33ern?anblung in eine iRtjrr^e unb
ber (Seburt bes 2tbont§ baö '-üerouptfein oerlor.

3^n|ilpp an Caiß. 143

bir nic^t o[)ne Sd^amrötc, ba^ mir beim Sefen biefer @efrf;icl^te
baö ^erg ein mcnig podjte, unb 6alb barauf fam mir bcr r)er=
l^a^te ^raum!

3d) bitte bid;, Jreunb Slriftipp, 5erid}ige mid), roenn hu

5 fannft; ober ift bir irgenb ein MoU) gegen ben ^auhcx ber Siebe

befannt, auf beffen 2^ugcnb man fid) üertaffen fann, fo fage mir,

mo eö ju finben ift, unb idj ge(}e fefbft, e§ 5U fud^en, roenn id^

eö aud; auö bem (5d)nee beö ^au!afu§ (jeruorfc^arren mü^te.

29, ;3Cn)lipp an Cfli0,

10 ^ein ^raum, fc^öne greunbin, unb nod^ me()r beine 5(ngft

üor bem ©ebanfen, baj3 er in Erfüllung ge(}en fönnte, Ijat mid^
nidjt menig behiftigt. 2Bir moKen nid)t§ t)erfd;mören, Saiöfa!
^ie ^idjter finb bie glaubmürbigftcn aller 9Jienfc§en; benn fie
fagen uns ja nic^tö al§ roaS if)nen bie 501ufen eingeben,

15 — bie aUe§ lüiffen, lüaö raar, raaö ift, unb roaö fein lüirb.

2öag ben fd^önen ®mi)rnen, ^^äbren, Helenen u. f. ro. be=
gegnet ift, marum foEt' eö ber fc^önen Saig nid}t ebenfo wo^
begegnen fönnen? 2ße(d)e Sterb(id;e ^at ';i(p^robiten§ ©iferfudjt
mef)r gereift, 3(mor§ 3((Imad)t länger unb nerroegener getrotzt alö

20 bie fd)öne Sai§? — Sluf alle gälle ift eg glüdlid; für bic^, ba^
bu, ber Ungnabe ungeachtet, morein 'du, bei ben (Söttern üon
^ap()og gefallen bift, nod; einen Jreunb unter ben Unfterblidjen
()aft, ber bir biefen marnenben ^i^raum gufdjidte. ^3J?an ^at groar
33eifpie(e, ba§ Slräume (fogar ebenfo finnreic^e unb üielbebeutenbe

25 mie ber beinige) gan^ unb gar nid^tö bebeutet ()aben. Slber frei=
lic^, ba§ bir baö aÖeö im Sanbe ber glügeüöpfe begegnete, ift
allerbingg ein bebenflid;er Umftanb; unb roenn bu nid)t (mie eö
fc^etnt) !ur§ guüor, el)e bir b.iefer ^raum in ber ambrofifc^en 5^ac^t
gugefd^idt rourbe, bie ©efc^ic^te be§ 2(ra§pe§ imb ber fd^önen vPant()ea

30 gelefen fjtitteft, mürbe id; felbft üielleidjt gmeifelljaft fein, maö id^
auö il)m madjen foKte.

Slber ernft^aft oon einer fo ernftfiaften ^ad)c gu reben, fotite
benn baö ^eifpiel eineö 2Ira§pe§, ber (raie bu mir guoerfidjtlic^

5. „ÜJl 0 1 9 , eine tali§inantfcf)e ^flatije von ^omcr§ ©rfinbung (Obijff. 10), loclcfie
lUt)ffcä Dom 3)lerfur als ein ©egenmittel gegen bie 53e3auberung ber jdpnen Strce evf)iett." "W.
— 29. 2lraäpe§ unb ^^antf)ea ogl. Einleitung.

1 II Ärlflipp. Drlttco flurij.

i^liuibcu taiinft) lUijV'v bcr G■inbil^u^j^ölvatt bcö ^id)tcro bor Gi)ro-
pöbic iiiviu'iibo ci;i[ticvt l)iU, von fo fdnücrcm (yciüid)tc fei», bnf^
CO eine fo luoifc, il)rcv fclhft fo iiuid)tiiu' unb burd) eine CS"rfa()reii:
l)eit uon ,^Jimn^i(^ oi^bveu ^imi iiil)ij^i"teii 3clb)*tuevtrauen fo K'l)r
beved)ti(^te js-rau luie meine Avennbin iL'üio ift furd)tiani nuid)en r,
nüii'Ue':' Diein, bei iHrtemio unb 'iMiUaö lHt()ene! bao ift cä nid)t;
ob id) ihm erleid) bao 'inTbienft, leid)te, unevfal)rne, jucH'nblid)
übevnuitiiu' ^^-lüi^elfopfe lun- '3djaben ,^u unmien, nidjt abfprcd)en
unll. "iHn fold;e, u>nl)rlid; nidjt an unfero i-^Ieid^en, bndjte .\eno-
pl)on, ba er biefe fd)i3ne Sofratifdje (Spifobe in fein treffIid)eo lo
'^^ud) einuiebte. Xcx Mern, ber biefe Avud)t (jeruorßcbradjt, ift
iievnuitlid) eine CS"rinnevuni-\ auo feiner bei bem attifdjen ^ll>eifen
(^ui^ebradjten Jsucienb; benn bie 'DJioral, bie er bem C5i)ruo in ben
tl'iiunb legt, ift bie näm(id)e, momit Sotrateo einft il)m fclbft eine
I)eilfame Jnrdjt ein,^u jagen fudjte, ba er fid) geunmbert ()atte, mie 15
jener einen blof^'n Sliiii, ben ber junge Mritobuluo bem fdjönen
.sinaben bcö XHIcibiabco gegeben I)atte, für eine fo gcfiiljrlidje Sad;e
I)alten fönne, ba^ nidjtg ^^ollfüfjneo fei, roao fic^ nac^ einer fo
nermeffenen Uljat nid)t von i()m enuarten laffe. Slur^, .l"enop()on§
5(raöpeö unb '^>ant()ea ift meber mel)r nod; weniger als ber ^n- 20
I)alt beo bei jener ©elegen()cit ^unfdjen il)m unb (Sofrateo nor=
gefa((nen ©efpriic^o, 5U einer üoriftänbigen ©efc^ic^te auögebilbet.
®iefe fd)i)ne ^idjtung ift gefd;rieben, bid) ,^u ergeben, nidjt ^u
ängftigen; unb idj meiJ3 bir feinen beffern 'Itat ah fie fo oft
uneber 5U lefen, bis bu über beine unnötige Jurd^t fetber iadj^n 25
mufit. 3Öaf)r ift eö aderbingö, t>a^ allju gro^e ^it^^il^'^jtlidifeit
iiermegen madjt; aber menn ^sermegenfjeit uno oft in ©efafjr ftür^t,
fo (jilft fie uns nodj öfter auo Öefafjren (jerau§. 2)er 9Jlutige
tro^t ber Öefafjr mio entgefjt i(jr; ber geige üerliert mit ber
.^raft beö SßiberfteEjeno ^ugleidj bie ^raft §u f(ief)en, unb gegen 30
einen, ber burdj ju Diel Wiut umfommt, gefjen jmanjig ^ynxdjU
fame ju ©runbe. .^nbeffen meil audj bem DJ^utigen Q^orfic^t ge=
jiemt, Ia§ unä annefjmen, bein ^raum fei 'dqq 3Ber! eine§ roar=
nenben ^timonS: rooüor roarnt er bie Träumerin? 33or einem
nerfappten 2(mor, ber feiner '5>ftjdje bie gotbnen Sd^raingfebern 35
auorupft, um (adjenb mit feinem dlanhc baüon^ufliegen. 2ßo(j(!
^u Ijätteft alfo feine (Sntfc^ulbigimg gegen bidj felbft, roenn bir
jemals fo etmao begegnete; bu bift gemamt!

Swax mofern bie Siebe eine fo gemaltfame unb unbejming^

1

1

Antipater an 3^i-t|ltpp. 145

bare £eibenfd;aft lüäre, rate 3:enopI)on§ 6i)ru§ beljauptet, raa§ foKte
bte Söarnung? @ä ^ie^e, bem Unglüdlid^en, ber üon ber ©eraalt
beö 8trom§ in eine Untiefe Ijinabge^ogen rairb, ,^urufen: nimm
bid) vox bem ©trnbel in ad;t! 5Iber §u gutem 03(üde beftürmt
5 un§ ber furdjtbare ^i)rann ber ©ötter unb ber 5!)lenfd)en, ©ro§,
nid^t fogleid^ mit feiner gan^^^en Süngling§ftär!e; er ift erft Ueb=
!ofenbe§ ^inb unb fpielenber ^nabe; unb fo lange er bie§ ift,
giebt e§ ein 5!}tittel, il)m gu entgel)en. ©§ ift eben nid^t ba§
eljrenüollfte; aber e§ ift fidjer, unfel)lbar unb überbie§, raie 3:eno=

10 pljong 6i)ruä fagt, ba§ einzige. 2llfo, liebe 2ai§!a, fobalb bir
ein Slbonig t)or bie 2lugen !ommt, üon bem bu bid) raie in beinern
^Traume mit einem nie guüor gelaunten 3^wber angezogen fül)lft,
fo fd)liej3e bie Saugen unb eile, eile, raa§ bu !annft — gu beinen
greunben nad^ ßprene! 33ermö(^ten rair gleid^ nic^t, bir alle§ §u

15 erfe^en, raaö bu §u ^orintl) unb Sgina gurüdlaffen raürbeft, fo
fönnteft bu bod^ fd^raerlid; ben allmäl)lid} l)erannal)enben ^Tbenb
beineg fd^önen unb glüdlid^en Seben§ in befferer ©efeKfd^aft gu-
bringen al§ in bem l)äu§lid§en S^i^^^l beiner greunbe ^leoniba§
unb 2(riftipp, rao bu beine 5Dhifarion, ron f leinen ungefä^rlid^en

20 Slmorinen umgeben, raieberfinben xmb bir au^ ber ©d^raefter unfer§
^leonibaö eine neue greunbin mad;en raürbeft. ^ein §erg rairb
bir bei i^rem erften Slnblid fagen, fie fei raert, e§ gu fein, unb
baf5 fie fidj beeifert, beinen 2(riftipp glüdlid^ gu machen, rairb ein
^Nerbienft mel)r in beinen 3lugen fein. 3^1} geftel)e bir, Saiöfa,

25 id^ bin in biefen meinen ^Traum nerliebt, unb raenn ber beinige
eine fo fd^öne grud)t l)erüorbräd^te, raürbe idj glauben, ba§ er bir
unmittelbar t)on ber l)olben ©rajie ^safitl)ea felber jugefd^idt
raorben fei.

30* :^ntipfltcr nn ;^rt|ttp^j.

•30 '^a^ einem t)ierjäl)rigen Slufentljalt f)ahe id) m\d) enblid^

nid§t o^ne ein feltfameg ©emifd; fel)r ungleid^artiger G)efül;le oon
ber ^errlic^en Sit^enä, nermutlidj auf immer, loSgeriffen, um nun
aud^ üon ben norjüglidjften ©täbten ber ^selopginfel unb ©icilienS
foüiel ^unbfd;aft burd) mid; felbft einjujieljen alö 5U meinem bir
85 befannten S^tä nötig ift unb al§ bie mand^erlei ^serbinbungen
. mir üerfdjaffen !önnen, gu raeld^en idj im 53iittelpunlt ber ganjen

5. 2;t)rann ber ®ötter u. f. lo. v^t 2(0beriten.

Sßielanbä SBerJe 5. 10

1 ICi Ärl(!ipp. Dtittro «3iitl).

>>cUao louiolc (^k'lciUMÜKit faub. 'J(bcv luo lucvDc id; eine Stabt
fcl)cn, bio jenem ^Jieblim^ofiUe '.yünevoeno beu "Isor.^un ftveitii^
nuuben tonnte':' v>d) l)abe '^Min^er lUio beina()e allen gried^ifdjen
^tä^ten tonnen (U'lernt nnb feinen i^'funben, ber i()r bie feinif^e
oljne 3d)a]niote ober lUiC) einem an^el■n (^h'unt>e i)üv,^u^iel)en xkx- 5
modjt l)ättc aH bcni 3i^iil^^'i"/ ber nno an ben Crt fc))clt, luo lüir
baö (U^lbne 'Jllter beö 'iVienfdjenlebeno ^nc^ebradjt l)aben. ^Il^aö
mnü 'Jltben für ben fein, ber bao (^)lüd' hatte in il)rem 3d)0H
aut^ublül)en':' '^l>ic natürlid; tommen mir alle jene luelti^epviefenen
'4: baten uor, bic jcmatö für eine fold)e 3tabt von il)ren Seltnen 10
(U'tl)an nnivbenl — Unb lucnn id; bcbenfe, roaö fic crft fein tonnte,
menn jie ben (>3eKi3cn unb ber !iserfaffunß il)reö cbcnfo fluf^en
alo uieifen 3olono treu c]eblieben märel — 'ibMx^ fie jcl3t nod)
uierben tonnte, menn jie anftatt t()rer ftürmifdjen isolfol)errfd)aft
fid) eine niot)li-^eorbnete 3(rifto!ratic gefallen lafjen unb ftatt ber 15
f(efä[)rlid;en (Sitelteit auf i()re eii^eium unb ber ciaw^ax Aellao
cSvoften nad; einer Cbcrgemalt, bie il)r nie f^utunllic^ ^ut^cftanben
mirb, 5u ftreben, fid) an bem l)ot)en '^or,^ug bei-^nügen lüolltc, baö
ju fein, rcoju il)r ÜJame felbft fie beftimmt, ber ^auptfitj aller
i^ünfte beo JyriebenS unb ber 93hifen, 't)a^ '^Jhifter ber fd;önften 20
3(uöbilbunß, bic 'lkfil3erin ber mcifeften öcfet3e, ber milbeften ^)(e=
(^ierung, ber menfdjlidjften Sitten, beö feinften (Sinneö für alleö
Sdjöne unb örofje, ber üollfommenften unb jierlic^ften '3prad;e
unb ber angcnel)mften 2(rt, beö ^afeinö ^u genief^en, fur^, burd;
'l^ereinic3ung allcö beffen, lüaö beö 93lenfd;en 2^h^n üerebelt unb 25
üerfdjönert, bie erfte ©tabt ber Söelt ju fein; roer mürbe bann
nidjt bag ©lud", in Sltl^en gu leben, altem anbern üorjiel^en unb
bie 9totmenbit]!eit fie ju üerlaffen für ba§ gröf^te aller Übel fialten':"
— '^laton unb 3fofi^"^^teö ()aben ma()rlid; feine Sc^ulb, menn
2lt()en nidjt biefeS Urbilb einer üoüfommenen unb glücflicfjen "die-- 30
publif ift. — 2(ber bie Sterblidjen fc^einen meber aufgelegt noc^
geneigt ^u fein, ben 3bealen il)rer ä9eifen ä"Öirflid)feit ju geben,
unb unter allen Grbebemol)nern bie 3(tl)ener üiedeic^t am roenigften. |
Snbeffen, roie fie finb, i)aht \d) i^neu unb il)rer (Stabt üiel ju '
banfen; unb biefeö @efül)l mar e§ aud^, mag alle übrigen üer= 35 i
briingte unb üerfd;lang, al§ id) üon einer 2lnl)öl)e auf bem 23ege •
nad) Gleufiö ben letzten '^lid auf ben Ijellbefonnten 2^empel ber
2(t^ene ^oliag l^eftete.

3u Forint!) bin ic^ üon beinern greunbe Searc^ auf bie üer=

I

I

Äntipatcr an 3^rt|ltpp. 147

binblid^fte 5(rt genötigt luorbcn meine 2So()nung in feinem gaft=
freunblicfjcn |)anfe jn neljmen. ^d) gebenfe ungefähr einen ^Jlonat
!^ier §u üermeilen unb bann bie übrigen ©täbte biefeö fcfjönen
§auptftücf"e§ üon (^riecfjenlanb, baö an 5!}ler!n)ürbig!eiten aller %xt

5 fo reid) i[t, ber 9tei()e nacf; ju befudjen.

3)ie fdjöne 2ai§ l)at feit einiger 3^^^ if)re üormalige 2ehen^=
töeife gänjUdj abgeänbert. '^ijx ^an^ ift nur nod) etlichen altern
JVreunben unb feinem gremben, ber nid;t von einem berfelben hzi
i^r eingeführt mirb, offen, ©ie erfdjeint gar nid^t me(}r öffentlich,

10 giebt feine großen G5aftma[}Ie me()r unb §u ben fleinen ©pmpofien,
rcoran fie einft fooiel belieben fanb, merben feiten me^r alg gmet
ober brei oon i^ren vertrautem 33efannten eingelaben. Seard)
fd^eint bermalen in oor^üglic^er G5unft bei il)r ^u ftel)en, unb mit
il)m unb — meinem greunbe ^iogene§ l)abe ic^ fdjon einigemal

15 ben ^benb bei i^r gugebrac^t. 5[Ran fpric^t üiel ju ^orintl) üon
biefem fo rafd;en unb fonberbaren «Sprung oon ber l)öd;ften ^]|]rad)t
imb Üppigfeit einer afiatifd^en ©atrapin gu einer beinalje mifan=
tl)ropifd;en ©ingejogenljeit, unb jebermann fudjt fid; ba§ SBunber
auf feine eigene SÖeife gu erflären. ®ie meiften galten eg für

20 eine traurige golge beg übermäßigen 3(ufu)anbeg, ben fie mel)rere
3al)re lang gu ^orintl) unb Sgina gemad^t; nad) anbern fotl ein
geraiffer fomifdjer Dichterling, (Spifrateg oon Stmbracien, fd^ulb
baran fein, tiefer, fagt man, l^atte fid^ lange 3^^^ ^^^^ ^^^ ^^'
finnlidje ?0^ü^e gegeben, fid; in iljre ©unft einsufc^meid^eln unb

25 fiel i^r jule^t mit feiner 3iibringlid^feit fo überläftig, baß fie fid;
gegen i§re ©eraoljutjeit bie greitjeit na^m il)n mit 3Serad;tung
abguroeifen; roaS »ermutlid^ nic^t gefdf)el)en rocire, wenn fie bie
minbefte Sl^nung geljabt l)ätU, mie wtxt eine oerbofte poetifc^e
SBefpe bie dlad)e gu treiben fäl)ig ift. Der raütenbe ^omifer

30 räd)te fid; an i^r burdj eine fogenannte 2(nti=Sai§, bie an 33oöl)eit
unb ^itterfeit felbft bie berüd^tigten Jamben be§ 2trdjilod^uö über-
trifft unb mirflid; in il)rer 2irt für ein ^Oleifterftüd gelten fann.
Snbeffen ^at Sai§ gleic^rool)l alle Urfad^e, ebenfo gleidjgültig bei
biefem 6d;mät)gebid;te 5U fein, alä eg ©ofrateg hex ben 3lrifto=

17. Satrapen f)ic^en bie perfifcf^en Stattf)altev, meift aSerioanbte be§ Äönig§f)aufe'j.
— 32. gelten fann. „2ltf)enäu'o i)at nn^S ein siemlicf) großes 93rud}ftücf auä bei* 2(ntis
Sai'j biefeS jonft nnbefannten S)id[;ter5 im breiäct)nten 33uc{) feineö beinahe au^o lauter
^yragmenten juiammcngei'eljten ®elef)rtenfd)maufc3 aufbcljaltcn, lucId^cS jum Selegc alle§
befjen, wa^l |ier non i^m gefagt rairb, bienen fann, unb luouon eine nteii'terr)afte Über«
iei^ung in ber 2lbl)anblung meinet geleierten ^-reunbeS 5S- über bie gried)iid)en §etären,
im jiDciten §efte be§ britten ^öanbeä beä 2lttifcf)en SO^ufcumS, ju finben ift." W.

10*

148 Ariflljui. Dritte« i3ufli.

Vl)aniid)cn ,,':}i>ollcn" nun-; bcnn bnö fd)anblid;c ^^crrbilb, bao ber
bclcibii^tc il>il\lin(i von il)r aufiu'ftcllt l)ttt, ficf)t il)r nid)t äl)nlid;er
alo bov ^Jlttor Solvato bco attifdion 3ati)vö bcm 3ol)nc bc^
(Eopl)ionioliio. XHud; l)abc id) jic fclbft barübcr a,ani^ unbcfaui^cn
fdjcv^cn i^cbbvt, iinb in Morintl) uionic^ftono ift nicmanb, bcr, lucnn r.
cv glcid) bic 3.>cvfe mit 3.scr(^nüc^cn laö, von bcm isevfafjcr uidjt
mit bcv (U-bfUcn '^'ovarf)tiiii(^ fpriid)C. '.^s^j müfUo mid) fcbv iiven,
ober bic iua()vc llvfadjc bei !iHTänbcrun(^, bic bcn .sUnintl)icin \o
fcltiiim lun-tommt, licc^t nie! tiefer aU fic fidj einbilben. ^'aiö
ift r\od) nid)t iner,^ii^ '^^^\i)xc alt; if)re 3d;bnl)eit ift von ber bauer^ lo
l)afteftcn 'Jlrt, unb uniö fie nom (^)Um] ber erfteu '^^ufjcnbblüte
iHnloren l)abcu fann, luirb burd; bie Munft bcö '^sut^tifdjCö fo leid)t
crfel.U, baf; i()r nieiuanb, ber fie j^um erftenmale fielet, über fünf:
unb^^manjii^ geben mirb. Gbenfo leidet würbe es i^r fein, bie (£r=
fdjbpfinu^ il)rer Maffe ,su erfeljen, mofern biefe ber (%imb i^rer 15
neriinbcrten ficbenöart märe; benn eo I)inge nod) blof^ von \i)x
ab, foiüele freigebige 2lnbeter 311 Ijaben als fie moKte. ^d) fenne
fie incKcidjt nod) nidjt genug, ba|5 id; mir nnmaf^en bürfte fie
erraten 511 I)abcn; aber alles mao mir, feitbem idj fie ^u Agina
täglid) ju fel)en G3elegen()eit I)atte, eine jiemlid) ru(}ige ^eobadjtung 20
non ifjrem Jsnnern »erraten l)at, überzeugt mic^, bafj fie mit fidj
fclbft iinj;ufrieben ift unb miber 2ßiIIen geroa()r roirb, fie l)ahQ bie
©lürffeligfcit auf bem imred;ten .Sßege gefud^t, aber uon bem
einjigcn, morauf bie 9tatur felbft il)r ©efc^tedjt leitet, fic^ fc^on
5u meit entfernt, alö baf3 fie nur baran benfen fönnte, il)n noc^ 25
ein^ufdjlagen. ^d) bin gemt§, eine innerlid^e Stimme, bie fic^
mebcr burd) 3.^emünftelei nod; ^^rftreuung befd^roidjtigen Taffen
n)i((, nötigt fie, bas Sos 5Ötufariong unb .^(eoneng beneiben^roert
gu finbcn, mieuiof)( if)r Stotg i()r nie ertauben mirb e§ gu geftel)en.
2lber 'oa^ eö 2(ugenblic!e giebt, morin fie e§ ftd^ felbft gefte^en 30
muf5, unb ba^ biefe 3Iugenblid"e immer I)äufiger fommen, bas ift
es üermutlirfj, mas fie mit fid; felbft in ^^üietrac^t fe^t unb i^r ^u
einer Quelle peinlidjer Gmpfinbungen mirb, melcf^e fie mec^ietsroeiie
balb unter einer reijenb mutmilligen, balb roi^elnben, balb pl)ito=
fopI)icrenben 2anm ju werbergen fuc^t, aber burrf) bie 2(nftren-- 35
gung, bie eä fie ^uroeilen foftet, nur ^^u fic^tbar mad)t. Übrigens
fd^eint mir auc^ oljnebies nichts natürlid;er, als ba^ fie il)rer biQ=
I)crigen Sebensart enblid) überbrüifig raerben muffte, ^at fie
nid;t non adem, mas man auf bem 2Sege, bcn fie einfc^lug, ge=

3lnttpatcr an ^rifltpp. 149

niesen fann, baö §öd;fte 6iö jur Überfätttgimg geuoffen? 2öa§
bleibt i()r übrig? ^ie Slnbetung ber 50^änner unb ber §ag ber
2öeiber fann \i}x fein 3Sergnügen me^r marfjen. ^ie ^äufc^ungen,
tüoburd^ bie ©itelfeit, Unfd;u(b ober Scfjiüädje eineö fd;önen 2[Öeibeä
5 fic^ felbft über ba§, loag bie ?[Ränner Siebe nennen, üerblenben
fann, l^at üermutlid) bei i^r nie ftattgefunben; unb baö Spiet,
ba§ fie fo lange mit i£)nen getrieben ^at, mac^t i^r fo raenig
^urgroeile mef)r aU bie eroigen gefte unb lärmenben Suftbarfeiten,
rao bie greube ehzn barum immer auszubleiben pflegt, roeif fie

10 fo laut unb gebieterifd^ herbeigerufen roirb. 3^r prächtiges §au§,
i^r gauberifd^er Sanbfil^ §u ägina, bie Sumelen unb ^oftbarfeiten
afe 2(rt, raomit SlrafambeS fie überl^äufte, i^re ©emälbe unb
Btatuzn, bie Umgebung von einer gangen ©d)ar auSerlefener ta(ent=
üoller 9Käbd;en, bie fid^ in bie 2öette beeifern, x^x ^^ergnügen gu

15 mad^en, baS alles befi^t fie fc^on §u lange als ba^ eS nod) einigen
Sf^eig für fie l)aben fönnte. ®ie arme grau l^at alles, baS einzige
ausgenommen, maS fie glüdlid^ l)ätte machen fönnen; unb bieS
einzige ift nid^t mel)r in iljrer ©emalt unb ift eS üieHeid^t nie
geraefen.

20 S3ei allem bem, follteft bu mol)l glauben, ba§ fie mir in

biefem 3wftanb t)on 3Serftimmung ober üielme^r in biefer 5lbftim=
mung aller Saiten ber Saute, bie einft fo bejaubernbe §armonieen
von fid^ gab, in einem gemiffen Sinne gefäl)rlid^er ift als üor
brei ^a^xm, ba fie nod^ SSergnügen baran fanb, auf il)rem prun=

25 fenben SiegeSroagen über bie ^öpfe unb §er§en aller 9}Zänner
meg^uraffeln? 3<^ ^^^^^^ ^^ ^i^ fß^^t nid^t erflären; aber ic^ l)alt'
eS für unmöglid^, ba^ fie in ber erften 33lume ber 3ugenb fo
liebreigenb gemefen fein fönne als je|t; unb (aufrid^tig gu reben)
mofern fie etroa in ben näd[)ften gmangig ^agen, bie id) ^ier nod^

30 zuzubringen ^abe, in bie Saune fäme, meine SßeiS^eit mieber auf
bie $robe gu ftellen, — id^ mei§ nid^t — aber menigftenS l^ab'
id) mic^ felbft fc^on me§r als einmal über bem l)eimlic§en 3]or=
fa| ertappt, i^r baS 3]ergnügen beS Sieges nid^t fel;r teuer ju
üerfaufen.

35 Seard^ trägt mir auf, il^n in beinem Slnbenfen gu erhalten,

unb gebeult eS felbft gu tliun, fobalb er bir ctroaS ^i^l^^'^ff^^i^teS
ju fc^reiben Ijaben merbe. i)ie gro^e ^unbe, bie er von ber innern
3Serfaffung ber gried;ifd^en Staaten, dou i^rer altern unb neuern
©efdjid^te, i^rer Stärfe imb Sdjmädje unb bem üerfc^iebenen

ir)() Ärlftipp. Dilttce lOiiri).

$sntevc))\\ uun-auf il)vc bcnnaliiHMi *"iHTbinbuiu^cu unb l)ii|V)clli(^^
leiten bovul)cn, bcfonbero bic (genaue Mcniitniö, bic er von feiner
eiiu'ncn 'iHitevftaM befil.U, macbt ben i)lnfentl)alt bei il)m um fo
Icl)vreid)ev für niicl), ba er ein 'iH'rt^niuu'n baian finbet mir fouiel
boron nütuitcilen, ah id) ,^u meinem .^luede nbtif^ l)abe. (S'r lebt r,
mie bu u)cifU [einer 'Jlbftammuni^, feiner perfönlidjen ^^or,^ü(^c unb
feineo '){eid)tumo nici^'n ,^u Morintl) in c^rof^em IHnfeljen; aber er
liebt bie '){ul)e, bie fünfte unb ben muHMieljmen X^ebenö(;enuf^,
nu">5U if)n fein i^rof^eö i>ermc)(]en bered;ti(^t, ^u fefjr, um eine bc^
beutenbe '){oUe unter ben Öriedjen fpielen ju luoUen; ,^uma( in lo
bem i^etienuiiirtifUMi ,3^'itpunf't, mo man ,^u C5rf)altuni^ be5 ,^mei:
beutii-\en $>-riebencv uiomit ber Spartaner ^iHutalcibaö bie alte 3roic=
tradjt ber Si3()ne ^eufalionö ein5ufd)läfcrn (\^iud)t Ijat, burd) bic
möglidjfte politifrfjc llnttjätii^teit nod; am meiften bcitrac^en fann.

Seard) bcfil3t bie rcidjfte unb auöerlefenftc Sammhin(^ uon is
G3emalben, bie irf; nod^ gefe^en I)abe. Gr Ijat bcinaljc von ben
SÖinbeln ber .^unft an non jcbem 9Jknfter menigftenö ein Stüd
auf3umeifcn; unb üon -^Narrtjafiuö, 3^"?^^/ -^aufon unb Gurenibaö
me()r alö man (mie irf; von uielgemanberten ^erfonen gef)ört
I)abe) bei irgenb einem ^riüatmann antrifft. Gr ift fe^r ftol^ 20
auf bie beiben trefflid;en (BtMc uon unferm illeonibas; biefe unb
ein Urteil beä ^ariö von ^imantl^ unb bie berül)mte fleine Seba
be§ ^Narrl)afiuö (bie er burd^ eirten glüdlid;en ^u^aii in feine
©emalt befommen l^at) finb bie einzigen, bie in einem ^ierlic^
gearbeiteten Sd^ranfe üerroa^rt fteljen unb ben Siebljabern erft, 25
wenn fie fid^ an allem Übrigen fatt gefet)en ^aben, aufgefc^loffen
werben.

23enn es nid)t gar ju unartig märe auf einen SJJann, ber
mir uuDerbienter ^seife fooiel öuteg erzeigt, neibifd^ 5u fein, fo
I)ätte ic^ ücrmutlid^ Urfac^e genug baju; benn eö ift me^r alö so
malji-fd^einlic^, ba^ mein ebler 2Birt bei ber fc^önen Öais bermalen
ben -^Ua^ einnimmt, ben er burc^ bie gebulbigfte Seljarrlidjfeit
meljr alö ju moljl uerbient l)at. Gr bringt beinalje alle 2(benbe
bei il)r ju unb man !ann bas ©lud, bie britte ober üierte ^erfon

12. 21ntalciba§ brad^te 387 cor d^rifto einen ^rieben ;\uftanbe, burcft ben, TOeI(^e5
immer ber SBortlaut ber fyriebensurfunbe mar, 5um 9Jacf)teile SItf)en§ Sparta in ben
Stanb gefegt iinirbe eine i^egemonie über @riedE)enIanb mit perfifctjer Unterftü^ung,
roenigftenö mit perfifcfiem Selbe, au^uiüben. iögl. Ginleitung. — 18. «paufon, berühmter
biennaler. — 22. 2;imantf). 2'er ü)Jaler luic ein anbrcr befannter @ried)e biefeä DIamens
Tüaren an^ Äorintl^.

I

^ri|i!pp an 2^nttpater. 151

an ifjrer tkimn ^afel gu fein, nur burc^ i^n erlangen. 3"^ rcerbe
alfo n)of)I meine 3öeiöl)eit unüerfudjt üon ^orint^ narf; Slrgog
tragen muffen.

Seard) Ijat fid^ erboten, beine Briefe an mid^ gu beförbern,
5 menn bu ^cit unb 9^eigung I)aben fottteft mir gu fd^reiben. 3<^
grüf3e ^(eonen, 5Dtufarion unb ^leonibaS unb bitte fie, meiner
eingeben! gu bleiben.

31. :2Cn|ti)jp üxi %nti\füUt,

®ie ©efül)Ie momit bu üon Sitten Slbfd^ieb na^mft, lieber

10 Sintipater, l)ahcn mic^ fe^r lebl)aft erinnert, mie mir felbft t)or
einigen 3ßl)i^e^ tn zhzn bemfelben gaUe gu Muit mar, unb frf)roer=
lid^ mirb jemanb, ber einen langen 2(ufentl}alt in biefer von fo
üielen ©eiten angieljenben unb an fid^ feffelnben ©tabt geljörig
gu benu^en fal)ig mar, fic^ mit anbern ©efü^len auf immer von

15 i^r loörei^en !önnen. 2lud^ bie politifd^en 33etrad§tungen, bie bu
mir bei biefer ©elegenl)eit mitteilft, ftimmen fe^r mit meiner
el)maligen 50Reinung überein. Slber id^ l)abe feitbem gefunben, baf3
mir un§ faft immer irren, raenn mir meinen bie ®inge in ber
3Öelt mürben, mofern fie anberö gegangen mären, beffer gegangen,

20 ober baö (^utz, ba§ un^ red^t ift, mürbe aud^ o^ne bag bamit
üerbunbene ©d^limme, ba§ un§ nid^t red^t ift, erfolgt fein.

3c^ ^meifle §. S. nidjt, ba^ 3ltl)en bei ber ©olonifd^en 33er=
faffung — menn fie unoeränbert beibe^lten morben märe, unb
nid^t§ von au^en il)r ©mporfommen t)erl)inbert Ijätte — eine rool)l=

25 l^abenbe blü^enbe auf lange ^^xt glüdflic^e ©tabt gemorben märe;
aber ma^ fie je^t ift, wa^ mir am meiften an il)r beraunbern,
ma^ fie gur einzigen in iljrer 2lrt unb §ur maleren §auptftabt
ber 2öelt mad)t, ^t fie burd^ gmei 5[Ränner üon fe!^r äl)nlid^em
©c^lage, burd^ $ififtratu§ unb ^erifleg erhalten, unb biefe l)ätten

30 in ber ©olonif dljen 2lrifto=i)emo!ratie nimmermel)r ba§ 2lnfel^en,
bie ©eraalt unb bie 5Dtittel erlangen !önnen, ol)ne raeld)e bag,
mag fie §ur 3Serl)errlid;ung imb 3Serfd§i3nerung 2ltl)eng getl^an
^ben, nid§t guftanbe gebracht merben fonnte. 9^ur auf ben
glügeln einer fel^r grof^en ^sopularität fonnte fid^ ^ififtratuö jur

35 Stlleinl)errf(^aft emporfdjraingen unb tro^ alleö 2Öiberftanb§ ber
übrigen SIriftofraten bi§ an feinen ^ob barin erl)alten; unb nur
in einer ©tabt, rco bie l)öd;fte ©emalt in bcn §änben ber SSolfö^

1 .')-J ^ildipp. Dcittcft Üuri).

lU'incino Uh\, lonutc '^Novitlco bmd) fcino bcnia(U">(^i)ci)on .SUinftc unb
Xaloiito, iiibcm cv jid) für einen blojVn Xicncv bcö !i>oltö t^ab,
^uian^ij^ ^\(\\)\x Um(\ vul)i(U'v nnb nnbcid^viinttor rochieren alo '^vifi^
ftvatuo. (io bcbiuf, um jid; l^icvuon ,^u übcv^cui^cn, nur einen
t^i'xd auf biVö, mac» ^J(tl)en uov bev foi^enannten Xi^rannic bcö 5
leUtern \mx, unb uiao eQ l)uubeitunb^uian,^i(^ aV^^)1'^' fpiiter burd;
'].Nevitle'5 mavb. 'Jllö bie ei("\entlid)e 3taatoueiu)altun(^ nod) i^-ö|Uen=
teil'o in ben Mänben bev alten C^iejdjledjter [ac\, tonnten foivu* bie
^13ieivuev ben XHtljeneru bie Spil3c bieten, tonnten il)ncu beu ^c)i^
ber t'leinen, beinal)e an baö atti]d)e Ufer anftof^enben 3"fcl Sa= lo
lanün nid)t nur uiele "vS^bre lant^ ftreitic-^ nuid^en, fonbern ]ie foc^ar
ju ber fdjniiiljlidjen -l)ia|U"e(^el treiben, ba|; fie bie ^obesftrafe
barauf festen, menn fid) jentanb luieber unterftc()cn mürbe, ben
i}(tl)enern bie 3.iUebereroberuni^ von 3alamin anzuraten. 2((ö f)in;
c\C(\m ']]eritleö in beni rein bemotratifd)en ^i(t()en alles vermodjte, i5
u)udj'o biefe ^(epubli! jufeljenbö ,^u einer 'Dcadjt l)eran, bie ber
ganjen §e(Iaö unb ben perfif d;en ^JJionardjen felbft furchtbar roarb;
unb 3((eibiabcö burfte if)nen fogar bie (Eroberung üon (Siciüen
anraten, ol)ne baf^ jie eine fo miillidje Untcrncl)mung über if)rc
^{riifte Ijielten. (^rft burd; ^|>eriileö luarb 'i(tl)en ber Sit3 ber 20
fünfte unb ber vj^l^ilofopljie, unb um eö merben ju fi3nncn, muJ3ten
Umftänbe fid; üereinigen, bie nur unter bicfen Sebingungen 5U=
fantmentreffcn fonnten, mufften eine 9Jienge feltner 9J^enfd)en, bie
nur unter biefen Urnftiinben entftefjen fonnten, bas iljrige ba^u
beitracjen; — mie bu bic^ leicht überzeugen rcirft, rcenn bu bie 25
@e|c^id)te ber leisten ad;t3ig 3af)re in biefer Slücfjic^t unbefangen
überbenfen millft. Übrigenö gebe ic^ ^u, 'üa^ eö b(o^ ein g(ücf=
lidjer ä^ifall ivar, ber bem bemofratifc^en %t[)tn einen fo aufge=
flärten unb gro^l^erzigen Demagogen it)ie ^erüteä gab; unb ba§
eben biefe greii)eit, iveld^e bie natürlidjen Einlagen beä attifc^en 30
33oIfeS für ^unft unb 3Siffenld)aft fo mächtig in bie §i3l)e trieb,
and) alle feine Unarten unb Untugenben entmidehe, alle feine
Seibenfdjaften entfeffelte unb, inbem fie fetner ©itelfeit, §errfc^=
begier unb §abfudjt eine imabfe^bare 9^ennbal)n i3ffnete, bie erfte
Urf ad;e feiner 3>erberbniö, feiner teuer be^aljlten 3:f)orf)eiten unb 35
feineö fortma()renben Sinfenö inurbe. ^ie §i3l)e, auf welche
^erifleö feine 9^epub(if er^ob, nuidjte fie fc^minblic^t; fie taumelte,
fanf unb fiel unb lüirb nidjt aufhören gu falten, biä fie mit
atten itjren bermaligen 9f?ebenbuf)terinnen i^re potitifd^e Setbftän=

;Ari(iipp an 3lntipater. 153

bigfeit gänjlid^ oerloren I)aben rairb. 3Ri(^t TOcnn bie 2(t^ener
nac^ ber Dbergeroalt §u ftreben auff)ören rüerben, fonbern wenn
fie auf()örcn muffen, roeil t)on biefer Gette nichts mel)r ju er^
ftreben fein roirb, mit ßinem Söorte, wenn bie ftolge Königin ber

5 «Stäbte §u einer ?[Runicipa(ftabt irgenb eineg großen Sfteic^g, baö
üielleic^t je^t fd^on im 2[öerben ift, I)erabge!ommen fein mirb,
nur bann mirb bein frommer SBunfc^ in (Erfüllung ge^en. (Sie
mirb ben SSölfern ber ßrbe burcf; baö, wa§> fie el)ma(ö mar,
immer e^rmürbig bleiben; if)re S^iu^mbegierbe, fobalb fie i()ren

10 bermaligen Slnfprüd^en auf eraig entfagen mu^, rairb eine anbere
unb für fie felbft tuo^It^ätige S^tid^tung ne()men; fie mirb bie erfte
©d^ule ber 2öiffenf(^aften, beä ©efcf^madg unb ber feinern Sitten,
ber allgemeine 2^empel ber 5iJlufen unb ©ra^ien für ade 9^ationen
fein unb feine ^erao^ner werben im <Bd)0^ ber golbnen TlittzU

15 mä|ig!eit unb ©enügfamfeit eine§ unbeneibeten ©lücfä genießen,
für roeldjeS i^re 3Sorfaf)ren jur 3^it i[)reg !f)öc^ften ©(angeä feine
©mpfänglid^feit I}atten, imb moran fie fid^ auc^ nidjt Ratten ge-
nügen laffen, folange fie fid§ nod^ mit ber ?[RögIidf;!eit fc^meid^elten,
ba§ 3iß^ ^^^^^ ungezügelten Sßünfd^e erringen gu fönnen.

20 @g !Iingt üiellei^t fettfam, aber meinem begriff na^ Ijat

e§ mit ber fd^önen unb ftolgen 2ai§ fo giemlic^ chen biefelbe ^e=
raanbtnis mie mit ber fc^önen unb ftolgen 2(tl)enä. ®u gtaubft,
Saig l^abe i^re 33eftimmung üerfe^lt; fie fü()(e nun, ba e§ §u
fpät fei, ba^ ein lieben§roürbige§ 2öeib nad^ feinem f)öf)eren 3^^^

25 trad^ten folle a(§ bag l)äug(icf)e ©lüdf eine§ einzigen SDlannes gu
mad^en, unb biefeg iljr raiber Söitten fic^ aufbringenbe (^efü^t fei
bie raal)re Urfad^e beö gel)eimen 9Jli^mutg, ben fie üergebenö ju
befämpfen fudje. @g ift fel^r möglich, ba^ i^r in i^rer bermaligen
löerftimmung (raie bu i^ren ^^^ft^i^^ f^^^ treffenb bejeid^neft) ber=

30 gleid^en ©ebanfen guroeilen burd^ ben ^opf laufen; aber fie ^at
einen gu l)ellen ^licf unb ein gu lebljafteg (Selbftgefüljt, um fic^

5. ÜJiunicipalftabt ift bie ^auptftabt einer bcftimmten Sanbid;aft, mdd)e. if)re
eigene SSeriualtung I)at, bercn 33ürger aber bod) nur bann nod) größere SSorteile erreichen
tonnen, raenn fie aufjer bcm SSürgerrec^te in i^rer SSaterftabt nod) ba^o 33ürgerrcd)t in ber
Öanptftabt be§ 9ieid;eä burc^ ©intritt in eine ber a3ermögen§? unb Steuerflaffen berfelbett
in SInfprud) netjmen, raoaU fie beredjtigt finb. S)a§ muuicipium entraidette fid) im SSertjälts
niffe ber italienifdien ©täbte ju ber SBeltftabt 3{om. SDoc^ mod)ten fid) biefe 33erl)ältniffe fd)on
frütjer in ben von @ried)en, 2)laceboniern unb Werfern beroo^nten 2änbern »orbereitet i^aben.
— ist. ju f önnen. „2Bie biefe prop^etifd)e 33ermutung Striftipp'j DorncI)mUd) in bem golbnen
3eitalter ber nie genug ju preifenben Äaifer ^abrian unb beibcr 5Mntonine in GrfüUung
gegangen, baoon finben fid) unter anbern in fiucianö DJigrinuy, too er ba'3 bamalige
2ttl)en mit bem bamaligen 9iom fo treffenb fontraftieren Iäf?t, fet)r fd)öne SBemeiöftellcn." W.

1.') 1 Äriflipp. Orlttco Üiiri).

nid)t bcunifU },\i fein, baf; (ic uicmalo eine .'oauofrau luic ''Mu-
faviou unb .sUconc abjU'iU'lHMi l)ättc. Hub (^ofcUt, jic l)ättc [\d) bic
'lNflid)t lUifcrlot^t, bao (^Hi'ut cinoo ciir^iiicn ,^u madjcn, fo unirbc
fio (UMUcü'u fein, nuK> tiuifcnb anbovc fiub; bic 'ilnlt Ijiitto nidjto
von il)v iU'uni|U, unb fio l)ättc nid;t CS'uropon unb XMfien mit i()rcin r,
^)iuf erfüllt; bie Münftlev l)iitten fid; nid;t in bic !il>ettc beeifert
fie ,^um '33iobcl( ihrer fdjönftcii ^ilNcrfc nehmen \n bürfen; i()r ^^ilb
nnire nid)t, in fo mand;em Tempel aufi^efteUt, ein (^K'c^enftanb ber
öffentlidjen i)(nbetun(^ c^emorben; fein 9?effc bcö Mönic^ö üon ^crfien
I)iitte feine 3d;äl\c für fie i)erfd;menbet, unb tein 'J(5pcnbicr bcn lo
^^.serftanb burd) fie nerforen unb mieberbefcmmen. Unb maö f)ätte
nun bie in i()r ^"s-rauem^emadj unb i()re .Uinberftubc einßefdjloffene
unb in bie Ü)efellfd;aft if)reö 3Jlanneö unb il}rer 2[Nerrcanbten a^c-
bannte 'Iliatronc ^aio mit ber überfdjmänßlidjcn Sebf)aftit^!eit bes
0)eifteo unb ber üppit^en Ginbilbunc-^ofraft unb bem rci^enb mut; ir>
miUii-\en "li^itj unb mit allen hax uncrfd;öpflidjcn Waben unb
5lünften, ju gcf alten unb §u bezaubern, morin bie §etäre Sais
ntd;t if)reöo;(eirf)cn I)at, anfangen foden? Dber uie[me()r, Tratte fie
mof)( auf einem anbern 3.\>e(^e, aU ben fie (^ec^anc^en ift, ,^u biefer
uoKenbeten Shiobilbung unb Ijödjftcn '^serfeinerung aller il}rer 20
^Zaturtjaben (gelangen fijnnen? unb mär' es nic^t fc^abe, mnn fie
nidjt baju gelangt märe? 2Bal)rlici^ nur auf biefem Sßege fonnte
fie merben, roaö fie ift, bie eineiige in i^rer 2Irt, bie liebenö=
mürbigfte unb uollfommenfte fomie bie fc^önfte unb rei^enbfte aller
— §etären; benn fie mit irgenb einer SJlatrone Dergleichen gu 25
motten märe gegen beibe gleirf; ungerecht. 33erlangen baf, fie etmas
anbereS, menngleid) in gemiffem Sinne befferes I)ätte merben f ollen,
ift foüiel, alö verlangen, Saiö follte gar nidjt gemefen fein; etmaö,
'i)a^ menigftenS fie felbft niemals im ©rufte münfrfjen fann. —
„Stber fie fül)lt fic^ nid;t glüdlid}." — S)aä ift nun einmal bas 30
So§ aller, bie nac^ bem §öd)ften tradjten, ma^ ihnen ein gren3en:
lofer 3tol5 jum 3^^^ uoi-ftedt; benn über lang ober furj fommt
eine S^xt, mo fie füljlen, bajj fie bas nid^t erreid^t ^aben, mornac^
fie trad^teten. 5Iber oljne biefen Stolj märe fie aud^ mit allen
il)ren angebornen Sieijen imb 33or5;ügen nur ein gemö^nlic^es Jöeib 35
geblieben. 9Ser §onig l^aben mill, muf5 aud) Sienen Ijaben, fagt
ba§ (Spric^roort. Übrigens Ijat fid^ mo^l niemanb meniger über
bas 5Dcaf5 uon ©lüdfeligfeit, bas il)m gu teil raarb, ju bef lagen
alö Sais; benn id; ^meifle fel}r, ba^ jemals eine (Sterbliche gu

1

Äripipp an 3^nttpater. 155

einem fo l^ol^en ©rab von (Eelb[tgefü()( unb (Selbftcjenuf^ gelangt
fei al§ fie. Sßurben nid)t graangig Saläre lang alle il)re 9Öünfcl)e
in Dollftem ^J^af^e befriebigt? Ober meinft bu, fie Ijabe fid; nid^t
feljr glücflirf; gefüljlt, al§ fie fid^ überall raie bie fid;tbar erfd;ienene

5 SiebeSgöttin angeftaimt unb angebetet fal^, alö alle 3}länner gu
il)ren §ü§en lagen unb fie ol)ne bie minbefte ©efal^r für fid^
felbft mit 2(mor§ 33ogen unb Pfeilen bag mutmiUigfte ©piel
treiben fonnte? ®a§ fie beffen enblid^ überbrüffig raerben mu^te;
ba^ t)on allem roaS "oa^) ©lud i^r fo »erfd^raenberifd^ ^ugeroorfen,

10 \\)x nidjtg mel^r SSergnügen §u madjen fd^eint; ba^ fie nid^tS 9Zeue§
me^r ju genießen fiel)t, na^bem fie aEe§, mofür fie (Smpfänglid^=
!eit l)at, im l}öd^ften ©rab unb Wia^ f(^on fo lange genoffen l^at,
— alteg bie§ ift gu natürlid^, al§ ba(5 fie »erlangen bürfte eg
follte anberS fein. 2luf 3>ollgenu§ folgt Sättigung, auf Über=

15 füllung ©fei. SSor bem le^tern l)at fie fid) immer flüglic^ gu
l)üten gemußt; jener l^ilft ©nt^altung ah. '^m fdjlimmften gall
müf5te fie nun oon ber (Erinnerung getreu; unb ift aud§ bie§ nid^t
am (Enbe ba§ gemeine So§ ber 5D^enfd)^eit?

3d^ befinne mid^ nod^ fel^r lebhaft ber erften traulid^en

20 Unterrebung, bie ic^ mit iljr gu älgina l^atte, "oa fie, mie ber
junge §er!ule§ be§ ^robüuS, auf bem ©d^eibemeg §u ftel)en fc^ien
unb t)on mir verlangte, 'oa^ id^ i§r raten follte. 3c^ l'onnte
beutlid^ genug feigen, ba^ fie fc^on entfd^ieben mar unb riet il)r
alfo gu tl)un, roa§ fie nid^t laffen iönm. i)a§ 3"^^^^^ ei^ß^ äöeibeö,

25 mie nod^ feinet geraefen mar unb oielleidjt in taufenb 3^^}^*^"
feineg mieber fommt, fd^mebte i^r fo reijenb oor ber ©tirne, baf3
fie bem S^erlangen nic^t miberftel^en tonnte es in il^rer ^erfon
barguftellen. 3^ furgem Ijatte fie fidj berma^en barein oerliebt,
'i>a^ ©ofrateS felbft alg fie fic§ (unertannt, mie fie glaubte) unter

30 bem alten Ölbaum ber 2(tl)ene $olia§ mit i!^m unterl)ielt, alle
feine Überrebung§!unft rergebenS aufbot i^r ein anbereg l)öl)ere§
Sbeal an beffen ©teile in bie ©eele ^u fpielen. ©ie fül}lte fid^
geboren 2aig gu fein, mie fid^ einer gum TlaUx ober glötenfpieler,
gum ©id^ter ober §eerfül)rer geboren fül)lt; unb menn man baö,

35 mo^u eine $erfon alle möglid^e Einlagen, bie entfd;iebenfte Suft
unb bie gröf^ten Slufmunterungen oon auf3en l)at, — bas, ma§
fie am beften fann, raaö il)r am beften anftel)t, unb morin fie
üon niemanb übertroffen loirb, menn man ba§ il)re natürlid^e ^e=
ftimmimg nennen fann, fo fe^e id) nid;t, mie mir ber fd;önen £aiä

l.')<» Arlfllpp. Drlttr» Uuri).

abfpvocl)cn lönucn, bic iI)vi|U' bio()cr erfüllt \n ()abcn. Übcv()aupt
ift CO inniu'v id)iucr, öftcvö ini)Vic() unb n'\d)t feiten uninöc^lid),
eiir^eliK'ii '|H'vkinon, bic über ben ^^Ihu^, ben fio im lieben mv
fd^la^en follen, nod) uufUMinfj (iub, mit ^'^)iu)eiläfjii^teit ,^u fachen,
lüaä il)vc iBeftimmuu(^ fei. ^ic ^Jiatur fdjicft um mc cö fd^eint r>
mit lauter iinbeftimmten i.Unlat^en tu bie !:li>elt, uub imiö barauö
uicrbeu foll, l)iiu(^t (^öfUenteilo uou üufK'rlidjeu Uiuftüubeu ah, über
uield)e nur iu beu ^aljreu, u)o il)r (Siufluf) c^erabe am meifteu
eutfd)eibet, bie meuigftc (^eunilt l)abeu. ."^ubeffeu mürbe bod),
(glaube id), eiu C^ott, ber baö c^dn^^c uuö uufidjtbare (^3emebe ber lo
iuueru '.Uutai'\eu eiueö 9Jceufdjcu ,^u burd)fd)aueu uermödjtc, baö,
juo^u il)u biefe 'Jlnlai^^eu uou allem auberu beftiuuueu, uufel)lbar
cutbedfeu; beuu iu ber üJatur gtebt eö nid^tö mirflic^ Uubcftimmteö.
Se lebeubic^er alfo baö Selbftgefü^t bei einer ^^erfou ift, befto
nie()r ift ju nermuten, baf; fie, menu bie äuf^eru llmftänbe i()r 15
üöKige g-reiljeit laffen, fidj felbft für biejeni^e ^ebeuömeife be=
ftimmen merbe, gu meld^er fie burd) i^re c^an^z 3^aturaulage cor
allen auberu gefd;icft gemadjt ift. 2öar bieö nidjt Q,ar\^ eigeutlid)
ber gad mit ^aiö'^ 8ic mürbe non bem ei("\eneu ^ege il)rer
freien -TIhVI)! burd) bie llmftänbe uid;t nur uid;t abßeljalten, fonbern 20
im (Gegenteil fe()r üerfüljrerifd; eingetaben, feinen auberu gu gelten.
®ie 3(rt ber (^rjief^ung, me(d;e fie von il;rem ad;ten 5af)re an im
§aufe beö reid)eu unb modüftigen Seontibeö crf)ie(t, beffeu Liebling
fie mar, unb uon uield^em fie auf alle möglidje 2öeife uerjärtelt
mürbe, — baö Semu^tfein ber feiteuften 5^aturgabeu, — eine 25
frül)5eitige Unabfjängigfeit uub bie glänjenben ©lücfsumftäube, morin
il)r erfter pflcgeuäterlicfjer Siebf}aber fie I)interliej3, — mie uieleö
fam nidjt gufammen, um il)r einen (Btol^ einzuflößen, ber fid;
mit ben gemöljulidjen Giufc^ränfungen i^reö @ef(^Iecf)te5 nic^t t)er=
tragen tonnte unb burd^ 33erbinbung biefeö Stolgeg mit bem 30
fittUdjen 3^J^^9sfü^)'^/ womit bie 3^atur fie befrfjenft I}atte, baö
voxijin ermäljute Sbeal iu i^r 5U erjeugen, beffeu ä^^^ci^ ^^^ fo
unmiberftel)lid^er auf fie mirfeu mußte, ba fie fic^ im 33eroußtfein
if)rer angeborneu ^altblütigfeit gutraute beu außerorbentlic^eu 6f)a=
rafter, morin fie in ber -TÖelt auftreten rooUte, immer bel)aupten 35
§u fi3uneu! 3Bie fd;meidjelf)aft muffte il^r ber (Gebaute fein, alle
3SorteiIe ber üoUftänbigfteu 5^^^^^)^^^ ^^^ ^^^ gel)örigeu Sichtung
gegen fic^ felbft uub jebe Sefriebigung ber meiblic^en ©itelfeit
mit ber eutfd;iebenften öleic^gültigfeit gegen alle 2(rten oou männ=

iÄrifitpp an 3^nttpatcr. 157

lieber SSerfurfjimg gu üerbinben; bte gange 3Öc(t in glammen gu
fe^en, rcäljrenb fie felbft gleid; ben geuergeiftern ber perfifdjen
5)ipt^oIogte unüerleljt in biefcn glammen aU in iljrem Elemente
lebte; furg, mit bem nnDermeiblidjen 9iamen unb ben unbeftrittenen

5 ^orredjten einer §etüre bem grof^en Raufen burd; bie ^rad)t
il^rer 2eben§art ®]^rfurd)t gu gebieten nnb in ben Slugen berer,
bie ifireö nähern Umgang^ genoffen, eine 3(d)tung ju üerbienen,
bie ber Sßeife felbft ber (Sdjönljeit nidjt üerfagen fann, menn fie
fid^ nie anber§ a(§ von allen fittlid^en ©ragien gefdjmüdt unb

10 umgeben feigen lä^t! — '^a^ biefe§ liol^e unb maljrfd^einlid^ jeber
anbern unerreid^bare Sbeal aud} für fie gu Ijod^ ftanb, lüer fönnte
i^r bie§ gum S^ormurf mad^en? 2öenn l)ier etmag gu tabeln ift,
fo ift e§, ba(5 fie ftd^ bie @efd)idlid)!eit gutraute, il)r ganjeS Seben
burd^ fo §u fagen auf einem ©pinnefaben fortgutangen, ol)ne jemals

15 au§ bem ©leic^gemid^t gu f'ommen. '^enn mit einer leichtern
£unft raupte id^ bie SÖeigljeit ber Sd^önen nid^t gu üergleid^en,
meldte nie t)on ber gefäl)rlic^en Sinie abglitfd^te, auf ber fie fic^
im 2(ufftreben nad^ einem fold^en '^'ozal unüerroanbt beroegen
muffte. Übrigen^ fönnen unb mollen mir un§ nid;t verbergen,

20 ba^ fie (roie e§ gu geljen pflegt, menn man einmal gu glitfd^en
angefangen l)at) unt)ermer!t meiter von iljrem S^zU abgeiommen
ift, al§ fie mo^l anfangs für möglid^ llielt. Sielleid^t ift gerabe
ba§ ermadjte lebl^aftere ©efül^l ber TO^töne in ber fc^önen ^Qlelobie
iljreg SebenS bie malire IXrfac^e biefer SIbftimmung, bie bu an xijx

25 bemerft !§aft. 2Benn bie§, raie ic^ l)offe, ber gall ift, fo möd^te
id^ xi)X bagu ©lud münfdjen. ®enn bie ©d^am vox unferm beffern
©elbft ift bei eblern 9^aturen ba§ rair!famfte 9J^ittel, ba§ ge^
l^emmte innere 2zhzn mieber frei §u mad^en; unb bie (Singe5ogen=
l^eit, mogu fie fid; mit ^erad^tung ber fc^iefen Urteile ber 2öelt

80 gu entfd^tief^en ben 5!}cut liatte, fann il)rer Sßieberljerftellung nid^t
anberS aU beförberlid^ fein, (^in greunb roie Searc^ ift in
biefer Sage roa^reS ^ebürfniS für fie, aber audj alles roaS fie
bebarf; imb fo roie id^ fie fenne, roürbe ein ^^erfud^, i^r
©inoerftänbniS mit xfyn ftören gu roollen (roofern bu eine§

35 fold^en ©ebanfen aud^ fällig roäreft) nie gur imgelegenern ^^\t
gemacht roerben fönnen als jel5t, ba fie ber Sld^tung unb beS

2f. ^euergeiftevtt bev perfif d;en 9)it)t^oIogte. S)a§ alte S^nbooll in SBaftrien,
befjen ©laubcn auf bie Werfer iitierging, oevel^rte ben Sid)tgeift Drmu.^b, bev mit ben §eer=
fdiaren feiner ^^^euevgcifter ben 3tl^viman al-S böfcn Öcift ber g-infterni'j befämpft.

158 Äriftiji»). Dritt« flurtj.

3utvaucno cinco foldjcu *D3iannc«5 nötic^ I)at, um fid) luicbcv mit
fid) fclbft auo^ufohucn.

l'cbc uiol)l, lieber '^(ntipator! v!d) bvaud)0 bir nid)t ^u [ai-^cn,
luic aiu^ciu'bm iino boinc 'iU-icfo immer jcin lucrbcn, iinli mit luie
indem '^H'rivüitU'n bcinc ()ic)ißcn 3rciinbc bcn ^citpuuft betner
äl^icberluntt nä()er rüden fe()en.

32. Ccnrrii nn ^ri|lipp.

Ter xHnteif, bcn bu mit .Sviconibao unb Dhifarion uermutlid)
nie aufljören uiirft an t^^n 3d;idl'alen ber fdjoncn i^aiö 511 ne()men,
mad)t eö mir alö einem cjcmeinidjaftlidjcn 5rcit"^6 h^^ ^tlid;t, lo
cud) üon ifjrcr bcrmalit^cn ida(\c auofiUjrlid; ^u unterridjten, ba
cucf) iMel(cid)t (^)erüd;te ober ^ladjridjten auö minber läutern raicKcn
jutommeu mi3djten, bie cnd) i()rentmeßcn meljr beunruljiijcn tonnten
a(ö oor ber .V)anb menicjftenö nötig fein möd;te. Tu fennft fie
;^u gut, lieber XHriftipp, um bid) nad; biefem Gingang md;t auf ir,
einen von bcn nninbcr(id)cn Strcidjcn gcfaf^t ^u ()attcn, bereu i()rc
^^Ujantafie unb ;L^ume i()r fd;on mehrere gefpiett (}aben; aber bcö
3(benteuerö, morin fie bermalen üerraidett ift, bürfteft bu bid; bod)
fd;merlid; nerfetjen ijahzn. ^d) milt cud) mit feinem langen 35or= fl
berid)t aufljaltcn; aber ber ^^ollftmibigfeit mcgcn roerbe id; bennod) 20
etmaö meit auö()o(en muffen unb nic^t ocrmciben fönnen beö
2(ntei(ö, ben id; felbft an biefer 0efd)ic^te i)abc, umftänblic^e 6r=
mätjuung §u tl)un.

2(ntipater ()at bir fdjon nor geraumer ^eit üon ber 33er=
änberung 9iadjrid)t gegeben, meldjc fie balb nad; if)rer ß^i^ücffuj^ft 25
auö ^f)effanen in if)rer Sebensroeife üorjune^men ni3tig fanb. Gö
mürbe in unb auf^ertjalb .S^orintt) üiel (5d;iefeä barüber gefc^roa^t,
oermutct unb gefabelt; baö 2ßal)re ift, bafj biefe 3seränberung
nidjt pB^lid;, fonbern ftufenmeife vorging, unb baf5 bie immer
guneljmenbe SJienge unb bie unbefdjcibene 3w^^"^9^^cf)^ß^i if)^^i^ so
ijffenttic^ erflärten Siebfjaber biefe SHa^reget fc^tedjterbingä nötig
machte. Unter jenen 33efd}mer(id}en befanben fic^ mehrere 2(ug=
n)iirtige, meldte bie 9^eife nad; ^orintt) nid)t oergebenä gemadjt
I)aben rooUtcn, ba fie b(of5 ber fd^önen 2ai§ roegen gefommen
maren. Über()aupt fdjienen bie Ferren burc^ bie (e^te SSanberung 35
unfrer greunbin fid) berechtigt ju glauben i^ren Slnfprüc^en einen

i

£ßardj an 2^rt|ltp}). 159

9Ra(f;bruc! ju geben, ber bem ©tol^ unb bem 3^^^^fw^)^ ßii^^^
grau üon fo feltnen ^^orjüßen gleicf) anftöfjig fein muffte. 2)te
9fteici^ften (meift (Ein§eimifcf;e) glaubten firf) burc^ bie prächtigen
gefte, bie fie iljr gaben, ein 9tec§t an iljxe ^anf barfeit gu er=

5 werben. 5Inbere hingegen fpielten gerabeju bie freier ber ^ene(ope
unb nal^men von tf)rem nur attgu gaftfreien §au[e 33efi|, a(§ ob
fie immer ba ju bleiben gebadeten, in Hoffnung, fie röerbe firf;
burd^ bie unüerfrfjämte to, tüie fie barin frf^atteten, genötigt fe[)en,
fici§ befto btilber mit it)nen ab^ufinben. ®ie Sac^e ^örle in ber

10 ^l)at balb genug auf fur^roeilig für fie §u fein; mie fie aber ge=
mo^nt ift, alles mit guter 2(rt ju t^un, fo fing fie bamit an,
firf; ben geften imb Slufraartungen meiner ^orintl)ifrf;en ^itbrüber
nac^ unb nad) gu ent§ie(;en unb immer feltener gro^e ©aftma(;(e
in i()rem eigenen §aufe ju geben. 2)ie gremben, meiere auf

^G allerlei Sßegen ?iJlittel gefunben Ratten, ©mpfet;lungen an fie gu
erhalten, mürben gmar norf; immerfort aufS befte berairtet; aber
fie felbft erfd^ien unter mancherlei @ntfrf;ulbigungen feiten bei
^ifrf;e unb im ©efellfc^aftgfaale unb raurbe ^ule^t, einer t)or=
geblirf;en Unpä^lirf;!eit roegen, gänglic^ unfic^tbar; unb raeil bie

20 §erren auf ben Einfall !ommen fonnten, bie greier ber ^enelopeia
aurf; in ben (^ntfrf;äbigungen, n)elrf;e biefe ftc^ ^u oerfc^affen mußten,
nac^gua^men, fo mürbe allen il)ren ©efeUfc^afterinnen unb ©fkoinnen
auf§ fc^ärffte unterfagt, firf; oor feinem oon i^nen fel)en §u laffen,
gefc^meige ba§ geringfte gu i^rer Unterl)altung beizutragen, ^iefeä

25 'Drittel fonnte feine Sßirfung nic^t üerfel)len; unb ba fie ftc^ oollenbö
auf einige 3^^t ©efrf;äfte l)alber oon Äorintl) entfernte, fo mußten
bie 33efd^raerlic^en enblic^ ba§ gelb räumen, unb 2ai§ mar nun
narf; i^rer ^i-^^ürffunft für niemanb mel)r gu §aufe al§ für etliche
greunbe üom engeren 2lu5frf;u^, bie burrf; einige perfönlic^e ßigen=

30 fc^aften unb ein gel;örige§ 33etragen biefe Unterfc^eibung üerbienten.

3c^ glaube nid^t, ba^ Sai§ einen altern Öefannten l;at al§

mid^. ®ie vertraute greunbfd^aft , meldte groifc^en meinem 3]ater

imb bem ©upatriben SeontibeS ftattljatte, gab mir fd^on in meiner

frül)en Sugenb @elegenl)eit, im §aufe beö le^tem ein^ unb au§-

35 gugel^en, unb id) erinnere mirf; noc^ fef)r roo^l, bie f leine Sai§
alg ein ^äbc^en Don elf ober sraölf ^^^^^^'^ gefel)en ju l;aben.
S)er Sllte fanb grof^eö 33ergnügen baran feinen fleinen Siebling
loben gu l)ören unb feine greunbe gu 3^^961^ ^^^ au^erorbentlirf;en
Einlagen ju marf;en, bie fie in ber Wu\xl unb ^Tanjfunft §eigte.

ICO Äridipp. Orlttee flitrij.

Sd) l)attc bamalo ctiua ad[)t^cl)u r\al)VO, unb uatüvlid) tonnte mir
baö fdjönftc ':)Juibd;cn, bao id; nod) (^cfc[)cn I)attc, nid;t (^(cid)(^iiltic^
fein; aber bic aniu'nohnion C^Mnbvüdo, bio fic auf niid) ntad)tc,
ftvcifton nur lcid)t au mir l)in; id; mufUc, baj'^ ii'aiota nid;t mein
fein tonnte; e«5 fel)lte nid;t an ()übfd;en yjiäbd)en in Morintl); r,
überbieö mar \d) feiner von bencn, bic fid) cinbilbcn, fie muffen
nireo 3d)öue unvo iljnou \n (^K'fid)te tommt I)abon, eo foftc uniö
e<5 luoüc; unb ec> c\ah inele ^iui^e, bie mir nodj lieber maren
alö ein I)übfd)eö .Düibdjen. (5iuc lHbuie)'ent)eit dou mef)reren 3öt)ren
bradjte mir ben fleinen 3(bßott beö niten 2eontibeö giin^lic^ auö lo
bem (Sinne. %U \d) nad) Korintl) ,^urüdfam, fanb idj fie auf
bem -^sunft i()rer fdjiinften '^^lüte, im tk]\\h ber reidjen C£rbfd;aft
t()re§ 'l>atron^ unb einer gtin,^lid)en Unab(}äni]ii^feit, t)on einer
9Jienge g^^icr unb 3(nbeter umgeben, mit benen fie fid) auf einen
fotd)en 5vuf^ fel3te, baf? feiner o()ne alle .H3offnuni] unir, nieni(^e ir,
fid) eineö merflidjen '^or^ugö, unb niemanb beffen monac^ fie alle
tradjteten ju rü()men ()atte.

deinen gutritt im §aufe ber fd)önen £aiö gu \:)ahcn mürbe
bamalö in .^^orintl) für ein un^meifeUjafteö 3e^rf)en eine^ fd;(ed)t
erlogenen unb uon alten G)ra,^ien nerabfäumten 3Dicnfdjen an= 20
gefe()en. '^d) imterlie^ alfo nid;t üon ber allgemeinen grei^eit,
bie fie allen meinesgleid^en jugeftanben l)atte, Öebrauc^ ^u machen,
jumal ba id) nirgenbö beffere (33ef£[(fd)aft unb mel)r 6elegenf)eit,
mit intcreffanten grcmben befannt ju merben, finben fonnte als
in i()rem §aufe. £ai§, bie i^re eigentlidjen Sieb^aber -fo jiemlid; 20
auf bem nämlid^en gug be^anbelte mie anbere ©c^ijnen il^re
(Sc^of5l)ünbd)en, ^al^en, 2öac§teln unb ©perlinge, ermangelte nic^t
biejenigen 5U unterfd^eiben, beren 3(nl)änglic^!eit an fie me^r auf
bie feltnen S^orjüge il)re§ @eifte§ alö auf übet rerlie^Ite Slnfprüc^e
an i^re (Sd)önl)eit gegrünbet mar; unb ba ic^ baä ©lud Ijatt^ so
einer dou jenen gu fein, fo fanb ic^ unoermerft, baf, id^ mid^
imter bie menigen jagten burfte, benen fte eine fc§meidjell)afte 2(rt
üon 3(djtung baburc^ beioieö, bafj fie üon x^xzn ^äuälid^en 2(n=
gelegenl)eiten mit i^nen fprad^, fie mit fleinen 2(uf trägen beeFirte
unb bei mic^tigern 33orfatten^eiten fid) il)reg Dkteö ober i^rer 35
^ienfte bebiente. S)ieö, greunb 3ü-iftipp, mar imgefa^r ba§ 3Jer=
f)ültniö, roorin xä) mit ber fd^önen Sais ftanb, bis fie Wxkt ju
i^rem ^lufent^alt mahlte unb bort mit bem üornef)men Werfer
befannt mürbe, ber (mcnn ic^ nid^t irre) nad; bir felbft ber erfte

Ccardj an Ätipipp. 161

luar, ber fic^ i^ireö 33efi^cö rül)mcn fonute; mit bem !(einen Unter=
fc^teb, ha^ bu fie befa^eft, er Ijinßcgen üon i^r befeffen wax.
^ad) i()rer ^^i^ii^toft uon Sarbeö lebte jie eine 3cit lang mit
bem ^Niim! einer morgenlänbifdjen gürftin unter un§; unb ma^renb

5 fid) jebermann jubrängte, if)ren §of üergröj^ern gu Ijelfen, f)ielt
id^ mid^ fo lange in gegiemenber Entfernung, big fie für gut fanb,
fid^ al(mä^licf) mieber auf einen befd^eibenern gu^ gu fe^en. Dfjue
ben groJ3en ©efedfdjaften gänjlid; gu entfagen ober i§r §auö Dor
irgenb jemanb gu üerfc^ liefen, ber firfj berechtigt galten burfte,

10 jebes gute §auä offen gu finben, (ebte fie je^t am liebften mit
einer fleinen S^ljl au§er(efener unb oertrauter ^erfonen unb unter
biefen fanb bann aud^ bein greunb Seard) feinen alten $Ia^
mieber. 3d; mu^ gefte!)en, ba^ bei biefer Erneuerung unfrer alten
^^er()ältniffe auf meiner 6eite unoermerft einige 33eränberung

15 üorging. ^ir roar aU l^dtte id; bie fd^öne Sai§, fogar in il)rer
l)öd;ften 33(üte fetbft, nie fo unu)iberftel)lid; reijenb unb (ieben§=
unirbig gefeljen a(ä je^t, unb ber Sßunfd;, il^r mel)r gu fein al§
anbere, marb immer lebhafter; aber Eup^ranor lE)atte fid^ burc^ feine
5^unft 3Serbienfte um fie gemad^t, unb id§ mar ^u fel^r fein greunb,

20 um il)m ben SSorjug, ben fie i^m ju geben fd^ien, ju mißgönnen.

gngmifc^en raarft bu üon beiner langen Sßanberfd^aft nad)

2(t^en gurüdgefommen. ©ie begab fid^ nad^ bem befannten 2(ben=

teuer mit bem jungen 2(§penbier auf i^r @ut ju Sgina, mo fie

einen ^efud) oon bir erwartete, unb moljin id;, roiemol)! eingc=

25 laben, i[)r nid;t el)er folgen roodte, aU \d) für nötig l^iclt, um
bidj noc^ ein paar ^age bort §u fe()en. Slber bu Ijatteft bid;
bereits raieber entfernt, unb id^ glaubte eine 33ertinberung an 2a\^
ma()r5une(}men, bie id) mir nidjt erüären fonnte, hi^ if)re ^er:
traute (bie fdjon lange aud^ bie meinige ift) mir "ozn ©d^lüffet

30 gu bem D^lätfel gab. E§ brandete alfo nid^t§ al§ einen einjigen
jungen 5Renfd^en, — ber (mie er mir in ber golge felbft geftanb)
mel)r au§ ©d^üd;ternf)eit unb Eigenfinn aU au§ einem mäd;tigen
©rang, ben §ippoh)tu§ mit il)r ^u mad^en, fid^ bei einer I)art=
nädigen ©Ieid§gü(tig!eit gegen i^re Sfleigungen §u erl)alten mu^te,

85 — e§ beburfte nid^tS alg biefe üeine Demütigung, um iljrer ge=
fränften ©itelfeit eine unumfdjränfte Oemalt über bie beffere
•Seele 5U oerfd;affen! Tlit einem !aum t)erl)el)lbaren UnmiKcn mar
id) ein Slugen^euge ber ^l)orl)eiten, mo^u fie fid§ erniebrigte; unb

33. ^tppolvtuä, ber <Bol)n bc'3 S^efeuS ift gemeint.

SBielanbä SBerfe 5. 11

\C)'2 Ärlflivp. Drlltro tiurij.

fic faul bamalo boina()0 nod) tiefer in meinen IHuc^on, inbeni fic
in ben XHnbetevn, mit meldten fic fid) umiinc^t l)atte, buid) alle
nur eifinnlidie A>etärent'iinfte eine Veibenfdiaft ^u ent^ünben fud)te,
ueldie fie nidjt ,^u enuibein i^efonnen univ, alo uienn fie fid) u)ie
eine (U^neine ^-}>riefteiin bev '^Hinbemoo einem nadj bem anbcrn r»
pveioiu'iicln'n Ijiitte.

v^n biefcv 3tinununc^ mar id) nidit fe()r anfc-^elei^t, i()r "Mav
tener mit bem 2l)effalier in bem mitbeften liiid^te ju betradjten,
w'w ber 2 im, morin \d) bir barüber fd;rieb, nur ^u fe^r »erraten
l)aben luirb. ^af? fie aber burd; i()ren leisten 'J(ufent()alt in xHi^ina n>
unb bie tf)effalifd)e ^){eife and) in ber öffentlidjen ^3Jteinunt^ (\c--
funten mar, ^ciii^te fid) nadj i()rer 2l>ieberfnnft in ber iUrt, mie
unfrc jungen Seute bei Grneucrung i()rer ^-iemerbungcn ^u äl>crfe
gingen. Sic fonnte balb genug gemafjr mcrben, baf? man cö alö
etmao 5Iuögemad}teö vorauofel.U', nadjbem fic bem 'Jkffen bcö ir>
Marino einen ttjeffalifdjen (Sentaurenfoljn jum '^tadjf olger gegeben,
bürfc fid) jcber „Ijellumfdjiente Sldjäer" ol)ne llbcrmut bercdjtigt
balten, 2lnfprüd;e an bie Öunft einer Sdjbnen ju mad)cn, beren
eigentlid)C .Svlaffc feinem ^i^^'^f^'^ ^^^^h'^ untermorfcn fei. ^u fannft
bir iKirftellen wk cmpfinblid) \i)X 3tol,^ fid) burd) biefe ilnüjr^ 20
nel)mung gefränft füljlen muffte. föleid)U)ol)l l)ielt fie noc^ eine
Zeitlang Staub, in §offnuug burd) ein geraiffeS Dorneljmcs 3(nfidj=
l)alten unb eine nöKige G)leid;l)eit .il)re§ Setragenö gegen alle iljrc
2icbl)aber bie Sad;en uueber auf ben alten 5-uf5 ju fetten. 3(lö
aber bie 2lbnal)me ber I)ol)en 3(djtung, an meldte fie fdjon folange 25.
gemi3l)nt mar, tiiglid) fic^tbarer marb, blieb il)r fein anberer 3(uö=
uicg al§ fidj auf bie bereits ermäljute 3lrt aus ber ©efellfc^aft
5urüd5U5iel)en; eine 5J^a^nel)mung, morüber jmar anfangö ganj
^orintl) in 2lufrul)r geriet, bie man aber, ba Saig üon allem,
lüaö über fie gef d^roa^t, gerai^elt unb geuerfelt rourbe, feine 5lunbe so
nal)m unb feft bei iljrent neuen Öebcnöplan beljarrte, fid) enblic^
gefallen laffen muffte, unb beren man bereits fo gemoljut ift, baJ3
von ber meltberül)mten Saiö inelleidjt nirgenb§ rceniger bie 9kbe
ift alö §u ^orintl), wo fie lebt, aber fc^on feit mel)r als einem
3al)re auf^er bem Sejirf il)rc§ §aufeö unb feiner Öärten nirgenbe, 35
unb aud^ bort nur für menige, fid;tbar ift.

3d^ geftel)e bir unuerljoljlen, lieber Slriftipp, ba§ id; feit
biefem 'Jiüdjug, mit beffen 33emeggrunbe id; es nic^t gar 5U genau
iieljmen mi5c^te, mid) nidjt ermeljren fonnte, fie immer meniger

1

Cwrri] an Ärt|ltpp. 163

fd^ulbtg 3u finben, je mel)r id) bebadjte, roie tüunberbar bie Ü^atur
if)re %d)kv mit bem, n)a§ ba§ StebenSiDürbigfte an i§r tft, vcx-
webt ijai, unb lüie üerjciljltd) eö überbieö fem follte, baf5 ein fo
lange uon aller 3Se(t nergöttevteö 2Öeib pon bem nieten 2[ßei()raud;
5 enblidj fc^minblidjt marb unb in ber ?iJleinung, ba^ man il)r auc^
bie ^noiiegien einer ©öttin jugefteljen merbe, fid) me§r f)erau§=
naf)m a(ö einer ©ter6lid;en, bie auf Hdjtung Slnfprud; mac^t,
geziemt. ®iefe ^etrad)tungen bemogen midj, feit ber 3^^^^ "^^ W
beinaf)e ganj JlorintI) gegen fie erftärt l)at, il)re Partei raieber

10 mit ader 3ßärme eine§ alten greunbeS ju nel)men. 2ßa§ bie
natürlid;e S^Ige banon mar, fannft bu leicht erraten unb mirft
Ijoffentlid) nid^t mel)r al§ billig finben, bafi bein Jreunb Searc^
eine 3^it^^^9 ^ß^* c^^ig^Ö^ ^orintl)ier mar, ber ba§ 2]orred^t eineä
freien ä^trittö bei i^x mit @upl)ranorn unb bem STr^t ^rajagoraS

15 (ber fid) vox furgem bei un§ niebergelaffen f)ai) unb mit bem
fur^raeiligen (5ol)n beö ?[Romu§ imb ber '^enia, ®iogene§ von
Sinope, nidjt nur teilte, fonbern nielleidjt nod; ctwa^ norauö ^atte,
raa§ il)re ®an!6ar!eit feiner folange unb nielfac^ bemäl^rten greunb=
fd^aft nidjt länger r)orentl)alten fonnte.

20 Slber l)öre nun aud;, wa§> un§ ber ©ötter imb 5[Renfc§en

be§errfd;enbe ^ämon ©roö unuerfe^enä für einen ner^meifelten
(Streich gefpieli ^at!

33or ungefäl^r einem 5[Ronat läj5t fid; in meinem unb @upl)ra=
nor§ 53eifein ein frember (Sflanenljänbler hex Saiö melben unb

25 bietet il)r einen jungen ©flauen gum 33erfauf an, hen er (feinem
SSorgeben na(^) al§ Äinb üon ©eeriiubern gefauft unb mit be=
trädjtlic^en Soften fo erlogen Ijabe, ba^ man meit imb breit menige
feineögleidjen finben merbe. ®er 5[Rann madjte fomel 9flül)men§ üon
ber ©eftalt unb SSo^lerjogenljeit feines ©flaoen unb non feiner

so ©efc^idlidjfeit im S^orlefen, Slbfd^reiben, 9^ecl^nen unb in ber 5Rufi!,
ba^ mir Suft befamen, feine SSare in Slugenfc^ein ju nehmen.
®ori)laS (fo nannte er ben 'Sflaoen) rourbe alfo üorgefüljrt. 2ai§
ftu^te, glaube idj, nid;t roeniger aU mir beibe, ba mir einen
fdjlanfen, jierlid^ gemadjfenen 3ii^^9^i"9 ^it ßi^^^ ^'^^^^ @efi(^t§=

35 bilbung, großen funfeinben ^ugen unb golbgelbem, bidjtgelodtem
§auptl)aar oor un§ fal)en, üxm^ bräunlich, aber frifd; unb rofig
oon garbe, furj, einen jungen 93lenfd;en oon neunjeljn ober groan^ig

16. 501 0 mit 5, ®ottbe§ Spotte§.

11*

l

1 (i I IXrIflipp. Orittce l^itd).

!^sol)ioii, bcu (iuvl)vaiun- auf ^cl• 3tellc ,^uin '3)iobcn ciiico uon
bcji l)iantinccvn bei il)ni bcftcUtcu A>cvinco cvu)ä()lte. Tcv junc^c
9.)ienfcf) fcl)ion beim 'Jtnblicf fciucv lünftiiU'n (^)cbictcriu nid)t ukmui^cv
betroffen ak> luir bei bein (einigen iinb iiuul)te (unficiunUii^ oDev
ab)id)tlid)) eine '-^^Mueiunu^ une einer, ber unuer)el)eno uon einem r.
ilMicf in bie 3onnc t^eblenbet unrb. 3c() beobndjtete i()n uon
biefeni ^Uu("\enblic! an fd)arf unb I'onnte niid) faiun eruK'f)ren, ben
cjan^en A>anbel iierbädjtit^ ,^u finben. Xu ncnnft bid; Xorijlao'^
frac^te if)n £aiö mit einem 33Iid', ber mir ä()nlid)e 3'i^^'iK^ 5"
verraten fd;ien. G*r bejal)etc cö mit fittfam nicber(^efd)(artenen lo
5(ui^en. ,/Jl>o()er bift bu f^^bürtiiV^'' o^j ^öei|l es nidjt; meine
Crrinnerunt3en reid;en nidjt \o lueit jurüd. ijd) mar nod; Minb,
alö id; meinen Gltevn i^eraubt u)urbe. — ,,Xu bift im Tsorlefen
geübt 'f' — 2Öenii]ftenö Ijutte idj einen bcrü()mten I^cljrmeifter. —
„Unb biefer ?3iann I)ier ()at bid) er.^oi^en":"' — Jd) faufte il)n (fiel i->
ber 3flauen()änbler ein) blofj in ber i?(bfid)t, i()n, menn er ermad)fen
unb 9et)i3viß auögebilbet fein mürbe, mit einem anfel)nlid)en (^eminn
an irgenb eine §evrfdjaft, bie einen foldjen Sflaoen gu fd;ä^en
muffte, lüieber ^u uerfjanbeln. — „2ßa§ forbcrft bu für i()n?" fraii(te
^aiö mit i()rcr gcmöljnlidjcn 9kfd;l)eit. — Ginen fet)r mäfjit^en 20
^reiä in Setradjt beffen mag er mert ift; nid^t me^r als brei^
taufenb Xrad^men: aber bauon gel)t auc^ fein 2^riobolon ah. —
Xer §anbe[ mürbe auf ber Oteße.gefdjioffen, ber ^erfäufer auö=
ge5af}lt, unb ber fdjöne Xorylaö in bas 2imt eines ;i>orleferö
feiner neuen öebieterin eingefe^t. 2(ber, fagte fie (ac^enb, inbem 25
fie fid^ gegcri mic| unb GupC)ranor manbte, roof)er roiffen mir,
baf, er lefen fann? ^^ittig f)ätten mir il)n üorf)er prüfen fotlen.
— '^d) glaube, ba§ ic^ il)r mit einem unfreimidigen Sldjfel^uden
antmortete. Stuf a((e gälle, fagte Gup()ranor, bitte ic^ mir ^ur
©nabe üon bir au§, i^n jum 3[RobeII für eine ©ruppe be§ jungen 30
2(c^i(Ieö unb ber fd^önen Xod^ter bes 5^^^^!'^^^^ öijfomebes von Sfyros
§u ne()men, bie id; ^hcn in ber 'Arbeit Ijahc. — 3e()r gern, menn
bu i5)n baju gebrauchen fannft, perfekte fie lad^enb, üermut(id)
um bie plö^Iid^e DUte ^u ner^e[)(en, bie über ifjr ganzes ©efic^t
I)in loberte. 3^f^f^i9 tag ein Stnafreon auf einem ^ifc^c^en. 3<^ 33-
fdjlug bie Dbc an "om iJlakx feiner Ji^ßJ^i^^^it ^^f ^^^^ 1^9^^ 5^
Saiö: Öefätit es bir etma, beinen ^orlefer eine tkim ^robe leiner
^unft mad^en ju laffen? — 23ie bu roitift, ermiberte fie gleichgültig.
Sobalb Xon;Ias pernaf)m, wovon bie 9iebe mar, bat er fi^ eine

II

■Ccardj au Äriflipp. 165

ßcftimmte 3it()er an§> unb fang un^ baö 2teb mit einer giemlirf;
angenefjmen Stimme nad) ber befannten ?[ReIobie üon SCntigenibaö,
inbem er fid^ felbft auf ber 3^^f}^^ begleitete. 2ai§ festen mit ben
Talenten i^reg neuen §au§genoffen fe()r jufrieben ju fein; fie

5 empfaf)( il)n i^rem §augüerit)alter unb minfte \i)m, a6,^utreten.
G§ erfolgte eine Heine (StiKe. '^a 'i:)aht id^ nun einmal roieber
in ber Saune be§ 3lugenbli(fö eine ^^orl)eit begangen, fagte fie
mit einer jiemlid^ merflid^en 33emül)ung, il)rer Mkm mel)r Un^
befangenljeit ju geben, alö fie fid; beraubt fein mod^te. SSielleid^t

10 ein gutes 55>er!, üerfe^te id}; ber junge 5DRenfd^ f($eint mir nid)t
5U fein, mofür er bir gegeben mürbe. — Sßiefo, Seard^? — 3^0
follte benfen, e§ fiele fogleid} in bie 5lugen, ba^ er rceber ba§
2Iu§fel)en noc^ ben Slnftanb eine§ ©flaoen ^at, fagte ic^. — 3c^
fann eben nid^tS 33efonbere§ an xi)m feigen, ermiberte fie, aber=

15 mal§ errötenb. — ®u l^aft biefen ?iJlorgen üergeffen, 9^ot aufju^
legen, liebe 2ai0; audj mär' e§ fe^r überflüffig geraefen, 'oa bie
fc^i3nften 9^ofen freimillig auf beinen 2öangen blühen. — Sear(^
ift l)eute fe!^r fc^erjljaft, fagte fie ju (Supl)ranorn; aber finbeft
bu mirflid}, ba^ ^ori)la§ in 2Öeiber!leibern einen leiblid^en Slc^iE

20 3U (Sfijroö abgeben fönnte? 2öir raollen auf ber Stelle bie ^robe
mad^en. (Sie rief il)rer Ssertrauten. Sorge gleich bafür, ßubora,
ba^ ber S!lat)e, ben id^ foeben gefauft 'i)ahe, in ein 5DRäbd)en
üerfleibet unb fo f(^ön Ijerauögepu^t merbe, mie e§ ha^ ^oftüm
ber gürftentödjter in ber ^eroifd^en 3^^^ erforbert, unb fü^re il)n

25 bann in bie gro^e D^ofenlaube! ®a§ ^Dtäbdjen eilte l^inraeg, £ai§
fing i)on anbern fingen ju reben an, unb mir folgten il)r in
ben G)arten. ^ad) einer Stunbe erfd^ien bie 3>ertraute mit bem
»ermeiblid^ten jungen 2(d;ill an ber §anb, meld;er feine S^lolle
für einen 3lnfänger nidjt übel fpielte unb fid) feiner 3Sorteile in

30 biefer S^erfleibung fel)r raol^l bemüht gu fein fd;ien. ®ie 5Räbc^en
l)atten il)n prächtig l)erauSgeput^t unb ßupl)ranor fd^raur hd allen
©cJttern, fo müßten bie Sltalanten, "S^ejaniren unb ^entl)efileen
ber ^elbenjeit au§gefel}en Ijaben. ®a fagft bu il)nen eben nid;t§
fel)r Sc^meid^el^afteS, i^crfe^te Saiö; aber bie ^rage ift, ob bu

35 iljn nod) §um ^SJiobell beineö üerfleibeten 2ld)iEö nel)men raillft?

19. 2(c^il[, ul/iUevg, Achilles. @r rvav nad) (Sfi)ro§ gebracht, um nidit am
trojanijd)cn Äriege teilnef^mcn ju müficn. (Er mar bort in SDUibcfienlteiöern ben greunbinnen
ber Äönig'jtoditer S)eibameta ;iugciellt, geriet aber 3U biei'er in ein teibenid)aftüd)e^ SSer^
Öältni'o unb rourbc of)ne{)in n)äf)renb ber SBerbungen jum Kriege oon Cbpffeuä au§ ben
grauen tierauägefunben.

IGT) 'kxmvv. DrIttfB ßud).

— !od) uninfcl)c mir Iciii bcffcrco, fai^te bcv Miinftlcv; iinb bii,
^I'ovDlao, l)aft (\iU uid)t uötii^, fo tro^i(^e (^Jcfid)tcv ju |'d)ncibc]i;
bao ill>al)vc ift, baf; bu unc lHd)il( aiiofcIjL'ii inu|lt, ol)nc co ,^u
UMffeu. - ,/.Miifnd)ti(^ 511 vcbcu, (i'upl)vanor, mcnn bcr jiii^c i?(d)iir
in Jiaucnlloibcin einem 'Vüibdjen nidjt äl)nlidjev fal), [0 Ijiitte eo 0
bcö crfinbun(^oreid)en Cbijijeuo nid)t beburft, um il)n auo ben
(^)e^pielen bev Teibameia l)erau'ö^uuiittern/' — ;^^nbem l^lio bico
in einem fpöttelnben l^one flitzte, bemerltc id) fe[)v mof)(, baf; if)re
i^vofien iiHuijen mit einem 'Jluobi ud', ben idj nodj nie bavin cjefeljen
i)atte, auf bcm fdjönen 3^ovi)la^ nenueiltcn, unb bajl bie uorßcblidje 10
•^^i)n-l)a nid}t ermant^elte bie ifjvii^Mi in einer 3pracf;e antmovtcn
ju (äffen, beven 3inn bev fdjavffidjtit^en l'aio nidjto raenii^ev a(o
unuevftänblid; fein tonnte.

2(l5 ©onjlaö mieber entfernt morben lüar, fonnt' id) mid)
nid^t entl)a(ten, i()r nod; beutlidjer alo idj fd;on getfjan l)attc ^u 15
fachen, baf^ mir ber cflauenftanb beo jungen -\Kenfd;en Derbädjtiß
lun-fomme unb bafj irc^ienb ein fonberbareö Öeljeimniö ()inter biefer
(Büd)^ fteden muffe. — Jd) fan(^e felbft 5U vermuten an, fagte
Saiö, baf^ id; für meine breitaufenb Xradjmcn einen albernen
^auf getljan Ijahc. Unb bod) fe()' idj nidjt, luas ber junge -Dienfd), 20
uienn er etmaö 53effereQ untre, für ein 'isergnügen baran finben
formte, fid) mir für einen Sflauen üerfaufen gu (äffen. — Söenn
es nidjt eine 2lrt non ^'iebeserflärung ift, fagte idj, fo müfjtc ic^
audj nic^t, rcaö i^n ba^u (jiitte bemegen foden. — 2^u fi3nnteft
mir mit beinen öriüen ben gan3en 3paJ3 uerberben, ernnberte fie. -'5

— ^a ^ätteft bu unredjt, fd)i3ne Sais, fagte Gupf)ranor; giebt
eö benn nic^t ber fdji3nen jungen 3f(auen bei ^aufenben in
öriec^enlanb? ober ift eö fo unerfjin-t, baß man einem jungen
<Sf(aüen, ben man ju etroas 53efferm a(ö gemeinen ^nedjtöbienften
beftimmt, eine ßrjiefjung giebt, bie i()n über anbere feines ©tanbeö 30
er(jebt? — „l^as (uftigfte märe, menn mein 33orrefer am Gnbe nic^t
(efen fönnte. ^a (jcitf idj freilidj feine ge(ben 2ocfen unb feine
S(c^i((e5=9Jiiene ein menig 5U teuer be3a()(t. Jubeffen, menn Gup(}ra=
nor i^n a(Q 3JIobe(( gebrauchen fann, bteibt mir boc^ baö '^erbienft,
etmaö jum ^Öadjstum ber fünfte beigetragen 5U ^aben. ^ex 35
einjige 3(dji(( im 5*i"^ii*^"9^"^^^<^) ^^^ ^od)tcr Sijfomebö, ben bu
ttuö i(jm machen mi((ft, märe bie Summe, W idj für Mq •)3tobe((
gegeben ()abe, jmeif adj mert.''

11. 5pprr^a nannte ft^ 3(d)iU auf Sfyroa.

£cardj an 3^ri|ltpp. 167

©ie (enfte nun ba§ ©efpräd^ auf etiüag anber§, unb in ben
näcfjftfolgenben %cio^cn wax feine 9^ebe mel)r üon ^orptas. ^od)
erfu()r \d) von unfrer gemeinfd)aft[tcl^en 3?ertrauten: ^ori)ta§ l^abe
am britten 9Jlorgen feiner 5Infte((ung, lüä^renb 2aiS firf) unter ben
5 §änben i()rer 2(uf Wärterinnen befanb, jur ^robe feiner ^unft ein
©tue! auö 3£enopfjonä ©i)nipofion norlefen muffen; er f)a6e ftd;
aber, entmeber aug ä^^f^^ßiiung ober SJlangel an 'Sinn für bie
feinften ©d)önl)eiten biefeö 9Jleifterftüc!g von attifc^er unb ©ofra^
tifc^er Urbanität, nic^t gu feinem 3Sortei( auö ber ©ac^e gejogen.

10 ©ö I)ätte i^r gebeudjt, atg ob Sai§ roenig auf bie 3Sor(efung ad)t
gebe; unb ba fie, fobalb fie fid^ mit i^rer ©ebieterin adein ge=
feben, fid; über bie llngefdjid(id;!eit be§ neuen 3]orIeferg ^xn menig
luftig gemad^t, ^ahc Saig etmaö troden Derfe^t, ©orijlaö fc^eine
noc^ fdjüc^tern §u fein unb anftatt unjeitigen 3;^abel§ üielmel^r

15 SCufmunterung nötig §u I)aben. 2tm fofgenben ^age fei eine
5iem(ic§ lange Unterrebung oI)ne 3^119^^^ gmifdjen Sai§ unb ®ort)(a§
üorgefaden. ^l)xc ©ebieterin Ijabe miber i()re ©emoljn^eit fid;
nidjt§ baoon gegen fie nerlauten kffen, fei aber ben ganjen %hzn1)
itwa^ finfter unb einfijibig gemefen unb l^abe fid^ e^er al§ fonft

20 in i()re ©d}Iaf!ammer eingefc^loffen.

^ufäEiger Söeife muj^te fid;'§ treffen, ba^ mid; um biefe 3ßit
ein uni)erfdjieblic§e§ ©efc^äft nac^ 2Irgo§ rief unb beinal) einen
gangen 5Jconat ba gu üermeilen nötigte, '^a^ meiner 3wtüdfunft
glaubte id^ unfre ^^t^eunbin fe^r oeränbert gu finben. @§ beud;te

25 mid; alö ob fie in 33er(egenl}eit fei, ^tma^ vox mir ju oerbergen,
'oa^ fie mir gern entbedt ()ätte, menn fie nur mit fid^ felbft einig
raerben !önnte, mie fie anfangen, unb raie meit fie gel}en roorie.
3"^ifd)en fo nertrauten greunben, mie mir feit geraumer ^^it maren,
fonnte ein foldjer 3wang nidjt anberS aU peinlid^ unb alfo von

30 feiner langen ®auer fein. 9öiemo()( fie fid; gefliffentlid^ l)ütete,
allein mit mir gu fein, fanb id^ enblid; bod^ ©elegenl^eit, fie in
einem abgelegenen $lä^d;en il}re§ ©artenS gu überrafd^en unb fie
baljin §u bringen, ba^ fie fid} beö ©el)eimniffe§, mooon fie gebrüdt
gu meröen fd}ien, gegen mid; entlebigen muj3te. 3<^ ^i'^ i" ^ß^*

35 ^unft gu erjä^len fo menig geübt, "üa^ xd) bir lieber ben Dialog,
ber fid) nun jmifdjen un§ entfpann, in feiner eigenen §^orm fo
getreu, alö mir möglid; ift, mitteilen raiH.

Saiö. 3dj l}abe bir feltfame ^inge §u entbed'en, Seardj. '3)u
l^aft ridjtig iiermutet; ^orpla§ ift nid;t, mofür er fid; von bem

108 Ärldipv. Dtittco i3ud].

3fIiUH'nl)anMcv auoc^^bon licfv — >>icv l)iclt fic innc, alo ob fie
cviuavto, t>a\\ \d) il)v lucitcr fovtI)clKu jolltc.

5cl). llnb uiic macl)tc fid) Mcfc CSntboduiuV:'
Vai'ö. .^>öi-c nur, luic co bamit .^lu^iiuv M) l)i^ttc il)ii nn
einem I^io^lmi auf mein ^SiiHincr rufen laffcn, um mir, uuil)reul) :>
meine "?3üibcl)en fid) mit meinem Mopfpulj unb IHn,^!^ befdjii; tickten,
.lenophono „("^niftmaf)!'' lun-uilefen. (5'v (ao ^iemlid) fd)led)t, aber
lüie mid) büntte meniiu'r am IbuuM'diidlidjteit, alo lueil er fid) nidjt
bejmini-^en tonnte ftatt auf fein ^Hidj ,^u feljen aiic IHui^'nblide nad)
mir l)in^ufdjie(en, miemol)! bafür i^eforgt mar il)m alle ^iserfudjunc^en lo
,^u einer foId)en .^^erftreumu-; fouiel mi3(^lid) ,^u cnt^ie[}en. xHber
feine C()ren fdjienen ebeni'o fdjarf ui Ijören alö feine i^irfe ein-
jubrini^Mt, unb bie (eifefte iuMuei-^uni] injenb einer ^ßlte an meinem
öemanb erregte feine 3(ufmer{famteit. ^ieö brad)te mir beine
3uieife( mieber in bcn 3inn, unb id) befdjlof^ mid) o()nc '-Iser^uß is
inö Miare ju felKn. l^d) liefi iljn unucrfe()enö ju mir in ben tleinen
<2aal am (2nbe beö ©artend (jolen unb befal)l if)m fid; mir gecjen^
über 5u feigen. Gr geljordjte, er()ob fid; aber fogleid^ mieber als
ob er fid) ptö^lidj befonnen ()ätte unb blieb, bie 2(rme über bie
^ruft gefdjränft, mit cjefenttcm Raupte nor mir ftel)en. Ajöre auf, 20
eine übel gelernte 9ioIle ju fpielen, fagte idj; bu bift nid)t, mofür
bu bid^ aiiögegeben l)aft. — ßr fdjien beftürjt. 2Bie fann meine
öebieterin glauben, ftotterte er unb l)ielt inne. — ^ie 91ebe ift
lüdjt non bem, mas id; glaube, fonbern maö ic^ fel)e. 9?od) ein=
mal, mer bift bu? Unb mie fommft bu baju, bid^ burc^ eine fo 2»
unbefonnene Sift in mein §au5 ein5uftel)len? — '^d) roeif5 nid;t,
ob meine 5lugen bie .§ärte imb ben ftrengen ^on meiner 2I>orte
Sügen ftraften; genug, er marf fid) mir ^u Ji^^ß^/ umfaf3te meine
^niee unb bat mit ^l)ränen in ben Slugen il)m einen jugenblid)en,
beinal)e imfreimilligen greoel ju Der5eil)en, ben er allju fc^mer 30
büf^en muffte, menn id) il)n mit meiner Ungnabe beftrafen mollte.
— SiBer bift bu alfo, menn bu nid)t ^Xon)la5 bift? lagte id) in
einem milbern ^on, inbem ic^ il)m befal)l auf3uftel)en unb ^^n
^la^ 5u nel)men ben id^ tl)m gemiefen l)atte. Unb nun erfolgte
ein umftänblic^eö 33efenntniö, moraus ic^ 5U üernel)men l)atte, baf5 33
er ber jüngfte ron fed)ö 33rübern aus einer ebeln tl)effalifd)en
gamilie fei; n)äl)renb meines 2lufentl)alt5 ju Sariffa fei er au^er
Sanbeä gercefen, l)dbt aber bei feiner ^i^rüdfunft ganj ^^fieffalien
meines 5?ul)me5 fo notl gefunben, ba§ er bem 'Serlangen mid)

I

ffßard) nn Ari|itpp. 169

felbft 5U feljen n\d)t i)aU luibcrfteljen fönncu. Qx I)a6e \id) alfo
üon einem einzigen 2)iencr begleitet 511 ^ferbe auf ben 2Beg ge^
tnad^t, fei aber in einem ^o^tmege beö 33erge§ 6it()ciron oon
Diäubern überfallen morben, bie i§n, nadjbem fein Wiener in feiner

5 ^serteibigung bag Seben nerloren, beraubt unb ausgesogen l)ätten.
®a er nun in bem 2luf§ug cine§ Bettlers feinen ä^i^^^tt ^u mir
Ijabc ^offen fönnen, fei er auf ben ner^roeifelten ßntfc^Iuf^ ge=
fommen fid^ einem ^I)e§pifdjen ©ffanenljänbler unter ber ^ebingung
anzubieten, ba^ er ifyx unüerjüglid; narf; Storintl) fül)ren imb an

lü bie fd)öne 2ai§ üerfaufen follte. SJJeine 2(bfid;t mar, ful)r er fort,
fobalb \d) in beine ©egenmart gefommen fein roürbe mid) bir 5U
entbeden; aber e§ erfolgte, mag id) l)ätte norljerfe^en f ollen: bein
erfter 2lnblid machte mid; auf emig 5U beinem (5!laoen, menn bu
mxd) awd) nid)t gefauft l)ätteft; unb ber (^ebanfe, bir alö mxxh

15 lidjer ©ftaoe angugel)ören, in beinem §aufe 5U leben unb be§
©lüdö, bid) anjufdjauen, oielleidjt täglid) gemürbigt ju merben,
mirfte mit einem fo unit)iberftel)lid}en Sieij auf mein ©emüt, ba^
eg mir fdjlec^terbingS unmöglich mar, meinen erften 33orfa^ auö=
3ufül)ren. 3^^ \^W ^^^^ 3^^ f^^^/ ^^^ ftrafbar ic^ bin — unb

20 untermerfe mid; jeber 3itd)tigimg, bie bu mir auferlegen millft;
nur bie ^serbannung au§ beinen Slugen mürbe eine unenblidje=
mal graufamere ©träfe fein, als raenn bu mir mit eigener §anb
ben ^ob gäbeft. — ^d) fagte i^m, mie er Ijoffen !önne, nac^
einem foldjen ©eftänbnig nur einen ^ag länger in meinem

25 §aufe gebulbet 5U werben. — ®a§ Ijoffe idj allerbingS oon beiner
©ro^mut, oerfe^te er in einem mel)r guoerfic^tlid^en al§ bitten=
ben ^on. 3d^ bitte nur folange barum, bi§ bie Unterftü^ung,
bie \d) oon meiner gamilie bereits begeljrt l)abe, angelangt fein
mirb. ^d) bin gemi^, baf? meine 33rüber mid; nidjt oerlaffen

30 merben. 2©arum follteft bu mir auf fo !urge Qcxt beinen Bdjn^
oerfagen? 5Rein ©eftänbniS Ijab' ic^ nur bir getrau 3n beinem
§aufe bin ic^ ein oon bir erfaufter ©flaoe; beine §au§genoffen
miffen nichts anberS; unb mofern bu auc^ bie ©üte l)ätteft, mid;
täglid^ um bid; ju bulben, fo mürbe — So mürbe, fiel \d) xijm

35 in bie 9^ebe, ba er baS folgenbe 2Öort nid)t gleid^ finben 5U fönnen
fd)ien, fo mürbe jcbermann e§ fel)r natürlidj finben, meinft bu?
®u Ijegft eine fe^r befdjeibene 5!}Ieinung oon bir felbft. — ^ie
fd)led;tefte, ermiberte er, menn idj baö Unglüd l)abe, ber göttlid;en
^ais ju mif^fallen; bie gri3f3te, mofern mir bie ©rasien l)olb genug

170 Ariflipp. Dritlf» öudj.

univcn, il)v (\i\t'\c\\: (^H'finmiuiu'n für mid) oin^iuu'bcn. - 'ili^ao ()iittc
id; nun mit bicicni "IK'cnidicii aufaui^cu foUcn, Vcavd;':'

Jd). '^Ncrlant^ft ^u \u\ 15'rnft, cö ^i unffcn':'

Vaio. Xoinc "IKoinuu}^ U)onii^)*tono.

od). C5'o ii"t nid)t unniöi^lid), ^an ^il• ^cr junc^c Torulaö ober :,
*i>au)aniao nid)to von (id) tul"aiU l)at, unio er im '.liotfall nid)t be=
lücifen tonnte; aber aufrid)tii^ ^u reben, er fiebt mir einem ^^iemlid)
{(cfabriidien ^^(benteurer iibnlid).

X'aiö. (>)efiibrlid)'^ OJiir t^efiibvlid), i'eard)'^

5d). 9,l>abr ift'o, luenn bie fd)bne Vaio nid)t bered)tii-\t luiive, lo
\\d) über bie 3d)mad)I)eiten i()reo (^)eü1)led)to er()aben ,^u glauben,
nield)e anbere bürfte eo':* Unb 'ood), uiiire fie (iiid) ber (^KHtin
ber '^i>eiol)eit ebenfo iibnlid) alo fie eo ber (^KHtin ber 3d)iinbeit
ift, fo -

!^aiö. 3dj erlaffe bir ben 9iad)fat3, lieber l'eard)! ^ie gan.^e 15
G)efal)r, menn ja G)efal)r lein loKte, beftiinbe bann bod) nur barin,
baf3 mir '-t>aufaniaö gefallen, ti(\\\ id) il)n mol)l gar lieben tonnte;
imb uu") märe ba bao grof^e Ungliirf':'

^d). darüber fannft bu in ber ^^bat allein entfdjeiben.
^^erjeil)', menn mid) bie mol)lmeinenbe 5i*t'iinbfd;aft unbefdjeibcn 20
gemadjt l)atl

!^aiö. ^aö mirft bu nie fein, Searrf) — 2(ber beine 'IRei=
nung, mag ic^ l)ätte tl)un follen, bift bu mir noc^ fc^ulbig.

3d). 3.\>enn bu 5. 33. bem fd)C)nen 2^on)laö, meil bu bod)
fd)on jmei ober brei felir gute 'i^orlcferinnen l)aft, bie 5^*^^^)^^^ unb 25
bie breitaufenb "Xrad;men, bie er bidj foftet, gefdjenft unb il)m
beim 5lbfd)ieb nod) eine .{^anbimll Tarifen ^ur •3Öeg5el)rung mit;
gegeben Ijätteft, fo l)iitte er bamit mol)lbel)alten nad) §aufe fommen
fi)nnen, unb jebermann mürbe gefagt Ijaben, bu l)iitteft eine iel)r
grofsmütige -I^ljat getljan. 30

Saiö. 5J[ber bu fd)einft ju üergeffcn, Seard), ba§ l)ier nic^t
bie 9^ebe baüon fein fann, mao jebermann baüon beuten unb
fagcn mürbe; bcnn auf^er meinen !L'euten raeif^ niemanb non ber
(Büd)e, unb niemanb l)at fid) aud) um baö 3i^^^*-'i^^' meineö .§aue;
mefenö ju befümmern. Über bie Urteile ber ^orintl)ier bin ic^ 35
ot)nel^in fd)on lange meg, mie bu meifjt.

3d). ^lITerbingsI id) l)ätte fagen follen: bu mürbeft, menn
bu fo mit bem norgeblid)en -^^aufaniaö iierfal)ren miirft, fieser auf
ben Seifaü beine§ eigenen §er3enö i)aben redjnen fiinnen.

C!cardj an 2^rt|itpp. 171

2ai§. S)a5 rcäre benn bod) i)ie(Ieicf)t noc^ bie Ji^age. Übrigen^
fann xd) bir gu beiner 33eru()tt3ung melben, bafj '^kufaniaö im
33egriff ift, mein §auS §u üerlaffen.

Sdj. @r gel)t mieber dou ^lorintl) ah'^:
5 Saiö. ®ag nicfjt; er bejieljt nur eine eigene 2Öo^nung; benn

er gebenft ficf; nod^ einige ^^it f)ier aufzuhalten.

^d). ®ie Unterftü^ung üon feiner gamilie ift alfo glüdflid)
angelangt? —

^d) beforge, 5(riftipp, id) fagte bieö in einem ironifc^en 2:^one;

10 benn bie arme £ai§ verfärbte fic§, fc^ien üerlegen unb I)atte Müijc,
ein paar %^xämn, bie i^r in bie Slugen fc^offen, gurüd^uljalten.
(Sie mu^te fid) etroaS beraubt fein, bas ifjren Stol^ bemütigte,
unb fie fürd^tete Dermutlid;, baf5 idj fie erraten ^dtte. gc^ fal),
ba^ e§ ^of)e 3^^^ f^^ ^^^^^^ Unterrebung, raeldje beiben teilen

15 peinlid^ ju raerben anfing, tin (Snbe §u mad^en. 9Jlir ift lieb,
fagte id) mit ber unbefangenften 3Jliene unb im gutmütigften
^one, ber mir möglich mar, baf3 id) mid), mz e§ fd^eint, in meiner
5DJeinung von biefem jungen 3)^enfd;en geirrt ^abe; unb in ber
^^at ()ätte ic^ beffer getrau, mic^ auf ben feinen 2X^nung§finn,

20 ber beinem ©efd)led)t eigen ift, ju nerlaffen imb bem Sofratifc^en
©(auben, ba§ ein fdjöner Seib für eine fdjöne Seele bürge, me()r
(^e!)5r §u geben aU meinem 2(rgmo()n. ^a ber junge ^aufaniaö
fic^ l)kx §u üermeilen gebenft, fo mirb eö mir nid^t an ©elegen-
I)eiten fel)Ien, beffer mit i()m befannt ju merben, unh xdj nnll nidji

25 ^meifeln, er roerbe fid; ber 9tac^fid;t, bie bu mit feiner iugenb=
lid^en llnbefonnen()eit getragen Ijaft, burc^ feine 2luffü^rung mürbig
gu geigen fud^en.

&ir finb (erraiberte fie mit einem ergmungenen Säckeln), id;
roei^ nic§t rec^t mie in einen ernftf}aftern %on geraten aU bie

30 <Bad)t gulä^t, unb bu fannft mir nidjt übel nehmen, guter Seard;,
menn ic^ bid^ bitte, bie aKgu ängftUdjen 53eforgniffe, morin id^
bid) meinetmegen fe^e, auf '^tn gatt gu fparen, rao ttrva ein
9}^äbd)en von fec^geljn Jaljren cor ®d;aben geiüarnt gu werben
nötig l)at.

35 Unb {)iermit enbigte ftd^ bie letzte üertrauHc^e Unterrebung,

bie id) mit ber fdjönen Saig gu pflegen @elegenf)eit ge()abt ^aht.
2öir fdjieben graar bem 2(nfef)en nad; a(ö gute g-reunbc uon ein-
anber; aber id; ^ahc fie von biefem 2ag an immer f eltner nn^
nie tüieber allein gefeljen.

