-=-. — C)
_=aj
cn
Kl
• in
P
CD
■^
^^■TvS
CO
y^j^v^Cy» vx ikjV. ^ vx'x.*^. \' "k
m
25 0 r m 0 r t
er SBanb 32 bttngt hk ^Ptebigten be§ So^rel 1530 unb bie
äöo(^cnptebtgten, bie Sut^er in 23extretung S5ugenl)agen§ Don
9ioDcmber 1530 big 3lptil 1532 über matÜ). 5—7 gehalten r)nt.
2)ie 5prebtgten t»on 1530 finb öerpUniSmä^ig gering
an 30^)1^/ bie nteiften bon i^nen aber !§aben tnir in nte^rfai^er,
öortniegenb i^Qnbfci^rittlic^er Überlief ernng, nur brei auä) in glei(j^3eitigen
3)ruc!en. S)ie f)Qnbfd§riftlic§e Überlieferung l^ot h)ie ^er!ömmli(^ D. @. S5u(^=
tüalb mit ber bur(j^ longiöl^rige Übung erU}orbenen ©ic^er'^eit in Entzifferung
ber ^Qubf^riften beforgt, bod§ ^at auä) D. ^offntane unb iä) felbft einige
SSeiträge geliefert, hjobei nti(^ Lic. O. 5llbre(^t burd§ SSergleidjung eine»
grabe in feinen §änben befinblid§en ^anbf(|riftlid§en 2^ejte§ unterftü^te.
§ert)orge^oben fei, ha^ D. ^offmane in einem längft au§ hm @efamt=
ausgaben betannten ©tüd^e eine 5luf3ei(i)nung :^ut^er§ für bie ^Prebigt Don
^reuj unb Seiben (9^r. 6) ernannt unb ben 9iad§h3ei§ feiner 5tuffaffung unten
6. 545 f. geführt ^ot, S^tur au§ äußeren ©rünben ^at biefer Xejt einen
$pia| im „5ln^ange ju ben 5prebigten" er'^alten, ha^ gleid§e gilt öon ber
!ur3en S^^öltSangabe ber ^rebigt öon ben Engeln C^x. 14). S)agegen finb
bie Xejte ber ^rebigten 91r. 11 unb 14, tüeld^e ber über Stifelii bietet, öon
Einfang an bem 5ln'^ange jugetüiefen toorben, ha fie gleid^ öielen anberen
Xejten ber genannten §anbfd^rift, nur fe§r h)itt!urlid§ f(i)altenbe SSearbeitungen
ber 2)ru(ftejte biefer beiben ^rebigten barfteüen.
2)ie fämtli(i§en ^oburger ^^rebigten {^x. C— 15) befi^en toix in gan3
beutfdjen ?lu§arbeitungen, meldte ülörer, ber felbft ni(^t mit auf ber Coburg
toax, alfo nirfjt in gelDo'^nter äßcife nad^f (^reiben lonnte, in fein §eft be§
5Prebigtenial)rgange§ 1530 aufgenommen l^at. Urheber jener 5lu§arbcitungen
lann nur SSeit 2)ietric§ fein, benn er aEein ift hjä^renb ber ganjen 2)auer be»
^oburger ?lufentl)altcy mit Sut^er getuefen; einzelne biefer ^rebigten lonnten
natürlich aud; öon 5tnbern ju ^Papier gebrad^t tüerben. S)a§ ift in ber 2at
IV Sottoort
gefc^c'^cn: bic bret $prebtgten ^Iilr. 0— 11 finb nud) in einer nnberen ^ioc^frfjtift
ouf nn§ gcfommen. 6ic lünrben Quf ber .^oBui-g in ben STagcn Dor bcr
äöeiteneifc be§ ^urfürften nad) 5lug§buxg gegolten unb biefe onbere 5luf=
3ei(i§nung berbonten tüir tt)Q^if(^einlid§ 3o^- 5lgricola> ber fid^ int befolge be§
^rfürften befanb.
S)ic 5lu§Qrl6eitungen SSeit S)ietri(^§ liegen anä) ben gleid§3eittgen S)rn(fen
ber $Prebigten S^lr. 6. 11. 14 gugriinbe. S)o(3§ nic^t in ber äßeife, bofe man
ben t)on Siörer überlieferten ^anbfd^riftlidjen Xejt al» bie 33orlQge ber
S)rutfe ober beS Urbrntfeg Be^eid^nen bürfte. 5Jieben ben äßittenberger S)rn(Ien
biefer brei 5prebigten ^abcn tüir bei ^Ir. 6 unb 11 nod^ je einen nnb bei 9ir. 14
äh)ei au^ertüittenbergi[d§e S)ru(le. S)ie ^Ißittenberger trogen fämtlid^ bie ^af)X=
^atjii 1531, be§gleidjen hk übrigen, ausgenommen öHein ben ou^ertritten^
bergifd^en ^xuä ber 9lr. C, tüeld^er 1530 auf bem 2itel l^at S)q^ bie
äßittenberger S)rude ber ^ir. 11 unb 14 im §erb[t 1531 erfi^ienen finb,
bürfcn iuir mit leiblit^er Sidjer'^eit onnel^men, bgl. S. XL VI. ^ie nid§t=
tüittenbergifdjen 2)rude C ber 9^r. 11 unb C ber 3lx. 14 bürfen tt)ir ber
SBer!ftott 3obft @ut!ned§t§ in ^^iürnberg julDeifen, e§ liegt nid^t fern Qn3u=
nel)men, bo§ biefer ha^ Wann\txxpi öon S3eit Dietrid^ felbft er!^ielt, ber ein
geborner ^flürnberger tüax unb, qI§ Sutl^er bie Coburg öerloffen l^otte, öon
bort äum S5efuc§e feiner 5!Jlutter nod^ 9türnberg reifte. S)aburd) iuirb lt)Ql^r=
fd^einlic^, bnfe ber aufeertüittenbergifd^e S)rudE A ber 9^r. G mit ber ;3a^^3Q^i
1530 gleid^foEg öon @ut!nec§t ober bod^ h)enigften§ bon einem ^Jiürnberger
Bruder !§errü^re. 3lber bo§ bibliogro^^ifd^e Um unb %n fd^eint i^n nad)
«Stropurg, bielleic^t in hk SBertftott ^o^. 6d^ott§ ju tt)eifen. SCßenn man
jebod^ erhjögt, mit tüie garten unb aalglatten Kriterien ber SÖibliograpl) oft
orbeiten mu^, fo iüirb, gloube xd), '^ier bie burd^ bie Umftönbe bargebotene
innere 3[öaf)rfdjeinlid^!eit über bie äußere bibliograpl^ifd^e umfomet)r obfiegen
bürfen, al§ aud) bie fprad^lic^e Eigenart be§ 2)rude§ A ber 9ir. 6 nid§t er^eb=
lid^ t)on ber ber (Sut!ned^tfd^en £)rudc ber 9ir. 11 unb 14 obU)eid;t.
©ner genaueren Ermittlung be§ SSer^ältniffe§ ber .^aupttejte biefer
biet $Prebigten, be§ t)on Diörer überlieferten :§anbfdjriftlid)en Xejteg 3Seit S)iet=
rid^g, be§ SBittenberger unb be§ 9lürnberger 2)rude§ ftel)en fcl)r er'^eblid^e
@d)tt)ierig!etten im äßege. S)iefe fdjeinen aUeg in aüem genommen barin
begrünbet, ba^ 1) bie SSeorbeitung S)ietrid§§ öon 5lnfang an Diel unlut^erifdje§
©pradjgut entl)ielt, ha§ ouf 9fied^nung ber ^erlunft S)ietrid§§ au§ 9lürnberg
3u fe^en ift, unb 2) bo^ biefer fc^on öon t)ornl)erein 3h)iefpältige Sejt für
ben £)rud in SBittenberg einer atterbing§ nid;t fonfequenten Umgeftaltung
nod^ ber Seite ber £utl)erf))rodje, für ben 2)rud in 91ürnberg ober einer
ebenfolc^en nad; bcr «Seite ber 9iürnberger S)rudfprodje unterU)orfen tüurbc
IBortoort V
«nb bo^ fdjlie^lid) auä} 9Jörer Bei ber ^Ibfdjnft ntonc^cB äuqunften feiner
eignen Sd^rcibgeioo^n^^eiten ober bcr il^in ja geläufigen ßut^erfprQC^e änberte.
3ini aEgemeinen ift ba§ ä^cr()ältni§ ber Xejtc Bei otten brci ^ßrebigten biefe§:
an einer fe^r großen ^Injol^l 6teKen fte^en bic 2)rude genteinfam bem
l)anbfd)riftlid§en Xejte (R) gegenüber, an einer Heineren ^Ingo^l trennt fid§
ber 9iürnberger 2)rud öon bem äßittenBerger unb ^ier ftimmt bei 9h*. G
immer, Bei 9ir. 11 unb 14 meift R 3U bem SÖßittenBcrger, nur feiten 3U
bem 9iürnBerger. Stellen, an benen feiner ber brei S^ejte gan^ mit einem ber
anberen ftimmt, finben \\ä) einige U)enige BefonberS in 9lr. 6, unb l)ier ^at
ber äßittenBergcr S)rutf getüö^nlid) eine ^HttelfteÜung innc. f^erner ift
Bead^tenghjert , bo^ unlut^erif(3§c 2Börter unb äßortformen ]\^ eBenfo in R
unb ben äöittenBerger S)ru(fen finben, tüie umge!e^rt gonj ätüeifello» lut^erifd^e
in ben 5iürnBerger S)ruden. So l)Qt in 9^r. 0 ^tceimal nii^t nur ber 9iürn=
Berger, fonbern auä) ber äßittenBerger Drud empfinben (fulenR), bogegen
in ^ir. 11 fielet fülen in ollen brci 2^ejten. — Sut^er§ <Bpxa^t mä)i gemä^
ift h)olan, in 9lr. 6 fte^t e§ breimol in allen Xejten, an bier anberen Stetten
^aUn e§ nur bie Beiben £)ruc!e, tüä^renb R hiolouff 1)at. S)agegen in
^x. 11 fte^t iüolan fed^Smal in atten Xejten. — ^n 9Ir. 14 enblid^ finben
löir ätDcimal in aEen S^ejten ha^ eBenfo getüife unlut^erifdje tt)ie fidjer nürn=
Bergifd^e geringe umB, an gtüei anberen Stellen berfelBen $Prebigt aBer
l)oBen aEe 2ejte üBereinftimmenb ring§ umB.
3d) ^aBe angefi(!§t§ biefer SSer^ältniffe, bie einen graben StammBoum
ber Xejte nic^t 3uloffen, mid) bamit Begnügt, bie Xatfac^en nad^ Beftimmten
einfachen @efid^t§pun!ten gruppiert üor3ufü^ren unb bic einzelnen £e§arten,
fotüeit e§ möglid§ hjar, barauf ju prüfen, hjeld^e Bon i'^nen bem Sinne ober
2utl§er§ Sprat^gett)o'^nl)eit nad^ bie größere 5lnh)artfdjaft auf ©c^f^eit ^aBe.
S)iefe finbet \iä) !eine§tüeg§ immer aBer bo(^ meift auf Seite Bon R, am
feltenften oBcr auf Seite be§ 9iürnBerger 2)iude§, h)o er aüein fteC)t. ?lu§
biefem @rgeBni§ !^aBe id^ bie SBered^tigung gelüonnen, in unferer 5lu§gaBe
nid^t ben 2ejt ber äßitteuBerger S)rude, fonbern ben ber S)ietrid§=9{örerfd§en
§anbfd§riften mitzuteilen.
äßir ^aBen '^ier einen j^aU, in bem U)ir ha^ äJor'^anbenfein Bon Suf^er»
Sprad^e fremben 3ügen fidjer feftjufteEen t)crmögen. 5)ie§ Jnürbe in nod^
größerem Umfange gelungen fein, it)enn id^ llhiße ge'^aBt l)ätte, aud§ bie
üBrigen in ^ietrid§§ SSearBeitung öorliegenben .^oBurger ^^rebigten ^^eran^u^
3ie!^en, fotoie fonftige beutfd^e 5lieberfc^riften 2)ietrid^§ unb bie geitlid^
nöd^ftliegenben Originalauf^eid^nungen Oiörer». 3ßenn einmal mit einer
2)arftellung ber Sprad^e 2ut^cr§ ©ruft gemad^t toirb, fo toirb e§ eine ber
toid^tigften äiorfragen fein, h)ie biefe Sut^crfprad^c ^u Begrenzen fei. @g luirb
VI JDorhJort
bann nid^t nur biet .f)Ql'6c(^te§ au§3ufd§lte^en, fonbcrn e§ \mx\) au^ M bent,
ha^ mit ganaem dtc^t unter ßut§er§ Slamcii gef)t, bic t^rage nad^ ©inftüffen
3tnberer auf bic Sprache nid^t gona abäulücifen fein.
2)ie ©efomteinleitung ju ben ^H'ebigten öon 1530 foh)ie bie Einleitungen
gu ben 5prebigten 9lr. C, 11, 14 rü'^ren öon mir l^er, bie übrigen @in=
leitungen öon D. ^ud^tüolb. ®ie tüenigen ^rutferöeftimmnngen, bie nötig
maren, ^ai Dr. 5llfreb @ö|e in greiburg t. S9r. beigefteuert, nur für bie Don
9h*. G A trage ic§ felBft bie SSeranttüortung, ögl. meine 5lnm. 3U S. XXIX.
S)a§ alneitc §auptftü(f be» ^n^joltS bilben bie 5Jlatt:^äu§|)rebigten
1530/32, bearbeitet öon $Profeffor Dr. 0§!ar S3renner iu äßüräburg. S)ie
9lac^fc^rift 9törer§ ift öerloren, aud§ !einc ber fonft öor^onben getoefenen ift
auf un§ gelommen. 6o mußten tüir un§ begnügen, ben 2^ejt ber beutfd^en
Bearbeitung mitzuteilen, bie mit einer ä^orrebe Suf^erS juerft 1532 unb
nact)l)er 1539 nod^ einmol in äßittenberg gebrudft h)orben ift. S)ie £e§=
arten biefer ?tu§gabc fotnie bie eine§ 1533 erfc^ienenen 5)larburger ^aä)bxuäe§
l^ot ^rofeffor SSrenner unter htm. 2^ejt öer^eid^net. ^n ber Einleitung l^at er
5ufammenfaffenb über bie f|)rad§lid§en 3lbloei(^ungen ber beiben fpäteren S)rutfe
beridjtet, foiüie über bic bibliogrop:§if(^en Eigcntümlid^!eiten bc§ Urbrutfeg, bie
öon berfelben 2lrt ftnb, ioie tüir fie fd^on anbcrtoörtg (in öiel größerem Um-
fange 3. S5. in bem Urbrudf ber 5prebigten über 1. ^o\e 1527) angetroffen
l^aben. ^ür ben gefc^ic^tlid^cn Xeil ber Einleitung bin id^ t)cranth}ortlid§.
2)ie fämtlid^en Einleitungen !^obcn lüir (iüie in bem lc|terfc^iencnen
S5b. 10^) boron, bie 5lnmer!ungcn aber an§ Enbe geftcEt unb mit ilincn
9?ad^trögc unb S5cri(^tigungen bereinigt. £c|tere rühren faft auSfd^lic^lidf; bon
mir ^er, beSglcic^en bie SSerlücifungcn für bie einaclncn in ben Einleitungen
3U 9lr. G, 11, 14 befprod^enen 6teltcn. ©eaeid^net mit P !§obe id^ nur h)ir!=
lid^e 3lnmer!ungen, be§gleid§en ftnb bie anbern mit G. B. = &. S5uc()tt)alb,
G. K. = @. ^offmane, F. W. = ^r. SBeibling gcäcid^net. 2)ie ungcaeid^neten
3Inmcr!ungen 3U 8. 299 ff. ^ai $Profeffor SBrenner gegeben. — Oberlehrer
Dr. f5?r. SBeibling in gürftcntüalbe ^at oud^ bie ^orre!turen be§ borliegcnben
S5anbc§ forgfältig mitgclcfen.
2)er %md be§ 32. S5anbc§ tr»urbe im ©cäcmber 1905 begonnen unb
gelangt in biefen Xagen 3um Slbfd^lufe. 3n ber 3h)ifcf)cn3cit i^abe id§ am
1. ^))ril bie Scitung ber £ut^erau§gabc niebergelegt unb an meine 6teEe ift
^rofeffor Dr. ^. S)rcfd§cr in S5re§lau getreten. E§ ift biefe§ SSortoort 3U
SBb. 32 alfo ha^ le^te, ba§ id§ al§ Sciter aeid^nc. IG :3a^re meineg Seben§
^aU iä) faft ou§fc^lie^lid^ bem S)icnft ber £ut^crau§gabc gelnibmct unb e§ toor
oft ein l^artcr ©ienft. 3c§ ^abc bie Scitung ol§ ein beutfd^er @elel)rter geführt,
ber in ber Überaeugung bort äßert unb 3ßid^tig!eit ber i^m anbertrouten
syomoit VII
Slufgntc bic Sadjc um 'ii)xcx fclbft tuiKcii tut, bcv botjcv fein ftcte§ ?lb[cf)cn
boiauf lidjtct, fic fo gut uub fo Qb[d)l{c§cub 3U tuu aU irgcub cixcidjBar
fdjeiut. (S§ t[t mir gelungen, bem Untcrnetjmcn bie für eine tüirüidje @cf omt=
QU§gQbc unentbe!^r(id)en ©runblogen ju fc^affen, bereu üorgäugige Segung
hinter bem SBunfdje t)Qtte ^urüdtreten muffen, S5anb 1 im ^ioöember 1883
]^inQU§gel)en 3U loffeu. ^ä) fjobt bie SSenennung !ritifi^e 5tu§gaBe öUfeitig
öertuirHic^t unb eine U)iffenf(^aftU(5^ genügenbe S5eI)Qublung ber fpradjlic^en
uub fpradjgefdjidjtlid^en 6eite be§ @egenftanbe§ übernommener SSerpflid^tung
gemä^ burd;gefü^rt. §aBen Umftänbe unb SSer'^ältniffe auä) nic^t alle§,
tüQy i(^ angeftrebt, aur Entfaltung unb 3öir!fam!eit lontmen loffeu, fo !ann
idj bod) ha^ Unterneljuien in einem 6tonbe au§ ber .^onb geben, ber ganj
h)efeutli(^ l)ö()er ift al§ ber, in tüeld^em iä) e§ übernol^m. 2)ic ©d^ncttigteit
bcS äußeren ^ortfcS§reiteu§ — e§ finb unter meiner Seitung mit bem bor=
liegenben unb bem faft beenbeten S5b. 1 ber S5ibelüberfe|ung neun^el^n SSänbc
erf^ienen — mag nii^t allen an fid§ berechtigten äßünfd^en entf^rod^en
t)aben, aber bei einem Urteil barüber mu§ billig berüdfti^tigt Serben, ba§,
aU ic§ 1890 hk Seitung überna'^m, junäd^ft bie nod^ rüdftänbigen grunb=
legenbcn 33orarbeiteu für bo§ ganje Unterue!§men ju leiften tüoren. 5lud)
cntfpridjt nur fel)r feiten ha^ äußere i^ortfc^reiten fold^er großen literarifd^en
llnternel)mungen ben bon t)ornl)erein ge'^egten äßünfd^en unb ©rtüortungen,
unb bie !ritifd§e @efamtau§gabe ber 2Ber!e Sutl)er§ l)at ein ©d^rifttum au
bclüältigen, ba^ fdjon in feinem äußeren Umfange einaig bofte'^t unb ))ii
ber 35ielgeftaltig!eit feiner Überlieferung unb bem 5!}laugel beglaubigter 5lu§=
gaben le^ter §anb nur ben einen aEgemeinen Iritifc^en @runbfa| geftattct,
ha^ t)on ber erreichbar älteftcn ©eftalt beö 2^ejte§ au§aitgel)en fei. ^n jebem
ßinaclfaUe aber ift biefe erft au ermitteln; ol)ne tüeitere^ gegeben ift fic audj
bann oft uidjt, toenn SBittenberger S)rude üorliegen. 2)a^ biefe toie nod^
mandjc anbere 8c§tüierig!eiten einen gemcffenen ©d^ritt be§ ^ortgange§ be=
bingen, ift aud) üon tl)eologif(^er ©eite anerkannt unb auggefprod^en toorben.
^ä) fage allen benen aufridjtigen S)an!, bie mid^ burd) i^re treue 5)^1=
arbeit bei ber S9eh)ältigung ber Oor^^anbenen ©d^toierigleiten unterftü^t Ijoben.
Unb ha e§ mir immer nur um bie ©ad^e, nid^t um meine 5perfon au tun
Ujor, !aun id) Oon ber £ut!^erau§gabc nur mit bem Sßunfd^e 5lbfd^icb neljmen,
ha^ ha^j gro^e nationale Untcrnel)men auf ber SBalju, bic il)m nun bereitet
ift, rüftig üoran unb feinem cnblidjen Enbc cntgegenfdjreiten möge. 2)a§
mite ©Ott!
Sacrlin, ben 30. ^uli 1906.
3 tt M i t
©cite
SJortoort m
^Prebigten bcg ^a^ui 1530
ßinleitung ^u biejen IX
Überfielt XXV
Einleitungen ^u ben einzelnen ^prebigten XXVII
Xejte 1
(2)abou fc^ou im 16. Saljtljunbert gebiucft:
©ermon Dom Setben unb Ätcuj 1530/1
©ermon über baä eöonGeltum ;^ot)onne§ om 20. SUoit W.axia
aRagbolena 1531
^ßtebtgt bon ben ©ngeln 1531 unb öfter)
3rn^ang au ben $prebigten be§ 3a^ie§ 1530 545
Söodjenptebigten üBer 9Jlattl§. 5 — 7. 1530/32
Einleitung LXXV
2:eit 299
9tnmer!ungen, 5lad^träge unb Berichtigungen 556
«ßrcbigtcn bc§ Sofjrcg 1530.
iXbtx bte Qltcn 5prebi9tetttier3eiif)niffe ift nunmetjt in SSb. 10 ^ ©. IX ff. oug«
fül^ttic^cv fietjanbeU, e§ ßenügt barauf 311 öcvtücifcn.
S)ic ^prebigten be§ S- 1'^»30 liegen hjic bie ber näc^ften SSorjatjre bortuiegcnb
in l^anbf(^riftlid)er, nieift md)x'\ad)a Überlieferung öor. 6§ fommen folgenbe $onb=
fd^riften in ^etrad^t:
1) R = ^ibf(^r. Bos. q. 24« ber UniöerfttätgBiBtiotljef ju ^ena. S)iefe ift
QuSfül^riic^ in .53b. 29, ©. IX f. Befd^rieBen. ©ie enti^ätt öon 9i5rer§ .^anb au|er
ben Äated;i§nui§prebtgten hk ffird^enjotjrSptebigten I^g. t)ont crften 9öeil;na(^t§feier«
tage 1529 Bi§ 3um 4. Slböent 1530.
93on unferm 3i'at;vgange bringt fie alfo ^x. 1 — 30.
2) R = ^bfc^r. Bos. q. 24« ber UniöeifttötSBiöliot^e! 3U Seno. 262 331.
in Cuart, Bej. a b; 1. 3 — 261.
m. a» Sfnl^aÜSangaBe, 331. a" teer; 33t. b^ fte'^t öon 9lörer§ .gionb:
12 lulij hora 5 anni 32 in max. periculo fuit D M. L cum uxore propter
ruinam partis et muri et trabis. Sarunter öon ©patatinS .^anb: M. Georgij
Rorarij. 1531.
331. 1"— 258«' 5prebigten bon SQßeil^narfjten 1530 Bi§ 2. muent 1531.
33t. 258'' Xroftujort an einen 33erurteilten 5. gfebr. 1535.
aSt. 258''— 259 "^ 3lu§tcgung Don 1. ^etri 3, 19.
33t. 259^ 260* teer.
33t. 2001^— 261b ißo„, ^al]ä)tn ^ropl^eten jn SBittcnBergt. 9ln .^anf lüften
gefd^rieben, i>Q^ er§ in hk bcrfelfd)te ßtjronica Sutt)cr§ trndfen fol. betrifft hk
öon So^. i?uncE 1553 aufgefteEte ?lnfid^t, ba^ ^elanct^t^on ber Slntid^rift fei.
33on unferm Sa'^rgange entt)ätt bie .^bfd^r. 9tr. 31 — 35.
3) S = ^bfdjr. 9ir. XXIX ber 9?at§fd)nlbibtiotl)e! an ^XüiäaM. ©ie entl^ätt
bie bon ^of). ©tol^ l^ergefteHtc 5lbfc^rift ber in bem unter 1) genannten 33anbc
enttjattenen 9törerf4en ^prebigtenuieberfd^riften (1. Söeil^nad^tgtag 1529 bi§ 4. 5lbtient
1530). 35b. 29, ©. XII ift S befcfjrieben.
33on unferm ^atjrgange bringt fie olfo 9lr. 1 — 30.
Sutl^etS SQßerte. XXXH Jb
X «PtebtQten bc§ 3fn^rc§ 1530
4) p ^ .^bfd)r. 9lv. XXVI bei- 9Jot§fc{)utt)iHiott)e! ju ^toidfau. ©ie fntf)ält
bie boii 5lnbreQ§ i^oad) tjergcftettte 5lb|(I)rift ber ^rebigten £utT)er§ bom 1. äöei^=
nad^tätage 1530 bi§ 2. mtjent 1531. ©ie ift «b. 29, ©. XI f. bejd)rieben.
«iJon UHJevm Satji-gange bringt [te djo 9lr. 31—35.
5) N = Codex Solger 9ir. 13 ber ©tabtbibliotl^e! 3U 91ürnbevg. Söefd^riebcn
«Bb. 27, ©. XVII f., ögl. aud) S3b. 29, ©. XIII.
a^on imjerm »rgangc enthält bie P|d)r. 9lr. 1. 3-5. lG-28. 30-35.
9lu|erbem entl)ält fie bie htrje S^nl^altäangabe bon ^x. 12 iinb öon einer 5!Jtic^aeIi§=
^jrebigt, bie und) ®. ßoffmone (tjgl. 33b. 29, ©. XV) unfere 9lr. 14 ift.
6) G = Cluartbanb ^r. 409 ber Sßibliotl^e! ber 5lnbrea§fird)e 3U einleben
mit bem 9[?ermerl auf ber 5lu§enjeite be§ borberen @inbanbbecfel§ : „Sin bie Sibere^
3u ©. ?lnbre§." S)er Sanb enttjält an erftcr ©teKe fieben Söittenberger 2)rude au§
ben Satjren 1537/8, baljinter 74 (bi§ ^I. 35 bon moberner ^anb bezifferte) 33lätter
(33t. l^ 2. ig''. 73»'. 74 finb leer) unb auf biefen Ijanbfdjr. 23 ^^rebigten, bi§ auf
eine bon 9Igri!o(a, fämttid) bon Cntljcr. Sediere ift bon ^afpar ©üttel gefc^rieben,
bie übrigen rü'^ren bon einem nnbetannten ©djreiber I)er unb geben (nad^ Äaloerau,
3tfd^r. f. Äirc^eng. 5, 499 ff.) bon 9Igri!ola angefertigte 9lieberfd^riften ßutl^erfd^er
^prebigten toieber. S)ie ^rebigt SlgrifolaS unb bie brei nad^ 1530 gel^örigen ^rebigten
Sutl^erg mad^en htn ©d)tu^.
S)ie S)rnde finb bie folgenben:
1. „S)a§ II XIIII. bnb XV. || gapitel ©. ^ot)an--||ni§, burd^ |i 35. 9Jtort.
£ut:§. II geprebigt bnb || ausgelegt. || Sßittemberg. || 1538. ||" ®rud bon
Sofeptj Mug in äßitteuberg.
2. „^ S)ie brel) || ©l)mboIa ober 33eljfentni§ be§ glau=|!ben§ ß^rifti jnn
ber II fird)en eintred)tig||Iid) gebraucht. 1 ^art. £utt)er S). || Söittemberg
m. II S). XXXVIII. II" S)rud bon ^o1)ann Söei§ in Stöittcnberg.
3. „ein SSrieff SD. || ^art. Sut^er 1| Söiber bie ©abbat^er || VIn einen guten ||
grennb. || äöittemberg || 1538. ||" S)rud bon Tädd ©d)irlen^ in 2öittenberg.
4. „6in fd^o=||ne ^rebigt bon || bem @efe^ || bnb ßnangelio, || 5Jiattt). 22. ||
S). gjlartini || ßut^er. || äßittemberg! ||" S)rudE bon ^an§ Sufft in
Sßittenberg (1537).
5. „@ine ©d)öne || Dfterprebigt, i^m \\ bem ß^urfürften || 3U ©ac^ffen || getl^an. ||
S). maxt ßutT)er || Söittemberg || MDXXXVIII ||" S)rnd bon Siidfel
©d^irlen^ in SBittenberg.
6. „2)e§ 33nbft§ .^iercutc§, || toiber bie 2)enbfd)cu. || S)ie and) bor biefer ^eit,
nid)t ^aben h^oHen bem || 33apft, beibe bie ßljriftlidjen, bnb be§ Ijeiligen ||
Stomifdjen Oteid)§ freit^ett bnb bignitct, || bbergeben | S)urd^ || 3iol^annem
^l)menm. ||" S)rud bon ©eorg d^ato in SBittenberg (1538).
7. „SQßie ein iglic^er || ßf^rift gegen aEerlet) te=|jre, gut bnb bofe, nad§ ||
@otte§ befeit), fidf) gebür=pid§ I)alten fol. || S!wfii'§ ^eniu§. || 9Jiit einer
SBorrl^ebe || S). 5Jtart. 2utt)er. || Söittemberg || MDXXXVIII ||" S)rud bon
5tirfel ©d)ir(en^ in SBittenberg.
S)ie ^anbfd^rift l^at auf 331. 1=^ ben %M:
„c 3]t)l faft 9luqlic^er punct || 5tu|ge3ogen au§ e^lid^en || ^prebigen be^
®otte§ gelartp || S)octort Martini Sut^eri || 2 1537 3"
Einleitung XI
Sobaiin:
1) 331. 3* — 13»^ ol^ne Überfd)rift, ^^-ebigt = (ätlaiigen 2 19, 292 -306.
2) 33(. VS^ — l?*' 6in auber ^rebig bou ben ^tiä)tn ©0 fernem tobe
gefolget fein önb öou feiner 33egrebuu§ =:^ (Silangeii ^ 19, 306— 311.
3) 331. 18* — 19* 5Bott ber freubfamen auffeifte'^uug ß^iifti fc^reibt uu
forber ber ©uangelift marcuS am teerten = ßrlangeu ^ 19, 311 — 313.
4) 331.20^—22" 1 Sofjanuiä 4 Probate Spiritus = Erlangen 2 19,
313 — 318.
5) 33t. 22*^ — 24»^ In qua polestate tiaec facis Matti: 21 = erlangen ^ 19,
318 — 321.
6) 33t. 24^—27* Sint lurnbi vestri precincti = (Erlangen 2 19, 322-325.
7) 33t. 27» — 29^ Simile est Regnum celorum .X. virginibus MatheiXXV.
= grlongcn 2 19, 326— 330.
8) 33t. 30*— 32* Alias Sermo j. Gorinth: 3 Ego Sum Cephe == Erlangen
2 19,330 — 333.
9) 5BI. 32«— SS** Alius Sermo Hoc est opus dei fc. lo: 6 = (Erlangen
2 19,334—337. •
10) 331. 34* — 36*» Alius Sermo lustificati igitur ex fide pacem habemus
Rhom. 5 = erlangen 2 19, 337—341.
11) 33t. 37" — 39* Alius Sermo Omnis pontifex ad offerendum K Hebreo-
rum 8. = erlangen 2 19, 342—345.
12) 351. 39'' — 42* Alius Sermo Christus pro nobis inimicis mortuus
est Rom: 5 = erlangen 2 19, 345 — 349.
13) 331. 42» — 44* Alius Sermo Si deus pro nobis fc. Rhom 8: =
ertangen2 19, 349— 352.
14) 331. 44* — 46* Ahus Sermo Venit Ihesus In fines Gergesenorum
Mathei Octauo = erlangen 2 19, 353 — 356.
15) 331. 46* — 48* Alius Sermo de Zelo apostolorum ignem contra
Samarita: Luce. 9 = erlangen 2 19, 356 — 360.
16) 331. 48'' — 50^ Alius Sermo Ecce Agnus dei lohann j. = erlangen
2 19, 360 — 363.
17) 331. 50'' — 53*» Alius Sermo Graciam pro gracia de plenitudine eius
accepimus: lohann: primo: = erlangen 2 19, 364 — 368.
18) 331. 53'' — bb^ Alius Sermo Vt reuelentur cogitaciones Luce .2. =
erlangen2 19, 368 — 371.
19) 33t. 55 *» — 57'' Ahus Sermo Erant Piscatores Math: 4 = erlangen
2 19, 371—374.
20) 35t. 58»— eil» M: Ifleby Sermo In die pasce Mat: 28 ju ©renent^l
geptebigt (öermutltd^ am 17. 3lpril 1530 ge'^alten; ögt. Äaweran in St]ä)X. f.
^trdf)eng. 5, 503).
331. 61^—64"; 64^—67"; 68»— 73* folgen bann bie brci in ben ^r«
gang 1530 gel^örigen Dfterprebigtcn ßutl§er§ ^r. 9 — 11.
7) St = ^bfd^r. Bos. q. 25* ber UniberfitätöbiBIiotl^ef a« 3Sena. 383 35t.
in Ouart bea. 3— 61. 63. 65—94. 96—198. 200— 231. 233— 255. 258—332.
334 — 354. 357 — 365. 367—384. 386—397. 2)ic Pfd^r. rül^rt im toefent»
XII ^Prebtgten beg 3fo'^re§ 1530
lid)en öon einer unb berfelbeu .^anb l^er, fte lüirb in aiiberen Senifd^en Sut^er=
]^anbfrf)iitteu (3. «. Bos. q. 24«, IV, 387^ 388 ^'; Bos. q. 24'", 259=^) alö liber Stifelij
be^eiinct; ob 9Jltd;ael ©tifel bamit al§ ©rfjreiber ober mir alö 33e[i^er beaeid^net
toerben [oÜ, fonntc i(^ nidjt entfd;eibeii, ba bie Ägl. SSibtiotl^el tu Serliu fein
2lutDgraptj ©tifelä befi^t.
S)ie i^ni^eiifcite ^£§ borberen ©inbanbbedelä unb ba§ 93orfapiatt bieten
eine Übcrfidit über ben bnnten ^nl^ott be§ S3anbe§.
231. 1. 2 fetjlen, nad) ber Sn^alt§über[id)t ftanben barauf ätoei ^rebigten
öon ^{fericorbia§ S)om. itnb Sfubilate (0, ^.).
m. 3«— ö'-'; 6«~19=» entl^alten «riefe SuttjcrS; 33t. 5^ gibt ben 3Jnl§alt
eine§ „libcllus qui albo corio obductus", ber eben[att§ in SSriefen 2utl)erg unb
anberer befielet.
SSI. 20»— 23» Appellatio Li prima a Caietano. S3gt. Unf. 2lu§g. 9, 787ff.
SSI. 23"— 48» Asterisci. SSgl. Un|. 2lu§g. 9, 770 ff.
SSI. 48^ — 51» Gonsilium cuiusdam [3o|. ^aber?] ex animo cupientis esse
consultum et Rom. pont. et Christ, religioni 1521. SDaju am 9ianbe: Ex-
cufum in 2 Tomo [= Witt. lat. 2 (1546), SSI. 123i^-.l24i>].
SSI. 52* — 53'' Excufatio M. Lutheri adversus criminationes D. loannis
Eckii (1519). S5gl. Unf. Slu§g. 9, 789.
SSI. 54»— 60" = be Sößettc 3, 231 ff.
331. 61»''' Anni a mundo condito ex historia facra per Theobaldum
Billicanum supputati Anno 24.
331. 62 fep.
331. 63«*^ Eliae sententia de mundi duratione. ^Mii Adnotatio philippi
melanchthonis.
331. 64 feiert.
331. 65»— 691^ 2ld§t SSriefe 2§. an ©palatin.
331. 70»— 72» = Corp. Ref. 2, 193—196.
331. 72«— 80» SSriefe 2ut|er§.
S3t. 80»— 84» (331. 80» a. 3ftbe.) „Freitag <B. «ülagb. tage finb l§er!ommen
bie 40 lateinifd^e ©e^e S). 5Ji. 2. bon bei; geloalt ber fird;en ®otte§". Überfd^r.
„Sequentes propositiones fuftinet favente Christo D. D. Martinus Luther . . .
adversus totam synagogam Satan^". ^Darunter: Ex Coburg 1530.
331. 84'' — 86» Propofitiones de traditionibus humanis (n. 3fnl§alt§-
überfid^t),
SSI. 86»'— 92b «g^ie^e g§^
331. 93»— 93" 3Sr. 2eonl^.'Äeifer§ an 3Jlid§. ©tiefet 1527.
SSt. 93''— 144» S3riefe 2g. unb anberer.
33t. 144 '' — 154» Pro religione christiana res gestae in comitiis Aug.
Vindel. habitae 1530 (n. i^n'^attäber^. : a papistis defcriptae iuffu C^Iaris).
331. 155»— 156» @ra§mu§ an 6anipegiu§.
331. 156''— 172» SSriefe 2§. unb 3JleIand§tl§on§.
S3I. 172"— 175» gajetan an ^urfürft §riebrid^ 25. QU. 1518.
S3L 175''— 176'' Slntlüort Äurfurft griebrid^S 8. 5Dea. 1518.
SSt. 177»— 217» (331.199 feP) S3riefe 2§.
331. 217»— 218" SSriefe 9JleIanct|t:§on§.
Einleitung XIII
S3I. 219*— 227'' Conclufiones d. Martini Lutheri 1518 Heidelbergae
(gefd^tüärat). 939I. Unf. 3lu§g. 1, 350 ff.
331. 228»— 230-» 2). ^JJlaitiuuä !^ut|eiuä «kr ba§ l§ol§e lieb (Salomoniä
(furje 6rftärung einiger äJerfe).
m. 230''— 231» «rief ߧ. au Söeiiaet ßini! 1529.
S3t. 231'' burdfjftrid^eu unb untefertid) gemacht.
331. 232 fe^lt.
331. 238»— 236 1- »riefe ߧ.
331. 237»— 240" 3^er!rerung etttd^er Slrtüel 1520. S3gl. Unf. 9(u§g.
6, 76 ff.; 9, 799.
331. 241»— 246 b (Steiner) Sermon öon beut Söud^er 1519. 33gr. Unf.
STuSg. 6, Iff.; 9,798.
33t. 247»— 254» S)er bcutfd^ Kein ßated^iämug S). 3«. ß.
331. 254''— 255" 3)a§ ctaufter leBen önc^rifttid^ bnb fd§ebli(^ fe^. 3ltn
!ur^er aufa^ug Martini ßutl^: au^ feinem Bud^ bon ben claufterglübben 1528.
6^ finb 15 ©ä^e.
33t. 255" Anni rcgum.
351. 256. 257 feilten.
351. 258» an ber 33t. 61»-" ftel^enben Supputatio gel^örig.
331. 259»— 261" an bem 33t. 247 »-254» fte^enben „Meinen ßatcd^iSmuS"
gehörig.
331. 262»— 267» ©ermon au ^x^nxi onff ben 3:ag ©ancti ©eneri bon
Ärcua bnb ßeiben 1522. 33gt. Unf. 2lu§g. 10 », ©. GLXV.
33t. 267"— 271'' ber anget)tid§e 33ricf ߧ. an bie SBittenBerger ton ber
3Bart6nrg gefd^rieben (be SÖßette 2, 118 ff.) atä i^onaept ßnt:^er§ ju feinen ad^t
S^oftenfermonen bon mir erloiefen unb nad§ bem bi§l§er unbefannten 3;ejte ber
öortiegenben ^bfd§r. Bos. q. 25» mitgeteitt in 33b. 103, (g. LVIIff.
33t. 27^-279» bie unten aU m. 14 mitgetcitte ^rebigt.
331. 279»— 283» hk unten aU 9lr. 11 mitgeteilte ^rebigt.
331. 283"— 287*' 33on atoeierlei menfc^en, toie fie fid^ im ©tauben l^otten
foKen. 33gl. Unf. 2tu§g. 11,464.
ißt. 288»— 330» 33riefe ߧ.
351. 330" —34 7» (331. 333 feP) 2)ic |)iftorte beg ßeibenS 6^t. auS ben
4 ©bangelien.
33t. 347"— 358«' (331. 355. 356 feilten) Die ^iftorte ber 3luferfte^ung 6^i.
ou§ ben bier ßbangelien.
331. 358"— 359» ein ©eBet, Beg.: Sltmedfjtiger @ot, fi^e gnebigttid^ auf
bifc betjne finber . . .
33t. 359» — 360» ÜBerfd^r.: Feria sexta maioris hebdomad? pro Epta
legitur Caput 53 Efaig. ^olgt ber BiBtifd^e Xejt mit einigen 35emerfungcn.
33t. 360" Euangelion die parasceues sec. lohan. ^ur BiBtifd^cr 2ejt.
35t. 360"— 396" (35t. 366. 385 feilten) ^i^ioxk bon ber 3erft5rung
3crufalem§.
35t. 397»-" gfJegifter. 35t. 397" unten: E: 17. gjlaij 1665 9lad^ Sitten-
Bürgt aBgefolget tüorben. Reftit. 3« Gal. Aug. 1666.
iöon unferm 3cit)rgange enttjält bie ^anbfd^rift atfo 5lr. 11. 14.
XIV «Prebigten bed 3a:^re§ 1530
8) SDtc toon «PoQd^ angelegte ^ßoftille in .^bfrf)r. gir. CXLV ber 9tatgjd§ul=
bibliotl^cf au ^totdtan (ögt. S9b. 28, ©. 29 unb 58b. 29, ©. XIII f.) entpit nac^
D. ®. Äoffmaneö fiennblid^cr Wittcilnng feine ^jßrebißtcn Suf^erä auö bem ^al^re
1530.
Sn gleid^aeitigen S)rucEeu (1531 ff.) liegen nur bie ^prebigten 9ii*. 6. 11, 14
(©eruion öoni 6i*cu| unb leiben; ©ermon Don 5!Jlaria SJlagbalena; ©ermon öon
ben ©ngeln) öor. 5hir biefe brei beraeid^nct bev „ßataloguö" ber ©djriften Sutl^erg
(1533) unter „9iad)gefd)riebenc ©ermou unb ?lu§lcgung ju Söittenberg gebrudEt",
au§ bem ^af)xt 1530.
m-. 7. 8. 9. 12. 18. 23. 25 ftnb in gan^ bcutfdjer Mung Veröffentlicht bon
^0^. 5Jlel(^ior ^rafft in „D. Martini Lulhcri @öangclif(^e ©tininte be§ ^^rebigerS
ober 9iuffer§ S^fu ß^rifti ^u ber äöuften" ufjo. (5lltona 1730). ®§ finb nenn
5|5rebigten, bie Ärafft fänitlid) in§ ^ai^x 1530 legt, \va§ nur für hk erften fieBen
antrifft, n)ät)renb bit Beibcn legten aU bem ^aljre 1529 ange'^örenb nad)getDiefen ftnb
in Unf. 5lu§g. 29, ©. 641; giad^trägc au <B. 641 unb ©. XIV.
3)em über bie Queue trafftS S3b. 29, 9lad^tr. au @. 641 ©efagten ift l^ier
nod) auaufügcn, ba§ bo, Ujo 5J{5rer au§nal^m§rt)eife (f. unten) gana beutfd^e Seytc
l)ietet, biefe bon Ärafft mit geringen Slnbcrungen toieber'^Dlt ftnb. S)aburd) loirb
bie fd)on bort au§gefprod§ene Slnna'^me Bcftätigt, ha^ feine 33orlage auf Otörcrö
^eft (tocnn aud^ öietteid^t nid^t unmittelbar) berul^te. S)ie ^i^age, ob nid^t biefe
Vorlage aud§ ha, Wo 9{örer feine beutfc^=lateinifd§en Ze.^k bietet, fdjon einen gana
beutfdien ^^ejt geboten l^aben niodite, bebürfte einer Untcrfud^ung. S)a§ S)eutfd) ber
Ärafftf d^en J^ejte ift aud;, too il)m latcinifd^er 3lu§brudE 9törer§ cntfpricE)t, ber
©prad^e be§ 16. ;3al^rl§unbert§ leiblich gemä|; n)ie tücit hk§i Ergebnis ardjaifterenber
S3eftrebungen Ärafft§ ^ fein fönnte, bermöc^te nur eine genaue ^Prüfung bc§ einaelnen
öielleid)t au ermitteln. S)cnn toenn 3.35. 143,17 Ärafft illiberalis biird^ Änider
toiebergibt, ein Sßort alfo, ba§ nad^ ben biS'^erigen Ermittlungen crft im 18. 3t^.
jd§riftfprad§lid§ toirb (S)3Btb. 5, 1419), fo ift bamit bod^ feinegtocgä betoiefen, ba^
e§ nid{)t fd^on in einem mittelbeutfd^en 2!este be§ 16. 3^|§. begegnen fönnte.
9tur n?o R feinen beutfd§=lateinifd^en %t%t bietet, l^aben toir ben ^rafftfd^en
2;ejt gana ÖCQcbcu, mo aud^ R einen gana beutfdien j£ejt Ijat, l^aben toir un§ mit
SJermerfung ber Slbhjeidjungen bon biefem (Kr) begnügt.
9lr. 4. 5. 10. 13. 15. 16 l^at ®. »ud^toalb nad§ ber ©tol^ifd^en Slbfd^rift ber
Siiörerfd^en 3:ei-te (ftc'^e oben unter 3) mitgeteilt in „Ungebrudfte ^^rebigten D. Martin
Sutl^erS im ^a'^rc 1530 auf ber Coburg gel^alten. 3it)idau 1884." 2luä unb
über hk 9lr. 6-9. 11. 12. 14 mad^t 35., ttjcil fic fd^on M Ärafft ober in ben
©efamtausgaben gebrudEt tcaren, nur einige eingaben.
Sn 35anb 7 (1891) ber amerilanifd^en 9ieubearbcitung bon 3öald§§ Sluögabe
finb bie bon SSud^tralb mitgeteilten 3:ejte al§ Slnljang aufgenommen. Unb a^ar unfere
9ir. 4. 5. 16 (in 3Bittenberg geilten) toegen i^rer fd^led^ten 35efd)affen^eit „nid)t
^) „'^a\)txo Ifübi iä) midj befliffcn, in ber Übctfc^ung einiget ©d^tifften hit JRebcnöarten
Lutheri befler inoffeu ju cxprimiren, ob man hjol t)euttgeö 2;agc§ nic^t olfo 3U reben pfleget"
öufeett fi(^ Äxafftö ^eitgenoffe 3.aJ.3ciblct im Soiberidjt äum fog. .&aa.©u)5plemcutbanb(1717).
©inleitimg XV
aöcin übcrfeijt, fonbern nud), folueit mir t}ermorf)ten, mit ben unuiiigänglidf) nötigen
ißevbefjcnuigen bcifetjcn". i?on ben .ftoburgcv ^^vebigteit [inb ad)t (nieift nadj fi'rafft)
fc^ou fonft in 3ÖQtd)§ ^luSgobe gebnicft, öon bicfen ift nnr unfve 9lv. 10 (= Su(^=
tDolb Vll) gonj miebeiljolt, tt>eit ber anbeve Xeyt „fe^r öevftümmelt" märe, ou^erbem
finb bie beiben öor 58uc^mQlb§ ä)er5jfentlid^ung ganj iinbefannten i?oburgprebigten
unfere ^lummern 13 unb 15 (= 58ud)Wa{b X. XII) nad) beffen 2eyt gana mitgeteilt.
S)ie ^iebcrfc^riftcn 9i5rer§ (R) betjanpten, fomeit fie tion ber getüö^nlid^en
5Irt finb, b. t). bent|d§ = tateinifd)e 5iad)fd)riften (ögl. über fie unb i^re SBiebergabe
in unferer SlnSgobe bie au§fü()rlid)en S)Qrlegungen in ^anb 29, ©. XVI ff. XX ff.)
and) für bie ^-prebigten be§ 3ia^re§ 1530 ben SJorrang bor ben nnberen iiber=
liefernngen tjinfid)tlid) ber treuen SBiebergabe be§ bon ßut|er mirflid) gefprod^enen
äöorteä. (Sämtlid)e irgenbmo fonft überlieferte 35 ^prebigten be§ 3a^ve§ 1530
finben fid^ and) bei ^törer, 9iur fdjeinbar bietet 5poad§ unb nur in einem einzigen
gälte eine ßrgänpng, morüber be§ näljeren unten.
?lber bie 9tieberfd)riften 9iörer§ finb nid)t aKe bou ber getüb'^nlic^en Ulrt:
bie ber fiimttidjen auf ber iloburg getjaltenen ^^rebigten {^Ix. G — 15) bietet 9törer
in gan,^ beutfdjcn 9hi§Qrbeitungen, metdje jtüeifeUoä bon 33eit 2)ietrid) l)errül)ren,
ber mit fintier auf ber Coburg mar unb Ijicr feine bort gespaltenen ^rebigten nad^=
gefc^rieben Ijat. S)ie glcidj^eitigen ©in^etbrude ber ^rebigten 9lr. G. 11. 14 geben
ben 3;eit biefer 9lu§arbeitungen äJeit 3)ietrid)§ mieber. 3luf bem Xitet be§ 33erliner
©jemplarä be§ Urbrudeö A ber ^r. 14 (Luth. 6156) fte^t bon gteidj^eitiger .^onb:
Vitus Theod. excepit et edidit Coburg. 5Mt)ere§ barüber in ben ©in^eleiideitungen
äu m-. G. 11. 14.
2)ie Slbfdjriften, bie 5lnbrea§ ^oad) ongefertigt l^at, finb in ben @in(eitungen
äu ben einzelnen ^^rebigtialjrgängen auleljt 33b. 29, ©.XXV ff. getenn^^eidiuet morben.
2)er furzen Semerfung über bie 3lbfd)rift bc§ ^o^. <BtoU} Sb. 29, ©. XXVII
]^obe id) etma§ 3ßefentlid)e§ nidjt ,^u3ufügen, bie natjere 33egrünbung be§ bort
©efagten ift au§ bem in ben ße§arten äJermerlteu teid)t ^u entnetjmen.
Über .^erfunft, Eigenart unb fpradjlid)en ßl^aralter ber 9lürnberger §anb=
fd^rift (N) ift 33b. 27, ©. XXI f. unb a3b. 29, 6. XXVllff. ba§ 3Befentlid)e mit-
geteilt morben. ^a^u ift nodj in ben 3lnmer!ungen unfcreä SSanbeS ber |)inmeiä
D. Äoffmaneä äu ©. 209/10 ju bergleidien.
2)ie gleite ber brei in ber ©üttelfdjen C^anbfdjrift (G) überlieferten ^rebigten
(9h-. 9 — 11) finb 3mar fidler feine unmittelbaren 9iad^fd)riften, aber fie geben ba§
mirtlic^ bon £utl)er ©efprod^ene bod) im ganzen mol^l getreuer mieber aU bie
3tu§arbeitungen 58eit SDietrid)©, meld)e Otbrer l^ier bietet (bgl. oben), ^n ber Slrt
ftel^en biefe brei STej-te ber .^aubfdjrift G bcnen in N nalje, bodj übermiegt in G
ha^ 3)eutfc^e mel^r al§ in N.
5hi§ bem bunten ;3nl)alt be§ über Slifelii (oben unter 7 befd^rieben) l^oben
mir fd)on früljer ein^elneg mitzuteilen gel)abt, 3. 93. bei ber Mofaiffdl)rift 'äJon
Smeierlei 9Jtenfd)en' (^-Öb. 11, ©. 464 ff.) unb bei bem Sermon ju ßrfurt bom Äreu^
unb Seiben 1522 (58b. 10 3, S. GLXVf.); ben ^eyt bc§ ©ntmurfeg £ut^er§ au
feinen ad^t goftenfermonen 1522 Ijaben mir biefer .gjanbfd^rift entnommen (58b. 10 3,
<B. LVff.). £)iefe ©tüde ftelien na§e aufammen mit ben 1530 er ^rebigten 5lr. 11
XVI iprcbigtcn be§ afa^rc§ 1530
unb 14. Sßäl^rcnb abn bcr Zeict be§ ©ernion§ öon ilreiij uiib ßeibeii 1522 cinfarf)
einen 3)rndE (Z)) toiebergibt nnb ber be§ 6nttüurfe§ ju ben O^nftenfernioncn feine
fetfaftänbige fritifd^e S3ebeutung betjauptet, tr)eid)t ber in St gegebene Slejl ber ©d)rift
'3Jon 3tt)eierlet tnenfd^en'' bon bem ber S)rudfe fet)r ftorf ob, namentlich finben fid)
öiele nnb erl;eblid^c Äür^ungcn. Stl^nlic^ toie mit le^terem fielet e§ mit ben beiben
^rebigttejten 9lr. 11 unb 14, auä) l^ier tritt ha^ 6treben nad) ßürjung be|onber§
beutlid) fjeröor. Söir l^ätten nnä ai]o mit biejen beiben ütejten, toie anfangt aiiä)
bic 5lbfid^t tüor, burd^ @rtüäl§nnng unb Äennaeid^nung il^rer Eigenart abfinben !önnen;
um jebod) öon biejen jLejten be§ über Stifelii ein S3ilb ju geben, merben tnir im
3ln]^ang ©. 545 f. 549 f. 5lr. 11 öoHftänbig unb öon 9lr. 14, tt>o im ganzen bie
Slbtueid^ungen gleicher $lrt finb, nur 5lnfang unb ©djlu^ öoHftänbig mitteiten.
Über Snt^er§ Url^eberfc^aft !nnn nirgenbS ein ^ttJeifel anffommen. ^Dagegen
beftel^eu über bie aeitlic^e ©inreitjung einer nid)t bon 9iörer, fonbern nur bon ^oaä)
nnb in ber 9iürnberger ^anbfd^rift (N) überlieferten ^^rebigt fo ernfte B^^fifet,
ha^ iä) fie in biefem S3onbe mitzuteilen, mid^ nid)t entfd^lie^en !onntc. ©ie toirb
in beiben Überlieferungen ouf «Sonntag nad) Söeil)nad^ten gelegt unb fie betjanbelt
aud^ ba§ ßbongelium biefe§ ©onntag§ ßu!. 2, 33 ff. S)er ©onntag nad) SBei|=
nod)ten 1530 fiel auf 1. Januar 1531, unb bo N bie ^prebigt 3tt)ifd§en 9?eu=
jol^r 1531 t)ormittag§ unb a prandio bringt, fo toirb fie an biefem Stage, unb ha
fie in bie ^augpoftille aufgenommen iuorben (©rl.^ 4, ©. 149 ff.), Ujirb fie bielleid^t
im .^aufe ge'^alten fein. S)ie ^auSpoftiHe föürbe fie alfo mit Stecht in§ 3al}r 1531
fe^en. 3n§ Sfa'^t 1530 Ibnnte fie nur gehören, tüenn man ben ©onntag uad§
SGßei^nad^ten = 2. Januar 1530 annäl;me. 3)a§ aber geljt nid^t an, benn am
1. Souuar 1530 l^atte ja Snt:§er ben äöittenbergern feinen ©ntfc^lu^ berlünbet,
nid^t metir au prebigen, bgl. ©. XVI f.
3toeifel über ben 2:ag ber ^rebigt erl^eben fid^ bei 91r. 10 unb 11. Siörer
unb i^m fotgenb ©tol^ bringen 9lr. 11 bor 9lr. 10, beibe oljne Eingabe ber Stage,
an benen fie ge'^alten. 3)ie Srudfe legen 9^r. 11 auf Cftcrmittmod^, bagegen hk
©üttelfd^c ^anbfd§rift (G) 9lr. 10 auf feria quarta unb 9lr. 11 auf feria quinta
pascae. 2)0^ bie§ ha^ Ütic^tige, eriüeifen bie bcl^anbelten ^bangelien. 9ir. 10
be^anbelt Solj. 21, Iff.; 9ir. 11 ^o^. 20, 11 ff.; e§ finb bie§ bie für Cftermittmod^
unb Cfterbonuer^tog l;cr!ömmlid^en ebaugeltfdjcn ßefeftüde.
5llle überl^anpt erl^alteuen ^prebigten be§ ^a^reS 1530 finb bon 9t5rer unb
©tol^ bea. 51ßoad^ überliefert; au^er bei gir. 2. 13. 15. 29 tritt neben fie nod) eine
ober me'^rere Weitere Überlieferungen. 3n RSN liegen bor 9lr. 1. 3. 4. 5. 16. 17.
19—22. 24. 26. 27. 28. 30; in RPN Tix. 31—35; in RSKr 9ir. 7. 8; in RS S)rudE
9ir.6. ^n bierfad^er Überlieferung RSKrG ^aben toir «Hr. 9. 10; RSKrN ^r. 12.
18. 23. 25; in fünffad§er RSGStSDrud Ta. 11; RS(N)StS)rudE 9lr. 14. Unberüdf=
fid^ttgt ift babei nod§, ba| 9lr. 20. 22 in bic ^anSpoftiEe aufgenommen finb.
ginteitung XVII
2öir Bringen 35 ^rebigten Sutl^erS au§ bem ^af)xt 1530; in§ ®nbe bc§
Sal^reS faüen au^erbem bie nad) 5öugen!^agen§ ^JBreife Slnfang 5iobemBer 1530
begonnenen 93iitttt)0(j^§= unb Sonnabenbprebigten über ^Jlatf^äug unb i^ol^anneS.
3)a bie 9lad^fc§riften biefet 2öod)enprebigten un§ berloren finb, fo fönnen tütr mir
fd^ä^ung§tt)eife annel^men, bo^ öon i'^nen etwa no(^ je 8—9 inS ^af)x 1530 foKen. ©o
tt)üvbe fid) bie ©efamtaa^^t auf 35 + 16 bi§ 18 = 51 Bi§ 53 erl^bl^en. S)ie ^ott^äuS»
;)rebigten finb in biefem «anbe, ©. 299 ff. (ügl. S. LXXIVff.) mitgeteilt, bie 3^ot)annc§»
^jrebigten ttjirb S3b. 33 bringen. — SDq^u treten fdilie^Iid^ nod) (ftel^e unten) eth?a
13 nieift auf ber ütcife 3ur .Coburg unb auf ber |)eintreife gel^oltene 5ßrebigten,
fo hü^ fidj bie ©efamtäa'^l bod^ auf 64 — 66 belaufen bürfte. S)a§ ift freiließ
gegen bie ^oxidf)xe immerhin nod^ toenig, 3. 33. 1529 finb e§ beina'^c boppett
fo öiel, nämlid) 121. 2)ag crftärt fid^ au§ bcn befonberu SBerl^ältniffen, in benen
Suti^ev ba§ ^ai)x 1530 ^ubradjte. 2öar er bod§ foft bie ^älfte bon Söittenberg
abtoefenb unb nur ju ?lnfong unb ^u 6nbe biefe§ l^atben ^a^rcS T^at er geprebigt,
auf un§ gelommen finb nur hk auf ber Coburg fclbft gel^altenen jel^n ^prebigten
(9tr. 6—15), Unb aud^ auS bem erften ä^iertelja^r 1530, ba§ bod^ Sutl^er in
äßittenberg jubrad^te, finb un§ nur fünf ^rebigten überliefert. 3lud^ l^ier ift ba§
fidler nic^t burc^ Südfenl^aftigfeit ber Überlieferung ju erflären. SSielmel^r ]^at fid^
ßutl^er in biefer 3eit abfiditlid^ ber Äan^el faft ganj femgel^alten, ol)ne bo^u burd^
ein förperlid§e§ ßeiben genötigt 3U fein.
9(u§ bem SSerid^t be§ 5Katl§efiug (fiel^e Einleitung äu ^x. 1) tonnten toir
längft, ha^ Sutl^er feiner ©emeinbe am 1. Sonuor 1530 „eine l^eftige Bu^prebigt"
l^ielt unb fic^ „öffentlid§ öernemen lie^, fortl^in nimmer 3U pxthiQtn", ha^ er aud^
tt>irfli(^ „eine äeitlang fnueliielt, hi^ ber el)fer erfutet ober ^Wax fein beruff in
fet)nem l^er^en anbranbt, ba§ er iüiber aufftrot". 2)iefe „bu^prebigt" felbft aber lüirb
3um erften 5!Jlale im borliegenben S3anbe (9tr. 1) jugänglid^ gemad^t. @§ ift ferner
längft ber Srief bom 18. 3Januor 1530 be!annt (auerft burd^ S3urll§arbt beröffentlidt)t;
bei @nber§ 7, 221 ff.), burd^ ben ^urfürft Sodann berfnd^te, ßut^er jum 3tufgeben
be§ @ntfd^luffe§ ju betüegen, beffen förünbe er nidt)t lennt („bieft»eil toir nid^t tpiffen
tonnen, ob e§ bon ßuerS leib§ unöormugen ober öon anberer fachen toegen, bie
6uc^ befttjerten, gefd^el^en ift"). 6r bittet ßutljer toenigfteng einmal in ber äßodje,
„al§ bngefar uff ben fontag unter ber Neffen" ju prebigen, „fo er e§ feineä leibS
l^alben nid^t öfter bermbd^te". <^ötte fid^ Sutl^er aber über baS ä^er^alten „ber
Unfern ^u SBittenberg" ju befd)tDeren unb toäre „burd^ il^r etlicher ungefd^idt§ luefen"
ßuf^er Urfadje gegeben tüorben, fein „prebigen nad)3uloffen", fo ttjftre bem ,^m=
fürften bie§ leib unb e§ fottte abgefteltt ttjerben. ßutljer aber möge ertoögen, ba|
bem .ßurfürfteu nid)t allein „um ber bon Söittenberg, fonbern unferS, aud^ anberer
ianhe unb frembber leute l^alben baran gelegen" fein muffe, ha^ er feine ^re»
bigten nidjt einftelle. 2)cnn töte Sutl^er bie§, fo toäre e§ nid^t nur bebenftic^ „für
ben 2anbe§furften ber ^Regierung l^alben", fonbern „e§ ftunbe aud^ ju beforgen,
ba§ e§ ben toiberfe^ern be§ l)eiligen ©uangelij ein funberlid^e frei^be machen, aud^
anbre befn)erlid)e nnric^tigfeiten einful^ren mochte". S)er Äurfürft berfiel)t fid^ bal^er
3U ßutt)er, er beerbe „@otte ^u lobe unb un§ ju gnebigem toillen uf§ näd^ft wod^en
ein prebigt ^u tt)uen föiber anfallen unb baffelbig nid^t nod^laffen". S)aB Sutl^er
biefer 9lufforberung nad^gefommen unb tt)irllid^ an ben beiben nädjften ©onntagen
(3. unb 4. nad) Epiptjaniog = 23. unb 30. ^anuor) pvebigte, n)irb burc^ bie beiben
Sutl)eT§ aS}?Tfe. XXXII II
XVI TT 5Prebtgten bc§ 3faT)rc§ 1530
unten mitgeteilten 5)Jrebigten (^r. 2. 3) ertoiefen. S)ann afcer fd}tüei9t ßut^er toieber
bcn ganzen gebniar nnb ben gröBeren 3:eit be§ Wäx^. tnBere ©rünbe bafüt fönnte
man nur für ba8 atoeite S)rittel be§ ^ärj finben, toä^renb beffen Suttjer unb bie
anbern „geterten au Söittenbcrg" mit Slbfaffung eine? ©utacfitenS für bie Bebor=
ftc^^enben a^erljanblungen be§ 9Jet(^§toge§ befd^äftigt toaren. S)ie bom 14. ^ärj
botierte ^lufforberung be§ .<?urfürften lautet fetjr bringli($ ba^in, fie foEten „fold)c
ertuegung, anbre fachen unb gcfd^eft in rüge gefteUt, berma^en furne'^men",
bo| fie 6i§ Sonntag Cfuli (20. 5Jtära) bamit fertig hjürben unb ba§ 6d§riftftü(J
an biefem 3:age bem ^urfürften perföntid) in Morgan übergeben fönnten (C^nber§ 7,
@. 251). S)arau§ n^urbe jebod) nid)t§, loie ein ^Ra'^nfd^retben be§ Äurfürften öom
21. Mäx^ (@nber§ 7, ©. 279) bemeift. 3ßie menig aber bicfe Singe aU Urfad)e
für ßut^erS 3urüdt)altnng öom ^rebigen in SSetrad^t fommen fönnen, jeigt ber
Umftanb, ba§ er grabe an bem ©onntag Dtuli, ben ber ilurfürft für bie Über=
reid^ung be§ @utac^ten§ beftimmt ^atte, jum erften 5Rate nac^ fiebentoöd^iger 5paufe
toieber auf bie Äanäel ftieg C^x. 4). 5lm ©onntag barauf (3. Slpril) nat;m SutT)cr
tion feiner ©emeinbe Slbfd^ieb (9lr. 5) unb reifte am fetben Stage mit 3Jletand)tt)on
unb 3ona§ nad^ Sorgau ab, um fi^ bort bem Äurfürften an3ufdt)tie|en. ßing!e,
9{eifegefd^i(^te, ©. 193/4 l^at öerfi^iebene ^Jiad)rid)ten aufammengeftellt, toonad) ßut^er
auf bem weiteren äBege ^ux Coburg am ^^almfonntag (10. 3l^ril) unb ben folgenben
klagen (11/12. 3lpril) in äöeimar me'^rmalS, Äarmittujod^ (13. Iprit) in ber
S^ol^annegfird^e ju ©aalfelbS @rünbonner§tag (14. 3lpril) in ®räfent:§al unb ^ar=
freitag (15. %px\V) ju 91euftabt an ber ^eibe ^)rebigte.2 5(m 5lbenb be§ Karfreitags
in Coburg angelangt, ^rebigte Sut^er l£)ier am Dfterfonnabenb (9ir. 6), ätoeimal am
erften Oftertage (5^r. 7 unb 8) unb nod) breimal in ber Ofterttjod^e (9tr. 9 — 11),
3ule|t am 21. Slpril, am 23. Slpril berlie^ ber Äurfürft bie SJefte iloburg unb
ßut^er fiebelte bal^tn über. 9lun fditoeigt feine ^rebigcrftimme bis 3um.l5. (Sep=
tember, nad^bem 2;ag§ jubor be§ ßurfürften ©ol^n So'^citttt g^riebridi bon feinem
3)oter borauSgefenbet auf ber Coburg eingetroffen tt)ar (^x. 12). @§ folgen bann
im «September bie ^rebigten am 9Jtattl)äu§= unb 5}lid§ael§tag (9lr. 13. 14) unb
am 16. ©onntag nad§ SlrinitatiS = 2. dtober (9ir. 15) prebigt er aum legten
^ale in eremo unb ^ttiar bor bem Kurfürften. Siefer toar bereits am 1. D!tober
tt)ieber auf ber Coburg angelangt. 5lm 4. Cltober hjurbe bie .^eimreife an=
getreten.^ 9iod^ ©palatinS S3erid§t (2Jlenden, Scr. rer. Germ. II, 1120) l^at bann
Sut^er (tum promissa barba instructus) unterWegS täglich bor bem Äurfürften
^) „jDien§tog 12. 2H)tit" bei l^itigle ift ein Sßerfel)en, in ber bon Singfe ongefüfitten SSeleg?
ftcHc 'Reifet e§ die Mercurii. %a% überbte§ ßuttjer nm 12. ^(pril nod) in SEßeimot toar, ^eigt ber
SBtief an 3fnftu§ 9JientUö (@nbct§ 7, 9lt. 1617). ^) Neostadium ad saltum Thuringicum
nennt bie bon Singfe benn^te Quelle (Coelestinus) unb Single berbeutfc^t hk§ '?ieuftobt on
ber ^c^be ober ^ieuftöbteF, '5Reuftabt o. b. §eibe' gibt Äoftltn ^ 2, 193, aber biefe Sßejetdjnung
fc^eint ie^t md)t me^^r omtlic^ ju fein; ba^ ^Poftbud^ nennt ben Crt: 9teuftabt (.g)eräogtum
Coburg). — @§ fei t)ier noc^ bemerÜ, ha% ^urft)atbt in feinen urlunblic^en 5DlitteiIungen
über Sutt)er§ ületfe jur iBoburg unb feine .^eimrctfe Don bort (3tf(i)r. f. f. Sßtffenfd). u. I. Seben 10,
©.97/8; 3tjd^r. f. flg. 19, <5. 102) natürlich bie bon Sut^er «nterh)eg§ gel)Qltenen ?prebigten
nid^t ertoä^nt. ßöftitn ■* 2, 193 nennt nur bie in ©tflfcntbol; liegt batin ein ^toeifel an ber
aiie^tigfeit ber toeitetge'^enben ?lngoben Sing!c§? ") 3)tefe betbcn 2age§ongaben noc^ 33urf=
^arbt§ in ?lnm. 2 ettoii^nten Ermittlungen. SSÖte bantit ber iBrief Sutl)er§ an ben turfutften
Einleitung XIX
fie^rebigt; om 17. Sonntag na^ 3;rinitQti§ (9. CftoBer) in 5UtenBuvg. ße|tere§
berid^tet 9Jlat()e[iug, ber bei biefer ^Prebigt ben .^urfütften *5um erften gefeiten'
(^iftorien öon Martin Sutljer, Söf($e 214, 24/5). ^od^ am felBen Sage ging bie
Sieife toeiter über ©rimma nac^ Slorgau, too man am 10. obenbä eintraf.^ ''Mäj
©cdfenboip Eingabe T)at £utt)er l^ier 'Dominica sequenti in aede palatii' geprcbigt,
ba§ ntöre olfo am 18. ©onntag nad^ SrinitatiS =-- 16. DÜober. Snbeffen be,^eugen
$Höver§ ?(nf,^eid^nungen, ba^ Sut()ev an biefem Sage fd^on ftiieber in Söittenbevg
geprebigt X)ai (Dir. 16) nnb al§ %aQ feiner 3ln!unft gibt 9{örer ben üor'^ergegangenen
3)onner§tag == 13. Cftober an.^ @o ift ujo^I 'Dominica sequenti' ein 6dt)reib= ober
2efefet)ler ©edfenborffä für Die sequenti, unb e§ fiele bie Sorganer ^prebigt auf
ben 11. ober aÜenfaUg (fiefie unten bie 2tnmer!ung) auf ben 12. Cftober. 3)er
erften äßittenberger 5prebigt am 16. O!tober folgt eine jtoeite unb britte erft am
5BDr> unb 9lad§mittag be§ 21. ©onntag§ nad^ XrinitatiS = 6. Diobember (Ta. 17).
9)iit biefem Sage Ien!t ßut^er in feine itjm gen30^nte Sätigfeit aU ^rebiger ttjieber
ein unb bleibt barin bi§ aum ©i^luffe be§ ^aX)x^^ 1530. 5ludf) bie S?ertretung
33ugen'^agen§ bei ben äBodfienprebigten übernimmt er toiebcr.
@§ öerto'^nt fidt) nun norf) ben ©rünben unb Urfad^en nöt)er3utreten, toeld^e
Sutt)er 3U feiner Slbfage an bie ©emeinbe am 1. Sicinuar 1530 bett)ogen unb it)n
namentlid) t)ermodt)ten, fo lange an ber ?lb!e]§r bom ^rebigtamt feftp'^alten. ©o
UH'nig lüie ber Äurfürft in feinem fd£|on (©. XVII) ernjötjuten ©d)reiben l§aben
and) bie anberen, lreld)e barüber fid^ ändern, Kenntnis öon einer beftimmten
STotfodje, bie a(§ ^nreidienbe 33eranlaffnng p bem Ijeftigen unb bauer^^aften 3ovn
Sutl^erS in 3lnfprud^ genommen toerben lönnte. Unb fo t)aben benu njotjt aud)
aüe neueren ßutl^erforfdjer nur unfere Unfenntni§ ber ©rünbe feftgefteltt. S'^ncn
alten aber mar bie ?lbfageprebigt bom 1. S^anuar (unfere 9lr. 1) unbefannt, feigen
mir 3U, ob i^r Sidjalt un§ weiterbringt, i^d) fft3,^iere il^n bal)er nad^ ben beiben
Überlieferungen R unb N, bie fid) aud) l^ier U)ie fonft oft (ögl. S3b. 27, ©. XXIff.)
baburd) unterfd)eiben, ha^ N bie SSor^altungen, bie Sutt)er feiner ©emeinbe madtit,
treuer bematjrt l^at aU R. 3öiJrtUdt)cu 5tnfüt)rungen ift bie ©teile in ( ) beigefügt.
5(nfd§lieBenb an ba§ ©üangelium am 9ieuiol)r§tage fütjrte Sutl^er ou§, ba^
(£^riftn§ fclbft fid^ bem ®efe^ unterworfen, beffen i^")err er bod) fei. 5Da§ tat er
um unfertmiden, bie mir unter bem ßjefe^ finb, b. l). ber ©etoolt be§ Teufels,
ber ©üube unb be§ 3lobe§ untermorfen. ©o ift er beun be§ ®efe^e§ (SrfüÜer,
nid)t unfre SBerfe unb unfre .ß'raft. S)ie§ mü^t il)r ot§ bie C^auptfad^e onerfennen
nnb hamd) tun. 6§ ift ridjtig tüa§ ^anlu§ fd)reibt (^chx. 13,17): '®er)ord)et
euren Setjrern\ ?lber if)r nd)tet bie ^U-ebigt be§ Sßorte§ gering unb fo mod)t i()r
mid^ unluftig twd) äu prebigcn, id) lann e§ ja nidjt einmal bal)in bringen,
öom 3. Dftokr (enber§ 8, 9Ir. 1798) p toercinigen ift, fet)C id^ nici^t; bei ©nbetSS, 9ir. 1802
bagegen ift ein genoue? Saturn ntd)t überliefert; ber 9lnfnng toitb norf) auf ber 5?oburg, ber
Sd^tuf} in 3lltenburg gefdjriebeu fein.
') So naä) Spnlntin? ueuerbing§ Don SButf^orbt beftätigter Eingabe, toötjrenb Sedfeuborff
TT,35, T.XXVIII irrig ben 11. Dftober angibt. ») 5)ic ^lürubcrger .^aubfa^rift ©olger 13
gibt an, l'ut^er U^nre die Mavtis j». Dionj'sii (11. Cttober) in SäJittenberg ongelangt (unten
127,20) h)a§ mit ber ?(ngnbe 93albuin§ (bgl. Einleitung ^\i 5ßrebigt ^Jir. 16) übereinftimmte.
^oä) toax Wöxex jiDeifello^j beffer unterrichtet. SBäre 11. Dftober richtig, fo h)ürbe ©ecfenborff?
Ulngabe über bie Xorgoucr ^^vebigt no^eju (jinfäHig.
II*
XX 5ßtebigten bc§ ^at)xe% 1530
„biitQertidje jud^t aitäuri^ten" (2, 15). „2f(^ Wölbe liber ben toUcn
^unben prebigen", benn e§ flefd^ie^t ol)ne 9lu^en für eiid^ unb mir jum ßfel.
S)e§:§alb tüitl iä) bie ^rebigt bem 5ßfarrer unb jetneu ©el^ilfen (par-
riocho et Capellanis) überlaffen unb toiU nur S^orrefungen f)a\hn
{2, 31—33).
Unfer l^eutigeS ebangeltum toenbet fid§ gegen alle nienfd)li(^e ©ered^tigfeit,
gegen bie ^Rönc^c unb i^re ©ebräud^e, benn Sf)riftu§ attein ift be§ ®efe^e§ ßrfütter.
*,äöol tt)er§ fein", Ujenn bie .^(bfter ©deuten ttiären, in benen „man fein teute anff
ail^c" (2, 19/20) p weltlichen ^Beamten unb äu ^ßrebigern unb ba§ bie in ben Älbftern
altein gel^anb'^abte leibliche ©nf^altfamleit au einer fittlid^en fid^ auSgeftaltete.
?lber wag toir aud§ angreifen, toirb befledft baburd§, ba§ toir unfern S^lul^m fuc^en.
Unb bod^ atte unfre Söerfe Ijelfen un§ nid^t§, „all be^n troft, leben, gered^tigleit,
fretübe fe^ allel)ne 6^riftu§" (3, 21/2). S)ann folgen bon felbft bie guten 2öer!e:
njir ban!en unb loben @ott unb bienen unferm ^läd^ften „mit leib unb gut" (3, 5).
9(ber ba man nun bom ^apft frei getoorben unb nic^t mel^r gu 5)leffen, 55igilien ufU).
ju geben brandet, „lernt man geilen" (3,8). „6§ ift nichts benn fd^arren
unb fragen" (3,26/7). „^ä) l§ab long gebrandet, e§ ift nod^ umb ij jar
3utl§un" (3,8/9), burd^ ben dürfen njirb ®ott ein @nbe mad^en, feib nid^t
fo fidler (3, 27). S)ie 5fterreidt)ifd^en SSauern „finb fo fidler getoeft" toic i^r unb
ebenfo fd£)limm (3, 9) unb über fie ift ^lö^lic^ ba§ ^eer ber I^ürlen ge!ommcn. 3lber
meine SGßarnung l^ilft nid§t§, man fagt nur: ptten h)ir nur in^toifd^en ^eit unfer
@elb äu aälilen. 2lud§ gebt il|r nic^t§ jum gemeinen haften. „2öir foEen für
eud) forgen, ^it freub unb nid^t mit feuff^en" (3, 11). Unb Ujer an 61§riftu§
glaubt unb feinem ^^läd^ften n)ol)ltut unb barum 53erfolgung leiben mu|, ber barf
l^offen {mm. 5, 2). 2)a§ ift ba§ ^auptftüdE be§ diriftlid^en Seben§. — S^on ber
toeltlid^en Cbrigfeit ^bt il^r gel^ört, ba^ ^^ürft unb 33ürgermeifter toartet
feineg i^m auDertrauteu 3lmte§. Slber toenn fie i'^re Sbelteute unb Bürger anfeilen,
lönnen fie nid^t „frolid§ fein", ttjeil i|re Untergebenen bie ©ebote nur erfütten,
toenn e§ il^nen bel^agt. Unb boc^ ift ber DbrigMt ©ebot ®otte§ ©ebot. S)er
S3ürger foll l^erslid^, treutid^, fleißig, fromm fein unb ber Dbrigfeit
gel^orc^en (3, 20). ©efd^öl^e bie§, fo lönnten Dbrig!eit unb ^rebiger
fanfter öerfal^ren. ©o aber mu§ ber Xürle !ommen. Dft f)abt iä) eud^ bie
©^rüd^e tjon ber Obrigleit eingefd^ärft: SBürger unb S3auer, ber i^r nid)t
gel^orfam ift, ber ift be§ Teufels. <Bat)e jeber auf feinen ©taub unb täte
feine ^flic^t „mit bleiS", Wann unb fjrau, ©o^n unb Xod^ter, fo toürben alte
Seute g^reube übereinanber l^aben unb ®ott gäbe reid^lid^ alle§ unb befonber§ ben
f^rieben. 3lber jeber ftrebt nur feinen S3ruber unb 5^äd^ften ju be'^eEigen unb
barum fenbet ©ott Errungen, ^eft unb ^unger§not. Sllfo la^t nid^t l^erein bie
falfd^en ßel^ren, ba eud^ bie redete Seigre toon 6^riftu§ genugfam eingebläut ift,
gefdirieben, gefungen ufto. (4,1 — 8).
Somit enbet gtörer§ 9lieberfd^rift. S)ie ^^lürnberger ^onbfc^rift ^^ot biefe
legten 3lu§fü'^rungen biel lürjer, bietet bogegen ol§ ©c^lu^ ber eigentlid^en ^ßrebigt
ben bei R fel^lenben fräftigen Trumpf : „^ol j'^o l^ort gegen l^ortb fteljen, ^o
laft un§ m^t e^nonber ftorcjen, laft feigen toa§ brau§ toerben (mag)."
Unb bonod^ (4, 10 ff.) folgt nod§ eine ber in N fo l^öufig, öon R bogegen foft nie
aufge^eid^neten ©d§lufeermol§nungen. S)iefe l^ier (4, 10—15) ridjtet fid^ contra
(Einleitung XXI
impudenles vindicatores suae iniuiiao, qui armis el gladiis noclu
plaleas occiipant. 9iic^t btr fielet e^ p ba§ ©djtüert auf ben ©trafen
3U fül^ren, foubein unjei-m .'pcfäoö Sol^ann unb feinen ^Beamten. „2)enu
bie gaffe ifl fel)n, nic^t beljn." .^-)üte btd§ ber Städte ©otteä äu berf allen.
„3d) ttiil bid) gemarnet 1)abti\. gteöet I)at feljnen gutten au§gang nod^ enbe."
3tüei greifbare ^ßortoürfe madjt alfo Sutl^er feinen 3Qßitten6ergern. 6rftenö
bafe er mit feinen ^-Prebigten nod^ nid}t einmal „burgertid^e 3u<^t an^uridjten" öer=
moc^t l^abc, ba^ fie öietmel^r ha^ ®ebot ber Obrigfeit, ba§ boc§ (Sottet ©ebot fei,
nur befolgten, wenn e§ il^nen beliebe, unb fid) fogor gröblidie Störungen be§ öffent=
lidjen griebenS burd§ unbefugten ©ebraud) ber äöoffen ^ufdiulben fommen liefen.
Unb ätoeiteng ha^ bie bon il^m belüirlte Befreiung bon ben ßaften unb Steuern
ber ^apftürd^e, ftatt i'^nen bie i^anb ^n öffnen für bie notlüenbigen 33ebürfniffe ber
©emeinbe, fie öielme'^r nur geilen gelelirt tjobt. 3lber ÖJott toerbe burdE) ben Surfen
ein @nbe mad^en, binnen jtoei 2fal)ren roerbe e§ fid^ entfd)eiben.
(Srh)ägen n^ir nun, ba§ ber bon Suf^er am 1. ^fanuar gerügte SSrud) be§
bffentlid^en Srieben§, ftjenn er mirllid) fo au^ne^menb fd^limm gemefen hjäre, bem
Äurfürften am 18. Sa»wai^/ h^o e^' feinen SSrief an Sntl^er fd^rieb, bodf) ntdE)t mel^r
unbefannt l)ätte fein fönnen. Unb auc^ bie Slnberen, meldte Sut^erS banmligcö S^er=
l)alten ermähnen, mürben babon Äenntni§ ge'^abt l^aben, unb l^ätten fie barin bie
mirllic^e 33eranlaffung anerfannt, mürben fie e§ auSgefprod^en l^aben. ^amentlid^
3)iat|eftu§, ber boc^ gerabe bamal§ (bon ^ai 1529 U^ |)erbft 1530) in Sötttenberg
meitte, alfo aud^ biefe 3eit int 31uge f)at, menn er in feiner ödsten ^ßrebigt (ßbfd^e
©, 164) ben guten ^rieben jmifd^en ©tubenten unb SSürgern l^erbor'^ebt. 3llg
einen 3lu§nal)mefall ermö'^nt 5Jkt^efiu§ eine ©d)lägerei, bie bamit erlebigt mürbe, ba^
man bie beteiligten ©tubenten über 9lad§t in ben Surm ftedte. 5ll§ bonn etlidfie
ben ©tabtrid^ter in feinem ^aufe bel^eltigt Ratten, erflörtc ßutl^er bon ber .^anset,
menn il)m ha^ gefd^ä'^e, mürbe er feinen $au§frieben mit feinem .g)au§fpie^ ma'^ren.
2)a^ \iä) Suf^er fo entfd^ieben at§ ein „Siebl^aber 33urgerlid§e§ friebe§ unb einigfeljt"
belannte, tat hk befte äöirfung, „e§ murb fein ftitt unb frieblid^ inn ber ganzen
©tabt". 3lber meber bringt ^Jtatljefiug biefe§ @reigni§ in SJerbinbung mit Suf^er^
Slbfage bom 1. Januar 1530, no^ finbet fid§, fobiel ic§ fe!^e, in ben un§ über=
lieferten ^prebigten bon 1529 eine ©pur babon. 5öietteid§t alfo gel)ört e§ gar
uid^t ing 3a^r 1529.
9lod^ meniger fann ha^ djronifc^e Übel ber ^ugelnöpften Xof(^en feiner
Söittenberger (bgt. 3. «. SSanb 29, 28, 6; 350, 26 ff.) aU aureid;enber ©runb für
8utl§er§ 3oi'nau§brud§ angefe'^en merben.
©0 fd^cint nur eine patliologifd^e ©rllärung übrig 3U bleiben, ^n ber 5|3rebigt
bom 1.2Scinuar äußert er fel^r entfd^ieben feine Unluft, ja feinen 6fel babor, länger
nod§ fo frud^tlo§ ju prebigen, er bro'^t mit bem Surfen unb erflärt, binnen ^mei
^o^ren merbe i^nen biefer auf bem Fladen fi^en. Sene Unluft unb biefe ©d§mara=
fe'^erei, bon ber in Sut^erö Sürfenfd^riften nid()t§ 3U fpüren unb bie mo'^l aud^ burdj
Äarl§ V. 3ufammenfunft mit bem ?Papfte (bgl. llnf. 5lu§g. 29, 641, 7-10) nic^t
genügcnb begrünbet erfd^eint, befonberS aber baä geft^lten an feiner Slbfage, geigen
tool)t beutlidf) genug, ha^ ßuf^er unter einer jener tiefen <^erabftimmungen be§ @emüte§
litt, benen ja gerabe bie großen 5Eatmenfd)en jeitmeife untermoTfcn finb. ^n feinen
legten Sebenäja'^ren, juerft Slnfang 1544, überfam Sutljer biefe tiefe 3Jerftimmung
XXII «ptebtgtcn be§ ^al)xt^ 1530
ofteintals, nun trollte er fogav SÖtttenberg Dcvlaffen nnb nur mit 5Jlül^e fonnte er
bobon ^urüdgeBradit ttjerben. üDodt) fd)on 1545 ift biefe 5öerftimmung lüieber ba
(Äöftltn ^2, 573. 606f.). Slud^ 1544/5 tvax eine Urfadfjc nid§t red)t ju finbeu.
„@r n?ar aufgetracfit", äußert fid^ 6ructger, „üBer eine unBebeutcnbe ©adCie ober
burd^ aüerl^onb Slrgmol^n, ben er id) glaube gegen un§ aEe gefaxt "^atte"
(J$öftUtt^2, 573). 2)ü§ "^ättc man hjol^l ai)\\liä) öon 1530 fagen !önnen. llnb fo
wirb man in feiner Umgebung fein SSerljalten au(^ aufgefaßt '^aben. SBir öer=
fte'^en unter bicfer ^orauSfe^nng ben fd^einbaren SCßiberfprud), ber barin liegt, ba^
^Jletand^f^on an SJlijconiu^ im iJebruar 1530 fdt)rieb (Corp, Ref. 2, 18): Lulherus
dei gralia rccte valel ac spero cum non omnino relicturum coiicionandi ininiste-
rium, lanielsi nunc non concionatur,^ Et mco iudicio debet habere rationem
valetudinis. SJlelauc^tl^on f($eint l^ier ®efunbl)eit be§ köxptx^ unb be§ @emüte§
au unterfd^eiben. Unb 9{örcr fc^reibt an 9totl^ am 19. Mäx^ (Sud^toalb, .^ur
äöittcnb. Unit).= u. ©tabtgefd^. ©. 79), fie feien alle, jumal bk, weldje Sutl^er mit
bcm .Iper^en berelirten (quibus pietas cordi est), ungetoöl^nlid) beunru'^igt (ultra
rnodum pcrlurbati), Weit ßut'^er i^nen nid)t mef)r prebigen Woße. ^urd) bie
gan^e 3lu§brudE§ttJeife blidt l^ier bodj Wo'^l bie SBefürd^tung einer @emüt§lranf^eit
burd^, man ift ungeioöl^ntid) beunruhigt, nid^t bto^ fo wie fonft, wenn ßuf^er
fran! ift. Unb 9iörer fd^rieb biefeä am ©onnabenb bor Sonntag Dfuli, an bem
l^uf^er nad§ fiebenWödjiger 5paufc ^uerft wieber bie Äanael beftieg; ber ©ntfc^lu^
ba^u mufe Sutl^er alfo gan^ plö|li(^ ge!ommen fein.
Sn ben l^ö'^eren SSe^ir! ber bem S)urd§fd§nitt§menfd^en nid^t augänglidjen
unb nid^t berftänblic^en Sinterungen be§ @eniu§ ergebt 5Jlatl)efiu§ 2ut^er§ S8er=
Tratten in einer längeren Betrachtung, bie er on feinen borerwäljuten 3Berid^t über
bie Satfad^en anfnüpft (Sbfd^c 175, 27 ff.).
„S)ie groffen leut" — fo fülirt 5Dlatl^efiu§ au§ — ^abcn aU folc^e „l^o^e
gebancfen unb jr fonbeiiic^e anfed^tung, brein Wir einfettigen un§ nicE)t attweg
fdt)idEen fönnen." ^JtofeS, ber bk ©efe^eötafeln in feinem S^xn ^erfd^eKt, unb
(neben ^inelia§ unb Samuel) 5paulu§, ber ben forintl^ifd^en Slutfd^änber bcm üeufel
gibt, Werben al§ SBeifpiete angefü'^rt. „®ott bnb feine leut '^aben auc^ jre l^i^ige
et)fer bnb brenneube jorn." Sut^er '^abe eö fetbft oft l^er^ltc^ We^e getan, ba§
„feine fd^rifften fo raufd^en Wie bie pla^regen" unb er l|at gcwünfd^t „fo fein
fachte bnb lieblid^ regnen" äu lönnen Wie ^JJleland^f^on unb S3rentiu§. Slber wie
bie, bie Wir bie ßanbftrafee aie'^en, nidjt benen nad§fe|en füllen, bie au§ ben
geba'^nten SGßegen querfelbein burd^ S3erg unb 2!al unb Gaffer il^re SBege ne'^men
muffen, „58il minber f ollen wir bon groffer leut ernft, brunft, et)fer bnb l§efftigfel)t
le^d§tlid§ brf^etilen; fie l^aben jren SetigerfteEer bnb Sc^irrmeljfter bei) fidt) jm
l)er^en, ber geretl) offt bber fie bnb bringt fie auff, treibt fie fort bnb fdrt fie offt,
ba^in fie nidt)t gebendEen".
*) Slnbre Se§art: tametsi rarius nunc concionatur. ®a Sutf)er ben gottjen ^ebtüat
über nid^t geprebigt "^at, h)ol)l aber am 23. unb 30. 3fanuat, fo toirb nunc non rid^tig fein,
Wenn ber 33tief im fpätereu gebruar, rarius nunc, toenn er Slnfang gtbruar gefd^rieben lüurbe.
(Siulcitung XXIII
2)ic dwa 65 ^pitbigtcn bcö Sa^veS 1530 berteitcii fid) nnf uiigcfäljt 55 Xa^e,
näuilid) 36 @oun= unb g^eiertage unb 19—20 Söodjentage, baiunter [inb ungefätjr
8 — 0 '>DHttn)0($e unb 8 — 9 ©onnabenbe (3tu§Iegung be§ 9)latt^äu§=' unb So^auneä=
ebangeüunig). Slu^erbem aber ^at Sutl^er in biefem ^aX)xe. auf ben JKeifen ^ur unb
öon ber ÄoBurg ad^tmol an SGßo($entagen in ©egentuart be§ ^urfürften geprebigt
(5ir. 5''— 5''; 15-'' — 15«^. 15^) unb aud§ bie Beiben ^4^rebigten am ^Rittlüod^ unb
S)Dunerötag nad§ Dftern auf ber Coburg (^x. 10. 11) bürfen tjierl^er gered^net
Uiciben, ba biefe !Jlage hoä) fonft gemeinl^in üon Sut^er nic^t aU Feiertage bejubelt
lüüibeu finb. — ^iat^mittagöprebigteu finb in biefem ^al^re öerl§ältni§mä|ig Ujenigc
uadjn)eilbar, uämlic^ am Dftcrtage O^tr. 8), am Cftermontage OJir. 9), beffen f8ox=
mittagäprebigt nic|t überliefert ift, am 21. 22. 23. ©onntag n. %x. {^Ix. 18. 21. 23),
am 1. bis 3. 9lböent (Ta. 25. 27. 29), am 1. unb 2. Söeitjuac^tgtoge QRx. 32. 34).
Sut^er l§at alfo nur 9 mal öor» unb nad§mittag§ bie .Hansel befticgen (gegen
40mat im ^ai)xt 1529).
ÖJegenftanb ber ^rebigten finb meift bie 2;age§ebangelien; au(j§ am 5)tittttiDd^
unb S)onner§tag nad) Oftern njö'^lt er bie für biefe Sage öerorbneten Sefeftüde.
33on biefen ober abfc{)enb l^anbelt er in ber ^rebigt am Cfterfonnabenb (9ir. 6)
baöon, „toa§ für ein 6reu^ mir tragen unb leiben, aud^ mie mir baffelbige tragen
unb teiben foÜen" unb jmar mit ber 33egrünbung, ha^ man ben Sutl§erfc§en bDr=
gettiorfen, fie müßten „nid)t§ me'^r ju leren unb ^^rebigen benn aüein bom glauben"
(28, 20 ff.). 2lm Dftertag (^ir. 7) l^anbelt Sut^er öormittagS bom 9lu^en ber 5tuf=
erftcl^ung ßl^rifti, am 5lac^mittag aber nimmt er baö Cfterebangelium 2R!. 16, Iff.
öor. ^om Dftermontag l^aben mir nur eine ^ladfimittagSprebigt, bie fic§ jebod^
fo beutli($ üU gortfe^ung unb ©rgänaung einer über ba§ ©bangelium S!. 24, 13 ff.
bereits ge'^altenen gibt, ba^ mir bie ä)ormittag§prebigt al§ öerloren anfe^en bürfen.
Slm 5JK(^aelStoge (9ir. 14) prebigt er öon ben ©ngetn, äu^erlid^ anlnüpfenb an
ben legten 93er§ (^Jiattl). 18, 10) beS 2!age§ebangelium§. <^infi($tli(^ ber @egen=
ftänbe ber 9lad^mittag§prebigten, in benen früher ßutl^er meift ben am 5öormittag
begonnenen Stäben meiterf^jonn , tritt mit bcm 9iobember 1530 eine grunbfö|lid§e
Söenbung ein. „|)ie l§at er angefangen bie ©ontag§ ©piftetn na^ ^Jlittag an
©ontagen ju l^anbten" ift in ^rebigtljerjeid^nig C am Otanbe bemerlt ju ^prebigt
9lr. 18 unb AB l^aben einen ä^nlid^en ä^ermerl. H^utl^er felbft er!lärt eingangs
biefer ^prebigt (141, 2 f.): Cum ordinalum sit, ut a prandio praedicetur Epistola,
mil i(^S au(^ babet) taffen bleiben, fo biel iä) tan. 3)cnn iä) bin ein luden buffer,
tocbcr Pfarrer no(^ prebiger bin id^. '^a^ .^öftlin ^ 2, 245 folgte ßuf^er barin bem
SSorgange 23ugenl)agen§, beffen „ludenbuffer" er ja mar, Sut^er felbft fc^eint in ben
öon R überlieferten SSorten fic^ bielme'^r auf bie Söittenberger Orbnung beS
©otteSbienfteS ju berufen. 5lber naä) ber „S)eubfd)en Meffe" (Sanb 19, 78, 30f.)
prebigt man „bie ©piftel beS tageS" „frue umb funffe obber fed^fe" nad^ ber
5Jlettc „aller me^ft umb be§ gefinbeS mitten", boS etma ben anbern ^rebigten
BeijuWo^nen feine Q^it l)ätte. — 9llS ßut^er am WartinStage in ber ©djlo^ürd^e
bör bem ^urfürften 3U prebigen Tratte (9lr. 19), fe^te er hk am bor'^crgegangenen
©onntagnad^mittag begonnene ßrltärung ber Spiftel 6pl). 6, 10 f. einfad^ fort unb
beenbete fie am ^ad^mittag be§ folgenben ©onntagS (^üx. 21). ^ie meiteren
^lad^mittogeprebigten beS Sa^veS bel^anbeln bie jetoeilige ßpiftel, am 4. 3lbbent
l§at Sutlier, ber öormittagS auf ber Äan^et einen ©d^minbelanfatt erlitten, am
XXIV 5ßtebt9tcn be§ 3a!)te8 1530
*)lad^mittag nid^t geprebtgt. 2)te fünf SBeiT^uaditö^jrebigten bagegen bilben eine
aufammenl^öngenbe Sßerfünbigung ber Sßet]§na(^tögefd)tii)te, lote baä in gleicher Söcifc
oud^ in ben iBorjal^ren mcift bet gatt ift.
2Bif Bcf(i)tie^en biefe G^inleitung )oie getröl^nUc^ burd^ eine Üfieifidit ber
^Jrebigten, bie augleid^ aU Stegiftcv bient. gür bie 6inncf)tung gilt baö SSonb 11,
6. Llllf.; 27, ©. XXVI unb 29, ©. XXXII ©efagte. ^n @t)aUe 3 ift tt)ie früher
R = mxtx; S = 3lbfd§rift beä M- ©tol^l P -= 3l6fc^rift ^oaä)^; Kr = ber
gebrudten S3eaibeitung bon -trofft; N = ^lütnberger .^aubfc^rift unb ferner G =
„@üttel§ ^anbfd^rift"; St - liber Stifelii (3ena Bos. q. 25«); 3)r - gleichzeitiger
SDrutf. — 3n ©polte 6 ift bie ©eitenaatjl be§ öorliegeubcn iBanbeg gegeben.
S)ie berlornen 5prebigten, bon benen toir Äunbe ^aben (ögt. oben @. XVII),
finb in [] gefegt unb l^abeu bie ^tffe'-" ^^"^ öorliergeT^enben überlieferten ^-ßrebigt
mit * ^ ufto. erl^alten.
Überfid^t über W ^:)3rebigten be^ ^a^re§ 1530.
lue: 2: die circumcisionis t'ol. 15
mal: 8 do: 3 de leprofo fol. 16. M L
inat. 8 do 4 de tempestate orta fol: 18
do. oculi &
•"> Cornitia iudica seiia adhorlalio ad
Augiifla: eccleliam Vilebergenl'. paulo
anteq ^ficisceretur Cobufgum
fol: 22. 24.
["iülel^rere 5j3rebigteu in äöeimar
am ^altnlonntog unb f olgenben
ÜagcnJ
[5prebtgt in ©oalfelb am ÄQr=
mitttoodC)]
[^rcbtgt in ©läfentljal om ®rün=
bonncrStog]
['^irebigt in 5ilcuftabt o. b. .g>eibe
om Karfreitag]
Serino bom 6reu^
10 die parasceue coburgi fol. 26.
die pafce: Et lunae a prandio
cur Chilis a morte resurrexe-
lit, de mulieribus venientibus
ad fepulchium , qbus coUo-
15 quuntur angeli: Ilt de duobus
dii'cipulis euntibus Emaus.
Ascendo ad patrem ic fol. 31.
37. 42: 48: M. L.
Mercurij post ferias de ultima
20 manifestatione Christi fol. 55.
M. L.
lue: 10. do: 10 [fo] Beati oculi q vid.
fol. 60
lue: 7 do: 16: de filio viduae refuf:
35 fol. 66.
[5»-
5«?1
[5^]
[5e]
6
7
8
[8a]
9
111
10
12
15
RSN
RS
RSN
RSN
RSN
RSS)r
RSKi-
RSKr
RSKiG
RSGSt5Dr
RSKiG
RSKr(N)
RS
1. ^QHUöt
23. „
30. „
20. 5Jlöra
3. 3lpril
[10.-12. 3lpril]
[13. 3lpril]
[14. „ ]
[15. „ ]
Cftcrfonnabenb
16. 3H)ril
Oftertag
17.9lpril öorni.
17. „ nad^m.
[Dftermontag
18.3lpritöDrm.]
18. „ nad^m.
2)onner§tag n.
Dftern21.2tpril
gjlittttjod^ n.
Dftßrn20.3l))ril
2)onner§tag n.
13.2;r. 15.©cpt.
2. Oüober
Öuf. 2, 21
^JJlotti8, Iff.
^JJlatti8, 23ff.
ßu!. 11, Uff.
a^ol). 8,46ff.
©crmon b.teibcn
u. 6reu|
35. gingen b.Sluf-
crftel^ung ß^rifti
3«arf. 16, Iff.
[Su!. 24, 13 ff.]
Su!. 24, 13 ff.
9fortf.
M. 20, 11 ff.
35. «moria 9Jlag=
bolena
W- 21,1 ff.
Su!. 10, 23 ff.
8u!. 7, llff.
1
4
8
16
23
28
39
47
55
76
66
94
121
2 Do: 3 post Epipha: de censu: (15) B 4j8 Do: Oculi Couuentg Aug: metio (22)
Do: Iudica loh: 8 Conuentus Aug: (24) B Do: Oculj Eu: Lucae 1 1. ©r treil6 ein teuffei ou§ (22«)
Do Iudica Eu. lohan: 8 Quis ex uobis arguet ic. (24*») 2)tefe jtocn ©otttttfle "^at et ba§ S3ol(£
ernftUd^ bermanet, (Sf^t et gen Coburg gebogen zc. ba bet fftcH^Üa^ ju SlugSbutg foU angelten C
10120 Die Paschae Koburg (31) A prandio (37) Lunae in ferijs paschae a prandio (42) loh. 20
Afcendo ad patrem meü (48) lob. 21 de pifcatore (55) B Die paschae Coburgj. Uistoria
resurrectionis & vsus resurrectionis (31*) A prandio de eodem (37*) Lunae in ferijs Eu: Luc: 24
Ecce duo ex illis jc (42'') Alius Sermo D. Mart: Ex Eu: loh: 20 de Magdal: (48*) Alius Sermo
Ex Eu: loh: 21. Postea manifestauit ac. (55*) 22 Do: 13 poft trinitatt lucae 10 de Excidio
lerufa: (60) B ... de Samaritano ic (60») C
XXVI
^^Jtebtgtett beä ^a^ti^ 1530
mal: 9. die mallhej apH Ibl: 69. M L.
mal: 18 die mieliaelis de angcl: fol. 74
5 loh: 4:
10
flnglidOc -iprebtgten bor bem
^utfürften auf bei' Steife öon
bei- Ifobui-g Bis SKteiiBurg]
p4Jrcbtgt 3U Slltentjurg am
17. ©tg. n. Zxin.]
p^rebigt 5U Sorgau in aede
palatii]
[Do: 18 Mallh: 22 fol. 82 Die
loiiis ante redierat ex Coburg.]
do: 21 de rcgulo vbi redijt ex
Coburg: vitteb: fol. 84 M. L.
A prandio Ephef: 6: de arma-
tura Gh: fol, 87 (Hie incepit
epias dominicalcs explicare.)
do. 22 de seruo qui debebat
10000 fol 96
do: 23 de cenfu
a pran: philip: 3. fol. 103
mal: 21 do: 1. aducnlus Ro: 13: fol. 108,
15 111.
Luc: 21. do: 2. a prand: Ro: 15 fol. 115.
118
niat: 11 do: 3: a pran: 1 Gor: 4 fol. 120.
122
20 do: 4 cepto fermone coactus e
defistere ppter vertiginem
capitis fol. 124.
Conciones anni 1531
Luc: 2: Die nala: domini Stephi: &
35 loannis
13
RS
21. ©eptemter
maü^.9,9^.
14
RS(N)SlS)r
29.
Sermon boubeu
föngetn
15
RS
2. QUoUx
2uf. 7, llff.
15«-
—
[4. big 8. Oft.]
—
15d?]
[15«]
—
[9. £üoUi]
—
[15^
—
[11. (12.?) Oft.]
—-
16
RSN
16. DftoBer
^JJlatttj.22,34ft.
17
RSN
6. 9lob. boim.
W- 4, 47 ff.
(18
RSKrN
6. „ nad^m.
m^ 6, 10 ff.
119
RSN
^avtiuStag
11. 5^DÖ. inarce
praesentibus
Elect. et aliis
. „(Soi-tf.)
20
RSN
(§QUäpoft.)
13. 9loö. öorm.
^att^.l8,23ff.
21
RSN
13. „ nad^m.
epi6,10ff.
©(^lu^ äu
m\ 18. 19)
22
RSN
(.^auä^joft.)
20. „ öorm.
9Jlattl§.22,15ff.
23
RSKrN
20. „ nadjm.
^]ßP.3,17ff.
(24
RSN
27. „ öorm.
^Jlattl). 21,lff.
125
RSKrN
27. „ nadeln.
9l5m. 13, llff.
/26
\27
RSN
4. 2)e3. borm.
ßu!. 21, 25 ff.
RSN
4. „ nadjm.
gtbm. 15, Iff.
[28
RSN
11. „ boim.
^matt^. 11, 2 ff.
|29
RS
11. „ m^in.
l.Äor.4, Iff.
30
RSN
18. „
W.l,19ff.
31
RPN
25. „ borm.
Suf. 2, Iff.
32
RPN
25. „ naä)m.
Sortf.
33
RPN
26. „ borm.
g?ortf.
34
RPN
26. „ uadjtn.
Sovtf.
35
RPN
27. „
©d^lufe
3/4 fehlen A, oben nach B, toomil C überelnkomml 5j6 vbi hin vitteb: fehlt BC
7j8 A prandio ex cap: 6 ad Ephei»: (87) Da? über 3 conciones. B ü füijt am Bande noch
hinzu: §ic '^at et augefangcu btc ©ontagä ©piftctn nad^ Mittag an ©ontagen ju :^anblen :c.
Einleitung ju 9lt. 1. 2. 3 XXVII
®inleitmt(j 511 bcn cinäclucit ^^5tcbtßtcn>
1. 1. 3onuorl530
^tcbigt am ^agc bcr Jöcft^neibung (S^rifti.
ei-i^Qttcn in 5Teöm§ 9iad)f d)rtft Bos. q. 24* «I. 15*-16^ Sotjaim ©tol^'
9(bfd^rtft btefcö lextcö in bcr Sluidfauer .Oanbfdjrift 9lr. XXIX 331. 19» -20^.
geiiter ift bic ^^rcbigt üBerliefeit in beut ^JlürnBcrgev Cod. Solg. 13 331. 152» — 153*.
'ihn (Silbe btefcr ^^^rebigt fünbigt Sut^er feinen 6nt|(f)tu^ an, l)infort nit^t
lue^i* prebigen (]U lüoßen. SDarauf be^ie^t fid), )üa§ 9Jlatl^e[iuö in feiner 8. ^rebigt
„öon bcr .^iftoricu S). ajjartini £uttjer§" (5luggabe ijon :^oefd)e 6. 175) fogt:
„^m anfaug be§ 30. jarä entbrinbt fein eljfer luiber feine eigene ^farrfinber, nmi^t
jncn ein Ijcfftige bu^prebigt, foft tüie ber ,£icrre 6|riftu^ miber feine @a^)ernQiter
unub S3et]^faibiter a6) nnb njelje fd^rier, 2)enn eö ttioU jm and^ föotteS loort fdjier
auni Tjoljn unb fpot lüerben, Söie ber ^^rop^et Sereniia§ am 20. ßa^iitel über feine
3uI)Drer jeinnterlid) !(agct, ba er andj bei) fid) befdilo^, er tuolt forttjin in Ö)ottcö
natnen nidjt ferner prebigen. ^^llfo lie§ fid^ and) SDoctor bi§mal§ offentlid) öer=
nemen, fortbin nimmer ju ^)rebigen, l^ielt aud^ ein 3et)ttang jnne, bi| ber eljfer
erfulet ober ^toar fein beruff in feinem '^er^en anbranbt, baö er toiber aufftrat."
il^gt. beö näljeren oben @. XVII f. XIX ff. 2öir geben R mit ben Slbtocid^ungen S,
barnntcr N. '
2. 23. Sonuar 1530
^tcbtgt am 3. Sonntage nat^ (Spipf^mia§,
Qx^alkn in 9i5rer§ ^Jiadjfd^rift Bos. q. 24* «I. 16i^-18^ @tol^' Slbfi^rift
btcfcö Jcjteö in ber ^micfauer .^anbfd)rift 9lr. XXIX 331. 20^ -23^
©etreu feinem ßntfd^Inffe t)atte ßutl)er feit yieujaf^r bie Äanaet nid)t toieber
befticgen. Unter bem 9. Januar melbet er bem Änrfürften, ba^ er am 13. Januar
fid^ 3ur S^ifttation nod^ SSel^ig begeben ttjerbe, aber baran benft, nad§ ac^t ober
jcl^n Üagen toieber nad^ Söittenberg ^urüdEaufe^ren (@nber§, 33riefn)ed|fel ^b. 7
e. 219; bgl. aud^ ü^ingfe, 9ieifegefd)id)te ©. 187). Snatoifd^en ^attc ber Äurfürft
3U feiner S3etümmerni§ gel^ört, ba| ßntl^er „in unfer ©tobt= unb ^farrfird^en au
Sötttenberg ^u prebigen aufgel^oret foHtet l^aben". Unter bem 18. Januar bittet
er i'^n, toenigften§ jeben ©onntag eine ^prebigt ju l^alten unb fpri(^t bie Hoffnung
au§ : „Sl^r toerbet ©otte au Sobe unb un§ ju gnäbigem SBiKen uf§ näd^ft äöod^cn
ein 5prebigt ^u tl^ucn ioieber anfa'^cn unb baffelbig nid^t nad^laffen" (ßnbcrS a. a. D.
©. 221 f.). ßut^er erfüllte ben 2öunfd^ be§ ^urfürften unb beftieg am 23. 3fanuar
toieber bte Äanaet. 3)gl. be§ näheren oben ©. XVII f. SBir geben R (mit S), barunter N.
3. 30. Sanuar 1530
^rcbtgt om 4. Sonntag nad^ @^t^^ania§.
öri^atten in 9iörer§ ^lad^fd^rift Bos. q. 24* 331. 18''-22^ ©tol^' 9lbfd§rift
biefeä Scjteö in ber ^ttjicEauer ^anbfd^rift 5lr. XXIX 331. 23^— 27\ ferner ift
bic ^rebigt überliefert in bem ^türnberger Cod. Solg. 13 331. 154»- 155^ ^laä)
biefcr ^prcbigt fd)toieg Sutl^er ben ganacn f^ebruar unb ben gröfeern J^eit beä 9Jlära
über. SSgl. oben ©. XVlll. äöir geben R (mit S) barunter N.
XXVIII ^^«bigtctt beö 3ot)«g 1530
4. 20. 3Räiä 1530
^rcbtgt am Sonntog Ofuü.
grl^aUen in 9t5rei-§ ^Jkd^fd^ritt Bos. q. 24 ^ f8l 22»-24«. Stol^' 3lbfd^rift
biefer ^Jlac^fc^nft in bein StoidEauer Ä^obej 9lr. XXIX »l. 27 «^-30". 3luBerbcm
üBerltefeit in bem ^iüvnBerger Cod. Solg. 13 331. 156*— 158*. ?lu§ ber ^toicEaucr
.^anbfcfirift bereits oBgebrudEt in „SBud^toalb, UngebrucEte 5|Srebigten D. aJiartin
Sutl)er§ im ^af)xe 1530 ouf ber ßoBurg gehalten. 5teBft ben testen äöittenberger
^rebigten üor ber Ifireife unb ber erften nad) ber dtüäWiix" (Stviäau 1884) ©. 1 — 5.
Danach überfe|t unb öerbeffert in Sßali^ ^ 7, 2417-2425.
S3ermutlid) bie SiücEfirfit auf feinen @efunbl§eit§3uftonb — meo iudicio debcl
habere rationern valetudinis, f (greifet 5ReIand)t^on an 3Jlt)!oniu§ im Q^ebruar 1530
(G. R. n, 18) — ]§Qtte Sutl^er feit ©nbe S^anuar bon feiner 5prebigttätig!cit
Qbgel^alten. Sßiele mod^ten olterbingS in Erinnerung an Sutl§er§ ©rüärung am
1. Sanuar ber 5!Jteinung fein, ha^ er nii^t :prebigen tooUz. <Bo f einreibt dtbxa noil
QUi 19. 9Jlär5 an ^oti): lam omnes praesertim quibus pietas cordi est, ultra
nioduni sumus perturbati, qiiod amplius nobis non vult publice praedicare
D. Martinus (S3uc§toalb, 3ur Söittenberger (&tabt= unb Uniber[ität§gefd§ic§te @. 79).
6§ lag SutlEier am ^n^tn, vox feiner Slbreife nad^ Ä'oburg nod^mols an bie
©emeinbe \xä} gu tocnben, bgl. ben ©ingang ber folgenben ^prebigt. [Sei biefer
Sluffaffung ift au^er SBetrad^t geblieben, bafe 9JteIand§t^on an ber angefül^rten S3rief=
fteEe bor'^er öon Sut|er gefagt ^at 'recte valet", »orauS bod§ tt)enigften§ in g3er=
binbung mit ber baran ge!nüpften Mitteilung ber ^prebigitoeigerung erl^eEt, ba§
9}lelanc^tt)Dn in förperlid^em Seiben Sutl^erö nid§t ben ßJrunb ju biefer fanb.
»gl. oben @. XXH. 5p.]
5. 3. 3(^ril 1530
^tcbigt am Sonntag ^ubtfa.
©rl^alten in 9iörcr§ 9iad^fdt)rift Bos. q. 24 * SSI. 24*— 25^ Stol^' Slbfd^rift
biefer 3fiad§fd)rift in bem ^toidEauer ^obej 9ir. XXIX 331. 31*— 33*. SIuBerbcm
überliefert in bem 9lürnberger God. Solg. 13 331. 158* — löQ''. ^Jkd^ @tol|'
3lbfd^rift bereits gebrucEt in Sud^toalb, Ungebr. ^rebigten ufto. <B. 6 — 8. ^anat^
überfep unb berbeffert in Söald^ ^ 7, 2424—2429.
S)ie§ ift Sut|er§ 2lbfd§ieb§t)rebigt. 5iod§ benfetben Xag brad^ ßuf^er mit
aJleland^tl^on, i^onaS unb 3Scit ©ietrid^ auf, um in Morgan mit bem Äurfürften
^ufammeuäutreffen unb öon ba hjeiter in beffen ©efolge nad§ Coburg au reifen.
Über bie ouf ber ateife ge'^altenen Sprebigten, bie un§ nid^t erl^alten finb, togl.
oben ©. XVll.
6. 16. Steril 1530
@ttt Sermon bom Selben unb Äreuj»
Dfterfonnabenb.
S)iefe ^rebigt ift bie erfte, hk Sut^er in Coburg gteid§ nad^ ber 2ln!unft l^ielt.
©ic liegt un§, gleid^ allen übrigen ^oburgprebigten (^x. 6 — 15), in gan^ beutfd^er
SSearbeitung bor, bie bon S3eit SDietrid^ flammt unb bon 9iörer in feine ©ammlung
einleihmg ju «Rt. 4. 5. 6 XXIX
oufgenommen tourbe. SSgl. oben ©.XV. Unfere 9Zr. 6 fielet Bos. q. 24' 331. 26»
-30^ ©tot^' IBfc^rift ftnbet fid^ in ber StütdCauer .g)Qnbfd^rift XXIX, f&l 33»-42».
Sßeit 2)ietrid^§ 33earBcitung biefer ^tebigt ift gleid§ ber bcr ^r. 11 unb 14 im
®nicf erfdjienen.
Sluägaben.
yl „6in ©ermon || öom Sreü^ bnb || (etjben, btib hjie mon ftd^ ij borein
fd)iden fott. || S). 5JtQrt. Suttl^. !| m. S). XXX. ||" «ölit Siteteinfnffnng.
SlitelrüdEfeite Bebnidft. 8 SStätter in Quart, le^te ©eite leer.
3)mcf bon 3?obft ©utfncd^t in ^iürnbcrg. a5oict)anben in 2lmftevbam, ?lrn=
ftabt, SlugSbntg, iBrc^lou ©t., 3)te§ben, gtfenoc^, ©örli^ a}litic^jd)e SibL, ^aüe U.,
§eibelberg, Äöniggbcrg U., Sonbon, 9Jiün(^en ^©t., 9iürnberg ®.3JJ., Sißeimnr,
Söernigexobe, Sßien ^., SBittenbetg ßut^er^otte, aSJoIfenbüttcl.
B „@in ©er||mon öom ßrcutä || önb leiben, önb jj njie man fid^ bnrein ||
fc^iden fol. || S). gjiort. ßut|. |I SBittemfcerg. |i 1531. ||" «mit 2;itel=
einfaffung. 12 S3lätter in Quart, bie legten brei ©eiten leer. Slm
ßnbe: „©ebrudEt ^u äöittemberg I| S)urd§ ^an§ ßufft. |1 m. 3). XXXI. ||"
aSt. Stii» 3eile 1'2 IciH|ben
aSor^nben in ber Änoafcfd)cn ©lg., ^ma, «üiünftet i/aCß. U., Beimov, SaJolfcn»
büttel (370 Th. 4°), äßorm§.
C toie B, hoä) S- 1/2 be§ Siteig „©er=| mon" unb 3. 6 „Sut^-", 3. 1 ber
©d^luBl^rift: „©ebrüdft." ^m 3fnnern neuer ©a^, bod^ «ßl. 51 ij»,
3.1/2: „lei-||ben" (ttjie B).
S8otl)onben in ber SinmU]ä)tn ©lg., ?lrnftnbt, 93crltn (6181 bis), flönig?*
betg (2), SSittenberg.
D toie B, bod§ 3. 1/2 be§ 3;itel§ „©er=||mon" unb 3. 6 „Sut^". ^m ^mexn
neuer ©a^. »l. 9lii% 3.1/2: „gei=||ben".
5ßotl)onben in ber ßnoafeft^en ©lg., »erlin (6181 «nb 6181*"), S^re^iau U.,
S^rc^be», .^otte Ü«orienbibl., Bonbon, Nürnberg ©t., äüolfenbüttel (176. 14 Th. 4).
Ob B, C ober D uorliegt, tonnte nid^t feftgeftetlt n)erben bei ben @j;emplaren
in eeüe 3}tinifterialbibl. , Defjau 5ßoftoralbtbl.', eifencid), gfranffart aßi ©t.,
.^nmbiirg, .Königsberg U. (2).
9leubtu(f.
„S)e§ ^anne§ ®Dtte§, D. ^Jiartin Sut^er§ || Sroftlid^e ^l^onbtung || 9}om 1|
Seiben |j S)er || ß^riften, || ^Jlit einer 33orrebe, |j S)arinnen bie || @ott=
lid^teit ber biird) D. ßu^jlf^ern gejc^el^enen 9{eformation || ertniefen toirb, |j
Unb t)er|d)iebenen jur ©rlduterung bie=||nenben 3lnmerdungen || l^erauS»
gegeben || t)on || griebrid^ SIDELiO. || S). P. F. 3. J. A. || [3tt)ei ©trid§e] ||
iSena, Bei) Sfo^ann griebrid^ Ütittern, 1725. ||" 40 «lätter in Cftaö.
8lm @nbe ein S5lumenftrau|.
iöor^onben in ber ßnoofefd^en ©lg., 3ena, -ffönigSberg U.
3n ben ©efomtauägaben finbet fi($ ber ©ermon öom Seiben unb ßreu,^ mit
ber So^raol^l 1531 SBittenBerg 4 (1551), 515^— 519i>; 3ena 5 (1557), 329»
(2)rudf. 326)-333b; 3lltenburg 5,569-574; Seipaig 12,460-464; Söald^ 12,
1728-1745; grlongen M7, 40-63; 2 17,323-338. 5ln le^terer ©teile nac^
unferm B ober D mit ben ?l6tt)eic^uugen be§ S)rudeS A unb bcr Witt., aber tro^
ber beftimmt anf bie ßartoodje loeijenben 6ingang§lüorte in bie Saften^eit ge[e^t.
XXX ^Ptebißten be§ ^af)xe^ 1530
bic Bisherige 2)atierung 1531 ift auf @ninb be§ 2)riirfe§ A in 1530 berichtigt.
SSeigegeOen finb l^ier qu§ bev Sd^rift:
Uebrig gebliebene 58rodf(ein ober Slnmerfungen D. 5Jiartini ßut^cr§; 2ßeld)e
6r etlichen [einer äuerft gebrudEten ^rebigten felber betjge f d)rieben : gefamlet,
Unb aU ein ?lnl;ang ju ber au§ ßut'^eri «Sd^rifften gezogenen ?lntt)eifung,
erbonlid^ nnb nac^brücftid) 3U prebigen, ^erauSgegeben öon Sfotionn 3fnft
t)on (Einern, S)iener am 2Borte @Dttc§ 3U OfterlDebbingen , im C^et^ogt^itm
^Jiogbeburg. — 5Jtagbeburg, 3>erlegt§ feel. (^()riftopt) ©eibel§ Söitttoe unb
@. e. ©c^eibT)auer. 1729. — 32 ©eiten in Oftaü.
Qngeblid)e 9{anbbemer!ungen Sutf^erS ju feinem ©jem^tor be§ 5Dru(fe§ unfrer 5prebigt.
I^eiber ift e§ un§ nidCit nibgltd) getoefen, ein ©yemplar ber Sd^rift t). 6^inem§ ju
ermitteln, and) eine 9lad}frage bei |)errn Äonfiftorialrat D. @nber§ nad) bem feiner=
jeit öon il^m benü^ten %emptar ift erfolglos, eine folc^e beim ^Pfarramt Ofter^
tocbbingen unbeantwortet geblieben. Sißer bie ßeid)tl§er^ig!eit !ennt, mit ber man
früt)er bie manus ipsissima Lutheri aujunel^men \\ä) getraute, unb bie gan^^e
3lrt biefer SSemerfungen — b. @inem l)at fold^e audj nod^ ^u anbern ^rebigten
2ntl)er§ mitgeteilt (bgl. @rl. ^ 14, 309 unb 2 18, 62 ff. = unferer 9ir. 14) — in
5Betraci^t jielit, ber luirb fd^toerlic^ an bie ©d^f^eit glauben !ßnnen. ©anj ab»
gefel)en bation, \>a^ burd§ eine 33emer!ung (6rl. ^18, 60: „Gonf. ^ierbon bie 5pire=
bigten toon meljr annis al§ bon anno 44. unb 45") erlüiefen Wirb, ba§ toenigftenS
biefe nid)t bon ßutl^er l)errü]^ren !5nne. 5Denn einmal brandet Sutl)er nodj nie ba§
erft nad) feiner 3eit allgemeiner in S3raud§ fommenbe al§ nad) .^omparatib ^ unb
ätoeiteng müßten biefe S5emcr!ungen, toenn fie öon Sutlier l)errü'^rten, in bic ollerle^ten
3:age feine§ Seben§ faEen, gan^ abgefe^en baöon, ha^ er fid§ felbft in biefer SBeife
nid^t 3U zitieren pflegte. ?lber ö. @inem bemerlt ju biefer (Stelle in naiöer @nt=
gläubigfeit : „5Jlan fiel)et l|ierou§, tt)ie ber feel. 9)tann feine ^rebigten in ber legten
3eit feine§ 2eben§ reöibiret l)abe." @o bürften h)ir tt)ol)l mit 3^ug unb 9tedl)t öon
einer SBerüdfid^tigung biefer SSemerlungen in unferer 2lu§gabe gan,^ abfeilen. S)a
aber ber eben erbrachte 9tad§h)ei§ ber Uned^tl^eit nur für bie SSemerlungen ju ber
^4?rebigt öon ben Engeln (9lr. 14) gilt, bie 35emerfungen 3U bem ©ermon öom ^ren^
unb Seiben ja öielleid^t anbrer .^erlunft fein fönnten, il)re gol^l o"»!} nur gering
ift, fo miigen fie |ier nad) @rl. ^ 17, 323 ff. (belogen auf ©eiten unb QtiUn unfrer
5lu§gabe) eine ©teile finben:
3u ©. 29, 17: es ift aud^ Waria, bie gebencbeite Butter @ottc§, be§ .ffreujeS
nid^t übertjoben getttefen. ^Kattl). 2 {^. 13); Snl. 2 08. 35).
3u ©. 29, 24/5: 9ll§ tt)enn jemanb um be§ Göangelii föitfen au§ ^an^ unb
^of, au§ feinem 5Jaterlanbe öerjagt tt)erbcn mü^te um ber Xl)rannen öjiHen.
3u ©. 31,22: Xrunleni^eit.
3u ©. 32, 12: ;3e^o ge'^en fie mit S^ü^en über bie ^rmen als über bie .^unbe.
3u ©. 36, 34 „er" : nömlid) ber 2:eufel.
3u ©. 36, 34 „bem lieben äöort" : tr5ftlid)em, lebenbigem.
3u ©. 37, 3 „ba§ töort": frftftige.
') %if llnlul^frifd^e§ in ber ©prnc()c 1)nbe ic^ fonft biefe Sionbgloffen nidjt geprüft. Ob
bie 3}eriieut)0(^beutfd)iinft ber ©c^reibmig fd^on auf 9ied)nung ü. ßinem« ju feljen ift ober erft
ber grlonger 3lu§gnbe, niu§ bal)ingcfteHt bleiben.
Einleitung au 9ir. 6 XXXI
SBir Befi^en eine unmittelbare ^lad^fi^rift biefe§ (SermonS nid^t, fonbern nur
eine QQn3 beutfrf)e 5tu§ar6eitung, bie un§ ^anbfi^riftlid) öon 9törer (R) unb aufeer=
bem in jtuei gleid^^eitigen 2)rudEen überliefert ift. 2)er au^ertoittenbergifd^e {^üxu'
berger) 2)rurf trägt bie Sfal^i^^Q^l 1530, toir l^oben il^u beä'^alb mit Ä bejeic^net,
ber SBittenberger S)rurf öon 1531 liegt in mel^rfai^em Sa^ bor: BGB, bie U)ir
burd) *B pfammenfaffen. S)ie ©efamtljeit ber S)rudEe be^eid^nen Ujir mit *A.
S(blüei(f)ungen be§ ^anbfc^riftlid)eu ^^eyte^ R bon bem gebrurften *Ä finben
fidf) ettoa 60. 5lritt fo ber %t^t be§ Sßittenberger *B unb be§ 5'lürnberger S)rucfe§
Ä bem (janbfd^rifttic^en gemeinfam gegenüber, fo toei(^t bod^ onberfeitS A audf)
an ctttja 40 ©tetCen bon *B ab unb an i|nen alten ftel^t R auf ber ©eite bon *B.
©0 fct)iene man a(g 93orIage bon *Ä eine auf R beru^enbe, aber bon il^m bielfadf)
abtoeidjcnbe ^Bearbeitung anne'^men ju bürfen, bie in *B ^iemlid^ genau n)teber=
gegeben, in A bagegen Ujeiteren Slnberungen unterzogen tnorben n)äre. 3lber fo ber=
I)n(tni§mö^ig einfad) liegt bie ©adCje hoä) nidC)t. 3öir finben nämlidC) fomotjl unter
beu 3lblueid)ungen *A bon R, aU auä) unter ben SlbUieii^ungen A bon R *B foId)e,
h?etd)e burd§ anbere R*A gemeinfame ßeSarten eine gettJtffe Beglaubigung ertjalten,
fo ba^ man fie einer bertorneu SSorlage jufd^reiben möd^te, au§ toeld)er R, *B, A,
jebeä für ftd) felbftönbig gefloffen toären. %a aber bie in 9icbe fte^enben 3lbtt)ei(^ungen
borU)iegenb ben fprad^lit^en 3lu§brud (abgefc'^eu bon Sauten unb g^ormen) betreffen
unb e§ ftd§ bielfadf 'bobzi um lutl)erifdf)en ober untutl^erifd^en ©prad^gebraud^ l^anbelt,
fo n)ürbc man anne'^men muffen, 'ba'^ bie berlorne 33orlage ungefäl)r in ber 5tu§=
be()nung U)ie A fie ^eigt, unlutl^erifd) geförbt bjar, abgefe'^cn toieberum bou ben meifteu
blo^ lautlid^en ober ort'f)ograpt)ifd^en ©igen'^eiten, bie fügtid^er auf Oted^nuug ber
.^au§ortr)ograbt)ie be§ '^iürnberger S)ruderö bon A äu fe^en finb. A gäbe bann
mit bicfer 6infd)ränlung bie bon 5öeit S)ietrid^ Ijergeftettte Urborlage am getreuften
lieber, *B U}äre eine teitoeife unb R eine jiemlic^ burd^greifenbe aber aud) nod)
Otefte laffenbe Umarbeitung tu ber ^Rid^tung be§ Sutl^erfd^er be3. SBitteuberger ©d§rift=
fprad)c 3lngemeffenen.^ S^nbcffen auä) gegen biefe ^Inna'^me laffen fid) S^atfad^en
geltenb mad^en, bie bamit nid£)t bereinbar fd^einen, fo 3. 33. ber Umftanb, ^xx^ an
einigen ©teilen R (feltener *i?) UnboEfommenl^eiten unb %t^tx ber urfprünglid^en
Sluf^eii^nung betoa'^rt ju '^aben f(^einen, bie in *B unb A (bea. R unb A) befeitigt
finb, 3Utt)eiten fogar in berfd^iebener SQßeife. Slud) begegnen einige ©teilen, U)o bie
Unterfd^iebe jtoifd^en R unb *A burc^ berfd^iebene ßefung einer abgefür^t ober fd^ted^t
gefd)riebeuen SSorlage entftanben fd^einen. S3ei biefer ©ad^lage lie^e fid) eine
beftimmte 9luffaffung be§ S^ejtberpItniffeS nur begrünben, ttienu bie 2ei-tberpltniffc
ber 5|5rebigten 9lr. 11 unb 14, too ja gtei(^fatt§ eine uub biefelbe SSearbeitung l)anb=
') 3)a§ R feine 5ßorlage önberte, löfet fid^ einigemal urf unblid^ nadjtoeifen : e§ finb in R
an einigen ©teßen SSotte geftric^eu, bie nad) 3tu§h)ei§ bon *A in ber 5Borlage geftanben "^oben:
(fid)) be§ brauchen R fid) be§ brouc^en *A 31,35; äöte gc'^et e§ (jm) aber R SBic g. e§ jm
aber *A 32,32. 3m cvfteu gfoUe ftrid^ R fid^, ba§ Sutt)er§ ©prod)gebraud^ uid^t gemäfe ift.
gerner: gut§ unb e'^re R e'^re uub gutö *A 29,20; \>a^ fie (barüber „e§ passio") eth)n§ berbieuet R
39, 8 ba§ c§ eth)a§ bcrbtenct. R faub t)ier in ber Sßorloge too^l c§ (= *A), '^telt bie§ für einen
i5el)ler unb fe^te fie (beäogen auf bie bernunfft); biird^ e§ passio aberbeutete er bie bors
gefunbene Se§ovt an foh)ic, \ia^ biefe^ eS auf hal leiben 3U belieben toäre. ÜJJöglid^ auc^, bofe
bie Söovlage \)a% ettoaS berbieuet botte unb R in ber befd^riebenen SÜJeife feineu 3>beife(
aubeutete, ob baö = ^<xi fie ober bo§ e» ftebc.
XXXII «ßtebifiten bc§ afof)te§ 1530
fd^rifttid^ burd^ 'Si'öux unb au^erbem burd) SBittenfecrger unb Slufeertüittcnb erger
2)rutfe auf un§ gefommen ift, ni(^t nur in beut, tooiiu fte auSeinanbergel^en, fonbern
aud^ in bem, toorin jte übereinftimnien, ausgiebig ^ur SSergleid^ung tierongejogen
ttjürben, Unb ebenfo müßten bie übrigen bon 9iörer überlieferten ganj bentfd^en
3;ejte genau auf ben (Sprad^gebraud^ geprüft toerben. S)a bie§ alte§ aber ju njeit
fül^ren tüürbc, beraid^te id^ ^ier tüie bei 9lr. 11 unb 14 auf einen ©tammbannt
ber lejck unb begnüge mid) bamit, burdC) georbnete ^ßorfü^rung ber mid^tigften
Se§orten nad^jutoeifen, ba^ id) bered^tigt tüar, ben |anbfc^riftUd^en Zeici 5Rörer§
aU ben ber Urauf^eic^nung am näd^ften fte^enben unb bie inl^altlid^ toie
aud^ fprad^tid^ ed^tefte Überlieferung anaufe'^en unb il^n bemgemäl in unferer ?tu§=
gäbe mitjuteilen. 2)en Vorgeführten ©teilen gebe id) gleid^ bie fritifd^en SSemerfungen
bei, bie fonft in ben 5lnmerfungen i^ren ^(a^ l^ätten finben muffen, ^n biefen
tüirb onf bie 3Sefpred§ung ber einjelnen ©tetten in ben Einleitungen üerioiefen toerben.
S5et 9h. 11 unb 14 toerben toir un§ burd^ üiüdEöertoeifungen auf 9ir. 0 für^er faffen
Cbnnen. 58oran fteHen toir bie leiber nid^t ja^lreid^en f^ätle, in benen jeber
ber brei Zt^tt für fic^ fte^t
1) 28, 28 S)arumb mu§ auff erfte ba§ merden R
S)arumb mu§ man jum erften ba§ merden *B
SSnb pm erften mü^ man ha^ merden Ä
9lu§laffung üon gürtoörtern, l^ier man, ift in 9tad)fc§riften Ijäufig, be§gleid^en
UnöoUftänbigleiten be§ 3lu§brud§ toie '^ier ouff für auff§. — auff§ erfte tool)l
in ber SBebcutung 'bornel^mlid^'' p faffen, e§ folgen toeitcre 2luf3öl)luugen nid^t. Slud^
35, 19 finben toir 9Xuff§ erfte R ^um erften*^, aber l^ier folgt 35,20 3um
anbern R*^; ba^ ßutl)er an erfterer ©tette barum aud§ 3«"^ erften (= *A)
gefprod^en Ijaben mü^te, ift bamit nic^t betoiefen. auffS erfte gebrandet Sutl^er
3. f8. in ber 33ibel fiebenmal. S3gl. 32, 35 jum erften R am erften *Ä auä) l^ier
= 'öorne^mtid^'. S)iefe SBebeutung fann id) für jum erften au§ Sutljer nic^t nad^=
toeifen, e§ fd^eint immer = 'juerft' ju fte'^en; am erften = '^borne'^mlid)'' ^. ^.
maii^. 6, 33.
2) 29, 12 S)arumb mu§ ein jglid^er . . . tragen, unb fan oud§ nid)t onberS fein R
Siarumb mu§ tragen, unb !an nid^t anberft fein *B
(i§ mu^ tragen, e§ !an nic^t anberft fein A
^ier bietet offenbar *B ben toenigften§ fd^einbar mangel^afteften SluSbrud,
ber p ben ^nberungen in R unb A 3lnla^ gegeben l^aben fönnte. 2öie bei %x. 1
ift aud^ ^ier ein R*7? gemeinfame§ S)arumb in A nid§t öorl^anben.
3) 32, 3/4 bie . . . l)aben, berl^alben lonnen fie fid§ nidjt troften R
bie . . . liaben, fonnen fid) nid)t troften *B
bie . . . liaben, fie lonnen fid) nid^t troften A
Jpier liegt bie ©ad§e ä'^nlid) toie in 9ir. 2, nur ift bie SeSart *B nod^ toa^r=
fctieinlid^er aU ?lu§gang§punft ber ^nberungen an^ufel^en.
4) 32, 17 jm l^od^ften leiben unb unglud R
im l§od§ften leiben unb onfed^tungen *B
im leiben unb in ber anfedCitung A
%u^ l)ier fd^eint *B 3lu§gang§punlt ber ^nberungen. 3^)0^^ ^i^^ ini 16. ^a1)x=
l^unbert oft an ein ©ubftantiö mit Slrtüel ober attributiöem ^Ibjeftiö ein ^toeitei
onberen @efd)led^t§ ober anberer S^^ angefnüpft o^^ne äöieber^olung be§ 5lrtitel§
Einleitung au 9lr. 6 XXXITI
ober 3lbie!tit)§, hoä) mag bie§ hod) auä) fd^on gelegentlid^ aU unüor ober f)axt
empfunben worben fein, "^laä) bem 3»fanimen]§ange tuor gemeint in passione et len-
tationibus, R i)at bofür in passione et miseria. anfed^tung fd^eint R auä) fonft
im ©inne öon miseria ju geBraud^en, toä^renb an ben Betreffenben ©teilen *A e^
enttüeber (31, 34/5) gar nid^t l^at ober (32, 7/8) eine gana anbere 2Benbung bietet.
2öoR*yl anfed^tung gemeinfam l^aben, fd^eint überall tentatio gemeint, fo bejonber^
31,12-14 in ber äßiebergabe Oon l.^or. 10, 13, too Sut|erg Söibet öerfuc^ung
(üerju^en) l^ot. 2Bie toeit ßutl^er onfed^tung = miseria brandet, fonnte id^
nic^t feftfteEen.
A l)ai ben SluSbrudt fein geglättet burd^ SDertoanblung beg $pturat§ in ben
©ingular, burd§ 3ufügung Oon in ber unb ©treid^ung öon ^od^ften. ^^nlid^ ift
*Ä Oerfa'^ren 34, 8 (bem troft unb öerl^eiffungen R bem troft unb ben öer^eif^
fungen *A) unb 34, 17 (tiom bapft unb SlurcEen R bom bapft unb bem lürcEen *A).
5) 38, 2 fo toenig toir . . . fonnen, fo toenig tonnen . . . R
als toenig toir . . . Jonnen, fo njenig tonnen . . .*B
als toenig toir . . . fonnen, aU toenig tonnen . . . A
iJür biefe Äonftruttion, bic burd^ fo . . , fo betoirfte ©cgenüberfteHung stocier
©ä^e, finb mir Belege au§ ßuttjer fonft nidtit befanut, S)3ötb. 10, 1, 1374 gibt
feinen, über'^aupt nur einen, ber genau bem obigen entfpräd^e (in bem bie @egen=
überftellung jum ?lu§brudf ber UnmöglidC)feit toertoenbet ift), unb biefer eine ift auS
bem Sfal^re 1702. @()er fönnte al§ . . . al§ 8utt)er§ ©prad^gebraud^ gemä^ fein
ober fo ... at« tjgl. %k% 62 ^ SSielteid^t tourbe ol§ ... fo *B, für bag fidC)
am toenigften eine ©tü^e finben lö^t, in R ju fo ... f o, in A 3U al§ . . . alS
au§gegtid)en. S)a aber nidf)t nur A, fonbern aud^ *B jutoeiten bie 9leigung ^at,
at§, alfo auf Äofteu bon f o ju beborjugen (3. SS. 36, 2 fo gro| fie toolle R
at§ . . . *yl unb befonber§ 37, 7. 10 alg (alfo) biet *A, fo biel R, too aU,
alfo fidCier ßutl)er§ ©prac^gebraud^ nic^t gemä^ ift), fo fönnte man aud^ l^ier
bielleid^t annelimen, ba^ *B nur ba§ eine, A ober beibe fo burd^ ol§ erfe^te.
äöir l^ätten bann ben gleichen ^all toie 39, 6.
6) 39, 6 bie toiffen toaS ß^rifti leiben nod^ unfer leiben ift R
bie toiffen toeber toa§ ßl^rifti leiben nod^ unfer leiben ift *B
bie toiffen toeber toa§ ß^rifti leiben ift nod^ toa§ unfer leiben ift A
C^ier fel^lt offenbar in R einfach bie ^^legation nid^t, toie fo oft in 9iad^=
fc^riften. 3fn *B ift burd^ Einfügung eineS toeber bor toa§ geuügeub gel;olfeu,
in A aber ber ©a^ burd^ ift unb ein jtoeiteS toa§ nod^ toeiter berboÜftänbigt.
SQßäljrenb, toie id^ fd^on bemerfte, an aUen übrigeu 2)ifferen3ftellen uur
*B ■\' A gegen R ober R -f- *^ gegen A fte^t, l^at ^ier *B überall eine 9Kittel=
fteüung jtoifd^en R unb A uid^t nur ba, too man bie ßeSart bon *B als urfprüng=
lic^fte anfprcd^en mbd^te, fonbern audC) bei 1) unb 6), too R biefe ju bieten fd)eint.
aCßill man le^tereä nid)t augeben, fo mu§ man bei 1) unb 6) onnel)men, ba| ein
in ber 33orlage (= *B) borf)anbcne8 man unb toeber bon R au§gelaffen tourbe.
S)emgemä^ müßten toir bann aud^ in allen übrigen äljnlid^en fällen ftatt betool^rter
Unboüfommenljeiten ber ^iad^fd^rift ^erfe^en StbrerS in R annel^men. — Übrigen^
ift aud) in ben ©prad^formeu jutoeilen eine folc^e ^JlittelfteHung bon *B au
beobad^ten, bgl. unten ©. XLIf.
ßut^erS aSJeirte. XXXII 111
XXXTV ^Prebigten bc§ ^dijXi^ 1530
I, ^Ibtoetf^ungen in bet äöottfolöc 'R—*Ä.
28, 10. S)ie Übcrfc^rift tautet: ©in fernton bom leiben unb creu^ R,
ebenfo finben wir in A unb *B al§ Überfd^rift auf 351. atj*, bagegen fte!)t in
beiben SDrudEen auf bem 3:itetblott: 6. ©. öom creu^ unb leiben. S)ie Überein=
ftimmung in btefer 3)tiiefpältig!eit be§ 2:itel§ ift nur erttärtid), n^enn enttoeber
bem einen S)ruder ber 2)rurf be§ anbevn ober beiben bie .^anbjc^rift mit bem batior
gefegten abweid^enben 2:itel tjorlag.
Sm Seste fte^t 6reu^ unb teibcn 28, 23; 29, 18.29; 30,2; leiben
unb 6reu^ 30, 13; 36, 16 übereinftimmenb in R*^.
6ine Slnjal^t 9lbtt)eic^ungen in ber Söortfolge finb ton einer unb bcrfelben 3lrt.
29, 2 ba§ fein leiben ein Sjcm^jet fei R . . . fe^ ein Stempel *A
30, 2/3 bag t)l§m niemonb auflegen ober eriüelen fol R . . . fol aufl. o. erU). *Ä
30, 26 meieren mir gott 3U eigen geben l^at R . . . l^at geben *A
31, 6 ba§ fol(^e§ leiben im jum beften fol lumen R ... fol lumen 3. b. *A
34, 34/5 ba§ er merb mibber l^eim fomen 3U toeib unb finb R . . . . p meib
unb linb fomen *A
SSgl. aud^ nod^ 28, 17/8 ba§ e§ alfo fol ein gefd^ende fein unb un§ l^in»
geben R ... fol fein ein — gefd^endfe, ba^ un§ Eingeben *A.
O. »e^ag^el l§at in ben 33ei|eften aur 3tfd^r. b. 91. S). ©prad^öereinS 3. Steige
©. 233 ff. nad^getoiefen, ba^ bie l^eute öon ben ©rammatilern geforberte ßnbfteüung
be§ 3eittüorte§ im 9lebenfa^e feine§meg§ unferer Sprache üon 3lnfang eigen fei,
bo^ öielmel^r in ber älteren ©prad^e toie aud^ in ben l^eutigen 5Jlunbarten äal§lre{d)e
9lu§na^men fid§ finben. gür Sutl^er T§at SSel^ag'^el bie ©d^rift '9ln ben d^riftlid^en
obet* burd^gearbeitet unb ermittelt, ba| bei il^m bie ©nbfteKung be§ ^eitmorteS
fe'^r aurüdtritt. ^an tt)irb biefe§ an einer frül^en ©dfirift gemonnenc @rgebni§
nid^t o'^ne toeitereä auf 2ut^er§ gefamte ©d^riften übertragen bürfen, aber angefic£)t§
ber obigen gätte toax bod§ barauf '^inaumeifen. äBir l^ätten bonad^ l^ier ba§ (äd^tere
bei *A 3U fud^en, nur 34, 34 bei R.
©onft Umftellung nur noc^ 29, 1/2 : un§ nid^t aKein . . . fonbern bo§ aud^ R
nid^t allein un§ . . . fonbern aud§ ha^ *A. — 31,19/20 S)arumb a. l^eiligen gelitten
l^aben R ha a. f). umb g. 1§. *A. — 37, 1 S)a mehret er unb fperret fid^ R S)a
tt). u. fperret er fid^ *A. — 37, 33 ba§ i^t biel . . . miproud^en R b. öiel t)e^unb
. . m. *A. — 38, 16 nid^t altein ben leib R nid^t ben leib altein *A.
IL 5lbtt)eid§ungen, entftanben butd^ Anbetung be§ Stutnetug,
@enu§, ^afu§, ber ^erfon unb be§ ^obu§ R—*A.
3u ben ©. XXXII f. unter 4 ertüölinten ^öEen (32,17; 34, 8. 17) treten einige,
bie in ben Slnmerfungen nad^getragcn finb.
III. 3lbh)eid§ungen im 3Bortfd§a|e R — *A.
a) S)ie fid^ gegenüberftel^enben Söörter l^aben üerfj^iebene aSebeutung.
28, 15/6 l^at baburd§ tooHen ^elffen nid§t ber 5paffion 6Mti, benn gl^riftuS
beburffte fold^eg leibenS nid^t R . . . ber perfon ß^rifli . . .*A
S)er Swfantmenl^ong ertoeift ^affion al§ irrige Sluftöfung einer 3lbfüraung
bcS äöorteS pcrfon (p ober bgl.).
Einleitung ju 9lr. 6 XXXV
30, 27 bQ§ id^ fol . . . leben R ba§ id^ alfo . . . lebe *Ä
^atte bie ^iad^fd^nft bielteic^t . . . fol ... lebe (n-lofer Sfnftnitiö tote oft)?
S)o(^ bergleid^e fotd^e R] fo *A 38, 23 (III i').
38, 11 bie toeil fie 61^riftu§ in boS leiben geftedft f)at R bie toeil fid^
6^riftu§ . . .*Ä
fie fann nitr auf bie ßl^riften 38, 10 beaogen toerben unb ba§ ift nid^t
wnntbglic^, c§ toäre ber .^auptton auf ß'^viftuS ju legen: toeil biefer felbft bie
6t)riften in§ Seiben getoiefen, ift ba§ Reiben ber ßl^riftcn eblev benn anbcrer yjlenfc^en
Seiben. Slber btefe 5ßereblung be§ ßeibenS fonu bod^ nod^ öiel mel^r in bem
©ebanlen gefunben toerben, ha^ 6:^riftu§ fid^ felbft in bag Seiben geftedft b. % fid^
barein begeben f)abt. 5ögl. ftetfe bidf) nid^t in l;enbel ©ir. 11, 10. — S)ie Äon=
furrcnj bon fie unb fid) ift jo gerabe au§ 9iörerfd^en .^ianbfd)riften oft nad^toeiSbar
«nb ^at nid)t§ 2luffällige§.
b) hu SQßörter l^abeu biefclbe ober berU)anbte Sßebeutung (toenigften§ in bem
betreffenben 3»fantmenl^ange).
28, 23/4 ol§ lieffen toir . . . anfteljen R . . . ouffen *Ä
Sutl^er fennt fotool^l aufteilen laffeu al§ auffen taffen, in ben 3ufanimen=
l^ang pa^t beibe§. SÖielleid)t Oerfd^iebene Sluffaffung einer 3lbfüraung (auf
anft auff).
29, 20; 34, 29 fülen R] entpfinben (29, 20 mit ©enitiü toerbunben) *Ä
empfinben ift au§ ed^ten Sutljertejten nur jmeimat nad)gett)iefen: Äird)en=
Htitte 1522 (Sri. ^ 7, 27) unb SGßeiS^. 12, 26. fulen begegnet allein tu ber «ibel
über 20 mal.
30, 2/3 6reu^ ober leiben aufftegen ober ertoeleu R . . . unb erloelen *A
30, 25 angft unb not R angft unb fummerni^ *A
ongft unb not oft in ber SSibel 3. 95. 5. «Ulofe 20, 7; |>iob 15, 24;
5pf. 119,143; @pr. 1, 27.
!ümmerni§ fennt Sutl^er nid^t (S)2ötb. 5, 2609) unb toenn ha^ Söort in
ötteren Sibelfonforbanaen mit bem S3eleg 3. gfra 8, 73 angefül^rt toirb, fo ift biefer
eben uid)t lut^crifd^, ba Sutl)er ba§ fog. 3. 58ud§ @fro gar nid^t überfe^t l^at.
30, 35 toenu bu fold)en fd^o^ gegen beiner anfed)tung Ijelteft R . . . 3U
beiuer anfed)tung l^elteft *Ä
31, 13 fd)afft mit ber anfed}tung ein auffomen R . . . ba§ auSfommen *Ä
Sutl§er§ ältere Überfe^ung ber «Stelle 1. Äor. 10, 13 lautet: mad^t neben ber
tjerfud^ung ein au§!ommen,
31, 22 e'^ebrud^ l^ureret) morb k. R el^ebrud^ bieberet) morberel; k. *A
morbere^ belegt 2)2ötb. atoeimal au§ Sutl^er.
32, 1; (36, 14) menn fie aber R Söenn nu bie fetbigen *A
ber felbigc tjertritt neben ber felbe in Sutl)er§ SSibel l^äuflg toie ^ier perf.
5Pron., ift alfo nid)t gegen Sutl^erS ©ebrauc^. ©onft fielet ber f clbige R ber felbe*^
28,26; 31,26.27; 35,31; 36,9. SJgl. ferner ba§ jetjue R ba§ jl^enige (^]^e=
nig A) *A 29, 13. Stl^nlid^ un§ brau galten R un§ an baff elb r)alten *A 36, 14.
35a§ einfod^ere fie, brau R l§at mot)t l^ier bie größere SQ3al^rfd)einlid)teit, ha^
Urfprüngtid^e au fein. — toenu nu ift Sut^er nic^t fremb, bgl. 3)3ötb. 7, 989.
32, 35 aum erften R am erften *A tjgl. oben ©. XXXII unter 1.
33, 2 fiel iebcrmon bavauff R plo^et jeberman barouff *A
m*
XXXVI 5ßrebi9ten bc§ ^ai)xt^ 1530
fallen auf = 'tjerfoKen ouf ettoaS', '\iä) auf ettoaS toerfen"" (geiftig) Belegt
2)ic^ 629» breimal; aber aucl) planen auf in äliuUd^em ©inne fennt ßuf^er ögl.
S)aötb. 7, 1923, too Ien2, 459''; 4,34»; 8,291» aU S3elege angefül^rt toerben.
3)a§ Slufeinanbcrpla^en ber ©eifter l^aben tüir ja bi§ l^eute teUjal^rt. planet toirb
olS ber berbere 5lu§bru(I lüol^l el^er ber ed)te fein, mbglid^ tt)ärc aud^ öerfc^iebene
Sefung einer unbeutlid^en Slbfüraung {pl fei),
33, 30 5U boben ge'^en unb fallen R . . . jerfatten *A
34, 34 leine öer'^eiffung ober ^ufage R . . . nod§ äufagung *A
Sögt, fol fid§ niemanb entfe^en ober erfd^redfen R . . . fol nt)emanb fid} ent=
fe^cn nod) erfd^reden *A 38, 7. — S)ie 3lnfnüpfung mit nod) ift mo^l Suf^erS
©prad^e gemäßer. 5ßgl, ferner öerl^eiffung unb 3ufage 35,21 RM; aufage and)
Sfef. 26, 3. 3ür 3ufagung gibt ©anber§ 3, 841° obige ©teEe unb ®rt. 35, 4.
85, 19 5luff§ erfte R 3um erften *A. 5Bgl. oben ©. XXX unter 1.
35, 33 f. fol^r unb fd^redEen toirb eud^ unter äugen ftoffen R . . . unter bie
äugen fd^lal^en *A
unter äugen (o^ne Slrtilel) ift bei Sut^er pufig (S)ie^ 153) im ©inne
unfreS !§eutigen 'öor Slugen' ober 'in§ @efid§t\ Selten mit bem 3lrtilel. 3)ie Söer=
binbung mit ftoffen ober fd^la^en belegt S)ie^ nic^t, fie finbet fid) aud^ in ber
aSibel nid^t. S3eibe§ ift möglid^, ögt. für bie äugen fd^lal)en Unf. S8lu§g. 12,
456, 35. 2)ie S)ifferen3 ift bielleid^t auc^ '^icr burc^ berfd^iebene 5luf(öfung einer
miüraung (ft fd^l) entftanbcn.
36, 2 fo groB fie tootte R al§ . . . *^. 93gt. oben ©. XXXIIl unter 5.
36, 25 loie er fprid^t R toie er fagt *A
36, 25 6^riftu§ R be§ menfc^en fon *A. 5ln ber angefü^^rten ©tcEe, Sul. 24, 26
fte^t 6]^riftu§.
37, 2 unb l^cngt bie furften an einanber R unb aeud^t bie furften on ein=
anber *A. Offenbar öerfd^iebene ßefung ber SSorlage. l^engt toirb bo§ rid^tigc fein,
bgl. fie l^engcn fid^ on einanber 5pf. 10, 2.
37, 7. 10 fo tjiel R alfo (al§) biel *A. 33gl. oben ©. XXXIII unter 5.
87, 17/18 ba§ topUtin jufd^lagen R ba§ topfen (topfen ^) auf dalagen *A
Sie S)eminutiöform ba^ topfen (= ml^b. tupfen) ift in ßutl^erS ^ibel neben
ber topf l^äuftg. topflein -d§en fd^eint ßut^er überhaupt nid^t 3U lennen.
38, 23 toeil toir fold^e leute finb, bie on leiben nid§t mügen R toeil toir fo
leute finb, ha^ toir on leiben nid^t mügen *A. fo öor ©ubftantit) = 'fold^' belegt
SDSßtb. 10, 1, 1346 au§ ©impliaiffimug, fpäter ©dritter, ©oetl^e. SSielleid^t ftanb
l^ier fo al§ Slblürjung öon f old^c in ber Urfd^rift. ^törer l^ätte bieg rid^tig erlannt,
bem 9ieboltor *A toar ein folc^eS fo öor ©ubftontiben belannt, er liefe e§ alfo
ftel^en unb änberte bermutlid^ be§l§alb ha^ folgenbe bie in ba§ toir. SBeniger
toaM<^einlid§ ift too^l, ha^ *A fold^e feiner 5ßorlage in fo änberte ober ha^ dibxtx
für fo ... bo§ toir einfette: fold§ . . . bie. Unöerlennbar aber ftel^en bie beiben
?lbtoeid^ungen in 3uföwtnen]§ang miteinanber. S3gl. nod§ fo ein feiner apffel
86,11 K*A.
39, 9 lernen unterfd^eiben R lernen fd^eiben *A. Sutl^erS getobl^nlid^e §lug=
brüde für ben S3egriff distinguere finb unterfd^eiben (unterfd^eib mad^en).
fd^eiben fbnntc er in biefer SSebeutung toielleid^t 2. «ölofe 11, 7 gebrandet au l^aben
fd^einen, bod^ l^ot 3. S5. bie SBulgata dividat.
einlettung ju 3lt. 6 XXXVIl
IV. 3lbhJetc^uncicn cutftanben buid^ 3ufüöung ober 5(u§laffung
öon ein ober ntel)reren äöörtern R — *A.
a) @ä tüirb ber ©inn geöiibett ober ber ©cbanfc er^lt weiiigftenä eine
anbete ^^ärbung.
31, 22 barumfc teiben tüir R barumb muffen toir leiben *A
33, 24 fo tooUcn Wix bennod§ l§inbur(^ R fo h). hiir f). *Ä
36, 30 ni(^t§ gut§ fan teiben R nid§t§ gutS fan nod^ mag leiben *A. —
S3gt. ni(^t onber^ fan unb mog fein 29,28 Y{*A.
37, 9 meieret, ba^ fie nic^t treffen R . . . treffen foEen *^
37, 34 f. (Söldner Bofl^eit fan unfer ©ott nid^t fteuren benn burd^ ba§ 6reu|,
er mu§ alfo üben unb treiben, ba§ ber juneme R . . . bo§ ber glaube ^uneme *A
ber glaube *yl '^alte ic^ für falfd^, bom ©lauben ift l^ier ilberatt nid§t bic
9lebc. 33ielmel§r ttjirb ber R ein @enitib fein, ben man al§ ^artitib auffaffen
bürfte: ba^ in SBe^ie^ung auf bie eine ^wnal^mc ftattftnbe. SBa§ gemeint ift
mit biefem ^ü^'^Jort, ergibt ba§ f^olgenbe. Sßir fbnnen 9lnfed§tung unb fieiben eben=
fotoenig entbe'^ren tvit effen unb trinfen, n^ir muffen notnjcnbig öom Teufel geplagt
tocrben. Keffer ift ein Äreu^ l^aben benn o'^ne Äreuj fein. 3llfo auf leiben unb
creu^ ift biefeg ber ^u be^ie^en, tt)enn audC) anfällig unmittelbar borl^er nur bas»
6reu^ genannt ift. SJielleid^t ift auc^ beö p lefen. ber burc^ SSe^iel^ung auf
bof]§eit au retten, toage id^ nid^t, obgleid^ bie ^5glidt)feit aur 9iot gegeben h)ärc.
b) 6§ njirb nur ber fprad§ltd)e 3lu§brudf geänbert.
28, 22 nichts me'^r . . . benn aHein R allein fel^lt *A
3)iefe§ benn nad^ ^Verneinungen berftärfenbe allein auc^ in ber Sibel fe^r
l)äufig. 58gl. 1. ^Jiaff. 5, 48; 10, 38; 11, 70; ^Jlatt^. 21, 19; «Ulf. 2, 7; 6, 8 uftP.
28, 21; 29,35 un§ fd^ulbe geben R un§ bie fdjulb geben *A
fd^ulb geben ift S)äBtb. 9, 1885. 1887 au§ Sut^er belegt, hit fd^ulb
geben nid^t, fte'^t aber R*.4 36,15.
29, 17 mu| fi^ ermegen, ha^ nidit tnerbe R muB fiel) bi§ ertoegen, ba^ . . . *A
3Ö0 Suf^er ba§, toorauf man gefaxt ift, burd^ einen 8a^ mit ba§ auöbrüdtt,
fd^eint er be§ im .^pauptfa^e nie fel^len au laffen, ögl. ®ie^. — bi§ für be§ fdjreibt
Suf^er felbft, 3. 35. 58b. 7, 359, 27; S3b. 23, 110, 19.
30, 25; 31, 16; 33, 28; 34, 24 beginnen in *A ©ö^e mit Söolan, tuäl^renb
btefeö in R fep. 29,30; 30,21; 33,15 aber fte'^t biefe§ äöolan in R*A.
toolon fennt ßnf^er ni(^t, fonbern nur hjolauff.
32, 21 Sr n)iffet, tük . . ., ^x folt aber R . . ., folt aber *A
32, 33 ein fcfitoer bing R ein fd^roeer bort bing *A
83, 3 ba toar ein berlangen R ba ttiarb alfo ein üerlangen *A
33, 24 mit ß^rifto R mit bem Sl^riftuS *A. «gl. mit bem 6^r. R*^ 33, 17.
34,8.17 3ufügung be§ 2lrtifel§ in *A, bgl. oben ©. XXXII f. unter 4.
35,2 unb l^abcn bennod§ baan ben bannt R bennodt) fel^lt *A
bcnnod) fann ^ier = 'obenbrein' ftel^en, wie walirfd^einlic^ ^f. 73, 1, bagegen
bennod^ 35,1 fd^eint 'tarnen'. 5ötelleic^t aud^ rebnerifd^e 3öieberl)olung beS bennod^.
35, 5 9llfo tl^ut jm aud§ 9ieuter R . . . aud§ ein 9teuter. — S)ie Slus»
laffung be§ ein in R fann auä ber 9lad^fd^rift flammen.
35, 33 unter äugen R u. bie a. ögl. ©. XXXVI.
XXXVIII «ptebtgten be§ ^a^n^ 1530
36, 2 6§ fei bte onfedjtuiig ]o qio^ fie immer mel^r iroHe R . . . immer
tooHe *A. — '^k'it^ fo . . . immer (me'^r) ift mir ait§ Sutl^er ni(i)t Beknnt;
SDSOßtb. 4, 2, 2071 belegt e§ äuerft au§ ^fifc^art. S)er SSegriff loirb fo gefteigert
gebockt, ba^ er aud^ in 3u^unft nid)t überboten toerben lann; in immer me^r
fi^eint bie§ nod^ bentlid^ gefüllt.
36, 12 gieng fie e§ bal^in R e§ fel^It *A. SSgt. geriet cr§ '^inon 35,7 R*^.
2)iefe§ genitibifdie e§ bei ge'^en ift mir in eckten 2ntl^erf(^riften biäl^er nic^t
begegnet. S^gl. Unfere 3lu§gabe 35b. 28, 368, 25; 29, 408, 22 f.
37, 27/8 3u fc^n^en unb an fi^irmen R . . . unb fd^irmen *Ä
38, 3/4 barnmb muffen tüir R barumb fo muffen toir *Ä
S)ic S5erftär!ung bon barnmb burc^ fo belegt 5Die^ nid^t, aber fie finbet
fid^ in ber »ibel nid^t feiten, 3. S. 1. 93?ofc 13, 17; Söeiö^. 5, 6; 7, 7; 1. Äor. 6, 20;
14, 22; 2. 2im. 1, 8. |)äufiger aber o'^ne f 0.
V. Slbtoeid^ungen cntftanben butd^ ^nberung ganacr 6ä^c R — *Ä.
a) mit 2lnberung be§ Sn^altä.
32, 7/8 Söenn aber groffe anferf)tungen furfaHen, öer^tneifeln R 3Bo e§ aber
ift jn ernftlid^en l^enbeln unb fad^en, ba beratoeiöeln *A. S3gl. ba^u oben <B. XXXII f.
unter 4.
b) o^ne ^nberung be§ ^n^altS.
38, 14 gelauffen ba§ l^eiligf^nm 3U befud^en R gelauffen beä l^eiligtl^umbS
l^alben 3U befud§en *Ä
S5gl. 3U ber Seäart *Ä: '5ßon menfd^enleren p meiben' Xitel einer ©d^rift
iJutlierS (1522); umb ber unfer toiHen ju fterdfen Unfere 2lu§gabe 23, 128/9,30.
VI. Slbioetd^ungcn entftanben butd^ Anfügung ober ^lusUffung
gotiäer 6ä|c R—*A.
Äommcn nit^t t»or.
^d) liebe l^erbor, ba^ einigemal bie 2öal§rfd^einli(^Ieit beftel)t (28, 15. 24;
33,2; 35, 33 f.; 37, 2), bie S«erfd^iebenl)eit ber Se§arten fei burd^ berfd^iebene Sefung
ber abgelür^t unb bielteid^t fi^led^t gefd^riebenen syorlage cntftanben, *A fijnne alfo
nid^t auf R bern'^en, nod) loeniger R auf *A. 2)ie größere fadtilid^e 9tic^tigfeit
finben toix nur 28, 15 (paffion R perfon*^) fidler auf ©eite bon *A, Ui ben
Slblbeid^nngen besf fprad^lid^en 2lu§brudfä "^at faft immer R ben 3lnfprud^, ha^ Sut^-ä
©ebraudf) ©emö^ere 3U bieten, nur 37, 17 (topflein R topfen *A) l^at *A fidler
ha^ Siicljtigere betoa'^rt.
I. R*B-A.
82, 25 ber l^at tooHen für molen R*i^ . . . für holten malen A. %l. 35,34.
2)agegen: l^aben fie . . . un§ furmaten toollen 34,3 R*^.
33, 29 nid^t anberg . . . benn e§ tüoÜe R ♦^ ... bann toolte eS A
35, 21/3 ba§, ob loir . . . finb, n?il er bennod§ fein Wort R*5 . . ., er bennod^
fein tbort ibil . . . J.
einleitung m 5ir. 6 XXXIX
35, 34 toeun ix eud^ meinet lüorteö ttjeibet auuemen R *5 ... an toctbct
ncmen A. ^Bgl. 32, 25.
36, 18 S)aö f^iin toit alber ntd^t R*B 5S)a§ aber t^uu wir iiid)t Ä
38, 7 äöcil e8 . . . ift . . ., fol fid^ niemanb entfe^en R*B . . . fol niemanb
ftd^ cntfe^en A
II.
32,29 ein fold^e loft, toetd^e R*B ein foUd^en laft, Weld^en ^. — ßut^er
Icnnt nur bie laft.
33, 33 S)iefer Boum ift bie ber'^eiffung R*B 2)iefer Baum finb hk öer=
i^e^ffunö A; bgl. 38, 24/5.
34.18 ©eriete jm bcnn ba^ fpiel, fo erfeuffte er . . . R*5 ©crdb . . .
erfdufft A
38,24 5 bie ebte tetore berl^eiffung R*B bie eblcn tl^eüren öer^ciffung A;
ögl. 33, 33.
38, 30 berl^eiffung, baS er nid^t tt)il R*5 . . . nid§t tooU A
III ^
28. 19 U^on biefem ftuife .... nid^t "^anbeln R*B S5on bem leiben . . . .A. —
2ln ©teile ber attgemcineren Siütföerweifung l)at A bie 5lennung beffen, waä gemeint
ift. Sut^er gebraud^t ftucE in biefer Söeife in ben ^ßrebigten fe'^r l^äufig.
29, 14 2n§ foU er fagen R*^ 3ltö WoU . . . A
30, 7 geben l^'^m groffen öerbienft R*B ... einen öerbienft A
37, 3 3lber e§ ^ilfft nic^t R*i^ Slber e§ gefc^id^t nid^t A. SBerfd^iebene Sefung?
37, 10 Sltfo famen bie l^elben j^ufamen R*B S)a lamen . . . A
IHK
29, 6/7 an ben 6'^riftum gleuben R*jB in . . . A. - in bei gleubeu ift
ßutl^er 1530 nid^t mel^r geläufig.
29, 27 bag man toiffe, ba§ wir muffen R*B ha^ wir wiffen, ha^ . . . A
34,6 rüge l§aben R*B lügig fein A. — rüge "^aben fel^r l^äuftg in Sutl^er^
33ibel, für rugig fein !ein S3eteg. 8ut§er fdtieint rugig nur in Sßerbinbung mit
.ipauptwörtern ^u gebraud^en.
34, 33 umb be§ gewin§ Witten R*B umb . . . Wegen A. — 33gl. leiben
umb fd^anbc ober lafter R*B leiben umb lafter wegen A 31, 21. — Sutl^er !ennt
nur umb . . . Willen unb üon wegen, le^tereS mit nad^geftetttem ©enitiö (bodl;
öon beinetWegen ufw.).
35, 27 ein fpiel bog über jl^rem top^ aufgellet R*^ ... ob jrem lopff auf=
geltet A. — ^n örtlid^er SSebeutung fd)eint Sutl^er bie ^präpofition ob ftatt über
nid^t au öerwenben, örttid^ wirb fte freilid) aud^ in ber l^ier öorliegenben äBenbung
wo'^l nid)t metjr beutlid^ 9efül)lt fein, ^n ber iöibel befd^ränft \\ä) bie SßerWenbung
auf Italien ob etwoS, baS neben Italien über etwaö öfter fte^t, befonberS in fpäter
entftanbenen Raffungen ber Überfe^ung. Seit 1529 ift ob aud§ erft 3ubä 3 ein-
gefegt. Wo für ob bem ©lauben fempfet ^utx^t ftanb: an bem glauben l^^n-
burd^ Ump]tt.
XL 5ptebtgten be§ ^af)xe% 1530
36, 21 Sßnb ift j^m leib R*I? e§ tft . . . ^
36, 34 feinem ift er f o feinb al§ R*ß ... aU feinb al§ Ä. S)icfe§
unlutl^erifd^e al§ für fo Beim Slbjeftib Begegnet aud) gegen R in *Ä. S3gl. oBen
©. XXXIII unter 5.
38, 25 6reu| fo un§ gott äufd^irft R*B 6reu^ baS unö . . . J
39, 1 auf biefe tüeife R *B auf bie tueife A
IV*.
28, 17 toir unb ba§ gan| meufd^tid^ gefi^Iedit Beburfften fold^eS leibend R*B
. . . leibend unb olte gteuBigeu Ä. S)er ^ufa^ i« ^^ ift ini ©runbe entBe'^rlic^,
benn bie ©läuBigen finb im ©uBjeft fc^on mit eiugefd^loffen. SlBer er !5nnte ed)t
fein, bom Ütebner l^in^ugefügt etUJa im ©inne bou 'unb BefonberS alle ©läuBigen'.
©eine @ntBet)rli(^feit für ben (Gebauten tonnte oud) 3lnta§ ^u feiner Xilgung geBeu.
32, 17 im l^od^ften leiben R*5 ]^Dd)ften fep^; Bgl. oBen ©. XXXII f. unter 4.
36, 22 ©0 ift nu btö bie urfac^ R*B ... bie erfte urfad^ A. — A l^at
Jüenu nid)t ba§ Sfid^tigc Ben>a^rt, fo bod) rid)tig erfte ^ugefe^t, benn 36,28 folgt
bie anber urfad^.
36,29 !an nid)t leiben R*jB !an gar nid^t leiben A. 33gl. nid^t§ tan
leiben R nid^tä tan nod^ mag leiben *A 36, 30. i?gl. 36, 30, oBen ©. XXXVII.
38, 15/6 n^eld^eS ßl^rifto biet ne^er ift getoefen . . . benn nirgenb fein fleib
am leiBe R*B am leiBe fe'^lt A. — am IciBe ift uid§t für ben ©ebanfen aBcr
für bie SBottftänbigfeit beg S3ilbe§ unentBe'tirlid^ unb tool^l ed^t.
IV^
29, 17 mu^ fid^ erlüegen, bag ba§ 6reu| nid^t tüerbe BleiBen R*jE? boS ^o
ba§ 6reu| . . . A. — ©an^ eBenfo Braudt)t ßutl^er im aB'^ängigen ©a|e mit ba§
biefe§ ja ^um 3lu§brud einer @rmal)nung 5.35. 2. ^or. 7,9; eine h)citere ©teöe
giBt DSÖtB. 4,2,2194. S3gl. nod^: berl^ciffungen, ba§ toir ja nid^t follen . . .
crfeufft toerben R*^ 35, 4.
29, 27 auff ba^ R*B ba§ A. ©§ folgen fid^ l^ier fünf burd^ ba§ eingeleitete
aBl)ängige ©ä|e; ben einzigen 3lBfid^t§fa| unter il^nen burd^ auff ba§ l^erbor^u'^eBen,
fonnte ber 9tebuer, noc^ biel me'^r n?o^l aBer ein S3earBetter fid^ beranla^t fel)en.
5»gl. 30, 23.
29,29 SGÖenn man ba§ toeiS R*jB . . . ba§ alfo tt)ei§ A; bgl. 36, 5.
30,8 unb felB ertoetete§ leiben R*B unb ern)elete§ leibend
30, 9 t)nn (jnn *B) fd^one monftran|en R*B in ein fd^one monftran|en A
30, 22 fo ift ber ^ä)a^ unb troft fo gro^, ba§ bu . . . fotteft leiben, nemlid§
ba^ R*B nemlid§ fep A. ^ier gilt tt)nlid§e§ ioie Bei 29,27, nur ift baä
nemlid^ äum S3erftänbni§ treniger entBe'^rlid^ al§ bort.
34,36 fan nu fold^g t^un R*B tan nu ein fold§§ t^n A
36, 5 alfo ruften, baS er fid§ fd^ü^e R*B . . . ftd^ alfo fd^ü^e A; bgl. 29,29.
36, 34 unter alten creaturen R *B unter allen anbern creaturcn A. —
anbern l^eBt ben (Segenfa^ ju bem folgenben allein ba§ ttjort beutlid^er l^erauö.
37, 24 5lBer la§ fie nur R*B ßa§ fie nur A
38,18. 20 (2). 26 ^eiligt^um R*B ^eljltl^umB A. Sut^er geBraud^t nur
l^eiligtl^um.
einlcitung ju 9lr. 6 XLI
V.
28, 25 hjotten toir i|t attctn öon bem @jempet btefer Rafften jagen R*B
tooHen tütr baffelbig ftürf in fur^ üBertauffeu unb öoii bem ejempel . . . Ä. —
S)en 3(uöbrucE tu tux^ libeitauffen braudjt 8iitl)cr Ijäufig in ^prebigten, er toirb
alfo au(^ "^ter cd)t fein.
VI.
28, 19/20 S3on btefem ftude tuollen i|t ntd^t l^anbeln, beun id) l^aBe fonfl
offt babon gejogt R*B benu bi§ gefagt fe'^tt .4. — 3)iefe Segtünbuug für baö
Überge'^eu einer (Seite beö borlicgcnbcn Ütjeuiaö ebenfalls in Sntl)er§ ^^rebigten fe'^r
I)äuftg. .^ier aber (umgcfc^rt lüie im borigen i^atte 28, 25) nur in R*B erbauen.
Unter beu ^^Ibweid^ungen R*i> — J. finbet fid) eine (37,3), tüo man an bie
'JJlöglid^feit berfd^iebener !Cefung einer 35ortage beulen mbd^te. — ©ine Ji^nlid^Mt
mit i?e§arten bon *Ä geigen bie @onberIe§artcn bon Ä 36, 29 unb befonbcrä 36, 34
in ber iyertoeubung be§ al§ = tarn, aber fie aeigen and^ nid^t tiar "^erbortrctenbe
eigne ^üflc- 33emerft fei jebod^, bo^ bie bei R —*A gan^ fel^tenben ßeslarteu
IV. V. VI "^icr boc^ einigermaßen beitreten ftnb. — S)aö Slid^tige ift meift auf feiten
bon R*ß au fud^en; 29,6/7; 32,29; 34,33(31,21); 38, 18. 20 (2). 26 ift eä
fidler auf biefer Seite, auf ber bon Ä bielleid^t 28, 25.
SBir muffen nun autelt nod^ einen S3Iicf tnerfen auf bie Unterfdf)iebe, bie
atoifdien unfern bret Xcjtcn in ©d^reibuug. Sauten unb grammatifd)en
formen a^tage treten. 3d) t)ebe befonberS bo§ l^erbor, tuaS a^t Ätärung beö
2:estbert|ältniffe§ beitragen unb im befonberen bie 3tuffaffung unterftti^cn lann, baß
wir in 9t5rcr§ ^ufaeid^uung bie bermtnigmößig befte Überlieferung anauerfenncn
l^aben. Stuf eine boHftänbige Sorfül^rung ber fprad^lidf)en S3efonbcrl^eiteu bon Ä
beraidf)te id^, ba biefe au§ onbern S)ruden berfelben 5lürnberger Söcrfftatt tool^l
genügenb befannt ftnb.
^öorangeftettt feien einige ©prad^formen , bie unä *B in ber ^JlittelfteKung
atoifdjen R unb Ä ^d^tn, bon ber oben ©. XXXIII fd^on bie Siebe njar.
33, 10 na!)e(n) R ndf)t *B mtjtn Ä. S)a§ 5lbbcrb nähene belegt 2)3ötb.
7, 289 aud^ au§ 5Jlat^cftu$ unb ber l^eutigen Seipaiget: ^Jlunbart, ba§ 2lbjeftib=-
Slbberb nofienb (ml^b. nähent) toirb DSßtb. 7, 294 ^auptfdd^lid^ au§ oBerbcutfd^en
Cuellcn unb ber 'heutigen bal)rifd^en 5!Jlunbart belegt. 3)od^ finbcn ftd^ hdbti aud^
atoei (Stellen auö ßutl^er (na'^enb) unb eine aitS Wat^efiuS (nal^et). 2lud^ fonft
oftmittelbeutfc^ nod^ ^eute fdtjleftfd^ nände (Äomparatib nänder, baä aber Jücgen
bcö auSlautenben -e beffer auf nähene nähener (bgl. Mittende für millene = Mitte;
Hinder = Hühner; Andel = Annel b. i. Ännchen) aui^üdfgefül§rt ttjirb dU auf
nähent. ©omit tüöre ein na'^en neben na^enb in ßutl;erä 5Jluube fd^on möglid)
uitb eö tonnte l^ier ed^t fein. R fe|te Sutl§er§ ©d^reibform na^t unb biefe bietet
and^ *B.
3öic l^ier l;at R aud^ 35,6 ein an fid§ bercdjtigteö n getilgt in l^ellc(n)=
Porten, wo *A l^etleparten '^abcn. ^D^lir ift lein anbrer )öetcQ beä SOßortcS au»
Sut^er befannt, aud^ bie Sßörterbüd^er beraeic^nen feinen.
XLII «Prebtgten beö ^di)tei 1530
35, 24 öerteibigen R öertel)btngeu *ß öorte^bingen Ä. ^ie Spornt auf
■igen ift bte fpötere giorm £utl§er§, bie er 3e|. 38, 6; SBeiSl^. 5, 17 öon Sdifang
an gefegt, .^tob 13, 7 unb ©ir. 4, 33 aBer erft fpöt eingeführt l^at. S)ie bon
©anberS (II, 1306 unb ©SOStb. 557'=) nad) len gegebenen 33elege geigen -in gen. —
bor- l^at Ä gegen ber- R*B oud§ 36, 18. Sutl§er l^atte 1530 bor- längft gegen
bcr- aufgegeben, unb ba^ er bor- ettoa in ber münblid^en 9iebe länger beloa^rt,
ftnbet toenigftenS in 9{5rer§ 9ia(^fd§riften , bie bon Slnfang an meift ber- Bieten,
!cine ©tü^e. SIBer au bem fonftigen ©prad^d^arafter bon A ftimmt biefeä bor-
aud^ nic^t.
*B ftimmt in ben ©d§reiB= unb ßautformen im toefentUd^cn ^u R, fielet
aBer auc^ in mand^en 3ügen mit Ä gegen R. (5igentümlid§ ift bie Sel^anblung
beS e ber ©nbfilBen. 3fn R ift e§ im allgemeinen Behjal^rt, B lö^t e§ toenigftenä
im Slnfang fc^on Ijäufiger fetjlen unb A burd^weg in nod^ aa'^treid^eren hätten. 5)aö
SSer'^ättniS bon ^ au R önbert fid§ fpöter, nun l§at B bor R mand^e @nbungS-e
borauS, toä^renb A feinem allgemeinen ©prad^d^aralter entfpred^enb in biefen hätten
immer ba§ e bermiffen lö^t.
28, 12 — 30, 4 ]§at B folgenbe i^rc§ in R bor'^anbenen e Beraubte Q^ormen:
freunb, "^aB, Beborfft, foId§§ (2), gefd^encE, ftüdE (3), gecreu^igt, toerb,
fteifd^, njeld^§, erioetteS, (ber) toenigft. SDiefelbcn in ^, ba^u uod§: pflegt,
brütf, ^alt, fd^idE, l§of. — Umgefel^rt l^aBen in R fel^lenbeS t BA nur in ber=
orbenet 28,15 unb A in nljmet (für nimpt) 29,9.
dagegen 34,3-39,11 in B nur ^au§, folc§§ (3), fd^ü^et (fd^ü|te R),
geheiligt, l^iilff (2) gegen l^auf e, f old§e§ uftt). R. Umgelel^rt aber l§at B friebe (2),
l^alfe, lengeft, merbe, lunbte, Blobe, urfad^e (2), Baume (S)atib), auriffe,
crcoturen, müfte, mad^et, gerüret(2), eraeiget, gegen frib, ]^al§, Icngftufm.R.
Tlit toenigen 2lu§nal§men Wk Baume, aw^'Ufe, creaturen (36,31.33.35) '^at
A bie f^ormen o^ne e unb barüBer l§inau§ nod^ mand§c anbere.
3n ben genannten i^aütn toerben mir bie f^ormen mit e al§ ber ©pradje
Sutl^erg im allgemeinen gemäßer anaufel^en l^aBen. 5E)a§ gleid^e gilt aud^ bon
l^ofegefinb R 30,19 unb SIbberB fefte R 29,26, ba§ in S3ibel nod§ oft mit
feinem -e erfd^eint. *A: l^offgefinb, feft. 2lnber§ berl^ätt e§ fid^ mit fd^ulbe
R 28, 21; 29, 35 (fdf)ulb *Ay, A 34, 25 (fd^ulb R*B). S)ie ^orm fdjulbc
ift nic^t lutl^erifc^. ^loä) meniger finb ba§ formen mie merbe (dignus) 29,10;
!leibe (Ol. ©g.) 38, 16; leibe (21. ©g.) 38, 17; ^aufcbater 29, 10, bie R auf-
toeift; au ber le^tgenannten fann auf l)ufemirt Unfere 3luägabe 14, 587 (bgl. 2lnm.)
l^ingemicfeu toerben, ha^ aber eben aud§ in einer Oiörerfd^en ^Rieberfd^rift begegnet.
9lid^t toie biefe legieren formen au beurteilen ift bäume 9i. 21. ©g. 33, 32. 33;
35, 2 A, morin mir eine aud^ fonft belegte fd^mad§e 5lebenform anauerlennen l^aben.
S)ieS crmeift ber ^ural beumen, ber 34, 1 in *J5 unb A fid§ finbet.
*B beaeid^net bie Umlaute ü 6 felir biel pufiger al§ R. SSelege au^ 9lnfang
unb ©d^lu^ be§ ©ermong (f. oben): gebort, ftütf, erfülle, muffen (2), brücEe,
müglid^, troften, fonnen, barüber, l)ubfd^§, loblid^g, fÄnbten§, gebiil=
tiglid^. — loftlid^er, ftudE, mollen (2), gleid^formig 39,4 (-formig 29,28
aud^ R). S)a§ ift nid)t tociter auffaHenb, benn 9i5rer§ ^anbfd^riften ftnb burd§=
meg fparfam mit ben Umlautöaeid^en, toä^renb bie äöittenberger S)rude biefer 3eit
Einleitung au 5lt.6 XLIII
fte fd^on fcl)r regelmäßig einfül^ren. S)icfelben ü 6 finben toir bonn quc^ in A,
hoäi gebitttiglid^, gleichförmig. SBon in R*B nid^t mit UmloutSbeaeic^nung
öerjel^cnen Söörtcrn feien fnnbe, für, öBer ^erborgel§o6en, bie in A als fünbc,
für (für), über erfcf)einen. ü finbet ftd^ in A nur, too *B feine Umlauts^
be^eid^nung '^ot, fonft fte^t toie bort ü für Umlaut bon u toie uo. S)al^er aud^
meift -nü^A für -n{§ *B. — tüollen, fotd^ R*B: tootlen, folid^ .4.
2)er Umlaut be§ a ift in R *B buri^ e, in A ]ti)x l^äufig burd^ d ficaeidjnet.
lengeft, erBeit R*B : langeft, arfceit A.
S)er Umtaut bon au ift in R*^ burd^ eu, in ^ burd) eü ober du au§"
gebrüdft. gteuTBen (2) R*B : glauben A unb umgefe^rt Äauffteut 35, 16 R*B :
feufflent^. <So fte^t fidler ba, man mirb nid§t einen einfad^en 5£)rudEfe'^ler für
fenffleut an^unelimen ^aben, ba biefe 3u|ommenfe^ung in i'^rem crften 2;eile nie
Umlaut ^eigt, aud^ M Sutl^er nid^t, ber bod^ !euffen fennt. S3ielleid)t fd^njebte
bem giürnberger fein l§eimifd§e§ !eufet, !eufler = '^önbler'bor (2)2ötb. 5,323.335).
A l§at ü für ben alten S)ipl^t]§ong faft burd^gefül^rt, R*B nur u.
Jörnen, fonft R*B : tummen, fünft A. — from RA frum *B. be»
burffte(n) R beborfte, beburften *^ beborfte(n) ^ 28,16.17. ~ fonnen,
tijnncn (funnen) R lonnen *B lünnen A — mugcn, mdgcn, muglid^ R
uiügen, mitglid) *B mögen, moglid^ A
erauS, erfur fe|t R Sutl^erä ©ebrauc^ gemäß 33,32; 36,16; 38,9;
*BA: l^cr-
S)iefe, fpiel, biel, friebe R*ß : bife ufw. A — j|t, j^unb, jgtidjer
R*B : l;e^t uftt). A; jeber R*B l)eber A. — äöä^renb R atoif^en jener 39,3,
jel^nc 29,13, jl^enenn 36,24 fd^toanlt, l^at *jB jl^ener, A ^^ener.
R l^at meift ober, aber Wibber, *B obber, toibber, A ober, toibcr.
gelten, ftel^en R*B geen, fteen ^. njlie R 29,19.21; 36,31; 38,32
toee (2), toel^e (2) *BA
3tn 3lnfange l^at R neben jr, jm ufto. aud^ j^u (1) unb öfter ^l^r, ^l^m,
(jnen t)'^r 29, 33), fpäter au§fd)tießlid§ jr, jm ufto. ^n B l^errfd^en bie le^t=
genannten g^ormen bon Slnfang an (jn jr 29, 33), tu A finben toir anfangt öfter
jr, jm ufw., baneben aber fd^on ^l^r, t)l^m uftt). (l)l§n jr 29,33), bie bann faft
burd^ttjeg ftel^en.
2)ie (S^)red^formen bom, fol§, ift§, h)iltu R erfc^einen in *A anfangs (fämt»
lid§ ©. 29/30) oft in il^re Steile ^erlegt: bon bem uftt). ©päter finben fid^ nur
nod^ tt)ilS : tt)tl cS 36, 29; anS : an ba§ 37, 3.
33on f^^ejionSformen ttjurbe fd^on oben ©. XLII ber ^piurol beumcn *A
(«Singular bäume Ä) erttjäl^nt, ber 9lom. ©ing. badofe B badoff J
(-ofeu R) 33,4, ber aud^ fonft belegt, fei boran gercil^t, fottjie ber ©ingular
f droben *A (fd^ab R) 30, 36. Sluffattenb unb in OiörerS eignen 5lad^fd^riften
nid^t begegnenb ift ©enitib unb 5(f!ufatib guangelien 37,33. 35; 38, 9 R (-ton,
-ionS M); bie formen finben ftd) aud^ unten in ^ßrebigt 5lr. 11. 32,35 l^at
aud^ R -ton.
beS lieben Joort ©ottS R . . . Worts ®ottS *A 34, 25; mcineS toort R
... tt)ortS *.4 35,34; beS leiben unb 6reu^ R beS leibcnS unb 6reu|S
(6reuM) *^ 35, 18. — bon l^aufe unb l^ofe R bon l|ouS . . .*A 34, 32. —
f dalagen R*^ 37, 16; f erlagen R f d^lal^en *Ä 37, 18; fd^ted^t R^ fd^legt *B
XLIV 5Ptebigten bc§ ajat)re§ 1530
37, 17. giad^ her fcl^r tnappm Überfid)t über Sut^eiä g^oimeii 2)2ötb. 9, 348 (nur
au^ S3ibet) Joäre fd)lcgt bie l^errfd^enbe gorm; für ^nftnitiö f dalagen fein Seleg. —
^ä) U¥ R*5 Sd) f i^e ^ 33, 21.
2fd^ teilte l^icr an: ein eigen leiben R ein eigene^ leiben *B 29, 23. — aHer
onbern ntenfd^en R aÜer anberer menfd^en *B 38, 11; aKer anberer mcnfd^cn R*Ä
31, 33. — auff bie troftlid^e jufagung R . . . -ungen *Ä 35, 31. — bie troftüd^en
fprud^e R bie troftlid^e fprut^e *Ä 36, 7. — aEer feiner l^eiliger leiben R attcr
feiner l^ciligen teiben *A 38, 18.
t^ür £utl|er§ ©prad^e (i|ara!teriftifd)e Söortformen loie ha, benn(od)),
l^ülffe (38,34.35), toird^en, feilen; nu, befte, fonbern, fd^narden (37, 32)
l^nben tt)ir übereinftimntenb in R*B, mäl^renb Ä bo, l^ilff, ioürden, felilcn,
nnn, befter, fnnber, fd)nordC)en bietet, fjerner l^at R immer, B meift nidt)t
neben einzelnen nit, baö in ui l^errfc^t. anberä R onberft *Ä (Suf^er t^at beibc
g^ormen). Unlntl^erifd^ ift tDol)l hk ©d^reibung 5toeinel(n) *B ftatt 3it)eifel(n) RJ
unb bie ^^orm nirgenbö *B ntjergenbg Ä gegen *nirgenb R. ©dt)liefelid^ fei
nod^ Bodjen (1), bud^en (1) R; pod§en (2) *B; büd^en (2) A 32, 14; 35,26
crtt)äbnt.
^ ^aul ^ictfd^.
3ötr geben bemgemä§ in nnferer 2Iu§gabe ben 2ejt nad^ ber Slörerfd^en
|)anbfd^rift unb ber^eid^nen bie tatfäd)lidt)en 91bn)eld£)ungen ber 2)rude, bereu Über=
einftimmung burd) *Ä be^eii^net ift. Die brei 3luflagen besf SBittcuBerger 2)rude«i
BCD lDei(^en an einigen ©teilen üoneinanber ab. S)ie toiditigeren biefer 5lb=
toeid)Uugeu einfd£)lie^lid^ einiger 5Drudfet)ler finb unter beut ^^ejt öer^eid^net. ©inige
überfei^ene !^eäarten trogen lüir leinten in bicfem 33anbe nac§.
7. 17. Slpril 1530
^tebigt am Ofterfonntag.
®an^ beutfc^e Bearbeitung in Üiörerö 9lieberfd§rift Bos. q. 24' 331. 31»— 37*.
©toll' mfd^rift baöon in ber 3widauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 331. 42»-49^
!S)iefe S^affung ber ^^rebigt finbet fid| gebrudt bei .$?rafft, D. Martini Lulheri
eöangelifc^e ©timme ufto. (bgl. S5b. 29, ©. 641. 716 unb oben ©. XIV) ©. 35-51
[Kr]. S)anac^ SGÖalc^ 12, 2040 - 2055; Erlangen ^ 18, 88 ff.; 2 17, 339 - 350.
8. 17. Slpiil 1530
^rcbtgt am Oftcrfonutag nad^mittogö.
^a\^ beutfd^e 23earbettung in Storer^ ^Jiieberfdjrift Bos. q. 24* S5l. 37»— 42».
©toll' Slbfd^rift babon in ber ^toidauer ^anbfc^rift 9lr. XXIX 331. 49^-56».
©ebrudt ift biefe Raffung ber ^rebigt Ui Ärafft (ögl. 33orbemer!ung ^u
gir. 7) ©. 51-64 [Kr], banad^ SOSald^ 12, 2055 — 2067; erlongen 1 18, lOOff.;
2 17,350-359.
einleitung p 3lx. 6. 7. 8. 9. 10. 11 XLV
9. 18. 2l»)Tit 1530
^tebigt am Oftcrmoutog wa(!)mittog§»
®ana beutfd)e SBeorBeitung in 9iörei§ 9liebei[ci^rift Bos. q. 24' f8l. 42*>— 48*.
©tol^' 3lttfc^vift baöon in ber Stoidfauer ^anbfc^vift 9lr. XXIX S9l. 56»— 63».
2)iefe Sraffung ber gJvebigt ift gebrudft bei Ärafft (ögt. SSorBemerfung ju
9lr. 7), ©. G5-79 [Kr]. SDanadf) Sßntc^ 12, 2067-2079; gvkngen ^ 18, 109ff.;
2 17,360-370.
3»n einer £oteinifd^e§ einmijd^enben, für^eren Raffung ift bie ^prebigt über=
liefert in ber ßigtebifc^en |)anbf(^rift Ta. 409 (ögt. oben ©. Xf.) 831. 6^-64^ [G].
3)iefe g^affung l)at 3f. ®. Beibier im fog. ^attifd^en ©upptementbanb (1717),
©. 404» -405"^ au§ ber eiSlebijd^en ^anbfc^rift (ögl. ebenba ©. 371'') mitgeteilt, er
legt fie in§ ^a^x 1537. ^amä) Seipaig 12, 611-613; SBald^ 12, 2029-2033;
erlangen 1 18, 80ff.; 2 19,375 — 378. 33gl. nod^ S3nd^tt)alb, .(¥obnrger «Prebigten
e. 10 f.; Äöftlin ^2, <B. 674, 3lnm. 5 ju ©. 426.
10. 20. ^ptit 1530
^4$tebigt am Oftermittttiot^.
S)iefe ^rebigt fielet in gan^ beutfc^er Bearbeitung in 9i5rer§ ^iieberfd^rift
l^inter unferer 9ir. 11, nämlid^ Bos. q. 24* Söl. 55*--60* ol^ne Eingabe beg XageS,
an bem fie get^alten. ßbenfo in ber 5lbfd§rift ©tol^' in ber ^toidciuer .^anbfd^rift
5tr. XXIX, m. 72" — 79^ SDie ei§lebifdfje ^anbfd^rift legt rid^tig 9tr. 10 auf
Cftermitttt)od) , 9ir. 11 auf CftcrbonnerStag unb gibt fie in richtiger fjolge, t»gl.
oben ©. XVI.
^aä) ber 3lbfd^rift bon ©tol^ ift ber 3:ejt abgebrüht Bei Sßud^toalb, Ungebrudfte
«ßrebigten @. 11-19. 3)anac^ bei SGßalc§ 2 7^ 2430-2441.
3n einer tt)efentlid§ beutfd^en fürjeren Raffung ift bie ^Prebigt überliefert in
ber giglebifc^en ^anbfd^rift «Rr. 409 (ögl. oben ©. Xf.) 331. 64i'-67'' [G]. SDiefe
gaffung l^at ^eibter mitgeteilt im |)attif(^en ©up^jlementbanb, <&, 405* — 406^
ebenfattg mit Sfa^reS^al^l 1537. S3gl. SSorbemerlung au 9ir. 9. — Sanad^ ßeipdifl
12,613 — 614; Sßalc^ 12, 2034-2039; Erlangen ^ 18, 84 ff.; 2i9 379_383.
Sn ben Se§arten au R ift ha^ meT)rfad§ irrig gefegte ©igel Kr in S a«
berid^tigen.
11. 21. 9l|)ril 1530
^rebigt nUx ba$ @t)angeltum ^0^* 20. S^ott 'SJlatia ^agbalena.
®onner§tog naä) Dftern.
Über bie S)otierung biefer ^prebigt bgl. 9?orbemer!ung au ^li-'- 10. 6ie fielet
in gona beutfd^er S3earbeitung in 9iörer§ 31ieberfd§rift Bos. q. 24» 331. 48*— 55",
©tol^' 5lbf(^rift batoon in ber ^tvidauer ^anbfd^rift 9ir. XXIX 331. 63 «-72».
3{n einer toefcntlid^ bentfd^en lüraeren Raffung ift bie ^prebigt überliefert in
ber eiölebifd^en |)anbf(^rift 9h. 409 (tjgl. oben 6. Xf.) 331. 68»- 73» [G]. 2)iefe
Soffung l^at ^eibler mitgeteilt im .g)allifd^en ©upplementbonb ©. 406»»_409» mit
ber rid^tigen ^a^reSao^l 1530. äJgl. aJorbemerfung au ^r. 9. S)ic Seipaige^ 5lu8'
XLVI 5ßrebigtcn bc8 aia'^re8 1530
goBe (unb i'^r jtd^ anfd^lie^cnb fBaiä) unb Erlangen 1. ?luftagc) fc^eint biefe ^Prebigt
aus bem ^attijdjen ©upplementbanb nic^t gleid^ ben früheren (^r. 9 unb 10) über»
nommen ju l§aben, toeit ben .^crouSgebern bie Sfbentität mit ber buri^ ©inaelbrude
unb bie 2ßittenberger, ^matx unb Slltenburgcr ?lu§gabe tängft be!annten (fiel^e unten)
^rebigt toon ^Jlaria ^agbalena nid§t entgongen föor. Erlangen ^ 17, 370 — 376
ift ba§ 5ßetfäumni§ nad^ge'^olt, bie Sbentitöt mit ber gebrudten ^prebigt ift jebod^
nid)t erfannt.
©c^lie^Ud^ liegt nod^ eine.britte l^anbfd^riftlid^e Überlieferung biejer ^rebigt
tJor in ber ^enifc^en |)anbfd^rift Bos. q. 25* (Über Stifelii bgt. oben S. XI ff.)
fdl 279»-288'» [St].
S)ie öon 9törer überlieferte SSearbeitung 5öeit 5Dietri(^§ ift gleid§ ber ber ^r. 0
unb 14 gebrudtt njorben. 5Der äöittenberger 3)rucE ift n)o!§l erft gegen ^ erb ft 1531
erfcliienen: Urban 33albnt)n fd^idEt il^n a»9^ei«^ ""t ^en^ ^^r ^rebigt öon ben ßugeln
(^r. 14) am 3. Oltober 1531 an @t. gtotl§ (»U($tt)alb, ©tabtfd^reiber ©t. ^oif),
<B. 125).
5lu§gal6en.
A „6in ©ermon || ober \>a^ ©uongelion, || Soi§annt§ am .jj. 33on || 9Jlaria
anagbolena, |1 ©o man liefet om 1| Oftermit=||too(^. || SD. maxi. ^uü). \\
aöittemberg. || XXXI. H" ^it 3:iteleinfaffung. 12 «lätter in Duart.
3lm @nbe: „©ebrudt ju 3öittem||berg burc^ @eor=||gen ß^ah) [fo]. ||"
Söor^onben in ber Änaafefd^en ©lg., 3lug§l)iirg, SBetlin (2), SSreSlau U., Seite
3ninifterialbibl., 3)re§ben, ®örli^ 3ntltc^f(i)e »ibl., ©öttingen, ^oHe U. imb
Worienbibl., ^eibelbctg, Äöniggbcrg U. unb ©t., Seit)3ig ©t., ßonbon, 3Kün(^en .^©t.,
anünftet U., aOßeimot, SBerntgetobe, Söien, SöittenOerg ßutt)er'^olte, SBotfen»
büttel (2), ^toiclau.
B Xitel toie in ^. ^m Snnern neuer ©a|; bie le^te ©eitc ift leer. 3lm
6nbe: „©ebrudft au SGßittemberg H burd^ ©eorgen 9ll§ato. ||"
5BoTl)anben in ber ßnoalcfd^en ©lg., SSerlin, 2)re§ben, granffutt a/5Jt. ©t.,
.^ambutg ©t., Königsberg U., ßonbon, 3Künc^en |)©t., 5türnberg &TI., Sößitten«
berg Sut^er'^aüc, Sßolfenbüttcl (2).
C „6^n ©ermon 1| ober bag ©ucngelion || MäniS am .u. Sapi. 93on ||
^oria Magbolena. ©o || man liefet am C)fter=||mittood^. || S)o. 9Jlar.
gütiger. II 1531. ||" «ölit Siteleinfapng. 8 SSlätter in Guart, le^te
©eite leer.
2)rutf öon 3fobft ®utfne(i)t in 5Wrnberg. 33orl)anben in ber ßnaofefc^en ©fg.,
3ltnftabt, 33erlin, ©ifenad^, ©öttingen, ßonbon, 3Hün(f)en U., Stürnberg ©t.,
Sßernigerobe, Söien, Söittenberg ßut^crfjaHe, 3h5ttfau.
3n ben ©efamtauSgaben finbet fic^ unfere 5]3rebigt (nad^ bem gebrudften 2;ejt)
äöittenberg 4 (1551), 520^-525»; ^ena 5 (1557), 334* — 339^; lltenburg 5,
574-580; Seipaig 12, 477-482; Söald^ 12,1785-1804; ©rlongen 1 17, 82-97;
2 18, G-23 (nad^ AB mit ben Slbtoeid^uugen öon C unb ber Wittlen).
Söir '^aben bon biefer ^Prebigt eine fünffad^e Überlieferung: bie bon 9törer
überlieferte ^Bearbeitung be§ SSeit 2)ietric^ bilbet atoar toie bei 9ir. G ixx^tx^ bie
Quelle be§ XeiteS ber einaelbrudfe, aber wie bei 9lr. 6 n?eid^t auc^ l^ier bie ©efamtl^eit
einleitung 311 9it. 11 XL VII
bex ©inaelbtude {*Ä) bon 9lörer8 Üfeerliefeiung R unb onbcrfeitS bcr 9lürnBerger
S)ru{f C öon bem Söittenberger AB biclfod^ ab.
@l§e toir un§ ber gcftfteEung biefer 2:ejtber'^ältniffc ^utüenben, muffen tüiv
erft ba§ ^Bevl^äUntg ber bret l^anbf(f)rifttid§en 3Eejte «ntereinanber in ßrtoägung
jiel^cn.
6§ ift auf ben erften SSlidf !Iav, ba^ ber Sest ber 6igteBtfd§en^anbfc^rift
[G] ganj unabl^öngig ift öon R. @r ift öiel ftirjer unb fnapper, Ujörtlid^e
Seril^rungen jtoifd^en R unb G finb feiten unb gelten meift nid)t über ättiei bi§ brei
SGßörter l^inau§. ©elegenttid^ l^at man Den ßinbrud, als feien bie Slbweid^ungen
burd§ öerfd^iebene 5luflöfung bon Slbfürjungen ber 58orlagen entftanben, 3. 5ß, 77, 13
toH unb töricht R = 77, 30 tolle unb trunden G; 77, 25 ^erau§ feret R = 78, 26
fettet l^erau^. 3lber e§ lönnen nic^t beibe auf berfelben unmittelbaren ^lad^fd^rift
berul^en. ©rabe tt)eil G fo fur^ ift, njürben ftc^ bei gleicher ÖueÜe me^r überein»
ftimmenbe gaffungen finben. S3on bem ma^rfd^einlic^ reid^tid^ercn Sotein feiner
33orlage l^ot G nur n?enig melir aU einige Söibel^itate übrig behalten. 83ei biefer
Sachlage fann G für bie .ßriti! bon R unb *Ä unb i'§re§ S3erl^(lltniffe§ au bem bon
Sutl^er tt)ir!lic^ ©efproc^cnen feine ncnnen§n)erte ^ilfe leiften.
S)er Sejt in ber ^enifd^en .l^anbfc^rift Eos. q. 25*, bie al§ über Stifelii
be^eic^net mirb [St], ift beinal^e nur T^alb fo fur^ toie ber Sßeit 5S)ietri($§. 6§ fe^lt
ber gan^e 6ingong 76, 13 — 79, 2, ferner abgefe^en bon Heineren 3lbf (Quitten mangelt
i]§m 80,11 e§ ift -81, 2 toibber; 81,24 5Denno(^ — 82, 8; 82,12 benn —
82,23; 83,19 ba§ — 84,2; 84,4 3^d§ — 85,3 gerebt; 85,7 ©anct — 15 gleu=
bigen; 85,21 Sllfo- 86,4Iunnen; 87,11-15; 87,17-88,14; 89,3 3llfo —
12 fpülen; 89, 16 ^ä) - 21 l^aben; 90, 7 unb - 91, 2 befil^^t; 92, 16 unb
— 93,2; 93,13 fanftu - 17 bruberfc^afft.
Einigemal finben toir an ©teile eine§ längeren 3lbfd§nitte§ eine fnapb^ int
3lu§brude felbftänbige Maltgangabe. ©0 für 86, 4 ^6) l^ab - 23 lieber bo§
gfolgenbe (unten 547,3 — 7):
2)ie titn^Ux Italiens für e^n '^offart, fo \ä) fag, toie \ä) fand ^eter gletid^
fe^. ?lber ba§ ift hit rec^t bemüt jn berer jd^ mier (nic^t) nichts bnb 6l)rifto aüe
e^r geb. 5ßnb \)^x bing ift ctjn l^offart bnb önbandEbarfe^t, ba§ f^c e§ lj"^ren toercfen
toblten ju fd^re^ben ba§ f^e ßl^rifto f ölten ^üf (^reiben.
Unb ftatt 93,5 2llfo — 12 fcieft fielet (unten 548,28-31):
ß^n fünber bin jd^ tool met)ner perfon l^alb bnb fo öil jd^ abamS finb bin.
5rber l^et)lig bin jd^ ßl^rifti betfon l^alb önb fo öil jd^ ®otte§ finb bin, 3Ü fotd^er
finbfd^afft önb bruberfd^afft bin jd^ geboren burd^ ben tauff.
ferner finben fid^ einige ©ä^e, hk in bem SDietridtjfd^en Sejtc nid^tS 6nt=
fpred^enbc§ l^aben. ©0 folgt 80, 9 l^inter "©el^e l^in au meinen brubern iC (unten
545,25-27):
SSerlaffen toitt jd^ eud§ nit Q'^r föttet be^ mier fein bnb id^ bc^ eud^, benn
t)l)r fe^et mir befoll^en, t)^r fct)t mein brüber bnb fd^tocfter, aber eS foll anberft
önb auff beffer toe^ö äügel^n ben öor^in.
82, 10 l^inter bie er i^at folgt (unten 546,15)
Aller gütter bie er l^att, aKer Gütter bie er l^att, aüer gutter bie er l^ott
83, 7 hinter beaalen folgt (unten 546,27)
Söic ^ett bod^ ber frumm ßl^riftuS freunblid^er lönnen reben.
XLVIII «ßrebißten bc3 3fafireS 1530
89,16 l^inter ftel^et folgt (unten 547, 28f.)
^a wie el)n§ fottic^en öatterg, njie be|§ {)t)mmeUfd)en öotterg l^er^ gegen unS
ftci^e. 3a gebendf n?ie e§ ftel^ gegen 6'^rifto.
Wan fbnnte an einen 5ptebigtentn)urf ßutl^erS benfen — eg tvax bieg ja bie
le^te ^prebigt, bie Sutl^er bor bem Äurfürften l^ielt, el^e biefer gen 3tug§fturg 3um
Otei(f)§tag 30g — , bamit ater tuäre e§ !aum öereinbar, ba^ in ben gemeinfamen
?lbfd^nitten St tro^ aller 9lbh)eid§ungen bod) in aöortgebraud) unb ©a^fügnng fid^
fo eng an ben S)ietvid^fd^en %txt onfct)lie|t. %nä) tüürbe ein enttt)urj öermuttiii)
bie ©ebanfen unb il^re 3Iu§füt)vung nid^t fo genau in bevfelben ?^olge bieten ujie
bie gel^attene ^rebigt. @o Werben Wir öielme'^r in St eine für^enbe unb äufamnien=
faffenbe S3earbeitung be§ SDietridifd^en 2ejte§ 3U feigen l^aben. Unb jwar biefeg
Slej-teg toef entließ in ber ©eftatt, in ber i'^n bie S)rudEe bieten. St '^at 3, SS. = *^
fe^n öerlengnet 81,14; ha^ erbtrid^ 81,21; ^er^leib 82,14; 3ufagung
83,8; 3Ü meinem öater unb 3Ü Swerm öatter, 3Ü meinem ®ott unb 3Ü
elotem ®ott 88,15; ein§ baterS '^er^ 89,15; eingenommen unb tjmb-
geben 91, 10; fein frifd^ 91, 18; ba bu 91, 19; foU 92, 13. St = R gegen
*A finben Wir nur in bilbfturmen 81,3/4; ba§ fetbige 89,22; gleube eine
ä)x. ürd^en 92,2/3. 5lu($ 83,18 l^at St = R für ougen, aber ^ier teilt A
biefe ße§art, man fönnte alfo öermuten, ba^ unfer A ber St öortiegenbe Drud
getpefen Wäre.
9Jlan fönnte nodp fragen, ob nid^t mand^e änberungen unb 3wfügungen in
St au§ einer anberen Überlieferung ftammen. S)ie SSergleid^ung ht^ %eik^ G gibt
baau, fobiel id^ fel^e, nur Wenige Slnl^altS^unfte.
79,8 ^at St = G (79,25) öerbeut ftatt gebeut R*^
6twa§ bebeutfamer ift 79, 13/4. 9ln ©teile be§ allgemeinen ^inWeifeS
(in R*A) auf alle ©tangeliften, bie berid§ten, ba|:3efu§ fid§ liabe lilffen unb berü'^ren
laffen, b. 1§. in anberen frül^ercn gölten, ^at G ben ^inweiö auf ^attl^. 28,9,
Wo berid^tet Wirb, bo^ bie SCßeiber bie g^ü^e be§ fie begrü|enben 3luferftonbenen
anrül^rten. ßbenfo St: ^atl^eug fd^reibt, er l§ob fid^ bie Wet)ber laffen
anrüren. Unb 3War %'f)oma§> rüret jn an. 3luc^ Wenn Sutl^er ^ier Wir!lid§
nid^t auf bie Serfd^iebenl^eit ber ebangelifd^en 95erid§te l^ingeWiefen tjätte, bleibt e§
einigerma|en auffällig, ba^ St wie G übereinftimmenb fie l^ier geltenb mad^en.
SDer oben mitgeteilte ßrfa^ für 86, 4 — 23 ftimmt 3War nid^t in ben SBorten,
ober bod^ in ber gaffung me^r 3U bem entfpred^enben ©tüdt in G (86,26 — 31)
olg 3U RM.
©0 finb bie au§ G 3U gcwinnenben ©tü^en für bie Slnna^me, ba^ bie 3«=
fügungen in St fowie mand^e feiner Umgeftaltungen au§ einem neben ber 2)ietrid^fc^en
^Bearbeitung benu^ten Steyt ftammen, nid)t eben 3Q^lreid§ ober fidler. 3En bem
3ufa^ 3U 82, 10 ift freilid) ha^ rebnerifctje Clement fo offenbar unb ja aud^ äu^erlic^
burd§ bie ©d§reibung ber iebeSmal 3U betonenben 3Börter berbeutlid^t, ba^ gegen
bie ^nnal^me il^rer .^erlunft au§ einer gel^altenen ^prebigt nid^t§ ein3uwenben wäre.
S)a^ 3UWeilen bie ^ad)fd^riften aud^ ba§ 9iebnerifc^e treu bewal^rt l^aben, jeigt bo§
SSeifpiel, ba§ id^ 95b. 28, ©. VII anfül^rte. ^n unferm 3alle aber ift bod^ 'wa^r=
fd^einlid^er, ba^ ber Url^eber ber ^Bearbeitung St hu gJrebigt fiuf^erS für eignen
:pra{tifd^en ©ebraud) anredet genmd^t unb i^r neben anberem aud^ biefe§ rlietorifd^e
ßid^t aufgefegt l^at. 2öir geben ben ganjen 3:ejt A im ^In^ange, ©, 545 ff.
©intettung au ^x. 11 IL
S)ie Ijanb|d)i-ift(id)eu Überlieferungen G unb Sl jdjeiben alfo für bie 3!ej-t=
fritif fo gut luie gana au§ unb n)ir l^oben e§ gleic^toie bei 9ir. 6 nur mit bem
l^anbfc^rifttid^en Ze^k R fotoie einem SBittenberger S)rudEe (in atüeiter ?XufIage) unb
einem ^iürnberger au tun; ber le^tere trägt ^ier aber ebenfo tnie ber Söittenberger
bie Satjrjatjl 1531. ^m allgemeinen ift ju bemerfen, ba^ bie 3lbn)eid)ungen toeniger
aal^Ireid; fiub, ba^ aber met)rfadj biefelben wie bei "^x. C begegnen, 5luc^ ftel)t im
allgemeinen (ebenfo toic Ui ^ir. G) R ber ©efanittieit ber ^rudfe {*A) gegenüber,
unb ber ^iürnberger 2)rudf C fonbert fidj öon bem äöittenberger (AB). @g ift au^
biefen ©rünben an^edmä^ig, benfelben ®ang ber Unterfud)ung 3u beobad;ten, ögt.
©. XXXIlff. «IJlit I n lll'^ IIP ufm. beaeidjuen tüir biefelben ©ruppen öon ße^-
arten toie bort.
SJeber ber brei Sejte fteljt für fid). S)iefer goK fommt bei 9ir. 11 nur
öor im S3ereid)e ber fiaut= unb 6(^reibung§te§arten, bie toir I)ier junäd^ft beifeite
laffen.
R— *^
3){e ®ru^)pc ber S)rude toirb gegenüber R (ä^nlid^ toie bei ^r. G burd^ bie
^loiefpättigleit be§ SitetS, ögl. ©. XXXIV) aufammcngel^alten burd) einige 3iu|er-
li (gleiten. S)iefe finb:
1) S)ie bollftänbige Söiebergabe be§ Sejteg ber ^erüope, ttjö^renb R nur ben
Slnfang angibt, tüie e§ in .^anbfdiriften gen?5tjnlid) ift.
2) S)ie beiben befonber§ einge^enb betjanbelten I^ei-tfteßen ber 5peri!ope "©e'^c
l)in' uftt). unb '^^ fare auf" finb in alten S)ruden aU Überfdjriften gefegt unb
fo l^erborgel^oben.
3) 79, 18 l^aben aße i)rude ben f^e^Ier aufferwerdt für -ertoedt.
I R-*A
79, 11 fan man benn t)t)n T§ernad§ anrtjuren R fan mon jnn benn l^ernac^
anrtjuren *A
90, 13/4 ha^ ®ott nid}t mctjr fi^redlidj nod) feinbe tüoüe fein R . . . nicl^t
me^r tooEe fc^redlid) nod; feinbe fein *A. 5Bgt. 6. XXXIV, befonber§ 28,17/8.
90, 14 mn IB. ^eter ergreifft R ©. ^eter nu ergreifft *A
91, 3/4 bie mid^ berleugnet t)aben unb an mir finb tremlo§ ttjorben R bie
mid^ Verleugnet unb treulos an mir finb ttjorben *yl. Se^uug ober 3)erfd&toeigung
be§ l^aben im erften ©a^e ftel;en offenbar in 3»fciinmenl)ang mit ber Slnberung
ber äöortfteaung im aloeiten. iöergleid^bar ift oben ©. XXXIV. 29, 1/2.
II R—*A
80, 2 id^ bin l)nn einem onbcrn toefcn unb leben , ba§ id^ . . . bin R . . .
boä id^ . . , fet) *A
82, 5 eS geljet ^n fein t|er^, U)ie ein gro^ bing e§ fei) R ... . e§ ift *A
85, 17. 18 ^nu ber l^anbe Ijalten . . . jittert mit ben [foj l^aub R jnn ben
^enben Italien . . . gittert mit ber l)anb *A. — 2)a aud) 85, 19 atoeimal ber
Singular fte^t, fo ift ben l^anb R U)d1§1 in ber t)anb a« befferu unb nid)t in
ben Ijenben unb ber ^nral in *A ein ^erfel^en, ögl. S. L. 85, 19/20.
92, 13 toic ferne id^ bo^u, baä id) nidjt aud) fol . . . R . . . . folt . . . *A
Sut^erS Söetle. XXXII IV
L ^tebiflten be§ ^aljxii 1530
III'' R— *^
79, G bn fidt) 6t)viftu§ mit bem namen nennet R ha fie . . . *A. S)ie fo
l^äufigc ^onfurrena bon fid) nnb jie togt. oben @. XXXV, 38, 11 nnb nnten
©. LI. 91, 6. jie ift ^ier ba§ 9iid)tige nac^ M- 20, 16.
85, 19/20 galten mit ber fdjttjodjen l^anb ... mit ber ftarcfen l^onb R jnn ber
fd^tooc^en I)anb ... mit bev ftavifen '^anb *A. — jnn ftott mit *.4 ift eine ebenjo
unnötige 3lbn)eirf)ung bon bem einfad^ ^fiatihtid^en nne fuv^ tiorl^er ber ^ptnrat
^enben für ^anb, Dgl. ©. IL, 85, 17. 18.
85, 20 fie fet) fc^ttjad^ ober fd§n)ad§ R fie fe^ ftard ober fd^tond^ ^A. —
5Berfel§en ttjie ba§ in R finb grobe in 9iod^jd^riften 'f)äufig.
92, 17 3tüeiue(n ob toir ancf) l^eilig toeven R . . . toerben *yl. — R l^at nad^
bem 3»[fliTimen'^ang hal 9iid^tigere.
Illb R_*^
76, 15 S)iefe l^iftorien ift am Cftertage gefd^e^en R 2)iefe l^iftorien ift om
Ofterfontag gefd£)el^en *yl. — ©er @rfa^ Don Dftertog burd^ Dfterfontog n^äre
eine geban!enlofe 8d^limmbefferung, on fid§ l^at aber bie barin tiegenbe ^eittoibrig^
!eit für U^ 16. ^a^rtjunbert nichts «uffallenbe§.
77, 16 hoA t)m jamer fo crfoffen ift R . . . gar erf offen ift *4
81,3/4 bilbfturmen R bilberftürmen M. — Sutt}er§ f^orm ift nadC) %\t%
bitb(e)fturmen -er, njoneben einmal bilbenfturmen. %\t Sßörterbüd^er belegen
bilberftürmen nidE)t an§ bem 16. 3^^.; Ten. 5, 317*' i^tx (Sanber§ unter [33ilber]=
<Sturm) ift unfere ©teüe, njo Ten. bilberftürmen au§ ben 3)rucEcn übernommen l^at.
81, 14 l^at t)]^n gar berlengnet R l^at fein gar Verleugnet *J. — Verleugnen
mit ©enititj ift oberbentfd^, Sutl^er !ennt e§ nic^t. S)äötb. 12, 746/7.
81, 15 tüie ber l§a§ R toie ein ^a§ ^A. — ber :^a§ ^at fiutl^er auc^ in
feiner ©prid^toörterfammlnng, toorin fid^ (Il^iele 5Jr. 120) bie 9ieben§art finbet.
S)er beftimmte 9lrtifel ift bei foldien Sieröergleid^en h)ol)l and^ baS ^Ratürlid^eve
nnb @en)ö^nlid^ere.
81, 21 \>qA un§ bie erbe . . . öerfd^lungen l^ettc R hQ.% un§ ba§ erbrirf) t)er=
fc^lnngen l^ette *^. ßut:§er§ ©pradEigebraud^ ift erbreid^ in biefer ißerbinbung
nid^t geniä^, n»ie man e§ ja aud^ l^eute fd^riftfprad)lid^ lauin l^ier gebrond^en fbnnte.
82, 14 bofe getüiffen fd^redfen unb ^er^enleib R . . . l^er^leib *^. ]^er^e=
leib ift bie getoö^nlid^e g^orm in ber SSibel, "^er^en leib fielet aber 5. 33.
Sief. 65, 14 mic an unfrer ©teile be^^ogen auf plurales ©ubjeft.
83, 8 anfage R aufaQwnQ *-4. — 3)iefelbe S)ifferens 34, 34 ögl. ©. XXXVL
84, 5 erftlid^ R ^um erften *^. 3]gl. ©. XXXII unter 1, aber an unferer
©teüe bebeutet e§ 'anfangs', 'im erften 5lugenblicfe\ Sut^er ^ot erftlid^ me^rfadt)
in ber SSibel, bod^ finbe id§ feine ©teile, bie fid^ ber obigen genou öergleid^en liefee.
85, 4 benn erferet man erft R . . . aüererft *yl. Sut^er gebraucht erft toic
allererft in biefem ©inne. S5gl. einerfeitS l.©am. 22, 15; ^iob 33, 14 ufh?.,
anberfeitS Matt^. 24,8; l.i?or. 16,2. — 92,9 fte^t allererft R*^
88, 6/7 l)nn fprüngen gegangen ift . . . jum tan^ R in fprnngen gangen l§at
. . . ju einem tan^ *A. — Sut^cr brandet gangen unb gegangen; l^at gangen
ift £ut^er§ ©proc^gebraud^ nid)t entgegen, ba el fid^ §ier um ben Oberlauf ber 35e=
wegung ?^anbelt, Vgl. ^aul, bie Umfc^reibung be§ ^erf. im S)eutfc^en 1902, ©. 184.
©inTeitutig ju 9ir. 11 LI
89, 22 ba§ fettige R ha^ fetft *^. ^llteinftel^enb unb cinfa({)e§ Verföntld^eg
O^üvtüort Ueitretenb. äJal. 32, 1, ©. XXXV.
90, 11 eBen \o tool ein fuubev dö R eBen al§ q(§ *^; 90, 12 gteid)
fo ttjol al§ R gleid) qI§ irol al§. Sfernev 92, 5 unb 7 fo tool 'Zeitig oB R alä
tool l^eilig qI§ *yl; 92,6 fo biet qI§ R dö biet aU *A. 93gt. nod^: gleidf) at§
bil aU 8G,5 R*^ unb umgeletjvt: gleich fo veid) at§ 86,15 n*A. — Sttfo eine
gan^e güHe bon S3etcgen für bie 9leigung ju qI§ alfo, bic toir fd^on Bei 9lr. 6
BeoBac^teten. SßgL 8. XXXIII unter 5 unb 36, 4, 6. XL.
91, 6 mef§ t^alteft, bie fo ober anber§ fteibeft R . . . bid) a(fo obber alfo
üeibeft *A. 3« i'^nt in *Ä ftel^enben 9(u§brud bgl. bic eBen erhjötjnte ^fieignng
3U alfo, er ift batjer it)ot}l nid^t ber bon ßut^er geBrondjte. ^Belege finb mir au§
Sut^er h)eber für bie eine noc^ für bie anbere 9Iu§brud§tt)eife jur ^anb. — <g)ier
l)aBen tt)ir on|erbem bie Äon!urren3 bon bie : bid), bie fid) feltener finbet aU
fie : fid^, bgl. 38, 11, <B. XXXV unb 79, 6, ©. L. bid) ift ha^ 9tid)tige.
IV* R— *^
81, 20 tbenn er . . . gleich . . . folt l^aBen R tücnn er . . . nu gteid) . . . *Ä.
(JBenfo 82, 16 2)iefe guter oHe R ^iefe guter nu alte *Ä
83, 23 \ä) f)db niid) bn^u berfd)n)oren R; mid^ fe'^tt *A. — baju = 'oBen=
brein', bie Söorte finb ^^etru§ in ben ^JJiunb gelegt unb Befielen fid) auf beffen
SJerlengnung be§ .f)errn. 2)ie SSebeutung 'eiblid^ Beteuern" !ann fotool^t ber=
fd^lüeren at§ aud^ fid^ berfd^tüeren "^oBen, S)28tB. 12, 1227. 1228, tt)o bafür
aBer feine S3etege ou§ ßuf^er. Sßenn mic^ erft bon 5Dietrid§ ober 9iörer jugefe^t
toäre, fo fönnte man aud^ an einen au§gelaffenen ?ltfnfatib i^n (b. i. ben l^errn)
benlen. S)en t)errn 6:§riftum b. = 'berleugnen' Belegt 2)2ßtB. 12, 1232 au§ Sutl)er.
83, 24 fi^en miteinanber t)nn ber l)elte R . . . mitten in ber Igelte *A. 5ßer=
fd)iebene 9luffaffnng eine§ l)anbfdirtftlid^en mitten?
90, 20 muffen lad^en unb mit bir fretoen R . . . unb fid^ mit bir freloen *A.
5^gt. fretoen unb frotid) muffen fein ^f . 70, 5 ; taffet un§ freien unb frotidC) fein
CffenB. 19, 7. äöie ^f. 70, 5 hk SÖerBinbung bon fid) fretoen mit einem ft)no=
nt)men, aBer nidf)t refteiüben 3eittüort bie 33erfc^tt)eigung be§ fic^ beranla^te, fo
fbnnte ein gleid^e§ auc^ in unferm f^alle ftattgefunben ^aBen. CffenB. 19, 7 '^at
ßutl^erg ©prad^gefül^t taffet un§ nn§ freuen gefd^eut.
91, 10 bie funbe bie un§ eingenommen l§ot R ... eingenommen unb bmB=
geBen l^at *A
91, 18 ben '^aU friffc^ bal^in ftreden R ben ^qU fein frifc^ ba'^in ftreden *A.
— 3)a§ 9lbberB fein geBrouc^t ßut^er in ber ^iBel faft nur berBunben mit toie,
tüot, f el^r neBen 3eittt)i)rtern ; ncBen ^tbjeftib ober ?lbberB finbet eä fid^ nur feiten.
3u fein ftilte .^ioB 3,26, ba§ S)ie^ anfül)rt, tritt aBer nod§ '^inau fein luftig
$f. 46, 5; fein rul§ig ©ir. 26, 2; 40, 18; fein runb ©ir. 43, 13. Unb ba S)ie^
aud^ nod^ einige fonftige 33clegc giBt, fo lönntc man fein frifd^ Sutl^ern nid)t
aBfpred)en.
IV U—*A
77, 2 unb bie ©nget (t)t)r) pm anbern mal erfd^ienen R (l)l)r) fel)tt *A.
S)a§ 1)1) r ift n)ol)l, rvk ( ) aeigen, erft bon Oförer jnr äJerbeuttic^ung augefe^t.
IV*
LH 5ßtebiflten be§ 3o^re§ 1530
77, G ha§ ej-cmpel Maxien R ba§ Cfj;cmpel ber Marien *^; 81,22/3 tüie
©. ^Peter gefctioci) R tute bem 8. ^^eter geldjad^ *yl. iügl. biefe ^Jtaria 77, 8 l\*A
ber ^JJlovien 79, 1 R*^; ber gJlaQbalena 79, 3 R*^. Sn ^v. G: mit 6|rifto R
mit bem 6^riftii§ *Ä 33, 24.
77, 24 ha^ fie f(i)Ied§t§ uribefunnen . . . l)eraii§ feret R bo§ fie fo fd^tedfitS
unbejiinnen . . . t)erau§ feret *A. '^erauSfal^ren = 'fit^ fd^nett uiib unbebad^t
äußern' belegt 2)2Btb. 4, 2, 1031 öfter qii§ ßutl^er. ^n ber 8e§art *Ä ift boS, tüie
fo oft, == baS fie 311 nel^men, fo ba^ ber Unterfdjieb nur in ber Anfügung eine§
fo befielet.
80, 13 ba 311 '^aben . . . get)6ret R ha t)in 311 tjaben . . . ge()6ret *yl. — bo
^iii 311 ift tuol^l a(§ unluttjerifc^ an^ufel^en.
81, 18 ba mit tt)ir bog ©uangelien mit toerbienet tjaben R ba mir ba§
©uangelion mit berbienet (jaben *A. — ©old^e S)opVelfefewng eine§ 2öorte§ an
beiben bafür möglid)en ©teilen be§ ©a^e§ ift gerabe in ^ad^fd^riften 'häufig nnb
leidet erflärlid^. 3)gt. Ijier unten 83, 5/6.
82, 1 fd^emet er fid) nid^t, ha^ R fd)emet er fid£|§ nid)t, \>a^ *A. SBenn
ber ©egenftanb be§ ©d^ämenS burd) einen <Ba^ mit ba§ auSgebrüdt ift, fe^t Suf^er,
foöiel id) fel^e, im ^auptfo^e nie einen ^jronominalen ©enitiö. SJgt. bagegen 29, 17,
©. XXXVII.
82, 1 ... Ijeiffet, önb ))^m 22] pfolm R l^eiffet. ßbrc. tj. $nb jm ml
p]alm *A. @bre. ij ift offenbar nur nad^träglid^ angefügt, um bie 81, 26 fte^enbe
oögemeine ?lnfül^rung ju ergänzen.
83, 5/6 bnb troft unb alte§ ttja§ id§ '^abe, fol bein fein R bnb troft, aÜeS
. . . fol aHe§ bein fein *A. — S)ie S)o^3pelfe|}ung bon allcS !ann n)ieber (ögl.
^ier oben 81, 18) au§ ber 9lad)fd^rift flammen, ha fie fid^ biegmal ober auf feiten
t)on *A finbet, tonnte man aud§ nad)brüdlid^e SSieber'^olung anne'^men.
88, 11 l)nn ben ferder R jnn terder *A
88, 17 mad)t er ein unterfc^eib j^üif djen R mad^t er nnterfd)eib 3tt)ifd^en *A
92, 2/3 gteube eine l^eilige 6t)riftlid§e fird^en R gteub jnn eine l^eilige dl)rift=
lid^e lirc^en *A. — ?lud^ gleuben im religiöfen ©inne berbinbet ßut^er auttjeilen
mit bem ^mufotib. Über gleuben in bgl." ©. XXXIX. 29,6/7.
V unb VI"* U—*A
.ffommen nic^t bor.
VIb R--*A
80, 9; 81, 25; 88, 15 finb bie «ibelftetten in *A boUftönbiger gegeben al§
in R. S)arin fte|t toieber R ber urfprüngtid)en ^luf^eid^nung näl^ev.
GS finben fid§ "^ier au^er 83, 24 feine Ställe, in benen bie ^tbttjeid^ung jtoifd^en
R unb *A burd^ berfdjiebene ßefung bon Wbftir^ungen ber .^anbfd^rift entftanben
fd^einen tonnte. ?lber tool^l finben fid^ einige, too R UnöoHfommen^eiten ber
.^anbfd)rift ben^a^rt l^aben tonn, nur 83, 5/6 h)äre bie§ für *A onaune'^men möglid^.
9lirgenb§ ift fidler bie größere fadl)lid^e unb fpra(^lid}e 9iid)tigfeit auf feiten bon
*A, metirfad^ bagegen auf ber bon R.
einlettung ju 5ir. 11 LIII
RAB-C
2)ie ^Itttjeic^ungen beö ^lürnberger ü£)ru(fe^ C bon R unb ben Sßittenberfler
2)iucffn AB finb wcitauö gctiiiöer an S^^ ""^ S3ebcutung olö Bei yir. G (oben
<B. XXXVIUff.); I. n nnb V. VI rmb ^ax nid^t bertreten.
lU RAB—C
B. 76 Sc^orten 13/U (3. 2) ludet ftc ^5 folje fie C. ^n R ift bie Über=
fe^ung fo tüeit nid^t gegeben.
78, 16 t^renen BAB treuem C
80, 1 nuffgeftanbcn bon bcni tob WAB anffeiftanben bon beni tob C. —
bon ben toten auffftclien brandet Suf^cr in ber S3ibel nur bon anbcren al§
6t)riftu§, aufferftet)en nur bon itjm. 2)ie 2cMxt bon C ift aljo Suf^erä 8pra(^=
gebraud^ gemäßer.
84, 8 |o Id^enbtic^ HAB aljo fd^enblid^ C; hk fo fagen HAB bie otfo
fagen C, alfo beim Slbjettib bgl. oben ©. XXXIII unter 5; ©. LI. 90, 11 ufto.
84, 13 biefer prebigt nidEjt gleuben HAB biefer prebigt nic^t§ gleuben C. —
nid^tg n)ol)l ni(i)t fubftantibifdi fonbern a(§ 5lbberb äu nehmen; mit()in nur 5ßer=
ftor!ung ber 5üerneinung.
89, o ba§ ©Ott nid^t . . . un§ ridjtet ober unfer jll)rau unb Tjcnger ift RAB
.... ober Ijendfer ift C. — ßutl^er^ 8prcd)form toar bielleic^t baö mb. 1^ eng er
(«elcg im ^mh.), in ber 58ibet aber l^cndEcr a. «. 5Jtarf. 6, 27 f(^on 1522.
IV RAB—C
87, 16 ber better fol bod^ ja nid^t babon (auffen HAB bod^ fel^It C
92, 8 id) unb bu tjaben ^u biet geleugnet, lüoüten toirs^ aÜererft mel)r tl^un HAB
. . . toir . . . C
Söö'^renb 1)ti 9lr. 6 3lbtoeic§ungen, bie über baö ©ebiet ber ©d^rcibung, ber
Saute unb ber O^ormeubilbung "^inauäge^en, nur ^ibifd^en 2>ietrid^^ ^oubfd^rift unb
fämtlic^cn 2)rucEen ober a^ifc^en ber .^anbfd^rift unb ben SOßittenberger 2)rudEen
einerfeit«f unb bem 9türnberger S)rudf anberfeit§ fidt) finben, begegnen hei 3^r. 11 au^er=
bem atoei ©tetten, an benen ber eine SBittenbergcr S)rud£ (A) au R ftimmt gegen
ben anbern B unb ben 5lürnberger Srudf C. 9tämlid)
83, 18 für äugen HA für ben äugen BC, bgl. oben ©. XXXVI. 35, 33 f. 3luc^
in biefer Fügung fel^tt M Sutl^er meift ber 3lrtifel (S)ie^ 153).
86, 20 tüenn id^ fage: a^d^ . . . R^ toenn id^ alfo fage: 3d§ • • • BC. —
2)enfelben Qaü Ijaben toir auc^ in 9lr. 6 atoifd^en R unb *A (bgl. <B. XXX VII.
33, 3). — Dbgleid^ an fid) bon geringer S3ebeutung, berbienen bie beiben ^uU^t
borgefül^rtcn 9tbtoeid§ungen bodj njol^l einige 33eac§tung, Ujeil fie fi^ ebenfo aud^
in ^Jlr. 6 finben.
Sitm ©d^tuffe fei nod§ auf fotgenbeä l^ingetbiefen.
1) ba§ unluf^erifd^c loolan, baä R in ^)lr. 6 biermal bermiffen läfet, njo eö
*A auftueift unb nur breimal mit iljm teilt (oben @. XXXVII. 30,25 uflo.) l)ot 7ir. 11
fed^ömal (83,22; 84,14; 86,15; 89,10; 90,1; 93,7) übereinftimmenb in R*^.
LIV ^rebigten be§ ^atjxe^ 1530
2) 2)Q§ lut^erifc^e fulcu (bn§ in ^ir. 6 au beu Betbeii Stellen feinet 93or-
fomnienö in*A buvdj empfinbeu eije^t ift) begegnet in 5)lr. 11 nur 84,13 unb
^njar in R*^.
3fn ©d^rexBung, ßauten unb grammatischen formen finben hjir aum
üleit bicfelben Unterfd^iebe ^tüifdicn ben brei Xejten (R — AB — C) tüie Bei 31r. 6.
2td) fd)lic^e niic^, um Übereinftimmuug tuie ?lth)eid)nng beffer "^crbortreten ^u laffen,
beut 65ange ber ©. XLIff, gegebenen S)arfteHung möglid)ft genau an unb gebe on,
tüaä [idj etnja fonft au§ bem 2;ejte 9lr. 11 aur SSeteuc^tung ber bei 5lr. 6 l§erbor=
tretenben Unterfd^iebe ergibt.
äöctjrenb loir ein ^ÄuSeinanbergel^en aller brei 2;ejte ber 5lr, 11 in tatfäd)=
lidjen ßeSarten gar nid^t f^abm (ögt. @. IL), ift in fprad)tirf}en S)ingcn ein
fold)eö einigemal öor'^anben. $ßorl§er fei ^u S. XLI. 33,10 naiven : nal)e nadj=
getragen, ba^ in ^Ir. 11 naiven R na1)t*A 78,23 begegnet. — 2Bir finben
E AB C
78, 10 tüibber toebber toeber (ögl. toibber R^ iuiber^ tucber C 77, 19)
86, 20 red)tfd§affene -fd^affne -gefd^affene
87, 20 brnm brumb barumb
88, 8 megblein megblin mat)blin
90, 17. 18 bödmen budjen ^)od;en(bgt.bud^enR^CVod^cnjB87,24;93,13)
91,2 beflißt befip befil^et
91, 17 ujenn§ tüen§ toen e§
92, 8 geleugnet geleudet gelaugnet
6ine Slrt SRittclfteHung bon AB ift überatt unbcrfennbar, o§ne ba^ fie bod^
red)t ertlärbar tüäre. C bietet bie 2utl^er§ <Bpxaä}Z nid^t ober toeniger (barumb,
toen e§) gemäßen S^ormen. 2e^tere)3 ift ferner ber S^att an ^toei Stellen, h?o aud^
AB \id) trennen unb ^Ujar fte"^! A nöl§er R, B nä^er C, aber eine 33e5ie^ng
amifdfien A unb B bleibt baneben beftel^en.
83, 21 l^ette R ^ett A l^att B 'ijat C
84, 22 elier R el§r A ti)t B zt C
Statt be§ beutlid^en Präteritum in R Ijat A bie ^loeifel'^afte gorm l^ett, BC
£utl^er§ getoö'^nlid^e ^räfen§form ^at(t), bie an ber betr. SteHe ebenfogut mbglid^
ift. — Sutl^er !ennt bie S^orm e'^er faft gar nid)t, fonbern fe|t el^e au(^ al§
2lbberb; eljer R ift alfo nur in ber Sdfireibung mit ^ lut^erifd), mäl^renb ee (7
e§ ätoar iw ber O^orm, nid^t aber in ber Sd^reibung ift. 2Jian l^at in beibcn ^äÜcn
olfo gleid^mä^ig ben ©inbrudf, al§ fei A au§ R, B au§ A, C au§ B gefloffen,
A Ijabe beibemal ein @nbung§=e feiner SSorlagc getilgt unb B bie fo entftanbenen
formen in bie Sutl^erS Siprad^e gemä|en umgetoanbelt, C fdt)lte^lid§ Vit ber 5türn=
berger S)ructfprad)e gemäßen O^ormen ^ergefteüt. S)amit liefen fid^ aud^ bie oben
S. LUX erteä'^nten fjälle RJ. — BC bereinigen, nur ba^ B 83, 18 ba§ ioeniger
Sut^erifd^e eingefül^rt l^ätte.
S)ie Sßittenberger %xvidt AB ftimmen in @d^reib= unb Sautformen im
ganzen genauer 3u R als bie§ M ?ir. 6 ber g^att ift.
2)a§ @nbung§=e l^at R meift betoa'^rt, AB befi^ränfen eS nur anfangs
einigermaßen, nac^'^er nur nod^ \)k unb "ba, S)aß AB biefeS e aufmeifen, too R
einleitung 3U 5h. 11 LV
e§ feilten lä&t, !ommt auiS) nur bereinaelt bor 3. 33. ber ftljmmc 79,7; uitfcre
^84, 10; 87, 18 1)ahc (ebeuba I}ab and) AB); id) fare 88,18 (ebeiiba fare fdjon Fi).
Einigemal l^ot B ein fotd^e^ c eintreten laffen: toürbe, öctertidje, eine unb
fogar C fagc(t), üerbrojfene, lautete, creaturen, Ijelte gegen tourb ufw.
R^; fag(t) uftt). RAB. 77,3 ftc^t fage RC fag AB; 84,10 lefjt R^C
leffet B. 3"i oHgcmeinen aber berme^rt C bie e=loyen f^ormen über AB ^imui
nirf)t uner^eblid}. ;3n RABC fd^eint burc^rteg funb ^u [teilen. SSefonberS ^u
erttjäl^nen finb aud^ t)ier bie göHe be§ unluf^erifc^en -e in R, 3. ^. fonc 82, 14. 20;
88,22 (2); feinbe 90,13; »erbe (dignus) 90,18, too\üX AB fon uftt). je^en.
ebenjo für Slbegotterct) (2lbt- 3U lefen?) R 2lb- 81,4.
!Die Umlaute ü, 0 bc^eid^ncn AB biet pufiger aU R (bgl. S. XLIl) unb
i'^nen folgt C. funb(er), für, bber toerben aud^ in AB beibe'^alten, C fünb(er),
für (bgt. @. XLin). — ©rtoäl^nt fei b(Q)rümb (ftet§) AB, gegen b(a)rumb RC.
foinpt R UmptAB fümpt C. — tobiUn (ftct§) C
Umlaut be§ a RABC: e (baneben einzelne d 0)
Umlaut be§ au RAB: cu; C: eü. C läfet i^n mangeln in l^aubten, ber=
laugnen (ftet§), glauben, glaubig.
2)er alte 2)ipi§t!^ong uo ift ttjie in RAB and) in C hmd) n toiebergcgebeu.
3)cn alten ©ip^f^ong ei gibt C einigemal burd^ ai : mainen-ung (5), rain (1),
bain (1), tooiB (7), laubig (3).
uberfc^uttetR> -fd^ottet*^ 92,14; äürnen R^C>aDrnen £ (jur-
R*A 89,2); fürd)ten bürffcn > fordeten borffen C (ftet§). - 0 > u
(bc)funber, funberl^eljt, fünft, ©unne, ©untag, fun (filius), fumnien,
frummen, genummen, tru^enö; !ümet (tümpt), günnen C
frieren liegen RC>t^iren ligen ^5 89,19; 91,22. — bifcr
(burd^weg), bil (11), gebliben, gefd^riben, erfd^t)nen C<< biefer uflo. R^5.
— i^t, iglid^ RAB > ^e^t, t)egllid^ C.
ober, tüibber R obbcr, tuibber (ttebber) AB ober, lüiber (toeber) C
gelten, flcljen RAB geen, ftcen C
'i)f)x, t)]^n ufw. R jl^r, jl^m ufw. AB jr, jm ufw. C
5lejion§formen. 9lom. Sing, l^iftorien 76, 15; 79, 5. — ®en. ?ltt. 6ing.
euangelicn R (bgl. ©. XLllI) aud^ 80,15; 81,5. 18; 2)at. ©ing. 77,5; 80,3
(*J. -ion, -io).
f cin§ unglÄdE C l unglüdfS RAB 88, 11. — fd^lal^en R^^ f dalagen C
85,2. - id^ fil^e R*A 87,5. — geloffcn R gelauffen *A 83,20. —
getoeft R getoefen *A 83, 16.
lieben freunbc B liebe freunb *A 76, 15. — eim anbcrn RAB
einem anber C 87, 3. — bol leben R b. lcben§ *A 82, 14/5. — ein§ bater
lier^ R c. baterä l^er^ *^ 89,15.
5ür Sutl)cr§ ©prad^e diarafteriftifd^e 3öortformen toie ba, benn(od^), l)ulffe
(85,13); nu, fonbern, banad^ ufU)., fobbcrn 79,5 ftnben tüir übereinftimmenb
in R.4jB, toä'^renb C ho, bann(od^) (bannod^t), l^itffe; nun, funber,
barnad^ ufjo., forbern bietet. — fjerner l^aben nid^t nur RAB, fonbern aud^ C
ttjol^l burd)toeg nic^t. — megblein R meiblin ^5 mat)blein C 88, 8. |)icr
l)aben AB bie 5d^»i Sutl^erö, bie er in ber 35ibel auSfd^lie^lid) gebraud^t l^at,
toä^renb i^m bod^ nur magb geläufig toar. 2Bie l^ier fo bieten ABC 87, 8 in
LVI ^ßrebigten be§ 3ot)i;e§ 1530
l^eufftc uiib 88,6^17? in iuiiöfrciüliu gegen '^cuffleiu R -freutein HC bn§
Siittjcr§ (Sprad^gcbvaud) OJemäBere. — fetbg R felfift *Ä 78,23; 80,17 iinb
öfter, 'ülaä) 2)2ötb. 10, 439. 445 ift bic in ber «tbel tjerrfc^cnbc gorm felbS,
tüä^venb (neben felfeet) felbft nur fiebenmat Begegnet. S)amit ftimmt, ba^ Sut^cr
in feinen ^anbfc^riften felbg beöoräugt (ögl. 3. 33. a3b. 23, 362—375), bie 3)rucfe
l^oben bafür aBer äun^eilen felBft (3. 35. 23,369,9). - fc^led^tS (Slböerb) R
fd^Ied^t *A 79,20; fi^led^t RAB fc^tec^tS C 87,22; fc^lec^tg R*v4 77,23;
86, 18. S)iefe§ f (^lec^tS tüirb ©SötB. 9, 545 äiemlid^ oft au§ ßut^er nad^geluiefen,
hoä) nur au§ ber iSenifc^en 3lu§gaBe belegt. S)er (Srab feiner @d§t()eit toäre alfo
erft 3u unterfuctjen, in ber S5ibel fc^eint nur fd§ted§t ju fte'^en (2)3ötb. 9, 529f.).
3(n ben ©teÜcn unfrer ^^rebigt barf man fd^lec§t§ öielleid^t ben fonftigen unlut^e=
rif djen g^ormen ber Überlieferung beigefetten. — nad) ol^emen R nad) olimen *J.
80, 18. 2)ie umgelautete Storni omen ift au§ ed^ten Suf^erfdjriften nid^t nad§-
getoiefen; ber S3eleg, ben S)äötb. 7, 1201 qu§ len. anfül^rt, ift 3U ftreid)en, ber
llrbrud l)Qt oljmen (Unfcrc 3lu§gabe 24,643,35 ögl. aud) 643,24). - bocken R
buchen ÄC pochen C 90, 17. 18, bogegen bud^en EAC pochen B 87, 24; 93, 13.
5Bgl. 6. XLIV. — .^agne§ R 2lgne§ *A 88, 8 (Dgt. eiifeu§ R |)eli- *A
(120, 5. 11). — ©. 5paul R @. ^auU *A 90, 6.
3Bir geben benigentä^ in unferer SIu§gabe iüie bei 9lr, 6 ben %^t nad) ber
3f{örerfc^en .g)anbfij§rtft unb ber^eic^nen bie tatfäd)lic^en 2(btt>eid§ungen ber 2)rudc,
bereu Übereinftimmung burc^ *A beaeic^net ift. 5Die h)id)tigercn 3lbh)eid§ungen ber
äöittenbcvgcr S)rude öoneinanber finb in ben SeSarten ber^eidjnet, auä) in ben
öorftc'^cuben ?lu§fü'§rungen befprod^en. S)aäfelbe gilt bon ben Slbtoeid^ungen C
öon *A. Unter R geben U)ir ben Cilest ber .t)anbfdE)rift G, ben ber .^anbfd^rift St
im Slnl^ang ©. 549 ff.
12. 15. ©eptembcr 1530
^rebtgt über brtö ©üangcHum bc§ 13. Sontttögö na^ Xrinttatiö.
(3)ounei§tag nad) 13. ©onntag no(^ XrinitotiS.)
Sana beutfd§e Bearbeitung in 9t5rer§ ^ieberfd^rift Bos. q. 24* 331. 60^—66'^;
©tol^' 3lbfc^rift babon in bem ^n^idauer Äobej ^r. XXIX m. 79«-88i'.
(Bebrudt ift biefe S^affung bei ^rafft, ebangelifd^e ©timme, 6. 79—99 [Krl.
^amä) in ben ©efamtauSgaben 3öald§ XII @p. 2080—2097, ©rlaugen, S)eutfc^e
©diriften 1. 5lufl. XVIII ©. 119-133; 2. 5lufl. XVII ©. 422-436.
9lu^erbem l^aben tt)ir öon biefer ^rebigt eine faft ganj lateinifd^e Summa in
33eit S)ietrid^§ £ifd^reben'§bfd^r. (©tabtbibliotl^e! 3U ^iürnberg, Ms. cent.V. Append.
^Jlr. 75), 331. 218*. .^ier finben Joir aud^ hii beftimmte Datierung 'Goburgi in
arce XV septerabris", bie Ütörer bermiffeu lä^t. .$lrafft§ 3eitangabe ift offenbar nur
au§ 94, 3 gefolgert.
S)ie 33eranlaffung 3U biefer äöod^enprebigt tüar tool^l hie tagä gubor erfolgte
Slnlunft Sodann ^riebric^S be§ ©ol^neS be§ Äurfürften. 33gl. @. XVIII.
SBir geben bie 5)ßrebigt nad^ 9i5rer§ Stuf^eid^nung, barunter bie Slbtoeid^ungen
bc§ Stol^ifd^en (S) unb be§ Ä'rafftfd^en 3:ejte§ (Kr). 5£)ie Summa ber 5^ürnberger
^anbfdfirift bringen toir l^inter biefem ^Leste, ©. 104/5, füo bie Eingabe, fie fte'^e in
Codex Solger 13, nad^ bem eben ^Mitgeteilten 3U bcri(^tigen ift.
einteitung au 9h. 11. 12. 13. 14 LVII
13. 21. ^tptmhn 1530
^rcbigt am 5!)?attpu^tngc.
©oti^ beutfc^e Scavbcitung in iKöicvö bliebet fd}rift Bos. q. 24' St. 69" — 72*».
Stol^' ^^lbfd^ii|t biefer IHitf^eic^iumg in bcr ^'^toirfaucr ^ünbjc^rift ^Jlr. XXIX
St. 94''-99^ Se|teic abgebrucft Bei Suc^lualb, Äoburser ^piebigteii ©.21—27
uiib banacf) 2öatd) ^ 7, 2440-2449.
14. 29. ©ejjtembet 1530
^rcbigt uon bcn @«gcln.
(Onic^acltgtag.)
S)ie|e borte^te bev .ff'obuvgjjrebigtcn tft unä in gaii^ beutfd^ef Raffung bon
Ütörer überliefert in Bos. q. 24 S S3t. 74"-8P. ©tol^' Slbfd^rift in ber Stoidfouer
$anb|d§rift m-. XXIX 33t. 99»^- 108 ^
@ine anbere l^anbfdjrifttid^e gteic^fattö gan^ beutfd^e Überlieferung biefer
^:prebigt l^aben toir in ber ^enifd^en C^anbfd^rift Bos. q. 25», 331. 271''— 279" [St]
bgt. oben ©. XI ff.