172 Ärillipp. Drittfo (3uflj.

'^Mr>iuiü1)cn cvtu()v id) von i()vov 'i'ovtrautou: 'L'aio ()abo luoiiii^c
^oiu' luul) i()vcv elften Uutcvvcbuni^ mit bcm iHn-t^cblidjcu Xorulao
^icicn unter feinem u)a()ren '3ianu'n für frei evtliivt unb ^ui^leid;
in il)ieni Miuife betannt mevben laffen, baj^ er luiö einem ber vor-
nehmften t()effalifdjen ('^jefdiUntter ftamme, von nield)em fie miifirenb r,
i()reo 'Jlufentl)alto in biefem Vanbe mit fo nielen '-lH'rbinblid)teiten
iibcr()iiuft morben fei, baf^ fie nidjt um()in tonne ficf; berfelben
bei biefer (^)e(e(^en()eit ,^u ent(ebic-^en. 2eit bieier ^-^eit fomme
'l.'anfaniao (bie -1Jiovt]enftunben beo '^Nnl3tifd)eo auöqenommen) ben
i^an^en 2ai] nidjt uon i()ver 3eite, fpeife mit i()r unb fei bereite lo
allen, mit meldten fie nod; in einit^er ^Iserbinbunf; fte()t, uon i(}r
iiorc^eftellt morben. 3ie c^ebe nor, if)n fdjon ^u ^ariffa i^efannt
unb mit feinen 'isermanbten in freunbi'djaft(id)en 'i^erljiiltniffen ()e=
ftanben ju Ijuben, nun-auö fid) bann uon felbft erfltire, marunt
'J>aufaniaä nad^ bem Unfall, ber i()n auf bem (Sitf)aron betroffen, i^
feine ^iif^iirf)^ 3U if)i* öenommen f)abc. Übriqcnö merbe ber junge
^I)effa(ier umiermerft immer leb()after, freier unb ^uüerfidjtlidjer
unb entfalte tagtiii^lid; iri3enb ein neueö 4^alent; benn er fei ein
großer -Leiter, Springer, ^änj^er, ^äg,Qx, 33ogelfteller, gifd^er unb
— Suftigmadjer obenbrein, unb l^ais fd)eine von ber 05emanbtl)eit 20
unb 3Xrtigfeit, bie er bei alten bieien Übungen ,^eige, unb über;
tjaupt 11 on feiner gan,^en -^^erfon fo be^nibert ^u fein, baf3 fie fic^
5ufel)enb5 ertieitere unb verjünge, ja moljt gar (ot)ne fic^'s vcx-
mutlid; bemüht gu fein) nid)t feiten, miemoljl immer mit alter i^r
eigenen ©rajie, in bie naiüe gröljlic^feit eineö 93iäbd;en5 üon fedj^eljn 25
jurüdfatte. 33ei altem bem fd;eine fie it)ren jungen g-reunb, öer
ganj öffenttid) ben feurigften unb ^offnimgsDottften ^iebljaber mit
il)r fpiete, fo furj als mi3glic^ ^u l}alten unb jebe 0etegent}eit, mit
il)m allein ju fein ober ron i^m überrafdjt ^u merben, aufs iorg=
fältigfte ju permeiben; unb baljer ijabc fie aud) geeilt it)m ot)ne 30
2tuff(^ub ein eigene^ fd^iJneS §auö in ber 9iä^e beö irrigen aus-
fuc^en, mieten unb prächtig einrichten 3U laffen. Xa^ alte§ auf i^often
il)rer ©ebieterin get)e, baran fei fein ^meifel; benn man roiffe
bereitö ^unertäffig, ba§ feine gamitie non feiner Sebeutung in
^t)effalien fei, unb ba^ er fein fteines (Erbteil fd)on ju 2ttl}en, 35
lüo er \\d} jute^t aufgeljatten, mit '^iennpf erben, 33anfetten unb
.•«Jetären bis auf ben legten A>etter aufge^el)rt ijab^.

^ieö, lieber Striftipp, ift altes (unb für einen fo roarmen
g-reunb ber fc^i^nen Sais.fd^on gu üiel), rcas iö) bir big je^t i)on

Cearrl) an Äri)lipp. 173

biefem neuen 2(6enteuer beridjten !ann. S<^ überlafje bir felbft,
nKiö baüon §u benfen ift. gi^^^^ß^ if^ c^ feltfam genug, baf5 biefe
aKgeroaltige 5)IännerbeI)errfd;erin, meldje raä^renb fie jroanjig '^al)x^
(ang alle Sßelt bezauberte i()rer felbft immer mäd;tig blieb, eine

5 folange bel)auptete greil)eit nod^ in i^rem üiergigfien an einen
jungen t^effalifd^en ©lüdöritter üerlieren foll, ber unter allen, bie
jematö 2(nfprud) an fie machten, gerabe ber Unraürbigfte ift unb
(tüie idj fe{)r beforge) nid^t foraol}! nac^ i()rem §er§en als nac^
if)rem ©elbf'aften tradjtet. ©oKte \\d) nid^t fogar, mer nie an

10 etroaö ©ämonifd^eg geglaubt [)at, üon einem folc^en 33eifpie( ge=
nötigt füfjlen, 5U glauben, baf^ eö im^olbe, fd)abenfrol)e Dämonen
gebe, bie nn^ Urningen, auf ben Slöpfen p tanjen unb miber
Sßillen taufenb ^^or^eiten ^u begel)en, bloj^ um fic^ felbft Stoff
^um Sadjen gu üerfc^affen? — @§ märe benn, ba^ 3:enopl)on§

15 gmeierlei ©eelen in einer unb ebenberfelben ^erfon l)inlänglid;
mären, un§ foldje miberfinnifdje ©rfc^einungen begreiflich ju mai^en.
^od^ roaö !ann e§ un§ nü^en, bie Urfacl^e eines Übels gu roiffen,
bem nic^t 5U l)elfen ift? ®ie unmürbige Seibenfc^aft, raorin fic^
unfre arme 55i^eunbin üerfangen l)at, ift mie iä) fürd^te ein Übel

20 biefer 2(rt; — roiemo^l idj bid} bamit nic^t abgefdjredt l)aben mill,
einen ^erfud; gu machen, ba bu billig mel)r über fie »ermögen
foHteft als id§. Sluf alle gälle merbe id^ nic^t ermangeln, bir nom
meitern 3>erlauf biefeS fonberbaren 2iebeSl)anbelS mit ber erften
©elegenl^eit 9^ac^rid^t ^u geben.

25 33, Ceariij an :2Cri|tipp,

3d^ erlebige mid§, mieroolil mit gögernber ^an'o, meines 33er=
fprec^enS, bir bie meitern DZad^rid^ten mitzuteilen, bie id§ mir über
bie Seibenfc^aft unfrer unglüdlid^en greunbin für ben jungen
^^effalier, ben bie ftrenge ^emefiS §um Söerfgeug il)rer 3üd§tigung
30 auSerfel)en gu l)ahtn fc^eint, teils burd^ mid^ felbft, teils burd^ bie
mo^lmeinenbe !leine 33erräterin ©ubora gu oerfc^affen (Gelegenheit
gefunben l)abe.

2SaS ben jungen ?[Renfd;en betrifft — ber, roierool)l faum
gmanjig 3^'^^^ ^K f<^on mandjerlei Slbenteuer beftanben unb fic^

I4f. Xenopfjonö äiüeiertei (Seelen. Xenop^. Ggvop. VIII, 7, 17ff. unter fd^eibet
bie ©eele, n)eld;e ben Seib Belebt, itnb bie rein oernünftige Seele in ilirer Trennung
com Seibe.

17 1 äviI^UH'. Dritte« Huri).

(\\\ iiu'l)vcvn Cvtcn uiitcv lHl'fd)ic^cucn 'Tiamon einen fcliv ^nci-
^cutiiu'n )H\\i cinunbcn hat — fo ftimnicn alle meine cinc^e^n^enen
(5*ifunbiiuincu'n bovin übevein, baf? er auo bem t()effalifci}en Manton
'^.Nbnrüüia (U'biivtic^ unb nieber ieid)er nod) von eblerer .s>evfnntt
ift alo ieber an^cve XHbtönnnlint^ von '|.^l)l•l•()a unb Tentalion. 5
.^nbefjen tann man ihm nid)t abfpred)en, baj^ er iun-ne[)me !i^ciben-
fdiaften unb l'iebbnbereien l)at xu\^ ben Keinen t()eiiali|d;en ^-ürfteu
auf Unto[ten ber uevblenbcten ^'nio meifterlid) ,^u fpielen lueijY
(3'r lebt, teitbem er eine eiiu'ne 'ii>ül)nunt^ be,^oi^en ijai, unter bem
'Flamen '^Naufaniao auf einem i^rof^en ^-uf^, ()at [ic^ eine 53ien(^c 10
iBebientc, bie fd)önften '^^ferbc unb o>iU]b()unbe, mic fic .l'enop()on
felbft nid)t beffer hat, ani-(ef d)a ff t, erfd)eint beina{)e tä(\[\d) auf ber
^liennbabn unb ftel)t bereito mit ben auofdjiueifenbften unb übel
berüd)tic^tften imter unfern jungen Gupatriben in enger S>erbinbung.
^ie arme 2a\^, bie il)m nid)tö nerfac^en fann, ift genötigt, il)r 15
fd)on fo lange befferer öefellfc^aft üerfd)loffeneö -t^auö alTcn biefen
'il>ilbfängen offen ju Ijalten, unb bu taunft bir üorftellen, bafj
ber Unfug, ben bie ^omerifc^en greier im ^alafte beö Cbijffeuö
trieben, nur .Slinberfpiet gegen bie Crgien biefer ungezügelten
'3d)nnirmer, unb ba§ fette 3d)niein nebft bem auserlefenen &^\\y- 20
hod, fo jene tiiglid) uer^elirten, eine Äleinigfeit gegen ben un=
gel)euern Slufmanb ift, meldjen 2ai§ burd^ i§re grenjenlofe @e=
fädigfeit gegen alTe (Einfälle unb Saunen il)re§ ebenfo unbefonnenen
alö unbeid)eibenen (beliebten fid) auf ben §al§ getabcn ^at.

3llleö bieö ging nun freilidj ftufenroeife. 3^^ ' ^^'^ erften 25
^agen fd)ien er blo^ an il)ren 2öinfen ^u fangen unb oon i^rem
2(nfd)auen unb iljren "ölid'en ju leben. ^iHber mit einem oer=
nninbernöTüürbigen 3pürfinn n:ad)te ber (5d)laue gar balb il}re
fd)mad)e 5eite unb bie 'J(olle ausfinbig, bie er ju fpielen ijabc,
um fic^ unpermerft i^reä ganzen ^er.^enö 5U bemächtigen. SSec^felß^ 30
ireife feurig unb falt, fdiwärmerifc^ unb mutmillig, eljrfurc^tsüoll
unb sw^ringlid), gefcfmteibig unb miberfpenftig, unterraürfig unb
gebieterifd^, jeigte er fidj il)r unter fo üielerlei öeftalten unb
mu^te immer fo beljenb unb mit 10 unge^mungener Seid^tigfeit
biejenige anjuneljmen, bie §ur gegenmärtigen Stimmung ober Saune 35
ber manbelbarften unb inelgeftattigften aller ® eiber am beften
pa^te, t>a^ er fc^on baburd) allein, baJ3 er fie fo ftarf befd;äftigte
unb il)r fo mele ©elegenl)eiten gab, fid) if)m üon allen (Seiten
mit immer neuen Steigungen gu geigen, eine ©eroalt über fie

tl

Ccardj an Ärt^ipp. 175

erhalten muffte, bie noc^ feiner i(}rer gveunbe ober 2ie6()a6er fic^
§u üerfcljaffen — gefud)t ober t)ermod)t Ijatte.

^^nbeffen bieö adeö, unb tüenn man and) bie Ginbrücfe, bie
feine ©eftalt unb ^ucjenb auf eine Jrau, roie bie fd)öne £aig,
5 machen tonnte, in ber möglid^ften Stärf'e nod) baju rechnet, aKe^
bieö wäre bod; nic^t f)inreid)enb, bie 2eibenfd;aft, tüomit fie an
biefem 93tenfd;en f}ängt, unb bie ©ernatt, bie er über fie ausübt,
begreif lid) gu machen; man ift fdjledjterbingö t3enötit3t, entroeber
bie unmiberftetjtic^e Si)mpatt)ie ber 2(riftopt}anifd)en 5[Renfd;en=

10 ()ätften in ^Uatonö @aftma()l ober ben alten ©tauben, ba^ e§
i^eibenfdjaften gebe, bie unö Don einer ergrimmten G3ottt)eit au§
dlad)^ über ben ^opf gemorfen imb gleidjfam angezaubert raerben,
5U §ütfe ^u nel}men, um fidj Don einer fo rounberbaren (Srfdjeinung
eine — ebenfo munberbare Urfad^e anzugeben.

15 Saiö balte üorI)er nie (eibenfd}aftlic^ geliebt. 5Xud) roenn fie

fid; l)erablie§ unter ben Unjätjltgen, bie fid; um fie bewarben,
einen uon ben ©öttern 33egünftigten glüdlid) gu mad)en, gefd;al)
e§ immer ol)ne ba^ il)re grei^eit bie minbefte @efal)r babei tief.
(Sd)uiärmerifd}e Siebe, bie fid) bem (beliebten gänjlic^ Ijingiebt,

L'u feinen 2Billen alg ben feinigen l)at, il)m alleS aufopfert, nur in
il)m lebt unb ba ift, furj, eine Siebe, bie man nid)t in feiner
©emalt l)at, unb beren 2Öirfungen im Gegenteil unfrer eigenen
(Selbftänbigfeit ©emalt antljun unb eine 3lrt üon 53e5auberung
finb, mar in il}ren 3tugen eine liidjerlic^e 8d)raad;l)eit, beren fie

25 fic^ gänjlid^ unfähig l}ielt. dine fpäte @rfal)rung l)at fie nun
ju il}rem eigenen ßrftaunen beg ©egenteitö überfül}rt: imb mer
jemals felbft geliebt l)at, begreift mie bie mäd)tigfte aller Seiben=
fd)aften, fobalb fie einmal '-Befi^ uon il)r genommen Ijatte, eine
fo gänjlic^e S^ermanblung il)rer ©inneSart berairfte, ba^ fie anbern

30 unb fidj felbft ein nöllig neues 2öefen fd^einen mu^. 5(ber mie
biefe Einlage gu ber Ijöc^ften 2lrt von tragifd^er Siebe niergig
3al)re lang, mie oon einem magifd)en (Sdjlaf gebunben, in iljrem
^ufen fdjlummern tonnte, unb ba^ gerabe biefer tl)effalif(^e 2!^auge=
nidjtS ber einzige fein mu^te, ber fie gu meden nermoc^te, baS

35 ift eS, maS allen, bie fie guoor fannten, unbegreiflidj ift, unb maS
man faum feinen eigenen Singen glauben fann.

3d; mürbe mid) nid}t fo fef)r oermunbern, menn ber Qanhcx^
Dogel, momit er fie an fid) gebogen l)at, feine anbern als bie
gemi3l)nlidjen ä^^f^^^^ ^^^ leibenfdjaftlidjen Siebe in il)r l)eroor=

1 7(t Arißiju'. örittro tiiirii.

bvädito, luic l)cftii^ fic aiul) iinmov fein inöd)tc, mit (i'incm 5lUutc,
nicnii fio bcn id)öncn ^l)cjjalicv liebte luic ctiua 3appl)o il)vcn
'iU)aon; and) iinivbon, locnn bicö bor 'isaii unirc, i()rc Avcunbc
jid) il)^'!!!)^^^'!! nod) cl)cr bcni()i|UMi töiincn. ^cnn bn bcv )d)ö\K
'^MUiianiao luoit cntfonU ift, bon (^h-au)aincn (U'fU'n fic '^u mnd)cn, r.
fo unu-o (^iite Moffminj^, baf^ bor ('»Jcmif; bao Aouor bäinvfcn uiiD
bic ucvlicbtc •'Itafcvci von fur,^cr Xaiicv fein unirbe. 'Jlbev ^u
ibvem Uiu^lürf ()at bie 'iM)anta[ie uni^leid) me()r ^Jlntcil an il)rcr
l'eibenfdjiut alo bie 3innlid)teit. .Mjve !i'iebe ift bao ^s^cal ber
veinften, l)i.-^d)ften, tveueften iinb beftänbit^ften XHn[)äni^lid;teit, unt» lo
fo uiie fie felbft liebt, w'iü fic and) luiebcr geliebt fein. Sie üer=
lanc^t von \\)\n, nuK^ er iijx n\d)i (\dKn tann, ein .5er,^, baö nur
für fie fd)IäiU, ^'ine (\am, von \{)v auoc^efüfite Seele. 5(Ue feine
33e(i;ievben foUen in il)veni blof^Mi XMnfdjauen fid} erftittigen; bie
javtefte i()rer öiebfofungen, bie leifefte '^^erüf)ning if)rer .6anb foK 15
\{)n id)on jum öott madjen. )}{[kv *i).MUifaniao, unenio()I er anfangt
einige ^Tage lang ben 3d)üd)ternen unb (£1)rfurd;t5no(Ien fpielte,
I)at feine £uft, fidj in ben ^Dhjfterien ber l)immlifd;en 2(p[)robite
unb beö ^slatonifdjcn ßroö einn)ei[)en ju laffen; unb baf;er ent^
fprangen jiemlid) balb !(eine 5}Iif)f)e((igfeiten unb 3rtn^creien junfc^en 20
i()nen, umbei 2aiö ben Sieg ademal burd; 0efäEigfeitcn anbrer
2(rt teuer genug erlaufen muf5te. ^fjre 5"^*'^)^/ ^^^^ erfaüen ,su
fel)en, rcenn fie ba§, roaö er mit einent milbernben 9^amen feine
ii^iebe nannte, befriebigte, mar fo grofj, baf3 fie lange ^raft genug
in fidj fanb, tl)m 5U miberfte()en ; aber bafür glaubte fie, xijm an^ 25
einer anbern Seite einen uerljältniömäf^igen, b. i. nac^ il)rer eigenen
Sc^ä^ung einen fel)r groj^en Grfa^ f^julbig 5U fein; unb fo erhielt
er (baö einjige, mag fie immer noc^ 5U geben l)aben mollte, unb
rcao mal)re Siebe am (ängften jurüdfiält, ausgenommen) adeö
anbere oon il)r, ma§ er fic^ nur ,^u münfc^en einfaflen (icB- 3([Iein 30
faum l^atte ber Unbanfbare ben Sdjtüffel ^u iljrer Sc^a^fammer
in feiner ©emalt, fo trug er auc^ fein ^ebenfen, fid) für bies
einjige Cpfer, morauf fie einen fo I)of}en SSert fe^te, auf bie un^
5ärtlid^fte 3Irt 5U entfdjäbigen, inbem er (öfters gan^e ^läd)k mit
etfid^en feiner SSertrauteften bei ber fc^önen ^^^n^ne burc^fd;märmte, 35
einer jungen §etäre, bie fid^ feit einiger 3^^^ h^^^ niebergefaffen
Ijat unb bermalen bie berül)mtefte ober teuerfte unter ben elf=

3. ^^«f)aon, cf>(/ö>i , rvax von ber 2tpf)robite aui einem alten 5öf)rinann roieber in
einen fcf»önen Jüngling oerroanbelt. ßr rourbe oon Sapp^o geliebt, Derjd)mä^te fie inbeffcn.

t

Ceardj on 3^rt|li|)p. 177

ober 5TX)ö(f^unbert ^riefterinnen ift, bie fic^ bem ©ienfte ber
2(p^robtte ^anbemoö in biefer üppigen ©tabt geroibmet ^ben.
S)u !annft bir bie Ungercitter üorftellen, bie eine ^eleibigung
biefer 3(rt in einer fo ftolgen (Bdfömn erregen mu^te, bie aud)

5 an allem 3(u^erlic^en, ma§> bie 3}länner anjie^en unb feffeln
fann, noc^ immer feine über \xd) fielet; gumal ba ber über=
mutige Tlm^d), anftatt fie burc^ 9^eue unb ^emütigimg gu
befänftigen, i^rer ©mpfinblid^feit anfangs einen !altblütigen ^ro^
entgegenfe^te, ber i^m unfehlbar feinen Stbfd^ieb guge^ogen l)ätte,

10 menn nid^t eine einzige gu i^ren ^ü^en gemeinte malere ober ge=
Ijeud^elte %^xdm {jinreid^enb gemefen märe, if)ren 3^^^ h^ löfc^en
unb eine SluSfö^nung §u bemirfen, beren erfte 33ebingung feinen
^riump^ über il)re ^d)rr)'dd)t üollftänbig mad^te.

®ie IXnglüdflic^e fie^t nun felbft, ba^ ein längerer 2(ufent=

15 1)a(t gu ^orint^ i^r in jeber 9iü(ffic^t nad^teilig märe, unb fie
'i:)at il)rem beliebten — ber feit ber legten 2ru§fö|nung bie Ieiben=
fc^aftlic^fte 5(n^ng(i(^!eit an fie geigt — ben S^orfc^Iag getl)an,
mit i^m nac^ ^f)effalien §u gießen unb mit bem S^eft i^rer burd)
feine 35erfc§menbungen giemlid^ jufammengefd^molgenen 9tei(^tümer

20 fid^ in einer ber anmutigften Öegenben biefe§ 3<^ii'^^^'^<^^^^^ ttn=
gufaufen. (Sie ift gum Sel)uf biefeS 2Sorf)abenö bereits über ben
S^erfauf i^reS fd^önen SanbguteS gu Sgina mit ©urribateS in
Unter^anblimgen getreten, meldte burd^ meine §änbe gelten; benn
xi)x in @ef Gräften biefer 2lrt §u raten unb gu bienen, ift baS

25 einjige, moburd§ mir nod^ erlaubt ift ilir meine greunbfc^aft ju
beraeifen. ®a @uri)bate§ feine unmittelbar an biefeS @ut gren=
genben Sefi^ungen beträd^tlic^ baburd^ erroeitern unb üerfc^önern
fann unb e§ bal^er fd^roerlic^ au§ ben §änben laffen mirb, fo
l)abe id^ gute ^offnimg, t)orteill)aftere 33ebingungen Don xljm gu

30 erl)alten alö üon irgenb einem anbern Käufer gu ermarten fein
bürften.

®a§ fd^limmfte bei allem biefem ift o^ne 3^^if^^/ ^^^ bie
arme Sai§, — raie id^, aller i^rer 33emü^ungen, e§ mir ju üer=
bergen, ungeadjtet, nur gar gu beutlid) fel)e — nid^t glüdflid)

35 ift. — (Sollte bir nic^t aud^ fd^on begegnet fein, wa§> mir me§r
alö einmal gefdja^, bag bu im ^raum ju träumen raäljnteft?
3d^ mei^ ben 3#ö^b, morin 2ai§ fid^ bermalen befinbet, burd;
fein paffenbereö Silb gu bejeid^nen. (Sie fiel)t gu Ijell, um nid;t
5U feigen, ba^ fie i^r ganjeö ©lud in eine blo^e Stäufc^ung fe|t;

2BieIanb§ SBevfe 5. 12

17s Ärifii^ip. Crlttce iJudj.

aber fio luill lU'täufclit fein, unb fo ift fic co beim aiid) umtlid),
uub tviiumt, CO tvaumc il)r, baj; fic j^liictlid) fei. ^JJun^c nur bao
luilliiU' CS'muuljcn nid)t (\ax ju fd)mcv,^l)aft fein!

Cb nod) ein Wxtid fic ,^u retten iibrii^ ift, lueifi irf) nid)t;
mir uicnij^ftcno fmb iü(c ^lserfud;c, bic id) (U'niadjt ()abe, fel)(=
i^cfdjlai^cn.

34. ^rillipp nii t'rnrrii.

Saiö ift bajn c^emac^t, in allem i^rof; unb auf;crorDcntlidj
,^u fein. 3>on il)rcr erften i3Uc3cnb an, mit ber unbcfdjrcinfteften
'33lad;t firf) i()ren 'Jicii^ungcn ju überlaffcn unb immer Don gan.^en lo
(Sd)un'irmcn von Ütnbctcrn umi"\cbcn, unter lucldjcn gemin nid)t
lücni^c fcljr liebeuömürbic; uiaren, foijar im ucrtrautcftcn Unu-^aui^
mit einigen uon biefen, eine fo lauere ^nt fic^ immer frei cr()alten
5u Tjabcn, mar Diedeidjt oI)ne 3^knfpiel; als aber biefe £eibenfd)aft,
bereu fic fc(6ft fid; immer für unfäl)i(;\ i]ef)a(tcn l)atte, enblid) bod) is
uod) '33icifter über bie 'Iisibcrfpcnftii^c marb, mar nidjtö anbcrö ,^u
crmarten, alö baf3 ha^ Seclenfieber (roenn id) eö fo nennen fann),
uiüüon fie begleitet ift, von ber I)eftigften 2lrt fein mürbe. Gö
fdjeint, cS fei mit ber Siebe mie mit gemiffcn .^ranf Reiten, bie
jeber 93tenfd) einmal in feinem Seben geljabt l)aben mufj, unb bie 2a
befto unfdjiiblidjer finb, je frül^er man baoon befaEen mirb. Sc^
erinnere midj nod; fef)r rcol)!, ba^ id) in meinem fünften ober
fec^ften ^aijx in eine meiner 53afen, ein ^inb von brei bi§ nier
^al^ren, fterblid) nerliebt mar, unb baf5 man, ha fie im fünften
ftarb, bie größte Wädjt f)atte, meiner 3[>er5;meiflung (5inl)att ^u 25
tl^un unb mid) mit bem 2 eben raieber auöjufi^^nen. 3]ermut(id)
Ijabe id) cö biefer Doreiligcn Siebfc^aft ^n banfen, ba^ id) bis auf
beu Ijcutigen ^ag Don biefer 3(rt üon gieber nie mieber, rocnigftenö
uic^t gcfiiljrlid) uod) auf lange 3^^^/ Gefallen morben bin.

3ßenn benn alfo bie gute 2ai§ einmal menigftenö in i^rem 30
2chcn fic^ in gan^iem Grnft oerlicben muf5te, fo fef)e id; nid)t,
marum ber fc^öne unb fc^laue junge 2^l)effalier nic^t ebenfo gut
baju Ijätte taugen foUen al§ ein anberer; im (Gegenteil, mid) bünft,
id) begreife ücrmittelft ber befannten 3Iriftop()anifd)en §i)potl)efe
red)t mo()l, marum gcrabe er unb fein anberer ber -einzige mar, 35
rocld)cr ben fo lange in il}rem ^^ufen ocrborgenen Äranfl)eitöftoff
entraicfeln fonnte. 3c§ glaube maljrgcnommen ju f)aben, ba^ bie

I

^eftigfte %xt uon Siebe biejenige ift, ba mau, of)ne e§ \\(i) beutlic^
berouj^t 511 fein, ficfj felbft ober gleid)fam ein groeiteä auö bem
©egenftanb in bag unfrige f)inein cgefpiegetteö unb mit i§m §u;
fammenflic^enbcö S'ij i^^ bem öeliebten anbetet. »Sollte bieg nic^t
5 nafjeju ber Jaß mit unfrer immer ein menig ju oiel in ficfj jetbft
üerliebt geroefenen greunbin fein? 2öenn \d) aik c^arafteriftifrfjen
3üge beö jungen ^aufaniaö an^ beiner ©rjäfjlung ^ufammen^
nef)me, fo fdjeint mir eine fe()r entfcfjiebene i(()n(ici^!cit ber 'J?aturen
jmifc^en i()r unb if)m oorjuroalten. ^d) finbe an beiben ungefäl)r

10 biefelben 9Zaturgaben, eine (ebfjafte ©inbitbungsfraft, 3Öi^, @e=
roanbtl^eit unb (äefdjmeibigfeit be§ (^eifteö, mit einer feltnen Sc^ön=
f)eit unb allem übrigen, maö beim erften SlnbUd bie 2(ugen üer=
btenbet unb bie D^eigung beftic^t; aber aud) biefelben Seibenfd;aften,
geiler unb Unarten; benn beibe finb eitel, flüdjtig, rafc^, leic^t^

15 finnig, ftolj, eigenmillig, prac^tliebenb unb oerfc^menberifc^, unb
in beiben bringen biefe (Sigenfc^aften jiemlic^ gleiche 2ßir!ungen
Ijeroor. ®en ganzen Unterfdjieb (au^er bem, raa§ auf Sf^edjnung
ber 3Serfd)iebent)eit be§ ©efd^ted^teS !ommt) machte bie (Srgieljung
unb baö ©lud. ^n i^r mürben alle 9kturanlagen von frül)er

20 3ugenb an entroidelt, bearbeitet unb burd^ einen feltnen 3'^frtw"i^tt=
fluf glüdlic^er Umftänbe auggebilbet, abgeglättet nnb gleidjfam
mit einem glän^enben girniS überwogen, ba bie feinigen Ijingegen
auö ^[Rangel an gehöriger J^ultur unb günftigen ©lüdgumftänben
einen großen ^eil üon ber centaurifc^en D^^o^eit behalten mußten,

25 moburdj fic^ bie ^l)effalier im ®urc§fd)nitt genommen üon anbem
feiner gebilbeten ©riechen nid^t gu il)rem 35orteil auszeichnen. 5lber
biefe jufällige 33erfc^ieben§eit fonnte bie natürlid^e 2ßir!ung beä
fi)mpatl)etifd;en S^^f^inftS nic^t aufljalten; hk fdjöne Saiö fpürte
il)re öälfte auf ben erften 3lnblid au§; unb nun erfolgte alles,

30 mie eö unS '^ßlato, im Flamen be§ 3(riftopl)aneö (al§ beS erften
©rfinberS ber ^oppelmenfc^en), fo unoerfc^leiert befc^rieben l)at,
ba^ Diogenes ber ßijnüer felbft nic^t natürlidjer oon ber ©ad^e
l)ätte fpred)en fönnen.

Slber moju biefe Erörterung? ®u erinnerft bic^ fel)r mol)l,

35 befter Seard), ba^ e§ ^ier nic^t um eine begreif lid^e @r!lärung
beS ©ef(^el)enen ju t^un ift, fonbern um ein ^Kittel größeres

25 f. i'id) Dott anbern ©ried^en au^oieid^neii. ©ciuöfinUd) jagt man: fid; au§5
äeid^iien üor ; einmal bei Seffing ftef)t: fic^ auö5eid)nen über. %üv fid) auäjeid^ncn oon i)at
(Srimm fein iöeifpiel; eä ift ba^er DieUeid;t nur Sd^reibfe^ler.

;[0 *

180 Äclflipp. Orltt« flufi).

llnl)cil ,^u iicv()ütcn. Oiod) ift md){ aKoo iH'vlorcn; iinb uiofcru
nud; l'aio (luic id; iI)v'o ,3,utvauc) jid) in bcn Mopf fc^cii foUtc,
i()rcv crftcu i'icbc biö in ben Xob (^ircu ,^u bleiben, fo bin id;
nid)t o()nc ^^offnung, baf^ ^^>aufaniao in einen Hrciö uon cbcln
unb (Uiten "DJienfdjen ner^ei.U felbft nod) ein befierer ^IJenfd) nnb -.
beffen, luaö fie für il)n tl)nt, nnivbii^ev merben tonnte. Ter bei-
gdcßtc {(eine ^i^ricf, um beffen Übeicvibe id) bid; bitte, ent()ält
ben einzig nibc'\lid;en ^serhid), ben id; mad)en tann; n)iciüof)l mir,
id; meif^ nid)t nmo für eine 'Jlfjnuni^ fagt — unio idj mcbcr bcnfcn
nod; anofpvedjen mag. lo

Ciö mirb bir jugleid) nebft einem {(einen .1"enion für bid;
felbft ein mit G5olb befd^Iageneo 5liftd)en r»on Gbenf)ol,^ für bic
fd)i)ne !i?aiG ,^ugeftellt nierben. Gö cnt()ält einen §alöfd)mncf non
runbgefdjliffnen Wranaten unb .'ni)acintt}en unb ein baran fjängen^
beo mit 3ap()iren unb ')(ubinen befel^teö golbneö 'iHiiftftüd, morauf ir,
^leone ben 5(mor 3(na!reonQ gemalt l-jai, mie er, von brei ?[Rufcn
mit ^iofenfriin^en gebunben, ber Sd)5nl)eitögöttin ausgeliefert mirb.
Tu mirft, rcenn mid^ meine 5>orUebe für alles, mas aus ^lleoncns
§änben fommt, nidjt feljr uerblcnbet, finben, bajj fie in folc^cn
fleinen ©emätben mit $arr^fiu§ felbft um ben ^reiö ftreiten 20
!önnte. Taö ©anje ift ein @egengefd)en! non 5}^ufarion unb
^leone für ein beinal)e 5U foftbares ©efdjen!, bas Sais il)nen
üor einiger ^z\t ^um 2(nbenfen überfdjidte, unb baö, roenn mir
eö annel)men füllten, mit feinem geringern erroibert merben fonnte.

35* ;^ri|tipp an Ctti5» 25

5«^ üeme^me oon unferm greunb Searc^, liebe 2ai§, baf^
bu 2(nftalten mad)eft, ^orint^ gu uerlaffen unb beinen fünftigen
Sßo^nfi^ in bem reijenben ^^cffalien aufjufc^lagen.

2(ud) mir fd^roeben noc^ fo angene()me (Erinnerungen üon bem
jaubcrifc^en ^empe unb anbern anmutigen Ufergegenben bes -^Neneus 30
üor, baf> id^ beine Vorliebe ju bem 3>aterlanbe ber älteften unb
fd^önften 9J?ptl)en ber ©riechen nic^t mißbilligen fann.

3lber roenn bie Söünfd^e beiner ^'^^^"''^^ ^leoniba§ imb
SIriftipp, üon ben freunblid^ften Ginlabungen beiner 93iufarion

11. Xenion, ©aftgefd^en!. — 14. §i)aci"t^en, Gbclfteinc con ber g-arbe ber
gleidinamigen S3lumc, DieUeid)t unfer Sap^tr.

f

lrt|iipp an £aia. Caia an 3^rt|ltpp. 181

iinb i^rer ©djiüefter ^leone unterftü^t, ztrva^ bei bir üermöc^ten;
it)enn bu bebenfen loottteft vok gUicflid) bu un§ atte burc^ beinen
33efuc^ tnad^en, unb rate üergnügte %%c bu fe(6ft (rote roir un§
fc^meic^eht) in unfrei* WlxtU leben fönnteft, jo rairft bu e§ für

5 feine 3ii^^i^9'^^<i)^^^^ I}a(ten, lüenn roir bid) bitten, bie S^teife nac§
2()effa(ien — nid^t aufzugeben, nur ein einziges ^a^x auf^ufc^ieben
unb biefeö 3a()r beinen greunben in ßprene §u fc^enfen, bie fid^
beeifern roürben, bici§ für ba§ Dpfer, ba§ bu iljnen baburd^ brädjteft,
fo üiel i()nen nur immer möglid; tüäre, gu entfd^äbigen. (Eirene

10 ift feit einigen 5^f)^ßJ"t eine %xt von Sttl^en geroorben, friebfamer,
ruhiger unb »ielteid^t fogar gaftfreunblidjer aU jene§ attifd^e; unb
eö IjixitQ bir, um nic^t gu üiel §u fagen, roenigftenS für ein 3^^^
©toff unb (Gelegenheit gu ben angene^mften Unter^Itungen über=
flüffig anzubieten, ^u roürbeft nad§ beinem Gefallen enlroeber in

15 meinem §aufe in ber ©tabt ober auf meinem na^e bei Gprene
gelegenen Sanbfi^e ober roed^felöroeife balb in bem einen, ba(b in
bem anbern roo^nen unb in jenem einen üeinen Tempel ber ^unft,
in biefem fogar eine 2(rt oon Slfabemie §u beinem ©ebraud^ §aben.
3n beiben ift aEeö fc^on gu beinem Empfang bereit; unb roer e§

20 auc^ fei, ben bu §um Begleiter roäE)len roirft, er fott bie 2(uf=
na^me eines Sruberg finben unb un§ befto roerter fein, je näl}er
er bem ^er^en unfrer greunbin ift.

2a^ mic^ ben (Sd^merg nid^t erfal^ren, befte Sai§, mein 35er=
trauen auf beine g^reunbfc^aft getäufd;t gu fe^en, unb nimm in=

25 jroifd^en aU ein Unterpfanb unfrer (Gefinnungen für bid^ ba§
fleine Xenion freunblid^ an, rooburd^ 5[Rufarion unb ^(eone bir
iF)re ^anfbarfeit gu jeigen roünfc^en, unb roomit fie bid^ (roenn
bu i()re greube ootlfommen mad^en roillft) hzx beiner 2ln!unft in
ßijrene gefd^müdt ju fef)en I)offen.

30 ®u fie()ft, roir rechnen fo fel)r auf beine ©ro^mut, ba^
roir e§ gar nid^t für möglid^ l)a(ten eine gel)Ibitte bei bir getf)an
gu i)ahzn.

36. Caiö nn ;3(ri|li]jp.

5[)lein ^raum ift nur ju balb in (Erfüllung gegangen, lieber

35 2(riftipp! ®ie l^ö^ern ^äd)te ^ahtn eine ftrenge diad)z an mir

auggeübt: Slbrafteia, ba^ ic^ oieruttb^roanjig ^a^xt lang gar gu

3(). 2lbrafteta, eine afiatifcfie ©öttin, \vdd)Q bie ©rierfien mit ber S^emefiS, ber
©bttin bev aSergeltuiig, ibentifijierten.

1 82 Ärljlipp. Drltlco i3iifl).

(^lücflid) umv, bio (^Kittcv bor l'ioK*, t^a\\ id; if)ncn )o ian(\c Tvol)
,^u bieten luai^tc. .lcnopl)t>no C5i)nio l)at rod)t bel)alton; nur bariu
ivvt cv fid), warn cv (glaubt, bao, loaö er für bao cin^iiu' 'Hcttiinnö=
mittel (]C(^eu ben fuid)tbiuften aller Tiimonen I)ält, bie 3'"f^)t,
ftcl)e immer in nnfrer '\1iad)t.

5(ber n^'Kt^t/ ^'i* l)i^tte and) in bieicm 2türfe red;t, fo uer^
5eil)t mir, lieben Jr^'^i^be, bafj id) endj fachen mnf^, i()r l)abt nid;t
bebad)t, maö i()r mir anfinnt. '^knn, (^nte 93hifarion, nein, Iic6en9=
luürbii^e .SUeone! — l'aio tann nie bie britte nnter cnd) fein! -
llberla|5t fie if)rem Sdjid'fal nnb bittet bie (^)ötter, baf; eo ertriitj- lo
lid) auofade!

Gucr fd)öneö öefdjenf, bem bie .§anb ber (^Üirf[id;en Mleonc
einen unW)äl56arcn 91>ert c^et^eben ()at, nef)me id; unter ber ein;
^igen 'i-^ebini^uni^ an, bafi eo nadj meinem Tobe burd) Veardjo
^eforßung uneber an bie I)o(ben ©eberinnen 5urüdt'e(}re. 15

Sebet mo(}(, 5(riftipp unb ^{(eonibaS — meine ^i^ßw"^*-' —
Tebet mo()lI ^serad)tet biefe ^mei fleinen '33h)rten^mei(3e nidjt, bie
id) eud^ ,^um 5(nben!en fd)ide — fie melften an meinem .§er^en
unb finb mit meinen 4^ brauen für eud; eiugemeiljt.

2Öenn icf) an ben Ufern be§ -^Neneuö bie ^hifje rcieberfinbe, 20
fo merbet if)r mel)r uon mir ()ören; — mo nirf^t, fo Iaf3t mid)
in eurer Grinneruni^ leben unb feib (i(lüc!(id) !

Omnis Aristippum decuit color et Status et rea

Tentantem majora fere, minoribus aequum.

*
* *

Sibi res, nou se rebus submittere.

^iertcö ^ud}.

MtvttB Bud|.

1; :3(ri|ii|jp m €nv\)\}ntt$.

3ä) Ijahz mid) geiüöljut, mir einjubitben, ba^ e§ meinen greunben
fef)r rao^I ergelje, raenn fie mid^ lange nic^tö üon \xd) ^ören

5 laffen, unb e§ wäre mir lieb, raenn fie \\d) ehtn bagfelbe üon mir
üorftellen raollten. 3^ ^cr %l}ai Ijat bie 3^^^ für niemanb fcf;ne[Iere
glügel a(g für bie ©lücflid^en; unb raenn man auc^ metbefc^äftigte
^erfonen fagen !)ört, ba^ i^nen ^age ju 6tunben raerben, fo ge=
fc^ieljt bieö bod^ meiftenö nur, raenn fie fid^ auö eigener 2öa^(

10 unb mit fingen, bie i[)nen in einem f)o^en ©rabe raic^tig ober
angeneljm finb, bef c^äftigen ; benn bei 2(rbeiten biefer 2(rt fü()(t
man fid^ nid^t minber glüdflidf;, ja t)ielmef)r noc^ glücflic^er a(ö im
(^tnn^ eineö nidf^t mit Slrbeit erfauften 3Sergnügen§. Sei adem
bem geftefje ic^, lieber (SurpbateS, rair l)ahm unö beinalje ^u t)iel

15 barauf üerlaffen, ba^ rair einanber nidjt unentbeljrlid^ finb, unb
raenn rair eö noc^ lange fo forttrieben, !önnt' e§, raieraol)l gegen
unfre 5!Jleinung, boc^ fo raeit mit un§ fommen, ba^ rair einanber
üor lauter 2ßol)lbefinben enblid^ ganj oergä^en. ®en!e inbeffen
nid^t, 'üa^ id) mir ein SSerbienft baraug machen raolle, bir in (^x-

20 neuerung unfer§ Sriefraed^felö juoorgefommen ^u fein, ^u wd^t,
e§ ift meine 'Badjc nidjt,, meinen ^anblungen einen glei^enben
Slnftrid; gu geben unb für raeifer ober uneigennü^iger angefel)en
fein 5U raoEen, al§ rair anbern anfpruc^lofen Seute geraöljnlid^ 5U
fein pflegen, .^urg, id) Ijabe §raei fel)r eigennü^ige Urfad;en, bir

25 5u fd^reiben: bie erfte, ba^ mir baö 35erlangen nad^ guoerläffigen
9lad^ric^ten üon bir felbft unb allem, raas ju bir gel)ört, unb üou
ber fd)önen 2ltl)enä überl)aupt burd; fo lange 5^id)tbefriebigung
peinlid) gu raerben anfangt; bie anbere, ba^ id) oielleidjt burc^
bic§ au§ meiner Ungerai^^eit über baö ©d)idfal unfrer g-reunbin

18G ÄriflijHi. Dirrtfo Öurij.

?aio lU'U^iU'H \\\ ^ucv^cn hoffo. Siuoi %\\n(' Un^ bcvcito uoiübcr,
fcit^om fic, im '^U'cu'iff Movintl) iinb fao fiiDlid)c (^)vicd)culaub auf
immer ,^u vcrlaffcn, mit bcn ahmiiu^ofitmcvcu ÄUirtcn von mir
iiut» .sUconit^aö XHb)d)ict) nal)m: ,/A^cnn id) au t>cn Ufern bcö ^Ik'ucuo
bio ')iul)0 unobcvfinbo, uH'rbot ihr iiiodr von mir hören; rao nid)t, 5
fo la|U mid) in euerm XHntienlen leben unf feiD c^ludlid)!" — 3ie
hat in biefer laniu'n S^\t nid)to uon fic^ l)c>ren lajjen, wnt» id)
fann mid) nid)t entehren, ihrentiuec^en in 3ori^en ,^u fein; ^enn
luofern eo ihr nid)t c\'m(\^, une mir miinfd)en, fo bin id) nur all^u
(^ennfv baji fie ,^u ftol:; ift, >>ülfe von ihren J>-reunt>eu an^unehnuMi, 10
gefdjmeii^e bei if)uen §u fud)eu.

3\>ir i^enüc^fameu (5i)reuer befinbou uno bei unfrer c^olbnen
?3iitte[nu'iüit^feit fo uio()I, baf^ mir mv^ luenic^ um bie befonbern
Umftiinbe ber emit^en ;^miftii^teitcn un^ J-el)beu betümmern, meiere
(Siferfud)t, (51)rt3ei5 unb 'ik\^ierbe, immer met)r ju ()aben, :^mii*d)en 15
2(t()en unb 3parta unb überl)aupt ,^n)ifc^en bem borifdjcu unb
ionifrf)en 3lamm ber •'•^edenen niemalo auo^ehen laffen merben.
iHIIeo, mao id) feit einii;;er ;Y\t uon bem Übermut, momit bie
Spartaner fid) ber if)nen aufc^etragencn !^ü({^ie()ung bcs 5^"^^'^^'"^
beo 3(utaleibaö über(}eben, uernommen f)abe, läf^t mic^ einen na^e 20
beuorftehenben neuen l^(uöbrud) beo alliH'meinen ']3iifuKri3nüöen^
ber 3täbte üom ^meiten unb britten '^iancj uermuten, lüouon bie
3lt()ener oI)ne 3'^fif^^ @elegen()eit uef)men merben fic^ ber .öerr^
fd^aft beö 9J?eereö mieber §u bemäd)tit3en, auf bereu langen ^efi^
fie ein nermeinteS ;^rcani-^§red}t ßrünben, meldjee ihnen uon t>cn 25
übrigen Seeftäbten freimiÜig niemato ^ugeftanben merben rairb.

Sn^mifdjen erf)eben fid) im uörbtidjen öriec^entanb, rote unö
neuerlich ein reifenber 33i)5antiner beridjtet, jroei neue 9Jläci^te:
eine feit uni^efähr uier^ig 3af)ren unoermerft herangemac^fene 9^epu=
hüt unb ein nor turpem nod) unbebeutenber Jürft; iceldje, menn ao
num ifjren rafd^en gortfc^ritten nod; einige 3^^* fo gleidjgültig
n)ie bieder jufefjen mürbe, beibc ber biö^erigen 3]erfaffung ber
.{'^elTenen eine grof^e ^eriinberung bro()en. 2)u fiehft, bafi ic^ non
Ch)ntf)Uö in ber 6()a(cibice unb uon bem tf)effalifc^en 5 Wen
Safon rebe, ber nad) adem, maö ber SBij^antiner t)on i^m erjäf)!!, ben 35
Unternefjmungsgeift feines alten D^ameuöoermanbten in ber ^elben^
jeit mit ber ^apferfeit 3(c^i((c-. unb ber 53efonnen{)eit beö erfinbunge=
reid)en lUpffes uerbinbet unb fein ©e()eimniä me()r barauö mad^t,
bafi er nid)tö ©eringereö Dorljabe als ba§ alte 93tutter(anb ber

*

•y

i

Ävifttpp an Öurtjbatcs. 187

.^ettenen raieber tu fein \d)on fo ian%c ()cr i)erfdjer5teQ üormalißcg
2(nfe(}en ju je^en unb bie IRacl^t bes gefamten @ried}en(anbö barin
5ufammen5iibrängen, um fobann an ber '3ptl3e a((er ^itbfömmlinge
^eutaliouö baö gned)ifd)e Elften auf immer t)om 3odje ber ^^erfer
5 3U befreieu. SJteiuer ?0?ciuuug nad) föuute eueru übelberateueu,
bie roa()re Jrei^eit imb i()r mafjrcö ^utereffe eroig üerfeuueuben
greiftaateu uid^tS ©lüdHci^ereö begegucn aU roeuu eö biefem ebclu
^f)eff alier geläuge feiueu grof>eu öebanfeu auä^ufütjreu.

ärgere bid^ uic^t, (iebcr Guri;bate§, mid^ fo p^iIoti)rauuifd)

10 reben §u ()öreu; meiue 35orIiebe gur ^JZouard^ie bauert gerot)f)uli(^
nur fo tauge, al§ id^ iu eiuem bemofratif d^eu ober oIigard)ifc^en
©taat lebe, uub ic^ biu ber 5i^*-'^^ßit uie roärmer jugetljau al§ ba,
roo eiu einziger alle ©eroalt iu beu §äubeu fyxi. @iu roeifer uub
ebelgefiuuter 93^ouard) roeif5 jeboc^ 6eibe§ fel)r gut mit eiuauber ju

15 üereiuigeu; nur fd^abe, ba| bie roeifeu unb guten 5[Rouardjen ein
ebeufo feltneö ©efc^en! be^ 3^ifi^t^^ f^^^ ^t§ bie roeifeu unb
guten 2)emagogen. 3ft ^^ nidjt ein nieberfc^lageuber ©ebanfe,
ba^ noc^ fein 33ol! auf bem ©rbboben 3Serftanb genug gel)abt
^t, bag, roa§ biöl)er blo^ ^ad)^ beö S^fallö roar, gu einem

20 3Berfe feiner 3Serfaffung unb feiner ßiefe^e gu mad)en? Unb
roo ift ba§ 5]ol!, üon roeld^em ein folc^eö ^unftroer! (oielleid;t
ba§ gröJ3te, beffen ber menfd^lic^e Sserftanb fäl)ig ift) §u erroarten
roäre, 'oa ba§ finnreic^fte unb gebilbetfte oon allen, bie ©riechen,
in fo üielen 3al)r^unberten nod) n\d)t fo roeit gefommen ift, fid^

25 beu Unterfc^ieb ^roifc^en ^Regierung unb §errfc^aft beutlid) ju
madjen unb einjufeljen, baJ5 roo^l regieren eine .^unft unb in
ber Sluöübung jroar eine ber fc^roerften, aber bod^ fo gut roie jebe
anbere gu erlernen unb auf fefte ©runbfäl^e gurüdgufülireu ift?
®a§ fc^limmfte ift nur, baf, bie ,*^unft rool)l ju regieren, roeun

30 fie aiid) gefunben roäre, o^ne bie ^unft ju gel)ord)en roenig l}elfen
Bunte; ober mit anbern 2Borten: baf^ ba§ 3.>olf jum ©el}ord}en
ebeufo rool^l er^^ogen unb gebilbet roerben muffte alö feine Cbern
^um 9?egieren. 'Der (Sefe^geber ber Sacebiimonier ift meinet
25>iffenö ber einzige, ber bie§ eingefelien l)at; unb bafj bie 35er=

35 faffung, bie er il)nen gab, ber 9iatur ^um 2^ro^ länger alö irgenb
eine anbere gebauert \)at, ift, beute id^, l)auptfäd)lid^ ber fonber=
baren ©rjie^ung beijumeffen, an roeld)e alle -l^ürger oon (Sparta
burd) feine @efe|e gcbunben finb.

9. pI)iIot9rannifd^ ift, roer eine 2ln()änglid;feit an bie sCgrauniä i)at.

ISH 2VrlHivp. üicrteo Öurij.

od) für meine "IVvfou lucvbo innncr iinb ü(H'vaf( frei (U'ftel)en,
baf^ mir bie ^Vnn-ter A>err uu^ A>errfd)aft ebenfo l)er,^lid) .^uiuiber
finb alo .stued)t iinb .S{ued)tid)aft, id) mill ret^iert fein, nid)t be=
l)errfd)t; luenn id) aber bod) ja einen Merrn über mid) bulben
mufv fo fei eo ein ein^ic^'r 'Jlcv^memnon, nid)t alte .s>eerfü()rer — r>
unb am alleruienii^ften bao lU^n^e >>eer Der i?(d)aier. Xa jebod)
bic 2.1hiI)1 nid)t immer in meiner 'ilMÜtür fte()t, fo merbc id) mid),
im ^3iotfaIl luenii^ftenö, bic uno "J^lato mit feiner ^'Kepublif be=
fd)enfen mirb, mit meiner '].U)ilofop()ie ,^u bel)elfen miffen, bie mid}
aUentl)alben nnter leiblidjen llmftänDen fo c^lüdlid) ,^u fein Icl)rt, lo
alö id) biUitu'vmeife oerlani^en fann; unb leiblid) feilte fie mir
fogar bcn Sd^nappfad unb Steden unferö J^reunbee Xio(^cneö
nmd)en, menn ber ein,^i(^e Ajerr, ben id) (^utnnUii^ über mid) cr^
fenne, bie aUmäd)tit3C Ööttin 'Jtnauf^fe, jenuüö '^klieben trac^en
foUte, mid) auf fo menii^ (iii-^entum ()erab^ufet3en; ein J^-aK, mouor is
ber c^roj^e .^önig ju '^>erfepoliö am (rnbe nid)t fid)erer ift als ic^.

2. (Kurijbntcö ntt 2(nftipp.

Xa5 J^meibeutige 9Jiittelbinc\ uon Anabe unb 3""9^i"9/ ^^i^
beffen Mänben bu biefen '^rief er()ahen mirft, lieber 2(riftipp, trägt
fo beutlid)c '33terfma(e feiner 3(bfunft in feinem ©efid^te, ba§ er 20
euc^ I)oifent(id) beim erften 3Inbtid (eb[)aft genug an Xrofo unb
Guri)bateö erinnern mirb, um i()n of)ne fd)ärfere Unterfuc^ung für
ben, mofür er fic^ ausgiebt, gelten 5U laffen unb als folc^en gaft=
freunblic^ auf,^unel)men. :3d) glaubte bir nid)t beffer beraeifen ^u
fönnen, ba^ ^eit unb (Entfernung meine bir längft befannten ©e= 25
finnungen nic^t gef(^mäd)t liaben, alö inbem ic^ bir meinen 3clm
Si)faniaä unangemelbet 5ufd)idte in Dotier 3uoerficl)t, ba^ bu il)n
für einige 3^^^ i^^t^i^ ^^^^^ ^auögenoffen aufnehmen unb beö
©lüdeö unter beinen 2(ugen 5U leben roürbigen roerbeft. ßö ift
nun feine eigene Sac^e fic^ eud) burd) fic^ felbft ^u empfel)len. 30
31)r roerbet menigftens finben, baf3 er eud), mie billig, nid)t alö
ein rol^er ^Jiarmorblod angefertigt morben ift. Gr l)at brei 3al)re
lang bie <Bd)uk unfer§ berühmten ^fö^^^ß^^^ ^^"^ ^" ^^"i ^^^i=
rerfloffenen fogar bie Slfabemie befuc^t; unb ba fein noc^ 5U grünet

14. Slnangfe, uvüyxi], bie SRotroenbigfeit. — 16. ^erfepoliS, Tltoaino/.i;,
^auptftabt jjon ^^^crfien.

fl

Öurqbatee on 3^rt|!tpp. 189

2((ter tl)m ben 3"^^^^^^ 8^ ^»^^ ©el^eimniffen ber ^^i(ofop(}ie t)er=
n)e{)rte, roeld^e ber göttlid^e ^lato in ein Beina()e noc^ bid^tereS
®un!el einf)üllt alä jeneö, baö bie ()eiligen 9}lt)fterien §u Gleufie
umgiebt, fo ^at er raenigftenS üon bem eiroterifc^en Unterricfjt

5 unferö attifd^en ^pt^agoraö foüiel mitgenommen a(g er aufpacfen
fonnte.

®ie 2öal)r^eit gu jagen münjrfje ic^ and) nic^t, baj5 mein
©of)n unb @rbe fic^ jemalö fo {)od) Derfteige, um unter bie ®inge
über unö ju geraten, ober gar biä gu ben gbeen unferS großen

10 ©ei)erg emporgubringen unb biä ju ber ^ef)ren „Göttin 2(nangfe
unb i^rem t)om ©ipfel be§ Sic^t^immelö l^erabl^angenben, un=
erme^lid^en ftäl^Iernen ©pinnroden unb if)rer rounberooKen Spinbcl
mit ben ad)t in einanber ftecfenben SÖirteln, auf beren jebem eine
©irene fi^t, bie i^ren eigenen, aber immer ebenbenfelben ^on

15 üon fici§ giebt, roogu bie äfioiren, Sad^efiö, £(ot^o unb 2(tropo§,
mä^renb fie unfre ©i^icffale fpinnen, fic^ bie 3^^^ bamit fürten,
alte brei jugleidj, Sad^efiö 'oa^» 3Sergangene, ^(ot^o ba§ @egen=
töärtige unb 2ltropo§ ba§ künftige, gu fingen;'" — raie bu au§
bem gelfinten ^xid) ber munberöollen 3^epubli! mit me^rerem r)er=

20 netimen mirft, von welcher, a(§ einer ber neueften überirbifd^en
©rfd^einungen au§ ber 2(!abemie, Si)fania§ bir eine oon unferm
greunbe Speufipp felbft berichtigte Slbfd^rift überbringt. 2Öenn
bu mir gelegentlich bein Urteil über biefeg fonberbare ^unftroer!
fo au§fü|rli^ alö 2uft unb 5Ru^e bir'§ geftatten merben mitteilen

25 raollteft, mürbeft bu mir leine geringe ©efälligfeit ermeifen; benn
mein eigenes mad^t mit ben bit^prambifd^cn Sobgefängen feiner
33en)unberer einen fo ^äglic^en ?0^iplang, ba^ eö unbefd^eiben
roäre, menn id^ nic^t einiget ^J^i^trauen in feine 3Sollgültig!eit
fe^te. 2Iuf richtig ^u reben, Slriftipp, ic^ ^ab' e§ nod^ nic^t über

30 mic^ geminnen fönnen, ba§ gange 3Ber! üon Slnfang bi§ ju (Snbe
§u burc^lefen; id^ fenn' e§ nur au§ einigen Srud^ftüclen unb
mürbe bir ba^er befto mel)r ^an! raiffen, wtnn bu mic^ burd;
einen umftänblid^en Serid^t, roie bu ba§ ©anje gefunben l)aft
(einen üoEftänbigen 2luägug barf id^ bir nidjt gumuten), in ben

4. ei'oterif^cr Unterrtd^t betrof nid^t ba§ ^nnerfte bev ^^ilofopf^ie, fonbern
roax für ein größeres ^u6lif um beredjnet. — 13. SEirtel, ber iRingfnopf, roeldier an ben
unteren 2;eil ber «Sptnbel geftecft wirb, bamit fie befjer umlaufe. — 15. „3)toira, ba^j
Sßerf)ängni§ ; in ber mel^rern Qa\)i bie ^varjen." W. Älotf)o, Sad^efiS unb 2ttropo§ finb
bie cinjetnen ^ßarjen. Sie fpinnen ben Sd^icffalöfaben ber DJienfd^en. — 19. 9tep üb lif;
vgl. Staip. 4.

l\){) Ä^:mi^l^^ Vtrrtco f3ufi).

<3tauD ioncn luoKtcft, niiv einen l)inlani^licl)cn '-JU'cu-iff bauon ^u
madiou.

(i'o unv^ tiiv iiidit cutiu'hcu, Paf, mein Vi))aniao mit einer
lU'nnlJcn natiivlicl)cn XHnnuitun(^ ,^u bcn ^pinDcln, 4i>irtcln, 3ircncn
unb jin(U'n^cn Spinnerinnen beo ()öttlid)en 'iUatono auf bie ^Jlk'lt 5
(^etoninien ift. Um )o notiiu'r fanb id), il)n beizeiten in einen
t^efellfdiaftlidien Sixm fcinc^^ebilbetcr, aber unoertiinftelter imb un^
uerfd)robener, uor^üt^lid)er, aber anfprud)Ioier, mit (Sinem 5i.^ort,
iinncrfiilKbter unb (uienn id) bir eine beiner rKebenoarten abbori^'n
barf) menid)lid)er OJienfd)en ,^u bringen, unter meldjcn er fid) an 10
eine natiirlidie 'Jlnfid)t ber ^inj^e i^eiuöljnen, für aKcß 'JJienfdjlidjC
bao red)te '3Jiaf^ finben unb fid; in allem auf bcr 'JJiittcninic ^miid^en
5U meni(^ unb ,^u uiel mit 2id)er()eit unb iL'eidjtigfeit lein gan,^cö
!i:!cben burd) fortbeioegen lernen tonne.

Jd) unirbe einen meiner ancu'lec^cnften 'ILUinfdje erfüllt fel)en, 15
rccnn ii^ijfaniaö bei n\d) ben ^■^efd)äfti(:;unt:;en unb Jreuben beö
l'anblebeno We[d)nu\d" abi"\eminnen unb bei täi^lidjcm xUnblicf ber
C^ilüdfelifUcit etlidjer burd) Übereinftimmuuc^ Der öcmüter unb
uied;ielfeititi(eö 'Ii>ül)ln)oUen nod) ent3cr alö burd) bie Sanbe ber
2(niiermanbtfd)aft unb ä>erfd)n)änerung üereiniinter J^i^i^^^^^ ^^"^^ 20
l)ol)en 'Jl>ert beö l}äus»(id)eu ölüd'cQ fd)ät3en lernte. (Sr ift mein
einjicjer 3ol)n; id) möd)tc il}n einft als einen glücf liefen ^Jienfc^en
l)inter mir lafjen, unb id; f}abe feine !i^uft, i^n einer 9tepublif
aufzuopfern, in meld^er ber Übermut unb tf)(jri(^tc 2)ün!el beö
ju l)err)d)en u)al)nenben, aber jebem feden Sdjiuä^er '^u C^3ebote 25
ftel)enben '|>öbe(ö tiiglidj auöfd^meifenber, bie Unreblid)feit ber
^ematjogen, bie i^m ben 9iing burd) bie -JZafe gebogen \:)abcn,
immer fd)reienber, hk SRarimen, nad) mcld)en man ()anbe(t, immer
iDiberfinnifd)er, ber gegenmärtige 3i-M"ti'i^^b immer f)eillofer, unb bie
'^uöfid)t in bie ^ii^i^U^ immer trüber merben. 2^er gute '^^lato ()at 30
uns mit feiner erl)abenen, aber nur gar ^u ^od) l)inaufgefd)raubten
^^^f)i(ofop()ie, bie er jur böfen Stunbe ber id)lid^ten Sofratifd)en
untergefd)obeu l)at, im gan^^en nid)t um einen Schritt normärts
gebrad)t; unb mie foUt' er and)? iÖal)rlid), bie 53el)auptung in
feinem '3Jienon, ^a^ bie -I^ugenb feine J'^-'i^c^t ^»^Q Unterrichts unb 35
ber Crrjieljung fein fönne, ift nid)t fe^r gefc^idt, eine beffere (rr=
3ief)ung unfrer immer mel)r üermilbernben Jugenb ^u befc)rbern;
unb maö ein noc§ fo fein unb jierlid) ausgearbeitete^ iltobell

23. einer 9iepublif, gemeint ift Sitten.

i

®un)bat£ß an Art|ltpp. 191

einer Sf^epuBU! ibeaUfd^er ?[Renfc^en, bie üon lauter Iei6()aften ^Ia=
tonen nad) tbeaüfc^en ©efel3en ju einem ibealifd}en ^wcä regiert
werben, unö 3(tl)enern unb aHen übritjen eSenfo unplatonifdjen
.Hellenen f^elfcn füll, — iDcnn bu es auöfinbtcj niadjen fannft,
5 lieber Striftipp, fo mirft bu mid; burd) bie 9)iittei(ung fct^r t)er=
binben. 3Saö id) täglich fe()e, ift, bag bie um unö I)er auf-
fc^ic^enbe neue (Generation (rermutUc^ 5u grof^em ^roft unferö
lU)i[ofop()en) alle möglidje C^offnung giebt, nod) fd^tec^ter al§ if)re
fdjon fo feljr ausgearteten 3.säter ju merben, unb alfo für bie

10 2öal}rl)eit feiner ^c()auptung, ba^ axif3er einer 9iepub(i! t)on ^I)i[o=
fop()en feineö <Sc^(agS fein §ei( fei, nod; ^nbgreiflidjer bereifen
mirb aU mir.

©0 mie bie (Sad^en bermalen bei unS ftel)en, fann ein e[)r=
Iid;er 5D^iann, ber nic^t bas Dpfer eineg üergeblid^en unb Iä(^er=

15 lid^en §elbentum§ gu merben Suft I)at, feine beffere Partei er=
greifen al§ nac^ bem 33eifpie( unfrer raadern ©ro^näter fic^ auf
feine §ufe jurüdgujieljen, feiner Ölbäume unb ^noblaud^f eiber ju
märten, feinem §au§roefen rorjuftefjen unb fid) üon allen 33er=
fuc^ungen ber unter ber fd;önen Saroe ber 35aterlanb§liebe ftd^

20 üerbergenben D^^uljmfudjt unb Segierbe, ben 2Reifter gu fpielen, fo
rein ak möglich ju evlialten.

33ei allem bem fönnen bod) in ä^i^^i^^^"/ ^^^ ^i^ unfrigen,
gälle eintreten, mo man fd)led}terbing§ jraifdjen jmei Übeln mahlen
muf5 unb um nid;t burc^ bie Untüc^tigfeit ober ^reulofigfeit be§

25 Sc^ifferö, auf beffen galjrjeug man fid) befinbet, ju ©runbe gu
gel)en, genötigt ift, felbft §anb anzulegen unb ju ßrl)altung beö
©anjen mit 9^at unb ^l)at beizutragen. 3n biefer ^tüdfic^t mirb
e§ bann freilid^ nötig fein, ba^ Spfaniaö au^er ben gemöljnlidjen
gpmnaftifdjen unb anbern Seibeöübungen fic^ l)auptfäd)lid) in ben

30 beiben fünften, bie einem l)ellenifd)cn Staatsmann unb ^riegö=
befel)lsl)aber bie unentbel)rlidjften finb, ber 9tebefunft unb ber
iRunft bie 5!Jtenfdjen red;t gu bel}anbeln, fo gefdjidt ju mad^en
fuc^e, als nur immer möglid) fein mirb. '^n ber le^tern fann
il)n niemanb meiter bringen als bu felbft; gur erften l)at er unter

35 SfofrateS einen fo feften ©runb gelegt, baj3 eS blo^ einer fleij^ig
fortgefe^ten Übung unter ben Slugen eines guten 5)teifterö bebarf.
3d) l)abe il}n beSmegen nodj befonberS an beinen grcunb unb
el)maligen ßögting 5Intipater empfoljlen, ber nad; einem langen
3(ufentl)alt unter unS mit aEen Bii)äi^t\x ber gried)ifc^en 9Jiufen

192 Ärllllpp. üicrtf« flurf).

bcla^cll \\\ oud) ,^m*ücf(U'fof)vt ift un^ nud) bind) bic (-^onaiio Monnliucv
bic cv fid) von bom ,,\imcni unfvcv v^Ml^-^K» 'Hcpublilcn imb il)vcn
'^NCil)iiltni)jcn i^ec^on cinanbcr ovunnbcn l)at, bcui jinu^Mi l)icnid)cn
lüiHlid) lucvbcn !önutc. '^n allem bicH'm, iHviftipp, iiiirb, lüic id)
^uiHn(id)tlid) l)offo, bcino (^K'finnuni^ für bcn '^mUcv luid) bcin 3ol)nc ^,
,^u ftattcn lommcn, unb id) luovbc bir imb bcincn ."^rcunbcn in
feiner mit eurer Aülfe uoÜenbeten 'IMlbuni^ bie oröfjtc aller 'l'i^oijU
tl)aten ,'^u banfen haben.

Oiun nod) ein ^^9ort iion nnfrer Aveunbin l'ai§. ^J(nd) id)
iiel)me an ber fdjönften unb liebrei^enbften aller Ülküber, bie feit lo
bcr fd)i3nen .f)elena bie ^Düinnermelt in Alammen öefel3t l)aben, ,^u
marmen 5(nteil, um nid)t ,^u n)ünfd)en, baf, idj bir bie ani^enel)mften
^Ocad)rid)ten von il)r ^u i"\ebcn fjaben mi.id)te; aber mit allen mötv
lidjen :)iadjforfd)un(^en ift non il)rem bermalii^en i.Hufentl)alt unb
3uftanb nid)tö 3iii^*-'i"^i"i1ÜöCo ,^u erl)alteu gemefen, u)ieuiol)l es an 15
allerlei einanber miberfpredjenben unb mel)r ober roeniger un^
(jereimten Weriid)ten nid}t fel}lt. ^d) beforge feljr, bie ^JJioiren
fpinnen il}r nidjt uiel (^jute§. 3oüiel fd^eint geiuifj, baf^ il)r 'l^or;
fa^ fid) in ^l)effalien an^^ufiebeln nicf)t ,^uftanbe gefommen ift.
^er l)eillofe "DJienfd), ber il)r ganjeö äßefen auf eine fo unbegreif= 20
Iid)e xUrt überuuiltigt l)at, frf)eint il)r nicfjt 3^^^ ^^5" gelaffen ^u
l^aben. (5r fiil)rte fie mie im 3^riumpl) von einer tl)effalifd)en nnh
epirotifd)en 3tabt gur anbern, machte überall grofjen Slufmanb
unb uerlie^ fie enblid^ (fagt man), mie ^^efeuö bie arme 2(riabne
auf Duaroö, oI)ne fid^ ju befümmern, maS auö il)r roerben fönnte. 25
©obalb id) biefc 5iad)rid)t au§ einer ^iemlid) fiebern .V)anb erl)ielt,
fd)id'te id) einen meiner greigelaff enen, auf beffen 35erftanb unb
^reue id) rechnen barf, mit bem 2(uftrag ah, mofern es nötig
nnire, gan5 ^:l)effalien, (Epiruö unb Slfarnanien ^u burc^manbern,
um fie auf5ufud)en unb 'Jiad)rid)ten von it)r ein^u5iel)cn. Searc^ so
^u ^orint^ t^at ebenbaöfelbe, unb unfer 33orfa^ mar, fie fobalb
fie gefunben märe mit möglid)fter Schonung il)re§ 3ö^t96fii^)f^ ]^
bemegen, überalt mo fie fünftig ^u leben gebückte uns bie Sorge
für il)re §auöl)altung 5U überlaffen. 2(ber roie gefagt biö je^t
ift e§ unmöglid) geroefen, auf ifjrc Spur 5U fommen. 2öir geben 35
inbeffen uod) nid^t alle Hoffnung auf, unb fobalb mir etroaä ent=
t)eden, foK es bir unner^iüglid^ mitgeteilt rcerben. 3Senigften^
()aben mir fouiel mit unfern ÜZad)forfd^ungen geraonnen, ba§ alle
über il)ren 2^ob imb bie %xt il)rcö ^obes l)erumlaufenbe ©erüc^te

i

(Qütr]baUa an ^Äripipp. 193

bei genauerer Unterfurfjuntj falfd) befunben iDorben finb. W\t raie
vielem 'Isergnüöen lüürbe irf) fie in hcn 53efil^ beö frfjonen 2.\>ittum§
n)icber einfe^en, wo ber eble Seontibeö i^r auf atte gäKe eine
ruijige unb angenefjme greiftötte gegen ade 3"f^^^^ß ^e^ Sebenö
5 3U (jinterlaffen glaubte!

3öa§ eud^ ber 53i)^^antiner Don bem fc^neHen Sßacfjgtum ber
neuen djalcibifi^en S'^epubli! Dlpntl)ug unb üon ben n)eitau§fe(}enben
©ntunirfen beö t()effalifc^en gürften Safon bericljtet ijat, beftätigt
fid; atte ^age mel)r. ^er letztere ift roirflid) ein 9Jlann üon feltnen

10 unb glänjenben @igenfd;aften, gang bagu gemad^t, fein 3>aterlanb
au§ bem politifrfjen 9lid;tö, morin eg beinahe feit ber ^eroengeit
gelegen, Ijerworgugielien unb il)m bie ganje 5ßid;tig!eit ju üerfc^affen,
bie e§ vermöge feiner Sage, grud)tbar!eit unb ftarfen ^eüölferung
fc^on längft l)ätte bel)aupten fönnen, menn feine Gräfte in einen

15 einzigen ''^un!t gufammengebrängt gerairft l)ätten. 9ßa§ Olpntljuö
betrifft, fo l}at fie fic^ nid)t nur ^^um §aupt einer beinatje all^
gemeinen ^unbeSuereinigung aller ©täbte ber G^alcibice erl)oben,
fie ^at fogar einen anfeljulic^en ^eil ber macebonifd^en ^roüin,^
^ierien an fid) gebraci^t, ben unmäd^tigen SImijntaS aug feinem

20 ^i3nig5fit^ 5U ?Bella vertrieben unb fidj unter ben benadjbarten
t^rafifdjen SSölferfc^aften einen bebeutenben 2lnl)ang ju verfd^affen
gemufft; !ur§, fie ift bereits mächtig genug, dm gänglidje Unab=
l)ängig!eit von Sttl^en unb ©parta bel)aupten ju fönnen; gumal
ba Safon (ber einzige im nörblic^en (Siiec^enlanb , ber il)rer 3Ser=

25 gröf3erung§fud)t ©renken ^u fe^en vermöd^te) e§ natürlid^er 2ßeife
feinem 3"^^^^ßff^ gemäßer finbet, mit biefer neuen S^tepubli! in
gutem 3Sentel)men ^u fte^en. ®a^ beibe unfrer 2(ufmer!fam!eit
nic^t entgangen finb, fannft bu bir leicht vorftellen. 53eibe, vor=
^üglid; aber ber §elb beö ^age§, Safon, verf et)en unfre S^er-

30 fammlunggpläl^e, 5Rär!te unb fallen reid;lidj mit immer frif d;en
^f^euigfeiten, unb ivenn bu im§ reben ^ören fönnteft, müjjteft bu
glauben, bie 5ltl)ener Ijietten fid) bem le^tern noc^ fel)r verbunben,
bafj er nidjt mübe roirb, iljuen foviel ©toff ju gcitüirjenben Untere
l)altungen ju geben, '^znn baj3 mir von ben gortfdjritten, bie

35 er in ^lieffalien unb ben angrenjenben £anbfd;aften mac^t, etmaS

^ ^ 7. D[i)nt^ in 3)iacebonien unb äroar auf ber ^albinfcl S^alcibice. — 8. ^Jafon,
Tcirrrov. ©cmeint ift ber ^^ürft ^afon von ^J^crä, raeldjer fpäter ben 2;{)ebanern in ber
Sd)[ad)t bei iieuftra beiftanb. — 19. ^sieria, riietjia, Pi6rui, Sanbfd^aft in Unter»
maccbonien.

SielonbS SBerfc 5. 13

liU ÄriflUH'. Oicitfo Hud).

für uncJ fclbft botüvd)tcn follton, ba^u ift ov nod) ,^u mcit ron unö
entfernt; unb follto bio (^)ofal)r nnbcr '^H'nnutcn (•\vötV'r incvbcn,
„10 fint^ nur ja aud) ba, iinb im Ounfaü fmDot fid) n)ol)( immer,
mit o^cr ohne nnter ;-^utl)un, ein Told), bcr ben luftic^en i^wU
unirfen eineo tleincn theffaliKhen 'iMUteii^muu'ro auf einmal ein 5
oiel fcl.U". ')Jiit ben Cli)ntl)iern, ^eren tcu^lid) .^unehmenbe 3ce--
mad)t billii^ unfre (i'iferjud)t rci,^en foUte, id)eint eo ,^nuu- eine
anbre 'i^Muanbtniö ,^u l)aben; aber „uuic ift benn am (S'nbc baö
rinntl), baö roie ein 'j>il^ feit c^'ftern auo bem '^^oben auftaud)te,
lU'iU'H bie uralte, uieltberülimte, non "•^nülao unb '^.Hifeibon nnb lo
allen anbern (^)5ttern bei^iinftii^e xHthemV:' unb mao uierben biefe
(5l)alcibieier c^ei";en bie ^Hbfömmlini^e ber unüberminblidjen ^JJÜinncr
von 'Iliaratljon unb 3alamio auorid^ten':' ^af5 fie fidj bod) ner;
lU'öf^ern unb ausbreiten, fo c\nt fie fönnen, fie arbeiten bod) nur
für unöl '^l>ir tonnen ber 3^^tit}un(3 biefer fd;5nen, faftreid)cn 13
%v\\d)i rul)iß 3ufel}en, fidjer bafj mix fie pflücfen luerben, fobalb
fie uuö reif ijemitj 5U fein bünfen mirb/' - 3o, mein ^-reunb,
benft unb fprid;t man in 5(tl)cn unb ficl)t bal)cr mit ber i^röfuen
Wleidjciültitjt'eit ben 3(nftaltcn ,;^u, meldje bie Ijerrfdjluftii^en 3par^
taner alö S^oll^ieljer unb 3d)irml)erren beS g^i^^^^^ ^^0 2(ntal= 20
eibaö ju mad;en im 33egriff finb, um etlidje f leine üon il)nen
felbft aufi-\el)el3te 3täbtc gegen bie Cli)ntl)ier in 3d}u^ }^n nel)men
\u\Xi fid; mit biefen in eine geljbe ein^ulaffen, „Don meld^er mir,
mie fie aud; auöf allen nmg, immer ben 3.>orteil ^aben lüerben,
int Grüben ju fifd^en unb unö um fo leidjter mieber ju C^crren 25
beö 'DJiecrö ju mad^en, ^a allem 2(nfel}en nad) entmeber 3parta
ober £li)ntl) in ben ^aU tommen mirb, unfern '^eiftanb fudjen
,su ntüffen"'.

Tiefe ebenfo unfluge aU uneble 3(rt t)on ^^olitif ift nun
einnuil unter uno G)ned;en l)eiTfd)enb gemorben unh mirb (mic bu m
feljr ridjtiij uorauöfieljft) über lamg ober fur^ ben 5>erluft unfrer
greiEieit jur %o[%z Ijaben. Gin 3taat, ber non feiner Unabl)ängii]= ^
feit feinen roeifern ©ebraud) madjt alg mir unb eö immer nur 'i
barauf anletjt, alleö ringö um fid) l)er ^u unterbrücfen unb feiner >.
2öillfür 5u untermerfen, ift ebenfo imfäljig als unmürbig feine 35 i
eigene g-reif)eit 3U bel)aupten, unb bereitet tljciric^ter 2Seife bie
geffeln fic^ fclbft, bie er unauf^örlid) für alle anbre fcfjmiebet. j
2(ber mie meit finb mir 3ltl)ener nod^ entfernt, uns eine folc^e
i^ataftroplje ber emigen 2ragöbie, bie mir in G)ried;enlanb fpielen,

i

Artfitpp an (JBurijbatca. 195

Iräumen 511 lafjeit? 2[lsir fe()cn mit Ijäniifc^er ©cf;aben|reube ^u,
tüie baö ftolje, gciüaltt^ätic^e imb uncrfättUc^e Bpavta [id) allen
©riedjcn täglid} Dcrlja^tcr unb unerträglicher mad)t, unb fein
Tüarnenber ^ämon flüftert unö ju, baj5 bie Spartaner nirfjtö tf)un
5 alö lüaS iDir felbft an if)rer Stelle fo lange getf)an l)ahm unb
mit greuben mieber tijun merben, fobatb baö Übergeröid^t mieber
auf unfrer 'Seite fein n)irb.

2öie I)oc^ ()a6en bie Stifter von 6i)rene fid; um il^re D^ad^-
fommen verbient gemacht, ba fie eud) jenfeit§ be§ libpfc^en ?[Reereg

10 unter bem [)eiterften §immel unb auf bem fruc^tbarften 33 oben
eine fo fc^öne unb fidlere g^reiftätte bereiteten; meit genug üon
ber ftürmifc^en §el[a§ entfernt, um roeber mit ©eroatt in ben
2Öirbe( unfrer §änbel l^ineingeriffen §u raerben, nod; in ^er=
fudjung ^u geraten, eud^ freiraidig barein §u mifd^en. 2öo^I eud^

15 bei eurer golbnen TOttelmä^igfeit! (Sirene rairb üermutlid^ nie=
ma(ö eine bebeutenbe dioUz in ber ©efc^idjte fpielen; aber in
^infic^t auf ©lüdfeligfeit ift eö mit 3SöI!ern unb Staaten mie
mit eiuj^elnen 9J?enfd)en: man roirb immer unter benen, bie fid^
fti(( unb unbefannt burc^S Seben fd)Ieid;en, me()r ©lüdlid^e finben

20 aU unter benen, bie am meiften 3(uffe()en, ©eräufc^ unb Staub
um fid) t)er machen.

0» ^rirtipp an (gurijbntcö*

X)er fd^öne Spfaniag §at fid; burd^ fein fittfame§, anmutige^
unb gefälliges Sßefen bereits nid^t meniger greunbe in ßprene

25 erroorben als ^erfonen finb, mit meldten er befannt gu merben
©elegenl)eit l^atte. 3tn einem jungen (Eefropiben finb bieS fo
feltene ^ugenben, ba^ man beinal^e, roo nidit an feiner attifd^en
2(utod)tl)onie, menigftenS an feiner (Srgie^ung in Sttl)en gmeifeln
mü^te, menn er n\d)t von fo üielen anbern Seiten eine ^ilbung

30 geigte, bie man in feinem Sllter nur ju %Ü)cn erl)alten l^aben
lann. '03iit (Einem Sßorte, greunb (Euri)bateS, bie ©ragien Ijaben
i^m bei feiner ©eburt gugeläd^elt unb i^n mit ber (Bäht gu ge=
fallen befdjcnft, ber !öftlid)ften aller ©öttergaben, bie i^rem ^e=
fi^er in allen 3]erl)ältniffen beS SebenS ungäljlige 3Sorteile bringt

85 unb nur bann gefäljrlid) mirb, menn er fidj felbft gu fe§r gefällt.

2fi. Gefropibcn = 2ttf)ener, oon ^efropS, bem (Srünbcr ber atfjenifdicn 33urg,
Qbftammenb.

13*

il^io jol3t )d)cint unfov juniu'v Avcunb von bicfcr Untiu^Mib vö{{'\(\
frei ^>u fciu; nid)tc> au il)in ucnät, ba[^ er fiel) feiner Viebeno
u>ürbii^teit beunifu fei; im ('^k'iu'uteil beu)eift t^ie X'lrt, mie er bao
'JlHibli^ofallen, fo nur alle an il)ni l)aben, aufninunt, baf', er, lueit
entfernt eo für einen fd)ul^ilH'n l"ribut ,^u (galten, iinö nielmel^r :>
bafiir alo für eine cv^n^ freiniilliiu' 'Jlnfuninu^ nnferer (^hitl)er^i(^
leit unb älHiIjlnieinnuc^ mit il)m rerbunben ^u fein c)laubt. Xaf,
er in biefer fd;önen UnbefaniUMtbeit erl)a(ten unb meber burdj ^n
vieleo ^'iebtofeu ücrjärtclt nod) burd) Sd)meid)e(ei eitel unb cin^
bilbifd) iu'nmd)t nierbe, foH eine ber ani^elecu'nften Sort^'u aller lo
berer fein, benen bu bietet eble Weuiiidjö ,^u pflet^en anuertraut
Ijaft. 9.lsir füljlcn ben ganjcn äik'rt beinec» ^^itrauenö unb merben
uno beeifern co ,^u red)tferti(^en. Stt-^n^if*-"^)^'^^ ncreinicjen fid) 93tu-
farion unb 5\(eone mit .^vleonit)aci unb mir, ber fd;önen ^rofo ,^u
bauten, bafj fie unfern ^reuub (i'urpbateo mit einem fo liebeno- lo
uuirbiijen Grben befdjentt ()at, unb bitten fie üerfid^ert ^\i fein,
baf5 eö nid)t an i()rem guten SKütlen liegen foK, menn er feine
geliebte 93iutter in Ci;rene nid;t boppelt miebergefunben ju (jaben
glauben luirb.

^u fie(}ft ofyK mein (Erinnern, baf, fed^jefin 3öf)re bas Sllter
uidjt finb, uio baö Saubleben für einen in 2(tl)en aufgemad^fenen
3Ibfömmling üon .^obruQ einen übermiegenben ^^eij ()aben fi^nnte.
Gö mirb aber aud; ju beincr Stbfid^t genug fein, menn er nur
burd; öftere 5(bmed}felung bee ftäbtifd;en Gebens mit bem (änb:
lidjen bas -Rü^lidie forao^I alg ba§ 2(ngene(}me beö le^tern immer 25
beffer f'ennen unb fd^ii^en lernt, ^er ®ert, ben er uns auf bie
3Irbeiten beö Sanbmanuö, auf J^^'^^^flii/ ^^aumjud^t imb alle 5(rten
von ^(npflanjungen legen fiel)t, mirb il}n immer aufmerffamer auf
biefe ©egenftänbe mad^en; er mirb fe^en, bemerfen, fragen, aud;
mof)( ^iumeilen felbft §anb anlegen unb fo unnermerft ,^u ^ennt- 30
niffen fommen, bie er fobalb ber SInfang einmal gemadjt ift bei
jebcr Gelegenheit ju üerme{)ren fudjen mirb. ^c^ fe^e mit ^^cr=
gnügcn, baf^ fid; jmifdjen ifjur unb <Rratippuö, bem älteften Sof)n
meines 53ruberö, eine gegenfcitige S^^^'^cigung entfpinnt, bie 5U
einer bauerljaften J^^^^'^^i'^^tt ,^u ermadjfen üerfprid}t. 'Diein
5ieffe §at fünf ober fcd)ö ^aijvc mel}r alö bein 3ol}n imb mei^
fic^ beö fleinen Slnfe^eno, fo i[}m biefer ^sorfprung giebt, mit fo
guter 2(rt ju bcbienen, baf5 er mirflid; mel}r über il)n vermag al§
mir anbern aUc. Spfaniae 3eigt eine 3(nl)änglic^feit an feinen

I

3lrt|ltpp an ©urijbatw. 197

aiicvn greunb, lum rcefcfjer ftcf) mel ©uteö um fo geraiffer er=
lüarten lii^t, nmi J^ratippuö nirf)tö 2ie6!ofcnbe§ in feinem 33e=
tragen ijai unb für bie Sebfjaftigfeit eineö jungen 5Xt[jener§ eljer
5U trocfen frfjeinen !önnte. 2Öa()rfdjeinIic§ mirb biefe 33or(ie6e ju

5 meinem Steffen beinen 3(bfirf)ten förberlicfjer fein alö a(Ie§, mag
mir @(tern baju beitragen fönnen. 'JDiein 53rnber befi^t grof^e
unb eintriiglidje Sänbereien in atten Öegenben ber 6i)renaifa, unb
^ratippuS l^at ficf) au§ angebornem .§ang ^um t^ätigen Sanbleben
ber isermaltung ber üäterlidjen ©üter gäng(td) gemibmet. ^ie§

10 verantaf^t Ijäufige !(eine Sf^eifen unb einen langem ober furjern
3(ufentl)a(t balb auf biefem, balb auf jenem ©ute. Sijfaniaö, ber
nidjt lange oljne feinen greunb (eben fann, [}at i^n alfo fd^on
me^rmalö begleitet unb finbet an biefen (anbroirtfd;aft(ic^en Steifen,
bie if)m in einem ber frud^tbarften unb angebauteften Strid;e beö

15 Grbbobenö immer neue unb an^^ieljenbe Öegenftänbe, 2(nftd;ten
unb ©enüffe üerfc^affen, foDiel 33elieben, ba^ mir e^er auf Tlitkl
benfen muffen, x\)n in ber ©tabt gurüd^u^alten al§ i^m 9leigung
gum Sanbleben ein5uf(öf3en. g^^^fftm ba e§ bei biefen 2anbpar=
tieen roeniger um ©rge^lic^f'eiten al§> um ©efdjtifte ju t^un ift

20 unb unfer junger (^aftfreunb jebeßmal geteljrter, nerftänbiger unb
gefegter ,^urüd!ommt, oI)ne einen anbern D^ad^teil baron ^u ()aben,
a(§ baf5 bie ttwa^) mäbc^enl)afte (^efidjtSfarbe, bie er nad) G^i^rene
brachte, uncermerft eine bräunlidje Sdjattierung gerainnt, fo ijalttn
mir e§ für beffer il)n ()ierin feiner eigenen 2öil(für gu überlaffen

25 unb raerben bennod; alle§ fo einjuridjten miffen, "oa^ bie übrigen
3med"e feines §ierfeinö nid)t nernadjläffigt merben foKen.

6eit furgem, lieber @uri)bate§, ijahz \d) and) üon Seard^
einen 33rief erhalten, ber mir über baö ©d}idfa( unfrer armen
2ai§ nidjt me()r 2\d)t nod; Xroft giebt al§ ber beinige. 2öenn

30 fie nirgenbä gefunbcn merben fann, unb niemanb etmag ^iwet-
(äffigeres non i(}r ^u fagen ijat a(§ baj5 fie au§ '^Nanbafia, i()rem
(el3ten 3(ufent()a(t, p(ö^(id) üerfc^rounben fei; menn ber 2:^augenidjtg,
bem fie fid; aufgeopfert, fie in einer Sage Der(affen ^at, roo i()r
!eine anbere 3öa()( b(ieb, a(ä entmeber bie §ü(fe i()rer greunbe

35 anjune^men — ober jur Sd^mad) einer gemö()n(ic^en §etäre ()erab=
jufinfen — ober gu fterben, — fo meif5 id), maS fie gemä()(t i)at.
D mein greunb, ber ©to(3 biefeS fo ()odjbegabten, au^erorbent--

31. ^anbafia. ©emeint ift n)o[}( üielmef}r ^^anbofia in Gpiruä.

l'.)H Ärl(ll»Hi. ülertcB flurfj.

lici;cu '^i.HMbco hatte toinc r^ivciv^'u; er imifuc iljv in einer folci)en
iL'aije t)ao .^>er^ bredien, iiub — co brad)! Xao meini^e fiu^t eö
mir — Sic hat i^olcbtl — un^ iuol)l Ijai fie, in ber fd^bnftcn
-t^ora beö i'ebcnö, ticlebt, luie nnr meni^en uon (^Kittcrn ^)e^eiu^tcn
ober ohne 'l)iaf? i^ecuinftiiUon ^^n leben Dcnu^nnt uiirb; unb mao :,
andj bao X.'oo il)rer lel.Uen 2ac\\: wcix, über Die l'iatur nnb bao
C^liicf ()atte fie fid; nid)t ui betlaiu'n; benn fdiiucrlid) haben bcibc
jemalo juglcid) foinel für eine 3terblid)e (\\:Ü)an alö für fic. Db
fie nid)t mit ben (^efd)enlen uon beiDen beffer l)ätte ()auö()a(ten
tonnen? — ift eine Araiuv meldjer bie Areunbfdjaft jet.u, ba il)r :ü
Sdjidfal entfd)ieben ift, aiiö^umeidjen ftrebt. — 3>iel(eidjt ()ättcn
uiir menitner fdjonenb mit il)r um(3el)en foKen, ba fie nod) glücf=
lid; mar':' — liefen 'iHtrunirf halK \d) mir fe(bft fd)on mef)r als
einmal t^emadjt nnb tann jeDcomal nid;t nm()in, mir felbft .^u
antniorten: es mürbe ncrgcbenö t^emefen fein; benn fd)mcr(ic^ ()at 15
man je ein 3.i>eib ^efehen, bie mit einer fo ,^auberifdjen 3anft=
I)eit nnb Gk'fdjmeibif-^feit eine fo eifenfefte ^i^e()arrlid)teit anf ibrer
•)3ieinunc( rmb mit einem fo hellen '^lirf nnb fdjarfen Urteil eine
fo nneridjopflidje 6abc, fid; felbft ^u tiiufdjen unb il^re ci(^cne
^sernunft (menn ic^ fo fairen fann; ^u Überliften, nereinigt l)ätte. 20

Cb mir erleid; mohl tljun, imö nnaufl}örlid) 5U fachen, eo
l)anc\e immer oon unferm '^i>i(len ab, red)t ^u ()anbeln ober nid)t,
fo fdjeint bod) — menn mir ben 'DJienfdjen betrachten, fo mie er,
in un^iäljlicien, iljm felbft t;\riif5tentcilö unfid)tbaren .Letten unb
gilben an '^Nlatonö c3rof3er 3pinbel ber ^Inangfe l)aniH'nb, oon -5
ebenfo imfid)tbaren ^Jiinben in baö unermef^liche unb unaufloolidje
©emebe ber Statur einc^emoben mirb — fo fdjeint, fagc idj, nid)tö
gemiffer ju fein, alö „bafj ein jebes ift, mas ee fein fann, unb
bafj eo imter allen ben 53ebingungen, unter meld)en eö ift, uidjt
anberö Ijätte fein tonnen", ^ais felbft l)ielt fid) nur ju gut l)ier= 30
üon über3eugt. „^a id^ nun einmal Saiö bin"' (fc^rieb fie in
tl)retn legten i^rief an 9}cufarion), „fo ergebe ic^ mic§ mit guter
2(rt barein imb fann nid)t münfd)en, baf^ id) eine Slnbere fein
mödjte." — 'ilud; mir, lieber Gurijbateö, mirb eö, je mel)r id)
alleö ermäge, raaö l^ier 5U ermägen ift, immer cinleud)tenber, ba^ 35
ber 3(uögang, ben tia^:> genialifd) fr5l)lid)e, fd)immernbe unb vkU
geftaltige ^rama il)reö Sebeno nal)m, baju geljörte, menn fie biö

4. :^oxa = Stunbe, 3^1*.

;Äti)lipp an ©urijbatca. 199

an§> Gnbe Saiö fein follte. ^sd) mödjte fagen, ba§ Sdjicffat roar
eö geiDiffermaj^en bor SJlenfd^fjcit fc^ulbig; fie mufjte falten; aber
id^ bin gerai^, fie fiel wie bie ^olijjena beö ©uripibeä, „felbft im
gallen nod) beforgt, feine 33(öf5e gu geigen", ^lic^tö roäre i^r

5 imcrträglid;er geiuefen al§ üor irgenb einem 5(uge, ba§ einft S^^Ö^
i^rer ©lorie roar, aU ein ©egenftanb be§ ^DZitleibenö gu erfcfjeinen.
i)ie 2lrt, mie fie üerfrf^nmnb, mar bie leiste 33efriebigung t()re§
©tolgeö; mir merben nichts me()r üon i()r l)ören.

®u fie^ft, guter Gurpbateö, mie \d) bei biefem traurigen ßr=

10 eigniö mein ©efül)( gu befd§raid)tigen fuc^e. 2lber bie 9^atur be=
I)auptet xl)x dhd}t barum nirfjt weniger; eö fommen 2(ugenbUc!e,
ba id^, menig ftärfer aU 5Dtufarion (beren ^f)ränen um i§re ge=
liebte greunbin unb 2öol)ltl)äterin fo balb nidjt üerfiegen merben),
eine Slrt non ^roft barin finbe, meinem Srfjmerg nad^ju^ängen;

15 2(ugenblidfe, ba bie fc^öne Unglü(flirf;e in aller i^rer Sieben§=
mürbigfeit üor mir fteljt unb einen ©lang um fid§ l)er rairft,
morin jebe ©d)ulb üerfc^roinbet unb g^^den felbft gu ^^eigen merben.
3n folc^en Slugenblicfen mödjt' ic^ mit bem ©c^idfal l)abern, baf^
e§ einen fo büftern ©(Ratten auf baö Ijerrlic^e ©ötterbilb fallen

20 lie^; unb bie t)om bergen beftod^ene ©tnbilbungSfraft fpiegelt mir
eine trügerifc^e 5i}t()glic^!eit üor, mie alleg anberö l)citte gel)en lönnen;
bis enblid§ bie 3Sernunft bas gefällige ©uftgebilbe mieber gerftreut
unb mid), roiemol)l ungern, gu gefteljen nötigt: e§ l}abe bennoc^
fo ge^en muffen, nn)) mie unbegreiflich ung aud^ bie SSerfettung

25 unfrer grei^eit mit bem allgemeinen S^^f^^^'i^ß^'^^^Ö^ ^^^* Urfad^en
unb Erfolge fein möge, immer bleibe ba§ ©emiffefte, baf3 ia^
emige, mit ber fc^ärfften 65cnauig!eit in bie ^aixix ber ®inge
eingreifenbe 9iäbermer! be§ ©djidfalö nie unrid}tig gel)en fann.

4. :^n fbfutifufclbcn-

30 Über ^latonö Dialog uoii bei* 9iepubli!.

3n Sagen, mo \>a^ ©efül)l mit ber SSernunft in§ ©ebriinge
fommt, ift un§ alle§ millfommen, maö un§ in einen anbern ^u-
fammenl)ang oon ^^orftellungen üerfe^t, bie entmeber burd) 9ieu=
l)eit, (Sd}önl)eit unb Söic^tigteit angieljen unb burd) einen 2lnftric^

3. ißoIt)jena, TToXvihi]. rölyxena, eine SiJod^ter be§ ^riamuö, lüurbc auf 3[cl^iQ3
Grabe geopfert, beffcn (Seliebtc fie geraefen lüar.

*J()0 Tkriftivp. iUfrtro ÜuA].

von jimucidicm llnjiim lln^ ')(äticll)atti|^tcit \uu\ 0^^c^)^Ollton
vciu'H lln^ fiel) umH'nncilt imiicv jvnv^cn 'Jdifmcvliainloit bcmad;
tijU'u. ,\u biowv ')iüct|id)t, lieber (5"iivi)batcc>, l)ältc mir ^cr neue
'iUatoiuid)e Tialo(\, luomit ^u mid) beidjenlt l)aft, ,^i feiner (\€-
leiu'ncrn ,;^eit lonnnen tonnen. ,,\d) habe ihn unter liiiufic^ ah- T)
n1ed)feln^en Übenjmu^en uon '^Unfall, Jsntereije, '^kMuunberuni^ unt)
'iH'n^nüi^eu — ^u 5)iifUMlliiun^, Mopfl<^)ütteln, iL'ancHMueile unb
Uuiu'bulb, bereite^ ,^um ^uieitennuile burd)(U'le[en; uiao u^cnii^fteuö
fouiel beuicift, baf; nieiiuMu (^)efiil)le nad) bao l'obenounirbii^' in
biefeni felttanuMi 'An'rte mit bem 4^abeU)aften um bac> Überiu'mid)t lo
tämpfe, unb eo ba()er feine Ieid)te 2ad)c fei über ben innern
äi'ert ober Unuiert beofelben ein unbefanc^eneo Urteil auö,^ufpred)en.
33Jirflid) fdieint mir 'l^lato alle Hn'ifte feineo (^knfteö unb ben
c^an^en -lieidjtum feiner '].U)antafie, feineo ilMljeo unb feiner tk^
rebfamfeit aufgeboten ^u l)aben, um bao 3.Hillfommcnfte maö er 15
vermag Ijeroorjubriuijen; imb \d) müjlte mid) fel}r irren ober eö
ift il]m (U'luiUH'n, nid)t nur alle feine ^.'orivinc^er unb 93iitbemerber
fooiele idj bereu f'enne fonbern in c^emiffem 3inne audj fid) felber
ju übertreffen, ^enn unftrettig mufi foe^ar fein '*l>l)äbon, '^f)äbru5
unb baö alh^emein beunmbertc 3i)mpofion fclbft vor bicfem neuen 20
^l>rad)tmerfe ^urüdmeid)en. ^a man über bicien ':)junft (mie mir
Sijfaniao fat^t) ^u 5ltl)en nur (i'ine 3timme Ijört, unb bie meiniße
ju unbebeutenb ift, um baö allc^emeine 5loar ^oar ber 3{rifto=
pl)anifd)en A^'-'^irf)^ merflid) ju ncrftärfcn, fo märe n)of)l ha^ 33e=
fd)eibenfte unb auf alk %i\ik baö SlUujftc mag ic^ t^un fönntc, 25
loenn id; eö bei bem biöljer ©cfagten bemenben liefle- 3(ber tm
iierlangft, meine ^Dieinung non biefer neuen ^id}tung unfcrs er= f{
flärten ^id;terfeinbeö au5fül)r(id) 5U lefen, unb l)aft mid) gemiffer=
matten in bie Diotmenbigfeit gcfet3t, bir ^u 2^1>il(en 5U fein, ^a id) •
nid;t uml)in fann i[)n gegen einen ^Normurf ju üerteibigen, ben 30 i
bu i[)m nuid;ft, unb ber neben 10 nieten anbern, bie er nur gu fef)r j
ücrbient, mit beiner Grlaubniö, gerabe ber einjige ift, üon melc^em |
ic^ il)n freigefprodjen miffen mi3d)te. 33ei fo bemanbten fingen
mill id; bcnn (nadj anbädjtigcr 2(nrufung aUer 33iufcn unb Grazien
— bie Sreil)eiten, bie \d) mir mit i^rem ©ünftling nel)men merbe, 35
nidjt in XIngnaben ju oemterfen) mid) bem 2i>ageftücf unterjieljen

23 f. Äoar Äoaj: ber 2(riftopI)a n tieften gröjdie. 3" i^en jjröfdjen be§ SUriftos
p{)ane'j beftebt ber 6^or au^ gröfdien, bie iräljreiib ber Überfafirt bes Stongfuö forttuä^renb
JRooj: ÄOQE SÖreftefer rufen.

I

Äii|ltpp an (ßuvijbütcö. 201

unb bir meine öcbanfen foiiu")()( üüu -^Uatonö D^epubüf a(g von
bie)cm ^ialoc^ übcrljcuipt iingcfdjcut eröffnen, o()ne mid) jebocf) 511
einer üollftänbicjen ^lunirteihmc^ anljeifdjicj jn mac(;en, )vcld)C k\d)t
§u einem graeimal fo bidfen ^nc^ alg bag beurteilte altert" fclbft

5 erraadjfen !i)nnte.

3?or a((em Iaf5 ung bei ber Jyorm biefeö ©ialogg a(ö bem

erften, maö baran in bie Shujen fällt, eine SBeile ftef)en bleiben.

Sd^ fe^e aU etroaS Stuggemadjies üorauä, raaS roenitjftenö

^kto fetbft luiKig gugeben rairb: baf5 ein Dialog in 9Uidfic§t auf

10 ßrfinbung, Stnorbnung, 9?ac^a(}mung ber 9]atur u. f. f. in feiner
S(rt ebenfo gut ein bid;terifd;eö Munftroerf ift unb fein fo(( a(ö
eine ^ragöbie ober J!omi3bie; unb ift er bieg, fo mu^ er allen
©efe^en, bie i()ren ©riinb in ber 5^atur eineö aus oielen leiten
jufammengefe^ten ©anjen {)aben, unb überijaupt ben Siegeln be§

15 3i>a(}rfd;einlid)en unb ®d)idlid;en in 5lnfe()ung ber '^erfoncn fo=
too()l alg ber ^dt, be§ Drte§ unb anberer Umftänbe ebenfoiüoE)(
unterworfen fein aU biefe. 2a^ un§ fef)en, rate ber Söerfnieifter
biefes ^ialogö gegen bie oerfdjiebenen ^(agepunfte beftc()en rairb,
bie id; i()m jum ^eil oon etlid;en ftrengen ^unftridjtern auö

20 meiner 93e!anntfc^aft madjen ^öre, §um ä^eil (o()ne felbft ein
fel)r ftrenger ^unftridjter ju fein) meinem eigenen @efü()(e nad^
gu mad)en l^abe.

5d) übergelje ben allgemeinen ^^ormurf, ber beinalje alle feine
Dialogen, aber ben gegenmärtigen noc^ viel ftärfer al§> bie meiften

25 anbern trifft: ba^ er bem guten @o!rate§ unauf()örlic§ feine eigenen
©ier auszubrüten giebt unb i^m ein (Softem oon ^I)i(ofopl)ie ober
9)]ijftofop()ie unterfdjiebt, momit ber fdjlid;te '-Iserftanb beg ®o()n§
bes ©opl)roniö!u§ menig ober nichts gemein ^atte; furj, baf5 er i(}n
nic^t nur §u einem gang anbern SDIann, fonbern in geroiffen Stüden

30 fogar jum Gegenteil beffen madjt roaö er mar. 2öir roiffcn, maö er
Ijierüber ju feiner ^f^edjtfertigung ju fagen pflegt, unb (äffen eö babei
beroenben. ^^(ber auf bie fcfjr natürlidje grage: „3öo()er im§ biefer
Dialog fomme?" foKte er boc^ bie 2Intmort nid)t fdjulbig bleiben.
®ag ©anje ift bie ©rjäljlung eineö im ^eiriion am gefte ber

35 t^racifdjen ©öttin ^enbiö im §aufe be§ reid;en alten (5epl)aluö
oorgefallenen p(}ilofopl)ifd;en ©efprädjö jmifdjen Sofrateö, Ölaufon
unb 3(bimantl)u§; benn bie übrigen im Gingang oorfommenben

27. 3}Jt)ftofop[)ie, mriftijd^e S25eiöi)cit. — 35. a5enbiä ift bie tt^rafifdie aJJonbgöttin,
bie meift mit ber .söefatc ibentifijiert iDurbe.

-2{)'2 '\xmvv. ölcrtce Öurij.

'^^HTfonou nehmen an bcni MauptcU'Ün-iidK blof; mit bon Cl)i*on
XHntcil Tiefe Civ^äl)luiu^ lei^t '\>[alo bem 3otvateo [elbft in t>cn
S)iiinb; aber an uien bie (5r^äl)lun(^ iHn-id)tct fei, unb am lucld^or
^NeranlaffmuV^ luo unb uuinn fic üovcu'fallen':' bauen faßt er uuö
fein 'ilHH't. '^1hk> muffen nur alfo anbevo (glauben a(o 3otrateo 5
l)abe biefe*S (^)efpiädj allen, bie eo ^u lefen Vuft l)aben, fdjviftlid;
cv,^äl)It, b. i. er l)abc ein '^Hid) barauo i]emad)tV W\x lüiffen aber,
baj^ 3ot'vateo in feinem ßan^cn l'eben nidjto i^eldjriebcn ()at, bao
einem '-l^nd)e i^leid) fie()t. 'j^Uato nerftöf^t ad'o c\i'(\a\ alle 2l^a()v=
fdjeiiilidjteit, ba er il)n auf einmal ,^um lUljeber cineö 'iUidjec» 10
nmdjt, bao !aum um bcn fed)ften Teil tleiner ift alö bie f5an,^e '^lia^.

^od) mir moKen il)m bie Areil)eit ^U(^eftel)en, bie man einem
^id)ter uon '^'rofeffion nid)t uerfacu'u mürbe, ben 3ofrateö ^um
(Sd)riftfteller ^u nuidjen, luao biefer menißfteno l)ätte fein fönnen,
uienn er c^emollt f)ätte; aber une tanu er iierlan^en, mir f ollen 15
cö für möt^lid) Italien, baf3 ein C^efpräd), meldjco von einem nid)t
lant^famen V\'fer in fed)3e()n noKen Stunben fdjmerlid) mit cinic^m
'^ebad)t (H'lefen merben fann, an einem Xatjc cjeljalten moröen
fei, nienmjleid) (mao bod) feinesmegö ber %ali mar) fein rebfelißer
(Sofrateo von «Sonnenauft^ang biö in bie finfenbe '^ad)t in Ginem 20
fort o;efprodjen f)ätte? ^Ibimantl] unb C^Uaufon, mcld)C bei meitcm
in bem gröf^ten ^Tcile beö Öe)präd;o blofje 3isieberl)al(cr fint),
brandeten fid) jmar auf it)re emigen „ja freilid^", „allerbingo",
„nid;t anberö'', „iinirum nic^t?" „fo fdjeint's", „ic^ follte meinen",
unb mie bie fopfnid'enben ^v'^i^iii^^^^ '^^^^ lauten, eben nüd;t lange 25
3u bebenfen; aber nmn mufs bod; uienigfteuö 3item (jolen, unb ba
in biefen uollen fe(^,5el)n 3tunben, bie baö ©efpräd; bauert, roeber
gegeffcn nod) getrunfen mürbe, fo fann man ol)ne Übertreibung
annel}men, ber gute Sofrateö mü^te fid) trol3 feiner friiftigen
£eibeöbefd)affenl)eit bennodj 3ulel5t 10 au^^gctrorfnet unb uerled)^ 30
gefüllt l)aben, ba^ e§ xfyn unmciglid^ geraefen tüäre, baö raunber=
üolle 5(mmenmär(^en non bem 2(rmenier ßr, momit '^Nlato feinem
S5>erfe bie .S^rone auffel5t, in l)örbaren Sauten f)eroor5ubringen.

Sa^ UUÖ inbeffen auö Öcfälligfeit gegen ben pl)ilofopl)ii(^en
^idjter über alle biefe Unmal)rf(^einlid)fetten l)inauegel)en; aber ;;.^
Tüer fann uns ^umuten (l)örc id) einige meiner funftlicbenben
§'reunbe fagen), ba|5 mir bie Urbanität fo meit treiben bie 5(ugen j
mit Öemalt nor einem anbern ^eljler 5U5ufc^lie|3en, ber ganj 1
allein ^inreid^enb i[t, jebeö .^unftmerf, raie fd;ön aud; biefer ober

I

3Vri|!ipp an ©urijbatco. 203

jener einzelne ^eil begfelben fein mödjte, infofern eö ein ©an^eä
fein fo((, Derioerflid) ,^u marfjen? äÖaö mürben roir non einem
53iunneifter f eigen, ber fic§ um bie Dtidjtigfeit unb 3d}ön()eit ber
ä>er[)ältniffe ber Seiten, §a((en, <Bäk, Kammern, ^^üren unb
5 anbrer einzelner 2:^ei[e feineö (^klniubeö fo menig Befümmerte, baf^.
er o()ne 33ebenfen bie redete Seite für,^er alö bie (infe, ober ba§
33orl)auö gröf3er mad;te a(§ baö 2öot)n()auö, einem ]()ot}en geräu=
migen ©peifegimmer tteine ^^'^'f^^'^* iii^^ ungleid^e i(}üren gäbe
unb ben (Befel(fd)aftöfaa( neben bie ^üdje fe^te? Ober roie mürben

10 mir ben 9JtaIer (oben, ber, menn er 5. 33. ben ^ampf beä §erfu[eö
mit bem Sld^elouö junx ^auptgegenftanb eineö ©emcKbeö genommen
f)ätte, un§ auf berfelben ^afel bie fdjöne ^ejanira unter einem
©emimmel Don 9J?ägben mit ^rodnen iljrer 3Bäfdje befd;äftigt
geigte unb gu mel)rerer XInterI)altung ber Siebf)aber auf beiben

15 Seiten nod; eine 5(fopifdje ^-ahd, eine ©hidfjenne mit ibren
^üd;(ein neben einem fid) ftolj in ber Sonne fpiegclnben '^>fau:
I)a]^n anbringen unb bas alfeö fo genau unb gierlid; au^pinfeln
mollte, 'Da^ ber ^^-ifd^auer, 5meifeU}aft, ob ber %ndß imb ber
diaht ober ©ejanira mit i(}ren 93iägben ober ^erfules unb 5(d)eIou5

20 ober bie @Iudf)enne unb ber ^fau bie ^Hauptfiguren be§ Stüdö
üorfteKen foKten, über bem 33etrad)ten ber D^ebenbinge ben eigent=
lidjen ©egenftanb immer aug ben Shigen verlöre? 3Siemof)(
biefer 2;^abe[ fid; auf eine, meiner 93]einung nad), etraa§ fc^iefe
2(nfid)t be§ ^ialogg, alg ^imftmerf betradjlet, grünbet unb baf}er

25 um Diele§ übertrieben ift, mie ic^ in ber gotge §u geigen @e=
(egenl^eit finben merbe, fo muf^ idj bod^ gefteljen, baf3 ba§ üor
uuö (iegenbe 3Serf non einem auffallenoen 93tif5t)erf)ältni§ ber
^eile gum ©angen unb von Überlabung mit Dlebenfadjen, meiere
bie S(ufmer!famfeit t3on ber §auptfaci^e abgießen unb nötigern

80 Unterfudjungen ben 2Beg nerfperren, nid)t gang freigefprodjen roerben
fonne. ®a§ Problem, manim eö bem angeblid^en Sofrateö eigent^
lid; gu t^un ift, nämlidj ben maleren begriff eines geredeten
93ianneg burc^ 'oa§> 3^^^!^ ci^t^s DOÜfommenen Staate gu finben,
mad)t faum ben nierten ^eil beö (fangen au§; unb ob id; fd;on

35 nidjt in 2Ibrebe bin, baf^ ber 'Iserfaffer bie f)äufigen 5(bfd;meifungen
unb ßpifoben mit ber .sjauptfad^e in 3>erbinbung gu fetten gefudjt

11. „2td)elou§, ein "Jlit^gott (ober wie §oinev itjn nennt, .Söntg ber Söafjer), <Boi)n
be-j Dccan5 unb ber XI)eti)'o, unb ä>ater ber Sirenen; befannt bnrd) [einen ^t^eifampf
mit $erfule§, um bie fd)önc S)ejanira, ber uon SDptjone'o in ben 2:rad)incrinnen unb DOtt
Dinb im L>. 33ud)e ber i^ertpanblnngen gefdutbert wirb." AV.