Söeiter cnttjätt bic gfJürnberger .^onbfd^rift Solger 5lr. 13, 231. 133" unter
bcr Übcrfdjrift In festo divi Michaelis ein fur^e^ tateinifdje§ Stürf, baä ju unferer
^Jrebigt in Se^iel^nng ju ftel^cn fd)eint, mit einem einzigen beutf(5§cn ©a^e barin.
D. Äoffmone l)ält eä für eine ^nl^altgangabe unfrer ^prebigt.^ £>a§ wirb aud) lool)l
^utreffenb fein, bann aber Ijat un§ biefer fnappe Serid)t einiget betoalirt, ba§ ber
auöfül^rlid^c iejt S)ietrid)§ nidjt entt)ält. 5lömlid^ erften§ lommt ber beutft^e ©a^
'@§ f^nbt un§ gutte gefpiele" (unten 553, 3/4) barin nid^t bor, aibeiten§ fe^lt bic
23ejugnal^me auf Apocal. ultimo (unten 553, 5/6). 5Dic auf ben ^ebräerbrief
(553, 2) fann man nur 118, 32 auö ber Raffung bou *Ä tjerauölefen (bgl. unten
©. LXIli).
S)ie bon 9törer überlieferte Bearbeitung Seit Sietrtd^ö ift gleich ber ber
^r. 6 unb 11 gebrurft toorben. S)a^ ber S)rurf bon Seit Putrid) felbft beranta^t
tüurbe, fdjeint ber unten ertüäl)nte Sermerf auf bem Titelblatt beö Serliner
©jemptarä bon Ä^ (Luth 6156) ^n beflötigen. 2)a^ ber Söittenberger S)rud gegen
^erbft 1531 erfd)ienen fein mag, bgl. oben ©. XLVI.
3lu§gaBcn.
^» „ein $re-Hbigt bon bcn || Gängeln. || ^art. fiutl). || Söittemberg. || 1531. ||"
5Jlit liteleinfaffung. 2:itelrüdfeite bebrurft. 10 Slätter in Quart,
le^tc ©eite leer. ?lm ßnbe: „ßJebrücft au äöittembcrg || burd^ ^aM
ßufft- II 3)l- 2). XXXI. II"
3[}otl)onbc» in 5Brc§lau U., 2)te§ben, Söemigetobe.
') 3n berfelbcn .^onbfd^rift tjotteit toir ou^ eine Summa bei; ^Ptcbigt 9lt. 12. Sgl.
©. LVJ. 3)i£ SJlöglid^'tcit, bo§ bicfc beibcn ©tücfc ntd)t SBctid^te, fonbftn bovgättgigc 3lufjeid^--
nungcn Suttjcxö loären, n)iib für unjcr ©türf burdj Primo enarravit (552,32/3) abgetoiejen.
LVIII 5ptebtgten be^ 3at)Ǥ 1530
J.b lote yl», boc^ in ber @(f)(u&fd^iift „©ebvudft". ^m ;3nnetn öielfad) neuer
©a^, ber gQn5e ©a^ ift öerfdjoben, fo ba^ in Ä^ bie ülitelrürfleitc leer
unb bie le^te ©cite bebrudt ift.
a3ott)anbcn in ber Änaafcfdjen ©lg., 'ütniftetbam, 3lr«finbt, S3erliu ('2; ba§
eine ©jemplat Luth 6156 ^ot auf bem Titelblatt ben Ijanbjciinftlidlien Sermcrf :
Vitus Theod. excepit et edidit Coburg.), ßifenac^, 3franffutt a/5!Jt., ©örli^
3Jiilict)fi^c 58ibl., ©öttingen, ©ottja, §alle U. unb 3Jtartenbibl., Hamburg, §eibcl=
berg, Äönig^bcrg U. (2), ßeipätg U., Sonbon, «ölünftet U., ^Jiürnberg @3ji., ©trafen
bürg, äßetmor, Sötttenberg, SBolfenbüttel (2).
B „ein ^Jrebigt || bon ben lieben @n=||9eln, 3)urd^ S)oct. || Martin Lutl^er, ||
geprebigt an ©anct || Wiä)tU tag, ober || bo§ ßuangelion, -JJlattliei ||
am jöiii. || Söittemberg. || m. 5D. XXXI. ||" 3Jlit Sliteleinfaffung. 12 SStöttcr
in Dftat, bie 3 legten ©eitcn leer.
®ru(f Don 9iirfel ©djirlentj in SCßittcnbcrg. S3orl)anben in iJeffau ^PaftoraU
bibliott)ef, 3)lündjcn §©t.
B „«on ben Engeln || ein pjebig || ^Jtart. l^utl^er. || äöiteniberg. || 1531. ||"
8 »lätter in Ouart, te^te§ Slatt leer.
©trapurger 3)ru{f ? — SBortjonbcn in ber Ji?naofcjdjen ©lg., 3lugeburg, Scrlin,
3Tlün(i)cn U., 5iürnberg ©t., Beimor, SSittcubcrg, Sßolfenbüttcl (2).
C „ei)n piebig || bonn hm \\ engein. || S)o. ^JJlarti. £utljer. || 1531. ||" gjtit
Xitcleinfaffnng. 8 flotter in öuart, le^te§ S3latt leer.
S)ru(i öon ^obft ©utfncc^t in 5'iürnberg. — S3orI)anbctt in ber ßnoalej^cn
©lg., 'ämfterbant, 3lugäburg, SScrlin (2), fjrouffurt a/ÜJl. ©t., ^cibelberg, ^t^oca
.JJönigäberg U., Sonbon, ÜJlünd^en U-, aCßcrntgcrobc, äßittcnberg, äßolfcnbüttcl.
D „ein 5pre=||bigt bon ben \\ ©ngeln. || matt Sut§. || äöittenibcrg. || 1535. i|"
mit Siteleinfaffung. 10 S3lätter in Quart. 2lm ©nbe: „©ebrurft 5U
Söittembcrg | burd§ .^au§ Sufft. || m. 2). XXXV. ||"
33orl)anben in ber ßnaafefd)en ©lg., ^Imfterbom, ^ilugöburg, SBerlin (2),
33re§lau U., ®re§ben, ®ot^a, «Hamburg ©t., Seno, JlönigSberg U-, Sonbon,
2JIünd^en U., ©trofeburg, Sßernigcrobe, SSJolfenbüttel (2).
ßateinifd^e llberfe^ung.
DE AN||GELIS D. MAR. || lvthervs. I| Psalm. 90. || Angelis fuis man-
dauit de te, ut cu||ftodiant te in omnibus uijs || tuis. || francofvrti.
PETRVs II Brubachius excudebat. An||no M. D. XLIIII. |h 3Jlit 2:itel=
Slnmerfung. S)ie oben mit ^^ unb B bc3cid^netcu 2)rude finb mir crft, nac^bcm Jejt
unb ^egortcu fci^on gcbrudt toaren, bclannt gctüorben. ^n ben Se^ortcn meint A olfo 3unäd)ft
nur A^, bo ober biefeö bon A^ nur. feiten unb (abgcfel)cn Don 113,9) uner'^cblid^ abtoctd^t, fo
gelten bie Seöarten mit bem ©igel Ä tatfäd^ltd) für ^a unb A^. 2)ie Scharten bon ^» unb B
finb ©. LIX unb LX berjeid^net. 2)tc ©iglen für biefe ©pätlingc mußten fo getoätjU tocrben,
bafe bie bor^cr feftgcftctlte jReil)c nid^t geftört tocrbe, unb bod) in ben i^nen gegebenen SBeacid^'
nungcn il)re ©tcHe in ber Überlieferung 3um 2lu§brucf fommc. O^nc biefen S^ang Ijötte ba^ A
ber ye§orten aU B, BCD aU DEF, bie beiben l)inautretenbeu Drude aber al§ A unb C
bc3cid)net toerben müjfcn.
Einleitung au !)lr. 14 LIX
eiufaffung. 28 SJIätter in Dftab. 3tiu Gube: ,francofvrti petrvs ||
Brubachius cxcudebat Anno j| M- D. XLIIII. 1"
2tl§ Überfc^er nennt fic^ in hex öotangcfdjicften 3iif^i;ift n» ßngetbett Saftor
patricius Lubecensis ber M. loan. Frederu-s Ponicrauus. — 33ort)nnbfn in
3lngsbnrö, gfranffnrt o/aji. ©t., «DJiinci)cn ^-)et., yiiirnbctg ©t., 2Bien.
3u beu ©efamtausgabcn fiiibet fid^ unfre ^^tebigt (mä) beni iejt ber S)ru(fe)
aöitteukrs 4 (1551), 530*-534^; ^ena 5 (1557), 340''— 345%- 5lltenBuvg 5,
592-597; Seip^ig 12, 533-539; SBalc^ 10, 1232-1249; Erlangen ^ 17, 177
— 198; 2 18, 62-78 (mä) A mit Se§arten ber anbevn ^xndt, ber Witt unb lew).
^n ber ©rtanger 5lu§gabe ftnb aud^ 311 biefer 5prcbigt bic in ö. @tnem§
„UeBrig gebliebenen S3r5cE(ein" beröffentlid^ten angeblichen äfianbbemerfungen Sutf)er§
mitgeteilt, toon bcren äöieber'^olung an biefer ©tette iä) nad^ bem ofeen ©. XXX
barüber 3tuögetü!^rten glaube abjcl^eu 3U bürfen.
2öir l^aben bon biefer ^prebigt alfo eine bierfad£|e IjanbfdöriftUd^c Überlieferung
unb eine gebrncEte, bic fid) nid^t (toie Wi 'üx. 6 unb 11) auf einen Sßitten=
berger (Ä) unb 9lürnberger 5DrudE (C) befd^rönft, fonbern nod^ einen SBittenb. ^od)=
brud unb einen fpäteren 3Bittenb. ^Jieubrud aufmeift. ©onft fte'^t Ä ju 9iörer§
Slnf^eidjnung ber S)ietrid§fd^en S3earbeitung in älinlidjem 58erl)ältni§ mie hd
9lr. 6. 11, büd) ift im einzelnen mand)e§ anber§, unb Ütürnberg Weidet nid^t fo
toeit öon Söittenberg ab tote bei 9lr. 6.
2)er ^anbfd^riftUdie ^ei't in Bos. q. 25» ^eigt im ganzen benfetben 6t)araftcr
toie ber eben bort befinblid^e S^ejt bon 9lr. 11, über ben @. XLVIIf. au§fül)rlid^
gefprod^eu ift. S)a^ tnir eine freie Bearbeitung be§ 2)rudtejte§ unfrer ^^^rebigt bot
un^ Ijaben, ift '^ier noc^ beutlid^er al§ inie hd 9lr. 11, bie Slbmeid^ungen finb
nic^t fo erljeblid§ unb befonberS bie Äüräungen nid;t fo umfaffenb h)ie bort. S3ei
biefer @ad)lage ift c§ wol)l au^reidlienb, menn unten im 9lnl)ang ©. 553 ff. Slnfang
unb Sd^lu^ unb eine ^robe au§ ber 9Jlitte biefeö %e%k§i mitgeteilt loirb.
5Die 2) rüde anlangenb ift annädift feftaufteHen, boB yl* unb A^ ^toar ftd)er
teiüoetfe berfd)iebenen ©a^ l^aben, aber bi§ auf gan^ njenige ©teilen budjftäbtid^
miteinanber übereinftimmen. Unb ebenfo ift audt) B ein fel^r genauer 9lbbrud öon
A^ bi§ ouf ein paar burdjgcfü'^rte ^nberungen ber ©d^reibung. 5Da bic beiben
S)rude yl* unb B erft äu meiner Kenntnis gelommen, al§ Sejt unb Se§arten unfrer
?Prebigt fd^on gcbrudt lüaren (bgl. ©. LVIIl), fo fe^e id) pnäc^ft bereu 2lbmeid^ungen
öon A^ l^er.
A'^-A''.
111,24 tautet — lauter; 112,26 tl^ener— tlieur; 113,9 ba'^in gerieft, bog
er ön§ fd^aben au fügen — ... au füge; 113, 33 Jeuffel — Scufel. — 114, 13
fumner — fummer; 118,4 friebe — fribe; 119,7.9 6aluminator — ßolumniator;
120,1 jnbrünftiger — jnbrunftiger.
S)a^ ift aßc§, aber biefeä tt}enige ift ungemein aufflärenb. 2öa§ fd^on bic
äußere bibtiograpljifc^e S3efd^affenl)eit (ügl. ©. LVIII) nal^e legt, bo& nämlid^ A" ber
©rftbrud fei, beftätigen bie bier 2)rudfe]^ler in A", bic in ^1*^ befeittgt finb, ferner
ergibt fid^ 2euffel neben fonftigem üleufcl in A^ alö ein Überbleibfel anö bem
3Jlanuf£ript (»gl. R), baä A^ befcitigt. ^iJludj mit tl^euer ftimmt A" nä^er ju R
LX 5prebtgten beö ^dt)Xi% 1530
(tetrer) aU A^. 9lbec biefe S3orlngc fanu boiif) nidit unfer R felbft geloefen fein,
beim 113,9 ))at nur J.* baö Hi-fprüngtid)e betoal^it; neben ju fügen ift wie fo
oft in ^adjfdiriften tüil ouggelaffen, tt)ät)renb B bereite tüte Ä^' bie in fotd^em
O^aüe gcwöl^nlidie UniWanblung be§ S^nfinitiüö in bie jetüeiUg gefoiberte O^oim bei-
©Q^auäfage bietet. S)ie 53orlage bon Ä ftimmte olfo in bcn ©d)rcib= unb :^aut=
formen nod) etttjaä mel^r ^u R ol§ unfer Ä^ unb bie Slnbernng 113, 9 ^eigt,
ba^ A^' eine fritifd^e ^Inioonblung Ijotte. äöie Weit freiüd; nun bie fonftigen 316=
weid;ungen A öon R fd^on ber Sßorlage ober erft bem S)ru(fer äU3ufdt)rei6en, bleibt
Qud^ I)ier ungewiß.
li trennt fic^ öon fänitlidjen onberen S)rudEen burd^ bie Übertragung beö
„öon ben lieben ©ngetn" au§ ber Überfd)rift in ben Xitel (bgl. ©. LVIII),
2(n ben Wenigen üDifferen^ftcHen A^ : A^ fielet J3 auf feiten üon A^ am=
genommen friebe 118,4^^» (fribe A^). ©onftige Slbweid^ungen :
A — B
111, 12 feilen — feieren, 19 erfentniö — erfenteniä; 112, 1 friebe — fribe,
6 bnb — bnbc, 20 gleuben Wol — Wol fel)U; 113, 23 matti). — mal; 115,16
5lcufel — Xeuffel; 116, 4 guten — gutljen, 14 önb — bnbe; 117, 18 gerne — gern;
118,4.8 fribe — friebe, 6 @ot — @ott, 31 fd^rifft - fc^rift; 119,9 l^eifft —
l^eift, 25 @ot — ©Ott, 27 leren ic. — jc. fel)lt; 120, 15 frib — frieb
^Pronominalformen: jr jm jn ufw. — l)r ^m t)n. — ^präpofition: jnn — t)nn.
3)a§ finb audt) für einen Söittenberger ^acf)brud gan^ an^erorbentlid^ Wenig
3IbWeidt)ungen unb bod^ mad^en fie nid^t unzweifelhaft, ba^ B nur ein 9ladt)brud
öon^b ift: S)enn mit friebe 118,8; ®ott 118,6; l^eift 119,9 (bgl. bagegen
l^eifft HAB 119,6.8.11) unb bem 119,27 fel)lenben ic. ftellt fic^ B ?>ü R
gcgen^^, oud^ bk ©d^reibung gütigen 116,4 finbet 3. S3. in wonetl^en 113,28 R
eine ^^nlidifeit unb fd^lie^lid^ fielet B mit i)x t)m ^n ufw. ^nu (^präpofttion)
ebenfo nal^c äu t)l^r ufw.; t)l)nn ^nn R al§ 3U jr ufw.; jnn A.
SSon ^rebigt ^Jlr. 14 Ijoben wir neben ber l^anbfd^riftlid^en Überlieferung
QU§er bem Söittenberger unb bem 5lürnberger S)rud nod^ brei Weitere S)rucfe.
B ift ein fe'^r getreuer SBittenberger ^ad^brucf öon A, D ein fpäterer 5ieubrudE
bon A (A^) mit einigen SDrudfe'^lern unb ^JSerfel^en au§geftattet. 5ßgl. bie £eö=
arten, dagegen ift ber 8tra^burger (?) S)rud ß jwar offenbar au§ ^ (^^) gc-
floffen, bod§ ^eigt er an einigen BkUm SSerül^rungen mit C auä) in ben (5prad^=
formen. S)ie Slnnal^me, C bcrul^e auf B, Wirb aber baburd§ etwa§ ferner gerüdt,
ha^ C mel^rmalä 3U R ftimmt gegen B. 2lud^ ift ber ^^lürnberger 3)ruder ®ut=
fned)t 'oott feinem Sanbömann 5öeit 5Dietri(^ wol^l unmittelbor mit ben 5Jlanu=
ff rieten biefer ^prebigten berfeljen Worben; foEte er grabe hd 9lr. 14 einen fd^on
bor^nbenen 9lad§brudE aU SSorlage benu^t unb nur einiget nad^ ber |)anbfc^rift
geänbert l^aben?
^n ber bei 5lr. 6 unb 11 geübten Söeife fü'^ren Wir nunmehr bit Seiarten
bor, burdf) Weld)e fid^ bie ®efamtl)eit ber S>rudfe (*A) bon ber .^»anbfd^rift (R)
fc^eibet unb loffen bonn bie folgen, burd^ bie C fid^ bon ben onbern 2)rnden fonbert.
^icr bermerten wir aber au§ bem eben angebeuteten ©runbe iebcgmal aud^ B,
Wäl)renb wir B unb D beifeite laffen.
©infeitung ju 5?r. 14 LXI
3iuuicf)ft bcr Site! ber 2)nHfe. Statt ber fonft toeitniig in lHitT)cvprebigten
öov^cnfd)enbeu a3e,^eid)nuug „©ennon" (ügl. aud) ^Jir. G. 11) finbcn lüir ein
„^rebigt" öon ben ßngeln auf bem litel Uon ACD, B fteÜt um au „5öon
ben ©ngetn ein ^^^Jvebigt" unb B fe^ lieben l^in^u. 2)agegen lautet bie Übev=
fd^rift in aüen S)rudfen „6in ©ermon bon ben lieben ©ngcln". äöir Ijaben
l)iev alfo einen ä^nlid)en Untev[d)ieb 3n)ijd)en 3:itel unb Überfd)rift toie bei ^x. 6
(ögl. ©. XXXIV). R nur Sernio de angelis. 3)aä lieben ber Übevjc^rift ift tuo^l
aus bem ^^ejt entnommen, tuo 3.33. 111, 15 lieben gngeln RM fte^t. 117,3
aber ftefjt biefe^ 33ein)ort nur in*yl; 120,9 nur in R.
S)er 5all, 'ixx'^ jeber ber brei ^auptteste R-^ — C für fic§ fte^t, fommt
einigemal bor:
1) 112,32 bezeuget, man barff ben 3;euffel nid^t über bie tl^ur malen R
// i>wi^ffe „ „ n „ „ „ „ AB
„ bebiirffe,, „ „ „ „ „ „ C
2) 113, 30 ba§ er un§ gebendft fd^aben au t^un R
„ „ bendet un§ „ „ „AB
„ „ gebendet un§ „ „ „ C
3) 117, 32 Söe§ be§ l^erij bot ift, ge:^et . . . R
3Ba§ \i(x^ „ „ „ „ . . . A
Söe§ \i^^ „ „ „ „ . . . BG
4) 119,1 uuferS ^ ®. — 119,3 unfer§ C^ ® R
„ C^err ®ott8 „ |)errn @ott§ AB
„ ®otte§ „ ^err ©ottS G
3lu§ ^r. 1 ift nidf)t§ 5öeftimmte§ au folgern, 2 fd^eint a» a^igen, bafe G amei
3:ejte öortagen; 3 unb 4 bagegen fd)einen na'^eaulegeu, ba^ A unb G jebeä fetb=
ftänbig \iQ.% t)on R ©ebotene berichtigten bca. üerbotlftäubigten,
I R-M
114, 31 ^ette e§ \!^\\\ gelungen R .^ette jm \>Ci^ gelungen '^A
116, 30/1 §llfo tl^nn t)l^m aud) bie guten @ngel, fagen ^n§ i^er^, rüden einen
l)erumb, ©o R ?llfo tljun jm bie guten @ngele aud), rüden einen ^erumb bnb fagen
jm jn? ^er^e, ©o M. R ift offenbor bem (Sefprodjenen näfjer, in *J ift bie Solge
ber ©ä^e nad§ ber ßrmägung geänbert, bo^ man erft <x\\ einen l^eran rüden mu|,
el§e man il^m iu§ .^era reben fann.
117, 23 geifter bon ®ott au un§ georbnet R . . . un§ a« georbnet *A
119, 9 (Salumniator aber l^eift R ßalumniator ^eifft aber *A
119, 22 ®leid^ mie bie @ngel 'ii^x^ ergfte ivm beften ujenben R . . . !eren
aum beften *A
121, 14/5 ba§ id^ armer menfd^ nid^t funb, loenn meiner ^unbertaufent toereu,
einem Teufel mibberftel^en R ba§ id) armer menfd^, menn . . . treren, lünbte idf)
nic^t einem SEeufet mibberftel^en *A
II R — M
111, 16/7 ba§ loir . . . mag öon ^l^n a« M^^^^ ift, tüiffen R . . . Italien
fet), toiffen *A
111, 20 nid^t toeiä tooau . . . feien R . . . finb *A ^
LXII 5]3tebi9t(!n be§ 3o^te§ 1530
112, 32 feeaeugct, man barff R . . . büiffe *Ä
114, 18/9 un§ fuv l)I)m fuvd^ten . . . tücnn fein 3!euffet toeve R iinS für jn
furcf)ten . . . tuenn feine Sleuffcl Wtxcn *Ä
115, 12 ein groffc getualt R ein gtö|erer geloalt *.4
116, 9 fpvud^, ben man . . . folt einbitben R . . . fol cinBilben *Ä
116, 20 madjt einen toatin, aU toolt er nid^t on§ l)a]% . . . anfallen, fonbern R
einen tüatjn al§ tooÜe er nid^t . . . *A
117, 3 fonft fot btr b. Teufel e. Bab l^aBen jngeric^t R fonft fott (f oU 3)rnrff.)
... *A
118, 29 roer . . . fet)en funbe, ber funbc ein farBe l^aBen, toag ein ßngel
tt)ere R ioer . . . fe'^en fan, ber fan . . . toa§ ein ©ngel fet) *yl
118, 31 ^eiffen 3lngeli, G^in 16ott ober feotfrfiaft R l^eiffen Slngeli Boten ober
botfdjaft *A. ^m f)ai luieber R ba5 @efprod)ene treuer Betoal^rt, *A f)at an ben
öorl^erge^enben ^tural 3lngeU angeglid^en. Botfd)aft Brandet Suf^er and^ fonft
= 'SSote', am beutlid^ftcn au^er |ier unb 119,9 noc^ 2. Äor. 5, 20: @o finb
toir nu Botfc^afften an 61§riftu§ ftat, wo erft fpätere 3ht§gaBen SotfcEiaffter
gefegt l^aBen. ße^tere SSilbnng aBer ift Bei ßuffier nic^t Belegt, ^Wax fd^on mittel=
nieberbentfd^ bodescliopper, aBer in ber ©djriftfprac^e erft feit 18. 3a§rl)nnbert
nad^getoiefen.
119,25 e§ toere fein, ha§ man unfern ^err ©ott baruniB Bete unb fagte:
SieBer ©ott . . . R . . . Betet unb faget *A. ^ier beutlidje ©djlimniBefferung in
*A, ber boranfgel^enbe 3lfhifatiö unfern ^err ®ott geigte, bo^ Bete = baele
gemeint ift, Beten fann nid^t mit Slffufatiö berBunben lüerben.
121, 9 toenn man fid§ fd^idte unb getoeljnet, fo tourben R tnenn man fid^
fd^idt . . ., fo werben *A
3fn allen biefen ^^äHen, n)o e§ fid^ um Mobu§= unb Sempugänberung l^anbelt,
liegt n)Dl)l baS Stid^tigere Bei R aBgefe^en etloa öon 117, 3, n?o fot R nur ein
9!Jerfe^en fein bürfte. S)a^ Bei Suf^er nid^t mel)r bie alte ftrenge 3eitenfolge Beftel)t,
ift fidler, in Stnberungen toie 116, 20; 118, 29 fd)eint aBer ein ©treBen nod)
f Didier fid} ^u Belunben, iDoDon id^ aud§ fonft in ber 3BittenBerger £)rudfprad£)e
Spuren gefunben IjaBe. 3^gl. äöiffenfc^. SBei^efte 3. ^tfd^i*. be§ 51. S)eutfd§en ©prad§ö.,
4. 9ieil)e ©. 72.
III^ R — *^
111, 23 toie toir benn felien, ha^ fo gangen l)at R ... ba§ e§ gangen Ijat *A.
ba§ in R ift offenBar = ba§ e§ gemeint, toie fo oft Bei Sutljer, eg toar p einer
Sinberung alfo fein ^nla^. 5[Jlöglid)ertoeife ift fo ein 3wfa^ S)ietrid§§, beffen
9ieigung ju bem (SeBraudE) t)ou (al)fo ung fc^on melirfad^ Begegnete. — @in bem
unfern fel^r ä^nlid)er ^-aü ift 77,24, ©. LH.
112, 29 ein ß^rift fol toiffen . . . ba§ )i)1)m ber Seuffel ne'^er fei) benn fein
rod, ja ne'^er benn fein eigene Ijaub R . . . benn bein eigene l)aub *A. ^ier fönnte
*A bie freiere 33ett)eglid)leit be§ 9tebner§ Bett>al)rt unb R ben 3lu§brud forrefter
geftaltet l^aBen. Suf^er fonnte fel}r tüol)l Ijinter ber allgemeinen S^e^iel^ung auf ben
©Triften mit ber unmittelBaren ?lnrebe '[a nel^er al§ bir bein eigne l^aut' fort=
fahren, gleidl) barauf Ijei^t e§ bann un§ unb mir.
113, 3 ber bod) ja nid^t lieget R ber ha ja nid^t leuget *A. S3erfd)iebene
5luflöfung einer 3lBfür,5ung?
einteitung au 9ir. 14 LXIII
113,26 ein gifftigc itnfeligc 6o§l^eit R ein gifftiflc nnfegtid^e Bo§l^eit *Ä.
|)ier [id)er öeifi^iebene fiefung bcv Uifd)rift; nnjegtid) fteT)t (^toeiniol iit ßuttjerS
'Äpofi^pl^en, nnfetig oft in bev gongen ^iM, e§ ift anc^ I)iev ipo'^l ba§ Stid^tige.
113, 29 geigen gnngfam an ben grim R geigen gnngfam nn§ tüol an ben gvim *A
115,9/10 [itjeft [teTjet mit ^'^icm regiment, Sonb unb lent R filjeft ftete,
tanb unb tente mit jvem regiment *A. ^ier ift in R fidjer ein .^bvfcl^lcr be§ 9iQ(^=
fd)vei6er§ Bemal^rt, *A l^at i|n gebeffert unb mit {rem regiment nad)geftetlt, bamit
eö auf alle brei ^Begriffe Beilegen werbe. 33ieUei(^t aber tooHte ßnttjer bem Stabt=
tcginient bie fianbe§^errfd)aft jnr Seite ftellen.
116,20 au§ l§Qf§ . . . ober fonft onS muttoiüen ein frieg anfallen R . . .
fonft ein§ mnttoillen . . . *A. 2Bieberum bentlid) üerfd^iebene ßefung bev llrfd^rift.
S)Q§ mbert) mutlüiUeng = 'in frebelWei: ^Ibfid^f fennt fintier freiließ (S)äötl6.
6, 2834), ba§ mag bem 9iebaftor *A öotgefd^toebt l^aben, aber ein§ mutwiUenä
ift nid§t 2nt^n^ Sprad^e gemä^ unb fann gegenüber bem fid^ an ba§ öor^ergel^enbc
au§ f)a^ anfdt)lie^enben an§ mutnjilten nid^t Ujeiter in SSetradjt fommen. 5iad^
2)ie^ fbnnte e§ fc^einen, aU !enne Suttjer i>a^ ben @runb be^eid^nenbc an§ gar nid^t,
aber e§ finbet fi(^ oft in ber SSibel, a- ^. 4. «öiofe 35,20 (au§ l^a^e, au§ Uft).
117, 24 Sonne, ntonb, hjein unb forn gefd^affen l§at R ... njcin unb brob
... *A. ?lbermal§ njo^t berfd£)iebene Sefung ber llrfd^rift. R ttjirb ha§) 9Jid^tigere
f)aben. Söo in ber 58ibet ©peife unb S^ran! at§ @otte§gabc ertt)ä^nt ttjerben
3. 58. 1. gjbfe 27, 28; ^f. 4, 8; 3ef. 36, 17 fte^t Söein (^Jloft) unb Äorn;
äöein unb Srot met;r bort, tt)o öon tt)irllid^er Speifung bie Siebe ift 3. 58.
l.gjlofe 14,18.
118, 32 bie fdjrifft nennet fie [bie @ngel] nict)t nad) t)l^rem naturlidjeu luefen,
on bag fie fie ©eifter l^eiffet R ... on ba§ fie e§ ©eift lf)eiffet *A. S)ie Urfc^rift
tt)irb ba§ fie§ geift l^eiffet geboten ^abcn, R löfte fie§ in fie fie auf unb
ergänzte geift p geifter; A fe|te fie e§, fonnte ba'^er geift beibe'^alten. 58ei ber
ßefung bon R toirb man an <^ebr. 1, 7. 14 ju beulen l^aben, bei ber Pon *A ift e§
auf natürlid^em toefen ju bejietjen unb lüo'^l an 1. ^ön. 22, 21f. gebadet, .^ier
erfd^eint unter bem ^immlifd^en .^eer atfo bod) aU ßngel „ber ©eift", ber aU
^erfonififation ber 5).U-opt)etie aufgefaßt ttiirb. S)ie @ntfd§eibung für R gibt bielleid^t
bie fur^e Sintjaltgangabe ber .^anbfdE)rift Solger 13, toonad^ Sutl^er in biefer ^rebigt
aiiä) ben .g>ebräerbrief angezogen l)ätte. S5gl. oben 8. LVII.
119, 34 ber Jeuffel tüütet unb tobet ju fd^aben R ber 2euffel brennet unb
tobet 3U fd^abeu *A. 35erfdE)iebeue ßefung fann !)ier faum in 58etrad^t fommen;
ein ®runb jur ^tnberung ift aber aud^ nid^t erftd^ttid^, 3" *^ bgt. braute für
bogl^eit 2.5Jlaff. 9, 7.
120, 27 e§ ben finbern einbilben R fold^S ben finbern einbilben *A
121,4 er toitt nid^t frib Tjolten R . . . l^aben *A. ^kx Ujieberum t)er=
fc^iebene 3Iuftöfung einer ^Ibfür^ung. 3)ie^ 714 belegt beibe ?lu§brurf§U)eifen
reidt)lid^.
III»' R- *A
112, 17 er gebran(^t fie nur, ben Icuten ]\i fd^aben R er brand)t . . . *A.
braud^en mit ©enitiü ober ^Iftufatit) unb ^nfinititi mit ju aud^ Spr. 10, 16;
3öei§^. 13, 12. gebraud^en finbet fid^ fo öevtoenbet tuebev in ber 58ibel uod^ gibt
2)ie^ 33etege au§ anbern Sd^riften.
LXIV 5ßrebigten be§ ^ai)xi^ 1530
112, 23/4 tüolttjat bie un§ ©ott mit feinen Engeln t()nt R iuolf^at bie
un8 ©Ott buvd^ feine ©iigel ti)\ü *A
113,3 Quff biefe ioeife R aiiff bie lueife *A] 113,5; biefe Wort tjat R bie
tüovt ^ot *A
113, 23 ben f eibigen R ben felBen *Ä] 120, 7 bem fetbigen oit R bem felben
ort *A. a^gl. oben 32, 1. ©. XXXV; 89, 22. <B. LI.
114,8 3ltte§ barumb \>a^ er . . , aifje einen t|a l)nn ein loandfen R . . .
ai^e jn jnn ein ioanden *A. — einen fceffer al§ jn, für ba§ eine S^e^ietjung mangett.
115, 14 ©Ott . . . tratüen R @ott . . . öertratoen *A. — tratoen auf einen
ift in ber SSibel üiel tjäufiger qI§ einem tratuen, unb umgefel^rt ift einem öer=
trauen ba§ (Settjöt)nlid}e, Vertrauen auf einen nur feiten.
116, 22 uml) . . . toegen R umb . . . tüillen *A. S3gl. 34, 33. ©. XXXIX.
117, 9 mit lic£|ten loljen brinnet R lid^ter lolje brinnet *A. — Sür ben
3lu§brurf, ben R Bietet, finbe i(i) feinen SSeleg, lichter lol^e öfter finbet fic^ öfter
lü ßut^er. 3n ber 5öibel nur $of. 7,6; ein Weiterer S3eleg 5D3ötb. 6,856,
ber 6, 1129 gegebene ift unfre ©teile; 6, 882 unter lid)terlo'^e fein SSeleg ouS
fintier,
117, 22 benn fie finb ja R . . . finb \^t *A
118, 12 ha^ fie bie leut funbten brein fd)icEen R ba§ firf) . . . *A. S)ie
t)äufige Äonfurren^ bon fie unb fid^, *^ l^at tüie getoö'^nlid; bie ©djreibform
eingefe^t.
118, 20/1 ob er aud^ ein !opff nafen k. l)al)e R . . and) fopff obber nafen
^ate *A. .£)ier toieber beutlid) R ber Urfc^rift näl^er, Sutlier Ijat offenbar nod}
anbre Äörperteite genannt, bie ber 9iad)f(^reiber buri^ k. anbeutete; ber S3earbeiter
für ben %x\\d öerluifc^t bieg burd^ eine äußere ©löttnng.
120, 1 ^i^iger unb brunftiger ^u l^elffen R l)i^iger unb inbrunftiger ju
Ijelffen *A. l)i^ig unb brunftig ftellt Suf^er aud) fonft ^ufammen (tjgl. S)ie^),
inbrunftig fteljt nid^t in ber Sibel noc^ gibt S)3Btb. 4, 2, 2106 einen «eleg
ou§ ßutl^er.
120, 13 ein menge ber l^imlifd;en i^eerfd^aren R bie menge . . . *A. ein
Ijier offenbar al§ ljintt}eifenbe§ ^^ürtoort gemeint 'iene gro^e, er'^abene" *A l^at
bafür nai^ ßutl§er§ Überfe^ung üon Su!. 2, 13 bie eingefe^t.
121, 2 nja§ er für ein gefel fe^ R WaS eg . . . *A. SBgl. mag ift ba§ für
ein man? 9Jlatt^. 8,27 ufm. Urfdjrift öielleid^t ma§ für (= mag bag für), tjer=
fd)ieben ergänät.
121, 23/4 S)a3U l^elff ung @ott R ^ag |elffe ung ®ott *A. Urfc^rift biel»
leidet nur S) ober S)^
IV^ II — *A
112, 16 7 ein S^^rann eben alg mol bie gemalt '^at alg ein fromer furft R
. . . ein furft *A. 2)er ©egenfa^ ju Sl^rann ift (x\\6) burd) bag blo^e furft =
'rei^tmä^iger .^errfd^er" genügenb auggebrüdt, bgl. Söeig'^. 6, 22; 12, 14 mo in
biefem ©inne Xt)rannen ben .Königen unb ^^ürften gegenübergefteHt finb. 2)ag
genügt and) alg ^Parallele ^u 2:eufet unb ^Jlic^ael bollfommen.
112, 21 er fet) über l^unbert meil meg R er fei) Ijunbert meit meg *A.
%t. über l^unbert Xoufent meil 113,33 RM.
Einleitung au 9lr. 14 LxV
113, 1 i)a^ ein Sieufel fet) unb ]o nat)enb Bei) itn§ R . . . na^enb 6e^ *yl.
itol^enb fiel) in bcr SSibel, fobiel id) jelje, nur al^ ^räpofition; al§ ^^Iböerb belegt
e§ 3)3Bt6. 7, 289 nur qu§ ^ijdjart unb Öloetl^e, bod) anä) mittelnieberbeutfd; nälü
aU 3lbDert). %l. na^enb umB un§ l)er 114,4 R*A. 3u i>er Storni nal^enb
bgt. ©. XLI.
114, 33/4 Dbgleid§ öiel 2;euffel finb . . . fo fe^en ha gegen biel öiel guter
©ngel R , . . öiet biet mel^r guter ßngel *A. S)er @egen ja^ ift buv($ bie Bei
fintier fo Beliebte S)opplnng be§ Söorte§ genügenb auSgebrüdt. %l. 112, 16/7.
115, 3 ©0 hjurbe bir bcr Xeuffel bein l^oufe loffen ftei^en R . . . l)nu§
toffen *Ä
117,3 bie enget R bic tieBen (Sngel *Ä. Umgete^rt 120,9 wo R lieBen
1)at, *A nid^t. 93gl. ©. LXI.
117, 11 biet bernuufftigcr R gor biet bernunfftiger *A
117, 25 ßieBer |)err ©ott R fiieBer ®ott *A
118, 19 tuie ein teWe R toie ein bruttenber telne *A
3tbge[el^en bon 113, 1 ftnmmt bü^ Tlef^x an Söorten in oHen biejen göÜen
tDo'^t nii^t Qu§ ber Urfdjrift, eg tiegen ioot^t el^er ©rgäujungen ber unbotttommenen
Urfc^rift at§ 5luMaffungen bor.
lyb R — *A
111, 17/8 gteid^ Wie e§ . . . nü^tid^ ift, bn§ R . . . nü^tic^, bo§ *A
112, 6/7 ha^ Wir§ fotten . . . ertenuen, toa§ . . . felj R ha^ wir fotten . . . *A
112, 28 ein ßl^rift ber ]oU R ein 6:§rift ]oU *A
114. 19 fotten . . . 3u unferm ®ott ju tauffen R ... au unferm ®ott
lauffen *A. — jutauffen etwa lOmat in ber S3iBet, aBer o'^ne @rgän3ung burd^ ju.
114, 33 oBgteic^ Wot biet teuftet finb R oBgteid) biet . . . *A
115, 13 bie fd^u^e R bie ha fd^u^e *A
116, 13/4 3lBer bie tieBen @nget muffen R 9tBer bie tieBen Gnget bie muffen *A;
121, 17 unb ber feinb t)at R unb ber feinb ber ^ai *A
116, 29 id^ Were ha unb ergriffe R . . . ba, ergriffe *A
117.8 WeiB unb finb R WeiB, finb *A
118.20 mid§ ha mit Belumerte, oB R mid§ Befumerte, oB *A. — fid^
Befximmern mit etwag Betegt S)ie^, oBer nur einmot au§ ed)ter Sutl^erfd^rift
(@r. ilat.), unb in feinem ber ^äüe ift Wie l^ier bcr ©egenftanb ber ©^rge äugteid^
im .g)aubtfa^ burd^ bamit ongebeutet unb burd) einen ©a^ au§gebrüdt. Sn ber
33ibet fd^eint nur fid^ betummern um etwaS ju ftetjen.
119.9 [ber teuftet] ^eifft oud^ Wot ?lngetug, aber ein Bofe «ottfc^afft R
. . . aBer er ift ein Bofe Bottfdjafft *A. — 'Botfd}afft = 'SSote^ bgt. 118, 31
©. LXII.
119, 13 l^aBe k. R t)aBe *A.
S)a§ We^x an Söorten ift t)ier borwiegenb ouf 8eite bon R unb oBgefel^en
bon bem ic. 119, 13 l^at e§ faum irgenbwo bie Sßal^rfc^eiulid^teit für fid^, au§ ber
Urfc^rift ju ftammen.
V 11 — M
112, 17/8 er geBraud^t fie ben teuten ju fd^aben, ber anber ju nu^ R . . .
ju fd^aben, ein frumer Surft Braud)t fie ben teuten ju nu^ *A
Sut^etS 2öex!e. XXXII V
LXVI ^Prebigten be§ 3a!)rc§ 1530
117, 6 bie fcofen ßiiget tiid)t§ onber§ benrfen benn fd)aben 3« tl^un R . . .
benn tüie [ie t)n§ 311 jd)aben fontieu bringen *A
ain biefen beiben gäßen I)Qt R offenbar bie Äüräc ber Hrfi'^rift betüo'^rt,
*Ä toeiter auggefill^rt.
VI K — *y1
113,5 nnb fud^et k. R unb fuc^et lueld^en er berfd)nnbe M. — 2)ie 3ln=
beutnng ber 6d)Iu^n)orte t»on l.^petri 5,8 t)at R au§ ber Ur|d)rift betoolirt, *Ä
fie ^in^ugefe^t.
118,9/11 tan iin§ fonft nid^t ^ieljen (e§ ift ^I)m lüd^t liebe, bQ§ man unb
njeib fid) nnfvennblic^ gegen einanber ftellen) R, S)er in ( ) fte^enbe ©a^ fet)U M. —
Wöxn 'i)at bnrd) bie ( ) tuo'^l anbeuten tuolten, ha^ i|m ber 6a^ nidjt an rechter
©teile jn ftet)en fdjeine, er ftanb in feiner ä^ortage üieüeid^t l^ier am 9tanbe unb
er fügte itju ^mcifetnb ein. S)a ber 9{ebaftor bon A fonft gauje ©ä^e be§ Xejteä
uirgenb§ bermiffen lä^t (aud) in 9cr. 6 unb 11 nid)t), fo fanb er ben ©a^ foo^
nid)t in feiner Söortage. ©an^ genau \)a^t er freilid) nic^t an biefe ©teile, aber
mon fann aud^ nic^t fagen, ha^ er au§ feiner Umgebung gan^ ItjerauSfiele.
3Bä^renb bei 9tr. 6 ber 9lürnberger 3)rud an fe'^r jal^treid^eu ©tetlen bon
R unb bem SBittenterger S)rudE abtueid^t, nirgenb§ aber gegen legieren 3U R ftimmt,
ift bei 5ir. 11 bie S^1)l ber ©onberteSarten be§ 5Iürnberger 2)rucEe§ fel^r gering
unb e§ finben \\ä) ^ttiei ©teilen, an benen ber eine Söittenberger S)rucf mit bem
9lürnberger gegen R unb ben aubern Söittenberger ftet)t. 33ei unfrer ^prebigt nun
ift bie 3ö^)t ber ©onberle§arten be§ 9iürnberger 3)rude§ erl|eblid)er aU 'bei 9h\ 1 1
unb aud) ^ier ftel)t an meljreren ©teKen ber 9lürnberger S)rud mit R bem 3Bitten=
berger 2)rudf (unb B) gegenüber.
I nAB-C] 119, 30 ba§ fie fid^ nid)t§ borfften für ben feiuben furd^ten RAB
. . . f6rdt)ten für ben feiuben C
II RAB-C] 113,31; 116,15 bol gei^ Ryli5 boller gei^ C
m RAB-C] 115,6 meun er§ t^un burfte RylT^ . . . borffte C
121, 8 äöenn mon fic^ fo fd)idte RAB . . . alfo fd)idEte C
IV RAB-C] 113,22 ba§ atoe^erlel) leute finb RAB ha§ ha§ ßtoeljerle^
leute finb C
116, 10 ben finbern einbilben, ba§ fie lernen RAB . . . ha§, lernen C
116,17 e§ fe^ ber Seuffel ferue bon t)^m RAB; ferne fep C
119, 13 feret er 3U, f priest RAB . . . 3U unb fpri(it C
-121,7 fd)ide beinen ^eiligen enget RAB fc^icE mir beineu :^eitigen ©ngel C
3Iu folgenben ©teilen ftimmt ber 9türnberger 2)rud ju R gegen ben SSitteU'
berger S)rud unb B
I RC-AB] 119, 32 ^^r finb aud) biet me^^rRC finb jr aud^ biel me1)xAB. —
fiub \x tool^l = (e)g finb jr
II RC-AB] 113, 20 bol neib, ^ü% Movt, bofer luft RC . . . bofe luft AB.
C")ier mag leidet nur ein 5i)erfe^eu in A borliegen, bod§ fann aud) Sutl^er, ber ben ?ln§'
brud be§ ^afu§ gern ba etU3a§ leid)t na^^m, iüo bie grommatifd^e S3e3iel)ung 3tt)eifel=
loa mor, biefeg bofe luft boHenbg in münblid^er Siebe burd^au§ 3ugetraut merben.
113,28/9 biefe unb ber gleidt)eu föjempel RC bie unb be§ gleid^en ßsempel
AB. — 'ülaä) ben S8elegen bei S)ie^ 428/9 fd^eint fiutl)er ber gleichen nur
eintcitimg au 9lr. 14 LXVII
gebrandet 3U ^oBen, toenn eine 9)te^\-l^cit öorl^er genannt ober nu§gebrürft ift. RC
I)ättc bemnad) ^iex ha^ Üiidjtigere. ä>gt. aud) 113,20.
III RC-ÄB] 119, 11 ttJO§ ©Ott tevet gebeut unb l^eifft RO . . . Beut «nb
tjeifft AB. — '^ad) ben njentgen Seiegen, bie Sepr imb 3)2Btb. für bieten =
'befehlen' gcwät^ren, fd;eint biefe§ auf ^oc^beutfc^em ©ebiet toeientUd} nur in ber
9ied)t§)Vrod)e öor^utonnnen. ßo^enftein, ben 3)äötb. nod) anfüt^rt, mu§ :^infid}ttid)
ber 23ebeutung öon bieten unb gebieten unfidjer getoefen fein, benn ebenfalls im
„9(rminiu§" begegnet tro^ gebieten (@anber§ 1, 130^^). ^Riebcrbeutfc^ aber ift beden
= 'gebieten"" Tjerrfd^enb. S)ie^ füt^rt nur eine ©teile au§ ber ©d)rift '2ln ben
d)rifttid)en Slbef an. .^ier (Unfere SluSgabc 6, 442, 34/5) ftetjt: ba§ ber Sapft
foId)§ nit modjt ^et ,]upietten im ©egenfa^ ju einem gleid) folgenben mad)t
^at iutjorpiettcn. ^n ber S3ibel ftet)t too^l öon Stnfang on nur gebieten.
IV RC—AB] 115, 24 ha^ mein l^auS nod^ ftel^et, mein toeib unb linb nod^
tebet RO . . . linb lebt AB
121,17 unb ber feinb l^at RC unb ber feinb ber l^at ^5
3n ©djreibung, ßauten unb grammatifd^en S^ormen fiuben toir marn^eg bon
ben Übereinftimmungen unb SlJerfdjicbenljeiten ber ^anbfd^rift, be§ Söittenberger
unb be§ 9türnberger 2)rudc§ mieber, ba§ Ujir bei 9lr. G unb 11 angetroffen, unb
fi^lie^en un§ htn bort gegebenen S)arfteHungen (©. XLlff.; LIVff.) an.
Sötte be§ 5lu§einonbergel)en§ ber brei Sej-tgrup^^en in ber ©. LIV bon 9lr. 11
berid^teten äöeife begegnen ^toar l^ier aud^, ober fie finb bereiu.^elt unb wenig
be^eid^nenb. äöir fe|en bal^er öon il^nen ob.
S)er SGßittenberger S)rud A^-^ ftimmt mie bei ^Jlr. 11 in ©d§reib= unb
ßoutformen uät)er 3U R aU bieö bei 9lr. 6 ber ^oH ift.
SBie bei 9lr. 6. 11 ift ba§ 6nbung§=e in R meift bort)anben, toö'^renb ober
bei 9ir. G ber Söittenberger S)ruc£ anfangt biele e feljlen lö^t, fpöter mondje anf=
tueift, bie in R feilten, unb toö'^renb bei ^Rr. 11 beiberlei Slbtueid^ungen be§ 2Bitten=
berger S>rud§ nic^t liöufig finb, finben ttiir bei 9Zr. 14 faft ebenfo oft bo§ ou§=
lautenbe-e in R öorl^anben, in A fe'^lenb al§ umgefe^^rt: ©ngele (öfter); S)atiö
leibe (2), bäume uftt». R, @nget ufto. A; bogegen leut (öfter), (5ngel (oft),
fein feinb 120, G ^d) bondf unb lob 121, 14 ufuj. R, leute ©ngele ufU). A.
3Beitau§ t)änfiger tneift bogegen in gefdjtoffenen (5nbfilben A ein e auf, ha^ in
R feP: ßugeln (4), georbnet (2), gefdjoffner (2), geprt (2), ergften,
loft, gebendft, rebft u. o. mel)r R, ©ngeten, georbeuet uftt). A. S)o§
Umgefe^^rte ift auf tljuen lebet fotd^eS R, tl)un lebt fold)§ A befd^rönft.
?lud^ l)ier f)at micbcr R unlut^crifd^c§ - c in loffc (^Ibjeftiö) 114, 20; ^oufc
(^ominatiö ?lffufatit) Sing.) 115,3; 120,21; lobe, ftudfc (9iominatib Sing.)
118, 2. 24. ^ier l^at A lof§ '^auS lob ftüdf. B Ijot tüenige c me^r oB A, C
äiemlid^ öiele. Umgefe^rt fel)lt c fe^r oft in BC, mo A e§ :^at, feiten nur in J5 ober C
attein. D toeidjt nur burd^ @nglen (5ngel(3) leut öon A ob.
2)ie Seaeidjnung ber Umlaute li 6 ift oud; l^ier in ^ toeitouS l^äufiger
ol§ in R, bod) funbe für ober oud^ ^ier in A. BC ^oben nod^ einige ü mel^r
3. 53. onriiffen, unb oud^ fünbe für, o in Collen (6). ©egen A lö^t B bie
®eaeid)nung mangeln fdju^en, ertourget; BC: ftoft, burger, D ^ot nur
Wenige ü me^r aU A.
V*
LXVIII ^rebigten be§ 3a^re§ 1530
Umlout be§ aieRABCD. — l^etteii BBC Ijotten AT) 117, 30; fanfften
BAD fenfften BC 118,27; cr!entniö (3) BAD cvfantnie BC; netier
(Äoinparotit)) BABD no^et 0; erbeuten BABD ax- C
Umlaut beg ou: glauben Ri^(7 gleuben AB 113, 18; 114,4 uub öfter
neben gteubten BAB glaubten BC 113,18; eiiaufft BBC -jeufft AB
114, 14.
9^ür alte§ ei §at C cd in mainen -ung bain batjb ttiat)^.
5nte§ uo ift in i? ftet§ (au^er i\\) burtf) it, fonft (aud^ in C) burc^ u
gegeben.
funne(n) R 113,14; 117,3 f6nne(n) ABCB. — fuicl)t -en BAB
fordet -en J50; gont R gönnet B gimnet ACB 121,4; fi-ome R fvunie
ABCB 115,14; fiumerRylD frommer BC 121,22; für (öor 117,8) R
für AB öor B, öor (für 117,8) C — !omen BAB fomen, lumen ß
fnmen C) fonig R^D fünig i? Hnig, lonig C; fonne, fonft BABB
funne, fünft C
regirn R regieren *^ (3); bi§V«tirte R bifputieret ^6' bifpu=
tiret BB 118,20; ail^e R^D aiel^e BC 114,8; lid^ter R^I? tied^ter CD
117, 9 aber lied^ter B.*A 120, 24. - fribe friebc BAB fribe OD; öilje BC
öie:^ ^D bied§ 5 119,4; biefer R*^; öiel BAB öil BC) gefd^rieben
BABB gefd^riben BC 120,8; liegen Rligen *^ 117,10; ergriffe R^JBC
-grieffe D 116,30.
ober toibber ebbel BD obber toibber ebbel A ober tt)iber ebel BC
ge:§en fielen BABB geen fteen (7; ml^er feer R me^r feer AB mer
fe^r B mer feer C — >co(x^n R*^
^^n t):^r uftt). R; jn jr ufto. ^CD; ^n ^r uftt). J5; jn jr uftt). (i^m i^n
8m.) B
§lejton§formen. f inbern BC ünben ABB 120, 27. — S)er 9lominotit),
3llfufotib, ©enitit) be§5piural§ öon ßngel lautet beiSut^er @ngel ober aud^ ©ngele
(2)ie^ atoei Belege), ^n R finben toir 9tominatiö, 5lt!ufatib be§ Puralö meift
auf -el, baneben -ele (5) unb 111, 27 ßngetn. A ^at ebenfaüS öortoiegenb -el,
auc^ -ele, = R aber nur 112, 11 (1); 117, 25. Slu^erbem ^at A -ele, njo R -et
l)at: 116, 8. 10. 13. 25. 27. 31; 119, 21 unb -ein 116, 4 (-el R). — 2)er ©enititi
5piur. -el 119,30; 120,25.27; 121, 13 R^; -eleu 111,11.14.15.21; 121,16
R^; -ein R -eleu A 115,31; -ein R, -ele -el A 120,17; 121,10. S)iefe
fc^toad^en -^formen finben in bem S)atiö ©ing. ßan^len A (ßan^el R) 118, 16;
©enitit) Pur. !6nigen R (-e *Ä) 119,28 ©eitenftüde. ßngeln al§ Sefefe^^ler für
Gngele an^ufe^^en berbietet ©ngelen, unb aud§ \>(x^ ift menig n)al§rfd§einlid§, 't(\'\i
in biefen formen ßngeld^en ftedfe. S)iefe§ 5Dentinutibum bietet R 120,31 in ber
ed^t Sutfierfc^en gorm ©ngelidien (@ngeld[)en Ä). %Ux \ä) ^aU fonft für biefe
f^tt)ad)en formen !eine Belege finben fönnen. BCD :^aben -el(e)n meift, B ftetö
in Übereinftimmung mit A. — 3l!f. ©ing. bie redete färbe R bie -en -en AD bic
-en färb BC 118,18. — ein fd§6n ejem^jel R e. fdt^onö e. *J.
S)ie für Sut:§er§ ©))rad§e d§ara!teriftifd§en SBortformen ba, benn(od5), ^ulffc
(121,16), feilen; erauÖll2, 13; nu, fonbern, ba -nad^ ufU)., tooau, n)ünb=
fc^en, fogar §ulfft R ^ilfft *^ 121,23 finben toir in BAB übereinftimmenb,
toä^renb BC baöon burc^ bann (ftetS) C, bennod^t (ftet§, nid^t bannoc^t) C
Einleitung 3U <Rr. 14. 15. 16 LXIX
(bennodjt aud^ B)] \)ü\\t BC, feelen (fe^ten)i?C', l^erauä *Ä', nun(7) B (ftetS)
C, fonbcv (meift) B funbcr (ftct§) C, barnad^ uflu. C, n)ar,3U C abtoeldjcii.
5ür uic^tR^CT) ^at nwx B öfter nit. - felbä RM 114,26; 115,18;
fetb IU7) feUä Bö 112, 10 ögl. oben ©. LVI. - anbcrS RC anbcift ÄBD
117, 6. S3eibe f^ormen bei Sut^er. -- ftet R ftetä *yl 117, 6. — nirgenbS R.4D
nirgent BC 117, 21. — 5Jleift uirgeut in bcr Sibet; für nirgenbö gibt S)2ötb.
feinen S3eleg an§ 8utl}cr. — fc^la'^en R f erlagen *^ 112,31; fd)tQl^en R*yl
121,3. — berf^linbc.lßC-fc^IingeD 113,5 (Rfep); -fdjlinge RD-fc^linbe
ABC 113, 10; öerfd}Iingen R*^ 113, 14. (ber)f(^Iingen ift Sut!^er§ gelüöl)n»
lidje {5orm, ober 1. ^etri 5, 8 fte^t berfj^tinbe (1522-46), ba^er aud) A 113, 5
in ber 2lnfü^rung biefer ©tcHe fo gefegt l^aben mag. — gerin g«5 l^erumb
113,14 R*yl; gering^ umb bid^ 113,16 R*^ gegen ting§ umb 113,9;
114, 17 R*J. erftere gform ift fii^er unluf^erifd^ , %^il. 4, 1,2, 3705/6 gibt
brei Belege au§ Sut^er: ber au§ S^ifd^reben ift nid^t betoeifenb, ber anbere meint
nnfre ©teile, ber britte (len. 2, 524 **) fielet in 2ntl§er§ jn^eiter ^rcbigt über ber
Seid) be§ Ämfürftcn 1525, alfo auc^ in einem nid^t üon il^m felbft l^eranögegebenen
lejte. 2)ie meiften Selege im S)3a3tb. hjeifen anf ^iürnberg, unb bon beni 5lürn=
berger Seit üDictric^ ftammen fidjer audj biefe beiben, rtie fid^ aud^ gering^ \\\
bem 9lürnberger ©rftbrud ber 5lu§Iegung beS ipf. 109 finbet, tt)äl)renb £ut!§erä ^anb=
fd^rift rings ^at. aJgl. Unfere Sluägabe 9, 187, 32. SDer fprad^lic^e ginfln^ 2)iet=
rid^ä, ber fdpn fo oft toalirne^mbar war in biefen 5)3rcbigten, lö^t fi(^ l^ier faft urlunb^
l\^ nad)n)eifen. — eiifeuS R .^eli- *^ 120, 5 (ögl. ^agneä R %- *yl 88, 5).
$Paul ^ictfd§
2öir geben bemgemä^ iuie bon 9lr. 6 unb 11 ben Uejt ber 9t5rerfd)en
^}lieberfd)rift unb ber^eidinen bie tatfad^Iidjen 3lbtt)eid^ungen ber 3)rudEe, beren
®efamtt)eit burd^ *A be^eidinct ift. 2)ie ntenigen Unterfd^iebe ber S)rude A'^ unb
A'^ unb ber S)rudEe A unb B finb ©. LlXf. aufgefül^rt.
15. 2. Cf tober 1530
^rebigt am 16. ©onntag na^ ^rinttatiS.
@ana beutfc^e ^Bearbeitung in 9i5rerö giieberfd^rift Bos. q. 24* 331. 66b_69*.
©tol^' Slbfd^rift biefer Bearbeitung in ber ^toidauer ^anbfd^rift 9ir. XXIX
331. 89*-94^ ^Jlad^ biefer 3lbfd)rift gebrudt M SudjWalb, Äoburger 5prebigten
©. 29-35 unb banod) SBald) 2 7, 2448-2457.
9lm 1. Oftober n)ar bcr ßurfürft auf ber i?obnrg eingetroffen, om fotgenben
Sonntag prebigte ßuf^er Ijier ^um legten ^lale. 33gt. oben ©. XVIII.
16. 16. Drtober 1530
^rebigt am 18. Sonntag nat^ ^rinitatt^.
er"t)alten m 9iörerS eigner 9lad§fd^rift Bos. q. 24' 331. SP- 84 b. ©tol^'
3tbfc^rift biefer g'iadifdirift in ber ^wirfauer ^anbfc^rift m*. XXIX 331. 108b-lll\
Slufeerbem überliefert in bem 9lürnberger Cod. Solg. 13 231. 159*' — 160^
^iad^ ber ©tof^fdicn 3lbfdf)rift gebrudt bei 33ud^tualb, ^oburger ^^^rebigten
©. 36—41. 2)arau§ überfe^t unb berbeffert (bgl. ©. XIV f.) Söald^ 2 7^ 2456-2463.
LXX «Prebigten beö 3al)re§ 1530
2lm 4. DftoBer hat Sutt)er bcn i^urfürftcu begleitcnb bie .^eimreifc an.
UntcrtüegS I;at er täglid^ öor biefem; am 17. ©onntag iiarf) ^Irinitotii in
SUtenfeurg gcprebigt. S)ie 5)3rebigt in jlorgan fann nid§t, toie (Secfenborff angibt,
am 18. ©onntag nad^ 3;rinitati§ geilten nnb in ber borliegenben ^lad^jd^rift
ci'^alten fein, fonbein Suf^er toar, n^ie 9törei- ^u feiner 5lod^fd)rift Bemerft, fd^on
S)onnerötag öor biefem ©onntog (13. DItoBer) in SSittenBerg eingetroffen unb bie
t)orliegenbc ^Jrebigt ift hk erfte in SÖJittenberg ge'^altene. 33gt. oBen @. XVIII f.
Über biefe ^rebigt berid^tet am 18. Cf tober 1530 Urban 33albu^n an ©tcp^an
9tott): „93nfer l^ern öon ber bniuerfitet fein alle gefunbt n)l)bber l^etim lommen
l^eut aä^i tage bmb VII I)ora befperi. SDoctor 5Rart. T^at am ©ontage be§
5)lorgen§ iuljber ge)3rcbigt bnb 3n le^t öom re^djftage gefagt, lüie not^ nid)t§ auff
bieffem gespaltenen befd^lof^en tt)ere. SJlan folte be§ abfd^iebt§ no(^ geh)artten.
5lbcr ^0 biÜ hJere bannoc^ au^gerid^t, ba§ bie papiften be!enncn muftcn, bie te'^re
hjere nic§t iul)bber bie fd^rifft nod) ben glauben, SLUib l^aben and) ange^et)gt, bie
ßeremonien weren aud^ nid)t§, ^JJlan falt feie abir mit l)'^rem rtiffen bnb foijUtn
übg,eii)an 1)abm ic. S3nb toet)tter gefagt, h)ir f ölten @ot loben bnb banglen, ba§
el)r ©nabe gegeben, bafe bnfeer goblid^r Sanbeffnrft mit ben fernen bei) bem
tt)Drtl)e ö}otl)i§ geftanben n)l)bber ben tenffett bnb atte toelbt bnb am groften ortte,
önb tüet)tter bitten, ba§ @nab geben ßtWaS mel^r ^m abfc^ieb aufecurid^ten, ha^
ha^ ttjort @ot§ frud)t hjirden mod^te ic." (S3ud)h)alb, a. a. £). ©. 40; bgl. Äolbe,
3lnal. (5. 155).
17. 6. motmUt 1530
^rcbtgt am 21. Sonntag nat^ ^^tinitatiö.
erhalten in 9iörer§ g^lac^fd^rift Bos. q. 24» 331. 84''_87^ ©tol|' Slbfd^rift
biefer ^adf)fd^rift in ber 3h)idauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 331. 112»- 115 ^ Slufeer^
bem überliefert in bem 9flürnberger Cod. Solg. 13 331. 160^-1611'.
33om 5. ^flobember ab toar Sutlier ööllig in bie ^prebigttätigfeit 33ugen^agenö,
ber nad) Sübed beurlaubt toar, eingetreten. @r prebigte 9Jiittn)od£)§ über ba§
9Jlattl^äu§cbangelium , ©onnabenb§ über ba§ So'^awncSebangelinm, ©onntagä frü^
unb nad^mittagö (bgl. gering, 33ugen^agen ©. 85, ßöftlin ^ II ©. 245).
18. 6. giobember 1530
^rcbigt am 21. Sonntag nat^ ^rinitatiö nai^mittag^.
er"^alten in 9t5rer§ 9iad§fc^rift Bos. q. 24> 331. 87i'-89». ©tol|' 3lbfd^rift
biefer 9lad^fc^rift in ber ^njidauer $anbfd§rift 9ir. XXIX 331. 11 5»- 117 b. 9lufeer-
bem überliefert in bem ^Jiürnberger Cod. Solg. 13 331. 443*— 445". Slnf ©rnnb
ber 3Jörerfdien Stac^fc^rift bearbeitet bei Ärafft, ©bangelifd^e (Stimme S. 100 — 106
[Kr]. Danad^ SBald^ 12, 2098-2105; Erlangen 1 18, 133 ff.; 2 17, 436—441.
3Bir geben l)ier, too 9törer nur feine lateinif d^ * beutf d^e 5flad^fd)rift bietet,
ben Slejt Kr boHftänbig unter R unb unter Kr ben iejt ber 9iürnberger .^anb=
f«^tift (N).
einteitutig ^u 9h. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 LXXI
19. 11. 9iobembet 1530
^«bigt am SOtartiiiötogc.
®ie[e öor bem 5?ur|ürften in ber ©c^lo^fird^e ju Sötttenbeig ge'^attenc
«Prebigt ift übertie|ert in Oiörerö ^Jiac^fc^ntt Bos. q. 24' «t. 89^-92". ©tol^'
mjd^rift biejer ^iaci|ct)ntt in ber 3ioicfauec |)anbfi:^nft 9lr. XXIX St. 117»- 121".
Slu^erbem er'^alten in bem 'Jlürnbeiger Cod. Solg. 13 331. 443''— 445'*.
3öiv geben bie Xejte R unb N untereinanber.
20. 13. 9lot»cmbet 1530
^rcbtgt am 22. Sonntag nat^ J^rinitatiS.
(Sx^alkn in 9?örerö ^lac^jc^ritt Bos. q. 24' 33(. 96'>-100\ ©tol^' 3lbfc^tift
biefer ^lad^fd^rift in ber ^widfauer |)anbfd^ii|t 9ir. XXIX S3t. 126»-132». %ü^tx=
bem überliefert in bem !Jtürnberger Cod. Solg. 13 331. 161''— 163». 2)ic ^prebigt
fanb 3lufnQ^me in hk .^auSpoftiHe. ©rtangen ^ 6, 167—183.
äöir geben bie 2ejte R unb N untereinanber.
21. 13. ^iobcmbet 1530
^rebtgt am 22. Sonntag na(^ XrtnitattS nachmittags.
S)icfc 9io(^mittag§prebigt be'^anbeU (äp'^ef. 6, 10 ff., fie fe|t bie ^prebigtcn
*Jir. 18, 19 fort unb ift bo'^er in 9törer§ 5iad^fd)rift gleid^ "hinter biefen, alfo öor
unferer 9lr. 20 eingereil^t. Über ben Slag aber fann fein ^Weifet auffommen, ba
R tt)ie N Dom. 22 angeben unb ^tyl 1,6 ff. bie ©piftel be§ 22. ©onntagö ift,
bie Sut:^er augunften ber giortfe^ung öon ep^ef. 6, 10 ff. beifeite lö^t (169, 7 = 23/4).
©ie fte^t in 9{örer§ ^ac^fd^rift Bos. q. 24' 331. 92''-96''. ©tot^' 3lbfd^rift biefer
gto(i)fd§rift in ber 3U)icfauer ^anbfd^rift 9lr. XXIX 33t. 121 ''-126». 3luBerbem
überliefert in bem 5^ürnberger Cod. Solg. 13 331. 445*'-447».
SBir geben bie Xejte R unb N untereinanber.
22. 20. 9lobembet 1530
^rcbtgt am 23. Sonntag nar^ ^rinttatiiS.
erl^altcn in DtörerS 9tad)fc§rift Bos. q. 24« 33t. 100"— 105». Stol^' 2lbfc^rift
biefer ^ad)fd)rift in ber ^toidfaner |)anbf(^rift 9lr. XXIX 33t. 132»- 137». Slufeer-
bem überliefert in bem Mrnberger Cod. Solg. 13 33t. 163''-165»'.
2)ie 5J3rebigt fanb Slufnal^mc in bie |>augpoftiae. Erlangen ^ 6, 196—209.
SQBir geben R unb N untereinanber.
23. 20. mo\)mhn 1530
^rebtgt am 23. Sonntag na(^ ^nnttattS na(^mtttag<S.
erholten in 9i5rcrg 9?ad^fc^rift Bos. q. 24' 331. 105»- 108 1». ©tol^' 3(bfd^rift
biefer ^lad^fd^rift in ber 3U)idfauer ^anbfd^rift 5ir. XXIX 35t. 137 "-141». 3luBer.
LXXII «Prebigteit beä 3o^re§ 1530
bem überliefert in bem 9Jürnbeiger Cod. Solg. 13 331. 447»- 448*'. Oiad^ SiörerS
9lac^fd)rift bearbeitet hti trofft ©. 106—117 [Kr]. 5)arnad^ in ben ®efamt=
au§öat)en 2Batd) ^^ 2105- 2113; erlangen 1 18, 138 ff.; 2 17, 441—449.
Sßir geben unter R ben i!rafftfrf)en Slcjt [Kr] öonftönbig, barunter N.
24. 27. 5lobcmbet 1530
^-)3rcbigt am 1. ^bücnti^fonntrtg*
erhalten in 3iörcr§ 9la(^|d)rift Bos. q. 24 ^ 331. 108''-llli'. ©tol^' Slbfc^rift
biefer ^Jlac^fdjrift in bcr 3lüidauer .^anbfc^rift 9lr. XXIX 33t. 141*- 144 ^ 9(uBer=
bem überliefert in bem 9iürnberger Cod. Solg. 13 331. 155''-167^
SCßir geben R unb N untereinanber.
25. 27. 9iot)cmber 1630
^rcbigt om 1» Stbücntöfonntng nai^mtttagö.
erl^alteu in 9l5rer§ 9lad)f(^rift Bos. q. 24' 331. llP-llö^ ©tol^' Slbfc^rift
biefer 9iad)fd§rift in ber Stoirfauer ^anbfdjrift m. XXIX 33(. 144''- 148 ^ 2lu^er=
bem überliefert in bem 5türnberger Cod. Solg. 13 331. 448''— 450*. 9?adj dibxtxi
5flad^f(^rift beutfd^ bearbeitet Ui Ärafft ©.117-130 [Kr]. Slarnad^ in ben
@efamtau§gaben Söald^ 12, 2114—2125; Erlangen ^ 18, 146ff.; 2 17, 449-458.
SBir geben unter R ben Ärafftfdjen 2;ejt [Kr] öoUftänbig, barunter N.
26. 4. Seäembet 1580
^rcbigt am 2. Slböcntöfonntag.
erl^alten in giörerS S^ad^fd^rift Bos. q. 24' 331. 115''-118*. ©tot^' Slbft^rift
biefer ^la^ft^rift in ber ^toidauer ^anbfdirift m. XXIX 331. 149»- 152*. Slu^er«
bem überliefert in bem 5lürnberger Cod. Solg. 13 33t. 167''— 169*.
SSir geben R unb N untereinanber.
27. 4. 2)eaemBer 1530
^rebtgt am 2. ^btientsfonntag na(^mtttagj§.
erl^alten in SiörerS ^J^ad^fc^rift Bos. q. 24' 33t. 118«- 120». ©tol^' Stbfi^rift
biefer 9^ad^fd^rift in ber S^idauer ^anbfdjrift 9lr. XXIX 33t. 152*- 154». ferner
überliefert in bem ^Mrnberger Cod. Solg. 13 33t. 450*-451''.
32ßir geben R unb N untereinanber.
28. 11. ^mmbtt 1530
^rcbtgt am 3. 3tbücttt§fonnttt9.
erl^alten in giörerS ^adifdjrift Bos. q. 24' 33t. 120»-122^ ©tol^' mfd^rift
biefer ^lad^fc^rift in ber 3ttjidauer ^anbfdjrift 9lr. XXIX 33t. 154»- 157 K ferner
überliefert in bem Nürnberger Cod. Solg. 13 33t. 169''— 171*.
äöir geben R unb N untereinanber.
einleititng ju 9lr. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33 LXXIII
29. 11.2)eaemkt 1530
^tebtgt am 3. ^(bücntsfonntag na(Qmittag^.
©if)aüe!i tu mxn^ ^Jlad^fc^rift Bos. q. 24 « SBI. 122'' - 124^ ©tol^' Slfefd^iift
biefer 9larf)fdjitft tu ber ^mirfaiier ^aub[ci)rift m. XXIX 33t. 157"- 160». 9luf
eine onbeie 9iad)fc[)rift öevtoeift bie SSciuerlung in beiu MruBerger Cod. Solg. 13
331. 451^: Goncionem M. Liitheri in 3 doniiiiicani Aduentus vide in alio libro
post exposilionem psalmi 14 a Magistro Crucigero.
S)a unö biefe ^luf^cidjuung uid^t ju .^äubcu gefomiucn, luüffeu ttjir uit§
tutt htm 2ejt R Beguügen.
30. 18. 3)eacmBer 1530
^cebigt am 4. ^btient^fonntag.
grl)alteu in Mtn^ 9lac^fdjiift Bos. q. 24* 331. 124". @toI^' 5lb|c^rtft
biefer 9ta(^fd)iift in ber 3toidauer ,&aub|(^rift gir. XXIX 33t. 160». Stu^erbem
übertief ert in bem 3^üruberger Cod. Solg. 13 33t. 171»- 171".
SBie in ber ^iürnberger .^aitbfd^rift (9taubbeni. ju 250, 25) tuitgeteitt ift, mu^te
Suf^er iDegeu Unloot)tfcinö bie ^jjrebigt abbred^cu itub f^^rüfd^et betrat au feiner
©teüe bie Äau^et. iögt. Äüdjeuineifter, iiuiijtx^ Ärauf^eitägefd^id^tc ©. 70. 3)at)er
bie ^"ür^e biefer ^irebigt.
SBir geben R uub barunter N.
31. 25. Siejembet 1530
^rcbtgt am erftcn SSci^nati^tigfctcrtag.
ßrl^alten in 9förerä 9lad)f(^rift Bos. q. 24« 33t. 2^-4". 2t. 5poac^§ ?lbfd^rift
biefer 9tad^fc^rift in ber ^widauer ^aubfd^rift 91r. XXVI 331. P- 3». Slu^erbem
überliefert in bem ^iüritberger Cod. Solg. 13 33t. 171^-173».
SBir geben R uub baruntcr N.
32. 25. 2)eacmber 1530
^rcbigt am crften Söci^nat^t^fctcrtag nat^mittagö.
erl^atten in 3ff5rer§ 5flQd^fd)rift Bos. q. 24« 33t. 4"-7». 5poad^§ 3tbf(^rift
in ber 3n)idauer ^aubfdjrift 5ir. XXVI 33t. 3»— 5^. 3lu§crbem überliefert iu bem
«flüruberger Cod. Solg. 13 33t. 173 "-175".
Söir geben R uub barunter N.
33. 26. Seaembec 1530
^^rcbigt am jwcitcii Söct^nat^t^fcicrtag.
ertjolten in 9t5rer§ 9iad)fd^rift Bos. q. 24« 33t. 7"- 9". 5poad§§ 3tbfc^rift
biefer 5^oc^fd;rift iu ber ^tüidauer ^aubfd;rift 5lr. XXVI 33t. 5*'-7^ 5lu|erbem
überliefert iu bem Nürnberger Cod. Solg. 13 331. 175»- 176".
SÖßir geben R unb baruuter N.
LXXIV ^prebtgten beö ^ai)xti 1530
34. 26. ^titmbn 1530
erl^alten in 9{örcr§ ^Qd)[d^rift Bos. q. 24« 251. 9 f- 11». ^poad^g mfc^rift
biefer «Ikdifd^iift in ber 3tt)trfauer <!panbfc^itft 9lr. XXVI »{. 7^-9\ 2lu^erbeni
übeilie|ert in bem ^lürnberger Cod. Solg. 13 33t. 176l'-177^
2öiv gelben R unb barunter N.
35. 27. 3)eäetnBet 1530
^rcbtgt am Xa^t bcö ©öongcliftctt ^o^onnc^.
grl^atten in 9iörerö ^JlQc^fd^rijt Bos. q. 24« S3l. 11^-14^. 5poa(^§ ^tfefd^rift
biefer ^tad^ jc^rift in ber 3n)icEauer .^anbfd^ritt 9ir. XXVI »t. 9^-12». Slufeerbem
üftertiefevt in bem ^iürnberger Cod. Solg. 13 33t. 178»-179^
äöir geben R unb barunter N.
O.) (.-t-J «.-f^ (.tJ C-tj i.-t->> t-fo (.-t-j i-fj (.-t-j (.-»-^ C-t-j u+j t-fj C-fo
SSJodjen^rcbigtett üBer 9JJatt^* 5— ?♦
1530/2,
S)tt^ fünffte, Scc^ftc nnb ®ic6cnb Sa^jitcl ®. aWntt^ei
flc^tcbföt nnb aufgelegt
1532.
3öie jd^Dii einmat in ben i^al^ieu 1528/9 tüar 23ugenl^agen qu(^ bon @nbe
Df tober 1530 bi§ @nbe Stprit 1582 Beuftaubt, um toie bamaB in SStaunfi^treig
iiub .g)arnBuig, fo nunniel^r in SüBedt ebangelifc^e Drbnung aufrid^ten ju l^elfen.
Söieberuin bertrat il^n Sut^er im ^Pfarramt unb l^ielt aU „lurfenBuffer", tüie er fid^
felbft nennt, audj, toie in bem früheren gaÜe, bie in SBittenberg ongeorbneten SBod^en»
prebigten, 9)tittrt)0(^ über ba§ ©bongelium be§ 5Ratt^öuä unb ©onnaBenb über baS
beg 3to^anne§. 9lud) bie[e ^prebigten f)at ber unermüblidfje 9lörer nad^gejc^rieben.
^n bem „9fiegifter bieter anber prebigtenn [b. 1§. nid^t ©onu= ober Q^efttagSprebigten]
3). m. 2. g. gebedjtniä", ha^ bie 3tt)idfauer .^anblc^rift 9lr. XXXIU entl)ält, ift
53t. 48» bermerft:
„3tem onbcre prcbigtcnn 2). 5Jl. ß. ober 3 cap. <B. ^Jlattej 5. 6. 7. bnb
©. So^Qnnig 6. 7. 8 bie er getl^an ^at anno 30. 31 absenle poni. In
loh. 3: cap. contiones neu sunt excusae." S)05U am Staube: In Hb: G
®a biefc ^prebigten über ba§ 3o]§anne§ebangeIium im ätoeiten ©iölebifd^en
SSanbe 1565 bon Sturifaber berbffentlid^t ttjurben, fo mu^ obiger SBermerl in
frül^ere ^eit ge'^bren. S)iefcr über G ift nid^t auf un§ gefommen, hd 9iörer§
2obe wax er aber nodj borl^anben, beun in bem S^er^eid^niä ber an bie S^nifd^c
SSibtiof^ef 1557 eingelieferten |)anbfd§riften 9iörer§ finbet fid§: „Goncioncs in ali-
quot cap: Malt. & lo: fampt anbern fdC)rifften mit bem bor^eid^net." 3" bem fonft
in biefem 23anbe ßnf^altenen ge'^örten 3. 33. nad^ einem onbern SSermerf in .^anb=
fd^rift 9lr. XXXIII aud^ bie ^arburger ^prebigten Sut:^er§ bon 1529, bgt. »b. 29,
©. XXV.
2)ie ^rebigten beiber 9iei!§en finb alfo nur in 33earbeitungen erl^alteu. ®ie
ber ^att^öuSprebigten erfd)ien fd^on 1532, bie ber ^o'^anneäprebigten erft 1565
im ,^toetten ©iälebifc^en 33anbe, unb ba 3lurifaber (in einem 33riefe bom 28. 9bbember,
3tfd§i:. f. %. 12, 625) unter ben 5iadt)fd;riften , bie i^m für hit ^rebigten über
3ol). 6 — 8 p ©ebote ftanben, au^er ber S3eit 2)ietrid)§ aud^ bie 9{örerg nennt
unb fie in ber Söorbemerfung, 6i§(eben II, 145 *> gleidt)fallö erfööl^nt, fo muffen rtir
annel)men, bo| ii)m ber je^t bertome über G nod^ borlag.
LXXVl (Söoc^ctUJtebigten über maü1).5-l. 1530/2) — 3)ruc£ 1532
3u ^oaä)^ t)nub|d}vtttti(i)er ©ammhmg uiiflcbiurfter ^piebigtcu Sut'^erä 1 (1884),
©. IX f. Ijat @. 33urf)tDalb einen abrief 3lnritoBei'ö an ^oad^ (in 6ifnrt) mitgeteiU,
in bcm e§ tjei^t: Cuperem auteni le pergere in descriplione conlionum in
Mallhcum; illis contionibus finilis redires postca ad contiones Postillac. S)cn
hjir xvolkn bie ^piebigten in ben Mallheum fe^en in ben anfang ön[er§ 3lnbern
beut[(^en Tomi, nniften biefelbige ^ßrebigten irgenbtS öinb ©gibii ober ouff lengeftc
ötnb ^ic^aeliS '^aben, \üiU Qua) W. Slntonii ßauterbac^S ejeniplar baran fd^idten."
S)er 33rief ift ©iSlcben 28. ^uni 1564 batiert, in einem tt)eiteren öom 16. ©ep=
tember 1564 (ebenba ©. X) ban!t Slurifaber 5poad§ bafüv, ba^ er feine 5.Ttittt)irfung
in contexendis contionibus Lutheri super Gapita Mathei freunblid^ jngejagt '^abe.
S)a nun 2lnrifaber in feinem ähjeiten SBanbe bie ;3o'^Qnne§prebigten 1530/32 gebrad^t
ICiat, fo !önnte man benfen, feine ^ier mit au§brücEtid)em ^imoeig auf biefen
itüeikn S3anb au§gef^)rD(^ene Sitte möd^te fid§ auf bie ^att^äuSprebigten 1530/32
beaogen l)aben. 2>aä ift aber um be§h)egen nid)t möglich, Wül le^tere bereite feit 1532
mit einer SJorrebe gutl)er§ gebrudft bortagen, für eine ^Jieubearbeitung auä ben
.^anbfdiriften nlfo nadj bamatiger 3luffaffung fein 3lnta^ gegeben war, S)a aii^
bie ^matttjäuSprebigten bon 1528/9 (Unfere 5lu§gabc S3b. 28, Iff.) nid)t in SSetrad^t
!ommcn fönnen, tocil ber bon Slnrifaber ertoö'^nte Sauterbad^ erft 21. 5lpril 1529
naä) Söittenberg !am, biefe ^rebigten alfo nid^t nadigefdtirieben l^aben fann, bereu
9iörerf^c Slufaeid^nung aber fd^on bor 1564 toerloren gegangen mar (33b. 28, ©. 2),
fo bleibt nur übrig, bie fpäteren SJtatti^äuSprcbigten bon 1537/8 für bie anaufe'^en,
um loeld)e e§ fii^ ^ier l^anbelt.
Söer bie 1532 gebrudte SBearbeitung unferer SJlatf^äuSprebigten Ijergefteüt
]§at, Ujiffen ioir nid^t, ebenfoirenig bon toem ^fladjfdjrift ober 5tad^fd^riften l^er=
rül^rteu, bie ^ugrunbe gelegt hjurben. Sutl^er fagt in feiner 33orrebe nur, er
l^abe „faft gern gefeiten", ba^ feine ^^rcbigten über bie S3ergprebigt „au§ge"^en"
unb bcgrünbet bie§ au§ beren ^n^olt unb bem bamit bon ben ^^apiften getriebenen
5Jti&braud). 5DaB aber ha^ öerlorne ^eft 9{örer§ benu^t Ujorben fei, bürfen loir
aunetjmen. äJietteidjt Ujar auc^ l^ier ßruciger ber 9{ebaftor, n)ie er e§ bei ßuf^erä
^Prebigten über 3ol^. 17 (1530) fidler (bgt. 28, 17, 13) unb M ben ^rebigten über
1. gjlofc (1527) toal^rfd^cinlid^ geloefen ift (33b. 24 ©. XVI). ^Jlud^ Seit S)ietri(^
fönntc in grage fommen, in ber ©pradje erinnert mand^eS an i^u. 3- 35. Söotan
(ögl. oben ©. XXXVII) aud) l^ier: 536, 15 u. ö.
SOßä'^rcnb e§ bei gtörerä gleid)faH§ berlornem .^eft ber 2)tattTjäu§prebigten
1528/9 gelungen ift, einige tro|bem erhaltene ©plitter biefer 5prebigtenrei|e ^u
ermitteln (S3b. 28, ©. If.), ift ein gteid^e§ bei ben ^att^u§prcbigten 1530/2 nii^t
geglücEt.
Söann ßutlier biefe 9Jlattljäu§prebigten begann unb enbigtc, wietoiel ^ßrebigten
er geljalten unb fd^lie^lid) ob er grabe nur hk brei i?o^itet 5 — 7 erllärt ober ob
ber IRebaltor ben in Slnfoug unb ©d^lufe burd§ ben Qu\üU bon 33ugenl)agenS
3lbreife unb ^eimfe'^r beftimmten ©toff auf bie äufammenge^örigcn .Kapitel 5—7
abrunbete, gleid^toie bon ben So^anne§prebigten 1528/9, bie baS 16.— 20. Äapitel
umfaßten, äuerft nur ba§ 17. Äapitel l)erau§gegeben tourbe — über bie§ alte§
iüiffen tt)ir nur ioenig ober nic^t§. 2)a§ Söenige fei l^ier äufammengeftettt.
^aä) D. Sogt, 3ol). Sugen^^agenä Srieftocd^f el , 1888, 8.589.590 mx
Sugenljagen am 28. Cftober 1530 in Sübed eingetroffen unb Tratte bort am
einleihtng LXXVII
30. Cf tober feine erfte ^icbigt geTjotten, aiit 30. 9lprit 1532 befonb cv ftc§
tüifbev in äöittenBcvn. 6v wax ai]o faft gennn onbcitl^olb ^al)xt a!)ttje|enb, in
tt)eld)cr 3eit ßnttjcr 78 5)iittiDod^=(9JtQtttjüng=)^4>^ebigten unb cbenfoöiele ©onnabenb=
(3!o()Qnne§=)^rebigten ^ätte Ijolten fönnen. S)q^ bercn in 3Bivflid)!eit fo biele nicf)t
getofjen, tuüibe man fd)ou öon öovntjercin anneljnien fönnen, aud) wenn tt)ir nid)t
luü^ten, ba^ Sutl^ev unter ber bnrd^ 33ngen^agen§ 5lt)iüefen'^eit für itjn feljr
genjod)fenen lOaft ber ©efd^äfte unifonie'^r litt, aU anä) feine ©efnnbtjeit in biefer
^eitfpanne biet ^u toünfd)en übrig lie^. ©c£)on im U>orgefüf)l ber SBirfung, bie
syugentjagenä tJet)(en für it)n ^aben toerbe, l)atte er fid) am 11. (September 1530
(6nber§ 8, ©. 252) barüber faft ber^agt auögefprodjen, nnb nad)bem Sugenfjagen
gegangen loar, erftörte er ä^eit ©ietridj (13.9ioPember; @nber§8, ©. 316) unb 2Benjel
Sind (1. S)e3ember 1530; 6nber§ 8, ©. 326), ^um 33rieffd)reiben '^abe er gar feine
3eit mef)r, „cum iani sim non Lutherus tantum, sed Pomeranus, sed Of'ficialis,
sed Moses, sed lethro et quid non? omnia in omnibus. Pluribus intentus minor
est ad singula Luther«. Unb fd)on am 24. 9iotember 1531 (ßnber§ 9, gir. 1955)
fd^reibt er S3ugen]§agen, ba^ er il^n fobatb e§ angelte, in Sßittenberg ertuarte.
„Salis servitum est Lubecensibus tua absentia, quae nobis tandem gravis esse
incipit, quia ego obrutus sum et saepe aeger; deinde aerarium ecclesiaslicum
ego negligo et requirit paslorem suum. ^ä) fau§ nid}t tüarten."
©elbft ift Sutl^er in biefen anberf^alb Sö^jren me'^rfad) bon äöittenberg
abtoefenb getoefen (Singfe, Üieifeg. @. 208 ff.; ^öt}Ier, Sut^erg greifen 209 ff.), unb
toaren biefe 9teifen aud) nur bon fur^er S)auer, fo ioirb il^m bo(^ oud) burd^ fie
maudjer Sag für bie Sßodjenprebigten berloren gegangen fein.
©d^on bie ©rtpögung, ba^ Sutl^cr Uiätjrenb ber früheren runb ein ^ai)x
lüäf)renben ^Ibtuefen^eit S3ugentjagen§ 35 ©onnabenbprebigten über ^o^cinneö ge=
Ijalten l]at {f8b. 28, ©. 42), n)ürbe un§ für bie Bal^l ber bom ^obember 1530 bi§
Wpril 1532 get;altenen 3öoc!^enprebigten auf ettoa 50 füt)ren. 6§ finb i^rer nad^
freunblid}er ':)Jtittcitung D. &. S3nd)ti)atb§ in Söirftid^feit 45. 2)ie ungefäfjr gteid)e
3a^l bürfen tüir bann and) für bie 5)tattT)äu§prebigten anfe^en.
3(urifaber erft)ä§nt in feinem ä^orberid^t 3U beut 5lbbrucE ber Sol^onne?^
prebigten 1530/2 (im 2. (äieleb. 58anbe S3I. 145 1^) aud^ ber gleidjaeitigen 9Jkttt)än§=
prebigten, bie bereite gebrudtt feien, ol^ne über bereu S3eginn unb ^ßeenbigung
ettt)a§ p fagen. ^üx bie 3{oI)anue§prebigteu gibt er ©onnabeub uad} 5lller=
l^eiligen üU Sag be§ 3lnfang§. S)a§ toäre ber 5. 5iobember. — 6rl. 43, ©. 1
wirb angegeben, fiutl^er l^abe am 9JHttlnod;, ben 9. ^^iobember 1530 mit ber 3lu§=
tegnng beö 5)tattl}äu§ begonnen, unb @rl. 47, 226 wirb ber 5lnfang ber 3»üljanne§=
prebigten nad^ ?Uirifaber auf 6onnabenb naä) ?UIerl)eiligen 1530 gefegt. —
.(föfttin 2 II, 250 unb ebenfo = II, 245 toirb für bie 5J]atttjüu§prebigten gar fein
SDatum, für bie 3o()anne§prebigten 5. 5lobember 1530 aU ?lnfang§= unb 9. ^Mxi
1532 aU Sd^lu^tag angegeben. 5öeibe§ nadj ?lurifaber, ber mand)er unb barunter
aud^ ber testen ^Uebigt ba§ S)atum beigefügt ^at. S)ie Eingabe be§ 9, 9lobember
1530 aU 53eginn ber ^attljäneprebigten (6rt. 43, 1) ift bermutlid) nur eine 3ol=
gerung au§ bem ?lnfang§tage (5. ^JJobember) ber ©onnabeubprebigten, barau^ l^ötte
man aber ebenfogut 2. ^Jlobember für bie SJlittwodjprebigten folgern fönnen.
;3m übrigen fann id^ nur nod^ eine (bi^^er unbefannte) 9iad)rid^t über unfere
Watt^öuSprebigten beibringen. 6in l^anbfd^rifttidjer 9>ermerf be§ berewigten D. Änaafe
LXXVIII (SßoiiientJrebtgtpn über maitf}. 5 — 7. 1530/2) — %xuä 1532
lautet: „1531, 12. Januar. Sutrjer ^rebigt üBer ^lott^^. 5, fieT)e: 6in tröfttid^ev
llnteriid)t 1541". 2öa§ mit bicfev ?liifüT)niTig aber gemeint fei, ftobe id) tvo^ eigner
Jöemüfjungen unb Slnfragen bei 9lnbeicn nid)t feftftellen töiiuen. ©ine lücitere mir
naifjtröglic^ öon D. Äoffmaue mitgeteilte 9iad)vid^t fiet)e unten ©. 5G9.
3m 3Jlärj be§ SatjreS 1532 l^attc ßuttjev feine 5]8rebigten über bie S3erg=
^jrebigt ^Jtott^. 5 — 7 beenbet, toa'^rfc^einlid^ im .^erbft biefe§ Siof^reS evfdjienen fie
im 3)rud. Unter bem 24. Gftober 1532 ertoäljnt S^of. Sebin 5)le^fd) in einem
S3riefe on ©t. üiott) biefe§ 33ud) unter ben ^fleul^eiten be§ 33üd)ermar!te§, bie er
eingebunben ju "fiobm toünfd^t (33ud§tDalb, ©t. 9tot^, 9ir. 405).
5lu§gabeTT.
^ „2)a§ fünff=||te, ©edjfte bnb || ©iebenb, ßopitel ©. H^Jlatf^ei, geprebigt |j
önb ausgelegt || burd§ || S). «Ulart. Suttjer. || Söittemberg. || 1532. ||"'
mit Siteleinfaffung. 242 »lätter in Quart, le^te ©ette teer. %m
gnbe: „©ebrudt au ^^^ittemberg || Sfofe^t) Mug. || 9)t. S). 36X36 ii. ||"
S)arunter bie „ßorrectur." (neun S^iUn).
Sor^onben in ber Jfnaafefdjen ©lg. (3), 3lrnftabt, iöambcrg, 58etlin (2 gj.;
Luth. 6371 \)at am Qü%i bcx legten ©cite ben l)nnbfc^rtftltd^cn Setmcrf : Conaat
8 grt), Sreölau St., S)i;e§ben, ßifenac^, öJöttingen, .^otle OJJorienbibl., Hamburg,
J^eibelberg, 3cna (2), ^tbacfl/ Söntg§berg U. (3), ßeipaig U., Sonbon, 2JJünd^en
§©t. unb U., 91ürnberg ©ÜJJ., ©tra^burg, ©tuttgai't (2), SÖJeimar, 2Bernigerobe,
SCßien ^ofbibl., SCßittenberg Sutljer'^alle unb ^rebtgerfemtnat, SÜJolfenbüttcl (5),
aCüornt? ipaulu§mufeum, Söütaburg U., 3h'itfau.
Einige Sogen finb in me^rfac^cr ©eftolt Uor^anben; fotoeit bie§ feftgefteßt
hjurbe, fc^einen in ben früheren SBogen bie 9lbn)eic^ungen tuenig sa^lteid) unb
betreffen inel)r tV)pograpt)ifci)e 5iu§erlid){etten ober 3)rucffc^tcr unb ttjre S3etbefferung,
erft in ber britten 9ftetl)e bet Sogenbejeidjnimgen tuetben fie bSufigcr unb [teilen
nun oudj toirfltdie jtejtabtoeidjungen bor. — 2)ic am ©d^luffe fte^enbe „ßorrectur"
entt)ält in oKen gebrüften (^jcmploren übereinftimmenb fünf SSetid)tigungen, biefe
finb in mandjen ßjcmploren and) im S^cjte felbft Ijanbfd^riftlic^ Qu§gefüt)rt. 2)ie
gonjen ©jemptare finb ou§ Sßogcn berfdjiebener ©eftolt in berfc^iebener Söeife
äufammcngefe^t, ba^ 9Jäl)cre barüber ift im fritifc^en S3erid^t im 3"ffli"'nfnl)flnge
mitgeteilt, hjeil mand^e biefer ^btoeid)ungen, hJte ertuä^nt, in ba% ©ebiet ber 2;ejt=
fritif bineinreic^en.
B „2)aö fünffllte, ©cr^ftc bnnb || StcBcnb, Kapitel 8. ||3!J?att^cv geprebigt i|
önb aufgelegt || burd) || S) • Wlavt Sut^cr. 3U || SGßittemberg ||" [ba§
^ier fett ©egebene rot]. SSJiit 5liteleinfaffung (ütanbleiften mit 5Dar=
fteUu.ngen au§ bem alten unb neuen Steftament). 242 33lätter in Cftatt,
le^te ©eite leer. 9Im @nbe: „©ebjudt ju TOarpurg burd^ 3^ran||cifcum
^i^obum, im Sar, || «m. S). 3e3£3£iii ||"
aSorbonben in ?trnftabt (ot)nc Jitetblott), »erlin, SBolfenbüttel.
C „S)a§ fünff=||te, ©ec^fte bnb || ©iebenb, ßapitel ©. || 9Jktt^ei, gepre=||bigt
önb II ang--||gelegt burd§ || S) . gjlart . Sut^er . || ©ebrudt 3U Söittemberg ||
1. 5. 3 9. II" gjtit Siteletnfaffung. 240 «tätter in Quart, le^te ©eite
leer. ?lm 6nbe: „@ebrudt 3U Sößtttemberg burd) || Sol^an. Söeiffen
50Ü. 2). II XXXVlllI . II"
Söorbonben in Ulltenburg, ^rnftabt, Serlin, ßonigaberg U., 3Jiüncben
^©t. unb U.
I
einteitung LXXIX
ßQteini|tf)e Üfcetfe^ung.
D ,ENARRATI||oNEs üoctissimae || & leclu uliliffiniiß Doctoris Mar||tini
Lutheri incöparabilis The||ologi, in Quinlü, Sextum, || & Septimum
capita II Mallliaei pro con||cionibus pro || nünciatae || k |[ exceptae. ||
Per Vincentium Obfopoeiim in lati-||num sermonem tradiicta?. || Hagn-
noce, ex Ofßcina Seceriana. \\ M- D- XXXIIL jj" 3Jlit jCiteleinfaffung.
180 33Iättei- in Quoit, le^te Seite leer. 3luf ber tjoite^ten ©eite nur:
„llaganow, ex officina Seceriana. \\ M- D- XXXHI- 1| Menfe Atigusto. ||"
iinb bariinter boS S)iudEerjeid5en,
3)ic Enarrationes fdjliefeen auf S3l. 141». 6§ folgen bottn bon 331. Uli»— 174»
Üüerfe^ungen tretet 5ßtebigten i^utt)erg (erl.U8,270ff.; M8,361ff.; *13,56ff.).
3)«n ©c^lu^ bilben 3^1. 174 »»f.: Psalnius LXIT. per Vincentium ObfopcEum
Elegiaco carniine tractatus unb SBI. 175*>: Psalmus LXXXI. Dens ftetit in
Tynagoga Deorum. Auetore Phi. Me.
SSotfjanben in ber ^Rnoofefd^en ©tg., ^Irnftabt, 33etlin, &oif)a, 5öiünd^en ^©t.
„3!)e§ jeligen D. 9Jloitin fiuUjev^ || ©rünblirfje unb eiBaiilid^e ©rfldrung jj
2)ev II SerQprebigt || 3S|n ß^nfti, || [7 Beilen] || Ijeraugöegeben || öon ||
?lbam ©truenjee || . . . || [©tvic^] || ^. ?l. 2. 8. g., || «eilegtg ^of)ann
Wnbreaö fSxamx, 1737 1|" 280 SStöttev in DftaD.
Sorljanben in §atte IX., Ißeij^jig U., SBittenberg.
„6t)Qngelifd)cv £el^r= urtb fieBen§jpieget. S)ie 33erg))vebigt be§ ^evvn naä)
ßapitet V. VI. VII. be§ gtiangeliften ©t. 3Rott§äu§ geprebigt unb üu§«
gelegt bmd; D. ^iaitin £utT)er. ^lit einem 33oitoort tjon D. <Bd)ü^.
Jeipjig, 1851" („©animtung ßut^eifi^ev ©rfjriften, ^§g. t)on ber 2ut^er=
ftiftung 3U Seip^ig" 3. ©ammtung 1851).
58on ben ©efamtauSgaben bringen bie 9Jiottl^äu§prebigten beutfd^ SQßittenberg
4 (1551), 1*— 109«^ (ftimmt balb äu AB, halb a« C); 3feno 5 (1557), 364 '^—
488"; SlÜenburg 5,806-935; SeipaiQ 9, 185— 327; JlÖQld^ 7,522-975; grkngen
43, 1—368 (nod; unferm^). — S)er loteinifd^e jtejt ber Enarrationes ift abgebrutft
aSittenberg Opera lat. 7 (1557), 1*— 98\
3)ie ^rebigten ßutljer§ über ^att^. 5 — 7 finb un§ in einem äöittenberger
%xud bon 1532 (A), in einem ^orburger 9kd^brud bon 1533 (B) unb in einem
äßittenberger 9JeubrudE bon 1539 (C) erljoUen. A ift UrbrudE unb ä^orlage für
B unb C, hoä) bilbet A toeber tljpograp^ifrf) nod^ Iritifd^ eine einl^eitlid^e Über=
lieferung, ha j^ifc^en ben Slbjügen nic^t nur abgefprnngene Seite be§ ©a|(e§ ergönat,
fonbern oudf) SBefferungen bon S)rudEfet)tern unb tüeiterge^enbc testlid^e 3lnberungen
borgenommen mürben. 3)ie ©adtie liegt olfo ebenfo toie bei A ber ^prebigten über
1. ^Jiofe (58b. 23, ©inteitung). S)a bie§ ober nid^t bei allen Sogen unb Bei ben
einzelnen SSogen nid^t buri^tceg unb gteictjutä^ig gef(^e^en, bann aud^ bie forrigierten
Sogen mit unforrigierten bunt 3U ©lemplaren bereinigt mürben, fo finb mof)l nur
toenige ber ermittelten etma 36 ©jemplare böüig miteinanber in Übereinftimmung.
3)ennodt) finb alle 2)rudfe A aU eine 3luflage 3U betrad^ten, ba ßjemplare, bie auS
LXXX (aeßod^enprebigtcn über SKotf^. 5-7. 1530/2) — ®rucf 1532
lauter imtovrigierten ober tauter forrigierten 33ogen befte'^en, unter ben näl^er unter»
fud^ten fünf fid^ gar nid)t finben unb man iljr etföaigeS 5)Dr!otnnten unter bett
weniger genau ober nid;t unterfud^ten beninad) al§ zufällig anfeilen bürfte. 2ölr
ftetten nun t)ier junäd^ft ha^ ©rgebniä ber Unterfud)ung ber brei Änaafefdjeu unb
ber beibeu 33erliner @i-emplare jufammen. S)abei ift Änaafe 1532, 7A = ^^;
^Berlin Lulh 6371 = ^2. ^^aaU 1532, 7 B= ^3; ^naafe 1532, 7 C - ^*;
Berlin Luth 9506 = Ä^. 2)iefe 3iffe^" loUm inbe§ feine 9iei^enfotge anbeuten,
fonbern A^ unb Ä^ tüaren etnfadt) bie Beiben ßjemplare, an benen fieim ilorreftur=
lefen bie Unterfd^iebe juerft tüat)rgenommen ttjurben, bie üBrigen finb bonn erft
fpäter l^erange^ogen Sorben. $ßielfad§ enf^alten aBer Ä^'^ in ber %at bie 2t'i=
arten, bie öermutlid) bie ölteften finb. äöo fid^ ba§ mel^r ober tüeniger fidler Ber=
muten lä^t, fe^en toir [M] ober [^4?] ^in^u. 3)er ©teÜenangaBe nad^ A fügen
U)ir bie nad) uuferem Xejte Bei unb Uermer!en oud^ ha§f SJerl^alten bon BC. S)ie
einigenml unbollftänbigen StngaBen unter beut Gleite finb banod^ a« ergänzen.
Sog. D
♦(353, 7) 331. ii'' öon tüer|(dten) || Ä^
Bon tt)er|(cEe) || A^-^
*(387, 18) St. i% 3. 1/2 fa|fd§e A^-""
fal|fd§e^'-5
%. c
*(402, 9) 331. iii», 3. 8 ij. u. jeeni ^i-2-4-5
jeene A^
(409, 26) 331. ii^ 3. 7 öerl§ieffen§ A^-^-^ B Berl^eiffen§ C
Berl^ieffen A"^'^
(411, 35) 331. 4b, 3. 12 ö. u. fromteit A'^-^ fromüeit B ]x\xmh\i C
fron!eit ^2-4 [i^]
S5g. cc
*(493, 16) 331. l^ 3- 6 ö. u. .galten an A''-^-^
galtet (xxiA^-^BC
(494, 24) 331. ii^ 3- 4 bo§ fein ^^-^.s
ba§ feine A^-^BC
*(494, 31) 33t. ii^ 3- 16 mit feuffen Bnb öerfeuffen Bub altertet) l^anbetn ^^•^•^[i^]
^enbeln^3.42^^
(495,12) 35t. iij», 3. 15/6 jun aßen feinem teBen A'^'"'-''
„ ottem „ „ A^-^BC
*(495, 13) 33t. iii% 3. 17 bo§ fie ein jgtic^er fan tragen .... unb feigen,
U)o ^i-2-5 [1^]
„ „ tragen .... unb fe^en
tan, tDO A^-^BC
if II II
einicituttg LXXXI
*(495, 22) 331. üj», 3. toenben (önb) || J[i-2-5
toenben/ (önb)!^'-*
♦(496,27) SSI. 4\ 3.3/4 6{)ri=||fhiö ntdit ^^ 2.5 p^]
3:^u=||ftu§ nid^t Ä^-^
339. a
*(526,29) m. ii», 3. 1 l^ctiÖcn A^-^\^Ä]
l^etigen J.^-*-'
(526, 29) S5(. tj", 3. 2 freuc^ in eine cappen jc Ä^-'^ [^A]
„ „ „ „ ober iDuften k. A^-^-'" BC
(527, 5) 331 ij*, 3. 8 ü. u.: fo folt man getl^an l^abe / njibev bie paptfte ^1-2
„ „ „ bie5papiftenauru(ffc^lQ!|en.43*-5£(7
*(529, 15) 331. 4* 3. 1 ti. u.: beS Slpoftel ampt . . . 6^riftmn/ 1| A^-^[^A\
omptö . . . etiriftum || A^-" BC
SBg. nn
(534, 35/6) 351. i^ 3. 14/16
2l6er mein ^err ßl^tiftuä l^at a^Je^crle^ rcd^t ba^u, einmal alö tm
3lbef tDcit mein „ „ a^cijerle^ led^t ba^u l^at „ „ „
t^erc unb erbe beä f eibigen öon eloigfeit ^^-^ i?
„ „ „ öom 33ater erlanget ^2.4.5 (;
(535, 10) 331. ii* 3. 2 tüar/benn A^'^C
toarb /enn ^[2.4.5 p^j jya|. j, / j)g„,j jj
(535, 22) 351. 1]% 3. 10 b. u. muften fagen, ba§ eg . . . ^ieffe ^^-^^
„ „ „ Mfe^^*'^C
(535, 23) 331. ij*, 3. 8 b. u.
ba bct onbern, loa lebig, ja ein loutcr tob gett)e|d^ xodi A^-^ BC
tool J.2*-5
(535,24) ,351' ij», 3." 7 ö. li.: i'rer faulen lumpen ^i'=«"c
„ faule „ ^2.4.5 5 p^]
(535, 33) 331. ij^ 3. 7 berfotgun gleiben A"^
berfolgung leiben ^25
(536, 2) 331. ii^ 3. 13 bnbt^un A"^-^
önb tljun J.2'*-5
(537, 21) 331. 4», 3. 7 1. 6or. 15. ^i-'
l.Sor. 12. A''-'-^ BC['A\
(537,25/6) 331. 4», 3. 13/4
3ineä ift . . . nid^t alfo fleifd^ einerlei) fleifd^ A'^-^
2llfO , „ „ ^2.4.5 [l^J
„ „ . . . „ atteS „ „ „ „ßorrectur" A; BC
(538,13) 331. 4 ^ 3. 8ö. u.:
mu§ man . . . abfc^nietten J.''2«3 [1^4] abfd^nel)ten B
„ „ ... abgefd^nitten A^-^ ift ... . abgefd^niten C
Sciber tonnte nid^t für alle biefc ©teilen baS SSerl^alten fonftiger ßjemplorc
ermittelt toerben, weil 3U ber 3eit al§ bie Umfrogc ausging, bie 2lbtt»eic^ungen
Sut^trä aSBerle. XXXll VI
LXXXII (2ßoc(jeii))rebi(itcn über 3Hatlt). 5-7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
tcfonberS in bcii S3g. U unb mt nod) iiidjt atte ciinittdt loavcn. 5iur über btc,
lücldjc o^Deu mit * bc^cidjuet jlnb, l^oficn tuir tjon einer Steil^e S3ibIioU)e!en genügenbe
3lu§funft cxXjaikn.
.'piu[i(i)tltd§ ber erften brei ©telten (au§ €), Q, c) tä^t fid) nur fagen , ba^ bie
anbcrn ©i-enipfare eBenfo fd^rtanfen toie Ä^-^. 9iur bog 33ant'6erger ©jeuiplar ftimnit
I)ier unb aud) an bcn ©teilen au§ cc, E immer ^n Ä*. Sin ben * SteHen ber
S3g. cc, H ftimmen burd^tüeg ^n Ä^-* bie ©jem^lore öon Strnftabt, Säreälau ©t.,
.^aÜe U., ÄönigSBerg U. (Ge 425; Ca 36; Ca 75), ^üud^en .g)©t. unb U., ©traB=
bürg. S3g. cc = J.^-*, II = J.'-^ t)üi ba§ SBormfer ©jemplar, umge!el)rt cc = A^'"^,
It = J.3-* <5jemplav Ce 296 in Königsberg U. unb ba§ in Seipaig U. Slber cc unb
U = ^1-2 tDeift nur ba§ ©jemplar be§ ©ermanifc^en 3!Jlufeum§ in Tiürnberg auf.
SSeitere ^öglid^leiten für S3g. tt eröffnet bie Eingabe, ba^ ba§ Sgemplar in Söeinmr
331. ij» 3- 1 richtig Ij eiligen liabe. 9Jlitl)in überttjiegt bie ©cftalt A^-^ burd)au§
unb biefer Umftanb ftü^t bie Slnna'^me, ba^ in Sog. cc unb It A^-^ = ^A; A^-^ -=
M ift, wie ba§ jo aud^ fdjon bie 3lrt ber SlbU^eid^ungen fel)r na'^e legt, ^m
bcad)ten ift, 'ta'^ S3g. cc offenbar nur im fogenannten „©d^önbrud" nad)träglidf|
lorrigiert tüurbe, nad^bem ber Sogen fd^on öor^er unlorrigiert abgezogen Ujorben
toar. 35g. tt bagegen nur im äöiberbrud. 3iJerU)idelter ift bie 'Baöi^z ^tx 39g. nn.
S5on SBg. nn U)urbe offenbar ©d^önbrudf unb SBiberbrud lorrigiert unb ^toar ber
©dt)önbrud (331.1*, 2^ 3% 4 '') atoeimal. ^\izx\i tourbe ber ganje ©d^önbrud
partienweife abgezogen, bann ebenfo ber SBiberbrud. S)ie fertigen 33ogen ftnb bal^er
gauä öerfct)ieben 3ufammengefe|t. 5tämlid§ (S = ©djönbrud, W = SGßiberbrud;
1 := unlorrigierter Slb^ug, 2 = erfte; 3 = ätoeite Korreltur) A^ au§ S 1 4- W 2;
yl^ au§ S 2 + W 1; A^ au§ S 2 + W 2; A^ unb ^^ au§ S 3 -f W 1.
S)iefc befonbere SSefd^affen'^eit be§ Süejtei öon A fpiegelt fid^ natürlid^ in B
unb C iüieber, bie ^ziht unabl^öngig öon einanber auf A bern'^en. 6§ lä|t fid)
alfo für fie n^ol^t feftftellen, toeldie einzelne 33ogenart in jebem x^oSit al§ 33orlage
gebient .Ijat (ogl. oben bie Slngaben über BC in ber Überfid^t ber Slbtoeid^ungen),
uidjt ober, n?eld)e§ ©efamtejemplar. C 'i)<xi 33g. nn anfd)einenb in nod§ bunterer
3ufammenfet;ung benu^t, )ia l^ier eine ©eite 3U W 1, bie anbere ^u W 2 ftimmt.
B unb C Italien f olangc alS möglid^ bie ©eitenteilung bon. A feft , beloal^rcn
and) grunbfä^lid^ bie formen ber 5ßorlage, bod^ berfatten bie ©e^er immer ttJteber
in iljrc eigenen Q^ormen. C l^at loeiter öerl)ältni§mä§ig biete Xei'tänberungen, bie loie
SSeffernngcn hxxxä) ben 3ßerfaffer ausfeilen, ebenfo häufig aber ©ntftettungen unb
burdj Überfpringen bon einem gleid^en Söort auf§ anbere entftanbene SluSlaffnngen.
S)ie ttjpograp^ifi^en Eigenheiten be§ S)rude§ A finb aber bamit nod^ nid)t
erfdtiöbft. 6§ gibt auct) ©jem^^lare mit l^anbfd^riftlidjen ©rgänaungen, bie bielleid^t
teiln)eife in ber S)ruderei borgenommen n)urben. 6in fold§e§ ift A'\ .^ier ift 3. 33.
304,31; 334, 4 über :§oren 370,9 über frolid§ e, 338,26 über barumbft ein j
übergefc^rieben. 344, 28 ift (irrig) ba§ T^alb abgefprungene =e in ftroffen 3U t
ergänat. ©d)lie^lid) 426, 38 ift ft ju ift ergäujt. Slm ©d^luffe aKer gjemblare
ftnbet fid^ eine „gorrectur" bon 5 ©tetten. 3m 3;ei-te bon yl'-^ finb bie anleite (331.
3 4"»= 390, 25) unb fünfte (331. nn 4* = 537, 25/6) ©tcKe ^bfd)r. gebeffert in
ber SGßeife, n)ie bie borertoäl^nten 33efferungen borgenommen finb. S)ie anbern
©teilen finb aud^ berid^tigt, aber mit ber roten Stinte unb in bcn ©d^rif trügen
eines frül^eren 3Sefi^erS.
einteitung LXXXIII
3lu§ biefer Sad^tagc tft ein ein'^citlidje^ fiitijdjeö ^ßciljolteu für btc ©tctfcn,
an benen bic 6:L-cmplare tu einer für btc ^eftaltung be§ 2ejte§ iti 33etrQd^t foni»
utettbeu Söeife nbtueicOeit, afi^uleiteit itatürlid^ itidjt iitbgUd). 6§ imt^ Don iBogen
5U Sogen cntfdjieben ttjerben, tvetd^e ßeöart berniutlid^ = ^Ä ift. @tne ober 2 8e§=
arten, bei benen fid) biefe ©ntfdieibung treffen lä^t, bereditigen bann tooljt 3U gleid^cr
S3curteilnng ber anberen gleid)liegenben. ©o bürfen loir bei cc .ji-^-s = i^ fe^en,
auf ®runb öou 495, 13 uub 496, 27. ^n ber 4">anbf(^rift iuirb lau toie fo oft unb
"^ier tüirflid) entbe^rlid^ gefehlt l^aben; falfdje Sefung ber .^aubfd^rift ift 6'^riftuS.
Sn hcn übrigen ^'äÜen bieten yl^-* eine beutlid^e SBcfferuug, finb alfo = ^yl ^u
fe^eu. — S3ei U ift l^eligen beutlid^ l^albe SBefferung be§ S)rudfe§ter§ l^eiigen Ä^-"^,
biefer alfo = ^A. 5lud^ 526, 29; 529, 15 l^at A^'"^ aüe äöat)rfd)eiulic^feit für
fid^ ^A 5U fein. 3luf 527, 5 bürfen mir bann biefe SSerntutnug, ju ber innere
©rünbe nid)t öorticgen, ol)ne toeitereS au§bef|neu. — @d)lie|lid) bei nu entf(^eibct
537,25/6 bafür, ba^ ^p.i.s ^ i^i \^i^ ^g^j o^gnbar ift bie i3e§art bon A^-^ nur
baburd^ erftärBar, ba^ bie ^orreftur öou alfo in alleS an falfd^er ©teile ange=
brad)t tourbe. 3)iefer ^uffaffung fügen fid) teidjt 535, 10. 24; 537, 21. 5lud)
535, 22 ift l^eiffe geäitbert in ^ieffe h)al)rfc^einl{(^er atä umgefe^rt. Uitb fo
bürfen toir bann toeiter aud^ bei 535, 23 tool = ^A fe^en, e§ lö^t fid£) aud^ 'Ratten,
luenn man Slu^Iaffung be§ toar annimmt. Unb fdjlie^lidfi hei 534, 35/6 mag
öerfdjiebene }i2efung ber |)attbfd)rift mitfpielen, bie bou ^2.4.5 gebotene 2c§art ift
tool == ^A unb burd^auä nid^t finnloS.
aCßir geben bemnad^ beu Jejt nadj ^4 ntit 33efferung feiner ^o^treid^eu ftel^eu
gebliebenen 3)rurffe'^ter unb, Jdo ^A unb ^A borljanben, nad) ^A. 3)aruuter bei*
^eid^nen tüir hk Scharten öon B unb C.
S.?on beu Stnberungen in B unb C faun fotgenbe§ ^ufammengefa^t hjerben
1) Umlaut. e>d Sdpfte, Sdpftifd^, bdter, bdterlid^, fdtjdlde,
altern ^(©ubft.) i?, e>agenaret, fd^alde i?, l^anget, bnbcrfd^ompt C,
e>6 ©d^opffer, fd^opffcn C; a^a loiberfdd^er (^ur.) i>*, a > c ^er-
tercr C
au > eu gletobe (@ubft.), brctocu, Icuffet C
5Die 9flegeUoftgfeit in ber ©e^ung unb 3lu§laffung be§ Umlautet bon 0 unb u
ift in B unb C gegenüber A ungefäl^r ebenfogro^ n)ie innerljolb A felbft.
©tänbig tt)ieberl^olte 3lbn)eid)ungen in BC finb fpäter nidf|t me|r ber^eid^net, ou^er
h)o ber Umlout gegeuyl fel^lt. ü^u gefuleti^, befubeln, ruren, unluftig,
fu^eln, tounbertidj, 3uben, buppel, SBurger, nur, furd^te (3eittü.), ber=
nunfftig (fuc^en) C, hjunber (^Im.) BC
2) 3llte S)ip'§tl)onge. ^öereiitaelt ei > c geftlid^ 2?. .puftg inB, feiten
tu C ift alteg uo gegen yl burd) ü, ü, alfo u^ü, ii in äü, büfen, gilt,
fuc^eu, muften Qnbil) B, bieUeid)t ©d^itfter C. Unfic^er ift ber Söed^fel
i >- ic friebe, lieb, biefe, nieinanb, fpiegcln, jemaub, regieren, lieben,
genieffen BC, liedjt, liegen (jacere) B, Iriegen, öerbienft, niemaub,
friedjeu, tieff, fd^icr, fpieleu C; te > t fligeu, lifet, t^ir, betrigeft^,
libc, öerliren C
3) 9leue S)ipljtl)Dnge: lein >> lin einmal C; (d >> eu bcrleuret 5?)
4) i >> e bcrberbet B; ttjeber (= toieber) C; c> i breugeu G
LXXXIV (Sßod^cttptebigten über 3Hott^. 5 — 7. 1530/2) - %xnd 1532
D, 6 > u, 11 ÄüniQ, überfeit, fluiden, l^ürcn, nuten, nutig, fd^ün,
mu(f)t, grub B, befumcrn (befümern), lumerlid^, günnen, funnen
(fünneu), funbte (lüubte), ^üud^, mügen, frum BC, frümcr, fumer,
[türmen, gunft, funbern C; bofem, bofem > bufcm, bü|en5
u, ü>D, 6 fonien C, jornen, ftor|en, bor, tonter, fd^otcr, rl^omen,
g6tigi?
D>D boriüicgenb notig, tobten, Igoren, jul^orer, l^ol^er, l^ol^cft,
troften, groHe^, gi^Mt^ft, getroft, fr6Uc§, fd^on (au(^ = jam), ftoffct,
lofen, boS'^cit, lonnen, gotlii^, mochte, oberJeit, ^onig, 3!Jl6nd§e 50;
bcrein3eUer töricht, blobe, fronen, juftoren, gloflin, abgottifd^, toilfore,
orten, S3ögel, S36gelin, fopffe, berborrcn, fpottercl), tro^jflin, bol=
fomer, 58it|c^6ue, ^omerni§, 9Jt6rber, fonbern (3etttt>.), blo^tid^, foft-
lid^, bonen, fromfeit, grobfte, loblid), ftor^en, toortlin 5C, ^b^t,
anftoffe, togloner, bornen, öotftin C; autfaücnber ßlofterleben, ^offe
(spero), toll, geftoffen, tobten (mortuos), tob B, bcrfd^onen (parcere) C,
öom >>tj6m C
D>o'§äuftger in B, l^ol^eft, Igoren, gel^ort, berein5clt frolid^, bofe,
mon(i)e, jolner, fonncn, offentlid^, fompt; feltencr in (7 bo§l§eit, Dber=
feit, fonft, tobfnnbe, aber regelmäßig fompt, fomen, fonberlid^, 9lonnen
u > ü (feiten in B ü) überttjiegenb, be§]§alb fpäter nic^t metjr ber^eic^net,
in: ftürf, SJlünd^, fünnen, Subcn, brÄber, ttJÜrbe, muglid), finden,
anrnen, füllen, 3funger, jüngft, "^üten, UJÜten, rl^ümen, fülen, brüber=
lid^, füf§, füren, berfünen J5C, fünbte, mügen, fünbe, günnen, f^ür,
bürften, l^ülffe, gülben, fd^ü^en, ®lüdt, fd^müdfen, 23überet), muffen,
müfte C; bereinaelter : für (= für unb bor), lüge, lügner, fd^ütten, ^übfd^,
günnen, bündel, fprüd^e, ungebültig, 'Jüngern, gebüren, bberbrüö,
natürlich, rügen, Älügel, "^üner, betrübt, büd^er, füe, nur, begrüffen,
guter BC (atoeifell^aft füd^en, brüber (@ing.) in jE? ba ü aud^ für ü bor=
fomnit); Äürfürft, bürffcn, S3ürger, ftürmen, a«i^i>en, grünben, ^urütten,
nü^, fruchte, toünbfc^en, ftürmen, Sürdf, tüürgen, tüdEe, frümfeit,
tl^üren (Seitio.), gerüftet, l^ülfen, bberflüffig, ttjürme, aüd^tigen, fnüttet,
brünftig, rüdten, ftüdEeu (3eith).), ftüle, muffig, genügen, füffe, fd^üler,
gütig, mübe, mül^e, rüren, SSrüber, füntid^, fprüen, fülen, flügeln,
l)ütlin, bemütigen (Sc^üfter l^iel^er?) C, h)üfte (^nbif.), gctoüft B,
tunfet>tünget C
ü>>n häufig in B: buffen, fanfftmutig, in BC brumb; bereinaelter
bemutig, ftudf, fd^mudfen, bruden, für, bermugen, a^gcn (S)ot. Pur.),
h)urbe (^onjl.), tutel, h)uft (^onj.), frummen, frud^t, funfft, muffen,
gemuft, blumblin, tonten, rl^umen, mutterredjt
5) a > 0 tooran C toolfart (atoeimal) jß, o > a ettoa C abber B,
0 >> e ftern (einmal) C
6) ^onfonanten: b>>t bertunfetn, fd^neiter, berfd^leutert, gebultig,
abtringen, notturft, flcinot B, ertid^t, bnterfdfjeit (7, t > b breibe B;
b>'^ bofoune, ge^joten C, gepuren jB, p > b gebot, gebieten, gebet BC;
Q>]^ fallt, flup, fcE)la^en, felil^fte, tel^lid^ I^; 1^ > d^ einmal ^bd)\U C,
einrcttung LXXX V
fc^Iec^t^a fled^cn^, gefc^id^t C; l^l>l^ Befell^, Befolgen, Bcfill^tSC,
genial]^ C, 11^ >> ^t gemal)t, Befil)tet B-, bb^b iüiber, ober, nibet BC;
fonftige 5ßeveinfarf)ung tjäufig in B: Icft, trit, l^alftottg, IjerUd), gegonet,
oBtrünig, geiler, ßapel ii. ao. 3Beit öfter öorfommenb fei öermerlt: fald^>>
falfd^ BC, bod) nud) umgetel^rt falfd^ > fatd^ C
7) 5]orfi(6en gc >> g gnugen, gnug /^C, öer^bc öeBlenb, betrotüen i5;
br >■ bar baruniB, barau§ C, bor ^ ber bcrbroffen BC, berftct)en C
8) ßnbfilben -eln>>len gel^anblet, ?lpoftlen B, •ten>etn t)anbett C,
-tcn^ern feiern C, -ern>-ren fd)etoren (©iiBft.) ^, -6ar>Ber fc^amper B,
-er^l^er t)erau§ B, -ung (einmal) >> ung orbnnng BC
9) ©in^etne SBortformen : iiBerbrü^ >• bBerbrüffig C, Sung'^er >
Sund'^err C, berbantnen^berbammen 50, ftimnen^ ftiinmen (7, Burge=
meifter > Surgermeifter C, l^erumB ^l^ierumB C, fo^atfo C (öfter),
31oIerantia ^ Slotenrantia C, felBer^felB§ C, ^Pfar'^er ^ ^Pfarrer G,
gnung>>gnug BC, Ä6rlin>- Äorntin BC, brinn> brinnen C, tunten
^ tüngen (büngen), forbern ^ fobern B, beud^t^bündt B, <^agen=
Butten ^ ^agenBu^ten (unbeutlid)) B, unjiber^ un^iber B, ber bündel
^bie bimdel B, ^ll^aron^ Sll^ron B, Bofen, Bofem^Büfen, Büfem B,
berteibigen > berteibingen B, nid^tS >> nid§t B, feinbfc^oft ^ feiun»
fc^offt B, geniod)§ > @emad§t§ B, trifft >• Betrifft C, iemanb ^
iemong B, burdjleutert ^ burt^Ieud^tert B
10) 65rammatif(^e formen: gettjefen >> geweft C, geBen >> gegeBen C,
funbcn >■ gefunben C, f^u, tl^ut^tl^ue, tl)uet (7 (unb umgefe'^rt), !6men,
fompt (^räf.) > fomen, lompt C, f(^rieB>> fd^reiB C, tonfte, geteuft >
hjüfte, geteuft B, teirbft > teirft B, finb > feinb B, teDnen>to6nen
(3nb.), teoneft>te6t(eft B, er lefft>taffet B, in>inen (S)at. p.) C,
3un (2)at. 5p(.)>3um B
.^erborge^oBen fei nod^, ba^ in C bie ^Qi^ ber großen 5lnfang§Bu(^ftaBen
gegen A fel§r berniel^rt ift.
O. Brenner,
Sut^erS Söerfe. XXXlI Vll
Stt. 1 [1. Sfonuat]
1 1. Sanuat 1530
^rcbigt am Xagc bcr SBcfd^netbung G^JrijH*
R] Die Circumcisionis.
In hoc E[uangelio f)abi ix angezeigt C[ircumcisionem domini nostri et quod
nomen inditum lesus, quia Circunicisio iam mortua unb niä)t VX^tX
quam ut quaeratur spiLritiialis au§le[9UnQ, quid significet. Hoc vidLemus,
5 cum Christus innocens sine omni neces[sitate se tl^et sub legLcm, quia Cir-
cumcisio data Iud(ae[is ^uut signo, quod omnes in p[eccatis concepti et nati.
Quia per Sat[anam sie öeigifj^t in parad[iso et came Adam, ut simus gat
öergifft unb Bo§|^[eit eingeitjod^^en bui'd^ fL^^eifd^, Blut. Ut ergo naturam
toibber ju xtä)t 16red^t, hoc signo indicavit, bQ§ er un§ tüolt totbber teintgen.
10 Circumcisio !^Qt !etn ted^t uBer in. 2)enn tozx be§ gefe^ niij^t fd^ulbig ift,
non est subditus illi, dicit: non sura ligatus legi uni nisi sponte. Sic abs-
que causa et neces[sitate se Christus. Sic est l^euBtft[U(f nostrae praedicati-
onis quam on unterlQ§ praedicamus. Nam ad hoc venit in mundum, ut a
leg[e liberaret, morte, peccato. Ideo l^at et ftd^ unter bte üi gehJOrffen. Lex
15 est iuditium mortis, tob est ein xdä) unb furften[tl^unib diaboli. Qui ergo
sub lege, est sub urteil be§ tob§ unb xzxä) SatLanae. Sic a puerili iuventute
indicavit se velle sub lege esse, ergo etiam peccatis, quia sub l[ege esse,
quod legis reus et in t)erbompt, benn ergo sub lege et Sat[ana, ha^ Uiuft
4/5 Hoc bis sub unt öjß Circumcisio bis concepti unt zu 5 Circumcisio cur
data sit? r 7 et] in S 11 uni] vn-^ B] vicini S 1$ on fehlt RS in hunc mundum S '
17 indicat 8
N] CIRCUMCISIONIS D01VIINI.
20 'Quum completi essent dies octo, ut circumcideretur.' auf. 2,21
In hoc festo Circumcisio Christi celebratur. Non multa de Circumcisione
dicamus, saltem misteriura quid significet, exponemus. Attende Chri-
stum insontera se legi subiecisse. Nam circumcisio ludeis erat imposita ad
Confitendum deum. Quia in Adam omnes sumus corrupti, deus autem illam
25 naturam renovaturus incepit populum lege et signis confirmare. Ideo Christus
sese subiecit legi, quamvis nulla necessitas illi fuerat, propter nos, inquara,
hoc fecit. Nam mox incepit operari opera indicans, cur venerit in hunc
mundum. Primo cum omnes simus sub lege, bent tOt^X fd^ulbig §et)n. Qui
legi fcS§ulbig ift, ille sub potestate Sathanae, peccati et mortis est. Ideo
30 Christus suum officium, suam virtutem indicat nos ab illis liberaturus. Nam
zu 20 Luce 2 r zu 2213 Christus legi se subiecit ro r 26l7 propter bis fecit
unt ro zu 28 Esse sub lege ro r
Sutl^exS SBßetle. XXXII 1
2 5Prebtgten be^ ^df)Xi% 1530
B] hjir feilt, @r nitä^t, quia un[(3§ul[b{g on otte funb, nullum horum 3 hab[uit
potestatera in eum et tarnen giBt fid§ sub l[egem et h3Q§ ex l[ege folget i. e.
funb, tob, teuffei, iacet sub bis et nihil est reus, sub p[eceato, et est iustitia,
sub raorte et tarnen vita. 3)a§ ift Utlfcr l§euBt[Qrti!el, quod scimus Christum,
quod lib[eravit a l[ege et quod legem sequitur, per se, non per opera, merita, 5
vires nostras. Hie est altis[simus arLticulus, ben ItU tjbermon tan. Utinam
persuadere eis possem non scire eos et ut cred[erent. Sed did[icerunt et
^cbr. 13, 17 aon credunt. P[aulus scribit: 'Obedite praepositis vestris, benn fte muffen
toQd^en 2c. 2)enn baS ift eud^'. 2)o§ ift ja tüax. @t ton gut, ut hie ^rebtg=
ampt ge^oriJ^t, praesertim praesente verbo. @§ hjtrb f)txna^ folgen finfter» 10
ni§ unb unluft, ut libLenter unum sermonem aud[iretis, ubi iam raille.
Oportet nos praedicare et pro animabus. Si non recte praedico, ^ab iäi
mein feel IC. et deinde vigilandum et contra nos habemus Sat[anam, raun-
dum. Si a nostris habemus uuluft quibus prebtgen. ^^ taxi^ uid^t !§tn=
Bringen, bQ§ iä) nur !unb Burg[erli(3^e gud^t onrid^ten, taceo ic. Vos fide- 15
liter audistis et aud[itis. Et multae CLivitates et regLna lib[enter in genua
procid[erent et non possunt habere. Sed si E[uangelium faceret vos divites.
Sic aud[itis, quod opera unb ^eiltg "tücxä unb ftenb, quod omnes damnatae
h)eg et non possunt nos salvare. SCßol toerS fein, bog man in !lofter fein
leute auff ji^e, unde Consules, praedicatores et ut illa abstinentia quae in 20
cenob[iis ging allein ouff ben leib. Sed quando aliquid facimus, !umpt ber
2 tarnen] t— ] tibi S 5 sequor S opus S 9 ®§ S 10 &§ c aus (Sr 13 et
deinde] ut dem S 14 quibus über (ju) 20/j( quae in cenob über ging attetn
N] contra hos hostes nos nihil potuimus peccatores. Christus autem inuocens
fit nocens, Captivus lege, cum sit liber, subiectus illi, cum dominus illius
sit. Non quod facere oportuit, sed nostri caussa fecit. Ergo Christus est
dominus omnium illorum et impletor, non ergo nostra opera et vires faciunt. 25
Exhortor igitur vos, ut huic praedicacioni obsequamini. Nam ut ad Heb[-
^c6r. 18, 17 raeos dicit : Obedite vestris pastoribus qui curam animarum vestrarum
gerunt, Ideo cum suspiriis verbum illud suscipite. Veniet tempus, cum
unam concionem desiderabitis prae omni thesauro. Sed tanta est nostra
impudencia, ut quottidie praedicatum verbum omnino vilipendatis, ut tedeat 30
me amplius praedicare aut cum suspiriis praedicare. ^ä) h30lbe ItBer ben
totten ^unben ^rebigen, Quia sine vestro fructu et cum tedio meo fiet. Ideo
relinquam praedicacionem parriocho et Capellanis lecturus in Collegio.
Summa: hoc Euangelion fulminat contra omnem humanam iusticiam,
contra IMonachatum et religiones eorum, quia solus Christus est legis impletor. 35
Facile concederem IVConasteria esse scolas et pedagogia, sed illis constringi
2213 Christus bis subiectus unt ro 24 (deb) facere zu 27 In ingratos Wit-
tern [bergenses inueccio ro r
I
«ßr. 1 [1. Saituot] 3
R] f(^tne{§ bo^U, quod gloriari volLuraus .1. unfer op[era l^elffctt ntl3§t, ut iusti-
ficemur, Sed ut quisque credat et certis[simo corde, quod att fein 9ere(^ti(I[eit
fe^ 6]§ttftu§ qui c[oelum aperuit jc. et ex mera g[ratia donarit omnia quae
habuit. Ergo quisque per opera sua non süperb [iat, sed fidat Christo, post
5 hoc seq[uantur b(ona o[pera, ut quisque alteri serviat tntt Ictb, gut, ut non
oblivis[camur beneficiorum et dLicamus: tot fecisti mihi beneficia, ideo rursum.
Sed hoc nihil, quia liberati a Papa, ut non dandum ad vig[ilias, Mi8[8as.
lam lernet man geilen zc. iä) ^ab long gebxahjet , e§ ift nod§ umB ij jar
jutl^un. 2)te rustici in Austria finb fo fidler gehJeft ut vos et tam mali jc.
10 Sed ^ilfft nid^t, sed dicitur: ^et tüir gelt JU 3elen interim. Vos nihil datis
communi arcae. SBir follen fut eud§ fox'gen, 5Jlit freub unb nidtit mit feuff^en. ^esr- 13. n
Quando servisti proximo, ut paratus sis pati oEerle^ leiben, fd^mod^, t)er=
foI[gung Tum sequitur certa species, fiegel unb Brieff, quod c[oelum aperit.
Qui enim credit in Christum et benefacit prox[imo unb tt)itb btumb gefd^cnb
15 et persequit[ur, habet spem. Ro. 5. Hoc cap[ut Christianae vitae. Deaiöm. 5, 2
potestate audListis, ut p[rinceps et Consul toaxi fein§ am^t§. Si princeps
et Consul fein Bürger, ebelleut anfe^e, non posset frolid^ fein, quia si prae-
cipiunt, subditi, si placet, tl^un fie e§, si placet. Et tamen quod potestas
praecipit, deus praecipit. Et iam Ada[gium: @§ ift ber §errn gepot. Civis
20 fol ]^er|[lid§, treulid^, t)lLei§ig, from fein et sie consuli obed[ire. Sed qui
zu 1 über f(3^mei8 steht bnfXat 2 certis corde] certissime credat S über feilt
steht önfer 5 seq b o.] sequi debet obedientia S 7 non dandum] notandum S
9 Austria über (Kufftl^UT) S zu 11 Eb. XIIL r 20 ^n^ixä) mit consuli durch Strich verb
N] et iusticiam ascribere idolum est. Tu autem scitote : 511 be^nen troft, leBen,
gered^titfe^t , ftetube fe^ atte^ne 6!§riftu§ qui peccatum, mortem, Sathanam
devicit. Hoc crede firmiter. Sequuntur deinde bona opera spontanea, gracia-
rum accio et laus dei, deinde proximo omni nostra substancia inservire. Ideo
25 non sunt pii qui non largiuntur, sed omnia corradunt ad se venum imper-
cientes, qui olim impertiti sunt templis, altaribus. @§ ift nid^tS bcu fd^Qtten unb
ftac^en. Sed ultra biennium non durabit, deus finem faciet Turca, noli tam
securus esse. Nam et Austriae accolae eciam securi fuerunt super quos
repentinus Turcae exercitus venit. Vos pii autem verbum suscipite, con-
30 fidite deo, benefacite proximo, condicionibus vestris indulgete. Nam Consul
officium suura faciens non multum gaudii habuerit, si perpenderit inobedien-
ciam subditorum, nihilominus tamen procedat, quia seit dei esse ordinacionem.
Ita Maritus, Uxor, ancilla, servus 2C. quilibet suum officium faciat. Si haec
fieret, administracio magistratuum et Praedicatorum suavior et iucundior in-
35 cedet. Sin minus, ^ol j^a ^Qtt gegen 1)axt^ fielen, §o loft un§ m^t e^nanber
ftorcaen, laft fe^en, it)Q§ brou§ toerben.
zu 22 Christus salus et iusticia nostra ro r zu 29 Ad pios cobortacio ro r
1*
4 5ßtcbigten be§ 3fa^te§ 1530
R] er§ l^olt, greifft E[uangelion in bofem, in foro. Ideo T[urca mu§ fönten.
Sepe gehJe^t hk \pxnä) de potestate, qiiod qui civis et rusticus non incedit
in obedientia, ber ift§ tcujfel. Deinde quisque ouff fein statum vid[eat, ut
quisque suum ofLficium tl^et mit t)tei§, vir, maritus, uxor, fLilius, filia. Tum
tourben olle leut ftenb l^oben uBer bem anbetn, princeps uBer subditos, pater
libn fLiliura et dominus daret abunde omnia et pacem. Sed quisque agit,
ut inquietet fratrem^ prox[imum. Et ideo deus immittit errores, pestes,
famem. Deinde ne admittatis pseudodoctrinas , quia satis vobis inculcata
Vera doct[rina de Christo, scripta, cantata 2C.
1 E[uangelion über in 6 agit] facit S 8 p/: doctrinas
N] Exhortacio contra impudentes vindicatores suae iniuriae, qui armis et lo
gladiis noctu plateas occupant. SBilftu nid^t fribe fjolten, feo ntuftu e§ f^un.
Non decet tibi gladium gerere in Plateis, sed duci nostro loanni et eius
praefectis. S)en bie QQfje ift fe^n, nii^t bet)n. Cave ne incidas in vindictam
dei. ^ö) hJ^l hi^ Qitoaxmt l^aben. ^reöel !§at fernen gutten au^gang
nod^ enbe. i»
Hie D. D. Lutherus suspendit Organa suarum concionum propter po-
puli ingratitudinem et inobedienciam. Sed tarnen Tercia dominica post
Epiphaniae absente et Visitante D. Pomerano praedicavit satis acerbe popu-
lum arguens Euangelionque exponens.
12 (ut) duci
2 23. Sfonuor 1530
^rcbtgt am 3, (Sonntage na^ ^i^l^ania^»
R] a»att;^.8,jff. Dominica .III. post .8. Epiphaniae. Matth. viij. 20
In h[oc E[uangelio habetis ein lip[lid§ ejempel Christianae fidei et ch[ari-
tatis, q[uamquam bQ§ felBig ftud diviter praedicatum, et queror multos ju
frue fuwen. Tractab[imus tarnen propter eos qui nondum.
.1. exeraplum est in leproso. Ibi auditis incedere in forti, vera fide
Et docet, quid vera fides sit. Nam Christiana f[ides est ein gute§ tfix^ vel 25
cord[is 5ut)etfi(i§t gegen ber ^jerfon quae 6!§riftu§ l^eift, ut fid[es nuda sit et
separata"^ab omnibus op[eribus et meritis unb allein geri(i§t Quff bie 6orm[=
!^er^ig!eit unb gute be§ monS. Hoc cap[ut nostrae doct[rinae statim dictum,
sed qui novit, unus sum. Nam ut homo solum fidat hac persona et nihil
aliud resp^iciat, est ein nted^tig gttO^e !unft. Natura sie af[fecta est, ut 30
nude non fidat Christo, sed libi^enter aliquid adduceret, quod Christus res[pi-
9lr. 1 [1. Januar] 3lx. 2 [23. Januar] 5
R] ceret, et sie ein ttcubler ex eo, quia natura difficil[Hma, quando sentit se
p[eccasse et incurrere mortem, ut ista omnia ex ocul[is removeat et cog[itet
suam bonitatem maiorem omnibus peccatis. 2)Q§ ift bic !unft, ba bic SIpoftel
unb ^ro|)l^eten btan leinen, Dn bo§ quod sie affecti, ut quisque lib[enter
5 habere merita fut ©l^rifto, ©Qt[an jeud^t ntber et facit indignitatem groffer
et p[eceata maiora, ba§ fie bei* ntenf(3^ ja nid§t ertoegen mag ouff bie g[nabe
ß^riftt. Vides in lepro[so depictam fid[em in Christum, Indignitatem eius
perpende: est leprosus, immeritus, ne verbum b[onum dedit Christo, Taceo
dedisse manibus vel boni quippiam, non servivit ei. Certe hoc l^et ^l^n
10 äU Xüä ftoffen: @t bu unflätiger, quaereres cum eo gLnob, nihil feeisti ei un-
quam boni. Insuper es mag[nus peecator. Non es tah's qui exp[eetet gratis
sine omni merito mundationem et iu tanta indignitate. Certe tüitb ber teuffel
bo geiueft fein. Et tandem Mose et omnes pro[phetae toeren ^"^nt, ne eat
ad Christum, quia lex prohibLuit, ne iret, ut iam. Certe debLuisset obedire
15 Mosi. Nam quando quis v[ult on^eBen ju gl[eu6en, je m'^er er l^in an 'mil,
econtra plus obstat earo, natura. Ibi non solum indignitatem, demeritum,
sed max[ime peccatum obstitisset, nisi fuisset fidelis, quia MosLes prohibet.
Certe is est exemplum nobis tempore neees[sitatis. 6r bringt ^tn huxä), al§
fet) er Blinb, nee M[Osen cup[it videre vel aliud, sed hoc saltem scire vLult,
20 es Moses vel prop[heta, p[eceator vel indig[nus, ]§inburd§, sua bonitas est
maior et plus ei fidam quam quod me terreat M[oses p[eeeatum. 2)er t^ut
ei burd) rtf§, ut fides sua fo tiä ntad^t, ut per has teut[ationes rumpat, quasi
non videat. äöen§ jum treffen !om^t, vide, ut tale exemplum arrip[ias, sed
cog[itas: Si lepro[sus ad Christum eurrit et contra legem cum p[eccato et
25 cog[itat nihil adesse neque inobed[ientiam nee peccatum, sed solum Chri-
stum, fo fep getüad^t. ^e ntl^er urfad§ ba ift impediendi, eo plus aceede.
Ratio hu[mana non doeet haec quae statim ju xuä gef(j^lagen, ubi audit
Mos[en praecep[isse et !an§ ni(^t aliter f(|lieffen, sed geLbentft servandum.
Si ergo es in peste et pericu][o mortis et vis quaerere legem, quid faciendum?
30 tum actum est de salute tua, quando in lecto moriturus eog[itas: haec deb[ui
faeere, est berloren, quia ftetft im l^abber cum ratione, quae non potest superare
montem qui dicitur lex. Non potest jc. Ideo est seientia supra rationem
quam paucis[simi noverunt. Sed Christiana iBdes et c[or in neces[sitatibus
removeat ex oe[ulis omnes indig[nitates suas nee disputet seeum, an from
35 vel malus fe^, nee dispu[tet, quid legi deb[eas vel non, tum non terapus
mit gfe^ unb red^t uvxb g^en. Sed dum est in hae vita, ubi mundus im
3aum l^alten et e[aro et sang[uis jtoingt, dum ineolumes sunt, faeiant et
3iongen et feto HLanc unbernufft. ^n äugen fol man ba§ aHe§ laffcn foren
et faciendum ut is leprosus: prius in domo leprosorum cog[itavit sie: vid[eo
1 difficile *S' 6 fie] fid^ iS 8 immeritus?] meritum ;S' verbum] uuum S 9 vel
fehlt S 21 p über M. 26 fleloaflt ä 30 (^) est 39l6, 1 sie ut me iam leprosum 8-
Q «Prebigten be§ ^ai)xei 1530
R] leprosum et volo sie manere. Tum obed[iens manebam M[osi. Sed hie vid[et
ein anber blid. Christum vid[et et !^et gern contra grtnb et lepro[sitatem.
Ibi non videndum, qui M[0se8 mx^ tn§ !§au§ ^toing leprosorura. MLOses
regirt im @ied§au§, i^ toil Bet) 6!§rtfto fein. Sic quaudo indiges Christo,
ut iuvet, fo cog[ita te non timere, non es in hoc statu, ubi lex regit ut in 5
hac vita, Sed in alio statu, in quo lib[enter velles mundus, feiig fein. Non
disputat, qui obediendum magistratui. Ibi l^o^er bift !omen. Ibi agendum
cum deo, non hominibus. Ideo giel^e db ben alten fatf et die: nescio nee
de b[onis o[peribus, meritis, p[eecatis, sed Christi gratia ft!§et ha, quae
datur b[oni8 et malis, dignis et indignis. Ideo bene discite discernere Chri- 10
stianum statum et alios qui ideo dieitur l)imelif(j§ ftanb unb l^tmelrei(^, quia
l§od§ fd^toebt super omnes status. Certe omnes Status ftnb fein et quisque
folt fid§ brinnen l^alten. Sed quando vis loqui de Christiano, non est parens,
servus, sed cor, gnberficJ^t auff ß^rifti gnab, quae facit sola Christianum et
alias nihil. Sic legis figLuram de Ab[raham, cum immolaLret IsaLac, ferebat 15
secum ligna et Ab[raham glaLdium. Cum vellet ascendere montem, diceb[at:
Ibi azinum debemus, ber efel unb servus mu§ nibben bl[eiben i. e. tales
ordines unb ftenb bte !§ie mit operibus umb g^en, omnium statuum, omnes
sunt statuum operum. Lepro[8us habet suum opus im fied^OuS, donec est
in lepra 2c. S)a§ ]§eift ben @fel et servos '^ernibben geloffen i. e. talibus 20
statibus non pervenitur ad cLoelum. S)a§ ift fünft, ut haee nibben loffen,
lib[enter accip[eremus nobiscum. Sic ille lepro[sus left ben 5R[ofen burt im
fpttol, Et gl^et bo l)et nee iure, dignitate, sed nihil cernens in eo quod fid^
äu ßi^rifto reimet nisi ein l)er^Lltd^ ^ubetfid^t auff fein gut et nulla re asse-
quitur gLratiam quam illa re, quod fidit. Dicit Euangelium : 'si velis" jc. statim 25
respondet ^a, alioqui secundura rationem sie dix[isset Christus: tamen facis
contra M[Osen, deb[ebas im ^au§ blieben fein. Quid feeisti mihi, ut det
mundationem jc. 6§ leit on betnem gnebigen toiltigen, illam solam respicio.
6§ ift beutlid^ gnug getebt. ütinam scirem istam artem quam leprosus, tum
depingit simul ob oc[ulos voluntatem 2C. Est quasi contra nostram prae- 30
dicationem, admonemus ho[mine8 ad bLona oLpera, et cum fit, putant ho[mines
se !unnen l^tn an fomen. Si omit[timus op[era, non bene facimus, quia
deus vLult. Si econtra, fo felt§ un§ an feinem guten h)itten, quia non fidi-
mus. Sic noster status contra nos pug[nat, quia volunt semper nobiscum
ut azinus im gtunb et servus. 6§ it)il g|nab unb !unft i^aben, quod quis 35
sciret se Christianum sine o[mnibus op[eribus et tamen bonum coram mundo
esse pl[enum operibus. Si ego non b[onum opus hab[eo, habeo omnia:
6i^tiftu§. 2)0§ toere fein abfonbert Christianum statum ab Omnibus operib[us.
2 l^et über et 11 qui mit statum durch Strich verb ftanb über l^imeüfd^
J3/4 Cristiano, tunc esto patiens, vir, mulier, dominus, servus obedieus, sed cor S 15 im-
raolare Isaac vellet, ferebat S 22 im c aus in§ 27 Quid c aus deinde Deinde
quid S 28 njitten S 38 Christianum statum über fein afifonbcrt
«Rt. 2 [23. Sonuat] 7
R] Tum gT§en bie hjeril l^er tnit "^auffen, mit oHetn öctmugen, cuilibet in opere
suo. Non indigemus tritico, pomo ad aliam vitam et tarnen oportet habeam
ad hanc praesentem. Sic non opus b[onis o[peribus ad haue fut[uram v[itam,
sed tantum zc. Vides igitur solam fid[em salvare, sed quanta res sit, disce
5 in leproso. Alioqui et Pap[istae laudant gratiam dei et dicunt iuvare, sed
addunt : 5lÖer b[ona o[pera facienda, ^a, sed ad hoc non t^ue. Sic volunt
misericordiam dei habere fo fem, ut nostrum acced[at b[onura opus. Dici-
mus nos debere b[ona o[pera g'^en, sed ba§ fie untem blLCiBen cum az[ino et
servo et sohis Ab[raham cum Isa[ac ascendat in montem et offerat cor.
10 Ideo in vet[ere testa[mento tft auä) fd)h)er gelDeft. El[ias 'quare claudicatis'?
sie faciebant: fie gingen burt ^tn ^um f8aal. 2)q§ Ijieffen fie ein oBtgot. i «ön. 18,21
Non quod lap[idem adorarent, sed putab[ant se operibus quae facieb[ant,
deum propitium habere. Sic dei gratiam ex oc[ulis removeb[ant et sua
op[era. S)a§ ]^ie§ mit einem Bein burt !§in ge'f)unden. Et sie ad deum uno
15 genu, ad neutram partem ibant utrisque genibus. S)a§ l^eift in 2 partes
claudicare. Non invenies deum in operib[us nee cum azino et servo, sed
in monte qui dicitur 'Moria': 'Dominus apparet', ha man @ot oHein filmet
et hodie sie dicitur '©ott erf(i|einet' i. e. ha^ eim für bie oc[ulos geftelt fe^
nihil aliud quam deus, beun h)irt§ ein Berg 5[Roria brau§. Si addis op[era,
20 tum adest d[eus non solum, sed tua opera, oportet sola misericordia et bona
vol[untas dei adsit, alioqui non salvab[eris. Sic ille lep[rosus non Bilbet
ob oc[ulos sibi funb vel indig[nitatem, sed toirb ein mons Moria 2C.
Alterum exemplum est fd^ier nod§ feinet : quem Christus tarn praeclare
laudat, et tamen gentilis, et hoc ipse: Non sum dignus, ut ad me venias.
35 Ego sum gentilis, tu optimus, ideo gel^Otn nid^t äufamen, ut supra M[oses.
Sed reift fre^ l^in bmä) ^in et 'Die tantum verbo^ Nihil res[picit quam
g[ratiam et BormL^et^igteit, quicquid fonft moc^t fein, est tantum "^inbcrntS.
lila doct[rina est semper exercenda, Christiani foHen fein ftom, unftrefflid^
leut, sed tamen in pericul[is de hoc nihil sciant quam solum deum et eins
30 bonam vol[untatem, ut homo fol certus BI[eiBen t)or funb, tob, teufel.
Aug[ustinus scribit de S. AmbLrosio. Cum Aug[ustinus moriens gebadet
l§er l^in unb ]§er, occurrit ei verbum Amb[rosii. Hoc bene laudat Aug[usti-
nus unb mQ(^t§ in fo nu^, hunc fprud^ tjot er erft gelernet in suo fine.
Hactenus de fide horum dictum.
14 {....) einem zu 17 über Dominus steht X ^8 et hodie] unb l^oet S
19 bcnn fehlt S 23 quem c aus quod 32 f}ix l^in] haec l^in iS 33 in(8) 34 horum
c aus huius
3 «Ptebigten bei Sa'^reS 1530
3 30. 2fonuot 1530
^rebtgt am 4. (Sonntag nai^ (S^t^l^ania!^.
R] aRottft.8,28ff. Dominica .IUI. Matth. 8. de tempestate orta in mari.
Hie audLitis, quod dil[ecti dis[cipuli in QLtoffe ongft unb not gefurt,
quod seq[uuntur dominum, cum in navem tttt unb fett QUff§ m'^er, quod
exemplum est max[imum doct[rinae, quam docemus de fide quae est doct[rina
pro piis animabus, non econtra. Nam fides non est omnium, pauci de hac 5
norunt. @o fe'^et tf^X ^k, quod temp[estas venit dis|cipulis auff ben I^qI§,
batinnen iüitt fides eorum tentatur et invenitur quam fortis et imbecil[lis
sit: antequam enim irent in navem, pot[erant montes t)et|e|en et cor plLcnum
fide et corpus. Sic totus mundus est pl[enus fide et plenus fiducia, mundus
ideo ftoxrig unb teä, sed quando ventus incipit flare et hjetten in navem 10
jU fd^la^en, tum videtur fuisse falsa opinio. Non dicit dpminus quidem,
quod nullam fidem hab[eant, sed quod modicum. Nam si fortis f[ides fuisset,
fo ]§et er toeHen in navim laffen fd^Ial^en et ventum, nihil vidisset quam
meram vitam, fel[tgteit, r^ue, si etiam navis 3U gtunb gieng in abyssum
tamen est in navi qui ex aqua geU^elb tunb mQ(^en, qui etiam ex eo murum 15
fecit, quando duxit Is|raLelitas per mare rub[rum, et l)at bie jigelftetn Bolb
geniQfi^t unb tald gefegt, ut ex aqua. Si, inquam, fid|es fortis, ita dixLissent.
Sed imbecil[lis f[ides, quia dLicunt 'luva nos', e§ ift ein !Ietn§ blttfltU in
corde, quod vivit in corde et ag[noscit salvatorem. Sed contra hunc BlidEUn
zu 1 Matth. VIII. r 3 quod bis navem unt 4 quam] quando S 6'i9 ©0 bis
corpus unt 11J13 Non bis navim unt 14 \ti[i^teit unsicher, möglich auch 8al[utem
16 per c aus ex 19 quod bis corde fehlt S
N] TOattM,28ff. DOMI[NICA QUAETA POST EPIPHANIE. 20
In hoc Euangelio videmus calamitatem discipulorum sequencium Chri-
stum in navem. Hoc est exemplum omnium nostrum sapiencium fide verbum.
Non pertinet ad rüdes qui verbum non amplectuntur. Non enim omnium
est fides. Sed heu apostolis credentibus tentatur fides periculo, qui prius in
tranquillitate multum fidei se habere putarent. ^n bet ma§ ift QÄe tüelt 25
öol gloubenS, Instantibus autem periculis videtur nihil fidei, sed opinionem
fuisse. Nam si fides affuisset vera, in summa intempestate vitam vidisset
et dixisset: eciam si submergeremur, non periemus, quia adest nobiscum sal-
vator qui liberavit Israel in mari rubro. @r tan balbe tait unb fte^n unb
ntahjer mad^en. Sed cum tantam fidem non habeant, modica fide currunt 30
ad dominum implorantes cum, alioqui desperassent. Hoc exemplum discunt
20 -ro Mathei octauo Et cum ingressus nauem ro r zu 25 In tranquillitate
multum fidei habemus, in periculis nihil ro r zu 27 Fides sub morte uitam jc. uidet ro r
28 (tamen) Jnou Fidei asilum ro r
3lx. 3 [30. aianuor] 9
R] est ventus, tüellen, mors, temp[estas. Ibi vides in corde esse unara scintillam
gegen bem tn^er. Gerte ventus et mare statim extinguunt favillam, Nisi
dominus experrectus unb ^et ben Qtttt fd^h)Q(j§ert glouBen geftetdEt. Hoc
exemplum fidei discere possunt discip[uli fidei .1. vides quam fides fol fein
5 ntad^t betoeifen, est omnium imbecillima res. Nara adest hie despe[ratio, sie
sentit, ut in hac histo[ria dis[cipuli habent fidem, fom|)t in fein hJeXüE unb
axtlpi, fo er tl^ue, ut non desperet jc, sed tanta adest incred[ulitas, ut nihil
in corde sentiant quam iDcred[ulitatem et, et videtur fortis, adest fides, sed
similior incredLulitati. 2)a§ l^eift nu be§ glLQuben§ ftertf unb !rafft, quando
10 sie !Iein et tamen fo gro§ bing aufritzt. Sic in nostris tentationib[us, quando
nos impetunt SatLan, mors, tum certe adest T[urca magnus qui se contra
parvam scintillam fe|en. Certe mag[ni gygantes unb tif§ gegen bem Hein
fundün quod in cLorde vivit. Et tamen fol ber !lein fd§tt)a(i^ gtiauBe, quae
potius est ungl[QUb et desperatio fo ftattf tüerben, ut gyg[antem illum pro-
15 sternat. Sic fides vicit ut hie discipLuli: ubi d[ominus venit et imperat ventis,
toax bie temp[estas victa. Per quid autem sie fortificatur, cum haec exigua
fides sit similior incred[ulitati et despeLrationi? Non per aliud quam quod
illa parva ergreifft dominum et verbum eins. Non apprehend[unt rubere, non
eiiciunt ex navi aquam aut aliquid operis faciunt: omnia frustra. Sed
20 ergret|fLfen hoc verbum 'D[oraine, iuva'. Et q[uamquam nomen nennen, et
tamen non vident cum esse iam adiuto[rem, sed audierunt eum talem esse.
Ergo sie cred[unt: S)Q§ tft unfer triumphus. Alioqui Sat[an esset un§ btel
5U ftard etiam minimo p[eccato. Sed quia fides ft(5^ ^engt an ha^ iüort, sit
1 unam fehlt S 8 et (1) fehlt S mit 7 desperet dwrch Strich verb 14 illum
(dep) zu 16 über fortificatur steht erhalten 18 rudera 18120 Non bis uomen unt
20 nennen fehlt JS zu 22 über unfet steht Christianorum 23 etiam minimo p fehlt S
N] discipuli fide, ut sciant, quid sit fides. Nam fides in principio est res
ii tenuissima et desperacioni pene similis. SÖßen et ^n ferner orbe^t tft unb
ftortf fol fe^n, ^o tft er ber öercgtoe^felung el^nlici^. Haec est virtus et effi-
cacia fidei, cum parva adhuc sit, tamen permanere. Ita hodie videmus fidem
impugnari a Sathana per Turcam, Papistas, Thirannos, Seetas. Ibi magnus
gigas resistit bem geringen fundte^n fidei. 5lod§ fol ba§ !le^ne §o ftord
30 loerbcn, ut haec potentissima vincat. Ita haec scintilla fidei parva in apo-
stolis inflammatur iterum in iraploracione Christi, quia hie non eurrunt ad
rüdes, velum, navigantes, sed solum se herent ad verbum in Christum a
quo audierunt fidem. Etsi in nobis sit scintilla fidei, si hanc artem didicerit
verbo adherere in tentacionibus, non perit, sed inflammetur in magnum in-
24 (primo) fides Fides primo desperacioni similis ru r 25l6 2Ben bis Haec unt ro
zu 29 Parua fidei scintilla contra omnes Thirannos ro r 32 (qui) a 33ll0, 25 Etsi bis
incendium unt ro zu 34 Scintilla fidei verbo inceuditur ro r
10 «Prebtgten be§ ^df)Vi% 1530
R] fides utcunque exigua et scintilla, tarnen oportet veotus jc. Sic quando
peccatum, venit Sat[an, fol eim ein funb in minimo p[eccato tnod^en unb
fo bong tnad^LCn et con[Scientiam gravare et opponere inferos et iudicium,
ut put€t se debLere desperare. Et impossibile, ut Christianus resistat minimo
p[eccato. Hoc etiam experti, cum olim levaremus os, cum gutta vini im- 5
prud[enter incidisset in coUum, raag[num p[eccatum erat. Si calicem atti-
g[imus et erat peccatum nihili quae ni(^t gu redten ift, quod fol ein fteuBIin
fein, X\oä) fol Sat[an homini mit ber ^el aperire et CLoelum claudere. Sic
in aliis zc. Sed fides 3appelt quideni, sed l^elt fi(^ Qn ba§ tDOXt ßl^riftt,
quod sit ^elffer. Si hoc eifc^nopfft, oportet p[eccatum totiä^t fidei propter lo
verbum. Sat[an quidem fid^tet gl[auBen unb hüxä) xumpd fQ§ furen. Sed
si fides an ba§ tüOtt ^xä) l^engt, tum omnia pacata, quia Christus venit et
dicit vento et mari. Illam histo[riam fuie in omnes tenta[tiones et labores
in quibus fides lab[orat. Si dicit con [seien tia: e§ ift berlorn, ut si ipsi dis[ci-
puli dix[issent: quid invocaremus? nihil auxilii hie, certe submersi fuissent, is
et ipse relictus, quia tum facta fuisset desperatio mera, non scintilla, quia
fte fetten ba§ verbum laffen faten. Sic utcunque simus infirmi, tamen er=
Italien ba^ verbum, non est tanta tentatio, fte ntU§ h)et(5§en. Econtra
si a verbo cecid[erimus et non hab[emus istam scientiara discip[ulorum,
non est pLeccatum fo geting, quin nos praecipitet, ut dixi de p|eccato 20
nihili. Quid si maiora illa veniant: tu odisti deura? Sed si appre[hendis
verbum et dicit Christum l^elffer et tenet, si peccata tam mag[na, ut
repl[eant orbem, tarnen toeid^en et mare. Haec est victoria nostra Et
glad[ius Spiritus qui est verbum, gleiffet. Ipsi timent papam dicere ben
2 in minimo p über mod^en 6/7 attig] artig S 10 oportet] apertum 8 lljS ver-
bum bis dicit unt 14 lab^orat] labascit S 17l21 Sic bis Sed unt 17 tamen] einem S
19 scientiam] orationem S 21 tu] quod S 23 spiritus mit 24 gleiffet durch Strich verb
gladius Spiritus r
N] cendium. Sicut eciam incredulitas in parvo peccato maximum flagicium 25
efficit. Sicut sub Papatu in catenatis conscienciis minima peccata summa
scelera estimavimus. 5Da§ tan bn 2!eh)ffel tl^un, un§ ben ]§^mel 3h) enge
ntad^en. Nemo potest huic Sathanae resistere. Ideo si hoc verbum am-
plexati fuerimus fide, tunc cedit Sathanae potencia et Christus iuvat. Summa:
otte un^er fterdEe Ijn 6!^rtfto ift ba^ liebe toort, ut in summis tentacionibus 30
omni humano auxilio desperantes ad verbum curramus. Ita hoc profugium
fidei nos sustentat. Summa: herentibus verbo nuUa potencia Sathanae illos
vincet. Deserentibus verbum eciam infirmitas Sathanae illum confundit. Ideo
26 catenatis? carceratis? zu 26 unten am Seitenrande steht Fides vtcunque exigua
uerbo herens omnium uictrix regnat Incredulitas eciam in minimis peccatis confunditur ro
29l30 Summa bis hJOtt imt ro evxofMov uerbi ro r zu 33/ 11, 23 über Sathanae bis dei
sieht c^n teld^ aureum e^n tro))d§en (....) toaffet ^n tiiunb laffen ro
9ir. 3 [30. aianuor] H
R] f8an, sed est verbum dei, promis[sum Euangelium in quo promittit se iuva-
turum, hoc appreh[enso habes gladium in manu unb l^eut !^tn tüctf p[eccatum,
mortem, Sat[anam et o[mnia mala.
2)a§ ift 1 ftucf de fide et notet, qui v[ult studere in fide, ut illam
6 artem bene discat, quod fides l^ot 2*=®* horas vel tempora .1. quando bene
habet et triumphat, tum ligt et oBen, non timet et hoc tempore pacis, quando
vicit et adver[sariu8 tjin toerf. Tempore belli fides est cnlt(j§ incred[ulitati
et desperationi, ut tum discas non te habere tum fidem. lam non possum
credere, noli sie d[icere, sed d[ic: credo, sed infirme. lam sum in altera
10 hora fidei. 1. ubi securitas, tum g[ratias a[ge deo et bene utere. In altera
hora die: sentio quidem f[idem meam despe[rationi similem et ftelt fid^, quasi
velit desperare, sed est in suo of[ficio et lab[ore, nempe ut fed)t unb ftreit
contra mortem, p[eccatum, paupertatem, satLanam et omnia infor[tunia, quando
in hello quis est non est hylaris, aliud opus saltare et bellare. Ibi nuUum
15 Signum tristiciae. Sed econtra mit ventis Q^ܧ JU et tamen non berloi'lt.
Sic nemo desperet, quando sentit exiguam fidem, quia et ligt 511 feit, er
mu§ bet fd)leg getüotten Sat[anae et peccati, 6r fe'^e naä) bem ttjoit et non
sinat sibi auferri. Si hoc, cessabit desperatio, incred[ulitas, tempestas. Haec
est altera hora laboris in quo fidLes in suo of[ficio gl^et, quia pugnat cum
20 morte, p[eccato, infe[ris, quae omnia sentit. Quid esset, si uuUum ventum
vidissent in navi vel non sensissent? tum non getempfft nee vicisset. Sed
ubi verbum !§in toed feit, tum actum de fid[e. Si econtra sit utcunque
4 notandum S 6 quod fehlt S zu 5 2cia fidei tempora r 14 Ibi mit saltare
durch Strich verb 18 cessarunt S 20j2 Quid bis ubi unt
N] verbmn dei est gladius Spiritus, ut Paulus dicit. Hoc verbum promissionis <£<>^- «, it
divinae est gladius contra omnes tentaciones, e§ l^etot bcTtl 2eh)ffel l^eto^t,
25 l^enbc unb fuffe toeg.
Discatis ergo vos fide discipuli, 25q§ ber glotob ij ftunbctl ffat: unam
quando in securitate fides videtur amplissima. Secunda hora et tempus est
tribulacionis qua fides videtur parva et desperacione similis. In prima non
experimur nostram fidem. In 2 hora videmus et experimur nostram fidem,
30 bo ge'^et er ^n fernem atn^t, fi(^t, ftret)t toiber Xobe, tetoffel, ibi exercenda
modica fides illa. äßen man ftre^tet, feo !on man nid§t froli(^ fet)n al§ ^m
tancgen, sed adest timor et summus labor in defendendo et tum non est
mortuus miles. Ita fides in secunda hora ^n bem ftret)t unb arBe^t ItJ^rdEt
er unb f(^afft fe^n ampt unb ftertfet \i^ barmet. Nam nisi exercitati hie
35 fuissent apostoli tentacione, non cognovissent fidem, illa non esset aucta,
zu 23 Verbum gladius Spiritus ro r 26 Discatis bis ®a§ unt ro Due fidei borae ro r
l^at ro über ftunbcn zu 28 Secunda bora exercitatur fides bellaado ro r 33l4 in bi»
barmet unt ro
12 5ßrebigtcn bc§ 3o'^te§ 1530
R] infirma, tarnen nihil nocet nee de8pe[ratio nee diffid[entia, incred[ulitas. Hoc
ideo dico, ut in magno honore habeatis verbum externum. 5)]^r tztli btC
f|)t|en tüol quae dicitur glad[iu8 Spiritus, cum igitur tam saepe ha mit
ge'^QUen, ubi videt, non libLcnter accedit. Ideo agit hoc semper, ut verbum
auferat. Si aufers hosti gladium, bonum est pugnare. Si verbum aufert, 5
minimum p[eccatum potest vinci. Ideo excitat rott|as in pap[atu, nos facit
Iq§, foul, ingratos, ut non dilig[enter legamus, aud[iaraus, ut saltem nos a
verbo Btenß. Si vero h'bLcnter audLimus et cordi iucul[camus et utimur
gladio, tum securi. Et si nos impetit, modo totrb be§ tt)ortt§ gelror, quo
utor, trolt er fi(3^ balb, quia haec unica victoLria SatLanae per gladium lo
Spiritus. Haec disce, ut scias nostram potentiam, forti[tudinera [teilet ni(i)t
in nostris operib[us et fide, modo hereas fidem an ha^ h)Ott quod est unfer
l§cilitl[eit et victoria. Ideo stulti sunt qui volunt Christianos iudicare et
d[icunt: prius securitas et tranq[ui]litas in pap[atu. Sic stulti tüoHen fid§
untetft^en, ut ag[noscant, ubi Christiani. Hoc non potest iudicari ocul[i8 is
terrenis, etiam omnib[US perspicil[lis impositis. Christianum vocat qui incedit
in grauen roden ut monachi. 3)o§ tt)er bir ein fc§toei§. Uli metiuntur Chri-
stianos ex suis operibus et meritis et fortitudine. Sed sie invenies, ut hie
in navi. Ubi iam Christiani? tarnen non potest credere. 6§ gel^orn ^^el^er
ougen JU quam mundi et omnium sap[ientium, ut Christianum agnoscas. 20
^y^j'^i5; i'Sed ]§eift: Credo ec[clesiam sanctam. 'Quod creditur, non videtur.' P[aulus.
Ibi nihil similius quam diffidentia, et Christianus est similis incred[ulo,
quia hie vides istos desperare. Christianus seipsum non ag[noscit. Noli
12 fide (sed si) 20 Christum S zu 22 über Ibi steht fides et (econtra)
N] non currissent ad Christum et ad verbum quae sunt arma fidei. Discatis
autem reverencia summa celeri verbum externum quod solum Sathan maxime 25
odit^ ben er !ennet ben l§arntf(| unb f^jicje. Ideo studet nobis adimere ver-
bum. S^l^mpt er un§ ben l^arnifd^ unb ntef^er, %o tan er un§ balbe fd^la^en.
Deinde advenit torpor, securitas corporalis ita ut facile non viveret. Si
autem hoc verbum strennue amplexati fuerimus, illi resistemus, sicut hactenus
experiencia vidimus. Sit nobis commendatum verbum. Videant scioli et 30
Papistae calumniantes Euangelion dogma intrauquillum dicentes : Prius cum
Missaremus, processionibus circumiremus, orania erant pacata. Nunc omnia
sunt intranquilla. Hi non norunt verbum, sed sedent in prima tranquillitate
apostolorum, operibus sese affirmantes, putantes se multum fidei habere q. d.
ad nos: ^]§ui bx^, l^aftit) nod§ ni(i)t ben glatobe? Ita concludit: Caro cum 35
secura est, putat se credere aliumque in peccatis et tentacionibus laborantem
zu 25 Sumiuus uerbi hostis Satbaii ro r zu 29 Adhortacio ad uerbum eiusque uis
et efficacia ro r zu 30 In eos qui Euangelion sediciosum aocusant ro r
9lr. 3 [30. afanuotl
13
R] enim te ricS^tett, tüie bu futft et cor te ferat. Sed an bcm er!en§, quod
Christianus sis, quod ap[prehendis verbum quod deus dixit, quando lib[enter
audis verbum unb in hora bron l^olft, ut illi in navi finb betragt,
nihil virtutis Christianae vides in eis, sed econtra. Si metiris na^ ^tent
6 opus. Sed hinc Christiani, quod dicunt '^et, l)tlff'. 3!)a 'ijtl ftnt§ Christiani.
Ibi est eorum Sanctitas, vita, potentia. Dominus ^at ista omnia gu \)^m
genomen, fol ^n un§ ntd^t fteden. Ideo stultissimi stulti sunt qui metiri k.
Sed bog getjOtt ad parentes, consules, ut homines educent foris fein, S)q§
mod^t !ein (5t)riften, sed Christianum facit, quando verbum appreh[endit.
10 Hoc non apprehenditur nisi fide. Ideo oB fie tt)ol ^toeifeln, JQ^^Jeln et seipsos
sentiunt, ac sint unt^tiften, sed quando ha luft, ut appreh[endant verbum
unb Iaffen§ nic^t fallen, sunt Christiani unb benn am otterBeften, fc^oneften,
quando desperatissimis sunt simillimi, quia in illa despe[ratione l^altcn feft
bran am tüoxt per infinnitatem. Paul[us. Nam illa betoeift fid§ in infirmi- 2. Sor. 12, lo
15 täte. Sic Christianorum sanctitas ft^et non in ipsis, sed extra ipsos in verbo.
Ideo nemo potest Christianum videre nisi Christianus. Certe non homo in
terris videt, an homo l^elt an verbo, videt quidem rae 30p)3eln et laetari.
Sed non in jap^eln non videt me adherere verbo. Ideo Christianitas est
abscondita, solum habentes fidem cernunt. Haec ideo loquor, ne desperetis,
20 quando Be^ ben ©Stiften fo f(^lDa(i§ JU gl^et, ut iam optimi in mundo volunt,
ha§ fo fein fol gug^en, ut nihil apud Christianos mali inveniatur. Non est
talis homo qualem tu depingis, quasi pos[sit talis esse, quando auff im ligt
1 cor] quomodo S ferat] terreat S zu 3 über hora steht ftreit 14 per über toott
N]incredulum iudicat. Nescit de alia hora, öon bet !rigeftunbe, ubi nihil
videtur et apparet quam confusio et desperacio, bo ift ni(j§t§ ben 'Domine,
25 adiuva nos'. Nesciunt sanctitatem et victoriam Christianorum in infirmitate
versari, sed in securitate crescere arbitrantur. Facessant operarii suis operi-
bus securi alios in fide laborantes damnantes. Summa: eciam si tantara
infirmitatem in nobis videamus, tum non desperemus, sed curramus ad ver-
bum. 2)0 l^albt bid§ am aüetftercfeften an§ h)ortl§. 2)o ftjnbt bie ©Triften
30 am atter ftettfften, bo fie am aller f(i)h3ed^ften. Ita in occulto incedit
Christianus, barumB !an man !et)nen ßxiften nic^t fel)en. Nam caro videt
externam eonversacionem, castitatem, obedienciam, pietatem externam, non
videt laborantem et hesitantem fidem. Haec ideo loquor, ne desperent
Christiani, cum hesitaverint in fide neque nos forciores alios infirmiores
zu 23 Secura caro nescit de alia fidei hora ro r 25l6 Nescinnt bis arbitrantur unt ro
27 tantam c aus tanta 28 (adsit) infirmitatem infirmitatem c aus infirmitas zu 28
Potencia fidei iu infirmitate perficitur ro r 28j9 verbum (tunc) 29130 ®o bis Ita unt ro
SOJl Occulta Christianorum conuersacio ro r zu 32 Que externa ad magistratum et poli-
tiam pertinent r
14 ^tebigten be? ^af)xe^ 1530
R] @at[Qn, c[aro, mundus. S)u l^aft gut fogen, quod vis eum metiri nad§ btr,
et talium nihil pateris. Videat igitur quisque, ut discat fidei ort et of[fi-
cium, ut sciat, si etiam desperet, quod non absit omnis fidLes, sed appre-
h[endat verbum, quod sit !^elff[et. Terimus', tft ha, verbum incred[ulitatis,
sed verbum fidei 'l^el|fer\ Sic Christianus loquitur, ut t)erä[Qgtet und^tift, sed s
alterum verbum '^er, l^llff', quod !tend£ltd§ tebt, et sie cor i)entf QH bet l^tlff.
Sic dei verbum est fortius quam diaboli qui est desp[eratio, quod fortius
mu§ l^tn unter et quod imbecil[lius ]§er über. Haec est praedicatio pro
Christianis.
2)q§ anbei* ftudt, bQ§ efeen ber ventus an ]§el6t, quando d[ominu8 et lo
discip[uli in mare veniunt, et ante tranquillum, nam quando venit in mare,
tum tobet. In mundo dicunt sap[ientes: ©etb boS 6[Uangeltum venit, talis
unfrteb !omen. lam si possemus iterum Bringen in bie alt orb[nung jc.
Sic E[uangelii est culpa, quod homines bof§ finb et sunt Sch[wermeri.
Contra tales lefterer bint haec histoLria. Certe prius ftit, Sed quando 15
Christus, fo gl§et§ an. Sic si nos revocaremus, fo toer§ fein ftil. Sed
quando venit ELuangelium in mundum, 8at[an non v[ult aud[ire et excitat
Papam et omnes princip[es. Cuius culpa? Euangelii, dicunt. @in teuff[el in
cap[ut tLUum, sed si Euangelium suscip[erent et nemo contra hoc pugparet,
maueret pax, non facit vim bonis lib[eris K. Sed sinit stare omnia in terris. 20
Sed greifft allein Sat[auam in corde an et lib[enter vellet te erudire. Ideo
culpa tua et tamen Euangelio impingLitur. Cogeris d[icere tibi nuUum facere
leib. Sic et für d[icere posset: Cur ducor ad patibLulum? Si carnifex non
zu 10 2 pars r 13 bringen mundum in S
N] iudicemus tanquam incredulos. £)h) hjift uoä) nic^t, it)a§ ßl^riften fe^ubt,
bh) l^aft nod^ fe^n ungtug nid^t gef djUiecf t. Summa : eciam in summo labore 25
fidei non succumbamus, sed eciam cum fides desperacioni similis sit, ha§ er
rebet, toie et)n borcätoetjfelter q. d. S)o gelten tü^r bo ]§t)n, Sicut Christianus
mox dicit 'Domine, adiuva me', bo ge!§et§ tüiber an, ha§ ift e^n !rafft ^n
fd^toad^tie^t.
Secundo videmus mare intranquillum esse, cum adsit Christus. S)a§ 30
tft ber tüelt red^t qui non potest ferre Christum, ideo insurguut in eum,
sicut hodie calumniantur euangelion impii, quasi sit dogma sectarum et
dissidii. His opponenda est haec historia, quod mare fuerit tranquillum,
sol splenderit, adveniente autem Christo in nave mox oritur intempestas.
Ita omnis tranquillitas hodie perit. 6§ ift aber bie fi^ulbe nid§t be§ @uan= 35
gelii, sed impii mundi. Nam considera tu, an mundus an Christus in caussa
zu 27 über d steht apostoli ro zu 31 Quomodo scintilla fidei sit exuscitanda ro r
zu 34 Christo ueniente mare fit intranquillum ro r zu 35j6 Non Euangelii, "sed mundi caussa
sediciones ro r
«Rr. 3 [30. aionuot] 15
R] esset, raansissem. ^a, IteBer, ttjenn man btd^ Ue§ fielen JC. et postea iudici
et carnifici zc. Si tales me non Qngxtffen. Sic est culpa. Sed tua est,
quando non parentibus et Qe^or[d^ft. Sic quando E[uangeliura arg[uit incre-
dLulitatem et v[ult cor purifLicare et non vis onncmen, est t[ua culpa. Idee
5 contra talia ora blas[phemantia ic. dicLit Christus; ift ftil, donee Christus
btQUff fompt. Is dicit: Non veni pacera, sed gladium et ignem. Quisq[ueaRatt^. 10,34
nequam l^ette gern, bo§ man fein untugent ntd^t rurete, tarnen alius alium
devoraret. Non est ergo culpa Christi, quod ventus excitatur, quia dormit,
ergo non excitat, imo ne digitum raovet. Sed satan qui est iniraicus navi
10 et ei qui in ea est. Tum dici posset: Utinam ergo illi non intrassent.
Ego audio nautas, quando habuit quis !§etligtl§unt vel <B. ^O^Qn§ (Suangeltum,
non passos, sed proiecerunt in mare. Tum hoc fuit. Quid nunc? Ergo
quod mare tüutet, non est culpa Christi et discipulorum, sed bein ^Ci\^, netb
tid^t ungeff^um an, ba mit bu nid)t fanft leiben 2c. et tarnen gibft Christo
15 et discipulis fd^ulb et non Satanae qui treibt. Sic hodie dicunt: Euangelium
l^at fo biel unglud angetid^t, si non praedicatum fuisset, tranquillitas esset,
culpa est diaboli et tua, non Euangelii, quod pro sua persona est tranquillum
docetq[ue omnia bona. Sic etiam posses dicere furans proximo tuo sua
bona, et tu: Cur non dormis et vis mihi molestiam facere et non vis me
20 sinere furari? Ideo disce, quod culpa sit impiorum, quam impingunt Euan-
gelio. Tace tu, quando für venit unb tifd^ unb !often aufffd^leuft, quando
ipse opponit te sibi suscitari 3c. @§ ift ba^ meer iüol ftil, hi^ ha§ 6^riftu§
!ompt. Si tempestas est, fo trerb geh)t§ 6]§tiftu§ auff§ meer !omen. Si hoc,
tum sequitur, quod ventus et mare ei obediunt unb foltu tol unb totid^t
25 tüerben cum tuo ore blasphemo. S)a§ ßuangeltum fol bleiben unb uber=
1 mansisset ;S^ 2 culpa mit 1 iudici durch Strich verb culpa iudicis. Sed 8
3 et magistratui obedis. Sic S 12 fuit] finit S 17 tua et non
Nj sit. Nam euangelion gcutft !e^n f(i)h)ertl^, t!^ut niemonb§ nid^t§, ftroffc
aUe^ne. At mundus persequens illud pacem violat. ßiffeft bU) bo§ 6uan=
gclton gto friben, ^0 hjurbe unfribe hjol unter hjegen bleiben. 3q h)er ha^
(Suangelion nid^t bo, §0 Xotx nid^t unfribe. Verum est: Si Christus in raari
30 non fuisset, non orta fuisset tempestas. @§ ift nid^t 6^rifti unb be§ @uan=
gelii, §unber be§ 3^eh3ffel§ fd^ulbt, ber bem fd^iffe fe^nbt ift. Sicut tempestas
maris orta est propter unam probam personam, sicut lonas fuit, Ita hie
Nautae alii potuissent accusare Christum et apostolos intranquillitatis occa-
sionem esse. Summa: bie fd^ulbt ift ntd§t ßl^rifti, ^unber be§ Sett)ffel§.
35 Quasi aliquis astu infringeret mihi domum nocte, cum exsurrectus illi resiste-
rem, diceret me caussam discordiae q. d. SBereftu XjVX bettl^e blieben unb
28 3a (Chm) über (Chm) steht obieccio ro 30 ift fehlt 34 esse ro rh
34\5 Summa bis Quasi unt ro 34 Xetoffefö erg ro aus XeJoffel Similitudo ro r
16 SPrebigten beg Sfa^reS 1530
R] toinbcn ventum et tempestatem. 1. audisti, ne fidem tuam iudices secundum
te, sed apprehendas verbum. 2. S)a§ fi(3^ ntemonb bran ftoffe, quando JtJuft
unb hJtlb äug'^et, quasi jc. Non est culpa Christi, sed mundi, quando
Euangelium et Christus in mundum venit, totrb ha§ tnecr tempestuosum.
Sic quando Christus adest, fimus fletngteubtg et non vincemus, nisi appre-
henderimus verbum jc.
1 tuam (fi) 5 adest] abest S
NT l)etteft mi(i§ loffen t)m l^Qufee l^anbeln, ^o toere !e^n uff tut botauS tootben.
^a e^n fet)ner fxibe ttier mtir boS. Summa: bQ§ me^er ton nid)t ft^He fe^n,
tocn (5^tiftu§ bo tft. Hoc non Christo et verbo imputandum, sed Sathanae
et impio mundo qui non potest ferre Christum et pios.
zu 8 Impie accusatur Euangelion sediciosum ro r 8 ba§ (Suan)
4 20. m&xi 1530
^rcbtgt am (Sonntag Ofnli»
R] Dominica Oculi quae erat 20 Marcij.
Cum iam ad comitia avocemur nescientes quid futurum, volumus vos
prius monere praedicationis nostrae, quam a nobis audistis, ut impii non
habeant quod excusentur. Hoc est Euangelium dives et plenum valde, quia
in eo est, quid Christiana vita sit^, et tote e§ Q^et unb ftl^et in mundo, is
swi. 11, i4ff. 1. Auditis, quod dominus eiiciat daemonium ac. Haec est doct[rina uostra
capitalis et vobis satis praedicata. Diabolus non quiescit, ut eam vobis
auferat per pseudodoctores et tentationes cuiusque seorsim in corde. Non
est, quod cogitet quis se fore securum, sed diligenter vigilet, quia non potest
fieri, quin pseudapostoli veniaut et tentationes in corde cuiu8q[ue Christiani. 20
13 a nobis über audistis 20 pseudopropbetae S
N] SuMi.uff. DOMI[NICA OCULI 'lesus eiiciebat demonium et
illud erat mutum'.
Cum nobis itineris peregrinacio imposita sit, Constitui piis adhuc semel
praedicare, Impiis ben groben Ütulc^en ober gor nil^t quibus nulla edificacio
praedicari potest. 3)r borfft tn^r ätü lieBe nodj jit) let)be frum fe^n. Dives 25
et plenissimum Euangelium Multis concionibus praedicandum. Continet
enim conversacionem mundi et potestatem Christi. Primo describit eieccionem
demonii muti. Nam scitis demonis astuciam nunquam vigilantis, quo nos
zu 21 LVCE XI ro r 24 praedicare c ro aus praedicem
%c. 3 [30. 3faTtuor] 91t. 4 [20. «ölära] 17
R] 1. scire debetis, quod omnes homines extra Christum sunt demonio obsessi
et ibi nullum auxilium, toenn homo U\) ^^m felB ift sine Christo, est similis
huic homini jc. Tum sequitur, cum sie siraus obsessi a diabolo, quod omnia
quae faeimus, fiunt in obsequium diaboli, tum etiam omnia bona opera et
5 merita nostra quae faeimus ad promerendam vitam aeternam, sunt perdita.
Mutus potest edere et alia opera facere et tarnen est obsessus. Quicquid
ergo facit, est sub potestate diaboli. Sic illi impii possunt docere, loqui ?c.
Sed qui est obsessus, ift ftunt, tob 2C. Sic per hoc primum homo humiliatur
et cogitiir agnoscere ex corde suam miseriam, quod nobiscum sit tJetlom.
10 Scio tt)Q§ bog für ein ftucf bcr onfed^tung ift, quod tam multi ju rutf fallen,
qui primura nobiscum docuerunt, et iactant s[piritum sanctum et tamen
habent diab[olicum spiritum. Ideo nemo cogitet, ubi ista audierit, quod
auferri nequeant ei, h)tr l^oBen bran JU lernen per totam vitam nostram.
2. fturf, quando homo didicit quod homo extra Christum inventus sit
15 diaboli proprius mit teben, tüetj^eit ?c. tum ift er Xiä)t q,t\ii)idt, est in vera
poenitentia et ftanb, tum venit alterum, quod Christus t)!^m l^ilfft, et ex
corde, Et ut hoc ftutfe nu^ttd§ unb nottig ift ju lernen, quod extra Christum
sumus omnes diaboli 2C. sie altera pars zc. 2)a§ i^ nid^t bran 3toeifel, quod
velit Christus iuvare, ac tam certus esse debeo, quam certus sum me vivere,
4 bona] sana S lOjlS,! sum bis faciat unt
N] 20 seducat per impios praedicatores aut privatam seduccionem. Igitur ne sitis
securi in accepto verbo, sed vigilate et orate, ne nos tentet et seducat.
Primo notandum omnes homines ex|tra Christum et gratiam esse sathanae
et eius regni, nemo potest esse suarum virium, SCßo 6l)riftu§ nt(^t tn^t
fernem ge^ft unb f^nger Bet) t)l)m ift, est huic obsesso similis, sui impotens,
25 quicquid fecerit, egerit, operatur, omnia in ministerium facit sathanae, regis
sui, Nam operari quidem potest, sed nihil ad suum commodum. Ita impiae
doctrinae multum operantur, docent, sed omnia in usum sathanae. Sciat
ergo quilibet, @§ fe^ m^t t)^m öerloren. Multum habet offensionis haec
doctrina nostrae humiliacionis. Video enim plures nostracium qui deficiunt
30 ab hac doctrina, ^jorcjeln er^unter et tribuunt operibus suis, quasi Spiritus
ea fecerit.
Secundo: Cum cognoverit se Christianus nihil valere, extra Christum
esse sub regno diaboli, S)o ift er red^t 9e[(^{(ft ^n ber redeten Bu^ et bene
incepit doceri ad iustificacionera , tunc advenit alia pars de Christo. Nam
35 sicut primo terretur et confunditur usque ad mortem, ita secundo certiss[ime
sciat Christum suum e.sse totum, qui si benevolet et sciat, S)a§ 61^riftu§
zu 20ll Ne simus securi quia sathan non uigilat ro r 23 viarum zu 23 Predi-
cacio legis ro r zu 25 Omnes homines sub Sathanae regno ro r 33 diaboli ro 34 tunc
(cepit) zu 35l6 Praedicacio Euangelii ro r
ßutl^erS fBnte. XXXII 2
L
jg ?Prebtflten be§ ^dtjxti 1530
R] imo certior, quod non solum possit, sed et velit et nihil libentius faciat.
S)o§ maä)i benn, ha§ einer gerne tütl nid§t§ fein et fateri quod sit diaboli,
quicquid extra Christum facit. Et sie suspirare potest et dicere: Cum
agnoscam me nihil esse, ut nunquam aliquid de me sentiam, sapiam 2C., ut
«Pftii. 3, 6 aliena potentia, seilicet Christi, ad me veniat. Sic Pau[lu8 ad Philip: *Vixi s
inculpate secundum iusticiam in lege'. @§ hJQt ein foftUd^ leBen et nemo
poterat reprehendere zc. Sed U)ar mit borumb äutt)un, ut ad aliam iusticiam,
SS. 7. snempe Christi, non meam venirem, et meam Ijielte xä) pro stercore et
fd^abcn. Paulus non solum .1. fassus: Non habeo iusticiam, quae res facit
hominem desperantem, ut iudicium dei ferre non queat, Sed addit alteram lo
iusticiam et dicit: ^ä) toil gern borumb nid^t§ fein, ut aliam iusticiam con-
sequar. Homines veniunt ad Christum, quod volunt hunc hominem fateri
obsessum, ut acquirant alienum auxilium in Christo, videlicet quod in se
non erat. Sic accipienda exempla et verba, ut in tentatione consistere pos-
simus. Inexpertus non credit, quid moliatur contra se diab[olu8. 15
.2. scire debetis: sine meritis nostris venit nobis in auxilium Christus,
et nihil libentius facit. Si canis hoc c[anticum: Ego perditus, damnatus,
tamen ideo non fateor, et haec causa, ut tuam vim habeam et iusticiam
*^ii. 3, 8 Phil. S)a !oni^t benn pieccatum unb ^eilig[!eit, artmut unb rei(]^[tum, tu
ut etenber, armer 2Jlenfd^, ß^riftu§ ol§ ein reid§er ^^eilanb. Hoc disce. Sepe 20
audisti, gebend, ut serves. 5l6er h)ie end§ fielt, ha^ tüift t)!^r U)ol, fe!§et eud^
1 et velit] ut velit S 2 diabolus S zu 5 Philip. 3. r 13 videlicet] vi^s] vtque S
15 quid] quod S 16 Christus fehlt S 18 vim] v— ] v S
N] nid^t§ Ii6er§ ti^ut ben jhj ^elffen e^ncm fold^en menfd^en. Hoc eflficit terrorem
priorem suavem ita ut oret: O domine, tu solus es et hoc oro te, ut me
$fiu. 3, eliberes, ne nunquam de meis operib[us et meritis praesumam. Ita Paulus
dicit: Conversatus sum coram ludeis sine scandalo secundum legem Phariseo- 25
rum, ut non potuerit reprehendere. Hanc totam iusticiam pro stercore habui,
ut Christi iusticiam veram apprehendam. Hie optime per antithesin deiicit
Paulus propriam iusticiam q. d. i)orumb )x>))l iä) ni(j§t geredet fe^n, uff bQ§
i(^ Be^ bem fei), ber midi geredet mac^e. Nam non parva res est detrahere
honorem meriti[S et operibus nostris. Expertus seit, deinde novit expertus 30
varia sathanae opera, quibus nos lacessit. Summa: Primo confundamus nos
scientes nos esse sub regno Sathanae. Deinde ad Christum iustificantem
confugiamus. ®o ium^t ber ^unber unb f rummer, ber ©lenbe unb re^d^e,
SSratotl^ unb Breuü^gam gufQmmen ^n et)n ]^au§ humiliacione nostri et
assumpcione fidei in Christum. Hoc semper semperque conculcavi in vos 35
sitque vobis commendatissimum. Nam sathan eciam eiectus non quiescit.
zu 23 Omnino honorem meritis nostris detrahimus ro r 33l4 Slo bis nostri unt ro
zu 35 Praedicacio legis et Euangelii ro r
Wr. 4 [20. ÜKftrj] ig
R] für, e§ gilt eud§. Sat[an potest etiara domum irrumpere purgatam scopis swatt^.ia,«
.1. feget rein, quod homo cadit a propria iusticia et praesump[tione et
nititur 2C. tum venit Christus et oruat, ha^ unfer UltfCot ^n toed Uttb fein
fd§mutf brin. .1. scopa ^urgirtS fein toed, tum dominus dicit: ibi vasculum
5 vacunm, oportet impleam, tum veuit dominus suo ornatu. Non satis, ut
aud[ias, quod scopa getert unb 6I)riftu§ gefc^mudt, ut audis, et fis fidler, Iq§
et non cog[itas qui conserves. Ideo accip[it 7 2C. Ego lib[enter tooEe eud^3'J""^-i2,45
getüornet ^oben .1. quod domus purgatur, hoc fit, quando agnoscimus, quod
muti ?c. 3 ftud ift de b[onis o[peribus. 1. nihil est, postea fit omnia,
10 3 facit b[ona o[pera. Si natura et persona est b[ona, sequuntur 3, ergo ba^
man fol gut§ tf)un. Ubi sat[an est au§, '^oret auff ber ftum et loquitur,
tum fit verus homo, audit, loquitur, g[ratias aLgit, docet, quae omnia antea
non potuit. Praecipua opera Christiani, ut loq[uatur, ut alios doceat, fami-
liam institLuat, consoletur pios et corrigat, tum vere loquitur, potest tum
15 orare, Deinde manibus facit quod potest. 2)a§ finb b[ona o[pera, Ideo
Christianus non fol b[ona opera ti^un für ben erften t| ftuden , i. e. discat
ag[noscere se diab[oli, .2. quod Christus sua g[ratia zc. Ubi hoc, fo toetS
er quid b[onis o[peribus debeat quaerere. Non ut veniat g]§cn CLelum, Sed
Christus qui dat propter hoc quod ag[noscis te mis[erum et Christum sal-
20 vatorem. Dens non dare potest malus ipso Christo, quem acqui[ris sine
op[eribus, sed per agnitionem, quod nihil sumus, et eius misericordiae cogni-
tionem. Certe multi putant se omnia assecutos. Si consisteret in sermone:
9 muti] niti S 11 oufgetTtclöen, l^otet S 12 (non) docet
N] Nam redit ad domum vacuam, mundatam et ornatam. Nam scopa scilicet awatt^u, 44
lex omnia mundat, ut soll et nudi simus. Sed lila mundacio domus non
25 sufficit, quia Sathan securos occupat et ingreditur in domum. Sed ut ad
Christum confugiamus in timore et fide. Deinde sequuntur bona opera.
Nam transformata persona quae totum est, sequuntur opera infinita. Nam
cum sathan eiectus est, incipit homo esse, loqui, audire et operari, qui prius
non potuerat. Ita cum eiectus fuerit sathan ex nobis per Euangelion, incipi-
30 mus loqui, laudare, gracias agere, orare, alios docere. Deinde pedibus et
manibus operando pergit in honorem et laudem dei. Sed haec non prius
facienda, nisi prius humiliati per legem cognoverimus nostra peccata et per
euangelion ad fidem in Christum erecti fuerimus, tunc concinne sequuntur
externa opera. Nam solius Christi cognicio et fides nos efficit abiles ad
35 haec opera. Nolite securi, obsecro, in hac doctrina. Video enim complures
ab illa summa et scopo scripturae deficere, scilicet haec tria observet: humilia-
23 scops 24 nudi (Christo adhereamus) zu 26 Bona opera ex fide ro r 34 (eo)
abiles 36 deficere c ro aus efficere 36120,24 bumiliacionem bis gracias unt ro
2*
20 ^Ptebigtm beS ^at)Xii 1530
R] Ego scio me esse diaboli, sed e§ gel^ott btel m^er bo ju quam reben unb
fd^reiben. Vides qui loq[uuntur et scribunt raaxime, quam jutud fie foEert,
per totam vitam ^abzn lüir baton gu lernen. .1. Christianus est qui se
ag[noscit, deinde an G^tiftum l^elt et bLona faciat. Quid hoc, docent
10 praecep[ta, quae petenda, docet pater noster. Haec sunt bie ftud quae s
Christianum faciunt.
Quid contra luctetur, etiam scitis, quod 8at[an machinetur contra hanc
doct[rinam. Prius hab[uerunt sanctitatem in cenob[io, iam alia specie iactant
spiritum et contemnunt verbum exterLnum. Neu satis est credere, sed oportet
sequaris Christum et fundas sangLuinem, cum vulgus videns ista: htx left flC^ lo
tüurgen, concludit: ibi est Qeift. Etiam ipsi pii vid[eant, ne cadant. Sat[an
mille artifex potest statim auferre homini fidem, ut dicat: ibi spiritus, quia
videtur. Vide igitur, ne sinas tibi auferri fidem. Si etiam vid[eres, hci^ fic
\iä) mit gluenben jongen liefjen ju xeiffen, Ne sinito iusticiam gelten quam
Christi. Nos praedicavimus contra haec, sed nihil iuvat. Christus ibat ad i5
peccatores, immo ieiunabat. Vide qui dixerint: Christus v[ult, quod nuUam
exter[nam iusticiam insp[iciamus. Sed e§ ^etft: t(^ fol ni(j§t§ fein, mein
iusticia, sap[ientia fol be§ teuffel§ fein, ut acquiram Christi. Tum si es
paterfa[milias, materfa[mihas, filius, fac, q[uicquid praecepta te docent,
secundum me nihil sum, quod sum, hinc sum, quod particeps Christi. Scio: 20
h)en§ auff mtd^ tompi, bin iä) berloin, @ott geb, i^ laffe mid^ tobten, ideo
non iacto me, sed in hoc glorior, quod Christus est raeus et sua g[ratia et
3.1. fehlt S 4l5 hoc sit, docent praecepta S zu 8 über iactant steht sanctitatis
13 Vide(8) SI(c) Sic etiam vide S 16 immo] non 8 19 filius (f§)
N] cionem sui per legem, Ereccionem per euangelion, Deinde opera ex fide
manancia, Orare, laudare, gracias agere ?c. ha^ lernet hiä) bQ§ SSater unfer
et scriptura. Cavete vos, ne securi sitis. Nam sathan qui hactenus nos 25
per Papistarum hypocrisin delusit, is sathan nos per falsorum prophetarum
humilitatem griseis tunicis torve inspiciencium incedencium iterum vult
decipere. <Biä) ha ift ber geljft, mon ft'^etS, ber tregt et)n grotoen Stotf, filmet
fouer. Tu autem scito esse stratagemata sathanica et die, Eciam si vincuHs
constringantur, comburentur ober öorfotoleti^en ^n fetten, tamen die: non 30
sunt sancti. Nam respice ad Exemplum Christi, quomodo incessit sine
habitu singulari. (5§ l§t)lfft ni(!§t§ bQ§ alle§. Sed scire se nihil esse, sub
demonis regno esse et soll Christo adherere, hoc aliquid est. Yaleat propria
iusticia, gloria et superbia. Tu die: ^ä) toe^^ mt(3§ toiber meljneS leben§
nod§ h)erg!§ gur nemen, si omnia effecissem, sed solum Christum video, cuius 35
vita et opus meum est, in hoc glorior, superbio. Hoc artis est, si quis in
zu 27 Cauendi sunt Suermerii noui hypocritae ro r 28 (left) filmet 29 sathanica
(esse) zu 33 Fides in Christo gloriatur ro r
mx. 4 [20. m&xi] 21
R] vita mea, 2)Qt;auff ftel^e, nihil considLera alium tro^, l^od^Ittut. Vide, qualis
scientia sit, quisque cum audit, putat se assecuturura. Ratio statim iudicat
secundum speciem. Hoc dictum sit de eis quae Christianum faLciuut.
Deinde sequitur, quid fiat, ubi hoc fit. Alii fd^enben§. 'Eiicit deLmonia
5 in nomine" 2C. quare non facit opus quod ipsi jc. §ielt fid^ jun leuten,
Jletbet fid^ ut ein l^onttoerdS ge[el, ut si adhuc laboraret in suo artificio, Ipsi
^di)en fouer, ieiunab[ant et ipsi !unben nid^t eiicere SatLanam unb er fot§
t!^un. Ideo tüar» rtid^t rec^t: nos sumus sauctiores, quia gerimus jc. Ideo
tan er un§ ha^ hjaffer nidjt reti^en et tarnen eiicit daemonia, ergo tnu§ nid^t
10 red^t gu Qel)en. Ideo Christiana vita ift boS ergfte. Quam durum est con-
tentam esse uxorem sua sorte, sed pia novit opera suae condicionis meliora
esse Carth[usiani, q[uanquam dormiat cum marito et ille solus et cantet die
nocteq[ue. Christianus ift scandalosus ideo, quod vitam communem ducit,
edit, quod alii, operatur, tarnen ein reiner feiner glaub ift ba, quod fidit
15 Christo. 3)a§ cor ift fttl IC. MauriLtius et alii servierunt gentili Imp[era-
tori. Ceite hab[uerunt vestes militares, non Monachales. Certe nihil fuit
discriminis, sed in corde gtngen§ fo, ba§ ntemonb mtxä, quod Christiani
essent.
De hoc exemplum dicam. Imperator Iul[ianus ßl^riften l^ot er tüol
20 geplagt, tamen non occidit, 22 lie§ ein !§offgefd§cn(f au§ ge^en, toer ben
felBen folt, ber l^at fein Euangelium üerleugnet. Ubi hoc audLierunt, risi a
3 de eis über quae 6 ut si adhuc über laboraret 7 lunben fehlt S 12 illa
solius S 15 cor über ®a§ S Mauritius r
N] illa doctrina permanserit. 2)a§ f^nbt bie ftudf bte e^nen ©'Triften menfd^en
mod^en.
Deinde Euangeliou describit aliquos laudantes, aliquos vituperantes.
25 Nam Christus homo benignus, onmium amicus, nulla singulari supersticione
praeditus, (Sr l)ot !e^nen grauen rodE nod^ fad) ntd§t fahjer. Ipsi autem
incedebant hypocritice, ideo concludebant: S)er §tefu§ ber (5ät)mnterman fan
un§ ha^ tüaffer nid^t reid^en, 6r treibet STetoffel au§ unb U)t)r !onnen§ ntd^t.
@§ ge^et burd^ ben tetoffel Jh). Ita vides superbiam hypocritarum deo
30 odiosissimara. Ita hodie contigit in matrefamilias simpliciter in sui cogni-
cione incedente et Christum implorante in suis laboribus domesticis superare
omnem sanctitatem Phariseorum et Monachorum. Summa: ideo Christus
multum parit scandali, quia in communi vita, non in solitaria vivit et
sincera solidaque fide in Christum incedit.
35 lulianus Cesar suos milites Christianos obscuris donis a Christo voluit
abstrahere, qui cum cognovissent ideo data munera illa, ante pedes Cesaris
zu 261? Phariseorum fastus et opinio de Christo ro r 28 un§ über (baS) zu 29
Fides Cbristiana non consistit in larua personarum ro r
22 ^ßrebigten be8 Sfa^teä 1530
R] gentilib[us 2C. Vides fuisse pessimos homioes. @in reutet BuB: non dignus,
ut pro Christo morerer. 3<^ hJUfte nid^t ex o[ranibus cenob[iis unb fd^h)er=
titcrn 311 ÜauBen, quis hanc fidem vidisset in militari veste. Ideo mundus
toirb ben leuten feinb, quia non potest laudare vitam, nisi eant in etm grauen
roÄ geljet, fie toollen ^^r btng gehalten l^aBen, si contemnitur, fd)Iel§et mit 5
fcuften brcin. Qui ergo Christianus velit esse, sciat, quod crux sequatur.
Habes consol[ationem, quod occidi non potes, quia is vivit, qui tua con-
solatio est, in quem credis, hjenn bu f(^on ftirbft, habes vitam et Christum.
30^. 14, 19 *Ego vivo et vos vivetis"" q. d. Si ego 16e^m leBen bleib , folt ^'^r nttr oud^
nid^t ftcrben. S)a§ ift bte !unft. Si contra, deteriora fiunt novissima, t)er= 10
fi^eftuS, tum 7 veniunt diab[oli, ubi prius unus. lam videmus in sch[wer-
meris, qui septies peiores quam antea et peiores Papistis, tum fit pro ingra-
t[itudine hü^ 7ties. Istae minae non inspiciuntur, non prius creduntur,
quam uBer un§ fatte. Ideo loft euc§ boS ftuti ein toarnung fein. Diviter
auditis E[uangelium, feilet JU, quod putatis scire, sed ambjulate in timore et 15
pavore et ora dicens: domine, iuva, ut in te heream, ut tu pars mea sis et
hered[itas. Ideo dominus est portio, erbtetl, ftuti be§ onfal§, ha§ unfer gut
fol fein, Ne credatis mihi, si non habetis verbum dei, quod praedico pro
dei verbo, nee pro meo. 5)]§r folt umb meinet toiHen nid^t from fein, sed
propter deum. Si econtra, mali estis, e§ gefd)t(^t mir nid^t jum ergften, sed üo
vobis. Vide tantum, ut b[ene facias et sis gratus deo pro suo beneficio.
zu 9 loan. 14. r zu 11 .7. spiritus nequiores ic. r 13 Istas minas non inspicitur B
zu 20 über raali estis steht !6ul6 fd^eld et fures zu 21 über facias steht credas
N] proiecerunt. Hos Cesar iussit vinctos ad mortem ducere, ducti ad locum
supplicii. luvenis quidam primo ad supplicium ductus, ut decollaretur, ne
postremo a fide desisteret visis mortuis aliis. Statuit autem Cesar illos ita
tentare, non occidere, an vellent in articulo mortis desipere. lam evaginato 25
gladio Carnificis imperavit Cesar, ut contaretur, proposuit iuveni, ut relin-
queret suum Christum, eum salvum fore tunc, conquirebatur iuvenis 3ld^
domine, non sum dignus tui caussa mori. Tanta fides fuit in militibus,
communis vita, nuUa tanta fides in omnibus monachis videre possumus. Non
igitur in fictis personis falli nos permittamus, sed latet in fide Christiana 30
consciencia, non in externo habitu. Ita nostri Schuermerii incedentes singu-
lari habitu decepti sunt a sathana, ita ut sepcies sint peiores antea. Vos
evacuate vos omnino a vestris meritis et in solo Christo qui est iusticia,
redempcio, hereditas ?c. hereamus. Ideo suscipite verbum non mei caussa,
^r fe^btS fd^ulbig. ^x fottet bem broben gto liebe Üjum. Et ego vestri 35
caussa noli esse probus. Ita si impius fueris, scito non mihi hoc esse curae,
23 (ut) ne 25 tentare (an) 29 (ex) in omnibus Summa fides in militib^us
luliani Cesaris ro r 30(1 sed bis habitu unt ro 33 (ex) evacuate 36 Ita (Im)
9lt. 4 [20. m&vi] 3lx. 5 [3. ^ptil]
23
R] Vos indies deteriores fitis et verbum nostrum nihil f[ructu8 facit et male
audimini vos apud exteros. Si ex mea con-ep[tione deteriores vultis fieri,
cessabimus, quia praedicatio fieri non potest absque correp[tione .2 Tirao 4. 2. xim. 3, 35
Haec dixi in piorum consol[ationem et raalorurn testimonium, bQ§ if)t iüift
5 hanc doet[riuam veram esse. Invocab[imus dominum, ut det nobis ad hoc
suam gratiam, bQ§ tüxx ba hzt) BletBcn tnogcn.
1 faciat B 6 6e^ titeiBcn mofien bleiben R
N] sed improbus es deo tuo. Haec vestra impietas reddidit me omnino fati-
gatum, ut non possim vos non arguere qui per decennium vos docuerim,
sed cum non possim sine correpcionibus vos docere nihilque vobiscum effi-
10 cere, ideo nolo praedicare.
Scitis vos oracioni esse obnoxios, orare debetis, ideo primo orandum
pro religionis personis, ne a sathana seducantur, deinde pro Magistratu
huius mundi, Imprirais cum instant Comicia iam, ubi agitur de Turcae
tyrannide et de falsis sectis. Aderit enim sathan Euangelion oppugnaturus,
15 sed vos vestris adsiduis orationib[us adeste ibi eciam in Comiciis, ut pros-
pere et ad laudem dei concludatur. Nam plures adeunt adversarii Consiliarii
principum, qui principes a verbo alienent: contra illos nostra oracione oremus,
ne illis succedat secundum illorum animum, et si non corpore et consiliis
praesentes simus in Comiciis, aderimus oracionibus nostris. Dens suam
20 voluntatem ibi efficere permittat. Amen.
9 correpcionibus ro über (dignacione) zu 11 Oracio communis ro r zu 13 Pro
Comiciis orandum ro r 14 sectis (ut sciatis)
3. 2l^)til 1530
^rcbtgt am Sonntag ^nbifa*
R] Dominica ludica.
Sunt multa in hoc E|uangelio unb l^errlid^ feine fturfe. Ideo dicemus
de hoc 'Qui audit' 'mortem'. S)q§ laft un§ f aften, quia ligt bte maä)t bxaxi. 3o^. 8, 51
Corda vestra gehjcnet, ut bt|etben l^aftten an bem toort et exter|no et ne
21 Domica
N] 25 DOMINICA lUDICA.
'Quis ex vobis arguet me de peccato' zc. 3o^8,46ff.
Amici optimi, propter peregrinacionem breviss[ime agemus. Pauca de
Euangelio pulcherrimo tractemus. Sit nobis hoc dictum coromendatum: 'Qui
25l6 ro zu 26 Discessurus D Doctor ad Comicia hac concione ualedixit ro r zu 28
Qui audit verbum meum mortem non gustabit eternum ro r
24 5ßrebi9ten be§ 3ot|rc§ 1530
R] cinla§ cogLÜationes sie quasi e c|elo veniant, ut nihil scire velitis in his
rebus quae salutem attinent, quam verbum neque alium deum. Hie dicit
'Non gustab[it% qui eeontra, non videbit vitam. Si euim qui lefti tDOl't
foren et non perseverat, tum adest Sat|an unb bringt fo fein gebontfen,
ut statim con|scientia labatur. Hoc vid|emus in Seb|werLmeris et rot[- 5
tensibus qui quot[idie tni^ex ung|luÄ einfuten. Ulis tnongelt nid(|t, quam
sap|ientes sunt, et sie volunt fidei causam l^anbeltl suis eog|itationibus et
tamen pati non possunt verbum. Horrendum est audire hoc a sap[ientibus.
Quidam dicit: bap|tismus est aqua. Sic incedit cog|it[atio: quomodo aqua
bapti|gaLt animam, potest manus et vacca bibere. Pulch|rae cog|itationes. lo
Statim iis assentitur ratio, tum feit man mit l^ouff JU. ^Jiongel, quod
non mauent cum verbo, ne submersi suis cog|itatio[nibus. Sic Sch|wer[-
meris g]§et§ cum sac|ra[mento. Sic aliis tOttbS g^en. Si tum praedicatur,
dicitur eis, proponitur ob ocjulos, non aud[iunt. 2)a§ ft^et ^le aüä). Num
non totus mundus gibt Xi^i ludaeis ? Tu dicis 'qui servat verba mea'. 5pfu is
bid^ 50'lolön, ratio dicit: Abjraham ante 100 mortuus et prophetae, et tu
dieis 'qui' 2C. Quis hie non fol billid^en verbum Iud|eorum? Nam si ver-
bum vivum esset, eerte Ab|rah[am et prophetarum. Sic in aliis ftU(Jen 2C.
ludei non possunt capere hoc Christi verbum 'Non gustabit'. Christus
J/2 sie bis attinent unt zu 2 über salutem steht ad sp 4 non über perseverat
zu 7 über sapiientes steht quod sp zu 10 über et steht lavari sp zu 11 über l^aitff steht
jU sp 12 (in) suis 16 SJlolan] toolan S Abraham zc. r zu 17j8 über Nam si ver-
bum steht quod praestaret hoc sp
N] audit verbum meum, mortem non gus[tabit ineternum'. Nam sepius admoniti 20
estis, ut soli verbo adhereatis, ne adraittatis ullam aliam cogitacionem aut
doctrinam quantumvis speeie piam. Nam qui soli verbo adheret, non videt,
seneiet mortem, peccatum. Impossibile est illi sentire. Eeontra non possunt
servari qui relinquunt verbum. Nam sathan facile offendit verbum pulcher-
rimis cogitacionibus quib[us eos implicat et excecat, ut verbum non possint 25
capere, sicut terribiliss[imum exemplum in Suermeriis videmus qui puleherL-
rimis et racionabiliss[imis verbis arguunt: Quid est aqua? SBof^et ift
tOQfjet. Anima est Spiritus, non potest sanari aqua externa. (5§ tnu^ üiel
3Katt^. 28, 18 e^n Qnber hiaffet fe^n. Ita contigit illis, quia reliquemnt verbum 'Ite et
baptizate omnes gentes'. Ita in hoc Euangelio ludei videntur bonam causam 30
habere. Nam Christus dicit 'Non morietur ineternum qui verbum meum
audit'. Occlamat racio: $ß!§ui btd| 5Jlolanbt, tamen Abraham mortuus est.
Si deus fuisset aliquos a morte liberans, liberasset Abraham et prophetas,
illorum argumenta non potest Christus suo verbo eludere, fte ftjtlbt äUt3et=
22 speeie ro über piam zu 24 Verbum relinquentibus facile imponitur ro r zu 29
über hjQffer bis quia steht bie l^unbe mag man m^t mafcä^en bnb p\txbt ttenglen ro zu 32
Non racioni, sed uerbo inherendum ro r 33 aliqs
9it. 5 [3. Slpril] 25
R] multis: 'Non quaero gloriam meam', non causa mea loquor, sed scio Ab|ra- 3o^. s, so
ham mort|uum et prophetas, et tu dicis jc. Haec nohis scripta in exemplum
horren|dum, praesertim Sch|wer[meris, qui fid^ loffen f(|lteffcn pulch[ris cog|i-
tationibus et non plus fidunt dei verbo quam cog[itationibus. Sed illud
5 blasjph[emia. Ideo dicitur 'Tu habes d[aemonium et Sama|ritanus et nos^oö. 8,48
l^aben red^t'. ütinam hoc inculcari posset ben leicf)tf|extigen, tollen leuten qui
undique in mundo ung|lu(f onttd^ten. Gerte Iud|aei hab[ebant cog[itatione8,
ut diceremus: Uli erra[verunt mit fold^en "^ubfd^en gebonrfen. Christus dicit:
Ab|ra[ham et prophetae non mortui, quia hab[uerunt verbum raeum, et
10 gavisus, quod viderit 2C. V|ult suuni verbum Betreff ttgeit , quod qui habet,
non moriatur, et dat exemplum ipsum Abra|hara.
Gerte ipsorum cogitationes ge^om ba l^itl, ut verbum loffen foÜett et
suae uitantur sapientiae. Oportet non sint fatui qui seminant errores in
ecclesia, sed oportet ipsorum sapientia vincantur omnes conscientiae. Ibi
15 ratio cogitur dicere: Abraham est mortuus. Loquitur ut fatuus. Est homo
.30. annorum et dicit se vidisse Abraham. Ergo apprehende verbum et
noli inspicere, quam niciftetlid^ opponi possit et quam verum appareat coram
ratione. Non est rationi, sed verbo dei credendum. Et hoc tibi faciendum
non solum, quando veniunt Schwer[meri, sed etiam in privatis tuis tentationi-
30 b[us, quod non sentias pacem, iusticias, luft ad verbum dei, hoc sentis in
carne et sanguine tuo, et nemo potest persuadere tibi quod non sentias.
1 non bi,<i loquor unt Non quero gloriam meam r zu 5 Tu daemonium habes. r
zu 9 Abraham non (ha) mortuus r lOjl quod bis Abra|ham unt 12 faUen (et) zu 13
Authores heresis ic. r löjS Ergo bis Non unt zu 17 über opponi steht contra ipsum
zu 18 über credendum steht gel^ord^en
N] ftotft dicentes: Seimus Abraham mortuum esse, ergo tu es mendax. Hoc
nobis sit terribiliss[imum exemplum, ne racioni, sed verbo adhereamus, sicut
hoc ludei faciunt. S)te tOoHen gewonnen l)ahtn pulcherrimis suis cogitacioni-
25 bus. O utinam omnes hoc perpenderent exemplum qui in suis cogitacionibus
versantur, Gum vident hie ludeos optimis cogitacionibus errasse. 'Abraham
pater vester exultavit, ut videret\ 'Quinquaginta annos nondura habes' q. d.
2Bie bu vidisti Abraham? S)q§ f^nbt getöoltige fd^one gebongten, ba^
ntemonbt Ieug!en !onbe. Nam per antithesin concludunt Abraham ante
30 1000 annos mortuum, ille adhuc iuvenis dicit se eum vidisse. Goncludit:
homo est insanus, non certa loquitiu*. Summa: hoc attende, ut solo verbo
adhereas, ne impingat tibi racio et optimae cogitaciones. Nam sathan haue
artem habet, ut tibi proponat racionem et quae sencias, vitam tuam, peccata
tua, defectus tuos, bte tregt er bt)r für, bQ§ fuleft btü unb fd§le(i§ft bi(3^ tn^t
24l5 cogitacionibus (et) 30 mortuum c ro aus mortuus 34 ba§ (ßeto) Vide
quomodo speciosissimis racionis argumentis ludei decipiuntur ro r
26 «ßrebtgten beg 3fo'^re§ 1530
R] Si iudicas, ut sentis, actum est. Gerte magna est res sentire contra sensum
meum. ludei erant persuasissimi et certissimi raendaciura esse, quod Christus
3o^. 8, 58 diceret : 'Antequam Ab^raham fieret, Ego sum'. Sic hie quando periculum
tibi accidit, sive spirituale sive corporale, audi, quid dicat Christus: 'Qui
credit in me' 2C. ut bid§ nid^t rid^t§, quemad[modum sentis, cor tuum nequam 5
est, cogitationes sunt mendaces, sed verbum hoc verum est 'qui servat
verbum meum' zc. Hoc est caput huius Euangelii, ut discatis in honore
habere verbum unb brauff Bodden, @§ töil btel berfud^ung unb erfarung
l^aBcn, S)er 3:eufel tan au§ einer funbe bie ein§ ma^en !ornlein§ gro§ t[t,
einen in berjtoeiffelung Bringen. Hoc fit inde, quod homo vult iudicare lo
secundum quod sentit. Si videre possemus omnia peccata nostra, non essent
ein malten !ornlein, sed magnae petrae, montes, ideo impossibile est, ut
consolationem admitteremus, si in ea oculos vertereraus. Ideo clausis oculis
adhaerendum est verbo 'qui servat sermonem'. Contra sensum et cogi-
tationem nostram fic§ grunben et Italien an bem toort et ne admittatis is
Schwer[meros sapientiam suam sequuntur. Haec via, ut Christus docet, est
via ad vitam, aliae ad mortem.
lam adest tempus Comitiorum. Rogavi vos et rogo iterum, ha§ t^^t
eud^ bie fac^e mit groffem ernft toolt Befolgen laffen fein. Nobis orandum
est, ut scitis, quia in altera parte pauci sunt, immo nulli, qui orant vel si 20
orant, ut plus incommodi 2C. Duo nobis oranda sunt. 1. S)q§ biefer 9fleid^§=
tage fort gel^e, quia apparet, quod impedietur. Satan l§at öiel Bo§ f))iel für,
bent tnan nid§t fteuern tan, nisi procedant Comitia. Ideo debemus deo
zu 1 Credere in spem contra spem r zu 3 Ego sum r zu 7 Scopus Euangelii r
11J4 peccata bis serraonem unt zu 14 Qui servat sermonem MEVM r 16j7 Haec bis
mortem unt zu 17 Via ad vitam. r zu 18 Comitia r zu 21 A. r
N] t)^m, sed oportet te illud reliuquere et aliud credere. Nam oportet nos
contra illum sensum credere. Sicut hie certissLime sciunt Abraham mortuum, 25
tamen credendum Abraham vivere. ©cfjleu^ unb rt(^te bi(j§ iüiber, ba§ bhJ
fuleft, be^n fjtXCi ift e^n fd^altf, sed crede verbo 'Qui audit sermonem meum,
non morietur ineternura\ Hanc artem non semel discere potestis, sed per-
petuo exercicio vos eam augere debetis. Nam sathan talis est qui ex minimo
momento magnas perturbaciones efficere potest. Tu verbo solo fide clausis 30
oculis, reiectis omnib[us sensibus racionis et carnis. Dives est euangelion
multisque exigeret explicacionibus, quod temporis brevitate relinquimus.
Secundo videtis Comicias instare. Oro et admoneo vos, ut has res
Comiciarum sinatis vobis treh)ltd§ Be^l^olen fet)n. Nam in contraria pai-te
plures sunt contra nos. Nam adhuc dubium est, an procedent Comiciae. 35
zu 25 Contra racionis iudicium credendum ro r zu 30 Claudendi sunt oculi sen-
sus ro r zu 33 Exhortacio ad oracionem pro Comicüs ro r
9h. 5 [3. Slpttl] 27
R] gratias agere et laudare, bQ§ er fut ftd§ gtenge. ©te tüerben§, oB @ott totd,
mit tto^ nid^t oufriditen. Principium est bonum, ideo tinieo, bQ§ er mod^t
berl^tnbert tüerbcn. Ideo gratiae agendae deo, quod dedit in raentem Caesari,
ut sie agat, quemad[modum promittit, utqLue impiorum principum consilia
5 vana fiant. Si oraverimus 'fiat voluntas tua^ facq[ue, ut impiorum consilia
in comitiis jc. .2. Orandum est, toentt er fortgel^et, ut principes hoc conclu-
dant, ha§ ba bienet ad pacem spiritualem et corporalem. Videmus impie-
tatem hominum, magna persecutio liominum, leftem, Blutöergieffen. Nos
sumus ingrati, dedit deus nobis spiritualia bona et Optimum donum, pacem,
10 fo retd^Hd^, ut tempore Apostolorum vix ista tarn abunde data, sed quantus
abusus horum? Ideo nostra graviss[ima peccata merita fuissent, ut impe-
direntur comitia vel nihil boni concluderetur, si etiam congregarentur ic. Ideo
orandum nobis, ne deus adversariorum blasphemias jc. nee nostra peccata
deus respiciat, sed suam misericordiam ic. S)enn tüerben fie e§ mit tro^
15 anfa'^en, toerben fie e§ ntd^t l^in ouffuren. Agnoscite, quod vos bene meriti
sitis poenam, sed tamen deus non nostra peccata, sed suam misericordiam
respiciat. Nam si nos succubuerimus, nomen ipsius blasphemabitur per
Schwer[meros, deinde per bella. Haec sit adhortatio. Libenter Interim
ingredimini in templum unb l^elfft bte Litanias fingen, f(^lQd^t§ nid^t ^nn
20 htn tütnb. @§ gl^et Comitiorum dies un§ alle an. Si bellum venerit et
Schwer[meri, Serben tütrS h)ol gehjor hjerben, Et finb f(|ulbig, ba^ toir un§
3 Cae8ari(8) zu 6 .2. r zu 9 über bona steht 1 zu 10 über teiö^ltd^ steht 2
18 K. (v) zu 15 über anfo'^en steht anl^eBen über meriti steht quidem zu 19 Litaniae r
N] Caussa est: Nam sathan timet suo regno, si procederent bene comiciae, eins
regnum perderetur. S9^t Qott, i>a§ er ntc§t ge!§inbert toerbe, ben ber anfang
lefft fi(3§ h)ol QU. Gracias agite deo pro Cesare qui suscepit. Et haud dubio
25 multi aderunt impedientes. Orate: Fiat voluntas tua, O domine, ne per-
mittas illis suas voluntates irapias. Secundo: si processerint Comiciae, tunc
orate, ut deus angelos suos eo mittat, ut spirituali et corporali pace con-
cludant, Ne atrociori temeritate Euangelion persequantur. (S§ tü^er un^er
berb^nter l^on uff Be^ben fe^tten, bo§ er un§ Becjalet et)n moH. Orate
3ü deum quo suum nomen sanctificetur, ne respiciat nostra peccata et adversa-
riorum impietatem. S)a§ er un§ umB fe^ne§ nl^amen§ öerfd^one et differat
suam ulcionem, ne nos magnis erroribus et periculis visitet. Orate frequenter
et litanias canite. Vestra res agitur. @§ ge{)et bid^, be^n toe^B unb !^nbt
an. Si venerint errores, te et tuos decipiunt. Si venerint persequuciones,
35 tuo sanguini insidiabitur. Videte exemplum Turcae Viennae factum. Haud
dubio sathan hinc inde curret ad meum, ad alium principem, ut eos con-
zu 25 Fiat uoluutas tua ro r 28 (contra) Euangelion zu 33 Nostra res agitur,
ideo orandum ro r 36128, 6 confundet
28 ^tebtgten beS ^af)xt^ 1530
R] ann'^enten unfer§ ncd^ften not, cum videamus, ba§ gro§ '^tnbernig ha hjirb
fein, ut certe diaboli current bon ein? furften l^ofe JU be§ onbern. Hie cor-
pore praesentes, tameu nostras preces illuc mittemus. Si fit aliquid boni et
DOS in causa fuimus, et comodum redibit ad nos. Ideo quisque putet suo
nomine indicta comitia. 5
N] fundat. Vos autem si corporaliter non aderitis, spiritu et oracione sitis.
Nos cum principe nostro abituri, interim vos diligentes sitis in praedica-
cionibus. Nam satis superque estis provisi verbo. Deus nos custodiat. Amen.
6 16. «a^rtl 1530
«Scrtttott t)otn Scibcn unb ^rcuj.
(Ofterfonna'benb)
R] 3n ber 4JSartcc luocgen
€in .^ernion faoni leiben ünb Creuts. 1^. M, %* 10
in Yigilia paschae Cob:
Sieben freunbe, jr tüiffet, ba§ man biefe ^eit bic ^affion pfleget äu
prebtgen, fo ^toeifelt mir auä) ttiä)t batan, ^^r )POtxbtt biel mol ge!§ort ^abm
h)Q§ e§ für ein ^Paffton unb leiben gehjefen fet), 3lud§ tt)o gu e§ ©ott ber
SSater öerorbnet !§QBe, nemltd^ ba§ er bobur(^ ^at tooÜen l^elffen, nid^t ber 15
^Poffion ßl^rtfti, ^^^^ (5:§rtftu§ beburffte folc^e§ Ietben§ gar nid^t, h)ir aber
unb ha§ gan^ menfd^lid^ gefd^Ied^t beburfften fold§e§ leiben§, S)a§ e§ alfo fol
ein gefd^endte fein unb un§ !§tngeben unb au§ lauter gnab unb barm^er|ig!eit
gefd^encEt tft. S5on biefem ftudfe toollen toir i|t nid^t i^anbeln. ^enn id§
'ijobt fonft offt ha öon gefagt. £)ie njeil aber öiel irriger S^iottengeifter !^in 20
unb toibber ftnb, toeld^e ha§ ©uangeLlton nur fd§enben unb un§ fd^ulbe geben,
ha§ totr nid^tg me!^r tüiffen ju leren unb prebtgen benn allein bom glauben,
al§ lieffen toir bie lere bon guten lüerdfen unb h^m !§etligen 6reu| unb leiben
anfte^en, Sagen oud§ tueiter, fte ^aben ben redeten ©eift, ber fte foId^e§ ju
leren treibe, tooHen toir t|t attein öon bem ©jempel biefer ^Paffton fagen, 25
h)a§ für ein (Sreul toir tragen unb leiben, aud§ tote toir baff eibige tragen
unb leiben fotten.
2)arumb mu§ auff erfte ba§ merdfen, bo§ 6^rtftu§ mit feinem leiben
16 Ieiben§ Qax rh] fehlt S
9 3n ber aJlartcr toocä^en fehlt *Ä 10 maxi. Sut^ A anartinl Sut:^er§ *B 11 in
bis Cob: fehlt *A 17 tetben§] IctbenS, bnb oKe gtau'bigen A I7l8 fol fein ein flefi^^endE, ba§
t)n§ löinge'Ben *A 19 biefem ftude] bem leiben A ni(^t§ A 19120 ifet nid^t bis ha öon
flefaflt] ^e^t nid^ts l^onbetn. A 21 fö^ulbe geBen] bie fd^ulb geBen *A 22 benn oüein] benn *A
2314 lieffen . . . anfielen] lieffen . . . auffen *A 25 tootten toir boffetbig ftudE in lutfe uBet--
lauffen m Don bem ese^el A 28 t)arum'6 muS man aum etften bo§ meräen *B] SSnb aum
etften mu§ mon ba§ meräen A
' mx. 5 [3. 3lptil] ^r. 6 [16. ^pxH] 29
R] un§ ni(^t QÜetn ge'^olffen l^ot öom Xeufel, %ob unb 6unben, fonbern ba§
auä) fein leiben ein 6jem|)el fet), hjelc^em h)ir ^nn unferm leiben follen naä)=
folgen, Unb tüiehjol unfet leiben unb 6reu| nid^t alfo fol Quffgetooxffen
tuerben, bog toir boburti^ feiig hjerben ober ha^ geringft bantit öerbienen
5 holten, fotten toit bennod§ ß^tifto nod^leiben, boS ioir jl^m gleichförmig
hjerben, benn ©ott l^at e§ alfo befc^loffen, ha§ toir nid^t ottein an hzn
gecreu|igten Gl^riftum gleuBen, fonbern aud^ mit im gecreu|iget iüerben unb
leiben fotten, toie er§ benn !Ierlid§ anzeigt an öiel orten jnn ben ©uongelien;
'toer fein 6reu^ nid§t auff fic^ nimpt', fprid^t er, 'unb mir nod^ folget, tftiwatt^.io.ss
10 mein nid§t hjerbe', ^tem 'toeil fie ben §aufeöater SSeelaeBub l^eiffen, it)ie öiel»-25
me!^r toerben fie e§ feinen '^oufgenoffen t^un?' 2)arumb mu§ ein iglid^er
ein ftude öom "^eiligen ßreu| trogen, unb !an aud^ nid§t anber§ fein.
6. ^aulu§ fagt aud§ alfo: '^ä) erfuEe on meinem fteifd^e ha^ jel^ne, ba^ nod^ffoi. 1,24
am leiben 6!§rifti mangelt', 5ll§ folt er fagen: ©ein gan^e 6!§riften!§eit ift
ift nod§ nid^t öol Bereitet, lüir muffen aud^ ^innad^, ba§ nid^t§ an bem leiben
©lirifti feile nod^ oBge^e, fonbern ha^ e§ oEe§ auff einen ^auffen fome, 5llfo
mu§ ftd§ ein iglid§er (J^rift ermegen, ha§ ba§ ^xeu^ nid^t tnerbe auffen Bleiben.
@§ fol aBer unb mu§ ein fold§ (5reu| unb leiben fein, ba^ ei einen
namen f^abe unb reblid§ trucEe unb m^e t"^ue, 5tl§ ba mag fein groffe fa^r
20 gut§ unb e'^re, leiB§ unb leBeni, ©old§e§ leiben fulet mon tool unb brudfet,
benn e§ ioere fonft !ein leiben nic§t, toenn e§ nid§t feer to!§e t^et.
UBer ba^ fol§ ein fold§ leiben fein, ba^ toir un§ nid^t felB§ ertoelet
l^aBen, h)ie benn bie 9(lottengeifter ti'^nen felB§ ein eigen leiben ertoelen, @§
fol ein fold^ leiben fein, be§ toir gern, h)o e§ muglid§ toere, uBer!^aBen toolten
25 fein, ioeldtjei un§ ber Xeufel ober bie melt 3ufd§idft. Unb benn ift§ not, ba§
man fefte !^alte unb fi(^ alfo brein fc^idfe, toie id§ öor gefagt ^aBe, nemlid^
ba^ mon toiffe, ba^ toir muffen leiben, ouff bog toir alfo ß'^rifto gletd§=
formig toerben, ba§ e§ oud§ nid§t anber§ !on unb mag fein, e§ mu§ ein
iglid^er fein 6reu| unb Seiben ^oBen. äßenn man bo§ toeis, fo ift§ befte
30 fenffter unb leiblid^er, unb !on fid§ einer olfo troften, bog er fage: JDolon,
toil id^ ein ß^rift fein, fo mu§ id^ bie l^ofeforBe oud^ trogen, ber lieBe
6'^riftu§ giBt fein onber gehjonb au§ an feinem ^ofe, 6§ mu§ gelitten fein.
^t§ fonnen bie Üiottengeifter nid^t t^un, toeld^e jnen l)^r eigen 6reu| ertoelen,
fonbern toerben untoittig boruBer unb meieren fid§ mit ber fouft, ^a§ ift
31 benn ein ^üBfd§§ unb loBlid§§ leiben unb bennod^ burffen fie un§ fd^ulbc
«u 2 Passio' Christi exemplum. r zu 9 Qui non tollit crucem jc. r zu 10
2 1
loan. 15. r zu 13 Col. 1. r 20 el^te önb 9ut§ zu 31 ^ofefatlj ß^rtftt r
1 nid^t oUein t)n§ *Ä Jl2 fonbern au^, ba§ *A 2 fe^ ein 6jcttt|»el *A ej? an ben
gecreu^igten . . . gleu^en] in ben cteu^tgten . . . gleuten A 7 Serben fehlt A lll2 %axnmi
ntu§ .... unb Ion aviä) nid^t] ©§ niü§ . . . ., e§ lan nid^t A 14 fott] Jtolt A 17 ertBeßen]
bi§ ettoeflen *A ba§ ^a bo§ A 20 e'^re ünb 9Ut§ *A leiben] tcibcnS *A futet] em^finbet *A
27 auff ba§] ha?> A 29 ha^] ba§ otfo A 32 getiben A 34 ®aS] ®t8 C 35130, 1 fd^utbe
ßefcen] bie fd§ulb flehen *A
30 ^cbtQtm beS ^af)vt9 1630
R] geben, aU Icreten tuir m(i§t ted^t bom leiben unb fte funben§ alletn, 2ötr
oBer leren alfo, 2)a§ ^!§m niemanb fel6§ ein 6reu| ober Seiben auflegen ober
ertoelen fol, fonbern toenn e§ ba!§er tompt, bo§ h)ir§ gebuUigIid§ trogen unb
bulben.
3116er fie t)rren ni(^t aEein t)nn bem ftudfe, ba§ fie ein erioelteS (5reu^ 5
]§oBen, fonbern an^ ^nn bem, ba§ fie ^^r leiben fo ^oä) oufftoerffen unb
geben t)l§m groffen öerbienft unb leftern olfo @ott, toeil e§ nid^t ein rec§t,
fonbern ein ftintfenbg unb felö ertoeiete§ leiben ift, toir oBer fogen olfo, £)o§
hjir mit unferm leiben ui(^t§ öerbienen, unb foffeng ni^t olfo ^nn fd^one
5[Jlonftron^en, toie fie jreg foffen. @§ ift on h^m gnug, bo§ toix ioiffen, bo§ w
e§ ©Ott tootgefelt, bo§ toir leiben, ouff bo§ toir olfo 6l§rifto glei(J§formig
toerben, toie iä) benn gefogt !§oBe. 5llfo fe'^en tuir, bo§ eben bie felBigen, bie
fo öiel öom Seiben unb (5reu| rl^umen unb leren, bo§ toenigfte toeber öom
ßreu^ uod§ öon ß^l^rifto toiffen, iDeil fie jr eigen leiben öerbienftlic^ mod^en.
SieBer, e§ ift nid)t ein fold§ bing brumB, e§ toirb oud^ niemonb boju 15
gebrungen nod§ gejtrungen: toiltu nid§t olfo öergeBeng on öerbienft leiben, fo
mogftu e§ loffen unb ßl^riftum olfo Verleugnen, £)er toeg geltet bor ber f^ur
^in, 5lEein bo§ muftu ioiffen, toenn bu nid§t leiben hjilt, bo§ bu oud§ uid^t
l^ofegefinb toirft fein. ©0 mogftu nu f^un, h)o§ bu toilt unter ben 3iüeien,
leiben ober ßl^riftum berleugnen. 20
SQßiltu leiben, toolon, fo ift ber fd§o^ unb troft, ber bir ber^eiffen unb
gefd^entlt toirb, fo gro§, bog bu Bittid§ gern unb mit freuben folteft leiben,
nemlid^ bo§ 6§riftu§ olfo gor ^ampt feinem leiben bir gefd^end^t unb ju
eigen geben toirb, ioenn bu nu bo§ olfo !onft gleuBen, fo mogftu fre^ oud^
^nn ber groften ongft unb not fogen olfo: toenn id§ gleid^ long leibe, h)o§ 25
ift e§ benn gegen fold^em fd§o^, toelc^en mir mein @ott ju eigen geBen ^ai,
bog id§ fol etoiglid^ mit ^"^m leBen*? ©il^e olfo tourbe bo§ leiben fuffe unb
leidet unb tourbe nid§t me'^r ein etüige§ leiben, fonbern nur ein 5)tobicum
fein, bo§ ein Heine ^^it iberet unb Bolb toibber berge!§et, tok e§ benn
i".«etrii,6|©. ${ioul unb ©. ^eter, auä) ßi'^riftuS felB jm @uong[elio l^eifft, S)enn fie 30
■feigen on bo§ gro§ uBerfc^toenglid^ gefd^endte, bo§ 6l§riftu§ mit feinem leiben
unb berbienft gon^ unb gor ift unfer toorben. ©0 ift nu bo§ leiben ßl^rifti
fo med^tig unb ftord^, bo§ e§ fuHet '§imel unb erben unb ^erreiffet be§ Teufel!
unb ber l^ellen, tob unb funbe getoolt unb mod^t. SOßenn bu nu fold^en fd§o|
gegen beiner onfed§tung unb leiben !§elteft, fo toirb bid^§ benn ein geringer 35
fd^ob bund^cn gegen fold§em gut, bo§ bu ein toenig gut§, el§re, gefunbl^eit,
21 öerl^etffen (ift) 26 ge'öen über l^at zu 28 Modicum loan. 16. r zu SO
.2. Cor. 4. r 30 ©. 5ßaul mit S)enn durch Strich verb
213 fol aufftegcn önb crh)elen *Ä 7 gtoffen berbienft] einen berbienft Ä 8 felfi
fehlt A 9 ^nn] in ein Ä 23 ntmlii^ fehlt A 25 not] tummemuffen A -ni§ *B
2516 h)a§ ift] tootan, h)a§ ift *A 27 bo§ i(ä^ fol etoiglid^ . . . leficn] i)a§ iä) alfo etoiglid^en
. . . lefie *A 28 nur fehlt *A 35 gegen beiner . . . :^elteft] ju beiner . . . l^etteft *A
mx. 6 [16. 3lprtl] 31
R] hJciB, tinb, betn eigen leib unb leBen öerleureft, tniltu aber fotd§cn gtoffen
fd§Q^ nt(i§t aä)kn unb nichts botuntb leiben, tüolan, fo fot jmer l^in unb
Ia§ e§: toer nic^t gleubt, bem iüirb qu(^ nid^ts bon fol(i^en unQuf;)i:cd§li(^en
gutern unb gaBen.
5 SCßeiter fol ft(5§ ein iglid§er 61§rift fo fc^idfen, ba§ er geh)i§ fe^, bo§
fold§e§ leiben im pm Beften fol !ummen, bog aud§ 6l)riftu§ umb fcine§
tDort§ toillen ni(^t ottein fold^e§ leiben un§ h)il ^elffen tragen, fonbern ou(^
äunt Beften leren unb n)enben. S)oburc§ fol un§ nu oberntol fold^eg 6reu|
lieblicher unb leiblicher tnerben, bQ§ unfer lieber @ott un§ fo öiel getoür^
10 unb loblüaffer hjil jnn unfere ^er|en geben, ba§ toir oEe unfere onfed^tung
unb luntmernig mugen tragen, tnie benn ber ^eilig $Paulu§ fogt 1 6or. 10. i.ßot. 10,13
'©Ott ift getretü unb lefft un§ nid^t mt^x anfed^ten, benn hjir tragen funnen,
3>a er fd^afft aud^ mit ber anfed^tung ein auffomen, ha§ toir§ ertragen
mugen\ 2)a§ ift aber toor, inenn ha^ leiben unb onfed^tung am l^efftigften
15 ift, fo bringt unb brudEt e§ alfo, ha§ fid§ einer lefft bundEen, er tunne nid§t
mel§r, er muffe unterg^en, Slber lanftu benn an 6^riftum bendEen, fo toirb
ber trehje ©ott lomen unb h)irb bir ^elffen, toie er benn ben feinen gc^olffen
^at bon anbegin ber tnelt, S)enn e§ ift ja eben ber f eibige @ott, ber atttueg
getoefen ift. So ift aud§ eben ha§ bie urf ad§e, barumb toir leiben, barumb
20 otte l^eiligcn gelitten l^aben öon anbegin. 2)ie gon|c toelt mu§ un§ ja bo§
3eugni§ geben, ba§ tüix nid^t leiben umb offentlid^ fd^anbe ober lafter, al§
bo finb e^ebrud§, ^ureret), morb zc. ©onbern barumb leiben ioir, bog h)ir
bet) bem toort ©otteg bleiben, boffelbig :prebigen, '^oren, lernen unb treiben,
äßeil ha^ nu bk urf ad§ unfer§ leibeng ift, fo log eg ^mer ge^en, toir ^oben
25 eben bk f eibigen öer^eiffung unb urfod^ 3U leiben, tneld^e oEe ^^eiligen j^e
unb jl^e gelobt ^oben. 60 mugen tüir ung nu tool ber felbigen ber!§eiffung
aud§ troften unb ung on bie felbigen jnn unferm leiben unb trubfol l^olten,
tüie eg benn ^od§ öon noten ift.
60 follen toir ung nu olfo jun unferm leiben T^oltcn, bog toir bog
30 groft unb meifte aufffe^en ouff bk öer^eiffungen ^oben, bog unfer (5reu| unb
onfed^tung ung äum beften getoenbet foEen tüerben, bo^in, bo toirg nimer
me:§r l^etten !6nnen tnünbfd^en nod§ gebendfen. Unb bog ift eben bog ftudfe
treld^eg ein unterfd^eib mod^t ätniffd^en ber ©Triften unb oEer onberer menfd^en
leiben unb onfed^tungen, £)enn onber leut l^oben oud^ tjl^r anfed^tung, creu|
35 unb ungludf, toie tt)ol fie ein aeitlong tjvx 9{ofcngarten fi^en unb beg gludEg
zu 5 Crux cooperatnr in bonum. r zu 11 .1. Cor. 10. r zu 16 .1. Cor. 10. r
zu 19 Causa crucis r 27 l^alten] l^aBen S 29 un8 rh zu 30 Ro. 8. r zu 33
Cnix < f '''?'" r 35 unb (fid^) be§
^ Impiorum
6 im jiol turnen jum Beften *Ä 13 ein auflonten] bo§ au§Iomen *Ä 16 fo] tootan
fo *A 21 uvxb . . . toftct] ömB . . . tafter hjegen A 22 ^urere^ morb k.] bteBere^ wor»
bere^ jc. *A teibcn toir] muffen toir leiben *A 30 öerl^eiffung C 34j5 auii^ jr önglud
önb creufe *A 35132,1 önb fid^ beS . . . iraud^en *A
32 ^rebtgten beS 3ffl'^te3 1530
R] unb gut§ naä) ollcnt ircnt tuillen braud^cn, hjenn fte dbn jnn onfed^tung
unb leiben !omen, fo lonnen fie fi(3§ mit nid)ten troften, benn fie !E|aT6en bic
getooltigen öerl^eiffungen unb äuberfit^t ju (Sott nid^t, bie bie 6|riften :§aBen,
htx^oXbzn lonnen fie fic§ nic^t troften, ba§ jn @ott bie anfed^tung trotte
l^elffen tragen, biel tneniger funnen fte fid§ be§ ^u im berfe'^en, bo§ jn fold§ 5
onfed^tung unb leiben gum Befteu geraten folt. @o geltet e§ benn, tüie tüir
feigen, ha^ fie au(^ jnn geringen anfed^tungen uid§t tonnen T6efte!§en, tvmn
ober groffe ftordte anfed^tungen furfaEen, öerätoeifelen fie gar, Bringen fid§
felB§ umB ober h)oIIen fonft au§ ber ^aub faren, bo§ j'^nen bie gan^e toelt
äu enge hjirb. 5llfo tonnen fie !ein ma§ ioeber t)nn gludE nod§ unglud^ !§olten: 10
©e'^et e§ \n tool, fo finb fie bie freöelid^ften, tro^igiften unb "^oc^mutigiften
leute, bie man finben foEe, ©e^et e§ jn uBel, fo finb fie gar erf dalagen unb
öerjagt, me^r benn fein itjeiB, toie mon benn filmet, bie i^t olfo fd^arren,
Bodden unb trogen, bie toaren jun ber S5euriffd§en auffr^ur fo öer^agt, ha^
fie uid§t töüften too fie f ölten BleiBen, @§ mu§ alfo ge"^en, ioenu man hk 15
ber^eiffungen unb @otte§ toort nid^t ^at, 2lBer bie 6:§riften l^aBen jren troft
aud^ im ^od^ften leiben unb ungludf.
2)a§ man aBer fold^e§ befte Ba§ öerfte'^en muge, toil id§ ein (Sjem^el
fagen, barinn ir fein feigen muget, it»ie ber ßl^riften leiben aBgemalet unb
enttöorffen ift. ^x hjiffet aEe iool, toie man 6. ßl^riftoffel malet l^in unb 20
ioibber, ^t folt oBer nid§t gebend^en, ha§ il^e ein man getoefen fe^, ber olfo
gel^etffen l^aBe ober leiBlid§ ha§ get!§an, ha^ man bon ©. 6:§riftoffel fagt,
fonbern ber bie felBige ßegenb ober ^aBel gemad^t "^at, ift on atoeifel ein
feiner üernunfftiger mon getrefen, ber ^at fold§ Bilb bem einfeltigen boldf
h)oEen für malen, ha^ fie fetten ein Stempel unb eBenBilb ein§ ß^^riftlid^en 25
leBeng, lt)ie ba§ felBige gerieft unb gefc§idft fein fol, unb l^at§ alfo eBen fein
. getroffen unb aBgemalet, £)enn ein (E^rift ift tou ein groffer D^life, ^at groffe
ftardfe Bein unb arm, loie man benn ben ß'^riftoffel malet, benn er tregt
aud§ ein fold^e loft, h)eld§e bie gan|e toettt, !ein ^atifer, !onig nod§ furft
mod§t ertragen, S)o]^er l^eifft aud^ ein iglid^er ßl^rift (5!§riftoferu§, ba§ ift ein 30
6]^rifttreger, barumB ha§ er ben glauBen annim)3t.
Sßie geltet e§ aBer barüBer? 5llfo hjenn man ben glauBen annim|)t,
fo lefft fid§ einer nic§t buujJen, ba§ e§ ein fc§h)er bing brumB fe^. @§
bundfet einen ein !leine§ ünblein fein, ha§ ^uBfd^ unb toolgeftalt ift unb leidet
5U tragen, toie bem ß^^riftoffel gefd§ad§, Denn ba^ ßuangelion lefft fid§ gum 35
zu 1 2 Cor 4 r zu 20 Christophorus r zu 22 Christophoros r 32 e§ (jtn)
abiX 33 fi(^ rh
1 SQßenn nu (nun Ä) bie felbißen jnn *Ä 3 ber'^c^j'fung A 3l4 ^abtn, Ihnntn ftd^ *B
j^aBen, fie lonnen fid^ A 7j8 toenn bis furfatten, beräloeifelcn] SBo e§ aBer ift jnn crnftlid^en
l^enbetn önb fo^cn, ba üetärteiueln *A 14 6u(5^en A poäjtn *B 17 l^od^ften fehlt A unglud]
onfed^tungen *B in bet anfed^tung A 25 für toolten ntalen A 29 ein foltti^cn laft, toel^en A
32 geltet e§] flehet e§ jm *A 33 läjtotx] fd^toeer fjaxt *A 35133, 1 aum erften] om erften *A
9lr. 6 [16. 2lpril] 33
R] erften anfeilen, ha^ e§ ein feine, lieBlid^c, freunblid§e unb ünbifd^c lere fet),
toie toix benn fa^cn jm anfang, ha^ e§ ongieng, fiel iebermon barauff unb
tüolt auä) ©uangeliffd^ fein, Xa hjar ein fold^ Verlangen unb butft baxnaä},
boS !ein badfofen fo ^i|ig ift, qI§ bie leute ba3umQl tooren. 5lBex toie gieng
5 e§? 6§ gieng eben ju tüie mit bem ß^xiftoffel, ber erfure nid§t e^r, tüie
fc^hjer ba§ finblein lüar, Big er t)nn bog hjaffer fönt, ba e§ am tieffeften tüar.
5llfo Qud^ mit bem ©uongelio, ha e§ einxiffe, giengen bie tuellen ballet,
SBapft, SSifd^off, f^rutften unb bog toll gefinb festen fi(^ bo toibber: bo fület
man oKererft, tuie bog ünblein fo fd^toere ^u tragen hjere, S)enn eg !om^t
10 bem guten ßl^riftoffel fo no!§e, bog er fd^ier broB erfeufft, 3Bie jr fe'^et, bog
eg i|t auc§ gel)et, bog ouff jener feitten bie bem U)ort entgegen finb, fo öiel
prac!ti!en, funblein, trug unb lift ift, oEeg bo'^in gerid^t, bog fie ung jm
tooffer erfeuffen mod^ten, S)a ift fold§ brotüen unb fd^redEen, bog ioir ung ju
tob modelten furd^ten, hjenn toir nid^t ein onbern troft bogegen !^etten.
15 äöolon, toer ben 6!^riftum, bog liebe ünblein ouff fid^ geloben ^ot, ber mug
i^n enttoebber gor '^inuBer burd§ bog tüoffer ^inburd§ trogen ober erfouffen,
bo ift !ein mittel. Erfouffen ift nid^t gut, borumb tDoÖen toir mit bem
ß^rifto burd§ bog ttjoffer ^in burd§, toenn eg gleid^ nod^ ein mol bog onfe'^en
ffetk, olg muften toir brinnen bleiben, SBir l^aben jo bie üer^eiffung, toer
20 6!§riftum !§ot, fid^ ouff jl^n öerlefft unb gleubt, bog ber felbige fre^ mit bem
2)ot)ib fogen !an :pfol. 27: 'Db fic§ toibber mid§ ein ]^eer legt, fol fid^ bod^*f-27,3
mein !^er^ nid^t furd§ten, ob fic§ ftreit toibber mid§ erhübe, toil id§ mid^
borouff öerloffen". IBog fie fd^orren unb bödmen, bretoen unb fd§redEen, toie
fie hJoEen, tx)ere bog tooffer nod^ fo tieff, fo tootten toir bennod§ mit (S^rifto
25 ]^inburd§.
5llfo geltet eg jnn oÜen onbern ftudfen, toenn eg onge^et, fo toil eg gu
fd^toeer toerben, eg fe^ funbe, 2^eufel, tob ober ^elle ober oud§ unfer eigen
getoiffen. äßie fol mon jm ober t!^un? Ino foEen toir i^inlouffen unb ung
fd^u^en? (5g lefft fid§ bet) ung nid^t onberg onfe^en, benn eg tooEe gon|
30 unb gor ju boten g'^en unb fotten. ?lber ouff j^enem teil finb fie fidler
unb ftol|, meinen, fie i^obeng fc§on. 2^ fel)e eg oud§ tool, bog ber liebe
ßtjriftofel findet, bennod^ !ompt er er oug, benn er '^ot einen boum, bo ^elt
er fid^ on, S)iefer boum ift bie öer^eiffung, bog ß^riftug mit unferm leiben
ein fonberlid^g toil t!^un. '^nn ber toelt', f^jrid^t er, 'toerbet i^r 3tt)ong unb soi). ih, 33
35 trubfol !^oben, ober jun mir toerbet jr frib !^flben', 2^tm 6. ^oulug: '2Bir 1. sor. 10, is
l^oben einen getretoen @ott ber un§ oug ber onfed§tung ^ilfft, bog toirg
5 h)ie (vor mitj rh 10 na^e(n) zu 21 ps. 28. r zu 32 Baculus r zu 34
loan. 16. r zu 35 A. Cor. 10. r
2 ftet . . . batauffl pla^it . . . barauff *Ä 3 ba toarb alfo ein betlangen *Ä 8 S9o))ft,
S5if(]^off Ä 9 aUereft A 10 m^en A 11 finb] fe^n A 19 br^n A 23 ^u^tn A
pocl^en *B 24 mit bem ß^rifto *A 28 äöolan toie fol man im t^un *A 29 »oEe eS A
30 fatten] acrfaHen *A 32 (u. 33) Baume A 33 ift] finb A
2ut:^et§ aOßetle. XXXII 3
g4 «ßrebigten be§ ^ai)xe^ 1530
R] ertragen tonnen'; btefe jprnd^e finb ftetfen, ja beume, bo ftd§ einer an l^cttt
unb left bQ§ tnoffer braufen unb rouffd^en tüte e§ toxi.
5llfo ^aben fte mit bent ßl§riftofel ein ©jempel unb Bilbe un§ furmalen
tDoUen, hau fie un§ jnn unferm leiben ftertften unb lereten, ba§ baU ^agen
unb fc£)recfen ni(^t fo gro§ fet) aU ber troft unb bie öer^eiffung , bog tüix »
olfo tüiffen foüen, bo§ n)ir nid^t toerben rüge l^aBen jnn biefem leBen, n)enn
h)ir ß^riftum tragen, fonbern bo§ tnir jnn ber anfed^tung unfer äugen tjon
bem gegeniuertigen leiben 3tü bem troft unb öerl^eiffung toenben fotten, 2)enn
hjerbcn h)ir erfaren, bo§ e§ h)or ift haU 6^riftu§ fagt '3^nn mir Werbet jr
frib l^oben'. S)enn haU ift ber ßl^riften fünft, ha 'mix oEe on ju lernen lo
l^oBen, bo§ tüir auff haU toort fe'^en unb ttiun toeit au§ ben ougen oEe on=
ligenbe unb Befd^toerenbe not unb leiben. S)a§ fleifd^ oBer !an fol(i§e lunft
gor nid^t, e§ fi'^et ni(5^t h)eiter benn ouff haU gegentoertige leiben. 2)enn haU
ift aud^ be§ 2^eufel§ art eine, haU er haU hjort hjeit au§ ben ougen rurft,
hau einer nid^t mel^r fi!^et benn jun hk not bie öer'^onben ift, toie er i|t i»
mit un§ oud§ t!^ut, tüolt gern, bo§ tnir haU trort gar Verleugneten unb t)er=
geffen unb attein ouff bie fe^rlideit, fo un§ Dom SSabft unb 5£urdfen auff
bem l^al§ ligt, feigen, ©eriete \m benn bo§ f|)iel, fo erfeuffte er un§ jnn ber
not, ba§ tüix nid^t§ benn fold^ei Braufen unb foufen feigen, 3lber bog fol
nid^t fein, S)enn e§ ge'^et olfo ju: teil einer ein ß^rift fein unb nad§ bem 20
fulen fid^ richten, fo üerleuret er olö Bolb (S^riftum. 5'lur bog leiben unb
6reu|, ol§ feer bu imer !anft, ou§ bem "^er^en unb finn gef dalagen, ©onft
tüenn man j^^m lang nod^bendft, fo ioirb uBel erger. SSiftu jnn onfec§tung
unb leiben, fo ^pxiä) olfo : S)i§ 6:reu| ^ab iä) mix \a nid§t f el6§ ertoelet unb
äugerid^t, e§ ift be§ lieöen iDort @otte§ fc§ulb, haU iä) fold§e§ leibe unb haU 25
id^ ßl^riftum ^oBe unb lere, 60 lai e§ jmer gelten jm nomen @otte§, ^^
h)il§ ben loffen toalten unb ouffed^ten, ber mir fold§e§ leiben lengft 3ut)or
gefogt unb mir fein ©ottlid^e gnebige ^ulffe öer^eiffen l^ott.
3öenn bu bid§ olfo ^nn bie fd§rifft hinein gibft, fo toirftu troft fülen
unb ttjirb oKe beine fad§ beffer, ber bu fonft mit feinem furnemen, mittel 30
nod§ meife fteuren !onft. ßon fid§ bod§ ein louffmon olfo fd^idfen, haU er
umB gelt unb gut§ toillen ^ugetoinnen, ^eud^t öon Traufe unb ^ofe, tneib unb
ünb unb tooget umb be§ f(^enblid§en getoing tüitten fein leib unb leBen unb
^ai bod§ Mne getoiffe öer'^eiffung ober ^ufoge, bo§ er gefunb toerb toibber
^eim !omen 3U ineib unb ünb, bennod§ ift er fo tolfüne unb öertoegen unb 35
töoget fid§ fret) bol^in jun fold^e ferlidfeit on oEe öer^eiffung: fon nu fold§e§
ein ^ouffmon t^un umb§ gelt§ unb gut§ n)illen, ^fu bid^, bo§ toix ein
zu 9 In me pacem. r zu 12 Caro. r zu 31 Mercator r 34l5 gelotffe bis :§etm unt
1 Neunten *A 6 ntgc l^aBen] tugtg fein Ä 8 tonb ben toerl^eiffungen *Ä 12 noet A
17 tmb bem Surden *Ä 18 ©exdbt . . . erfaufft A 24 3)t§] hjolan, bi§ *A 28 fein
fehlt I) ]§tlff A 29 futen] e«H)finben *A 33 umB . . . hJitten] bm'ö . . . toegen A
34 öerl^eiffunö nod^ äufagung *A 36 fotc^e§] ein fot(^§ A
mx. 6 [16. ^ptil] 35
R] geringes dreu^ nid^t tragen trotten unb Motten benno(i^ 61§riften fein, Unb
l)aben bennoi^ baju ben Baum ^nn unfern feuften, baran tnir un§ iüibber
bie tüeEen Italien, nemlii^ ba^ tüort unb hk ftartfen feinen ber'^eiffungen,
ha§ tüh jo nid^t fotten bon ben tüofferbogen erfeufft tüerben.
5 3llfo tl^ut im auä) Üleuter, ber gibt fid§ bal^in jnn !rieg, ba fo öiel
fpieffe, ^eHeparten unb bud^fen auff i'^n gerieft ftnb, "^at au(^ !eine öer'^ciffung,
ber er \xä) troften !unb benn aEein feinen tollen fijnn, nod^ ge^et er§ !^in an,
6o bo(5§ baffelb gan| leben nid^t anber§ ift benn ein l^arteS leben unb leiben.
6o t!^un im hk $Papiften aui^, bie laffen fi(^ feiner mu'^e nod^ erbeit
10 geretüen, nur ha§ fte i'^ren grewel unb 5lbgotteret) tüibber auffri(^ten. Sßie
t)iel ^aben fie nur ftnt ber geit, ha ha^ @uangelion ift angangen, ratfti^lag
furgenomen, unb nod§ ]§eutige§ tag§ für unb für, einen über ben anbern, hu
alle 3uru(f ftnb gongen unb gu affinen tüorben, aud^ i|unb, 3loä) loffen fic
fid§ bunden unb finb getoiS, fie h)oEen§ ]§inau§ fingen unb ha^ tüort @otte§
if, unterbrurfen, ge'^en alfo ^nn einer lautern Xol!un!^eit herein.
S)ürffen nu !auffleute, Üieuter, 5papiften unb fold^e§ gefinb ein fold^en
mut fc^epffen, fold^e fa^r, mül^e unb erbeit auff fid^ ju laben unb leiben,
folten toir un§ la bitti(^ fd^emen, ha^ toir un§ be§ leiben unb 6reu^
tüegerten, ©o tuir bod§ tüiffen 5luff§ erfte, ha§ e» @ott alfo georbnet ]§at,
20 ha§ 'mix foHen leiben unb ha§ e§ ni(^t anberg fein !an, ^um anbern, fo
tüiffen tt)ir unfer öer^eiffung unb 3ufage aud^, ha^, ob tüir gleid§ nid^t fo
gute (S^riften finb, tüie tnir tüol fein folten, unb blob unb fc^tüad^ Uih^ inn
leben unb glauben finb, tnil er bennod^ fein lüort öerteibigen, barumb attein
ha^ e§ fein Inort ift, ha^ h)ir billid§ alfo tro|en unb fagen Hunnen: toenn
2s gleid§ .X. SSebft ober Xurd^ifd^e Reifer h)eren, fo tuil iä) fe'^en, ob fie attc
äufamen ben man ber ba 6^riftu§ ^eifft, bud§en tnerben. 3)a§ mugen fie tool
tl)un, ba§ fie ein fpiel anrid^ten ha§ über i^rem !opff aufge!§et, aber bem
hjort hjerben fie nic§t§ abbrechen unb fold^eS fol unb toirb gefc^e'^en, ob h)ir
gleich fd)h3ad§ im glauben finb.
30 S)a§ ift nu hk redete !unft, ha^ tnir alfo im leiben unb 6reu^ auff
ha§ ttjort unb bie troftlid^e 3ufagung fe^en unb ben felbigen glauben geben,
toie er benn fprid^t '^nn mir tüerbet ir frib l^aben, aber inn ber tüelt trub=
faln', 5ll§ tüolt er fagen: fa^r unb fd^redfen toirb eud§ gemi§ unter äugen
ftoffen, hjenn ir eud^ meine§ tüort tuerbet annemen, 2lber la§ !omen, fol(|e§
35 toirb eud§ begegnen unb ttjibberfaren umb meinet tnitten, @o feib nu getroft.
5 Eques r 6 ^eüe(n)paxten 6l9 ^at bis jm bie unt zu 9 Papistae r 10 fie über
j'^rcn J.3 fie ( .... ) zu 19 .\. r zu 20 .2. r zu 32 In me pacem r 35 toitb (....)
2 benttoi^ fehlt *A fiaume A 3 toet^e^ffung A 4 itjafferttjogen *A 5 9?eutet]
ein gieutcr *A 6 ^iUepattm *A 11 totfd^Icg D 12 :^eutig§ tag§ ABC heutige? tagcä />
15 lautet D 19 SIup etftc] jum etften *A 23 finb, er bannod^ fein tt)ort toil A t)or=
te^bingen A öerte^bingen *B 26 buchen toerben] ^o^en (bödmen A) rtoücn *A 27 ubtt]
tu A 3314 tontet bie äugen fd^tagen *A 34 toottS *A an »erb ncmen A
3*
36 5Prebtflten bei ^af)ni 1530
R] iä) tDtl tnä) nid^t loffen, td^ hJtl bet) eu(3§ fein unb eud§ ^^elffcn: @§ |e^ nu
bie anfed^tung fo gro§ fie tmer me'^r tüolle, fo toirb fie btr gering unb leidet
toerben, tüenn bu bir fold^e geband^en tan\t au§ bem tüort @otte§ fd^epffen.
S)orumB fol fid§ aud^ ein iglid^er 6!^rift alfo ruften, bog er inn ber an=
fed^tung fidf) fd§u|e unb öertoare mit ben feinen troftlid§en aufogungen, bie s
un§ 6^riftu§ unfer lieber ^err gelaffen ^ai, tuenn tüir umb feinet h)ort§
hjiEen leiben, X'^ut nxon e§ aber nid§t unb lefft bie troftlid^en fprud^e farcn,
tüenn ha^ creu^ fom^jt, fo toirb e§ un§ eben ge'^en h)ie ber 6öa im parobig,
bie l^Qtte @otte§ gepot, mit bem felbigen folt fie be§ 2:eufel§ eingeben unb
anrei^ung ]§inber fid^ gef erlogen !^aben, ^Iber h)a§ t:§et fie? ©ie left ha^ lo
h)ort faren unb be!ummert fid^ mit ben gebandfen, tüie e§ fo ein feiner apffel
fe^, e§ töere an bem geringen bing nid^t t)iel gelegen, 60 gieng fie e§ ba'^in,
unb tüenn man bo§ hjort faren left, fo !an e§ nid§t onber§ 3uge^en, äBenn
tüir aber be^ bem tüort bleiben unb un§ bron 'galten, fo tnerben h)ir gtt)i§
erfaren, ha§ toir fein erau§ !omen unb obligen toerben. ©i^e biefe 3tt»et) 15
ftudfe leren ioir, toenn toir öon bem leiben unb 6reu| |)rebigen, Unb toer
un§ bie fd^ulb gibt, ol§ lereten toir gar nid^t§ öom ireu^, ber tl^ut un§
unred§t, 2)a§ f^un tüir aber nid^t, ba§ iuir unfer leiben t)erbienftlid§ gegen
@ott madfien, 5Rein tueit itjeit l^intneg, 2)affelb l^at ß'^riftuS aHein getrau unb
fonft niemanb, bem fott aud^ aEein bie e!§re geburen. 20
3um britten tuoEen toir aud§ fe^en, toarumb bod§ unfer §err ©ott
un§ fold^e§ leiben 3ufd§id^et. ©0 ift nu bi§ hk urfad§, ha^ er un§ alfo
feinem lieben ©on 6'^rifto iüil gleid^f ormig mad§en, ha^ toir jm gleid§ toerbcn
^t im leiben unb bort jnn i^enem leben inn ber e'^re unb '^errlidfeit, tt)ie er
sm.24,26fpri^t: '^Jlufte nid^t 6:^riftu§ leiben unb alfo ge^en gur :§errlidfeit f 2)i§ aber 25
!an ©Ott mit un§ nid^t toirdEen benn burd§ leiben unb onfed^tung, fo er un§
burd§ ben 2^eufel ober fonft bofe leut ^ufd^id^t.
2)ie anber urfad^ ift biefe, ba§ ob gleid^ ©ott un§ nid^t toolt angreiffen
unb flogen, fo n3il§ bod^ ber STeufel t^un unb Ion ha^ toort nid^t leiben,
er ift fonft Don natur fo bof^afftig unb gifftig, ha§ er nid^t§ gut§ !an leiben, 30
Unb ift im leib, ha^ ein apffel auff eim bäum toed^fft, e§ tl^ut jm h)^e unb
öerbreuft in, ba^ bu ein gefunben finger l^aft, Unb hjenn er§ f^un !unbe, fo
3urif§ er aEe§ n)a§ ha ift unb tourffg jnn einanber. 5lber feinem bing ift
er fo feinb al§ bem lieben toort, Unb ha§ barumb: er tan ftd§ unter aEen
creaturn bergen, aüein ha^ toort bedft in auff, ha§ er fid§ nid^t bergen fan, 35
5 fd^u^e über (tufte) zu 8 Eua r zu 21 .3. r zu 25 Luc 24 r zu 29
Malicia diaboli r 30 idf^afftig unb gifftig unt 84l37,l Unb bis jeberman unt
2 mt^x fehlt *Ä 5 fd§ufee] alfo fd^ufec A 9 :^atte] l^et Ä 12 e§ (nach \\t)
fehlt *A 14 bran] on baffelB *A 18 S)o§ altx i^m loit nit A 22 bie utfad§] bie
erfte brfad^e A 25 f})ria&t] fagt *A 6^riftu§] be§ menfi^en fon *A 26 touräen A
29 nia§t] gar nit A 30 tan] faxt nod^ mag *A 31 Unb ift] e§ ift A 34 fo feinb at§]
at§ feinb al§ A oEe C] aEen anbetn A
9ir. 6 [16. ?lpril] 37
R] unb lüetfct ieberman, tute f(^h)ar| er ift. 3)a hje'^ret er unb fperret ft(^ unb
l^engt bie furften unb SBifc^offe an einanber unb meinet \xä) olfo hiibber gu
äubeden, SlBer e§ l^ilfft ntc^t, ba§ toort aeuj^t jn bennod^ ans Ued^t, barumB
xuget er auä) ntd^t unb h^eil jn ba§ 6uQng[elton nic^t tüil leiben, fo toil er§
Ä au(^ iüibberuntB nid^t leiben, S)q !^ebt fid§§ benn, Unb hjenn un§ unfer lieber
@ott nid^t burc§ feine ©ngele fd§ü|te unb h)ir be§ 2eufel§ lift, anfd§lege unb
trug fe'^en !6nbten, fo muft einer öon bem anBlirf ottein fterBen, fo biel
!ortaunen unb bud^fen ^ot er auff un§ gerid§t, SlBer @ott toe'^ret, ha§ fie
nid§t treffen.
10 2llfo !omen bie ätoeen gelben ju fönten, ein iglid^er t^ut, fobiel jm
muglid§ ift, ber S^eufel bretoet jmer ein ungludE über ba§ anber, benn er ift
ein nted^tiger, bof^offtiger unb unrugiger geift, 6o ift§ benn ^eit, ha§ unferm
lieben @ott fein e'^re aud^ Qugel^e, S)enn bQ§ toort boS toir füren, ift ja ein
fd§tüad§ elenbe§ tüort unb toir bie e§ ^aben unb treiben, finb auc^ fd§h3ad§e
15 unb elenbe ntenfd^cn unb trogen ben fd^o^ jnn jrbifd^em gefeffe, tt)ie ^quIu§2 «or.4,
fogt, it)eld§e§ ntan leid^tlid^ ^ufd^logen unb gubred^en !on, 2)arumb left fid^
ber bofe geift leiner mu'^e Uerbrieffen unb fd^led^t getroft bornod^, ob er ba§
topf lein 3uf erlogen lonbte, 2)enn e§ fte'^et jni fo unter bie nofen, bo§ er§
nid^t Ion leiben, bo ge^et e§ ottererft red^t an, mit tooffer unb feur, bo§
20 !lein fundflein gu leffd^en unb bempffen. £)a fi'^et unfer l^err @ott ein tueil
3U unb fterft un§ gtüiffd^en t^ux unb ongel, ha§ toir alfo mit unfer erforung
lernen, bog ba§ Hein, fd^lüoc^, elenbe toort fterdfer ift benn ber ^^eufel unb
bie l^eÜifc^en Pforten: S)a§ 6d^lo§ fotten fie fturmen, ber Xeufel mit feinem
on'^ong, 5lber lo§ fie nur ftürmcn, fie foEen eth)o§ bo finben, bo§ jn ben
25 fd§h)ei§ fol auftreiben, unb bennod^ nid§t getoinnen, benn e§ ift ein fel§, h)ie
e§ 6'^riftu§ nennet, ber nid^t ^u geittinnen ift. ©o lofft un§ leiben h)a§ un§
julompt, fo lonnen toir erforen, bo§ un§ ©ott betfte'^en h)il, un§ ju fd^u|en
unb 3U fd^irmen toibber biefen feinb unb alten feinen on^ong.
3um britten ift§ oud§ ^o^ bon noten, ha§ toir leiben nid§t allein
30 borumb ba^ @ott feine e'^re, mod§t unb fterdEe toibber ben 2^eufel beioetfc,
fonbern oud^ borumb, bo§ un§ ber trefflid)e fd§a| ben toir ^oben, toenn er
ouffer ber nott unb leiben ift, nur fd^norlenb unb fidler mod^t, Ujie toir
benn fe^en unb leiber ottjugemein ift, ba§ i|t biel be§ l^eiligen ©uangelien
fo mifibroud^en, bog e§ funbe unb fd^onbe ift, al§ tueren fie alter bing burd^§
35 ©uongelien fo gefreiet, bo§ fie nid§t§ me'^r tl^un, geben unb leiben f ölten.
6old^er bof^eit !on unfer ©ott nid§t fteuren benn burd§ bog 6reu^, 6r mu§
6/7 anfd^tegc bia fe'^en unt zu 15 .2. Cor. 4. r zu 25 Matth. 16. r
1 2)a hje'^ret bnb f^jetret er \iS) *A 2 ^engt] m^^ *^ ^/^ h'ii>i>« J« ^e*«" *^
3 l^ttfft] ßcfd^ia^t A 7 fo biel] alfo totel *Ä 9 treffen] treffen fotten *A 10 «tfo] ®a A
fo Diel] aU öict *A 11 mogtid^ tift D 12 ift A 14 cHentt A 15 in bem ^rbifd^cn
öefeB A 17 fd^tegt *B 17\8 ba§ to))fen (to})fen A) *A 24 «Ber fehlt A 28 ju fehlt *A
29 ift e§ *A 32 fd^nard^enb A 33 ßuangelionS *A 35 (u. 38, 9) ©uangetion *A
38 «Ptebigten be§ ^o'^te? 1530
B] un§ alfo uBen unb treiBen, ha§ ber junetne unb fterder toerbe unb tüit alfo
tieffer jnn un§ ben ^eitonb bntigen, £)enn fo tDenig h)ir effen§ unb trindfcnS
geraten tonnen, fo wenig tonnen anfet^tung unb leibenS geraten, 2)arumB
muffen tüir nott ^alBen öon beut 21eufel burc^ Verfolgung ober fonft burd^
2. flor. 12, 7 einen ^eimlid^en ^f at ber un§ burc^ ha^ l§er| aufbringet, geplagt toerben, tüie &
©. ^oul auä) tlaget. SGßeil e§ benn nu 6effer ift, ha§ man ein 6reu| ^aBe, benn
ba§ man on 6reu^ fet), fol fi(5§ niemanb ha für entfe|en ober erfi^redfen, S)u
"^aft ja gute ftartfe berl^eiffung ber bu bic^ troften !anft, ©o !an auc5§ ha^
©uangclien fonft nic^t er für !omen benn burd^ unb jm leiben unb ßreu|.
3um le^ften ift ber Gl^riften leiben be§ falben ebeler unb toftltd§er für lu
aKer anbern menfd^en leiben, ba^ bietreil fie 6:§riftu§ ^nn ha^ leiben geftecJt
^at, !^at er auc3§ aEer feiner ©Triften leiben ge'^eiliget. 6inb it)ir benn ni(^t
arme tolle leute? SQßir finb gelauffen gen 9tom, 5S^rier unb an anbere orter,
ba§ l^eiligt^um gu Befud^en, toarumB laffen toir un§ aud§ ha^ 6reu| unb
leiben nid^t lieB fein, h)eld§e§ ß'^rifto Diel ne^er ift getüefen unb jn nel^er is
gerurt ^at benn nirgenb lein lleibe am leiBe, i)a§ l§at jm nid^t allein ben
leibe, fonbern ha^ ^er^ gerüret, ©o ift nu bur(^ ba^ leiben 6!^rifti auä) atter
feiner "^eiliger leiben eitel !§eiligt!^um toorben, benn e§ ift mit bem leiben
ß^'^rifti Beftri(^en. S)er'§al6en foEen irir aße§ leiben nid§t anber§ annehmen
benn "^eiligti^um, benn e§ ift au(i) tuarlid^ '^eiligt^um. 20
SBeil toir benn nu toiffen, bo§ e§ ©ott fo h)ol gefettet, ba§ hjir fotten
leiben, unb @otte§ e'^re jnn unferm leiben ft(5§ erzeigt unb fe^en left, Beffer
benn jun leinem anbern ftudfe unb tt)eil tüir fold§e leut finb, bie on leiben
im hjort unb glouBen nid)t mugen Befte'^en, unb l^aBen bennod§ baneBen bie
eble tetore ber^eiffung, ba^ unfer 6reu| fo un§ @ott 3U fc^itft, nid§t ein f(^led)t 25
bing fe^, fonbern eitel !oftli(?§§ unb eble§ '^eiligt'^um, toarumB iootten h)ir
un§ benn ju leiben iüegern? äöer nid^t leiben tüil, ber fare ^in unb fe^ ein
3funi!er, toir prebigen fol(^e§ nur btn fromen bk ba tootten ©Triften fein,
2)ie anbern fotten§ boä) nid^t ^in au§ füren, §aBen tüir bod§ fo biel troft
unb ber'^eiffung, ba§ er un§ nid^t h)il jm leiben ftedfen laffen, fonbern ^erou§ 30
i^elffen, tüenn gleid§ aüe menfd^en baran öer^toeifeleten. f)arumB oB e§ gleid^
to^i f^ut, toolan muftu bod§ fonft ethaag leiben, e§ !an ja nid§t allh)eg gleid§
angeben, 6§ ift eBen fo gut, ia taufent mol Beffer umB 6!^riftu§ hjitten
gelitten, ber un§ troft unb !§ulffe im leiben l^at jugefagt, benn umB be§
2;eufel§ tüitten leiben unb on troft unb ^Iffe berjogen unb öerberBen. 35
zu 6 .2. Cor. 12. r zu 13 Passio piorum sanctificata jc. r zu 16 über getutt
steht (an) 32 eth)o§ rh ,
1 bct] ber gtau'öe, *A 213 fo . . . fo] al§ . . . fo *B aU . . . aU A 3 lotinen]
lonnen tnit *Ä 3)arunib] SJarumB fo *Ä 7 niemanb fic^ A ober] nod^ *A 11 fie]
\\Si *A 14 be§ ^eili9t^um'6§ f^atbin ju Befuiä^en *A 16 nt)ergenbt§ A nirgenbS BD am
teifec fehlt A 18 l^etilf^ümb A 20 ^i\)lif)uxnb A beun B l^c^lt^umb A 23 fold^e
leut finb bie] fo leutc finb ba§ loit *A 24l5 bie ebten freuten A 25 fo] ba§ A 26 :^e^l=
t^utnl6 A 30 toH] hJoE A 34 (u. 35) ^itff A
mx. 6 [16. 3lptil] 9lr. 7 [17. SK^ril] 39
R] 6i^e Quff tiefe toetfe leren tüir öom 6reu| unb jr folt§ au^ gelüonen,
bog jr bletfftg unterfd^eibet bog leiben S^rifti bon otten onbern leiben, ba§
j|ene§ ein l^imelifd§, unfer ein toeltli(^§ leiben fe^, ha§ fein leiben oHeg t^ue,
unfer§ ni(j§t§ f^ue benn boS trtir ß'^rifto gleid^fotmig tüerben, ha^ olfo ba§
5 leiben 6'^rifti ein !^errn leiben fe^, unfer§ ein tmä}i leiben, Unb iüeli^e
onbetg babon leren, bie toiffen tt)Q§ (S^rifti leiben no(3^ unfer leiben ift, Urfod^,
bie bernunfft !an nid^t anber§, fie tüolt gern mit ^"^rem leiben h)ie mit allen
anbcrn tcerdfen "^ofieren, ba^ fie eiiva^ berbienet, SDer'^alben muffen h)ir§ tüol
lernen unterf(^eiben, S)q§ fei) auff bi§ mal gnug gerebt bon bem ßjem^el ber
10 ^Paffion unb bon unferm leiben, @ott gebe, ha^ tüir e§ red§t f äffen unb
lernen, 5lmen.
7 17. 3t))ril 1530
^rcbtgt am Dfterfoittttag*
Die Resurrectionis Coburg!.
SieBen fLreunbe, ^"^r '^abt offt ge'^ort bie "^iftorien bie ft(^ auff biefen
tag, naä) bem (S^riftuS aufferftanben toor, Begeben ^ot, unb iüiffet, tüic bie
15 lieBen junger ßl^rifti unb bie iueiBlein gu ber unberfe'^enen freube, bo fie !ein
gebandfen nac^ !^etten, !omen finb. 2)ie f eibigen ^iftorien folt man i)o iüol
mit mel§r hjorten aufftreid§en, tüie tbol t)^r feer biel finb bie gu frue !lug
toerben unb loffen ft(^ bunden, fie !unnen biefe unb ber gleid^en ^iftorien
gon| tbol, unb h)arten unb ^arren auff eth)a§ netbe§, 2)oc§ tüoEen h)ir un§,
20 lieben f[reunbe, fd^itfen, al§ bie e§ no(^ nid^t tbiffen, unb tüoKen fagen, tüar=
umb \oiä)t "^iftorien gef(!§e!^en unb toar 3U fie un§ nu| fe^. @§ ift ein feer
f(^le(3§tc !unft fol(i§e gefd)i(^t tüiffen unb babon reben !unnen, Icenn man ni(3§t
bo§ tt)ei§, tbo 3U fie mir unb bir nu|et unb bienet. S)enn fold§e§ aEe§ ift
barumb gef^el^en, ba§ un§ oHen ha bur(i§ ge^olffen unb geraten hjurbe.
2s Unb ha§ ift eben bie urfad§, hjarumb 6. 5poul mit fo biel tborten bon
btefem gef(^id§t ^rebigt unb r'^umet, ha§ e§ fet) ein trium))"^ unb fiege h^ibber «oi- 2, is
@unb, 2ob, SS^eufel, "^eHe unb aUz^ übel, ^a§ man htn ß^^riftum alfo onfe'^e,
bo§ er fol(i§e§ ni(?§t getl^an 'ija'be umb fein felb§ tüitten, f onbern man mu§
fold^e ^iftorien bon feinem nu^ auff anbere unb unfer allen nu^ reiffen.
7 anbcr§ (bouon leren) zu 8 über ba§ fie steht c§ passio 14 ittffct über tote
15l6 ju bis fetbigen unt 17 ]^erau§ ftretd^en Kr 18 gteti^en über '^iftorten 19 unb fotd^e
motten Kr über loatten sieht (fold^e) zu 20 über fd^idfen steht ftellen sp f(3^idEcn] ftetten SKr
2lj4 @§ bis tourbc unt 22 9ef(]^id§t] l^iftorien S zu 22 Vsus liistoriae resurrectionis r
24 baburc^ geratl^en unb ge^olffen SKr zu 24 über ge'^olffcn steht 2 sp über geraten
»teht 1 sp 26 blefet Kr zu 26 Col. 2. r zu 27 Cur Christus fecerit jc. r
1 aSnnb auff btc toc^fe Ä 3 l^^ntcUfd^S A 6 h)o§] hjcber nja§ *A mäj] no(^ niaS A
8 muffen C 9 untetfd^eibeu] fd^eibcn *A
40 5prcbtgtett be§ Sa'^re? 1530
R] S)enn er burffte fein md)t§, er l^ette tcol berüert !unb iuerben on fol(3§c auff=
erftel^ung, tt)ie er benn ha§ felb betoeift ^at Quff bem Berg Z^abox, ha er
fid^ für feinen ^u^Ö^^" t)er!lerete, 3lBer er ^at biefe toeife barumb für fid^
genonten, ha§ er un§ ha mit bienete. 3lm ßorfreitog ^^ot er§ ange'^oben unb
ift ^nn unfer ^erfon getretten unb ^ot bem Xeufel ein folc^ T6ilb für bie 5
nofen gel^olten, bran er folte anlauffen.
S)enn ber S^eufel ift ein furft be§ tob§, bo§ er bie leute töürgen, ^nn
funb unb ^ett ttJerffen lan, borumB er Bitlic^ ein 6unbe furft unb ein Xobe§=
furft genennet hjirb, fi^ai auä) bog "^anbtüertf fo long getrieben, bo§ ^'^m
ntcmonb !unb nod§ mod^t tt)ibberftel§en ober entlauffen. S)arumb tüarb er 10
QU(3§ feer ftoI| unb mutig. 2)o tarn nu unfer lieber .f)err @ott unb legt
t)^m einen biffen für, ha er ben tob folt an f reffen, unb f (Riefet 6i§riftum
auff erben ijng f(eif(3§. 5lber ber S^eufel berfa'^e fid§ fol(j§e§ gor nid^t, baij^t,
er toolt ^'^n oud§ bolb auff f reffen, ftecft ^l§n jum erften tjnn bie funbe, bQ§
er öerurteilt unb gerid§tet tourbe, toie ein auffrurifd^er, toie benn fold§e§ oud^ 15
ber 2^itel ber über ha^ ß^reu^ gefi^Iagen toor, aufhjeifet. S)a mu§ er fterben
h)ie ein ber^loe^feleter auffrurif(^er bofeioid^t, ber fid^ untertounben "^ot ha^
gonl 9lomifd§ reid§ anäufed^ten unb 3U fid§ jureiffen. £)Qrumb meinet ber __
2^eufel, er l^obe ti'^n geh)i§ unb tooEe ^^n aud^ ertourgen, toie er benn t^ut.
60 er t)!§n nu olfo ^ingerid^t ^att, meinet er, er muffe eiuig ^nn fold§em 20
tob bleiben. 2öal gefd^id^t aber? ©!^riftu§ erfte^et unbcrfel^enS auff üon
bem tob unb tritt ben Sleufel mit funb, Xob unb l^eEe unter bie fuffe unb
tüirb alfo ein "^err über S^eufel, funb unb tobt, Xl§ut aud§ folc^eg nid§t mit .
getoalt, fonbern ^at§ red§t, bo§ t|lim aud§ ber 2^eufel felbg fold§e§ mu§
red§t geben. 25
^a g!§et -benn ha§ lieblid^ fefte ber Dftern red^t an. S)a nim^t ber
liebe ß^riftuB ben Xeufel, bie ©unbe unb ben Xob unb füret fic für gerid§t
unb !loge;t ben 2^euffel an: toarumb '^oftu mid^ al§ einen auffruriffd§en
gerid^t unb Oerbamnet? 60 id^ bod§ @otte§ 6on, bie etoige gered§tig!eit
felb§ bin? SBarumb '^aftu mid^ ^nn ben 2^ob unb ^eEen getoorffen, fo id§ 30
bod^ ha§ etoig leben unb 'felig!eit bin ? toibber fold§ an!log !an nu ber S^eufel
nid§t§ ouffbringen unb mu§ gor erftummen, ha brid§t e§ benn mit geioalt
erfur, ha^ ber 6:^riftu§ ber an ha§ ©reu| gegangen unb getoblet toorben ift,
bie etoige gered^tidfeit , tüeif:^eit unb leben fe^. 60 mu§ ber Xeufel red§t§
falben umb fein :^erfd§afft unb getoalt gar !omen. 3ut)or :^atte er§ red^t 35
un§ äuerhjurgen, ha toax er unfer '^enger unb brandete feine§ red^t§. 3lber
too§ teil er nu an'^eben? £)iefer menfd§ 6!^riftu§ "^at leine funb nie getl^on
1 ntd^t SKr an jold^et Kr 213 toie bis 3l6er er unt zu 2 Thabor r zu 4
Äarfte^tag r 5 l^a(l)t ben Kr zu 7 diabolus princeps mortis r 14 auff über BoIb Pec-
catuin sp r zu 15 über toie ein steht @ott§ leftetet sp ein ©ottfleftetet Dnnb oufftutifd^cr S
ein ©DttcS'Seftcrcr unb Sluftl^urifd^er Kr ■ zu 16 Titulus «p r 22 bew erg aus ben tob(en)
zu 27 diab: r 31 Slnltagen Kr
git. 7 [17. a^jtti] 41
R] uitb benno(3^ fjat er ^l§n auB muttütttcn ertourgct. 6o xiä)kt nu @ott ber
allme(5^ttg ^nn biefcr fad^en unb fprt(3^t: ^Teufel, bu l^oft bctn Qtnpt an biefetn
menfd^en berlüorlofet, iä) tüerbe btr ha^ le^cn tie'^tnen, bu l^aft bQ§ ntoul
bertDc'^net unb l^oft suüiel auff einen Biffen geloben. 2)a geltet benn bQ§
5 urteil mit getoolt ba'^er, ba^ ber Xeufel fampt ber 6unbe unb bem 2^obe
ßl^rifto unterlDorffen inerben.
^i§ ift nu ber lobli(3^ unb l^errlici^ trium^"^ hk^z^ feft§, ha§ ber
S^eufel otfo unb Qlle§ tt)a§ hjibber ß^riftum getoeft ift, (Sl^rifto mit red^t
jugefprod^en unb untertoorffen hjirb, bo§ ber 2^eufel jtoiffcä^en gtoe^en ftuelen
10 nibberfi^t unb mu§ tüibbergeBen h)Q§ er ^'^e gefreffen l^att. @§ mu§ alle§
erfur unb tüibber leBenbig tüerben umB be§ einigen menfd^en tüillen.
5Itfo giBt ^ob auäj ein gleid§ni§ bon bem Sebiof^an bem groffen n)Ql= •&i'"' <«' 20
fifd^. 5Jleineftu auä), fprid^t er, ha^ bu ben Sebiat^on iuolft auferjiel^en mit
einem l^ommen unb fein junge mit ftritfen fiinben? @regoriu§ ge^et auä)
15 fein mit biefem fprud^ umB, 5ll§ hJoIt er fagen: @r toirb bir biet ju gro§
fein, bu muft einen anbern Rammen ha ju l^oBen, biefer h)irb§ ni(3^t t!§un,
bu muft ein gute Bud§ffen "^aBen, 2)enno(^ "^atS @ott mit gecnbet, @r nam
einen fd^orffen ongel unb ^engte ein regentüurmlein brau unb toürff ben
angel t)n§ meer: S)a§ regentrurmlein ift nu 6^riftu§, 2)er fd^arff üugel ift
20 fein ©otf^eit. 5ln ben ongel ift ha§ regentburmlein geBunben, nemlid^ bie
menfd^eit ©"^rifti unb ba§ f[eifd§. S)a§ Betreugt ben Xeufel, @r bentft: fol
id§ ha^ !lein regentnurmlein nid^t berfd^lingen !unnen? berfi^et fid^ be§
fd^orffen ongel§ gor nic^t, fe'^ret 3U unb Bellt Ijnn ongel, Do !ompt 6^riftu§
unb rudt t)^n er ou§ unb Bringt mit fic^ er ou§, tüQ§ ber S^eufel t)l§e getrau
•is l^ot, S)enn e§ bjor l)o gu ^oä) ongeloffen, tob tüibber bo§ leBen, funbe tbibber
gnobe, ^eü hjibber l^imel.
äßie nu bem 2^eufel fold^er !am^ff gelungen ift, fo ift er ber 6unbc
auä) geraten. ®ie felBige nome 6!§riftum anä) unb !lagt t}i)n on für plotug,
bo ging§ ber frum (S^riftuS bo'^in, tnie geriets oBer? Unter ber felBigcn
30 Sunbe bie 6!^rifto b)or ouff gelegt, h)or berBorgen ein ehjige gered§ti(feit, hk
Beiffet fid^ nu mit ber 3citli(^en 6unbe, So robe nu, b)er gewinnen toirb
unb tjnn ber !lommen untergebnen ? 2)o§ ift geb3i§, bo§ bie gered^tirfeit ß^rifti
nid§t !on untetge^cn nod^ berbompt toerben, benn e§ ift ein etüige gered^tidfeit,
bo !ein funbe !on einfotten, ?llfo "^ot fid§ oud^ nott ^olBen bie funbe on
35 ß'nrifto oBgerennet. 6r lefft tj^t tool ein jeit long ^^^ren muttoillen, bo§ fic
Be!leBc, ?lBer e§ ^ot !ein totere nid^t, @r !lemmet olfo ^nn fid§ felB unb
3 le'^en] Sebcn Kr zu 7 Triumphus r 9jll ba§ bis lebenbtg unt zu 12 lob 40 r
zu 13 Leuiathan r zu 14 Gregorius r zu 18 Stnget r zu 19 SiegenlDUtmtein r
21 2)a§ fehlt S zu 21 üiabolus r 25\6 attfletoffen bis ^tU Julbbet unt 27 et] e§ Kr
zu 27 Peccatum. r 28 geraten] gelutiflen Kr über geroten steht gelungen BS 29 gieng Kr
30 (ebenso 32. 33) aus gered^tidfeit c ro sp in flete(3^tigfeit 35 mut über \)^xtn muttoiHen]
SBitten Kr
42 «ßrebtgten be§ ^a1)xt9 1530
R] toutget aÜe ©unbe ber h)elt. SBenn nu bte funbe ^iä) an un§ legt, fo [tofft
fie un§ an oHe orBett etntbber, tüotuntb ha^'^ 2)atutn6 ba^ fo biet trofft
unb maä)t niäjt ^nn un§ ift, ti'^t toibber 3U fte'^en. 9lBer 6'^rtftu§ tft ber
man ber e§ tan, bem felbtgen !an bte ©utibe m(^t§ an'^oBen, benn er ^ai
unb tft Qud^ felB§ bte ehJtge geredfitigtett , ber tt)tbber ^dtli^ funbe no(5§ fonft 5
eth)a§ anber§ fj^aben !an.
5llfo au(^ Iteff fid§ ber unfreunblid^ Xob an (J^rifto a6e, (Sr troff on
ein |)erfon bie unfterBlic^ toax. ©0 ift e§ ja ein t)ergeBen§ furne^men unb
nerrifd§ t!§un, bo§ fi(^ ber orm %ob an ein eit)ige§ leBen tüil legen, bo§ nid^t
fterBen tan, ^oc§ ^ot er§ tl^on unb ift olfo betrogen tuorben, tja er Betreugt w
fid^ fel6§ unb h)il boS etoige leBen f reffen: 5^ein, lieber tob, ha§ h)ere aubiel,
e§ ift on bem aubiel getoeft, ba§ er un§ bog Ieiblid§ leben ^^m :porabi§ ent=
geud^t unb un§ borumb gebrod^t :^ot, 5llfo :§at ß'^riftuS oud§ ben tob t)nn
fid^ felb üemmt unb bem^fft.
2)er 2^eufel, ioie iä) gefogt ^a'h, toor ber getoolt unb l^errfd^offt auc§ 15
getoonet, 5lber er folje nid§t bie etrige ^errfd^offt ^l^rifti, fo loufft er nu
bron unb toil ben ubertoinben, ber nid^t ju ubertüinben ift. ©0 ge'^en fie
nu Quff einen :§auffen bo !§in, Sleufel, funb unb S^ob, unb foId§e§ aEe§ f^at
oufgeridfit bie oufferftel^ung 6:§rifti. 2)arumb greifet fie oud^ ©. $PauIu§ fo
l)errlid^. 3lm !orfreitag ift ßl^riftug ^nn unfer ©unbe getretten unb geftorben, 20
Slber i^t toirb bog bilb troftlid§er, bo filmet man fein funb, feinen tob, aud§
!ein tt)unben nod^ mal me!§r an t)^m, ^ft e§ nu mein funb, mein tob unb
mein jEeufel getoeft, toolan, fo ift er öerfd^lungen, toie oud§ @faia§ fogt am
Sei. 53, 5 53 cap[itel 'Wi unfer funbe finb ouff ^'^n gelegt'; finb fie nu ouff ß^riftum
gelegt, too bleiben fie benn? ^Inttoortet ber ^eilig 5paulu§ 3un äorintf^ern 25
■ sov. 15,55 om 15 capiiizl 'S)er 2ob ift öerfd^lungen Ij'^m fiege', bo bleibt er aud§ fompt
ber funbe unb bem S^eufel.
©0 fi^e nu 6:^riftum an, fo inirftu feigen, bo§ er biel onber§ fi'^et benn
am ^orfre^tog am (|reu|: bort tooren fie otte mit l^ouffen, ©unb, %ob unb
2;eufel unb legten fi'd^ an ben ormen ß^^riftum, 3>|t ^W^ fiß atte gefongen 30
unb gebunben unter feinen fuffen, 2)a§ nu eitel 3eid§en be§ etoigen leben§,
felidfeit unb gered^tig!eit on ©l^rifto finb.
£)o§ ^eifft unb ift ber ß^riften !unft, bo bie 6]§riften oEein mit hjiffen
umb^ugel^en, Oon eufferlid^em leben unb h)erdfen !onnen oud§ onbere leute
leren unb fogen, 5lber big ift ba§ redete ^eubtftudte, grunb unb bobem, bo§ 35
id^ lerne nid^t me^r benn mit meinem l^er^en onfe'^en biefen ß^riftum, 6§
gilt nid^t mit toertfen l|ie ^onbeln, fi^e mir nur bem fpiel gu unb lerne ben
mon ^nn feinem Mxä tool ernennen, bo§ er beine unb meine funb ouff fid§
zu 7 Mors, r zu 10 über i^<m steht ge sp 12l4 c§ bis bem))fft unt 12 tft
über Ott zu 15 Diab: r 20/2 fatftettag bis fuitb unt zu 20 ÄOtfrettafl r zu 21
Oftettag r zu 23l4 Esa. 53. r 25 too c aus tote zu 25l6 .1. Cor. 15. r 30 gi^rtftuttl.
3fft li(e)9en ^%t über 3fft 31 nu bis etotgen unt zu 33 Ars nostra r
9lr. 7 [17. Slptil] 43
R] nimpt unb Brau(^t feiner anbern h}affen benn feinen leiB. @§ ift ein lieBli(^§
unb freunbli(?^§ ^pkl, boS !einer mit tüorten erl^olen no(i^ Qufftrei(5§en !an,
6§ ift Qud^ ein !oftlic§er unb ^errlid^er triunt^^, ha^ er nid^tg me^r bagu
t'^ut benn feinen eigen leib unb ric^t ein fol(j§e fd^Iot^t an, bQ§ er ben Teufel,
5 ©unb unb 2^ob otter ti'^rer ^errfd^offt berauBt.
SBie fd^toer tompt e§ un§ nur an, trann iuir un§ mit ben funben
fcä^la'^en unb bk felöigen hmä) un§ aBiegen iüoÜen, 2)a ^aBen bie 5!Jluncl§e
fo biel toerd unb geBet erbad^t, ha ^aBen tüir gefaftet, toalforten auffgerid^tet
unb ber bing unje^lid^ öiel unb ha§ alle§ barumB, ba§ h)ir ber funben gern
10 lofc toeren gehjeft, 5llfo ^angt§ un§ noi^ an, ha§ ton un§ gern felB§ tüolten
^elffen. 5lBer e§ t^ut§ nid^t, ha^ ift allein bie fünft brauff, ha^ man htm
man ß^rifto jufe'^e, fo tüerben tt)ir fe^en, ha§ er fid§ mit bem 2^euffel, ©unb
unb 3^ob Beiffet unb h3Ürgt fie aud^ tjnn feinem Blut, S)enn er ^at ein etüigS
leBen unb gered^tideit , ba ju auä) fleifd§ unb Blut unb ©ott^eit ftnb ein
15 ß'^riftu^, ^ie !an benn nu ©unb unb @ere(i)tid£eit , Xob unb SeBen Bel5=
famen BleiBen? e§ mu§ fic§ ein§ mit bem anbern f reffen unb ein§ ha^
anber tüeg Beiffen. ©o ift nu bie ^erfon geftorBen unb !an bennodf) nid^t
fterBeu, unb ha^ f(eifd§ ift tob unb mu§ bennod^ ber ©ott'^eit ^alBen ha^
leBen l^aBen.
20 2)iefer auBM unb ha^ anfe'^en mad^t bid§ ju eim (5'§riften, unb hjenn
bu§ gleuBft unb für geh3i§ ^elft, fo ^aftu bie ©ered^tidEeit unb ha^ leBen,
ha^ er !^ot, S)enn er t!^ut fold^e§ nid§t feinet l^alBen, fonbern bir ju nu| unb
3U gut. S)ir 3U gut !^at er ben Si^eufel alfo gefangen unb bir ben felBigen
fiege ju eigen gefc§encft, für fid^ burfft er§ gar nid^t, unb ha§ red§t, haU er
25 toibber ben S^eufel l§at, "^at er bir ju eigen gefd^endEt, barffft feiner guten
tüerdf ba ju, ha^ bu§ öerbienen tüolft, er fd^endEt bir§, allein fe^ bu fo from
unb nim bie |3arte!en 3U bandf an, ?lBer e§ ift fo ein gro§ tüerdE unb hjir
finb fo elenbe unglouBige leute, haU U)ir§ uid^t f äffen nod§ ^nn unfer '§er|
Bringen funnen.
30 ?lu§ biefem aüen lernen tüir, ha^ toix unfer gered^ttdfeit nid§t '^aBen
au§ eigenem berbienft nod^ au§ unferm Bebad^t, fonbern allein au§ gnabc unb
Barml§er|igf eit, 2)enn tüer ^at fold^e§ t)mer m'^er funnen gebendfcn öon bem
©one @otte§? @§ ift aud§ bie ^rebigt, toie 5poulu§ fagt unb bie erfarungi.ffor.i,i8ff.
leret, ott^eit für ein t'^orl^eit Bei) ben Reiben unb toeifen biefer toelt gehalten
35 hjorben unb nod^ ]§euttg§ tage§ Be^ ben S^urdfen, benn e§ ift ein groffcr
fd§h)erer artidel, baran tüir fd^it)erltd§ fonnen l^angen.
©0 ift nu hi^ ber nu| be§ leiben§ unb aufferftel^ung (S^^rifti, ha^ er
fold§e§ nid)t für ftd^, fonbern für bie gon|e toelt gef^an l)at, ^a§ er ben
Teufel unb meine ©unbe, bie am ftttten fre^tag an ^"^m 'Giengen, unter bie
zu 1 In corpore suo. sp r 2 aufreihen S 7 fdölod^cn Kr 9 barumB atte§ Kr
llj-J bem man fehlt S 14 (ebenso 15. 21) gercdötitfeit c sp in gereti^ttgfeit 26 fo über
buj fehlt Kr 27 <ot)fo 39 Giengen SKr
44 ^ßrebigten be§ 3ol)tc§ 1530
R] fuffc getretten ^ot, bog ber 2^eufel audf) f(eu(j§t bor bem nomcn ^'^tiftt.
SQßtItu nu fold^er groffer guter Braud^en, hjolon er l^ot btr fte f(3^on gefd^endEt,
i^ü hu t)l§tn nur fo biel e'^r unb mm6§ mit bontf an.
SBenn nu !ompt 6unbe ober Xeufel unb tüoEen ftrf) an hiä) legen, tou
toiltü bid§ ioibber fte ruften unb töe!^ren? h)o§ toiltu t^un, ha§ bu fie üon »
bir jageft? 5llfo muftu ^^m tl^un. 2)tefe oufferftel^ung (S'^riftt ift nu bur(3§
ba§ toort bein toorben, ba§ ßuongelion tregt birg für, ba^ e§ bein eigen fol
fein. @o !anftu§ nu l)nn fein anbere monftran|en faffen benn ^nn bein
]§er|, 2Cßenn nu bie funbe !ompt unb !lagt bi(^ an, fprid^t: bi§ unb bo§ ^aftu
gef^an, too ioiltu bleiben? 2)u muft ^"^nn ben tob unb ^ell. SSiftu benn lo
!ein (S^rift, fo g'^eftug ha ^n, benn ba !an niemanb l^olten benn attein ein
G^rift. £)er tan alfo antworten: ^ä) ^ab unre(!§t t^an, ba§ ioeig i^ tool,
aber mit funben umbjuge'^en gebort unter bie ntenfi^en, G'^riften ge^et c§
nid^t an, benn e§ ift nur einer ber l^eifft 6'^riftu§, 60 !untme nu ^er, liebe
funbe, unb laffe un§ ben felbigen anfe'^en, ob er anä) ein funb, ^Tob, Seufel 15
an ^'^m l^abe. 5lber iä) ber[e^e ntid§, bo§ bu ber feine§ toirft an ^"^m finbcn.
©0 it)iffe nu, funb, Zob unb Xeuffel unb oEe§ toaS ntic^ anficht, ba^ bu
nid)t red^t antriff ft. ^ä) bin nic^t ber einer, bie für bir erfd§re(fen. 2)enn
©■^riftu» mein lieber l§err, ^at mir feinen triump^ unb 6ieg, bo bu ^'^nn p
boben getretten bift, gefd^enrft unb eben bon bem felbigen gefi^encf l§ob ii^ 20
aud§ ben namen, ba^ iä) ein (S'^riften '^eiffe, unb fonft bon feinem bing.
5Jlein funb unb Xob finb an feinem "^alg ge'^angen am ftitten fret)tag, 5lber
am Oftertag finb fte berfd^tounben unb berfc§lungen. 2)iefen fiege "^at er mir
gefij^endt, borumb lere id^ mid§ ni(^t§ an bic^.
5llfo fol ein ß'^rift lernen unb getüig ba für :^aHten, ba^ ßi^riftui nid§t 25
aEein fold§e§ getl^an, fonbern tj'^m ju eigen gef^endEt ^abe, ba§ er triff e bon
fid^ äu treiben atte anftoffe. ©onft tourbe er nic§t ein ßl^rift, fonbern ein
nerrifd^er menfd§ fein, ber bie funben anber§ anfüget benn fie an^ufe^en finb,
benn bu ft'^eft bie funbe an, tbie bu toolft, trenn bu fie nid§t alfo anft^eft,
ba§ fie auff S'^riftum gelegt unb bon ©"^rifto unter bie fuffe getretten unb 30
bir barnad§ gefd^end^t fein, fo bringen fie nid§t§ benn 3agen, fd^redEen unb
berberben. @o fd^idEe bid§ nu alfo brein, !§alt e§ gett)iflid§ ba für, ba§ 6!^riftu§
beinen Xob unb 6unbe auff ftd^ genomen ^at om ftiÜen fre^tag unb fom^t
barnad§ am Oftertag tribber unb beut bir ein guten tag unb fprid§t: fd^ato
mid§ nu an, tro bleiben beine funbe? ^ie fi^eftu leine funbe mel^r, finb all 35
l^intoeg, tt)a§ ttjiltu bid^ benn ba für furd^ten? 5luff biefe tt)eife ift mir unb
bir unb aEen ß^riftgleubigen menfd;en bi§ toerdE ber aufferfte'^ung gefd^end^t.
SSraud^ id§§ nid^t alfo, fo f^u id§ meinem ^errn ß^'^rifto gro§ unred^t, ba§
iä) feinen triump:^ unb fiege alfo la^ tnuffig ff^en. @§ fol nid§t ein muffiger
fieg fein, er toil toarlid^ biel mit aufrid^ten, ba§ id^ ^nn aEen anfed§tungen, 4o
5 bili^ fehlt Kr 11 gel^eftu Kr 17 inid^] aud§ Kr
3lx. 7 [17. aptil] 45
B] funben unb fd§redfen ntd)t§ Qnbcr§ fcl^e benn bte froltc^e aufferftel^ung 6l§riftt.
2öcr nu biefen fteg alfo ^ti§ l^er| !on bilben, ber ift fd§on feltg. 2)enn e§
!ome funbe, Bofe aetniffen, !^unger, peftilen^, frieg unb be§ bingg, h)a§ e§ fet),
btftu t)nn ber aufferfte^ung ß'^tifti geuBt unb geruft, fo toirftu halb feigen,
5 ba§ folc^e fd^rerfUdje Bilb nid§t§ ftnb benn be§ 2^euffel§ tüoffen, ber nt)mmer=
nte^r !etn rüge l^a^en !an, iüte e§ benn i|t oud^ fe^r eint obenteurltd^ unter
hie äugen geltet, fold§ fett^ame ntour unb ruftung füret ber S^eufel. äßa§
jDittu nu t)nn fol(^er f Q^r tl^un ? hjetl bu geh)t§ 6tft , bo§ fold§e§ be§ 21eufe(§
toaffen ftnb, tüiltu atter erft lang mit t)'^nen untbge^en unb fd^on Qufpoliern?
10 unb h)ilt bone^en bie troffen ß^rifti, bo ntit er Quff hi^ fefte gefoc^ten ^at,
öerroften loffen? ^flein 6elj leib, Sonbern la§ e§ all§ ge'^en unb ft!§en unb
\pxi^: 2^ !an nid^t ntit funben untbge'^en, ^efu§ (5!^riftu§ ber !an§, bem
tüil i(5^ äufe'^en, trtie er t)]§ni t^un tüirb, auff ben oHein n)il i^ ad§tung
^^oBen, tt)a§ er ntit mad^en toxi, S)er felBige (5^riftu§ left fid) bie funbe an
15 ^iä) Mengen unb fc^lei^t fie l^in U)eg. 3^d§ !an§ ni(f)t, barutnb tüil id§ auä)
nid§t ba ntit untB ge'^en.
2Benn iä) ntic^ alfo be§ fd^a^ onnel^tne, fo muffen funb, Xob unb
Xeufel unb alle fd§reden aufflioren unb o6 e» gleid§ gefd§i(^t, ha§ man 3U
feiten funbe unb f (Rieden no(^ fulet, Juie e§ benn nid§t gar !an auff gehoben
20 toerben, hjeil toir ^nn bem alten fatf fteden, tool an e§ f(^abet nxä)i, e§ toirb
bir barumb biefer fieg unb triump'^ ni(^t genomen. Unb ob bu§ glei(^
fuleft, ha^ biä) bie funbe nod§ trudfen, fo \pxiä) bennod§: id) fule fie nid§t.
Urfad^ : 5lm ftitten fre^tag fa'^e id^ nod^ oEe meine funbe an ß^rifto fangen,
aber am Oftertage finb fie at[e ^inhjeg. ©e'^et e§ bo(^ fonft alfo ju, ha^
25 \iä) einer für bem gerid^t entfe^et, ob er gleid§ unf(^ulbig ift, nid§t§ befte
minber !§ot er bk Hoffnung, e§ toerbe tj'^vx nid§t übel brob ge^en. 5llfo aud^
Ifk, bie funb unb ber tob tunnen un§ tool ein fd^redfen ein jagen, ober toeil
h)ir einen fterdfern toiffen, ber an bem oftertag aufferftanben ift, on attc
.funbe*, nehmen toir un§ fold^er aufferfte^ung an unb gleuben, ba^ lt)ir ^nn
30 funben gerec^tig!eit unb ^nn bem tob ba^ leben ()aben burd§ 6!§riftum.
S)i§ ift nu ein fel|ame unb unerhörte ^rebigt für ber ioelt, bie !ein
Oernunfft f äffen nod^ gleuben !an, ba^, ob toir gleid§ fulen funb unb tob
unb be§ 2^eufel§ reid^, h)ir beffelbigen lo§ unb lebig fotten toerben burd§ einen
anbern, ber fid§ unfer annimmt. 9^oturlid§ geltet e§ tja alfo ju, ba% ber bie
35 ftraffe leibet, ber ba gefunbiget l^at, unb au§ biefem toalin ift§ aud^ !omcn,
ba§ ber 6!^riftum gar ^ugebedEt ^at mit unferer eigenen toerdEen öerbienft,
S)a ^er finb gefloffen fo Oiel ioerdf be^ ben 2Jlund§en unb aud^ be^ ben
XurdEen ]^eutige§ tag§, benn bie gan^e toelt mu§ alfo fd^lieffen: ^^liemanb
aalet für ben anbern. 2)a ift benn ber 59abft jugefaren mit ber gnugtl^uung
6 oud^ einen fecr a'ßent^euetltd^ Kr eim über \efix 13 auf bem Kr 14 jt^ über bie
25 et fehlt BS 33 unb über be§
46 5ßtebtgten be§ ^ai^tii 1530
R] unb Buffe für Me funbe, h)elt(3§§ ni(^t§ onber§ ift benn bie funbe auff fi(3§
felB§ loben. 5l6er e§ t)eiffet rtid§t olfo : @in§ anbern gexe(5§titfeit fol unb mu§
fold§e§ tl^un; hjenn meine funbe ouff mir liegen, fo trugen fie micä^ ju ber
erben unb treiben mic^ äuöeratoeifelung. 2l6er bie gered^ticfeit 6!§rifti troftet,
fterdet unb erlofet un§. 5
ßin fel^ame prebigt ift e§, ift tüor, aber fie aEein mad^t ©Triften.
5D^it meinen funben l^aBe id^ ben tob öertöirdt, bog ift "max, ha l^ilfft !ein
gut§ hjertf, !ein gute meinung, !ein gnugtl^uung, fie fe^, toie fie tootte. (S§
mu§ ein frembbe§ fomen, ba§ ni(^t mein ift unb boS iä) uic^t ^oben !on.
60 !oftet e§ nu einen ß!§riften nid^t me'^r benn ba§ anfe^en mit bem l^er^en. 10
S)er frome 6^riftu§ l^eiffet i|t 5Jlartinu§, ^etru§ unb 5!Jiagbalena , ber
61§riftu§ ift am ftillen fre^tog $Petru§ hjorben, ber t)i^n bod§ öerleugnet tjat,
5lkr am oftertage !om|3t er erfur unb f^rid^t: ^ie ift !ein funbe me^r.
60 ift nu unfer !unft nid^t t)nn iuercEen, fie ^eiffen hjie fie tuotten, fie
finb Hein ober gro§, Bofe ober gut, e§ ligt aHein an bem, ba§ tüir bem is
ß:^rifto äufeT§en unb t)on tj^m mit bondEe ann'^emen, n)a§ er un§ gibt. Unb
4. 3«ofc 21, 9 ba§ tüil aud§ l^aben bie figur t)m 4 Bud^ ^o^fi bon ber e!§rnen fd^langen.
2)0 !oftet§ bie gefunbl^eit nid)t me'^r benn ha§ onfe'^en, fonft l^olff gor louter
nid^tg. 6ie muften bie feufte loffen foEen, iöa§ fie oBreiffen ober f^un
iüolten, tüor al§ bergeBen, t)o fie mod§ten bie f erlangen nur grimmiger unb 20
3orniger bo mit unb tourbe ou§ uBel nur erger, ba§ toax bie einige !unft an
bie el^rne fd^longe ge!udft on aHe 5lpoterfen unb ar|ne^. 2llfo ge^^et e§ oud§
mit un§ 3u, bie feurigen fd^longen Beiffen un§ oud^, tnir fulen bie funbe l^nn
un§ unb fe:§en, ba'ä \üix borumB etüiglid^ berloren finb, h)a§ fotten iüir nu
tl^un, bog toir ijl^rer log tüerben? nid§t§ me^r benn onfelien, toenn iä) mit 25
meinen feuften bie fd^longen luil oBreiffen on ben Dftertoge, tx)ie fie benn
geleret ^oBen, fo h)irbg ung eBen bruBen ge^^en h)ie ben ^üben, bog man oug
uBel erger mod§t, unb h)o bor ein funb tüor, finb i|t je^^en onbere.
S)enn reiben bug felB oug, njenn bu bie funb n)ilt felB oBlegen, ^oftu
nid§t oEein unred^t an ber funb get^on, fonbern aud§ hjilt uBer bog ß^rifto 30
^nn fein om^t greiffen unb f^3rid§ft: ^ä) U)il ß^riftug fein, bog ift benn fid§
meT^r untertounben benn @ott, iüeld§g benn bie grofte funbe ift. € nid§t umB
@ottg toiEen, fonbern lofft ^^n ß^riftum BleiBen, lofft ^^m fein ampt, @g
ift gnug on ben onbern funben bie toir t^un. ß^riftug ^^ott Tlait^ 24 red§t
mam. 24, 5 gefogt '@g Serben biel f olf d^e |)rop^eten !omen unb f agen : ^ä) Bin ß^riftug^ 35
benn h)ir felB, toie ^'^r toift, l^oBen olfo geleret unb getl^on unb bie ^f offen
unb ^Jlund^en nod§ l^euteg togg, toenn fie fogen: ßieBen freunbe, geBt ung
etoer olmofen, fo InoEen toir für eud§ Bitten, foften, tood§en unb eud§ aE
1 nt(^t Kr 9 bo§ td^ in ntt'^i; ntd§t SKr über t^ nti^t steht in me zu 17
Serpens aeneus r 24 batuntfi fehlt Kr 27 biufier SKr 28 öor über (fut) zu 34
aJlatt^ 24 r
9ir. 7. 8 [17. Slpril] 47
R] unferer guten hjerrf tetl^affttg mod^en. 3Bq§ jagen nnb t^un fte anber§ benn
bog fte 6^tiftu§ finb unb ß^rifto tinn fein Qm|)t greiffen? 2)a§ eud§ ber
Xeufel bon ber 6an|el tüerffe, bog l5:^r eud^ an ß^riftug ftab alfo fe^t unb
un§ bod^ ni(i)t§ bafur gebt benn finfter metten unb fold§e§ natrenf^iel,
5 2)ennod^ gefd^td^t folc^eS nod§ allenthalben ^m iöabftunt, 2)a§ e§ 6§riftu§
folt ober !unb allein tl^un, ba U)irb nid^t au§.
£)er:^a(6en, Men freunbe, loft un§ bleiffig Betten, ba§ tüir Ut} bem
Oftertag !unnen Bleiöen: h)o ha^ gefc§i(^t, fo ^ot e§ !ein not mit oHen rotten
unb ^rtum, Verlieren toix tj'^n aber, fo ift§ au§, benn !an mon feinem irtum
10 uberaH, aud§ bem geringften nid§t fteuren, toie t)^x benn feilet, ha^ mit ben
5Jlund§en, 9lonnen unb ;)f äffen ba l^in geraten hjor unb nod§, ha§ fte ftein
unb ^oI| anbeteten, toie h)ol t)^x i|t ein§ teil§ fold§e§ nid§t getl^on tooEen
l^oben, S)oc§ gleid^Jtjol ift§ toor, ba^ un§ ber SSabft biel greulicher gemad^t
unb 3U gerid^t !^ot benn ber %uxä ift; mit fold^em narrentoeri finb ttjir
15 umbgangen, ba^ e§ ja toor bleibe, h)er ben ftillen fre^tag unb ben Oftertag
nid§t ^at, ber !^at feinen guten tag tjl^m jar. S)ag ift: Joer nic^t gleubt, bo§
(5^riftu§ für t)!§n gelitten unb aufferftanben \tt), mit bem ift e§ ou§. 2)enn
bal^er ^eiffen hjir aud§ 6:§riften, ba§ toir ben ßl^riftum funnen anfe'^en unb
fagen: Sieber §err, bu l^aft meine funb auff biä) genomen unb bift 5Jtor=
20 tinug, 5Petru§ unb $Paulu§ toorben unb l^aft alfo mein funbe ju tretten unb
berfd^lungen. £)o fol unb toil id^ meine funbe fud^en, ba \)\n l^aftu mid§
auä) gett)eifet. 5lm ftillen freitag fe^e id^ meine funbe nod§ iool, 5lber am
Oftertage ift ein nehjer menfd^ unb ein gar netüe l^aub toorben, ba filmet man
fein funbe nic§t me^r. i)i§ atte§ ^aftu mir gefd^endfet unb gefprod^en, bu
2r. l^abft meine funbe, meinen tob unb meinen STeufel ubertounben.
2luff bk hjeife prebigen nur toir attein Oon @ot§ gnaben ben nu^ unb
braud^ ber aufferfte^ung ßl^rifti, ioie t)^x benn, ol§ id^ mic§ öerfel^e, offt
gel)6rt ^abt: l^uttet eud^ aHein bafur, ba§ \)tjx eud§ nid^t laffet bündfen, t)^r
funbft, ^ä) unb bu unb tüir aEe miteinanber l^aben boran gu lernen, fo lang
30 h)ir leben, @ott gebe nur, ba^ toirS tool lernen, 5lmen.
8 17. 5lpril 1530
^rcbigt am Oftcrfonntag nad^mittag.
A PRANDIO.
^nn btm heutigen ©uangelio !^aben mir t)on ^meien ftudfen gel^oret,
S)a§ erft ift, toie bk meiber 3um grobe fomen, S)a§ anber, ioie bie @ngel
mit ^^nen gerebt ^aben unb burd§ ^§re prebigt bie aufferfte'^ung aufgeteilet.
35 S)iefe 3h3e^ ftudfe lt)oEen toir auff bi§ mal für un§ nemen unb baöon l^anbeln,
2j3 gteiffen? O ttel^! ba§ i^v euc^ oit 6^riftu§ Kr 9 tjl^n c aus t)f)m 10 benn (oud^)
11 ^in über fleroten 12 ifet etnä rh 23 l^aub] §anb Kr
48 5ßrebtgten beS ^dijni 1530
R] qI§ ötel un§ ©Ott gnob gibt, benn e§ toere fc^obe fol(5§ fd§on ejempel bon
ben hjetfiern unb ein fol(^ !oftlid§ ^rebigt ber ©ngel foEen laffen.
3luff§ erft fe^en tüir ^nn ben töeibern ein fein ejempel be§ glauBenS
unb ber lieb unb toixb un§ ^m ©uangelio ein tei^tfd^affene ort be§ (5;^rift=
li(^en glaubend furge!^alten. S)ie fromen iüeiblein ge'^en bo'^er nid^t anbcvS 5
benn ob fie txuuiJen toeren, untertoinben fic§ fut aEen onbern ha§ grab p
befud^en, bo§ öon ben 9tomern fo öerloaret toax, ba» e§ on groffe fal^r nii^t
fein !unbe, fo fi(^ t)mQnb ba ju !§ette gemacht: 6§ logen be§ lanb§^fleger
biener babe^, fo h)ar e§ toorlid^ mit ben üiomern nid^t gu f(^er|en, fie giengen
!ur| !^in bur(^, too fie ein befel^ !§atten, unb fi^er^ten nic^t olfo mit l^errn 10
ge|)otten, toie toir f^un, ©0 ftunben nu bet^ h^m grobe mit einonber 9tomifd§e
unb 3ubifd§e getoolt, bo§ man bo§ grob !ur|umb unberborren folt loffen.
S)enno(3^ unongefe^en folifie» alte§ ge^en bie lieben toeiblein bo!^in, al§ toeren
fie trunden unb trogen gan^ Ijerrlid^ ouci) bie folben mit fid) unb tüollen
tjijxi falben, fie muften ober bie 9iomer 3ubor '^in lt)eg gef(3^logen l^aben, e^e 15
fie e§ geenbet fetten.
2Ber treibt nu bie fromen Ünber olfo blinb !^inou§? niemonb onber§
benn ber glaube unb liebe ju bem manne ber 6;i)riftu§ l^eifft, bo§ fie gleid^
brinnen erf offen finb, 6ie fel§en h)eber ouff ber 3tomer moij^t no(^ ouff ber
3uben brotüen: S)o§ t^ut ber glaube, ber !an ein folc§ l§er| machen, ba§ ouff -'o
nid§t§ fi'^et benn ottein ouff 6'^riftum, tüie tool e§ bennoi^ nid§t ber rec^t
61§rtftlid§ gloube toor, benn bo§ !unben fie tüeber glauben noc§ gebenden, bo§
(S!§riftu§ oufferfte^en folt unb ein etoiger !onig toerben, S)enno(^ tüeil fie om
tüort l)iengen, Rotten fie ein folc^en glauben, bog fie fein leben lieb Rotten.
2)a§ ift ein ünber glaub 3U redten naä) bem glouben, ben tüix nu folten 25
^oben, hjeil 6^riftu§ bon ben tobten ift aufferftonben. S)a folten hjir olfo
benden, ha^ nid^t§ toibber t)nn l^imel no(^ ouff erben toere benn 6!§riftu§
oEein, unb gtoor tüo ein red^ter glaube ift, bo nimpt er ha^ l§er| olfo ein,
bQ§ man fonft nid§t§ filmet, ha^ too 61§riftu§ ift, bo fet) e§ oEe§, ioo er nid^t
ift, bo fe^ gor nid^t§, 60 lofft nu biefer frohjen glouben einen geringen 30
glouben fein.
äöenn ioir i^t ^oren bom Xuxdzn, bom $Pabft ober onberm unglutf,
toenn toir fulen not, liungcr, !umer unb be§ gleichen, fo laffen h)ir un§
buncfen, bie h)elt tooEe un§ ju enge toerben, £)a bet) mertfen b^ir benn, bog
tüir entb^ebber gor feinen glauben l^oben ober J30 gor einen f(5§b)a(5§en. 35
£) bjir finb nod^ ferne bon biefen toeibern. ©ie ge^en auä) nid§t un§
oEein pbor, fonbern oEen gu S^tufolem, anä) ben lieben Slpofteln, bjie tvix
benn fetten, b^ie ber glaube ß^rifto fo b)ol gefeit, ha^ er oEein barnac§ filmet,
h)ie er ein fold§ ^er^ fol troften. ^orumb l^oben fie aud§ bie e^r, ha^ fie
4 unb (vor ber)] bon Kr 11 mit über (16e^) mit einanber rh 12 unbcxtoorren Kr
zu 22 Fides mulierum r 35 got fehlt SKr Söj? attein un§ Kr
9lt. 8 [17. Hptil] 49
R] ^^n am erften feigen, S)a§ man greiften ntu§, tote l^er^Iid^ e§ ^^m gefeHt,
toenn man§ Qtte§ onS ben äugen t!^uet unb fti^et ^l^n aßein an. @ol(^e§ feigen
\üix guöor au§ an ber lieben 5Jlagbalena, mit ber jelBigen ge^et er fo freunb=
li(i§ umb unb l^ilfft ^^r 3u ber freub, barnac§ fie nimer me'^r gebadet ^ette:
5 ^a muffen bie lautier aEe tiom grabe ^in n)eg, f(ug§ ^nn ha^ 9fiomif(^ 9ieid§
l^in ein gegriffen, ba^ fi(i§ nid^t einer me^r ha burffte laffen feigen. 5lifo fan
er tüol i^eutigeg tage§ oud^ f^un, tüenn man ^"^m nur öertratüete: 2)un(ft e§
bid§ unmuglid^, fc^abt nid^t, benn ber glaube mu§ gleid^ ein trunkener
gebanrfen fein, ben hu toelt öerac^t, al§ tüerbe nimer me^r niä)t^ brau§,
10 5iber la§ hxä) nur nic§t§ anfed^ten, bu folt fe^en unb erfaren, ba§ ein foltä^er
gebond, ob er gleid^ nerrifd^ f (feinet, ben groften troft mit fid§ fol bringen.
2)a§ fe^ nu gnug bon bem 6jem|)el biefer fromen hjeiber. ^^t hjotten toir
auö) 3u ber ^Prebigt ber lieben ßngele greiffen.
'@ntfe|et eud^ mä)V k. £)ie lieben ©ngele prebigen feer h)ol, benn fie
li !unnen§ auä) tüol, hu fumma aber ^^rer prebigt ift biefe: ^x fud^et ^t^fum
im grabe, aber er ift i|t öiel ein anber man toorben, ^x gleubt an ben
gecreu|igten, aber toir trotten eud^ fagen, iüa§ er i|t ift: 6r ift aufferftanben
bon tobten unb ift nid^t "^ie. S)a§ ift fo biel gefagt, toie 6. Suca§ fd^reibt
'toa^ fud^et tji^x ben lebenbigen bei) ben tobten?' 5)nn biefem leben toerbet sut. 24, 5
20 t)^r ^!§n nid^t finben. §ie, ha§ ift t)nn bem tob, mu§ man 6:^riftum nid^t
fud^en, e§ muffen anber äugen, finger, fuffe fein, hu ben (Sl^riftum feigen,
greiffen ober 3U ^^m ge!§en iooEen, S)en ort toil iä) eud^ tool hjeifen (f^rid^t
er), ba er gelegen ift, 5lber er ift nimer ha, @r ^eifft i|t 'S^lon eft f}u\ ha§
ift: @r ift nid§t l^ie, toie 6. $Paulu§ aud§ ha bon rebet gu 60I. am .3. ca^[itel:ßoi. 3,1
25 '(Seib ^^r nu mit ßl^rifto aufferftanben, fo fuc^et hja§ broben ift, trad§tet
nad^ bem ha^ broben ift, nid£)t nad^ bem ha^ auff erben ift\ S)a§ l^eifft benn
ein ß^riften fein rein aufgefd^elet unb gel^aben au§ biefer melt, ba§ er nid§t
t)nn ba§ leben geliore, toibber unter ben ^^abft nod^ unter ben ^aifer nod^
unter einid^erle^ creatur, 6onbern ha 6^riftu§ ift, folle ein 6!§riften aud§
30 fein, (Sl§riftu§ aber ift nid^t ^ie, fo mu§ ein ßl^rift aud^ nid§t ^u fein. S)ar=
umb fan !ein menfd^ Ineber ß^riftum nod^ einen (S^riften ^nn geiuiffe fonber=
lid^e regeln f äffen, @l l^eifft '@r ift nid^t "^ie', 2)ie l^ulffen l^at er ^ie nibben
gelaffen, toeltlid^ gered^tidfeit, from!eit, h)eif!^eit, gefe^ unb tnag be§ bing§
me^r ift, atte§ rein aufgewogen: ^u muft ij^n fud^en nid^t ^nn ben bingen,
35 hu man auff erben finbet, 3)arumb toirftu t)^n nid^t finben ^nn einer
ßart^aufen ober fonft t)nn einer ^und§§ !appe, bu tuirft tj^n nid^t finben ^nn
beinem faften, h^ad^en, !leibern, e§ finb eitel l^ülffen. 2)effelbigen gleid^en
allte gelx)on!^eiten unb breud^e, better, ;3uriften, tueife leute, frome Icut unb
2 man Kr zu 1 Mulieribus apparuit .1. dominus r 7 l^euteS Kr nut über \)^m
11 fot mit ftd^ S 13 3u] nad^ Kr 18 toon ben STobten Kr 20 im tobe S zu 24
Col. 8. r 2718 nid^t mt^x in Kr 28 inn bt§ teBenn S Söje ^nn bis fonft fehlt S
37 cteiben S
Sutl^etS Söetle. XXXII 4
50 ^tebigten be§ 3la'^re§ 1530
R] h)a§ e§ benn mti)x tan fein, finb eitel !^ülffen. 6§ l^etffct ^mer 'md§t "^te',
bte !§ülffen jeud^t er ntmer me^r an, ^otumb tan aud^ ein ©Triften nid^t
borein gefaffet tt)erben, att§ ferne er ein ßl^rift ift, 5!Jlan fol au(^ ein ©'Triften
nid§t malen no(^ f äffen, benn man !an§ auä) nid§t, 6onbern tüie 6^riftu§
uBer alle§ ift, fo ift aud^ ein ©"^rift u'Ber atte§. 6^riftn§ ^ai aU bing burd§ r.
ftd§ felb§ uBertüunben unb öerlaffen unb eben barumB ba§ töir fold§e§
glauben, l^eiffen tuir eben fo tool 'nid^t !§ie' al§ er, toie benn ©. ^aulu§ aud§
soi. 3, 2. 3 f agt : 'Xrad^tet nid^t nod§ bem ha^ auff erben ift, benn ir feib geftorben unb
euer leben ift Verborgen ^nn ß^rifto'. 6in feer tüunberlid^e rebe ift§. ?llfo
aud§ ^ie fd^elet ftd§ 6l§riftu§ au§ bon ber tüelt ^nn hm toorten be§ @ngel§, lo
ffo( 3, 3 h)ie ©. ^oulu§ aud§ faget : @uer leben ift berborgen Ijnn !einem !aften, f onft
tüolten h)ir§ h)ol finben, fonbern ^nn bem ber nirgenbö ift. Unfer leben fol
fein über aEe menfd§lid^e toeif^eit, gered^tidfeit, from!eit, 3ll§ lang bu Ijnn
bir felb§ bleibft, biftu nid^t from: £)a§ l^eiffet benn, ha^ unfer leben '^od§
Verborgen ift über all unfer fulen, ^er^, äugen unb f^nn. 2)a faren nu bie u
Stottengeifter ju unb f:pred§en: iüeil nu bem alfo ift, ha§ tüir über alle§ finb
unb burffen tt)ebber bi§ nod§ ba§ t!^un, h3ol an fo laft un§ t^un, lDa§ un§
gefeilt, e§ ift bod^ eben ein§, e§ ^ilfft ein§ fo öiel al§ ba§ anber, toie bic
SSauern f^etten tjnn ber auffr'^ur, 3erriffen ©d^loffer unb !l6fter unb fpueletcn
bie Mer, ha^ toax benn 6^riftlid§e fre^^eit unb (S^riftlid^e brueber, @§ gillt 2a
tueber funbc nod§ gute tüerdfe für 6|rifto, 2)arumb loft un§ nur friffd§ l^in=
burd§, fo giengen fie ha ^zx, bie guten gefellen.
5lber, lieber, la§ bir fagen, lanftu ein§ merdfen unb f äffen, fo merdtc
unb faffe aud§ ha§ anbere: toenn bid^ ha^ nid§t 3U einem ^^riften mad^t,
ha§ bu ein ^und§ iDirft, betteft, fafteft, hjenig fc^laffeft ?c. ©0 toirb bid^ 25
h)arlid§ bi§ aud§ ju feinem 6l§riften mod^en, ba§ bu bie ©lofter einreifft,
£)ber!eit öerad^teft, hi^ öoll unb toH frift unb feuffft: diunh aU ein§ mit
bem anbern, hJeil fie aüe !^erunter ^nn bie toelt gel^orn, 2)cnn ein ß^^rift, er
fe^ ^nn tüa§ ftanb er tüoEe, @in furft ober untert'^an, @in ^err ober !ned^t,
@in fratt) ober magb, fo ift fie über alle§ fo auff erben ift, S)enn borumb so
^eift er aud§ ein ßl^rift, ha^ er t)nn bem man ^engt, ber geftorben unb
toibberoufferftanben unb nid§t l^ie ift, S)a§ ge'^et benn nid^t toeiter benn ^n§
^er^ unb getoiffen, 5ll§ hjolten bie lieben ßngel fagen: 9lid§t§ '^ilfft bon ber
funbe, toiber 6art!^aufen nod§ Neffen nod§ faften ic. fonbern bu muft baju
!omen, ha^ bu fageft: 3^d§ gleube an ßl^riftum ^efum, ber bon ben tobten 35
ift aufferftanben unb ift nid^t ^ie, S)a bet) la§ einen ©'Triften bleiben unb
fonft be^ nid§t§.
S)arnad^ toenn bu nu biefen fd^a| unb reid^tum alfo ^aft, ber über
alles ift, fo ge'^e erunter unb fprid§ : @tn ßl^rift mu§ bennod§ auä} nodö leben
1 e§ über toa§ 2 (ebenso 3) eilt über auc^ 8 feib fehlt RS zu 11 Col. 3. r
15 faxen benn nu Kr 17 bi§] ba§ 8 22 8e(f)feÄen 23 faffen iinb ntetdten Kr
26 leinent rh zu 30 über fie steht et fie] er 8 Kr 34 baju] bol^ln SKr
«Rt. 8 [17. «a^jtil] 51
R] unb Bei) ben leuten fein, iüie 6. 5Paul QU(i§ fagt '6o tobtet nu (Sure glieber jtoi. 3, 5
bie Quff erben ftnb', ^Jletn letb mu§ ^0 tueib, ünb, l^oufe, ^ofe, üeiber unb
futter l^oben, ©0 tuil auä) @ott burd§ ba§ (Suangelium ha§ tnelltlid) regiment
nid^t 3uftoren nod^ auffl^eBen, @r h)tl alletn ben geift unb ba^ ^^x^ regiern,
5 hk f eibigen fol man unöertüorren laffen mit gefe^en unb t)nn ben ftutfen bic
ba äu gel)oren, ba§ man öon funben, tob, teufet unb ]§ett lebig toerbe, ba fol
tüeber !aifer nod^ SSobft brinnen meiftern. 2)arnc6en left er gleid^tuol '^enbe
unb fuffe bleiben, toie er§ gefd^affen 'i^at. 2Bie nu einer ber fid§ ijnn einer
frembben ftob fe|et, naä) ber f eibigen 6tab orbnung unb burgerred^t fidl)
«0 mu§ l)alten, olfo mu§ eö '^ie Qud§ jugc^en : äßenn iä) nu an ß^riftunt gleube,
fo bin iä) ba ^eim tjnn nteinem öatterlanb, 5lber mit bem leib unb leben bin
iä) tüie ein goft, barumB mu§ i^ mid§ anä) galten, hjie fid§ anbere leut
faßten, ber tuelt gut§ tl^un, gemeinen frieb '^elffen fd§u^en, l^anbl^oben unb
l^attten, ®a ge'^t benn ein anber iDefen unb ftanb an, tüie fand ^aul aud^
>s fagt '2)0 ic^ fre^ toar, toarb id^ nid§t§ befte toeniger ^eberman§ !ned§t unb i- «"t. 9, 19
bienete ieberman', ^ä) 'i:}dbt !^enbc, fuffe unb ein junge, ougen, o^ren, bie
ge'^oren erunter, mit benen fol id^ ein !ned§t fein unb alfo leben, ba§ id^
ben anbern ba mit nu|lic§ fet) al§ ^nn einem bienft.
2)a§ fottten bie Otottengeifter prebigen unb nid^t alfo ^nn einanber
20 mengen, 6ie aber fud§en nur bu eufferlid^en fre^^eit, bie l^at fie ber 2^eufel
geleret, ber ^eilig ©eift ^Qt§ nid^t t^on. ^an mu§ t)a tool bon einanber
fd^eiben: (S^riftlid^e fre^l^eit ge'^ort nid^t auff erben, fie gel^ort an einen
beffern ort, ^ä) tan bir nid§t§ bamit bienen, ba^ id§ an ßl^riftum gleube, fo
!anft bu e§ aud^ nid§t fe'^en, @§ ift ein bing, ba§ mein eigen ift, ioilt bu e§
25 oud§ ^oben, fo gleube e§ aud^, S)o§ ift ba^ leben ba§ @ott allein antrifft,
S)a gillt e§ nic^t er au§ füren, unb ioenn mir ber !aifer geböte, id^ folte
toibber ein tappz anjiel^en ober folte öerbampt fein, fol id^§ nid^t t^un.
60 ift§ nu ber leibige Teufel, ba^ man biefe jtoe^ ftudfe ^nn ein anber .
mengt, toie e§ benn ber SSabft unb bie 9totten unb stoar bie gan|e toettt ^nn
20 ein anber mengen; toenn man alber er nibber !ompt unter bie leute, ba ift
nu ein anber leben, 5)a gillt§ ba§ man fid§ alfo "^aEte, toie fid§ bie anbern
T^attten. 6in gaft tl^ut !ein funbe, tnenn er fid^ alfo ^eKt, loie e§ ber toirb
toitt '^aben, benn er ift nid^t l^err \)^m l^aufe: 5llfo lt»il§ aud§ @ott l^aben,
ba§ tüix er nibben nid^t fo muffige äugen fotten l^aben, toie tjnn bem glauben,
35 fonbern tuir foHen alle ^enbe bott ju t^un l^aben. Söift bu ein man, ein
fratü, ein föne, ein Xod^ter, ein l^err, ein !nec§te, hjol an fo tl^ue h)a§ bir
äufte^et, ba§ l^eifft benn ein gaft l^eilidEeit, ein gaft gered^tidfeit , bk mit un§
abeftirbt, S)a mugen 3^uriften nu l^anbeln unb fe|en, Ujie fie aud^ tl^un, ba§
man nid^t ftelen, nid^t triegen, nid^t liegen fol, ba geltet e§ gar ^n einem
zu 1 Col. 3. r 2 ^ofe fehlt Kr 26 foren Kr 32 ^tUt, tote (fid^ bie anbern
l^attten) 39 (6e) triegen fiettiegen S
52 ^Prcbigten be§ Sa^reS 1530
R] anbern toefen unb l^aufe, bo l^ollte fid^ au(^ ein {glt(5§er naä) unb laffc ben
töirbt l^errn ^m l^aufe fein, ©leube mir, e§ ift fd§h)eer bie ätocti 9ieid^ unb
leBen, bie jhjo geted^tidteit alfo fd^eiben unb teilen, ber S^eufel fonS nid§t
gan| laffen, unb ^nn biefem 9tei(^§tage ber i|t öer^anben ift, toirb man
ni(^t§ onberg für ne!^men benn ha^ man biefe gtoet) tinn ein anber ioerffe, s
benn fie toiffen nid^t, h)o§ ein d'^riften ift, 6ie ^oEteng ba für, ein (Sl^rift
feJj, ber bi§ ober bn§ furnim^t unb f^ut, ber fid^ alfo mit effen, mit
trindfen, mit !leiber, mit fd^laffen jc. ^eHt, 5116er ber ßngel rebet !^ie onberS
boOon, ber fprid^t fd^lec§t§ bon fold^em aUtm '@r ift nid^t l^ie'. @o toerffen
fie e§ t)nn ein anber nur barumb, ha^ fie fogen !onnen: ^^ lebe alfo, 3d^ ii^
fafte, id§ bette alfo, lieber l§err, bu tüolft bod§ fold^ mein t!^un anfeilen 2C.
^a muffen toir arbeiten unb un§ toel^ren unb fagen: Unfer nomen ift
alfo '5Jion eft l^ic', '@r ift nid^t l^ie', 2)iefe bing ober baöon bu fogft unb
rl§umeft, finb l§ie, bie tappt, bie :platte, ba§ meffegeioanb, bie ßafel, ba§
foften, bo§ betten, ber orben, bie Otegel l^eifft otte§ '^k\ 6§ ift ein ijrbifd^, is
menfd^lid§ bing, ba^ man filmet unb greifft, toie man ein l§ol| ft^et unb
greiffet. §eifft e§ nu '^ie' unb ift f)k, toolan fo barff man toorlid^ ß^riftum
nid^t ha fud^en, lieben freunbe, ba^ laft un§ lernen unb loffe fid§ ))a niemanb
bundEen, ha^ er§ feigen !unne, tok i|t öiel fold§er leute finb. ^^ lerne unb
arbeite nod^ brau, lan§ aber nid^t fo ftardfe f äffen, att§ iä) hjol gerne toolt, 20
fo Oertoenet ift unf er^ fleiff d§ unb ber attte fad£. ^^ f)abt offt gebadet, id§
tooKte unferm l^erre*@ott auffrudfen fo öiel ^jrebigt unb fd^reiben, ha§ id§
getl^an ^abt, 5lber toenn i^§ red§t anfeile, fo l^eifft e§ alle§ 'l^ie', ©0 mu§
id§ benn barnad^ brau§ fd^lieffen, ha§ e§ für unfern l§err @ott nid^t gel^ort:
tt)a§ man nu t!^ut, fol man @ott ju gel^orfam t!§un, gur öergebung ber 25
funben fol man nid§t§ t!§un. 2)a§ ift nu bon ber menfd^lid^en gered^tig!eit
gefagt, ha^ ein iglic^er tl^ue ix)a§ \)^m befoll^en ift unb toar^u er bon @ott
. beruffen ift, 6in furft, ein l^eubtman, bater, muter, ©on unb 2^od^ter, !ned§t
unb 5!Jlagb, gefeEt oIle§ @ott tool unb er tt)il§ aud§ bon un§ l^aben, ba^
h)ir§ tl^un, olfo ferne ha§ e§ l^eiffe ein gered§tig!eit l^ie, tnie id§ i|t offt 30
gemelbet ^aU.
Über biefe gered^tigleit ift nu ein anbere bie man l^eiffet ^ebagogiam,
bo§ ift ein grobe unb !inbifd§e l^eiligMt, hk geringer ift benn bk borige unb
bod§ ouc§ gut, tt)ie tool fie ein menfc§lid§e unb h)eltlic§e gered§tig!eit ift, bk
erunter gel^ort. So !§abt tjijx nu jubor ge'^ort bon ber menfd§lid§en gered§tig= 35
!eit, bie nid^t bet) un§ ftel^en bleibt, h)enn toir fterben, unb ge'^et nid^t mit
un§, fie l^at ^t aufgebienet: toenn toir fterben, muffen toir ein anbere ^aben,
nemlid§ bie gered^tig!eit (Sl^rifti. 2)ie britte nu ift bie ^ebagogia, ein linber
äud^t, ?lll§ ba§ man boraeiten bie jungen ünber ä" einem gelerten man getl^an
718 efeen, ttinäen, cleiber S 17 unb ift ^ie fehlt S 19 feigen] f(ä^on Kr 21 ift]
unb BS 34} j 7 menn hls aufßebienet fehlt S
9ir. 8 [17. 3l^rtl] 53
R] unb bofelben mit atntlii^er !oft unb üeibung gel^alten l^ot, baxnod^ ift e§ t)nn
einem mifbroud^ !omen, ba ^att man 5Jlun(^ unb ^foffen brou§ gemacht, ^ft
oBer aEe§ erftlicä^ umb ber auc^t toillen angefangen, ha^ man nid^t fo freffen
unb fauffen fol, auä) nid^t fo !oftlid§ üeiben, tt)elc3§e§ benn nod) ]§eutige§
5 tage§ nottig ift, benn man mu§ ha^ junge gefinb fo f äffen mit futter unb
fleibung, fonft toutbe mä)i^ gut§ btau§.
Unb fold^e juc^t gel^ort nid^t allein für bie ünber, fonbetn auä) für bie
baurn, burger unb ^tüar anä) tool für bie ebelleut, ni^t barumb ha^ c§ ein
foli^ !oftIid§ \üexä fet), fonbern barumb ba§ ee; bie 3ud§t alfo fobbert, ha§ ein
10 bauer nt(j§t ein'^er ge!^e tüie ein burger, ein burger U)ie ein ebelman unb fo
fortan. 3" biefem l^anbel ^at ber SSabft tüol gebienet, allein bo§ er, be§
Xeufel§ namen, fold§ 3uc^t unb (Zeremonien auä ben '^eufern t)un bie ürd^en
gebrad§t l^at unb l^att fic beibe ben hjeltUd^en unb @ottli(|en redeten fur=
gebogen, tüie er benn nod^ r)eutige§ tage§ tl^ut, unb meinet, c§ fei) ein @ott§=
15 bienft ber tüeit über bie fc^rifft gel^e, toenn ein priefter bie ))latten fo iüeit
fd^eret unb alfo ^nn feiner !afel einiger ge'^et: o ba^ ift ein tceit beffer§ unb
grofferg toercf benn hjenn ein man ober fratü, !ned§t ober magb t^ut, hja§
fie t'^un fott.
Slber e§ ift tüeit gefeilet, benn e§ ift !ein anber @otte§bienft benn aüein
20 glouben. 6o fol nu biefe ünber^ud^t ni(i)t ein gefe| fein, 6in !^auf bater fol
be§ mac^t liaben, ba^ er fein gefinb ^eute alfo, morgen anber§ fpeife, Sin
furft fol be§ mad§t liaben, ba^ er i^t bi§, i|t ein anber§ geriete, ba§ er§
auä) baxnaä) tüibber enber, barnacj^ fid) benn bie fad^en jutragen. 51II§ ein
l^auföatter ^at ein !ned§t, ben f^eifet er alfo ober alfo, er mag aber tool fo
25 frum fein, er gibt ^^m barnad§ beffer effen unb trincten, mag aud§ hJol fo
bofe fein, er gibt t)^m§ geringer, 2)a§ fol nu niemanb f äffen, eg fte^et ^nn
eine§ iglid^en getüalt unb h)il!ore. Sllfo ein furft, ^at er etU)a§ furgenomen,
tüil er§ nid§t geratten, fo la§ er§ abgeben unb iüiffe babe^, ba^ e§ nid§t ein
geätoungen bing fe^.
30 @tlid§e aber meinen, iceil toir etlid^e ftudfe ^nn ber ürd^en ^aben ab=
getl^an, toir ^ab^n auä) biefe gud^t gar abgef^an unb auffge'^oben, 5lber fie
tl^un un§ unred^t, iüir ^aben§ nid^t abget^an, fonbern loben§ al§ ein gut
nu|lid^ bing, fo ferne, ba^ man nur baU\) bleibe, bo§ !ein !^eilidEeit brau§
h)erbe. @§ mad^t !ein bater feinem 6one einen rod^e, ba^ er meine, er fol ba
35 burd§ feiig toerben, eben ol§ hjenig einer ein morgen fuppe brumb iffet, ba§
er feiig trerbe, ©onbern barumb f^ut er§, ba^ er fi^et, ba§ e§ bienet jur
narung unb jur ^ud^t. S)iefe 3ud§t unb gered§tidfeit ift nu bk geringfte unter
ben anbern ätoe^en, tüie iä) bor gefagt l)abe, fie !an aber tüol nu| toerben,
ba^ man barnad§ feine leute ^abc: 5llfo !an bie menfd§lid§ gerec§tig!eit ba ju
1 unb flelbunfl rh 4 f^tuttS Kr 8 tool fehlt Kr 14 ^tüttS Kr 16 fii^ieret Kr
20 fol (vor nu) fehlt BS 21 alfo (f^ietfe) 24 ober ülfo fehlt Kr 39 feine]
feine Kr
54 . Sprcbtgten be3 Sfo^wg 1530
R] btenen, ba§ einer gefd^tdft toerbe ein ß^rifte ju toerben, ol6 er§ glcid^ no(3^
nid^t bruwB ift, ba^ man fort fore unb nid^t bet) ben toertfen BleiBe, fonbem
fid^ uBer fie l^ebe unb gleuBe an ßl^riftum ^cfum, ha^ er§ oEein öet^on unb
bornad§ un§ gefd^eniJt ^abt. 6in foId§er man taug barnod^ g'^en ^intel, benn
@ott ^ot t)]^n lieb umT6 be§ felbigen glouben tüitten, S)arnad§ toug er aud§ s
auff erben unter bie leute feiner guten iüerdEe falben, ^unt le|ften taug er
aud§ ^n§ l^aufe unb ^n§ regiment ber euff erliefen ^ud^t l^alben, 5lber ba§ ift
5U merdfen, h)ie id§§ üor offtmal§ gemelbet ^abt, ba§ bie le^ften ^tüelj feinen
ß^riften ntad^en, ber SSabft !^at ba§ Ie|fte aHein getrieben unb bie anbern
alle beibe laffen fahren, £)a§ aud§ @. @regoriu§, ber bod^ ein groffer man lu
fol fein, nid^t§ red§t§ bon biefem fefte t)nn feinen l^omilien fd^reibet, @r modelt
fd§led§t§ ^in ein, id§ tt)ei§ nid^t tt)a§.
5lIfo ^at e§ fid^ gehaben, fie !§aben bie ^ud^t unb fitten au§ ber fd^utc
^nn bie ürd^en gebogen, bi§ äule|t ein lauter abegottere^ brau§ ift hjorben,
5lber e§ tauge gar nid§t§ alfo: ^P'lan fe^e brouff, ob fold^e fitten unb 6erc= 15
monien taugen pr jud^t ober für ba§ gemeine tiolä, too nic§t, fo ^ah) ^l^n
nur ben !opff !^in toeg unb la§ fie fa'^ren unb giel^e bie iunge toelt, bo§ fie
barnad§ feine pfar'^err, iprebiger, ©analer, fc^ulmeifter unb ber gleid§en nu^e
leute mugen toerben. äßar äu bienet ba§ palmtn fd^ieffen unb ber bredEe?
S)er 6ngel ^at un§ alfo geleret, bo§ id^ ßl^riftum nid^t ba fol fud^en, ba e0 20
'l^ie' ^eifft, unb bennod§ ift baffelb ':^ie' ettoag unb bod§ äeitlid§. 5llfo ift e§
aud§ mit ber ünber jud^t, lieber, liebe e§ nic§t ^o^er, benn e§ ©ott gefe|t
!§at, S)u toirft boc^ ß'^riftum nirgenb finben, er ift tjmer l)o^er unb !§eim=
lid^er, nemlid^ ^nn bem toort, ba^ er ift aufferftanben, ba^ felb toort ift nid|t
^t, füret bid§ aud§ nid§t ba^in, ba§ e§ !§ie !§eifft, Tlan fi:§et§ nic^t unb !on§ 25
aud^ nid^t fe'^en.
S)a§ l^abe iä) nu auff bi§ mal euer liebe tooEen fogen, bo§ i^ijx euer
leben ein toenig barnac^ rid§tet unb nid^t gar feU) toerbet unb euer leute aud§
baju äiel^ete, ba§ fie 6!§riftum ernennen lerneten unb jeberman nu| unb
l^ulfflid§ iourben. ?lmen. »
1I2 batutttB nod^ nt^t S 4 man (baud^) 6 teute ömfe feiner guten toerdfe »tKen S
2 1
zu 10 S. Grego: r 18 feine] feine Kr ^jrebifler, ^fat^ert Sßtebiget, ^Pfat'^err Kr 28 Wbtn]
litU S 29 jie^et Kr 29J30 iebeicman ^ulfftid^ bnb niife
5ir. 8 [17. %pxil] 9lr. 9 [18. 2t^)rilj 55
9 18. ?H)rtl 1530
^rebtgt am Oftcrmontag na^mtttag^.
R] Sermon die Inuae in feriis pasch ae a prandio.
SteBen freunbe, ^^t f)abi ou§ bem heutigen ^itongelten hxttj ftutfc
^ttjoxt, bte fcer gut ftnb, bog erfte, bog un§ ha^ ©uangelicn fur^elt bte
fonffttnutigfeit unb gnobe unfer§ !omg§ unb ]^errn§ 3^e|u ß^rtftt, bog tütr
5 auä) ein fol(^e§ ^er|e gegen tjm fd§epffen, al§ fet) er ber man, ber e§ gerne
öergebe, toenn man nur be^m Itiort Bleibet, ob mon gleid^ ^u geiten ftrou(5§let,
h)ie bk lieben junger, bie g'^en @mmal§u§ gicngen, benn too bo§ reine toort
blet)bet, ba mu§ e§ aud§ aEe§ rein toerben, h)ie benn ber '^err 6^riftu§ felb
fpri(3§t '3)^r feib atte rein umb ber Irtort tüitten, bie iä) mit eud^ gerebt ^abt\ 2"^- ^*' ^
10 äBo aber ba§ tüort ni(^t ift, ba ^ilfft lein !^eiligc§ toefen mä) gut loertfe, e§
ift alle§ unrein, barumb ba^ bo§ iüort ni(^t bo ift. S)a§ ift nu ein feine
troftlicj^e prebigt, ba§ )x>ix nid^t ein fol(5§en r)errn "^aben, ber mit ber leule
l^inber un§ ftel^c, ba^ toir un§ timerbar furd^ten muffen, e§ fd^meiffe un§
für ben lopffe.
15 2)a§ anber ftutfe ift gehjeft öom eufferlii^en tüort, ba^ iüir tjija ba^
felbige ^'^nn groffen e!^ren lernen galten unb nid^t berad^ten, ioie bie 9iotten=
geifter i|t leren unnb fd^reiben.
S)a§ britte ftutfe ift gehjefen Don bem 9teid§e 6!§rifti, bo§ e§ ein fel|am§,
h)unberlid§§ 9tei(3§ fe^, ba bie tobten ioibber lebenbig ioerben zc. toibber affer
20 anberer 9tei(^ unb orbnung, S)enn ^nn ber toelt ge'^etg alfo 3U, bo§ toenn
ein lonig tobt ift, !^at er ba^ 9fleid§ unb regiment für fein ^erfon öerloren.
5lber biefer lonig 6!§riftu§ l)ebet allererft rei^t an nad§ feinem tob, ba^ ift
nu ein ftutf ba^ gro§ Oon noten ift, ba^ toirS toiffen, 5luff ba^ toir geruft
feien t|nn fold^en fad§en unb toiffen ^nn unferm leiben, toie 61§riftu§ burd^
zu 3 A. r 517 tv bis ^m^n mit 8 ba(§) zu 10 Tit. \. r 13 e§] er KrS
zu 15 2 r zu 18 .3. r 19 lootbeii Kr 19120 attc anbete Kr zu 19 Cuiusmodi
regnura Christi habeat r 2213 Slbcr bis ift unt
G] 25 €in ^rcbig ^. MB. HC. feria 2 t>afce.
cBadI MittüQ.
Audistis benignitatem et graciam Ihesu Christi, quam niitis sit erga
guos infirmos Et si quandoqiie labantur, Modo dependeaut a suo verbo.
So ^Ot e§ bO(^ !cine nott, sicut in cena alt *Iam omues mundi estis'.^"^!"',*"'
30 Cousolatorium est Conscieuciae adflictae. 2 Ut externum verbum audiatur
cum summa Revereucia. 3 De Reguo Christi quod est ad versus huius
mundi regnum, quia in Christi regno vita est in morte JC. Nos eciam ali-
quid dicemus.
25l6 unt ro
56 «ßtebtgten beä ^af)xti 1530
R] fein leiben jur ti^x unb ^errlideit !omen, olfo muffe e§ mit un§ ou(3§ ge'^en.
ku 3U biefen bre^en ftudfen iüotten toir ein tüenig !§in ju fe|en.
@§ ift nid^t gnug baran, ha§ man ^rebigc unb lere Dom ^tiä) ß^rifti,
ba§ mang öerfte'^en !an, e§ ge'^ort nod^ ein§ baju, ba§ man auä) geruftet
fet|, ha§ man§ ni(j§t berliere no(5§ brumb !ome, @lei(i^ toie ba§ niiä^t allein s
einen guten l^aufl^alter madjt, ha^ er ba§ gut tool ertöerBen !onne, e§ ge'^ort
ba§ auä) ha ju, bo§ er e§ toiffe tüol anzulegen unb 6eh)aren, ba§ er§ nid^t
t)erfd§h)ebber, fonft tüurbe er fein tüie eine !ue bie tuol t»iel milc^ gibt, aBer
öerfd[)ut fie alltüeg. 5llfo mu§ e§ !^ie au(^ äuge"§en, tnenn toir nu bie artüel
be§ glaubend gelernet l^aben, fo muffen tüir barnac§ bentfen, bo§ tt)ir§ geh)i§ lo
f äffen unb teglid^ fterder brinne tnerben, S)arumb ftraffet ß^riftu§ bie
cui. 34, 25 3^ungere ^ie unb \pxiä}t '^^x tregen' zz. 'bie ^^r ben propl^eten nid^t gleuBet'.
5ßer "^at 6l)riftum gebrungen, ba^ er '^at muft leiben? Wo\t unb bie pro=
Poeten. 5llfo tüeifet er fie ^nn bie fd^rifft, haU fie fid^ l)^m glauben üben
unb öon tage ju tage fterdfer bar^nn Serben, S)enn bie fc^rifft (ob fie gleid^ 15
bie fd^tüermer einen tobten bud^ftaben i^eiffen), jeuget bon ß^rifto, toie aud^
30^. 5, 39 g^riftug felb faget 'forfd^et bie fd^rifff zc. ^oan. 5. ^ler'^alben fragen toir
gar nid§t§ nad§ ben rotten unb unfer ^err @ott fragt auc§ gar nid§t§ nac§
^'^n, toeil fie fein toort fo l§od^ t)erad§ten. nn
6§ ift un§ aEe§ barumb ^ut^un, ba§ toir ben nu| unb braud^ ber 20
fd^rifft toiffen, nemlid§, ha§ fie fe^ ein ^eugnig aller artid^el bon S'^rifto unb
baju ba^ l^o^efte ^eugnig ba^ töeit über atte tounberäeid^en ge'^et, h)ie e§
sjut.ie, 39 ßl^riftug anzeigt öon bem üleid^en man: *@ie !§aben ^IJtofen unb bie ^ro^'^eten,
gleuben fie benen nid^t, fo toerben fie toarlic^ öiel toeniger gleuben, ioenn
einer öon ben tobten aufferftunbe'. S)ie tobten mugen un§ triegen, ba^ tan 25
bie fd^rifft nid^t f^un. 2)a§ ift nu ber pnnät ber un§ bringet bie fd^rifft fo
^oä) gu l^aHten, unb ^'toax er l^eltft felbg ^ie für ba§ befte aeugnig, 3llg toolt
1 e§ Itttt über un§ Quomodo Christus ad gloriam peruenerit r zu 6 Qui sit
bonus paterfannilias r 10 getotS] genau Kr zu 12 O stulti ic. r 13 bie fehlt Kr
zu 17 loh. 5. r zu 20 Vsus scripturae r 23 bie über unb zu 23 Luc. 16. r 25 un§
c aus unb 27 'i)dt fie fel6§ Kr
G] Quaado iam orania bona habemus in Christo, utile est ut illa serve-
mus, ba^ h)ir nid^t brumb !ommen, sicut paterfamilias nihil promovebit in
congregandis bonis, nisi et illa conservet, ut hie Christus facit cum discipulis. 30
Admonet eos, ut servent ea quae a deo acceperunt per scripturam. 2)orumb
suf. 16, 29 toetifet er fie "^int^erfid^ ^n 5Jlo|en unb bie pxopf)ekn sicut Luc: 16 'Si
Mose' 2c. ß^riftug toolt un^ gernn ba^ h)ort ein S3leh)en, ba% toir e^ ing
l^crcä faffenn q. d. le^et ^§r teglid§ bie fd^rifft unnb ^jrop'^eten unb !unbg
nid§t berfte^^nn. 2)o fc^ilt er fie nid^t um6 ber ßngel ober tottjbtx gefid^te, 35
zu 28 Optimum si . . . ro r 35 nid^t (önft)
9lr. 9 [18. 2lptil] 5?
R] er fagcn : Sefet ^l§r bte Propheten unb gleubet bennod^ ntc^t ? @§ tft hjar,
e§ ift ^Qptr unb binten, ober e§ l^eift gleici^njol ba§ furnetncfte jetc^cn, 6o
hjtl auc§ 6^ri[tu§ felb me'^r brauff Bucä^en benn auff feine erfd^einung. @r
fpricä^t ni(^t: toorumb h)oU t)^r ben tuetBern ntdöt gleuBen, bte euc^ fagten,
i bo§ i^ h)ere aufferftonben, Ober tüarumb tooli ^l^r ben Engeln nid^t gleuBcn,
bie öon meiner oufferfte^ung ^eugeten ? fd^led§t§ tuetft er fte bon fic^ auff ba§
tüort unb ouff bte fd^rifft.
5llfo f^un nu bie @ngel aud§, fte tüiffen !ein ftertfern grunb, ha^ er
Qufferftanbcn fet) bon tobten benn fd§rifft unb tüort 5Jlarci 16. '©el^et ^inawart. i6,7
10 unb faget ^etro unb ben onbern ^iungern, ba§ er für eud§ '^in gl^en toirb
gen ©alilea, bo loerbet ^^r ^"^n feigen, toie er eud§ gcfögt ^at\ 6o itiit er
felB auä) nid^t erfd^einen, e§ fe^ benn jubor ein toort für ^er gegangen, unb
^ie ^nn beut (Suangelio !ompt er 3U ben ^ungern unb erfd^einet t)^n, hjeil
fie öon ^'^nt fd§U)e|ten: 3llfo toeifet er un§ allentl^alben tjun bie fd§rifft,
15 toarumB ha^"^ i)arumB ha§ bu !unft behjaren ben 6^riftlid§en glauBen,
i)enn atter unfere artüel im glauben finb feer fd^toer unb ^od§, bie !ein
menfd§ on be§ "^e^ligen geift§ gnobe unb eingeben faffen !an. ^^ jeuge unb
rebe babon al§ einer ber nid^t ein tüenig erfaren ^at, unb teilt bu e§ aud^
nur ein toenig erfaren, fo nim einen artidfel au§ bem glauben, teeld^en bu
20 hjilt, bon ber menfd^teerbung ß^rifti, bon ber ^lufferftei^ung ic. fo tüirftu ber
feinen er'^attten, toenn hn tj^n mit ber bernunfft faffeft. ®§ ift mir tool
felbg begegnet, toenn iä) ba§ tüort 1)ab fa'^ren laffen, ha^ iä) @ott, 6!^riftum
unb atte§ mit einanber berloren ^dbt. 6§ ift aud§ !ein leidster teege alle
artidEel be§ glauben§ ^uberlieren, £)enn auffer ber fd§rifft bron 3u gebendEen,
25 !anft bu bod§ nid^t faffen tt)a§ @ott ift, unb toenn bu gleid§ baffelbige
gefaffeft ^aft, fo toirft bu bod§ ba§ nid^t faffen nod§ erftinnen mögen, toie ber,
ber ©Ott ift, ftd§ ^nn ein§ 3fungfi^ßit'fßw§ 'teib berbirget unb geboren toirb
lj2 Sc^et bis Ift unt 3j7 (St bis fd^tifft unt 4 ni(]^t über JuarumB 7 auff über bte
9 bon ben lobten Kr bie ©d^tifft Er 16 feer über finb 18 bu(§) Omnes articuli
difficiles crcditii. r 2113 (S§ bis unb unt 23 Nach ^al6e fügt Kr ein: ©o flel^et e§ nu
oifo, SGßet bte S^auffe leugnet unb ben SetB unb ba§ S3Iut ß^tlfti im ©actoment, ber leugnet
getoiSlid^ aud^, ba§ (S^riftu§ ®Dtt unb 5Jtenfc^ fet). ®enn red^ne bu e§ au§, e§ ift ja Diel leidster
ju foffen unb gleuBen, baß ba§ SBrob unb ber SBein ber SeiB unb ba§ Slut (S^rifti fe^, benn ia%
®Dtt, ber noturlif^ unfterMid^ ift, 5)lenfd^ muge loetben. Ser^alfien ift e§ nid^t§ anber§ benn ein
§od^mut be§ 3^euffel§, ber e§ alfo auffblefet, ba§ fie fid^ bunden taffen, fte Ionnen§, unb berad^ten
olfo bie l^eilige ©d^rifft unb ba§ SaSort @£)tte§. Diesen Absatz hat BS erst 64, 16 — 23
27 3[utt8(en)freulein§
G] 6unbemn umb ber bergeffen!^e^t ber fd^riff t , auff toeld§e bie 6ngel aud^ bk
junger toe^^en, äßie 61§riftu§ mit ^^nenn t^ut, alfeo toe^fet er un§ atte ^eit
30 in bie fc^rifft, 5lÜcin barumb ba^ teir nid^t ftardE tonnen gnug! fein in ben
2lrtidfeln befe @latoben§, toenn tüix fie mit ber bernufft tootten ato^fed^tenn,
S)a| ^a leine beffer toe^fe ift bie artidfel be| glatubenS ju betoet)fen benn
58 iprebigtcn be§ Sotjres 1530
R] tote ein anber mm]^. 2ltfo fjdbm auä) bie Treiben ftarÄ gefd^toffen : 2Bq§
meinet t)l§r, ©ott, ber unftexBltc^ bon notur ift, fo(t ber ein xmn]ä) tt)erben
unb fterBen? 2)a§ reumBt ]\ä) niä)t, 6§ reimt fi(i^ fre^lid^ nid^t, S)arum6
berleuret man§ anä), tcenn man bron gebencfet on boS toort, benn e§ ift ju
]§od§, e§ lefft fi(^ nid^t ^nn meinem !opff faffen, in beinem nod^ biel hjeniger. »
60 giBt un§ 6;i^riftu§ unfer lieber I^err ben rabt: tüiltu biefe ortitfel
er'^QEten, boS bu nid^t brau§ !om[t, \uolan fo bleibe ^m töort, h)o nid^t, fo
!anft bu ber leinen erfaßten. @o ift e§ unfern Sd^toermern ioibberfaren, S)ie
fpred^en gor ^errlid§: (i:§riftu§ ift auferftanben bon ben tobten unb auff=
geforen g"§en l^imel, meinftu nun, boS er fe^ t)nn einem ftudfe brob§ ouffm ^^
altax ober ^nn einem trunc! iüein§? 5llfo l)aben fie hk toort loffen fallen
unb bendfen ber fad^en nad^ an mort, 2Benn ba§ gulte, id§ h)olt§ auc§ tool
!unnen, ®ennod§ ad^ten fie e§ für gro§ unb fpred^en, toie iä) benn einen
ge'^ort l^abe: 2)u toirft mid§ ber nimer me'^r bereben, ba^ id§ gleube, ha§ ein
ftudfe brobg ber leibe 6:§rifti fe^. (§.t) ein groffe !unft ift ha§, ioenn id^ bie w
h)ort töil foren laffen, fo toolt id^§ )t)ol beffer furgenomen '^oben benn fie,
3ei 7, 9 5lber e§ fte'^et ^^m (Sfaia 'äßenn ^:^r nid^t gleuben toerbet, fo hjerbet t)^x nid^t
bleiben', unb e§ ge'^et geit)iflic§ alfo, ^ä) 1)ab e§ me^r benn ein mal erfaren,
ha^ mid§ ber Seufel nid§t leidster !an erumb rudEen, benn toenn id^ nid^t
geruftet bin mit bem toort, @r tjai mic§ tool bo :^in gebrad^t, ba^ iä) nid§t 20
l^abe geJouft, ob ein @ott ober 6^riftu§ fe^, unb ^at mir alfo genomen ba^
iä) fonft getöi§ h)ufte. 5llfo gel)et e§, toenn ba^ l§er| an n)ort unb glouben
ift, unb gefd^id^t bir eben red§t, toilt bu ba^ tjnn beinen !o)3ff f äffen, bas er
tinn ba§ toort gefaft ^at, ba^ bu bod§ berfte'^en !anft unb bo§ ba^ freunblid^ft
unb lieblid§ft bing an einem menfdfjen ift, 25
So !§allte biä) nur an ba^ toort unb laffe ^l^n barnac§ bendten, ob e§
muglid§ fe^ ober nid§t, 2)enn ioa§ ift ber rotten unb 6d§h)ermer toefen
1 gefd^tojfen c ans Bejcä^loffen 6/S bicjc bis ift e§ unt 7 brau§] brum Kr 14 ber]
be§ Kr zu 17 Esa 8 r 23j5 luilt bis Iteblii^ft unt
^] ato§ ber fd^rifft ©infeltig ju gletoben, 9lur bie otogen jut^un unnb be^ btm
ßinfeltigen ioort 3U ^letiben.
511^0 f^un bie fd§tt)ermer, fie fagen, 6^riftu§ fei) oufferftanbcn mit bem 30
letjb, folt er nun in @inem ftucf brab§ ftedfen, bci% loirftu mid§ nit bereben.
Siber, id§ tt)il e§ tool beffer tret)ben, äßenn x6) bie toort iüil faren laffen,
3tf-7,9@); logt abcr 'Si uon Credideritis , non permauebitis' 2C. £)er Satl^au !an
mir nid^t ^a^ ^utommen benn toenn ic§ nid§t in ber fd§rifft bleibe.
^orumb ^utte fid§ e^n igllid^er bom toortt pi toeid§en, @ot l^at un§ 35
nid^t beffer 3um glatobcn toiffen 3to bringen, benn bafe er bo!^ in§ hjort
zu 30 [®]^c ©d^uetjner ro r 30ll ß^riftu§ bis Bereben imt ro 33 fagt bis nou
mtt ro zu 33 . . . atneatis ro r 33j5y, 35 tan bis ttJO§ unt ro zu 35 ftfy* ro r
3lx. 9 [18. %pxil] 59
R] Qnber§, benn ha§ ftc un§ ^^te gebantfen furHeucn. @t|, IteBer, hjcnn ha^
gulte, fo tan t(^§ Qud§ it)ol, 5l6er Iq§ bu beinen genfer feieren unb unferm
l§err (Sott fein toort ungeftrafft, 3<^ l^aBe ein mal bon einem gebort, ber
f))rQd§: 3^ ^o'tt gern hjiffen, ob mi^ ein ^onb boH h)affer§ !unbc feiig
5 mad^en, 3llfo bentfen fie bem bing naö) on bog tüoxi ^^xi^ii '@e!^et ^in unb
^rebigef jc. '2öer gleuBt unb getaufft hiirb, ber ttjirb feiig', 2)ie hjort tretten oRati. le, le
fie mit fuffen unb fagen: SBoffer !an ja ben ©eift ni(^t tt»Qff(|en, 6^ lieber,
lüo !omen bie toort l^er, bon @ott ober au§ ber bernunfft? 5lu§ ber ber=
nunfft, tüa§ toiltu benn brauff buchen Ijnn ben fachen bie bie bernunfft ni(^t
10 tan nod§ mag f äffen? 2llfo ^at e§ bem 3lrrio gangen unb atten !e|ern, ha^
fie ^^nn ^"^re bernunfft on @otte§ toort finb gefd^lagen, ha finb fie e§ benn
ba ^in gongen. @leid§ olfo ift bem SSo^ft mit ben feinen anä) gefc§e!^en, ber
'^ot bie tüort '6!^riftu§ ift für unfer funbe geftorben' loffen f oren unb gebadet :
iä) ^abt gefunbiget, fo mu§ iä) toorlid^ aud§ Beaolen ober bo für gnugt^uen,
15 ©0 ge'^et er§ ein'^er, fd^lec^t^ bie f(^rifft berlorn, bo mu§ benn folgen ftifften
mcffen, feelmeffen unb ber i^ai^ntordt; toenn mon bon einem ortüel be§
glaubend fettt, er fet) toie gering er tootte für ber bernunfft, fo !^ot mon fie
alle berlorn, ha^ man !einen me^r rcd^t l^ot.
Unfere Sc^toermer i|t, bie ba^ 6ocrament berleugnen, berleugnen geh)iä=
20 lid§ aud§ bie ©ott^eit G^rifti unb h)o§ ber ortidfel mel^r finb, ob fie e§
glei(5§it)ol mit ben morten reben, fie leugnend niä)t, Urfod): toenn ein ring
ou§ ber !etten en|h)elj ift, fo ift bie gon|e letten en|h}e^, ^ä) rcbe oBer bon
ben ortileln be§ glaubend, ben mon bo§ 8^mbolum ^eifft, unb ber f(|rtfft,
3Jd§ rebe niä)t bon ben ortüeln t)nn ben regimenten ober anbern eufferlid^en
25 bingen, bie t)nn ber anbern tofel 5[Jloft) finb, toeld^e toir mit ber bernunfft
fe^en unb f offen !unnen: ^ie ^o'^en ortüel, fage ic§, ol§ ^ä) gleube on @ott,
an 3Jefum ßl^riftum, on ben ^eiligen @eift, @in d§riftli(3§e tix^t unb toie fie
l^eiffen mugen, biefe ortüel, foge i(^, gleubet !ein ©c?§h)ermer nid§t, toie
5lrriu§ ber !einen gleuBt, ber SSobft auä) nic^t, ^enn fie finb olfo ^nn ein
30 anber gefettet unb gefofft, bo§ fie enttoebber alle Bet| famen BleiBen ober
fallen bon einonber, bo§ !einer Bleibet.
1 (B\) über ttcBer zu 6 Mar. 16. r zu 10 Arrius r 11 e3 fehlt Kr zu 12
Papa r 15 et§ timlb^er ;S^ e§ einiget; Kr löje ©tifftcn, aWcffen Kr 21l3 Urfaiä^ bis
glauBenS unt
G] gcftetft l^ot. Sofe bu bornod§ @ot forgen tbie er e§ tpn !ünn ober tote c§
mogli(^ felj ober nid^t, unb la§ bie bernufft foren, ©unft ge'^t e^ bir toic
bem Slrrio unb SSoBft, ber fe|t bie bergeBung ber 6unbe in bie toerrf, ^i^i
35 in ha% berbinft ^^^rifti, 6r bolget \üa% hk bernufft gefeilt ^nn foften,
©tifften, !lofter, bo meijnet fie bergeBung ber ©unbe auerlongen. Du aber
l^utte bi(i^, tbirftu ein 5lrtirfel be§ ©lotoBenS berletognen, ©o ^oftu ben goncacn
zu 34 [Ajrrius ro r [Pa]pa ro r 37l60,31 l^aftu 6m ^W vm,t ro
60 ^ßrebigten bfg ^af)xei 1530
R] £)i§ otte§, tnetne f rennte, foge iä) borutnB bog tj'^rS gehjo^net unb
lernet, bQ§ t;^r etoerS glauBen§ ortüele f(^le(^t§ mit ber fd^rtfft Belreifet unb
öerteibiget, tote ^!§r benn fe^et, bo§ ^^m 6^rtftu§ ^ie auä) alfo tl^ut, benn
er ]^at§ ^a olfo Befd^loffen unb ber'^etffen : hjcr fid^ an bQ§ tnort ^elt, ber fol
bleiben unb fonft nid§t. ^q§ ^aBe iä) erforen, toenn i^ mit ber !§eiligen 5
fd^rifft unb bem tüort bin umbgangen, ba fjai er mir "tüol f rieben gelaffen,
2)enn er flieget bo§ tüort nid§t anber§ benn ein feurigen batf ofen, SÖßenn er
ober öermerdEt, ba^ bQ§ l^er^ an glauben unb toort gar leere ftei^t, ba treibt
er fein !nnft.
2)0^ fe^ nu gnug bon bem erften ftude, ha§ er bie junger toeifet auff§ 10
iüort, ba^ e§ fol fein ein getoiffer 3eugni§ unb ur!unb feiner aufferfte'^ung
benn bie aufferfte'^ung unb erfc^einung felb§.
^um anbern hJoKen toir auc^ fet)en bie ]pxnä)t öon bem 9teic§ ß^rifti,
bie 6§riftu§ tjk melbet. @§ toirb aber ju lang toerben, toenn toir atte fpru(5^c
fo '^in unb toibber t)m 5Rofe, t)nn ben proptjeten unb pfalm t)on 6'^rifto 15
fte'^en, folten !^onbeln, 2)arumb iooHen toir nur einen ober ^toeen nehmen
auff bi§ mal. ©0 muffen toir nu jum erften merc^en, ba^ etliche f^rucj^e
gar !^elle unb lie(5§t bon ßl^rifto jeugen, etliche buntfei unb t)erborgen. äöeld^e
nu biefe toerben fein getoeft, bie 6liriftu§ !^ie ben ^iungern '^at furge^aEten,
muffen toir nachtrabten, 6§ fi'^et mic§ aber alfo an, ol§ ftnb e§ biefe geloefen, -^o
bie bie 5lpoftel in 5lcti§ anjie'^en unb 5petru§ unb ^aulu§ '^in unb toibber
t)nn ^l^ren @:pifteln unb bie @piftel gun @breern, furnemlid^ aber ber 16 ^Pfalm
spf. 16, 1 'Conserva me' 2c. ber bienet getoaltig bie aufferfte'^ung (S^rifti) gu ^jrobieren
SB- 9 unb betoeifen. '2)arumb fretoet ^iä)\ f priest er, 'mein '^erl unb mein e'^ere
4/5 Befi^toffen bis mit mit 6 unb mit bem Kr er] ber 5£eufet Kr mir fehlt Kr
8 fte^t über (ift) 11 äeuflttiS über (jeuöe) 20 olfo über on biefe (finb) zu 24
.16. ^jfalm r
G] glatoben ju bro(3§en toie ein rind in ber fetten, fonberlid§ bie im ©latoben 25
öerfaffet finbt unb an ein onber ^angenn.
t)a^ €ber!et)t fott Siegirnn, unt^ertl^anenn ge'^or^am fetjun, finl)t nid§t
fo ^o^e articfel be^ @latoben§.
SSater unb mutter @ren, nid^t fielen 2C. ^enn man !ann fie mit ber
t)ernufft begreiffen, Slber fie finbt nid§t fo ^0^ ^n fci^abnn 3U bringen, al^ 30
bie ^m ©rften gepot finbt.
Sentenciae quaedam de Christi Resiirectione.
2 Videbiraus sentencias quasdam quas Christus hie disserit. 6^ toer
tool ein ^'tjax bat)on äto Sieben. 6tli(^ finbt buntfei, dli^ öffentlich ftarcf.
2)ie ?Ipofteln T^abnn e§ toeibli(| getriben lu Actis na^ ©inanber unb 5paulu§ 35
«.'lof'il 11"^ 5Petru§ Ex ps 16 'Conserva me doiniue' zc. 'Non dabis sanctura tuum
32 unt ro 36 sanctum (vi) Non dab[is] saiictuni tuum [vijdere corr[up]cionem ro r
«Rr. 9 [18. Slpril] 61
R] tft ftolid§, auä) mein ftetf(| hjtrb liegen fid^et, 2)enn bu h)irft mein feclc
nic§t ^nn ber l^ette laffen unb nid^t jugeben, ba^ bein §eilig fel^e bog t)er=
töefen, S)u tuirft mir !unb t^un ben toege jnm leBen, für bir ift freube bic
fuHe unb lie6lid§ tüefen ju beiner redeten etüiglid^'. 2)q§ finb all§ toort ein
.'' fterBenben ober tobten menfd^en». 'SSe^oIt m\ä)\ fprid^t er, iä) fore ba l^in,
Unb barnad^ Leiter '^ein f[eifd§ tDirb fidler liegen". 2)q§ ift ein fd^led^ter
!onig. ^n fummo: e§ finb toort bon einem tobten, ber boä) t)nn fold^er
Hoffnung ligt, bog er nid^t fol derh^efen. ©oHen nu biefe toort h)ore fein
(n)ie benn bic ^falm att toar fein), fo mu§ er fterBen unb bennod§ nid^t ^nn
10 ber l§eEe bleiben, i)Q§ ift: er mu§ toibber erfur unb e^e er üertüefet, foll er
toibber leben, £)a§ ftreid^t er nu hjeiter au§: '2)u toirft mir !unb tl§un ben
mege 3um leben', ba r^umbt er fic§, boS er toibber pm leben fott gebrad^t
toerben. 2Ber nu alfo rebet, ber ift ^!^m tob, £)ennod§ fagt er: bu toirft
mid§ toibber jum leben bringen unb mid§ mit freuben uberf d^utten , ^o fol
»s benn eitel freube unb felidfeit fein, toie $Paulu§ aud§ ri^umbt: @r ift ein mal «öm. 6,-to
geftorben unb ftirbt nid§t m^er. !Süm le^ften '^ur bir ift liebltd^§ toefen,
5u beiner redeten etoiglid^'. S)o r!§umet er aud§, ba^ er toerbe gur redeten
fi^en, ©Ott gleid§, 2)em 3ur rechten fi^en i^eifft ©ott gleid^ ft^en, ba^ er
gleid^en getoalt Ijabe mit ©ott, 3)a§ mu§ benn ein öer!lerter menfd§ fein.
20 2)a§ ift nu ein geU)i§ unb !refftig§ äeugni§, bQ§ ber menfd§ fol ein
red^ter natürlicher menfd§ fein, unb bennod^ r'^umbt er, ba^ er tooHe ft|en
3ur rechten, ba^ tan nod^ mag niemanb t^un nod^ geburen benn ©ott, benn
©Ott fogt !lar alfo '^ä) toxi mein e^r feinem anbern geben', ©o ift 3ur3n«,8
4 eines Xr zu 5 Conserua nie r 14 fteuben rh zu 15 über 6r steht S^ttftuS
Ro. 6. r 20 tnenfc^ 6^riftu§ fot Kr 23J62, 2 ©o bis ift fehlt Kr
G] videre corrupcionem. Notas michi fecisti vias vitae' jc. S)a§ finbt toort
25 eine^ ftcrbenben, ja toben menfd§en ber fagt: ^ä) fa^r bo l^in, 5!Jlein fleifd^
ligt im grab, 5lber in ber Hoffnung ift mein le^b begraben, 6r ift tob unb
^at bod^ :^offnung, @r fott nid^t öerh)e|en toerben. Ergo er mu^ aufferftel^en
unb toiber §erfur an feinem le^b, 3)er fott bie ©eel mibber Wegen, @ee ber
let)b anfa'^e 3U öertoe^enn, *Notam michi Facies' ?c. @r rebet, toie er tt)ar=
no '^afftig t)m tob fet), 5lber ©ott tüirbt ine in§ leben fec3enn Rhom 6: 'Non «om. e, lo
amplius moritur'. 6r fott ben U)eg 3um leben treffen. 3. @r fott fic3en 3U
ber ©ered^ten ©otte| i. e. ©ot gleid^ in attnn bingen, 6in !onig mit gleid^er
6re unnb ^crfd^afft gotte§ t)ater§.
6r fott ein IRed^ter 9'laturlid^er ^enfd^ fein unb fott bod^ ttjiber leib
35 nod§ 6eel t)m tobt unb in ber l^ette bleiben unb fott bar3Uj got gleid^ ftc3en,
ergo er ift ©Ott. Quia deus ait 'Gloriam meam alteri non dabo' jc. @0 3ef. 4a, s
24j5 S)o§ bis ber unt ro 25l6 ^in bis Hoffnung unt ro 26 Cr bis 62,26 es untre
28 SDer (©eet) 32 tnit (otter) zu 36 Ergo est [deus] ro r
62 ^Pwbtgten beS ^ai)Xii 1530
R] redeten ft|en betn f^^urften ft|en, S5o| more§, benn @ott l^at fonft fein e'^crc,
bcnn ha^ er ber oberft unb ^o'^cft ift.
^Rit biefem ^folm fttmmen nu bie anbctn QU(i^, qI§ netnlid^ ber
*y*2;j.ll0. dixit dominus '6e|e bi^ 3u meinet redeten', 3tem ber .2. pfolm '£)u
Bift mein 6one, !§eute ^ab iä) bid^ gejeugef , S)a tüirb ßtirifto ilax bie e'^re s
geben, bQ§ er tnorer @ott [e^ unb bem bater gletd§. 3)nn bem .110. ^jfolm
qsi. 110,4 mad^t er t)]§n oud^ ju einem menfc^en: '£)u bift ein :priefter etüiglid^ noc^ ber
n)eife 5!J^eld§i3ebed£\ S)a mad§t er (S'^riftum gu einem etüigen ^Priefter unb
benno(^ äu eim priefter nod^ ber tüeife ^O^leld^i^ebed^, toeld^er ein menfd§
gehjelen, 3llfo ift aud^ 6!^riftu§ ein re(^ter noturlid^er menfd^ getoefen unb lo
für un§ geftorben, h)ie benn fein 5PriefterQm|)t fobbert, ^arumb er aud^ ein
$Priefter ift getoefen unb ein onber opffer gepuffert f)at benn bie ßeöiten
^T^m gefe|e.
6oId§e unb ber onbern me'^r fprud^e tüirb ß^l^riftuS ben lieben ^Jungem
er3elet unb aufgelegt !^aben, toenn man nu bie felbigen fa'^ren lefft, fo ift al§ is
balb ha^ aud§ mit berlorn unb entfaEen, ba§ (5^riftu§ @ott fei), 2)enn ha^
toirb man al§ balb fd^lieffen: 5Jleinft bu aud§, ha^ me^r benn ein ©ott fe^?
£)orumb !unnen bie %uxdin unb bie 3iuben ben namen ßl^rifti nid^t leiben,
^eiffen un§ fd^lec§t§ idolatras, ha§ ift leute bie einen fonbern 3lbegott anbetten,
2)enn, f^red^en fie, e§ ift nur ein inelt, fo mu§ aud§ nur ein @ott fein: unb 20
iä) toil§ eud§ jufagen, finb toir nid^t tool ha toibber geruftet, fo tnere e§
umb ein leid§t§ gefd^e^en, ha§ h)ir aEe Surdfen tourben, benn e§ l^at tüarlid^
ein fd§ein: 6§ ift nur ein @ott, fo fd^itft e§ fid§ t)a nid^t neben hzm einigen
©Ott nod§ einen fein, Ufo ber bernunfft nad§ tooUen tcir fein unfer§ '§err=
got§ meifter fein unb ^l)n leren, tnag fid§ reume unb tDa§ ftd§ nid§t reume, 25
zu 4 ps. 2. 110. r zu 7 ps. CX. r 8 ctDigcn über etnettt zu 19 Idolatrae r
2314 einigen &Qti 6^ri[tu§ aui^ ©Ott fe^e. Sllfo Kr
G] $f.2,7nun 6^riftu§ tj^m gleid^ fielet, ergo est deus sicut in 2 ps 'Tu es filius
«Pf. 110, 4 mens, hodie genui te' 2C. Item ps 110 'Dixit dominus, non penitebit eura,
tu es sacer[dos sicut Melchisedecli'. S)er tnar ja ein menf(^, 5Iber ein fold^er
5(Jrifter ber @ot gleid§ fe^, ergo est deus. Et hie mortuus pro peccatis
ebr. 7, 17 nostris. Obtulit suum Corpus quod imolatum valet. Vide Hebr: 7. (Sold^e 30
fe^ne fd§rifft ^at (J^riftug ahj^gelegt. 3)enn too mann au^ fold^er fd^rifft
!ompt, ©0 toirt un^ ha% fterben ßl^rifti unnb aufferfte^^ung entpf allen, tnie
un§ bie ^uben unb turdfen öerad^ten, inoEen nur einen @ott ^oben, 3)o feit
ber 5pobel balbt 3U mit ber öernufft unb fa'^et an nur einen @ot 3h) glatnben
unb !ann ben ß^riftum nic^t f offen, ha^ fd^metft hm ber Öernufft tool, fie 35
faget: @^ Tonnen nic§t Oil ©otter fein, ßfe mu§ nid^t me^r benn ein 9iegent
27 HO bis dominus unt ro 28131 fotd^er bis alD^flelegt unt ro 29 gleid^ (ift)
gir. 9 [18. «pttl] 63
R] xmmU e§ ^xä) nid^t, et), HeBcr, fo t^u ben arttdfcl au§. 3llfo oud^, e§ rettnt
fid^ ntd^t, bQ§ man bte ünber mit bem Srauffrooffer begieffe, t^ue ben artitfel
ou§. 5Rtt ber tuetfe tüolten h)tr tüol ein redeten glauben äurid^ten, 5llfo '^at
ber Xurtfe aHe artüel gemad^t, ha^ man fte faffen !an, tüie unfet ©d^hjermer
5 mit bem 6acrament aud§ t^un unb fogen, e§ lout fel^am, bo§ l)nn bem brob
ß^rifti fteifc^ unb ^nn bem toein ß^tifti Hut fott fein, @^, lieber, h)o finb
tüir benn bo l^eim? ^er bernunfft nad^ finb tüir t)nn ben fad^en gleid§ !lugc
al§ ein lue, tuenn? be§ gülte, fo toolt ic^§ hjol ha^ lunnen benn bu, h)ir
finb ^ie nid^t tjnn einer tabern, Yoh finb ijnn ber 6^riftlid§en lird§e, ha
10 muffen h)ir gleuben, nid^t tnaS hk öernunfft red^t bunrft ober tüa§ mir ober
bir toolgefeit, fonbern tt)a§ bie fc^rifft un§ für faget.
äßer tüil ha toibber fein, toenn bie fd^rifft alfo fagt: '2)er l^err fprod^sPMio, i
3u meinem ^errn'? ha fi'^eftu ja llar unb ^eE, ha^ er öon ^tne^en rebet, bie
@ott fein, unb loffe gleid§ ba§ tttort ^err nid§t @ott fein, bennod§ folget
IS ernod^ '6i|e äu meiner red§ten\ S)a§ fpric^t (Sott t)on einem anbern ber
l}^m gleid^ fi|e auf feinen ftule unb fetj ein erbe be§ 3{eid§§, unb tnenn iä)
gleid^ ha^ erfte ttjort l)errn ttjolt glofirn, fo leibet§ bod^ ba§ anber nid^t.
5nfo aud^ ber .8. pfalm, f^ridfjt er '3Ba§ ift be§ menfd^en ©one, ha^ bu w. s, s. 6
fein gebendfeft unb ha§ bu ouff ti'^n fi^eff? S)u tDirft ti^n ein tnenig laffcn
20 mangeln an @ott\ Unb balb barauff folget '5lbcr mit e'^ren unb fd^mudf
tDirftu l)^n Ironen", ben menfc^en ber olfo gelitten ^at, '^aft bu jum "^erm
gemad^t über beiner ^enbe tDerdfe', nim^t gar nid^t§ au§, ha^ ber (Jl^riftu^
ein ^err fei) über atte§ ba§, bo§ @ott gefd^affen l^abe, über un§ unb über bie
ßngel, ^n über ben ©ngeln ift nic^t§ benn @ott, fo mu§ nu ß^^riftug aud§
25 ©Ott fein, fonft muft er aud^ geseiet ttjerben unter feiner "^enbe ttjerdfe. 6o
1 tetnt(6)t 2 bem (b) 7 gteid^ at§ ein Hugc zu 12 ps. CX. r zu 18 über
bct steht \)m bcv] im Kr ber im 8 *S ps. VIII. r
('A feijn, @§ reljm fic^ nid^t, ha^ @ot folt fterben unb tuibcr aufferftel^en. S)o
feit ber ©emein man l^ingtü unb glatöbt§ balbt, Man mu^ aber §ie nid^t
mit ber t)ernufft reben, 5llB fet) e^ ungefd^idtt bing, äßir finbt nid^t in ber
S^abernn, ha^ toir ^orenn fotten, tna^ fel^am bundft ober nid^t, 6onbernn
30 toa^ bie fd^rifft faget 5ll§ p^s 110 'Dixit dominus domino' jc. S)er @ott«t. uo, i
fügt 5U meinemm ^ernn. Sa§ bu ja ben l^ernn ^t)e !l^ein @ott fe^nn, fonbernn
ein ^errnn, <5o folgett bod§ borau^ 'Sede a dextris meis' jc. 3öo§ fag§ hu
bar ah) gleid§ (Sott fe^n? 2)u muft bel^ennen, @r fe^ gleid^ ^nn ber mad§t,
6^r unb glori gotte^ ic. ergo deus tttiettjol er ^^n leffet ftndfen unb fterben,
35 ut ps 8 'Minuisti eum paulo minus', 511^0 ber 'Posuisti eura super orania ¥f. 8, .-•. i
opera eins'. Qui dielt 'omnia', iste nihil excipit. Ergo Christus ber tDUnber=
lid^ menfd^ mu§ ein l^err fe^n über bie @ngel, toen er et)nc '^o^e ßreotur
zu 32 [Sed]e a dextris [mjeis ro r 32j7 Sede bis »unbetlii^ unt ro
ß4 «Prebtöten be§ 3o'f)te§ 1530
R] toii er nu fagen, bo§ er ^nn ber e^re fo ^oä) felj aU @ott felfi, benn uBcr
unb Quffer oHen creaturn ift @ott attein. 2)a§ ift ein ftartfer med^tiger tejt.
äBenn man alfo be^ bem hjort bleibt, fo lefft ^\ä) ber 2^eufel nirgenb
fe^en, 5ll§ balb man aber bon bem U)ort fompt unb bie gebantfen !omen,
ha^ einer toeig h)a§ @ott ift, n3a§ ein menfi^ ift, fo ift einer fd^on gefangen, 5
benn e§ ift einer ha ni(5§t batjeim, er ift ^nn be§ 2^eufel§ tabern, hjenn aber
einer htm tuort nad^fÜ^et unb f^rid^t: toie bi§ ober i'^eneS mugUd§ ift, ha^
fol iä) nid^t tüiffen, ift mir ouc^ ni(^t befolgen fold^eg aufjumeffen, ^ä) t^ue
nur ha§ bud§ auff unb fe'^e, tt)a§ er ha Oon rebet, ha^ anber barff id§ nid§t
toiffen. 5llfo !an einer bet) bem reinen toort unb glauben bleiben. 9lber hit 10
i|t mit bem ©acrament ^aben nid^t gnug baran, muffen ha mit befummern,
h)ie fid§ ha§ brob unb ein leib unb @ott jufamen reimen, h)ie bie 3«^^^
aud§ tl^un, £)enn e§ ift ein 5^errif(^e ^rebigt, ha^ ©ott einer 3fungfratoen
^nn ben armen, ann bruften foE liegen, 5lber, lieber, tüiltu e§ nid^t gleuben,
toer fragt barnad^? 15
©0 ge^et e§ nu alfo: h)er hk Xauff leugnet unb ben leib unb ha§
blut ß^rifti ^m 6acrament, ber leugnet geh)iflid§ audC), ha§ 6^riftu§ @ott
unb menfd§ fet), S)enn redten bu§ ou§, 6§ ift ^'^a öiel leidster ju f äffen unb
gleuben, ha§ ha^ brob unb ber toein ber leib unb ha§ blut (S'^rifti fe^, benn
ha^ @ott, ber natürlich unfterblid^ ift, menfd^ muge toerben. £)er^alben ift 20
e§ nid§t§ anber§ benn ein ^od^mut be§ 2^euffel§, ber fie alfo aupiefet, ba§
fte ftd§ bund^en laffen, fie !onnen§, unb öerad^ten alfo bie ^eilige fd^rifft unb
ha^ toort @otte§.
%\^ aEe§, meine freunbe, "^ob id^ euc§ barumb auff hi§ mal tootten
fagen, ha^ t)^r ha§ toort @otte§ bleiffig lernet unb eud^ ^a nid§t bundEen loft, 25
zu 4 über 3ll§ steht fo ßj? einet aUx 9 er über (e§) 11 muffen (ftd^) bamit Kr
16—23 fehlt Kr (vgl. oben Lesa. zu 57,23) zu 21 über fie steht p/: 25 eud^ über \)a
G] toere, toie ?lrriu§ foget, 60 toer er nic§t über oHe ioerd^ @otte§ gefecät, ©0
er felbB ein gefd^o^jff hjere, i)orfft er nid^t fagen 'Super omnia opera', eciam
super Angelos K. 2)ie bemufft fagt: toie !an einer ßreatur @inen ßlenben
menfd^en, S)er !aum einer fpannen lang ift, 60 bil angelegt ttterben, ha§ er
über aEe bing foE ficaenn got gleid^? Respondeo: li^ bi^ bud§ unb fi!§e 30
m% @ot boöon rebet, fonftu t% nid^t begreiffen mit ber bernufft, ©0 gib im
bod§ bie 6re, @r !an bil me^r benn bu ^mmer !anft begreiffen, toiltu e§
fd^on nic^t gletoben, ©0 fragt bod) @ott nid§t öil bornad^, @r ^le^bt bannoc^
tüor'^afftig. @fe ift lautter ftolcj unb ^od^mut bie artidfel befe ©latobenS ah)|=
orttern mit ber bernufft. 35
Epilogus.
Haec dixi prolixius, ut eo avidius legatis vestrum Testamentum eciarasi
27130 Sorfft bis gtci(ä^ unt ro SljG e| bis Epilogus unt ro zu 34 ©totca t»[nb]
^Olä^muet ro r
3lx. 9 [18. Sfpril] 65
R].t)]^r !unb§. 2Bcr lefen tan, ber netne gut morgen§ ein )jfatm für fid§ ober
fonft ein Gopitel t)nn ber f(i§rtfft, ha ftubir er ein tneil on. %f\m iä) \)))m
bod§ alfo, tuenn ic^ au mor9en§ aufffte^e, fo Bete iä) mit ben ünbern bic
3e:^en ge^ott, ben ©lauben, ba^ Sßater unfer unb ivgenb ein :pfalm baau, S)a§
s t^^ue iä) nur barumb, ha^ i^ ntii^ alfo haUt) bel^alten toil unb toil mir
ben mettatü nid^t brau loffen njod^ffen, ba§ iö)§ !unne. 3)er Xeuffel ift öiel
ein groffer \ä)aid benn hu meineft, bu !enneft t)^n noc^ nid^t, toa§ er für
ein gefeHe ift, unb toie bu fo ein ocrjtoeifelter hubz bift, (5r unterfte'^etS fid^
toarlid^, ha^ er bid) uberbruffig mad^e unb hiä) alfo Oom toort bringe, ha
10 toil er ^in qu§. S)arumb gefeit mir !ein ftanb fo tool, njolt oud^ teinen
lieber ann^emen benn ein fd^ulmeifter fein, ha^ i^ mi(| olfo ha ^in atounge,
ha^ id§ bie ^^^^n gepott, ben ©lauben, ha^ öater unfer betet, bog mir ber
Xeufel nid^t einen fold^en 9ioft unb uberbru§ foEt mad^en.
2)er'^Qlben l^obe iä) auä) biefe prebiget für mid^ genomen für bie ein=
15 fettigen, bQ§ fie ben ß^ated^ifmum lernen unb fagen !unneten: ha ift biefer,
burt i^ener ortitfel gegrunbet, ^ä) gleube on ©otte 2C. 2)a§ finb bie redeten
l^ol)en ortidtel unb finb alfo geftelttet, ha§ man fie lernen tan, 2Beld§e fid^ nu
bundfen laffen, bog fie e§ fd^on !unnen, t)m nomen @otte§, bie loffe faren,
£)ie fromen ^er|en ober bie !§oren bie fd^rifft, lernen ha^ öoter unfer unb
20 ben ©tauben unb fogen baju, fie !unnen§ nid^t gnugfam lernen. @§ ift nid§t
t)ergeben§, ha§ 61§riftu§ ^nn bem ©uangelien \pxiä)t '£) \)^x tregen' 2C. unb
fprid^t§ bennod^ 3u ben bie öor für anboc^t branbten, 3öo toerben toir bleiben*?
toir ioerben gor !alt fein toie ha^ eife gegen biefe, Die anbern bie e§ gor
öerod^ten, lefft ber Xeufel fein au rüge, un§ ober, bie toir un§ bron begern
25 äu liolten, tüolt er gern uberbruffig mod§en. Sllfo ^ot er ben SSopft, ben
2^urtfen, bie ©d^lüermer !§erumb geruckt, 5lber, lieben freunbe, fd)eme fid§ nur
leiner be§ öoter unfer§, ber 3ß^en gebott unb be§ glaubend, loft un§ be^
ben ünbcrn bleiben, fo tüerben toir getoiflid^ nid§t öerlorn. S)a ^elffe-un§
©Ott au, 5lmen.
2 1
6 btan ntd^t zw ll Paedagogus r zu 15 Commendatio Catechismi r 22 öor fehlt Kr
G] 30 bene intelligatis. Audite eciam libens verbum dei. Ego enim libens audio
scripta dei, Pater noster, Credo: ut discam credere nudo verbo dei. Sathan
enim conatur Symbolum divini verbi ex faucibus nostris eripere. Idee
studeo puer manere, quam diu ero, ut audiam ha^ Öoter unfer, h\t 3^^^^
@ebot^ unb ben ©loioben. SQßeld^e ©infeltig fein, bic bleiben bo bet), 2)enn
3s e| ift bie fd^rifft ©otte^. ©ie left fid^ nid^t begreiffen mit ber öernufft, 2)en
toofe fromme linber finbt, bie ^ornn gerne bo^ üoter unfer, benn fie toiffen
nid^t, toenn e^ ©ot ijl^nen red^t n)irt pi l^ercaenn geben, @§ barff fid^
n^mmanbt ber !^inber 6at!^eci§mu§ fd^emen. Söffet un^ nur bo betj bleljben ?c.
30j6 Audite bis bie unt ro
£ut^et§ SQetfe. XXXII 5
QQ 5Prebigten beS 3at)re8 1530
10 20. 5lpril 1530
^rcbigt am OftcnnittttJO^,
R] Cimngdicn 3oöan: %m .21. J^on bcm ftlfcö^»-
3011.21, iff. ^nn biefem ©uongLelion , lieben freunbe, tooHen tuir i\üzt) ftutfc für
un§ n^emen unb t)on ben felBtgen ein hjentg fagen, S)q§ erfte t)on ber
etfj^einung ß'^tifti unb Beftettgung feinet auffetfte^ung, S)a§ onber Don bent
fiff d§etampt , i)enn bog fol man ja nid§t untertregen loffen, ba§ man bic 5
ftudfe treibe unb ^rebige, ha bie ftenbe gegrunbet fein, bar^nne man @ott
bienen !on, ©onbern man fol fie fein 3ufamen jie^^en barumb, ha^ fie einem
iglid§en nu| fein ju feinem ftanbe unb leben.
2)a§ nu ber liebe 5lpoftel mit fo öiel toorten befci^reibt, toie $Petru§ ju
ben anbern fpred^e, er itjolle fiff(^en ge^en unb hk anbern, fie tüotten mit 10
fiffd^en, unb iöie fie bie ganzen nac^t nid§t§ gefangen ^aben, bund^t einen ein
unnotigg bergeblid§§ gefc^toe^ fein, tt)ie benn bie ttjeltttjeifen baröon reben, bit
aEebing f>a^ h)iffen benn unfer ^txx @ott, äßir ober fe^en fold§ f «grifft für
nottig on unb lernen aud^ brau§, ba§ @ott, it>a§ el^rlid^e ftenbe unb l^enbel
]§in unb töibber t)nn ber tuelt finb, bie felbigen burd^ ha§ ßuangelien nid§t 15
auff^ebt nod§ jubrid^t, toie benn auöor bie 5!}tund§e unb i|t unfere rotten
leren, ha^ man nic^t ©ottfelig t)nn einem gemeinen ftanb leben lunne, mon
foße anä) niä)t aEerlet) fleibung gebraud§en, fonbern ^nn einem gratoen rod£
einher gelten, fatoer fe'^en, nid§t öiel reben zc. 3Bolan !^ett mon fold§e tejt,
toie biefer einer ift, getrieben unb red|t geleret, fo toere fold^e§ norrentoerd^ 20
nid^t ouff!omen, ßl^riftu§ ^ette au(^ tool 3U feinen jungem ^ie tonnen f ogen :
2^ bin nu öon hm tobten oufferftonben unb ^^r ioolt nu oEererft fiffd^en,
3 ben c aus bem 7 jiel^en] jeid^en S 11 gan^e S 12 bnnotigeä önb \i^x^M\Sß S
17 ©ottteftg man über !unne
G] Cin %\\\itt f rebig ^. M. %»
feria quarta pascae lohannis 21 Vado piscari: —
In hoc Euangelio duo videbimus: Primo de Manifestacione et Con- 25
firmacione Resurectionis Ihesu Christi, Secundo öom fifd^er om))t S. ^etrt.
S)ie ^eilgen ©tenbe bo mann @ott ^nne bienen !onn, foll monn nid§t
30^.21, 3 für über ge^en, 5ll§ fo ^\)t $Petru§ fogt 'Vado piscari et aiunt discipuli: Et
nos', "tarnen nihil' jc. @^ f (feinet olfe ein öergebue rebe, ba§ ^etruS foll
fifd^en bie goncge nad§t. 30
äöir ober foHen lernen, ho!^ 6'§riftu§ nid§t ouffl^ebt bie Orbenlic^e ftenbe,
bie in ber toelt finbt, h)ie bie münd^en unb fd^toermer getl^onn ^oben, 5)lon
fott ©Ott bienen in bem ßlofter fd^lipfen. §ot man hi'^zn Xejt 9iec^t triben,
60 "^ettenn toir ni(^t gu gefollen 60 öil S'larrnntoerdf ouffgerid^t.
mx. 10 [20. ?r))ril] 67
R] t\^x muft nunib unb ettool mh3e§ furnc'^tnen, 5lBer er t]§ut§ nid^t, fonbetn
left :poltt{Qn unb Oeconomtan bletfeen, ba^ ift: hja§ jum xegitnent unb ]^Quf=
l^ülten gebort, bQ§ ^erreifft er burd§§ (Suongelion mä)i, S)arutnB barff§ bu
nid^t öon töeib unb ünb, '^aufe unb ^ofe, ec!er unb toifen lauffen umB be§
5 ©uangelten tottten, bleibe ^mer habet), bu fonft benno(3§ tüol ein (l^xx\i fein.
6. 5peter bleibt gleid^tüol ein 5lpoftel tjnn beut ^ol^eften bienft, ber ba
fein mag, unb fein l^aubtoerd bQ§ für fein !§oufe ge'^ort, fd^abet l)^m nid§t§
borju, 6r fu(5§t fein narung tt)ie öor, tüarumb ba§? S)Qruntb ba§ 6^riftu§
fein reid^ nid^t olfo onrid^te, ba^ er anbere toeltlic^e orbnung folt l^inbern,
10 toie bk 9{otten furgeben, 6r ftrafft fie nid^t borumb boS fie fiffd^en, D er
lefft tt)ol gefd^e^en unb nid§t aÜein gefc^e^en, fonbern beftetiget fold^ '^anb^
trterdE unb f^un mit feinem fegen, ^re^fet unb e!^ret§ olfo, ba^ er ^"^n fiffd^
öol Quff gibt, hjenn e§ toibber ^^n ober fonft nid§t gut toere getoeft, l^ett er
fid^ h)ott anberg baau gefteHet.
15 S5on fold^en tejten )3rebige id§ gern ouff biefe toeife, S)enn ob toirS
gleid§ tool unb offt gebort !^aben, bennod^ toenn e§ jum treffen tompi, fo
toei§ e§ niemanb. 6o fol nu ein iglid^er ein fold§ ^er^ fd§epffen, bQ§ er
fpred^en !unbe: tnolan id§ ^ah ^toetierlet) toefen an mir, ^ä) tan ein ©Triften
fein unb neben bem tan id§ aud§ mein ^^onbtoerd^ treiben, mein toeib, ünber
20 ne!§ren unb pflegen toie ein anber, ba toolt id^ nid^t aller 5!Jlond§en ^eilig!eit
furn^emen, S)o§ ift benn nu ein feine fid^er'^eit, ba§ bu ba'^er gel^eft toie ein
anber burger unb bift gleid^tool ein ß^rift baneben.
@o ftel^et ein folc^e§ ©jempeX ^nn ben t)iti§ patrum, ba bu 5!Jlund^c
6 ber c aus ba§ 9 anrtd§te(t) antid^tct S 13 ßetoefcn toere S
G] 6in (S'^rift foll unb mag be^m "^anttoerdf blet)ben.
25 2Ber e^ unred^t getoeft, ß^^riftug '^ett fie geftraffet, S)orumb (Sl^riftuS
jureiffet $Policiam unb ©conomiam nid^t, S)u barffeft borumb bein ader, öil^e,
SÖurgermeifter ampt ni(^t laffen, toenn bu toilt (S^rifto bienen. $Petru§ bleibt
gleid^ tool be^ feinem l^anttoerg! unb toartet feine^ toet)b§ unnb ti}inb^ toie
t)or. 6!^riftu§ leffet e^ nic§t attein gefd§een, fonbernn pre^fet e^ unb ©l^ret
30 e|, gibt ^nn ba^ necje fifc^e. Söenn ba^ ^aupatten unb l^anttoerg! nid^t
gelten fottt, l^ette er ti'^m lang nid^t fifd§ geben. 2)orumb tre^b id§ ben Xcjt
gerne: 6^ folt t):§m ein ^g!lid§er toirt ein l^ercj fd^affen, ba^ er fann fe^n
et)n ß^rift.
2 fein l^antJoevdE unb ftonb tre^benn, toe^b unnb Ü^inbt ^il^en, ba^ folt
35 bir fo lieb fein, ba^ bu gert)ife fe^ft, bu gefolleft ©ott in beljnem ftanbe, toie
bu ein ^üt ober fd^leljer ouff ^aft. So fd^abet e§ bem ßriftlid^em glatoben nid^t.
5lnt^oniu§ l^at (Sin SBottfd^afft öom ^imel, 6r toer fd^ir ol§ gut alfe
25 SGßet bis öefttaffet unt ro 3213 (&% bis S^rift unt ro zu 37 © ^nt^o[niu§ ro r
5*
68 «Prebigtm be§ ^af)xei 1530
R] fc^on etngetiffen Rotten. 6. 5lntoniu§ fal^e Quff ein mal ein gefid^t unb
iieffe fid§ bunrfen, tüie er feer heilig toere, 6f lüonete t)nn etm iDoHt ferne
t)on ben leuten, a§ unb troniJ nid^t hjie anbete menfc^en, löge am ganzen
tage om gebet unb füret ein feer ftrenge§ unb :^eilige§ leben. 2)a Bot er t)m
gefilmt unfern .^err @ott, er toolt ^"^m hoä) !unb t^un, Jt)ie T^eilig er tool 5
tüere, gebadet, er inolt einen ftuel neben 6. 5Peter t)m ^imel ^oben. 5)nn bem
l^oret er ein ft^m bon ^imel, bie fogt ti'^m olfo, @r toere fo from unb gut
qI§ ein lo!§gerber ober fd^ufter 3U 5llejanbrio. 6§ ift ein rec^t gut ©jempel,
bo§ ber 3lntoniu§ ber t)nn ber lt)uften läge, fi(^ olfo Jofteiet unb morterte
unb ^eiliger lüor benn fein menf(^ ouff erben; fo er nu für gerieft !ompt, 10
ift er no(^ nid^t fo gut qI§ ein armer fd^ufter, bem mon§ gor nid§t onfil^et.
2)0 fol einer boc^ bittid) fogen: fol iä) nid^t ml)er öon bem garten leben
l^oben, fo tüerbe ber 2^euffel ein 5Jlund§, iä) nid^t.
@in fold^ ^^c^mp^l fteT^et aud^ brinnen bon ^op^nutio, ber l^ette oud^
gern geteuft, toie from er iuere, bo tüorb ^"^m !unb gef^on t)on 3h)e^en el§e= is
liefen iueibern, bie ioeren fo from al§ er: ha§ mog ja ein öerbrieflid^er f^anh^l
fein, äBa§ gefd^od§? 2)er liebe 5pa^^utiu§ fraget ben felbigen tüeibern nod^;
bo er nu ^u ^'^nen lom, bot er fie umb @otte§ tüillen, fie f ölten ^"^m bod§
fogen toog fie treten unb ttto mit fie umbgiengen. £)o ^uben bie toeiber on
unb f|)rod§en: toir finb e'^elid^e frotoen unb muffen ^^m l^oufe t!^un, tooS 20
töir lunnen, ber Hnber toorten, erbeiten, effen, trindten, fd^loffen: 3llfo ^otte
ber $Pop^nutiu§ aud§ fein urteil, äöenn e§ nu am iungften tage oud^ olfo
ioirb ge'^en, ioie e§ gelt)i§ ge^en toirb, bo§ ein ^und^ bo^er !om|)t getrolt
unb l^ot ein :)3lotten, bie tji^m gef(l)oren ift bi§ on bie o'^ren, unb ein ormer
!ned^t tüirb auä) bo ^er lomen unb fogen: ^ä) bin ^ouföoter, ein fd^ufter, 25
fc^neiber getoeft, '§ab mein§ l§anbtoerdf§ getoort, toeib unb finb erneeret, Unb
fol bennod^ berfelbige mit feinen geringen h)erd£en l^erfur fomen unb ber
5!Jlun(^ t)nn bie !§eEe getoorffen toerben, £)a§ toirb ein fel|om f|)iel tuerben,
5lber e§ geltet t)nn bie tnelt nid^t.
8 ober fünfter über ju Sltcjanbtta 21 efeen bnb trinäen S
G] ein leber gerber in 5llejonbrio, ober nod§ nid^t fo gor. 3lntl^oniu§ aetod^t 30
bo T^^nn, filmet ^'^m fe^ne '^eiligfe^t on, 6r mod§t fd^tu 2c. ^a|)ffnuciu§
tüorb auä) gefogt, toie ätou ©elic^e toetjber beffer finbt benn er. @r fragt
nad§ ti'^rem leben, ©ie ont^toorttnn, ioie fie ß!§eh)et)ber finbt, feren, toofd^en,
finbt gel^or^om, fd§elten nidjt, finbt einig. S)a trug er olod^ fein urti^eJjl
l)et)m. 311^0 tt)irbt @ot fogen am jungftenn tog: toer :§at bir bein grof^e 35
:plotte bebollien? @§ toirbt ein moE fned^t, ^oib, fd^ufter @ot bo^ gefoEen
benn oEe geiftlid^en. 5llfo t'^ut ^t)e ^etru§, 2)em foEen oEe ^onttoergl unb
SOjl 3lnt^onm§ bis ^^nn unt ro zu 31 $ßaffnuctu§ ro r 34l5 S)a bis i)e\)m unt ro
36 ^jtatte c aus ötattc 37 t^u (fie)
mx. 10 [20. SttJril] 69
R] ©0 fage iä) nu aber ein mal, bo§ ein foldjer man foHe feine ^enbe
auPeben, ba§ er t)nn einem folci^em ftanbe hjere, ber @ott njolgefiele, £)a
hjurbe e§ fic^ benn aud^ finben, ba§ unfer lieber |)err @ott fein gnab unb
fegen bar^u tüurbc geben. Sllfo aud^ ein Ined^t, tüie !nnbe er bod§ feiiger fein?
5 toenn er trelo ift unb ^nn feinem gel^orfam, fo ift er ein lebenbiger heilig,
fo ferne bod§, ha^ er auä) an (S^riftum gleube, 2)a muffen bie geringen tuertf,
al§ ber roffe tüarten, ben ftatt miften, hk ^^nä) auffhjiffd^en, ftuben !eren,
einteilen, eitel |)erlen unb eitel !oftli(j^ bing hjerben, beffer benn !ein§ 6art=
!^eufer§ leben, ba^ einer biEi(^ (Sott feinem ^errn follt üon 'perlen unb mit
10 freuben bonden, ha§ er nur bie tuertf f^un folte, ^Ifo auä) ein bienftmagb,
hjie !unbe bo(^ bie anä) feiiger fein? fie !unbe t)nn ben fprungen ha l^er
gelten, tüenn fie nur ba§ bentfen !unbe: 3«^ tüil fleiffig bienen, fo ^ah iä)
^nn einem loftlid^en ftonb gelebt.
2)er troft folt un§ nu unfer leben unb ftanb fein lieblid^ machen, benn
15 hjie iä) gefogt l^abe, e§ ift alle§ toar, 5lber bie e§ mä)t glouben, finb toir:
@in !ne(^t !an§ nid^t gleuben, ha^ er fo ^nn einem feinen leben fei), 2)orumb
ift e§ auä) oEe§ umbgelert, ber !nc(^t ift '^err, ber ^err ift tnecj^t, bie magb
ift frato, bie frah) magb, 3)a§ mad§t ber berretterifd^ Unglaube, fonft tuurben
fie fid§ tool öerfunen unb fagen: ift ha§ toar, bo§ mein ftanb @ott unb atte
i:o feinen Engeln toolgefellt, trarumb tuolt benn id§ öeratoeljfeleter boftoid^t nid;t
bletiffig brinn fein unb tretolic^ be§ felbigen auftoarten? ©olt xä)§ alfo mif=
braui^en, iä) toolt e^e, ba§ mid§ bie raben freffen, ©o tourbe e§ aud) fein
tonnen, ba§ bir anä) unfer ^err @ott gludf unb fegen gebe, toenn bu ein
mal bein eigen ^err toirbft unb bid^ 3u ^aufe fe|eft, ba§ !^eift benn ^ie ijm
25 ©uangelio ))ifcari.
2ßa§ id^ nu öon !ned§ten unb magben, §erren unb fratoen fage, ba^
fagc iä) bon eud§ iSunß'^ß^i'n 3u "^ofe anä): @in iglic^er bendEe, hjie er feinem
am:pt gnug f^ue, 2)u bift rabt unb lieber getretoer, fo fdl)aue nur öleiffig
brauff, ba§ nid§t unrabt unb untreto brau§ toere. Wan tan einem furften
1 u 2
5 ttetD (toere) 7 bie über ]i()uä) iijlO ^cr^cii banden unb mit freuben, ba§
2 1
17 ber ^err ift fned^t, ber fne^t ift '^etr 22l3 fein fonnen] fein lomen S
G] 30 !ned^te nad§ folgen: 2Benn er filmet h)a§ fernem l^ernn nuc5 ift, 2)en ftall
miften, bie pfcrbt toifd^en, futternn, adEernn, ba^ foll aÜefe !oftlid§er bing fein
bor ©Ott benn oller ($artl)eh)fer toerdf. 6in binft ma^b toie !an fie feiig fein
ben ber fratoen ge'^or^am fet)n, bie modf;te öor fretoben f^ringenn unb tanc^enn.
S)^fer troft folt ^a ein ig!lid§en frolid^ unb mutig mad^en, 2)a^ ift Xoax,
35 ?tber bie ba^ nid§t gletobenn, ba% finbt toir !ned§te bk e§ ^)^i Igoren: @§
gletobt nl)mmanbt, bafe fein ftanb @ot gefettet. 6onft tourben fie fidf) beffer
borein fd^idEen. 6ic tourben fagenn: '^6) toolt, ba^ mid^ bie raben freffecnn,
toenn id) nid^t folt ge^or^am fein mcinemm l^errnn, t^etteft bu efe nic^t, @ott
70 ^ßtebtgtcn beS ^atjxei 1530
R] aud§ tüol btenen, ba§ e§ unfertn ^err @ott gefettt, Slber totr fold^e gefcÜen
finb unb met)nen, toit bienen bem furften barumb ba§ tüir ben hjeinMer
fpuelen unb !orn6oben reumen, ha^ mag h)ol uBel trett» '^eiffen, unb jhjar
t)r !§allt ou(^ fd)ter alfo ^aufe, bQ§ ein mol ber bonner mod^t bxein fd^la^en.
;3ebcrman bendt: ijnn meinen fatf, ^nn meinem fotf; tool an, fo l^elffe bir &
ber Xeufel, bog bu au(j§ ein mal boH tüerbeft, Sieber, toenn toir red^t !^an=
belten, h)ir bolten bennoc^ h)ol xtiä) tüerben, @ott tüurbe bir me'^r geBen,
benn bu gebed^teft, 9l6er e§ !§ilfft nid^t, niemonb fic§t§ nod§ gleuBt§, 6d^lec§tg
gebadet: tüenn ber l^err aufgefogen ift, !an id^ tool ju einem onbern !omen
unb ben f einigen aud§ auffangen, foE benn nid^t auc§ ein mal ba§ unterfte lo
jum ofterften gelten? 2öir ^aBen fo öiel reid^er berl^eiffung, ha§ funbe unb
fd^anb ift, ha^ toir benn felBigen nic^t gleuben, baju fe^en toir ^ie am
ejemjjel 6. 5Peter§ , ha§ @ott luft unb freube '^ot an einem tretnen biener
unb rabt, aber e§ !^ilfft nid§t; tt»ie fol mon ^'^m benn t^un, toenn einer auff
feinen !oftlid§en ftanb nid^t fi'^et, unb toil feiner bof^eit broB aufhjarten, fo 15
fare er ^mer jum 2^eufel !§in, hier !an ^'^n l^aEten?
2)a§ ift nu ein ftütfe, ba§ tüeltlid^e ftenbe unb ©mpter @ott hJolgefeHig
finb, h)enn man§ nur mit tretü unb liebe '^anbelt. Über ba§ ift aud^ ber
h)elltlid§ l^anbel l^ie beftetigt unb jugelaffen, 6. ^eter toirb freijlid§ bie fiffd^e
cin§ teiE§ t)er!aufft ^aben: 60 !an man nu mit gutem geitiiffen !auffen unb 20
bcriauffen, bi§ unb ein anber§ ampt, bar ein bu gefe|t bift, aufrichten, toenn
man nur fo from bere, ha§ man ben 2^ejt anfe!^e.
:Svim anbem muffen toir aud§ fe^en ben fegen: ©ie fiffd§en bie ganzen
2 ben c aus bem 4 ba§ ]ä)kx ein S 5 meinen c aus feinen öjß itx über bit
9 lomen (au(3§) 10 auflagen B auffangen Kr 23 gan^e Kr
G] iourbe bid^ ftraffenn. 2)a^ fage iä) a)x)ä) 6h)d§ Siundferlein 3^0 l^off, ^:§r folt
©toter tretoenn rebte tuol atü^tüarttnu 3um fribe, Slber toeintetter Stetomenn 25
t)n ben SBeuttel, 6aloLmo :§eift e^ übel l^aufen, Wan ge'^t goucj fidler borein.
|)elff bir ber 2:euffel, bo^ bu einmal tioll ioerbeft, i^ft bod§ nid^t§ ben fd§arrnn
unb tracjenn ^nn ben Saä, Sßenn bu bod§ tretolid§ beinem l^errn bienft, ©0
lüirbt bid§ @ot tool ©rnernn. 2)aB seigt ^t)e ba^ @uangelium an. @ot
toil für fie forgen, b^e tretolid^ ^nn ^"^ren binft, l^anttoerg! unb rabt bleiben. 30
SCßenn e^ bir fd§on ein iDennig fator toirbt, ©0 toil bid§ bod§ @ott nid^t
laffen, @r toil bid^ fpe^fen unb bleiben, toie ^t)t bem $Petro. ^orumb t^m
ein t)g!lid§er too§ ^l^mm bebollienn ift in feinem ftanbe. 5petru§ !^att bie
OTe nid^t ott geffen, @r ^at fie jum t^eljl t)er!aufft, bafe mann atod§ burff
"^anbelnn unnb Oer!euffen. 35
24j5 ^]^r bis ftibe unt ro zu 24 ffien ^ünä'^nlt1)n acu l^of ro r 27 ^elff bis
toerbeft unt ro
9lr. 10 [20. ?H)ril] 71
R] nad§t unb fo^en ni(^t§, So bolb ober be§ ^enn hjoit erf (Rollen ift, bo feilet
fi(^» mit ^ouffen. S)a fe'^en tüix )x>o^tx tuir 9iei(^ foKen tüei-ben: 5Rit untrett)
unb unrot tütrb tnon nii^t 9tei(^, unb tt)il bod^ iebeimon ba burd^ re{d§
hjerben. 2)arumb t)!^e groffer titxx, ^!§e groffer bteb om ^ofe, 5l6er e§ !^ilfft
5 btc§ nid^tö, @§ fol unfcr§ §err @ott§ fegen fein, bog h)ir olfo lernen, lt)enn
bu t!^uft, iüQ§ bir Befoll^en ift, bQ§ c§ @ott toolgefelt, 2)ennod^ M er bid§
bur(^ fold^ arbeit nid^t reid^ mod^en, iüie tüir benn teglid§ Ijnn ber erforung
fe!^en. 2^ ijdb etlidCje erlebt, hk feer reid^ finb getieft unb finb bennod^ anlegt
Bettler tuorben: ©o finb man l)!§r aud^ Diel bie tag unb nad§t arbeiten unb
10 !unnen bennod^ nichts für fid§ Bringen, @in anbcr nimpt ti'^m n)ol ber ber
n)eil, bem fteuft e» ^euffig gleid§ fd§laffenb§ äu. 2)a§ t^ut nu unfer ^txx ®ott
alle§ barumB baU er un§ lere, tüo '^er h)ir Beiomen ha^ h)ir ^aBen, @r
tüil, ba§ h)ir erBeiten foHen, unb ^eigt un§ bennod^ boneBen an, baf§ unfer
toexä nid^t !an aufrichten. 6in Bauer§mon muft lang pflügen unb ^m h)ein=
15 Berg ^adEen, bo§ bk erbe lorn unb toein Bred§te: @§ tan nid§t anber§ fein,
gott muf§ fagen: 2^ toxi btm lorn ben fegen geBen, gel^e bu nur ^eim, toenn
bu bein arBeit getl^an l^aft, unb fd^laff. S)er Bauer ge!§et !§eim unb legt fic^
^inber ben offen unb forgt nid§t§ ba für, Unb unfer §err (Sott nimpt fid§§
an unb fprid§t: toolan, bu lieBer Bauer, bu ^aft bein arBeit getrau, fo mu§
20 id^ nu ba§ meine aud§ baju f^un, ba toed^ft benn erft lorn unb toein.
Sllfo aud§ ^ie lefft er fie fiffd§en, aBer e§ toirb nid§t§ brau§; fo Balb
er aber fein toort baju t'^ut, fa^en fie fo biel fiffd§, ba^ fie muffen Belennen,
fie l^aBenS mit ^'^rer arBeit nid§t ju toegen geBrad^t. ^Ifo gefd§id§t§ nod^
zu 1 Vnde virtus proueuiat r 8 btc finb feet reitf) Jl nu über t^ut 14 Baucr§=
man] Boucr darüber §«ian
G] 9lun feilet ben Segen an.
25 ^m tüortt gellet atte^ gut§ ann, @ot leret unfe loo !§er toir 9{eid§
h)crben, S^id^t mit 9iatoBen unb ftelen: ^e gröffer l^err, ^e gröffer bieB am
l^off. $Petru§ tüirbt nid^t reid§ in fernem ftanbt, h)ie tool er mu^e l^at bk
gancje nad§t, Sonbernn ber Segen @otte^ mad^t 9ieid^, ^^lid^t bein ^anttoerg!
unb fd(|inben. SSil 9ieid§er leh)t gebend^ xä), bie finbt 3to fd§eitternn gangen
30 unb Betler toorben. 2. Sinbt ir t)iel bie Xag unb nad§t @rBeittnn, Iriegenn
bod) !aum ba% lieB Brott, 3. 6in anber t^ut geme'^lic^ fein arBeit unb Iriegt
bod^ gnug, bafe ja @ot toil anaeigenn, @r fe^ ber Tlan ber allein bie 3fiarung
unb ba^ gebetien geBe. @ott toil, h)ir foEen arBeitten h)ie ^t ^etru^, unb
toil bod§ nid§t§ geBen umB ber 5lrBe^t toitten, toie ^tje $etro gefd^idjt. ^it
35 deiner mü^e maä)t ^^mm ßl^riftug bil fifd§ in§ necj. ^ä) gletoB atü^ lautter
tuaffer ^ab er ^^m bie fifd^ gemacht, äßie atü| ben fteinen unb fanbt toed^ft
gut toein, ^Jlid^t anber^ benn ato^ ber fteinenn fetolen, SCßenn bn ein ^afen
24 unt ro
72 «Ptebtgtcn be§ ^dtjxti 1530
R] "^cutiöeS toge§, e§ mangelt allein bar an, ha§ h)tr§ ni(5§t feigen, S)ie fiffd^e
tücrben ha tjxn ne| brinnen gemaj^t, ba§ einen bunrft, ba§ tüaffer fe^ ju
i.awi)ffi,2off.fiff<^en hjorben, tote e§ au(3§ in @enefi [teilet, ha er f^irid^t: ^"^r baffer, geBt
fiffi^e, ^uBB Balb an ^u tüimnteln unb grimmeln für fiff(^en, 5llfo toed^ft
nod^ brob unb toein au§ ber erben unb au§ ben fteinen ^erau§, gleich al§ 5
fteÄte ein l§an ^nn ber feulen ha unb lieff toein erau§, Urfad§: toenn iä) ba§
erbrid§ '^unbert mal unb aber ^unbert mal '^erumb murffe, fo funbe ic§ !ein
tro^jfflein tneinS, unb bennoi^ !ompt tnein ^erau§. Ufo mit bem !orn, ba
toed^ft ber ^alm nid^t anber§ au§ bem fonb, benn al§ fd§uttet§ einer ou§ ber
mauren "^erauS. 10
£)o§ aber atte§ gefd^id^t barumB ha§ iüir lernen, ha§ h)ir foHen
arbeiten unb bennod§ tüiffen baf§ unfer arbeit nid§t f^ut, laft un§ nur nid§t
fCeifd^lid§ mit umbge'^en. ©e'^et e§ fauer ein, toolan e§ fd^abet nid^t, er toilS
un§ tool ergeben, tüie ein :pfalmen auc§ fagt, unb ift eben ber, ben man
5pf. J2r,if/9lifi bominu§' '^eefft, ber fprid§t alfo: '(S§ ift umbfonft, ha^ tj'^r frue auff= 15
ftel^et unb berjie'^ct ha§ fi|en unb effet ha§ ^arbfelige brob, benn toem er§
gunnet, bem gibt er§ fd^laffenb: 6ie burffen nid^t forgen ba für, fonbern fte
fd)loffen unb !riegen§ bennod§. @r berbeut ba§ arbeiten nid^t, ha§ mu§ babe^
fein, ben toa^n Verbeut er, ha^ h)ir nid^t foEen bend^en: ^^t me^r id^ arbeit,
je me^r toerbe id§ "^aben, 3)enn tüere bie arbeit ein ^offart unb Unglaube, 20
al§ toolt i(|§ erarbeiten. 5lh)e ja, bie e'^r folt man un§ geben, bu tt)irft§
ttjol loffen, bu totirft feinen fiffd§ ou§ bem toaffer !unnen mad§en, aud^ !einen
iüein nod§ !orn au§ ber erben, fold§e§ toerdE ift bir nid§t befoll^en, ba§ ift
bir befoll^en, bo§ bu l^ftugeft unb t)nn bem Weinberge liaueft: benen er§ gönnet
unb bie tretolid^ arbeiten ^nn ^^rem ftanb, ben toil er§ ft^laffenb geben. 25
£)ie arbeit ober !an nid^t einerlei fein: @in iglid)e§ menfd§ ^at fein
befd§eiben orbeit, ©in frato iffet ^'^r brob ^m fd§tüei§ ?c. toenn fie ha§ tinh
5 in c aus ^nn 5 ber (S)) 13 ^d'\^liäj Kr 15 l^etfeet Kr zu 15 Nisi domi-
nus IC. r 17 giBt(§) 22 h)^t(be)ft 23l4 ift über bit 24 "^aäeft S
G] borann ftedEeft, 511^0 toed^ft ber toein att)§ bem Herten '^olq, bo bod§ !^ein
ioein nic§t ift, SÖßie oh)d§ ha^ !orn toed^ft au^ ber ßrben, ba bod^ !^ein§ ift,
i. swoje 1, 20 efe beriefet, 5lber ©ott ^e^ft e^ ^erfur !ommen, Söie @enefi§ 1. 'Producat 30
*PM27,if.terra'' 2C. Vide psal: 'Nisi dominus Edificaverit\ (S§ ift umb fuuft bie frtüC
auff fte^nn, finbt mu^e feiig, 2)enn 6!§i1ftu§ gibt§ fetjuen ßiebl^abernn
fd^laffenb, fie burffen nid^t bo für forgenn, @r gibt§ ine an orbeijt unb ganc3
frtoe atüff fte^nn, alfe toolt x6)^ aüe^ @r!racänn, al^ fet) id§ ©ott. S)u tüirft
nod§ lang !^ein fifd^ atüfe bem toaffer mad§en Ober toein ato§ ben fteinenn, 35
!ornn amfe ber @rben, @ot teil e^ f eiber t^un, £)u falt melden, bu fottt
^)fltt)gen, ben !arft nemen unnb arbeittnn. ^tem @in hjeib mu^ auc§ bil im
29 ba(6) 32173, 35 ß^ciftuS bis ttoft unt ro
mx. 10 [20. st^tti] 73
R] feuget, toä^t, ha§ l^au§ regtrt, ob fie gleid§ m(^t ^m tüetnbcrg ^otoet, toenn
c§ nur tin erBett tft, 5llfo ju '^ofe ift orBeit gnug, borutnB gebende hu rabt,
bQ§ bu nt(j§t borumB ju l^ofe Btft, ba§ bu toetn folt fauffen ic. 35tftu ein
ßon^ler, ein fd^reiBer, ein Üieuter, t^ue h)a§ bir äufte'^et, toiüig unb treh)=
5 Ii(j§, fo toirftu e§ auc§ genieffen. 3»<^ h)ei§ tt)oI, ba§ man folc^e§ nid^t gerne
!^6ret, oBer iüer teils ober !an§ unangeaeigt laffen? SCßenn man ^"^n aBer
bie hjar^ett alfo fagt, burffen fie tüol fogen, bie Pfaffen trotten tjl^n toibber
^n§ regiment greiffen? SieBer, id^ Beger bein§ regiment§ eBen gar nid§t§, barff
bennod^ eim BuBen tool fagen tt)o§ er t^ut, unb furdit mid§ gar ni(|t§ für
10 bir. ^ä) l^aBe bid§ toiber ju ftraffen nod§ bir ^ugeBieten. ^ä) fage e§ fd§led§t
ba'^in, toil§ niemanb onne'^men, fo laffe man§.
2)i§ fe^ gnug t)on bem erften ftude, nemlid§ bon @. 5peter§ fiffd§en.
^ä) Ijob^ aBer barumB tootten treiBen, mein freunbe, ha§ t)f:}x barau§ lernen
folt, ha^ ein iglid^er tretolid^ unb mit freuben feine§ ftonbeS toarte, £)enn
15 e§ ift nid^t ein geringer troft, ba^ einer fagen !an: 3Bol an, fo toei§ iä) ha^
iä) tjnn einem fold^en ftanb Bin, ber @ott tool gefettt, ^ä) toeifS aud§ !ein
anbern troft für mid^ nid§t, benn ba^ id§ getoi§ Bin, ba^ Sd§ Beten, fd§reiBen
unb prebigen fol, unb Bin§ gett)i§ unb toeiä e§ aud), ba§ @ott tool gefettt,
2)arumB giBt er mir aud§ gnab unb gludf baju. 5llfo !unb auc^ ein iglid^er
20 ^nn feinem ftanb gut§ mut§ fein unb tourbe ^'^m aud^ fein fd^leunig aBge'^en:
toiltu e§ aBer nic§t tl^un, fo far ^mer '^in, bu toirft» ttjol finben ^m auf=
!erid^; me'^r toil id^ auff bi^ mal nid^t boöon fagen.
9lu tüotten toir aud§ 3U bem anbern ftudEe greiffen öon ber aufferfte'^ung
unb erfd^einung ß^'^rifti. @§ ift feer not getoeft, ba§ 61^riftu§ offt erfd^ienen
25 ift, unb ©. 3o^Qn§ !^at fold^e erfd^einung Befd§reiBen tootten nid§t umB feinen
toitten ottein, fonbern biel me^r umB unfert toitten, ba^ ber artüel ja feft
unb getoi§ toürbe, S)enn e§ ift ein l|eimlid§er unb ^o!^er artüel ber t)iel fol
aufrid§ten unb t^un, barumB mu§ er aud§ tool Betoerb toerben, toic benn
ISjO gefeUt bis lunb unt zu 26 Art[iculu8 re8ur[rectioni8 r
G] l^ato^ arBeitten mit ©etDgen, toafdjen, !od§en unb Batoet boä) nid§t§ ^m adfer,
30 bod§ erneret ftje @ott. ?ll^o bu i^undf^er toart bein^ %mpi§ mit Uaiijm,
toiltu murren, ba^ toir bir bk toar^e^t fagen, fo la^ anflehen, bu toirft e^
tool finben. 2)u fagft, toir tootten toiber in^ Slegiment fal^rnn: ^an mu§
^e fagen, ba% bir uBel anfte^t, S)orumB Bitte id^ etüd§ atte: SBletjBt bleiffig
in ßtürem Beöel^l unb ftanbe, ©o giBt etod^ ©ott gleid§ toie mir öon ®ott§
3h gnaben ift, ben '^od^ften troft, ben iä) Ble^B in meinem Beruff unb ftanbt
bie ^eilge fd^rifft äto prebigenn.
£)er anber artidEel ift bie Beftettigung ber atofferfte^ung (S^^rifti, ben er
37 anber artitfel unt ro awfferftel^ung unt ro
74 ^rebigtcn be§ ^di)xe^ 1530
R] «»»fli.aSucag Qud§ fd§retl6et, ba§ er 40 tage bet) unb mit ben jungem fet) utnB=
gegangen, ^arumb tft er anäi nt(^t leidet ju gleuben, benn fo bu ba§ nid^t
!anft gleuben, ha^ bu ein !ned§t, i)err, ntagb, fratt) feieft, toie öiel h)eniger
toirftu biefen artüel !unnen f äffen unb gleuBen, benn e§ ift eben ber artiäel
ber e§ folt gar t^un, ber ha^ Subif(^ rei(^ gar folt umbftoffen unb auf= s
hjur^eln, h)eld§e§ boc^ fo fefte ftunb, ba§ fie meinten, e§ tüere nid^t muglid^,
ba^ 3erge!^en folt, unb l^etten ba^u @otte§ berlieiffung, bie fie barinn fterdten,
S5i§ äu. Ie|t ha^ ber !ome, ber ha @ott felB mar, unb fprac^: e§ fol nid^t
me^r ftc^en, ba fiele e§ hdtjin, mie e§ nod^ ligt.
£)a er fold^e§ tjm ^ubent^um fiatte aufgerid^t, muft er auc§ tjnn ber lo
melt ^erumb rumorn, T6i§ er bie anbern !onigreid§e aud§ untereinanber murffe,
ba§ alfo ß]§riftu§ aEein !onig unb !§err bliebe.
Stern e§ !^at aud§ bie gan|e fd^rifft burd§ biefen artidfel folten erfuEet
unb auffget^an merben, S)arnad§ !^at er aud^ bie redeten ftudfe muffen auf=
tid§ten, ha^ er bie funbe §in meg richtet unb red^tfertiget bie funber, fo !^in is
unb mibber t)nn atter melt finb. 2)a§ finb eitel merd£, bie man mit ber öer=
nunfft nid§t faffen, fonbern aEein glauben mu§.
3u le|t mu§ be§ artüel l^alben aud§ bie toelt, ^imel unb erben ^nn
einen ^auffen gufd^meip merben, £)a§ alfo bie aufferftel^ung ein fold§ merd^
fol fein, meld§e§ alle§ erumb merffe, ha^ e§ aEe§ tjnn bo§ einige ftud£ gefaffet 20
fet), mie aud§ 6. $Paul ba bon rebt, mer (S^riftum l^at, ber ^at§ aEe§. 3)ar=
umb !an aud§ ein ß^rift aEe bing, aE ftenbe unb fad^en fe^en unb urteilen,
!ein meifl^eit ift fo gro§, bie fid^ nid^t mufte burd^ t)^n urteilen laffen, ©unbe,
gered§tid£eit, iob, leben unb ^nn fumma ma§ aEent!§alben ift, ba^ ift aEe§
dm ß!§riftcn untertoorffen, Urf ad§: er ^at ben, bem aEe bing unterh)orffen 25
finb, ma§ t)nn l^imel unb auff erben ift, t|nn ben menfd^en 6!§riftum ift e§
spf.2,8aEe§ gefaffet, toie benn S)at)ib tim 2 |3falm aud§ ba t)on rebet: '^eiffd^e t)on
3 ba§ but ein 7 baron S zu 22 Christianus iudicat omuia r zu 27 ps. 2. r
G] un^ fd§mer ^m glemben, S)iemet)l bu nid^t !anft glemben, ba^ bu 6in !ned§t,
^axb ober 9labt bift, mie miltu benn üon ßl^rifli aufferftel^ung glemben?
6^riftu§ molt ba^ ^lUbenf^umb unb ir lei^lid^ !onigreid^ ganc3 3m 30
)3oben ftorcgen unb ein anber§ auffrid^ten mit feiner amfferfte!^ung. ^0 ge'^en
aEe fd^rifft ^^nn, ba^ ber (5^riftu§ foE aufferfte^nn, ©unbt ampebenn unb
bie ©unber 9ted§tfertignn. 3)aB finbt bie aEer ^od§ften artidfel 3m glamben.
S)enn fie laffeen nid§t§ fte!§en in "^imel unb ©rben, 6fe mu§ 3m lec3ft aEe§
3ufd^melc3et merben umb be§ ©l^rifti !onigreid§§ miEen. 6§ mu§ fid§ aVit% 35
rid§ten laffen bon bem ©"^rifto. 6^ ift aEe^ in btvx ß^l^rifto, mer ine ^ai,
ber :^at§ aEe§ gancg unb gar, ^t^tu, frib, lied§t, gerec§ti!e^t. @B ift aEe§
28 Jiietoe^I bu unt ro 29 3Raib ober unt ro SljS feiner bis IRecä^tfertignn unt ro
36175, 27 bon bis geben unt ro
9it. 10 [20. Sl^jril] 75
R] mir', ]pt\ä)t er, 'fo toxi iä) bir bte Reiben 3um erBe geben, unb ber tüelt enbe
3um eigentl^um': ftug§ l)m ein gegriffen, unb rebet nid^t anber§ Don ber tuelt,
benn id§ ntod^t reben bon einem !eulid§en, ha mit bie ünber auff ber gaffen
fd^neHen. S)Qr naä) greifft er unter bie tonig aud§ unb fprid^t '6o feib nu« lo
:■ !lug, t^^i !onig, unb laft eud§ 5U(j§tigen, ti'^r 9tid§ter ^m lanb\ jDq§ mu§ ein
med^tiger V^^* f^^"/ ^ß^' föö^n barff: ^r !onig ouff erben, teinen aufgenomen,
i)!^r feib narren, ©r rebet gleid^ mit ^^n, toie id^ mit ben fd^ulern mo(3§t
reben tj^m ß'^or, unb lefft t)!^m bennod§ nic^t baran genügen, brah)et ^!§n
nod§ ba^u unb fprii^t '!uffet ben 6one, ha§ er nic^t ^urne unb ^^r umtometaj. 12
1" auff bem toege, '^ulbet tjtim' k. 5llfo gibt er§ bem menfd^en ßi^rifto gar
^eim, h)o§ er eu(^ fagt, fprid^t er, be§ galtet euc^ unb t!^ut§, tooltet t)f}X
aBer nic^t, loolon, fo toirb fein 3orn balb anbrennen, 2)a§ ^eifft ja getrost
unb gebrah)et, ioollen h)ir ^l^n nid^t ^oren, fo toil er bie Otegna !^in unb '^er
fd^leubern, toie toir benn feigen, ba^ er i^t mit bem Zuxdtn tl^ut.
15 S)a§ e§ alfo gar an bem man 'fanget, unb finb geh)i§, toenn toir an
^l^m l^angen Bleiben, fo burffen toir für nic?§t§ forgen, @ott gebe, e§ jurne
2^urrfe, SSapft, ^at)fer, funbe, ^Tob, 5Eeufett unb §elle unb baju atte§ unglucf,
2)enn e§ fte^et t)m .2. pfalm gefd^rieben: ^^x !onig ^oxzt, !§6ret ^'^r nid^t, «?. 2, 5. 12
ioolan fo !^obt t)l^r euer urteil, ba^ tj^x folt fdt)enblic§ umb!omen, h)o§ ligt
20 mir benn brau, ba^ ber S3abft lang jurnet ober fonft einer bem id^ bie iüar=
l^eit fage? tooEen fie mir nid^t gnebig fein, fo jurnen fie ^mer "^in, auff ein
Hein !§errn geb id^ nic§t öiel.
3llfo !an ein ßl^rift tinn fa^r leib§ unb leben§ trogen unb ftd§ troften,
unb mid§ gleid§ ber Söabft brumb t^nn S3ann t!^et, ba^ man mir toebber effen
25 nod§ trindten fol geben, ©0 fprid^t mein 6:^riftu§: hjolan, fo mu§ iä) \)^m
5 ^tn lanb] auff etbenn Kr 8 baton nii^t Kr zu 14 über mit bem steht burd^ bcti
mit bem] buxä) ben Kr zu 18 ps. 2. r 24 mi(i^ ber Sa^jft q,Uiä) S
G] in ben @inid§en 50flenfd^en gefaft, allefe untrer fet)ne fu^ gelegt ps. 2. f^ober<ßf 2,10
oon mir, id§ h)il bir bie ganqe irelt geben. §r !onige laft eh)d§ jud^tigen,
fel)t !lug, furd^tet eh)d§. ^a§ tan ein groffer tonig gefein, ber ber grof^en
tonigen barff al§o auff bie tron grel)ffen nid^t anber^ al^ tuen id^ mit ben
30 fd^ulern umbgel^e. SBerbet ir e§ nit ti^un, 60 irerbet t^^x jm poben gel^enn,
turca umb ^ulbet nur flugt§ ^^m. 6r toil eud§ fünft att fturqenn, gleid^
toie bie tl^inblein mit ben ©ngeln umb ge'^en. äßen tuir ben ^an ^aben,
60 '^aben h)ir aKe^ gut§ t)nn ^^m, toen fd§on bie gancae ioelt toiber un^
ift, So foßen ftc bod^ all umb tommen.
35 2ßa^ liegt mir brann, bafe ber Sabft gurnet unnb tonig unb furften,
toenn id^ ben ^l^riftum 3h) frehjnbt Ijdbz, fo fage i^: ^uff einfe tleine^
'^ernn gorn geb id^ nid§t üil, S)ie h)et)l 6]§riftu§ mit un^ 5U fribt ift, hjirt
32 (Sngetn (f|)) 32l4 äßen bU foUett unt ro 37 C^riftuä unt ro
76 ^Prebigte« be§ ^df)xe^ 1530
R] tüÖ)tn beftetten, er fol mir barumB nid^t !^ungei;§ fterben unb toenn ^l^tn
Qkiä) bte 9an|e ioelt ni(j§t§ h3oU geben.
Sllfo l^oBen toir i^t gel^ort, lieben fieunbe, bQ§ toir bie gemeinen ftenbe
nid^t f ollen aurutten, fonbern ein iglic^er fein§ f^unS toarten, Slber äuöor
ba!§in gebenden, ha^ man 6'^riftnm tüol lerne erlennen, bQ§ er ein l^et)lanb 5
unb ha au ein ^err fe^ über oHeg ha^ ha fd^toebt unb lebt, 2)q§ fe^ auff bi§
mal gnug.
G] er un§ hjol ein inä^tn bcftellen unb ein guten borrat^, h)ie l^ie Mn unb
fetor unb bil fifi^ hjarnn. ^ä) bin ein Stei^ter ©ott, !ann xä) bie «Seel t)er=
forgcnn, teil iä) atüä) ben f8a\üä) ßrl^alten. w
9jlO 3d^ bis (gtl^alten wn« ?-o
11 21. 3lt)ril 1530
^rcbtgt tiBcr H^ ©Dattgclium Qol^. 20 SBott WHana Ma^Mtm.
(£n)nnet§tag n. Oftetu)
Alius serrao D Mart[ini
super Euangelio Ioan[iii8 20 de Magda[lena.
5«D.2o, 11 18 5Raria ftunb für bem grobe unb toeinet brauffen 2C. ^ä) ^dbt ben
l^errn gefe^en, unb fold^e§ "^ot er au mir gefagt, finis.
2)iefe l^iftorien, lieben freunbe, ift om Dftertage gef(5^e^en, 2)a bie onbern is
zu llj2 Sfo^atl. 20. r Sermo iste est excusiis (von Poachs Hand) r S
lljQ Überschrift lautet: @tn ©crntott uBer ha§ ßuangclion 3o^annt§ am .ij. SSon ÜJlaria
9)lQgbalena, fo man tiefet am Dftermitwodö, 3)octor a)lortint (9Jlart. B) Sut^erS *A
13l4 yy^^xia aber ftunb für (öor C) bem grabe unb toetnet brouffen. 91I§ fie nu meinet,
•^1 i fuÄet fie (fo:^c fie C) jnn ba§ grab unb fi:^et äteeen ©ngel jnn meiffen Ileibern fifeen,
einen jun l^eubten unb ben onbern jun fuffen, ba fie ben leid^nam SW" Eingelegt l^atten, unb
bie f eibigen ^pxai^m ju j^t: SBeib, toa§ meincftu? ©ie f^irid^t ju i:^n: ©ie :^aben meinen ^evxn
meg genomen unb iä) mei§ nid^t, too fie jl^n l^in geleget :^aben. Unb ol§ fie ba§ faget, manbte fie 5
fid^ 3U rüde unb fi^et S^efum fte:§en unb mei§ nid^t, ba§ e§ 3^efu§ ift. ©^rid^t 3^efu§ an jfir:
SGßeib, toa§ meineftu? men fud^eftu? ©ie meinet, e§ fe^ ber gortner, unb ^jrid^t au if)m: §ert,
:^aftu j^n toeg getrogen? fo foge mir, mo I)aftu i^n ^in geleget? fo mit iä) j^n :^otcn. ©^ri(]^t
3:^efu§ au i'^r: gjlorio. 3)o manbte fie fid^ umb unb f^jrid^t au j^m: 9iabuni, ba§ 'öeiffet aJleifter.
©|)rid^t 3'^efu§ a" i^^' 9^"« mi«^ "i<^t an, benn ic^ bin noii^ ni(^t ouffgefaren au meinem bater, 10
®e^e aber l^in au meinen brubcrn unb fage j^n: ^ä) fore ouff au meinem öoter unb au cmrem
toater, au meinem GJott unb iu cmrem ®ott. ajloria SJlagbalena ihmpl unb berlünbiget ben
jungem : ^d^ ^obe ben §errn gefe^en unb folc^§ :^at er au mir gefagt. *ä 15 Dfterfontog *A
<>] Cin Mutier .^ermon ^ m. IOC.
feria quinta pasche 3ta ftoöergß gepretiigt uöer baß Ctnan:
30^30, nff. Sloj^ann 10 Maria stabat ad Monumentnm plorans.
2lm Oftertog ift bie !§iftoria, bo bie mctjber ^u ben jungem gingen unb
3lx. 10 [20. ?lpnl] 9ir. 11 [21. Slpril] 77
R] hjetber unb Mc Siunöct^ öotn groBc tntbber ^eim gangen tuoren, ^^t ^axia
^JlQgbaleno allein be^m grabe blieben unb bk ßngel (^!§r) jum onbern mal
erfd^ienen. 5)i§ aber fage id^ barumb, ift aud§ barumb gef^rieben, ba§ ber
artüel t)on ber aufferfte^ung llar unb fefte hjurbe, ha§ ja nientanb baran
.-. mo(^t 3tr>eifeln. 6o trotten tt)ir nu bet) beut ©uangelien bleiben unb gtuet)
ftude barau§ nel^men, £)a§ erfte, ha^ ©jempel Marien, S)a§ anber, bie hJort
unb lere be§ l^errn, biz er Marien '^ie furfaget.
i){efe 9Jtaria ift un0 nu ein feine§ furbitb aum 6§riftlid^en @sempel,
unb ber ^uangelift l^atg auä) borumb fo öleiffig h)ollen fd^reiben, bo§ tüir,
10 hk e§ lefen ober Igoren, auä) ein tüenig ^i^ fd^epffcten öon bem feur ha^ ^nn
ber lieben 5)bgbaleno brinnet unb ftedt. 2)enn t)^r feilet, bo§ t)^r ^er^ gar
entbranb ift, ba§ fie fo ba'^er ge^et, für lauter lieb ju bem !^errn ß^^rifto,
al§ h)ere fie toH unb toxiä)i. Sie ift attein bet)m grab unb filmet ha für ^l^r
3h)en ßngel, nod§ ift fie fo öol beibe iamer§ unb brunft mit ein anber,
IS ba^ fie fi(^ gar ni(^t§ für iim fold^en anblicE entfe|et. 2)a§ mu§ ia ein
tieffe§ ^er^ fein getoeft, ba^ Ijm jamer fo erfoffcn ift, ^ft boä) !ein menfd^ fo
be^er^t, er mufte fid§ entfe|en, tuenn er unöerfe^en§ einen (Sngel anftd^tig
tt)ürbe, Unb fie ift bennod^ ein h^eib baju, nod^ geltet fie fo ba'^er, ba^ fie
h)ibber filmet nod§ l^oret, fragt aud§ nirgenb nad§, fo gar ^engt t)^x ^tx^
20 Qnber§ tt)o l^in.
^efgleic^en aud§ barnad§, ba fie be§ "^errn ß'^rifti al§ be§ gartner§
getüar tüirb, bendft fie nid^t U)eiter, bla|t \^^n an unb meinet, alle toelt fe^
mit ^]§r gleid^ gefinnet, unb ^tbt fd§led^t§ gu tjl^m an: ©ag mir, too i^aftu
^^n :^in gelegt? S)a§ ^eifft ja flud^§ angeranb, ba§ fie fd§led§t§ unbefunnen
2.1 unb fd^ier mit unöernunfft !§erau§ feret, fie mod^t tj^m bod§ t)or ein guten
zu 8 Exemplum Magda[leriae r 17 anfiti^ttg c aus önft^ttg 22 (g) toirb
2 (^^t) fehlt *A 5 betn Suangelten] -io *A 6 Marien] bct aJtatten *A 16 Jo
etfoffen] gar e. *A 19 toiber B toeber C 20 anberfttoo C 24 fCud^S BC fluߧ AB
j(%Ied^t§] fo fd^Icd^tS *A
G] bie hjetjber tüiber ju bem grab gingen, bk junger unb hse^ber ttjtber l^e^mm,
aUein ble^b '^axia ^agbolena. 2)a§ ift aEe^ borumb gefd^riben, ba^ toir
Duo videbimus 1 Exemplum Mariae: 2. verba christi ihesu. 3)ic
fromme ^agbalena ift un^ furgebilbet 3U @inem (Sjempel, ba^ toix fetur t)on
30 bifem toztjb 9{ed§ter lieb mod^ten ^olen. ©ie ift fd^ir totte unb trunden an
aufel^en bor lieb. 6ie ift allein bo, filmet jnjen 6ngel, ift öoHer brunft unb
Jammer^, ba^ fie bie ßngel nid^t ad^t, fonber für 5h)en !loc3 unb blodE an=
fi^et. 6§ folt ja ein 2Renfd§ ftd§ @ntf erben, @o er @inen @ngel anfeile,
S)ar3h) ift fie ein h)et)b, 9flad§ fraget fie nid^t bornad^, 6rfd§ridft nid^t für
3^ ^]§nen, t^ut al§ fee fie fie nid^t.
zu 28 I r verba christi unt ro
78 ^Jrebigten be§ ^df)xt9 1530
R] morgen geh)unbf(5§t ^ahm, 2)er f^ut fte !etne§, bacä^t anä) m(|t, ba^ er ftc
fragen mod^t, h)Q§ fte hjolt ober t)on h)em fte faget unb bQ§ no(^ niel^r ift,
f^rQ(^ fte: 3Bo ^aftu ^l^n Ijtngelegt, fag mtr§, fo toil ic^ ^'^n ^olen. 0 ja
ein fd^on ^olen folt mir bQ§ fein. 6in tt)eib h)il einen tobten corper tragen,
©umma: fie l^oret no(^ fi'^et nid^tl, tneiS anä) nid^t, toaS fie rebct, fo &
gar !^aT6en bie geban(!en öon htm liefen ß^rifto ^^r ^er^ eingenomen unb
gefangen.
^i§ ]§at un§ ber ©uangelift fre^lid^ barumB tooEen furfd^reiben, ha^
h)ir bod^ ein ©jempel eins fd§on§ feinen !§er|en fe^en, tt)el(^e§ fo öol Don
ßl^rifto ftidEt, ha^ fie ni(^t§ ba für hjibber filmet no(^ ^oret, 6ie '^eltS nic^t lo
anber§ bafur, benn ha^ er geftolen fe^, iDirb au(^ on ähjeiffel unmut§ auff
bie Stuben genjeft fein, ha§ tj^mn mä)i baron genüget l^at, bo§ fie ben
6;^riftum erh3urget l^aBen, fonbern gönnen t)l§m auc| bo§ graB nid§t, ^ä),
tnirb fie gefagt l^aben, toa§ matten fie bod^, h)ie mugen fie un§ arme leute
fo )3lagen unb martern? £)iefe gebandfen Serben fie on ähieiffet etlid§e i»
t^renen gefoftet l^oBen, toeil fie fid§ fo gar ^in ein gibt, er fet) ^inineg. @§
ift 3umal ein fel^nlid^g trelneS l^er|, ha^ bol lieB 5U h^m l§errn (Sl^rifto gebeft
ift, € bo§ toir oud§ ein foId§ '^erl f ölten ^aben, fo h)olten tüir hjol anbere
leut fein, 5lber toir Bleiben ^mer ^nn einem, !^eut !alt, morgen biel !elter,
unb finb alfo "^eilofe, berbroffene leut. 6§ fol ober bennod§ ein 6^riftlid§ ^er^ 20
alfo gefd^idft fein, ba§ e§ fid^ la§ bündfen, e§ toiffe fonft Don nic§t0 me^r
benn öon bem 6!^rifto: bon einem fold^en ^er|en n»irb ber S^eufel hjeit gnug
fein, 5lber bie l^eiligen @ngel unb ber ^err 6;^riftu§ felb§ tnerben na'^en ha
20 teut reut
9 etn§ fd^on§ feinen l^erfeen] e. fd§oncn (fronen O) f. ^. *A 10 ftedt C toebbet AB
»ebct C 16 t^tenen] trel^etn 0
G] ^km bo fie ben ©ertner ft)!§et, ift fie gleid^ al^o geftinnet, al§ fe^ bie
gaucje toelt mit t)i}x fo geftinnet, 8ie gibt bem ©ertner feinen guten morgen, 25
fragt aud§ nid^t, tner er fet), ftuj feöet f^e l)eronj§ unb meljnet, 6r foll
töiffen, toafe ir gu mut fe^. '^ä) 'mit ine felb^ Idolen.' 3a bu toirbeft e^
tüol laf^en, tüenn beiner je'^en toernn. 5lber biefe fromme ^agbalena fanget
al^o an bem (S^rifto, ha^ fie bie ganqe n^elt nid^t fi^et nod§ l^oret. ©ie
meinet aud^ nid^t anber§ benn bie bofen 3iwben ^abnn ^^nn geftolen, %ä) 30
toer nur ^emanb !^ie unb n^e^fet mir et)nen öerftorben menfd^en, 2)a fi^et fie
nid§t onberfe ijnn irem liercjen, benn er fe^ fd^on l^intneg!. ^unben tüir aud§
alfeo @rnftlid§ fe^n gegen 6§rifto in brunftiger lieb, 60 toorben toir öil
anberfe fein benn tüir leiber feinb. S5e^ einem fold^en ^^ercjen lann ©ott nid^t
lang auffen fein. 36
zu 24 II r 27 ^^ (6in) zu 27 lU r 28 ^ölagbolena gonget unt ro 29 ba§
bis filmet unt ro
9h;. 11 [21. Slfril] 79
R] 16et) fein, tuie tutr benn ^ie ^nn ber harten fe'^en, unb ha§ fei) fur^tid^ bon
bem ßjempel ^Jlagbolenc gnug, totr h)oEen aud^ ju betn onbern teil greiffen.
2;a§ ß^riftuS gu ber ^Jlagbalena fagt 'Ülure mtd§ nid^t an, 3i<^ '^in nod^
md§t Quffgefaren ju meinem öater', S)a§ ftnb toort bie ju bem glouBen
s geboren, benn fie fobbetn unb leren oud^ ben glouBen, ^ie ^iftorten ober !^ot
ftd§ alfo äugetrogcn. ^a fid^ 6^riftu§ mit bem namen nennet unb fte ^"^n
an ber ftt)mm fennet, ^ai fie gu ti^m augefd^logen unb t)^n toollen anrl^uren,
iDte e§ benn gefd^id^t. ©a§ tril nu ß^^riftug nid^t ^aBen unb gebeut t)'§r, fte
fol ^^n nid^t anrüren, au§ ber urfad^, bQ§ er nod§ nid^t fe^ ouffgeforert jum
10 t)Qter : 3Bie fol man nu hi§ öerfte'^en ? er luil ftd^ nid^t anruren laffen, ha er
für tj^x fielet, !an man benn tj^n ^ernad§ anr'^uren, tüenn er nu 3um öater
ift auffgeforen? 6» bundft einen ein nerrifd§e anthjort fein, bennod§ lout§
alfo. ©0 fd^reiBen aud§ bie anbern ©uangeliften, ba^ er fid^ l^at Don anbern
laffen !uffen unb greiffen.
15 S)i§ al[e§ ift barumB gefd^el^en, toie alle lerer fd§reilien, ba§ Waxia
5!Jlagbaleno meinet, er niere alfo aufferftanben, bo§ er tnibber mit ^"^n toürbc
leben h)ie bor, tüie fie benn gefeiten ^att, h)ie Sa3aru§ unb anbere tobten me'^r,
nad^bem fie öon 6l)rifto auffertrtedft tnaren, unter ben leuten umBgiengen ttjic
bor. 2)a§ gebadet fie nid§t, bo§ er ein anber§ einige» leBen folt anfo'^en,
20 ^ieng fd§led^t§ an bem, ha^ er tnie öor bi§ fterblid§en leben§ tüürbe Braud^en.
S)a tüibber \pxi^t ßl^riftuS: 9^ein, lieBe 5!Jlaria, ?llfo la§ id§ mid^ nid^t
zu 3 Noli me längere r 4 bie über toott
5 forbern C 11 benn ^^n] inn benn (jn bann C) *A 18 auffertoedt] auffertoerdt *A
G] S)a^ anber ftudE 'Ascendo ad patrem'.
2)t)fe rebe gel^ornn bo l^er, bo ber ©latnB fol fein, ben fte fobemn unb
leren ben glalnBen. 5Raria mogbalena ^at i^^efum hjotten anruren. @r
25 aber t>erbeh)t§ ^^r unb fogt *Noli me längere, quia nondum ascendi ad
patrem' jc. Quid hoc dictum est? lau fte ^ne ^tje nic§t anrureuu, Inirb fte
^^nn öil tüenniger ti'^m !^imel anruren. 5flat!^ 28 ^ot fid^ 3Jefu§ laffen an=
ruren, ^^e nid^t. Causa: quia Magdalena metjnet, er foUe nod^ t)m leiblid^em
leben bet) t)!^nen Inonenn, 5ld§t bie aufferfte'^ung gancj gering, äöie be^ Safari,
10 ber !§ie bor geffen unb trundfen ^atte unb Iniber geftorben, S)afe tt»a§ ein
5lufferfte!§ung in @in fterblid^ leben, %l^o met)nenn fi ein gefallen an 3^^efu
3U !§Qben tnie bor. 5lber er fagt: ^^ bin in einem anbernn leben, ba§ td§
fott ein !onig fein aller bing. S)orumb ftrafft er l^tie ben fd^load^en glatoben
mit bifem begern ber fu^ anruren, hoi^ bu ein groffernn glabjben uberfembft.
35 |)^e h)irbt fte ein ^poftel ber 3lpoftelnn unb hx^t tüort folten h)ir h)ol
faffeen. äöir :^aben bil nerrifd^e SSruberfd^afften gc'^abt, fd^ier alle l^anthjcrg
24\6 S^ej^um bis jc. imt ro 28l9 Causa bis \)f)ntn unt ro 28 \)m rh 32 au
bis er unt ro zu 36 S3rubeTf[d^ äfften] ro r SejSO, 27 fd^ier 6i§ gutS unt ro
30 ?$rebigten bc§ 3ot)reg 1530
R] anruten, ^ä) Bin nid^t barutnB ouffgeftanben öon bem tob, i^ Bin i|t ^nn
einem anbern tüefen unb leben, ba§ xä) ein !onig unb ^err Bin uBer otte§ ba§
bo ift, töie er benn toeiter t)m ©uongelien toirb [ogen öon feiner Quffart. 80
ift nu bQ§ feine meinung, ba§ er t)l^ren fd^ttjoc^en unooHontenen glauBen
ftraffet, bog fie Ijnn einen ftertfern glauBen trette, 5ln bem ligt tj^m gar ^
nid§t§, oB fie t)!§n onrure ober nii^t, !S)arnmB feret er Balb jn unb ma^i ein
^jrebigerin qu§ tjl^r, bog fie mu§ eine ^Uleifterin unb lererin ber lieBen ?lpoftetn
fein, unb Befil^t ^'^r ein fold^e Botfc^afft:
'©e!§e l^in ju meinen Brubern unb fage t^^xC ic. 3)iefe h)ort folt \)f)x
gar eBen unb tool f offen, benn tjljr toiffet, tüie biet man öon ben Bruber= »0
f(^offten unter bem ^ap\i geleret unb ger^umet t)ot. @§ ift nirgenb !ein
6opeH, nirgenb !ein ^eilig geh)eft, er !§at ein Befonbere Bruberfd^afft ge'^aBt,
ha äu l^aBen auä) geboret bie 9lofen!ren|e unb h)a§ ber Teufel unb aber
^Teufel me!^r ift getoefen. 2)arumB foEen toir Bittid^ unferm lieBen @ott
band^en, ba§ er fold^e ^rtum '^at aufgerottet, unb tüenn boB !^eilige ©uangelien xs
fonft nid§t§ ^ett aufgerid^t, tner e§ bod§ ein gro§ merdElic^g bing, ha^ e§
fol(^e @otte§lefterung rein l^at aufgefpület, toie tüol fie i|t felB§ nid^t Diel
t)on fold^en Bruberfd^afften r'^umen nod^ !§olten, fonbern ol^emen un§ nod^
unb lernen öon un§, U)ie fie f ollen prebigen. ©0 ift e§ nu geh)i§, ba§ ein
2 1
7 leretin önb 9Reifterin 8 ein fehlt S zu 9 Vade die fratrib[us r 15 l^etltfl
fehlt 8 17j8 \dU t)on fol(^cn brubet|(]^afften nid&t biet
1 ouffgeftanben] auffetftonben C 2 bo§ i(ä^ . . . bin] bo§ td^ , . . fe^ *Ä 9 ifi^n jc]
j^n. 3d^ fare auff 3U meinem batet, ju meinem @ott önb ju ertrem ®ott «. *J. J5 ba ju
l^aben . . . geboret] 3)a ^in ju :^. . . . geboret *^ 15 ©uongelien] -ion *Ä 17 felbä] felbft *A
G] 2^eh)ffel uBer 3^eit)ffel unf^er bem SSoBftum. ßaffet un§ nun @ot bandfen, 20
ba^ ha^ ©uangelium l^at geftorcgt ^"^re ^Bgottere^. ©id§ Berummen fid§
felBer nid^t öiff öon iren 5lBgottern unnb S5ruberfd§afften, ha^ man h^imxi
tüotte t)il berbienenn. S)ifer ©retüel ging aEer tüiber bife loBlid§e redete
S5ruberfd§afft unb @ott felB^. 3)a^ l^e^ffet red^t gefturcat bie ©ocaenn unnb
Bilber. ©0 man nun ber ©inigen ßriftlid^en S5ruberfd§afft anl^anget, £)ie ift as
eine fold^e S5ruberfd^afft, ha unfe toiberfaren bie gemeine guter t)on @ott. S)a
l^oBen mir alle ß^nen mut unb gut§ öon (Sott.
©age meinen SSrubern.
%a^ h)ort ift fo fü§ uBer gudEer unb ^onig, £)a| 6^riftu§ subor !ompt,
@e fie e^ SSegernn unb bornad^ bendfen, bie fromme ^agbalena ^at e| nid§t 30
öerbint. Die ^^Ipoftel, äßo ^aBen fie e^ mit berbint? ^^lid^t anber^ ben tbie
toir mit lehjgnen unnb berletognen unb atter untugent, tbo mit ^aBen toir
zu 23 ^fy=* ro r 29132 Sofe bis ^abm unt ro
9lt. 11 [21. 2l|)til] 81
R] tgltd^e Briiberfc^afft tin fonberer 5l6ßgott ift getüefcn , benn ftc '^abm batnit
eth)Q§ hjotten toerben unb berbienen für anbern, toibber biefe einige unb redete
Bruberfd^afft, ba ba§ ©uangelion ^ie üon fagt, ba§ ift nu bo§ reifte Mb=
fturmen, bQ§ fold§e SlBegotteret) banibber finb gelegt burd^ bo§ l^eilig 6uan=
Ä gelien, unb man fol auä) aide geiftlic^c bruberfd^afften , tüie fie es bi§ ^er
genennet :§Qben, ^intneg toerffen unb faxen laffen, bon ben tocltlid^en, ha^
fid^ eine ftab mit ber anbern öerbinbet, fage id§ nid§t, bie laffe id§ ^^n ^'^ren
tüirben bleiben.
5Diefe bruberfd^afft aber ioollen it)ir aEcin !^aben, ba un§ njibberfaren
10 fol gemeinfd^afft ber guter für @ott, ba ber tejt l^ie bon fagt, iueld^er h)ol
h)irbig ift bo§ iuir ^'^n mit gulben bud^ftaben unb t)'^nn unfer l^er| fc^reiben.
'Sage meinen brubern' ]pxxä)i er. S)a§ ift ein toort bo§ fuffer ift benn
3udEer unb ^onig, ba§ ber liebe 6:§riftu§ bo ^er !ompt, e^e bie junger brau
bendfen, 5petru§ ^ot \)^n gar Verleugnet, bie anbern aKe Ratten fo treU}lid§ be^
15 t)]§m gel^alten, n^ie ber ^a§ bet) feinen jungen: tüo mit ^aben fie e§ benn t)cr=
bienet, ha§ er fie feine bruber l^eiffet? nemlid§ ba mit iDir§ öerbienet ^aben,
ha§ fie tj^n fo ftardf Verleugneten, toie tt)ir aud^ getl^an !§aben, 2)enn unfer
öerbienft, ba mit loir ba^ (Suangelien mit öerbienet l^aben, ift aud§ biefer
getoefen, ba§ ioir teglid§ 6l)riftum gecreu|iget ^aben, beibe auff ben altarn
20 unb 6an|eln, unb l^aben alfo bie armen leute öerfuret, toenn er un§ gleid^
uberbejalt folt ^aben, fetten toir attefam^st öerbienet, ba§ un§ bie erbe für
ben altarn unb auff ben 6an|eln öerfd^lungen ^ette, toie @. ^eter aud^
gefd§ad§, ber ge§et fein getroft ijnn bie '^eKe l^in ein, ba er 6!§riftum öerleugnct
unb 3toar bie anbern 5l)3oftel alle, 2)ennod§ fotten fie bruber l^eiffen, bennod§
25 fagt er gu ^axia '@e!^e !^in unb fage' ic.
S)i§ mu|et bie @|)iftel 3un @breern !^od^ auff unb fprid^t 'S)erl§albenee6t. 2,12
7/8 (^^tcn) »irben zu 12 Vade, die fratrib[us meis r 14 atte über anbern 18 mit
(vor toit; fehlt S zu 26 Ebre. 2. r
3/4 fctibfturmen] fiUbetfturnten *A 4 barniber C 4j5 (Suangetten] -ion *A 7 \)^n
^^ten] inn j^ren (jn iren C)*A 14 ^at ^^n gat öerleugnet] ^at fein g. ti. *A 15 toie
bet ^a§] rtie ein |a§ *A 18 ba mit toir ba§ (Suongeüen mit öetbienet ^aBen] ba toir b. 6tton=
gelion mit ö. 1^. *A 20 SBenn . . . gtei(^] SBenn . . . nu gleii^ *A 21 bie erbe] ba8
erbrid^ *A 22l3 SBie ©. $Peter auc^ gef(^a^] Söie benn (bann C) ©onct 5ßeter a. g. *A
25 fage ic] fage meinen brübcrn «. *A
G] e^ öerbint? Sßir l^aben ^l^nn geleftert, gecretoqiget, tüie ^etru§ t)^nc t)er=
letognet, fid§ felb§ berfludf)tet, bo finb glatüb unnb lieb unb alle 10 gebot bo
l^in. ^oä) ^eiffet er fie SSruber an% gnab, toie un§ ba^ ßuangelium umb
30 fünft ift h)iberfarnn, 6o un| bittid^ folt ba^ ^ettifd^ fetor bejalet l^aben.
3Jon bifer SSruberfd^afft rebet 6t)riftu§ 2Rati§ei 12. Non Erubescit vocare swatt^. 12,50
29 l^eiffet (f) S3ruber unt ro 31182, 28 mat^ti bis ift unt ro
ßutl^erS SBerle. XXXII
32 «ßtebigten be3 ^o^reg 1530
R] *f. 22, 8.1 fd§cmet er f{(3§ ntd^t, bog er fie feine Bruber ^eiffet', unb t)l^tn 22. pfaltn '3Jd^
teil beinen nomen erjelen meinen ]6rubern\ Da filmet man, ba§ bie lieBen
j^eiligen ^oBen folci^e hjort fonnen betüegen, ttiie ein groffer l^erlid^er titel bi§
fet), ha§ töir 6!§riftu§ bruber fotten l^eiffen, @§ ge'^et ober t)^n fein nicnfcä^lid§
!^er^, h)ie ein gro§ bing e§ fe^, bQ§ er un§ ju brubern ntac^t unb ungebeten 5
fi(^ un§ fre^ ba ^in gibt: toenn nu ein l§er^ fold^e§ feftiglid^ !unb gleuben,
für h)em hjolt e§ fic3§ furchten? ober tt)a§ U)urbe ti^nt gebred^en? 5lber ber
leibig Unglaube ift fo gro§, ba§ hjir bie hjort ni(^t fonnen faffen.
S)enn, lieber ^err ©ott, tr)a§ ift e§, toenn er un§ bruber ^eiffet ? 5^ent=
li(^ bi§, ba§ er un§ ju erben ntad^t atter gutter hk er l^ot. ©0 tl§u nu einer 10
ha§ unb ergele ba§ erbe unb bie gutter bie er "^ot, ha toirb fid§ ju fanten
finben ein armer elenber Bettler unb ber groft unb l^o^eft fonig, 2)enn tüir
finb ja öol funbe unb unter bem 3^eufel unb l^aben ftet§ bofe getüiffen,
]ä)xtätn unb l§er|enleib, 3lber 6!^riftu§ ift ber <5one ®otte§, öol gere(5§tig!eit,
leben, lt)eif]§eit, freube unb troft, unb tüer toolt folc^e guter aüe er3elen, hk ^
er öom öater ererbet ]§at? Diefe guter aEe l^at er ^nn bem töort, ba§ er
un§ bruber ^eifft, allen aufgeteilet bie fie l^aben hjotten, benn er fagt !lar
swott&.i2,5oalfo ^Jlattl^. am .12. '3öer ben txtitlen meine§ t)ater§ tl^ut, ber ift mein muter,
bruber, fd^tcefter'. «So ift nu ha§ be§ OaterS teilten, toie 3>0öiinc§ oitjeigt,
ha^ man an ben Sone gleube, ben fon teil er gegleubet ^oben, ha§ teir§ 20
getei§ bafur Italien unb gleuben, ba^ e§ aHe§ tear fe^, tea§ er un§ sufagt.
2;^uftu nu ba§, teolan fo !§oreftu t\k, ba^ bu 6^riftu§ muter, bruber,
fd^teefter unb atte§ miteinanber bift.
S)a§ finb bo6) fold^e teort, bie !ein menfd§ nod§ lein 6ngel gnugfam
!an aufreben unb aufftreid^en , teie fie teol teerb teeren: teie l^ette er bod^ 25
1 fie c aus fid§ 9llO un§ bis aEer unt 10 er über bie 12 totr über ®entt
zu 18 maii% 12. r ISjO Brubet muter 24183, 1 S)a§ bis lieUii^n unt
1 fc^emet er fid^] fd§cm))t er ftd^§ *Ä l^etffet önb ^'^m 22. p^alm] ^eiffet. (SBrc. tj. SJnb
jm Uli- ^alttt *Ä 4 iif)n\ jnn (in C) *Ä 5 tote . . . e§ fe^] toie . . . e§ ift *^ i4 ^erfeen=
leib] ]§erfeteib *J. J4/5 öot . . . teficn] öol . . . Ie5cn§ *^ 16 Siefe guter aUe] 3). g. nu
(nun C) aUe *Ä 23 fd^toefter i?^C] fd^toe:^er B
G] $f. 22, ssfratres; ps 22. Narrabo nomen tuum fratribus meis. @§ ge^t in eine§
5[flenfd^en ^nq nit, ba^ er fic§ ^e^ffet unfernn SSruber. SCßer ba^ glateben
!unb, tea^ folt \)^m mangelnn? 2öa§ folt er bod§ furd^ten? @^ ift be§
fd^enbtlic^en unglateben§ fd^ulbt. Si ipse frater noster est, ergo et coheredes
sumus. ^^e !omen betler unb !onig ju famen. 2öir ftedfen bol 6unbe, 30
tob§, blobe^ geteiffen, geftandE. @r lom^pi bal^er, ift ein ©ottefe 6one öoHer
@ered§ti!et)t, Xroft§, fid§er^et)t unb frib. Sold^e guter t:§et)let er in bt}t
9iapuB atten bie fie nur begcrnn tonnen unb gtetebnn bem ©one, l^alten
28 be§ (önf) zu 29 JC^ ro r
«rtt. 11 [21. 2t^)til] 8S
R] !unnen frcunbltd§cr unb luUiä)tx rebcn, ber fronte ßl§rtftu§ ? @§ finb ja bte
freunbltd^ften nomen, bie bie menfd^en unter fid^ l^aben, ntuter, brubcr,
fd^tnefter jc. bie burd§ ntarrf unb Bein ge'^en. 3id§ Bin etoer Bmber, jprid^t et,
f^db iä) einen :^etter, einen gulben, bu folt ^^n auä) ^abzn, @h)tge gered^tig»
5 feit, eitjigeg leben, toeifl^eit, freub unb troft unb alle§ n)Q§ id^ ^oBe, fol betn
fein, !§Qftu funbe, fd^ulb, f droben, ^ett, tob unb STeufel, bo§ fol mein fein,
^ä) :§qB Barfd^afft gnug hiä) 3U lofen unb für bid§ 3U Begolen. 2ßer nu biefer
troftlid^en 3ufage !unbe gleuBen, ber felB tüere fd^on tjiijm ^^orabiS unb tj'^m
^imel, )xia§ folt bod§ ein fold§ ^er| bQ§ biefen toorten gleuBet, furd§ten? ober
10 too für folt e§ bod^ forgen? @§ ntuft ja fogen: ^^ h)il für nid^t§ forgen,
toeil id^ einen fold^en Bruber l)QBe, tonten nu funbe, Bofe§ getoiffen, fd^redfen
für beut tob unb ber l^eEen, Verfolgung t)on ber tüelt unb tt)a§ be§ bing§
ntel^r ntag fein, fo tan id§ ntic§ mit biefen toorten troften unb fagen: ^ä) Bin
jo ein Bruber, eingefe|t ^nn gemeine guter unb einerlei erBe, ber^olBen la§
15 id^ mid^ fold§e§ Qtte§ nid§t anfed^ten zc.
@§ ift aufbermaffen ein fd^one, lieBlid^e unb troftlid^e ^rebig geitjeft bem
lieBen ^etro unb ben onbern 5l^ofteln, i)ie foffen Bet) einonber unb 'Ratten
ben tob für äugen, ben fie burfften fid^ nirgenb für ben ^uben regen, UBer
bog l^atten fie ouc^ ein Bo§ getüiffen, ha^ fie fo fd^enblid^ bon tj^rem l^errn
20 ßl^rifto ^nn feiner not unb leiben geloffen tüaren, unb ^nn fonber^eit ^etruS,
ber ^l)n gar Verleugnet ^ette gu breien malen. S)a ttjerben tj'ijm benn bie
gebandEen fein eingefalten: Inolan id^ i^aB meinen lieBen !^errn nid§t allein
Verleugnet, fonbern aud^ mic^ baju t)erfd§tt)oren unb mid^ bem 3^eufel ju eigen
geBen, 3^nn fumma fie fi^en aEe miteinanber t)nn ber l^ette, mit Bofem
25 getoiffen unb fd^redfen, S)a§ !onnen fie t)^nn bzn ft)nn nid§t nemen, ba^ er§
8 ber bis unb unt 16 fd^one (bnb) zu 17 Petrus r 19 tfixxn] lerer S
5/ö önb troft bnb atteS tt)a§ iä) f^aie fol bein fein B] bnb troft, aüe§ ... fol oHe§ betn
fein *Ä 7j8 biefer troftlid^cr jufogung *A ^^m (beidemal)] jm *A 18 für äugen BA] für
ben 0. £C 20 getauffen *Ä 21 l^ette B l^ett A ^att B l^at C 23 mii^ (nach unb;
fehlt *A 24 t)nn ber ^eEe] mitten inn b. 1^. *A
G] t)^m für tj'^ren !onig. 3>ft bem bater ge^orfeam in fernem föne, ber ift SSruber
unb fd^toefter 6l)rifti: ß!§ein ^ercg !an biefe tnort nid^t gnug Begreiffen nad§
otüffpred^enn. ©ie ge^en burd§ ^axd unb SSelju, 60 er fogt: 2^ folt ^it
SrBen fe^n, ^aB id§ ©in fetter, 6r foll (Stur fein, ^aB iä) ©ered^tüe^t, fie
30 foll @h)r fein. SSiftu Verlorn, fo ^B iä) hiä) gemonnen, SSife bu ein 6onber,
bie 6unb fott me^n fe^nn, ^ä) ttiil bir ba| leBen für bein tobt geBen.
2ßer bofe ©letvBen !onbe, ber mürbe nid§t§ forgen, unb folt alle tvelt
unb 2^euffel bo toiber jurnen, <So ipxiä)t er: ^Jlir geBrid^t nid§t§, 3<^ l^oB
ein 0{eid§en med^tigen SSruber, £)er !an mid§ nid^t Verlaffeen. 0 ha^ ift ein
27 Allein bis Begreiffen unt ro 28131 ©o bis geBen unt ro
84 5Ptebi8ten beS 3o]^re§ 1530
R] t^n öergeBen hjolle, ötel hjentger oBer tonnen fie ba§ gebenden, bo§ er ftc ju
Brubern h)oEe auffnel^men.
©0 tompt nu ber IteBc ^l^rtftui mit bem iüort ju ^'^n, al§ toenn er
^nn bie l^eEe !ente, unb \pxiä)U tjlf)x feib meine Bruber. ^ä) ]§alt§ eigentlid^
bofur, fie tuetbeng erftlid^ fi^njerlid§ gegleuBt ^oBen, £)enn e§ finb fo groffe 5
tiefte hjort, hk auff ein mal nid^t gefaffet nod§ gelernet !onnen hjerben, ^enn
gebentft t)^r§ felB§, lieBen freunbe, toie fol bod§ id§ ha ju !omen unb t)nn
bie tioffart tretten, ttjeil id^ alfo ein groffer funber Bin unb mein leben fo
f{i)enblic^ 3ugeBrad§t l^aBe, ha§ iä) benno(^ fol 6!§riftu§ Bruber Serben? @§
left fid§ t)nn unfer !^er|en nid^t f äffen, barumB !§aBen tüix auä) gnug baran lo
3u lernen, unb laffetS un§ nur tool lernen. 2)q§ ift nic§t§ fd^ulb benn unfer§
öerfto(ften l^arten unglauBen§, 2)er^olBen h)ir bie nod) sogen unb Bo§ geluiffen
fulcn, l^aBen ein geit)i§ onseigung, bo§ toir biefer troftlid^en prebigt nid^t
gleuBen unb nod§ t)ol unglouBeng ftidfen, tüol on, er h)irb un§ quc§ fo gnebig
fein, al§ er bzn lieBen 5l^ofteln ift gehjefen, aHein loft un§ bofur ^utten, 15
bo§ h)ir un§ nid^t loffen bundfen, toir !unnen§ gor, toir !§oBen unfer leBen=
long gnug ju lernen on einer iglid§en ^rebig, fie fe^ fo gering onjufelien al§
fie tooHe.
^u feilet, lieBen freunbe, bo§ ^eiffet ein 6!^riftlid§e Bruberfd^offt, boneBen
!ein onbere Bruberfd^offt ift ein gu loffen, fie ■^eiffe h)ie fie hJoHe. ^ä) toil 20
meine gute toerdf nid^t mit bir teilen, teile bu fie oud^ nid§t mit mir, ^endEe
fie öiel e^er on ben lied§ten golgen unter bie ftindfenben bieBe, S)enn olle
fold^e Bruberfd^offten reiffen un§ oB öon biefer Bruberfd§offt ßl^rifti, tueld^e
4 etgenUiä^ C 5 etfttid^] aum etften *Ä 7 feI16§] felBft *A 8 fo] olfo C
10 baran BC bron ß 13 ^rebig C I3j4 nid^t fllcuBen] nid^tS g. C 14 ftidten] fteden C
17 iglt(i§en]f^egfti^en C 22 e'^er B el^r A el^e B ee C
G] ^^roftlid^e rebe getoeft ben jungernn unb $Petro ber ^^nn berletognet, 2)enn
er od^tet nid^t onber^ benn er fet) be§ Xeh)ffel§ mit Se^B unb 6eel. §^e ift 2&
nid^t§ onber§ benn SSlob getoiffeen. Sie fielen in ber ^elle, !onnen§ nid§t
Begretüffen, bo^ ^nn nur 6^riftu§ h)ol gnebig fein, 3fd^ gefd^toeid^, bo§ ftc
lunben ©loiuBen, @r fe^ ir S5ruber. @^ loft ftd^ nic^t auff Einmal leren,
unfer ^flotur ift öil gu Blob, bo^ fie tonne ijn bie l^offort tretten, ba§ er
gleid^er @rB fe^ mit ßl^rifto, SSir "^oBen Steig ätu Semen boron, tuir fein 30
qE SU ford^tfom unb Blob, bomit teir erjoigen, toir gloh)Ben§ nid^t. 2)orumB
teer e§ nit red§t gloteBen ton, ber !lag e§ bod§ @ott unb fet) nid§t jte fidler.
^5leifd§ unb ^lut fid^tet timmer jte teiber btj^e S^ted^te SBruberfd§offt. ^^ teil
mid^ mit bir nidit öerBinben, bu oud§ nid§t mit mir, teie bie SSorfufen
fd^endEenn bie gute teerdE ben ©terBenben menfd^en. @te fd^enden fie on 35
24J81 ben bis filob unt ro 32j85,24 tper bis finbt unt ro 32 rec§t über nit
zu 33 JC^^ »"o »"
9lr. 11 [21. a^ril] 85
R] un§ Qtte§ 3U teilt unb fd§enrft, ha§ 6]§r{ftu§ ift unb ^at: ßteBer, e§ ftnb
foI(!^e iüort bie md^t t)nn hJtnb au ftS^lal^en finb, qI§ ^et§ itgenb ein leid§t=
fertiger man gerebt, @§ finb tüaxliä) fold§e tüort, ba einer ouff !an fterben,
unb benn erfevet man crft, h)ie ftard unb troftlid§ biefe prebig ift, toenn
»einer t)nn einer ftartfen anfed^tung ftedet.
3)nn biefer 6f)riftli(3§en bruberfd^offt ^ot !ein ^eilige mel^r benn ber
onber, Sonct ^eter unb 6. ^aul l^aben nid^t me'^r bobon benn ^Uloria
5JlagbaIena unb id§ unb bu, unb ntm fie aKe ouff einen ^ouffen, fo finb fte
QÜe bruber ^u gleich unb ift gar !ein unterfd§eib unter ben ^erfonen,
10 6. $ßeter unb 6. $Paul l^aBen eben ha^ gut, ba§ id§ unb bu unb aEc bie
I)aben, bie getaufft finb unb bie ben h)illen be§ öatterg tl^un. 6. 5peter unb
6. ^aul unb alle !§eiligcn h3a§ ^aben fie? nemlid^ ba§, ha^ ^l^n t)'^r funbe
üergeben finb, troft unb ^ülffe äugefagt ^nn oKen noten burd§ ß^riftum
toibber bie funbe, tob unb 2^eufel, 2)a§ '^aben id^ unb bu au(i) unb alle
15 gleubigen, 2)a§ ift aber tuor, bo§ id§ unb bu fold§e§ nid^t fo feft polten unb
glcuben aU S. ^^eter. 3lber bennod^ ift e§ ber einig fd§a|, @ben al§ ^^r
ähjcen !unnen einen bec^er ^Jlalöafier ^nn ber ^anbe l^alten, ber eine gittert
mit ben i^anb, ber anber gittert nid^t, 6o !unnen aud§ ghjeen einen beutet
tioi geU§ Italien, einer mit ber fd£)h)ac§en "^onb, ber anber mit ber ftardfen
20 l^anb: S)ie l^anb, @ott gebe, fie fet) ftardf ober fd§tüad§, fo gibt nod§ nim^t
fie bem beuti nid§t§. 3llfo aud§ fjk ift fein anber unterfd^eib gtüiffd^en mir
zu 6 Christi'aiia frateniitas r 7 5paul bnb aEe l^e^ügen l)aben S 17 ber "^anbc
c au8 ben l^enben 18ll9 öot aber Beutel 20 fi^^teatä^ ober f^ltjad^ R fc^tnaiä^ ober ftari S
2 fd^tagen C 4 erft] oHcr erfl *A 7 (ebenso im folgenden stets) ©] ©anct *ä
13 löulffe] l^ttffe C 17 ^nn ber l^anbe (c aus ben l^enben)] inn ben l^enben *A 18 mit ben
i^onb] mit ber l^anb *Ä 19120 mit ber \ä)\oaäjtn ^anb ... mit ber [torden l^onb] jnn b. ^äj.
fi. . . . mit b. ft. ]^. *Ä 20 fdöluad^ ober fiä^load^ B] ftartf ober fa^toad^ *A
G] golgen, bo ge^orenn fie l^t)nn. '^^ toil mid^ benugen laf§en an bem toort
unb toerdfen ß^rifti, ber mein SSruber toil fein, ^arauff toil \6) fterben unb
feft brob 'fangen, \>q.^ feine loort toar'^afftig finbt. .^^e in bifeem ftudf ift
25 !§ein ^eilg ^o^er ben ber anber. ©ant 5pah)l unb bie |)rop!^eten l^aben nid^t
merc benn ijad^eum unb 5Jlagbalenam. 2)a !an feiner ben anbernn ber=
ad^ten, benn bo ift fl^ein unterfd^eib ber ^erfonen, 6ben 'bci% @ut Remissionem
peccatorum, vitam, Erepcionem a morte, Robur contra Sathaoam. 2)0^
©. ^Peter '^at, ba§ l^at aud§ ein ig!lid§er glatobiger ber getatofft ift. 2)a§ ift
30 h)ol tuar, bafe id§ e§ nid^t fo fefte '^alte ^m glatoben oX^ ©. ^eter. @iner
fan gleid^ alfe tool ben prahjd) mit gelbe galten in ber amad^ten ^anb alfe
in einer ftardfen T^anb. 5pautu§ aber l^elbt bifen fd^aca ftardE beftenbig, id^
nid§t alfo beftenbig. 5^od§ muffeen h)ir ©latoben, toir l^aben nid^t ein
zu 23 tr^* ro r 28 contia sp über (coram) 30186, 25 toar bis einer unt ro
86 «ßrebigten be8 Sfo^teS 1530
R] unb 6. $peter, benn bog er fold^en f(^a| fefter l^elt, 9lid§t§ befte tninber fol
unb tnu§ t(^ U)tffen, ba§ xä) glet(^ bafjelbige ^abe, ba§ 6. $Peter unb atte
l^eiltgen gel^obt l^aben. (5§ lautet qu§ ber moffen fel|om unb lügerltc^, bQ§
ber f(^ed§er, ein bube, tüie iä) unb bu finb, jol fagen !unnen: 3>(^ ^^i^ ö'teid^
al§ öiel al§ ©. ^eter, S5el§ute ©ott fut ber ^offart (fagen bie ^mä)hx) folt s
id^ mid^ @. ^Peter gletd§ achten 2c. 5lber e§ ift !ein l^offart, unb tüenn bu
alfo jagft, fo mertfe eben, ba^ e§ ein fd^ald» bemut unb ein unbancfbarfeit
ift nte^r benn ein bemut, 2)enn bie fo fogen, it)oEen§ mit \)i)xen iüerdfen gu
ioegen bringen, ha§ fie ben lieben !^eiligen mod§tcn gleid^ fein.
äBir aber fogen olfo, ha^ tüir ben lieben l^eiligen, fie l^eiffen toie fie lo
tüoEen, gleid§ finb, unb fd^reiben fold§e§ nid^t unfern feuften ju, 3^1§ene aber
bie fid^ fo bemutig ftetten, iooEen ba ]§in !omen burd^ ij^re toerdte: fo la§ fie
^mer !^in fa'^ren, ber S^eufel tüirb ^"^nen aud§ lohnen, (Sin ß^rift fol unb
mu§ alfo fagen: 2^ iüei§ feer iool, ba§ iä) mit 6. $eter bie :^ette berbienet
^abe, ha§ id§ aber nu gleid^ fo reid§ unb !^eilig bin al§ 6. $Peter, toolan, 15
ba§ ^ab id§ gleid§ öerbienet toie er, e§ ift lauter @otte§ gute unb gnabe.
3lber ha ^n mog man fie nid§t bringen bie totten S9abft§ ^eiligen, fie h)oHen
fd§led§t§ mit toerd^en ^in an, 2)a§ ift benn ein rechte Xeufflifd^e ^offart, ha§
ein mcnfd^ M ^nn bie bruberfd^afft tomen burd§ fid^ felb§.
S)a§ aber ift ein red^tfd^affene bemut, ioenn id^ fage: ^d§ h)ei§ lauterS 20
nid§t§ an mir, ha^ id^ ben lieben ^eiligen mod^t gleid^ fein meinet i^alben;
hjcil id§ nu meiner funbe l^alben üerbampt bin, !om^t mein lierr 6^riftu§
ba'^er unb fprid^t ju mir toie ju ^jJetro: lieber bruber, benn ha^ l^eiffet nid^t
zu 4 Latro r 5/9 fut bis ioegen uiit zu 6/7 oportet huc venias vt d[icas te fratrem
Christi r Mjö ^(^ bis Bin unt 17 SatfiS (efel) 20 ift a'6er 22 ^cXbtn über bet»
bom^jt 23187,4 Bruber bis e§ unt
2 baffelBige B baffelBig C boffelBc AB 8 fo] alfo C 17 S3a^ft§ l^eitigcn] »a»)ft
l^e^Iigen C 20 re^tf(]^affene B -fiä^offne AB red^tgcf(3§affenc C x^ fage BA] i^ alfo fage BC
G] geringern fd^oca ben alte 3lpoftelnn, @ie ^aben nid§t mc'^r, 60 f)db id§ nid§t
toenniger. Unb fo fie un^ fd^on ha% gu einer t)ermefBenl§et)t 3U fd^reiben,
tüix finbt :§offertig, ha^ tüir un§ ben 5l)3oftelnn gleid§ fd^ecjen, ^d^ fag, e^ ift
ein fc^entlid^e bemut mit bir, ha^ bu bid§ nid§t ©. ^etro toilt öergleid^enn,
bife ba% bu atüä) fo frum toerbeft toie er, 2)u muft al^o fagen in ber 3fted^ten
S)emut: ^^ !§ab mit <5. ^eter öerbinet ha^ l^ettifd^ fetor ^n 3lbgrunbt ber
^eÜe: 2)a§ ift bie @ine redete fd^enblid^fte bermeffen^ait mit ben iüerdten
toottnn öerbienen ben !^imel, ben ©ott aEein ah)§ gnabnn geben tnil.
f)orumb fprid^t @in ß^rift: 9J[ufe mir bin id§ berbom^t unb in§
Xetoffel§ geh)albt, 2lber au§ ber gufagung (5!§rifti, ba^ mir (5!§riftu§ fein
32187,31 au| bU glatofien unt ro
9ir. 11 [21. 3H)riI] 87
R] ein t)ernteffen!^eit ober l)offart, hjenn einer ^i^ be§ anninipt, tüo§ t)^m
gefd^entft tüirb, fonbern öiel me^r ein band barlcit , benn ba mit Benennet er,
ha§ er§ bon eint onbern tiai unb nid^t öon fi(3§ felB§, ?lIfo nimpt ein SBettler
öon einem reid^en ein roc! unb ift benno(i§ !ein ^offort, e§ mag oBer tool ein
5 not fein. 3)q§ ift benn bie rechte bemut, toenn ic3§ alfo fi^e, ba§ iä) gar t)er=
loren Bin, <So gibt er mir eine bermeffenl^eit, bie nid^t auff mir ftel^et, bar=
auff h)ir benn Bodden burffen, toie er fagt ^m ^uangelio ßuce XII '^'§r£uM2, 32
geringes '^euff lein, furchtet eud§ ni(3§t, e§ l^at etorem bater fo tool gefoHen,
hü^ er mä) ha^ reiche gel6e\ @r h)il eu(^ ba§ reid§ geben, fpri(|t er, fo fe^et
10 nid§t, toa§ euc§ ju fte!§et eh)er§ berbienftS "^alBen, !§altet nur ben facf auff
unb nemet ha^ er eud§ giBt unb gern geben toil.