'JO I ArinU'»'. t.Mcrtfo Curti.

hat, io iji Dod) uuIciuUhu-, ^av, cinicU' Dcvülbou iiuilivc ;'liion)ud)io
unb iippiiu' '^lH\jjovid)ö[Uin|H' ji^^, all^cl•c hiiu^ci^'u o1)ik' alle ^Jiot
10 auofiilirlid) bcl)au^clt mcvbcn, t>a\\ bcv '^H'vfafjor fclbft bao
A>auptiucrf baiübcr iviiv^liil) ,>u ih'Vcu'IU'u fd)cint.

,^n^o[|\'u locrbcn alle bicio aoI)Icv in iiioincu 'Hiu^cu ^^ii :,
MlciniiUVitcn, fobalb lU'fvacU luivb: luic bick'o 'Vlatoniid)C liiad)-
lücvf in 'JlnKhnni^ bcfjon, u)Ovin bic iucKntlid)[to 3d)bnl)cit cinco
Tialoivö bcftcl)t, bcfdiaffcn ici'c' — Üsorauoi^ctcl5t baf^ bie ^)(ebc
nid)t von Untornicifun}^ cinco .Stniiblcino bnvd) Avac^c unb iHnt^
UHH't, fonbcvn uon einem (^)eipväd) nntev OJiiinnevn über in^enb lo
einen n)id)ti(U'n nod) nid)t l)inliint^lid) anfi^ctlärtcn ober ncv]"d)iebcne
^Mni'id)ten nnb XHuflöfuni^cn .^nlaffenben (^ici^'^fl^^^b ift, fo läfu fiel;
t>od) wo{)[ ah ctniaö ^^(no(ieniad)teo annehmen: ein evbid)tctcr
Xialoc^ fei befto uollfoninicncr, je niel)v cv einem unter cunftreicljen
unb (jcbilbcten '^.Ncrümcn u)irtlid) lun-i^efaUenen (^ieipräd) äl)nlid) 15
fiel)t. S'^ ^'i^i^'^" H")Id)en (^cfelli'd)attlid)cn llnterfjaiUuu^ ftellt jeber
feinen 5Jcann; jeber l)at feinen eiticnen .S\opf mit(U'tH-ad)t, l)at feine
93unnun(^ unb meif? fie, menn fie antjefoditcn uiirb, mit ftarten
ober fd)mad)en, aber bod) menic^ftcno mit id)cinbarcn (^irünbcn ^u
unterftül3en. il^irb geftritten, fo ioef)rt fid) jeber feiner §aut, fo 20
o^xit er fann; ober fud)t man einen '^.Umft, uH^(d)er allen nod)
bunfel ift, ruljii] unb i}cmcinfd)aftlid} auf,^ul)cllcn, fo trätet jcbcr
nad) '-iNermb^cn baju bei. ölaubt einer bie 2l>af}rl)eit, meldjc
gefud)t roirb, t^cfunben ju f)aben, fo l)ört er bie ^'^cifel, bie il)m
bai^cc-^cn cu'nuK()t nicrben, (U'laffcn an, unb bie barauö' entftelienbe 25
Grörterunc^ bient, entmeber bie gefunbene '^l>al)rl)eit ,^u beftätit^en
unb anertennen ju machen, ober ben oermeinten ginber ^u über=
führen, baf^ er fidj geirrt l)abe; unb märe auc^ einer in ber G)e=
fellfc^aft allen übrigen an 2d)arffinn unb 3ad)fenntnio merflid)
überlecjen, fo ift biefer fomeit entfernt fid) beffen ^u überheben, ^
baQ 2ßort allein fül)ren ju moKen unb ben anbern nid)tö übrig
ju laffen, alö immer '^a ju fagen, baf5 er il)nen fogar, falls fie
ihre ^li^tnfcl unb CS'inunirfe nid)t in il)rer ganzen 3tär{"e oor^utragcn
miffen, mit guter 3(rt 3U ^^ülfe fommt, il)re '^'artei gegen fid;
fclbft nimmt unb nic^t el)er dkdjt bel}alten mill, bis alle il'affen, is
loomit feine 9Jieinung beftritten raerben fann, ftumpf ober ^erbroc^en
finb. Unterhaltungen biefer XHrt finb eo, bie ber 3)ialogenbid)ter
ju 3)hiftern nehmen muf^; aber aud) baburd) l)at er ben Jorberungen
ber 5^unft nod; fein (Genüge getljan. ^enn ba er als ilünftler

3^rifltpp an Cunjbatcs. 205

(ic^ nic^t auf baö ß5emcine unb 3U(tägUcf)e befd^ränfen, fonbern
baö (Sdjönfte unb $Iso((!oinmcnfte in jeber 3(rt ober, genauer ^u
reben, ein in feinem (Reifte fid) ei;^eugenbeö 33i(b beöfelBen guni
^>orbilbe feineö 2öer!eö ne()men unb biefeg eben baburc§ §um

5 ix)a(}ren ^unftraerf crfjeben fofi, fo !ann mit bem gröf^ten 3^ec^te
von il)m crmartet uierben, baf3 bie gelungene üßeftrebung, bem
Sbeal eineö üoKfommenen ^ialogg fo na()e alö möglich ,^u fommen,
in feinem ganzen 2öer!e ficf;tbar fei. Sc^ barf nic^t beforgen,
einer Ungeredjtigfeit gegen unfern X'iatogenbidjter befc^ulbigt ^^u

10 merben, menn id; fage, baf^ er bei ber 3(u§arbeitung beö Öefpräd)§,
mouon mir reben, e[)er an alleö anbere aU an biefe ^flid)t ge=
badjt I)abe; benn ftatt eines G3emälbe§, roorin Sofrates a(§ bie
Hauptfigur in einer ©cfellfc^aft, in roeld^er e§ e()rent)ol( ift, ber
erfte §u fein, erfc^iene, glauben mir ben §omerifc^en ^irefiaS

15 unter ben ^oten ju fel)en.

„ßr altetn f)at SSerftanb, bie anbern finb ftatternbe ©ctiatten.'"

3n ber ^(}at finb t)on ber [e|ten §älfte bes ^meiten ^ud^g
an alte übrigen eine 2(rt i)on ftummen ^serfonen; fclbft ölaufon
unb Slbimantl), an meldte So!rate§ feine S^^^Ö^^^ ridjtet, Ijaben

20 gri3f3tenteilö menig me()r ^u fagen, alö voa§> fie ol)ne ben Wunh
gu i3ffnen burc^ blof^eS ^opfniden ober ol)ne fidjtbar §u fein mie
bie förperlofe 9h)mpl)e Gc^o, burd; blof^eS 2ÖieberI}allen Reuten wx-
rid^ten fönnen; unb fo ift nidjt ju leugnen, baf5 biefer fogenannte
Dialog ebenfo gut unb mit nod) befferm 9tec^t ein ©ofratifd^er

25 iltonolog Ijei^en !önnte.

®ag ba§ erfte unb jroeite ^ud^ l)ierüon eine 2(uönal)me
madjt, bradjte bie 9Zatur ber (Bad)^ mit fid). ^n einer G5efell=
fdjaft t)on mel)r al§ graölf ^erfonen mill fid§'§ nii^t raol)l fc^iden,
ba^ einer fid^ ber 9^ebe fogleid; ausfd^lie^lid^ bemächtigte; unb

30 ^slato benu^t biefen Umft-anb , feine Sefer gleic^ anfangt burd)
bas Öefpräc^ gmifd^en ©ofrates unb bem alten (Sepljaluö (bem
§errn be§ §aufeö) über bie 33orteile unb 5^ad^teile be§ I)ol)en
5(lter§ (bie fleinfte unb fdjönfte (Spifobe biefeö SöerB) in ©r=
martung einer angeneljmen unb intereffanten Unterl)altung ju fe^en.

35 5(ber lange fann ber ^slatonifd^e ©ofrates ein ©efpräd) biefer
3lrt nic^t auSbauern. (Sr muf^ etmaö ju biSputieren l)aben; unb
ba il)m (Eepl)alu§ feine ©elegenljeit baju giebt, madjt er fie felbft,
inbcm er il)n, man fieljt nid}t red)t, marum, burd; eine oerfänglid^e

AViiiu* in einen 3tveit über ben viditit^'n '^IVi^riff ber (^k'recf)ti(^feit
,^ii ziehen iud)t unb baburcl) ben eiiu'utlidien (^k'i^'nftnnb biefeQ
TialojVi, luieioohl ein luenii^ bei ben .^^luu•ell, l)eibei^iel)t. Xer
yd)lane 'Jllte, bev bie AnUe ioi^leid) iHMual)r unvb, mac^t fid) mit
ber (intjd)ulbi|Uin(-\, t>ay, feine (^KuuMiiüart beim Cpfev nöi\(\ fei, 5
in .Seiten ano beni 3tanbe, feinem 2 ohne '].'o(emavd)no lUiftvacienb,
bie 3adje mit bem tampflnftijU'n A>enn ano,^nfedjten. Ter jnni^e
"IJ^inn jcii^t fid) ba^u bcreitnnüii^, nnt^ ber 3treit bec^nnt über ben
Sprnd) beö 3imonibeo: ,,oebem bao 3eine (\dKn, ift iH'red)t/'
uield)en 'Vo(emard) be()anptet, 3oh'ateo ()inneqen mit nerftellter 10
'^•^efd)eibenl)eit nnb (i"l)rfurd)t „lun- einem fo meifen unb (j5ttlid)en
'Vianne mie 3imünibeö", unter bem ironifdjcn ^ortDanb, er i)er=
ftef)e bie "Vceinunc^ biefer ii^orte nid)t red)t, nad) feiner geir)o()ntcn
2(rt beftreitet, inbem er jenen bnrd) unernnnietc Ara(^en nnb ^su-
bultionen in bie (i'nc^e ,^u treiben unD ^um 'li^iberfprud; mit fidj 15
felbft 311 brincjen fuc^t. ^Notemard) me()rt fid; ^mar eine Si^cile,
fiel)t fid) aber, ba er 511 rafd) unb I)il3ic5 babei ju 2Berfe öe()t
unb feinem Wegner an 3pit3finbii^feit nid)t t^euiad)fen ift, ^iemlid)
biüb genötii^t, feine -iJleinunl■^ jurüd'^uneijmen. ^c^ ö*^f^^'^)^'/ ^'M">
id) eö an "Jitatonö 3te(Ie nid;t über mid) f)ätte geroinnen fi3nnen, 20
meber ben 3ofrateö mit fo ftrij()ernen '2\>affen fechten, nod; X)in
3o[)u beö (5epf)a(uö fid) fo unrü()mlid) überuuinben geben ju
(äffen. 'ÜRan tonnte jroar ^u feiner vrntfd;ulbigung fagen: 53e=
t'annterma^en Ijahc 3ofrateö fid) gegen bie 3opf)iften unb if)re
3d)üler aus ^serad)tung feiner fd)roevern Sßaffen bebient, ba eä 25
i()m nid)t barum 3U tl)un gemefen fei, fie ^^u belehren, fonbern
i()rer ^u fpotten, fie in 2l>iberfprüd)e mit fid) felbft 5U oerroideln
unb eben baburd), ba^ fie fid) fo leicht üerroirren unb in 3Ser=
legenf)eit fe^en liefen, fie felbft unb bie 3uf}i^^^^ i^i'^^ Unroiffenl)eit
unb Öeifteöfd)roäd)e ^u übermeifcn. ^sd) antmorte aber: 3obalb ^o
'^^lato, ber 3d)riftfteller, fid) bie '5reil)eit l)erau5nal)m, ben nid)t
mefjr Icbenben 3ofrateö jum Reiben feiner pt)ilofopl)if(^en Dramen
unb bialeftifd)en i^ampffpiele ju roäl)len imb il)m 3U bieiem Gnbe
eine fubtile, fd)nHirmerifd)e, bie ©renken beö -Dienfc^enüerftanbeö
überfliegenbe '^>l)ilofopl)ie, bie nid)tQ roeniger alo bie feinige mar, 35
in ben 33ufen ju fd)ieben; mit einen: 9ßort, fobalb er jic^ erlaubte,
au5 bem roir!lid)en 3o!rateö einen ibealifd)en ^u mad)en, unirbe

1). Simon ibe§, ^naariöri:, Simömdes, 6erüf)mter Iprifc^er 2:ic^ter au-s Äeo§
(557—468).

2^rt(iipp an (Üunjbatßs. " 207

eö if)m fe^r uioI)( angeftanben f)a6en, aurf; bie einzigen 3üge, bie
er i^m (äffen muj3te, roenn er fiel) fe(6ft nod) iii^nüd) feigen foKte,
bie 5Irt, rate er bie Si^'-^i^i^' ^i'i^ ^i^' S^^^uttion gu (janbfjaben
pflegte, 511 ibealifieren; \d) m'ül fagen, fie mit aller ber geinf)eit

5 unb .<Rimft 511 bel)anbeln, beren fie bebarf, tüenn fie für eine
93ietf)obe gelten foK, bem gemeinen ?i}?enfd)eniierftanb ben ©ieg
über fop()iftifd)e 6pi^finbig!eit unb täufd^enbe (Saufelei mit Sl)nli(^=
feiten, Sßortfpielen unb ^nigfc^lüffen gu üerfdjaffen. ^ieö, benfe
id^, mü^te il}m ^flidjt fein, menn er baö Slnbenfen feinet el)r=

10 TDÜrbigen Seljrerg mirflid) in (Sl)ren l)ielte, unb ic^ felje nic^t^
uiomit er ^u entfdjulbigen märe, ba^ er in biefem 2Bortgefed;te mit
^solenmrdj gerabe ba§ (Gegenteil t^ut. Ober mu^ eg nic^t bem
blöbeften Sefer in bie 2(ugen fpringen, ba^ fein vorgeblicher
SofrateS ben ©prud) beö SimonibeS auf eine 3lrt beftreitet, bie

1:. ben Sefer ungemig lä^t, ob ber Sop^ift So!rate§ ben el)rli(^en
^olemardj, ober ber <Sopl)ift '^^^(ato ben el)rlidjen Sofrateö jum
beften l}aben raolle? ®enn (roa§ mo^l ju bemerfen ift) ^olemard^
erfdjeint in biefem «Streit ^raar aU ein ^iemlic^ !ur§finniger unb
im 2)en!en menig geübter ^Diann, aber nid)t§ an i^m läf^t un§

20 argmol}nen, baf^ eö iljUT nid)t um 2öal}rl)eit 5U tl)un fei; unb ber
<2a^ beö «Simonibeö, menn er gleid) ben ^öd^ften unb reinften
begriff beffen, mag geredet ift, nic§t erreidjt, brüdt boc^ eine fo
allgemein für 3ßal)rl)cit anerfannte 5l}larime au§, baj3 man nic^t
begreift, roie ^latonö Solratcö fid) erlauben fann, einen fo platten,

25 langmeiligen ©djerg bamit ju treiben. Ober follte ^slato im
©ruft glauben, bie ©rfläning beä ©imonibeö raerbe baburd) ber
Unridjtigfeit übermiefen, „ba^ einer 3. 53. unred;t l}ätte, menn er
ein bei iijm hinterlegtet ©djmert bem Eigentümer auf 3>erlangen
miebergäbe, fallö biefer roal)nfinnig märe, ober ber ^epofitor gemi^

30 müj3te, baJ3 er feinen 3.^ater bamit ermorben motte?"' — 3)enn
mer fieljt nid;t, baj3 ()ier blof^ mit ben uerfc^icbenen 53ebeutungen,
bie ba§ Söort geredjt im gemeinen 2zhQn l)at, gefpielt mirb; ba^
bie gälle, morin cg nidjt red^t, b. i. meber gefe^mä^ig nod) fing,
fdjid'lid) unb ratfam ift, ba§ Slncertraute bem Eigentümer mieber=

35 ^ugeben, SluSnabmen finb, bie auö bem 3wfrtmmenfto|5 r>erfd)iebener
gleid) Ijeiliger '•^sflidjten entftel)en; unb baf5 bal)er unter oerfdjiebenen
Umftänben unb in oerfdjiebener 3lnfid)t ebenbaöfelbe redjt unb im=
red;t fein fann? ®aj3 Sofrateö bieö nic^t ju miffen fdjeint —
imb ba§ ber gute ^olemard;, fobalb iljm bie Slusnal^me als ein

208 \vmvv. Vicrtro Öiirii.

Ijinunivf luniu'lialicii luivD, (\[\:\d) jo ciiclirodcu, alo luiirDc i()in
bcv Mopf bov C^HHiu^iu' uor bio iMiu^on jU'l)olton, ^uriidfpviiu^t unb
bcn '^iHH-ton boo 3imoniboo fliu^o eine anbcvc Tcutuiu^ ^icbt, bic
cv (Ucicl)iuol)l cbenfo \W]\'\c\ cu'iU'h bic 3op()ii'tcvcicn unb i^^oniccn
bco (U'OjV'n bialcltiüi)on Mampfhiibno ,^u bcl)aupton luoifv --■ (\ik r.
biofo 'Jlntinoiniccn lU'fU'J^ bic (^)cfct3c bcv (UMimt^cH '^scvminft \u\Xt,
id) 11111)^ CO (U'l"tcl)cu, ctiuao ()avt ,^u ncrbaucii, luiciuol)! fic luif^
böicii, in C5"v[tauncn ,^u icUcn, n)cnn mau {^cfcl)cu ()at, bnf^ bas
t-\an^c t^nd) von i()rccu-ilcid)cu luimiuclt. Unb t^Icidjiuol)! bürft'
CO jcbcni !L'cfcr, bcv c^'vabc tcincn bcionbcrcn 3inn für bic ^lici^c lo
bicfcr 'Jlrt von 3pa|5niad)cvci [)ai, kbuicr ]i\{kn, an bcm t^öttlidjcn
^Uato nid)t ine ^^u mcrbcn, uicnn er auf bic platten unb in eine
^Jicuiu' tleiner, ^uni Teil (\iuv^ nuifüiH'r Cuäftiunfcln aufiu^l^^ftcn
Jubuftionen fti.'^fU, moburd) ber trcu()cr^iiu' '|.Hilcnuu-dj fid) uom
'3ofrateo UHnonuid)cn läfU: auo feiner A>i)pot()efe, „Jcbem bao 15
Seine i-\eben, fei foiuel, alo feinen Jr^'^^^^^'u C^uteö unb feinen
S-cinben '^^i.ifco tf)un'^ fohu' c\(in] natürtid), ber (^ered)tefte .Qiann
fei ber (^'öfUo ^icb, unb bte (^3ered)tic]t'eit fei nur infofern etiuaö
(^uteö, a(o man feinen Webraud) uon i()r mad;e. 2öer fann fid)
cinbilbcn, ein fo fdjarffinnii^cr c^eometrifc^er Ä^opf tt)ie ^^(ato l}abe 20
fid) felbft über bic 5(rmfc(io;feit fo(d)er 'i-^emeife, bie ^um iTcil auf
bloficn 'i\>ortfptelen berubcn, täufdjcn fönnen unb fet)e nid)t fo
gut alö mir, 'i)af^ '^Htlenuird) ber btöbfinnigfte ^Inabe von ber
Sl^elt geroefen fein müf5te, mcnn er fid) in fo groben 3d)(ingen
I)ätte fangen (äffen? (Tr muf^ alfo eine befonbere 2lbfid)t babei -'5
ge()abt l)aben; unb mao tonnte biefe anbero fein, alo feinem
^^feubo:3ot■rateö, um if}m befto met)r 2ü)nlid)fcit mit bem maliren
ju geben, eine ©ironS^Saroe um^ubinben unb bie befannte 'DJlanier
im ^iatogifieren, roeId)e bem edjten 3ofrateö eigen mar unb uom
3:enop[)on in feinem 3i)mpofion fo fdjön bargeftetft mirb, auf eine 30
2lrt nadjjuatjmen, bie ^u jener Saroe pafjt unb gerabe beoroegcn,
uieil fie übertrieben ift, bem großen kaufen unb ben gernefte^enben
bie 3(()nlid)feit feineö 3crrbi(beö mit bem Criginat (beffen feinfte
3üge im Gicbäc^tnio ber meiften fd)on jiemtic^ abgebleic^t finb)
befto auffaUenbcr madjt? 35

Unter bie jiemlic^ f)tiiif^9 in biefem 2)ia(og uorfommenben

C^. SIntinomieen, 2Biberiprücf)e. — 13 f. in Cluäftiunfeln aufgelöftc S"-
buftionen, Scmeiofü^rungeu burc^ allerlei graqen. — 28. eine (SironäsSaroc um«
5ubinben, ironifc^ jpredien ju lafjeu (dowr, bcv fid^ oeriteüt).

fl

;2lrt)ltpp an ©urijbatfo. 209

^oifpiele, bag ^lato, foBalb er ipiH, bie bramatifd^e 2i>ar}r^cit imb
baß, uia§ jeber ^erfon jufommt, fefjr gut 511 Beobachten iDeif^,
xxd)]K \d) bie 3(rt, raie er ben (Sopljiftcn ^(}rafi)mad§u§ auf ben
^ampfpla^ fprtnt3en läj^t, unb ü6erl)aupt bie iüal}r^aft attifc^c
5 Gleganj unb geinl)eit, raomit er bie eitle ©elbftgefädigfeit unb
ben necfenben, naferümpfenben, nic^t feiten in kleibigenbe ©rob--
Ijeit übergeljenben ©tol^ be§ plumpen ©opliiften mit ber faltblütigen
Urbanität unb ironifc^en ®emut be§ feiner fpottenben @o!rate§
fontraftieren läj3t. '^ux fc^abe, ba^ ber letztere aud^ l)ier feine

10 2ßürbe nid)t burcljaug fo bel)auptet, mie ber Slnfang un§ ermarten
mad;t. 9Jtan !önnte gmar fagen, e§ geige fic§ in bem ^an^^cn
erften ^ucl;e, ba^ e§ bem ©o!rate§ nod^ fein red^ter ©ruft fei;
ba^ er blo^ mie ein Bit^^i^fpteler, ber \\<i) Ijören laffen raill, fein
Snftrument gu ftimmen unb §u probieren fd^eine, raiemo^l er, aud^

15 inbem er nur nad^läffig auf ben (Saiten l)erum!limpert, fd^on §u
erfennen giebt, mag man non il)m gu erraarten l)abe. @§ mag
fein, haf) ^lato biefen G5eban!en l)atte; inbeffen möd^t' id^ borf;
bel)aupten, ba^ bie Disputation mit bem ©opl^iften ^Ijrafpmad^uS
unter bie auögearbeitetften ^eile beö ganzen 3ßer!s gel^öre unb

20 für ein 9J?eifterftücf, in ber ed^t ©ofratifd^en 5!}lanier einen ftreitigen
^unft auf§ reine §u bringen, gelten fönnte, menn (3o!rate§ feinem
eigenen d^ljarafter immer getreu bliebe unb — nad^bem er ben
(Sopljiften fo meit getrieben, ba^ er gerabegu bel^aupten mu^, bie
Ungeredjtigfeit fei &ei§l)eit unb bie ©ered^tigfeit alfo baö @egen=

25 teil, — \\d) nid^t, an§> rairflid^er ober rerftellter 3Serlegenl)eit, mie
er il)n miberlegen motte, in eine raeitau§gel)olte, fpi^finbige 5}^anier,
mit unbeftimmten, fdjitternben unb boppelfinnigen Gegriffen unb
©ä^en mie mit falfd^en 2ßürfeln ju fpielen, verirrte, b. i. menn
ber üerfappte ©ofrateS, ber feine äiolle bisher bi§ gum ^äufc^en

30 gefpielt l)atte, nid^t auf einmal in ben leibl)aften ^lato gurüdffiele

. unb am ®nbe nod; jeljumal me^r ©opljift mürbe al§ fein ©egner
felbft. Q§> ift fd;mer gu begreifen, mie ^lato fid^ in. fold^en (Spiele=
reien fo fel)r gefatten ober mie er glauben !ann, er l)abe feinen
©egner §u 33oben gelegt, menn er burd^ eine lange 9ieil)e nid^t§

35 bemeifenber ©leid^ungen jule^t 't)a^ Gegenteil üon bem, raaö jener
behauptet l)atte, l)erau§bringt. ®a§ 2lllerfeltfamfte aber ift bann
boc^, ba^ in biefem gangen ©d^attengefedjte beibe ftreitenbe ^ar=
teien, inbem fie einen beftimmten pljilofopljifd^en begriff Don ber
'(^eredjtigfeit fud^en, ben populären, auf ba§ attgemeine 3)lenfd^en-

2Bieranb5 SBerfe 5. 14

i2l() livmvv. «letlte fiuri).

lU'fubl iu'iun»^t.'tcn '-JH'c^viff immer ftilh'dmH'iiu'nb lun-auofcl.U'n, ohne
CO iU'HHil)v >u lucvbcn. (i"o ift a(o ob t^ic niuri)cl)cn 'JJiciildicii
bcn '^lMll^ vor liuitcv '^^iiumcu nidjt tc()Cii tönntoii; fic Uid)cn mao
ibncn uor bcv Oiafc licc^t, imb unio fic blof^ bcömcc^cn nirf)t finbcn,
lucil [ic fid) in einer 'Jlrt von 3d)nedenlinic immer meiter bauon 5
entfenicn. 3ic miirbcn i}(\x balb einii^ lU'uunbcn fein, lucnn Zo-
Irateo ftatt bcr flcincn ipit3|in^i(^cn nnb binterfteUif^en Araijen, tic
ibm )d)on ^Hriftovl)anco normarf, c^crabcui lU'Ö'^'MH'" ""^ ^00, maö
alle lKen)d)en uernuiiu' einco von il)rer ^Jiatur un5crtrcnnlid)en
('*)efüblö uon jeber '){cd)t unb Unrcdjt nannten, in feiner erften 10
r.uelle anfiu'fndjt bütte. ^'eid)t nnir' eö bann (^emefen, bao, mao
'){cd)t ift, uon bem, mao 'ilniljn ober (^)cmalt ,^u 3icc^t fel3cn, ,^u
unterfd)eiben; bic 3treitenben l)ätten einanber nid)t {a\\(\c m\\\-
uerfteben tonnen unb mären in ber .Hälfte ber ,;^eit cini(^ i^emorben,
meldie '^.Uatono fopl}iftifierenber 3ofrateö uerfd)menbct, um — am 15
(inbe felbft t^efte()cn ju müffeu, bafj — nad) altem, mao über ^ie
albernen 5^"^^(^^'^^- ob bie Wered)tit]feit ^ui^enb ober Untm^enb,
'-ll>eiobeit ober 4^l)orl)eit, nül3lid) ober fd)äblidj fei, feit mel)r alo
einer lancjen 3tunbe ßemitH'lt, ironifiert unb in bie Suft cjefoditen
morben, — bie grofje grage: roaö ift öerec^tigfeit? an^ feiner 3d)ult) 2»
noc^ immer unauöC|enmd)t (geblieben fei.

2.i}ie 3o!rateö nad} einem foldjen öeftiinbniö gu '^tnfaiu^ Deo
.smeiten Sudjeo fagen fann: „er ()abe geglaubt, bao ©efpräc^ fei
nun 5U Gnbe," rcei^ id) nic^t, benn baf^ 2;;()rafi)marf;uö fdjon feit
einer ^^iemlid)en 3A>eilc mit bem fjoffiirtigen 2(nftanb cine'o .^ämpfero, r»
ber feinen öegner nid)t für gut genug f)ält, iljn feine Überlegen^
()eit füljlen ju laffen, fid) 3urürf5iel)t, mad;te jmar bem 3picgelgefed)t
mit iljm ein Gnbe; aber bie Unterfudjung felbft mar fo menig
beenbigt, baf5 fie nidjt einmal red)t angefangen Ijatte. 3n ber
3:l)at f)atte ^:l)rafi)madjuö feine 3ac^e fo fd)lec^t gefü()rt, ba^ man so
5ur Gntfdjulbigung be§ 3ofrateö fagcn fönnte, er ijahc eo nid)t
ber 93tü()e mert ge(}a(ten, Grnft gegen einen Stntagoniften 5U ge=
braudjcn, ben man fd)on mit 3trof}fjalmen in bie gluckt jagen
tonnte. Cb '^>lato biefem 3opl)iften, inbem er il)n 5U einem
ebenfo f)o()len alo aufgeblafenen Stroljfopf mad;t, 9tedjt ober Un-- ss
red)t getf)an l)abe, mag üaljingeftettt fein; genug ba^ burd; bie
3(rt, roie ber Streit bi5f)er gefül)rt mürbe, für bie gute 3ac^e ber

32. „2(ntaflonin, Ocgncr, ©egenfämpfer , im Slingen, ^f^ten ober anbern ^^ei;
fämpfen 5U Sc^impi unb Srnft." W.

i

3^rt)^ijip an ((EurijbalcB. 211

G)ercd)tiijfeit, lueldje bocf; nacf) ^(atouö 3(6ficf;t in bie[em Dialog
einen entfdjiebenen Sieg über il)re ('^iegner er()a(ten follle, luenig
ober nirfjtö (jeiuonnen roar. ^ag 2i>ert' muffte al)o ernftfjafter
angegriffen inerben. Um biefeö ju beiuerffteUigen, ftellt ^Uato in

5 feinen ^^rübern G)(aufon unb 3(bimant()n5 ,^n)ei neue ^erfonen
auf, meldte biö()er nodj feinen t()ätigen 3(ntei( an bem ©efpräc^e
genommen (jatten; unb man mu^ geftefjen, baf3 er fein möglidjfteä
getf)an i)ai, bie diolU, bie er if)nen im jroeiten ^^uc^e gu fpie(en
giebt, glänjenb unb el^renüod ju machen, ^er erfte üon i()nen,

10 Wlaufon, tritt ^raar a(g 3Serfed)ter ber Ungeredjtigfeit auf, beren
3adje ^[)rafijmad)u§ (roie er meint) allju läffig üerteibigt unb
o^ne ^ot t)ie( gu frül) aufgegeben I)abe, r)ern)af)rt fid^ aber mit
üieler Sßärme gegen ben 9.serbac^t, a(ö ob er, inbem er alle feine
.tefte ^u fünften ber Ungered)tigfeit aufbiete, au§ eigener Über=

15 jcugung unb g(eid;fam auö ber ^-xdk beg ^erjenS rebe. 2(Ifo
b(o^ um ben ©egnern ber @ered)tig!eit alle '^öglidjleit ber @tn=
menbung, alä ob i(}re ©rünbe nic^t in i^rer ganzen ®tär!e geltenb
gemacht morben mären, abjufdjneiben unb um ben ©ofrateg in
bie '3iotmcnbig!eit §u fe^en, fid; ber guten Sac^e in üodem (Srnft

20 an^unetjmen, nimmt ©laufon ba§ Sßort unb madjt fid^ anf)eifd;ig,
oor allen fingen gu erüären, mag nad) ber 5iJleinung berjenigen,
für weldjQ ^f)rafi)mad)uö gefprodjen l)abe, bie ©ered^tigfeit fei,
unb moI)er fie ii)ren Urfprung ne()me; fobann ^u geigen, ba^
biejenigen, bie fic^ ber G5erec^tig!eit befleij3igen, e§ nic^t begmegen

25 t()un, meil fie in i^ren 2(ugen ein ©ut, fonbern raeil fie ein not=
menbigeS Übel ift; unb enblid; brittenö 5U bemeifen, ba| biefe
Seute red}t ()aben, fintemal bie ßrfal)rung bezeuge, ba^ 'Da§> 2^h^n
be§ Ungeredjten in ber %l)at gtüdlid^er fei al§ beä ©eredjten.
„9äc^t alä ob id^ felbft biefe ^Jteinung l)egte, fagt ©laufon; aber

30 t)od) ftof^en mir juroeilen 3ii-^^^f*^l i"tiif/ 't'i^ ^d) läglid) üon ^l)rafr)=
madjuö unb jeljntaufeub anb.ern fooiel bergleidjen ^ören mu^, ba^
mir bie Dljren baoon gellen, Ijingegen mir nodj niemanb, foroie
ic^ eö münfc^te, bemiefen l)at, baji ber ©eredjte fic^ im 2zh^n beffer
befinbe al§ ber Ungerechte/'

85 3(^ 5n)eifle, ob unfer alter greunb §ippia§ felbft biefe 2ieb=

lingsleljre ber ©opijiften (bie übrigenö in ber ©efdjidjte ber 93?en=
fd)en unb ber Grfal)rung nur allju gegrünbet ift) beutlid;er unb
fd)einbarer t)ätte vortragen unb jierlidjer jufammenfaffen fönnen,
alö in ber fleinen 9^ebe gefdjetjen ift, meld;e '"^Nlato feinem 33ruber

14*

2 1 L' ÄrlflUH'. Dicrtco Öurij.

(^Uauloii 1)101- in bcn Wain'^ Ici^. Cb aber (Ucicl^iuol)! biivd) bic
uuicvm '|.U)iloiopl)cu cii^ic 'J(rt, allco aufo ()öcl;ftc '^u treiben, beu
'^k'ljauvtevn ber :i.'cl)rc: „ba|? bei Uutevfd)ieb ,^iüifd)cu bem, iiuio
bic 'Vieufd;en 9{cd;t iiub Uiued)t nennen, fid; blofj auf einen buvd)
bie TkOt aufiU'bvuniu'nen *iHi*tra(^ lU'ünbe", nid)t einic-^eo Unved)t r.
(U'icijebe, buvfte niol)l bie AvaiU' fein. „Unvedjt il)nn, fac^t ('^Uauton,
ift und) bev i^emeinen ^33ieinuni^ an \id) felbft ober feiner ^3iatur
nad) (\nt, Unredjt leiben an fid) felbft übet. '.Hber au§ betn Un=
red)t leiben ent[te[)t niel)v nnb (^röf^eveo Un[)ei( alo (^)uteö auo
beni llnredjt tl)un. 'Jiad)beni nun bic Dienfdjcn einanber lanc^e lo
llnredjt gctl^an unb Unrcdjt i^on einanber erlitten, ßlaubten bic
Sdjunidjern — eben barum, nietl bie (Sd^ruädjC, um berentniillen
fie alleö Unred)t von ben 3tärfern leiben nuiffen, fie unuernUx^enb
niadjte, baö 'iHTi^eltuni^öredjt an jenen auö,^uüben, — fid; nid;t
beffer belfen ju fönnen, als inbem fie in Güte mit einanber über= 15
einfiimen, meber Unrcdjt ju ll)un nod; gu leiben." — 2luf bicfe
3.\>eii'e, meint er, feien bic Öcfel3C unb ^sertriit^c cntftauben, unb
fo l)abc "oa^ burc^o Öcfel3 33cfol)lcnc ober ^^erbotcnc bie iknicnnunc]
beö 9ie(^t§ obcr'Unrcd;t5 crljaltcn. ^ieä fei alfo bcr Urfprung
ber ©crcdjtitjteit, unb fo ftel^e fie i^rcm Sßefcn nac^ jmifdjcn bem 20
33eftcn unb bem Sdjlimmftcn in bcr 9}^itte; benn bas 53cfte unire,
ungeftraft Unredjt ju tl)un, bas Sdjlimmftc, Unrecht ju leiben,
o^ne fidj räd^en ju !i3nnen. ^ie @erccl;tigfeit uierbe alfo nid)t
c^efd^ii^t, roeil fie etmaö ©ute§ an fid; fei, fonbcrn blo^ infofern
fie ben 3djtDäd;crTi jur Sruftmcljr gegen bie 33ecint'rii(^tigungen 25
bcr Startern bienc. 2öcr fid; folglid) ftarf" genug fül)tc, bicfcr
33ruftmel)r nic^t ju bebürfcn, merbc fidj n)ol)l l}üten, fid^ in 33cr=
trüge anbcrn fein Unred^t gu tl)un, um fetncö von i^nen §u leiben,
ein^^ulaffen; benn ba er ba§ lel3tcrc nid^t ^u befürdjten ^abc, fo
muffe er maljnfinnig fein, menn er fid) beö 'l^orteilö, ben 3d;mäd;ern 30
imgcftraft Unrecht ju tl)un, frcimillig begeben moEte.

Sdj fann mid} irren; aber fo meit ic^ bie '2opl)iften, beren
Softem ^slato in biefem jmeiten 33ud;c in leiner ganzen Stärfc
vorzutragen unternommen Ijat, fenne, fdjcint er mir, cö fei nun
üoriä|li(| ober unoermcrft, ctmaö üon feiner eigenen 3>orftetlung5; 3»
meifc in bie ©arftcEung ber il)i-igen eingemifdjt ^u Ijaben. ^d)
mcnigftenö zracifle fcl)r, ob cö jemalö einem 9}tcnf(^en eingefallen
ift, 3U bel)aupten: Unrcdjt tl)un fei gut an fidj. Unb mas t)er=
ftcl)t Ölaufon, aus bcffcn 'Diunbe '^Nlato ^ier fpridjt, unter Unrecht

I

:^rt|ltpp dn ®urijbat£8. 213

If^un? 9[?^enn ber llnterfdjieb groifd^en 9f?edjt unb Unrecf;t erft burc^
SSerträge unb üevabrebete ©efe^e 6e[timmt werben miif3, fo giebt
e§ in bem 3i-iftö^i^^ «^^^ natürlidjen greiljeit, ber ben gefeKfc^aft^
liefen ^Bereinigungen DorI)crgel)t, fein Unred;t. Cber fpie(t ^(ato,

5 wie er fo gern t()ut, aud; f)ier mit bem ^oppelfinn be§ 2öort§
adikein, n)eld;e§ foraol)! beleibigen aU Unred^t t^un bebeutet?
3m ©tanbe ber natürlici^en ^^^reifieit (ben id; lieber ben (Stanb
ber menfc^lid;en ^ier()eit nennen mÖd;te) beleibige idj ben Sc^mäc^ern,
bem id) bie ©peife, raomit er feinen §unger ftiKen mid, mit @e=

10 walt raegnel)me; im «Staube ber politifdjen ©efellfd^aft tfjue ic^
i()m baburd^ Unred^t, meil ba§ öefe^ alle 33eleibigungen üerbietet.
(So uerfteljen eö meinet SßiffenS bie ©opl)iften; unb raieroo^I fte
beljaupten, ba^ eg bem ^enfd;en, meli^er Tia(^t genug I)at, aKe§
ju tljun, roaö i§m beliebt unb gelüftet, nid^t unred;t fei, bie

15 Sdjraädjern ju berauben ober gu unterjochen, fobalb er 3Sorteil
ober SSergnügen baüon gu §iel)en uermeint, fo l)at bod§ fc^roerlid^
einer von iljuen jcmaB im ©rnfte beljouptet, Unred^t t^un ober
anbere beleibigen fei fdjon an fid^ felbft, o^ne (Sinfd^rän!ung, Se-
bingung ober S^lüdfidjt auf einen baburd) ju gerainnenben 33orteil,

20 gut, folglid; S^edjt t^im an fid) felbft übel. Sie fennen überhaupt
fein ©ut nod) Übel an fid), fonbern betradjten alle ®inge blo^,
mie fie in ber 3ßirflid)feit finb, b. i. roie fie allen ^iJlenfd^en in
33e5iel)ung auf fid; felbft ober auf ben 5iJienfd§en überl^aupt unter
gegebenen Umftänben fd;einen. S^ Staube ber freien ^^^atur er=

25 laubt fid) (fagen fie) ber Stärfere ailc§>, mogu er burd^ irgenb
ein 9Zaturbebürfniö ober irgenb eine Seibenfdjaft, £uft ober Unluft,
getrieben roirb; aber in biefem Staube giebt e§, genau ju reben,
feinen Stärfern alö für ben Slugenblid; benn ber Stärffte roirb
fogleid^ ber Sd;Tt)äd;fte, fobalb mel)rere über il}n fommen, n)ien)ol)l

so er jebem einzelnen überlegen märe. Sener angeblid^e 3Raturftanb
ift alfo ein allgemeiner Äriegöftanb, bei melc^em fid^ am ©nbe,
mo nic^t alle, bod) gemi^ bie meiften fo übel befinben, ba§ fie
fid) cntmeber in ©üte ^u einem gefellfdjaftlic^en Seben auf gleidje
^ebingungen üerbinben ober irgenb einem ^Ö^tiid^tigen gejraungen

S5 untermerfen muffen, falls fie fid) il)m nidjt auö 2Id;tung unb Qu=
trauen mit ober ol)ne ^ebingung freimiUig untergeben, '^n allen
breien gälten finb ©efe^e, meldje beftimmen, mag forcoljl ben
^egierenben ober ?Utad)tl)abern alö ben ^legierten ober Unterrcorfe=
neu red^t unb unredjt ift, notroenbig; benn fogar ein ^tjrann, ber

214 ÄriRUip. nicrtio fliidj.

aUcä fann, luao i()n i^'lüftct, luivb fid), nicnn cv '^H'rftanb (^cmu^
\)(ii, fein cii^Mico '^V'ftoo ^u bobor^ii^cn, nidit alloo cilaiihcii, luno
cv tann. ,\nbcjjcn ift nid)t \n Iciupicn, baf; bov (^iiunbiaU bcr
(Eopl)i|"tcn: „bic Wcvcditic^tcit (infofcrn bic Cirtülluiu^ bcr büriUT^
Iid)cn (^k(cl3c baruutcr ucvftanbcn luivb) fei ein 3'^"'"/ ^^'" l^l^ft 5
bie "Diotmciibii^fcit bcn OJ(cnfd)cn über bcn .s>a(o (UMiun-fcn l)abc,
iinb uon lucidum jobcvmaiin, fobalb cv co iiniKftvaft thuu tonne,
fid; Ioö,^nmadjcn fudjc", fid) ah 2{)at)ad)C luif bic alh^cnicinc (Tv^
fal)vuni^ gviinbct, unb bafj bie Sofvnteffc (luofevn eö jemalo met)v
alö einen (■\ccu'bcn Ijat) nod) fcitncv alo bic nicif^cn ')iabcn finb. lo
®iefe l^batfadjc ift im ^cl)vbci^viff bev 3op()iftcn eine natüvlidjc
S'olge bco 'l-icmci-^t-ivunbcc), bev bic ^3Jicnfd)cn auo bem fvcien ??atuv;
ftanbe (lüo bie ^vaft allein cntfdjicb unb, meit es nod) fein (^efe^
(^ib, jebcv fid) nlfco cvlaubcn buvftc, nniö cv auc\^ufii()vcn iH'vniöiu'nb
Tüav) I}evau§tvicb unb in bcn 3tanb bcö politifdjcn 'l>cvcino ^ju 15
tveten nötitjtc. ^^ik unbcfdjviint'te Avcit)cit univbc non X>cn ^^^Icn-
fd^en aU \i)v t)öd;fteö C^ut ant-\efe()cn lucvbcn, lucnn fic nic^t ^hax
bavuni, u^eil fic nuv non bcm Stiivfevn auößcübt lücvben fann,
bie unfic^cvfte Badjc von bev 'Ii>clt lu^iv:. ^onn uictd)ev üJtcnfc^
fann fid) in einem 3tanbc, mo eincv immcv f^cgen alte unb ade 20
gegen einen finb, nuv einen ^ag bavauf nevlaffen, bev Stävfeve
gu bfeiben? ^ic eifcvnc '^totmcnbit-^fcit ^miniU fic «tfo luibcv if}vcn
äöiticn jum tjefcKfdjafttidjcn 'Incvciu ato bem einzigen '33Zittel, il)v
^afein unb jeben ba(}ev entfpvint3cnbon G3cnuf5 untev öcmä()vleiftun(.]
bev ©efe^e in 3id)ev()eit ju bvingen. ^^atüvtic^ev 31>eifc abev bc^ 25
r)ä(t fidj jebev ftif(fdju)cii-^cnb nov, bie G)efel3C (bic if)m nuv, iniofevn
fie \[)n i3egcn anbevc fd;ül3cn, ()ei(ig, ab^v, infofcvn fie fcincv eigenen
gveitjcit 3c^vanfen fe^en, i)evf)afit finb) fo oft ^u übcvtvetcn, als
ev es mit Sid^evfjeit t()un fann. tiefem nac^ roäve bann bei
äffen, uie(d;cn ee an ')3kd)t gcbvidjt, fid) öffcntlid) unb ungcfd)cut 30
übev 9?ed)t unb Unved;t roeg^ufe^cn, fein anbcvcv Untcvfdjieb ^n)iid)en
bcm gevcdjten unb ungevec^ten 'IRanne, als baf^ jencv fid) nie o^ne
eine Savue bev ©evedjtigfeit fet)en fäf^t, bic ev fid) fo gefd)idt
an^^upaffcn rocif^, baf5 fic fein eigenes öcfid)t ^u fein fd)cint, biefcv
f)ingegen fo plump unb unuovfid)tig ift, fid) immcv übev bev 4^f)at ü5
evtappen ju faffen. ^avin baf5 fcincv fid) ctmas, bas il)n gelüftet,
oevfagcn möd)te, unb jebcv mo miiglid) alles 5U l)abcn münfcl^t,
finb fie cinanbev beibe gleid).

^a bic§ in bev 4:f)at l)avt f fingt, 10 l)ält fid) Ölaufon im

;Ärt|lipp an ©urtjbatcs. 215

^inmen berjenißcn, bereit Sadjroafter er üorfteKt, ^um 33ert)eife
verlnmben unb fü()rt iljn \d)x finnrcid) üermittclft ber 3Sorauö|e^ung,
baj3 beibe, ber @ered;te unb ber Ungeredjte, tüie jener au§ bem
§erobot befannte Sijbier (beffen fabel()afte ©efd^ic^te ©(aufon ^ier
t ctrva^ anberS alg §erobot er3ä(}(t), im ^efi^ eineö urtftc^tbar
mac^enben Sftingeö roären. (Sin fotc^er -liing lüürbe, bünft midj,
alö -^srobierftein gebraudjt, af(erbing§ baö untrüglidjfte Mittd fein,
ben roa^rljaft red^tfdjajfenen ^ann von bem §euci^[er §u unter=
fc^eiöen; aber 311 bem Öebraud), ben ©(aufon üon i^m mad^t,

10 fd)eint er nid^t §u taugen. 2)enn inbem biefer gan^ ()er,5(}aft an-
nimmt, baf3 ber ©erec^te, foba(b er fic^ im ^efi^ eineö folc^en
9?inße§ fä^e, nidjt um ein §aar be[fer a(§ ber Ungerechte fein
imb alle möglichen 33ubenftüde, moju Suft, §abfudjt ober anbere
Seibenfd^aften i()n reiben fönnten, ebenfo unbebenftid) verüben

15 mürbe alg jener, fe^t er al§> etmaS Sluggemad^tes uorau§, raa§
erft bemiefen merben follte. 2Öenn auc^ mir anbern geroöfjnlic^en
Seute fo überfd;roängli(^ befd;eiben fein roodten, einen 3^^^if^^ ^^^
un§ felbft 5u fe^en, ob mir mof)I ben 3]erfud)ungen eineö fold^en
3auberringe§ roiberfte^en fönnten: mer barf nur einen 2(ugen;

20 blid' jmeifeln, ba)3 ein (Sofrateö burd) ben Sefi^ beöfelben meber
an Mad)t nod^ (Selb nod} finnlic^en (55enüffen reid;er gemorben
märe?

3nbeffen mofern e§ aud) an einzelnen 2(u§nal)men nidjt fel}[en
foKte, fo ift boc^ nur gar 5U ma()rfc^einli(^, ba^ unter taufenb,

25 bie für gute, el)rlid;e Scute gelten, meil fie meber Mut nod;
Mad)t t)aben, fid) in if)rer magren ©eftalt ^u geigen, nidjt einer
märe, ber mit bem 9^ing beö (Si)ge§ nid^t bie Dollftänbigfte ^e=
freiung oon allem S^i^^wg ber ©efe^e ju erl)alten glauben mürbe,
(^^laufon (ber nod^ immer im 9tamen ber jenigen f priest, benen

so ^ed)t unb Unrecl^t für blo^e ©a^ung beö gefellfd)aftlid;en 3>erein§
unb ber Wlad)tf)ah^x in bemfelben gilt) ift feiner ^adjz fo geroifs,
ba^ er gerabeju üerfid^ert: jebermann fei fo nöllig bauon überzeugt,
ba^ bie Ungerec^tigfeit bem Ungeredjten t)orteilt)after fei al§ bie
(^erec^tigfeit, ba^, fobalb jemanb glaube, er fonne mit Sic§erl)eit

35 llnredjt tl)un, er e§ nidjt nur ol)ne alleö ^ebenfen tl)un merbc,
fonbern fid; für ben gröj^ten aller ^t)orcn unb ^ummföpfe Ijalten
mürbe, menn er e§ nic^t ti)äU. Um fid^, fagt er, ju überjeugen,
ba^ einem üerftänbigen 9)tenfd)en nidjt jujuntuten fei, anberö gu
benfen unb ju l)anbeln, braudje eö nidjtö, alö baö Soo ju er=

*J1G Ärlfllpp. ilitrU-8 Ciirli.

uuijUMi, ba»S bor (^)orcd)tc inib bcv Uiuu'vcdito im !i'cbcn unter bcn
^yicnfcl^cu ,^u t^ounutcn habe.

3o UH'it l)attc '|>lato feinen Wlauton bic !i'cl)rc bor 3op()iftcn,
bio er nici)t ol)ne Wrunb bie jU'nieine 'JJieinunc^ nennt, .^ienilid)
treu unb uniierfäl)"d)t uortraj-^en lafjen; aber nun fdjiebt er il)ni 5
uneber uniiennerlt feine eichene '-iHnfteUunc^oart unter, inbeni er
il)n auo ber unrllidjen ^l^elt, auo lueldjer fid; jene nie uerfteij^en,
auf einmal in feine eichene Sbecnnielt nerfetjt unter bcm i^^ormanb:
baö ^'robleni, niouon bic 3(ebe ift, tonne auf teinc anberc 2i>cife
(\a\v^ rein aufi^'U^ft iDerben. 9.l>ir niollen fe()en! i<>

Renten mir unö (faßt ber platonifierenbe Ötaufon), um uno
ben Hnterfdjieb jmifc^en bcm (^credjten unb nn^credjten 53iann
lüUiicj anfdjaulid; 5U madjcn, (-eibc in itjrcr ()öd)ften 3.^üI(fommen=
I)eit, fo baf5 bem llncjeredjten nidjto, maö 5ur Unßered)tii^feit, bem
C3eredjten nidjtö, maö 3ur G)ered)tii3teit öcljijrt, abgelje. G0 ift 15
alfo, um mit bem Ungercdjten ben Stnfang ju madjcn, nic^t genuß,
baf5 er immer unb bei jeber G)etet-\en{)eit foinel Unred;t tljut alö
er !ann unb mci^; mir muffen i()m and; nodj ertauben, bafj er
inbem er nidjtö alo 33öfeö tljut fidj immer ben Sd)ein beö Öecjen^
teilö 5U (neben unb bie 5Jieinung von fic^ feftjufe^en miffe, "t^aii 20
er ber redjtfdjaffenftc Wlann non ber 2Öe(t fei; unb ba es mit
altem bcm bod; Begegnen fönnte, baf^ auf eine ober bic anberc
3i>cife etmaö uon feinen 33ubenftürfen an ben Xag ftime, fo mu|5
er aud; nod^ Screbfamfcit genug, um fic^ in bcn STugen ber
3)ienfd)en üööig rein ^u u)afd)cn, imb im 5^otf alt foinet 93tut, 2»
ä>ermögen imb 3(nt)änger befit3cn aU ni3tig ift, um ©ctpatt 5U
braud;cn, menn Sift unb §eud;elei nid;t I}inreid;en lüiÜ. S)iefem
^i3femidjt nun ftetten mir ben ©crec^ten gegenüber, einen guten,
eljrlidjcn, einfadjcn ^icbermann, ber, wa^ er ift, nid;t fdjcinen
null, fonbern fic^ begnügt, es ju fein, ^amit mir aber redit zo
gemif3 merben, ba^ if}m nidjts gur üoKfommnen Skd^tfc^affcnljcit
abgci)t, ift fd;lc(^terbingö nötig, ba§ mir i()n in ber öffentlichen
93icinung jum ©cgcntcil beffen machen mas er ift; benn menn er
and) redjtfd;affen ju fein fdjienc, tüürbcn iljm G^renbe^eugungen
unb 53elol)nungen nid;t fcljlen, unb ba mürbe cö ungemi^ fein, 35
ob er baö mag er fdjiene, mirflidj unb au§ reiner Siebe jur @e=
red;tig!eit ober nur ber bamit ocrbunbencn 35orteile megcn fei.
Söir muffen iljm alfo alles nelimcn, biö il)m nic^tg al§ bic nadte
3?ed;tf(^affenl}eit übrig bleibt, unb iljn, mit einem Sßorte, fo fe|cn.

I

^rtlltpp an ®uri)batcs. 217

baf5 er in attem alö baö ©egenteit be§ Ungerechten bafte[)e. tiefer
ift ein auSgemacfjtcr 33ö]en)id;t imb fdjeint ber unbefcf;oItenfte
33iebermann 511 fein; jener ift fein gan,5^eö SeSen burd; ber red)t=
fdjtiffenfte aEer 5Dienfd)en iinb tüirb für ben gröf^ten ^öferaic^t

5 geljalten, ge()t aber, o()ne fidj feinen fc^Ummen S^luf unb bie
golgen bcöfelben im gerintjften anfedjten gn laffen, feinen 2Öeg
fort nnb be^arrt, n)ien)ol)( mit jeber (5d)anbe beg üermorfenen
^uben belaftet, unberoeglidj h^i feiner 9iedjtfd;affenf}eit bis in 'D^n
^ob. 5Ran fann \\<i) leidet üorfteEen, rcie eg biefen beiben ibea=

10 lifd^en 2Öefen, roenn fie üerförpert unb inö menfd;lic§e 2^hm t)er=
fet3t mürben, ergeben mü^te. „^er ©eredjte, fagen bie Sobrebner
ber Ungered)tigfeit, mirb gegeif3elt, auf bie golter gefpannt unb
in Letten gelegt merben; man mirb if)m bie Slugen ausbrennen,
unb nadjbem er alle nur erfinnlid^e 9Jli^I)anbIungen erbulbet l)at,

15 mirb er an§ ^reuj gefd^lagen merben unb nun ju fpät einfe()en,
baf5 man jmar red^tfdjaffen fd)einen, aber fein 2^^or fein muj3,
eö rcirüid; gu fein. 2Bie (jerrlid^ ift hingegen bag Sog be§ Un=
geredeten, ber bie ^[ug{)eit I)at, bie öffentlid^e ^Dieinung auf feine
(Seite 5u bringen imb, mä^renb er fid; unter ber Saroe ber 3;^ugenb

20 ungeftraft alleS erlauben !ann, für einen redjtfc^affenen unb i)er=
bienftüoKen Wlann gehalten 5U merben! ^ie ^ödjften ß()renfte[(en
im 'Btaat erraarten feiner; er fann Ijeiraten, mo er miU, unb bie
©einigen ausgeben, an men er mid; jebermann redjnet fid;'§ jur
@(}re, in 3.^erf)ältni§ unb Sserbinbung mit i(}m 5U fommen; il)m,

25 bem fein ^Jiittel gu feinem 3^^^ i^ fd^ledjt ift, f dalägt alleg gum
^^orteil an; bei allen ©e(egenl)eiten meij5 er anbem ben 9^ang
abjulaufen, furj, er mirb ein reidjer unb gemaltiger ?iJiann unb
ift alfo imftanbe, feinen greunben nü^lid; ju fein, feinen geinben
ju fd^aben unb bie ©ötter fetbft burd; häufige Dpfer unb reid^e

so 2ÖeiI)gef(^enfe §u gerainnen, fo ba^ er il)nen lieber fein mirb, a(§
ber ©eredjte, ber nichts ju geben l)at.

3d^ n)ei^ nidjt, mie fielen ®anf eure (Sopl}iften bem gött=
lid)en $Iato für biefe ^arfteUung ifjrer Se()re non ben 'Isorteiten
ber Ungered^tigfeit über bie ©erec^tigfeit raiffen merben; gemij^

35 ift menigftenö, ba^ e§ feinem non il)nen je eingefallen ift, bie
grage auf biefe Spi^e ju ftellen unb einen geredeten 9}^ann, mie
nie einer mar, nodj fein mirb, nodj fein fann, ju erbidjten, um
burd^ S^ergleid^ung be§ glüdlidjen Sofe§ be§ Hngeredjten mit bem
jammerooUen Seben unb fd;redlid;en (Enbe biefeö 3fied)tfd;affnen

12 1 S tkriftipp. tllcrtco Öuri).

t>ic '^Hn\^ü(U' ^cl• llniu'vccl)ti(^tcit in ein Dcfto f\ri>[',cvco !i'id)t ^u
fc|5cn. ,\d) nicinocy Cito habe lU'iU'u t^ao ,\Dcal ^co 'iUutonifd^cu
(Mcrcd)tcn ,^iihm (5•inuH'n^uu|U'^. (ivjtcno lici^t co fcincouiC(iio in ^cr
!^Nbco cinoo iiolltonnncn vcd)tfd)affcncn ^lliannco, ^a|^ cv notiucnbii^
ein '-l^ifoniid)! fd)oincn nniffc; im (^k'iu'utcil, oo ift il)ni nid)t nnv :,
erlaubt, ,^u id)cincn, u)ac> cv ift, fon^Cl•n bic ')(cd)t[d)affcnl)cit iolbi't
IccU 00 ihm foi^n- alö X^\[\d)i auf, bb)'cn 3d)cin, fouicl mö(^lid),
,^u iHnincit»cn. 5Iud) fcl)C id) nid)t, uiic er eo o()nc '^tadjteil fomo()l
feiner 'h'ed)tfd)affent)eit alo feinco 'AUenfd)enuerftanbeo anfantu'u
luoüte, um uon allen ben 'I)ienfd)en, meldie tai^lid)e 'JUuu'n^eufU'n lo
feineo l'ebeno finb, immer uertannt, i^ljafu unb nerabfd)eut ,^u
merben. ^Mlle Umftiinbe, alle ^33ienfd)en, bie (V^n.iC '3iatur müfjtcu
fid) auf bie unbe(U'eif(id)fte ^Hrt cu'iion ibn rerid)moren, unb er felbft
müj^te fid) unbeiu'eiflidjcr 'Annte unenblidje 'IKül)e c^ei^eben baben,
feinen Juijenben unb (."luten .s>anblunt3en bie Weftalt beo ii^aftero is
iinb iserbred)enö ju geben. Jd; jmeifle fel)r, ob ein einziges 33ei:
fpiel auf^ufteffen fei, bafi ein fo t^utcr, veblid)cr unb c^erediter
9]iann, mie il)u '^lato fel5t, ol)ne alle Areunbc (geblieben unb uon
niemanb getannt, o;eliebt unb c3eü1)äl3t morben märe. Überbieo
Iief5e fid; nod; fratjen, ob irc^enb ein mcnfd)enäl)nlid)eo 3Sefen ol)ne 20
ein Öott \\\ fein bie ^^robe, auf metd)e uufer 5beenbid)ter ieinen
©eredjten ftellt, ,^u beftel)en unb alle Sdimad) unb IWirter, bie
er 5U 'ikMiHil)runi3 feiner Xuijenb über il)n jufammenbiiuft, am-
5ul)a(ten oermc»d)te. 'S^iefeo 3^cal ift alfo, oon roeld)er Seite man
eo anfiebt, ein .^^irnt3efpenft unb ^iu ber 5(bfid)t, mo.^ü -^^tato eö 25
erbidjtet l)at, tran^ unbraud)bar. ^enn foldier ungeredjter 9Jienfd)en,
raie er bei biefcr 'l^ergleid)ung annimmt, bat eo jmar in ber rairf;
Iid)en 2Se(t oon jel)er nur all^^u oiele gegeben, einen folc^en @e=
red)ten l)ingegen nie. SSenn fid; alfo aud) auö ber 'i^ergleidiung
beo einen mit bem anbern bie J'^^Ö^' ^ieljen tiefte, mcld)e Cilaufon .so
baraus jiel^t, fo mürbe bod) baburd; nidjt bemiefen fein, X>a\^
bie 35orteile, me(d)e ber mir!lid)e Ungerechte oon feiner ^euc^elei
erntet, menn alleo, mao bei einer fd)arfen '^eredjuung in 3(n=
fdjiag fommen rnuf^, ebrlid) unb reblid) angefeiu mirb, benen,
bie ber mirflid)e 6ered)te burdj feine ■)k'd;tfd)affenl)eit geniest, 3.>
iiorjujieljen uniren.

I

I

3lvt|^ipp an (JBiinjbatcs. 2 1 9

5. :^u cüfuöcnfcHjcn.

j^ortfe^uiu;} beö üorigen.

^a ic^ mid) beinaljc lüiber äöillen aber burd^ bie 3^atur
ber (Badjz felbft, mit n)e(d)er ic^ mtrf; 5U bef äffen angefangen, un=
5 nermerft in eine näfjere l^eleud^tuncn ber ein,^elnen ^eile, raorau§
bie üor nnö (iegenbe reid)e Älompofition ^ufammengefügt ift, I)inein;
gebogen finbe, unrb e§, beDor lüir lüeiter ge(}en, ebter (S'nrijbateö,
nötig fein, unö auf ben ^unft §u fteKen, an^ raeldiem ba§ GJanje
angefdjaut fein will, um richtig beurteilt ^u werben. Singer

10 nte()rern nid;t unbebeutenben -Jteben^meden, meldte *$Iato in feinen
üorjüglic^ften SSerfen mit bem -t^aupt^mede ju üerbinben gemotjnt
ift, fd;eint mir feine t)ornel)mfte 3lbfid)t in bem gegenroärtigen
ba^in 5U gef)en, ber in mand^erlei 9iüdftd^t äuf^erft nachteiligen
^unfel^eit, 33ermorrenl)eit unb llnl)altbar!eit ber vulgaren begriffe

15 unb t)errfd;enben "isorurteile über ben ©runb unb bie DIatur beffen,
tt)a§ 9fted;t unb Unred)t ift, burc^ eine fdjiirfere Unterfuc^ung auf
immer ab5ul)elfen. 3)iefem grof3en 3"^^^^^ S^^fok^^ 3erfällt biefcr
Dialog in gmei §auptteile. '^n bem einen, ber bag erfte 53ud)
unb bie größere .f^iilfte beö gmeiten einnimmt, ift es barum ju

20 tl)un, bie folgenben brei Se^rfä^c aU bie gemeine, non 2)idjtern,
(Sopl)iften unb ^Nrieftern auö allen Gräften unterftü^te SReinung
üorjutragen unb auf alle Söeife einleud)tenb gu mad)en; nämlid;:

1) baj5 ber Unterfd}ieb ^roifdjen 9ied;t unb Unredjt lebiglidj
entmeber auf millfürlid^er 33erabrebung unter freien 9}tenfd;en

25 ober auf ben ^^erorbnungen regierenber ?l}tad)tl)aber berul)e,

meldje let3tere natürlidjer Söeife bie (^efe^e, fo fie ben
9^egierten geben, ju il)rem eigenen möglic^ften ^isorteil ein=
rid}ten, fidj felbft aber nid}t baburd) gebunben l)alten;

2) baf5 bie Ungered)tig!eit bem, ber fie ausübt, immer i)orteil=
30 ^after al§ bie ©eredjtigfeit, biefe l)ingegen burd; nid;tö alö

il)ren bloßen Sdjein nüt3li(^ fei; baf3 alfo

3) nur ein einfältiger imb fd;road)l)er5iger 9}Ienfd) ba§ minbefte
33eben!en tragen merbe, gegen bie Öefe^e ju l)anbeln, fo-
balb er eö imgeftraft tl)un fönne. 2Sorau§ fid) bann von

35 felbft ergiebt: baf5 — ba biefe 5trt ju beuten nid)t nur ben

^inbern burd} bie ^idjter (aus bereu (befangen fie 'Den
erften Unterridjt empfangen) beigebrad;t unb in ben ©r=
mac^fenen burd) alleö ma§ fie Ijören unb fel)en genährt.

220 Ari|\imt. üicrtcB t3«rij.

[onbovu foivu- burd) bcn vclii^iöfcn '^^olfoc^laubcn unb allerlei

Vvic)'tcilici)e 'iHnanftaltuui^cu unb Münfto fo trüftii^ uorftiiitt

luevbe, — teiu 'ilHiubcv fei, lucnn biefe jeben mivtlid) ebelu

unb lauten 'ycenfd)en enipövenbe '^Hnftelluni^oavt über ')(ed)t

unb Unredjt fo tiefe äi^ur.^eln lU'fdjliuu'u l)abc unb fo iier= 5

berblid;e Avüd)te Ininiu', 0(0 bie tii(^lid)e (i"vfa()vun(^ (e()re.

!^\ene brei :^Mvlel)ven -^u beftveiten, ben UK'fentlid;en Unterfd;ieö

5unfd;en ber Weredjtißfeit, im ()öd)ften 3innc bcö 3i^orteö, unb

if)reni öec-^entcit über^eut^Mib bav^utliun unb ju beroeifen,

baf^ fie baö ;iie( unb bic '-iNoKtonunenljeit beö ebelften Teitö 10

ber menfd)lid)en 'Jiatur fei,
bajj ber '^3ienfd) nur burd) fie in ^^i^^i^önie mit fid) felbft

unb bem alli^emeinen C^Vm^en gefel3t lüerbe, unb
baf^ fomie bie Uni^ered)tii^feit bie MauptqueKe aller baö menidj=
lid;e (^efdjledjt brürfenöen Übel fei, bie (^)ered)tii}teit ()in; 15
gegen baö (jöd^fte ß)lüc! aller einjelnen 9Jienfd)en fornol)!
alö aller bürgerlidjen Öefellfdjaften beroirfen mürbe;
allec. bie'5 mad)t (bie l)äufi(3en, ^um l^eil meitfd)id)tißen 51bfd)mei=
fungen unb ^^^•^I^J'-'^Mpi^^^' abgeredjnet) ben 3"^)^^^ ^cr übrigen
ad;t 'iiüdjer an§>, unb baö gan^e Söerf fann alfo al§ eine ernft= 20
f)afte Gntfdjcibung be§ alten 9{ed)töl)anbelö jrcifc^en bem 2^ifiio§
unb 51bito'o ^ogoQ betrad)tet merben, meld)e ber geniali)"d;e ^ieblingo^
bid)ter '^.Uatonö uor mel)r alö uierjig 5^^)i"^i^ ^^^ feiner eignen
unübertrefflid) poffierlidjen 33ianier, in ein paar ^ampfl)ät)ne ner=
fleibet, auf ber 2ltl)enifd;en Sdjaubüljne um ben ^orjug Ijatte 25
redeten laffen.

'Ii>ao für eine dloik ber pl)ilofopl)ifd;e ^ic^ter bem (Sopl)iften
^^rafi)mad)Uö unb bem macfern ölaufon 5U fpielen giebt, i:)ahcn
mir gefel)en; nun lii^t er aud) ©laufonö Jüngern 33ruber 2(biman=
tl)U5 baS 2öort nel)men unb in einer '}{ebe, bie an ©eift unb 30
3ierlid;feit mit bem ^iöfurö feines ^ruberö metteifert, an l'eb=
I)aftig!eit unb 'I9ärme i^n noc^ übertrifft, ben großen 2d)aben
uorftellig madjen, roeldjen ^""G^^^^Ö^ eblerer 2(rt nel)men muffen,
inbem fie fidj an bem auffaKenben 3^i?iberfpru(^ ftoßen, ^mif d)en
bem, mas fie ju §aufe aus bem 93iunbe iljrer i^äter I)ören, unö 35,
bem, roa§ il^nen, fobalb fie in bie Sßelt treten, üon allen Seiten

21 f. 3)iIäo§ unb 2tbifo§ Sogo§, bic fic^ bc§ 5le<^tä unb bic fic^ bc§ Unrechts
annef)mcnbe SHebe (pgl. SJtriftop^aneö' SSoIfen SPers 890). ' 2tn bicfer gtcUc be§ JcrteS
f)at 2I?ielanb ba§ 2Bort udr/.o; riditig aufgefoBt. — 22 f. gcnialifc^e 3^id)ter,
2triftov()ane'o.

3^rißipp an (ßurijbatco. 221

entgegeufd^allt; raenn fie (}örcn, lüte eben biefelben aus Gingebimg
bor -Öiufcn jiugenben ®idjter balb bie grojV Siebe uub Sorge
ber Öötter für bie ©eredjten unb baö Ü)(ücf, 'tia^ fie i()nen in
biefem unb bem fünftigen £eben bereiten, anrüljmen, balb roieber

oben ^fab ber ^ugenb a(§ f)ödjft mü()felig, fteil unb mit 2)ornen
ncnnac^fen, ben 2Beg be§ SafterS l)ingegen aU breit, bequem unb
anmutig fd;i(bern, jelU in ben ftärfften 2(uöbrüden unb 33i(bern
t)on bem Qoxn ber ©ötter über bie Ungereimten imb Don ben
furdjtbaren ©trafen, bie im 2^artaru§ auf fie roarten, reben, ein

10 anbennal gum ^roft aßer Übeltf}äter üerfid^ern, baf3 audj bie
Öötter felbft fici§ mieber herumbringen (äffen unb burd) ©penben,
©elübbe unb Dpferraud; bemogen merben !önnen, ben Sünbern
§u t)er§eil)en.

W^§> voa^ ^lato feinen S3ruber über biefen ©egenftanb unb

15 bie natürlid;en folgen ber ©inbrüde, bie burc^ biele fid) felbft
raiberfpredienben, aber ber ©innlidjfeit unb ben Seibenfd^aften
fd)meici§e(nben 33orfpiegelungen auf leb()afte unb nadjbenftic^e junge
©emüter gemad^t ruerben, fagen liif^t, !ann fdjmerlic^ magrer,
ftärfer unb fdjöner gefagt merben. 2(ber burc^ nid^tg mirb mir

20 $Iato adjtungsmürbiger al§> burd^ bie greimütigfeit, röomit er ben
unenbUd}en ©d^aben rügt, ben ber ?[Ri^braud) ber ^errfd^enben
3>oI!§religion in ben fittlid^en ©efüljlen unb Urteilen ber 3)^enfd^en
anridjtet; unb geraifj ift nod) nie etroaS ^reffenbereS über biefen
^^un!t gefagt ruorben al§ bie folgenbe ©teile auä bem ©e(bft=

25 gefpräd^, meld^e§ er einem foli^en üon @rgiel}ern, ®id)tern unb
»orgeblidjen ^()iIofopljen irre gemad^ten Jüngling in ben 5[Runb
legt. 9kd§bem nämlid) biefer au§ allem, maö er beim (Eintritt
in bie 3öelt fiel)t unb l)ört, baß ^tefultat gebogen, „bafi e§ jum
glüdlidjen Seben nidjt nur ^inreid^e, fonbern fogar nötig fei, fid§

so mit ber bloßen Sarne ber 9^ed§tfd)affen^eit §u bereifen, um unter
iljrem ©djul^ be§ 35orteil§, ungeftraft fünbigen ju fönnen, in
üollem Ma^e gu genießen", madjt er fid) felbft ben (Einmurf:
„menn e§ einem nun aber gelänge, bie 9J^enfd)en teilg burd^ 2ift
unb Überrebimg, teils mit ©emalt bal)in gu bringen, ba^ fie il^m

85 erlauben mufften, fid) alle§ Ijerauöjuneljmen, raa§ il)m beliebte, fo
mären bann nod) bie ©ötter ba, gegen roeldje raeber burc§ 53etrug
nodj ©emalt etmaS auöjurid^ten fei. 2ßie aber (antraortet er fidj
felbft), menn e§, mie einige bel)aupten, gar feine ©ötter giebt,
ober menn fie ftd; menigftenS, mie anbre üerfid^ern, um bie menfd^=

'J22 Aiidii'i). tÜatiB Curij.

lid)cu riiuu' nid)to botiimnicnr:' io biaudicn aud) mir unö nid)t
>u lilnimcru, ob )ic uuo )cl)cn ober nid)t. (^hcbt co ('»iöttcr, uiiD
lu'bmcn fic fid) bor mcnidilidini Tiiuu' an, io l)abon luir öod)
aÜco, uuio mir von ibiuii luificn, auo feiner anbcrn dicüc alä
uom Mörcnjiuu'n unb am (i'uDc blof; uon bcn Xid)tern, bic il)rc r,
(^)cncalo(vcon uorfafU haben. Oiun faiu'n mir aber eben bieio
Tid)ter, ba|^ man ben oorn bor (^)btter burd; bemiitige xHbbitten,
Cpfer unb ili>ei[)c^ei'd)en{e uon fid) ableiten fönne. !3d) mu|^ il)nen
alto entnieber beibeo c^lanben ober meber bieo nod) jencö. C^3(aubc
id), nun moljlani fo bei^cl)' id) un(U'fc{)^'nt )'o oicl llnrcd)t a(o id; lo
tann, opfre ben Wi.ittern einen ^ei( bcfjen, mao id) baburd) i^e=
minne, unb alleö ift (\ut. ili>oUt' id) mid) Der ^Ked)n'djaffenl)eit
befleifuiien, fo bätt' id) ,^mar imn ben ("»klittern nichts ,^u fürd)ten,
bafür aber entt-\inc^en mir aud) bie 'Inn-teile, bie id) aus ber Un-
(^erecbtiijt'eit 5ie()en tonnte, ba id) ()inrtei3en bei biefer immer c^c- 15
minne unb alle 'lserbred)en, bie id), um reic^ ju merben, beße()en
muf;, bei ben ÖiHtern burrf) (^)ebete unb Cpfer mieber c^ut mad)en
fann. — XHber (fagt man) am (Tube merben mir bod) im A>abeo
für alfeö, mao mir im l'eben '^Hifeö becjangen l)aben, entmcber in
unfrer eictenen '^Nerfon ober in untrer 9?ad)f'ommenfd)aft beftraft. 20
— 2(ud) bauor ift ^at! ^a fommen uns ja bie 9Jh)fterien unb
feier(id)en ^'lieinit^ungen ^\i ftatten, burd) me(d)e felbft bie furd)t=
baren öötter ber llntermelt fid) befänftigen laffen, roie mir gan^e
Stäbte unb bie ^id)ter unb v)]rop§eten unter ben öötteric>f)nen
be^^eugen. 2i}ao für einen ^eme^ßinnb fönnt' id) a(fb ijab^n, bie 25
öered)tic3feit ber c^ri3f5ten Unt'\ercd)tigfeit i)or^u3iel)en, ba id) biefe
nur mit einem oiuten XHuf^erlid)en ,^u bcbeden braud)e, bamit mir
bei G)i3ttern unb 93ienfd)en im ^eben unb Sterben ades nad)
3l*unid) non ftatten t3e()e, mic id) fo uiele unb groJ3e 5D^änner be=
baupten ()öre':'" 30

Xer junge StbimantI), ber biefe id)i3ne 6)e(cgen()eit, ein '^^robe=
ftüd feiner 3Öo()Ireben()eit ab,^u(egen, mi3glid)ft benu^en ^u rooden
fd)eint, fäf)rt fort, bie 2ad)e auf af(e (Seiten §u roenben, unb
finbet gan^ natürlid), ber erfte (^3runb bes Übelö liege barin: baf,
üon ben uralten ()eroifd)en ^^iun an bis auf biefen u^ag niemanb 35
bie ©ered)tigfeit anbers angepriesen ober bie Hngered)tigfeit anbers
gefc^olten l)abe als in 9iüdfid)t auf bie (E()re unb bie 53elof)nungen,
meld)e jener, ober bie Strafen, me(d)e biefer nad)folgten. äöas
aber bie eine unb bie anbere an fid) felbft fei, mas fie folglich

I

i

3^rißipp an (!;uri)batra. 2 "2 3

i()rem Sföcfen nad) in ber Seele beö öeredjteu ober Ungerechten
lüirfc, menn jie and) ©öttern unb ^Jienfdjen oerBortjen blieben,
nämlid), bag bie Ungcrcd)tic]teit ^a^ (jröf^te aller Übel, raomit eine
(Seele beljaftet fein fann, bie ©eredjtigteit Ijingegen il)r gröf^teö

5 ©ut fei, — bieö Ijabe norf) niemanb iDeber in :i^erfen nod; in
gemeiner 9Rebe l)inlänglid) bargetl)an nnb auggefül)rt. ßr r)er=
einigt fid) alfo mit feinem 33ruber Ölauton anf§ ernftlic^fte unb
mit ^emeggrünben, benen fein aufridjtiger 2lnl)änger ber Öered)tig-
feit, unb (2o!rate§ am allermenigften, miberftelien fonnte, in ben

10 le^tern einzubringen, ba^ er fid) nidjt raeigern möchte, einem fo
raidjtigen 9!}tangel ab§ul)elfen; unb Sofrateö, nad;bem er fid) eine
2Öeile gefträubt unb mit feinem Unuermögcn, ben von ©laufon
fo fdjeinbar bel)aupteten ^^or^ug ber Ungerec^tigl'eit fiegreic^ gu
miberlegen, entfdjulbigt l)at, loirb enblid) uon ben vereinigten 33itten

15 aller ^Inmefenben übermältigt, baj3 er menigftenö fein 9}iöglid)fte§
^u tljun t)erfprid)t, ber guten Bad)^ 5U §ülfe ju fommen unb
iljrem 3Serlangen ©enüge ju leiften.

®a§ $lato bie (Selegenljeit, bie er felbft burdj bie in ben
5[Runb feiner Vorüber gelegten fc^önen 9?eben ^erbeigefüljrt ^atte,

20 baju bcnu^t, feiner g-antilie unb namentlid; feinem ^i^ater 3(rifton
unb feinen altern 33rübern ©laufon unb Slbimantljuö auö bem
•Dtunbe eineg <So!rateö, jmar mit menigen, aber befto gel)alt=
reidjern Söorten, ein ^enl'mal ju erridjten, melc^eg n)al)rfd)einlid)
burd) baö 2Ber!, morin eö mie eine glänjenbe ©pi^e Ijeroorragt,

25 Don craiger ©auer fein rairb, mollen mir il}m auf !eine 2öeife
üerbenfen. 2Öenn baö, maö il)n baju bemog, eine (Sd)mad)l)eit
ift, fo ift e§ menigftenö eine fel}r menfc^lid^e, bie il}m um fo
me^r ju gut ju l)alten ift, ba er (roie id; taum jmeifle) burd)
einen Slbfdjuitt in 3:enopl)on§ ®en!mürbig!eiten, morin ©laufon

so eine fel}r armfelige 5"igur mad)t, bemogen morben fein mag, biefen
feinen trüber ber 5uid)roelt in einem oorteiltjaftern Sidjte ^u
j^eigen unb ben ^erbadjt etneö einbilbif d;en, leeren, unmiffenben
Sßinbbeutelö unb (Sc^raä^erg burd^ bie ^l)at felbft oon il)m ab-
juroäl^en.

85 Seoor id) meiter gel)e, Guri)bate§, mirft bu mir mo^l er=

lauben, bir \taü eineö f leinen 3^^^ifd)enfpielö meine eigenen ©c=
banfen über bie grage, ju beren 53eantmortung '^slatonö Sofrateö
fo meit auö^olt, in möglic^fter ^ürje oorjulegen.

(^laufon bel}auptete im -Ramen ber Sobrebner ber Ungered;:^

1>2 1 Äridipp. Hicrtce fliirtj.

ti(itcit: llmcd)t tl)un fei a\\ fid) ctiimo (^)utcv, Unmljt Iciöcii hm
(U'iU'H au fiel) ein Übel. ,\cl; l)abe fd)on bemevtt, bau il)"i bi^'>
boppelfinuiiu' ^il^ort ;i(1ik('iii ()icr fo viel alo beleibiiH'ii beifu'u
imif;. li'ie '){ebe ift von llienfdjcn, iinb '^uuiv uidjt uon oiefcn
ober jenen einzelnen, fonbern non bev ßan.^en (^iattunjv '-JImki :,
iH'vftel)t ev aber unter beleibicu'u'^ od) UKi)^ feine 5"'-'>i""^^'^ iueld)e
mir bequemer fd)ieue, alle ^^eleibiimnt^en, bie ber 3tärferc btm
(Sd)UHid)ern .^ufüc^m fann, .^ufannnen^^ufaffen, alö bicfc: anbcrc ,^u
blof? leibenben '^l>erf'^eu(U'n unfrer '-IH'bürfniffe unb ^'üfte marf)eu
unb ju '^H'friebii^uui^ unfrer l'eibenfdjaften unb Faunen uno alleo lo
über fie erlauben, mo.^u unö unire Überlei^enl)eit bao '4.^ermöi]en
giebt. ^\>eiin bieo feiner '3iatur imd) c\ut ift, fo mujj cö allen
""I^Mifdien, überall unb ^i allen 3^'iten t^ut fein. Ginanbcr (\^c\^n'
feitil■^ eii^enen '-Intrteilö ober anberer 'i-iefriebic^ungen mec^^en alle
möe(lid)e '^^eleibic^ uneben .^ujufügen, (^el)i3rt foli^lid) mefcntlid; ,^ur 15
■)iatur bcö -IKenfdjen, ober mit anbcrn SSortcn: eä ift baö, tt)o=
burd) ber ^Jcenfd; ben Jorberun^en ber 5iatur imb bem ^nKä
feineö ^afeine ein öenüc^e tf)ut Sein natürlidjcr 3iMttinb ift,
ein geborner Jveinb aller anbern 9Jienfd)en 5U fein unb unauf=
I)örlid) an ber 'Befdjäbitjung, Unterbrüd'ung unb 3ß^ftöi^utig feiner 20
eigenen öattung ,^u arbeiten. Snbem nun jeber 9J?enfd) oon feiner
Statur getrieben mirb, allen anbern ju fd^aben, belcibigt er fic
jmar baburd), aber er t^ut iljnen fein Unrcd;t; im Öegentcil, ba
alles ber Diatur ©emä^c infofern red)t i[t, fo ift es rec^t unb
niillig in ber Crbnung, baf^ jeber allen anbern fo riet Übleö 5U; 25
füge als er fann, imb bafür oon allen anbern fo oiel leibe als
er ju leiben fäl}ig ift. 2.lUilfe, ^tger, §i)änen unb ^rad^en mären
alfo in 3>ergleid;img mit bem -Dcenfc^cn fel)r ^olbe unb gutartige
SÖefen; ber le^tere Ijingegen miire bas unnatürlid^fte aller Xln^
gelieuer, bie ber ^Tartarus ausgefpieen Ijiitte. — 2öeld)er UnfinnI 30
unb bodj ift es nic^tö, alö mag l)erauö!ommt, menn mir annehmen,
Unredjt tl}un ober Seleibigen fei an fid) ober feiner 5f?atur nad)
etmas G)ute5. 33ebarf e§ einer anbern ST^iberlegung einer 10 roaf)n=
finnigen 53el)auptung — aU fie auö^ufpredjen?

^emungcac^tet ift imb bleibt es 3:l)atfad)e, 'Oa^ ber rol)e 35
Staub ber natürlidjen ©leic^^eit für bie 'JJcenfc^en, bie fid; barin
befinben, eine 3lrt non ^riegöftanb aller gegen alle ift; nidjt als
ob bie 9Jamfd;en ol)ne einen ©rab oon 2(uöartung, ber fie tief
unter bie roilbeften 3^iere erniebrigen mürbe, jemals bag 0efüf)t,

Äri)^i;5p an ffiui-i)bates. 225

baj3 e§ unnatürlid;, folßlid) imredjt fei, einanber ju beleibigen,
Derlieren formten, fonbern nml bic finnUd^en 2^rie6e unb Scibcn^
fdjaften, ruoburd; fie 511 53e(cibit3ungen Ijintjeriffen rcerben, im
SCugenblid ber aufbraufenben Seibenfi^aft ober eineg unraiberfte^-

5 üd) bringenben 33ebürfniffe§ ftärfer finb aU jeneö (53efül)[, raeld^eä
im ©runbe nidjtg alö bie Stimme ber SSermmft felbft 511 fein
fc^eint. SIuö biefer ^^atfad;e folgt nun freiHd), baf5 bie 5J(enf(^en
fid^ burd^ eine gebieterifc^e ^^^otraenbigfeit gebrungen finben, in
gefettfdjaftlid^e 35erbinbungen gu treten unb fid^ ©efe^en gu untere

lu raerfen, bie i^rer aller ©r^altung unb ©id^erl)eit beabfid^tigen unb
infofern i^rer aller gemeinfamer Söille finb; aber biefe 2?erbin=
bungen, biefe @efe|e finb nid§t bie Quellen, fonbern DRefultate
be§ allen SJlenfc^en natürlid^en ©efül^Ig oon Siecht unb Unred^t,
meld^eS einem jeben fagt, baf^ alleö, maS nur einem unb a[Ien=

15 fallö feinen 5iJiitgenoffen unb Spie^gefeHen nül^t unb alkn übrigen
f Grabet, Unrecht fei. @§ ift alfo Unfinn, ju fagen: bic ^Jlenfc^en
machten fid§ burd; ben gefedfdjaftlid^en 33erein nur infofern §u
33eobad§tung ber ©efe^e an^eif(^ig, al§> fie fold^e nid^t imgeftraft
übertreten fönnten; aud§ bebürfen mir feiner fold^en bie allgemeine

20 S^ernunft in Söiberfprud; mit fid; felbft fe^enben §ppotf)efe, um
§u begreifen, mie e§ 5ugel)t, bai3 in jebem ©taat nid^t menige,
unb in einem fef)r oerborbenen bie meiften, in ber 3:^f)at fo
l^anbeln, al§ ob fie fid^ bie grei^eit, gu fünbigen, fobalb fie
feine Strafe befürd^ten, au^brüdlid; ober ftidfd^meigenb oorbeljalten

25 1)ätten.

9Senn ic^ nidjt fel}r irre, fo f}ätte fidj alfo ber ^sfatonifc^e
(Sofrateg bie ^ül)e, mel^r al§> groölf 6tunbcn lang in (Einem
3ug fort gu reben, erfparen fönnen, menn er, anstatt bie 2fuf=
löfung ber grage au§ bem Sanbe ber 3^^^^^ ]^erab§uI)oIen, e§

so nidjt unter feiner SÖürbe gel^alten [)ätte, fid^ an berjenigen genügen
gu laffen, bie oor feinen gü^en lag. Sßeber unfre fünf Sinne
nod) imfer SSerftanb reidjen big §u bem, roaä an fidj felbft ein
©ut ober ein Übel ift; maö mir unb meiner (Gattung juträglid^
ift, nenne id^ gut, baö ©egenteil böfe. ®ie D^^atur felbft nötigt

85 mic^, in jebem 93]enfd^en ein Sßefen meiner Gattung ^u erfennen.
'^Mnn Unred;t leiben, b. i. im freien ©ebraudj meiner Gräfte 5U
meiner ®rl)altung unb §u ^eförberimg meineö 2Öol)lftanbe§ gemalt=
fam gel^inbert ^u werben, für midj ein Übel ift, fo ift ebenbaä=
fclbe aud^ ein Übel für jeben anbern 93icnfd)en. 3Ilfo eines oon

aBicIanb§ SBerfc 5. 15

'J2G Ärillipp. üicrtce l3udj.

bcibcn: cntiuobov bor ^Jioufrf) ift bao cin.^ijU' llniu*l)cucv in bor
"iJlH'lt, boiioii mUüvlicI)co '-J^cfticbcn unaurbörlicl) bal)in i^o()t, feine
cijU'nc (^nutunc^ ^u ,^cvftövcn, ober jcbc '•!U'(ci^i|^u^}^ cincö ^JJ(cnicI;cn
ift ein Übel für baö (;an,^c ':)Jienfdjeni^'fd)led)t unb alfo aud; (un^
(U'iul)tet bcö (Uij^enblirflid)en 'inn-teilo, ben ber '^k'leibii^cr banuio r,
,^ie()en \\m(\) ein uial)veo Übel füv biefen felbft, inbem er babuvd;
alle anbcve 'IKenfdjen vei^t nnb beredjtii^, fid) aud) (\cc\a\ il)n
f)erauo5unel)nien, mao er fid; (\C([a\ einen von iljnen erlaubte unb
(^eiu'n jeben anbern, fobalb er Wele(-\enl)eit unb '-iH'rniöt^en ba'^u
l)at, fid) }^n erlauben bereit ift. 'ÜÜk '^Jienfdjen ()aben als iDien^ lo
fd)en i)leid)e XMnfprüd)e an ben Webraud) iljrer .Slräfte unb an bie
'33iittel, meldte bie 5?atur, ber ^n^ali unb xi)x eigener ^unftfleifj
ibnen ,su i()rer Grljaltunj-^ unb ju ^ik'fcirberung il)reö 5ßof)l6efinbeno
barreidjen. äi>er bieö anerfennt unb biefem c^emäf? l)anbelt, ift
geredjt; uni";eredjt alfo, wer alleo für fid) allein ijahcn luitl unD 15
ba§ 3ied;t ber übrigen nid)t anerfennt ober tf)ät(id) t)er(el3t. 5D?id)
bünft, 5uiei 3äl^e folgen notmenbig unb unmittelbar auö biefer
burd) fid) felbft Haren !Ji>al)rl)eit: crftens, baf^ jeber '3Jienfd), ber
einen anbern norfät3lid) beleibigt, fid) cbm baburd) für einen J^^^b
alter übrigen erflärt; jrceitenS, baf^ fobalb me()rere 5Jtenfd)en neben 20
einanber leben 5U eineö jeben (Sid)erf)eit entmeber ein ftillfdjweigenb
jugeftanbener ober auöbrürflid) imter il)ncn gefd)(offener 3?ertrag
noru)altet, „jebem auf baö, \m§> er fid) ol)ne ^kraubung eines an=
bern erworben I)at, ein unt)erle^lid)eg Gigentumörec^t ^ujugeftefien''.
3n biefer 9hidfid)t fann alfo mit nollfommenem ©runbe gefagt 25
mcrben: 3^^^^^ ^110 Scinige — md)t gu geben (benn er f)at es
fd)on), fonbern ju laffen, unb im gall, ba§ eö t()m mit ©emalt
genommen morben, i^m entroeber jur 2öiebererlangung be§ @e=
raubten ober §u einer angemeffenen (Sntfd)äbigung ju üer^elfen,
merbe von allen 50knfd)en auf bem ganzen CS'rbboben ©erec^tig: so
feit genennt ober, fatlö fie nod) feine 2Öorte ^u ^e^eic^nung all=
gemeiner ^ernunftbegriffe I)ätten, als ©eredjtigfeit gefüllt unb an=
erfannt.

93^it biefer furjen 33cantn)ortung ber von Sofrate§ auf=
geworfenen Jrage fönnten mir, bünft mid), allen 3opf)iften unb 35
ä?ed)töüerbref)ern in ber 2ßelt bie ©tirne bieten; aud^ mürbe ^Nfato
felbft Wäiijc ge()abt I)aben, bie llntei*fud)ung unb Jeftfe^ung beffen,
maö 0ered)tigfeit unb Ungered)tigfeit ift, über ben geraöl)nli(^en
Umfang feiner ^^ialogen auQ3ubel)ncn, wenn er fidj innerl)alb ber

1

2^ri(tipp an ©urnbates. 227

©renken beä gemeinen, bem (Bprarf)ge6raud) gemäf^en 6inne§ ber
Söorte I)ätte I)a(ten roollen. ®a er aber biefem uncermerft einen
anbern, I}öl)ern unb ntel)r umfaf Jenben unterfdjob, inbem er ben
gen)5f)nlicf;en Segriff ber ©eredjtigfeit (o()ne un§ jebod} bauon gu

5 benadjrirfjtigen) mit feiner Sbee üon ber l^öd;ften geiftigen unb
fittlic^en S5oI(!ommen()eit, meiere feiner 5!}leinung nad) ber menfc^^
lidjen 91atur erreid;6ar ift, Balb vermengt, balb Derroedjfelt, öffnete
fic^ feiner bid;terifdjen ^I}antafie ein unabfe()6are§ gelb, mo fie
fid; nad) Gefallen erluftigen fonnte unb Stoff genug fanb, einen

10 ^reiö von gefälligen 3wt)örenr ebenfo gut jefin ^age lang ^u
unterl)alten a(§ einen.

3nbeffen fef)e id; nid^t, marum mir i^m aud^ biefe greifjeit
nid^t 3ugefte()en foKten. 3^^^^ ©c^riftfteder l^at unftreitig ba§
9^ec^t, fid§ feinen ©toff nad) 33e(ie6en gu raäfilen unb i|n gu

15 bearbeiten, mie eS if}m gut bünft; unb menn er nur wie ^lato
bafür geforgt ^at, un§ fobalb mir ju gälinen anfangen, burd^
n)ol)Iangebrac^te Sf^eigmittel mieber gur 5tufmer!fam!eit §u nötigen,
fo mär' e§ unbillig unb unbanfbar, menn mir ung beüagen
mollten, ba§ er un§ meit mel)r üorfe^t, al§> nötig ober felbft für

20 eine reic^lid^e Sefriebigung unfrei Sebürfniffeg genug geroefen
märe. §ätte er fic^ auf ba§ reid^lid^ ©enugfame einfd;rän!en
moEen, fo ftanb e§ nur bei il^m, bie Stuf gäbe, fo raie er fie ge=
ftellt f)atte, gerabeju §u faffen; unb ba eö il^m !raft feiner p^iIo=
fop()ifdjen 93tad;tgeraa(t beliebt l)atte, ben gemeinen unb jum @e=

25 braud; im Seben oöllig gureic^enben Segriff ber @erec^tig!eit ju
üerlaffen unb bie 3bee ber l)öd^ften ^tid^tigfeit unb 3Soll!ommen=
l)eit ber menfd;lid^en 3^atur an feine Stelle ju fe|en, fo beburfte
eö meines Sebünfeng feiner fo raeitläufigen unb fünfttid^en Sor=
ric^tung, um auSfinbig ^u madjen, morin biefe 35oll!ommenl)eit

30 beftel)e. @g gehörte rairflid) eine ganj eigene Siebljaberei, „knoten
in Sinfen ju fud^en'', baju, bie Sad^e fo au^erorbentlid; fdjraer
gu finben unb felbft ot)ne alle 9?ot einen knoten nad) bem anbern
in bie Sinfen ju fnüpfen, blo^ um bag Vergnügen ^u Ijaben, fie
roieber auf^ulöfen. 3<^ gmeifle fel)r, "oa^ il)m l)ier bie Sluörebe

35 in ftatten fommen lönne, er laffe feinen So!rate§ fid^ nur barum
fo ftellen, al§ ob er felbft nod^ nic^t roiffe, raie er bie üorgelegte
Slufgabe raerbe auflöfen f'önnen, — um bie ^äufd^ung ber Sefer,
alö ob fie l)ier ben berüdjtigten ©iron rairflid) reben l)örten, befto
üollfommner ^u madjen. Man fönnte bieg allenfallg für eine

15*

228 Ärl|llrp. Dlcrtce Öudj.

^){cd)tfoitii^uiu^ (•^oltcu lalfcn, lucim bic 9{cbc anftatt von einem
("»K'iUMil'tanbc, luomit fid) ^ofiatcj [o iiiclc :o»a()rc laiii^ tac^tät^lic^
bcidiäftiiUc, uon ivt^cub einer viit)*el()atten fpiUfinbii^en AViu^e (^e=
luefen nnive, ober aud) uhmui ev eö, anftatt mit fo uerftiinbii^en,
j^ebilbeten unb le()rbei^ievit^en juni^en iViannern mie (^Haufon unb :>
'Jl^ilnantl)uo fid) (\^^ci(\i l)aben mit unmiffenben .Svnaben ober nafe=
nieifon (^)cden ^^u tljun i^el)abt Ijiüte. 'JJian tonnte .^luar einiuenben,
baf^ biefe Ciebrübcr in bem c^rö^ten Xeil iinferö Dialoi^ö faft immer
bie ^){oUe unmiffenbcr 3d)n(tnaben fpielen, nnb baf^ Sotrateo ()änfii]
^•raiu'n an fie t()nt, bnvdj meldje ein .Slitabe non ,vnö(f 3al)ren lo
fidj beleibiijt finben tonnte; aber menn '^lato bieö mirtlid; in bcr
iHbfidjt t()at, bie lan(^n)eiliöe ^^(rt, mie Sofrateö i()ren $^been i^ur
C^ieinirt I)ilft, ju redjtfertigen, fo ()ätte er nid)t ner^effen fotfen,
baf^ er fie !ur5 t)orI)er n)ie nerftänbic^e unb fdjarffinnic^c 'DJiänner
reben (iefj. — "Dod) fein 3ot"rateö ift nun einmal in ber ^aune, 15
feinen ©paf5 mit un5 ^^u l)aben, unb mir muffen unö fc^on ge^
f alten laffen, in einer lueittreifenben Sc^nedenlinie enblid; auf
ben niimlidjcn X^wnit mit i()m ^u fommen, ju rcetcfjem er um
auf einer jiemlid; c^eraben mit menig 3d)ritten (jätte fü()ren fönnen.

(3ef)en mir alfo (mofern bu nichts befferö ju t^un I)aft), mie 20
er eö anfängt, feinen ermartungßuoHen, mit gef pikten Cf)ren unb
offnen (Sd)näbeln feine SBorte auf(}afc^enben 3w()ö^^r" W^^ cdgizn
begriff ber Öeredjtigfeit ju üer()e(fen. ®a bie 3ac^e fo gro^e
3d)roierig!eiten I)at, unb mir un§ nid^t anber§ gu f)elfen raiffen,
fagt er, bie Siebe an 2(bimant^en rid^tenb, fo motten rair'ö marf;en 25
mie Seute üon furgem (Sefic^t, bie eine fefjr f(ein gefdjriebene
3d;rift uon ferne lefen foKten, e§ mad^en mürben, menn einer
üon il^nen ftd^ befänne, ba§ eben biefe Schrift irgenbroo an einem
er'^abncrn Orte in gröf^ern 33uci^ftaben ju lefen fei. 'Diefe Seute
mürben, ben!e id), nid)t ermangeln, bie let3tere jucrft 5U lefen, 30
um burd) '^ergleid;ung ber gri3^em 33udjftaben mit ben fleinent
ju feljen, ob nid;t etma beibe ebenbasfelbe fagten. Cl)ne ^i^eifel,
nerfe^t Slbimantl); aber mie ])a)i>t bieö auf unfre t)orl}abenbe
Unterfuc^ung? i)aö mill tc^ bir fagen, erraibert Sofrates. 3ft
bie ©eredjtigfeit blo^ Sac^e eines einzigen 93knfc^en ober nic^t 35J
aud) eines gangen Staate? 2(btmantf) ^ält bas le^tere für etraas
2(uSgemad)te§, miemül)l id^ nid;t iel)e, marum, ba bas, raas bie
G)ered;tigfeit fei, als etmas nod^ Unbefannles erft gefuc^t merben
foll. Stber ba§ ©laufon unb 2(bimantl) gmeifell^afte unb ol)ne

^rtflipp an ©urijbates. 229

33eraeiä nicfjt sujugebenbe, ja rvoi)i gar c^an^ unuerftünblicfje ©ä^e
ber ^equemUd^feit beö ©efpräc^S raegen bejahen ober roenigftenä
(jelten taffen, begegnet im SSerfolg ber ganzen Unter()a(tung nod;
fo oft, ba^ Tüir un§ bei biefer ^(einigfeit nic^t auf()a(ten rooKen.

5 — Slber ift ein (Staat nirfjt gröj3er atö ein einzelner 5[Rann?
fragt ©ofrateg. (^rö^er, antwortet ber ^nahc, üoKer greube
üermutlid^, ba^ er ^offen fann, e§ getroffen ^u f)aben. 2ßal)r-
fd^einlic^ rcirb alfo, fä^rt ber ©d^u (meifter fort, auc!^ bie @erec^tig=
feit im (S5rö^ern beffer in bie Slugen fallen unb leichter gu erfennen

10 fein. ©efälTt e§ eud^, fo forfd^en rair alfo guerft, maS fie in
ganzen ©taaten ift, nnb fud^en bann, inbem wir in ber 3^^^
beö steinern bie Sf)nlid)!eit mit bem ©rö^ern bemerfen, ^erau§=
jubringen, raaS fie in bem einzelnen 9}^enfrfjen ift. — 2öo()l
gef proben, follt' id) meinen, fagt SCbimantl). — „3^un beurf;t mic§,

15 menn mir in ©ebanfen ein ©emeinmefen oor unfern 2Iugen ent=
ftel)en liefen, mürben mir a\x<i) feigen, raie ©ered^tig!eit unb Un-
geredjtigfeit in i^m entftel^en." — Äönnte mol)( fein, oerfe^t jener.
— „Unb menn ba§ märe, fottte nid)t Hoffnung fein, befto leichter
3u finben, ma§ mir furf;en?" — 25ie( leidster. — „9Jiid^ beud^t

20 alfo, mir träten mol^l, menn mir ol)ne meitereS §anb anlegten;
benn eö ift meines ©rac^teng !ein feeineg 2öer!. ^ebenft euc§
alfo!'' — ®a ift nid^lS meiter §u beben!en, fagt Slbimant^, beä
langen ^^ubernS, mie eö fd^eint, überbrüffig; tlju nur ba§ beinige
babei!

25 Unb fo fte^en mir benn t)or bem ^^or biefer 3flepublt!,

bie unö $lato, i§r ©tifter unb @efel3geber, burd; ben 9Kunb
feineg immermä^renben ©teEoertreterS für ba§ Sbeal eine§ voU=
fommenen ©taatS auSgiebt, an beffen D^ealifierung er felbft üer=
gmeifelt; beren ©rbauung unb Einrichtung il)n in einem großen

so ^eil biefeS 3ßer!§ ernftli^ befd^äftigt, unb bie er gleid;mol)l meber
um i^rer felbft miHen, nod^ in ber 2lbftd^t, ba^ fie trgenb einem
oon äRenfd^enl^änben errid)teten ^iaak jum ^Ölufter bienen foHte,
fonbern (wk er fagt) blo^ beSmegen mit fo oieler IRül^e auf-
geftellt l)at, um feinen S^^örern an i^r gu bem einzig magren

35 begriff t)on bem, ma§ ©erec^tigleit in ber menfdjlid^en ©eele ift,
5U t)erl)elfen.

©ine (Einmenbung, bie fid^ beim erften Slnblid aufbringt unb
balier, in 6t)rene menigftenö, am Ijäufigften gel)ört mirb, ift: eä
fei unbegreiflid}, mie ^lato nid^t gefeljen l^abe, ba|, mofern guoor

1

'JDO Äriflipp. iJicctco t3urij.

aufo vcinc |U'lnacl)t uuivo, luaö bic (^K'rcd)ti()tcit bei einem ein,^elnen
'llienfiten fei, bie Tsv^W, nnici fie in einem (^m^^en 3taat fei, jidj
"oawn von felbft beantiiiortet l)iitte; ba Ijiniiecu'n biefe leiste ^-vcu^e
iiid)t auöiHMnad^t merben lönne, ol)ne ben '^^ei^riff bcr (^ered}ti(^teit
fd)on iHn*ano^nki3cn; benn ber '3taat beftel)e auo ein^'^nen -Ih'enidjen, r,
iinb nur infofern, ah biefe c^^ved)! feien, finbe (^icvedjtii^teit in
jenem ftatt. — Gö unive in ber Xi)ai imbeijreiflidj, menn ein fo
fd)arffid)titH'r 'I^iann mie ''^slato biefen Giminirf md;t t)oranoßcfe()cn
I)ätte. Ci'r fann i()m aber nur von foldjen ßemadjt merben, bie
mit ben l^ujfterien feiner '].U)i(ofop()ie fviiv^lid) unbefannt finb. lo
^Uato fel3t bei allen feinen CS'rllärunßen, mouon aud; immer bie
9iebe fein mag, eine iHrt bunf(er, aber voal)x^x iNorfteKunf^en
i)orau§, abticbleidjte, burd; ben 3d)mui) bcr 3innlid)feit unb ben
9?oft ber (^)emoI)nf)eit, luomit fie bebedt finb, unfenntlid) (^emorbenc
(Hdjattenbilber ber emit^en ^'occn alleö beffen, mae ift, bumpfe 15
Grinnerungen, meld;e iinfre Seele auö einem üor()ergc()enben ^uftanb
in biefeö Seben mitgebrarfjt, bie fid; 511 beutHdjen ^Begriffen beö
SBaljren ebenfo t)erl)a(ten mie SKjnungen 311 bem, wa§> unö fünftig
alö etmaö 2.l>irflid;eö erfdjeinen unrb, unb in bereu ^(nfrifdjung
unb 9kini(3ung alter llnterridjt befte()t, momit bie ^()i(ofop^ie 20
imfrer Unmiffenl}eit imb 5(ftermiffeufd^aft ju ^ü(fe fommen fann.
©iefeö auö bcr 3ri>elt ber S^ceu mitgebrad;te bun!(c 33i(b ber
mefentndjeu öcrcdjtigfcit in feinen 3^^)örcru aufjuflärcn, ift je^t
ba§ ©efd^äft bcö platonificrcnbcn Sofrateö. Sie befielet nac^ if)m
in bem reinften ^ufammenHang aller ^Iräftc ;^ur möglid)ften 35oII' 23
fommcnl^cit be§ G)an3en unter bcr Cberfjcrrfc^aft ber 3]ernunft.
Um bies feinen §örern anfrf;aulid; 5U madjcn, mar e§ afierbinge
ber Ieirf;tere 2öeg, guerft 5U unterfud^en, mie ein noKfommen rvoijU
georbneter Staat befd^affen fein muffe, unb erft bann burd; bie
entbedte ä(f)nlid)!eit jmifdjcn ber innern Cfonomic unfrcr Seete 30
mit ber mefcntlid;en ^scrfaffung unb Ssermaltung eines mof)I=
georbneten öemeinmefenS bie roa^re 5Iuf(öfung bes -Probleme,
meldje ölaufon unb Slbimantl) im 9?amen ber übrigen Slnroefenben
von Sofratcö ermartetcn, auöfinbig ju machen. 2(uf biefe SÖeifc
mürben fie in ber 2:l)at nom ^cfanntern unb gleidjfam in großem 35
6l)ara!teren in bie 2(ugen gallenben auf 'üa^ Unbcfanntere geführt;
benn mas ber 5[Renf(| gemöl)nlic^ am raenigften fennt, ift bas
innere beffen, mas er feine Seele nennt.

9tadjbem mir biefen Ginmurf auf bic Seite gebracht ^aben.

Ärt)ltpp an ÖBurtjbatce. 231

Ia(5 im§ fe()en, wk ^lato mit (Sinrtdjtung feiner 9iepublif ^u
2Berfe ge^t. @§ i[t unrfUd) eine 2uft, jujufdjauen, roie fie au§
bem gefeßfc^aftlidjen herein t)on üier §anbarbeitern, einem ge(b=
bauer, 3^^^^^"^^^"^^/ ^^^ber unb ©c^ufter, gleic^ einer ()immelan

5 fteigenben (Seber aug einem üeinen ©amenforn §u einer mächtigen,
glürf'Iidjen unb in i^rer 2lrt einzigen 9kpub(if emporroädjft. ^af?
eö fe^r fc^neK bamit jugeljt, ift ^Jatur ber @ad)e; unb mand^er
Sefer mag \xd) woljl faum enthalten fönnen gu raünfi^en, bafj bie
(Sofratifc^e ^Otanier einen nod) fd^nedern @ang erlaubt l^ätte, unb

10 bafe mir nid;t alk 2(ugenblide burd) bie grage: „Ober ift'g nid;t
fo?" aufgeljalten mürben, mobei bie beiben ©ebrüber mit il)rem
ercigen: „3« mo!§l!" eine giemlid) betrübte gigur §u mad^en ge=
ni)tigt finb. ^a§ einzige, ma^ mir bem madern ©laufon §u
banfen ()aben, ift, ba^ mir in ber neuen S^lepubli! etma§ beffer

15 gel^alten unb be!()ftigt merben aU ©ofrateg eö anfangs gefonnen
mar. ®enn mie er felbft giemlid) leidjt befleibet ^u fein unb
fd^Ied^t 5u effen gemol^nt mar, fo follten aud) feine neuen 2In=
fiebler im ©ommer meifteng nadt gelten, Kleiber unb ^djulje
nur im Söinter tragen, von ©erftengraupen, ^Ke^Ibrei unb ^ud^en

20 leben unb auf ^infenmatten, mit 2öinbe!raut unb ^Jlijrtenjmeigen
beftreut, in gefelliger gri3^(id)!eit ^JJ^al^l^eit I)a(ten. 2(ber auf
©iau!on§ 3SorfteI(ung, bafj fie bod) aud^ einige ©emüfe imb 3^=
lagen gu biefer gar §u magern ^oft 'i:)ahzn fodten, Iä|t er fidj
gefallen, il^nen noc^ ^Sal^, Dliüen, ^äfe, 3^^^^^^^ ^^'^^ ©arten-

25 trauter, auä) ftatt beg ^'^ad^tifdjeö Seigen, ©rbfen, (SauboI)nen,
?[Rt)rtenbeeren unb geri3ftete ^ud^edern ju bemidigen. 33ei ben
33ud^edern fd^eint bem e[)rlid6en ©laut'on bie ©ebulb auägugeljen;
er mirb für einen mo^lergogenen atl)enifd^en ^atricier ein menig
grob unb fragt ben (So!rate§: menn er eine S^epubli! tmn 6d)meinen

30 gu ftiften '^äüc, momit er fie anber§ füttern mollte? — 9Sa§
märe benn gu t^un, ©laufon? ermibert biefer mit feiner gemoljuten
^altblütig!eit. — @i, ma§ bei allen redjtlidjen Seuten ber ©ebraud^
ift, antmortet jener; la^ fie, anftatt fo armfelig gu leben, fein
orbentlid; auf ^olftern um ^ifd)e I}erumliegen unb gieb i[)nen

35 §u effen, mie man Ijeutjutage ju fpeifen pflegt! — %l), nun nerftef)'
ic^ bid^, fagt Sofrateg; meine ©tabt, morin alle§ nur für bie
mir!lid)en 53ebürfniffe i()rer Bürger beredjuet ift, fd^eint bir §u
bürftig; bu midft eine, mo eö rcd;t üppig jugeljt. Sei e§ barum!
2Siemol)l jene bie mal)re unb gefunbe ift, fo I}inbert unö bod^

•j;]2 Äri(lipV. i)icctco tiurij.

nicfitci, UHMin i()v luollt, aud) oino tranto, von übovf(üfi'i(-\on unb
ucvtioilHMicn 3.iifUMi aufj^c^uuKMu' '2taM ctiuao niiljcv ,^u bcjcljcn.
(S*v läfU fici) miu in eine nnifttinblici)c 'Jluf.^üljhnu^ aller bcr un:
nötijU'n unt^ blof) bcr (i'itclfcit unb 5l>oUuft bicnftbarcn ^scrl'oncn
unb 3ad)cn, Münfto unb li.'cbcnoavton ein, mcUbc bic Üppi|-\fcit, 5
lüOK^i il)r bcr ou^ani^ in bic neue 3tabt einnuü (-geöffnet lüiirc,
bcu ßinu)ol)nern in furjcni uncntbc(}rlid) nuidjcn unirbe; unb luir
anbcrn lL'icb()abcr bcr nad;a()nicnben \in^ bilbcnbcn .SUinftc tönneu
uno nid)t entbaltcn, ein mcnii^ fd)cel ^a^u ^^i fc()cn, bajl er bei
biefer (^klci^cnbeit audj uon bcu 'yialern unb ^ilbncrn, "Xon- :o
fünftlern nnt> ^idjtcrn ntit i()rcn Wienern, ben ^iljapfoben, Zdjaiu
fpiclcru unb ^^tin^ern, a(ö uon acuten fpridjt, bic in feiner ge=
funben Stabt nid)to ,^u fdjaffcn Ijiitten, unb bic er o(}nc 33cbenfen
mit ben '4>J-it)^J^i^'-"Jj^i"i^"^^'^ 111^^ .''Jaart'räusicrinncn , ^artfd;crcrn,
©artöd;cn unb — Sd)racinl)irten in ebenbiel'elbe Sinie ftellt. Xie 15
gefunbe ©tabt, luouon anfangs bie 9tebe \mx, unb i()r C^jebiet
unrb alfo, fä()rt er fort, für alk biefc "D^cnfcfjcn fou)o()l a(ö für
bie gro^e iDienge uon aUcn 3(rten Vieren, bic bcr Xlppigtcit ,^ur
9kf)rung bienen, uiet ju f(ein fein; luir roerben fie fef)r anfcf)ntic^
ucrtjröf^ern unb erraeitern muffen, unb ba bieg nid)t anbere alä 20
auf Unfoftcn unfrer Ücarf;barn (}cfd)c()cn fann, meiere bieö, mie
natürlidj, nidjt leiben unb, menn fie cbenfo (jabfüdjtit-^ unb Uiftern
finb lüie tüir, fid; ba§ nämlidjc gegen uns ^erauöne()men roerben,
mag mirb bie ^olge fein? 2ßir raerben unö mit itjnen fc^tagen
muffen, ©laufon; ober mie ift ju Ijclfen? — 2LUr f erlagen unö, 25
antmortet ©(auton, ol^ne fid} ju befinnen. 3Sir raerben alfo,
fäl)rt Sofratcö fort, o^ne je^t aller anbern Übel, bie ben Ärieg
begleiten, ju gebenfen, unfre Stabt abermals erroeitenr muffen,
um für ein anfel)nlidje§ ^riegö{)eer Dkum 3U befommen? —
ölauton i)äit bieö für unnijtig; bie ^^ürger, meint er, raomit bie 30
©tabt bereite fo anfet)nlic^ beuötfert fei, raären gu xi)XQX 3Ser=
teibigung I)inreid;enb. SIber 2o!rateö beroeift i^m mit ber un=
barmfjcrjigften STusfüfjrlidjfcit, ba^ ein eigener Staub, ber nic^tä
anberö ju t()un I)abc als fic^ mit ben 21>affen ju befd;tiftigen,
in einem raof)(beftelIten Staat gan^ unentbc()r(ic^ fei. 6r ftü^t 35
fid^ I)ierbei auf einen ©runbfa|, ben er gleic^ anfangs feftgefe^t
I)attc, ba uon ben Derfd;iebenen '^Nrofeffionen bie 9f?ebe rcar, bereu
raed;fe(fcitige §ü(f(eiftung 3U 33efriebigung ber gemeinfc^aftlid}en
33ebürfniffe bie 3]eran(affung unb ber 3"^^^^ ^^^ ß^[^ß" Stifter

I

I

3^rt)li;ip an (BurijbatcB. 233

feiner S^epubU! rcar, nämlic^: baf^ jeber, um e§ in feinem 0cfcf;äfte
befto gemiffer jur gehörigen 35ol(fommen^eit ju bringen, fidj ber
Äunft ober §antierung, mogu er am meiften ^ieigung unb ©efdjicf
l^abe, mit 2(ugfd)(u^ aller anbern mibmen muffe, ^a nun ^rieg

5 füfiren unb alle 2(rten t)on Sßaffen red^t gu gebraurfjen roiffen,
unftreitig eine £unft fei, roeldje t)ie( 3Sor6ereitung, Öefc^idtic^feit
unb Kenntnis erforbere, fo mürbe eg ungereimt fein, mcnn man
bem ©d^ufter verböte, ben äöeber ober 53aumeifter ober Sldermann
5u mad^en, bie ^unft beg ^riegSmannS hingegen für fo leicht unb

10 unbebeutenb l^ielte, ba§ jebermann fie gugleic^ mit feiner eigent^
Iid;en ^rofeffion al§ eine 5f^ebenfad;e treiben tonne.

@§ follte bem guten ©lauton, mofern er nur bie §ä(fte
feines üorl^in fo ftar! erprobten äöi^eg ^ätte anraenben raoKen,
nid^t fdjmer gefaden fein, biefer ^etiauptung be§ ©otrateö unb

15 hen ©rünben, momit er fie unterftü^t, triftige ©inmürfe entgegen^
aufteilen: aber $(ato Ijat noc^ fo Dielen unb mannigfaltigen ©toff
in biefem Dialog gu »erarbeiten, ba^ er fid^ an ba§ bramatifd^e
©efe^, jeber $erfon it)r ^ed)t an§utf)un, fo genau nid^t binben
!ann; unb ba bie 9^ebe nun einmal (n)ieraol)l blo§ zufälliger

20 2Beife) von ben 33efd^ü^ern be§ ©taat§ ift, au§ meldten fein
(5o!rate§ bie jroeite klaffe ber Bürger feiner S^epubli! beftellt,
fo fä§rt er fogleid) in feiner erotematifd^en SO^etljobe (roobei er
ung mit ben Slntmorten be§ Gefragten unb bem ungä^ligemale
mieberljolten töblid} ermübenben fagte idj unb fagte er faft immer

25 l)ätte üerfdjonen fönnen) fort, fid^ über bie 9^aturgaben unb mefent=
liefen ©igenfd^aften, bie einem guten ©olbaten unentbe^rlid^ finb,
oernel)men ^u laffen. 3<^ Ö^f^^'^ß/ ^^^ ^^^ Einfall, fid^ Ijierju
ber 3Serglei^ung beg ©taatsbefd;ü^er§ mit einem tüd^tigen §of=
l^unbe §u bebienen, unb §um ^eil aud^ bie 3(rt, mie er fid) babei

30 benimmt, fo oöUig im (EljaxatUx unb in ber 3}^anier beö magren
(5o!rate§ ift, baf3 ^lato il)n t)ielleid;t el)er feinem ©ebäc^tniö alö
feiner 9lad)al)mung§!unft gu banfen l)aben tonnte. @§ tommen
fold^er ©teilen Ijier unb ba in biefem 2öer!e mehrere oor, bie in
meinen Slugen gerabe ba§ gefälligfte unb an§iel)enbfte barin finb.

85 9?ur fdjabe ba^ ^lato e§ and) l}ier nid^t laffen f'ann, bem reinen
©otratifdjen ©olb etraaS oon feinem eignen ^lei beigumifc^en.
Ober bünft eg bid; nid§t aud), ©urijbateö, ba^ ber mi^ige ©infall,

22. in feiner erotematifd)en 3JletI)obe, in feiner 2lrt bie Selefirung in gragen
cinjulleiben.

2.'il Ätlfilpp. Dicrlfo i3uri).

t^oin A>iiiibc (au[;or bcv «Stärfo, 5k1)onbi()tcit, 9l'acf)famfoit, 3orn
imitiiUoit luib bcv foitbcvlHUcn (ii(^cnl)cit, bic i()n doh bcn cincntlid)
fofU'nauntou unlbcn !Xicrcn untorfdjoibct, bafi er feinen an]'c()nau=
bcnben, beiluden ^Jiaturtrieb nur i^cc^en AUMube unb Unbetannte
aiiolä|U, (\^c\^n A'xMiniuije, .C^auofvounbo unb XMofannte l)iniunu'" ■>
fanft unb frcunblid) ift) — foi";ar nodj ein pl)ilo]op()ijd)eo ^JiatureK
,^uuifd)reiben, büntt eö bid; nid)t, bajl biefer CiinfaK c()cr bem
!iMriftop()anifd)cn '3ot'rateö alo bem, ben luir (^etannt ()a6en, ä()nlid;
fiebt \[\\^ blof^ ba,^u ba ift, um bie 'j(t)n(id)feit ,^nnfd)en einem
(^uten Munb unb einem branen Mriet^ömann, ber nad; ''^Uaton lo
fd)led)terbin(^ö audj '^.Ujilofopl) fein mufj, üoIIftänbi(^ 5U machen?
9.lkMni^ftenö ift ber boppeltc lÖcmciö, luarum fomol)! ber Sotbat
al§ ber A)unb ^U)i(ofopf) ift, fo ed)t '^Uatonifdj, baf^ \d) mir'ö
nidjt üeruiel)ren !ann, bir biefe 'Stelle ju (Srfparung beö ^lad)-
fdjlac^eno, non SBort ju 2l^ort Dor 3(u(^en ju lecken, raär' e§ audi) 15
nur, bamit bu mir nic^t etma einmenbeft, «Sofrateö I)a6e biefcn
(i'infall nur fd^er^meife uorc^ebradjt.

Sotrateö. ^ünft es bid; nid;t, bafj ein fünftiger 23äc^ter
unb Sefdjirmer be§ Staate ju bem jäI),3iornigcn 2öefen, ba§ if)m
nötig ift, aud; nodj non 9?atur ^N()i(ofop() fein muffe? — &iaii' 20
fon. älMe fo? id; nerftelje nidjt, mae bu bamit lagen mitfft. —
Sofrateä. %nd) ha^ fannft bu an ben §unben auöfinbig madjen;
e§ ift roirflid) etroaS 33enninbern5mürbige5 an biefem äiere. —
©laufon. Unb maS märe baö? — (Sofrateö. Sobalb ber ^unb
einen llnbefannten crblidt, fängt er an 5U fnurren unb bi3fe ^u 2.)
merbcn, miemof)! il)m jener nidjtö juleibe getfjan fjat; ben 93e=
fannten (jingegen bemillfommt er nadj feiner 2(rt aufg freunbüdjftc,
roenn er gleid; nie etroas ©utes üou t^m empfing, ift bir bas
nod) nie atö chv>a?> it)unbernöunirbige§ aufgefaUcn? — Ölaufon.
Jd) i)ah^ biöfjer nie befonberö barauf adjt gegeben; bie 3ad)e 30
t»erf)ält fic^ inbeffen mie bu fagft. — SofrateS. ©feirfjmof)! fc^eint
biefer DZaturtrieb etraaS ]d)x geineS unb edjt ^§i(ofopl)ifc^eg an
if)m ju fein. — ötaufon. 2Öarum bas? — Sofrates. 2i>eil
er einen freunblid^en unb feinblic^en öegenftanb burc^ nic^lö anbere
unterfd;eibet als 't)afj er jenen fennt, biefen nidjt fennt. 23ie fotite 35
er nun nidjt lernbegierig fein, ba er bas §eimif(^e uon bem gremben
bfofj burd) Grfenntniö unb Unn)iffenl)eit unterfd;eibet? — ölau =
fon. Gö fann mofjl nidjt anbers lein. -- 3ofrateö. 5ft ß^^r
ein lernbegieriges unb ein pI}ilofop(}if(^eö DtatureE nid;t eben=

2Vri|ltpp an CunjbatxB. 235

bagfelbe? — ©laufon. ®od; tüof)!! — (2ofrate§. 2öarum \oikn
wir ttlfo nidjt hälid) and) in bem ?0t enfdjen fe^en, bafj er, um
gegen §auggenofjen unb 33efannte fanft unb gutartig gu ruerben,
$()i[ofopI) unb lernbegierig fein müfjeV — (flauten. (So fel3en

5 rcir'ö benn! — Unb id;, meinet Drt§', fe^e, ba^ biefe ?0^anier,

ju pl}iIofopI)ieren, eine ebenfo unpljitofopljifc^e a(§ langroeilige

5Dknier fei, raieraoljl nirfjt ^u leugnen ift, baf3 tuir il)r raenigftenS

ein gutes ©rittet biefeS bidteibigen ©iaiogä gu bauten l^aben.

9^adjbem atfo ©otrateS auf biefe finnreid^e Söeife t)erau§-

10 gebrad^t unb jum Überftuf^ nod^matS raiebertjott Ijai, „baf3 ein
^efdjü^er biefe§ ibeatifc^en Staats, um feiner 33eftimmung aufS
üoEfommenfte gu entfpred;en, bie üerfc^iebenen ^ugenben eines ebetn
§auS^unbeS in fid; »ereinigen unb auf alk %i\lk fo p^itofoptjifd^ unb
gornmütig, bet)enb unb ftar! fein muffe atS ber ftattlid^e 9Jiotoffer,"

15 — mirft er bie grage auf: maS man it)nen, um fie gu mögtid;ft
Dottfommnen — ©taatst)unben gu bitben, für eine @r§iet)ung geben
mü^te? ©ine Unterfud^ung, metd^e, mie er meint, nid^t menig gur
Stuftiifung beS ^robtemS, „raie @ered;tig!eit unb Ungered^tigteit
in einem ©taat entftel^e'', beitragen röürbe. 5Ibimantt) be!räftigt

20 biefeS te^tere fogteic^ mit großem 9kd;brud, otjue 't)a^ man fiet)t,
raarum; benn ba§ er, fo gut mie ber SSerfaffer beS ©iatogS fetbft,
üorauSgefel^en ^ben tonnte, mie biefer bem ©iSfurS fortl^etfen
merbe, um §u bem befagten S^^efuttat §u gelangen, ift nid^t tt)ot)t
gu oermuten. ©otrateS giebt gu uerftetjen, biefe Unterfud^ung bürfte

25 fid; 5iemtid§ in bie Sänge gießen, meint aber bod^, ha^ bieS fein
©runb fei bie Bad)e aufzugeben, gumat ba fie gerabe nidjtS 33effereS
ju tt)un tjätten. ^bimantl^ ift, mie fid^'S t)erftet)t, ba§u mittig unb
bereit. 2öot)tan benn! raaS für eine ©r^ietjung motten mir atfo
unfern 6taatSbefd;ü^ern geben? @S bürfte fd^roer fein, eine anbere

30 5U finben atS bie fdjon tängft erfunbene, nämtid§ bie ©ijmnafti!
für ben Körper, bie 3}iufi! (in ber meiteften ^ebeutung biefeS
SöorteS) für bie ©eete. — Stuf 93lufi! unb ©ymnafti! atfo fd^ränft
fid; aud^ in ber $tatonifd;en 6tabt, bereu ©inridjtung imS be=
fdjäftigt, baS gange ©rgietjungSmefen ein; aber beibe finb freitid^

85 in biefer gan^ etn;a.S anberS als in unfern üppigen unb oon
böfen Stiften aufgefdjmottnen, ungefunben 9kpubtifen. ©ie 2tuS=
füt)rung biefeS ©a^eS nimmt ben gangen beträd;ttid;en 9^eft beS

14. aJloloffer = moIofftfd;ei- §unb. ®ie ^unbc ber Slioloffer, cincS Sergoolfeä in
(Spiruä, lüaren fel)v berühmt.

li.'ii» Avlflipp. ilitrtco flurli.

^UH'itcii '^nid)';> unb ein cU'ofu'^ 3tüct dco pviitcn ein; unb luic:
u)ol)l bov l)oftij^c 'Jlnofiül i^Cj^cn nnfio cpiüljcn unb bvanuuifdjcn
T'iditcv nur eine CS'pifobe ift unb nid;t in (^eI)i.n-iiH'ni (ibenniaf^c
mit bcni (^ian,^en ftc()cn nii3d)te, fo ift fie bod) (aufier il)rer ^H)cct=
niiifni^t'eit für bie ^J(b]"id)t unfeio '|>l)ilofop()en) ah ein für fid) felbft r,
beftel)enbeo 3tüd betvad;tet, bio auf eine ober ^u)ei bie 'JJiufit im
eni^evn '^nnftanbe unb bie uadja()menben .SUinfte betveffenbc StcKcn
fo lun-tvefflid) auoc^eavbeitet unb in jebem !:lktrnd)t fo untcv()altenb,
lel)neid) unb :um Renten vei^enb, bafj id) neifud)t märe fic mit
ber ^lebe i)lbinuintl)ö (mouou fie t^emiüernrnf^en bie ^•ürtfel3un(^ lo
unb uollftiinbißerc 'J(uofüI)run(^ ift) für baö 'ik^ic bcö ßan.^cn Siicrtö
gu I)alten, lueun i()r ber Xiähirö über bie Wijmnafti! nid;t ben
isor5U('\ ftreitiß madjte.

ill>ie id; (jöre, ift il)m bie 3trcnße, uiomit er Dornc()ni(id)
ben §omer unb .{^efiobuö für ma()re 'i^erfüljrer unb 'Iserberbcr ber 15
^ugenb erüiirt, unb bie tiefe ^seradjtunc] , momit er von ber
mimifd)en .^unft ber bramatifdjen ^id)ter unb Sdjtun'pieler fprid)t,
5u 3(t()en feljr übel tjenommen morben. ^d) tann eö eurf; nid;t
fe()r verargen, bafi iijx eud; für eine eurer uorjüglidjften 2ieblingö=
ercjelumgen unb für bramatifdje ?DJeifterftürfe, auf bie itjr ftol^ 5U 20
fein aUe Urfadjc f)abt, mit Sauft imb gcrfen mef)rt. 2(ber ^raei
®inge, lieber (SurijbateS, mirft bu bod; bei rufjiger Überlegung
nidjt in 3(brebe fein fönnen: erfteng ba^ ^^(ato in bem jiemlic^
alten Öebraud^ ber meiften griec^ifc^en 33ö(ferfdjaften, i()re 5linbcr
bie ©eftinge öomerö unb ^efiobs als ^eilige, üon "ben 2)?uien 25
eingegebene 33üdjer anfe()en ju Ief)ren unb iljuen an^ bieien mit
roljen, pöbeUjaften 33egriffen unb Öefinnungen, abgefc^madten ^Jläx-
c^en unb 5um ^eil fcf)r unfittlid^en hieben unb ^()aten ber Öötter
unb G3ötterföf)ne angefüllten alten ^solfsgefängen in einem 2((ter,
mo baö Öemüt für foldje Ginbrüde roeii^eö 2Öad;5 ift, bie erfte 30
33ilbung §u geben, bafj, fage id;, '^^lato in biefem ©ebrauc^ eine
ber aEgemeinften unb mirffamften, roiercol)! bisher unbemerft ge=
bliebenen Urfad;en ber ebenio ungel;euren alö unf)ei(baren 3itten=
oerberbniö unfrer Df^epublifen aufgebedt ijat; ^mcitenö 'Daf^ e§ bem-
ungeachtet bei ber 23erbannung unfrer fämtlid;cn ?[Rufenfünft(er 35
auö feiner ibealifc^en 9iepubli! feine 'DIeinung nid;t mar noc^
fein fonntc, baf^ bie 2(tl)cner unb bie übrigen ©riechen eben=
baöfetbe t()un foKten. ^Bci nm unb an uuö ift nic^tö me^r ju
uerbcrben; mir finb roie 33tcnfc^en, bie in einer fc^tec^ten 2uft §u

I

lÄri^tpV an Cucnbatcs. 237

leben geraoljnt finb; unfre ^icfjter, (Sdjaufpieler, 9J?ufi!cr, länger
unb Xänjerinnen, 9)ta(er iinb Sttbner mögen eö treiben, raie fte
wollen: in 9^epublifen raie 2CtI)en, Ä'orint^, Wlikt, (Spra!u§ unb
fo üiele anbere (meine giemlid^ üppige (5i;rene nid^t aufgenommen)

5 fönnen jie nid^tS Söfe§ tl)un, bem nid^t auf biefe ober jene 2Öeife
ba§ ©ift entroeber benommen ober burc^ einmid'einbe unb mitbernbe
Strgneimittel ©inl^alt getljan mürbe. 3^^ 2ltl)en ober Mikt \]t menig
baran gelegen, ob bie Seier brei ober t)ier ©aiten me^r ober
roeniger Ijat 2(ber in einem ©taat, beffen SSerfaffung unb ©efe§=

10 gebimg auf rein fittlidje ©runbfäl^e Qehaxit märe, unb rao alfo
bie ganje Sebenömeife ber Bürger, a((e ifjre ^efc^äftigungen unb
SSergnügungen, ifire gotteSbienftlid^en ©ebräurf^e, gefte unb gemein=
fd^aftlid^e @rge|iid;!eiten, t)or aUem aber bie ©rgie^ung il^rer
Sugenb mit jenen ©runbfä^en in ber ric^tigften Harmonie ftel)en

15 müßten, ba mürbe aKerbingg bie fleinfte 2(bmeid^ung nom ©efe^
unb üom guten alten ^raud§, audlj in ©praclje, $De!lamation,
9ft^ptl)mu§, (Befangraeifen, 3;^onf allen, S^^ ber Saiten auf ber
Seier unb 3it^)^^ wnb bergleid^en, mo nid^t gan^ foüiel, al§ ^lato
meint, bod^ fe^r üiel ,5u bebeuten l^aben; unb raenn bie ©partaner,

20 bie t)or brei^ig 3^^)^^^ ßi" f"^ ftrengeS ®e!ret gegen W elffaitige
Spra be§ berübmten ©ängerg ^imotl)eu§ ergeben lief3en, bem ©eift
ber (S5efe^gebung i^re§ ÖijfurgS in allen anbern ^iM^n fo getreu
geblieben mären, fo mürben fie, anftatt fid^ ben 3ltl)enern baburc^

21. 2;tmotf)eu§ ergetjen liefen. „®er SimotI)eu§, von lueld^em i)hv bie Dtebe
ift, rcar einer ber 6erüf)mteften S^ouEünftler unb muftfaUicf)en Siebter ber 3eit/ w roeldjer
bie fämtUd^en in bicfen SSriefen üorfommenben ^erfonen gelebt ^a&en. (Sr lüurbe jum
2)anf, baf! er ben ©efang unb bie ©aitenmufif feiner ßeit (nac^ unfrer gen)öE)n[id^en aSor*
fteüung) äu einer roeit i)Öi)exn SSoIIfommentjeit gebracf)t, ald roorin er bcibe gefunben, von
ben ftrengern 2lnl)ängern ber alten, äufjerft einfad^en, an wenige ^^ormen geöunbenen,
feierlich ernften 2)tufif für einen il)rer größten ^erberber erklärt unb unter anbern oon
bem fomifd^en S)id^ter ?5^erect)be§, feinem 3eitgenoffen, in einem von ^tutarc^ aufb?l;altenen
beträd^tUd^en Sruc^ftücf feine? 6t)iron'o fe^r übel mitgenommen, ^n^effe« roar nid)t er,
iDie fpätere jlompttatoren fagen, fonbern (laut beä befagten Fragment?) ein getüiffer
51Jlelanippibe§ berjenige, ber bie ©aiten^alit ber ßgra, rocld^e fd)on fein ^JDleifter ^.^f)rt)ni§
jum größten 2trgerni§ ber ©iferer für' bie gute alte ©itte (f. bie 3(ntlag§rebe beä Sifäoä
£ogo§ in i>zn Söolfen beä 9iriftopl)aneä) bi§ auf fieben gebrad;t f)atte, nod) mit fünf neuen
üermel)rte. 2Bie bem aber fein morf)te, genug, S^imotfeu? raar, luie d id^etnt, ber erfte,
ber mit einer elf= ober isiüölffaitigen 3Jlagabiä (einer 2lrt oon ^iti)zv , auf beren Saiten
o^ne ^.^ileftrort mit ben blofjen Ringern geflimpert rourbe) ^n ©parta erfc^ien unb fi^ unter
anbern mit einem bitl)i)rambifd)en ©efang über bie bekannte §abel üon Jupiter unb
©emele öffenttid^ l)ören lie^. 2lber bie fpartanifd^e Sfegierung naipn biefe fittenoerberb*
lid)e Steuerung (roiercol)! bamal'j roenig mel)r an i^ren Sitten s" oerberben mar) fo übel,
ba^ fie ein S)efret (meldte? un§ iBoet[)iu§ in feinem 53ud;e de INIusica aufbelialten l^at)
abfaßte, be§ Snljaltä: ''©emnad; ein geroiffer Simot^euö (ober 2;imotl)eor, raie man in
Sparta ju fpred)en pflegte) oon SRilet in iljrer Stabt angekommen unb burdj fein Spiet
öffentlid) beiüiefen iiab^, ba§ er bie alte 3Jlufif unb bie alte Siira »eradjtc, inbem er bie
3al^l ber 2;öne unb ber Saiten über alle ©ebüljr üermel;rt, ber alten einfad;en 2lrt ju
fingen eine uiel sufommengefe^tere d;romatifdf)e untergefd^oben, and) in feinem (5}cbid^t über

'JHH :Ärl(lijip. illettco Öurij.

Uubcvlid) \n inad)cn, bon '^^oifaff affcv '■rscvftänbicion bauoiu^ctraf^cn
l)alKMi.

Xa\\ '].s(ato biird) feine auf bie ftveiu^fte "DJioral (gebaute 2()eorie
bor imifiK1)eu iinb miini|d)en Münfte, luenn man — anftatt i()re
unmittelbare '-^H'^ieljuni^ auf feinen ibealifd)en 3taat ^um ^)efid)to :,
punlt ;^u nehmen — fie alo einen aUi^emeinen Manon für ^idjtev,
•i\"lialer, .IKufiter u. f. f. betvad^tcn mollte, im (^ivunb alle *'|soefie
unb bie fämtlid)en mit ilji nevmanbten Münfte rein auf()ebt; baf^
feine (5'innienbuniUMi (\^(\^n bie fünftlid)e 'JuKf)a()muni"\ aller iHrten
non (5l)aratteren, Wemütobeniej^unc-^en, Ij^eibenfdjaften unt) .V'^anö- lo
Innren (fie möc^en nun löblid; ober tabeüjaft, ber Oiac^folge ober
beö 3(bfdjeueö roürbic^ fein) feine fdjarfe Unteruidjung au5()a(ten,
unb baf^ eine ^sl'm^ uon tauter nollfommen meifen unb ibealifd;
tuiunibl)aften '^Jienfd)en, mic er fie Ijahcn miü, ein falteö, iamy-
nHMlii:^eö unb menicjftenö burd) feine (iintönißfeit unausftel^lidjeö 15
2.\>erf fein mürbe, rcer fie()t baö nid)t? Unb rcie fijnnt' eä anbers
fein, ba er ben .fünften einen falfdjen C^3runbfal3 imterfdjiebt unb
baö 3ittlid;'(2d)bne ,^u iljrem einjit^en Wefet3, ;^\md unb Öegeu;
ftanb mad^t'c' 3Iber alleö, roaä er beljauptet, ftef)t an feinem ^la^,
fobalb mir eö in feine ^U'publif Derfe^en. Seine ^üi^Ö^i'^ÖC foUen 20
an Seel unb Seib uncjefdjiuädjte, unuerborbene 5!}ienfd;cn bleiben;
fie f ollen „nidjtö lernen, mao fie fünftic] rcieber uergeffen muffen";
fie foHen nidjtö fel)en nodj Ijoren, nidjtö benfen nod; treiben, als
maö unmittelbar baju bient, fie ^u il^rer 33eftimmung üor^ubereiten.
Sie folten non ^inbcöbcinen an auf alle möglidjc 2Ödfe ju jeber 25
^ugcnb gcmöljnt roerben unb ungejiemcnbe, umjeredjte, fc^änblidje

bie ^liebcrfunft ber Semelc bie ge^iemcnbe 2ln)"tänbigfeit*) gröblid^ perlest i)abe: ali
{)ätten bie Äönige unb (SpI)oren, in Grioägung, ta^ io[d)C Steuerungen nicf)t anbers als
ben guten (Sitten \ei)t nttd)teilig fein fönnten, unb ju 35er^ütung ber banon ju beiorgenben
fyolgcn, befagtem 2:imot|eor einen öffentlid^en 3?ern)ci§ gegeben unb befohlen, ba^ feine
2t)ra auf fieben Saiten iurücfgefe|t unb bie übrigen auögeriffen roerben foUten.' — Saß
2ttbenäu€ (im 10. Aap. be§ XIY. 33.) biefe 3lnefbote nac^ anbem 2lutoren anbers er^^ä^lt,
bemeift ebenfo roenig gegen fie, a[§ ba§ 2lnfe^en be§ eblen unb für fein Zeitalter geleijrten
söot'tl}iu>j bie (Sditfjcit be§ SDefretd nad) 23erf(uf, oon 1000 ga^t-en cerbürgen fann. 3d)
tenne nid)t eine einjige gried)ifd)e 2tnefbotc biefer 2(rt, bie nidjt üon anbem anberö cr^äblt
iDÜrbc. QJeroiB ift inbeffen, bap ba§ Sefret ganj im Gieifte ber fpartanifc^en 2lriftotratie,
bie in allem ftreng über bie alten g-ormen {)ielt, unb tbrem ©efdjmacf in ber 2)Jufif gemäB
abgefaßt ift." W. — 2Bir fügen fjier noc^ folgenbe 2(nmerfung SBielanbä bei: „2löbe
(aoiöo:, Sänger), ein ju §omer§ 3^^^^" gcroö^nlid)er 3iame ber Siebter, roeil fie i^rc
eignen (Sefänge jur *;)J^orminr (einer 2lrt ^it^c'^) abfangen"

*) „Diämlid) burc^ ba'j fürd)terlic^c (55efd)rei, roeldjes er bie in be§ SonnererS all^us
feuriger Umarmung fid) üerje^renbe unb nor Slngft unb Scbmer, ^u frülj rton bem jungen
93acd)u§ entbunbene Semele ergeben liep; roie au§ einer Stelle im 31tl)enäu§, S.VIII, Aap. ü
erhellt; benn eine anbere 2lrt oon Unjiemlidjfeit ift f)ier nic^t ju oermuten." AV.

I

3^ri|itpp an (ßuti)batc8. 239

©inge nxd)t einmal bem 9Zamen wad) fenuen. Bk follen x>on ber
©ott()eit ba§ SBürbic^fte imb Gr()abenfte benfen, foKen ange()alten
lücrben, immer bie 3^isa()r()eit 511 iao^zn unb ^ügen a(ö bie ijä^^
Uc^fte (Selbft6efd)impfung 511 üevabfdjeuen, follen immer nüchtern,

5 mä^ig unb ent()altfam fein, ber 2ßoIIuft unb bem «Sc^merg feine
©emalt über fid; laffen, il)ren 9Jiitbürgern l)o(b unb gemärtig unb
nur ben geinben be§ ©taatg f ürcfjterlirf) , in ©efa^ren ^ugleic^
üorfid^tig unb mutuoK, faltbtütig unb ent)d)(ojjen ^^in, immer bereit,
2thcn unb al(e§ if)rer ^flid^t aufzuopfern, o^ne meber ben ^ob

10 für fid) felbft ju fürdjten, nod) fid^ beim Slbleben ber ^^^^Ößii un=
männlid) gu betragen. Qu allem biefem mirb man freilid; (raie
^slato feinen ©o!rale§ fe(}r au§fül)rlid; mit ©teilen au^ ber Sliaö
unb Dbpffee belegen lä^t) burd^ baö 2efen unfrer ^id^ter unb
burd) bie ^eifpiele, ^Dkjimen unb patl)etifc^en ^eflamationen unfrer

15 ^ragöbien nic^t gebilbet; rcoljl aber !ann e§ nidjt fel)len, ba^ fie
in jungen ©emütern ßinbrüde unb 25orftellungen ^interlaffen, bie
ba§ Gegenteil gu mir!en gefc^idt finb. ^3?el)men rair alfo bem
(Sd^öpfer einer S^epublü, bie blo^ bagu erfdjaffen ift, nn§> gum
Urbilb ber @ered§tig!eit unb fittlid^en 35ollfommenl)eit §u bienen,

20 nidjt übel, ba^ er unfre ®id;ter mit ebenfo rceniger <Sd^onung
üon il^ren ©renken abhält, als alle anbere ^ünftler unb 3ßer!=
leute beS 33ergnügen§ unb ber Üppigfeit; in einem Biaat, ber
in 2lnfel)ung aller förperlic^en Sebürfniffe unb finnlidjen ©enüffe
auf baS fdjled^terbingS Unentbe^rlid;e eingefc^ränft ift, finbet fid;

25 fein $la^ für fie.

©ofrateS ge§t nun in ber (Sr^ie^ung feiner «Staatsbürger von
ber Mniit als ber 33ilbung ber ©eele gur @i;mnaftif ober 2luS=
bilbung, Übung unb 2(ngen)öt)nung beS ÄörperS über. SllleS, raaS
er über biefen ©egenftanb fagt, bie fc^arfe ßenfur, bie er bei

80 biefer Gelegenheit über bie SebenSraeife ber S]ornel)men unb 9?eid;en
ju (Si)rafuS, Äorintl) unb '^tf)zn ergeljen lä^t, alles, roaS er über
bie ^iätetif überljaupt, über bie S^or^üge ber ^d)icn StSfulapifc^en
^eilfunft üor ber l^eutgutag im ©c^raange gel^enben unb über bie
Slnalogie ber ^rofeffion beS 9^id;terS (ben er als eine 5lrt üon

35 Seelenar^t betradjtet) mit ber ^unft beS eigentlid; fogenannten
^rjteS üorbringt, — mit ©inem SSort, bie ganze reid;l)altige unb
t)ielfeitige 33el}anblung biefer SJiaterie ift in jebem ^etradjt un=

32. Siätettf, t) diaizijrr/tj, nämlid; tf/vfj, bie Sef)re von einer ber (Befunb^eit
äuträglid^en Sebenäioeife.

I

i? lO Avifliiiji. öicrtco t5iitlj.

ulH'vivciflicl) ^d)ön unb uuü)v. 'Jlllc':> tiavin ift neu, fclbft (^obacf)!,
)cl)iufjinui(^ llu^ bod) ,>urtlcidj fo tlar, cinfad) unb auf bcu cijtcn
'iUid cinlcudjtonb, ba|; bcr liicfcv faft immer Kincn cincncu (^W-
banlcn ,^u boiun^nou erlaubt, oft^ ^}i^bc nid)to bavübcr l)in,^u^uk'l5cu
alo baf, bov t)öttlid)0 '].Uato, iiicnn er immer auf bicfc IHrt p()i(o= r,
fopbicrto, in bcr 2i)at ein (^3ott in meinen xHiu^en unirc; unb tiai\,
uun'ern bie 'Jltbener unb mx anbcrn alle burd; i'cfunß unb ^3J^ebi^
tieruni^ biefcö 2)iöfurfcö nid^t mcifcr unb bcffcr merbcn, bie Sdjulb
blo{^ an unö liei-\en mirb.

3d) .^iieifle nidjt, ba)l X^laio tinxd) ben i?(uötal( über bie ber^ lo
malicie .Vxnlt'unft in ein gemaltißeö äi>e|penneft (^eftod)en ijai. (Sure
.{■^ippofratifdjen !iHr,^le, meldje fic^ ben ■){cid)cn fo unentbel}rlid; ,^u
mad)en unb uon il)rer Üppiqfcit unb Sd)n)e((^erei fo niele 3.Hn1eite
gu Rieben mifjen, merben iljm nid;t uergeben, bafj er il)nen bie
©efdjidlidjfeit einen baufäHigen .^li3rper rcd)t lange l)in5u()alten 15
unb il)re i^unben beö langfamften ^Tobeö, ber if)rer ^unft möc^Iid;
ift, fterben ju (äffen, b. i. (^eruDe bas, morauf fie fid) am meiften
einbilben, jum '^oruuirf unb bcina(}e jum 3Serbrec^cn nuidjt.
9iatürlid)er 3ßeife ift itjre ^^artei, ba aEe (Hdjmädjlinc^e, Wic^t-
brüdjicje, Gngbrüftige, Söafferfüc^tige unb ^^obagriften von Sltben 20
auf il)rer Seite finb, ruo nidjt bie ftärffte, bo(^ bie jaEitreid^fte;
unb mie foUten fie i()m je üerjci^en fönnen, ba^ er unmenid)üd)
genug ift, ju beljaupten: fie unb alle if)re§gleidjen fönnten für bie
alTgemeine 9SoI)lfaI)rt ni(^t§ Seffereö tl)un, alö fic^ je bälber je
lieber auö bcr 2öe(t gu trollen, unb bie §ei[funft mäd;e fic^ einer 23
fd)U)cren Sünbe gegen ben Staat fc^ulbig, menn fie fi(^ fo t)ie(e
93iül)e gebe, imgefunben 9}ienfd;en ein fied^eö, t()ncn felbft unb
anbcrn unnü^eö 2ehen and) bann gu ücrlängern, roenn feine t)ö((ige
©enefung ju Ijoffen ift. S" ^^^ ^()^i (l^t ^^^^^ 33el}auptung ztwa^
ßmpörenbeö; unb eö mag n)oI)( fein, ba^ nur ein fe()r gefunber, 30
ber ©Ute feineö 3:^emperamentö unb feiner ftrengen Sebenöorbnung
ücrtrauenber, aud^ überbieS au^er allen gärtlic^ern gamilienüer=
l)ältniffcn ifoliert Icbenbcr "i^liilofopl) fo fielen armen Sterblid^en,
bie mit allen it)ren Übeln bod; "oa^» erfreuliche Sic^t bcr Sonne
gern fo lang' al§ möglid; atmen mödjten, ein fo unbarmljerjiges 35
5tobeöui*teil gu fpred^en fä^ig ift. 3d^ l^offe, ^Nlato felbft rcerbe
fid) erbitten laffcn einige 2luönal)men 5U madjcn; inbeffen muffen
niir auc^ nid;t nergcffen, baf^ alles, mas er feinen ferngefunöen
alten Sofratcä über biefen $unft fagen läj^t, mit unoermanbter

Äripipp an (ißurj)bat£s. 241

51ücffirf)t auf feine SRepublif gefagt lüirb, roo fid^ frei(id) a(Ie§
anbcvö nerljiilt al§> in ben imfrigen. 3n ben letztem lebt jeber
5!)ienfd) fid} felbft unb feiner gamitie, bann erft bem Staat; in
ber feinigen Uht er blo^ bem ©taat, unb fobalb er biefem ni(f;tö

5 meljr nül^e ift, rerf;net er fid) nidjt me()r unter bie Sebenbigen.
ßr üer(}ält fid) alfo gum Biaat raie ber ^dh jur Seele. ®ie
Seele ift ber eigentlidje 9JJenfd; ; ber Seib \)ai nur baburdj einigen
SÖert unb barf nur infofern in 33etrad)tung fommen aU er ber
Seele jum S!laüen unb 2Ber!§eug gegeben ift. (S§ ift bal)er (raie

10 So!rate§ etraag, fo er üorl)in felbft gefagt l^atte, berichtigt) nidjt
red;t gefprodjen, ^v^nn man bie 9Jlufif allein auf bie Seele, bie
©i)mnafti! allein auf ben Seib begießt, ^eibe bienen blo^ ber
Seele, unb bie ©ijmnafti! finbet in feiner 9lepublil nur infofern
^lat^ als fie ben Körper ju einem rein geftimmten, biefe Stim=

15 mung feftl)altenben unb mit einer von ben 5iJtufen gebilbeten Seele
immer rein gufammenl'lingenben Sitftrument berfelben mad)t. ^hzn
barum märe fe^r übel getlian, bie ©pmnafti! Don ber Tlu\\t ober
biefe non jener trennen §u motten; bie ^IRufi! attein mürbe nur
meibifdje Sd^roäc^linge, bie ©pmnafti! allein fogar auö Knaben

20 t)on ber ebelften 2lrt nur rol^e, gemaltt^ätige §albmenf(^en gielien,
aber fo, mie ^lato e§ üorfd^reibt, üerbunben unb eine burd^ bie
anbere getempert, bilben fie „ben edjten 5Rufi!er unb §armoniften,
ber beibe Benennungen in einem unenblid) l)öl)ern ©rab üerbient
als ber größte Saitenfpieler''.

25 2öaS meinft bu nun, (^laufon, fä^rt SofrateS fort, fottten

mir, roenn unS bie ßrl)altung unfrer 9^epubli! am ^erjen liegt,
nid^t immer gerabe einen folc^en Mann gum 3Sorftel)er berfelben
nötig Ijaben? — Wit biefer leidjten Sßenbung füt)rt er unS §u
ber britten klaffe feiner Staatsbürger, nämlid^ ju 'Den STrdjonten

so ober obrigleitlidjen ^erfonen, bereu bie beiben erften benötigt finb,
menn biefe unroanbelbare D.rbnung, Harmonie un'D ©inl)eit in ber
Dkpubli! erl)alten merben foll, in meld;er iljr 2öefen beftel)t, unb
moburd) fie fid^ t)on allen unfern ungefunben, baufättigen unb
il)rer 3^^ftörung langfamcr ober fdjnetter entgegen eilenben 9^e=

35 publüen unterfd^eibet. 2öaS er ^ier üon biefer oberften klaffe
feiner Staatsbürger überl)aupt imb üon bem Dberöorftel)er ober
©piftaten beS ganzen Staats fagt, ift jraar nur ein bloßer, mit

22. getempert, gemäßigt, temperiert.

aäJielanbä SBerfe 5. lü

24 2 Äriflipp. DUrtf» fludj.

iiKMiiiu'n ''l'in[oIftiicf)on cntiiunfoncv Uimifv mouon er ficf) bio 'Jdio-
fubvuiu^ ftilljcljiuoiiu'nb iHnbcl)iUt; aber aud) in bicfcni cntuncfclt
fid) allc'i fo leid)t unb fd)ön, ift aüoo fo iid;ti(^ fU'badjt, in fo
5icrlid)C Aovnicn cinju'tlcibct unb cr()ält burd) iibcnafdjcnbc "Ulkn
buniU'n einen fo eichenen ^'^ubev uon (^Jenialitiit unb ^Jieubeit, t>a]\ :,
mau ibni taiu'lant^ ,^uböveu uuid)te, u)eun ev fid) in biefev 3ofra=
tifd)eu ').Kauier ;^u p()ilo)op^)i^'i"^'», folauiu' ev()alteu tonnte.

Um fo iiuffaneuber ift eö, luenu unr feinen Sofratcö, ?en
UHV eine c^erauuie oeitlauc^ fo uerftäubij^, une ein 5Jiaun mit
t\^iänneru rebeu foU, veben (-^eljört Ijubeu, fid) plöt3lid) mieber in lo
beu '].^latonifd)en uevmanbelu unb in eine anbre l^onavt fallen
Ijören, meldte mir (mit atlev i()m fdjulbii^eu (S1)verbietun(^ nt^fa^t)
uno nidjt ermeljven fönnen, unjeitii], fcltfam unb, mit bcm red)ten
5h>ort cierabe Ijevauo^uplal^en, ein menii^ iiH'*P^f4) 'S^ finben. ,/il>ic
motten mir cö nun anftetten, fraijt er ben Wlauton, um uorne()m: 15
lid) bie 5(rd;onten unfrer 9iepublif ober bodj menigftenö bie übrigen
'^Mirc^er eine uon ben gutartigen tilgen glauben ju mad)en, uon
benen mir oben (atö bie ^)(ebe uon ben Jabeln unb Xiügen ber
^idjtcr mar) auöcjemadjt Ijaben, baf^ fic 3umeilen guläffig unb
fdjirflid) feien?" — ©(aufon, ben biefe unermartete g-rage ucr= 20
mutlid) ebenfo ftar! vor bie (Btirne ftiefj alä une, fann fid; nid)t
uorftellen, vo([^^ für eine 2üge Sofrateä im Sinne ):)ahz. — „Sie
ift nidjtö ^Jieueö, uerfe^t ©ofraleö; -benn fie ftammt fd;on uon
ben $l)i)niciern ()er imb ^at fid;, mie bie ^oeten mit grof^er 3"=
uerfidjtlidjfcit üerfid;ern, üor ^txizw an uieten Orten jugetragen. 26
3n unfern ^agen ereignet fid^ freilid^ fo etmaö nic^t mel)r, unb ic§
meifj nidjt, ob eö fid; fünftig jemalö mieber jutragen bürfte/' —
(Sg muf5 etmaö SeltfameS fein, ^^a^ bu fo (;interm Serge bamit
l^ältft, fagt ölaufon. — „29enn bu es gel;ört f;aben mirft, ant=
mortet Sofrates, mirft bu finben, baf^ id; llrf ad;e (;atte, nic^t gern 30
bamit I;erauö3urüden." — Sag es immerl;in unb befürd;te nic^töl

27. jU tragen bürftc. „Safe ^>Iato burd; bic[e5 aSorgeben feinem iUärcfien eine
3Irt üon Söeglaubigung geben wolle, ift flar genug; aber worauf er bie p^önicifdic 3tbs
fünft be^fclben grünbct, unb toer bie S;td)ter finb, iüeld)e nerfidiern, e§ bnbc fid) an Dielen
Orten zugetragen, ineife id) nid)t. £enn bap er auf bie bercaffneten i)iänner anipiele,
bie au5 ber (Srbe ^emorgefprungen fein foUen, al5 ber 'X^^önicier i^abnnie bie 3ä^ne ia^
pon tf)m erlegten faftalifd)en 2)rad)en in bie Grbe fäete, ober auf bie golbnen, filbernen,
ebernen, fjeroifdjen unb eifernen Dicnfd)en beö iSenobue, bie nicht ^ugleid), fonbern in aufs
cinanber folgenbcn ©enerationen, nid)t au^o bem £d)ofe ber Grbe beroorfprangen, fonbern
ron ben ©ijttern gebilbet unb ;ium 2;ei[ gezeugt würben, — ift mir nicbt nja^ricftein liefe.
2;od) uicUei^t will er mit bicier aufd^incnben Beglaubigung feines in ber J^at gar iu
abgefdimarften 2Jiärcfecn5 nidit me^r fogen at'5 mit bem etwaS platt fdierjljaften 3n'cifct
jeineS Sofrateä, ob e-j fid) fünftig jemals wicber sutragen bürftc." W.

^ripipp an Curtjbatcs. 243

— „9?im, fo Tüid td^'ö benn fagcn, it)ieit)o()( id) felbft nid^t raei^,
xüo xd) bie ilü()n()eit unb bte SÖsorte ba^u f)erne()me/'

3iadjbem er burd) biefcn bramatijc^en ^unftgriff bie Grn)ar=
tung feiner 3wf}öv*er aufö ()öd;[te gefpaimt ^atte, mu^te i^nen bod^
5 it)o()( ju 9Hiite fein alö ob jte au§ ben 2öotfen fielen, ba er
fortfuhr: „3]or allem alfo will xd) m'xd) 6emüf}en, bie 2(rc^onten
meiner <2tabt unb bie Krieger unb bann audj bie übrigen 33ürger
baF)in §u bringen, baj3 fie fic^ einbilben, atte§ mag biö^er mit
il^nen üorgegangen, unb bie ganje ©rgieliung, bie mir iljnen ge-

10 geben Ijaben, fei ein b(of5er ^raum geroefen. 'dagegen foden fie
glauben, fie felbft famt i^ren Sßaffen imb allem i^rem übrigen
©eräte feien rcirf'tid^ imb mal)rl)aftig im Bd)o^ ber @rbe gebilbet,
genährt unb aufgearbeitet raorben; unb erft nac^bem fie in allen
Stüden fertig unb nollenbet bageftanben, l)ah bie ©rbe, i^re

15 9Jlutter, fie gu ^age geförbert. ^emnad) fei eö il)re erfte ^flid)t, ba§
©tüd @rbe, roeldjeg fie bemo^nen, al§ iljre 9J^utter unb ©rgieljerin
3u h^txad)im, jeben feinblidjen Einfall von i§r abgu^alten imb
alle il)re ^Qlitbürger, ebenfalls ^inber berfelben ©rbe, als il)re
33rüber angufeljen/' — ^'tun begreif ic^ freiließ, fagt ©laufon,

20 warum bu mit einer fo platten Süge fo t)erfd)ämt jurüd^ielteft.

— „®a l)aft bu rcol)l red^t, üerfe^t @o!rateS; aber ^öre nun
and) ben S^^eft beS ^Diärd^enS. '^\)x alle (merben mir nun, bie
5'abel fortfe^enb, gu il)nen fagen), foüiele euer in biefer ©tabt
leben, feib 33rüber; aber ber ©ott, ber eud) bilbete, cermifd^te ben

25 ^l^on, ben er bagu nalim, mit imgleidjartigem TidaU. 33ei ben=

jenigen t)on eud), bie gum Regieren tauglid; finb, mifdjte er ©olb

. unter ben ^^on, bal)er finb fie bie ©eeljrteftcn üon allen; ju

benen, bie er für ben ©olbatenftanb beftimmte, ©ilber; Tupfer

gu ben Slderlcuten, unb ©ifen ju ben übrigen ^anbarbeitern. ^a

80 il^r nun alle ^u einer unb ebenberfelben Ja^^I^^ gehört, fo jeugt
gmar meiftenS jeber feineSgleidjen; bodj gefd)iel)t eS aud§ mo^l
gumeilen, baf^ fid) au§ ©olb ©ilber, unb bagegen auS (Silber
©olb, unb ebenfo awd) Tupfer auö ©ilber, ober @olb auS Tupfer
erzeugt unb fo raeiter. ^I)iefem jufolge mad;t ber ©Ott, euer

35 ©d^öpfer, ben Siegierern §ur erftcn unb midjtigften ^^flic^t, bie
^inber, bie imter eud) geboren merben, geitau ju unterfudjen, mit
melc^em ron ben befagten Dier 'Metallen il)re Seelen legiert finb,
unb raofern il)nen felbft !upfer= ober eifenljaltige geboren mürben,
fie ol)ne Sdjonung, roie es iljrer 9^atur gemäf; ift, in bie S^laffe

IG*

i

'J 1 l ÄriflU'p. Hicctro l3uflj.

bcv Mant'iucvlcv obcv '.Hdcvlcutc ,^u ucrfcUcn; ()in(^ci^cn, moKni bicfo
Icl.Ucni einen C[o\t>^ ober fillHn()alti(U'n 3ol)n cru'in^tcn, foIc()cn in
bio Mlaffc bcv ')(ej^icvor ober bev ^iserteiDit^ev ber 'Kepublil ,^u er-
l)ebeii, unb bieo einem Cralcl ,^ufolt^c, tucldjcr bcni Staat ben
llntevivinc^ antünbiiU, mofern er je von .Uupfcr ober (5ifen regiert 5
unube."

ill>aö fai^ft bu ,^u biefem iHnnncnnicirdjen, Crun;batcö'^ 3oüte
ber cTiöttlidjc ""^Uato idoI)! eine fo neviidjllidje DJieinunf^ üon leinen
£\'fern l)ei^en, bafj er für nötii^ I)iilt, uno non ^'^eit 511 ^-^)eit luie
Heine .Shuiben mit einem Jv^^^^'^rf)*-''^ ^'^ biefem tinbifdjcn (^3efdjmad: 10
5ufrieben3ufteIIen, meil er uns nidjt 'IJtenfdjenuevftanb (^enut] 311^
traut, eine miinnlidjcre llnterl)altuni^, ime 5. 33. bie unmittelbar
uorljcvi-ieljenbe, in bie ^'änc^e auö,^ul)a(ten? 2öenn er es ja für
bienlid) Tjielt, ,^u mebrerem iscrcinüi^'n ber Sefer ben Ion ,^umeilen
abjuanbern, une tonnt' er fid; felbft uerbercjen, bafj nur Minber, 15
bie nod; unter ben Rauben ber 2^lNärterin finb, an einem fo platten
9}uird;cn Wefaffen ()aben fönntcn? Cber foKte er incIIcidH bie %c-
I)eime 5(bfid)t, bie i[)m fd;ulb öCf^cbcn mirb, mirtlid; IjCt^cn, bie
Qliaö auö ben ^inberfd;ulcn ber G)ried;en ju Derbriingen, unb
biefen ®ia[o(3 blo^ barum mit fo vielen gabeln unb allegorifdjen 20
2i>unbermärdjcn gefpidt Ijabcn, um befto eljcr fjoffcn 3U fonnen,
fidj fclbft bereinft an bie 3te((e beö verbannten .*oomerö gefegt
5U feljcn? ^einaljc mufj man auf einen foldjcn Slnjmotjn oerf allen;
gumai menn man bie fonberbare §it^e bebenft, momit er fic^ an
me(}rern Stellen biefes 3l>erfeö mit einer fonft faum becjreiftidjcn 25
2(uöfü()rlid;feit beeifert, ben fittlid^en Ginflufj ber 2i>erfe unfrer
^id)ter auf bie Si-^Ö*-'"^ ^^^ ^^0 verl)af3tefte Sidjt ju ftericn. 2Öie
bcm an<i) fein mag, immer ift eö luftig genug, gu feigen, mie er
feinen Sofrates vorbauen lä^t, baf? bie Sefer fein p()i3nicifdjeö
^[liärc^en nic^t für fo ganj einfältig unb anfpruc^öloö (jalten n
mödjten, als eö auöfie()t. — 2i>ei|5t bu mof)l ein DJtittel, täJ3t er
xfy\ ben ©laufon fragen, mie man unfre Seute bicfeö ^[Rärc^en
glauben madjen fönnte? — Sie felbft nid;t, antroortet ©laufon,
aber mol)l allenfalls iljre Sö§ne unb Dtadjfommen unb bie anbern
93ienfdjen ber g-olgejeit, follt' ic^ benfen. — Jd; merfc mo bu *
l)inau5 roillft, verfemt Sofrates; es fönnte boc^ immer ba.^u gut
fein, fie befto ernftlic^er beforgt ju mad;en, bafs bie 3Ibfid)t ties
Crafelö erreidjt raerbe; — nämlic^ baH bie ^epubli! nic^t burc^
bie üble Staatöoermaltung fupferner unb eiferner ^iegenten ju

I

2^tt(itpp an ©uri)batC3. 245

09runt>e gel^e. — 5Kenn bicfe 9teben nicfjt gan3 of)ne Ba^ fein
foKcn, muf5 man, bünft mtdj, anuefjmen, G5(aufon unb Sofrateä
tücrfen f)ier beibe einen (5eiten6(ic! avif Sitten unb anbere grie=
cfiifd^e <3täbte, in njctc^en bie fdjledjten 5}JetaHe bermalen ein fef)r

5 nadjteiligeö Übergeroidjt 3U !f)a6en fdjeinen. 2(6er raoju ()atte ^(ato
— er, ber an tnel)rern ©teilen biefeS ^ialogg feinen SJJitbürgern
xmb 3citö^^offen bie bcrbften unb un(3efä((i(3ften 2Öaf)r^eiten gan§
unoerblümt in§ ©efidjt fagt — tüoju ^atte er gerabe §ier einer
fo 3n)edlofen ^e^utfamfeit nötig?

10 Übrigens täufd;e id; mid; uieKeidjt, inbem e§ mir üorfommt,

a(ö ob ©ofrateö von biefem ^J^iirdjen an burc^ alte fotgenbe
Süd;er fid; felbft verloren I)abe unb fic^ mit aller 5D^ü^e nid^t
mieberfinben ober, menn er and) jumeilen in feinen eigenen %on
jurüdfällt, fidj bod) nid;t lange barin erhalten !önne. 3<^ brüd'e

15 mid) (jierüber fo fd;üd;tern au§, raeil eö fel)r möglid; ift, ba^ bie
llrfad)e, raarum mir bie§ fo üorfommt, melmel)r in meiner ©e-
mo()nf)eit, mir einen gang anbern (5o!rate§ gu beulen alö in einem
9Jtange( an §altung liegt, ber bem 3?erfaffer be§ Dialogs fc^ulb
gegeben raerben Bunte ®ie 9SaI)rI)eit ju jagen, ber ©ofrateg,

20 ben er barin bie boppelte diolk be§ (ErgätjIerS unb ber §aupt=
perfon be§ ^ramaS fpielen lii^t, ift unb bleibt fid^ felbft burc^-
gef)enb§ immer äl)nlidj; benn e§ ift immer ^(ato felbft, ber unter
einer giemlidj gut gearbeiteten unb feinem eigenen ^opfe fo genau
als möglid; angepaßten ©ofrateö-Sarne nidjt ben ©olju beS Bo-

25 p()roni§!uö, fonbern fid^ felbft fpielt. §inter biefer Sart)e fie^t er
jumeilen, je nadjbem er un§ eine ©eite seigt, bem mal)ren ©0=
fratcS fo äl}nlid), baß man einige 2lugenblide getäufd^t roirb;
aber feine «Stimme !ann ober mitl er üielme()r nid;t fo fel)r üer=
ftellen, ha^ bie ^äufdjimg lange bauern fönnte; unb überl)aupt

30 braud)t man il)m nur näl}er auf ben Seib gu rüden unb i^n
fc^arf in§ Sluge 3U f äffen, um ben leibljaften ^^lato überall
buvd;fd;immern 3U feljen. tiefer fd;eint fogar oon ^üi 3U 3^^^
bre unbequeme Saroe gan3 meggufd^ieben unb unS auf einmal mit
feiner eigenen, oon jener fo ftar! abfted^enben ^sl^rifiognomie 3U

35 überrafd^en; unb ba er biefeS feltfame Spiel, ebenbiefelbe $erfon
balb mit, balb oljue Same 3U nmd;en, einen gan3en ^ag lang
treibt, fo fann eö nid^t mo^l fel)len, baß ber ^i-if^itiuer enblid^
irre mirb unb nid)t redjt meiß, maö man mit it)m üorl)at unb 0^
er beim (Sd^luß beS StüdS 3ifd§en ober applaubieren foll.

21«; Ärlflipp. «ifrtcu <3iirii.

!ric|o Uiuu'unf;f)oit tft iiiboffcn tcinooiiici^o bcr Aal! im !'1U'ft
bco brittcn lln^ im 'Jlufaiu^ bco uiortcu '•!Uid)0. CS'inc iiufcrm
'i>l)iloiopl)0]i ci(^cno bialoiti)d)c SviUfinbic^lcit, ^ic nud) ()icr von
^^cit ju ,3^'it bind) bic Viidcii bcv 3ofratco4'avuc biird)(^ucft, ab-
(^ororf;not, fd)cint er baviu bic anju'nommcnc '^.'orioii luiobcr '^km- 5
lid) c\\[i ,^u fpiclcn; fo i^it moniiiftcn^ bau im^n fid) cu'uciqt fü()lt,
bcr ^äufdjuiu^ mit balln-^cidjlof^ncn 'Jliu^Mi nad)uil)clfcn; unb mic-
mo()l man fid} ()icv unb ba nidjt iuoI)l cmicl)rcn tann, ein mcnig
uniu'baltcn an^ bon 2d)auf piclcr ,su fein, mcnn er nnrerfe()enö
auo feiner 'liolle heraustritt unb anftatt ben 3otrateö rein fort- 10
jufpielen in feine eiijene *"|>erfon jurüdfinft, fo mad)t uns bod) bic
©cmanbtl)eit, momit er fid; imucrmertt mieber in bie ani^enommene
I)ineinuiirft, fooiel !i'ertpuitUMi, baf^ co u^eniti 'I1iid)e foftet, if)m ,^u
ncr5ei()en unb im i^an^en red)t moljl mit il)m .^ufriebcn ,^u fein.

2)ie !')tebe ift nun im ^Keft bec britten 53udjo baoon, une bie 15
auä bem ®d;of5 ber ßrbe in 00 der ^tüftumj fieroorf^efpruni^encn
Söefd)irmer ober 3oIbaten unfero ibealifd)en Staats in 5(nie[)un(5
ber äöofjuunc}, ^lafirung xu\X) aller übriijen 3um l'eben f\e()öri(^en
©tüde gefjaltcn merben foKcn. ^a in ber uodtommenften 3tc-
publif atteö rein fonfequent unb ^mecfmäf^ig fein muf^; ba es in 20
berfelben nidjt barum ,^u tf)un ift, bie einzelnen C^iliebmafH'n bes
(Btaai9>, fonbcrn bas ©anje lo glürflid) alö möc^lidj ,^u mad)en,
unb ba§ letztere auf feine anbere 'ilknfe ju eri)a(ten fte()t als
roenn jebe .klaffe unb jeber einjefne Q3ürger in ber feinic^en gerabe
ba§ unb nidjts anbers ift, als mas fie rermöge ifn*es 'Iserliält; 25
niffes 5um G)an5en notmenbig fein muffen, fo bürfen mir uns
nid)t munbern, baf5 '^.Hato ben bemaffneten Xqü ber ^Mirger,
me[d;er bto^ gum (Sc^u^ ber ©efe^e unb beö ^taat^, 5U 33o(I=
§iel)ung ber Öefel)[c ber 9iegenten unb ju 3>erteibigung aller
übrigen 33ürger ba ift, in allen 3tüden auf bas blof^e Uncnt; 30
bel^rlic^e fel5t. 3ie mol)nen in fd;(ed)ten 33araden, Ijaben auf^er
i^ren Sßaffen, unb mas bie l)i3d;fte Diotburft jum 2e6en forbert,
nid)t bas geringfte (Eigentum, l)alten il)re äuf5erft frugalen '33iaf)l=
geiten gemeinfdjaftlid) in öffentlicf^en 3älen unb leben in allen
(Etüden in ber nümlidjen Crbnung beifammen, mie fie im Säger 35
leben mufften, '^n biefem unb allen anbern 3tüden finb fie ber
ftrengften ^^isciplin untermorfen; mit Ginem 3.i>ort, nid;ts ift iier=
geffen, mas es il)nen unmöglid; mac^t, jenmls aus ben 3d)ranfen
il;rer 33eftimmung l^erausjutreten unb „aus treuen unb mad;famen

2Vrt|iipp an ®uri)batco. 247

.^unben ber §erbe fid) in 2öö(fe ju üerraanbeln". — 2(f(eQ bie§,
iinb mnö bal)in einfrijlägt, füf)vt 3o!rateg gegen bie S^i'^ifct unb
(5inn)ürfe 2lbimant()§ fo grünblid; unb finnreidj auö, baf, raeber
biefem noc^ bem Sefer baä ©eringfte gegen bie ^^^^cdmäf^igfeit

5 biefeö Xeil§ ber 3serfüffung ber SiepuBtif ein^uraenben übrig bleibt

3Ba§ bei bem allem nid;t menig gum 3.sergnügen ber Sefer

beizutragen fd^eint, ift bie anfc^einenbe Unorbnung ober, richtiger

gu reben, bie imter biefem Sdjein [id; üerbergenbe ^unft, mie ber

Dialog gleid^ einem bem b(oJ3en 3^^^^^^^ überlafjenen Spaziergang,

10 inbem er fid; mit üieler greit)eit ()in unb [}er bemegt, unter lauter
^igreffionen bennod; immer Dormärtö fdjrcitct unb bem eigent=
lid^en 3^^^ ^^^ SSerfaffers (mie oft eä unä aud^ au§ ben Slugen
gerüdft mirb) immer näf)er !ommt. 2Benigen biefer !(einern ober
großem Stbfd^raeifungen fetjlt es an S^^iereffe für fid; felbft; fie

15 fd;(ingen fid; aber aud; überbie§ meiftenö fo natürtid; auö xmb in
einanber unb lenfen mieber fo unoermerft in hm §auptmeg ein,
ba§ man hzn XXmraeg entmeber nic^t gemaljr gemorben ift, ober
fic§'§ bod^ nic^t reuen laffen fann if)n gemad;t ju {)aben. ®ieö
ift gmar nid;t immer, aber bod; menigftenö öftere ber %aii; unb

20 id; finbe um fo nötiger, biefe 33enter!ung I)ier nac^zutjolen, ba
fie, mo nic^t gu völliger 2öiberlegung, bod; ju gebü()renber ßin=
fd;rän!ung beffen bient, raas id^ oben auö bem 93iunb etlirf;er
üietleidjt gar ^n fd;ulgered;t urteilenber ^imftfreunbe gegen bie
^ompofition biefe§ ^ialogö aU bid^terifd^eö ^unftmer! betrachtet

2b erinnert l)aht. ©in ©efpräd; biefer 5Irt !ann unb fott meber an
bie (5)efe|e ber ard}ite!tonifd)en (5i)mmetrie nod; an bie Flegeln
beö I)iftorifd§en ©emälbeö gebunben merben; e§ ift in biefer 9tüd'=
fid}t nod^ freier al§ bie ^ratinifc^e unb ^(riftop^anifd^e ^omöbie
felbft; bie größte ^unft beö ^ialogenbidjterö ift feinen -^lan unter

30 einer anfd^einenben ^lanlofigfeit gu uerfteden unb nur bann üer=
bient er ^abel, menn er fi(^ Don feinem ^auptzmed' fo lucit üer^
irrt, ba^ er fid^ felbft nid^t mieber ol)ne Sprünge imb mül)felige
Krümmungen in feinen 9Öeg gurüdfinben !ann.

9Zad^bem ^slatonö Scfrateö mit ben ^efd^irmern feiner S^cpublif

35 unter ben gehörigen 3>orauöfe^ungen fo jiemlid; auf bem reinen
ift, rairft er (blo^ um 3(bimantl)en auf eine '^M'obe ju ftcllen, mie

11. Sigrcffionen, üon digressio, Slbfrf^iveifimgen, luie 2BicIanb halb barauf felbft
übevict^. — 2(i. a r dö i t e f t 0 n i f d) e S i) m m e t v i e , ©leidnnafj ber 33aufiinft. — 28.
.<?rtt tiuifd). 35er Suftfpielbid^tcr JTratimi§ luar ein ^ettocnoffe bco 2(riftopI)ane'j.

248 Äriflijir- Hlcrtce iJurij.

C'i ^rf)oint) bio aviu^' auf, ob oö nio()I aud) nötit'\ fein bürftc, ihre
neue ')icpublil mit (^icjoUcn libcv bic (ii(U"iUumoved)tc unb bic iiüll-
lürlid)cu ManbluiuH'n bor iBiivj^cv unter cinanbcr unb bic ■')ted)to:
biinbcl, bic luiö beut .3ii^'i^"i>"^'^M*t'>^f^ ^J)vcv ^Jlnfpiüd)c ober auö
pcviönlidjcn '^^cIcibi(^un("\on ontftoI)on, fur^, mit ('^k'i'ol.'.cn über eine
'lluMuu' von (^H'cu'njtönben, bie in unfern ')(epublilen uom lUMiuMjn^
lid)en 3d)Iai^ unentbeljrlid) finb, ^u nerfel)en'^ — i^tbcr lHbimttnt()
ift bcr 'IKeinunr;, i()re ^Kepublit bebürfe aller biefer armfelit^en
3tül3en unb '-J^ebelfe nid)t, unb CQ uüirbe c-^an^ überfliiffi|"\ fein,
fo uerftänbiiu'u unb ernten lKenfd)en uue bie '-l^üri^er berfetben famt lo
unb fonberö nermiijue i()rer 'iserfaffunc^, CS"r,^ie()un(^ unb 2cbcnö=
orbnunc^ notuKnbig fein nüifUen, über biefe ^inc^e etiuao nor=
5ufd)reiben, ba fie in jebem nortommenben ^aik bie '){e(^el, narf)
nield)er fie fidj ju beneljmen Ijiitten, o()ne 9Jiü()e non felbft finDen
unirben. Gianj öeti)ij5, fai^t Sofrateö, roerbe bie§ ber %a\l fein, 15.
mofern i()neu ©Ott bie G)nabe gebe, ben öefel^en, bie er i()nen
lun'bin bereito vorgcfd) rieben, (getreu ^\. bleiben. 5i>o nidjt, ermibert
XHbimantt), fo m()d;ten fie immerl)in (mie eö in ben c^emöbnlidjen
^)tepublifen ^u t]e()en pflegt) if)r ganzes l'ebcn bamit zubringen,
täglid) neue Öefel3e ju geben, in .^offnung, 5ulel5t nod; tt)o()( bie 20
redeten ^u treffen, — n)ie geniiffe .^\ran!en, bie firf} vergebend
fd)meid;eln, burc^ beftänbigeo 3(bmed;feln mit neuen ^2(r,^neien 5;u
genefen, weil fie am Unent(}a(tfam!ett bie Sebenöart nic^t iinbern
moflen, meldje ber Örunb iljrer Slranffjeit ift.

Sofrateö fel3t biefe 33erg(eid)ung noc^ eine 2Öet(e fort imb 23'
finbet fid) baburdj in ber ^e()auptung beftätigt, baf^ fein meifer
©efe^geber meber in einem n)o()[= nod) in einem fd)Ied;tgeorbneten
Staat fic^ mit 0efet3en unb 3>erorbnungen biefer 2(rt befaffen
merbe; nid;t in biefem, meil fie imni^tig unb Don feinem -Jiu^cn
nuiren, in jenem nid;t, meil baö, maö in jebem üorfommenben 30
galle ju tf)un ift, jebem Bürger uermi^ge ber 33ilbung unb 9?id;timg,
bie er burdj bie bereits befte()enbe 3]erfaffung er(}a(ten ()at, üon
felbft ein(eud;ten muJ5. ^\1h-i^ bliebe uns a(fo nod) ju t()un, unr
mit unfrer ©efe^gebung fertig ^u fein? fragt 'ilbimantfj. Um nid}tö,
antmortet Sofrates; benn ben griif5ten, fd;i3nften unb roidjtigften 35,
^eil berfelbcn merben mir bem ^e(pl)ifdjen 2(polIo übertaffen, —
llnb maö beträfe bies? fragt jener etmaö gebanfenIo§; benn er
I)ätte bod) n)o()I mit einem 2(ugenb(id t)on 53efinnung bem Sofrates
bie 50cü§e erfparen fi3nnen fid; erflären gu muffen, ha^^ bie 5{n-

IXrißipp an (ßurijbatcs. 249

orbming ber Tempel uub Cpfer unb a(Ie§ übrigen, wa§> bie 3^er=
c()nmg ber ©ötter, Xäinoncu imb §eroen rote a\id) bie beu 3?er=
ftorbeuen 511 33eruf)igum3 i()rer ^3Jianen ge6ü(}renbe (e^te (Sf)re
betreffe, bamit gemeint fei. ©a roir fetbft von allem biefem feine

5 2Öiffenfd;aft Ijahtn, fagt (Sofrateö, unb roenn roir roeife finb einen
fo tüidjtigen ^ei( ber ßinrid)tung unfrer ©labt aurf) feinem anbern
(Sterblidjen anüertrauen roerben, fo fi3nnen mir nidjtö Keffers t[)un
al§ unö barüber von bem ©otte be(e()ren ^u laffen, ber in fotdjen
fingen ber angeftammte 9^atgeber aller ^Jtenfc^en ift unb b(of5 ju

10 biefem ©nbe ^eipl)i a(§ bie 93titte ober ben 5^abe( ber Grbe 3U
feinem Si^ erraäljlt I)at.

©oEte bir, greunb @uri)bate§, biefe (Stelle fomoljl al§ bie
fur5 oorljerge^enbe, mo ©ofrateg ^^u üerfteljen giebt, ba^ er felbft
nid)t begreife, „raie feine 9tepublif ol)ne unmittelbaren 33eiftanb

15 @otte§ fid; bei iljrer urfprünglidjen iserfaffung lange roerbe er=
Ijalten fönnen" — nid)t ebenfo ftarf mie mir aufgefallen fein?
3n)ar erfennen mir an bergleid)en Suf^erungen imfern alten greunb
unb 2el)rer, ber für ben religiofen 2solf§= unb Staatöglauben nidjt
nur (mie billig) alle fc^ulbige ©Ijrfurdjt l)cgte, fonbern im ©lauben

20 felbft naljegu bi§ jur ©infalt unfrer ©ro^mütter ging unb burc^
ben ^ontraft, ben biefer 3wg feineö ß^arafterö mit feinem fonft
fo Ijellen 3>erftanbe madjte, unö nic^t feiten in ßrftaunen unb
3]erlegenl)eit fet3te. 3lber -^>lato, beffen 2(rt über unfre 3?olf§=
religion 3U benfen fein ©el)eimnig ift, mu^te boc^ rooljl mit biefen

25 beiben Stellen etroa§ mel)rerg mollen al§ feine eigenen ©ebanfen
Ijinter biefem 3i^g feiner ©ofrate^'-Saroe gu oerbergen? §ätte er
in biefem äÖerfe mirflic^ bie 3lbfidjt get)abt, ber 2Öelt bas ibealifc^e
93^obell einer üollfommnen !')\epublif ju Ijinterlaffen, mürbe eö ba
n)ol)l feiner ober irgenb eineg anbern tdjUn '^^ilofopl^en rcürbig

30 gercefen fein, eine fo midjtige 'Badjc at§ bie S^leligion ift bem
ä)elpl)if(^en 3lpollo, b. i. ben ^srieftern be§ '^empelö ju ^elplji,
3u überlaffen? Unb märe er felbft oon ber innern Öüte unb
9lealität feiner 9iepublif, b. i. von il)rer reinen Übereinftimmung
mit ber menfdjlidjen 5^taiur, überzeugt gemefen, mürbe er mo()l

85 alle feine Hoffnungen, baf^ fie fid^ bei feinen ©efe^en raerbe er=
l)alten fönnen, auf einen ©ott an^ einer 93cafd;ine gegrünbet Ijaben?

36. (Sott aii§ einer aKafd)inc, cleus ex inachiua, b. i). ein 2'er[cijen[)cit'3bcf)clf,
inbem bev ®id)ter bort, loo er feine natiaiid)c Söjnng roei^, bnrd) einen unücrmittelt
eingefü£)rten @ott ben Hnoten jertiauen lä^t.

250 Ävlftlpp. ölcrleo Cudj.

5lcino$ von boibou, boud)t niicf). — 3\'aö ift cö aUo, ii)a$ er
cijUMitlid) bainit luoütc':' - - l^xivd) bcn Mompvomiü auf bcn Xcl=
Vl)iUl)cn 'Jlpollo luollt' ov \id), bcnfc id), bcn l)älcli(^[tcn unb (^e--
fäl)vlid)ftcn 4^cil bcv (ycKl.uu'bin^ feiner 'Kepublit rom .'•>nlfe fd)affen,
unb i^lüdlid) für ihn, baf^ er bieo um fo fd)idlid)er t()un tonnte, 5
ba ber ftarte (^)liuibe beo nnrtlidjen 3olrateo an jenen C^iott ein
befannter Uniftanb ift. IKit ber fronunen Moffnunc^ ()ini-;eßcn,
uiontit er bic (5rf)altun(} feiner (^5efel>(^ebun(^ bem 'ii^iWen 03otteö
anljeiniftellt, fonnt' er unci nio()l nid)to anbero ^u nerfte(}en c\\:bcn
uiüUen, alo baf^ er felbft non i()rer innern ^i'ebenotraft unb Xauer- 10
l)aftiij!eit feine c^rof^' ^IJieinuni^ ()ei^e unb fo n^it tilö anbre iniffe,
bafj eine ibeatifd)e 'Kepubtif nur für ibealifdje l)}ienfd)en paffe unb,
um fo frei in ber 2nH fd)meben ^u tonnen, an ben Auf5fd)eme(
üon .Jupiterö Ttjron anc\el)iinc]t merben muffe. Xcnn freilid), u)enn
bie Wolter ba§ 33efte babei t[)un luollten, tonnte aud) bie xHrifto-- 15
pl)anifd)e 'D]epbelototfij(3ia fo Qut eriftieren alö bic -^Uatonifdjc
9^epublif. "

G, 4^nrtriimnö öfö uorigcii.

3öir finb nun o^aw^ naijt biß ,^u bem ^Nunft uori^erücft, um
beffentmiden nermutlic^ bicfe ganje Unterrel)ung angefangen unb 20
burd^ fo inc[crtei mäanbrifdjc Umfd;meife unb 3(u5: unb Q'm-
bcugungen biß (jierbcr gefüt)rt morben; aber fo Tt)ot)(fei( giebt eo
imfcr poetifierenbcr '^^t)ilofopl) ot>er p()ilofop()ierenl)er ^id)ter nid)t.
Q'V )k)at \iä) nun einmal iiorgefel3t, uns in biefem bramatif d)en
Dialog 5U roeifen, ba^ er fid^ fo gut alö irgenb ein ^ragöbien= 25
marfjcr auf bie ^unft t)erftel)e, bcn ^^unft, auf mcldjen mir (o§=
gctjcn, alte ^^(ugenblide balb ^u jcigcn, balD luieber aus bem öe^
fid;te ju rüden, um uns bcfto angenet)mer ju überrafd)en, menn
roir ba§, raaö er uns fo lange burc^ einen unmerflid) micöer in
fid^ felbft 3urüdfcl)renben Ummeg fudien licf^, enblid) unücrfetjene 30
üor unfrer Slafe liegen finben. Unfer nerfappter Sofrates, ber
je^t für eine jiemlidie SBeile bie Saroe roteber meggefc^oben l)at
unb mit feinem eigenen @efid)te fpielt, meint: fie l)ätten i^re 9^e=
publif fo gut angeorbnet, ba|5 es nun meiter nid)tö bebürfe, als
baf3 3(bimantl) feinen trüber unb '^>olemard)en unb bie übrigen 35
2(nmefenben aufrufe, i^m mit einer tüdjtigen g-adcl folange in

IG. 9tep£)elofo{ft)gia, rgl. SBielanbä 3lnmerfung im 2. Suc^e,

^riliipp an ÖBurijbatce. 25 1

berfetben tjerumfud^en ,^u [)erfcn, bis fic bie irgenbroo in i^r üer=
ftetftc ©erec^tigfeit auöfinbicj gemacl^t ijahm würben. 3n ber l^ijat
mutet er biefen iDadern juutjen 'DJiäuneru bamit nidjt me()r gu,
a(g roag fie mit einer mäf^igeu Slnftrenguntj i^reä 9}lenfd;en=

5 uerftanbeg fe§r leicht leiftcn fonnten unb follten. 5(6er babei I)ätte
ber ^^erfafjer beä ®iaIog§ feine Diedjnung nidjt gefunben. ©(aufon
befte()t barauf, baj] (So!rate§ feinem ^serfpredjen gemä^ baö 33efte bei
ber (Baä)t t^un muffe, unb biefer fc^idt fic^ benn aud) um fo
miHiger bagu an, ba er mirfüd; in einer ganj eigenen Saune ^u fein

10 fdjeint, fid; mit ber ^reufjerjigfeit ber jungen Seute einen bialef=
tifd;en @paf5 gu madjen unb fie nad; bem 2)ing, ba§ er in ber
§anb l)at, fein lange überall, mo es nic^t ift, ^erumftöbern ^u
laffen. 2Öo()lan alfo (fagt er), I)ier jeigt fic^ mir ein 2Öeg, ber
un§, I)offe ic^, 5U bem, ma§ mir fuc^en, füfjren fod. Söenn mir

15 unfre 9tepublif ge(}örig angeorbnet Ijaben, fo fottte fie, bäd)t' ic^,
burc^auS gut fein. — 9^otroenbig, antwortet Ölaufon. — ©. 3(ugen=
fd;ein(id^ ift fie alfo meife, tapfer, molilge^üc^tet unb geredet? —
(3i. 5Iugenfd;einli(^. — <3. 2Benn mir nun oon biefen nieren einö,
meldjcg e§ fei, in i^r finben, fo ift ha^ übrige baö, mas mir

20 nic^t gefunben l)aben; nic^t mal)r? — G)l. Äe meinft bu bas?
— ©. 2öenn mir unter nier fingen, meld^er 3Xrt fie aud; fein
mögen, nur eine§ fuc^en, unb (inbem mir glüdlic^er SSeife juerft
barauf flogen) e§ fogleic^ für baö ©efudjte erfennen, fo laffen
mir'§ babei bemenben; l)aben mir Ijingegen bie brei erften oortjer

25 auSfinbig gemadjt, fo fennen mir ch^n baburdj auc^ bas, ma^
mir fuc^en; benn eö ift flar, ba|5 e§ !ein anbereö fein !ann al§
baö t)ierte, fo nod^ übrig ift. — 9tidjtig, antmortet ©lauton mie
ein imbefonnener ^nabe; benn e§ gi^ßift fid} bo($ mit §tinben,
baf3 er nur unter ber ^ebingung, mofern biefe oier ®inge unä

30 fd)on befannt finb, mit '^a antmorten fonnte; benn mofern fie eö
nid)t finb, fo meif^ id) in bem gegebenen %alk jmar, bafj baö
nod^ nidjt ©efunbene ha^ ©efudjte ift; aber mo^u fann mir ba§
l^elfen, menn idj nid^t mei§, ma§ e§ ift? ©laufon mufjte ein=
fältiger fein al§ ^sraj;illen§ 2Jlboniö, menn er nidjt fal), mo Sofrate^

34. ^NrajiHenS Stboni'j. „^raEilla, eine su iljvct 3eit berühmte SfoItenbid)tenn
au5 Stci}on, l)atte ein Sieb oerfertigt, morin Jlbonio, ben fic foebcn im Dteid) ber Sd)atten
anlangen läf5t, au'i bie ^yrage, luao »on allem, fo er anf ber Cbertuclt Ijabc ^urücflajien
müfjen, ba§ <Sd}önfte fei, jur Slntmort gicbt: Sonne, 5Jionb, ©nrten nnb 2ipfel. ''Man
fanb biefe 3(ntit)ort fo albern^naiu, baf; bie DJebenöart: einfältiger alö ^U\irilIcn'o Slboniä
äum ®prtd;n)ort würbe." W.

252 :xviiiuui. <HcrtcB tiucij.

mit foincm matliiMiiatiicbcu '.Hiioin ()iiuuio luotÜc; baf^ cv co lu'imlid)
auf bio nur oben foincv ')icpublit uad)(unül)iutcn uicr d)avattcviitiid)cu
CSiiUMifdiaftou anlucn^ou un^, uicnu cv bio bvci ,'^ucrft (^ouaujitcu
in il)v lU'fuubcn l)iittc, iHn-]"id)Cvu univbc, Mi\ i()ncn nun aud; bie
(^)crod)tiiUoit nid)t cntjU'l)cu löuuc; u)ioipo()( bicfcr Uiniucq im 5
(^)vuubc ^u uid)to Ijclfcu tonnte, aH fic ol)uc alle 'Jiot eine cuitc
l)albe 3tunbc liint^ei* aufzuhalten. Xa ]\d) aber feine "Subin-cr
nun einnuil alleo non il)m (gefallen laffen, )o madjt ]\d) unfer
'Jlfter-3otvate'o abevnuUo ben für feine ^'efer ^iemlid) lanc^meilii^cn
,3eitnertreib, trnrd) eine '^Jienc^e unnötii^er, ,^um Xeil lädjcrlidjcr 10
unb t■in^ifd}er Arat^en imb topfnidenber ober platter iHntiuorten
bc'j el)rlid)en (>3lau!onä f)erauo5ubrinc3en, niorin bie 29eiö^eit,
9)iannofraft unb 'S^^d)t beftelje, in meldjen (nebft t)er r^5cred;ti(^fcit)
er ben unter]d;eibenben (5l)arafter feiner 9iepublif fet3t, unb uon
meldjen bie erfte ben ')ie(jenten, bie ,^meite ben ^^•^efd)ül3ern uor= 15
,^üi-\lid) beiuiol)ne, bie britte aber (mie er fel)r finnreid) unb fpi^:
finbit^ bavtl)ut) burdj bie t^ebülirenbe 3uborbination ber ^mei untern
33üvgertlaffen unter bie oberfte eine mit bem, maö man in ber
•)3tu]it Diapas.ni (bie Cftaoe) nennt, uergleidjbare .^armonie beö
gan5en Staats l)ert)orbringe. 2[i>ir l)titten alfo (fäljrt er nun 20
fort), bie brei erften A^^^'i^^fi^ ^^^ iTugenb ober ber 5.^o((tommenl)eit,
bie unfrer :'}{epublif eii]en fein foK, gefunben; meldjeo märe t)ann
bie nodj übrio;e'^ bod; moljl bie (^ieredjtigfeit? — Öl. ^a mol)l!

— 3. ^Öaö Ijaben mir alfo nun ^u tljun, lieber ©laufon, alö
bafi mir nac^ Sägermeife einen .^rciä um biefen 33ufcf) fdjlief^en, 23
bamit un§ bie öerec^tigfeit nid;t etma unrermerft entmifd^e unb
auö bem G)efic^t fomme; benn ba|5 fic Ijicr irgenbrco fteden muf5,
l)at feine Diiditigfeit. 3d)aue alfo überaU fd)arf ^erum, ob "ou
fie t)ielleid)t cl}er al§ id; gemal)r merben unb mir geigen fannft. —
©t. '^a, menn id) bas fönntc! 2(ber fofern fonft nichts nötig ift, 3i>
alö bir ju folgen unb ju feljcn, mas bu mir jeigft, bin ic^ bein
93iann. — 3. 9hm fo fomm benn mit, unb mögen un§ bie ©ölter
G)tücf ju unfrer Sagb ner[eil)en! — 61. ^ae ift aud; mein (^khct.

— 3. '^er Crt fc^eint mir ^iicmlic^ fteil unb fo üermad)fen unb
bunfel, bafi faum fort3ufommen ift. 3.l^olIen'5 aber bodj nerfud^cn! 35

— ÖL ^aö molien mir! — 3. §ebal ^eba, ©laufonl mid;
beucht, id) bin auf bie 3pur gefommen; nun fod fie uns Ijoff entließ
nidjt cntmifc^en. — öl. ^a^ ift mir lieb ju ^ören. — 3. Gi,
eil maö fei/ ic^? ba Ifjaben mir ja alle beibe einen erjbummen

^^rijiipp an ©unjbatcs. 253

(Streid) gemarfjt! — (31 2[Öie fo? — S. «Sinb lüir nicl^t aii5=
ladjeuöiDert, bafj roir un§ fouiele 5!}tü()e gaben, etuHXö 511 fudjen,
baö unö gleid) üon Stnfang an fo na()e lag'^ 2ßir fal}en barüber
Tüeg unb fudjten in ber gerne, wa§> un§ biefe ganje 3^*^^ ^^^^^

5 üor ben güf^en IjerumfoKerte. — ÖL 2öte füll id^ baö üerfteljcn'^
— S. 3d; will fagcn, lüir reben unb ()ören fc^on, rcer u)eij5 lute
lange baüon unb merften nic^t, baf^ unr nur mit anbem Sßorten
non nidjtö anberm rebeten. — &l 2öeld;e lange ^orrebe für
einen, beffen Söipegierbe bu fo fel^r erregt I)aft! — 6. ^lun, fo

10 1)örc benn! —

3d) geftelje fe(}r gern, ©ur^bateä, ba^ mir bie ^J^atur ben
befonbern ©inn oerfagt l)at, ber bagu gel)ört, um an biefer niebrig-
tomifd^en 33orbereitung§fcene ju einer jo ernft()aften Unterfuc^ung
©efd^mad ju finden. 3»^) erfenne in biefer un^eitig fd)äfer()aften

15 §afenjagb, rcobei berSefer fid^ nod^ allerlei poffierlic^e ©ebärbungen
unb (^rimaffen ^in^ubenfen mu^, ^i3d)ften§ eine »erungliidte dlad)-
aljmung irgenb einer Slriftop^anifdjen ^ofjenfcene unb allenfalls
ben ^$feubo=©o!rate§ ber Sßolfen, aber nichts raeniger al§ bie
fri3l)lid;e Saune biefes immer l)eitern unb raolilgemuten, aber gugleid)

20 immer gefegten unb bie Sßürbe feines 6l)ara!terS nie üergeffenben
6ofrate§, mit roeld^em \ä) lange genug gelebt l)abe, um ba§ feine
(Salg, momit fein Sc^erj gemürjt ^u fein pflegte, von bem röiber=
liefen 5)leerfal5 unterf (Reiben §u fönnen, roorein ^lato l}ier (im
3orn ber ©ragten, bie il)m fonft l^olb genug gu fein pflegen)

25 einen fo unglüd'lic^en 9J?i^griff getrau I)at.

llnb maS ift nun baö 9?efultat ber ©ntbedung, bie er je^t
auf einmal gemacht l)aben miH, nad;bem er unö fc^on fo lange in
fo meit auggel)olten streifen um ben 33rei ^erumgefül)rt ^at?
Dber inelmel)r, mie fiel)t benn ber 35ogel au§, ben er biefe gange

30 äßit über in ber §anb ^atte unb un§ in einem 2lnftoJ3 oon
jugenblid} mutroilliger 6paf5§aftig!eit felbft fo lange in allen :Q^äcn
unb 33üfd)en fuc^en ^If? — 9Jtan ermartet, mie billig, baf^ er
fid^ enblid; entfdjlie^en roerbe, bie §anb aufgutl)un unb bem armen,
t)or 9teugier unb Ungebulb beinal)e pla^enben G3lau!on ben feltnen

35 SBunberoogel oorgugeigen. Slber nein! biefer ©ofrates fagt unb
tl)ut nid^tö raie anbre ^iltenfd^enünber, unb bei ilim ruirb un§
baö fdjale 33ergnügen einer immerraäljrenben tlberrafdjung biö gur
Überfättigung gu teil. ®r öffnet gmar bie .f'tinb nur eben fo meit,
bajs bas S^ögeldjen mit ber ©pi^e beS ©d;nabelö Ijeroorguden

254 Tkrinipv. tücrtt» ÜuA].

fann, nuu-|)t fic aber ioiUcid) U1ic^ol• \n, fiiniU luicbcv non neuem
,^u fubtilificvcn ll^^ ,^u cl)ilanicicn an, iinD n)0>u':' — Um tnud)
eine '^llioniu' unniititu'v aviu^'u (luomit er ben e()vlici;en (^)laufon
unb uno um )o billii^er uerfcljonen tonnte, ba baö aUc6 im '^Box--
l)eii)el)cnben bereite einiiu' 3tunbL'n tani^ mit bev mü())'eli(^[ten 5
(^)eniuiit^feit luifo reine iu'bracl)t uiovDen mar) un^ ^urd) eine lant^e
')(eil)e von Wleidjunt^en ,^u iinfrer c^-of^en ''■iH'rmunbermu^ enblid;
berancv^ubrini^en: bie @ered)tii^teit feiner 3iepublif beftelje barin,
baf; ein jeber einzelner ^^ünu'r ber brei Mlaffen, aii^i meldien fie
^ufammeniU'iel.U ift, fdjled)terbini^ö nur bao eine, n)o,^u er am 10
meiften (^)efd)id:' f)at, unb n^oburd) er bem G3an5en am nüljlidjften
fein tann, unb fonft nid)tö anberö treibe.

'^l'enn id) bie uerfdiiebcnen, ^^um Icxi fet)r iH'rfrf)raubten
Jormeln, in meldien er biefen 3at) auffteKt, red)t ucrftet;e, fo läuft
aücö barauf Ijinauö, baf? in feiner ^tepubtif jeber 5!Jlenic^ unb 15
jebeö ^ing (\erabe baö ift, maö eö feiner 9?atur unb 33eftimmun(^
nad) fein foll; ober um bie Bad)C nodj !ür,^er ju geben, bafj
jebeö baö, maö eö ift, immer ift. ^a ein Sßort boc^ meiter
nidjtö a(ö bae ^^ic^en einer ^a(i}Z ober melmeljr ber isorftellung,
bie mir ron if}r (ja6en, ift, fo fann eö bem 2l>ort 0ered)tigfeit 20
aüerbingö gteid) nie! fein, roaö '^Uato bamit ^u be^eidjnen beliebt;
aber ber 3prad)c ift bies nid;t gleidjgültig; unb id) fet)e nidjt,
mit welchem dlcdjt ein einzelner DJiann, ^Nt)i(ofcp() ober Sdjufter,
fic^ anmajjen fönne, 2i?^orte, benen ber Sprachgebrauch eine ge=
miffc 53ebeutung gegeben f)at, etmaö anberS f}eif5en ^u (äffen, ai§> 25
fie biö(}er immer geljeifsen tjaben. 35}aö '$Iato unter rerfc^iebenen
gormetn öeredjtigfeit nennt, ift balb bie innere 2Öa(jrf)eit unb
©Ute eines ^ingeö, bie if)m eben baburc^, ba§ eö recfit ift, ober
baf3 eö ift, ma§ eö fein fofi, 3ufommt, balb bie Crbnung, bie
barauö cntftef)t, menn inete nerfcbiebcne, mit einanber ju einem 30
gemiffen S'^^^ "t 3LNerbinbung ftetjenbe 2)inge bas, mas fie üermi3ge
btefer 3>erbinbung fein foden immer finb; 6a(b bie Harmonie, bie
eine natürlidie 3."l>ir!ung biefer Crbnung ift. 2(ber furo erfte, menn
fein ©eljeimnis meiter nid)t5 alö baö mar, fo bätte er uns, beucht
mxd), bie 9)tüf)e einer fo langmierigen unb (angmeiligen Initiation 35
erfparen tonnen; unb jroeitenö wirb es, menigftens auf^erfjalb
feiner eigenen ^epublif, mo^I immer bei ber gemi)f)n(ic^en, a(tent=

35. Initiation, Sinteitung.

3^rt)li;)}j an Öurqbatca, 255

I)a(6cn angenommenen 33cbeutuno| be§ 9ßorteg Öeredjtigfeit t)er=
bleiben, unb ber alte 3imonibeö luirb luniomeljr 9ied)t be()a(ten,
ba alU '*^s(atonifc^e gormetn ofjne gro^e 5JiüC)e )id) mit ber feinigen
in ©leicfjung fe^en laffen. ^enn inbem bie Dbrigfeit in feinem
5 ©taat baö ift, ma§ fie fein fo((, unb nici^t§ anber§, erf}ält imb
giebt fie (raie er beiläufig felbft gefteljt) bem Staat unb jebem
einzelnen ©liebe beöfelben, rcaS fie il)m i)ermi)ge il)rer 33eftimmimg
fc^ulbig ift; imb ebenbaöfelbe gilt üon ber Älaffe ber 33efc]^ü|er
ober ©olbaten imb non ben fämtlidjen ^ünftlern, ^anbroerfern,
10 gelbbauern, ^aufleuten, j^rämern u. f. m., meldte ^^lato mel)r
feiner §ppotl)efe ^u (Gefallen al§ auö l)inlängli(^em (^runbe, oi)m
\xd) mit um fie gu befümmern, in bie britte klaffe §ufammen=
gemorfen l)at.

Unfer platonifierenber 6ofrati§fu§ ^atte fic^ anl)eifd;ig gemacht,

15 am 53eifpiel einer geredeten D^^epublif im großen gu geigen, raa§
©erec^tigfeit in ber ©eele eines ?Otenfd)en gleid^fam im fleinen
fei. ®ag erfte alfo, maS il)m oblag, mar, baö Silb eine§ ge=
redeten, b. i. in fid; felbft üollenbeten ober üollfommenen Btaat§^
gu entmerfen; unb bies ift eö, maS er biöl)er nad) feiner SBeife

20 geleiftet l)at. @r fanb, baß ein ec^teS (SJemeinraefen — beffen
©runbgefe^ ift, baf3 jebeö ©lieb beöfelben auSfdjlie^lid; ein einziges,
gum 2i>ol}l be§ ©angen unentbel)rlid)eS ©efdjäft treibe unb baju
ergogen roerbe — notmenbig auö brei klaffen üon 33ürgern, au§
9ftegenten, Diäten unb 3(uf feiern, au§ betoaffneten 53efd^ü|ern unb

25 au§ einer für bie 2Öol)nung, 9?al)rung, ^leibung, Bewaffnung
unb anbere fold;e S3ebürfniffe be§ Staats \u\o feiner Bürger lun
So^n arbeitenben klaffe beftetien muffe; unb ba^ auf ber (Sin=
fd^ränfung eineS jeben Bürgerg in ben ^reiS ber einzigen Be=
fdjiiftigung, moju er am beften taugt, unb auf ber ftrengften

30 llnterraürfigfeit unter bie ©efe^e unb bie Diegierung bie gefunbe
Befc^affen^eit beS Staats (bie i^m @ered;tig!eit Ijeij^t) fomie auf
biefer bie ©rtjaltung imb ber SBoljlftanb beSfelben berulje

Um nun bie 3Inmenbung biefer Grllärung ber ©eredjtigfeit
auf ben einzelnen 3}knfd;en ju machen unb fid) baburd; aud; beS

35 jmeiten ^eilS feines BerfpredjenS 511 entlebigen, unternimmt er,
feinen 3w^)örern ju geigen, baf5 in ber menfdjlid;en Seele eben=

14. Sofratiäfuä, etroaS uerädjtlid; gcfatjt, beutjcf; etiua: SofvateSd^cn.

25 G Äriftipv. Vicrtco tluri).

bicKlbo 'iHTtaiUi'M^ [tattfiiibc luio in ünnov ')(cpuhlil; luiinlid) ^a[',
fic nnc biofc aiio brci Maupttoilcn ober ci(^'ntlid) mio bvci iljvcv
'liatur nad) RTfd)iobcncn, uncjuol)! ^iilaminon ein (^ianu'ö «uo^
nuuhonbcn xoclon bcftc()c, in bcvcn untcvftov alle IHrtcn von
finulid)cv, cicu'nnüUiiU'v, nn fid) fclbft unucvnünttifU'v, .^ücu'üofcv r.
unb unci|ättlid)OV '^nu^icrbcn, in bcr >iucitcn ciji (U'uufjco nuitit^'o,
,^iirncnbc% iin jid) fclbft nnlbco unb unbiinbii^oo ^ii>e^en (Tl)i)moo
vom '].Uato (U'nannt), bao fid) t^'i^cn alloo, wa^ \{)\n alo id)Icd)t, un-
cbol, un(U'vcd)t unb ovbnun(-\'onnbii(^ orid)cint, empört unb i()ni auo
allen Mniften enti^ei^enliinipft, in bev britten unb (jöd)[ten enblid) bie lo
lisernunft unb ein unauf()5rIidjeo 3treben nad) ber ^ii3i|fen)d)aft bes
^Inüiven unb (^)uten, i()ven 3il3 ()aben. Xie ftimt(irf)en ^-Jku^ierben nad)
Wenuf^ unb ^lk\\\\ tLn-perlid)ev (^ieiu'nftänbe unb alten lUrten von
finnlid)en '-lu'fviebii^uujen finb i()in in ber 3eele, uniö bie niedjanii'd;e,
um 2o[)n unb Öeivinn arbcitenbe .klaffe in ber SIepublit; ^roar ,^um i5
2 eben ebenfo unentbe()r(id) mie biefe, aber fid; felbft übertaffcn,
tonnen fie (luie jene, lüofern fie nid)t burd; bie beiben obern
Mlafien in ber S^id)t erf)alten ruürben) a(ö blinbe unb i()rer 33efrie=
biijuiuj alleö aufopfcrnbe triebe nidjtö a(ö Unheil in ber innern
9tepub(if beö ilieufd^en ftiften. Um ben 2l>o()(ftanb berfe(bcn be= 20
förbern ^u (jelfen, muffen fie alfo ber ^isernunft untermorfen unb uon
biefer immer unter ftreußer S^id)t o,d)altcn merben. Xer bemaffneten
Hlaffe ober ben 33efd)ül3ern in $s(aton§ Siepublif entfpridjt in ber
innern Cfonomie beö 9Jienfd}en ba§ (üorgeblid;) .^ornmütige, ftreitbare,
ruhmbegierige, Söoßuft unb (5igennu^ neradjtenbe, nid)tö fürc^tenbe 25
unb allem 2Siberftanb Xrol3 bietenbe '^>rin5ip 4^()i)mo5, beffen
33eftimmung ift, bie 9tegierung ber 33ernunft p unterftü^en, i^re
9ted)te 5U fd;irmen xmb ben "pöbel ber 33egierben in gef)öriger
Crbnung unb Untermürfigfeit ,5U erhalten; metc^es aber, um biefe
^•>eftimnuing nie 5U uerfeljten, juuor felbft burd; SJiufif unb ö^m^ 30
naftif gebänbigt unb ge^üd^tet, bie Dberfjerrfc^aft ber 3>ernunft,
alö beö natürlidjen 9iegenten biefer Sf^epubli! im 9}ienfd;en, immer
anerfennen unb feinen (jöc^ften Stolj blof^ barin fudjen muf,, in
SJoKjietjung i()reö 25>itleng feine 0efal)r, fein Ungemac^, feinen
Sd^merj 5U fc^euen, ber Grfüflung biefer ^^fIici^t (}ingegen jebes 35
Dpfer, baö fie verlangt, miKig barjubringen. Soroie nun bie
Öerec^tigfeit in unfrer grof^en ^epubtif in ber geijörigen Gin-

7. 2:f)i;tno'j, 2Jiut.

I

3^ri|iipp an Öurijbatca. 257

fd)ränhing unb (Buborbination ber unterften unb mittrern .klaffe
unter ber ober[ten unb in ber barauö entfpringenben .parmonie
unb ®inl)eit be§ (fangen befielt, fo Ijat e§, üermöge ber ^^^atur
ber Qadje, ebenbtefelbe 33en)anbtnig mit ben brei Derfc^iebenen

5 ^ringipien, roorauä (narf) $Iato) bie (Seele jufammengefe^t ift;
unb fo raäre benn bie raaljre Slntroort auf bie ^rage: „raaö bie
@ered^tig!eit in ber ©eele an fidj felbft, o^ne 3ftüc!fic^t auf irgenb
etttxiä au^er i^r, fei?'' glüdlic^ gefunben, unb unfer rebfeliger
(So!rate§, ber e§ fid^ in ber %l)at fauer genug roerben liefj, bie

10 9Jlafc^e, bie er auflöfen tüoKte, fo ftar! er nur fonnte, gufammen;
gufdjnüren unb mit fooielen neuen, in einanber üerraicfelten knoten
gu t)erftcir!en, fönnte nun billig für ^eute von alkx roeitern ^e=
mül)ung loögefprodjen merben.

®a^ unfer W^ann in ber 3lrt, roie er feine norgeb liefen

15 Unterfudjungen aufteilt, ftc^ felbft auc^ l)ier gleid; bleibt, oerfteljt
fid^, unb mag id^ gegen biefe ^ÖZet^obe bereits erinnert ^abe, tritt
ba^er aud^ !^ier mieber ein. ©igentlid) !ann man nic^t fagen, ba^
er unterfud^e; benn er l)at ba§, mag er feinen ^^^örern fud^en
§u l)elfen üorgiebt, immer fc^on in ber §anb, unb bei allem

20 ©d^ein t)on ©rünblid;!eit unb ©ubtilität, ben er feinen tafd^en^
fpielerifd^en Operationen §u geben mei^, bebarf e§ bod^ nur einer
mäf^igen 2(ufmer!fam!eit, um gu merlen, ba^ er un§ täufdjt,
Toenngleid^ nic^t jeber ^wfd^tiiie^^ if)ni fc^arf genug auf bie Ringer
feigen fann, um gemaljr gu merben, mie e§ bamit gugel)t. @ä

25 mürbe un§ gu vozit fül^ren, menn id^ bie Sßal^rl^eit biefer 33e'
l)auptung burd} eine umftänblid^e 3Xnali)fe biefeS ^eilö be§ rierten
^iidß barlegen unb unfern Xaufenblünftler gleic^fam nötigen wollte,
feine §anbgriffe, einen nac^ bem anbern, fo langfam oor unfern
Slugen §u machen, ba^ fie audj bem ^löbfid^tigften nid^t entgeljen

30 !önnten. 3<^ ^^K midj alfo blo^ barauf einfdjränfen, feinen Ses
meig ber brei mefentlid^ tjerfdjiebenen ^ringipien, bie er in ber
menfc^lid^en ©eele entbedt l)aben mill, etroa§ ncilier gu beleuchten,
um lu fe^en, ob eä roirflic^ gur ©rflärung ber mannigfaltigen
ßrfdjeinungen in berfelben nötig ift, breierlei ©eelen anjvmeljmen,

35 ober ob ruir ung ba§u red^t gut mit einer einzigen bel)elfen fönnen.

©egen ba§ SCjiom, morauf er feinen löeroeiä ftüt3t, bafj chcn-

baäfelbe ©ubjeft in 2öiberfpruc^ ftel)enbe ober einanber aufl)ebenbe

36. 2ljiom, ein ol^ne 93ciDeu3 al'5 \val)v angenommener ©a^.
©ietanb^ 5ffierfe 5. 17

258 ArlflUtj). Dicctco Üud].

Tiiuu' unmoi^lid) ^lu^cid) unb in cbcnbcvk'lbon Min)"icf)t lucbcr t()iiu
iuh1) leiben tonne, l)abe id) nid)to eiiunnienben. 'Jln'nn er ah'o
^eicu'n t'ann, baf^ bicfe ,^niu'}U'bene Unniöi^lidjteit (Uoid)n)ol)t in beni,
lüuö iiiiv unfrc 3eelc nennen, tiii^lid) als etu^as ili>irtlid;cö crfd)cint,
fo hat er ben A>anbe( c^enumnen, unb id) fte()e befd)änit. r>

i^sd) übeviH'l)e bie (iinmenbuni^en, bie er fid) non einem er-
bid)teten (^ku^ner ntadjen lafU, unb bie faft '>u nüi[)fame iHrt, uiie
er fie beantuiortet ; benn id) merbe il)m bieje (S'iniuürfe nid)t mad;cn.
i?(Iio ol)ne uieitereö ,^u beni :iVnfpie(e, uunan er feinem (^Hauten
!liu- mad)en mill, baf; eö ol)ne feine A>i)pot()eie c\ax nidji ,^u ertlüren lo
feil Mören mir, mie fid; fein 3ofrateö ani'djidt, um unö ,^u biefem
iier5meifelten ^tuomeß ,^u nötiiu'i^

Sotrateö. '){ed)neft bu ben ^urft nid)t unter bie Xinc^e,
bie baö, maö fie finb, nidjt fein tonnten, menn nid;t ein anbereö
märe, beffentmegeu fie finb? — 15

Wlauton fie()t i()n an unb uerftummt.

Sofratcö. 9iad) mao bürftet ber ^urft?

öläufon. 3a fo! — 9^xdj einem ^runf.

Sofratcö. 33e5iet)t fic^ ber ^urft auf eine geroiffe 2Irt oon
öetriinfe'^ Dber nerlangt ber ©urft, infofern er 2)urft ift, roeber 20
niel nod; menitj, meber gut noc^ fc^tßc^t, fonbern (cbiglic^ nur
etmaö 3U trinfen?

G)Iaufon. <So ift eö aderbingö^

Sofrateö. "Die See(e bes Xürftenbeu, infofern fie bürftet,
mifl alfo nic^tö alö trinfen; baö ift'ö, mornac^ fie trachtet unb 25
ftrebt':*

ölaufon. Offenbar.

Sofrateä. 2Öenn fie alfo bürftet, unb etroa§ jie^t fie jurücf,
muf5 ba nid)t nod^ etmaö anbcrs in xijx fein als bas, roelc^eö
bürftet imb fie mie ein l^ier jum l^rinfen treibt? 2)enn nac^ 30
unferm obigen örunbf at^ ift es ja unmöglich, ba^ ebenbasfelbe in
3(nfe(}ung ebenbeäfelben ©egenftanbeg bieg ober baö unb 3ug(eicfj
baö (Gegenteil tljue?

©taufon. Unmöglicf).

Sofrateä. So menig, alä es rec^t gefproc^en märe, \v)^nn 35
man fagte, baf3 ein 33ogenfc^ü|e ben $>fei( mit beiben §änben
gugleid) abfto^e unb an5ief)e, fonbern bie eine §anb jie^t an,
unb bie anberc ftöj^t ah; nidji fo?

Ölaufon. -Kirfjt anberS.

3^n|itpp an ©urqbates. 259

So!rateg. 9Küffcn mix nidjt geftef}eu, ba^ eö Seute giebt,
roelc^e nic^t trinfen luoKen, raierüotjl fie burftig jtnb?

©laufon. D geiüt^, ba§ Begegnet alle iage nid^t wenigen.

(SüfrateS. 2ßie !ann man fid; baö nun erflären, alä lüenn

5 man fagt, ba^ etraaö in i^rer ©eele, ba§ i^nen §u trinfen befieljlt, fei

ein anbereö alä ba§, fo jie com trinfen ahfyiit unb ftärfer al§ jenes ift?

©laufon. So beud^t eS micf).

©o!rate§. Sft nun ba§, n)a§ un§ üon bergleid)en (finn=
lid^en 33efriebigungen) §urüd()ä[t, nidjt ein 2Ber! ber Überlegung
10 unb beö Urteile, foraie hingegen bag, roaS §u if)nen anreiht unb
l)inrei5t, 2eibenfd;aft unb ^ranf^eit ift?

©laufon. ©0 fdjeint eg.

©ofrateS. §aben rair alfo nidjt rec^t, groei einanber ent=
gegengefe^te ^ringipien in ber (See(e an§unel)men, r»on raeld^en
15 voiv jeneö, fraft beffen fie urteilt unb fd)Iie^t, ba§ uernünftige,
unb biefeg, »ermöge beffen fie liebt unb l)ungert unb bürftet unb
von allen anbern 33egierben, bie §u tüollüftiger Slnfüllung unb
2(u§leerung reigen, liingeriffen roirb, ba§ unüernünftige unb begier=
lid^e nennen?
2(1 G5lau!on. Sßir lonnten mit ditdjt biefer ^[Reinung fein,

follt' ic^ benfen.

IXnfer ^s^ilofopl) fäl)rt nun fort, in biefer furgroeiligen 5i}Janier
aud^ baö britte in ber ©eele, meld^eg er ^^i)mo§ nennt, gu be=
trad)ten unb fo lange l)in unb l)er gu f (Rieben, bi§ er bie 3^n=
25 lic^feit biefeg üorgeblid^en $rin§ip§ mit ber ftreitbaren klaffe in
feiner Sf^epubli! entbedt unb l)erau§gebrac^t l)at, ba^ ^^^moS mit
ben ^Segierben l)äufig in «Streit gerate unb, fo oft fid) biefe gegen
ha^ regierenbe »ernünftige ^ringip auflehnen, mit großem ©ifer
bie ^^artei beö le^tern nel)me, für raeldljeg er eine ganj eigene
30 Slnmutung l)ah^, u. f. ro., mo^u benn ber gefällige ©laufon immer
feine ^^eiftimmung giebt unb fid^ am Gnbe gänjlic^ für bie §i)po=
tl)efe ber breifac^en (Seele ober ber brei Seelen in einer erl'lärt.
©§ mag eine gang bequeme Sad;e fein, mit Sdjülern ju pl)ilo=
f optieren, bei meldten man immer ?Red)t beljält. 2ln @lau!ong
85 SteHe ^ätU id) mid^ fo leicht nid^t oon biefer neuen ^latonifc^en
Sel)re überzeugen laffen unb mürbe mir bie greil)eit genommen
l)aben, folgenbe S^orftellungen gegen biefelbe ju mad^en:

„2öie eng aud) bie unbegreiflid^e ^Berbinbung unfrer Seele
mit i^rem Körper ift, el)renroerter Sol'rateö, fo !ann man bod^

17*

2nO Arlllipj). iUcrtc« l3uri).

cbcnfo luonij^ x'^on t^ov 3colc l'oiu'n, t>ai\ jio Ijuncn'vc ober biivftc,
nlo baf^ fic cjjc unb tvintc; luid) ift fic cbcnfo unfdjulbii^ au bcm,
nmci bu (luo (U\V^''"^''^bcv Urbanität lieben ncnnft, unb umo (in
bcni 3inuc, bcn bu bicfcni 'AhhIc Ijicv bcilcj^ft) cic]cntlid; blofj
bcn (^cu)alt[anicn ^^uftaub bc,^ctd)uct, uunin lHnftopl)ancö bcn &C' r,
m([\){ bcr fd)öncn 5iii)fi[trata uon bcr ^iHrnicc ,^u i()r j^urüctcilcn
liifU. IHüc bliebe, — lucldjc bic 3k'tricbi(Uinf\ cincö natürlidjcn
53cbüvfnifjcö bco Mörpcvo ,^uni (>3c(^cnftanb I)abcn, ßcljövcn aud; bcm
.^Un-pcr ,^u; fic finb notuicnbi(^c ^"olrtcn feiner Crt^anifation unb
nierben nur infofern '^k'c^ierben ber 3cclc, alö bicfc burd; baö lo
(•\el)einie 'l^anb, u^oburd) fic an jenen (^cfcffelt ift, fid) (^enötit^t
fül)lt/' - Xod) marum folüe \d) bir, lieber (Surijbatcö, bei biefer
G)clc(3en()cit nid)t eine t(eine ^^>robe geben, bafi ic^ bie ^unft, baä
^Ji>abre einer ^ad)^: burd) ^rag' unb 2(ntn)ort ()crau5^ubringen,
unferm aenicinfd)aftlid)en '33u'ifter fo c\i[t atö ^(ato abgelernt Ijahc''! 15
^Ji>enigftenö merbe id; teine Ijintcrliftigc unb mit einer Dorgcfafjten
i)i)potbefe in gcfjcimem ßtnüerftünbniö fte[)cnbe grage tl)un unb
feine 2(ntuiort geben (äffen, alö bie immer bie einzig mi3glid;e
ift, bie ein nernünftiger 9JJcnfdj auf bie uorgelegte ?>"rage geben
fann. Sdfo, imter ^(nrufung ber fd;önften ader Göttinnen, ber 20
Sföaljrljcit unb iljrer ungefd;min!ten ©ragten — ^ux (Eac^e!

2(ri flipp. W\d) beudjt, lieber Sofrateö=$(aton, ber gute
©laufon ijat bir gu fd)ne(I gemonnencS Spiel gegeben. Grtaube,
baf5 \d) eine üeine äöeile feine 2te((e ücrtrete unb in feinem
Flamen einige unfd;ulbige ©egenfragen an bic^ t^ue. 25 j

Sofrateg. S^age immer §u! 1

21 ri flipp, ©iebl es unter äffen ^ijrpcrn in ber SBell einen, |
beu beine <3eefe ben i()rigen nennt?

©ofrateö. Sftterbingö.

21 rtftipp. ^f)uft bu bie§ nid^t, iDCtt beine (Seele in einer so '
inel engern, befonberern unb unmiltelbarern SSerbinbung mil if)m
fle()l alö mil irgenb einem anbern?

<So!rate§. ©elroffenl

2{ri flipp, ^eleljrl unö nid;l bie läglid^e (Irfal^rung, baf5
wir of)ne unfern Körper raeber fe^en noc^ bi3ren, noc^ non irgenb 35
elraaö, baö aujser un§ ift ober ju fein fcf;einl, ja nic^t einmal
üon unö felbft bie minbefle ^ennlniö l)ällen?

(Sofraleö. ^n biefem 2eben raenigfleuö föitnen mir nic^lö
von allem biefem ol)ne unfern .Körper.

3lrt|!tpp an ©urijbatea, 261

Slrtftipp. Se^rt un§ bie (Erfaf}rung nid;! ü6erbic§, baf^

tt)ir o^ne §ü(fe unferg Set6e§ mcf)t§ Don allem, raag tt)ir 511

üerric^ten unb ^erüorjuBringen roünfc^en, ausfül^ren !önnen? '^n^

gleid^em, baj3, foBalb ber Seib (eibet unb in feiner natürUc|en

5 Sebenöorbnung geftört lüirb, and) bie ©eele, fie molk ober nic§t,

\x(i) gur ^Jtitleiben^eit gebogen fü^lt unb, je cjrö^er bie Seiben

i§re§ Körpers finb, befto mef)r aucf; in i^ren eigenen SSerric^tungen,

im ®en!en unb in ber greif)eit, i^re ©ebanfen gu gemiffen S(6=

fid^ten gu orbnen, unterBrod^en unb aufgel)alten mirb?