£)i§ ift nu ein gute bermeffen'^eit, bie \ä) ni(^t bon meinen toerrfen
nod^ bon mir felB§ l^ab, fonbern ba bon ba^ iä^ eben bk guter fjob, bie
6^riftu§ '^at, 2)a§ iä) anä) h)ei§, ba^ <B. ^5eter !einen anbern ß^riftum l^at
15 benn iä) unb bu, unb toolt nur @ott, ba§ tnix alfo bermeffen !unben fein.
2)er betler fol bo^ \a nic^t ba bon lauffen, toenn man t)i)m ein ftutf brob§
toil geben, e§ ift anä) fein ^offort, h)enn er ettoaS umb @otte§ toitten nim^t,
S)ie ^offart aber magftu tnol faren laffen, bie ijnn bir ftedft, beine eigene
loeif^eit unb gered§ticleit. So barffftu auc^ nid§t furd§ten, ba§ bie lieben
ä'J ]^eiligen mit bir brum gurnen toerben, toenn bu bid§ t)T§n alfo gleid^ ad^teft,
@§ mangelt nur baran, ba^ toxi ^ie ni(^t !onnen boffertig gnug fein, fonbern
!eren§ fd^led^t umb: too hjir follen bemutig fein unb nemen h3o§ man un§
gibt al§ benen bie e§ burffen, ba ttjun iuir§ nid§t, Unb too ioir ^offertig
follen fein unb bud§en, ba tootten toir bemutig fein unb un§ f cremen. S)o§
25 vxa^i nu ni(^t§ anber§, benn ba^ toir bon natur fo geblenbet unb berftocit
finb, ba^ un§ bie troftlid^en toort nid§t gnugfam tju^'^^erl ge^en.
5 it§ (f) zu 7 Luc 12 r 15122 &ott bis m unt
3 cim anbcttt] einem anber C fe«§] fettft *A 13 feIB§] felbft *A 16 boö^ fehlt C
20 brumlb AB barumfi C 22 ^äjUä^t] fa^te(J^t§ C 23 t^un BC t^uen AB
G] ^t)mel fd^entft unb ©toigg leben anbeh3tt, bin iä) alfe ©elig al§ 6. fetter.
3)a 9tuet bifee bermeffen^eit 9^i(3§t auff mir, ©onbern auff ber gnab ß^rifti,
ber un^ ba^ ^llmu^en fc^entfet Suce 12 Noli timere, pusillis grex, placuitsut. i2,:j2
30 patri vestro q. d. ^r ^abt jumol @in Hein glalDbig §erca, ir tonnet e^ nid§t
f äffen, ^ä) ioolt ehjd§ gern bil bil geben, ©o !onnt ir e^ nid^t glatoben.
?llBo bermeffc i^ mid§ fant ^^etro gleid^ a\ü% bifeem gefd^cntften ^ä)aq,
ben unfe be^ben 6^riftu§ l^at gefd^entft oto^ gnab, S)o fott man nid§t bil
bemutig fein, 6§ ift ein feijne '^offart ftolcjirnn auff einefe anbern gefd^entf.
35 3)u !onft ^^e nid§t jh) ^offertig fein. 2)er l^err l^atS gernn, ba^ bu nur bil
pud^eft auff bifee S9ruberfd§afft.
zu 34 *7»-^ ro r
88 «Prebtgten be§ 3ot)re8 1530
R] @§ tüere auä) tool mit tnel^r tüorten aufguftrei(i§en , bo§ totr miterBen
foHcn fein im l)imel unb erben, 5l6er toolt @ott, bQ§ h)ir nur ein tüenig ba
bon h)üften, ba§ e§ nid^t inn unferm ^er|en uBerfci^eumet h)ie ber fd^atom
Quff bem maffer, ^enn fo biefe lere red^t tjnn ba^ ^er|e findet, fo ift einem
alle§ leiben unb ungluÄ nur ein fc§er|, toie toir feigen ^nn ben lieBen 5
50^erterern, 2)a§ ein ^lungf reulein bon XIIIl ^oren ^um tob ^nn f^jrungen
gegangen ift, nid^t anber§ benn jum ton^, iüie man benn Don ber ^eiligen
6. §agne§ liefet: töo tt)ed)fft ber mut ^nn einem jungen megblein ^er? nem=
li(3§ bo^er, ha^ fie gleuBen unb getüig bafur l^attten, fie fotten miterBen fein
mit G^rifto. S)o§ mac^t benn, ha§ ein ©l^rift fo gar öon bem glauBen ein= 10
genomen toirb, ba§ er !ein§ unglud§ adjtet, ioirfft mon ^l^n t)nn ben ttxäzx,
toxi man tjf^n tobten, ift ^'^m oEe§ ein§. So troft er fid§ ha mit, ha^ ber
felbige terrfer unb ber felBige tob ß^rifti !er(fer unb tob fe^, toeil er ein
miterbe ift. 2)a fei) bon biefem fprud§ gnug, 5^u iootten toir toeiter.
'^ö) fare auff 3U meinem bater unb ^u' ic. S)a§ finb bod^ \a fd^one 15
unb freunblid^e toort, ba er ben nu| unb frud§t feiner aufferfteliung nod^
lieblid§er aufftreid§t; aum erften moc§t er ein unterfd^eib jtoiffd^en un§ unb
t)^m, fprid^t nid^t: 3c§ far auff 3U unferm bater, fonbern "^ä) fare auff ju
meinem bater unb 3U elorem bater\ S)a toil er mit anjeigen, nic§t ba^ toir
einen anbern bater l^aben unb er aud^ einen anbern, fonbern ba§ toir nid§t 20
alfo be§ bater§ föne fein toie er: @r ift bei bater§ 5Raturlid§er unb geborner
föne unb nid^t ein föne, ben er au§ einem anbern gefd§led§te l^ette ju fid^
genomen, tbie man§ benn "^eiffet fiHos adoptionis, unb biefe§ forteil '^at er
nu für aEen anbern.
zu 8 $agne§ r 9jlO l^attten bis benn unt zu 15 Ascendo ad patrem jc. meum r
3 teuften] toeften C nid^t] nit C 6 -fteulein Bö -lin AB Xini] bter3e:^ett *^
7 gcgattttgen ift] gangen l^at *Ä jum ton^] ju einem t. *Ä 8 |»agne§] 3Igne§ *Ä nte^b=
lein BO -lin AB 11 fein§ öngtud C ^nn ben leräet] jnn lerdfer *A 15 ju jc] ju
etotem tootet, äu meinem ®ott bnb ju clotem ®ott. *A 20 aud^ einen anbern] au^ ein onbern *A
G] ^n beinen toerdfen bife bemutig unb ber^ag, 5lber in ©otteB ber^e^f§ung 25
faltu !^eine bemut ^aben, ©onbern bermeffenlid^ f)oä) poä)m unnb loartten,
tüa% bir ^t)e 6!§riftu§ anbietenn toill. Sauff bod§ nid^t barbon, ^alt ben fadf
ah)ff unb nljm nur bil bonn ^l)m. 2öer ba^ !ont t^unn, ber hjurbt nid^t
unmutig fein in allem ungludf: toie bie ^ungtfrato 5lgne§ unb Slgatl^a finbt
5!Jlutig getoeft in ß'^rifto, ^aben nid§t§ bornad§ gefragt, fie ^abcn geiouft, 30
(S^riftug fe^ be^e inen t)m !erdfer.
Ascendo ad patrem meum.
|>^e ftreid^t @r nod§ fretontlid^er b^fee 35ruberf d§a ff t ah)§, 6r f|)rid§t
S'lid^t: 3<^ fai: öh)f p) unferm @ott unb bater, (Sr ^xaüä)t tin unterfd^eibt,
zu 29 3(8ne§ [3lg]at;^a ro r 34J89, 27 ah)f bis ©in tmt ro
3lx. 11 [21. Stpril] 89
R] @o tft nu bQ§ tnei^tig gro§, bog er fagt 'Unb ju eturem bater', bog tft
ein ganle unb xzi^t Bruberfd^afft, bQ§ @ott ntd§t mit un§ gurnet, un§ richtet
ober unfer Zf^xan unb ^enger ift, fonbern unfer bater. Sllfo t^ut er mit bem
toort ben l^tmel auff unb fd^leuft aßen gleuBigen ouff hk beterlid§e gnabe
5 unb Barm^er^ig!eit. S)er arme 5petru§ fi|t ^nn bem faal unb tbenn er ben
namen @otte§ nur l^oret, fo erfc§ri(!t fein ^er| ha für, 2)enn er !an nid^t
anber§ benden: @ott ift ber funben feinb unb !§at bie !§ette gefc^offen bie
funben ju ftraffen, h)ie niir benn aud§ benc!en muffen. 6ol nu 6. 5]3eter unb
it)ir auä) ein onbern anblitf u5er!omen, fo mu§ e§ anber§ juge'^en, ein bofeä
10 getoiffen !an nid^t anber§, tüa§ aber gar rud^lo§ leute finb, hjolan bie
toerben§ ein mal aud^ finben. ©o tüil nu ß^^riftuS mit ben hjorten ein fold^
]§er^ gar aufhjaffd^en unb fpülen unb fprid^t: SieBer, e§ ift nid^t alfo, toie
bu bid§ lefft bundEen, ^ä) Bin bein Bruber, fo ift mein bater aud§ bein bater,
?llfo nimpt er au§ bem ^er|en ben äornigen auBlidf unb fe|t einen freunb=
15 lid^en unb redeten anBUdf an bk ftab, 6o bendE bu i!^m nad^, toie ein§ bater
"^erl gegen feinen fönen unb ünbern fielet. 3<^ i^^be i|t nid§t bon folc^en
betern, toie man ^^r aud§ etlid§ finbet, hk nid§t toirbig finb ha^ man fie
fol menfd^en l^eiffen, bie ber ünber gar nid^t ad^ten : ©e^en toir bod^ ^nn ben
ioilben frieren, ha^ ein naturlid§ gefd^opff ift unb bon natur eingepftan^t,
20 ha§ fie ^'^re jungen lieBe ^aBen, iä) gfd^toeig ber menfd§en, bie uBer ha^ nod^
toi^ unb bernunfft '^aBen. So giBt un§ 6;!^riftu§ mit biefem toort atte§ ha§
ber boter ^ai unb bermag, ha^ toir ba§ felBige jum erBfatte fotten l^aBen:
tüenn einer ba§ gleuBt, tüa^ toil barau§ folgen? 5flemlid^ ha§, ba§ id^ bendfe:
2l5 ba§ bis ttenn unt zu 2l6 Et patrem vestrum. r zu 5 Petrus r 12 auf*
faulen S 1314 bater aui^ bis ben unt zu 15\6 Quomodo pater affectus sit erga filium ? r
zu 16 quanto magis r 2JI90, 3 @o bis gute unt
1 S55R3) 3S5 ß2ö5R69Jl fB^%(B^ AB 3 S^ran bnb l^cnßer BAB] St. ober Jenaer Ü
10 ru^Io§] xau^o§ *A finb] fein *A 14 einen] ein *A löje etn§ öater ^cr^] ein§ t)otcr§
■^erfe *A 19 etnßc^fla^t A 22 ba§ fettige] ba§ felb *A
G] toiemol ber bater unfer ift, 3lBer ber bater ift bem i^^efu ein Üied^ter bater
25 unb :3Mit§ ift fctn 5laturlid§er 6one, 2)a fünft !einer fein fon alfo ift: tbir
fein atü§ gnaben fe^ne Sruber. Sll^o fprid§t (5I)riftu§ unnb t^ut ben gancaenn
^imel auff unb ben aBgrunb gotlic^er gutte, ha^ er toil nljmmer fo @in
zorniger Slid^ter fein, ber mit ber tetolnn brein fd^lag bie ©unbe ju ftraffen,
©onbernn ir folt ein anbernn BlidE Kriegen bon @ott benn el^r Bi^ l^er tl^an
30 ^aBt, bo ir @ot feinb fe^t getoe^en, ber bie ©unb ftraffet. 6^riftu§ oBcr h)il
bofe ^ercä üiein atofefpuln unnb toil ha^ a^tnig angefid^t unb (Srfd^redElid^cn
SBlidE au^ai^en unnb ©agen: @ot ben ir fordetet, ift @hjr bater, toa^ !an
mir fretbutlid^er genanbt fet)nn ben befe baterfe l^erca 9^9^!^ ^ß"" ünbern, too
zu 26 p^ ro r 29 t^x c aus r)^x 30l90, 23 Cl^riftuä bis btx unt ro
90 5ßtebigtcn be§ ^di)xti 1530
R] hjolon, tft er bater unb !etn f(5^retfli(^ 3ormg Bilb, für tüem h)tl td§ m{(?§
furd^ten ober T6e)orgen? 6r ift ja Qroffer, med^tiger, getualttger benn bie
gan^e iuelt unb aEe creaturn, ha Pet einer md)t§ benn beterltd^c gute.
9'lu bte foI(j^e§ ni(f)t gleuben, finb lütr, fo ^oBen loir ba§ jubor, ba^
h3tr ntd^t gefc^itft fein ju foId;em erBe, mein l§er| fagt t)mer: ;3(^ h)olt§ altte§ »
gern gleuBen, h)enn i(| toere tük 6. ^eter ober ©. 5paul, Sllfo tüoÜen h)ir
^mer mit ioertfen !^in an, gefti^enÄt tüoEen h)ir§ nid^t '^oBen unb fpred^en:
3iC§ gleuBe, ha^ HJaria, ©. 5^eter, ©. $Paul Bruber ßftrifti finb, aBer i^ !§aB§
nid^t berbienet, Bin anä) nic^t toirbig einer fotd^en groffen e^re, 3)a§ aBer
finb lauter narren teibing. |)6reftu ni(j^t, ha§ e§ ein gefc^entfe ift, ©. ^eter lo
ift eBen fo tool ein ormer burfftiger funber al§ bu. ©o fagt nu ba§ Voort
äu allen Beiben, ^u bir gleidj fo tüol al§ 3u ©. ^Peter, ba§ bu @otte§ fon
unb ©Ott bein bater fe^, bo§ bir @ott nid^t me'^r fc^retflid^ no(^ feinbe tboHe
fein. 9^u <B. 5peter ergreifft foIc§e§ inort unb ^at§ aud^; ioiltu anä) tnerben
toie (5. ^eter, fo f^ue aud^ alfo unb ergreiff ba§ tüort. SieBer ^erre @ott, is
ift e§ bod§ nic^t umB mel^r gu t^un benn ha^ man§ faffe unb l^alt nur auff
unb loffe '^tjxn fc^entfen. <Bo gleuBe nur bem toort unb fe^ ^of fertig, Bod^e
unb tro| brauff, benn ber fd§a^ ift Bod^en§ unb tro|en§ tüol toerbe, 6^riftu§
toil bein Bruber fein, fo toil @ott bein bater fein, fo muffen nu aud^ atte
©ngel beine freunbe fein, unb e§ muffen laciien unb mit bir fretoen <Sonne, 20
5Ronb unb fternen, S)ie ^eE mu§ gan| unb gar 3ugef(^toffen fein unb mu§
nid§t§ anber§ ha fein benn ber beterlid^e unb gnebige iniEe @otte§.
19(21 fo bis unb tttu§ unt zu 19l20 Si deus pater est tuus, angeli ministri r
6 ©. «ßaut§ *Ä 11 eBen fo hJol] eBen aU tool *A 12 fo toot ai§] at§ tool at§ *Ä
1314 nt(^t ntel^t toolle (tooöc C) \äjxtäüäi nod^ fetnb fein *Ä 14 3lu ©. 5ßeter] ©anct «ßeter
nu *A 17 Bod^c E Bu^ AC :|J0(^ B 18 Bod^enS B !6uc^en§ AC ^)od^en§ -ß 20 unb mit
bir ftetocn] bnb fid^ mit . . . *A
G] e^ anber^ red§t ift geftinnet, inielbol e| offt tbilber ift in ©tlid^en benn ber
toilben f^ier ]§erc3.
6^^e nun h)o bu ]§in toilt, ijnn '^imel ober auffer bem ^imel, ©0 toirftu 25
nid§t§ anber^ finben benn ha^ betterlid§ ^ercj. S)u fprid^ft al^ ein fd§al(f:
3a toenn id^ fo bil gut§ getrau l^ette al^ 6. 5peter Ober 9Jtaria, 60 toolt
id)§ glatüBen, 3<^ ^i^ ßtn ormer funber, ^ä) tan e§ nid)t berbienen. §or
bod§ gib, @^ ift ein gefd^endf unb ni(^t berbinft. ^etru§ ^at gleit^ al^ ioennig
berbint al§ bu. 5Jlt)m efe bod^ an al^ ein gefc§endf trie ^etru§, ber l)at nid^t 30
gefogt: 5lc§ id^ ^aB nid^t gut§ get^ann, tber i(^ fo frumme al% ber ^^eremiag,
^o'^anneg ber 2^euffer, fonbern nt)mpt e^ frifc§ bo ^in on aUe berbinft al%
ein gefd^encE unb ift bonn ^ercgen fro, ha^ 6^riftu§ fein SSruber hjil fein,
@ot fein bater. 5lEe 6ngel beine S5ruber, oße Kreatur, '^imet unb erbe muffen
26191,32 bal Ms flemeinfd^afft unt ro zu 28 j9 JC^ ro r
9lr. 11 [21. St^rifj 91
R] 6{^e, fo f(^one unb IkUiä) tan ber man reben. ^ä) meine, ba§ fe^ ein
redete bruberf(i§aff t, bog er ju ber lieben 5Jtoria on'^ebt unb t)^r beftll^t : @e!^e
l§in unb ^ptiä) ^u benen bie mid§ berleugnet ^oben unb an mir finb trehjloB
tüorben, bog fie meine Bruber finb unb ba§ i^ berfd^affen h)il, ba§ mein
5 öater quc5§ t)'^r öoter fol fein. @§ ift ni(?§t öon noten, ba§ bu bi§ ober iene§
tl^uft, fafteft, !irc§en boueft, mef§ "^alteft, bie fo ober Qnber§ !leibeft, ■^ie ober
ba^in ttjolf arten laufeft, X^u unferm §err @ott nur fo öiel e'^re unb nim
e§ an, h)a§ er bir gibt, unb gleube mo§ er bir 3ufagt: tiefer h)ille be§
Ooterg ift nic^t fi^loeer gu polten, noc^ f^un mir§ nid^t, S)a§ maä)i nid§t§
i'j anberg benn bu funbe, bie un§ fo gar eingenomen "^at unb fo l^art an uns
'^engt unb !lebt unb un§ bleuet (toie e§ bie ©piftel jun 6Breern nennet) ha^ vf^t 12, 1
einer ^mmer gern ettoog toolt ioiffen, bo§ er getrau ^ette, borauff er fid^
mod^t öerlaffen, 2^ tan e§ auä) nod§ fd^luerlid^ laffen unb Bin bennod§ alfo
broB 3ufd§mettert unb jufd^logen, bo§ iä) taum Be^ bem leBen Bin BlieBen.
" 2)o§ ift ber redete mulftein, benn man nimer !an bom ^al§ Bringen, ^ar=
umB mu§ man t)mer bran lernen unb fid§ uBen, ha§ 6^riftu§ unfer Bruber
unb ©Ott unfer Oater fe^; toenn§ nu ba§ ^er| gleuBet, fo !an einer barnad§
ben l)al§ friffd§ ba^in ftretfen unb fagen: SieBer @ott, ^ä) mu§ ba§ leBen
laffen umB beine§ toort§ toitten, ha^ h)il id^ gern f^un, ^enn id^ toeig, baftu
20 mein öater Bift, fo !anftu mir ha§ leBen toibbergeBen , oB id^ gleidf) tob Bin.
5lBer ioie iä) gefagt ^aB, e§ ligt aHein baran, ba^ h)ir§ gleuBen unb
anne!§men, ber fd§a| ift geh)i§ bo, baU ioort !an un§ ni(^t liegen, ba§ er
fprid^t '@e!^e ^in unb fage meinen Brubern', ^Um '^ä) fare auff au etrrem
2 tjttb 16cfit:^t ^|r 3l5 mt(3§ bis ani^ unt 3 f^a'btn über berleuflnet 6 bie] btd^ S
zu 11 Eb 12 r 18120 ftiffdö bis 16in unt
2 Befit'^t B Beft^tt AB BeftlC^ct C 3/4 btc tntc^ toetlcugnet öttb trcuto§ an nttt finb
tDorbcn *Ä 6 bie (bi(ä^ S) fo ober anber§ Hcibeft] bid^ atfo obbct alfo II. *Ä 10 ein=
flenomen] eingenomen bnb tontBöcBen *Ä 17 tocnnS nu B SBcnS nu AB SBen eS nun C
18 ftiffa&l fein frifi^ *A 19 baftu] ba bu *A
6] bir bienenn ju bem Beften: tonnen toir e^ nid^t glctoBenn, ba^ un§ ßl^riftu§
25 ein fold§e unberbinte S9ruberfd§afft fd^endft. So glelnBet bod§ ben hjortten, ba%
cfe toar fe^. jT^ut bem S5ater bie (5re, ba% e§ fein toille fet), ba^ iä) ®h)r
SSruber fol fe^n. ^0 folten BiEid§ oHe anbere garftige SBruberfd^afftcn
ftindfen. 5lBer unfer öergiffte 5^otur toil ^mmer jh) ettoafe berbienen. S)a§
ift @in ^Jlulftein am ^di%, ba§ loir bifee 33ruberfd^afft tooHen nid^t gefd^endEt
30 nemen, ©onbernn 51B berbienenn, 60 bod§ ß'^riftug jubor !ompt unb Betot
$Petro unb un§ alten bi^e SSruberfd^afft ann, ba er unb toir nod§ in ber l^eHe
ftedEtenn. S)afe ift bie gemeinfd§offt ber l^eilgen. 3öir fein aKe ^eilgen unb
berftud^t ift ber, ber fid^ nid^t @in ^eilgen h)il nennenn. 2)u Bift bil mcl^r
zu 261? Nb ro r
92 5prcbtgten be§ ^a\)xei 1530
R] ©Ott', @§ tft tzin fare no(?§ forge ha, oufgenomen ha§ einige uttglud, ba§
h)ir§ ni(3^t !unnen f offen. £)a§ l^eiffet benn red^t: ^ä) glcuBe eine l^eilige
61§riftli(3§e ürd^en, 2öir finb oÜe l^eilige unb t)erfl[u(i§t fet) ber, ber fic^ nici^t
einen ^eiligen nennet unb töntet. SCßenn bu ben toorten ßl^rifti gleuBeft, fo
Biftu fo tt)ol ein heilig ol§ <S. ^peter unb alle onber l^eiligen, utfac^ : 6^riftu§ 5
toirb bix ja nid§t liegen, S)er^alBen ioenn bu nic^t fpriij^ft: 2^ tjobt fo biet
ül§ 6. 5peter unb Bin fo tüol l^eilig aU ©. 5peter, fo Biftu beinern ^errn
ßl^rifto unbancfbar. SieBer, xä) unb bu l^oBen bot juüiel geleugnet, hjottten h3ir§
ottererft meT^r t^un? ©oI(j§e§ räumen ift nic^t ein ^offort, fonbetn ein bemut
unb banclBat!eit, unb tocr e§ nid^t t^ut, ber leftert ß^riftum unb bie jlauffe, ">
®enn bie ^^ouffe ift ein @otte§ tütxä unb ^eilig, fo ift 6^nftu§ anä) ^eilig,
fein Blut unb fein leiB finb anä) heilig : tüie !ente iä) benn bo^u, toenn er
mir fold^e§ giBt unb fd^entft, boS iä) nid^t auc§ fol '^eilig fein*? @§ toere
eBen fo öiel gerebt, qI§: (S'^riftug ift nid^t ^eilig, hjir finb gar uBerfd^uttct
mit ^eilideit unb mit einer fold^en ^eilic!eit, ha ^imel unb erben 3U tlein 15
ift, ha§ fie e§ !unbten f äffen, unb iüolten bennoc^ allererft baran gtüeiOeln,
oB tüir auc§ l^eilig teeren : ^mer mit beinen "tütxäzn bal^eim geBlieBen, bu
f olt ^^m ni(^t§ fc^entf en, ba§ er muffe 3U bir fagen : SieBer 3ung!er, bu milt
mid^ mit beinem ^eiligem toefen ^eilig mad^en, SieBer, e§ ift nid^t ein fd§er^,
fonbern ein gro§ fer^li(^ bing öon ber gemeinfd§afft ber l^eiligen reben, 3ßir ao
Clären ß!§riftum ba mit, nid§t un§, tüenn tüir biefe ^eiligteit rliumen, ha^
zu 2l3 Credo Ecclesiam S[anctam r SjS SBit bis unbandfiat unt 9jl5 ttie'^r bis
fold^en l^eilideit unt zu 18 Communio Sanctorura r 21 itt(J^t(§)
2/5 gleuBc eine] gleulö jnn eine *Ä 5 (ebenso 7) fo tuol] al§ tool *A 6 fo biet] al§
toicl *A 8 h)ir§] tnu C 13 ba§ iii) ni^t and) fol] . . . folt *A 14 bBerfd^ottct A
16 iDoWcn] lüotten C 17 teeren] »erben
G] l^eilig benn ha^ bu |)an^ ober ßunq '§et)ffeft, oBer ha^ nid§t atüfe bir, fon=
bernn a\ü% bem mitten ©otte^, ber bein öatter h)il fein. Unb ha^ ift !e^nc
bermeffen^eljt, fonbernn ein bandfpar!et)t unb S9e!^enbniB @otte§ gutter. SBer
b^^e tatüff unb ©ottefe inort ba§ bu ^oft, im ^erqen nid^t fieilig ad^t, ber 25
leftert @ott auff§ ^o(^fte. <Bo nun bid§ ©ott in ha^ gro^ ^etjlf^umB ftoft
im 2^amff unb mit fernem l^eilgen toort bid^ fd^mudtt, 80 muftu Billid^ otufe
gnabe !§eilig fein. |)utte bid^ nur, ba^ bu bid§ nid§t mit beinen toerdfenn
^eilig mad^en tooHeft unb bornad^ für @ott bretten unb ine atoä) !§et)lgen.
6r toirbt bid^ al% einen Sefterer in bie '§eEe ftedEen. @r teil bid^ lieilgen »o
unb bon bir ungel^eilget fein. S)o bendt nur nod^. ^anftu bid^ 9leid§ ^Rennen,
toenn bu öil 1000 gulben l^aft unb letügft fd^enbtlid^, fo bu fageft: O id§ Bin
2315 baß bis bu unt ru zu 2314 [!]ein t)cr[me]ffeni^etbt [fojnber be!ent[m]B ©otteg
flueter ro r 29 für über (ju) 30J93, 26 Gr toirbt bis gruben rmt ro
mx. 11 [21. ^Iptil] 93
R] hjctl ton ^nn feinet ^ciltgfeit unb leiben [tiefen, tnir auä) ha tjon heilig
h)erben.
3ift e§ nid§t \üat, h)cnn ein teid^er man hjcre, bcr taufent gulben t)et=
nio(j§t, unb iüolt bennoi^ fagen, er hiere arm unb ^ette nid§t§, ber h)ere ein
5 narr? 5ltfo auä) ^k, ha^ i^ mid^ für einen funber erfenne, t^ue i^ red§t,
qI§ ferne e§ mein :perfon Betrifft, 5lber tüeil id§ nid^t met)r 5lbam§ ünb bin,
fonbern @otte§ ünb, toolan fo bin id§ toar^afftig heilig. ?llfo mu§ man§ fein
unterfd^eiben: 5ll§ ferne id§ ein menfd^ unb 5lbam§ ünb bin, ge'^or \ä) t)nn
bie ^eEe, unb tüenn ic^ gleid^ ein ßart^eufer h)ere, bo gel^ort bemut l^er.
10 5lber ha^ t^un fie ni(^t, bie mit hjerdfen umbge^en, fie !eren§ gan| umb unb
ftol^ieren borauff, äöenn bu aber gleubeft, ha^ ^u fold^er bruberfd^afft unb
ünbfd^afft getaufft feieft, ©o fpric^: ^u n^mer 5lbam§ ünb, nu nimer funber,
fo lang iä) tjnn biefer bruberfd^afft bin; !anftu benn barauff bud^en, fo tl§ue
e§, ^^ ftubir nod§ ^mer brau, benn e§ ift feer fd^iüer, ha^ tin funber fol
15 fagen : ^ä) ^db ein ftuel ^m l^imel neben 6. ^^eter, Unb bennod^ muffen tüir
biefe ^eilidfeit rl)ümen unb :preifen, ha§ l^eift benn allein bk gulben bruber=
fd^afft. ^a§ fe^ auff bi§ mal gnug t)on biefem 2^ejt geprebigt, @ott öerleil^e
un§ feine gnobe unb fteU)re bem leibigen Unglauben, ha^ tüix^ ein mal red^t
glauben lernen, 5lmen.
öjlO einen bis umlSge^cn unt 12 linbfd^afft bu getaufft S isj? ^^ bis bt8 unt
zu Ißj? Aurea iValernitas r
1 fteden C /;/2 bo§ . . . feieft] bo§ bu . . . feieft *A 13l4 t:^u§ C
G] 20 ein armer 35ettler, ?ll§o bil me'^r t^uftu unred^t, ha^ bu bid§ nid^t tüilt
l^cilig S^ennen öonn b^^em ^et)lgt^umb ha^ bir @ot ange'^endft ^at. 5ll|o
magftu töol f agenn : ^lac^ ber @rften ge|)urtt bin iä) be^ Xetoff el§, 5lber nad§
ber ^fleJDen ge)3urt, bo mid^ ©otte^ tnort unb tütxd i^eilget, !anftu fagen: ^nn
nimmer funber, ^ä) bin 5^un im ^imel; fanftu nun bil ^JOt^^ßu, bu l^abft
25 ßin ftul im ^imel, ber ficjt belj 6. ^eter, ba§ f^un nur frifd^, hu toirft
noc§ öil boronn ^tu lernenn ^aben, ^^ atüä) bi§ in meine gruben.
F i n i s.
20 bid^ über bu zu 21 Nb ro r zu 23 "^jjj ro r
94 5Prebtgten be8 ^af)xei 1530
12 15. <BeptemUx 1530
^rcbigt «kr H^ (Söangcüum bc^ 13. Sonntag^ na^ Xrinitati^.
(3)onncr§tag n. 13. ©tg. n. %x.)
R] 2uf. io,23ff. Ex Euangelio Dominicae .XIII. Luc. X. Cob.
Sßeil mon ^eut auff ben tage !ein fonberlt(i§ @uong[elion ^ai, tüotten
h)tr ein ftutfe qu§ bem, bo§ tnan am ned§ften 6ontag ge^rebtgt ^at, borgen
unb öon bem felBigen, aU ötel un§ @ott gnobe tiexM^d, reben. D^^r ICiobt
aber gebort, ba§ 6;!§rtftu§ fprid^t '©eltg finb hu ougen bie bo feigen ba§ t)l§r 5
je^et, benn id) fage eu(5§: biel ^rop^eten unb !ontge toolten fe^^en ba§ t)^r
feilet, unb '^obenS ntd^t gefe^en, unb ^oren ba^ t}^x l^oret, unb ^obenS nid^t
gel^oret' 2C.
2)iefe hjort, tüte fie lauten, laffen fie alfo onfe^en, al§ ftecfte nt(^t t)tel
groffer fünft barinn, ba§ man eth3a§ brau§ lernen moä)t, iüte e§ benn jugel^et 10
mit allen tnorten unb toerdfen @otte§, ha§ fie !ein anfe!§en l§aben, al§ tneren
fie fdiefftig unb !reffttge tnertf unb hjort, S)enn e§ branget ni(^t, fteHet \iä)
aud§ nic§t al§ anber bing ^nn ber tüeEt, ©onbern ge'^et einfeltig l^erein, unb
t)er!reu(^t fi(5§ alfo gan| unb gor, al§ toere ni(^t§ ba^inben, unb ha§ bar=
umb ha^ er bie leute alfo 3U bem nad^benifen teil lotfen: ©onft tnenn er§ 15
gar auff einen l^auffen erau§ f(i)uttet, tourben toir balb fat unb gebed^ten,
tüir "^etteng gar, h)eil er§ aber fo !ur|, einfeltig unb fc§led§t furgibt, fo feinb
toir fonft neugern unb furh)i|ig unb tnerben barnad^ luftern unb geraten
ijnn ha^ nad^bendfen, unb benn fpeifen unb fettigen bie Irort ba^ l§er| tool.
(So fe'^en tuir nu, ba^ ßl^riftu^ feine ^w^ger !§ie unb un§ aEe ^at tootten 20
reiben, ba^ fie unb toir htm bing tnol unb öleiffig nod^bed^ten.
S)a§ felbig nad^bendEen l^ilfft ba äu, ba^ tüix enblid§ ba ^in !omen unb
bie fad^en geU)i§ f äffen unb !unnen, £ienn ba§ ift bie art unfer 6^riftlid§en
lere, ba§ fie getoig ioil gef äffet fein, ba§ ein iglid^er bend^e unb e§ bofut
^alte: SBolan bie lere ift red^t unb geh)i§, fie !an nid^t feilen. SOßer aber ^nn 25
bie gebandfen !ompt unb bet) fid^ felb§ inand^et: ßieber, meinftu, e§ fet) aud§
toar 2C. @in fold§ ^er^ mad^t nimer me^r ein guten ß^riften, S)enn e§ geltet
alfo t)nn eim ätneifel bal^in, meinet, e§ fe^ ber fac§ feer getoiö unb fonne e§
al[e§. S)a^er !ompt e§ aud^, bo» zbtn bie felbigen leute fo freöel bon ollen
bingen urteilen unb rid^ten, ob fie e§ gleid§h)ol gar nid^t§ t)erfte!§en, unb 30
bleiben lauter tneffd^er, me^r tüixb nid^t brau§: S)enn bo§ fie bie fd^rifft
1 Kr hat die Überschrift: gine ^ßrebigt 3). ÜJlartin Sutl§et§ 3n bet Söod^en be§ XIII ©onn»
tags no(^ SrtnttattS, Suce X. ©c^rebtgt 3U ßoburg Anno 1530. 3 ou§ bem fehlt Kr 9 fie (2.J]
fiiä^ SEr I0j4 tote bis gan^ unt 12 Btauget Kr zu 12 A. Cor. 1. r 15 loden SKr
zu 15 ba§ na^benäen r 24 fie über getoiS zu 24 Certitudo r 24l5 e§ bis getot§ unt
261? meinftu bis mtijv unt 27 einen ted^ten 6:^riften Kr 28 e§ über (fie) 29 aHe§
c aus ottc
9lt. 12 [15. Btpkmbix] 95
R] lefcn ober t»teb{gt ^oren, tl^un fte nur barumb ha^ ftc tnnntn unb tütffen
ha t)on iuaffd^en, bornad^ ge^en fie ba'^in unb meinen, fie finb bcr fad^ geh)i§,
unb ufterreben ftd§ felB, fie l§oBen ein feften ftartfen glauBen, 5l6er ber felBig
glouBe ift biel fe^rlic§er benn tDenn er gor ni(i^t§ je baöon gebort ober
r. gelernet ^ette.
S)Qrumb tüoU i^ auä), bo§ bog iüort glaube enth)ebber nic§t fo gemein
hjere ober Ijnn feinem redeten öerflanb unb braud^ gienge, ba§ man ben
glauben ha^ ^ieffe, bo§ einer ein§ bing§ gan^ getoiS unb ungeätoeifelt ift,
£)enn toer olfo einiger ge^et, bo§ er fid§ left buntfen, er gleube unb tuiffe bie
10 fünft aEe, ber ift t)nn einem feierlicheren ftanb benn einer ber gar nid§t§
batton tueiS, Urfad^: itter gar ni(^t§ baöon toeiS, ber !an t)nn fid§ felb§
fc^la^en unb ft)receen: bu l^aft bie lere nie gel^ort, toeifeft auc^ nid^tS baöon,
ßieber, l^ore e§ ein mal, toaS e§ boc^ fet): fo mog fid§§ benn begeben, haU er§
fein faffe, i^enen aber berl^inbert fein bünrfel, ha^ er toil toel^nen, er ^db e§
15 fd^on gefaffet unb it)iffe e§ gar unb geltet alfo bal^in unb lefft§ gut fein unb
belummert fid^ nid^t öiel barumb.
2)a§ teil nu 61§riftu§ l^ie, ba er fagt '6elig finb bie äugen bie fe^^en
ba§ \)i}x feilet, unb bie o^ren bie Igoren ba^ ))f)t tjOttV, 5ll§ toolt er fagen:
6§ ift ein gro§ bing, ba^ tj^x gefeiten unb gel^oret l^abt. £) ioer nur fold§
20 oren unb ougen baju l^ette, ba§ er e§ red§t fe'^en unb ^oren !unbe unb ber
fad^cn gan| geh}i§ fein, barumb l^eiffet aud§ bie fd^rifft ben glauben ßmuna
auff l^ebreifd^ unb 5paulu§ ^piero^jl^oria, ba^ ein ]§er^ gan| geh3i§ fe^ unb lein
3it)eifel an bem iüort ^dbz.
S)a gebort benn ber heilig ©eift ju, ber rid^tet bk l^er^en alfo an, toie
25 ber p^alm aud§ belennet: '6c§affe mir, @ott, ein reine§ ]§er| unb ernetoe ^nn*f.5i,i2
mir ein gen»iffen @eift\ 51^, fprid§t er, ^ä) hjolt gern l^aben einen geift ber
nid^t 3h)eifelte nod^ hjandfete, ber fre^ !unbe erauf§agen: 3^d§ toeiS nid^tS, be§
iä) getüi§ bin benn allein bein§ toortä. S)a belennet er fre^, ba^ ber glaube
nidE)t ein toa^n fet), ber ^nn unferm l^er^en toad^fe ^nn fid§ felb§, benn er
30 fprid^t: fd^affe bu ^^n ^nn mir, bu muft mir ^'^n geben, ^ä) toürbg nid^t
felb erbencfen: ba^ finbet fid^ aud^ fein t)nn ber anfed^tung. 2)enn fo balb
einer feiner fad^en ungeh3i§ ift, fo ifts unmuglid§, ba^ er nid^t feile unb
unred^t ^anbele, toibberumb, tuo ba§ ^er^ fein gemi§ ift, ba ift§ unmuglid^,
ba§ einer funbige ober fid§ öergreiffe.
3R 5ll§ au am ©jempel, toenn ein @^eman ober ^l^etoeib, bog be^ fid§
gch)i§ !on fd^lieffen: ^ä) gleube unb bin ungeähjeifelt, bo§ mid^ ©ott meinem
J/2 ba bon toaffd^en über funnen unb tuiffen bauon au »affd^en Kr zu 3 persuasio fidei
valde periculosa r zu 6 &UnU r 7 unb] ober Kr 7l9 baS man bis bunden, et unt
13 nxo9(§) 17 ^t] ^er S zu 17 Beati oculi r 20 et iiher eS 21l3 bie bis ^cAt unt
22 auff fehlt S 24 bet (2.)] bie 25 in mit SKr zu 25 ps. 51. r spiritura rectum
innoua r 27\30 ber bis mit, bu unt zu 28 Fides r 30 bu in mit Kr ^^n] [a Kr
tvetbS Kr zu 36 Maritus jc. r
96 ^Ptebigten beS 3fa'^re§ 1530
R] man ju einem toeiB, metner fratoen ju einem man T^at geBen, be§ muffen
mir ©onne unb 5Jlonb a^i^Öi^i^ Qtbm, unb ift !ein Kreatur bte anberg tunbc
focjen; toenn nu bo§ l§er^ olfo getoig ift, fo borffftu ni(^t forgen, ba§ ber
feliige 6!§eman gum e^eBred^er ober fie ju einer '^uren tüerb, benn bo§ ^er^
!on Bolb toibber atte Bofe luft unb gebandEen fd^lieffen: ba§ ift nid^t bein •'•
©^emon, bQ§ ift nid^t bein @§en)eil6, borumB laffe fie gu frieben. 5llfo treibet
unb tüei^ret benn ber felbige glaube, bo§ einer nid§t§ unre(^te§ t!§un !an.
60 tft§ aud§ mit !ned^t unb magb, ber !ned§t !on gn)i§ fagen: ^d^
Bin be§ :§errn !ned^t, @ott fprid^t felB§: §an§, bu Bift be§ !ned^t, S)a3u aHe
ßngel fagen: ^a, e§ ift tuar, tüenn ha^ ^er^ fo fein gU)i§ ift, fo toirb e§ w
titjn barnad§ Inol leren, toie er feinem ^errn bienen fol unb treh) fein, S)enn
e§ ift ni(^t unmuglid^, ba§ ha^ ^er| einerlei) untreto la§ ^nn fid^ !omen,
h)en§ alfo fein» Beruff§ getoiS ift, unb ber !ned^t fid§ alfo öergottet, tote
©Vö 3, 19©. $paul leret, Ut impleamini in omni plenitudine dei, ha§ einer gar t)ol
@ott§ toerbe. @onft iDenn ba^ ^tx^ ni^t fo gtoi§ ift unb einer nid§t alfo 15
öergottet, ba^ er nid^t bencEt, baU er fein§ t^un§ für ©ott gtoi§ ift, fo g^et
einer ba^in unb t^ut tr»a§ er U)il, an atten ernft unb t)lei§ unb ba^u aud^
mit einem Bofen getoiffen. S)rumB ioenn ein frato ein @!§eBred§erin toixb,
@in !ned§t feinem ^errn nid^t öleiffig bienet, ift§ ein gtöi§ jeid^en, ba§ fein
glauBe ^m ^er|en, fonbern nur ein fd§led§ter, baju ungetoiffer toai}n ift, benn 20
töo e§ ein red^ter glauBe toere, toürbe fie bie el^e nid^t Bred^en unb ber fned^t
1.30^. 3,9 tourbe feinem l^errn mit anbern Oleig bienen, ioie 6. ^o^an aud^ fagt 'n»er
au§ (Sott geBorn ift, ber t^ut nid§t funbe, benn fein fame BleiBt Be^ ij^m,
unb !an nid^t funbigen, benn er ift au§ @ott geBorn'.
S)a^er fe^en toir, ba^ oHe funbe muffen au§ btm unglauBen ftieffen, 25
unb ba§ ift ba§ erft, ba§ einer nid§t gh)i§ ba für ^ettt unb gleuBt, ba^ er
ein el^eman, fie ein e^etoeiB, ©in !ned§t, ein magb, ein ©one, ein 2^od§ter fe^,
barnad§ feÜt er ba^in, ba§ er t^ut h)a§ er ioil unb gar t)nn funben leBet.
©0 gieng e§ ber lieBen @t)a aud§, ber 2^eufel fagt nid§t ju t)^r: ßöa, frif§
ben al3ffel, fonbern greiff t)^r ^n§ ^er^ unb mad§t baffelBig ouffg erft toanden: 30
i.a»o[e3,i5!Jleinftu, ba^ @ott OerBotten l^aBe Oom Baum ju effen? SSer fie gh)i§ unb
ftardf ^m glauBen getoefen, fo ■^ette fie ^!^m fo geanttoortet: 2)ein reben fid§t
mid^ nid§t§ an, benn baU toeig iä) tool, ba§ iä) öon b^m Baum fol nid§t§
effen, ba^ fagt @ott unb aEe ßreaturn, ^imel unb erben oEäumal. <Sie t^et§
aBer nid^t, l^eBt äum erften an ju ioand^en unb fprid§t: toenn toir batjon effen, 35
fo mod§ten toir fterBen. ©0 mod^ten toir, f^3rid§t fie, al§ toufte fie e§ nid§t
für ioar, unb !an nur ba öon toaffd^en, bk lieBe ©öa, äöer e§ aBer ein
red^ter glauBe getoefen, fo ^ette fie nid§t baran geätoeifelt (bie frome l§ur, @ott
5/6 ba§ ift ni^t bein 6:^eman fehlt Kr ßj? Sllfo Ms t^un unt zu 8 Seruus ic. r
zu 13 Jöer ©otten r 14 teret. (Bp^. 3. ü. 19. ©a^ i^r etfuttct tocrbct mit aUnlil) ®Dtte§
fuEe, ba§ einer Kr zu 22 .1. loh. 3. r zu 25 peccatum ex infidelitate oritur r 261? et ein
über eifman zu 29 (Sm r 31 ba§ (ba§) 34 fogt rh 38197, 1 (bie Ua nenne) fehlt Kr
9lt. 12 [15. ^iptmhix] 97
R] bcraei'^e mtr§, bog iä) fic fo nenne), fonbern frei) be§ 2^eufet§ eingeben tt)tbber=
ftreBet, barumb fe^en tüir fein, tüte fold;er glaube, ben fie boauntol l^atte, toat
ein 3tr)ifelttger unglauBe, 2)enn fie fettt olfo bol^in unb öerleutet ben redeten
glauben, Urfad^: ha toax ein ungeh)iffe§ ^et|, ba§ am hjott ätoeifelte, ber
5 l^olben tnax ha !ein auffl^alten me^t, fie ntufte fatten.
5llfo fe^en tüir, ha^ e§ unmuglid§ ift, ha^ ein untugent gefd^el^e, gefd§id^t§
aber, fo ift§ be§ Unglaubens fd^ulb, S)enn iä) fe|§, ba§ einer übereilet tourbe
unb ein ftud§ er au§ lieffe h)iffd§en ober fonft unreci^t tt)zi, Sieber @ott, loie
fol ntan tjlim t^un? e§ ift ein menfc§ balb übereilet unb uberteubet, 3lber !^ie
10 inu§ funbe nid^t funbe fein, Urfad^: e§ inibberferet \)^m fol(^e§ unberfe^eng
unb e!§e er fid^ umbfi'^et, ift§ fc§on gefi^e'^en; ^^üi er geluuft, bo§ alfo folt
geraten, er !§ett§ h)ol untertnegen gelaffen, ba§ ift benn peccatnm ignorantiae,
bie funbe ^aben !ein not, t^un au(^ ni(^t fd^aben, benn fie gefd^el^en nid^t ber
nteinung, ba§ fie e§ f^un toolten, toenS funbe toere, fonbern bitten unfern §err
15 ©Ott teglid§, ba^ er fie ja tootte bel^utten für funbe unb ^nn bem ftanb ha
fie ^nnen finb, be!^alten: toerben fie benn bon einer funbe übereilet, fo l)at&
nid^t not, e§ g'^et mit t}m öater unfer toeg.
6o tüil un§ nu unfer lieber |)err 6^riftu§ mit biefen toortten ben
redeten glauben leren, ba^ h)ir ein geh)iffe§ ^er| !§aben, ba§ nid§t toandfe unb
20 feft barauff ftel^e, toa§ @ott rebt, fd^afft unb t^ut, ba§ e§ toar, getoi§ unb
untoanbeltoar fe^. S)a fleuft benn ^er, ba^ 6. ^aul fein ampt unb prebigt
alfo r'^umet: '^jßauluS ein !ned^t i^efu 6l|rifti, beruffen ^um 5lpofter ?c. ^temsRöm. i, i
'ein S)octor ber Reiben' 2C. 3item 'toenn ein ßngel Oom ^imel !eme unb^jf^lj^g^''''
prcbigt ein anber ©uangelium, ber fe^ berbannet'. 5llfo rl^umet er attentl^alb
25 einiger, ba^ einer mod£)t gebendEen, er fe^ ein ftol|er man, unb jumal toenn
er fein @uang[elion lobet unb greifet, ba rebet er nid^t anberS bon ber fac^
all§ toer er aüein toeife unb !luge unb lunbe fonft niemanb nid^t§, ba^ ein
fleifd^lid^er menfd§, toenn er fold§e§ liefet ober !^oret, tool fagen mögt: ber
rebt toie ein toonfinniger menfd^.
30 äöarumb t^ut er§ aber? £)arumb ba§ er bie leute gern baau jie^en
unb gebjl^enen hjolt, ba§ fie fagen !unbten, fie tüeren ber fad§ geh)i§, unb ba§
ift aud§ eben bie urfad^, ba§ er aUenti^alben ba '^in treibet unb bringet, ba§
fie foEen plerophoriam lernen, ba§ ift: ein gett)iffe§ l)er^ !^aben, hjie er mit
Ilaren toorten fagt jun OiomLern am .14. '6in iglid^er fe^ feine§ f^nne§ gehji§', Möm. i4,5
35 ba§ ift: ba^ er nid^t toandfe, er t:§ue toaS er tooEe, So balb man toandEet,
fo ift§ mit bem glauben fd^on gefd^e'^en, ob man gleid^ it)ol mit ber äungen
nod^ fein ba bon toaffd^en !an.
Il2 fonbetn bis tote rh 6 ge^d^e^e (ouffet) 7 fe^e eS S je^e Kr 9 man {t)ffla
t^un) lOjl unöetfe^cn§ unb über fotd^eS ctjc er zu 12 peccatum ignorantiae r 14 e3
über fie 18121 ben bis fe^ unt 21 untoanbelBar Kr zu 22 Pauli gloriatio r SOjö JJBar»
umb bis tl^ue unt zu 33 Plerophoria r zu 34 Ko 14. r 36 tool über gleid^
Sttt^etS SBetle. XXXU 7
98 SPrebigten be§ 3o^re§ 1530
R] 5luff btefe hjetfe tjat man Bif^et öom glauBen nid§t geletet no(!^ Qe^re=
biget, ©orumB ^ab tc§ t)ot aud§ gefogt, bog td§ tüolt bo§ ba§ lt)Ott ©lauBc
nid^t fo gemein toere ober \a t)nn feiner rechten beuttnng gieng, ha^ e§ fo öiel
^ieffe qI§ ein fefte§, getoiffe§ l§er|. S)ie ©op'^iften ^aben öiel ba bon gett)affc§en,
h)ie ic§ and§ get^an "^oBe, ha iä) noä) ein ©o|)^ift toar, ober toir ^abeng felb 5
ebr. 11, 1 nid§t berftanben, i)ie 6))iftel on bie @breer nennet ben glauben §t)^oftafin,
bQ§ ift ein geltiiffen grunb, ein ungegtoeifelte 3ut)erfi(i^t, 2)q§ einer fogen ian :
®u bift 33ater, 5Uluter, ©on, 5Lo(^ter, !ned^t, magb, |)eEftu e§ au(^ bafur,
bog bu e§ fe^eft 2C.?
2)ornmb, lieber, Uerfud^e e§ ein mal unb fpil mit beinem ]§er|en, frag w
hiä) felb, ob bu e§ geh)i§ ba für ^alteft, ba§ bu ®n Sßater, ^pf^uter, !ned§t,
mogb 2C. feieft, fo toirftu finben, Inie lüeit e§ bir no(^ bar an feile, ba§ bu
e§ felb nid^t für getois unb toar l^elteft. Sieber, e§ ift nid^t ein fold^e !unft,
bie fid§ auff ein mal gar lefft ouf lernen, ^ä) bin nu ein alter S)octor, !^ab
t)iel bat)on geprebigt, gefd^rieben unb gelefen unb !an fie bennod§ nod^ nid§t, 15
^ä) tan nirgenb ha mit fort !omen, toenn iä) ^eut ein gut§ ftudflein gelernet
l)abe, morgen fol e§ h)ol fomen, ha^ id^§ toibber ^a^ öergeffen, S)a§ mac§t
unfer liebe§ fleifd^ unb blut, ha^ tan mä)i fo tieff t)nn ha^ h)ort hinein
!ried§en unb fid^ öerfted^en, ha^ e§ brob fterben unb berberben toolt, toie e§
benn fein folt unb mu§, @§ äiel^et un§ bie alte ^auh fo fc^lüer ]§inberfid§ 20
al§ ein Zentner blet)e§, ha^ toir nur nid^t ^u bem getoiffen ^er|en !omen
foEen, fonbern fd^laffen unb fd^nardfen unb gelten alfo ba^in t)nn einem !^alben
glauben unb jtoeifel, ha^ man ja bie äugen nid^t rec§t aufff^ue unb fe^e unb
^ore auä) mit ben o"§ren nic^t rec^t, hjie e§ ß'^riftuS mit biefen toorten fobbert
unb ^aben toil: Unb ha^ ift nu ber erfte mangel, ha^ toir 3U htm getoiffen 25
^cr|en nid§t !omen !unnen, nemlid§ unfer eigen fleifd§ unb blut.
3um anbern l§at e§ aud§ ben 53'langel, ha^ fii^ ber S^eufel attent^alben
Ijnn h)ege legt, ha^ man \a 3U ber getoifl^eit nid^t lomen fol, 2)a^er !om)Pt§
aud§, toenn bu ein bing '^eut tool gefafft ^oft, morgen foltu tool nid^t§ baOon
me^r toiffen, '^api fd^lagen aud§ bofe luft unb gebandfen 3U, jorn, ]^af§, neib, 30
unjud^t IC. ^em ^ilfft benn barnad§ aud§ ha§ @jemt)el unb bie groffe ergerni§
^nn ber luelt, mit bem mu§ fid§ ber glaube aud^ f dalagen, 2)a§ einer alfo
be^ fid§ felb§ bendfet: (S^ fol id§ benn attein gleuben unb bie gan|e toelt,
Xurd^, SSabft, !onig unb furften gleuben nid§t§, Sieber, toie toenn bu unred^t
l^etteft unb fie red^t? 60 ^ebt benn ha^ l^er^ an ^u toantfen unb toil bei) 35
fid^ felb fd§lieffen: @^, lieber, bu muft bennod^ bie gan^e toelt nid^t fo gar
Oerbammen, toer toeis eg? 5!Jleinftu aud§, ha§ unfer §err @ott bie gan|e
zu 2 ®IauBe r 3j4 teerten bis ^ev^ unt ßjS ^^jjoftofin bis %o^in unt zu 6
Eb. XI. hypostasis r 9 feieft] fageft Kr zu 11 über SBater steht (Christianus) 17 ^afi
fehlt Kr 18 :^tncn 20 fo fd^toer über l^aub 2i/2 ein bis ^nn unt 21 l^et^en] trogen Kr
25l6 3U bis filut unt 27l9 l^atfien bis ^aft unt zu 28 .l.r zu 29 .2. r zu 30 .3. r
3315 (S\) bis rec^t unt 34 flonige Kr
3lx. 12 [15. ©et)tembet] 99
R] toelt uxtib brelj ober biet ©Triften hJitten öerbammcn tuolle? tük ftd§ bte
©op'^tften i^t mit fold^em gifftigen onfud^en auä) merc!en laffen, ^einftu,
j^rec^en fie, ha^ oKe unferc öotfarn öetbam^t feien, bte nid^t geglcubet ^aben
lote t)^x i|t leret?
s 5Jlit bem Teufel unb ©jentpel mu§ fi(i§ ber glaube einlegen unb f (plagen,
2)a ift§ benn ein fünft, bog man oxen unb äugen auftopffe unb ^nn bie o^ren
unb Qugen ba§ faffe, ha^ man toeber ^oret nod^ filmet, unb fprec§e: @§ ift
hjar, %uxd, SSabft, !onig unb furften finb gto§, aber i^ tDei§ einen groffern,
unb tuenn gleich no(^ bre^ ttielt bol S^urden unb bre^ öol SSebft hjeren, hja§
10 toexeng benn gegen ©ott ju tec!^en? £)arau§ fonftu barnad^ fein alfo
f(i§lieffen: Sßolon, ha^ fagt ber Surtfe unb SBabft, ha§ aber fagt ®ott, 6o
h)ei§ id^ nu, finb burt biel unjelit^^e menfc^en, fo finb !^ie öiel un^elic^e engel
unb ber ^auff auff erben ift nid^tg gegen ^^nen ju redten, ber ^intcl ift öol
öol @ngel, bie fagen alte, bu feieft ein ß^rift, fo fagt§ ©ott felber, h)a§ ift
IS nu bie toeüt? toelt !§in iüelt ^er, ^ä) gleube beut S^urtfen unb bem S5abft
nid^tS, ic^ mu§ einen t)aben ber groffer benn ^lurd, SSabft, !aifer unb !onig.
^it folc^en gebenden tüirb ba§ it)ort fein gro§, ftord unb med^tig, tüenn
mon barauff fi^et, it»er ber ift, ber e§ gerebt fjüt, unb ha§ anber teil, S^urd^,
Söabft unb trer fie feien, bie fid§ ba lüibber legen, tt)erben eitel fteublein, ha^
20 ha§ ^er| tüibber %uxä no(^ SBapft me'^r fi^et unb öerad^tet alt ^^re getualt,
bie fie toibber ba§ h)ort für aune'^men gebraud^en.
3luff bie toeife mu§ mon öon aüen anbern artüeln be§ glaubeng gebendfen
unb reben unb benn toirb mon erft ein ß^rift, toenn bog !^er| alfo gett)i§
!an fc^lieffen ha§ e§ olfo fet), e§ fet) @otte§ toort; toenn man bog ^at, fo
25 ]§ebt bog ]^er| an unb f priest: ;^ft bog ©otteg tüort ober ein ortitfel beg
glaubeng, toolon toog bo tüibber rebt, eg fe^ 2^urd^, ^e^fer ober 5Pobft, fo t!^u
id§, olg !^orete idfjg nid^t. 6o hjirb benn oug bem tüort ©otteg ein fold^g
gefd^re^, bog lein glodf, buc§fen nod§ bonner fo gehjoltig unb med^tig lautet.
6agt man benn bom ^Dlo^omet!^, fprid^t bog ^er^: ^ä) meig öon ^Of^o^^omet^
30 nid^tg, 6agt man, ob tüir benn alle berftorbene oerbomnen toollen, fprid^t bog
%r|: ^ä) meig öon ben f eibigen nid^tg, 5llfo fort an: ^ä) gleube an ben unb
toeig aÜein bon bem ber gegen !^imel unb erben unmeflid§ unb unenblid§ ift,
^^Ifo tüirb benn ein tDort bog @ott rebet, groffer unb lied^tcr benn jel^en ober
älDein^ig fonnen. 6o l^eift nu bog oud^ ein rechter ß^rift, hjenn einer t)nn
30 feinem :^er^cn gehjig ift: bog fogt @ott, unb gleubet bog er für ©ott ber
fet|, lüeld^er er t)nn feinem ftanb unter ben leuten ift, hjog fid§ ober botoibber
leget, ha mug mon mit fed^ten unb fd^logen unb alfo fiegen, benn ber glaube
!an nic^t unterliegen.
3 gcleuBet BS 5 fd^ta^^cn Kr 6 \)nxx rh 7jW unb f^jrcd^c bis xtiitn unt
8 Äonigc Kr 9 no(i^ fehlt Ä 10 hjctenä Kr 13 ^^ncn] jenen Kr 16 lontfl ift S
17l9 fold^en bis fteuBtetn, ba§ unt 21 furne^^nxen bnnb qehxanü^in S 34 oud^ über ein
36 »ei(]^er öater ben leuten inn feinem ftonb ift S 37l8 benn 6«« untertiegen unt
7*
100 ^tebigten be§ Sa^teS 1530
R] £)otumb QiU auä) bie fd^ttfft betn glauBen ben Xitel, ha§ er baS '^er^e
enbre unb ben menf(i§en gar ncto maä)z: !ein tüertf !on ben menfc^en anber§
machen benn er ift, allein ber glaube fan§ unb t^ut§. 5£)o§ !an einer tuol,
ha§ er ben rotten xoäe au§äie^e unb lege ein f(^h3ar|e !op^e bafur an, ?l6er
ni(^t§ befte hjeniger ge^et no(^ eben ber f(^al! Ijnn ber f(i§tt}ar|en tappm '•>
ba^er, ber t)or t)m rotten rotf gienge, ?llfo ber fd§ol! ber unter bem SSopftumb
fiffi^ ^ai geeffen, ber iffet i|t fleifd^, fol(^e§ enbert ben menfd^en nid§t, oüein
hoi^ \iudt f^utS, ba§ id^ glaube unb für getoif§ !§alte, bo§ (5!§ri[tu§ für mi(S^
ift geftorben, unb lieffe brob leib unb leben, ]^al§ unb ftrum^ff, too mon
mir hü^ nel^nten toolt: %tx gloube ma(5§et barnad§ gar ein onbern menfd^en, lo
ber nid^t me^^r fo fd^arret unb feret toie öor. 2)a§ bringt ber glaube getoiflid^
mit fid^ unb too nid^t, fo ift§ ein getoiffe angeigung, ha^ e§ nid^t ein red^ter
glaube ift.
äßeiter toie eben ber glaube ben menfc^en gar enbert unb nett) mad^et,
alfo mad^t er ^"^n aud§ beftenbig tji)m leiben unb creu|, ioeld^S geixjiflidfj 15
ftud§§ auff ben glauben folget, 2)enn al§ balb ber 3:euffel fi^et, hci^ er nid^t§
!an oufrid^ten mit unferm fleifd§ unb blut, barnad§ mit ben bofen 6jem|)eln,
äum lelften auc§ mit feinen feurigen, gifftigen ^feilen, bie er ^n§ ^er| fc§euft,
fo greifft er§ mit getoalt an, ioil morben unb brennen. 2)a muffen toir benn
nid§t allein ftreiten, bo§ toir beftenbig bleiben, fonbern auc^ leiben bie gehjalt 20
unb frebel, fo mon un§ anlegt, ^ft nu ha^ ]§er| rein unb getoi§, fo finb
ha^ bie erften gebancfen: 3ft§ aud§ @otte§ hjort, barumb bu i^t muft leiben?
60 finb fo balb l^^mel unb erben öoll, ja, hoä alle creatur mit geugen unb
fagen: 3^a, e§ fe^ @otte§ tüort. 2ll§ balb nu "i^a^ ^er| fo getüiS ift, e§ fe^
@otte§ toort unb bie fad£)e fe^ unfer§ §err @ott§, fo ift§ unöerjagt unb 25
fprid^t: toolan, fo loffe fie nu aEe l^erein reitten ^nn be§ Xeuffel§ namen,
bie fid§ fo batoibber fe^en, unb la§ bie !§ette gleid§ gar auffd^utten, ba ligt
mir nid^tg an, ^d§ toil gern fe^en, ob fie unfern §err @ott fo freffen h)erben,
©Ott fprid^t ia, bo§ fe^ fein ioort, ift ia^ geh)i§, fo '^ob id§ troft unb fterdfe
gnug, leib i^ gleid§ ein toenig brumb, \^aiiti nid§t, @ott !on unb h)il e§ 30
aEe§ äum beften fd^idfen.
@o ift nu ein gleubig !^er^, ha^ ber fad^e gett)i§ ift, ganj unerfd^rodEen,
toenn aber ba§ '^er| nid^t red^t gleubig unb ber fad§en gett)i§ ift, fo ge^et e§
mit ben gebontfen umb: ton totx^ toie e§ no(^ geraten luirb? S9abft, !et)fer
unb furften finb med^tig ic. ba geltet e§ benn red^t on, hQ.% man fid§ mit 35
einem anfd^lag über ben anbern jerplaget unb ^ilfft bod§ !einer nid)t, ja lüirb
übel nur erger, Urfad§: ;3d§ bin Oon bem glauben gefallen, ba§ id§ nid§t bafur
'^alte, baf§ ©otteg toort fei), %a. ^ebt man benn an 3U fd^laffen unb fd§nardfen,
zu 1 Fidei efficacia r 14 Jute über eficit 14j6 ben bis folget unt zu 16 \ r
zu 17 2 r zu 18 .3. r gtfftiflcn rh 23 ßteatutn S zu 24 unter @otte§ steht (»ort)
30 gleid^ über ein 3215 ©o bis ba§ unt zu 32 Cor <^ . r
^ mcertum
9lr. 12 [15. ©eptcmbet] 101
R] ha^ einem tretomet: fo unb fo tüil iä) im t^un, unb ift betinod^ ni(^t§ Quf=
gedd^t: 2)q§ tl^ut ein gleuBtg ^er| m(3§t, 2)Qffel6 fogt \ä)Uä)i: 2^ ^oltc e§
gett)ifli{3^ bofur, bog e§ unfer§ §err @ott§ fa(5§ unb tuort ift, 3^ft§ benn geU)i§
fein fad^e, trag forge id^ benn, ob fie miä) gleid^ üemmen unb bringen, Iq§
5 gelten, e§ tüirb ber fad§ h)ol rat, toeil e§ @otte§ tüort ift, hjil iä) ben gern
anfeilen, ber§ h)il umBftoffen, ©leube id^ bem tüort olfo, fo fol unb mu§ e§
fo ^inou§ gelten, toie bog tuort mir foget unb folt gleid^ l^imel unb erben
broB 3U trummern ge'^en. %uxd, SSoBft, !onige unb furften, aud^ ber Xeuffel
felB finb atte unter @ott unb @ott l^at fie ^nn feiner l)anb: 3^ft bo§ gen)i§,
10 fo ift c§ t)l§m nur umb ein foueronfel^en ^ut^un, fo ftieBen fie qII l^inhDege.
5(u§ ber art be§ glauben§ finb bie fprud^e S. ^^auli "^in unb toibber
]§er gequollen, ha er fpitt^t 'S)ie Hoffnung lefft nic§t fd^onben toerben', ^tem JKöm. 5, s
.1. (Sor. 10. '©Ott ift getretü, ber eud§ nid^t lefft berfud^en über ehjer bermogen, i.ifot. 10, is
fonbern mad§t, ba^ bu berfud^ung fo ein enbe getüinne, ba^ t)i^r§ !unb ertragen',
15 ba§ mu§ aud^ fo toar fein, @§ bundft un§ hjol, toeil bie ©o))^iften unb bit
SSifd^offe fid^ i|t fo fauer fteEen, e§ iüerbe un§ ^u fd^hjer Serben, 3lber !^ore,
h)a§ 6. 5Paul ba ju fagt, ber f^rid^t, @ott tnerbe bie berfud^ung fein alfo
tem^erirn unb miffd^en, ba§ e§ nid§t eitel ble^ fe^, h)irb§ 3U fd^hjer, fo mu§
er§ leidster mad§en, jum anbern mu§ er aud§ auf!§elffen, S)enn bie abjet) ftudfc
20 meinet ©. ^oul l§ie mit: 5luff§ erft, ba^ unfer lieber |)err @ott mitten ^nn
ber anfed§tung un§ tbil l^elffen tragen, 3um anbern, ba^ e§ oud§ ein enbe
fol "^aben, bo§ man nid^t fol brinnen bleiben, ba^ ift ^a ein tretoer @ott.
?llfo t^et er mit ben ünbern bon i^frael aud§, bk muften bo§ 6reu|
tragen, ba^ mon ^^re linber erbjurgete, fie mit groffer "harter arbeit befd§b3e=
25 rete unb ju !ned^ten mad^ete, ba§ fie feer !§art trugen unb unfer §err @ott
!^alff t)l|n aud^ getroft tragen, ba§ fie bennod^ nie bon @ott gu $p]§arao unb
3U ben 5leg^^tern fielen, 3U le|t !am er aud^ unb :^olet fie erau§ unb fprad§:
^ä) h)il ein auflummen unb enbe mad^en, unb f^et e§ reid§lid§, ba§ fie
unberle|t bon ^^ren feinben !omen unb ber 5lcgljpter fd§a| mit fid§ namen
30 unb ^l^re feinbe fallen für ^]§ren äugen erfauffen.
©0 b5irb§ unfern SPf äffen aud^ g'^en, fie ^oben un§ lang gebrudfet, @§
fe^ benn fad§, ba^ !ein @ott t)m ^imel fe^ ober fein U)ort fe^ erlogen unb
nid^t tüare, fo muffen fie tjnn ba§ rott meer !omen, benn e§ ift tüeber buffc
no(^ reh) ba, unb lauffen ftradf§ nid^t tüiber biefen ober jl^enen furften, fie
35 louffen tüibber ben ber ba l^eifft dominus Zebaoth, ber felbige fprid^t: bie
fad^e ift mein, ba^ toiffen fie felb§, unb e§ a^uQ^ o"<^ toibber fie bie "^eilige
fd^rifft, bie fie fo hjol l^aben al§ tbir: toie !an c§ ^'^n benn anbcr§ ge'^en,
4 brcitflen Kr 6j7 e§ :^tnau§ Kr zu 12j3 Ko. 5. .1. Cor. 10. r 15 unä über toot
zu 20 l r zu 21 .2. r zu 23 Filii Israel captiui in Aegypto. r zu 26 l r zu 26 2 r
31 gebrudet ((unb unfern IteBen alten öatet ben ß^utfutften, bet l^at ein Breiten rudten, tttu§ eS
ifet alleä trogen)) G§ R Das in R (jestrichene (unb bis tragen) steht gleichlautend im Texte SKr
zu 34 ben ßl^urfurften öon ©aiä^fen ober ben ßanböraucn öon |>effen r 37 »ol über fo
102 5Ptcbtgten be§ ^aifxti 1530
R] tüeil fie fttatfS hjibber ©ott, nid^t h)tbber un§ lauffen? tote e§ t)^n gelingen
n)trb, foilen fie tjnn !ur| erfaren, h)ie e§ ^!^Qtao Qud§ erfaren mufte, e^e
!unb er§ aud^ ni(|t gleuben.
60 "^otS ben 3^uben au(^ gongen, bie tüolten ben (Sl^riftum ]ä)hä)t
boni ^intel ^txab reiffen, fd^olten ^l§n ein auffrl^uter, einen berfurer unb 5
!e|er, glei(^ tnie man un§ i|t auc§ itjut: ba toax !ein retten no(!§ tüe'^ren,
(S§ '^alffen bie feinen !oftlid^en ))rebigt ni(^t§, bie gtoffen mec^tigen mirarfel,
bie 6'§riftu§ unb bie 5lpoftel nod^ ^'^nt f^eten, l^alffen au^ nid§t§, <So long
Bi§ unfer §err @ott bem fromen ß^rifto unb feinen ?lpoftel baöon ^alff,
ha gieng er mit ben i^uben unb ber !^eiligen ftab ^ferufalem fo umB, ha§ 10
tein ftein au ff bem anbern bleibe.
5llfo mu§ e§ Ij^n i|t auä) ge'^en, bie ]xä) fo muttoiHig toibber boS
'^eilige toort legen, unb finb un§ fold§e ejempel fe^r troftlic^, attein laft un§
ba'^in erbeiten, nidit toie toir au§ bem ©reu| !omen, fonbern ba§ toir unfer
^er| feft unb getoi§ machen, ha^ toir fogen !unnen: S)a§ ift @otte§ toort, 15
ha§ ß^'^riftuS 3»efu§ für mid§ unb meine funbe ben tob gelitten unb mid§ olfo
erlofet ^at, ha toil iä) auffft^e'^en unb beharren. ?llfo foHen toir un§ fein
getoe'^nen ju eim redeten geioiffen glauben unb ein iglic^er ge'^e ^nn fein
lemerlein ober too er allein ift, unb prüfe fic§ felb, ob er getüi§ gleube:
fület er fi{^, ioie er fi(^ benn fülen mu§, ha^ e§ nod§ fd§tüad§ unb gering 20
mit ^'§m ift, fo !nie er fein nibber unb bitte unfern §err @ott umb genab
unb füge: %^ lieber bater, bu '^aft mir ha§ leben geben unb bein @ottli(5§
toort baju. Sieber tjoter, trutfe naä) unb gib mir au(5§ ein getoiffen geift unb
feften glauben an bein toort, fo toirb hxä} @ott getoi§ erkoren.
2)enn toirftu from fein unb !anft ni(^t§ bo§ tl^un, Urfac^: bu gleubeft 25
bog e§ getoiflic^ toar fe^, ba§ 6^riftu§ für hx^ gelitten unb hx^ erlofet tjobz,
2)arumb tanftu fpre(?§en: 6^riftu§ l^at meine funb auff \xä) genomen, fo l^abe
xä) fie ja nimer, toeil er fie ^at, 6r "^at fie au§ meinem ^er|en unb getoiffen
geriffen, bo '§ette id§ ein ^egifter, bar auff toar gef einrieben : bu bift ein e'^e=
bred^er, ein morber, ein bieb getoefen ic. Sßeil id^ aber ba§ toort ^obe: 30
6'§riftu§ l^at meine funbe ouff fid^ genomen, fo fol man meine funb ^nn
!einer 9tegifter no(^ bu(3§ toebber ^nn l)imel nod^ auff erben finben, 6ie finb
an ben föne @otte§ gefd^rieben, ha fol xä) fie fe'^en unb fonft nirgenb.
2Ber nu ba§ alfo reben unb glauben !an, ber toirb für deiner funbe
m'^er erfd^recJen, ob ^"^m gleich ber S^euffel furtoirfft: ba unb ha l^oftu 35
gefunbiget, !an er anttoorten: 2^ toeig e§ gleid^ tool, bo§ xä) 'ijob unred§t
baran getl^an, 5lber Xeuffel, tüa§ fagftu bo^u: bie funbe bie bu mir fur=
toirffft, finb nid^t mein, benn xä) gleube an ha§ toort: 3^^efu§ 61^riftu§ ber
^ot otte meine funbe öon mir genomen unb ift für mxä) geftorben, 5Jlit bem
zu 4 1 The/ 2 r M'J fonbern bis auffft^e'^en unt 17 fein (baju) fein baju Kr
21j4 vittib bis erl^oten unt
yix. 12 [15. ©e^tcmber] 103
K] fpru(^ maä)c iä) ein fttid^ bui*d§ ba§ 9iegifter, ha ^nnen tnetne funbe finb
onöefd^rte^en, .§aBe iä) ha unb bo ge[unbtget unb unred§t get^an, toil iä)§,
ob (Sott toil, n^mer t^un, ^bet bo§ t(i§ boriimB [olt beratoeifeln, no(^ ntd^t:
9llfo tan man f{d§ mit bcm toort fein troften, toenn man t)^m gleuBet.
5 SCßenn man ^:^m aber nid^t gleubet, fo fi^legt man jtc^ mit ben funbcn
unb maä)t§ nur ^^e lenger ^^e erger unb man geltet ^mer fo ^nn eim ätoetfet
ba^^in unb !om^t nimer m^er fo toeit, ba§ fi(5§ einer felb ejaminiret unb
prüfet, ob er für getDi§ hielte, bo§ 6^riftu§ für ^^n geftorben fe^, ha^ ift
benn ber 6:§riften eigene !unft, ba§ fie bem toort !unnen glauben unb l^aben
10 getüiffe ^er|en gegen ©ott.
2)a§ !§eift aEein ein rediter glaube, S)a§ bu aber eim ettoaS gehiis
aufageft unb ^elft ^ifiuiy unb ein anber bir toibber, ha^ ^eifft !ein glaube, ber
glaube mu§ nur auff bem fte'^en: ha§ ^at @ott gefagt, beine funbe finb bir
gefd^entft burc^ ©^riftum, barnad^ h)eiter: ba§ ^at @ott gefagt, ba§ bu be§
15 tüeib§ e^eman bift unb bu be§ man§ e^etoeib, be§ fon, be§ tod^ter, be§ Ined^t,
be§ magb, ©ott unb alle (Sngel ^eiffen miä) be§ ^errn lntä)t ac. SÖßenn fid§
alfo einer brein fd§i(ft, ber g^et fein ^in unb h)ei§, ha^ er (Sott ein tt)ol=
gefaßen t^ut, toenn er feim ^errn mit treit) bienet, er fc^toinge l^aber ober
fare auff ben atfer ober t^ue fonft h)a§ er hjolt; biefen geringen toercJen
20 barffftu !ein§ (Sart^euferä lapptn unb orben öergleid^en , benn fie finb hjeit
toeit über alle orben unb 5}lun(^en tüercf: bie fol(^e§ berft^e^en, tüerben feine
menf(i|en brau§, bie t)nn ^^rem ftanb h)ol 3u frieben finb unb t^^un aE bing
mit ernft, ni(^t fd^led^t tjnn toinb ^intüeg, toie fonft ieberman tl^ut.
5Ilfo auc^ ein froto ^m ^aufe, toenn fie ^nn bem f^nn ba'^er ge'^et:
•J5 atte ßngel unb @ott felb mu§ fagen, bo§ iä) be§ manne§ e^etoeib bin, 5lile§
lt)a§ bie frato t^ut ol§ ein tueib, ha^ finb eitel !oftli(|e gute tüert!, unb fie
!an fi(^ anä) r"§umen, ba§ oEe t)^re tüertf @ott tt)olgefatten, ob fie gleid^ ben
l^timel ni(^t ha mit !an öerbienen, S)a§ ift benn fo ein feine loftlid§e
unaufpred§lid§e gäbe, ha'ö tnenn ha§ ^eilige ©uangelion fonft gor nic^t leret
30 benn bi§, folt man e§ bennod§ biEid^ tetor, ^oä) unb toerb "galten, 9iu aber
über ha§ leret e§ un§ aucli, ha§ toir anä) mit @ott tool bran feien, unb
fagt un§ ju: l^ore unb gleube nur, beine funbe finb bir aEe Vergeben, 2)a§
e§ un§ alfo anä) ^nn iene§ leben bringt, toeil tüir nocä§ unter ben leuten finb.
®arna(^ !an man fi(^ benn fein toe^ren, toenn ber S^eufel mit feinen
35 Pfeilen !om)3t unb toil un§ unfer leben ^ufd^anben maä)m, ha§ toir lonnen
ju t)i)m fagen: Xeuffel, l^aftu nid§t mein lection gebort? ha^ 6!§riftu§ mit
feinem leiben für aEe meine funbe gnug l^at getl^an, ha^ ^ai mir @ott burd§
1 ^nnctt über meine 7/9 felb bis fie unt lijö 3)a§ bis unb bu be§ unt zu li
Fides r 15 ber Xoi^in Kr liefet geringen toctd Kr 20 talpptn] $|Jfaffen Kr 21 unb
SJlenfd^cntDerdE Kr bie fold^eS öerfl^el^en rh (ba) toerben ba Serben Kr 29 gar üher
»1
(nid^tS) gar nid^tä Kr 33 au$ alfo 37 leiben tonnb fterkn für S
104 «prebigten be§ 3at)rcä 1530
R] fein h)ort laffen anfagcn, bem gleuBe iä), er toirb mir ni(3§t liegen. 60
niu§ benn ber 2^euffel mit fd^anben öon bir loffen, benn er tan bir nid§t§
anl^aBen.
5Ran ^ot§ Balb gerebt, aBer ba Iigt§ on, bo§ man§ getoiä fet), batumB
bencfe nur ein iglic^er, ba^ er nod^ ein ]ä)nUx \t\) an biefer l^o^en treffenlid^en 5
!unft, 2)enn e§ ift !ein fe^rlic§er unglouBe benn ber mit eim falben glauben
gefd^mucft ift, S)enn e§ ift unmugli(S§, ba§ ber menfd^ barna(i§ lunne p eim
rechten glauben !omen, @§ ligt ti'^me ber 5leufelif(^ buncfel tji^m tüege, er
!onne e§ fd^on, 2)aruml6 fprid^t S^riftu§ !^ie '6elig finb bie ba J§oren ha^
\)i)X ^bxit, unb fe'^en ba§ t)^x \^i|^V 6r toeig tool, ber frome ^err, ba^ e§ 10
un§ nott t^ut unb ba§ man ^mer mu§ treiben unb leren, big man§ glt)i§
töerbe.
Unb tt)a§ mo(5§t§ f(^aben, ba§ ein tntä)t ober magb, ^err ober frato,
toenn fie ju morgens auffftunbcn, mit ^^n felb» ein ^eimli(i§ gef:pred^ hielten,
ba§ fi(!§ ein !ned^t fein felb fragte: Sieber, biftu auä) be§ ^errn Inec^t? ©in 15
magb: Siebe, biftu ber fratoen magb? ^a, xä) bin§: @laubftu§ anä) unb
^eltft e§ für gtt)i§? ^a, iä) ^alt§ für gtt)i§, unb be§ mu§ mir jeugen @ott
felb unb atte feine ©ngel: barnad§ funb boä) einer fein luftig an fein erbeit
ge^en, irgenb einen beubf(^en ^jfalm ober fonft ein lieb baju fingen, fo
tüurbc e§ ^^m benn ben gan|en tage befte fd^leuniger abg^en, tt)a§ er 20
für "^ette.
^arnad^ mod^t er fid§ toeiter fragen: Sieber, biftu benn au(3^ein ßi^rift?
SSiftu be§ getüig, ba§ ßl)riftu§ für biä) geftorben unb gelitten ]§ot? Siftu e3
geh)i§, fo töirb bir ber glaube ^m l^er^en brinn tool fd^meden, S5iftu e§ aber
nid§t geU)i§, fo ift§ nur ein fd^aum auff bem tüaffer, SSitteftu aber unfern 25
§err @ott mit ernft barumb, ^at er bir bo§ h)ort geben, er fol bir aud§
^n§ '^erl trugen, ba^ bu e§ gleuben tüirft, SCßir gelten ja aE ba mit umb,
ba§ tüix bie lunft gern iüolten lernen, toelc^eg un§ berleil^e ©ott ber bater
unb ber @one unb ber l^eilige @eift, 5lmen.
Äurjc i^n^alti^ angäbe ber ^rcbigt 'Hlv. 12 in ber 9'lürnbcrger ^anbfd^trift.
N] Summa sermonis habiti Coburgi in arce XV septembris 30
Beati oculi quae vident quae vos & aures,
Certitudo animi erga deum in auditum verbi.
Antea opus est cor stabilire. Solus secum reputare
Sieber l^eEteft bu e§ auä) für gtüi§,
Hoc exquire diligenter 3»
Haec fides
5l9 bendc bis !^oten unt 16 Biftu aud^ ber S 20 e§ über tjiffxn 2214 ®arnad^
21
(na e§ gettJiS unt 28 it)eld^e§ über (©old^eä) betleil^e un8
Econtra
incertitudo
9lt. 12 [15. ©e^tembet] 3lx. 13 [21. ©e^tember] 105
N] Mutat
non potest Innovat
peccare eciamsi Malum non potest facere [ muHer non adul-
peccet, non Bonura non potest oraittere ut j teratur
5 est reus Crucem facile fert j Servus
Salutera certo consequitur I filius
Ideo hanc Hypostasin
appellat (hypo- Plerophoriara
stasin,) Spirituni rectum
10 Hanc Sathan impugnat
Heva exemplum
„ , , y ^ - . recte intelligi
vellem vocabulum olauben vel <. ... ° .^
° mutari in geh)t§
Ebreus
pulchre
dicit
ventas
Emuna(n)
Emeth
veraces
13 21. BtptmUt 1530
^rebtgt am Mait^uHa^t*
R] Die Matthei Ex c. 9. Matth Cob. aRQtt^.9,9ff.
Sfnn biefem 6uQn[gelion '§elt ßl^tiftuS gegen einonber bte @ottli(3§e h3etf!§eit
2ü unb ber menfcj^en tnetf^^eit, bog fie fi(^ ttid^t mugen mit einonber bertragen,
fte'^n auä) nic^t ^nn einem ftall mit einonber: 2)ie h)elt unb öernunfft !an§
nii^t loffen, fie tüil ^mer meiftern unb leren, ©o !on fid§ benn ©ott oud§
nid^t meiftern unb lernen loffen, fonbern er tnil Seren unb ^eifter fein, bo
louffen fie on einonber, jDorumb feigen toir, bo§ !ein groffer fd)uler ouff
25 erben ift benn unfer lieber §err @ott, ber mu§ fi^ iebermon leren, meiftern
loffen, 5llfo g'^ets auä) otten bie tj'^m no(^folgen, bie muffen mit bem 6|rifto
l^er'^olten, toie tüir ^k tjun bem @uon[gelion fe'^en, bQ§ bie $pi§orifeer ben
^Jungem bolb uber§ moul fol^ren, ftroffen fie: toorumb l^olt ^l^r euä) au
bem buben, fe!§et ir ni(|t, h)o0 er für ein leben füret, mit tooferlet) leutcn
30 er umbge!^et? 5llfo mu§, toie 61^riftu§ fogt, bie toeif^eit öon ^'^ren ünbcrnswatt^.n.w
gered^fertigt toerben unb fid^ loffen meiftern.
6old^e§ ift un§ gefi^rieben, bo§ toir un§ bron ftoffen unb ber bernunfft
feinb toerben, bo§ toix un§ nid^t untertoinben meifter gu fein, fonbern redEen
bie o^ren :^in unb toerben f dinier, i)orumb gibt ber l^err oud^ ben felbigcn
35 !luglingen ben ^:§ariLfeern ein fd§lo)3^en unb feiret fie nid^t, fogt au \)^n:
1 4 3 I B
23 teten S teil aJtetfter unb ßeren fein 25 leren rh leten bnb meiftern S
33 fein über (»erben)
106 5ßtebigten be§ 3fo'^re§ 1530
R] tfifx totft btel, h)0§ tr rebt, ir folt öon mir lernen, fo toolt tr mi(^ ntetftern
unb mt(j§ leren, ^x totft tüibber gu reben, t^uit no(^ ju loffen, ?ll[o fol man
tütbberruffen unb folc^e leute fetiren, bolt t)i^x ntd^t gut§ f^un, fprid^t er,
laft bod§ mi(^§ t^un. SCßir hjollen auf bt§ mal bte lere für un§ ne'^men
unb berfteT^en lernen btefe toort '©e'^et !^tn unb lernet, h)Q§ ba§ fe^: ^^ tjob 5
tüolgefaüen on BQrmljerltgMt unb ntd|t an opffer'.
|)ie mer(fe auff§ erfte h)ol, ha^ e§ l^eift '@e!^et l)in unb lernet§\ S)ie
^!§artfeer unb Sung'^err tlugling, bie !unnen§ bor'^in hjol, 5l6er ein ß^rift
I^Qt fein lebenlong brau ju lernen unb Bleibt ^mer fc!§uler, ha§ alfo ha^
n)ort für unb für T6etj ben Sl^riften fielet unb l)eiffet '©e'^et "^in unb lernet', lo
2)a§ ift unfer S^l unb bQ§ lotein '§at er un§ ouff geben, benn er toei§ tool,
ha§ toir e§ nimer m!§er, toeil h)ir leöen, ou§ lernen ioerben. 3)a§ ift aber
ein berbriefli(3§ unb fd§enbli(3§ bing, ha§ er Barm'^erliifeit unb opffer fo gegen
ein anber fe|t; tüenn er boä) fo gefagt !^ette: ^ä) l^abe luft an '6arm^er|ig!eit
unb nic^t on e^ebrud^, biebftal ober on einem onbern lofter, ba^ bie toelt 15
felb für lafter ober.funbe '^elte, fo loerS no(^ ju leiben, 2lber er fe|t h(x§
atterl)0(3§ft 'mzxä, ben groften unb T^eiligften @ot§bienft bagegen, nemli^ ba§
o^ffer, 6(^legt olfo bie ^o(^ften toertf ha ^n unb f:|3ri(^t: ^ä) toxi fie nici^t
l^aben, ^ä) tjobt !eine luft boran; iüenn er§ bo(^ nur ein tüenig gelinbert
^ette unb gefogt: ^ä) ^ab !ein luft on eud^, fo h)er§ leiblicher getrieft, S)a§ 20
f^ut er ober nii^t, berbompt fc§led§t bo§ "^oi^fte toercJ unb fprii^t: ^ä) mag§
ni(^t. So opffer nu ber 2^eufel me'^r, n)enn man !ein anber lo!§n bobon l^oben
fol benn ben, ha§ er @ott ni(^t gefoEe, S)oron ligt§ nu unb, tüie iä) gefagt
l§abe, an ber lection i^oben tüir unfere lebetog ju lernen.
Unfere geiftlicS^en, tüie tüir oEe toiffen, "^oben olfo geleret, \>a§ ein leie 25
ober gemeiner (S'^rift, toenn er biel t'^ete, fo gebe er unferm §err @ott !oum
ein opffel bon eim gan|en bäum, hjenn er long foftet, betet unb bergleic^en
t'^ete, lt)er§ !oum ein§ einigen Pfenning^ iüerbe, ?lber ein ^Priefter, 5Jtoni(^
ober ß^orf^eufer, ber gebe unferm §err (Sott ben boum gor mit oHen feinen
fruchten, jtüeigen, bletter unb f coolen, 60 ^oben fie geleret, ha^ tonnen fie 30
nid^t leugnen, ß^^^riftuS fogt ober !^ie onber§, ba§ er§ !ur| umb nic^t hJoHe:
i)o§ "^eifft bie !lofter gefturmet unb rein oufgeleeret, S)enn lüeil bo§ o^jffer,
ber ^o(S§fte @otte§bienft ber ^m ölten Xeftoment bon @ott felb eingefe|t hjor,
nid^t§ fol gelten, iDo§ folten bie!o|3:pen unb platten gelten? 2)abon @ott nie
!ein iüort befolgen ^ot, ©otten§ benn nicfjtS gelten, fo bleibe ber Xeufel ein 35
5Jlonic^ an meiner ftob.
5luff§ erft folt ir mertfen hja§ bo§ tüort SBorm'^er|itfeit ^eiffe. S5arm=
^er^ig!eit ^eiffet eigentlich, toie e§ 5ßoulu§ nennet, gnobe ober hjoltl^ot, niäji
tüie iüir gebenden gemeinglid§, tüenn ioir borm^er|ig!eit '^oren nennen, ha§
14 3^5 bis 16arm^erfetglett unt 16 l^tette S zu 18 über ba l^in steht i)\n loeg ba
l^tn] l^intoeä S 24 önjer lefientong S 27 5c(t)tet zu 37 Misericordia r
9lr. 13 [21. Btptmln] 107
R]c§ ^eiffe ein almofen ober ein ftud Brob§ für bie tf)üx tüerffen etm Bettler:
tüir l^aBen ber fd§rifft fo toenig geocJ^tet, ba^ toir Qud^ bie gemeine hjorter
nimer red^t berfte^en, 6o [age i^ nu, bQ§ Borml^erlideit l^eiffe fo biel als
gnobe ober toolf^ot obber ein gute§ toerdf, toie man e§ tüil nennen, S)ie
5 felBige ift nu jtoe^erle^: 2)ie erfte ift bie Barnx'^erlitJeit bie un§ tutbberferet
öon ©Ott, bie '^eiffet man fonft @otte§ gnobe obber tuolt'^Qt, S)ie anber aBer
bie h)ir gegen unferm nel^eften l^aBen, ni(5^t gegen @ott, fonbern einer gegen
bem onbern, ha§ iä) bem ber e§ barff, einen xod, ein le"^en, ein "^ulff ober
rot gebe, bo§ t)eift ouff @broif(^ ein gnobe. £)ie ätoe^ ftutfe mn§ mon lernen,
10 unb toer fie Ion, ber lefft barno(]§ opffern unb onber norrentoerdt tool onfte^en.
3um ©rften öon ber gnobe @otte» fotten toir bo§ lernen, bo§ toir für
©Ott nid§t§ gelten, unfere toercf ou(^ ni(?§t§, bo§ h)ir ^^n ni(ä§t ju eim trobler
ober !romer mo(^en, ol§ bie toir ^^m toolten mit unfern ioerden feine gnob
ob!euffen, toie er !§ie foget '^ä) ^oBe nic^t inolgef ollen om o^jffer, bo§ ift:
15 iä) h)il§ ni(5§t "^oBen, S)orumb ioolt l)r mii^ ju eim ©ott ^oBen, fo Betennet
bo§ nur fre^ erou§, bo§ ^r§ bo für l^oltet unb toiffet, bo§ e§ eitel gnobe ift
too§ id§ giBe, unb ba§ oHe etore totxä, t)^r t^ut nu h30§ ^^r toolt gegen
mir, bo§ ^'^r mir ettooS bomit oBbienen ioolt, öerloren ftnb. S)enn toeil er
bo§ opffer ni(^t h)il, ift tool äuöerfte'^en , bo§ er beiner grotoen tappzn oud§
20 nid^t toil, frogt oud^ nid^t no^ beim foften ober Mortem liegen, h)eld§e§ olle§
biel geringer ift benn o^ffern, 3^0 er frogt ou(^ nid§t§ bornod§, oB bu 23oter
unb muter tjnn e'^ren '^oBft, fo ferne toenn bu biefe gebendfen ^etteft, bu toolft
ethjo» bo mit für ©ott Oerbienen : 2)iefe gute toerdf unb oEe onbere finb fd()on
bo ^in, toenn fie für ©ott !omen, 2)o§ tnil er oBer bon un§ ^oBen, bo§ toir
25 Be!ennen: toir ^oBen oE bing öon ^"^m ou§ gnoben unb louter umB fonft,
jo bog tüir nid§t ein l^eüer, üiel lüeniger '^oufe nod^ "^ofe, tüeiB ober ünber
öerbienet l^oBen.
2Beil töir nu fold§e§ oEe§ öon Jj^m ^oBen bergeBenS unb umBfonft ou§
gnoben, foüen toir Ijl^m öleiffig bofur bondfen, bornod^ uBer oKe ^eitlid^e
30 guter bit er un§ gibt, fotten iotr ^^m oud^ bofur bondfen, bo§ er un§ nid§t
ottein bie ftroffe, fo h)ir mit unferm Bofen leBen berbienen, nod^left, fonbern
giBt un§ aud§ uBer bo§ oHeg feinen einigen ©one, left ^^n für un§ fterBen
unb un§ bergeBung oßer funben burd§ fein let^ben ertoerBen unb fd^endfen.
2)o§ ift ein leidste ^rebigt, fo ^oBt t)i)x§ oud§ offt ge:^ort, unb left ftd^ ein
35 iglid^er bundfen, er !onne e§ fel)re tool, 5lBer id^ h)ei§ tool h)a§ e§ für nott
l^ot, bo§ einer ^nn bem glouBen geh)i§ toerbe, benn bo§ !lebet un§ otten on,
bo§ toir gern unferm §err ©ott ettoog geben hjolten, ba^ toir für \)f)m.
räumen !unben, unb BleiBet olfo biefer 2:ejt ^mcr unfer lection, bor an toir
au lernen l)QBen, bo toirb nid§t anber§ au§. ^ä) toolt ^mer gern au unferm
zu 5 .1. r zu 6 .2. r 14 iDottefatten 17 Qtbt S 22 toenn über (fo)
23 oEe rh
108 ^^rebigten be§ ^a1)Xi% 1530
R] §err @ott fagen: hjolan iä) ^dbt bennod§ fo biet ge^tebtgt, gefd^rieBen unb
geleret jc. ha§ iä) t}iim. eth)a§ ölfo !unbe auffrucfen, 60 tüil et§ ntd§t leiben
unb i(^ !an§ nid^t laffen; totr tuolten ja getn unfer gef(^mei§ auä) haxan
l^engen, be§ f)er|enleib§ tcerben tüir nimer me^r lofc.
2)atuntB laft un§ fletffig an bem ftude erBeiten, ba§ tüix lernen fagen: »
SteBer ©ott, ic§ ^aB bt§ unb jeng getl^on, ift tüar, oBer i(5§ barff ntt(i^
bcnnoi^ m(^t§ t'^umen, benn e§ ift alle§ bein gnobe, bu Bift mir ni(3^t§ fc^ulbig
unb id§ Bin birg alle§ fc^ulbig. 3[Benn bQ§ l^er| alfo fteT^et, fo tan man !ein
tro| gegen @ott auffBringen, hjie l)m ^paBftum ift gefd^el^en, ha ift ber unftat
unb gretüel mit getüolt gongen, ha finb otter 5Rund§ unb 5pf äffen gebontfen 10
alfo geftanben: toenn bu l^eut 5Jleffe liefeft, bi§ ober ba^ f^uft, fo !^aftu ein
gnebigen @ott. ^a§ toil aBer unfer §err @ott ni(^t l^aBen, fpric^t: ^^ teil
etoer toerif nid)t, tj^x folt mir niä)i§ aB berbienen, ^ä) toilS eucf) alle» umB=
fonft geBen unb toil eud§ aud^ ba^u mtf)X geBen benn ^^r berbienet, ja aud^
Betten !unnet, S)a§ t'^ut er auä) xd^lxä), £)enn toenn toir unfern §err @ott 15
lang Bitten, fo Bittet tjl^n biefer, ba§ er ^"^m an feinem Bofen f(i§enc!el ^elffe,
ber anber ic. Unter be§ Beljut bir @ott beine äugen upb aKe beine glieber zc.
S)arumB bu tfi^n bennocj^ nie geBeten ^aft, t)a nie baran geba(3^t, ba^ bu t)^n
bar umB Bitten folteft.
^er^alBen ^aB id§ gefagt, toir !unnen nid§t fo biel Bitten unb fobbern, 20
ol§ er un§ ungeBeten giBt, unb bennod§ burffen bie "^eilofen Sop^iften,
^oniiJ§ unb 5pf äffen unb h)a§ unter be§ S5a)3ft§ regiment ift, fagen, toenn
man bi§ ober ba§ itfut, berbiene man bi§ unb ba§ ba mit. £)a mu§ unfer
§err ©ott zornig toerben unb un§ ftraffen unb fagen: greiff ^nn beinen
Bofem ober auff ben !o|3ff, ba ^a\iu äugen unb nafen, feine ftarcfe arm, 25
gefunbe Bein, %axna^ fi^e biö) ouc^ t)nn ber toelt umB, ba fi'^eft 6on unb
5Ronb, beinen aifer, toeinBerg 2c. toenn ^oftu mi(5^ barumB geBeten, ba^ iä)
bix bi§ alle§ geBen folt ober Be!§uten? unb bo§ bir ber S^euffel nici^t aKe
ftunb ben ^al§ aBreifft? 60 lerne nu, ba§ e§ eitel gnabe ift, unb Bitte bar=
naä) bon mir, toa§ bu toilt, fo toil i(j^ bir biel mei^r geBen benn bu Bitten 30
ober ^nn ftjnn f äffen tauft: ba^ ■^eift nu gnabe bie un§ ©ott giBt, unb bie
ledion !^at un§ 6l)riftu§ barumB furgefc^rieBen, ba§ toir lernen fotten, e§ fet)
eitel gnabe, toa§ toir finb unb l^aBen, unb !ein berbienft, ba§ ift nu ein
lection, bie mertfe.
2)ie anber gnabe bk toir bon @ott l^aBen, ift bie, ba^ toir un§ aüä) 35
foEen fteHen unb ein rotf an^ie^en bon ber @nabe @otte§ unb f^un unferm
ne'^eften anä) alfo, toie er un§ get^^an ^at, toie ß'^riftuS t)k ii\ut unb fprid^t :
6olt xö) nid^t mit ben funbern effen? toolt t):^r§ nid§t f^un, fo laft mi(3§§
3 unfer ilber ßern 11 lofeft S 14 ja rh 15 Bitten S 21 bie fehlt B
23 bi§] ba§ S zu 24 über gteiff ^nn steht ömB hxä) greiff ömB bic^ inn S 25 arm
c am Bein arm] Bein S 26 fi'^eftu S unb fehlt S 27 i^] ^:^r B 30 biel] toot >S'
35l6 un§ bis fteUen unt STjS (S:^riftu§ bis effen unt 38 ben armen ©unbern S
9lt. 13 [21. ^iptmbn] 109
Rl t^un, SCßem foH man guteg t^un benn bem htt e§ barff ? ^IRan pflegt bcn
ax^i md§t au ben gefunben gu füren, fonbern gu ben !ranc!en 2c. i)a§ lafft
un§ t|t au(^ lernen, bog fi(i§ ein iglid^er fo gegen feinem nc(^ften mit h)ol=
tl^Qt erzeige, bQ§ gefeit @ott h)ol, ob man§ t)]^m gleich nid^t t^t, benn er
s ^att feine§ f(^on l§in lüeg. So t^ut e§ un§ aud§ fanfft, ba§ einer tan fogen :
bog tüerrf gefettet @ott tüol ^^m ^imel, bog toeis ic^, ba§ mad§t benn feine
luftige menfd^en, unb ob id§ gleid^ unferm .^err @ott nid^tg ha mit oböerbiene,
tl^ut§ mir bennod^ fanfft, ha^ iä) tneig, bo§ id§ ett0Q§ t^ue, boron @ott luft
unb freube ^at.
10 2)a mag nu einer fragen: lieber, lDa§ finb§ benn für tücrtf, bie id^
t^un fol ? £)a ge!^e ein iglid§er t)nn feinen ftanb, barffft nid^t ein ßortl^eufer
toerben unb bid§ Ijnn ein 5Jlund§i tappen öerfried^en, bleib nur tinn beinem
ftanb, ha toirftu benen bienen bie beiner l^ulff 2c. beburffen, unb gibft nid§t
ein apffel, fonbern ben gan|en bäum ba^in: ha^ tootten tüir fe^en öon htm
15 geringften ftanb bi§ t)nn ben groften.
^ned§t unb magb ftanb ad^te id§ für ben geringften ftanb, gegen toem
finb fie georbnet? S)er !ned§t ift georbnet gegen feim l^errn, bie magb gegen
^lirer fratoen, fonft iüurbe tüebber ber ^err ben tned^t nod§ bie frah) bie
magb bingen unb belol)nen, 6o barff ber l^err be§ !ned^t§, bie fratP ber magb
20 bienft, unb !an ber !ned§t ein groffe tooltl^at feinem ^errn erzeigen, iuenn er
treulid^ bienet unb t!^ut tt)a§ er t^un fol, unb toie gering ber ftanb ift,
bennod^ finb bie tozxd barinnen gan^ ebel unb troftlid^ unb @ott l^ettt fie
felb» für gutt unb gefaüen ^m tt)ol. äBenn nu ber Ined^t faget: 2^ bin be§
!ned§t, aber tr)a§ !an iä) bafur für gute toerd f^un '? ^ä) h)il t)nn ein 6art=
2s l^aufen lauffen, ^la ^auff l§in ^nn atter 2^eufel namen, h)a§ toiltu ha fud^en?
ober tüem tüiltu ba mit bienen? unferm §err (Sott? ^a bcn fc^toei» auff
ben !opff, Unfer §err @ott tt)irb fagen: toiltu mir benn mein gnobe fo
ableuffen? "^oreftu nid^t? id§ mil§ nid^t ^aben.
5lber lt)enn ber !nec§t fo fpred§e: ^ä) 'i^abt !§ie ein bienft unb bin be§
30 §errn !ned^t unb h)ei§, ha^ e§ ©ott n^olgefelt, Unb ift t|nn bcn ßpifteln
6. 5Paul gelobt unb beftetigt, ha^ ic§ t^un fol tt)a§ mid§ mein :^err l^eifft 2C.|pf-6'Sff-;
t^uftu ba§, fo ^aftu bicfen ^od§mut ^nn beinem l^er^cn, ha^ bu tücift, ha^ c§
©Ott hjolgefatte, toa§ bu beim ^errn t^uft. S)arumb folt aud^ feiner fein xaht
anfpannen, !ein ro§ au§ bem ftatt füren, er gebed^te benn audor: bQ§ gefettt
:<Ä meim ©ott tool, 2)a§ ift ber fd^onft unb ebleft fd^a^ bcn einer l^aben !an,
2)arnad§ ge^^ct einer friffd§ unb frolid§ ha :^in unb !ompt att fein gefd^efft
mit :§albcr arbeit an: ©inen fold§en !ncd^t folt man fronen unb er folt aud^
nid^t ein fcijfer bafur fein.
5llfo aud§ ein 5Jlagb, toenn fie !od^t ober ba§ l^aufe !crct unb gebed^tc:
*o @^ h)cr id^ ^nn cim llofter, fo funb iä) öiel guter toertf t^un, ha^ toere
24 ba fut gutte S zu 32 über l^od^mut steht tto|
110 ^ßrebtgten beS Sfo^re? 1530
R] ni(i^t§ gerebt, hjenn fte oBer ^in an t}i)x orBctt tritt unb fprid^t: 3f(5^ '^al6
^nn ber prebigt gebort, (Sott ^^oBe luft on S5arm^er^tg!eit unb niä)t am
opffer, S)arumB fol iä) auä) tüolt^un, So bin i^ nu gegen meiner fratoen
gerid^t, bie borff ntein§ bienp, bo§ ic^ fod^e, !ere unb tt)ei§, bog e§ @ott
öiel Ba§ gefeit benn oEer 53^onid^en unb ^Rönnen toerd, lüie (5!^riftu§ "^ie ^m ^
©uangelio fagt, baroug loirb ein feine tretoe arbeiterin: ßiner fold^cn magb
!on nton nid^t gnugfam ^^r arBeit belol^nen, @§ finb gor aufertoelte leute,
umb n)el(j§er toiEen bie toelt nod^ fte'^et, 5lBer ^^r finb gar toenig, @§ t^ut
nientanb benn ein ß^rift, ber ge^et mit freuben ^inan unb ioirb ^l^m lein
orBeit fouer, benn ber mut ift friffc^ unb frolic§ ha äu. lo
3llfo ein prebiger ber fein§ ampt mit t)lei§ iuartet, :prebigt unb leret
unb t^ut§ ber meinung, ha^ e§ fein ftanb erforbert unb er§ 3u t!§un fd^ulbig
ift unb ha^ @ott fol(^e§ öon ^!^m !^aBen ioil, gefolle t)^m auä) tool, ni(i^t
ha^ er ha bur(^ für @ott üerbienen toerbe k. 5llfo aud^ ein ^vlx% toenn er
fein ampt öleiffig aufrieft, f(^u|et bie fromen unb ftroffet bie Bofen, filmet, is
tüie fein lanb regirt toirb. 5lIfo fol e§ auc^ fein mit einem igli(^en 5lmpt=
mon, er fet) ©bei ober unebel, iDenn er fic§ felB§ fraget: SieBer, it>a§ ^oftu
für ein ftanb? unb finbet, ha^ e§ ein ©ottlid^e orbnung ift, ha^ ber furft
ober ein anber fein Beborff toie ein ^err ein§ !ned^t§, ein frah) einer mogb.
So mertfe nu ein iglic^er unb tl)ue mit t)lei§ )t)a§ er gu tl)un l^ot, 20
unb lerne toa§ eim durften, fcptman, l)aufn)irt, '^auffrottten, fned^t, magb 20.
3uge^ore, fo Biftu ^nn einem feinen ftonb, ber @ott toolgefettet unb bir bein
l^er| fein frolid^ mod^t, Biftu lerneft, tt)a§ bie lection ^ie ^eiffet '^^ ^ab luft
an SBarm'^erligleit unb nii^t an o^ffer'. ©in iglid^er ge^e nur ^in unb fe!^e,
too 3U er gcorbnet fei), unb fage: ha§ toxi iä) t§un, ha^ gefeEt meinem ©ott 25
tj^m '^^mel tool, S)enn er ^at mir \a ha^ ampt, ben bienft nid^t geBen, ha^
iä) baBet) foH muffig ge'^en, ©in ^err barff ein§ imäfi^, ein furft ein§ 3lmpt=
man§. So öer^eifft mir @ott aud^, er tnoEe mein gnebiger @ott fein, id^ fol§
ti^m 3U bienft t^un unb meine gnabe bem ne^eften unb alfo ein iglid§er htm
onbern aud§ erzeigen. 30
^ft oBer ha§ ni(^t ein leichte lere, ein feinet eble§ leBen? tt)a§ ^at e§
geftanben, ioeil toir nod§ ^Rund^en finb getoefen unb ^aBen bennod§ ha mit
nic§t§ aufgerid§t, ioag ^at e§ nur !oftet, ha^ man fo biel tlofter geBatDet, fo
t)iel ftifftung baau geBrad^t ^at? unb bennod^ fagt unfer §err @ott: ^ä)
mag§ nic§t. §ie aBer forbert er nid^t geEt, fonbern fprid^t aEein: ^aä)t 35
bog "^er^e onber§, !ere e§ umB, lerne bornod^ ha^ bu ein furft, ein 3lmpt=
man, ein fned^t, ein 9Jlagb Bift, S)arffft nid^t biel gulben k. SSiftu ein
!nec§t, fi^e oEein ouff beinen ftanb unb t^ue h)o§ bu ^u tl^un fd^ulbig Bift,
mit gutttoiEigen l^er^en, tüeil bu e§ bod§ fonft tl^un muft mit fd^legen, SSiftu
zu 7 über aufertoelte steht tefene aufertoette] ouferrefene S 12 etfotbert c aus erfobbert
161? ?H)tman
9hf. 13 [21. ©cptcmBet] 9lt. U [29. @et)temkr] 111
R]ein tüec§ter, ein X^oti^utter, t^ue h)a§ hix befolgen tft h)tlligltd§, fo tl^uftu
ein tüzxä ha§ @ott gefettet (bQ§ bu futter unb lo^n bo öon ^aft, boä ge^et
feinen tüegen) unb bift t)nn einem feiigen ftanbe.
§eth)ibberumb aUx fi^et man fein, tüie ft(^ bQ§ fpiel hjenbet unb gor
•■ tüenig finb bie fol(^e§ !unnen, unb bie !unnen§ am Qtterhjenigften, bie fid^
buncfen laffen, fic !unnen§ auff§ otterbefte. @in ^rebiger, toenn er feinem
ampt ni(5^t öorftel^et, tüie er fotte, unb ^rebigt unrecht, fage mir: toeld^er
STeuffel ift fo bofe, aU er ift? tan er etU)a§ t^un boS ©ott me'^r mifgefettt
benn eben ha§, bQ§ er unre(i§t ^rebigt?
14 29. ^eptmUx 1530
©crmott Don bc« ®nge(iu
(2Kic^oeIi§tog)
R] 10 Sermo de angelis Coburg! w. 30.
?)nn bem heutigen @uan[gelio ^oren tüir tük 6!^riftu§ ber lieben @ngelen
gebendt, umb tüelc^cr tüitten tüir Qud§ 6. Wxä)zU feft bel^olten unb feieren
l^aben trotten, 5^ic§t ottein be§ ©inigen 6. 5Jlid^el§ l^olben, fonbern ju el^r
ber gongen \^ax ber Engeln. Unb bog borumb: ^enn e§ fol unb mu§ be^
n ben ©Triften ber öerftonb ober bk er!entni§ ber lieben Engeln bleiben unb
ift un§ feer nu^ unb troftlid§, bo§ toir t}t}x ampt unb tnefen, oud^ h)o§ öon
tj'^n 3u l)olten ift, toiffen, unb gleid) toie e§ öon noten unb un§ feer nu^li(i^
ift, bog tüir ittiffen U)o§ Ooter ftonb, muter ftonb, !ned§t ftonb, mogbftonb
unb ber gleid)en finb. äßenn ober folc^ er!entni§ ou§ bem üoltf !ompt, bo§
20 mon mä)i h)ei§, tt)o ju fie georbnet feien, fo ge'^et e§ bur(i§ einonber, ioie
tüir tegli(^ fe^en: 5llfo ift an^ öon noten, bo§ toir toiffen h)Q§ ber ßngeln
om^t unb t^un fet). SBenn mon e§ ober ni(5§t h)ei§, fo muffen nerrifd^e,
ungefc^idtte gebondEen unb fobeln folgen, toie toir benn fe^en, bo§ fo gongen
^ot, 2)enn ©. 5Jli(^el§ feft ift big^er ein louter 3lbgottifd§ feft getoefen: ©o
25 ^ai mon ber fobeln oucä§ nid^t gefport öon bem berg ©orgoro, ben mon
6. 5Flid§el§ berg ^eiffet , öon 6. 5Ri(^el§ bricff unb h)o§ ber lugen m'^er ift,
5llfo ift mon öon ©ott ouff bie lieben ©ngeln gefotten unb getoid^en.
5lber borumb polten toir bo§ feft nid§t, fonbern l^olten e§ borumb
bog toir erlennen lernen, 1üo§ fie bod§ f^un unb toog ^^r toerdf unb ompt
:to fe^, bo3U fie georbnet finb, Unb toenn toir bo§ olfo toiffen, bornod^ on^eben
unb bondfen oud^ @ott ein mol borumb, toie toir ^^m bondfen, bog er 6onn
2 futtet (önb bcÄe) S 8 tntBfettet S zu 25 Gargarus mons r
10 Überschrift: (Sin ©ermon öon ben IteBen Sngeln, 3)utd^ ffi. (SJoctor C) Waxivx Sut^er
geptebigt Don ©anct aRid§et§ tag »Ber ba8 (Suangelion 3Jlott:^ei om .ton\. *A 1314 t^xt ®ot
bcnt yc^e))ffer dün ßngeten D 17 ift] fe^ *A toiffen, gteid^ njte e8 m^ bon noten J)
18 ift fehlt ABC 20 feien] finb *A 23 bo8 fo] ba§ e§ *Ä 31 hxumb D
112 «prebigten beS Sa'^teS 1530
R] unb 5Jlonb gefd^offen ^ai, bo§ er tinn ber toelt frtb, einidfett, xed^t unb h)a§
ber guter ine!§r finb, fd^affet unb gibt, S)a§ tutr olfo onfe^en, U)o gu oEe
feine tond georbnet unb too ^n fie gerichtet finb, S^lid^t ha§ iä) bie Sonne
ober ben 5[Ronb borumb toolt onöetten, ^Jlein, bie meinung ^ot e§ nid§t,
fonbern ba§ iä) t)^nn unb burd^ bie 6onne @ott, ber fie gefc^affen ^ot, lobe 5
unb anBette. 5llfo foge iä) anä) öon ben ©ngeln, ba§ h)ir§ fotten anfeilen
unb er!ennen , toa§ t)^x toertf unb ampt fet) , 2)o§ fie gegen @ott unb un§
ü^un, Unb feigen fie alfo nid^t tüeiter an, benn fie @ott gefdfiaffen unb georbnet
]§at, uub banden barnad^ ©ott barumB.
S)ent na^ mu§ ein iglid^er ntenfc^ geh)i§ furnemen unb be^ fi(^ felb 10
fd^lieffen ha^ ©ngele finb, unb nid^t oEein gute angele, fonbern audö bofe,
2)enn c§ finb leut getoeft, auä) 3U (5!§riftu§ geiten (al§ bie ^öbbucaej) unb id^
^db tiijx oud^ etlid) gebort, hk gor md§t§ gteubeten unb burr erau§ fageten,
@§ toere nid§t§ mit ben ©eiftern. 2lBer ein ß^rift fot !ein ^toeiffel bar an
^aben, ba§ ber Zeuffel fet) bon ^flatur ein gefd^affner @ngel, toie 6. ^Jlid^el is
eiu gefd^offner 6ngel ift, @Ieid§ toie ein X^ranu eben ol§ tool bie geh)alt
^at al§ ein f romer furft, 5lber er gebraud^t fie nur ben leuten gu fd^aben,
ber anber äu nu^.
Über bie nu bie gar nid^t gleuben, ha§ Xeuffel feien, finb t)i)x etlid§e bie
glauben tool bo§ Xeuffel finb, aber ba§ gleuben fie nid^t, ba§ er fo no^enb 20
fet), ©onberu toenn fie t)om S^euffel ^oren reben, meinen fie, er fe^ über
l^uubert meil ^in toeg. SGßenn man aber ha^ nid^t U)ei§, ba§ un§ ber 2^euffel
fo na^^enb ift, fo öerleuret man bie er!entni§ ber tooltl^ot, bie un§ @ott mit
feinen Engeln f^ut, @leic^ tüie einer ber ben tobt nic§t kennet, !an nid^t
tüiffen, h)ie ©bbel ha^ leben ift, Unb U)er feinen !^unger gelitten ^at, tueiS 25
nid^t, h)ie tetoer unb tnerbe ba^ liebe brob fe^: £)arumb hjenn einer ben
S^euffel fo töeit ^in toeg n)irfft, ber ad^tet ber lieben ©ngeln nid^t. 5lber ein
(§.f)xi\i ber fol ha§ toiffen, S)a§ er mitten unter ben 3^euffeln fi|e unb ba§ ^^m
ber ieuffel ne!§er fe^ benn fein rodf ober "^embb, ^a mfjex benn fein eigene
l^aub, ba§ er ringg umb un§ ]§er fet) unb toir alfo ftet§ mit ti'^m äu ]^ar 30
liegen unb un§ mit t)^m fd^lo^en muffen, ?llfo mu§ er un§ nal^enb fein, toie
ha^ fprid^njort aud§ bezeuget : ^an barff ben S^euffel nid^t über bie tl^ur
malen. i)a§ ift benn ia^ @rfte, ha§ hiir getoiflid^ ha für l^aüten, ha§ ein
10 fclfi rh 11 ('6e)fd^neffen zu 11 Angeli <^ r zu 12 Sadducaej r
1516 ba§ bis tool unt 20 gleuBen c aus glauBen zu 20 Diabolus non procul a nobis
abest jc. r zu 21 l Pet. 5. r 23 un§ über &oü 24j5 &Uiä) bis toeiS unt 28132 ®o5
bis uBct unt
6 toitS] h)tr *A 10 fetB§ BC 13 '^eraui *Ä 14 bat an] bron *A 17 ftamex
fehlt *A geBraua^t] firaud^t *A 18 ber anbet äU nufe] ein frutner gurft Staubt fie ben
leuten au nufe *A 21 uUx fehlt *A 231 4 ntit feinen Engeln] buxi^ feine enget *A
26 t^eur tonb toexb *A 27 Gnßel B 28 ber fehlt *A 29 fein eigene] bein eigene *A
31 fd^Iogen *A 32 barff] burffe ABD !6eburffe C
9lr. U [29. iBepimUx] 113
R] STcufel fet^ unb fo no^enb Bei) un§, ba§ er un§ öiel ne^er fe^ bcnn un§ bQ§
l^embb om leibe.
5luff bie|e hjetfe tebet ©. 5peter aud§ ba bon, ber bod§ ja ni(i^t lieget:
'6eib nu(^tern unb h)Qd§et, benn (5uer tüibberfad^er ber S^euffel ge'^et umB^er i. «ew 5, 8
.1 tDie ein Brüßenber lehje unb fud^et' jc. S)iefe h)ort !§at ni(i§t ein trundEenBolt
gerebt ober fc^er^tüei§, 6§ ift ein groffer nted^tiger ernft. 2)endt unb h)Q(i§et,
jprid^t er, loft enä) ni(?§t buntfen, er fe^ ferne, @r ift ^uer feinb, unb nid§t
allein euer feinb, @r ift auä) Bofe ha gu, unb fo Bofe, bog oHe feine Bof^eit
ha l^in ift gerici^tet, ba§ er un§ f(5§Qben gufüge. 3Cßo ift er benn? 9iing§ umB
10 eud^, fpri(5§t er; toag ^ot er ^m ftjnn? S)q§, bog er fu(^et toen er öerfd^linge:
£)a :^oBt l^'^r ^'^n mit feiner farBe auff§ nteifterlid^ft aBgemolt unb Quf=
geftrid^en, 60 ^aBt ^'^r nu öor gebort, bQ§ ein Xeufel fe^, |)ie fe^et ^'^r
Qud^ h)Q§ er fet), S)q§ e§ ein fold^er Bofer gifftiger ©eift ift, ber ^nn teglid^em
orBeiten unb an^oEten ift gering^ !^eruniB, ha^ er tuä) !unne berf Ailingen,
15 ^nn eint fold§en jorn, ha^ nid)t 3U fagen ift; 'h)ie ein BruHenber lelt)e'
fprid^t er, gering§ untB bid§, ba§ ift ttia§ bu gebendft, rebft, t^uft, too bu
c§ anfe!§eft, too bu e§ lefft, ift eitel 5leuffel.
5lBer ha§ glouBen toenig leute, Urfo(j§, toenn toir e§ red^t gleuBten,
tDurben toir nid§t fo fidler "^in leBen, £)a ^er !om^t e§, ha^ bie toeHt bol
20 neib, !§q§, ^offart, Bofer luft, unleufd^eit unb ber gleichen lafter me'^r ift
unb ge^et bennod^ fo fid§er ba ^in, al§ ^ette fie ben Xeuffel lang gef reffen.
S)a fe^en tt)ir, ha§ äh)et)erle^ Befeffene leute finb : ©tlid^e finb leiBlid^ Befeffen,
an ben felBigen fi'^et man fein, toie lieB er un§ f^at, %U 5Rattl^. 8. S)a§ aRcitti).8,28ff.
er luft ^at einen armen menf(i)en nid^t mit einem S^euffel allein, fonbern
25 mit einer ganzen ßegion guBefi^en, 60 lieB ^at er un§ menfd^en, S)enn ift
bo§ nid§t ein gifftige, unfelige Bof^eit, ba§ er einen menfd^en mit fed§§ taufcnt
S^euffeln unb me^r fo jemerlid^ Befi|et? 2^tm ein anber @jempel öon ben
Befeffenen, bie t)!^nn ben tobten ©reBern toonetl^en, ^^ meine ja, biefe unb
ber gleid^en ©jempel geigen gnugfam an ben jornigen grim, ben er auff un§
30 ^att, ha^ er un§ gebend^t fc^aben 3U t^un an leiBe unb feele.
S)arnad§ finb etlid§ geiftlid^ ober ^eimlic^ Befeffen, bie bol gei|, l^aff,
ncib, un!euffd^eit ic. ftidfen unb ge!§en bennod§ fo fid§er einiger, ba§ fie gebendfen,
ber S^euffel fe^ uBer ^unbert Xaufent mcil toeg Oon t)]§n. £)arumB h)enn
8 ba§ (et) 13 »aS (^l^t) ex löj? toie bis Seuffcl unt 18 Uv^aä) c aus urfad^
zu 22 Duplices obsessi r zu 23 Matth. 8. Legio jc. r zu 25 Corporaliter obsessi r
27 öon bcn(cn) zu 31 Spiritualiter obsessi. r
1 un§ (nach bcnn^ fehlt *Ä 3 biefe] bie *A boäi] ba *Ä teuflet *Ä 5 jc] toetdöeit
et berf(3^nnbe (berf^nnse D) *Ä ®iefe] 2)ie *A 10 berfd^linbe ABC 11 auff§] auff ba§ *A
14 !6nne *A 20 Bofct luft liC] Bofe luft ABD 22 ba§] ba8, baS C 23 felbigen]
fetten *A «Dtatt^ei om .toiij. C 26 unfeltge] önfegtid^e *A 28 biefe] bie *A 29 ber
flleid^en HC be§ gtcid^en ABD gnugfam] tmS ttol *A gr^iftme C 30 ba§ er bendtet
(gebendet C) bn§ fd^aben ju tl^un *A 31 tootter C 32 fteden BC
Sut^ct? Slöerle. XXXII 8
114 ^Prebtglen be§ ^afice? 1530
R] Q^^n ettoal am leib feilet, bog fie txand h)erben, lauffen fte Balb aum Qt|t
unb fu(^en bo rabt, 3l6er bo§ fte bem gei|, l^aff unb neib, ber t)^m ^er|cn ift,
fteureten unb toel^reten, ba bentfen fte ttt)ntttter Ott, äöorutttb ha^'^ S)Qttitttl6
ha§ niemottb glauben h)tl, ba§ ber 2^euffel fo naT^enb umB un§ ^er fet). 2)ar=
umb fage i(5§ : lafft un§ nur öletfftg lernen, h)a§ ber Xeuffel bo«^ für ein ©etft 5
fe^ unb hjie biel er f(^aben§ t^ue an leiBe unb an feel, 5tn ber feele tnit
falfd^er lere, mit öer^tnetfelung, mit Bofen lüften 2c. 5llle§ barumb ba§ er
ben glauben "^tn Ineg reiffe unb jÜ^e einen ^a tjnn ein ttjanden ober tinn einen
faulen, f(^töoc§en gebanden: ^^ fule ben Xeuffel feer töol, !an e§ aber
bennoc^ nic^t fo matten, tt)ie xä) gern tnolt, ^ä) ioolt gern :§effttger, ^i|iger w
unb ernfter ^nn meinem t^un fein, 5lber iä) tan für bem %euffel nic^t.
SCßenn er nu bie feele alfo gefafft ^at, fo greifft er noc§ bem leib aud§,
ba fd§i(ft er peftilen|, 'junger, iummer, Irieg, morb ?c. 2)a§ ricJ^tet ber Xeuffel
aÜe§ an, bo§ nu einer ein betn bri(5^t, ber anber erfaufft, ber brit t^ut ein
morb, toer ri(^t fold^e§ alle§ an? ^Jliemanb benn ber Xeuffel, 3)a§ fe'^en tuir 15
für äugen unb fülen e§, bennoc§ ftnb toir fo fidler unb meinen, er fet? ni(^t
ha: ^fiein, lieber, er ift tt)arlic§ ha, ring§ umb btd§ unb un§ aEe, unb ha^
barumb ha^ h)ir un§ für ^'^m folten furd^ten unb nic§t fidler fein unb alfo
not falben 3U unferm §err @ott ju lauffen. i)arumb toenn lein Xeufel toere,
toürbcn h)ir gar lalb, faul unb laffe, |)at bo(^ ULufer ^inx ©[ott fo Oiel 20
Xeuffel, fo öiel !ummernt§, fo öiel angft unb not unb !an ei bennod§ laum
ha \)xn bringen, ha^ hjir ^^n anruffen unb gu ^l^m fd^reien: §ilff, lieber
öater, ^ilff: 2öa§ folten h)ir ben t:§un, tuen gar lein STeuffel toere?
3)a§ fe^ ba§ erfte, ba§ toir toiffen, ba§ toir nid^t fi|cn ^nn einem
fid^erm garten: Sieber, ift er gu 3lbam unb 6öa ^nn ha^ ^ßarabeii lomen, 25
ift er äu onbcrn ünbern @otte§ lomen, ^a, ju (S^rifto felb§, fo lan er ja
eigentltd§ aud^ tool 3U bir lomen. 2)arumb laft un§ @ott öleiffig bitten
unb fle'^en, ba§ ioir toibber ^"^n lunnen toac^en, ha§ er un§ nid^t ^nn einen
Unglauben bringe, ^r ^att e§ i^t 3U Slufpurg ouff bem 9ieid^§tag aud^ ^:§m
fl)nn gehabt unb tjerfud^t, ob er unB Oon bem glauben mod^t reiffen, ^ette 30
e§ t)l^m gelungen, fo toere ha^ haxna^ ha^ ned^fte getoefen, bo§ er auc^ morb
^ette angerid^t.
£)a U)ibber muffen toir nu aud§ toiffen, obgleid^ hjol Oiel S^euffel finb
unb bofe§ ^m f^nn ^aben, fo fe^en ba gegen Oiel, biel guter @ngel bie toe^ren,
fd§u|en unb ^^üten: S)ie bofen (Sngele, toie toir ge^^ort l^oben, fc^laffen nid^t, 35
fonbern trad^ten tag unb nad^t barnad§, toie fie 5lbegottere^ ouffrtd§ten unb
6 an über fcci eu 6 Satanae astutia r 8 3te^c(n) einen über (ti^n) 20\3 bod§
bis batet unt 25 ba§ über ^nn zu 34 Angeli boni f
8 einen t)a ^nn ein] jn inn ein *A 14 erfeufft *A 18 fut ^:^m (jm D) BD für
in ABC 19 §errn ®ott D äu louffen] lauffen *A 25 «ßatobeiS BB $arabi§ ACD
31 e§ ^^m] im bo§ *A 33 h)oI fehlt *A 34 biet, biet] biet, biet ntel^t *A 35 fd^affcn D
9lr. 14 [29. (September] 115
R] fcclen morb fttfften, baxnaä) aud§, tüte fte un§ fd^aben tl^uen an letB, gut,
cl^te K. hjenn benn @ott nic^t ein anber Üiegiment ha gegen !§ette, 6o tüurbe
bir ber Xeuffel bein l^oufe, toeib unb ünb nid^t ein ftunb (äffen fte'^en, c§
mufte alleg ju trumetn ge^en, benn fo gifftig ift er hjol, bo§ er bir nid^t fo biet
5 raunt üergunnet, ba bu einen fuf§ ntod^teft fe^en, 6o öerbreuft t)^n aud^, ba§
bu gefuttb äugen, armen, Bet)n ^aft, unb hjenn er§ tl^un burfte, er lie§ bir
nid^t ein !ue, nid§t ein gan§ leben, unb ^nn fummo, toenn e§ nad§ feinem
ftinn folt gelten, Iie§ er feinen ftedfen fielen, ^a feinen menfd^en ein augenblidf
leben. 2)a§ nu ba§ aEe§ nid^t gefd§id§t unb ha§ bu nod^ fi^eft, fte'^et mit
10 ^'^rem regiment, Sanb unb leut, 3iO Qn(^ bo§ tji'^e, od^fen, !ue, fd^aff unb h)a§
tüix bürffen, ba§ filmet er nid§t gern unb ift tj^m leib, ha^ e§ fo tool nod§
ftel^et: £)a§ ift benn ein geidien, ha^ ein groffe getüalt bon @ott georbnet
ift, bie fd§u|e unb fd^irme n)ibber fold^en bofen unb gifftigen feinb, 5llfo
aud§, ha^ man nod§ frome leut finbet, bk @ott glauben unb trafen,
15 ha§ ©uangelium lieb l^oben unb gern Igoren, £)a§ jeigt otte§ an, ba§ ein
getoalt fe^ üon gott georbenet toibber ben 2^euffel, bie ^'^m ftet§ tce^re unb
obbred^e.
2)enn red^e bu e§ felb§ au§: 5tiet[ru§ fprid^t, er feij unfer feinb fo
grimmig unb jornig toic ein lelue ber un§ ^axt ^ufe^e unb un§ tootte t)er=
20 fd^lingen, toie !unb er§ benn leiben, ha^ e§ red^t äugienge aud§ t)nn bem
geringften ftudfe? toeil er e§ benn nid^t laffen !an un§ ^u fd^aben unb e§
bennod^ nid§t gefd^id^t, fonbern (Sott burd§ feine liebe ßngel n)e^ret l)!§m, f o fol
id^ ©Ott öleiffig bandEen, bo§ mein !§au§ nod§ fielet, mein hjeib unb ünb
nod^ lebet, benn unfer fd§u| ift gar n{^t§ gegen bemS^euffel: äBenn er nid^t§
25 tüibber un§ ^ette benn ben bofen toitten, fo tvtx er un§ toeit überlegen, ©o
l^at er nu über ben bofen toiEen aud§ ha^ forteil, ha§ er lluger ift benn olle
l^eiligen, 6o !an er aud§ hu :^eilige fd^rifft biel ^a^ benn $Pari§ ober !oEen,
SBer nu mit t|l§m bifputirn h)il, ben ftofft er getoiflid§ tjnn bie affd^en, 5llfo
oud§, !ompt e§ 3u ber getoalt, fo l)at er aud§ gemonnen, @r fd^luge atte bie
30 S^urdfen, .^aifer, .^onig unb durften ^nn einer ftunb gu tob: 3)a§ er aber bo§
nid^t t^ut unb Oolbringt, ha§ ift ber lieben Engeln fd^u^ unb ampt, ha^
hje^ret, S)enn U[nfer ^[txx ©[ott ^at fie ba ^u georbnet, ba§ fie hiibber ben
S^euffel foßen fte'^en unb fed§ten, unb gleid^ toic ein f^urft feinen amptleuten
beflißt lonb unb leutc ^u regirn toibber bie ftraffcnreuber, @§ begibt fid^
zu 1 malorum officium r 3 \it^in über toffeit 5 h(i{%) zu 10 vier ^l^tettt
tegiment steht angelorum bonorum toaS (ba§) zu 11 über et steht diabolus zu 18
.1. Oct. 5. r zu 26 Satane prudentia r zu 29l30 Potentia diaboli r
3 ]^au§ *A fte^en fehlt *A 6 arm *Ä burfte R tl^urfte ABD borffte C QjlO ftel^et
mit ^l^rem regiment, Sonb unb leut] ftete, lanb bnb leute, mit jrem regiment *A 12 groffe
getoalt] größerer gemalt *A 13 bie] bie ba *A * 14 gtouBen RBC gleuben AD tratoen]
tjcTtramen *.ä 15 guongelion *A 18 redten *A 24 nod^ tefcet BC] Mt ABD 25 öfier«
legent C 29 ju ber] aur *A
8*
116 ^rebtgtcn be§ ^o'^rcS 1530
Kl oBer 3U aeitcn, bQ§ ein tcuttcrlein tompt unb tt)ut ein S'^^^r ^ö§ ift benn
ein 3ßi<^ßtt/ ^ö^ ^^ tim guten tüiEen nid^t feile, !unb er me^r fd^aben t^un,
fo t^ete crg aud§. 5llfo ift e§ QU(ä§ mit ben Xeuffeln, ULnfet ^ytxx &[oii left
ij'^nen t)^e eth)a§ nad^, §at oBer bennod^ tüibber fie bie guten ^ngcl gefegt,
ha^ fie un§ foHen fd^u^en unb regirn. 5
©0 ^ai nu ein iglid^ex ^urft, Bürget, !§auft)Qter, ?)nn fumnta ein iglid^er
aRatii).i8,io6^rift feinen ßngel, ber auff ^^n h)orte, toie ber ©uangelift ^ie faget: '^j'^re
ßngel ^m l)imel, f|)rid^t er, fe^en atteaeit ba§ angefid^t meineg baterS t)m
l^imer. 2)a§ ift \a ein feiner lieBlid^er fprud§, ben man ben ünbern tool folt
einbilben, ba^ fie lernen bie lieben @ngel ernennen unb ©ott öleiffig ba für 10
banden, 2)enn ber Xeuffel ift allen ünbern feinb unb ft^et ungern, bo§ fie
gur hjelt !omen, h)a(|ffen unb annehmen, ^arumB finbet er fo mand^erlet)
tüdfe unb itteife, ha^ er bie f(^h3angern hjeiBer erfd§retfe, 5lBer bie lieben ßngel
muffen lauten unb tne^ren, ©e'^et aber aEe§ ^eimlid^ gu, gleid^ tüie ber Zeuffl
■^eimlid^ bie leut befiel, al§ tüenn er einem ha^ l^er| öol gei^ ftedfet unb 15
mad§t einem ha neben bennod§ ben tüa'^n, ba§ er gebeult, er fuc^e fein narung
für fi(^ unb feine ünber, @§ fei) ber 2^euffel ferne bon ^l^m, unb ^at t)!^n
ber Xeuffel fo fein befeffen, ha^ man e§ !aum mit bem "^er^en fe'^en !an,
^ä) gfditüeig, mit ben äugen. Sllfo f^ut er mit eim furften an^, bem mad^t
er einen tua'^n, al§ tüolt er nid^t au§ !^af§, neib ober fonft au§ muttoitten 20
ein !ricg anfa'^en, fonbern umb öerteibigung be§ Oted^ten unb gemeinen friebe§
tuegen: 3)en bediel mu§ e§ l^aben unb finb alfo be§ S^euffelS gebandEen be^
^'^m eitel gute unb redete gebandfen, i)a§ !an er ^^m nid§t ^nn ft)nn f äffen,
ba§ fie öom Xeufel ^ertomen. ^u gleid^er toeiS h)ie ber 31euffel bie menfd^en fo
^eimlid§ befi|t, fo füren bie guten 6nget ^^r am^t aud§ l^eimlid§, Unb 2,1
gleid^ toie ber 2^euffel ^eimlid^ bofe pfeil ^n§ !^er^ l^in ein fc^eufft, fo fd^ieffen
bie guten ßngel gute pfeile ^n§ !^er|, unb ti30 un§ ber S^eufel anfid^t, finb
fie al§ balb ha unb tne^^ren unb fagen l^ng l|er|: @^ nid§t alfo. @leid§ al§
tocnn einer erfauffen toolt t)nn einem tieffen njoffer unb id^ toere ba unb
ergriffe t)!^n unb riff ^l)n "^erumb unb be'^ielt ^"^n fo ^tt^m leben, 5llfo t^un 30
t)^m aud^ bie guten ©ngel, fagen ^n§ ^er^, rudEen einen l^erumb, 60 muftu
nid^t t^un 2C. 5llfo bereuten fie, ba§ toir nid^t gar bom glauben fallen.
zu 1 3tfCi(Iteutet r zu 7j8 Angeli eorum vident JC. r 14 3;euffl(i(i^) zu 15
Satanae astutia r Ü2 iDcgen über (hJtttcn) zu 25 Officium angelorum occultum r zu 261?
bona -^
, > tela r
mala "^
1 tcutetlin *A 4 gnget BBC gngeln AD 8 (ebenso 10. 13) enget BC ßngcte ABD
9 fott] fot *A 10 fie fehlt C 15 öoaer C 16 maäft C 17 ferne fehlt C
19 einem *A 20 tooU] tooUt (tooEe BO) *A au§ mutoiEen] ein§ ntutnjiEen (ntut tPtEen B) *A
21 ftieben§ *A 22 loegen] rtiEen *A ' 24 (ebenso 30) fo] otfo C 29 unb (nach ha)
fehlt *A. 30ji t!^un jm (fehlt D) bie guten (Sngele oud^ tuden einen l^eruntlö önb fagen jm
in§ ^etfee @o *A 31 muftu BBC muft bu AD
9lt. 14 [29. ©et)teniber] 117
RJ 3)a ^er !om^t e§, ba§ man fogt, utib ift red^t hjol gerebt: S)u ^oft
l)eut ein guten @ngel get)QBt, 2)q§ tft fo biel gejagt: bernunfft "§ette bo§ übel
nic^t öerl^uten !unnen, tüenn bie @ngel ntd^t hjercn getüefen, fonft fol btr ber
5leufel ein hah ^abm jugertd^t. 5llfo laft un§ nu er!ennen unb lernen h)o§
5 ber guten 6ngel am^t unb tüerrf fe^, ^a§ gletd§ hJte hu Bo[en @ngel mä)i^
anber§ bencfen, benn fc^aben ju t^un, 5llfo finb bie guten ßngel ftet umB
unb 16e^ un§, ha§ fte un§ ^elffen, ha^ U)ir Bei) ber toorl^eit Bleiben, un[er
leiB unb leBen, tüeiB unb ünb unb h3a§ toir ^aBen, bor bem 2^eufel Be'^alten
ntugen. 2)a§ nu hk gan| tüelt nid^t mit lid^ten lo'^en Brinnet, ha^ nid^t
10 atte fteb unb fletfen ^nn einem ^auffen liegen, ift aEe» ber lieBen Engeln
toerd unb tT^un, Sie finb biel bernunfftiger unb lluger benn bk Bofen ßngel,
Urfai^, fie l^aBen einen fpicgel, barein fie fe^en, ben '§at ber Xeufel nid^t, ber
l^eift ^ack§ patri§, unfer§ |)[err @[ott§ angeftc^t. i)arumB ift ein ßngel biel
lluger benn bie 2^euffel att auff einem '^auffen, ©o finb fie aud§ biel med^=
1?. tiger benn bie S^euffel, benn fie fte'^en Be^ bem ber mit feinem namen Omni*
^3oten§ l^eifft, 5llmcd§tig. jDarum laft un§ \a @ott bleiffig bandfen, ba§ er
fold^e regentcn un§ georbnet l^at, hk unfer fotten tbarten, unb t^un§ aud§
]^er|lid^ gerne.
3llfo Betten toir bie @ngel nid^t an, trahjen aud§ nid§t ^nn fie, toic
20 mon Bifl^er getrau l^at, 2öie hjir aud§ l^nn ber fd^rifft finben, ha§ fie "fid§
nirgenb§ ^aBen hjollen anBetten laffen, fonbern bancEen unb loBen @ott, ba§
er fie un§ ju gut gefd^affen !^at, £)enn fie finb ja gefd^affene ©eifter bon
@ott äu un» georbnet; toie h)ir nu @ott bandfen unb loBen, ha^ er un§ bie
lieBe Sonne, monb, toein unb lorn gefd^affen ^at, fo foEen tüir \)f)m aud^
25 für bie lieBen angele bandfeu: SieBer ^err @ott, id§ bondEe bir, ha^ bu un§
alfo mit beinen Engeln berforget unb gefd§u|t "^aft, 2)a§ bu fold§e durften
uBer un§ gefegt ^aft 3c. £)a§ '^eift benn bie @ngel red^t gelobet unb geel^ret.
2)a§ aber hk 6ngel fold^e ©eifter finb, fe^en tbir t)nn bielen 6i*em)3eln
ber fd^rifft: ?)m @uan[gelio Suce am .2. (Jap. ha fie ben Wirten bie gepurt
3u ß'^rifti ber!unbiget l^etten, ^aBen fie ein feine§ lieb barauff gefungen: '@!^re sut. 2, m
fei) ©Ott ^nn ber l^o'^e unb friebe auff erben unb ben menfd^en ein toolgefaHen'.
äße§ be§ '^cr^ bol ift, geltet ber munb uBer, f^rid^t man unb ift aud§ toar,
zu ll2 ®u l^aft l^eut ein guten enget Qi^abt r 4 Ba(l)b 9 mit über nid^t zu 11
Sapienti<a angelorum r zu 13 Facies patris r zu 19 Noii adorandi angeli r zu 21
über banden steht nos zu 26 Quomodo angeli honorandi r zu 29 Luc. 2. r zu SOjl
Gloria in excelsis deo ic. r
2 l^eut] ftutc D ein BBC einen AD 3 ©naet] Ue'6en enßcl *A fol] fott *A
5 S)a§ gleich] be§ gleid^en D 6 anber§ BC onberft ABD benn 6«« tl^un] benn toie fie ton§
3U fd^aben tonnen brinßen *A ftet] ftet§ *A 8 unb (vor linb; fehlt *A »ot BB] fut ACD
9 nid^t lid^tet lol^e *A ]6rinnet MC 10 engete AB -et CD 11 biet] gar biet *A
12 ein *A 21 nirgent BC 22 ja] \^t *A 23 8U un§ g.] t)n§ au g. *A 24 lorn]
itob *A 25 $eu fehlt *A 32 Söe§ be§ B Söe§ bo§ BCD 2ßo§ ba§ A
118 ^Jrebigten bc8 >^reg 1630
R] h)ie 'mix f^k feigen, £q h)unbf(^en fie t)a t)on ganzem §er|en, 3utn erftcn
@otte§ e'^re unb loBe, 2)arnad§ bog man ja fe'^e toag fie für ein l^et;| '^aien,
tounbfd^en fie auä), ha§ fttebe fet) ouff erben, 2)enn e§ ift ^^n tja nidjt lie6,
toenn ein i§au§ Verbrennet ober ein !ue ftirBt, 2)enn ij^r l^er| ift nur f riebe.
©0 fu(^t nu ber ^euffel ba§, h)ie er bie leut öon @ott reiffe, 2)ie (Sngel s
toibberumB lüunbfrfjen, ba§ man @ott lobe unb lieBe, S)er 2^eufel ift unfer
feinb unb fü^et ni(^t gern, ha^ toir frib l^aben, 2)ie 6ngel toolten gern, bQ§
ottent^olBen bei) t)eberntan f riebe toere: 2Bo nid^t f riebe ift, ba ift bie fd^ulb
niemonbg benn unfer, 2)enn unfer |)[err ©[ott tan un§ fonft nic§t ^ie-^en
(e§ ift ti'^m nid§t liebe, ha§ man unb h)eib fi(^ unfreunblid^ gegen ein anber lo
ftetten). ^S^m britten tounbfd^en fie aud^ ben ntenfd^en ein tüolgefatten, £)q§
ift, ha^ fie bie leut !unbten brein fi^idfen unb aEe§ annel^men, h)a§ t)!^n @ott
3ufd§i(fet, bofe§ unb gutes, ba^ alfo fein it)it gefi^e'^e unb ein iglit^er guter
bing hjere.
S)Q§ ift bie @ngel anber§ abgentalet, benn bie ©o^^iften babon t)nn is
f (jaulen unb auff ber ßan|el ge^rebigt unb geleret !§Qben, ©leid^ toie 6. 5petru§
ben Xeufel auä) abmalet, toie tüir broben gel^oret !^aben, bo§ er fagt, er fe^
unfer feinb, barnod§ ftreic§t er ^^m bie redete färbe an unb fagt, @r ge'^e
mnb un§ l^er toie ein lehje: £)a ift er ja beffer abgemalet, benn toenn i^
lang bifputirte unb mi^ ba mit be!umerte, ob er auä) ein lopff, nafen zc. 20
T^abe, ioie fie babon genarret l^aben, Unb toiltu ben S^eufel xtä)i abgemalet
feigen, fo faffe bir für einen bofen gifftigen menfc^en, ber ein bofen fijnn unb
töillen '^at unb baju tü(fiff(i§ ift, gern bie leute f(^ebigt unb plagt: toenn bu
bir ein fol(3§e§ !§er| !anft faffen, h)ie e§ gefd^iiJt ift, fo fi'^eftu ein ftude öom
2^eufel. |)erh)ibberumb ein @ngel, ba^ ift ein feine§ freunblicfieä ]^er|, 2ll§ 25
hjenn man einen menfd§en lunb finben ber bur(3^ unb burc§ ein fuffe§ ^er^
^ette unb einen gar fanfften h)itten, nic§t tütfiffc^ unb benno(i§ Oernunfftig,
tDei§ unb einf eltig babet): teer ein fold) l§er| fe'^en !unbe, ber !unbe ein färbe
l^aben h)a§ ein ©ngel toere.
£)arumb l^aben fie auä) einen feinen na'^men, ba§ fie l^eiffen ^ngeli, 30
@in bott ober botf(^afft, ba^ fie bon @ott gefanb finb, bie f(^rifft nennet fie
ni(^t nad§ ^'^rem natürlichen toefen, on ba^ fie fie ©eifter l^eiffet, fonbern bon
^^rem ampt, ©leid^ ioie ber name f^urft ift nid^t ein name ber natur ober
be§ toefeng, fonbern be§ ampt§, 5llfo ein ßngel '^ieS nii^t ein (Sngel feiner
natur falben, toenn ba§ ampt ni(j§t toere. 2)arumb bin iä) bem name Sngel 35
zu 4 über nur steht eitel 16 hJtc über @leic^ zu 17 .1. Pet. 5. r zu 20 Dis-
putatio Sophistarum de diabolis et angelis. r zu 24 Imago diab[oli r zu 30 Nomen
angelorum ab officio r 33 ein nante(n)
4 bertrinnet C Will (e§ bis ftetten) fehlt *A 11 fie] \\^ *A 12 batein *A
16 Sänket BBC Sandten AD 18 fatBe B färb BC färben AD 19 tetoe] bruEenber letoe *A
20 ba mit fehlt *A 20I1 anc^ Io))ff obber nafen l^abe *A 23 baräu BC 29 toere] fe^ *A
31 ßin bott] boten *A 32 fie ©eiftcr] e§ Seift *A 35 nauten *A
^x. 14 [29. ©eptember] 119
R] feer l^olb, benn fte finb unfer§ .^[crt @ot§ Botfc^offten, tüan lichten fie benn
Qu§? ©te 9leötrn, f{3§u|en unb behüten un§, ha geI)oren fte ^u, gu bem bienft
finb fie georbnet, bQ§ fte U[nfer§ |)[errtt @Lott§ befel^ foUen au§rid^ten, ben
er ti'^n gibt: £)q fe'^ct ju, ba§ baä borff ni(5§t tüerbe angeftecft, bo§ ba§ öil^e
5 nid§t erh)urget irerbe, bog ba nietnanb erfouffe 2C.
§erh)ibberutnB ^ai bet 2^eufel au(^ einen nomen unb l^eifft ^ioBel,
biaboluS, ha§ ^eift ein lefteret, (Stiminator, ßalumniotor, benn ha'^ ift fein
natui;li(ä§ ampt, ba§ er att bing t^erberbt unb gum ergften maä)t @r l^eifft
QU(3§ tooi 5lngelu§, ober ein bofe S9ottf(5§Qfft. ßolumniotor ober T^eift eigentli(j§,
10 ber ein gute fod^e ju fc^onben maä)t, tt)ie benn ber Xeufel nteifterlid§ !an,
h)Q§ ©Ott leret, gebeut unb l^eifft, ba§ !eret er alle» umb unb beuttetä anber§,
lüie er ^m parabiö t§ct, ba @ott üerbotte, fie folten ni(i^t§ öon bem öerboten
bäume effen, feret er gu, f^3ri(5§t: Titini t)^r, bQ§ (Sott eu(^§ öerbotten ^abe? jc.
fc§le(i§t§ moc^t er au§ ber toar^eit lugen unb @ott ben Xeufel. 6o ge^et e§
15 t}i)m getoiffen auä) 3U: ioenn er on'^ebt jnn ba^ ^er| 3U reben, mod^t er bir
fo ein fieser geh)iffen, eben qI§ ^etteftu nie fein funb getrau. 5llfo t^ut er
i|t ju 5lufpurg mit feinen S5ifd§ofen unb fj^urften auä), unb fonberlicl§ n)enn
er anhebt unb Itiirfft einem feine funbe für, ba ge'^et er re(5§t feinem nameu
na^, 2)a fol er bir bie lere unb ba§ leben fo ju nid^t mQ(3§en, bQ§ bir leib
20 ift, ba^ bu bie lere tj'^e ge^^obt !^aft. i)Q§ l^eift benn ein Xeufel unb ba§ ift
fein ampt, ba§ er ba§ befte 3um ergften mai^t, &hi^ toie bie guten ßngel
ba^ ergfte gum beften iüenben, aEe§ tool auflegen, troften, rabten, ^elffen,
f(3^u^en unb leren. £)a§ fotten h)ir erlennen, lernen unb @ott öleiffig bafur
bamfen, Unb e§ toere ju mal fein, ba^ man ^u morgen§, Joenn einer auff=
25 fielet, unfern .^[txx @[ott t)nn fonberl)eit brumb Uk unb fagte: ßieber @ott,
lag '^eut beinen l^eiligen @ngel bet) mir fein, mic^ regiren unb füren, fc^u^en
unb leren.
S)e§ ^aben tuir ein f(^on ßjem^el t)nn ber !onigen bud§ern, ba ber2. ßön.6,i6.i7
5Prop!^et ßliäeug feinem !ned§t jeiget gan|e berg öotter feuriger toagen unb
30 reuter, bo§ fie fi(?§ ni(^t§ borfften für ben feinben furt^ten, benn ber @ngel
toor biel mel^r, 6o fe^en )x)xx anä), ba^ fie öiel geneigter finb 3U l^elffen benn
bk 2^eufel ju f(i^aben, titix finb au^ biel m'^er benn ber jleuffel, 2)ie att
toarten auff ben befel!^, ben fie l^oben, bie frumen gu fd§u^en unb juer^alten.
S)arumb ob gleich ber S^euffel ^efftig toutet unb tobet au fd^aben, finb
zu 6 Diabolus r zu 8 Officium diaboli r zu 9 Calumniator r 11 gel6eut
c aus Qtpent zu 12 über fie folten steht Slbam bnb @ua 15 l^et^ über ba8 zu 25\6
^Jlorgen fegen r zu 28 .4. Reg. 6. r
3 §etr @ot§ C 6 %\abz\] Siotel *A 9 aber] aBer et ift *Ä l^cilft a^er *A
11 geBeut Ä(7i> beut AB 13 f^jrid^t] ünb ftJtiii^t C jc. /e/t^< ♦^ i5 anittpl B 22 jum
beften lüenben] leren lum beften *^1 25 betet bnb fagct *-<4 28 fd^onS */! jnn bev Äontgc
(Äünifl B Äönig t') buiä^ev *A 30 fotti^ten für ben feinben C 51^ ^r)t finb JiC finb jr J/;/>
34 toutct] brennet *.4
120 ?Prebigt(^n beg So'^reä 1530
R] btnnoä) bie @ngel ötel ^t|tger unb brunftiger 3u l^elffen unb 3u retten.
£)Q§ muffen tüir lernen unb totffen, benn e§ bienet bap, ba§ man nid^t fo
ft(|er ttterbe unb bQ§ mir un§ eben furfel^en unb @ott trotüen unb glauben,
bo§ er mel^r ßngel ^aU benn ^Teufel, ha§ man olfo fein ein mut faffe hjie
ber 5pro^!^et @tifeu§ unb fage: @§ finb ^^r me:§r be^ un§ benn be^ ^!§n, 5
^Rome alfo fein feinb unb blenbet fie unb furet§ mit fel^enben äugen ^nn bie
».18. 19 6tab l§in ein, ioie \üix an bem felbigen ort lefen.
2)iefe Krempel finb un§ barumb fo furgef (^rieben, ha^ h)ir ©ott loben
foKen unb ^l^m banden, ba^ er bie lieben ßngel fo mit !§auffen öerorbnet,
ba^ tüo e§ on einem nid^t gnug.ift, balb '^unbert taufent ba fein, mie toir 10
an bem @lifeo fe'^en, ba^ umb be§ einigen monne§ ioitten fo biel taufent ba
maren, toie h)ir benn ^"^m Suca auc^ fe'^en, ba§ jum erften ein @ngel ben
2ur. 2, 13 i^itten bie botfc^afft braci^t, borna(^ !am ein 'menge ber l^imlifd^en !^eer=
f (Sporen': fo rei(i)lid§ finb toir üerforget mit ben lieben Engeln.
©0 man nu @ott fol banden für jeitlidien frib, für ein frumen durften 15
unb für anbere fol(^e guter, fie ^^eiffen ioie fte tootten, toie biel mel§r fol
mon t)]^m banden unb loben ber Engeln l^alben bie un§ ^elffen unb bet)fte!§en,
S)a§ toir t)i\m glauben unb tj'^n ber furd^t @otte§ bleiben. 3)arumb feigen
mir, mo ber 2^eufel einen erh)urget, bleiben ^^r ^unbertaufent unb abermal
Ijunbertaufent lebenbig, @§ leben ^'§r aEtoeg mel^r, benn tj^x fterben. äßenn 20
bu nu fi^eft ein 6tab, ein borff, ein '^aufe nod§ ftel^en, ba§ tft ein ^eii^en,
ba§ bie lieben ßngel no(^ lauten, ba§ e§ ber ^Teufel nid^t !^at !§inmeg geriffen.
3llfo f puren toir t)mer mel^r gute§ benn bofe§, toie toir auä) fe'^en, ba§ bie
Sonne Oiel l^eHer unb lied^ter ift benn bu nod^t finfter, 60 left un§ unfer
§err @ott ber lieben ßngel toolt^at feigen, ba^ toir un§ ba mit fotten troften, 25
unb lefft un§ auä) be§ Xeuffel§ tud unb fd^aben fe'^en jur furd^t, 2)ar umb
foHen toir§ lernen unb e§ ben ünbern einbilben, ba^ fie lernen fid^ ber (Sngel
troften unb ben Teufel furd^ten: ßiebe§ ünb, f(u(^ nid^t, ber Xeufel tft !§art
bet) bir, er toirb bxä) fonft ^n§ toaffer toerffen ober fonft ein unglud anlegen.
Unb tüibberumb, ba§ fie nii^t blob toerben, fol man t)!^n ba§ auä) fagen: 30
5lber, liebe§ linb, ULufer ^L^tr ©[ott ^at auä) ein (Sngelid^en ba bet)
gefd^affen, toenn biä) ber Xeuffel toil t)n§ toaffer toerffen ober tj^m fd^laff
erfd^reden, fo toe^ret e§ unb er^eEt bi^ 2c.
zu 5 Elizeus r zu 12 Luc. 2. r 20 leten über (fileifien) 24/6 left bis %ax unt
27l9 leinen bis anlegen v/nt zu 28 quid pueris inoulcandum r
J Brunftiger] inBrunftiger *^1 3 glauBen ÄC gteuBen 4ßl> 4 einen *^ 5§enfeu§*J.
6 füret fie D 7 fel'öigen] felben *A 8 fo] alfo C 9 liefen fehlt *Ä 11 §elifeo *A
fo] alfo 0 12 m Suca A jm (in C) Suca *B 13 ein] bie *A menige C
17 (Sngeln BC ßngele A gngel BD 18 jm *A gleuBen AD inn (in C) *A
19 (ebenso 20) l^unbert taufent *A 21 l^aufe] UnS *A 26 aur] ju Bö 27 e§] foli^ä *A
linben BD 31 ©ngelid^en B (Sngelifd^en D (Sngeld^en ABC
9lt. 14 [29. ©eptember] "Jlt. 15 [2. Dftobcr] 121
R] SBetl h3tr nu mit bem fetnb gu f<^af[cn unb toibber t)l^n ju letnpffen
]§aben, muffen tütr ^^^n lernen !ennen unb miffen, hJO§ er für ein gefel fet),
5[Jlit bem feinb ift fi(^ ni(^t gut ju fci^lal^en, ben man nid^t tennet. 2)arumb
1§qB i(^ gefügt, er h)il nid^t frib galten, @r gont mir i^t nid§t, ha^ iö) bic
5 ^rebigt t^ue, 2)enn er ^at mir ben tob gefd^hjoren, ben tnil er mir auä)
leiften, 2öol an, iä) mu§ mic^ an ba§ n)ort galten unb fprecJ^en : Sieber ©ott,
bu hjeift, tüa§ ber feinb ^m f^nn l§at, f(^irfe beinen ^eiligen @ngel unb toel^rc
^'^m. 2Benn man fi(^ fo bar ein fd^itfte unb öon jugent auff hu ünber baju
getoe^net, fo tourben feine leute barau§, ^enn tüie ein ünb feinen ©Item
w unb ber ^ofel feinem durften befoll^en ift, fo finb toir ^nn ber Engeln f(i^u|
unb t)fjn befolgen, 2)a§ n)ir aber ben (Engeln fo befolgen finb, ift ein
an^eigung, ba§ toir einen ftarrfen feinb toibber un§ "^oben, fonft burfften tüir
ber ©ngel ni^t 6o foUcn n)ir nu @ott ha für banden unb fagen: ßieber
^imlif(i§er SSater, ^ä^ band unb lob bi(!^ barumb ha§ id§ armer menfd) nid§t.
IS !unb, h)enn meiner ^unbertaufent hjeren, einem 2^eufel tüibberfte'^en, unb
bennod§ toibberftel^e iä) tj'fin mit beiner Engeln ^ülffe, 5tlfo anä) Sc§ ber iä)
nid^t ein tropffen toetf^eit ^ab unb ber feinb ^at ein ganzes meer bol,
bennod§ fol er mir nid§t tüiffen nod§ !unnen fd^aben, 5!Jlein unöernunfft mad§t
fein groffe öernunfft bennoc^ ^u fc^anben, ®a§ mad^ftu, lieber ^err ©ott 2c.
20 2)enn ba§ ift unfer§ §err @ott§ r^um, ha^ er fein e!^r, hjeif^eit unb mac^t
^nn f (Rauben, narr'^eit unb f(^it)a(S§eit betüeifet. @r fol bie e'^r ^aben, ba§
er ein med^tiger, toeifer unb f rumer @ott fe^, 2)a§ gefd^ic^t benn, toenn un§
©Ott burc^ feine liebe ßngele ^Ifft, ha^ iüir ben S^eufel fd^lagen. 2)a3U
^elff un§ ©Ott allen, 3lmen.
15 2. Oltohn 1530
^rcbigt am 16. Sonntag nad^ Xrinitatii^.
R] 25 Dominica XVI. Euangelium Lucae VII. «u(.7,iiff.
S[ieben fLreunbe, 6§ toirb un§ ^nn biefem 6uan[gelion furgel^alten ein
fein unb gro§ ejem^el unfer§ lieben ^errn ^efu ß^rifti, tüie er t)om tob auff=
ertüedft '^at einer tüibframen ©one ju 5laim, unb ber ©uangelift mad§t e§
beutlid^ unb !lar gnug, jciget an atte umbftenbe, toie bie mutter ein tuibfratt)
30 getoefen fe^ unb ber @on ein einiger 6on feiner muter, ber fe^ geftorben,
unb fo toeit mit ^"^m tomen, ba§ man ^l§n jur ftab ]§in au§ ^u grabe au
1//2 2)o§ bis burfften tott unt 22 ein über et 23 2>ajU c am ®a§
2 toa§ et] toa§ e§ *Ä 4 ftib galten] ftiebe l^aBen *A gunne* ^C*/) gönnet B
bie] biefe D 5 ^rebig BG 7 fd^ld mit beinen 0 8 fo] alfo C 9 toutbcn] toetben *Ä
10 bet fehlt BC |)6M *A feinem] einem BC finb] fein C Ujö menf(iö, Wenn . . .
toeten, !unbte id^ nid^t einem *A 16 (gngel D 17 feinbt :^at RC feinb bet l^at ABD
19 mod^ft bu *A 23 l^itfft *A 2314 S)o8U l^elff] 3)a§ l^elffe *A
122 «Ptebtgten be§ 3fat)re3 1530
R] tregt, :3tetn it)ie anä) biel boltfS mit gongen fe^, ^nn funtma e§ ift fo
gefd^rteBen, ba§ e§ ia jenterlid^ unb elenb gnug on^ufe^en ift. ©o man nu
äum graBe fomcn ift, ba niemanb !ein anbern gebontfen mel^r ^at, benn e§
fe^ au§ mit tj'^m, bo !ompt oEererft ju mQ§ ber ^et)lanb 6!^tiftu§, :^at mit=
leiben mit ber frohjen unb mod^t t}^x t)^ten 6on tüibbet lebenbig. 2)i§ ©jempel »
ift gefd^e'^en unb gefd^tieben nid^t allein ber h)ibfrah)en l^alben, fonbern öicl
m!^er unfert falben, ha^ tt)ir§ un§ laffen gefd§rieBen unb gefd^e'^en fein, tüic
oEe anbere fd^rifft un§ ju gut gefd^riefien ift, benn c§ ift barumB ju t^un,
ba§ tüir bie gmeine lere au§ biefer !^iftorien lernen, bie fonft jeberman !on,
ioelc^e ^eiffet, ba§ mir ßl^riften ^nn ben gleuben, ber bie toben auffertoedfen »o
unb fie iuibber lebenbig mad^en lau.
©0 ift nu bi§ ba§ erfte, bo§ h)ir gleuben unb für toar l)alten, bQ§ c§
gefd^e^en fe^, h)ie ber ßuangelift i^ie fd^reibt, ba§ S!^riftu§ ben tobten ^obe
auffermedft, 2)enn e§ finb ^"^e toenig bie e§ rec^t gleuben, bie onbern finb ber
l^iftorien fonft olfo getüol)net unb burc^gangen toie ein alt ^oufe be§ raud§§. 15
3um onbern ift aud§ bo§ öon noten, bo§ toir gleuben, bog ß^l^riftuä,
ber bo 3U mol ben tobten ouffgehjedft "^ot, !unne bie !unft nod§, ha^ olfo
biefe ^iftorien fe^ ju eim geidjen unb Oermonung geft^rieben, ha^ mir gleuben
fotten, toeil er§ ein mol getl^on ^obe, er iüerbe nid^t bomit ouff:^6ren, fonbern
oud§ fort me'^r t^un. ^um britten mu§ man ouc^ bo§ gleuben, bog er§ gern 20
molt t!^un, unb bo§ le|fte ftudfe mu§ mon t)a ^nn Mnen jiDeifel fe^en, mie
toir '^ie ^nn biefem ejempel aud§ feigen: @r !ompt bo %r, ber liebe ß'^riftuS,
niemonb bit ^'^n borumb, oud§ bie muter felb nii^t, bo§ er ^"^r ben ©one
mibber lebenbig moi^e, nod§ t!§ut er§ fre^ bon fid§ f eiber ungebeten, £)enn
bo§ ^ot bie froh) nidfjt gebend^en lunnen, ba^ fie ben ©one folt mibber Iriegen, 25
biefe gebonden finb über taufent meil öon ^'^rem ^er^en, 2)enno(^ gef(^i(^t§,
©ie Oerftunbe ^!^re gebondEen unb gebet felb nit^t, ß^riftu§ ober t)erftunb§
tool, ©0 borfft fie auä) be§ nid^t gebendfen, bo§ t|^r bennod^ mibberfure.
5lu§ bem loft un§ lernen gleuben, ba§ er lunne unb tootte ha§ munber
no(^ t)mer treiben, mie er§ bojumal getrieben !^at, 2)enn e§ finb jme^erle^ 30
@ott, ber ein unb ber ©ott ^ot 5U t!§un bo mit bo§ ni(^t§ ift, bo mit geltet
er umb unb bronget ouc^ bo mit, too er ober ctU)o§ finbet, bo§ jerbrid^t er,
bo§ e§ ein nid^t§ merbe unb er etma§ ju motten '^obe, 5lber ber ©ott ber
melt, ber 2^euffel, ber t:^ut ha^ mibberfpiel unb broud^t be§ ha^ bereit bo ift,
too ober ni(^t§ ift, bo !an er nid^t i(^t§ brou§ mod^en. £>orumb fe^en h)ir, 35
bo§ bie feinen auä) bie ort ^oben, bog fie rl^umen, brongen unb tro|en ouff
ha§ bog fie l^oben, ol§ ouff toeifl^eit, getoolt 2c. .^ertoibberumb men§ feilet
unb ein not fie für ougen ftofft, finb fie fo öerjogte unb erfd^logene fd^elmen,
bo§ fie nid§t ein§ ftro^olmg toerbe finb, 3lber unfer @ott unb bie feinen
5 mit über bet maä)i S] fehlt B 11 fan S] fehlt B 16 bo§ ouii^ S 17 ba
13 2 4
Über ju 21 lüU S 31 l^ot ba mit ju i^\xn, ba§
9lr. 15 [2. Oftober] 123
R] t!^un nt^t alfo, er Brangct nt(^t mit bem ba§ f(^on bo tft, fonbern 'ruffet
betn ba§ nid^t tft, ba§ e§ fe^', 9lo. 4: ^arumB left er au^ bon fi«^ fagen, JRöm. 4, i?
ba§ er ein ©c^opffer fet) l^imelS unb ber erben nnb ^af)c atte bing au§ nici^t
gema(j§t, unb h)o er ba§ nid^t ni(5§t finbet, tüie ic§ öor gefagt ^abe, ba ^uBric^t
5 er ba§ ba§ ift, auff ha§ e§ ni(^t§ tüerbe unb er benn eth)Q§ brou§ maä)t,
toie e§ !§ie ^nn bem ejempel ouc§ ^ugel^et, ha^ er !§ilfft unb ba§ leben gibt,
ha !ein leben me!§r ha toar, ba man mit bem tobten ^um grabe gienge.
2)a ift nu fo öiel gefagt: iüer ein ß'^rift teil fein, ber rii^te fein ^er|
ba l^in, ha^ er einen ©ott l^abe, ber mit bem ba§ ni(^t§ ift, umbge^e, ^enn
10 ba§ '^eift ein glaube, ba§ man ettt)a§ ha§ nid^t ift, (5ben h3ie biefer tt)ibit)en
gebanden folten geftanben fein. Sie tüax attein unb ber ©one toar tob, folt
fie benn gebadet l^aben: mein fon ber lebt unb ift nid^t tob, fo toeren biefe
gebancfen gar Oon eim bing getoefen, ha§ nirgenb it)ar, unb bod§ gleid§ ba§
tüibberfpiel aEein tua^r hiar, 2)enn ba§ er tob U)ar, tuar für äugen, ba§
15 leben aber, ha§ fie gleuben folt, toax nid§t§, unb bennod^ muft e§ fein. 5llfo
auä) muffen eine§ iglic^en (Sl^riften gebandfen unb glaube fein t)nn aEen
fad^en, fonberlid§ aber ^nn benen bie j!^ene§ leben antreffen, 2)a§ er fage:
;3d§ U)ei§ ha^ e§ ift, ob id§§ gleid^ nic^t fe^e, 2)a§ ift benn ein "^o^e !unft,
bartjune id§ nod§ ein ftubent unb f dinier bin, ^ä) tnolt hm @ott aud§ gern
20 lernen erlennen, ber au§ nid§t§ ettnag !an mad^en, aber e§ h)il mir nid§t
eingeben, h)ie e§ tool fol, jumal toenn bie juge lomen, ba man fud^et unb
nid§t§ finbet, S)er 5lbam !^engt un§ nod§ ^mer an unb h)il nur ben @ott
'^aben, ber auff ba§ i^ene branget ha^ bor^anben ift, S^ bem ©ott aber, ber
mit bem nid§t§ umbge'^et, l^at er teinen luft.
25 2)arumb ift unfer leben fd§led^t§ ^nn baö bloffe hjort gefaft, 2)enn toir
l^aben ^a 6!^riftum, toir l^aben ha§ etüige leben, etoige gered^tidfeit, ^ülff unb
troft, ^ber h)o ift§? tütr fe^en nid^t, toir ]^aben§ nid^t ^nn h^m !aften nod§
l^enben, fonbern allein ^nn bem bioffen hjort. 5llfo gar ^at @ott fein bing
^nn ha§ nid^tS gefaft. S)a l^er !om)3t e§ aud^, ba§ man ein 6!^riften, tüenn
30 man ij'^n anfüget, nid§t !ennen !an, fol man tif)n aber !ennen, fo mu§ man
^'^n nur au§ ber rebe !ennen, £)enn 6!^riftu§ faget felb, @in ß^i^rift fe^ tuie soi). 3, s
ber hjinb, ^a§ rauffd^en t)om tüinb !§oret man hjol, aber h)o er bleibe, too
er l^in fare, über fid§ ober unter fid§, ba§ !an man nid^t h)iffen, topfet man
mit ben l^enben barnad§, fo feilet man aud§, 5llfo g]^et§ mit eim ß'^riften
35 aud^ 3U, 2^ tan ^!^n nid^t bar au§ rid^ten, ha^ er gelart, fd§on, Oteid^, toeife zc.
ift, fonbern attein trtenn id§ ^:^n :^ore rauffd§en, ha^ er ba§ ttjort ^aU. 2)a§
ift ha^ ftud£e, ha^ un§ barumb furgelegt toirb, ha^ toir lernen foHen unfer
6]^riftlid§e§ tüefen, h)eld§e§ fol nid§t anber§ fein benn ba§ e§ fol auff htm
nid§t§ fte!^en, unb ba§ gleuben, ba§ nic^t ift, unb fd^led^t auff bem ®ott ftel^en,
<o ber e§ toil t^un, unb t!^ut§ aud§ gerne.
zu 2 Ro. 4. r 15 folt rh 16 au(]^ über ntuflen 17 abn über t)nn zu 31
loh. 3. r 35 bat au§ rh
124 ^Prebigtcn be§ 3a^re§ 1530
Rjebr.n.i 5lIjo faßt bie @^iftel 3un @6[reern anä) üom glauben, bo§ er fe^ *etn
gehjiffe 3Uöerfi(!§t be§ bQ§ man l^offet, unb nid^t jtüeifeln an bent ha§ man
ntd§t filmet': @r ^at ni(5§t t)erge6en§ l^in ju gefegt 'nt(^t ^hjeifeln an bem ba§
man ni^t fil^ef , S)o§ !^er| fol deinen ^tüeifel baran ^aBen, fonbern geh3t§ fein,
oBS gleid§ ba§ nid^t fi^et no(^ gebenden !an, ba§ e§ l^offet, 3)a§ ift bie redete »
aü be§ glaubend. @§ t!^nt aber ber natur feer tü'^e, ba§ fie fo fol ber blinben
!uc fpielen, hüä)zn unb trogen auff ha§ ba§ fie nic§t fi'^et, ^a ba öon fic
t)^r ni(5§t troumen lieffe, 6ie tuil ni(^t e^e gleuben, fie fjob e§ benn ^nn ber
^anbe, ha§ ber Boben bol !orn§ unb ber Mer öol tr»ein§ liege, benn gleuBet
fie ottererft, fie l^oBe gnug jueffen unb jutrintfen. 3)a^er finb bie fpri(j^h)ort lo
!omen: @§ ift Bo§ au§ eim lebigen Beutel gelt jelen unb au§ einen leeren
!anbl trinken: S)a§ ift ber öernunfft red^nung, anber§ !an fie iüibber gebeniJen
no(^ t^un, @in 6!^rift aBer, tüil er anber§ ein rechter 6!^rift fein, ber mu§
h)arlic§ fagen, ha^ er einen ®ott !^oBe unb ti'^nn ^'^n gleuBe, ber au§ einem
lebigen Beutel lunne gelt jelen unb au§ einer leeren tanbl jeberman gnug ^u 15
trinken geBen, 6onft ^eift§ !ein rechter glauBe, inenn man f(5§led§t§ auff bem
fte'^et ba§ man !^at, hoc iam sit satis de hoc Enangelio.
3Beil i|t biefer 9fiei(^§tag ^ergangen ift unb jeberman gern toiffen tüolt,
h)a§ man l^aBe aufgerii^t, toil iä) ein tüenig baöon fagen, ba§ ^^r befte
bleiffiger bandet unb fort on mit grofferm ernft unb t)lei§ Bittet, benn eBen 20
^nn biefem 9tei(^§tag !^oBt tj'^r ba§ felBige f^iel au(^ gefe^en, ba^ unfer '^err
©Ott ein ^err ift ber mit bem nici^tg ^ut^un ^at. 6ie finb Beibe ba getuefen,
bie atnen ©otter, unfer rechter @ott unb ber iüelt @ott, ber Xeuffel, £)iefer
ift getoaltig, 9lei(^, toeife, it)i|ig, !an öiel unb manc^erle^ gefc^toinbe anfd^lege,
tro^t unb Bud^t getroft auff ba§ ha§ er i^at, 6!^riftu§ aBer, ber lieBe @ott, ift 25
arm, tüeiS nid^t, toie er \xä) unb bie feinen für getüalt f(^u|en unb berte^bigen
fol, S)o(^ ift fo t)iel ge^anbelt unb aufgerid^t, ha§ auff unfer feiten eitel gnabe
ift, fo toeit bie fad^e ©ott Betrifft, unb auff j^ener feiten eitel 3orn, ©0
toeitS aBer bie leute Betrifft, ift§ !^alB unb l^alB, ^alb jorn unb ^alB gnab
auff unfer feiten. ^er^alBen foHen iuir auff§ erft unb furnemlic^ @ott bandfen so
unb loBen, bog ba^ tüort BlieBen ift unb tnir Bet) bem toort, ba§ ift auff ein
mal fo öiel geBen, ha§ e§ gnug ift unb me!^r benn je'^en %uxäi\ä)t te^fer
öermugen, S)a§ hJirb aBer nu attein ber mangel fein, oB toir bie gnabe bie
un§ gefd^e'^en ift, !unnen f äffen. S)arumB laft un§ ja feft unb geh)i§ bafur
l^attten, bo§ ha^ @otte§ toort getoefen fet), ba für gefod^ten unb un§ ^nn bie 35
fa^r gefegt l^aBen, toie benn unfer tüibberpart felB fre^ erau§ Belennen "^at
muffen, ha^ unfer lere geredet unb gut fei) unb toibber !einen artidfel 6^rift=
lt(^e§ glauBen§, 3)a mit ift ja unfer lere reichlicher benn üor je, 2)enn ba§
ift ein gro§, ha^ ber feinbe felB fagen mu§ unb Belennen tüibber fid§, S)a3u
zu 2 Eh. U. r 6 \o rh 11 3U jelenn S 15 teeren] lebtgcn S 24 ße=
j^tDtnbe rh
9lr. 15 [2. Oftobet] 125
R] I)Qt un§ @ott bie gnabc aurf) gc'Bcn, ba§ hJtr Bei) betn licBcn iuort Blieben
finb, brumB fotten iüir m(^t ^Jueifeln, Bleiben toir lenger babe^, unfer ^err
©Ott toer au(ä^ 6e^ un§ jein unb mit feiner gnob feinem tüort ^ugut un§ für
ben jornigen feinben f(5§u^en, benn tüem @ott bie gnab tl)nt, ba§ er ^^m fein
5 hjort gibt unb babe^ er^elt, ber fol ja bittid^ @ott bafnr banden unb fro fein
qI§ für ben groften f(3^a|, ben er öon @ott l^oben tan.
^^i ift unfer ^rebigt getoeft, ba§ toir ein folci^en ®ott l^aben, ber qu§
ni^t§ alle bing maci^e. ©o ftet§ nu ^nn unferm eigen unb unfer§ gegenteil§
be!entni§, ba§ tx)ir§ hjort ^aben, ba§ f eibige ttjort ift§ gar unb bennod^ eben
10 ha^ nid§t§, ha @ott mit umgebet: h)o nu @ottc§ toort unb öer'^eiffungen
finb, ba ift ©ott au(5§, ^ft @ott ha, hser finb fie benn bie fo l^efftig jurnen
unb un§ f reffen tooEen? @§ ift ber 3:euffel unb fein 9totte, äßolan, fo ta§
fie getroft l^ertomen, fie f ollen anlauffen, benn ift @ott bei) un§, fo tüerben
töir ja me^r @ngele bet) un§ ^aben benn auff jl^ener feiten menfc^en !opffe
15 finb, 2)enn lt)o er ift, ha toerben fre^lid^ feine liebe @ngel aud^ nid§t ttjeit
t)on fein. 3Benn fid§ benn gleid^ unfer gegenteil feinblid^ bruftet, fd^arret unb
bud§et, la§ l^er g!^en, tt)ir frogen ni(^t§ bornad^, 6ie tro|en auff ^^r gctoalt
unb anfd^lege, fold^en tüeifen leuten !an§ nid§t feilen, fonbern g^et ^i^n gettji§
fort, toie ber !reb§ 2c. Söir aber fotten nid^t toiffen, tt)ie e§ mit un§ gelten
20 toerbe, tuie i^^ene, S)a§ foKen h)ir aber attein tüiffen, ha^ toir ein @ott ]^aben,
ber toei§ tnie er§ machen fol, ob tt)ir§ glei(^ nid^t toiffen, unb er tt)irb§ aud^
mad^en, tüie er toeig, S)enn ^ette er un§ nic§t toollen fd^u^en unb erhalten,
fo l^et er un§ öom ttjort laffen fatten. 2)arumb toeil id§ ba§ rauffd^en öom
toinb l^ore, fo h}ei§ id^, ha^ iä) noc^ nid^t au§ ber toelt bin, 2)arumb folt
2f, ^r bafur ®ott öleiffig bandfen, ha^ nid§t§ Oon bem h)ort öerloren ift unb
tüir babe^ erl^alten finb unb ja lernen ba§ für ein fonberlid^ gro§ toerdE unb
tüolt!^at er!ennen, ha^ e§ alfo ergangen ift unb unfer leute toibber l^eim !omen
finb, 2)enn e§ ift ein tounbertrerdf @otte§, ba§ unferm anfd^lage unb toeifl^eit
nid^t äujufd^reiben ift, S)enn folt§ baran gelegen fein, fo tneren tt)ir ireit öerlorn
30 getoeft, InaS ift unfer toeif!^eit gegen bem Teufel? @r ^et§ un§ atte§ genomen
unb abgebrungen, beibe @ott unb fein tüort, ha^ er§ aber nid§t getrau l^at
(toietüol er bennod§ bie gan|e ^ett aufgefd^utt unb toibber ba§ toort gefegt
■^at), feigen, tüie feft unb ftari ®ott ge'^alten !^at, S)rumb laft un§ ja glcuben,
er tüer§ nod^ tueiter t^un, 5ll[ein ba§ toir nid§t Oon bem lieben toort tretten
35 unb öleiffig mit beten unb feuff^en ju ©ott an'^aUten.
über ba§ l^ot un§ @ott nid§t allein be^ feinem toort erhalten, fonbern
aud§ ba§ getrau, ba§ ha^ liebe toort ift toeiter !omen unb frud§t fd^affet t)nn
lanben unb leuten bie Oor nid§t§ batjon gettjuft l^aben, 2)at)on id§ i|t nid^t
mel^r ttjil fagen. Über bi§ atte§, toie id^ Oor gefagt ^dbe, ift eitel gnab auff
3 mit fehlt S 11 Sffl über ®ott 15 er fehlt R 17 'mx über g'^eu 25 ^t
c aus i^ 34 «(8) 39 bi8] bal S
126 5Prebigten be§ Sa^teS 1530
R] unfcr feiten 6e^ @ott, Be^ ben leuten aBer ift§ ^atb gnob "^alB ungnab: 60
jagen toir nu, hjotten fie un§ gnebtg fein, fo feien fie e§ ^nn ©otte§ namcn,
too nid^t, fo mugen fie e§ h)ol laffen, töa§ fragen tüir borno(5§? bet l^tmel
ift ia groffer benn bie erbe, fo toirb fid§§ au(^ !oum fo berleren, ba§ bie erbe
fol ben !^iniel regirn; ^aben fie ettoa» t)!^nt ft)nn, fo muffen fie öor unfern 5
^err @ott bruntB frogen, oBg ^]^m auä) eben fe^, ift§ ^nt nid§t eBen, fo la§
*f. 2, 4 f urnel^men unb rabf (plagen, toaS fie trotten, fo ft^et gef(i§rieT6en *qui hab[itat
in caelis' jc. 3" I^lft ou(^ unter fie fc^nteiffen.
2)o§ l§abe id§ barumB gefagt, lieben freunbe, ba§ ir ja tleiffig folt
Beten, ha^ unfer lieBer ®ott, toie er ha^ miratfel unb hjunber angefangen 10
;^at, fo fort fare unb un§ Be^ beut toort unb glauBe erhalte, fo l^at§ fein
not, furd§te fid^ benn ber S^eufel, toir tootten un§ nid^t furchten, 2)en Braub=
ring ^aBen tüir, ha^ lieBe toort, na^ bem anbern tüotten toir nid^tS fragen,
er toirb un§ tool erhalten, §at er un§ ba§ ioort geBen, fo tt)irb er aud§ fort
bringen unb, toie er mit <Balomo t!^et, ba er umB toeif!^eit Bäte, fein lanb 15
i.»9ti.3,iiff. unb leute tool 5U regirn, fprid^t ber tejt: S)u ^aft umB toeif^^eit geBeten, fie
fol bir anä) geBen toerben unb mit t)!^r reic^tum unb alleS tüa§ bu Bebarffft.
S)arumB h)o ha^ toort ift, ba laft ^ergl^en toa§ g'^et, ha^ toort tüirb nu^=
f (Raffen unb BleiBen, unb f ölten toir glei(^ broB leiben, 5lBer mit unferm
gegenteil h)irb§ anber§ gl^en, fie l^aBen mad^t unb gtoalt, ha trogen fie ouff, 20
barumB mu§ @ott ein nic§t§ brau§ mad^en, unb toirb au^ eigentlid^ bie
ftunb unb äeit lomen, ha^ bie tneif^eit unb getoalt, borauff fie i|t fo Bud§en,
toirb bal^in ge^^en, ba§ toir fagen toerben: too finb fie nu? 2)e§ toollen tttir
getoarten unb e§ fol nid^t feilen, fo lang unb ferne toir Bet) bem tnort BleiBen,
S)enn ha^ grofte ift fd§on gefd^e^en, ba§ geringer toirb aud§ Balb folgen, 60 25
l^aBen toir ha§ toort, ba§ ift gett)i§, barumB toirb aud§ frib barauff folgen.
2)er^alBen Betet ja fteiffig unb feib bandfBar unb öergeft nid^t, ha^ unfer
getretoer @ott unb öater fo biel mit un§ i|t ange^aBen unb getl^an ^at, @r
l^at un§ ja me^r geBen benn bie gon|e toelt ^ugeBen öermod^te, @r toirb
aud^ toeiter ba§ Befte Bet) un§ t^un unb un§ al§ feine linber, bie toir Be^ 30
feinem toort ju BleiBen Begern, nid^t laffen, fonbern retten, fd^u^en unb
fd^irmen für bem S^eufel unb feinen gliebern: S)a§ OerleÜ^e un§ burd§ ß^riftum
unfern :^erm, 5lmen.
zu 7 ps. 2. r 17 über geteii hierbcn steht toibbetfatcn] hJtbctforcn 8 25 bo8 gwfte S]
gtofte R
9lr. 15 [2. Cftokt] «rtt. 16 [16. DftoBer] 127
16 16. Dftokr 1530
^rcbtgt am 18. ©ontttagc na^ ^rinitatt^.
R] Dominica XVIIl Euaii: Matth. 22.
Hoc dives est Eiiangelium de quo multa essent dicenda 2C. Videmiis,g){Qtt^.2»,84ff.
quod hie dominus Christus proponat .1. de lege, 2. de Christo.
.1. Quod de lege docet, dividit in .3. partes, ttemUd§, quod respondet
5 legisperito, qui eum tentat, et de lege et usu legis, dicens 'Diliges' jc. ». 37
2. quod 'simile huic\ 3. quod 'in his duobus praeceptis' JC. De praeeepLtis as. 40
sepe audistis in Catechismo et scitis, tt)Q§ Qefagt fe^: Dilige deum et proxi-
nium. Ideo non multa iam dicam. Verum est, quando dominus alicui bene
facit, fit ut beneficium accipiens diligat eum. Si benefacit servo, gratias
10 servus agit ei. Haec est mundana dilectio, sed haec vera est scientia, ut
quis diligat deum ex toto corde et proximum ut seipsum. Hoc nemo potest
facere, nisi adest s[piritus sanetus, natura et caro non potest jc. üt cum
praedicatur, quid fecerit deus, homines et diabolus louffen übet un§, I)ic
jurinnet fünft unb ^ulffe, ibi tentatio vietus, quia Pau. 1. Cor. 4. 'sumus 1. ffor. 4,9
15 spectaculum mundo'. Et qui vult 311 @ott ge^en Eccle: c. 2. quia mundus ®ir. 2, 1
non potest ferre et diabolus non quiescit, fit)et öletfftg, it)0 er ein luden
finbct, ut sagittas suas 2C. In istis malis vivere ic. et tamen deum diligere
zu 1 Die louis ante redierat ex Cob; r zu 8 über dominus sieht herus r zu 10
Dilectio muudi r zu 12 Diligere deum r 13 uTt§ '^in ^ic *9 zu 14 .1. Cor. 4. r
N] DOMINICA XYIII post pent»iCOstes.
Tum per 28 hebdomodarum spacium Coraiciae tandem ad finem per-
20 venerunt. Rediit D. noster Lutherus cum suis die Martis post Dionisii
hancque concionera sequenti dominica praedicavit.
Math. 22. 'Pharisei autem cum audissent', 'turbae stupuerunt deaMott^. 22, saff.
doctrina eius'.
Dives cuangelion multisque explicandum. Videmus duo a Christo
25 proponi: 1 legem, 2 de Christo. Legis doctrina responsio est ad legis-
peritum, ut discernere disceret legem et Christum. Duplex lex erga deum et
proximum. Haec duo complentur in Christo tercio articulo. Quilibet ex
cathechismo scire debet, quid sit diligere deum et proximum. Non est haec
dileccio quae amoris sui et commodi pergit diligere, ut mundus solet, sed
30 ex corde deum diligere est opus spiritussancti, ut in infinitis affliccionibus
deum invocemus, diligamus. S)er ftd^ jlt) got ttjenbcn to^l, ber ntag ftd^ jum
fd^imp fd^iden. Mundus digitis in nos collimat. Sathan igniferis telis nos
18—23 ro 21 concionem (post) zu 24 Duplex doctrina de lege et Christo ro r
zu 32 Aduersitates Christianorum ro r
128 «Prebigtcn be§ ^d^xti 1530
R] unb bQ§ Quffte'^cn, liaec est Vera dilectio et praecipuum praeceptum et hoc
servato servantur alia. Sic quando venitur ad dilectionem proximi, e§ ift
!ein fünft, quod adolescens aliquis diligit formosam puellam et econtra.
Hanc dilectionem habent etiam gentes. ^a§ ift ein fjalb fjtx^, ja ein folfd^§.
Sed quando sapientissimi, sanctiss[inü et optimi amici in terris nos divexant s
et pseudofratres ut hodie, quis tum potest diligere proximum? Haec esset
Christiana dilectio, sed non invenitur in carne et sangnine. Ego Hbenter
velim sie diligi, si quid niali perpetrassem, ut eondonaretur mihi, sed ut
erga aliura sie faciam ?c. 2^ fe'^e, ha^ er gifftig onff mid^ ift et tarnen
fol iä) ni(i)t§ bruntb toiffen, fonbern ftet§ fort faxten unb lieben. Haecq[ue lo
est dilectio erga proximum. Et dominus ted)net§ beut exften praecepto gletd^.
Saepe enim audistis, quod nostra scientia, quam nos docuimus, in hoc con-
sistat, quod de Christo nihil scire debemus quam solum verbum, Non ut
Monachi qui dixerunt: Si sie vixero 2C. Ibi statim monachus in corde
fingit deum et sicut eum sibi depinxit, ita debet esse 2C. 2)Q§ ^eift gl^en is
^md getleittert. 9^ein, laffe ha§ Hetttern unb iappm fol^ren et audi, loo
er un» mit feinem hjort l)in h)etfe. Sine verbo suo ift eitel folfd^ BilbtoerdE.
Audi, quid dicat: Si vis me diligere, habes hie proximum, huic benefacito,
tum etiam primum praeceptum implesti. Omnia ab eo habemus, etiam
minimum pilum 2C. quid igitur ipsi faceremus? Ideo fotten totr nid^t t)0^e 20
fteigen, sed crunben bleiben. Sed quid faciemus? Dilige proxLinmm ut
zu 2 Diligere proximum r zu 5 über optimi steht potenti/ optimi viri amici S
nos c aus non zu 11 Secundura simile est primo r 12 quod (haec sit) 14 qui (sie)
sie] hie 8 16 gectcttert 8 clettern 8 17 falf^ fehlt 8 21 er(^)unben zu 21
Dilig: prox: r
N] saucire vult 2C. in talibus adfliccionibus deum diligere spirituss[ancti opus
est. Ita eciam Charitas erga proximum est magna res. Non est artis
diligere virginem, uxorem, amicum, sed hoc opus et labor propter deum
omnes amicos relinquere, inimicos suos diligere. Mihi libenter vellem exhiberi 2f<
dileccionem, alii non possum exhibere. Hie sudat Adam, non potest con-
tinere se Adam. 6r fan unred^t ni(^t letjben. Ideo hoc 2"" priori est
simile. Nam ars nostra in Euangelio, ut infinitam habeamus dileccionem.
Non in Cappis, plattis, personis certis effigiatam imaginem dei videmus q. d.
äßiltu miäi Üben, %o n^m bor bid§ e^nen ne^iften qui tibi nihil benefecit, 30
immo malefecit: benefac illi, servi illi. Noli ascendere in celum, mane in
terris, habebis satis agendum. Hie fundatur fundamentum, thesaurus cogni-
cionis divinae. Do ntu^ mQn§ JU) fammen reimen. Examina vitam tuam,
an ita exhibeas amorem proximo. lam satis praedicatum, clamatum. Quilibet
zu 23 Charitas Christiana ro r 24l5 virginem bis relinquere unt ro zu 28
Proximi dileccio ro r
mx. 16 [16. OftoBer] 129
R] teipsimi. Et hoc .2. est primo simile. Istam doctrinam quisq[ue novit, sed
]§inber[id§, tüte bie 6aurn bte f^iefje trogen: qui semel audivit, statim novit.
6§ feilet biefer lere nid)t§ quam quod est tarn facilis. Quando istam doctri-
nam audis, cogita: Iq§ un§ JU fomen reimen istam doctrinam cum vita
5 nostra et in cubiculo sedens contemplare. Audio quidem, Sed quando
facio? Ubi est exemplum in nostra vita? Bonum quidem, ut pingeretur
in omnes parietes 2C. satis dictum, sed quisque contentus est, quod audierit.
6§ toxi ^n§ leBen gebogen, non in lingua fd^hJeBen. Consydera, quoties
dilexeris proximum tuum ut teipsum? Sßie foltu ]§ie fo ein bunn Sfiegiftcr
10 finben? Contrarium vides: off terrebeft , quasi proximus btd§ ntd^t ongel^e.
Sic g^et ein böge nod^ bem onbern !^in et nosti multum loqui de Cliristiana
doctrina 2C. 6§ folt fo fein, ut quisque scrutaretur vitam suam: tum sentiret,
quod, ubi semel fecisset secundum hoc praeceptum, decies contra ic.
.3. ftud 'In his duobus' jc. Non est magnus labor diligere, quando
15 aliquid nobisipsis imponimus, ut sunt gravis|s[iraa illa opera, quod quidam
iverunt armati ad S. lacobum ic. Ibi excusare se quisque potcst, quod non
possit 2c. Ibi greifft er ^nn bk gefe^e unb 3iel)et§ uBer biefen leifte, bo§ fie
]\ä) foEen fc^itfen ouff bie lieBe. Omnia praecepta toirfft er unter fie, Et
dicit, quod dilectio fol furgel^en, Et dilectionem maneat, ut quando David
20 esuriebat et veniebat ad Abimelech sacerdotem, et non erat panis quam k.i.®«««. ai, 6
dicebat David : long mir§ nur fj^x, et accipiebat panes prohibitos et comede-
bat, quos tantum licebat 8acerdotib[us comedere. £)ot)ib ging fre^ l^inburd^,
non faciebat sibi conscientiam, quomodo hoc decet? quando dilectio fol ein
fortgong l^oBen, fo trollen fie leges. Ibi enim dilectio, bo§ 2)ot)ib suum
25 corpus et aliorura öerforget. Ibi dilectio l^ot ein urteil gefprod^en: £)iefc
4j5 Ia§ bis Audio unt zu 14 In his duobus jc. r zu 16 über armati steht ^ttt
l^atntfd^ 18 fie c aus fi(^] fie S zu 19 Dilectio magistra omnium legum r zu 21
Dauid r 22 sacerdoti S 24 fie] fic^ -S^
N] putat satisfactum. ^n^ Icbm tü^lS niii^t !umnien. Nemo domum redit suam
examinans conscienciam quocies indies transgreditur unb !on öiel bie toe^l
bort)on h)Qf(3§en. Sieger, n^m bo§ regifter öor bi(!^. Si semel benefeceris
proximo, cencies malefecisse invenies. @§ ift jtoor nid§t et)n gro§ orBe^t
30 diligere proximum. Tum possumus infinita electicia opera praestare quae
multa videntur, ampliora. Attaraen Christus omnia haec opera renntet
fie 3tD ber lieBe, fie ntuf| fid§ uBer bie let)fte fd^itfen. S)ie lieBe mufe öor»
ge^en, ex hac omnia procedunt, sicut raultis similitudinibus in Euangelio
declarat. De David edenti panes proposicionis. £)ie liebe lernet t^^n ba§. i©tnn-2i/6
35 Cur non deberet servos suos saturare? ita dilexit servos, ut in fame
zu 26 Ad uitam Euangelion transferendum, non ad linguam ro r 29 cencius at^e^
34 David (sa) zu 34 Omnia ex Cbaritate iudicanda ro r
ßutl^etä aBerte. XXXn 9
130 «Ptebtgten beS ^df)xti 1530
R] foEen cffen. Ita me diligo: quando esurio, edo. Sic et alteri faciendum.
In Christiaaitate tota nullus fuit Episcopus, qiii potuisset istas leges Epy-
kizare, sed unam legem super aliatn tulerunt. Sed e§ l^eifft: ©in ^auföatcr
fol ttetO unb !Iuge fein, ut sie regat corda, ut quando dilectio exigit, ha^
er ein tif§ tnad^e per omnes leges, ut in ieiunio fol§ fo goTtöen fein, ba§ ein 5
Qltmon, ünber, fc^hjanger frotoen jc. nid^t folten gefoft '^aBen, quia dilectio
hoc exigit, cum sint infirmi. S)q§ ift gefd^obet proximo tuo an feinem leibe.
Et corpus ipsius praetiosius est quam panes consecrati, imo quam omnes
leges in Mose. Ergo Christus vult omnes legcs herere in istis duabus unb
hjenn fie gleid§ alle ju Boben foHen gelten, quanquam ipse legem Moysi non 10
umbreift, non dicit omnes leges nihil esse, sed toitfft fie unter hk liebe. Si
non, fo gureiffe 2C. quia non est lex, quae dilectionem juteift. Ideo ad hoc
pertinent tretüe unb fluge biener qui conscientias regant. Gerte oportet leges
sint. Uxor non erit maritus etcontra ancilla hera, servus herus. Ista dis-
crimina oportet serventur. Item oportet ritum servari, ut canantur psalmi 15
unb iuä)t bleibe ac. et aliae ordinationes serventur. Si vero coguntur servari
sive a Papa sive a concilio principum, non servandae jc. Dei praecepta
sunt meliora istis humanis et tamen deus subiicit ea dilectioni.
.2. Quod interrogat ludaeos, qui tarn docti erant, quod eum tentarent
tanquam nihil omnino scientem de sua lege, Econtra ipse interrogat eos ein 20
ftude quod putant se optime nosse. Quis enim hoc nesciret? Num non
legimus hoc in scripturis, quod ex David Christus sitoriturus? Iterum gibt
er t)l)n ba ein lotein auff: quare David vocat eum in spiritu dominum?
213 Epykizare] lenöen S zu 213 über Epykizare steht lenÄen zu 3 über tulerunt
steht gemod^t 10 ipse über quanquam 15 canentur zu 15 oportet leges esse r
17l8 principum bis tamen unt zu 19 Christus cuius filius est? r
N] hoc faceret. Ita nos ex charitate procedamus in operibus nostris. Papistae
autem neglecta Charitate l^aben e^nen ufffocj nod^ beut anbern uffgelegt super 25
liberum dei populum. Qui enim charitatem habet, omnia facit, ex illa non
cogendus. Charitas uno loco iubet, altero prohibet in eodem opere, 2)ornad§
ftd^§ rennten h)t)l. Hoc est quod Christus dicit: 'In his duobus pendent
omnis lex et prophetae'. 2)0 mu§ l^t)n!ummen. Omnes leges, non dicit:
Nullae sunt leges, immo debent esse leges, sed huc ad charitatem tendere 30
debent. Externis et civilibus legibus opus est secundum corpus, ut servetur
ordo, sed tamen omnia ex charitate proveniant. Si autem ligare vellent
consciencias, hoc supprimitur charitas. ©go iüollen tüt)r§ loffen.
'Quid vob[i8 videtur de Christo?' Proponit illis de Christo questionem,
qui sibi videbantur multa scire de Christo q. d. D polten h)t)r nid§t tüiffen, 35
27j9 Charitas bis prophetae unt ro 32 Si] ©ie 35 §olten(§)
3lx. 16 [16. Cftober] 131
R] Pater enim non solet filium vocare dominum. lam indicat, quod nesciant,
quid hoc vel aliud sit, nee quid cultus dei sit nee quid Christus. Sic est
in mundo 2C. Maxima ingratitudo est, quod omnes volunt nosse doctrinam
haue, non est über aut scientia in mundo, quae tarn cito discitur ut scrip-
5 tura. Quaudo deus verbum locutus, non solum noverunt, sed etiam fiunt
Magistri dei et exponunt sibi sua verba ic. et fiunt inutiles iudices ut
Rottae 2C. Ego saepe dixi: ^^ tan nid^t ba l^tn !otncn, ut statim respon-
deam, quid Christus sit, ut ipsi. Gerte recensere possumus X praecepta,
Symbolum, pater noster, sed postea rein gelernet l^oBen 2C. Gerte ista quaestio
»0 teil tt)ol bletjBen usq^ue ad finem mundi: Quid Ghristus? Respondendum
quidem, ut symbolum habet, sed tarnen discendum semper 2C. Is'ti fiunt
tandem securi spiritus et tales, quod ideo tantum didicerunt scripturam,
quod velint scire et alios iudicare. 6§ ift ein f{j^enblid^e tentatio, quod ali-
quis putat se omnia scire. Dicendum: Ita quidem sonant verba, sed iä)
15 l^ab§ nod^ nid^t aefoft, ut deberem. Alia est cognitio Ghristi quae in hoc
consistit, quod tua peccata tulerit, et hoc sie agnoscito, boS bu tjl^rcr lo[e
hjerbcft. Nam omnia crassa peccata bleiben ^nn bir ftetfen, unb bu furd^ft
hiä) nid^t für @ott et putas te posse loqui. Nihil l^oft de Ghristo fiefaft
quam bte l^ulffen, bcn !crn nondum. Nondum scis, h)ie bu beinen funben
20 foU feinben toerben, quomodo superanda mors. Ideo raanet illa quaestio in
aeternum, Quid Christus sit. Est certe salvator noster, qui a raorte,
peccato 2C. a quo iusticiam, pacem, salutem jc. accepimus jc. Nunc ito in
cor et quaere te, an habeas peccatum, an pacem, tum videbis in te ßroffe
tüodfen peccatorum, ergo nondum recte cognovisti Christum. Si enim talia
25 peccata in te invenis et ultra hoc es securus ac. Magna gratia, si quis in
2 vel fehlt S zu 4 Nulla scientia facilius discitur quam verbum dei r zu 415
über ut scriptura steht theo[logia et zu 10 Quid Christus? r 11 quidem] quod 8
20 feinbt S 22\3 in bis groffe unt 24 toadett r
N] h)a§ 6!§rtftu§ fe^? ben giBt er et)n fpicjige: Quomodo pater filium potest
appellare dominum? S)ie jundEem, omnes adversarii tam facile possunt totam
bibliam, omnia noverunt Christique fonnare verbum. Accedunt impii loquaces,
mendaces iudices. Ita cum parum noverint et legerint, putant se satisfecisse
30 putantes se Christum optime nosse. Sed haec questio de Christo summis
Christianis semper permanebit questio usque ad finem mundi. SB^r tüerbcn
fd^utter ble^Ben, tantum quaere ab Hypocritis, eciara a Christianis, quid sit
Christus. Alia est cognicio Christi quam aureorum rubeorum et grossorum.
Christi autem cognicio excedit omnem captum racionis, immo totam sapien-
35 ciam racionis captivat, quomodo resipiscendum ac. si hie non noveris, §o
26 (....) f^JiCjigc zu 27 Aliam questionem proponit de Christo ro r zu 34 In
Christi cognicione semper manemns discipuli ro r 35 {. . ..) quomodo
9»
X32 ?Prebigten be« 2fa^te§ 1530
R] peccatis ftetft et tarnen sentit, sed nunquara ntmBft "VJ^X gtoor, nunqiiara
doles. Vide, num mortem non timeas et mundum et num possis vere
dicere: Caesarem non timeo. Si autem invenis in te terrorem, disce, quid
Christus sit. Est salvator. Ubi est ? ?)o übet ^unbeit taufent meil. luvenio
me esse ein öei'äQgten f(i§al!, qui timeat ista omnia. Ideo ista ars est talis 5
quae statim praedicatur et in aurem hauritur ic. sed non ediscitur. Sed
unde acquires hoc, bQ§ bu ber funbe lof§ toetft et acquiras iusticiam et sis
bono animo, sive mundus rideat sive econtra, Satan 2C. 2)a gebort JU, ut
noris, quis et quid sit Christus. Non est in angulo, non Romae, sed tibi
vicinior esse debet quam tuum proprium corpus et anima. Si peccatum to
adest et te mordet, vide ne desperes, ut subinde cor magis securum
acquiras 2C. tum habes nucleum, non paleam jc. Satis iam de hoc dictum,
donec robustior fiam.
Dicam eciam de Coaiitiis nvxh be§ geUjeffd^ h)illcn, item, ut etiam
diligentius oretis et vehementius et insuper gratias agatis. 6§ ift in istis is
comitiis nod^ nid^t§ enbl{(^§ be|(3^tofjen nee adhuc scire possumus, quid
futurum jc. 3Bol ift ber^onben ein enblid) btatoen, verum non consequentur
quod desiderant. Videtis, quod tota aestate anxie laborarint jc. si potuissent
l^OC^ futen. In nostra parte statim responsum est, ipsi non: signum, quod
incertura eorum dogma. Quare .1. nondum ein enblid§ anttüOtt ift gegeben, 20
e§ ift tool futgebracä^t, ut omnia in pristinum statum gefegt tünxben, Sed an
possint consequi, nescio 2C. Nos interim satis habemus, quod deus nos
fortificavit, quod in supremo loco confessi sumus fidem nostram, et huc venit
2 num (vor mortem^ c aus an 12 non paleam] nupaleam S zu 14 Comitia
Augustana r 18 Videtur S 21 statum rh B] fehlt S
N] l^ofttD Qttet erft bie ^ulffen. Ideo semper haec questio permanebit e^ne frage.
Si cognoveris Christum assertorem, salvatorem ic. videbis tanta peccata in 25
te, baS bto fie m^t 6jten muft ^erou^ l^elffen. Hoc eciam opus est spiritus-
s[ancti, antea securi incedimus, non indigemus remissione peccatorum. Cogni-
cionem autem peccatorum sequitur timor, horror, terror jc. pavor, sathan,
lex et inferorum sensus, eciam in Christianis qui dicunt: Christus est sal-
vator mens. Ubi est? ^a über t^aufent nte^len. Ita affligitur consciencia. 30
Semper permanet questio de Christo, nunquam satis possumus in Christo
sapere et sathanae, mundo contradicere, illum contemnere. Ita semper indies
atque indies procedamus de fide in fidem.
Vanae hactenus fabulae errarunt vobis. Parum dicam, ut oretis et
gracias agatis. (SnbtUd^en befd^lu^ tt)e^§ man nid^t. Responsum incipiemus 35
ad 15 Aprilis. Primo gracias agite deo optimo maximo, qui adversarios
summos nostros multos eo redegerit, ut confessi sint nostram caussam
35 agetis (sesq) 15 zu 36 . . . onalia . . . Comiciis ro r (der Rand ist beschnitten)
9ir. 16 [16. Cftober] 133
R] res, ut optimi et pessimi inter eos cogautur dicere, quod nostra doctrina in
rainimo non sit contra aliquem fidei articulum. De hoc gratias agimus deo.
Quid facturi, si mala doctrina zc, Ego hanc confessionera tarn libenter, ac
si aliquis mihi donassct l^unbert toufent fit- U6er ba^ sunt articuli, bie ba§
5 !irc3§cnte{3^t betreffen, bie tjongen nod^ fo. Et tarnen hoc concedunt, quod
multa quidera sint vera, abtx c§ ftel^e un§ nt(f|t 3U, bQ§ h)tr§ bcrenbetn,
toenn fte e§ ahn treten, borumB foH man l^arren, 16i§ fte e§ onnl^emen. Sed
iios in principio cum omni timore et hurailitate incepimus. Rogavimus
omnes religiosos, ut ipsi rem inciperent. Sed toie fte fid§ boju ßeftellt l)Qbcn,
10 noverunt 2c. fte folten ja eth)Q§ baju gefagt l^oBen, sed furiosi ac. Et hodie
adhuc contra hoc pugnant et tarnen interim dicunt: mon fol tobten. Sed,
h)eil§ @ott lob fo ferne !omcn ift, quod fecerimus obed[ientiam deo et
Cesari, quam debebamus jc. Si in altera parte contra religiosos peccavimus,
hJtr hJoKen an forge fielen et sicut hactenus rem deo commisimus, sie et
15 porro. Ipse incepit, er tüirbS auä) l^tn au§ füren: verbum nostrum non
potuerunt arguere, ottein ürd^cn gebrenge, ha^ hjirb ft(3§ tool fd^lteffen, et in
coelis 2C. Gratia igitur deo, quod deus tam fortiter exaudierit orationes
nostras. Orandum, ut et porro 2c. S)enn ber 2^euffel ringt unb bringt unb
zu 4 Caeremoniae r 12 obed: über deo
N] nullosque articulos nostros contra analogiam fidei esse, quod testimonium
20 pro mea persona non acciperem pro 100000 florenis, quod ipsi tandem inviti
eciam confessi sint veritatem. Quid, quaeso, nunc nobiscum agent, quos
non hereticos esse confessi sunt? In aliquibus autem articulis pompis et
thesauris papisticis nos accusant, quod temere sine autoritate et obediencia
Papae haec inceperimus. Testor vos omnes, quomodo hactenus illos implo-
25 ravimus, exliortati sumus, ut ipsi permutarent Ecclesiae statum, sed qua
racione illud fecerint, scilicet occidendo, furendo, fulminando contra nos.
Ideo nolunt a nobis resipisci, ut et ipsi tandem rem permutarent. SCßie e§
gefc^et)en hJ^rbt, tnerben fie e§ lüoll feigen. Volunt virgines vestales iam
uxores iterum vii^ines, quod et Hieronymus dicit impossibile esse. Nos
30 autem quia iustam caussam habemus deusque incepit hanc, oremus, ut per-
ficiat. 2ö^r tüotten ^n be§ ähj friben fte^en, @ott bie fod^e be^^elen. 6r
ficat bruben. 6r totirbt ha§ toaffer hjott "^infurbern, bo e§ l§t)n ge^oeret. @r
ift ^n \iaxä gnug. Tercio oretis pro Cesare, qui pro sua persona integer
et sincerus est, non autem potest bene imperare prae furiis consiliariis.
35 Proque principe nostro, qui vestri caussa magna perpessus est, proque aliis
principibus Euangelii fautoribus, quo promoveantur in suo proposito. Proque
cecitate multorum principum et Papistarum. Deus illis det sui agnicionem,
23 quod über (quasi) 27 (efficient) rem 36 suo pruposito ini fraulich, iveil
durch alten Tintenfleck schwer leserlich
134 ^rebtgten beS Sfa'^reS 1530
R] fud^et fo mand^erlet) luden, unb iä) fel^e e§ gerne. (5r "^ot fein richtige Bon,
4.awo|ea3,Mff. iam hoc iam aliud incipit dolo 2C. Sicut angelus manet in via cum
Balaam 2C. Ergo l^elfft rem precibus fobbem, ut fecistis.
N] Amen. Sin minus, laborent suis machinis, insidiis, dolis, fraudibus, sicut
hactenus fecerunt et tamen illis non continget. Nos in fiducia dei et simpli- s
citate fidei expectemus deum.
17 6. «RobemBet 1530
^rcbigt attt 21. «Sonntag na^ Xtiniiaii^.
R] Dominica .XXI. quae erat 6 Novemb.
30^.4, 47 ff. Hoc Euangelium auditis singulis annis unb fottet nu ja fo gelert fctn,
ut intelligeretis, sed tamen, donec carnem in collo gestamus unb finb nod^
nid^t allen funben unb bent S^euffel entrunnen ic. 5ln bog toir Qud§ fd^ulbtg lo
finb unfernn l^errn gu greifen et loBen unb unfer morgeno^jffer quc§ aufäu=
tid^ten 2C. Habetis in hoc Euangelio exemplum fidei, charitatis, fructuum
fidei unb be§ lo'^nS. Ego illam praedicationem faciam, bie iä) nid^t gnugfam
tan. Fides est talis res quae non potest omnib[us praedicari neq[ue quis-
qLue eam discere potest, oportet adsit necessitas quae ben menfd^en niütbe is
mad^C, ut hie Regulus uBt et fterdfet suam fidem, quia suus dilectus filius
erat in periculo mortis. Si illam necessitatem non habuisset, non curasset
fidem 2C. ut plures fuerunt, quos nihil movit Christus, quia non hab[ebant.
Si itaq[ue non adest necessitas, nihil est fides zc, si etiam fides adsit, tamen
rtd§t er ntd^t au§ quod be§ glau'öeng hjerb ift. Cum ergo totus mundus 20
trad^t pro quiete, ideo pauci curant doctrinam puram et fidem. Nam qui
sie vivunt, ut nuUam penitus sentiant necessitatem, illi hJerben unnu|e leute,
zu 7 Euang do: 21. loh. 4. de Regulo. r zu 8 lohan. 4. r zu 9 über gestamus
steht '^ahtn 10 bettt über unb zu 12 Exemplum fidei r 14122 Fides bis sentiant mit
zu 16 über Regulus steht attt^)ttnan übt] not S Non omnium est fides r ISjO ut bis hab:
steht über curasset fidem jc. Si itaq: non adest necessitas zu 19 Necessitas vel trib: jc. r
Nl DOMIlNICA YIGESIMA prima IOAN. IUI.
Sot). 4, 47ff. 'Erat quidam Regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum'.
Quia quotannis hoc Euangelium auditur, scire deberemus. Sed quia 25
carnem et sanguinem habemus, oportet nos semper fide infirmari. Cuius
Optimum hie habes exemplum, deinde fructus fidei, ita ut multis verbis
indigeret. S)er glatob ift e^n fold^ bing, babon man nid^t !an iberman
:prebigen nod^ leren. Oportet homines prius esse adflictos adfliccione, sicut
hie in Regulo. §ette er bie not^ nid§t gel^att, non respexisset Christum 30
23l4 ro zu 27 Fidei eyxo/j,ioy ro r
t
9lt. 16 [16. Dftobct] 9lr. 17 [6. «Robcmber] 135
R] audiiint quidem, sed est ipsis ista praedicatio nociva, et cum diu aiidierint,
tandem contemnunt. Si autem volunt doctrioam amplecti et discunt, sie
discunt, ut fiant unnu^e tneffdjer volentes omnia iudicare, tt>Q§ man ^Jrebtgt
unb Icl6t, nihiliq[ue didicerunt quam ut alios iudicent, quia non habent
b necessitatem neq[ue sentiunt, Ideo cognitione sacrarum literarum non aliter
utuntur quam quod fiunt 5?letfter üugltng. Velim tales non audirent Euan-
gelium, tocr fan§ ober auff dielen? Christus tulit eos, quamquam riserint
ipsum. Sic nos facimus. Neminem rident sua sapientia quam seipsos, ut
videtur in Ulis Schwer[meriis. 1. ergo ad fidem pertinet, ut aliquis sentiat
10 suam necessitatem, ha§ er bet lere l^olb tüerbe unb louffe t)f)x naäj et ex
animo cupiat. §unger tft ein guter toä). Sauer ma^t effen. Quomodo
venio ad necessitatem, ut acquiram fidem? Si non invenis eam apud te,
es erftart omnino. Regulus habet externam neces[sitatem, quia filius gra-
viter decumbit, pro quo redimendo libenter dedisset substantiam suam et
15 forte libentius ipse mortuus ic. lila necessitas urget eum. 2)a§ er§ ^l^ttt
einen crnft left fein, ut ex aedib[us currat bem l^errn nod^. Non expectat,
donec veniat in regionem. Sic tu inspice te: multas invenies in te necessi-
tates, habes carnem quae in se habet peccata, mortem, vestigia diaboli, in
cuius regno adhuc es. ©o toeit bu in carne bift, cogeris orare 'Sancti-
20 ficetur' 2C. 'Adveniat* 2C. Si hoc fateris, fateris in te peccatum ic. Si hoc
non sentis, nescis, ad quid Euangelium, fides, Christus valeat. ^anftu ^nn
zu ll2 über audierint, tandem steht Luc 8. 9/i2 .1. bis ut unt zu 11 über ©auct
stekl effig Farnes cocus opt. r ©ahJt ma^i effcn r 16jl36,3 ut bis Christianus unt
1 _ 2
zu 16 Bonum mihi r zu 17 über regionem steht Capernaum zu 21 Euangelium, fides
4 8
valeat Christus
N] neque fidem. Ita si adsit fides, tarnen nulla est, nisi exerceatur. Ex quo
pauci in mundo sunt qui affligantur. Omnes studemus paci et tranquillitati,
non pervenimus ad fidem, sed permanemus aut securi et hypocritae. 3B^r
25 loffenB bor ben oren boruber. 5l6er lernen borbon ploubern unb tbafd^en, ut
alios Critolai libra suo ex cerebro iudicent, aliis irrident et subsannant.
Valeant tales. 6ie fpotten niemanbe§ %o fere qI§ ft(3§ felöer, ut vides in
Rottensibus qui omnia subsannant unb me^ftem QEe§. Ideo opus est prae-
cedente adfliccione ad fidem. junger ift e^n gutter !od§, lernet effen. Quo-
30 modo perveniam ad fidem? quia nuUus est cogendus. Hie vides in Regulo
passo de filio suo, quomodo currit ad Christum. @r toer bille^d^t liÖer
felBer geftorben obber fe^n gutt bor ben ^on geben, qu§ groffem ernft bifer
not^ leufft er au§ fernem ^oufee ju ß^rifto. Ita tu eciam, si in externam
adfliccionem non perveneris, habes tamen multa spiritualia mala. Non sancti-
zu 22 Qui ad fidem idonei ro r zu 27 In magistros fidei ro r zu 32 Quales
discipulos ro r (Band ist beschnitten) 33 in fehlt
136 ^rcbigtcu beS ^aijXii 1530
R] h)tnb fd^lo^en camem in collo, non curabis Euangelium ic. Qui vero sentiunt
se camem, peccatum, regnum diaboli in collo habere, Uli non saturantur
Euangelio, sed certi sunt eins discipuli. Christianus ift ein gehJtffer f(i§ulcr,
didicit et incepit ab utero raatris et in aeternum discit, et ego tarn certus
sura, sed non adeo diligens. Sic Christianus toitb Qtt öiel orten fein, ba er 5
nod^ ein fd^uler ift. Nee ego volo esse amplius praedicator mundi, sed
Christianorum. Mundus nimium sapit, Irao non potest ferre istam prae-
dicationem, damnat nos rainistros eins, et si in cochleari ic. Si vis necessi-
tatem experiri, doce Euangelium et fatere, taceo necessitatem quam in te
habes, on ber not mongelt e§ nic^t, sed on bir qui eam non sentis. Mun- 10
dus fu(i§t tüottuft, reic^tuni, tiix, econtra odit persecutionem 2C. lUos tres
hostes excitat contra nos, ut fidem discamus quam omnes facillime et cito
didicerunt, ubi unum verbum audierunt et fiunt omnes doctores über ben
ßl^riftum. S)aruml6 ntu§ man nid§t allein toaffd^en lernen üom glauBen ic.
fonbern mit ber fauft, gon^em leib unb leben fiernadifolgen. Nos non cavere 15
possumus ein Hein funblein et ne verbulum quidem durum a proximo pati,
einen l^etter berlieren, quomodo ergo ista magna pateremur? Primum ergo
adsit necessitas quae urgeat hominem, ut deum invocet et credat. lila fides
Reguli primum est infirma, non manet domi, non expectat, sed vadit et
putat dominum debere ire secum ad aedes suas. Tantum fidei habet, quod 20
4 (didid) didicit iO/2 bet bis excitat unt zu 13 Doctrina fidei videtur facilis
hominibLUS securis r 14 SatUttlB bis gtauBcn unt 18 quae (te) zu 18 Necessitas r
191137, 1 est 61« sua unt zu 19 Fides Reguli primum infirma. r zu 20 Fides Reg r
N] ficas dei nomen. Non es in regno dei 2C. ^uleftU) h(\ä ntd^t, tunc mortuus
es et sub sathanae imperio. Summa summarum: si cognoverimus in Euan-
gelio nostram imbecillitatem, satis caussae habemus ad Christum. S)a§
ßuangelion tot)l fd^uEet l^aben, e§ !on nid§t gar au§ ge^irebigt unb gelernct
toerben. Ita video in me ipso meam fragilitatem fidei ut hie in Regulo. 25
Secundo ultra haec mala unb not^ habes inimicum mundum qui confitentem
Christum persequuntur. Tercio vides mundi illecebra sua quaerere in pompa
et Christum et verbum spernere. ^n ber notl§ ftetfen h)t)r ita, ut opus sit
ad Christum currere. SCß^r I^aben be§ bt^ an f)al§ gnug an un§. Interim
securus mundus optime novit fidem et Euangelion in summis peccatis 30
vivens. Sed hie vides infirmam fidem Eeguli qui non credit filium sanari
nisi tactu Christi. (Sr '§at al^O öiel glauben§, ut praesenciae corporali
Christi fidebat. @r iüar l^alb unb l§alb. @§ ift bennod^ etiüa§ bo bon ernft=
Ud^em glatoben, e§ ift nid^t e^n gef^ot bo ut in nostris Svermeriis in suis
speculacionibus fidentes. 6r leufft jum ^au^e '^tnauS properans ad Christum, 35
zu 2l!3 Ü^lotö Btettflet tmS jto S^rlfto ro r zu 25 Pericula hoc seculo ro r zu 31
Infirma Reguli fides ro r
9lr. 17 [6. «RoöemBer] 137
R] si iret dominus secum et praesens persona siia esset, posset filium suum
sanare. Si econtra, non. Est fides quae dicitur !§alB et "^qIö, et tarnen est
fides. Utinam omnes falsi Christiani hanc fidem habereut et utinam illi
irrisores sie incepissent credere ut is Regulus. Est aliquid in eo de seria
5 fide : tüen§ ^'^tn ein gefpot hjere gehjefen et cogitasset tantum de fide jc. man-
sisset domi, sed tantum serii est in Regulo, ha^ er Quff bte fufje tritt vel
inscendit equum et proficiseitur ad Christum et cogitat, fo er ^^n erlangt,
fo fet) feinem 6one ge^olffen. Si hoc non, l^ett er m(^t§ bo ju getl^an. Esto
tibi is Regulus raagister et doctor, qui putas te credere. Si cogitavit Regulus:
10 Si hunc virum haberem qui hoc et tantum mihi posset dare, spes esset,
bQ§ iä) nid^t not iuurbe '^oBen. Haec inceptio, de me iam loquar, est maxima
res, quando homo in necessitate potest venire ad virum, a quo consilium
audiat. Et si quid dicit et consolatur et sie accipit, ac si deus ipse dicat,
est magna fides illa et non contemnenda, quam deus etiam non toil öerod^t
15 I)Qben, quia propter hanc instituit praedicationem et Sacramenta, ut homo
homini porrigat manum, ibi praesentia 2C. Hanc fidem vocamus ein !inber=
glaube, Et tarnen non sum adeo firmus et hat, bQ§ iä) mir üerbrauet allein
in tentatione, ba§ id^ bem 3^eufel einen buff !unbe aufhalten. Istum gradum
fidei ne contemnas, ben ber 5lm|)tntan l^at. Si homo talis mecum in domo
30 esset, fol§ fein not l^aben. Sic tu, quando in periculo es conscientiae,
infortunii, ^imb bO(^ fo biel glauben, ito ad pastorem, ad vicinum qui habet
verbum, et crede tantum quantum is: si modo ad eum venire possem et
credam, quicquid dixerit. Haec est inceptio fidei et fel^om, toenn bu äUttl
anbern ftuffen be§ glaubend fompft, fi'^e ba^ bu fefte !§alft, praesertim bu
25 S(l)tt)er[mer. S)a feilt fein glaub et findet, ut si ego venirem ad pastorem
et interrogarem pro consilio, ut mihi aliquando factum, et ipse me plus
61? Regulo bis proficiseitur unt 9 tibi Regulus iste Magister S 11 iam über (non)
12 res] ars S zu 12 Consolatio fratris r 1415 contemnenda bis Sacramenta unt zu 14
Cur institutum ministerium verbi et Sacramenta r zu 16j7 linbctglauBe r 17 (in)firmus
18 einen bis gradum unt zu 23 luitium fidei r zu 24 2 gradus ic fidei r
N] sciens filium sanandum. Ita tu quoque primo disce credere dicens : Si solum
Christum mecum haberem, salvarer. Magna consolacio est, si homo hominem
praesencialiter consolari potest confitendo, absolvendo. ^(1^ to^l nt^r§ nid^t
30 laffen nl^emcn. Si quis talia curat, sciat se non esse absque fide. Nam
quicquid sacerdos dixerit, verbum dei est, quia ad id vocatus. ^ä) b^tt
nod^ nid^t §0 ftardf ut Svermerü, ut possim carere tali consolacione privata.
@§ ift e^n ftuffe be§ glauben? quae non est contemnenda, ut hie videmus
exemplum in Regulo, ut ita gradatim ascendamus ad fidem discendo,
zu 29 Absolucionis evxofxiov ro r 30 curat über (ambit) zu 33 Gradatim ad
fidem ascenditur ro r
138 ^«btgten be§ 3a^te§ 1530
R] terreret quam mea necessitas sufferre posset, bo legt cr mir Jtocn 3ßl^tner
ouff, ha bor einer ZC. ubi dat fidele consilium, ent^ilfft mir, quod debebat
me l^elffen, velim Schwer[raerii ein tag ober ij am 6reu^ !^engten, ut pii
vere jc. Ibi dicit ad Regulum occulte: dicis, ut ad te veniam et iuvetn
filium tuum, bu Bift ein fromer gefel IC. 'Nisi' k. Num haec non est fides, s
quod venit ad dominum et orat? Et tu dicis, quod non credat. *Nisi^ ic.
Es ]§Qrt gnug öerfud^t, vide, si tu desereris etiam ab iis a quib[us auxilium,
consilium et consolationem requiris jc. Et bir oBfielen in quib[us maxime
tu confidis 2C. Et ipse dat tale consilium, utsupra. 'Vade.' 3)a gibt ber
^err hk redeten lection unb gtouBen ouff unb ba§ ift ber red^t !ern be§ lo
©UOngetien. Audit, quod dominus noHt secum ire, Sed 'Vade, filius tuus' ic.
Ibi acutus gladius intravit ei in cor, iamq[ue mortuus, quia ipse fd^leget mir
hk Bitte qBc, non vult mecum ire. Nos non sentimus hoc. @§ ift mir
gut ba bon ju reben. Si loco Reguli stetissem, id^ tourbe tool ein anber
^er| gefrigt l^oben. Qui ergo vult Christianus fieri, discat hoc: quo plus in i5
necessitate clamatur, plus premitur. Sic nobis iam fit. Hoc est importabile
ipsi naturae, ut orando erger toerbe, statim gelten cogitationes raalae an, quae
blasphemae sunt. S)a§ ift be§ l^errn ^O^eifterftude , quando laqueus est am
l^erteften, frangit. Et dicit dulcissimura verbum 'Vade' ic. 'vivit filius'.
zu 4 über occulte steht in corde zu 6 Nisi signa et prodigia jc. r Tjll l^att bis
quod unt 9 utsupra] videlicet S zu 9 Vade filius tuus viuit r zu 16 über premitur
steht imperso: Ißjl? iam bis erger unt 18j9 SJlcifterftudc bis dicit unt 18 laqueus
über est
N] audiendo consolacionem et absolucionem afferendo. Tu proximum tuum ao
accede, jh) bem bto bi(3§ gutc§ borft'^eft. S)q§ ift ber anfol§enbc glahjBen.
'Nisi signa et prod[igia vi[detis.' Iam ascendit ad alium gradum.
Christus indicat illi defectura. @r gibt ^'^m e^nen ftofe. 6r legt ^l^m pyt^tn
Zentner uff ben et)nen centner, magnum pondus. Ibi experitur crucem,
terretur ab illo, a quo consolandus esset. Utinam hoc sentirent Svermerii 25
q. d. Christus : S)hJ Bift et)n fe^n gefel, nisi videbis, non potes credere. Cum
tamen optimus Regulus ex fide currit domo ad Christum, ^{ft bQ§ nii^t glauBe?
Relinquit omnia domi et quaerit Christum, nod§ mu^ er h\t "^artte leccion
l^oeren. Sed cum audit, desperat in se, putat se frustra cucurrisse et filium
suum iam mortuum. Quilibet sua necessitate cogitet, 2Bie t)^m 3h) mutl^C 30
fet) geh)eft. Nemo nisi expertus has tentaciones novit. SCßen bie not^ bol^er
geltet, j'^e me'^r U)t)r fdire^en unb Bef^en, j^e T^ertter er un§ irudfet, jl^e
lenger, '^t erger, ita ut Caro murmuret et desperet. 511^0 h)l)l un§ boju
23 \^^VX ro über (itt^t) 24 ßetltnet erg ro aus 6ent£ 25 illo (ubi) 26 nisi
(credideris) zu 26 Christus austerus ro r 27 { . . .) domo 29 cum (persistit in hac
fide) zu 30 Desperado in affliccione ro r zu 33 Post summam tentacionem sequitur
suauissima consolacio ro r
3lx. 17 [6. 9lobcmBet]
139
R] Ibi .1. cogitatio fuit: meus filius est mortuus. 2)a§ ift fein§ l§et|en tJOl
getoeft, Et stetit hie mit groffem 16etruBnt§, l^eulen unb toeinen, et desperavit
se frustra laborare. Et in hoc articulo tompt ha^ tüott 'Vade' zc, Ibi
renaseitur. Oportet credat huic verbo, alioqui desperasset, fit iam novus
5 homo et non araplius haeret in persona, sed verbo et diseit non quaerere
personam, sed manendum esse in nudo verbo. S)a loffe tltetfter l^er !omen.
Si quis in deserto ageret, ha er feinen p^axtf^nx, prebtger jc. betonten !unbe.
Item si blasphematur a mundo ic. nullam consolationera accipit naä) bem
erften grab, Et tamen fol l§er ge^cn ut is, left bte ^erfon ß^rifti ba, non
10 secum accipit, sed in solo verbo haeret. Celum, terra et totus mundus non
dicit neq[ue potest aliter quam filium mortuum. Ibi nihil audit de vita
filii quam nudum verbum. Et ideo iactat Euangelista 'Credidit' q. d.
respicite hanc fidem, quod is vir, qui iam erat diffisus et haeserat in persona
lesu, iam aliud cor acquirit, quod nihil curat praesentiam Christi. 2)a8
15 ntog mir ein glaube fein, inquit lohLannes. Hoc est superare paternum cor,
naturam et omnia testimonia coeli et terrae. Iam nihil aliud vult videre,
sentire quam verbum. 2)Q§ t^ue ^^m naä) X\a^, ber§ tan in necessitate, ut
contra omues gifftige pfetl et gravissimas cogitationes solo verbo se muniat.
Ibi videbis, qualis sit ars credere in Euangelium et quam pauci sint qui
20 credant, quanq[uam nociva haec doctrina sit securis 2C. Talis necessitas
non faciet te einen 6d§tDermer, sed einen tapffern reblid^en man in his rebus.
zu 3 über articulo steht puncto öj? homo bis ba unt zu 5 Haerere in verbo
non in persona r 6 f)tv{x) zu 7 {Ts 110 r zu 12 Credidit homo sermoni ic. r
14 lesu] Christi S zu 15 Natura fidei r zu 19 Fides r 20 sit (pro) 20ll Talis
bis man unt
N] bor l^in ha^ ^ercg fod^en. Tunc sequitur suavissima consolacio. Cum iam
credit filium mortuum, desperat omnino, tunc citissime audit *Vade, filius
tuus vivit'. Hie reviviscit et repletur celum et terra gaudio.
38 Nunc sequitur fructus fidei. Iam diseit non quaerere personam, sed
nudo verbo adherere. Ita ut in omnibus periculis, tentacionibus, quas prius
habuit, mog fre^ bo'^^n ge^en, non pendet in persona Christi, er n^mpt ^l^n
ni(3§t m^t l^e^m, sed solo verbo credit, ut textus dicit 'Credidit verbo': homo
null um habuit signum, nullura testimonium a nuncio, sed solum verbum
30 apprehendit, ge^et fre^ ^m felBen bo'^tin unb gctüetjffelt ntd§t bran filium
revixisse, Haec fides superat et cor et affectus paternos, ut obliviscatur
omnis meroris, et credit quod nondum videt. Si tale verbum coneipimus,
possumus facile resistere telis ignitis sathanae, si ita exerceremur in illo
certamine, tunc videremus potenciam vei:bi. Ideo hoc verbum nihil valet
zu 27 Fidei natura solo et nudo adherere uerbo ro r
Adflicti et desperantes Euangelii discipuli ro r
31 affectus (et) zu 341140, 13
140 «Prebtgten be§ ^af)xt% 1530
R] Et disces, quod fides sit talis res quae nunquam possit edisci. Extra hanc
necessitatem fiiint homines eitel ploubetcr. Ideo non est praedieatio pro
Omnibus, sed pro bis qui sunt in necessitate unb tuetben geettQftet, geplaget,
gemartert, folrfje hjerben fo bemutig unb fanfftmutig leute, ut neminem con-
demnent, ^abtn mit jeberman gebult, neminem iudicant, quia fie !riegcn cum 5
morte filii (ut ßegukis) fo biel äu jd^affen, bü§ fie be§ anbern all§ öergeffen.
Ideo fol mon§ unter ftreid^en 'Verbo' jc. non praesentiae Christi. Nonne
mira res, quod verbum quod ex carnali ore profertur, fol dn menft^en fo
plo^lid^ umBleren et facere ex l^al6^rbif(i§ homine caelestem? Prima fides
non contemnenda. 2. Si nihil adsit, tamen in verbo haereamus. Si quid lo
malarum cogitationum incidit, ut excidant iterum et verbum maneat. Haec
est suprema praedieatio de fide, bar an h)ir n^mer oufftubieren.
2/S est bis mira unt zu 2 Praedieatio fidei qaibus prosit r zu 7 Credidit ser-
moni r zu 9 über fides steht .1.
N] securis et praesumptuosis, sed timidis et tentatis. Uli videbunt se semper
discipuios esse. Qui putant se satis fidei habere, illi nihil omnino de illa
noverunt, ideo praesumptuosis et securis nihil prodest illius praedicacio. is
Tentatis et desperabundis Christus amicus et misericors proponendus in
verbo. Illi credent verbo. Stulta res est carni hominem nudo verbo et
oris spiritui adherere et illi credere. 6§ mu^ l^ie m^t toorten gefpe^fet fe^n,
ita oportet crescere fidem: Desperare indies in seipso, omnibus renunciare
et soli verbo adherere. Haec summa fidei doctrina inconveniens mundo 20
securo.
Oracio communis.
ITjQ Stulta bis renunciare unt ro 22 ro
91t. 17. 18 [6. «Robemter] 141
18 6. mo\>mUx 1530
^rcbigt am 21. (Sonntag nad^ ^rinitati^ na^mittag^.
R] A prandio Ex Ephe: c. 6. «t»^. e, loff.
Cum ordinatum sit, ut a prandio praedicetur Epistola, h)il id^§ Qud^
ha be^ laffen Bleiben, fo ötel iä) fan. Nam sum ein lutfenbufjer nee |)fQicrer
nee prcbiger sum. Cum ergo terapus praebeat occasionera, Et ista Epistola
5 ordiuata est in hane dominieam K. Et miror, cur sie ordinata sit, tt»eil§ ein
fd^arff ^0^ Spiftel ift unb gel^t ben glauben an unb hk ^ol^e lere. Melius
esset, ut praedicarentur 10 praeeep[ta, sed propter quosdam haec Epistola
praedieanda est, quia indicat ben redeten fampff fidei. Ante hune textum
docuit Pau[lus, quomodo Christiani eredere et bene vivere debeant, Et
zu 2 Epistola Eph. 6. r öjß miror bis Melius unt 8 quia bis fidei unt zu 9
Summa Epistolae r
Kr] 10 eine ^ccbigt ^. Matt. Kutijtti
uöer bic Cpiftel am XXI. Montag nati& ^rinitati^, €p9ef. VI. m- e, loif.
Anno 1530.
|3iett)eil e§ alfo georbnet ift, ha^ man nad^ ^Jlittage bie ©piftel |Jtebiget,
teil iä)§ auä) babet) loffen bleiben, fo t)iel iä) tan, benn i^ bin ein
IS Sütfenbuffer unb bin tüeber ^Pfarrer nod^ ^rebiger. £)ieh)eil un§ nu bie ^dt
^k^u gelegen^eit giebt unb biefe @piftel auff biefen ©ontag georbnet ift,
hJoEen U)ii- aud^ ein hjenig baöon fogen. Unb iä) iüunbere mid§, hjatumb
man fie alfo georbnet '^at, h)eil§ eine fd^arffe ^o'^e ©piftel ift unb ge'^et ben
©lauben an unb bie ^ol^e Sete. 6§ teere beffer, man prebigte bie je'^en
20 ©ebot, aber bod^ mu§ man biefe ß^iftel umb etlid§er hjillen prebigen, benn
fie aeigt an ben redeten !ampff be§ @lauben§.
S3or biefem 21ejt ^at 6. ^aul geleret, toie bic ßl^riften glcuben unb
d^riftlid^ leben foHen, unb ^at atte 6tenbe unterrid§tet, tuaS ein jeber t^un
^] Tespertina Dominicae diei concio M. Lutheri
2& supra epistolas pro tempore.
*Quod superest, fratres mei, sitis fortes per dominum perque
potenciam roboris illius' Ephe. 6. epU. 6, loff.
Söeljl^ bie je^t olfeo gibt, ut haec epistola ita ordinata sit, ego eeiam
consencio. Quamvis miror hanc epistolam summae doctrinae et fidei ordi-
30 natam, cum Catheeismus prodesset vulgo. Attaraen aliqui erunt qui summis
fidei praeeeptis indigeant. S5i§ uff ben tejt ^ai ^aulu§ gclcrtt ben glatoben,
24 — 27 ro zu 24 Domi 21 ro r zu 31 Post doctrinam diligenti8s[imae exhor-
taciones Pauli ro r
D
142 5Ptebtgten be§ 3fal^re§ 1530
R] omnes status instituit, quid cuiq[iie faciendum, quid non. Postea dicit: lam
habetis verbum, fidem et scitis, quid quisqLue in suo statu agere debeat.
Jana hoc videndum, ut in eo maneatis. Et facit ut ein frottter, redetet felb=
l^euBtntQn, qui in aciem ordinatis militib[U8 ein felb|)rebtgt tt)Ut. Si hunc,
inquit, Christum pro domino teuere vultis et eius doctrinam, fo feib geruftet, 5
quia 2C. Ideo non satis, ut praedicetur Christianis, quid credendum, facien-
dum K. sed etiam monendi für benen qui ipsis sunt contrarii, ne fidem
amittant, Ut servus si novit doctrinam de Christo et suum officium, quod
debet esse obediens et summa diligentia exequi, quicquid dominus iusserit,
ber toirb nu bom Sleufel 3U fd^affen friegen, veniet ad hunc, alium locum, lo
ubi diversae fiunt praedicationes. Item Qifftige meuler tüerben t^ifVX Ijnn bte
orf)en Blafen: Cur isti hero servis, cum meliorem 2C. Sic in omnibus
8tatib[u8 praedicatori hoc fit, toenn er fetn§ ampi§ toil toorten. Satan giöt
eu 4 über qui in aciem steht fcä^lod^torbnung zu 5 doctrina r zu 7 Exhortatio r
zu 8 Seruus r 10 toitb c aus tuilb zu 13 praedicator r
Kr] ober loffen fotte. £>orauff fprtd^t er: ^^x ^aU i^t ha^ äöort utib ben
©louBen unb hjiffet nu, tt)Q§ ein jglic^er in feinem 6tanb iijun foHe. ^u n
muffet i^^r fe^en, ba§ il^r boBe^ BleiBet. Unb mac^t e§ ol§ ein fromer recj^ter
fj-elbl^eu^tmau, ber feinen ^rteg§!ned§ten, töelc^e in ein ©d^tad^torbnung gefteEet
finb, ein f^elb^rebigt f^ut. So i^x biefen (S^rtftum (fptid^t er) gum §errn
Be'^olten tüolt unb Be^ feiner Sere Bel^arren, fo feib gerüftet, benn 'tnir ^abtn
nid§t mit §leifd§ unb S5lut gu !em|)ffen' 2C. £)arumb ift§ ntdjt gnug, ha^ 20
man ben ©Triften prebige, tt)a§ fie gleuBen unb tl^un fotten, fonbern man
mu§ fie ou(^ toarnen für benen fo tl^nen p totber finb, auff ha^ fie nid^t
ben ©lauben öerlieren.
@Ieid§ tüie ein ^ned§t, toenn er bie Sere öon ß^rifto tt)ei§ unb gelernet
l^at, U)a§ feine§ 2lmt)t§ ift, ha^ er fol feinem ^errn gel§orfom fein unb mit 25
aUem öleig öerricä^ten, tt)a§ i^m fein §err Befol)len ^ot, ber toirb nu öom
Sleufel 3U fd^affen Kriegen, 2)enn er hjirb T6alb an biefen, Bolb an einen anbern
Ort !omen, töo einer fonft, ber anber fo :prebtgt, Stßtn, gifftige neuter hierben
i^m in bie D^^ren Mafen: toarumb bieneftu Be^ htm §etrn? 2)u !anft e§
töol Beffer Traben. 5llfo ge^et§ auä) in aüen anbern 6tenben, als mit einem 30
N] gutte itterg! aller ftenbe. S)o er fie nue lüol unterrid^t l§at, ttjarnet er fie,
ba§ fie geruft fet)n, !5)a§ fie aufe^n, bo§ fie fid§ nid^t laffen erau§ Brengen
neque astu neque vi. Agitque Pauhis sicut aliquis Primipikis et dux
admonens milites suos, ut sint parati contra hostes. Non est satis Christian©
praedicare, quid faciendum et omittendum sit illi, sed eciam monendus, ut 35
caveat quae ei adversentur, Ut servus doctus credere in Christum, qui novit
domini vocacionem et funccionem, ille possit alia praedicacione, alio consilio
9lr. 18 [6. 9lobembet]
143
R] \)t\m folfd^e cogitationes ein, ut excitet sectam, vel impatientem faciet, ut ab
officio suo njetd^. Sic bu e'^etnon, el^cfroto, ©on, %oä)kx, quisqLue habebit
tentationem doctrinae quam audivit, deinde etiam illam externam. ^ä) lie§
meinen nton ein gut ior ^aben, est parcus, illiberalis. Sic una hera abducet
5 alteram ab officio: Nou vestit te maritus tuus. Summa: bie lere niu§
Qnfeci^tung l^oBen. Ideo non satis, quod scias obediendum ante omnia deo,
credendum ei, postea obediendum parentibus, dominis, heris principib[u8.
Sed monendi homines, ut ba Bc^ bleiben. Non minor est virtus jc. Non
tantum opus patrifamilias , ut gut et gelt ertoerbe, si hanc artem novit,
10 oportet etiam ut öertoare et ^nn bet l^ute bel^alte, ne auferatur ei et gefd^enbet
toetbc. Illae duae virtutes gel^oren JU fonien. Non satis est scire quid
1 (ein) falfd^e zu 2 Vxor r 3 quam audivit über doctrinae deinde zu 4 über
hera steht uxor abducetj ab über ducet zu 8 Non minor est r 9 ertcexie] ndint P
2 1
11 j 144,1 quid faciendum sit, quid credendum
Kr] 5prebiget, hjenn er feine§ %mpi^ teil toorten, fo gibt xijm ber %m^d falfd^c
gebantfen ein, ba^ er ein ©eden anrid^te ober er maä)i i^n ungebultig, bo§ er
öon feinem ^mpt toeid^en folle. 5llfo ein ß^eman, ßi^efratt), @on, %o^kx 2C.
«5 tüirb ein iglid§e§ feine anfed^tung !§aben in ber Sere, toeld§e fie ge!^6ret !§aben,
i^ernod^ toerben fie auö) euferlic^ angeformten toerben, bo^ fie fagen fotten:
^ä) lieö meinen Wan ein gut 2<^x ^abtn, er ift !arg unb ein ^nitfer. 5llfo
berfüret eine ^rato bie anbere öon 3^^rem 3lmpt unb f^red^en eine ^ur anbern:
bein ^on fd^offt bir !eine Meiber 2c. 6umma: bie Sere mu§ onfed^tung
2ü l^aben. £)arumb ift§ nid§t gnug, ha^ bu toeifft, man muffe ©Ott über alle
S)ing gei^ord^en unb il^m gleuben, barnad§ muffe mon aud^ ge!§ord§en ben
©Item, ^errn, ^^ratoen, ^Um ben f^urften, fonbern bie ßeute motten aud§
crmonet fein, bo§ fie ba bet) bleiben. Non minor est virtus quam quaerere
parta tueri. 6in ^au§t)ater bebarff nid^t attein, ba§ er gut unb gelt ertoerbe,
25 fonbern menn er bie ^unft U)ei§, fo mu§ er auc^ lernen, ha^ er§ bertoare
unb in ber §ut behalte, ha% e§ i!§m nid^t genomen unb gefd§enbet toerbc.
^iefe ätüo 2^ugenb geboren gufamen, 6§ ift nid^t gnug miffen, ma§ bu gleuben
N] deflecti ab obediencia domini sui. Ita omnibus contingit condicionib[U8,
facile potest sathan Optimum praedicatorem a sua doctrina absterrere ad
80 svermericas opiniones. Ita coniugati optimi possunt in discordiam pervenire,
ba§ fan ^^n ber jEetoffel etjngeben, non potest vobis consentire sathan, si
in vestra vocacione perdurare. 6§ ift nid^t atteljue not^ etJoaS gubefommen,
fonbern aud^ miffen ba§ felbige ^ubetoaren. Non minor est virtus quam
parta tueri. Ita non satis est scire quid faciendum. S)h) muft Stofe^^eu h)ie
zu 28 Diligens cura ut permaneamus in iis qnae didicimus ro r 3213 Qg bis
3ul6etDOTen unt ro
144 «prcbtgten beS ^af^xti 1530
R] credendum, quid faciendum sit, sed videndum quomodo bo 16et) bletBcft, ne
Satan tibi auferat verbum et venenatum os te abdiicat a tuo officio, Item
tua propria caro maä)t Uä) tüibberfpenfttg et unge^orfatn. Vide igitur,
inquam, ne Satan te abducat, ein UtinU^ moul, caro tua pigra. VLult ergo
d[icere Paulus: Scitis quomodo credendum, quid faciendum: videte, ut 5
6, 10 vigiletis et soliciti sitis, habebitis qui allicient vos ic. 'Fortes' i. e. feft, h)a§
^lt)r empfangen l^oBt, gebendt, bo§ ^t)r feft ha Be^ bleibt. Si es praedicator,
cives, servus zc. quisq[ue videat auff fein axnpi (Meum officium est, ut tein
et lautet ))rebtge) et non dormitet, ne !om ein Sleufel ^inbet ^^n vel ©d^iDermet,
qui impediat, ne recte faciat suum officium. Quia Satan non dormit, ut 10
infra Apostolus dicit. Sic, si domina, famula es, veniet aliqua: Sic agit
tecum tuus maritus, tua hera, h)ie !anftu§ jutomen? Tum statim tüirftu
unluftig et dicis: (Si)t iä) ba^ toolt leiben, velim e^e jum lanb aufleuffen.
zu 4 über Satan steht 1 über unnu^ steht 2 über caro steht 3 zu 7 Sitis fortes r
8l9 et über tein zu 9 praedicator r zu 11 Vxor r zu 12 Famula r
Kr] ober t!^un foHeft, fonbetn bu tnuft au^ feigen, hjie bu ha bet) bleibeft, ha^
btr ber 2^eufel bo§ h)ott nid^t neme unb ein gifftig maul btd§ öon beinern 15
^mpi abfute. ^km betn eigen f(eifd§ mad§t bid^ hjtberfpenftig unb unge'^orfam.
S)atumb fage iä): fi^e, ba§ bid^ ber SLeufel ntd§t berfure ober ein unnü|
maul unb bein faule§ fleifd§.
£)arumb tüil ©. 5Paulu§ fagen: ^^r toiffet, tote t^r gleuben foßet unb
toa§ tl^r ti^un muffet, fo feilet nu ju, ha^ ii}x \üaä)zt unb forget, benn t^r 20
toerbet ^aben bie eud§ lodEen unb berfüren. '©eib ftorcf', fprtd^t er, ba§ tft
feft äu l^olten, h)o§ i^x empfongen ^abt, gebendt, bo§ t'^r feft haltt) bleibet.