10 ©ofrateg. 3c§ fe^e nid)t, mie bie§ geleugnet merben fönnte.

Striftipp. 3ft e§ alfo nid^t natür(id§, bag bie ©eele in

fold^en Umftänben unb Sagen ein 35er(angen trägt, i^rem Körper

nad^ 3JlögIirf;!eit §u §ü(fe gu fommen?

©oirateS. ©e()r natürlid;.

15 Slriftipp. «Sollte nun aber nidjt ebenfo natürlid^ fein, ba^

ebenbiefelbe «Seele, bie i^rem Seibe mo^l voiH unb feine ©rljaltung

Bege!^rt, aud^ alle§ üerabfc^euen mu^, voa^ feinen 2Öol)lftanb unter=

brid^t ober i^n gar gu gerftören brol)t? Ober raie follt' e§ möglid;

fein, ba^ bie Seele ^trr)a^ roollte, o^ne ba§ ©egenteil nid^t gu

20 rooUen? Ober 'i^a^ fie etraaS ernftlid) unb eifrig begelirte, ol)ne

ba^ fie ba§, mag ber 33efriebigung biefeS 33erlangeng entgegen^

fielet, auö hzm 2Bege ju räumen fuc^te?

So!rate§. @§ ift flar, ba^ in bem angenommenen gall
ba§ 3^id§traollen im ^Sollen, 'oa^ SSerabfd^euen im 53ege^ren not-
25 raenbig entölten ift.

ilriftipp. Sel^rt im§ bie ßrfaljrung nic^t, ba^, ba unfer
Seib gur @rl)altung feineg SebenS unb feiner .Gräfte üon 3^^^
§u 3ßit Speife unb ^ran! bebarf, bie 9^atur im 33au beSfelben
eine fold§e ©inrid^tung getroffen l)at, ba^ mir burc^ eine gemiffe
30 Unbel)äglid^!eit an biefeS ^ebürfniö erinnert raerben, imb ba^
biefe Unbel)äglid§!eit, je nqd^bem ba§ 33ebürfni§ größer unb brin=
genber mirb, fo lange gunimmt, big e§ enblid^ peinooH unb un=
au§ftel)lid; ift?

Solrate g. 3ßiemol)l id^ ba§ le|tere nidjt auö eigener @rfal)rung
35 mei^, fo gmeifle id^ boc^ fo raenig baran, ba^ bie unmittelbare
©rfal^rung mid^ nid^t ftärfer überzeugen !önnte.

Slriftipp. 3öie nennft bu biefe Slufforberung ber diatnx,
jenen ^ebürfniffen unfereö SeibeS ju §ülfe 3U eilen?
Sofrateg. junger unb ®urft.

262 Äriflivr- tÜfrtfo fliirtj.

IH viftipp. Uiib biio luoouvd) bciocn aln^cljolfcn luirb?

(Hofvatoö. 3poifc nnt* 2ximi.

51 vi [tipp. 2olltcn luiv aljo bcn a>uiu^cv imb ben X\\x]t,
alö C^kfiil)lo, bic uno bic ^^catuv fclbü aiifi^obvuiuHMi I)at, nidjt
mit (^utcm 7s\\(\ 'Jiatuvlviobc nennen tonnen':' r,

^ot'vateö. !,\d) felje nid)t wa^j um bavan ()inbcvn follte.

51 viftipp. !:llNcnn mid; büvftet, vec^t fid) ber 2xkh ^nni
^vinfen ^untid}ft im !^ei6e, ber beä G5eträn!ö bcbarf, ober in bcv
Seele, bie mebev tvinfen fann, nod) beffen für fidj fcIOft nötiq {}([['<

(Sotvateö. Taiv ein 'Anü^nfinnii^ev tonnte bao Ict3tcvc hc- m
Ijiuipten.

5Iriftipp. Wum tann olfo, eigentlirf) ^u rcben, nic^t fachen,
bie Seele büvfte; nnb -|.Uato l)atk ein menii-^ llnred)t, einen fo
nernünftit^en Wlann mie bn tnft etmaö fo Unfdjidlidjeö fagcn ^u
laffen. 15

Sofrateö. (5d)limm genug für mid^ ober i()n, ba^ il)m
baß nnr gav ju oft begegnet.

5( viftipp. 2Senn alfo, mie bie Grfaljrnng glcic^fade (e()rt,
biefer !i)vpev(id;e ^rieb, meldjer unmittelbar auä bem öefü^l bee
33ebürfniffeö entftcfjt, in ber 3ee(e be§ ^ürftenben ^ur 33egierbe, 20
jenen Meb 5U bef riebigen, imb jur 35era(n'd)euung beo aus ber
9tidjt6efriebignng entfteljenben peinlid^en 3"ftanbeö mirb, fommt
bies nid;t blof^ baljer, roeil fie an bem 3wftö"^c be§ 2ei6eg, if)reö
unmittelbaren @eftif)rten unb @e()ü(fen, Slnteil 5U nehmen genötigt
ift, unb meil fie aucf; um i[}rer felbft millen befto Iebf)after unb 25
ungebulbiger münfdjen mu|3, ba^ ber ©ürftenbe ju trinfen befomme,
je bringenber fein 33ebürfm§, je quätenber fein ^urft, unb je
peinlicher folglich i^r felbft bie §emmung i^rer freien li^fjätigfeit
roirb, bie eine natürlidje J^^ge beö^elben ift?

©ofrates. 3ci^ fe(}c nirf;t, raie ic^ mir bie 3arf;e anberö 30
benfen !i3nnte.

Slriftipp. 2l>enn nun fein befonberer Örunb üorf)anben ift,
marum ber ^ürftenbe fic^ bes Xrin!en§ entfjalten fott, fo ift aud)
nidjtö ba, was bie Überlegung ober bie 2]ernunft t)er()inbem
fönnte, il)re GinmiKigung ba^u §u geben; ^rieb, 33egierbe unb 35
freier 2öille fatten alöbann in einanber, unb e§ ift !(ar, ba^ rcir
nid)t jmei nerfd^iebene ^Nrinjipien an^imeljmen brauchen, um ba§,
raaö in ber Seele babei nörgelt, begreifen ju fönnen. 2a^ ^in^
gegen irgenb einen G)runb bes Dtidjttrinfenä üorljanben fein, g. S.

^rl|itpp an ©urijbatw. 2G3

baf5 fein anbereö aU ftin!enbc§ SBaffer ober irgenb ein (sjeträn!,
beffen (Sdjäblic^feit bem ^ürftenben befannt ift, üor^anben, ober
baf5 nocft üor(}er ircjenb ein anwerft bringenbeö (^efc^äft abjutljun,
ber ®urft fiingegen nod^ erträglid^ raäre, fo roürbe jroar ber

5 med^anifd^e !i^rieb §um ^rinfen nidjtg baburd^ üon feiner ©tärfe
üerlieren, aber bie ^egierbe, burc^ bie Überlegung unterbrücft,
roürbe bem 3ßi(Ien, nid^t ^u trinfen, ^(a^ mad^en; imb bie§ auf
eben bie Söeife, it)ie rmr, raenn roir ung mit Überlegung, aber
au§ irriger ^Jieinung §u eima§> entfdjloffen Ijaben, unfern Gnt=

10 fd^Iu^ änbern, fobalb mir ben S^tii^" gema^r merben, miemo^I
e§ ebenbiefelbe SSernunft ift, bie un§ in beiben gällen beftimmt.
Ober foKte eg etma gu ©rflärung biefer fo ^ufig t)or!ommenben
3?ercinberlid§!eit unfrer Meinungen unb (Sntfc^tie^ungen einer jmei^
farfjen vernünftigen ©eele bebürfen, einer, bie fid^ irren !ann, unb

15 einer anbern, bie fid^ nie irrt, unb melc^er jene untertfjan gu fein
üerbunben ift?

Sofrateg. Mxä) bünft, eine unb ebenbiefelbe Seele follte
l^inlänglid^ fein, alles, ma^ in ben befagten gällen in il}r t)orgel)t,
5u beftreiten.

20 Slriftipp. ©0 lange im§ alfo ^lato nic^t gegeigt ^aben

mirb, baf3 e§ anbere g^älle gebe, mo ber Tlzn^dj in ebenbemfelben
unteilbaren 3lugenblidf in 2lrtfel)ung ebenbemfelben ©egenftanbeö
üon ber Segierbe naclj einer gemiffen 9f?id^tung unb t)on ber 3Ser=
nunft nad^ ber entgegengefe^ten gebogen merbe, ift feine Urfaclje

25 üorl^anben, raarum mir au§> bem, tva^» in un§ begelirt, unb bem,
roa§ in im§ überlegt unb roäl)lt, graei üerfd^iebene (Seelen mad^en
foUten.

So!rate§. Slber mie, menn (um bei unferm bischerigen
^eifpiele gu bleiben) ber ®urft enblid^ auf einen fo l)ol^en ©rab

30 bringenb mürbe, ba^ feine ^ein unaugftel)lid^ märe, unb ber
©ürftenbe !i3nnte fc^led^terbingg !eine§ anbern (^etränfeS l)abl}aft
merben als eines 33ed^erS doH ©d^ierlingSfaft, entftänbe ba nid)t
ber %ail, mo Segierbe imb Überlegung ben 'IRenfd^en jugleid^
nad^ §mei entgegengefe^tcn 9^id)tungen gieljen mürbe?

35 Sfriftipp. 3df) meif5 nic^t, ob jemals ein fold^er gall ftatt=

gefunben Ijaben mag; menigftenS merben mir, meil bie (Srfaljrung
uns l)ier »erläßt, baS, maS in biefem unbcl'annten galle gefrf}el)cn
müf5te, nur auS bem, maS unS Don ber menfc^lirfjen 9^atur über=
Ijaupt bef'annt ift, ober aus al)nlidl)en gällen burd) ^Jiutmafnmg

Ijcvauolniiiiu'u tonnen. iHuf alfo a-üKc ift ("loiuif^, t>a]\ cbcnoiciclbc
'3oolo, bic bcni brinc^cnbcn '-Ik'DürfniQ boö iicvlcd),'>cnbcn .Slörpcrö
um jobon ^J.Ni*ciö ab(U'l)olfcn n)i|)on tüiU, bcn (^Hfttrant, lobnlb fie
il)n für einen fold)en evfennt, infofern er bem Mörpcr bic o^äny-
lid)e oerftövunc^ bvol)t, ncvabfdienen nuqV Xenuin{H'ad)tet bin id) r,
über^eut^t, fobalb bao ^JU'büvfnio ,^u trinten aufo äuf,er[tc unb
foh^lid) bie X^\:\u beo ^urfteö auf einen fo fürdjterlidjen Wrab
t^eftiec^en nnire, baf^ bem llni^lüdlid)en nid)to übri(^ bliebe alö fein
Veben (in bie CS'rIeid)tcvuni^ ber (^eiHMiiin'ivtit^en Caial ^^u fel3en, fo
univbc nid)t nur ber jinnlidje xUbfdjeu üon ber mütenbcn ^egicrbc lo
übertäubt nierben, fonbern bie Vernunft felbft, roenn fie fein
anbereö ^){ettunivomittel ror.^ufdjta^en (jiitte, roürbe bie leichtere
unb fdjuertere Tobeoart ber (U-aufamern iior,^ief}en unb ber 33eßierbc
teinen uert-^ebtidjen ^-ll>iberftanb enti^ei]enfel3cn. —

51 ber (^enug, lieber (Surijbatcö, für eine !leinc ^robe, )r)dd)C 15
freilid) breimal fo (^rof^ Ijiitte auffallen mögen, lücnn id), nad)
ber 3.\>eife meineö 3.un-gtin(ierö, jebe g-rage nod; in ,^n)ei ober brei
bünnere Ijiitte fpaltcn roollen.

3u betreff beö fogcnannten !^l)i)moö, roeldjen ^Uato ^um
britten — irf; raeif^ nidjt raaö in unfrer (Seele mact}t, muf^ id; 20
gu beut bereits Ckfac^ten nur nod) l)in,^ufe^en, baf^ alle 3djmierig=
feiten non felbft luegfallen, fobalb bei ben Grfd)cinunßcn , bie er
unter biefer Benennung begreift, baö,- röaS feinen unmittelbaren
©runb in ber organifd^en ^efc^affen^eit beö Seibe§ l)at, oon bem,
maß baö cigcntlid)e 9.1'er! ber «Seele babei ift, fo genau' al§ mi3glici^ 25
unterfd^iebcn mirb. llbcrl)aupt fel)lt feljr nicl, baf, biefes t)orgeb=
lidjc '^n'injip bei allen 9Jtenfd)en gleidje 2öirfungen l/ert)orbringe;
bie 35erfd)iebenl}eit be§ Xemperamentg, ber 9^erüenftärfe unb 5!}iu5fel=
fraft, ber üon S^^Ö^^^'^ ^1^ gen)ol)nten Sebensroeife unb anberer
Umftänbe gieSt gar uerfdjicbene D^iefultate. ^er eine gittert üor 30
bem bloßen 2(nfc^ein einer @efal)r, ha ein anberer gar nic^t meig,
roaS gurd^t ift, unb feinen 9Jtut mit ber @efal)r [teigen fül^lt,
tiefer ergrimmt über etmaS, ba§ jenen faum aus bem ©leic^^
geroidjt rüdt. i^ei einigen ift I)ol)cr 93hit mit Sanftl)eit unb S^xU
gefüljl, bei ungleid) metjreren mit ^ol^eit, §ärte imb 0efül)llofig!eit 35
uerbunben, u. f. m. ^a§ aber, roaS ol)ne ätt'ßif^^ ^^^^ 9Jienfc^en
gemein ift, — ber natürlid^e, mit mel^r ober minber lebhaftem
3^ibcrftanb oerbunbene 2(bfd)eu üor allem, mas unfern gegen=
luärtigen 3#i^"^ 3^ verfdjlimmern ober gar unfer SS^efen felbft

Äripipp an ©urijbatca. 265

gu ^erftÖren bro{)t, — unb bie 33egierbe, aEcg, wa^ )\d) aU an-
genehm, unferm SBefen juträgltrf; unb ben ©enuf^ unferg Safeinö
üerftärfenb, fur^, wa§> [xd) ung unter ber freunblic^en (^eftalt beö
Schönen unb Öuten barftedt, an un§ unb, fo üiel möglidj, in

5 unö l^inetnju^ieljen, — id) fage, jener 2(6fc^eu unb 2öiber[tanb
entfprtngt mit biefer 33egierbe unb Sln^ie^ung an§> einer unb zben-
berfelben Sßurgel. ^eibe bebürfen, um unö in i()ren 2öir!ungen
begreif lid^ §u werben, feines anbern ^ringipö alö befjen, raorin
unfer Söefen fetbft beftef)t, biefer fid^ felbft beroegenben ^raft, bie

10 fid^ in bem unaufl)ör liefen 33eftreben äuf^ert, i()r burdj ben Körper
befdjränfteS, aber innigft mit i^m üerroebteS (Sein gu genießen,
gu näl)ren, gu erraeitern unb gu erl^öl^en, unb bie immer eben=
biefelbe ift, e§ fei nun, ba^ fie al§ 33egierbe ha^, rca§ il)r gut
fd^eint, an \\d) gu gießen, ober al§ 2tbfd)eu ba§ mirflic^e ober

15 üermeinte Söfe gurüdjufto^en ftrebt. 3^ ©rflärung biefer fo not=
raenbig mit einanber rerbunbenen unb unter ber 9tegierung ber
SSernunft fo ^rmonifd) gu einerlei ^w^d gufammenroirfenben Se-
ftrebungen ebenberfelben ^raft groei befonbere ©eelen anjuneljmen,
bünit mid^ ebenfo unp^ilofopljifd;, aU rcenn man, um fid^ bie

'20 üerfd^iebenen 2öir!ungen ber Siebe unb beä §affe§ §u erflären,
eine liebenbe unb eine l^affenbe ©eele erbid^ten mollte. ^ad)
^latonS 2lrt gu räfonnieren mürben mir gulel^t jeber befonbern
Seibenfd^aft, miemo!^( fie alle aug einerlei Quelle entfpringen, iljre
eigene ©eele geben muffen; benn fef)en unb erfa[)ren mir nid^t

25 täglich bei taufenb ©elegen!^eiten, ba^ eine bege[)rli(^e Seibenfc^aft
mit einer anbern, öfters fogar mit mel^rern ^ugleid) (5. 33. ber
@ei§ mit (Seroinnfud^t, ©itelfeit unb Süfternl)eit) in offenbaren
2öiberfprud^ gerät?

^od) genug unb fd^on gu üiel über bie §mei unterften @nb=

30 pun!te beö ^ktonifd^en ©eetenbreiedS. ©oKte e§ mit ber t)er=
nünftigen »Seele, meldte bie oberfte ©pi^e beöfelben ift, nidjt bie
nämlid^e 33emanbtni§ !§aben? ©ottten fid) nidjt alle ©rfd^einungen
unb Sötrfungen ber ©innlid^feit unb ber ©inbilbungSfraft, beS
35erftanbeS imb beS 3ßi([cn§, ber Seibenfc^aften unb ber 3Sernunft

35 fe()r moI)( auS einer unb ebenberfelben mit einem organifd^en
Körper Bereinigten ©eele erüären (äffen? können fie nid^t gang
natürlid^ unb ungegroungen aU blof^e üerfdjiebene -IRobalitäten ober
^ufttinbe ebenberfelben felbfttf)ätigen i^raft gebadjt roerben, meldje,
je nad^bem fie oon i()rem Körper unb anbern in fie einrairfenben

TiiuuMi aufu'v fid) inoliv o^cl• ininDcr ciiuvMcf)vänft uiivb, uuD je
luui)^cl^ fic fid) iclbft lUio ucl•td)ic^cnon 'ikMi)Ci^iuünt>cu unb xHb
fiditcn eine aubcrc 'Hid)tuni^ ober 3tinimun(^ (^icbt ober i[)vc Mvnft
l)iil)or ober tiefer fpannt, fid) unter anbern Weftaltcn ,^ci(^t unb
anbere '^^Mionnuuiu'n erbälfc* 3inb mir nidjt ']0(\ax burd) bao :.
inniiifte 3elbftbeioufUfein i^enbtii^t, unfer 'M) i" ii^I^'n feinen 'i^er-
iinberuufU'n, ^-^uftänben unb (^ieftalten, felbft in ben unt^(eidjarti(^ftcn
unb uuuertrci(-\lid)ften (5. S. im Übcrf^nni^ au5 ber drunten ()eit
eiiun- beftijUMi l'eibenfd)(ift in ben f)eitern 3tanb ber ruf)ii^en ik^
fonnenl)eit), für ebenbaofelbe ,^u ertennen':' \^)d) niödjte n)ol)t fel)en, 10
trie unci '|>(ato biefeo inuneruuif^renbe '-iiifrtinmenfHefjen feiner brei
Seelen in ber Ginl^eit bcö 33cu)ufUieinQ ol^ne eine i{)m unb unö
biöl)er unbefannte vierte 3eele be(]reif(id) nind)cn moKtc?

Übricjeuö bebarf eö !auni ber (i'riüiiljnunc^, bafj ic^ ßcgen bie
allt-\enunnen, aller eckten ^ebcnömeiofjeit j^um Wrunbe (iegenben 15
-£>al)rf)eiten, womit fid; baö inerte 33ud^ frfj^it'j^t, unb gegen bie
gornu'l, in u)e(d)er '^Uato feine ^f}eorie über öered;tigfeit unb
Unt3ered;tigt"eit jufanunenfaf^t — „baf^ bie Tugenb ber 3ee(e ^bm
baö fei, ma§ C)efunb(}eit, 3d)i3nl)eit unb uorifommenes äl'of)lbefinben
bem £eibe'', unb gegen bie 33ef)auptung, „ba^ beibe 2(rten von 20
©efunb()eit nu§ einerlei llrfadjen entfpringen, irenn nämlid) jeber
^eil in gel)örigem iserljältniö 3U ben übrigen nichts alä fein il}m
eigeutümlidjeö öefdjäft uerric^te, unb im Öanjen bie reinfte Über;
einftimnuing unb Drbnung l^errfc^e'' — nichts ju erinnern ^be.
3Sarum er unö aber gu fo fonnenflaren, üon niemdnb, meines 25
21>iffenö, beftrittenen unb, mie er felbft geftel}t, fo augenfd;einlic^
Dor unfern gnif^en liegenben 2Sal)r^eiten auf folc^en Umraegen unb
burd) fo uiele ftruppid;te ^ornl)eden gefüf)rt I)at, Bleibt inbeffen
immer eine '^y^'ao,^, bie er felbft t)ielleid)t burd) ben 3(uöfprudj beö
alten ^^eftobuö beantmortet glaubt: bafj bie ©ötter ee nun einmal so
fo in ber 2lrt I}aben, ben 3terblid;en nic^tö ©utes ol^ne gro^e
Wdii) unb 53efdjroerbe jufommen ju laffen.

7. ^ortfcimug örs uorigru.

Ter ^slatonifd)e Sofrates I)at, feinem eigenen mel)rmaligen 1
^Norgeben nac^, bie '^hu feiner Skpublif ju feinem anbern Gnbe 35 1
aufgeftellt alö um an einem gro^ in bie Slugen faKenben )8oX'

3lri)ltpp an ©urtjbates. 267

bilbc befto beuttid^er i^eigen 511 formen, rva^ Öered^ti^feit unb 1111=
geredjtigfeit an \id) felbft in ber Seele imb für bie 3ee(e fei,
von roetd^er bie eine ober bie anbere 33efi^ genommen {)abe. 5Rit
biefer 2(rbeit ift er nun in ben t)ier erften 33üd;ern biefe§ 2)ia[ogö

5 glüdlic^ ^uftanbe gefommen; er l^at überflüffitj ge(eiftet, raas er
t)erfprod)en I)atte, unb in ber ^ijat md me(}r aU er frf;ulbig mar.
Man erroartet alfo bie ©efeKfc^aft entmeber auäeinanber gel)en
ober eine neue Tlatzxk jum ©efpräd^ auf bie ^al^n gebradjt gu
fe()en. Slber $Iato Ijat e§ bereite barauf angelegt, baf^ er nur

10 bie gäben, bie er I)ier unb ba raie e§ fc^ien blo^ gufädiger Söeife,
aber in ber %^at abfidjtUd; fallen lief^, nac^ unb nac^ raieber
aufgunel^men brandet, um an feinem reichen unb üielgeftaltigen
©eraebe in bie Sänge unb 33reite folange fortgumeben, aU eg feine
mit bem Sßerfe felbft madjfenbe 2uft unb Siebe nur immer au§=

15 gu^alten üermögenb fein roirb. (Sein SofrateS ftellt fidj alfo am
©d^lu^ be§ üierten ^ud^ö, al§ ob er fid} auf einmal erinnere,
ba^ er, um bie ©ered)tig!eit gegen il)re _@egner üollftänbig ju
Derteibigen, nod^ gu unterfud^en l)abe, roelc^eS üon beiben nü^lid^er
fei, geredet unb tugenbl)aft gu fein, aud; wdnn man raeber üon

20 ©Ottern nod^ 5!}^enfc^en bafür aner!annt mirb, ober ungered^t, menn
man e§ gleich ungeftraft fein fönnte? G5lau!on, ber feit geraumer
Söeile eine giemlid; fd)ülerl)afte D^olle fpielen muffte, erl)ält l)ier
Gelegenheit, burd§ feine Steigerung, an einer fo überflüffigen Unter=
fud^ung teilgunelimen, feinen ^^erftanb mieber bei unö in ^rebit

25 gu fe|en. @ö märe läd^erlic^, fagt er, nad^bem fo auöfül)rlid^ er=
rciefen raorben, ba^ ©erec^tigfeit ©efimblieit ber Seele fei, erft
nod^ §u unterfud^en, ob e§ nül^lic^er fei, Iran! ober gefunb gu
fein. — So!rate§ geftel)t ba§ Säc^erlid^e einer fold^en Unterfud^ung,
meint aber bod^, ba fie nun bereits einen fo Ijol^en Stanbpunft

31) erftiegen l^ätten, foHten fie fid/§ nid)t üerbrie^en laffen, forceit fie
fönntcn, l)erumgufd}auen, um fidj befto üoKftänbiger ju überzeugen,
ba^ e§ biefe Öeroanbtnig mit ber Bad)^ l)abe. ^enn er bie§
t§un motte, fä^rt er fort, fo roerbe er feigen, ba^ bie ^ugenb nur
eine ©eftalt ober gorm l)abe, bie Untugenb l)ingegen unjäl^lige.

35 Unter biefen feien jebod^ nur rier üorgüglid^ bemerfenSraert, beren
jebe bie gorm einer nid^tö taugenben 2(rt forooljl Don Staatö=
aU von Seelenoerfaffung fei. (5ö gebe nämlid), genauer §u reben
— nid)t (raie er eben gefagt l^atte) unjäl^lige, fonbern nur fünferlei
3iegierung§formen unb ebenfoüiele oerfdjiebene ^^erfaffungen ber

2G8 Ärlflipp. ülcrtcB I3uri).

Socio. Tio orfto foi biojonic^o, luoldio )io bio()cv mit niumboi*
burdic^mi^on l)ätton; fic toinUo abov unter .yuoicrioi 'ik'uonuuiu^cu
oifd)oincn: uionu luimlid) unter ben ^Norftol^orn bcö Staats einer
alö bor iHn-,^üi^lidjfte alle anbern regiere, luerbe fic ^Dionardjie, luenu
bor 3taat l)ini^O(UMi unter nioljrorn ^Hoi^onton ftel)e, ^.Hrij'tolratie r,
i^Muinnt. v^nt luoi'entlidjen fei oö aber in feiner ^iepublit ^an,^
einerlei, ob fie von mel)rcrn ober nur uon Ginem regiert rccrbe;
benn iierniöge bor ©rjicljuni), u)eld)e alle ^unx ^){ei^icrcn bcftimnüen
'].^erfonen in bert'elben erljielten, lüürbe bicfer einzelne fomonij-^ alo
jene nieljrern baö niinbefte an ^cn (^irunbtu' folgen boö 3taatQ lo
iinbern; unb in biefer 9{iic!fid)t begreife er beibe ^iegicrungoarten
unter einer gorni. ^a nun biefc bie gute unb recf)te fei, fo folge
iion felbft, baf? bie anbern nicr nid)t§ taugen muffen.

'^Nie er eben anfangen null, biefeö i^on einer jeben befonberä
mit feiner geu)ö()nlid}en 5(uöfül)rlid)fcit ju beioeifen, entftel)t auf 15
2(n[tiften ^^Nolemardjo unb l^Ibimantl)^ ein fleiner 2(ufrut)r unter
ben anniefenben Teilneljuicrn an biefem Wefpriic^. 5Jtan erinnert
fidj, baf^, alö uorljin von uerfdjiebenen bie '$oli,^ei ber ibealifd)en
■Kepubli! betreffenben fingen, für tveld^e bie 3lrdjonten berfelben
gu forgen l^aben würben, bie Stiebe loar, Sofrates fic^ raie oon 20
ungefät)r ein 2öort baoon Ijattc entfallen laffen, al§ ob eö fiel;
von felbft üerftet)e, baf^ in ben obern klaffen ®eibcr unt) iilinber
gemein fein müf5ten.

©in fo paraborer Sa^ l^ätte nun freiließ ben 2lbimantl)U5,
an meldten er geridjtet mar, foraol)l al§ alle übrigen gemaltig 25
üor bie Stirne ftof^en f ollen; aber bie§ märe bem Sßerfaffer
bamalö imgelegen gefommen. Man lie^ i^n alfo unbemerft auf
bie ßrbe fallen, unb Slbimantl), ber faft immer nichts als „ja
fretlid/' ju antmorten geljabt Ijatte, fagte roie in einer 3erftreuung:
baS alles mürbe fo in ber beften Crbnung fein. 3Öir fet)en aber so
auö bem (Sifer, momit er unb ©laufon unb bie übrige ©eiellfd^aft
je^t auf einmal in Sofrateg bringen, fic^ über biefe ©emeinfc^aft
ber 2öeiber unb ^inber unter ben 33efcljül3ern feiner Sf^epublif
näljer gu erllären, ba^ fie iljnen ftar! genug aufgefallen fein
mufjte; nur fel)en mir nic^t, rcarum fie bie Grflärung nic^t bamals, 35
'Da e§ fo natürlid^ mar, fie §u f orbern, fonbern gerabe je^t, ba
feine 2?eranlaffung baju norljanben ift, oon il)m üorlangen.

'^^laton lä^t Ijier feinen Sofrates abermals (mie er id^on
i3fterö gell)an i)at unb in ber ^'^'^9^ "od^ mel)rmal tl;un rairb).

<

3kri|ttpp an ©urijbotea, 269

um bie 9leiigter ber ä^i^ji^ter nod) mdjx gu reijen, ben ©iron
fpielen unb fic^ fteden, al§ ob er ein grof^eö 33ebenfen trage, fid^
auf eine fo I}ä!elige TlaUxk eingulafjen, ba er üorauäfe()e, raie
üielerlei neue gragen, ^^^^fc^^^noten unb ©treitigfeiten fie nad^
5 fid^ gießen raerbe. 2öa§ t^ut ba§? fagt ^I)rafpmad^u§; finb rair
benn mdjt beSraegen !§ier, um un§ mit intereffanten ^i§!urfen gu
unterijalten? — ®a§ raoI)l, üerfe^t jener, aber alleö mit Ma\]l —
D ©ofrateö, ruft ber ungenügsame ©laufon au§, maS nennft bu
mit Ma^'^. 3Serftänbige ^Jienfcfjen mürben i^r ganjeS Seben lang

10 fold§en ^igfurfen §uf)ören unb nod^ immer nic^t genug Ijaben! —
®u merfft bod^, ©urpbateg, mem bie§ eigentUd^ gilt, unb moju
eö gefagt ift? ^er ^^ilofop^ Ijat, roie bu fie^ft, barauf gered^net,
redjt üiele ©lauf'onen §u Sefern gu ^aben, unb I)at i^nen menigften§
feinen guten Sßillen geigen motten, ein 33u(^ gu fd[;reiben, moran

15 fie i^r gangeö 2zhtn lang gu lefen l^aben.

Slber ©ofrateg mad)t nod^ immer ©d^mierigfeiten. Man
merbe, fagt er, für§ erfte nid^t glauben raollen, ba^ eine folc^e
©inrid^tung augfü^rbar fei; unb w^nn man bieg aucf) gugäbe, fo
merbe man bod^ nic^t glauben, baf5 fie bie befte fei. @r erflärt

20 fid^ alfo nod^malg, ba^ er feljr ungern baran gelten mürbe, biefe
®inge gu berüliren, au§ gurd^t, man möchte bie gange 'Bad)t blo^
für ein rainbid^teg ^rojeft l)alten. '^a aber ©lau!on fc^led^ter=
bingg nid^t t)on i^m abläßt unb il)n gu bebenfen bittet, ba§ er
meber unbanfbare nod§ ungläubige nod§ übelraollenbe 3u§i3rer Ijabe,

25 fo rüdft er enblicl; aufridjtiger mit ber ©prad^e l)eraug, unb mir
üerneljmen gu unfrer großen SSermunberuug : ber ma^re ©runb
feiner ©d^üd^tern^eit fei eigentlid) blog, raeil er felbft nid^t red^t
übergeugt fei, baj3 eg mit biefem ^l^eil ber @efe|e, bie er feiner
9^epubli! gu geben gebeult, fo gang rid^tig ftel)e, unb er alfo gro^e

30 @efal)r laufe, nid^t etma blo§ fid^ lädjerlic^ gu machen (benn ba§
mürbe raenig gu bebeuten l)aben), fonbern, inbem er auf einem
fo fd^lüpfrigen 2öege im ©unfein nad^ ber 2Bal)rl)eit l)erumtappe,
auSguglitf d^en unb, wa^ nod§ fdjlimmer märe, aud§ nod; feine
greunbe im fallen mit fid^ nad§gugiel)en. dr motte alfo 5(brafteen

35 gum üoraug fuj^fättig angefleljt l)aben, ifyn gu üergeil)en, menn
ba§, mag er je^t gu fagen t)orl)abe, etma gegen feine Slbfid^t
ftrafroürbig fein fottte; benn, fagt er, id^ bin ber 9)teinung, 't^a^
eg eine !leinere ©ünbe fei, jemanben unr)orfä|lidj totguf^lagen

31. 2lbrafteen, ogl. SBielanbä Slnmerfung im i. 53anbc.

l?7n Äiirtipr. tlii-rtfo I3url).

nlo il)n in Tiiu^cii, wo oo (\n] bao, luao |d)ön uub (\\\i, locl^tlid)
unt> fittlid) i[t, antommt, ivvc ,^u tid)vcn; - eine (^k'fa()v, bie
man alloufallo ol)ov bei Acinbon alo bei Aveunben laufen niödjte.
iEiel)e alfo ,^u, lieber (^Uaulon, u)ie bu eo angreifen luillft, um
miv ^u einem |old;en ^ilHituM'tücf IKut ^u mad)en. - !ilUil)lan benn, ä
fai^t C^Uaulon ladjenb, luenn luir ja burd) bao, lüaö bu fachen
luivft, in einen falfdjen ^on jueraten foüten, to fpved)en mir bidj
jum lun-auö von aller Sd)ulb unb Strafe I00. ^(cbe alfo ol)ue
3d)eu! — iSmi, erroibcrt Sofrateö, u)er Ijier (oo(^efprod;en mirb,
tft bort rein, mie baö Wefet3 fac^t; Ijoffentlid) alfo, menn er eo 10
bort ift, mirb er eö aud) l)ier fein. — 3o laf? bid) benn nid)to
mebr ab()alten, anzufauchen, fac^t ("^ilaufon, unb jener entfdjliefit
fid) enblid) ba^i, bod) nid)t, ot)ne nodjuuüö ^u uerfteljen ,^u (^ebcn,
baf^ eo il)n oiele Überminbunt^ fofte, unb baf^ er melleidjt beffer
i-\et()an l)ätte, fid; bie Sad)e fogleid; bei ber erften (i'rmäljuuui^ 15
00m .s^üfe ^u fd)affen. — Unb mo^u, um aller C^iötter roillcn!
alle biefe (anivoeilic^en Örimaffen, meldte ^^>lato feinen ncrfappten
<2otrateo l)ier madjen läf5t'c' v^ft'ö (Srnft ober 3d)er,V^ ^u\ (entern
^-all !onnte mol)l n\d)t^ un^eitiger fein (um fein Ijärtereö 'li^ort
5u ßebraud;en), alö in einer fold^en Sadjc ben 3paf5 fomeit .^u -^o
treiben; bittet er aber 3(brafteen (mit ber man fonft eben nid^t
ju fd)er5en pflegt) in ooKem Grnft um 5?ad;fidjt, unb ift eö
mirflid; 3U)eifeU)aft, ob bie neuen öefe^e, bie er feiner Diepublif
^u geben gebenft, gut, geredet unb ge^iemenb finb, mag in aller
ä'^elt ni3tigte il)n, fie ju geben? ^umal, ba ber ^rvcd, moju er 25
biefe "Itepublif erbic^tete, bereite erreidjt ift unb oollfommen er=
reidjt merben fonnte, ot)ne baf^ bie 9tebe bauon .^u fein brandete,
mie bie junge 33rut in berfelben gezeugt unb abgerichtet merben
fotlte? Unb mie fommt eö, mofern fein 3'^iwbern unb 2(d)fel,^uden
nid)t eine platte unb aller ciffcntlidjen ©l)rbarfeit fpottenbe 2paf5= so
madjcrei ift, baj3 er, fobalb er über ber Darlegung feiner roiber=
finnifc^en (Sl)gefe^e ein roenig marm mirb, auf einmal aller feiner
vorigen 3ingftlid;feit oergi^t unb fo pofitio unb juoerfidjtlid) mit
ben anftöf^igften ^efjauptungen l)erauöriidt, alö ob fidj nidjt bas
©eringfte mit 'Isernunft bagegen einroenben lie^e, unb alö ob er 35
auf lauter fo gefädige Sefer rechne mie fein »om 3"^ören he-
raufd;ter g^-'^^i"^ Ölaufon, ber für bie paraboreften 3ä^e immer
bie eilfertigfte "öeiftimmung in Sereitfc^aft l)at? — ^i) geftel)e,
ba^ id; auf biefe fragen feine 2(ntmort mei^.

Ari|itpp an ©unjbatca. 271

Übrigens, Heber @uri;6aleö, rairft bu mir I)offent(ic^ eine
au5fiU)r(id;e 33eurtei(un(^ bicfeö ^eilö ber ^Uatonifdjen ^Kepublif
(bem xd) ungern feinen redeten 9kmen geben nxödjte) unt fo ge=
neigter nac^laffen, ba, foüiel ic^ felbft fe^e unb von anbern f)öre,

5 attent^alben nur (Sine (Stimme barüber ift. 2)aö Unroa^re, Un-
gereimte unb Unnatürlidje in biefen ßtjgefe^en liegt freitid; fo
unDerfd}ämt nadenb üor alten Slugen ba, ba^ ber erfte (£inbrud
nid^t anber§ aU unferm ^^ilofop^en nachteilig fein fann; §umal
ba fein ©ofrateö gerabe bie auffallenbften ^erorbnungen mit ber

10 gefül)llofeften ^altblütigfeit üorträgt unb §. 53. von bem an=
befol}lenen Slbtreiben ober 2(ugfe|en ber Äinber, bie au§ ber
Bereinigung ber 50^änner unter brei^ig unb über fünfunbfunfgig
Sal)ren mit Söeibern unter gmangig unb über üier^ig etwa erfolgen
möd)ten, nidjt anberS fpridjt, aU ob bie Stiebe von jungen §unben

15 über ^a^en märe, greilid) ift biefe ©prad;e bem G)eftd)t§pun!t
gemä^, raorauS er biefen ©egenftanb betrachtet; inbeffen fonnte
er boc^, raie üerliebt er anä) in fein 6t)ftem fein mag, leidet
üorauöfe^en, bag fein (^runbfa^, „ba§ 3Serfa^ren bei Paarung ber
^sferbe unb §unbe, raenn man eine gute S^^^)^ erl}alten roill,

20 muffe o^ne alle ©infd^ränlung unb in ber gri3^ten «Strenge aud^
auf bie 5[Renfd)en angeroanbt merben," unb bie männliche gi)m=
naftifd^e (Sr§iel)ung, bie er (biefem @runbfa^ gufolge) ben menfd;=
lid^en ©tuten unb gäl)en, bie §ur ^saarung mit ben menfdjlic^en
§engften unb Gliben feiner friegerifd^en Sürgerllaffe beftimmt finb,

25 mit allen ben unftttlidien unb gum ieil unmenfc^lic^en, ber 9iatur
2^ro| bietenben ©efe^en, rooburd) er bie @emeinfd)aft ber SÖeiber unb
^inber in feiner S^epubli! imfd§äblic§ unb ^roedmä^ig gu mad)en
t)ermeint, — er fonnte, fage ic^, leidet genug oorauöfeljen, ia^
biefeg gegen ba§ allgemeine @efü|l fo §art anrennenbe ^arabogon,

30 in einem fo guoerfic^tlid^en Xon unb fo faltblütig oorgebrad^t, alle
feine Sefer empören unb ba§ ©ute, fo er etroa burd; bie üor=
trefflidjen ^artieen biefeö midjtigften aller feiner 2Ber!e ^ätte ftiften
fönnen, bei oielen, mo nidjt bei ben meiften, unfräftig mad^en
unb t)ernid;ten rcerbe.

85 5lber gerabe ber Umftanb, ba^ er ftodblinb l}ätte fein muffen,

um bieg nid;t oorauö^ufeljen, unb ba^ er fid; bennodj nid;t baburd;
abfdjreden lie^, mu^ uns billiger 2Beife auf einen $unf"t auf=

23. §är;en, bie 2Beibd;en ber öunbe unb atter üievfü^igen Staubtiere.

27*2 Äri|litH'- iHrrtco Uucl).

incvlfam inarf)cn, bcr, lucnn nur (U'vcd)t (\i'C\i'n il)n fein luoKcn,
nicht iilHV)ol)cn u)Ov^cn bavf; niimlid) auf bcu (^k'jici)topuiilt, auo
uicUlicm cv fclbft bic 3acl)C ani^cH'l)cu I)at. Tonn xd) müfUc mid)
|ol)v ivvcn, ober bioo univbc iino bcc^ciflid; madjcn, mic co ,^u-
(U^viniUMi, t>a\] ein ^IKann uno cv fein ciiu'noo (^)ctiil)( fo fcUmni r,
übcitäubcn tonnte, um baren llnfinn für XUuo)pvüd)C bcr l)bd)fteu
'■iH'vuunft ,^u l)alten. - '^Uato fdjeint mir non ben (^ieometern
unb ^){ed)nern ant^enommen ,^u l)aben, baf^ er immer gcmifje ^k=
i^-iffe unb Zäi}*:, alö an fid) felbft tlar, ot)ne ^emeio (mcnic^ften^
ol)ne ftreniuMi ^kMueio) uorauojel.U, cin^ biefen aber fobann mit lo
ber (^enaueften J>-oIi}eridjtii^teit alleo ableitet, maö fomof)( auQ itjnen
felbft alö auö i()rer ^erbinbung mit anbern Jiiec^riffen unb Sä^en
(•(leid)er ^J(rt burdj 3djlüffe t)eraucH^ebrad)t merben tann. 5i3o üon
oiil)Icn, X.Mnien unb 2i>in!e(n bie 9f{ebe ift, tann biefe ^J(rt ,^u
räfonnieren nid;t Ieid;t irre füljren; ober, mofern bicö aud) be- 15
gegnen foKte, fo ift ber Irrtum mcnigftenä leidet unb fieser ,^u
entbcden; aber mo eo um 3(uflöfunc; foldjer ^idifgaben ju tf)un
ift, bie ben ^Jienfdjen unb beffen ^l)un imb Waffen, 21>o()(-' ober
Übelbefinben, uorneljmlid; feine urfprüncjtidje 'Jiatur, feine innere
Cnjanifiermuj, feine 3Jer()ältniffe ju ben übrigen fingen, feine 20
Einlagen, feinen 3^^t'd', feine Grgietjung unb 33ilbung für bae
gefeHfc^aftUdje, bürgerlid^e unb foömopolitifdje ^eben unb anbere
(jierljcr getjörige ©egenftänbe betreffen, furj, bei öegenftänben, an
meiere man meber 'DJtef^fdjnur noc^ 2öinfe(maf5 anlegen fann, finbet
jene ?Otet[)obe feine fiebere ^tnmenbung. ^er ^Jtenfc^ läf^t fic^ 25
nid)t mic eine regelmäßige geometrifc^e gigur in etliche fdjarf
ge5ogene gerabe Sinien einf (^lief3en ; unb es finb üieKeic^t nod;
3al)rtaufenbe einer anljallenben, ebenfo unbefangenen als fc^arf=
fidjtigen 53eobad;tung unfrer 9iatur uonnöten, beoor es möglid)
fein mirb, nur bie örunblinien ^^u einem eckten 'Dtobell ber beften 30
gefellfd;aftlid)en 'l^erfaffung für bie mirflid^en .Otenfc^en 5U jeicfjnen;
unb felbft biefes 9JiobeI( mürbe für jebeö befonbere 33o(! burc^
beffen eigene Sage unb bie 3]erfci^ieben^eit ber 3^^^= '^^^ Crtö=
iimftänbe aud; nerfc^iebentlid; beftimmt unb abgeänbert merben
muffen. 3lber auf aKes bieg nimmt ein '^>lato feine ^lücffic^t; 35
unb ba feine 9cepl}elofoffr)gia nid^t auf ber Grbe, fonbem in ben
2A>ol!en, b. i. foüiet als nirgenbömo, eriftiert unb nid)t mit
pl)i)fifdjen 9Kenfci^en, raie bie 9iatur fie in bie SÖelt fe^t, fonbern
mit menWjenäfjnlidjen -pfjantomen uon feiner eigenen Sd;öpfung

3^ri|ltpp an ffiitri]batcg. 273

befe^t ift, fo ift er freilirfj §err unb 5Reifter, forcol)! ben G(ementen
feineö Staate aU betn ©nn,^en bie C^^efe^e üorjulc^reiben, bereu
Seobadjtimg am gcrabeften unb geraiffefteu ju feiuem (Subjmec!
fül^rt. 3(ufaug§ i^t e§ tu feiner ^sorau§fe|ung 6(0)5 bag Öefüf)!
5 förperlidjer 33ebürfniffe , raaö eine §anb voii §trten, 2(cferteute
uub §aubu)er!er beroegt, ben erften (^runb ju feiner S^epubli! gu
legen. ®er fteine Staat erweitert fic§ uuüermerft, bie ^(nja^l
ber S3ürger nimmt ju, i^re 33ebürfniffe be§gleirf;en. 9Zid^t lauge,
fo füljlt mau, baf3 ol§ue innere unb äußere ©ic^er^eit ber 3^^^^^'

10 ber neuen ©efellfd^aft nidjt erl)a(ten merben löuute, ba^ -^u (Sr=
gielung ber innern Sid)er()eit gute Qn<i)t uub Drbnung, gu §anb=
l)abung ber Drbnung ©efe^e, §u ^oKgie^ung ber öefe^e eine
S^tegierung, uub ^um ©c^u^ ber 9tegieruug unb be§ 6taat§ ü6er=
l^aupt eine bemaffnete Tladjt üonnöten ift. Um nun bieg aik^

15 feinem gbeal gemä^ fo gmecfmä^ig aU möglid^ ein;^urirf)ten, baut
unfer pl)i(ofopbif(f;er Sijfurg feine gan^e ©efet^gebung auf 5n)ei
(^runbgefe^e. ®a§ erfte ift: ®ie ^öd^fte 2Bo^(fa^rt be§ &an^zn
fo(( ber einzige 3"^^^^" ^^^ bürgerlichen 35erßiuS ober be§ ©taatä
fein, alfo auf ba§ 2ßo()l eine§ jeben einzelnen @Iiebe§ nur infoferu,

20 al§ e§ ein 33eftanbteil be§ ©äugen uub eine ^ebingung be§
allgemeinen 2öo()[ftanbe§ ift, 9iücffid;t genommen merben, folglid^
jebermann nerbunben fein, für ben (Staat gu arbeiten, §u (eben
unb gu fterben, unb nur infofern er biefe 33ebingung erfüdt, fo((
er feineu i3er()ä(tniömäj3igeu l^(ntei( an bem 2öo()(ftaub besfelben

25 ne()men bürfen. ^aö gmeite: gu ^er()ütung atter f(^äb(id;cn
folgen, meiere in anberu Sftepublüen barauS cntfte()eu, menn
jebermann fid; nad) 2öi((!ür befd;äftigeu unb a(fo and) mit Sad^en,
bie er nid)t i)erfte(}t unb für bie er ("ein ^a(ent l)at, \\d) he-
mengen barf, fo(( jeber 33ürger nur ©ine 2(rt non §antierung

80 ober ©efd^äfte treiben unb barin bie mög(i(^fte 3so((fommen()eit
gu erreichen fud^en.

53eibe (Srunbgefe^e fdjeinen auf ben erften S(ub(id itjre
9iic^tig!eit §u ()aben; allein fo fd^arf uub o^ne a((e ßinfc^ränfung,

. rcie ^(ato fie annimmt, finb fie nid^t, ma§ fie f (feinen, unb

85 fönnten auf feinen loirKidjen ^taat o()ne bie uad}tei(igften go(gen
I angemeubet merben. ®er gi^^^wi^^ 'fitujt barin, baf^ er bie Bürger
als orgauifc^e ^ei(e eines po(itifd;en (fangen, b. i. a(ö ebenfooielc

29. Hantierung, SBielanb jdjreibt §antf)ientng.

SBielnnbS SEcrfe 5. 18

'J7l Äri(iij)p. DicitcB Üarij.

(^Hiobmaf.cn (5'inco !i'cibcc> bctracl)tct, hh'(c()o nur burd) i()vc (5in-
fücunij^ in bcnfolbon (eben unb bcftcljon, tcincn ;\]iKd für fid)
fclbft biÜHMi, jonbcvu blof^ ,^u einem rtennffen befonbern Tienft,
ben fie beut Wan,^en leiften, ba finb. 1)a bieo bei ben (^Hicb
inaf,en eineo jeben orfvmifdjon Mörpero uiirtlid) bcr a^H ift, fo 5
fann man freitid; mit (^)runb bebanpten, baf; bie (^Uieber um bc<5
i'eibec> miden ba finb, nid)t bev l'eib um ber (^Hieber unüeii.
IHüein mit einer biir(^erlid)en ('«)efel(fd)aft, bie auo lauter für fid)
befteljenben (^Hiebern .^ufammeuc^efeljt ift, l)at eis eben beömei^cn
eine c\a]v^ anbere '-I^eunmbtniö. Tie -\''ienfd)en, morauG fie befte()t, 10
l)aben fidj (une ^l.Uato felbft anfani^o norauöfel.Uj b(of5 in ber
^Hbfidjt uereinii^t, i()re natürlid)en, b. i. il)re rceltbürf^erlid^en S^tcd^te
in bie mbi-^lid^fte '3id)er(}eit ,^u brini^en unb fid) burc^ biefen i:lNcrein
befto beffer ^u befinben. >)ier ift eö alfo i^erabe um(^efe()rt: ber
Staat ift um beo '-l-^üri^erö miUen ba, nid)t ber '^^ürger um bes 15
(Staats u)illen. ^ie (Sr()a(tun('\ beö 'Staats ift nur infofern baS
I)öd)fte öefet^, als fie eine notmenbiße '-Jk^ingunß ber Gr()altunß
imb ber äl'ol)Ifa()rt feiner fiimtlidjen (^lieber ift; mir rocnn eo
allen 'l^ürcjern, infofern jeber nad) 'i^erl)tiltniö unb i^ermögen 3um
allgemeinen 3öol)lftanb mitmirt't, i)erl)ältniömäf5ig auc^ mol)l ergel)t, 20
fann man fagen, baf5 ber Staat fid) moijl befinbe; unb bamit
bie§ möglid) mcrbe, barf ber einjelne in freier SInmenbung unb
3luobilbuni3 feiner Slnlagen unb Jlräfte nur fo menig als miißlid),
b. i. nid)t mel)r eingefd^ränft merben, als eS ber leiste S^td beS
Staats mit 9*^üc!fici^t auf bie äuf^ern, üon unfrer Sßillfür unab= 25
I)änc;i(^en Umftänbe unumgäni^lid^ nötig mad)t. ^a^er ift benn
audj baS jmcite örunbgefet^ ber '^Nlatonifd)en Sf^epublif fo vielen
genauem 33eftimmungen, (Einfd)ränfungen unb 2(uSnat)men unter-
morfen, ba^ mofern eS fo fd^arf unb ftreng, roie ^slato roill, in
Sluöübung gcbrad)t mürbe, eben baburc^, "i^a^ eS ben einzelnen 30
93ürgern ungebü()rlid)e unb unnötige ©eraatt antl)ut, bem ©anjen
felbft roeit mel)r Sd^aben als 3Sorteil barauS ermac^fen mü^te.
^0^ bieS nur im 'Isorbeige^en; benn eS gehörig auSjufüliren
imb anfd)aulid) ju mad)en, mürbe ein gröj^ereS 53uc^ erf orbern,
als id), folange nod) etmaS SeffereS §u tl)un ift, ju fc^reiben 35
gefonnen bin.

Sobalb man unferm '^Nf)ilofop]^en feine beiben ©runbgefe^e
jugegeben l)at, fo ift alles übrige in feiner ©efe^gebung fo folge=
rid)tig unb jmedmäjjig als man nur verlangen fann. )8ox allen

ÄEtpipp an ©urijbatco. 275

fingen ift nic^t aiif^er ad)i 511 (äffen, baf^ bie gän^lidje 2(u§=
fc^licj^ung t)on alfem ©igentiun, bie (^emetufc^aft ber 2öei6er unb
^inber unb bie männlidje Gv§ief)unt3, Sebenöraeife unb 33eftintmung
ber erftern nur in ber mittelften ber brei 33ürgert(affen, in wetd^e

5 feine 9tepubli! jerfättt, nämlid^ nur unter ben bewaffneten 33e=
fc^ü^ern ober, lüie man fie aucfj mit gutem g^ug nennen fönnte,
ben menfdjlidjen 3agb= unb §of()unben feinet Staats, ^^la^ finbet.
^znn bie Strc^onten unb S'^äte, meiere bie erfte Sttaffe auSmadjen,
finb §u alt unb gu fel)r im 2(nfd;auen ber Sbeen ber ^inge unb

10 ber liribee ber Sbeen nertieft, um ber Sßeiber nod^ §u bebürfen;
unb raierool^I $(ato über bas l)äuglid^e unb e^elid^e 2eh^n ber
brüten klaffe (bie er überf)aupt felir fur§ unb mit einer giemlid^
ftc^tbaren ©eringfc^ä^ung abfertigt) fid) nidjt befonberg erflärt,
fo lä^t fidj boc^ au§ üerfc^iebenen Sinterungen nidjtö anberS t)er=

15 muten a(§ baf5 er bie ©emeinfc^aft ber äöeiber für ein üiel gu
er()abeneg unb l)eiligeg Snftitut anfieljt, aU ba^ ber ^öbel ber
§anbn)erfer, ^ünftler, Krämer, ^aufleute unb aller anbern bie
fic^ mit ©rroerb befd^äftigen ober um So()n arbeiten, baran ^eil
Ijahzn bürfte. 3n ber 2^l)at bringt bieö aud) bie 9^atur ber

20 ©ac^e mit fid§; benn bie Sßeiber unb 2:;i3djter biefer Seute ijahtn
ni3tigere ®inge §u tl)un, al§ ben Sßiffenfdjaften unb 5[Rufen!ünften
obzuliegen, fidj in ben ^aläftren nadenb mit ben S^i^Ö^ii^Ö^^
l)erum3ubalgen, mit tl)nen auf bie Söad^e unb in ben ^rieg gu
giel^en u. f. f. ©ie finb natürlidjer 2öeife mit §augl)altungg=

25 gefdjäften, mit Spinnen, 2öir!en, ^leibermac^en, ^od;en, Srotbaden
unb taufenb anbern Slrbeiten biefer 2lrt belaben, muffen auc^ —
au^er ber 3ßartung unb Pflege i^rer eigenen ^inber — bei ben
^inbern ber gmeiten klaffe (mie fic§ au§ cerfd^iebenen Umftänben
fc^tie^en lä^t) gelegenljeitlid) ^2lmmenbienfte tl)un, unb mag ber=

80 gleidjen mel)r ift; furg, fie fte^en in ben Singen unferä ^^ilofopl)en
gu tief unter ben eblen Heroinen, bie er gu SRüttern feiner
©taatSbefdjül^er beftimmt, al§ ba^ man glauben tonnte, er rcoHe
baö l)ol)e 2Sorred;t ber ^Vielmännerei biö auf fie auggebe^nt roiffen;
5umal ba bei ber britten klaffe bie 33en)eggrünbe gänjlid; roeg=

35 fallen, au§ meldten er bie ©emeinfd^aft ber Sßeiber unb ^inber
in ber ^meiten für notroenbig Ijält. 33ei biefer alfo aEein finbet
in ^latong 9tepubli! biefe aller 2öelt fo anftö^ige @tnrtd)tung
ftatt; unb baju l)at er teilö pl)pfif(^e, teils fittlidje ^eraegurf ad^en
t)on fo großem ©emic^t, ba^ aUe entgegenftel)enben in feine ^e=

'i7r> Ärifiim'. iücrtc« Öurt).

tiacbtuiu^ bei il)m fominon fönnon. 2cinc '){cpub(if )oU mcbcr
;^u lU'OÜ nod) ,^u ticin, fonbiTU (U'vabc fo fein, baf', fic mcbcr
*'-lH'vbcibnio von innen nod) 'Jlnfod^tunc^ uon niif'.i^inftii^cn unb
[tvcitfiid)tirtcn '1iad)lHU*n ,^u bcfürd)tcn I)nbc. Xic IHn^al;! bcr
'^UiVjU'v barf alfo nid)t nicl über eine bcftinimtc ;]a{}i ,:^unc()nicn; ->
aber befto mehr i[t baran c^eleiu'n, baf, fie nuit: unb traftnoüe,
lum ber ebelften ')(ubnibe|^ierbe unb reinften 'l^aterlant)o[iebe
i^lüf)enbe unb mit allen ^u i()rer iik'ftinununi^ erforberlid^en
^uiu'nben in uoUftem lliafu' befv^^te ."sünc^Iini^e unb IVänner ^u
'^H'id)üt3ern ()abe. Ter Stifter ber ')iepublit I)at alfo biefc .Stlaffc, lo
auf u)eld)er bie (S'rtjaltunc^ berfelben in jeber i^liüdfidjt berul)t, mit
iVinj befonbercr 3orcualt auoi^cmäljlt unb ,^u il)rcr crl)abenen ibc-
ftimnnnu^ eru^fU'i^ ii"b auoi^ebilbet. Gr mufUe aber aud) bie bien-
lid)ften lliafirei^cln nel)men, baf? eine fo midjtiße .Slörpcrfdjaft
immer mieber burd) i^Ieidjarticjc (Elemente crfel^t roerbc, immer 15
uon ebenbemfelbeu Öeift befeelt bleibe unb fic^ baburc^ in einer
lUrt non emicjer Sugenb unb Xlnfterb(id)fcit erljalte. Um ^mei
§auptquer(en einer möglidjcn '^(uöartunc] auf immer ,^u uerftopfen,
mufften biejenit^en, me(d;e blofj für ben Staat (eben fotiten, mebcr
Gicjentum nod) gamilie I)aben. Tie möglidjfte öteidj(}eit foüte 20
unter ifjuen ()errf(^en, allcö C^dntz unb ^I^i3fe, 2Irbeit unb 33er=
gnügen, ©efa()r unb 'Jüil}m, ^eben unb Sterben immer gemein=
fd;aft(ic^ fein. So(d;e 9)tenfdjen fönnen uon allem, mas DJtein
imb Tein Tjeif^t, nie roeit genug entfernt unb unter einanber
niemalo eng genug uerbunben merben. 2Sie gut er aber aud) 25
für bieö aüeö geforgt f)ätte, immer mürben bie 2öeiber aKe feine
9Jiü()e ju Sdjanben gemacht Ijabcn, mofern if)m fein öenius nid;t
ein 9J^ittel jugeflüftert ^ätU, biefen reijenben Sdjlangcn il)ren
G)ift 3u benel)men. Sieber mär' eö i^m ol)ne ^rocifß^ gemefen,
rcenn bie 93tutter (Srbe, alö fie feine Krieger in ooller äöaffen- so
rüftung auö ifjrem Sd^ofje fjernorfpringen lief?, fie auc^ mit bem
^sermögen heg^aht ^ätle, iljresgleidjen entroeber au§ fic^ felbft ober
mit ifjresgleic^en fjeruorjubringen. Ta bie 2Beiber nun aber
einmal ju biefem mid)tigen Öefdjäft leiber unentbel)rlic^ finb, unb
überbieS nid^t moljl geleugnet merben fann, baf? bie 9ieigung ^um 35
meiblidjen @efd;led)t gerabe bie Seite ift, roo bie '^ainx ben DJZann
am roenigften befeftigt l)at, raae blieb bem guten ^lato übrig,
um 3U uerljinbent, ba|5 feine brauen Krieger burc^ ben Umgang
mit biefen ä'^u^crinnen nidjt gcfdjmädjt, meic^lid; gemadjt unb

Äri|ltpp an Curijbatcs. 277

burd^auS DerborSen lüerbeii fönnten, aU ben Üinftigen 5Rüttern
bcr ^riegg' imb ©taatönuinncr burrf) eine raufje, männlidje vmb
friegerifd^e ©rgieljung fouiet nur immer möglich üon if^ren gefä§r=
Itd^en ^leijungen abguftreifen, fie, foroeit e§ bie ^äxic unb

5 6^(aff^eit il^rer 9^alur geftatten mödjte, gu einer 2(rt üon 5(n=
brogpnen 311 erf^ör^en ober Tüenig[tenö mit ben 3Ita(anten, ^eja=
niren unb ^ent^efileen ber ^eroifc^en 3^^^ ^^f gleid^en guf5 ^u
fe|en? ®urc^ biefeg WIM mar nun ^mar für eine berSe unb
Mftige 9^aci^!ommenfd^aft geforgt; aber roenn er ben Tätern

10 erlaubt Ijätte, in eine monogamifrf;e ^erbinbung mit ben ^Rüttern
ju treten, mürben jraei mäd)tige ^Naturtriebe, bie Siebe gu ben
eignen ^inbern unb bie raed^felfeitige Zuneigung be§ ?Qlanne§
gu ber 5[Rutter, be§ 2öeibe§ gu bem 35ater i^rer gemeinfd^aftlid)
©rj^eugten, gum ^f^ad^teil ber ^aterlanbsliebe in§ (Spiel gefegt

15 morben fein, unb bie unoermeiblid; au§ bem Staube ber (SI)e
()erüorge:^enben befonbern gamilient)erl)ä[tniffe mürben, fo gu fagen,
eine 5[Renge fleiner Staaten im Btaat erzeugt l^aben, mobei fid^
bie ©runbfä^e, ber ©eift unb bie ^ugenb be§ (ei3tem unmöglidf)
lange in il^rer erften 3f{ein()eit Ijätten erhalten !önnen. Wlit ©inem

20 Sßort, e§ beburfte nid^tö al§ bie b(of3e Beibehaltung ber gemi3l)n=
lid^en @^e, um au§ unfrer ^latonifc^en 9iepubli! an fid^ (biefer
t)oll!ommenften ober üielmeljr einzigen, in meld;er nad) ^lato bie
reine 3^ee ber Dtepubli! fid;tbar bargeftellt ift) ein fo armfeligeö
©ing üon einer gemeinen l)eillofen 2llltag§republif gu mad;en, raie

25 man i^rer in ©riec^enlanb, flein unb gro§, ^u §unberten gäljlt.
@ö blieb il)m alfo, um ber SSerberbniö be§ Staate üon biefer
Seite ben ä^Ö^^Ö ^^if ^^^9 S^ üerfperren, fein anbereS Mittel
alg bie ©emeinfc^aft ber 2öeiber unb J^inber gu einem G)runb=
gefe^ ju madjen. ^e))QX Solbat ber S^epublif erl)ielt baburd^ ein

80 unbeftimmteö Df^ed^t an alle grauen unb gw^öf^öiißi'i feiner klaffe,
feiner ein au§fdjliej3li($e§ an @ine. '3)ie Siebe in ber eigentlid^en
Bebeutung be§ 2ßortö fanb !^ier feine Statt; baö 3^u9^iiÖ^=
gefd^äft follte al§ eine rein pl)i)fifdje ober tierifd^e Sad^e bel)anbelt
merben, mobei eö blo^ barum ju t^un märe, fid^ einer ^flic^t

5f. 31 n b r 0 g t) n e n , üJlanntoetber. — (!. Sltalanten. Sie ^ngertn 2Ita(antc au§
2lrfabien nal;m mit Grfolg an bei* fal9bonifd)en ^agb teil unb bie Äönig§toc^ter 2lta(ante
au^ $ööotien mufjte von U)xem ®emal)[e ^ippomencS vov ber 9Sermäf)hmg crft im ÜBett«
laufe befiegt merben. — 0 f. Sejanira, J ijii'nBiou, Ueianira, bie ©eliebte bey ^erfule^j,
bie Sd)roefter beci DJleteager, um bie ,yoiicf}en .öerfute'o xmt 3ti.t>eIou5 ein Ä'ampi ftattfanb.
— 7. ^ventl)efilea mar eine 2:ocf)ter be^j 5(re§ (^Jlar'j) unb ilönigin ber iima^onen. —
10. monogamif d)e aSerbinbung, nur mit ®iner g-rau gefc^lofjene ©t)e.

1>7H Aiifli»tji. Uirrtco öiid).

(U'iU'" ^^'1^ 3taat '^u cntlobiin'n, unb atfo auf fclbftjüdjtii^c '^^c=
fvicbi(^iiniUMi tVino ')(iidfid)t tu'nomincn nnivbc. ^})lan miif^ c^q-
[tol)cn, iiiijcv '].Nl)iloiopl) tl)iit fein '^k'ftoo, um cinov fid) aufDviußCuK'u
'^H'vi^lcidjuuf^ feiner foi^enannten (il}en mit bem uni^efäl)rcn momen-
tanen ;)Uiammenlaufen jener laum burd) bie (^ieftalt vom ^.^iel) •,
unterfd)iebonen "iJlHilbmenfdien, nield)e man fid) (^enuU^ntid) ah bie
'3taiinneltern beo nu'nfd)Iid)en C^k'fdjledjto uorftellt, .^uuor'^utommen.
ÜNor bem ^^man^ic^ften 5af)re ber Sl^eiber unb bem breifüi^ftcn bcr
93iänner ertlärt ba^i C^)efet\ alle ^^H'friebißunt^en bcö TriebcQ, non
meldjem l)ier bie 9{ebe ift, für unred)tmäfüt^, unl}ei(if\ unb fafri^ lo
leivfdj. ^er Taij, an meld;em eine 5iHn,^al)l uon ^ünßlini-^en unb
5)Üibdjen bao cjefel^nuif^iße 2((ter jur ^^Iatonifd;en (S()c crrcidjt
Ijaben, ift ein re|.niblifanifd)e§ %(i\t, ba§ mit Dpfem, C^Jebeten unb
non ben ^id)tcrn ber ^(epublif befonberö ba^u nerferti(^ten G'pi-
Ibalamien aufo feierlidjfte begangen mirb. 3ebc ^.Nerbinbung ir.
jmifdjen einem Sümjlintj unb einem 9}iäbd;cn (roieit)of)l fie nur
für ben 5(u(3enblirf gilt) rairb üon ben 3(rdjonten üermittelft cineö
fünftlid;en Sofe§ angeorbnet, rooburd; immer bie fd)önftcn, fttirfften
unb nuitigften 5ufammentommen, bie fdjiedjtern ()ingegen (auter
^iteten 5tel)cn; eine 3>eranftahung, roeld^e ^u ^ser^ütung ader 20
fdjiimmen folgen, bie au§ biefer burc^ baö gemeine Sefte not=
menbig gemad)ten llberüorteihmg bcr armen Sc^ted^tern, raenn fie
befannt mürbe, gu befürd;ten rüären, ein (Staatsgeljeimnis bleiben
mufv 3]on biefem erften grof^en Aopulationstage an jäl^ten bie
G)Iüd(id)en, meldte üon ben Slrc^onten mittelft biefes f)ei(igen 25
patriotifdjen 33etrug§ mürbig unb tauglid^ erfunben mürben, ber
DU^publi! Slinber ju geben, bie Söeiber jroanjig, bie -IJüinner fed;ö^
unbjmangig S^^j^'ß/ iwätjrenb bereu i^nen bie '^sftidjt obliegt, fid;
von biefer (Seite um ben Staat fo verbient gu machen, als i^nen
nur immer mi3glid) ift. Sttfe Sünber, röeld^e binnen biefer 3^^^ 30
geboren uierben, nennen jeben biefer in ^ienften ber 3Repub(i!
ftel}enben 3^119^^' 2?ater, jebe biefer Öebärerinnen 3)lutter unb
merbcn Ijinmieber von i(}nen Sö^ne unb ^ödjter genannt; aber
bafür ift geforgt, baf, !ein 3>ater imb feine 9?hitter i^re feibHc^en
^inber unterfdjeiben nod) von biefen unterfd;iet)en merben fönne. 35
^enn in biefer klaffe, mo niemanb ztma^ (Sigeneö l^aben barf, ift
eö and) nid;t erlaubt, ein eigene^ ^inb unb einen eigenen 33ater

10 f. f af rilcgif c^, oerruc^t. — 14 f. Q p i tl) al ami en (f7ti9a?.(ijiicot, nämlid)

II

Arijltpp an Öunjbates. 279

§u I)aben. Wc, bie in bem £auf einer Generation non fünf-
unbgiüanjig 3^^^^^!^ (geboren raerben, nennen fic^ 33rüber nnb
©d^raeftern unb erl)a(ten, nad;bem fie baö ge[et)mä^ige 2((ter
erreicht ^aben, auf obige Sßeife üon ben 2lrc§onten bie (^rlaubniö,

5 für bie gortbauer ber 91epubli! §u arbeiten. 35or biejer ä^it
aber ift 3. 'S. einem Süngling t)on feci^g= ober ad)tunb3n)an3ig
Saljren nic^t erlaubt, ein 9}^äbd)en üon fiebje^n ober adjt^etjn jur
5!}tutter §u madjen, raie entf (Rieben aud^ immer i()re beiberfeitige
Stüc^tigfeit, unb mie bringenb i()r innerer 33eruf bagu fein möchte,

10 ba fie täglid) auf ber ^aUiftra l)anbgemein mit einanber ^u roerben
(55elegenl)eit l)aben; unb follte gleidjraol)! ein foldjer unglüdüdjer
gall fic^ ereignen, fo muf5 bie grud^t ber gefe^mibrigen 3Ser=
binbung abgetrieben ober, menn fie bennod; Mittel finbet, (ebenbig
anö 2:^ageölic^t gu fommen, fogleid; al§ ber ©rnä^rung unmürbig

15 auf bie Seite gefdjafft merben. 3i^if<^ß^i Altern unb ^inbern,
b. i. gmifd^en 5Rännern unb grauen von ber erften Generation
mit grauen unb DJ^ännern non ber groeiten unb britten finbet
(ba jene gu biefen !raft bes ©efe^eS fid; alö ©Itern unb Grof3=
eitern cer^alten) feine gefe^mä^ige ^Begattung ftatt; unb über--

20 ^aupt ift e§ eine ber ^eiligften ^flii^ten ber 9ftegierer be§ ©taatg,
ben 3ß^9i^^Ö^ti^^ß^ ^^i ^^^^^ bürgern foüiel aU möglid; ein=
gufc^ränfen unb ja nid^t me^r ^inber auffommen gu laffen aU
nad) Sefdjaffen^eit ber Umftänbe nötig finb, bamit ber Staat
fid^ immer hti gleid;er ©tärl'e erhalte; raorauS flar ift, ba^ fie

25 aud) t)on Q^\t 5U Qzxt für einen tüd^tigen ^rieg ^u forgen Ijaben.
3)enn e§ brandete nur einen ^unbertj(il)rigen grieben, um bie
9legierung in bie gefäl)rtid;e 9^otwenbig!eit §u fe^en, ba§ t)or=
befagte So§ fo einjurid^ten, 'oa^ von ^unbert ^aar Jünglingen
unb 5!}Jäbd;en menigftenS dreiviertel ju einer unfreirailligen Ün=

30 frud)tbar!eit nerbammt merben mufften, raofern bie 9Jtenge ber
^inber, benen ber Eintritt. in§ Seben an ber Pforte üerfagt mirb,
nic^t auf eine fo ungeljeure 3^^^ fteigen foßte, ba^ bem ^lato=
nifd^en ©o!rate§ felbft, mie faltblütig er audj biefe ®inge anfiel)t,
bei il)rer Überred^nung bie §aare um feinen G5lat^!opf gu 33erge

35 ftelien mufften.

Sllle biefe unb eine 53]enge anberer Ungereimtheiten unb 2lb=
fdjeulid^feilen, bie fid^ jebem Unbefangenen bei biefem ^eil feiner
©efe^gebung aufbringen, üerfc^roinben in ^NlatonS Stugcn Dor bem
großen ©runbfa^: baf5 bie l)öd;fte benfbare ^Nollfommenljeit beö

'2^0 Ätlflipp. Dicrtee tiuri).

Staut'S bcr cin^iiu' i-^iucd" ttcoKlhc», unb bcv cinu'Iiic ^^Minuv mir
infot^'vn für ctiuao ,^u vccl)iu'n fei alö cv bloj"? für ^ao (^iau'^c lebt
unb immer bereit ift, biefem (eine natürlid;ften triebe uub (\cxcd)'
teften xHnfvriicbe auf^iiopKvn. Cb ber Staat )old)e Opfer ,^u for=
beru bcrcditiiU Ki, ift bei i()m feine Tvraiu'; aud) lel)rte i()n bie r>
in 3parta fo lani^' ,8eit befoU^te (^)e)el3ßebun(^ )^i)turt^o, baf^ eö
möi^lid; fei, ^IKenfdjen fo ju er,^iel)en unb .^u bilben, bafi man
i()nen alle'j, felbft baö Unnatürlidjfte, jnnuiten fann. (Sr trug
alfo um fo menif^er '^^ebenten, bie >>aupt^ü(^e beö fpartanifd)en
^snftitutö in feiner ^)iepublit nodj meiter unb biö ,^u einer ilon- lo
fcquenj ju treiben, bie rote ein eiferner Streitioagen atleö, loaö
i()r entgelten ftel)t, ju ^-ioben tritt unb über ade ^k^bcnftidjteiten
unb i)hidfid)ten, b. i. über bie .^Uipfe unb Cfingcmeibe ber 'DJien:
fd;en nieg in cjeraber ^ink auf buö 3ie( loörennt, bas fie fid;
oorgeftedt l)at. 15

Snunefern i(}n bicfc ik^trad;tungen red;tfertigen ober ^nU
fd)ulbigen fönnen, laff id; baljingefteKt fein; mir ift lücnigftenö
cjeiüijj, baf5 er in allem, maö unö an feinem ibealifc^en 3parta
am anfti)f3ij3ften ift, treulid) unb o()ne Öefä()rbe ju 2Öer!e ging
unb 5. ^. auf unfre ^ebenf(id;feit, ber abgejiüecften i)'6i)txn 23olI= 20
!ommenf)eit feiner Stcpublif aik '^ai^xz ettidje ()unbert neugeborne
-^3ienfd;(ein 5um Cpfer barjubringen, mit eben bem naferümpfen^
ben ?Otitleiben l^erabfcf^en luirb, roomit fein Sofrates fic^ über
„bie lädjcrlic^e 2ßeiä()eit" berjenigen auffjält, bie baö 9iingen
nacfter 33täbd)cn mit nadten 3ü"9li"9ß" ^iif ^ß^' THiläftra un^ 25
gejiemenb finben. 3d; jmeifle ba(;er and) feinen 3(ugenb(id, bafj
er roenig uerlegen fein mürbe, für jeben anbern Ginmurf, ber if)m
gegen feine (Erjieljungg: unb 33egattimg§gefe^e gemacht roerben
fönnte, auf ber Stelle eine ^(ntmort ^u finben; mierool}! er eö
nid)t ber ?[Rüf)e mert gefjalten ju Ijabcn fd;eint, bie mancherlei 30
Sdjmierigfeiten uorauöjufe^en, meldje fid^ ber Slusfü^rung bieier
— ber 9?atur, bem fittlid^en öefüfjt unb ben ©ra^ien gugleid)
§oI)n fprec^enben — Öefe^e entgegentürmen, ^ei einem '!]]f)ito=
fopl)en, ber feine ©eiftesaugen immer nur auf bie emigen unb
unueränberlidjen Urbilber ber Gattungen unb 2(rten gef)eftet §ä(t, 35
fommen bie einzelnen ^inge alö blof^e norübergleitenbe Schemen
ober unraefentHdje 2Öo(fen^ unb 9.'l>afferbi(ber in feine 33etrac^tung;
unb ba er aUc bie i^noten, in roefc^e bie 5J]einungen, 9Jeigungen,
^ebürfniffe unb Seibenfc^aften ber 3Jienfdjen im gefedfdjaftlid^en

^rtfiipp an ©urijbotcp. 281

2eben fid^ unauf^örlirf; üerraidetn unb burd^ einanber frf^lingen,
immer mit einem eiuj^igen ©runbfal) mie mit einem j^meifc^neibigen
©djmert 3erf)auen !ann, marum foUte er fid; bie SJiüfje tjeben fie
auftöfen gu motten?

f) ßtroaS, rcorüber er inbefjen nid)t fo (eid^t gu entfc^ulbigen

fein bürfte, finb bie !(etnen 3Biberfprüd;e mit fic^ fetbft, bie feinem
rebfeligen ©o!rate§ Ijier unb ba in bem geuer, momit er feine
^Behauptungen üorträgt, gu entraifdjen fd^einen. §ier^er gehört
(um nur ein paar 33eifpieie anguf ül)ren) , raenn er, um bie gt)m=

10 naftifdje 9tadt()eit feiner fünftigen ©olbatenfrauen ^u redjtfertigen,
fid) auf einmal in bie Moxal ber Sopljiften verirrt unb fein Se=
benfen trägt, ben ©a^: „2Itte§ D^ü^lid^e ift aud^ el^rbar unb an=
ftänbig, unb nur ba§ ©d^äblid^e ift fc^änblid^," für eine au§gemad)te
2öa^r|eit §u geben. IXngUidlid^er Sßeife begegnet il)m biefe SSer-

15 irrung eine SBeile f)ernad) noc^ einmal, ba von ben S3elol)nungen
bie ^ebe ift, raoburd^ bie Sefc^ül^er be§ ©taatS aufgemuntert
raerben fotten, im Kriege fid§ burd; tapfere ^^aten aug^ugeic^nen.
2ßer, ber ben e^rmürbigen ©ol)n be§ 6op^roni§fu§ gefannt l)at,
mug fid^ nidjt in ^latonS ©eele fd^ämen, roenn er feinen unter=

20 gefd)obenen ©ofrateö gum ©efe| mad^en läf5t: baf^ eg, fo lange
ein Selbjug baure, „niemanben erlaubt fein fotte, fic^ ben Püffen
eines ausgezeichneten 33rat)en gu entjie^en, bamit biefer, ber ©egen=
ftanb feiner Seibenfdjaft möge nun ein 9JJann ober ein 2öeib fein,
befto mel)r angereiht merbe, nad; bem erften ^reiS ber ^apf erfeit

25 5u ringen?'' — ®ie§ ift boc^ too^l eine oon ben ©tetten, beren
id^ oben erroäl^nte, mo ber oerfappte ©ofrateö feines angenommenen
(EI)arafterS plö^lid^ oergij^t unb in ))tn fid) felbft fpielenben ^lato
jurüdfinft?

9^od^ ein 33eifpiel oon äöiberfprud^ mit fic^ felbft ift mir im

30 fed^ften ^ud) aufgefallen, mo er über bie parafitifd^e ©efättigfeit
ber ©op^iften gegen bie S^orurteile, ^^^eigungen unb Unarten beS
großen §aufenS (b. i. beffen, roaS man in bemofratifd;en ©taaten
ben $öbel ober mit einem urbanern 2öort baS 3Solf nennt) imb
bie fc§äblid)en ©inbrüde, bie baburd} auf bie 3^0^^^ gemad^t

35 mürben, oiel 2Bal)reS fagt unb bei biefer G)elegenl^eit oon bem
befagten großen Raufen unter bem 33ilb eineS großen unb ftarfen
Öc^fen ober Bullenbeißers eine raal)rtid) nid;t gefdjmeic^elte ©c^il=
berung mac^t, fonbern il)m o^ne alle ©c^onung fo oiel 33öfeS
nadjfagt, "oa^ ^imon, ber 9JJenfd^enl)affer, felbft bamit Ijätte ^u-

282 Ärinivp. tli.rtre ßurii.

fricbcn fein lönnon; InüD t)iuiuif aber, ba feine .^onuenien^^ er
foibevt, bie 3acl)e von einer anbevn Seite in einem niilbern !iiid)te
,^u fel)en, bie '^nutei beö nänüidjen jU"ofKMi .C^aufenö nininit, von
tl)m alö einem (\ax fanften, (^utavtic^cn ^iere fprid)t unb nl(c
<Hd)nlb feineo .'»>affeo o,^c\^n bie ed;ten ^^.U)ilofüpl)en auf bie un 5
cd)ten fd)iebt.

Übviiu'HO ift e'j eine (^lürflid)e (Sii'^en()eit unfcrö '^]l)ilofovl)en,
bafj ev nad) jeber beh*äd)tlid)en 3.serfinftevun(^, bie er, fo oft feine
'^>l)antafie ,^niifd)en feinen 'i^erftanb unb feine ii'efer tritt, ^u cr=
leiben fdieint, fid; fot^leid) burdj irt^enb eine befto ßliin^enbere 10
5(uoftral)lunt^ mieber in bie il)m ßebi'd)renbe 'Jtdjtuuß ju feljen
meif^ (5in 'ikifpiel l)icn)on ift in bicfem fünften ^uc^ bie isor-
fd)rift, uiie feine 3taatöbefd)ül3er fid) im .Uriet-^e (^egen ben ^^inb
5U oerljalten {jaiKn; eine C^elei^en()eit, bie er mit ebenfo nieler
geinljeit nlö Jreimütii^feit benutzt, um ben (^)riedjcn feiner 3*-'^^ 15
einen Spiegel uorjuljalten, raorin fie vox il)ren eigenen 2(ugen als
eine rof}e ^^frt von 33arbaren erfd;einen muffen, bereu geraofinteö
3serfa()reu in i^ren eiüigen 5'c()^cn unter einanber mit ben Siegeln
einer gefunben Staat^fhujljeit nidjt meniger aU mit ben C^cfelKU
ber Öeredjtigfcit unb 9Jtenfd}lid;teit in bem auffaWenbften 2Siber= 20
fprud) fteljt. 2)iefe ©tedc ift meiucö Grad)ten5 eine ber fc^önften
in biefem ganjen 2Öerfe, unb bu mirft mir l)offent(id; jugeben,
Guri)bateö, ba^ bie <Sd;u(b nid}t an >pIato liegt, roenu er burc^
bie Ijeilfamen ^al)rljeiten, bie er eud^ barin ftärfer unb einleud):^
lenber alö irgenb einer von euern 9kbnern an§ §er5 legt, feiner 25
35aterftabt unb ber ganzen §ella§ nidjt ben raefentlidjften ^ienft
geleiftet l}at. Xaf^ bie© menigftenö feine 5(6fid)t mar, ift um fo
tüeniger ju bejroeifeln, ba bergleid^en Seitenblicfe auf feine S^iu
genoffen unb ?Otitbürgcr in biefem Dialog l)äufig genug uorfommen,
um unö über einen ber mic^tigften 3^^-^^'<^c bes &a^^n einen hc- 30
beutenben 2öin! ju geben.

3Ba§ id^ gleich anfange meiner Briefe über bie 9tepublif
^latouö gegen ben 35orn)urf, ba|3 eö biefem 2ßer! an funftmäj^iger
Slnorbnung fel)le, erinnert l^abe, fc^eint fid^ unter anbern auc^
burdj bie feinen 3Senbungen ju beftätigcn, roomit ber 35erfaffer 35
gegen ha^ Gnbe bes fünften Öuc^S bem Dialog imcermerft eine
folc^e 3Rid)tung giebt, baf5 er eine (bem Slnic^ein nac^) ungefud)te
(^elegenl}eit erljält, in ben beiben folgenben 'i^üd;ern bie Örunb=
leljre feiner ganjen ^^l)ilofopt)ie auf eine fa^lidjere unb poetifc^ere

I

3Vrt|^ipp an (ßurijbatca. 283

2lrt als in anbern feiner frühem Dialogen Dor.^utragen; eine
©eletjen^eit, bie er, roieraol)! jie if}n üon bem .^auptgegcnftanb
entfernt unb gu einer lüeitliiufigen epifobifd^en Slbfc^raeifung i)er=
leitet, um fo weniger au§ ben §änben (äf^t, roeil bie 3(6fd)n)eifung

5 in ber %l)at Uo^ anfc^einenb unb üielme^r ba§ einzige ?!Kitte[ ift
feiner 9^epubli! eine 2(rt üon l}i)potI)etifrf;er 9ieatität ju geben,
rooran raenigftenS alle bie 2efer fic^ genügen (äffen fönnen, bie
ber magifcfjen Xäufc^ung ebenfo raittig unb gutraulid^ al§ bie
beiben ©ö^ne StriftonS entgegenfommen. ®a^ er un§ übrigen^

10 aud^ auf biefem ©pajiergang, ben rair mit i^m machen muffen,
burc^ eine ^enge unnötiger Krümmungen in einem unaufliörlid^en
^idf^adf l)erumfü^rt, ber ung ba§ Q^zl, worauf roir gugel)en, immer
au§ ben 2(ugen rüdt, ift nun einmal bie 2(rt be§ ^^(atonifci^en
(So!rate§, bie man fid^, infofern fie gumeiten ba§ S^^^^ßffß ^^^

15 ®ia(ogö unterl^ält unb erl)öf)t, rec^t gern gefallen lie^e, raenn er
nur einiges Wa^ barin l)alten mollte; benn mirflid^ ift e§ oft
fc^mer fid^ einer Slnmanblung oon tlngebulb gu ermeliren, menn
er balb einen <Sa^, mie g. 33. „©ein ift üon ^id^tfein nerfd^ieben'",
in eine ober §roei gragen üerroanbelt, balb bie fd^lidjteften ^xa^-

20 ftüdfe auf eine fo fpi^finbige unb t)erfänglicl;e 2(rt vorbringt, ba^
man fid^ feine anbere Slbfid^t babei benfen !ann al§ ba§ fd^ale
3>ergnügen, ben Gefragten in 35erlegenl)eit §u fe|en unb gu einer
einfältigen Stntmort gu nötigen. 33ei allem bem mu^ id^ geftel)en,
ba^ etroaS 2lttifd^e§ in biefer 2lrt, fic^ in ©efellfc^aften miteinanber

25 gu unterl)alten, ift, unb id^ gmeifle nid^t, (Surpbateg, ba^ bir bie
pfeubo^fofratifd^e Lanier, mie ^lato biefe ned'ifd^e SIrt üon Ironie
in feinen Dialogen be'^anbelt, menngleirf; nicljt immer angenel^m,
bod^ gemi^ bei weitem nicljt fo auffallenb t)or!ommen roirb al§
mir. ®ie§ fei alfo ba§ le^te Mal, ba^ id^ barüber me^llage,

30 miemo^l in ben fünf 33üd^ern, bie i(^ nod§ üor mir l)abe, bie
^Inreijimg bagu oft genug - t)or!ommen wirb. Unb nun mieber
in unfern 2öeg!

(^lau!on fd^eint t)on ber 6d§ön!^eit ber neu erridfjteten Siepubli!

fo bezaubert, ba^ er fid^ nic^t entl)altcn !ann, ben -fsljilofopljen,

35 ber bie 5[Riene l)at, aU ob er üon ber innern 33erfaffung berfelben

unb üon iljren unenblid^en SSorgügen vox ben gemöljnlid^cn nod^

6. r)i;pot()etifd;e 9iea[ität, blo^ gebadete SBtrfUd^fett.

284 Äridi^ip. Hicitco Ciitl).

inol ^u )a(\\:n i^obiid)to, ctiua«5 vafd) ,^u imtcilucdjcn. 5^on aflcm
Mcfcin, meint er, luüfUcii fic bcroit<j (\i'nu(\, um fid) baö, inao
otiua nod) ^luüdi^oblicbcn fei, felbft fiu^en ,^u tonnen; bie i)vof?c
'Avac^e, auf U)eld)e alleö antomme, fei jet3t btof^: ob bicfe t)errlid)e
'liepublif unter bie nu^i^idjen ^ini^e c^eljöreV 3ofratcö ftellt fid; r,
nad) feiner (^)euiol)nl)eit, alo ob i()ni biefe ^-xi^c fe()r uuf^elei'jen
tonniK; er fpridjt uon beni Unterne()inen, fic ,^u benntu)ürten, alö
von einem (jahbredjenbcn ilnit^eftüd unb fud)t baö IHnfinncn feineö
juuiUMt Aveunbeo baburd) dou fid) ab^ulefjuen, bafi er i()n bcrcben
miU, feine ')iepublit tonnte a(ö 'oibeat unb .Slanon, moran man lo
bie Wrabe ber 3.sol(tomment;eit ober Unuo((tommen()eit aller ße^eu;
unirtii^en unb tünftii]cn ^tepublifen mcffen tonne, immer nod; (^ute
2)ienfte tl)un, UHMin(-\leidj if)re lltöqtidjfcit nic^t crrcieien mcrbcn
tonnte. 'DJieinft bu etma (frai^t er ben (^)Iauton), ein 3}ta(cr, ber
ba§ '^JiobeH eineö uoKfommen fd)i3neu ^J^mncs ober äl^eibcö in 15
ber l)i3(^ften 3>oI(enbung feiner ^unft auf^eftedt ()ätte, mürbe barum
ein fd)(ed)tcrer Wiakx fein, uKun er nic^t ,^u .^eigen uermöc^te, roie
e^ mö^Hd) fei, ba^ ein ^Otenfd^ fo fd)ön fein fönnte? ^iefe 2(u5^
fludjt ift, mit ^(atong Griaubniö, ein btof^er iTafc^enfpielerfmff;
benn c§ ift ein fel)r roefentlid^er Unterfc^ieb ?;roif(^en bem 9)la(er, 20
non bem er l)m fpridjt, unb jroifdjen xijm felbft a(ö -IRater ber
vorgeblidjen DoKfommenften 9^epub(if. J^eitid; braudjt 5. S. ä^^l'^^
bie "^Jlögtidifeit feiner .s^elcna nidjt ju 6eroeifen; aber raarum bie^"^
Ü5ei( er fie uns unmittelbar vor bie Slugen geftellt l)at, unb (i»or=
auöt3efe|t, il)re 8d;i3nl)eit fei in ber ^l)at untabelig) jebermann, 25
ber fie anfd)aut, fid) felbft geftel)en mu^, er Derlange nidjts
Sdjonereö ju feljen. ^amit ift benn aud) jebermann aufrieben
unb flimmert fic^ menig barum, ob jemals ein fterblic^es 2Öeib
eine fo fd)öne ^odjter geboren l)at ober fünftig gebaren mirb;
genug, baf5 unö ber 93taler üon ber 'DJWglic^feit einer fo l)ol)en 30
'Sdji.intjeit burd; ben Slugenfc^ein überzeugt l}at. Gö feljlt aber
t)iel, ba| eg mit 5^laton§ 9iepubli! berfelbe gall fei; ber 2(ugen=
fc^ein ift nidjt 3U tl)rem 3Sorteil; bie Stimmen ber Slnfc^auer finb
menigfteng fel)r geteilt, unb gegen einen, ber fie fo ^errlidj finbet,
als fie unferm in fein eignes 2Ser! oerliebten ^n^ijmalion uor= 35
fommt, feljen mir smanjig, benen fie ein fe^r unüollftänbiges, übel

10. Äanon, HJafe. — 35. ^«ngmalion i)attt eine fo Dortrefflic^e Statue oerfcrtiijt,
baß er von glii^euber Siebe ^u feinem eigenen Sßerf nerjefirt inurbe. ©nblid) erbarmten
fid; feiner bie Götter unb belebten bie 'öilbjäule.

I

Ari|iipp an (Buxrfbatia, 285

mit fid^ felbft übereinftimmenbeS, überlabene§ unb imnatürlid^eS
^Ujantom von einer 3iepublif fd^eint, üon raeldjer ber Strenge
nad) 5U beroeifen ift, baf^ i()reögleid)en unter ben ^enfc^en, fo=
lange fie i()re bermalige 9f^atur behalten loerben, roeber ent[te()en

5 nod^, wofern fie aud^ (raie anbere 3Jiif3geburten) burc^ eine gu=
fällige SSerirrung ber 9^atur jema(g an§ ^age§(id)t fommen foKte,
lange genug (eben fönnte, baf^ e§ ber 9Jiü^e raert raäre, §u fagen,
fie fei bageroefen. ®er ^latonifd^e ©ofrateS tann fid^ alfo ber
^f(id§t, bie 9Jiögli(^!eit feineö poHtifdjen ^anon§ bargut^un, mit

10 dhd)t nidjt entgiel^en; unb er felbft fc^eint bieg fo gut gu füllen,
ba^ er bem e^rlid^en, burdj feine 3nbu!tion gu fc^nell irre ge=
machten ©lau!on von freien ©tüden einen 25orfc^lag §ur ©üte
tl)ut, inbem er il)n fragt, ob er aufrieben fein mollte, menn il)m
gezeigt mürbe, roie eine feinem '^'ocak raenigften§ fe^r nal^e

15 l'ommenbe ^{epubli! gur Sßirflic^feit gelangen !önnte? ©laufon
ift fo billig, fid^ biefen SSorfd^lag gefallen §u laffen, unb ©o!rate§
rüdt nad) mehrmaligem Sldjfelguden bem üorgeblid^en l)al§bred^en=
ben 3öageftüd fo nalje, ba^ er belennt: um allen unfern Sftepublüen
eine anbere ungleid) beffere ©eftalt gu geben, bebürfte e§ nur einer

20 einzigen 33eränberung; aber freilid§ märe biefe§ einzige meber etraa§
kleines nodj 2eic^te§, miemoljl nid)t§ Unmöglid^eS. — „Unb raaä
ift e§ benn?" fragt ©laul'on. — äöeil e§ bod) einmal ^erau§ mu^,
erroibert jener, roiU id} eg ja moljl fagen, n)ien)ol)l id) G)efa^r
laufe, oon bem auSgelaffenften ©elädjter toie oon einer ungel)euren

25 2ßelle überfc^memmt unb in ben ©runb gelad^t §u merben; —
e§ ift „©0 lange nidjt entraeber bie ^l)ilofopl)en bie einzigen
9tegenten ber 'Biaaien finb, ober biejenigen, bie man gegenwärtig
Könige unb ©emaltljaber nennt, raal)rl)aft unb in gan^^em ®rnft
pl)ilofo|)]^ieren, fo "oa^ bie liöc^fte ©emalt im ©taat unb bie ^l)ilo=

30 fop^ie in einem unb ebenbemfelben ©ubjeft gufammentreffen, unb
alle, bie fid^ nur auf eine ,t)on beiben befdjränfen, fd)lec^terbing§
üon ber ©taatSoermaltung auggefc^loffen werben: fo lange, lieber
©laufon, ift gegen bie Übel, meldten bie bürgerlid^e ©efellfdjaft,
ja baö gange t)tenfd^engefd;led)t unterliegt, fein 9fiettung§mittel, —

35 unb bis e§ bagu fommt, wirb aud) bie 9iepubli!, oon roeldjer
bi§l)er bie 9^ebe gmifdjen ung mar, meber möglid; werben nod^
ba§ Sic^t ber ©onne fel}en!"

3n ber ^l)at l)atte ber nerfappte ^slato l)ol)e llrfadje, ungern
mit einer ^e^auptung IjerauSjurüden, oon weldjer fo leidjt üorauö=

2S6 T^xmvv- OUtlce fludj.

,^,uicl)on luav, ^af? fie cbcujo ftarf (\\:(\a\ aik ()civ)cl)cnDc ^JU'iuiffc
un^ ^iHHuitcilo ald c^Oc^mi bao .vsntcvcfjo bcv jcUij^ou :lJi ad; tl)a bor
am-anntc unt), uh'uu jic rtlcid) bei bcu iiiciftcn mir ein lauteo
(^eläd)ter über il)re Un(^ereimt()eit errec^en luürbe, von bcn ber-
iiialiiu'n ')ioi^ievcrn felbft alo eine (-^efäljrlidje iiub nur biird) bie r.
;iolitiüi)c 'Jiullität iiufcrö '|Nljiloiopl)eu m'r^nljlidj (U'madjte X.'el)re
mit UiiunUcu aiuul'e()eu luerben müfite. iHber auf luao für einen
(5nipfani^ niufUe er jid; erft flefafjt Ijalten, nad)beni man auö bem
foIfUMiben fedjften unb fiebenten '^Uidj Derftanbifjt uiorben wax,
luaö er unter bietVr '|.M)i(o)opl)ie unb biefen '].U)iloiopl}en, meld)e lo
bie il\>elt auoid)lie|5lid) ret^ieren füllten, Derftcl)e! ^a^ er nämlid^
leine anbre '^>l)ilofopl)ie für ed)t gelten laffe alö feine eigene, imb
alfo fein grof^'o politifd^eö C^3el)einunittel gegen alle bie ^enfdjljeit
brüdenbe Übel barauf Ijinauölaufe, bafj alle ^Jiegenten ,^u ^^Uatonen
UHTben, ober vielmeljr 0>a bieö, menn fie aud; mollten, nid)t in 15
il)rer Wiadjt ftel)t) baJ5 ber eiuj^ige mögliche unb mirflidje -^lato,
9(riftono unb 'l>erifti)ünenö 3ol)n, ^um Uninerfalmonardjen beö
(i'rblreifeo erljoben luerben müfjte, mofern baö 3{eidj ber 4^l)emiö
unb bie golbne 3t'il ^^^ ^^^^^^^ .V^ronoö mieberfeljren follte. 2öenn
nun aber aud) ju biefer einzigen f leinen '-Beränberung, roie ^eil= jo
bringenb fie immer für baö gefamte 9Jtenfci^engefdjled)t roäre, nid)t
bie minbefte -sjoffnung uorljanben ift, mofür mill er, baf^ mir
feine Siepublif anfeljen foEen?

®oc§ bem fei, roie il}m roolle, baö gro^e Sßort ift nun einmal
gefprodjen, unb mir fi3nnen uns auf unfern ?Diann üerlaffen, bafj 25
er, feiner üerfteHten ©d;üd;ternf}eit ober Sdjaml)aftigfeit ungeachtet,
feinen 2(ugenblid* üerlegen ift, mie er fid; auö bem §anbel jieljen
motte. @r l)at fic^ eineö mächtigen 3flw^ß^n^ortö bemeiftert, raomit
er fid^ g^gcn §ieb unb Stic^ feft machen, raomit er, roie man
eine §anb umfeljrt, Serge üerfe^en unb 3Jieere auötrodnen, roomit 30
er tttteö in nic^tö unb nic^tö in attes üerraanbeln fann. Xae
5Bilb, baö fein Silb ift — beö ^ingö, baö fein Xing ift, roeil eö
roeber uon ben Sinnen ertaftet nod^ üon ber Ginbilbungöfraft
bargeftettt nod; üom SSerftanbe gebadjt unb bejeidjuet raerben fann,
mit einem 2öorl, bie 3bee beö ^ingö an fid;, baö roaljre un= 35
auöfpred;lid;e Si'ort ber $latonifd;en 5Dli)ftagogie, bie formtofe
g-orm beffen, roaö feine gorm Ijat — roaö ift unferm bialeftifc^en

IP. golbne 3eit be§ alten Ärono§. 5DJan unterschieb ba« golbene, filberne unb
eherne ^ei'altcr. Grfteres roar bau be§ itrono6 ober Saturn.

1

Ärt|ltpp an ©urijbatßß. 287

2^^aumaturgcn nidjt mit biefem einzigen Aski Kataski möglid)?
3a, lücnn unter bem 3[Öort ^sf)ilofop| fo ein ?[Renf(f) gemeint rocire
tt)ie unfre geroöIjnUdj fogenannten ^()ilofop[)cn, Sopt;iften, %iU
mifjer, £ieb()aber unb Kenner beö vermeinten Söa^ren, (Schönen

5 unb ©Uten, roelc^eS mit ben Stugen gej'ef)en, mit ben D()ren
geijört, mit irgenb einem äußern ober innern ©inn gefüfjlt, von
ber ©inbilbungöfraft gemalt, üon ber pla[tifd)en üunft gebilbet,
üom 3Serftanb erfannt, uon ber Sprache bejeid^net unb im mir!-
liefen 2zhtn al§> TliiUl gu irgenb einem ^rvzä ober alg S^tä

10 irgenb eineö ?OntteI§, aU Urf ad^e irgenb einer 2öir!ung ober
Sßirfung irgenb einer Urfac^e gebraucht werben fönnte; menn fold^e
55l)i(ofopf)en bie 2öelt regieren foßten, bann, meint er, mürbe
fie freiließ um fein §aar befjer regiert merben aU bermalen. Slber
ber ^(}i(ofop(), ber an ber @pi^e feiner S^lepubli! fielen foK unb

15 an ber Spi^e be§ ganzen menfc§lirf;en ©efc^(eci§t§ ju fte^en üerbient,
ift ein gan^ anberer ?OZann; ber i)ait e§ unter feiner 2ßürbe, fid^
mit 33etrad)tung unb ©rforfdjung all beö armfeligen ^Iunber§
ber materiellen unb einzelnen ®inge abzugeben, meldte (roie ber
rerfappte (5o!rate§ bem el^rlidjen ©laufon mit feiner gemöf)nli(^en

20 biale!tifd)en ^afc^enfpielerhmft fel^r raortreic^ unb auf mel)r at§
(Sine SJlanier üorfpiegelt) raeber etroaS nod^ nid^t§, fonbern eine
2(rt üon ?[Ritte(bingen gmifd}en nid§t§ unb ^t\va§> finb. ®a§ fiaupt^
fäd^lic^fte, roo nid^t einzige ©efc^äft feineg SebenS ift, fic^ auf
ben ©tufen ber 2lrit()meti!, Geometrie unb ®iale!tif gur 33etrad^tung

25 ber einfad^en unb unraanbelbaren 3^^^^ "^^^ ®inge unb oon biefen
überfinnlid^en 3Befen big §um mt)ftifd§en 2(nfd)auen beö f)ödjften
Ontös On ober Urroefenö aller Sßefen §u erl^eben, über melc^eg,
alg etrcaS an fid^ Unbegreiftic^eg unb Unaugfpredjlid^eö, il)m eine
beutlid^e ©rftärung nic^t rao(}( gugumuten ift; unb ba er burc^

30 biefe gänglid^e 3Serfen!ung feine§ @eifte§ in baö, ma§ an fid^
ma^r, fd^ön, gerecht unb gut ift, notroenbig felbft burd) unb
burd^ raal)r, ebel, geredet unb gut merben mu^: mo tonnten mir
einen ©terblid^en finben, meldjer tauglicher unb roürbiger märe
bie 2öelt §u regieren alg er?

35 SllleS bieg augeinanberjufe^en unb nad^ feiner 9Kanier ju

1. S;l)aumaturgen, SfBunbertf)äter, ©aufler. — Aski Kataski. „3l§f'i .<lata'3fi
finb ein paar ^^"•'e^'^oi'te oon benen, bie bei ben ©riedjen Ephesia grammata ^ie^en,
lüomit Don Betrügern unb abergläubifd)en Seuten allerlei Stlfanjerci getrieben ronrbc, unb
über bcren Slbftammung unb SSebeutung oiel Sergeblid^c§ pf)ilologi)iert roorben ift." W.
— 27. Ontös On, ortoj; 6v, baä in 2Birfli(i)feit (Seienbe.

288 Äriflivp. Uicrtco Hurt).

bcuH'ifcii, b. i. Kincu (^liiubiiu'n ;)Ul)in-cvn biivd) mcii auö(U'l)olto
AvaiU'H, v^i^^iiltioiu'u, allct^ovifcljc (^)loid)nij]\' iinb üibtilo 2x\\(\
jc()liijjc uH'io,^umad;ou, bo)'d)(ifti(U unfern Sotvatco in bcni (^röfUcn
Xcil bcö K'djftcn unb jicbcntcn '^^ud)o; iinb ba bic ^Jintur beö
Tialof^c^ i()m nölliiic Avcibcit lüfU, fid) nad) '-^k'Iiobcn lumuärto r.
unb foitiuiivto '^u bomoc^cn unb fid; über bicfco unb jcnco, mao
er mit '^HH-tcil in ein ()cUcrcö l'id)t j^u fc^cn (glaubt, mit (^)cfälIi(-\
feit auo,^ubveiten, fo mar natürlid), ba|^ er -- bei (^ie(e(^en()eit ber
Sdiilberuni-t be^o ed)ten ^].'l)i(oiopI)^'u, ber biö ,^um 'ii>a[)rcn unb
Gd)önei\ telb[t iHH-.^ubrimjen unb eo in feinem UBefen an^ufd)auen lo
nermai^, im Wegcnfa^ mit ben eingebilbcten 5(llmi|jem unb ^^if)i(o^
boren, bie i()re ^^Jteinunc^en non ben Xint^en für bic 2l.Hi()ri)eit
felbft anfeljen über bie r.ueden ber ^Isorurtede, meldte ber c\xo]]c
.s>aufe, befonbero in ben l)5()ern Mlaffen, liegen bie ed;ten "]}>^i[o-
fopf)en f)eßt, über bie Urfad;en, marum man fie mit anfc^cinenbcm ir.
'Si\:(i)i für unnütze unb norneljnüidj jum Dtec^ieren c^an,^ untau(^Iidje
^eute I)a(te, unb über ben (^)runb, marum aud) bie ''iNf)i(oi"op()en
if)reö Crtö mit iNermaltuui] fo(d;er ()eiüofer 'Kepublifen, mie bie
fUei^enmärtic^en alle feien, nidjtö .^u tfjun Ijahen möc^en — fid)
a[(eö beffen, mas er nermutlidj fd)on lange auf bem ^er^cn f)at, 20
mit ine(er Jyreimütigfeit entlebigt. tiefer ^ci( beö fed;ften 33ud)5,
u)0 2(bimantf) rcieber an bie Stebe fommt unb burdj ben 3.^erfud)
einer Sted^tfertigung bes populären 3]orurteiIö gegen bie ^s^ilofop^en
ben (2o!rateä aufforbeii, fic^ umftänblidjcr über bicfe 9}iaterie
iierne(}men ^xi laffen, fd;eint mir (bem perfönlidjen 2(nteit, raeldjen 20
^Uato an ber ^adi)Z nimmt, gemä^) mit i)or,5ÜgIic^em 5(ei^ aus:
gearbeitet gu fein; unb au5ne()menb fc^ön ift unter anberm, roas
er ben Sofrateö (ben ic^ l^ier mieber erfenne unb reben 5U frören
glaube) non ben Urfadjen fagen lä^t, mof)er e§ fomme, baB
n)a()r()aft meife unb gute 9}ienfd;en fo feiten finb, unb fo mandje 30
Jünglinge mit ben l}eiTlid;ften Einlagen ber l)o^en 33eftimmung,
gu melc^er bie 9tatur fie ausgerüftet ^atte, unglüdüc^er 2öeife
für ben (Staat unb für fid) felbft gän^lic^ üerfel)len, ja befto
fdjäblidjere Bürger unb 9tegenten merben, je glänjenber bie DJatur;
gaben unb Talente finb, rooburd^ fie fid^ ber Siebe unb bes 3L^er^ 35
trauend iljrer 9Jlitbürger 5U bemächtigen roiffen. SBeniger bie
vprobe einer ftrengen ^srüfung l)altenb, tt)iemol)t mit einem leiben=
fd)aftlid;en geuer gefdjrieben, bas ben auf fid; felbft jurücffefjenben

11 f. 5p^iIoboEcn, bic in i^rc irrigen ÜJlcinungcn ocr liebt finb.

3^rifttpp an ©unjbatcß. 289

imb feine eigene ©ad^c fül)renben ^iato üerriit, fd^cint mir bie
©teile 5U fein, rco er bie Örünbe angiebt, „marum bie raenicjen,
bie im ^efi^ ber magren 2öeiöC)eit finb, fic^ in bie mögli^fte
SSerborgen^eit jurücfjieljen iinb mit ben öffentlit^en 2lngelegenf)eiten

5 unferer üerborbenen 9^epubli!en nic^tö gu fc^affen f)a6en moden,
fonbern, in i()ren eigenen üier 2Bänben gegen alle Stürme beö
öffentlirf)en 2eben§ gefirfjert, beim ^tnblid ber allgemein I)errfc^enben
©efe^lüfigfeit genug getrau ^u l^aben glauben, menn fie, felbft
rein üon Unred^t unb lafter^aften §anblungen, il)r gegenmärtige§

10 Seben in Unfc^ulb Ijinbringen, um bereinft mit guter §offnimg
freubig unb gufrieben au§ bemfetben ab^ufc^eiben'". — 3ßenn Slriftipp
unb feineSgleic^en biefe «Sprache führten, möchte roo^t nid^ts
@rl)eblid^e§ bagegen einjuraenben fein; aber non bem ^latonifd^en
Söeifen follte man mit üollem 9tecl)te eine Ijeroifcljere 2^ugenb

15 forbern bürfen; unb id^ gmeifle fel)r, ob irgenb eine S^epubli! t)er=
borben genug fein tönm, baj3 il)m eine fold^e ^Ser^meiflung an
i^rer Sefferung erlaubt märe, ober ba| 9lüdffi(^t auf feine perfön^
lid^e (Sid^er^eit unb gurc^t oor bem §a^ unb ben 3Serfolgungen
ber 33öfen für einen guuerläffigen Semeggrunb gelten fönnte, fid^

20 feiner vßflicljt gegen ba§ 35aterlanb §u ent^ieljen. ®er u)ir!lid;e
©olrateg mar menigftenS gan^ anberS gefinnt unb lie^ eö fic^,
al§ er mit fe^r guten Hoffnungen an§ biefem Seben ging, feinen
Slugenblic! gereuen, baö Opfer ber entgegengefe^ten ©enfart ge-
tüorben gu fein.

25 Slber freilid^ ift $latong Sßeifer fein ©o!rate§; unb il^m, ber

fein l^öc^fteS (55ut im Slnfc^auen beg ©d^önen unb ©uten an fid^
unb in ber ba§u erforberlirfjen S^^u^e unb 5lbgefc^iebenl)eit finbet,
möchte jene ©inneöart um fo eljer gu oerjei^en fein, ba er fic§
notmenbig fel)r lebl)aft bemüht fein mu^, ba^ er nirgenb^ alä in

so feiner ibealifd^en Sf^epublil am redeten Ort ift unb roa^rfc^einlid^
al§ Staatsmann in jeber anbem eine trauinge ^igur madf;en mürbe.

3d§ bin gegen meinen anfänglirfjen 33orfa^, inbem ic^ burd^

id^ metj3 nidf;t meldten ä^wber, ben unfer bidjterifc^er ^l^ilofopl^

um fidf) f}er verbreitet, mid) gebogen füllte, iljm in feinem mäan=

35 brifd;en @ang beinalje ©djritt üor ©d;ritt nadjjufd^lenbern, unoer-

34f. mäanbrifc^en &anQ, mit otetcn SBinbungcii (üom ^ylufie iiläanber in Älein*
ofien, ber loie ber ^JJJain unb wie bie Söobe stoifdjen 3lltenbracf unb Xi)alc fel^r üiele
Jlrümmungcn mad)t).

Sßielanb'S SBcrfc 5. 19

290 ÄriflijH'. tJlrvlfe Cnd).

inorft fo UH'itläiifii) (U'uun•^cl^ ^a(? id) mir 1*0 fortfal)icn tiüifto,
um über ein iininäfui) ^idco '^Uid) ein nod) bidcvco i^cfd)ricboii \n
haben. I^ic '^H'rfndiun}^ ift nidjt (^cvini^ unb ninnnt mit jebcni
(Sdjvitt o()CV 311 alo ab; aber fei ol)nc Aurd)t, Crunjbatco, id) miU
eö (\mV\(\ mit biv nuuben; unb uienn bu bid) entid)Iiefu'n tannft, :,
mir nur nod) in bie umnberuoUe unteviiDijdje -Obljle unievo llinfta
c\o(\a\ ,^u folijen, \o uev)pred;c id; bir, bid) mit allem Übrii^Mi ,^u
iievfd)onen, luaö bu nod) ,^u lefen bctiimeft, luenn id) meine bio=
I)eviiu' Um[tänb(id)feit bi'o anö CS'nbe beibe[)a(ten mollte.

Tie '^kljauptumj, baji ein 3taat nur burd) ed)te '].'()iloi'op()en 10
mobl regiert mcrbcn fijnue, l)atte bie Tarleßunc^ beö Unterfd)iebo
^^mifd)cn bem uned)ten unb edjten 't>[)ilo|op()en f)erbeii^efüf)rt. 3u
biefer bio auf ben Örunb ju fomnu'n, faf) firf) ^Uato (benn mit
biefem allein, nid)t mit 3ofrateo ijahax mir eö nun ^u t()un)
(jenbtißt, feinen 3^i()*-'^^"^'i"'^ ciiKw tMid in t>aQ inncr[te .C^eitigtum 15
feiner ■i>f)iIofopI)ie ju erlauben, ^a er aber ^ier feine (SingeiDeil)te
oor fid) l)at, unb biefer ^ialo(-? unter bie croterifd)en, b. i. unter
biejenicjen i3el)ört, mcld)e meniger für feine auöermäl)lten jünger
alö für bie immer junel)menbe ^Jienge müßiger unb mifibegieriger
2q\cv, bei benen ein (jemiffer ©rab oon Öilbung üorausgefe^t 20
werben fann, gefd;rieben finb, fo mar nid)t fd)idlid) unb in ber
2:l)at and) nid)t ivoljl mi3c3lid), feine G)el)eimlel)re anbers alö in
i^ilbcrn rorjutragen, um unö anbre -^U'ofanen mcnigftenö burd;
einen, miemol)l nic^t fe^r burdjfid^tigen, 3>orl)ang in bie 9}^i)fterien
berielben blinzeln 5U laffen. ^ierju madjt er nun j^n Gnbe beö 25
fedjften 33ud)ö ben Einfang, inbeni er unö — mit üieler ^el)ut=
famfeit, bamit nid;t ju oiel Sic^t auf einmal in unfre blöben
Slugen falle — bie Gi'iftenj einer gmiefadjen Sonne offenbart: ber
befannten fic^tbaren, bie un§ jum 2Ö}al)rnet)men !örperlid)er ^incje,
©eftalten unb (Sd)attenbilber t)erl)ilft, unö einer rein tjeiftigen, 30
folglid) aud) blofj bem reinen ©eift, ol)ne 33eil)ülfe ber Sinne,
ber ßinbilbungöfraft unb beö ©ebanfenö, anfc^aulic^en (roeldje er
bie 3bee beö ©ulen unb ba§ felbftänbitje G)ute, 2luto^2(i3atl)on,
nennt), in beffen Sid)t allein ^a^ an fid) Söa^re, Sc^i^ne unb
öute imferm Öeifte fidjtbar merben fann. 2)ie neu entbedte über= ss
finnlid)e Sonne fc^eint ben mif5begierigen ©laufon fo freunblic^
an5uftral)len, ba^ Sofrateö fid; aufgemuntert fül)lt, bie S^ergleic^ung

<;. unterirbifc^e öö^Ie, früher fdion al§ ^ö^le bc5 '^^lato errriäfint; ogl. 2. Suc^
Äapitel 25. — 33. 2tutos'2tgat()on, baö ©ute felbfi.

I

3lript^ip an (»rurijbatfB. 291

eine 2öei(e fortjufe^en. 33cibe Sonnen, jagt er, finb bie Könige
groeier 2Be(ten; bie eine biefer finnlicfjen, leifg quo förperlicf;en
fingen, teilö aus mand)er(ei Dergänglidjcn uniDefentüdjen Gr=
fdjeinnngen jnfammengefei^ten Siöelt, bie anbere ber ü6erfinnlid;en,

5 benx reinen 'iserftanb allein in bem Sid)te be§ felbftänbigen Öuten
jic^tbixren raefentlid^en 'Dinge. (Soroie bie materielle 3onne über
unö aufgel)t, erfdjeinen nnö in if)rein 2id)te bie förderlichen Dinge
!(ar unb bentlid;; foniic unö biefeö Sic§t entzogen roirb, üerfinftert
fidj adeS um unö t)er, roir erbliden mir groeifel^afte, farbenlofe,

10 unförmüdje ©eftalten unb miffen nic^t, maö mir fe^en. ©benfo
mirb unö, fobalb imfer ©eift in baö Sidjtreid; beg 3Iuto=2(gat^on
einbringt, auf einmal bie ganje 2öelt ber 3^^^" ß^ßi^ ^^^^ eroigen,
unroanbelbaren SSefen (ontös ontön) aufgefc^loffen; roie un§ ^in=
gegen biefeg £id)t entzogen mirb, fe^en roir im D^eid} ber 2Sat)rl)eit

15 — nic^tg, unb alleö um imö l)er ift Dunfel^eit, Ungerci^l)eit,
3rrtum unb ^äufdjung. — ©oroie unö bie ©onne in ber materiellen
SBelt jroeierlei Strten von ©eftalten fidjtbar mad^t, bie roir!lid;en
Körper unb bie bloßen Sd^atten unb 2(bfpieglungen berfelben,
3. 53. blauen §immel, SBolt'en, 33äume, (Bebüfdje u. f. ro. in einem

20 llaren SBaffer, ebcnfo erlangt unfer ©eift burc^ ba§ überfinnlic^e
Sic^t, ba§ üon bem 2(ulo^3(gatl)ün über ba§ gange 9fleic§ ber
Sal)rl)eit au§ftral)lt, eine boppelte 2(rt von ßrfenntniä: eine rein
roa^re, t)on vplato 9^oeft§ genannt, unb eine mit 2Bat)n unb
^äufd^ung t)ermifd;te, bie il)m Dianoia ^ei^t; jene burdj unt)er=

25 roanbteS Sluffd^auen in ba§ D^eic^ ber ^been, aU bie allein roal)r=
liaft roirflic^e 2Belt, in roeld^er fein S^rug noc^ ^^i^^^w ftattfinbet;
biefe burd; ba§ §erabfd;auen in bie 2Belt ber ©rfc^einungen unb
^äufdjungen, roo roir nic^tö aU bie 3(bfpieglungen imb Schatten
ber roefentlid^en Dinge erbliden; bal}er benn auc^ natürlid^er SÖeife

30 nid^t mel)r 25>al)rl)eit in biefer 2(rt t)ün Grfenntniö fein fann al§
in ber ^^orftcllung, bie roir t)on einem .Slörper befommen, roenn
roir feinen ®d;atten ober l)ö(^ften§ feine ß)eftalt im Söaffer er;
bliden. _ Unfer 6ofrate§ fonnte leid;t bemerfen, ba^ e§ bem guten
©laufon mit bem beften SöiUen Don ber Söelt bennod^ fd)roer

35 roerbe, fid) bie überfinnlid^en 5öal)rl)eiten, bie burdj biefe 33er=
gleidjungen angebeutet roerben follten, flar ju mad;en. Gr Iti^t
fic§ alfo ^erab, ber ^löbigfeit feines geiftigen 2(ugeö burc^ eine

23. 3loefi'3, vör.ni:, ift urfprimgtic^ mel^r roirflid^ objcftioc Sßalirnel^murig, bei ber
Sjtanoia m\\<S)t [td; meE)r bie Sinneoavt unb bie Subjeftiuttät be§ D^a^benfenbeu ein.

19*

202 l<xmvv. üicrtce Öudj.

aUciuniid)c Tiuftonuiu^ bor 3acf;e \\[ A>ü(fc \\\. fommcn. Un'D
nun l)incn unv iljn fclbfti

3tolIc bir, ^a(\t cv ,^u (^Hauton, bic ^3Jicnid)cn vox, als ob
fio in einer 'Jlvt non untcvivbifd)cr .'!MU)lc H)o()ntcn, bic uon oben
Ijorcin u>oit offon, blofi burd) bcn '3d)cin cinco i^vojVn, auf einer r,
entfernten lHnl}öl)e brennenben Acuero erleudjtet unrb. i^^n bicfer
(^huft befinbcn fie fid; von Minbl)eit an, am .sjalo unb an bcn
güf^en bcriu'ftalt i^'fcffelt, baf? fie fid; mebcr non ber 8tcüc bc=
UH'iUMi, nod) ben ,Slopf erljcben unb ()erunibref)en fönncn, folc^lid),
ße;,unnu^en immer nur uor fidj ()in \n iel)en, mcbcr über nod) lo
l)inter fid) ju fd)auen imftanbe finb. 3>^il'4)^'^^ ^^'"^ befac^tcn Acuer
unb ben öcfcffedcn gc()t ein ctit)a§ cr()i3()ter 2i>eß imb Ian(^o
bcMelben eine 'Wtauer, un(^efii()r fo l)od; unb breit alö bic 3d)au-
(U^rüfte, auf uield)en unfre (^5auf(er unb ^Tai'djenipieler ben ;]n'
fdjaucrn il)rc !iri>unberbint^e iior^unuid)en pflet^en. 9iun bilbe bir i:.
ferner ein, bu fci()eft neben bicfer DJMuer eine ^Dienc^e !)Jtenid)en
mit unb l)inter einanber auf ber befagten 3traf;e ba()er^iel)en, meldjc
aEerlei 5(rten non öeriitfdjaften, Statuen unb ()ö(;^ernc ober fteinerne
^■^ilbcr oon aUerlei Vieren, auf alle möglidjc %vt gearbeitet, auf
bem .^opfe trat3en, fo baf3 alTe biefe ^tnge über bie DJJauer Ij^tvcx- 20
racjen. G)(au!on finbet biefe§ gan^^c Öemiilbe etma§ abenteuerlich
imb fd;eint nidjt erraten ,^u fönnen, 100 3o!rateö mit feinen Öe^
feffelten, bie er in eine fo feltfame Sage fet^t, fjinauö motlc. Ölcic^^
n)o()l, fäl)rt bicfer fort, finb fie imfer mafjres (Ebenbitb. — SIber
Beoor er biefe 33el)auptung feinem ftaunenben Seljrling ' !lar mad;en 25
!ann, muf5 er bie natürlid}en folgen entmicfeln, meiere bie Dorauö^
i3efet5te Sage für bie G5efcffeltcn l)abcn müfjte. ^nx^ eifte, fagt
er, merben fie, ba fie unberaeglirf; oor fid^ tjinjufelien ge?;n)ungen
finb, meber oon fid^ felbft unb benen, bie neben il)nen finb, nodj
von allen ben fingen, bie Ijinter il}nen oorbcijielicn, fonft nid}tQ 30
erblicfen fönnen alö bie Schatten, bie auf bie gegenüberftcljcnbe
25>anb ber §ö()[e fallen, gerner roerben fie, fallö fie mit einanber
reben fönnten, ben Sd^atten bie 9^amen ber Singe felbft beilegen;
imb mofern im G)runb il)rcr §öl)le ein Gd;o miirc, melc^es bie
SSorte ber (i^nen unfidjtbaren) 3?orbeigel)enben mieberljolte, mürben 35
fie fic^ einbilben, bie Schatten, meiere fie üor fid^ fel)en, brächten
biefe ^c)ne l^eroor. 3ie mürben alfo unftreitig nichts anbers für
baö 33al)re l)altcn al§ bie 3d)atten ber iiorbefagten öcrätfc^aften
unb ^unftmerfe. ©laufon bcjafjt alles bies oljue 23iberrebe, fogar

1

^riflipp an ©urijbatcs. 293

mit einem großen Sdjiuur; unb Sofrateö geljt bcfto getrofter
Tueitcr. Sief)e nun aud), fagt er, raie fte ^utjteid} mit i()ren S^ffß^^^
üon i()rer UniDifjenfjcit entbunben luürben, icenn bie 3^atur fie
von jenen befreien wollte, ©efe^t alfo, einer von i^nen mürbe

5 lo5t3ebunben unb genötigt, plö^Iid) aufjufte^en, ben ^opf umgu^
brcl}en, gu gef)en unb jum Sirfjt empor^ufc^auen, fo ift fein 3"^^^?^^/
ba[5 if)m aKe§ bieö anfangs fel)r fauer werben mü^te, unb ba^
i^n ba§ ungern o^nte Sidjt blenben imb unuermögenb mad^en mürbe,
bie ^inge gemaljr ju merben, beren ©d^atten er t)orf)er gefe^en

10 1}atte. 2ßa§ meinft bu nun, baf5 er fagen mürbe, menn i§n jemanb
üerfic^erte, voa^ er bisher gefef)en ()abe, fei eitel 2;^anb, imb je^t erft
f)abe er mirfUd^e unb bem Sßa^ren nä^er fommenbe ©egenftänbe
vor ben 2lugen; unb menn man i()m bann eineä ber t)orüber=
geljenben nai) bem anbern mit bem ginger geigte unb i()n gu

15 fagen nötigte, wa^ e§ fei, mürbe er nic^t verlegen fein unb bie
juüor gef ebenen ©chatten für maf)rer galten, a(§ maö i^m je|t
gegeigt rairb? — ©laufen, ©ang gemi^. — (SofrateS. Unb
menn man il)n jmänge, in ba§ geuer felbft Ijineinjufe^en, mürbe
er nidjt, meil i()m bie Sfugen baüon fc^merjten, baö ©efid^t fogleid^

20 megmenben unb auf bie (Schatten gurüdbrefjen, bie er oljne ^e-
fdjmerbe anfdjauen fann, unb bie er then beöroegen für reeUer
l^alten mürbe, meil er fie beutlidjer fäl)e al§ bie im Sic^t er=
blidten ©egenftänbe? — ©laufon. 9^idjt anberS. — ®ofrate§.
3©enn man if)n nun noilenbs mit ©emalt unb über Stod unb

25 (Stein aug feiner ^öljle l)erauS an baö ©onnenlic^t fieroorgöge,
mürbe er nid;t mäl)renb ber Cperation geroaltig me^flagen unb
ungel)a(ten fein unb, fomie er an bie ©onne felbft gefommen märe,
vox lauter (Slang uon allem, \va^ mir anbern mirflic^e ^inge
nennen, nid)tg feljen fönnen? — ©laufon. So plö^lid) gemi^

30 nid)t§. — ©ofrateö. ©§ mirb alfo, menn ein foldjer 93lenfd;
bie 2)inge ^ier oben feljen foll, 3^^^ erforbert merben, bi§ er fic^
allmä^lid) baran gemöljut. Söas feine SCugen anfangs am leid;teften
ertragen, merben bie bloßen <Sd;atten fein, l)ernac^ bie 33ilber von
9Jienfc^en unb anbern fingen im Sßaffer, gule^t biefe ^inge felbft.

35 5lber n)a§> am §immel gu feigen ift, unb ben §immel felbft, mirb
er lieber ^'lac^tö bei 5Ronbenfd)ein unb Sternenlidjt alö bei l)ellem
^ag im Sonnenglange fel)en mollen. — ©laufon. ^aran ift
fein 3Jü^if<^'^- — SofrateS. ^^ad) unb nad; aber mirb er e§ bod^
enblid; fo meit bringen, ba^ er awd) bie Sonne, nidjt blof5 i^r

21» 1 ÄriHipp. DicrtEo iJurij.

5MlD im '^iHifjov oDcv il)iou 3\^oboifcf)cin in anbcvn .CUn-pcrn, fonbcrn
fic )olb|"t, luio fic i[t, unt> an bcv 3toI(o, wo )ic fidj befindet, an
,>iiblidcn iniftant^o fein luivb. - - (^U an ton. Taö ift nid)t anbcvo
nibi^lid). - 3ot'vatco. lln^ nun unl•^ er and) bnrd) Überle^unß
unt) '^Hn-nnnftüijlüfje ()erauobvintuMi, baf; eo bie 3onne fei, iveldjc &
bao oi^l)i" HJ^b bie '-li.H\1jfel,^eiteu beoielben ovtinet, über allem in
ber fid)tbaren '>Je(t nuütet unb (jemijjcrnmiV'n bie llrmdje alleo
beffen ift, mao fie miun* tal)en? — Ölaufon. Offenbar muf; er
iion biefem anf jeneo (Umleitet luerben. — '3 o tratet. Unb menn
er fid; nun feineö nori("\en 5(ufent[)alt^ unb beo ^\'(-(riffo, ben man lo
fid) bort non ber '^innotjeit madjt, nnt^ feiner armen iyiitcjefani3enen
erinnert, luirb er nidjt ficfj felbft ber mit i()m nonjcgangenen '-l^er;
änbernnij loetjen i^lüdlid; preifen un^ bie letztem (jinc^egen be-
niitleiben'c' — Wlaufon. T, (\ax fefjr! — 3ofratcc>. Unb mofern
bei biefen Sobfprüdje, (i1)ren[te((en unb 'iktoljuunoien für Denjenifum 10
ftattfanben, ber bie norbeit^leitenben 3d)atten am beutlid^ften faf), fid)
ber Crbnnntj, in meldjer fie auf einander gefohjt ober neben einan^er
erfd;ienen maren, am i^enaueften erinnerte, unb luie eö fünftig
bamit fein unirtie, am beften uortjcrfacjen tonnte: meinft t>n, jener
Tüürbe biefe 2.H">rtei[e vermiffen ober biejenigen beneiben, bie bei 20
ifjuen geel}rt merben unb bie Cberf)anb f)aben, ober er iinirlic
nid)t lieber (mic §omer ben 3d)atten beö 2((^iIIeö fagen lant)
einem „armen 3ölt)ner baö gelb alö 2agclöl)ner bcftellen" unt)
lieber aEeö erbulben, als in feinen uorigen ^^M'^ii^b 3urüdfe()ren?

— G) I au !on. Gr mürbe, bcnfe idj, fid) eljer alles anbere gefallen 25
laffen, a(§ lüieber bort ju (eben. — 3ofrateö. Gefegt aber, er
nüiiVc mieber in bie §i3f)lc fjcrabfteigen unb feinen alten -^.Ua^
roieber einneljmcn, mürbe eö tl)m, menn er fo auf einmal aus ber
Sonne ins ^unfle fäme, nid)t 3U ^Dlute fein, als ob er in t)ie
bidfte ginfterniQ uerfe^t roorben fei? — ölaufon. Diic^ts gemifferl so

— 3ofrateö. Unb wenn er bann, beuor er ben Öebraud; feiner
2(ugen micber erlangt Ijiitte (mo^u einige ^c\t erfovberlic^ fein
unirbe), uon ben befagten 3d;atten mieber Kenntnis nef^men unb
fidj mit ben anbenr ©efeffelten barüber ftreiten mü^te, unirbe er
if)nen nidjt lädjerlid) fdjeinen? mürben fie nid;t lagen, er lüäre 35^
burd; fein §inauffteigen in bie obere ©egenb um fein Öefic^t ge=
!ommen, unb es fei nid^t ^uläffig, baf3 man aud) nur uerfudje,
Ijinaufjufommen, imb tüofern fid; jemanb untei-finge, einen uon
il;nen gu entfefjeln unb l)inauf3ufül)rcn, mü|5te man iljn greifen

Aripipp an ©urijbatea. 295

iinb mit bcm ^obe beftvafen? — ©faufon. UnfefjfBar; mit nicfjtS
©criiigcrm alö bcm ^obe. — SofrateS. DJkc^cn roir nun, lieber
©laufon, bie Slnraenbung t)on biefem ganzen 33i(be auf baa, wa^
roir üür()in geftnjt Ijahax. ^ie unterirbifdje §ö^(e bebeutet bie[e
5 firf)tbare Söelt; ba§ %^nn\ monon fie beleuchtet wirb, bie Sonne;
ba§ 5Xuffteigen in bie obere ©egenb, unb mas bort gefefjen roirb,
bie ©r^ebung ber ©eele in bie intellißibte Söelt. 2Benig[teng ift
bies meine SSorfteriungöart, meil bu fie bod^ gu ()i3ren »erlangt
[)aft. Dh fie aber bie roafjre ift, mag G)ott miffen! G5enug, mir

10 meinet Drtö fommt bie ©ac^e fo Dor, mie id) bir fage. ®a§
§öd)fte in ber intelligibefn 2öe[t ift bie 3^^^ ^^^ Öuten, ju bereu
2(nfd}auen fc^raer §u gelangen ift. 2Öer aber baju gelangt ift,
fann nicfjt anberä, a(§ ben Sdjlufj mad;en, baf5 fie bie (^runb=
urfad^e a((e§ beffen fei, ma§> red^t, fc^ön unb gut ift, inbem fie

15 in biefer fidjtbaren 2öelt baö Sidjt unb ben 33e()errfd)er begfelben
^eruorgebrac^t, in ber geiftigen (jingegen, bereu unmittelbare ^e=
[)errfd;erin fie ift, bie 2ßaf)rl)eit unb t)cn reinen 35erftanb erzeugt:
unb baf5 e§ alfo fc§(ec^terbing§ nötig ift, fie ju fennen, um in
irgenb einem i3ffent(id^en ober befonbern 2öir!ungöfreife rec^t gu

20 ^anbetn. — ©laufon. '^ä) ben!e I)ierüber mie bu, foüiel mir
immer möglidj) ift. — ©ofrateö. Bo ftimme mir benn ami) barin
bei, baf3 eö fein Sßunber ift, menn biejenigen, bie non bannen
^erabfommen, feine !i^uft I)aben, fidj mit 'Dtn menfc^lid^en fingen
abzugeben, fonbern oon ganzem ©emüt bal)in trad^ten, fidj in

25 jener er()abenen ^tegion immer aufjufialten. ®enn e§ fann, unferm
norigcn 33ilbe gemä^, nic^t anberg fein. — ©(aufon. ®a§ folgt
ganj natürlid;. —

§ieran mag e§ genug fein, lieber ©urpbateg; unb nun er=
marteft bu üermutlid) meine ^DJieinung i)on biefem allem. 5Xber

so mag fann ic§ bir barüber fagen? @g ift fdjmer, in fofc^en fingen
überall eine ^Qteinung ju Ijaben. ^a§ gemiffefte, mag id; baoon
fagen fann, ift, "Da^ meine 3?orftellung§art fo ücrfd^ieben von ber
^Nlatonifd^en ift als bie ©runbfitl^e, üon benen mir au§gel)en. Sßer
Don un§ red^t \)at, mag @ott roiffcn, möd)te ic^ beinalje mit

35 feinenx Sofrateg fagen. Unb bodj bünft mid;, menn id) alle§ mit
ganj nüdjternem Wut überlege, ber allgemeine ^Df^eufd^euüerftanb
ober ber allen 5!}lenfc^en einmobnenbe «Sinn für ba§, mag ung
Sßaljrijcit ift, fpred^e 5iemlidj entfdjiebcn für meine @runbfä|e.

31. ü Li er all, iiöerfjaiivt.

21l(> ÄrlflU'p. üicttco iJiiri).

'Jlbcv '|.Uato beult uou bcn fcinii^'u nod) uoiiicljuicv; t>cim jic
fd)cincu il)in fo j^cjuifi ,^u toin, ab bafi cinö = ciuö ift; luofcru
luir al)"o nic!;t ctma bcn ^clpljifdjon Wott ,^um 3d)icbovid)tcv ncl)iucu
luoffcn, lucv foll ^iDifdjcn uiio ^1(id)tcr [ein':'

Ülnii^cno fd)cint "\>{(\to bic 3djiuicn(^tcitcn, bic fein bid;tcrifd)CO :>
^c()iiU'biiiibo bvüdcn, Kl)v i^ut ,^u fcuncn. Tal)cr bic 3>orfid)t, jcbe
fcincv uncvuHn'ölidjcn 'iHnHuiofclMiiu-^cu biird; anbcre cbcnfo luftii^e
^^u untorftüiu'u; unc ein Xid)tcv, um ein evj'teo !JlUinbevbin(^ i^Iaub(id)
ju uuuljen, inuuev ein ,^u)eiteö uub britteo in '^ki-eiti'djaft ijabcn
\m\% Si^ir mollcn jum ^Hnfpiel in betreff ^cr uovliec^euben 5(l(ei^orie lo
fo Ijiiflid; fein alö fein guter 33ruber G5Iaufon unb über alle bie
uui^eveiniten Tnn-auokl.uingeu, o()ne lueldje fic md)t beftefjcu faun,
Ijiuauöcjeljeu; aber baö mirb uuö bod) ju fra(^eu erlaubt fein
muffen, maö bic armen ©cfancjencn verbrod;en Ijaben, baf; fic an
§alö iinb g-üf^Mt i^efeffelt il)r 2cben in bcm Ijcif^lidjcn unter: ib
irbifd)en 5ler!er bamit jubringen muffen, imnermanbt uor fid) (lin
3u ßuden unb, meil fie nid)tö alo Sdjatten ,^u feljcn betommen,
fie ijcjunini^ener 2^l>eife für rccKe 2^inge anjufeljcn? — ^u crinnerft
bid) uieKeidjt, bajj er bie 2(ntmort auf biefe S^^age fd)on lange
in feinem ^HjäbruS bereit Ijält SUIerbingg, fagt er, f)aben fic 2a
burdj ein fef)r fdjmereö i^Nerbredjcn eine fo Ijarte 33uf3e üerbient. —
Slbcr 3um Unglüdt finben mir unö, menn mir i^m aud) biefe 3(uö=
rebc, alö auf eine i(}m beffer als unö befannte ^f)atfad)e gegrünbet,
gelten laffen roolfen, genötigt abermalö 5U fragen: mie bic Jbee
bcö ©Uten (bie er jur 6runburlad;e aHeö 2Saf)rcn, 9kd^tcn unb 25
(Sdjöncn mad)t) red)t unb mo()l baran t()uc, bicfc 3>crbrcdjer mit
einer (Strafe 3U belegen, moburdj i(}nen ein fortbaucrnber 3i^ftoi^^
non llnmiffcnljcit unb S^^^'^unt unnermeiblidj unb attcö 2(ufftreben
ins D^eidj ber 23al)rl)eit unmöglich gemacht mirb? 3(^ fel)C nic^t
wa§> er antmorten faun, um feine ^bee bcö ©utcn t)on bem ^ox- so
tuurf gu retten, baf3 fie gleid^ ben Göttern unfrer ^ic^tcr fein
^cbenfen trage, bicjenigen, bic fid^ gegen fie ücrgangen I}aben,
auö 9^ac^e in unfreimillige Irrtümer unb ^Ncrbred^en gu nerrcicfcln,
blof5 um einen neuen 3?orroanb ju erijalten, mit ben armen lln=
g(ü(flid;en nod; graufamer ücrfafjren 5U fönnen. 35

i^ieien unb einer 5iJicngc anberer flippen unb Untiefen,
gunfdjcn me(d;en bie '^slatonifc^e '^s^ilofopljic, unter beftänöiger
©cfaljr, gu fdjeitern ober auf bem Sanbe fi^en gu bkiben, firf;
burc^arbeiten mu^, cntgeljcn mir anbern ed^ten ©ofratifer freiließ

:^ri|ii^ip an (ßurijbatcs. 297

burd) beu örof5en @nmbfal3 unferö 'IReifterö, blo^ ü6er bie menid;=
lidjcn ^iutje meufd^Iid) 311 p[)i(ofopl)ieren unb bie göttUd;cn, alö
über unfern SSerftanb geljenb, unbeforgt ben (Göttern jn ü6er=
raffen: aber luir befennen unö baburd) aud; §u einer Uniüiffenfjeit,

5 bie unö mit ben ungc(e()rteften S^ioten in eine S^teitje ftellen raürbe,
lüenn lüir nidjt lüenigftcng bie§ norauS ()ätlen, ba^ rair bie Ur=
fadjcn fennen, raarum biefe Unn)iffen()eit imoermeiblid) ift. ^em=
iingeadjtet leugne id^ nidjt, ba^ ber §ang, aEe§, wa§> um, über
unb unter unö ift, ergrünben gu moKen, — roieroof)! er fid^ nur

10 bei menigen au^erorbentlidjen ?[Renfdjen in feiner ganjen Stärfe
jeigt — bennod; eineö ber ^Oierfmak ju fein fdjeint, moburd; fic^
ber gebilbete unb feiner ^sernunft miidjtig geworbene 5)tenfdj von
bem blo|5en ^iermenfd;en unterfd^eibet. @r gehört gu bem emigen
Streben inö Unbegrenzte, lueldjeö ba§ gro^e ^riebrab ber un=

15 beftimmbaren S^erüoIIfommnung ift, beren I)üd;ftem fünfte ba§
93tenf(^engefc§(ed^t fidj in einer Slrt üon imerme^lic^er Spirallinie
langfam unb unüermerft anpnä^ern fdjeint. Sffierben lüir jemals
biefeg S^d erreidjen? Tber bercegen mir im§ (mie ber iigijptifdje
§erme§ gefagt l}aben fo(() in einem 3^^^^'^^/ ^eff^ii 5Ritte(pun!t

20 überall, unb beffen Hmfreig nirgenbS ift? Unb ift r)ielleid}t gerabe
bie§ bie einzige 9}töglid^!eit, raie mir un§ immer beraegen, b. i.
nie ju fein auf()i)ren !önnen? — 3hid; bie 9Zatur, greunb (Euri)=
hat^^, Ijat in iljren groj^en 9}h)fterien unauöfprec^lid;e Söorte, bie
mir entmeber nie erfal)ren merben, ober tüeldje ber, bem fie fid^

25 entl)üllte, nidjt i)erraten !önnte, meil e§ i^m an Söorten feljlen
mürbe, fid^ anbern üerftänblid; ju mad)en. 33efänbe fid) jemalö
ein Sterblidjer in tiefem glüdlidjen '^aik, mürbe er nidjt, roenn
er t)on bem, ma§ unauöfpredjlid) ift, fpredjen mollte, genötigt fein,
feine 3wflnc§t, mie ^lato, ju 33ilbern unb Slllegorieen ju nel^men?

80 Unb ba er bod; fidjer barauf redjnen !önnte, mit feinen Dffen=

. barungen non nicmanb nerftanben unb nur üon feljr menigen
Diedei^t, gleidj fernen, ba§ CI)r !aum nodj leife berüljrenben
^önen, meljr geatjnt al§ geijört ju merben, tljät' er nidjt ebenfo
n)0§(, menn er gar nidjt baoon fpradje? — Slber maö l^ätte ba

85 ber göttliche ^lato ju lljun geljabt? — Sc^ beantmorte alfo jene
g-rage mit 9iein; aber nun audj feine Silbe meiter!

18 f. ber ngyptifd^e §ermc5, ogl. bie 3(nmertungen ju ben SIbberiten.

208 Ärinin». iUcrtc» fludj.

S. 4,"iirtrrljuiu\ unö Orlrliluli ^ft•. luuincii.

'Vioiiiom '|Norfpvcd)cn uit>.^liU' uh'i^c id) bic incv ^üd)cr, bie
nod) lun- iino liotUMi, uno void) n\\t> fd)iücr an 3"^)ii^t fic aud)
finb, unb luio viel (U'iU'" mandjco ^^u erinnern tväre, wenn eo
Kharf (U'fid)tet uun-ben ioKte, fo idmell alo mö(-\lid) burdjlanfen 5
unb (luenn anbero bie 'l^erüidjunt^ nidjt l)ier oDer ba i^u- \\i ftarf
iperben foUte) nid;t mel)r bauen facjen alo jur Über]id)t be§ Öan^'n
nötii^ ift.

Tie '^^eI)auptuni-\, „bau bie befte (ber ^-l^oUfonunenheit am
nad)ften t'onllHen^e) ')iepublit nur unter ber ein;,ii]en 'ik'Diui^ini^, 10
nienn fie edjte '].U)iloiopI)en ^^u 'Ket^ienten I^adc, realificrt luerben
tonne'', f)atte bcn '|.Uatoni)d)en 3otrateo auf bie iicrfd)iebenen
llnterfudjuniien unb (Trläuteruni^en (-^efülirt, bie bcn .^nlialt ^eo
fcd)ften ^i^ud;o auönutd;cn. Xie aUegorifd^e Xidjtung ju xHnfaui}
beö fiebentcn foUte baö, uias er über cdjte unb uned)te ^Ujilo: 15
fop()ie, über 3n*tum, ä\>a()rf)eit unb .»lieinunc^ (bie jirifd^en beiben
liei-^t) non-^ebradjt batte, burd; ein paifenbec '^>bantauebi(b bec^reif^
lidjer nuid;en. ^aö 'Keniltat bauen ift, baf; nur ber, beffen (^3eiit
am ber Sinncnmelt (bie unö anbern gemeinen 9Jtenfd)en bie
unrHid)e ld)eint) in bie 3©elt ber Jbeen emporgeftiegen unb burd) 20
biefe jid) enbHd^ bi5 ,3ium unmittelbaren 5(nfd)auen ber Jbee bee
G)uten erl)oben l)at, bcn '3iamen eineo '^Nl)ilüfopl)en uerbiene. Xa
nun imj're Üiepublif lauter folc^e '^.Ujilofopljen ju 3^orftel)ern Ijaben
foU, fo fragt fic^, burd; tüaö für eine Gr.^ieliung biefe le^tern ^u
il)ver 'iBeftimmung zubereitet, auf meldjen Stufen fie ^u il)r empor= 25
gefül)rt, unb meldjen '^^rüfungcn fie untenuorfen merben 1 ollen,
beoor fie für fällig unb roürbig ju erfennen finb, in unfrer die-
publif bao 5U fein, roas bie ^^ernunft in bem 9}iifro!oömu5 ber
inenfd)lid)cn Seele unb bie Jbee beö ©uten im ® eltall ift?
^iefe Slufgaben befdjäftigen unfern 'l>l}ilofopl)en burdj M^^ gan^e 30
fiebente Suc^ unb geben il)m, inbem er uon ben Sßiffenfdjaften
fpridjt, rooburd; feine fünftigen 3(rd)onten ficb ben Gingang in bie
überfinnlidje ^beenmelt eröffnen foUen, (^elegenljcit, mandies '^raud)^
bare 5U fagen, aber aud; mand;eö, 'i)az^ mir unb uennutlid) ieinen
meiften Sefern 5iemli(^ unuerftänblid; ift unb uns ben 3Irgn)ol)n 35

21 f. ^bee be5 (Suten, nad) ^iato bie ^öd)fte 3bec, roclc^c fel5ft bie Sbee bcö
(2ein5 an '-JBürbe unb Äraft nodi überragt, glctdifam bie Sonne im SReidie ber ^bziix ali
Ur^adie be§ Seinö nnb ber Grfenntni'j, bie %Aato mit ber f)5diften (Sottfjeit jn ibentiftjieren
fdjeint (Übern?eg I, £. 103). — :ib aUif r of oömuö, bie 2Selt im .(kleinen.

f

3^rt|^iVip an ffiurijbates. 299

abnötigt, baf3 er um entrocbcr abfid^tlid) tantalifieven ober eine
XIniüiffenI)eit, bie er mit unö unb alten anbern (Eterblidjcn gemein
l)at, Ijinter bie nielnerfpredjenbe gef)eimniövo((e 9Jiiene, momit er
xmö — ni(^t§ offenbart, verfted'en wölk, ^k S^Biffenfc^aften,

5 raeldje feine üinftigen 3(rd;onten mit befonberm Gifer treiben
f ollen, finb bie 3Iritf)mcti!, (Geometrie, '^ftronomie nnb 9}iufif.
5Iber ba^ bu bir ja nid;t einbilbeft, ber ^slatonifd^e Sofrateö benfe
über biefe 2öiffenfd;aften mie ber ©o(}n bc§ <Sopl)roniöfuö, ber
feinen jungen greunben gu raten pflegte, fic^ nidjt tiefer in fie

10 ein5ulaffen al§ gu il)rem ©ebraud) im Died^nen, gelbmeffen, in
ber ©d)iffal)rt imb jum (Singen, äil'fj^^^fP^^I^^^^ w^i^ ui^an^en nötig
ift! ©erabe baö 3Siberfpiel; er fpridjt üon bem praftifdjen ^ei(
berfelben mit einer 2(rt r^on 33crad)tung imb empfiel}tt fie feinen
3öglingen nur, infofern fie bie ©eele burcl^ 33etrad)tung beö llber=

15 finnlid}en reinigen unb ^um 3(nfdjauen be§ 2öefen§ ber ^inge
unb ber 3bee beö ©uten tüdjtiger madjen. 3n biefer 9Uidfid;t
räumt er ber ©iaiefti! (bie i()m etmag gang anbereä ift alö ma§
gemöl)nlid; unter biefem 9tamcn nerftanben mirb) bie oberfte Stelle
unter allen (in 33erg(eid;ung mit il)r nur uneigentlid) fo genannten)

20 2©iffenf d;aften ein, meil fie fidj (menn ic^ i()n anberö red)t iier=
ftel)e) §u ben übrigen üerl)ä(t roie in feinem vorigen (^leid;niö=
bilbe üon 'o^n (S^efeffelten in ber unterirbifc^en §öl)(e baö ^n-
fdjauen ber ©onne felbft jum 5Infd;auen be§ geuerö, meld^es ben
(^efeffelten bie Schatten ber gmifdjen itjnen unb bem Jyeuer üor^

25 übergetragenen 2)inge fid;tbar madjt; ba^er benn audj niemanb a(§
ber ma^re ^ialeftüer imftanbe ift, bie übrigen 2öiffenfd;aften fo
gu rerebeln, baj3 fie ju ©tufen merbcn, morauf bie Seele, na(i)=
bem fie fid§ von allem, raaö äftl)etifd; ift, loögemunben l)at, „i)cr=
mittelft eines Drganö, ba§ mel)r alö jeljntaufenb förperlicbe 3lugen

30 roert ift", gur unmittelbaren 5Infd)auung be§ 2(uto=3lgatl)on, al§
bem l)öd;ften ©nbpunft alleö 9t einbenf baren, fid) erl)eben fann.
5[Rel)r verlange nid;t, bafj id) bir von biefen überfinnlid;en &e=
l}eimniffen fagen foll; benn id) geftelje bir unuerl)ol)len, baf5 mein
©eiftesauge (mit ^slato ju reben) nodj 5U fet)r mit barbarifd)em

1. bafj ev un§ tantanfieren, baf; er urt? quälen , nn«? eine ^antatuSqnat
bereiten luill. — 17. ©iaiet'tif. ^:)JlatO'j Jiateftif ift bie i)}etl)obe ber Grfenntniö ber
^been, bie ben Soppetiueg ber tSrljelning ,uint allgemeinen nnb be'5 ^üidgango uom aÜ-
gemeinen inm befonbern in fid) begreift. Cine i^or'ftufe ber bialettiidien Grfenntni'o, unb
fofern biefe nnerreid^t bleibt, ibr Surrogat ift bie mi;tl)tfd}e 2luffafjung. (Übenneg a. a. C,
ber and) I, ®. 105 bie Sd)riften iVber bie %Uatouifd)e ©ialeftif anfütjrt.)

300 Ärinip^i. i'irrtco Oiulj.

Gcfiliimin (liorljoro l)nrl)aii(.'6) übcr.u'^iU'n ift, um i'on bcm un
cnMid) fubtilcn bialcftiWicn 'i!\d)t, luoniit bicfco ficbcntc "lh\d)
erfüllt ift, nicl)t (icblcnt)ot i^n lucvbon. '-Jknnaljc mödjtc man bcii
luacfevn (^Hauton bcncibcii, bor, luic cö icljoint, alö ein cc{)tcv Juncker
'Jblcv mit l)cilcn 'Jdun'u in bicfc 3onnc fd)auon tann iinD bcm 5
allco, luao cv blof^ Ijbvt, auf bcr 2tol(c fo flav cinloud)tct al<3
ob er cö auo ^-].slatono eichenen XHußcn fä(;c.

G'rnftl)aft von bor 3ad)C ,^u reben, (£un)bateo, (glaube id;,
trol5 bcr 'iMöbii^ifcit mcincö Wcfid^ts für unfid)tbarc Xin(-\c ^icm^
lid) tlar ui fcf)cn, bafj cö nur auf bcn i^utcn 2[l>illcn unH'ro 10
'I1ii)ftaijO(3cn aniu'ti^uuncn märe, bie erljabcncn Ji^eljrcn, bie er unö,
balb in bie fcltfamftcn 33ilber ncrfd;(ciert, balb in einer nur i()m
unb feinen (5in(^cuieil)ten nerftänblidjcn 3prad;e atö eine 3(rt von
9tätfc( ju erraten i^iebt, in ber 3prad)e bcr 9Jtenfd)en t^eutlid;
c;enui3 iior^utragen, bafi jcber nidjt tjän^lidj im Xenten mu^eübte 15
Sefcr fie o()ne grofje ^tnftrenc^ung ()ätte t)crftc()en unb beurteilen
tonnen. 31 ber inellcid;t mürben fie bann aud; nidjt menig von
bem ()olien Sl'ert, ben er il)nen beilegt, ncrloren l)aben, unb e§
märe beim erften 'iMicf in bie 'Jüujen (gefallen, bafj mir burd) bie
3>ermanblunc3 blofjcr auogemeibetcr ©ebanfenformen in baö, mae 20
er Sbeen nennt, unb fogar burd) baö 2iuffc^auen 5U feinem 2(uto=
3((^atl)on, — in meldicß unfer geiftißco Sluf^e, ebcnfo menia alö
unfer leiblidjcö in bie 3onne, länger alö einen 3(ugenblid (unö
aud) ba nid)t, ol)ne ju erblinben) fc^auen fcinnte, — bei meitem
nid)t 10 oiel geminnen, ai§> er uns 3U t)erfpred;en fc^eint. Xenn 25
Cö l)at (menfd;lid)er 2Seife üon ber 2^ad)e ^u reben) mit t)ieiem
3(uto^3(gatt)on, biefem Slönig ber unfid)tbaren Si^elt, biefem erften
unergrünblid)en ©runb alles beffen, roas mal)rl)aftig ift, fo ^ienu
lic^ chcn biefelbe 33emanbtni§ mie mit ber 3onne, bem ^errfdjcr
in bcr fid)tbarcn. 3.1' aö mir Don beiben roiffen, ift fc^r mcnig, so
unt) mir reidjcn nid)t meit bamit, menn es barum ^u tl)un ift,
unö eine recKe, b. i. im praftifc^en 2th^n braudjbare unb ()in=
reid)enbc 5lenntni§ ber DJienfdjcn unb ber 2^inge um uns I)er an-
jufdjaffcn, bcren mir g(eid)mol)( am mciftcn bebürfen, ba non X>zn
3.\n-l)ältniffen biefer •)3ienfd)en unt) biefer Xinge ju unö unt) oon 35
bcr 3(rt, mie mir biefe gebrauchen unb uns gegen jene 6enel)men,
unfer ^ol){ ober 2Bel) abfängt. £b bie Sßelt um uns ()er auö

11. D>i;ftagogcn, Giufiif)rer5 in bie Öe^eimleljre.

;Äri|itpp an ffiunibates. 301

reeKen fingen ober blof^en (Srfcfjeinungen bcfte()e, warn es für
gefunbe ^llenfc^en and) eine Srage fein fönnte, roäre bocf; eine
unnüi^e grage, roeil roir un§, um nic^t rcie 2^oren 311 Ijanbeln,
immer fo 6ene()men muffen, alö ob afleö, roaö gefunben iinb üer:

5 nünftigen 9)lenfci^en reell fdjeint, eö aud) mirflic^ fei. ©id) mit
©emalt in eine unfic^tbare Sbeenroelt Ijineinjutreiben ober F)inein=
5uabftra()ieren, ift fdjroerlirf; ber redete 2ßeg, bie ©innenmelt, bie
nun einmal unfer 3ßir!ung§!reig ift, fennen ju lernen; aber mo()(
baö unfel}lbarfte TOttel, eine jebe anbere aU bie 9ioIIe eine§

10 fc^miirmerifdjen ?[Rpftofop^en giemlid) fc^led^t in ii)x ju fpielen.
2Baö mürbe man üon einem gum WlaUx ober Silbner beftimmten
5)tenfd;en fagen, ber, menn er in eine ©alerie von 53i(bfäulen
unb ©emälben ber beften ^iKeifter geführt mürbe, biefe ^unftraerfe,
meil fie bod) nichts aU leblofe unb unoodfommene ^^Zadjbilbungen

15 mirflidjer 50tenfd;en, ©ötter unb ©ötterfiD^ne feien, mit iserad;tung
anefeln unb fid^ noc^ gro^ bamit mad)en moUte, bafj er nur bie
Urbilber feineö 2(nblidö roürbig ^Ite? — ^od^ bieg im 3Sorbei=
ge^en; benn eine fd^arfe Unterfud^ung beffen, roorauf e§ in bem
(Streit graifc^en bem göttlid^en -^slato unb bem gefunben (So!rati=

20 fdjen ^Jtenfc^enüerftanb anfommt, mürbe mid^ viel raeiter füljren,
a(§ id; mir in biefen 33riefen ^u ge^en norgefe^t ^aht, unb e§
fann, bünft mid^, an ben 3öin!en genug fein, bie id) hierüber ()ier
unb ba bereits gegeben l)ahQ.

5Rac^bem unfer ^latonifd^er @o!rate§ ha§> Kapitel üon ber

25 @r5ie()ung unb ^Vorbereitung unb ben barauf folgenben 33efd;äf=

tigungen unb Prüfungen, raoburdj bie gur S^tegierung feiner die-

publi! beftimmten ^^erfonen beiberlei ©ef^ledjtg §u bem erforberten

!^of)en ©rab t)on 2öeiö^eit unb ^ugenb gebilbet merben foKen,

im fiebenten Suc^e ju ©nbe gebradjt ^t, beginnt er ba§ a<i)te

30 mit einer fummarifc^en 2ßieberl)o(ung ber S^tefultate alles beffen,

maS üom fünften an bisher jmifdjen i()m unb ben beiben 33rübcm

abgeljanbelt morben, unb nimmt, mit ©laufonS unbebingter Sei:

ftimmung, als etroaS SluSgemadjteS an, ba^ in einer noEfommen

mo[)(eingeridjteten Df^epubli! erftenS Söelber, ^inber, (^rjieljung unb

35 2(uöbilbung ju allen in ^rieg unb grieben nötigen ßigenfdjaften

G f . ^ i n e i n ä u a b [t r a f) i c r c n , I)ineinäugrübeln.

302 ÄriRipji. üicrtco tii\c\].

in bcu bc^^cn obovn 3tiinbon (U'mcinjdiaftlid) fein nuiffcn, .^lucitcnö
bcv 5ur '^H'vtoi^i|U^u^ bcftiiiinitc 3tanD fein (Siiu'ntuni befiUen
bürfe, un^ ^l•itteno aiio ^cnl|elben nur Die uoüenbelften unb be=
UHihrteften '].il)ilofopl)cn unb .SU-iei^onuinnev ,^u 'Kec^enten ober
MönijU'n (iiue er fie nennt) eruHi()lt merben follen. '^k'ibc er-- r,
innern ficb nun bec> Cvto, von wo a\\(j 3ofrateo burd) lHbinuint()<j
unb '^'olonuud)o ;-)Ubrini^lid)teit in biefen l'abi)rint() non (^rov.en
unb tieinen Tii^reijionen, '^(bfprüufU'n unb ^il^iberivin^en nerteitct
nutrben; unb ba beibe i^leid) i^eneit^t finb, ber eine ,^u reben, ber
anbere ^^u^ul)ören, fo lüivb nun ber im (S'inivuu^ beo fünften '^Uid)o lo
aui^efani^ene, aber foc^leid) unterbrod)eue Xiofurö über bie ner--
fd;iebenen 3taat'öfornien mieber auft^enomnien unb ßcgcigt, une
einer jeben biefer '-lNerfaffuni3en (uie(d)e unter '^s()iIofop() auf fünf,
nämlid) eine c^efunbc nnt) uier nie()r ober luenißer oerborbene,
jurüdfüljrt) eine i"il)nlidje 'i^^-jaffuni^ im Jnnern beö DJienidjen 15
ent)pred)e. ^k einzige i3efunbe ©taatöoerfaffunc} ift i[)m bie
3(riftofratie, b. i. bie Sk^^ierunc] ber 'heften, ober (roas bei i()m
einerlei ift) ber '^Vt^üofopfjen. £b fie monarc^ifd) ober pohjardjifcf)
fei, cjilt ijleidjuiel, menn nur bie '^^()i(o|op()ie regiert unb al(eö
nad^ bem SOiobett feiner bisfier befd^riebenen 91epu6(if eincjeric{)tet 20
ift. llncjlüdlidjer 2Öeife (fcitjt er) ift aud) biefe ooKfornmenfte
i^erfaffuni^, mie aKe ^inc^e unter bem -IJionb, ber ^^erberbniö
imteriüorfen; fie fann unb nui^ nad; imb nad) fran! roerben, unb
fobalb biefer ^aU eintritt, artet fie in bie erfte ber untjefunben
33erfaffungen, in bie ^imofratie ober .*oerrfd)aft ber ©(jrgei^igen 25
auö, 10 mie biefe, menn fie ben l)öd)ften @rab ifjrer 3Serberbniö
erreidjt I)at, fid) in bie Clitjardjic, unb biefe aus ber niimli.dien
Urfadje fid) in bie ^emofratie oerroanbelt, toeldje burd) eine
ebenfo natür(id)e "^ola^c enblidj in ber nerborbenften unb üerberb;
lidiften aller Staatöformen, ber ^nrannie, ifiren Untergang finbet. 30
9Öie eö mit biefen iHn-ioanb(ungen jiuje^e, ben (Sfjarafter unb,
fo gu fagen, bie S^ranffjeitögefc^ic^te biefer mer ^erioben einer
urfprünglid) ferngefunben, aber nad; unb nad) ausartenben imb
fac^eftifd) merbenben 'licpublif unb eine genetiic^e Sc^itberung ber
G)emütönerfaffung unb Sitten eineö jeber üon ben oier oerborbenen 35
9?egicningöarten entfpred;enben einjetnen ?!}ienfdjen, atteö bieö rairb

7. 2)er Sabprintf) nad; 2tnalogtc be§ Sateinifdjen, tuo ba§ SBort 5Dla§cuIinum ift.
Sjm Seuti'c^en rcirb e-j meift a[§ 9ieutrum 9ebvaud)t' — 18. poli)ard)if(f), üiel«
^erric^aftticf). — 34. tad^eftifd^, roa§ einen |d)led)tcn Äörper i)at. — genetifc^e, auf
ben Urfprung äurüdge£)enbe Sc^ilberung.

\

^x\fi\\}\} un ©urijbatcß. 303

im adjten unb neunten 33ud) an^ bem G3efid)töpunft, worauf unö
%^U\to geftellt f}at, auf eine fc()r cin(eucf)tenbe 3(rt mit i)ie(er 2Öa()r=
l)eit unb 3^ci'tid)!eit norgctracjen. 93lan erfennt in ber Sdjilberuncj
ber ^imofratie baö Ijeutige «Sparta auf ben erften ^(id; aud)

5 A'orintl), ^(rgog, ^f)e6en unb anbere i^reögleid^en merben fic^ in
feiner Dligardjie nur ^u gut getroffen finben; aber bie ®arfte((ung
imb Söürbigung ber ^cmofratie, looju er an feiner eigenen 33ater=
ftabt baS trefflic^fte 9JtobeI( nor 2(ugen I)atte, gel)t ü6er a((eö. <3ie
tft ein 9Jleifterftüd fofratifd^^attifdjer geinf)eit unb S^^^nie, graar

10 etma§ . fd^arf gefallen unb reic^(id) mit ®i(p()ion gemurrt; aber
menn 't)a\ 2(t()enern nod) ju Ijelfen märe, fo mü^te biefe Sfr^nei
mirfen ober, richtiger gu reben, menn fie (roie '$(ato felbft fd}raer=
lid) anberö ermartet) ungefäfir ebenfo niel mirft alö bie 3Ritter,
bie 3Söge( unb bie SBefpen be§ 3(riftop^ane§, b. i. nid)t§, fo ift

15 ben 2Itf)enern fc^merlid} ju ()e(fen. ©leic^mo^l follt' c§ mid)
munbern, menn biefe (Satire auf bie ^emofratie nid;t gerabe ba§
märe, ma§ i^nen in biefem ganzen 2)ia(og am meiften ^^er=
gnügen mad^t.

^d) für meine ^erfon mürbe auf eine angeneljme Sßeife

20 überrafc^t, ha id) ben Sofrateö in biefem ad)kn 33ud) fid) fetbft
unner^offt raieber fo ät)n(id) fanb, ba^ id) il^n gu l)ören geglaubt
()aben loürbe, (}ätte nidjt ^^(ato red)t gefliff entließ bafür geforgt,
unö gleich ju 2(nfang burd) ein unfel)(bare§ 9Jtittel gegen biefe
^äufdjung ju t)erroaf)ren. (Er berairft bieg burdj eine ^robe

25 feiner ©efd^idlid^feit in ber bialeftifc^en 2(rit()meti! ober aritl)me=
tifc^en 2)ialefti!, bie fo i)od) über al(en ^iJlenfdjenoerftanb geljt
ober, um ba§ ®ing mit feinem redeten 9?amen 5U nennen, fo
reinunfinniger Unfinn ift, baf5 man bie <3tef(e jmei^ ober breimal
lefen mu^, e^e man feinen 2(ugen glauben !ann, ba^ fie rairflid;

30 bafte^e. «Sie befinbet fid^ §u 5Xnfang be§ ad^ten 33ud;§, mo bie
Stiebe üon ber 9Jtöglid;!eit ift> ba^ fogar bie befte unb noUfommenfte
9iepub(i! nadj unb nad) auöarte unb [xd) in eine ^imofratie t)er=
manble. ®iefe Slufgabe, beren 2(uf(öfung für einen 93^ann üon
unoerfd^robenem ^opf menig Sd;mierig!eit I)at, fdieint i()m fo

35 fdjmer gu fein, ba^ er 'Den 0[au!on fragt, ob fie nid;t nad^
§omerifd)er 2Öeife bie 9)tufen anrufen moKtcn, if)nen ju fagen,
mie eg guge^en mü^te, menn fid; in einer fo mo(}(georbneten

10. SiIpf)ion, ba3 beliebtefte ©ercüvä ber 3llten.

',10 [ 7<xm\y\). Villtco th\(\].

^Kopublil Olli '.Hufftanb follto crcii^icu fönncn. 'i\^ai)x ift'ö, er fcUt
foi^lcid) l)in^u: „luoUon nur fio iud}t bitten, fiel) einen Keinen Z\^a\\
mit uno ,^u nuuben, luie luenn man tleinen Mnaben ipielenb
lüppifdieo ^)eni^ in einem traiv)d)en 2o\\ unb I)od)tvabenben 'il^orten
ulo etioao c^u- (5'rnft[)afte6 unt) !:llUd)tii^eö lunbetlamiertV" — unb .
I)ei|U bao nid)t, fidi beiitlid) c\mu(\ ertlären, bau er felb[t bie
hierauf foli^enbe IHnflömiii^ beo '|Uoblemo für nidito '-Jk'ffero alo
Minberpoffen t^ebe'c' ':}lber mir tennen biefe 3Irt ironifd)er 'Jiederei
an il)m, nnb er foK unö nid)t i^Ianben mad)en, baf^ ein fo c^rani;
tiitifd)er 'l^iann luie er auf eine fo unanftc'inbit-^e nnb ^^mecflofe lo
'Jlrt ben 'Mauren !)abe mit unö treiben luotlen, inbem er uno auf
eine fe()r ernft()afte J^-raije bie redjte iHntmort ^u (^eben IKiene madjt.
Öan5 cjcmifj I)at er alfo mit bem aritf)metifd;-(5eometrifd;en Unfinn,
ben er ben l^hifen in ben 9]hmb (ec^t, mit bicfem unerratbaren
^Riitfel einer burdj bie üermorrenften unb umftänbüdjften '-lU'^cid)- 15
iuint3en angebcutelen ober nielmefjr nidjt amjebeuteten cjeometrifdjen
3rt()( — burd; bereu Ginflufj .^inber üon fd;(ed;terer 2lrt fo not^
menbii-\ ^e^eui^t merben muffen, baf^ „mofern bie 2Sorfte()er unferer
9iepublit' au^^ llniuiffeuljoit biefer uncjlüdlic^en 3^^)^ fomoljl a(ö
ber il)r enttjetjeuöefe^ten noKfommcnen, meldte ben ^^itpunft beö 20
t3Ött(id;en (Sr^^eutjniffeö bejeidjuen fod, ben rechten 31ugenblid, i()re
ä3räute unb 'l^räutigame jufammen 5U (äffen, i)crfe()ten, eö unmiiglid;
ift, baf3 bie ')kpublif eine an i'eib unb Seele raoI)Ibefdjaffene, gtüdlid)
orßanifierte 'OJad;!ommenfdjaft er()alten fönnte;'' ^ gan^ oerai^,
fage id), f)at *ip(ato mit biefem aller menfdjlid^en 33ernunft fpotten= 25
ben 9^ätfel etmaä fac3en mollen; mär' eö aud) nur, baf^ er feine
gutmütt(3en Sefer ju glauben notigt, er felbft befi^e ben Sd)lüffel
5u biefem Öeljeimniö, oljue mcld)e§ feine 9kpubli! trol^ aller
t)orl)ergegangenen 33eroeife il^rer 3}ii3g(id)fett nimmermel)r ,^uftanbe
fommen fann, mofern er fidj nidjt erbitten läf^t, ben fünftigen 30
^i^^orfteljern bae ^iserftänbni^ l}ierüber ,^u i^ffnen. ®enn nac^ feiner
auöbrüdlidjen SSerfid;erung ift bas ©eljeimnis biefer 3^'^'^^^ ^0
befd;affen, ba^ bie SSoi-ftelier, „mie meife fie auc^ fein mi^c^ten,
€ö meber auf äftl}etifd;em 22ege (burc^ Sinne, GinbilDung unb
^iinnatton) noc^ burd; i^ernunftfc^lüffe Ijerausbringen tonnten''; ss
fo baJ5 eö alfo ein blojeö glüdlic^es Ungefiiljr märe, raenn fie
jemals ben redeten 93toment jur 3*-'^^9^^"9 ^f)^^'^ Staatsbürger

35. S'iüination, 2(f)nung, (Eingebung.

Ärilltpp an ©urijbatea. 305

treffen raürben. 2(uf aik gätte ^at imfer 'ipijitofopt) \\d) burc^ biefe
neue ^robe feiner übermenfd^lid^en ^cnntniffe in ein fe{)r befc^roer^
lid^eö Dilemma üerftridft. ^enn cntraeber finb i()m jene mijftifdjen
3a^Ien befannt ober nidjt. ©inb fie i^m nirf;t befannt, raie ift e§

5 möglid^, ba^ er, um einfältigen Sefern roeiSgumac^en, er !enne fie,
lieber baren Unfinn vorbringen, aU feine Unmiffen^eit geftelien mill?
J^ennt er fie aber, maS in a((er 2öe(t !onnte il}n bemegen, fie
in ein 3f^ätfel unb biefe§ 9Mtfe( in 3ßorte unb 6ä^e ein^uroideln,
t)on rceldjen er felbft gemifj fein mu^, 'oaf, fie bem gelefjrteften

10 unb frfjarffinnigften feiner Sefer ebenfo unoerftänblic^ finb alg

1. treffen roürben. „Sie fogenannte ^tatonifd^e 3'^^'^/ töoöon Slriftipp ^ier mit
einer 2lrt oon Unraillen fprid)t, ber ttim suflut ju l)olten ift, l)at oon alten 3eiten iier
Dielen bene unb male feriatis*) unter ''^{)ilologen, 3Jlatf)ematifern unb ^f)iloiop^en mand)C
faure ©tunbe gemad)t. 2llle I)abcn bi5t)er befennen ntüffen, ba^ it)nen bie 2luflöfung biefeä
Siätfelö ober oielmetir bie äiemüt)ung, ©inn in biefen anfd)einenben Unfinn äu bringen,
nid)t tjabe gelingen raoUen. '^d) geftel)e gern, ba^ id; ben ißerfud) einer aud) nur i>in
fcf)n)äd)ften <Sd)ein einer fid;tbaren SDunfclbeit oon fid) gebenben Überfe^ung biefer berüd^tigten
©teile, ebenfoiDol)l loie ber ]^l)X gefd)idte unb beinahe entl)ufiaftifd^ für ben göttlidien ^lato
eingenommene franäöftfd)e 2)olmetfd)er über meine Äräfte gefunben l)abe ^err Äleufer,
— bem mir eine fd^ioer ju lefenbe Überfettung ber 2Berfe ^^laton§ p banfen l)aben, bie
nid)t ol)ne SSerbienft ift unb einem fünftigen lesbaren Überfe^er bie l)ertulifd)e 2lrbeit nid)t
roenig erleid^tern mirb, — ift l)erjl)after geraefen al§ mir beibe ; unb ha feine 2)olmetfd)ung
V3oi)l ben rcenigften Sefern biefer Sriefe jur ^anb fein bürfte, fo fcl)e id) mid) ^u Slriftippö
unb meiner eigenen 9ied)tfertigung beinahe genötigt, pon feiner müt)famen 2irbeit banf*
baren ©ebraud) ju madjen unb feine roörtlid} getreue Überfe^ung biefer ©teile, foraeit fie
bie ^lßlatonif(^e 3^^1)1 betrifft, l;ier abbruden ju laffen. ©ie lautet folgenbermafsen :

,, — 2llle5 Sebenbe auf ©rben l^at feine 3ett ^er ^ruc^tbarfeit unb Unfrud)tbarfeit,
ber ©eele unb bem itörper nad). ®iefe 3^^* ift ju 6nbe, menn bie umfreifenbe Sinie
eine§ jeben 3^^'^^'^'^ luieber auf ben erften ^^unft feine§ 2tnfang§ fommt. Sie fleinen
Umfreife Ijaben ein luräbauernbeB, bie entgegengefe^ten ein entgegengefet^te^j Seben. dlun
aber merben biejenigen, bie if)r ju Siegenten be§ ©taatä gebilbet fiabt, fo lüeife fie aud)
fein mögen, bennod) ben 3eitpunEt ber glüdlidien Grjeugung unb ber Unfrud)tbarfeit eine§
®efd)led)tä burd) alleä 3iac:^benEen mit §ülfe ber finnlidjen ©rfalirung nid)t treffen. SDiefer
3eitpunft mirb il)nen entrcifd)en, unb fie loerben einmal Äinber jeugen, menn fie nic^t
follten. Ser Umfreiö ber göttlid)en 3eLtgungen l^ält eine Doutommene Qa^l in fid); aber
mit ber -periobe ber menfd)lid)en 3'i"SU"92n cerljält eö fid; fo,

■ baf? bie a3ermet)rungen ber ©runbäatjt, nämltd) brei potentiierenbe unb potentiierte

j^ortrüdungen jur $8ollenbung, meld)e oier unterfd)iebene iBeftimmungen be^j 2Üinlid)en

unb Unälinlic^en, be^j 2Bad)fenben unb 2lbnel)menben annel)men, atle^ in gegcnfeitigen

SSe^ie^ungen unb auögebrüdten 3Sert)ältniffen barftellen. ®ie ©runbja^l biefer SJer*

pltniffe, nämlid) bie ©inöbrei mit ber günf uerbunben, giebt nad) breifadjcr Sßer^

metirung eine 3iüiefad)e Harmonie, eine glcidjc in§ ©eüierte, alö l)unbert in ber

Sänge unb l)unbcrt in ber 33reite; eine anbcre, bie jroar ron glcid;er Sänge ift,

aber mit 3Serlängerung ber einen ©eite, foba^ jroar aud) l)unbert an ber 3^1^)1/

nad) bem biametrifd)en 2luäbrud ber günfen barin liegen, roooon aber jebe biefer

g^ünfen nod) eine bebarf, unb jmei ©eiten unauogebrüdt finb; l)unbert aber folgen

au§ ben Äuben ber 2)reif)eit. Sieic gan^e 3^^^)^ Ut ""» geometrifd) unb regiert

über bie oolltommnern ober unoolUommnern menfd)lid)en 3ßi'9"'\flen' " "• f- f-

^err j^leufer i)at unS in einer 2tnmerfung ^u biefer ^slatonifd)en Offenbarung, tüeld)e

il)m üielleidjt bod) erflärbar fd)eint, einen fünftig näl)crn 2luf)c^luf5 barüber l)offen laffen ;

ob unb «30 er biefe Hoffnung erfüllt l)obe, ift mir unbef'annt." W. — illeufer mar ein

befannter ^rofeffor ber 2:i)eo[ogie, ber fid) in fpäterer 3eit fiuii)/ jebodi uergeblid), um eine

^rebigerftetle betcarb. Seine 'Briefe an ^^enjler finb in ben §änDen be§ Herausgeber^

biefer SlU'Sgabe. ©ine Übevfe^ung be§ ^^lato uon ©d)leiermad)er erfd)ien 1804— i.s-J8 ju

Söerlin in fed)ä 33änben. — 3. Dilemma, f. oben.

*) bene unb male feriatis, ben in guter ober fd)led)ter 3Beife müßigen; benen,
bie if)re Slhi^eäeit gut ober fd;led)t anroaiibten.

Sffiielanbä SBerfc 5. 20

.'?(>G 2kriflii'ji- i'irrtco t3iifl).

bcni uniuiiKnbftcn unb blöbfiimii^ftcn':' Uub ba mm einmal (mio
er fcu^t) au|Vv l'cinov ^)(opublit tViu Mcil i[t, bioic aber, fofanc^c
feine beiben oenj^nnc^cvoaljlen ein (^k()eimnio bleiben, niemalo,
menn fie luid) .^nftanbe tarne, in bic l'iini^e 6efte()en tonnte, mar
Cö nicl)t feine Sdjulbii^teit, fie anf eine menii^ftenö ben We(e()rten r,
rerftiinblicbe 'Jlrt ber 'iin'lt mitzuteilen':' 7sft t'v "i(^)t bem menfd)^
lidien 0)efd)led)t aud) ol)ne ')(iidfid)t auf feine i^eali^dje ')(epub[it
eine fo mol)lt()iitiiU' CSntbedum^ fd)(ed)tert)in(^<j fdjulbiiV:' 'il^ao
f ollen mir nou ^em ^Dianne beuten, ber ein unfcljlbareö OJiittcl,
bie c^in.^e menü1)Iid)e ^iattuui^ ^u iierebeln, befil3t, unb miemol}l lo
er felbft feinen (^)ebraud) tiauon nmd;eu mill ober tann, eö nidjt
nur für fid) aHein beljält, fonbern fot^ar ein leid)tfertic3Cö "Ikx-
c\mi(\<cn baran ,^u finben fdjeint, eö ben Seuten mit einem bieten
!Jud) fiebenfad; bebedt oor.^ujeifjen unb, fobalb er fie red)t c^elüftiß
barnadj fieljt, i()nen ben !9{üd"en ,^u meifen unb (ad)enb baoon ]n 15
(•;el)cn? Jd; -^meifle fel)r, ob i?(riftopl)aneö felbft, m^nn er unfern
9}ti)ftofopf)en jum gelben eineö Seitenftücfä ber 2öolfen t)ütte
nuid)en moden, eo c^emaf-^t f)(itte, il)m eine fo erbärmlid;e 'liolfe
an;,u^id)ten, alö er l}ier in einer unbeßreiflidjcn (5flipfe feiner
^sernunft mit auc-^enfdjeiulidjem 'löolj Ige faden an fic^ felbft oon 20
freien Stüden fpielt.

G§ giebt üiedeidjt fein auffadenbereä ^eifpiel, rcie nad)teilii3
eö ift, in mefjrern unb entcjegengefe^ten Jäc^crn .^ugleic^ glänzen
gu motten, unb mie mol)( ^^lato baran tt)ut, bie ^ünftler unb
^anbarbetter in fetner 9tepublif burc^ ein ©runbgefe^ auf eine 20
einzige 'frofeffion ein3ufd;ränt"en, — al§> fein eigeneg. @lüdlidj
mär' eö für t^n gemefen, loenn bie 2ttf)ener ein (^efe^ t)ätten,
Dcrmöge bcffen iljren bürgern bei fdjraerer Strafe üerboten märe,
in ebenbemfelbcn 3i>erte ben ftrengen 2)ialeftifer, ben ^idjter unb
ben Sd)C)nrcbner jugleic^ ju machen. 3]ermutli(^ mürbe '^lato 30
jebeö imn biefen breien in einem t)oF)en ©rabe gemefen fein, menn
er fic^ auf eineö altein l)ätte befdjränfen motten; aber ba er biefen
breifad;en 6t)arafter in fid) r»ereinigen mitt unb baburd) atte S^^ebner,
^ic^ter unb ^iateftifer oor unb neben it)m ausjutijfc^en glaubt,
fann er neben feinem beftef)en, ber in einem biefer gäc^er ein 35
üorjügtid^er SReifter ift; benn er ift immer nur ^tb, ma§ er fein
mi3d)te. 2ßo er fc^arf räfonnieren fo ttte, mac^t er ben 2)ic^ter;

1!». Gfltpfe, iy.'/.iuL'i;, 33erfinftcritng.

I

;^rt|iipp an ©urijbatüa. 307

will er birfjten, fo pfufc^t il)m ber grübetnbe Sopfjift in bie
2lrbeit. ^^at er unS einen [trengen 33en)eiö ober eine genau 5e=
flimmte ©rflärung erwarten (afjen, fo loerben rair mit einer 2(na=
logie ober mit einem Mäxdjm abgefertigt; unb roa§ oft mit
5 menigen am beften gefagt mdre, roebt er mit ber unbarmfierjigften
9?ebfe(ig!eit in llafterlange, an^ einer einzigen ^O^etapljer gefponnene
3(Ilegorieen au§. Statt ber SCntroort auf eine grage, ^u meld^er
er un§ felbft genötigt I)at, giebt er unä ein 9tätfel aufguraten;
unb mo bag 3"^ß^wci^igfte märe, gerabegu auf bie ©ad^e lo^gu^

10 ge^en, fü[)rt er un§ für bie Sangemeile in mü^ifamen 6c§(angen=
linien, bergauf, bergab, burc^ bicf unb bünn oft fo meit t)om
S^^l^, ba^ er felbft nid^t mel}r raei^, mo er ift, unb un§ eine
gute ©trecfe lang mieber gurücffüfiren mu^, um bie (Strafe, bie
er o^ne 9^ot üerlaffen l^at, miebergufinben. ^a§ le^tere begegnet

15 i^m fo oft, ba^ biefer Dialog, beffen ungeheure Sänge bie ©e=
bulb be§ mü^igften unb lefeluftigften SeferS enblidj mürbe mad^t,
menigfteng um ben vierten ^Teil fürjer märe, raenn er ba§ bereits
(S^efagte nic^t fo oft roieberijolen mügte, um mieber in ben ^n-
fammen^ng gu fommen. ®ie§ ift auc^ gu Slnfang be§ neunten

20 Sud^g ber gaÖ, morin er 'i^a^ ^'^zal be§ oodftänbigften 33öfemic§t§,
bem er (gegen ben ©prad^gebrauc^) ben 9^amen Xprann beilegt,
mit feiner geroö^nlid^en r^etorifc^en 2(u§fü()rlic^!eit oor unfern
Stugen entfteljen (ä^t; erft alö bloßen ^rioatmann, mie er fic^
in ber ®emo!ratie burd^ ben 3^fammenf(u^ aller möglichen be=

25 förbernben Umftänbe §um !ünftigen ^prannen bilbet, fobann al§
roirflidjen 33el}errfc^er beg «Staats, non raeld^em er fid^ burd) bie
fcljänblid^ften 5Rittel gum unbefc^ränften ©ebieter unb @igentum§=
l^erren gemacht ^at. ®a eS in biefem ^uc^ blo^ barum §u tl)un
ift, bie Se^re beS ^^liraf^mad^uS, meiere ^u biefer ganzen Unter=

30 l)altung Slnlaf? gegeben, hi§> §um Sßiberfprucl; mit fid^ felbft ^u
treiben unb alfo in il)rer ■ ganzen Ungereimtljeit barjuftellen unb
biefeS nic^t auffallenber als burd^ itn ilontraft jraifd^en bem
Sbeal eines ^prannen mit bem Sbeal eines p^ilofopl)ifd^en ^onigS
unb groifd^en bem ©lüdf eines üon biefem mit ibealifd^er 2öeiSl)eit

35 regierten — unb bem ©lenb eineS oon jenem o^nc Tla^ imb
3iel mi^l)anbelten ©taatS gefd^e^en fonnte, fo motten mir unfern

3 f. mit einer 2lnaIogie, mit einer ä(i)nlid)feit. — G. aJietapl^er, f)ier SBortfpiel
(,usra(po(jä, ba§ Übertragen eine§ 2ßorte§ auf einen anbern Segriff). — 29. Xi)xair)t
mad^uä, ©opl^ift jur 3eit ^^^ peloponnefifd;en ilriegeä, j. oben Aap. 4.

20*

308 ÄJiRuH). ilicrtco t3ufli.

pl)i(oiopl)icionbon Xid;tcv nid)t bavübcv anKd)tcn, bnf; fof^ar unter
bcu bcviid)ti(^tou Tvciluiicn, nH'ld)c m t^latono fvü()cr ,^utu'n^
ctlid)0 'lliomUo laiu^ ,^ii 'Jlt()cn ti)vanni|"iovton, toiu [oldjco Uiu^cl)cucr
UHU-, luio fein ibcalifd)cr 2i)vann ift; unb baf; er alfo dou bcu
focUMiaunton Ti)ranncu übor()aiipt unb von bcni januncmoKcn 3"= •''•
ftanb bor von ibncn untcvjod)tcn 3taatcn mand)co bc()auptct,
uuio (id) in bor uiivflidjcn 'An'lt (\an}^ anbcvö bcfiubct. 2i>ir luürbcn
baniit nid;tö (jcgen if}n bciucifcn; bcnn es i[t i()m ()ier nidjt um
^l)atfad)cn, fonbern um einen noüftiinbit-^en (S()arattcr ber G3attun(^
^^u tljun, unb eo muf? if)m eben fo (\\\i erlaubt fein, ,^um ^kl)uf lo
fcineö ^med'o alle l'aftev unb 3(bfdjeulid)teiten, bie feit bem t()ra:
cifd;en ^iomebeö unb bem ä(^i)ptifc^cn ^i^ufirig bie auf ben l)eutigen
2!ac5 uon fleinen unb (urofien Xijrannen bec^anc^en rcorben, in ein
ein;^ic"\eö pbantaftifdieö 3ubjett jufammcn^^ubränt^en, alo einem
fomifdjen ^idjtev erlaubt ift, bie lädjerlid;ften (iljarafter^üße von 15
Inmbert ©eijljälfen in einen einjic^en ,^u üerfdjmel^en. greilic^
Ijätte es biefer müljfamen 3(uöeinanberfet3ungen unb biefer langen
ilette von "Js-ragen -unb Slntmorten, ^Mlbern, C^leid^niffen unb S"=
buttionen nidjt nötig gel)abt, um am Gnbe nid)tö mel)r alö eine
fo einleud^tenbe 33al)rl)eit al§ biefe: „üollfommene Ungered;tig!eit 20
mürbe bie -IJienfdjen iiuf^erft elenb, nollfommene @erec^tig!eit ^in=
gegen Ijöc^ft glüd'lid; mad;en/' ;^ur 5^uöbcutc banon ^u tragen. 2Iber
mir mollen aud; fo billig fein, unfern 3}^ann nad; feinem ^m^dc ^u
beurteilen, ber im @runbe bod^ rool)l fein anberer mar al§ biefen
G3egenftanb alö ^id;ter unb ©djönrebner ju bel)anbeln unb bie 23
Sefer baburd) gemiffermaf^en ju bem neuen l)i^igen Sluöfall üor^u;
bereiten, ben er im jeljuten ^ud; auf ben guten alten §omer unb
übcrljaupt auf bie nac^aljmenben unb barftellenben fünfte tl)ut.
3Iud; l)ier l}olt er, mie gemöl)ntt(^, roeit au§, um ben el)r=
liefen Ölaufon burd; eine 9^eil)e uon SlnalogiSmen unb ^araio= 30
gismen unb eine einfeitige fd^iefe 3lnfi(^t ber fünfte, bie er auö
einer uioI)lbeftetlten S^iepubli! uerbannt miffen miti, §u feiner 9)tei=
nung ^n t)erfül)ren, oljue i^n mirllid^ überzeugt §u l^aben; maö
il)m bei einem jungen i1ienfd;en nic^t fd^mer merben fann, ber
bie 33efc^eibenl)eit fo meit treibt, uncerljol^len ^u befennen, „er 35
werbe fid^ in (Sofrateä' ©egenmart nie unterfte^en, feine eigene

11 f. 2)er ti^racifdie S)iotncbc§ luurbe Don ficrfulcä feinen eigenen ?Pferben,
roeld^e bie in'5 Sanb fomtnenben j^^remben fragen, oorgeiüorfen. — 12. Serägr)ptiicf)e
58ufiriä, tnelrfjer gleicf)fallä bie gremben opferte, rourbe ebenfaUs tjon öerfule^ getötet.
— 30 f. ^^aralogismen, naoaf.oytouoi, jrugjc^Iüife.

i

3lrt|lipp an ©urijbatco. 309

^Jletnung üon etroas 311 fagen". — 2äd)cxix^ (bünft micf)) tüürbe
fid^ einer mad^en, ber ben fraftlofen ^eraeig ernft^aft beftreiten
TPoKte, raelc^en ^(ato aiiö feiner ^fjeorie von ben gbeen g^gen
bie befagten J^ünfte fü()rt. 3cf; für meinen ^ei( finbe feine

5 ®iftin!tion ber breierlei 33ettfte((en, ber raa^ren roefentlidjen,
b. i. ber ibealifd;en, beren 5^aturfd^öpfer ($l)i)turg) G5ott ift —
ber einzelnen, bie ber ^x^dßkx madjt, unb meiere, ba fie nid^t
bie Urbettftelle fetbft ift, eigentlich nur eine ^rt von 8d§attenbi(b
berfelben ober eine Quafi=^ettfte((e üorfteEt, unb ber gemalten,

10 bie alö eine blo^e ^^Zad^alimung ber gebrec^felten im Örunbe gar
feine ^ettftelle unb alfo $tatonifd§ ^u reben gar nic^tö ift, —
irf) finbe \)a§> alleg fomoljl al§ bie Slnroenbung , bie er baöon
gegen bie gefamten nac^aljmenben S^ünfte madjt, ungemein luftig
gu lefen unb mürbe mid^ am @nbe nur üermunbern, mie thzn=

15 berfelbe 5D^ann, ber fo oft er fic^ üergif^t unb gleich anbern
natürlid^en ?[Renfd^en t)on menfd^lidi)en fingen menfc^lii^ fpndjt,
fo üerftänbig rtifonniert, fid^ auf einmal mieber in folc^en Unfinn
rerfteigen iann; e§ mürbe mic^ munbern, fag' id^, raenn id^ nid^t
au§ fo üielen ^eifpielen mügte, ba§ eim einzige 3]orftellung, bie

20 fid^ gur ^prannin aller anbern in einem p^antafiereidjen ^opf
aufgeraorfen Ijat, fobalb fie angeregt mirb, bie 2ßir!ungen ber
SSerrüdftl^eit unb be§ 2öa^nfinn§ Ijeruor^ubringen fä^ig ift. 2Senn
übrigens unfre ^id^ter, Wlakx, ©cl;aufpieler, unb mer fonft l^ier^er
gel^ört, anftatt auö ber gel)be bie er iljuen in biefem Dialog mit

25 fo großem (SebrauS anfünbigt (Srnft gu madfjen, fid^ begnügen
über ii)n §u lachen, fo werben fie aUe 35ernünftigen auf i^rer
©eite l^aben; benn ba§ Unglüd au§ feiner 9^epubli! au§gefd;loffen
ju fein, ift bod^ rool)l ber einzige ©c^abe, ber il)nen au§ allem,
maö er iljnen ^öfeö nad;fagt, gumad;fen !ann; unb biefe l^Eepublif

30 l)at für il^reggleid^en fo menig angielienbeä, baf? fic^ fd;merlid;
aud§ nur ein 3^ifd^mad^er iit gang 2(tl)en finben mirb, raeldjer Suft
l^aben fönnte, um baS ^ürgerredjt in berfelben anguljalten.

Sllleö in ber 2Öelt muf5 enblid^ ein @nbe nelimen; unb fo
erinnert fid^ aud^ unfer ©o!rateS, bem ber ©aumen oermutlic^

35 troden ju merben anfängt, ba^ bie 9tebe in biefem ©efprdd; eigent=
lid^ nic^t üon ^ic^tenx unb nad^al)menben Ü\ünftlevn, fonbern von
bem maljren G^arafter ber öerec§tig!eit unb Ungered)tigfeit l)abe
fein foHen unb oon ben Sßirfuitgen, meldte bie eine unb bie anbre
in einer oon i§r beljerrfc^ten ©eele l)err)orbringt. (Ex lenft alfo

310 Arlflipp. ilierUe Öiirij.

mit einer ,^iemlid) \\\)d)a\ ^lÜHMibuiu^ luiebev in bcn 2l^C(^ ein, nuö
beni er fd)on fo oft lUioi^etveten ift; unb t'obalb er [\d) nnb feine
;iur)in-er orientiert bat, ,^^ei|U ficl)'o, baf; ihm nadjbem er ben
'^HMueio,

„baf? bie (^ered)tiiUeit an nnb burd; fid) fclbft baö beftc r.
unb ebelfte 'Ik'fit.Unm ber an unb in fid; felbft betrad)teten
Seele fei, unb baf; man al\o of)ne alfe :^)iüdfid)t auf ^i^or=
teil unb 2o\)n immer (jered;t Ijanbeln miiffe, man befitje
ben '){in(^ beö Wi;geö ober n\d)t/'
c^ejien bie '^uljauptungen beö non G5(aufon unb Hbimantf) unter: lo
ftüt^ten 2()ran;madjuo aufö noHftänbißftc unb bünbißfte (-^efüfjrt 5U
l)aben nermeint, nun nid)tö übrit] fei, alö ber OJeredjtißfeit felbft
— öa-edjticjfeit miberfaljrcn ju laffen, „i()r alleg, raaö er il)r §um
Sel)uf jeneö *:lHnr)cifeö nel)men muffen, mieberjugeben unb fic roiebcr
in ben noKen 33efit3 aller "^l^eloljuungen einzufetten, meld)e bie li^ußcnb 15
eiiun* Seele bei ©i)ttern unb ■I)cenfd;en im 2.chax unb nac^ bem
2:obe uerfd;affe''.

2)ieö ift e5 nun, momit er fid^ im 9ieft biel"e§ let3ten ^uc^§
befdjtiftigt. 'Oiad^bem er niimlid; bie uncnblidjen 33orteile beö Öe=
redjten ober ^ugenbljaften vox bem Safterljaften ober Unt3erec^ten 20
felbft in bloßer Sflüdfidjt auf bie Selotjnungen, meldte jener, unb
bie (Strafen, meldte biefer üon ©Ottern unb 'IRenfc^en fd;on in
biefem Seben ju gemarten 1:)ahc, mit beftänbiger $Rüdfid)t auf bie
gegenteiligen 33el)auptungen bes Xljrafpmc^uö unb. feiner @e=
I)ülfen, fürjlidj bargetl^an I)at, unb ©tau!on non ber 5iJienge unb 25
©rö^e jener 3?ortcile beö ©erec^ten überzeugt ju. fein üerfid)ert,
fäljrt «Sohateg fort, bas alleä fei bod; nidjts gegen baö, maö
auf beibe nac^ iljrem ^obe roarte, unb eö merbe ^ur 3]oIlftiinbigfeit
feiner Überzeugung nötig fein, gu l)ören, maS er if)m l)iert)on ju
fagen bereit fei. ©laufon, ber fic^ nad^ einer feieren Su^erung 30
auf munbernolle Tinge gefaxt mad^t, oerfic^ert, ba^ er, roie lang'
e§ aud) rotieren möd;te, mit 3]ergnügen ^u^i^ren merbe; unb fo
folgt benn eine fel)r umftänblidje Gr^iililung beö Serid^ts, ben
ein gemiffer Slrmenier, 5Ramen5 ßr, al§ er am jraölften ^age

34. Gr ('T-Zo, '//pöc) Tüar ber Sol^n be§ 2Irmento§ unb aus ^amp^plien. ^m üorigen
3a[)r^unbert rcurbe in Seutfdilanb eine ä^nüc^e 0eicf)icfite, «Sc^roertfeger^ ©ntjücfung^;
träum, uiclfad) bejprod^en. Sdircertfegcx-ö Gnt^üctungötraum fiel in ha^ 3a^r 1733. Gine
lurse @r5ät)iung ber ©efdiid^te Sdjrcertfegerö, bie etroa§ an 5p[ato erinnert, aber oießeic^t
al'j 2:raum natürlich erflärt raerben fann, finbet man nebft 2lnfüf»rung ber barüber ges
iDed)felten £d;riiten in 5>- 21. ^röf)le§ d^ronif von ^orn^aufen <B. 147 — 156.

i

3Vri|lipp an ffiui-:jbateß. 311

nad) feinem Xobe auf bem (Srfjeiterijaufen, morauf fein unoerfelfirt
gebliebener £eid)nant verbrannt raerben foKte, raieber ins i!.cbQn
5urüc!gefef)rt, t)on ben erftaunlici^en fingen, bie er in ber anbern
2öelt gefe()en unb gelf)ört, öffentlich) abgeftattet Ijaht. ^a biefe

5 (Er^äl^lung, über beren Quelle un§ $lato in gänjlidjer Untoiffenljeit
lä^t, feinen StuSgug geftattet, unb xd) n\d)t groeifle, ba^ fie eineä
von ben einzelnen ©tücfen biefeg ®ialog§ ift, bie bu mit ge=
bü^renber 2Iufmer!fam!eit gelefen ^aft, fo begnüge id) mxd), blo§
ein paar Slnmerfungen beizufügen, meldte nicljt fomol)! bem Mäx=

10 d)zn felbft al§ bem erhabenen ^id^ter, ber ung bamit befc^enft
l)at, gelten fotten.

^latürlid^er 2öeife fönnen un§ au§ ber anbern Söelt feine
9^aif;rid;ten §ugel)en al§> burdj ^erfonen, meiere bort gemefen unb
mieber gurücfgefommen finb. ©ie fabell^afte ©efd^ic^te nennt, meinet

15 SBiffenS, au^er 3^1^efeu§, ^eirit^^ouö, §erfuleö unb bem §ormx\)d)m
Dbijffeuö, meldte lebenbig in ben ^a))z^ l)inabgeftiegen unb mieber
^eraufgefommen, nur brei ^ote — ben gmifc^en 3Ipf)robite unb
^erfepl)one geteilten Slboniö, bie Sllcefti^ unb ben fd^önen "^^rote^
filauS — benen in§ Seben jurüd^ufeliren erlaubt morben, raiemo()l

20 bem legten nur auf einen einzigen Xag. ^lato bid^tet alfo nid^tö
Unerl)örte§, inbem er ben Slrmenier (Sr au§ ber anbern Sßelt §urüd'=
fommen lä^t; aber ba biefer dx von ben S^tid^tern, raetdje am
©ingang ben neu angefommenen ©eelen il)r Urteil fpred;en, auö-
brüdlid^ be§roegen in§ Seben gurüdgefd^idt mirb, um un§ anbern

25 ^eroo^nern ber Dbermelt von ben ^elol)nungen unb ©trafen, bie
unö nadj bem Xobe ermarten, juüerläffigc 5^ad^ric^ten ju geben,
fo erforberte, follte man benfen, ein fo raid}tiger 3n)ed, baj3 ber
^ic^ter einige ©orge bafür getragen ()ätte, bag menigften§ ein
2tnfd^ein oon ?[Röglid^feit baö Ungereimte ber ^ad)z unferm erften

so 33lid entzöge. 3^ unglaublicher eine ^idjtung an fid; felbft ift,
befto nötiger ift e§, unfre. (EinbilbungSfraft baburd^ gu geminnen,
ba^ alle ba§ Söunberbing umgcbenbe Umftänbe in ber natürlid^en
Drbnung ber ®inge finb. Sßir roollen un§ gern gefallen laffen,
ba^ ©r au§ ber anbern 2Belt gurüdfommt, jumal roenn er un§

85 red^t t)iel §örengmürbige§ au§ il^r gu er§ät}len l)at; aber ma§ mir
un§ nid;t gefallen laffen fönnen, ift, ba^ ber ©ic^ter nic^t an bie

15. ^eirit^ou6, Ufioi&oo;, rooüte mit 2;()eieu5 bie 35erfcpl^onc ouy bem ^abe§
rauben. — 18 f. 'iprotef ilau§, PootsaÜMo:, ProtesTlnus, erljielt biegen Flamen, tuei[
er juerft oon ben @riecf)en beim ^i'fle öegen 2:roja on'o J^anb fprang. 9Md;t lange barauf
üon §eftor getötet warb er göttlid; oeretirt.

(Vin^licl)C llninöi^licblcit lU'biulil hat, bnf, bov ciitU'cltc !L'oic{)nam
cinco a\\ tötluijon 'Aniut>ou iH'vftoibcnon lKouid)cn, nadjbcni cv ^cl)u
^(ic\c {a]\(\ unter einem kaufen anbever beveito in ^iiulnio c^e^
ivmc^enen ^'eid^en c^elei^Mi, uni)cr)el)rt l)evuori^e^ot^en lucrbe unb am
^uiölftcn Tiuu' bei '^Jl^iebevueveinii^unc^ mit feiner 3eele fid) io fvild; 5
nnt> (Uiunb befinbe, al^ö ob iljin tein .Vtaar (U'triimmt luorbeii märe.
'^iH'nn mir aber and) über bao Unnatürlidje biefer Umftiinbe
()inaiiot^el)en unb mit ber (^renjenlofcu Wefallif^teit, meldte '^slato
immer bei feinen ^^i^ji-^i'^'i''^ lun-auofel.U, anne()men uuiüen, bafi cbm
biete (uno uubetannten) ')iidjter, meldje bie 2ee(e beö XUrmenierö lo
nad) ,^mölf Taigen in t()ren i^cib ,^urüdid)icfen tonnen, cö aud; in
il)rer ^Mad)t (jabcn, einen ti3tlic^ vertüunbeten unb entfcelten ^eid)=
nam burd) ein unbetu'eiflidjeö !iÖunbermerf ^roi^If 2at]e lanc^ friid;
unb gefunb ju erljalten — loUten mof)( bic Jiebertraun^e, bie unö
ber XHnnenier alö "Diadjridjten auö ber anbern SlNctt er^iiljlt, einco i5
fo c^rofn^t 'llUmberö mürbig fein? 3d) Ijabc u)o()( aud) in meinem
!L\'ben 'l^iilefiidje i^Juird^en ("^etjört, unb unter unfern alten 03ötter=
unb .^lelbenmijtfjen ift mand^er ammcn()aft genut^; aber ein fo
ibealifdj umjereimteö '^Ujantafiegebilbe mie biefcö ift mir nodj nid;t
Dortjefommen. 5Ran forbert mit S^ed^t üon einem ^ic^ter, ba^ er 20
auf jebe 5rage, marum er bieo unb baö an feinem ^'i>erfe gerabe
fo unb nidjt anbcrä t^cnmdjt, eine t)inlängtid)e '^(ntmort bereit ijahc.
^d) mödjtc mo()( miffen, ma§ ber ^Uatoni)'d;e Sofrates j^u ant;
morten I)ätte, menn \[)n ©laufon ober ^l)rafi)ma(^u§ in aller ^e=
mut frai3ten, maö ein geroiffer biimonifdjer Crt für zin Crt fei? 25
nad; meld^er -Tktjel ber Öered^tic^feit bie 3eelen ber Safter^aftetr
für jebe Übe(tf)at jetjnfältig geftraft mcrbenV marum bie Seelen,
bie Dom §immel l^erunter ober nad) auögeftanbener Strafe au§
ber .*oi3I(e I)erauf geftiegen finb, um mieber in fterblid^e Seiber
jurüdjutefjren, ficfj t3erabe fieben ^Tage auf ber 3Siefe, bie er üor= 30
I}in einen bämonifdjen Ort nannte, auffjatten? marum fie gerabc
Dier ^age §u marfd^ieren f)aben, bi§ fie ben großen Sid^tring ober
2id)tgürtel ju ©efidjt befommen, ber bem Sf^egenbogen äfjnlic^,
aber uiel gliinjenber unb reiner ift? mie biefer Sic^tring jugteid;
jmifdjen §immel imb Grbe aufgeridjtet ftefjen, über §immel unb 35
(rrbe ausgebreitet fein unb ben ganzen §imme( mie ein öürtel
umfaffen fann? marum bie Seelen gerabe nod; Ginen ^ag ju
reifen l)aben, bis fie bei bieiem 2id)t angelangt finb? moran bie
Guben biefeö ben §immel jufammenfjaltenben iilic^tgürtels befeftigt

:Äri|ltpp an ©urijbates. 313

jinb, bamit bie Spinbet ber 3(nang!e an if)nen I)angcn fanu?
roaruTit 2(nang!e il)re ©pinbel, gegen bie ©en)of)n()ett aller anbern
(Spinnerinnen, §n)ifd;en i()ren ilnieen ^enimbre^t'^ nnb gtrangig
anbere gragen, beren ber Sefer \xd) nidjt erroefiren !ann, of)ne

5 bie Stnttüort barauf ^u finben. ^(ato tft", raie rair lange rciffen,
ein Siebl^aber üom Übernatürlichen, Unerhörten, ^oloffalifc^en; rair
raoEen i^n biefeg (^efd)mac!§ roegen nid^t anfedjten; aber bie 33i(ber,
bie er unö barftellt, muffen borf; ©inn, ^eftanb()eit unb ^ufammen^
f)ang roenigftenS an unb unter fid) felbft I)a6en, unb er mxt^ unfrer

10 (Einbilbunggfraft nid^t me^r gumuten a(§ fie (eiften !ann. 3Serfud)
e§ einmal, bir bie gange ©ruppe von (Srfdjeinungen, bie ber 2(r=
menier in bem Sid^tgürtel beö §immelg gefe^en l)aben mill, in
©inem ©emälbe vor bie klugen gu Bringen. — 3^^ ^^^ 9Jlitte bie
gro^e ©öttin 2(nang!e mit ber ungeheuren ftäl)lernen ©pinbel

15 gmifd^en ben ^nieen; um bie ©pinbel einen nid^t minber unge=
|euren 2Birtel, in meld^em fieben anbere, raie bie 33üc^fen ber
Xafd^enfpieler, ineinanber fteden unb alle gugleid), aber mit un^
gleicher ©efdjminbigfeit, üon ber ©pinbel in einer i^rer eigenen
33en)egung entgegengefe^ten 3^idjtung Ijerumgebre^t merben; —

20 jeben biefer an ©lang, garbe unb 33emegung üerfc^iebenen Söirtel
mit einem meljr ober minber breiten girl'elförmigen 9f?anb, unb
auf jebem eine 6irene fi^enb, bie fic!^ mit il)m l^erumbrel)t unb
au§ üoller ^e^le fingt; aber jebe nur einen einzigen %on auö
ber 3;^onleiter bi§ gur Dftaüe, fo ba^ ber ©efang aller ad^t

25 «Sirenen eine einzige fid; felbft immer gleid}e Harmonie ift — üor
melc^er bie ©ötter imfre D^ren beroaljren raollen! — '^xxn ben!e
bir nod^ bie 3^öd;ter ber 3lnang!e, bie brei 9JJoiren Sad^efiö, Jllotl)o
unb 2ltropo§, tüeif^ gefleibet unb mit drängen um bie Stinae,
auf Sel)nftül)len um il)re 93Zutter l)erumfil3enb, roie fie, üom ad}t=

30 tönigen ^ß^ßi^g^f'^^ßi ^^^ Sirenen begleitet, Sac^efig ba§ 3Sergangene,
^lotl)o ba§ ©egenraärtige, 2ltropo§ ba§ B^toftige abfingen, nnil)renb
beffen ^lotl)o il)rer 'DJtutter mit ber redeten §anb üon 3^^^ 5^^ 3^^^
ben äuj^erften Sßirtel ber Spinbel, Sltropoö mit ber linfen bie
innern, unb Sadjefiö alle gufammen mit beiben §änben umbrel)en

S5 Ijilft. £af3 beine ^s^antafie, menn'S il)r möglidj ift, ein ©emälbe
au§ biefem allen gufammenfe^en imb fage mir, ob einent Traufen
im ftärfften gieberanfall etmaö 2lbenteuerlid§ere§ unb $l)antafti=

16. 33. Sßirtel f. oben.

;]11 Ari(ll^)^1. ninho niui).

fd)cvc<s iiovlommcn lönntc'^ llu^ luao luill nun '|Uato, baf; u)ir
uno bei Mcfoni läd)Ovlid) iininbcrbavcn 'i^banlaonia bcnfcn follon*:'
Sft biKi allco in bor bänioniidjcn 'Jln'lt luivllid; fo, mic fein 'J(v
monier i^ofel)en ,^n l)aben Dori^iobt'c' (S'r red^net \o lüoniß barauf,
baf; iriu'nb einer feiner !iie|'er einfäUii^ rt^'^^i^ ^'^'"^ luerbe, bieo j^u 5
(glauben, baf; fein 3otrate«j felbft bie iviiv^c CS*r'iä()(un(^ nm (i'nbe
für ein blo|;eo 'Vuirdjen i^iebt. IHKe biefe 'AUmbert^eftalten, IHnanßto
mit iljrer (Bpinbel imb il)ren 2öd)tern, bie adjt Sirenen, bic fic^
auf unb mit ben ad)t 2i>irteln emic] (jerumbreben unb ben armen
Seelen, bie ()ier täi"\lid) l'd)arenu)eio ]\d) ein^ufinbcn i^enbtic^t finb, 10
bie Cl)ren ereilen madjen, ber '^|>rop()et, ber ben Seelen im 'Jiamen
ber &6tt'\]\ antünbic^t, baf^ fie imt il}r fünftißoö Sd;icffal im i'ebcn,
in U)e(d)eö fie juriidfefjren, Tofen miiffcn, u. f. ro., ba§ affeö ift
alfo nid)tö meiter alö eine G)ruppe von emb(ematifd)en ^"iilbcrn
ober inelmeljr ein Maufen jiemlid; bicfer .füllen, unter bencn etmaä 15
ucrborcjen liegt, baö entroeber fdjmer ^u erraten ober beö S^iatcnö
fanm mert ift? 2lber ung(ücf(id)er ®eife ift ber 2(rmenier, ber
biefe rounberbaren ^'erfonen unb Sarf;en in einem bämonit'djen
Ort 3U fefjen ßtaubt, feine cmblematifdje 5^9^^^* 5 c^" ^^^^^ ^^^^^ ^^^^
eine rcirflid; I)iftorifrf;e ^erfon üorgefüfjrt, unb, bamit mir befto 20
meniger baran jmeifeln, fogar ^isampfjijlien a(ö baö ursprüngliche
'^sater(anb feineö @ef(^lcd;tä angegeben. Ter madre Gr mac^t fid)
alfo cntmeber nad; 3(rt meitgereifter Seute ein 2]ergnügen barauö,
imfre Seid^tgfäubigfeit auf bie ^robe gu ftetten, ober er ift felbft,
id) meif3 nic^t Don meieren Dämonen getäufc^t roorben, baf, er fic^ 25
einbilbete, mirflid;e 3)inge gu feigen, miemoljl er nur SinnbilDer
falj. ilbrigenö ift nidjt leicht ju erraten, mas $tato mit bieier
^id)tung beabfidjtigt, ba fie für ben Sa^, ben er baburd^ beftätigen
mitl, nidjt baö ©eringfte bemeifen unb fdjledjterbings ju nii^tö
bienen fann alö Knaben in Grftaunen gu fel3en, ?[Rännern Ijin^ 30
gegen eine ebenfo geringe 9Jteinung üon feinem ^idjtergeift alö
üon feinen aftronomifd;eu ^enntniffen gu geben, ^enn mie er
bidjtet, l}eifjt nidjt biegten, fonbern ins 33laue E)inein pljantafieren,
unb es fteljt i()m maljrlidj nic§t übel an, über bie Gr5äl)lungen,

2. „^I)anta§men, Grfcf^einungen einer aüjut^ötigen, erfji^ten unb übcrfpannten
?p^antafie." "W. — 14. emblemattf (^e Silber, roie eine eingelegte ^Jetaüarbeit ^in5u>
gefügte Silber. (Sjm ^ran,^öftic^en liei^t embleme allein fc^on Sinnbilb, im ©riec^ifc^en
aber t!> tuii/.tjtia bai Gingefügte, iro'o man abnehmen tann.) — 19. feine embles
matifcöe ^igur, feine nur bilbltd)e ^igur. — 26 f. roieroo^l er nur ginnbilber
fal;, gan3 wie jpöter gd)ii)ertjeger, ogl. 3. 310.

r

r

Äripipp an ©urijbates. 315

rcomit ber -öomenfdje DbijffeuS bte ^ifd^gefedfrfjaft be§ 5((cmou§
unterl^ält, bie ^Mfe 511 rümpfen, üori benen bie ungereimtefte of)ne
SSergleic^ung ti)al)rfrf;ein[irf;er gemadjt i[t a(g ba§ Mäx<i)cn feines
2(rmenier§. Slber nun DoKenbö bie 2Irt, wo er bie ^pttjagorifc^e
©eelenroanberung feinen eigenen §ppotf)efen anpaßt, unb raie er
bie g^ßi^ßi^/ o()ne roelrfje feine 3w^^<^^wng, fotglid) feine (Strafen
unb 33eIo^nungen in ber anbern Sßelt ftattfinben, mit ben @e=
fetten ber ^^otmenbigfeit ^u üereinigen glaubt! — ®ie gur ^tücf=
fel)r in fterblid^e 2eiber vox bem ^^^ron ber großen (Spinnerinnen

10 i)erfammelten (Seelen fommen teils au§ bem §immel, teils auS
ber Untermelt. Über bie (entern 'i)ah^ id) nichts ju erinnern; aber
raie bie ©öttin SCnangfe ben erftern gumuten fönne, auS ber
reinen §immel§luft mieber in ben mepl)itif(^en ©uuftfreis beS
(SrbenlebenS §urüc!,^un)anbern, barüber f)ätte unS billig einiger

15 2(uff(^Iu§ gegeben raerben foKen. ®enn ba^ fie ben $immel, mo
eS iljnen (if)rer eigenen 3Serfid^erung nad^) fo unauSfprec^Iirf; n)of)I
ging, t)on freien (Stücfen rerlaffen l)aben foEten, ift nid^t gu t)er=
muten; miemo^l ic^ gefte^e, ba^ baS 33ergnügen, raomit er fie
ben S3oben ber mütterlidjen (Srbe mieber betreten läf^t, ein feiner

20 ,3ug üon bem ^id^ter ift. (Soll übertjaupt (Sinn in biefer ^idjtung
fein, fo müj^te entmeber eine innere 9^otn)enbigfeit bie ©eelen auS
bem §immel mieber auf bie ©rbe treiben, ober il)re 3Serbannung
mü^te bie Strafe fdjroerer 3Serbred)en fein, roelc^e fie in jenem
l)errlid§en ^i^f^^^^ begangen Ratten, ^eine biefer beiben 3]orauS=

25 fe^ungen ftel)t auf irgenb einem feften ©runbe, unb bie le^tere
ift fogar mit ber ©erec^tigfeit ber allgemeinen 3Seltregierung un=
vereinbar; benn maS fönnte ungeredjter fein, als V\c armen Seelen
gur Slbbü^ung begangener SSerbred^en in Umftänbe ju fetten, rao
fie bie größte (^efa^r laufen, neue SSerbrec^en gu begel)en, meld;e

3(1 fie mit einer nod} viel l^ärtern Seftrafung, nämlid) einer taufenb=
jährigen Reinigung im iartaruS für jcbeS berfelben merben büfsen
muffen? ^^lato glaubt groar fidj auS biefer Sdjmierigfeit burd^
bie ©rflärung ju 5iel)en, bie er feinen vprop^eten im 9tamen ber
Sad;efiS (raarum gerabe biefer?) ben ücrfammelten Seelen t^un

35 lä^t. „^^x feib im 33egriff, lä^t er il)n (roiemoljl in gefliffentlid;
bunfeln imb nad^ 2lrt ber Drafel oielbeutigen 3luSbrüden) fagen,
einen neuen Kreislauf unter ben Sterblid;en ju beginnen. 9^id;t

13. mepf)ttifd;, übelried^enb.

31 G T^riflijH'. Hicrtco liuA].

bao 3d)icffa( luirb cud) cucv ^oö auiüoiKn, fonborn '\{)x felbft
lucvbot euer 3d)icffal u)ä()lcn. *:11^mi baö i'oo ^um cr]"ton cvtlürt,
bcr i'oll and) ^loift bic !iBal)l bov l'cbcnoart l)abcn, an iücld;c er
notmcnbic^ jn'lninbcu bleiben unrb. X)ic Xu^eiib aber ()at teineu
Ferren über (idj; je nadjbeni jeiuanb fie el)rt ober i)erad;tet, unrb r,
er niel)r ober umüi^er uon i()r befiüeu. 2)ie Sd)ulb luirb an beni
'^.Miblenben fein; Ü)ott l)at teilte 3djnlb." — '3tad; biei'er lelti'amen
'Jlnrebe mirft er bie Sofe auf bie unü)erfte[)enbcn Seelen l)erab;
jebc greift nad) bcm, baö il)r ,^ufällt, unb jel3t ,^ei(^t fid/ö, in
nield)er Crbnuni^ fie u)ä()(en follen. Ohmmelir inerben .Vcufter aller lo
niöi^lidjen !i^ebenofornien, tieri|d;er unb menfd)lid)er, bie im 3d)of^
ber liiad^efiö beifanimen lagen, auf ber (£rbe uor il)nen ausgebreitet,
baniit jebe biejenige lüäl^lc, bie il)r am beften an[tel}t. Xic ^n-
5al)l biefer i\'benoformen ift ^mar üiet gröf^er alö bie ^a\:)[ ber
^ilHil)lenben, inbeffen geftel)t bod; ber Gr,viljlcr, baf^ bie Seelen, 15
bie in ber 9ieil)e bie Iel3ten finb, gegen bie anbern fe()r ,^u fur,^
!ommen unb mit bem, maö nod; ba ift, norlieb ncljmen muffen;
eine Unbilligfeit, wdd)^: nennieben merben fonnte, mcnn, anftatt bie
!:l\>al)l teilö auf fie felbft, teitö auf bcn ^u}aii antommen ju laffen,
ein Öott für jebe gemiiljlt ()ätte, maö für fie unb anbere baä 20
^efte gemefen märe. 3Öaä biefe Unbitligfeit noc§ l)ärter mac^t, ift
bao G3efel3, i)ermi)ge beffen alle biefe aus bem §immet unb ber
.^)ölle inö irbifdjc Seben jurüdfeljrenbcn Seelen auö bem Settje
5u trinfen genötigt finb, beffen SÖaffer bie Gigenfd^aft l)at, bie
Erinnerung beö ^Vergangenen in ber Seele auöjulijfd^en. ^^^atür^ 25
lid;er Steife gelten baburc^ alle 3Sorteile üerloren, meldte fie aus
ber Grinnerung ber auggeftanbenen Strafen ober ber genoffenen
Seligfeit unb auä bem 33en)uf3tfein beffen, momit fie bag eine
ober baä anbere in i^rem rormaligen £eben nerbient l)atteu, ^um
^el)uf be§ neuangel)enben Ijätten jieljen fönnen. Xas Übel mürbe no
jmar, roie er ju perfteljen giebt, nid;t fo gro§ fein, roenn fie (raa§
nur bei menigen ber gaÖ ju fein fc^eint) meife genug mären,
nic^t über ein geroiffes Ma^ ^u trinfen; aber ba bie meiften üiel
Xurft 3U Ijaben fd^eincn imb baljer nid^t leicht bas rechte Wla^
treffen, mürbe es nidjt billig unb freunblic^ gemefen fein, it)nen 35
bas 3.l>affer ber 3Sergeffeul)eit in einem Sedier ju reichen, ber
gerabe nid^t me^r unb nic^t meniger geljalten l)ätte als il)nen
juträglic^ mar? So fd^lec^t burd; biefe Tid;tung bie Söeisljeit
unb Öüte bes oberften SBeltregierers geredjtfertigt ift, fo menig

\

I

3lri|itpp an ffiun)bat£a. 317

frfjeint fie unö aurf; über bie greil)eit ber Seele, infofern fie mhen
ber ^'^otraenbigfeit Befielen fann, tn6 ^(are gu fe^en. '3)ie Seelen
n)ä^(en graar bie !Öebingunßen, unter tx)e(c^en fie i§r neue§ Grben=
leben antreten lüoKen, nad) SSeliebeu; aber biefe grei^eit ift ben

5 meiftcn me!^r rtad^teilig alg t)orteiIl)aft unb fd^eint mel)r ein ^aiU
ftridf al§ eine 2öo^(tl^at gu fein, ^er Strmenier fal^ §. 33., roie
eine ©eele (unb e§ war fogar eine au§ bem §immel iDieber=
fel^renbe) mit unbegreiflidjer §aftig!eit nad^ einer 2:^i)rannie griff,
auf raeld^e, roenn fie fic^ nur ein roenig 3^^^ genommen l)ätte,

10 fie red^t angufeljen, i^re SÖal^l unmögtirfj Ijätte faden fönnen.
tiefer gaU mu^ fel)r oft üorfommen, ba e§ ben ©eelen, mie eö
fd^eint, tei(§ an genugfamer ^ebenfgeit, tei(§ an (Sinfid^t unb Untere
fdjeibungSfraft fe^It; überbieS geftel)t ber ®id§ter felbft, ba^ fe^r
t)ie( babei auf ben ^u^all anfomme, unb ba^ bie legten menig

15 ober feine 2ßal}l mel)r ^aben. 2(ber aud^ o^ebieS fönnen fie i^rem
(Sd^idffal nidjt entge[}en. ^enn fobalb fie ba§, mag fie in if)rem
neuen Seben fein mollen, geraäl^It 'i)ahen, giebt 2arf;efi§ jeber einen
®ämon gu, ber bafür §u forgen l^at, ba§ afe, roa§ §u i^rem
erroäl^lten Sofe gel)ört, pünftlid; in ©rfüllung ge§e. ©o mirb

20 g. S. bie Seele, roeldje firf;, t)on ber glängenben Stu^enfeite t)er=
blenbet, bie Stijrannie geroäl)(t l)atte, erft, ba e§ ^u fpät ift, geraa^r,
ba^ fie il^re eigenen Äinber freffen imb eine 5iRenge anberer un=
geheurer greoelt^aten begeben roerbe; fie l^eult unb jammert nun
gang erbärm(id§, aber oergebeng; il)re 2ßa(}( ift unmiberruflid), unb

25 ber ©ämon, unter beffen Leitung fie ftel)t, mirb nid;t ermangeln,
alle Urnftiinbe fo gu orbnen unb ^u üerfnüpfen, ba^ bie ^inber
gefreffen unb bie Übeltaten begangen roerben, roie groß aud^ ber
Slbfd^eu ift, mooon fie fic^ je^t gegen bie Erfüllung i^re§ Sofe5
burd^brungen füljlt. Sllle übrigen geierlid;feiten, roelc^e oorgeljen,

30 inbem bie Seelen t)on Sad§efi§ gu Mlotl^o, üon ^lotl^o gu 2ltropo§
unb fobann unter bem %i)xon ber Slnangfe oorbei nad) bem
Ietl)eifdjen ©efilbe abgefül^rt roerben, fönnen feinen anbern Sinn
l)aben, al§ bie unoermeiblic^e ^totioenbigfeit an^ubeuten, bie über
i^nen maltet, ©er ^ropljet l)at gut fagen, bie ^ugenb fei l)errenlog,

35 b. i. frei unb unabljängig; raa§ fann ba§ ben armen Seelen
frommen, bie baö Sdjidfal in Sagen oerfe^t, morin eö i^nen
anwerft fd^mer, mo nidjt gar immöglidj gemadjt mirb, ju biefem
üon 3Bal)n unb Seibenfc^aft unabljcingigen 3iiftanb ju gelangen,
ber bie 33ebingung ber ^ugenb ift? $lato Ijätte alfo ben oer=

imitlicf)cn .C'>aupt,^u)ccf bcö l1iiud)cno von bcm, umö bcv i?lnncnicr
(i"v in bcv (^K'iücnuolt lU'Khcn, fo ^ioiii(icf) iH'rfo()(t; unb ba übcv^
bico jciuc '^^il^cl• bcv Ci■l•|iu^un(^ imb Xai[tcUun(^ nad) inciftcuö
fo bcfdiaffcu fiub, bafj leine (^efunbe (Sinbilbnni^otvaft )ie iljm nady-
nialen fann, fo (^'ftel)e \d), luenn jenialö barüber (^eftimnit tüerben 5
foüte, ob bie '^Miaö nnb Cbuffee feinen poetifd)en 2;;ialo(^en in
ben 3d)iilen %ia\}, ■\\\. nuu()en Ijobe, fo Rievt>e id; nüt meiner
Stimme bie '3Jie()rl)eit fd;uier(id; auf feine Seite ^iel^en.

")lad) biefer Iani"\en Sf^eife, bie mir mad)en muffen, um unterm
bid)terifd)en -Va)ftaiu'»iien burd) bie Dermorrenen unb immer mieöer 10
in fid) felbft ^uriidtebren^en 'll>inbunßen feineo bialettifdjen ^abiy
rintl)o ,ui foliU'"/ ift niol)(, fobalb mir rcieber ^u 'Jltem qefommen
finb, nid)to natürlid)er, alö und felbft ;^u frai^'n: maß für einen
^^uied' tonnte ber Diann burd) biefes munberbare äßer! erreidjen
moUen':* Jür men unb ^u meldjem (5nbe ijat er eä im© auf^ 15
(^eftetlt? 3öar feine 2(bfid)t, ha^ \val)xt äÖefen ber C^eredjtigfeit
auf,^ufud)en unb burc^ bie !öeri^Ieid;uni] mit bemfe(ben bie falfd)en
'^V\u"iffe iion 'Jiedjt unb Unredjt, bie im gemeinen ^eben o()ne
naljcre '^srüfung für edjt angenommen unb ausgegeben merben,
ber Ungültigfeit unb ^^erroerflidjfeit ,^u übermeifen: rcoj^u biel'e 20
an fid) felbft fd)on ju roeitläufige unb ^^um Überflufj noc^ mit
fo nielen l)eterogenen 'iser^ierungen unt> ^J(ngebtiuben überlabene
i'liepublif, bereu geringfter gel)ler ift, ba^ fie unter .menfd)lid)en
'D3ienfd)en nie realifiert werben fann? Ober roar fein S^zd, uns
bie S^ßß einer uotlfommenen Sftepubli! barjuftellen, roarum lä^t 25
er fein Söer! mangell)aft unb unnollenbet, um unfre 2lufmer!fam=
feit alle 2(ugcnblide auf 9tebenbinge ju ^eften unb unö ftunben-
lang mit 2(uf gaben gu befc^äftigen, bie nur an fel^r fdjioac^en
gäben mit ber §auptfad)e 3uiammenl)angen? SIrbeitete er für
benfenbe .^öpfe, unb mar eö il)m barum ^u tl)un, bie 9JJaterie 30
uon ber (5)ered)tigfeit grünblid)er alö jemalö üor il)m geid)el)en
roar, gu unterfuc^en, roogu fo üiele SlKegorieen, Sinnbilber unb
'DJcärdien? Sd)iieb er für ben grof^en lefeluftigen Raufen, roo3U
fo uiete fpi^finbig^tieffinnige, rätfell)afte unb, mofern fie ja einen
Sinn f)aben, nur ben Gpopten feiner pl)ilofopl)it(^en 3Jti)fterien 35
üerftänblidje Stellen?