S5iftu ein $Prebtger, SSürger, ^ned§t 2C. fo fe^e ein iglic^er ouff fein 5lmbt
(5Jlein %mpt tft, ha% iä} rein unb louter prebige) unb fc§loffe nid^t, auff
ha^ ntc§t ein Xeufel leintet i!§n !ome ober ein ©d^toermer, ha^ toort ber= 25
l^inbere, ha^ er fein 3lmpt ntd§t red§t berrtd^te, benn ber Xeufel fd^lefft nid§t,
tote ber 3lpoftel fprtd^t ?llfo biftu eine f^^rato ober eine ^agb, fo toirb eine
!omen unb h3trb fagen: ©0 ^anbelt bein Wan mit bir ober beine ^rato, tote
!anftu§ 3U !omen? S)enn toirftu ftrad£§ unluftig unb fprid^ft: 6^e td^ ha§
toolt leiben, fo toolt id^ e'^e 3um £anb au§lauffen. 3tem bein eigen f^leifd§ 30
toirb äu btr fagen: S)etn i)err l^at befolilen, id^ fol ben 5Jltft in htm bofen
N] bto barbe^ blet)bft, ne aut piger aut securus aut inobediens fias per sathanam,
mundum et propriam carnem, la% bid^ nid§t§ obfd^redEen, ble^b belj bem
redeten. Ideo Paulus dicit: ©e^t toadter in forgen. Vos habebitis adver-
sarios. '^to le^t, met)[ne l[ieben bru[ber, fet)t ftardf' i. e. ftl^ett feft, fe^e e^n 35
t)tlid§er uff fet)n ampt. Tu praedicator vide, ut sincere praedices. Magi-
zu 35 Sitis fortes ro r
«Rr. 18 [6. mo\)mltx] 145
R] Item tua propria caro: henis iussit, ut fimum in hac tanta tempestate qu[=
füre: Ibo ad cerevisiam. Non folg tuae carni vel ben unnu^en meulern,
sed tace. Instructus ex v^erbo dei sie cogita: Ego servus sum, hoc gebuvt
mit 3U fijun. S)q§ l^eift feft ftl^en fc domino, ut quisq[ue sciat, in quo-
5 cunq[ue statu sit, quod habiturus sit tentationes. Crassa exerapla do de
servis et ancillis. Si vis credere in Christum et habere eura dominum, sis
vigil, scias te habere corpus ipsius pro te traditum, ibi maneat fides tua
in doctrina quam dominus dedit, deinde in tua vocatione Ijoli feft et fe^
ftartf . 'In domino' i. e. in ea doctrina maneto, quam a domino habes. Non <£W. 6, lo
10 sedeo domino in sinu. Quod vera ista admonitio sit necessaria, audies
postea. Quia mundus, Satan, caro contra nos jc. Alioqui Pau[lus dixisset
siraplicibus verbis: quisq[ue faciat quod debet. Sed voluit veheraentibus et
significantib[us verbis uti. 'Fortes' jc. Sic ego dicerem ad quemlibet in
zu 2 Seruus r 4 ti^uxi bis ftl^ctl in unt TjS in bis dedit über maneat fides tua
zu 9 In domino r 11 12 Älioqui bis verbis unt
Kr] äßetter augfuren: 2^ toxi 3Utn SSier gelten. ^Ibet folge bu beinern ^Ui\^
15 unb SSlut md§t, nod^ unnu|en meulern, fonbern f(?^hjetg, rufte bid^ mit bem
tüort unb benrfe: ^ä) bin ein ^mä)i, ha§ geBüret mir ju tl^un. S)q§ l^eifft
feft fte^^en im §@rrn, bafe ein igli^er toiffe, in h}eld§em Staub er fei), bo^
er toerbe onfec^tung ^oBen. 2^ gebe grobe ©jem^el bon ^ned^ten unb
5Jlegben. 6o bu an 6!§riftum gleuben iüilt unb i!§n jum §errn ^abm, fo
20 muftu tüadfer fein unb muft toiffen, ba^ bu "^aft feinen 2zib für bi(^ gegeben,
^ie mu§ bein ©laube bleiben in ber Sere bie bir bein §err gegeben ^at.
2)arna(ä§ in beinem SSeruff ^olt feft unb fe^ ftard '^n bem |)@rrn', ha^ ift
bleib an ber Sere, hk bu bon bem §@rrn '^oft, unb fprid^: ^ö) fi|e bem
§errn nid)t im ©(3§of§, fonbern iä) mu§ t^un n)a§ er mir befol^len t^at
25 ^ie notig aber biefe @rmanung fet), tüirftu !§erno(j§ ^oren, benn bie toelt,
ber Teufel unb unfer i^leifd^ ift Itjiber un§ 2C. ©onft ^dit 6. $ßaul f{3§led§t
h^eg gefagt mit einf eltigen tüorten: @in iglid^er Ü)m hja§ er tf|un fol, 9lu
N] stratus praesit caute, servus laboret obedienter. 2)o gilt U)ad§en§, ber tetoffl
fd^lefft ntd)t, vult nos a bono absterrere. Vide varia exempla in servo aut
30 ancilla, tüie mand§felbig fie burd^ bo^e meluler fan öerfuret hjevben ab obe-
diencia et Servitute domini, ita ut deinde nihil libenter faciant, omnia malo
animo faciant, quia seducti sunt per detrectatores. Tu autem scito tibi
praedicandum esse, tibi imperandum esse, tibi obediendum esse, 2a§ bi(^
nicmanbe§ abfd^reiien. lBa§ ben Xehjffel fd^arren. (Seh)i§li(^ er iü^rbt nid^t
35 auffen bleiben, ideo cautus et paratus sis, ut persistas in tua vocacione.
zu 30 Periculnm omnium condicionum ro r 35 auffeit über Bleiben «u 35 Per-
seuerandnm in Con[di]cione ro r
Sutl^ctS Betle. XXXII 10
146 ^ßrebigten be§ ^difxei 1530
R] suo statu, sie Pau[liis non, sed 'fortes' jc. Ideo joltu 6e^ bßt lere unb officio
tuo bleiben, muftu hiä) fterden et toadn fein in domino, ut hoc facias quod
«V^. 6, 10 est faciendum. 'Et in potentia roboris eins'. Paulus loquitur unbeutltd^ nee
bene latine, graeee, germanice, sed ^braice. Ego dieerera: !ned§t, ntagb,
lierr, froto, Ünb, t^ue quod faciendum est, et Bleibe ha be^. Ebraeus dicit: s
feib feft, !§altet an, feib nid^t öerfeumig in fide et officio vestro, sed sciatis
esse doctrinara dei et vestrum officium ei placere. Germanice: Si facis
quod est faciendum, et bleibt§ ha bet), tum facis deo servitium et bletbft
feft ftel^en. 'Et in potentia'. 3)q§ flingt bod§ got nid^t. Nos diceremus:
^nn feiner med^tigen fterdfe vel ^nn feiner groffen frafft. Duae potentiae lo
2 biäf über ftetäen zu 3 Et in potentia roboris eius r öjT dicit bis facis unt
zu 10 Et in potentia roboris eius. r
Kr] aber ^at er fold^er !§efftigen unb nod^brüdflid^en tüort gebrandet, hjenn er
f^rid^t '6e^b ftard^ in bem §6rrn unb in ber 5Jlad§t feiner 6terdfe\ 5llfo
tüolt id§ 3u einem iglid§en in feinem Stonbe fogen, tüie ^ie 5t^aulu§ fprid^t.
6oltu be^ ber Sere unb in beinem 5lm))t bleiben, muftu bid§ ftercfen unb
tüodfer fein in bem |)@rrn, auff ha^ hu t^uft U)a§ hu tl^un folt. SSciter i5
fprid§t er
'Unb in ber ^od^t feiner ©terd^c'.
6. $|ßoul tebet l^te gar unbeutlid§ , benn er tebet nid§t gut Satetnif d§,
©ried^ifc^ ober S)eutfd§, fonbern ßbreifd^. ^d§ f;)red§e: %\i ^ned§t, ^agb,
|)err, fjrohj, ^inb, tl^ue too§ bu tl§un folt, unb bleib ha^ttj. @in ©breer 20
fogt: 'Bdh feft, galtet on, feib nid^t öerfeumig im ©lauben unb in etoerm
5lmpt, fonbern tüiffet, ha^ bie Sere @Dtte§ ift unb ha^ etoer 5lm^3t i^m hjol
gef eilet, ha^ ift auff beutfi^: hjenn bu t^uft toog hn t^un folt unb bleibft
ha^t\), fo t^uft hn ©Ott einen S)ienft unb bleibft feft fte'^en. äßeiter fprid^t
^aulu§ 'Unb in ber 5[Rad^t feiner SterdEe'. £)a§ flingt bod§ gar nid^t. 2Btr 2^
tourben fagen: 'in feiner mdd§tigen 6terdfe' ober "in feiner groffen ^rafft".
N] Alioquin aut pigri aut inobedientes fimus, non facientes secundum pro-
missionem et pactum. 6ic h)a§ gut§ an e^uem binftbot!§en ift, inen er burd^
unnucje metoler öertcrbt ift. Ita in rebus fidel maxime vigilando contra
insultus sathanae et mundi et carnis. ©e^et gtü, ha^ e^n iber ftardf toerbe 30
^n ber leiere be§ l^errn. S)a§ l^e^ft oHe§ be§ l^errn le'^r, si perseveravero in
voluntate eius per verbum acceptum. Sieber ^rebiger, burgermeifter, l^au^=
öater, !ned^t, magbt jc. t^ue hja§ bhJ t^uen folt, unb blet)b barbe^, rufte bid^
borcjttj. Haec indicant verba 'Ut possitis stare'. Heb[raismus est. S)a§
to^r !ed£ fe^n unb :^alben tt)a§ t)r fd^ulbig. '©eJjt ftardE ^n bem ^ern' 2C. 85
Mira phrasis, haec non convenit neque latino neque greco. Vehemens est
adhortacio. Mundus dicit: !ned§t, tl^ue U)a§ bto t^un folt. Paulus autera
9ir. 18 [6. 5lot)cmBct] 147
R] sunt. Oportet habeatn unam potentiam, ha^ i^ feftc bleib t)nn betn quod
credendum, faciendum, bQ§ l)eift für fid^ felbet feft. 2, Quando ego non
solum bie ftab öexiüalire, ut nou capiatur, ut ego non vincar, sed .2. ut mid^
tollere et fd^Ioge meinen feinb bo^u Qud§ ^nn hk ffud^tc, boS einer berfe^en
5 tan unb einem anbern ein florren l^ouen, @in to^er hofft, ut non solum
uon vincatur, quando caro contra eum murmurat, ut desistat a doctrina et
officio suo. Sed .2. bo§ er !unne bem calumniatori fein bofl^eit öerlegen, ne
alia vice audeat redire, Et hoc vocat 'bie metä^tigen fterde ®otte§'. Oportet
praedicator sit certus de sua doctrina, ne aliquid eum deterreat, inopia JC.
10 2. ut bem Teufel !unne begegnen et vincere SchwerLmeros, quia sumus
Iem|)ffer qui cum diabolo 2C. ut infra. Christianus talis vir debet esse qui
zu 1 2 potentiae r 4j5 einet bis l^auen unt zu 5 fiaxxm r 6 non über vincatur
zu 10 Praedicator r
Kr] @§ ift jhjeierle^ ^a^i : bie eine 5!Jlac§t mu§ id§ !^aben, ha^ id§ feft bleibe in
bem lt)Q§ id^ gleuben unb t^un fol, bQ§ l^eift für fi(| felber feft. 2)ie anbere,
tüenn id^ nid§t ottein bie ©tob öertoore, bo^ fte nid^t eingenomen tuerbe unb
15 ba§ id§ nid^t uberhjunben hjerbe, fonbern bo^ id§ mid§ tue^re unb fd§la!^e
meinen geinb bo^u oud§ in W findet, bog einer öerfe^en !on unb einem
anbern eiu florren l^otoen. @ine 2öe]§r!rofft, bofe ein 5Jtenfd^ nid^t ottein
nid§t ubertounben iuerbe, tüenn \)a^ fjleifd^ tüiber i^n murret, bofe er loffen
fotte öon ber Sere unb t>on feinem 5lm)3t, 6onbern ouff§ onber, bo§ er !6nne
20 bem SSerleumbber feine S5o§]^eit öorlegen, bo§ er ein onber mol nid^t toiber
fome. Unb biefe§ :§eiffet er hk med^tige ©terdfe @Dtte§. @in ^^rebiger mu§
feiner ßere getoiS fein, ouff bo^ er fid§ nid§t§ loffe obfd§red^en tüeber 5lrmut
nod§ öerod^tung nod^ Verfolgung ac, fonbern bo^ er htm Xeufel !6nne begegnen
unb bie ©d^toermer uber^jinben. 2)enn toir finb !em^ffer, bie toir ftet§ mit
25 bem S^eufel, äöelt unb unferm ^^leifd^ gu ftreiten l^oben. @in ^\)x\\i mu§
N] vehementius dicit: §olbt OU, 6et)t ftardE, fte^et fefte, scitote haec domino
placere. Unb fet)t ftordE t)n ferner mad§t.
Duplex est virtus et potencia. Una est mea, ut possim persistere in
cognicione percepta. Altera est qua possim vincere. Prima est quae se
30 defendit, altera quae potest vincere. 6^n iol^erelrofft unb e^n treff!rofft.
Ita praedicator cum per se stat, possit eciam adversarios suos contradicentes
convincere et os obdurare. S)a§ ift e^n ^o^e ftordfe !rofft. Haue eciam
his verbis depingit Paulus. Summa: ne deficiat praedicator in adversitate
et paupertate et Svermeriis, sed eciam audaci virtute possit obviare impiis.
35 ßil^rtftuS ift e^n fold^cr man ber nid§t otte^n fid§ tollere, ^onber er fon anbere
zu 28 Duplex potencia ro r 30 G^tt bis tteffltofft unt ro zu 33 Christianorum
potentia in defensione et uictoria ro r 35 (e^tl) aUe^n
10*
148 5ßtebigtett beS ^af)xe9 1530
R] non tantum !unnc fi^eit für bem Xeufel, ut aliquis in arce miinita, sed etiam
percutiat jc. Wati^zx tan ^iä) h)!§eren, bog er Bleib ft|en: jd^u|!rafft, Sed
bQ§ mon bte hostes hjeg treibe unb ^nn bie ftud^t jage, ha getjort mtjer ju.
^Paulus feiert er ein toie ein friegfmQn, docet suos milites, Et has simili-
tudines trahit ad spiritualera illam pugnara: Prima fortitudo, ut habeat ein 5
guten !rel6§, ut nici^t mube, lof§, faul luerbe, la§ fid^ nid^t oBtoenben nee
camem propriam, unnu^e nteuler et Satanam, Deinde ut possit etiam alios
ftj^lo'^en. Per omnes Status eundum. Respondendum bent unnu|en ntoul:
Nonne audisti, quid deus praecipiat, velit? Si hoc non facimus, tum male
habebimus 2Q. ut comminatio habet in .1. praecep[to. S)q§ ift ein ßl^riftlid^ lo
maä)t quae non solum fi(3§ tü^cret, sed etiam viueit baju. Et hoc appli-
3 unb bis iagc rh ha über gel^ort 3/5 m'^iX bis fortitudo unt zu 4 Siinilitudiiies
bellicao r zu 5 A. r zu 7 .2. r zu 9 Seriius r lO'ill Cl^rtftlid^ bis bttjU vm,t
zu 11 Christiana potentia r
Kr] ein Wan fein, ber nid^t oltein !onnc fi|en für bem S^eufel, h)ie einer fi^et
in einem bertooreten ©d^lofe, fonbern er mu§ i'^n Qud§ fd^lal^en unb uber=
toinben. Wandet tan fid^ hje^ren, bo§ er Bleibe fi^en, ha§ ift eine ©d§u|=
!rafft, ober ha^ man bie ^&inht tneg treibe unb in bie f^ud^t jage, ha n
geboret me^r gu. 6. $Paulu§ feret !§erein hjie ein ßrieg§man unb leret feine
.^ieggleute. Unb biefe ©leid^niffe geud^t er auff ben geiftlid^en ^am)3ff unb
ermanet gum erften, ha§ ein geiftlid§er ©treiter f}db einen guten ßreb§ unb
nid§t mube, la^ nod§ faul toerbe unb laffc fid^ nid§t abtoenben toeber fein
eigen i^leifd§ nod§ unnu|e 5!Jleuler nod§ htn S^eufel. 3uwi anbern, ha^ er 20
aud§ tonne anbere fd^la'^en unb ubertninben. §ie mu§ man burd^ olle ©tenbe
ge"^en unb bem unnu^en 5Jlaul antmorten: ^aftu nid§t geboret, U)a§ ©Dtt
gebeut unb l^aben iüil? 2^^un toir e§ nid^t, fo h)irb§ un§ übel geilen, hjie
©Ott bretuet im erften @ebot. S)a§ ift ein 6]^riftlid§e maä)i, bie ftd^ nid^t
N] fd^lal^en. ©d^la'^en bebarff groffer !rafft ben tü'^eren. Civitas potest resistere 25
200000, sed illos fugare non potest. Christianus autem tarn resistere quam
fugare debet suos adversarios. Ita Paulus optime describit miliciam Chri-
stianam au^ fetjuer !^arnifd§fammer, ©a§ toljr nid^t atte^ne toiberfte^en, feonber
aud§ fd^lal)en !oennen. Ita servus, ancilla respondeat detrectatori : Impia
tua lingua valeat. Scio me illi moremgerere debere et non tuis verbis 30
audire. S)ie !an ba§ bofee maul toegfd^la^en. Ita credens scriptura pugnat
contra sathanam, schvermerium et in fugam illum pellit. Ita vincitur sathan
qui vincere voluit. ^\)i ber !rafft follet t)r med^tig fe^n. Non abscedit
25 ©c^Ia^en bis toifntn unt ro 26 tarn (se) 28 (toibet) ntd^t 29 detrectatori
c ro aus detrectare 30 non (tibi) zu 32 Perpetuus Christianorum contra sathanam
apparatus ro r
dir. 18 [6. ?Rot)cmber] 149
R] candum est ad omnes status, Ut praedicator qui volebat seducere, iam con-
vertatur, praesertim cum Schwerm[eris. Quando ista fortitudo non solum
obsistit Satanae, sed etiam nim)3t ^!§m feine trofft. Summa: Christianus
flehet ^m lom^ff, in quacunque conditione sit, Satan impuguat eum, una
5 cogitatio post alteram 2c. unnu|e nteuler, tua caro, ideo fe^ fcft, teume nid^t
ein, hJerc hi^ tjmn mit @ott§ tüOtt, quod docet et fidem et statum vitae
instituit. Si econtra occurrit, tum accipe gladium qui est verbum dei, et
die, quemad[modum Pau[lus dioit de servis et ancillis ad Ephesios et
Col[ossenses.
d/7 Summa bis econtra unt
Kr] 10 allein ttte'^tet, fonbern uBerh)inbet anä) baju. Unb fol(^§ mu§ mon 3iet)en
ouff alle ©tenbe, 3ll§ ein ^rebiger, ber bQ§ 35oltf !^at berfüren tooEen, mu§
fi(i§ Meren, futnemlid^ ift bi§ ben ©d^toertnern gefagt. ©o er biefe§ t^ut,
hjiberfte'^et er ni{3§t allein bent Xeufel, fonbern er nimpt x1)m auä) feine !rofft.
©ummo: ein ^^riften fte'^et im ^ampff, er lek im toelc^em ©tanb er hJoHe,
15 fo fid^t i^n ber Sleufel an mit einem gebancfen über ben anbern ac. Unnü|e
^Jleuler berfüren i^n, \a fein eigen f^leifd§. S)aruml6 fe^ feft, reume i^nen
ni(3§t§ ein unb hje^re bid§ immer mit @£)tte§ toort, tr)el(^e§ ben ©lauBen
leret nnb bid§ in beinem ©tanb unterrichtet, äßenn bir batöiber eth3a§
begegnet, fo ergreiffe ha^ ©d^toerb, tueld^eg ift ba^ itiort ®£)tte§ unb fprid§,
30 tüie ©. 5Paulu§ fprid^t bon ^ned^ten unb 5)legben jun @:p^efern unb
(Soloffern. ic.
N] sathan, si in uno loco te non potest vincere, impugnat te in alio. Ideo
oportet te ubique in omnibus locis verbo armatum contra sathanam. Si te
instructiss[imum viderit, fugit te. Summa: e^n ß^riften menfd^ ftel^et ^m
25 !omp, ideo armandus est. 2)eng!e unb tollere bid^, fd^Ial^c umb bid^, blet)b
l}n bem ftanbe. Tu defende tuam condicionem verbo dei. 2)t0 magbt lo§
hiä) te^nen |)lauberer berfuren, scito te obedire debere. S9let)b nid^t l^inter
bem ofen fielen unb fprid^, man gebe b^r nid§t '^alb gnug ah) effen obber
maä)t bid§ !rang!. Hoc sufBcit pro hac concione.
X50 ^Prebigten be§ ^at)xe% 1530
19 11. «RobemBet 1530
^rcbigt am SJJlartin^tagc»
R] Die martini quae erat feria .6. in arce praesentibus
Electore et aliis.
Volumus deo ein lUimn btenft tl^un et ein bantfopffer Beraten mit
eint fleinen gebette. Et pergemus in Epistola dominicae proxiraae. Pri-
raum docuit Paulus bie lieben Gl^riften ^nn ber Stab 6p'§e[o, quicquid eis 5
gebutt ju iotffen, nempe quomodo debeant credere ^nn ha§ liebe (Suangelium,
Et sie per fidem t)nn 6^Tiftu§ blut et fterben erlangen salutem quae data
est per hunc virum, Deinde, ut quisq[ue faceret quod officium exigit, Et
postea, quicquid ad Christianam vitam pertinet, ut caste zc. c. 4. 5. Et
praesertim ut unusquisq[ue maneat in sua vocatione: tum homo est tU(J^ttg 10
gegen (Sott ntit glauben et erga mundura externa sua conversatione et
operibus.
Supra hanc doctrinam venit exhortatio. Et comparat omnes Christianos
exercitui et inclamat eos, ac si iam in acie starent, ut bein^Qtntfd^ unb
atm^atntfd), l^elnt, fpte§, f(|tt3ert accipiant et toarten be§ liftigen anlouf[§, 15
Et ut befte tüadever finb, depingit eis hostem suum. Non habent cum carne
et sanguine ju lem^ffen ut in corporali pugna, sed cum aliis hostibus, non
uno, sed multis et eisdem principibus mundi, qui sunt mali Spiritus, !§od§
über un§ in aere, qui non corporalibus armis aut utuntur aut laeduntur.
e»)fj. 6, lo'Fratres' ?c. Hoc "f^ab iä) am 6ontag ein hjentg gerurt. Non satis, dilecti 20
zu 1 .11. Nouemb: r zu 5 Doctrina r zu 9 Summa Epistolae ad Ephe: r ISjß Et
bis Et unt zu 13 Exhort: r zu 15 Arma r zu 17 Hostis r
N](Sp§.6,io 'Quod superest, fratres mei, sitis fortes per dominum.' Repeticio
superioris concionis. 3ß^r toollen eu^ e^nen bljnft tl^uen m^t et)nent fd^toadien
gebet et volumus repetere Epistolam hanc dominicalem. Prius docuit Paulus
Ephesios omnia quae necessaria essent, fidem eiusque iustificacionem per
Christum, Deinde quemlibet pro condicione ad externam vitam instruxit, 25
Sjonberltd^ ba§ e^n itli^n fe^n§ ftanb§ toarneme, Ita ut coram deo et
hominibus persistamus. Hanc doctrinam sequitur exhortacio, ut perseverent
in illa, exhortatur illos militari arte"^, gle^(5§ al§ fie ^n ber fpic^ ftunben.
Dicit de gladio, calceis jc. 5!Jiolet t)l)n t)ren fe^nbt fu'^r, ita alacres esse
debemus. Non enim habemus carnales adversarios, sed multos potentis[simos 30
zu 21 Concio M L in arce coram principe nostro Electore in die Martini ro r 22 eu(ä^
über (bnfeetm '^etgoi) zu 25 Status Epistolae ad Ephesios ro r 27 doctrinam sp rh
28 (tarn) militari über fj)tcj steht jto felbc sp zu 29 über gladio, calceis steht Clipeo
lorica sp Doctrinam sequitur exhortacio ro r
'Rx. 19 [11. ^ioiicmbetj 161
R] fratres, quod iam didicistis et scitis quid credenduni, quomodo vivendum,
Vide|te, ne sitis fold^e lofc ßil^rtften, qui nihil ba Don bringen quam ba§
toiffen imb tüoffd^en et uon ^n§ leben Bringt. Cogitate: ha^ teil get^on [ein.
Ideo dico, ut in ea doctrina quam accepistis, fortes sitis et oranem vestram
5 fortitudinem sinatis deum esse, non carnem vestram, potentiam mundi zc.
fortes oportet sitis, sed sit domini fortitudo. Hoc est primum, ut quisq[ue
sie se fd^idEe in doctrina, ut cogitet: bo be^ tüil iff) bleiben, Ut si aliquis
pseudopraedicator veniret, qui depravare vellet puram doctrinam et fidem
berrurfen, ut in comitiis Augustanis factum est, possit consistere, Si non per
10 falsorum praedicatorum doctrinam solicitatur, tamen intus in corde diabolus zc.
Nam ipse semper hoc agit, ne te sinat manere in hac doctrina. Timet, ne
rutlin fiat arbor. Ideo maxime necessarium statira ab initio, ubi coeperitis
credere ut regulus, ut vos fortificetis et toetbet fefte, non alio modo quam
in vel per dominum. Mira est haec locutio. ^^ meine, tttenn iä) fol [tord
'5 unb feft fein, iä) mufte auff ein guten grunb tretten unb dn ^ornifd^
onjie'^en. Sed Pau[lus: Christus oportet sit vestra fortitudo. 2)en f äff et
hjol, übet tnä) hjol ^nn ^l§m, boS er eud^ tüol be!anb fe^ Et econtra ipse
vos noscat i. e. ut verbum dei cum omni diligentia letnet, meditemini et
in cor ^in ein bilbet, quasi ex verbo dei et corde tuo una res fiat, ut bet
20 fad^e öiel getoiffer fe^eft quam bein§ eigen leben§. Si veniret SchwerLmerus,
Turca, hjurbc er t)iel fd§tt)Q(J§er ßl^riften tüegreiffen propter sanctam speciem.
zu 1 Exhortatio r djö accepistis bis caruein unt zu 6 Fortes in doiniuo r
Olli Si bis liac unt 13 ut regulus über ut vos J6/9 Christus bis fiat unt zu 16
Fortes in Domino r
N] mundi duces qui non gladio percuciuntur. Ideo incipit '@e^t ftör! in domino
perque potenLtiam roboris* zc. q. d. Non sufScit didicisse fidem et vitam.
Videte, ne ita securi sitis, ut soll auditui indulgeatis, ^onbern gebeng!t, baB
25 C§ m^t et)ner getoalt getl^an fe^, ita sitis fortes non in carne et sanguine,
sed in domino. Hoc primum ut quilibet Christianus sciat se perseveraturum
in hac fide contra svermerios, Thirannos. £)er tetüffel fc^ifft umnier bor jh)
folfd^e le^er, invidet nobis sinceritatem fidei, libenter extirparet plantam, ante-
quam cresceret in arborem. Ideo oportet nos in domino fortes esse. 2Öq3
30 fol ba^ fct)n? fol id^ nid^t t)Qrnif(^ anqü^en'i Christus tua est fortitudo,
ut illius cognicione roboreris. Ideo audiatur diligentis[sime verbum, man
brug! e§ ummer ^'^e me'^r t)n§ l^ercg, ut unum cum illo fias, ut certus sis
et constans contra omnes insultus, ne cogitemus: 3Bcr toe^S, ob verbum
red^t fet)? Pius firmiter stat ei reluctant« mundo. 6§ ift i^ort t)n fet)n l^erc^
zu 25 Fortitudo Christianorura certitudo uerbi ro r 28 uobis sp über sinceritatem
zu 30 über fortitudo steht et arma sp zu 33l4 Certi de uerbo omnes sathanae insultus
floccipendunt ro r
152 ?ßtebtgtett beä 3at)te3 1530
R] Ideo pauci sunt qui sie Me lere annl^emen, ut fefte l^olten, etiamsi omnibus
malis impugnentur, ut non periclitentur, Ut cognitionera de Christo quis
fefte ^n§ l^er^e btibe, ut adeo certus sit, ut alias doctrinas possit con-
temnere. Postea füre b{§ ftudEe in omnes status. Sicut diabolus non potest
non impugnare, ut a fide retrahat, Ita non potest externam nostram vitam 5
mit ftieben loffen, Neq[ue habet pacem, donec te toandfen mad^e. Et gentiles
hoc conquaesti: (Bin od^§ teil ein p^txb feilt. Et econtra: Quando bos videt,
quod equus incedit ornatus mit einem fd^onen JQUm, tedfe, cupit esse equus.
Sic t)nn ber ^^eibenfd^offt IC. Et ea tentatio quoque est inter Christianos,
quod nemo contentus est sua sorte, statu neqLue diligenter töort 2C. Si est lo
rusticus, vult esse Civis, Civis nobilis, groff, princeps, Rex, Caesar, deus.
Si quis esset contentus suo statu, ad quem est vocatus, et ^ielt fid)§ unb
tüortet fein, esset beatus. Imo ultra bie unluft ift bie untreto, quod quisq[ue
suum officium contemnit, ut Servus habet statum, ad quem deus ipsum
vocavit, ut serviat hero. Ideo deberet illa opera sua a deo praecepta habere is
pro optimis. Interim vero cogitat: Si esset Iudex in Civitate, vellet insidens
equo ^er reiten. Ideo non modo habet unluft, sed üerod^tung suorum ope-
rum. Talis non attendit ad doctrinam Christi et vocationem suam deo
acceptam. Si vero sie diceret: Donec servus sum, non est loftlid^er opus
in terris quam meum. Ratio, quia aliud non est tibi a deo commissum. 2c
Eximia opera pro te fecit Christus, uempe pro te mortuus est 2C. Et is
dicit: Si credis in me, fac hoc. Hoc tibi est discendum et oportet te forti-
1 si über etiam 4/ö Sicut bis maii^e unt zu 6j7 Nemo sua sorte contentus r
zu 14 Seruus r 17 modo über habet 19l20 Donec bis quia unt zu 21 prae-
dicator, lureconsultus r
N] geBilbct, omnia alia contemnit. Ita haec doctrina perseveranciae applicanda
est ad omnes condiciones. Nam sathan non potest non impugnare con-
dicioni ic. non cessat, nos unftet xnaä)i. Ut dicitur: Optat ephippia bos ic. 25
6t)n ro§ 'mt)l e^n od§fe unb e^n o(^fe itJ^l e^n ro^ fe^n. Nemo contentus
sua Sorte. $|3att)er tDtjI Burger, burger hj^l ebel ic. ^e^n. Si deus esset,
vellet alcior esse. Summa gratia suo contentum esse. Sßtjr f^nbt unferS
binge§ uberbruffig, baruber oud^ bor^n untretü. Ita servus et ancill apenitet
suae sortis, infidelis est in operibus suis. @r ^at e^n berbru^ ^n fernen 30
totxdtn, non credit esse deo placidissimam. Ita deberet credere: ©30 lang
xä) e^n !ne(5§t bt)n, !an id§ !ein beffer hjerg! ti^uen quam obedire in viliss[imis
operibus. 6^riftu§ f;)rid§t: ©teube an mi^ unb tl§ue ha3 beljne tretülic§,
zu 28 Nemo sua sorte contentus propter uerbi ignoranciam ro r zu' 29(30 über
ancilla bis infidelis steht ©te toolbctt üeBer ^etlit^e tage f)dbtn sp 31;3 ©30 bis operibus
unt ro 32 lein fehlt zu 32 (g^ncr latt nid&t Beffex toerg! tl^un ben bo jhj et betuffen
ift ro r
9ir. 19 [11. «Robembei] 153
R] fices in Christo, qui pro me est raortuus. Ideo hoc iterum faciam ipsi 3U
liebe. Non curram ad S. lacobum aut in coenobium, quia hie habeo opus
et Christus mihi hoc coramendavit. Sic domina, ancilla, Si obedieris marito,
Si hera credit doctrinae quam audivit, deinde obedit marito, tüQrtet bct
5 ünber IC. tum non sunt praetiosiora opera in mundo quam huiusmodi matris-
familias. Sic fol§ Qud§ fefte fein ^t)m Ijerrn, ut sua opera faceret on ntu^e
et alle forge. Si econtra non cognoscit quid credendum, faciendum, tl^ut
fie c§ mit unluft unb Iriegt ftteid^e baju, Tum habet male propicium deum
unb ein fouer leben. Si quisq[ue faceret in suo statu quod deberet, esset
10 regnum coelorum in hoc mundo, non opus esset carcere. Sed ista per-
turbatio hinc venit, ba§ man intus öeriU(5§t ift in fide et externe in vita.
2Ran bringt ntd^t barnai!^, bo§ man fefte tourbe. Non potest Satan ferre,
ut intus in fide fo fefte tüurft, ut foris tuae vocationi satisfaceres, Et tarnen
praedicandum, ut quisq[ue audiat et tarnen erunt aliqui 2C. i. e. laft§ m(3^t
15 ba Be^ Heiben, quod audistis, ^'^r ^abt nod^ boran ju erbeiten, ha^ \)1)t fefte
brinnen hJerbet: 3<^ Bin nod^ nt(J§t fefte, Ego non possum satis apprehendere,
Sicut et PauLlus Philip. 3. quia diabolus et caro ift ba, 9iaturltd^ bin id^wi 3, 12
öerbroff en , Si carni meae fol folgen, nihil omnino facerem boni nee scri-
bendo 2C. Caro adest et suo onere ^ie^^et mid) t)in iüeg, Et diab[olus fd^iebt
20 nad§. i^rcffen unb fauffen !unnen tott iüol, sed vacare vocationi 2c. 2 'forti-
tudo'. Oportet enim nos habere .2. fortitudines : .1. est in doctrina et
1 me über (te) zu 4 Vxor r 719 econtra bis deberet U7it 7 credendum über
faciendum i2/6 Non bis ^i^ unt zu 17 Phil. 3. r zu 20ll ^ fortitudo r
N] tunc non peregrinaberis Compostellam neque eurres in monasterium. Sed
coniux facit coniugis opus, servus servilia operatur unb beng!t: @§ f^ut
ntemanbe§ beffet toerg ben id§. Ita fit mljt luft unb libe et credit in deum.
25 ©o§ toet e^n fetjn ^^etq, ha^ teufte tote e§ m^t got bran te^er, deinde facile
externe sequeretur. Ibi prineeps non multis indigeret carceribus. Ibi vir
non indigeret mandato in uxorem ic. 2)a§ mangelt, ha§ WtiX nid^t feo fefte
fet)n ^m tüort^e. £)a§ ift et)ne fterdfe, ha^ to^r nid^t bendEen, bo§ tt)t)r§ fonnen.
Laborate, ha^ t)X fefte bort)n ioerben. Ego non possum esse securus. Hoc
30 et conqueritur Paulus: 'adest in me caro' q. d. Adam cui si obedire deberem, Köm. 7, is
§0 toolbe iä) toiber leffen nod^ |)febtgen. Ita nemo diligenter suam facit
vocacionem, freffen, fauffen, lonn^emen !onben tDtjx tuol.
Altera fortitudo ift bie bie bo l^e^ft '^n bcr mad^t ferner fterdE', uff
bcuqfd^: in ferner ftardEen mad^t. Hebraismus est Ita Christianus non
22 tunc sp unter (Ibi) 22(4 Sed bis i^ unt ro zu 23 Si uerbo crederemus,
nostram uocacionem expeditissime praestaremus ro r 24 (eu(ä^) \^ zu 29 über Ego
steht 3R Sut^er sp 3lj2 Ita bis tool unt ro zu 33 Non solum stare sed eciam uincere
sathanam debemus uerbo ro r
154 ^Prebigteii beS 3faf)t;e8 1530
R] cognitione lesu Christi, quando Christum induimus et ipse nos i. e. quando
crediraus in eius verbum, fo finb toir fortes in ipso. Altera est quae dicitur
'^nn ber maä)t fetner fterde', Germanice i. e. ^nn feiner ftartfen groffen maä^i.
Sßtr muffen bk 6breifd§ f^irod^ nti^t gor it)eg iüerffcn. Ista duo sunt, ut
Christianus non solum sit fefte in doctrina, ut in ea coustauter maneat, sed 5
etiam totere ftd^ et umb fid§ ft^to'^e, .1. ut sit fefte, funne fte^en, deinde
!unne umB ftd^ greiffen, bringe fort unb töerffe bie umB, qui opponunt se
contra eum. Ad hoc ge'^ort bie groffe ntüd^t et trofft 3U dei, Nempe ut
fd^ta'^e bie geifter 2C. ut infra qui supra nos sunt et nos unter t)l§n et unus
ift ftertfer quam omnes homines, lUa fortitudine oportet uti non solum ^'^m 10
toibberftanb ber ^teuffeln, sed in pugnando contra eos et in depellendo eos,
Ut mihi tanquam praedicatori non satis est, ut sciam et certus sim de
doctrina mea et vos doceam, sed ut veniente errore et ps[eudoprophetis
2;u. i,7possim eum nibberlegen. Tit. 1. Episcopus sit paratus sana doctrina, ut
non solum doceat et admoneat suos, sed etiam possit contradicentes redar- is
guere, Non quod sie obturemus Satanae et contradicentibus os, ut amplius
nihil penitus loquatur, Sed hoc satis est, quando adversariam partem sie
percutio, ba§ er mit deinem fd^ein !unne fein lere erhalten. Christus nunquam
penitus compescuit Pha[risaeos et Sadducaeos, tamen convicit, ut tacerent et
ut non possent aliquam speciem veritatis praetexere. 2. fortitudo est, ut in 20
Christianitate sint, qui uorint t)^ene§ teil, scilicet adversariorum nibber fd^lol^en,
3öen id^ htm %m\d feinen l^arnifd) et gladium nid^t nim, tamen est valde
periculosum. S)a ge^om JU bie optimi milites qui habent scripturam ^nn
3/4 ^nn bis @]6tetf(i^ unt zu 3 Et in potentia roboris eius. r 5 non über solum
■ 5/7 sed bis ICunne Uttlt unt SfQ Nempe bis it. unt 13 doceam] de vestra S zu 14
Tit. 1 . r zu ISjlöö, 1 Quando pure verbum tractatur, Satan statim mittit suos apostolos
qui seminant errores. Ibi opus .2. fortitudine .2. docent opera quae ipsi excogitant ut iam
vrgent rebaptismum r 22 "^arntf^ («ii^O
N] debet solum firmus esse, ^onber mu§ fi(j^ tti^eren et adversarium bomibber
legen. @r mu^ treffirafft l^oben, umB fic§ greljffen et adversarios vincere. 25
Ibi opus est divina virtute, Quia magni et multi et excellentes sunt adver-
sarii. @^n tehjffel ift fterter quam omnes homines, et tamen Christiani contra
se omnes habent. Contra illos non solum debemus pugnare resistendo, sed
eciam pugnare manibus, bQ§ tO\)X fie fonnen niberlegen. Ita vult Episcopum
non docentem et contradicentes arguentem, ber bk lugen !an borniber fd^lo'^en. 30
S'lid^t bo§ iä) ben 2;eh)ffel gor bonibber fc^lol^e, sed tamen eius doctrinam et
fallacias manifestare, ba§ fie fi(^ nic^t fonnen erl^olten. Christus non pro-
stravit Phariseos, sed maä)t fie ftum. 5!Jlan mu§ bem lietoffel ba^ fc^toert
n^emen unb nid^t loffen gaudEeln. Ad hoc pertinet opus exercitatissimi Chri-
zu 26 Aduersus mundi rectores jc. ro r zu 31 Quomodo uincamus sathanam ro r
«Rr. 19 [11. ^otjmhtx] 155
RjboHer getoolt, qui de depravata scriptura possint iudicare et Sch[wennero8
convincere. Sicut fit in tali pugna, bQ§ man ^'^n tj^x eigen arma, gladium
i. e. locos nim^t et ftofft fie an ben to^ff. Tam experti non sunt omnes
Christiani, non norunt et habent omnes illam potentiam. Inveniuntur tarnen
5 pueri, mulieres et ancillae quae non solum pro se fefte ft^en, sed etlam
confuudunt alios doctos et magnos in speciem. Et hoc fit etiam per verbum,
fidem, agnitionem veritatis. Has .2. fortitudines habeas oportet. Non satis
est, quod Civitas bene sit gefaft legibLus, oportet adsint arma, tollet, viri in
muro, qui hostes volentes inscendere deturbent. Si non, non consistet
10 internum regimen, utcunque bonum sit. Sic hie non satis, quod quis habeat
cognitionem Christi, oportet sint etiam bellatores qui propugnent jc. Et
horum pauci et optimi sunt, tarnen sie omnes esse affecti debent, ut batnad^
trad^ten. 'Induite.' Hactenus obiter locutus est de .2. fortitudinibus, Infra et»ö. e, ii
exponet seipsum. Sic ista locutio 'l^axntfd§ @otte§* ift ein unbeutlid^ tebe,
15 MetaphLorice ab armato sumpta. Et 'l^atnifd^^ dicit non hominis, sed 'dei\
In hoc regno non est platner qui haec arma cudat, sed oportet jc. Vos
alii milites quam mundani. Ideo oportet vos alia arma quam mundana
habere. Vos habetis deum, cui est infensus Satan, ft!)et ^m na(f| ber ß^ton,
e^r, divinitate. Si vultis eum habere et cum eo esse et potiri bonis eins,
20 oportet habeatis adversarium eius. Qui vult alicui servire domino, oportet
adversarios ipsius etiam infensos habeat. Sic ille Satan gteifft bem @ott
ftet§ nod^ ber ßl^ron. Hoc faciet et vobis. Ideo feib geruft. Quibus armis,
1 iudicare(t) zu 2 Arma adversa[riorum r 7/9 Non bis qui unt zu 8 Simili-
tudo r zu 13 über obiter steht oBen !^in zu 14 Armatura dei r 16 In hoc regno rh
zu 16 über arma steht ]ä)laift zu 17 Arma Christianorum r
N] stiani in scriptura, ubi convincitur adversarius. S)a§ ift bte ttied^ttgfte ftarrfe,
ad illam non omnes sunt apti, erunt tarnen aliqui viri et mulieres qui
25 incurrunt adversarium verbo. S)a§ ft)nbt jiüue fterfe. Non sufBcit civitati
bonam Kempub[licam et consiliarios habere, man mu§ oud^ !rtge§ letotl^e
l^aben. Ita non sufficit Ecclesiae habere pios, sed eciam multos luctatores,
h\t bo feinem hjeid^en. 'Quapropter assumite universam." Cum hactenus de
duplici poteucia loquutus est. Nunc a similitudiue loquitur, giBt un§ e^nen
30 ^arnif(j§, ni(i^t menfd^en l^arnijd^, sed dei armaturam. S)en ^nn bifem re^d^
ift !e^n platl^ner. In regno non habemus adversarium sathan contra deum
q. d. Yultis populus dei esse, illi assistere, oportet ut illius hostem habeatis.
@r gre^fft unferm l^ergot nod§ bem ftull, ideo, vultis Christiani esse, sitis
armati. '2)a§ \)x Beftl^e[^en !on[net gegen ben liftigen antldufen be§ 2;ett)fel§/ sp^. «, n
25 verbo (3tf ben) zu 27 unten am Seiienrande steht Daae Christianorum forti-
tudines Gl^riftcn ]^al6en ixetnlii^t fe^nbe ro zu 3lll56, 25 Sößet Gl^riftum tol)l 3um l^ern ^aUn
bet tnu§ ben teuffet jum feinbe ^abtn ro r
156 5ßrebtgten bc§ ^a^xti 1530
R] I; \l dicet infra. Facit spem. 'Galeam"* jc. *Ut consistere possitis.' Ibi indicat
et raonstrat nobis nostrum inimicum, Et dicit: Vos habetis adversarium
qiii dicitur diabolus. Hoc horrende sonat. Si quis ex animo hoc esse
verum crederet, quod nos omnes haberemus diab[oluHi hostem, qui uno digito
DOS 3U fd^tnettern !unbe, quomodo prae metu non expiraret? Is potentis[simus 5
princeps mundi est contra me. Est alius adversarius quam Turcicus Caesar.
Et tamen dicit: 6§ '^ot !etn not. Adversarius tan nid^t§ f(!^Qffen, si etiam
multum persequitur, aufert vitam, quanquam hoc non potest nisi permissu
et voluntate dei, si tantum jc. quanquam hoc sit non verus '^cuBttQintJff,
qui est her Itftigc anlauff IC. Satan novit, quod si verbum dei habemus et lo
de eo certi sumus, quod contra nos nihil potest efBcere, Etiamsi unura occidit,
veniunt in locum eins .10. 100. 1000 JC. Dat per hoc Christi anitati ein
ne|e, boS fte befte füffer, feiner ha t)on toad^ffe. Quidam ex veterib[us
doctorib[us dixit Ecclesiam per Apostolos plantatam, per Martyres vero
rigatam esse. Sed huc venit Satan, ut dicat: donec eis non aufero verbum, is
doctrinam, fidem, non ero victor. Ideo trachtet er haxttüä), ut doctrinam
fidei auferat. Si potest doctores et praedicatores auferre, facit, Sed non
est ber re(5§t griff, quia alii succedunt. Ideo legt er fi(^ ba !§er, ut hie
geioinne ^^m liftigen onlaufft. Omnes opiniones Papisticae, Schwer[merorum,
Item privatae tentationes de fide finb bie onleuffte, Item quando te solum 2ü
ongreifft et ntad^t bi(^ fo t)rr, ut nescias, ubi maneat Christus et verbum.
Sic laufft er bie 6^riftent)eit an per Schwer[meros, ut quisq[ue audiens eos
putet ex eis loqui SLpiritum sanctum. Sic tecum agit mit feinen gifftigen
))f eilen quae ingerit, boS bu fo öom tüort !omft, el^e bu hiä)^ öerfil^eft. Ibi
zu 2 über monstrat steht üert'^ett zu 4 Hostis Christianorum r zu 10 lifttg
anlauff r 13 ex über veterib zu 14 Ecclesia per Martyres rigata r zu 20 anlauff r
22j3 Sic bis tecum unt
N] Hic indicat nobis hostem. ^t fjai ben 2^etV)ffel junt fe^nbe. Horrendum 25
auditu, si sciremus certo illum nostrum esse hostem, qui uno digito possit
nos conterere. 5lBer er ^at nid)t hie rechte getualt, non potest tibi nisi
corpus interficere et tamen non nisi ex permissione dei. 9l6er ba§ ift ber
redete tamp, ber liftige onlaufft. Novit enim sathan se contra verbum nihil
valere. äßurget er etjnen, tunc madefacit eeclesiam sanguine, quae plantata so
est sanguine: Christi Blut er^elt bie !^rd§e, quia, si unus occiditur, 10 assurgunt.
2)arumb geto^nnet er an btfem ni^i, sed laborat novas opiniones et cultus.
2)o§ ft)nbt fet)ne anleioffte. 2Qßen er e^nen attetjne ergre^fft et illum scripturae
locis in corde seducit, ut nesciat homo quid sit deus, quid Christus, ibi
incipimus sapientes fieri, Beginnen !lugt ähj toerben. Contra has insidias 35
28 interficere sp über (interimere) ex sp über permissione 31 si unus über (non)
zu 32l4 Attende quomodo insidiis pios adoriatur sathan ro r
9lt. 19 [11. 9lot»emBetl 157
R] vigilent Episcopi, pastores, qui etiani ideo instituti, iit jc. Et ideo dicitnr
Episcopus i. e. ein toed^ter, aufffel^er, visitatoi-, ut videat et vigilet, hjo ber
fcinbe er ein Bred^e. Non simpliciter vocat onlouff, sed liftige, fd^al!:^afftigc
onleuffte, Venit ut angelus et füret bie locos in scriptLura, quos docemus,
■> discimus, diligimus, quibus nitimur. Sil§e, lieber 6!^rift, cogita, ut recte
vivas. Sic intelligendus is locus. Alibi enim sie dicitur, ideo confer eos JC.
Sic Schwer[meri hodie faciunt. Num non tua fides habet, quod Christus
ascenderit in eoelum? et sedeat ad dexteram dei? quomodo ergo venis bagU?
ut credas corpus eius esse in altari jc? Ibi tompt er nid^t getrolt dicens:
10 3d§ Un <Baian unb !^ntte hiä) für ntir, Sed: 6t), lieber mcnfd^, h)ie bin
id^ fo forgfeltig für bid§. Christus est in coelo, non veniet ante diem
ext[remum. Quomodo ergo credis cum statim post sonituni sacrificuli venire?
S)a§ ift ein onlauff et Qn!lo;)ffen, bog gfd^müdEt ift mit ber el^r, hk bu l^oft.
Talis Schwer[merus fnret nomeu, verbum dei, Christi, Et du dicis: ^d^ tOtl
»5 betjnt l^errn bleiben, quicquid dixerit, tuil iä) Italien. Ibi verbum quod in
cor sumpsi, si non sum ein fed^ter, si non caveo ben lifttgen anlauff be§
2^eufel§, seducit me. Tum Satan perrurapit et verbum de Sacramento, quod
hie sit verum corpus Christi JC. ift berlorn. Si tum uni articulo non credis,
nulli JC. quia haerent an einonber ut aurea cathena: 6o ein glib auff g^et,
20 soluta est tota cathena. lam hjerben fie toot onbere artidfel nngreiffen, scilicet
de humanitate et divinitate Christi. Quidam dicent non esse resurrectionem
mortuorum. Ideo admonet Pau[lus, ut sint dupliciter fortes, ut non solum
maneant in doctrina, sed etiam vincant jc. quia Satan veniet mit gifftigen
zu 2 Episcopus r zu .9/4 Siftigc antauff r zu 12 über sonitum steht juffiä^fc^en
151? verbum bis verbum unt zu 19 Concat(h)enati articuli fidei r zu 22 2 x fortitudo r
231158,1 flifftigen f^tid^en] tiftigen griffen S
NJ vult nos vigilare, praecipue Episcopos, SGßed^ter, ba§ fi bem lifttgen fd^olf»
25 l^offtigen anlaufft begegnen. 6r !umpt lüie e^n fd^oner engel, locos scripturae
optimos invertit, sicut in ßottensibus videmus. Qui docent: Nonne legisti
Christum Hiesum ascen|disse ad celos, quomodo potes credere esse in pane?
©30 fd^oldE^affttg geltet er bol^er, quasi optimus magister proponit nobis
doctrinam: O me^n liber menfc^, @ot ift ^m l^^mmel, nou descendit ad
30 carnificis sibilum. Ita ornat se verbo, amictu et cultu et colore dei, ita
ut non aliter sciamus dei verbum. Ibi opus est episcopis, sin minus, amit-
timus verbum et deum. S)o ift§ getuonnen. Si unum fidei articulum amittis,
omnes amittemus, quia omnes sunt convincti, tuie e^ne gulbene fetten : 3Uret)ft
er eignen ringt, tunc fracta est cathena; sicut nostro tempore 4 articulos
35 impugnavit, impugnabit et alios, m^t lifttgen fd^lid^en, mt)t otten trctuen toic
27 ad (de) zu 30 ®er Xetoffet ttocat oud^ önfetS "^etflotS l^ofefatfie
158 fPrebigten be§ ^a'^reS 1530
R] fd§lt(3^en nt serpens, Et veniet al§ ein frottier tretüer ^rebtger, qui vult veri-
1. 3o§. 4, i tatem docere vos, quod uos priores non fecimus. Ideo probandi Spiritus loh.
Vide ergo, ne somnolentus sis Christianus qui non vigilet, et el^e er fi(j§
Uttlb fi-^et, est percussus, Vide ut sis certus de tuis locis scripturae, ut
quando venit cum glossa, dicas: Ibi habeo eitt burr verbum 'Hoc est 5
corpus' ?c. die tu meliorem textum, tum tu consistes firmiter et ipse cum
ignominia ?c. Si hJciter er au§ fe^ret: quomodo convenit Christum esse in
dextera dei et altari? Non depromes hic mihi scripturam, sed tua somnia.
Non hic ago hoc, ob bu§ öerfte'^eft vel non, sive ego intelligam sive non.
Si non begreifflid^ mihi et tibi, ideo non est untoor. @§ ^eifft: ha§ l)at lo
©Ott gejagt, quomodo fiat, ha Iof§ tj'^tt bruttlB forgen: Non intelligo, quo-
modo aliquis sepultus et a vermibus exesus in extremo die lucidior sole
resurgat jc. quanqLuam video ob oculos foetens sepulchrum, tarnen fides
dicit: Ex hoc foetido sepul[chro resurget 2C. Cum ergo dicit, velit facere 2C.
£)a§ fittb bie Uftigen onleufft, Veniunt tnit einetn feinen l^ubfd^en tejt, Ubi 15
illum gefurt l^oben, tompt er mit feinen eigen gebanden et exponit eum. Hoc
ideo loquor, ut intelligatis, qui sint liftige onleuffte 2C. Sic omnes Schwer-
[meri utuntur scriptura contra verum et genuinum eius sensum. S[umma
S[ummarum : Non solum incipias credere, sed etiam, bo§ hu ftel^eft et lunbeft
bid§ ha ju toel^ren. »o
lütt 2 .1. loan. i. r 4 fi^et rh 5 ein über habeo J2 aliquis über sepultus
zu 13 Resurrectio mortuorum r zu 16 Insultus r 19J20 Non bis toi^xtn unt
N] e^n engel obber frummer ^irebiger. Speculare tu pastor, proba spiritus jc.
8e^ nid^t fc^lefferig, quasi satis nosses, öerlo^ hiä) nid§t uff etinen onbern.
Tales securos facile seducit. Ita hodie multos seduxit, qui non certi fuerunt
in verbo simplici; Bet) bem Wt)h unb fd§la!^e t)n mt)t ber fdfirifft, noli audire
eius opiniones: SQßie ret)inet fi(j§ bo§ esse in celum et in terra? Tu responde: 25
Ego non video ad tuura cerebrum, oh e§ bh) obber iä) begretjffe, tt)ie e§ 3h)
gel^e. Hic sunt manifesta verba quae sufficiunt mihi. Quomodo potes
Begre^ffen sepultum cadaver resurrecturum et glorificaturum? 3)q§ U)^l fi(^
tn^r ou(^ nidjt reimen, sed credo verbo. <Bolä)e antetüffte faft er alfo. Hic
primo ponit scripturae locum, deinde sequuntur opiniones et sequelae. 30
£)Q§ fetjnbt bie onletoffte, quod in nostra scriptura et fidei articulis nos
impugnat.
21 tu sp über pastor zu 24 Solida scriptura Sathan conuincendus ro r zu 28
Omnes fidei articuli sunt contra racionis captum ro r zu 31 über ontelcffte steht tiftiflC sp
9lt. 19 [11. 5«ot)etnbet] ^x. 20 [13. «Robcmber] 159
20 J3. 9ioöember 1530
^rcbigt cm 22, ©onntagc m^ Xxmtaü^,
R] Dominica XXII. Eiiang: ex cap. 18. Matth:
*3ie|u§ fagte ju 5petro unb ju ben anbern ^ungern.' Hoc est etiamaRattü. i8,2sff.
annuum Euangelium, quod nos omnes foEetl nu funnen. Cum vero prae-
dicatio sit perpetuus dei cultus et unfer loBopffer, tractabimus illud. In
5 hoc Euangelio ift berutt bie lere de duplici regno, scilicet spirituali et cor-
porali, de quibus saepe audistis. Sed propter hos qui non norunt: hjeltUd^
regiment ad hoc institutum, ba§ fol hj^eren, ftetoren et [troffen bie bof^ett.
Non omnes, quia ad hoc ift§ ju gering, sed illas crassas, bie mit ber tl^at
gcfd^e^en, bQ§ niemanb frebel treib cum uxore, rebus proximi: fo hjeit gl§et
10 bQ§ toeltlid^ f(j^tt)erb, ha^ eufferli(3§en frib l^olte, bQ§ ein iglid^er bet) bem
feinen bleibe. In eo non est remis[sio pec[catorum. Sed scriptura vocat
gladium. Dens non dedit Cesari in manum ein fturfe papix, sed bQ§ ^erteft,
non pennam, sed gladium, In Signum, ha^ ha^ regiment fol mit ber fd^erff
l^in bnrc^ ge^en, nid^t Vergeben. Nam si hie dimittitur, tum ego et tu nihil
15 servabimus. Si für omnia furto auferret, qnae in domo inveniret jc. Et
princeps vel iudex vellet connivere aut remittere, tum nihil possemus retinere.
£)a ift Cesar et sui fd§ulbig, bo§ fie fici^ anber§ ftctten quam ego et alius
verbi, pacis minister. Un§ geburt bQ§ fd^hjerb nid^t ^U füren, sed ut gratiam
praedicemus et ut condonemus et annunciemus remis[sionem pec[catorum.
20 Sed c§ gl^et le^ber fo gU, ut ü qui in regimine et officio sunt et audiunt,
zu 1 Euang: do: 22 Mat. 18. r neben Dominica steht a zu 5 De regno Corporali
et spirituali. r zu 6 A. r 9 nictnab zu 13 Cesar gerit gladium r 16 iudex (I)
zu 18 Minister pacis r
N] DOMINICA XXII POST TRINI[TATIS MATH. 18.
*Simile est reg[num celo[rum homini regi\ a»ottft.i8,2sff.
£)a§ ift e^n teglid^ @uan[gelium, omnibus notum, sed quia summus
cultus est dei ignotus, exponemus. Hie discrimen faciendum inter Magi-
2h Stratum, qui vindicare debet manifesta scelera. Non enim potest omnia
scelera vindicare. @§ tü^er 3h) gering, sed usus eius est publicam pacem
servare. '^n bifem ift nid^t öergebung, sed gladius acutus. Non dedit Cesari
papirum aut pennam, sed gladium qui extirpet impios. S)o gilt nid^t öil
nod^loffenS: si conniveret impiis, perturbaretur pax publica, nemo suum
30 retineret. S)orumb ift Magistratus oufgefeqt, bie muffen ftd§ öiel anber§
ftetten ben e^n 6i^rtfte. Christiano autem remissio peccatorum et alii remittere
21 ro 18 steht schwarz über rotgeschriebenem XXIII c schwarz in XVIII 22 sp
zu 24 Discrimen regni celorum et mundi ro r 31 remittere (deb)
160 5ptebtgten beS 3fof)reg 1530
B] bo§ fie e§ fottcn f^UU, non solum siut oblefftg, sed etiara raalos ftci'tfcn.
Pauci sunt bte fid^ bet lere bom regiment ted^t ann^etnen. Oportet ergo
externnm regimen sit ftreng, Ut Turcae, bet h)ei§ ha mit umö juge^en, non
diu praecipit, sed ben !o)3ff ab. Illic non tarn btel tnuttüil untetn Boucrn,
Burgern, friedeten ac. ut nobiscum. Huius negligentiae in regimine sunt 5
causa ipsi monachi cum suis praedicationibus, quibus docuerunt principes
debere esse dementes, non effundere sanguinem. Et sie fecerunt principibus
conscientiam, ut sontes non punieriut. @ott ^et§ auä) tüol geU)uft, sed er
i.@om. i5,3ff. l^efill^t btr ein fd^arjf fd^toerb. Sic Saul regi erat divinitus commissum, ut
Regem Amalech aufrottet et omnia, homines, iuvenes, senes, iumenta. Vide 10
historiam. Posset quis dicere: 6§ ift ein f(^arff gebot. Ego parsissem 2C.
Sed ipse deus non vult, non debes, inquit, parcere, sed ftreng exequi man-
datum meum, si etiam adversarii, quos perdes, plorabunt ac. Sic Kegi Achas
accidit, qui regem Syriae percussit, qui cum esset victus, rogavit Achas, ut
1. SBn. 20, 32 sibi parceret. Si vivit, inquit Achas, parcam eritq[ue frater mens. Hoc 15
facto statim venit quidam ex prophetis dicens : quia pepercisti ei qui animam
SB. 42tuam quaesivit, ideo fol tua vita für fetn§ 2C. Hoc audiens Rex iratus est,
quod corriperetur a propheta et dicebat: Num Rex non parceret victo? Sed
postea ei male cessit, ut amitteret regnum, et tota generatio eins fuit extir-
pata. Ideo, ut dixi, fuit culpa praedicatorum, qui non docuerunt mundi so
regnum aliud esse ?c. sed commixta fuerunt spirituale et mundanum regnum,
Ut et hodie Episcopi volunt esse corporales principes. Est itaq[ue doctrina
magna, ut quisqLue Quff fein ompt fe'^e Et ba§ er nur fd^arff l§tn burd^
ge^e unb t^ue @otte§ befell^. Sed e§ ift fd^on ju long gel^art mit ber
zu 3 Turcae regimen r zu 4 über ben !opff ab steht vbi semel tran/g: ap 5 in
regimine über negligentiae zu 6 Monachorum praedicationes r zu 9 Saul r zu 13
Achas r 16 dicens über quia 22ll61, 1 Est bis fitrd^t unt 24 fd^ott über ift
N] debent homines. Sed in utroque regimento non servatur. Magistratus non 25
solum non connivet impiis, sed illos eciam roburat in impietate. ©er %üld ift
e^n red^ter l^err, ille Capitali pena subditos punit. ßr libe nid^t fold^e patoix
unb burger. Ita noster magistratus facere deberet. (Sr barff ntd^t m^t=
leiben, ^unber mtjt bem fd^inert erburd§ ^oioen. Hoc vult deus, ut vides in
1. ©ont. i5,3ff. exemplo Saul qui contra Amelech victum voluit esse misericors. Sed non 30
1. flön. 20, 32 ff. placuit. Ita contigit regi Achab, qui summa victoria prostravit regem
Syriae, sed regem suscepit in currum suum et dimisit eum. Cui respondit
SS. 42 deus: S)e^n leben fot öor fe^n leben fe^n. Hie non placebat deo eins miseri-
cordia, quia inobediens fuit. S^e^n, e§ mu§ bo§ fd§toertl§ getrieben fe^n.
zu 28 Officium magistratus ro r zu 31 unten am Rande der Seite steht Non per-
tinet ad magistratus officium esse misericordem ro r zu 34 Magistratus funccio ftreng
etburd^ froren ro r
9lr. 20 [13. 5Rot)embet] 161
R] prebtgt, quia e§ tft !etn fd§ch3, furd§t, gel^orfont. Norunt quidem omnes
obediendum esse magistratib[us, sed nemo facit, sed contrarium fit: tnon
leugt, ftiUt ?c. @§ mag fic§ bo ^tn fttdfcn unb ple|cn usqLue ad extremum
diem unb mag ein üeine ftraff unb furcht Bleiben jc. Hoc .1. de mundi
5 regimiae quod ab illo discernimus, de quo Christus loquitur in hodierno
Euangelio, In quo non est gladius, sed ut quisq[ue cogitet, quemad[modum
Euangelium docet, ut proxirao suo condonet omnia errata sua. Christianus
ergo populus habet aliud regimen et legem, boS einer gegen bem anbem
freunbli^, Barm'^erlig fe^, nulla adsit vindicta et ftraffe. Servus ille debet
10 domino .10. tau[ent <ö), 3ift ein toeiblid^e fumma, ^er tompi ^nn bie not
über ber red§nung, ha^ tjijm unmugtid^ ift ju begalen. Ideo iubet dominus,
ut seipsum vendat, uxorem, liberos et solvat, Et tarnen solvere non potuit
propter magnitudinem summae ic. Ubi servus lompi t)nn ben jotncr et not,
[trofft ^l)n fein '^err nid^t, sed f(j§led§t bQ§ !reu3 über ^^n et remittit ei
15 totum debitum, quanquara erat maximum. Sic is servus debebat facere erga
conservum suum et cog|itare: dominus remittit mihi magnam Suramam, cur
ego non remitterem ei 100 grossos? sed non facit 2C. toie e§ t)^m. l^emad^
g^et, audietis: coniicitur enim in carcerem et ultra hoc solvere debet totum
debitum. In hoc ergo regno est mera remissio, Et discendum est diligenter,
20 quid sit remisLsio pecLcatorum. Statim dicitur remis[sio pec[catorum. Sicut
tota doctrina est facilis, ja hi^ jum treffen fol fommen, tum 2C. Primum
magna res est, quod corde capere debeo, quod mihi sint peccata mea remissa.
3)q§ mag mir ein tuunberlid^e iusticia fein et alia quam omnium luristarum
et prudeutium seculi huius. Qui dicunt lusticiam debere esse in corde
zu 6 .2. r 7 ut (suo) zu 10 10. milia talenta. r 14 ftcuj] X über ba§
«u 20 Remissio pec: r zu 21 über treffen steht emft zu 24 Iusticia Cbristiana r
N] 25 Haec culpa eciam nostro tempore accidit ex impuris praedicacionibus.
Negligencia, quod non bene discreverunt cuiuslibet officii opus, Non indi-
cantes hoc officium magistratus, S)o§ fie ftreng erburd^ foren unb bie bofen
buben ftraffen. 5lber e^n ibermon tan bife lt)er et nemo tamen vita exhibet
dignum exemplum suae funccionis, ideo opus est correpcione. Hoc est
30 dictum de magistratu et idem dixi, ut discernamus illud a Magistratu
Christiane. Qui non habet gladium et vindictam, fte ^aben C^n anbcr
ülegiment unb gefecj, scilicet ha^ e^ner bem anbem freuntlid§ bergeben fol,
ut hie videmus in servo debitori. 2)er to^rbt ^nn ber nof^ gefunben, ut
impossibile est satisfacere, ut cogatur omnia vendere. Sed orans exauditur,
35 ibi nulla est satisfaccio, sed gratuita remissio. Hanc sequi debuit alterius
remissio, sed quia non fecit, iterum in carcerem iniicitur. Quia non servavit
illius regni officium, @rl§iU nid§t Vergebung. @§ tft le^d^tlid^ gcrebt: Remissio
31 e^n(c) 2?t 32 Eegnum Christi ro r
Sut^erS Sätxti. XXXII 11
162 ?ßrcbtgten beg ^af)xe% 1530
R] hominis. Enangelium autem dicit: Iiisticia fol n{(!^t QÜerbing in corde fein,
Sed ut cogitemus, quod iustificernur et a peccatis liberemur per remissionem.
Sic olim nosipsi docuimus: Si vis liberari a peccatis, fac hoc: erige altare,
Unb ha§ ftiÄt nod^ ^nn un§, Ut vides in isto servo, S)o er tüirb angriffen,
non rogat umb bergeBung, sed umB gebnlt unb oufffc^uB. Ibi nequam giel^et 5
bie funbe ^nn fid§ et per se vult domino solvere debitum, Et tarnen est ei
impossibile. Sic est nobiscuin. Si etiam audiamus rerais[sionem pec[catorum
proraitti, g!^et§ un§ ntd^t ein. Sed sie sumus affecti: Hoc male fecisti, bu
toilt fo ötel gut§ bo gegen tl^un, tüilt fo öiel foften, Betten, quia natura hjil
semper ben rl^um l^oBen et bie ^onb tjf)m fobe et primum lapidem iacere. xo
Ideo ista est sublimis praedicatio, ut credamus, bQ§ unfer l)etl imb troft
ftet)e auffer ^alh unfer, Quod sim iustus, acceptus, sapiens, et tamen adsint
peccata, iniusticia et in conscientia memoria peccati, terror mortis, Et tarnen
aliorsum videre debeo et credere, quod non adsit peccatum 2C. Qui non fol
feigen quod videt, et non sentire quod sentit, ber mu§ feer BejauBert fein. 15
Ob oculos video f^, gladium, ignem, et tamen dicere debeo: non est ft,
gladius 2C. Sic est cum remis[sione pec[catorum. Sentio me fuisse nequam
et adhuc esse, et tamen dicere debeo: mihi remissum peccatum, quia verbum
ift uBer ntid§ gefprod^en 'tibi remissa" 2c. Sic is servus solvit non ex pera,
cista jc. quia non potest. Sed e§ ft^et ^nn etnS anbem getoolt qui dicit: 20
^ä) hjil ba§ regifter äuretffen, ut non amplius mihi debeat, sed ei condonabo.
zu 3 Papae doctrina de consequenda Re: pec: r zu 5 Patientiam habe jc. r
8 male über Hoc zu 10 über iacere steht ponei-e i2/5 Quod bis fein unt zu 13
Christianus <^ „ r 14 non quod zu 17 Re: pec: r
^ Peccator
JJ1 peccatorum, sed cum ad treffen venerit, in agone, tunc videbimus, quanta
res remissio peccatorum. Nara Christiana iusticia longe alia est quam
mundi iusticia. Haec enira non potest sentiri, sed contra captum racionis
omnino est, in sola fide cordis continetur. Hactenus racio ita conclusit 25
remissionem peccatorum meritis et satisfäccionibus, votis JC. acquirere, sicut
in hoc servo qui promittit se satisfacturum, quod impossibile est, tuen er
100 000 jar l^et brau Becjalet. Ita Caro uostra vult suis meritis, suis operi-
bus remis[sionem acquirere, negligit gratuitara remissionem. Christianus autem
ex corde perficit remissionem. Dicit se omnino peccatis obrutum et tamen 30
nihil novit de peccato in sua consciencia. 5lBer e§ ift hJUnberltd^ btng 3)q§
nic^t feigen, ha§ iä) fe^e, Unb bog ni(^t faulen, boS i^ B^n. Ita Christianus
videns pelagus peccatorum debet dicere: ^^ tüet)§ t)on te^ner ^unbe. Haec
cognicio non a parentibus, non ex thesauris pecuniarum acquiritur, sed ex
illius verbis qui remittit gratis. 5lBer btfen ortüel f an id§ uid^t gnug prebtgen, 35
zu 25 Racio semper aliam iusticiam quam remissionem peccatorum quaerit ro r zu 32
In fidei articulis captiuanda est racio et sensus noster ro r
^x. 20 [13. ^otmhtx] 163
R] Caro" ^ot bQ§ l^er|enleib, e§ tüil bod^ ettüa§ auprtngcn quo nitatur. ©§ !nn
[icfl nid^t hJ^eren nee ex sensu peccati oufge'^en et apprehendere illam gra-
tuitam remis [sionem. Si hanc artem nosti, ut possis non videre quod vides,
tum aliquid altius tibi praedicabimus, Nempe quod quidam mit einer 6u(^ffen
5 Quf bie jiele et tarnen nihil sit. Sic est cum remis[sione pec[catorum. ^(!^
feije ein gan^ gro§ regifter öol peccatorum meorum. Si nihil aliud com-
misissem, tarnen .16. annis vixi in impietate monastica, raissans, docens errores
et seducens älios. Ibi tarnen videre debeo nihil horum, quasi ea nunquam
fecissera. Item adhuc sentio mihi deesse timorem dei, fidem, Et gesto einen
10 faulen fd^elnt am ]^al§. Item non diligo deum ex toto corde ic. Ibi credere
debeo nullum peccatura adesse, Sed sie affectus sum, quod libenter velim
ieiunare, vigilare, ire ad S. lacobum jc. Si ista facio, g'^et bet fd^ol! QUd^
mit. Ibi non est aliud medium, ut remis[sionem pec[catorum acquiram, quam
ut claudam oeulos et credam ea mihi remissa, ut in Symb[olo oramus: Credo
15 in s[piritum sanctum jc. Re[missionem pec[catorum. Sic libenter velim
habere remissionem pec[catorum, bQ§ ni(i§t l^ieffe ein funbe, ut esset fictum
peccatum et verbum in humilitate dictum, ©inen folft^en funber toolt X^
©Ott gctn geben, fo fern, ha§ id§ Bet) mit tein funbe fulete, £iq§ töcr mir
ein feiner funber. Sed verba sunt s[piritus sancti, quod hoc sit remissio
20 peccatorum. Quid est peccatum? Quando ipse 8[piritus sanctus vocat
peccatum, oportet sit verum peccatum, ut est adulterium JC. Sic talia sunt
peccata quae feci et facio. @§ ift red^tfd^ offen fd^ulb l^ie in servo, nempe
10 taufent -ö). Si ergo vis te agnoscere peccatorem, vide ne sit ein tratOtll
unb ein erbid^t bing mit ben funben. Sed quod tua peccata eben fo tool
zu 1 Caro. r zu 16 über remissionem pec[catorum steht illum art zu 17 Vera
peccata remitti r zu 20 Peccatum r zu 21 über verum steht red^t:
N] 25 quia natura non potest non suis fidere operibus. 3)tr) muft hi^ gar Blenben
unb muft bQ§ nid§t fe'^en no(^ faulen, bQ§ bU) fi^eft unb fuleft. Ita quilibet
suae vitae peccata videt et non videre, al§ ^ette er fie nie get^an. Ita Ego
M L video meam abominacionem missae, sed video, quasi non fecerim. ^ä)
fel)e meljnen fi^ald, ben alten 5lbam Itjol, qui potest se fingere in omni
30 externa hypocrisi. @r foftet, tüattet, be^c^tet 2C. aEe§ mt)t mt)r. @r !an fi(i^
tüol fd^iÄen. 5lber credere se peccatorem et deinde remissionem peccatorum,
ba§ !an er nid^t gletoben, ibi vult probus esse. 6r !an fid§ tool offentlid^
e^n funber nennen, sed intus in corde alit hypocritam. @r benrft nid^t, ha^
^unbe fe^, sed spiritus sanctus agit cum veris et desperatis peccatoribus.
35 g§ ift red)tfd§affne unb iüorl^afftige fd^ult ha. Ita nostra peccata debent
esse efficacissima. S)hJ muft fie faulen ftardf gnug, eciam si crassis peccatis
25/7 3)» bis peccata unt ro zu 28 Christianus sentit peccatum et tarnen non
sentit ro r zu 30 Adam in externis rebus se simulare potest ro r 36 esset
11*
164 !Pteblgtcn beS ^af)xti 1530
R] funbc finb, ut ttjthxVLä) K. et tam grande, quod ad inferos duceret, si non
esset remissum. Si etiam illa crassa non comniiseris, tarnen si hoc forteil
niä)t toete, tum damnarent te tua peccata. Illam artem nondura novi, sed
lerne nod^ bratt. 3)er ro^e l)auffe toeiS ntd)t, quid sit remissio pec[catorum.
Qui ft(^§ ann^emen, Mafien diflficulter bran ju lernen, ut sciant, quid sit 5
re[missio pec[catorum. Quia hoc mihi semper adhaeret, quod libenter velim
per rae peccata delere et ea extenuare, sie scilicet: ^ä) U)ei§ nidit funberltd^
junbe, bte id§ getljon ^abe, Non sum adulter jc. sed coram deo mu§ fo QefQQt
fein: toenn id^ mit bir ju redten tfobe, tuerbeng nid^t gemalte <^ vel te(5§en=
^jfennig fein, sed rechte fd^ulb, eitel gutben, groffij^en, ^ootj^amtaler et 10
.10. taufent ^. Si enim fol remissio pec[catorum tüQtl|Qfftig fein, fo mu§
auä) bie funbe teditfdjQffen fein. Ideo ista verba finb eBenteurlid^ gefegt:
Peccatum adest et tarnen est remissum. 2)ie öergeöung friffet bie funbe l^in
hjeg et econtra bie funbe bie bergebung. Omnes ergo habemus peccata in
collo, et talia quae sine intermissione ad inferos ftoffen, Nisi quod vocati in 15
regimen et ftanb qui dicitur öergebung. Sumus baptizati, per quod sumus
adsecuti remis[sionem pec[catorum et sumus raundi, Sed fi^ulb ift X\oä) ha,
et tarnen bergeben. 3In t)^r felb§ ift§ fd^ulb. 2)q§ ift bo§ forteil, quod
remissum. Sic istum articulura remis[sionis pecLcatorum Christus incepit
per baptis[mum et er^elt ^l^n per verbum, Sacramenta, absolutionem, S|piritum 20
sanctum, quem dat in cor. Peccatum quidem est, sed remissum, ut serpens
in sinu est serpens, sed sine veneno. Sicut mors est mors et tamen victa.
Ideo nunquam perfecte discimus, quid sit remis[sio pec[catorum. Hoc pulcher-
2 commiseris] remiseris S zu 13 Peccatum r zu 14 Re: pec: r zu 17
Remissio r 19l22 istum bis sinu est unt 19 Christus über {ffancius) zu 19 Re: pe
inchoata in bapti/: absoluitur ic. r
N] non obruaris, tamen internam sentis infelicissimam naturam. Tales adfectus
non senciunt carnales, Christianis autem opus et labor est^ ut vere senciant 25
peccata usque ad desperacionem. Caro clamat se: Domine, propicius esto
mihi peccatori, Interim tamen se iustificat: Non sum sicut ille. Pius autem
bene tentatus videt summam peccatorum infirmitatem et nihilitatem satis-
faccionis. S)cr filmet e^ne rei^tfd^affne öerätce^flung et videt deinde veram
remissionem. S)ie friffet funbe unb öorcätoeifflunge toeg. Vera cognicio so
peccati pellit omnem propriam iusticiam et hypocrisim, immo adfert despera-
cionem sui. Sed adducit me ad Christum remittentem. (Si f|)ri(^t: £)ie
fii^ult ift ha, ober fie ift öorgeben promissionibus divinis. Sicut aliquis
alicui debet et ei remissum est. S)ie fd^ult ^at niä)t frofft. Tanquam
haberem serpentem ^m bofen, qui tamen non posset nocere. Ita imago est 35
zu 24 Euangelioii exigit uere peccatores et desperantes non hypoeritas ro r zu 29
Remissio excedit omne peccatum ro r 31 (ag) pellit zu 34 Piis peccatum non est
peccatum ro r
9itt. 20 (13. ^oöember] 165
R] rime vides in hoc servo. Antequam dominus cum eo rationem facit, nou
habet conscientiam, non sentit peccatum unb l)ette ^mer f^in gongen unb
VxtiCX fd^ulb gemad§t et nihil curasset: Ubi dominus vult reddi rationem,
sentit IC. Sic nos facimus. Potior pars hoc discit, ba§ tüir nid^t§ norf) ber
5 funbe fragen. Uli non possunt venire ad remis[sionem pec[catorum. Non
enira veniunt huc, quod sciant se habere peccatum. Dicunt se quidem
peccatum habere, sed si serium esset, aliter dicerent. Et certe servus dixit
ante rationem redditam: tot debeo meo domino, scilicet .10. toufent ^t., sed
ridet 2C. Ubi vero ratio facta est ic. Sic tu in revelatione peccati senties
10 ein ernft. 3öenn man btr ba§ 9{egtfter furl^elt, ha berge^et bir§ geleckter.
Tum dices: Ego sum omnium miserrimus in terris, et non est infortunatior
me 2c. Et bQ§ mai^t einen bentutigen menfd^en et facit raunt, ut veram
remissionem accipias. Ubi ista humilitas non praecedit, non est remissio
peccatorum. Ideo hoc Euangelium pertinet ad veros Christianos qui peccatum
15 vere sentiunt. Alii non sentiunt, ideo non aguoscunt hunc articulum. 6r
bleibt ^'^nen jugebatft. Christiani vero habent haue consolationem, quod sit
remissio pec[catorum. Sunt enim baptizati, audierunt Euangelium, acceperunt
absolutionem et Sacraraeutum, credunt remisLsionem pec[catorum, quia deus
ista omnia mandavit. Ideo non veniunt ut ille servus cum patientia dicentes:
20 patientiam habe in rae ac. et cum extenuatione peccati, sed 2C. 2)a g'^etS
bcnn re(3^t JU, tum habes quod credis. Et regnum hoc coepit in baptismo
et durat usq[ue ad finem. In his, scilicet baptismo, SacraLmento, absolutione
et praedicatione, ut fides tua confirmetur, ut scias, quomodo Juerbeft ber
zu 6 Peccatum non cognosci nisi reuelatum r zu 13 über accipias steht acquiras
über humilitas steht intellige sano zu 19J20 über ille servus cum steht patientiam habe
20 cum über et Patientiam habe jc. r
N] mors mortua nihil efficiens. %oht ift tobt , ^unbe ift feunbe. Deus autem
25 nos exagitat raciocinacione, ut videamus illud peccatum. (Sot left ben !ned^t
hJott toä^tn, ut videat peccatum. Sed non omnes homines hoc vere senciunt.
Omnes clamamus: Peccavi. (S§ ift aber ni(^t ernft. 3B^rbt§ aber ernft,
tunc desperabit cor, trement ossa viso registro, bo t)orgef)et ^n ber fd^erc^,
ibi videt pelagus peccatorum, ba§ er ni(^t§ me'^er fi^et öor ongft ben bor=
30 qtoe^fflung. Ubi talis est contricio et tentacio, ibi efficax est remissionis
articulus. Alii non norunt illum. @^n ß^rift ber 3h) fc^niettert ift, Ille
letatur et gaudet in remissione, obliviscitur omnis iusticiae et meritorum,
sed fidit verbo et sacramentis: ber glehjbet iüarlic^ tti^t l^ercgen unb toorten,
eciam si indies senciat peccatum, habet perpetuam remissionem per graciam
35 dei in verbo et sacramentis. Haec est una remissio peccatorum, Credere
zu 29 Vere penitens desiderat remissionem peccatorum ro r 34 perpetuam (quam)
zu 34 Perpetua peccatorum remissio ro r
Iß^ 5Prebtgten be§ 3fa'^tc§ 1530
R] funbe lofc, nempe uulla alia ratione, medio quam hoc. In articulo 3 fidei filmet:
Credo 2C. EemisLsionem pec[catorum. Vere sentio peccatum et ideo jttter,
befee et jage, quomodo liberabor? Sic: quanquam hie sit peccatum et
sentiam, tarnen non est peccatum, quia remissum est. Si est remissum, fo
ift§ nt(3§t berbienet, quia remittere non est lo!^nen, bemalen, sed fret) ex gratia s
fd^enden. Sicut igitur vere sentis peccatum, ita oportet seutias remi8[sionem
pec[catorum. @§ ift ein ^ol^er axiidtl. ^ä) l^ore e§ mit bem hjort, qui vero
dicit, est maior coelo et terra. Cum ipse dicifc, oportet coelum et terra dicat
^a bajU. Et nulla creatura tan ben tQUm |e!§en, quem mea remissio pec[ca-
torum habet. Christianus ergo non desperet, sed inspiciat quod habet. @r lo
bifputir nur nid^t cum peccatis suis, alioqui volet solvere ut iste servus.
Sed audi quid deus loquatur, qui maior est tuo et meo corde, Et tum verbum
ipsius aperiet nobis coehim, et verbum suum toixb toeiter fein quam oranes
creaturae. Sed mundus abutitur remisLsione pec[catorum. Ubi vero non
est peccatum, ibi nee remissio. Mundus putat Euangelium concedere über- 15
tatem, ut faciat quod hibet. Sed Euangelium est praedicatio pro territis
conscientiis. Alii faciunt ut ille servus. Ubi delictum est remissum, Öetgifft
man Balb ber Qtoffen gnabc JC. Rogatur a conservo, quo plus rogatur, hoc
deterior fit, Et iä) meine, e§ muffe alfo fein, quod Euangelici erger toerben.
fiuf. 11, 26 6§ tüirb bie ort be§ ©uangLelii fo fein, ut Christus dicit: 'Cum immundus 20
Spiritus et adducit .7.' 2C. Sic fiet generationi huic, cui Euan[gelium sie
praedicatur et postea abutitur, bie muffen .7. mal erger tüerben quam antea.
4/9 Si bis 3a unt zu 5 Re: pec r zu 9 über rauttt steht :J)ta^ zu 11 Non
disputandum cum peccatis r 13 et (terram) zu 18 Conseruus r zu 20 Luc. 11.
Cum immundus spiritus r
N] remissLionem peccatorum. @§ left ftd§ ni(5§t au^ foften, Betl^en. 2Bie toerbe
id^ ber lo^? Credendo remis[sionem peccatorum, ut sciamus, eciam si adsit
peccatum et senciamus indies, tamen non adesse peccatum dicamus. @§ ift 25
e^n gro^ h)et)t bing Remissio peccatorum. @§ ift !e^n enbe ber öorgebung.
6§ g'^et über atte ^t)mmel, unter aEe l^eEen, quia maguus et infinitus est,
qui promittit remissionem peccatorum. Ideo Christianus non debet secum
in consciencia disputare de peccato, alioquin deliret satisfaccionibus, sicut
hie servus facit, sed solara gratuitam remissionem aspiciat. Sed haec 30
doctrina non prodest mundo, qui gaudet sua remissione, aliis autem non
remittit. @r lt)t)rbt nl)ue erger ban öor, quaerit sua in Euaugelio, nihil
charitatis in proximum exhibet, sicut hodie calumniamur ab adversariis, qui
nemini remittimus, omnes decipimus et vindicamus in omnes, 31I§ e§ ber
abel unb patoer tt)Ut. Ulis optarem, ut prorsus vacui essent tali thesauro 35
zu 26 Ampla et infinita remissio peccatorum ro r 29 (sed) alioquin 30 haec
(quoque) 31 (aliorum) sua 33 (Euan) ab zu 33 Nulla remissio erga fratrem ro r
9lt. 20 [18. «Iloöembcr] 167
R] Et melius zc. quod nunq[uam audivissent, Et velim, si possem optando quid
efficere, ut praesertim rustici, Cives et nobiles sub Papa essent, quia fte fttlb
betn ßuanöclto eitel "Einbeinig, fd^onbe et ft^oben. Sed ^ie ftet§ im ©uangelto
gefd^rieöen. 2)et* fc^elm cui tanta misericordia exhibita est, filmet "^in unb
5 tüirb etger benn öor. Et per hoc indicat Christus, quod qui Euangelici
fiunt, fiunt deteriores, Ut verum est, fie netben Inerter et öet|en crger benn 2c.
quia iterum aperuerunt ianuam diabolo, qui assumpsit secum alios .7. 2C.
Oportet nos hoc patiaraur, qui Euangelium praedicamus, ba§ bte leute bui'd^§
@uangeltum etger toerben, quia diabohis sumit secum .7. 2C. Videamus latius
iiJ Euangelium. Conservi condolent zc. ©te tfjUlt un§ biel leib§, quod qui
Euangelici sunt, ftd§ fo tep)3t[d^ et fd§enbl{d§ [teilen : Utinam sub papa adhuc
essent, dicimus: Sic illi conservi Bringend qI§ fur ben !§ertn, quicquid audie-
runt et viderunt. Et nos h)Qrltd§ t!^un§ QU(^ für @ott unb bett leuten, quod
sie abutuntur zc. quid fiet? Ipse dominus adest in ianuis et dicit: Remisi
15 tibi totum debitura. Num zc. h)ie ungletd^ TtöcJ^laffen ift bQ§, quod tibi con-
donavi .10. taufent "tb et tu nou 100 grossos zc. quid diceret servus? est
conclusus. Sic statim dominus nunc veniet fame, peste, hello, quaerela
ubiqLue est omnia esse chara, sed mundus tt)it§ fo l^aBeit, fte ringt barnaj^.
Abutitur fo fd^enbltd^ Euangelio. 6§ ift glei(3^ iDte Sapiens dicit '6tn satur^ci. so, 2if.
20 seruus' ZC. bte !nn§ lanb ntc^t leiben. S)ie hjelt !an§ nti^t lang trogen.
Sic iam liberati a legibus Papae sumus facti Quff§ Qllermuttüitttgft. Oportet
deus ftroffe. Sic ille servus g'^et mit feinem mit!ne(^t '^er, agit cum eo, ut
vult, et coniicit zc. Sed vide textum, quid fiat? Sic et nobis fiet. Et utinam
ad tempus huic malo !onben entlouffen per preces. 5lBer ber muttoiHc mu§
2s gefteuret toerben, quod sie abutuntur zc. Sed e§ ^ilfft fein bcrmanung,
i/2 si bis efficere über ut bis Cives zu 10 Condolent alii serui r 11 et fd^enbliciö
über U)i>pi]äi zu 15 Nonne misereri zc. r 16 non über 100 17 nunc über veniet
N] Euaugelii, sicut et illis revera contingit, fie tüerben erger, septem demonia
nequiora accedunt. Ita hodie Euangelici avari, vindicatores, impiores sunt,
ita ut posteriora peiora fiant prioribus. S)er tetoffel Befccät fie. '!£)a^ mu^ aKatto. 12,45
bQ§ @UQngelton leiben. Quia hie vides misericordiam Conservorum, qui
30 condolent huic et cogitant: O utinam hie nunquam audisset Euangelion, et
tamen Interim indicant domino illius impietatem. Tunc sequitur eciam
fructus illius impietatis, qui cum a domino repetitur, obmutescit. Ideo hodie
pena nostra imminet cervici nostro: fama, peste, Clade nostram impietatem
unb mut^tü^Een puniet. Mundus iam liberatus per euangelion ift §0 mut=
35 h)^IItg, ba§ tjtfXn ntd^t 3h) l^elffen ift. Sicut servus ille adeo superbus et
insolens est, ut nulli misereatur. 2)arumb tan got nid^t QUptc^Ben bifen
zu 29130 Serui condolentes ro r 36 bijien c aus bifem
168 5Prebtgten be8 ^a1)xti 1530
R] hJQtnung, tegttnent, tüol an iä) toilg mit bir oufft^en, ^ä) 1§qB einen !o|)ff
3Ut)erlietcn unb nid§t ntel)t. Si ego capite plectar, videbo, ubi manebo,
vide tu, ubi ac. Alii servi habent dominum propicium, geltet ni(^t olfo ntit
^'^nen UXtlb. Econtra ille nequam 2C. Sic, inquit, fiet jc. Dominus dedit
gnugfant tüor^eid^en, quod remissum sit peccatum, scilicet bapLtismum, prae- s
dicationem, Sacra[mentum et s[piritum sanctum in cor. Sed quod tu ista
acceperis, giB bu Qud^ ein Qufgefd^nitten 3^^^^ q"^^ ^^t, Ut unusquisq[ue
remittat suo pro[ximo. Cum tarnen nuUa sit comparatio, quia 100 ^ gegen
10 toufent "ö) nihil est omnino. Sicut et nos Remissionem pec[catorum non
promeremur, sed donatur, sed toit foltten§ betoeifen et ein 6e!entni§ bon un§ w
geBen, ut peccanti fratri in me, si modo fatetur suum peccatum, remittam,
peccatum non confessum non possum remittere. Si ultra pergit et deterior
fit, patiendum quidem est, sed |ol niäjt einen sententiam btuBer fpted§en vel
absolutionem, sed debeo ei aggravare conscientiam: Sic et sie in me peccas,
noris te iniuste facere. Si tum rides, patior. Ego non possum tibi con- is
donare, quia non vis pro peccato agnoscere. Si vero ex corde agnoscis et
dicis: Peccavi in te, quaeso, remitte mihi, ©ol i(^ f:pxe(^en: gern, lieber bruber ac.
Non est talis remissio qualis est rusticorum, qui norunt, hci^ ber :f)fattl^err
^'^n ni(|t§ tT^un tan: 6^, er mnf§ un§ h)ol öergeben, quia nemo est, ber
un§ ftraffe. Deinde ipse est praedicator jc. Insuper furantur ei frumentum ac. 20
Et nobilis mO(3§t ein Calefactor et tabella[rium an§ tj^VX et aufert ei reditus.
Illi omnes sunt Euangelici et mad§en !einc funbe btau§, quia ber pfax^txx
fol§ bergeben, ^a, si vis ableffen a peccatis et non pergere. Si econtra,
dicendum: bn tl^uft unred^t, licet rideas, e§ bome onff beiner feel, ^iinrf^er
zu 4 Sic fiet IC. r 9 Sicut et nos rh 10 16cfentni§ (b) 24 licet rideas über
e§ iotne
N] mut^to^tten gtoftetüren. (S§ l^ilfft !e^n ^rebigen, !e^n bermanen. Ita et ego 25
optarem mori. ^^ mn^ nt^t b^r \>(\^ ouffte'^en. Ita et vobis fiet, nisi
remise[ritis. Conclusio: Si remiseritis proximo, peccata nostra sunt remissa,
eciam si adsint q. d. Tu recepisti et recipis quottidie per verbum et sacra-
menta remiss[ionem peccatorum. %\o folft et)n reber^riff er ttjiber geben,
ut proximo tuo eciam remittas. 2)a§ ift bie lo^ung nnb be!entni§, quibus 30
testaris remissionem peccatorum. 3)h) muft bent bruber borgeben. 311^0 biel
si penitet illum facti coram me, si autem perseveraverit in peccato erga me,
pati debeo, sed illum adhortare, ut desistat a peccatis. ^^ !an \>u ^unbe ^l^m
ni(i^t borgeben, ioe^l er§ nid§t ernennet unb mt)r abbittet. Si perseveraverit,
feo ntu^ id§ ni(^t ftt)l fd^toetigen, ^onber fagen, bo§ er unred^t tl^ue et illius 35
29130 S)h) bis bie unt ro zu 29J30 Remissio proximi bct Steuer^ Brleff ro r 30 ut
(alio) 33 adhortare (peccati) zu 33 ©te txi\)bin öiel t)n8luöl§ t)nb iDottenS bor red^t
9lt. 20. 21 [13. «RobemBer] 169
R] pestis, fames et miles toixh !omen unb rationem mit bir ^alttn ut cum illo
servo 2C. his brevibus dixi de hoc immenso articulo re[mi88ioni8 pec[catoriim,
de quo tool ein gon^ \ax ju xeben toete.
N] coDscienciam onerare, Ne ex remissione peccatorum liceucia peccati fiat.
5 6ie tna(^en§ fünft jhj biel, Serben fol monä, obber niä)t fc^nje^gen.
aw 5 Impiis perseuerantibLus in impietate iion est remittendum ro r
21 13. giobemBet 1530
^rcbigt am 22* ©onntagc nari^ ^nnitati^ na^mittag)?»
R] A prandio.
In hac Ep[istola est gratiarum actio Pauli pro gratia quae data est
Philip[pensibus. Sed loquaraur porro de Epistola ad Ephe[sios, quantum
possumus. Sic audistis 'Indulte' ic. @r unterf(^eibet ben leiblid^en unb getft^ ew. e, u
10 tid^en l^arnifiJ^. S)er leiblid^e geljort potestati. 5£)o§ geltet un§ nid^t an, quia
h)tr fetj^ten nid^t umB golb, filber, fd^loffer, ftcb, lenber ac. non pro pace et
iusticia externa, ha^ ein iglid^er \)alt quod suum est. Ad hoc lurisconsulti ic.
Sed vos Christian! feib ein anber ^riegfbold, ideo opus alüs armis, habebitis
etiam alios adversarios. Ideo dicit 'Non cum carne et sanguine' zc. Chri- S3. 12
15 stianus '^at QUd§ JU !em|)ffen, sed non cum carne et sang[uine. Nostri
adversarii habent aliara speciem et sunt üuger, ftertlet, tüi^iger et tl^un e§
un§ tüeit JUbor, si nos deberemus eos cum carne et sanguine angteiffen.
f^teifd^ unb Blut oBer meinet 5Paulu§ nid§t, quod non sit pugnandum tüibber
bie Bofe luft in carne, ut avaricia, libido, superbia i. e. non est nobis
20 pugnandum cum Caesare, Regibus, principib[us et alüs qui sunt ^l§m tüelt»
lid§em ftanb et iüefen, ba§ ift flcifd§ unb Blut, quanq[uam a deo ordinati et
zu 6 Dominicae .22. r 9 letBttifien c aus U'itoli&en zu 9110 Arma <C' „ . . „ r
^ Spintualia
zu 13 Quales milites Christiani r zu 16 über toi^iget steht quam nos ap Aduersarii Chri-
stianorum r zu 17 Caro, Sang[uis r 19 bte über bofe zu 21 Caro et sanguis r
N] DOMINICA XXII.
Quia ordinacio huius horae est ad epistolas Pauli, relinquamus hodier-
nam et perficiamus superiorem. Prius audivimus discrecionem be§ 2öeltlid§en
25 unb gc^ftlid^en l^ornifd^. Nobis non convenit armis corporalibus. Nos non
pugnamus pro diviciis, urbibus, arcibus proque iusticia externa. Hoc per-
tinet ad Magistratum et iuristas. 2ö^r oBer l^oBen nid^t nt^t ftetjfd^ unb
Blut jhJ temijfcn. Nostri adversarii multo sunt forciores. Caro et sanguinem.
22 ro zu 24 Diuersa arma et pugna mundi et piorum ro r 28 (pl) multo
170 ^ßrcbtgten beS ^af)xt^ 1530
R] ©01.1,16.11 f deus velit, ut sint, tarnen sunt fleif(i^ Ultb Hut. Sic Gal. c. 1. et .2. Euan-
58. 17 gelium meum non accepi ab hominibus, Sed per ic. Non ivi Jerusalem nee
contuli cum carne K. i. e. non quesivi homines, sive essent Apostoli sive
discipuli, 5l]it ben feifeigen ^ah iä) nid^tS babon gerebt. Ideo caro et 8ang[uis
non dicitur hie eilt bo§ biltg, sed ein afe[onberung ab exercitu nostro et s
^■^'''V'2^^'^'''™undi, cum quo nobis est pugnandum. Gene. 1. ift§ geftifft et .9. Deus
dedit homini potestatera super omnes creaturas, t^in, pisces, volucres, h)Q§
ha ordinatum est, ba baiff !ein fonbeilid^er ^eiliger (Seift ba3u, quia infideles,
Turca et persecutores Euangelii f)afeen§ anä). Ideo Pau[lus docet nos
Ohristianos, ut nos non ann^enien be§ !tieg§ ex carne et sang[uine ut lo
Thoraas 5)iun|ei', qui volebat cum carne et sanguine pugnare. S)q g'^et
fteifd^ unb Blut tüibber etnanber. Sed nos alii homines oportet aliis oculis
inspiciamus ho.stes, qui nobiscum !empffen et ringen untfe ein anber lefeen,
lanbe, gut, f(3()Q|, Sfeid^ quod est aetemum. In pugna corporali quae fit a
carne et sanguine, ba tein geift ha ift, vel ad quam Spiritus non pertinet, !.■>
si etiam adsit, pugnatur pro temporali re 2C. Nos vero pugnamus utnfe ein
Xtä)t unb etoig gut. Sic etiam non possumus occidere hostem nostrum, ut
mundus occidit, quia Satan, qui est hostis noster, non habet carnem et
sangLuinem an fic^, sed cum sit spiritus ic. ®e§ Ieife§ l^alfeeu sum ego caro
et sanguis. Nee nos, quantum ad fidem et pugnam attinet, sumus caro ic. ao
'Ad[versus carLnem' 2C. non pugnamus mit leuten, sed contra diabolos.
Tamen est nobis pugnandum contra Schwer[meros, RotLtenses, hereticos: In
his certe est caro et sang[uis. Non, sed contra Satanam pugnamus, qui per
eos pugnat contra doctrinam nostram, Baptismum, SacraLmentum et omnes
articulos fidei, qui sunt dati a deo, non a carne et sangLuine geftellt. Caesar 25
zu 3 Non contuli cum carne r 5J6 et mundi über cum zu 11 T. M. sp r
zu, 12 H. C r 13j4 leitl^ffcn bis corporali mit Idj? pugnamus bis occidere unt zu 23
Caro et sang[ui8 r
N] Hic non putat, quod non pugnandum sit nobis contra veterem Adam et
concupiscenciam carnis. Sed appellat Cesarem, Principes, reges respectu
®ai. 1, 16 Spiritus Carnem et sanguinem. Ita ad Gal. 1. Non contuli meum Euangelion
cum carne et sanguine i. e. ^ä) i^afe mid) nid^t nt^t meufc^en barbon feerebet.
^let)fd§ unb felut l^e^ft er al'^ier afefonbeiung ^ctüifc^en un§ unb ber toelt. 30
1. »lofc 1,26. 28 Interim tamen obedien dum est magistratui, (juia ordinacio est divina Gene. 1.
lila servanda est, quemadmodum ab inicio instituta est. SBiber hic follen
U)t)r nic§t !emt)fen sicut Rottenses. Permitte hunc laborem Cesari et Regibus.
Habemus interim adversarios qui pugnabunt contra nos propter eterna bona
q. d. 22ß^r muffen !empfen umfe ha§ etütge tcd)t, gut unb lefeen. Non habe- ;h5
mus adversarios camales, qui gladio possint occidi, et nos quantum Christiani
zu 28 Caro et sanguis quid ro r zu 35 Caussa pugnae Christianorum ro r
mx. 21 [13. ««obembet] 171
R] ^at fidem nt(j^t Qefttfft nee verbum, baptismura JC. Et ibi non pugnamus
contra Schwer[raeros sie, ut eis auferamus vitam, sed ba§ tnir fie bem 2^eufcl
abf (plagen utq[ue nostra, verbum, Sacramenta erholten unb fie gelüiitnen, ut
eterna vita maneat, de qua mundus nihil novit. Unb bte toott finb feer h)ol
f- gefegt: tüix ff^en in agone. 'Non est nobis' jc. Indicat Pau[lus, ba§ e§ mu§ gpö. 6, la
Qetempfft et gerungen fein, ut Ciiristiano praedicatori et cuilibet pio tüixb
ein fampff begegnen, Si non per Schwer[meros, tarnen intus in corde contra
fidem. lam mu§ i^ getnatten, ut veniant Schwer[meri et ri(3§ten einen
^tt^unt an. Similiter et tu, quod Satan obiiciat tibi peccatum et conetur
10 te ad desperationem adigere, quia non potest quiescere. Est hostis aeternae
vitae. Ideo conatur, ut eam auferat. Tum autem aufert, quando verbum
aufert, tum actum est de aeterna vita unb ha^ ehjige gut, lonbe unb leute
finb ha ^n. S)a fol einer tnol erfc^reden, bQ§ er folc^e§ fol gehjorten, ha
e§ ti'^nt gillt ni(^t ben filetierten '^al§, sed einig geftorben fein vel leben.
15 Sed opponunt SchwerLraeri: ©ol man beun ni(?^t propter Ohristianam chari-
tatem nostrum errorem, si est, bulben? tamen apparet ein leidet bing fein?
Audi: Si latum digitum concedis, tum hJoUen fic, ut concedas ein gon^e eEn
breit, donec penitus amittas Christum cum suo verbo. Sed Pau[lus dicit:
@§ gilt nil^t l^ie charitas, sed unfer gr6fft§ gut. Si tibi esset pugnandum
20 pro uxore, liberis, pro l^unbert toufent gulben, videres profecto, ba^ hu t^tt
!emft benn bein feinbe, quia e§ gelte bir qE§, l)aufe, l^offe, todU et ünb et
quicquid haberes. Hie alia et periculosior est pugna. Igh gilt§ cum mah'g-
nis spiritibus ju ftreiten et etnig ^U fterben. Ideo bene dixit supra 'Estote
zu 3 über jtc steht aduer: 5 toir ftl^en] tote fd^ott S 12l5 gut bis opponunt unt
zu 17 Arg[umentum SchLwermerorum r 19l20 tibi bis pro (1.) unt
N]sumus, eciam non sumus caro. 2ö^r fed^ten hjiber ben Si^ehjffcl. Tarnen
25 pugnas contra hereticos qui sunt homines? Respondeo: Ipse sathan in illis
est qui impugnat veritatem fallaciis, mendaciis, non armis, sed gladio spiritus.
'Non est nob[is luct[atio adver[sus Car[nem et sang[uinera.' @^n ßi'^rift ®pO. 6, 12
bcr to^l gletüben, ber mn% ritterli(?§ gletnben, impugnabitur aut per Rottenses
et privata aliqua desperacione, infirmitate. 2)h) ntuft ftet§ ^m tamp [teilen.
30 Sathan adversarius vitae eternae invidet nobis eandem fortunam quam amisit,
ideo conatur nobis adimere verbum. Horrendum est nos talem habere mili-
ciam, in qua non perditur Caro, sanguis, diviciae temporaneae, sed hie peri-
culum est conscienciae et vitae eternae. 2)0 geltet ber 2!ett)ffel suis fallaciis,
ut absterreat nos a verbo. Magna lis esset pugnare pro 100000 f^, ^* P^o
35 vita et uxore tua. §ie ift§ nod^ gtoffer, scilicet cum sathana propter vitam
etemam. Si amiseris verbum, actum est de te. Ideo sollicite nos adhortatur.
zu 24 Obieccio ro r zu 25 Sathan in suermeriis pugnat ro r 26 (se) non
zu 31l2 Milicia Christiana pugnaeque illius caussa et aduersariorum descripsio ro r
172 ^Prebigtcn beS ^a1)u% 1530
R] fortes'. Vellet libenter nos facere solicitos et cupidos audiendi verbura dei
et conservandi in eo. Pugna cum Rottis est periculosa, cum tyrannis
tolerabilior et facilior. Si vero verbum et fides ablata, tum boua vita nihil
valet. Diabolus ^^at un§ gcfd^ttjoren ben tob unb bcn etoigcn tob ju jto
fd^iden. Si ergo potest tibi auferre verbum et fidem, fo f^ut er§, Et certe *
iam aliquot annis tentavit, Et tarnen tft öttebiglii^^ oBgangen, praesertim
nobiscum. Sed vides quantum damnum faciet. Si veniret heresis Arriana,
inveniret homines imparatos et scripturis non munitos. Audi autem, quo-
modo nominet et depingat nostros hostes.
epij.6,12 '5R{t furften.' f^^urftcn, grafen, Siitter nennet er ott ouff einen l^auffcn. w
«Kattft. la, 25 Sic nos germanice diceremus. Christus etiam dicit in Euangelio, quod Satan
habeat regnum, Et notandum nobis, ut sciamus, cum quibus sit nobis nego-
cium, qui verbum habemus. Satan, inquit Christus, habet regnum, Ut
mundus regna habet, in quibus est Caesar et Rex, qui sunt supra principes,
hi supra comites ic. nobiles, Cives tc. Et quisq[ue habet suum officium, is
tocfen, uä)t, quia est regnum. ©tlid^c sunt Caesares, getooltige grofen 2C.
Ergo diaboli inter se habent quoq[ue regnum ut et angeli in coelo. Ideo
dicit hie clare 'Nobis pugnandum cum dominis\ Et ma(3§t§ nO(| fetter
'cum principibus mundi' i. e. qui ber tüelt medjttg finb, ba§ ein Xeufel unter
fi(3§ ^aBe totum mundum Et omnes Reges, Caesares mundi. Non est Rex 20
in Hispania, sed fein lonbe ^eift mundus i. e. qui non sunt Christiani et
qui spiritum sanctum dei non habent, illi omnes sunt in ipsius regno. Et
habet in sua manu tüaffer, lufft, feuer, ut infra, ergo est alius Rex quam
IjS Vellet bis tolerabilior unt 2 aus conservandi c sp nos conservare zu 10 cum
principibus r zu llj2 Kegnum diaboli r 19 121 qui bis non unt zu 20 Principes
mundi r
N] ut simus fortes, armati, cauti. ®en er gre^fft fte nt^t lift an. Non enim
tam periculosa est lis: si thirannide nos impugnaverit, si aliqui defecerint 25
timidi, possunt resipiscere. Si autem erroribus nos impugnaverit, tunc
desperandum est, sicut iam facit Anabaptistis , Sacramentariis. Ideo nolite
securi esse,
epte, 12 '^\^x l^aben gto !emp[fen mt)t furftten unb geh)Q[lttgen l^crn.' Hie
aRatt^. 12, 25 habes descriptos nostros adversarios. Ita Christus Math, appellat eum prin- so
/ cipem mundi, eum habere regnum, sicut Mundus habet regnum, cui praeest
Cesar, reges, Principes et nobiles, ita gradatim ascendunt magistratus in
mundo. Ita sathan et diabolus eciam gradatim habet imperium. 6r nennet
fie furften ber tnelt. Non vocat homines magistratus hie, sed sathan, ideo
Potestas mundi dicitur, quia non est Dux Saxoniae, sed quia sub se habet 35
zu 29 Aduersus principatus Potestntes mundi dominos ro r 34 vocat über (putat)
zu 35 Potencia et titulus diaboli ro r
9ir. 21 (13. 9lot)ember] 173
R] Turca, quanqiiam sit dominus potentissimus. Pau[lus vocat alibi *deum 2.ftor.4, 4
seculi'. §{e nennet er fein l^ofegefinb mit, i.e. tüibber ben f)eEi[d§en 2eufe=
lifd^en fe^fer est nobis lucta, In cuius Civitate et regno et Imperio suraus,
Et ^nn iinfer§ fcinbg l^erberg. Si me Caesar posset comprehendere jc. Sic
5 Satan hoc unice agit, ©otan Beftettt ha§ lonb fo, ?)nn bt§ lonbe fd^iÄt er
fo öiel SÜeufcI, In hanc Civitatem alium, qui est nobilis inter diabolos, In
aliam, qui est ein (Srafe. Non vocat lanbe[f)errn, sed mundi dominos. 3)a
folt einem h)erltd§ für graufen: Ego armer mobenfotf fol mid^ toibber ben
^ettifd^en fetjfer legen et non possum resistere nobili, Baroni, principi, Cesari,
10 Regi Persarum, Et debeo dicere: Non contra illos pugnabo, sed contra. Et
!ur|umB iä) to'ü ben fiege betjoltcn, non solum de Caesare, sed de omnibus
suis principibus. Si dicerem : Ego vincara Turcicum Caesarem , esset valde
ridicula res. Sed pugno cum principibus aeris, hoc modo: 3<^ fe^e ben l^al§
bran, bouc^ unb ftrumpff 2C. Et sie bel^olt \ä) ben fieg et ba§ etoige leben.
15 Et habeo arma, verbura dei ut infra. Sic Pauhis vult ipreifen militiara
Christianorum Et potentiam domini nostri maximi. Quod se non opponit
contra CesLarem Turcarum, qui mendicus est, qui in uno momento mortuus
est, Sed contra eura qui est diabolicus, Caesar opponit se, sed mirabili
arraatura, ubi unus princeps fortior Turcico Caesare. 6l^riftu§ t)Qt fein
20 ecclesiam gegrunbet QUff ben fel§ Et inquit 'Portae inferi' ic. unb er tüllanatt^. le.is
fo ftortf fein, toenn er cum suo populo ju felb jiel^et, ut omnes portae zc.
Non est alia pugna quam quod nos per verbum pugnemus pro verbo. Et
lj2 Pau[lu8 bis mit unt zu ll2 Dens seculi r 2 ben rh zu 14 gloria et
1
potentia Christi r 17j8 contra bis contra unt 17 Ces: über Turcarum UfS in uno
3 2
mortuus est momento ISjd ubi mit diaboHcus durch Strich verb zu 20 über ecclesiam
steht Christianitatem Matth. 16. r 21 fein über toenn 22 per verbum über pugnemus
N] omnes Reges et Principes, @r t)Qt ^n fet)ner ^Qnbt lufft, tüoffer. @r ift e^n
anber !et)fer ben ber Slurg!, qui dominus est super totum mundum, et nos
2.^ Christiani sumus sub illius imperio non ut subditi, sed resistentes ilh*. (5§
f^nbt nid^t ©tobtl^errn obber Sanbe^'^errn , ^onber SCBeltl^erren. Quid nos
faciemus miserrimi contra tales potestates? 2ßa§ tü^l e^n armer bet^ler
tDtber bem STurtf ifd^en !et)fer tl^uen "? Et tarnen ego resistere debeo et vincere
Cesarem Sathanicum. ?Iber iä) fd^ta^e mtd§ al^o m^t bem 5reh)ff[el, ha^ i^
30 m^r ben l^al§ unb oIIe§ (äffe n^emen umb ha§ h)ortl§. Esto: me occidat,
conservo tarnen vitam etemam, quam mihi adiraere vult. Haec est vis et
efficacia nostrae miliciae. S)a§ ift et)n !rig! h)iber ben 2etDflt(^en !e^fer. £)er
%uxdi]ä)t !et)fer nnb 9liomtfd§e !e^fer ift nichts gegen b^fe. Ita tarn strennnus
zu 26 Mundi dominus ro r zu 29 SJnfer fetjnbt ber Xetoflifd^e !e^fet Dnb SBettl^eicve ro r
32 effi||cia e^n(e) 33 b^fe c ro aus b^t
174 ?Ptebtgten beS 3fo'^re8 1530
R] sie pugnans fio Christianus, miles in regno Christi, non mundi, Et percutio
non Turcicum Caesarem, sed Caesarem diabolorum. Ideo non est sterten-
dum, quia ipse non dormit, ut videmus. Statim per mendacium et errores
bitngt et magnam militiam a vita aeterna, per homicidium non potest tarn
multum nocere k. Si quis vero sinit sibi auferri verbum, tum est actum ac. 5
'SQßix fed^ten\ Quales principes? Cosmokra[tores , tüelt^erm, Non sunt
Caesares super tria regna ut Carolus, sed ftnb tetlferf^um, fo tt)ett bte hJcU
ift. Sui principes sunt sui Electores, principes mundi. Diaboli finb nt(5^t
Qtte gle{(^, ©iner ift Uftiger, fd^olf Saftiger, bofer benn ber anbet, Sicut
homines: quidam in villa nascitur et fit magnus in aula jc. Et econtra. lo
Et accedit, qnod habet usum et experientiam et videt, tt)0 unb h)ic e§ t)lE)m
gelungen unb gefetjlet t)Qt, Et er ^ot ein groffe Gl^tonica in sua Bibliotheca,
Et praeterea accedit bie f)OC§ notuf et maxima sapientia ad illam experien-
tiam. Nos habemus ein forteil, quod dominus noster est fortior et sapientior
eo, is habet etiam experientiam, tüte offt er fol getoinnen et Verlieren, qui 15
etiam emittit suos ministros scilicet Euangelii. Nisi hoc solatium esset, non
consisteremus, quia ille alter dicitur hJelt^err, Est dominus super omnes
Caesares, estq[ue solus Caesar mundi et quanquam tam potens sit, tamen
non indigemus aliis armis quam verbo. Dominus dat nobis verbum in os
et cor, hoc docet nos, quomodo occurrere debeamus diabolo. Sic Hagnes 20
et Agatha constantes permanserunt coram principibus Et ]§aT6en Satanam
gefc^lagen, quia aderat dominus vir pugnator, ut in scriptura. TaHbus dat
zu 4 über militiam steht turbam i4/6 ein bis esset uon unt zu 17 tOiltfjtxx r
zu 19 Arma r zu 20jl Hagnes Agatha r
N] miles est Christianus, ut sub milicia verbi pugnet contra omnes sathanas,
cum unus sathan forcior sit toto mundo. Ergo non est hie stertendum in
tantis periculis^ semper in acie stare debemus, ue deficiamus a verbo. SiBer, 25
Iq^ bt)r ha^ niorf^ nid§t nel^men. Consuli potest deficientibus a verbo propter
timorem. Si quis omnino deficeret, perditum est. Appellat hie sathanam
xoajuoxQaroQSjLi, SCßeltmed^tig. Semper unus sathan alterura excellit insidiis,
sicut hominem homo superat malicia. @r hJet)^ tüol ber Setoffel, tuoe er
bifen, it)oe er et)nen anbern IjinfteEen ^ol, quia expertus est miles. 6r l^ot 30
t)il getüonnen unb öerloren. Deus autem noster astutus et fortis, novit illi
homines sapientes verbo opponere. Ergo ne sitis securi, quia magnus est
hostis, contra himc verbo pugnabis. In hac lucta iuvenculae Agnes, Agatha
fuerunt milites strennui. Dominus enim deus vir pugnator, ille dat audaciam
et victoriam pueris contra sathanam. £)engt uub ft^toff nid^t. 35
23 est (sac) 27 timore zu 29 unten am Seitenrande steht POTENCIA SATHANE
Summa exhortacio ad pugnam contra Sathanam ro r zu 31 Deus Zebaoth dux noster ro r
zu 33 Agnes Agatha ro r
9lt. 21 [13. mo\)embtx\ 175
R] in 08, quomodo respondere et ftc^ toteren fotten. Non aiitein est agendum
in securitate. Ipse enim non dormit ueq[ue mortuus est. @r toll un§ bie
l^eE fdioffen unb ben ^imel tauben. '5)Ut 2C.' i. e. mit ben toelÜeifern, toelt=
fonigen, toeltfurften. 'Ijnn bcr finfterniS' i.e. qui rcgirn unb l^errn finb in
s tenebris huius seculi. Ibi audis, ubi regnent, Et qnare vocet toeltfet)[er,
quia regunt totum orbem t)nn biefet finfternt§. Paulus solet vocare mundi
tenebras. Est princeps qui non videtur, regit occulte in tenebris, Et tarnen
sentis eum quod regat. Ipse possidet totum orbem, ubi verbum dei non est
pure, ibi sunt merae tenebrae. 2)q§ finb btc üerblenten, öerftodten l^er^en,
10 quae nihil vident de deo. In urabra umbrarum jc. lob. Per hos omnes ^^^''sil^'/jj^^ ,o
loquitur, operatur diabohis, Tt(|t blut unb Uiotb ^nn ber toelt an, jantfe,
Jtoitrad^t, 9iotten in fide et doctrina an. Hae tenebrae discernendae sunt
a tenebris exterioribus. Christus inquit 'ligatis' ?c. proiicite eum in teneb[ras «wotti). 2a, i3
exteriores i. e. in bie ^elle ^in ein. Hie sunt internae tenebrae cordium, ubi
if. non est lux, fides, ubi regnant feine S^iitter, grofen IC. Et addit, quod
dominetur, ubi non est fides. Homo tft fein felb§ nid^t med^ttg, non habet
lib[erum arbLitriam. Textus dicit *Cosmokra[tores et rectores tenebrarum':
homo sine verbo, fide tft t)n§ jTeufeli ge'£|or[om gefangen, Cogitur loqui,
facere, quod diab[olus vult, Tamen multi sunt feine, ^ubfd^e, sapientes, docti
20 inter eos, ^lO, si non esset ornatus ic. @v mu§ nid^t ottein fd§ebt(^t, fd§toar|
fein, sed ettoa§ feubexitd§§ an ficC) t)aben, habet quosdam qui se ornaut foris
quasi angeli, @r mu§ fc^enfttd) unb I)ubfd^ fe^en, 6r ntu§ ein pomp mad^en,
3/4 mit bis ber unt zu 6 In teneb^ris rautidi liuius dominantur r zu 10 lob r
13 proiicite] praecipitate S zu 13 Tenebrae <r r-, . »* zu 15 über feine sieht diab
•^ ^ ^ ^ Exteriores '
1616 9lttter bis fides unt zu 19 Diabolus ^ ,., r sunt multi 21 se non ornant S
Candidus
N] '^lt)t ben Ijtxn ber toelt', qui non unam regionem, sed totum raundum
occupat. '^n ber finfterni§ bifer toelt.' Hie auditis, cur illos appellet pote-
2r) States mundi, quia regnent in tenebris. 5Ran fi'^et t)'^n ni(J)t regtren, quia
in tenebris sedet, non videtur et tarnen oportet te sentire illud. Tenebrae
et umbra sunt impiorum corda, in quibus sedet, per quos loquitur, doeet
impia, consulit erronea. 2)0 ftCjt er ^^n unb regixet. In futuro seeulo erunt
tenebrae in quas iniiciuntur damnati. In hoc mundo Tenebrae sunt impio-
30 rura hominum corda et vita. Ita hie vides totum mundura sine fide esse
sub thirannide sathanae. @r mufe t^uen, reben laffen, toa§ ber Xetoffel, quia
Sathan dicuntur xoafioxQarsQEg et Rectores mundi. '^a ber Xetoffel l^at
fe^ne toet)^e tetotl)e, qui videntur iustissimi. Item letatur eciam coram mundo.
zu 24 Rectores tenebrarum ro r zu 30ll Contra HbLerum arb[itrium ro r zu 32
xoafioxgarogas ro r
176 ?Prcbigten be§ ^a^n^ 1530
R] non semper einerlei färbe füren. Quanquam etlid^e ouffS ^ubfd§t leBen,
tarnen ift eitel finfternt§ mit t)l)n, habent insignia doua dei, regna jc. t)er=
nunfftige, fpi^ige fo:pffe, glucl fein ju regirn et !riegen, Et tarnen bis omnibus
quae habent, coguntur servire diabolo, quia Textus dicit *<Sie l^erffd^cn'.
Vides quid Paulus dicat. Non solum sunt Caesares et principes mundi, 5
sed etiam captivos tenent homines. Id vidimus in Comitiis. Principes finb
gefangen et Episcopi 2c. Sie muffen reben unb ti^un h3a§ ber Xeufel toil.
Ideo Satan dicitur dominus et Caesar in tenebris, quia regit in tenebris i. e.
^nn ben berBlenben, öerftodten ]^er|en, quae in tenebris ge^en cum omnibus
donis, quae eis data sunt. Habemus ein Xeuffcl§![eifer. Regit, ubi? in 10
tenebris i. e. ^nn lugen, trf^um, feieret), 9lottere^, folfd^er lere, ha^ bie leute
nid§t fel)en quod videndum est, non audiunt veritatem.
*5!}lit ben bofen.' ©0 teufft man bte tinber, sunt (illi supra memorati)
bie öofen geifter, oben unter bem l^tmel. Et vocat spiritus. Non est nobis,
inquit, lucta cum carne et sanguine, sed cum spiritibus qui regnant in infideli- 15
bus cordibus. Et bo ju sunt spiritus et mali, f|)i^{ge, Uftige ftorcfe, !luge toett,
hjeit über omnem sapientiam hominum, Et totus raundus nihil ad cum. @r
ift l^err bruber et manet. 'Et mali' i. e. eorum cogitatio fti^et bog unb nad^t
ha l)in, ut mala agant. Et nostrorum principum cogitatio est mala. Ideo
dicitur diabolus malus, quia gebendt f Graben gu tl^un auff betben fetten i. e. 20
quod morb anrid^t, ntmpt ba§ tüeib !^tn h)eg ac. Item ift fein luft unb l^cr^.
zu 3 über his omnibus steht sap: fortitudine jc. 4j6 ©te bis Principes unt 7jl0 toaS
bis data unt zu 11 Tenebrae r 16 flugc] luge 8 17 totus c aus totius zu 17
Malicia Satanae r 18 cogitationes fielen S
N] @r !an oud^ gum tanc^ gelten. @r mu^ fd^toarc^ unb toet)^ geclet)bet fe^n.
(5r ift buntl^ ge!let)bet. Inveniuntur timidiss[imi thiranni. Inveniuntur
sapientiss[imi et humanissimi, qui omnes sunt sub captivitate Sathanae. Ita
videmus cum coloratum in Comiciis praeteritis, qui contra manifestam veri- 25
tatera egit per Duces et Episcopos. @§ hJorbt t)n bur gnug gefagt, tamen
non potuerunt resipiscere, quia sub iugo Sathanae sunt alligati. Ita videtis
Regnum et aulam sathanae in tenebris esse in heresi, mendaciis et opi-
nionibus.
'^Dltjt ben boefen ge^fteru unter bem ^^mmel.' 6r nennet fie bur erau§ 30
©elfter, non Camem, sed spiritus qui habitant in cordibus hominum. Mali
spiritus qui omnem hominum astuciam superant. S)er tetoffel tft fd^tüinbe,
fpicäifi- ®^ ift bee^e, qui die nocteque cogitat in nobis mala, sicut et impii
thiranni semper male cogitant de verbo. Sathan autem mendax et homicida.
@r T§at luft letütl^e äu morben. ^^t unfd^ulbiger ber menfd^ ift, i^e liber er 35
zu 24 Regnum et aula Sathanae ro r
mt. 21 [13. 9lot)cmt)et] 177
R] quando excitat raagnum bellum ac. Et quo innocentiori homini nocet, ^l§e
lieber ift§ ^^m. Gerte esset horrendum visu, si quis innocentem puellum
transfoderet et rideret. 2 ift er Ctger mit ber luflett, non satur esset, si
totus mundus ^l^m btut ft^tPUmme. Sed hoc agit, ut Demo salvetur, ut nemo
5 retineat verbum et omnes in eternum morerentur. Si hoc assequi posset,
Ia(i)et er ha JU. Hanc malitiam non potest homo cogitatione consequi. Ideo
cum tanta turba tarn potentium, sap[ientum, religiosorum contra nos ac.
Nemo tam malus est, qui. Si occidissem in tota Civitate 3[ltll9/ ott, fd^ulbig,
unfd^ulbig, rideret, Sed hie ita est: @§ ift ^'^m leib, quod unus vivat, unus
10 salvetur, ^a leib, quod deus, Christus est, quod sol, una Stella est. Ideo
dicit 'Malos'. Ubi sunt? 2)roben ^l|m ^imel, regiern unb fd^tüeBen iiber un§,
flabbern uBer un§ ut nubes. In sylvis et aquis videmus aliquando ein Borf=
i^ringen, ein bradien, ein h)ifjd§ Bornen, freud^t t)nn einen fumpff et adest
et aqua trucidat. Ideo ft^en§ broBen et fe'^en auff§ tüurgen et fd^aben t()un
15 et multo plus soliciti sunt, ut verbum auferant. Et innumerabiles sunt
diaboli, supra hanc Civitatem et angeli totius inferni. Ideo tnufjen h)ir bran
toogen non solum manum, sed ftrumpf Et gleid^tool Italien vitam unb
^'^m ben tob loffen, quia habemus dominum qui potens est. lam dicet de
armatura.
8 qui über Si zu 13 de metheor: r zu 14 über trucidat steht suffocat zu ITJS b r
N] 20 t)^n ntorbet. Quis posset tollerare impium, qui infantes occideret unb fpringet
unb tanqet bornod), qI§ er it>ol l)at getl^on, sed non saturatur in occidendo
corpore, immo magis sitit, ut mendaciis nos seducat a verbo. 3Ben er
getüurget unb Oerf^uret, §o la^t er unb njl)er ^m le^bt, ha^ e^n menfd^ folt
leben. 6§ ift ^m le^bt, ha^ got ift, si posset, omnia confunderet. Ideo
25 appellat eum malum spiritum. äBo ftnbt fie? In celis. Über un§ in nubibus,
in aquis, in silvis. 3Benn 3^rtoif(5^e t)n toolben, %xaä)^n fti^en, ha§ finbt
fd)tt)ebcnbc tetüffel qui homines in pericula ducuut. «Sie ft)nbt nid^t tue^t Oon
un§, sed semper cogitant, ut perdant nos. Et non dubito, quin super hanc
civitatem turmatim sicut culices volitent, ut nos seducant, sed contra illos
30 luctandum. 2Bt)r tooEen I^qI§ unb ftrum|) bron toogen, barcjn) to^rt unS
got l^elffen.
zu 20 Malicia et peruersitas Sathanae ro r zu 22 Sathan malus spiritus ro r
25 eum malum spiritum c aus eos malos spiritus un8 (sunt) zu 25(6 Locus et habitacio
Sathanae ro r 30 ttJoUen (^arnifd^) zu 30 S)et Setoffel ift nol^c 16c^ önS ro r
2ut^er8 SünU. XXXII 12
178 «Prebtgtcn beS ^ai^xti 1530
22 20. 3totmiix 1530
^-Prcbigt am 23* Sonntag nac^ ^rinitati^,
aRottft. 22, 15 ff. Dominica XXIII. Matth. 22.
De illo Euangelio loquimur ju lob et t^x unferm 'ijtxxn .1. bo§ für
^er gl^et Me bexfamlung ber l^eud^ler. Proponitur hie nobis ein txoftUi^ bilb
contra bof^aff ticken tuenfc^en in terris, qui ubi Euangelium vi non possunt
opprimere, adoriuntur sua nialicia, dolis, mit t)l§ten giffttgen ipractüen. 2)a§ 5
finb öerbriefttd^e leute unb i[t öerbxieflid^ qnod talia verba dicunt, Vocant
magistrum qI§ bie lieben junger i. e. quicquid praedicas, ift xtä)i, Est [unbe
et fij^anb, quod homines tnam doct[rinam non suscipiunt, Et illa laude hJoHen
fie t)t)m gu, bQ§ er fid^ öerfdjttappe, toie fie e§ ahex gemeint §oBen, infra
indicat dominus, cum dicit 'Quid tentatis' 2C. nempe al§ bie ]^eu(^ler, bo|= lo
toid^tet, Et fiunt ju nann mit oll ^^rer l^eud^let) et sapientia. Sic semper
®oi. 2,4est ein feinbfeltger öeibxiefltc^er 'Jobber cum talib[us. Pau[lus vocat falsos
fratres qui discunt unfer bing nac^reben, ba§ fie un§ öexxl^aten. Contra hoc
habemus hanc consolationem. Nostra doctrina ift fo gef(^ic£t, bQ§ fie nid)t
baxnad^ flögt, quam malus est diabolus et mundus et quam lifttg et callidus, i5
sive potentia sive dolus adsit, fi^et§ ^^n unter Qugen. Et quid tales bXQn
getüinnen, videtur ex hoc Euaugelio: qui nobis nocet, in fine videat cui
noceat. JS^os toollen unbetxogen unb unubexfoxteilet fein, si fit autem, fo
zu 1 Euang: do: 2.S. Matth: 22. 20 Nouemb: r 4 menf(i^en menffi^en zu 5 über
dolis steht buäen 9 infra] .u] A. S
mm.22.Sl DOMINIlCA XXIII Mathei 22 'Tunc abeuntes Pharise[i'.
Pauca de Euangelio, quia puto plerosque scire. Primo consideremus 20
bie öerfud^er unb '^eu(j^ler. Exemplum et consolacio animae contra impiis-
S[iraum mundum, bie m^t ^et)mlid^en tutfen sub praetextu amiciciae incedunt:
6§ ft)nbt t)OXbxi§lid)e gefeEen qui ita tantis verbis utimtur, qui omnia ad
cor loquuntur, m^t fol(^en hjoxtl^en tDolIen fie un§ öom ©uongelio ahc^iijm,
et tamen nihil efficiunt. Sie 5cil)en baxbon mt)t fd^onben. Ita Euaugelion 2s
habet e^nen fe^nbfeligen unb öoxbxifHd^en ^auffen, qui nostra audiunt, scru-
tantur et deinde in publicum proferunt blasphemias. SCßtjX l^oben bQ§ t)or«
te^l: Doctrina nostra est potens et sincera, non timet potestatem neque
fallacia. Videbunt adversarii, quid effeceriot potentia et insidiis. Si per-
mansero in hac doctrina, persistemus coram mundo et sathana. Sie fottenn so
ftd§ felbex Befd^e^ffen unb toa§ fie bxon gewinnen, bo fd^mexen fie bie fd§ue
19 ro 22 (Euangelii) amiciciae zu 22 Attende Sathanae fallacias amicissimis
verbis ro r zu 26 Euangelii detrectatores ro r zu 28 Verbi svsQyia contra potentiam
et fallacias sathanae ro r
gilr. 22 [20. ^bcmBer] 179
R] gl^ctS ben ^etm qui nos adoriuntur, Et, h3a§ fic baran gewinnen, ha fd^mieren
[ie bie \ä)nä) mit. Sic iam Augustae öetbte'^et fid^ ber S^eufel fein auff otten
festen, quid effectum? 6ie hicgen groffer fd^anbe, et veritas tarnen manet.
Ideo ift§ ein feine tere, bk ha toil unbetrogen fein. In rebus corporalibus
5 betreugt tüol einer ben onbern. Sed si fit fd^aben, illi fit cui vult incomodare.
Si aufert tunicam, vitam, hie illic impedit. Quid tum? Si Christum retineo,
videbo quid auferre possit. Mundus si omnia facit, seipsum Fallit, Christus
manet unBetrogen, qui est sapientia, iusticia jc. nostra 1. Cor. 1. @t ift 3111. «or. t,3«
geiooltig unb gu toeife. Ideo raera stulticia est, quando mundus se opponit
10 contra hanc doctrinam et eins auctorera et qui eam amant. DB Christianus
Betlogen tüirb umB ein !^aufe ^nn toeltlid^en fad^en, ut certe faciunt impü
principes et omnes tyranni, ?lBet iüenn fie un§ long ^nn hjeltlid^en fod^cn
l^oBen Betrogen et rident, ut iam rustici decipiunt et rident nos, quid efficiunt?
ut nos iterum eos rideamus, qui etiam meliorem occasionem habemus eos
15 ridendi. Vos ridetis, quando per phas nefas aufertis nobis pecuniam burd^
etore tehjre iDo^r. Nos ridemus, quod vos habetis bQ§ ^ettifd§ feuer. (5i
ein feiner getoinn. Ideo Christianus ^ot ein forteil, bQ§ er nid^t tan Betrogen
toerben in sua doctrina, quia adest SLpiritus sanctus ibi, qui suggerit ei quo-
modo loquendum et agendum, ideo left er fid§ nid^t Betriegen, Et si etiam
20 fieret, ut Christus dicit, quod electi 2C. Matth. 24. tarnen emergit. Iccircognott^. 24,31
cogitat: fot id^ jene§ öerlieren, bene, bo§ BleiBt mir bennod^, quia Christus
sedet ad dexteram patris. Si illic sedet, videbo quis eum inde auferat:
Per eum habeo iusticiam, pacem, vitam, si etiam adsit ignominia 2C. ibi
10 et qui eam amant über auctorem 12 omnes über tyranni 17 etn(e) 19 teft
left zu 20 über emergit steht em^Jor
N] m^t. Sicut hac estate accidit in Comiciis. Ideo haec doctrina est electis-
25 s[ima, quae omnia arma et fallacia superat, fte ftel^et ftil, leibet, oBer hk
adversarii Betrigen fid§ felBer occidendo et profugando nos. Sie nemen
un§ nid[;t Oiel. 2^or ber toelt tan et)ner ben onbern hjol betrigen. Sed
adversarii Euangelii in foveam suam cadunt. ^JiorhJergl ift§ , bo§ mon fid^
tüiber bife le^er totjl legen. Quia confunduntur. Pius potest decipi t)n h)elt=
30 lid^en fod^en, bog ift nid§t hjunber. Sed Euangelii adversarii in fide nos
decipere non possunt. 6ie toerben un§ nid^t öil n^emen. ßofe fic lod^en.
Nos eciam ridebimus. Illi gloriantur in mundi potencia, nos in virtute dei.
2ö^r l^oBen Beffer urfod^ 5h) lodfien. Ipsi in insidiis et machinis serpunt, nos
in consiliis et verbis manifestis gradimur. Ipsi congerunt incertas divicias.
zu 24 über in steht Augustae ro 26 nemen(8) 261? unS ro über nemen zu 28
Accidit Euangelii hostibus secundum prouerLbium »7 8e xaxrj ßovXr) tco ßovXsvoavzi xaxiajrj ro r
zu 30 Vincit Euangelion potenciam et fallacias inimicorum ro r zu 33 SOBoS bttS Cuanöelion
für öOTtc^t l^att ro r
12*
IgO ^rebigten bc3 aia^rc§ 1530
R] tarnen conscientia pura est, qui thesaiirus est super omues Coronas et divitias
in terris. Sed vos Cives et rustici ite in QUer Xeufel 2C. Si non vultis
habere vitam aeternam, habete mortem. Indicat ergo primum Christus, quod
nulhis dohis et vis sit contra eum.
'Seimus quod verax.' Ibi volunt ei facere nebulam, ut Christus non r>
videat ipsos esse nebulones, sed bQ§ er er au§ fa^re et aliquid dicat impru-
denter. 8ed videt per nebulam eorum flifttige liftitfctt. 'Censum' 2C. Ibi
oportet dicat: ^a vel nein. Ipsorura consilium est: ha tDotlen tt)ir ^^n
f offen, ut vel ^a vel 3tein dicat. Quid si non responderet et oranino
taceret? Ideo tüoEen toir t}ijm ein pftotflein fteden, ut cogatur dicere jc. lo
Vocant Magistrum, ut admoneant eum sui oflficii et feiner :)3fli(^t et f(i)ulb,
ut non taceat unb an anthjort toeg laffe, q. d. Tu es magister et erbeuft
bid^, quod vis docere et anthjort geben. Ideo non tacendum nee muft un§
abftjeifen. Ideo oportet des nobis responsum, tüo fol ber arm S^fuS l^in?
Si dicit 9'iein, tum adsunt Herodiani et coniicient eum in carcerem et dicent: 15
Vis tu docere Caesari non dandum? Si vero responderit \a, fo tüollen toir
t)]^m re(i)t fomen, tum contra eum est tota lex, Dicetur haereticus et per-
secutor totius ludaici populi, quod approbat regem peregrinum, qui non est
natus ex ludaica progenie vel sanguine, sed ex. Si igitur dixerit quod Caesari
dandum, 60 n'^emen ^l)n bie ^uben !^tn. Si econtra, gentiles. @o feien 20
h)ir fein lofe. Vide absolutam prudentiam horum horainum. Sic semper
fit: Persuasi sunt secum, quod nemo illorum sapientiam possit viucere.
7 giffttflc liftidcit] üfttge gifftigleit 8 zu 8 über consilium steht onfi^tog Si dixerit,
Etiain est blasphemus, Si non, seditiosus r 10 dicere mit 9 ut vel durch Strich verh
12 q. d. über Tu zu 18 über peregrinum steht auftenbifc^en zu 19 über progenie steht
ftatn ex mit 18 peregrinum durch Strich verb zu 22 über persuasi steht finb§ getuiS
N] Nos thesaurizamus verum thesaurum divinum, äßen id^ gle^d^ t)il le^be,
adest bona consciencia et gaudium, maximae diviciae. 2q§ fie tol unb
t^orid^t fe^n, lo^ fie fd^arren unb Irocjen unb bQ§ l^eHifc^e fehjer l^oben. 25
Traeceptor". Sie ttjollen tj'^m e^nen nebel unb rouc^ mad^en, ne
cognoscat illorum impietatem. @r !§Qt aber etin fij^erffer gefid^t ben fie
nte^neten, quia cordum est scrutator. 'Licet dare Censum'. Questio q. d.
@r mufe i^a aber nc^n fpred^en. Et occurrunt illi, ne taceat, ideo dicunt
'Non respicis personam, doces", 2)to ^aft ba§ ontpt Jto reben, ita ut non 30
liceat, ut tacendo nos abh)et)feft. Ergo dicebat: ^a aber ne^n. Si negabit,
habebit Cesarem adversarium et accusabitur sediciosus. Si affirmaverit,
tunc contra legem et libertatem populi ludaici loquetur, quae lex non vult
ludeos sub exteris regibus esse. Ita omnibus locis eum occuparunt. Sic
28 quia bis scrutator über nte^neten Licet dare 31 dicebat oder dicebit Fallacia
contra Christum ro r 32 Si (affirma) 34 exteris (populis)
9lr. 22 [20. 9iobcmBet] 181
R]5lber loffe [ie tocife, üug, liftig fein, laffe [ie liegen unb betriegen, nihil
proderit. Verum est, quod ratio mot^t h)ol tj'^tr toerben, an respoudere
debeat ^a vel Slein, quando videt hoc periculum. Si dixero ^a, capiar a
ludaeis, si non, a gentilibus. Sicut iam fit, bo§ einer nid^t toeife, an
5 sit consulendum necne.
Sed Christus sapientia divina et verbura suura sie consulit: 'Ostend[ite
mihi'. 'Cuius est suprascriptio unb moneta?' 2)a muften fie aud^ ni(j§t
fd^toeigen, Sicut ipsi iusserunt eum loqui, Sic ipse contra eos. Alioqui
dixisset: si non vultis respondere ad interrogatum meum, nee ego 2C.
10 'Caesaris' JC. ^oBt band, lieben ^errn, Vos interrogatis, an Cesari censum 2C.
Et vosipsi vestro ore fatemini. Ego vosipsos quaero, ^t ti^ut§, e^e tif)X
mu% fraget, et iam, Si ipsi facitis, date, Si habetis regimen Caesaris, fo t^ut§.
Ipsi confessi, benn e§ hjar be§ !e^fer§ ^rege, ergo ipsi subditi ac. Si ergo
ei dedistis, ego non auferam. Sic questionem eorum treibt er t)nn ^'^ren
15 eigen bofen. Sic fit omnibus qui se contra hanc doctrinam opponunt. Tandem
gibt ©Ott ein fold§e anthjort, ba§ adversLarii mit ollen fd^anben befte^en.
Oranes adversarii ful^ren scripturam contra nos bet) ber fpi|en, ba§ tnon
tiitjU^ Ion n'^emen unb fie ouff ben !opff fd^meiffen et burd^ fauft et baud§
bringen. Econtra impossibile est zc. quia S[piritussauctus ift 3U !(ug unb
20 3U getr»i§ et videt, quam incerti sint adversarii. Ideo excutit eis gladiura.
Hoc vidistis in libris Sacra[mentariorum, Sch\ver[merorum et Anabaptistarum,
quia ipsorum argumenta sunt talia, ut inversa ipsis noceant. Si ergo unum
aufertur, habemus centuplum, Ut Christus dicit. Si betreugen uno verbo,
zu 11 über ore steht maul
N] me^neten, fie l^etten ^'^n uff bie fle^fd^bong geo)3fert, sive ja abber ne^n
25 dixisset. Ardua est sapientia, attamen faUitur sapientia dei. Ideo ßa§ fie
fd^arren unb fpicjig fe^n, nos stamus in verbo et persistemus. S)cr 21eh)ffel
ift feo fpiqig unb öerfud^t un§.
'Moustrate mihi numisma. Cuius est imago?' S)o muffen fie toiber
betennen. ©ie borfften nid^t fd)h)c^gen nod^ leuden, sed affirmant Cesaris
30 esse imagiuem, quibus respondet: 2)and£t]§Qbt, tiben l^ern, ^r fragt eud§
felber, quia scitis numisma Cesaris. Ergo ite et facite quod vos scitis et
confessi estis. 3ft e§ fel)fer§ munqe, feo gebt§ ^'^n. ©e^t ^r§ ^^m fd^ulbig,
^0 gebt§ t)m. 6r treibt ^n bie frage mt)t fdf)anben ^n bo§en. Ita omnibus
Euangelii adversariis accidit. 2)ie tüerben propriis consiliis ^ufd^anben. ©ie
3R f äffen alc^etjt ba§ fd^toert bet) ber fpiqen, ita ut saltem a nobis eorum con-
sih'is et gladio iugulentur. Ita praepostere utuntur scriptura. Spirituss[anctus
autem satis prudens eos confundit. Hoc experti sumus in papistis, Sver-
28 Cuius est imago ro über numisma »u 28 Eodem telo iacukntur liypocritae ro r
zu 33 Fulcherrima inuersio ro r
182 ^rebtgtett beS 3a^te8 1530
R] haberaus .100. Non est consilium, sapientia contra dominum. Si vides
esse doctrinam dei, ne attingas vel bu tüirft tam tmp^a^tn. Sed mundus
non potest non irapetere, cogitant: Sunt homines facile extinctu et ju
Betriegen: Quam facile hoc sit, vides in Christo. Priraura ergo proponitur
exemphim, ne terreamur, si adversarii vi aut dolis nos adoriuntur, hJenn '•>
toit fd^on ben !opff bruBer loffen, fd^abet ntd^t, quia mit tüeif^ett ftnb tüir
^'^n 3U f^oä) et getrtalttg.
.2. et praecipuum in hoc Euangelio est 'Date Caesari\ Quare non
primum ponit 'Date deo', sed invertit? Ipsorum quaestio erat: Num census
dandus Caesari, non deo? Ideo prius respondet ad hoc quod ipsi inter- lo
rogaverant, scilicet ut dent Caesari ic. quia ^un| et gut tft jetn, Ideo date jc.
Mundus tamen adeo malus est, ut potestati non velit obedire. Item fo tnon
h)il gel§Ot|Qin fein, tum potestas non est contenta sua sorte, sed arrogat sibi
imperium contra Christum jc. ft tüil auä) ba§ 3tetd§ 6f)nfti l^oBen. Quod
principes et bie gtoffen ^Qn|en audiunt, quod potestati sit obediendura unb i*
ba§ man unred^t fol bon ^^n leiben, lernen fte \>a^ fein et utuntur Euangelio
contra dei potestatem, Ut iam ber lieBe Carolus est circumdatus tot diabolis,
malis ^f offen et principibus qui urgent, ut Caesar plus mandet quam ei
geBurt, ut deo non detur quod dei est. Potestas iüirb Beftetigt, ut regnet
uBcr gut unb leiB. 6ie feret aBer au unb tüil geBieten ha§ fie nid^t maä)t 20
l§at 3U gerieten, scilicet ut ego obediam Papae: toie !eme ber !e^fer baju, ut
Nj raeriis. 3)a§ borte^l l^oBen h)t)r, ut illorum fallacüs sincere occurramus.
St^m^jt ntan un§ et)n§, feo l§aBen§ iü^r e^n onberg. ^a ipsi dicuut, Ipsi
sunt homines simplices. ^a tum unb re^B btd§ an un§, bh) uiuft rl^attt
fa^en. Ergo consolamini vos verbo. Esto impii nos superant sapientia et 25
potestate.
'Reddite Cesari quae sunt Cesaris.' SßarumB fec^t er nt(^t 3Um erften
al§0: 'Reddite deo quae dei sunt' 2C. Quia ipsi non ita quaerebant, sed
simpliciter illorum quaestioni respondet q. d. S)ie ^Ctufe ft)nbt fe^n, ideo
date illi. Sed perversissimus est mundus qui non vult obedire magistratui. 30
Si magistratui obeditur, arbitrantur non opus esse regno dei. Sicut hodie
videmus in magistratu illos velle extirpare regnum dei. Ita hodie videmus
in Cesare qui coactus est a suis consiliariis, ut praecipiat, ne detur deo quae
dei sunt. Ita contigit: quando extollimus potenciam magistratus, tunc ascen-
dunt supra deum et volunt eius prohibere. 3[ß{e tovxxn. got borc^tü? Dens 35
est immortalis. Credendo in lesum Christum habeo aliam vitam, in qua
vita est Cesar meus Hiesus Christus, ibi nuUum imperium habet Cesar et
zu 22 ds ift ntd§t öut fi^ an§ Guangelion tc^Ben ro r 27 Reddite bis Cesaris ro
zu 27 Respondet ad questionem ro r 34 extollimus potenciam sp unier (docemus obe-
dienciam) zu 36 Quatenus Cesari et potestatibLUS obedieadum ro r
9tr. 22 [20. ^lobember] 183
R] meam fidem regat? Mortalis homo est et regit uBer ^CttUrf) bitlQ: quomodo
fit, ut ^o^ei" toil regtrn quam uBer bo§ jeitltd^ leben'? Profecto autem non
est terrena vita, quando in Christum credo. Ibi est alia vita über et auffcr
bem leben, quae Caesari subiecta est, über ba§ leben h)il er mir auäj ic. Si
5 Caesar moreretur, quis tum vellet aeternam hanc vitam et coelestem regieren?
Itaq[ue volunt imperare: Sic foltu leben, ^u i)oä), lieber Jeifer, lieben
furften ic. Imo oportet sitis subditi jc. ^a, estis domini super hanc tempo-
ralem vitam, non aeternam. Hoc ego scio, ut maneatis domi. Quare non
fit? Oportet pax servetur. Sic etiam Turca dicere posset: ^ä) l^oben Caesar,
10 ut credas sicut ego. Si uni gilt, gtlt§ et alteri. Si Cesar habet potestatem
mandandi ju gleuben ut vult, ergo etiam Turca et quisq[ue nobilis in pago
habet potestatem cogendi subditos ut vult, Sic quisq[ue paterfamilias. Tum
exorirentur tot fides, qsot sunt capita. 2^ol unb torid^t ftnb fie, quod sie
abutantur potestate. Ipsi habent Euangelium et potestatem a nobis et econtra
t5 deo dare nolunt, quod suum est. Est haec gratia quam deo referunt pro
Euangelio. Ideo ubi Christus confirmavit et Caesari dedit potestatem, ftetft
er einen p^od dicens *Date Caesari' zc. Et non Caesari quod dei. Non
omnia danda sunt Caesari, sed quod est ipsius. Quid? tt)a§ er rei^t et
ntac^t l^Qt, et hoc daudum est ei ex corde, Si minus autem, plus non est
20 dandum Caesari quam quod eins est. Scio certe nostram fidem, Sacra[raentum
altaris, Euangelium, lesum Christum in dextra patris, vitam aeternam non
Cesaris esse, ba§ er§ mit ber S^ouffe, 6acrament, Euangelio, Christo moi^e,
ioie er h)il: 5Retn, lieber fet)fer, princeps, nobilis, ^err, froh), ^ä) tDtl§ ntd^t
tl)Un, quia Cesari, principi jc. dandum quod suum est, econtra. Si vero
25 fobbert animam, dico: Non est vestrum requirere ic. Date literas et ficgel,
4 uBer über ba§
N] mundus. @§ ift i\ü l^od), Hber !e^fer nnb liber furft, ijr fet)t e^n l§er über
ba§ getitlid) unb nti^t über ba§ ehJtge leben. Quomodo piis accideret, si
moritur Cesar, ubi tunc regnum fidei permaneret? @§ mag alba e^n iber
gletöben tt)Q§ er to^l. Quomodo tu, optime Cesar, hoc officium suscipere
30 praesumis, tot regna habere quot capita scilicet in mundo? 2)a§ to^rbt er
tüol laffen. £)arumb ftedt ^ie 6^riftu§ et)n pfjlodEle^n barbor. 'Reddite deo
quae sunt dei.' Non dicit: reddite Cesare quae dei sunt. 5'iet)n, ntdjt tüe^tter
bcn h)Q§ be§ !e^fer§ ift, ba^ gebt tj^m. Fides mea, sacramentum, Christus
et spiritualia non sunt Cesaris, sed dei. Ergo responde: Mi Cesar et magi-
35 sti-atus, ego tibi hoc non dabo, ^ä) g^ bem furften unb te^fer tmä)i unb
magt, inoS fe^n ift. 2Bq§ nid§t fet)n ift, boS to^l td^ laffen. Ergo con-
zu 28l9 ö^n ^bet gtetobt toa§ er to^tt ro r 30 praesumis sp über tot scilicet in
mundo sp über capita 34 (9le^n) Ergo zu 34 Cesar et magistratus nihil iuris habet
in consciencias ro r
184 ^ßrebigteu beS ^atjxei 1530
R] ubi ostendetis, quod sit vobis subiecta? Ipsi indurati sentient, quid illis
continget. Ideo non est seditio aut inobedientia, quando in bis uon obedio,
super quibus non est Caesari ius. Caesar vult aeque habere Euangeliura,
Sacra[mentum, bap[tisraum, deura, cum tarnen isti deo et domino '^ot
gefd^hJOrcn et trett) äugefaget, cui ego. Quare ergo facit contrarium? Sed s
papae Romae, cum coronaretur, iuravit, quod vellet omnia redigere in pri-
stinum statum, ergo servandum. luristae, Papales et Cesareae leges dicunt,
quod nihil possis vovere contra .1. praecep[tum. Si hodie iurarem Papae,
quod iterum vellem erigere omnes suas abominationes, quanquam apertis
verbis iurassem, tamen intelligendum : salvo Christo, deo, Euangelio, quia lo
deo ftnb toir au(^ ettt>a§ fd^ulbtg, Ut hie textus dicit 'Date deo' jc. Nulli
homini possum aliquid promittere contra raeam fidem, baptismum, sed semper
adiecta conditione: salvo Christo, deo ?c. Si contra hunc, tum non {ft§
gefd^tüOten. Omnia vota, iusiuranda quae fiunt Papae, nihil sunt sine tali
intelligentia et glossa: fo ferne bo§ loibber ©Ott ntc^t ift. Ideo finb fie i»
toi, torid^t et [tot Bltnb, quod non vident quomodo sit intelligendum: tt)a§
gerebt ift, fol man 'galten. So nixnb bu ben fpru(^ ßl^riftt 'Date deo' zc.
Num non iurasti in baptismo, quod velis in deum credere? servire ei? et
Euangelium amplecti, oportet hoc verbum furgel^e. Quid Caesar erga deum?
Ergo Q'^enS mit lügen umb, quando opponunt: Caesari et Papae iurasti.
Sed fol ha^ nid^t§ gelten, quod Christo iuravi, ba§ td§ Bet) t)^m Bleiben et
rein Bleiben ^nn meinem toefter^emBb? ^a mit fold^en gebancJen fol man
20
ZU 9 über erigere steht attttd^ten 10 verbis (non) zu 12 über promittere steht
öetf^red^cn zu 20 über Caesari steht vel Cesar durch Strich mit Papae verb Caesar
papae iuravit S
N] fortamini vos non esse obedienciam, si in rebus fidei dixero Cesari: Non
obediam tibi, Cesar, quia tu eundem habes dominum deum quem ego. Sed
Cesar iuravit Papae in Coronacione Bononiae, ut faciat suam voluntatem? 25
Respondeo: non habes potestatem vovendi contra primum praeceptum. §afth)
bem S9a)3ft§ h)a§ gelobet, tunc fiet salva fide et bona consciencia, quia oportet
deo reddi quod suum est. Non habeo potestatem vovendi contra deum, si
autem quid vovero, tunc semper est excepcio: ©30 fem al§ Ujiber got nid^t
ift. 5llle @t|be, ItBer Ba^jft, l^aBen bie glo^e naturlid^ Be^ ft(^: 5ll§ ferne e§ s«
toiber got nid^t ift. Attamen insensati et excecati sunt et urgent nos: 2Bo§
man geloBt '^at, ha^ fol man l^alten, sed proprio gladio illos iugulamus.
Hipocritici duces dicant: ^^ tütl, aB got tütl, 'galten h)a§ iä) gefd^tüoren
l)aBe. Verum est, quod Papae iurasti. Nonne iurasti deo fidem, Euangelion,
sacramentum? Contra hoc facitis, sed tirannisatis. 5lBer ha^ geltet ben teJ}d§§= 35
zu 27 Regula et Canon omnium uotorum ro r 29 (ali)quid 30ll 3ll§ bis ift unt ro
!fu 33 Contra gloriosos priucipes ro r 35 hoc ( ) facitis
9ir. 22 [20. «TiobemBcr] 185
B] auff bem ^IJetd^itag nid^t uvxb cje'^en. Ideo video messem adesse, de qua
Christus loau. 4. 'S)oi !orn fte'^et auff bem f elb unb tft tD€i§.' Ideo timeo So^. 4. 35
hos esse Episeopos, urgent Caesarem, h)Q§ giltS, ob§ ©ott leiben toerbe, bQ§
fie ben !eifer ^o|ei- fe^en hJoKen benn ti'^m gefeurt, scilicet ^nn 6^tiftu§ ftuel,
5 et adigere homines, ut credant quod eis praescribit. Ego uon pugnabo
coutra deum nee ero in hoc exercitu miles, Sed serviam, ubi Caesar habet
quod suum est, et deus jc. Sed hoc loirb ber teufet faum tl^un hjcrbcn, fo
loitb er§ muffen gef(5^el§en laffen, Et si non vult accipere a me vel te, veniet
quidam qui eura docebit, ber fid^ nid^t toixb laffen uberreben, ha^ er fein§
10 ntd^t l^aben fol, fo tnentg al§ Cesar contentus tüit fein suo 'lu virga ferrea' jc. ^\. 2, 9
S)0§ bte ftutfe jurfpringen. Si ergo adversarü hanc doctrinam nolunt faffen,
nos tüoIlen§ f offen, quicquid ergo äeitli(^ et t)ergengli(^ , in hoc est obe-
diendum, sed h)a§ ha§ etüige leben ift IC. non. Deus non dedit Caesari
potestatem et regimen super meam caelestera vitam, ha. hjotten h)ir nid^t
15 bet) fein, ut auferatur deo quod dei est, et detur Caesari. Sed ipsi non
credunt. Ideo veniet super eos sceptrum ferreum. Semper sie accidit, quod
ii qui se opposuerunt Euangelio, contusi sunt. Roraanus Cesar tüor tempore
Apostolorum hJol fo ftol^ unb med^tig al§ IC. ludaei quoq[ue fidebant sua
sanctitate et potentia, tarnen sunt contriti. Sic hodierni toerben nid^t ent=
20 lauffen, benn fie mad§en§ ju grob, et forte nos cum illis peribimus. @§ fan
aber ®ott mol Sotl^ eripere ex medio Sodo[mitarum ac. 60I cr un§ laffen, er
tourbc el§e nod^ ein aiä)a batoen unb un§ brinnen erhalten et totum mundum
dihivio perdere. 2)ie fünft !an er tüol. Ideo addit Christus propter tyranuos
8 8ef(5e]^en tnuffen zu 10 über ferrea steht ps. 2. zu 19 über contriti steht jU=
fd^mettert h)erben(§) zu 22 pet .2. r
N] tag nid§t§ an, ideo obturatissime contra nos insultant. @§ tO^rbt ^n aber
25 ge'^en, toie 6^riftu§ fagt: ha§ !orn ftel^et uff bem felbe unb to^l bie fe^nfe. 30&. 4, 35
Ita ipsi nostri adversarü sub noraine Cesaris nos urgent, ut abiiciamus fidem
et consentiamus illis. Illic respondeo: Custodiat me deus ab illius potestate
et exercitu. Si vixero sive occubuero in Cesaris exercitu, damnatus sum.
Si autem cum Christo vixero vel occubuero, salvus sum. 5)er Itt^rt oud§
30 fagen h)a§ cr red§t l^abt. Ille sceptro ferreo confringit bestias illas psalmo.
Ergo State in Euangelio et fide et deinde Cesari quae sunt Cesaris, date.
2öa§ gote§ regiment ift, ba^ fol nid^t ber !et)fer l^aben. 3"«^ tetoffel, t)r
gotlofen, tooHet ^r ben über got fe^n. 6r h)^rt§ eud^ tool lernen suo sceptro
ferreo. Hie Christus oppressit ludeos et potentiss[imos Cesaris, fie f^nbt^f. 2,9
35 jufd^mettert toie bie fd^irbeln. Antequam hoc pateretur, pocius totum mun-
dum submergeret et suos in archa custodiret.
zu 28 Fugiendus Cesaris exercitus, si fuerit contra Euangelion ro r 31 Cesaris
sunt date zu 32 Deus puniet impium magistratum ro r
186 ^Prebigten beS 3fo^re§ 1630
R] 'Date deo" 2c. Qui über @ott fo'^ien, deus tjat t)nn tjif^x teil unb rcgiment
beftimpt, be§ fotten fie fid^ l^altcn. SBibberumb bie untert^an tüotten qu(^
fre^ fein. lam ex libertate Euangelii volunt facere carnis Hcentiam et
omnino nihil facere. Sic utriq[ue negligunt suum officium. 2)te DBerteit
l§ette tool 3U fd^affen in Germania, ut fierent ein feilt regiment, fo feret [ie 5
l^er et vult praecipere quomodo sit credendum. S)Q§ Qttlpt, ba§ mir et
Episcopis äuft^et, toil Cesar oufrid^teit. Sic qiii8q[ue facit quod vult. Ita
in inferioribus statib^us: Civis, rusticus tnQ(3^t§ mit berleuffcn, ut vult,
fteigcrt§ ic. Ibi eitel lauter mutiüil, benn ber baur fol äin§ geben principi,
nobili, parocho, !unb er fpreh) 2C. vivit quisq[ue ac si ipse Caesar esset, ift lu
fein re(^t, sed eitel muthjil. Si habet !orn in foro, it)ie er§ fe^en ton, f^ut
er§, @e^en aEe baljin, habent hoc quod est Caesaris, et audiunt ius Caesaris.
Sic foltu l^alten mit jing geben, mit ge'^orfam, Caesar !§at§ gefaft. Sed non
audiunt, t^un bomit quod volunt, unb madien tj'^n fein getoiffen, Ut Caesar
et principes, tüeun fie t)nn 6^riftu§ regiment falten, quando contra Caesaris 15
praeceptum fecerunt, lod^eu fie e§ ^nn bie fauft. Num hoc rectum? quid si
sciret, Nonne in carcerem? Sed nihil curant, verum sie cogitant: ^ä) l^an§
bauer bin fetjfer, et ut vult, utitur feine§ muttüiltenS. Ideo Dberfeit ift fein
nu^ et untert^on.
Itaq[ue docet hoc Euangelium, ut deo serviam 2C. et vita externa 20
Caesari. Sed potestas mad^tg mit bem geiftlid^em regiment quod dei est,
tüie fie "mit, et subditi mit be§ fe^fer§ 2c. Ideo nee regnum dei nee Caesaris
manebit, veniet igitur qui et deum et Caesarem toirb re(i)en. @§ gl^et fo
jemerlid^ gu, \>a§ id§ nid)t me^r gern prebige, utriq[ue enim indies fiunt dete-
riores. Principes quo plus audierunt confessionem veritatis Augustae, hoc 2C. 35
Sic rustici, Cives, servi jc. q[uanquam audiant 'date Caesari' JC. ©ie füngen
zu 4 über OBetfett steht Cesar et alü 13 mit über ge'^otj'Otn zu 14 über ut steht
neq: zu 23 i. e. qui et potestatem et subditos puniet. r zu 26 über Caesari steht principib
N] Econtra subditi eciam, scilicet morosi illi eciam per Euangelion volunt
carnalem libertatem. 6ic tnoKen tl|un h)a§ fie gelüftet. Sicut Magistratus
stertit in suo imperio debito, ita subditi eciam dormiunt et securi sunt in
suis impietatibus. 6ie laffen gebitten, orbenen, %o iftB e^ttel ubermut, e^ttel 30
betrug. Ita si rusticus, cum parriocho debet 4 ^ dare, arenam et pulverem
daret. In quartalibus omnia sub suam voluntatem reiicit Neque respiciunt
deum neque Cesaris et magistratus leges. @le^(^ tüi bie X^iranuen ire
getriff en tf)ironnifiren, Ita illi contra proprias consciencias sine consciencia
iramorigeri sunt. Contra leges magistratus solum suo lucro et avariciae 35
Student nod^ ^rcn gefaEen. 2)ie tüelt ift öoKer tetoffel in magistratu et
zu 27 Contra inobedieuciaiti subditorum ro r zu 31 Rusticorum impietas ro r
zu 36J187, 23 Peccat tarn magistratus quam subditi ro r
«Rr. 22 [20. 9lot)emBet] 187
R] ^'^m ntd§t ben l^aBerfad , non inspicerent, quasi nihil eijs deberent. Nullus
cogitat: Ager quem possideo, non est mens, sed potestatis, bte ^at bir ^l^n
getl^an, bQ§ bu bo mit bienefte, non ut botnit umbgel^eft, ut vis. Si hoc, die:
2ä) t^ab md) 3in§ jugeben vel pfoner die: ^c^ h)il§ mod^en tnie i^ toil, vel:
5 Jüil ein fauft öol f^reto geben. Si vero non facis, ac si ipse esses Caesar,
@e!§et§ bir ober fo ^inQU§, tum is qui dixit 'Date Caesari' jc. mentitus est.
Principes et rustici tt)oEen§ erfarett. Ego spero, u[nfer ^[err @[ott toeibe
un§ toegnemen, ut non videamus, quomodo vos experiamini. Dens l^otä
gefd^eiben, ut Caesar suam portionem habeat, unb h)trb bruber "galten, @r
i^ h)itb§ niä)i leiben, fi [ol§ nic^t t^un, si Cesar vult vendicare sibi ic. Si
etiam adhuc potentes, tarnen docet eos, quod sit deus et quod rustici sint
sub Caesare.
Quisq[ue sciat se ein feel ®ott fd§ulbtg fein. Discat ideo verbum eins
et coramendet ei salutem suam et fideliter instituat liberos suos et familiam.
15 .2. si habet multa bona, ut cogitet ea non esse sua, sed Caesaris qui dat
principi ein fold§ le^en, princeps baroni ac. et is vel nobilis dat hunc vel
alium agrum tibi-, non ut cogites: ha^ gut ift mein eigen, ideo possum uti
ut volo. Si hoc, uteris mit funbe, inobedientia et es für, unb ba§ toil'b
gl^en ^imel ruffen zc.
20 Ideo scias te habere duos dominos im jeitlid^en et etoigen leben. Ego
satis germanice dixi, \ä) tan nt(^t me'^t bojU f^un. Volumus invocare deum
pro sua gratia.
N] subditis. Docentur verbo et legibus. Tunc quilibet suo cerebro utitur.
Magistratus contemnit verbum dei, subditi econtra contemnunt et trans-
25 grediuntur leges Cesaris. 5ll§o gotlo§ ift bte tnelt, if)e mi^et mon ^)rebiget
unb leret, tjife tox\ä)itx h)t)rbt bk toelt. Quanto lucidius dictum est prin-
cipibus, 10 magis thirannisarunt. Quanto plus praecipitur rustico, tanto
magis inobedientes fiunt. Ita ut peniteat nos praedicare. Tu rustice, tu
habes omnia bona, sed non tua sunt, sed Cesaris. 33erfU(j§e bu§ unb gib
30 bem furften bie ^cinfe ^to unbong, gib ^m ^alb !orn unb l^olb fpreto, videbis
quid tibi contiugat. Ita contingit qui in impiis quartalibus defrau[dant.
2ö^l bte Obrtcfe^t ntd)t bre^n fet)n unb motten m^r§ nid^t tl^un, tunc veniet
deus unb tü^rt magistratum et subditos sicut ventus pulverem hJegn'^emen,
et töirbt oncäe^gen, bog et got fe^. Hoc igitur notate quantum Cesari
35 debeatis, et ut in eius mandato licito sitis obedientiss[imi. 3öa§ btD le^blid^
l§aft, bo h)c^§ bog l^aufe, ^off, !otn, gelt unb Qtte§ be§ !e^fer§ fe^. Ideo
fac secundum eius mandatum. Alioquin peribis, £)en btö btft nid^t be^U
e^gen !^et neque in eterna vita neque in temporali, ergo obedire utrique
regimento.
27 tanto (pl) zu 31 Inobediencia subditorum ro r zu 361? Neque in 8piritualib|.ug
neque in corporalibus uustri domini sumus ro r
188 5Prebtgten bc§ 3a!|re3 1530
23 20. «RobemBet 1530
^rcbtgt am 23« Sonntag m^ XtimiatU nad^mittagg,
R] A prandio.
Wi. 3. "ff HodLierna Ep[istola ftet)t jun ^^tltp. 3. 'folget ttttt'. Auditis quod
S. Paulus loquatur cum iis qui doctrinam susceperunt, unb treibt bte ^Jiebtgt,
quam vocamus admouitionem erga eos qui sciunt, quomodo credendum et
facieodum, ut non stertant et non putent se omnia assecutos. Sicut Pau[lus s
SS. 12 dielt in priori textu 'Nondum apprehendi, sed i^^ zc. et hoc docui unb tft
allein ein anfang. Ideo apparet, quod Pau[lus habeat eosdera discipulos
quos Christus, et ut uos qui al§ Quff ein mal, einen l^auffen lernen unb
!unnen§ bornad), tales non maneut discipuli. Sic ift§ gangen Apostolis,
zu 2 Epistola cap. 3, ad Phil: r
Kr] Cinc ^cebigt 1^, Mut, lutg. w
«W.3, i7ff. üöec bie Cpiflel am 23. ^ontag nacö ^nuitati^, ^Öilip» 3«
A prandio 1530.
SfeBen f^reunbe, i^r ^oret, ha^ 6. 5paulu§ rebet mit benen, tueld^c bie Scrc
be§ ©uangelii ongenomnten, unb treibt bie jprebigt, bie h3ir nennen eine
Sßermanung gegen bie felben bie ba h)i[fen toaS fie gleuben unb t^un foHen, n
auff ba^ fie nid§t fd^laffen unb fd^nard^en unb nid^t meinen, fie l^aben e§ nu
*i)U. 3,i2atte§, tt)a§ fie l^aBen foUen. SBie <5. ^aul fagt in Vorigen äöorten '^^
fd§e|e mid§ felb§ nod§ nid^t, ha% iä)§ ergriffen ^abe, id§ jage i'^m
ober nad^, ob i(5§§ anä) ergreiffen m6d§te'. ^iefe§ nu ^db iä) geleret
unb tft oÜein ein 5lnfang. S)orumb feilet i^r, ha^ 5ßaulu§ eben folc^c i^ut^Ößt 20
l^at ge'^abt, toie fie ß'^riftuS ^atte unb toie toir aud§ finb, bk ioir meinen,
tüir fetten otteB auff einen ^auffen gelernet unb !6nten§ barna^. ©old§e
Seute bleiben nid^t <Bä)nUx. 5llfo ift§ gongen ben ?l)3ofteln unb $ßroJ)^eten
unb aüen bie umb @Dtte§ toitten geleret ^abcn. ^arumb l^aben fie mel^r
N] DOMIlNICA XXIII Epistola Philip. 3. »
?Wt.3,i7ff. 'Imitatores mei estote, fratres, et considerate eos qui
sie ambulant'.
2)0 ^oret ^r aber @. 5Paulu§ ^rebtgt cum ilHs qui susceperunt verbum,
et est exhortacio, ne stertant in cognicione, quasi sufficeret illis et ingrati
» i2essent, quia supra dixit, @r felber fe^ nod) uid^t ber man qui omnia nosset. 30
Ita vides bLcatum Paulum tales habuisse discipulos qui omnia noverunt,
sicut et Christo et nobis et omnibus prophetis accidit. St '^übenS balbc
2517 ro zu 29 Exhortacio ue sint securi in accepto uerbo ro r
9ir. 23 [20. ««obember] 189
R] prophetis et quotqiiot docucriiut propter deimi. Ideo J^oBctlS inct)r erBcit
QtijaU, bQ§ fie bie leute toibber ^u narren mad^ten quam antea !(ug. '©e^et
Quff.' ^ä) bitt mä), boS ^^r toolt onff bie |)rebiger unb ßl^riften fe^en, bie
[id^ galten naä) ber lere et leben, quemadimodum vidistis in me. Num
ft non superbus vir Paulus, quod ita audet dicere? Alius potuisset dicere:
Num putas te solum habere s[piritura sanctum? et alios non? Ac si ad vos
dicerem: videte, ut audiatis illos qui praedicant et ma(^en§ sicut ego. Nonne
h)er§ ein [toller l^od^mut? quasi s^pirltus sanctus nullibi esset quam apud
me. Sicut hodie nos arguunt nostri RotLtenses, Imo nostri Cives et rustici :
10 ^ä) fang eben fo tool aU bie gelerten. Sic tum: num tu solus nosti, sapis?
Num apud nos non esset 8[piritus sanctus? Sic factum est Moisi et Aaroni.
'Num cum solo Mose?' Sic Chora murmuravit contra Mosen. Ideo Pau[lus**^i'6!3^'^'
zu 91190, 5 Adeo fuit ridiculiim tum ac si nos iam dicerenms idetn de doctrina nostra.
Tum enira tam abiectus fuit P[aulus ut nos hodie, nihil enim egregii fecit, sed iaboravit
manibus et tum captiuus tenebatur. r
Kr] ©rbeit gehabt, ba^ fie bie Seute tniber ju ^Jiarren mad^en, benn ttor^er, ba§
fie fie !lug modalen.
i.s '©e^et Quff hu hh alfo tnanbeln, tnie i^r un§ ^abt jum i^ur=
bilbe.'
5ll§ toolt er fogen: ^d§ bitt eud^, bofe xf)X tnolt ouff bie ^rebiger unb
©Triften fe^en, bie fid^ l^alten naä) ber Sere unb alfo leben, h3ie il^r ^aU
gefe^en an mir. ;3ft aber 5Paulu§ nid^t ein l^offertiger 5!Ran, ber alfo reben
20 tl^ar? 6in anber ^ette !6nnen fagen: 5!Jteineftu benn, ba^ hu allein ben
l^eiligen @cift ^aft unb anbere nid^t? 3ll§ tnenn id^ 3u eud§ fpred^e: ©e'^et
3U, bo§ i^r hu t)6ret, bie alfo ^rebigen unb ntad§en§ tnie ii^. äöere ha§
nid^t ein ftol^er ^od^mut, gleid§ al§ hjere ber !^eilige (Seift nirgenb§ benn bet)
mir? äßie j^t unfere Ütottengeifter, ja tnol unfere SSürger unb SSauren un§
üs anfd^nard^en unb fpred^en: ^d^ !an§ eben fo tnol al§ hk gelerten. ^Ifo ift§
SU ^auli Reiten aud^ sangen, ha^ fie !^aben gefagt: ß^, tneiftu e§ benn aEein,
biftu aüein !lug? ©olt benn ber l^eilige ©eift nid^t aud^ bet) un§ fein?
äöie e§ oud^ 5Plofi unb ?laron gefd^e^en ift, ha% fie fie angefaren l^aben: 3ift
benn ©Ott attein mit ^Jlofe ?c.? 5llfo murrete ßora^ tniber ^ofc. m i\i*'^\fj'''
N] 30 gelcrnet. Ideo plus laboris habuerunt, ha^ fie fie tniber 3h) naren mad^en,
ideo dicit, ut observent illos qui secundum fomiam suam praedicent. @§
ift e^ne l^offertige prebiget, quasi ipse Paulus solus esset, qui haberet spiritum
s[anctum solus unb man mufte e§ mad^en hiie er tnolbe. ^^d^ tuerftc c§
nid^t tl^uen. Mox reclamarent: ^einftu, ba§ btn e§ aUe^ne fe^eft? Ego,
3.'. ego novi. Ita contigit Mosi per Aarou et Mariam et Chorae et tamen 4.anofe 12, 2;
zu 32 Se suosque proponit ut exemplum Paulus ro r zu 36 über et Mariam steht
Numeri 12 ro zu 351190, 30 Certum Pauli exemplum ro r
190 5Prebtgten be8 gfol^tcS 1530
R] est superbus vir, quod sie dicit 'Videte illos' jc. S)Q§ Ct fo !unc tnog fein,
ut omnes prebiger l^in tueiffe Et solum ouff bie äeigen, qui ambulaverunt
sicut ipse, Unb bringt bod§ ein gtoffe bemut mit fid^, quia non solus vult
illum honorem habere, sed alios etiara adiungit qui docent ut ipse. Sed
ipse semper coactus est hoc audire: toix funnen§ fo U)ol al§ bu. Et ego 5
saepe dixi et admonui vos, ut maneatis in doctrina quam iam non solus,
sed cum raultis praedico, ut cauti essetis, si quidam venirent et aliter
docerent, ut bui't btQuffen t^un Schwer[meri. 6e^et, inquit Pau[lus, unfer
Btlb, lete et lefien on, sicut nos docuimus et viximus jc. Nemo credit,
quam haec necessaria sit admonitio. Si hodie vel cras veniret ein 9iotten= lo
gLeift, et fol nttd§ mit ^fatrer unb Kaplan l^in tneg prebigen mit ij pxebigten.
zu 1 über lune steht ftolfe 3 Unb bis non unt 8] 9 braujfcn bis leBctt unt zu 11
über mit (1.) steht omnibus mit oEen p^axfitxxn S
Kr] fo k^zxliä) getneft 3U ber 3ett, al§ inenn intt i|t bQ§ felbe hjolten fogen
bon unferer Sere. 3)enn 5paulu§ tft gu feiner 3ßtt fo berod^t getoeft, al§
h)ir i^t finb, benn er ^at mä)t§ gtoffeg getl^an, bQ§ ein onfe:§en ge'^aBt ^ette,
fonbern 1c\at gearbeitet mit ben ^enben unb lag bomal§ gefangen, oI§ er btefe§ u
fi^rieb. 2)arumb ift 6. ^aul ein ftol|er 5Jlon, ha^ er alfo fprtd^t: '©el^et
auff bie bie alfo tnanbeln' 2c. S)a^ er fo !une unb ftol| fein mag, ba^
er alle $Prebtger ^tn ioerffe unb aEein auff bk geige, bu ba getoanbelt ]§aben
tote er, Unb bringt bod^ eine groffe bemut mit ftd^, ba% er ntd^t attein bk
ßl^re ^aben toil, fonbern fe|et aud^ anbere '^inäu, bie ba leren toie er. 2)od§ 20
l§at er ftet§ ba^ Igoren muffen: tnir !6nnen§ fo tnol al§ bu. Unb id^ ^db^
auä) offt gefagt unb eud§ ermanet, ba% i^r bleiben toolt bet) ber Sere, tneld^c
iä) i|t ni^t aEein, fonbern mit btelen anbern 3ugleid§ ^jrebige, bamtt xijx
ac§t ^abt, hjenn anbere !emen unb anber§ lereten, tok bie 6d^tt)ermcr
brauffen t!^un. 25
©e^et, fprid^t ^aulu§, unfer S9tlb, Sere unb Seben an, tük inir geleret
unb gelebt ]§aben ?c. ߧ gleubt niemanb, tnie nötig biefe ©rmanung tft.
SCßenn l^eut ober morgen !eme ein Üiottengetft, er folte mtd§ mit aüen ^Pfarrern
unb ßaplanen Ijintneg prebigen mit ätno $Prebtgten. äöte ©. $|Jaulu§ fd^retbt
N] Paulus superbit omnes reiiciens q. d. ©e^et fünft uff ntemaubbei ben uff 30
mtd§ unb bie bo t^uen, toie id§ tl)ue q. d. ^ä) !an§ nid^t ottetjue, sed plures
sunt nobiscum. Econtra dixerunt: 2Qßt)r !onnen§ tt)ol feo inol al§0 btt). Ideo
autem exhortatur illos, ba^ fte ntdf)t ^0 let)d^tferttg faren, ut deserant cognita
et novibus sint studiosi, sicut Rottensibus et Anapaptistis contigit. Ideo
necessaria est admonicio. Ego credo, quod hodie adhuc Rottensis omnia 35
destrueret duabus concionibus, quae hactenus confirmavi. Ita Paulo contigit
■»
30 uff(§) zu 36 Nouicii praedicatores facile sascipiuntur ro r
9lr. 23 [20. «Robembet] ^91
R] Paulus cum aderat, tarn bonus erat praedicator, ut non solum eum ut ®oi. 4, u
Apostolum susciperent, sed ut angelum, imo lesum Christum ic. 'Et oculos
effossos' K. ubi dorsum vertit, U)Qr§ gat QU§. Sic cum Philip[pensibus ift
^l^m 3U f^nn getoeft. Ego eorum quidem praedicator sum, sed quid futurum
5 sit, nescio. Ideo videndura Quff ben Xitum et S^imot^eum et fugite omnes
alios. 'Videte .1. eos qui ambulant' ic. i. e. 'HeiBt he\) bem quod primumi- 3o^.2,24
accepistis'. Sic Ioan[nes dicit. 'SBie ^l^r ung"* ?c. 2^ unb mein socii,
Titus, Tiraotheus, Sosipater, eos vidistis, quomodo praedicaverint et vixerint,
Et eorum et mea doctrina ftimpt utet ein. Ideo inspicite illorura exemplum,
10 quod sequitur in textu. Sequitur cap. 4. *^tt)Q§ hjatl^aff ttg ift' JC. '%n mir.' *^'i- *> »
Ibi habes ipsam imaginem, qui ergo vult intelligere ha^ furbilb Pau[li, legat
1 eum über ut zu 1 Gal. 4. r zu 7 .1. loan .2. et .4. r BjlO sequitur in textu
unter illorum exemplum zu 10 Cap .4. infra r zit 11 (Imago Pauli) r
Kr] ©olot. 4. toax er fo ein guter $Prebiger, tüenn er gegentoertig h)ar, bo§ fie®ai.4,i4
il^n ni(i§t ollein al§ einen 5lpoftel onnanten, fonbern al§ einen
@ngel, ja al§ ^^^efurn ß^riftunt unb i!^re ougen auggeriffen fetten
«■•« unb il^m gegeben. %a er ober ben Oiutfen tüonb, tnarg gor qu§. 5llfo ift
i^nt Quc§ 3U finn gett)eft mit ben ^^ili^pern, qI§ h)olt er fagen: ^dfi bin
tDol einer ^rebiger, fo lang \^ gegenhiertig bin, aber ic^ h)ei§ nid^t h)a§
gef(S§e!^en tüirb, tüenn i(j§ öon eud^ ()intüeg bin. 3)rumb fe^et auff ben Xitum
unb 3^imot!§eum it. unb lautet eud§ für aüen anbern. '©e!^et', fprid^t er, 'auff
20 bie bie alfo hjanbeln, tüie i^r un§ ]^abt ^um i^urbilbe', hoi^ ift: bleibt be^
bem h)a§ i^r gu erft emjjfangen :^obt. 5l(fo fprid^t 6. ^o\ 1. @^. 6a^. 2.
'hja§ i!^r geboret !^abt öon anfang, ^a^ bleibe be^ eui^'. £)arumbi-3oD. 2,24
tüil 6. ^aulu§ alfo fagen: '^^ unb meine (Se^lffen, %\iu^, Ximoti§eu§,
©ofipater k. bie "^abt i^r gefe^en, toie fie geleret unb gelebt ^oben, unb
25 i!^re unb meine ßere ftimmt uberein, barumb fe'^et ouff i'^r ©jempel, bcnn
e§ folget gleid§ brauff im 4. ß^ap. 'toaä toor^^afftig ift, nja§ erbar, njag^ö« 4,8
geregt, tt)a§ !eufd^, tDO§ lieblich, n)a§ lool lautet, 3^ft ti\oa. eine
Xugenb, ift ettoa ein Sob, bem beulet nad§, toelc^e^ i!^r aud^
gelernet unb empfangen unb gel^oret unb gefe'^en !^abt an mir, ba§
30 tl^ut' K. ©i^e ba l^aftu ^ia^ ^^^ürbilbe; toer nu gern öerfte^en h)il, lt)a§ 'ba^
fjfurbilb fet), baöon $(Jaulu§ l)ie rebet, bcr lefe biefe toort, benn baöon rebet
N] apud Galathas, quem ut angelum et Hiesum Christum susceperunt. Deinde ®ot. 4, u
legis praedicatorem illi praetulerunt. Ideo Philippenses hie exhortatur, ut
sint cauti et respiciant ad Titum, Thimjotheum et suos sodales, ne ad omnes
35 sint attenti, quorum doctrina et vita conveniat cum Paulo, ideo illorum
exemplo utantur. Ita incipit loannes: Quod verum est, quod exemplum ^(,u° 4, V ^
zu 35 Cur Paulus se exemplo ponit ro r
192 ^Prebtfltftt be§ ^a'i)xe% 1530
R] ilUc. Vos habetis uos 3um furBilb, bem tf)ut nod^ i. e. 'ttJQ§ hjorl^afftig
ift' 2C. S)a§ ift fo t)iel gefügt: Pauli praedicatio fuit vera, sie vita etiam,
er ift nid^t umbgangen mit falfd^en öerftanb ber fc^rifft, l^ot anä) nid^t ein
l^eud^eUeBen gefurt, locutus ut in corde habuit i.e. lebt unb t^ut ut in
corde zc. ha^ heiht, lüort et leben, ju fotnen ftimmen. Apostolorum vita et 5
doctrina ift ja, Vita mundi, quod dicit, ift 9^ein, ©ut tüort unb nid§t§ ba
l^inbet, multa promittit, hjen§ jum treffen !ompt, nemo est domi, @§ fe^
benn, boS nteifter t)an§ lere et principes simul praedicent. Alioqui ubi
3funcler !§an§ uou est magister, get|et§ fo ju: ©ut h)ort, nid^tS 2C. promittit
quis aliquid et in necessitate vertit dorsum et dicit: e§ feilt mir l^ic et ba. w
Apparet quidem charitas Christiana magna iuvicem, ut putaret aliquis divinam
esse charitatem, sed si quis offenditur verbo, ift§ qu§ 2C. Sic mundus fürt
ein toefen, boS ift nidtit Pauli bilb, sed diabolica, qui bonis verbis seducit
2J5 Pauli bis tuort et unt 6j7 ift jo bis multa unt zu 6 Vita mundi r 7 fe^
über (£§
Kr] er l|ie, tüenn er fagt: ^f)x ^Bt un§ jum f^urbilbe, bem tl)ut e§ nad^,
nemlid§ 'iüa§ toarl^afftig ift' it. S)a§ ift fo öiel gefagt: ^auli ^^rebigt n
ift toar^offtig gelneft, alfo aud^ fein Seben, er ift nid^t umbgangen mit falfd§en
SSerftonb ber ©d^rifft, ^at Qud§ nic§t ein ^eud^elleben gefurt, er l^ot gerebt,
h)ie er§ im §er|en gehabt ^ai, er lebt unb tl^ut Qud§, tüie er§ im §er|cn
!§Qt, bo§ beibe, toort unb leben, aufammen ftimmen. 2)er 5lpofteln Seben
unb Sere ift ^a, bo§ Seben ober ber toelt unb tüQ§ fie rebet, ift 3^ein, gute 20
tüort unb md^t§ ba l^inber, bie lüelt t)erf|)rid§t öiel, h)enn§ aber jum treffen
fom^t, ift niemanb ba^eim. @§ fei benn ha% ^^fleifter §an§ lere unb hk
fjfurften felb§ |)rebigen. 6onft iuo S^und^er ^an§ nid^t ^eifter ift, ge!§et§ fo
äu: gute tüort unb loeiter nid§t§, lieute fogt einer etluaS ju, aber in ber Sfiot
toenbet er ben 9ludfen unb f priest: e§ feilet mir ^ie unb ha. @§ fd§einet tüol, 2.v
al§ toere e§ eine groffe 6!§riftlid^e ßiebe unternanber, ba^ jemanb bendfen
folt, e§ hjere eine göttliche 2itbe, fo balb aber al§ man einen mit einem lüort
gu na^e !ompt, ift§ au§ ic. 5llfo füret bie toelt ein toefen, bo§ ift nid^t $Pauli
N] est, quod vidimus, audiviraus, quod iustum est, h)a§ tool lebet, ha§ liblid^
ift, tt)a§ tool lautet. Hoc exemplum est Pauli. @r tuar toarl^afftig, red^» 30
fdt)afftig, ex corde docebat et vivebat. S)a§ ift ber a^^oftel leben. Mundus
et hipocritae loquuntur de nigro, intelligunt de malo. ©utte hJOrtl^ unb
nid^t§ bor^^nber, ha^ ift ber toelt leben unb to^rbt nid^t§ anber§, fie mu§
burd§ 5)teifter l)an§ frum gemacht Serben, fünft fdimiret fie e^nem ha§ maul
unb ift nid^t§ bor^t)nber. Ita contingit inter optimos amicos, uno verbo 35
possunt dissolvi. 511^0 bletjbet bie toelt et non transmutabitur. Sie hJ^rbt
zu 32 Attende formam et figuram mundi ro r zu 36 Söelt^ Helltet totlt^ ro r
9lr. 23 [20. 9lobemBet] 193
R] in errorem et per vitam in speciera sanctam et loquitur cum proximo bona
verba et merum venenum est in corde. 2)q§ fotten S^unge leut lernen, quo-
modo raundus gefd^ttft, Et nihil nocentius quam hoc ignorare, quicquid est
luften^afft et folfd^, fit in mundo, alioqui ein ^Junger menf«^, quicquid fit,
5 putat esse verum. Ideo nos praedicamus nou lectionem, quod mundus fol
tüarl^afftig toerben, sed manebit mundus. Qui ergo agit cum hominibus,
cum iis agit qui liegen et trtegen, et ift eitel fatfie wnb fd^ein. Vos
autem Christiani discite veritatem loqui, ut alibi, ba^ einet ein te(^tfti§Qffen «Pi *. 25
hjefen füre, nid^t liege unb triege .1. ut sis verus in doctrina quomodoq[ue
»0 te gerere oporteat erga deum, scias in vita et morte, in gloria et elenb. 2)Q§
l^eifft ein toatl^offtig ^er|, ne diffidam nee ftol^it JC. 2. erga proximum, ut
zu 8 Ephe. 4. r zu 9 .1. r llj 194,1 ut über quicquid zu 11 .2. r
Kr] SSilb, fonbern be§ %eufel§, njelcä^er bie 5[)lenfd§en mit guten toorten in 3Jrt!^um
öerfutet unb burd§ ein f(3^ein!^eilige§ ßeben unb rebet mit beut ^flel^eften gute
hjort, im |)er^en aber ift louter ©ifft. S)arum6 joEen ba§ junge ßeutc
15 lernen, tüie bie toelt gef(i§itft ift, unb e§ ift ni(^t§ \ä)tbliä)tx§, aU tüenn man
biefe§ nii^t h)ei§. äöa§ lügen^afft unb folfc^ ift, bog felBe ge[(i§i(i^t in ber
toelt, fonft beerte ein junger 5Jlenfd§, aEe§ tt)Q§ in ber äßelt gef(^i(^t, boS fet|
toor. 2)arumb ^jrebigen hjir nu bie Section, bo^ bk Sßelt fol tcarliafftig
toerben. 5löer SÖelt toixb ipol SBelt Bleiben. S)er^alben toer mit 5Jtenf(^en
20 umgebet, ber fol tüiffen, ba^ er mit benen umbge^et, bie liegen unb triegen,
e§ ift eitel färbe unb fd^ein. 3^r aber, bie il)r ß^riften fein toottet, lernet
bie toarl^eit reben, h)ie ©. 5paulu§ fpric^t (Sp!§ef . 4., ba^ einer ein rec^tfd^affen <£p&. 4, 25
hjefen füre, nid^t liege unb triege, ba^ ift, ba% bu gum erften toarl^afftig feieft
in ber Sere unb U)iffeft, h)ie bu bic^ Italien folft gegen ©Ott im Seben unb
25 im Xobe, in 6!^re unb 6(^anbe, in @lücf unb Ungluc!: ba^ l^eifft ein \oax=
^afftig |)er^, ba^ iä) nid§t öerjoge nod^ ftol^ire. ^um anbern gegen ben
N] nid^t ©. 5paul§ obber et)n 6^riftltd§, ^unber teiüflifd^ bilbe ^aben sub prae-
textu optimorum verborum his quibus latet sathan et potentissimum mens.
Ita fil)e bid^ umb, tuiltu ^n ber toelt leben, ^0 f^ue alttei toaB lugenbafftig
30 ift. Haec est forma mundi, Ideo simplices decipiuntur. Ideo non prae-
dicamus, ut transferamus formam mundi, quae permanebit, sed Christianis
praedicamus, ut vera loquatur, ba^ er e^n red^tfc^offen tuefcn f^ure, ut certus
sim, quomodo vivam erga deum in bonis et malis, in prosperis et adversis,
ne superbiam aut desperem, sed soli deo fidam. Deo, cum proximo omnia
35 candide agam in coUoquio, contractibus 2C. baB e§ atte§ re^n fet). Qui hoc
facere voluerit, sepissime impingit et decipitur. Esto, patere tu, tum optima
zu 27 SBelt aBcontrafe^t ro r zu 34 Sincera Christianorum conuersacio et forma ro r
Sut^erg mtxU. XXXII 13
194 «ßtebigtcn be§ 3fat)te§ 1530
R] quicqnid loquor cum eo, ha^ id§§ meine '^et^ltd^ Utlb tteuli(^. Si non,
tacendum. Deinde quicquid agis mit lauffen, öettauffen, bQ§ fein fQlf(^ bo
fe^ vel loffe e§ anftl^en, sed die: 2)q^ tl)ue ber Teufel, tüixb bid§ einer
Bettiegen, Iq§ ^nn machen, et foÜ onlauffen unb bi(j§ unbetrogen laffen, Modo
ut facias erga deum et proximum, ut dictum est, tum laffe U[nfern %ei*r r,
©[Ott für bid^ forgen. Qui te Betreuget, non te, sed deum, tuer aber (Sott
betriegen fol, oportet omnino sit !lug; quomodo hoc? quia sapientia dei non
habet finem. Sic nos, inquit, praedicavimus et vixiraus, Et accepistis a
nobis, quod cuiusq[ue sahis consistat in gratia Christi, deinde ut supra, ut
|e^ euferlid^ et ^nnerlid§ 2C. Pau[lu8 fuit ein gut Bilb in doctrina et vita, u»
tarnen tüirfft er \iä} er '^unber, nimpi p fi(^ fein liebe gefeEen. Non fecit
ut Papa, est quidem Apostolus, sed non vult sokis honorem habere, ut
1 cum eo über loquor zu 2 .3. r 5 ut über facias zu 8 .1. r zu 9 .2. r
yjlO ut \i\) bis gut unt 11 tarnen bis l^unber unt zu 11 Adiungit sibi alios IC. r
Kr] gue'^eften, tt)o§ iö) mit i^m rebe, bo^ i(5^§ meine l§er|l{d§ unb treultd^, h)o
ni(^t, bo^ iä) fc^tneige. S)arnQd§, tt)o§ bu t^uft mit fauffen unb öertauffen ?c.
S)a^ !ein falf(i§ bo fe^ ober loffe e§ onfte^en. 5lber, fogen fie, bo§ t~^uc ber 15
Sleufel. äßirb bid§ einer betriegen, loffe il)n mod^en, er fol onlouffen unb
bi(i§ unbetrogen loffen, nur ha^ bu t^uft gegen ©Ott unb ben 9^el)eften, toic
gefogt; unb loffe ^zxnaä) unfern §@rr ©Dtt für bid^ forgen. äöer hiä)
betreugt, berf eibige betreugt ni(^t hidi), fonbern @€tt. Sßer ober ©Ott
betriegen fol, mu§ fürtttor !lug fein, toie ge'^et bo§ p? ^Inttuort: @€tte§ 20
Söei§^eit §ot !ein @nbe.
5llfo, f^rid^t 6. 5poulu§, l^oben toir geprebigt unb olfo l^oben toir
gelebet unb i^x ^obt e§ olfo öon un§ geboret unb empfongen, bofe eine§ ieb=
toeben ^tenfd^en feligteit fte^^e ouff ber gnobe @Otte§, bornod§ bo^ ber 5Jlenfd^
fromm fein foHe, betbe euf erlief unb innerlid§. <B. $ßoulu§ toax ein gut 25
SSilbe in ber Sere unb Seben, bod§ hjirfft er fi^ erunter unb ntmpt 3U ftd§
feinen lieben ©efeEen. @r mod§t e§ nid§t tnie ber SÖopft, er ift ^hjor ein 5lpoftel,
bod^ toil er nid^t oEein bie 6^re ^oben, bo§ mon ouff t!§n feigen foHe. ^Ifo
foEen tüir un§ oud§ furgeben unb fogen: ^Jurtoor, id^ U)ei§ nid§t, toie bo§
N] consciencia versaris. Dens procurabit te, qui te fefellerit, deum fallet. S)em so
tr>t)rbt§ nid^t gelingen. @r trige umbl)er ]§in, ob er§ gut mod^en trtirbt,
videbit. Ita hie Paulus vult illos suam formam sequi, qui candide doeuit
et vixit. 'äöte t)r un§ ^at ^um forb^lbe/ Hie vides Pauli doctrinam et
vitam exemplum esse, sed humiliat se, non solum sibi ascribit honorem, sed
eciam suos coequales. Non ut Papa qui omnibus est summus. 35
zu 33 Christianorum uita exemplo sit digna ro r
9lr. 23 [20. ^loöemBer] 196
R] inspiciatur. Sic f ollen hJit un§ QU(^ furgeBen, Gerte iä) tr»et§ nid^t, h)te§
leben geriet, tarnen puto nos neraini facere damnum.
'S)enn ötel,' 2)q§ ift bem manne begegnet ^nn feinem ?lpoftel ampi,wi.3.u
qui fuit multo maior nobis, si etiam Papa essem. 5)l§r ftnb Ötel, inquit, bie
5 bo toanbeln, ha^ (Sott erborme, de quibus, inquit, saepe dixi vobis et iam
dico mit betrübten !^er|en et hjeinenben äugen. @§ mu§ fd^enblid^ geftonben
l^oben unb ubeler unb erger quam iam, quia dicit: blie^bet be^ bem bilb vel
lere et vitae, quia iam adsunt et sie adsunt, quod aud|ivi et vido, unb mein
^omer bron gefe'^en unb mu§ tüeinen, et sunt meri inimici crucis Christi et
10 tamen fotten ^ufd^onben toerben. Ex hoc textu videtur, ha^ tum fd^eufliti^
gnug geftonben fe^. Non fuit doct|rina et vita et fides eintre(|[tig, eitel jud^t.
Sic nos cogitamus: Sicut Pjaulus fuit, sie omnes fjuerunt, ^a l^inberfid§.
3 tJtel (2)) zu 7 Esa .1. r 7l8 5Ub bis vitae über (k.) 8 adsunt (2.J über sie
9 ^oitter(Itd^) I 10 tum über fd^euftid^ 11 et vita über et fides
Kr] 2thtn ge'^et, bod§ meine i^, ba§ toir niemanb unred§t t^un. ^rolget tüeitet
im 2^est:
15 '2)enn biel toonbeln, bon iüeld^en id§ eud^ offtgefagt ^a'bt, ^umi.3.\fi
aber fagc iä) an^ mit tneinen, bie t^einbe be§ (Jreu|e§ (S'^rifti'. ic.
S)a§ ift bem 5Dtan begegnet in feinem Slpoftelomt, ber öiel me^r getoefen
ift benn tt)ir, toenn toir oud^ gleid§ ber SSopft hjeren. i^^r finb öiel,
^pxaä) er, hit ha toanbeln, ba^ @Dtt erbarme, 'öon toeld^cn',
20 f;)ric§t er, 'id§ eud§ offt gefagt l^abe, nu aber foge i(^' mit betrübten
§er|en unb hjeinenben ougen. (5§ mu§ fd§enblid§ geftanben ^aben unb
ubeler unb erger, benn e§ j^t ftel^et 3U unfer 3eit, biehjeil er fprid§t : SSleibet
bet) bem SSilb ber Sere unb 2eben§ bere bie i|t Ui euä) finb, unb bere hu
i^ felb§ geboret unb gefe'^en l^aU, benn id§ ^abt an ben anbern mein jammer
25 gefe'^en unb mu§ tüeinen, ha^ fie f^einbe be§ 6reu|e§ ß^rifti finb, bie bod^
f ollen ju fd§anben tüerben. 5lu» bem Xejt fe'^en h)ir, ha% e§ fd§eufelic§ gnug
mu§ geftanben fein, benn fie finb tneber in ber Sere nod§ im ßeben eintred^tig
getoefen, fonbern eitel ©ecten. äöir bendfen hjol, fie teeren atte aud§ alfo
N] 'Multi enim ambulant' ic. 2)a§ ift bem manne in suo officio contigit, «pft». 3, is
30 qui maior fuit quam Papa aut praedicatorum nostrorum. Hie conqueritur
raultos qui malignissime conversantur, de quibus sepe loquitur, qui sunt
'inimici Crucis Christi'. Absurdum est vos ita exhortari ad suum exemplum
q. d. Non opus est expectare illos quasi futuros, sed iam adsunt, ego vidi
illos. 2)a§ ^at ^aulu§ muffen feigen. Ex hoc textu vides statum Ecclesiae,
35 quae sit quasi totus raundus Concors. 5^et)n, @§ ift nid^t e^n e^nige§ tüefen
zu 31 über conversantur steht ti estis ro zu 34j5 Ekiclesiam semper sub inipiia
doctoribus fnisse attende ro r
13*
196 5ptebigten beS ^af)ui 1530
R] Dicit textus: ^ßiautum l)Qt man gennger fle^olten benn tnon tt|t ein 6Qj3|lQtt,
e§ ift ungero(^en ni(^t Blieb |en. 'SSieF dicit, non paucos. Fuerunt iam multi
falsi haeretici, quisque voljuit esse doctor et habere P|aulum 3um fd^ulet,
Et quando P|aulus ]§ot ben rutfen !ert ex Civitate, ift§ umb gefallen et
tot habuit |)rebiger, quot domos in Civitate. Non habuit P[aulns maius 5
gaudium quam quod fuit Concors civitas, ut laudat Philip[penses et tarnen
admonet, ut caveant t)ot ben lanbftteid^em: tf)i ttton fic^ umbfil^et, l^abenS
mel^r gifft benn U)ir l^eiltl^um gefeet. Unus malus praedicator plus in-
commodat uno sermone quam bonus .10. sermonib[us. 'Inimicos.' Quid
vult bomit? Papa !^Qt bQ§ toort feer auff geblofen in suis bullis. Turcam sie 10
vocat et inimicum nonienS Christi. 2)a§ tft Beffer. Turca tft ntd^t inimicus
zu 1 über Dicit bis l^at steht Quando operarii et sectarii legerunt ic. sp 4 (bmb)
bmb 5 habuit über ^jtebiget P[aulus über habuit zu 5 .2, Timo. 2. sp r 6 quam
über (quam) zu 6 über civitas steht aliqua sp Philip: laus r zu 9 Inimici Crucis
Christi r 11 inimicum über natnen§
Kr] getoefen tüie $PquIu§, ja !^inter ftd^, toertfl^eiligen unb 6ccten k. ^oulum
l§at man geringer gel)olten, benn man juft einen Kaplan l^elt, e§ ift aBer
ungero(^en nid^t [BlieBen. @r \'^x\ä)i öon öielen, benn t!^r ftnb nid^t tüentge
getneft unb ftnb fd§on ötel ße|er erfur geBrod^en, ein jeber ^ai tuotten ein 15
2)octor fe^n unb ^^aulum jum ©d^üler l^aBen, unb fo Balb 5Paulu§ l^ot ben
9iütfen ge!el§ret unb au§ ber 6tab gebogen ift, ift§ umBgefatten, unb !^aBen
fo öiel $Prebtger ge^aBt, al§ |)eufer in ber ©tob gehjefen. ^aulu§ l^at !ein
groffer ^reube ge^oBt, oI§ hjenn er gefe^^en l^at, ba^ eine ©tab in ber Sere
unb SeBen ift eintred^tig getoefen, ioie er bie 3U 5p^ilip^en loBet unb fie bod^ 20
ermanet, bofe fie ftc§ hüteten für ben Sanbftreid^ern, benn e^e man fid§ umb=
filmet, ]§aBen fie me^r ©ifft benn toir |)eilt'§um gefeet: ein Bofer $t^rebiger tl§ut
mel^r fd^aben mit einer ^rebigt al§ ein guter ^ßrebiger mit je^en.
'^einbe be§ (5reu|e§ 6:^rifti', fprid^t 5PauIu§, U)a§ h)il er bamit?
©er SSapft l^at ha^ tüort feer auffgeBlafen in feinen SÖutten unb nennet ben 25
Xurdfen einen f^einb be§ 6reu^e§ 6!^rtfti, 3^tem einen fjfeinb be§ (5!§rtftlid§en
SflomenS, ha.^ ift Beffer. 5lBer ber %uxdt ift nid^t tm ^einb be§ 6reu^e§
N] geloeft. Hoc non indicat Pauli textus. 5Jlan ^ot @. ^aul geringer ge^alben
ben tCjunber e^nen 6ap))lan. Plures fuerunt heretici, qui voluerunt esse
doctores, qui autoritatem Pauli leserunt. 3Ben er ben rudEen l^at getoenbet, 30
feo ift§ gar öorgeffen, ita ut summum Pauli gaudium fuerit unam civitatem
constantem videre, sicut et nostrum gaudium est, si videremus aliquos perdu-
awotti 13, 25 rare. Nam sathan non quiescit, seminat zizania. *IniLmici crucis Christi.' 3)er
Bapft !§at bo§ feiger in fet)nen Butten uffgerudft Contra Turcam, qui non est
zu 33 Inimici Crucis Christi ro r
9lr. 23 [20. 9lobemBer] 197
R] cnicis Christi. Sed loquitur de ludaeis, qui betl teilten l^offjteveten et l)eu=
(ä^ettcn, qui praedicabant, quod libjenter audiretur. Sed P|aulus crucem
Christi, qui nolunt crucem Christi, ferre, sed etiam Verfolgen. Sunt Paulina
verba, non intelh'guntur, man getü'^onS benn. Si ad Gal[atas praedicarem,
5 sed perseq[uuntur me, quia non praedico, quod ipsi lib|enter audiunt, quare
persequitur p|apa doct[ores Christi? est iniraicus ipse, quia non v|ult audire
quod sibi incomodat, sed vult praedicari quod ventrem emcrtt, v|ult prae-
dicare, baB er fidler et in s|uo honore fet), qui pius, tnu§ bron fc|en vitara,
sicut et princeps lanb, leut. Sic P[aulus: Si Christum negarem et dicerem:
10 Vos pharisaei habetis bouara vitam, tum laudarent. Sed ve|h vobis Phari-
seis, vos seducitis vos et totum orbem, affertis deo honorem: <Bo gl^et boS
zu 1 über crucis bis loquitur steht n fiäöleflt mit bem fd^toett.btein unb toutgt sp ll2 et
über l^cud^eltcn zu 3 unter crucem Christi steht dicit aversari eos »p 4 man bis benn
über Si ad Gal/ zu 4 Gal. 5. 6 r 7 sibi über (illi) zu 7 Papa r 8 m suo honore
fe^ über qui pius zu 9 über princeps steht noster sp teut über lanb zu 10 über
bouam vitam sieht rectam doctrinam sp
Kr] ß^tifti, benn er tan ha^ 6reu| hjol leiben, er jd^legt nur mit bem ©d^hjerb
bretn unb tüurget. 6onbern ©. ^anl rebet bon ben 3"^^^^/ ^ic ^c" Seuten
l^ofiereten unb l^euc^elten, bie ha ^rebtgten h3a§ fie gern l^oreten. 5lBer 5PquIu§
15 fprtd^t, fie fd^etoeten ft(^ für bem 6reu| ßl^riftt, benn fie h)otten§ ni(j^t olletn
utd^t tragen, fonbern fie berfolgeten e§ aud^. 5lBer ^auli toort hjerben nid^t
üerftanben, man getool^ne e§ benn. 5llfo f^jrid^t er ju ben (Salatern (^ap. 1.
t). 10. '$ßrebige id^ benn j|t 5Jlenfd§en ober ©Ott ju 2)ienft?' Söenn ®ai. i, lo
id^ prebigte tüa§ ben 5)tenfd§en gefiele, fo hjere xä) iijnm ongenemc, nu ober
20 berfolgen fie mid§ barumb ha^ iä) nid§t prebige h)a§ fie gerne '^orcn. @olt
ber S9apft ein 6!§riftlid§er Serer fein? 6r ift felbft ein i5^einb be§ ßreu|e§
ß^rifti, benn er M md§t l)6ren toag i^m tüt^t t^ut, fonbern man fol i|m
prebigen ha§ ben S3aud§ meftet, unb ha% er fid§er unb in e^rcn fe^. 5llfo
toenn ^aulu§ ^ette ^^riftum Verleugnet unb gefagt: ;3^r ^^arifeer l^aBt hu
25 redete Serc unb füret ein fromme§ SeBen, fetten fie il^n aud§ geloBet. 5lu et
N] dignus, ut sit inimicus Christi appellandus. Sed Paulus loquitur de illis
praedicatoribus, qui hominibus ad placitum loquebantur. Turca neque novit
Crucem neque resur[reccionem Christi. Illi sunt inimici Christi, qui nolunt
ferre crucem Christi, ut Paulus dicit: Si praedicarem quod hominibus placeret, ®ai. e, 12
30 non ferrem Crucem. Ita hodie Papa inimicus Crucis, non vult audire veri-
tatem, sed in pompa et diviciis vult saginari. 6r h)^l ber fod^en getoi^ fe^n.
5Jlon !unbe Balbc bie furften balbc 3h) freunben mad^en, si loquor illis ad
28130 Uli bis non unt ro zu 29 über Paulus steht Gala ultimo ro über quod
hominibus placeret sieht Volunt placere in Carne ro
198 ^ßrebigten be§ ^a1)Xi^ 1530
R] 6reu^ an, tum dicitur versiculus: tob, tob. Sic si ego dicerem: ^err SBoBft,
Ui^et ben fu§, osculabor; quicquid scribitis, ponitis, ift ßl^ttftltd^, tum ego
quoque dicerer. Si vero: Tu es 2!eufel et Autich[ristus et seduxisti orbem,
damnas veritatem et fetb feine lefterer. Hoc non tüil nton iC. Ideo crucis
Christi inimici non qui contra Pap[am JC, sed qui nolunt Christi verbum s
leiben, t)l§v btng fol re(3§t fein ober hjir fotten 3U fd§eit|tern g!^en. Sic quando
P|auhis praedicavit Christum zc. Si hoc, tum habebitis infensos pha[risaeos,
qsf. U4, 15 principes Hiero[solymorum unb ift untec^t bojU, quia 'beatum dixerunt' ps.
Ubi praedicavit P|aulu8 fidem, ibi ipsi opera, ubi crucem, illi bonos dies.
S)ie l^aBen t)!^m ha§ geBranb !§er|l|eib on getl^an. Sunt bie ludaei ut nostro 10
tempore hu 6^rtft|li(j§en et omnes Rottenses suut crucis, tuemS ui^t emft
ift unb ben mut niä^i ^at, bo§ er ttjil bran fe^en, q|uicquid habet, ber
2 (]^e) teiltet zu 2 über fu§ steht %tx sp zu 3 über dicerer steht obediens Chri-
stianus IC. sp zu 5 über Pap[am steht vt Turcatn sj} Inimici crucis Christi r 6 (nid^t)
leiben zu 7 über Christum ic. Si hoc steht Christianos oportere perferre trib[ulationes et
crucem sp item in solum Christum fidendum , non in opera legis , tum p/ sp r mit hoc
durch Strich verb 8 ift über unb 9 ipsi über ibi zu 11 über crucis steht Christi
inimici sp
Kr] aBer f^ricä^t: Söe^e tu6^ 5(5^orifeern, i^r berfüret eud§ fel6§ unb bie gon|e
h)elt, fo ge^et bQ§ ßreu^ 6!§rtftt an, l^etffen x^n einen öerfurer unb toottcn
i'^n tobten. 5llfo hjenn id§ fagte: ^err SSa^ft, Iet!§et ben ^Ju§ l^er, 15
td§ tüil t!^n !uffen, toa§ t^r fd§retBet unb fe|et, ift (i^riftltd^, fo
^ieffe t(3§ aud§ ein gel^orfamer (S^rtft. S^lu x^ aber foge: bu Bift ber
21eufel unb ^Intid^rtft unb '^aft bie SSelt berfurct, bu berbammeft
ha^ hjort unb 6tft fein Sefterer, ba§ h)il man ni(5§t ^oBen. S)arumB
finb ha^ xxx^i geinbe be§ 6;reu|e§ (S^rifti, bie toiber ben S9opft finb, al§ ber 20
%\xxät, fonbern bie ß'^rifti toort xxx^i leiben tüollen unb i^r S)ing fol red^t
fein ober h)ir foHen gu fd^eittern ge'^en. 5llfo ha 5paulu§ geprebiget '^ai, ba§
bie 6;!§riften fotten 6reu| unb truBfal leiben, Stent ha^ fie folten allein ouff
ß^riftum bertratoen unb nid§t ouff bie SßercJ be§ @efe|e§, unb iüenn fie hoä
tl^eten, tüürben fie toiber fid§ ^a6en bie 5|51§arifeer unb OBerften ju ^ferufalem 25
unb toürbe unred^t baju fein, bo 6. ^aul alfo ben ©lauBen ge^rebigt ^at,
N] placitum. £)o tourbeu fie ft)red§en: bto Bift red^t. Ita contigit Paulo cum
Phariseis. Si autem contra nostros adversarios fulminamus, tunc nobis impo-
nunt Crucem. 3Ben tüljr ben S5a)3ft Antichristum, seductorem cum suis
appellaraus, ibi incipit nobiscum Crucis. Ideo illi sunt ini|mici crucis Christi, 30
qui volunt sua defendere et reiiciunt verbum Christi, sicut in Phariseis,
scribis et magnatibus videmus, qui se solos putabant dei ministros, alios
veros inimicos dei proferebant q. d. 2Ben got ItBet, bie '§aBen§ gut, sicut nos
zu 29 ben SSa^jft ro über (^'^n) zu 31 Pharisei et Papistae inimici Crucis Christi ro r
9h. 23 [20. 9ioücmbcr] 199
R] tüirb nid^t Hbere fateri E[uangelium. 'Crucis' i. e. be§ licBen ßreultgten ßl^tiftt,
sed v|olunt gloriosum Christum habere. Et ego vellem esse in gloria, Si
haberem eutn qui veniet in gloria in extremo die. lam habeo bla8ph|ematum,
tjcrbompten ß^riftum, bQ§ l)e{ft ben armen, elenben ß^tiftum l^oBen. Sed
5 quando diu persecuti bQ§ libe creu^ et inimici eius sunt, habent hunc finem
'berbatnpt', nohmt salutem, ut videtis in his qui in aula Cesaris sunt inimici,
et tarnen putant se futuros ut an|gelos in c|oelis. Sed textus 'Eorum iff
i. e. l^ct|ltfd§ feuer totrb t)l^t ertbc. Haec sunt verba fidei. Nemo intelligit,
quia apiparet coram mundo, quod ludjaei qui perseqpebantur P|aulum, ipsi
10 venirent ad c|elum, P|aul[us econtra. Et iam Lut|herani sunt daranati ut
t)erf|lud^[te fe|et, ipsi bie Iiieben ^eiligen.
Sed 'finis'. Urfad§: ,'venter\ S)o§ titog mir ein liplt(!§[er @ott fein.
zu 1 libere fateri E unter toitb ntd^t .1. Pet. 1. sp r zu 2l3 über Si haberem steht
ToUam X suam sp zu 3 Tit. 2. expectantes beatam spem k. sp r 5 ba§ über per-
secuti zu 6 über aula steht cum Cesare Quorum finis perditio sp r zu 7 über putant
steht '^offen 12 ®a§ (t) zu 12 deus venter r
Kr] ha ^oBen fie öon ben SBertfen ge^rebigt, hjen er t)om dxtn^ ge^rebtgt ^at, ba
^abtn fie gefagt SSona bieg. S)ie '^aBen t^m ba§ geBranbte ^er|letb onget^an.
15 £)a§ finb bie ^u^^n geiüefen, tüie ju unfer 3^^t finb bie @eiftlic§en unb aEe
Ototten unb ©ecten, bog finb bie ^einbe be§ ßreu|e§ 6i)rifti. äßem§ nicj^t
ernft ift unb ben Tlni ^at, ba^ er tnil bran fe|en oHeg U)o§ er "^ot, ber
tüirb be§ (Sreu|e§ ni(5§t atzten no(5§ be§ lieben gecreu|igten ^'^rifti, fonbern
ftc tootten ollein bie ^^re 6!^rifti "^aBen. ^^ tüolt auä) in (S^ren fein unb
20 bendEen : @^, tüenn iä) ben 6!§riftum ^ette, ber ha !omen toirb in feiner §err=
ligeit am iungften tage, njenn e§ ongienge. 5lBer er fagt ja felB§: h3er ni(3§t söJatti). lo, ss
fein ßreu| auff fic§ nimt)t unb folget mir naci^, ber !on ni(^t mein Su^ger
fein. 9Iu ^aB iä) ben gelefterten öerbam^ten ß^riftum, ba§ ^eifft ben ormen
elenben (J'^riftum ^aBen.
25 '2ßel(^er 6nbe ift ha§ aSerbamni^.'
äßcnn fie nu lange ha^ lieBe 6reu| öerfolget l^aBen unb feine f^^einbe
getneft finb, l^aBen fie ha§ ßnbe, bo^ fie t)crbam))t merben, tüie tüir feigen an
N] sumus qui securi sumus. Ita hodie omnes sunt Papistae securissimi et
sanotissimi, iUi sunt inimici crucis Christi. ߧ ift ^^n ttiö)i§ ernft, pudet
30 illos Euangelii et Christi. Si tüoHen feinet ^olBen !e^n unglug leiben,
§unber ber liBcn tüelt tüol reben. S)o ift gut (5t)riften fe^n. Sed habere
Christum crucifixum, simul persequi et hereticura damnari, bo§ ift fd^tüel^er
3tD leiben.
'Quorum finis interitus.' Externe splendebunt sicut angehis Gabriel, *ijii. 3, i9
«u 32 ferre crucem ro r
200 !Ptebtgten be§ 3a^re§ 1530
R] Quis audivit hunc sermonem, quod venter sit deus. Ego non auderem loqui,
nisi P[aulus. ^ä) iüufte ni(j§t fi^enblid^er 3U reben. Non dicit: ein ©ott
bc§ !orn§, bQ§ ber |(^enb|lLt^e ftindete tretf i6au(!§ fol ein ©ott l^eiffcn i. e.
propter ventrem omnia facit. 3ift§ "td^t ein f(^enb|li(^er iemetl|i(5§cr got?
mundiis fol ba^ t^un, qjuicquid facit, docet, ha^ t^ut§ um6|§ 2C. Mundi 5
deum vocat ventrem, quod q|uicquid facit, Qud^ om @ot§ tüort, 3^auff,
focra[ment, ©uangelio, bo§ tl^ut man all§ umb§ S9au(^§ bitten. Si ego non
quaero dei gloriam mea praedicatione, est propter ventrem. Sic omnia opera
sancta. Praedicationes huc ordinatae, ut venter bexfoigt, ©Ott iütrb einmal
ben baud§ unb ypet§, alibi videat quisque, cur sie fd§ot unb Ixa^'i e§ tft attein 10
1 venter sit über deus zu 1 über loqui steht sie sp zu 2 über PLaulus steht
ante sp neben PlruIus steht sie locutus sp ju über teben .9 f(3^enb|l[t(]^e bis löetffcn Mn<
zu 4 über ventrem steht mundus sp Hunc deum totus etiam Papatus colit sp r zu 6
über faeit steht tnan 8 propter über ventrem zu 9 .1. Cor. 6. sp r
Kr] benen bie an be§ Äetfer§ §ofe ftnb. ©ie ftnb ^einbe ßl^rtftt unb ^offen bo(3^,
ba^ fte fein ioetben hjie bie ©ngel im |)imel. SlBer i^r Xejt ift: ^ellifd^
f^fctor tüitb t^x 6nbe fein. £)a§ finb 2Bort be§ ©lauBen§ unb ba§ t)er=
fte'^et niemanb, benn e§ fd^einet für ber ioelt, bo^ bie ^üben hjeld^e 5Paulum
berfolgten, oud§ ju ^oulo unb %ito !omen hjürben. ^t^i finb bie 2utl^erif(3§en »
öerbompt unb berfluj^te ^e^er, fie aBer finb bie lieben ^eiligen.
'äöel(S§en ber f8an^ i^r ©ott ift\
^i§ mog mir ein lieblidjer ©ott fein. SCßer ^at jemalg fold^e 9{ebe
gei^oret, ha§ ber fBauä) ©ott feti? ^^ t^rft ni^t alfo reben, toenn nid^t
$Paulu§ 3uöor alfo gerebet ^ette, benn iä) toufte nic^t f(!§enbli(i§er 3U reben. 20
Sft§ ni(^t ein jammer, bo§ ber f(^enbli(^ ftinifenbe ^uähanä) fol ein ©ott
^eiffen? biefen ©ott eieret auä) ba§ gan^e SSa^fttumb, benn umBB S5au(^§
toiEen f^ut bie SBelt aÜe§ toag fie tl^ut, ift ha§ ni(^t ein fi^enblic^ iemmer=
li(5§er ©ott? 2)ie SBelt fol bo§ tl^un, h)a§ fie f^ut unb leret, ha^ t^ut fie
umbg S9aud§§ toitten, barumb :^eiffet nu ber 35aud§ ber ©ott biefer SCßelt, 25
benn atte§ toag man tl§ut aud§ an ©£)tte§ toort, jlauffe, 8acrament unb
N] sed malus erit exitus et finis, ideo opus est fide ad illa opera, quia adver-
sarii Pauli et Euangelii fulgent ut sanctissimi, Pii autem in adfliccione
apparent sordidiss[imi heretici. 'Quorum deus ven[ter.'' S)a§ tft e^n liBlid^cr
got, adoratur a toto mundo. Quis unquara audivit §0 fd^enblici^? S)er 30
hanä) ift got. @§ to^er hoä) e^rlid^er @^n got be§ 5Jlammon§, ^onber be§
f(j^enbli(j^en BaU(^§ got. Illius caussa omnia agit mundus. Crede mihi, summo
adfectu et fletu ita prorumpit Paulus. Paulus !^e^ft ber toelt got ben Baud^,
zu 29 Deus uenter ro r zu 33 Venter deus mundi ro r
mx. 23 [20. «Robembet] 201
ß] umB ben Baud§ äU tl^un. Si omnes hab|erent mundi opes, quid si ic. Sed
tft JU t^un UtnB ben @ott 2C. Ipsi ^aBen forg, si recte praedicarent, viverent,
fie tnuften junger fterBen. Sed ut hab|eant cibum, tnuffenS eine falifd^e lere
furgeBen. £) tüenn iä) ha fol bon |)rebigen, quot E[iiangelium suscip[erent,
5 modo haberet nur gnug bon ben furften. Si toolt ntc^t Italien, irem ad
alium principem. Vide ben got habet mundus, bar ^nn fo btel fd^oner Bertein
finb, bie bte jeh) gern f reffen.
4 ba(§) 6 principem unsicher] jut pxthiQ S ßj? fo biet feto fmb, bie bie 16ettett
treffen -S'
Kr] guangelto, ba^ t^ut man alle§ umB§ fSauä)^ tnitten. SCßenn iä) ntd^t @£)ttc§
fö^re fu(^e, fo gefd^id^t meine 5Prebigt umB§ S9aud§§ tnillen, benn biet ^^rebigcr
10 laffen ftd§ attein barumB orbnen, ha^ ber S5au(^ berforget fe^. 5lBer ©otti.flor.«, 13
tbtrb einmal ben fSauä) mit ber ©peife l^in rid^ten. 1. 6or. 6. 6ie
iüerben aBer bermal etn§ fe^en, tüarumB fie fo fd^orren unb !ro|en. 6§ ift
il^nen oEein umB ben S9au(3§ gu t!^un. Söenn fie nu aEer äßelt guter fetten,
lDa§ ^ulffe e§ il)nen benn? 6ie !§aBen forge, toenn fie red^t ^rebigten unb
15 leBten, fie müften junger fterBen; barumB ha^ fie ^u effen '^aBen, muffen fie
eine falfd^e lere für geBen. Q toenn iä) ba folt bon prebigen, toie biel mufte
iä) ^eit bagu l^aBen? ©i^e meld§ einen ©ott !^at bie ioelt, barinn fo biel
fd^oner perlen finb, bie bie ©eh) gern f reffen ic. bafur un§ ©Ott Bel§ute,
3lmen.
N] 20 quia quicquid facit, ventris caussa facit. Praedicat, baptizatur, sacramenta
sumit, loquitur, mercatur et omnia agit umB§ Baud^§ to^llen. StKe toerdf ber
aller !lugeften f^nbt§ S3au(|§ got§ iuerg!. Deus semel ventrem cum cibo
dissipabit. Omnia quae thesaurizamus, quae colHgimus, quae timeraus, fiunt
propter timorem ventris. 2Bt)r forcj^ten fünft, ber Bau(^ mod^te berfd^mad^ten.
25 Si hoc vicium possimus recensere, multo tempore opus esset hoc seculo
exempla recensere. Quot hodie sunt qui Euangelion servant et eciam illud
impugnant ventris saginandi caussa. Experiencia videmus.
24 fordeten ro über (l^etten) ber c ro aus ben ntod^te ro über (jto) zu 24 Totus
mundus seruit uentri ro r
202 ?Prebtflten be§ afo'^reS 1530
24 27. giobcmb« 1530
^rebigt am 1. Hbtienti^fonntag.
R] Dominica .1. Adventus.
SRat«. 81, iff. Hloc E[uaiigelium ift ordinatum in h[unc d[iem quae est .1. in quo
descrip[tu8 adventus in Hieru[saleni. S^lu bQ§ Ia§ tülX faten. 6§ gilt niä)t^,
h)Q§ mon für ©Luangelia lefe an todä)txlt\) toge. Est autem E[uangelium
in ber l^eul6t[fumma, boS quisque Christianus fol brQU§ lernen ben ![onig aUtx
tLOntge, ut sciat qualis vi<^ sit et quomodo veniat. Idee non est etiam
E[uangeliura pro communi ^jofel unb JlugLltng, qui omnia sciunt, sed pro
miseris Christianis unb fut ba^ ^L'^ein l^eufflin, qui non lib[enter cup[iunt
scire vel etf am unb leBen: poBel ad ^JlLCtfter ^o^an unb fajenfp[iegel, !lug=
ling nihil potest dici. Et hoc indicat Euangelista, cum t)Orf)er fprtd^t 'Dicite'.
6§ teil ein pxzbiQ fein quae ge'^ort ber 5r[0(^ter 3iof^/ sL^J^i^^^ 9"^^ necesse
eam fLÜiam excitari. Execranda plaga, quod ho[mines tam a multis demo-
[nibus obsessi, ut non solum contemLnant verbum dei, sed etiam perse-
qLuantur, et non potest comprehendi ista malicia a corde huLmano unb
g[roffer quam l^Limel unb erben et cuilibet ftetft ^m l^er^. E[uangelium talem
g[ratiam et misericordiam et gaudium annunciat, quae dat V[itam ae[ternam unb
^te Quff erben jettlLid^ gnug unb frib. Si qui essent qui indig[erent Euan-
gelio, putarera, si venirem, me adducturum Optimum nuncium iis qui fteden
in m[edio p[eccato, inferis, diab[olo unb fotten nod§ fo Bo§ fein, quando man
zu 1 Euang: Do: .1, aduentus Mat. 21. r zu 2 hn laft ejXin r 11 quod über
necesse
N] DOMINICA I ADVENTUS 20
awotti^. 31, iff. 'Et cum appropinquassent Hierosolymis et venissent Bethphage.'
Hoc Euangelion ad 1 adventus dominicam ordinatum, cuius memoria
est adventus Christi. 2)o§ loffen ttJ^r faren ntt)t ber jce^t. Quia in novo
testamento non est discrimen dierum. Nobis autcm agendum, ut hunc regem
et eius accessum ad nos cognoscamus. 6§ ift bruntb ni(3^t 6^n ©uangLelton 25
pro vulgo aut üugling, sed pro miseris et adflictis conscienciis. Aliis Iura,
Sad^^fpiget et Camifex praedicet. Ideo Euangelista dicit 'Dicite filiae Sion'.
6§ tD^l et)n ^jrebigt fe^n bte ber tod^ter @^on ge'^ort. Opus est illam con-
solari. Terribile monstrum est mundum totum ita excecatum, ut non modo
non velit verbum audire, sed eciam persequi studeat. Huic peccato nullum 30
peccatum simile, Euangelion nuncium graciae divinae et omnium bonorum
autorem ita aspernari. 5)lan folbe§ uffn '^enben tragen, feo fpe^et man§ an:
2011 ro zu 21 Luce 21 ro r zu 25 Euangelion hoc requirit miseras consciencias ro r
29 ut] ita zu 30 Ingratitudo luundi aduersus Euangelion ro r
3lv. 24 [27. Ulobember] 203
R] ^^n i^elffen, ut non tantum contem[nant, sed perseq|uantur mit Brennen.
Hiere. bene 'parvum et inscrutab[ile\ Si etiam illis non praedicamus, tarnen 3«. n. 9
U[nfer l^[err @[Ott unb fein tiUin l^eufflin et laudabimus eins mirab[ilia et
misericordiara. Si non v[olunt jum maifter l^aBen ßl^riftum, neme ^Jlteiftct
5 fjOnfen in nomine d[iaboli. Qui vocatur Zioä^Ux S^^n, bie fLtome fö^tiften
qui lib[enter E[uangelium, illis est opus, quia libLenter essent ex morte,
p[eccato, faucib[us diab[oli, ad hos recte venit ELuangelimn, illi cum g^audio
unb !unnen§ nid^t fat tüetben. 'Ste'^e.' lila adh[ortatione c[aro et 8ang[uis
am !^al§, ut excitetur, opus habet. 'Ecce rex tuus." S)q§ ift froltd^
10 Botfd)Laft, bie p[ropheta iüeitct auftreid^t, Euangelista äeigt§ digito nur an.
'Exulta', erf[teu nur fjoä) unb fe^ gute§ mut§. Ego affero tibi nuncium,
ba bein !§er| naä) berlangt. Sic sonat 'Ecce', ba§ fol bie freub unb IteBe
botfd^[aft, boruber foltu fingen, fp[rinöen, Ia[d§en. Venit in azino tibi, alio-
qui raulti reges in terris. 'Tuus', non habuisti verum dominum, \ä)ü^, fuisti
15 umbringt mit eitel tt)[rQnnen, teuffei. Alius exer[citus umb bi(3§ quam
T[urca, ©atLon cum toto ex[ercitu suo, cum p[eccato, tob, @[otte§ jorn unb
gefe| unb ein t^ran alju med§tig, si tum tua conLscientia, tob, nu biel
erf d^retf li(j§er , quod umbiegt tot zc. Hoc nemo credit de vulgo, quia ista
praedicatio ge'^ort ad ![leinen, quod nos capti bon bem '^oc^ften t^[rannen,
20 filia Zion sentit quid ista omnia apud se fd^aff. Ibi nulla pax et rue in
corde, sed mera desperatio et quid si mortem conscisLcas. Ergo qui terri-
tus, est ein li))[lid§ vox, quod acquirit dominum Reg[em, qui non solum
5 Qui mit 3 fein durch Strich verb zu 11 über nut steht 1 über fe^ steht 2
zu 16 cum über pLeccato (tr) tob
N] quid talibus bestiis proferendum? (Sie borffeuS iüol, ftedEeu ^n ^unbeu et
tamen persequuntur illud. Talis est irapietas ut Hiere. 'Pravum et inscru-Scr. i7,i
25 tabile coi: hominis'. SBolan ^ol man ben impiis persequutoribus nid^t
prebigen? inveniemus tarnen paucos pios. SOß^r hJoHen be^ ber tod^ter ©ion,
bem liben tle^nen !§euflet)n bletiben, ber tl^ut§ nobt, bie begeret^. Alios relin-
quimus iuristis et camifici.
'Dicite." Quia ipsa Sion eciara est caro et sanguis, ideo opus est
30 illam verbo expergefacere. 5[)lQn mu§ ^r fd^etten an'^engen unb Hingen.
*Ecce rex tuus.' Hie habes depictam huius regis naturam per prophetam.
lubila, freh) bid^, f^ring, affertur tibi nuncium letiss[imura quod diu desi-
derasti, 'Rex tuus venit mansuetus ad te'. Ergo tibiis canes, insultes. 2)cr
tolle Oolle ge^ft fprid^t: Quid hoc est talem regem videre? Ego plures vidi
35 Reges. Pius autem exercitatus desperacione, peccato, Sathana, morte, qui
nullum hactenus habuit asilum, ille libenter suscipit illum. Crede mihi,
23 bestiis über talibus ^tt c aus ))m zu 29 Dicite ro r zu 31 Ecce ro r
zu 33 unten am Seitenrande steht Cbristianoruin tentaciones non sunt caruales, sed spirituales,
ideo non mundano, sed spirituali rege iUis opus est ro
204 ^Prebigten bei ^o'^rel 1530
R] crteb te, sed et frieblicj^ tegterc. Oppone ista .2. Tyrannos qui berbeiBen unb
beth)uften in abgrunb ber ^ell. Rex qui eripit, veoit non ad bonos, sed ad
captivos a tantis et tot ty[ranuis, tum intelligis hunc R[egem et eius off[i-
cium. Si hoc perpendis, Nempe, qui Sat[anam conculLcat, qui mortem vincit
et peccatis urloub geb et in suum sioum te aecip[iat et te ornet mit leben, 5
iusticia unb fe^e bii^ ^n fein 9i[ei({), ubi nuUa mors, lex, sed libertas, vita,
iusticia. Si ergo agnoscitur, qui sint quos redim[ere debeat, agnoscitur et
Rex. Pro hoc grat[ias agendum, pro illo iLieBen !onig, qui venit tjon ^nt
fel6§ 3U un§, non, unb ied)t advers[arios nostros in fugam. 'S)ein.' @§ le^t
brouff, Non est vulgaris rex ut alii, quia fLÜia Zion habet aliam cap[tivitatem, lo
nempe capta sub Sat[ana et suo exercitu. Ideo alius Rex et aliis armis
venit. Non venit ut mundani R[eges, sed venit: non habet alium ruftigen
3eug quam asellum unb efelin, in füllen geritten. Per hoc vides esse alium
reg[em quam muudanura et quod pop[ulum redimat qui in aliis neces[sitatibus
ftede quam pop[ulus muudi, Et alii f(^teg unb ftreid^e unb !rieg quam mun- 15
dani, alioqui ntuft er ni(^t fönten in azino, sed cum aliquot milib[us milit[um
et equitum. 3)q§ nta(j§t, quod tam a paucis suscip[itur, Non sentiunt C[on-
scientiam, p[eccatum, tob, teuf [fei, !§el, sed securi in ventum, sie faciunt bic
1 errcb] irradiat S 5 (2) peccatis 9 U\)t] lefe S
NJ maximi nos exercitus circumeunt. 2)h3 bift ^art belagert unb bebrangt, ut
non possis circumspicere quam sathan et peccatorum tu[orum multa, ut nihil 20
sit exercitus turcicus erga talia. Quis hos terrores sentit ut filia Sion? is
appetit hunc regem. Videmus praeterito seculo, quod moliti sint fragiles
conscien[ciae, quomodo cucurrerunt, laborarunt non habentes regem, sed nos
habemus hie Regem, scilicet profecturus, salvaturus nos, non est thirannus
te opprimens. @r tü^l bi(3^ nici|t befc^e^bigen. 6r barff nid^t beljner Ijulff, 25
sed tibi vult opem ferre, Sathanam conculcare, peccatum condonare, mortem
vincere et te victorem illorum efficere et vitae eternae heredem efficere.
S)a§ moi^i ba§ !^erc3 frolid^ machen 3h) iaud^cjen. Hactenus sedimus captivi
sub lege, nunc adventante hoc rege liberamur ab omnibus hostibus, ideo
dicit *Tuus'. Emphasis. (5r ift ni(i^t ol§ et)n anber !onig, sicut et filia Sion 30
multo alias afflicciones habet quam externas, ideo non opus erat rege pom-
poso et armato, ^onber fe^n reljfig ^eug ift e^ne e§elin unb junger efel, quod
indicat filiam Sion multo aliam habere adfliccionem, ad quam non opus est
armis. SCßen§ e^n hjcltlid^er !rig tnere, tunc opus esset exercitu 100000
armatorum. Ideo hunc vilem apparatum Caro non desiderat, quia non sentit 35
zu 19 Augustae perterritae couscienciae ro r 21 turcicus (coram illo) 22 Videmus
(ho) zu 23 über cucurrerunt bis regem steht eiltet crl^ing fid^ bec anber erfetoffte fi(3ö
zu 26 Officium Christi regis ro r zu 30 Vilis Christi habitus ro r Sijö SBenS bis
armatorum unt ro 35 hunc (su)
%c. 24 [27. «RobemBct] 205
R] l[iel6en 3iuncfern ^u .^teru[fQlem. S)a§ Itlein '^euff[lin praecedit et seq[intur,
qui etiam secundum mundum ju teben ein fal[f(ä|e anbad^t ^abm. Sic semper
fit et hodie gl)et ha ^er per praedicationem, bap[tismum, SacLramentum un§
juerlofen a Sat[ana, peccatis. Iste adventus perpetuus, quid fit? donec non
h videtur, fdjled^t tnan§ in Ventura et non aä)t§. Sed fi^e braujf, si veniet
ber ftterfenbein, videbis, quis sit hie R[ex, sed vide, an veniat Sap. 1. Si®<)r. i, 26
risisti eum, quando gefunbt Bift gehJeft, et te rid[ebit, quando in bte l§el l^in
ein feteft: vos mein lex unb di8[ciplinam öerod^t, i(j§ teil jc. tum cla[raabunt
et nemo audiet, quaerent. Sic minatus, sed l^ilfft ntd^t. 6ie n)oKen mit bem
10 topfi l)in burd^ JC. Sic Rex manet tantum cum f[ilia Zion, quae sentit illa
0[mnia, non curat quod tarn simpliciter ein IjtX reit.
2. dicit 'fanfft[mutig\ Non pingit exter[num toejen, d|icit, quod equitat
ut miser R[ex in azino, quod an t)^m felBer anzeigt, quod mansuetus, quod
non venit ju fted^en unb l^euen, sed intus, ba er mit bem 2^[euffel ftreit,
15 habet l^ornifd^, hunc non vidLcmus, sed notus diabolo. för ift§ U)Ol getüor
toorben, quid armorum unb reifigen jeug l^ob, in cruce sivit se crucifigi unb
Iie§ fein bI[Ut öergiffen et destruxit mortem, infe[rnum, diab[olum. Hoc
adhuc non videtur. 2 ergo cor ipsum eius describ[it. Dicit 'Mans[uetus*.
2)er gel^ort gar nid^t§ ^n bie h)elt, in quem gebort ein Rtex jorniger, quia
20 bie h)elt[li(^e ob[er!eit habet giadium, et econtra personae gel)Orn 3U, bQ§ fie
niäji fanffitmutig fein. 5)l§r fd^uler sunt eitel 16[ofe buBen. S)ie ftromen burffen
ber £)b[er!eit gar, bie ungileubigen öerlorn ünber. Ibi gor fein fanfftimut,
zu 4 über donec steht qwia 20 gel^ottt JU über ba§ fie 22 flat nit, bie S
N] conscienciae adflicciones. Ita contigit Hierusalem, cum diu praedicasset,
venisset, non excipitur. Ita hodie totus mundus illum venientera sponte
26 praedicantem aspernatur. SCßen§ e^n mal Gummen tüerbt, bn§ bid^ ftredEen
Bet)n tütfxbi ejaminiren, tunc videbis illius regis necessitatem. ^afttü got t)er=
lad^et, §0 to^l id^ bid§ iüiber öerad^ten. Ita conqueritur Prover .1. 'Sapiencia@pr. 1,20
clamitat foris' ac. Deinde clamitabitis et ego deridebo vobis. Ita nostris sß. 26
Thyrannis contingit. 2a% fe'^en, toie fie erburd§ ret)feen hjerben.
30 Secundo dicit *Mansuetus\ Non solum depingit externam faciem unb
geperbe, sed et internum adfectum Christi. Nam externa conversacio indicat
eum non esse thirannum, aber ^ntücnbig ift er ftardE unb med^tig. Quam
fortitudinem non videmus, sed sathan eam bene novit. 2)en jceug ]§at er
gcubet am trehjcje, ba l^ot er ^^n erfur Brad^t. 'Mansuetus.' ^n bie tüett
3s gel^oert C^n JCOrnig !onig, quia illi commissus est gladius, cuius subditi sunt
nebulones impii, ideo non opus est mansueto rege. Pii autem indigent rege
23 diu (se) zu 23 Caro non sentit angustias conscienciae, ideo aspernatur Christum ro r
26l6 SSßenS bis ^afttQ unt ro 32 eum (thir) zu 33 Virtus Christus sub infirmitate ro r
36 nebulones c sp aus nebulos zu 36 Diuersa racio regnorum Cesaris et Christi ro r
206 ^rebigten be§ 3fa]^re§ 1530
R];sed mera ftraff, Sed is fol fenjft[muttg, 16[Qtm^er|ig, Ideo oportet hab[ere
discip[ulos, qui sint in jatncr, noten, qui uti possunt isto R[ege. Non venit
ut Tlutce et Cesar Civitates umb3ureif[fen unb BuBen 3U [traffen, sed ut
l^elffc ex JQtnerigen ]^ei| üs qui sunt in jamer. Ideo RLex terrenus habet
dis[cipulos, bie l^eiffcn fd^eltf, BuBen, niorbet, reuBer, hi Cesaris disLcipuH. s
Sed hi dis[cipuli qui ein jufd^lagen §et|, timent deum, infe[rnum, mortem
et in max[ima neces[sitate fterfen, (Sin fotc^en de illis habes R[egem, qui
non clava suos discip[ulos percutit ut Cesar. Sed est mans[uetus R[ex qui
ein iamerigg ]^er| tjat unb BarntLl§er|{g ift, qui seit te versari in peccatis,
ut con[scientia putat deum adesse mit ber teul et ad nomen dei terretur, 10
quia deus praecepit, ut 10 p[raecepta^ hoc non fit. Ideo appre[hende R[egem
tuum esse mansuetum et aliter eum ne depingas. Euangelista l^at ein tur^
hjort gefegt. In Eb[raico sunt .3.: '^eilig\ 'geredet' unb *ift axm\ Euan-
gelista haec 3 t)nn ein§ gefd^mibt unb i^t tool intet^xetirt. S)enn e§ mo^t
eint einfaÜen, ut non recte intelligeret. Ideo exponit Euangelista i. e. is 15
R[ex non habet alias cog[itationes in suo corde quam iuvare, e§ ift ein
fanfft[mutig, jomeiig !§er|, quod fi(i§ bein§ jametg, etenb§ ann'^impt. 2)eubtlid^
gerebt, et tarnen n^met onnim^jt, alii bie n^emen§ an, ut deum contemnant.
2)ie Bioben non sie. Si enim adesset, seque[retur gaudium, ut textus 'gaude',
'exulLta'. Ideo toeil toir nid)t fingen unb ein ftreub, finb signum. '@erec§t.' 20
Sic vocatur noster R[ex. S)re^ h)[ort ^n ein§ gef(^lQgen. '©onfftLmutig.'
6 qui jueinjd^tagen 8 clava] clamat S 13 .3. (lustus) lustus l^eilifi ■üher lustus
steht (Sanctus)
N] mansueto. äBe^I er oBet fanfftmutig ift, §0 mu§ er l^aBen e^tel frummer
fd^uEer, non opus est illi carceribus, ministris, gladio, cathenis, sed tantum
venit, ut opem ferat adflictis. Summa differencia est subditorum Cesaris et
Christi. 2)er !e^fer ift et)n fdfiulmetjfter uBer e^tel BuBen unb fd^eldfe, Christus 25
autem est rector infirmarum conscienciarum. 2)arumB non est pingendus
ut Thirannus, sed mansuetus, nam adflictae conscienciae per se satis pun-
guntur, ita ut maxime opus sit mansueto rege. S)QrumB fol man bi^en fonig
nid^t anberg oBmolen ben fanfftmutig. Euangelista unum verbum ponit.
Propheta 3 ponit verba: 'lustus, Salvator et pauper\ Haec tria verba uno 30
verbo 'Mansuetus' complexus est, et ]§ot§ tüol glofiert. S)ifer !onig ^ai !e^n
anber ge^erbe, non ut thirannizet, ^unber e§ ift e^n fanfftmutig, jammerid
t)erc3, quod tibi vult opem ferre. 2)a§ tü^l ni(^t ^n§ t)erc3, quia vulgus non
indiget, miseri et adflicti non possunt suscipere, ergo non sequitur gaudium
et exultacio. S)a§ moc^t ber f(S§enbli(^e %ham, qui adeo corruptus est. '^e^= 35
lanbt.' Primum opus illius regis. @r ir)^rbt bt)r ^elffen, quia est salvator,
zu 27 Proprius Christi adfectus Mansuetudo ro r zu 30 über 3 steht tria r.o
lustus über (Sanctus) zu Söjß Saluator ro r
9lr. 24 [27. 9lot)einbet] 207
R] Per hoc indicat et exponit hoc verbura 'R[ex tuus'. Quid faciet? lustificabit
te, l^elffen unb bein erBotmen. Du folt ^l^n für ein l^cilonb onfel^en, non
ut 5Jt[Ctfter §Qni. *^ciI[onb', qui l^ilfft, te ctlofen v[ult a morte, pLeccato,
diab[olo, cum his v[ult pugnare, cum te non vult !rigen nee redten. S)a§
r, ift fein tjtx^: v[ult te iuvare a morte et teuf[el, deinde vult etiam te lusti-
ficare, öoit futlben l^elffeit; tu es in morte, in peccatis, oportet habeas
adiuto[rem, iustificatore[m. Is non habet p[eccatum, sed mera iusticia et is
vLult te iuvare ad hoc, ut hab[eas eandem l^eil et iusticiam quam ipse habet.
Quis potest ista verba aufBrcitten et in cor trudfcn, ut dignum, quod eandem
10 ]^[eil unb 9ered^[tt9!eit dare? Non debeo in me iusticiam querere, sed in eo
ista habere. Ista multo aliter doct[rina docet quam mundus per merita ?c.
Sed in Christo est vict[oria, iusticia, Si nimptS an, tum est, ut audis: Ibi
ouffgel^oBen, q[uicquid est eigen gered^Ltigleit. S)a§ ift bcr f(i^Q|, ba§ ftnb
bie freuben lieber, quae propheta canit, et de uno verbo mod^t man tüol
iR je^en lieber machen. '?lrm.' Non euferlid^ arm, sed interne in cor[de,
fonfftLUtutig, jamerig, <Sonft ortnut Eb[raice ornt, 6lenb, ut Maria. *S)emut'
i. e. bQ§ euf[ferlid§ iemerlid^ onfe'^en, boS !ein ^erlid^ pxaä)i ha ift, non
ornatus, non gaudium, sed l^unger, lumer unb bQ§ l|ieb elenb unb ormut.
Talis est tuus ß|ex. f^t), bQ§ ift ein f(^enblid§er jufa^ ad priora, aflfert
20 iusticiam 2c. unb regirt ut R|ex, unb ift ein better, hoc verbo fd^eibet a
tr)|eltl[i(| reg[iment. Si vis habere iusticiam, ]^eil|i(f eit , oportet etiam clenb
hab|eas. Rjex mundanus oportet hab|eat mundi opes. Sed ut non cog[ite8
zu 16 %vm r zu 21 quia beati pauperes u. pauperes Euat)ge[lizantur r
N] est, ut eum, agnoscas et certo scias adiutorem et salvatorem a sathana,
morte; nit)t beu felben tü^l er Irigen, nid§t m^t bt)r, feunber bid§ 3h) erretten.
25 'lustus', quia tu submersus et in peccatis, ideo opus est, ut te iustum reddat
et sanctum. 2)en QU t^^m ift nid^t§ ben i^et)li!e^t, gered^tiglc^t, ad haue te
ducere vult. Quis thesaurum horum verborum satis explicare potest, quod
transferetur a nobis omne peccatum et impietas et tradatur iusticia et
sanctitas Christi? Ergo alia doctrina quam legis et hominum haec Christi
30 doctrina et regnum: omnia dat et donat, omnia peccata dirimit. S)q§ ift
unfer fc^ocj an bifeem fonige. Tauper.' Heb. non externum pauperem
significat, ^unber iammerig, proprie 2)cmut, ßlenbt, !e^n etoffcrlid^e prod^t,
sicut in Maria virgine videmus in Cantico *Quia respexit humilitatem' i. e. gut. i, 48
paupertatem. Ita hie rex est pauper. Hac epithome discrevit suum regnum
35 a mundi regno. £)cr le^fer unb fe^n regiment to^l rc^d^ unb ^red^tig fe^n.
Sed Christus est pauper, e^n armer ©felretüt^er uff e^nem gc))ettelten efel,
24 cr(t) jtD ro über bid^ zu 25 lustus ro r zu 31 Pauper ro r 3112 non
bis 3)emut unt ro significat ro über pauperem 32 jatnmerifl (ötenbe) 36 Teflijnent(8)
36 Christus pauper ro r
208 5Prebtgten bc§ 3fo'^tc§ 1530
B] talem esse R|egem Christum, addit 'est otm', habet ein geborgten fremBbctt
6fel, pQrfu§, er fol Oleitten ut Rex, et haec 8crip[sit pro|pheta, quia vidit
offend[iculum, et tarn necessa[rium ut priora, quia expLectat salvatorem, sed
indicat, cum veniret, bQ§ fie ftd^ brott ftoffen tüüxben. Deb|eret nos iuvare
et non habet l^eEer, ut ixind toufft, et nid^t e{n§ fu§ Breit. Et hoc ftoft »
hu 3iWben hodie, habet speciem in vil(is[simis formis, et debeo credere in
mendicum, quod iuvaret a p|eccato, raorte. ^^ iüoU tj^ttl h)ol tn^er tjelffen,
dare possem hosjp[icium, jerpfienitig, sie cog[itant ludLaei. Ideo hoc illis
scrip|tum, ut scirent, quando sie veniret, quod esset verus. Et ideo ]§et§
loffen gl^en mit ben leuten qui praeib[ant, ut vid[erent. Sic adhuc fit E|uan- lo
gelium contemptum, non respicitur, quia ift orttt, er fjat ein elenb anje'^en,
et qui praedicant, eadem patiuntur. Experti hoc Aug|ustae unb iSuntfer
§Lan§ unb bauer t!^un§ auä). lam Aug[ustae fuerunt hiomines. Si Cesar
$e6t. 11,38 et priucipes digni, folten bie ^enbe ^eBen 2C. Sic Eb. 11. Causa contemptum
verbum. lam multae Civitates et pagi qui indigni ut virum 2C. sed foKen i5
geleftert, gefc§enbet. Si vero veniremus ut 5Run|er cum gladio, tum pefel
3Ut)iel et multi Christiani. Sed quando fol einer ött gifftigen töort, lift unb
b[ofe tudc, tum cog[itant: £)q tüil \ä) nid^t an, gleuB bem Suangelio, tuer
bo toil. Ideo ha^ elenb unb arm tiefen an bem !|onig facit^ ut E|uangelium
non accipiatur. Et melius, ut ita plagentur, fonft mo(^ten§ ftot^ Voerben, bie 20
^Jrebiger, et mundus non dignus. Sic Hieru[salem talis Civitas, qualis non
in orbe fuit, in flore omnia. Non digni ut ag[noscerent hunc. 6§ l^eift
«icbr. 11, 38 'quorum non erat dignus'. 2)a§ ip unfer§ !ionig§ far6, tt)er fid§ ber fd^embb,
19 ba bis ut unt
N] discalceatus et vix habet, ut caput legat. S)a§ ift jlja orm gnug. Si talem
habere volueris regem, esto ei similis. Haec figura scandalizavit populum 25
eum non esse regem, quia nuUa est figura regis, ^onber et)ne§ armen elenben
16etler§, qui non habeat quod edat et bibat, et deformiter moritur. Ideo hoc
verbo 'pauper' Euangelista illos praemonuit eum debere esse pauperem, ne
scandalizentur. Ita nobis hodie caute scriptum, ne scandalizemur in vilitate
euangelii, quod verbum est deformissimum praedicatoresque vilissimos, sicut 30
hodie videmus öon unfem ^lUntferle^n, qui praedicatores libenter ad summam
servitutem truderent, jtt) ftalbuben JU) mad^en et Christum nostrum regem
blasphemare summis sanuis, ut hodie in comiciis factum est. 2)er arme
6^riftu§ mü% letiben unb Igoren, ba§ ti^m bie oren muffen fd^h)iqen. Ideo
contemnuntur euangelii praedicatores sincerissimi, non est dignus mundus 35
tali thesauro. Si Annas et Caiphas fuisset, respexissent eum, sed eins vili-
tatem et paupertatem non potuerunt suscipere. Quia mundus non est illo
dignus. 6i)n iber f cremet fid§ biefe§ !oenige§ färbe, nemo vult esse pauper
26 nulla c aus nullus 28 pauperem (quia sit) zu 31 über ^underle^n steht
nobilibus ro zu 32 Totus mundus auersatur Christi uilitatem ro r
9lr. 24 [27. «RobcmBer] 209
Rl bcr la§ ben !|omg foren. Si vult R|egem, toS er ^'^m fein forB gefallen.