35. ©popten f. oben.

3^rifltpp an ffiurijbatca. 319

Soll xd) btr fagen, ©urijbateö, rote id^ mir bie[e fragen
beantworte? ^laton pflegt (roie ic§ fd)on oben bemerfte) mit
feinem ^auptgmec! immer meljrere ^ebenabfidjten ^u üerbinben
unb fd^eint fid; ba^u in bem üorliegenben Dialog meljr SpkU

5 räum genommen ju l)aben a(g in irgenb einem anbern. 2)a^
l^ier fein ^auptgroed mar, bie im erften unb graeiten 33u(^ auf=
gemorfenen gragen über bie ©eredjtig!eit ftreng gu beftimmen unb
auf§ reine gu bringen, (endetet ju ftar! auö bem gangen 2ßerf
I}erüor, a(g ba^ ic^ nod^ ein Sßort begmegen üerlieren mödjte.

10 Unleugbar ()ätte er bie§ auf einem anbern alä bem oon x^m
geroäl)lten — ober t)ielme()r erft mit oieler 5iJtü^e gebrodjenen unb
geba()nten 2öege Ieid;ter, fürger unb grünblid^er beraerffteKigen
iönnen; aber er l^atte feine guten Urfac^en, marum er feine 3^^^
einer üodfommenen Sf^epubli! gur Stuflöfung beö ^robIem§ gu §ülfe

15 na^m. @r üerfc^affte fic^ baburc§ ©etegenljeit, feinem non langem (}er
gegen bie griedjifdjen 3^epub(ifen gefaxten Unroillen Suft gu mad^en,
ben ()ei(lofen S^tfi^^^^ berfelben nad; bem Seben §u fc^ilbern unb,
inbem er bie Urfac^en i^rer Unl^ei(bar!eit entraidelt unb mit mel^r
ai§ Sf'^^^^t^fcf)^^ ^.erebfamfeit barftellt, gugleidj nebenf)er feine

20 eigene Slpologie gegen einen öfters geijörten SSorraurf gu madjen,
inbem er ben roafjren @runb angiebt, warum er feinen ^eruf in
fic§ fül)(e, meber einen ^(a^ an ben 9tuberbän!en ber attifdjen
©taatSgaleere aufzufüllen, noc^ (menn er eä aud^ fönnte) fic^ be§
(Steuerruber§ felbft gu bemächtigen. SDie 2(u§fü^rlidj!eit ber 2ßiber=

25 legung be§ ben ^Ijilofop^en entgegenfte()enben populären 33orurteiI§
unb be§ Semeifeä, „ba^ eine 9tepub(if nur bann gebeil)en fonne,
menn fie üon einem ed^ten $^i(ofopf)en, b. i. oon einem '»^lato
regiert roerbe'', fprid^t laut genug bai)on, mie fe[)r ilf)m biefer
$un!t am ^ergen lag, mieroof)! i^ fe^r groeifte, ba^ er mit ber

30 üerftedten 5i[pologie feiner politifd^en Untf)ätigfeit t)or bem 9^id;ter=
ftu^l ber (5o!ratifd;en ^oral auslangen bürfte.

9täd§ft biefem fä((t üon aflen feinen '^^hcn'^vocd^n feiner
ftärfer in bie Singen aU ber ^l^orfai}, ben armen §omer, beffen
bic^terifdjen SSorgügen er nidjtg an()aben fonnte, roenigftenS üon

35 ber moralifdjen ©eite (ber einzigen, mo er i(}n oermunbbar glaubt)
anjufed^ten unb um fein fo lange fc^on bel)aupteteö Slnfeljen ju
bringen. ®a^ er ilju auö ben 6d§ulen üerbannt miffen mitt, ift

19. SfofrateS, 'laoy.oäti];, Isocrates, ©dritter beä ©orgia? unb ^robifoy; ju
jener ^zxt ber gefeiertfte 3iebner in Sitten.

320 Avinivj'. Uicitco ÜuA].

offenbar t^ciuu^; yoKto er aber luirllidj, luie man if)n befd)ul^il^t,
fo idmnui) fein, i^u l)offon, baf^ einic^' feiner eroterifd)en Tiaioc^en,
5. '<JV '].Nl)iibon, '|.U)(ibruo, ^inuiuo unb uor allen ber vox uno
liecu'nbe, mit ber ^^eit bie (Stelle bcr vilin^ unb Cbijffee vertreten
tonnten':' ili>ofern il)ni biefer IHrc^nobn nnred)t t()ut, fo mnfj mm 5
n>enii^fteno lU'fteben, baft er burd) bie epiid) bramatifdje Aorm feiner
Tialoiu'n, bnrd) bie vielen einc^eniifdjten 'JJiutben, burd) bao fid^t^
bare, uneuiol)! öftere» (befonbero in bem yjtärdjen beo l'(rmenicro)
fel)r veruni^lüdte '^k'ftrebcn, mit .s^omer in feinen barfteUcnbcn
(Hd)ilbernni-\en ,^u uietteifern, unb überl)aupt burd) feine l)äufi(-\en 10
Übenv'ini^e auo bem profaifd)en in ben poetifdjen, fogar h)rii'd)en
unb bitljijrambifdjen 3til meljr alö 5U nicl i^tnlafj ba;,u (^ec^eben
()at. 2öaö aber ben 33oru)urf betrifft, „er tonne ben ^ialoc^ von
ber 'liepublif mebev für ')>()ilofop()cn von -^.'rofeffion nodj für baö
(^rof^ '^Nublifum i-\efd)rieben I)aben'', fo .^meifle id), ob er anbers 15
,^u beantmorten ift, alö wenn man annimmt, er i)abc bafür forc^en
moKen, bafi feine 5(rt von idefern unbefriebiqt von bem ßciftigeit
Wlai)l aufftelje, moju alle eingelaben finb, unb mobei eo mit ber
^-Kenge unb 3]erfd)ieben()cit ber öeridjte unb ifjrer 3ubereitunc5
c^erabe barauf abßefeljen ift, baf3 jeber ©aft etmas finbe, bas iljm -n)
ancjeneljm unb 5uträi}lidj fei.

9. (Eunjbntfs nn :^rTlltpp.

^d) tüeifj ntc^t, ob id) rcd)t ()atte, auf beine ftiHfc^meigenbc
Ginmidicumi] ju redjnen, lieber 3(riftipp; aber id) roürbe mid) felbft
ber Unbantbarfeit ant}eflat3t f)aben, roenn ic^ baö 2]ert3nügen unb 25
bie 33e(el)iimi^, bie mir beine antiplatonifdjen 33riefe geroä{)rten,
für mid) adein f)ätte begatten moKen. 3<^ geftell)e bir a(fo, ba^
id) fie unter ber .'oanb einigen iiertrauten Jy^^unben mitgeteilt
I)abe, unb ba jeber von i^nen ebenfalls gmci ober brei vertraute
greunbe befi^t, fo gefd)al) (roae ic^ freilid^ vorau5fel)en fonnte), 30
bafj in furjem eine 5iemlid)e 2(n^af)l 3lbfc^riftcn in ber 3tabt
l)erumid)lid)en, von tvcld)en enblid) eine unfcrm ^'i^ßunbe (Speufipp
unb fogar bem göttlid)en §ieropl)anten ber Slfabemie felbft in bie
§änbe geriet, ^afj bie meiften Stimmen auf beiner (Seite finb,
ivirft bu hoffentlich für fein 3ßi<^^i^ einer bijfen 'Baä)t l^alten. 35
3n taufenb anbern §änbeln, bie ^ur 6ntfd)eibung ber 2(tl)euer

©urijbotcs an Än|ltpp. 321

gebrarfjt raerbeu, bürfte ein folrfjer Sd^lu^ bie 3Baf)r()cit feiten
t)erfel)len; aber bie 5Rel)r]^eit, bie id^ ^ier meine, ift t^on befjerer
Slrt; benn e§ t)er[te()t fid}, baf^ nur bie ^eUften .^löpfe in einer
©a(f;e raie biefe ein ©timmrerfjt (}aben. Si^^^ff^^ fßf)^^ 6§ unferm

5 ^^^i[ofop[}en, ber bie 3Belt fo gern adein Beleljren unb regieren
möd^te, auc^ nic§t an 5(nf)ängern, bie fid^ mit %au\t unb ?^erfe
für i^n raetjren unb nirfjt ben geringften ber 35orraürfe, bie bu
if)m gemad^t ^ft, auf il}n fommen (äffen rooden. Sogar bie
männlicfje ©rjie^ung unb *'^5oli)anbrie feiner (Solbatenraeiber finbet

10 t()re 3]erteibiger, unb id^ !enne einen geraiffen ©leufop^ron, ber
ein ©elübbe get^n ^at, raeber in ein 33ab gu gelien noc^ feinen
S3art 5U falben nod^ ber füf,en 2öer!e ber golbenen 2(pf)robite §u
pflegen, big er bie ge^eimniSüode 3^^'^ ^^ ad^ten 33ud^e !^erau§=
gebrad^t ^be, roierco^I bie 9?eben§art, „bunfler al§ ^(atonö

15 S'^fjV^, bereits §um ©prid^roort in Sltl^en gemorben ift, unb alle
unfre ©eometer unb Sf^ed^enmeifter be^upten, ba§ einzige ^Kittel,
ftd^ nod^ läd^erlid^er gu mad^en alg ber Sluffteller biefeg arifE)-
metifd^en 9^ätfel§ fei, firf; mit ber 2tuf(öfung begfelben ben ^opf
§u üerroüften. ©peufipp, ber bir näc^ftenS felbft gu fd^reiben ge=

20 ben!t, geigte mir unter üier 2(ugen feine 3[^erraunberung, nic^t ba^
bu fo ftreng mit feinem DI)eim oerfäljrft, fonbern ba^ bu bid^
^beft entf)a(ten fönnen, ifin bei einer fo guten ©eregenlieit nid^t
mit nod^ fc^ärferm Salge §u reiben. (Sr 'i:}abz ftd^ nid^t menig
gefreut, fagte er, üiele feiner eigenen ©ebanfen über biefe§

25 fonberbare Sßer! in beinen Briefen beftätigt ?u finben, imb menn
er etroag an ben (entern tabeln möd^te, mär' eö blof^ ba^ bu
{)ier unb ba e{)er gu riel a(§ gu menig ©uteß baüon gefagt Ijabeft;
gumal t)on ber ©d^reibart, meldte feiner 5[Reinung nad^ nid^tS
meniger al§ rein attifd;, gefd^raeige mufterl^aft fd^ön genannt ju

so merben üerbiene, ba fie nid^t feiten non allju gefuc^ter 3^^^*^^^^^^
unb gefd^roä^iger ©cijönrebnerei, nod^ öfter üon §era!Iitif(^er
$Dun!eI^eit unb üon ^J^etapljern, bie an einem jungen ^adjaljrmv
be§ ^inbar imb Sfdji}Iuä !aum erträglid^ mären, entftellt merbe
unb balb bi§ gur platteften ©emeinl)eit I)erabfin!e, balb mieber

85 in bie 2öoI!en fteige, um fid^ in bitl)t)rambifd;em ©d^roulft unb
33ombaft §u oerlieren. ®od§ bel^auptet er, baf^ feine gel^Ier
meiftenS nur üon allju großem 9teid)tum an ©ebanfen unb einer

9. ^olpanbrte, SBielmänneret. — 31. ,§evaflit mav berüd^tigt wegen ber SDunfel«
l^cit feiner ©d^reibart.

SBielanbS SBerfe 5. 21

32 *J ÄriftijH). Virrtfo tliiri).

,^u üppi}^ in ^Kaufen, ^'-JUiittcv uiib '^Uiimcu nutfd)io|Vnbcn ^}.U)anta)'ic
boniihrcn unb bind) (^vofu' unb cr()abcnc (rd)önl)citcn rcid)lirf)
rcviuitot lucvbcn. xHbcv iuol)Ci' tommt co, freute idj, ba|5 ein Vcicr,
bcr .\'onopl)ono 'Jlnabafio ober C5i)vopäbic nidjt cl)cr auQ bor .(Mub
IciU'u tann, bio er nid;tei mebr ,su lefen finbet, über ^|Uatonö 5
■in^liteia inel)r ahs einmal ein)d)(äft ober bod) uor (^iä()nen unb
(i'rniübunt^ nidjt uieitcr fi-'^^'t tann':* ^3Jiir n)eni(■^[teno, nadjDem
beinc ^^H'iefe niid) ,^1 bem ()eroifd)en CS"ntidj(uf; (n'brad)t l)aben,
bicfeä "DJieer uon '.Hnfang biö ,^u Gnbe burd)^urubcrn, ift eö un-
tni^cUid) (^emefen, anberö alo nad) fünf- ober fcdjonialicient *^(bfet3cn 10
unb i^emaltfanten neuen iHnläufen bantit ^u ')(anbe ^u fommcn.
•^.Uato ()atte fouiel Don beiner ilknirteilun(^ beö iÜ^erfs, ivorauf
er feine Unfterblidjfeit udrne(}m(id) ^u c^rünben fd;cint, rcben ober
iiielmelir flüftern f^e^ji-H't, bafj er (une mir 3peufippuö fai^t) enbüd;
ueuijieriij marb fie felbft su fel)en. C£r burdjblättertc bas 33udj 15
unb fac3te, inbem er eä jurüdc^ab: „(Eö ift, mie id) mir'ö gebadet
^tte/' — 3Öie fo? fragte einer üon ben 2(nmcfcnt)en. — (jr (06t
(uerfel5te ^Uato), mooon er meint, er fönnt' es at(enfa((ö felbft
gemad;t Ijaben, unb tabelt, uiae er nid}t oerftefjt. 6ine fur^e
unb üornetjme 3{bfertit3ung, flüfterte jemanb feinem 3^ad;bar ^u; 20
aber eine laute ©egenrebe ertaubte ber et)rfurd)tgebietenbe 33lirf
beö G5öttlid;en nid;t, unb fo lief^ man ben unbetiebigcn öegenftanb
fallen unb fpracfj — von bem ^£)eömop()oroö beö alten Xioni)fiuö
üon Sijrafuö, bem bie Sttljener an bem legten Sacdjuefefte auö
§öf(ici^!eit, (Staatöflugl)eit ober Saune ben tragifd^en Siegeöfran^ 25
guerfannt I)aben. ^a^ er if)n nerbient l^aben fönnte, mu^te biefen
^prannenfeinben ein non alter 3.1^al}rfc^einlid;feit gänjlid) entfernter
Öebanfe fdjeinen, roetl audj nid;t einer barauf verfiel. 33ei biefer
(5)etegenl)eit erjäl^lte jemanb für geroi^: ^iontjfiuö l)abe bie 3cf)reib=
tafel beo 5(fd;i)luö, id; meif^ nic^t um roie üiel taufenb ^^rac^men 30
an i'id) gebradjt, in .^^offnung (fe^te ber platte Sßi^ling Ijinju),
eö roerbe fooiet üon bem ©eifte beö gürften ber ^^ragifer barin
gurüdgeblieben fein, ba^ er nic^tö alö beffen «Sc^rcibtafet nötig
1[)abc, um Sfdjt)luö ber 3^^^^!^^ S^^ roerben. ßr mag fic^ beffen
um fo getrofter fc^meidjeln, fagte '^^lato, ba il)m fo feine Kenner 35
beö Sd^önen, alö bie Sltljener finb — ober fein raoden, eine

23. beö alten Siont;itu§. SDionpfiuö bcr Silte^e, ^^prann oon Sr)vatü^, erhielt
burc^ 93eftec^ung in 3itf)en einen ^rei§ für ein§ feiner 2;rauerfpiele. 3lun gab er prächtige
©afttnä^ler unb ertranfte infolge berfelben. 2luf 2(nftiften feinet £o^ne5 Jliongs be§
^NÜngern gaben i^m fobann bie Sjirjte eine DJIebijin, an bcr er 367 oor Gf)rifto ftarb.

SpeufippuB on Ari|itpp. 323

Urf'unbe barüber jugefertigt l^aben. — 3n biefem %on unb in
biefem ©eift müfjen üermutlid^ alk §anb(ungen biefeö in feiner
2(rt geroi^ großen 9Jianneä aufgelegt tüorben fein, ober e§ roäre
unmöglich, ba^ eine bereite breigigjä{)rige glücfüc^e nnb in fo

5 üielen raefentlidjen ^tM^n mufter^afte ©taatöüerroaltung i^m md)t
einen beffern SRuf unter ben ©rierfjen erroorben \)äüQ.

^d) ^be üor furjem von ^(eonibag unb Stntipater 33riefe
erf)alten, bie mir feljr angene()me 3^ad)rid;ten üon meinem SpfaniaS
unb t)on eurer fortbauernben ^i^f^'i^^^^^cit mit i^m erteilen. (Er

10 felbft fül)U fid^ fo glüdflid^ in eurer TixiU unb oerfpric^t fic^
foüiel @ute§ uon feinem 2lufentl)alt in bem gaftfreunblid^en §aufe
meinet 2lriftipp§, ba^ ic^ fein fo gefädiger 3Sater fein mü^te, al§
id^ bin, raenn id) \i)m feine 33itte um 3Ser(ängerung begfelben
nid^t mit S5ergnügen gugeftänbe, infofern er fic^ nid^t gu oiet

15 frfjmeic^elt, ba er beine 33egünftigung feiner 2öünfd^e für ztvoa^
2(u§gemad^teg ()ä(t.

10, Spcuftpftuö an ;ari|tipp.

Unfre greunbfc^aft, lieber Slriftipp, ift gleirf; eblem 2ßein,
alt genug, um ©tärfe gu l^aben, unb mir fennen beibe einanber

20 ju gut aU ba^ hu mir gutrauen follteft, id^ fönnte bie fc^arfe
ßenfur, bie bu in beinen antiplatonifd^en Briefen an (Surt)bate§
über ben neueften Dialog meineg Dl)eim§ ergel^ert laffen, uon
einer fd^iefen ©eite angefel)en unb beurteilt Ijaben. 3d^ ^be bir
nie §u t)erl)eimlic^en gefud^t, ba^ mic^ meniger eine natürlid^e

25 Übereinftimmung meiner ©inneöart mit ber feinigen ober Über=
§eugung üon ber 2öa§rl)eit feiner fpefulatiüen ^l^ilofopljie aU ba§
enge gamilient)erl)ältniä, roorin id; mit i^m fie^e, §um ^latonifer
gemadjt ^at. @r l^at fid^ baran gerot)^nt, ben fünftigen (Srben
feiner 33erlaffenfd^aft aud^ als ben ßrben feiner ^l)ilofopl)ie 3U

80 betrad^ten, unb ii^ fann e§ nidjt über mein §erg gewinnen, il^m
einen '^afyx gu rauben, an meldjem ba§ feinige 2öol)lgefallen
unb 33erul)igung gu finben \d)zxnt. SSenn bu ii)n au§ einem fo
langen unb naiven Umgang fennteft mie id^, mürbeft bu il)n, benfe
id), in mel^r al§ ©iner 9f^üdfid§t be§ DpferS mürbig galten, melc^eö

85 id^ i^m burd) biefe fleine §eud;elei bringen mu^. ^m ©runbe
fann id§ mir ilirentmegen feinen SSormurf mad^en, unb bie§ nid^t
blo^ um ber 33en)egurfad;e miHen, fonbern raeil roirflic^ bie

21*

;J2 1 ÄriOirV- t'lcvtco Citfli.

'JlujU'ublicfc ,^icmlid) l)aufic\ bei mir finb, luo \d) mid) rerfurf)!
fül]lo, ober mir wo\)l (\(\x in vollem (irnft cinbil^c, bao mirtlid)
511 fein, uuic id) ,^u anbern ;^eiten nur norftelle. '-llk'nn idj bei
(Vin^ taltem '^Hutc in lauter tiaren '^HU-fteUunc^en lebe, beute id)
von ber ^]>()ilo(opl)ic meineö Cljeimo na()e,^u mie bu; ic^ finbe fic 5
fd)UHirmerifd), überfvannt, meteorifd), unbeiireiflid); feine vibeen--
uielt fd)eint mir ein (^euialtii^eo ^irncu'fvenft unb fein i.Huto^
'JliVitl)on cbenfo unbentbar alö ein unfid)tbareö ^id)t ober ein
unl)i.nbarer Sd;al(. 'Jlber in anbmx Stunben, mo mein <'^3emüt
ju ben ,^^arteften (^)efid)len c^eftimmt, unb mein (^3eift frei (genuin 10
ift, fid) mit leidjterem ^-luß über bie ^inge um mid) ()er ^^u
erheben, ,^umal uienn id; ben rounberbaren 'IJiann unmittelbar
iun-l)er mit ber 53e(^eifterun(^ beö lebenbii^ften (^3laubenö von jenen
überfinnlidjen WeiH'nftänben reben (^el)ört l)abe, bann erfc^eint mir
aUeö ijan^ anberö; idj erlaube ju aljuen, baf? alleö mirtlid; fo 15
fei, mie er fagt; unuermertt nermanbeln fid; meine 2(l)nun("\cn in
C^)efiil)le, unb id) finbe mid; gule^t mie genötigt, für 2ßa[)rf)eit
3;u ertennen, roas mir in anbern Stimmungen träumerifd^, läd;erlid;
unb blof3eö 3piel einer übergefd;nappten ^^U)antafie ju fein bcud)t.
9^l>arum (fage id; mir bann) follte ein unfid;t6areö Sid;t, ein 20
iinl;örbarer Sdjall nid;t unter bie möglichen 2)inge gel)ören?
c^ann nid;t beibeö nur mir unb meinesgleid^en unfid}tbar, unfjörbar
fein':* .^ann bie '3d)ulb nidjt blof, an meiner ä^i^ft^^^i^^^^Ö hnxd)
näl)ere ©egenftänbe ober an ber "Bdjm'ddjt unb 3tumpfl}eit meiner
Organe liegen? 3d;eint nid^t bem, ber auä einer finftem §ö^(e 25
auf einmal in bie 9JlittagQfonne tritt, ba§ blenbenbe Sic^t biegte
g-infterniö? Cffnet fid; n\d)t, menn aik^ meit um un§ I)er in
tiefer näc^tlid^er Stille ru^t, unfer (aufc^enbes D^r ben teifeften
2ri3nen, bie unä unter bem bumpfen ©etöfe be§ ^ageö, felbft bei
aller 3(nftrengung be§ G5e^örorgan§, un^örbar blieben? — SoK 30
idj bir nod; metjr betennen? Siefe Sd^lüffe erfjalten feine fc^roac^c
^iNerftärfung burd; eine 2Öa^rnel)mung, bie ic^ oft genug an mir
5u mad;en Gelegenheit 'i)ahe. ®ie $l)itofop^ie ^latons fommt
mir nie pl)antaftifd;er Dor, alg roenn id; mid^ in ben 2öogen beo
alltäglichen !^ebenö fjerumtreibe, ober beim fröl)lid)en Särm eines 35
grof^en G5aftmal)lö, im 3:^^eater ober bei 'oax Spielen rei^enber
Sängerinnen unb Sängerinnen, fur^;, überatT, rco entroeber 3Ser=
midhing in bürgerlid^e ©efc^äfte unb 3>eri)ä(tniffe ober befriebigte
Sinnlid)!eit ben ©eift jur ßrbe (jerab^iieljen imb einfc^läfern.

I

Speufippus an :^ci|lipp. 325

2öie I)ingegen in mir fet6ft unb um mic^ ^er atteö [til( i[t, unb
meine ©eele, alkx Strien irbi[d}er Steffeln (ebig, fic^ in i()rem
eigenen (Clement k\d)t unb unge()inbert beraegen !ann, erfolgt
gerabe ba§ ©egenteil; \d) erfal)re a((eö üon Sßort ^u 2öort, maö

5 l^lato von feinen unterirbifc^en 2:;rog(obi)ten er^ä^lt, menn fie
anö ^age§li(^t ()erüorge!ommen unb au§ bemfelben in i^re §öl)le
gurücfguf eieren genötigt finb. 2(I(e§, \va§> mir im gemöl)n(i(f;en
3uftanb reell, röidjtig unb anjie^enb fd^eint, bünf't mid; bann un-
Bebeutenb, fdjal, roefenloS, Xänbelei, Xraum unb ©d^atten. Un=

10 DermerÜ i3ffnen fid^ neue geiftige ©inne in mir; id) finbe mic^ in
^latonS Sbeenmelt üerfe^t; furg, id^ bebarf in biefen Stugenbliden
ebenfo menig eineö anbern ^eraeifeS ber 2Öal)rl^eit feiner ^l)i(ofopl)ie
alg einer, ber etmaS vox feinen Slugen fielen fie()t, einen Seraei^
»erlangt ba^ e§ ba fei.

15 Db nid^t in biefem allen t)iel ^äufc^ung fein !önne ober

roirflid; fei, fann ic^ felbft faum bezweifeln; benn raie !äm' e§
fonft, baj3 jene üermeinten 2lnfd;auungen feine bauernbe Über=
geugung gurüdlaffen unb mir gu anbrer 3^^^ raieber aU blo^e
träume einer über bie ©d^ranfen unfrer 3Ratur l)inaug fd^roär=

20 menben $l)antafie erfd)einen? — Unb bennod; bünf't mid^, bie
3Sernunft felbft nötige mid) gu geftel^en, e§ fei etroaS SBa^reä
an biefer überfinnlidjen 2lrt §u pl)ilofopl}ieren. S)em großen Raufen,
b. i. ^el^nmal ge^ntaufenb gegen einen, ift e§ freilid^ nie ein=
gefallen, einen Slugenblid gu gmeifeln, baj3 alles, maS xfyn feine

25 madjenben ©inne geigen, mirflid; fo, raie e§ il^m erfdjeint, au^er
i^m t)orl)anben fei; ber ^l)ilo[op^ Ijingegen finbet nic^tg n)unber=
barer unb unbegreiflid^er aU mie ztma^ (i^n felbft nid^t au^-
genommen) ba fein fönne. 3ßie lä^t fid^ t)on einem ^inge fagen,
e§ fei, raenn man nid;t einmal einen Slugenblid, 'Da eä ift, an=

30 geben ober feftl)alten fann? ^eile bie ^^xt graif d)en gmei auf
einanber folgenben $ul§fd^lägen nur in üier 2^eile unb fage mir,
roelc^er biefer fliegenben ä^^^pi^^'^fiß ^f^ ^cr, morin irgenb ein ju
biefer 6innenmelt gel)övige§ ®ing roirflid; ba ift? 3nx diu, ba
bu fagen millft e§ ift, ift eg fd^on nidjt mel^r, mag eö mar, ober

35 (maä ebenbagfelbe fagt) ift baö ^ing, raeld^eS mar, nidjt; aber
t)or bem vierten ^eil eines ^ul§fd;lag§ unb oor jelintaufenb ber=
felben fonnte man ebenbaöfelbe gegen fein ©afein einmenben. Gs

5. Sroglobyten, ^öf)(enben)oIincr.

.Tl>0 Ärlfllpp. t)urlfB «Jurij.

luav, CO luivt^ foiu, uiiirc fomit atlco, luaö fid} von i^ni )a(\a\
lic);c; rtbcv luic fann man von bcm, bcfjcn ^afcin in irc^cnb
einem .^Jionu'nt id) mir nidjt f^cmif, niad)cn fann, mit (^k'rai[5l)cit
faijcn, cö fei ßcmcü'n'c' cö luovbc foinV

^odj id) luiK ^m^cbcn, baf; bieö bialcfti)"d)c 3pil3|inbi(^tciten 5
finb, bic nnö baö ^mcifadjc (^icfid)!, ba|l nur fctbft finb, unb baft
ctnm^ anjVi" un^ ift, nid;t abuoniünftoln fönncn. C^an^ c\m\]]
lann bicfco ('^)cfüf)I feine ^äuKfjuiuj fein; nur luirb baö Un=
bcgreiflid^e in nnferm Sein burd) bicfe G5emif5f)eit nic^t aufcjelöft.
SSsir unb alle ^ingc um imo f)er bcfinben unö in einem unauf= 10
l)örlid)en 3d)manfen — nid)t, mie ^^lato fac^t, ^^roifdjen Sein unb
'liidjtfein, fonbern — 5miid;en fo fein unb anbevö fein. Dies
märe immötjlidj, menn nid;t affem 33eränberlid;en etroas ^cfteö,
^^eftänbißccv Unmanbelbareö jum Örunbe (äge, bas bie rcefentlid^e
g-onn beofefben au§mad)t. ß^^ giebt aber in biefcr uns umqebenben 15
Sinnenmelt nidjto alö einzelne ^inge, bie fid; burdj alles, maö
an il)nen vcriinberlic^ ift, b. i. burd) alleö, mag an if)nen in bie
Sinne fällt, von einanber untcrfd;ciben, in i^ren ©runbformen
l)int3egen einanber mef}r ober meniger äl^nlic^ finb unb nad) biefer
Siljulidjfeit von bem benfenben 2i>efen in unö in (Gattungen unb 20
Wirten eingeteilt werben. ©leidjmot)l finb biefe le^tern blojje 33e=
griffe, bie mir ung von ben raefentlic^en gormen ber ^inge 5U
mad;en fud;en, unb bie 5U biefen gormen fid) nic^t anberö ver=
Ijalten als mie bie Sdjatten ober SBieberfd^eine ber Äörper 3U ben
.Körpern felbft. 2lber rooljer fommen unä biefe 33egriffe? ©emifi 25
nidjt von ben fingen ber Sinnenroelt felbft, an benen mir nic^tö,
ivaö nid)t veränberlic^ unb in einem eivigen Sluf, ift, mal^rnelimen.
^ie mefentlidjen gönnen, roovon fie gleic^fam bie Schatten finb,
muffen alfo ein von i^nen unb von unfrer ^orftellung unabljängigeö
2)afein l)aben unb irgenbroo mirflic^ vor^anben fein, ©ies finb so
nun zhzn biefe 3^^^^/ ^^^ ^^ ^^latonö $ljilofopl)ie eine fo groBe
9iolle fpielen, bereu Inbegriff bie überfinnlidje ober intetligible
9Belt ausmadjt, unb benen er (meil mir uns boc^ alles, roaS
mirflid; ift, nid^t anberg al§ in einem Crte beulen fönnen) über=
l)immlifd)e 9läume jum 2lufentl)alt anmeift. Sie finb nac^ feiner 35
^Jieinung (bie il)m geiftige Slnfdjauung ift) unmittelbar von ber
erften eraigen ©runburfac^e alles 2)enf baren unb ^a^r^afteriftierenben
erzeugt unb maren bie ©egenftänbe, an beren Slnfd^auen unfre
Seelen fid; meibeten, bevor bie ftrenge Slnangfe fie in biefe Sinnen^

I

Speurtppuß an 2^n|ltpp. 327

raelt unb in fterbüd^e Seiber gu roanbern nötigte. <Sie finb aber
and) bie UrSilber unb 5[Rufter, nad} raeld^en untergeorbnete G5ei[ter
aug einem an \xd) felbft formlofen unb burc^ feine unbeftänbige
^f^atur aller gorm raiberftrebenben ©toff bie Sinnenwelt bilbeten,
5 n)ien)o()I e§ nid^t in if)rer Wladjt ftanb, if)nen me^r als ben
(Schein jener eraigen, unraanbelbaren unb in \xd) üoKfommenen
formen §u geben, ber gleid^iüol)! allea ift, roaö an i()nen reeff
unb roefentUd) genannt gu werben üerbient. ^^on biefem Schein
— n)^ld)^x (roie bie ©onnenbilber im 2Öaffer) gteic^fam ber 2ßieber=

10 fc^ein ber mel^rbefagten 3been i[t, — füllen fi^ nun bie neu=
angefommenen ©eelen, fobalb fie \\d) auö ber 33etäubung be§
(Sturzes in bie MaUxk erI)o(t Ijahzn, aufg (eb^aftejte angezogen.
2)ie meiften mäljnen, bag bie ©egenftänbe, bie ein bunfleö ^ady
gefüf)! i^reg e^maligen fe(igen S^ftanbeä in i^nen erroeden, baö,

15 maö fie f (feinen, roirflid^ feien; fie überlaffen fid) alfo in arglofer

K UnbefonnenI)eit bem Ungeftüm ber ^egierben, von meldten fie gum

mr ©enu^ berfelben angetrieben raerben; unb wa^ barauö erfolgt, ift

P befannt. 3^ur fel^r menige (nämlidj nac§ $lato bie ^^ilofopfien

im edjten ^inn be§ 3ßorte§) finb roeife genug, ben ©djein t)on

20 ber 2öa^r§eit gu unterfd;eiben, fid; an^ ben (5d)attenfonnen, bie
il)r SSerftanb in ber ©innenraelt gen)a()r roirb, eine 2trt von
Stufenleiter gu bilben nn'o fo, roie fie fid^, von S^^i^i^i ^i^b
«Sinnlidjfeit gereinigt, über bie materieEen ©egenftänbe erfjeben,
nadj unb nac^ in 'oa^ reine ©(ement ber ©eifter emporjufteigen

25 unb 5U bem, raaö mirflidj ift, gu ben eroigen ^been unb bem
2(uto:2lgat^on, il^rem Urquefl, mit immer roeniger geblenbeten
ä' ©eifteSaugen aufpfd^auen.

§ier ^aft bu, in bie möglidjfte ^ürje ^ufammenge^ogen, ba§
^(atonifc^e Spftem ober 5DMrc^en, roenn bu roillft, roeldjeg —

so atten meinen nur gu l^äufigen 33erirrungen imb Untertau(^ungen
in ben reijenben Schlamm ~ ber ©innenroelt gu ^ro^ — fooiel
SlngieljenbeS für mic^ ^at, baf, idj, roofern e§ roiriEtid^ nur ein
Mäxd)cn fein foKte, mid^ roenigftenö be§ 2öunfd^eg, ba^ es roaf)r
fein möd^te, unb in meinen beften 2(ugenbliden be^ ©laubenS, bag

35 e§ roal^r fei, nid^t entbrec^en fann. (Siirlid) gu reben, id; fenne
fein anbereö, rooran id) mid^ fefter I)alten fönnte, roenn mid) bie
närrifd;en ^i^^^f^'t ü^^i^ ®^i" w^b 9tidjtfein anroanbeln, bie bei
meineggleic^en fid) nid^t immer mit bem Sofratifc^en: roa§ roei^
id^? ober bem 2triftippifd;en : ma^ fümmert'ö midj? abfertigen

JJ28 Ariflif^i. Uicrlco Üiirij.

la)Kn luollcn. 'inn-^cil), li'icbcr, mcnn id) bcinc (^Ucid)(Vilti(^fcit
über bio'c Tiniu' auf bcv umTd)tcu 2citc an(icio()cn ()abcn lolltc,
unb laf> ^id) lucincu llcinon A>an(^ ,^uv 3d;uuunu'ici (bic, luic bu
lucijU, eben nid)t iiiuiiev bie '|.Uatüiti)d)e i[t) n\d)i abfdjvcden, mein
S'veunb ,^u bleiben, l'aftl^enia rtvüfU bid; unb empfiel)lt fid) bem
^Mnbenten il)ver '\1iu[arion. Xu mirft co Ijoifentlid) alo ein i^an^
un,^UHnbcutiiU''j oeid;en il)vev ■\nx ')(eife ijebiel^enen 3op()voji)ne an-
yel)en, baf^ bcine antiplatonit'djen ^Briefe eine lebljafte unb beina()c
unume 'Iserteibii^erin an \i)x gegen biejenigen gefunben, bie, id)
UH'iv, nid}t lueldje, 3puren eine^ alten WroUo unb einer übel uer- lo
Ijeljlten (iiferüidjt barin auoßefdjnuppert (jaben mollen. Xenn im
©vunb ift fic nod; immer eine fo eifrige ^(atoniferin alö bamalö,
ba fie 3u 'Ügina mit bem fteinen unbefU'ujelten 2(mor am ^ufen
uon bir überrafdjt lüurbc.

11. ^ri|tipp nu Spculippuö. 15

5d) banfe bir, lieber 3peufipp, für bas feljr angenel)me
Unterpfanb beineä moljlmoEenben 2(nbenfenä unb für bein milbeä
Urteil Don meinen 33riefen an Guri)bateg, meldten, beucht mid^,
baö '^eiiüort antiplatonifdj nur fe^r uneigentlidj gegeben mirb, ba
fie menigfteno ebenfouiel ;^ob alö Xabel entljalten unb mit g{eid;em -'o
''Jic6)t^ proplatonifd} Ijcifjen fi3nnten.

33erfd)iebenl)eit ber !öorftel(ung§art roirb 'IRänner nie entjraeien,
beren ^i'^'^^^^Maft, mic bie unfrige, auf Übereinftimmung ber Öe-
müter in adem, mag ben (Sljarafter ebler imb guter -Dtenfc^en
auönmdjt, gegrünbet ift. 25

Xer Unterfc^ieb beiner unb meiner 5(rt, über ^latong '$[)ilo= i
fopbie ju benfen, fdjeint mir (ben Ginflufj ber naf)en 9Sern)anbt=
fd;aft unb anberer 33etrad)tungen abgered;net) Ijauptfäc^lic^ in bem
3)ief)r ober SÖeniger geftigfeit unb dixiijt beä öefidjtspunfts ge:
grünbet ju fein, raorauö mir beibe überf)aupt bie Xinge an§ufel)en 30
pflegen; aber ic^ liebe bie Stufric^tigfeit, momit bu bie rca^re Ur=
fad;e beineö nodj immer unentfd;iebenen Sdjrcanfenö jmifc^en bem
gemeinen 93tenfdjenfinn unb ber pl)iloiopl}ifc^en 'DJhjftagogie beines
Cljcimö geftel}ft, unb ic^ mü^te mic^ fe()r irren, ober bie 33orliebe,

8. antiplatonifd), gegen ipiato. — 21. proplatonifd), für ipiato.

I
I

;Ä,rt|lipp an Speufippus. 329

bie bu gu geroiffen ^^iten für fein ©t)ftem in bir finbeft, unb bie
Seid^tigfeit, raomit bu in einer anbern ©timmnng barüber fc^erjen
unb (ad;en !i3nnteft, entfpringt aug einer unb ebenberfelBen £lue(Ie;
nur ba{5 fie in jenem %ali reiner unb geiftiger, in biefem ^tvoa^

5 bicfer unh milcljartiger fliegt.

@ä giebt roie bu raeigt angenehme unb fogar roo()It(}ätige
!^äufd)ungen; aber e§ ift immer gut, in atten menfd;Iic^en fingen
(unter meirfje \<i) aud) bie meteorifd^en unb göttlichen red^ne) Uax
gu fe()en; gu miffen, mann, mo unb mie mir getäufd^t merben,

10 unb auf feine 2Crt von ^äufd^ung mel)r Söert gu legen o.U billig
ift. ®ie ©timmung, in meldjer bie ^latonifc^en 9Jipfterien fooiel
dUvQ für bid) l^aben, unb raorin ba§, voa^ fie un§ offenbaren,
bir rairflid^ ba§ S^i^^^fi^ ^^^ SRatur aufgufdjlie^en fdjeint, ift (mit
beiner (Srlaubnig) nur bem @rabe nad) üon berjenigen üerfd^ieben,

15 raorin ber tragifi^e ^entl^euö gmei ©onnen unb graei "^ijthzn, ober
feine 5[Rutter Slgaoe ba§ abgeriffene §aupt i^reS 6ol)ne§ für ben
^opf eines jungen Söraen anfielt. ®ie vß^antafie ift immer eine
unfic^ere gü^rerin, aber nie gefäljrlid^er, al§ raenn fie fic^ bie
2art)e ber 3Sernunft umbinbet unb au§ ^rincipien irre rebet. ^od;

20 mag fage id^ üon ©efa^r? gür bid;, lieber «Speufipp, fönnen
biefe fublimen Xräume nid^tö ©efä^rlid^eg Ijdhzn, roenigften§ fo
lang' eä nur ein luftige^ ©aftma^l ober einen ^u^ ber fd^önen
Saft^enia bebarf, um bid^ aug ben überl)immlifc^cn ^Iciumen in
beine angeborne §ö^le l^erabjujaubern.

25 Um fo weniger l^ätte ic^ mir alfo ein ^ebenfen barüber gu

mad^en, raenn mic^ bie Suft anfäme, baö ^ierlidje G3ebäube üon
Spinneraeben, raorein bu beine geliebten Sbeen gegen allen 2ln=
griff geborgen gu l)aben glaubft, mit einem einzigen §aud^ um=
^ublafen? — ®od) nein! raenn idj auii) au§> biefer fdjer^enben

30 SDro^ung ernft ^u machen permöd^te, raer raollte einem greunb
ein ^armlofeg ©pieljeug mit (bemalt au^ ben §änben brel)en?
Sllleg, raa§ idj mir erlauben !ann, ift, bir meine Söeife, über biefe
®inge §n benfen, bar^ulegen unb eg bann beinern eigenen Urteil
gu überlaffen, ob bu Urf ad^e finben rairft, mic^ oon ber 33e=

85 fd^ulbigung einer allju gemäc§lid§en ©leidjgültigfeit im gorfdjen
nad^ 2öal)r]^eit loSjufpredjen.

15. ^entf)eu§, ©nfel beö ^abmo§, üernd)tete ben Äultu§ be§ SDionyfiu^ unb rourbe
uon feiner ^Jlutter Slgaoe (»} 'Ayavi]) im bacdjantifdjen Saumel jerrifjen. — 'Zi)zbcn,
iDC ^entl)eu§ Äönig mav. §inter „äioei 2:i)eben" ift nur ju ergänjen „fie[)t" anftatt be§
folgenben ,,anfief)t".

330 Ärillipp. üitrtco fiurij.

.\^[t C'J nid)t füubcvbar, bafi nur uoin 'Jcidito cuttuebcr (^u*
iiid)t robcu nuifjon ober un<s jo auci.^iibrüdeu i^cnötii^t finb, alö
ob CO ctmao iinirc'c' Ai'^'ilifJ) foKtcn loir, ba bcm ^^l>ovtc ^Jiid)t«3
UH'bcr eine 3ad)0 nod; eine 'iHH'ftcÜiuu^ cntjpvodjcu taiin, (\ax tciii
fold)cö !i\>ort in bei* 3prad;e l)abcn. ilBaö ift '9iic^t=<2em''? (5in 5
llnbimv ein l)bl,^cvncö C^i[cn, eine uninin^lidjc 'IkTbinbunc; ,^n)iid;en
'Jiein unb ^^a, t'ur,^, etmao jic^ felbft 'Jlnf()ebenbeo. 2i>ao ift, ift,
imb ba Co nie 'Jcidjtö fein tonnte, fo Heiden in bem ^cßriff beö
8eino alle 'J(rten uon fein, c^eiuefen fein, jet^t fein, fünftig fein,
immer fein, notu)enbii'\ entl)alten. W\i ber bilemmatifdjcn ^-ormel 10
,;3ein ober '-)tid)t^3ein" ift (\ax nid;tö ßefat^t; ()ier finbet lein
ober ftatt; Sein ift baö erfte unb letUe alleö J^djlbaren unb
deutbaren. 3"^cm id) ©ein fat^e, fpredjc \d) eben baburd; ein
Unenblidjeo auö, baö alleö, mag ift, mar, fein mirb unb fein fann,
in fidj bec^reift. 5"^cm \d) al'\o m\d) felbft unb bie meinem 33e: 15
loufufein fid; aufbrini}enben ^inge imi mid) ()er beute, ift bie
grage nidjt: 2öof)er finb mir? ober marum finb mir? — fonbern
baä ein^itje, roaö fid^ fragen (äf^t, unb mag unä fümmern fo(I,
ift: 2öaö finb mir? Unb id) antmorte: 2öir finb jmar einzelne
aber feine ifoüertc ®inge; 5mar felbftiinbig genug, um meber 20
«Sdjatten nod^ Söieberfdjeine, aber nic^t genug, um etroag anberä
alä öliebma^en (menn id; fo jagen !ann) ober 2{uöftra^(ungen
(raenn bu eä lieber fo nennen mi((ft) beö uncnblic^en Ginä ju
fein, meldjeö ift unb aKeö, roaö ba ift, mar unb fein mirb, in
fid^ trägt. ®a all unfer teufen im ©runb entroeber auf 2(n= 25
fdjauen ober bIo^e§ S^ted^nen mit 3^^^^ (jinauöläuft, bas Unenb;
Iid)e aber fic^ meber überfdjauen noc^ ausred^nen lä^t, fo bleibt
mir, menn id) mir bas 3Öie meines ^afeinä im Unenblidjen
einigermaf3en !tar ju machen münfc^e, fein anbereä Wittd, alä
mir an bem bürftigen Segriff genügen ju laffen, ben ic^ burc^ 30
33ilber unb ^sergleid)ungen erf)a(ten fann; 3. '^. mit einem 53aum
ober einem geglicberten Körper, ber aus einer unenblid)en DJtenge
non teilen ^ufammengefe^t ift, uon roeldjen jebeö feine eigene
9(rt unb 2Seife, ©eftalt, Silbung unb (Einrichtung l^at, aber fic^
bod) nur baburd^ in feinem 2)alein erf)a(ten unb gebei^en fann, 35
ba|5 eö mit bem Sanken in engfter ^l^erbinbung ftef)t unb üon
bem aug bemfelben unb burc§ basfelbe ftri3menben unb burc^ atte
^eife fid^ ergief^enben Seben feinen 2(ntei( empfängt, ^ebes 33Iatt
cineo 33aumö ift in bieler '3üid"fid^t gugleid; ein ffeines ©anjes

I

3^rtftipp an Speufippus. 331

unb ^eit eineä großem, bes ^i^^iö^^/ \owk biefer einem 2(ft, ber
Slft (an 6tär!e unb güKe ber 3"^ßi9^ wnb 33[ätter oft felbft ein
Saum) bem §auptftamm einüerleibt ift. 2öenn mir biefe t)on
materierien fingen erborgten SSergleid^ungen fein (Genüge t()un
G moden, ftelle icf) mir ba§ unenblidje Sft (roetdjeö burd; baö ge=
^eimniäüotte £' im Tempel gu ®e(pl)i be^eic^net gu fein fd^eint)
unter bem Silbe ber ©eele, unb alleö, mag burc^ unb in if)m
ift, mie bie (^ebanfen oor, roeld^e, roierooljl burc§ bie ^raft ber
(Seele erzeugt imb gleic^fam aug i§r ^eroorftra^fenb, bod; meber

10 au^er i^r fein, nod§ a(§ Seftanbteile oon i^r h^txadjict roerben
fönnen. 2l6er unter n)eld;em Silbe ic^ mir aud^ in geroiffen
Slugenbliden "oa^ gro^e ©eljeimnig ber 5^atur §u fpmbolifieren
fud^en mag, ber einzige ©ebraudj, ben ic^ baoon mad^e, ift: bie
eroige ©runbmagime ber eckten SebenSroeiölieit barau§ abzuleiten,

15 bie gugleic^ bie Flegel unfrer ^flid^t unb bie Sebingung unfrer
©lüdfeligfeit ift. ®enn natürlidjer 2öeife trägt bie Überzeugung,
„ba^ ic^ nur al§ ©liebma^ be§ imenblidjen Gin§ ba fein, aber
aud^ nie gänjlid^ oon il)m abgetrennt roerben fann'', eine groiefac^e
grud^t: erftenö bie fefte (Beftnnung, ba^ ic^ nur burd^ (Erfüllung

20 metner $flid^t gegen ba§ attgemeine forootjl aU gegen jebeS be=
fonbere ©anje, beffen ©lieb id^ bin, in ber gel^i^rigen Unterorbnung
be§ kleinem unter ba§ ©rötere glüdlid^ fein !ann; unb groeitenä
bie ebenfo fefte ©eroi^^eit, ba^ ic^, roie befc^ränft aud^ meine
gegenroärtige 2(rt ju egiftieren fd^einen mag, bennod§ alö un3erftör=

25 bareö ©lieb be§ unenbtid^en (Sin§ für SRaiim unb Q^xi: meinet
®afein§ unb meiner ^Ijätigfeit !ein geringeres Ma^ l)abe al§ ben
^ermetifc^en S^^^^^ — ^i^ Unenblid^feit felbft. '^dj roei^ es nid^t
geroi^, aber id^ oermute, ba§ fid) ^lato bei feinem 3luto=5fgatl)on
ebenbaSfelbe benft, roa§ ic^ bei meinem Uncnblidjen; wenn man

30 anberg blo|e§ ^inftreben nad^ etroa§ Unerreidjbarem Renten nennen
!ann; aber ba§ ift geroi^, ba^ id^ feinen fpef ulatioen ©ebraud^
ober 5[Ri^brau(^ baoon mad^e unb mid; nur beöroegen nid^t be^
flimmere, mel)r baoon §u roiffen, roeil id) fül)le, baf^, inbem id^
einen fdjroinbelnben Slid" in biefe unergrünblidje §ö[)e unb ^iefe

35 roage, id^ bereite über ber ©renge alleä menfdjlid;en 2SiffenS
fd^roebe.

2öa§ ^latonS ^'Dtzn betrifft, fo gefte^e id^ bir imüerI)ol)len,

5 f. ba^j gef)etmni§DoIIe ^ft. Unter ben f leinen ©d^riften ^lutard^ö befinbet fid^
eine eigene 2lbt;anblumj über biefen ©egenftanb.

332 :Xri|lipp. «icrtco UurI).

^an id) wad) allein, uu\o iiiiv feine Xialoiu'n baiion (^eoüenbart
baben, miv leine ,\t)ee uon il)nen ,^u uiadjeu lueijY 2ie finb
uH'bev blof^ (^ebad;te nod) perfonifieierte alli^enieine ^ku^riffe; aurf)
finb eo nid)t bie CS*rfd)einun(U'n, bie ber begeifterten ^|>l)antajie bcö
Tid)tevo, '-J^ilbnev'i ober 'IKalevö noiM'djiueben, menn ev uad) bem r,
Möd)i'ten ieinev .sUinft, bem Übennen)djlid)en iinb Wöttlidjen, nad;
uoUtonunenev 3d)onl)eit, 3ttirte unb (^Jrcifje rinc^t. 3oiüic '•|>[ato
von il)nen fpvidjt, fönneu fie nid;tö beri]leid)en fein, nneit)ol)( id)
nennute, baf^ bu in bcu 'Vioinenten ber c^eiftii^en 3(nfd)aiumi^en,
wovon bu fpvidjft, fie mit jenen iienuedjfelft. ilisaö finb fie alfo': lo
3d; iDcifi eö uidjt; aber baö meifj id), baf^ ber ^J>latüuifdje l^ifd;,
ber luebcr Hein uod; gro^, roeber ruub uod; breierfi(^, lucber von
.'pol^ uod) Don Glfcubeiu, uod) dou (>3olb ober 3ilbcr ift, ber
uid;t biefer ober jeuer Xifd;, foubcru ber ^ifd; felber, ber ^lifd;
an fid; uub baö eiu.^ige ßgemplar feiuer 2(rt im Saube ber Jbeen 15
ift, uebeu beu füuftlid;eu fiolbnen ^reifüf^eu im ^a(aft beä
C^omerifdjeu .<>>ep(jäftoö eine fd;led)tc ^-it^ur mad;t. JÖic fommt
^^Uato baju, bafj er beu abge.^ogeueu Gegriffen dou 2(rteu unb
Gattungen, bereu u)ir 3Jieufdjeu 6(o|5 aU ertcidjteruber imb ah-
fürjeubcr §ü(fömittel jum teufen uub S^tebeu benötigt fiub, 3elb= 20
ftäubigfeit uub nnr!(id)eö ^afciu auf^cr un§> giebtV ^ie 9^atur
l)at iljm fdjioerlidj baju augeljolfen; bcuu fie ftellt lauter eiu^elne
2)iuge auf uub roei^ uidjtö dou uubeftimmteu gormen, uic^ts üou
i^örperu, bie rceber ftein uod) grof3, rceber ruub uod) edidjt, roeber
auö biefcm uod) jenem Stoffe gemad;t fiub. 3ie feuut nur ä§u= 25
lidjteit uub Qjerfdjiebeuljeit in uueublic^eu örabeu uub 3d)attierungeu;
bie Slbteihiugeu, Giu^^äuuuugeu uub öreujfteiue fiub 5)teufc^enu)erf.
^er 9Jtau(umrf ftel)t mit bem (Stefanten auf ebeuberfelbeu ^inie,
mie uiel anbere ^iere auc^ ^roifc^eu il)ucn ftefjeu mögen, uub bie
3]erfd)icbeuf)eit jroifdjeu eiuem Glefauteu uub einem auberu ift, 30
miemoljt nic^t fo ftar! in bie 2(ugeu fadeub, bod; uidjt minber
gro^ alö bie ä()ulidj!eit. 2öei( alleö 5!}iöglid;e rairltid; ift, fo
mufj uotmeubig ber Uuterfd;ieb ^loifd^eu beu 2:9efeu, bie eiuauber
bie äljulidjfteu finb, faum merfUc^ feiu; wir überfef)eu alfo baö,
moriu fie uerfdjiebeu fiub, faffen fie uuter bem begriff eiuer 2Crt 35
jufammeu imb be.^eid^ueu fie mit eiuem gemeiufameu S^^ort. ^urd;
baö uäuüidje S^erfa^reu erf)alteu mir, iubem mir bie ä^ulic^fteu

11. ber ^piatonifd^e %ii<^, äf)nltcf) bem i:td)tenbergtfd)en ^Keffer o^ne 6til unb
o^ne klinge.

»

3lrt|lipp an Speurtppus. 333

5(rten unter ein gemeinfc^aftlirfjeö 2öort [teilen, ben Ijöfiern 53egriff
ber (Gattungen. ®aö 33ebürfni§ einer 6prad;e unb bag ©efü^l
ber 9^otn)enbigfeit, ben auf nn^ einbringenben S^orftellungen 5Je[tig!eit
unb Drbnung gu geben, nötigt ben 3[Jlenf(^en ^u biefer if)m natür=

5 licl;en Slnraenbung feine§ ^erftanbeg, unb e§ roäre nidjt fc^raer
(raenn e§ mid^ nirfjt ^u raeit fiil)rte), §u geigen, wk e§ gugel^t,
ha^ e§ i^m unüermerft ebenfo natürlich wirb, biefe Slbteilungen
unb ^laffifüationen für ba§ 2öer! ber 9Zatur felbft ,^u galten,
roierao^l fie nid}t§ anberS al§ ^robufte feiner burd^ ben ^rang

10 be§ ^ebürfniffeg erregten inftin!tmäJ3igen ©elbfttl}ätig!eit finb. —
®ieg l)at mid^ raenigfteng eine mäßige 2lufmerffam!eit auf bie
9f^atur geleiert, unb rcenn ©pefulieren um bloßen ©pefulieren§
raiEen meine ©ad^e märe, fo badete ic^ auf biefem SBege giemlid^
raeit gu fommen. 2lber ferne üon mir fei bie Stnma^ung, 'oii^,

15 mein liebenSroürbiger greunb, ober irgenb einen anbern ©terblid^en
t)on einer 33orftellungöart abjugiel^en, bie il^m einleud^tet, mobei
er guteg 5[Rute§ ift, unb moburd^ feinem anbem mel) gefd^ie()t.
Slurf; bie ^^ilofopljie ift in geroiffem ©inn etroag S^^^^i^^^^ß^c^/

- unb für jeben ift nur biejenige bie ma^re, bie il)n glücklicher unb

20 gufriebener mac^t al§ er ol^ne fie märe.

Übrigen^ ban!e xä) ber fc^önen 2aft§enia, ba^ fie fid^ i^re§
entfernten greunbeS fo großmütig annimmt, unb finbe fe§r billig,
menn fie (o^ne fiel; be§ gel)eimen 33eroeggrunbe§ bemüht }^u fein)
etroa§ 9^eellere§ in ber 2öelt üorjuftellen roünfd^t alö ein blof^eS

25 ©d^attenbilb be§ ^latonifrf^en Urraeibeg, raelc^eg raeiter nxd)i§> ju
t^un ^at al§ im Sanbe ber '^'t)ecn uml^erguftolgieren unb 5el)n=
taufenbmal je^ntaufenb 5i}li)riaben mädjtig oon einanber abfted^enber
2öeiberf chatten auf biefe Untermelt Ijerabjumerfen; eine 33errid^tung,
mobei bie ®ame, mie gro^ il)re ©elbftgenügfamfeit audj fein mag,

30 enblid^ bod; ^^iemlid; lange 2öeile Ijaben bürfte, menn anberS i^r
präfumtioer ©efellfd;after unb 2iebl)aber, ber ibealifd^e Urmann,
neben feinem eignen gleichen ^agemer! nid^t nod^ Mittel unb
2öege finbet, iljr auf eine ung ©terblidjen unbegreiflid^e 2öeife
bie ^Qxi §u fürten.

35 '^d) gefte^e bir, lieber ©peufipp, ba^ id^ gro^e Suft \)äiU,

biefen platten ©d§er§, feinet ed^ten 2lttici§mu§ ungead^tet, raieber
au§5uftreid§en, menn id) nidjt eine gelieime Hoffnung nährte, \)a^

27. 3)1 i)r laben, Sd^arcn oon jc^ntaufcnb.

334 ÄrlUUu'. IHcrtro fliirij.

er bi'inciu cvljabcncn C()ciin i)ic((cid)t iHnlaf? (]cbcn fönntc, fid;
über bic ,^uv ^S^it nod) uiibc(^ciflid)c 'Jiatur feiner ',^been etiim^s
beutlid)er ui erflöreu. Xenu in ber lr()at, uienn er imo nid)t
mehr ^'id)t über biefe uninberbaren 2lH'feu ^utominen lajfeu luollte
ah biol)er, l)äitc er beffer ßetljau, uno gar nid;tö baoon ju
offenbaren.

12. :^ri|lipn nu cturnbntfö.

^er anj^ebornc Xrieb ber ftreittuftic^cn 3(tf)encr, für unb luibcr
jebc (Bad)C ;^u fpred)en unb iion allem, uiao ein anbrer ]a(\t, fte()enben
'^•nfu'Ci baö (^iegcnleil ju bc()aupten, ift burd) bie bcrüf)niten lo
Sopl)iften, bie ef)malö eine fo gute ^Jlufnaljmc bei eud) fanben, unb
feitbeni burc^ i^(ntiftf}eneg, ^latou unb Die übrigen Sofralifer bei
i}(Iten unb S^ii^l^^^^ ^^^-' ^^'i^ I)i3[)crn .klaffen eurer 33ürger ber^
niaf^en (\ciiht unb in 5(tem erl)alten morben, ba^ eö mid; nid;t
uumbert, ebler Gunjbateö, wenn ^l>Iatonö neuefter 2^iaIog nod; 15
innner, rcie bu mir fd^reibft, ben meiften 3(n(a^ gu ben bialeftifdjen
c^xantpf Übungen gicbt, lüomit eure r)orne()mern ^Otüj^iggiinger roii^renb
beö bennaligen StiUftanbö friegerifdjer unb politifdjer D^euigfeiten
fid) einitje Ünterljaltung 5U rerfc^affen fud^en. Tafj meine Briefe
(bie nun einmal, beliebter ^ürje imb 33equemlid)!eit fjalben, p(a= 20
tonifc^ ober antiplatonifd) l^eif^en muffen) C( ins geuer gegoffen
l)aben, mürbe mir, als einem ber friebfertigften ?Oienfd)en unter
ber 3onne, beinalje leib fein, raenn bu nid;t ju gleicher S^it ben
^Troft I)ingufügteft, ba^ fie auf ber anbern «Seite nid)t menig ba§u
beitragen, bie Dtadjfrage nac^ bem munberoollften 2Öer!e unfrer 25
ober r)ie(mef)r jeber 3»^^^ allgemein ju mad;en unb mand;en ein=
feitigen ^Tabler gu 3(nerfennung bes üielfältigen 3>erbienfte5 ju
oermcigen, roelc^eö ber Urheber beöfelben fic^ um Sitten unb bie
ganje ^ettae, ja, id^ barf roo()l fagen, um bas ganje 5!Jienici^en=
gefd)(edjt baburd^ ermorben ^at. ^enn id; jroeifle feinen äugenblid, es 30
mirb fo lange leben, als unfre (Sprad^e "üa^i Wititl bleiben mirb,
bie Kultur, hk um fo roeit über alle anbere SSölfer ergebt, nac^
unb nad; über bie gan^e beroof)nte Grbe auszubreiten.

SIuBerbem gefte^' ic^ bir gern, ba^ i^ mic^ nic^t menig
gefd;meid;elt finbe, auc^ in fo großer Gntfernung non ber fd;i3nen 35
?[Rinen)enftabt eine 2(rt geiftiger ©emeinfc^aft mit i^ren 33eraol)nem
ju unterl)alten xmb mid^ meinen ehemaligen g-reunben unb öefeK^

Ari)lipp an ffiuri)bcitßs. 335

fd^aftern ju oergeßenraärtigen, tnbem i^ t^nen ©eregen^eit gegeben
l^abe, meinen ^'kmen §u nennen unb fic^ fo manrfjer fd;önen, mir
felbft unüerge^(id}en Stunben ^u erinnern, bie mir unter bem
freieften Umtaufd^ unfrer (>3eban!en unb (^efü{)Ie in euern prärf)tigen
5 ^^aUm unb anmutigen ©pagiergängen ober beim fröf)lid;en 5!Jla!f)l
unb bei tauenben ©ofratifd^en 33ec^ern fo oergnüglic^ jugebrad^t
^ben. ^e glücflic^er X)a% ©egenroärtige, morin mir leben, ift,
um fo angenelfimer ift e§, ben (Benu^ be§fe(ben burd^ bie if)m fo
fd^ön fid^ anfd^miegenben unb barin üerfd^mel^enben Erinnerungen

10 be§ ^Vergangenen ^u er()ö^en unb unö baburd^ bem Sßonneleben
ber feiigen ©ötter §u näl^ern, beren ® afein ein immerraä^renber
Slugenblidf ift. — 2öarum, ad)l roarum mu^ unfre liebenSroürbige
greunbin gu Sgina — nid^t me^r fein! Sßeld^en @enu§, meiere
Hnlerljaltungen mürben alle biefe neuen ©rfc^einungen, bie fo üiel

15 Steig für biefe üorroi^ige, aber fd^mer gu täufd^enbe ^frid^e l)atten,
i^r unb im§ burd) fie oerfc^afft ^aben!

Unter ben vielerlei Problemen, bie mie bu fagft au§ 35er=
anlaffung meiner Briefe eure ^^ilobogen (mie $lato fie benamfet)
unter ben ^roppläen ober in ben ©djattengängen ber 2lfabemie

20 in 33eroegung fe^en, ift biejenige ^rage, worüber bu eine näliere
@r!lärung oon mir üerlangft, t)ielleid^t bie mic^tigfte, roeil fie auf
ba§ pra!tifd)e 2ebzn rrn^v Einfluß al§ irgenb eine anbere §u l^aben
fc^eint. ®u mei^t ba^ id^ fein greunb von unfruchtbaren @rübe=
leien hin; aber gemig gehört bie «Streitfrage: „mie fid^ ba§ maö

25 ift gu bem roaö fein foK t)erl)alte?" ober, „ob unb inroiefern man
fagen !önne, ba^ ba§, ma§, ift, anber§ fein follte?" nid^t unter

kbie ^rogeffe um be§ @fel§ ©d^atten; e§ ift nid^t§ weniger al§
gleid^gültig für ben fittlid^en Tlzn\^^n mie fie entfd^ieben rairb.
" 3<^ i^^ fo ^^it entfernt, meine 5Reinung für entfd^eibenb gu
so geben, ba^ id^ oiclme^r überzeugt bin, biefeg Problem fönne
niemals rein aufgelöft merben. Snbeffen fel)e id) nid^t, roarum
i<i) 33eben!en tragen foHte, bir bie Stntroort mitzuteilen, bie x<i) mir
felbft auf jene gragen gebe.

®a^ im bloJ5en ©ein (bem eroigen Gegenteil be§ eroig un=
1 35 möglid^en 3^ic^tfeing) alle§ 9Jtöglid^e entl)alten fei, ift für mid^
! etroaS Sluägemad^teS, an \\d) !lareö unb feinet (^rroeifeS ^BcbürftigeS.
®a§, roa§ ift, im unbefdjränfteften Sinn beg Sßortö, ift alfo ba§
Unenblid^e felbft unb umfaßt nad; unfrer SSorftettungsart aik^
roag möglid; ift, mar unb fein roirb. ^d^ fage „nad; unfrer '^or-

336 Äriftlvr- ölcrteo Und).

ftcUuiu^oavt; beim im Uncublicl)on folbft ift lucbcr !i^cr(^an(^cnl)cit
nod) ,,Siifunft, fonbovu am\\: (^k'(U'uuiavt ; unb oben barum ift eö
iino unbci'\rciflidj. ',"\u bicfcr ^)iiidfidjt tonn man alio nid)t f(U"\on,
ba)^, ma'S nidjt ift, fein foUte; benn alleo, umö fein foll, muf?
fein tonnen; unb atleo, nniö fein tann, ift. r,

*iMbev mie brinc^e \i) biefe unleui^baren Wrunbfäl5e in Übcr=
einftimmunt^ mit ber ^Stimme meiner ''Inn-nunft unb meineo -CHT^eno,
bie mir tiii^Iid) fiu^en, e<j (■\efdje()en Xinc^c in ber 5lselt, bie nid)t
t^ejd)el)en follten':' iH-über 5. il foHten nid)t oeßcn '^Hniber, .^3eltenen
nid)t (Kt^en .s>eUcnen ^u 5v^lbe i^iet)en, if)re 2lso()nfit3c unb ^anb^ 10
(•\utcr medjfelouHnfe au'^rauben unb uenDüften, bie eroberten 3täbte
fd)iuäd)erer ^^nÜfer nidjt bem (S'rbboben c\k\d) mad^en, bie Über-
nninbnen nidjt mit faltem 5^^(ute morben ober auf i3ffent(id;em
93iar!t alö Sf tauen uerfaufen, u. f. ra. !il>cr cr!üt)nt fid) ju leugnen,
bafi bieö atteö nid)t fein forTte':* Unb gIeid)mo()l ift eä. — Selber! 15
3(ber mie fönnt' eö anberö feinV

Taö 'ikbürfniö, unfre (s)eban!en an Sßorte ,^u t)eften, unb
bie unnenneibtidjc Unfd)idUd)feit, mit biefen Sßorten allgemeine
i^ei^riffe bejeidjuen ju muffen, bereu 5((((^emcinf}eit i^ren (^jrunb
uid)t in ber 9iatur ber ^imje, fonbern bIof5 in unfrer nermorrenen 20
unb unuoUftänbicjen 2(nfid)t berfelben unb in ben ^rugfdjtüffen
()aben, bie mir auö biefen täufdjenben 5(nfc^auungen ^tetjen, —
biefe Oueffen beina()e atler ber 3^^^^^^/ §atbraai)r^eiten unb
^Jiif^rerftänbniffe, bie fo viel Unzeit unter ben 3Jienfc^en anridjten
— finb aud; t)ier bie Urfac^e eines ^rugfdjtuffee, an beffen 9{id;tig= 25
feit gIeid)mo§l bie meiften fo roenig jraetfeln, ba^ tc^ ©efa^r laufe,
bes ^serbredjenö ber beleibigten ^Dlenfd^^eit ange!lagt ju merben,
trenn id) mid) er!üf)ne, i()n an^ufedjten. S^^^ff^"/ ^^^ ^^^^ 2Öurf
ift nun einmal gefdjetjen, unb id) roerbe fc^on auf meine @efa^r
fortfptelen muffen. 30

^af5 ber 2^iger blutbürftig, ber 5(ffe l)ämtf(^, bie Dtter giftig
ift, baf5 ber 35>olf Sämmer ftiel)lt unb ber 3^^^^ ^^^ Rauben
ermürgt, um il)re Gier auöjufc^lürfen, mer raunbert fic^ barüber?
@5 ift il)re Statur, fagt man, unb mie läftig fie uns aud^ baburc^
werben, forbert boc^ niemanb, baf5 fie anber§ fein foltten, als fie 35
finb. diejenigen, meiere bel)aupten, baf3 bie 'Dtenfc^en roeifer unb
beffer fein foltten als fie finb, nel)men ale Xl)atfac^e an, „baf, fie
benualen, im ©anjen genommen, eine t^örid)te unb üerfe^rte 2(rt
iion Vieren finb''. ^Nlato trägt fogar fein Sebenfen, ju bel)aupten.

2\,ri|iipp an ffiuri)batc0. 337

eö gebe fein 33o(f in ber Söelt, befjen 3Serfaf]ung, 2eben§n3ci]e,
(Sitten imb Öen)o()nl)eiten nirfjt burd) unb burd) üerborben ipären.
— „2(ber eg foKte unb fönnte anber§ fein," fagt man. — 2l((er=
bingg fönnte unb roürbe eö anberö fein, roenn bie ^[Renfdjen üer=
5 nünftige 2öefen raären. — „2öie? finb fie e§ etroa nic^t? SSer
fann baran graeifeln?" — 3ci§! — Söenn fie e§ roären, fo raürben
fie anberg, nämlid^ gerabe ba§ fein, raaä üernünftige Sßefen i()rer
5^atur gufolge fein foden. 2(6er biefe fel^r ungteid^artigen einzelnen
©rbenberao^ner, bie if)r, raeil fie aud) jroeibeinig unb ol)ne ^^ebern

10 finb unb ben ^opf aufredet tragen raie bie eigentlid;en 'Dtenfc^en,
mit biefen gu vermengen unb unter bem gemeinfd}aft(id;en 9f^amen
SJJenfd) gufammenguroerfen beliebt, finb nun einmal gröj^tenteilö
(mie i^re ganje ^eife, §u fein unb ^u ^anbeln, augenfc^eintic^
barlegt) alle§ anbre, mag il}r rooHt, nur feine üernünftige Söefen.

15 ®a§ Su^erfte, maS \6), ol)ne mic^ an ber 2ßal)r^eit §u üerfünbigen,
t()un fann, ift, if)nen eine 2(rt non t)ernunftäl)n(i(^em gnftinft
gujugeftefien, mit ztvoa§> mel)r ^unftfäf)igfeit, 33i(bfamfeit unb Einlage
gum Sieben a[§ man an ben übrigen Vieren maljrnimmt; 33or5üge,

• rooburd^ fie einer gmar langfamen, aber boc^ fortfd^reitenben 33er=

20 rolffommnung fä()ig finb, bereu (Strengen fid) fd^merlic^ beftimmen
laffen. ®ieg giebt einige Hoffnung für bie ^i-i^^^fi- Sinnen
etlid^en ^unbert 50fietonifc^en ßtjfeln mögen fie nad) gel)ntaufenb=
maliger Sßieber^olung ber nämlidjen 5)'iij3griffe unb 2l(bernf)eiten
burd^ bie immer gleid^en golgen berfelben enblid^ gerail3igt einige

25 (Sd^ritte t)ormärt§ gemadjt f)aben unb roenn fie bereinft üöKig gur
Sßernunft gereift finb, gute^t fo uerftänbig unb gut merben afg
fie eurer 5iÄeinung nad) bereite fein fofften; mag bod) unter allen
33ebingungen i^rer bermaligen ©gifteng unb auf ber ©tufe t)on
Kultur, röorauf fie fte^en, feine SiJlöglid^feit ift. '^^x t)ergef5t niimUd^,

30 ba^ üon allem, voa§> mir unö, unter einem abgezogenen unbeftimmten
Segriff al§ möglid^ üorfteEen, feine§ el)er in bie mirflidje SBelt
eintreten fann, big bie Urfad^en unb Sebingungen feiner 5[Röglic§feit
in berfelben üoUftänbig gufammentreffen. '^Ijx oergeJ3t, baj5 ba§,
roa§ je^t ift, au§ bem, mag guoor mar, Ijeroorgeljen mu^, unb

35 baf3 3(i^i^taufenbe nötig maren, big an jenen Xigermenfd;en, 2Solf=
unb Sud^gmenfd^en, ^ferbe=, <Stier= unb ©felmenfc^en u. f. m.,

22. äJleton, Mhtüv, mad)te fid) im 5. Qafjrfiunbert cor 6^r. in ©riec^entanb um
bie 3eitved)nung »erbient. Qur 2lu§gleii^itng ber Sonnen* unb Üionbbafjn erfanb er einen
©tjtlu'j oon 19 Sfl^^ett- ®i" metonifclier (Spthiö ift baf)cr fprid^mörtlid^ für einen langen
3eitraum.

2Bie(anb§ SBerfe 5. 22

:V.\9, Äriplpp. Dicrtc« find).

iiH'lcho alo ^ic luadrcn m*fpriin(^lid)OU ^^(utorf)t()oncu vox intbcnf-
lichon ;^citcn bcu nod) vol)cn (i■v^bo^cn innc l)attcn, ^ac) OJicufd)
lidK fo uicl Übm^ciDidjt über bic unf\cfd)lad)tc 4:icil)cit bdam,
baf^ oo ciiuMii .s>criuco, (Scfvopö, '^U)ovonciiQ, Drpl)cuö, bcn Murctcn,
Xcld)incu, ^^'sbäik-bcu Tafti)lcn iiub ihrcoc^loid)^! min^lid) niar, fie 5
in eine 'Jlvt von büvcu'vlidjev (^Jefeüidjaft 511 ucreinirten, fie an
einiiu' Crbnunc^ unb 3ittlidjteit j^u (^eiüöl)nen unb in ben crftcn
^Mnfiinc^en ber Künfte, bic bas ^eben menl'djlidjev niad)en, ju unter-
richten. ^i\>er fid) bie '33{ü(}e ncbnien ma(\, beu unenblid)en .^"»inber-
niffen unb 3d)unerii^teiten nad),^ubenten, lueld^e bie '4.^ernunft nod; lo
jel.it, ba bic foßcnannten "IJienfdjcn fid) auä i()rer urfprünf;Iid)cn
!:)iol)eit unb Üsermilberuni'^ fdjon fo ianc\c {)erauöc]carbcitct I)aben,
in i()ren 5i>a()nbei"^riffen unb ^'eibenfdjaften, in il)rer (^3eifteöträ(^[)eit,
Sinnlid)teit unb tierifdjcn 3clbfti(^teit ,su betämpfen [)at, ber tuirb
fid) nid)t unmbern, baf^ es mit i^rer ^^ereblung fo (anc^fam f)er: 15
(^e()t, unb unrb uidjt fd)Ou uon ber ()arten unb gerben (grünen
giiidjt bic ^IÖeid)()eit unb Süf^it^feit ber zeitigen oertanc^cn.

•)tun uiol)l, l)örc id) fairen, menn bieo aud) üon ber größten
■)3te()r()eit ber 5Rcnfd)cn, in (Eine ^IRaffc ^ufammengcrcorfen, gelten
fi3nnte, bleibt barum rccnigcr uia()r, baf^ bicfer unb jener, ober 20
niehnelir baf^ jeber einzelne 3}tenid) beffer fein fönnte, fo(glid) fein
follte, alö er ift'^ — Wlid) bünft, l)ier ift üie( au§einanber,^ufe^en.
2öenn id) 5. 33. meinen Sflaoen Rappaboj auö bem ganzen ^u-
fammenl)ang feiner äußern Umftiinbe unb aus fic^ fcEbft gteic^fam
I)erauö()ebe, fo fd)eint eö atterbingö, ba^ er ücrftänbiger, befonnencr, 25
gefdjidter, \tetfüger unb bei G)clegenl)eit etroaö nüd)terner fein
tonnte; benn eä ift nic^t ^n leugnen, ba§ i[)m, roierüo^t er thcn
fein bösartiger 9]Renfd)enfo(}n ift, boc^ giemlid) ine( fe()(t, um für
ein 93tufter ber 3o!ratifd)en 3opf)rofi)ne ,^u gelten. Unftreitig
liif^t fid) alfo nid)t nur ein beffercr 93knfd) beulen als er; ic^ 30
glaube fogar ^u begreifen, roie er felbft unter anbern Umftänben
bicfer bcfferc l)3tcnfc^ fein fonnte. 2Öcnn ic^ aber überlege, ba§
er, ein gcborner ^appabocier, unter ungebilbeten Tltn')d)zn auf=
gefommen, fc^led)t erlogen, fd)(ed)t gendl}rt unb nie 5U etroaö
^efferm als fncd)tifd}er 2Irbeit angel)alten roorben ift u. f. ro., 35
fo finbe ic^ mc^r Urfad^c, mic^ rounbern ju laffen, bag er nic^t

4. ^5f)oroncu§, SSater ber DJiobe, Urfiebcr ber erften Äuttur in 2(rgo§. — Äureten,
bie ^^ricfter be§ Jupiter in Äreta. — 5. Xelc^inen, ÜRetaUfdjmicbe auf 9i^obu§ unb in
Snfien, bie im JRufe ber ^aubtxti ftanben. — gbäifc^e S^attglen tüurben a[§ Sc^u5=
götter anatijdjer Stäbte betraditet.

M

]Art|iipp an ©urtjbateei. 339

fc^led^ter, aU ba§ er nic^t befjer ift, unb icf) forbere nicf^t mcfjr
3ßeiöl)eit unb Xugenb üon t§m, alö i()m unter allen ^ebingungen
feiner ®Eiften§ ju^umuten ift. ©odte, raag oon meinem ^appa=
bocier gilt, nid^t auö gleid^em ©runbe üon jebem gebilbeten unb

5 imgebilbeten Slt^ener, 3r()e6aner ober ^orint()ier gelten? — 2(6er,
fonnteft bu mir einroenben, fommen nic^t Jade t)or, mo bu beinen
©flauen gu einer ^flid^t erma^nft ober \{)m eine Unart oerroeifeft
ober i^n raol^I gar förperlid} §üd;tigen (äffeft? — ®ag le^tere
ift in meinem §aufe nid^t üblici^. Sßenn einer meiner Sftaoen

10 fid; auf einen roieb er l) ölten fd^arfen SSermeig nic^t beffert, roirb er
auf ben ?!Jiar!t geführt unb — nid^t für gut — oerfauft. —
„®u nimmft alfo boc^ bie ^efferung al§ etroaS 5[Ri3glic^e§ an'^/'

— 3öarum nic^t? Sßenn id^ il)m einen mel)rmalä begangenen
?^e^ler fdjarf oermeife, fo gefdjieljt eg nid^t beö begangenen raegen,

15 benn ber ift nun einmal gemad^t; aber ba ber gall mieberfommen
fann, roarum follt' eö nid^t möglid) fein, ba§ mein ^appaboj,
inbem er im Segriff ift, biefelbe ©ünbe mieber gu begeben, \xd)
meines SSermeifeS unb ber angel)ängten ®rol)ung erinnerte unb
baburd) gurüdgel)alten mürbe? 2Bo nic^t, fo roirft üielleid^t eine

20 berbe 3ü<^tigung, bie il)m fein fünftiger §err geben lä^t; aber
au§ beiben gälten gel)t meiter nic^tö l)err)or, al§ ba|5 ein 50^enfd^,
ber einer geraiffen 33erfuc^ung l)eute nidjt gu raiberftel)en üermoc^te,
e§ mit §ülfe eineg ftär!ern 33eroeggrunbe§ ein anbermal oielleid^t
üermögen mirb. 33ele^rung, Söarnung, ^üdjtigung bejiel^en fic^

25 bal^er immer auf fünftige gäEe unb finb infofern al§ möglid;e
3Serbefferung§mittel nic^t §u oerfäumen. ^enn bie 5Rögli(^feit,
burd) gehörige ?ORittel unter ben erforberlid^en Umftänben beffer
merben §u fönnen, ift unleugbar eine ®igenfc§aft ber menfc^lidjcn
9Zatur, raiemot)l barau§ nic^t folgt, ba^ ebenberfelbe, ber in einer

,30 gemiffen äußern Sage unb innern (Stimmung etmaS 5U tl^im ober
ju unterlaffen oermag, aud^ bei reränberten Umftänben ^raft
genug Ijaben merbe, basfelbe gu tl)un ober nid^t gu tl)un. — „"Du
red^neft alfo nidjtS auf bie ^raft eineS feftentfdjloffenen SßillenS?"

— 3^ Gegenteil, fel}r oiel. Slber ein 3Sille, ber gu allen Reiten
35 jeber 3Serfud)ung, jeber Seibenfd^aft unb jeber @emol)nl)eit fieg=

reid^ §u raiberfte^en üermag, fe|t eine gro^e, erhabene 9^atur oorauS
unb fann nid)t ba§ 3lnteil geroöl)nlid)er 5!}tenfd§en fein. 3Son

37. ba§ Stnteit, fo au^cr SBielanb aud) jyrifd; unb (Soetf)e.

22*

;5.10 Ärllllpv). lUcrko I3uri).

bieten \n tovboni, nH\<> nad) bcm 3^'nnni*J ^^'v Grtal)vun(^ nur in
fcl)v icltnon 7viiücn von ^cn auf',crovbcntlic()fton .<!HTOcn bei 'IJicnfd;-
I)cit (icloiftct n)ovbcn ift, uuivc unbilli}^ unb ucvfU'blicfj. 'A^r bc=
nninbcvn alle XHvtcn uon Selben; aber nicmanb ift fcf)ulbit^ ein
.*>>elb ,^u fein, unb l)i.nt er auf eo ,^u fein, luenn er'ö einft niar, .1
luao tonnen uni* ba^^u fa{-\en, aU baf? t()n feine 5iraft nerlaffen
l)abe'c' (S'v ift in bie .SUaffe ber gemeinen 'JJienfdjen ,^uriict(^efnnten
unb nerbient beöuiei^en feine !iHTadjtun(^ , luieiool)! er, a(ö er ein
.•»^elb UHir, '-JkMininbruni^ uerbiente. — '2)u nnrft mir elniuenben,
bie ')iebe fei nid;t ron nioraIifd;en .C^telbenttjaten, fonbern oon bem, 10
nioju jeber 'IJienfdj uerbunben ift, von ber 'i>flidjt, ßeredjt unb
c^ut ju fein; unb id) — luerbe rciebertjoten nüiffen, roaä id) fd)on
i-^efai^t I)abe: bie 'isernunft forbert beibeö, aber nur von nernünftii^en
Si>efeu. ^er bürc^erlid^e (^)efet5öeber fdjeint jiüar biefe ^-orberunß
ü()ne Unterfdjieb an aik ©lieber beö Staate ju mad;en; aber 15
im ©runbe red)net er menig auf i^re 35ernunft; er wertaußt nur
(>)ef)orfam. Unbetünnncrt, auä metc^er £indk biefer ©e()orfam
flief^e, tjlaubt er gemuj getl)an 5U (}aben, inbem er feine Unter=
gebenen burd; ©trafen non Übertretung ber Öefe^e abfc^redt. ^n-
beffen jeigt ber allgemeine 5(ugenfdjein, tnie luenig bieä f)inrei(^t, 20
imb ^^Ntato t)at uoltfommen redjt, menn er betjauptet, bafj bie
^^ürger eineö 3taatö von ^inbljeit an burd; jraedmäf^ige iNer=
anftattungen §ur ^ugenb erlogen, b. i. mec^anifc^ an it)re 2(uö-'
Übung gen)i3I)nt merben muffen, unb ba^ atte anbern 2J?itteI, moburd;
man bem G)efe^e ^raft ju geben nermeint, un^ulänglid; ober uu; 25
iHTmiigenb finb. So lange biefem SD^angel nic^t abgeI)otfen ift,
finb Strafgefet^e jroar ein notmenbiges Übet, aber immer ein Übet,
morüber ber 2Seife ben ^opf fd;üttett unb ber greunb ber DJlenfd;:
I)eit trauert.

3(ber mir ()aben eö bei Seantmortung ber ^^^agen über Sein so
unb 3o(ten nidjt mit 33ürgern, fonbern mit 3}Zenf(^en ^u tt)un,
nidjt mit einer biateftifc^en, gefd^meige 'ißtatonifc^en 3bee ber
•Dienfd)t)eit, fonbeni mit ben fämtlic^en einzelnen 2Öefen, roetd^e
unter bem allgemeinen 9tamen 53knf(^ begriffen merben. 25on
biefen ^u f orbern, fie follten anbers fein, aU fie finb, — märe 35
bie SSexixunft nur bann berechtigt, menn fie unbillige gorberungen
tl)un fönnte. Slber bie 35ernunft mift nid^ts, a(§ ba^ fie anberö
merben fotlen, unb aud) bies ermartet fie nur r»on fotc^en innern
unb äußern ^eranftaltungen, moburd^ bie 3}erbefferung mögtic^

•ffiilfanlas von IVtljen an Orofo, feine jMuttcr. 341

roirb; benn fie t)er(angt nid^t (mit bem Spridjiüort gu reben),
baf5 bag ^ödfrfjen im §ofe l^erumfpringe, beüor bie äi^Ö^ 9^-
morfen I)at.

Scfj l}ätte nod^ mancf;erlei §u bemerfen, roenn ic^ in§ 33e=

5 fonbere gelten unb biefe rei(^()altige 2(ber erfc^öpfen moKte. 3d)
glaube aber meine ©ebanfen l)inlängltcf) bargelegt 511 l)aben, um
bir flar gu mad^en, ba^ \d) burd; meine 2lrt, bie ®inge gu fel)en,
^auptfäd;lici^ ben fdjiefen unb unbilligen Urteilen (tüenigftenS h^i
mir felbft) guüorfommen möchte, bie man täglid^ über ^er[onen,

10 ^a(i)tn unb §anblungen t)on Seuten auöfpred^en l)5rt, benen nic^tö
red^t ift, raie e§ ift, miemol^l bcr geiler blo^ baran liegt, bafj fie
nid)t finb, raie fie fein mufften, um über irgenb etraaä ein un=
befangene^ Urteil fällen gu fönnen.

13» £i)fattta0 mn ^t\]tn an Drofö, feine 4Huttn\

15 2öenn ein 3üi^9^i^9/ ^^^ fö glüdlid^ ift, ein Slt^ener unb

bein 6ol)n ju fein, an irgenb einem Drt in ber Sßelt in ©efalir
■ fommen fönnte, §u erfa!^ren, raa§ ben ©efäljrten beö ebeln 2aer=
tiaben bei ben Sotopl)agen begegnete,

„Sotoö pflüdfenb gu bleiben unh abäufagen ber §eimat/'

20 fo mü^t' e§, benfe id;, ju ßprcne im ^aufe unferö ebeln @aft=
freunbeö 2lriftippu§ fein, rao id^ bereite t)om britten grü^ling
überrafc^t raerbe, o^ne red^t §u raiffen, raie mir fo üiele ^z\t
graifd^en ben gingern fo §u fagen burd^gefdjlüpft ift. ^^tid^t aU
ob i(^ mir felbft fo unrecht t^un raollte, liebe 9Jlutter, bie 33e=
25 forgniS bei bir §u erregen, - "oa^ \d) fie übel angeraanbt Ijätte, raaä
freilid) hzi ben 9Jtenfc^en, mit raeld)en id; lebe, nid;t rooljl mög=
lid^ geroefen raäre; aber gerai^ ift, id; befanb mid; oon allen ©eiten
fo raol)l, l)atte fo oiel gu fe^en, gu Ijören, §u lernen, ju üben, ju
I fdjiden unb §u fd^affen, unb ba§ alles unter bem mannigfaltigften
80 ©enu| immer abraed;felnber 3Sergnügungen, baf5 id) mid) aud^
j nid^t eineö einzigen äageS befinnen !aun, bcr mir nidjt ju !ur§
gebeud^t l^ätte.

di)rene ift in ber SJl^^at eine ©tabt, bie felbft ein geborner
Sltl^ener fc^ön finben mu^; nid^t ganj fo grofs nodj fo oolfreid^

.'M2 Äri(lii«p. iUcrtco tJurt).

alo 'JltI)on, ahix bod) kibcQ rtoniu^, um nad) .^md^cbon bic an-
fol)nlid)fto 3tabt an bcn .Hüften li'iln)cn<5 ui f^'i"- xV)re iiiac^c ift
fcl)v aiimutii^, uod) mcl)v burd) bcn Al^-'ift »"b (^k'idjiiiarf bor CS'in^
uu"»f)ncr alö »on 5iatur; bcnn bic 'Stabt fd)cint in cincin ein^ic^cu
luüiborfoljbavou, tvcfflid) anc^obauton (^iavtcn ^^u liec^en. 5iid)tö r,
übcrtvifft bic ^"yniditbiu-feit bcö '-lUibcno; ciUc iUrtcn uüu Anidjtcn
(U'lant^on ()icr ,^u einem Wrab non ^.NoUtonnnenl^eit, lüouon man
in unfevm vauljcrn 5(ttifa feinen 'i^eßviff ijat

^ie :i^üri]ev non CSijrcne finb übev()aupt ein (^uter 3d;(ag
9Jienfd)en; eben nid;t fo fein ßefd;liffen unb abgef^tattct ab unfre lo
5(tl)cner, aber awd) nidjt fo Ijavt, um fo uielev ''-Jiolitur nötig ,^u
Ijaben. öutmüticjteit, öefälligfeit unb 5^of)finn finb jiemlid) aiU
gememe ^ügc im (5I)arafter biel'eö Tnoüö; fie lieben (mie aik
•)3ienfd;en) bao ^^crgnügen, ainx mit einer eigenen, in i^rer SinncQ:
art liegenben 93iäf3iguni3; fie moUen lieber meniijcr auf einmal ge-- 15
nief3en, um befto länger genief^en ju fönnen; unb bies ift Der-
mutlid; bic Urfadje, marum id; f)ier fo üiele ©reife gelegen Ijahc,
bie mir baö )iBilb be§ meifen 3(na!reon§, fo mie er fic§ felbft in
feinen fleinen Siebern barftellt, oor bic Singen bradjten.

SCriftipp unb ^(eonibaS I)aben unoermerft auf ben ©eift unb 20
G)efd;mad i()rer 5!}iitbürger eine Sßirfung gemad^t, beren Ginflufj
auf ba§ gef eilige Seben, bie i3ffentlic^n SSergnügungen unb niel=
leid;t felbft auf bie bis'^erigc 9^u[)e biefeä fleinen Staats nic^t 3U
t)er!ennen ift. 5(udj genießen beibe bie allgemeine 2td)tung il)rer
?Diitbürger fo fel)r, baf^ felbft auf mid; eine 2(rt üon ©lan?i baoon 25
jurüdftiUt, unb mir alö if)rem greunb unb §auägenoffen überall
mit Sluöjeic^nung begegnet roirb. 3<^ h^i\^ ^^^ feiner all^u
großen (Belbftfc^meic^elei bei bir nerbtid^tig gu machen, menn ic^
l)in5ufe|e, baf3 bie ©rajien (benen id) nad} ^latonö dlat fleißig
opfre) audj ben ßprenerinnen günftige ©efinnungen für mic^ ein= 30
geflöf5t ju l^aben fdjcinen. 9Jian fiel)t jroar l)ier roie 5U Sitten
bie grauen unb Jungfrauen ber l)öl)ern klaffen nur bei öffent=
lid^en religiöfen geierlidjfeiten in großer Slnjalil beifammen; aber
fobalb jemanb in einem guten §aufe auf bem gu^ eineö Jreunbe^
|tel)t, erl)ält er baburc^ audj bie SSorred^te eineö Slncermaubten 35
unb mirb, infofem fein 93etragen bie üon i^m gefaxte günftige
5i}ieinung red^tfertigt, ron bem meiblid^en Ml ber gamilie ebenfo
frei unb üertraut bet)anbelt, als ob er felbft ju il)r gehörte.

1. Äardjebon, Kao/r^öv'n; Äart^ago.

£t]fantaa uon 3^tljen au Orofo, feine ^ftlutter. 343

®u graeifelft tuofjt nirfjt, liebe Butter, ba|5 ic^ mir biefe

(Si)renif(^e ©itte in bem §aufe, raorin ic^ baö G5(üc! (}a5e §u

(eben, aufä befte ^u nu^e gu mad^en fuc^e, unb ic§ I)offe, bu

wirft bereinft finben, baf3 mir ber freie 3utritt, ben ic^ bei 5l(eonen

5 imb ^[Riifarion ^ah^, für bie Sluöbilbung meinet @eifte§ unb mein

* Sßacf;§tum in ber ^aIo!aßat()ie, in meldfjer id^ erlogen bin, n)enig=
ftenä ebenfo üorteil()aft gemefen ift a(g ber läg(id;e Umgang mit
ben t)ortreff(id)en 9)iännern, an meldte midj mein Spater empfoljten
^t. Unleugbar finb biefe beiben grauen unter ben Ueben§=

10 roürbigften, beren ßijrene fiel) rüljmen fann, ebenfo auöge3eid)net,
alö e§ i()re ?[Ränner unter i()ren 9JJitbürgern finb; unb ic^ gefte()e
bir offenherzig, eg ift ein (i^lüd für mid^, ba^ idj beibe gu gleicher
3eit fennen gelernt Ijahz unb ba fie beinal)e ungertrennti^ finb,
beibe immer beifammen fe()e. Dl}ne biefen Umftanb mürbe e§

15 mir, glaube ic^, !aum mögltd^ gercefen fein, ungeachtet fie bie
^lütengeit beä Sebenä bereits überfi^ritten l)aben, uon ber £eiben=
fd^aft nic^t übermältigt §u merben, meldte mir jebe von i^nen,
^tte id^ fie allein getont, unfehlbar (roiemoljl geroi^ miber i^ren
3Sillen) angezaubert l)ätte. ^u mirft über mid^ läd^eln, gute

20 9J?utter; aber mie raunberlic^ eS aud^ Hingen mag, id) fd^mijre
bir bei aEen (Göttern, id^ fönnte fie nid}t reiner unb I)eiliger
lieben, menn fie meine leiblichen ©d)roeftern mären; unb boc^ fül}le
id) guroeilen, ba^ id; in ^leonen, roenn feine ^QZufarion, unb in
5!Jtufarion, menn feine ^leone märe, bi§ §unt 2öal)nfinn verliebt

25 merben fönnte. ^lo^ baburd^, ba^ beibe gugleid^ fo ftarf auf
mid^ mirfen, erljalten fie mein ©emüt in einer 3(rt üon leifer
©d^mebung groifc^en il)nen, bie ic^ beina'^e ©leid^geraic^t nennen
möchte, äux^, meil ic^ beibe liebe, fo — „liebft bu feine'', mirft
bu fagen; unb im ©runbe glaube ic^ felbft, ba^ für biefe felt=

30 fame 2lrt oon Siebe ein eigenes 3Sort, baS unfrer ©prad^e fel^lt,
erfunben merben mü^te. 3ßa§ mid) auf alle gälle beruhigt, ift,
baJ5 ic^ Slriftipp unb ^leonibaö ju meinen 3]ertrauten gemadjt
l^abe. tiefem fage id^ aUeS, raa§ id^ für feine ©d^mefter, jenem
alles, roaS id^ für 5[Rufarion empfinbe. Seibe finb mit mir §u=

35 frieben; fie felbft foroo^l als il)re grauen gel)en mit mir mie mit
einem jungem trüber um, fo unbefangen, fo traulid) unb l)er5=
lid^, ba^ fie mic^ unoermerft gercöljut l^aben, mid) bafür 3U Ijatten.
®arf id^ bir alles gefte^en, meine ^futter? — unb marum follt'
id) nid)t, ba id) nid)tS ju befennen l)abe, morübcr id) erröten

,344 Ärlftlvr. iJicitco Und].

\m\i\W''! ,\cbo bei bcibcn 7vviuion bat eine ^ocf^ter, bie irf), luenn fie and)
im fici) felbft iiienic^er rei^enb iinireu, um bev 'JOhitter luilleu lieben
iinivbe. 'Jlbev Ijiev bebavf eo teineo lold)en '-^kMuei^t^runbeo ; bie
4^i.ici)tev finb in einem fo l)ol)en (^ivabe liebcnomnrbirt, baf^ foc^ar
il)ve -Vtütter (uienic^fteno in meinen i^U^en) burd; fie nerld^önert 5
nievben. OJieliffa, 'Ih'ufarionö l^odjter, foll an (^)ej'talt unb i^k-
fidjtobilbuni^ bev berüljmten ^aiö ä()nlid; fein; unD u)ivtlid) befiUt
ÄUeone bao ^>ilb bev Iel5tevn, movin alle, bie eö ,^um evftenmnle
fcl)en, '3Jteliffen ^u evfennen i';(auben. ,,"\d; felbft univbe beim evften
"i^lnblid i^etiiuü-()t; nbev alö idj 'oa^^ "iVüh (\cnanci: mit i()v uevglid;, 10
fal) idj, baf5 -1Jie(if)a — nieUeidjt nid;t (\an] |o ')d)ön ift, abcv
etniaö nod; fünfter 3(n;^ie()enbeä unb, roenn ic^ fo fagen fann,
bem Mev^ien fid) (5infdjmcidjelnbeö f)at, metdjeö fie i()vev ^Jlutter
üljnlidjer madjen univbe, meun eö nidjt mit ben 3"^cn bev fd)önen
2ai<o fo 5avt uevfd;mül,^en miive. 2)icfe munbcvbave "l^ermii'd^unß, 15
moburd) fie, je nad;bem man fie non einev Seite anfiel)t, balb
53iufavion, balb :!L'aiö fd;cint, giebt i()v ctwa^ fo eigenes, baf^ il)r
jcbe 'lseri-;(etdjung unredjt tl)ut; einen 3^^111^^^^/ ^^^ ^^^^ uniüiber=
ftel)Iid) an fie feffeln müvbe, menn nid)t Mteoneuö leib()afteö Gben=
bilb, i()ve einjige ^oc^ter (einen (jolben bveijäfjvigen Knaben {)at 20
i()r 3(uvüva entfüfjvt), bie lieblidje 2(rete, neben if)v ftänbe unb
burd) bie ^icvlidjfte 5^t)mp()cngcflalt unb bie 5>eveim(^unß aiicx
Öva5ien ber l)olbeften 2Seib(ic^feit mit bem ftitlen ^itusbvud eineä
ebeln 3elbftgefü()(ö mid; etmaö empfinben (ie^e, mofür id) feinen
^^tamen fiabe; eine 2(rt üon 2(nmutimg, bie nic^tö ^eibenfdjaft(id)eö, 25
ahcv etmaö imbefdjveibtic^ Sunigeö ^at unb bie Öemalt bev magifc^en
^teije i[)vev fdjmeftcvlidjen öefpielin fo (ieblid; bämpft — ha^ id)
(u)iemo()( o^ne mein 35erbienft) bi§ je^t nodf) immer §err ron mir
felbft geblieben bin unb ^üifd^en 2{rete unb 5[Reliffa ungefäl}r
ebenfo in ber ^J^itte \d)]vcbc roie v^ifc^en .^leone unb 5[Rufarion. 30

-Jdj bin e§ ju fel)r gemoljnt, nic^tä ©el}eime^ üor einer fo
gütigen unb nad^fidjtöüotlen 5Rutter p Eiaben, al§> ba^ iä) meine
'^efenntniffe nic^t t)ot(ftänbig mad;en foKte. ^a ic^ bie greunb=
fdjaft fannte, bie fdjon fo lange sJi^fdjen meinem 35ater unb
2(riftipp fo mie ,vx)ii'd)en bir unb 5[Rufarion befteljt, fo mu^te ber 35
©ebanfe an bie DJ^öglid^feit einer engern ^erbinbung unfrer ga=
milien um fo natürlid^er in mir entftel}en, ba ic^ in ben äußern
Umftänben fein erl}eblid)eö §inberniö fel}en fonnte. (Eö geigte fic^
aber balb nad; meinem (Eintritt in bas 2(riftippiic§e §auö, ba^

Cijfanlaa oon Ätljen an ©rofo, fciitie ^Mutter. 345

^Df^etiffa, raetc^e bereite ba§ breige^nte ^al)x ^urücf gelegt ijat,

meinem neuen greunb ^ratippug, 2(rifttppä 33ruberfo^ne, unb bie

l^olbfelige Slrete, lueldje mer 3af)re weniger alg i()re 33afe ijat,

von ber 2ßiege an einem ©o()ne be§ Kleonibag jugebadjt ift.

5 ©in ©lud für mic^, ba§ mir biefeg S3erl)ältni§, raelc^eö für bie

beiben ^inber felbft nod) ein (^eljeimniö ift, bei Qc'xtcn entbedt

raurbe. Sn^^fßi'i ^^^^^ ^^ ^^^ ^oc^ter ^(eonenS jebem anbem

ftreitig gemad^t al§ einem 6o()n t)on 9J^ufarion unb llleonibag.

Überbieö geigten mir beibe 5Dlütter fo üiele greube an bem ©e=

10 lingen i()re§ ^(an§ unb an ber täglich fic^tbarer merbenben 6t)m=

pat^ie il^rer ^inber, bafs xd) ef)er einen Xempet §u berauben ober

mein SSaterlanb gu »erraten aU bag l^äuölic^e ©lud biefer fd;önen

©eelen gu ftören üermöc^te. (Glaube nic^t, id} bünfe mir biefer

©elbftbegäfimung roegen ein großer Xugenb^elb; baju !ommt fie

15 mic^ in ber ^l)at §u leicht an. ©ine gamilie mie biefe, worin

Mänmx, '^xamn unb Slinber, jebeö in feiner 2(rt fo anwerft

(iebengmürbig, alle mie von einer einzigen gemeinfc^aftlici^en ©eele

belebt, fo aufrieben, fo einmütig, fo glüdlid^ in fic^ felbft unb

eines in bem anbem finb, roerbe iä) in meinem Seben fd^roerlid)

20 mieber finben. Wxx ift, id; lebe in einer fleinen ibealifc^en 9ie=

publü, roorin idj burd^ ben bloßen ©eift ber Siebe biefe reine

M ^wfammenftimmung realiftert fefje, meldje ^lato in ber feinigen

m oergebenS burd; bie müljfamften 2(nftalten unb bie unnatürlic^ften

" ©efe^e gu ergraingen l)offt. ®er müJ3te ein Ungeljeuer fein, ber,

25 in ber Glitte fo ebler unb guter 5[Renf(^en lebenb unb fo freunb=

lic^ von il)nen in il)ren ^reig aufgenommen, bie §armonie, bie

ba§ ©lud i^re§ SebenS mad)t, burd; irgenb einen oorfä^lic^en

TO^flang gu unterbred}en fäljig roäre!

3c§ fann e§ mir nid;t oerfagen, liebe 9Jhitter, nod^ einmal
; 30 §u ^leonen gurüdgufommen,- biefer einzigen, in meldjer alleg, mag
id) für eine ©d)mefter unb greunbin, für bie Öattin beS mürbigften
?Öknne§ unb felbft für eine -Hiutter fül)len !ann, mit bem, roaS
eine nodj junge grau, bie oon 3tpl)robiten mit jebem Dieij unb
üon ben 9JZufen mit il)ren fd^önften ©aben auggeftattet rourbe, einem
35 empfänglid^en, aber nid^t unbefc^eibenen Jüngling ein5uflöf5en üer=
mag, in einer mir felbft beinalje raunberbaren 5!Jtifd)ung jufammen^
fliegt S^i bem allen !ommt nod) gumeilen eine 2(rt oon tjeiligem,
id^ möd^te fagen religiöfem .@efül)l, raie xd) glaube, ba^ mir gu DJlute
märe, roenn ein überirbifd;eg 2Öefen in aller ©lorie, bie ein irbifd^eö

340 Ärlflipp. iUrrU» «3uflj.

5(utV crtrajicn tann, aber mit bcm 'Jdiobnicf iion Aulb unb 3iH"»f)r
luollon vlöUlid) uor miv ftönbc. 'A^ic oft i[t iniv in l'o(d)cn *i'liu^ci^
Milien oiniu'follcn, uuio '^Uato in einem feiner TialojU'n non bei un-
auofpved)licl)en V'iebe fcu^, meldte bic l^uiu'nb in unö cnt,:^ünbcn
univbe, menn fie uno in i()rev eii^enen (^Jeftalt fidjtbav luerDen tonnte! 5

Ci'inev bev fd)önften nnb fettenften ^^üi^e im (5()arafter biefeo
iHH'tvefflidjen !:ll.^eibeo ift bie '"•I^ereinil•^nn(^ einer immer ßteidjen
.V">eiterfeit, n)eld)e nal) an grü()finn, feiten nn ^-röfjlid^teit ßrcn.^t,
mit einem fanften (5rnft, ber über bem reinen -Viimmel i()rer IKut^en
une ein bnrd)fid)tii^eo 3ilbern)öltd)en fd;mebt. 3eit cinic^er ^-^cit 10
fdjeint biefer Ci'rnft ^nmeilen (bod; nur menn fie unbemerft 311 fein
tjlaubt) in ein ftilleo ^^rüten über büftern (^ebanfen überc^ec^ani^en
5U fein; aud) ()aben .^Jhifarion unb \d) einanbcr bie 2ßa[)rnc()mung
mit(U'tei(t, bafj fie, mieraol)! in faum mert"(id)en (^kaben, btiiffer
unb matterer mirb, uon ben jafj(reid)en raufd;enben 03efel(fcf}aften 15
(bie in biefcnr ijaftfreien §aufe nid)t feiten finb) me()r aU fonft
ermübet fdjeint unb übcr()aupt, mo fie fein 3(uffef)en ^u erregen
befürdjtet, fic^ gern in§ Ginfame ^urücf^ieljt. 3)iufarion glaubt
in biefen unb anbcrn fleinen llmftiinbcn 3^^^!^^" ^^^^^ langfam
abneljmenben G)efunbl)eit maljr^uneljmen unb üerboppett bal)er i§re 20
5(ufmerffamfeit unb 'Sorgfalt für bie geliebte Sc^roefter, ol)ne
jebodj meber 'Jlriftipp nod) ^HeonibaS in Unrulje 3U fel3en, meldte
pon ^leonenö gemoljnter §eiterfeit unb 9JIunlerfeit getäufd;t üon
allem bem nidjtS gemafir roerben, roorüber rcir felbft ün§ t)ielleid;t
auö allju forglidjer Siebe täufd;en. 2)enn mandjeö fann t)orüber= 25
gel)enbe Urfadjen Ijaben; unb befonberö fdjeint iljre Siebe ^ur
Ginfamfeit eine natürlidje Jolge baüon ju fein, ba^ fie fid) aus ber
33ilbung ber jungen 2lrete baö angelegenfte i^rer ©efc^äfte mac^t;
benn feiten ober nie finbet man fie ot)ne i^re ^oc^ter allein.

tiefer ^age madjte mic^ ein Zufall jum unbemerften 3ßW9^" so
einer Scene, bie ein unauöli3fd;lid)e5 33ilb in meiner Seele ^urüd;
gelaffen t)at. Gö traf fic^, ba^ 2(riftipp mit einem merfmürbigen
g-remben, ber fid) feit hir^em f)ier aufljält, einen fleinen 3(b;
ftec^er inö Sanb machte, ^a jebeö im §aufe feinen Öefc^äften
oter ßrljolungen nadjging, lodtc mid) bie 3d)ön^eit bes 2(benbö 35
bei I)alb üollem 9Jionbfc^ein in eine abgelegnere ©egenb ber
G)ärten, bie bas 2anbl)auä, roo mir uns auffjalten, umfränjt.
Unüermerft führte mid) ein fd)maler '^fab in bie 5]ül)e eineä
fleinen uon (5i)preffen xmb buftreic^en öebüfc^en eingefc^loffenen,

Ärt|itpp an Ccardjus »on ■Sorintlj. 347

mit 50^1000 beroad^fenen ^(a^eö, ben bie elterlid^e Siebe bem STn^
ben!en i§re§ in ber ^inb^eit üerftorbenen einzigen <Sof)neä rcibmete.
©elbft ungefefien, erblirfe irf; Ijier Slleonen, an ben 2(frf;en!rug
beö üeinen i!Ieariftä ^urücfgeleljnt, auf einer Stufe beä marmornen

5 ®en!malö fi^en, ben ^opf auf ben Unfen %xm geftü^t, bie
3(ugen mit fanft=traurigem Säckeln auf ben 9)Ionb, ber foeben
über ben ß^preffen aufging, roie auf bie <Scene einer ^immtifc^en
©rfdjeinung geheftet. 3^)1^ ^i^ S^^ ^ß^i Süj^en ^erabgefloffeneS
meines ©emanb, bie Släffe i^reS fdjönen ©efid^tg unb bie !a(te

10 ^Otarmorraei^e be§ 2(rm§, rcorauf fie fid; ftü^te, ba§ Unuermutete
beg 2(nblid"§ unb bie fd;auerlidje Stille beg Drtg, a(Ie§ vereinigte
fid^, meine ^efonnenljeit gu überrafd;en. 3dj glaubte 5lleonen§
©chatten gu fe^en unb fdjauberte gufammen, aber gu altem ©lud
blieb mir ber unfreiroillige ^luöruf, ber mir entfahren raollte, in

IL ber ^eljle fteden. ©inen Slugenblid barauf l)ört' ic§ ein 9*iafd^eln
burd^g ©ebüfd^, unb bie fleine Slrete an ber §anb i^reö t)er=
meinten ^ruberS ^alliaS fam von ber anbern ©eite mit lautem
Stufen: „®a ift fie! ba ift fie!" auf bie geliebte 9J^utter 3U=
geflogen, meldte fie fdjon lange im ganzen (harten gefud^t l^atten.

20 @g mar ein ent^üdenber Slnblid für mic^, raie fie bie l)olben
Jlinber, jebeS mit einem Slrm umfd^lingenb, an i^ren 3!3ufen
brüdte, unb mie fdjnell ha^^ füj3e ^uttergefül)l für bie Sebenben bie
furg guüor fo bleid^en Silienmangen mit marmem 33lut au§ bem
übermallenben bergen burc^ftrömte. ©ine ^eilige ©^rfurdjt l)ielt mi(^

25 in ben 33oben gemurmelt unb banb meine 3wnge. J^leone ftanb,

o^ne mid^ znfozdt gu ^aben, auf, na^m bie frö^lic^ Ijüpf enben

^inber an beibe §änbe unb oerfc^roanb in raenig 5iugenbliden.

3d^ roerbe jroar frei ju bir 3urüd!el^ren, liebe ^Jiutter; aber

bu mirft ^fJlülje ^aben, in 3lt^en eine Jungfrau ^u finben, bie

30 mic^ meiner lieben, miemoljl, leiber! nid)t für mid; gebornen
6t)renerinnen üergeffen madjen l'önnte.

14. :^ri|ttpp nn fcarrijuö uon 'ßörintlj.

®er ©t)ra!ufier, ber fid^ feit einiger S^it ^^i ^"^^ aufljält,
ebler Seard;, ift mirflid^ ber nämlidje ibentifd;e ^Ijiliftuö, oon

34. ^£)iliftu5, ft>ü.ioTo;, Philistus, 3eitöe"offe beiber Sionijfe, 9^a(i)af)mer beä
2;i^uctjbtbe§.

348 Äriflipji. üicrfets tliulj.

uH'ld)cm Munbid)aft cin,^u:^ic()on bu uoii einem gvemib in 3i)vafii<5
cvlud)t UHHbcu bift. (i'v niad)t fein (^K'boinmio bavauo; ^^unial ba
ev nidjt iintcilai|on l)atte, bem X>ionij(iiiö ül^riftlid; an,^u,^ci(-^en,
baf; er feiner (^kfunb()eit niec^en eine 9(ei|c nad) i)t()obuö unb
Mreta unb uon ba uieUeidjt nad) (Si^rene unterne()nien lüürbe. 5
Xaf, er bie (5"innnlli(^un(^ be'o alten AÜrften nid)t aln^ennirtet ober
uiehneljr (\ax nid)t um fie ant^e(ud;t, tann iljm nid)t ,^um '-I^onuurf
i^ereidjen; benn ber Crt, mo er mä[)renb feiner ^^NenDeifunß auö
3ieilien leben moUe, mar in fein ^-l^eüebcn n^l'tt'Ut; unb fo {}ut
ah er non ^T)urium, um er fid) anfaut-^o einic^e Mh^^ auf()ie(t, 10
eii^enmiidjtii^ nad) '^(bria jief^en tonnte, ftanb es il)m frei, oon
5lbria imdj 3{()obuö, (Sprene ober Wabeö ^u ge^en, menn
er Suft ba^u f)atte. @r Ijat fid) felbft baburd) um einic^e
taufenb Stabien meiter oon Si)rafuö verbannt, aber bod) nidjt
meit ijenutj, baj3 il)n ^iom)ö nidjt finben tonnte, menn er itjn ir>
mieber Bei fidj tjaben moKte; unb ic^ fefje nic^t, marum fein
33efucfj bei einem atten 33efannten (ber überbieö noc^ üon feiner
Suc^cnb Ijer ein erflärter S^eretjrer ber Sf^e^ierungötatente biei'eö
3'ürften ift) iljm ben minbeften ^erbad^t ,^u^iel)en tonnte. 9Jii3ge
^ionijfiuö nocf; lange nor aUen anbern 2(nfdjlägen fo fidler fein 20
a(ä üor benen, bie in 2(rnftippg §aufe gegen iljn gefdjmiebet
roerben !