Nos praedicavimus^ oravimus et omnia fecimus. Cum mortui, tum toerbeit
toir anbei* leut fein, ut Christo factum post mortem. Fuit l^eilanb unb ftreit
cum Sat[ana, omnibus et tamen S5et|ler est. Ideo ha^ arm tDefen ntad^t,
5 ha§ man ha^ anber ntd^t gleubt. Nos vero scimus, toir !ennen feinen reufigen
5euge, f)arniff(j^, quibus victus SatLan cum morte, peste jc. 3)a§ ift ein ftudE
de Euangelio, adhuc dicendum de Hosianna, ba fte fingen, loben unb belennen
ben lieben !onig, sed tüirb ju lang.
öje feinen reufigen jcug S 6 Sat^an cum über morte (Si non) ®o§ zu 7 Hosianna r
N] et adflictus. Ita hodie noluerunt hunc Christum, verbum suscipere, admoniti
10 orare. 3lber ber !oenig tötirbt ^l^n ftard gnug toerben, et post nostram mortem
toerben hj^r aUer erft !§enger an ^^n tnerben, quia novimus summam virtutem
latere sub hac paupertate et scandalo infirmitatis.
Exhortacio ad oracionem communem et praecipue ad litanias, ne sub
illarum oracione e teraplo currant, quia in iis omnes necessariae precaciones
15 et imprecaciones sint instetque orandi necessitas contra Turcam, contra
Euangelii persequutores excecatissimos, contra pestem, contra caritatem
annonae et famera, contra svermerios, quae communes et maxime necessariae
sunt oraciones.
33ont Zanc^e.
80 Praeterea exhortatus est ad pudicam conversacionem in saltandis
choreis, ne tam turpiter et impudice sese circumgererent, quod eciam in aliis
urbibus non est hactenus permissum et nos Euangelii praetextu et ad eins
scandalum tanta perpetraremus? Man barff ber fah) ben fd^loanq ni^t äto
^oä) b^nben, fie !^ebt t)n tüol fünft. Sed magistratus hoc opus esset, ne
25 conniveret in tanta mala. Euangelii gracia pervenistis ad libertatem con-
scienciae, ita ut possitis bona consciencia nudo pudice saltaretis. Ideo vellem
ut honestae matronae sincerissimique senes in choreis adessent et obser-
varent in utrosque iuvenes.
Moris nobiscum est quater in anno Cathecismum praedicare, ideo con-
30 fluite, adeste pueros familiaraque ingredi permittite. Quo primis fundamentis
asuescant, tanto deinde melius euangelion praecipitur. Cavete ne prae-
sumptuosi et scioli fiatis, quasi satis sciretis de Catechismo sepius audientes.
Haec autem cognicio nos semper habebit discipulos. 3ß^r tonnen ftc nid^t
au§ lernen, quia non in sermone, sed in vita consistit. Praeterea si deum
35 non pudet legem et fidem nobis saepissime inculcare, non pudebit vos et
hoc audire. Nam et ego D M doctor et ecclesiastes indies cogor orare et
pronunciare decalogi et simboli et oracionis verba more puerorum. ^arumb
fd^emet e§ eud) nic^t. Magnus enim sequetur fructus.
zu 13 Exhortacio ad orandas litanias ro r 19 ro 26 bona consciencia über
(bibere) zu 29 Exhortacio ad audiendum Catechismum ro r
Sutl^etS äßetle. XXXII U
210 Ißtebiflten be« Sfo^reS 1530
25 • 27. giobember 1530
^rcbigt am 1. 5(böeiitgfonntag na^mittag.
R] A prandio.
SRöm. 13, iiff. Hoc experior in me qui sum d[octor, et tarnen quotidie f|)rC(^ ista .3.
et inde accipio ein fronten. Nemo ergo ideo contemnat quod quotidie
tractatur.
Epistola est quae tei^t unb öermonet, loquitur cum his qui bene sciunt 5
quid rectum, non rectum, treibt nnb [toft mit ben fpom, ut in hac doct|rina
fortforen unb l)n§ leben bringen. Non putemus nos omnia scire et satis esse
scire unb mit him leben nid§t l^ernod^ 2c. Ulis qui norunt quid faiciendum,
omittendum, neces|saria est altera pars praedicationis, Admonitio, ne fiant
zu 1 Epistola Rom. IS. sp r 7 nos über putemus zu 8 über ic. steht folgen sp
Kr] eine ^rebigt IB. M^ttini %utf}tt\ w
sRöin.13, nff. xiBec bie Cjiiftel am i. ^antag tie# ^Cbbent^. ßoni, XIII.
Anno 1530. a prandio.
^^ibixi f^reunbe, ioietool iä) ein alter S)octor bin, fo erfare ic^ bod§ tegltd^
an mir, bo§ iä) no(^ bie gelten @ebot, htn ©tauben unb ha§ SSater
unfer mit ben Äinbern fpre^en mu§, unb borau§ ^abe i^ immer nod§ groffen la
nu^en unb fromen. S)arumb fol niemanb meinen, er 1)db^ e§ gleid^ atte§
gelernet, nod§ ha^ tuort barumb öerai^ten, Ineil e§ atte tage geprebigt unb
getrieben hjtrb.
S)a§ ift ein @^iftel, bie ba rei^t unb üermanet, benn ber ?l^o[tel rebet
i^t mit benen, bie tool it)iffen tt)o§ re(5§t ober unrecht ift, borumb treibt unb 20
ftofft er mit ben 6:poren, ha^ fie in biefer £ere fortfaren unb bie felbige in§
Seben bringen, bamit töir mä)t meinen, tt»ir tüiffen e§ nu atte§, unb fe^
gnug, bo§ inirS alfo ioiffen unb mit hixn Seben nic^t liernod§ folgen. 6onbern
ttjenn ein Wm\ä) tueiö iuag er t^un unb laffen fol, bem ift nu ineiter tjon
noten ha^ anber ftütf ber ^rebigt, nemlii^ hk ©rmanung, bamit er nid^t 25
N] DOMINICA I ADVENTUS.
9ibm. 13, 11 ff. 'Et hoc scientes tempus, quia hora iam est nos
de somno surgere.'
Epistola admonitoria, non didactica, tretjbt, ftoft mt)t ben fporn, ut in
accepta cognicione procedamus, ba§ tOt^X nic^t faul toerbeu. Nam qui nove- 30
runt verbum, opus est semper exhortacione, ha^ mon nid^t mube hJerbe.
Haec enim doctrina non consistit in verbo et sermone, sed in vita. Yaleant
c^
26 18 ro zu 27 ßom \S ro r zu 31 Ad quid ualeant exhortaciones ro r
3ix. 25 [27. «Robetnbcr] 211
R] Iaf§, foul, quia nostra praedicatio non vult tantura gebadet unb gerebt, sed
gelebt unb geübt mit ben operib[us. Ad hoc gel^ort exhortatio, fonft tüirb
ein fd^laff brouS. Tales dis|cip[ulos habuit Pjaulus miiltos, ut ista EpistoJa
indicat Et ad Cor. c. 4. ^ä) erfaren ^^r trofft, sunt inter vos auffgeHofene isor. 4, 19
5 (S^tiften, qni fein ha bon reben tonnen, sed cum venero, non naä) t)l)n fragen,
sed quid fecerint. Sic Christus 'Non venient qui dicunt: Domine ic. Sed Wattö 7, ai
qui facit'. Si scis quid rectum unb unrcd^t, bQ§ tüirb btd^ nid^t g'^en ^tmet
füren. Sed si sciens facis, fonft toirb ntc^t brau§, quia Pau[lus 'regnum dei 1. «or. 4, 20
non in verbis', ift ni(i|t ein to§ unnu^ 9f<^^4' s^^ ^ö§ c^" nod^tirutfe l^abe
■ 10 unb folge mit bem leben, alias quo plus nosti, eo maior damnatio. Sic hie
vobiscum loquor qui scitis quod per Christum salvati, ut in eius regno
lj2 praedicatio bis geutt unt zu 1 über getebt steht fein sp zu 3 über ista steht
hodierna sp zu 4 über etfatcn steht toil .1. Cor. 4. r zu 5 über non steht teil id^ sp
zu 6 über qui bis ic. steht in regnum coelorum sp Matth. 7. r 618 Sed bis quia unt
8 sciens c aus nescis regnum über dei zu 8 .1. Cor. i. r zu 9 über verbis steht
sermone sp 11 vobiscum] Cum vobis [darunter ein \_> als Umstellungszeichen] eius]
eo S zu 11 Scientes r
Kr] faul unb la^ toerbe. ^enn unferc ^Prebigt h)il m6)i allein gebadet unb
gerebt fein, fonbern geleBt unb geübt mit ben tuerrfen, baju geboret nu ein
^rmanung, fonft toirb ein 6d^loff brau§. ?lu folc^er 6d^üler ^at ©. 5|}aulu§
15 öiel gel^obt, toie bie heutige ©piftel ongeiget, unb 1. ßorint:^. 4. fprid^t er '3><^i.sor. 4. 19
tüil erfaren i'^re ^rafft', al§ toolt er fagen: @§ finb unter eud§ auff=
geBlafene ©Triften, bie fein boöon reben tonnen, aber tüenn ic^ fomme, toil
id§ ni(j§t na(^ i^nen fragen, ttiaS fie gerebt l^aben, fonbern h)a§ fie getl^on
l^aben. ?llfo fprid^t 6!§riftu§ 5flatt^. 7. '@§ toerben nid§t alle, bie 3UTOatt().7,2i
20 mir fagen §@rr, §6rr, in ba§ .^imelreid§ tommen, fonbern bie
ben toillen t^un meines 3Sater§ im ^immeP. Ob bu gleid§ toeift
h)a§ rec^t ober unred^t ift, ha^ toirb bid^ nid^t gen |)imel füren, fonbern
h)enn bu bagfelbige f^uft, ha^ bu toeift, fonft toirb nid§t§ brau§. Sarumb
fprid^t 6. ^aul 1. 6or. 4. '3)a§ 9ieid§ @Dtte§ fte'^et nid^t in toorten^ e§ ift i.sor 4,20
25 nid^t ein lo§ unnü^ @efc^tüe|, fonbern 'iia^f einen ^^lad^brudE l^abe unb folge
mit htm Seben, fonft je mel)r bu toeift, je groffer toirb beine Sßerbamni§ fein.
5llfo teil nu !^ie S. ^aulu§ fagen: 5!Jlit eud^ rebe id§, bie il§r tuiffet,
jji securi et praesumptuosi scioli, ubi nulla vita sequatur. Tales discipulos 1, ftor. 4, 19
plures habuit Paulus, ita ut dicat: Veniam ad vos et videbo quid feceritis,
30 non quid loquuti sint. Ita JViath. 7 'Non omnis qui dicit mihi : domine*. TOotti). 1, 21
S)a§ ^ebt bid^ nid^t ^n ^t)mmel, 'sed qui facit voluntatem patris'. @§ hJtjrbt
nid^t be^n fd£)anbbedEel fet)[n. Quia 'non in sermone, sed in potencia dei' 1. jjor. 4, so
verbum consistit. (ä§ to^rbt nid^t l^elffen, h(x^ h)^r barbon toefd^en tonnen.
«u 32 Regnum dei non est in sermone ro r
14*
212 ^ptebigten be§ 3Eat)re3 1530
R] maneatis, ne aliter vivatis quam credatis, ut vita vestra reime mit bem
glauben. Hoc utrumque dixi vobis. Ergo iion opus ut plus praedicem
quam ut adhorter, et opus, quia ©atan !Qn§ U)ol fo töol istam doctrinara
ut nos. Stetnlid^ bog nu bie 3eit ift unb bk ftunb ha.
S)o§ ift gerebt ^nn gefd^mudtten unb Bunbten tüorten. Loquitur de re 5
sicut paterfjamilias de sua fad^en, qui sie loquitur cum sua familia: S)er tag
bridjt an, Surglte et quisque faciat suum officium. 2)iefe gleid§ni§ ^iel^et er
Ijiei^ei' ad totam Christianitatem, Sicut paterf|amiHas dicit: auff, auff, gilt
nid^t fd^laffen§, Non satis, quod dicas te esse meura servum et ancillam.
Si hoc bene nosti, quod dominus tuus ego sum, nosti etiam, quod die non 10
dormiendum, sed laborandum, ergo: aujf. Ibi opus, ut domina, dominus
surgant unb aufftreiBen, alioqui servus et serva ölieBen liegen, q|uanquam
zu 1 über veime steht \i^ sp zu 4 Hora venit r 5 getebt Ms hJOtten unt zu 5
über gefd^mudten steht ■otxblumtten 7j8 2)icfe bis Christianitatem unt 10 quod bis sum
über nosti, nosti llj2 domina bis aufftreifieti unt zu 12 über aufftreifien steht bj gefinb sp
Kr] bafe if)x hmä) ß^riftum erlofet feib unb feiig gemacht, ha^ ii)x in biefem
9tei(j^e bleibet unb nid§t anber§ leBet benn it)ie i^r gleuBet, bamii ftd§ etoer
Seben reime mit bem ©lauben. 2)iefe§ beibeg ^ab id§ eud^ gefogt, barumb 15
ift nid^t not ba^ iä) eu(S§ me'^r baöon prebige, ba| id§ eud^ ermane, ba^ il^r
mit bem Seben nac^ folget. 2)enn ber Xeufel !on bie Sere jo fo tüol al§
n)ir, e§ feilet i^m aber am Seben. 2)arumb fprid^t er:
'äBetl tüir fold^e§ tüiffen, nemlid§ bit ^eit, ba§ bie ftunbe ba
ift auffäufte^en öom ©(^laff 2c. 20
S)a§ ift gerebt in gefd^müdten, Verblümten unb bunten tnorten. @r
rebet öon ber fad§en, tüte ein §au§t)ater öon feinen fad^en, tüeld^er alfo rebet
mit feinem geftnbe: ^er tag brid^t an, ftel^et auff unb t!^ut ein iglid^er, tüa§
il^m befoll^en ift. 2)iefe ®lei(^ni§ jeud^t er !§ie l^er ouff bie gan|e 6f)riften!§eit.
3d§ bin ein ^au§t)ater, fprid^t er, auff, auff, e§ gilt nid§t fd§laffen§. @§ ift 25
nid^t gnug, bafe bu fprid^ft, bu bift mein ^ned§t ober meine 5Jlagb, fonbern
fo bu ba^ iüol toiffeft, ba^ iä) bein §err bin, fo ineiftu aud§, ba^ man am
tage nid^t fd^laffen, fonbern erbeiten foKe, barumb auff, auff. S)a ift öon
noten, ba^ |)err unb ^mto aufffte^en unb ba^ @efinbe oufftreiben, fonft
N] Ideo tarn alacriter Christianos exhortatur in percepta doctrina fidei et 30
operura; tuetjl fte e§ toiffen, ^0 mu^ man ^mmer öermanen, ne securi simus
et ne labamur in tentacionib[us.
'Tempus est surgendi." Loquitur hoc m^t gefd^mudEten toortten, tan-
quam paterfamilias cum familia loquatur: Tempus est surgendi et facere
nostra oflficia. 211^0 fd§ret)t er oud^: 5luff, auff, Jned^t, ^l^lagbt. 6§ ift ntd)t 35
gnug, ut scias te servum meumet ancillam, fac eciam tuum officium, surge
9ir. 25 [27. «Roüembcr] 213
R] sciant 2C. Ideo semper necesse, ut bermane unb treibe unb ^eiffe. Sic nos
Christiani sumus sub alio patrefaLmilias, Christo, in hunc credimus unb ein
tocfcn, ftonb angefangen, qui fidei el^nlid^ fei. Ibi praedicatores galU qui
monent, urgent, ut quisque faciat suum officium. Hoc vult. Est ein onber
5 toefen mit un§, non amplius in nocte, non dorinimus. Prius, cum Euangelium
non hab|eremus, eramus in nocte, fd^lieffen ut bie trunrfenbolb et facieb|amus
opera tenebrarum i, e. non cog|noscebaraus veritatem unb lied^t, nad^ bem
man lebt. Haec erant opera teneb[rarum. Si irem ad S. Iaco|b[um, in coe-
nobium 2c. S)o§ toar fal|fd) lere, birfe tüoltfen, ftnfterni§. Nemo putabjat
10 herendum in Christo et postea faceret in exter[na conver|sat[ione. S)a§ tüor
unfer nod^t, blinbi^eit, untüiffen^eit , unb fd^nardften getroft et vivebamus
2 1
ZU 2 über ein steht l^aBen sp Christus paterf: noster r 3 galli praedicatores
4/7 anber bis na^ unt zu 5 Nox r 8 opera über teneb. zu 8 Opera teneb[rarum r
8l9 in bis ftnfterni§ unt zu 10 über faceret steht suum officium sp zu 11 Nox r
Kr] bleibet ^ned^t unb 5!Jlogb ligen, ob fie tüol hjiffen \>(x'^ e§ tag ift. ^arumb
ift attjcit t)on noten, ^^a^ man öermane, treibe unb ^eiffe.
5llfo ftnb tüir ©Triften unber einem anbern .^auSöoter, nemlid^ unber
15 ß^rifto, an ben gleuben toir unb ^aben ein äöefen unb ©taub angefangen,
ber ben ©louben enlic^ fe^. §ie finb bie $ßrebiger gleid§ oI§ W |)errn, bie
ha ermonen unb treiben, ho.^ ein iglii^er f^un folle tt)a§ feines 5lmpt§ ift.
S)arumb tnil ©. ^^aul alfo fagen: @§ ift ein anber triefen mit un§, toir finb
ni^i me^r in ber '^a^i unb fd^laffen nid^t me^r. SBor'^in, ba toir ba§
20 ßuangelion noci^ nid^t Ifiatten, tüaren toir in ber ^(i6)i, fi^lieffen ol§ bie
Xrunrfenbolbe unb t'^eten bie hjerc! ber ^^^infternig, ha^ ift: tüir er!anten nid^t
bog iDort unb Siedet, nac^ bem man lebet. S)a§ töaren bie iuerd ber f^infterni§
bet) un§, ha^ man fprad^ : 5Jl6(^te id^ ju ©. ^Qcob ge^^en ober in§ ßlofter iz.
2)a§ tüar bie folfd^e Sere, bie bitfen h)erdfe ber ^infterni§. 9liemanb gebadet,
25 ha^ er fic^ müfte an ß^^riftum galten unb !^ernad§ tl^un tuaS feine§ ^m^te§
ift im eufferlid^en toanbel. 2)ay h)or unfer "üa^^i, SSlinbl^eit, Unhjiffen^eit,
unb fd^nardfeten getroft unb lebten nadj ber äßelt. Unb furnemlid^ bei) ben
N]a somno et labora. Ita oportet praedicatorem suscitare suum populum,
fünft fd^nard^t ber Ined^t l^^nber bem ofen unb bie magbt letjt \)\\\ bette et
30 nihil fiet. Ita fiet in Ecclesia. 2)ie pvebiger ftjubt Galli gallinacei suscitantes
homines ad laborem et vitam. Ita hie canit gallus noster Paulus 'Tempus
est surgendi'. SSorl^^n bo h)^r ha^ ©uangelion nid§t Ratten, securi eramus,
doiraivinius in nocte, male viximus, quia non habebamus lucem verbi, sed
erat nox tenebrosa. Ibi sub operibus iustificatoriis et doctrinis demouiorum
35 pressi eramus. In votis, in äßallcn, foftcn quaerebainus vitam eternam. 2)o
zu 30 Predicatores expergeiaciiuit homiues a somno ro r zu 33 Nox ro r
214 5PrebiQten bcS 3fQ^re§ 1530
R] tiod^ bet todi, Et praesertim be^ ben rollen l^etben, qui trieben bie fd^en|blt(^en
tüerdf, ut sequitur, ut qui in infidelitate tDonbeln, ftedeti bol funb, neib, ^a§,
gei|, i^urerelj unb morb. Ita intellige isla verba non de nocte de qua pater-
fami[lias loquitur, sed est spiritualis nox et lux i. e. Euangelium et vera
doctrina, bie ift er^U fomen, ut quis norit quid faciendum erga deum et 5
proximum. Hoc quisque novit, prius non. Mulier novit bene se facere, si
in Christum credit, diligit maritum unb luartet t)]§r§ l^au§. Sic si maritus
obediat magist[ratui et regit domum, hoc prius ignoravimus. Prius si raulier
ista faciebat, tt)Qr§ ein f(f)le(^t toeltlid^S opus, sed Nonna jc. Hoc .1. Nunc
iara alia doct|rina, lux, ut non amp|lius f(^nQt(fen unb f(J)Ioffen in tenebris lo
ut prius. 'Nostra salus."* Ipse beut fein eigen toott q. d. non loquor de
zu 4 r zu 5 dies appro[pinquavit r zu 7 über diligit steht Tit 2 sp mari-
tus (si) 9 f(3^te(ä§t(§) lOjl iam bis Nostra unt zu 11 Propior est salus jc. r
Kr] ro'^en |)eibcn, bie trieben bie fd^enbltd^en h)er(f, boöon bie ©(grifft fagt, bofe
fie tüonbeln im Unglauben, iuaren bol fünbe, ^Jleib, §o§, @et|, |)urere^,
5!Jlotb K. ^Qtumb muffen tt)ir biefe tüott öerfte^en ni(^t öon ber ^a^i,
babon ber ^augboter rebet, fonbern e§ ift eine geiftlic^e ^Jloc^t unb ein geiftUd^ n
ßit^t, bo§ ift ha^ @uangelton unb bie retS^te Sere, bie ift l^erju !omen, ha^
ein 5Jlenfd§ tüiffen ton, h)Q§ er tl^un folle gegen ©Ott unb ben 9le^eften.
©oI(5^§ h)ei§ nume^ro ein jeber, öor^tn aber toufte man§ nid^t. ©in äBeib
h)ei§ ho!^ fie red^t tl^ut, trenn fie an 6!§rtftum gleubet, liebet i^ren 3)^an
unb tüartet il)re§ |)aufe§. 5llfo ein 5Ran tDei§ ho^ er xt^i i^vA, tüenn er 20
ber £)ber!eit ge^orfam ift k. unb regieret fein ^au§. 6old^§ aber l^aben totr
öormalg nt(i§t getouft, t)ormal§ tt)enn ein Sßeib fol(^§ f^et, h)ar§ ein anbere
Sere unb ein anber Si(i§t, ha^ hJtr nid^t mel^r fi^nartfen unb fi^laffen in ber
^infternig, tüie tütr bor^tn getrau !^aben. SBeiter f|)ri(^t er:
'6tntemal unfer ^eil i|t nel^er ift benn ba h)ir§ gleubten.' 25
6r beutet felb§ fein eigen äißort, al§ tüolt er fagen: Sd§ rebe nic^t bon
htm 2^age, baöon ber §au§t)ater rebet, fonbern bie 9^ad§t ift bie SSlinb'^eit
N] fd^liffen h)^r tin bi^er nod^t unb f(f)nord^ten. ^Jiiemanbt ^oeret no(3§ fad)
tüa§ got hjol gefiel, praecipue qui in crassis peccatis vivebant, volutabant se
tanquam sues in peccatis camis, quae omnia sunt fructus increduHtatis. 30
Spiritualis haec dies Euangelion, sicut et nox spiritualis est. Nam euan-
gelion est lux et dies indicans nobis certam vivendi racionem, soli deo fidere
et deinde quilibet suae vocacioni vigilare. 2öen man ha^ toe^S, versamur
in die. Prius sub nocte proprias vitas elegiraus, Monastica vota et solitaria,
zu 30 Quomodo in tenebrosa nocte uixerimus ro r zu 31 Dies ro r zu 34
Nox ro r
«Rr. 25 [27. «Robembet]
215
R] nocte et die de qua paterf|amiHas, sed quae nox fuit blinbl^cit et non mani-
festatio veritatis, lux obscurata fuit, Sed iam Brid)t§ an et Euangelium lucet.
3)q§ ift ein fonberlld^ ftud coutra ludjaeos. Illo tempore quo cred|ebLamus,
tt)ar§ fernen, Iam ift§ no^en. Num iam non credimus? Qjuanquam etiam
5 laut auff ben fd§enb|ltd)en glauben quam nos habuimus. ludaei hab|ebant
promis|sLionem, quod Euangelium folt offenbatt toetben. Donec non, erat
t)^m tunrfeln lüefen. Sic vetus TestaLmentum est nox et ftnft|ernt§ gegen
bem netoen, Et si optime servatum, tantum territae conscientiac , ut nii^t
hJuften h|omines hjo au§, too ein. Nam conscientia territa lege est in
10 teneb|ris, non est dies consolationis et verbum. S)a§ ift JU Ijoä): ubi btc
troftlltd^C lere Euangelü non lucet de fide et statib|us, ibi teneb|rae. Cor
zu 1 Nox r Iß nox bis Sed unt au 4 .1. quam cum credebamus r zu dj?
Nox
über non, erat \)iim steht fuit manifestatum sp 7/S Sic bis si unt zu TjS . r zu 8
über servatum steht vetus testa, sp über conscientiae steht territae sp 9 too über ou§
too (vor t'm) rh zu 10 über verbum steht promi/: sp 11 Euangelü bis Cor unt zu 11
Tenebrae
lux
Kr] geiüeft, ba bte tüar'^ett nii^t ift offenbaret unb bo§ Sid^t berbundfelt getoefen,
5lber nu brt(i§t§ on unb ba§ ©öangelion leuditet in aller Sßelt. 2)a§ ift
ein fonberlid) ftüc! töiber bie ^uben, al§ h)olt er fagen: 3U ber ^di, \>a i§r§
15 gleubtet, tüar ha^ £te(?§t ferne, j^t ober ift§ ne^er benn ba tüir§ glcubten.
SBie? gleuben hjir benn i|t nid§t? f^reilid^ [a. 3ßie lool e§ au(^ lautet
ouff ben f(^enbli(3^en Glauben, tüelc^en tüir toeilanb gehabt l^aben. 2)ie
^üben Ratten bie SSer^eiffung, ha^ ha^ ^uangelion folt offenbaret h)erben;
fo lange e§ i^nen nod^ ni(^t offenbaret toar, fo toaren fie im tuntfein toefen.
20 Sllfo ift ha^ alte Eeftament eine ^laci^t unb ginfterni§ gegen bem nen)cn, unb
fo \>Qi^ alte Sleftament om beften ge'^alten ift, fo tourben burc5§ ba§ felbigc
nur bie ©etoiffen zx\ö^xtdi, \)(\^ W ^Jenfdjen nid^t hjuften too au§ nod^ ein.
2)enn ein (Setoiffen fo burd§§ @efe| erfd^retft ift, W^ ift im §infterni§, ba
ift nic^t ber tag be§ SroftS unb hd^ h)ort ber SSer^eiffung, ba§ ift ju ]^od§.
25 äöo bie troftlid^e Scre be§ Euangelü ni(3§t leuchtet bom ©tauben unb 6§rift=
N] ibi paterfarailias et materfamilias non noverunt se deo placere. 6§ ift e^ne
latoter blinbtl)e^t gehJeft, procul fuerat salus nostra, nunc autem lux euangelü
oritur, ut matutina aurora. '2)0 h)^r§ gletobteu' 2C. 2)a§ ge^et ^onberlid^
uff btc 3iuben, qui habebant promissionera futuri et revelandi Euangelü,
30 Interim servabatur in promissionibus obscuris, ideo vetus testamentum dicitur
nox erga novum testamentum, quia si maxime ])raestabatur, nihil efficiebat
nisi vexacionem conscienciarum. 2)0 ift nid)t§ ben finftcruife. Sed Euan-
26 se (se) zu 30jl Legis prouiissioues obscurae ru r (links) Efleclus legis ru r (rechts)
216 Sprebtgten beS ^aifxti 1580
R] turbatum est finfterniS, laetum est liec3^t, ut etiam videtur in facie, tum ^cÄ,
lied^t facies, quando homo laetus. Carte, inquit, cred|ebant Euangelium quod
venturum. lam adest. Etiam dictum de falsa fide, quam nos hab|uimus,
quia g|entes gletf^ fo h)ol genort ic. quisque erbad^t einen netoen toaf^n, qui
cum deo: ille altare geftifft, ille ein l^ertn l^emBb, bQ§ tüar fein to^an. Sic &
DOS cred|idimus, e§ fe^ tüol ober ubel gegleuBt, fo ift§ glaub.
'3flu aber iff q. d. ©ebienrft, lieben ^errn, ut deinceps bie I|iebe lere
^nn eieren l^oltet, ut vivatis ut doct|rina erfoibert, S)o§ ^^r§ nid^t 5U fdjanben
a;tt. 2, 10. 6 niod^t. Alibi 'ut ornent in omnibus', Item 'die viris' Tit. 2. P|aul[us hjil
to'^eren, ut vivant, ha§ bem gliouben geme§ fet), ut externe vivant, ut intus 10
zu 2 Falsa fides r zu 3 fide über (doctrina) .2. r zu 4 über gleid^ ^^^^t l^aBett sp
aus qui corr quomodo np zu 5 über deo steht ageret ic. sp zu 7 Nunc ic. Exhor-
tatio r zu 8 über t^xtn galtet steht quae annunciat salutem sp zu 9 Tit. 2. r
Kr] Itd^en ©tenben, ba tft ^tnfterntg. 6tn betrübt §er| tft f^infternt§, ein froltd^
§er^ ift ein Siedet, toie man anä) einem 5!Jlenf(^en anfüget om ?lngefi(?§t, ha%
ein 5Jlenfd^ ein tiell, liec^t angefleht !^at, lüenn er froltcä^ ift. f^reiltd§, fprtd^t
er, gleubten fte, nemlid^ ba^ ba§ ©uangelium !ommen folt. 3^t aber ift e§
gegentoerttg. 6§ ift aud§ gefogt bom falf(|en ©tauben, ben tötr ge'^obt 15
i^aben, tüeld^en ©tauben auä) bie Reiben '^aben, unb ^oben gleid^ fo tool
genarret al§ fie, unb ein jeber erbad^t einen netuen Söa^n, toie mön mit
©Ott "^anbeln folt. 2)er !^at einen 5lltar geftifft, jener ein ^erin ^ernbb
angezogen ic. ba§ toar fein Söa^n. ?llfo ^aben tütr nu gegleubet, e§ fe^ tool
ober ubel gegleubt, fo ift§ ©laube. au
'Stu aber ift unfer §etl ne'^er' ic
%U tüolt er fagen: ©ebendet, lieben Ferren, ba% t^r l^infort hu liebe
ßerc in eieren l^altet, ba^ ii)x alfo lebet, tüie bie Sere erfobbert, bo^ i^r fie
x»t. 2, io.6nid§t 3U fd§anben mac§t. ©aöon f))rid^t er auä) 3^tt. 2. bon htn ^ned^ten,
'ba^ fie hu ßere @£)tte§ unfer§ ^etlanbeS gieren follen in allen 25
ftütfen'. Stern fage ben ^Rennern, 'ha% fie äud^tig fein' jc. ^aulu§ hjil
toe^ren bem @rgerni§ unb ermanet fie, ha^ fie alfo leben foEen, ha^ e§ bem
N] gelion fidem producit et omnia certa opera securis conscienciis profert. 2)o
hjerben hk menfd^en finfter unb feigen fatoer, quando lex praedicatur. Euan-
gelii praedicacione incedimus leta et experrecta fronte, ita contigit nobis 30
pressis sub hu[mams tradicionibus. Quilibet incedebat propriis electiciis
operibus. Hie castigacione, hie satisfaccione, ber mt)t ^eren l^embbe, ille soli-
tudine. Quilibet credebat quodcunque placuit.
'Nunc enim propius' q. d. Cogitate, ut hoc Euangelion ornetis in omnibus,
feilet ha^ Ijr nid^t ba§ Übe (Suangelion ^U) fd^anben mad§et. (Sr tr>^eret al^ier, 35
ha^ man ha^ fol leren quod sit secundum analogiam fidei, ut omnia opera
mx. 25 [27. «Robcmber] 217
R] fides dictat. Si contra, tum i§eift§ ba§ @|UQngeIiuTn gef($|enbet, gcTeftcrt et
nomen dei 9eunet)rt. lam enim nomen hab|emus, quod dei verbum et
E|uaDgelium habemus. Vide, illi doeent alios unb tl^un bQ§ tolberfiptl, tum
propter nostram vitam blasphematur et dei nomen. Ideo non fein, quod
s Eiuangelium praedicatur et hanc bQn(f6[ar!ett erzeigen, quod tantum une^te
bon uni ^at et tarnen honorem omnem nobis dat. Tu es Christi frater et
membrum Christianitatis et particeps omnium sac|ra[mentorum et bonorum
in Christo et r|eg[no c|oelorum et de his gloriaris: quid facis? fd^enb§ bie
namen all ju mal. Es dei filius et frater Christi, dei haeres et vi vis ut
10 diaboli filius zc. unb bte funbe ad^t man nic^tg uberal, quasi ein fo muft
g!^en, ut nomen dei blasphemetur, quia iam accipitur, quasi res sit quae
servari possit sive non. 2JI|aifter l§an§ !ot)fft bid^ nid^t brumb quod non
zu 3 über alios bis baS steht quomodo credere viuere debeant sp zu 5 über hanc
steht ttir ^'^m sp 8 de über bis 12 SJleiftet JS l^an§ (non) Io|)fft
Kr] ©lauBen geme§ fe^, nemlid^ bo^ fte eu[erlid§ alfo IcBen, h)te fte ber ©laiiBc
innerlid^ letet. ^enn \üo man onber§ leBet, ha !^eift§ ha^ ^uangeltum
IS gefd^enbet, ha^ 2öort geleftert unb &€)tk^ 9'lamen geune'^ret. 2)enn h)tt
^aBen i|t @Dtt lob @Otte§ n^ort unb ba^ ©uangelium, barumB f ollen totr
nid^t alfo leBen, ba§ man öon un§ fagen !6nne: ©i^e biefe leren anbete h)a§
fie gleuBen unb tüte fte leben fotten, unb t^un ha§ SQßibetfptel. ^a totrb
benn ber 5'lame @£)tte§ geleftert burd^ unfer Seben. 2)arumb ift§ ntd§t
20 fein, ba| ba^ ©uangelton geprebigt trjixb, unb totr i^m nid^t me'^r
^andt§ erzeigen, benn ba^ e§ nur Unel^re öon un§ ^at, ba e§ un§
boä) bte @^rc bringt, ba^ man öon un§ faget: bu btft 6!§rifti
SSruber unb ein @liebma§ ber 6!^riften"^eit unb bift teill)affttg
be§ hJort§, ber ©acramenten unb aller guter in ^l^rifto, ja be§
25 |)tmmelreid§§. Unb bu r'^ümeft bi^ be§. 2öa§ tl^uftu? S)u fd§en=
beft bie ^Jiamen ollaumol, bu bift ein ^inb @Otte§, ßl^riftt SSruber
unb @£)tte§ @rbe unb lebeft toie ein ^tnb be§ 2;eufel§. Unb biefe
funbe ad§tet man nid§t§ uberoH, ba mu§ e§ benn fo ge'^en, ba^ @£)tte§
^Jlame geleftert toerbe, tok e§ benn j^t geltet, aU h)ere e§ ein bing ba^ man
30 l^alten m6d§te ober ntd§t. 2)enn bietocil 50^eifter §an§ fprid^t: id§ !6pffe bid^
NJ secundum fidem fiant, si minus fecerimus, Euangelion scandalizabitur. Ne
adversarii dicant: Vide quam bene docet ille, et tarnen contrarie vivit. Non
est bonum praedicare et audire Euangelion et contrariam vitam agere. @§
ift nid§t fet)ne: tu Christianus appellaris baptisatus et in nuraero sanctorum
35 es et omnem Christi thesaurum habes, omnia illa nomina scandalizas. Tu
gloriaris te filium dei, fratrem Christi et sanctorum omnium, alumnum
Euangelii, cum sis filius et frater sathanae et impiorum. 511^0 gef)et§, ba^
zu 32 Cauendum ne scandalizemus Euangelio ro r
218 ?}rebtgten be§ ^di)xt% 1530
R] credis, occulte adult[eraris. Ideo cogitatur: Ideo mog t(3^§ t^un vel loffen.
i.sam. 2, 3oSed qui dei verbum, nomen f(i^enbcft JC. Et 1 Reg. 1. Si non hie, tarnen
^l^m l^elllifdien fetoer. Ipse ornat suo verbo et nomine et iuir fottenS erft
Icftern mit unferm f(i^enb|lt(5§en leben. Qui vult ergo particeps esse nominum,
quod dei filius 2c. ber geb|entfe, ha^ ^l§tn nid^t gefd^entft fol tüerben. Et haec s
est causa quare semper post Eiuangelium gtoffe ^lage tomen, fames, pestis,
i.Sor. 11,30 ut P|au[lus dieit de illis qui abusi Sacramento, tani unter fte mit pc||ttl[cn|,
et deinde jc. quia blas|p[hemabant dei unb mit ^'^rem f^enb|l[i(3^en teten.
Sic nos ista faciraus, quasi non esset p|eccat[um contra nostrum baptisLraum,
E|uangelium, ob U)ir fttt fci^iüeigen et contemnimus, non ipse, vel veniet mit lo
frtege, pest«, tehJer jeit vel siraul omnia .3. adferet. Sed quo plus et longius
2 nomen über f(3§enbeft 1 (L) c aus 2 zu 2 über 1 (2.) steht 2 sp über tarnen
steht punieris sp zu 3 über Ipse steht deus sp über suo steht nos sp zu 5 über
toerben steht si jc. sp mit 3 erft durch Strich verb zu 6 Cur post inuulgationem Euangelü
veniant fames pestis ic. r 8 dei (doct) zu 8 1 Cor XI r 9 non c aus nos
Kr] nt(|t brumb bofe bu ni(^t gleubeft ober bafe bu l^etmlt(3^ bte @!§e brtd§ft, fo
bentfen fte: toolon, fo mag td^g t'^un ober loffen. 5lber hu folt gleuben, ber
bu @Dtte§ 9flamen fii^enbeft unb fein ^dä) öerod^teft, fo bu ^te nid§t geftrafft
tüirft, foltu boc§ bort geh)t§ geftrofft ioerben im l§eEif(i^en ^etor. ©Ott felb§ n
fd^mucfet un§ mit feinem toort unb ^^lomen unb wir foIIen§ erft leftern mit
unferm f(ä§enbli(3^en Seben. S)arumb toelc^er biefer 9lQmen toil teil!§offtig
fein, ba^ er Äinb @£)tte§, ein SÖruber unb 5Jltterbe ©"^rtfti '^eiffe, ber
gebende, bofe i^m nic§t olfo gef(3§entft fol loerben. Unb bQ§ ift bte Urfo(3§,
toorumb atttoege ouff§ ©uangelion groffe ^pioge !ommen aU .junger, ^neg, jo
5peftilen| zc. , toie <5. 5Paul fogt öon benen bie ha^ ©acroment mi§braud§ten
i.Äoi 11,30 1. 6or. 11. 2)a iam ©Ott unter fte mit ber ^eftilen|, bö^ fte ben Flomen
@Otte§ lefterten mit ü^rcm f(?§enbli(^en Seben. ?llfo f^un toir boffelbige, qI§
n)ere e§ leine fünbe hjiber unfer Xouffe unb toiber haU ^uongelion. Ob
\üh ftil fd§h)cigen unb t)erad^ten§, fo iotrb e§ bod§ ©Ott nt(|t olfo berod^ten, js
fonbern hjirb über un§ !ommen mit Kriege, $peftilen^ unb tctorer ^ett ober
N] etin iber lebet toie er totjl, sub praetextu Euangelü. ^an ftrafft lehnen m^t
1. ©om. 2, 30 bem '^cntfer, ideo quilibet libere studet vivere. Sed ita scriptum est: Qui
deum inhonorat et blasphemat, ben to^l er toiber berune^ren. Si hie non
fiet, fiet in extremo gehennae. ©ebeng ba§ b^r§ ni(S§t gef(^entft to^rbt hjerben, »o
qui volueris esse dei filius et Euangelü aliunnus et non ita vixeris sin-
ceriss[iine. Ideo plerumque factum est, ut maximae calamitates, fames, pestis,
i.Ror. 11,30 sediciones sequantur Euangelü luceni. Ita Paulus dieit I.Chor. 11. 'Propter
qüod multi mortui sunt et infirmi'. Ita hodie nostram ingratitudinem et
zu 29 Si(c) zu 33 Maximae calamitates Euangelion sequuntur ro r zu 34
Impietas scandalizancium euangelion similiter et pana ro r
3lx. 26 [27. 5flobembet] 219
R] praedicatur, tj^e erger. Cum iatn cessavit Bonn, facit quisque quod vult.
Sed quia iam eius nomen blasiphemas, iterum tuum nomen toirb er leftem
unb fd^enben. Nos non volumus eius noraeu, verbura ju t)erad^[tung. 6§
ft^et einer feinen jomer. Nisi unfernt '^errn ju lieb prebiget, non praedicarem
5 unum verbum. Qui volunt Euan|gelicis[simi esse sub nomine Euangelii 2C.
unb mod^eng mit feim tüort 2C. far l^in in omnium diabplorum nomine, Si
in dei nomine, tüem ju fügen ift, bem ift gnug gefagt i. e. sitis grati, habetis
lucem, scitis faciendum, non sitis Iq§. '2ag.' Ego cum essem d|octor scrip-
t|urae, ego ivissem lib|enter ad ßo|mam, ut tantum .1. psalmum, .1. ex deeem
10 prae|ceptis, unum ftüd bom gl|Quben, touff 2C. Iam adeo diviter ista habemus,
zu 1 über erger steht tOtrbS sp quod über vult SSantt r zu 5 über Euanjgeli-
ci8[simi steht (Cbristianissirai) zu 7 über nomine, toettt steht non volunt sp zu 8 über
scitis steht quid sp SEog mit lucem durch Strich verb 10 (3fet) Iam
Kr] tütrb fie oHe bret) äugletd§ uBer un§ fd§t(fen. 5lBer je me'^r unb lenger e§
ge;)rebtgt h)irb, je erger tüirb§. S)tett)eil i^ bcr SBonn obget'^an ift, tl^ut ein
jeber tt)a§ er tüil, unb btetoeil i|t fein klonte geleftert hjtrb, fo toirb er beinen
^flauten toiber leftem unb f(!§enben. ^orumB tooUen h)ir feinen Sflanten unb
15 SBort nt(i)t alfo beroc^ten. 6§ fi!^et einer feinen ^ö^^er bron. Sßenn i^
ntd^t unferm §@rr ©Dtt äu lieBe |)rebigte, toolt iä) nidjt ein 3Bort prebigen,
benn toeld^e am meiften @uangeltfc§ fein hjollen, berQ(?^ten§ unb ma(^en§ mit
feinem tüort iüie fie toollen. ^ore '^in in oller Xeufel namen, fo bu in
@£)tte§ ^Jlomen ntd^t toilt. äßem ju fagen ift, bem ift gnug gefogt. ^arumb
20 bändlet @€tt, bo^ i^r ha^ Siedet fjdbt unb toiffet Joq§ i!^r tl^un unb loffen
foKet, unb feib nidjt fo Iq§ unb trege, fonbcrn ermanet eu(3§ fel6§ unb erad^tet
barnad^, ha% i^x biefe Sere gieret in atten ftütfen.
'S)ie 9lad§t ift bergongen, ber %a% aBer ^erBe^ !omen.'
£)6 iä) lool ein S)octor ber ^eiligen ©d^rifft toar, fo toere id^ bod^
25 gern Bi§ gen 9{om gelouffen, ha% iä) nur einen ^Pfolm '^oren m5d)t ober ein§
Oon ben 10 ©eBoten ober ein ftüdE bom ©lauBen, bon ber Xauffe ic. 3P
14 unb (2.)] uub zu 241220, 16 „ r
N] avariciam unb mutto^llen summopere pimiet. 6§ ftellct fid^ e^n iber, qI§
er alte^ne l^ir toer, et tarnen sub praetextu Euangelii fit. Si deus venerit
punire vos fame et peste, tunc scito te iuste pati. Ego pro raeo arbitrio
30 si praedicare deberem, §o folben mid^ jj ^ferbe nid^t l^erouff Brengen. Tanta
est impudencia. Prius timebatis Papae excoramunicacionem. ^^junber fungeft
bto unfern l^ergot nid)t uff c^nem ^aBerfadE. fjfar l)l)n ^n otter tetoffel nomLcn.
Satis dictum est vobis. Ego M L cucurrissem Hbentis[sime Romam, si
unum articulum psalmorum et cathechismi audire debuissem. Nunc cum
zu 29 Ingratitudo mundi erga Euangeliou ro r
220 ^rebigten beS :^ai)xti 1530
R] non 1 psalmum, sed tota scrip|t[ura clara et aperta, S)Q§ un§ U[nfer '^[Crr
©[Ott fol ba§ fd^encfen: @r fdjla'^e l^er, si facit, fo ^oBcn h)tr§ tool öerbicnet.
'%qq\ bQ§ Hebe l^ieiltge 6|UQngelium fd)etnet.
lam dicit, quid sit somniis et opera teneb|rarum. Nox, amor, vinum
nihil 2c. 2)e§ na^t§ t^ut tnond^er ein ftüde, ha§ er 6e^ tag jc. Nox facit 5
Soft. 3, 20 mand^en jum fd^oltf 2C., quia tüa§ 6o§ ift, bog fc§euet§ Ited^t. Si etiam facit
die, tarnen in nocte, non fret) Quffm ntord vel facit, nt possit auiFugere.
Ideo vocat P|au[lus ista op|era qiiae contra Christianam f|idem, opera tene-
b|ra[rum, quia nocte treiBt man tit'^er BuBere^ quam Be^ Ue(J§t, ha man fid^
fd^etnet. Sunt ergo opera illa contra fidem, charitatem, ut infra exponet. Si lo
habetis lucera, cog|nitionem , fo loft bte opera teueb|rarum faxen et amplius
zu 1 über 1 steht vnum sp zu 3 dies r 5 na$t§ c aus tnad§t§ zu 5 über
taß Jc. steht tool lieffe sp 6 quia toer 16ofc tft, fd^eloet ba§ liec^t S zu 6 über tnaS steht et sj)
zu 8 über Christianam stellt (sunt) sp Opera tenebrarum r 9 quia bis 'bt\) unt zu 9
über ba steht bcr sp 11 laft(§)
Kr] ^oBen tütr ha^ atte§ fo retd^ltd^ unb uBerftüffig, benn toir ^aBen ntd§t einen
5J3falm, fonbern bie gan|e ©(grifft llax unb beutlid§, nod§ üerod^ten h)tr§.
3^Q§ un§ unfer |)@rr ©Ott fol ha^ fd^enrfen, ba toirb ntd§t§ au§. äßolan,
er fd^la^c 'Eier, t^ut er§, fo ^oBen lt)ir§ tool berbtenet. 2)er tag ift ^erBe^ is
fomen, ba§ ift: ha^ licBe felige @uangeltum fc^einet i|t.
äßetter fagt nu 6. ^aulu§, too§ bte ^ilad^t fe^ unb bie SBerif ber
^infterm^. S)e§ 9floc§t§ f^ut mancher ein 6tu(f, ha^ er Be^ tage tool lie§,
3oö. 3, 20 bie ^aä)t mad§t mand^en junt 6c§al(f , benn toer Bofe ift, ber f(^etoet§ Siedet.
Unb toenn er§ aud^ Be^ tage t!§ut, fo t^ut er§ bod§ ^eintltd^ unb berBorgen 20
unb gleid^fam in ber 9lac§t, nid^t fre^ auffm ^ardft k. ober er tl^ut e§, ba^
er entlauffen !on. 2)orumB ^eiffet ©. ^aul bie toerdE bie toiber ben 6^rift=
lid§en ©lauBen gefd^e^en, 'toerdf ber ^infterni§', benn be§ ^aä)t§ treiBt man
mel^r BüBeretj benn Belj ßicd^t, ber man fid^ fd)emet, unb ha§ finb bie toerdE
bie bem ©lauBen unb ber SieBe gu toiber finb, toie er l^ernad^ toeiter fagen 25
tüirb. ©0 il§r ha^ Siedet unb bie 6r!entni§ :§aBt, fo laffet bie toerdE ber
N] tota scriptura vobis lucidiss[irae nostro labore proponatur, omnes contemnitis.
SBolon e§ mu^ unglug folgen, e§ to^l nidjt anbei*§ fe^n.
Nunc incipit dicere quid sit somnus. Abiiciamus opera teneLbrarum.
Nox, viuuni et amor nihil moderabile suadent. S)ie nad^t mod§t mand^en ho
306.3, 20 5Um fd^aldfe qui die probus esset. Iniquitas odit lucem. Quilibet peccata
sua studet occulte facere; 5[Rorbt, ©Brud^, biBftaH, ha§ f^nbt toerg! ber
finfternife, bie bo fljnbt toiber ben glauBen nod^ bem fle^fd^ unb toelt, nunc
zu 30 Nox oinnia audet ro r
3lx. 25 [27. «Robember] 221
R] non faci'te. Sed indii[ite bcn ]^arni[d§ ber ^tjtn Ited^t fol g'^cn. Duplex
metap[hora armorura et lucis. Non dicit ut prius 'opera lucis*, sed t)er!ert
bie aungen, 'arma lucis^ vult nobis etnbtlben, boi mit eim tnerrflid^en h)oxt
gerebt fe^, quod ista dicuntur arma k. S)arffft b{d§ ntd^t lang tüeien, ut
f. adu]|tereris, scorteris, mentiaris. 2)ie notut ^eud^t bt(i) 3C. S§ finb ^iä) felB§,
ut alicui invideaÄ. Opera tenebLrarum finb lei(f)tli(^ getl^an, f|leifd§ unb
bitut ba JU geneigt. Iterum 'Arma lucis", quia !ompt fouer an, ut mala
ablegift et cum bonis ble|iBft. Si castus folt bleiben, e» !om|)t fauer an, ut
in coniugium venias, deinde, cum intus es, mu^e et exbeit, ut maneas, non
10 propter uxoris deformitatem, molestiara ic. Item ex matrimonio fontpt t)nn
unjud^t, fileifd^ unb bjlut toolt lieber ungejituungen, melius ben l^urlein nad^
zu 1 Arma lucIs r 3l4 nobis bis fe^ unt 4j7 3)arfffl bis 3U unt 4 blö^ über
nid§t zu 5 Opera tenebrarum r zu 7 über ha steht ift sp 10 deformitatem (sed)
zu 10 über molestiam steht coniugii sp zu 11 über melius steht libentius sp
Kr] f5ftnftetm§ faren unb tl^ut fie nid^t tnel^r, 6onbetn ^ie'^et an ben ^arnifd^,
ber im Siedet fol gelten. ©. $Paul braud^t eine boppelte 5[fletap^oram in ben
tDorten äöoffen unb Siedet, @r fprid^t nid^t h)ie aubor bie SBertfe be§
15 Sied§t§, fonbern öer!eret W jungen unb fprid^t äßaffen be§ Siedet §.
S)amit tüil er un§ einbilben, ha^ mit ein merdElid^en äBort gerebt fe^, h)enn
er§ Sßaffen nennet. S)u barffft bi(^ nic§t lang tne'^ren, ba bu W @^e brid^ft,
|)urerct) treibeft unb fd^tnelgeft, bie ^Jiatur geud§t bid§ h)ol bon i^r felb§ baju,
:3tem e§ finbet fid§ felb§, ha% bu einen anbern l^affeft unb neibeft, benn W
20 äöerdE ber ginfterni§ finb leic^tlid^ getrau, ^leifd^ unb S3lut ift bagu geneigt.
216er bie äöaffen be§ ßied§t§ !omen ben 5Jtenfd§en fatoer an, ba^ bu ba^ böfe
ablegeft unb belj bem guten bleibft, h)enn bu !eufd§ folt bleiben jc. @§ fompt
bid§ fatuer an, ho!^ bu in bie 6!§e fompft, ^ernad§ tüenn bu brinnen bift, fo
ift§ mu^e unb erbeit, ba^ bu brinnen bleibeft, nidtjt umb be§ Sßeibe§ gebred^en
N] 25 autem nostrae tenebrae luce euangelii fugatae sunt, ergo sequi debent opera
lucis, ideo dicit *Indua[mur arma lucis'. Nou dicit opera lucis, sed arma
lucis. Tropus est, er hJ^l un§ e^nbt)lben, quod opera fidei sint arma, tüo^en,
l§arnif(^. 2)en e§ ift le^d^tUd^ 6o§e toorben obber fd^hjerlid^ frum ähj hjerben,
facile quilibet cadit in superbiam, avariciam, scortacionem. Natura enim
30 omnes trahimur eo. Bona autem opera raittodicuntur. Arma, quia difficilia
sunt, ß^ner mu§ fid^ fdjla^en unb reuffen, bo§ er§ belumme. Vide quanta
res sit castitas, quam difBculter ducimus uxores. Nemo potest coniugium
servare, impugnatur mt)t unluft unb borlüic^. Caro non vult alligari, sacius
zu 27 Arma lucis ro r zu 28 über 3Dcn steht Racio ro 28129 3)en bis quilibet
unt ro zu 32 Summo labore sudoreque bona operamur ro r
222 tPrcbtQten bc§ ^o'^tcS 1530
R]lieff unb Bc^ alterius ux|ore; sed cum una manere et fovere eam, liberos,
familiam et exp|ectare oE mu^e unb etbeit, ha gebort tnuf)C unb erb[eit ju.
2)Q§ ftudlein totrftu nid§t felber lernen. Sed l^urere^ lernet fi(^ fetb§. Sed
hie gel^ort ein gehjolt ba ju. Si captus, ha toil bic^ 6otan mube, öerbroffen
motten. Ideo adhoc gel)ort I^arnifc^, e» ^eift geftritten. Sic si vis cum s
vicino vivere unb ni(^t neibif(^ fein, Ibi multae oc|casiones, ber tnil ^nn
l^inben, forn fragen, Ibi natura docet me, ut \)f)n auff§ moul fd^la'^e, sed
ut 2C. Sic ein foule ntogb, non opus ut discat, bog fie fc^loffe, et piger
servus bte ))ferbe öerfeume. Sed si probus, mu§ er fid§ felber on greiffen ut
miles. Sic ancilla, aܧ ungefd^euert, bie lue ?c. bu fauler fad er au» et facito lo
quod domina praecipit, @leic^ ob fie mit ^^r felbS mu§ triegen. Ideo 'arma
5 Ideo bis geftrttten unt 7 \)^n über auff§ 8/9 piger servus über et bie zu 10
über miles steht Itieget sp
Kr]tt)iEen, fonbern umb ber S3efd§tüerbe hjiEen bie fi(5§ in ber @l§e finbet. ^km
ou§ ber ^Ratur lompt ein 5Jlenf(ä§ in un^ud^t, f^leifd^ unb Slut tüolt lieber
ungejtoungen fein, meinet, bie f^reil^eit fet) i:§m beffer, toenn er ben ^uren
naä) lieffe unb ju eine§ anbern äßeibe gienge. 5lber ba§ bu be^ einer bleibeft, is
ne^reft unb tüarteft berfelben mit ^inbern unb ©efinbe unb loff^ft öUe "lül^e
unb erbeit auff bid§ ankommen, ha ge'^oret ^Ulu'^e unb Arbeit 3u. £)a§ ftü(f=
lein hjirftu nid^t felber lernen, lt)ie fid^ §urere^ felb§ lernet, Sonbern '^ie
geboret eine (Setnalt ba^u, tnenn bu gefangen bift, ha tüil bid^ ber Xeufel
mübe unb öerbroffen mod^en. S)arumb geboret ^ie^u ein §arnifd^, e§ l^cifft 20
geftritten. 5llfo toiltu mit ben 9^ad^barn im friebe leben unb nid^t neibifd^
fein, ha toirb fid§ ^ie unb ha allent!§alben gelegen'^eit finben 3U gandE unb
ftreit, ber "mit i'^n 'hinten, jener h)il i^n fornen !ro|en. S)a leret mid§ bie
S^latur, ha% id§ if)n auff§ Waul f daläge. 5lber ha^ iä) gegen i^n freunblid§
unb gebultig bin, boäu ge!§6ret ein ^arnifd^ unb ein @rnft. ?llfo eine faule 25
3Jlagb barff nid§t lernen, ha% fie fd^laffe, nod§ ein fauler ßned§t, ha^ er hk
5ßferbe berfeume, ©onbern toenn er from h)il fein, mu§ er fid§ felber angreiffen
al§ ein Krieger. ^Ifo eine 5Jlagb '§at balb gelernet, ba^ fie aÜeg im |)aufe
ungefd^ehjert leffet, bie ßue k. nid§t iüartet. 2Bil fie aber gut t^n, fo mu§
N] placeret illi, ut alterius uxorem stuprarem. 5)a§ etjuer bet) et)nem töe^be 30
bleibe, arbeite, jceuge ünber, gubernet familiam, bo ge'^oeret e^n man ^to.
@f)lidöe gud^t h)t)l erftritten fet)n. 6§ gel^oert et)n getoalt borc3to, man mu^
fid^ toeren. Ita facit sathan, ut nos in bonis condicionibus lassos faciat,
ideo opus est arrais. Ita eciam si quis benigne et amice vivere debet cum
vicinis suis, hie leditur, hie blasphematur ab alio, ut libencius velit cum 35
illis rixari. ^a er liebet nod§ tüol felber an 3^0 !rigen. @r mu^ fid§ felber
zu 32 Arma induenda quia omnia bona opera factu sunt difficilia ro r
9ir. 25 [27. 3lo\)mln] 223
Rjlucis', ^Qn§ not, luirtu fauten|en, (Stfur, ba§ ^etft mit ^^m felBft gchiegt,
et habes sie tuum adver|s[arium tecum, cui optirae facis, mit bem muftu
friegen. Si Christianus hoc non vjult facere, ha^ er fid^ menlid^ ongreiffe,
non facit caro non solicitata. Sic si servus vjult exp|ectare, donec caro
5 expergefiat cum, aut ancilla, Sed tu es ancilla, oportet bu muft fort. Sic
Christianus mu§ fein eigen feinb fein. 6§ toil geftritten fein, nic^t Don fid^
felber !omen. Ibi omnia niedren Satan et caro. <Bo meint§ fonb ^quI. Ego
scio h)ie mir mein alter gefel tl^ut.
S[urama S[umraarum: e§ l^eiffeu 'tr)|Qffen be§ lied^t§\ '@rbar.' Manet
10 in gleid^iniä, ut ducamus v|itam honestam, ut illi qui coram hominibus ver-
2/3 et bis Ittegen unt zu 2 über optime facis steht foues curas eum sp zu 5
Hier expergefiat steht excitet sp bu über oportet öje Sic bis feinb fein unt zu 9
Sicut in die honeste ambu: r
Kr] fte 3u i^^r felB§ fpred^en: i)u fouler ©otf ^erou§ unb t^u h)Q§ beine ^roto
geöeut, gleid§ ob fie mit i^x fel6§ müfte hiegen, borumB mu§ fte bie SBaffen
bc§ 2uä)t^ Bronchen. 5llfo ein ^ned^t mu§ ju fid^ fel6§ olfo fogen: §on§
SfJorr, hjiltu foullenaen, :§erfür jc. 2)o§ l^eifft mit i^m felb§ geJriegt, unb
if. foft olfo bcinen äBiberfod^er Ut) bir fel6§, toeld^en bu l)egeft unb ^jflegeft, mit
bem muftu Kriegen. 2öenn ein ßl^rift bog nid^t t^un \ml, bo§ er ftd§ mmliä)
ongreiffe, fo ioirb e§ fein ^letfd§ unb SBlut nid§t t^un, bo§ be!ümert fid^
borumb nid§t. 3llfo h)enn ein ^ned§t hjil ttJorten, Big i!^n fein f^leifd§ ouff=
toedfe, be§ felbigen gleid^en oud§ eine 5Jlagb. 6onbern fie mu§ bendfen: bu
20 Bift eine ^ogb, hu muft fort. 5llfo mu§ ein ßl^riften fein eigen ^einb fein:
@§ toil geftritten fein unb toirb nid^t öon fid^ felber !ommen, 6onbern ^ie
toel^ret otteg h)o§ toel^ren !an, ber 5leufel unb unfer ^leifd§ k. 8o meinet§
6. 5poul, ol§ toolt er fogen : 2^ U)ei§, toie mir mein olter ©efett t^ut, bor=
umB l^eiffet er e§ äöaffen be§ Sid^t§. ferner fprid^t er:
25 'ßoffet un§ erBorlid§ toonbeln ol§ am 3^age' ?c.
@r BleiBt in bem @leid§ni§ unb ermonet, bo^ Ujir ein erBor SeBen
füren, olg bie bo iuonbeln für bcn Seuten, gleid§ h)ie ii}x ouff ber (Soffen
hjonbelt. §eute§ toge§ ftnb§ nid^t 6eto, fonbern groBer ol§ Seto, 3^r tjer=
N] ongre^ffen , sicut servus fidelis seipsum exhortetur mane, ut faciat opus ad
30 quod sit vocatus: 5luff tl§ue be^neS l)erren toergÜ 5llfeo mufe erf fid^ felBer
tre^Ben ^to f^uen bo§ red^t ift. S)h) muft m^t bem ölten obom, beljnem
fe^nbe, frigen unb ^"^n ongre^ffen. ^efte ^^n nid^t unb lege ^^n ^n toe^d^e
Bettl^e. 5Jlon mu§ t)!^n ongre^ffen, sicut ancilla a domino suscitatur, fie
tourbe fünft lue unb !elBer öorfd^loffen, ita quilibet suum veterem Adam
35 calcaribus irapellat, tre^Be ^l^n, ut suscipiat arma. 'Composite ambulemus."*
30 il^ue c au6 b^ue zu 31 &i^t toie et^n gut leBen bnS fio fatoet an!uni|)t ro r
224 5P^el>i9ten be? ^o"^re§ 1530
R] santur, ut vos Quff ber gaffen. Non sunt sues, sed groBer, ir berä[h)eiffeltcn
groben feto estis et manetis. Ubi front, erbor Burger, firato unb jungfirott),
bo ntu§ nton ftd§ f dienten, toer onberg ein ntenf(j§ fein toil, ut non vivat, ut
si esset domi solus. Ita agendum, ha^ ftd^ reime ju bent lied^t ba§ ttjir
]§aBen. Opera teneb[rarura sunt. *Non in.' Quaedam indicat tantum, Ista 5
deponenda. 'fjreffen' 2C. alia left er onft^en, freffen, @ffen unb t|rtntfen non
prohibitum, bo§ man ben IjeiBe erholte unb gebe fein futter, hoc ordinavit deus
et dedit ad hoc suas cre|aturas. Sed bQ§ fd^toelgen unb fireffen unb fauffen,
ac ad hoc creati, hi qui fa|ciunt^ non sunt Christian!, si u|nus f(i^enb|li(j^ unb
leftert nomen dei, hoc opus crassum et facililimum cognitu. hieben betn lo
zu 1 über sues steht ho; zu 4 über ba§ (l.J steht e8 sp zu 6 über deponeuda
steht abiicienda sp zu 7 über getc steht ^^m sp zu 9 über ac steht quasi sp über
creati steht essemus sp 10 leftert c aus teftert§
Kr] ätoeiöelten groben Seto, i!^r feib ©etn unb bleiben ©eto: tt)o fromme unb
erbar Söürger, ^ratoen unb ^^ungfratuen ge!§en, ha mu^ man fi(j§ fdjemen,
toer onber§ ein 5Jlenf(i§ fein toil, ba% er nid^t lebe, aU ttjere er gu §aufe
allein, ©onbern tuir muff eng alfo mad^en, bo^ e§ fi(3§ reime su bem lied^t
bo§ toir ^aben. w
'^iä)i in fireffen unb ©ouffen.'
6. $Paul jeigt nur etlid§e S)inge an, bie tt)ir ablegen fotten, al§ freffen
unb fouffen 2C. bie anbern lefft er anfielen. 6r l^eiffet§ ober freffen, benn
effen unb trinken ift nic|t Oerboten, bofe man ben Seib erhalte unb gebe i^m
fein futter, fold^S ^at ©Ott alfo georbnet unb feine Kreaturen baju gegeben. 20
©onbern ha§ fd§toelgen mit freffen unb fauffen ift tjerboten, toenn mon c§
alfo treibet, al§ hjere man baju erfd§offen unb geboren. £>ie fol(^e§ t^un,
!6nnen ni(i)t ß^riften fein, toenn bu olfo fd^enblid^ lebeft unb @£)tte§ 5Ramen
lefterft. S)a§ ift nu ein grobes toerd unb leid§t 3U benden, ba^ e§ nid^t
red§t fein fonnc, benn neben bem freffen unb fauffen bcrfeumet man ber 25
Ferren unb gratoen bienft unb e§ gibt leute, bie fragen unb fc^arren, ba^
11 feib im Kustoden, im Text steht finb
N] ^Olan fol 6rbarli(^ leben t»or ben letutl^en. Non ut Wittenbergenses, bie bo
Öor Innren ^ofiren. @§ f^nbt feto. Alü autem qui homines esse volunt, illi
pudice vivunt et composite. Ita piis et Christianis opus est vivere com-
posite. 'Non in corames[sationibus et ebrieLtatibus.' 2 '!amer unb unc^ud^t'. 30
3 'Non in contentione et emula[tione'. ic. 2)a§ follen bie ß^riften ni(i)t
tl^uen. Edere et bibere licet Christianis, Epulari et crapulari diu noctuque
non convenit Christiano. Hoc non est viciura senum, bie tonnen uil^t effen.
eu 27 Honeste ambulare ro r 28 box {. . . .) 30 Commessa et ebrietates ro r
5flr. 25 [27. 5flobembet] 225
R] fireffen unb faufifen öerfeumet man ber !^|errn unb frQh3|cn btcnft. Et quidam
trafen unb fd^arren, ut tantum fireffen unb fouffen, abveiffen suis pastoribus,
non est hoc fd^led^t fireffen, fouffen, sed 2c. '3fn.' Quia ^nn famern treibt
man un^ud^t. Pap|is[tae intellexerunt opera illa coniugatorum et 8cort|a-
5 t[iones. Scrip|tura non sie, q[uanquam jc. quia uuper dixi @!§efratO esse aliam
f|eminam quam scortum, quia habet ein gulben fc|leier, et vir tin Qulben
^ut et non ornatior maritus et uxor quam tuus. Alia est diabolice fcä^Ujar^.
5Rit ben el^leuten gtietg fein tüeg. 2)a l§at got fein hjort ic. Sed er meint
ha^ fd^enbilid^ leben, ha man nid^t teil t)nn ha^ e^teben, sed erl^barlid^, ut
10 maneat cum uxore, marito unb tt)a§ nottutfft geit, is ?c. Ita vivendum,
tt)te§ ber glaube fobbert.
6 f(]^tetget S zu 7 über tuus steht tua sp zu 10 über maneat steht maritus »p
über marito steht vxor cum sp
Kr] fic nur f reffen unb fauffen lonnen, unb äh)ad£en§ i^rcn ^Pfarrern ab, bo§ ift
fein fd^led^t freffen unb fauffen, fonbern e§ ift bo^pelte funbe.
"^\^i in Kammern unb Unäud^t.'
15 ©enn in Kammern treibt man unjud^t, toie im ^abftt^um gefd§id^t in
ben ^loftern, tt)eld§e§ nid§t alfo gefd§el^en !an unber bem (Ireu| unb in ben
toerdfen ber ©l^eleute, barumb nennet bie ©d^rifft bie ^urere^ Kammern, benn
id§ l^abe neulich gefagt, ho.^ ein @^efrahJ ein anber ^ratü ift benn eine §ure,
benn fie ^at ein gulben ©d^leier unb einen gulben §ut, ba§ ift: fie leben in
20 einem 6tanbe, ben ©Ott gcorbnet !^at unb ber i^m tüol gefettet. S)enn ein
3Jlan ober @!§etoeib ge^et barumb einher in groffern fd§mudf, treil c§ bein
5Jlan ober bein äöeib ift, eine frembe ift bagegen fcl)txiar| unb ]§e§lid§. 9lu
mit ben Seeleuten ge^et§ feinen 2ßeg, ha. ^ai @€tt fein äöort. 6onbern er
meinet \>Ci% fd^enblid§ Seben, ha man nid§t toil in ha^ e^elid^ Seben. S)arumb
25 fprid^t er: S^r folt erbarlid^ toanbeln, ba^ ein 5!Jlan bet) feinem '^vAt unb
ha^ 2ßeib beim ^Jlanne bleibe unb eine§ be§ anbern 9totturfft biene. 3Jn
Summa, ha^ ein jglid^er alfo toanbele, toie e§ ber ©laube erfobbert. 2Bo gu
©Ott ^elffe, 5lmen.
N] sed aliorum, iuvenum, rusticorum, qui omnia corrodunt per phas et nephas,
30 ut tantum epuleutur et bibant, bie rauben unb ftelen, ha^ fie freffen. "^\\
Jammern unb un5Ud§t', scilicet quod est extra coniugium, quamvis eciam in
coniugio eciam possit esse unc^ud^t, sed non tam facile. Quia alius est
maritus et uxor in matrimonio quam in solutis. Quilibet sciat suam uxorem
habere gulbene fd^letoer et esse formosissLimam. £)ie anber ift al§ ber Xetöffel.
35 Ideo hie vult, ut quilibet contentus sit cibo et potu et coniugio suo.
^ iuvenum (qli) zu 32 Couiugii natiua ro r
Sut^etS SBerle. XXXII 15
22Ä ^Ptebtgten bc8 ^a'i}xe9 1530
26 4. 3)e3cmbet 1530
^rcbigt am 2. ^tböenti^fontttag,
B] Dominica .2. Adventus.
Scitis quod t)or 3|e{ten f)at\i ge|3re|btget de adventu et dix|erunt de
4" adven|tu: .1. de g^^ett §teru[falem, 2. de ext[remi diei ad[ventu. Dominus
auf. 21, 25 ff. ^te t)et!|unbiget clerlid§, tote e§ folt filmen in mundo unb fein lonigreici^
anfangen, offenBioren, et dat un§ an3eigung, ut sciamus quando ac. qnia i
non possibile, quod ista mutatio t|otius raundi folt nt(5§t fut l^er l^aBen 3etd^en,
cum etiam regnura mntandum hab|eat sua signa in c|oelo. Dicit ergo: Cum
dies djomini veniet et in nube ic. tum prius hab|ebitis signa in Sole, luna,
stellis unb !refften be§ !^tniel|§ Et ouff erben unter ben leuten unb tnoffer,
Sic ut tota creatjura fid^ regen et q|uicquid est in mundo, tüirb Inotfen et lo
quasi domus antiqua casura; boron folt tjÜjX lütffen quod prae forib[us
.1. signa certis|sima hab|emus. Et hoc etiam pro signo reputandum, quod
as. 34 sequitur statim post E|uange]ium Videte, ne corda vestra' jc. In textu
vides quod hjomines hjerben f reffen, fiauffen unb forgen nad^ ber norung.
S)o§ laut fd^ier h)ib|ber ein onber, quod ho|mines öerjagen, erfd)|re(Jen, Bang ir,
fein, ut nee consilium 2c. et tamen ^nt faufcu lefceu, freffen, fiauffen, !§onbel
zu 1 Euang: Luc 21. clo. 2. ad: sp r zu 2 über quod steht man sp ^atjt über
gc^jrclbiget önb fie lucxben sagen r öj? quia bis Dicit unt zu 7 über regnum steht
aliquod sp zu 8 über tum steht l sp zu 9 über Et steht 2 sp über hjaffet steht 3 sp
zu 10 über regen steht tonh sp Inaden] had^en 8 zu 13 Videte ne corda vestra gra-
uentur jc. r zu 16 Noe dies r
N] DOM[INICA II ADVEN[TUS.
Siir.2i,25ff. 'Erunt signa in sole et luna et in stellis et in terris' jc.
Novistis quando olim praedicatum de adventu Christi duplici. S)er
i^er berlunbtget l^ie !lerltd§, tüte e§ ftel^en fol ante adventum iudicii, datque 20
nobis signa prognostica quibus cognoscamus. 2)en e§ tft ntd^t ntuglicf) totum
mundum non habere aliqua indicia futuri iudicii, cum plerumque privatae
mutaciones habeant prognostica signa. Ideo hunc summum diem signa
habere in sole et celo et in terra, ^^mmel uub erbe tr»t)rbt fi(| Betoegen unb
fi(^ fteHen al§ et)n albe ^ou§ ha§ toolbe einfallen. Hoc eciam summum 25
as. 34erit signum. 'Videte, ne corpora vestra crapula' 2C. Nam textus indicat
summum mundi conatum in diviciis et crapulis. Contraria apparent homines
crapulari et ditesci, plantare et tamen sie indicat summum timorem. Summa:
i^e lenger bie toelt ftel^et, i^t ferer fie Irocgt unb f(^arret. Ita in omnibus
17 j8 ro zu 18 Luce 21 ro r zu 21 Magne plerumque mutaciones signis indicate
sunt ro r 25 fteEen bis summum unt ro zu 26 Crapule et edificia huius seculi ro r
27 apparent (Deus) zu 29 ©e^cjen Iracjen ro r
9tr. 26 [4. ^eaembet] 227
R] ttctben i.e. ij'^e ne'^cr [tc 3um gtoBe l^at, i^e tn'^er k. Gentilis scribit: si
avarus senex fit, facit ut is qui ju reifen l)Qt et nou gnug ^erung mit nimpt.
3ie ne^er er ouff bev gruben g^et, ^l^e m^er er fd|Qrt unb firo^t. Sic mundus
et iam fol Brechen et signa adsuot, tum incip|iet. ^a furd^t btd^ ba für,
5 quod mundus öerge^^e, et plus tum fd^arren unb !|rQ|en. Christus ergo non
frustra monet: Cum ista videtis signa, cavete öom f reffen q. d. Cum ista
sig|na vid|eritis, hJtrb nton am metftcn ge^^en. Hoc alibi sie exposuit: 'Sicut »Jntt^. 24, 37 ff.
3u ben äeiten 9loe ic. fie offen, t|runc!en, frel^eten, boueten, pfl|an^ten, foufften,
donec dil|uvium' 2C. 66en fo hjirb§ üüä) gl^en, cum fil|ius ho|minis veniet,
10 hjirb er hk menfd^en fo finben, sicut sol. @in fauffman toirb ft^en uBerm
regifter, nobilis hk gulben jelen, ille, quomodo vinea colatur, ut ducat pul-
ch|ram uxorem, Non quod ista omnia mala sint, sed pro bis tantum curat
unb oßetn brtinn ftetfe unb fragt nid^tg nad§ htm ex|t[remo die ac. Dominus
lib|enter v|ult dare panem quot|id[ianum, sinit brumb tüod^fen, sed curam
15 prohib|et, non vult M|ammon coli, vult ut pater et mater ju l^aufe ft|en,
Sed quod quis fein batum ha !§in fe|e, ut fd^ar unb !|ra|e. Ergo utrumque
complectitur, ha§ foI ubel jugl^en, per sig|na et terrores. 2. quod homines
tüerben t)m faufe leben, quomodo äufamen haec reimen? Sic: S)ie geid^en
am l^imel tüerben ha^ minber teil fein. Si totus annus habet solem, si duo
zu 1 über fie steht mundus sp zu 2 Senes auari. r zu 4 über incipliet steht dies sp
zu 5 über et plus steht lüerben sp zu 8 Noe r 11 gulben] f£ 11 quomodo c sp aus qui
über quomodo steht curabit sp über ut steht alius sp zu 12 über sed steht quod sp
1617 fd§ar bis ba§ unt 18 \)m. über faufe über jufamen steht fotten ioir sp zu 18j9 Signa r
N] 20 senibus contigit. ^^t toentger er äit) leben l)at, jl^e toeniger er bom gel)C3
laffen !an. Ita finis mundi incipiet, tunc summopere ditesci, gel5C3en unb
frocjen. Ideo certum signum iu hoc mundo superfluissimum in mundo
videmus 2c. äßen bte ^cetc^en hjerben fetin, ^0 tü^rbt man am aßer ferften
ge^Cjen. Ita alibi 'Sicut factum est tempore Noe' ubi summa erat securitas awatt^. 24, 37 ff.
25 usque ad diem diluvii, Ita dies domini 'sicut laqueus' et für incidet. 2)fl i"^^« |^'a
h)t)rbt man gulben jcelen, l^eufer batnen, pflancäen, tunc subito veniet dies
illa. 51id[jt, ba§ ha^ bo^e fe^, ha§ man pftanc5e unb bahje, sed ut illis solum
studeamus omnibus adfectibus, hoc malum est. @ot tütjü ber arbet)t, aber
ber ^orge unb got§binft be§ 5Rammon§ to^l er nid^t l^oben, ben tu^r 3h) libe
30 fd^arren. Ita vides ba§ e§ fol übel unb toil ^togcl^en, alii gaudebunt, alii
tristabuntur. 2)tfe ^cetjd^en toerben alle !§e^mltd§ bol^^n ge^en. Nam longus
est annus, habet 12 menses, 3^00 tage, eciam si per totum tempus bona sit
tempestas, duo aut tres dies nebulosi nou observautur. Ita aliae creaturae
zu 21 unten am Seitenrande steht Sicut senes decrepiti auaricia laboraut, Ita mundus
nunc senex per pbas et nepbas tbesaurizat ro zu 24j5 Securitas mundi ro r 27j8 Stid^t
bis h)^I unt ro 32 3^00 c ro aus 300 (guter) zu 3213 In copia bonorum borrenda pauca
non obseruamus ro r 33 non (adm)
15*
228 ^«btgten be§ 3fa!)re§ 1530
R] menses Bof§ hJettet et duos dies sol amiserit splendorem, quid hoc erga
totum mundum? Sic quibusdam toirb» uBel gl^eit, hJerben joppeln, sed est
ac sol per totura annum ein tag bcit fd^ein, ideo tootnet, quod totus pop|ulus
nianet t)m fau|e. Sic cum stellis, sie cum tDüffer unb lufft, tuenS toinbtg
unb ungeft!^|Utn tft, fit quandoque et raro, unb tft ber naturlicl lauff, Sed 5
ultra hoc cogitandum, quod nid)t rec^t iütntert. Ergo intellige: Signa fient,
ober ben fternen hJtrb man§ tanm anfeilen et Soli et lunae. Sic turba in
mundo inter paucos. Ideo ista signa non dicta impiis et incred|uli8, sed
piis, ut Textus: Cum ista videtis fieri, respicite ic. non quod vobis in ter-
rorem fiant, sed impiis, sed cogjitate adesse aestatem prae forib|US. Cum 10
ergo Christian! tales sint, qui ad talia signa animum adverlere debent, enu-
merabimus ea, qualia et quae sint. ^^ tnil nid^t gtoii ft^ntmen, quam diu
absit ext|remus dies, sed oujf meinen glauben credo quod adsit, Et utinam
veniat reg[num Christi, quia non video, ba§ gut fol tuetben. Non est con-
silium fliegen. 6§ tuirb ^nn allen ftenben jo Bofe, ha§ mu§ fnaden. 15
Inspiciemus .1. signa in S|ole, l|una et stelHs. Ista signa non exprimit.
annttf). 24,29 Sed Matth[aeus. Ista signa ferme habemus aEe \ax et hab|ebimus, si adhuc
mundus steterit, videmus qui sol amiserit jc. q|uanquam fterufe'^er dicant:
^ä) ^db ha§ äieid^en m^tx gefe'^en, fer btd^ ni(|t bran. XII. jor quibus
Euangelium, visi .3. 4. soles, iam sanguineus, et qui omnia scripsisjset, e§ 20
zu 2 über mundum steht annum ap zu 3 über fd^eitt steht üetlierc sp toaxntt
c sp in manet (unsicher) 6 tointert c sp in Jütttert zu 7 über turba steht angustia sp
zu 9 Respicite et leuate r zu 17 Matth. 24. r 18 qui c sp in quomodo zu 20 über
visi steht sunt sp
N] in superfluo progressu non aniraadvertuntur. Ita si homo per totum annum
letetur, ad modicum tempus tristiciae hoc non animadvertit. Ita videmus
hiemes ita prodire, glet)(j§ al§ hjolbe e§ nid^t melier tü^ntern. 5ll^o ber gemeine
laufft mad^t, "ta^ \o\)x bie ace^d^en nic^t erfennen, et impius mundus ea non
agnoscit. Ideo solum piis ponit hie signis 'Levate capita', Sd^atuett ^l* uff 25
bie jCe^d^en, vobis Christianis data sunt, mundus Interim securus vivet. 3d§
U)^l nid^t getoifeift^mmen, hJie hje^t bet Sungftag auffen fe^, meo iudicio
semper videtur imminere. Quia oracio piorum adest 'Libera nos a malo'.
i)cn e§ [teilet alfeo, ha^ nid^t erget !an toerben, ideo liberabit nos.
aRotto.24, 29 'In sole.' Explicat Math. c. 24. Haec signa annuatim fiunt, quamvis 30
Astronom! ascribant naturali cursu. ^6) hJ^l§ ntd§t hjiberf ed^ten , sed deus
alium cursum sibi praeservavit. Nam per decennium tot et tantae eclipses,
tres soles, Irides innaturales et varii imagines Celestes, lapsae cruces, S)a§
3h) fold^en jce^d^en per 10 annos vix in librum possint congeri. S)o§ fe^en
WtjX nid^t et tantum Astronomiae ascribimus securi sedentes, non videmus 35
23 prodire über (procidere) zu 23 Nullae hiemes ro r zu 25 Christianis hec signa
data sunt ro r zu 28 Libera nos a malo prouocat extremum iudiciura ro r 34 10(0)
9it. 26 [4. 2)e3cmBet] 229
R] fol ein g|ioi luö) tuerben, tnit tegen bogen ^nn einen onber geftod^ten. Item
Signum cum crucib|us ^nn boS f(eifd§. 6§ ift al§ bcrgeffen. Nemo cog|itat
et mundus amb|u]at, quasi nullum siguum 2C. Et raulti cometas et nuper
qui significavit bcn gantet, quem T|urca feeit. Ergo non venit ex Astro-
5 log|ia, Ut cum .3. soles entfilzen gegen ein onber. Ideo in S|ole, I|una et
stellis h3ei§ td^ nid^t gitoffer jeic^en exp[ectare, quanquam plura Ventura. Si
non sunt omnia ista signa quae visa, tamen bona pars. Legitur quidem
pluisse sangjuinem et jc. Sed quod tarn multa facta ut in bis 10 anuis. 'Et
in terris', inquit, 'erunt signa Be^ ben leuten', Et erunt huiusmodi: bie IjCUt
10 toerbcn ]§tn g^en unb tuerben öerjagen, ^'^ir tüerben, tuiffen nidjt hJte tobten
unb l^elffen. Hoc intelligi potest de (|etbU(3^ unb getft|lid^ öer^iogen, fo totnpt
ex fame, peste, ut alibi, qualis non fuit. Certe habuimus nocentiora tempora
famis jc. videte, bo§ fo BteiBc, timeo quod dominus semel dabit gelt§ gnug
unb h)irb un§ bo§ fcä^orren eintrentfen, @§ ift ott bre^ für ber tl§ur. Sotten
15 hJtr§ oBtoenben, oportet mit bemut et beneficiis erga alios. Spero rae non
supervictiurum. 3)o§ tüirb benn ben l|euten Bong inoc^en, ille non hab|ebit
ju effen, adest bellum, pestis. Sed puto dominum meinen om meiftcn bo^
geiftl|id^ äogcn, ongft. Tales quidam sunt, quos satan ongreifft, ut prae
magna angust|ia sibi mortem ic. Et apud gentes factum, ut bestiis factum,
20 sed apud Christianos mu§ ein giro§ f(i)re(f |lid^ ^eid^en fein, qui norunt volun-
tatem dei. Multos vidi in coenobjiis, qui am tobBet tol unb torid^t iüorbcn
1 einen c sp In ein Cruces r 3 cometas c sp in cometae 3l4 über iiuper qui
significavit steht et visus anno 31 «p zu 3 Cometa r zu 6 über exp^ectare steht ju
toarten sp 7 bona fehlt S zu 8j9 Et in terris r zu 12 über fame steht hello sp
19J20 ut bestiis factum über factum, sed apud
N] haec non esse naturalia. 3Btjr borffen tüerlid^ groffer jceljc^en nid^t getüortten
in sole, luna. ^x ift e^n gro^ merüid) jce^dCjen gefd^e'^en. Varia olim facta
sunt signa. Hoc decennio l^ot eljn» bo§ onber getriBen. Secundo dat signa
25 in terris, scilicet Timorem hominum summum, ba» fie gor l)r tüerben. 2)o§
mag mon borfte'^en öon ge^ftlid^en unb Ie^pUd§en, de fame, peste, quamvis
olim maiores calamitates fuerunt quam iam sunt, ^cjunber ift atte§ unglug
QU§ unferm mutto^ttcn. Nisi resipuerimus, incidit fames, pestis et ignea
praemia t>or unfern fd^orren unb froc^cn. Nisi resipuerimus et benefecerimus
30 proximo, laborabimus calamitatibus summis. 2)a§ UJ^rt ben leh)tl)en Bonge
mod^en. Sed ego puto Christum maxime loqui de spiritualibus tentacionibus,
S)ie ber tetoffel onfid^t, ut seipsos occidant submergendo, iugulando. 5)o§ ift
c^n grofe fd^redElid^ jce^d^en Be^ ben ßl^riften et maxime apud monasticos
zu 24 unten am Seitenrande steht Innumeri Eclipses et uaria celi »igua per hoc
deceunium ro zu 25 Et in terris pressura gencium j'o r 29 resipuerimus (sed) zu 32
Spiritualium tentacionum pressura ro r
230 5Prebtgten be§ 3a!)re8 1530
R] unb ^nn fold^ angft, jorner unb not !nmen jc. ibi nullus praedicator qui
potuis|set consulere. S)a§ ift gefd^e^en jum giroften teil nee potest aliter fieri,
qiiando ademptum verbum, ut in papatu, ut statim desperent etiani optimi zc.
Dominus iudicat quod in Ciiristianitate fol fo g'^en inter optimos ic. S)a§
^dä)tn ift feer gangen sub papatu, Et papja h)t( i^t tein fein. Papa non &
videt cum suis. Nos Christian! videmus, et sunt signa. Ipsi manent securi.
.3. Ista signa etiam erunt, quod mare unb iD|etIen hjerben fauffen unb
Btauffen. Senes dicunt, an aud|iunt fd)euflid§ tüinb, ungetüitter. (5§ tointert
nic^t xzä)i, in aestate habemus hyemem q. d. creatura: iä) bin mube. lam
aud[imus Romae et Ant|uerpiae, quod semper fiant jc. sed e§ ein unorblid^ i«
sut. 21, 26 toetter unb bie geici^en gelten t)nt fd^toang. 'Et ho[mines tcetben berfd^matften.'
Et nominat utfoc^ propter quam tüetben ^nn fuvd^t unb 3|tttern g^en, unb
Serben nid^t Unffen h3o§ gefd^ie'^en fol , i. e. mundus hjirb g'^en ^nn f urd§t
unb fc^red^en, ut quidam, quando etiam nihil fit, tarnen ubi aud|iunt folium,
ut Val|entLinus Hausman, @§ fet) ber jungift tag vel aliud. Gerte iani is
fd^teiet man uBex ben STjUtd^en. Dominus dedit nobis lucem, et tamen adeo
ingrati. Ideo tnu§ eth)Q§ greulid§§ !omen. Non est finis mit berfolgiung
zu 1 nisi deus velit adhuc penitus auferre jc. vt Luc 17. r 4 fo bis optimos über
quod in Ciiristianitate zu 7 Mare lt. r zu 11 ArescentibLUS hominibLus r 15 (B§
mit 14 fd^redEen durch Strich verb
N] bie om tobtBette fJjnbt toi unb rafenbe toorben. Ita in multis hominibus
factum est. 3<^ '^olbt h(x^ bi^e fordete fet), de qua hie loquitur Christus.
@§ ftjnbt nid§t e'^rlo^e leutl^e, sed qui non habent verbum dei, non possunt 20
conseieneias eonsolari. 6§ gefd^id^t nid^t etlofen leU)tl)en, sed qui habent
jcart^e gehjiffen, ibi maxime angustiavit eos sathan. Ut experti sumus sub
papatu. 2)0 ift fold§ angft unb tretjBen getoeft, sed haee signa negligimus
et seeuri sumus praetereuntibus illis signis.
Tereio Maris et aquarum sonitum deseribit. Quilibet eonsiderat senex, 25
an unquam viderit tan tos fluetus ae per hos annos. Seilet oUetine bie (SlBe
QU, quomodo ubera sua transiit. Videte parvo exacto tempore, quid aeeidit?
tota regio submersa mari. lam hae hieme Roma Tiberi est fere submersa.
Ita 3hJ 5lntorff. 6ie ge'^en oEe t)m fditoange.
üuf. 21, 26 '2)ie letüt^e toerben öoxfd^mad^ten/ Urfac§ : bor fordete, quia sedent in 30
tenebris et timore, ueseientes quid illis aecidat. ©ie tötjtbt ^n fordete ge'^en
unb nid^t toiffen tt)Q§ ^l)n toiberfoten totjvbt. Deseribit pavidos adfeetus,
quales sunt impiorum couseienciae. Ita hodie videmus pavorem Magi-
stratuum et subditorum. @§ batff fid§ !e^ne§ ^um onbern gut§ Oorfe^^en.
6§ ift !et)n uffl^oren mt)t Oorfolgen, leftern, fd^enben. 35
zu 21 Optime consciencie plurimum uesantur ro r zu 26 Aquarum exundaciones ro r
zu 28 7 Octobris r 29 ah) Slutorff über (aintorp) zu 32 Timor ro r
9lr. 26 [4. ^eaemberl 231
R] et nobis öerod^tung. 'Virtutes', unb bei ^|imel totrb fid^ aud) bo gu fd^irfen,
ac velit bred^en unb txaä)en, er tan nid^t fo ttefftig regirn ut antea. Omnes
creatiirae sunt mubc, unfcr funbc bte mad§en§. P[aulus Mngemiscit'. 5)te sJöm. s, 2a
Bubere^ ift 3U gtoS, ideo ut finem faciat. *?Jl§ benn vidLebitis." Haec erunt
5 Signa praecedentia adventum eius. Ipse tum veniet e coelo ^nn fd^onett
tüoltfen et magna g|loria, !ur^ gerebt, non dicit h)ic e§ ju fol g'^en, nerape
mit betn feuer, mit eint gitoffen med^ttgen hjetter unb bonner, ut Pet|rus: bte 2. qsctri 3, 10
ß^rcatur ju fd^ntel^en, ^|au[Iu§, unb alle§ eitel feuer fein. Ibi non sol, Stella,
sed ein loutter gluig feuer. Si tum omnia consumpta, h)irb ein neue§
10 gefd^offen. Tum veniet Christus cum angelis Thes: et impii qui Christum 2. 5:i)eff. 1, 7
perseqjuuti, 2C. Haec dicit Euangelista 'mit g|roffer ]§ertitf|eit', otte lufft bol
@;ngel et Sanctorum, in aere, non in terra. Christianus erit ut sol et luna
am ^imel fd^iüegt. 2)o§ lied^t fd^tneBt oben in aere. Sic Sancti. Sed ber
gro§ ^Quff totrb l^erunber fd^t^en, Ergo g|loria unauffpiced^lid^. Homo qui
15 iam suspenditur, fol erfur faren in illo die ut pulcher sol, l|una, Stella et
impios condemnare. 'Cum videritis.' Si etiam an ben 3|etd^en gefeilt fetten,
tum debent hoc Christiani facere, si signum in Sol, ut be§ annl^emen unb
un§ be§ f reinen. Certe, quando aliter gl^et quam naturaliter fit, significat
aliquid mali, ut aqua Romae unb ungetuttter. Sed nos Christiani sumus
1 nobis erg ap zu nobiscum mit ba über ju zu 3 Ro. S. r 4 ideo mit 3 ingemiscit
durch Strich verb zu 4 Videbunt filiura hominis r zu 5 über ^nn steht {]äji)tintx sp
zu 7 .2. Pet .3. r 9 tauttet über fllutg zu 10 .2. The/ 1. r zu lOjl über qui Christum
perseq|uuti steht videbunt in quem ic. sp 13 fiä^Uiegt] f($tue16et S zu 16 Respicite K. r
18 fit] Sit S
N] 20 'Virtutes celorum.' S)er l^^mmel h)t)rbt fid§ al^o gfd^trfen, al§ er§ e^n
enbe ioolbe mad§en, 3ll§ alle Kreaturen mube toercn. Hoc indicant W
tounberlid§e getot)tter, bQ§ oHe (Kreaturen mube felju. Tunc videbitis filium
hominis. Hactenus sigua praecedencia descripsit. Nunc adventum summa
maiestate describit. Ita Paulus dicit: 2)er '^er h)t)rbt ere^n bred^en m^tisöcff .S2
25 e^lenbe. Maiestatem autem adventus illius diei describit Petrus celos exuri, 3. «ßctvi 3, 10
bo h)t)rbt nid^t fon nod^ monben fd^e^nen. Ideo hie ponit maiestatem. @ra)Mtto.24, 31
to^rbt !ummen ijm tooMen m^t groffeer l)erltdfe^t. Hanc maiestatem nemo
potest describere. Tunc fulgebunt iustorum corda ultra solem in nubibus.
S)er groffe l)ouffe to^rbt l^untten ftel^en. Alii autem pü et interfecti erunt
30 glorificati super omnes creaturas. Vide Luthe|rum supra Thess.
'Levate capita vestra.' Gaudendum est, si haec signa viderimus. 2)a§
ift toar, bic 3cet)d^en bebeutten toa§ boefe§, aber ben ©l^riften fd^oben fte nid^t.
Nam Christiani sunt populus ultra creaturas. Si viderimus solem nigrum,
tunc videmus impietatem mundi et tum deum videmus misericordem. Ob
zu 21 Stttc crcaturen ftcEcn fidö als fie muebe teeren ro r 27 (In) Hanc z» 27
Celebris Christi aduentus ru r zu 32 Signa mundo pestil'era Christianis salutit'era ro r
232 ^Prebtgteit be3 Sfol^teg 1530
R] uBer bte ftetn, leimet, erben. Si sol|is fd^ein fc^toat^, grcfltd§ unb grcultd^,
fo fi^et§ unfer t)|err @|Ott l^iäji an, quia est supra solem et nos Christiani
habemus promis[sionem vitae, Christi. Ideo non barff vxiä) ntd^t onfel^cn
fauer, etiamsi tameu, nimB xä) Tnid§§ nt(i^t an. Sed eufetli«]^ ha tnu§
mein leib niitletben. Ibi non Christianus, sed homo in medio malorum, fo s
maqß fie mic^ auä) fauer anfeilen et hie incommodare am letpiltcicn leBen,
sed contra non, quid? quod peste, fame morior et tarnen dominus meus est
tuus d[ominus, 0[ptimum sol[atium, potest me er'^oUen in peste ^c. signa in
cjoelo ergo g'^en bein d^riftlid^ leben nid^t an; si corporale trifft, Ia§ gl^en.
Sed ber anber 'ElOUffen qui omnia contemnit, huic aufertur narung et q[uic- lo
quid habet, unb tütrfft ^^n ^nn bic !§ett ba gu. Ideo dicit "Cum videritis,
ne terreamini', sed laft bie anbern furd^ten, vos autem respiicite, nempt ein
guten mut. 2^ l^ore bte trometen. 6§ toil ein tan^ inerben, quando vides
solem zc. Dominus v|ult liberare ab omnibus periculis peccati et omnium
adverjsaLriorum. Ergo ista signa praedicant nobis consol|at[ionem. Istud is
ergo sit caput Euangelii. Astro|lo[gi !unen§ ntc§t aliter auflegen quam
quod totl 6o§ tüerben, sed tu: @§ toirb gut inerben, adest prae forib[us,
pn^i an unb teil l^elffen. Sed impiis persecLutoribus Euangelii fol man§
beutten ut astronomi, et vernum quod ista signa istis bo§ bebeuten. Si
3 ntd^t fehlt S 4 fauer (etiamsi) etiamsi zu 4 über tamen (1.) steht faciat ap
tni^S] mifd^§ 5 IctJ) c sp zu letB 8j9 signa bis si unt 13 ntut c aus tttubc zu 14
über vlult steht nos sp 17 sed bis toexbcn unt 18 ;>)Ud^t c sp in 16uö^t foI(§)
N] bie fon gle^i^ fatoer anfi^et, ^o ft^et fie bo{3§ bie frummen nid^t fotoer on, 20
quia deus est misericors piis, Qui multum excellunt solem et creaturas.
Sofe fie bie bofee toelt fatoer an fe'^en. €6 to^r gletic^ m^t ber lo^en toelt
muffen entgelben, tunc nulla damna mihi inferre potest, eciam si corpus
occiderit fame, peste, gladio. ^n% er bo(S^ fünft umbtummen et indies varia
expectare pericula. S)rumb ift e^uem ©Triften f(^le(^t bing umb bo§ 3cet)t= 25
liä)t leben. Impiis autem qui fidunt et herent in hac vita, ben felbigen ift
f(|toer folc§ fatoer anfe^en, illi turbantur. Pü minime turbantur. Ideo hie
dicit Christus: Saft fic§ i^cne furd^ten. Vos sitis bono animo et scitote:
e§ tot)rbt got et)n mol !ummen unb üifitiren unb un§ erlofen a sathana,
thyrannide mundi et impietate hominum. Ita cogitemus: si viderimus signa, 30
et expectemus redempcionem : SB^r finbt über bie (Sreaturen. Quando mundus
dicit: 6§ tot)l bo^e toerben, tunc nos dicamus: ©§ to^l gut toerben, redempcio
adest. Impii interim securi sunt, fie rabtf ragen t)re Mathematicos, illis sit
deus homo Astrologicus. Pii verbum habent dei et sunt bono animo.
20 fon {mi^} boc^ bie frummen über (mii^) 21 Qui bis creaturas unt ro zu 21
über multum bis creaturas steht Christianus est dominus solis et creaturarum ro zu 24
Corporis pericula christianis nihil sunt ro r zu 32 Quod mundo est terrori, Piis est sola-
cio ro r Serben (tunc)
3lx. 26. 27 [4. ©eaembet] 233
R] compatimur in corpore, patimur ein f(^aben, quia nostra conversatio. Et
dat similitudineni de ficu.
Il2 et bis ficu fehlt S
N] Vehementiss[imam exhortacionem ad oracionem et Litanias cantandas
fecit D. Doctor, qui dei gracia sciremus vim et energiam oracionis, quod
5 oracio praecepta sit a deo et promissio addita unb l^ot un§ btc h)ort^ ^n§
maul geleget. Instare varia et extrema pericula: Festem, famem, bella,
Turcam. 2ßoIIet t)r ni(^t, ^o geltet itmmer jhj brutnmcrn. ^ä) totjU m^t
eud^ toagen, i^ l^abc nid§t me^er ben ben ^qI§ äuborlicren. Et ego fide-
lissime credo, quod bis litaniis omnes sathanae technas et iram dei depellere-
10 mus. Ideo alacres sitis in oraeione.
27 4. 3)eaemBet 1530
^rcbtgt am 2. 5(bücttt)gfottntag naä^miiia^».
R] A prandio. Ro. 15. »iöm.i5,i|f.
'SQßir btc toir ftorrf finb' finis 'au @otte§ lob\ S. Pjaulus in Epistola ». i. 7
ad R|o[manos instituit Christianos, qui se l^alten erga deum in fide, erga
proxLimum per charitatem, in .14. qui fid^ Italien erga infirmos in fide, qui
15 ferendi unb er ju Bringen. In hoc .15. qui man ftd§ fol fteEen, qui gebred^jltd^
ftnb am leben unb euf|erli(i§en tüanbel. Quidam enim inter Christianos habent
fortem fidem, alii einen fd^h)a(3§en. Et quidam in externa v|ita gebred^ltd^
unb l^aben bk hjei§ an ]x6), bie ben anbern nid^tS gefeit: @§ muft ein
h)unberltd§ menfd^, qui viveret, ut omnibus pla|ceret ic. Nam e§ rebe einer
30 tOO§ er tool|le, faciat jc. semper habet, quibus non placet. Hoc in me
zu 11 Epistola Rom cap. 15. r 12 finis über @otte§ 13 qui c sp in quomodo über
erga (1.) steht fotten sp 15 qui (1.) c sp in quomodo über qui (2.) steht erga eos sp
17 fortem c aus fortes über gelötcd^Itd^ steht ftnb sp zu 19 über qui steht fein sp
zwischen qui und viveret eingefügt sie sp
N] DOMINICA SECUNDA ADVENTUS.
'Debemus autem nos qui potentes sumus infirmi impoten[tiam.*9iöm. i5,iff.
S. Paulus cum erudierit Romanos in fide et charitate in proximum,
Addit in 14 Cap^ite racionem, quomodo vivendum cum infirmis fide, ba§
25 man btf eibigen ntc^t toeg ftoffe. Ita in hoc Capite indicat, SGßtc man jtd^
[teilen fol gegen ben bk bo fd^toai^ ftnbt ^m eufferltd^en leben. Nam impares
sunt Christiani in fide: alii magis fidei habent, alii minus. Sunt et multi
bie gebreii^lid^ f^nbt ^m leben. 6§ fiel fiiii e^ner toie er hj^l, er öorfe'^e ftd^
21I2 ro zu 22 Rom 15 ro r 25/6 Sßie bi» teBett untro zu 26 Infirmi toUerandi ro r
234 Sßrebigtcn be§ Sfo'^reg 1530
R] expertus: j^e m'^er id§ mxä) ftett, alüs ju gefallen, tjf^i hjentger assecptus.
Sic für iä) 3U et d|icebam: 3>{^ U^^ CU(^ Qud^ ntd^t an, loquar veritatem,
got gebe, bu lad^ft. Ista plaga est in toto mundo: quisque homo ^at bie
bergitfft natur an ftd^, ut se insp|iciat, too er fd^on ift, alium non, sed ubi
unftetig tft, fi^et er fid^ nid^t on, et ubi alius pulcher, in se habet tantura &
deformia ic. Ut si pulchra puella haberet tantum .1. h)ar|en, tantura
inspicitur, ein f(?^enb[li(^, öerbiriefUd^, bog lafter, quod quisque Inspicit se,
ubi fd^on, non econtra, et alium ubi '^eflid^. Hinc venit ha§ einer bem
anbern nid^t gefeit. Inde l^abber, ]^a§, netb unb anber iomer m^er. ©i^ bid^
umb, invenies in tua domo 2c. 2öenn§ nu geret unter d'^rtften, ift§ erger, i»
quod aliquis se inspicit, ubi sibi placet unb nttffet ftd§ gegen einen anber,
Et non inspicit donum quod alius h|abet, et tantum 2C. Ideo discendura,
ut alii fiamus quam mundani qui ha ^in g^en, quibLus nihil omnino placet,
sed g'^en l^erburd^. Si quisque potuis|set omnibus placere, Christus, apostoli
et prophetae, Sed bu ntuft leiben, ha^ man bir ein fd§le)3^letn an'^engt zc. 15
Sed apud Christianos fol§ fo 3h) g^en, inquit P|aulus: Ubi videtis einen
fd§tt)ac^en gebred^en quandoque verbum fratris et hJeife non placebit et putas
te beffer !unnen mad^en. 6tn t)glid§er !an tüol fe'^en quod ipse non loquitur.
Si igitur inter Christianos vides prox[imum non facere, loqui, ut tibi placet,
sie tibi faciendura: si vides quod verbum dilLigit, entfeit ein geberb bie nid^t 21»
zu 3 über lad^ft steht rideas sp 3j4 homo bis sed unt zu 4 über ubi steht et sp
5 VC (^l^n) et über ubi 6 Ut c aus At 10 SBenn§ bis unter unt 13l4 gl^en bis
quisque unt
N] §0 tool al§ er tü^l, benn gefcüet er bem ntd^t. Hoc ego bene expertus.
3^e ttiel^r id^ mtd^ ftelte ^^n angefallen, tj'^e tüeniger td§§ troff, semper habui
calumniatores. S)o iä) bo§ fad§, t'^at iä) tüa§ red^t toar, e§ lachet obber
hJeinet toer bo hJ^l. Haec est natura hominis, ut videat tantum ea in se
quae pulchra sunt, deformia non videt. Econtra in alio homine omnia 25
deformia videt, pulchra non videt, sumus natura omnes Momo-Critici. 6§
tft e^n üorbriflid^ lafter. Darumb !an e^ner ben anbern nid^t Icljben, tunc
sequuntur calumniae, detractaciones, dissidiae, rixae, pugnae. 2)a§ tft ^m
flaute unb lanbc gemeine. Si hoc vicium in Christianos ceciderit, pessime
succedet, tunc superbiunt in donis suis, alia doua in alüs contemnunt. S)te 30
toelt left§ nid§t, fie CcJet au§ in habitu et moribus homiues subsannat, illi
contemnendi ut anseres sibilantes. S)o T^otoen fie el)nem ^n bie fer§e, bo
mu^ e^ner e^nc febber lof^en. Sed apud Christianos non debet ita fieri: si
audierimus fratrem loquentem, bo it)l)rbt bl;r fel)n toottt), Irefen ntd^t gefallen.
zu 22 Impossibile est oinnib[us placere ro r zu 23 unten am Seitenrande steht
i duplices <r' . ro zu 24 Sibi ipsi placere suu
^ Vita ^ ^
natura unt ro 30 contemnit zu 31 S)te atofedet ro r
Z5 J
Infiriui duplices <^ ro zu 24 Sibi ipsi placere suinmurn iiicium ro r 25l6 in bis
9ir. 27 [4. Scaembet] 235
R] getoug, et verbum, et tarnen non homo qui iu offent|l{(i^cn funbetl ÖerftodEt
ligt, Iq§ bir tjitjn nid^t uBcl gefallen, fafe nt(i()t ein grollen iüibber t}^n, sed
infirmitatem, foüen n{(i)t ein tüoltuft an un§ felöet l^oben, Epi[stola dicit.
Expertus quam fc^enbjlid^ vitiiim Philautia, hoc factum, quando habet elo-
5 quentiam, !on f(5^tifft auflegen zc. aliaq[ue dona dedit S[piritus sanctus, has
virt[utes inspicit, ba^ tan iä), ba§ tan jener nid^t. Et putat neminem sibi
aequalem, tum tompt bk fd^on tugent, ba§ einer ein toolgefioÖen an fid§ '^aB,
quod non est tDie Ijl^ener, tum statim alterum contemnit. S9eI)Ut mid^ ber
li6 3efu§, fol ic§ fo t!^un, rcben, ift gor an run|el, an fe^l, e§ finb ber=
lü b|riefli(i^ leute, tum sordent ei omuia, tum non conqueritur de suis gebred^en,
utinam moäjt au^ front h)erben. Nunquam hoc, habes pu]ch|er[rimum
exemplum in Pha[riseo qui pub[licanum contemneb[at: 'G[ratia8 a|go, quod^uMs, ii
non sum' ac. alii sunt scort|a[tores, iniusti, ego iustus, ein fronter el^eman,
non taub unb ftel nidjt et ieiuno, S)a§ t!§ut niemanb m'^er. Hoc vidit is,
15 quod suum dedit geljenb, alios non vidit dare: 2)a§ t^ut ^^m fo fonfft unb
gt)et b(X ^er et inspicit aliorum maculas et p|eccata, sua non et alii omnes
sordent et vocantur iniusti; postea tüirb er be§ arm 3oIner§ gehjar, nee ut
is ac. quäle iudicium ba öon ge6rad§t? Item habetis Exemplum de Christo:
1 et (].) mit 234,20 entfeit durch Strich verb zu 4 Philautia r zu 5 über fan
steht ble sp dedit über s[piritus sanctus zu 11 über ntod§t steht iste sp zu 12 Phari-
saeus r 13 ein über frontet zu 15 Publicanus r 16 alii c ou« alia
N] Ibi connivendum est, mortificemus nos, ne illum iudicemus. SiBer, gefettet
20 b^r tüa§ ntdjt an beinern n^eften, feo foltu al^o t^uen: Si est Christianus,
non improbus, entfettet t)m 3tt) toe^l e^n toorf^, geberbe obber toe^le, ignosce
illi, Modo non sit obduratus et publicus peccator. Pius et sincerus ali-
quando Xo\)xbi ftraud^eln t)n e^nem groben ftud: illam infirmitatem ferre
debemus unb un§ nid§t felber gefatten. Proprie ponit '5ln un§ nicfit felber
25 gefatten', taxat (pvXavrog qui viciosissimi sunt. Hos expertus est D. Paulus.
Et proprie illi sunt (piXavxoi, qui donis excellentibus sunt praediti, bte feigen
fie an tote et)n !ue e^n t^or. 2)o fid^ftu fi(^ bie fd^one tatübe on unb gefettet
^r felber tuol. (S^ be^ut mid§ got, folbe \6) al^o t^uen. S5!§ut mtd§ ber Übe
got. Omnia alia illi sordent, qui est epiXavxog, e§ ift nid^t§ beffer§ btU fe^ne§.
30 ^l^ui bi(^ ntolanbt, bto ftindenber tootgefatten, cuius exemplum habes in
Phariseo. 'Quia non sum sicut ceteri.' ^^ bU) btft e^n ferner gefel. 2)h) '>iv.i. i8, ii
t^uft ni(|t§ bofe§, etsi vidisti multos irapios, tamen tu nihil melius es. @r
fad^ jener ftcden an unb fe^ne gaben bargegen, bo muffen j^ene fttnden. ^£)Vi^
nid^t toie ber jcolner.' 2)o !an er fid) attererft fd^mudfen, ubi videt pecca-
zu 19 Ignosceudum est Christiano delinquenti ro r zu 25 (jpiXavxoi ro r 26 qui
(sua) 28 felber über ^r 29 (pdavrog (est) 30 motanbt (3) zu 31 Phariseus
tumens ro r
236 ?P«bigtett beS ^aljxti 1530
R] awottö. 7, 3 'quid vides festucam in oculo fratris?' ^\i fo feine gcrebt, beutltd^, ba§ niä)t
feiner i. e. Non aliter facitis quam l^efftet euer ocplos auff bie qui Qebre(S^|U(3^
finb, et in eam partem, ubi 9ebre(^|l[id^, vos non sie inspieitis, sed tantum,
ubi laudandi JC. Sed si tu vides alii ^'^nn '^inbem, et tibi. Ideo non est
(3§riftlid^. Si nos videre debLemus, si non possemus eorum tegerc vitia per s
pulchra dona quae in eis, tarnen deb[eraus euin Beffem, inquit P|au[lu8. Non
aperiam fenest|ram, quod possis agere, quod velis, cum prohibeatur, ut in
adul[terio maneas et in furto. 2)a§ ^etfft ni(i§t fd§h)ad§, sed Bofl^offtig. @§
tan eint ein tnort entfallen, opus, sed velle hoc confirmare, pius vero fjjeiet
fi(^ felBer an, quod non velit ntuth)|iEig brininen öer^arren ut adult|eri, lo
8Cort[atore8 et usurarii. Sed dico de Christianis, qui tarnen sunt unter ein
onber hJOnen et tarnen fd§h)a{3§, ut fieri mu§, quandoque cogar audire, quod
displicet et econtra tu. Uli defectus muffen 16t|ei6en et oportet. Si d|ominus
deus non eint !nuttcl an bent l^al§ lieffe, ha^ ^xä) einer niufte anf^jeien, !unb
er für un§ ^l^nt l^imel nid^t BlieiBen. Ergo habitabis cum illis qui erunt is
fortes et imbecilles ic. Si velis statim impacientia frangi. Sed Christiani
fotten ha ju feigen, ut ha§ lafter auf rotten philautiam, qua dives, formosa
zu 1 Matth. 7. r zu 2 Festuca trabs r zu 3 über vos steht ipsos s^' ^^ hJonen
et tarnen über fd)h)ad^ zu 14 über eint steht ein sp zu 17 Philautia r
N] a»ott^. 7, 3 torem erga se. Ita Math. 7 'Ut quid vides festucam in oculis tuis et non
vides trabem' q. d. 2)o§ !anfth) nid^t jh) gute l^olben, ho.^ bto geBred§li(3§ feift
unb fi^eft e^nem onberm ^n i^t)nbern. Tua autem peccata in dorso habes, 20
non vides. SiBer, fit)eftu gebrechen an eignem anbern, ^0 bulbe fie unb beffer
fie. Hie autem non do occasionem peccandi. 9^et)n, mon fotl bet)ne 6o§f|C^t
nid^t tragen. Possibile est homioem peccare, ille ferendus, sed sub praetextu
Euangelii peccare unb fd^toad^ tt)oIIen fe^n, hoc non ferendum. Pii summo
conatu laborant bene vivere, hJoEen baröon laffen et tarnen cadunt et mox 25
penitent. ^^ie^n, hJt)r hjerben nid^t umbge'^en. Oportet ut feramus peccata
aliorum. 3i<^ toerbe gh) geexten reben, t^uen unb leben, ba§ e^nem nid^t
gefeEet. Econtra homines loquentur, facient quae mihi placebunt. Ideo opus
est toUerancia. Uufer ^ergot Xq\)\ un§ bie ^unbe uff ben ^al^ legen, ne super-
biamus. 3^(i) toolbe nid^t §0 gerne retjue fe^n al§ 6. ^oulu§. Tu couiux 30
videbis et audies verba et couversacionem in coniuge tua, illa ferenda sunt.
Nequaquam habebis caussam divorcii. (S§ tnu^ nid^t ^0 re^n fe^n, al§ bie
touben erleben l^aben. Tu virgo casta, formosa, bene amicta, dives, ue
contempseris incastam, deformem, pauperem. @§ fan futnnten, bo§ e^ne
greh)li(^e nteqe l^ubfd^er fet) bor got al§ bie fd^one, pauper ei placeat pUis 35
2!« 18 Festucam in oculo t'ratris iiides ro r zu 20 unten am Seiienrande steht In
(ptlavtovs qui sibi ipsi placent, alios iudicant ro zu 24 Infirmitas Iratris, non pertinacia
ferenda ro r zu 29 Non praeferamus nos ceteris in donis dei ro r 35 fe^ (ben)
9lr. 27 [4. ©ejembej] 237
R] aliam non contemnat, ft tnuffcn ttid^t alle xtiä) fein. Disce dicere: Ego
formosa, bene vestita, sum doctus, ille non, tote? si isla puella deformis,
laicus, pauper plus placeret tibi, domine, quam ego cum omnibus meis donis?
Ideo non inspiciendum in quo meliores simus aliis, sed si verum etiam,
5 cogitandum: non est meum, sed tuum. Si etiam alius novit minus quam
ego, imbecillior in fide, utinam omnia. Si ober sicut Pap^istae, suut l^etlofe
ttopffer. Ibi dico: vos nihil soitis, ego omnia, hi non infirmi, sed nolunt.
Vide ergo, cum habes quid, ne superbias et alium deinde despicias. Si
flud^t, die: ego non ftud§. Rogo te, ne sie ftud§§. Si quis in peste decumb[it
10 vel morb[o gallico et velim ridere, multo aliter esset: si possem te iuvare,
lib[enter facerem. @§ l^ilfft nid§t. Sie legen un§ i|t alle pla% an, huxä) bo§
fd§cnbLUc()e lefter, e§ tompt eitel uneinitfett, neib, nullus vult alten cedere.
V[ult d[icere: Cavete ab hoc vitio sive in spiritualibus sive corp[oralibus
donis, ne efferamini et alios contemnatis, sed sinas tuam sanctitatem et
15 fortitudinem ^n unter, ut aliis servias. '@§ fteEe fic^.' ßer ba§ gefoEen
unib, trad§t nici^t barnod^, ut tibüpsi placeas. S)q§ lernt fid§ felb, sed
invertere et sie bic^ ftetten, ut non tibi, sed prox[imo placeas. 2)a§ ift bic
!unji. Hoc fit, ut aliorura infirmitates jum peften fere et feratur, ut quisque
cog[noscat, quomodo me ftel, ut ei placeat, non ut rideas eum indoctum, te
7 txop^tn S 14 ne (te)
N] 20 quam dives. Expellamus cpiXavriav et dicamus: ßiber ^er, bo§ ift \>t\)Xi,
fonbe \6) ba§ meinem n'^eften oud§ geben, §o to^l id§§ tl^nen, m^r toer liber,
er toer gefcEiidEter, gelerter, re^d^er ben \6), unb folbe idö§ ^^n e^nfloffen. Ita
Christianus videt sua dona cum graciarum accione, ut deinde alio ministret.
Si videris aliquem flud^en et tu non facis, erudire eum: frater, cave tibi ab
2.«. hoc peccato. Sßerfpotte ^'^n nit^t borcjto. Insanus esset qui proximum
suum infirmum morbo gallico vellet illudere, ita et ille qui infirmum fide
velit subsannare. ßikr, t)QBe nid^t gefallen an et)ne§ anbern fd^aben, sed
cogita, ut alterius infirmitatem tuo dona sarcias. Sed hoc vicium est hodie
vulgatis[simum in Rottensibus, alter alteri peccata sua ufrudt. 2)0 ^cbt
3« fi(j§ lieber unb unluft. Cavete ergo, ne superbiatis in donis corporalibus et
spiritualibus. Siber, la§ be^ne gäbe, ftcr!e bem fd^toad^en bienen. Ideo Paulus
dicit: ^ere§ umB, \>(i^ bto beinern n^eften gefoEeft unb nid^t beinern fd^aWc
t)m l^ercjen. 2)0 tot)rbt§ VX\X^t toeiben. Hoc autem fit, si alterius peccatum
et infirmitatem jto Beften !eren. 2)a§ to^rbt ^l^m nid)t gefallen, §o bto ^l^n
35 3um fd^aben totjlt fpotten. Si illudere vellem qui fregisset crura, et superbire
meis tibiis, non consolarem illum, sed dicere: Si mea sanitate possem tibiis,
■iOjl SiBet bis übet unt ro 22 \)ffn über (fte) 22l3 Ita bis ministret mit ro
27j8 2ibtx bis sarcias unt ro zu 27 Nostris donis aliomm pennriae siiccurrere debemiis ro r
zu 35 Non est iliudendus frater lapsus ro r
238 «Prcbigten be§ Sfo'^rcS 1530
R] econtra, qui infirmus est, et tu dic[is: ego sanos fcä^ctlÄel, Sed ego sanum
corpus, tu econtra. 2)a§ tft mir öon l)er|lctb. Si possem ire 3 miliaria.
nie errat in scrip[tura, mi amice, ego habeo verum Intel [lectum; quod
errasti, tft mir leib, quicquid te iuvare possum, lib[enter. Sed si sie: si non
alius doctor quam tu, tu stultus et nihil omnino scis, per hoc non placerem 5
ei, sed mihi, et ipsi facerem ein berbrie§. Hoc tan ein fd^tOQC^er menfd^
nic^t bulben, ut 3U feim [droben ^^n fpotte.
N] unb toolt f:pre(^en: fi^e tuie fet)ne fi^entfel l^ob iä) unb bto bift li)am, infirmi-
tati succurrere libenter facerem. Ita in omnibus negociis deberem me prae-
stare erga infirmum fratrem. Si6er freunbt, l^oftu ben fei, iä) f)ah be§ glet)d§en, 10
sed si potuero tuae infirmitati succurrere, libentiss[ime faciam. 6§ binet
nid^t, bQ§ bh) ber magt borhjirfft, boS fie bie fd^toorcje gcip^e l^ot, unb bh)
gele idppe.
12 l^ot (quae)
28 11. 2)caetnBct 1530
^rcbigt am 3. 5(böcitt§fonntag.
R] Dominica .3. adventus.
awatt^. 11, 2ff. H[oc E[uangelium sepe tractjatum an ber mittüod^Sprebißit unb fonft 15
jerlid^, ut nu IC. sed quia annuatim redit, ideo 2C. quia talis doct|rina est,
*f. 147, 5 quae nunquam ediscitur. 'Sapientiae eins non est finis' ps. Ioh[annes audit
signa quae facit in popplo, unb ligt in carcere gefangen, mittit ic. Haec
est S|umma huius Euangelii, An sit qui ventLurus est, an alius? Haec est
quaestio, ba ft^et§ nod^ au(i| ben !§euttgen t|ag auff, Et inter nos lohLannes 20
praedicavit et cursum suum aufgeritzt, Et dixit se missum, ut praecederet
t)Or bcm ried^ten man qui venire fol, ut dominus riirt in fine Euangelii
zu 14 Do: 3 ad: Euang: Mat. 11. r zu 17 über est steht ps. sp zu 18 über facit
steht Christus sp zu 19 über sit steht is sp <iui(s) Num is verus Christus quem
Pap[istae praedicant num quem nos? jc. sp r
N] DOMINICA III ADVENTUS
«Kot«). 11, 2 ff. 'loannes autem cum audisset in carcere opera Christi.'
2)a§ @uangelion sepe tractatum, ut cognosci deberet, sed quia annua- 25
tim redit, repetemus. Nam haec doctrina non potest satis cognosci, sicut
spf. 147, 5 Psal. '6et)ner h)e^^l^et)t tft !et)n Snbe.' Nunc ad Euangelion. loannes auditis
miraculis 2C. mittit duos zc. S)a ift status Euangelii. An ille sit an non,
qui expectetur. 2)o ift bie frag, bo bie töelt mt)t umbge'^et et nos hodie.
23l4 ro zu 24 Mathei 11 ro r zu 26 Inexplicabilis euangelii doctrina ro r
28j9 An bis expectetur unt ro zu 28 Status Euangelii ro r
9lr. 27 [4. 3)e3ember] ^x. 28 [11. 3)ejembet] 239
R] huius. 5)a§ h)Ort non intrat in cor hominis nee adhuc, quod Ioh|an[nes fo
noI^C ante dominum ]§er g^e et ipse fo nal^e sequatur. Quia eorum cog|i-
t[ationes ftunben gor anbex§ quam Ioh[annes praedicabat et djorainus fielt
fid^ suo adventu, ut nemo eredere posset, et Ioh[annes digito monstrabLat.
5 Iud|aei hab|ebant sua impedi[menta, quia hunc lüo^n: venturum ut regem,
ut T|urcam unb noc^ l^erlid^er, bog er !unb totum mundum ju tob fd§laf)en et
ex Iud[aeis facere meros d|ominos et gentes reliquas servos füre. 2)er toa^tt
lieffe nid^t 311, ut loh^anni crederent. Ideo fan§ ^er^ nid^t beg[eren, ut hunc
ag[noscant Christum, qui non habet ^ t)nn taffd^e et ne vestigium pedis
10 et tarnen fol t)^r !|ontg fein. Ideo amiserunt eum, ut nunquam inveniant.
Quia Iud[aei non credunt quod sie veniat, ut praedicat Ioh[annes. Ideo
autem Ioh[annes indicat eum venire, ut non habLeant exeusationem, quia
toer be§ feit, ber ^at§ gor gefeit, ^Jlon louff postea, quo velit, non est ]^|ulff
unb rot. Ideo Ioh[annes suos disc|ipulos l^at ntd^t f|unb Bereben. 'Hie 3001,29. 36
15 agnus^ K. Eum crescere, Ipse e eelis, Ego non sum vir, Ideo non inspi-
ciendus, nee velit esse magister, sed qLuicquid fecisset, feeis|set ut Botfd^offt
unb fie trug an ftd§, sed '^olff nid^t, cog[itarunt quidem eum b[onum virum,
IjS hominis bis praedicabat unt zu ijll ver: lohan: populus Christi qui , .
spiri:
An non meum quod dicit Beatus? Econtra teftu bir fein toort önb tl^un tool flefoUen, tum
beatus es jc. niundus non potest persuaderi Christum talem esse qualem E depingit, et sine
nostris meritis seniper vult adherere lohanni et ne quidem eins discipuli eum audire, cum
eos mitteret ad Christum r zu 2 über ipse steht dominus sp 6 er über futlb zu 9
über ^ steht ^)fenniß sp zu 14 über Hie steht Ecce sp loh, 3. r
N] loannes praedieavit et dixit se praecursorem esse Messiae, sicut Malach[ias swot. 3, 1
dicit S)a§ tüolbe ^n !et)ne§ ntenfc^en l^ercjen ge!§en unb U)t)l nod§ nid§t, quod
20 tempus esset expletum promissum per prophetas. Non eredere potuerunt
Christum vestigia loannis sequi. Illorum cogitaeiones ad alium respiciebant.
S)te 3[uben l^otten ^nen oBgemalet in suis opinionibus, quod in summa
pompa et maiestate venire deberet. ©er folbe tobtfd^lo^en unb regtren.
Cum in hac opinione essent, non potuerant loanni eredere hunc paupercm
25 Christum esse Messiam, qui non pedis vestigium habeat. 3lu§ bent tol)an
l)rengt man bie 3Juben nid^t, ut deberet esse sine pompa. Ideo opus erat
praecursore loanne, ba^ man ben man ntc^t öorfeumett. Nam qui hunc
virum neglexerit, nihil habebit. @§ tü^rbt ^n bennod§ nid^t§ l^elffeu. Ita
loannes semper clamat: Ego non sum ille, sed oportet me minui, illura 300. 1, i»
30 crescere. @r rtd^t fe^ne Botfd^afft Ujoll au§ unb ttje^ft mit fingern uff n. 300. 3, 30
Sed nihil proficiebat. Esto credebant eum virum iustum, sed Messiam
noluerunt eredere. 3l^m fie uid^t gleloBen hJoEcu, fd§idt er bie junger jto
22/3 3)te bis deberet unt ro zu 22 ludeorum opinio de Christo ro r zu 24l5
ludei oftenduntur uilitate Christi ro r zu 29 loannis praecursoris officium ro r
240 ^tebtgien beS ^affwi 1530
R] sed quis novit, qui lohannes meint et quod facit eum magistrura, et tarnen
lohLannes ein 9|toffcr Qtlfel^cn quam ipse. Ideo cum persuadere non potest,
mittit, ut vid|eant et aud|iant q. d. Satis praedicavi vobis, qfytt t)in, ftagt
bot nod^, an recte locutus ic. Sic S. Ioh[annes ift ein r|cd§ter, tehjcr ^rebigcr,
bicner unb bot ß^rifti. Vides tote rein er prebigt. Si voluisset se magis- &
trum facere, ad mag[num honorem potuisset venire, et ludaei 8uscep[issent
pro Mesjsia ut sequenti Dominica, Sed ibi talis bemut, toil feilt tneiftei' fein
nee aliud pati quam unicuni magistrum, Christum. S)Q§ mag ein tugent
fein Christiani praedicatoris, qui fol [id§ unter toerffen ei qui in speciem tjiel
geringer ift et tamen bemutiget fid§ et alios, quia videt et sentit quod non lo
sit Magister et vir qui alios iuvare possit, sed sentit se etiam indigere, et
ideo facit suum ofjficiura unb toeift bk leute ad dominum. Sic nostrum
of|ficium fol nid^t toeiter gl^en quam ut ad unicum magistrum ducamus, tum
essemus Ioh[annis socii. S)a toirb uid^t OU», sed Pap[a: Venite et aud|ite
quid ego dicam. Sic alius atque alius Sch[wermerus, fein nar in mundo i5
zu lj2 unten am Seitenrande steht Mirum quod tot et tarn magnas praedicatlones [dar-
über steht loh. 3. Matth. 37 fecerit et tamen non creditura sit ei a propriis di8c[ipuli8, non
dico de Iud[aeis. lam tandem iubet eos ire, ut ipsuin aud[iant et Yid[eant eius mira[cula.
lusticia operum sponsa est, plus adheserunt lohLanni quam zu 3 oben am Seitenrande
steht Sua praedicatione Ioh[annes vt Euangelista loh. 3. scribit, non potuit Christo obed[ientes
facere, Ideo mittit eos ad Christum miracula facientera, quia lohLannes in speciem apparait
sanctior Christo. Sic semper labor est, ut ad Christum ducamus ho[mines. Libentius credunt
Franci/[co. Vide firmitatem Ioh[anni8, qui potuit hab[eri Mes[sias, ut legatis, tentatur K. Et
tamen is dominus omnium morb[orum, mortis, deinde pauper dominus praecipue infra
Beatus r 4 bar über nad^ zu 4 Commendatio loh: baptist: r zu 7 über tott steht
er sp zu 13 Officium praedicatorum r zu 14 Pap: Schwer: r
N] t)f)n q. d. SBoEet ^r m^r nici^t gletoben, ite ad eum, videbitis toQ§ tn^
Begegnen totirbt q. d. Satis dixi vobis. Ite ad illura et videte, an non vera
dixerim de eo. 511^0 ift ber liebe ^oanm^ e^n red^tfij^affner prebiger, facile
potuisset se exaltare in Messiam unb ß^^rifto bie 3funger obfpQnnen. %bcx
ber tribt bie e'^re mt)t fuf^en, saltem hunc Magistrum ambit. Haec est 20
virtus pii praedicatoris, ber fid^ bem manne fan untertoerffcn, qui specie multo
minor videtur. 6!^riftu§ l^at nic^t ha^ anfe^en al§ 3iOonne§, tamen seit se
hanc virtutem non habere quam Christus habet, sed ipse agnoscit se illius
indigere. Ita nobis faciendum. Sö^r folben unfer ampt ni(^t toetjtter
ann^emen, nisi ut Christum praedicemus, a nobis deducemus. 5löer bo 25
totjrbt nid^t§ au§. Quaelibet secta homines ad se trahit unb ift fort^^n
fet)n n^ar qui arrepta opinione homines ad se trahit. Hinc exoriuntur sectae
16 ite ad eum über videbitis zu 16 Vide quomodo discipulos suos ad Christum
ducit ro r 17 q. d. über Satis zu 21 Fidelitas (Christi) loannis ro r 23 non
über habere zu 25 Verum officium euangelizancium ro r zu 27 Secte ad se trahunt
homines ro r
9lt. 28 [11. 35eaembcr] 241
R] qui vel aud[it parum, qui non velit esse Magister. Sic est ec[clesia Chri-
stiana öol tjitung, alfo manig p]axx, fo manig lerer, quisqLue v|ult hunc
magistrum meiftem et ipse doctor. Papa et Episcopi follen geb|en(Jen, ut
docerent Christian os, non dominentur eis, sed facieraus ut Ioh[annes unb
5 toeifen ad dominum d[i8cipulos nostros. Eamus 311 bem l^eiltgen l|ieBen tDOrt,
q[uanquam vile in speciera, tamen illic invenies the|s[aurura. Sic faciendum,
sed non fit. ludaei sua impedimenta hab[uerunt, quod cred[erent Christum
venire deb[ere ut mundanum regem. Ideo non Christum annehmen. Rott[ensis
^ot fein '^inberniS, sie Papa: Christus sedet in c[oelo unb f)ai mir fein
10 reg[iment befolgen et q|uicquid fecero, mandavero, placet ei. Sch^wermerus
habet in 2[Qufe ß^rifti hk metnung, quod 3^|auff sit ein tnoffer, et sie
erbid^t ein tüo^n qui ei placet, unb ber mu§ ben @ott auä) gf allen, unb
äil)en bQ§ öold an fil^e: sie feilen fie Christi ut ludjaei. Non est Christus
docendus ex propria opinione, q[uanquam habet ein g|ro§ anfeilen: habent
15 pro se pap[am, S. Hieropyrnum et alios s[anctos patres. Certe nullus ex
eis qui Christum praedicat. Et olim tarn multa legeram in eis, ut cum
venirem in contionem, putarem toeiBifd^ fein, si nominarem Christum lesum,
sed 4 phisice Aristoteles JC. Certe nullibi invenies. Christum nee in aula
Cesaris, papae, sed in scrip[tura. Ideo d^icunt ipsi: putas tam multos
20 errasse patres? Credo deum ordinasse sie, ut nemo possit hunc Christum
describere quam unica scrip[tura. Cum ergo ipsi hunc librum laffen faren,
1 parum] praedicat S zu 9 Papa r zu 18 über invenies steht dicunt sp Ari-
stoteles r
N] tot quot Capita. ^it^i'^C* P^(^^^r prebtger nova docet. Sed pii faciunt solum
Christum demonstrantes. ^c^ h'i)n S5Q|)ft unb S5ifd§off, aber iä) unb bto
tootten m^te^nanber 3h) 6!^rifto gelten. Ille potest nos iuvare. Ego nihil
25 valeo, libeS Öold. Ita quaelibet secta habet suum offendiculum, ut ad
Christum homines non demonstret. Pius putat se vicarium Christi, praestare
officium Christi absentis. Rottensis ludit mera aqua, pane et vino, interim
negligit Christimi, sicut accidit ludeis. Stben ^em, e§ h)t)l fi(^ niä)i ttjUm,
ba§ man ß^rtftum auffer ber fd^rifft fud)e. Esto illorum opiniones coram
30 racione fulgeant, tamen non demonstrant nobis Christum. Hieronymus,
Ciprianus, Orige[nes et omnes non praedicavit Christum. Ego olim puduissem
dicere Christum esse salvatorem, sed hoc videbitur aliquid: Aristoteles, l[iber
Phisicorum, ba^ l^at e^nen fd)e^n. Summa illa !unft, leider ift nid^tS, tuen bk
te^er de Christo ntd()t bo ift. Hie reclamant nobis: Putas tot patres sanctos
35 errasse? Respondeo: äße^l fie ba^ einige SSud^ laffen foren, non debent
digni esse praedicare de Christo. SGß^r muffen J^tnetjU, Et probo testimonio
zu 2516 Secte suis opinionib[us ludentes negligunt Christum ro r zu 31 Petrum
opiniones extra scripturam ro r 33l4 Summa 61« ift unt ro
Sutl^etä aSJetle. XXXn 16
242 ^rebigten be§ ^df)xe^ 1530
R] impossibile, ut ag[noscant. Si vis ag[noscere, oportet legas; qui vere leg[unt,
faterl coguntur, quod nullus doctor post tempora Apostolorum, quod omnia
eorum scripta sonent ut unum c^aput Euangelii. Idee data nobis utraque
testamenta et hie quaeraraus, alioqui non invenietur. Ideo legat, canat,
praedicet qui potest, modo cum isto lib|ro permaneamus,.S)a§ it)tr hü^ !|lein s
'^euffUn Be^ t)^m Bl[ei6en, et quis novit, tote long? htt) un§ Wieibe propter
ingratitudinem. ludei hab[ebant suam opinionem Christum v[enturum, ut
depingebLant. Sic nos hab[emus '^tnbetni§ in un» felöcr. Cor tantum dicit:
Si hoc facerem, Si multa praedicassem, ieiunas[sem, orassem ic. in SLumma,
cor fidere vjult operib[U8 a vertice 2C. tum diceretur: ber ^ot ben l^erm X^ä)i, lo
qui sie facit et vivit. Ideo hie dominus !(agt in Euangelio 'Beati' 2C. Turcae,
ludaei, SchLwermeri, Pap[istae et nos habemus fortia impedLimenta. Ideo
semper praedicandum et bene tractandum Ioh[annis ofLÜcium, ut agnoscamus
qui veuiat, quae eins species, quod eins opus, ut quisque sciat quomodo
Christus affectus, tüte er t^ut, nempe sie: Non venit ut I|udei cogitant. 15
Sed si vis habere, ne cog|ites eum daturum b|ona multa, non affert pec|uniam,
xo§, iDogen, nee est qui velit betti gelt unb gut, non ut te 3u girofjen eieren
maä)i nee ut tu eum honore af|fieias nee ut te '^0^ unb toe{§ vxaä) im h)|elt=
lii^en xegiment nee ut tu eum. Sed ut respondet discipulis Ioh[annis: 'Ite,
dicite loLhanni, ceci' jc. ©0 '^oftu tjifn, ibi depingitur. S)Q§ tft ber r|ed^t 20
meffiaS, sie venit, ut afferat eitel ginab unb bQrm^[er5tg!ett, qui dat cecis
zu 6/7 Ingratitudo r 9 ieiuna8[sem] remis S zu 11 Beatus r zu 14 Christus
qualis dominus non affert gloriam opus voluptates r Ißj? Sed bis e^ren unt 16 si
über vis zu 18 über nee ut tu eum steht vt bte fd^enbUd^en go^en sp Cur Christus
venerit? r zu 20 Caeci vident r
N] legencium, quod audent dicere Omnes sanctos patres non sapuisse hunc
librum. Ideo qui Christum invenire volunt, legant biblia. S)o prebtge, lere,
Ic^e, finge IC. toer bo ian, ut agnoscatur Christus. Nam fere totus mundns
fastidit hunc librum. @te tooUen geglehjBet l^oBen, h)ic [te toollen, fie f^nbt 25
t)n Ijrenr hJ^an et hypocrisi submersi. Etsi haec communia offendicula non
haberemus, habebimus privata. Hie disputabimus : si multa opera fecissera,
ieiunassem, oravissem, tunc me respiciet deus. 511^0 ge^et§, ba§ fid^ oUe
tüelt an 'VJijVX ergert. Ideo clamat: Beati qui non scanda[lizantur. ludei,
gentes, Papa, Cesar, Rottenses hodie hoc experiuntur scandalon. S)runtb 30
fol man 3oQn"i§ prebigct ftuj tre^Ben, ut discant homines, tote [te [tc^ gegen
(l^rt[to ftetten [ölten. Non credant Christum operibus et satisfaccionibus
indigere. @r borff bc^ner gro[[en e'^er ntd^t. Non venit in pompa et
maiestate.
23 legant (....) biblia ("iftt domino) zu 23 Biblie leccio commendatur ro r
zu 29 Varia scandala Euangelion habet ro r 31 liomines (h)
9lr. 28 [11. 3)eaember] 243
R] Visum, ben tatnen, ben tobten, ut res[urgant, et paup[eribus, ut E[uangelium
hab[eant. Hie uoii est talis, qui velit a nobis habere: quid dant ei caeci,
mortui? quid habent isti omnes in suis meritis erga illum? Si quid dat,
fit ex niera g[ratia et misericordia, gnob unb gunft, absque omnibus
5 meritis istae sanitates. Sic quando praedicatur ELuangelium paup[eribu8,
quid dant? Divitib[us non praedicatur et qui g|ro§ maä)t t)nben. Non
venit, ut fa|ciat froUc§ divites, sed ut pauperes, hic e§ nid^t Bejoten !unen,
bie öetborben finb unb ber5[a9t. Ex hoc discis quis Christus i. e. tah's, ut
non venias ad eum tuis operibLUS, non v|ult se fieri ein troblet. Hoc non
10 est docere Christum ut PapListae: qui in cenobio est, ^ot ßl^tiftum genomen
ut ha^ %eHifd§ feuer. Sed l^eift: ti}ü bie toertf ba !^tn, ba man ^l^r borff,
ipse non indiget. Sine tuis meritis v|ult te audire, videre, vivere, credere,
facere, sine tuis meritis. Nonne plaga, quod istud non disci potest, nempe
quod Christus gratis v|ult te iuvare? nihil facilius^ beutli(^er, nod§ fol man?
15 nid§t lüiffen unb lernen !unen. 3»<^ fo tüol aU bu. Sed quando venit, ha^
td§ vxi^ etgeben fol biein, ut tempore tentationis credam Christum talem ic.
Olim d|icebant Canonici: qui iam fuisset ein fetO^itt unb Betler. Et iam in
comitiis intellecta res, sed tameu vita monast|ica non contemnenda et agen-
zu 2 unten am Seitenrande steht prima habet cum alüs Saiictis communia, sed mortem
abolere verbo, alii orationibus, ille imperio ic. zu 5j6 Pauperibus praedicatur Euangelium. r
zu 8 Christus r OjlO non über est zu 10 Opera r 14j5 nihil bis quando unt
zu 14 Christus gratis iuuat r
N] (h !unt^t ntd^t, bQ§ et el§r, tt)e^pet)t öon bt)r fud^e, sed venit, ut
20 opem tibi ferat. @e^e l^tn unb l)oere ^i^n, tunc videbis eum salvatorem
cecorum, surdorum, claudorum, mortuorum, ben t)ilff er, otten pauperibus
praedicat Euangelion. ^t} ba§ t[t bo(^ ntd^t e^n fold^er man qui nostra
quaerat. äßa§ ^aBen ^l^n bie S5linben, lauten, tobten gegeben? et tarnen illis
omnib[us opem fert et hoc ex sola gratuita misericordia. Ita, ba§ hJtjt ha^
25 ©uongelion l^aBen: tOO t)on ^aBen h)^r§? non ex operibus. Non enim prae-
dicat divitibus, sed pauperibus, qui infirma sunt consciencia et desperabunda.
S)ie e§ nid^t Becjalen !unnen, ben gtBt er§. Summa: scito te non posse tuis
viribus et meritis efficere. @r tt)^l§ UUlBfuft geBeu. Valeant Papistae qui
docent: si hoc et illud feceris, salutem cousequeris. ^a ha^ ]§eHifd§ fehJer
30 töirftu geh)t)nnen. 3'let)n. lUius viri voluntas est te salvare gratis. 2ÖQ§
tft le^(j^ter quam discere: 6^ttftu§ toljl bt)r UtttB fünft l^elffeu? non operibus
tuis efficies. ^a^ fol manS ntd^t !unnen lernen. 3<^ ol^o tool qI§ bh)
semper quaerimus iusticias proprias et azila in periculis conscienciarum.
zu 19 loannis praedicacio diligenter tractanda contra scandala euangelii ro r zu 21
Verus usus Christi ro r 23 quaerat (fer) 2öa§ bis gegeben unt ro zu 24 Christus
venit omniblus gratis auxiliari ro r 27 SDte bis et§ unt ro zu 28 Contra iusticiarios ro r
zu 32 Difficiliima doctrina credere in Christum ro r
16*
244 ^Prebigten beS 3o^rc§ 1530
R] dum per opera 2C. Christiani d[icunt: talis vir est, ut sicut cecis dedit
gratis, sie impiis gratiam, et tarnen isti contrarium, oportet merearis per
b[ona o[pera. Ideo nesciunt quid sit d[ictum: Christus cecis visum dat, si
scirent, non concluderent bo§ bxQU§, ut in cenobLÜs pro rLemissione p[ecca-
torum. ^x laft tnäi öitteid^t buntfen quod sciatis, sed ego experior, quot[idie 5
loquor et scribo de re, sed U)il ntd^t in§ ]§er^. V^ult liberare ex morte,
caecitate, peccatis, et tarnen ista o[rania sentit. Ideo raagnura, quod dicit
'Beati.' .1. disce h[unc virum recte ag[noscere, si verum, quod Christus dat
immeritis, cecis, lomen, iQuBen, retntcfeit, paup[eribus E[uangelium praedicat,
ut verum est, quid ergo facio meis operib[us? quare volo ei oBüetbienen, ut lo
ista mihi concedat non ex sua g[ratia tantum, sed ex meis merit[is et operi-
bLus. Ideo finb fte bltnb, nescientes quid Christus et ipsa suorum opera.
Ideo docendum: mit tüertfen unb öexbinft l)anbel nid^t mit (5l)tifto, sed sola
fide, opera ttd^t anbetftüO ^in. V|ult ad te venire, non aliter accipis quam
hoc modo, quo se pingit hie in Euangelio. Vide ut hoc credas. Die: non 15
sum dignus, quod ista mihi das, sed est tua gratia utlb nimb§ mit freub
an, Si mihi imponis, faciam dil[igenter, tu praedica, tu exerce tuum of[ficium.
9Kotti).2r.,36Si habes vestem, da ei qui non Matth. 25. Sed per hoc me berbinft, quia
iam me habes. ^ä) tüil mit operibus ungeBunben fein. Sed frustra eripio
4j6 pieccatorum bis loquor unt zu 8 Beatus jc. r SjO dat über immeritis
zu 9 Christus r zu 10 Opera r zu 18 Matth 25 r
N] £)o fprid^t: £) l^ctte i^ m^er gefoftet unb getüoEet. Necessaria sunt opera 20
ad salutem, ita concludit racio. ?ll^o ge!^et§ l^eute gtO, stamus et ignoramus
Quid sit Christus? vult salvare cecos, claudos, pauperes. S)o toljvbt nonne,
mon^t unb :pf offen nti^t l^elffen.' 6§ ift e^ne le^c3§te fünft, sed nemo prae-
sumit se eam perfecte scire. 3)ie leiste left ftd§ le^d^t teben uub fc^te^ben.
Sed artis est in tentacionibus , ibi firmiter adherere. Si hoc verum est 25
Christum suum auxilium oranibus dare sine meritis, tan er hm unborbtnten
%oben, lomen, ormen i^elffen. Quid faciemus nostris rebus? Sä^orumb tüt^l
id^ bo m^t ethJOS obbtenen? Ita concludendum et contra iusticiarios, qui
impingunt contra huuc Christum. Ergo m^t (Sl^rtfto ift nt(3§t äto !^onbeln
m^t toettfen, fonber m^t bem glouben. 5R^t ben toettfen !anftu ben man so
erlangen, ille tibi obviat dicens: 3<^ to^l b^r l^elffen. 211^0 gruft er hiä),
fi(3^, ha^ bh) tjf^n bantfeft. §er, \ä) b^n et)n ^unber, iä) Bljn§ nid^t toert, sed
si vis dare, dabis gratis, ©ol iä) U^ue bomod^ tüa§ t^uen, praedicandus et
laudandus est deus. Benefaciendum est proximo. Sed cave ne putes te et
Ulis satisfacturum. 9iet|n, solus Christus dat. @r tü^l mt)t Verden ungeiüonnen 35
2314 e^ne bis scire tmt ro zu 24 Euangelion facile docetur, difficile creditur ro r
27 (g) rebus zu 28 Merita humana nihil ualent ro r 29J30 Ergo bis betn unt ro
31 dicens (335) S'JjS bto bis dare unt ro zu 33(4 Opera piorum ro r
9lr. 28 [11. ^ejembet] 245
R] ex morte, p[eccatis, inferis 2C. Haue praedicationem non invenis in Greg[orio,
Aiig[Ustino, Hiero[Dymo, multo minus in pap[ae libris. Ideo Euangelii prae-
dicatio solum in sacra scrip[tura. Ibi ber licB ^O^LOtincS et exer^cet hoc
of[ficium quod et nos, nempe nulla re fidite. Ego olim sie praedicavi. Ego
5 monach[us: fd^ejfel !orn§, l^unet, fci^cpffcn das, orabo pro te. Non est haec
praedicatio Ioh[annis. Ne videte Qujf mt(^, dicit, sed ite. Non dicit: vos
habetis legem et facitis multa b[ona 0[pera, praesertim ph[arisaei. Sed atteS
l^tn hjcrf gertlfen. S)q l^tn ju bem man, !ein toertf, gefc|, M|oses nihil. Si
vis habere ein qui a morte, p|eccato, S^cufel l^ilfft, ipse est qiii vjenit, et non
10 barffjt aliura expiectare. Hi sunt veri praedicatores et imita|tores Ioh[annis,
hi lauften l)er borm l^ettn et ducunt ho[mines ad Christum unb ^cift dis[ci-
pulos Ioh|annis ad Christum. Sic ego: Ego fui monach[us, tu peregrinus,
3!)a§ h)tl§ nid^t tl§un. S)a bon aBgeftanbcn et veniendum ad eum qui venit,
qui est salvator ex omnibus trib|ulationibus, ut hie in Textu postea dicendum
15 de operibus, num quod is, non tu? minatur iste Christus his qui laffcn ^T§n
gl^en et offend[untur an t)l§m. @r ift seting ut episcopi et pap[a. 6ol ein
ntcn[^ sine o[mnibus meritis et op|erib[us salvari, S)o§ ift ein !|e^ere^ uBer
all !e^ere^, et dLicunt me prohibere bLona o[pera et Ioh[annem, Mosen mit
fuffen tretten et legem eins, Et quod Canonici fotten ^^n nemcn laffcn tjten
20 cultura, missas, el^e ergern fie fid^ an im et d[icunt nos prohibere b[ona.
zu lj2 Patres, r 5 fii^c^jffcn] f(]^6:ff£i^ ^ ^" ^^ Praecursores domini r su 15
Praedicatio de operibus r 18 et lohLannem, Mosen] unb fjo^t SJtajeftet S
N] fe^n, gratis dat. S)o§ fljnbeftu nid^t neque in Augustino, Hiero[nymo aut
ullo patre, solum in hoc libro invenies. Ideo inspiciamus concionem loannis.
Non dicit: ego sum. Ille est Christus, hie te iuvabit. Ego cum monachus
eram, docebam: SB^rftu e^n fd§|effel forn ^n bie brubcrfd^afft geben, salvaberis,
25 si ieiunaveris, peregrinatus fueris ic. Joannes dicit: bo t)^n, bo l§in, JtO
ß^rifto, ber t^ut§ alle^ne, ille salvabit te. Non faciet Moses neque tua
opera. Hoc est officium verum loannis omninmque piorum praedicatorum,
ut abiectis operibus et iusticiis propriis ad solum Christum ostendemus.
Hoc est fulmen contra papatum, ludaismum et omnes sectas. Ille solus
30 Christus indicandus est esse salvator. S)ornod^ fol man btc toerrf^rebtger.
Haec est praedicacio loannis in hoc Euangelio, 31B er ber fe^, ben man
fud^en fol. Sed hoc sanctis et iusticiariis summum est scandalum, clamantes
nos reiicere legem, bona opera. 2)a§ muffen h)^r leiben. Nos reiicimus
non solum illorum tradiciones et statuta, sed eciam Mosis legem, sed non
35 damnamus opera bona quae deus praecipit. 2)a§ loiffen fie tbol, bie fd^eWc,
zu 21 Fulmen contra merita liumana ro r 24 fd^ieffel enj ro zu 24 Doctrine
monachorum et loannis ex diametro pugnant ro r 31 Haec c aus Hoc praedicacio über
(officium) zu 33 Calumnie Papistarum in Euangelion ro r
246 5ßrebtgten be§ ^dt)xt% 1530
R] Nos prohibemus b[ODa o[pera quae istum virum iüotten !auffen. Sed ea
quae deus praecepit, ut t}|Qtet unb mutet cr'^ren. Sed electicia quae pro-
hib[uit et per quae vol[unt Christum emere, illa damnamus. Ad[versarii:
toix tüoKen bie nteffe unb ftatut l^olten et sie ad cLoelum veniemus unb
iDolIen benno(5§ gletd^tüol an G^ttftum !omen et sie magisterium n!§emen et 5
ipsi 2C. 2)a§ lett bet l^err ni(|t. G[ratias aLgamus deo, quod nos habemus
puram doctrinam, ha§ tüix ben tnott em^fo'^en per cog[nitionem et fidem et
accep[imu8 eum^ qui offertur nobis ex gratia dei in nomine d[omini, non
nostro. Cum eum sie acquisiveris per fidem, facis b[ona o[pera, tum foHctt
bk ta\ppen unb ^3|lQtten, claufen unb Üofter. Haec est S[umma Euangelii, 10
ut discamus ex eo, quid Christus, et ut recte inculcemus eum in cor et ut
non eins opera ^l^m Qb!euffen, sed empfa[]^cn gratuito; ffolt ein red^tfc^ [äffen
l§er| erga illum et credas 2C. et non praesumas de tuis operib[us bonis, sed
ubi iustus, postea facias.
zu 1 Quae bona opera prohibeamus r 5 aleitä^tool g'^eti (§i«iel) lomen an ßl^tiftum
über gl^en (l^imel)
N] tarnen contra conscienciam propriam nos damnant. 2öt)X leten QUtte totxd 15
ex decalogo, sed tamen sine istis iustificacionem docemus. O ttjelc^e lecjet
f^nbt hCL§, clamant ipsi, Nos faciamus bona opera, celebrabimus missas jc.
ut salvemur. Non possunt agnoscere gratuitam dei misericordiam et iusti-
ficacionem. Saft fte nx^t tüerden umBgel^en. Nos cognicione Christi et nostra
ipsius desperacione illum acquiremus. Si fide illum adeptus fuero, tunc 20
evanescet omnis hypocrisis et iusticia propria et tum vera bona opera
sequentur. Summa huius Euangelii est renunciare omnibus iusticiis propriis
et meritis et operibus et solum Christum gratuitum salvatorem docere.
16 sed (ho) isti 19l20 Saft bis acquiremus unt ro zu 20 Fides expellit merita ro r
29 11. 2)eaemBet 1530
^rebigt am 3* ^Ibucntj^fonntag na^mittag^*
R] A prandio.
i.Äot.4,iff. '2)a für "^olt un§ ^betman." Hodie aud|istis in Euangelio, quod omnis 25
S[acra scrip[tura ba l^tn tendet, ut videatur in Christianis. Ista EpListola
fttm|Jt aU(3§ ba ^in et idem v|ult habere. Pjaulus sie inquit "^a." Hi ser-
mones quos nullus germanus intelligit. *§auf|^Lalter über @|0t gel^etUtniS.*
Sed ba§ tft§ gefaget: Si Ioh[annes debet esse ein r|ed§ter :prebiger, qui duxit
ad Christum et qui vjult ein fjeiner ^forter fein, ut hoc eins of|ficium, ut 30
zu 24 Epistola 1. Cor. 4. r zu 26 über in Christianis steht qui dicitur zu 27
Über Hi steht für sp 28 nullus über germanus 30 plaxxiX (toil)
mx. 28 [11. 3)eaembet] 247
R] ho|mines non Qit \iä) ^t^C, sed Quff Christum. Hoc voliint ista verba. 'Sic
existi[met.' 2Bir fol|len nid§t gleit^ domino nee super eiim, sed eius servi
unb biener unb feine l^ouf^olLter fein. Olim paterfa[milias habuit patrem-
fa[milias oeco|nomum in domo, qui orania bextüalt !^att, ut hodie nobiles bogt,
5 princeps ntarfd^iold, ttJO§ ju fpeifcn ift, unb ^auf^oltung, ba§ mu§ ber öer=
folgen, et bogt agrum berfoiget. Nos, inquit, fotten fein !Lne(5§te vel bienet et
oeco[nomi qui curant domum, qui l^eiffeu servos, servas suum ofLficium t^un,
et nos bic ^od§ften tne(j§t. In Euangelio requirit rationem ab eis. Ergo
folLlcn tüir fein bienet vel oeco[nomi. Sed sie, ut talis oeco[nomus sit talis,
10 bog ei* fi(^ ber el^r niä)t gu feer anneme vel gu toenig, tum '^elff ©ott. SiawattD.as, uff.
Christiani possent suos praedicatores ha fuv Italien, quod essent dei binet
et oeco[nomi Et quod S[anctus P[aulus sit talis, fo tbirb er tbol e'^rlid^ bon
tj'^m Italien. Rusticus super past|orem toirb nid§t mit fuffen ukr ^l^n
louffen, non adiget ad pascenda pecora. Est quidem non dictum contra
15 untert^an, sed contra superb^os Rot[tenses, qui volunt ipsi domini et magistri
esse. Quicunque, inquit, estis in of[ficio, sie praedicemus et non sie foren,
ne Christus sit servus et nos domini, alioqui non esset servus qui prae-
scriberjB velit domino: 'geb[en!t, f^ut ba§ vel !ein anber§ et serva, fo ftunb§
nid§t tool. Sed econtra, tu ancilla, fac quod committo, tu serve, lab tttift,
20 ^f(ug, semina. Ideo, inquit, loft un§ fo ]§au§ l^olten, ut dominus dominus
maneat. Si aliter, tum gieng» uBer unb über. Sic hie, loft un§ nid^t i^od^
faren, si quid vel[is anfallen, sie, ut nos simus servi et ipse dominus, et
praedicamus, ut ipse commisit. SCßit mo(^ten un§ gar ju feer ann^emen et
in altera parte vulgi gar JU tbenig, quia iam non habentur praedicatores,
25 Sacel[li pro ministris Christi, unb ift gleid^ ba l§er !omen, quod patres dicti
sunt habere sLpiritum s[anctum. Et ego cogor dicere: Ego sum in of[ficio
s[piritus sancti. Ante 10 annos cog[itabam, si mihi praedicandum : est uuiB
1 ftunb 3U f^un. Sed iam cogitandum: hoc of[ficium quod hie füre, non
est meum, si in meo nomine, tum bin iä) be§ teuffetS. Si quodcunque
30 off[icium facio, sacramentum, absol[vo ut certus sim, quod non ego, sed
8[piritus sanctus faciat ista omnia. Et sie tu mulier, quando praecipitant,
das bap[tismum, scias oportet 8[piritum sanctum, quia e§ mu§ ein iglid^er
fein§ ftonb§ fo gtbi§ fein, ut dicere ausit: hoc fa[eit s[piritus s[anctus. Sic
qui est Iudex et consul, lurista: Sic rego, non meum est tl§un, sed dei, qui
35 sie iubet fieri. Quicquid ergo fecerint vet[eres Episcopi, papa, fecerunt, ba§
t^ut s[piritus sanctus, et q[uicquid ludices, magiistra^tus faciunt, facit s[piritus
s[anctus, alioqui non velim dare ein ftrotjolm UUlb ültt iura. Sic in inferiori-
b^us statib[us: dominus, domiua, servus, serva sciat se facere et raandare
3 fein über l^auf^al/ 6 I[ncd^te vel (c aus i^)] Sl^rifti (S^rifti S 7 servos, servas]
seruos, uas B servos suos S zu 10 Matth. 25. r 28l9 1 bis meum unt zu 31
über praecipitant steht in periculo sp zu 32l3 Quomodo quisq[ue se gerere debet in suo
officio, r
248 5Prebigten be§ 3ol)rc§ 1530
R] omnia ac deus. Sic filius, filia, q[uicquid iusserint parentes, baS l)eift ®0t.
Hinc sequitur, cum s[piritum s[anctum hab[uerint patres, oportet servemus
quae concluserunt Papa et patres. P[aiilus inquit hie: 5[Ron fol un§ toarltd^
l^olten pro ministris dei et qui baptizat puerum auff l^Vtftlii!^ h)ci§, ut dicatur
mulier et diaconus dei minister, et aqua et manus est dei manus et aqua. 5
Et qLuicquid pastor et Episcopus dicit, est dei verbum. Sed quia papListae
]§aben ben f(^etn, quod sunt btener dei, ^a si sunt btener non domini, si
manserint servi dei. Si dico: Ego sum d[Octor, praedicator, hoc non ego,
sed s[piritus 6[anctus. Si ego dix[ero: non administro bap[tisraum, tum
h)trb mon un§ nid^t ba für 'galten vel lio'^er. Si vero facio ut Pap[istae lo
et Sch[wermeri qui ttetteil ex ministerio uttb ^Jtebigen aliud quam verbum
dei, tum accedit ein on^ong, ut in domo est oeco[nomus fidelis domino, ber
fol nid§t trahjren, qui rustici ei infensi fiant. Iure hoc dicet: 2)cr teufßl
fe^ ein lo(3^. Si vero dix[ero: 6til bu l^te, fo teil id§ ba fteHen, nim bu
Ie§ et omnia JC. tum familia diliget, Sed non est biener. Si contra per- is
sec[utionem patitur. Sic hie. ^ä) tüolt au(^ Balb ein 6arb[inal toerben et
d[icere: liefen bifd§Lof wnb ^)f [Offen, id§ l§alt§ mit euä). Num hie essem
servus? Interroga consulem, nobilem, an hie servus sit, qui facit volun-
tatem familiae, non domini. Si hoc, toitb et unongenl^em unb fol^t lei!6§,
leBen unb gut§. Ideo cog[ita: potius edam, bibam. Ideo Ieit§ ouff bem 20
toort 'bienet'. Si Papa, Episcopus Mog[untinus essent dei servi, i(3§ tüolt bie
l^enb ^in legen unb brauff laffen g'^en et per omnia eis, Sed mon toil nidjt
bienet fein in domo dei, sed dominus, bogt in domo, nobilis vult esse ^r|og,
Si lurista, v[ult principem sibi obedire, ber ift uxä)i 2C. Ideo dicit: e§ leit
ni(i§t bron, toie un§ ber l^ouff l^elt, sed vos praedicatores videte ne sitis 25
Christi domini, magistri, qui in domo domini fa[citis, ut volunt. ^i'^ Otmct
5PlOuIu§ mu§ 0U§, quia ubi P[aulus ben rutfen !ert, d^icunt eum non habere
verum intel[lectum, se hab[ere commissionem a Christo. Est praedicatum
contra eos qui ho[mine8 füren a domino, ut exemplum dedi t)om fd^olI[§=
tned^t, l^OUSÖogt, famulus, famula: non obed[iunt dominis. Ibi domina mu§ so
mogb fein et contra. £)o fol !omen tetoer jeit k. Sic hie v[ult ut sequa-
mur Ioh[annem, qui iussit ire dis[cipulo8 ad dominum et omnia docuit, ut
obediretur Christo. Hie erat servus Christi et 'oeco[nomus super mysteria'.
Ista praedicatio g^et über un§, et utinam vos possetis bap[tismum, Sac[ra-
menta, praedicationem de Christo für ein toerci l)olten. Ego nondum audeo 35
gloriari, quod Christi servus, et tamen sum noä) f(5§eme id§ mi(ä(|, quod sum
Christi lesu biener et s[piritus S[ancti om|3tmon, et tamen sum. Et qui-
cumque bap[tizat puerum in not, dicere cogor: ista raulier est Christi
domini omptmonin. Nos non ausi sumus. Sed ex hoc dix[erunt patres
1 filius, filia] filius lia 2 Spiritus sanctus habeat S 13 ttotocn S 17 Bif^L^f
Wnb fehlt S 24j6 lurista bis magistri imt 30 famulus la
3lx. 29 [11. ©eaemberl 9lr. 30 [18. SJeacmber] 249
R] hab[ere s[piritum s[anctum. Et Pastor, Et ego habemus. Sed ntc^t hJCttcr
benn fo fetne. lam praedicare possem, quod Papa Xiä)i l^obe, tarnen non
esset s[piritus s[anctus. äöar ift§, hü folt§ fagen: quisque praedicator,
mulier qui bap[tizant puerum, hie habet s[piritum 8[anctum. Omnis potestas
5 si facit suum of[ficium, die ex s[piritu sancto facere. Sed si velles inferre:
quicquid facit uxor, est S[piritus SLancti opus, si adultera, num ex s[piritu
s[ancto? Si praedicator diceret te dormire cum matre? Et tamen adulatores
Pap[ae dicunt: qLuicquid Papa iusserit, est ex s^piritu 8[ancto. Fatemur
oranes status habere s[piritum s[anctura, Sed bu jolt bctl s[piritum s[anctum
10 ntd§t an bte ^jerfon Btnben. Ideo non concludendum: q[uicquid papa et
Episcopi faciunt, est ex s[piritu s[ancto. Sed quando gl^eft ut bieticr, |)fatrcr
et 6§ttft in tuo statu, tum gloriare, quod sit tuum opus s[piritus sancti
opus. Si econtra, tum die: non feci ut ein f[rom ^tebiger, ttd^ter, matrona.
Hoc dico propter discrimen hoc, quando dicunt patres hab[uisse s^piritum
15 8[anctum: ^a die ut Aug[ustinus habuit, ^a, Et hoc dixit: non ideo est
eins dictum, quia AugLUstinus dixit. Consulis off[icium et principis est
SLpiritus s[ancti. Sed si postulat filiam, uxorem ic. fic l^aben s[piritum
sanctum, qui est honoraudus in officio quod habent, sed quando abutuntur,
ut fjdben geftifft meffen ac. ubi s[piritus sanctus praecepit? Si essem ein
20 I^QU§t)ogt et cuilibet iuberem suum et postea vellet domino bona domini
vendere, tum certe d[icerem: donec est in of[ficio principis, honorabo bcn
5Rarfd^al, si contrarium. Est magna dist[inctio inter hoc: habere of[ficium
sLpiritus sancti unb nod^ nteim muttoillen leBen. Sic tu, PapLa, habes of^fi-
cium s[piritus s[ancti, est ttJor, Si contra hoc facis, non. Qui ba§ liebe
25 ampt f)at ministerü verbi, bet !^at be§ s[piritus s[ancti om^t. Utinam, inquit,
DOS l^ielten ba fut quod sumus ministri, ipsi non credunt, vulgus scilicet
et DOS, qui sub nomine Christi volumus domini esse.
13 redete matrona S 20 domino (sua) 23 (tool) leBett
30 18. 2)eaemBei 1530
^rebigt am 4. ^buenti^fonntag*
R] Dominica Quarta.
H|oc est etiam ber r|ed^ten ©uangelten etn§, quod praedicat de nostroso^. i, i9ff.
30 l§euT6|jtu(I Christianae fidei, quod ftud mundus am tuenigften leiben !an et
zu 28 Euang: loh. 1. r
N] DOM[INICA QUARTA ADVENTUS.
Summorum Euangeliorum unum est praedicans fidei articulum dego^. i,i»ff.
Christo, quem mundus non potest ferre. Mundus omnes alias fides facilius
31 ro zu 31 loan \ ro r
250 ^Prebtgtctt beS 3ot)re§ 1530
R] tarnen non carere, nempe ut credat in eum de quo Ioh[annes testatur. Nam
omnes fides in toto mundo tou imgef(3§[t(It etiam sint, quam ea. Ro[mani
venerabantur atterle^ @ot[tcr, nos allerlei opera, Sanctos, fecten, QÜein ba§
1. ftud ha^ tüir tüol burffen, teil niä^t ein g^cn, quia contra hoc natura,
ratio, Sat[an et mundus. Ioh[annes lobt testi[monium teuf[ct§, quod contra 5
superbos SLanctos fe^ feft geftonben. Hoc est q[uasi d[iceret: an bem
3eug[ni§ ligt, quia gl^et fo gu in mundo, ©r teil ^bermon fein e'^r unb luft
fud^en on bcm I[teben JCUgntS. Ideo mittunt. Suscepis[sent eum, si testi-
monium de suis reb[us. Sic iam Aug[ustae, ut lohLannes unglimpff et ipsi
gclitnpff. Nos ^aBcn ^^n Befuc^t et vol[uimus suscipere. Sic iam in comi- lo
t[ii8 l^oben fi(3^ tüottcLn gnebig fteEcn, ^obenS nt(5§t tDOÜcn ann^emcn. Si
Ioh[annis testi[monium tale esset unb lte§ ft(^ biegen, fo toerS ein feine
^rebtg. Cum vero non, fo tft§ unhJeib. S[umma: hoc testimonium de
Christo bl[eibe unangefo(5§[ten. In S[umma: non sum. @§ Itjilfft fein t)ci=
litfeit praeter illum. Is bap[tizat aqua. is
3 venerabantur] u^ acheint dazustehen] Iitnbett S 14 Mi'ibel llit S
N] suscipit quam hanc in Christum. Romani omnia idola cohierunt, solum
Christum noluerunt. Ita hodie omnia somuia suscepimus, sohim verbum
expellimus. Repuguat racio, natura et sathan. Euangelista incipit laudare
loannis constanciam contra nuncios superbos, quibus ingenue respondet se
non esse Christum. Libenter eum suscepissent messiam, si approbasset 20
eorura doctrinam, sicut hodie contigit Augustae. S)o mugen fie f^red)en:
3Bt)r l^aben ^f)n befud^t, tü^r fetten ^^n gerne angenommen, sed noluit con-
verti. Ita testimonium Christi urgetur variis machinis, vielen tia et insidiis.
@§ mu^ fold^en fto§ letjben. Ingenue profitendum est: Non sum, sicut ubique
hanc ingenuam confessionem loannis legis. 9S
zu 25 Hie valetudine mala laborans desiit a praedicacione [biä hierher roj et Magister
Froschel praedicauit r
3lx. 30 [18. ©caemBer] 5«r. 31 [25. SejemBer] 251
31 25. 2)eaemBer 1530
^rebigt am erften S&eü^nai^tj^fetertag*
Rj In uatalitijs Christj.
S)q§ Qltoffe fc^one feft nativitatis Christi ift öerl^onben, de quo raulta
praedicanda. Cum .3. dies gu l^anbelll, hJOÜen h)ir§ ftüden. Et est ein
fietn loblti^ geh)on^ett, bQ§ matt bie @|uangelta ftude l^ot ouff bie ©ontag,
5 non solum, ut ben ©atfamen gieiftern fteuette, sed ideo potis]sim[um, boS
ber junge l^Quffe, ber ^er U)ed^ffd§t, et ber einf eltig man, qui se per aunum
non t)iel be!omext, ut hab|eat ein tag ^m jar, ut audiat historiam Nativitatis,
pas|sionis et resur[rectionis, ut sciat, hJenn et onbetftoo JC. Ideo semper
manendum hzt) ben i^uttgen :px-ebigten, cum bie jungen ftet§ l^ertood^fen.
10 Habetis bie gefc§|td§t descriptam in Euangelio hoc, qui nativitas ac. Et
ift ber gefd^id^t 2 ftude: .1. ba§ ipsi ba t)on reben .2. h)ie er left bie ßngel
lomcn. Hie quisque Christianus histo|riam in cor bilbe, tüie el^r auff erbe
fomen ift unb ge^orn. Euangelista dicit, ha^ bie ^eit fe^ getoeft, ha^ ber
zu 2 über feft steht ]§ettUd^c sp zu 3 über Cum .3. dies steht toell totr «p über
l^anbeln steht 'ifdben sp ftuden] teilen P 4 ftuÄe !^ot durchstr sp ©ontag durchstr sp
darüber fefte int iat sp dazu am Bande aufgeteilt tonb geftudt '^at sp 5 ut durchstr sp
darüber ha§ man sp zu öjä über sed bis bet steht bo§ ein iebet nid^t ntad^t toie e§ int gut
beud^t sp zu 6j7 über qui bis non steht ber fid^ ba§ iat t)16et sp zu 7 über Belomert
steht fi^ sp zu 8 über resur[rectionis steht Ciiristi sp 9 3fungett durchstr und darüber
gemeinen sp cum durchstr und darüber hjeil sp 10 qui c in quomodo sp zu lOjll
über IC. Et ift steht fe^ ergangen sp zu 11 S)a§ erft ift tote ber Guangeltft mit einfelttgcn
iBorten bie ^iftorien ber geburt sp r zu 12 über cor steht fein e'^r c sp aus ^'^r über
e'^t steht (E^riftu§ ber §6rr sp 13 ba§ c sp in ba zu 131252, 1 über ber Silomifiäö leifct
steht edicttun 1)(£b ein geBot taffen aufgellen sp
N] IN DIE NATALIS CHRISTI.
15 'Exiit edictum a Cesare Augusto.' sur. 2, iff.
Ferias et memoriam nativitatis Christi celebrat, hanc hoc triduo tracta-
bimus. 6§ ift et)ne fet)ne liplid^e gettJon'^e^t, ut euangelia aliqua partita sint
ad certa festa, ut repetantur, non ut satisfiat sciolis, ^onber barumB ba§
mon ben jungen ]§auff unterrichte unterf(i^e^blid§, ha^ er iuet)^ barbon ghjrcben.
20 Quomodo Christus natus, passus it. sit. Ideo propter iuventutem hie mos
optimus. S3or bie alten gilt e§ nid^t.
In hoc Euang[elio historiam nativitatis Christi habetis descriptam,
Quae dupliciter praedicatur: Primo, quomodo natus sit. Secundo, Cur natus
sit. Primo hystoria recensenda. Facta est nativitas sub Censura Curenii,
14j5 ro zu 14 Exüt edictum r daneben steht ANNO XXXI ro zu 15 Luoe 2 ro r
zu 17 Vbus festorum ro r 23 Primo bis Cur uatus unt ro
252 IßrebtQtctt be§ 3{al|teS 1530
R] 9?|omtfd^ fcifcr. V|ult indicare toie c§ geftonbeit l^aB ^nn bcr tuelt, ba ß^riftuS
i^jftrii, lo.ufol 9e|)[orn hjerbcn. ^ettu§ 'aiif\ h)cl(i)c unb toeld^jerte^", ergo ift ba 6l^itftu§
!otncn unb gcporn lüorben, ftunbS fo in mundo, quod R|omani hab|ebant
R|egnum. Hoc servit huc ut Iud|ei certi de Adventu Mes|siae. Sic enim
1. OTofc 4», 10 .49. Gene, donec venis l^eilanb et Rex jc. lam non hab|ebant R|egem, sed *
irap|erabant Ro|mani. De omnibus R|eg[ibus scriptura. Hie est ^eib Augustus,
est et tempus, quo Bctoetfcn möge quod verus Rex venerit.
Sßeiter sie scribit Luc[as, quod Joseph et M|aria fein t)eit|roh)et getnol'^
fe^ nttt ^l§m gejogcn gl^en S9etl§ilel^[em ftd^ ottäugieBen unb ätn§ retd^cn, ut
ord|inatura, bQ§ quodl|ibet caput .5. gt« Indicat: pauper boltfilin getoefen. »o
Non tantum hab|uit, ut doini maueret fein l|teBe§ gemol^, ba§ ein alt tOCtb
gcf(3§|i(ft vel ber naä^batin. ©o gl^et§ bem l^errn in mundo, 6r tnu§ ein
zu 1 Exijt edictutn 8p r zu 213 über JßetruS bis lottten steht bte ))ro^)^eten l^a'Bcn
[darüber Aj fleforfd^et [darüber ij bnb [darüber 3/ gefud^t [darüber .2.J Don ber julunfftigcn
gnabe sj) unter ergo bis lonten steht jett fie lotncn fol zu 2 ergo durchstr und darüber
. 1 . Pet. 1 . sp tft durchstr sp . 1 . Pet. \. sp r zu 4 über Hoc servit huc steht bienet ba
ju sp ut ausgestr und darüber ba§ btc sp über certi steht csaent sp über enim steht .1. sp
nach enim steht lacob [darüber .2.J patriarcha praedixerat Gen 49 @§ hJtxb ba§ ©ce))ter bott
3uba tttd^t cnttoenbet toerben Bi§ sp rh zu 5 über donec verus steht ba§ ber §elt i. e. sp
über ic. sieht loittc «/) über non hab|ebant R|egem s<eA< ex suo pop[ulo ludei sp über
Riegem stelä .1. sp dazu steht nee [darüber 2] habebant promissionem, vt ante captiuitatem
Babylonicam de regibLUS aut principib[us ex populo Israel, Sed Komani tenebant Imperium.
Augustus hjar ein ^eibe, %oä toar ein Qetot§ anjeißen, ba§ nu bie jcit ba toax, ia. bon ^acoB gehJeif»
fagct [darüber .Z.J ^atte sp rh l^atte mit 7 quod durch Strich verb 5j6 sed bis Augustus
durchstr sp zu 5 Gn. 49. r 6 über scriptura steht loquitur sp 7 et tempus über
(testis) quo tetoetfen tnoge durchstr sp über verus steht 4 sp über venerit steht lomen
mufi sp zu 9 über \)^xa. steht int sp über unb steht bcn sp über teid^en steht jU sp
zu 10 über quodl|ibet steht ein s/) über .5. g^ steht .1. ort sp über Indicat steÄt Lucas sp
über pauper steht ba§ Sfofc^J^ ^nb SJlatia sp zu 11 über Non steht (Maria) sp über ut
steht loseph sp maneret durchstr und darüber relinqueret sp über ein steht er ir lt)cil6
durchstr und darüber ntatron sp zu 12 über nad^fiarin steht neiä^ften sp 12j253,2 ©o
bis JBetl^te^etn durchstr und dafür fiefol'öen l^ctte ©in iunge bim et na'^enb. 215er mufte fo fein,
vt impleretur prophetia Michae 5 vt sequitur. ©o ge^etS ber liel6en i^ungfrahjen, fie mu§ mitten
N] indicat, toie e§ JU ber jce^t geftanben fe^ nato Christo, scilicet ludeos ami-
j. Woje 49, 10 sisse regnum, ut lacob dicit. Ibi certi deberent ludei Messiae praesentis,
nam praedictum erat 'Non transferetur sceptrum'. S)q§ hJQt qI§0 erfüllet, is
non habebant regem proprium, sed sub Cesaris imperio erant.
SBe^ter 6ej(^re^bt er nl§0 loseph et Mariam coniugatos eo porrexisse,
ut darent censuram. Nam quodlibet caput 4 partem aurei dabat. Lucas
indicat illorum paupertatem, f)a§ er bie f(f)tt)Qnger frott) nid^t hinter t)^m
leffet, quia nullam habuit familiam, e^ne olbe frott) ^rgent. 6r tnu§ e^nen 20
13 jce^t üher (ftunbe) zu 14 Christo nato sceptrum de lacob translatum ro r zu 19
Christus pauper ro r
9it. 31 [25. Dejcmber] > 253
Bl tociten hjcg 20 vel 30 meil, öiel Weniger tan§ nid^t fein Uon ^Raaioietl^ gl^en
S5ett)le^cm. Hoc ideo etiam scriptum, ut prophetia impleretur, quod in
Bethl|ehem. Ex Micha ^Qt§ muffen erfuttet toerben verbum, foU§ gleich ^n
gongen fein.
5 Et dicit: quando venerunt Beth|lehem, tft bie ^eit umBgietueft, ut pareret,
Et peperit, Et gcbunben tjnn toinbel unb gelegt. Hoc addit Lulcas, quia non
. erat locus in diver|so[rio. 2)enn ottc lonb auff gehJeft ex omuibus Cjivi-
tatibus, flteden unb borffexn, unb !omen ^nn bie :pflege. Ideo omnes loci
occupati. äßer fuit dives unb tüol gefreunb zc. sed boS 2 öolc! fo arm, ha^
10 ni(i^t !emerlein, gemac^, band, tifi^, nid§t ein einigen tount, in quo puellus,
©lonbern ben stabulum, bo fonft niemonb ligt, Et Ixippi ift ^^t toiegc, f>ah=
mulbe. Cogitate vos, mulieres, quae adfuit quae bQ§ f|inblin QUfgebat,
im tDintet, boju mit fd^toangcrm teifi, ha fie aÄe ftunb gctoarten muft bet 3"*^ bo§ fie ßeBeren
fott, ein toeiten tücge tcifen, ouff§ toenigft Bc^ jtoein^ig meiteit, 3)cnn weniger !an§ nid^t fein öon
SiajOTet^ g^cn SSetl^lel^em sp zu 2 quod durchstr tmd darüber 3)enn sp in c ap
in ju zu 3 nach Bethleliem hinzugefügt mufte S^riftu§ geboren Werben [darüber A.J sp
Ex durchgestr und Wie [darüber 2] übergeschrieben sp über Micha steJit 3 sp nach
Micha hinzugefügt öerfunbiget ^otte cap .5. bo er alfo ftiri^t SBnb bu SBetl^lc^em G^j'^rato ic.
?[u§ bir fol mir fomen, ber in Sfroct ^Grr fe^ jc. Sicr ©))rud^ [darüber A.J ^at muffen
crfuEet Werben. SirumB ^at aud§ SWaria biefc Weite Steife tl^un muffen sp zu 5 über
dicit steht Lucas sp über venerunt Bethleliem steht loseph et Maria sp ut c sp
in bo§ über pareret steht fie gelberen folt sp Mich. 5. r zu 6 über peperit steht
Textus sp über Et gebunbcn steht primogenitum filium «p über getegt steht in prae-
sepi »p Hoc durchstr sp über Lu|cas steht notanter sp zu, 7 über locus steht
eis sp über ouff steht finb sp Non erat illis locus jc. r zu 8 über unb {omen steht
ein ieber sp bie ausgestr und darüber fein (^l^re) s/j omnes loci c s/> m omnia loca
ztt 9 über occupati steht fuerunt sp occupati c sp in occupata fuit dives durchstr und
darüber xi\^ ift geWeft sp über gefreunb steht .1. sp dazu ®er [darüber 2] l^at fonnen ein
gute ^crberg ^aben sp rh sed durchstr sp über 2 steht Ifox sp vor fo steht t)ol(I§ ift
abtt sp rh zu 10 über ni^t steht fie sp über !emertein steht ein sp über räum in steht
fonnen ^aben sp über puellus steht nasceretur sp zu 11 über ba fonft steht %\t l^inber sp
über fri^pe steht presepe sp zu 12 über mulieres steht piae sp quae (1.) durchstr und
darüber NuUa sp über aufgeBabLet steht l^ette sp
N] gutten ice^tten fd^toeren tücg tetj^en ultra 30 miliaria, ut prophecia impleretur,
ut Christus in Bethlehem nasceretur.
15 3° describit illos Bethlehem venissc et peperisse primogenitum et
involutum fasciis in praese[pio. Quia non est locus in diver[sorio. S)ic
groffen gefetten ^abm fid^ jU) fammen gehalten. S)o f^nbt bk am beften
geftanben, bie am beften befreunbt ft)nbt getüeft. Hie autem Christus nihil
spacii habet, ni(|t ei)n e^gen tifd^, bang! k. sed in ftal, praesepe, bo ^ai fie
20 t)te fed^S \ooä)m, ^ahi mulbe, bo ift niemanbt§, le^n toorm tuoffet, fetjn
fetoer, le^ne magbt.
i3 (....) ut zu 20 Pauperrinins partus ro r
254 ^rebtgten bc3 Sa'^tcS 1580
R] nee affuit hjottn nod§ !atb§ tüoffer, tocber ignis et Ited^t. Fuit mater ]^cB=
frau, mogb. S){e !albe txippi ift bQ§ hah unb töann 2c. Quis docuit bie
arme bitne, quae nunquam puellum habuit? S)q§ bQ§ Hnb tttd^t erfroren 2C.
In praesepi reclinat, non ^nn Bofem. @§ mag ein lager fein getoefen
für einen fold^en g|toffen !|onig, qui nihil hab[uit nee hjinbel, töofferbab. 5
Noli facere M|ariam lapideni, fuit horao, c|aro et san|guis, bQ§ fte e§ nid^t
folt geiomert l^oben, unb 3iofep]^, quod sie relinq|uuntur in 8tab|ulo, solitarii
sine ministerio alicuius, in pereg|rina terra et in med|ia hyeme. Gerte bie
äugen tüerben t)^r uBer gangen, qiuanquam laeta propter puerum, quia non
fuit lapis. S)enn t)t)e ^|6t)er leute, je Barm^er||tger fie finb. Ipsa non solum 10
30^.16, 2 f. fuit mater domini. Est certe gaudium lohan. 16. Sed haec sine fd^mer^en
peperit puerum lesum, ut concepit ex s[piritu sancto. Sed quod fo erBerm»
lid§ puellus in raundum.
Sic indicat quomodo in terram venerit Christus öon einer arnten
mutter, quae nihil habuit, l§at§ ntd^t am f)aU gel^olten nee t)nn ber fd^og, 15
nescio, puto, propter humilitatem non putavit se dignam. Hab|uit enim
zu 1 über ignis steht nod^ üed^t ap et Ued^t durchstr und darüber (candela) sp
über mater steht Genitrix sp ll2 l^etfrau c sp in ^ibatn darüber steht obstetrix sp 2 3)ic
txippt [darüber .2.] (ift) !albe [darüber A.J ift Quis (hoc) zu 3 über bitne steht Sunflfrato
aJla: sp w^er 2)o§ steht mirum sp über ic. steht ift sp 4 ^nn c sp in \)m über ^ntt
steht bie f(^o§ sp zu 6 über Noli bis homo steht @§ toirb ir 3U l^etfeen ßongen fein, ha§ fie fo
beriaffen ift ficWeft sp über ba§ fie steht 3Jft öntnogtid^ sp 7 unb durchstr und darüber
etiam sp zu 9 über gangen steht fein sp nach puerum steht quem norat esse filium dei
et Saluatorem mundi rh sp zu 10 über leute, \t steht öon ®ott Bcguabet sp 11 fuit
durchstr und darüber sancta est, sed sp zu 11 über Est steht .2. sp über certe steht
4
.1. sp über gaudium steht .3. sp nach gaudium steht (est) matri quamlo peperit infan-
tem rh sp über lohan. 16. bis sine steht Non meminit pressurae, quia peperit hominem in
mundum sp 12 puerum ausgestr und darüber Infantem lesum sp 12j3 quod bis mundum
c sp in hoä !^ot fie geiantert, ioS puellus fo txbtxvxWSi in mundum geboten ift Sine dolore
peperit sp zu 14 über quomodo steht Euangelista sp 15 "^atS c in l^at und darüber
©ie bo§ linblin sp über fd^o§ steht .1. sp zu 16 über nescio sieht tarnen [darüber .1.] sp
2
puto propter humilitatem ausgestr und dafür für gtüffer bemut rh sp über putavit steht 3 sp
5 6
über dignam steht 4 sp nach dignam steht esse vt huius pueri mater et custos esset rh sp
N] Mirabills est paupertas et nativitas Christi humilissima. SQßer t)at btC
^JJlutter alba gelernet, tDie fie bem armen tt)urmlet)n t)at !unnen !^elffen?
NuUa facLta mencio lecti, !uf§en, p^^xxl. S)er gancje fd^acj h)oren geringe
toinbeln. Ibi nihil affuerat. ©olbe \>(\'^ nid^t ^ariom unb Sofep'^ gejammert 20
liaBen, quod tam pauperrime sit natus? 2)0 ift nid^tg Oer^^anben, :^a!6en.
Sitte bie bi§ gefeiten l^aöen, inter gaudia toerben tji)n W äugen uBer ^etin
gegangen. Sed haec mulier sine dolore peperit extra legem naturae et de.
5IBer e§ folgen gletjd^ fd^mercjen alba, quod videret hanc humillimam
uativitatem. @ie l^at fid^ muffen bemutigen et hunc thesaurum divinum 25
9it. 31 [25. ©eaember] 255
R] fidem quam niillus homo in terris. Quem genuit, adorat. De ea canitur, Et
est gleubltd§, quia aud|ivit 'quod ex te', 'filius alt|i8simi*. Ideo mit 5it|tern
unb el^i'ierbietung tüirb fte l)l§n gelegt ^dbtn, e'^e fie feiner getol^onet, quia
fides dixit ei : Ille filius dei et magnus erit. Alioqui nemo fuit in terris, qui
5 de hac fide scivit. Iosep|h tamen credidit. 2)enn 6!^t{ftu§ fol biener l^aben
auff erben.
Quisque cog[itet in corde dil|ig|enter istam historiam et non contera-
nat, etsi sciat ad intellectura, tamen non ad effectum. SBift nid^t ba öon
tDorm, ut debes. S)a§ get|et fo gu, ba§ quo plus legit histjoriam, j^e lenger
1" er§ lieber t)6ret unb !Qn§ ni(3§t fot tüerben semper esurit, sitit. Ideo non
cog|ites te scire. Hactenus de hjistoria.
.2. scribit de pastorib|us et !om|)t er 3U bcn ßngeln. Luc[as pro sua
persona descrip|sit bie histo|riam simpliciter, qjuasi de alia hist|oria, mulierem;
q|uanquam mit bem toort 'öertirotüet' indicat virg|inem, tamen non est darum,
15 Et filium left öljeiben, quod esset ein gemein ünb. Alius dixisjset: peperit
1 quam erg sp zu qualem similem über genuit stellt canit Ecclesia sp zu 1 Fides
Mariac r \,u 2 unter quod steht ab angelo sp über te steht Luc. 1. sp über filius
steht nascetur sp zu alt|i8simi steht vocabitur rh sp zu 3 über quia sieht )^ sp
ZU 4 über filius steht est sp zu 5 über credidit steht .1. sp dazu admonitus per angelum
Matth. 1. 3ft im alix nid^t fo ju l^er^en gangen at§ ber mutter Moria bic fein mit ^otä^ftem
t)Ici§ gepflegt ^at, bcö gteitf)en aud^ Sofe^^ rh sp über biener steht önb miig sp zu 7
cog[itet c sp in consideret über cog[itet steht nunc sp zu 7j8 über contemnat, etsi steht
Neq[ue cogitet se scire. Nam 8 ad erg sp zu quoad zu intellectum steht verborum rh sp
zu 9 über loarm steht bnb erfretoet sp quo plus ausgestr und darüber ie m^er (bu) quis sp
zu 10 über seraper bis sitit steht lusta illud Qui me edit, adhuc esurit sp zu 11 über de
steht Lucas sp zu 12 et bis (Sngeln ausgestr und darüber 50nb c§ lüoren ^irten in bcr
felbigen ©egenb jc. önb be§ §@rm enget trat ju inen k. sp 13 bie ausgestr sp de bis
mulierem c sp in narraret [darüber steht (loqueretur)7 aliam liistoriam seu de muliere quae
peperisset filiolum zu 14 über virg|inem steht matrem fuisse sp .1. desponsa r zu 15
über tllei!6en steht er auc^ sp
N] contemplari , quia dicitur eam adorasse. (5§ ift tüol glcublid§, quia novit
cum filium dei. Ita cum summa veneracione et timore eum tractavit. S)er
glaube tütirt fie erinnert l^oben, h)Q§ fie geboren ^at. Haec fides a mundo
aliena in sola Maria fuit, potuit eciam aliquantulum in loseph fuisse, sed
20 mundus ignorans fuit. Haec est historia quam quilibet sibi inculcet. Sle^n,
gebeng! letiner, ha§ er fie gnug tan obber !an auslernen. Sed tanta est
vis. ^i)^ lenger fie man fie l^oret, \f)t Über fte man l^oret, bofe ha§ l^erc^
tuorm tüerbe.
Secundo apparet angelus. Hie quanquam simplicissime loquitur Euan-
25 gelista de nativitate, @r f(ä§re^bet baröon tüie fünft bon e^ner gemeinen
zu 18 Mariao fides ro r 22 ifft{xt:) 24 apparent
256 ^tebigten bc3 3ol)te3 1530
R] filiura qui est dominus uBer celum et terram. 5)a§ lefft bcr ßuCQ§ an ftl^etl
et tribuit angelis, bie eine ^eEer ftt)mm. H|omines in terris non vident,
finb öUnb, toll unb tortd^t 2C. Augeli ober !omcn t)nn ben ftal, et iDtnbeln,
et glorif|icant deum canentes, ne öerfd^ituiegen öIjieBc. Alioqui muffen diu.
Angeli praedicant puerum, dant ei nomen et indicant qualis sit. 'Annuncio.' 5
ßuc|a§ l^Qt bie gefd^jid^t, tote er geBorn fe^ unb tote man fid^ geftettt
l§oB|e jum netoen ünbUn. 1. describit opus, toie om ^!§m ergangen. Postea
bo§ toort et praedi|cationem quam e celo adfert, et lautet fo: 'Nolite timere,
an|nuncio.' Qui hune tex[tum lunb Oerft^en, esset doctor. Sßerüeret liunc
puerum. Lucas dicit .1. puerum natum virginis i. e. prius non hab|uit 10
puerum. Angelus praedieat aliud: lUe puellus natus adferet gaudium toti
mundo, Est l^e^lanb et Messias de quo omnes prophetae praedixerunt.
Christus Messiah, gefal6ter. Eb|raea lingua vocat neben bem tOOrt ^ontg
vocat bie gefalzten et ß^riften, quia omnes R|eges ungeb|antur. Angeli.
zu 1 über Suco§ steht Euangelista sp zu 2 über tribuit steht 16eftl^ft sp über
angelis bie eine steht vt hoc annuncient sp über H|omines steht benit et sp nach vident
steht quae geruntur, quod natus est Saluator mundi neq[ue incolae Bethlehem rh sp zu 3
über tott bis Angeli steht lummexn \i^ ntd^t§ ömB bo§ finb nod^ ÜJtuttcr sp totid^t ic. (et in
:petten feten ff]) zu 3j4 über et loinbctn et gloriflicant(es) steht Befud^en iren §(£t:rn bcr in
fletoiäelt ift sp zu 3 Angeli praedicatio r zu 4 über muffen diu steht im ftoH liegen
16lei6en sp zu, 5 nach sit steht puer nempe Saluator qui est Christus dominus jc. rh sp
Annuncio r zu 6 über Suc|a§ steht vobis sp über bie gef(ä^|i(]^t steht Beft^tieBen sp
zu 7 über om steht e§ sp Postea ausgestr und darüber fe^. 9?u befc§rei6et er sp zu 8
zu praedilcationem steht angelicam rh sp Nolite timere r zu 9 über Qui bis berftl^en
steht enim vobis gaudium magnum ap über toetft^cn steht xi^i sp über esset steht merito
diceretur sp über Söerlterct steht Angelus sp zu 10 über puerum steht ,1. ap Lucas
bis prius ausgestr und dafür Euangelista [darüber .2.] simplicibus verbis narrat Mariam
peperisse filium suum primogenitum q. d. prius rh sp zu 11 aliud ausgestr und darüber
longe quiddam maius praestantius sp iSji neben bis S^riften ausgestr und darüber Reges
Christos seu vnctos sp zu 14 Reges vncti r
N] gepurt. Non rethoricis laudibus illum evehit, sed dicit Teperit primogeni- 15
tum' jc. in stabulo eum: ^n ber burreu falben txippt unb äurifenen to^nbeln,
bo lad^en n^ue bie engel et revelant pastoribus. 3)o l^ebt fic^ maiestatis
revelacio. 'Ecce annuncio vobis.'
ßuca§ l^at bie gef(^i(^t befd^rieBen, quomodo natus sit Christus et
tractatus. §ie !umpt n^ue ha^ tO0rt!§ 3Um toertfe, indicans quid facit haec 20
nativitas. *Ne tiraeatis, hodie natus est vob[is.' S)a§ ift et)n troft. SQßer
ben fonbe tool l^onbeln. Trimog[enitum' q. d. S5orl)er l^at fie !e^n§ geboren,
ita respectu prioris dicitur primogenitus. Hunc natum exclamant Christum
et Messiam esse qui ab omnibus prophetis sit promissus. '©efalbeten'
zu 19 Verbum ad liistoriam additur ro r zu 23 Primogenitus ro r ita bis primo-
genitus unt ro
9lt.31 [25. ©cjcmber] 257
R] d|icunt verum et unctum et dominum ipsum, Et eum adessc, ut sit sal|vator.
Si hoc cor, hab|eremus quod angelus. Tunc etiam gtuneten et pleni für
f|teilben cjordibus exultantes ut ipsi angeli.
Ipsi angeli ^ab\tn oc|ulos, toolten nid^t fd^eel ougen l^okn, ha^ fic
5 fotd^e el)r un§ ntd^t gunneten, ut filius virg|inis sit d|ominus angelorum,
foUen ben on betten quem fatentur de nostra c|arne et sang[uine, qui tamen
tueniger angelis. Adam et Evae fon fontpt öon ^^m unb ben fotten fic
onnl^enten. 'Non suscepit angelos', ut non deum in angelo adoraremus, ut^fbr. 2, i6
frequenter in vet|eri Test|a[mento. ©(^eel QUQCn fol§ ntQC^en, si essent aff[ecti
10 ut horaines. Sed finb§ tton ^er^en fro, loij^en, bQ§ fte ben ^\\md unb etben
Üol fingen, quod hab|eamus Saljvatorera, qui est etiam ipsorum dominus.
Ex hoc vides quod f|ides Christiana in bem ftütfe ha§ l^od^fte furtregt toti
mundi et quod difBcil|lim[um creditu, ha^ nton fol gufamen foffen hanc per-
sonam Christi, quod sit primogenitus f|ilius virg|inis et, ut angeli fatentur,
15 qui sit natus in C|ivitate Beth|lehem, iaceat in praesepi verus homo ex vir-
zu 1 über di|cant steht .1. sp über verum bis ipsum steht Messiam ipsum esse pro-
missum patribus sp zu 2 über hab|eremus steht nostrum crederet sp quod c sp in quem
darüber thesaurum sp über Tunc ste?it praedicat sp über pleni steht tocrm sp 4 Ipsi aus-
gestr und darüber ®ie lieBcn sp über l^ofelen steht freunbltc^e sp tooltcn über {....) über
fd^eet äugen steht non mirum quod halierent sp 5 ut ausgestr und darüber quod sp über
virg|inis bis angelorum steht verus naturalis homo sp zu 6 über sang^uine sieht ortum sp
zu tamen steht suraus rh sp zu 7 über tocittger steht et geringer quam sp fon aus-
gestr sp über und unter fon bis foHen steht promissum [c aus promissusj est Semen Gen. 3.
bon bencn fom|)t er ^et, sed semen Abrahae Ebrae. 2. Don ^l^W ausgestr sp nach fie steht
für iren ^@rren erfennen önb rh sp 8 annl^emen ausgestr und darüber anBeten sp zu 8
Eb. 2. r zu 8j9 über ut frequenter steht sed in [darüber .2.] Christo homine sp zu 9
über Testla[mento steht .1. sp über essent steht angeli sp affL^cti ausgestr und darüber
ncibtf^ sp zu 10 über homines steht nos sp über finb§ steht fie ap Caritas angelorum
erga genus humanum r nach fro steht ba§ ®otte§ fon ntenfd^üd^ notur angenomcn ^ai rh sp
über ba§ bis erben steht bnb ge^en fo öon frcuben öBer sp zu 12 über fjides steht Angelus sp
über ftuäe steht Euangelio sp vor furtregt steht ftuÄ bn§ rh sp über toti steht et sp
zu 13 über difficil|limLum steht est sp zu 14 über ut steht (tamen) sp zu 15 über natus
bis Beth|lehem steht Quia vobis est natus sp
N] hebra[ice, ab unccione regum. Hunc scilicet verum regem et unctum esse
natura revelant angeli. ^a tom tü^r bie engel Oü^ l^oreten, velimus exultare,
sed hie est caro et sanguis non exaltata, et tamen exclamatur esse dominus
super omnes angelos, e§ f(|e^net§ ober nid^t, bo fd^e^net§, er tarn bon ^bont
20 unb 6t)0, et hoc verum est: ab illis venit, sed non per illos. Ille debet
esse dominus omnium angelorum, pastoribus annunciatur. S)q§ ift et)ne tjtlC^^
ltd§e freube gehieft ben U6en ©ngelcn. Gaudent et letantur et praedicant
aliis. Haec enim efficacia articuli fidei hunc lesum natura verum homuiem.
23 efficacia (fidei) zu 23 Angelorum nuncium ro r
SutlÖerS aOßerlc. XXXII 17
?
258 ^rcbigten beS ^af)xe^ 1530
R] g|ine natiis et veram c|arnem susceperit et homo ut virgo h|abet, Et tarnen
sine pieccato et tarnen bo§ jU) fom|)l non solum primogenitus virginis, sed
l)dlanh et ^err. £)Q§ uBcrt|Xtfft iüett menfd^llLi«^ rationem. Angeli non
possent dominum vocare, ut nos salvatorem, nisi sit hJett uBer Angelos.
Non se subiiciunt angeli domino terreno et mortali, quia sunt h)ett uBet 5
un§, et esset contra ord|inationem divinam, Et tarnen dicit dominum et
saljvatorem. ©tnb fro, banden unb loben, ut vid|eamus bQ§ nid^t fo fd^eelc
ougen ut homines et Satan. Quod sit dominus, nuUi potest attrib|ui nisi
deo. Est primogenitus, tamen dominus. Ergo est deus.
2)a§ ift ber ^o^ oxt|i!|eI, ut in uno Blitfe intueamur bie gtoo ^erfon lo
et non dividamus, sicut angeli in einonbet gefafft in ein ^er[on. Loq|uuntur
de eo ac si una res. Non potes !etn bing fo no'^enb jh) fomen BadEen, ut
istas duas nat|uras in ß^tifto. Non urgeo frustra hunc art|iculum. Ego
brin geftetft. Ratio semper v\u\t sie distingjuere, ut puellus sit in sinu i. e.
f(^o§. Sed Angeli bringen ben §e^lanb et §i@rrn ''XSlaxkn in f(^o§, non is
zu 1 über ut steht factus sp über h[abet steht mater sp zu ll2 unter Et tamen
sine steht carnem et sangLuinem sp 2 et tamen ba§ 3tO tompt ausgestr und darüber hd sp
über non steht baju sp 4 salvatorem ausgestr und darüber homines sp zu Angelos
steht ergo est verus deus rh sp zu 6 über et esset steht menfc^en sp dominum ausgestr
und darüber angelus [darüber A.J sp 6\7 et sal|vatorem ausgestr und darüber ((jwi est) sp
dafür vobis natus est Saluator qui est dominus rh sp zu 7 über loben steht ®ott sp über
ntcä^t steht fic sp 8 zu äugen steht '^a'öen rh sp 9 zu primogenitus steht filius Mariae
et rh sp zu 9 de divinitate Christi r zu 10 über uno steht einem sp ^lerfon ausgestr
und darüber naturas sp zu 11 vor angeli sieht et rh sp über in steht l§a6en§ sp über
in ein ))etjon steht bie ähJO naturas sp zu 12 zu ac steht de priraogenito Mariae et Salua-
tore qui est dominus rh sp über fein bing steht vllara rem sp Baden ausgestr und darüber
fcinben bereinigen sp zu 14 über btin steht Bin sp zu 15 über Sed steht matris sp über
§e^lanb et §l@rrn steht primogenitum virginis et sp
N] Nam hie habemus testimonium augelorum vere natum carnem et sanguinem,
sicut alii homines, sed sine peccato. Sed hie debet eciam non solum esse
primogenitus, sed eciam dominus et salvator. Haec appellacio non convenit
angelis, bie lonnen niä)t fet)n salvatores. Hie natus Bethlehem debet esse
dominus et salvator: gracias, t)^m bie e'^re, non ut malignus sathan, qui invidet 20
ei dominium. Summa: quamprimum Christus in mundo natus, iam dicitur
dominus et salvator celi, angelorum et hominum.
@§ ift ber ^oi}t axtxdd ber äctoekir ^jerfon ^n e^nonber gefoft. Homo
est natus et tamen est deus et salvator. ^Jian !on ht)m Jtoet) bing nel^cr
jufammen f offen ut hie conglutinantur duae naturae ab angelorum verbis. 25
Diffieilis creditu est eciam piis credere hunc hominem et deum esse simul.
19 bie (öBet^erxn) 23 (gotlid^en) äctoc^t 24j6 SJlan bis Diffieilis unt ro zu 24
Christus et deus et homo ro r 25 naturae über (persone) zu 25 Diuinitas et humanitas
coniunctissima in persona Christi ro r
9h;. 31 [25. a)e3etnber] 259
R] 3utrcnnet öon etnanber. Cum sit dominus et saljvator, mu§ er ^|@rr fein,
er fet) hJO er tUoEe, sive in praesepi pot|uis8ent ang|eli eum invenire in
Beth|lehem. 6ie fef|cn fonft nirgenb in bie gon^ todi, fte fe!§en ouff bie
lri^)3C, in quo sa]|vator et dominus. In his verbis maneamus. Angelus non
5 decipiet. Credo in Christum v|erum deum et hominem.
Monachi laffen ©l^riftutn liegen, et tota eorum vita est boS fte für
@|Ott tretten on med|iatore et fidunt suis operib[us, QHe§ on @ott: loffe fte
fud^en, üettern, fte tüerben fi(^ jtu tob ge'^en. Ipse proposuit tibi Christum.
Si in hoc haeres, quod verbum, sie invenies. Si venis ad praesep|ium, non
10 vides in fronte eum dominum, ut angeli, sed quod Luc[as dicit. Ideo gef)Orn
bie iüort ba gtt), ut scias eum qui in praesepi iacet et non habet Bob, ut
credas de eo quod angeli, quod sit thesjaurus totius mundi, quia est Mes|sias,
salvator, dominus.
1 jutrcnnet c sp in 3uti;enncn über juttcnnet bis dominus steht bie )?tx\(m. duabus
naturis subsistentem sp zu 1 §!@rr ausgestr und darüber Messias promissus sp zu 3 über
ouff steht attetn sp zu 4 über dominus steht iacet sp über maneamus steht angeli sp
zu 5 über decipiet stellt nos sp nach hominem steht Sicut etiam oramus et fatemur in Sym-
bolo. Et in lesum Christum filium dei jc. (seden) conceptum ex Maria virgine, sedentem ad
dextram patris rh sp 6 loffcn (fte) über liegen et tota sieht est eis otiosus sp über est steht
instituta sp zu 7 über on steht sine sp über alle§ steht ®a§ ii^un fie sp @ott ausgestr
und darüber Christum sp über laffe steht Witx sp zu 8 fid^ ausgestr sp über fid^ jh)
tob gelten steht ben 5at§ ftur^en ünb ge'^en c sp in fatten über Ipse steht deus sp zu 9
zu hoc steht Christo rh sp quod wegradiert sp über verbum steht fide in sp sie c sp in eins
über Si steht Deum sp über non steht et sp zu 10 über fronte steht eius sp über eum
steht scriptum sp ut angeli ausgestr und darüber esse et Saluatorem sp lOjlS sed quod
bis dominus ausgestr und dafür mundi et Christum Dominum, vt angelus de ipso loquitur ad
pastores, morieris in peccatis tuis nee habes deum. Ideo gc'^oren bie toort JU fanten peperit
primogenitum filium, fasciis inuoluit et reclinauit in praesepio, et Natus est uobis Saluator jc.
vt scias et credas puellum miserum natum in stabulo, iacentem in presepi esse Saluatorem
generis humani et angelorum dominum extra quem non sit salus vt inquit Petrus Act. 4.
Non est aliud nomen sub coelo datum hominibus jc. rh sp zu lll2 über habet bis credas
steht vt ne locum in diuersorio, sed in praesepium coUocetur sp
N] Volunt enim discernere inter personam natam et divinam, quasi Maria non
15 esset mater dei. Sed hie fidei articulus proclamatur celitus ab angelis. Huic
nuncio credunt simpliciss[imi pastores, feigen ftd^ nid§t tne^t umb, louffen
ftrogt^ ben tuorten nad^. Ideo necessarium est, ut simplicissimis verbis
adhereamus ab angelis praedicatis et die: ^ä) Bleibe Be^ bifem geBornen
!t)nbe bog menf(^ unb got ift. S)urd^ bi^ !^aBc ii^ on oUe mljttel unb öer=
20 binft ine^ne felitfe^t. Hie invenies omnem thesaurum in hoc puero; si
inveneris eum in praesepio, non putares, nisi verbum audires. §ore bQ§
toortl^ barneBen, tunc videbis quis sit natus ille infans. Et dices: Esto, hie
15 hie c aus hec fidei c aus fides ISjQ geBornen bis ift unt ro zu 19 Verbo
ad Christum peruenitur ro r 22 ille (fiH)
17»
260 5ßrebigten bc8 ^Qf)xe% 1530
R] Angeli serviunt deo, ^aä) @ott ftnb bie ©ngel bte l^od^ften, ut Christus
a)Jnttt).i8,io*Angeli vident faciem.' Isti vocant filium suum dominum, quanquam prius
tamen in carne adhuc, tamen dominus.
Sal|vator est autem alias quam losua (ut principes nostri) fuerunt, ber
^@rr et ßl^ttft, sed is solus, ut iuvare t)On bem jamer in quo sumus. Homo
in peccatis iudicatus ad mortem. Mors, p|eccatum est dominus noster.
Is tarn potens, ut mortem vincat, ^ette QU§ reiffe, ut ab his libjeret, ut ser-
vemur. Ista non sunt Angelorum neq[ue hominum opera. Quando dicit
E|uangelium '!^el)lQnb\ meinet e§ bie g|etftlt(^e ^ülffc, ut non sit ein ftürfli(^e
l^ülffe. David vicit !unb erretten öon einer 3eit|li(^en plag. 2)q§ ift
nur ein bt)lb et figur, ha mit nemo redemptus a peccatis, sed tantum ein
^arteten gegeben. Sed is fol @tn !^eil|Qnb. De his v|erbis multa praedicanda.
zu 1 zu deo steht sunt ministri [darüber .1.] dei [darüber .2.] rh sp über ut steht
Cteatuten sp zu 2 über Angeli steht inquit sp über vident steht eorum sp unter
faciem steht patris mei sp über suum steht dei sp 21 3 quanquam bis adhuc ausgestr
und darüber, sowie am Bande Qiii etsi ab eterno fuit dominus angelorum, tamen dominus
eorum etiam nunc est cum humanam (sumit) naturam assumpsit sp 4 (Sic) Sal-
|vator über alius steht longe sp über (ut principes nostri) steht Indices et Reges
ludaeorum sed non sp zu 5 zu S^rift steht item Saluator qui populum suum a peccatis
liberat rh sp über ut iuvare üon steht qui vult et potest sp zu jatncr steht funb önb
tob rh sp zu 6 über peccatis bis mortem steht conceptus, natus et viuens sp zu 7
über tarn bis vincat steht filius nobis datus et puer natus Esa 9 sp au§ c sp in ju zu
his steht nos rh sp zu 7j8 über servemur steht a potestate diaboli sp zu 8 über
hominum bis dicit steht potentissimorum siue Kegum siue aliorum zu 9 über ^utffe steht
chJtge sp zu 10 über steht vicit Goliath, ber sp über etretten steht attcin sp
ift c sp in toax zu 11 über ftgur ha mit steht istius verae liberationis sp über ein
steht toax zu 12 über Sed is fot steht de quo angelus concionatur sp über l^eillatlb steht
anbet sp
N] pauperrimus est, tamen credo verbis angelorum, qui eum dominum et sal-
vatorem proclamant.
2)en bte engel binen got unb reben nidjts Qnber§ ben gote§ toerd. Si 15
hie profiteutur Christum hominem natum dominum et salvatorem, illorum
nuncio credam. Salvatorem. Multi sunt salvatores: Moses, losue et pro-
phetae jc. et apud gentes. 5l6er e§ f^nbt nid^t xtä)it ^et)lanbe. Sed hie est
verus salvator qui natus est vobis. S)er fol eu(j§ erlebtgen "oom tobe, ^unbe
unb lefd^e bie l^eKe aü% 2c. S)o§ ft)nbt md§t menfd^en toerg!. @§ ift nid^t 20
l^te e^n ftutflid^er l^etjlonbt, sed omnia simul dantur per hunc salvatorem.
Esto, quod aliquis mundi salvator posset a hello, paupertate ?c. suos liberare.
@r l)ai t)^n ober nid^t gor au§ aßen noetl^en gel^olffen. Hie autem salvator
in universis malis est salvator.
zu 19 Officia saluatoris Christi ro r 21 e^ne 24 in über (ab) zu 24 Per-
fectis8[imus saluator Christus ro r
9lr. 31. 32 [25. SJejemBcr] 26 1
N] Exhortacionera fecit ad oracionem commiiuem contra infinitas satlianae
astucias, cuius fraudibiis peq)etua oracione debemus resistere. Vidimus
exemplum efficaciae nostrae oraciouis contra sathanam his Comiciis, quo-
modo Sathanam impediemus. 6t l)aBen al%o biel getüonnen, laft je^cn, ob
5 fic bie fd^u^c toerben tntjt fc^miren.
Alia exliortacio ad Elemosinas congregandas in viscum pauperum, ut
Ecclesiae ministris et pauperibus succurrant.
1 ad über (publicain) 6 (contra) ad ut (offi)
32 25. DcaemBer 1530
^rcbigt am crftcii Sßcijnac^t^fcicrtag tia^mtttag^»
R] A prandio.
Aud|istis hodie ex E|uangelio S. Lu|cae historiam, tüte e§ jugiangeil
10 ift, ha§ unf|Cr ^lerr geBorn, et deinde etiam ipsam praedicationera an|geli
qui ann|unciavit qualis puer sit, qui natus est. ^u tüoUen h)tt toeitet fut un§
ncmen praedicationem angeli. Hodie ^abt ix nid^t tO|eiter gel^ort quam quod
j)uer natus et quod sit sal|vator et dominus. Hoc dictum de historia, toie
bie ergangen fe^ et quae sint personae. Is artiiculus quanquam ^od§ ift, ut
15 a paucis|simis credatur hodie, tarnen eum servavit Deus etiam per eos qui
non cred|iderunt. Nam semper in coenob|iis, !^o^enf(j^ulen in disputationibus
et lectionibus, quod Christus dominus, ex Maria natus, sit h)ar^|affttger ntenfd^
unb ©Ott. Istam fidem ha|bet etiam Satan et Turca et taiis est fides, quod
quisq[ue credit verum, sed ntd^t gerne bruber fturbe, ut indicant hojdie. Si
zu 10 über geBorn steht 6'^tiftu§ sp über etiam steht obiter ap unter praedica-
tionem steht verba sp llj2 ncntcn über für un§ zu 15 über credatur steht etiam sp
über qui steht eum sp zu 16 über '^o'^enfd^ulctt steht et Academijs sp zu 17 üher
lectionibus steht agitatus est sp zu dominus h'mzwjefwjt ift sp zu 17\8 Christus verus
horao et deus r zu 18 über Turca et talis est fides steht omnes impii inter Christiauos sp
z^ 191262, 1 unter Si öon 6'^rifto steht Eccius et alii multi sp
N] 20 Et historiam nativitatis Christi hodie audivistis. Deinde ex angeli
nuncio audistis quis sit infans. Nunc usum huius nuncii angelici audiamus.
Hactenus de puero nato et saivatore audistis .1. describit historiam et
personam. Quamvis ille ai-ticuhis sublimis et a paucis creditur, 5)enno(^
^ot ^^n got er'^Qlten unter benen bie e§ oudfj nid)t gegleubet '^aben. Nam
25 Zophistae, Papistae et docuerunt et disputarunt Christum natum deum.
3Iber e§ ift be^nt fagen unb ^oren bliben, sicut Sathan et Mahomet credunt.
zu 20 historiam (et partim usum) über (usum) steht (uerbum) Vesperi ru r
24 unter bcncn sp über erl^altcn bie zu 24 Multi tautum ore profitentur Christum honiinem
et deum ro r 26 ie^ttt ery sp aus 6e^
262 5prebigten be§ ^a'^teS 1530
R] bon 6§rtfto fo btel l^etten Qt§ a diabolo, !^ielten [ie auä) de Christo fo biel.
Et T|urca fatetur quidem: Christus natus ex Vir|gine M|aria et quod non
sit contaminata virgo et quod plus sit quam homo, sed verbum dei ut in
Euangelio. Et timeo T|urcam plus credere de hoc artjiculo quam Papam.
Ideo !f)od§et Qttüel credere istum hominem verum deura, quia g^et ^n|n hin s
öernunfft, ut is qui creavit coelum et ter|ram, quem ado|rant angeli, sit
natus ex virgine. £)a§ fet) bei* artjiculus. Nemo credit hunc art|iculum,
nisi hanc fidem etiam sciat quae est, quod is puer natus sit dominus et
salvator. Quibus natus et quibus est d|ominus et salvator? Angeli fatentur
natum d|ominum et saljvatorem. Idem dicunt Tur|ca, Papa unb l^od^gelettert, lo
sed nic^t fetner, douec pecjuniam tregt unb e'^r jc. Sed quod quis !unbe
fagen '6ud^ natus", de hac fide habemus praedicationem unb Junnen nt(^t
de ea praedicare, ut libenter vellemus. Qui !unbe äufamen f offen verba
Euan|gelistae '^eJjlanb, qui est dominus et (^uer. Novi loqui et puto me
iutelligere, et alii. Sic multi sunt, qui non dub|itant de .1. fide, quod sit is
dominus sal|vator et virginis filius, et mihi nunquam dubium fuit de hoc.
zu 1 über fo biet l^etten steht vel doctrina Euangelij ap fie rh zu 3 über plus
steht Christus sp über ut steht negat sp zu 3j4 unter in Euangelio steht traditum est sp
zu 5 unter '^od^et steht ift§ ein sp über hominem bis g^et steht infantem natum ex Maria
esse sp zu 8 über natus sit steht ex matre virgine sp zu 9 über quibus steht Sed sp
über natus steht est sp natus (apud quos) et quibus cor sp in quorum zu 11
Sed quod ausgestr sp, darüber ®a§ <xbtx sp zu 12 über Su(^ natus steht vt angelus
Vobis est sp de hac fide nihil scimus. Nos de hac fide praedicamus, iConncn aud^ ntd^t P
Vobis r zu 13 über ea steht satis sp zu 14 nach Euanigelistae steht Peperit filium
suum vnigenitum ac. et angeli Vobis natus est Saluator ic. sp r über dominus steht Chri-
stus sp über loqui steht quidem sp zu 15 über et steht vt sp über Sic steht putant sp
N] @t)n iber gleubt al^o fern, ha^ e§ toax fet). 6r fturbe aber nii^t bruBer,
propter vilissimam rem negatur Christus. Mahomet summe confitetur Mariam
virginem, Christum plus esse quam hominem, ita ut fere superet Papam.
Sed eum verum deum esse difBcile creditu. 6§ h)^l ber öemunfft nid^t e^n, 20
ba^ ber got ben bie engel anBetl^en follen, debeat homo nasci. 3^e me^r man
^'^m npc^bentft, j^e toe^tter to^r !unimen barbon. Ideo verbo herendum.
Secundo natus est puer et dicitur Dominus et salvator. 2Ö0 tot)! er
ben n^anten erhalten? Papa dicit, Turca dicit eum esse dominum, sed non
serio profitetur. Solum angeli vere profitentur. 'Vobis natus est.' S)Q§ 25
betrifft ben glouben. Si quis possit coniungere haec duo 'Salvator' et Vester
salvator.' 6§ left fitfj tool :prebigen unb reben, sed difficile creditu, quod in
meo exemplo video. äßen§ ^^n meinen gbang!en üe^bet unb nid§t l^o'^er
ge^ftancät, mox eradicatur. Ideo opus est voce angelica, ut credamus.
18 Mahomet über (Papa) 20J21 lo^t bis nasci unt ro zu 21 Racio offenditur in
uilitate Christi ro r
9lr. 32 [25. SDejemlicr] 263
K] Sccl si niäjt l^o'^cr gcpffon^t quam ex nieis cog|itationibiis, tunc non radicem
f|irmam habent. Certi ex coelis aDuunciatum per angelum. Quia ratio non
intelligit utramque fidem, quod sit homo, deinde sal|vator et dominus, Rex.
Oportet e celis. Qui unam habet, et .2. habet praedicandum illis qui sunt
5 ut pastorcs, quibus angeli praedicant et loffcn bie ^to S5ct!§|le^em fd^loffen,
qui ftd§§ ni(i)t annljemen. Ultra primam fidem, quod filius virginis, dominus
et angelorum, quae verba potest ^berman foffen, Sac|ra|mentarii, ©(j§|tt)|ermcr
et Rottae, Turcae, gl^ett non ex oorde, sed ex auditu et g'^en tüibber ^n§
Igoren '^in ein. S)q§ ift non fides, sed memoria auditorum. 6§ tüQgt nie=
11* tnanb brutnb, ha^ er gut, e'^ie bron fe|e. Tamen prae|dicandura propter eos
qui sunt in ea turba, cui praedicat angehis. Nostra tlieo|logia de qua prae-
dicamus, ut int|elligamus quid velit angekis. M|aria peperit puerum, p|ater
coelestis h|abet fjilium iacentem in praesepio et in gremio matris. Quare
ista orania? custodit puerum, ut mater debet? Ideo respondet ratio, ut
zu 1 über ni(3^t l^ol^et steht haec verba finb sp zu 2 über Certi sieht quidem sumus sp
über per steht esse sp nach angelum steht sed fides firina totl ntd^t f)tx nad^ rh sp
zu 3 über dominus steht etiam sp über Rex steht 3 sp zu 4 über Oportet steht seu
[darüber ,2.J Messias [darüber A.J sp über celis steht reuelari sp über unam habet
steht fidem vere sp über .2. steht alteram sp praedicandum illis ausgestr sp da[ür steht
avi Rande Qui sunt igitur quib[us hoc letum nuncium praedicandum est? His praedicandum
est sp zu 5 über ut pastores steht timidi, sentientes onus peccati sp zu 6 über qui bis
onnl^ctnen steht bnb bie groffen |»crrn ju Serufalem sp nach quod steht quidem nedum sit sp
über dominus steht sed et sp zu 7 über angelorum bis potest steht hominum Salvator
potest c sp in possunt über Sac|ramentarii steht etiam sp Anabap: sp rh zu 8 über
ß'^cn steht Sed sp über et g'^en steht tantum sp zu 9 über memoria steht ein gcbandcn sp
Fides, r Memoria auditorum. r OjlO nicmanb über {\iä) ni(3§t) zu 10 über bran fefee
steht liib bnb lefien sp zu llj2 über praedicamus steht est sp zu 14 puerum ausgestr sp
darüber lactat alit infantem sp
N] 1.S ©unft t)ermag§ memonbtg gletoBen, bQ§ bifer 3^efu§ bei* l^et|lanbt fet).
Omnes stertunt prae incredulitate. Soli pastores ex verbo agnoscunt. %\t
tummen ^O^er, scilicet credentes filium Mariae deum dominum et salvatorem
esse. Alii etsi haec verba loqui possunt, non ex corde dieunt. ©i funnetl
auffen ^oien unb ge^en ^n ha^ l^oeren. Est memoria auditi, bo§ e^ner tüe^fe
20 bQ§ ei§ gel^ort t)ot. ßr feqt ntj^t le^b unb leben bron. Et tarnen prae-
dicandum est propter pastores et simplices homines. Ergo quilibet Christianus
discat cognoscere verba angeli: %tx fon tft geborn , Iel)t l)n ber !np))en.
2)ie mutter ift et)ne Surnffrotü. SBaxumb l^at bQ§ got gettion? Tunc racio
respondet: ut colatur Deipara et invocetur tamquam idolum. SCBte tuttlpt
2.) bie mutter JU ber el)re? tarnen textus non loquitur de honore Mariae, sed
'22 (sciat) discat zu 23 unten am Seitenrande steht Non sui'ficit audisse C'liristura
esse saluatorem sed credere oportet nobis esse natum salualorem ro
264 5ßrebtgten beS 3|a'^re3 1530
R] faciamus eara idolum, ut honor matri fiat. Unde fte !om^t bojU an t)l§ren
toillen unb toiffen, Et omnes cantilenas et tl^Utn, e'^t nativitatis jeuc^t ttton
ouff hk matrem. Et tarnen textus non laut pro honore matris. Cum di|cat
'Aununcio vobis gaudium, vobis natus est." ^ä) fol mi(3Ö be§ !inb§ anitel^tttcn
et nativitatis eins et fol ber mutter bergieffen, |o t)tel§ tnuglic^ ift, q|uan- 5
quam non possit, quia si nativitas est, oportet mater sit filii. Credendum
ergo, quod mihi natus puer. Et angjelus lib|enter vellet, ut nihil aliud
videretur quam ille puer natus, ut ipsi caeci nihil vident quam pjuerura e
virg|ine natum et vellent, ut omnes creatjurae nihil essent prae isto puello,
ut nihil videretur fe^tenfptel 2C. quod eorum praeidicationi. Nam si omnia 10
etiam acciperera in mundo, non tamen habent nomen salvatoris. T|urca si
adhuc potentior, non funbe eirebten me ne momentum ab infirmitate, taceo
in mortis periculo, a minimo peceato, morte. Oportet me Ire meo p|eccato,
morte ex omnib|us creaturis. Sol, Luna, creatjurae omnes, et^t, sap|ientes,
potentes non potestis iuvare. Mpriens nihil video benn eitel fc§h)er|c et tarnen 15
illa lux 6lei6t in oc|ulis, quae c|oelum et ter|ram implet. Is salvator, si
omnia deserunt, iuvabit. Si etiam greulid§ Qttfe^en stellae, alia, ut p|rae
zu 1 über fiat steht exhibeatar sp über fie steht SOlaria sp 2 toillen über et
über r'^uin steht gejianö sp zu 3 über di|cat steht tamen angelus sp zu 4 über vobis (2.)
sieht quia sp nach Itnb§ steht bnb feinet ge"6urt sp rh 5 et nativitatis eius durchstr sp
5j6 q|uanquam bis filii durchstr sp dafür steht darunter toielDol it ntd^t latt betgeffett hjerbeit,
quia haec natiuitas sine matre non fuisset facta sp 7 ergo durchstr sp dafür steht dar-
über tamen est non in matrem, sed sp über natus steht sit sp über lib|enter vellet steht
qui dicit Ecce annuncio vobis xt. sp zu 8 über videretur steht a nobis sp über ipsi
caeci nihil steht angeli velut essent sp zu 10 über fe^tenf:})iel steht e§ fe^ nach jc. steht
gelt gut e^t getoatt ?c. sp rh über eorum steht praeferatur sp zu 11 über acciperem in
mundo steht praeciosissima et optima sp Saluator r zu 12 über potentior steht decies sp
über non steht esset sp zu 13 über minimo steht multo minus sp zu 14 über tt%t
steht medici sp zu 15 über non potestis iuvare steht me ex bis malis liberare sp über
fd^toer^c steht ftnfterniS sp zu 16 über lux Utibt steht vobis natus est Saluator sp zu 17
über omnia steht me sp über gteulid^ steht ein sp über stellae steht !^a'6en sp zu 17J265, 1
über alia ut p|rae illo steht coelum, omnes creaturae sp
N] dicit 'Annuncio vobis gau[dium magpum. Natus est.' @r hJe^ft un§ uff
6]§riftum, ba^ totir ber mutter foHen öorgeffen, ben h)a§ bte mutter gef^an
l^ot, ift m^r gefc^e'^en. Conatus unicus augelorum solum Christum prae- 20
dicare. Sie feigen ntd^tS, fie '^oren ni(i^t§ ben aüe^ne bi§ !t)nbt, omnia alia
sunt illis tamquam nihil. Quid omnes sancti, quid Rex Turcarum, Romano-
rum 2C. efficit, qui ne unam horam me in consciencia possint consolari?
^le^n, @50n, monet, ftern, fe^fer, !onig, potenciae, sapienciae non possunt
me iuvare. Ibi nihil est nisi mors et tenebrae. Solus iste Christus unicus 25
auxiliator. SOßcn mi(i^ glet)d^ illae creaturae öerlüffen unb tüiber miä) fe^n,
zu 19 Solus Christus praedicatur, non laudes Marie ro r 21 (ben) fie 25 (mihi) me
9lt. 32 [25. S)e3embeic] 265
R] illo puero nihil videam in coelo et terra. Adeo groS fol tntr§ iücrbetl in
oc[ulis, bQ§ sit mens, ut d[icam: M|aria, hunc p|iierum uon tibi geuuisti, tu
quidem mater, magft itjnn Qtm trogen, unb in toinbel, baju tr[Qgen, sed ego
habeo maiorem honorem materno, quia g^et QUff bic nmt|ter[(j§afft be§ leib§
5 be§ !|tnbc§/ sed tu habes thesaurum meum, ut prae illo nulluni sciam qui
me iuvet, quem habes im fd§o§. Si homo über bem ftnb ftd^ !unbe Qufätf)en
et ^"^m Qtte§ fc§|h)ar^ et finfter hjurbe et prae illo omnia in terris con-
temneret, ut coelum cum stellis et terra cum potentia et opibus fe^ ntd^t§.
Et oportet huc veniamus, bQ§ !|Ur^ umh Qlle§ ftnfterni§ et quod nou plus
10 intelligamus quam istam prae|dicationem angeli 'Ego annuncio.' Hanc f]idem
nos praedicamus de qua T|urca, papa nihil noverunt et omnes sectarii.
Flotten arripiunt sibi verba angeli, ?l6er h)ie§ ein etnft 2C. quia verbum non
aliter suscip|iunt quam papyrum. Sicut M(^ unb corporQ|I nehmen ben l|eib
unb blut ßl^rifti an. ^q§ papix tl^ut nid^t m^zx quam quod fofft et dat
zu 1 über intr§ steht lux illa sp zu 2 sit durchstr sp darüber steht et Saluator ap
nach ineus steht est sp d (d[icam) erg sp zu dicere possim über tibi steht soli sp
zu 213 über genuisti, tu quidem steht sed mihi et omnibus nobis sp zu 3 über tttagft
steht e§ sp über xifnn steht in sp über toinbel baju steht toidCeln bnb sp ix erg sp zu
'^iben bnb legen 3 Ipsa mater est, ntag in in armen tragen, cinlüinbetn, l^elßen bnb legen,
sed P zu 4 über honorem materno steht quam tuus est sp materno c sp in maternus
über g!^et steht bein i^x sp dazu steht am Bande Mariae virginis honos est, quod est mater
corporis huius infantis, vt Euangelista simplicib[us verbis dicit Peperit suum filium vnigeni-
tum, Sed angelus dicit eum infantem natum ex Maria esse Saluatorem hominum et Christum,
dominum hominum et angelorum, ergo verus deus et homo natus est ex Maria virgine sp
zu 5 über habes thesaurum steht meus houor sp über nullum sciam steht nee hominem
nee angelum sp zu 6 über im steht o Maria sp zu 7 über f(3^|toar^ et finft« steht e§
fe^ gut ober gelt ic. sp nach illo zugefügt puello sp zu 8 über terra steht mundus ap
über potentia steht omni sua sj) \t\) c sp in toere zu SjO über nti^t§. Et oportet steht
prae illo puero sp dazu is verum vsum et fructum haberet huius concionis angeli sp rh
zu 9 über veniamus steht tandem sp über ftnftemi§ et quod steht tuetbe, bnb bo§ 'mix sp
zu 10 Ego annuncio r zu 11 über sectarii steht Papa cum suis sp zu 12 zu angeli
steht quidem et iactant se bene nosse et vsum intelligere sp rh über ein steht inen sp
jc. erg sp in tft, filmet man ttJol zu 13 über nehmen steht greiffen sp zu 14 Pulchra
similitudo de papyro ic. r
N] 15 3loä) fol ui^r ha^ !^nbe, m^r geboren, l^elffcn contra omnes adversarios.
Possum confidenter dicere ad Mariam: ^l'^arta, hü^ tljnbt ift nid^t be^n, bhJ
]^aft§ ni(i)t b^r geboren, Sed mihi. Maria peperit hunc infantem, Lacta[vit,
nutri[vit illud. Meus est pater, tu sola es mater illius. Ita in solo Christo
infante inspecto omnia alia, tamquam nihil reputamus. ^^tttmel, erben unb
20 alle geioalt ift nt(3§t§ unb finfterni^, ita ut nihil audiamus quam canticum
angelorum 'An[nuncio vob^is gau[dium mag[num'. Illud gaudium non
potest credere Turca, Papa et Rottenses. Utantur quidem verbis angeli,
16J18 Mariam bis illius unt ro 16 ntd^t über be^n 17 (bift) l^aftä zu 18 ©i^e
tnie fi^ e^n Stift bife I^nbeä muge annl^emcn ro r
266 «ßtcbiötcn be§ ^a'^tc? 1530
R] aliis aüä). Sic ex una papiyro legis in ein anberS, ex luea lingua in siiam,
ge'let nid^t \)^n§ !§er|, Sic suscip|iunt istum maxLimum th|esaiirum, ^u t)^iem
gi'Offen fd^aben putantes se Christianos, ut si velit papyrus d|icere: Certe in
me habeo scripturam, ideo salvabor. Venit ignis et coraburit papyrum.
Iste ber futnembftc ortiüel qui nos seg|regat ab omnib|us g|entibus, ut horao s
dis|cas non solum Christum natum ex virgjiue d|ominum et Sal|vatorem,
sed nembft bi(^§ on, quod sit tuus, ut possis gloriari in corde tuo: Ego
audio verbum quod sonat e coelo, quod dicit: Hie puer qui natus ex virg|iue,
non solum matris filius sit. UBer ha^ müteiiid^ avxpi 1)ab td)§ Beffer, quia
mens, nam augelus dicit '@U(^\ Ibi dicendum: Amen, ^ä) bände bit ba i"
3U. Ideo dicendum: Credo natum ex virg|iue d|orainum et SalLvatorem
forte Petro et P|aulo hJtrb er ^etffen, me non respiciet. Tum dicis quidem
te ista credere, sed. Si etiam possibile, ut crederes, tamen non satis,
adiuncta fide, ut credas Tibi natum salvatorem, non natus tantura, ut matrem
honoire[m, quod ^afee l'^um, quod e virgine matre, qui hjonor nemini con- is
zu 1 über legis steht scribis sp dazu hinzugefügt verba Annuncio vobis et sp über
anberS steht aliam papyrum sp zu suam hinzugefügt fafft et sonat Slbct c§ sp 2 susci-
pliunt c «p in accipiunt darüber steht nctncit fie an sp lj2 . . . papyro scribis verba legis
iu aliam papyrum. Ex mea lingua sonat in tuam aureus. 3l6er c§ gc^ct nt(^t tn§ fitt^, fie
nenten nt^t an istum . . . P zu 3 Notabene r zu 4 über scripturam ideo steht Natus
est vobis Saluator jc. sp zu 5 über ber fumemBftc steht ergo articulus ift sp über horao
steht tu homo sp zu 7 unter bt(^§ an steht sed vt nemeft sp über an steht aud^ sp über
sit tuus steht Saluator et dominus sp zu 8 über puer steht infans sp über ex steht est sp
zu 10 über Ibi dicendum steht tft gcBoren sp Vobis natus est r zu lOjll über iix bo jU
steht bu lieBer §©rt sp zu 13 über ut steht esset sp zu 14 über adiuncta steht nisi sp
re uera non credis r zu 15 über hono|reLm steht :^teifet zu hono|re hinzugefügt afficia-
mus sp über xffViXn steht bcn sp über quod bis matre steht natus sit ex ea sp
N] trtc bQ§ pap\)X hk toort faffet, Söte ha^ Korporal unb !eld§ Corpus et san-
guinem. Papirus suscipit verba, aliis proponit unb Ble^Bet bO(^ 5papt)r. Ita
haec dulcissima verba sunt illis in lingua et manent in lingua. (Si toollen
bennod§ 6'^riften genennet [e^n, Sicut Papirus vult esse scriptura. Summa:
hie opus et labor Christum credere natura de Maria Dominum, Salvatorem 20
et Mihi natum. @r tft nte^n, 2)a§ bh) muft tl^umen: ^ä) fjoxe et)n toort^,
bQ§ fogen bte engel de puero nato, de virgine: Qui puer est meus. UBet
ha^ ntutterltd^e ampt tft er me'^er ntetjn ben ^ortä, quia mihi natus. Racio
dicit: 2öer toe^^? Credo quidem natum eum esse salvatorem, Sed divo
Petro et Paulo: mihi peccatori non est natus. Christianus dicit: £)er f(3§aC3 25
tft me^n, be§ n'^eme iä) ntid) bon l^ercjen an, non mentitur mihi angelus
eum mihi natum. @r ift nt(^t brumB geboren, bo§ er bte ntutter lob unb
rl^unte, sed ut mihi natus sit. Hunc usum adfert verbum.
16 h)tc (fie) ba§ pap\)V (braud^en) faffet (ba) 17 (eff') suscipit 18 \noUtii über
(f^nbt) 2J/5 ^äi bis mihi unt ro Tibi natus est ergo tuus ro r zu 25 Tantum gau-
dium piorum in Christo nato sibi ut omnium rerum plane obliuiscantur ro r
9lr. 32 [25. ©ejembct] 267
R] tigit praeter ipsi et non coDtemnendus, sed man fot§ n{d)t jU ^0^ aä)kn,
iit neg|etur quod ha Bet) pet. ^\i tjijm nid^t brutnb 3ut!^un getüeft, ut ex
v|irgine, t[t ^^m unenbUd§ me'^er 2C. si tantum hoc, nou natus fuisset ex
virgine. 5)q§ tft§, ut ipsa canit *Sus|cep[it Israel puerum'. Non ut mihi iJ"f- 1.54
5 et virgiaitati nasceretur, sed tibi et tibi gubienft, non mihi 311 c'^l'en ottetlt.
Wittib bid^ für, et vide an Christianus sis. Si potes canere: Is praedicatus
filius, qui d|ominus et S|alvator, est maus S|aIvator, unb !anft angele suum
v|erbum Beftetigen et ex corde ja ha 311 fogen et credis, tum cor plenum
fid|ucia, gaudio, tro| et non multum curabit ea quae sunt in terjris. Nam
10 si ex grunb dicere possem ad v|irginem: Tu, Mjaria, eble garte i3?|Ungfratt),
tu peperisti puerum, be§ n^eme iä) m^er an benn be§ roif§, gulben, lei6§
unb lebend am l^al§. fö§ mu§ olfo tibi ne'^er fein quam omnia alia. Vides
quam iubilet homo, quando accipit tunicara, 10 ft- Quot qui sie juBil|tcrn,
saltant, quando aud|iunt praedicationem angeli '6u(^'? ^a putant prae-
15 dicationem bie mon prebigen fol, et ubi aud|ierunt, discedunt, af|fecti ut
antea. Ideo apiparet nos non habere .1. nee 2 fidem. Non credimus
virgiinem matrem fil|ium et eum d|ominum et S|alvatorem, e§ fi^lal^e benn
JU, ut 2 credam. Si d|icere possem: be§ nl^eme t(| mid) an ut raei boni,
zu 1 zu coiitemnendus steht vt angelus inquit Benedicta tu inter mulieres rh sp zu 2
über ba 16c^ filmet steht vobis est natus Saluator 3ift ^P *;« 3 über tft tj^m steht nasceretur sp
über si bis natus steht h)cr§ allein brutixB ju f^un gcltjeft sp zu 4 über 2)a§ steht Sed sp
über canit steht in Magnificat sp über Non steht suum sp Luc. 1. r zu 5
über sed tibi et steht Israeli dei sp über mihi steht matri sp Suscepit Israel puerum
suum r zu 6 über bi{3^ bis vide steht erforfd^e btc^ feI6§ et sp zu 9 terris durchstr sp
darüber mundo sp dazu preciosissima et optima sp rh zu 10 über gtunb steht cordis sp
2
zu 11 über td^ steht vxxH) sp über rO(3E§ steht .1. sp gulbett durchstr sp dafür gulben, ja
ntctn§ rh sp über letB§ steht 4 sp zu 12 unter tibi nc'^cr steht bet ©lä^a^ bir sp zu alia
hinzugefügt quae sunt in coelo et terra vt psal: 73 SBenn i^ nur btd^ l^ofic ac. in fine psalmi sp
zu 13 über iubilet steht letetur sp über qui sie steht sunt autem sp zu 14 über putant
steht maior pars sp zu 15 et ubi aud|ierunt steht rem parui momenti esse sp zu 16
über 2 steht secundam sj) zu 17 über filium steht peperisse sp zu 18 über 2 credam
steht illud alterum sp dazu quod mihi natus sit, vt Saluator et dominus mens esset rh sp
N] Magna res est gignere virginem. 5lBer bie el^re l^etten hit engel ni(j§t
20 angefe^en. Neque Maria hanc gloriam recepisset, nisi alius esset usus, ipsa
diceret: ßr tft ntd^t gtü btnft niet)ner jungtfroufd^Qfft, §onber b^r jto gut
geboren, ^anftu bici) be§ !^nbe§ ann'^emen et potes verbis angeli credere
'Tibi natum' unb bi(^ be§ fd§ac3e§ annempft, ^0 to^rbt er be^n feljn. Quid
est, si extollam Mariam virginem deiparam, si non meum usum considera-
25 vero, 2)a§ idö mt(| be§ !^nbe§ melier annl^eme bcn atte§ gutte§, Jle^bcr unb
el)re? Vide quomodo mundus letatur in parvis diviciis adeptis, quanto
zu 20 Nou ob uirginitatem maternam, sed nostri caussa natus est Christus ro r
268 ?J«ebt9ten bc§ 3o"^rc§ 1530
R] quia ang|elus appropriat. Ibi tnu§ ntd^t fehlen, si cor credit, c§ tnu§ bte
5R|Uter ^IRiaria lieB[en, puerum et praecipue patrem d|eum. Si eiiim verum,
quod natus ex virg|ine et meus, non habeo iratum deum. Oportet ag|noscam,
eitel lod^en, freube ha fet) in corde p|atris unb !ein unluft in corde. Si enira
verum quod angielus dicit, eum esse d|ominum et S|alvatorem. Maiora verba 5
ego non possum loqui nee omnes ang|eli nee sjpiritus s|anctus. ^ä) btQto
tnt^t§ ntd^t aufäurebcn. Ego lib|entissime audio dici, cani de bis: donec
non adest gaudium, paucula fides est vel nulla et non credis angelo.
Ex bis vides, quid senserint nostri ^Utltfem de liac fide qui eleg|eruut
innumerab|iles salvatores. Papistae adhuc tt)0llen erl^alteit Missam, Invoca- 10
tionem S|anctorum et opera excogjitata, per quae salvari debeamus. Hoc
est tantum dicere: Ego non babeo fidem ad s|alvatorem et dominum quem
genuit Maria, Et tamen canunt angeli verba, triplices missas, Organa.
Lingua loq|uuntur verba, sed cor habet alium Sal|vatorem. Sic in coenobiis.
zu 1 über quia ang|elus appropriat sieht eigent tnir§ jU accommodat ap über ntuS
sieht c§ sp über e§ steht cor sp zu 2 über puerum et praecipue steht getoinnett nod^
tttl^ct sp zu 3 über quod steht est sp über meus uon habeo steht a Saluator habeo sp
über aginoscam steht ba§ sp zu agnoscam hinzuyefägt et sentiam sp zu 4 über corde (2.)
steht meo sp zu 5 über quod steht est sp zu äjö über Maiora bis loqui steht nostrum
quid potent peccatum mors contra nos. Ko. 8? sp Si deus pro nobis, qui contra nos? r
zu 7 zu dici steht vt satis testantur canciones pulcherrimae et piissimae ab ipso factae SBott
.^imel '^oe^ ha lom i^ ^n jc. Item bon ^imcl tarn hex (Snget fi^av jc. sp rh über liis, donec
steht verbis, sed sp zu 8 über paucula sieht infirma sp darüber steht exigua sp zu 9
zu quid hinzugefügt papistae sp zu 10 über Papistae steht ^a sp Innumerabiles Salua-
tores in Papatu r zu 13 zu Maria steht et quam angelus praedicat Nobis natum Salua-
torem jc. sp rh über canunt angeli verba steht In mlssa cum legunt Euangelium sp zu 14
über coenobiis steht monasteriis sp
Nj magis iubilabit credeus usum nativitatis Christi? Sed nos stertimus et 15
dormimus bis auditis. 2ßt)t ge'^en bo l^^n unb gtetüBenS ntd^t grunbtlici^, bo§
Maiiae ^on tne^n fe^. Pii autem dicunt: Maria, tu habes filiura qui meus
est, hie meus est salvator, ber tft nid^t bet)n. Si haec perceperimus, experge-
fiemur tamquam e somno dicentes: §ilff got Öatcr, ift bo§ iüOt, quod filius
tuus meus sit? Quomodo possum tristis esse? quis mihi nocebit? quia hie 20
habeo salvatorem mihi natum. ^ife tüorf^ ton \^ ntd^t QU^reben, tantum
indico vobis et quam libentissime de illis loquor. Summa: ubi non oritur
gaudium conscienciae auditis his verbis, non creditur. Valeant impii qui
nobis hunc salvatorem obscurant. Votis, Missis, Imploracione Sanctorum
Christum detrudunt. |)aB t(^ bifen |)e^lanbt, ^0 !an \6) !el)nen l^etjligen 25
jum '^e^lonbt fec3en. Attamen impii Papistae hodie possunt canere, psallere
et 3 missas celebrare, interim attricionibus, contricionibus, propriis iusticiis.
zu 19 Piorura ineffabile gaudium ru r 22l3 Summa bis creditur mit ro zu 26
lusticiarii non habent Christum saluatorem ru r
9lr. 32 [25. S)e3einber] 269
R] Si vis salvari, gebenrfe, ut berr^en unb nac^rcbe unb fteH bid^ aperte mit
deo, tunc propicium hab|ebis deura. Et in comitiis Befd)lof|[en, boS hJOÜen
ba het) bt|eiBen. Satis dictum, quod is sal|vator fol ligen in praesepi. Si
alia res iuvat, fo nenne id§§ Bitttd^ mein Sal|vatorem. Si sol et luna et
5 stellae, pos|sunt vocari Sal|vatores. Si S|anctus Bartho[lomaeus, Anthonius,
si profectio ad S. Iac|obum et bona opera, tum certe sunt Sajlvator raeus.
Si S|anctus Fr|anciscus, ubi bleibt bem infanti bie el^re, qui hodie natus est?
quem ang|elus vocat d|ominum et S|alvatorem et vult retinere nomen. Si
aliud praeter hunc non potest iuvare, certe non est SLalvator. Textns est,
10 quod is sit. Si hoc, fo ln|§ faren omnia dicta. Vobis oranibus qui aud|iunt
verba haec et credunt, quibus !ompt unt)erfe^en§, erfdjtedfen. Et qui
audit et serio accipit, erf{^|rid£t anä). ^ft 3^) !^od^ gerebt, quod sine meis
meritis ad hunc the|saurum veniam. Et tarnen mu§ alfo fein. In Papjatu
zu ll2 tjerr^en bis deo durchstr und darüber (ob)serue9 Regulam et statuta francisci ic. »p
zu 2 über in comitiis steht coimentu Augustano sp dazu et aliis praesertim autem in illo
pcstilentl, infernal! et Satanico Interim, SlBer bet 2;euffel toirb fie furzen otte '^oleil qui vel
latum digitum illi cesserunt brein bertoiEiget sp rh über Befd^loffen steht ift§ sp über tootLixi
steht fie sp zu 4 über alia res steht qui nobis est natus sp zu 5 über possunt steht
debent sp über S|anctus bis Anthonius steht Petrus, Paulus, Antonius sp zu 6 über
profectio steht lootfart sp zu 7 zu Fr|anciscus hinzugefügt jc. est Saluator sp zu 8
über vult steht quo modo sp zu nomen hinzugefügt quod sit Saluator et Christus dominus? sp
3a tt)0 HeiBt bie bem, cui tribuunt angeli canentes et dicentes Gloria in altissimis deo?
zu 9jlO über non potest bis sit sieht infantem constituo Salnatorem c§ fe^ önb ^eiffe h)ie e§ hJoMc sp
certe bis sit durchgestr sp zu 9 Quia praeter hunc Saluatorem de quo angelus
concionatur, non est alius neq[ue in coelo nee terra r sp zu 10 über hoc bis dicta steht
est verum vt certe est veritas ipsa Annuncio sp zu Annuncio steht quae citant Papistae
de aliis Saluatorib[us praeter Christum sp rh über Vobis steht pastoribus et sp zu 11
zu quibus hinzugefügt biefc ftoüii^e fiotfd^afft ju gut sp zu unöexfe^enS hinzugefügt atfo ba§
fie bafür sp mehrere Worte ausradiert über qui steht profecto sp zu 12 über
accipit steht amplectitur sp zu 3fft hinzugefügt io sp zu 12l3 über meis meritis steht
imo niax[imis demeritis sp zu 13 über Paplatu steht vt dixi sp
N] meritis sakitem tribuunt. Ita concluserunt in Comiciis, fie hJotten bei) bifem
15 gretoel bleiben. SSle^b borbe^ l^n otter tett)ff[el nom. Si Barthol omaeus,
Anthonius, Christophorus potest esse salvator, si opera mea possunt ?c.
2ßo bleibt bife§ !^nbe§ e§te unb lob, ubi sonant verba angelorum, qui hunc
pnerum solum appellant salvatorem? Valeant igitur Papistarum somnia.
<Bk beh)tten§ toie fie tüollen. Nos solum hunc credimus salvatorem. Quid
20 proderunt alia figmenta? Nam Pastores immeriti ex solo verbo angelorum
huc veniunt. 3ift§ lit^t tüunberlid^ bing*? Alii non sunt digni hoc thesauro
isto, quod ore loquantur, tarnen non credit mundus. 6inge nnb tebe unb
zu 19 unten am Seitenrande steht Christus saluator fulminat contra proprias iusticias
et sanctorum inuocaciones ro 22 non über credit 221270, 13 ©inse bis Ion wit ro
270 ^prebtgten be§ ^df)ti% 1530
R] non fuit in contione ista praedicatio. Timeo, fte untergel)en. Alteram prae|-
dicationem l^ot ©ation laffen g^en unb btieiben in papiatu. Huc cantica.
f8ct) ben %\üxäin l)ai er§ gar ouffige^oBen. Ideo gebentfet, fingt unb Iernet§,
dum licet. Timeo fut|urum, quod non audiri, credi, cani, et si tunc non
intelHgatur, left gef(i§et)Cn, ut angelus d|ominum S|alvatorem, sed quod tibi 5
natus, ut canitur nostris *in gremio' unb l^aBft fieube b|ron. Hoc dictum de
altera fide, ut non solum credamus f|ilium Mariae, sed qui in sinu virg|inis
iacet, sit noster salvator, ha^ bi(^§ onn^embft et gratias deo, quod bid^ fo
mit gnaben gemeinet, quod dederit Sal|vatorem, bet fol bein fein, Et jum
signo misit ang[elum, qui annunciaret, ut nihil praedicaretur quam quod 10
infans saljvator et longe melior quam coelum et terra. Hunc foEeu toix
au(^ olfo au glauben.
zu 1 über in contione steht auff bcr (Eatt^el sp zu praedicatio steht verba quidem
legerunt vt psitacus canit suum Chere sp rh über untergeben steht toerbe h)iberuml6 sp
zu untergeben hinzugefügt et quidem breui nobis sublatis sp zu 2l3 über Huc bis %\uxäin
steht de innumerabilibus Saluatorib^us sp zu cantica hinzugefügt omnia lauten sp zu 3
5 2 3
Über gor steht ber Seuffel sp über ouff steht .1. sp zu Ideo hinzugefügt audite biefe feltge
|)rebtgt sp über gebenöet steht nter btan sp zu 4 zu dum hinzugefügt tempus habetis sp
non (....) zu non hinzugefügt permittetur publice sp über audiri steht praedicari sp
zu cani hinzugefügt vt certe Carolns Irap[erator papae satelles infelix conatur, sed ?c. sp
zu si hinzugefügt huc ventum sp zu 5 zu intelHgatur hinzugefügt amplius praedicatio
angeli. ©atan tefft§ Joot gefd^e^e"/ ba§ nton nttt bem munb foge, vt Papistae solent Infans lesus
iacens in praesepi est Saluator sp (eft gefd^e^en durchgestr sp über angelus steht vocat sp
6 nostris in gremio durchgestr sp dafür In dulci iubilo, nu finget önb feib fro, önfer§ ^er^en
toonne tett in presepio bnb leu(§tet ot§ bie ©onne matris in gremio, alpha es et o sp zu 61?
über Hoc bis altera steht i>a lefft er§ ntd^t gern jufonten sp zu 7 über Mariae steht esse sp
zu 8 (bi^) bt{3§§ bt(ä^§ durchgestr sp darüber bu [darüber bu§7 bid^ beffelfien sp über deo steht
agas sp quod durchgestr sp darüber ba§ et sp zu 9 über gnaben steht groffen sp über
quod steht l^at sp zu 10 signo durchgestr sp darüber getoiffen hjarjeid^cn sp zu misit
hinzugefügt angelum de coelo qui annunciaret tibi, vt nihil aliud audires praedicari quam sp
ang^elum bis quam durchgestr sp zu 11 über saljvator steht infans iste sp zu 12 ju
gtaulöen durchgestr sp dafür erfennen annemen in aKen noten in für bnfet ^eitonb ernennen in
ontuffen bnb nid^t jUjetucIn, er toerbe DnS au§ oHem »ngtud erretten. Slnten. sp
N] gleiüBe bifen artidel totx bo Jan, quia summus sathan est illius hostis. ^
!an§ nid^t leiben, et h)cret§ ^o(^. S)a§ !an er let)bcn, ut credam Christum
filium Mariae salvatorem 2c. 5lBer hoS> tt)t)r un§ be§ !t)nb§ aunl^emen foKen, 15
\>Ci^ !an er m^[ leiben. Ideo gracias ages deo: 2i6er got, '^6) bände b^r,
ta'^ bh) m^r be^nen likn ^on gtu gut gehören Ijaft laffen toerben. Et
angelos illud canere, ut omnes illud credant. Qui potest satis explicare
hoc, studeat.
zu 14 Satan non potest ferre Christum nobis natum ro r 16j9 StBcr bis studeat unt ro
I
9ic. 32 [25. 3)eaember] 3lx. 33 [26. ^ejembet] 271
33 26. 3)faembet 1530
^rcbtgt am jujcitctt Sci^nad^tj^fcicrtttg,
R] In die Stephani.
Heri aud|istis, qui descrip|serit hist|oriam et qui angelus haec decl|ara-
verit, quod infans sit et quod angeli sie prae|dicaverunt, ba§ fte l^oBen coelum
et ter|ram gefult, quod is puer fol l^etffen unb fein d|ominus et S|alvator
5 oraninm. In quo prop|onitur ba§ teerte SStlbe, ba mit toit jU t!§un fottcn
unb baffelB, ut sequitur Exemplum pastorum. Angelus sie dicit: 'Invenietis
iufantem' ?c. S)Q§ tft ein Qtm ^eid^en, bQ§ Rex, Si fol mit ben tüoiten
flammen, quod esset dominus, oporteret alia sigjna. SBinbel unb txippC mag
ein 3]cid^en fein getoeft ein§ armen Betlex§. fötn Rex, C|aesar et dives civis
10 nem§ für ein fpot an, Si d|iceres: Si vis nosse quis sit princeps, vide qui
hab|eat laceram montet. Sed sie: Si vis videre Cesajrem, fitje too ber g|ro§
^auff braBonten fe^ et ubi multi principes in Sommot. Sic fol» ^ie fein,
si tantus Rex, ut praedicant, quod angelo[rum d|ominus et raundi sal|vator,
zu 2 qui c sp in quo modo über descrip|serit steht .2. sp darüber Lucas sp zu
histloriam hinzugefwjt siinplicib[us verbis [darüber .l.J sp zu haec hinzugefügt verba sp
zu 2l3 zu decl|aravorit hinzugefügt uempe [darüber A.] quod infans [darüber .2.] iacens in
praesepio [darüber S.] sit Saluator, Cliristus [darüber A.J dominus et sp zu 3 quod
infans sit et durchgestr sp /t6er" angeli steht .5. sp zu 5 über In steht credentium sp
i
über follcn steht 1 sp zu 6 über unb steht 3 sjy darüber fabelt sp zu baffetb hinzu-
gefügt imetbar toben sp zu 6/7 über Invenietis infantem ic. steht Et hoc sit vobis signum sp
zu 7 zu infantem hinzugefügt pannis inuolutum et positum in praesepio JC. sp über Rex
steht ille sp Si fot ntit durchgestr sp dafür seu Messias qui est Saluator mundi, fot fo
erbcrmiid^ önb clenb ba Ugen in praesepio, Si fot bic t^at mit sp Signum r zu 8 über
sig|na steht .1. sp dazu esse [darüber .2.] ein gulbcn »legen in eint fc^onent faat fte^enb, feibene
bnb fonimate ömb^eng je. rh sp zu 9 zu bctter§ hinzugefügt finb sp über dives steht qui-
libet sp zu 10 über an steht önb '^o^n sp zu diiceres hinzugefügt ad eum sp über
nosse steht scire sp zu 12 über ©antmat steht feiben sp über '§te steht qxl^ sp zu 13
über Rex steht est sp über ut praedicant steht et dominus sp zu praedicant hinzugefügt
angeli sji über angelo[rum d|ominus steht sit ipsorum sp
N] Hactenus et historiam et usum Christi nativitatis audistis ab angeli
ir. nuncio declaratum, quomodo sit infans ille Dominus et salvator Nobis natus,
borljn tft un§ bQ§ redete ©uangelion Vorgelegt, bo? tö^r lernen erlennen h)o
m^t tOtjX füllen l^onbeln, sicut exemplo videmus pastorum. Signum additur
'Invenietis puerum.' Omnino dissentit signum hoc signum humile tanto
nuncio angelico. S)a§ moe(5^ten e^r gce^d^en fe^n etjne§ armen betler§: si ita
20 dux aliquis depingeretur iacens in praesepio vel tunica lacera, 2)a§ totjrbt
tflfü öcrfd^mal^en. 5Jlon folbe groffe pol|loft, !eten, golbt, filBer, traBonten.
im 14 Die Lune ro r (cantic) Christi zu 18 Humillimum signum tanti regis ro r
272 Iprebtgten be§ Sa'^rel 1530
R] fol ha fein tale signum quod tali maiesta|ti eit'^lid^ fielj, quae arma contra
Sat|anam, peccatura, ad ista gehörig tuftung, sed signum pauperis mendici,
vix invenitur mendicus qui non habjeat tnulben. Ideo reimt ft(^ ha^ gor
nt(3^t. £)a§ bienet Qt|le§ ha ju, ut significet, ut fol bl|ei6en ouff ber perfon.
Ideo fol man t)'§n ottein onfe^en, ut textus befiele P|auli: 6r loil feinen 5
eigen leib erfeuffen, quod Sat|anam ertourge et mortem et p|eccatum öerttlge,
flS'. 2, 14 ^^^^ ^^^^ ^^"^' ^^"" ^^" ^^^^ ^^^^ W- ^ol ben S^ieuffel loffen '^er rennen
i.«pctri2,24cum omni vi et mortem greiffen t)!^m t)n§ fteif(^. Sic p|eccata jerrtffen unb
®Qi. 3, 13 öertounben t^iju. S)q lieffen fte ober unb berbironbten fid^ i.e. ott ^'^r trofft
öerloren ^n bie perfon. Ideo niu§ !etn 3|etd)en fein, quod monstret hunc 10
virum nod^ ber ^Olojeftet, Sed bte ein^elid^e ^erfon, ut aspecta niu§ QU§rt(|ten
per corpjus quod fuit lancea, gladius unb tooffen. Quia innatum nobis est,
zu 1 über \)a. steht BiEi(^ sp über tale signum steht ein foI(3^ jctd^cn sp tali durchgestr sp
darüber tantae sp über en^Iii^ steht conforme sp über quae steht Talia zu 2 ad bis
tuftung durchgestr sp dafür mortem destruunt et abolent. Ad tales hostes prosternendos et
domandos geboret ein onbcr jei^en bnb tuftung [darüber A.J sp zu sed hinzugefügt angelus
[darüber .2.] loeifet ad siguum sp über signum steht .3. sp zu 3 mendicus c sp in
mendici qui c sp in quae darüber steht vxor sp zu niulben hinzugefügt borein fie finblin
tege, liic in praesepio iacet jc. sp zu 4 significet ut fol durchgestr sp dafür angelus signi-
ficet S)a§ nton fot sp über ^jetfon steht einigen sp zu |)erfon hinzugefügt Saluatoris Christi
qui est dominus sp zu 5 über toll steht ^nn sp In corpore suo r Ephe. 2. Col. 2.
1 Pet. 2. r zu 6 über leiB bis Satjanam steht omnes nostros liostes. Sa§ et sp quod
durchgestr sp über t)ettitge steht et sp zu 7 über ni(^t steht 2 sp über ml^et steht 3 sp
über t^ut steht 1 sp zu bcnn hinzugefügt ba§ et sp ^n (laffen) darüber steht mit ottet
niO(ä^t sp zu 8 über et steht beu sp zu 9 über ^I)n. 2)a steht tnb ettoutgen sp über
unb steht an sp vor oU hinzugefügt ©ie ^abitt sp 3)o§ gefe^ bctutteitet önb tietbam|)t in
Maledictus qui pendet in ligno jc. sp r zu 10 zu ^jetfon hinzugefügt quae est verus deus
et homo sp zu 11 über virum steht infantem «p zu 12 über quod steht suum sp zu
toaffen hinzugefügt ha. mit et oEe önfete feinbe D'öetttjunben önb getobtet ^ai sp
N] Ita quaerendus esset ille rex, sed invenitur tam humili specie et signo
summa maiestas. §tc ftnbet nton ben l^omifd^ ber ben tobt fpiffet, bie ^unbc
erhJUrget, ben STetoffel ntottet, et tamen sub specie pauperis mendici, qui non 15
habet ut puerum imponat in e^ne mulbe et ut lavetur aqua calida. 3)a§
reimet \\^ gegen ber bernunft nidit. Ideo adhortor vos, ut permaneatis in
illo verbo: in illis fasciis inveuietis eum involutum. Quia hie est iustificaeio
nostra. £iie '^ot ben 2!eh)ffel erhJUrget, peccatum delevit, conscienciae 'ciro-
jfot. 2, u graphum palo affixit.' Colos. 2. %tx Sletoffel gret)ff tjXi bife§ ß^rifti fte^fd^ 20
iXo tteff, omnes penas illi imposuit. 6r ober öerbrontl^ bie l^enbe. Sub hac
humilitate et paupertate tanta dei potencia latuit. 3)o muffen h3t)r on'^ongen.
Sed racio sublimiora aspicit, humilia despicit. Christum verum instrumentum
13 invenitur (s) • zu 16 Racio sub infirmitate uirtutem non uidet ro r zu 19
Victoria Christi ro r 23 (snhlimi) humilia Christus uili forma et specie inuenitur ro r
«Rt. 33 [26. ScacmBet] 273
R] ut aliquid facere velimus. Papa cum omnibus suis tan nid^t bretn !omen,
putant se accipere instrumenta quae habent ein Qnfe^en, bomtt fte bte funbe
et mortem angieiffen, Et mod^en ein 9|ro§ anfe'^en mit tjl^rem tietligen leBen
olim. lara rident ipsi, In ciliciis iverunt et in pavimentum, ut Hieroiny[mus
5 ieiu[uavit .2. dies jto tooffer, Brot et interdura sine pane et aqua. Tarn
ipsorum ie|iunium est feria 6 nou edere c|arnes, sed befte ml^er fifd§ et alia
o|ptima et 4 non ova, sed alia edulia et foffen ein guten tüein. Uli l^obcn
fold§e.o|pera furgenomen, bo§ ein g|ro§ onfe'^en ge'fiQBt, ut patres in deserto.
Haec sunt arma lucis, quibus voluerunt ben tob ongiteiffen et bic funbe öer=
10 tilgen. Huiusmodi signa libLenter hab|erent tales. Sed hie audis quod
inferi jertiffen et p[eccata deleantur, nihil faciendum quam quod inspicias
eum qui in praesepi iacet. Satan mag§ iDOl leiben, ut ieiunes. Sed folt
a pjeccato lo§ toerben, ber funbe, diab|olo entrinnen, non cogjites aliud quam
zu 1 zu aliquid hinzugefügt pro delendo peccato et morte sp zu omnibus hinzugefügt
rasis et vnctis sp über nid^t steht \iS) sp zu ll2 über fönten bis instrumenta steht rtd^ten
in hanc doctrinam de lesu puero jc. sp zu 4 über olim steht vt sp über ipsi steht suas
nugas sp zu et hinzugefügt in stratis stragulis sp zu 5 über rtaffer steht önb sp über
aqua steht ieiunauit sp leiunium Papistarum sp r zu 6 über m'^ct steht loftltd^ «2?
über alia steht fercula sp zu 7 über 4 steht feria sp foffen durchgestr sp zu ttjein
hinzugefügt gettuniien sp über Uli '^a'6en steht veteres monachi sp zu 8 zu ba§ hinzu-
gefügt e§ sp zu 9 über arma sieht eorum sp zu 10 über Huiusmodi steht talia sp zu
tales hinzugefügt iusticiarij sp zu audis hinzugefügt ab angelo, ©ot bte l§ette jCttiffen, bte
funbe GctUget, ber tob ^tngerid^t hjexben, fo fanft bnb folt bu ni(^t§ ba ju t^un sp lOjll quod
bis faciendum durchgestr sp zu 10 Arma veterum monachorum qui egerunt in desertis
Arabiae, aegypti ic. sp r zu 12 zu iacet hinzugefügt et credas eum esse tuum Saluato-
rem jc. sp zu ieiunes hinzugefügt castiges corpus jc. sp zu folt hinzugefügt bu sp zu 13
bet c sp in bem über funbe steht tob sp
N] negligit, propria instrumenta quaerit. Sie fud§en l)arnif(^ unb tüojfen contra
15 sathanam et peccatum. Uli vigiliis, disciplinis, ieiuniis, peregrinacionibus,
contricionibus, Die ^oBenS emft geme^net unb l^abm t)!^n tt)!§e gef^an. Non
fuerunt tarn ridiculi ritus olim iusticiariorum ut nunc, ^'^äunber !oennen fie
^re§ faften toot 3u!omen: ©fjen fie nic^t fle^fd§, feo ^dbm fie guttc fifd)e.
(S§ ift ^^n fet)n emft, sicut fuit Hieronymo, Augus[tino, Antho[nio. S)ic
20 ^aBen toaffen gefucS^t, boi fie ^to foli^em !ommen moed^ten, quod in puero
hoc acquiritur. Non enim in vanum putant se haec opera fecisse, Nequa-
quam tuis infinitis operibus efficies. Sed hie modus est salvacionis, scilicet
in venire hunc puerum in praesepio. 2)en f^nbe xd) alba. 2)er ift ntd^t
meljn toertf, iä) ^dbe tj^n nid^t 'herunter bracht nod^ felDer gefd^nicjt, sed
2ft sponte venit nobis, nobis ad salutem. S)a§ !an hk öemunfft ntd^t ann'^emen
3h) e^nem 3cet)d^en, Reibet e§ e^n le^d^t bt)ng! unb gering !unft, ideo ad alia
zu 14 Summus olim iusticiariorum labor quam nunc est ro r 22 (inuenire) sal-
vacionis zu 23 Hoc Signum Christi explodit omnes proprias iusticias ro r
Sutl^etS fÜ&evU. XXXH 18
274 ^prebigten beS Sa^teS 1580
R] quod is sit Sjalvator. H|nnc resp|ice. Gerte bu l^aft 1)^X1 nii^t 9C3euciet nee
M|aria, sed in sym|bolo: qui conceptus, Non finxi eum. Concludit scrip|tura:
Si est victoria mortis, peccati, fiat per hunc puerum. S)q tnit ift§ ni(i^t
gefoft, ut inspiciara in cunis, Sed ut Simeon. 2)a§ tooüen [ie ni(^t Ulhill,
quod noster triumph|us, feltQteit tantum in hoc consistat, ha^ ton gor teilt 5
opus ba3u tl^uit. Sed tote leidet e§ fe^ ba§ !|tnb anfe^en, experire. 6§ ift
Balb ge[agt: Videbo et puellum istum, ut heri dixi de papyro inscripta JC.
Sed quod bid^ barff§ brauff ertoegen unb hiä) euffern betner toerÄ unb
gered^|tig!eit, videbis esse magnum neg|otium, leid§tlid) {ft§ fut ^ugeBen, sed
dif|ficile ad credendum. Cum isto ergo Rege non invenies ein fonb|et;lid§ lo
jeid^en, quia nemo fol auftid^ten quam is puer. Si alioqui magLua toaffen
toeren bo getocft, tunc cog|itaremus et nos aliquid f|acere. Sed ftnb bie arma
zu 1 über sit steht vnicus sp zu S|alvator hinzugefügt quem vocat angelus Cbristum
dominum sp über resp|ice steht .1. sp dazu et [darüber 2] fide apprehende sp rh Certe durch-
gestr sp zu 2 zu sym|bolo hinztigefügt audis sp zu conceptus hinzugefügt est ex spiritu-
sancto sp über finxi steht gefc^ni^t sp zu Concludit hinzugefügt ergo hie sp zu 3 über
peccati, fiat steht diaboli ic. oportet sp nach puerum hinzugefügt ®a mit abtx iDtrftu be§ ]ä)a^
niiä^t teil^afftig, ba§ bu ba§ ünblin in hix toiegcn tigenb, mit teiblic^en äugen anfe^eft, 9tetn ba§
f]^ut§ nt(^t, ©onbern bu muft e§ mit ben äugen be§ ^cr^enS anfeilen tnb gleutcn bo§ e§ bein :^eilanb
te^, toie ©imeon ber '\lpxa(^ 9tu leffeftu §@rr bcinen biener im frieb faren S)cnn meine äugen jc. sp
3j4 3!)a bis Simeon durchgestr sp zu, 4 über hJotten steht .1. sp fie durchgestr sp dafür
txbtx [darüber .2.] ber SSajjft bnb feine ijiletting sp noster c sp in nostra über noster steht
victoria sp über consistat, ba§ steht filio dei et Mariae sp zu 6 über f^un steht foQen sp
über experire steht tjetfud^§ sp zu 7 über puellum steht credam in sp vor ut hinzu-
gefügt (S§ geltet bir afiet geluiflid^ sp über inscripta steht supra fol. 6. sp zu 8 über beinet
steht oÄet sp zu 9 über esse sieht hoc sp zu 10 zu difficile hinzugefügt est «j? ad
durchgestr sp credendum c sp in creditu über ergo bis invenies sieht Christo in praesepio
iacente sp zu 11 zu aufxi^ten hinzugefügt bein feligleit sp über puer steht .1. sp dazu
qui moriendo [darüber 2.J mortem destruxit vt inquit Propheta Mors ero mors tua ic. sp rh
über magj^na steht splendida sp zu 12 über aliquid steht debere sp über Sed steht .1. sp
über finb steht .4. sp über bie steht .2. sp über arma steht .3. sp
N] Signa currit. ^a e§ ift le^(j^tlid^ QeföQt unb gerebet, sed vera fide illum
puerum invenire et aspieere abdicata omni sapiencia et iusticia et propria,
ha toirft bu§ hjol fel§en quam facile erit. 6§ ift h)ol Ie^d§tli(j^ jtD teben, 15
difficile creditu. Summa: hoc signum explodit omnia alia signa et raciones,
iustificaciones. 2)ie armen töinbel unb !rippen ntuffen§ f^uen. Hoc signum
debet esse scandalum sanctissLimis iusticiariis et optimis et sapientiss[imis
hominibus. S)ie muffen crnftlid§ anbere bing fud^en unb bi^ jce^d^en öor»
fetumcn. Si nos reücimus abusum ieiunii, oracionis jc. et bonorum operum ic. 20
tunc exclamant: Ergo prohibetis omnia? Non prohibemus externa opera,
13 (laborat) currit 14 omni(a) 161? Summa bis ti)Vim unt ro zu 21 Scan-
dalum Christi et sui uerbi in iusticiariis ro r
9lr. 33 [26. ^e^mUt] 275
R] hJinbeiln unb frippe, Et hoc ergctt optimos ut patres in deserto, bie c§ mit
9|io|jem etnft gemeint, qui nid^t fo gcfci^er^t ut nostri monachi fid^ an ber
lere unb ^eid^en. Et est scandalosum, quod sie dormiens fo( g'^cn l^imcl
lomcn. Si, fo loffe unö giute gefcllen fein, f(i)lemen unb temmen. Hoc non
5 dicimus. Sed d|icimus, bo§ bu mit all beinen toertfen, gered)t|ig!eit, fromteit,
scientia, I)Qnb|U)erdE, gelt, adexbatO, sed ideo non dico, quod ista non habenda,
nihil bajU !om|Jt ad salutem nisi puer, Et jum hJOräieid^en invenies apud
eum nid^tg übet ott, quia tüiubel unb frippe non faciunt salvatorem, sed
sunt signa. Ideo al|ler fieg, getüoU et triumphus ift attein ber leiB puelli,
10 in quod fol§ Qtt§ !omen.
Trac|tabimus c|anticum ang|elorum. Sic canunt ang|eli, ubi praedi-
carunt, finb ju fomcn getretten ^nn einen 6t)or unb erft ben l^imel crfd^olt.
'Gloria.' Quotannis praedicamus unb U)ol toerb, quia ein gjut lieb sepe
fitngen. Soffen i|t aufteilen, quales creat|urae unb geifter angeli. Brevibus
15 verbis cecinerunt ein g|ro§ lieb. S^i* ^in ouff @ott, firibe herunter. Sunt
zu 1 über tDtnbeln steht .5. ap über optimos vt patres steht bie fromften niond^e
StntoniuS JC. sp Heremitae r zu 2 über qui steht !^o6en sp über gef^er^t steht .1. sp
i
darüber Ifdbtn über nostri steht .3. sp über monachi steht A. sp zu monachi hinzu-
a c b
gefügt \onitvn [darüber .5.] tn§ ein xe(i^ten ernft laffen fein biefelben etöern fronten patres sp
zu 3 über dormiens steht homo sp zu 4 zu Si hinzugefügt hoc facili modo consequimur
remi8[8ionem pec[catorum iusticiam sp zu 5 über Sed steht sie sp über toerden steht
operibus sp zu 6 über scientia ^anb|toCt(J steht fünft sef($i(lliglett sp zu adetbato hinzu-
gefügt betner funbe to§ to§ bnb fetig toerbeft sp über ideo steht hoc sp zu habenda hinzu-
gefügt aut omittenda sint, sed quod sp zu 7 zu puer hinzugefügt quem angelus vocat
Saluatorem sp 8 eum durehgestr sp dafür infantem sp über Iri^^Je steht praesepe sp
zu 9 zu Signa hinzugefügt quibus agnoscitur infans sp über fieg steht victoria sp über
puelli steht illius sp zu 10 über quod steht corpus sp zu lontcn hinzugefügt %ob Xeuffel
funbe, ®ottc§ 301^"/ ^iüi, flu(^ be§ gefe^eS Gal 3, sp zu 11 canticum angelorum sp zu lll2
ubi praedicarunt durehgestr sp dafür ia fie aufge|)rebiget l^afien, ©ie sp zu 12 über unb
steht ^dbtn sp über ben steht re^t sp zu erfd^alt hinzugefügt mit irent gefang sp zu 13
über Wot steht ift§ sp über sepe steht fol man sp Gloria in ex[celsis deo r zu 14
über Saffen steht .2. sp über i^t steht 3 sp darüber toix [darüber .l.J sp zu 14 über
angeli steht sint sp zu 15 über g|ro§ steht l^errti($ sp zu (Siß hinzugefügt gel^ort sp zu
!^erunter hinzugefügt auff Grben sp
N] sed iustificacionis gloriam illis adimiraus et huic infanti tribuimus: ghJ toor»
qetjd^en, h(\% bie§ jce^d^en otte^ne fe^, invenies eum nudum unb nid^t§ bar=
be^. Summa: omnis triumphus contra sathanam et peccatum 2C. est in nuda
hac Christi persona. S)ox^n muffen fie erfauffen.
20 Nunc consideremus Canticum Angelicum, quia convenerunt magna
copia clamantes 'Gloria in excelsis Deo.' Annuatim praedicatur hoc canti-
cum et dignum est, ut sepius praedicetur. WdW. lou et)n gut lib nid^t JUöil
ISjO Summa bis erfauffen unt ro 19 (tinS) erfauffen 21 Deo ro zu 22 Can-
ticum Angelorum ro r
18*
276 ^prebigtm be§ 3o'^re§ 1530
R] verjba opta|tiva et ind[icativa, sie canunt et sie Optant, Et sie fit et oportet
fiat, si etiara tantum duo pastores. Et haec verba finb QUd^ finfter hJOtben,
quia ubi ba§ t\mh feit et bQ§ l^eubtftiutf. Si econtra tuen man bQ§ l)euBt|[tucI
ergteifft, fo folgen fein 2C. Ideo Soph|istae non intell[igunt, quid 'Gloria
dei' et expositionem. Quicquid mit fur nimb ex anbod^t, ein eigen toeid, 5
ba§ ^eift Balb @|otte§ bienft. Sic omnes muffen t^un, muffen eth)|a§ exhjelen
ex !o^ff. ^ä) mein§ öon ^ler^en gut unb anbQ(i^t, et tunc statim 'gloria dei\
Nemo aus|us anfe(j§ten, quod non esset g|loria et cultus dei, quod ex giuter
meinung. Ex hac caecitate venit, quod ignoverunt, quae sit 'gloria dei\
Non quaereuda gloria dei, nisi prius ag|novero eius opus et verbum. Si 10
meum opus et cog|itationes erf|inbe, non est g|loria dei. Quis iussit Car-
th|usianum, Nonnam, Sacerdotem fieri? ^dn g|toffe Qubai^t, volo @|ott ^hJ
e^re tl^un. ©oltu @|Ott eieren, oportet verbum eins habeas, quomodo se
glorificet Audi verba ang|eli. Si credis bis verbis, tum honorasti deum
1 indLicativa durchgestr sp darüber angeli sp zu 2 zu pastores hinzugefügt essent
[darüber .l.J qui bcn [darüber .2.J ©ngeln naiä^ jungen sp über haec verba finb steht Gloria
in excel[sis deo sp 3 ba§ l\ tnb feit durchgestr sp dafür puer iste non agnoscitur sp zu
l^eubtftluÄ hinzugefügt ßl^riftlid^er lere ligt, fo tan man nid^t§ tocrfte'^en in ber f (grifft n3cn(§)
zu 4 zu ergreifft hinzugefügt ba§ S^tiftu§ allein ber §eitanb bnb §@rr ift sp über fein jc.
steht oKe onberc SlrticCet sp über intell: steht potuerunt sp zu 4l5 Gloria dei r zu 5 zu dei
hinzugefügt significare sp nach expositionein hinzugefügt a capite suo affinxerunt dicentes
3Ba§ iä) sp über ex steht au§ sp über eigen steht ertoelet sp zu 6 zu bienft hinzugefügt
önb e^t sp zu t^un hinzugefügt qui Christum non agnoscunt Saluatorem sp zu 7 über
!ot)ff stellt proprio capite ratione sp zu unb hinzugefügt önb ti)n^ mit gtoffer sp zu statim
hinzugefügt ntu§ ^eiffett sp zu 8 zu auslas hinzugefügt fuit hunc errorem perniciosum sp
zu 9 zu nteinung hinzugefügt gefd^e'^e sp über caecitate steht caligine sp zu 10 quaerenda
c sp in quaerendum quid sit zu 11 zu iussit hinzugefügt te fieri sp zu 12 fieri durch-
gestr sp darüber Certe deus non sp volo durchgestr sp darüber ^S) h)tt§ sp zu 13 oportet
bis se durchgestr sp darüber fo tttuftu fein iBort önb Befel^ ^af>in, '^eUftu h\^ batna(ä§ sp
zu 14 glorificet c sp in glorificas dazu hinzugefügt deum sp Audi durchgestr sp dafür
1 Sam 15 ©e^otfam ift beffer benn o^ffet ps. 50 SBer band o:|)ffeict, bet ^ireifet ober e'^ret nti(ä^ ic.
Item Audi über honorasti deum steht iustificasti eum in ser[monibus suis sp
N] fingen. Vide egregiam distinccionem huius cantici: 'Deo gloriara, Pacem 15
in terra Et beneplacitum hominibus' precantur. @§ gefd§id§t qI^O unb mu§
gefd^el^en, sicut precantur angeli, folben§ anä) Qhtfä) aße^ne bie ^ixtten ^abm.
'Gloria deo" est fulmen contra omnem iusticiam et pietatem propriam, ho
l^engen h)^r hk el^re unb nomen brau, sicut sub Papatu vidimus omnes
Rottas ortas et bona voluntate. ^^ met)ne§ gut got 3h) e'^ten et ita omnia 20
somnia facta sunt idola. Summa: Waxi fol gote§ el^er niäji tf)X fud^en, tü^r
l^oben ben gote§ tooxif) unb töerg!. Nostra opera et verba non sunt glori-
ficanda. Quis iussit te fieri Monachum, monialem? ^^ hj^l got e^ne el^rc
ie/7 precantur. 6§ bis angeli unt ro 17 angeli (ßo) 21122 9Jlon bis wergl unt ro
Gloria dei in uerho fundata ro r 23 te c aus /e
9h:. 33 [26. 3)cjcmkr] 277
R] et max[imum honorem exhib|uisti, quem ei ]§tc unb bort e|h)tgltd§ potes jc.
P|au[lus Ro|m. 4. Mans gloriam deo'. 3)q fe|c gegen omnes iusticias, quantum- «öm. 4,20
cunque berl^uniBt, Macharius, Sosius, Hiero|aymiis. Hie audis eum dominum.
Si bar Quff ftl^eft et facis proprium idolum, aufers deo h|onorem et das.
5 Gentiles hab|uerunt idola, apud quae quaesierunt suam salutem. Operarii:
Si cappam, plattam, si sie iei|unavero. ^[uä)§ bem l^etlonb ben tttel genomctl
unb gefagt: quod canunt angeli, non tft tüor. Sed quod ego cogito et dix|ero
cultum dei et honorem, cum sit contrarium, quia non creduut his verbis,
quod is puer de v|irgine natus sit Sal|vator nemoque deb|eat d|icere alium
••^ Salivatorem. Ibi non cred|entes deo, si hoc, ergo dicunt eum mentiri, hoc
non est laudare. Si vero dix|erint: S)U l^oft tüor, l^err, et verum quod
ang|elus prae|dicavit, unb h)tt brubcr laffen quicquid habeo, Ibi ag|noscis
»u 1 über et steht ei sp über potes steht etjeigen sp zu 2 über dans steht de
Abraham sp über ®a steJit 1 sp über fe^c steht 3 sp über gegen steht 2 sp über
omnes steht hominum sp Ro. 4. r zu 3 über Betl^umBt steht ne vmbra quidem sunt sp
über Hierojnymus steht .1. sp dazu finb [darüber .2.J ntd^tä mit aUt trent ftteitgen tebett,
non enim habet pro se verbum et mandatum dei, sed ex propria bona deuotione vt vocant
elegerant (si vitam) hoc vitae genas sp rh über eum dominum steht infantem esse sp
zu dominum hinzugefügt et Saluatorem, hoc crede et gloriam tribues deo sp zu 4 nach
Si eingefügt vero [darüber A.] sp bar durchgestr sp über auff steht 2 sp zu auff
hinzugefügt betne anbod^t [darüber Sj sp über ft^^eft steht 4 sp zu h|onorem hinzugefügt bnb
gtbft fie beinern gutbundet sp zu 5 über Operarii steht lusticiarij sp zu Operarii hinzugefügt
cogitant sp zu 6 zu cappam hinzugefügt induero sp zu plattam hinzugefügt gestauero sp
zu iei|unavero hinzugefügt deum glorifico sp zu 7 zu angeli hinzugefügt scilicet
Gloria in excelsis deo sp non durchgestr sp über toat steht niii^t sp zu 8 zu honorem
hinzugefügt ba§ tft Xtä)t. Ita plane faciunt hypocritae contrarium sp cum sit contrarium
durchgestr sp Gloria ni excelsis deo r zu 9 über puer sieht lesus sp nemoque durch-
gestr sp dnfür cum tamen nemo sp 10 Ibi c sp in Ita zu deo hinzugefügt arguunt
eum mendacii quae non est laus, sed summa blasphemia dei sp lOJll si bis laudare
durchgestr sp zu 11 über verum steht est sp zu 12 über agposcis steht vere sp
N] t^uen. Sßer ^ot bt(^§ ge'^e^ffen? Si vis deo gloriam tribuere, Da illi ex
verbo suo, tonftu bQ§ annei^men unb gletoben, summam deo tribuis gloriam
15 et unicam gloriam. Ita Ro. 4. Abraham tribuit deo gloriam, credens quod sHöm. 4, 20
loquebatur. Ergo omnia opera eciam sanctissimorum hominum facta adempta
gloria dei sunt idola. Nam illis operibus iusticiam quaesierunt. 9ll§ Bolbe
fd^lugen fie bem l^e^lonbt bie e^re qu§ unb [troffen got lügen. Experiencia
videmus, quam deo derogent honorem: alium deum, alium salvatorem sibi
20 fiugunt. 6ie gletoBen got nid^t, ^unber fie fprcd^en: @ot, bh) leugft. Pü
autem verbis angeli credunt, dicit: ^a, bQ§ ift tüax, got lü^l oHel^ne ^e^lanbt
fe^n, ba§ ift fe^n e'^re, bie er l^abm tDt)l, scilicet ut homines ad cognicionem
zu 16 über Ergo omnia steht potuit et prestare ro hominum ro über (operum)
(cum) adempta lusticiarii suis oj)erib[us gloriam tribuunt ro 20 leugft (n)
278 ^rebtgten beS Sfo'^re? 1530
R] deum veracem et veritatem esse ipsam. Sic ))reifet ang|elus bie frud^t biefe§
ejcmpelS, quod Christus Sal|vator, quod ho[mines ha ^xn !omen, ha§ bie leut
(Sott ernennen et gl|orificant. Ergo gloria domini 2C. Ergo hoc verbo fd^eteit
fic '^tn toeg q|uicquid est in coenobiis sanctitatis. Augustae iam actum de
conservandis idolis suis. Iam ubique gefitigt «tan. Sed corde diicunt: 5
Gloria in abyssis nobis. Si hoc facimus, deus est nobis mis|ericors. S)a8
ift ÖCtbienft, quia nihil, ne litera in omnium libris Iurist|arum et Soph|istarum
de hac prae|dicatione. Ideo hoc verbo 'Gloria in excel[sis deo^ omnia aufe-
runtur quibus confidimus jc. Q|uicquid ergo facis, non facias, hci§ bu ein
S|alvatorem brau§ moi^eft, Sed deus dat Sjalvatorem citra tuum tl^un, Vide 10
ut suscip|ias. Sic ha^ IjteBe Gloria hJtrb ^od§ geehrt mit euferU(i^|em geBrenge,
et tamen ouff§ Qteulid^ft ge:plaöt ic. Quando '^aft @|ott fein e'^t geben unb
bift fein toorben per fidem in hoc verbo, tunc gel^e ^in et sis pater, mater,
zu 2 über Sallvator steht sit sp quod ho[inine8 c sp in S)a§ bie leute bie Icut
c sp in fie zu 3l4 über flaueren fie steht Gloria in excelsis deo sp zu 4 zu fte hinzu-
gefügt angeli sp über coenobiis sanctitatis steht monasteriis et toto mundo sp über
Augustae steht anno 30. in Conuentu sp zu actum hinzugefügt est sp est ei tribuere
quod sit misericors verax jc. obedies eins verbo, credere promis8ionib[US de Christo tc. sp r
zu 5 zu suis hinzugefügt illi non canunt Gloria in excelsis deo, sed tribuunt gloriam suae
iusticiae sapientiae ic. sp über ubique steht per totum Papatum sp zu man hinzugefügt
ba§ canticum Gloria in excelsis deo sp zu 6 zu facimus hinzugefügt missas celebramus,
psalmos legerimus sp zu 7 quia nihil durchgestr sp dafür önb ®otte§ tf^v Ita cogitant et
faciunt, quia sp über ne steht vna sp nach litera hinzugefügt est sp zu 8 zu prae-
dicatione hinzugefügt angeli sp zu 8j9 über auferuntur steht nobis sp zu 9 Q|uicquid ergo
facis durchgestr sp dafür 2öa§ bit nu t^uft sp über facias steht hoc fine sp über bu steht
bit sp zu 10 S]alvatorem citra tuum tl^un durchgestr sp dafür tibi Saluatorem filium
suum quem ipse parauit on du. bein jut^Ult sp zu 11 zu Gloria hinzugefügt in excelsis
deo sp zu 12 zu ge'Sen hinzugefügt gleuBe feinem toott, quod lesus sit vnicus Saluator sp
N] huius salvatoris veniant. Adversarii autera fictis suis gloriis omnem dei
gloriam obfuscant. Pii hunc solum audiunt, contemplantur et corde credunt. is
Impii orgeln, pftjffen, fingen. Interim tamen credunt 'Gloria in altissimis'
nobis, ©r^nnber nt^t ber e^re, to^r iooEen fie un§ ^aBen. Summa: hoc
dictum 'Gloria in ex[celsis'* est fulmen contra omnem iusticiam, probitatem
hominum. @r toljl nid^t e^nem anbern fe^ne el^re geben, sed credere debemus
verbis Angelorum. Interim impii jtüftngen fid§, Bife fie tol tüetben. 20
Hanc gloriam sequitur aliud membrum, scilicet ut omni conversacione
pia et vita externa secundum verbum et obedienciam praestes gloriam deo.
2öa§ bh) t!§uft, ha§ tl^uftu au§ bem glauben unb tüoxttj, ha^ gef(i^id§t
got i'm etjten. Sive sis maritus sive rusticus sive sarctor, tunc scies te
dei gloriam quaerere, quia secundum verbum vivis. Hypocritae autem 25
19 anbetn erg ro aus anbet 23l4 SQßaS bis elften unt ro Etiam externa piorum Con-
uersacione gloria dei propagatur ro r 25 verbum (laboras) Quid sit Gloriam deo dare ro r
Itx. 33 [26. 2)eacmber] 279
R] tm(i)t 2C. et die: ha§ "tüil iä) au(^ eufcrlid^ ®|ott 3U e^t t^un. In c|orde credo
eum talem, sicut dat mihi filium. Sic videbo, iit corpore ergteiff bei* ^nn
@iott§ iüott ge^et. Extra es ein firoh), @l^etnan, ]^anbh)|et(fer. In hoc statu
Bin iä) et placet deo ic. Si sie fieret, h)er§ otteä @|ott§ el^re. Sed ^ap|iften
5 ge^en mit t)^XtX eigen onbad^t sine verbo dei, quibus angelus cogitur mentiri.
Postea externe: toag fol iä) für ein l)Qnbh)|er(I§ man fein, e'^emon. Ibo in
monast|erium. Sic intus blasp|hemant Deum per incredulitatem et externe
q|uicquld faciunt, est @ot§lefterung et contemnunt bie g|uten ftenbe, bie t)^n
@|Otte§ Ci^te ge^en. ToUatur impius, ne vid|eat gloriam dei. Pius si etiam
10 edit, dormit, est in statu qui est @|otte§ ztjX. Vides deum non indigere
honore quem nos excog|itaraus. 2Bcn§ fd§on nod^ fo l§ul6[d§ ift et vidLctur
un§ für ben fd^onen ]^eiI[Qnb, S. Antjonius et HieroLuymus jc. puto Sanctos,
sed tarnen eorum ftanb tft ferl^ltd^, martern fid^ mit ber !eufd^eit unb faften,
finb U)etfe leute unb l^eilig getoefen. Deus fragt nid^t nod^ betner el^r unb
zu 1 zu Imi^t hinzugefügt magb Ijfatret ^jrebtgcr fontg furft «p zu i%vm. hinzugefügt
faciam officium meum sp zu 2 über videbo steht curabo sp über bct ^nn steht ein
ftanb «p 3 Extra es durchgestr sp dafür für ber iüeÜ Bin td§ sp zu 4 zu placet hinzu-
gefügt meum vitae genus sp über Si sie fieret steht h)en§ fo gicng sp zu 5 über anbad^t
steht ümb sp zu 6 über Postea steht .1. sp externe durchgestr sp über h)a§ steht 2 sp
über x^ steht 3 sp für durchgestr sp dafür in [darüber A.J ber ttictt für ein [darüber .bj
ftanb füren? fol [darüber 6.J iä) sp über ein steht 7. sp über man steht 8 sp über fein steht
10 s}) über c^ivxan steht d sp nach tfj^man hinzugefügt non [darilber A\ .] sp über Iho steht
12 sp zu 7 über intus steht in corde sp zu 9 über ge^en steht bnb ge^orfam sp zu
gelten hinzugefügt Ita impletur in eis sententia script[urae sp zu 10 über Vides steht ergo sp
zu 11 über excog|itamus steht sine verbo dei sp zu ift hinzugefügt önb gteiffet, ®ott Beirut
für fold^em fd^onen ^eilanb ben lotr bn§ fetB§ erbid^tcn vt iusticiarii sp lll2 et bis !^ei'l[anb
durchgestr sp zu 12 über Hiero[nymus steht .1. sp dazu Hilarius [darüber 2] l^aBen
ein ftreng ^cai IcBen gefurt [darüber 3J jc. sp rh über puto steht A. sp über Sanctos
steht esse sp zu 13 sed tamen durchgestr sp darüber @Ieid§tOoI ift sp zu 14 über
Deus steht SlBer sp über eift steht h sp zu e^t hinzugefügt bie bu auä eigener anbad^t
im tl^uft sp
N] 15 versantur in suis tradicionib[us, fie fd^enben alfeo m^t bem eufferlid^cn leBen
bie c^re @otc§ q. d. Ego nolo esse vir et mulier vel sarctor. Sed servabo
celibatum et induam cucuHum. Atque ita corde et vita detrahit deo gloriam,
sibi ascribit. Sie t)erad)ten ben ftanb ber gote§ e^re ift, unb fallen t)n atte
ber 2^eh)ffel namen tjn ^ren ftandf. Quam gloriam quaerit deus? Respondeo:
20 nullam indiget gloriam. Cave ne impingas deum alta gloria honorari, sicut
feceruut Carthusia[ni. 2öa§ ad^tet er be^ner ^appi, hjerd, i^undffratofd^afft ?
Vult ut arripias hunc infantem. @r barff be^ne§ I)etter§ nid^t. S^itjUl bil
zu löfß Impii et corde et uita blnsphemant deum ro r 19 ^tt (fe^) zu 21 A deo
accipere debemus nou illi dare ro r
280 ^Ptebißten be§ 3fo'^re§ 1530
R] lrcn|Un, quia d|ominus et S|alv[ator vicerit mortem, 6ol ha§ ein f)\tVitX
gelten et tua virg|initas 1000 gulben? 2)q fol man bie l|eute ^n getoo^nct
^aben, ut deum recte glorifLicarent. Primum ut credas quod dederit tibi
filium suum et quod non alius sit in terra. Si hoc, tum habes deum pro
veraei, cuius verbum sit verum, ut sonat. Si es vocatus praedicator externe »
ab hominibus. Si non, vide ut in alio statu, qui verbum dei. lam intelligis,
quid sit cjanticum ang|elorum. 'g^r' t)eift öon l^er^en gleuBen Qn ben fon
unb !etn aliam fid|uciam iüiffen Et externe ein ftonbe füren qui in @|ott§
h)ort gel§e. Si contemnis S|alvatorem et lefft verbum falzten, blas|phemas
deum et deinde per exterpam vitam. Ideo si vis de deo et gloria eins w
loqui, Iq§ beine cog|itationes faren, on fein toott foltu öon feiner el)re, toeifi'^eit,
giered§tig!cit nid^t reben.
zu 1 über Iten^litt steht tungfrattifd^offt sp quia bis mortem durchgestr sp dafür Ott
c
l^at bit feinen eingeboren ©on gefd^endt jum §citanb, ber toirb bir ju gut geboren, ftirbt am ©teufe
fut beine funbe sp zu 3 ut c aus quia durchgestr sp darüber ^a'btn ba§ fie sp über
glorif[icarent steht e'^ereten sp zu 4 über sit steht Saluator sp über hoc steht credis sp
über habes deum steht !^ettftu in corde sp Gloria dei. r zu 5 über Si steht A sp über es
steht externe sp öjö vocatus bis hominibus durchgestr sp dafür vocatus [darüber h] ad
ministerium verbi et pure doces euangeliura, glorificas deum etiam externe coram hominibus sp
zu 6 zu non hinzugefügt es minister verbi sp zu statu hinzugefügt inueniaris sp zu dei
hinzugefügt habet sp zu 7 zu ang|elorum hinzugefügt Gloria in excelsis deo sp über
fon steht @otte§ sp zu 9 über fo^ren steht angeli sp zu 10 über deum steht intus sp
zu vitam hinzugefügt quia Quidquid non est ex fide peccatum est Rom. 14. sp zu 12
zu teben hinzugefügt ober bu itreft sp
N] über 100 ft bon ^l^m. Summa: haec est gloria, ut credas filium dei tibi
natum. Deinde ut externe in pia condicione vivas secundum voluntatem dei.
'Gloria' credere ex corde in hunc filium, deinde conversari in pio statu, ii
@äO e^rcftn got ^ntoenbig unb auftüenbig. Si non credideris, contemnis
deum et blasphemas cogitacionibus et operibus tuis. Summa: @§ tü^l bo§
to^r unfer toe^^etit, gebanrfen unb gutte me^nung gor etincäi^en unb got
aße^ne bie e^re geben.
J5/6 Gloria bis oufloenbig unt ro
9it. 33. 34 [26. S^caemBet] 281
34 26. 3)eaembet 1530
^rebigt am ^totiitn ^df^m^U^tittia^ naii^mittagi^.
R] A prandio.
Ho|die aud|istis .1. ftud quod ang|eli ceciaerunt, Aud|ivistis quid sit
deura e^ren unb fd^enben, ut credamus eius verbo unb leBcn nad) [einen
gebotten. Extra hunc ciiltum q|uicquid fit, non curat. SOßoS ober brinn
5 Qe[d§i(j§t, ift !oftltd§ gut. Ita ut etiam dormiens, edens, bibens et quicquid
corpus agit. 3)q§ ift bie etfte leife. Etsi non fit, tarnen ang|eli Optant, ut
multi bo|raines et totus mundus sie gloirificet deura, ut deus habeat gloriam.
Hoc pertinet ad naturam ang|elorum. Si fieret per se, non optarent angeli,
quia non creditur deo nee servitur deo externa convers[atione, sed quaelibet
10 secta Q^et fein§ toeg§, Turcae, Pap|istae. Ideo borlieret @|ott fein el^tc.
Cupimus, est S[umma huius leife, ut omnes credant isti puelio, ut deus
solus glorif|icetur, nullus homo.
zu 2 über .1. steht ein sp zu cecinerunt hinzugefügt nemltd^ Gloriam in excelsis deo gp
deutn glorificare r zu 3 über credamus steht ßl^rctl sp zu 4 über curat steht deus »p
zu 6 zu agit hinzugefügt tribuas gloriam deo sp über Etsi non fit steht i. e. non glorificatur
deus sp zu 8 über Si fieret per se steht tribueretur glorla deo sp über angeli steht .1. sp
9jlO quia bis fetttS durchgestr sp dafür Ratio [darüber .2.] enim non credit deum veracem
in promissis suis nee iuxta verbum dei vitae genus eligit, sed quaelibet secta ge'^et tt§ sp
zu 10 zu Pap|istae hinzugefügt fanatici spiritus sp zu 11 über Cupimus steht Gloria in
ex[cel8is nos angeli sp est bis leife durchgestr sp über omnes steht homines sp über
puelio steht .1. sp dazugefügt ist quem [darüber .2.] deus constituit vnicum Saluatorem
[darüber 3 47 toti mundo [darüber o] sp In terra pax r zu 12 zu homo hinzugefügt
Haec est summa bet exften leife sp
N] Vesperi.
Quid sit 'gloria in excelsis', auditum. Quid sit @ot elften obbet got
15 fd^enben. ß'^ren fernem tüoxtti gleh)Ben unb no(^ bem felBen leben, ha^ ift
!oftli(j^ bot got: eciam si dormiat, bibat, edat, tum omnia facit in gloriam
dei, quia secundura dei verbum vivit. Haec est summa prirai membri
Cantici angelici. S)en un§ bie engel tounfdien, ut totus mundus ita viveret.
S)a§ tüunfd^en ber enget QU^C5uftreid§en pertinet ad evxojmov angelorum. Et
20 indicat peccatum hominum indicans eos peccatores esse. SBc^l tttanS ^l^n
tounfd^en mu§, %0 f^nbt e§ nid^t. Quia quilibet in mundo suam opinionem
quam defendere conatur et gloriam dei impugnat. Ideo opus est ut desi-
deremus et tounfd^ten, ut omnes susciperent hunc puerum et darent deo
gloriam.
25 *Et in terris pax.' Magni sunt doctores angeli, qui nimia brevitate
13 ro 15 G^en (^l^n) zu 25 Et in terra pax ro r
282 5ß«i>t9ten ^^^ Sffl'^teS 1530
R] Tax.' £)Q§ muffen '^od^geliortc Doctores fein, bic ott bing fo !|Ut|
funnen f offen. Neque scholae nee Ego. Si deus habet g|loriam, habet
omnia. Si nos pacem, etiam gar. Ubi Christian! sunt qui deo g|loriam
dant, unb laffen S|alvatorem ^l^ren f(5^0^ fein, illi primum hab|ent c|or pacatum
et fribe erga deuoa. Et fo biel an ^^nen, cum omnibus et vellent 2C. Si s
in ea fide sum, quod is djominus meus et S|alvator et quod nt^er gilt
q|uicquid est, imo stereus zc. tunc deus est propicius, habet eoim g|loriam
suam. Tunc servo cum aliis frib. Si omnes Christiani, non indig|eremus
glajdio, rota. Si bonus paterfa[miHas, servus zc. et q|uicunque faceret in
suo statu, ut deb|eret. Unde tum pugna? Proximum iter ad pacem, ut lo
credas in h|unc filium et deo des g|loriam. Tunc scilicet quisque faceret
suum ofjficium in suo statu, fo ^ette !eincr uBer ben anbern juHagen. Et
sie fit cum Christianis. Nemiui cupjiunt gu n^emen, JU f(i§aben hJeib, (k^X,
sed libentius iuvarent quemlibet ju t^Xt, gut. Si deus vero amittit g|loriam,
zu 1 über fo steht fein ap zu 2 über scholae steht aUt bntucrfitet sp zu Ego
hinzugefügt possem tarn brevib[u8 verbis complecti sp zu 3 etiam durchgestr sp darüber
l^aficn h)ir§ au^ sp über qui steht .1. sp über deo steht 8 sp über g|loriam steht .7. sp
zu 4 über dant steht 6 sp unb durchgestr sp über laffen steht 2 über S|alvatorem
steht 3 sp nach S|alvatorem hinzugefügt lesum sj) über \)f)Vtn steht i über fein steht
5 sp Ro. b. r zu 5 über tjifntn steht ift sp zu omnibus hinzugefügt hominib[us sp
zu vellent hinzugefügt omnes esse tales sp zu 7 über quicquid steht quam omne sp
zu est hinzugefügt in mundo pretiosum sp zu 8 über servo steht ^alt sp frib durch-
gestr sp darüber pacem sp über Christiani steht essemus sp zu 0 über rota steht
patibulo sp zu quicunque hinzugefügt tandem sp zu faceret hinzugefügt faceret suum offi-
cium sp zu 10 über debleret steht .1. sp dazugefügt SQßo tompi [darüber 2] benn bie bneinigleit
(bnb) 3toitro(^t önb önftib bnter ben leuten? ®aran ntangcltS, Non credunt in filium dei, ideo
carent gloria dei et per consequens non habent pacem inter se. Proximum ergo sp Unde
tum pugna? durchgestr sp über iter steht .3. sp zu pacem hinzugefügt est sp zu 12
über l^ette steht benn sp zu 13 cum Christianis durchgestr sp darüber inter Cbristianos sp
zu cupiunt hinzugefügt ba§ feine sp zu toeiB hinzugefügt gut sp
N] haec complectuntur. 3ßen got bte el^er ]§ot unb to^r fribe ^aben, §o t)at 15
ntan§ gut. Pacis appellacio non solum intelligenda externa pax, quam vis
Christiani credentes coram deo et haue pacem habent gegen ibernian: §0 bit
an t)^n ift, %0 ^aben fie friben, Quj cognoscunt hunc salvatorem sibi
datum, qui plus valet omni thesauro. SCßen iä) got btc e'^re gebe, %o ift er
gnugt. Si ita crediderit, omnis mundi thesaurus huic nihil est, tl)Ut bruntb a«
md§t§, er !riget barumb nidit, er bletjbt e^n f rummer man, froto, ^agt,
!ned^t unb t^ut nod§ fernem ftanbe. Nemo alterum defraudaret. S)a lü'^ere
e^ttel ^arabe^§. Talis conversacio esset inter Christianos qui omnib[us
volunt auxiliari, neminem defraudare. Sed quia deo detrahimus honorem et
gloriam, mox evanescit pax in terris. Papa, Turca, Tatari fidem in Christum 25
20 est ( ... ) zu 21 Pax piorum
I
3lx. 34 [26. 2)eaemBer] 283
R] tunc pax auä) ^tn. Duplex honor dei: .1. quod ex corde verbo credo.
Papjistae, T|urca, Tartari fogeit: 9^etn, bQ§ tft ber crftc unfrieb. Corda sunt
discordia. Ideo fit bellum, äßo bie top^ unetng hJcrbeit, tunc etiam bic
feufte. Ergo unfrib !^ebt \iä) uT6ei* ber idol(atria et postea unter ^l§n felBer.
5 Ideo bene cauunt ang|eli. Utinam unus deus, fides unb ein metnung de
@ot§binft. Tunc pap|istae, T|urci essent amici. Cum autera gloriam amittit
deus, mu§ frteb ouff^oren etcontra. ^m anbern ftücfe ber (Sot|tlt(^en c'^re,
quando externe facio contra batet, muter, fon ftonb et volo Betrtegen, tunc
alter non vult pati. Christianus quidem patitur. Si vero obedis parentibus,
10 dominis, manet frteb. Optant igitur, quia non est. Sed si pacem nolumus,
veniet uufrtb gnug. ©§ ift h)oI gefaft. S)o§ ift ber toege bo ju: @|ott Don
l^er|en glieuben unb euferlic^ hjarten fetne§ am)3t§ ad pacem.
Pax est altis[simus thesaurus post fidem. Quid, si tantas opes, quas
non caperet templum, si pulcherLrimara uxorem, lib|eros, si fo feft unb ftarcf
zu 1 zu pax hinzugefügt inter homiues ift sp zu verbo hinzugefügt eius ap zu 2
über Tartari steht 3fuben sp zu unfrieb hinzugefügt ba bie '^et^en bnein§ finb sp Duplex
honor dei .1. r zu 3 über bellum steht discordia sp zu 4 ^!^n durchgestr sp darüber
bcn Seilten sp zu 5 über unus steht esset sp über fides steht vna sp de durchgestr sp
darüber Dom sp zu 7 .2. r zu 8 über quando steht fnnbigc id§ sp über volo steht
alium sp zu 9 über obedis parentibus steht vt faciunt credentes sp zu 10 zu frteb
hinzugefügt si econtra, (non) discordia et inimicicia oritur sp zu igitur hinzugefügt angeli
in terram pacem sp Et in terra pax r zu 11 über hjol steht feer sp zu gefaft hinzu-
gefügt hoc canticum angelorum sp ba durchgestr sp ju erg sp zu jum über ®|ott steht
friebe sp 12 ad pacem durchgestr sp zu 13 altis[8imus durchgestr sp darüber summus sp
Quid durchgestr sp darüber h)a§ h)er§ sj) über opes steht haberem sp Pacis enco-
mium r zu 14 über fo steht essem sp
Nl 15 impugnant, ibi oriuntur sectae, ibi oriuntur sediciones. 2ßen bic ^erc^en
nt(|t e^ne§ f^nbt, bo toerben bte fetnfte Ietd§tltd^ nid^t et)n§. Primum morum,
idolatriae dissidia. 2Bo bk f)zxqtn ^tü trennet Serben, bo ift fd^toerlid^ jttj
rotl^en. 2öoc got fe^n e'^r borleuft, bo ntu§ ber fribc ufff(tl§en. Ubi habet
gloriam deus, crescit pax, ibi nulla est dissensio. S)o l^onbelt ferner toiber
20 ben anbern. Nemo furatur, Nemo mechatur, Nemo occidit, Omnes sunt
amici et obedientes, bo ge'^etg m^t tounfd^ Jto. Ubi autera sumus discordes,
habemus Turcam, Papam 2c. inimicos, ©ie fünft unfere liBe frinbe hjeren.
Ergo si non vis deo gloriam tribuere, non habebis pacem. 2öa§ bto getüinft,
bo fd^mir bie fd^ue.
25 Quid est 'pax in terris'? Est summus thesaurus post fidem. Quid
te iuvaret, si infinitis thesauris, pulcherrima uxore et liberis esses donatus
et non haberes pacem? Sed quia impii sumus, non daraus deo gloriam.
15j6 Iffien bis e^n§ unt ro 16 {\)n) nid^t zu 17 Idolatriam sequuntur Dissidia ro r
26 esse zu 27 Facis svxofiiov ro r
284 ^Prcbigtcn bc§ ^o'^teä 1530
R] ut cifen, et tarnen non pacem? Divertitur pax vi unb f^ob fein ttiuttotl
geübt, bQ§ tl^ut§ mä)t. Ideo tnu§ unb ift mundus bol Bfutt)erg|teffen§. Ideo
mu§ man ftrttf, Qolgen, iudices, carnif]ices habere, quia non glorificatur deus,
sed honor ei aufertur. 2)0 mu§ ^t)m l^aufe ^er !onten, ut sit servus dominus,
qui deum leftern unb fd^enben. Et si ftet fo, !an§ fo entgelten fte ^^nt, &
quando U[nfernt g[Ott lionorem si aufers, non hab[ebi8 pacem. Qui vult hoc
canticum invertere, faciat. Pax est opt|ima res in terris. lam tüirb nion§
fd^ier tonnen, quid sit, quia dat ux[orem, lib[eros, dom[um, ag[ros, pecora,
illa amittimus. Optant ergo, deo gl|oriam demus. Tunc quisq[ue in suo
statu habjebit pacem. Sed si quisque propriam fidem facit, ift @|Otte§ el^t lo
toeg unb frib.
3. 'Hominibus.' Haec etiam sequitur, quando deus habet honorem,
tum hab[emus pacem. Econtra. Si deus habet g|loriam et nos p|acem, tunc
omnia in terris sunt merum aurum. Si omnes hab|eremus eandem fidem et
zu 1 über pacem steht haberem sp 112 Divertitur bis nid^t durchgestr sp dafür Vbi
ergo est dissensio in doctrina, statim sequitur dissensio morum, oriuutur rixae, contentiones,
treilbt ein jcbcr feinen muttuiUen sp 2 über Ideo steht ,1. sp über «tu§ steht .5. sp dazu-
gefüyt fein [darüber 6j sp über unb steht A. sp über ift steht .3. sp über mundus steht
.2. sp Ideo c sp zu 2)0^er zu 3 zu quia hinzugefügt dei verbum contemnitur, proraissioni-
bus eius fides non habetur et per consequens deus sp zu 4 zu ei hinzugefügt debitus sp
zu lomen hinzugefügt ba§ otte§ öerlert ift sp zu dominus hinzugefügt ancilla hera, disci-
pulus inagister jc. sp öjd Et bis pacem durchgestr sp dafür 2lnber§ tanS ni(3^t juge^en ßJifcftu
®ott fein e^tc nid^t, fo !anft bu auä) nid^t fricbe ^aben sp zu 7 über invertere steht t)ml6=
leien sp zu 8 zu tonnen hinzugefügt berfte'^en sp zu quid hinzugefügt pax sp quia dat
durchgestr sp dafür Ea incolumi fruimur bonis sp ux erg zu uxore sp lib erg zu
liberis sp dorn erg zu domo sp ag erg zu agris sp pecora c sp in pecoribus zu
pecora hinzugefügt cum gaudio, Ea ablata omnia sp zu 9 zu ergo hinzugefügt angeli vt
[darüber .1.] sp über deo steht 2 sp zu Tunc hinzugefügt futurum vt sp zu 10 über
@|otte§ steht (bie) sp zu 11 loeg (k) über frieb steht auff erben sp zu 13 tum habLcmus
pacem durchgestr sp dafür dat pacem in terra et homines inter se sunt leti, l^aBen ein hJot=
gefallen sp Hominibus bona voluntas r zu Econtra hinzugefügt si deus non habet gloriam ic. sp
N] feonber f(^enben unb leftern, feo left got gefd^e'^en, bo§ totir te^nen fnben is
fotten '^oBen, feonbcr al^o leben, bog ber !^eng!er an un§ jto fd^affen l^abe.
2)er l^encEer ntufe unfer§ !^ergot§ lmä)t fe^n. Quia deo nolunt praestare
gloriam, ideo suo periculo experiuntur discordiam. 5Ran tü^lt fd^ier n^ue
erfüren quid sit pax, si aliquis decem haberet vaccas, mediam partem daret
pro pace. Summa: qui deo credit, pie vivit, pacem habebit. 2u
Tercio 'Hominibus bona voluntas'. Hoc naturaliter sequitur, si deus
suam gloriam habet et nos pacem haberaus, §o ift e^tel golt unb h)ol=
gefaEen, bo§ ^n l^^ntmel unb erben ift. Söen fd^on atte§ ungludE ba'^er !emc,
tamen libenter susciperemus, si fames, pestis et alia imminerent, gratias
17 deo (lu) zu 21 Beneplacitum piorum ro r
9it. 34 [26. ©ejemBet] 285
R] pacem, tiinc si esset fractum erus et q|uicquid mali a Sat|ana, item cari-
tatem, pestem: d[eum dominum habemus, in hunc crediraus. Si etiam alii
ho|mines Bofe ttjeren, quia per totum mundum ^dbm niä)t ein h3olgefa|Hen.
Sinb Qitoffe bing. Sed Christianus dicit: si Satan frangit crus, item Mens
s est untugtg, g^e iä) I)in, repeto canticum, Ia§ imer machen apud Ces[arem,
quicquid faciunt mali, maä) \ä) mir ein molöttfier broug. Seio enim me
salvatorem habere et me in statu esse qui placet deo. Sic horao fon JU
flieben fein Bet) fid^ [eiber et erga alios et omnes creat|uras, quia habet ben
n)inbel!§errn unb !rt))penfurften. Esto Caesar et omnes pap|istae iraseantur,
10 modo filius cum matre rideat. Si autem deo non datur g|loria, non habes
ftib, si non pacem, nunquam habes ein rugifl getoiffen, sed qLuicquid tibi
placet, q|uicquid alii, non. Quod ipse habet, 2)orinnen toü er ntd^t bl|eiben.
Si est maritus, displicet, si femina, dux jc. non placet, er tan !|ein toolgef |aEen
zu 1 81 erg sp zu etiamsi esset durchgestr sp darüber est sp über mali steht patimur sp
zu mali hinzugefügt siue ab [darüber 2] hominibtus sp über Sat|ana steht 1 sp zu item
hinzugefügt infirmitatem corporis sp zu Jj2 über caritatem steht annonae sp zu 2 zu
pestem hinzugefügt tarnen laeti ista perferimus dicentes habemus Saluatorem filium dei, in
Imnc sp d[eum bis in hunc durchgestr sp 3 lüeren c sp in finb zu 3 zu mundum
hinzugefügt homines sp zu 4 zu bing hinzugefügt bauon bte Sngel finflen, quae mundus
non intelligit. ideo non habet pacem nee bonam voluntatem sp zu 4 über crus steht mihi sp
über est steht vicinus sp zu 5 zu canticum hinzugefügt angelorum Gloria in exc[el8i8 sp
imer erg sp zu imet^in apud Ces[arem durchgestr sp darüber Boje tuten h3a§ fie toollen
et sp zu S oben am Seilenrande stdit .2. .9 Esto bis iraseantur durchgestr sp dafür
bnb flebendt, ta§ ben leifer S3at)ft tinb oKe SQßett jutnen, fie lonnen tntt niii^t fd^aben t^un sp
zu 9 über iraseantur steht (jumen) sp zu 10 zu filius hinzugefügt i. e. modo habeam
Christum Saluatorem fauentem et Ecclesiam eins amicam sp SBinbet^ettn. Ärip^jenfurften. r
zu 11 über tuötg steht bonam voluntatem sp über sed q[uicquid tibi steht quidquid facis
tu sp zu 12 zu habet hinzugefügt displicet sp über 2)orinnen steht .2. sp über totl
steht A. sp er durchgestr sp über Hietben steht .\. sp dazugefügt ttad^t [darüber 2] nad^
im onbern sp
N] ageremus pro fide accepta. 3lIIe ßreatnren tüie bofe fie tuercn, feo iüurben
15 fie gut fet)n. Etiam sathanae machinae, Impii, mundi fraudes nos non per-
turbarent pro nostra persona. Sttd^t boS i(^§ ijl^n biHid^en tüolbe. Safe fie
toben unb tüutten. Ego respondeo hoc cantico: Beneplacitum est hominibus.
©aurnet, liben jungtern, i(3^ l^obc got 3um freunbe. Ita ex amaro possum
dulce conficere, Ex feile zaccarum. 3Ben gle^d^ bie letotl^e äcomig fe^n unb
20 QEe§ ungcmac^ tunlpt, sufHcit quod habeo deum faventem et ridentem.
Econtra qui impii sunt sine fide, nullam habent tranquillitatem. Nemo illis
placet, omnia sibi displacent. Oud) ^r etjgene toe^^e gefettet tji)u nic^t. Si
in illa esset vocacione, aliam ambit. 6r !Qn tji)x\. fernem toolgefatten l^oben
14\5 Stile bi» \ttß. unt ro zu 19 Piorum beneplacitum in omnibus creaturis ro r
22 omnia über (sibi) Oud^ (entUd^)
286 ^rebigten bc§ ^a'^reS 1530
R] ^aben an ^f)m felBer nid^t. Si aliquid homini imprecari velim, velim hanc
pestem, ut deo honorem non daret. Sicut oon potest laudare, quod alii
SRottö. 11, leff.faciunt, ut Christo et lohanni: q|uidquid fac|iebant, praedicabant Matth. 11.
Ita: Iste praedicator stultus, ber 23urg|ermetfter toug ni(5^t. Sic ille loquitur,
laffen ^^nen nichts gefallen. Ibi ift fein njoIgefLatten, sed eitel mifgefaEen. 5
Sic quando non pluit, non splendet sol, toenn hit 6lBe ni(|t g^et tüte fte
tüollen, Si est Caritas annonae 2C. quia non possunt quietem habere in con-
scientia, quia gloriam ?c. Ut principes nostri, Episcopi !unnen nid^t ftib
l^aben nee erga deum, se, alios nee tüolgefa|ICen, q|uidquid vident, est mt|=
gefiaßen. Et si ad se veniunt, gefallen t)^nen aud^ nid)t. Certe cum Monachus 10
essera, nihil placuit, nee el^eftanb nee principis. Sic quando missam, non
placuit mihi ?c. Sic fit, tuet ex fide tompt et non dat g|loriam, tunc non
habet pacem. Si princeps, rtd^t et bellum. Si vicinus, ttd^t er ein ung|ludf
zu 1 an c sp in au^ über \)i)m sieht an sp über aliquid steht mali sp zu 2 zu
pestem hinzugefügt ei imprecari sp 2 Sicut non potest durchgestr sp darüber Sicut dis-
plicet ei suum genus vitae ita non potest [darüber A.J sp über laudare steht .2. sp zu 3
zu lohanni hinzugefügt Bapt[istae fiebat sp über faciiebant steht .1. sp dazugefügt tud^te
[darüber 2] nid^t, 3ol§annc§ af§ ni(%t önb trandC ni(^t mit ben leuten, ba muft et ^oren, Gr ^at
ben Seuffel, 61^riftu§ of§ önb ttand, ba Warb er bruBer gefd&otten ein f reff er, toetnfeuffer, ber
3otner bnb ©unber gf fette 3Jlatt^. 11. Ita [darüber .'d.J semper fit sp praedicabant Matth. 11.
durchgestr sp zu 4 über Iste steht .4. sp über stultus steht est sp über Sic steht 1 sp
zu loquitur hinzugefügt pueriliter sp zu 5 über laffen sieht 2 sp zu gefatten hinzu-
gefügt n)a§ anbere t^un tonb reben sp zu 6 über quando steht impatientes sp über non (2.)
steht quando sp zu 7 über quia sieht Ratio sp zu TjS über habere in conscientia steht
vt inquit propheta Non est pax impiis sp zu 8 zu gloriam hinzugefügt deo non tribuunt sp
über Ut steht hodie sp zu 9 über se steht erga sp über alios steht nee sp zu 10
über gefatten steht fie sp se erg sp zu seipsos zu 11 über placuit steht mihi sp über
principis steht furftenftanb JC. sp über missam steht celebraui sp zu 12 über fit sieht
vnicuiq[ue sp über ex steht bom sp über tunc sieht deo sp zu 13 über Si steht nee
beneplacitum sp zu princeps hinzugefügt obiurgat aut punit eum sp zu bellum hinzu-
gefügt an sp zu vicinus hinzugefügt vno verbo laedit sp
N] nod^ m^t ^l§m 3h) fxiben fe^n. 33iel toeniger ben nt^t anbetn. Ita si aliqui
vellem imprecari, Vellem dicere, ut careret gloria dei et pace in terris et 15
sui et hominum beneplacito. Ibi nihil sequitur nisi summa morositas et
impiissimura iudiciura. ©ie ^aben fernen toolgefatten, ^unber e^ttel mi§=
gefatten. S)ic fonne, ntonben fd^einet nid^t nad^ t)ren finnen. Nulla creatura
potest illis satisfacere. Sie !onnen nid^t tul^en, |)aBen fie gefatten toie unfere
3innd^ern tl^uen, feo üben fie e§. Si non habent potestatem, voluntate repug- 20
nant. Ita Papistici hypocritae soli sibi placent, omnes alios reiiciunt.
Summa: hjer got nid§t bie e^r giBt, S)er mu§ lehnen fribe l^aBen. Corda
sunt dissencia. %o ift§ nid^t ntel^r ben murren, !rigen, tabeln, rid^ten.
18 nx^i (tl^un) 1819 Impiis nulla creatura satisfacere potest ro r 20 (Üeinde) Si
9lt. 34 [26. 2)caember] 9lr. 35 [27. ©caemtet] 287
R] an cum proximis. Ubi unftib, gl§en§ ^in an unb tid^tcn: bQ§ ift ntc^t
ted^t 2C. Ideo disce c[anticum.
Heri praedicavi historiam et concionem, iam fidem. Si creditur, habet
g|loriam suara deus, ho|mine8 quod suum est, creaturae quod crea|turae foQen
^ ^aben. Si in Christum credo, deus est deus. Ergo pacem habeo, sum
dominus in terra. Sic deus dominus homo hoLdie factus. Si tum etiam
sei öom c[oelo feit, si l^unger zc.
zu 1 zu cum hinzugefügt ipso, sie cum aliis sp Ubi unftib durcJigestr sp dafür Ita fit,
S)ie Tiid^t 3U ftteben fonnen fein, bie zu an hinzugefügt bnb ftifften alterte^ iamei; önb ünßtud ap
zu 2 über disce steht A sp dazugefügt summa diligentia [darüber BJ canticum angelorum
Crede in Christum quem misit pater vt sit Saluator tuus, Hoc faciens tribnis deo gloriam,
liabebis pacem tecum et cum aliis et beneplacitum seu laeticiam etiam in afflictionib[u8 vt
Rom 5 Gloriaraur in afflictionib[us Epilogus sp zu 3 über Heri steht C zu concionem
hinzugefügt Angeli sp zu fidem hinzugefügt et vsum verum historiae et concionis angi^e-
lorum sp creditur durchgestr sp dafür fide accipitur sp zu 4 über quod (l.J steht habent sp
zu 6 zu deus hinzugefügt meus sp 6j7 deus bis l^unget ic. durchgestr sp dafür quando
credis filium dei natum (esse) ex virgine Maria esse vnicum Saluatorem generis humani Tunc
deus habet suam gloriam. Terra pacem, homines bonam voluntatem ac leticiani. Si tum etiam
sol t)om ^intel fiet, bic toeli öntergieng, tofeeraü ))eftlten^ önb l^iinger rcgirt, hjcte mirS otteS
etn§ jc. sp
N] Summa cantici : S)em iüorf^e gletoBen , got bie el^te geben , ©30 i^aben bie
letüt^e fribe, 630 tjoben bie (Sreaturen U)a§ fie l^oben follen. Hoc in the-
10 sauro Christi omnia requiruntur. 2)0 ift got got, ^enfd^ menfd^, ß^teatur
ßteotur. 2)0 ge^et fe^ne creatur unted^t, e§ ift un§ Qtte§ e^n§ unb gefeKet
un§ h)ol, sive sol splendet sive non.
8j9 ®em bis follen unt ro 11 unb gefeitet c aus öngefeÄet
35 27. 3)caemBet 1530
^rebigt am Xü^t \>t^ ^tiangeliften ^ol^anne^*
R] Die lohannis.
Aud[ivi8tis istis dieb[us de Euangelio, quomodo Sanctus Luc[as btC
15 tüort unb gefd^td^t descrip|se|rit, quod dominus noster de virgine JC. et
deinde praed|icationem angeli, qua puerum declaravit et indicaLvit quis sit
15 zu descripise|rit hinzugefügt simplicibus verbis sp zu dominus hinzugefügt et Sal-
uator noster natus sit sp noster durchgestr sp
N] *Pastores loquebantur adinvicem.^ Hactenus historiam et usum nati- 2ui. 9, n
vitatis Christi, praedicationem et cantilenam angelorum. Nara canticus
zu 17 Die Martis ro r
288 ^Prebtgten be§ ^at)re8 1530
R] unb für toen fie ^^n anfeuert .3. cecinemnt et indi|caveruat qui puelliis
cognoscendus, nempe quis fjructus, quod ho|mines dant g|loriarn deo et ipsi
ftib. Ita ut omnes tüibberumB q|uicquid in ter|ra et coelo, Et Sequens
textus exemplum vivum huius praedicationis et cantici, quia audis ipsos
past|ores novos homines factos, post auditionem. Credunt praed|icationi et 5
ideo in corde fiimt veri Christiani et non amp|lius. Et ista commutatio fit
sine Omnibus exterpis, Jleiber ?C. Cor eorum accepit lucem unb 9lan| de
eo qui iacet in praesepi, antequam vid|erent eum in praesepi, cred[unt eum,
ut praed|icatio^ ut iam credimus, quod Christus sed|eat ad dexitLeram, olfo
gett)i§ ut pastoLrum in praesepi. Ideo verba sunt vivae fidei, quod dix[erunt lo
'Abeamus'. Angelus indicavit eis in Beth|l[ehem unb ^oBen§ QUd^ getl^an
unb eilenbö, si fuissent incred|uli et contempt|ores , d|ixLissent: quis seit an
verum sit, Si Satan? sicut infidelis faceret. Sed ipsi fid^ fCu(j^§ erl^Q'6en,
non solum in corde illuminati, sed et corpus etl^ebt et omne vivit quicquid
in eis. 3)q§ ift mirabilis mutatio: cor novum et tarnen vestitus et [teBelein i5
zu 1 zu cecinerunt hinzugefügt Canticum Gloria in excel[sis ap qui c sp in quomodo
über puellus steht sit sp zu 3 über frtb steht habent sp zu Ita hinzugefügt ba§ aUe SJtng
totberum'6 '\inh [darüber A.Jitbxa^i [darüber Sj jured^t [darüber 27loo§ ber im leimet bnb auff erben
finb sp ut bis Et durchgestr sp zu 4 über praedicationis steht concionis i. e. bct ^rebtgt sp
zu cantici hinzugefügt angelici sp 5 post erg sp zu postquam auditionem durchgestr sp
dafür audiuerunt angelos canentes et praedicantes sp zu 6 zu amp|lius hinzugefügt amplec-
tuntur veterem fide^m de lege cultib^us Mosaicis sp zu 7 über fteibet steht operibus sp
zu accepit hinzugefügt ex verbo angeli sp zu 8 über eo steht infante sp über eum steht
in sp zu 9 über ut iam steht sonuerat sp über quod steht nos sp zu 10 zu praesep,
hinzugefügt iacentem in eum crediderunt sp dix[erunt durchgestr sp darüber dicunt sp
Transeamus V8q[ue Bethlehem r zu 11 zu Abeamus hinzugefügt vsqLue Bethlehem sp
llj2 unb bis getl^an unb durchgestr sp dafür iacere eum in praesepi, Sla machen fie fic^ auff,
natä^ be§ SngetS toott unb ge^cn sp zu 12 über eitenb§ steht 1)\tx sp dix[issent durchgestr
sp darüber cogitassent zu 13 Si Satan sicut durchgestr sp dafür sit, quod angelus dixit
fortassis non fuit angelus, sed ludibrium Satanae, sicut sp über ipsi steht ^aben sp zu 14
über tx^tbt steht fid^ sp zu 15 über fteftelein steht baculos sp
N] angelicus indicat fructum illius salvatoris. Nunc sequitur exemplum, quibus
prosit doctrina et cantus angelorum. Nam vides eos goucj anbete menjd^en
getooiben per verbum cui crediderunt. Haec renovacio unb bertoanblung
consistit in verbo et corde sine omni vestitu et relligionis habitu. Credunt
enim certe solo et nudo verbo, nondum viderunt infantem et praesepe, tamen 20
credunt. Nam talis est fides, quae credit quae non videt. 2)a§ f^nbt e^ttel
lefienbige hjott!^ be§ glQh)Ben§ 'Soft un§ [el^en.' Si impii fuissent, dixissent:
äßet toet)^ oB§ toax ift? ber faule Unglaube left fid§ nid§t erl^olen. Sed illi-
pastores renovantur interne in corde, manentes in eadem conversacione et
zu 16 Exemplum fidei in pastoribus ro r 23 toe^§ (be) 24 conversacione ro
über (condicione) et ro
9lt. 35 [27. SeacmBet] 289
R] in manibus tenent. Prius etiam iverunt Beth|lehem, sed nunqiiara tali c|orde
et fide qua iam quaerentes puerum. 2)q§ tft eilt ejempel cantici angelornm.
^Gloria." Iam gloriam deo dant corde et unum c|anticiira canunt cum
angelis non solum verbis, sed bon 9ian|em l^et|en. 6o fotten hjtr aud^
5 t^un, tuen hJtr bo§ hj|0tt ^|ott§ öon ganzem !§ev^en fud^en nil curantes
exterLnam larvam. Impius fol ntd^t tcnnen Christianum, fot ^^It jel^eit,
gretffen. Sic past|ores alii facti absque omnibus opjeribus et öerenberung
t)f)x^ n)e[en§. Iam tretten t)nn bo§ t)rebt9Qtnpt quod prius ang|eli gcfurt, et
dicunt Omnibus aliis. S)q§ ift f|ructus E|uangelii, si vere creditur, non coacte
10 seiquitur f|ructus, quod fatentur homines et ba t)On teben et aliis !unb IC. Si
non sequitur, ut bornad^ Qljet unb leBt, nondum lux lucet in corde neque
deus habet sjuum h|onorem externe et interne. Ut hie vides. Sunt pastores
et praedicant. Si Caiphas et Hannas l^inbet ficä^ Jemen. Sed scrip|tura
'Credidi. Sed c§ g^et mit bruBer.' Dico omnes hoimines mend|aces et ajj^oc.^/is
15 nihil esse ted§t, nisi quod dico, Cesarem et omnes Episcopos, principes.
Qui credit, oportet sie praedicet. Sine verbo dei de hoc p|uero ift nid^t§
zu 1 über tenent steht vt antea sp zu 3 zu Gloria hinzugefügt in excelsis deo sp
Pastores dant gloriam deo r zu 6 über ntd^t steht ein 6^xiftcn sp Christianum
durchgestr sp zu 7 zu greiffeit hinzugefügt et tarnen non agnoscere iuxta illud Sic est
omnis qui natus est ex spiritu loh 3 sp zu 8 über ^nil steht fie sp über gefuxt steht
'^aben sp zu 9 über aliis steht idem verbum sp pastores praedicatores r zu 10 zu
sequitur hinzugefügt certo sp über homines steht illud sp über luttb steht f^un sp
11 ut durchgestr sp dafür ba§ (baruon) b« SOtenfii^ sp zu 12 über externe steht .1. sp
hinzugefügt per [darüber .2.] honestara conuersationem iuxta mandatum dei sp über interne
steht .3. sp dazugefügt in corde per [darüber 4j fidem sp 13 fi^ c sp in jxe zu lernen hinzu-
gefügt fie tourben§ ntc^t leiben hJoKen sp zu scripjtura hinzugefügt testatur vere credentem non
tacere cum dicit sp ps. 116. r zu 14 zu Credidi hinzugefügt et locutus sum sp über
bxuBer steht öBct sp zu mendjaces hinzugefügt esse sp zu 15 zu principes hinzugefügt
esse mendaces et vanos si hostes sunt meae doctrinae sp zu 16 über oportet steJU is sp
N] habitu. @§ ift e^rt 9roffe§: fie louffen bol^tn ^n ber nod§t concepto verbo.
Ita illorum fides est exemplum efficaciae verbi angelorum. S)0 l^elffen ftC
m^t ben engeln e^n libt fingen tarn corde quam opere, sed mundus hos
20 pastores aspernatur, doctores eximios exaltat, quasi illi pastores nihil nossent
de Christo, quod nulla externa in illis permutacio. ^0(!^ bennod§ f^nbt fie
bie ptebiger, qui invulgant nomen dei et infantem natura. Hie vides fructum
fidei, qui mox invulgat et proclaraat coram horainibus quod crediderunt.
3Ö0 ntan§ nid^t Benennet, bo ift§ et)n ^ce^d^en, bü§ nid§t ber gloute ha ift.
25 'Credidi propter quod loquutus sum.' ^ä) !an§ nid^t loffen, tunc sequitur:2.Äor. 4, is
*Ego autem humiliatus sum nimis.' 6§ ]§QBen§ 3lnnQ§ unb 6oi|)]^Q§ bifc lerc *f. ne, lo
nid^t tOOÜen onnl^enten. Ita hodie mundus Christum non potest recipere,
zu 24 Confessio fidem sequitur ro r
ßut^etg SBetle. XXXII 19
^QG «ßtebtgten be§ So-^reS 1530
B] xeä)i gcpreibigt, utcunqLue fnlgeat. S)tC tD|ort de p|uero bie ftnb§ q|nae
ftraffen omnes horaines cum sua sap(ientia et iust|icia. ^ä) hJCrbe brüBer
uBer§ tttoul ge|c§lQgen, getobt, gebrennet. Si taceres, non, sed non possum.
Quare? quia credo. Sic pastores sunt exemplum quod angeli mit tüorten
unb t^Qt gefungen. Sic pastores. Sic isti inversi tanturn per verbum. Ang|elus 5
non urget, ut currant, non iubet ire, sed tantum indicat. Quia iam Christiani
et alii, buvffen n{d§t gejitoungen, non dicitur eis, t)on l^er^en gint§ tf)uen,
flud§§ ^in naä) gangen mit bem leib, si etiam lupi omnes oves. Ergo
ag|noverunt filium dei in corde pacem habentes intus et foris.
Et ^JUlioria iompi auä) equ. BethleheLmitae et qui aud|iverunt mira- 10
b|ilia. Vides pastornm prae|dicatioLnem non frust|raneam : qui aud|ierunt,
aliis dix|eruut. Ideo Euangelium gl^et on f|rud§t nid^t übe et quanquam
pauci, quia vix .2. vel .3. tarnen hi latius. Et hi mirantur propter prae-
d|icationem quae placet, ut fit in locis, ubi non auditum Euangelium,
zu 1 über ttjort bis ftnb§ steht Ecce annuncio vobis gaudium magnum sp zu 2 über
btu'6eic steht a^et sp zu 3 non durchgestr sp darüber toereftu sp und hinzugefügt foti^er fa'^t
2
toter l^oBen sp zu 4 über pastores steht .1, sp hinzugefügt quia credvmt ideo loquuntnr non
3
timentes potentiam Hannac Caiphae jc. suntq[ue viuum exemplum sp sunt durchgestr sp über
exemplum steht 4 sp hinzugefügt cantici sp zu 5 über t^at steht önb mit bcic sp über pastores
2
steht 1 sp Sic isti inversi durchgestr sp dafür videmus prorsus aliter affectos esse quam antea sp
zu 6 zu indicat hinzugefügt dicens Inuenietis infantem jc. sp zu 7 über alii sieht facti sp
über dicitur steht praecipitur sp über eis steht hdä fic sp zu f^ucn hinzugefügt Sed
non admoniti sp zu 8 über etiam steht interea sp über oves steht deuorarent «?>
zu 10 über qui steht alii sp zu lOjl! über mirabjilia steht liaec sp zu mirablilia hinzu-
gefügt narrari a pastorib[us sp zu 11 zu frust|raneam hinzugefügt fuisse sp Maria con-
seruabat omnia verba liaec Jc. r zu 12 über aliis steht a pastoribus sp zu dix|erunt
hinzugefügt eadem et sie semper latius propagaverunt Messiah natum iacere in praesepi Jc. sp
fructus verbi r zu 13 über quia vix steht pastores erat sp über .2. vel .3. steht duo
vel tres sp zu latius hinzugefügt spargunt Et omnes qui audierant mirati sunt sp
N] quia suam sapienciam conteraniraus, ideo humiliamur. Sßl^X tüerben gefangen. 15
Sßorumb f(i^toe^gftu nid^t? '^^ !an nid^t, quia credo. Quia oportet me
profiteri quae vidi et credidi. 511^0 ift§ m^t bifen !§^rtten l^ic, qui sponte
currunt non coacti et iussi ab angelis, sed cum renovati sunt, sponte cur-
runt. äßen man§ t)^n nl§ur gejagt. 2)o f^nbt fic gelauffen, fetten oud§ bie
toolffc oHc fd^affe foKen treffen. 20
'Maria haec omnia verba conser[vavit.'' Verbum non desinit, sed
crescit: si unus audit, decem deinde audiunt, deinde 100, ita primo incipit
in pastoribus, deinde increbrescit in tota Bethlehem. 6§ ge^et ummer fort
nnb man hJtirbt be§ nid^t mube. Ita Maria haec verba suscipit in cordö.
16 fd§h)Ct)gftu c ro aus fiä^toe^ftu Pü non possunt tacere ro r 22 audit(ur)
(Ideo) ita 23 Verbi incrementum ro r
9lr. 35 [27. 2)cjemBet;] 291
R] fd^medEt§ oufbermiaffen. Quare fecit Maria? ߧ bient i^r bic ptebigt auä),
quanquam m|ater qiiae peperat f|iliuin, botffS tt)ol, bQ§ trage in corde unb
f)Qlt§ gegienonber, et tamen, ut fidem suam fortificet unb bet fod^c ftc beftc
getoiffet, ]^at§ gegienonber gegolten, toie ftd§ reimen cum verbis ang|eli Luc. 1.
s lam angelus dicit sicut Gabriel. ©o§ ift ^^r ein fireube, groffe ftcrd gctoeft.
Contulit Gabjrielis et angeli verba et quod is Sal|vator et ipsa mater @|ott§.
Alioqui h)er§ eim menf(^ili(i§en c|ordi et praecipue muliebri 3U l^od§ ju gleuben:
Ego sum mater omnium R|eg|um, qui hie iacet in praesepio. Nihil videt,
audit tantum verbum, quod is sit Sal|vator mundi et maior omnibus, et ipsa
10 jol mater fein et das 5?litd§ deo. Talis fides in corde virginali, quam nuUum
cor ergrunben. Si etiam quis fid|em habet, non putet se satis scire, sed
discat a matre, ut verba gu fottten fe^e, ut habeat multos locos unicani fidem
tool 3U ftertfen. Si unum locum habet, bene. Si .8. melius est, qui ft^mmen
äu'^aufl Quff .1. artüel.
zu 1 zu aufbcrtttiaffen hinzugefügt fuf§ sp Maria autem eonseruauit r zu 2 über
ba§ tröge steht fie biefe toort sp zu 3 zu gcglenanbcr hinzugefügt vtriusq[ue angeli verba
Luc. 1. Ecce concipies in vtero et paries filium je. Hie erit magnus et filius altissimi voca-
bitur K. Et Luc. 2. Vobis natus est Saluator qui est Christus dominus ic. sp et tamen
durchgestr sp über fortificet steht confirmet sp zu 4 über getoiffet steht toetbe sp zu
reiincn hinzugefügt verba pastorum quae audiuerunt ab angelo Luc. 2. sp zu 5 dicit sicut
durchgestr sp dafür eadem dicit ad pastores quae sp zu Gabriel hinzugefügt dixerat ad
Mariam sp über gtoffe steht önb sp zu 6 zu Gablrielis hinzugefügt Imc. 1. sp 2;u angeli
hinzugefügt loquentis ad pastores sp zu is hinzugefügt filius suus sp über @|ott§ steht
dei sp zu 8 über omnium steht Regis sp zu Nihil hinzugefügt regium sp zu 9 zu
verbum hinzugefügt a pastorib[us quod ipsi paulo ante audierant ab angelo sp über is steht
puer sp sit durchgestr sp über mundi sieht sit sp über omnibus steht Regib[u3 sp
zu 10 et das bis deo durchgestr sp dafür vt clare dicit angelus ad eam Ecce concipies ic.
Luc. 1. et tanta sp zu fides hinzugefügt est sp zu 11 über cor steht tan. sp über non
steht tamen sp zu 12 verba durchgestr sp dafür etiam verba et sententias sp zu fe^e
hinzugefügt et conferat sp über locos steht dicta sp zu 13 über unum locum steht vnam
certam sententiam sp über .8. steht plures .8. 10 sp zu 14 über SUl^auff steht OÄe tp
über .1. steht eitlen sp
NT 15 6it)e bo bie ntutter hjufte e§ hjol, bo§ fie et)ne mutter iül^or, tamen ad haue
fidem confirmandam opus erat verbo pastorum et exemplo illorum. 66en
ber engel qui nunciavit Mariae, illius consortes angeli confirmant Mariae
fidem per nuncium pastorum, fonft toer e0 t)n tanta humilitate et paupertate
fci^h)erlid§ ghJ glettjben, quod ille deberet rex et deus tocius orbis terrarum
20 et celi esse. @§ geboret et)n groffcr glaube barqh). 3^ ^cn e^ner gle^d^
ben glauben f^ai, 6r la^ fid§ ni(5§t bundEen, er l^abe c§ gnug, sed exemplo
Mariae consideret verba dei unb faffc fie äufammen, ut indies confirmet
hanc fidem.
zu 16 Verbo confirmat suam fidem Maria ro r 20}22 3a bis unb urU ro 21 e3 (jto)
19*
292 Ißtcbigten be? aio'^rcS 1530
R] Tastores reversi' ic. '^an folt ben ©uoncieltften corrtgtm. Pap|istae
deb|ebant sie Eiiangelistam docere: gingen §in, jogen ein lopipen unb ^jlotten,
ieiuna|bant et orab|ant. Sic enim docent: Si vis f|ront tOCxben, oportet
deseras mundum et in coenobium, quos tarnen baptizaruut et docjuerunt
fidem. Et tarnen dix|erunt: Si from fotten tücrben, oportet aliud habeant 5
quam illam. Sic nihil novimus de Christo, Euangelio. Ideo ift bo§ ein
fieiner S^ejt: 'reversi sunt'. Quo? Ad oves. Num non omnia des[eranda?
ut Anab|aptistae: Si non omnia, domum, parentes, uxjorem, non potest sal-
vari. S)o§ tft i|t bie g|tofte unb f(|onfte ^Ptebigt quae lucet auff§ ottexfd^onftc.
Ergo niufte l^ie ft^en: deserebant ftab unb taff^en. Sed 'reversi' facientes lo
idem opus, manentes in rainisterio, Blieben ^^ten !§ern ni(^t QU§ bem btenft
OUffen, m(3§t§ onberS tl^eten. Cum ergo facti alü ho|mines, Non ut papa
zu 2 zu docere hinzugefügt loqul ©ie sp über jogen steht bnb sp über lappiXl
steht an sp zu unb hinzugefügt licffeit inen ein sp zu :j)tatten hinzugefügt fd^etcn sp
zu 3 zu orabjant hinzugefügt Rosaria sp Pastores reuersi sunt in domum suam r zu 4
quos durchgestr sp darüber eas sp dazu Ad eos si locuti sunt quos sp zu 5 zu oportet
hinzugefügt quiddara sp zu aliud hinzugefügt raaius sp zu 6 zu illam hinzugefügt
laicorum fidem, decem praecepta orationem dominicam sp zu Euangelio hinzugefügt
seducti ab illis impiis et coecis impostorib[us sp zu 7 zu non hinzugefügt debebant sp
de/ erg sp in des|erere zu 8 zu Anab]aptistae hinzugefügt nugantur hodie sp zu ux|orem
hinzugefügt reliquerit homo sp zu 81293, 4 pastores praedicarunt de Christo puero non
impetrata venia a pontif|icibu8 sed statim eunt non iussi. Si P|aulus praedicasset tum primum,
cum ei ponti|fices permisissent, nunquam incepisset. Sic si Luth|erus exp|ectasset, donec Papa
ei concessisset , non liaberemus Euangelion. Quisq[ue in sua vocatione maneat et tamen
interim Christum t^xo [dar über con^fiteatur, cum opus est, etiam domi doceat suos Christum.
Hoc officium erit r sp zu 9 zu ottei;|(3§onftc hinzugefügt xa lüie ein breä in bcr tatetn, 2)enn
h)en§ muftc f^i fte^en sp zu 10 Ergo bis ft!^cn durchgestr sp zu deserebant hinzugefügt
pastores sp zu taffd^en hinzugefügt oues domos agros vxorem sp zu 12 zu treten hinzu-
gefügt benn lote juuor, hiavtcten iT§ bie^e§. Quomodo [darüber A.J pastores facti sunt [dar-
über 2] credentes et noui [darüber Sj homines. sjj Cum bis holmines durchgestr sp über
Non steht 4. sp zu papa hinzugefügt jie^e an .1. sp
N] Tastores reversi laudantes deum' 2C. §te !§ot er§ botgeffen, er folbe
corttgitet hjetben. 5ll^o folbe er gef(j^rieBen l^aBen: S)te 'Wirten befd^oren ftd§,
liffen ^n§ flofter 2C. Sicut papa praedicat iusticiam operum et deluserunt 15
nos nova doctrina. Contra haue impietatem fulminat hoc exemplum *Reversi
sunt' @t) bQ§ ift ntd^t ted^t, folben fie ntd§t Qtte§ berloffen unb G^rifto
no(5^folgen? Sicut iam Anabaptistae somniant, folben fie ntd^t htt) ß^rifto
Herben, cum iam reliquissent oves? Vide, ipsi permanent in eadem con-
dicione, officio et Servitute, btenen, effen, trinken 3c. tüte bormolS et tarnen 20
interim sunt renovati. Papa externas renovaciones quaerit sine interna.
zu 13 über botgeffen steht © Suca§ zu 14j5 Pastores permanent in sua funccione ro r
9lr. 35 [27. ^e^rnUx] 293
R] cappam. Si umb lebber ju f^un front 5u h)erben et ie|iunio, hjolt t(3^ fo
halb f irom hjerben : 6§ tt)i(§ nid^t f^un mit fleibern, f often, cibis. Sed rever-
tuntur ad dominos, si econtra, tunc fecisseut qI§ bte tneincibifd^en [{j^elrfe et
in periciilo oves. Alibi dicit ad ludeos Christus: Non debjebatis vos fd^eiben swatto. lo,
5 ab ux|oribiis, quod 5Jlofe§ ]§Qt§ Öergutlb, Sed vobis permisit propter duri-
ciam 2C. lam anab[aptistae: Oportet te öon patre, muttet, hjetb unb Ünb
iQuffen. Oportet i. e. mu§ laffen, quando ha '^er geltet, ba^ bu ßl^tiftum foU
be!|ennen, ut coram iudice, ubi dicendum, an velis doct|rinam retinere. Ibi
dicendum: Retinebo. Si vero dicitur: tum auferara domum, uxorera: ©o
10 nttnB§ l§tn. Ergo si miiii amittendum utrum, Ego ista relinquam, ut puellum
Servern in cunis. Si vero me bulben mag[istratus, fol td§ Bleiben. ^^ fol
leiben, donec me aliquis occidat vel ab uxore, lib|eris jage, sed non ut
ipse fugiam. Imo dicunt: Oportet etiam vitam deseras. Ibi non cogeris,
ut curras ab uxore. Ergo fti(3^e bid^ felBet tob, ut olim factum est, et timeo
15 futurum, ba^ ^xä) bte leute ex isto texjtu hjerben felTbS crntorben. Sic Dona-
zu 1 zu cappam hinzugefiUjt önb gel^e tn§ ftoftcr sp Si durchgestr sp darüber ^\t§ sp
zu umB hinzugefügt ein loVJjeu önb sp tcbbct erg sp zu lebbcttl Ittantel zu 2j3 über
revertuntur steht pastores sp zu 3l4 über et in steht reliquissent sp zu 4 über Christus
steht Mattli 19 sp 5 quod dtirchgestr sp darüber vlterius dicit sp zu !^at§ hinzugefügt
eud^ m^i sp Matth 19 r zu 5l6 zu duriciam hinzugefügt cordis vestri sp zu 6 über
Oportet steht etiam clamant sp über patre steht tatet sp zu 7 tttu§ erg zu bu tnuft fie sp
über laffen, quando steht Non. Sed sp zu quando hinzugefügt persecutio sp zu 8 über
coram iudice steht impio vel tyranno sp zu 8\9 über Ibi dicendum steht libere confitendum
et sp zu 9 über auferam steht tibi sp über @o steht dicas sp zu 10 utrum dtirch-
gestr sp darüber alterum vel verbum vel vxorem liberos jc. sp über puellum steht lesum .1. sp
zu 11 über servem steht retineam sp über in steht 2 sp über cunis steht .3. iacentem sp
über me steht loil sp zu 12 über leiben steht l^atren sp über vel steht vi sp zu IS
zu fugiam hinzugefügt et deseram vxorem jc. sp zu 14 Ergo durchgestr sp darüber Alio-
qui sp zu 151294, 1 Donatistae r
NjSleljn, faften, Betl^en, foppen tl^ut e§ ntd^t. Si lioc valeret, facile possem
ego iustificari. Ita hie Pastores sine externa larva remanent in suis con-
dicionibus. Valeant Anabaptistae, qui repudiant uxores. ^tt^Xi, e§ ift l^tC
nid^t 50'Zofe§, sed servanda est coniunx. Nisi coacti a thirannis propter
20 Euangelion relinquere, 2)o fprcd): 91l)m t)^n l^OU^, ^off, Itjeljp, !l}nbt, le^b,
leben, ba§ h)^l xi) let)ben. 5l6er boä fol x^ nid^t f eiber tl^un. 3^d) fol let)ben
bQ§ tntd§ eigner crtt)ur9et unb Don tüe^p unb l^nbt laffcn deriogen. Slber id^
fol mid§ nid^t felber eriuurgen nod^ tnutto^ttig bom hje^be lauffen. Horrendus
est et impiissimus Anapaptistarum error, äßen fid^ e^ner felber crtuurget,
25 Bo ^Vixxbt er balbe e^n ßi^rifteit fe^n. Ita fecerunt Donatistae, qui se ipsos
zu 19 Christian! non nisi coacti uxores et liberos relinquant ro r 20 (toe^^) oon
zu 24 Anapastistarum 25 (qui) qui unteti am Seitenrande steht contra l'apistas et Ana-
baptistas ro . ,
294 5Ptebigten be§ ^o'^tei 1530
B.] |tistae seipsos occ|iderunt, si nemo occidere volebat, in aquas, ex tectis cadeb|at.
S)0§ toautl benn ßl^riftcn ic. Vide exemplum pastjoruin: sunt veri Christiani,
fatentur fidem in illum p|uerum coram matre et aliis, habent verum cultum,
et tarnen revertuntur redeuntes ad oves et non contemnunt btenft quem fece-
runt ovibus, sed mit attet treh). Est nullus Episcopus in terris, qui fo ein s
fein ftal6 gcl^oBt ut pastores. Prius etiam habperunt, sed non hu freubc bron
nee l§ct| gel^abt, prius hab|uerunt c|or, gejihJUnöCtt et gefangen praeceptis.
lam vero cum habjent Sal|vatorem in corde et thesjaurum inaest|imabilem,
cog|itant: Non curandum hjie ioir f|ront toerben, quia iam. Et iam bct
Ritten ftanb über atter Monialium et Mona|chorum et Carth|usianorum. Sic lo
fit, quando c|or illuminatum, tunc nullum artif|icium 3U gering. 3ßa§ ^'^ttt
@|Ott äufd§afft, ba bleibt er brinn. Iam multos labores et magnos, sed
quod ho|mines docent, ut hie de pastoribus scriptum. S)q§ ift hu girofte
forge, ut eflfugiamus mortem, pjeccatum, t|yrannidem. 2)Q§ fit per verbum
de puero, sine oper|ib[us et meritis laudant, postea g[lorificant deum, habent is
zu 1 si durchgestr sp dafür cum eos sp zu volebat hinzugefügt aliqui praecipitabant
sese sp zu cadebat liinzugefügt in terram sp zu 2 zu ßl^rifteit hinzugefügt Vides quanta
sit potentia Satanae qui ita demeutat homines, vt seipsos occidendo putent se obsequium
praestare deo jc. sp über exemplum steht contra sp zu 3 über puerum steht Ihesum sp
zu 3l4 über verum bis tamen steht glorificantes et laudantes deura sp zu 4 zu revertuntur
hinzugefügt domum sp über bienft steht betl sp zu 5 zu sed hinzugefügt porro faciunt sp
über Est steht .2. sp über nullus steht .1. sp über Episcopus steht 3 sj) zu 6 über
Qt^dbi steht f^abt sp über sed steht pedum sj} zu 7 über ^tx^ steht tale sp zu gel^abt
hinzugefügt vt nunc sp über C|or steht coactum sp zu 9 über curandum steht nobis sp
zu iam hinzugefügt sumus tales per Saluatorem nobis natum sp zii iam (2.) hinzugefügt
ift ittctt sp zu 10 zu Carth|Usianorum hinzugefügt lieber bnb l^etltger sp zu 11 zu illu-
minatum hinzugefügt fide est sp zu artif|icium hinzugefügt ift eint ßl^riften sp zu 12 zu
@lott hinzugefügt fut ein ©tanb sp zu magnos hinzugefügt faciunt laeto animo quod antea
non fecerunt scilicet sp zu 13 über ift steht nu sp zu 14 zu forgc hinzugefügt bonorum
hominum sp zu t|yrannidem hinzugefügt diaboli ic. sp über fit per steht gefd^td^t attein sp
zu verbum hinzugefügt angeli praedicatum pastoribus sp zu 15 zu puex'o hinzugefügt
hoc in praesepi iacente sp über meritis steht nostris sp über postea steht et sp
N] submerserunt. Sed illi pastores iam credentes permanent in suis condicioni-
b[us, serviunt et laborant. 216er fie tl§un§ tti^t bil anberm l^ercgen. S)o
f^nbt ^l^n fc^affe nnb binft gulbene tüerg!. Prius inviti servierunt, Nunc
sponte et libentissime serviunt nt^t fretoben. 311^0 fc^medtS ^n oEe§ 6a§
ben femmel unb gcutfer, e§ ge'^et alle§ ^n freuben. Atque utinam tali exemplo 20
et sincera doctrina homines erudirentur contra insolitas et impiissimas falla-
cias anapabtistarum. |)ie borffen bie l^^rtten nid^t ben!en, toie fie fruni
toerben, fie f^nbt fd§on frnnt et permanent in suis vocacionibus. S)o blc^Bt
^er l§er, frahj frah), tmä)i Im^t unb gc^en t)n f^rungen bo|er. Esto illi
22 tote über fie Fastorum diguitas ro r
3lx. 35 [27. S^eaember] 295
K] fl"ib, et qjiiicquid prius fouei", toixh fu§. Sic quisque in suo statu. Si hab|et
Christum, fo hJttb bct !ned§t et mag|istratus vel ^unt^cr ic. 5Rit frcuben
unb in f^tungeit eunt. Non sunt pastores c|oram deo, sed R|eges, nisi
quod externe. Ipsi non tüCl^ffelten cum oranibus reg|ibus. 2)a fo'^rct l^tn,
5 t)^r öiroffen !eten !onigie. ^d) ^ab ein \tab, ift Beffer quam omnes torques,
et manent cum vero @|ot§ bjienft, qui est laudare et glo|rificare de eo quod
audivimus de angelo et vid(imus in cunis de puero. S9e^ bem tD|Ott HeiBcnS
unb loben, ba§ !§eift (Sot|t e^ren et postea fein gel^orfoni gegen bcn leuten.
Ergo habent c[oelum et hie fiib. Sed dicis: Ciiristus voluit de virgine
10 nasci, non frotüeu. Sic laudavit virginem, non fiatoen. Sic et nos docemus.
Sed quod bo§ jum ©jem^el toilt jie'^en. Non est gjempel, sed ein fonbetljid^
miracukmi, quod ^in ftelt ad fidem. SQßirb nid^t m^tx gefd^ieljen. Oportet
mater fuerit virgo, ut conceptus ex s|piritu s|ancto. Si ex masculo et muliere,
tunc in peccatis. Sed tarnen non tacendum, quod non vol|uerit ex Nonna
15 nasci, Et non ex ea quae extra raatrimonium, quia fuit in couiugio unb mit
zu 1 über frib steht in corde sp über fauer stellt antontEn sp über in steht cre-
dens ap zu statu hinzugefügt est affectus s]i zu 2 fo bis et durchgestr sp darüber per
ßdem fo i[t§ im cin§ et fe^ ein §err ober Änec^t sp zu 3 über sunt steht iam sp zu 4
zu externe hinzugefügt coi*am mundo iidem manent qui antea fuerunt sp zu 5 ^^r bis
lonifiic durchgestr sp dafür ic gtoffc lonigc bic ir loftltd^e Ictctt bon golb traact sp ftob erg
sp zu ^ittenftal6 6 cum durchgestr sp darüber '6cim bem sp zu glo|rificare hinzu-
gefügt deum praedicare sp Verus cultus dei r zu 7 über de (1.) steht ex sp zu 8
über toben steht Öott sp über @ot|t stefit rcd^t S2> fein durchgestr sp dafür incedentes
in sp zu gc^orfam hinzugefügt fcine§ h)0it§ etjeigen jic irc licBc f dar über .l.J sp über
gegen steht 2 sp zu 9 zu habent hinzugefügt in sp CLoelum erg sp zu c|oelo dazu-
gefügt deum propicium sp zu 10 über fratDcn steht de muliere sp über laudavit steht
ornauit sp Christus honore aftecit virginitatem, quod natus est ex virgine r zu 11 quod
ba§ durchgestr sp darüber ba§ bu ba§ sp zu jie'^en hinzugefügt gilt nic^t sj) zu 12 zu
ßdem hinzugefügt confirmandam sp 13 ut (qui) zu S|ancto hinzugefügt natus ex Maria
virgine sp über muliere sieht ortus sp zu 11 zu peccatis hinzugefügt conceptus et natus
fuisset sp zu tacendum hinzugefügt fuit Matrem fuisse virginem Mariam sp zu 15 über
ea sieht persona sp über matrimonium steht fuerit sp Christus natus ex virgine quae
tarnen fuit copulata viro r
N] externe appareant pastores, interne sunt sublimiores omnibus regibus. (5§
gcfeUet ^^n t^x ftab ha% ben bem !e^[cr fetjue ftebte. Ipsi unam civitatem
habent, bonam conscieuciam. 2)orumb, fd^re^Bt Suco§ fe^n, fic ftjnbt ftolid^
getüeft, cum vidissent puerum. Sed hoc praedicat Lucas Matrem virginem
20 non propter laudes Mariae, sed propter fidem nosti-am et propter prae-
dicaciouem divinitatis Christi, qui incorrupta ex virgine nasci voluit ex spiritu-
sancto. ^oä) bennod^ ift fie bor oHer toelt et)n redete c^efroh) gel^aUen unb
qI§o, hai fic e^nc ©fifrato unb 3>un^^<i^ wni» ^iJiutter fei), Ita ut Christus
zu 23 Christus ex uirgine couiugata nasci uoluit ro r
296 5Prebtgten beS ^a'^reä 1530
R] ^l^tem 5JtQn JU ]^au§ gefeffen, Et nemo aliter potuit cpgitare quam ac. Sic
voluit matrimonio fein e'^ie Behalten mit ber virginitate, ut tamen ein 6^e=
Ünb. Virginitas est occulta et tamen externe manifestum i[t bie ei)C, ivit
im f(]§leier sicut alia froh). SGßenn man bie virginitatem greifet, bene. Sed
3ur fd^mocä^ be§ e^eft|anb§. ©iB t)^m h)Q§ ti'^m @|ott geben, scilicet, quod s
ex Virgine, non quod virgiinitas hJetb fe^ 9etr>|e[t, sed sie debjebat esse et
bie necessitas '^otS gefobbert, ne in peccatis. Hoc lauda. Et tamen hoc
lauda, quod im ß^eftanb vol|uit nasci et fuit ein xtä)i§ el^eünb, alioqui
potuisset virg|inem suscip[ere quae fret) gieng t)l§m !ran|. Sic omnis status
ift !o[tU(^, virg|initas, e'^eftionb, viduitas, episcopatus ic. nod^ tamen per ista lo
ofijicia non salvaris. Hoc tractatum in Christianitate contra matr|imonium
quasi virg|imtas. Sed die: ^ä) loffe oHe ftenbe iüibltje 2C. sinere alle gute
et laudandus in feinen tüirben unb ma^ ut @|otte§ orbnung unb gef(i^e|)f, ut
virgjinitas ein !6ftli(^ üeinot öon ©ott datum. Sed al§ hjenig virgo per
virginitatem genn c[oelum fom)3t, fo ttJenig ego per meam praedicationem 2C. is
Sic mater non ideo mater facta, quod virgo fuerit, quia multae aliae virgines
zu 1 SU quam hinzugefügt quod essent et coh[ab]itarent sicut alii coniuges sp zu 2
über matrimonio steht coniugio sp zu virginitate hinzugefügt Mariae sp zu 2j3 zu (Si^t-
tittb hinzugefügt toete sp zu 3 über btc e'^c steht coniugium sp zu 4 ftott) erg sp zu
6^eftalu über bene steht 3fft§ feilt sp zu 5 zu e'^eft|anb§ hinzugefügt taugS ntd§t§ sp
über ^'^m steht virginitati sp über ^l^ttt steht iv sp über gcl6cn steht l^at sp zu 6
über ex Virgine steht filius suus sp zu Virgine hinzugefügt natus sp zu virg|initas hinzu-
gefügt ber ftanb ber ^futtgfratofd^afft sp zu 7 über peccatis steht conciperetur sp zu tarnen
hinzugefügt interea et sp zu 8 über quod im steht Saluator noster sp zu 9 suscip^ere
durchgestr sp darüber accipere in matrem sp über status steht vitae genus sp zu 10
nod^ tamen durchgestr sp darüber Et tamen sp über ista steht ftenbe sp zu 11 über
Hoc bis contra steht ®auon ift gel^attbelt Itjorben in ber (S'^riften^eit sp zu 12 zu virg|initas
hinzugefügt tocre t)tel Keffer. Huc detorserunt sententiam in Euangelio de semine Aliud dabat
fructum centuplum aliud sexagecuplum, aliud trigecuplum, et dederunt virginitati ceutuplum
fructum jc. sp loibtoe erg sp zu loibtoe ftanb darüber .1. sp darüber und am Bande steht
Sungfrolüftonb [darüber .2.] 6!^eftanb [darüber .S.J (gut fein) in [darüber A.J irem [darüber, bj
tJjetbe [darüber .6.J sp zu 13 über laudandus steht quilibus [so] status sp über ut (1.) steht
als sp zu 14 über ein steht ift sp über datum steht gegeBen sp zu 15 über prae-
dicationem IC. steht ministerium verbi sp zu 16 über mater steht Maria sp
N] voluerit nasci a virgine et tamen ex coniugio. Valeant qui virginitatem ad
dedecus coniugii volunt extollere. 2)ie ^fundfratüfci^afft ift c§ nid^t iüetb
getoeft. Nulla enim sauctitas hominum hoc potuisset mereri. Christus "^et
tool fonnen e^ne 3iwn«Jfi^ohJ ^^m ßranc^e nl^emen, sed noluit coniugatam
eligere, ne in condicionibus superbiamus. ^fJe^n, ^undEfroh) unb letofd^'^e^t
mad^t bid^ nid^t feiig gte^d^ ol§ toenig al§ el^fram. Summa die: ^^ to^l
bie ftenbe aUe jU) gle^d^ loben al§ !oftlid§e gefdCjendE, got gebe, Virginitas,
zu 23 Coudiciones laudaudae sed non adorandae ro r
9it. 35 [27. ©eacmbct] 297
R] potuissent haberi. @^ tft nid^t getoeft (j[uicquid in ea fu|erit, iit fieret mater,
non digoa, si etiam decies Beffcr. Sed deus I)Qt !^ie bie jungfratüfiiiafft
geeiert on ha^, quod ul6er[d^|tt»en9lt(^ gnabe unb gQ6|§, quod mater, sed bie
gab, quod virgo, f|unbert toufientmol geringer. Alias virginitas etiam ut
5 M|ariae quanquam non fo rein. Ergo die: salvor, quod S|alvatorem in
praesepi, postea fol i(f) leben in statu meo et manere, fol @|ott loben, quod
dedit verbum, quod verbum. Et tüiffen, si in tali statu vivimus, placeamus
deo. Virginitas, viduitas fol ben coelum ni{3§t berbienen, sed geret l^abcn
per fidem in puellum. Ideo tediosum, quod cum praed|icatum de virg|initate,
10 nihil de omnibus statibus praedicatum unb fo ^odj ge'^alten, ut non tantum
alii Status jugrunb gongen, sed etiam ha§ qI§ bap|tismus ift gering getoeft.
Quando aliquis non bibit vinum et caste vixit, Num ita hoc laudandum,
quod esset supra bapjtismum? Et Christus qui est natus et S|alvator, gilt
tlid^t fo t)iel al§ vinum non bibere vel virgjinitas. Sed ntod^e virg|initatem
zu 1 über getoeft steht jut^un sp zu gctoeft hinzugefügt öm'ö tre ^ungfrauj^d^afft sp
q erg sp zu quanquam fu erg sp zu fueruiit dazugefügt praeclarae virtutos über mater
steht dei sp zu 2 zu digna hinzugefügt fuit hoc honore vt ipsamet confitctur Respexit me mise-
ram contemptam, non bemut JC. sp über decies steht tDCte sp zu Ißeffer hinzugefügt gcJoeft sp
zu 3 über quod steht ein sp zu flab|§ hinzugefügt getoefen tft sp zu mater hinzugefügt
fuit sp zu 4 zu QQ.f) hinzugefügt dei in vxore aliqua fo QtoS fein sp über geringer steht
bagcgcn «/> über etiam ut sieht laudanda sp zu 5 über salvor steht Hinc sp über
quod steht credo in sp zu 6 über praesepi steht iacentem sp über statu meo steht iu
vocatione sp zu 7 zu verbum (2.) hinzugefügt est potentia dei Rom. 1. sp zu Et hinzugefügt
fol sp zu vivimus hinzugefügt obsequentes deo et facientes officium nostrum iuxta prae-
scriptum verbum dei quod sp zu 8 über Virginitas steht G^cftanb sp zu sed hinzugefügt
fol ben '^imel sp zu 9 über puellum steht Ihesum sp über tediosum steht fuit sp zu
praed{icatum hinzugefügt in papatu fuit sp zu 10 über omnibus steht aliis sp zu unb
hinzugefügt ift virginitas sp zu 11 zu gangen hinzugefügt ba§ man ni(ä^t§ bauon gcl^atten
l^at, at§ bo§ gcJoeft ein S^efrato biet Diel geringer für ®ott bcnn ein Sfungfrato sp über at§
bap|tismus steht bic 'Zeitige Sauff sp zu geh3eft hinzugefügt gegen bct ^ungfrahjfciöafft G§ l^at
ein gtoffer anfe'^cn gehabt sp zu 12 zu vixit hinzugefügt quam esse baptisatum sp zu 13
zu natus hinzugefügt im 61^eftanb sp zu Sjalvator hinzugefügt est sp zu 14 virg erg sp
zu virglinitatem dazugefügt seruare sp
N] 15 Praedicacionis opus insignia sunt dona. W)n burd^ bife tumttte i^ nid^t
gegen l^^mmel, ^untffrotofd^afft berbincttg gletjd^ ^o toenig aU etine 6!§e=
froh). Virginitas et sanctitas non iustificant, sed deus ea honoravit. S)er=
l^alben lernet bie ftcnbe pre^ffen, aber nid§t gletüben baburd) feiig jh) inerben.
Insignis gloria et donum dei in Maria matre et virgine. ©ie ^ai über bo
20 m^t nid^t ben fd^ocj ertoorben, fie fol l)^n fdjon guöor '^oben. Ideo non
sunt extollendae virginitatis status et alii status deserendi. In oculis
D. leronimi saltem laudatur virginitas et abstemia vita. 2)Q0 onber ift gor
J7 Virginitas (Marie) sanctitas (tam) ea(m) honoravit c o«s honorat honoravit
(homines) 18 letnet bis 3ko unt ro zu 22 Virginitas cedit Euangelio ro r
208 ^Prcbtgteit be§ ^a^xe^ 1530, 9lr. 35 [27. %^mhex]
KJ fo !6ftlid^ ut velis, 3uf^9lfl^<^h)|(i)offt et Mariae virginitas et omnium erga
bapitismum, non est funtfel, tro^jffltn, E|uangelium, fidem. ^oftlid^ an \)1)m
ift fte jelBer, sed gegen. Oportet ß^n[tu§ l^o'^er fe^ quam matris eius vir-
g|initas. i^ungifratofd^afft l§in, f)tx, e§ ift ber fd§a^ l^te äug|Xo§. Et per
Euangeliou et bap|tismum acquiro hunc theisaurum, tttuft lang ^rebtget,
virgo 2C. fein, ut istum the|saurum acquijrerem, sed tantum acquiritur per
praediicationem Euangelii. Deus det g|ratiam, ut ista fide accipiamus.
zu 1 über ut steht al§ bu sp zu omnium hinzugefügt aliarum virginum nihil est «p
zu 2 über tro^iffUn steht virginitas erga sp zu fidem hinzugefügt quam equae [soj potest
habere quae est in coniugio vel etiam melius quam virgo sp zu Äoftli^ hinzugefügt ift bet
Sfungfratoftonb vel iungfrahjfc^afft ait tt sp 3 ift fie durchgestr sp zu gegen hinzugefügt
ber 2;auff, 6uang: glauben 61§tifto nihil sp zu 5 über müft steht 3d§ sp über lang steht
ein sp zu 6 über ut steht 16i§ ic^ sp sed c sp in qui zu 7 zu ista hinzugefügt in-
enarrabilia dona verbum [darüber 2] baptisraum [darüber A.] fidem [darüber .Z.J Christum
[darüber A.J sp über fide steht .5. sp
N] nid§t§ getoefen. ©§ ift ^t|m bie Zato^t unb 6'^riftu§ nid^t %o grofe getieft.
Ego autem dico: 9lEe ^(untffratofd^afft ^n e^ncm l^ouffen gefci^mibt ift nid^t
et|n txo^le^n gegen ß^rifto unb ©uangelio unb tauffe. S3or fid^ felBer ift§ w
e^n groffe go^e, oBcr gegen bifem ift§ nid^t. Siber, Ia§ mtjx ß^riftum unb
bie 3iun<ifi-*flh)fc^afft gvofe unbetfc^ibt fet)n. Valeant impii virginitatis lau-
datores.
9 mt rh
aSad^en^rcbtgten üBer Wattig. 5-7.
1530/2,
^a,ö fünffte, ^ecfttte unö ^ieöenb Cayitel
^* JiBattljci 0e)}rEbigt unij eiu^gcle0t»
1532.
ß^ ]^Q6e faft gern gefe'^cn, ba§ btefe meine ^rcbtgt uBer bie
bret) Kapitel 6. ^Hott^ei, tüeli^e 6. 5lugufttn nennet 'beä
^(S9i9t9^ ptebtgt anff bem Berge' au§ge'^en, €b @ott tüolt
feine gnabe baju öerleti'^en, ha^ folc§e lere 6!§rifti m6(i§t jm
red§tem gehjiffen 6;]§riftUc§en öerftanb Bleiben unb erl^alten
10 hjerben, toeil e§ fo gar gemeine f^rnd§e unb te^-t finb, burd^
bie ganzen 6f|ri[tcn^eit gebaltiglit^ getrieben unb geübt. S)entt xä) nid§t
aiüeibele, iä) l§ab ben meinen, unb mer e§ begerb, ben redeten lautern ^^xifu
ltd§en berftanb l^ierinn furgelegt. Unb !an nid^t totffen, tok ber leibe Sieuffel
fonberlicä^ ha^ funfft ßa^itel bur(3§ feine 5l)3oftel fo meifterlic^ berbrel^et unb
15 t)er!eret ^at, ba§ er eben ha^ tüiberf^^iel brau§ gemai^t, Unb glei^ toie 61§rtftu§
furfe|igli(5§ borinnen l^at tooEen aller falfj^en lere begegenen unb ben redeten
f^nn ber gebot ©otte§ eroffenen, toie er bebinget unb f^rid§t '^d§ bin nid^t
!omen ba^ @efc| auff ju lofen' unb nimpt§ bagu t)on ftud^ gu ftud unb toiffS
ia !lar unb gemi§ gnug machen, ^o^ t^at ber l^ellifc^ ©aton leinen tcjt
20 inn ber fd^rifft funben, ben er fd§enblid§er berferet unb me'^r jrt^umb unb
falfd^er lere brau§ gemad^t !^at, benn eben biefen, ber ba^u georbent unb
geftcEet ift bon ©l^rifto felb§, ha§ er folt falfd§e lere öerlomen: £)o§ !§cift
ein meifter ftudf be§ ieuffel§.
2ll§ erftlid^ finb inn hi^ funfft ßapitel gefallen bie groben fctoc unb
25 efcl, 3iU^iften unb Sop'^iften, be§ 58a|)ft @fel§ redete l^anb unb feine 5!Jlammo
ßud^en, bie l^aben au§ biefer fd^onen rofen fold^e gifft gefogen unb inn alle
hJettt geftretoet, ba mit ß^riftum öerfd^orren unb ben 6nbed§rift er'^cbt unb
crl^altcn, nemlid^ ha^ ß^riftuö l^ie nid^t bon feinen ©Triften otte§ geboten
9 vtäiltn 0 18 ftud ju ftud £C 23 ftud (>so vmst) B€ 25l6 5»lomntotuiöen B
26 fd^onen B
300 (äßoc^euprebigtcn über Ttatti).5-1. 1530/2) — 3)rud 1532
no(3^ gcl^Qlten hjoüe T^aBen, h)a§ er jm funfften ßopttel leret, fonbern ^aBe
biel ftud öEein geraten benen fo bol!omen fein n)olIen, unb möge fie T§olten
tüer bo h)oEc, unangefe^en ba§ 6^rtftn§ bofelb^ äornigltd^ bretöet, fie foEen
jm :§i)mel ni(S§t§ fein tuet ber geringften folc^er geboten eine§ ouflofet, unb
nennet§ mit bütren toorten ©eBote. 2)a^er ^oBen fie bie ^tnelff (Sonfilia 5
©uongelij ertid^tet, gtnelff guter rat im ßuangelio, bie man galten müge ttjer
ha tüoUe, fo er eth)a§ für unb uBer onbern ©Triften t)6^er§ unb t)ol!omer§
fein "mit, l§aBen olfo nid§t oüein ouffer bem glauBen inn ha^ totxä 6;^riftli(^e
feligleit ja auä) bk bolfomen^eit gefegt, fonbern oud§ bie felBen tüerd fret)
gemacht. £)a§ i^eift mein iä) recä^t unb fein ©ute tü^xä öerBieten, iüeld^S fie lo
un§ f^ulb geBen, bie groBen ßfel unnb lefterer.
^enn fie tonnen fol(!§§ ni(^t leugnen unb "^ilfft fie !ein beden nod§
:pu|en, fo longe bi§ funfft ß^apitel ^SJlatf^ei BleiBt. i)enn jre Bü(3§er unb
glofen finb furl§anben, baju jr alte§ unb noi^ tegli(^§ unBu§fertige§ leBcn,
ha^ fie füren nad^ foIc§er jrer lere. Unb ift gar gemein Be^ in bie lere bon 15
ben ätöelff 6onftlii§ 6uangelici§, 5ll§ ha finb 9lid§t B6fe§ öergelten, ni(3§t
xiä)tn, ben anbcrn Bödmen barBieten, bem uBel nid^t tüibberfte'^en, ben mantett
3um xoä laffen, 3h)o meil für eine ge^en, ©eBen aUtm ber Bittet, ßetj'^en bem
ber aBBorget, S5itten für bie Verfolger, SieBen bie feinbe, SQßolt^un ben §effern ac.
tüie 6^riftu§ l)ie leret. ©old§§ aEe§ (f^pe^en fie) fet) nic^t geBoten. Unb bie 20
©feie 3u 5pari§ geBen teblid^e urfad^, fagen, 6§ tt)ere ber ß^riftlid^en lere biel
3U fc^tüere, too fie folt bamit Belaben fein ic. 5llfo l^aBen hu i^uriften unb
©ojj^iften bie ^ird§e regirt unb gelert Bi§ l§er, ha§ 6^riftu§ l^at mit feiner
lere unb ou§legung ir narr unb geuiJler muffen fein, Unb t^un ba^u noii§
feine Buffe ha für, fonbern tüolten§ no(5^ gerne öertetjbigen unb ire t)erflud§te 25
fd§eBid§te 6anone§ gern toibber auff tüerffen unb iren SSapftßfel tüibber Ironen.
©Ott geBe oBer, ha^ ic§ leBen unb f fangen unb ebbelftein 3U fold^er !ron
geBen muffe, fo fol ber ßfel oB @ott tüiK red^t ge!r6net l^eiffen.
^arumB la§ bir SieBer Bruber, fo bu lüilt unnb ni(^t Beffer§ l§aft, biefe
meine :|3rebigt bienen ^um erften tüibber unfer iuntJern bie 3iuriften unb 30
©o)3^iften, ^ä) meine fonberli(5§ bie (Sanoniften, toeld^e fie felB§ ^iüar @fel
]§eiffen al§ fie benn an^ finb, auff ba§ bu für irer @fel§ lunft unb 2^euffel§
mift bie lere ß!§rifti rein Be^ bir Be^alteft an biefem ort ^Jlattl^ei, 3um anbern
au^ toibber bie nelüen ^u^tften unb Sop'^iften, nemlid§ bie Otottengeifter unb
hjibberteuffer, SBeldfie auä) auff§ neh)e ou§ irem totten !o^ff ha^ ]^er|eleib 35
anrichten inn biefem funfften (5a|3itel; unb gleid§ tüie iene 3U feer ouff hk
liniJen feiten gefaEen nid^tg uBer aU bon biefer lere (J^rifti gehalten, fonbern
berbam^Jt unb bertiiget l^aBen, 5llfo fotten biefe ju feer auff bie redeten feiten
2 mm C 7 bon6mer§ C 13 t)üfeen B fünffte C 15 füren O 23 16i§ l^er]
al§:^er B 24 muffen (so meist) C 26 Joibcr (so meist) BC 28 muffen B 34 9iotten=
fleiftern B 35 :^crfeleib B 36 funfften C
3nattf|. 5, 1 301
unb leren, man folle ni(^t§ eigcn§ ^dbtn, nt(5§t fi^tueren, ni(i|t OBer!eit nod§
gertd^t polten, ^Ric^^t y(5§u|en nod§ öerteibigen, SSon tr>ei6 unb !tnb lauffen unb
be§ iamer§ biet. 3tlfo Blatüet unb BxQtüetS ber Xeuffel auff Betben teilen
unternanber, bog fie fein unterfd^ieb tuiffen atüifd^en tueltlid^cm unb @6tt=
5 li(j§em teid), öiel hjeniger tüaS untetfi^ieblii^ jnn ein jglid^ ^ti^ geBütt ju
leren unb au tl^un, Sßeld^e h)ir ©ott lob räumen !onnen, ba§ h)ir§ jnn
btefen ^rebigten flerlid^ unb l)leiffiglid§ l^aBen angeaeigt unb ou§geftri(^en,
bQ§ tüer fort'^in jrret obber jrren toxi, toix [einef^olben entfdjulbigt finb, al§
bic tüir bo§ unfer treulid^ ^oBen gu eine§ iglid§en Beften barget^an; jr Blut
10 fet) ouff irem lopffe, S)en lo'^n bafur tüoEen h)ir gehjorten, nemlic^ unband^
]^o[§ unb allerlei feinbfd§afft, unb jagen £)eo gratiog.
Sßeil tüir benn erfaren unb h)iffen bur(^ fold§ gretolid^e ejem^iel Beibe
S5e:|3ftli(^er unb 9totttf(^er ^wi^iften, h)Q§ ber Xeuffel im finn i)ai unb
jonberlid^ hi^ funfft Kapitel 6. 5Jlattl)ei ju öerferen unb hk reine 6:^riftlid§c
15 lere bamit gu bertiigen gebendEt, 6o fe^ geBeten unb öermonet ein jglic^er
))rebiger obber pfar^err, boS er tretrtlid^ unb bleigfig ha toibber jnn feinem
Befoll^en ^euflin hjod^e unb ben redeten öerftanb ^^elffe erhalten. S)enn fo
lange ber S^euffel leBt unb bie tüelt fte^et, tnirb er nid^t auff ^oren bi§
(Sapitel an3ufcd§ten, benn im ift bran gelegen, ha^ er bie gute toerdf ba burd§
20 gan| unterbrudfe, tüie unter bem SSapftumB gefd§e^en, obber falfd§e gute "maä
unb ertid^te !§eilig!eit anrid^te, ioie er i|t burd§ bie neloen ^Gftond^e obber
9iottengeifter angefangen ^at. Unb toenn fd^on Beibe Sßepftifd^e unb ütottifd^c
Suriften unb 5Rond§e untergiengen, fo tourbe er bod§ aBer anbere finben unb
aufftoedfen, £)enn er mu§ fold§ gefinbe ^aBen, Unb ift fein Üleid^ Oon anfang
25 ber toelt ^er burd§ ^bnä)t regirt; oB fie iool nid^t 5!}l6nd§e ge^eiffen l^aBen,
fo ift bod§ ir lere unb IcBen 5Jl6nd§ifd§, ha^ ift ein anberS unb fonberlid^»
ober Beffer§ benn @ott geBoten !^ot getneft, toie Bet) bem OoldE 3^frael bic
SSaaliten, (Samarim unb ber gleid^en, S5et) ben ^tihtn bie ©atti unb S5eftale§ jc.
toaren. 2)arumB !onnen toir nid§t fidler für im fein, benn au§ biefem
30 funfften Kapitel finb aud^ be§ S5a|)ft§ ^Ulond^e !omen al§ bie einen Ool!omen
ftanb für anbern ßl^riften für fid§ nomen, toelc§en fie auff bi§ (5a|)itel grun=
beten, unb '^aBen bod§ bran ge'^alten, ha^ fie Ool geip, l^offart unb gule^
Ool atter 2:euffel toorben finb. ß^riftu§ unfer lieBer |)err unb 5Jleifter, ber
un§ ben redeten finn auff getrau ^at, toolt un§ bm felBigen mehren unnb
35 ftcrdfen, bagu "^elffen, ha^ toir auc^ barnad§ leBen unb t^un. S)em fe^ loB
unb band£ fampt bem SSater unb ^eiligen geift inn eh)ig!eit 5lmen.
1 fotte] fot C 4 tmtetfdöctb DC 4l5 ©ottUd^em C 5 tJtiterf^eibU^ B
6 räumen tonnen C 10 topffc B 14 funfftc (so meist) C 20 ober (so stets) B
guten C 21 ncrte C ^Jloniä^e (so auch unten) B ajlund^e (so meist) C 23 toutbe C
25 HJluna^e (1.) C 3Jlund^e (2.) C 26 Sötun^ifc^ C 29 tonnen C 3lj2 fltunbet 0
32 Qii%i§ 0
302 (SEßoc^enJftebtgteu über maiii). 5—7. 1530/2) — SDturf 1532
^ai fiinfft Capitel ^. Jl^attöci.
'^^31 er aBer bo9 t)on fa^e, gteng er auff einen berg unb fa|te
"^^ fi(3§ unb feine iunßer trotten ju int. Unb er t^at feinen munb
auff, leret fie unb \pxaä): 6etig finb bie ba geiftlic^ orm finb, benn
ha§ ]^intetreid§ ift jrc, ©elig finb bie ba leibe tragen, benn fie foUen &
getroft tnerben, 6elig finb bie fenfftntütigen, benn fie toerben ba^
erbreid§ befi^en, 6elig finb bie ha l^ungert unb burftet na^ ber
gerec§tig!eit, benn fie foUen fat lüerben, 6elig finb bie barm=
^er|igen, benn fie itjerben 16arntl^er|ig!eit erlongen, 6eUg finb bie
reine§ ^er|en finb, benn fie tüerben @ott fd^otoen, 6elig finb hh lo
friebfertigen, benn fie Serben @otte§ ünber ^eiffen, Selig finb
hio: umb gere(^tig!eit hjiUen Verfolget iüerben, benn ba§ ^imelreid^
ift jre, 6elig feib jr, toenn eud^ bie menf(^en umB meinen hjiUen
fd^me'^en unb Verfolgen unb reben allerlei uBeU ttjibber eud§, fo
fie baran liegen. 6eib fr6li(?§ unb getroft, ߧ tnirb eud^ im T^imel 15
UjoI belonet hjerben, £)enn alfo ^oben fie Verfolget bie $Prop^eten
bie t)or eu(5^ getüefen finb 2c.
3Kaw.5,i.2 ^a er ha^ bold fa^c, gieng er auff einen 6erg unb fa^te fici§
unb feine iunger tratten 3U jm. Unb er f^at feinen munb auff,
leret fie unb fpra(^ . 20
2)a mac3§et ber ©uangelift eine öorrebe unb ge)3reng, toie fid§ ß^riftug
gefteHet ^abe gu ber ^rebigt bie er t^un tüolt, ba§ er auff einen T6erg ge'^et
unb fi(3^ fe|et unb feinen munb aufft^ut, ha^ man fi'^et e§ fe^ fein ernft.
S)enn ha^ finb bie brel) ftud, tüie man fagt, fo ^u einem guten ^rebiger
ge'^oren: 3um erften ha^ er aufftrette, ^um anbern ba§ er hav maul aufft^u 25
unb etU)o§ fage, 3um britten ha^ er aud^ !onne auff Igoren. 5tufftretten ift,
ha§ er fid) ftette ol§ ein meifter obber ^rebiger ber e§ !an unb t^un fol, al§
ba^u beruffen unb uid^t bon i'^m fell6§ !omet, fonbern bem e§ geburet au§
^flid§t unb ge'^orfam, ha§ er fagen müge: \^ !ome ni(S§t getrolt au§ eigenem
furnemen unb gutbunden, fonbern mu§ e§ t^un t)on ampt§ tttegen. S)a§ ift 30
h)ibber bie gefagt hk un§ bif^er unb nod^ fo biel ^log unb marter anlegen,
bie rotteuBuben unb fd^tüermer, fo '^in unb iüibber inn lanben irr lauffen
unb ftrei(^en, öergifften bie leut, e'^e e§ Pfarrer unb bie jm ampt obber oBer=
!eit fi|en erfaren, unb fo ein l§au§ na(5§ htm anbern befd^meiffen, bi§ fie ein
gan^e ftab barnad§ au§ ber ftat ein gan| lanb bergifften. 35
1 funfft B funffte C 6 getroftct C 7 l^unflcrt B 15 getroft B 17 k. fehlt B
19 junger (so auch unten) B 20 fi^c B 21 tna(äöt C 24 ftüdC (so stets) C 25 fle=
Igoren (so meist) BG oufftl^ue BG 26 lonne (so meist) BG 28 gcfiuret BG SSjd hitxttH G
9Watt^.5,1.2 303
Solchen fd§let(3§ern unb fttet(^ern 3U hjeren, folt man fd§(c(!§t nid^t
gutoffen jemanb 3U ^tebtgen bem e§ nici^t befolen unb baB ompt ouffgelegt
ift, 5lu(^ niemonb fi(5§ unterfte^en, ob er f(^on ein ^tebiger ift, hjo er einen
lugen^Jtebiger l^oret jnn einer ^o^iftifd^en obber anbern ürd^en, ber bte leute
5 berfuret, tüibber jn ^uprebigen, 5lud^ nid^t !^in unb tuibber jnn bk ^euffer
f(S^leid§en unb fonberli(5§e tüindel ^rebigt anrid^tcn, Jonbern ba^eim bleiben
unb feine§ ampt^ obber ^rebigftul§ toarten obber ftiH f(i§h}eigen, too er nid^t
tüil obber tan offentlid^ ouff bie Gondel treten. S)enn @ott toil nid^t ha^
man mit feinem toort irre lauffe, ol§ treibe jemonb ber ^eilige geift unb
«0 muffe ))rebigen, unb alfo ftete unb toindfel l^euffer obber ^rebigftüle füd^e, ha
er !ein ampt ^at; 2)enn auc§ 6. ^quIu§ fel6§ nid§ inolte, ob er tool 3u
einem ?t^oftel öon @ott beruffen toar, an ben orten ^irebigen, ba bie anbern
5l^oftcl öor'^in geprebigt Ratten. S)arumb fte'^et ^ie, ba§ ß'firiftuS fret) offent=
liä) auff hm berg ge^et, al§ er fein |3rebigampt anfe"^et. Unb balb ^nnaä)
15 fprid§t er p ben jungem : ^x feib ha^ lied§t ber toelt, unb mon junbet !ein awatto. .i, u
lid§t an unb fte(!et§ unter einen fd§effel, fonbern fe|et§ auff einen leud§ter,
ha^ c§ leud§te aüen bie jm ^aufe finb. S)enn ha^ iprebigam^t unb @otte§
tüort fol bal^er leud^ten it)ie bie fonne, nid^t jm tundEeln fd^Ieid^en unb meud^=
ling, toie man ber blinben !ue f^ielet, fonbern fre^ am tage ^anblen unb jm
20 hJol laffen unter hk äugen feigen, ba§ beibe :prebiger unb su'^orer be§ geh)i§
fe^en, ha^ e§ red^t geleret unb ha^ ampi befolen fe^, ha^ fic e§ !ein l^eel
^aben burffe. So t^u bu aud^; toenn bu jm ompt bift unb befe^l '^aft 3u
^rebigen, fo tritt fret) offentlid§ erfur unb fc§eh)e niemanb, auff ha§ bu !onneft
räumen mit 6l§rifto: ^d^ ^abt fret) öffentlich getert für ber toettt unb ^abe
25 nid§t§ jm toindEel gereb ?c. ^o^. 18. 300.18,20
6t3rid§ftu aber SQßie? fol benn niemanb nid§t§ leren, e§ gefd§e"^e benn
offentlid§, obber folt ein ^auföater jm feim ^au§ fein gefinb nid§t leren obber
einen f dinier obber anbern betj fid§ galten ber jn furlefe? ^nttoort: Xraton
ia, ba^ ift aud^ tüolgetlian, bagu ein red§ter ratom unb ftebt baju, S)enn ein
30 iglid^er l^auföater ift fd§ulbig, bo§ er fein ünb unb gefinb 3ie^e unb lere
obber leren laffe, S)enn er ift in feinem ^aufe al§ ein Pfarrer obber biffd§off
über fein gefinb, unb ift j'^m befolen ba^ er brauff fe^e toa§ fie lernen, unb
für fie antttjorte. 5lber ba^ gilt nid^t, ba^ bu fold§§ auffer beinem :^au§
tl^un tüoUeft unb bid§ tion bir felb jnn anber l^euffer obber au nad^barn ein=
35 bringen, folt aud^ nid§t leiben, ba§ jrgent ein fd^leid^er 3U bir tome unb \m
beinem l§au§ ein fonberlid^§ ma^t mit :prebigen ba§ im nid^t befolen ift.
^ompt aber einer inn ein l§au§ obber ftab, fo !§ei§ man in 3eugni§ bringen,
ba^ er be!anb fet) obber figel unb briff 3eigen, ba§ er§ befei:^ 1)aU. S)enn
man mu§ nid§t aÜen ftreid§ern gletüben, bie fid^ be§ "^eiligen gcift§ r'^umen
4 lufleiHJtebifler C einet] eine B 5 bcrfuret C 10 muffe (so meist) G fu(ä§e B
12 Stten B 13 ftc^ felilt B 15 aunbet C 22 butffe C t^ue C 24 flereret C
28 ©deutet C 37 ^ctffe C 38 Brieff B
304 (2Ö0(J^en))rcbiateit über 3Jlatt^. 5 — 7. 1530/2) - 2)rurf 1532
unb ftd§ batntt l^tn unb l)ex jnn bie l^cuffei* bre^^ert. ^ur^ ߧ l^eiffet, ha§
ßuangelium obbet ^rebtgompt fol ntd§t jm tointfel, fonbetn ^od§ entbot auffm
16erg unb fret) offentlid^ am Ited^t ftd§ laffen ^oren. 2)o§ jft etne§ bo§ l^ie
^Q§ anber ift, bog er jetnen munb oufftl^ut. S)o§ gebotet (tüte gejagt) s
aud§ äu einem ^rebiger, ha§ er nid^t ha§ maul ^ul^alte unb nid^t alletn offent=
l[i(3§ ba§ am)3t füre, ha§ ibermon fd§h)etgen muffe unb jl^n auff treten laffc
qI§ ben ber ®ottlic§ red^t unb Befel!^ ^ot, fonbern anä) ha§ maul frifc§ unb
getroft aufftl^ue, bo§ ift bie toar^eit unb h3a§ jm Befolen jft ^u^rebigen, nid^t
fd^toeige nod§ mummele, fonbern on fd^eto unb unerfc^roden belenne unb lo
burre erau§ fage, niemonb angefe'^en nod^ gefd§onet, e§ treffe tuen obber n)o§
e§ motte. S)enn ba§ ^inbert einen prebiger gar feer, menn er fid§ toil
umBfe'^en unb fid§ bamit "Belomern, ma§ man gerne ^oret obber nid^t obber
U)a§ jm ungunft, fc^aben obber fa'^r Bringen mod^te, fonbern tnie er ^od§ ouff
htm Berg an einem offentlid^en ort fte^et unb fre^ umB fid§ fi^et, fo fol er is
aud^ fre^ reben unb niemanb fd§eh)en, oB er gleid^ mond^erle^ leute unb
!6pffe ft^et, unb !ein Blat fur§ maul nemen, tnebber gnebige nod^ jornigc
l^errn unb iung'^errn, toebber gelt, reid^tum, e'^r, gehjalt nod§ fd^anb, armut,
fd§aben anfe^en unb nid^t Jt)eiter beulen, benn ha^ er rebe h)a§ fein ampt
fobbert, borumB er ha fte^et. 20
^enn 6!^riftu§ ^at ha^ iprebig ampt nid^t baju geftifftet unb eingefe^,
ha^ e§ biene gelt gut gonft e^re freunbfd^afft 3U erlüerBen obber fein borteil
bamit äufud§en, fonbern ba§ man bie toar'^eit fre^ offentlid^ an tag ftette,
ha§ Bofe ftraffe unb fage tt)a§ 3ur feien nu| l^eil unb felidfeit gel^oret 2C.
S)enn @otte§ hjort ift nid^t barumB !§ie, ha^ e§ lere toie ein magb obber 25
lned§t jm ^au§ erBeiten fol unb fein Brob berbienen obber ein Burgermeifter
regieren, ein adferman pflügen obber ^eltj mad^en. 6umma e§ giBt nod§ geiget
nid§t 3eitlid§e guter, boburd^ man biefe§ leBen erhalte, benn fold§§ l^ot bie
bernunfft bor^in atte§ einen iglid§en geleret, 6onbern ba§ toil e§ leren, toie
mir fotten !omen gu jenem leBen, unb l§eift bid^ biefe§ leBen§ Braud^en unb 30
ben Baud§ !§ie neeren, fo lang e§ meret, bod^ ha^ bu tniffeft too bu BleiBen
unb leBen fotteft, toenn fold§§ auPoren mu§. Söenn nu fold§§ on ge^et,
ba§ mon prebigen fol bon einem anbern leBen, barnad^ mir fotten trad^ten
unb umB be§ mitten toir be§ nid^t fotten achten, al§ toolten mir etoig l^ie
BleiBen, fo ge'^et benn l)aber unb ftreit an, ha§ bie toelt nid§t leiben mil. 35
Sßo benn ba einem prebiger ber Baud^ unb geitlid^ leBen lieBer ift, ber t"§ut§
nid^t, «Stellet tool unb meffd§et auff ber ßan^el, oBer er prebigt nid^t hk
mar'^eit, t!§ut ha^ maul n^mer nid^t auff; mo e§ mil uBelge:§en, ba ^ettt er
inne unb Beiffet be§ fud^§ nid^t.
7 muffe (so meist) C 9 getrSft (so meist) B 11 bürtc B burre C ^txan§ B
13 16e!6mern 0 14 tnod^te B 18 Sund^errn C 22 gunft C 24 9c:^uret (so) B
28 guter (so meist) BC
SJlntt^. 5,2.3 305
©il^e boxumB ^ot ^Dlatf^. ha^ öeptenge furT^et gefd^rieBen, bog 6^rtftu§
aU ein regtet prebiger auff ben Berg ge^et unb ben munb frifj(3§ aufff^ut, bie
tüor^eit leret unb ftxaffet Beibe falf(i)e lere unb leBen, h)te toir Igoren tocrben.
©elig finb bie ba geiftUd^ orm finb, £)enn ba§ l^imelreid^WflttD.5,3
5 ift ir.
2)a§ ift i^e ein feiner fuffer freunbli(i§er anfang feiner lere unb prebigt,
£)enn er feret ni(i^t bo ^er toie ^ofe§ obber ein gefeperer mit gebieten, breiuen
unb fd^red^en, fonbern ouff§ atterfreunblid^ft mit eitel rei|en unb lotfen unb
lieBlid^en öer^eiffungen, Unb ^tüor, too e§ nid^t alfo gefaffet unb un§ allen
10 furgetragen toeren bie liefen tüort unb prebigt, bie ber l^err 6^riftu§ jum
erften getrau ^at, fo tüürbe einen iglid^en ber furtüi^ reiten unb treiben
barnad^ 5U lauffen Bi§ gen ^erufalem, ja 6i§ an§ enb ber tt)ettt, ha man
nur ein tuort baüon !§oren mochte, ba folt man gelt gnug finben, ba^ bie
ftroffc U)ol geBatüet tüürbe: Unb hjurbe iberman gar "^errlid^ rumen, tuie er
15 bie it)ort unb ^rebigt geboret obber gelefen l)ette, bie ber §err 6'§riftu§ felbs
gereb ^ette. 0 Ineld^ ein trefflid^ feiig man folt ber gead^t hjerben, bem
fold§§ mo(i)t toibberfaren. ©o tourbe e§ geh3iflid§ ge^en, toenn toir ni(i§t§
batJon gef (^rieben fetten, ob gleic3§ fonft biel öon anbern gefd^rieBen tüere,
Unb h)urbe ein iglid§er fagen: {a i^ ^ore tüol ttta§ 6. 5Paulu§ unb anbere
20 feine ?l;)ofteln geleret l)aBen, 5lBer biel lieber hjolt iä) Igoren too§ er bod^
feEb§ gerebet unb geprebigt ^dk.
3»|t aber, nu e§ fo gemein ift, ha^ e§ iberman im bud§ gefd^rieben !^at
unb teglid§ lefen !an, ad§tet§ niemanb für iooS fonberlid§§ unb !oftltd^§, ^a
toir toerbcng baju uberbrufg unb fdE)la^en§ inn toinb, al§ ^ette e» nid§t bie
2i ^ol§e moieftet bon !§imel, fonbern irgent ein fd^ufter gereb. £)arumb toibber=
feret un§ aud§ 3ur ftraffe unfer§ unbanrf§ unb öerad^tung, ha§ toir hjenig
gnug baOon ^aben unb nimer fulen nod^ fd^medfen, toag für ein fd^a|, !rafft
unb getoalt inn ß^riftu§ toorten ift. 2Ser aber bie gnabe ^at, ha^ er§ red^t
anfe^e al§ @otte§ unb nid^t menfd§en iuort, ber h)irb§ aud^ tool ^ol§er unb
30 teurer ad^ten unb n^mer me^r muht nod§ uberbru§ toerben.
2Bie frünblid^ aber unb fuffe biefe prebigt ift für bie 61§riften, hk feine
fd^uler finb, fo öerbricflid^ unb unleiblid§ ift fie für bie 3Juben unb ire groffe
l^eiligen. £)enn er gibt in balb im anfong einen !^arten fto§ mit biefen
hjorten, öertoirfft unb Oerbammet ire lere unb prebigt gleid§ ha§ h)ibberfpit,
35 ja er fd^re^et SBel^ über ir leben unb leren, ioie Suca§ .6. anzeigt. S)enn
bo§ ift bie fumma irer lere getoefen, toenn e§ einem menfd^en tool gienge !^c
ouff erben, ber toere feiig unb tool brau, unb ba'^in Ratten fie atte§ gerid^tet.
3 foXfe B 6 fuffet BC 10 fürflettaßen B 12 enbe C 13 einen »ort B
OTo^te B 23 toa§] ettoa§ C IpftUci^S C 24 öBerbtüS (so auch unten) B öbeibtuffig C
25 ©d^ufter C 27 futen B 29 ^hf^ex BC 30 tiBerbtuffig O 31 fteunbti^ C
32 fd^uler C ^üben B 36 Uxn B
Sut^erS aSJerle. XXXII 20
306 (2öot!^en^rebigtcn ükt aJJatt^. 5 — 7. 1530/2) — 3)tucf 1532
toenn ftc frum toeren unb @ott bieneten, bog \n @ott gnug foU ge'Sen ouff
.144, 8. 13. 14 erben unb ni(^t§ gebrec§en laffen. äßie £)ot)ib |)fol. 144. öon jn fagt '2)a§
jft jrc letc, ba§ aEe tointfel unb tomer bol öorat feien unb bie ongei; öoE
jd^offe, bie ottäuntol öol unb t)iel tragen, unb bog öie!§ biel ererbeite, £)q5u
fein f(i^abe no(^ öerluft nod§ unfal obber plage fie treffe. Da§ l^eiffen fie 5
feilige leute". 2C.
S)oU)ibber tl)ut l^ie 6l)riftu§ feinen munb auff unb f^jric^t, @g gebore
ein anber§ bagu benn ha^ man ^ie gnug !§aBe ouff erben, al§ ttjolt er fagen:
^x lieben junger, toenn jr unter ben leuten prebtgen folt, fo toerbet \x finben
bo§ fie alle fo leren unb gleuben, h)er ha reid^, gehjoltig ic. fe^, ber fe^ oüer lo
bing feiig, unb toibberumb )x>n ha arm elenb ift, ber felj für @ott öer=
U)orffen unb öerbant|)t. S)enn jnn bem glauben ftunben bie i^u^^^ ftortf,
toenn e§ einem menfd^en tuolgienge, ha§ toere ein jeid^en, ha^ er einen gnebigen
©Ott ^ette, unb toibberumb. £)a§ matj^tc, ha§ fie t)iel unb groffe öer^eiffung
t)on ©Ott Ratten bon geitlidben leiblid^en gutern, bie er ben fromen tnolt is
geben; barouff öerlieffen fie fid§, meineten, toenn fie fol(j§§ fetten, fo Joeren
fie tüol mit im brau. 2)arauff ift auä) ha^ bu(^ §iob gemad^t, benn bar=
über jandfen unb fperren fid^ feine freunbe toibber jn unb treiben ^art
borauff, er muffe ettoa§ groffe§ toibber ©ott öerfd§ulbet ^aben, unb auff jn
h)iffen, ha§ er fo geftrafft toerbe, barumb fol er§ benennen, fid§ beleren unb 20
from toerben, fo toerbe ©ott bie ftraffe hjibber Don \m nemen ?c.
2)arumb ift§ eine notige prebigt getnefen ^um anfang, ha§ er fold^en
too!^n umbftieffe unb au§ bem ^er|en rieffe al§ ber groffeften ^inberni§ eine§
toibber ben glouben, ber ben redeten abgott Mammon jm l^er^en fterdfet.
^enn an^ fold^er lere l^at nic§t§ onber§ tonnen folgen benn ha^ bie leut 25
geizig tourben unb ein iglid§er nur barnad§ trod§tet, toie er gnug unb gute
tage l^ette on mangel unb ungemad§. Unb jberman ]^at muffen bendfen: 3^ft
ber feiig, bem e§ hjolge^et unb gut§ gnug ^at, fo mu§ id^ 3ufc§en, ha^ iä)
aud^ nid§t am tüenigften l^abc.
S)a§ ift aud§ nod§ ^euttig§ tage§ aKer hjettt glaube, fonberlid^ ber 30
Xürdfen, bie fid§ am l^od^ften borauff öerloffen unb fterdfen unb bol^er fd^lieffen,
c§ hjere nid§t muglid^, ha^ fie fotiiel gludE unb fieg l^etten, too fie nid^t @otte§
tjoldt toeren unb er jn für otten onbern gnebig toere. 60 gleubt Qud§ . be^
un§ ha^ gan|e SSo^ftum unb fte^et ber grunb jrer lere unb leben§ borauff,
ha^ fie nur gnug l^oben, unb ^oben bomit aller toettt guter au fid§ brod^t, 35
toie man für ougen fi!§et. ©umma, bi§ ift ber grofft unb toeitefte glaube
obber religio ouff erben, barouff oHe menfd^en nad§ fleifd§ unb blut bleiben,
!onnen oud^ fein onber§ für feligleit od§ten. 2)arumb bringet er ^ie gor
ein onbere netoe prebigt für bie 6:§riften, bo§ ioenn e§ jn ubelge'^et, ormut
2 loffe C 3 tjoxx^at C 4 eterBeite] erBeitc B 6 fclige BC 9 Sungct (so
meist) BC ITJS barüBcr B 22 notige C 31 l^od^ften BC 32 ntußna^ BC
39 M (so) B
I maU% 5, 3 307
Ictbcn unb fi(5§ f)k teic§tutn§ geloatt eT^rc wnb guter tage tjerjef^en muffen,
foHen fte bennod^ feiig fein unb ntd^t ein jeitlid^en fonbern einen onbern
etoigen lol^n l^aben, bQ§ fie \m l^imelreid^ gnug ^aBen.
©:prid§ftu aki*: Söie? muffen benn bie d^riften alle arm fein unb
s barff niemanb gelt, gut, e^re, getöolt 2c. !^a6en, Obber hjie foEen bie reid§en,
ol§ f urften, |)errn, .Könige tl^un ? muffen fie aüe jr gut, el^re jc. f aren laffen
obber ben armen ha^ ^imelreii^ aB!euffen, hjie ettlid^e geleret l^aben? ?lnt=
tDort: SIein, ߧ ^eifft nid^t ben ormen aB!euffen, fonbern felb§ arm fein unb
unter foldjen ormen erfunben merben mer ha tr»il ha§ l^imelreid^ ^abixi.
10 ®enn e» ift beublid^ unb burr gefegt 'Selig finb bie armen', Unb fte'^et bo(ä§
haUt) bo§ mortlin '@eiftlic§ arm', alfo ba§ auc^ ni(^t bamit au§gerid§tet ift,
ba§ jemanb lei6lid§ arm fet) unb fein gelt unb gut ^ab^, 2)enn eufferlid^
gelt, guter, lanb unb leut ^aBen ift an \m felBg ni(^t unre(j§t fonbern @otte§
gak unb orbnung; fo ift niemanb barumB feiig, ber ein Bettler ift unb
15 ni(3§t§ uBeral eigen§ ^at, fonbern e§ '^eift ©eiftlid^ arm fein. 2)enn id§ ^ab
broBen \m anfong gefagt, ha§ 6§riftu§ ^ie gar ni(^t§ :§anblet öon meltlid^em
regiment unb orbnung, fonbern mil attein öon bem geiftlid^en reben, mie
man auffer unb uBer ha^ eufferli(^e für @ott leBen fol.
3um meltlid^en regiment geboret, bo§ mon gelt, gut, e'^re, gemalt, lanb
20 unb leute l^aBe unb !an on bi§ nid^t Befielen. '£iarumB foll unb !an ein
l^err obber furft nid^t arm fein, S)enn er mu§ atterle^ fold^e guter 3U feinem
ampt unb ftanb l^aBen. S)arumB ift§ nic§t bie meinung, ba§ man fo muffe
arm fein, ha§ man gar nid^t eigen§ ^dbt, S)enn e§ !an bie mettt nid§t fo
Beftel^en, ba§ mir alle folten Bettler fein unb nid§t§ ^aBen. 2)cnn aud§ fein
25 l|au§t)ater fein ^au§ unb geftnb neeren fünbe, menn er felB§ gar nid§t§ !§ette.
©umma: leiBlid§ arm fein t^ut§ nid^t, 2)enn man finbet mand^en Bettler, ber
ha^ Brob für ber t!§ur nimpt, fo ftol| unb Bofe al§ fein reid^er, unb mand^en
fd§eBid§ten Bomrn, mit bem meniger umB ju f omen ift benn mit feinem l^errn
unb furften.
30 2)arumB fet) leiBlid§ unb eufferlid^ arm obber reid§, mie bir§ Befd§eret
ift, ha fragt ©ott nid§t nad^, Unb miffe, ba§ ein jglid^er muffe für @ott,
ha^ ift geiftlid§ unb öon l^er|en, arm fein. £>a§ ift, bo§ er feine ^uöerftd^t,
troft unb tro^ nid^t fe|e auff ^eitlid^e guter nod§ ba§ ^er|e brein ftedfe unb
loffe ben 5)lammon feinen aBgott fein. £)at)ib mar ein trefflid§er fonig unb
35 mufte morlid^ fein Beutel unb faften t)ol gelb§, bie Boben üol forn§, ba§ lanb
öol allerlei guter unb borrat ^aBen, nod^ muft er baneBen geiftlid^ ein armer
Bettler fein, mie er t)on fid^ finget '3»d§ Bin arm unb ein gaft jm lanb gleidl) *'i,9%"'
mie atte meine beter'. 6il^e ber fonig, ber jn fold^en gutern fi^et, ein !^err
uBer lanb unb leute, barff fid^ nid§t anber§ benn ein gaft obber ^tjlgern
*o nennen, al§ ber auff ber ftroffen ge^et, ha er nid§t§ ^ai, ha er BleiBen fan.
r> Surften C 10 burr C 11 \ohxttin C 18 tox] für (so mei«f.) B 27 tl^ur C
20*
308 (SBod^en^rebigtctt über mattt). 5—7. 1530/2) — %xnä 1532
£)Q§ ]§etffet ein Ijer^, ba§ ft(5§ ntd^t T6inbet ein gnt unb teti^tumb, fonbetn oB
e§ gletd^ ^at, nod§ ift jm glei(^ al§ l^ettc e§ ntd)t§, tote $t^Qulu§ bon bcn
2. Äot. 6, 10 6:§ti[ten räumet .2.^0x6. '%U bie armen, oBer bie bod^ biel retd§ mad^en,
al§ hk ntd^tg jnne '^oben, unb bod§ alle§ ^al6en' jc.
5ltte§ bo l§in gereb, ba§ man oHer ^eitltd^er guter unb leiBlidjer not= s
burfft, tüeil tütr ]§ie leBen, nic|t anberg braui^e benn aU ein goft an einem
frembben ort, bo er über nod^t ligt unb be§ morgen§ bobon sendet, Braud§et
nid^t me^r benn futer unb lager aur notburfft, bnrff nid^t fagen: ha^ ift
mein, l^ie 'mit i^ bleiben, nod^ fid^ in§ gut fe|en, al§ gebure e§ im öon
red^t, 8onft müfte er balb Igoren, bo§ ber inirt au jm fogt: Sieber, Söeiftu lo
Qud§ hci§ bu ein gaft ]§ie bift ? ge:§e beine§ tüege§ h)o bu ^in ge^^oreft. ?llfo
Qud§ l^ie, ha§ bu jeitlid^ gut l^oft, ^at bir @ott geben ^u biefem leben unb
gönnet bir tool, bog bu fein braud^eft unb ben mobenfadf bomit fuHeft, ben
bu am l§al§ tregft, 5lber nic§t bQ§ !^er^ boron ^engeft unb '^effteft, aU
molteftu etüig leben, fonbern jmer ioeiter foreft unb bendfeft nod§ einem is
anbern l^o^ern unb belfern fd§a^, ber bein eigen ift unb etoig bleiben fol.
S)o§ fet) grob für ben gemeinen mon gereb, bog man lerne Oerftel^en
nod^ ber fd^rifft gureben, h)o§ geiftUd§ orm obber für @ott arm ^eiffe, nid^t
eufferlid§ nod§ gelt unb gut obber nod§ mangel obber uberftu§ 3ured§en, ha
man fi^et (ioie gefagt), bo§ bie ermeften elenbeften bettel buben bie ergeften 20
t)er3n)eibelften fd§eld£ finb unb oEe buberelj unb untugent begeben burffen,
toeld§§ feine erlid^e leute, reiche burger obber l^errn unb furften nid§t t^un.
äBibberumb aud§ biel T§eiliger leut, bie gelt unb gut, e^re, lanb unb leut gnug
gelobt l^aben unb bennod^ mit foöiel gutern orm getocfen finb, ©onbern nod§
htm ^er|en mu§ man§ redten, boS im nid^t loffe l^ort ongelegen fein, ob e§ 25
ettooS obber nid§t§, Oiel obber toenig ]§obe, unb too§ e§ für guter ^ot imer fo
!^in fe^e, qI§ :§ette mon§ nid^t unb oüe ftunbe brumb lomen unb üerliercn
mufte, unb bog ^tx^ imer am !§imelreid§ bel^ottte.
äöibberumb l^eiffet ber reid^ nod§ ber fd^rifft, loeld^er ob er gleid§ !ein
gelt nod§ gut l^ot, bennod§ bornod^ reiffet unb !ra|et, ha^ er nimer !on gnug 30
^oben. S)o§ finb hk regten, bie ba§ ©uongelium reid^e hjenfte Reiffet, bie
inn groffem gut om oller toenigften ^oben unb fid§ nimer loffen gnügen on
bem bo§ in @ott befd§eret. ^enn e§ filmet inn§ ^er^, bog bo Ool gelb§ unb
gut§ ftedft, unb rid^tet bornod§, ob gleidtj nid§t§ inn beutel unb !often ligt.
äßibberumb rid^tet e§ ben ormen oud§ nod§ bem ^er|en, ob er gleid§ loften, 35
]§ou§ unb l^off Ool l)ot. 60 ge'^et ber 6!§riftlid§ gloube :^inburd§, ft^et toeber
ormut nod^ reid^tumb on, fonbern toie bo§ i§er| fte'^et: hjo borinn ein gei|=
toonft ftetft, fo Reiffet er geiftlid^ reid§, unb toibberumb geiftlid§ orm, toer
md§t boron gonget unb !on§ ou§ htm ^er^en loffen, toie 6^riftu§ onber§too
1 l^etfft (80 meist) C 6 Btaua^en B 7 ttm^t C 9 gelBure C 13 gönnet C
futteft C 21 16ul6ete^ C burffen C 32 genußen C 34 Iaf--Ctt Ä laften BC
3Hatt^.5,3 309
fagt 'Sßer ba öerlefft l^eufer, etfer, !tnb, tueiö ?c. ber fol§ ^unnbertfeltig hjibber
r)Q'6en unb bo^u ba§ ehjtge leBen ererben'. S)am{t er bie ^er|en bom gut toil
rci[fen, bQ§ fie e§ ni(3§t für jren fd§Q| "galten, unb bie feinen troften, bie e§
laffen muffen, bQ§ fie öiel nte^r unb beffer§ auä) inn biefcm leben em^fo'^en
5 follen, ben fie berlaffen tonnen.
5^id§t ha§ man öon gut :§qu§, '^off, tüeib unb ünb foüe louffen unb im
lanb irr ge^en, anber leut befc^toeren, Itjie hk hjibberteuffer rotte tl^ut, bk
un§ fd^ulb geben ha^ Wix bQ§ ©uangelium nid^t red^t :|)rebigen, hjeil toir
l)au§ unb ^off bel^olten, bei) tüeib unb ünb bleiben. 5^ein, folc^er toller
10 :^eiligen teil er nid^t ^aben, ©onbern e§ ^eift alfo : toer mit bem l^er^en f\an§,
l^off, hjeib unb finb laffen tan, ob er gleid^ borinne fi|et unb bobet) bleibt,
ftd^ mit in neeret unb ous ber liebe bienct, tt)ie @ott gebotten l}at, Unb bod§
ba"^in fe|et, h)o eg bie not fobbert, ha^ er§ !onne umb @otte§ toiHen aEe
ftunbe foren loffen. ^iftu fo gefc^idft, fo ^aftu aEe§ berlaffen, 5llfo ha^ bQ§
«5 ^er^ nur nid^t gefangen fet), fonbern rein bleibe öom gei| unb aufleben
troft unb ^uöerfti^t aller bing, unb mag tool ein reid§er geiftlid^ arm ^eiffen
unb barff barumb fein gut nidjt toeg toerffen, on toenn er au§ not bouon
laffen fol, fo leffet er§ in @otte§ namen, nid§t borumb ha§ er gerne öon toeib,
ünb, ^au§ unb l^off fe^, fonbern t)iel lieber be^^elt fo lang e§ (Sott gibt, unb
M im bamit bienet unb boä) anä) bereit, toenn er§ im toibber nemen toil.
©0 ft^eftu tt)a§ geiftlid§ unb für @ott arm fein obber geiftlid§ ni(i§t§
l^aben unb aEc§ berlaffen l^eiffe. ^n fil^e auc^ an bie berl^eiffung, bie ß^'^riftuS
baju fe|et unb f priest '2)enn fold^er ift ha§ l^imelreic^'. 2)a§ ift ia ein
groffe, trcfüd^e, '§errlid§e üer^eiffung, ha^ toix follen bafur ba§ toir '^ie gerne
25 arm fein unb geitlid; gut nid§t achten, ein fd^on, "^errlid^, gro§, etüig gut im
l^imel l^aben, unb ha bu f)k ein Heine Parteien faren leffeft, ber bu bod^
brandneu magft, fo lange unb fo biel bu be§ ^aben !anft, foltu bagegen eine
!ron erlangen, ba^ bu ein burger unb l^err im ^imel feieft. ©old§§ folt un§
ia betoegen, toenn toir toollteu ß^riften fein unb bafur l^ielten, ba§ feine
ao tüort toax toeren, aber e§ ad§tet niemanb, toer ber fet), ber e§ fagt, unb t)iel
hjcniger tt)a§ er fagt; laffen§ für ben oren über gelten, ba^ fid^ niemanb
toeiter brumb belomert nod§ ju l^er|en faffet.
6r geiget aber eben mit biefen toorten, ba^ niemanb fold§§ faffet, er
fc^ benn Oor^in ein red§ter ß^rift. £)enn beibe bi^ ftudt unb alle anber, bie
35 "^ernad^ folgen, finb eitel früd^te be§ glaubend, bie ber ^eilige geift felb§ im
'^er^en fd^affen mu§. 2Bo nu ber glaube nid§t ift, ba tüirb ba^ l^imelreid^
aud^ h)ol auffen bleiben, nod^ gciftlid^ armut, fanfftmut ic. folgen, fonbern
eitel fd^arren unb gei|en, fanden unb rumorn umb jeitlid^ gut bleiben.
2)arumb ift§ berloren be^ fold^en toelf^erlen , ba§ fie n^mer me'^r lernen
40 nod^ erfaren tt)a§ geiftlid^ armut fei), auä) nic^t gleuben nod^ ad^ten toa§
et bom ^imelreid^ fagt unb berl^eiffet.
3 ttoften BC 28 ȟrger V 32 5e!umevt C 35 frud^te B
310 (gCßo(i^en>)rebi9ten übet matif). 5—7. 1530/2) — 2)tU(f 1532
äßie tüol er§ hoä) ben felbigen au bienft fo fc^idEet unb orbnet, ba§ hJer
ntc^t teil ge{ftlt(i§ axm fein jn @otte§ namen untb be§ :^itnelrßt(!^§ toillen,
ber mu§ boc^ arm fein in§ teuffel§ namen unb feinen bantf ba ju l^aBen.
2)enn @ott l^ot bie geiligen fo gs'^engt an iten Inanft, ha'^ fie ire§ ergeilten
gut§ nimer fatt nod§ fro tüetben Tonnen. S)enn juncfer @ei^ ift ein folc^er 5
ftolid^er goft, ber feinen leffet rügen, fud§et, treibt unb jagt on unterlag, ba^
er be§ lieBen gut§ feine ftunb genieffen ntu§, tüie auä) ber :))rebiger 6olomoni§
iüunbert unb fprid^t: Sft§ triebt ein fd^enblii^e ^lage, ha§ @ott einem menfd^en
gelt unb gut, lanb unb leut gnug gibt unb er hoä) ni(i§t fobiel öermag ba§
er§ gel)rau(i§e? mu§ jmerbar furt^ten, forgen unb beben, mie er§ be'^alte unb lo
me^re, ha^ e§ ni(^t umblome nod) tüeniger toerbe, unb ift fo gar gefangen,
ba§ er ni«i)t einen l)eKer frolid^ t^ar angreiffen. 3Bo aber ein T§er^ mere,
ha§ im !unb gnugen laffen unb 3U friben fein, fo '^ette e§ rüge unb ba§
^imelreic§ ba^u, ha e§ fonft be^ groffem gut obber [a mit feinem gei^ l^ie bo§
fegfeur unb bort ba^ l§ettif(^ fetoer baju mu§ ^aben unb toie man fagt, !§ie 15
mit eim !arn, bort mit einem rab mu§ farcn, bo§ ift l§ie jamer unb angft,
bort ba§ ^er|leib ^aben.
8i^e, fo f(^affet§ (Sott oEseit, ba^ fein toort bo(j§ mu§ toar bleiben
unb niemanb feiig fein nod^ gnug !§aben benn bk ©Triften, Unb bie anbern,
ob fie glei(3§ atte§ l^aben, boä) ni(^t§ befte beffer ]§aben, ja nimer me^r fo gut 20
l^aben unb muffen bod^ arme bettler bleiben bem l§er|en nac§ ju rechen, on
ba§ biefe gerne arm finb unb on einem unbergenglic^en etoigen gut, ba^ ift
am l§imelrei(| l^angen unb feiige @otte§ ünber finb, jene ober nod§ jeitlic^em
gut gei|en unb boä) ni(3§t erlangen ma§ fie tooEen, muffen baju etoig be§
2^euffel§ marterer fein. Unb ift !ur| fein unterfd^eib unter einem bettler für 25
ber f^ur unb einem fold^en leibigen toonft, on ba§ jener nid^tS l^ot unb lefft
^\ä) mit einem ftucf brob§ ob ioeifen, biefer ober jl^e mel§r er ^ot, j^e toeniger
er 3u erfüllen ift, toenn er oud^ gleid§ oEer toelt gelt unb gut ouff einem
T^ouffen friegte.
2)arumb bienet biefe ^rebigt, toie i^ gefagt l^ob, für bk toelt nid§t, 30
f(3§affet au^ nid§t§, S)enn fie bleibet bobet), ba^ fie jreg binge§ mil gemi§
fein unb nid§t gleuben, fonbern für ougen fe^en unb jnn ber l^onb l^oben,
Unb fprid^t, e§ fet) beffer ein fperling jun ber fouft benn nad) einem frond§
jnn ber lufft goffen. 2)orumb lefft fie 6!§riftu§ aud§ foren, toil niemanb
ätoingen nod§ mit ben ^oren er^u jiel^en, 6onbern gibt feinen tretoen rat, 35
toer im loil roten laffen, unb ^elt un§ bie oEer teh)erften berl^eiffung für.
äßiltu, fo !§aftu ^ie fribe unb rüge im !^er|en unb bort eioig toag bein !^er|
begeren fol; SBiltu nid^t, fo fore imer l^in unnb l^abe lieber ^ie unb bort oll
^er^leib unb unglütf, 2)enn mir feigen unb erforen, ba§ aEe§ boran ligt,
6 ftoltc^er C tcfft C jagt C 10 futd^tett C 12 fr6lid§ C 13 flnujjen C
26 i^vix C 35 itU B 37 toilftu B
^JJiattf). 5, 3. 4 311
tuet jtn lefft gnugeit unb nid^t an jeitlic^em gut liebt al§ tnand^er ift, tocnn
er gletd§ nur einen Biffen Btob l^ai, tan jm @ott bog l^er^ füllen, baS er froltd^
unb Beffer gufrtben ift benn !ein fürft no(^ !onig. 6umma er ift dn xziä)tx
^crr unb !eifer, barff !ein forg, mu'^e unb ^^er^leib l^aben. 2)a§ ift ha^
5 erfte ftüc! biefer |)rebigt: Sßer l^ie unb bort gnug tüil l^oben, ber bentfe haä
er nid^t fo gei|e unb !ra|e, fonbern neme an unb Braud^e 1üo§ @ott gibt,
unb neere fi(^ feiner erbeit jm glauben, fo ^at er l^ie ba^ ^arQbi§ unb ba§
"^imelreid^ gar, h)ie © ^aulu§ an^ faget 1. S^imof^. 4. '2)ie gottfelig!eit ift i- ^t'«- •*- »
3u aEen bingen nu| unb ^at bie ber^eiffung nid§t allein biefe§, fonbern au(j§
10 be§ 3u!unfftigen leBen§\
©elig finb hü ha leibe tragen, benn fie foUen getr6ftet2"a»ö.5,4
toerben.
SCßie er biefe t)rebigt ^at angefongen toibbcr ber Stuben lere unb glauben
(unb 3h)ar nici^t attein jr, fonbern ber ganzen toelt, too fie am beften ift),
15 toelc^e altjeit ouff beut trto'^n bleibt, toenn fie nur l^ie gut, c^re unb Iren
5Jlammon 'ija^z, fo ftel^e fie tüol, unb aEein umb beffelben h)illen @ott bienet,
3llfo feret er nu fort unb ftoffet anä) umb ha^ fie hielten für ba§ beftc,
feligfte leben auff erben, tüer e§ ha gu !unb bringen, ha§ er gute, fanffte tage
"^ette unb lein ungemac^ burffte leiben , bon toeli^en ber 73. $f alm f agt '©ie *i- 73, 5
20 finb nic^t jnn ungluc! h)ie anber leute unb tüerben nici^t tnic anber Icut
geplagt'.
2)enn ha^ ift ba§ '^o'^eft, ha^ bie menfd^en begeren, ha^ fie mögen freub
unb luft "^aben unb on übel fein. 5^u Icret (5!^riftu§ ba§ blat umb, fe^et
ftra(f§ ha^ toibber fpiel unb '^eiffet bie feiig, bie ha tratoren unb leib tragen,
25 Unb fo fort bur(i§ au§ finb alle biefe ftutf geftettet unb gerichtet toibber ber
tüelt finn unb gebanden, toie fie e§ gerne ^ette, benn fie toil nii^t l)unger,
!umer, une'^re, ^ö^xnaä), unrecht unb getnalt leiben unb bie fold§§ tonnen
uber'^aben fein, ^ettt fie für feiige leut.
60 hjil er nu ^ie fagen, ha§ ein anber leben fein muffe, benn fie
30 fud^en unb meinen, unb fi(3§ ein ß^rift barnad^ mu§ rid^ten, ha§ er tratorc
unb leibe trage jnn ber tüeÜt äßer ba§ niä)i f^un toil, mag "^ie tool gute
tage ^aben unb nad§ aEem feinem ioitten leben, aber ^ernad§ fott er etoig
tratüren, tüie er Suce. 6. fprid^t 'äöeT^e euä), bie ir ^ie lad^et unb gut§ mut§ S"i- e, 25
fcib, benn jr toerbet l^eulen unb h)einen muffen", 2Bie e§ bem reichen man
35 gieng Suce 16. ber alle tage "^erlicj^ unb jnn freuben lebt unb fid^ fd^murft auf. le, 19
jnn !oftlid§e feiben unb purpur, lie§ fid^ bunden, er toere ein groffer l^eilige
unb für @ott h)ol brau, bo§ er jm fo bicl gut§ geben tjatte, unb lie§ glei(j§=
tool bietoeil ben armen Sajarum teglid^ für ber t^ur ligen bott fd^toeren inn
1 flenuflen C 2 tuücn C 3 furft B lonig C 4 mu^e C 5 ftud B
8 Ximoii A 9 nu^ C 10 auÜinffliflcn C 16 ^ab B 17 ftoRt C 20 bnöludt 0
22 ^ol^cft B mügcn C 30 iexmäj B 35 16] 6 C fti^mudt ö 36 loftltd^c C
312 (2Boa^cn))rebigten übet maitt).5-7. 1530/2) — 2)rud 1532
l^unger unb tumx unb groffem elcnb. 5lber tt)Q§ l^otet er gule^t für ein
fiuM6, 25 urteil, ba er inn ber l^eUe glut läge? '©ebentf ba§ bu jm leBen l^aft
gut§ empfangen, Sa^orug oBer 6ofe§, barumb iüirftu nu gequelet, er ober
getroftet' ?c.
©i'§e ba§ tft eBen biefer tejt '©eltg finb bie ba leib trogen, benn ftc »
foHeu getroftet toerben', unb toibberumB fobiel gefagt: hjcr ^ie nid§t§ benn
freub unb luft fuc^en unb i^aben, bie follen etüig iceinen unb beulen.
^ragftu abermol Sßie fol man benn t^un? ©ollen fie benn oEe öer=
bampt fein, bie ba lachen, fingen, f^ringen unb \iä) h)ol lleiben, effen unb
trinken? Sefen toir boä) bon Königen unb ^eiligen leuten, bie auc§ frolid^ lo
getoefen finb unb niol gelebt '^oBen. Unb fonberlici^ ift 5PquIu§ ein
tounberlid|er ^eilige, ber tnil ^aben, bo§ hjir aEe^eit follen frolid^ fein
sHöS'ia? 15 ^P^ilipp. 4. unb f:prid^t Uo. 12. '©cib frolid^ mit ben froli(i§en' unb h)ibber=
umb 'toeinet mit ben toeinenben': 6i!§e ba^ lautet ja iuibbereinanber, ol^cit
frolid^ fein unb boä) mit anbern iüeinen unb tratoren. 15
• 5lntU)ort: @leid§ toie i^ gefagt l^obe, ba§ reid^tumb !^aben ift nid^t
funb mä) Verboten, alfo ift anä) froli(ä§ fein, h)ol effen unb trin(fen nic^t
funb nod^ öerbamlid^, be§ gleid§en aui^ nic^t e^re unb guten namen l^oben,
Unb fott boä) feiig fein, toenn iä) fol(i§§ nid^t ^aU obber laffen !an unb
bafur armut, elenb, fd^mac§ unb Verfolgung leibe. 5llfo ift el beibe§ ba unb 20
mu§ anä) beibeg fein, tratoren unb frolic§ fein, effen unb l^unger leiben,
*j»u- 4, 11 3öie ^aulu§ $p!§ilip)3. 4. bon ^iä) räumet '\ä) l§abe bie !unft gelernet, ba§ h)o
xä) bin mir gnügen laffe, \ä) tan nibrig fein, ja) tan ^oä) foren, iäj bin jn
aEen bingen unb be^ allen gefd^idt, beibe fat fein unb jungem, beibe uberig
3. flor. 6, 8 ^^oben unb mangel leiben', intern 2. 6or. 6. '^urci^ e^re unb fd§anbe, bur{3§ 25
bofe gerui^te unb gut gerüdite üI§ bie fterbenben, unb fi^e ioir leben al§ bk
tratorigen, aber aEjeit frolid§' 2c.
£)arumb ift ba^ bie meinung : &Uiä) toie ber geiftlicä^ arm "^eiffct, nid^t
ber !ein gelt nod^ etioag eigen§ l§at, fonbern ber nid^t barnad§ geilet nod^
feinen troft unb tro| barauff fe|et, al§ fet) e§ fein l^imelreid^, 3llfo aud^ 30
^eiffet ba§ leibe tragen unb tratoren, ni(^t ber eufferlid§ jmer ben !o^ff
Menget, fator fi^et unb nimer me^r lad§et, fonbern ber fein troft nid§t barauff
fe|et, bo§ er nur l^ie gute tage ^abe unb jm faufe lebe, toie bie toellt tl^ut,
bie nid§t toeiter trad^tet benn toie fie eitel freube unb luft ^ie T^abe, unb
fid^ barinne toeibet unb nid§t§ ad^tet nod§ forget, toie e§ @ott obber ben 35
leuten gel^e.
2llfo ^aben biel trefflid§e, groffe leut, !onige unb anbere, fo ©Triften
finb getoefen, tratoren unb leib muffen tragen, ob fie gleid^ für ber toelt
^errlid§ gelebt ^aben, toie £)at)ib aEent^alben jm ^f alter t)on feinem toeinen
3 lb6je§ C 12 \xhl\^ C 13 12] 12 BC imd Ä^- ' in Ä^ ist 2 im Druck ausgeblieben
17 funbc 0 23 aenuflen (so meist) C 24 b6rtß C 26 gute C
3Katt^. 5,4 313
uttb leiben tlagt, Unb anä) \^i !unb iä) iool ejem^jcl anjctgen öon groffcn
Icuten, T§errn unb furften, fo über bem lieben ©uangclio hi§ ftud iool erforen
unb gelernet ^oben, aU j^t ouff bem bergangen reid§§tag ju 5lug§burg unb
fonft, ob fie gleici^ aud^ au§h)enbig tnol gelebt unb fürftli(i§ inn feiben unb
5 golb ft(^ ge!leibet unb Qnjufel^en getoeft aU bie ouff eitel rofen giengen, aber
tegli(| unter eitel gifftigen fc^longen muffen fein unb im Ijer^en gefület
]ol(i)m unerl)orten ^omut, tro| unb f(!^mod§, fo biel bofe türf unb toort bon
ben fd)enblid§en |)a^iften, hk jr luft unb freube boOon gehabt, ha^ fie jr ^er|
burd^bittert unb, fo oiel an \n geloefen, leine fr6li(3§e ftunbe gegonnet l^aben,
10 ba§ fie atte§ ^aben muffen jnn fid§ freffen unb nid^t me'^r tl^un benn ©ott
Ilagen mit feuff^en unb Joeinen. Solche leute toiffen ettoaä babon, loaS ha
T^eiffet '©elig finb bie ha tratoren unb leib tragen', ob man§ \n gleid§ ni(^t
anPet, unb mit anbern effen unb trinilen unb ju toeilen mit lad§en unb
f(j^er|en ire§ leib§ 3U bergeffen. £)enn hu muft nid§t benc!eu, ba§ tratorcn
15 allein )§eiffe ioeinen unb Ilagen obber l^eulen h)ie bie linber unb toeiber,
h)elc§§ ift no(^ ni(^t ba§ redete tieffe leiben, ioenn e§ uber§ !§er| lomen ift
unb aun äugen erau§ quiEet, fonbern bo§ ift§, toenn bie rechten groffen ftoffe
lumen, bie ba§ ^er| treffen unb fturmen, ha§ man nid^t !an toeinen unb
niemanb tl^ar Ilagen.
20 S)arumb ift tratoren unb leib tragen nid§t ein fel|am traut bet) ben
6!§riften, ob e§ gleich augtoenbig nii^t fd^einet, aud§ tüenn fie gerne hjolten
frolij^ fein jn (S^rifto unb auä) eufferlic^ fobiel fie lonnen, S)enn fie muffen
teglic§ fe^en unb fülen jm ^er|en, ioenn fie bie toeHt anfe-§en, fobiel bo§^eit,
muttoitten, berad§tung unb lefterung @otte§ unb feine§ hJort§, baju fobiel
25 iamer unb ungluif, fo ber Xeuffel anrid^tet beibe in gciftli(3§em unb toiUU
lid§em regiment, ha^ fie ni(^t biel frolid^e gebancfen !onnen l^aben unb jre
geiftlid^e freube feer fc^toad) ift, Unb too fie e§ ftet§ folten anfe'^en unb nid^t
äutoeilen bie äugen toegtoerff en , !unben fie leinen augenblitf frolid^ fein, ift
gnug, ha^ e§ fonft me^r für fettet unb trifft benn fie e§ gerne l^etten, ha^
80 fie e§ nid^t burffen toeit fud^en.
^arumb l^ebe nur an unb toerbe ein (Sl^riften, fo toirftu tool lernen
toa§ tratoren unb leib tragen l^eiffe. ^anftu nid§t mel^r, fo nljm ein toeib
unb fe^c bid§ unb neere bid^ jm glauben, ha^ bu @otte§ toort lieb l^abeft
unb f^uft hja§ bir jnn beinem ftanb befolen ift, fo foltu balb erfaren beibe
35 bon nad^barn unb jnn beinem eigen ^au§, ba§ e§ nid§t gelten ioirb, Ibie hu
gerne ^etteft, unb fid§ uberal ^inbern unb l^emmen, ha§ hu gnug ^u leiben
!riegft unb fe^en muft, ha§ bir jm ^er^en toirb it)el)e tl^un. Sonberlid^ aber
bie lieben ^rebigcr muffen fold^§ tool lernen unb teglid^ bamit geübt toerben,
ha§ fie allerlei neib, ]§a§, l^on unb f))ott, unbandE, berad^tung unb lefterung
6 ßefulet (so auch unten öfter) B 7 i\xd B 9 burd^btltettt B 18 ftutwen C
23 -boSiftit C 25 btiölutf C 29 ^dkn] l^ettc ABC 38 fleugt C
314 (2Bod^erH)rebiöten übet; aJJottf). 5 — 7. 1530/2) — ®ruif 1532
ha^u muffen jnn fid^ treffen, bamit jr l)txi} unb feele bur(^ftod§en unb on
unterlag gequelet toitb.
£>ie ioelt aT6er tüil fold^ tratoren obber leib tragen nii^t l^aben, barumb
fud^et fie fold^e ftenbe unb leBen, barinn fte gute toge ^al6e unb bon niemanb
nid§tg leiben burffe, h)ie ber ntond§en unb |)f äffen ftanb getoefen ift. S)enn s
fic !an nid^t leiben, bav fie jnn gottlid^em ftonbe anber leuten bienen folte
mit eitel forgen, mü^e unb erbeit unb ba^u nid^tS benn unbantf unb öer=
ad^tung unb anber 6ofe tüdfe gu lo!^n Kriegen. 2)arumb toenn e§ jr nid^t
ge"§et tnie fie h)il unb einer ben anbern faur anfil^et, fo lonnen fie nichts
benn poltern mit flud^en unb bonnern, ja mit ber fouft bo^u, tootten balb i»
gut unb e:§re, lonb unb leut l)inan fe|en. 5l6er ©ott fd§idEet§ alfo, ha^ fie
bennod^ nid^t muffen fo frei) ^in ge^en, ba§ fie !ein leib fe^en nod^ leiben
burfften, Unb gibt jn 3U lol§n, toeil fte e§ nid§t gerne t!§un, ba§ fie e§ bod^
leiben muffen unb baffelB mit ^orn unb ungebult 3h)ifeltig groffer unb fd^hjerer
mad^en unb leinen troft nod§ gut getoiffen l)aBen lonnen. 2)ie ©Triften aBer is
l^oben ben borteil, ha^ oB fie gleid§ leib tragen, bennod^ fottcn getroftet
toerben unb 'btibt ^ie unb bort feiig fein.
2)arumb toer uic^t it)il gar ein toelt ünb fein unb mit ben ß!^riften
teil T^aBen, ber la§ fid§ aud§ jnn bem regifter finben, ha§ er ^elffe feuff^en
unb leib tragen, auff ba§ er aud§ getroftet toerbe toie biefe berl^eiffung lautet. 20
(5ic<^- 9 ©oT^er liefet man ein ejempel jnn bem pro)3!§eten ß^ed^iel 9. äßie @ott fed^§
menner au§ fenbete mit toblid§er toe^re über hk ftab i^erufalem, oBer einen
unter i^n fd^idet er mit einem fd^reibe geug, ber folt mitten burd§ bie ftab
ge^en unb ein jeid^en ouff bie ftirn fd§reiBen atten bie ba feuff|eten unb leib
trugen, ha^ e§ fo fc^enblid^ 3U gienge, unb fe!^en muften, ha^ \n burd§§ ^er^ 25
gienge. Unb toer fo ge3eid§net tourbe, ber folt lebenbig bleiben, bie anbern
aber aße tob gef dalagen toerben. 6il§e ha^ ift ber ßl^riften üorteil, boi ob
fie gleich eitel leib unb jamer jnn ber toelt fe^en muffen, bod§ 5ule|t ba'^in
!ompt, toenn bie toettt am fid^erften ift unb inn eitel freuben feret, ha^ fid^
ha§ reblin umbleret unb |)l6^lid^ ein unnglüdf über fie tompt, barinn fic 30
bleiben unb berberben mu§, fie aber erau§ geriffen unb errettet toerben, hjie
ber liebe Sott gu ©obom errettet h)arb, ba fie lang fein T§er| gequelet unb
2.^etrt2,8 5u mortcrt Ratten (mie .6. $Petru§ fagt) mit jrem fd^enblid^en hjefen. £)or=
umb lag bie toeEt i|t lad^en unb jm fauffe leben nad§ irer luft unb mut=
toiUcn, unb ob bu muft tratoren unb leib tragen unb teglid§ feigen ba^ bein 35
]§er^ betrübt, fo leibe bid§ unb l^alte bic§ be§ fprud§§, ba§ bu bir§ laffeft iool
gefaHen unb bid§ bamit trofteft unb au^ eufferlid^ bid^ erquidfeft unb fr6lid§
mad§eft fobiel bu !anft.
2)cnn bie alfo leib tragen, bk mögen tool freube l^aben unb nemcn,
5 butffc G mmäjtxi O 7 müf)t B y fatoet C 25 trugen B 32 Sot C
39 mugcn G
matil). 5, 4. 5 315
hjo fic tonnen, ba§ fic nid^t für trotorüeit berfincfen, 2)enn aud^ (S^rtftuä
cBen biefe tüort fe^et unb ben troft öex'^eiffet, ha§ fie jnn irem leib nid§t t)er=
jagen nodj be§ ]§er|en§ frenb gor nemen unb berleffcS^en laffen, fonbern foI(j^
trotüren mit bem troft unb loBfal mengen, fonft too fie nimer !ein troft
5 nod^ freube l^etten, muften fie öerfd^mod^ten unb berborren. S)enn e§ öermag
!ein menfd^ eitel trolüren ju ertragen, benn c§ feugt fafft unb !rafft im leib
an^, h)ie ber toeife man fagt *31raU)ri!eit f}ai öiel leut umT6§ leBen Brad^t', ©tr. 30, 25
item 'ein tratoriger mut bertrorf et ba^ maxä inn beinen.' ©arnntb fol man ©»r. 17, 2a
fold^en nid^t allein nad^laffen, fonbern aud§ l^eiffen unb baju treiben, ba^ fie
10 fid§ jutoeilen frolidj mad§en too mit fie !6nnen, obber ia fold^ tratoren linbern
unb ein iüenig Dergeffen.
£)arumb itjil ß^riftug nic^t, ba^ allein eitel tratoren unb betrubni§ ba
fein fol, fonbern tüil benen toeren, bie gar nid§t tratoren hjotten unb eitel
gute tage unb aEe iren troft l^ie i^aben, unb feine ©l^riften leren, h)enn§ in
15 übel ge'^et unb trah)ren muffen, ba§ fie tüiffen, ba§ folc§§ ©otte toolgefettet,
unb inen anä) tüolgefotten laffen, nid^t flud^en unb toben obber berstoeiöeln,
ol§ tooEe ir ©ott !ein gnabe l^aben. Söo bau ift, ba foE bau bitter
trundlin mit ^onig unb judEer gemenget unb gelinbert obber gemiltert tüerben,
toeld§§ ift biefe berl^eiffung, baU \m fold§§ ioolgefettet unb baU er fie feiig
20 f^ric^t, baju aud^ l^ie getroftet unb bort baU leib gar öon in fol genomen
toerben. Darumb la§ ge^en h)eEt unb oEe bie un§ leib t^un, inn ire§ '^errn
be§ Xeuffel§ namen unb un§ biu Hb fingen unb frolid^ fein in (Sotte§ unb
ß^rifti namen. 2)enn e§ foE in bod§ nid§t ^inau§ ge^en ttjic fie tooEen,
fonbern ob fie gleid^ fid§ i|t unfer§ ungludf§ freioen unb un§ biel ju leib
25 tl)un, ttJoEen toir bennod^ einen guten mut ]§aben unb erleben, ba§ fic ju le|t
"beulen unb tüeinen muffen, hjenn ioir getroftet unb frolid§ toerben.
©elig finb bie fenfftmutigen, benn fie toerben baU crbreid^watt^.s.s
befi|cn.
^i§ ftudE folget fein auff baU erfte, ba er gefügt ^at '6elig finb bie
30 geiftlic^ arm finb' ic. 2)enn tt)ie er broben baU !^imelrcid§ unb etoig gut t)er=
l^ciffet, alfo fe|t er l^ie aud§ bagu eine ber^eiffung bon biefem seitlid^en leben
unb gutern l)ie auff erben, äöie reumet fid^§ aber jufamen 3lrm fein unb
bau lanb befi^en? ^ä) meine, ber ;)rebiger l^abe öergeffen toaU er angefangen
l^at, Denn fol man ba§ lanb unb guter beft^en, fo mu§ man ia nid^t orm
35 fein. @r l^eiffet aber ^ie ba§ lanb befi|en oEerlei) guter !^aben l)ie auff erben,
nid^t bau ein iglid^er ein gan| lanb foEe inne ^aben, fonft mufte @ott nod^
mel^r lueEt fd§affen, fonbern bie guter fo einem iglid^cn @ott befd^eeret, bau
er einem iueib, Ünber, bie^e, ^anU, l^off gibt unb tüo§ barein geboret, bau er
im lanb (too er tuonet) fi|en unb bleiben fan unb feine§ gut§ ein l^crr fe^,
40 toie bie fc^rifft fonft pflegt au reben unb pU. 37. offt ftel^et '2)ic bc§ §@01919'1 «f. 37, aa. ». 34
1 ttautifltett (so auch 7) C 12 BettubniS C 22 Ueb BC 32 reimet BC
316 (2Boci^eu))tebtfltcn übet mattl). 5—7. 1530/2) — 3)tU(f 1532
'Porten, töerben ba§ lanb erben', intern 'feine gefegneten erBen bo§ lonb' .k.
i)ornmB bringet er !^ie bie glofe felb§ mit, ba^ geiftlid^ arm fein, boöon er
3ut)or gefagt, nid^t !§eiffet ein Bettler fein obber gelt unb gnt h)eg hjerffen.
2)enn er tüil ^ie, bog fie jm lanb h)onen unb Bleiben foüen unb mit jrbif(i^em
gut umBge^en, h)ie h)ir tueiter ^oren tüerben. 5
2Cßo§ ^eifft nu fanfftmutig fein? |)ie muftu crftliti^ aBermal toiffcn
ha^ 6§riftu§ gar nid§t§ rebet öon bcr oBerleit unb irem am^t, 3)enn bcr
felBigen geT^oret ni(f;t au, ba§ fie fanfftmutig fe^ (h)ie toir auff beubfd§ fanfft=
mut nennen) benn fie füret ha^ fd^tüerb, bamit fie bie Bofen ftraffen mu§,
unb t)ai einen jorn unb rad§e, hk '^eiffet @otte§ äorn unb ra^e, 6onbern 10
er faget aHein öon einjelen ^erfonen, h)ie ein jgli(i§er für fid§ leBen fol gegen
anbern auffer bem ampt unb regiment, 5ll§ bater unb mutter, too fie nic3§t
ol§ bater unb mutter gegen jren ünbern leben nod§ ir bater unb mutter
ampt treiBen, ha§ ift gegen bie, fo fie nid^t bater obber mutter ^eiffen, al§
nad^Bar unb anber leut. i)enn id^ fonft offt gefagt ^aBe, hau man bie gtoet) 15
ibeit unberfd^eiben mu§, %mpt unb perfon. 6§ ift biel ein onber man, bcr
ha |)an§ obber ^O^lartin :§eiffet unb ber ^urfurft obber i)octor unb prebiger
"^eiffet. ^enn !^ie hjerben gleid^ gtoo unterfd§ieblid§e perfon jnn einem menfd^en,
6ine barin h)ir gefd^affen unb geBoren finb, naä) toeld^er tt)ir atte untern=
anber gleid§ finb, mau, toeiB, ünb, iung, alt. ic. SlBer toenn toir nu geBoren 20
finb, fo lleibet unb fd^mudft b{d§ @ott äu einer anbern :perfon, machet bid§
äu einem ünb, mid§ 3um bater, einen gum ^errn, ben anbern jum Ined^t,
biefem ju einem furften, jenen 3um Burger unb fo fort an. S)a§ :§eiffet benn
eine (Sottlid^e perfon, al§ bie ein ©ottlid^ ampt füret unb inn feiner !^err=
lig!eit gefd§mudft geltet, unb nid^t fd^led^t §an§ obber (5lau§, fonbern ein 25
f^urft 3u fad^fen obber bater unb ^err l^eiffet. SSon biefer rebet er ^ie nid^t§,
fonbern leffet fie für fid^ ge!^en jnn irem ampt unb regiment, h3ie er§ georbnet
l^at, 6onbern bon ber Bioffen ein|elen natürlichen perfon, h3a§ ein iglid^er
für fid§ felb§ al§ ein menfd§ gegen bem anbern t^un fol.
2)arumB, tbo iüir jm ampt unb oBer!eit gelten, ba fol unb muffen toir 30
fd§arff unb ftreng fein, turnen, ftraffen ic. benn !^ie muffen "mix f^un h3a§
un§ @ott jnn bie -§anb giBt unb bon feinen iüegen f^un '^eiffet, 6onft toa§
auffer bem ampt geltet, ha lerne ein jglid^er für fid§ felB§, hau er fanfftmutig
fei) gegen jberman, haU ift nid§t mit unbernunfft au§ l§af§ obber rac^gtjr mit
bem nel^eften fare unb l^anble aU bie, fo man :^eiffet |)an§ mit bem !opff 35
^inburd§, bie nimer nid^t§ leiben nod^ toeid^en tbotten, fonbern tbelb unb Berg
umB reiffen unb Betüme berfe|en tooHen, niemanb !ein h)ort ber^oren nod§
gu gut "galten lonnen unb f(ug§ fad^ unb feil auff Binben, nid^t§ bendEen
benn n)ie fie fid§ redten unb tüibber fd^la^en tooüen. S)amit ift ber oBcrleit
12 bem (vor ampt) fehlt B 17 ßurfurft C 18 öntcrfii^cibKdöe (so stets) B
21 f^mudt C 23 biefen C 25 gcjcä^tnuät C 27 lefft C 28 natuttt^en C
31 jurncn C
2natt^.5,5 317
ni(ä§t gehjetet aufttaffen unb i*ad§e ju fuvcn öon ©otte» tücgen, aljer oud§
nid^t xütüvx gegeben, tüo ein SticJ^ter, Buxgemetfter, Ijtxx obber furft ein fd^al!
ift unb bie 3h30 ptt]on inn einanber mengt unb über fein ampt greifft au§
eigenem muth)iHen obber qu§ neib, ^Qf§ unb feinbfdjofft (h)ie gemeiniglid§
r> gefci)id§t) unter bem f{3§ein unb bedfel be§ omptg unb red§t§, ?l(§ tüo unfer
nad§barn unter ber ober!eit nomen tüolten eth)Q§ Inibber un§ oufind^ten, bagu
fie fonft nid^t !omen lonbten.
Unb fonberlid§ rebet er obermal mit feinen 3^uben, tote er l^ot Qn=
gefangen, tueld^e ftracfg auff bem finn ftunben, ha^ fie meineten, fie burfften
10 öon deinem Reiben unb fremben nid^t§ leiben unb treten h)ol brau, ha§ fie
nur getroft fid^ red^eten, Unb fureten baju fprud^e au§ 5Jlofe, ol§ £)euter .28.
'^er §@9t9l toirb hiä) gum ^eubt maä)m unb nid^t jum fd§h)an^ unb toirfts.siRofeäs,«
nur oben fd^toeben unb nid^t unterligen' jc. 3Beld§§ tocre tool re^t, 6§ ^eift
aber alfo, toenn e§ @ott felb§ t^ut, fo ift§ hjotget^an. S)enn e§ ift biel ein
n anber§, toenn er§ "^eifft unb fprid^t \ä) tüiU tl^un, unb toenn hjir§ felb§ on
befel^l f^un. SBa§ er fagt, ha^ fol unb mu§ gefd^el^en, U)a§ toir fagen, ha§
gefd§id§t toenn e§ fan, obber bleibt h)ol gar nad§. £)arumb gilt§ nid^t, ba§
bu e§ molteft tl§un, ha er§ t^un folt, unb nid^t Darren, bi§ er bid^§ l)eiffet,
unb bennod§ bid^ fold^er öer^eiffung annemen unb borauff trogen.
20 ©il^e fold^e tolle l^eiligen ftraffet ^ie 6!§riftu§, bie ha meinen, ein
iglid^er fet) ^crr jnn ber gan|en toettt unb l^abe red^t bagu ba§ er nid§t§
leibe, fonbern nur :^oltern unb rumoren unb mit getoalt faren ha^ jre
3ufd§u|en, Unb leret un§ ha^ ioer ha toil ba§ feine, gut, ]^ou§ unb ^off .ic
mit frib regiren unb beft^en, ber muffe fanfftmuttg fein, ha^ er !onne t)er=
25 fe'^en unb mit bernunfft foren unb leiben ttja§ er jmer leiben !an. £)cnn e§
tan nid^t feilen, e§ toirb jutoeilen bein noc§bar fid§ an bir bergreiffcn unb
5uöiel t^un enttoeber au§ öerfe^en obber auc§ au§ muttoillen. 3^ft§ berfe^en,
fo mad§ftu§ beinet ]§olben nid^t gut, ha^ bu nid§t§ toilt nod) lauft Vertragen;
3ift§ aber mutmitten, fo mad^eftu jl^n nur erger, ha^ bu feinblid§ fd^arreft
30 unb |)od§eft unb er ba^u lad§et unb feine luft buffet, ha^ er bid^ eraurnct
unb leib tl^ut, fo hah bu bod^ lein friebe lauft l^aben nod^ bei beinen mit
rüge braud^en.
S)arumb hjele ber ätoeljer ein§, h)eld^§ bu toilt, haU bu enttoebcr mit
fanfftmut unb gcbult unter ben leuten lebeft unb be^elteft h)a§ bu l^oft mit
35 frib unb gutem gcltjtffen, obber mit foltern unb rumorn bo§ beine berliereft
unb lein rüge baju l^abft. 2:enn bo flehet befd^loffen, hu fanfftmutigen
follen ha^ lanh befi^cn. Unb fi^c nur felb§ bie fel^omen lopffe, hk jmcrbar
aandfen unb '^abcrn umb gut unb anber bing unb niemanb loeid^en, fonbern
qUc§ mit bem lo^ff ^inburd^ au§ füren hJoUen, ob fie nid^t mel^r öer^obbern
7 futtbten C 15 et8] et C 16 Befel^ C 23 aufd^ufeen C 30 er baS lod^et B
Buffet C 34 bet leuten AC ben leuten B 36 fanfftmutißen C
318 (aBo(3§ent)i;ebi9ten über mattl^. 5—7. 1530/2) — ©tut! 1532
unb berftiegen, beim fic jmer getüinnen mod^ten unb au te|t lanb unb leut,
]§QU§ unb l^off öerlteren mit unftib unb bofem geiüiffen baju. @o fprt(ä^t
oucä^ ©Ott feinen fegen boau, ber l^eifft alfo: 6eib jo nid^t fonfftmutig, ba§
jr bo§ lieBe lanb ja nid^t Bel^altet nod§ einen Biffcn mit frieben genieffet.
SGßiItu oBer red§t faren unb tuge l^aBen, fo la§ beine§ nad^Batn mut= 5
lüitten unb fredel fid§ felb§ bempffen unb t)erleffd§en, fonft fanftu bem 2:euffel
nid^t lieber noc§ bir fel6§ mef)r 3U leib t^un, benn bog bu feinblid^ gurneft
unb rumorft. ^oftu ein oberMt, fo fage e§ an unb Io§ fie barouff feigen,
2)enn fie ift bonimB gefegt, ha^ fie e§ nid§t leibe, bo§ man bie unfd^ulbigen
gar unterbtudEe: fo tuirb @ott auc§ töol bruBer Italien, ha§ fein toort unb 10
orbnung Bleibe unb bu biefer öet^eiffung nod§ ha^ lanb Befi^eft. So :^aftu
frib unb fegen bon (Sott, ^ein nad^bar aber unfrib fampt @otte§ ungnabe
unb f(ud§. 5lber biefe :prebigt geltet niemanb ein benn bie ß^riften finb unb
gleuben unb h)iffen, bo§ fie jren fd§a| :^aben jm "^imel, ber jn geh)i§ ift unb
nid^t !an genomen hjerben, bo^^er fie aud§ !^ie muffen gnug l^aben, ob fie is
gleid^ nid§t !aften unb taffd^en Hol roter gulben :§aben. Söeil bu benn ha^
toeiffeft, tüorumb töolteftu bir beine freub jurutten unb nemen laffen, ja
felb§ unruge mad^en unb bid§ fold§e§ trefflid§en fegen§ berauben?
6i:§e fo ^aftu nu bre^ ftudE mit bre^en reid^en ber^eiffungen, ha§ ioer
ein e^riften ift, ber mu§ gnug ^aben, beibe 3eitlid§ unb etoig, ob er gleid§ 20
l^ie mu§ biel leiben, beibe jnntüenbig jm l^er|en unb auftoenbig. SBibberumb
bie tuelt tinber, hjeil fie fein armut nod§ leib nod^ gelDolt leiben tüotten,
toebcr ha^ l^imelreid^ nod§ 3eitlid§ gut mit friebe unb rul^e behalten unb
genieffen. S)at)on magftu Leiter lefen 5Pfal .37. tüeld^er ift hu redete glofe
über hi§ ftud£ unb reid|lic^ befd^reibt h)ie bu fanfftmutigen ha§ lanb befi|en 25
unb bie ©ottlofen f ollen auggerott tuerben.
3»ott^.5,6 Selig finb bie ha hungert unb burftet nad^ ber gered§tig!eit,
benn fie follen fatt luerben.
©ered^tidfeit mu§ an biefem ort nid^t ^eiffen bie ßl^riftlid^e l^cubt
gcred^tigleit, baburd^ hu perfon frum unb angenem toirb für @ott, ienn jd^ m
^aU bor gefagt, ha^ biefe ad§t ftudE uid^t§ anber§ finb ienn eine lere bon
ben früd^ten unb guten tnerdEen eine§ (S^riften, bor tt)eld§en ber glaube ^ubor
mu§ bo fein al§ ber batüm unb ^eubftuc! obber fumma feiner gered§tig!eit
unb feligleit on aEe mxä unb berbinft, barau§ fold^e ftudE atte h)ad§fen unb
folgen muffen. S)arumb berftel^e l^ie bie eufferlid§ gerec§tig!eit für ber Mt, 35
fo tbir unter un§ gegen anber l^aEten, ha^ bi§ !ur| unb einfeltig bie meinung
fe^ bon biefen toorten: £)a§ ift ein red^tfd^affen feiig menfd§, ber jmer angelt
unb mit allen f refften barnad^ ftrebt, ha^ e§ attent:§alben tool ^ugel^e unb
iberman red§t t!§ue, unb fold§§ mit tborten unb h}erdfen mit rat unb tl^at
^ilfft ^attten unb forbern. 40
2 önftteb C 10 btuBet C 12 ftteb (so immer) C 16 gutben C 17 juruttcn C
27 burftet C 32 frud^ten B
mcittf). 5, 5. 6 319
S)t§ tft nu aud§ ein to\iliä) ftucf, h3el(^§ feer biet guter hjertf Begxetfft,
ober oud§ gar fel|Qtn ift, 5ll§ ba§ töirS inn ejempel f offen, äßenn ein
|)rebiger tnil jnn biefem ftutf erfunben Serben, ber ntu§ fo gefd^itft fein, ha^
er einen jglid^en jnn feinem ftonbe untertoeiffe unb l^elffe, bn§ er ben fetbigen
s red^t füre unb ti)m toci^ boju gel^oret, Unb tüo er filmet ha^ e§ manglet unb
nid§t rec^t ge'^et, ha^ er bo fe^, tnarne, ftraffe unb Beffere n)ie unb hjomit
et !an, ?tlfo ba§ jd^S al§ ein ))rebiger nt(5^t manglen laffe an meinem ampt
no(^ bie anbern an jrem, bog fie meiner lere unb prebigen folgen unb alfo
auff Beiben feiten re(^t äugele, äöo nu fold§e leut finb, bie ftd§ brumB
10 annemen unb laffen§ in ernft fein, bo§ fie gerne tüolten rec^t t^un obber
jnn red§tem Inefen unb tnerrfen erfunben tnerben, bie l)ungert unb burftet
naä) ber gcrec§tig!eit. Unb tüenn e§ fo gienge, fo hjere !einc BuBeretj nod^
unred^t, fonbern eitel gered^tig!eit unb feiig toefen auff erben. 2)enn toa§ ift
ber tüeEt gered^tigteit onber§ benn ha^ jberman tl§ue jnn feinem ftanbe tüa§
15 er f(|ulbig ift, toeld^g i^eifft be§felbigen ftanb§ red^t, al§ man§ red^t unb
fratoen rec§t, !inb§ red^t, !ned§t§ unb magb red^t jm '^auffe, burgerred^t obber
ftabred§t jm lanbe, it)eld§§ atte§ fielet borinn, ha§ bie fo onber leuten fur=
fielen unb regieren fotten, fold§ ampt mit bleig, forgen unb tretoen au§=
rid^ten, bie anbern oud§ be§ gleid^en fd§ulbigen bienft unb ge!^orfam tretolid^
20 unb tüillig leiften.
@r fe^et ober nid^t umBfonft fold^e hjort '.^ungern unb burften nad§
ber gered^tig!eit', bomit er hjil anzeigen bo§ ein groffer ernft, Begirb unb
Brunft, bo^u ein unobleffiger ölei§ boju gebore, ha§ ioo fold^er junger unb
burft nid^t jft, bo toirb nimer nid§t§ brou§. Urfod^ jft biefe: S)enn e3 ^ot
25 3ugro§ unb biel ^inberni§ beibe Oom Xeuffel, ber fid§ oEentl^olben jnn toeg
legt unb fperret, unb öon ber toeHt, al§ bon feinen ünbern, h)eld§e fo bofe
ift, ba§ fie leinen fromen menfd§en leiben !on, ber gerne für fid§ red^t t^un
obber onber leuten boju l^elffen tDolt, fonbern legt \n oEe plog an, ba§ einer
bie lenge mod^t mub unb berbroffen boruber hjerben, 2)enn e§ t^ut toel^e,
30 bog man fe^en fol ha§ fo fd§enblid§ 3uge^et, unb bogu für eitel tuoltliat
md§t§ benn unbondE, berod^tung, l)af§ unb bcrfolgung ju lol^n "^oben. S)a'^er
oud^ biel leut, bie fold^en unh)illen nid^t ^oben feigen mugen, äule|t gor
boron berätoeibelt unb bon ben leuten jnn bk touften gelouffen unb mond^c
barau§ toorben finb, 5llfo bo§ hi§ fprid^itjort j'^e unb jl^e toax getoefen ift
35 'SSerjtoeibeln mod^t einen mondC/. ßnttoeber bog man fid§ nid^t trotuet ju
erneren unb umb§ baud§§ ioiEen in§ ßlofter leufft, toie ber groffc l^ouffe
gctljon ^ot, obber ha^ man an ber hjettt bergtoeiuelt unb nid^t trotnet borinn
ftom 3U bleiben nod§ ben leuten au l^elffen.
5 flel^otet B manglet Ä manget^et B motiflelt G 7 mangeln C 12 BuBere^ C
14 i^u B 26 Bofe B 29 mube 0 »el^ C 32 muflen (so stets) 0 33 teuften C
nion^e B gjluna^e (so oder muni^i stets) C 35 3Rm^ C 37 Detjtoeiuett] ateeiuett B
320 (aßod^cnJJtcbigten üt>er 3Kattt). 5 — 7. 1530/2) — ^xnä 1532
Wbtx bn§ t)eift md)t gd^ungeft uiib gebuvftet nad^ ber gercdfittgMt,
£)enn \vtx fo tütl ^rebtgeu obber xegifen, bog er fic^ leffet mub unb
ungebulbig ntad§en unb inn einem hjtndel tagen, htx \mxh langfam ben leutcn
:^elffen. @§ ^eifft nid^t au iointfel obber jnn bie h)u[ten !rted§en, fonbern
^erau§ lauffen, tuenn bu bttnnen iüereft, unb beibe ^enb unb fuffe unb beinen •'>
ganzen leib barteic^en unb alleg bron fe|en h)o§ bu ^aft unb bexmagft, Unb
tüii dum fold^en menfd^en l^oBen, ber ^ort gegen ^axt fet), ha^ er fid§ nid§t§
Qbfd^retfen no(3§ u6erteuBen unb feinen unband no(3§ Bof^eit ber tüettt ul6er=
tüinben toffe, fonbern imer treibe unb on ^olte, fo öiel er au§ allen frefftcn
t»ctmag. 6umma e§ geboret boju ein foli^er l^unger unb burft nad^ ber lo
gere(3^tig!eit, ber ha ninter oHaffe nod^ auff ^ore unb nic^t fatt hjerben !onne,
nid§t§ anber§ fuc^e notf; bentfe unb aEe§ bagegen öerac^te, n)a§ in tüil
l^inbern, ha^ er nur re^t forbere unb er'^attte. ^an er bie iDellt nid^t gar
from machen, fo tl^ue er toa§ er !on, jft gnug, bo§ er ha^ feine get^on unb
ja ettlic^en ge'^olffen ^at, o6§ gleich nur einer obber atoeen hjeren, tootten bie ^
anbern nii^t ^ernad§, fo Ia§ er fie faren inn @otte§ nonten. ^an mu§
untb ber Bofen toiüen nid^t bobon lauffen, fonbern fo bentfen: @§ ift untB
iren toiltten nid§t angefangen, umB iren toiffen au^ nid^t gelaffen, SSilleid^t
mögen mit ber jeit nod§ ber felben aud§ ettlic§e ergu tomen obber ia ir
toeniger t^erben unb ettlid^er ma§ fid§ beffern. 20
^enn ^ie !^aftu eine troftlid^e gelüiffe öer^^eiffunge, bamit 6:§riftu§ feine
ß^riften Xodfet unb rei|et, ha^ )t)eld§e fo l^ungert unb burftet nod§ ber
gered§tig!eit, bie foUen gefettigt, bo§ ift ire§ l§unger§ unb burft§ ergebet
njerben, ha^ fie nid§t umbfonft geerbetet l^aBen, unb bennod^ enblid§ ein ]§euff=
lin er3u Brad§t toerbe, bet) lt)eld§en e§ hjol angelegt fei}, Unb nid§t oUein fjk 25
Quff erben, fonbern biel mel^r inn ienem leben offenbar toerben, ha iberman
lüirb fe^en toaS fold§e leut für frud§t gefd^afft ^aben burd§ iren bleiS unb
ftetig§ an'^alten, ob e§ gleid§ i|t nid§t ioil gelten, toie fie gerne hjolten, unb
hjol ]§alb baran berstoeibeln muffen, 5ll§ ba§ ein f romer prebiger fo öiel
feelen ou§ be§ STeuffelS rad^en geriffen unb gen ^imel brad§t obber ein frumer 20
tretoer regent öiel lonben unb leuten ge^olffen "^at, bie im fold^§ zeugen unb
für oEer toeUt pxd^m hjerben.
S)oh)ibber finb nu bie falfc^en ]§eiligen, bie für groffen ^eiligleit bie
toettt meiben unb inn bie häuften lauffen obber fid§ inn bie toindfel berlried^en,
auff ha^ fie fold^er mü^e unb unluft, fo fie fonft :§aben muften, uber!§aben ss
feien unb fid^ nid§t§ burffen annemen, toie e§ inn ber toeEt ge^e, bentfen
nid§t ein mal brau, ba^ fie anber leuten ^elffen obber raten folten mit leren,
untertoeifen, bermanen, ftroffen unb beffern obber aum toenigften mit beten
unb fuff^en äu @ott. 3a e§ eMt in bofur unb toere in leib, ba§ anber leut
1 ba§] m§ B 3 tongebultig BC 4 teuften C 5 fuffe C 19 etli^ex B nod^
etau C 24 gcetBeitet C 30 abbct B 33 flroffet C 34 rtufttn B teuften O 38 teffcen A
39 feuff^en C edett C
?mott^.5,6.7 321
friitn ttjeren, auff ha^ tnan fie allein für l^ciltg ^alk, ba§ hjer ha teil gen
l^imel hintmen, mu§ \n jre gnte loertf unb öerbienft oB!enffen. ©umma fie
finb ber gerec^tig!eit fo t)ol, ba^ fie bie onbern ormen fnnber an !6!en, @leid§
n)ie bet gtoffe :^eilige 5Pi^orifeu§ ßuce. 18. fui* gxoffer trnnrfen^eit erQu§ !6c!et 2uf. is, n
•'• unb f|)ct)et uBer ben ormen aolner, f^ot \m fo :^er|lic§ fonfft, bog er @ott
]§offieret unb bandet, ha§ er aEein frunt unb anber leut Bofe tnoren.
Si^e ha^ finb fie, tüibber bie 6:§riftu§ l^ie rcbet, bie f(3§enblid§en, ftol^en,
fattfanten geifter, bie fid^ bamit !u|eln unb jr freub unb luft ^oBen, bo§
anber teut nirfjt frunt finb, ha für fie folten fid§ erBarnten, mitleiben unb
10 ^elffen: Tonnen mä)t ntetir benn jberman öerad^ten, offterreben, urteilen
unb berbamnen, unb ntu§ alle§ ftand unb unftat fein, on h)a§ fie felB§ tl^un.
^Ber ha^ fie folten l^inge^en unb einen armen geirec^lid^en funber öermanen
obber Beffern, ha !^utten fie fid^ für ol§ für htm ^euffel. S)orumb lüerben
fie aud§ toibberumB muffen '^oren, h)ie 6:^riftu§ uBer fie fd^re^et Suce. 6 'SBe"^ sjut e, ar,
15 euij§ bie jr fatt unb öol feib, benn euä) iüirb l^ungern.' ^enn tuie bie fatt
muffen Inerben, fo i|t l^ungert unb burftet, fo muffen iene etüig jungem, hk
i|t fo bott unb fatt finb unb bod§ niemanb jr genieffen !an no(3§ r'^umen,
ha§ fie einem menfd^en l^etten ge'^olffen obber 3ured§t Bracht. 5llfo ^aftu
!ur| bie meinung biefe§ ftut!§, h)el(^§ (iüie gefagt) biet guter hjertf , ja alle
20 gute tnerd Begreifft, hamit ein iglid^er für fid§ unter ben leuten red^t leBe
unb atterle^ ampt unb ftenbe forbern ^elffe, ba bon iä) offt anber§ h)o ttjeiter
gefagt l^aBe.
©elig finb bie Barm!§er|igen, ^enn fie tuerben Barml§er^ig=aKrt«i5.7
!eit erlangen.
25 ^i§ ift au^ eine feine frud^t be§ glouBen§ unb folget U)ol auff hau
borige: äöer anbern leuten fol ^elffen unb forbern, haU e§ aEent^alBen red§t
3u ge'^c, haU ber oud§ gutig unb Barm'^erlig fe^, haU ift, haU er nid§t Balb
rumore unb irute, ttjo e§ nod^ feilet unb nid)t geltet toie e§ gelten fol, unb
bennod) Befferung gu'^offen ift, 2)enn haU ift aud§ ber falfd^en ^eilig!eit tugent
30 eine, bo§ fie !ein mitleiben nod§ Barm^er|ig!eit tonnen l^aBen mit geBre{j§=
lidjen unb f(^n»o(^en, fonbern h)ollen§ ouff§ aller ftrengft gel^alten unb auffi
reineft erlefen l^aBen, unb fo Balb e§ ein U)enig feilet, fo ift alle gnabe au»
unb eitel n^üten unb toBen ha, it)ie auä) 6. @regortu§ fold^e leret er!ennen
unb fprii^t 'S5era iufticia compoffionem ^aBet, falfa inbignationem." 2öar=
35 ^offtige l)eilig!eit jft Barml^er^ig unb mitleibig, aBer falfci^e !§eilig!eit !an
nid^tg benn jurnen unb iouten, unb fol bod^ ^eiffen ^ro jelo iufticiae (mie fie
fidf) fd^murfen) haU ift, au§ lieBe unb eiüer naä) ber gered^tig!eit getl^an.
S)enn ha§ ge^et mit aEer getoattt jnn ber ioettt, hau fie aEe jren mut=
2 lomen G ©ntntna (so) A 5 jolner B 6 16ofe B 8 luvten B 11 Dtx-
hammtn C 12 junber B 13 lauten C 18 einen B 19 toeld^eä C 27 flutiß C
28 flehet] gelten C 33 tonten B 36 tonten C 37 eiffer B tufticie C
ßutl^etS SBetle. XXXII 21
322 (aöod^enprebigten über a«att^. 5 — 7. 1530/2) - 3)tuif 1532
lüißen unb tuutercl) treiben unter bem f(J)oncn trefftid^cm f(!^ein unb bcrfel,
ba§ fte e§ tl^ue eben umb ber gered§ttg!eit tüitten, @leid§ toie fie bi§ ]§er unb
nod^ jre bof:^eit unb öerreteret) toibber bo§ @uangelion aufrtd^tet unter bem
nomen bie hj arbeit 3ufd^u|en unb bk !e|ere^ ou§rotten, toil bamit öerbienen
ha§ fte ©Ott bofur jol fronen unb gen l^intel lieben, ol§ bie für groffem s
burft unb !^unger nad§ ber gered^tigfeit jeine ^eiligen öerfolgen, tüürgen unb
brennen.
2)enn fie toollen ixa\ün au^ ben nomen ^oben, ja hjol mel§r benn bie
redeten ^eiligen, ha^ fie ^nger unb burfte nad§ ber gered^tigleit, füren baräu
fo groffen fd^ein unb trefflid^e hjort, ba§ fie meinen @ott felb§ fotte nid^t lo
anber§ toiffen. 5lber an ben frud^ten kennet man ben eblen botum: 3)enn
mo fie gered^tig!eit forbern foHen, nemlid§ ha^ beibe jnn geiftlid§en unb h)elt=
Ud^em regiment red§t gu gei^e, bog t:^un fie nid§t, bend^en oud^ niemonb au
untertneifen unb beffern, leben felb§ jnn eitel untugent, unb h)o jemonb ir
tl^un ftroffet obber nidf)t lobet unb tl)ut toie fie moEen, fo mu§ er ein !e^er n
fein unb fid^ unter bie !§ette öerbamnen loffen. ©i^e fo ift geh)iflid§ ein
iglid^er falfd^er l^eilige, £)enn bie eigen :^eilig!eit modlet jn fo ftol^, bog er
jbermon öerod^tet unb Ion lein gutig borm^er^ig !§er^ l^oben.
2)orumb ift bi§ ein notige hjornung h)ibber fold§e fd§enblid^e l^eiligcn,
ba§ ein iglid§er brouff fe!§e, too er mit bem nel^eften ^ufd^offen ^ot, bem er 20
in feinem ftonb unb toefen ^elffen unb 3U red^t bringen fol, bo§ er bennod§
oud^ lunb borm!§er|ig fein unb Vergeben, bo§ mon fel^e, bo§ bu bie gered§tileit
mit re(^tem l^er^en meineft unb nid^t bein eigen muttoitten unb jorn buffen
motteft Unb fo geredet feieft, bog bu gegen bem, ber bie ungered^tigleit loffen
unb fid§ beffern toil, freunblid§ unb feuberlid^ foreft unb fein gebred^en obber 25
fd^tt)od§eit augut ^olteft unb trogeft, fo long bi§ er l^ernod^ lome. äöo bu
ober fold^§ otte§ berfud^t unb tdn l^offnung jur befferung finbeft, bo mogftu
jn loffen foren unb benen befeien, bie auftroffen l^oben.
S)o§ ift nu ein ftudf ber bflrml^er|igleit , bfl§ mon gerne Vergebe ben
funbern unb gebred^lid^en. S)o§ onber ift, bo§ man oud§ toolf^etig fe^ gegen 30
bie fo eufferlid^ not leiben obber '^ulffe beburffen, h)eld§§ mon ^eiffet bie toerdE
ä>!ott^.25,35ff. ber borml^er^igleit oul 5Jlott^ .25. S)i§ fturf lonnen hu !§offertigen 3ubifd§en
lieiligen oud§ nid^t, S)enn bo ift nid^t§ benn eitel ei§ unb froft, io ein ftodf
unb ftein ^ort !^er| unb gor !ein blut§ tropff ber luft nod^ liebe bem ne'^eften
h)ol äutl^un, gleid^ hjie oud^ leine borm^er|igleit funbe ^uöergeben, Sorgen 35
unb trod^ten ollein für iren toonft, ob gleid^ ein onber folte ^unger§ fterben,
bog oud§ bei) offentlid^en funbern öiel me'^r borm^er|ig!eit ift benn be^ eim
fold^en i^eitigen, toie benn folgen mu§, Itieil fie fid^ oKein preifen unb from
1 hjutere^ (und so meist) O Jd^onen C 4 juftä^u^cn C 5 Itoncn C 6 toutßen B
9 :^unflet tonb burftcn B ^mitxn önb burfte C 11 frud§tett C 12 fleiftlid^em C
22 gere^ttgfeit B 23 Buffen B 31 ^utffe C 38 frum C
9nott^.5,7 ä28
l^altcn, ibermon berad^ten unb für ni(3^t§ galten unb meinen, otte lüelt fott
jn allein bienen unb gnug geben, fic ober feien niemanb fjj^ulbig ^u geben
nod^ 3U bienen.
S)oruni6 ift biefe t)rebigt unb betmanung beredetet unb bevgeBlid^ Belj
5 fold^en i^eiligen unb finbet feine fd^uler benn bie bott)in an (S^rifto fangen
unb gleuben, feine eigen ^eiligfeit Ut) jn felb§ hjiffen, fonbern naci^ ben
borigen fturfen axm, elenb, fonfftmutig unb red^t l^ungerig unb burftig fcinb
unb fo gefd^idft, ha§ fte niemanb berad^ten, fonbern fid^ jbermanS not on=
nemen unb mitleiben ^aben fonnen. 2){efen gilt nu \>u troftlid^e ber=
10 l^eiffunge: äßol eud§ bie jr borm^er|ig feib, benn jr Werbet toibber eitel
borm^er^igleit finben Beibe l§ie unb bort, unb fold^e barm^er^igfeit , bie alle
menfd§li(|e tüolt^at unb Barm^er|tg!eit unaufpred§lid§ toeit übertrifft. 2)enn
e§ ift ia fein gleid§e unfer barmi^er^igfeit gegen @otte§ barm^er^tgfeit nod§
unfer guter gegen bk etoigen guter jm i^imelreid^, nod^ lefft er jm unfer
15 tooltljot gegen bem ne^eften fo tuol gef atten, ha^ er für einen ))fenntg l^unbert
taufent gulben, too e§ un^ not hjere, für einen trundE h)affer§ bo§ l^imelreid^
berl^eiffet.
3Ber fid§ nu fold^e trefflid^e, troftlid^e ber^eiffung nid^t tuil laffen
betuegen, ber tcenbe ha^ blat umb unb l^ore ein anber urteil: äßel^ unb ber=
20 ftud^t finb hk unborm^er^igen, benn \n fol aud^ feine barml^er^igfeit toibbcr=
faren. äßie i|t bie tnellt boE fold^er leut ift bom abel, burger unb batorn,
bie fid^ fo trefflid^ berfunbigen on bem lieben @uangelio, bo§ fte armen
ipfarrern unb ^rebigern nid§t ollein nid§t§ geben nodl) l^elffen, fonbern nod§
baju nemen unb plagen too fie fonnen, unb fid^ nid^t anber? ftetten, benn
25 ol§ toolten fie e§ ou§^ungern unb ou§ ber toeEt iagen unb bod§ bie tceil
gan^ fidler bo^in ge^en, meinen, @ott fott ftitt ba^u fd§h)eigen unb atte§
laffen gut fein h)a§ fie t!^un, ?lber e§ h)irb fie ein mal treffen, unb toie id^
forge, jemanb fumen, ber mid§ (ber id§ gnug getüornet l^obe) gum Propheten
mad^en unb mit atter unborm^er|igfeit mit jn umbge^en toirb unb jn nemen
30 el^re unb gut, leib unb leben ha ju, auff ba§ @otte§ toort toax bleibe unb
toer nid^t barm^er^igfeit erjeigen nod§ l^aben toitt, eitel jorn unb etoigc
ungnab uberfome, tnie oud§ 6. ^ocobu§ fagt: '@§ toirb gar ein unbarm!§cr|ig 3ai. 2, is
gerid^t über ben ge^en, ber nid^t barm^er^igfeit getrau !^at', S)arumb aud^
6l^riftu§ am jungften tage fold^ unbarm^er^igfeit aßein für ba^ l^ol^efte toirb
« anail^en al§ toibber jn felb§ getl^an atte§ toaS tuir au§ unbarm^eraigfeit
getl^on l^aben, unb felb§ ben flud^ über fte fpred^en '^^ bin l^ungerig, burftig swnttt». 25, ss
gehjefen, unb jr l^abt mid§ nid§t gefpeiffet nodCj getrendfet' k. 'barumb ge^ct wa»^- 25, «
l^in jr berftud^ten jnn ba^ einige l^eHifd^e feur' etc. 6r tnarnet unb ber= •
manet un§ treulid^ au§ lauter gnabcn unb barm^er^igfeit, toer ba^ nid§t toitt
40 ^aben, ber tnele ben flud^ unb etoig berbamnig. Sil^e an ben rcid^en man
7 fanffttnuttß B burftig C 34 iunßften C für B 37 ßelrendft 0
21*
324 (a[ßod^ent)rebi9tcn übet anotf^. 5 — 7. 1530/2) — 3)ru(! 1532
auf. i6,i9ff.ßucc 16. tüeld^er ob er h)ol bcn armen Sajarum tegltd^ öoll fd§tt)cren fn'^e
für feiner t!§ur liegen, nod§ ^at er nid^t fo öiet borm^erligteit, bog er im
:^ette ein bunb ftro gegeben obber bie brofomen unter feinem tifd^ gegonnet,
aber fi!^e, h)ie ^öä) er ift gerod^en, ha^ er jnn ber l§ette gerne ^unbert taufent
gulben bafur gebe, ba§ er mod§te einen faben räumen, bem er jm gegeben ^ette. &
a)fatt[).s,8 ©elig finb bie reine§ l^er|cn§ finb, benn fie hjerben @ott
fcä^atoen.
^i§ ftuc! ift ein toenig fubtil unb nid^t fo öerftenblic^ gereb für un§,
bie h)ir grobe fteifdjlid^e !^er|en unb finne ^oben, unb nod§ für aEen Sop^iften,
bie bod^ f ölten bie gelerteften fein, Verborgen, ba§ \x leiner !an fagen too§ lo
ein rein l^er^ l^aben, unb nod| iDeniger it)a§ @ott fd^ainen '^eiffe, ge^en mit
eitel trehjmen unb lofen gebauten umb ber binge, baüon fie felb» nie nid§t§
erforen ^aben. ^orumb muffen toir biefe h)ort nad^ ber f(|rifft onfe^^en
unb red^t öerftel^en lernen.
(Sin rein ^n^ ^aben fie getreumet, ha§ ein menfd§ öon ben leuten jnn i5
einen töincfel, ^tofter obber inuften lieffe unb nid§t on bie tueHt gebeerte nod^
fi(^ mit toelltlid^en fairen unb gefd^efften be!6mert, fonbern mit eitel ^im=
lifi^en gebandfen fpielete; |)aben mit fold^er trohjmlere nid§t oHein fid^ unb
anber leute generret unb ferlid§ berfuret, fonbern aud^ hen morblid^en fd^aben
getl^on, ba§ man bie nierdt unb ftenbe, fo jnn ber hJeHt ge^en muffen unb 20
t)on ©Ott georbnet finb, für unrein ge'^alten l^at, £)ie fd^rifft aber fagt
öon fold^em reinem ^er^en unb geband^en, ba§ benno(^ hab^t) fte'^en !onne,
bo§ einer ein el)eman fet), hjeib unb ünb lieb i^abe, für fie bendfe unb forge
unb mit anbern fod§en umbge'^c, tnai baju geboret, S)enn folc§§ alle§ !^at
©Ott geboten. 3Qßa§ aber ©ott gebotten l^at, ha§ mu§ nid^t unrein fein, ja 2.'.
c§ ift eben bie reinig!eit, ba mit man ©ott fi^et. 5llfo toenn ein üiid^ter
fein ampt treibet unb einen ubeltl^eter jum tob urteilet, ha^ ift nid^t fein,
fonbern ©otte§ ampt unb toerdf, barumb ift e§ ein gut rein unb l^eilig tuerd^
(tüo er anber§ aud§ ein ß^riften ift), ioeld^B er nid^t !unb tl^un, h)o nid^t
jutjor ein rein l^er^ ba hjere. ^tem fo mu§ aud§ ein rein tvtxd unb ^er| 30
^eiffen, ob gleid^ ein !ned)t obber magb im l^aufe ein unftetig, unfauber Inerrf
t^uet, ol§ miftlaben, ünber njoffdfjen unb rein machen. 2)arumb ift§ ein
fd^enblid^e öerlerung, ba^ man bie ftenbe fo inn ben je^en gebott gefoffet
finb, fo gering ad^tet unb nod^ anbern fonberlid^en gleiffenben toerdfen gaffet,
gerobe al§ ^ette ©ott nid^t fo reinen munb obber ougen al§ ton, nod^ fo 35
rein l)er^ unb fauft, hjenn er htibe^ tueib unb man fd^affet: luie folt benn
fold^e totxd obber gebandfen ein unrein !^er| mad^en? 3lber fo fotten ju
blinben unb narren Serben, bie ©otte§ tt)ort üerac^ten unb aEein nad^ euffer=
lid^en laröen unb gleiffen ber tütxä bie reinigfeit ad^ten, unb bie todl ba§
ungludt anjurid^ten !§aben, mit iren eigen ftiegenben gebandfen unb gaffen 40
1 Suce 16] 2uce 18 C 3 gegonnet C 5 gulben C bem AB bcn C 19 genatret B
40 fltgenben B
a«ott^.5,7.8 325
gen ^intel aullettern unb mä) ©ott tappen, Bi§ fie baruber jn fel6§ bcn
]§qI§ ftur^en.
2)arumb laft un§ xeä)i öerfte'^en, h)Q§ (5l^nftu§ ein rein i)ix^ ^eiffc,
Unb erftlid) mtxä abermol, bog biefc prebig am meiften ge|c|t unb gefd^erfft
5 ift toibber bk 3i"ben, S)enn h)ie fie ni(^t§ tüolten leiben, Jonbern gute tage,
luft unb freube fud^ten, auä) nid^t toolten jungem nocl§ barnt^er|ig fein,
fonbern fott unb aHein from fein, ba^u iberman urteilen unb berod^tcn, ?llfo
hjar auä) ba§ jre ^eilig!eit, baS fte ntuften eufferlid^ rein fein am leib, !^aut,
l^ar, Heiber unb fpei§, ha§ au(^ ni(i)t ein flerflin am !leib fein mufte, unb
10 iücnn einer ein tob af§ angerurt obber ein grinb obber gene| am leib ^atte,
mufte er ni(3§t unter bie leut !omcn. £)a§ l^ielten fie für reinig!eit, 5lber
bamit (fprid§t er) jft e§ ni(3§t au§ gerid^tet, fonbern bie lobe j^, bie fi(3§
bleiffigen, ba§ fie reine§ l^er^en finb, ttjie er auä) ^aiii) .23. fprid^t '^ftwottij 23,25
reiniget ha^ auftüenbige am bed§er unb fc§uffel, inntoenbig aber feib jr boE
15 raube§ unb fraffe§', ^t^in 'jr feib iüie bie ubertunci^te greber, lt)eld§e auf=watt^. 23.2?
toenbig ouci^ fein l^ubfd^ fdjeinen, aber innh)enbig finb fie öol tobten beine
unb aÜe§ unflat§\ Sßie au^ i|t unfer geiftlid^en finb, ob fie hjol eufferlid^
fc^on feuberlid§ leben füren unb atte bing gc!§en jnn fd^onem geberb unb
gepreng jnn ber !irc5§en, ba§ e§ lad^et unb lieblid^ an^ufel^en jft, 5lber er fragt
20 nid§t na^ folc^er reinig!eit, fonbern tüil ha§ ^er^ rein ^aben, ob e§ gleid^
auftüenbig ein aff(3§enbrobel inn ber !ud§en, fd^toar^, ruftrig unb beftoben jft
unb mit eitel unfletigen hjertfen umbge'^et.
3ßa§ jft benn nu ein rein ^erp obber hjorinn ftel^etg? 2lnth)ort: @§
ift balb gejagt, unb barffft nic§t gen ^imel !lettern nod§ jnn ein ßlofter
25 barnai^ lauffen unb mit eigen gebancfen aufriti^ten, 6onbern l^ute hiä) für
aHen, toa^ bu für eigen gebontfen be^ bir toeiffeft, ol§ für eitel fd^lam unb
unftat, unb toiffe, ba§ ein mond^ jm ßlofter, toenn er jnn feiner ^o'^eften
befd^auligleit fi|et unb on feinen .^errgott bentfet, iuie er jn felb§ malet unb
treumet, unb tüil bie toellt gar au§ bem ^er^en hjerffen, ber fi^et (mit
ao Urlaub) jm bretf, nid§t bi§ an bie !ni)e, fonbern über bie oren, 2)enn er
geltet mit eigen gebantfen umb on @otte§ hjort, tueld^S jft eitel lugen unb
triegere^, tüie bie f(^rifft aHentl^alben ^euget.
5lber ba§ l^eiffet ein rein !^er^, bo§ barauff filmet unb bentfet h)a§ @ott
fagt, unb an ftat feiner eigen gebanden ®otte§ tuort fe^et. S)enn baffelb jft
35 attein rein für @ott, ja bk reinig!eit felb§, baburd^ auä) aüe§, iraS baran
l^anget unb barinne ge^et, rein tvhb unb ^eiffet, %U ba§ ein gemeiner
grober ^anb§h)ertf§ man, fd^ufter obber fd^mib, babeim fi|et, ob er gleid^
unfauber unb ruftig jft obber ubcl reud§t bon fd§h)er|e unb ped§ unb benrfet:
mein @ott !^at mid^ gefd^affen ju einem man unb mir mein ]^au§,.toeib..UQb
ö gute ABC ö frcub C JO aiiöctutt (; Jü i)uh\ä) V IS f^oii C fd^onem C
21 lud^en] «irc^cn C 25 '^ulc C 31 lügen C 34 bofcitä ß
326 (a5öo(3^en|)tebtgtett über 2Rott!). 5 — 7. 1530/2) — 2)rud 1532
finb gcBen unb Befolen lieb au ^abtn unb ju neeren mit meiner erBett .:c.
6il§e, ber gc^et mit @otte§ toort umB im l^er^en, unb o6 er tool au§h)cnbig
ftindfet, aBcr jutoenbig jft er eitel Bolforn für @ott. Äompt er oBer auä) jnn
hu l^o^e rcinigteit, boS er aud§ ha^ ßuongelion ergreifft unb an (J^riftum
gleuBt (on h)cld^e§ ^toar au(^ iene reinitfeit nid^t jein !an), fo jft er burc^ 5
unb burd^ rein Beibe jnntoenbig jm ]§er|en gegen @ott unb Qufn)enbig gegen
attem h)a§ unter jm jft öuff erben, 2)a§ aEe§ toaä er leBt unb tl^ut, geltet,
fte!^et, ifft unb trinkt 2C. jft jm rein unb !an in ni(i§t§ unrein ma(3§en, 5ll§
toenn er fein e^eli(3§ meiB onfi^et obbcr aud§ mit jr fc^er^et toie ber ))atriord§
sKofe 26. 8 3fQQc ©euci .26. bo für einem moni^ e!elt unb i^n unrein mad^et, 2)enn ba lo
l§at er @otte§ tüort unb h)ei§ baö im ©ott geBen ^t, 5lBer toenn er
fein toeiB lieffe fi|en unb hielte fid§ ju einer onbern, obber lie§ fein ]^onb=
toercf obber am^t anfte'^en unb t^et onber leuten fc§aben obber berbrie§ jc.
fo h)ere er ni(^t mel^r rein, £>enn bog toere toibber @otte§ geBot.
60 lang er aber BleiBt inn ben ^toe^en ftuden, nemlid§ im toort be§ is
glouBen§ gegen @ott, ba bur(| ha§ ^er| rein toirb, unb im toort be§ t)er=
ftenbni§, ha^ \n leret toa§ er gegen bem nei^eften t^un fol inn feinem ftanb,
fo ift§ im atte§ rein, toenn er glei(j^ mit feuften unb bem ganzen leiB inn
eitel fd^toer^e umBge^et. @in arme bienft magb, toenn fie tl^ut toa§ fie
tT§un fol unb ein ßl^riften baju ift, fo ift fie für @ott im l^imel ein fd^one 20
reine me^, ba§ otte engel ir gu lod^en unb luft ^ufe^en ^aBen; SBibbcrumB
ber atter ftrengefte ßartl^eufer, oB er fid^ gu tob faftet unb caftetiet, für groffer
anbad^t eitel t^renen toeinet unb nimer an bie toelt gebed^te unb bod^ on
glauBen an ßl^riftum unb lieBe gegen bem ne'^eftcn ift, fo ift er ein lauter
ftandE unb unftat Beibe inntoenbig unb auStoenbig, ba^ Beibe ©ott unb @ngel 25
eitel gratoen unb edfel für im l^aBen.
60 ft^eftu toie e§ atte§ ligt an @otte§ toort, ba§ toa§ borinn gefaffet
ift unb geltet, ha^ mu§ alle§ rein, lauter unb fd^netoei§ l^eiffen gegen @ott
a:tt. 1,15 unb menfd^en. Da^er 5paulu§ fogt 2^ito .1. 'S)en reinen ift atte§ rein' Unb
toibberumB '2)enn unreinen unb ungleuBigen ift nid§t§ reine'. SOßarumB ha^'i 30
2)enn unrein ift Beibe ir finn unb getoiffen. SSie geltet ba^ 3U? 2)enn fie
fagen tool, fie erlennen @ott, aBer mit ben toerdfen Verleugnen fie e§, fintc=
mal fie finb, an toeld§cn @ott einen gretoel ^at 2c. Sil^e toie greulid^ fie
ber Si^oftel aBmalet unb fc§ittt, bie groffen 3ubifd§en l^eiligen. 2)enn nim
für bid^ einen ßartl^eufer mond§, ber meinet, toenn er leBet inn feiner ftrengen 35
regel, gel^orfam, armut unb on ein toeiB, oBgefonbert bon ber toettt, fo fe^
er atter binge rein, 3Ba§ ift ba^ anber§ benn ir eigen finn unb gebandfen on
@otte§ toort unb glauBen au§ irem ^er^en getoad§fen, baburd§ fie fid^ aHein
heilig unb anber leut unrein a^ten? £)a§ l^eiffet ©. ^oulu§ ein unreinen
finn, ba§ ift atteS toa§ fie bid^ten unb bendfen. äßeil nu fold^er toal^n unb m
1 tefoD^en C 24 on 6^r. G
aWatt^. 5,8 327
gebondEcn unrein jft, fo mu§ \n auä) alle§ h)Q§ fie bornod^ tl^un, unrein
fein, Unb h)ie ber finn jft, fo jft auä) bQ§ getüiffcn, bQ§ ob fic gleid^ foltcn
unb !unbten onbern leuten ^elffen, bo fjdbtn fie ein gehjiffcn mä) fol(i^em
gebantfen, bo« ift on jre ßa^pen, (Slofter unb regel gebunben, meinen, h)enn
5 fie einen augenblirf bem ne'^eften ju bienft jr bing folten loffen aufteilen unb
mit Qubern umbgel^en, fo l^etten fie bie f^hjerfte funb getl^on unb fid^ gar
t)erunreinigt. 2)a§ modlet atteg, bQ§ fie @otte§ hjort unb gefd^e^ff nid^t
ericnnen, ob fie e§ it)ol, toie ^aulu§ fprid^t, mit bem munb fogen. 2)enn
tüo fie ha^ h)uften, tüie unb Ujo^u fie öon @ott gefd^affen hjeren, mürben fie
10 nid^t fold^e ftenbe berod^ten nod§ ir bing aüein oufftüerffen, f onbern bic
felbigen aU @otte§ tüerrf unb gefd^epff laffen rein bleiben unb eieren unb
bem f eibigen nod^ gerne borinn bleiben unb bem ne^eften bienen. ^q§
l^ieffe benn red^t ©ott er!ennen beibe inn feinem tüort unb gefd^e^ff unb beibe
rein l^er^ unb geh)iffen bel^alten, h)eld^§ olfo gleubt unb fd^leuffet: 3öa§ @ott
15 fd^offet unb orbnet, ha^ mu§ rein unb gut fein, 2)enn er modlet nidfjtS
unrein unb 'heiliget oüeä burd§ boS tüort, fo er an oHe ftenbe unb creatur
ge^efftet ^at.