(Eö finb nun über fünfunb^manjig ^al)xc, ba^ idj mit ^Ijiliften
5U Sijratuö (rooljin ic^, mie bu meif^t, ben (2opi)iften ^ippiaä
begleitete) zufälliger Söeife betannt rourbe. damals ftanb er bei 25
bem fogenannten Xijrannen norfj in G)un[ten unb fc^ien ©efc^macf
an mir ^u finben; aber meber meine SIbfirfjten nodj bie ^ürje
meines 3(ufentljaltö geftatleten mir, ein näljeres Q^er^ältniö mit
ifjm anjutnüpfen, unb ic^ geftelje, baf? ic^ i^n in ber S'ofge gänjlidj
aus meinem ©efidjtötreiS verlor. '2)em ungeachtet erfannten mir 30
einanber mieber, als er üor einigen -IRonaten ol)ne alle ABor=
bereitung bei mir erfdjien imb fidj mir unter bem 2itel eineö
alten S3e!annten als ^sljiliftuö, be§ 2(rdjomenibeö Soljn üon
Sijrafuö, antünbigte. ^a er überalt im Stuf eines ?[Ranneg von
Öeift unb Talenten fteljt unb unleugbar einer ber uorzüglic^ften 35
unb gebilbetften unfrer B^^tgenoffen ift, fo mirft bu bic^ ebenfo

10. Sfjurium, beffer S^urit, atEjenäifcfje Äolonie am 3:arentinif(^cn SDlcerbufen. —
11. 3t b via ober i>abna. (S§ gab jiDei Stäbte biefe§ 9?amen§ in ^stalten, bie eine, roo
JDabrian§ gamitie tier mar, in ^^Ucenum, bie anbere 5roifd)cn ben SKünbungen be§ ^o unb
ber etid;. — 12. ©abcö, je|t Gabir.

Artpipp an Ceardjua üon ■fitortntlj. 349

roentg raunbern, ba^ er l^ier allgemeinen 33etfa(( finbet, als ba^
jirf; na<i) unb nad^ eine 2lrt üon greunbfd^aft jroifd^en il^m unb
mir entfponnen 1:)at, fo vertraut, al§ fie gniifrfjen bem ptanlofen
9Se(tbürger SIriftipp unb einem ehrgeizigen ©prafufifd^en (lupatriben
5 möglirf; ift, ber (roie eö fd^eint) nie üergeffen rairb, ba^ feine
©eburt, fein 3Sermögen, bie mef entließen ^ienfte, bie er bem
®ioni)fiu§ geleiftet, unb feine ^erbinbung mit einer 33ruber§=
toc^ter beöfelben xljn gu (Srmartungen bered^tigten, bie mit feiner
fc^on fo lange bauernben Verbannung in einem fel)r unangenel)men

10 ?0^i^t)er^ltnig fielen, ^ei allem bem ^at er fid} felbft fo fel^r
in feiner ©eraalt, "i^a^ biefe unfreiraillige 2lu§raanberung ba§
2öer! feiner eigenen Söa^l gu fein fc^eint; unb allenthalben, rao
bie Stiebe t)on bem 3#^^^ feineg 33aterlanbe§ unb ber S^tegierung
beö ^ion^fiug ift, fprid^t er barüber fo unbefangen mit, baj5

15 niemanb, ber üon feinen 3Serl)ältniffen nic^t genau unterrid^tet ift,
raeber in feinem 2^on, nod^ in feiner 5Riene ba§ geringfte, raa§
einen TO^oergnügten verriete, geraal^r raerben !ann. ®a^ er fid^
gegen mid^, raenn rair ol)ne 3^1-196" oon biefen fingen fpred^en,
für jenen 3"^^^9 ^^^ raenig entfd}äbigt, ift natürlid^; inbeffen

20 fann id) bid§ oerfid^ern, er muffte entraeber ber üerbedtefte unb
unburdjbringlid^fte aller ?[Renfd)en fein (raa§ t)on einem fo feuer=
üollen ©icilier faum gu glauben fte^t), ober er ift feft entfdjloffen,
ba alle bisl^erigen Sßerfud^e, ben nichts cerjeiiienben §errn gu
feiner 3wrüdberufung ju beraegen, frudjtloö abgelaufen finb, fic^

25 nun üoUfommen leibenb ju r)erl)alten, unb ben ^ß^tp^nlt rul)ig
abguraarten, ber feinem ©djidfal oermutlid) eine anbere 2Benbung
geben roirb.

$l)ilift ift ein fo angenel^mer ©efeClfd^after, ba^ eg nur
t)on iljm abljinge, gu ßi^rene ein fo müf^igeg imb üppiges Seben

30 §u fül)ren aU eure au§gemad;teften ©arbanapale ^u ^orintl) unb
©r)ra!u§. @r l^at aber in feiner S^genb fdjneller gelebt al§
ratfam ift, unb fc^eint nun mit feinem 9^eft ettoag bcl)utfamer
Ijaug^lten gu raollen. (Sr teilt fid; nur gerabe fo oiel nüt alg
nötig ift, fid^ bei meinen gaftfreunblidjen ^Olitbürgent üon ber

35 erften klaffe in ^rebit gu erhalten, unb l)at bie Übereinfunft
mit il^nen getroffen, fid^ monatlid; nid^t mel)r aU fed^Smal ein=
laben §u laffen; fo ba^ er, raenn jeber einmal an bie 9^eil}e
!ommt, gerabe ein üolle§ ^a^x hxandjt, um bei aUen l}erum=
guged^en. ©eine meifte ^e\t bringt er in meiner Slfabemie gu.

350 Äri(lipp. UicrtfB iJiirij.

luo id) ein ci(UMU'o .Svabiiictt für il)u l)abc .^ubcvciton lajjcn, um
in bcv 'Juil)C bov '^Ubliotljct unc^cftövt an bor A0vtfel3uni^ feiner
Wefd)id)te uon ©icilien arbeiten ,^u tonnen, bie feit ,^n)an,^iß
5al)ren feine l^ieblin(^obefd)iiftii^uni^ ift, luieuiol)! mir fie me()r
feiner 3.Hn-bannuni^ luio beni fdjbnften X^anbe ber 2i.^elt alö leiner :,
^'xdK jur l)iftorifd)eu IKufe ,ui banfen I)aben mi^i^en. '^sennutlid)
fennft bu bie neun '^^üd)er biefeö 3l^erfeo, n)cld;e bereitö in bcn
.^^cinben ber ^^ibliopolen finb, unb u)oiion bie beiben Iel3ten bie
(^)efd)id)te ber 'liec^eruni^ beo ^ionijfiuo Don ber breiunbneun,^i(^ften
biö jur (junbertften Ch)iiipiabe entl)alten. 'JJian finbet, mie ic^ lo
l)öre, §u 3ltt)en lädjerlid), baf^ ':l>()iliftuö, oljuc ben (^kift, bcn
(5d)arfb(id" unb bie Stiirfe beö X()ua)bibcö ,^u befil)en, fid^ uer=
meffe, feinen Stil, feine fd;arfen Hniriffc, feine ^rocfenljcit imb
ucrDicje Hür^c unb, wo co i()m bamit nidjt redjt c^^lingcn lüolle,
iiienic3ftenö feine ^unfelfjeit nac^,^uäffen. ^n ber 3(!abemie aber 15
fotl ii)ni I}auptfäd)(id) ^um '^Ncrbred^en gemacht werben, bajj er,
wenigftenö in ben 'IMid^ern, bie ben ®ioni)fiuö betreffen, bie
^eilicjfeit ber G)cfd;ic^te burd; eine üorfä^Iic^ üerfiid'c^te ^ar=
ftedung ber 33egebcn()eiten »erlebt unb aEe parafitifc^en Slunft=
griffe aufgeboten Ijahc, ben Saftern bes ^prannen bie garbe 20
ber ^ugenb an§uftreid;en, feinen fd)Ied)teften unb graufamften §anb=
lungen eble '^eiüeggrünbe unb SIbfidjten unterzulegen unb, !ur§,
ben ()affenöii)ürbtgften Unterbrürf'er feineä 23ater(anbeä ber '^ad)-
roelt (raenn anbers fein 33ud) fo lange leben fönnte) für bas
53iobeII eines i)ortreffUd;en dürften auf jufdjroa^en. ^Jieiner 3}leinung 25
nad) gefdjieljt ^^i()tUften burd) bie erftern ^orroürfe raeniger Un=
red^t als burd^ bie le^tern. 2öenn id^ ntd^t irre, fo l)ai er in
ben fieben erften 33üd^ern, worin er baS ^enfroürbigfte ber 6e=
fdjid;te Sicilienö non ber fabell)aften unb Ijeroifc^en ^zxt an bis
auf bie ÜU'gicrung öelonS unb bie 25>ieberl}erftellung ber Cligard;ie 30
gufammenfa^t, me()r ben §erobot, in ber (Er,^i^lung ber 33egeben=
leiten unb ^l)aten beS Sionpfiuö tjingegen mel)r ben ^f}uci)bibe5
gum ^Jiufter genommen; ba er aber feinen üon beiben gu er^
reidjen nermodjte, I)ätte er atterbingö beffer für feinen S^lulim ge=
forgt, menn er aÜeS, maß i()m baö auffallenbe 2{nfel)en eineS 35
9f?adjal)merö giebt, üermieben unb, falls er nic^t ^unft geitug be=
fa^, §erobot5 naiüe unb angeneljm unterljaftenbe 2)arftellungsgabe

8. SBiöliopoIcn, ßLß/.ioTKÜ'/.y];, a3ud;f)änbler.

Ärtlitpp an ffcarrijuB üou •ßorintlj. 351

mit bem tiefblidfenben 3Serftanb unb ber fdjarfen Urtei(§!raft be§
^f)uct)btbe§ auf eine ungegraungene, il^m eigentümlid^ fdjeinenbe
2lrt gu t)ermäl)Ien, fidj lieber begnügt i)(xtte, unö feine ©efd^ic^ten
mit Drbnung, ^(arljeit unb mögli^fter 2(nfpruc^Iofig!eit gu er=

5 gäl^Ien. 2lber um bie§ gu fönnen, ja, um e§ nur §u raoden,
^ätte ^f)iUft — ber aud^ cit§ ©efd^idjtfd^reiber glänzen unb mit
ben erften in biefem gac^e metteifern raoKte — nid;t $()i[ift fein
muffen. Sßir raoKen it}m bie§ nid^t gumuten; aber bafür mag
er aud; für aik^ hü^zn, raaS er al§ ^^ilift fünbigt. Seichter

10 unb (meiner Überzeugung nad)) mit befferm (Srunbe mirb er von
bir unb mir üon bem, mag in ben 33ef(^ulbigungen ber ^(atonifer
ba§ SSer^a^tefte ift, Io§gefproci§en merben; benn fo üiel ic^ mei^,
ftnb mir beibe über ba§, raa§ an bem alten ®ioni)fiug gu loben
unb §u tabeln ift, giemlid^ eincerftanben. ®er 2;^ijrann (mie er

15 fid^ nun einmal f ekelten (äffen mu^, ba feine geinbe bie öffent=
lid^e 5Reinung auf if)re (Seite gu bringen gemußt l)aben) l^at vor
oielen 3af)ren ba§ unge()eure 35erbred^en begangen, fid^ über ben
göttlid^en ^lato, ber i^n auf eine dwa^ linüfc^e 2(rt gu feiner
^I)i(ofopf)ie be!el)ren raodte, in feiner mitunter giemlic^ farfaftifd^en

20 Lanier luftig §u mad^en unb, ba fein fauertöpfifc^er 3Sere§rer
®ion burd^ eine übelüerftanbene 3ii^i^i^9'^i<i)^ß^i ^^^ Übel ärger
mad^te, ben ^l)i[ofop^en allerbingg unfanfter at§ red^t mar
nad) §aufe gu fc^iden. ®aö fonnte freiließ nie oergie^en nod^
Dergeffen roerben! (Siner fold^en Untl)at mar nur ein Slbfc^aum

25 ber unmenfd)Iid§en Safter fä()ig! ®ie '^zin'ot beg 3:^i)rannen
fonnten i^m nun nad^fagen, roa§ fie moEten. ba§ Srgfte fd^ien
immer ha^» (S5(aublic^fte. Mit ©inem 2öorte, ^ionijfius mürbe
in ber 2l!abemie §u Sitten gum 3^^^^^ sineö Xprannen erhoben,
unb e§ ift fein 3^eifel, ba^ $(ato, inbem er im neunten ^ud)

30 feiner 9lepubli! ben üodftcinbigen S^prannen mit ben Ijäf^li duften
3ügen unb garben eine§ moralifd^en Unge^euerö barfteEt, ein
getreue^ 33ilb be§ ®ioni)fiug aufgefteHt gu i)aben glaubt. 2ßir
beibe unb üiele anbre, bie mie mir meber böfe§ nod§ gutes von
biefem gürften empfangen Ijaben, raiffen inbeffen fel)r gut, mie

35 übertrieben unb unbillig ber fdjlimme 9iuf ift, ben il)m feine
ficilifc^en geinbe unb bie aE^u Ijei^en 2(nl)änger beS göttlichen
-^lato unter ben übrigen ©riedjen gemadjt Ijaben unb um fo

21. SD ton, JÜDv, rouvbe oon feinem <Sd^raager SDion^S bem ®rftcn burd^ SOii^trauen
üerfolgt unb üon ber ©tobt ©grafuä mit Unban! bel^anbclt.

352 ÄriHipt'. Diatco Huri].

Iciditov niarf)on tomücn, ba ba- (\voi\^ •V'tauio )dm\ uonuio (^noii^t
ift, von jcbciii, bei fid) bcv 'Jlücin()crrW)aft über einen oIi(^ard)i)d)en
ober benioliati]'d)en Ziaai ;^u beniädjtii^en lueif,, baö 'Sdjlinnnj'te ^u
bcnfen nnb ,^ii (glauben. ^ioni)finö fünipftc Innige n^'fH'" biefcö
alliu'nieine uub (iniofevn ein 'iHn-urteil (lered)t i^enannt merben 5
tann) nid)t c\a]^ uni^'vedjtc "^Hnnirteil. Xa aber u)eber bie ""Ik
fveiun(^ 3icilieno oon beni ^)od) unb bcn ^^>erl)ecrun(]en ber
Mard)eboniev, nod) bor 2Bol)Iftanb, morin fid; bicfe ^n^d unter
feiner Cber()errl'd)aft befinbet, unb fein 33eftrcbcn, jebe inefcntlid)e
^4>f(id)t eineo fluc-^en unb tl)ätii^en ^){e(-;enten ^u erfüllen, uer^ lu
nunjenb mar, X^cn Man(\d eines unbeftrittenen 9ied)teö an bie
cic^ennuidjticTi auft^efet^te Älrone in ben Slucjen ber 5Jlenge ;^u re(^t=
fertic^cn; ba i()m alle feine 2>erbienfte, alle feine 5k'müf)uni"^en,
bao 'i^ertraucn unb bie Siebe ber 3i)rafufier ^u (^eiüinnen, nid)tö
I)alfen, unb eine Strenge, bie nidjt in feinem natürlid;en (5()arafter 15
ift, enb(id) baö einzige 93iittel luar, i()m uor ben unermübeten
5(nfed)tuni]en feiner ()eimlid)cn unb erftärtcn Jßi^'ibe diuijc ,^u üer=
fdjaffen, turj, ba nutn ibn miber feinen 2öi((cn nc)tigtc, feinen
böfen ^iuf geiuiffernuifjcn gu redjtfertigen, imb er gern ober uu:
gern ben ^i^rannen fpieten muf5te, treil man if)m nid)t erlauben 20
moKte, ein guter 35ölfer()irt ,^u fein: ift ber Giefc^ic^tfc^reibcr, ber
feinen ^l^alenten unb ^erbicnften ©eredjtigfeit miberfafjren (äf^t,
nidjt inelme(}r Sobeö aU ^abetö mert? Unb roenn er aud; bas
uoKe Sid^t nur auf bie fc^öne ©eite feineö §elben ' fallen lä^t,
roenn er bem 3^^^c^^cutigen bie üorteiK)aftefte 2öenbung giebt unb, 25
unc ein ge)"d)idter 33ilbni5maler, alles, maö fein 33ilb nur t)er=
Untieren loürbe, entmeber gan§ oerbirgt ober roenigftenö nac^ ben
Regeln feiner ^unft mit fc^roädjern ober ftärfern Schatten be=
berft: fann man bem Silbnis bamm alle 3{l)ntid)!eit abfprec^en?
unb f)at ber ©efd^ic^tfc^reiber barum allen 63lauben üermirft, meil 30
er uns Don einem ber merfmürbigften -IRänner unfrer 3^^^/ ^on
roelc^em feine geinbe lauter graufen(}afte unb mit ber fd^mär^eften
©alle überfubelte ä^^^^^^il^ßi^ in ber 2ßelt verbreitet l)aben, blof?
bie glänjenbe Seite jeigf? Gine üollfommen unpar*teiifd;e, roeber
ücrfdjönerte nod^ abfidjtlid} ober lciben)'d;aftlid) oerfälfc^te öefc^ic^te -is
t)iefeg Manm^ bürfen mir üon feinem 3^it96noffen ermarten; aber
bie Üuidjroelt mirb bas 2öal)re (roenn es il)r anberö barum 5U t§un
ift) befto geroiffer jroifd^en bem, ber ^u oicl G)ute§, unb benen, bie
5U üiel 33i3fes oon iljm gefagt, in ber 9Jlitte finben fönnen.

Ärilltpp an Ceartljua Don ^orintlj. 353

^a ^()t(ift mir von 3ett 511 ä^it ein Bind ber gortfe^ung,
an raefrfjer er arbeitet, üorlieft, fo fehlte eg nidjt an 0e(egent)eit,
au^ feinem eignen 9Jiunbe gu Ijören, ma^ er jn feiner 9kci^t=
fertigung gegen bie if)m fe()r rüoljl befannten ^sormürfe, bie man

5 feiner ©efc^ic^te marf;t, Dorgubringen Ijat.

„(Slaubft bu, fagte er mir einftmals, an eine gan,^ un=
partetifcfje unb bnrc^au§ maljre ©efd}id;te von Segeben'^eiten, beren
Stugenjeugen mir gemefen finb, unb an benen mir felbft unmittel=
baren 5InteiI genommen I)aben? Sd^ nic^t. 0efel3t and), n)a§>

10 bodj fetten ber gaU ift, ber ©r^ä^ter l)ahc non 3Serfd)meigung
ober ^^erfälfd^ung ber 9ßal)rl)eit raeber Vorteil gu Ijoffen nod;
<Sd)aben ju befürchten, unb fei feft entfdjioffen alle 2ßal}r()eit unb
nidjtö aU 2öa§rl)eit gu f einreiben; gefegt (mag menigftenS ebenfo
feiten ift), er I)abe afe, raa§ er ergä^It, felbft gefe()en ober felbft

15 getlian unb gelitten ober bod^ oon oollfommen glaubroürbigen
^erfonen (bergleid;en e§ melleid^t nod; nie gegeben l)at) felbft aufö
genauefte erfunbigt; gefegt enblid^, er fei (ma^ \d) gerabe^u für
unmöglich erfläre) in bem, mag er von fid; felbft §u berid^ten l)at,
t)on allem ©influ^ ber (Eigenliebe unb (Eitelfeit fo frei unb rein

20 mie ein nod^ ungeborneg Minb — alle biefe imerläj^lidjen unb
bod} !aum irgenb einem ©terblid^en pgeftänblic^en '^orau§fe|ungen
alg rid^tig angenommen, fteljen ung bod^ nod^ gmei fdjlec^terbingg
nid;t roegguräumenbe §inberniffe im 2Öege, um berentmillen e§
ercig unmöglid; bleiben mirb, eine ganj mal)re, gan,^ juoerläffige

25 (^efdjidjte einer 9teil)e oon 33egebenl)eiten unb |)anblungen, bie
mir felbft gefe^en ^aben, §u fd^reiben. ®a§ erfte biefer §inberniffe
ift, ba^ eg fein WitUi giebt, unmittelbar in bag S^nerfte ber
^J^enfdjen ju fd^auen unb bie @ntftel)ung il)rer (^efinnungen unb
Seibenfd;aften, (Sntraürfe unb Slbfic^ten unb alles, wa^ fie fid;

30 felbft von ben 33emeggrünben imb ^enbenjen i^rer §anblungen
bemuf^t finb, oljne ein üerfälfd^enbeg ^Jtebium in iljrer Seele gu
lefen. 2tuö 5Jtangel eines fold^en ©inneS bleiben bie mal)ren
Urfadjen ber ^egebenljeiten in il)ren reinen ^^erljciltniffen mit ben
2öirfungen immer §roeibeutig unb imgerai^; ba§ äuf^erlicl) (^efdjel)ene

,35 liegt mie ein imaufgeUifteä Stätfel üor un§, unb ber (^efdjid^t^
fd^reiber, ber ben ^I^erftanb feiner Sefer ^u befriebigen münfd;t,
fiel)t fid; geni3tigt, ju ben fünften beö SSaljrfagerö, ^idjters unb
50ialer§ feine S^iflwc^t ju nelimen. Slber aud) ol)ne biefeö §inberm§
mirb e§ i^m fdjon allein baburd; unmi3glid), ganj mal)r ju fein,

SBielanbä SBerte 5. 23

.'io4 Äridivi'. DicrtcB Huri).

baf; er, imuovmöt^Mib )\d) fclbft auö bcm fcftcn 'lUinft feiner
v^nbiiübiuilitiit herauouivüdcn, '].'evlonen, .s>anb(iiniu'n uub (5"r^
eiivüfje niemalo fel)cn tann, luie jie jinb, fonbevn nur nne jie
ilnn ano beni (^)eficljt'jpuntt, nionuio er fie anfielet, er)ci)einen.
Überu'U(^t von allem biefeni, fachte id;, alo id) mid; entid)loft, bie r,
(^)efd)id)te be<j Tioni)[iuo ^>u [direiben, ^u mir lelbj't: „Xa bu teiue
^A1iilefifd)e 3"^^^^^'^ fonbern Xini^', bie unter beinen xHuc^en (^eid)al)en,
unb bei benen bu felbft teine unbebeutenbe ^HoUe ipielteft, cr,^ä()(cn
millft, fo i[t eö allerbinc^ö beine '^>fHd)t, io uiaf)r(}aft ,^1 fein, a(ö
bir nur immer miic^lid) ift; aber ^^um Unmin-\lid)en bift bu nid)t lo
nerbunben. Xn tonnteft nid)t alleö fe[)en, nid)t aüent(}alben iein;
unb iDie ciTiftlid; bu aud) unparteiifd) fein uioKteft, bu fannft eö
nid)t fein! Xu bift meber ein ©olt nod) ein ^^.Uatonifd^er
^J3ienfd}, fonbern "pfjiliftuö, 5(rd)omenibeci 3of)n, ein 'Isermanbter,
greunb unb (:^e()ülfe beö '^Jtanncö, beffen Wefd;id)te bu er^idjten 15
millft, unb es geziemt bir, bie -j^erfonen unb ^iiet^ebentjcitcn fo
barjuftellen, mie fie bir unter allen ben '-I^crl)ältniffen, morin bu
mit ibnen ftanbeft, erfdjienen unb erfd)einen mufften. 9iur io
fannft bu uial)r imb mit bir felbft einig fein, gefegt audj, baf^ bu
i3fterö (nctäufdjt murbeft. Xa unfel)lbarfte 2Seg, bie 2Öelt mit 20
einer ungetreuen unb r»erfd;robenen (^rjäljlung gu belügen, märe,
menn bu auö bir felbft l)erauQgef)en imb unter bem ^sormanb,
befto unparteiifd;er ju fein, einen G)efid)töpunft, auö meldjcm bu
bie Tinge nic^t gefel)en tjätteft, aber gefeiten ju f)aben fdjieneft,
erbidjten mollteft/' ©ieö, 2(riftipp, ift ber ^anon, nac^ mcldjcm 25
id) bie ©efd)id;te, über bie fo üiel (Sdjiefeö imb i'eibenfd)aftlid)e§
5u Si)ra!u5 unb 2(tf)cn gefprodjcn mirb, gearbeitet Ijabe, unb nad)
meld;em allein id^ mit ^illigfeit beurteilt merben fann. 2(ud)
feiner meiner -l^ic^ter ift unparteiifc^; er ift, feiner eigenen Sinneö=
art imb 'l^orftellung ^ufolge, mel)r ober roeniger geneigt, ben 30
^ionijfiuö unb feinen ©efdjidjtfc^reiber in einem günftigen ober
ungünftigen Sid^te 5U feigen; unb bieie uns felbft oft nerborgene,
von ben Sachen gan^ unabljängige ^n- ober ^^bneigung beftid)t
unfer Urteil niel öfter alö ber grof^e .^!>aufe glaubt. 9Jiein 2BilIe
mar, gered)t gegen 2)ion:)fiuö ^u fein; aber ba id; il)n liebte, 35
unb feine Grl}ebimg jum ^Teil mein 9i'erf mar, fo mär' es i^er=
meffenbeit, menn id; leugnen uiollte, bafs Dieier ^^tüeifad^e Xlmftanb
gar feinen Ginflufj auf bie oeid^nung, 5"ör^^i"9 ^^"^^ -Haltung
meineö öemälbes gel)abt Ijabe; benn menn id; alles, mas in feinem

I,

•ffcarri) an 2lri(lip|). 355

ß()ara!ter unb in feinen .C^anblungen jiüeibeutig ift, ^n feinem
3Sortei( beutete, glaubte icf;, and) f)ierin hio^ geredet ^u fein.
Übrigeng gefte§e id) gtüar, ba^ mir im (Sdjreiben ber ©ebanfe
öfters tarn: „^ionpfiuö, tüenn er in meiner ©efc^ic^te aurf; nic^t

5 bie leifefte ©pur einer burc^ fein Ijarteö 3]erfa^ren gegen mirf)
gereiften (Empfinblidjfeit entbeden fönnte, mürbe fic^ befto e^er
beraogen finben, mir feine ©unft imb fein 33ertrauen mieber gu
fc^enfen; aber raenn i<i} ba§ @egenteit auc^ t)orau§gefe^en l^ätte,
mürbe ic^ bod) um meiner felbft mitten nid^t baö geringfte geänbert

10 ober roeggelaffen (jaben."

Tlid) beudjt, Searc^, eö ift in biefer ©rftärung ^^iliftS

• etraaö Offenherziges, ba§ für eine 2(rt (Erfa^ beffen, raaS feiner

Sf^ed^tfertigung abgeben mag, gelten fann. Übrigens ift, roie gefagt,

fein ganzes 33etragen fo befc^affen, ba^ id^ nid^tS gu roagen

15 glaube, rcenn id) mid^, fa((S eS geforbert mürbe, bafür »erbürgte,
ba§ er mit nichts umgebt, wa^ ^u bem minbeften Strgmo^n Ur=
fadje geben fonnte. ^är' eS anberS, fo Ijätte er jur Bearbeitung
irgenb eines bem ®iont)ftuS unangenehmen 2tnf(^[agS feinen un=
gefc^idtern Drt als ßr)rene mahlen fönnen. @r rcirb ungead^tet

20 beS guten ^i^^^^i^ß"^/ fo ^^^^ ^h^ D^^öt/ f^^t^ genau beobad^tet,
unb es ift ben ßprenern guoiel an i^ren §anblungSüerl)ältniffen
mit ©rirafuS gelegen, als ba^ fie bie (^unft eines gürften, 'om
nod) niemanb ungeftraft beleibigt ^at, um beS ^^iliftuS raillen
oerfc^erjen follten.

25 15» ittüttü} nn ^ri|tipp*

3dl) mill bir nic^t verbergen, lieber 2(riftipp, ba§ eS (mie
bu 3U oermuten fdjcinft) ®ioni)fiuS felbft mar, oon bem id) burd)
einen greunb in 6i)ra!uS erfuc^t mürbe, mic^ bei bir nad^ ^l)iliften
ju erfunbigcn. SÖie roenig biefer aud^ bisl)er burd) fein betragen

30 mäl)renb feiner ^^erbannung auS ©icilien 3(nla^ gegeben, il)m
l)eimlid)e Slnfc^läge unb 35orfel)rungen gu einer eigenmächtigen
Sftüdfe^r jujutrauen, fo gerai^ fd)eint eS bod), ba^ ber alte ^t)rann
(ber mit bem ;^unel)menben @efül)l ber 2(bnal)me feiner Gräfte
immer mif5trauifd)er unb argrcö^nifd)er mirb) burd) baS fd^nelle

35 'iserfd)minben ^$l)iliftS auS Stauen unb burd) feinen 2(ufentl)alt
in einem raeit entfernten greiftaat (mo eS um fo leid)ter fd^eint,

23*

nnCi ÄrlÜHtv. IHatco Öufl).

bic i?(n|"taltcu '>u einer tolcl)Cu Untcvncl)imm|'\ ^n iicv[)cimlid)cn)
movl(id) boumul)iiU uunbcn ift; ,^uina( ba fein ^U-ubcv Voptinco
,untl)cv neue, teljv evnftlidie '^Nerfudje (-^eniadjt Ijai, i()n ^ir ;-^)nnirf-
benifunc^ Kineo 3d)U)ie(^'rfol)neo ,ui iievniöc^n. 'JJiel)v bebuvfte
eo nid)t, um ben !:lNevbad)t bei il)ni ,^u erretten, bnf^ man mit r.
einem (intnnirf fdjuiani^n- ßel)e, bejfen 5(uofü()nin(-\ feine (iiu:
uiiUituini'\ allenfalki entbe()vlidj nmdjen tonnte, 'ilk'nn id) ben
^ioni)fiuo vedjt tenne, ift eo inbeffen u)euit^er bie Auvdjt, baf',
'].^l)ilift etiDuö c^eßcn feine ''^^el•fon ,su untevne()men fäl)i(^ fei, alo
fein '^l>ibcmiiUe, einem fo fdjmev beleibic^en ebemalic^en Aveunb lo
micbev ino C^)efid)t ,^u fel)cn unb menit-^fteno ftiUfd)mei(^enbe ::^^ür-
univfe cineö !aum iici\^ei()lid;en Unbanto in feinen '.Hu^en ^u Icfen,
maö ben ftol^en alten (Bclbfttjerrfdjcr fo unbemei^lid) c^egen bic
"Inn-fterfunc^en feinco 'IHnibevö nnb bie anfjattenbcn ^Mtten bcr
Avauen beo '^salafteö madjt. ^ei fo bemanbten Xinf^Mx ()abc ic^ 15
für c^ut befunben, il)m beinen 33rief an mid; in ber Urfdjrift mit=
zuteilen, um i{)n befto e()er ju über.^euc^cn, ba^ er fid} üon biefer
Seite v'öü'u} firf)cr galten fönne. C$r i)at mir eine für bid; unb
m\d) fcl}r fd;mcid;cU)afte 3(ntu)ort c^eben laffcn; aber baf^ \d) meine
l^lbfidjt nur fet)r unuoKfommen crreid;t Ijabe, baüon merbet il)r in 20
fur5ent einen 33emeiö in ber Örfd^einung eineö 2(bgefanbten fel)en,
ber bei eurer 9kpubli! lun bie (Srlaubnis anfuc^en foU, fnmbert
grcimiIHge, aber (geborene unb anc^efeffene -Ungefjöric^e non CSijrene,
unter fc()r annel)m(id;en ^^ebincjuncjen ju ^^ermeljrung ber ^eib=
nH\d)c bcö 2^i)rannen anj^umerben. ^a^ ber 3Xbgeorbncte neben 25
biefem öffentlid;en nod) einen geheimen 3(uftrag fyxt, roo^u jener
nur ber ^Nonoanb ift, nämUdj -^Ujiliften auf§ genauefte ^u beobad)ten,
braud;e id) bir nid^t erft 5U jagen; benn auf alle "^dik ift bie
biö()ertge ii^eibgarbe ftar! genug, um burd^ ben ^umad^Q von
Ijunbert Cijrenifdjen Sauerjungen nic^t niel furchtbarer ju merben. 30
Sn^mi^en ift aud; iöeptineö überall dou Spä()eraugen unrringt,
unb il)m fomoljl alö allen anbern Sprafufiern ift aik G)emein=
fdjaft mit ^l}iliften von neuem aufä fd;ärffte unterfagt. 2)icfer
mirb alfo uiol)ltl)un, fid; mel)r alö jemals rul}ig §u üer^alten.
^sielleidjt ift bie Qcxt feiner Grlöfung näl)er als er glaubt, ^enn 35
bic ©efunbljeit bes eilten fotl in fo gro|3en 'i^erfall geraten fein,
ba^ (mie bie 9tebe gel^t) alle ^unft ber §ippo!ratifc^en Schule
fein 2chcn Ijödjftenö nod; ein paar 3al)re friften fann, mcnn anbere
feine l'eibärjte nidjt etraa aus Öefiilligfeit gegen ben 9cad)folger

Cearrij an i^riftipp. 357

in 3Serfu(^ung geraten eö ine(me(}r a63u!ür,^en a(ä gu üertängern.
Übrigenö fann icf; i^m nidjt fef)r üerbenfen, m^nn er gegen atteö,
raag jic^ ii^m uäljert, immer mif^trauifcfjer roirb, feitbem bie 2ße(t
an bem berül}mten X§effa(ier S^fon ein neues 33eifpie( gefe^en ijat,

5 roie unfid;er baö 2^Un fo(d;er gürften ift, bie fic^ o()ne einen anbern
2;ite( aU ba§ ftolge ©efü()( i^rer perföniid;en ll6er(egen[)eit au§ bem
^$rit)atftanb auf ben XI)ron gefc^mungen f)a6en. 8eit bem ^eliben
2(c^iIIe§ brachte 3:;()effalien feinen Mann (jerüor, ber raürbiger mar,
ein ^önig gu fein al§ S^fon; unb menn ^ionijö i()m audj an

10 ben 5I:^alenten, bie bagu erforbert raerben, gleid^ ober üielleic^t noc^
überlegen mar, fo ftanb er hingegen an afiem, raa§ ben 9Jienfd;eti
Zutrauen unb Siebe abgerainnen !ann, befto raeiter unter i^m.
@(ei(^rooI)( muffle ber grof^^er^ige 'i^a^on fc^on im inerten .3a§re
feiner Sfiegierung unter 50^örber()änben fallen, unb ber üer()a^te

15 2)ioni)fiuö bel)errfd;t bie untenffamen ©icitier fd^on im fecl^§unb=
breij^igften ! ®ie§ füllte, fd;eint e§, biefen fieser mad)en; aber baä
33emu|tfein, mie Diele ©eroalt unb Sift, roeldje nie ermübenbe
9Badjfam!eit unb Slnftrengung e§ i^m gef'oftet, fic^ fo lange gu
erl)alten, roirft gerabe baS ©egenteil. ^iefe fic^ immer auf allen

20 (Seiten t)orfel)enbe, allentl)alben l)inlaufd;enbe, argroöl)nifd;e, überall
©efaljr roitternbe 2lufmer!fam!eit ift il)m jur anbern Dktur
geroorben; fie beftel)t fogar mit ber l)öl)nifc^en, faunenl)aften 2(rt
üon luftigmadjerifc^er Saune, bie im eigen ift. "Da^er glaube id^
and), ba^ er bei roeitem nic^t fo unglüdlic^ ift alö ^lato feinen

25 ^ijrannen fd^ilbert, ungeadjtet er ba§ 5[lti)3trauen foroeit treibt,
ba^ niemanb (felbft feinen 33ruber unb feine (^emal)lin nid^t avL^=
genommen) fid^ il^m näljern barf, o^ne üorl)er aufö genauefte
burd^fud^t roorben ju fein, imb baf5 er fid) in feinen Sßolinjimmern
blofs üon 5el)njäl)rigen ^inbern in leichtem fliegenben ©eroanbe,

30 roie unfre 9Jialer bie 36P^)9^^ ^^^^^ fleinen Siebeögötter 5U fleiben
pflegen, bebienen läf^t. ®iefe norfic^tigen DJZa^netjmungen mögen
nid^t ganj überflüffig fein; ob fie aber aud) gegen bie ^^riinlc^en
feiner. Seibärgte Reifen roerben, mu^ bie 3eit lel)ren.

2öag ^^iliftö ficilifd^e (5)efd)id;te betrifft, fo benfe id; mie

35 bu, baf5 il)m niemanb roel)ren fonnte, einen 3}iann, ber oon feinen
(Gegnern üor ber ganzen Bellas cerleumbet roirb, in eine 33e=
leudjtung ju ftellen, roorin bie grojien unb guten Gigenfd;aften,

1. als äu oevfängern, f. oben. — 4. ^a[on üoii ^f)erac lüuvbc buvcf) feinen
Sruber umgeöradjt.

358 Äriflipji. üiritfo ÜnA).

bic il)m feine bittcvftcu Acinbc fclbj't launi ftvcitii^ madjcn tonnen,
io ftiul I)eiiun|*ted)en, ^a]\ fie eine beni (^ian^en lunteil hafte 'Ji^ivtuni^
tl)un. 'ilHic iclj tabeln niödjte, ift blofi, baf; er biefe feine XHbfid)t
nid)t bcffev :>u nerbeviu'u (UMiuifU I)at. (^iern luiU id; il)m .^nc^eben,
baf^ beijeniiu\ bev eine i^in^lidje llnpavtei(id)teit für ctiüiiö lln-- r>
nibt^lidjeo biilt, nid)t neibnnben ift, (\a\v^ unpaiteiifd) \n fein; aber
eo 3^11 fdjeinen, liet^t aüerbinivj jebeni (^)efd;idjtfdjreiber ob, bem
cö C^nift ift, bie Jiiefer für feinen -treiben ,^u ^eiuinnen. ^icö
loeif^ >l>i)iliftiiö fo ijnt alö id;, unb ba cv bentun(^ettd)tet ben (5d;cin
bcr -^HU-teilidjteit nidjt iiennieben Ijat, fo ift ,siem(id) flar, baf^ er lo
bei i}(bfaffuni3 feiner (^efdjid;te meljr an Xioni)fen alo an bie
!i^efcr bad;tc unb fidj lieber bei biefen in ben ^-Iscrbad)t ber
3djnieidjelei feigen alö ctinaö, baö jenem mifjfaKen fönnte, fd)reiben
uiollte. (^x'cjen biefen 3.^orunirf mirb er fid) fd)nicrlid) red)tferti(ien
tonnen, unb uhiö barauo ,^uin '3cad)tei( feiner (^3efd)idjte unb feineö i.o
Reiben gefolcjert unrb, braudje idj bir nid;t erft §u fagen.

IG. ;^utivrttcr flu öioöcucö.

Wicl)x alö 5e()n '^al)xc finb fdjon üerftoffen, feit iä) mit 3(riftipp
befannt mürbe unb baö ©lud" I)atte, feineö Umganc^ö miit^renb
eines grof5en iTeilö biefer Qc\t täglid) ju genief^en. Jd; l)abe itjn 20
in mandjerlei Sagen unb 3icrl)ältniffen gefe(}en unb beobad;tet;
ober ridjtiger ^u reben, er geigte fid^ mir immer fo offen, un^
jurüdlialtenb unb anfprud)öloö, baf^ \d), imi i()n fennen ^u lernen,
ni(^tö alö t)a^ '$aax gefunbe Slugen brandete, momit midj bie
Diatur auögeftattet I)at. Gö tnüf^te alfo nidjt mit redeten fingen 25
5ugel)en, menn icb uon ben ©runbfäl^en, bie er in feinem Seben
befolgt (imb er l)at feine anbere) nid^t beffer unterrid;tet fein
follte alö l'eute, bie itju blofj uon §i3renfagen fennen ober auö
einem gufiilligen Umgang unb im glug aufgefdjuappten einzelnen
^Sorten über il)n abjufpred^en fic^ üermeffen. 30

^u mirft bidj bal)er nid;t unmbern, g-reunb ^iogeneö, menn
id^ bir fage, ba|3 id; nid;t oljue Unioillen l)ören fann, mit meldjer
^reiftigfeit er nod; immer oon einigen 3ofratifern, befonberö uon
hzn eifrigften 2(nljängern ber Slfabemie, i3ff entließ befc^ulbigt mirb,
baf5 er bie ©runbfii^e beö gemeinfd;aftlid;en D3teifterö ber S(tl}enifd;en 55
3djule nidjt nur oerfälfd;e, fonbern fogar baö förmlid;e Öegenteil

3^ntipatcr an Dtooenes. 359

berfelben Iel)re unb ausübe, inbem er bie SßoKuft, unb ^^raar
blofj bie forperlidje ober ben groben tierifc^en Sinnen!il3e[ für
baö [)ö(f;fte Öut be§ 9Jienfcf;en crftäre, ausbrücflic^ 6cf)auptenb:
ee gebe fein anbereö Vergnügen alä bie '3innen(uft, unb alles
5 übrige beftef)e bloj^ in leeren Ginbilbungen, roomit nur Seute fic^
5u täufd^en fudjten, benen e§ an ben 9Jtitteln fel)le, fic^ ben
roirflic^en ©enuf^ aller 3lrten oon finnlic^en ^Vergnügungen §u
Derfd)affen.

3«^ geftelje bir, Diogenes, meine ©ebulb reifet, wenn ic^ biefe

10 alten abgefd)mac!ten ^erteumbungen nod^ immer üon äl^ännern,
benen ber 9^ame ©ofratifer ^ur Beglaubigung bient, erneuern
unb auf bereu ^Serantmortung auö fo mand)en fd;natternben
©änfeljälfen unb gäl)nenben ©felgfinnlaben raieberljallen l)öre; unb
me^r al§ einmal bin id^ fd^on im Segriff geroefen nac^ ber 2(rifto=

15 pl)anifc§en ©eif^el ,^u langen unb bie ^Ijoren öffentlid; bafür ^u
güdjtigen, roenn mic^ nid()t bie Sldjtung für ^riftippen, ber feiner
9tedjtfertigung bebarf, unb bie 33erad;tung feiner l^erleumber, bie
ber 3wci^tigung nic^t mert finb, jebeömal gurüdgel)alten l)ätte.
Snbeffen fann id; mir bod) bie Befriebigung nid;t üerfagen, rcenig=

20 fteng bir, mein alter greunb, roieraoljl bu e§ (benfe ic^) nic^t
fdjledjterbingö üonnöten Ijaft, einen 2(uffd)lu^ über biefe (Sac^e
^u geben, ber bir begreif lid} mad;en roirb, mie eine fo alberne
(Sage unter ben morofopl)ierenben ?Olü^iggängern imb (Sd^mä|ern
§u 2(tl}en entftel)en lonnte.

25 ®en erften 2Inlaf5 mag moljl ber ftarfe Sibftic^ gegeben l)aben,

ben bie t)er^ältni§mä^ig dma^ üppige Sebenömeife Striftippg mit
bem fd^led^ten Slufgug unb ber fel^r magern ®iät ber meiften
Sofratifer unb be§ 9Jieifterg felbft ma(^te, unb ber jenen um fo
anftößiger fein mod^te, meil er im erften ^aljxt feineö Umgangö

30 mit ©ofrateö fid) il}nen in allem siemlid; gleic^geftellt Ijatte. ^n-
beffen mar Striftipp nidjt ber einzige, ber fic^ auf biefe 2(rt auö-
geic^nete; mel)rere begüterte greunbe beö äöeifen lebten auf einem
i^rem 35ermögen angemeffenen 5wf5 "^^^ er felbft (fagt man) mar
meit entfernt, mit feiner 2(rmut 3U prunfen unb biejenigen mit

35 ftoljer Berad^tung an5ufel)en, bie nid)t, mic er, non einem ^rio=
bolon beg ^ageö leben mollten, meil fic mollen mufften. 2Barum
mürbe benn Slriftippen allein fo übel genommen, maö man an

23. tnorof optier enbc 301 ü ^ i g g ä n g e r, närvii'dje 3Dlii^iggänger (/uwoöaocpo;,
toeifer SJlorr ober närrifdtier SBeifer).

30O Äd(lUip. illcrtco tJurl).

ankvn nid)t un|U't)örij^ fanb':' C()nc ;-^uicifc( la^ bcr uia()re
C^h-unb bcuin, t>a]\ 'Jlviftipp übcrl)aiipt nid)t vccfjt vi bcu moiftcn
3olviUilcvu pajUo, lm^ ba cv bicö bab (U'iuii^ ßcjualjv unirttc,
i'on ooit VI ,;V'it niio iljvcni Krcifc l)crauotrat imb fid) aud) mit
aubcvu, bic md)t ^u il)ucn ("ict) orten, io(\ax mit einem ^Mppiao •
iinb iHviftopbaneci in freiinbid)aft(id)c '^sev()ä(tniffe ielUe. •Wv^i.
hm nod), baf; ev bei aller feiner 'l^ereljruni^ für ben (^ieift unb
(5l)aralter bcö ©ofratcö cbcnfo mcnig jum 9cad)tretcr unb Ül^cber=
l)aU beöfel ben geboren lüar aU '^^slato unb fid) cbenfo mcnit^ ncr=
bunben bielt über al(e ^iniie einerlei ^llieinuni^ mit il)m vi ^ci"/ ">
alo fid) il)m in feiner abfidjtlidjen ^k'fdjriintung auf ha^ Unent=
bel)rlid)e cjleid; ju ftcllcn. (So rei,^ten ^. 33. eine DJicnge n)iffcn=
fd;aftlid)er öei^enftiinbe feine 9teugier, mcldjc Sofrates für unnü^c
C^irübeleien ertlärte; unb fo madjte er aud) fein (^kljeimniö baraus,
ba|5 ber attifdje 'Il^eife il)m bie eigentlid;e X.'ebenöpl)ilofopl)ie vi »^
fel)r in ben engen Slreiö beö bürgerlidjcn Sebenä unb auf baö ■
"öebürfniS cine§ attifd;en 33ürgerö einjufd^ränfen fdjeine; ba er
felbft l)ingegen fdjon bamalö 2:rieb unb .^raft in fid) fül)(te, einen
freien ^djunuuj ju ne()men unb bie ^H'r()ältniffe bes '^ürgerö
non Gprene ben l)öl)ern unb eblern be§ ^Kosmopoliten, roo nid)t 20
aufviopfern, bod^ nadx^ufe^en.

:5nbeffen Ijinberte bieS afleS nid}t, ba^ 5(riftipp, fo (ange
(Sofrateö lebte, für einen feiner 5yi"^'i^"^ß "^^ .^Jomileten t)om
engern 2(uöfd)uf3 unb felbft in 2(nfel)ung beö mefentlidjften feiner
-^>f)iIofopl)ie für einen (Sofratifer galt 2{(g aber nac^ bem ^obe 25
beö 50ieifterö 3(ntiftf}eneg unb ^laio fid) an bie Spi^e beffcn,
maö man jetjt bie 3ofratifd)e (2d)ule 5U nennen anfing, ftedten
unb bic (Stifter ^meier Selten mürben, meiere, i^rer 2Serfc^ieben=
f)eit in anbern Stüden ungeachtet, barin übereinfamen, ba^ fie
geroiffe Sofratifd)e ©runbbegriffe unb 5[Rarimen raeit über ben 30
Sinn bes 93teifterö unb bis auf bie äufjerfte Spi^e trieben, fo
muffte nun, mie SIriftipp üon feinen (angen 2[öanberungen nac^
3ltf)en jurüdfam unb ebenfallö eine 2(rt von Sofratifd)er (Sd)u(e
eröffnete, notmenbig eine öffentlid)e Trennung erfolgen, roobei
bie '^^fiidjten ber ©eredjtigfeit unb 3(nftänbigfeit, raenigfteus auf 35
einer Seite, 5iemlid) in§ ©ebriinge famen. 33eibe, $[ato unb
3(ntiftf)ene5, fpradjen von allen 'Vergnügungen, moran ber Körper

23. £>omiIct, 6ui/.t;ri]:, 3u^örer.

3^nttpata* an DiojjenM. 361

2(ntei[ nimmt, mit bcr tiefften 33erad;tinu] : biefer, „mei( er nichts
bebürfen'' für ein 'i^orrec^t ber ©ott^eit ()telt, nnb aljo nad) i^m
ber niidjfte 2[i>ei3 jur (jödjften 3>oI(!ommen()eit ift, ficf; auf^er bem
fd}Ie(f)terbing§ Unent6e()rlid;en, alleö ju Derfagen, ma§ jum ani=

5 malifc^en Seben gerechnet werben !ann; jener, roeit er ben Seib
für ben Werfer ber Seele unb bie @rti3tung aller ftnnlid^en 2^riebe
für ba§ fürgefte Tlitkl anfielt, bag innere 2thzn beö ©eifte§ frei
3u mad^en nnb bie ©eele a\x§> ber ^raummelt mefenlofer ßrfc^ei=
nungen gnm unmittelbaren 2lnfd;auen beö allein 2[Öa^ren, ber

10 eraigen S^een unb be§ urfprünglid^en 2ic^t§, morin fie fic^tbar
merben, ^u erlieben. Slriftipp, bem alleg Übertriebene, Slngema^te
unb über bie Proportionen ber menfd^lic^en ^'^atur §inau§)d}n)ellenbe
läc^erlic^ ober raibrig ift, modjte fid;, alö er nod; ju 3ltl)en lebte,
bei Gelegenheit erlaubt l)aben, über biefe p^ilofopl)ifc^en 6olÖci§men

15 feiner el)emaligen Seljrgenoffen in einem ^one gu fdjer.^en, ben
ber fauertöpfifdje 2(ntiftl)ene§ fo rcenig alg ber feierlid^e ^lato
leiben fonnte. 33eibe rächten fic^ (jeber feinem 6l)ara!ter gemä§,
jener gallid;t unb plump, biefer fein unb kaltblütig) burc^ bie
3Serad^tung, womit fie oon bem 5Ranne unb feiner Seljre fprac^en.

20 Slriftippen l)iej3 bie ©innenluft ebenforaoljl ein (^ut al§ irgenb
ein anbereg; er fal) feinen (^runb, marum er e§ über biefen
$unft nic^t mit bem gangen menfd^lidjen Ö5efd^led;t l^alten foEte,
welches ftillfd^meigenb übereingefommen ift, alleS gut gu nennen,
ma§ bem 5[Renfd;en mol)l befommt; ja, er mar fo meit gegangen,

25 ju bel)aupten: aud; ba§ geiftigfte 'Vergnügen fei im örunbe finn=
lic^ unb teile ben Organen be§ ©efü^lg eine 2(rt angeneljmer
Bewegung mit, beren Sl^nlic^feit unb ^ermanbtfc^aft mit anbern
!örperlid;en 2ßolIüften oon jebem fic^ felbft genau ^eobad)tenben
nid;t oerlannt merben !i3nne. '2)iefe (Sä^e mürben, oljue ba^ man

30 fid^ auf il)re ^emeife unb' genauere (Erörterung einlief, in ber
Slfabemie unb im (Ei^nofargeö für übelti3nenb unb antifofratifd)
erflärt; unb fo erzeugte fid^ unoermerft bei allen, benen 5lriftipp
nic^t beffer alö non bloßem 2lnfel)en ober ^5i3renfagen befannt
mar, jene ungereimte 3)t einung, bie i^m unb feinen greunben

35 üon ben Slnljängern ber beiben 2:'i)rannen, bie fid) bamalö in bie
S3el)errfd^ung ber p^ilofopljifd^en ^iepubli! teilten, ben (Spi^namen

14. pl^tlofopJ)ifd)e ©olöciämen, pI)ilofcipf)tjd^e ülbnormitäten. ©olöciSmen finb
fonft 9riecf)ifd;e 2lu5brücfe, roie fie bem feineren Sprad)gefü^l in ^ellas unb im ?ßeloponne§
iDiberfpradien, bogegen in ber ctlicifcf)en Stobt ^ü.oi ju ^aufe waren.

3G2 AriaitH'- üiertc» <3udi.

Sfi'oliül'tlev (A^c^onilov) uuu'unu'n liabcn. Xaö 'lliifuHni'täuDniö
mm loid)t ^u beben lUMucjon o^cv luiivDc incliuchr ci,ax nic()t ftatt-
lU'f linken haben, nienn jene Mevren nici;t fo einfeitic^ un^ fteif finnig
uniren, il)ve pevfönlid)e '^Hn-ftelluni^öavt ,^iun alli^emeincn Manon
bev illHiljvheit ^>u nuidjen. Xie nieiften Ac()^en über foldje Xinc^c r>
l)örten uon ]elb[t anf, mcnn bie iievfd)iet)en r)(ebenben vox allen
Xini^en ßelafjen nntevfndjen mollten, ob jie andj niirtlidj nevfdjieDen
benten; unb in ]^d)n <>-allen ßegcn (5incn luüvbe foc^leid) Jricbc
unter ben .S'(iinipfevn mevben, wenn fie, anftatt um '^isorte ^u
fedjten unb in bev Mine bev '){ed)tl)abevei fid) felbü inuner iiri^er im
5U iievmid'eln, bie '^u'i]vi[fe taltbliititj auoeinanberieljen unb, fo
lueit eo an(-\el)t, in il)re einfad)ften (S'lemente auflöfen luollten.
Xal)cr fonimt eo ol)nc S^^^^-'Ü^'U bafi ^^(riftipp in foldjcn 5^^^^^^
immer bao ariiUMUcinc ::ll>a()rl)eitöi]efü()l ber ;-]u()örcr auf feiner
Seite l)at. 'IlMe ftarf aud) baö j^eijen it)n tuefafUc 'Isorurteil bei 15
einer fonft unbefancicncn S\!>cx^on fein mag, fobalb er fic^ erflärt
I)at, mirb man entmeber feiner '}Jteinuntn ober fiel}t, bafj man eö
bereite geniefen mar wn'h ]\d) bie 3ad)e nur nid)t beutlid; ßenuci|
gemad;t Ijatte; ober man begreift menigftens, menn man gleid;
felbft nid;t uöllig über,seugt ift, mie eö ^ugeljt, bafj anbere uer^ 20
ftiinbige .^eute feiner -»lleinung fein !5nnen.

•)3cit *:)]lato unb 5(ntift()enc5 l}at eö nun freilid) eine anbere
^emanbtniö. ^ijxQ $l)ilofopl)ie ift uon 3Iriftippö ^u feljr üerfdjieöen,
um eine ^sereinigung .^u^utaffen. *2)ie feinige begnügt fid^, menic^-
Iid;e 2^iere ju 93tenfd)en ^u bilben — iüa§ benen ^u roenig ift; 25
bie if)rige nermifU fid;, 93tenfd)en ^u Ööttern unr^ufd^affen, roaö
i^m 5u uiel fd)eint. Sie gel)en uon Gegriffen unb örunbfä^en
auö, bie mit h^n feinigen in offenbarem 2.i>iberfpruc§ ftel^en.
2)te geljbe jmifdjen il)nen fann alfo nur burd) eine Untermerfung
aufl)ören, ,3u u)eld)er mo()l feine r»on ben ftreitenben 93iäd)ten fic^ so
je uerfteljen mirb. 3d) verlange aber aud; für meinen !^e()rer unb
g-reunb fonft nichts ron i()nen, als nur nid^t unbilliger gegen il)n
§u fein, alö er gegen fie ift. 93lÖgen fie bodj fein 3r)ftem mit
ftol^em D^aferümpfen nerl)öl)nen ober mit gerunzelter Stirne cer^
bammen! 9tur üerfälfdjen f ollen fie eö nid;t. 35

Übrigens ift befannt genug ober fönnt' es menigftens fein,
ba^ 2(riftipp nie eine eigene pljilofop^ifc^e 3e!te ju ftiften begeEjrt

1. ^lebo niler. Ü&crroeg I, 87 — 90. SOgl. Ginlettung.

;Änttpat£r an Diogenes. 363

unb, fo lüenig a(§ Xenopljon ober Sofrateö felbft, feine Sebenö^
n)eiö()eit jemals fdjulmäfjig ge(e{)rt l)at. ®enn baf^ er t)or üielen
Qaljren, Tr)äf)renb feineö ie|ten 2(ufent()altg in '^tljtn, bie ^^>()i(o=
fopl)ie beö ©ofrnteS einigen 2ieb(}a6ern, bie fidj fdjtedjterbinßö
5 nid)t abraeifen laffen raoKten, gu grof^em Srgerni§ ber übrigen
©ofratifer um bare 33e5a^(ung unoeränbert, unb ol)ne etma^ von
bem ©einigen !£)in§u§ut^un, üorgetragen, gel}ört nidjt Ijierl^er. Gr
tljat bamit nichts anberö alö wa^ ein 93ialer tljut, wenn er eine
mit allem glei^ gearbeitete ^opei eineö berül)mten ©emälbeö eine§

10 altern SReifterS nid)t für baS Urbilb felbft, fonbern für ba§, luaö
e§ ift, für ein 5f?ad)bilb t)erl)anbelt. ^ag, mag man feine eigene
^l)ilofopl)ie nennen !ann, ftetlt er meniger in münblidjen unb
fc^riftlid;en Untermeifungen aU in feinem Seben bar; ob er gleich
fein ^ebenfen trägt, feine Slrt, über bie menfc^lid^en ®inge gu

15 benfen, unb bie ©rünbe, bie fein Urteil, cö fei nun gum (Snt=
fd^eiben ober gum ä^^if^^^^ beftimmen, bei Gelegenheit an ben
^ag gu geben, gumal in @efellfd;aften, bie gu einer freien unb
muntern Unterlialtung geeignet finb. Unter uertrautern unb !ampf=
luftigen greunben läf3t er fid; auc^ rooljl in bialeftifd^e ©efed^te

20 ein, mo eö oft groifdjen (Sd^erg unb (5rnft fo l)il^ig 3ugel)t, al§
ob um einen oltjmpifc^en (SiegeSfranj gerungen mürbe; aber aud;
biefe ©piegelgefed;te enbigen fid; bod) immer, rcie alle S^dmpfe biefer
2(rt billig enbigen follten, nämlid^ baf^ bie ßrmübung ber Kämpfer
bem ©piel ein ©nbe macJ^t, unb jeber mit Ijciler §aut, b. i. mit

25 feiner eigenen imüerle^ten 9Jteinimg baoongei)t, gufrieben, fidj mie
ein 5Dieifter ber ^unft gemeiert gu fiaben unb bie ^i^'^örer un=
gemifi ju laffen, roeld^er von beiben ber ©ieger ober ber ^efiegte
fei. 3dj mill bamit !eine§megeg fagen, baf^ Slriftipp Don feinem
©ijftem, inroiefern e§ itjm felbft jum ^'anon feiner 3]orftellungöart

so unb feines pra!tifd)en SebenS bient, nic^t menigftenS ebenfo gut
überjeugt fei als ^plato uon bem feinigen; nur glaubt er nid^t
baf^ eine il)m felbft angemeffene ^enl'meife imb SebenSorbnung
fidj barum auc^ für alle anbern fdjid'en, ober maS il)m als mal)r
erfdjeint, and) von allen anbern für raal^r erl'annt merben muffe.

35 ©eftelje, Diogenes, ba^ man mit einem fo anfprudjlofen

©eifteSdjarafter el)er alleS anbere als ein Scftenftifter fein mirb,
unb baJ3 eS fogar miberfinnifdj ift, benjenigen baju nuxdjen ju
mollen, ber eben barum, roeil er feine 2(rt §u benfen unb 5U leben
unter feine perfönlid^en unb eigentümlidjen 33cfil3tümer redjnet.

anbcni miv io \nd baiion iiüttoilt ah fio fclbft urtcKcn, baft i()ncn
iljrcr inncvn '^HTfafjuiu^ l^l^ ihren (iuiV'rlidjcn Umftänbcn nad)
^utränlicf) fein föniio.

Übvitu'uo tc()C id) nid)t, luanmi cv nid;t cbcnfo c^ut a(o anbere
bcrcd)ti(U uuire, feine ^Jrnnbbetu-iffc für alhuMnein nial)r unb brand)- 5
bar ^u i^^ben. ^Ihiö er unter jener, feinen ^^ablern fo unbillin
iierhafuen Mebone (nield)e, nad) if)ni, t>iv^ 2i>efen ber men)'d)(id)en
(^Uürffelii^teit auomad)t) uerfte(}t, ift nidjt (^ienuf^ luoUüftifU'r 'Jlut^cn:
blicfe, fonbern bauernber ,;^uftanb eineö an|-<ene()incn 3elbfti^efii(jlö,
lüorin ^ufriebenl)eit unb ii>o()(i:(efaUen am (^3egennnirti(^cn mit an- 10
(UMief)mer CS'rinnerunß bco 5.^er(-\an(^enen unb fjeiterer IHuofidjt in
bie ^ufunft ein io l)armonifd)eo (^)an,^eo auonmdjt, alö baö (;|emeine
Soö ber (Sterblidien, baö 3d;id)"at, über meld^eö mir gar nic^tö
— unb ber 3iif«lC über ben mir nur menig nermijgen, nur immer
geftatten mill. 5ft ^tma bie (5ubämonie ber anbem 3ofrati!er 15
im Wvunbe etmaö anbcrö alö ein foldjer ^uftanb':" ^Ii>arum f}ii(t
man fid), anftatt fid) um äl^orte unb Jonnetn gu entjraeien, nidjt
lieber an baö, morin alle übereinfommen? 2öer münfc^t nid;t fo
glücflid) ^u fein, alö nur immer mößlid) ift? Unb, mic rerfdjieben
aud; bie Cuellen finb, morauö bie DJicnfdjcn il)r i^ergnügcn ldji?pfen, 20
ift baö i^ergnügen an fid; felbft nic^t bei allen ebenbaöfelbc?
2Sarimt foll 3(riftippen nid^t ebenforao^l als anbern erlaubt fein,
3ßorte, bie ber gemeine ©ebraud; uuüermerft abgeroürbigt l)at,
mieber ^u Gl)ren 5U ^kljcn unb 3. 33. bie fc^ulblofe .Oebone, mie=
mol)l fie gemoljnlidj nur von ben angenehmen ©efü^ten ber Sinne 25
gebraudjt roirb, ju 33e5eic^nung eineö 33egriffö, ber alle Slrten
5utammenfaf,t, ^u erl)eben? ^a^ burd) einen meifen ©enu^ aik
unfrer 5catur gemiif^e ^Vergnügungen, finnlid^e unb geiftige, fic^
nid)t nur im begriff, fonbern im 2chcn felbft feljr fc^ijn unb
Ijarmonifcf; vereinigen laffen, l)at 3(rtftipp noc^ meljr an feinem 30
33eifpiel alö burd) feine Öe^re bargetljan. Seine $l)itofopl)ie ift
eine i^unft beö Sebenö, luiter allen Umftiinbcn frol) ^u roerben
unb blofj 5U biefem Gnbe fid) üon Sdiidfal unb S^pU unb über=
l)aupt ron aller fremben Ginmirfung fo unabhängig 5U mad)en

15. „Gitbämonie. Siefe5 SJBort roirb geroö^nlid) für glcid^bebeutenb mit bctn beutfcfien
©lürffeligfcit gcncmtnen, bejcidjnet aber eigentlid) feiner 2(bftQmmung nad) btn ^uiianb
einc'j 5D}cntcf)en, ber ron einem guten (Seniuö regiert unb begünftigt roirb unb ift bafjer
Dorjüg[idi tauglich, um bie au^:, ber fiterrfcftaft ber SSernunft unb beö @eroiffen§ als DCä
@öttlicf)en ( Jämoniid)cn) im 2)lenfcf)en entfpringenbe innere 9iu^e unb Selb]tjufriebenf)eit
anjubeuten." AV.

3Vnttpatcr an Diogenes. 3G5

a(ö inöglid}. 5iid;t wer alfeö entbeljrcn, fonbern raer alles genief^en
fönnte, lüär' ein G5ott; imb nur lüeil hk ©ötter "iia^ letztere jid)
felbft norbefjalten, ben armen v5terblid;en hingegen über al(e bie
Übel, lüeldjc fie fid) felbft gu^iclien, nodj fo oiel dlot imb Glenb

5 üon auf3en aufgclaben Ijaben, al§ fie nur immer tragen fönnen,

nur auö biefem ©runb ift eg notmenbig, bafj ber 93?enfd; ent=

bel}ren lerne, mag er entroeber gar nid^t erreid)en fann ober nur

burdj 2lufopferung eines gröf^ern ©uteg fid^ üerfc^affen !önnte.

2)od; id^ felje, ba§ idj midj unuermerlt in (Erörterungen ein=

10 laffe, bie gu meiner Slbfidjt feljr entbe^rlid^ finb. ®enn eg üer-
ftel)t fic^, ba^ id; bic^ nid;t §ur ^Nl)ilofopl)ie Slriftippg be!el)ren,
fonbern nur geneigt madjen mödjte, bid; beg Gl)ara!terg eineg
^Oianncg, ben idj alg einen ber ebelften unb liebengmürbigften
©terblid;en !enne, bei @elegenl)eit mit fo üiel SÖärme, alg beiner

15 mol)lbefannten ^altblütigfeit gujumuten ift, gegen feine unbilligen
3]erä(^ter anjuneljmen. 3d) befriebige baburd^ blofi mein eigeneg
^erj; Slriftipp mei§ nidjtg Don biefem Briefe unb fd;eint fid)
überl}aupt um alleg, mag feine eljemaligen 93iitfdjüler oon iljm
fagen unb fdjreiben, menig §u beüimmern. Snbeffen näl^rt er bod)

2{y für bie Slt^ener nod; immer eine 2(rt oon 33orliebe, bie il)n über
il)re gute ober böfe 5[Reinung oon il)m nid^t fo ganj gleichgültig
fein läf5t alg er bag 2(nfel)en Ijaben raiH. S^ii^ß^^^i^/ i^c^^i ^ie
S^^ebe üon ben Sllbernljeiten, Unarten unb 3Ser!el)rtl)eiten ift, moburd;
fie eljemalg bem 2Bi^ il^reg 2Iriftopl)aneg fo reichen ©toff gu im=

25 erfd^ijpflidjen ©pöttereien unb 9^edereien gegeben Ijaben, foUtc man
graar meinen, er beule nid^t gut genug oon iljnen, um fid; oiel
aug iljrem Urteil ju madjcn; aber im ©runb entfpringt fein
bitterfter ^abel blo^ aug bem Unmut eineg Siebl^aberg, ber fid^
miber feinen 2Billen geftel)en muf^, baf3 feine ©eliebte mit 5!Kängeln

30 unb Untugenbeu beljaftet ift, bie eg i^m unmöglid) mad^en, fie
l)odj gu ad;ten, unb worin fie fid; felbft fo mol)l gefällt, bafj feine
Sefferung gu Ijoffen ift.

3d) l)öre, baf5 bu feit bem ^obe beg alten 2(ntiftl)eneg nadj
5(t^en §urüdge!el)rt feieft, um, wie man fagt, uon feiner Sdjulc

35 im (Spnofargeg ^efil^ 5u nel}men, ba bu jel^t alg bag §aupt ber
Don il)m geftifteten 6e!te betrad;tet raerbeft. 3d) fennc bid) ju
gut, greunb ^iogeneg, um nidjt ju miffen, mie bieg ju oerftel)en
ift. ®u mirft fo menig alg Sofrateg unb IHriftipp in bem gc=
möljulidjen Sinn beg 3i^ortg an ber Spi^e einer (Sd;ule ober

3C)G ÄtlflijH'. iMcvtco i3uri).

3cftc ftcl)cn moKcn, uub boinc '|v()ilo[ov()ic läfU fid) fo uhmÜi^
alo bic i()vi(U' t^uvd) Untcnuoifunc^ lernen. IHber bie iUtljencr
bebüvfen beineo fcl)el•^en^en unb fpottenben 3ittenrid)termnto me()r
al'o ienialo; nnb nienni^(eid) uieni(-; A^oifnunc^ ift, baf^ bu fie meiU'v
unb befjev nuuljen luerbeft, fo fann eo il)nen bod) nid}t ]d)a^en, 5
einen freien ^13t\inn, beffcn fämtlid)e ^^k'bürfniffe auf einen 3tecfen
in ber A^anb unb eine lla^djc noU ':l\>o[föbo()nen am (^Mirtel cin=
t-\efd)väntt finb, unter fid) f)erumi^e()en ,^u fel)en, ber fie al(e 'Jln^en^
bilde in ben Spicc^et ber 'ilsal)r()eit ju fel)en nöti(^t unb i()nen
menirtftenö baö täufd^enbc 'iverßnüßen bcö 2lHi()((^cfalIenö an i()rcr 10
c\(\\Kn — .sjäf^lidjfeit nui(^lid)ft ,^u uerfiimniern fudjt. 2i>enn beine
^)ec^enniart enblid} if)nen, ober if)re un()eilbare 'Jiarrf^eit bir gar
5U Iciftie^ fiele, fo luirft bu bie 5Inne beiner J^'^^i'^^^ ^'^ SiorintI)
immer miebev offen finben; unb fodte bid) ^wk^t bie gan,^e lotiia^
n\d)t mefjv crtrai^en fönnen, fo (af^ bid; irrjenb eine freunblidjc 15
^Otereibc an bie Müftc iL'ibpenö ^u bcincm 3(ntipater (geleiten, ber
bie ^at^e, bie er in feiner äiifl^'^^^ ^"^^ bir verlebte, unb bie trau:
lid^en 3ßa(Ifa()rten nad^ bem (rfetöberg unb bie (5d;n)immpartien
nad) bem 5"fcld)en ^^fijttalia immer unter feine angenetjmftcn
Grinnerunc^en 5ä()(en mirb. 20

17» DtoöcncB nn ;^utipotcr»

Sßeber ber fjoffiirtige @ebanfe, meinen alten 53?eifter eriel3en
5U moüen nod) ein ctjnifd^er 2^ne6, bie Safter unb ^f)orf)eitcn
ber ebetn ^(jefeiben an^^ubetfen, ()at mic^ üon ^orint^ nac^ 3(t()en
jurüdcjcrufen, greunb Sintipater, ^ie b(of5e D^eigung ^ur tkv'- 25
änberung, bie bem 53Zenfd;en fo natürlidj ift, — mär' eg nur,
um fid) felbft eine ^robe feiner grei()ett 5U geben — ift allein
fc^on f)in(änglid;, eine fo unbebeutenbe 33egeben^eit ^u erflären;
Tüenn audj ber Ü^eij, roomit '^.HiKaö 2(t()ene if)ren Sieblingöfi^
Dor allen anbern Stäbten ber )Bdt fo reidjlid; bejaht ijat, für 30
einen 2i>eltbüvger meiner 2(rt weniger Sln^ie^enbeö Ijätte alö für
anbre 93tenfc^en. Snbeffen !am bod) nod; ein anbrer Semegung5=
grunb liin^u, ol}ne raeldjen ic^ mid} nielleic^t benncd; ntd)t ent=
fd)loffen l)ätte, meinem lieben ^Jtüjiggang 5U ^orintl) — mo fid^,
^an! fei ben ööttern ! fdjon lange niemanb me^r um mid) be= 35
fümmert — unb meinem Keinen fonnigen 3ßin5erl)üttd)en (feinet

©togenfiß an 3^ntipater. 367

Umfangt roegen mein ga^ genannt) auö btofjem ?0^utn)it(en ju
entfagen.

Sßiffe ai\o, mein SieBer, baf5 id) üor einiger 3c^t .^nfiidiger
Sßeife mit einem jungen ^()e6aner in ^efanntfdjaft geriet, ber

5 mit ber noEftänbigften Slu^enfeite be§ §omerifc^en 2:;l)erfiteö eine
fo fc^öne ©eek unb eine fo fro())'innige Unbefangenheit nerbinbet,
baf^ ber tugenb^aftefte aller ^äberaften, ©ofrateö felbfi, feinem
befannten Vorurteil für bie förperlic^e (Sd^önf)eit gu 3:rol3, fid)
in i^n cerliebt l)ätU, raenn er brei^ig biö üier^ig 3a^)re früher

10 §ur Söelt gefommen märe. (Sc^merlicf) ift bir jemals eine fo
poffierlid} ()ä^(id;e ^Öti^geftalt üor bie 2(ugen gefommen, unb eö
foEte fogar bem fauertöpfifc^en §erafIitoö faum möglid) geraefen
fein, über ben fomifdjen Slugbrud, momit alk ^ei(e feineg ©efid)tö
einanber an5uftaunen fc^einen, nic^t ,^um erftenmal in feinem 2zb^n

15 5U (äd^eln. ©lüdlidjer Sßeife für ben S^^f)^^^!^ biefer feltfamen
Sarüe leuchtet bem, ber i^m I)er,5il)aft in§ ©efic^t fc^aut, id; raei§
nic^t raa§ für ein unnennbares (StraaS entgegen, melc^eS ;^ug(eid;
©ruft gebietet unb 3wneigung einflöf^t unb einen jeben, bem e§
nidjt gänjlic^ an Sinn für bie energif($e (Sprad^e, morin eine

20 (£eele bie anbere anfprid^t, fe()It, in menig SCugenbliden mit ber
Ungereimtl)eit feiner ©eftalt unb ©efid)töbi(bung au§fö§nt.

3d; roei^ nid^t, mie e§ §uging, ba^ er, o^ne an ben granfen
meines giemlid^ abgelebten 5i}iante(§ 2(nfto^ ju nehmen, nid)t
meniger ©efd^mad an meiner ^erfon ju finben fc^ien, a(ö id; an

25 ber feinigen, ©enug, mir fü()Iten unö gegenfeitig non einanber
angezogen, unb in menigen Stunben mar ber ©runb ju einer
greunbfdjaft gelegt, meldte üermutUc^ länger bauem roirb a(S
unfre 9Jläntel. ^rateS (fo nennt fid) mein junger Söotier) ift ber
einzige Boijn eineS feljr reid;en ^JtanneS, ber fein 2ehen unter

30 raftlofen Stnftrengungen, ©orgen imb ($ntbel)rungcn mit ber ebeln
33ef(^äftigung ,^ugebrac^t f)at, fein 3>ermögen ade 5e()n S^^fj^^^^ 5^1
üerboppefn, unb ber nun, ba if)m näd)ft feinem öelbfaften nid)tö
fo fe§r am öerjen liegt al§ ba§ &IM feineö Soljueö, alleS
5!}tögli(^e tl)ut, um biefen ju ebenberfelben Sebenömeife, in melc^er

35 er baS feinige gcfunben, an?;ul)alten. ^u grof^em Sc^merj beö
alten §arpagonö jeigt ber junge DDicnfd; fo menig Suft unb
Einlage baju, bajs im Gegenteil unter allen möglidjen fingen,

28. 5^rate5, Sd)üler beS 3}logene§.

368 Äri(\l»ni. öicrtco <3urtj.

luoiuit tia- mcnkl)lid)c C^kift fid; bcfa))cn lann, bic ^)(cd)cntafc(
il)in tu'vabc bao '-lscrl)afUc[tc ift; unb miv auo (^k'()orjain (\e(\cn
einen beinahe ad)t^i(iiäl)ii(U'n '^Mitev, - ber \nH\x nod) inuner U)ad)enb
nnb fdilafenb auf feinen (^ielDfaden 0)[t unD vedjnet, aber nid)t
Miiifte (UMuu^ iibvii^ l)at, feinen Öefd)äftcn auf^er bem ."oaufc nad)- 5
,^iu^cl)en — iinter^iel)t er fid) ben i)(nftriu^en, UH"nnit i()n ber IHlte
iibevl)änft, um ibni feine ;]c\t ^n fo(d)en '^kl'djiiftit^uncHMi ui taffen,
bie in feinen 'JUu^en nidjtö alö .^eituerberbenber :lKüf5i(^(^anc^ fint».
■^er 'Jluftraci, eine alte Sd)ulb ,su Morintl) ein^nfort)ern, c^ab inbeffen
Welec^enljeit ^u unfrer 'lk'fanntfd)aft, meldte Mrateö alö ben cin^ii^'u 10
umbren Weminn betvad)tete, ben er von biefer Steife mit nad)
.^aufe brini^e. ^^l>irtlid) fü()Ite er fidj ftarf uerfudjt, bie ^)iüdreife
(\(ix ein^uftellen, unb id) muffte alle meine il^iad^t über fein Gicmüt
aufbieten, um i()n ,^u bemegcn, baf^ er bic lHuöfüf)nmg feinem
neuen ^'eben^plano uienii^ften'o nur folangc auffdjiebcn mod;tc alö 15
jie mit ber 'i^flid)t gegen feinen alten liniter unuereinbar mar.
ä^or turpem beridjtete mid) mein jimger greunb, ba^ ber ^ob
beö 5([ten iijm enb(id) bie 5rei()eit gegeben ^ahe, feiner 9?eigung
;^u folgen unD feinen G)eift alter ber fd;meren G)emid)tc ,^u ent:
lebigen, bie if)m, fo lange er fie an fid; f)angcn (jätte, ben reinen 20
(^)enuf^ feineä Xafeiuö unmi3glid} ma(f;ten. ßr Ijabc, um ber
verbafiten 2a\t je e()er je lieber (oß^uraerben, bereits feine gan^e
Grbfd;aft, bie fid) auf nid)t meniger a(ö breif)unbert -Talente ht-
laufe, mit i^orbeljalt beffen, maö er etwa felbft ^u 33eftreitung
beö Unentbefjrlidjften nötig Ijaben fönnte, unter feine S^erraanbten 25
imb 93iitbürger ausgeteilt unb fei nun im 33egriff, 2(t[)en —
mofern id) mid) entfd)Uef5en mürbe, es mit bem üppigen imb
geräufdjncllen .Slorintl) ,^u Dertaufd;en — ober mibrigenfallö Mq
Iel3tere, mieuioI)l ungern, 5U feinem fünftigen 2(ufentf}alt ^u n)ä(}(en.

SBas bünft bid; von biefem jungen 5Dknfdjen, 2(ntipater? 30
.^Jier ift mef)r als 5(ntiftl)eneS unb Diogenes, mel)r als '$lato
unb Slriftipp, nidjt maljr? — ^d) geftel)e bir unüerI)ol)len, fjätte
mid) bie madelföpfige Ööttin ^t)d)e nid)t, fel^r gegen meinen
2SiIIen, um mein Däterlid)es Grbgut betrogen, id) mürbe fo menig
als 3(riftipp baran gebad)t I)abcn, mir biefe Saft, bie mir el)emal5 35
fel)r ertriiglid) iiorfam, nom ^oalfe ,^u fc^affen. äl>ir molleif es
intieffen einem meifen 93cann thtn nid)t übel nel)men, wenn er
tion "ocn ©ütern, bie il)m bas ©lud freimittig jumirft, einen

17. bcrid)tete nucfi, benad)ri(^tiijte mic^.

^Diogenes an ^^nttpater. 369

^ugfeic^ fo ebeln imb fo anßeneljmeu Öebrauc^ inac^t raie Slviftipp.
(Ebenfo raenig foK eö bem üon ^{inb^eit an ^ur ^ürftii^feit ge=
tt)o()nten 2(ntift()eneg ober bem Sinopenfer, ben ber ^u^ali um
fein 33ermögen 5rad§te, ^u einem großen 3]erbienft angered^net

5 merben, ba^ fie lieber üon 2öur,^eln unb 2ßoIf^6oI)nen leben, alö
i^arren fc^ieben, rubern ober baä fc^mäfjlii^e ^arafiten^anbroerf
treiben raoKten. 2(u(f; ^(ato ^at firfj menig auf eine @enügfam=
feit ein^ubilben, bie iE)m ba§ @(ücf, unab^ängicj in feinem eigenen
3been(anbe ju fc^meben, unb bie erfte ©teile unter ben ^f)i(o=

10 foppen feiner 3^^^ in ber öffentlichen 3Jleinung üerfd^afft l)at.
2(ber mie SlrateS in benx 3llter mo alle Sinne nad; Öenuf^ bürften
bie ^Kittet ^u il)rer oollftänbigften ^efriebigung, bie nn^ ha^» ©lud"
mit SSerfd^rcenbung aufgebrungen Ijat, üon fid^ werfen unb jebem
2(nfprud^ an alles, mag bem großen Raufen ber ^[Renfc^en ba§

15 ^egeljrenSroürbigfte fdjeint, von freien ^tMtn entfagen, um fid;
mit rölliger greiljeit ber Siebe ber 2Beisl)eit gu ergeben: bie§,
bünlt mid^, ift etroaS bi§ je^t nod; nie ßr^örteö unb fe^t einen
©rab üon §elbenmut unb ©tärfe ber (Seele üorauS, ben id; um
fo bercunbernSmürbiger finbe, ba ber jenige, ber fic^ 5U einem

20 folc^en Opfer entfd;lie§t, gum üoraug gemi^ fein !ann, oon ber
gangen Sßelt . (ben ®iogene§ oielleidjt allein aufgenommen) für
ben ^önig aller 9^arren erllärt gu merben. — „Unb ba§ mit
^l^ä)t, Ijöre id^ bid; fagen; benn mag follte aug ben 9}lenf d^en
merben, raenn ber ©eift, ber biefen jungen ©d;raärmer fo roeit

25 au§ bem gemö^nlidjen ^leife txcxbt, in alle ^öpfe fü^re, unb bie
begriffe unb ©runbfä^e, nad^ meldten er Ijanbelt, allgemein mürben?''
— 2tuf alle gälle etraa§ beffereg als fie je^t finb, antroorte id},
unb getraue mir'S üon $un!t gu ^unft mit menigftenS ^hzn fo
ftattlid^en ©rünben §u bel)aupten alg bie, momit unS $lato bemeift,

30 ba^ ein ©taat nidjt el}er gebei^en lönne, bis er üon lauter ^^i-
lofopl)en regiert merbe. Seiber l^at bie Statur felbft bafür geforgt,
ba^ e§ mit ben 9JZenfd;en nie fo meit fommen mirb, unb bie
greunbe beS bermaligen 2öeltlaufö fonnen fid; ber ©efal)r Ijalben,
bie oon ber anftedenben ^raft beS 33eifpiel§ meines jungen greunbeS

35 ju beforgen ift, rul)ig auf bie Dl)ren legen. (Sie ift befto geringer,
ba bu iljm rairflid; groJ^eS Unredjt tljuft, menn bu il)n für einen
(Sdjraärmer Ijältft. @r ift oielmeljr ber ruljigfte, befonnenfte, l)eiterfte
Sterblidje, ber mir je oorgefommen ift; unb raie auj^erorbentlid;
fein ^>erfal)ren aud; immer fein mag, fo fällt raenigftenS baS

2BieIanb'3 21'erfe 5. 24

370 ÄrlflljH'. öicrtce iJudj.

!ih>unbcvbavc nK(\, lucun irf) biv fai^v baf^ iicbft einem fcl;r falten
^cmpovamont bic iion Minbl)cit l)cv (^cuiol)ntc bcinat)C bürftif^c
l^'bcnoavt im mitcvlicbcn Maufc eine buvd) bcibeo ibm ^^iiv anbcrn
^Jiatuv {-^oiuorbcnc Wlcidji^iltii^lcit rtOi^cn alle 'iH'Vrtnüi^uurten ?er
Sinne nnb eine nod) tiefer lie(^cnbe ^Neradjtunt^ bcr Urteile beö r,
(Urof^en .s^aufenö, ber einen ^JJienfd)en nidjt nnd; feinem perfonlid;en
C^k'I)aIt, fonbcvn nad) bem (^kundjte ber attifdjen Talente, bie er
uiert ift, ,^u fdjäücn vik(\t, — baf,, iac\c ki), bao allcö nidjt luenii^
ui ber CS'ntfdjliefumt^ bei(3etra(^en l)abe, fidj cineo il)m mirtlid)
mel)r überläftit-\en alc> braudjbaren C$rb(^uteö ,^u entfd)lai^en. Xenn lo
mnö l)ätte er, bcr von brei ober iner Cbolcn ^n leben (^emoljnt
mar, mit breiljunbert l^alenten anfanc]cn follen, ba eö feine 3ac^e
nid)t nnu-, nad) bem ^eifpiel feineö Ü^atcrs fed^öl^unbert baraus
^u madjen':* 3_H")n attem, moju ber i){eid)tnm feinen 33efit^ern c^ut
ift, Ijatte er entmeber feine .^\cnntniö ober feinen (Sinn bafür. 15
G)än,^lidje Xlnabljän^igfeit unb forgenfrcie i^iuf^e mar fdjon bamalö,
ba idj il)n juerft fennen lernte, baä fjödjfte Öut in feinen Slugen;
unb fo ging eö, bünft midj, ganj natürlid; ^u, baj5 ber Hmgantj
mit beinem J-reunb ^iogeneö in fe()r fur.^er 3cit taufenb fd;him=
mernbe Jbeen in feiner (Seele medte; bafj bie .Harmonie ber lsor= 20
ftellungöart beöfelben mit feiner eigenen ba§ 3>erlangen, fid; nie
mieber üon tl^m gu trennen, erzeugte, unb bie burd) unmittelbaren
'J(ugenfd)ein bemirfte Überzeugung, baf^ eö feinen glüdlidjent 5Ren=
ld)en gebe al§ ben ^iogeneö, unb baf^ er -^ufriebener mit feinem
Sofe fei alö ^eljntaufenb vermeinte Ölüdflirf;e mit bem il)rigen, 25
feinem 33eifpiel einen uminberftef)lici^en ^iei^ gur Dkc^folge gab.
Sd) benfe, bu mirft bieö befto begreif lid^er finben, 3(ntipater, ba
bu nod; nic^t uergeffen f)aben fannft, mie menig eljemalö baran
fel^lte, ba^ bu felbft ben cpnifd^en 9JIantel unb (Sd^nappfac! über=
geraorfen Ijiitteft, menn nidjt glücflid;er Sßeifc für bid) ber ©eniuö so
2(riftippo ben ^kijungcn bcr jutljulidjcn ■}h)mpl)e ^enia, unfrer
(Sdju^göttin, bas öegengemidjt ge()alten Ijätte. ^enn nid;t alles,
maö bem einen gut, ja fogar bas befte ift, ift eö barum auc^
bem anbern; unb id) bin giemlid^ geroif?, ba^ unfre Sebensmeife,
fobalb ber Gljrcnpunft, nicfjt in -föibcrfpruc^ mit bir felbft ^u 35
geraten, jebe anbere immoglid; gemadjt f)ätte, bir nid}t l)alb fo
mol)l befommen märe alä meinem 3^l)ebaner. — SÖiemo^l es
ein fo launifd)eö Sing um ben 3i)lenfrf)en ift, ha^ id; mid) nic^t
bafür verbürgen mödjte, bafs Grates felbft, mie glücflic^ er fic^

IDtogeiiEs an ^^ntipater, 371

ßegeniüärtig aucf) in feinem neuen Öötter(e6en fü[)(t, auf immer
x>ox aü^n ^i(nn)anblun(T|en ber '^i'acfjreue fieser fei.

3d; bin mit beinem JJreunb 2(riftipp, roie in üietem anbern,
aud) barin einüevftanben , bafj jeber 5[Renf(^, fobalb er 33erftanb

5 genug ^at, eine ^(}ilofopl}ie, b. i. eine mit fid) felBft übereinftimmenbe
Sebenöraeig^eit nad; feften ©runbfti^en ju {)aben, in gemiffem Sinne
feine eigene ()at. "3)a§, mag ben IXnterfdjieb mad)t, ift nidjt bie
9lid)tung; mir getjen aUe auf ebenbaSfelbe Qkl lo§. Gubämonie
ift ber ^reig, nad^ melc^em mir ringen; unb mie gern ber ftot^e

10 ^lato (ber, raenn'g möglidj märe, gar nid^tö mit im§ anbern
gemein tjaben möd^te) fidj audj bie Wum gäbe alg ob baö über=
finnlidje 2(nfd;auen ber formlofen Xlrmefen unb bie geiftige ^er=
einigung mit bem 2(uto=2Igat^on o()ne alk anbere Sftüdfid^t ba§
einzige Qkl feiner 33eftrebungen fei, fo fo(( er mid) bod) nic^t

15 bereben, ba^ fie eg auc^ bann noc^ fein mürben, menn er fid; in
biefen — geiftigcn ober pl)antaftifd§en? — 2lnfd}auungen nid;t
glüdlic^er fül)(te aU in jebem anbern ©enu^ feiner felbft. ®er
Ünterfdjieb mirb alfo in bem 2[öege unb ben ?!J^itte(n beftel^en.
3ßir ßpnüer g. 33. mä()(en un§, mel^r ober meniger freimilüg,

20 ben fürjeften 2Öeg, unbefümmert, baj5 er jiemlidj rauf) unb fteil
ift unb f)ier unb ba üon ^ifteln unb ®ornl)eden ftarrt. SCriftipp
mäf)(te fic^ einen meitern, aber ungleid; ebenern unb anmutigem
2öeg, nidjt of)ne ©efa§r, unoerfel^enS auf biefen ober jenen Slbraeg
gu geraten, ber il)m baö 2öiebereinlen!en in bie redete Sa!^n metjr

25 ober minber fd;mer madjen fönnte. Slnbere (jaben fic^ jmifc^en
biefen beibcn oft jiemlic^ meit au§ einanber laufenben 3öegen
mel)rere 9JütteIftra^en gebatjnt. ^(ato nimmt ben feinigen fogar
mie 3^tt^w§ burd) bie Söolfen; unleugbar ber fanftefte unb nädjfte,
menn e§ nidjt ber gefä()rlidjfte märe. 9^odj üerfc^iebener finb bie

30 5[RitteI, moburd; jeber auf feinem 2öege fic^ gu erljalten unh ju
förbern fud;t. 2^aufenb innere imb äuf^ere, jufälUge unb perfön=
lidje Umftänbe, Temperament, ©rjieljung, gefjeime Steigungen,
33erl}ältniffe, furj, ba§ ^^if^^^^^ß^^^^^i'^^" ^^^^^^ SJienge üon me§r
ober minber offenliegenben ober i)erborgenen ßinftüffen auf 3Ser=

35 ftanb unb 3ßil(en ift bie Urfadje ber ocrfdjiebenen Gieftalten unb
färben (menn id; fo fagen !ann), morin fid; ebenbiefelbe !üebenS=

28. 3^<^i^wö, "fy.ano;, fuc()tc au^ g-liige(n, bie er fid) au§ ©änfefebern burd) 2Bad)'5
jufammengeftellt ^atte, burd) bie 2uft ju ftiegcn; al«j er aber in bie i)}äf)e ber Sonne
fam, ld)moIä ba3 2Bad)S unb er [türmte entfeelt ju sBoben.

24*

,'i7'2 Ävifluip. tJUrtco i3utlj.

iuciöF)cit (id) cvtcimc leine '^.Ujilofopljic, Die nid)i X'dioülnnu^ ift)
im l'cben einzelner *'].sevfoncn bar[tel(t, unb luorin oben bao cii^Mt^
tiimlidie berfelbcn beftel)t. Tenn uiie (U'ÜMU iin Maiipt,^tüccf unb
felbft in folcben ?.liitteln, uieldje alo ,^u jenem unentbe()rlid) felbft
luiebcr ,^u (inb,^meden u)evben, ftimmen alle überein. '^Non biefer o
i?(rt ift 5. iV bie iBefreiuni] ber Seele xwn Slniljn unb i'eiben--
fd;aft, ol)ne meldte fd)led)terbin(^o leine CS'ubiimonie bentbar ift.
'.Hllc ^fbilo^opben, uon 4:i)aleo unb ^^Nptljaßorao an, betennen fid)
,^u biefem C^ivunbfaU; aber mie meit f^eljen fie mieber auö einanbev,
fobalb CQ jur iHnmenbuni] lommtl Sisir ti3nnen uon bcn il>al)n^ 10
beiniffen, '^Nljantomen unb isoruvtcilen, bie unfern ^^serftanb benebeln
unb irre füljren, nur burd) bie '>Jal)rl)eit frei merben. i.)(bcr mao
ift '^l>al)rl)eit'c' ^er eine bel)auptet, bie Uni^euiif^ljeit aller (Srfenntniö ;
ein anberer ert'lärt alle finnlid)en ^Jlnfdjauuußen unb Wefüljlc für
^äufd;unii| unb !i^etrui] unb fud;t bie 2Bal)rl)eit in einer über^ 15
finnlidjen ^'^»•'t'i^Hielt; ein brittcr läfjt im C^Jei^enteil feine (^rfenntnis
für 5ui)erläffi(3 (gelten, bie unö uidjt burd; bie 3inne ,^ugcfül)rt
unb burd) bie (S'rfaljrunt^ beftätigt mirb, u. f. w. Gbenfo ift es
mit ber 33efreiung von ber §errfrfjaft ber 2:^riebe unb Seiben=
frfjaften. ^er cim mll äffe 33egicrben an bie 9iütc c^ckc^t unb 20
ben £eibenfdjaften alle 'Juiljrunc^ entzogen rciffen; ein anberer läj^t
nur bie reinen Diaturtriebe gelten unb üeriüirft alle burd; ^ser^
feinerung unb ^unft erzeugte ^'Jeigungen; ein britter rcill bie
uatürlid;en triebe unb Seibenfd;aften meber ausgerottet nocf; gc=
fcffelt, fonbern blof5 gemilbert, r)erfd;önert unb burd; bie 9Jtufen= 23
fünfte mit §ülfe ber ^Nl;iIofopl;ie in bie mi3glid;fte §anuonie unb Gin=
trad;t gefel3t fel;en. 3IKe biefe ^erfd;iebenl;eiten finb in ber Drbnung,
fo lange bie Seute feine (Seften ftiften mollen. Seber ^t für
feine eigene ^erfon red;t; aber fobalb fie mit einauber l;abern
imb fiel; um ben auöf(^lie^lid;en 33efi^ ber 2Öal;r^eit mie §uube 30
um einen fetten ^noc^en I;erumbeif5en, bann I;aben fie alle unred)t;
— unb in biefem einzigen '^Nunft menigftens ift Diogenes, ber
mit niemanb um 93ieinungen I;abert, üollfommen gerai^, "ta}^ er
red;t I}at.

Snbeffen ift am Gnbe bie 2(n^a^l ber '$f)ilofop^en, benen 35
biefer Diame in ber eigenllid;ften Sebeutung ^ufommt, fo flein, Mt
bafi mal;rfc^einlid; unter ber ganjen übrigen ?3tenfd;enmaffe manche "
fein muffen, bie an Sinnesart, @emütöbefd;affenl)eit imb äuf,er= !
lid^cn llmftänben mit irgenb einem uon il)nen mel;r ober rceniger

©togcnes an 3^nttpat«r. 373

übereinftimmen. Srf; ktradjte baljcr jcben unfrer ^I)i(oiopf}en
ßleidjfam a(§ ben 9tepräfentanten einer ganjen Gattung, uub inbem
xd) anne()me, baf3 feine ^()i(ofopf)ie einer SCn^al)! i()m äf)n(idjer
50^enfrf;en aU '^iieal ober ^'^anon ifjrer ^enfart unb i(}reö 2L>er=
6 Italiens Braud;bar fein fönne, bered;ne unb fdjä^e xä) Ijiernac^ un=
gefa()r ben t)er^ältni5mäf3igen 9?u^en, ben fie ber 5Jtenfd;f)eit etwa
fd^affen fönnte. ©o !ann 5. 53., meiner bennitigen 93teinung nadj,
bie ^latonifc^e ^I}i(ofopf)ie nur foldjen "DJtenfdjen verftänblid) fein
unb voolji befommen, benen §u einem fc^marjgaUid^ten ^Temperament

10 ein l)o^er ©rab non ©inbilbungSfraft unb «Sd^arffinn unb eine
nid)t gemeine Kultur mit nölliger greif)eit i)on ©efdjäften ju teil
rourbe, b. i. fel}r menigen. ®ie ^^riftippifdje fd;eint auf ben erften
SlnMid raeit meljreren angemeffen 5U fein; aber fie mad^t au§
bem 9Bol)I(eben (au§ bem, maä fie §ebone nennt, unb roorüber

15 idj beinen greunb nie anfed)ten merbe) eine fo fc^öne unb jugteid)

fo fdjmere ^unft, bafj meineö ^ebünfeng nur ein befonberö be=

günftigter Siebling ber Dtatur, ber ?D^ufen imb be§ ©lüd'ö (fc^ier

I)ätte ic^ auc^ nod; bie fd^i^ne Saig liingugefe^t) e§ barin gu einiger

. ^Nodfommenl^eit 5U bringen ()offen barf. Sßie bie ^latonifd^e bie

20 $f)ilofopI)ie ober 9ieligion ber ebelften 2lrt t)on ©djroärmern ift,
fo follte Slriftipp bag 9Jtufter unb feine §eboni! bie £ebenön)eiö=
[)eit aller ©upatriben unb 33egüterten fein; auf biefe 2Öeife mürbe
bie ©d;märmerei unfd;äblid), ©eburtöabel unb Dieidjtum fogar
liebenömürbig merben. Slriftippö ^$l)ilofopl;ie, ^um ^tief^braudj

25 fold^er 2zutz, bie baS ©lud oergeffen ober übel bel)anbelt l}at,
Ijerabgeftimmt, mürbe fid) ber ci^nifc^en näl)ern, nad^ beren 33or=
fdjriften jeber glüdlid; leben !ann, ber in einem (Btaat, mo er als
S3ürger feinen 2lnfprudj an bie Ijö^ern unb eigentlichen SSortcile
beö polilifc^en S^ereinS madjen mill ober ,^u mad^en l)at, raenigftens

30 ben G)enuf3 feiner 93ienfd;l)eit§red)te in ©id)crl)eit bringen möd^te.
Um ein ßijnüer gu fein, braud;t man nic^tö, als ein blof^er 93]cnfdj
gu fein, mit fo menig 3ii^^)tit^" ii^^b 2lnl)ängfeln alö möglidj, aber
freilid; ein ebler unb guter 9Jienfdj; unb eben barum u)irb unfcr
Drben, bem erften Slnfd^ein ju ^ro^, immer nur groei ober brei

35 ^Jtitglieber auf einmal ^äljlen. «Sollte er (maö bie (Sötter ocr=
I)üten mögen!) jemals jaljlreidj merben, fo fönnt' eö nur baburdj
möglid; fein, i)a^ feine ©lieber ben ©eift beofelben ganjlid) oer=
loren unb blo§ baö ^oftüm, bie Sprad^e unb bie übrigen gönnen
beg 6i)ni§m ^ur §ülle unb Sarue ber iieräd)tlid)ften 5lrt oon

;^7 l Ätldipv. Dicrtc» fiudj.

SdimavoUovci unb lliüf^ii^c^mu^ ()cra(mnirbi(^tcn. Ciiu cdjtcv C5i)nitcr
Umn, vcnnöc^' bor Oiatur bor 3ac()C, nid)t anbcvo, ab eine Selten^
l)eit fein; nnb von einem (Si)niter luie Mrateö luirb fdjuievlid)
jenialo ein '^uieiteo (i'rempdu' crfd)cinen.

Tie vein 2olratifd)e '|M)iloiopl)ie, uield)e, allen 3ttinben, :,
i^ac^en unb '-lH'r()ältni)jen erleid) ani^emefien, bcni 3taat eble 93ienfd)en
unb (^ute "i^ürc^ev bilbet, mirb alfo, bie 'ilnüjvljeit ,^u fachen, innner
bie i'^enieinnüt5i(^j'te nnter allen, bie auö i()v ()eruor{^ei-\ann^'"/ bleiben;
nnb mcbe bev, bie fid/ö nidjt ^nr CS1)ve fdjiil^t, i()re 4:od;tcr '^n
[)ei|len unb einer foldjcn ilintter nnirbic; j^u fein! Soüiel, Jrcnnb lo
xHntipatev, auf beine eicjene '-Inn-anlaffunc^ bauen, lüie id) über
'Jlviftipp unb feine '^'bilofopbie unb bie anbcvn l^iaöfen benfe, in
uield)en fid) bie nienfd;enfreunblidjfte aUer \">intinlifd)en unter ben
öriedjen fe[}en liifU. !^ebe n)o()l nnb forge ja bafür, baf, feine
3(bfd)riften non bicfenx (außen 33riefe genommen merben. Tie 15
l'eute tonnten lonft benfen, id) ijabc ein ^ud) fd)reiben moKen,
unb bao mödjte fidj Xiogeneö nidjt gerne nadjfagen (äffen.

18. ;^riftipp nn Ccarri)U5.

9:\>ien)o()( ein 'D3iann mie 'l.U)i(iftuö feiner Gmpfe()(ung an birf)
bebarf, fo ()a(te id; mid; bodj uerfidjert, ba§ ber 2^ite( meinet 20
greunbe§, ben er üon (Sijrene mit fid) nimmt, i()m in ben 3Xugen
meineö li^eardjQ ein dlcdjt ju einer befto gefiidigern 3(ufna()me
geben merbe, ba er auf feiner 9iüc!reife nac^ Stjrafuö etfic^e ^age
5u 5!crint(} auöjuraften gefonnen ift.

2.i>a§ bu, bem feine '-I>er(}ä(tniffe bcfannt finb, norauögefe^en 25
^aft, ift burdj baö enblid; erfofgte 2(b(eben beö a(ten ^ionpfiuö
eingetroffen. Gö mar eine ber erften §anb(ungen feines dlady-
fo(ger5, t>cn fo(ange au§ feinem 3[>ater(anbe tjerbannten G)ema()(
ber 5iid)tc feines ^saters jurücfjuberufen unb i()n um 10 bringenber
3u ^efd;(eunigung feiner 9{eife ein5u(aben, je unentbe(}r(id}er i()m, 30
mie er in feinem Scfjreiben fagt, bie G)egenrcart unb Unterftü^ung
eines fo r)erbienftüo((en unb fo na(}e mit i()m rerbunbenen 'Dknneö
in feiner neuen Sage fei. ßö märe fein fdj(immes 3^^^"/ ^^^
es bem jungen ^ionijfius, feiner ie()r nernac^läffigten Grjiefiung
ungeachtet, nid)t gan^ an 2(n(age 5U einem guten gürften fe()(e, 35
menn er bie üiotroenbigfeit, fid; ber Leitung eines weifen diät--

3^rt)^t;ip an Ccardjus. 375

geberö gu übergeben, roirflid) fo lebhaft fül)(te, als er in feinem
feljr rao^Igef elften 6djreiben auöbrücft; es ift aber ^iemlicf) flur,
ba^ ir^m ein anbcrer bei biefer (^ielegenl^eit feinen ^opf imb feine
§anb geliel)en ()at. Sot)ie( fid; aus einzelnen, tuieiüoljt nidjt

5 immer §uüerläffigen 9lad)ridjten t)on biefem So()n unb ßrben bes
fogenannten Xijrannen mutmafjen liif^t, fd^eint feine grof^e Hoffnung
gu fein, baj5 er bie unrul)igen unb fdjmer ju ^ügetnben Sijrafufaner
mit ber unbefc^ränf'ten 9tegierung cineS (Sinnigen grünblid; auö=
fö{)nen merbe. '^nv aU^^u raa^rfd^einlic^ fann man fic^ gu i^m

10 aller ^(uSfd^raeifungen üerfefjen, gu meieren ein feurige^ Temperament
einen im grauengemadj unb unter ©flauen aufgeraac^fenen ^imo^=
ling I^in5ureif5en pflegt, ber fid; aus bem ftürfften ^rud plö^lid;
auf ben ^önigftul)! erI)oben, im 53efi^ eines von feinem ^orfafjrer
üiergig '^aijxz lang gufammengeljäuften Sd^al^eö unb non ©d^meic^lern

15 unb ^arafiten umfdjmiirmt fiel)t, bereu S^^ereffe ift, unter ber
Saröe einer grenjenlofen ä(nl)änglid}feit an feine ^erfon feine im=
auff)örlic^ t)on il)nen gereiften unb befriebigten Seibenfdjaften ju
Söerfgeugen ber i[)rigen §u madjen. Unter einem fdjmadjen güi^ft^ii
regieren gemö^nlid) bie fdjledjteften 9Jtenfd)en; unb baf5 ^ionpfius

20 tro§ feiner förperlid)en ©tärfe ein fe()r fd^raad^er ^önig fein roerbe,
baüon finb bereite Ssorbebeulungen genug uorfjanben. ®er einzige,
ben er fd^eut, unb ber il^n, eine 3^^^^^ii9 menigftenö, gurüdfjalten
rcirb, ift fein Dfjcim unb (Sd^mager ^ion, befanntlid; ein fd;n)iir=
merifdjer 3.serel)rer ^^(atonö, ber feine groge ^tüf^e gebraudjt Ijaben

25 mag, it}n gu über,;^eugen, 'tta^ <Bi)xdu§, nid;t el^er mol)! regiert fein
merbe, biö eö einen $()i[ofopI)en jum 9iegenten [}abe. ^um lln=
glüd feljlt e§ biefem ®ion bei aflem (Sd;ein uon 9^ÖeiöI)eit unb
^ugenb, ben er uon fic^ mirft, gar fe()r an allen (Sigenfd;aften,
moburd^ man fic^ anbern, .gumal einem jungen ^'önig, ber ha^

30 3>ergnügen unb bie greube liebt, angeneljm unb liebensraürbig
madjen fann; imb, mas nodj fdjlimmer ift, \d) fürdjte fel)r, bajj
er felbft etmag meljr ^prannenblut in ben Slbern l)at alo feine
Sobrebner in ber Slfabemie fid; gern geftel)en mögen. 3.i>ie bem
aud) fei, ber junge gürft befinbet fid) bermalen .v^^if djen bem

35 ftrengen, (Sl)rfurd;t gebietenben unb fdjarf über ben G)runbfäl3en
ber $latonifd;en 9lepublif l)altenben ®ion vmb bem fdjlauen, ge=
lüanbten, allgefälligen öefinbel feinet §ofe§ in einer 5n)ang= imb
peiuüollen Rlemme. ®iefe fel)en, baj3 er nid;t 5}iut genug l)at,
baö Sod;, baö il)m jener über bie jungen C'>'-''i*"ci* geu^orfen, ah

nie Ätlfliv^i- i'icrtco t3urij.

,^uKl)üttcln; ll^^ Dao Diiiiiu'utic '^V'Miifnio, Pcm majcftiitifdjcu ^ion
einen '^Jiann von (^)Cii)td)t 'cntc^ei^cn^uftcKcn, ift eö ßan^ allein,
luao fie i^enötiii;t l)at, mit ueveinteu Miüften a«t bie i"cl)(euni(^]'te
ourüctbenifuiu^ bec> 'V^ji^if^^i'^ anuitvaiH'n.

Ta]\ bico bie iua()ve li'aiu' ber 3ad)en am fijvafufifdjcn 5
Mofe fei, [)abe id) auo beu iinuoU[tänbi(^en Oiadjiidjten, bie mir
'l>l)ilift uon ;-^eit .^u 3^nt mitteilte, nad; unb nad) l)erauö(jelnad)t.
Tenn er felbft treibt, mie eo fdieint, bie A"veunbfd)aft ßet^en leinen
3tevblid)en fo meit, baf^ er fid; il)m gan,^ offen unb oljne alle
ouriirfl)altun(3 entbeden follte. '^a er ein 'IJiann von grof^er 10
^^In^ttenntni^o unb (S"vfal)renl)eit ift, bie fijrafufifdjen unb fieilifd)en
3taatoiH'rl)ältniffe rotlfornmen innc l)at, babei (luorauf l)ier alleo
antommt) eine fel)r einneljmenbe xHufjenfeite befil3t unb an 5^'i'^^)^'it/
(^)efd)meibigfeit unb 'Befonnenl)eit eö mit bem auögelernteften Ajof;
mann aufnel)men fann, fo ift nid)t fd^mer üorau5,^ufel)en, maö ber 15
(rrfoh-^ fein muffe unb baf^ ^ion balb c\cnn(\ ben ?fiat erl)alten
merbe, eine fleine öefunbljeitöreife ju feinem eljrmürbitjen iji'cunb
^^lato uor^uneljmen.

Übritjenö fdjeint ^(jilift barauf ^u rechnen, ba^ Forint!), alö
bie '?3iutterftabt uon Si)rafu§, eö feinem Ztaat^- unb öanbelö^ 20
intereffe gemäfj finben merbe, mit bem 2l)ronf olger bes alten
^ionpö in gutem 'i>ernel)men ju bleiben. %nd) jroeifte ic^ nidjt,
ba^ er fic^ in biefer 9Uidfid;t unter ber §anb mit 5^ad;bruc! für
ben ebeln ^imopf)ane§ uermenben mirb, roelc^er (mie id; ()öre)
grofse iHnftalten madjt, fid) mit guter 2(rt ber 2(((einl)errfd;aft über 25
eud^ ju bemiidjtigcn.

'J(ud) an unferm .sjimmel, ber mäfjrenb ber legten brei^ig
5a()r fo l)eiter mar, fteigen feit bem -I^obe meineö guten '^ruberö
3(riftagoraö bereits einige trübe 2Bolfen auf, bie ims mit 3turm
unb Ungemitter ^u bebrofjen fdjeinen. Sein ganzes tf)ätigeä 2tbzn 30
mar ber 3öol}lfaf)rt uon dtjrene gemibnxet; fein ^ob roirb uns,
uiie id) groge Urktdje ijaht ]u befürdjten, ebenfo nad^teilig fein,
alö fein iüeben moljltljiitig mar. Gr mar, miemoljl feine 58efc^eiben=
I)eit unb ^Iugf)eit es immer §u oerbergen fuc^te, ber roaljre Ur^
f)eber unb bie ftärffte 3tü^e unfrer bermaligen '^erfaffung. lln= 35
glüdlic^er Seife ift noc^ feine Staatsoerfaffung erfunben roorben,
bie burd) fid; felbft beftünbe; unb ba fogar '^slatonö ^epublif
(feiner eigenen '^erfid^erung nac^) nur unter einer unmöglichen
iBebingung non ^auer fein fi3nnte, non meldjem anbern 3Jienfdjen:

t

ÄrifiipiJ an ■ffcardjug. 377

Tüer! bürften mx unö mel)r üerfprec^en? 6eit ber 9J^ann nic^t
mel)r ift, ber allein 2(nfel)en unb 2öeiö()eit (^enug befaf^, bcm i^ijv-
gcig be§ mäd^tigen ^emofleS imb fetner ©ö^ne bas Öegengetüic^t
gu galten, fel}e \d) einer Slbfpannung ber ©pringfebern unfrer

5 Staatömafrfjine entgegen, raoburd^ fie nur gu balb inö Stocfen
geraten röirb. 2Bir raerben in unfre alten ^Jü^bräurfje, Parteien
unb @rfcf;ütterungen gurücffaden, unb wa§> foKte mir bann ein
längerer SCufentl^alt in (Eprene? ^ocl; bie§, befter £eardj, ift
raeber ba§ einzige, nod^ ba§ ärgfte, voa§> mir 5eüorftel)t imb baö

10 ()äu§(idje @[üd, beffen id) feit meiner 3]erBinbung mit ber liebens^
mürbigen ©d^mefter unfer§ ^leonibaS genof5, auf immer gu 3er=
ftoren brol^t. 5LRi3ge mein guter ©eniug ben UnfaK nod; lange
von un§ entfernt ^Iten, beffen kngfame 2lnnäl)erung id^ mir
felbft oergebcnS gu verbergen fud^e! — trifft er mic^, fo ift 2ItI)en

15 unb ^orintl) — bodj meg mit bem imglüdmeiSfagenben ©ebanfen!
Dtodj ift .^Öffnung. ®ie Slrgte l^aben §u einer Suftneränberung,
mouon jie un§ bie befte 2öir!ung üerfpred^en, eine Steife nad;
9ii)obu§ üorgefdjiagen, meldte id; mit ^leonen unb unfrer ^odjter
2(rete, t)on ^leonibaS, 5Dtufarion unb bem jungen ^a((ia§, il)rem

20 So^e, begleitet, §u unternef)men im begriff bin. 9iufe §r)gieien
mit mir an, mein greunb, "oa^ ber ßrfolg unfere 2Bünfd)e be=
günftige !

©nbe.

2BieIanbä aBer!c 5. 24**

o

Dll^ivii^ci vic^i. UUIM 0 i;:^DO

FT

2562

AI

1882

T.5

Wieland, Christoph Kartin
Werke

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

I

#