S)arumb l^ute bid§ nur für oHen eigen gebandEen, hjiltu für @ott rein
fein, unb fi^e ha§ bu bein ^er^ grunbeft unb l^effteft on @ottc§ hjort, fo
20 biftu rein über atte (Sartl^eufer unb ^eiligen jnn ber tüeHt. S)a \ä) jung
hjar, räumet man bi§ fprid^ tDort: 'SBleibt gerne allein, fo bleiben etüer l^cr^
rein' unb füret baju einen fprud§ ©. S5ern^arb§, ber ha fagt, fo offt er bet}
leuten fet) geh)eft, fo offt '^obe er fid§ befd§mi^t, toie man oud§ liefet jn UJiti§
^Patrum öon einem ©infibler ber leinen menf(|en tuolt ju fid§ laffen nod§ mit
25 jemanb reben unb fprod§: tner mit menfd§en umbge!^et, ju bem tonnen bie
@ngel nid^t !umen. intern öon ^hjeljen onbern, bie fid§ jre mutter nid^t holten
fe'^en loffen, unb al§ fie offt borouff tüortet unb ouff eine jeit fie übereilet,
fd^luffen fie bolb bie t^ur gu unb lieffen fie ^erouffen fte^en unb lange jeit
toeinen, bi§ fie fie anlegt uberrebeten, fie folte l^intoeg ge^en unb fporen hi^
30 fic einonber fe^en hjurben jun jenem leben.
Sil^e, ha§ Ijot !oftlid^ bing ge^eiffen unb bie oEer l^od^fte l^eiligteit unb
bollomenfte reinigteit. 3Ba§ jft e§ ober? 2)a flehet @otte§ hJort '2)u folt
t)ater unb muter eieren': fetten fie ha^ für ^eilig unb rein gel^altcn, fo !§etten
fie irer mutter unb bem ne^eften oEe e^re, lieb unb freunbfd^offt erzeigt, ba
35 toibber fie au§ eigen gebondEen unb felb ertoelter l^eiligleit fid§ bon jn fonbern,
unb eben bomit fie tüotten om reiniften fein, fid^ für @ott auff§ fd^enblid^ftc
berunreinen, ©erobe ol§ !unbten nid^t oud^ öer^treidelte buben fold§en gebondfen
unb fd^ein mad§en, bog man muffe fogen: ha§ finb lebenbige l^eiligen, bie
tonnen bie toeEt berod^ten unb ge^en mit eitel ©ngcln umb. ^a, mit ©ngeln
9 teuften B 14 fif^leufft V 18 l^ute (so meist) C für B 19 fltunbeft C
20 Cl^attcufer B 26 lomen (so meist) V 34 erjetflet C 35 fonbetn B
328 (SHJod^etHJtebigten übet aJiattf). 5-7. 1530/2) — 2)rucf 1532
au§ übgrunb ber ^eE. 2)ie (Sngel feigen nid^t§ lieBerS benn h)0 tnon tntt
@otte§ h)ort umBgel^et, ba f^ahm fte luft 3U tüonen. ^otumB laB fte broben
jm ^tmel unüertüorren unb fuc§e fie ]§ie nibbelt Quff exben Belj beinern ne^eften,
öoter unb ntutter, ünb unb anbern, bQ§ bu in f^uft h)a§ @ott geboten ^ot,
fo toerben bk @ngel nid^t iüeit bon bir fein. 5
2)q§ ]^ab i(i§ boTUttiB gefegt, bQ§ man fi(3§ jnn bi§ ftud lerne ted§t
rid^ten unb nid§t fo toeit fud§e aU Bet) ben moncJ^en, bie e§ gor au§ ber toellt
getoorffen unb jnn einen luinifel obbet jnn bie lappm geftedft l^aBen, n)el(^§
ift eitel ftanc! unb unftat unb be§ 2^euffel§ rechte '^erBerge, Sonbern Iq§ e§
ba fteden, ha e§ ©ott l^in geftedt l^at, nemlid^ inn§ !§er|, ba§ an @otte§ lo
toort Menget unb bem felBigen naä) feine§ ftanb§ unb oüer creatutn brauchet,
Sllfo bo§ Beibe hu ^tubi teinigteit be§ glauBen§ gegen @ott batnad§ auc^
eufferlid^ inn biefem leBen barinn gefaffet fei) unb aEe§ ou§ bem gel^orfam
ouff @otte§ tüort unb geBot gel^e, e§ fet) glei(f) leiBlid) rein obber unrein, h)ie
\ä) gefagt öon einem Üiic^ter, iüenn er einem ba§ leBen fol aBfpred^en unb 15
in§ Blut hinein greiffen unb fid^ bamit Befubeln, h)elc§§ ein mond^ "^eEt für
ein greulid§ unrein toerd, bie f (grifft oBer fagt, @§ fet) @ott gebienet, h)ic
Möm. 13, 4 5poulu§ 9to. 13. bie €Ber!eit, fo ha^ fd^hjert füret, @otte§ bienerin ^eiffet,
unb ift nic§t jr, fonbern fein \ütxä unb Befel^, ha§ er barouff legt unb t>on
\x ^aBen toil. 20
©0 "^aftu nu h}a§ ein rein l^er| '^eiffet, ha§ ha^^x ge'^et im reinen unb
loutern loort @otte§. 3Cßa§ jft aBer ber lo^ obber tüo§ ber^eiffet er ben
felBigen? S)a§ ift§, bo§ fie foEen @ott fd^otoen. 6in f|^xxliä)^x titel unb
trefflid^er f(^o|. äöa§ !§eiffet oBer @ott fd^atoen? S)ie Wbti^t ^oBen l^ic
oBermal ire tretome, bog e§ fe^ inn ber cetten fi|en unb !^inauff bentfen gen 25
l^imel unb ein Befd^otolid^ leBen füren, toie fie e§ genennet unb biel Bud§er
babon gefd^rieBen ^aBen. 5lBer ha§ toirb nod^ lang nid§t ©ott fdjatoen :^eiffen
hJenn bu mit beinen gebandtcn tomp\i getrollt unb gen ^imel lletterft, h)ie hk
6opl^iften unb unfer rotten geifter unb toEe ^eiligen mit irem lopff (Sott
unb fein itjort unb 'mtxä aBmeffen unb meiftern iüotten, ©onbern ha§ ift§: 30
Sßenn bu einen redeten glatoBen ]§oft, ba§ 6!§riftu§ bein '^eilanb fe^ k. fo
fil^eftu flug§, ha§ bu einen gnebigen @ott ^aBft, £)enn ber glauBe leitet bid§
^inauff unb tBut bir ©otte§ :§er| unb toitten auff, ha bu eitel uBerfd§tt»eng=
lid^e gnabe unb lieBe fil^eft. 2)a§ l^eifft red^t @ott fd^aioen, nid§t mit leiB=
lid^en äugen (bamit in niemanb !an feigen inn biefem leBen), fonbern mit 35
bem glatoBen, ber fein öeterlid^ freunblid§ l^er| fi^et, barin !ein 3orn nod^
ungnobe ift. 3)enn toer in für jornig anfüget, ber fi^et in nic§t rec§t,
fonbern nur ein furl^ang unb htät, ia ein finfter iüoldfe für fein angefid^t
1 fjtUtn B 3 niben BC 4 öattet B 8 einem B 11 l^anßet C braud^t C
16 fieiubeltt C 22 ber'^etffet] l^eifft G 26 tu^ex BC 28 iftctrerft B 32 flup B
f)abt\t B 37 bngnab B ®enn fehlt C
ÜJiattlj. 5, 8 329
gebogen. 6etn angefid^t ober fe^en, lüie bk f(i§nfft rebet, ^eiffet jn red^t
er!enncn aU einen gnebigen fronten Mkx, ju bem man fid§ atte§ gut§ t)er=
fe^en barff, tüeld§§ allein buf(^ ben glauben an ß^riftum gefd^ii^t.
^axnaä) aud§, toenn bu jnn beinern ftanb lebeft naä) @otte§ löort unb
5 gebot Bei) beinern man, toeib, ünb, nai^bat unb nel^eften, ba fanftu fe'^en
toaS ©Ott baju gefinnet jft, unb fd^lieffen ha^ e§ jm gefettet, aU ba§ nid§t
bein eigen tratont, fonbern fein h)ort unb befell§ jft, ba§ un§ mä)t (enget
nod) treuget. 9lu ift§ ein trefflti^ gfo§ bing unb ein f(^a| übet atte§
tüa§ man iüunbfc^en obber benrfen !an, sutoiffen, ha§ man gegen @ott red^t
10 fte^e unb lebe, alfo ba^ heibt ba^ ^txi} fic^ feiner gnabe getoiflit^ !an troften
unb rumen unb ioei§, bo§ aud§ fein eufferlid^ leben unb iüanbel im gefettet,
barau» benn folgt, ba^ er frolicl) unb getroft jft atte§ jut^un unb leiben,
lefft fi(^ nid^tg fd^recfen nod§ Oer^agt mod^en. äöeld^er !etne§ bermugen, bit
foldjen glauben unb rein !^er|, ba^ ftd§ attein nad^ @otte§ toort rid^tct, nid^t
15 !^aben. 3Sie benn atte Wbn^t offentlid§ geleret ^aben, @§ !onne !ein menfd^
toiffen, ob er inn ber gnabe fei) obber nid)t, unb gefd§id§t jn red^t, ba^ toeil
fie ben glauben unb redete gottlid^e toerdE Oerad^tcn unb eigen reinig!eit
fud)en, ba^ fie nimer muffen ©ott fe^en noc^ tüiffen hjie fie mit jm bran fein.
S)enn tüenn bu einen fragft, ber auff§ blciffigfte feine feiten gebett,
20 teglid§ feine meffe gel^attten unb gefaftet ^at, ob er aud§ geh)i§ fe^, ba§ fold^§
©Ott gefatte, fo mu§ er fagen, er loiffe e§ nid^t, unb tl^uet e§ atte§ auff
ebentljeur: gerett§, fo gerate e», jft aui^ nid^t muglic^, ba^ jemanb anberS
fage, 5)enn jr !einer toirb !onncn räumen, bie Sappen l^at mir @ott geben
obber ^eiffen tragen, bic meffe '^at er mir befolen zc. i^nn fold^er blinb!^eit
25 finb mir biS'^er atte gangen, menn mir fot)iel tüuä getrau, geftifft, gefaftet,
rofenlren^ gebetet l^aben, unb boc§ nimer burffen fagen: 2)i§ merdE gefettet
©Ott tool, be§ bin lä) gemi§ unb mil barauff fterben. ^larumb !an leiner
räumen, ba^ er jnn atte feinen tüerdEen nod§ leben jl^e mal ©ott gefel)en l^abe,
Obber tuenn gleid^ jemanb au§ Oermeffenljeit folc§e merdE ioolt rumen unb
30 meinete, ©ott mufte e§ anfe'^en unb ba für Ionen, ba^ l^ieffe nic§t ©ott,
fonbern ben 2^euffel an ©otte§ ftat gefe^en. S)enn ba jft nirgent fein ©ottc§
mort, fonbern aüe§ bon menfd^en erfunben unb au§ jrem l^er^en getoad^fen,
barumb !an e§ nimer mer fein ]§er| gemi§ nod§ ju friben mad§en, fonbern
bleibt Oerborgen unter ber Oermeffen^eit, fo lang U§ eä ju ben le|ten jügen
35 lompt, ba e§ atte§ Einfettet unb jnn berameidelung treibt unb alfo nimermer
ba^u fompt, ba§ man ©otte§ angeftd^t fd^atoe. 3öer aber ©otte§ toort
ergreifft unb jm glauben bleibt, ber !an für ©ott befteljen unb^ jn onfel)en
al§ feinen gnebigen bater, borff fid^ nid^t furd^ten, bo§ er leintet jm ftcl^c
2 fruttten B 3 tt3cl(i^c§ 0 9 tnunbfti^cn C 12 folflet C 13 öetmugen B
22 mufllt(]^ (so meist) C 29 imanä B 30 l^ieffe] l^etffe C 33 aufrieben Bü
34 außen B
330 (Sröot^enprebigten über 3Jtott^. 5 — 7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
mit ber !eulcn, jft gctotS ba§ er jn gnebiglitä^ anfi^et unb ju laä)d fam^t
aKen ©ngeln unb l^eiligcn jm ^imel.
6tl§e bos meinet 6^riftu§ mit biefem fprud^, S)a§ allein bic @ott
fd^atoen, bie jol(3§ tein !§er^ l^aBen, bomit er ab\ä)tUt unb fonbert olle anber
reinigJeit, bo§ too tiefe nid§t jft, oB öleid§ fonft otteg rein am menfci^en ift, ^
fo gilt e§ für @ott nid^t, ian aud§ nimerme^^r @ott fefien. äßibberumB hjo
ba§ ^er| rein jft, fo ift§ atte§ rein unb f(3^abet nid§t, ob glcid^ alle§ au§*
hjenbig unrein, ja oB glei(3§ ber leib öott fd^tüeeren, Blattern unb eitel
auffa^ h)ere.
OTQtti). r„9 ©elig finb bie frtbfertigen, bcnn fie hjerben @otte§ ünber lo
l^eiffen.
|)ie t)reiffet ber ^@rr mit einem ^o^tn titel unb trefftid^en r^um bie
fo fid^ Oleiffigen, ha^ fie gerne fribe f (Raffen, nidit allein für fid^, fonbern
auä) unter anbern leuten, ha^ fie ^elffen Bofe unb bertüorren fad^en t)er=
einigen, l^abber bertragen, !rieg unb Blutoergieffen leeren unb öer!omen. is
SBeld§§ ift aud§ ein groffe tugent, oBer gar fel^am jnn ber hjellt unb Betj
ben falfd^en ^eiligen, 2)enn toelc^e nid§t ß^riften finb, bie finb Beibe lugner
unb morber gleid§ toie jr Oater ber 2^euffel, barumB bienen fie nirgent ju
benn unfrieb, ^abber, !rieg ic. anjuric^ten, hjie man \^i unter Pfaffen,
Biffd^oben unb furften faft eitel Blut^unbe finbet, bie mit Oielen toar^eid^cn 20
tool Betoeifet !^aBen, ha^ fie nid§t lieber» fe^en benn ba§ toir aHe jm Blut
fd^tüimmen muften. 5llfo toenn ein furft gornig hjirb, meinet er Balb, er
muffe einen !rieg aufaßen, ha ^unbet unb ]§e|et jberman an, fo lange Bi§
man fobiel berfriegt unb Blut bergoffen l^ot, ba§ ber 9teh)el !ompt, unb gibt
etlid§ tauffent gulben für bie feelen bie umBlomen finb. S)a§ finb unb «
Bleiben Blutl^unbe, tonnen nid§t rügen, Bi§ fie fid§ gerod§en unb jren jorn
geBuffet ^aBen, Bi§ fie lanb unb leut jnn jamer unb ungludf füren, unb
motten bennod§ ß^riftlid^e furften l^eiffen unb redete fad^en :§aBen.
(S§ geboret me^r baju !rieg anjufa'^en, benn bog bu eine redete fad§e
'^aBcft, i)enn oB iool ^ie nid§t berBotten ioirb, ha^ man nic^t triegen fotte, 30
toie gefügt, ha§ ßl^riftug Iju nid^t§ ber oBer!eit unb jrem ampt ioil genomcn
l^aBen, fonbern lerct nur bie einjelen :perfonen, bie für fid§ felB§ 6^riftlid§
leBen iooHen, 2)a gilt nid§t, ha^ ein furft mit feinem nad^Bar Kriegen toil,
oB er gleid^ (fage jd§) redete fad§e unb ber anber unred^t ^ai, Sonbcrn e§
l^eiffet 'Selig finb bie fribfertigen', ba§ toer ein dl^rift unb @otte§ ünb fein 35
hjil, nid^t allein tein Irieg unb unfrieb anfa'^e, fonbern gum fribe lielffe unb
rate too er jmer !an, oB oud§ gleid) red^t unb urfad^en gnug ju !riegen
toeren, ift gnug, toenn man alle§ berfud^t unb nid^t§ ^elffen toii, ba^ man
ein notmere t^un mu§ lanb unb leute gu fd§u|en. S)arumB fotten nid^t
10 friebferttflcn C 16 SBeld^eS (so dets) C 17 lüßticr C 23 aunbet C
25 flulben C 36 bnftiebe B frtebe (so stets) BC
mattf). 5, 8. 9 331
©Triften, )onhnn beg 2:euffel§ ünber :^eiffeii bk aorntgctt \undnn, bie bon
ftunb an tneffer ftur|cn unb bon teber jurfen utnb etne§ toortg toiHen,
35iel tnel^r ober hk j^unb ba§ ©uongelium berfolgen unb beffelBigen prebiger
unfd^ulbtgltd^ Brennen obber ermorben laffen, bie jn nid§t§ 166fe§, fonbern Qlle§
5 gutg get^on unb mit leib unb feele gebienet. 5)od§ bon biefen fagen h)ir !^ic
ntc§t, fonbern allein bon benen, hk ha tbotten reci^t unb ,9ute fad^en ^aben
unb meinen, fie follcn nid§t leiben al§ l^ol^e unb furftlid^e ^erfonen, ob§ aud^
gleid§ anber leut toolten leiben.
jDatoibber flehet l^ie alfo, hjo bir unrecht unb gehjalt gefd^id^t, ba§
10 ni(^t gilt, ha^ bu toolteft beinen neriiffd^en lopff gu rat nemen unb balb
aufaßen gu redten unb tbibberfd^la^en, fonbern ba^ bu bendfeft unb trad^teft,
h)ie e§ bertragen unb fribe tüerbe. äöil aber fold§§ nid^t fein unb bu
nid^t !anft leiben, fo l^aftu red§t unb oberleit im lanbe, ba bet) bu e§ orben=
Ud^er toeife magft fud§en, ^enn fie ift baju gefegt, ba§ fie fold^g teeren unb
15 ftraffen fol. S)arumb hjer bir getoallt tl^ut, ber funbigt nid§t attein hjibbcr
bid^, fonber biel me^r h)ibber bie oberfeit felb§, tbeil e§ nid^t bein, fonbcr ir
gepot unb befel^ ift, ba^ man friebe ^alte. 2)rumb laffe beinen Stid^ter, bem
c§ befolen ift, fold^§ rechen unb ftraffen, aU tbibber ben fid§ bein tbibberfad^er
bertoirdEt ^at. 2Benn bu biä) aber tbilt felb» redten, fo t^uftu nod^ groffer
20 übel, ba§ bu aud^ berfelbigen funbe fd§ulbig h)irft al§ ber toibber bie 6ber!eit
funbigt unb inn ir am^t greiffet, ba^u beine redete fad^e felb§ unred^t mad^eft.
2)enn e§ ^eift alfo: '3öer tbibberfd§legt, ift unred§t unb SCßibberf dalagen mac^t
Jobber'.
Sil^e ba^ ift eine§, ba^ 6^riftu§ l^ie fobbert toibber bk rad§gt)rige unb
25 rumorifd^e !6|)ffe, unb ^eiffet ^ribefertigen 3um erften bk ba lanb unb Icuten
jum friebe ^elffen, alö frome durften, üiet^e obber ^furiften unb Obcrtcit, fo
umb§ friben toiEen inn irem ampt unb regiment ft^en, £)arnad§ aud^ frome
burger unb nad^barn, bie l)abber unb gtoitrad^t (fo burd§ bofe, gifftige jungen
3ugerid§t) unter man unb tbeib obber nad^barn rid^ten, funen unb toegnemen
30 burd§ ire ^eilfame gute jungen, 2Bie 6. 5luguftinu§ bon feiner mutter 5Jlonica
tl^umet, ba^ hjo fie jtbo unein§ fa^e, rebet fie allzeit ba§ befte auff beiben
feiten, unb toa^ fie bon einer gut§ l^orete, ba§ brad^t fie ju ber anbern, aber
hja§ fie b6fe§ ]^oret, ba§ fc^toeig fie obber linbertS fobiel fie !unb, unb alfo
biel unternanber berfunet. 2)enn ba§ ge^et fonberlid^ unter bem toeiber boldE,
35 unter ibeld§en fonft ba§ fd§enblid§e lafter affterreben regieret, ba§ offt burd^
eine bofe jungen biel ungludf§ angeri^t toixb, ba bienen ju bk bittern unb
gifftigen XeuffelS brcute, tbeld§e hjenn fie ein toort bon einer Igoren, baS
fpi|cn, fd^erffen unb berbittern fie auff§ alter ergfte gegen anbern, baS 3U=
tbeilen iamer unb morb brau§ !ompt.
40 2>a§ mad^et aEe§, ba§ un§ naturlid§ auflebt ber fd^enblid^e leuffeliffd^c
3 flutten C 10 toolbeft B 13 (ebenso 16) Obetlett C 40 natürlich O
332 (aBüdjeiipvebiatm üb« *JJ(atttj. 5 — 7. 1530/2) — 2)viirf 1532
unflot, bQ§ jberman gerne boS ergfte tjoret unb tebet bon bem nel)eften unb
fi(^ !u^elt, h)o er on einem anbern einen feil pet: äßenn ein it)eib fo fd^on
hjere aU bie fonne unb jrgent ein mal obber flecflin am leiB l^ette, fo folt
man be§ anbern aEe§ bergeffen unb allein nad§ bem ftetfen feigen unb babon
fagen. 5llfo hjenn eine bie Berum)3fte bon eieren unb tugenben iüere, nod^ fol s
eine gifftige junge !omen, bie fie ^ette ein mal mit einem laä)en fel)en, unb
fo äufd^anben machen, ha^ oHe jr lob unb e'^re mufte bertunrfelt tüerben.
2)a§ I)eiffen redete gifftige f^innen, bie au§ einer fd^onen, liebli(3§en rofen
nid§t§ benn gifft fangen tonnen unb beibe bie blumen unb fafft berberben,
au§ tüeld^er ein binlin eitel fuf§ l)onig feuget unb bie rofen unberfeeret lefft. lo
5llfo t^un biefe, bie m^ nid§t§ an anber leute erfe^en, benn mo fie gebred§=
lic^ obber unrein finb, ba§ fie tobbeln !onnen, bagegen ma§ fie gut§ an fid§
l^aben nid^t fe^en. Söie benn biel tugenb am menfd^en finb, bk ber Xeuffel
nirfjt berberben !an unb bo(^ au§ ben äugen t^ut obber berftettet, ha^ man
fie ni(^t fel)en fol, %l^ on einem 'mtib, ob e§ gleid^ aÜenf^alben gebrei^licf) is
unb !ein anber tugenb "^ette, fo jft e§ bennod§ gotte§ creatur unb !an jum
toenigften toaffer tragen obber toinbel bjaffd^en, unb ift !ein menfc^ auff erben
fo bofe, e§ "^at ja ettua» an jm, ha^ mon loben mu§. 2ßa§ ift be§ benn,
bo§ man ba§ gute ciu§ ben äugen fe|et unb aHein jnn bie äugen bilbet unb
anfi^et, h)o er unrein jft, al§ l^ette man luft einen anbern mit Urlaub nur 20
jnn ^inbern jufe^en ? ©0 bod§ (Sott felb§ bie uue'^rlid^ften gelieber om leib
i.Äor.i2,23f. jugebedt unb (toie 5paulu§ 1. 6or .12. fagt) am meiften etjre gegeben ]§at,
Unb mir finb fold^e unfteter, bo§ mir nur toa§ unfletig jft unb ftintft erfur
fud^en unb barinn mulen mie bie feto.
©i'^e ha^ finb aud§ redete 2euffel§ ünber, meld^er aud§ felb§ bal^er ben 25
namen l^at, ba§ er S)iabolu§ l^eiffet, ba^ jft ein fd^enber unb lefterer, aU ber
feine luft baran ^at, ba^ er auff§ ergfte un§ fd^cnbe unb unternanber ber=
bittere, ouff ba§ er nur morb unb jamer anrid^te unb !ein frieb nod^ ein=
trad§t 3h3iffd§en bruber unb nod^barn, man, toeib bleiben laffe. S)e§ ^dbt \ä)
ein mal ein ejem^iel geboret bon 3met)en e'^eleuten, fo mit einanber lebten so
jnn fo groffer liebe unb eintrad^t, ba§ man jun ber ganzen ftab babon fagt.
Unb al§ er fold§§ mit nid^te !onbte l^inbern, fd^idfet er ein alten bali ju
bem toeib, bie brad§t jr gu oren, mie jr man mit einer anbern ju'^ielte unb
gebed^te fie umb jubringen, erbittert alfo jr l^er| gegen bem man unb gab jr
ben rat, fie folt ein fd^ermeffer '^eimlid^ gu fid§ nemen, ba§ fie jm bor!eme. 35
2)a fie ba§ ^atte au§gerid^t, !am fie ju jrem man unb fagt jm eben baf=
f eibige bon jr, mie fie jn toolte ermorben, unb ju toarjeid^en {)ptaä) fie)
tbürbc er be§ nad§t§ ein fd^ermeffer be^ jr jm bette finben. £)a§ fanb er
alfo unb fd^neib jr bamit ben !^al§ abe. ©old^§ fet) nu mor obber ertid^tet,
fo jft bamit angezeigt, ma§ bofe gifftige meuler ju tid^ten tonnen oud^ ^o
8 ^ä)ontn B 24 fud^en C
Watt!). 5,9 333
ähjifd§eu bencn, bie fid^ t)on t)er^en unteinanber lieben, So§ fie red§t tnügen
^eiffen 21euffel§ tneuler obber 2:euffetin, h)ie er ber Xcuffel, 2)iabolu§, nid^tö
Qnber§ l^eiffet benn ein Bitter gifftig !6o§ maul.
2)arumB l^ute bid^ für folc^en, ba§ bu fie nid^t '^oreft nod§ ftat gebeft
5 unb lerne, ba§ h)a§ bu öom nel^eften l^oreft fogen, 3um beften ou§ legeft
obber ja jubetfeft, auff ha^ bu fribe unb eintroc^t mad^eft unb er^olteft: fo
mogftu für aEer tuelt unb ben Engeln jm !^imel mit allen eieren @otte§ ünb
i^eiffen. ^iefe e'^re folteftu hiä) i^e laffen reiben unb lodten, ja barnad^
lauffen, h)enn bir§ muglic^ toere U^ an§ enb ber hjellt unb gerne atte§ hja§
w bu l^etteft ba für geben, ^n l^oftu e§ !^ic angebotten unb umb fonft fur=
getragen, barffeft nid^t§ bafur geben nod§ t^un, on too bu tüilt @otte§ ünb
fein, ha^ bu bid§ aud§ alfo er^eigeft unb beine§ öatern hjerdf t^ueft gegen
beinem ne]§cften. S)enn alfo !^at un§ aud§ unfer ^@rr 6^riftu§ geti^an,
ba er un§ bem öater öerfunet unb ju gnabcn brad§t unb nodt) teglid^ un§
»5 öertrit unb ba§ befte für un§ rebet.
6o Üju bu anä), haU bu ein funlid^er menfd^ unb mitler feieft ^toifd^en
beinen ne^eften unb ba§ befte trageft ju beiben feiten, ba§ bofe aber, fo ber
S^euffel eingegeben "^at, fdfjioeigeft obber fobiel bu !anft au§rebeft. .^om^ftu
5U ©reten, fo t^u Joie gefagt bon ber ^eiligen Konica, 3luguftini mutter,
2) unb fprid§: %^ liebe .'^. toarumb feib jr fo bitter? meinet fie e§ bod§ toax=
ltd§ nid^t übel, \ä) merdf nid^t anber§ an ir, benn ba§ fie gerne toolt etoer
liebe fd^toefter fein ?c. £)e§ gleid^en lompftu ju ßat^arin, aud§ alfo, ©o
^etteftu, foöiel jnn bir jft, auff beiben feiten fribe gefertigt al§ ein red^t
@otte§ ünb.
25 SCßiltu aber obber muft ba§ bofe fagen, fo t^ h)ie bid§ 6^riftu§ geleret
^ot, trage eg nid§t ju anbern, fonbern ge!^e ju bem ber e§ getl^an ^at, unb
öermane jn, bo§ er fid§ beffere. 5Rid§t alfo, ha^ bu e§ fd§ah) trageft, too bu
-^in !ompft, unb laffeft bie :perfon fielen, bie e3 angeltet, rebeft hjo bu
fd^toeigen folteft, unb l^ie fd^toeigeft ha bu folteft reben. 2)a§ jft bie eine
30 unb erfte toeife, ba§ bu ^toiffd^en bir unb bem nel^eften atteine ^anbleft.
OJluftu e§ aber jo anbern fagen, too iene§ nid§t ^elffen toil, fo fage e§ benen,
toeld^en e§ gcburt ^uftraffen, SSatter unb mutter, l^err obber frcio, burgemeifter
unb rid^ter k. £)a§ toere red^t unb orbenlid§ ge^anbelt, ha mit bQ§ bofe
toeggelegt unb geftrofft tourbe. ©onft toenn bu e§ unter anber leute tregft,
35 fo bleibt bie ))erfon ungebeffert unb ha§ bofe ungeftrafft unb toirb gleid^tool
burd§ bic§ unb anbere aufgetragen, ha^ iberman fein moul bamit ioeffd^et.
Si^e toie ein f rumer ar|t mit einem !randEen tinb t^uet, ber leufft nid^t
unter bie leute unb fd§ret)et e§ au§, fonbern ge^et ju jm unb greifft jm an
ben pul§ unb an anbern ort, hJO e§ not t^ut, nid^t ha§ er feinen luft an
40 feinem fd^aben buffe obber fein lad§e, fonbern au§ guter l^er^lid^er meinung,
4 ftob C 14 öetfunet C Pi ©unltd^et C 32 »utflermetfter C
334 (a!ßo(i^en|)«bigtcit über 9)kttl|. 5 — 7. 1530/2) — Dturf 1532
ba§ er jm l^clffc. 2tlfo liefet man Don beni I)etltgen ^Potttord^en ^o^ep\)
i.9»ofe37,8@en .37. ber mit feinen brubern bet) bem öiel^ h)Qi*, unb tüenn b6§ Qefd^rc^
hjibber fte tarn, gieng er ^in unb Brod^t e§ für jren SSoter qI§ jren o6erl)em,
bem ha geBuret einäufe'^en unb 3U ftraffen, loeil fie nic^t holten jn ^oren.
6^3ri(^ftu aber: äBorumB greiffeftu felB§ ben ^ap\i unb onbere offentlid^ s
an unb ^elteft ntci^t fribe? 5lnthJort: Wan fol ja ba§ Befte raten unb '^elffen
3um fribe unb fd^toeigen oEeg man fd^tüeigen fan, ?lBer toenn bie funb
offenBor jft unb 3U iueit umB ftd§ greiffet obber offentIi(3§ (al§ be§ SöaBft
lere) f droben t^ut, bo gilt ni^t me^r fd^tüeigen fonbern ttteren unb ftraffen,
fonberlid§ mir unb anbern, fo inn öffentlichem ampt finb, benen e§ geBurt w
äu leren unb tüornen jberman. 2)enn mir ift§ Befolen unb auffgelegt al§
einem |)rebiger unb £)octor, bagu gefobbert, ber ha fol aufffel)en, bo§ niemanb
Oerfuret hjerbe, ouff ba§ iä) bafur !onne re(i§enf(3§offt geBen am iungften
sH)9 2o,28ff. geri(S§t. 5llfo Befil^let 6. 5paulu§ 5lct .20. ben prebigern, ha^ fie fotlen ioad^en
unb a(^t '^aBen auff bie ganzen !§erb für ben toolffen, fo unter fie !omen is
tüurben jc. ©o geBuret mir auc§ pftraffen bie offentlid§ funbigen, ha§ fie
fid^ Beffern, @leid§ toie ein 9ti(^ter offentlid§ bie Bofen öerbamnen unb ftraffen
mu§ öon ampi§ toegen. S)enn e§ jft gnug gefogt, ha^ 61§riftu§ !^ie üon
Mnem öffentlichen ampi rebet, fonbern tion aüen (Sl^riften jnn gemein nad^
bem h)ir alle glei(^ finb für @ott. 20
watif). 5,10 Selig finb bie umB gered^tigfeit toillen berfolgct toerbcn,
2)cnn ha^ l^imelreid^ jft jre.
3d§ l^aBe broBen gefagt, ha^ biefe ftuiJ unb öer'^eiffung aEe muffen ber=
ftanben ioerben im glauBen t)on ben bingen, bie man nid^t fi^et nod^ ^oret,
unb nid§t fagen bom eufferlid^en fd§ein. S)enn tük tan e§ ben toolgel^en unb 25
feiig l^eiffen, bem eufferlid^en anfe^en nad§, ber ha arm ift unb trauren obber
leib tragen, bo^u allerlei Verfolgung leiben mu§, toeld)§ atte toelt unb ber=
nunfft ^eiffet uBel ge^en unb fliel^en leret? ^arumB toer bie feligteit unb
guter toil ^aBen, baöon ^ie 6;^riftu§ fagt, ber mu§ ha^ l)er| em|)or fd^toingen
uBer atte finne unb öernunfft unb nid^t urteilen öon fid§ felB§, barnad§ er 30
fulet, fonbern fo fd^lieffen: S5in id§ arm, fo Bin id§ nid§t arm, 5lrm Bin jd^
tool eufferlid§ nac^ bem fleifd§, aBer für @ott jm glauBen Bin {ä) xüä). 5llfo
toenn er fid§ fulet traurig, BetruBt unb Belomert, mu§ er aud^ nid^t barnad§
urteilen nod§ fagen, er fe^ ein unfelig menfdf;, fonbern fic§ '^erumB toerffen
unb fagen: ^^ fule hjol tratorüeit, jamer unb '^er|leib, aBer gleid^inol Bin 35
iä) feiig, frolid§ unb getroft auff @otte§ inort. ©Ben bem nad^ geltet aud^
inn ber toelt ha^ hjibberfpil, ha§ bie reid§ unb feiig l^etffen, hk finbl nid^t.
3)enn 6^riftu§ fd^re^et SCße^ uBer fie unb l)eiffet fie unfelig, oB e§ gleid^
fd^einet, al§ feien fie tool brau unb ge^e in auff§ aller Befte. S)arumB folten
fie aud^ ire gebandfen erl^eBen uBer reid^tumB unb gute tage, bie fie fulen, 40
2 »Tubetn C 5 flrcifffhi C 13 junfiftcn C 34 ^Uxuxnb C 35 fute C
»latt(>.5,9.10 335
unb fageu: ^ä) Un tuol xeid^ unb leBc jnn eitel freuben, a'Ber iuel^ mit,
toenn yä) ni(^t ettooS onberS I)aT6e, benn e§ mu§ geltjifjlid^ eitel elenb, jümei-
unb ^er^leib borunter fein, ha^ ubtx mid§ ge^en tuitb, el§e id§§ fule unb mid^
öeifcl^e. 60 gel^e burd^ olle biefe ftuÄ, bog atte§ ein anbei; anfeilen l^at fut
ft ber toettt, aBer onbetS nod^ biefem hjorten.
©0 :^aBen toix nu bisher ge^anblet foft oEe ftüdfe eines ß^riftlid^cn
U)cfcn§ unb geiftlid^e früd^te be§ glaubend nad§ ben jtoe^en ftuden, erftlid^
für feine pn\on, ha^ er arm, Betrugt, elenb, mangel unb l^unger leibet unb
bo3u gegen onbern ein frud^tbar, toolt^^etig, barm^er^ig, fribfertig menfd§ jft
10 unb ni(^t§ benn gute hjertf t^uet. ^ie fe^et er nu baju ha^ le^te, toie e§
im brüBer geltet, ha§ er über ha§, ba^ er öoller guter toerrf jft, aud^ gegen
feinben unb bofen buBen, mu§ ha§ ju lo^n ^aben öon ber tuelt, ha^ er t)er=
folgt tüerbe unb leib, leben unb atte§ bruber 3ufe|e.
S)arumb tüiltu ein G'^riften fein, fo ertoege bid^ be§, ha^ bu uner=
15 fd^rodfen feieft unb nid§t barumb öer^ageft nod^ ungebulbig tuerbeft, f onbern
fr6lid§ unb getroft ba3U feieft unb h)iffeft, e§ ftel^e nid^t übel umb hiä), toenn
bir§ fo ge^et. 3)enn e§ jft jm felb§ unb atten ^eiligen (toie balb ouff biefe
iDort folgen tt)irb) alfo gangen, Unb toirb ben fo (S^riften fein trotten, bar=
umb alfo jubor gefagt, ha§ fic foKen unb muffen Verfolgung leiben. S)or=
20 umb magftu toelen, h)eld§§ bu teilt, bu l^aft jtoeen toegc für bir, enttueber
jum l^imel unb eteigen leben obber ju ber l^ette, entteeber mit 6!^rifto obber
mit ber teeUt. ^ber ha^ muftu ioiffen, h)o bu barnad^ lebft, ba§ bu ^k
gute tage unb !ein Verfolgung toilt !^aben, fo toirftu mit ß^rifto gen leimet
nid^t !omen unb teibberumb. Unb muft !ur^umb enttoeber ben ßl^riftum unb
25 ben ^imel laffen faren obber bid§ be§ erteegen, ha^ bu aKerlet) Verfolgung
unb plage jnn ber toeUt leiben tuoUeft. ©umma teer ben ßliriftum teil
^aben, ber mu§ leib, leben, gut, el^r, ber teettt gunft unb gnabe bal^in fe^en
unb teebber berad^tung, unbandf nod§ Verfolgung fid§ laffen erfd§redfen.
Urfad^ ift biefe: £)er teuffei jft ein bofer, jorniger geift unb fan nod§
30 teil nid^t leiben ha^ ein menfd^ ju @otte§ reid§ !ome, nimpt er§ aber für,
fo legt er fid^ jnn teeg, erteedEet unb Verfud^et bateibber atte§ tea§ er !an.
barumb teiltu @otte§ ünb fein, fo bendEe unb rufte bid§ gu ber Verfolgung,
teie ber äöeife man fogt unb $Paulu§ 2. 2:im .3. '5llle ik gottfelig leben 2. itm. 3,1a
teottcn jnn ßl^rifto 2fft\n, muffen Verfolgung leiben', i^tem ßl^riftusi felb§
35 '2)er junger fol§ nid§t beffer ^aben benn fein ^eifter, l^aben fie mid^ Verfolgt, 300. 15. 20
fo teerben fie eud^ aud§ Verfolgen' 2C. ®a teirb nid§t§ anber§ au§, barumb
^cifft e§ '6elig finb bie Verfolgung leiben umb be§ ^imelreid§§ teiHen', ba^
man teiffe tee§ man ftd^ gu troften f:^abc. 2)enn e§ jft fonft ein Verbrieflid^,
unfelig teefen eufferlid^ anjufel^en unb tl^ut faul jmerbar gu fi^en jnn fa^r
5 biefen B 7 fru^te B 16 frotidö ^ 24 nic^t (vor tomtn) fehlt C 32 tufle B
33 2.] om 2. B 38 toe§] h)a§ C
336 (3ßod)ciH)rebigtpn übet 3Jlatt^. 5 - 7. 1580/2) — 3)rucE 1532
hib§ unb gut§, Sßo oBer ber glouBc fot(i^§ foffet, ton er ft(5^ batukr crT)eben
unb bentfen: 9lu ^ot \a bennod§ (S^riftuS gefogt, Sc§ felj feltg unb tüol bxan,
h)etl benn er§ gefagt f)ai, fo loffe jd^ fol(^§ mein troft fein unb mir ttJol=
gefolten. S)o§ töort foH mir mein !§er| gro§ machen, ja groffer benn "fiimel
unb erbe. S)enn h)o§ finb alle bie mid^ öerfolgcn, gegen biefen man obber »
fein Itjort? ^\t einer obber ätt)een bie un§ Verfolgen, fo finb jr biel mel^r,
ja äe'^en taufent engel gegen einen, bie e§ mit un§ Italien unb un§ 3U lo^en,
troften unb feiig fprec^en fam^t oHen l^eiligen, fo mit ß^rifto unb @ott felb§
ftimnen. 2)aruml6 muffen toir fold)e toort nid§t fo lalt unb ro'^ ligen laffen,
fonbern h)ol auplafen unb gro§ machen unb fe|en toibber oHe Oerfolgung, lo
fo toerben tnir feigen unb lernen, ha§ olle unfer leiben guöerai^ten jft al§
lauter nid^t§ gegen biefen l)o!^en troft unb eU)ige§ gut.
@r fe|et aber beutli^ bi§ toort 'UmB ber gere(l)tig!eit toitten', an ju
geigen, ha^ uid^t gnug fe^ Verfolget toerben, too bi§ nic§t baBet) jft. £)enn
ber Xeuffel unb Bofe leut muffen tool auä) leiben, ha^ man fie Verfolgt, unb i->
ein buBe feEet offt bem anbern jun bie ^ax unb finb unter einanber nid^t
freunb, toie ein morber ben anbern Verfolgt, ein %uxd toibber einen Xattern
!riegt, finb aBer barumB nii^t feiig, 8onbern e§ gilt oEein benen, hk umB
i.*ftrt4,i5gere(^tig!eit Verfolgt toerben, toie auc§ .1 $Petri .4. fagt '^Riemanb unter mä)
leibe al§ ein morber obber bieB obber uBelt^etef 2C. S)arumB gilt§ nid^t, 20
ha§ man on ba§ öiel r'^ume obber fd^reie t)on groffem leiben, tt)ie bie l§eil=
lofen mond^e bie ormen leute öerfuret ^aBen, fo man ^at au^ gefurt ^ur
ftraffe umB jr uBeltl^at toiEen Unb fo getroftet, ba§ fie folc^en tob f ölten
für jre funb fe|en. ®u aBer ^ute hi^ für bem tob, ber ha für beine
funb foH gelten, benn er geboret jnn aBgrunb ber l^eE. 6§ mu§ 3Ut)or 25
@ered§tig!eit ha fein unb be§ §errn 6!^rifti tob.
BarumB fi'^e 3U, ha^ bu ^um erften ein redete ©öttlid^e fod^e ^aBeft,
barumB bu muffeft Verfolgung leiben unb ber felBigen getüi§ feieft, ha§ bein
getöiffen borauff Befte^en unb BleiBen lonbe, tt)enn gleid^ oEe toeEt toibber
bid^ ftunbe. S)arumB mu§ für aEen bingen ®otte§ toort getoi» unb feft 30
gefaffet fein, ha§ man barau§ !ein jtoeiöel nod§ toontfen maä)i, ^l§ toenn
bir i|t Reifer, SSiffd^oöe, ^^urften toolten öerBieten ha§ el^elid^ leBen, frei^eit
3U effen obber Beiberiet) geftalt be§ @acrament§ 2C. unb bi(^ baruBer t)er=
folgen, ha muftu äufe'^en ha§ bein ^er| ber fad^ gett)i§ unb gan| Befd^loffen
fe^, ha^ @otte§ toort fold§§ toil fre^ unb unöerBoten ^aBen, ja Befit^t ernft= 35
lid§ baruBer 3U 'galten unb leiB unb leBen baran 3U fe|en: fo l^aftu benn ben
tro|, ha^ bu lauft fagen, S)ie fad^e jft nic§t mein, fonbern meinet §errn
ß^rifti, Senn jd^ ^oBe e§ \a nid§t au^ meinem top^ erbac^t, toeber au§
4 gtoffer C 9 fttmmen C 17 morber (so auch 20) BC %uxd C 19 fo^t B
23 fo (vor getroftet; fehlt B 24 futtbe C ^utt B l^utc O 26 Ferren C 27 ®ott=
lic^ B 29 lunbe C 34 fod^e C
maittj. 5, 10 337
meinem nod§ etnigS menfcä^cn rat unb hJtllen furgenomen unb angefangen,
fonbern but^ 61§riftu§ munb bon l^imel l^era'b hxaä)i unb öertunbtgt
empfangen, ber mir mä)i leugt noä) tteugt, fonbern eitel toax'^eit unb
gcred^tigleit felb§ jft. 5luff bc§ man§ tooxt hjill iä) toogen, leiben, tl^un
6 unb laffen h)a§ iä) fol, Unb fol mir fein einig hjort me^r gelten mein ^er^
äu troften unb fterdfen benn atter Seuffel unb hielt hjüten unb bretoen 3U=
fd^rerfen.
2)enn tr>a§ ift§, ttjenn ein furft obber 5?eifer toE unb torid^t jft mit
tol6en unb bretoet mit bem fd§h)erb, feur obber galgen, tocnn mir mein 6l^riftu§
10 bogegen freunblid§ jnS !^er^ rebet unb troftet mit fold^en öer^eiff ungen , ha^
iä) feiig fe^ unb mit @ott jm ^imel !^er^lid§ tool brau fe^, unb mid^ alle§
^imlifd§ ^ecr unb creatur feiig :preiffen, tüenn id§ ein fold^ ^er| unb mut
l^abe, ha^ iä) tan umB feinet toort§ unb hjertfä tüitten leiben. 2öa§ fol jc^
mid^ benn fold§ elenbe leut, fo tool feinblid^ toibber @ott toben unb fpruen,
if. aber hjie ber raud^ unb tok bie armen iraffer Blafen plo^lid^ öerge^en,
erfc^redEen loffen? äßie aud§ ber $Prop^et ^lefo^ö- 51. fprid^t '^ä) bin etoersef^i,«
trofter, toag jft§ benn ha§ bu biä) für menfd^en furd^teft, bie bod§ fterfcen
muffen, unb für menfd^en ünbern, bie ol§ ^elo bo ^in gerafft toerben, unb
öergiffeft be§ ^©OtOi^R, ber bid§ gemod^t l^at, ber ben l^imel ausbreitet unb
20 bie erben grunbet?' k. ha^ ift: ^r jft etuig unb aÄmed^tig, ber bid§ troftet
unb gefallen an bir f^at, toenn fie att ba'^in fein, fo bleibt er bennod§ broben
fi|en unb bu aud§. äöarumb hjiUtu bid§ benn me^r annemen be§ bretoenS
unb pod§en§ ein§ elenben ftindfenben mabenfadfS benn fold^g gottlid^§ troft§
unb iDolgefaUenS, bafur bu @ott folteft bandfen unb öon ^er^en fro fein,
25 i>a§ bu fold§§ tüirbig bift gu leiben, toie bie 5lpoftel 5lct. 5. mit freuben unbaoe-s.«
fprungen babon giengen, ha fie gefd§med§t unb gefteupt ioaren.
©il^e, finb ttjir nu nid^t l)od§ gefegnet mit biefen luorten, toenn toir§
nur mit lieb unb bandf annemen? S)enn e§ feilet ja nid§t an Verfolgung,
Unb l^aben ba^u bo§ groffe Vorteil, ba§ unfer tüibberfad^er felb§ nid§t !6nnen
no unfer fad^e berbomnen unb muffen on iren bandt be!ennen, e§ fe^ tool red^t
unb bie hjar^eit. 5lber ha^ manglet baran, ha^ n)ir§ leren, ^enn fie tooHenS
öon un§ ni(^t lernen nod§ annemen, toeld^g jft öor nod§ nie gefd^el^en nodj
geboret, barumb toag toir baruber leiben, ha^ jft ein lieilig feiig leiben, bem
fie aud§ felb§ muffen 3eugni§ geBen. Unb jft nu nid^t me^r ein menfd§=
35 lid^e, fonbern ein redete teuffelifd§e Verfolgung, ha^ fie fagen, e§ muffe unb
foEe nid^t @otte§ toort '^eiffen, fonbern fein maul galten unb nid§t prebigen,
e§ !ome benn juVor unb fatte bem 35apft au fuffe unb laffe über fid§ urteilen
h)a§ jm unb feinen larben gefettet.
2 öcrlunbiflt C 6 touten ß M ^pxutn C 15 pih^lii^ BC 17 troftet B
18 linber B 20 grunbet C 26 f|itünflen B f))Tinflen C 29 \n\htx\a(^ex B S7 er
fome B 38 feine B
Sutl^erS SQßetle. XXXII 22
338 («ffioci^enjjrcbigtcn über maitf). 5-7. 1530/2) - ©tue! 1532
2)aruml6 lafft un0 befte frolid^er unb IteBei* leiben atte§ tt)Q§ fie toibbcr
un§ f^un tonnen, n)e{l h)ir ben ftartfen, gelDiffen troft unb groffen, l^etlid^en
r!§um ]§oBen, bog unfer lere unb fad^e burc^ yc eigen munb Beftetigt jft. 2)a3U
:^ic bic trcffli(^e lkUiä)t öer^eiffung -^oren, S)q§ un§ tüol fol belonet h)erben
im l)imel, unb un§ be§ f retten unb jaud^jen f ollen, aU bie nid§t nad§ bent s
l^imel burffen ttod^ten, fonbern attbereit ^oBen, unb fie mit jtem öetfolgen
nid^t me^t tljun benn ha^ fie un§ befte me^r baju f orbern, ja 3um l^imel
treiben unb lagen, ^u fi:^e ob biefe fd^led^te !ur^e toort nid^t fobiel mut§
tonnen mad§en aU atte toelt öermog, unb me!§r troft§ unb freube geben benn
un§ olle feinbe leib unb ^loge tonnen anlegen *? hjenn mon fie nur nid^t ro^e lo
uBerlauffet, fonbern ein irenig mit bem ^er|en faffet unb nad^bendtet.
2)a§ ift nu gefagt Don ber Verfolgung, fo mit ber t!^at obber fauft
gefd^id^t unb über leib obber gut ge^et, ha man ben 6!§riften gehjalt anlegt
unb martert, brennet, ^engtet unb tourget, iüie aud^ j^t gefd^id^t unb aßäeit
gefd^e'^en jft. 2)aruber jft nu nod§ eine Verfolgung, bie l^eiffet lefterung, i5
fd§mad§ obber fd^anbe, fo bie e^re unb unfern namen betrifft, h)elc^e bie
6!^riften furnemlid§ für allen anbern leiben muffen, babon rebet nu ß^riftuS
hjeiter.
a»att^. 5,11 Selig feib ir, toenn eud§ bie menfd^en umb meinet Tillen
fd^mei^en unb Verfolgen unb reben allerleti ubel§ toibber eud^, fo 20
fie baran liegen.
2)i§ ift aud^ ein groffe fd^hjeere Verfolgung unb (tvie gefagt) ha^ redete
leiben ber ßl^riften, ha^ man fie auff§ aller bitterft unb gifftigft leftert unb
fd^me'^et, S)enn ob tvol onber leut aud§ muffen Verfolgung leiben, ha^
man \n getvolt unb unred^t t!^ut, fo lefft man§ bennod§ baron gnug fein, 25
bo§ fie jre eren unb guten namen behalten. 3)arumb ift fold^» nod§ ni(^t
ein red^t S^riftlid^ leiben, Denn f)k ift§ nid^t gnug, ha§ man in atte marter
unb ^lag anlegt, fonbern mu§ baju iren namen auff§ atter fd^enblid^ft
anfpet)en unb burd§ leftern, fo ha§ bie tvelt nod^ '^errlid^ r^ume, toenn fie
bie ß^riften tvurget, fie tjob^ hk ergften buben !^ingerid§tet , fo hk erbe nid^t 30
l\abt tonnen tragen, unb ^aht @ott ben groften angenemften bienft get!§an,
3oi) i6,2töie 6^riftu§ fagt ^o\). 16. 2)a§ tein fd^melid^er unb fd^enblid^er name auff
erben tomen ift benn eine§ ß^riften unb tein VoW, bem man fo bitter feinb
ift unb fo mit bofen, gifftigen jungen äufe|et ol§ ben G^riften.
6old§§ betüeifet man i|t aud^ reblid^ an hm lieben ßuangelio unb ;55
feinen |)rebigern mit fold^em lefterlid)en fd^enben, liegen, triegen, bofen tutfen
unb gifftigen au§legen, ha§ einer lieber folt tvunbfd^en Viel mal ben tob au
leiben benn fold^e gifftige, Verli)3te bofe Pfeile. S)a feret ber fSap^i ba^er unb
fd^legt mit feinem bonner unb bli^ barein, Verbampt un§ unter neun l^ettcn
6 iien B 11 btetteuffct C 14 hjurget (so auch unten) C 26 ®oruin'6ft Ä
36 tuÄen C 37 tounbf^en C
Wotti 5, 10. 11. 12 339
aU be§ ergften 2^euffcl§ unter. S)etn naä) ttjutet unb tobet fein gcfinb,
S9iffd§oüe unb ^^urften mit fo greultc^em leftern unb fci^enben, ba§ e§ burd§
leib unb leben mag ge^en, bog einer mufte sule|t mube tüerben unb nid^t
ertragen !unbe, tücnn tüir ni(^t einen ftertfern unb me(|tigern troft l^ettcn
5 benn olle jr bo§^eit unb iDuten fein tan. I^arumb loffen hjir fie toben unb
leftern, bQ§ fie firf; felb§ juplagen unb ha§ gebranbte leib ^aben mit jrem
gifftigen unfettigem l^ofS unb neib, loir ober finb getroft unb gut§ mut§:
äßoEen fie öiel jurnen unb tonten, fo tonnen toir bogegen lad§en unb fro=
lid§ fein.
10 S)ammb fagc id§ übermal, toer ein ßl^riften toil fein, ber toiffe be» ju
getoarten, boS er fold§ Verfolgung Oon gifftigen, bofen leftermeulern leiben
mu§, fonberlic^ h3o fie mit ber fauft nid§t§ Oermogen, ba^ er alle toeEt jre
äungc an jn tüe|en unb auff jn jielen, fteci^en unb ]^atoen laffe Unb er
bagegen fold§§ alte§ nur tro^lid^ Oerad^te unb bagu lad^e jnn @otte§ namen
15 unb loffe fie jurnen jun ire§ @ott§ be§ Xeuffel§ namen 5luff ben troft unb
fic^er^eit (tuie gefagt) ha^ unfer fad^e red^t unb @otte§ eigen ift, h)eld^§ aud§
fie felb§ beftetigen muffen, ob fie un§ lool öerbamnen unb bod§ fagen, e§ fe^
bie ttjar^eit, baju unfer l^er^ unb geJuiffen für @ott fidler ift, bog toir red^t
leren, £)enn toir \a nid§t au§ unferm !opff unb eigener Oernunfft obber
20 h3eifl)eit leren nod§ unfern nu^, gut obber e^re be^ ber toettt bamit fud§en,
fonbern allein @otte§ ioort unb tnerdE prebigen unb preiffen, 2)agegen fie,
unfer feinbe, nid§t§ benn jre eigen hjerdf, öerbienft unb ^eilig!eit räumen unb
un§, bie toir fold^g nid^t mit \n treiben, baruber öerfolgen.
£)enn fie öerfolgen un§ nid§t, ol§ feien toir e^ebred§cr, reuber obber
25 biebe k. tonnen bie öer^toeioelften fd^eldfe unb buben tool unter fid§ leiben,
fonbern baruber ^ebt fid^ ha^ geter gefd^re^, ha§ it)ir jr lere unb leben nid^t
tüotten red§t ^ciffen unb allein ha^ ^uongelium, G'^riftum, ben glatoben unb
redete gute toerdf preiffen unb alfo nid^t für un§ fonbern atte§ umb beS
^errn d^rifti toißen leiben. S)arumb tooEen toir§ aud§ mit in auffingen
30 unb fo garten lopff f ollen fie nid§t i^aben, toir tootten nod§ inertem ^aben.
S)enn fie fotten !ur|umb ben man laffen bleiben, e§ fe^ in lieb obber leib.
6eib frolid^ unb getroft, e§ toirb eud§ im ^imel tt)ol betonet awo«^. 5,12
toerben.
2)a§ finb bod§ fuffe troftlid§e toort, bie ia f ölten unfer ^er| luftig unb
35 mutig mad^en tüibber ollerlet) Verfolgung. @olt man nid^t be§ lieben §errn
toort unb troft tetorer unb me^r ad^ten benn eine§ ommed^tigen mabenfadE§
obber beg fd^enblicfjen S5apft§ gurnen, bretoen, bannen, flud^en unb bonnern?
toenn er gleid^ bie grunbfup|)e unb gan^e "^elle feiner ungnab unb flud§§ toic
eine tooldEenbrud^ über un3 ougfd^uttet, toeil id^ l^ore, bo§ meinem §errn
■J S5tffa&6uc C S mube C 4 lunbe C 8 touten (so meist) BC tonnen C
12 betnxugen C 17 öctbammen V 25 tonnen C 34 txh^liä)t C 36 omtd^ttften C
89 au^id^uttet /i
22*
340 (äöod^enprebifltcn übet maiti). 5 — 7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
ßl^Ttfto |o ^er^Ud^ ttiol gefettet unb inid§ fel6§ '^eifjet frolid^ ha^n fein, baju
fo treff(id§en lol^n öerl^eiffet, bog ba§ ^tmelreid^ fol mein fein unb atte§ tt)a§
6^nftu§ fampt otten ^eiligen unb bei* gongen ß^riften^eit ^ot, ©umma ein
foid^en fd§a^ unb troft, bofur jd^ nid§t foU nemen atter toelt gut, fxeube unb
feitcnfpeil, ob gleich otteS laub unb gra§ eitel jungen tueren, bie mid^ lobten s
unb Vi^ciffcten. 2)enn l^ie nid^t ein ß^riften, ja nid§t ein ©ngel mid^ feiig
preiffen, fonbern ber §ert otter ßngel, beut beibe fte unb atte (Sxeotur muffen
3U fuffen f otten unb onbeten. S)axumb muffen fte mit otten creoturn, oud§
loub unb gro§, mid§ juloben unb ^reiffen fxolid^ öon mix fingen unb fpxingen.
30000 finb nu bogegen bie mid§ leftexn unb flud§en benn eitel n^ffe unb lo
Icufe beige (mit uxloub), \a nod§ oiel fd^enblid^ex benn fte jmonb nennen
!on? äöo§ loexe e», n)enn otte cxeatux, blettex unb gxo§ jm ioolbe unb
fonb am meex eitel jungen toexen unb fie ouff§ euffexfte tobbelten unb t)ex=
nid^teten gegen hi§ mon§ einig n)oxt? 2)enn feine ftimme !linget fo !^ett,
bo§ ^imel unb exben boöon üott hjexben unb exfd^otten mu§ unb bogegen n
t)exfd§h)inben boS fpitelifd^e, ^eifd^ex fd^oxxen unb Ruften feinex feinbe.
6i^e, otfo folten toix ein toenig lexnen fold^ex iooxt bxaud^en unb un§
nu^ tnod^en, ol§ bie nid§t umbfonft bo fielen, fonbexn un§ jux ftexdEe unb
txofte gexeb unb gefc^xieben finb, bo mit ex un§ ol§ unfex liebex meiftex unb
txetoex ^ixt obbex btffd^off xuftet, bo§ toix gefd^idft unb unexfd^xodfen boju 20
feien juleiben, toenn man un§ otte ploge unb unglüdf onlegt umb feinen
toitten beibe mit tooxten unb toexcEen, Unb fold§§ atte§ toa§ un§ untex
ougen ftoffet, Oexod^ten tonnen unb toibbex unfex eigen öexnunfft unb ^ex^
xid§ten.
Denn too mon ben finnen unb fulen nad^ "^enget, geltet e§ ja foux r.,
untex ougen unb tl^ut mel^e bo§ einex foU bex Joelt unb ibexmon bienen,
^elffen, xotcn unb eitel gut t^un unb nid^t§ bofux einnemen ju bondE benn
ben exgften bittexften l)of§ unb öcxflud^te gifftige jungen. £>a§ too fleifd^
unb blut ^ie folt xegiexen, louxbe es bolb fogen: Sol jd^ nid^t§ onbex§ boöon
l^oben, fo bleib bei) bem ©uongelio unb fei) ein (J^xift toex bo toil unb l)elffe 30
bex S^euffel fuxt^in bex loelt. toenn fie nidfit onbex§ Jtjil. S)o]§ex oud^ ibex=
man i^t llagt unb fd§xet)et, boS ©uongelion mod^e biel unfxieb, l^obbex unb
unoxbig toefcn jnn bex toelt unb fte^e otte§ exgex, fint e§ ouff !omen ift,
benn oox j^e, bo e§ bod§ fein ftitt jugieng unb lein Oexfolgung toox unb bie
leut mit einonbex lebten ol§ gute fxeunb unb nod^boxn. 35
@§ l^eifft obex olfo : SBiltu bo§ ©uongelion nid^t !§aben nod^ ein ßi^xiften
fein, fo ge'^e !^in unb l^olt e§ mit bex hjelt, fo öexfolget bid§ niemonb unb
bleibft tool jx fxeunb, SBiltu obex ba§ ©uongelion unb ßl^xiftum ^oben,
fo muftu bid§ bc§ exioegcn ba§ e§ übel gugel^e, unfxiebe unb oexfolgung
18 nh C' J9 ttofte B 23 ftöffet C Jö ®enn] Söenn C fulm £ 26 t^ut]
t^un B 28 eigeften 0
matif). 5, 12 341
angebe, h)o e§ ^in !ompt. Urtad§: 2)enn her 2euffel tüirb mä)i leiben, ba^
onberi juge'^e, nod§ ouff^oren bte leut gu ^e^en hJtbber ba^ ©uongelion, ba§
üße tuelt botuiber entbranb tuerbe töte j^t Baut, Burger, ebelmon, furften unb
.^crm, bte bem ßuangelio au§ lauter tttuthjillen fetnb ftnb unb felB§ nid^t
5 hjiffen hjorumb.
2)QrumB fage lä) alfo, fold^e unnü^e meuler unb tlegltngen ju ant=
hjorten: @§ Ion unb fol nid§t hjol unb fein juge'^en, 2)enn toie folt e§ tuol
3ugel^en, too ber STeuffel ha^ regiment ^ai unb bogu bem @uongelio tob feinb
jft? unb 5h)Qr auä) nid§t on urfod^, benn e§ t^ut im fcj^oben jnn feinem
10 reid§, ha^ er§ fulet, unb tüo erö folt unge^inbert ge^en laffen, fo tuere e§
Bolb barumB gef(^e^en unb gor jurftoret, ©ol er§ oBer toeren unb '^inbern,
fo mu§ er oüe feine !unft unb mad§t ouff Bringen unb botoibber ertoerfen
h)a§ jnn feiner getuolt jft. £)QrumB l^offe !eine§ frieb§ unb ftitteS hjefen
nid^t, fo lang fi(^ ß!^riftu§ mit feinem ©uangelio jnn be§ ^^euffelS rcid^
15 leget, Unb toe^ be§ tüolge'^enS unb guten gemad^B, ba§ furi^in getoefen jft
unb fie j^t h)unbfd^en unb Begeren, S)enn ba^ jft ein getoiä jeid^en, ba^ ber
S^euffel mit atter getoalt regiret unb !ein 6^riftu§ ba jft, toie \(i) leiber
Beforge, ba^ e» toibber fo ge'^en toirb unb baö ©uangelion att gu fru t)on
un§ 3)eub|d§en !omen toirb, barnad^ fold§e fdiretjer j^t ringen.
20 Söir oBer ^aBen ja biefe fid^er^eit, ba§ nic^t unfer [d^ulb jft, ba^ e§
uBel 3u ge-^et, S)enn toir fe^en§ öon !^er|en gerne, ba§ alle§ red§t gienge, unb
l^aBen ja ba§ unfer getrau mit leren, öermanen, Bitten, fle'^en unb toeid^en,
aud§ gegen ben feinben. Bieten jn friben an unb allc§ ma§ toir foKen, ^eEffen
unb raten baju au§ allen Irefften, ja mit unfern eigen fo^r unb nad^teil,
25 leiben boruBer U)a§ it)ir foßen, nod§ fd^affen hjir nid^t§, benn ba^ fie un§
auff§ greulidl)ft unb gifftigft Verfolgen, leftern unb fd^me^en unb nid^t auff=
l)oren tonnen, Bi§ fie fid§ jnn unferm Blut mod^ten fulen. SQßeil e§ benn
nid^t anber§ h)il fein, fo laffen toir fie jule^t aü(i) faren mit jrem bretoen,
toBen unb leftern unb l^alten un§ be§ troft§, ben mir !^ie ge'^oret.^aBen,
3" geh)i§, ba^ fie e§ nid^t merben bo^^in Bringen, ba fie e§ gerne 'fetten, fie ^aBcn
benn öor ben ß^riftum öom Bimel geftur^t unb mit allem h)o§ er gereb -^at
3um lugner gemad^t.
S)enn olfo l^aBen fie Verfolgt bie ''Jßxopljtitn, bu bor eud§aKattD.5,u
getoefen finb.
35 6eib ir§ bod§ nid^t aÜein (teil er fagen) benen fold^ä toibberferet.
©e^et eud^ umB unb red^net ^urudE nad^ aüen l^eiligen betern, bie jt)e öor
cud^ geleBt ^aBen, fo merbet jr finben ba§ jn aEen fo gangen jft, hjaö tooUct
1% benn fonberlid§§ '^aBen? fol er umB ctorn töiHen feine toeife laffen? ^at
5 tootumb C 10 fulet C 11 autftotet B a"ftotet C 15 ßemad^tS B 22 fted^en B
23 frieben B 27 tuten C 31 fleftur^t C 32 lügnet B lugnet V 33 öctfolget C
36 jutudC C
342 (2Boc^ent)tebtgteji über 5öiattt). 5—7. 1530,2) - 3)turf 1532
er§ boci§ jnn feinen lieben betern unb $ro))^eten muffen leiben, bQ§ man fie
Verfolget unb errtürgt l^at, baju bon ibermon geleftert unb gefd^med^t unb
ber hielt fpott geiüefen finb, h)ie man jnn ber ©(3§rifft Pet, ha^ eine gemeine
tüetfe unb fprid^ttjort getoefen jft, ttjenn mon einen 5ptop^eten nennen toolt,
s.flöit. 9, n fo nennet man jn einen narren, aU jnn !§iftoria ^ti)u 4. S^eg. 9. fprac^en fie s
öon einem 5ßrop!^eten 'SGÖarumb jft biefer rafenber ju bir !omen'? unb SeffliQ§
scf.57,4 57. aeigt, hjie fie ha§ maul gegen jm auffgefpert unb bie junge ^erau§ geretft
f^aUn. 3ßa§ ^aben fie aber bamit auSgerii^t benn ha§ i|t bie lieben ^xo-
p:^eten unb ^eiligen jnn aller tüelt e'^re, lob unb puis f^abm, baju mit bem
|)errn S^rifto etoig regiren, jl^ene aber auff§ aller f(i§enblid)fte ftinifen unb lo
t)erflu(^t toerben ? <E>olä)e§ folt jr m^ auä) geh)ifli(^ öerfe^^en (f agt ßi^riftus),
ha^ tuä) belonet fol toerben, tüie e§ jenen belonet jft, reii^li^er unb ]^err=
lid§er benn jr tonnet gleuben obber burffet tounbfd^en. £)enn \x feib eben jnn
ber felben gefelfi^afft unb gemeine.
©i!§e ha§ jft ji^e ein feiner !oftlid§er prebiger unb tretoer meifter, leffet is
nid^t§ auffen, ha^ ha bienet ju ftercfen unb getroft ju ma(5§en Mhz mit
feinem toort unb berl^eiffung, baju mit ejempel unb 3eugni§ aller l^eiligen
unb feiner felb§, mit ioelc^em ju ftimmen alle engel jm l^imel unb creaturn.
Sßa§ toolten mir benn me^r l^aben unb begeren? f ölten h)ir nic§t auff fold^en
troft ber irelt unb bem Xeuffel einen jorn unb tro| auffielen umb feinen 20
toillen? 2ßa§ toolten mir t!^un, toenn tüir nic^t redete ©ottlid^e \aä)t unb
fold^e trefflid^e fprut|e unb ^ufagung nid^t fetten unb benno(| muften leiben
mie anber leut, bie leinen troft :^aben'^ ^enn e§ !an bo(^ jnn ber melt nid§t
baju !omen, bo§ man ni(^t§ leiben burffte, unb mu§ (h)ie gefagt) übel gugel^en
umb be§ ©uangclij toiEen, auff ha§ bie frumen bamit betoeret unb ju jrem 25
öer^eiffen troft, freube unb feiligteit geforbert, bk bofen aber unb beredeter
obber feinbe be§ ©uangelij geftrafft unb berbampt Serben.
60 l^at nu 6:§riftu§ bifl^er feine ßi^^riften ju geri(i§tet unb bereitet, toie
fie folfen für fid^ jnn ber melt leben unb leiben Unb fonberlid^ hk, fo
offentlid^ ampt füren fotten jnn ber ßi^riftenl^eit, hjie mol aud§ on ha§ ein m
jglid§er et)rtft al§ für \iä) felb§ fol aEaeit bereit fein, ha§ er fte^^en !6nnc
tüo e§ not jft feinen §errn jubefennen unb feinen glauben guOertretten , unb
jmerbar geruft mibber bie toelt, ^^euffel, rotten unb tüa§ er öermag auff au
bringen, ^lu feret er meiter unb mil in aud^ ba§ ompt auff legen unb leren,
toie fie baff eibige füren f ollen, bornad) aud^ jun munb legen, h)o§ unb mie 35
fie prebigen foEen, £)enn nad^ biefen ftudten jft ein 6;^riften gan| bollomen,
toenn er für feine perfon red^t lebet unb bruber aEerle^ leibet, barnad§ aud|
fein ampt, bamit er anbern bienen unb l^elffen fol, red^t füret unb treibt.
©0 fprid^t er nu:
1 ödtetn £ 2 ertourget C 15 l6ftlt(i§et C 26 fcligleit B 37 füt B
ÜJJott^. 5, 12. 13 343
^r fetb ha§ fal| ber ciben; 3iBo nu ba§ [ol^ t^um h)ttb,9)Jütt5.5. is
hjomit fol man folgen? @§ jft l^infurt fein nu|e, benn ba§ man
c§ !§tnau§ fc^utte unb laffe§ bic leutc ^ntretten.
5Jlitt bem hjort fal| ^eigt er (hJte gefagt) h)a§ jr ompt fein fol, 2)enn
5 fall jft fnr fi(^ fell6§ ni(3§t fal|, !an fid§ felB§ nic^t fal|en, fonbern ha^ jft
fein hxauä), ba§ man fleifi^ unb h)o ju man§ jnn ber !ü(ä^cn barff, bamit
fal|e, ba§ c§ feinen fc^moc! ^oBe, frif(5^ bleibe unb nid^t berfaulc. 5llfo,
fprid^t er, 6eib jr auä) ein fol|, nid^t ba^ jnn bie !ü(i^en geboret, fonbern
bagu, ba^ man bamit fal|e fold^ f(eifd§, ba§ ba ]§eifft bie gan|e hjelt. 2)a§
lu ift ja ein l^errliö^ ampt unb ein groffe trefflid^e el^re, ba^ fic @ott fein
fall ^eiffet unb ba ju fe|et, bo§ fie f ollen fal|en aüeä h)a§ auff erben ift.
@§ gel)oret aber baju ein foli^er man, ber ba bereit fet), h)ie er bisher geleret
^at, arm, elenb, burftig, fanfftmutig zc. 3u fein unb allerlei Verfolgung,
fd§ma(j§ unb lefterung ^uleiben. äöo ba^ nid^t ift, ba mirb n^mer !ein prc=
15 biger au§, ber ba red^t anfa'^e gu fallen, fonbern bleibt iüol ein t^um fal|,
ba§ nirgent !ein nu| jft.
S)enn e§ jft ja biel auff gelegt unb ^u i)oä) über laben, ba^ bie armen
fifd^er obber fonft ein armer öerat^ter menfd^ fol für @ott ^eiffen ein fal| ber
erben unb fid^ untertoinben an^ugreiffen unb 3ufal|en atteS tt)a§ menfd§en
•M finb ouff erben. SSernunfft unb natur bermag§ nid^t, benn fie h)irb§ mübc
unb !an§ nidfjt leiben, ba^ fie nur fd^anb, f^mad^ unb ungludE folt baöon
^aben, unb toürbe balb fagen: 6al|e ber 2^euffel bie tuelt an meiner ftat.
2)arumb f)aben bi§i^er unfer l^eilige öeter, SSiffd^oöe, 5R6nd^e unb ßinfibler
tüeiflid§ get^^QU, ba^ fie be§ prebigen§ muffig gangen unb anber§ bing§
25 gehjartet obber fid§ öon leuten gefonbert l^oben, ^enn fie !^aben gefeiten ba^
e§ äubiel !oftet, jnn eitel fa^r leibS, gut§ unb e^re fi|et unb gebadet, tüir
tDotten§ anbern befel^en unb bk toeil jnn toindEel fried^en unb @ott bienen
mit guten tagen.
S)arumb jft e§ ia ein fd^hjeer bing ein 5li)oftel obber prebiger ju fein
3u unb fold§ ampt gu treiben, ja unmüglid§ nad^ fteifd^ unb blut gif rid^ten,
3lber e§ muffen fold§e leut fein, bie e§ gerne t^un umb @otte§ unb be§ |)crrn
ßl^rifti töitten, tüeld^er h3il niemanb bagu gtüingen noc^ treiben mit gebotten,
2)enn ß^riften ftanb jft ein fold^er ftanb, ber nur miüige l)er|en fobbert; mcr
nidjt bon ^er|en luft bagu l)at, mirb h)ol baOon bleiben. Unfer tro| aber jft
35 ber, h)enn e§ übel ge^et, iüelt unb Xeuffel un§ fator anfi^et unb fo bofe finb
al§ fie tüoKen, ba§ er gu un§ fagt '3r feib ba^ fal| ber erben'. SQßo ba§ toort
in§ :^cr| leucf)tet, ba§ fi(^§ !an brauff berlaffen unb ungeatoeibelt r'^ümen, ba§
et ©otteg fall fe^, fo lo§ aurnen unb bofe fein tuer nid^t lad^en tuil, jd^ !on
2 nufee C 3 ^d^ütte ß jd^uttc C 6 lud^en (so auch unten) D batff] fccbatff C
11 l^eiffen Ä 16 nu^ C 21 bnglud C 22 toutbe B 23 botet B 3ilnn^t (wie
meist) BC 37 ieud^tet] lautet B
344 (SBod^en^tebißten übet matif).5 — l. 1530/2) — Drurf 1632
unb ti^ar me^r trojen unb Boci^en auff fein einigeg toort benn fie ouff oHc
jrc tna^t, f(3§h)etbtcr unb bud^jen. 2)enn toeil er mi(S^ bafur er!ennet unb
burd§ fein hjort be§ 3eugni§ gi6t, fo muffen alle ßngel jnt '^iniel, ja ©onn
unb 5!)lonb ^ampt QÜen cteaturn, ja bo^u fogen unb Bct) un§ ftel^en hjibber
iDclt unb Xeuffel. Unb oB gleid^ ba§ nid§t toere, fo fetten toix bod^ an bcm &
einigen h)ort gnug, boS et un§ fo nennet unb teuffet; boS foHcn fie Itjol fte'^en
laffen, fo tootten toit auä) h)ol für jn Be^ ben e^ren Bleiben fo long 6!§riftu§
unb fein toort BleiBet.
5'lu hjie bQ§ fallen ^uge'^e, jft leidet jutjorftel^en, nemli(^ bö§ man fol
oufftretten unb fagen: 5ltte§ toa^ auff erben geBoren jft unb leBt, bo§ jft fein lo
nu^, foul unb öeberBt für @ott, ^enn toeil er burre unb !lor fogt, fie fotten
fein ein fol^ ber erben, bo§ jft uBer oIIe§ tt)o§ bie tüelt jft, fo mu§ folgen,
bo§ oEe§ h)o§ jnn ber loelt jft unb fCeifi^ obber xmn\ä) ^eifft, mu§ geftrafft
unb bur(i§fal^en toerben, olfo ha§ mon oller toelt !^eilig!eit, toeisl^eit, ®otte§
bienft öon jn felB§ erfunben ouffer @otte§ toort öerbomne, ol§ bo§ be§ Xeuffelä is
ift unb jnn oBgrunb ber ^elle geboret, too fid^g ni(3^t on ß^^riftum oEein
l^elt. 2)o§ ift benn ein unfreunblic^e ^rebigt, modlet un§ ber ioelt ungcnemc
unb berbienet, ba§ mon un§ feinb iüirb unb uBer bo§ moul fd^legt.
S)enn bo§ !unb bie toelt nod§ tuol leiben, ha^ man rec^t ^rebigt bon
ß^^rifto unb ollen ortüeln be§ glouBen§, 5lBer loenn man fie h)il ongreiffen 20
unb bomit folgen, bo§ jre hjei§!§eit unb ^eilüeit nid§t§ fol gelten, jo Blinb
unb berbom^t ift, ha§ tan unb toil fie nid§t leiben Unb giBt ben ^rebigcrn
fd^ulb, fie !6nnen nid^tS benn f (gelten unb Beiffen, unb mu§ l^eiffen hu hielt
erregt unb unfrieb gemod^t, geiftli(3§e ftenbe unb gute toertf gefd^enbet. ?lBer
toie !onnen toir im f^un? fott man folgen, fo mu§ e§ Beiffen, Unb oB fie 20
un§ glei(3§ Beiffig f dielten, fo h)iffen h)ir, bo§ fo fein fol unb 6^riftu§ fol(^§
Befolen ^ot unb teil bo§ ba§ fol| fc^orff fet) unb getroft Beiffe, toie toir
Igoren toerben, SBic 6. 5poulu§ auä) ottentl)alBen t^ut ftroffen bie gan|e
toclt unb fd^ilt oIlc§ h)o§ fie loBt unb t^ut, too nicj^t ber glouBe an ß^riftum
50^. 16, 8 ift, Unb 6^riftu§ 30^ -Iß- föQt/ 2Benn ber '^eilige geift !ome, fol er bk toelt 30
ftroffen ic. S)o§ ift: @r fol oEe§ ongreiffen, tt)a§ er inn ber toelt finbet,
feinen ou^jug nod§ unterf(j^eib mod^en nod§ etlid^e ft^elten unb etlid§e loBen
obber ottein bieBe unb f(^eltfe ftroffen, fonbern otte§, atte§ ouff einen !^ouffen
foffcn, einen mit bem onbern, er fet) gro§, !lein, from, toeife, lieilig obber hjie
er tüoÜe, fummo alle§ n)a§ nid^t 6;!§riftu§ ift, ©enn ber ^eilig geift borff 35
ni(i§t borumB lomen nod^ prebiger inn bie toelt f(j§i(fen, bo§ er eufferlid§
groBe funb, e^eBrud§, morb ac. a^ige unb ftroffe, fo fie felB§ tool toei§ unb
ftroffen !an, fonbern ba^ fie für bog toftlid^fte !^elt unb bo fie om Beften ift,
from unb heilig fein unb @ott bomit bienen toil.
1 :|)od^cn BC 9 -uerftel^cn BG 11 betberBt BG bnxxt G 15 bcrbamme G
23 lunnen B 27 16efo:^Ien G 28 ftroffen] ftraffenbe B 29 toBt] tcl6t AG 33 fd^atdfc B
84 frum (so auch unten) G 37 funbe C 38 loftU^fte G
matti). 5, 13 345
S)orumB gilt§ nid§t, ba§ i|t etli(i^e üugeln unb furgebcn, c§ fc^ gnug,
boä ein picbtger ibermon fagc toaS re(|t ift, unb !onnc tuol boä ©uangelton
^rebigen, bQ§ man nid^t bürffe 39apft, ^ßiffd^obe, furflen unb anbere ftcnbe
obber peifon antaften, boburd§ btel unfribe unb l^abbetS cntftel^et, 6onbcrn
5 e§ ^eiffet alfo: h)iltu bQ§ ©uangelion prebigen unb ben leuten l^clffen, fo
muftu aud^ fd^orff fein unb fal^ jnn bie tüunben reiben, ba§ jft boS h)ibber=
fpiel anacigen unb ftroffen ttjo e§ nid§t ted^t geltet, 5ll§ i|t finb 5Keffcn,
mond^erel), oBlog ?c. unb oHeS h)a§ baran l^enget unb baruber l^clt, ouff ha^
fold§ ergerni§ au§ beni tocg gereumet unb niemanb babur^ berfuret hjerbe.
10 2)Qrumb niu§ man ^ie jmer anhalten mit fallen, ba§ man toere unb nid^t
roum laffe, baburd^ e§ mod^t tuibber aufffomen obber l^eimlid^ einreiffen, toie
benn gefd^e^en mu§, tt)o ba§ fal^ ampt nid^t jmer jm fd^trong ge'^et unb
T6i§^er inn ber ß^riftcn^eit gefd^el^cn jft, bo§ eitel foule menf d^en lere regirt
unb alle» öerberbet !^at, tt)eld^§ lüol teere nad^ blieben, too boä fal| blieben
15 tüere, S)enn e§ l)ette nid^t an ber redete lere gefeilet, iüeil bon @otte§ gnaben
bennod^ bie fd^rifft, ßuangelion, ©acrament, prebigftul jft jnn ber t^rd^cn
blieben, tnenn nur bie SSifd^obe unb prebiger fold§§ getrieben unb jnn ber
ubung unb braud^ l^etten laffen gelten, bomit au fallen toaS be§ alten
lbam§ ift.
20 ^arumb bermanet unb hjarnet ^ie 6!§riftu8 bie jünger fo bleifftg, bo§
fie sufe^en unb fold§ fallen ftetä laffen \m fd^tüang ge^en, Unb fprid^t
'SOßenn ba^ fal^ t!^um tüirb, tt»o mit fol man benn cttoaS folgen?' Xl^um
fal^ ^eift ha^ bie jeene unb fd^erffe berloren l^at unb nid§t me^r toür^et nod^
betffet: ba§ ift tnenn bo§ ampt jnn ber ß^riften'^eit untergehet, ba§ mon bie
25 Icute auff !^oret gu ftraffen unb ^eigt jn nid^t jr clenb unb unbcrmügen, nod^
erl^elt be^ ber buffe unb er!entni§ fein felb§, lefft fie ba^in gelten, al§ feien
fie frumb unb red§t brau, unb alfo jr bing eigen ]^eilig!eit unb fclbercrhjelete
@otte§ bienft, lefft einreiffen fo lang, bi§ bie reine lere bom glauben toibber
gar untergel^et unb 6!^riftu§ berloren iüirb unb fo gar berberbct, ha^ mä)i
30 mel^r ju^elffen nod^ ju raten jft.
©olc§§ ^at er l)iemit gefe^en unb getoeiffagt bie julunfftige fa^r, ja
ben fd^aben unb berberb ber ß^l^riften^eit , ba^ man fold§ fallen obber ftroffc
ampt toürbe ligen laffen unb bofur auff!omen fo mand^crle^ gefd^hjurm bon
rotten unb fecten, ba ein jglid^er fein eigen taub auff toirfft al§ eine redete
35 lere unb @otte§ bienft unb bod^ nid§t§ anber§ jft benn toeltlid^ fteifd^lidf)
bing, au§ unferm !opff unb bernunfft gehjad^fen, bamit toir un§ felbS !u|cln
unb alfo gor borin berfoulen al§ eitel toilb, ftindEcnb, bcrborben flcifd^, baron
folgen unb ftroffen berloren jft.
3lu§ bem ft^eftu, tote bil unb gros an bem ftudE gelegen jft, bo§ eS
1 llufletn C 2 lunne C 8 3Rund^c«^ C 13 refltert C irBltrten BC] UeiUn A
25 aeiflet C 31 aulunfftiflc B
346 (aöod^enprebigten über ÜJlattl). 5— 7. 1530/2) — 3)tuc! 1532
6!^nftu§ mä)i nmh fonft bor atten anbern ^ie fe|et unb fo öletffig Bcfil^et,
2)enn on ba§ tan bk (E!§riften^eit nid^t Befielen unb 6^rtftu§ nid^t Bleiben,
!ctn redetet öetftonb no(3^ leben jm f(i§n)ang ge^en, 3)q§ fteiltd^ !ein groffer
ffj^oben unb öerbetB ber (Sl^itften'^eit jft, benn ioo ba^ fal|, bomit man oEc
anber btng h)ür|en unb fallen niu§, t^unt tötrb. Unb jft boc^ fo Balb s
gcfc^e!§en, 2)enn e§ jft ein fold§e gifft, bie fuffe einge'^et unb bem ölten 5lbom
fonfft if)üi, S)enn er barff ni(i§t fo jn fa'^r fielen, leib unb leben toagen
no(^ Verfolgung, fci^ntac^ unb lefterung leiben. 2)arumb finb unfer SSiffd^obe
unb geiftli^en bie llugften leute ouff erben jnn biefem fatt (h)ie hjol fie nid^t
fo gut finb, bo§ fie t^um fal| l^eiffen, fonbern ber S^euffel gar finb, al§ bie lo
gar !ein S5iff(j§offltd§ antpt füren, fonbern felbg am l)0(^ften öerfolgen) benn
fie prebigen alfo, ba^ fie on fa'^r bleiben, gelt unb gut, baju e^re unb getoalt
gnug ^oben.
S)enn tner aHe toelt, Reifer, !6nigc, furften, toeife, gelerte fol f (igelten
unb fagen, bü^ jr toefen für @ott Oerbam^Jt fetj, ber mu§ ben !opff bar la
ftreden. 5lber tüenn \ä) jn t^zu^k unb laffe jr bing aud^ red^t fein, fo bleib
j(^ ungef dalagen, behalte gonft unb e^re ?c. maci^e mir bie toeil ein feinen
geban(!en, [ä) iüoHe benno(^ tool ba§ ©uangelion baneben prebigen. 2)o(^ bin
\ä) gleich itjol ein f^um fal| Ujorben, benn bamit loffe ic§ bie leut ftetfen jnn
jrem eigen alten toa'^n unb fleifd^lic^em finn, ba^ fie 3um Xeuffel ge'^en unb w
\^ fornen an.
Sllfo l§at bis ampt aUenti^alben biel anfec^tung unb !§inberni§ beibe ^ur
lintfen unb xtä)tm feiten, ba^ man fi^toeigt unb enthieber ou§ furd^t ber
fa^r, f(^aben§ unb Verfolgung obber umb e^re gut unb genie§ hjitCen; fo finb
h)ir on bü^ fd§h)ad§, faul unb öorbroffen baju, ba^ tnir un§ lei(i§tlid^ baüon 25
bringen laffen unb mübe toerben, ioenn h)ir fe'^en, ba^ e§ nic^t hjil fort
ge'^en toie h)ir§ gerne "fetten, unb left ]iä) anfe^en, al§ fet) e§ t)ergeben§ unb
bie leut berai^ten, ja nu erger toerben, jl§e mer man fie ftr äffen toil.
S)arümb muffen iüir bagegcn geruftet fein unb aEein ßl§riftu§ befel!^
onfe'^en, ber un§ fold§ ampt aufflegt unb iüil, ba§ toir ba^ maul friffd^ 30
oufft^un unb ftraffen toa§ juftraffen ift, ni{3§t angefe^en unfer fa'^r, ungemad^
obber nu^ unb gcnieg uoc§ anber leut bof^eit unb berad)tung, unb un§ be§
troftcn, ba^ er un§ ju feinem fal| mad^et unb babt\) er!^alten toil, unb l^eiffet
un§ getroft fallen, ni(5§t boran leren no(^ erfc^retfen laffen, ob§ bie h)elt nid^t
leiben teil unb uns baruber öerfolgt, nod^ ber^agen, ob toir glei(3^ (toie tüir 35
meinen) nid^t§ fd^affen, 2)enn h)a§ er un§ ^eiffet foHen toir un§ gefatten unb
gnugen loffen unb jm laffen befolen fein, tüa§ unb toiebiel er burcS^ un§
auffrid^te. 3Bol[en§ bie leut nit^t ^oren nod^ annemen, fo finb iuir ni(^t§
befte tüeniger fal^ unb ^aben unfer ampt au§gerid§t. 60 !6nnen toir benn
3 fitoffet] malus D U l^oc^ften BC 22 aHent^Een Ä 25 öeibroffen BC
29 S)oruml6 BC flctuftet Ü 32 U^dt C 35 öctfotget G 37 önugcn B
»latt^.5,13 347
mit aÜen e^ren unb freibüeit für @otte§ gerirf)t fielen unb bafui antmorteu
bas tt){i§ ibexman treultc?^ Qefagt !^aBen unb md§t§ unter btc bandE geftetft,
ba^ fic !eine entfd^ulbtsung ^aben, ol§ l^oben fie e§ nid^t bcffer getüuft unb
fc^ in ntd^t gejagt.
.'- 2[ßel(^c ober ftc§ loffen crf(^re(!en unb fd^hjetgen umb gonft, etire unb
gut tnitten 2c. bie iuerben auä) am iungften tag muffen :^orcn üon jn fogcn:
2)er jft unfer ^rebtger getoeft unb ^at§ un§ nid^t gefogt, Unb hjirb fic nid^t
entf (^ulbigen, ob fic tt)olten f ogen : ^^err, fic l^abeng nid^t hioHen '^oren, 2)enn
©^riftu§ Jüirb bagegcn fagcn: Sßciftu nid§t, ha^ [ä) bir befolen l^abc, bu
«i» folteft fallen, unb baju fo bleiffig getoarnet^ ©olteftu nid^t mein tüort
mc^r furd^tcn ben fic? Sold§§ fott un§ aud^ bittic^ fd^rcdfen, 2)cnn ^ie
^orcftu ba§ urteil, ha^ er über folc^ tl^um fol| üertünbigt unb fprid^t:
^§ ift 3U nid§t l^infurt nu|e, S)enn ha§ man§ ^inau§ fd§uttca«at«.5,i3
unb laffc§ hh leute jurtretten.
IS ^o§ jft fobiel gefogt: fie foEen§ aud^ l^ie ouff erben nid^t gut l^oben,
fonbern fd^led^t öcrlüorffen fein öon ß!§rifto, al§ bie jn nid^t§ me^r angel^orcn
unb nimer feine prebiger fein follen nod^ jur ß^riften^eit ge!§6ren, fd^on
ouggetDorffen unb beraubt finb aller gemeinfd^afft jm "^imcl unb mit atten
l)eiligen, ob fie gleid§ ben namen behalten unb für ben leuten gro§ gead^tet
20 finb al§ hk beften ^rebiger unb l^eiligftcn leute auff erben. äßic e§ jm
^opftum jft gangen gu ber geit, bo e§ am atter frumftcn unb ^eiligften jft
gehjcft (nid^t toie j|t gar ein h)eltlid§ ^eifertl^um unb geiftlid^ XeuffelS
regiment jft lüorben) ha ber Stapft felb§ prebiget unb bie !ird|en regiret unb
atte bing ouff§ feineft georbnet unb jnn ftenb unb regel gefafft ^atte (toic
25 ©. @regoriu§ unb etliche t»or unb nad^ jm t!^an ^aben), bo§ alle hjclt l^iett
für ha^ feinefte regiment unb ^eiligften @otte§ bienft, fo auff erben ^u mad^en
tücre, unb bod) alle§ !ein nu| jft getoefen. ^enn ha jft gar !ein fal| getoefcn,
baburd§ man fold§e§ folt nad^ @otte§ hjort gehalten unb geftrafft ^aben al§
unfer eigen felb§erbad)te l)eilig!eit, fonbern alle tüclt ^ai e§ gcprcifft unb
3u beftetigt unb alfo eigen üermeffen^eit unb falfd^ bertrahjcn barauff gefterrft,
al§ auff ba§ rechte feiige leben unb '^eilige ftenbc, tüie e§ aud§ 6. @rcgoriu§
felb§ preiffet unb ^tU, ba§ ob er tool ein ^eiliger man gctocfen jft (al§ jd^
jn ^alte) "^at er bod§ mit feiner lere nid§t§ gut§ aufgerid^tct, Unb l§at bod^
fo trefflichen fd^onen fd^ein, ha^ !ein menfd^ tabbeln !an, ba§ iücnn fic c§
35 j|t !unbten ioibber jnn ben ftanb bringen unb reformiren, fo tl^urft niemanb
!ein hjort batüibber prebigen obber mufte ber crgftc !c|er l)eiffcn, fo j^e
gehjefcn tocre.
S)a§ jft nu ein ftudt ber h3arnung, ha^ er fprid^t 'äßenn ba§ fal| t^um
toirb, fo fet) e§ !cin nu^ mcl^r'. 2)a§ anber loutct nod^ fd^redfltd^er, ol§ er
5 flunft C 6 fluten C ^unflften C 23 rcflintcn B prcbtget (im Kustoden) A,
(im Texte) C ^rebtgte (im Texte) AB
348 (aBücf)eu|)rebtfltcii über aj^otU). 5-7. 1530/2) - 2;rucf 1532
ha^ urteil hxubn fpitd^t, ha§ man foH bie Icut brubet lauffen unb ^utrettcn
loffen: Sä^enn ba§ redete [al^, bog jft bie rechte Qu§(egung ber fc§rifft,
i^tntüeg jft, babuic^ tnnn oüe hjelt ftraffen fol, unb nid§t§ benn allein ben
einigen glouBen on ß^riftum gelten laffen, 6o ift e§ oile§ au§ unb ^ilfft
ni(^t§ mei)x, h)a§ mon fonft leret obber [tröffet. £)enn e§ jft fc|on Beibe lere s
unb lekn, meifter unb fc^üler für @ott bertoorffen unb üerbampt. Summa:
tüo biefer artüel bon 6^rifto nit^t getrieben tohh, ba^ tüir burd§ jn allein
Qtuä)i unb feiig toerben unb auffer jm aHeS öerbampt 'polten, fo jft !ein
löe^ren unb auff^olten me^r, ja leine mag noc§ auff^oren oller lederet) unb
jrtl^um, oHer fccten unb rotten, bo jbermon eth)a§ fonberli(^§ eigene erbenrfet lo
unb ouff mirffet, Söie bi§l)er un§ lüibber foren jft unter bem SSobft, bo
leinem m6nd§ etU)0§ getreuntet l)at, e§ l)att ouff bk ßon^el muffen lomen
unb ein fonberlici^er @otte§ bienft brou§ tüerben, unb !cine lugen fo fd^enblid^
getuefen, bie mon nic^t ^ot ongenomen, lüer e§ nur ^ot burffen ouff ben
prebig ftul bringen, bi§ 3U le|t fo tüeit jft lomen, ba§ mon nii^t oHein »&
ß^riftum öerloren l^ot, fonbern @ott boju, unb fie felb§ fd^ir leinen ottüel
be§ glauben§ me'^r gleuben, S)a§ \ä) t^urft fogen, bo§ inn !^unbert joren
toenig Sebft getoefen finb, bie einen ortilel gleubt l^oben, SCßie e§ anä) j^t
jnn beubf(^en lonben ftel^et, be^ benen bo ber ortilel Oon ß^rifto untergangen
unb bofur eine rotieret) unb jrt^umb über bie onber ouffgangen, bo einet 20
ba§ Socroment, ber onber bie S^ouffe unb onber ortitfel leugnet unb öiel
f(3§6n gor ©pilurifc^ toorben, bie ni{^t§ uberol gleuben, gleid§ ioie bie SSebfte
mit jm ßorbinelen 3U Ütom, unb olfo äule|t lauter feh) unb Ihje tüerben unb
auä) olfo t)in fterben.
2)arumb l^obe {ä) oKe jeit bermonet, toie oud§ ^ic ©l^riftug ti^ut, bo§ i's
bo§ fol^ fal^ bleibe unb nii^t t^um tuerbe, bo§ jft, ba^ man ben l)eubt
artüel be§ glaubend red^t treibe, ®enn tno ber ouff ^oret, bo Ion nic^t ein
ftüdt red§t bleiben unb jft oEe§ berloren, lein gloube no(^ öerftonb me^r, bo§
niemonb xtä)t leren noc§ roten Ion. 6umma: e§ mu§ jbermon laffen mit
füffen über fi(^ louffen, bog jft (n)ie gefogt) lein boi^ont uocj^ 6fel jft fo 2«
grob, iüenn er nur tl^ar h)ü§ netoeS auPringen, fo leufft jbermon ju unb
gleubtg. i)enn n)a§ l)aben big^er bie f(^enblic§cn 5Jl6ncl^e nid^t t^ren
unberfd^ompt prebigen unb bie leut bereben mit jren bruberfd^offten, gebetlin,
rofen!ren|e, jo mit jren fd^ebid^ten Poppen, fo fie ben tobten on3ogen unb bo
burd§ ben l)imel jugefogt? 3ßa§ jft bo§ anber§ benn fid§ jbermon mit fuffen 35
loffen tretten unb einem jglid^en lügen prebiger unter ioorffen fein? i)a§
mo(^t, ba^ ber Xeuffel be§ l)er|en gelroltig jft hjorben unb gor berberbt 1)ai
mit feinem foulen berbomlid^en leren unb oberglouben, bo§ 6^riftu§ l^inmeg
unb fein erlenbniS berloren lüirb.
18 »aift B 22 fd^on C ntd^t B SBdbfte B 23 garbinaten B 28 üeftanb B
33 JBtubcvfc^afften ü 35 fuffen C 36 ^JtcblflcrS AB 37 Hthnid C
anott^. 5,13. 14.15 349
S)enn tüenn [ä) boS Behalte, boS 6t)nftu§ allein meine gercd^tigfeit unb
^eilig!ett jft, fo tüirb miä) nimer !ein nionc^ ubcrreben not) öerfuren burd^
feine tapp^, rofen!ren|, fold§ obber onbere hjercfe nnb men[(i^en tonb, 2)enn
bnrd^ ben glauben bin ]^ ein rid§ter über aKc ftenb unb tüefen fo man
5 erbende, ha§ iä) alle§ !an Uerbamnen, tüaS mir etloog anber§ aeigen h)il boS
für ©Ott gelten fol. SSerfel^e id§§ ober unb laffe ben )ä)a^ faren unb ba'^in
tueifen, ha§ \ä) baneben a\i^ anber Ineife fuc^e frum 3u hjerben, @ott t)er=
funen unb funbe buffen, fo bin \ä) fd§on bereit 3u atterle^ ftrirfen unb ne^e
ht^ 3^euffel§ unb loffe mid§ füren luie er Ipil, fo !umpt l^ie unb ba einer bcr
10 mir furprebigt: äßiltu frum tüerben unb @ott bienen, fo ^mä) eine Sappen
an, bete teglid^ foöiel rofen!ren^, gunbe ©. %nna foöiel lid§tlin an, fo fatte
lä) ^naä) tüie ein blinber unb jbermanS narr unb gefangner unb t^u alle§
ma§ man miä) l)eiffet, fo gar ba§ \ä) miä) auä) nid^t be§ geringften irf^um
ertoeren !an.
15 ©i^e bo§ ^at ber |)err 6§riftu§ !^ie felb§ juöor gefagt unb gehjarnet,
ba§ fo gelten hjurbe, nod^ jft niemanb gelüefen, ber fid§ l^ie für l^ettc toiffen
äul^üten, unb too hjir jp nicä§t lüacfcr finb unb h)ol brauff fe^en, ba^ tuir
ben ortüel be'^alten, fo h)irb§ un§ oud^ fo gelten, ha^ tüir leinen artücl red^t
unb rein behalten nod§ auffl^oren ju irren unb rotteret) gumad^en, bi§ e§ gar
20 au§ ift unb fein prebigen noc^ leren mer ^ilffet, fonbern feh) unb !üe bleiben,
tote e§ leiber fd^on unter bem groffen l^auffen geltet, ju lo'^n unfer berad^tung
unb unbandE be§ ©uangelij.
^x feib bo§ lied§t ber toelt, @g mag bie ftab, bie auff einem «wottt s.u. is
berge ligt, nid^t verborgen fein, 5Jlan junbet oud§ nid^t ein lied^t
25 an unb fc^t e§ unter einen fd^effel fonbern auff einen Icud^ter,
fo leud^tet e§ allen bie jm ^aufe finb.
2)a§ jft ba§ anber teil beS ampt§, fo er ben lieben 2l;)ofteln auff legt,
bag fie foUen l^eiffen unb fein ein lied§t ber toelt, nemlid^ bie feelen ju unter=
rid^ten unb toeifen 3um etoigen leben, bamit er bie gan^e h)elt toirfft unter
30 bie 5lpoftel, ha^ fie foHe unb muffe burd§ fie erleud^tet tnerben, unb fd^leuffet,
\)Q§ fie gan^ mit attem \oa^ fie öermag eitel finfterni§ unb blinbl^eit jft,
S)cnn tüo fie on ba§ ein lid^t l^ette, ha^ fie tunbte erleud^ten (mie fie bod^
meinet) n)a§ burffte er ber Slpoftel baau? ^u fi^e, ob ba§ nid^t ein fjoif,
treffli(^ ampt unb ein el^re über aüe el^re ift, ha^ fid§ alle§ toa§ inn ber loelt
35 ift, e§ ^eiffen Könige, f^^urften, ^errn, gelerten, hjeife, l^eiligen muffen l^erunter
fe|en unb bie 5lpoftel aufftretten unb alle ir toeifl^eit, ^eiligJeit k. tabbeln
unb öerbamnen laffen, al§ hie nid^t miffen h)a§ fie leren obber leben, nod^
tüie fie mit @ott bran feien.
Slbcr l^ic !6mpt ^eifter SSapft mit feinen S3iffd§off§ larüen, al§ hk
2 nimer] meinet £ 5 »etbommen (ao inei»t) C 7j8 t)etfunen C 8 funbe !6uffen C
21 f^on B J5 eine leud^tet B 33 ^o^ B
350 (SOßoci^enpi'ebigten übet malif). 5 — 7. 1530/2) — SDturf 1532
6^riftu§ unb ber 5lpoftel ftab^oUer motten ^eiffen, bie teuren 6^riftu§ h)ort
mciftern unb bie 3l^ofteln herunter fe^en, toenn fie geifern, ©§ fe^ nid^t
gnug, ha§ bie 5lpoftel geprebigt unb ber ^eilige geift burd^ fie geleud^tet ^a^e,
fonbern man muffe ber ^eiligen öeter (Joncilien unb SSejjft fo|ung :§6ren unb
l)alten, qI§ bie biel me^r unb ^o^er§ geleret ^oben. Söir aber fotten toiffen, r,
bo§ 6^riftu§ ni^t ein fold^er geuüer ift, ber mit l^olBen lüorten rebet,
6onbern tueil er fie ein tiec^t ber toelt ^eiffet, fo mu§ ir lere oEein gelten
unb gnugfom fein oUe h)elt 3u erleud^ten, bo§ man !eine§ anbern lied^ts
bebarff, ja U)a§ auffer irer lere jft, eitel finfterni§ bleibe: äöenn fie gleid§
lang leuchten mit jrer latern, fo finb§ bod^ nid^ts benn lauter gefe| t)on lo
menfd^en erbad^t Oon eufferlid^en bingen, fo ein jglid^er on ha^ t)erfte:^et unb
iüol felb§ erfe^en unb machen funb, ba^ man fie lüol folt nid^t Sui* munbi,
fonber ler 2)ei l^eiffen, al§ bie fid§ unterftel^en (Sott felb§ unb feine 6^riften=
l)eit 3U regiren mit jren gefe|en, gerabe al§ tueren fie öiel beffer benn bie
5l|Joftel, bempfen alfo ber 3l)3oftel lied^t mit irer blinben lere, bamit fie nid§t i»
ein geioiffen red^t ftraffen nod§ unter toeifen !onnen, toie man fi^et inn oEen
bud^ern be§ S5apft§ unb aEer ^o:§en fd§ulen, Unb alfo ioeber fal^ nod^ lied^t
l^eiffen mögen. S)enn toenn fie jr befte§ t^un, fo ftraffen fie bie groben
eufferlid^en ftudf, fo fd^on 3ut)or burd^ tüdiliä) redfjt unb öernunfft lied^t
geftrafft finb, aber bie redeten !notten unb ^euptftudft al§ Unglauben, falfd^c 20
^eilig!eit toerben fie nimer gehjar, ja ftecfen felbS brinnen über bie orcn,
barumb ift e§ eitel t^um bing, baju finfterni§ unb blinb^eit, Tonnen nid^t
^o^er fe^en, fal|en nod§ leud^ten, benn toie man fleifd^ obber fiffc§ cffen, fo
obber fonft fleiben unb geberben fol,
S)arumb ift§ unb bleibt tool oEein ber Slpoftel ampt beibe red^t ftraffen 25
bie redeten juttjenbigen lafter unb toibberumb feilen, troften unb auffrid^ten
aEe armen betrübte getoiffen unb niemanb laffen ungeftrafft jm bofen nod§
ununtertoeifet unb ouffgerid^t aum guten. 2)arumb fie aud§ 6'^riftug ai:§ie
einfe^et unb toei^et ju prebigen, bo§ man fie aEein :^oren foEe unb miiffe
unb fein anber rotten geifter 3ulaffen, fo ber Seuffel auc^ neben ein füret, 30
hu ba tooEen aud^ fol^ unb lied^t fein, ja aud^ ß^riftum felb§ meiftern,
unb fd^ret)en e§ fe^ nid^ts mit ber lere oom glauben, man muffe ^ol^er fomen
unb ftd§ anber§ angreiffen, ha§ man leibe unb fid§ creu^igen laffe, njeld§§
toenn man§ oEentlialben anfüget, fo jft§ nid§t§ benn Oon unferm eigen tl^un
geleret unb nod§ nirgenb ba 3U !omen, ba§ e§ ben Unglauben ^eige unb ftraffc ar,
bie redeten ^offertigen lafter, fo jun ber felbigen lere ftedfen, bamit fie fid§
felb§ äum fal^ unb lied§t auff iüerffen, laffen§ nid§t bleiben bei) bem beruff
unb befel^, ben er l)ie ben 5lpofteln gibt unb fprid§t '^x folt ha^ lied^t fein',
^arauff toix aEein treiben, ha^ man be§ muffe gen)i§ fein unb ri^umen
!6nne, ha^ un§ 61§riftu§ bo^u getoei^et unb ben (Sl^rifem angeftrid^en ^at, ha^ 40
4 baUx B »5|ift B 5 ]^o^eT§ C 16 tunnen C 20 ^e«16ftuäe C
Watt^. 5, 14. 15 351
toir foHcn imb muffen fallen unb teu(|ten aU t)ott om^tS unb @ottHd§e§
bcfel!^§ toegen.
2)enn fold^§ jft Qud^ borumb not, ba§ 6^Ttftu§ fold^ ampi nid^t ^cm=
licl§ obber an einem ort, fonbetn öffentlich burd^ bie gan^c tuelt M getrieben
r. ^aBen, unb geigt juen gnugfam an tt)a§ fie baöon ju gehjarten ^aBen bet) ber
toelt, üU er fprid^t '@§ mag bie ftob, fo ouff einem berge ligt, ni(^t t»er=
borgen fein, ^on junbet auä) niä)t ein tied^t an unb fe^et§ unter einen
fd^effeF .?c. 1)a^ jft foöiel gefagt: äBer ein lied^t fein fot, ber fcl§e nur gu
unb fried^e nid^t jnn toindel, fonbern trete frei) ouff bm pla^ unb fet) uner=
10 fd^rodfen, 2)enn alfo gel§et§, tuie aud^ oor gefagt, ba§ bie bagu beruffen
finb, ha^ fie foHen SJpoftel fein unb leud^ten, hjollen nid§t gerne erfur, taffen
fid§ abfd^redfen mit bretoen, foI)r, öerfolgung obber ubertl^oren burd§ freunb=
fd^afft, gonft, e'^re unb gut, ha§ fie nid§t erfur tretten unb ba§ maul auff=
t^un, fonbern !ried^en ju hjindEel, l^alten !^inber bem berge unb gießen bie
15 pfeiffen ein, 3Bie j^t unfer geiftlid^en, bie jm am^t ft^en, unb jft jn befolcn,
ba§ fie ber ß^riften^eit furfte^en unb offentlid^ leud^ten folten mit jrer lere,
fo ftetfen fie e§ unter bie bandf, \a finb nod§ öiel erger JDorben, ha^ fie eben
bie finb, bk bo§ tüort Verfolgen unb ba§ lied^t hJoEen aufleffd^en, l^e^cn
Reifer, .Könige mit aller weit nur batoibber, Si^en glei(^ U)ol jm "^aufe unb
20 tootten allein bu lird§e regiren, "^aben prebigftul, 2^auffe, ©acroment unb
alle§ innen h)a§ gum beruff unb am^t gebort. 3lber baU jft bie propljegetj
toie bie 5lpofteln öerlunbigt, bo§ Wirten folten toolffe toerben unb ber @nb=
d§rift fid§ fe|en fol jnn ben tempel G^otte§ unb fid^ erl^eben über oUe» ba§
©Ott unb @otte§ bienft ^eifft.
25 Sagegen finb bie anbern rottengeifter, bie deinen beruff bagu ^aben unb
tool mod^ten ba'^cime jm toindfel bleiben, bie tooKen fid§ uberol einbringen
unb aHein leucf)ten, ba§ fie iberman muffe Igoren unb auff fie fe^en. ^\t
aber auä) nid^t§ benn bo§ fie jre eigen e^re bamit fud^en unb fo lang
prebigen al§ bie leut on in !§angen unb fic^ feiner fa§r burffen beforgen.
30 6olten fie aber ftei^en toie bie redeten prebiger, aU benen ba§ ampt auffgelegt,
unb ftett§ offentlid§ leud^ten, fein toinb nod^ lüetter fid^ fd^redEen nod§ fd^toeigen
unb bempffen laffen, fo iourben fie fid§ balb berlieren unb niemanb bal^eim
finben laffen. 3llfo mu§ e§ gelten bem lieben prebig ampt auff Mbm
feiten, ba^ e§ enttoeber bie ligen laffen, bie eg füren fotten, obber bie füren
35 ft)otten, benen e§ nid^t befolen ift, unb alfo nimer red^t getrieben toirb, on
attein too 6!^riftu§ fold^e leute gibt, tok er fie !^ie abmalet unb broben gubor
bereitet !^at.
©0 h)il er nu fagen: Sßolt ir meine prebiger fein, fo muft ir ioarlid^
gcruftet fein fre^ offentlid§ auff ben pla^ gutrcttcn unb für ber ioclt ftc^cn
3/4 l^eimlt^ BC 7 aunbet C 13 gunft C 20 |jrebiflftute ß 26 mh^itn 0
bo^imen C 39 fletuftet C
352 (aöod^en))rcbi8tcit über 5!nfltt^. 5-7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
tüie auff einem i)oi)m berg, ha§ [x mä) getioft anfe^en unb öffentlich "^oren
loffet, ni(i^t§ öerfd^töeiget nod§ unter bie Bontf fterfet h)a§ jr |)rebi9en folt,
niemonb 3u liebe fc^hjeiget nod^ lebet, fonbern töie \x ba§ liel^t feit, quc§ fre^
offentlid^ leud^tet, unangefel^en el)ie obber f(i§anbe, gut obber armut, l^ofg
obber gunft, tob obber leben, llnb tuiffet, bQ§ jr mir bienet, ber iä) zuä) s
äum lied^t gefegt l)Qbe. 2)q§ hjeren benn redete leute, bie fi(ä§ nid^t laffen
beugen toeber gur redeten nod§ lintfen feiten, toie ^fal 45. Oon bem prebig
*t4s.7ampt fagt: ®a§ fce^ter bcine§ reic§§ jft ein gerobe fcepter, 3)u liebeft bie
gered^tüeit unb Ijoffeft @ottlo§ lüefen k. 2)a§ jft bie tugent unb ^rei§ be§
©uangelij unb feiner ))rebiger, 2)enn fonft aüe anber lere l^oben ber fo^r w
feine, ^rebigen alle h}0§ man gerne Ijoret unb ber üernunfft geme§ jft, burffen
nid^t furd^ten bog man fie verfolge, ?lber biefer lere fe^et man allenthalben
ju, toeil fie toxi aufftretten unb ber toelt lied^t unb lere nid)t§ h)il laffen
fein, ba öerfud^et fie aßerlet), ba§ fie un§ fold§ lied^t bempffe unb jnn einen
toindfel treibe obber unter ben fd^effel fti4r|e, ha§ toir unfer lere ligen loffen 15
obber ioibbcrruffen unb beugen unb beuten laffen, \ük fie e§ gerne fetten,
äBir aber tooUen un§ nid§t fo laffen t)on unferm ftnnb treiben, fonbern eine
ftab auff bem berge unb ba§ lied^t auff bem leud^ter \m l^aufe bleiben.
2)enn ber un§ 3um lied§t gemad^t l}at, hiirb un§ aud§ tool haU\) erhalten.
i)arumb befd^leufft er nu: 20
»jatt^5,i6 ?llfo laft ehjer lied§t Ieud§ten für btn leuten, ha§ fie eture
gute toertf fe^en unb eloren Dater \m l^imel |)reifen.
6i^e toie öleifftg treibt er bie öermanung, 3ißeld§§ er bod^ nirgenb ju
burffte, toenn e§ nid§t groffe farl§ unb not l)ette, Unb jft foöiel gefagt: Wan
toirb etoer lied^t toollen öerfinftern unb nid§t tooEen leiben, 5lber feib nur 25
hä unb getroft bagegen, ha§ jr nur foöiel er'^altet, haU jr nid^t unter ben
fd^effel friedet unb ehjer ampt reblid§ au§rid§tet, fo U)il id§ gu fe'^en, ha^
man§ nid^t fo bempffen fol, S)enn ha^ jft getoi§, hjeil ein ßil^riftlid^er
prebiger baran Ijelt unb habet) bleibt unb ber hjelt fd^me^en unb oerfolgen
öerad^ten !an, fo mu§ ha^ avxpi aud^ bleiben, Unb !an ha^ ©uangelion nid|t 30
fallen, toeil nod^ fte'^en unb bleiben bie baran Italien, toie benn attjeit bi§
on iungften tag etlid^e muffen bleiben.
£)o§ er aber fagt '5J[uff ha§ bie leut etoer gute toerdf feigen unb etoern
tater jm ^imel preiffen', jft auff 8. 5[Ratt^eu§ iüeife gereb, tüeld^er alfo bon
toerdEen pfleget sureben. S)enn er fampt ben anbern jtoel^en (Suangeliften 35
5!Jlarco unb Suca treibet fein ßuangelion nid^t fo ^oä) unb Oiel auff ben
^o^en aititel t)on 6l)rifto al§ 6. ^o^annc^ «n^ 5Paulu§, barumb reben unb
t)ermanen fie Oiel öon guten toerdfen, äßie e§ benn fein fol jun ber 6§riften=
^eit, ha^ man beibe§ treibe, bod^ ein jglid^eg jm feinem hjefen unb hjirben
ge^e, ba§ man ju erft unb am l§od§ften ben glauben unb ß^riftum füre, bar= 40
9 flere^tiflfeit C 24 notte l^et B fal^t £C 35 ^ftcßt C
maitf). 5, 14. 15. 16 353
nad§ aud^ bie tueitf treibe. 3Bcil nu ber ©uangelift 3^ol)ünne§ bur(^ unb burd^
bcn l^cubt artüel auffS geiUQltigft getrieben i}ai unb biHid^ ba!§er ber :^ol^cfte
nnb furnemcft ©uangelift geachtet ift, fo ^abcn 5Jlatt]^en§, 8ucq§ unb ^larcu§
auä) bog anber [tue! für fid^ genomen unb ftardE getrieben, ha^ c§ aud^ nid§t
' öergeffen hjurbe, alfo ba§ fie jnn beut ftudf beffer finb benn 3^o^onne§ unb
er iüibberumb jnn jenem.
S)u muft ober bie fprud^e unb lere öon loerdfen nid^t fo anfe^en, ha^
bu ben glotüben baöon fonberft, toie fie unfer blinben lerer ftumpeln, fonbern
Qlt^eit jnn ben glauben äil^en, baS fie borinn öerleibet, au§ bem glauben unb
1" jnn bem glauben gclien unb umb beffelben U)illen gepreiffet tüerben unb gut
^eiffen, toie jd^ fonft offt gelert ^aht, 3llfo aud^ '^ie, ha er fagt 'S)a§ fie
etoer gute tüerdf fe^en', muftu e§ nid^t fo blo§ onfel^en, al§ fold^e glotoblofe
toerdf, h)ie unfer geiftliöjen gute loerdE bi§^er gehjcfen finb, fonbern t>on
fold^en toerdfen, bie ber glotube t§ut unb on obber auffer bem glatoben nid^t
!?• tonnen gefc^c^en. S)enn ha^ §eiffet er ^ie gute toerdt, toenn man bie lere
t»on ß^rifto unb bem glauben übet, treibet unb belennet unb baruber leibet,
2)enn er rebet öon fold^en ioertfen, bamit man leuchtet, leud^ten aber jft ha^
redete glaubeng obber lere am|3t, bamit tuir anber leuten aud^ gum glauben
^elffcn.
20 S)arumb finb c§ oud§ bie ^o^eften unb beften toerdf unb eben fold^e,
au§ toeld^en mu§ folgen, toie er ^ie fagt, i)a§ ber ^imlifd§e öater gee^ret
unb gcpreifet toirt. ^cnn bife lere obber prebigt nimpt öon un§ allen rl^um
ber f)eilig!eit unb fagt, e§ fei) nid§t» gut§ jnn un§, be§ toir un§ tonnen
rl)umen, Unb loibberumb unterrid^tet fie ha^ getoiffen, toie fid^§ gegen @ott
25 fd^idfen fol, 3eigt jm @otte§ gnab unb barml)er3ig!eit unb ben ganzen ß^riftum,
2)a§ ^eiffet ®ott rec^t offenbaret unb gcpreiffet, tt»eld§» aud^ ba§ redete opffer
unb @otte§ bienft jft. 3)iefe loerdE foKcn bie erften unb furnemeften fein,
barnadtj audfj ha^ leben eufferlidf) gegen bem nebeften folgen, bie ba ^eiffen
toerdE ber liebe, toelc^e leudtjten aud^, aber nid^t toeiter, benn fo fern fie Dom
30 glauben angejunbct unb getriben toerben.
6o fanftu nu felb§ fdCjlieffen, ha§ Tlaif^m^ l)ic nid^t auOerfte^cn jft
tjon ben gemeinen toerclen, bie ein jglid^cr gegen bem anbern t^un fol, ou§
ber liebe, baOon er dMiii). 25. rebet, fonbern aÖermeift t)on bem redeten 6^rift=9»ott^. 85,85 it.
lid^en toerd, aU red^tfd^affen leren, bcn glauben treiben unb baiinn unter=
aa rid^ten, ftcrrfen unb erl)alten, bamit toir bezeugen ba§ toir red^tfd^affenc
ß^riftcn finb. S)enn bie anbern finb nidtjt fo getoi§, tocil audf) tool folfdf;e
d^riften fidt) tonnen fdt)mudfen unb bedfen unter groffcn fd^onen toerdfen ber
liebe, aber ß^riftum rcd)t leren unb betennen jft nid^t muglid§ on ben
2 ffhfft^t (' -'i futnemfft C 5 tourbe C 15 lunnen (so auch unten niets) C
^it] bie B 22 biefe HC 24 räumen B 25 iaxm^^xUii B 38 muiüäf
(ko stet») C
Sut^etS aSßeTfe. XXXII 23
354 (äßo(]^en|)rebigten über maiii). 5-7. 1530/2) - %xnä 1532
i.ffor. 12, 3 glauben, h)ic ^oiilu§ 1. 6or. 12 jagt: 9iicmaub tan SM^tn einen .^errn
^eiffen on burd^ ben ,f)eili9en gcift. 2)enn fein falf(J)er ß^tift nod) rotten
geift tan biefc lere öerftel^en, hjieDiel Jneniger Uurb er fie red^t ^vebigen unb
belennen? ob er gleid^ bic h)ort mit nimpt unb na^ rebet, ober hoä) m(i)t
habet) bleibet nod§ rein leffet, prebigt jmer alfo, baU man greiffet ha^ er§ s
nid§ re(3§t l)abe, fd^miret hoä) feinen geifer baran, babur(3^ er ß^rifto feine
e'^rc nimpt unb im felb§ gumiffet.
2)arumb jft i>a§ attein ba§ geiinffeft töercE eines reiften ßl^riften, hjenn
er 6!^riftum fo ^ireiffet unb |)rebigt, ba§ bie leut fol(5§» lernen, lt)ie fie nid^t§
unb ß^riftu§ aÜe§ jft. ©umma: c§ ift ein fol(J§ iuertf, bog bo nid^t gegen lo
einem obber 3h)et)en gefdjidjt, bo e§ öerborgen bleibt ol§ onbere hjerc!, fonbern
offentlid^ für ber gonljen tnelt leud^ten unb fi(| fe^en lefft unb borumb oud^
aÜein öerfolget tüirb (benn onbere tnertf ton fie noc^ hjol leiben). S)arnmb
'^eiffetS eigentli(3§ ein fol(^ U)erct, boburd§ unfer öoter erlonb unb gepreiffet
tuirb. 2)o^in tonnen bie onbern geringern liieret nic^t tomen, iuelc^e bleiben is
allein unter ben leuten unb geboren jnn bie onbern tofel-ber je^en gebot;
biefe ober ge'^en jnn ben erften breiten l)o^en gepotten, bie @otte§ el^re, nomen
unb tüort betreffen, Unb bo^u muffen hjol betneret unb burc^leutert iuerben
huxä) Verfolgung unb leiben, bo§ fie befte'^en, bo5u für ber iüelt gefc^enbet,
ha^ fie rein bleiben öon ber eigen e'^re unb t)ermeffenl)eit unb befte me^r für 20
@ott gepreiffet Serben, al§ borinn feine el)r unb prei§ ontoftet hjirb. 2)ar=
umb ftel^en fie oud^ am feften, bo§ @ott befte ftercter bruber !^elt unb fie
^inbur(^ füret iüibber ber tüelt toben unb Verfolgen. 2)orumb f ölten tnir
fie anä) loffen tüeit Vorgehen ol§ bie ^ol)eften, bornorf) bie onbern oud^ gegen
ben leuten unternonber, ^o§ olfo beibe§ re(5§t ge^e, bo§ mon ouff§ erft ben 2:.
glauben jmer lere unb treibe unb folgenb auä) bornod^ lebe unb olfo atte»
tüo§ h)ir t]§un jnn unb ou§ bem glauben ge^e, iüie \ä) imcrbor geleret l^obe.
9Wnm.5,i7 ;^r folt nid§t h)e!^nen, bo§ ic^ tomen bin bo§ gefe^ obber
bic ^xopijtUn ouff au lofen. ^ä) bin nid§t tomen ouff julofen,
fonbern 3U erfüllen. so
3öeil ber |)crr 6^riftu§ ben ^tpofteln bo§ ompt ouffgelegt nnb ernftlid^
befolen ^ot, feret er nu tveiter unb fel^ets felb§ on beibc äufol^en unb
guleud^ten jn p citn ejempel, bo§ fie tüiffen )tto§ fie |)rebigen folCen, Unb
greiffet on beibe ber ^uben lere unb leben, folfd^en njo^n unb tvertf guftroffen
unb gu beffern, äöie tvol er, ol§ \ä) gefogt ^obe, :^ie ni^i bie !^o^e :§eubtlere sr,
öom glouben treibet, fonbern 3U erft unten onfe^et unb bo§ gefe| red§t t)cr=
tleret unb ou§ftrei(^et , tueld^S hux^ ire ^^orifeer unb fd^rifftgelerten gor
öerbuntfelt unb berteret tüor. 2)enn ha§ jft oud^ ein notig ftudf, boS man
bie lere Von (Sotte§ geboten rein mod^e unb gu red^t bringe.
5 gtelfft C 6 nia^t BC 15 fonnen C 18 buxd^Ieutcvt] bur(ä§teui§teict B 29 ju
Xh\m BC 30 etfuKen B 82 tomn Ä 35 ^ol6 B 37 auftieti^et B 38 notifl C
ÜJlatt^.5,16.17 355
@§ ift abn gar ein fd^oiff unleiblid^ fol^, boä er fold^e leute antaftet
unb berbampt, aU hk ttjebcr red^t leren nod^ leben, unb lefft \n gar nid^t^
red^t nod§ gut fein, bie bod^ bie atter beften unb l^etligften iDaren, teglid^
©otte» gepot lereten unb fid§ ubeten jnn beut ^eiligen @otte§ bienft k. bo§
r. fie niemanb ftraffen !unbtc: ©ibt in bamit urfad^ getroft tüibber in 3U
fd^rct)en unb jubejd^ulbigen, ol§ ber ha^ gcfe^ iDoße oufflofen unb ju nii^t
mad^en, bal bod§ @ott geboten ^at ?c. ©leid^ tote ber SSabft mit feinem
l^ouffen über un» fd^reljen unb le^er fd^elten, bie ha gute 'mnä t)erbieten.
5(lfo :^at er fid§ h)ol öcrfe^en, ba§ man fm fold^§ fd^ulb geben unb feine
10 prebigt ba^in beuten trurbe, barumb lompt er guöor mit einer öorrebe unb
bebingung, bo§ nid^t feine meinung fet) ba§ gefe^ auff^ulofen, fonbern fei)
barumb ha, ba§ er§ re^t lere unb beftetige hjibber hk, fo e§ mit irer lere
fcf^tued^ten.
f)enn e§ Inar aud^ hjol not fold^er bebingung umb be§ l)o^en r^um§,
15 ben fie Ratten, unb trefftid^en fd^ein§ n)ißen, bcn fie mad^en unb grol auff=
mu^en tonbtcn, ha^ fie allein @otte§ öoldf tnaren, foöiel $]3ro|)^eten unb
^eiliger Deter gcl^abt, ha^ tner fid§ unterftunb fie ^nftraffen, mufte öon ftunb
an ^oren : 2[ßer biftu, ba§ bu n)ilt allein llug fein unb iberman tabbelft, al§
f ölten unfer SSeter unb U)ir aüe geirret l)aben, bie Jnir bod^ @otte§ gefe^
20 §aben unb prebigen, äßie i^t aKe h3elt aud^ niibber un§ fd^re^et unb fagt,
tpir öerbamnen bie ^eiligen beter unb bie gan^e fird^e, bie bod§ nid^t irren
!an, njeil fie öom l)eiligen gcift rcgirt hjirb k. äßeil bu benn unfer lere
unb leben tabbelft, fo ift§ ein seidfjen, ha^ hu bcibe gefe^ unb ^Prop^etcn,
öeter unb ha^ gan^e öotd uerbamneft. 2)arauff anttnort nu 6l^riftu§: 9iein,
2:, id^ tüil traten ni(|t ha^ gefe^ nod^ bie ^Prop'^eten aufflofen, fonbern ^alte
unb bringe Werter unb üleiffiger brauff benn ir, ia fo l)art, ha^ e^e foüen
l^imel unb erben öergcl^en, e^e idf; Inil einen bud^ftaben obbcr ba§ fleinfte titel
laffen 3urgel)cn obber umbfonft gefd^rieben fein, ^a inil nod^ UjoI me^r
fagcn, ha^ h)cr ba§ aüer lleincft gebot öerad^tet obbcr anber§ lerct, ber fol
30 umb beffelben geringeften tüilten im ^imelrei^ öernjorffen fein, ob er gleidfj
alle anber feft ^ieltc. ®arumb finb h)ir§ inn bem ftuc! cinc§, ha^ man
5!Jlofen unb bie 5prop^eten fteiff unb feft leren unb bruber l)alten fol, 5lber
barumb ift§ aut^un, nteit hjir bcibe foUcn unb Juollen ha^ gefe^ leren (mie
oud^ i^t beibc SSapft fampt anbern rotten unb h)ir un§ ouff einerlei) fd^rifft
35 beruffen, ein @uangclion unb @otte» toort jngleid^ r'^umcn) ha^ man getois
toerbc, toeld^B teil bie fd^rifft obber ©otteg gcfe| red^t furc unb beute obber
nid^t. 2)arubcr l)ebt fic^ ber Jobber, l^ic mu§ idf) fallen unb ftraffen. £)enn
bie ;3uben mit iren glofcn l)abcn ha^ gefelj öcrferet unb öerberbt, fo bin idfj
fomen, ba§ id§§ Inibber gured^t bringe, \ük toir be§ SSapft lere l)aben muffen
40 angreiften, bie un» mit ircm ftandf unb unflat bie fd^rifft Oerbcrbt l)at.
:i re^t§ Jj (i aufftofen -B 17 Dotex (»o auch im folgenden) B 23 jed^en A
23*
356 (2ÖO(i)enp«bt9tcn über ünntt^. 5-7. 1530/2) - ®tud 15B2
^omit leugnet n nu nid^t, bn§ fic @otte§ "ooid feien, ha% gefe^, Steter
nnb ^4^to|)l^eten l)abtn, äßie ioir ourf) ni(|t leugnen nod^ tierbamnen bie
ß^riftcn, S^auffe, ©uangelion, fo unter bem SBa^ft gehjcfen finb, fonbern fagen,
@§ fet) btc redete Sauffc, ßnangelion k. bfl§ \mx I)obcn. 5lbcr bo fechten
tioit, ba§ h)ir foEen annemen h)ö§ fie bron gefd^miret ^oBen, nnb laffen i-ed^t o
|etn, iüie fic e§ beuten nnb t»erferen, unb bie reine lere ^aben kfubbelt mit
irem gorftigen unb mabid^ten, ja tcnfflifd^em jufa^ Uon jren ^o^^en, plotten,
a6la§, fegfcur, o))ffer rneffen ?c. ba muffen h)ir fallen unb erBeiten, boS h)ir
folc^en ftand fegen unb rein matten. 5llfo finbet fid)§, bQ§ el>en bie finb,
bie bQ§ gefc^ unb fdjrifft oufflofen unb ju nid^t machen, bie fid^ fd^mudfcn lo
mit bem fd^onen namen ber fd^rifft, (Sunngelii, ß^riftli^en lirt^en ?c. unb
unter bem fd§ein jre maben l)tnein tragen unb fo öerberBt ^aku, ba^ e§ !ein
nu| ift lüorben, bornoc^ uBer un§ fd^re^en, man greiff bie ß^riftlid^e ür^e,
^eilige 35eter, gute loerdt an ?c.
So f^rid^t er nu: ^d§ Bin nic^t !omen ba§ gefe^ auff^ulofen fonbern is
äu erfüllen, £)a§ ift: ;^d^ M nidfjt ein anber obber nenj gefe| Bringen, fonbern
eBen bie fd^rifft, fo \x ^aBt, nemen unb red^t ou§ftreidfjen unb alfo §anbeln,
ba^ jr ioiffet, ioie mon§ l)olten fol, S)enn ha^ ßuangelium obber 6^riftu§
t)rebigt Bringet nid^t ein netoe lere, bie bog gefe| nibberlege obber enbere,
fonbern eBen bo§ (h)ie © $Paulu§ fagt), ba§ ^uOor jnn ber fd^rifft unb burdt) io
bit ^ro^^eten Der^eiffen jft. 5llfo nemen Jüir t>on unfern eBen bie fc^rifft,
21auffe, Sacrament k. bu fie l)aBen, iootten nid§t§ neioeg nod^ Beffer» auff
Bringen, aBer boS tl^un hjir attein, ba^ man boffelBige red^t ^rebige unb
^anble unb ioeg reume tt)a§ fid^ bamit nidCjt reimet.
S. ^uguftinu§ beutet ba§ hjort Erfüllen auff ^toeljerlcQ lucife. @rft= »r,
lid§ ba^ ba§ gcfe^ erfuEen l)eiffe, loenn mon baju t^ut it)a§ baran manglet,
3um anbern, iuenn man§ mit ioerden unb mit bem leBen erfuHet. 5lBer bk
erfte glofe jft nid^t red^t, £)enn ba^ gefe| jft an fid^ felB§ fo rcid§ unb öol'
!omen, ba^ man nid§t§ baau t^un barff, ®enn aud^ bie Hpoftel felB§ muffen
ba$ 6uangelium nnb |)rcbigt bon ß^rifto Beh)eifen ou§ bem altem 3^eftoment. ?.o
S)arumB !on nimanb, aud§ 6^riftu§ felB§, ba§ gefe| nid^t Beffern, 2)enn toa§
!on man ^o^er§ mad^en obber leren benn ba§ erfte ge^ot leret: ^u folt
@ott lieBen öon ganzem ^er^en k. 2)a§ t^ut er hjol, ba§ er uBer ba^ gefc^
unb bie lere fein gnabe unb geift giBt, bamit man baffclB" t^u unb erfülle
toa§ ba§ gefe^ fobbert. 3lBer ba^ l^eifft nid§t§ gum gefc^ t^un, fo rebct er 3.'.
baöon "^ic aud^ nid§t, fonbern bon bem erfüllen, fo mit leren gefd§id§t, gleid§
toie er ?lufflofcn ^etfft nid^t mit hjerdfen toibber ba§ gcfc| t^un fonbern mit
ber lere bem gefe^ oBBred^en.
sRüm. 3, 31 S)arumB ift§ nid^t anber§ gefagt benn tuie 6. 5poulu§ 9lom .3. rebet :
.5 aSa^ff A 24 ^nMt C teumet C 2n inange« C 31 nitmani BC
S4 t^ue 0 erfülle BG So fobert B
aJIatt^. 5, 17. 18. 19 357
,^6cn toit beitn bog gcfe^ ouff hnxä) bcn glauben? 2)a§ fcl) ferne, fonbern
»tr richten ba§ gefe^ ouff, 9temli(^ 2)a§ er fein anber lere h)il bringen, al§
folt bie t)ortge ni(3§t me^r gelten, fonbern Jöil bie felbigc reci^t ^rebigen unb
auä ftreid^en ben reiften fern unb öerftanb jeigen, bo§ ftc lernen tüa§ ba»
f, gefc^ ift unb ^aBen h)it Juibber ber ^l^orifeer glofen, fo fie hinein getragen,
unb nur bie fd^alen obber Wulfen baöon geprebigt l^aBen, @teid^ loie h)ir ^u
unfern ^e^ftifd^en mögen fagen: äßir tooüen eh)er ©uangelium nic^t auff=
^cben no(J§ onberS prebigen, fonbern baffelb leutern unb poliren al§ einen
fpigel, ber lierfinftert unb berborben jft burd^ etüern unflat, ha^ nid^t me'^r
10 benn ber name be§ ©uangelij blieben jft, aber niemanb red^t barin ettüa§
^at fe^en mögen, SSJie bie 5ubtfcl)en lerer ben tejt beS gefe^e§ bel^ielten, aber
mit irem jufa^ berberbet, ha^ !ein red^ter berftanb nod^ braud^ mod)t bleiben.
^enn id^ fage eud§: hjarlid^, ^i^ ha§ '^imel unb erben 5urgel)e,ajJott6. 5,i8
mirb nid^t öergeljen ber !leineft bud^ftabe nod^ ein tüttel Dom
15 gcfe^, bt§ ba§ e§ alles gefd^e^e.
^aä ift: 3d§ toil i)abtn, ba§ e§ otte§ rein unb gar geleret unb gel)alten
unb nid§t ha^ geringfte babon getl)an toerbe, ^amit er anzeigt, ba§ er§ tjiel
anberg gefunben, nemlid^ ba§ beibe lere unb leben nirgenb red^t gangen jft,
barumb mu§ cr§ (U)ie folget) beibes gar für fid§ nemen unb burd§ fallen,
2« ha§ e§ rein toerbe. 5llfo muffen Juir auä) leren, ha^ h)ir nid§t einen ^üä)=
ftaben üom ßuangelio abbrechen laffen, fonbern fagen, e§ mu§ alteS rein
geleret, gegleubt unb gehalten fein. 5tlfo bebinget er fid^, er iüoÄe eine
fd^arffe prcbigt t^un unb bie fd^ulb nid^t auff jm ligen laffen, ba§ er ba§
gefe^ luolle aufflofen, fonbern Don fic^ über fie fd^lal^en unb betoeifen h)ic
■>:, fie ba^ gcfe^ gcfd^tued^t unb auffgelofet unb bafur jr glofen bran gefd§mirt
^abcn, ©leid^ h)ie unfer ^apiften l^auff mit bem ©uangelio unb ber fc^rifft
getl)an, ba fie ben ^ol^eften artilel öon ber gerec^tigleit be§ glaubend burd§
(S^riftum gar üerfd§h)iegen, ^tem aud§ bom Sacrament hk eine geftolt
gcnomen unb bk Joort be§ ©acraments Verborgen, ja aud§ fo grob gemad^t,
■M ha§ fie eben biefc gebot, fo l^ie ß^riftu» treibt, nid§t für notige gebot, fonbern
für gute rete geprebigt ^aben, ftradfg Jniber biefe hjort unb bebingung, ha^
c^e !^imel unb erbe berge^en muffe benn ber oller geringften ftudfe einc§ nid^t
gehalten toerben, barauff er flug§ ein crnftlid^ urteil feilet tüibber fold^c
prebiger toie folget.
35 äßer nu eine§ bon biefen fleineften gebotten aufflofetl unbaMattjj.s, ig
Icret bie leutc alfo, ber toirb ber lleineft ^eiffen jm ^imelrcid§,
äßcr e§ aber tl)ut unb leret, ber toirb gro§ l^ciffen jm l^imelreid^.
^^ toil fo feft bruber galten (fprid^t er) bo§ jd^ nid^t allein !eineg
oufflofen h)il, fonbern totx ein prebiger jft unb ba§ geringfte ftud auff^ebet
5 toebet C H lulfen C 7 '^kp\i\Wn (so meint) B y fpieflet V 11 ^ubi^en C
14 tutet B 27 ^o^efien C
358 (aßod^cn^tebifltm übet 5)iatt^. 5-7. 1530/2) - ^turf 1532
obber faren leffct, her fol lüiffen, boS er nid^t mein ^jrebiger jft, fonbcrn öcr=
bampt unb öetftoffen fein fol au§ bem l^imelreid). 2)cnn ba§ er fagt, @r
fol ber llcineft Ijeiffen jm l)imelreid), jft ni(^t onbcr§ benn boS er nid^t fol
jm ^imelreid§ fein, fonbern h)ie er§ für ein !leine§ ^elt, ba§ er gotte§ geBot
öera(3§tet, alfo fol er an^ öerad^tet unb hjeg getuorffen toerben. s
5llfo muffen atte prebiger be§ ©uangelij aud) geruftet fein, ba§ fie fold^B
tonnen räumen für ottcr tüelt, ttjie tuir unferm toibberpart tonnen tro|
bieten, bQ§ fie un§ einen ^pxn^ obber artüel ber fd^rifft jeigen, ben tüir
auff^cBcn obber nid§t redjt prcbigen, £)enn fie ^abcu auff bem 9icid§§tag ^u
5lug§Burg felbS muffen sengen, ba§ unfer 16e!entni§ bie lauter fc^rifft unb lo
toibber leinen ortüel be« gloubeng fe^. 5l"6er baruBer fc§rel)cn fie attein, bas
toir ir bing nii^t auä) l)Qlten, fo bie (Soncilia unb SSepft gefaxt ^aBen, unb
fotten borumB berbam))t fein, ha^ trir jrer gorftigen maben unb foulen
fnenfd^en tanb§ nid^t mügen, 3Cßieh)ol ioir jmerbar un§ crBotten ^aBen unb
no(^ h)ol tunbten atte§ mit jn l^olten, toenn fie un§ bie frci^eit unb unter= is
fd^cib lieffen, ha§ e§ nid^t not jur feligleit nod^ mibber ba§ ßuangelion fe^,
oB mQn§ glei(^ anfte^en leffct, fonbern [n jugefolten "^alte aU ein mibcr frei)
unnötig bing, ba§ un§ nid§t§ giBt nod§ nimpt, h)ie man einem ^u gefaücn
aur faftnad^t inn ber mumere^ leufft. SlBer ha§ tootten fie nid§t ein=
reumen, fo tonnen "mix ou(^ nid^t anber§ t^un nod§ ß^l^riftum unfern l^eilanb 20
(ber unö me^r gute erjeigt unb geBen l)at burc^ fein teure§ leiben unb fterBen
benn ber 35a^ft, i5^rancifcu§, ^ominicu§ nod§ !ein l)eilige) faren laffen umB
irc§ faulen bing§ tüiKen, ha^ nicmonb nu^en nod§ ^elffen !an. Söotten fie
un§ ben laffen, fo Itjotten hjir äuhjarten, alle§ mit jn t)alten h)a§ fie un^
aufflegcn unb baju Beffer benn fie felB§. ^s
äßeil fie oBer nid§t baran gnug !^oBen, fonbern un§ ben 6l)riftum unb
bie reine lere, bie fie bod) felB§ nid()t tonnen tabbeln, ^toingen trotten ^u
loffcn, fo öerac^ten tüir fie tüibbcr al§ öon 6l)rifto üerbampt unb öertoorffcn
Beibe mit jrer lere unb leBen, aU bie nidtjt ein @otte§ h)ort obber geBot
oufflofen fonbern gar auffl^eBen, bomit ha^ fie unberfd^ampt leren, e§ fet) so
nid§t not ba§ man (Sott lieBe ou§ gan|em ^^cr^cn, ^tem ba^ man bie eitern
e^re, ioenn jemonb jnn ein 6lofter toolt ge'^en obber fein gut, bamit er ben
eitern mod^t l^elffen, 3ur tird§en geBc. 5llfo auc§ moget einer tuol feine Braut
laffen fi|en unb jnn ein ßlofter gel)en. 6ummo atte§ toa^ l)ie ber .^err
fobbcrt nad§ @otte§ geBot, !^aBen fie unnötig gemad^t, aU feien e§ nur gute 35
retl^e unb tüerdtc ber uBermag jc.
^a!^er fi^eftu h3a§ fie für feine 6f)riftlidf)c lerer unb l)cilige leute finb,
bie ba burffen atte geBot ßJotteS on fd§eh) auff^eBen unb ju nid^t mad^en
unb tüotten ha^u ungeftrafft fein unb tl)üren un§ anmuten, ja mit brchien
unb getüalt barauff treiBen, ba§ hjir jren menfd^en taub für notig !^alten, 40
7 t^omen £ 17 leflt C 18 bnutig B 38 burffen C
mati1). b, 19. 20
359
unb lt)D tütrci ntd^t öttnemcn itnb loben, mit greuli(3^cn cbtctcn unb aller
toutercl) ongreiffen. 9lu redjne bu felb§ h)Q§ 6^riftu§ boju fogcn tüirb,
hjeil ci* ^ie fo ein ftreng ntteil fprid^t, ha'^ bei* !ein teil jnn feinem xtiä)
f)abtn fol, tuer ha^ aüer geringftc gebot nnfflofet, ob er gleid§ bic anbern
5 alle genaiü lerete unb l^ielte. äßo meinftu ba fie l^in ge'^oren benn jnn ber
^ette glut, ha fie am tiefffteu jft? S)enn e§ ift nocf) nt)e fein folc^ ft^enblid^
bolrf auff erben !omen, bie fo unberfd^ampt @otte§ tüort gel^anbelt fetten,
\üd^§ fie tüiffen ba» rec^t jft, unb tuolten bennoc^ aU ßljriftlic^e f)eubter
Qcr^umet fein. S)arnmb l)ute bii^ für juen unb laffe fid§ niemanb fc^reden
1» jr ücrbomnen, öerfolgen unb toben, benn ^ie ^aben toir ben troft, bas bie fo
@otte§ tüort rein unb tretülic^ leren obber boran l)alten, follen grog fein be^
S^rifto im ^imelreic^, ob fie gleit^ jener l)auffe öerfluc^t tüeit unter bie ^ette.
^^ laffe ober l)ie anftel)en tüie ha^ gefe^ muffe erfuttet lüerben, ha^
lein bud^ftabe m^ titel boöon öerge^c jc. fo 'mix borf) leren, ba§ !ein menfd^
15 nit^t tonne erfüllen, 3)enn idf) l)ab gefagt, ba§ 6^riftu§ ^ie furnemlid^
nic^t rebe Don bem leben fonbern öou ber lere Unb nid^t l)anblet hcn Ijol^en
Ijcubtartüel, tt)o§ er felb§ fet) unb un§ gebe, 9temli(^ ha^ iüir burd§§ gefe|
lere nid^t tonnen geredf}t nod^ feiig iuerben, fonbern nur baburd^ jum er!entni§
unfer felb» tomen, Uiie h)ir nid^t einen tutel öermogen red^t ju erfüllen au§
20 eignen trefften, unb ob )oir gleich, nad^ bem luir ß'^riften finb iDorben burd^
bie tauffe unb glauben, t!^un foöiel tüir tonnen, fo tonnen it)ir bod^ nljmer
boburd^ für ©ott beftet)en, fonbern muffen jmer ju ßl^rifto trid^en, ber c§
alle§ auff» aller reiueft unb öoltomenft erfuttet l)at unb fid§ mit feinet
erfullung un§ fd§endfet, ha^ tüit burd§ jn für ®ott befte^en unb ba^ gcfe^
25 un§ ni(f)t fd^ulbigen uodf) öerbamnen tan. 5tlfo jftS ttjar, ba§ olle§ mu§
gcfd^c^en unb erfüllet inerbeu bi§ auff ben tleinften tutel, aber altein burd^
biefen einigen mou, babon anberftDo gnug jft gefagt.
2)enn idf) fage eud^: @§ fei) benn ehJer gcred^tigteit bcffersojatt^. 5,20
benn ber Scf)tifftgelerteu unb ^^arifeer, fo hjerbet jr nid^t jnn
30 ba§ l^imelreicl) tomeu.
Öic fÜ^eftu lt)ie er brein greiffet unb 'rebet nid^t jnn gemein tüibber
geringe leute fonbern bie aller beften jm ganzen öoldf, bie ber redete tern unb
au^bunb ioaren unb leud^teten für onbern h)ie bie fonne, ha^ tein loblid^cr
ftanb nodf) el)rlidf)er name jun bem öoldE luare benn ber 5p!^arifeer unb ©d§rifft=
35 gelcrten, unb Iner einen l^eiligen man hjolt nennen, mufte einen ^p^atifeer
nennen, tüie man be^ un§ einen (fartl^eufer obber ßinfibler gencnnct ^at,
toie e§ bie 3iunget ß^^rifti aud^ on glreiüel felb§ gehalten ^aben, i>a^ fein
groffcr l^eiligteit Jücre gufinben benn bei) biefen, unb fid^ nid^tö Ireniger 'fetten
6 tieffeften V 7 gel^anbtet i>' 8 toeldöeS C 9 gerl^utnet C 16 ^anhtlt (so
auch unten oft) C 18 lunnen Cso meist) BC 19 öetttiugen C a2 {tied^en C
31 fltctffei C 37 jünger B fünfter C 38 groffer V
360 (aöod^enljrcbigten übet 3Kott^. 5—7. 1530/2) - ®ru«f 1532
berfe^en, benn has er biefe leute folt angrciffen, 5toc§ t^ar ei fie flugs mit
namen nennen unb tobbelt ntd)t ctlid^e peifoucn unter inen fonbern bcn
gongen ftonb, ftraffet auä) ni(i§t etltd^e Bofe ftud obber funbe fonbern jr
gerecä^tigteit unb t)cilige§ leBen fo gor, ba§ er jn ba§ ^imelreid^ bcrfogt unb
jufd^ieufft unb frif(^ ^um t)ellifc§en fcur urteilet, ©erabe als tuenn er i|t s
fagtc: Wie Pfaffen unb ^ond) unb h)aö geiftlid^ ^eiffet, feinen aufgeftä^toffcn,
jft eh)ig jur ^eEe berbampt mit otte irem hiefen tüo e§ am beften jft. SBer
!onbte fol(^e Ijrebigt ^oren obber leiben?
^a§ jft nu ein§, ba§ er Bctcnnct ba§ fie eine gered^tigteit ^oBen unb
ein fein erBar leBen füren, unb boti^ fo gar bertüirfft, bo§ too fie ni(3§t Beffer lu
jft, fo ift fie fc^on öerbampt unb olteS berloren hja§ man bamit aufri(3§ten
!an. :^nm anbern merrfe ba§ er Raubtet bon benen, bie ba gerne tooHen
jun ^imel !omen unb jr crnft jft, ba§ fie beulen naä^ einem anbern leBen,
tbel(3§§ ber anber groffe ro^e T^auffe n\ä)i ad^tet, unb nad; @ott obber ©otteö
toort nid§t fraget, benen alle§ lt)a§ man bom ^uangelio fogt bcrgeBUd^ is
ge))rebigt toirb. liefen aBer ibirb e§ ge))rebigt, ba§ fie tbiffen, ha§ folc^c
gered^tigteit falfc^ jft, bie man fallen unb ftraffen mu§, aU bamit fie Beibe
fi(^ unb anbere Betriegeu unb bon ber redeten ftraffe gur I)elten füren, unb
bagegen leud^ten, ibo§ bie redete from!eit jft, fo ha§ gefe| fobbert, tbic ß'^riftug
nu fortan geigen tbirb. 20
2natti5.5,2i ^r ^aBt gel^ort baö 5U ben alten gefagt jft '3)u folt nic^t
tobten, SBer aBer tobtet, ber fol be§ geric§t§ fd^ulbig fein.'
|)ie nimpt er nu etlid^e bon ben je^en geboten für fic^ red^t ju bcr=
!leren unb geigt an, Ibie fie bie 5|J]^orifeer unb fd^rifftgclerten nid^t anber§
geleret nod§ toeiter getrieBen unb gebeutet l)aBen, benn tbie bie Bioffen toort 25
ha ligen unb lauten bon ben eufferlid^en groBen Iberdfen, %U erftlid^ jnn
biefem funfften geBot ^aBen fie nid§t mel)r angefe^en benn ba§ tbort 2^6bten,
ha^ cö ^eiffe mit ber !^anb tob fd^la^en, unb bie leut laffen barauff BleiBen,
al§ tbere ^ie nid§t§ toeiter berBoten, unb bagu ein fd^oncn bedfel gemad§t, ba§
fie be§ tobf(^lag§ nid^t fd^ulbig tbercn, oB gleid§ jemanb ein anbern jum tob 30
antwortet, tbie fie S^riftum bem l)eiben piato uBeranttborteten, h3oIten jre
^enb nid^t mit Blut Befubbeln, ha^ fie rein unb Beilig BlieBen, fo ^oä) has
fie au(^ nid^t jnn be§ 9li(^ter§ ^au§ tbolten ge^en, unb bo(^ allein bie loaren,
fo jn gum tob Brachten unb piatum tbibber feinen ibitten bol^in brungcn,
ha^ er jn tobten mufte. 9loc^ giengen fie !^in, al§ hjeren fie gan^ rein unb »'^
9>pfl. 5.28unfd^ulbig, ha^ fie aud§ bie Slpofteln 2lct .5. barumB ftraffeten unb fprad^cn:
'^t tbolt biefe§ menfd^en Blut uBer un§ füren', 3ll§ folten fie fagen: |)aBen
bod^ nid^t tbir fonber bie l^eiben jn getobtet. 2llfo liefet man bon bem ^onig
1. ©om. 18,17 ©aul 1. 3lcg. 18, ber toar S)abib gram unb ^ette jn gerne umB Brad^t, tbeil
3 ftude C 5 öiteilet] bettetlet B 8 funbte C 19 ft&tnWt C 24 jetget G
29 f(]§unen B 36 %po\iUn B 38 getobet B Äonig B
Ttaiiij.b, 20.21 361
er aber luolt heilig fein, gebockt er, ©r tüoltc jn ntc^t felBs tobten, fonbetn
unter bic ^^iliftcr fd^tcfen, bal er bofelbö umb!emc unb feine ^anb unfd^ulbig
toere an jnt.
©tl^e hai jft bie f^onc p^arifeer t)cili9teit, bie fic^ tan rein mai^en
.. unb frum Heiben, lüenn fie nur nid^t felbö mit ber ^anb tobtet, ob gleid^
bas f)cr| do( jorn, !^af§ unb neibö unb l^cimlic^er bofer unb ntorbif(ä§er tud
fterft, boju bie junge bol ftu(3§en§ unb lefternS, 2öie aurf) unfer $|jQ|)iften
^eiligtcit jft, iveld^e finb jnn biefcm ß^a^itcl eitel nteifter toorben, unb bog jre
l^eiligtcit nitj^t geftrofft tüurbe nod^ ß^riftuö tüort fic bunbe, ^oben fie jnt
10 fein get)olfen unb h)ol jinelff ret^e brau» gebogen, bas ^^riftu? fol(!^^ otteö
nid§t gebotten ^abt aU notig, fonbern ju einc§ jglic^en gcfatten gefegt, al§
einen guten rat ju tjalten, toer hias fonbcrli(^§ für anbern berbienen ioil,
2)aö e^ fet) gan| ein uberftuffige lere, ber man iriol mochte em^cren.
f5^ragftu fie aber, au§ toas urfad^ fie folc^e retl^e brau§ mad^en obbcr
15 too mit fie e§ betreifen, fo fprec^enj fie: ©l) iöenn mau fo folt leren, baä
!§ieffe nimi§ oneratiuum legiö ©l^riftianae , boss jft, e§ iuere bic S^rifteui^eit
^u i^odi) bef (i^toeret , tüic bic Oon 5pori§ offentlid) unb unberfd^am^t hiibber
mic^ gcfc^rieben l)aben. i^a hjarlid^ ein fd^one urfad§ unb groffe bcfd^hjcrung,
ba§ ein ßi^riften folt feinem ne^eften freunblid^ fein unb nid^t laffen jnn
20 noten, tuie ein jglic^er tüolt ha^ jm gefd^el^e, Unb toeil fic es ju fc^toeer
bundEet, mu§ e§ nic^t geboten ^ciffen, fonbern jnn freier h)il!ore ftel)en toer
e^ gerne t^un tüil, loer e§ aber nic^t t^un Joil obber !an, fol nid^t bamit
befd^toeret fein. 8o fol man (^l)rifto jn§ maul greiffen, fein tnort meiftern
unb barau§ mad§en h)ai un§ gefettet. @r U)irb aber fic^ nid§t fo teuffd^en
••5 loffen nod^ fein urteil toibberuffen, ba§ er l^ie geftettet unb gefaget '^at, ton
ni^t ein beffere frum!eit t\dbe, bem fol ber ^imel jugefd^loffen unb öerbam^t
fein, unb toie ^ernad^ folgt, aud^ ber be§ ^ellifd^en feur§ fd^ulbig fein, h)er
3tt feinem bruber fagt 'bu ^arr', aus toeld^em tnol gu rennen jft, ob e§
geraten obber geboten fet).
30 Unb ^ie ^aben fie aut^ ein gloflin funbcn jrcr lugen ju^elffcn unb
fagen alfo: @ö fe^ tool gebotten ben jorn unb grol jm l^er^en ^ulaffcn, aber
nid^t bic ^eic^en be» jornS, ha§ jft, toie man auff beubfd^ fagt, S5ergeben aber
nid^t bergeffen, Unb einen gebandfen tid^ten, bu hjotteft nid^t jurnen nod^
bßfe§ t^un unb boc^ bie toeil bem nel^eften attc hjoltl^at ent^il^cn, !cin gut
3.1 h3ort nod§ freunblid^ geberb erzeigen. ^ie frage ©ott felb§ unb ^^riftum,
toarumb er fold§e h3olt!^at nid^t audf) entjcud^t benen, bie jn crcu|igen, Icftern
unb fd^mel)cn auff 3 atter fd^cnblid^ft , fonbern bitten für fie unb f^ric^t:
Später t)ergib jn, bcnn fic toiffen nid^t hja§ fie tl^un, ob fie irol bic fd^cnb»
4 fd^Sne Oo meid) B(J 5|J^atifeer fehlt B 6 lud B V Bunbe C 13 »*et»
ftuffifle V 16 ^eiffe B g^rtfttone ü -JO n&ten C 21 toiH&re BC 24 flefeüt C
25 gefoßt C 26 frumWt C 27 folget C fd^utbie A 29 fletoten C 30 giSfttn B
ftlifttin C lugen C 33 tohütft B 37 bittet C
362 (aöodjcitpvebigten üOcr maüi). 5-7. 1530,2) — 2)ru(f 1532
ItJ^fteii 6u6en finb, bic alle ftraff unb join öerbienet fetten, f^a folt er mit
un§ fo geturnt 1)abcn, bie tüir feine feinbe gctDefen finb unb ottc oBgotterct)
unb @ottc§ lefterung getneBen ^a6en, fo ^ette er muffen bruben jm ^imcl
bleiBen, ni(^t für un§ fein Blut öergieffen unb fterBen unb bem gloflin nad)
fagcn: ^c^ iüil hjol öergeben aber nic^t öcrgeffen. ^ynn beö Jueren h3ir alle &
be§ 5Eeuffel§ eigen blieben unb l^ette !ein menfcf) ber l)clle mögen entlauffen.
Müt^ e'3 jft gan| ein fd^enblic^ öerbam))t gloflin unb iool funb unb fc^onb,
bo» jnn ber 6l)riftenl^eit iemanb l)at folc^eS teuren leren toibber fo fetten
offentlid^en tejt, noc^ l)aben fie alte buc^er öol fold)er lugen gef(^miret unb
Jüotteng nod§ j^t boju unt)erfii§om))t öerteibingeu, 5lber Ijiebel) foEen toir fe^cn lo
unb lernen !ennen unfere ^^arifecr unb ^eudjler mit jrer groffen l)eilig!eit,
fo fie furgeben mit bielen fonberlid^en lüerdeu, aber bie ioeil ©otteS gebot on
atte f(i§eh) ubertretten unb onber leut auä) alfo leren, toie fie ß^riftuö l^ic
unb anber§ too abmolet.
äöol ift§ hjar bo§ man jurnen mu§, fo e§ bie tl^un, bie e^ t^un follen, is
unb ber jorn ni(^t toeiter gel)e benn bie funb unb b6fe§ juftraffen, al§ toenn
einer ben anbern fi^et funbigen, bermanet unb trarnet in, ha^ er bobon
abfte^e zc. ba» l^ciffet ein (S;i)riftli(^er unb bruberlici^er, ja ein beterliii^cr ^orn,
2)enn fo fÜ^eftu an frumen eitern, bo§ fie jre ünber nid§t fo ftraffen, ha^
fie in tüollen leib obber ft^aben t^un, fonbern ha^ bem bofen gefteurt unb 20
bQ§ übel h)eg getl^an toerbe, h)ie auä) bie oberleit jurnen unb ftraffen mu§.
§ie ift C5 hjol xtä)i ba§ man !etn jorn im l)er^en ^aben fol unb boc^
jornige jeitj^en unb geperb füren mu§, ha beibe hjorb unb fauft rau«^ unb
fd^arff feinb, aber ba§ ^er^ fuffc unb freunblit^ bleibet unb bon feinem grol
lt)ei§. ©umma, (S§ ift ber liebe gorn, ber niemanb lein bofc« gunnet, fonbern 25
ber ^crfon freunb aber ber funbe feinb ift, )t)ie auä) einen iglid^en bie natur
leren mag, 3lber ha^ gilt nic^t, ha§ man fol(3§§ gum bedel mifbraut^en unb
grol unb neib im ^er|en gegen bem ne!^eften barunter berge unb fc^mude,
)t)ic icne fd^ald^^ciligen tl^un unb leren.
5llfo nimpt nu S^riftu§ bi§ gebot für fic^ unb toil fo fagen: 60 ^abt 30
2.sjjnff2o,i3ir geboret bon ben ^^^l^arifeern , h)ie 50lofe§ geboten unb bon alter§ l)er fo
geleret ift 'Du folt nic^t tobten' 3c. S)amit !u|elt unb f ermüdet ir eud^
ge^et erein al§ bie bleiffig öJotte^ gebot leren unb üben, ioie fie au§ 5Jlofe
gclert unb bon ben alten empfangen l)aben, flehet unb ^o(5§et barauff: £)a
ift 5!)lofe§, ber f^rid^t 'S)u folt nid^t tobten', 5luff bem tüort bleibet ir unb 35
laffetS itid^t tüeiter beuten, benn toie e§ auff§ grobfte ba lautet, ba§ bie ein=
faltigen muffen fagen : 6§ ift Jt)or, ew fielet alfo ha im huä). 5ßerfinftcrt alfo
2 gejurnet C ?lbgottetcl) C 4 glojliu (so auch unten) B flt6§tin C 6 mugcn C
8 teuren C 0 fiud^er C lugen (so auch unten meist) C 11 ^^axti^ttv B jren B
16 funbc C 18 tirübetltc^et B batertid^cr B 19 altern B fo] olfo C -23 ini^tn A
füren C toort B 24 füffe BC 25 günnet BC 28 bem] ben B fd^muÄe (so
auch unten) C 30 alfo C 35 tobe (so meist) BC 36 groBfte C
aRoüt|.5,21.22 363
btc toort mit etüerm gcpicrr unb foulen glofltn, boö man nid^t fe!^c iuaS
bte lüott jnn ftc^ l^aBen unb geBen, 2)enn mcineftu, bog er ollctn bon bcr
fauft rebe, tüenn er fagt '2)u folt ntd§t tobten'? äßoö ^eiffet "S^iCl nic^t
allein beine l^anb noc^ fu§, junge no(^ ein onber einjelen gelieb, fonbern
5 olleg tüaö bu Bift on leib unb feele, ßben al§ hjenn i^ ^u jemonb fage: ^u
folt bttö nid§t t]^un, fo rebet jd) nic^t mit ber fauft fonbern mit ber ganzen
t)erfon, ^a toenn ic§ gleid^ fo fagte: 2)eine fauft fol§ nid^t t^un, fo meine
\ä) boc^ nid^t bie ^anb alteine fonbern bcn ganzen menfd^en bes bie fauft jft,
2^enn bie l)anb hjurbe allein niäji^ tl)un, tvo ni(l)t ber gan|c leib mit atten
lu geliebern baju tl)eten.
2)arumb jft» fobiel gefagt '2)u folt nic^t tobten', al§ ob er fagte: ©o
mand^ gelicb hu ^aft, fo mand^crlel) toeife bu finbcn magft ju tobten, eö fet)
mit ber l)onb, junge, ^er^en obber geid^en unb geberben, faur anfe^en unb
bas leben bcrgonnen mit ben äugen obber audj mit ben ol^ren, hjenn bu nic^t
15 gerne ^oreft bon jm reben, 2)a§ ^eiffet al(e§ getobtet, bcnn ba jft l)er| unb
altes tuaö an bir jft fo gefinnet, baö es hjolt er toerc fd^on tob. Unb ob
glcid^ bie tocil bie !^anb ftil ^clt, bie junge fd^meiget, äugen unb o!^rcn fid^
bergen, bod§ ftedft has> l)er| Ool morbe unb tobfd^lag.
^ä) aber fage cud^: 3ßer mit feinem bruber jurnet, bcr ift^eot«. s.m
2» bc§ gerid^tö fd^ulbig, äÖer aber ju feinem bruber fagt 9lod§a, ber
ift be§ Uai^ fd^ulbig, äßer aber fagt £)u 5larr, ber jft be§ ^ellifd^en
feurS fc^ulbig.
6il^e baS jft bas redete lied^t, fo ben rechten öerftanb biefeä ge))ot§
jeigt, unb Wo]t unter äugen fi^et, bagegen jre faule glofc gu fd^anben toirb
25 al§ eine finfter latern gegen bcr fetten fonncn, Unb Icud^tet nu mit einer
anbcrn geftalt, ba§ fie l)ernad^ fid^ bruber entfe^cn unb fagen, ha§ l^eiffc
geiüoltig gclcrct, nidtjt toie jre 6c^rifftgclerten. 3Gßic lool aber bie au§legung
Hör gnug jft unb fonft offt gcl)anbelt, muffen mir bod§ l)ie umb beö testS
tüillcn bie h)ort ein toenig oueftreid^cn. S^m erften fogt er: äßer mit feinem
30 bruber jurnet, jft fd^ulbig be§ gcri(^t§, boö jft er l)at eben bie felbigc ftroffe
öcrtoirrft, bie über einen tobfd^lcgcr gc^et, nemlit^ bos man jn gum tob
urteile, X>enn er toibberl^olct eben bie toort fo jm tejt flehen Seuit .24. (hjies.awofcji.n
er j|t fclbö anzogen l)ot) 'äßer bo tobtet fol bc'S gerid^tö fd^ulbig fein'
Sßeil nu ber fo bo jurnet eben jnn boffclbigc urteil feilet, fo ^eiffet er biUid^
35 oud^ ein tobfd^leger. ^m anbcrn unb brüten '3Ber ju feinem bruber fogt
üloc^o obber bu ^lorr, jft bcS 9{at§ unb beö l)ellifd§en feurö fd§ulbig\ beutet
er eben boffclbigc, hjoö bo ^eiffe be§ gcrirf)tö fd^ulbig fein, nemlit^, ba§ er
fc^ulbig jft, ba§ er toibber getobtet toerben.
@r nennet aber breljcrlct) ftut! onjujcigen, toie bie ftroffe j^e groffcr
40 unb Werter toirb, j^e mcl^r bie funbc fort feret unb ausSbrid^t, ^cnn er
14 üergunnen C JJ f^utbiß J i- *• » SO jfi (vor \^aWiq)] ber jft C
3Ö4 (aßDf^eitptebigtcit üBer 5Jlott^. 5— 7. 1530/2) — 3)tU(f 1532
rebct gleicä^ tüte csfur geri(^t juge^et, hjenn man einen ubeltrjetcr ftroffcn
fol, %U mmliä) ton einen tobfd^lag getl)an ^at, her jft erftlit^ fd^ulbig bc§
gctid^ts, ba§ jft boS man jn furfteüe, ,]u \m Hoge nnb ein urteil über jn
fette, aU ber ben tob öertoirdt ^ot. ^a§ jft ber erfte grob obber ftuffe jitm
tobe, bod§ jft bai? urteil nod^ nid^t gangen, ba§ er nod^ mag rohjm '^aBen &
fid^ aii^ 3urcbcn uub Io5 ju Serben, S^nn anbern: tüenn oBer bas urteil
gef^rod^en jft, baö er fterBen fol, fo feilet er jnn ben 9{at, ba§ man u6er jn
ratfc^lo^e, hjaS man jm für ftraffe anlegen fol, ha jft er aBermal bem tob
ne^er, bae er nu niC^t entgegen !an. 3ii^ britten: lüenn bas urteil nu
gongen unb atteö Befc^loffen jft, ioirb er bem fci^arffrid^ter uBeranttüortet, >»
bü§ er jn l^infurc unb fein rec^t tl)ue. ^)tlfo jeiget er mit biefen breiten
ftuffcn, tt)ie man tiffcr unb tiffer jnn bie ftraffe fettet, gleich h)ie ber ba fol
^ingcrid^tet tüerben jmer ne^er unb ne^er jum tobe tompi. f)arumB jft§
eBcn fobiel gefagt: 3öer ba jurnet jm ^er^en jft fc^on für öJottes geri(i^t bc§
tobes fcj^ulbig, SBer aBer meiter feret unb fagt Uaä)a obber hu 9larr, l)at >»
f(i^on ba§ urteil uBer fid^ felBö cmjjfangen k. (Summa ber jft fd^on berbampt
jum l^ettifc^en feur, toer ba mit feinem Bruber jurnet, Söer aBer fagt Oiac^a
gcl)oret nod^ tieffcr jnn bie l^ette, ^oä) tieffer aBer ber au(3§ mit »Dortcn unb
ber fauft tobtet. 8o jft e§ atte§ eine ftraffe unb oerbamni§ unb boc§ bie
felBige fd^toeerer unb Inerter, barnoci^ bie funbe tüeiter ge^et unb fterrfer ao
aufBrid^t.
äßa§ oBcr 9iad^a ^ciffet jft fonft gefagt, has es beute atterlet) ^eic^cn,
fo man Betueifet au§ ^orn gegen bem ne!^eftcn, al§ toenn einer maul unb
äugen bon jm tüenbct obber frolid^ jft unb jnn bie fauft lad^et, menns jm
uBclgel)ct, obber fidf) fonft fo erzeiget, bas er jm hjol gönne ba§ er gar t)er= 25
borBen mcrc, 3[öic j^t fold^er gifftigen Bofeu murmc öiel finb, bie fid) mibber
uns auff§ atter Bitterft erzeigen Bcibe öffentlich unb mit ^eimli(^en pracEtüen
unb öerretl^ere^, al§ bie nid^t§ lieBers ^orcten, benn bo§ mir atte auögcrottct
toercn, unb bodf) bo^er ge^en al§ ^eilige ßl^riftlic^e leut.
2)a§ anber, '£>u 9larr', finb nid^t attcin bie jcid^en fonbern atte hjort, m
fo au§ einem Bofcn gifftigen ^er|en ge^en, ha^ bem nci^cften feinb jft, ©onft
too es au» gutem mütterlichen ^er^en ge!^et, jft es !eine funb, 2)enn bo mag
®oi. 3, iman tool ftraffen unb f (gelten mit morten, h)ie 6. 5paulu§ feine ©alater
inif. 84, 25 9larren ^eiffet, unb ß^^riftuS ju ben jungem fagt '0 jr t^oren unb trege§
^er|cn jugleuBcn", ^a nid^t attcin bas, fonbern mu§ au^ gurnen unb fid§ »&
faur unb unfrcunblid§ ftettcn mit gcBcrben. 2)enn fold§§ jft atte§ ein
©ottlid^er jorn unb t)crbric§ mibber bo§ Bofc, nic^t tüibcr bie perfon fonbern
bem ne^cften ^u^elffen. Summa eö jft ein notiger jorn, be§ man jm feinem
^au§ nod§ jnn feiner ftanb unb oBerfeit, ja auff feinem prebigftul empercn
12 tieffer (beidemal) C iti fd^on C JJ Slatl^a A 24 frolid^ C 23 gunne («0
meist) C 26 toer^bro'ben im Text, im Kustoden richtig A louttne C Si {ängetn B
Sunflerg C 39 ftonb] ftab C
«OJntt^. 5, 22. 23. 24 365
iaii. Tmn folt öatcr, mutter, rid^ter uub ^irebigci- bae moul unb bie fauft
ju^alten unb bem Bofcn nic^t hjeren nod) [teuren, fo giengc regiment unb
6^riftenl)eit unb oßel ,^u boben buic^ ber ioelt Bof^eit. S)rumb ^eijit es
5ie alfo: 2)er fachen feinb unb hoä) bet peifon ^olb, tnie bie :^urtften tool
i rcC^t fagen, hjenn fie e§ auc^ rcc^t Brandeten.
3)avuni6 Juenn bu beine goBe Quff ben altar o^fcvft unbawom. 5,2s. w
toitft alba einbenrfen, bag bein bruber ütoa^ iüibber bid^ (jabe,
fo la§ alba für bem altar beine gäbe unb ge^e juöor l^in unb
tjerfune bic^ mit beinem feruber unb al§ benn !om unb op^tx beine
10 gäbe.
(h maä)ti eine lange ^rebigt über biejem ge^ot unb jft iDol ein leidster
tert anjufe^en, aber feer ein hjeitleufftig gemein lafter, furnemlid^ bet) ^o^en
getualtigen tlugen leuten, aU ^u Könige, ^errn unb durften ^ofen, unb nja§
ettüos ift obber öermag auff erben, fterft barin am oller tieffften unb mu»
'•• boc^ nid^t ben namen l)aben, 2)enn es jft oud§ bo§ aller fd^oneft unb !eine§
baö fid§ fo ^ubfc^ pu^en unb fc^murfen lau mit bem fc^ein ber §eilig!eit,
barunter Diel leut fid) unb anbere betriegen unb fel)cn nid^t ioie fie bem
ne^eften Oon l^er^en feinb finb obber einen ^eimlid^en grol toibber jn tragen,
tüottcn gleid^tool frum fein, bienen ©ott unb, toie er ^ie fagt, ge^en jum
«0 altar unb opffcrn, meinen fie feien red^t tool brau. £!a§ machet, ber fc^mudE
unb fc^one bedfel jft ba, ber ha ^eiffet ^elus jufticiae, eine fold^e tugent bie
boö rec^t lieb i\ai unb toibber hav bofe gurnet unb !an^ nid^t leiben, SÖßie
benn ba» fd^toerb unb 6ber!eit bapi georbnet jft, ba» fie fol gered§tig!eit ^anb=
^abeu unb ha^ bofe ftraffen, toie aud^ Oater unb mutter, ^err obber frato
2r, muffen 3urnen unb ftraffen, 2)a !ompt nu ber frume fd^aldt, Menget baffelb
mentelin umb, fpric^t, er t^u e§ ait^ liebe jur gerec^tigfeit unb i^abt red^t
unb billid^e urfad^ ba^u, äßie jijt Q^urften unb anbere Ool gifft, l)af^ unb
neib fterfen toibber bie unfern, gel)en jnn bem felben fo !^in, mod^en in fein
getoiffen unb jft alle§ eitel abla§ unb ^etligt^um, £enn fie ^aben auc^ ben
30 fc^onen bedfel, ba§ fie fagen, fie fe^en ber feieret) feinb, unb mus alfo ein
groffe tugenb brau§ toerben, ein ^eiliger eitjer unb liebe ^ur toar^eit, unb jft
boc^ jm grunb nic^t§ benn ein fc^enblid^er gifftiger ^af§ unb grol, ber fic^
fonft nid^t betoeifen unb au^ loffen !an.
^enu jd^ tt)ei§ unb t^ar tool fagen, bal alle unfer tuiberpart (au§=
ar. genomcn unfern lieben .^erm Reifer für feine perfon, aU ber nid^t beffer
unterrid^tet ift) feine urfad^ l)aben noc^ toiffen barumb fie un§ Ijaffen unb
feinb finb, benn lautern neib unb muttoillen, f)enn e§ jft jn nic^t ju t^un
umb einige§ bbfen ftudE§ toilten, bal toir buben obber fd^eldfe toeren obber
3 ^axyxmi) C 5 Btou^^tenj.iroud^en BC 9 berfune] fune B »erfune C 11 geiot C
14 tieffeften C 16 ^übfd| BC pü^tn B ft^mucfen C 21 iufticie C 2P, jOberleit C
28 fo] alfo (tele oft) C 35 ^txxtn C 38 fd^oWe B
366 (Söod^ertlJtebtgteit über 3nott]^. 5 — 7. 1530/2) — ^v\iä 1532
jnen etkni mit ,511 na()e toercn, fo iDiffeu fie aurf) imb t)a6en§ muffen befennen
bQ§ unfer lere bie redete UJot^eit jft, nocf) finb fie fo gifftig, bas fie licBer
bie todt t)ol eitel öergiDciöelten 6u6en leiben mögen benn uns unb bie unfern.
?llfo finb t)iel, aud) feiner e'^rlid^er, gelerter unb fonft rei^fd^affener
leut, bie fo jnn ^eimlid§cm jorn, neib unb ^ofg gel)en unb brinn« berfoureri, r.
ba§ fie c§ nimer geiüor hjerben, unb Bleiben aüt jnn bem gemachten geiüiffen,
fie tftunö t)on jre^ ampi^ obbcr ber gcrec^tigteit tüegen, £)enn ber bedfel jft
ju fc^on unb blenbet 3U feer, ba^ fie niemanb t^ar anber§ fd^elten benn re(^t=
fc^affene frome leute. IBq tüerben benn jule^t nerftoc!te ^er^en qu§, bie fid^
ftcrtfen unb berl^orten jnn bem gifftigen lafter, unb eine funbe inn bcn 10
^eiligen geift, S)enn e§ jft ein äiüifeltige bof^eit, ein mal ba§ be§ ^^erjen
grunb \)öl 3orn§ ^af§ unb neib§ jft, 3um anbern ba^ e§ nid§t iuil funb noc^
bofe fein, fonbern fol tugenb ^eiffen, h)el(^e§ ^eiffet Cüott in§ maul gefc^lagen
unb lugenftraffet jnn feinem hjorten.
6it)e barumb toarnet ß^riftug fo öleiffig, ba§ ein igli(i^er ^ie fi(^ tool 15
furfel)e, ba§ er fid^ nic^t betriege mit fold^er l^euc^elel) unb falfd^em fd^ein,
2)enn niemanb gleubt hjie e§ fo ein einfcltige lere jft unb bod§ fo toeit ge^et
unb fo groffc leute trifft, 2)enn mit biefen h)orten, al§ er f^rid^t 'äöenn bu
beine gäbe auff ben altar opfferft', zeiget er !lerlid§, ba^ er tjon benen rebe,
bie ba @ott bienen unb bie rechten @otte§ ünbcr tuotten fein unb ]^aben ba§ 20
lob, ba§ fie ber auSbunb finb für atten, äöa§ mangelt jn benn ? ni(^t§, benn
ba^ gleid) tuol bie hjeil jr ^cr^ t)ol l)af§ unb neib ftetft. Sieber, tDO^ ifti,
ba§ bu on unterlo§ fafteft unb beteft, gebeft all bein gut umb ©ottc» toillen
unb cafteljeft bitf) 3U tob unb tl)eteft nod§ ein§ fot)iel gute tüerdt al§ alle
dart^eufer unb leffeft bie hjeil @otte§ gepot anflehen, ba^ er toil gel)altcn 25
l^oben, 9iim^ft bir fein gett)iffen, ba^j bu bie leut fc^enbeft unb lefterft, unb
toilt gleittjol ein gro§ off er t^un? getabe, al§ hjenn einer Irig unb morb
angerid^tet unb öiel blut Dergoffen, barnac^ ein taufent gulben für fie gibt
3U feelmeffen, obber iuenn jemanb ein groffe fumma gelb§ geftolen unb geraubt,
barnad^ ein almofen umb @otte§ tüitten gebe. 5llfo teufd^cn fie @ott (ja 30
fid§ felbö) mit bem fd[)6nen ^utlin, al§ fol er fie für lauter lebenbige i^eiligen
anfc^en.
barumb fprid^t er nu : äßiltu @ott bienen unb o^ff ern unb ^aft jemanb
beleibigt obber einen jorn Jnibber bm nel)cftcn , f 0 iüiffc !ur^ umb bav @ott
beiney o^ffer» nid^t ^aben toxi, fonbern leg Cy fd^led^t nibber unb la§ alle§ 3.->
anflehen unb ge^e ttor ^in unb berfune bid^ mit beinem bruber. 2)omit
meinet er nu alte itjcrd fo man tl)un fan ©otte 3u bienft obber lob {^enn
äu ber jeit iöar fein beffer toert benn o^jffern) unb öertöirffts bod^ gar,
l)eiffet§ fd^lcd^t§ laffen ligen, e§ fet) benn baS bir bein ^er| öor^in fage, bu
9 ftutne C 11 l6oll^it C u iugenftvaffet B tugen flefttoffet C 28 gulben C
31 ^utlin C PA ieleibiget C ben] beinen C Sß bevfune BC
SWatlt). 5,28.24.25 367
feieft berfunet mit bem ue^cfteu unb feinem jorn bei) bir toiffeft. äöenn ba§
gefc^e^en jft, fo fom benn (fagt er) unb Bringe bein opffer. S)a§ fc^ct et;
bennoc^ boju, ba§ man nic^t benrfe, er lootte folc^ o|)ffer öcrtrerffen obber
öerac^ten, S)enn e§ jft nic^t ein B6§ h)ercf getuefen fonbern öon @ott georbnct
-. unb gcBotten, ^^Jber bo§ jft bofe unb öerberbt e§ gar, boS ftc bie anbern
t)6^ern gebot jnn toinb gefd^lagen unb bagegen öerad^tet, ^a§ ^eiffct bc§
opffer» mi§brau(f;et Inibber ben ne^eften.
2)aruber jft auc^ ein ntiSbraud), ber t)o^cr ge^et, ha^ mau baburd^ tüil
jelig Irerbeu, funbe buffcn unb fic^ barauff üerlaffen unb trogen für @ott,
>o baöou anberc' Um gejagt tüirb, 6onft jft e» an jm felbS ein gut it»ertf,
töte auä) alte auber löerrf eufferlicf)3 ®otte§ bienft§ aU beten unb faften nit^t
,^u t)era(^teu nocf) nac^ julaffen finb, tüo bie meinung unb braud^ ber felbigcn
re(^t ift, nemlid^ baS man§ uic^t t^u baburrf) ben leimet juoerbieneu unb ba§
^cr^ re^t ftel^e mit bem ne^eften, Unb olfo beibe, gloube unb liebe, rein unb
IS red^t ge^e, 3Beun bu aber beteft unb fafteft unb boc^ banebcn beiuem ne^eften
übel rebeft, bie leut auStregcft unb öerleumbbeft k. fo fpric^t hjol ha^ maul
beilige tDort unb jffet feinen biffen, hjeff(^et aber unb Verunreinigt fid^ bie
tücil mit bem ne^eften lüibber ®otte§ gebot.
2)rumb ftraffet unb öerbeut er aurf) jm 5Pro^l)eten (Jfaia§ .58. fold^sef.r.s.s-.'i
20 faften, bamit fte bod^ jrem leibe lr»el)c traten unb groffe anbad^t für gaben,
Unb fbrid^t: äßenn jr faftet, fo übet \t eioern tüillen unb treibt alle etoer
fc^ulbiger, ^r faftet, ba?^ jr labbert unb janÄt, unb fd^lal^et mit ber fauft
ungottlid^, ^a^ki ni(^t alfo, lt>ie jr j^t tl)ut, ba« ein gefd^ret) öon eud^ jun
ber ^oi^e gel^bret Irerbe k. Unb leret tt)eiter h»ie man red^t foften fol: 'S)o§
sr, ift ein faften, ba» jdf) erlnele, Sa§ lo§ tüelcl)e bir mit unred^t begafft finb, 3K.5».ß
Tai lebig bie bu befd^tüereft 2C. brid^ bem ^ungerigen bein brob, fo bu einen 3ci. s», ?
nadet fi^eft, fo fleibe jn' ?c. ^a fil^eftu tok e§ im olle§ 3U t^un ift umb
bie liebe bes ne^eften.
6et) tDilfertig beinern tüibberfad^er balb, biehjeil bu nod^ bet)9Kam.5,85
?.o im auff bem lr»ege bift, auff ba§ bid^ ber tt)ibberfac^cr nid§t ber
mal cin§ uberanttuorte bem 9Jid§ter unb toerbeft inn ben lerdfer
getüorffeu: 3d^ fage bir marlid§, bu tüirft nid^t öon bannen craul
tomeu, big bu aud§ ben legten l^eller be^aleft.
3im t)origen tejt ^ai er bem geprebigt, ber bem ne^iften beleibigt obber
SA erzürnet l^at, l^ie aber fagt er, h)ie fid^ ber fol l)alten, ber ba beleibigt ift,
Unb füret nod§ ba§ gleic§ni§, al?^ er ^at augefangen, h)ie e§ für gerid^t ge^et,
ha jtre^ teil gegenanber fte'^en unb einer llagt, ber -auber öerflagt mirb unb
ber 9^id§ter \>a^ urteil f^rid^t unb ha^ teil fo fd^ulbig ift ftraffet, Unb ift
nid^t anberö benn fobiel gefagt, ba§ hjer ben anbern beleibigt, fol fic§ freunb=
2 lotne C 7 mmxaudft C 11 euffextic^ C 13 t^u C 1718 Metoeit B
19 3)aTuniB C 20 Uib C 24 ^6^e C 34 netten C 39 tereibiflet C
368 (SBoc^eit^rebigten über 9JJnttT). 5-7. 1530/2) — ^xnä 1532
licl§ mit \m öerfuneu, ber auber ahn jol f\ä) betfuneit laffen iinb gerne ber-
geben. !J>a§ ift nu Quc^ ein fubtil fturt unb tonnen ^ie auä) öiel leut ben
fc^oltf au§ ber maffen fein berfen unb fd^mutfen, bamit ba§ fie fagcn, fie
n)otten§ gerne Vergeben aber nic^t öergeffen, 2)enn eö jft jmerbar ber bereift
ha, baöon iä) gefagt ^abe, ba§ ber ^orn bilttid^ fei) iüibber ha^ bofe, unb s
meinen, fie !^aben§ gut urfac^ unb fe^ red^t unb tool geti^on.
2)orumb tüarnet er ^ie abermal unb ^eigt ba§ jnn bem ge)}ot nid^t
aßein öcrpoten ift gu ^urnen fonbern anä) geboten ba§ man gerne Vergebe
unb bergeffe hja§ einem ^u leib gefc^e^en jft, töie (Sott mit un§ getrau unb
nod^ tl^ut, iDcnn er bie funbe bergibt, ha^ er fie gar au» bem regifter tilget lo
unb nimer me^r gebendet. S)oc§ nid§t ha§ mon» muffe obber tonne ber
maffen bergeffen, hav man nid^t me^r baran benden burffte, fonbern alfo \>a^
bu eben fo freunblid^ ^er^ gegen h^m nel^eften tragcft tbie jubor, el^c er bic^
beleibigt ^atte, bleibt aber ber ftifft jm ^er^en, ba§ bu nic^t fo freunblid^
unb gutig bift gegen jm al§ bor, fo ^eift es nidjt bergeffen, aud^ nid^t bon >r>
^er^en bergeben, unb bift noc^ eben ber fd^aldt, ber für ben altar lompt mit
bem o^ffer unb ibil ©ott bienen unb ftcdtt bod^ boll 3orn§, neib unb !^af§ jm
^er^en. 5lber bo§ ad^ten gar iüenig leute, ge^^en alle ^in jnn ber fd^onen
larbcn, fe^en uid^t tbie jr ^er^ flehet gegen biefem gepot, tueld^^ lur^umb
feinen ^orn noc^ grollen ibibber ben ne^eften leibet. 20
SSJar ift§, h)ic gefagt, ba§ jorn mu§ unb fol fein, aber ba fil^e gu, bo§
er ge^e hjxe er gelten fol unb bir befolen fe^, ba§ bu nid^t bon beinen toegen
fonbern bon ampt^ unb @otte§ ioegcn muffcft ^urnen unb nid^t bie 3tbet),
beine perfon unb am^t, inn einonber mengeft, §ur beine ))erfon foltu mit
niemanb jurnen, tbie l)od§ bu beleibigt bift, 2ßo e§ aber bein ampt fobbert, 25
ba muftu ^urnen, ob bir tnol für beine ^jerfon lein leib gefd§e!^en ift. 5tlfo
prnet ein f romer ^lid^ter über ben ubeltl^eter, bem er bod§ für feine pn]on ■
fein bofe» gönnet, unb ibolt in lieber ungeftrafft laffen unb ge^ct au§ einem
^er^en, ba nid^t§ benn eitel liebe ift gegen bem ne^eften, unb allein bie bofe
t^ot mul ben jorn tragen, bie man ftroffen mu§; tno ha^ nic^t toere, fo tuere 30
fein 3orn nodf; ftraffe bo. äßcnn aber bein bruber ettba§ tbibber bid^ get^an
unb bid§ er3urnet !^at unb bittet bir§ abt unb legt ba§ bofe tüerd aU, fo fol
aud§ ber 3orn tbeg ge^en. ^o^er tompt benn ber ^eimlid^e grol, ben hu
gleid^tbol im ^erjen be^eltft, fo bod^ ba§ toerct unb urf ad^ be§ ^orn» ^intoeg
ift unb bafur nu anber tberd erjeigt, al§ ber fid^ belert unb nu gar ein 3.0
onber menfd§ unb ein netner batnm ift tnorben mit neiuen früd^ten, ber bid^
nu liebet unb e^ret auff§ oller l)od^fte, bamit ha^ er fid^ gegen bir befd^ulbigt
unb felbg ftraffet, Unb muft für @ott unb aller tnelt ein ber^tbeiffelter menfd§
1 betfime (beidemal) D öet|unen (beidemal) C 3 fmuÄen B f^muden C 7 ßeiot
(so stets) a 12 buxffte C U »leitet C 15 swttB C 22 fiefol^en (so stet») C
27 ftutnet C 28 gutinet (so meist) C Säjö tnb t)Tfa^ bis toerÄ fehlt C 37 f^oät^U
(so meist) BC
^Hattl^. 5,25-29 369
fein, \w bu ni(^t hJtbberumB bid§ gegen im fo cracigcft unb t»on l^et^en t)er=
gibft, 2)Q§ bir biltic^ fold^ urteil ttjibbcrfetct, h)ie Sl^riftuS ^ie bretoet.
^r ^abt gebort ba§ äu ben alten gejagt jft 'S)u folt nid^twatt^. s.st-m
e^ebxe(i§en\ ^ä) aber fage eud§: äöcr ein toeib anfil^et jr ju begeren,
•^ ber !^at fd^on mit jr bie e!^e gebrod^en inn feinem l^cr^en.
ärgert bid§ aber bein red^teg äuge, fo reif§ ei au§ unb toirffS
öon bir, @5 ift bir bejfer, ha§ eine§ beiner gelieb öerberbe, unb
nid^t ber gan^c leib jnn bie l^elle getuorffen toerbe; ärgert bid^
beine redete ]^anb, fo ^ahje fie a^e unb tuirff fie bon bir, 6§ jft
10 bir beffer ha^ ein§ beiner gelieb öerberbe, unb ntd^t ber gan^e
leib inn bie ^elle gehjorffen toerbe.
^a§ ift aber ein ftudt fal^ei toibber ber ^l^arifeer lere, barin ^anbelt
er jtDe^erle^, S^m erften bom el^ebrud^, barnad§ Dom fd§eiben. 35om el^ebrud^
Ratten fie e§ gebeutet gleid^ toic ba§ funffte gebot unb fo geleret, e§ toere
15 nid§t me^r berboten benn h)o ein e^ebrud^ mit ber ti^at gefd^el^e, Unb !^ielten§
nid^t für funbe, ob fie gleid^ im ^er^en entbranb itjeren mit bofer luft unb
liebe gegen einer anbern unb audfj ouitoenbig mit unl^ubfd^en toorten unb
fd^am^jorn geberbe ftd^ erzeigten, unb fd^abet in nid^ti an jrer l^eiligleit, toenn
fie nur fonft gute tond t^dm, öleiffig opfferten unb beteten jc. ^a§ l^eiffet
80 nid^t ©ottes gebot geleret, fonbern gar berferet, unb nid^t bie leut from
gemod^t, fonbern nur erger, ratum unb urlaub geben 3u allerlei funb unb
uuäud^t. ?lber ^ie ^oreftu einen anbern meifter, ber fold^e ire l^eiligteit ju
funben unb f(^anben mad^t unb red^t inn bi» gepot leud§tet unb fd^leuffet,
ba§ e^ebruc^ auc^ tüol mit äugen, oren, munb, ia attermeift mit bem l^er^en
2r. gefd^Ü^et, al§ toenn man ein tueib anfüget obber mit ir fd^er^et, ia an fie
gebendfet mit bofer luft.
9hl fi^e toie e» mu§ geftanben ^aben inn biefem öoldE unb h)o§ ßl^riftug
für Icute funben l^at,. toeil nid^t allein ber groffe gemeine l^auff, fonbern bie
fo anbern leutcn furftunben, leren unb regiren folten, fold§§ nid^t attein cin=
30 reumen, fonbern auc^ felb» t^un unb bie urf ad§ fterdfen jum el^ebrud^ unb
bennod^ luollen from gefd^oltcn fein, toenn fie nur nid^t offentlid^ mit ber
t^at bie e^e bred^en, äßie lt»ol ätoor gut au redten ift, toie from unb !eufd^
bie leut beö Wxd^ falben bleiben, Ujo man fobiel einrcumet unb fo toeit
fompt, ba§ ba§ ^er^ ootter brunft ftedft unb baju erau§ brid^t mit allerlct)
35 jeid^en, toorten unb geberbc gegen einanbcr. 2öa§ !an !^ie anberi folgen benn
auc^ bai toerdE, too man nur räum ^ette'^ obber tüai ift er barumb befte
f romer, ob er gleid^ bas toerrf laffen mu§, ha5 er gerne tl^un ttjolte unb on
unterlaß im l)erten barnad^ brennet, ®leid^ al§ ein fd^aldf !an tool feinem
6 reiffe G 9 tuirffc C 14 funffte B 17 on^uöfd^en B ön^ubfd^en C
18 \ä)amptxn B 20 ftum (so fast stets) C 21 fonbtt B 2f> gefd^td^t C 26 gebendt C
28 gefiinben C 29 füxflunben B 37 fxumet C
Sut^exS mtxtt. XXXli 24
370 (9Bo(^eit<)i;ebiflten üBet matii). 5 — 7. 1530/2) - ®ntcif 1532
l^errn ben tob Ujunbfc^en, oB ei gleirf) im !er!er gefangen (igt, unb 'molt jn
gerne felb§ etiuurgen, töenn et nur baju tonien !unbe: folt man \n barumb
nid§t ein morber t)eiffen obber nod§ from fcä^elten?
©prtd^ftu aber: SCßenn ha?^ tt)ar ift ha^j auä) mit einem anfe^en bie
e^e geBroi^en !an iDerben, h)ic fol man bcnn tt)un'? e§ muffen ja 6eibe man§ ^
unb itteibg ^erfonen unter einanber leBen unb teglic§ um6ge^en, obber fol
man au§ ber tüelt lauffen obber oren unb äugen au§fte(^en unb bo§ f^ix^
meg reiffen laffen? 5lnt)t)ort: C^riftuS tierBeut I)ie ni(^t, ba§ man unter=
nanber leben, effen, trinken, ja auä) ladjen unb frolic§ fein fotCe, ba§ jft
atte§ nod) on fi^aben, tuenn nur ba§ ftüc! babon Bleibt, bo§ ha l)eiffet ^r lo
juBegeren. ^'max bie ^üben Motten jm bamit l)elffen, bo§ fie fagen, e§ fet)
nid§t funbe, oB man ein onbere lieB T^aBe mit gebauten unb ^eii^en, glci(^
luie fie ni(^t für fünb a^im mit bem ne^eften ^urnen unb im ^er|en feinb
fein, auff ba§ man nic§t muffe ba§ gon^e öoltf unb foöiel ^eiliger leute öer=
bamnen, al§ i^eren fie eitel morber unb el)eBrec^er. S)rumB muffen fie biefen v,
geboten eine nafen machen, ha^ man§ nid)t fotte fo ftreng beuten, fonbcrn
mie unfere gelerten gefagt, e§ mügen tnol gute rete fein für bie öoHomenen,
aBer niemanb bamit öerBunben, Unb barau§ fo ineit gefaren finb, ha^ au(^
Diel bruBer bifputiren unb äiüeiöeln, oB ein fc^lec^ter faE mit einem ^urlin
auffer ber e^e auc§ funbe fe^, Unb ift ^toax i|t inn Söelfd^lanb Be^ t)er= -^o
nunfftigen leuten eine e^re, ba§ man aud§ bie f^ir für heilig ad§tet, bie c§
ba Be^ BleiBen laffen. SCßibberumB aBer finb etlid^e, bie e§ all 3U eng
gefpannet ^aBen unb fo gar !^eilig hjotten fein, ba§ fie auä) ba§ anfe^^en
öcrBoten unb geleret alle gefelfd^afft man obber tt)eiB§ perfonen gu meiben.
S)aT§er !omen bie treffli(5§en l)eiligen, bie au§ ber tnelt jnn bie toüften unb ar.
6;i6fter gelauffen finb, ba§ fie fid§ alle§ fe^en§ unb ^oren§, ^anbel§ unb
gemeinf(i§afft ber hjelt entf(3§lugen.
6]^riftu§ aBer fe|et auff Beiben feiten ba§ toibberfpil, it)il nid^t @otte§
gepot fo bre^en loffen unb ber fad^e fo roten, ba§ man ben jotüm laffe gur
un3U(i^t unb BüBere^, 2)enn er fagt mit !loren unb burrcn tuorten ba§ toer ^(^
ein tneiB mit Bofer luft onfil^et, ber felj ein e^eBred^er, unb urteilet jn baju
aRattf,.i8,9 3um ^eHifd^en feur, al§ er f)3ri(^t, ©§ fe^ Beffer ba§ man ha§ äuge au^reiffe,
benn ha^ ber gan|e leiB jnn bie ^elte getoorffen tnerbe. 60 h)il er fold^er
^eiligen auä) nic^t, bie t)on ben leuten lauffen, S)enn h)o ba§ folt gelten,
fo burffte mon ber ^e^en gepot ni(^t§ uBeral, 2)enn h)enn ic^ jnn ber 35
touftcn öon alten leuten gefonbert Bin, fo barff mir niemanb bancfen bo§
\ä) nid^t c^eBred§e, tobft^loge nod§ ftele, unb meine bod^ bie hjcil, jd) fe^
^e^Xig unb ben gelten geboten tüeit entlauffen, bie bo(3^ borumB öon @ott
:i ertourgen C funbe JJ 11 jufeegeren] feegeren C 12 Uefie C 13 funbe C
16 gelöotten B geboten (so meist) 0 fttenge C 21 f^ier C 28 tpibberf^Jiet C 30 bwxten C
35 biiTffte C 36 touften C
maiti). 5, 27 -29 371
gefteüet ftnb, ba§ er un§ lere h)tc toir jnn ber tütli flehen bem nel^eften rccä^t
leben fotten.
5)enn tuir ftnb nid^t fo gefd^affen, ba§ tutr fotten öon einanber lauffcn,
fonber mit unb be^ einanber (eben, gut§ unb b6fe§ leiben. 2)enn ttjeil tutr
^ menfd^en finb, muffen tüix auä) aUnUt) menf(j^lid§ unglut! unb ben f(ud§ bcr
über un» jft gongen, l^elffen tragen unb un§ fo ruften, ba§ tnir unter bofcn
leuten fonnen toonen, ba§ ein jglit^er ba feine ^etligleit betoeife unb fi(^
nid§t laffe ungebulttg mad§en, ba§ er baöon ftie'^e, S)enn hJtr muffen bod§
Quff erben leben luic unter bifteln unb born, inn fold^cm tuefen, ba§ öol
10 anfed^tung, h)ibberftanb» unb unfal ift. 6o ^aftu bir anä) nid^tS bamit
ge^olffcn, ob bu gleid^ tjon ben leuten bift gelauffen unb boc^ ben felbcn
fd^altf be^ bir tregft, ba^ jft bie brunft unb bofe luft fo im fletfd^ unb blut
ftcdt, £)enn bu !anft boc^ mdji bein bater unb mutter leugnen, ob bu gleich
allein unb üerfd^loffen bift, nod^ bein fleifc^ unb blut Oon bir tuerffen unb
»i ligen laffen. @§ ^eift nid§t ben fu^ toeg rüden unb baoon f(tel^en, fonbern
barinn bleiben, ritterlid^ fielen unb lempffen tt)ibber allerlet) anfed^tung unb
mit gebulb !^in burd^ reiffen unb fiegen.
X)arumb jft ß^riftu^ ein red^ter OJleifter, ber leret bi^ ni(^t Oon leuten
lauffen nodf; bie ftet foed^feln, fonbern bid) felb§ angreiffen unb ba§ äuge
vo obber bie ^anb fo bid§ ergert üon bir toerffen, boö ift bie urf ad^ ßu funbigen
toeg nemcn, toeld^S ift bie bofe luft unb begirbe, bie inn bir felb^ ftedtt unb
au§ beinem eigen l)er|en lompt. äßo bie felbige auffen bleibt, fo !anftu tool
on funbe unter ben leuten fein unb mit iberman umbgel^en. ^arumb fprid^t
er beutlid§ (toie gefagt): Söenn bu ein tneib anfi^eft ir jubegeren, fo l^aftu
2r. bie e^e gebrod§en im ^er|en. 2)a§ anfe^en oerbeut er nic^t, benn er rebet ju
benen, bie inn ber tuelt unter ben leuten leben muffen, tnie bie gan|e üox*ige
unb aud§ folgenbe prebigt bi§ 6apitel§ gnugfam anzeigt, S)a§ tuil er aber,
ba§ man baS anfe^en unb begeren t)on einanber fd^eibc. '^nfe^cn magftu
tüol ein iglitf) tocib obber man§ bilb, aber ba fi^e ju, ba§ nur ha^ begeren
30 baOon bleibe, ^enn ba gn !^at ®ott georbnet, ba§ ein iglid^er fein e^clid^
meib obber man ^aU, ba§ er bafelbsi fein luft unb begirbe Rafften unb
toenben laffe. .^anftu babel) bleiben, ba§ gönnet er bir tnol, fprid^t ba3u
feinen fegen bruber unb leffet§ jm gef ollen al§ fein orbnung unb gefc^efft,
5(ber ba§ bu toilt ineiter foren, leffeft bir nirf)t gnügen an bem ba§ bir ©ott
35 geben ^at, ber bu begeren folt, unb nad§ onbern goffeft, fo l^oftu fd§on ju
tueit griffen unb bie atoet) unternonbcr gemengt, ba§ oud^ ba§ onfe^en burd^
ba§ begeren üerbcrbt toirb.
2)a§ ift oud§ bie grofte urfodt; be§ el)ebrud§^, bie olseit mu§ .^ufd^lo^en,
ba§ man nic^t ®otte§ Irort anfif)ct on feinem gemo^l, al§ bo§ im ®ott gibt
ß ruften BC 15 flil^en B -JO funbiflen C 21 )oel^e§ C 22 fom))t C
33 tefftS C 34 gnuflen B 35 aeßefien C 39 flemol^ C
24*
372 (aöod^en^rcbigten über anattf). 5-7. 1530/2) — I)turf 1532
unb fegiiet, fonbern bie iucil bte äugen auf^fpervet, Juo man ein onbeve fi^ct.
So ^engt benn bnlb bnö t)er| bcn äugen nac§, bn§ aud^ bie luft unb begirb
ba 3U fd^legt, bie jc^ allein ^u meinen tüeib lf)a6en folt, @o jft fleif(^ unb
blut on ba§ furbi^ig, ba§ e§ be§ balb uberbruf§ Joirb unb ni(^t mag ix)a§
el ^at, gaffet imer na(^ eim anbexn unb Hefet ber Sleuffel ,]u, ba§ mon an ^
feinem gemai:^ nic§t§ fi()et benn tt)o§ ge6red§lid§ jft, unb au§ ben äugen fc^et
h)a§ gut unb ioUxä) ift, i)a^er !om^t§ benn, ba§ ein jglic^e fd^onei* unb
beffcr ift inn meinen äugen benn bie meine, :^o mand^er fi(^ leffet fo Hcnben,
ber ein red^t fd^on frum töeib t)at, baS er ir gram tuirb unb fi(^ Menget an
einen fc^euf liefen, fd^cnblic^en Balg. lo
®arumB iuere ba§ bie rechte !unft unb fterdfte itje^re bahjibber (h)ie
id§ anber§ hjo h)eiter gefagt l^abe öon ber l)oc!^geit unb el^clic^em leben) toenn
ein iglic^er lernete fein gemalf) xeä)i anfel)en nat^ (5iotte§ h)ort, lüel(^§ jft
ber tl^eurfte f(^a^ unb fd^onfte fc^mutf, fo man an einem man obbcr tDeib
finben !an, unb fic^ barein f))igelte, fo mürbe er fein gemalf h)ol lieb unb i'-
merb ^aben al§ ein (^ottlid^ gefd^enc! unb fleinob unb fo bendfen, luenn er
ein anbere fe^e (ob fie gleid^ fc^oner tnere benn feine): ^ft fie fd§on, fo jft
bod§ nid^t altju fd^on, unb lüenn fie bie atter fc^onfte auff erben hjere, fo tfdb
\^ bo(^ ba^eim t)iel ein ftf)onern fd^mudf an meinem gemalt), fo mir @ott
geben unb mit feinen mort gesicret ^at für alten anbern, ob fie auä) gleich 20
öon leib nid^t fc^on ober fonft gebred^lid^ lt»ere, £)enn toenn iä) atte ttjeibcr
inn ber tuelt anfeile, fo finbe id§ feine öon ber ic^ räumen !unb, tuie id^
t)on meiner mit frolid^em getoiffen fagen !an: S)iefe l)at mir @ott felb§
gefd^endft unb jnn bie arm gegeben, unb h)ei§ ba§ im fampt allen Engeln
^er|lic^ toolgefettet h)enn id§ midi; mit liebe unb tretoen 3U ir l^alte, 2Bar= 25
umb hjolte i^ benn folc^ !6ftlid§ @6ttlic^ gef(^encf öerad^ten unb mid§ an ein
anbere l^engen, ba id^ fold^en fd^a^ unb fd§mudf nid^t finbe?
©i'^e alfo !unbe id§ tttol atte tüeibS bilbe anfe^en unb mit in rebcn,
lachen unb frolid§ fein, ha'^ bennod§ bie luft unb begirbe baöon bliebe, Unb
feine mir fo fd§on unb lieb laffen fein, ha^ id§ toibber ©otte§ tnort unb 30
ge))ot tl^un folte, Unb ob id^ gleid^ bon fleifd^ unb blut angef ödsten Ujurbe,
bod^ nid^t betoittigen muffte nod§ mid§ ubertüinben laffen, fonbern ritterlid§
bagegen fed^ten unb fiegen burc^ @otte§ mort. Unb alfo inn ber hjelt leben,
ba§ mid§* feines bof!§eit Bofe unb feine rei^ung gum e^ebred^er mad§en funbe.
äßeil man aber fold§ @ote§ h3ort nid^t fi^et nod^ ad^tet, ift§ leid§tlid§ gefd§e!^en r,
ba§ einer feinet gemal^§ uberbru§ unb im gram h)irb unb ein anber lieber
gewinnet unb ber luft unb begirbe nid^t tuibberfte^en fan, £)enn er fan bie
fünft md^t ba§ er fein gemalf funb red§t anfe^en nod§ ber fd^one unb
2 Botbe 0 S ntetnem BC 4 tjftctbrufS] ötetbruffig C 6 aetnol^l (so meist auch
unten) B 7 totlief C 14 fd§6tlfte (so meist) B 15 ]pxeqtHt BC 17 ^äfontx, ]i^hn
(so gtets) C 22 xi^hmtn B 31 toürbe B
3natt^.5,27-29 373
fc^mutf, botttit fie im ^ott 6e!lcibet ^ai, filmet nic^t lücitcr benn bcn äugen
naä), h)ic jn fein tüetB ungeftalt obber gebrec^li(^ unb ein anbete fc^onei; unb
Bcffcr bunrfet. 3tlfo öcrftel^eftu , tücnn bo^^ Qnfel)en funbe obber nid^t funbc
fe^, nemlid^ boö man nid^t ein anbere anfe^e mie ein jglici^ef fein tüdh
:. anfeilen fot.
S)o(^ mu§ man§ ^ie auc^ nic^t fo enge f Pannen, ob gleic§ jemanb
angefo(3§ten loirb unb fulet ba§ fid§ folc^e luft unb begixbe ju einer anbern
cttüo reget, ha^ er barumb folt berbampt fein, £)enn ](i) ^abt offt gefagt
ba§ ni(3§t muglid^ ift jnn fleifc^ unb Hut on funblic^e bofe neigung julebcn,
10 ni(i^t ottein jnn biefem ftuc! fonbern aurf) ioibber ade gebot. S)orumb ^aben
"^ie bic Serer ein fold^en unterfc^eib gefegt, habutj }c^§ aud^ laffe bleiben, ha§
ein fd^let^ter gebauten on betoilligung fe^ ni(^t eine tobfunbe. @§ jft nid^t
müglid^, toenn bi^ einer beleibigt ^at, ba§ nic^t ba§ f)er^ folt fulen obber
behjegt ioerben unb anl^eben jutoaUen fic§ jurec^en, aber ba§ ift norf) nid^t
15 öerbamlid^, menn e§ nur nid^t befc^leufft unb im furfe^t fd^aben ju t^un,
fonbern folc^er rei^ung toibberfte^et. ^)(lfo aud^ inn biefem fall ba§ ber
Xeuffel nid^t foU fonnen in§ !^er^ fd^ieffen mit bofcn gebandfen unb luft, ift
nid^t müglid^ ^u tücren, aber ha fil^e ju, ba» bu folc^e pfeil nid§t ftedfen unb
einh)a(^fen laffeft, fonbern balb toibber ousi reiffeft unb ttjeg tnerffeft, Unb
2u tl)ueft tr>ie üorjeiten ein alt öater '^at geleret unb gefagt : ^ä) tan nid^t .
lüeeren, ha^ mir lein toogel über ben !opff fliege, aber ha^ tan jd^ tuol iuceren,
ba§ fie mir nid^t im l^ar niften obber bie naffen abbeiffen. '3llfo ftcl^et nid§t
inn unfer mad^t biefe obber anbere anfed^tung ju tneren, baö un§ ntd^t
gebondfen einfallen, tt>enn man§ nur be^m einfallen bleiben leffet, ba§ man
25 fie nid^t einlaffe, ob fie gleid^ anllopffen, unb hjeere ba§ fie nid§t einh)ur^cln,
bamit nid^t ein furfa^ unb betüilligung brau§ tnerbe. 5lber nid§t§ toeniger
ift es gleid^luol fünbe, bod§ inn bie gemeine Vergebung gefaffet, tücit h)ir nid§t
im fleifd§ !onnen leben on groffe ftudf öon funben unb ein iglid§er mu§ feinem
^^cuffel ^aUn, tt)ie aud^ ©. ^Paulus flogt 9to. 7. über bie funbe bie in imwönuT,!»
30 hjonet, unb fogt, bo» er inn feinem fleif(| nid^t^ gute§ funbe ic.
2)a§ ober etlid^e ^ie bifputirt ^oben unb fo genoto gefud^t ob§ oud^
funbe fe^, menn einer ein h)eib jur e!^e begeret obber mibberumb einen mon,
ift nerric^t unb beibe h)ibber bie fd^rifft unb natur gefragt, 5)enn tnenn folten
bie leut e^elid^ merben, toenn fie nid§t luft unb liebe ^ufomen fetten? io
35 borumb ^ot ©ott fold^e brunft brout unb breutgom eingegeben, fonft mürbe
ibcrmon ben e^eftonb fliegen unb meiben. 8o l^ot er oud) inn ber fd^rifft
gepoten beibe mon unb Ipeib, bog fie ein onber lieb fjdbzn folten unb jeigt
ba§ er groffen gcf ollen baron ^dbt, toenn fid^ mon unb toeib hjol begcl^en.
£)arumb mu§ tuorlid^ fold^e luft unb liebe nid^t ouffen bleiben unb borff
7 fulet (»o meUt) V 8 ütoa C 12 tobjunbe V JO %Üt>attx C Jö anMoffen C
26 batau§ C 27 gefafft V 30 ftefid5 (so) A gut? C funbe] flnbe (' 35 fonfk C
874 («ffiod^en^irebigtctt übet OTatt^. 5—7. 1530/2) — Dtuif 1532
anä) tüol gelu(f§ unb genobc, bos fte nur long trel^re, 2)enn e§ f<3§legt on ba§
unglud a" ^ßii>c öom fleifd^, ba§ Bolb bt§ ftanb§ uBerbru§ tütrb unb teglt(3^
ungema(3^, fo fi(i§ barinn Begibt, mä)i tragen töil, unb auc§ t)om jleuffel, bcr§
nid^t leiben !an, tüo er [if)et ba§ ^tüe^ e'^eleut fi(5§ mit rechter lieBe gegen=
anbern galten, unb nid^t feiret, bis er urfad) ju ungebulb, ^trtitrad^t, l^afä &
unb bitter!cit unter \n ertüecte, 5llfo ba§ nic^t oEein not fonbern auä) f(i§tt)ecr
unb allein ber ß^riften fünft jft fein toeib obber man red^t lieb '^abcn, ba§
eines be§ anbern gebreiiien unb aEerle^ 3ufellig unglutf trage. 3nn ber erft
ge^etS hjol fo an, ba§ fic ein anber (h)ie man fagt) für liebe f reffen h}otten,
3lBer toenn ber furtoi^ au§ fft, fo jft ber S^euffel ba mit bem uberbruS unb lu
tüil bir ^ie bie luft al ju fecr nemen unb anber§ tüo att 3U feer an^unben.
S)a§ fet) !ur|Ii(^ t>on ber luft unb begirbe gefagt. äöaS fol man aber
baju fagen ha^ ßl^riftuS fo l)art fpannet unb ^eiffet baS äuge auSreiffen unb
bie ]§anb aB^atoen, hjenn fie un§ ergert? @ol man fid§ benn felBS öerberBen,
lom unb blinb ma(3§en? fo muften tüir un§ aud^ be§ leben§ berauben unb 15
ein igli(i§er ein morber an im felb§ Serben, S)enn folten toir aUe§ iuaS unS
ergert toegtoerffen, fo muften tt)ir ju erft bo§ ^er| auSreiffcn, 3lber h)o§ tocrc
ba§ anber§ benn bie gan^e natur unb ©otteS gcfc^epffe Vertilget? 5lnt=
itort: .f)ie fil^eftu !lar ba§ 6:^riftu§ jnn biefem ganzen ßa^itel niä)ii rebet
bon li3eltli(^er orbnung unb h)efen, unb ba§ atte fold^e fpru(3§e, fo l^in unb w
lüiber im ^uangelio flehen (al§ ftd§ felb§ üerleugnen, feine feele Raffen, attc§
tocrlaffen ic) gar nic^t ins tücltlic^ obber Geifers regiment ge!§oren obber nacä^
bem 6a(i§fenf|)icgel äut»erftel§en finb, h3ie bie ^uriften ^eiffen äugen ausftecä^cn,
^anb ab^atoen unb bergleii^en. 2öie !unb fonft bi§ leben unb regiment
befleißen? «öonbern finb allein bon geiftlid^em leben unb toefen gereb, ha 25
man nid^t eufferlic^ am leibe für ber tüelt, fonbern jm ^er|en für Öiott äugen
unb ^anh bon fid§ tüirfft, \iä) felbS unb alle bing öerleugnet unb berlefft,
^enn er leret nid^t bie fauft obber fd§h)erb füren no(^ leib unb gut regieren
fonbern altein ba§ ^er| unb getoiffen für @ott. 2)arumb mufS man feine
toort gar nid^t in§ Utä)i bud^ obber toeltlid^e regiment ji^en. 30
«Blatte. 19, 12 3luff biefe toeife rebet er anä) Waii^ .19. öom öerfc^neiten, ba er bre^er=
le^ öerfd^niten obber ©unuc^oS fe|et: Die erften unb anbern, fo entmeber öon
natur fo geborn obber burd§ menfc^en l^enbe öerfc^nitten finb, tt)elc§S au(| bie
toelt unb S^uriftcn bei-fd^nitten ^eiffen, 2)ie britten aber, bie fid§ felbS umB
beS l^imclreii^S toitten öerfd^niten ^aben, 2)a§ finb anbere öerf dornten, bie 35
ni(^t eufferlic^ am leibe unb bo(^ jm ^er|en obber geiftlid§, unb nid^t nad^
tt>eltlid§er tüeife fonbern (h)ie er fagt) jum ^imelreid^ öerfd^nittenn i^eiffen,
£)enn mit bem ttjeltlic^en !^at er nichts guf (Raffen, 3llfo auä) 'ijk f ollen hjir
geiftlid^ äugen, l^anb, ^er^ auS reiffen unb aEe§ faren laffen, ba^ eS un§
1 geluÄS C 2 bngluÄ O 6 inen C 9 fo] olfo G 11 anjunben G
16 moxin C 20 \px^üiit B ©t)rucöe C 30 jiel^en C 31 19] am .XIX. C
ÜJlatt^. 5,27-29 375
ntd^t crgere, Unb ho(i) inn btefcm tücltlid^en h)efen leBen, ba tüir bcr !ctnc§
tmptxm tonneu.
60 ift nu bte meinung: SGßenn bu fuleft bo5i bu ein h)ci6 anfi^cft mit
bofer luft, fo rei§ ba§ felBige äuge obbct gcftd^t au§ (a(§ ba§ toibbet @ottc§
5 gepot ift) utd§t be§ IcibS fonbcrn be§ i^et^en, au§ tt)el(^eni bie Brunft unb luft
ge^et, 60 ^oftu e§ rec^t au§geiiffen, ^enn tüenn bie 66fe luft au§ beut
^er^cn jft, fo tüirb auä) ba§ äuge nic^t funbigen noc§ hiä) ergern, Unb fi'^eft
nu eben bie fratu mit ben felben leiblid^cn äugen hoä) on luft, unb jft bir
eben al§ l)etteftu fie nicj^t gefe^en, Denn e§ ift nimer ba§ äuge ba, baöon
10 61^riftu§ rebet, ha§ öor ba toar, ba§ ba ^eifft ein äuge ber brunft obber luft,
ob mol bcm leibe fein ouge unöerfeert bleibt. 3llfo fagt er aud^ t)on ben
berfd^nitenen , tüenn baö ^er| Befc^loffen l)at on e^e teufd) 3U leben (too c§
bie gnabe ^at) fo ^at e§ fid§ felb§ öerfd^niten ^um l^imelreid^ unb borff lein
gelieb eufferlid§ am leib beriefen, ©umma eä ift fol(^ öerfd^neiten unb au§=
15 reiffen, bay mäji bie fauft obber ber l^engler t!^ut, fonbern ©otteö h)ort
im ^er|en.
S)arumb ftnb ha^j narren, bie fold§e unb ber gleii^en fprud^e au§ bem
geiftlic^en inn§ eufferlid§ meltlic^ tücfen ji^en, al§ l^ctte 6l^riftu§ toibber ha§
meltli(^c regiment, ia iüibber naturlii^e orbnung unb gefd^epffe geleret.
io S)a^er etli(^e fo grob genarret ^aben, bo§ fie au§ ungebult unb t)er3tDeit)e=
lung mibber fleifc^ unb blut 3U fed§ten ftnb jugcfaren unb T^oben in fclb§
ge'^olffen, ba§ auc^ bie SBiffd)ot)e inn ben (Soncilii§ l^aben muffen berbieten.
2)a§ machet alleg ber unberftanb ba§ fie ni(^t unterfc^eiben unter 6i^riftu§
unb it)elt regiment unb lere, bleiben inn bem groben öerftanb bon bem ber=
'jb fd^neiten, ba§ fie nii^t tbeiter benrfen benn tüie e§ bie melt !^eifft unb berftcl^ct
inn irem liefen, ©0 boci§ 6^riftu§ felb§ ben felbigen bcrftonb auffd^leufft unb
hjeg nim^t unb unterfc^eibet bie fo bon natur obber mit ^enben (e§ fe^ burd^
fid^ felb§ obber anbere) berfd^niten finb, unb bie bagegen fe^t, fo meber mit
"^enben noc^ bon natur berfc^nieten finb, ba mit er ia flerlid§ 3eiget ba§ er
30 attcin bon geiftlid^em berfc^neiten rebe, ba ber leib mit atten geliebern gan|
unb unberfeeret ift unb bod§ nid§t folc^e brunft ^at mie anbere, toelci^e man
nid§t tan mit ^enben au§ fleifd^ unb blut fc^neiten, ob man gleid^ fii^ ber
naturlid§en gelieb beraubet, toie fie felb§ fagen, ba§ fold^e @unud§i obber bcr=
fd^nitene biel me^r luft unb liebe ju tbeibern l^aben benn irgent anbere, bar=
35 umb auc§ groffe Könige gerne fold^e leutc ju ^emerer gehabt umb ber groffen
treib unb liebe tbiEen, fo fie ^u tbeibern tragen.
@§ fd^einet aber aud^ al§ l^abe (J'^riftuS biefe tbort 'ärgert bid§ beinaRottfi.is,«».
augc', 'ärgert bid^ beine ^anb obber fu§' fonft offt gebraud^et, benn fie lberbenawari.9,4>ff.
anbetä hjo jm (Suangelio aud^ auff anber fad^en anzogen, alfo ba§ er§ für
7 funbiflen C 14 üetid^netben i> 24 Joclt] bet tntll C 2y öeifd^nitteu JJ toerfd^uiten C
30 gUebem C 33 naturlJd^en C 34j.'j borumft BC 35 j^ontge (J] Ä&nigin AB
376 (SBoc^en^rebigten übet ÜJtott^. 5-7. 1530/2) - %tüd 1532
einen gemeinen fprud^ ö^futt unb al§ ein gemein glei(^ni§ gebogen ^at auff
QtCerle^ fünbe, ba§ man ber urfac^ unb rei|ung ju funben nic^t folgen foEc,
fgk abtx auff ein fonberlic^ ftutf a^jplicirt unb gebeutet, nemlid^ auff ben
ttfibtüä), ba§ er f)eiffet ha^ äuge au§reiffen, fo un§ h)il ergern burcä^ B6fe
luft, toic fi(3§ benn gemcinU(3§ ber e^ebruii^ öerurfaci^t üom fe^^en unb fom|)t s
burd^ bie äugen jnä l^er|, tüo man ber rei^ung niäji mibberfte'^et. 3llfo
OTottf). 18, 8 beutet er bie felBigen tüort 5!Jlatl^ .18, auff anber ergerni§, ba§ er l^ciffet ein
ergerlid^ augc obber ^anb hjenn bic§ ein ))rebiger unb lerer obber ein §err
unb t^rann h)il berfuren bon ber iüar'^eit unb re(3§ten lere, unb l^eiffetS ouä
rciffcn unb öon \xä) merffen, 2llfo ba§ man fage: 2)u bift hjol mein augc i»
obber l^anb, meifter obber rcgent, aBer toenn bu mid§ ioilt Oon ber toar^cit
füren ju falfcä^em glatoBen obber Bofcn toertfen ^toingen, fo teil \(i) bir nic^t
folgen IC.
sRom, 5,33 @§ ift auä) gefagt: 3öer fid^ Oon feinem tociBc fd§etbet, ber
fol jr geben einen fd^cibe Brieff. ^ä) aber fage tu^: toer fid^ bon i*
feinem hieiBe f(ä§eibet (@§ fe^ benn umB e'^cBrutä^) ber mac^t ha^
fie bie e'^c Brid^t, unb hier eine aBgefd^eibete freiet, ber Brid^t
bie el§e.
§ie ft^et man fein toie fie burc^ biefe§ gepot geriffen rotom unb frei*
!^eit gnug gegeBen batoibber ^u l^anbeln unb hoä) nid^t für fünbe 3ured§cn, 20
h)cnn§ nur ni(3§t man§ gar ju groB mad^ete mit offcntliti^em e!§eBrud§, tocil
jn jugelaffen toar, ioenn einer feinem toeiB gram toar unb gerne jr lo§ getoeft
lücrc unb luft ^u einer anbcrn l^atte, ba§ er fic^ mod^te bon jr f (Reiben unb
umB eine anbere Bulen, bie jm Ba§ gefiele. Unb oB glei«^ bie felBige einen
anbcrn man l^alte, !6nben ftc mcifterli(i^ einer bem anbcrn fein toeiB aBbringcn, 35
ba^ fie jener muft bon fid^ laffen unb bcnno(^ ni(i^t mit gemalt genomen
^ieffe. 60 tbar§ au(| ein geringe^ Be^ jn, oB einer ein anbere Befd§laffcn
:^atte, ha§ er fie baburd§ ^u fi(^ friegte, tueil fie bo(^ fonft mo(^ten mel^r
benn ein ioeiB l^aBen. Unb !^atten§ atter bing baju Braci^t ba§ ein jgli(i§er
on feiern unb getoiffen mit ber el^c unb fc^eiben ^anbelte, toic er toolt. £>ar= 30
umB nimpt nu 6^riftu§ bi§ ftutf bom f (Reiben auc^ mit, fallet unb ftraffct
jrc BuBeret) unb mi§Brau(5§ ht^ jugclaffenen f(i§eiben§, bie getoiffen ^u untcr=
rid^tcn, toic man barinn rec^t faren möge, ba§ man ni(3^t ^utoeit greiffe unb
toibber ba§ gcBot fare. @r ruret§ aBer ^ie nur mit !ur|en toorten, benn
^ettia^ jm .19. Kapitel ^at er§ toeiter gc^anblct. 35
2öic aBer j|t Bc^ un§ jnn c^^efad^cn unb mit bem ftä^eiben jul^anblen
fe^, !^aB xä) gefagt ba§ man§ ben ^itriftcn fol Befelcn, unb unter hai tbelt=
li^ regimcnt gctoorffen, SQßcil ber ©^eftanb gar ein tbcltlid^ eufferlid^ bing
jfl mie mciB, ünb, '^aug unb l^off unb anberö, fo ^ur oBerteit regimcnt
21 toen mäS nut ntd^t BC 25 ^alte] l^aitt C 28 fonft (so stets) BC 34 tutetS C
36 ,19.] .91. A 37 BefeH^en BC
' ÜKatl^. 5,:^1.32 377
geboret, aU ba§ gar her oernunfft untcttüotffen jft ®en .1. Darumb toaS i- 2»ofe a«
barinn bie oBcrteit unb tüctfe Icute nod^ bem redeten unb Dernunfft f(i^ltcffcn
unb orbncn, ba fol man§ be^ bleiben laffen, Denn anä) S^riftug ^te nt^tö
fe^et nod^ orbnet als ein 3^urtft obber regent jnn eufferlid^en fachen, fonbern
f. aEein aU ein prebiger bie getüiffen nnterrid§tet , haQ man be§ gefe^ öom
jdjeibcn uä}t brand^e, nid^t ^ur buberet) nnb eigenem töntitjiÜen toibber ©ottes
gebot. Darumb hjollen h)ir ^ie auc^ nid^t loeiter faren benn boö hjir
feigen, tüie es bc^ jnen geftanben jft unb h)ie fid^ bie l^alten fotten, fo S^riften
fein trotten, Denn bie und^riften gc^en un§ nid^t an {aU bie mon nid^t mit
lu bem ©uangelio [onbern mit sh)ang unb fttaffe regiren mu§) auff ba« tuir
unfer ampt rein bel)altcn, unb nid^t toeiter greiffen benn un§ befolcn jft.
3m funfften budt) 5}lofi (Sapi. 24. ftel^et alfo: SScnn einer ein meib jurs.TOüfoi.i-i
c^e genomen ^ai unb fie gefettet jm nid^t umb ctma einer unluft mitten, fo
fol er jr einen fd§eibebrieff geben unb alfo Oon fid^ laffen ?c. SSinbet aber
15 gleid^tool ein fnuttcl babe^, ba§ fie berf eibige man (mo er fie ^ernadl) gerne
tüolt toibber ^aben) nid^t burffe mibberumb ju fid§ nemen k. "^ü ba§ gefe|
^aben fie bolb gelernet unb reblidC) mi§braud§t, ha^ ein jglid^er fein meib
fCug§ tion ftdf) gelaffcn unb geftoffen, tocnn er jr mube toorben unb luft 3U
einer onbern t)otte (fo cö bod§ ^ofe§ nur fo fern erleubet, tüenn er eine
20 unluft obber gebred^en an |r funbe, barumb fie nid^t tool !onbten be^ cin=
anbcr bleiben) unb ftnb fo fret) bamit gefaren, ba§ fie felbg gefel)en ba§ e§
nid^t ^u loben unb 3U mal leid^tfertig tücre, unb (SI)riftum barumb fragten
^at^. 19. ob§ audf; red^t toere umb einer iglid§en fadf)e tüitten fid§ jufd^eiben. sojattu. 19, 3
©0 antttjortet er aud^ unb lifft einen garten tejt barauff, ben fie oor nid^t
35 gebort Ratten, unb fd§leufft eben toie l)ie, ha§ beibe ber fid§ fd^eibct unb eine
abgefd§eibetc freitjct (auSgenomen umb el§ebrud^§ tritten) bie e!§c brid^t unb
mad^et ha^ fie auc§ bie el)e brid§t, too fie einen anbern nim^t (benn fonft
lunbe fie nid^t bie cl^c bred§en, too fie on man bliebe). Damit ftraffet er
nid§t attein, bo§ fie leid§tfertig mit bem fd^eiben umbgiengcn, fonbern leret
30 ba^ fie fid§ gar nid§t fotten fdf)eibcn obber too fie fid§ fd^eiben, beibe on el)e
bleiben, Unb fd^leufft, ba§ fd^eibcn al^cit ein urfad§ be§ e^ebrud^§ felj.
Das fie aber fragen toarumb ^OlofeS benn fold§ fd^eiben ju gclaffen
l^obe, anttüortct er 'Umb etoer l)arten !6pffe toitten ^ai er§ eud^ erleubet',
nid§t ba§ c§ fein obber tool gctl^an fei), fonbern ba§ jr fo bofe unb unfd^lad^tige
35 leute feib, hai beffer jft fold^§ jugelaffen, benn ba§ jr folt erger§ t'^uen,
jamer obber morb anrid^ten obber jnn ftetigem etoigcn ]^af§, unfrib unb
feinbfd^afft mit einanber leben. SQßie benn auä) \\oä) tool auraten toere (toenn
toeltli(^ oberteit fold§§ tüolt orbnen) umb ctlid^er fel^amer, eigenfinnigen,
ftorrtgcn !o^ffe toitten, bie nid§t§ uberal leiben tonnen unb gar nid^t ^um
1 @en. am erften C 0 buBete^ C 15 fnüttel C -Jo funbtcn (so nieUt) C
■26 ftei:^t] fre^l^eit B 28 funbe C 38 Oberfeit (so meist) C 39 fhpf^t BC nid^t]
tttd^tS (im Kustoden) Ä (im Text) C (im Kustoden und Text) B
378 (aBodienprcbtgten über Tlaii'i). 5—7. 1530/2) — ®rucf 1532
ei)dxä)tn leBen bicnen, man lieffe fie ]iä) fc^eibeii, 2)enn man !an boci^ ntd^t
anber§ tegtren umb ber lente boS^eit itjillen, man mn§ offt etit)a§ noc§ laffen,
o6 e§ gleich ni(^t lüolget^an jft, ha^ ni(^t ein erget§ gefd^el^c.
©0 ift nn befc^loffen, ba§ bie fo (S'^nften tootten fein, ficf) nic^t fd^eiben
foHen, fonbern ein iglic^er fein gema'^l Be^^olten, gut§ unb BofeS mit jm s
leiben unb tragen, ob es gleic^ iüunberlirf) fel^om unb ge6re(^li(!^ jft, obber
h)o er ftc^ fd^eibet, ba§ er on cl^e bleibe, llnb gilt nid^t ou§ bem e'^eftanb
eine frei^eit gu mod^en, al§ ftünb e§ jnn unfer getoalt bamit ju faren,
lüed^feln unb tüanbeln tüie h)ir h)olten, ©onbern e§ ^eifft, iüie 6l)iiftu§ fagt:
wottf). 19, 6 'h)a§ ©Ott jufomen fuget, ba§ fol ber menfi^ ntd^t fd^eiben', £ienn fol(^er lo
unrat !ompt nirgenb l)er benn \)a& mon ben e^e ftanb nid^t anfi^et naä)
©ottee iüort ol§ fein irerdf unb orbnung Hod§ feine§ tüitten§ aä)id, bo§ er
einem iglidjen fein gemall) geben l)at bie felbige ^jubel^alten unb fold§ ungemad^,
fo ftd^ jm e^eftanb begibt, jm jugef alten jutragen, ad^tent^ nid^t anber» benn
toie ein lauter menfd^lid^, toeltlid^ tuefen, ba mit ®ott nichts jufd^offen ^abt. 15
^arumb toirb man fein balb mube, unb toenn e§ nid^t ge^et tt)ie h)ir tooHen,
hjil man bolb fd)eiben unb iüed^feln anfa!§en. 60 fd^i(fet§ ©ott gleid§ tool
alfo, ba§ man§ bamit nid§t§ beffer mad^et, h)te e§ benn gemeinglid§ ge'^et,
tüCnn einer atte bing toed^feln unb beffern unb niemanb feinen mangel tragen,
fonbern atte§ auff§ reineft unb on unluft ^aben toil, ha^ er ein anber§ Iriegt, -"
ba er nod§ fobiel obber 3e^en mal me^r unluft finbet, nid^t ottein jnn biefer
fonbern jun atten anbern fad^en.
®cnn c§ !on auff erben nic^t anber§ ^ugei^en, e§ mu§ teglid§ oiel
ungemod§ unb unluft furfatten jnn einem jglid^en l)au§, ftab unb lanb, unb
ift !ein ftanb auff erben, barinn man nid§t öiel leiben muffe, bo§ einem hje^c -•5
t^ut betbe Oon ben fo jn ange'^oren, al§ toeib, ünb, gefinb, untcrt^anen, unb
au§h)enbig Oon nac^barn unb otterle^ jufeEigem unfal. äöenn benn fold§§
ein menfd§ ft'^et unb fulet, fo toirb c§ bolb fetne§ ftanb§ mübe unb ubcrbrui
obber feret erau§ mit ungebult, gurnen unb flud^en, unb it)o e§ fold§ ungemod^
nid§t meiben no^ menben !on, toil e§ feinen ftanb hjed^feln, bundEt jn eine§ 30
jglid^en ftonb unb tüefen beffer fein, unb tuenn er long gehjec^felt l)ot, fo
finbet er für übel erger, S)enn toed^feln jft tüol leidet unb bolb gefd^Ci^en,
aber beffern jft miflid§ unb fel|om. ?llfo jft e§ ouc^ ben ^yuben gangen mit
jrcm e'^eltjed^feln unb fd^eiben.
Dorümb folt man ^ierinn olfo tl^un toie lt)ir jmer geleret unb t)er= 35
monet '^aben, toenn jmonb ettt)o§ onfo^en ioolte bo^ feliglid^ unb tool
geroten toere, oud§ jnn fold^en leiblid^cn fod^en al§ e^elic^ tuerben, ^u ^au§
fi|en, einen ftonb onnemen ac. ha§ er @ott onruffet unb brumb begruffcte,
ber e§ geben fol unb fein jft. S)enn e§ jft nid^t eine geringe 6iotte§ gäbe,
8 fränbe C 18 ßetnetntfltid& BO 27 aufeEige Ä äufettiflen B aufeüiaem C 28 fulet B
»jfierbtulfiß <J 35 S)atumb BC 36 jemanb V 38 begiüflete B fcegtuffete C
Wlaitt}. 5, 31. 32 379
Wenn jemonb ein front ItMidj gemal'^ uBcrtom^t, tüarumb hJoUeftu jn benn
niäji brumB Bitten bog er§ loffe tuolgcrotcn '? f)enn bie crfte Brunft unb
f urteil tt)irb§ nid§t tf)un nod^ bie hje^re r)aBcn, Wo er ni(i^t felb§ feinen fegen
unb glütf baau gibt unb ]^ilfft, ba§ man fol(i^ aufellig ungentaci^ trogen ton.
» XrümB tDelci^e fold§0 nic^t t^un, fonbern qu§ eigenem furh)i| brein fallen,
aU burfften fic ®ottc§ nic^t boju, lernen firf; nud^ nid^t brein fd^itfen, ben
ge^ets aud^ 6ittic§ alfo, ba§ fic eitel fcgfeur unb I)elle marter brinne l)aBen
unb !einc'j ^EeuffeU burffen, Unb tncil fie fein unluft mit gebult tragen,
fonbern alie^:? auffS reinft crlefen t)aBen unb ben 5lrti!el ber bo l^eiffct 25er=
10 geBung ber funbe, tüegnemen unb auff^eBen tüoHen, fo ^oBen fic gulotin ein
unrugig, uugebultig r)er| unb olfo muffen jtüeifeltig unglüt! leiben unb feinen
bandE ba^u l)oBen. 5lBer baöon jft anbcr§ tüo gnug gefugt.
i^^ragftu aBcr: 3ft benn gar feine urfad^, umB tüeld§c man unb meiB
fidf) mögen f (Reiben unb öerenbern? ?tnttt)ort: 6^riftu§ fe|et ^ie unb 9Jlat^ .19.
15 nur biefe einige, bie !^eiffet ber e^eBrud§, unb jeudfjt c§ ou§ bem gefe| ^If^ofc,
h)eld§§ ben e^cBrud^ ftraffet mit bcm tobe. 2ßeil nu ber tob allein bie tifc
fd^cibet unb los machet, fo jft ein c^cBredtjcr audt) fd^on gefd^eiben nic^t burd^
menf d^en fonbern t»on @ott felB§ unb nid^t aEein bon feinem gemal^l fonbern
öon biefem IcBen aBgetcilet. ^mn burd§ ben et)eBrud^ ^at er fid^ felB§ üon
-'« feinem gemalt gef (Reiben unb bie c^c jutrennct, bie er nidfjt trennen nod^
fd^eiben fol, unb bamit ben tob ocrtüirdEt, alfo ba§ er für ®ott fd^on tob jft,
oB in gleid^ ber Slid^ter nid^t tobtet. 2Beil nu ()ic ®ott fd^eibet, fo mirb bo§
anber teil lo§ unb frc^, ha§ c§ nid§t öerBunben jft fein gemal^, fo Brud^ig
an im jft tüorben, ju Bel^alten, e§ iüotte e§ benn gerne t^un.
25 3)enn toir foldf) fd^eiben lücbber ]§eiffen nod§ hjeljren fonbern ber oBerfcit
Befeien barin ju ^anbeln unb laffen§ bem nac§ ge'^en, h)a§ tt)eltlid§ rcd§t
hierin orbnet. 2)od§ al§ benen bie ß^riften fein luoUen, guraten hjerc e§
t)iel Beffer ha^ man Beibe teil öermanet unb reibet, ba§ fie Be^ einanber
BlieBen unb bo§ unfd^ulbige gemal^ fid^ gegen bem fd^ulbigem (too fid^g
30 bemutigt unb Beffern iüoltc) öerfüncn lieffe unb im au§ 6l)riftlid§er lieBc
bcrgeB, e» teere benn ba§ nid^t Befferung ju^offen teere obber ber fd^ulbige,
fo teibber üerfunet unb ju gnaben genomen, teolte fold§cr teolt^at mi§Braud§en
unb gleid§teol fort inn einem offentlid^en fretjeu teefen ^in gelten unb fid^
brauff öerlaffen, aU müfte man im öerfd^onen unb öergeBen. 2)a teolt id^
35 aud^ nid^t raten noct) l^eiffen gnab erzeigen, fonbern lieBer ^elffen, ba§ man
fold^e 3ur ftau^c fd^lugc obber inn einen fad£ fted^et, 2)enn ein mal t)er=
feigen ift nod^ äuöergcBen, aBer mutteittiglid^ auff gnab unb OergeBung funbigcn
ift nid^t 3U leiben, £)enn, teie gefugt, teir teiffen on buö uicmanb ju jteingcn.
5 ffiatumt C foI(]^e§ C 6 burfften C 7 feugfeur A fegfetor BC 11 öit»
gebultiß B 14 19.] am neunae^enben C 22 tobtet ü 23 brud^tß C 24 tohUt C
30 bemutigt C 32 öerfunct (no meist) C 34 üetfdö6nen C 36 fd&luge C
380 (aBodjcn^febigten über OTattf). 5 — 7. 1530/2) - S5tu(f 1532
bQ§ er ein öffentliche f)nre obber et)eBrec§ci- lüibber ,3u ftc^ neme, hjenn cr§
nid§t h)il obber tätU l^olBen nid^t tl^nn tan. S)enn tnir lefen bon ^fofepl^,
OTattD. 1,19 5)lQt^ .1. oB er tnol ein frunt man iüor, bennod§ ^Jloria feine öertratoete
Braut (al§ er fa^e ba§ fie fd^ttjanger tüar) nic^t iüolt gu fi(^ nemcn, unb hJtrb
barumB geloBt, ba§ er ioolt f)eimli^ bon jr Qet)cn unb fie nii^t bertlagen •'.
no(j^ untB ben ^aU Bringen, tüie er tuol !^ette tr)un inugen.
UBer biefe nrfoi^ be§ et)eBrud§§ ift noc^ eine, h)enn ein gental^ ba^
anbcr berlefft, al§ ba eine§ ou§ louter tnuth)itten bont anbern leufft, al§
tt)cnn ein §eibin Bet) einem (Si^riften h)ere obber, h)ie fi(3§ i|t tool BegiBt ba§
ein gemol!^ h)oI am ©nangelio ift, aBer ba§ anber nid§t (babon 5Paulu§ lo
i.ftor. 7, 13.1. ^ox. 7 fagt) oB ba au^ fold^ fd§eiben gelte*? S)a fdjleuffet ©. ^aulu§,
too ba§ eine teil BleiBen h)il, fo fol e§ bo§ anber Be'^alten, oB fie ttjol bc§
glauBen§ !^alBen ni(j§t ein§ finb, fol bod) ber glauBe bie e^e nid^t fd^eibcn,
2ßo fi(3§§ aBer BegiBt bog ba§ anber teil fd^led^t nid^t BleiBen luil, fo la§ e§
lauffen, unb Bift barumB nid§t gefangen no(^ geBunben jm nod^ julauffen, \s
2öenn aBer ein BuBe fonft bon feinem genial^ on beffelBen tüiffen obber h3illen
^intüeg leufft, left l^au§, l)off, tüeiB unb ünb fi^en, BleiBt auffen ganzer
3Jbel9, brel) jar obber h)ic lang c§ im gefettet (al§ i^t fid§ biel BegiBt) unb
iuenn er aufgeBuBet unb ha^ feine burd^Brac^t l)at, tüil toibber l^eim !omen
unb tvibbcr einft|en, ba§ ba^ anber teil folt berBunben fein nad^ im ju^arren, ao
iüie lang er töoÜe, unb in tnibber 3u fid§ nemen. @inem fold^en BuBen folt
mon nid^t allein l)au§ unb ^off fonbern aud§ ba§ lanb berBieten unb ba^
anber teil, hjo er nid^t tnolt toibber !omen, tuenn er erforbbert unb lang
gnug nadt) jm gcl^arret inere, nur friffd^ fre^ f^red^en, S)enn ein fold^er ift
nod§ biel erger benn ein l^eibe unb ungleuBiger, aud§ Weniger ^u leiben benn 25
ein fd^lcd^ter e^eBred^er, h)eld§er oB er gleid^ ein mal gefallen ift, !an er fic§
bod^ hjibber Beffern unb feine borige tretr» feinem gemall§ leiften, ^Ber biefer
treiBt feinen lauter mutwiEen mit ber e^e, l)elt audf) fein toeiB unb ünb nid^t
bofur, ba^ er el^elid§ Bei) in toonen unb BleiBen folle, fonbern ba§ er einen
getoiffen fid§ern auffrit tüiffe, hjenng in gelufte tnibber^utomen. 6§ l)eifft au
aBer alfo: iner toeiB unb ünb hjil liaBen, ber fol Be^ in BleiBen, gut§ unb
BofeS mit in trogen, fo lang er leBt, obber tno er nid^t Inil, ba§ man in
lere ba§ er§ tl^un muffe, obber bon hjeiB, l)au§ unb i^off gar gef (Reiben fe^.
3ßo aBer fold§e urfad§en nid^t finb, ba f ollen anber mangel unb feil nid^t
^inbcrn nod^ bie e^e fd^eiben al§ inn gorn fad^en obber anberm unfal, h)o 35
fie fid^ aBer fd§eiben (fprid^t 6. 5|}aulu§) follen fie Beiber teil§ on e^e BleiBen.
2)a§ fe^ !ur^ bon biefem ^anbel im tejt gefagt, benn [ä) l^aBc fonft
gnug babon gefd^rieBen, Sa§ furnemefte aBer toibber fold^ fd^eiben unb
anbern unrat ift (h)ie id^ gefagt l)aBe) ba§ ein iglid^er lerne gemeine geBred^en
unb unfal inn feinem ftanb unb biefem IcBen mit gebult tragen unb an 40
3 1.] am erftctt C 2] fi^e Ä 27 öott^tlge A 29 jn] jnen (so meiat) 0 H9 ge^
meine] bie gemeine V
anatH). 5,31-33 381
feinem gemall) outf; ju gut t)Qlten, unb imffe ha^ uid§t !an nod) tuil atte§
reci^t unb nad) unferni finn ^ugcl^en. ÄonftuS hoä) an beinern eigen leibe
nic§t anbev§ nod^ Beffer ^a6en unb muft leiben atterlel) unftot unb unlujt,
ben er bir teglid^ anrid^tet, ha^ tncnn bu folteft alleS tDa§ unrein on jm jft
•> iDeg tKerffen, fo ntuffteftu am Boud^ anl)el»en, ber bid^ hoä) neeret unb beim
leben behalten mu§.
^onftu nu folci^S an beinem leibe leiben ba§ er bir einen ftantf maö)ti,
e^e hü bi(^ umbpeft, obber anfeilet ju f(3^h)eren unb eitern, ha^ nid§t§ reine§
an beiner Ijaut bleibt, unb jm alle§ ju gut galten, ja nur bcfte me§r gut§
10 unb liebe betoeifen mit iüarten, maffc^en, tragen unb ^elffen, it»o im ettoaS
feilet, äßarumb iüolteftu e§ ^ie nid^t ou^ t^un an beinem eigen gemal^,
bo§ bir ©Ott geben ^ot, baron bu tüol groffern fd§atj unb me^r urfad^ gu
lieben '^aft? 2)enn e§ fol unter ben 6t)riftcn eine foldje liebe fein tüie cineS
jgli^en gelieb§ am leibe gegen bem anbern (hiie ©. 5Paulu§ offt tjermanet)^!!'/«'^^''
v^ ha fid^ eines be§ anbern gebred^en annimmt, felb§ brein greiffet, tregt unb
^bt unb alle§ tC)ut \m mit e» jm nur tr»ei§ ju i^elffen. 2)arumb jft unfer
red^ter ^eubtartüel nid^t§ benn eitel 35ergebung ber funbe beibe jnn un§ felb§
unb gegen anbern, ha^ ioie 6^riftu§ jnn feinem reid^ on unterlo» an un§
tregt unb öergibt aEerlel) gebred^en, alfo oud| h)ir unternanber tragen unb
20 öergeben jnn oÜen ftenben unb fad^en. äßer be§ nid^t teil, bem bcfd^ere ©ott
ba§ er nimer !eine rüge l)abe unb fein einf eltig ungludE obber plage ^e^en
feltig fd^tüerer mad§e.
^x ^abt hieiter ge!§oret, ba§ gu ben eilten gefagt ift: ^uaHntt6.r.,33ff.
folt feinen falfd^en eib tl^wn unb folt @ott beinen eib 'galten, asKofe 19,12)
25 3d^ aber fage eud§ ba§ jr aller bing nid^t fd^hjeren folt, tueber
be^ bem l)imel, benn er jft ©otte§ ftuel, nod§ be^ ber erben, benn
fic jft feiner fuffe fd^emel, nod^ be^ ,3iei^ufalfem, S)enn fie jft eine§
groffen ^6nige§ ftab, 5lud^ foltu nid§t bet) beinem §eubt
fd^tperen, 2)enn bu bermogft nid^t ein einigs :^ar h)ei§ obber
3" fd^tpar^ 3u machen. @h)er rebe aber fe^ ^0 ja, ^lein nein. 3Qßa§
bruber jft, ba§ jft öom ubcl.
2)iefer tejt jft auä) mit öielen glofen gubenct unb mand^erle^ tüo^n
unb jx-t^umb brau§ gefc^epfft, ha^ biel groffer 2)octore§ baruber ju fd^affen
geliabt unb fid§ nid^t §aben tonnen brein fdiidEcn, bo§ ^ic fo burre Oerbotten
xs ift, man foüe olterbinge nid^t fd^meren, fonbern fd^led^t ^a jo unb 9lcin
nein laffen bleiben, ba§ etlid^e bic getDiffen fo enge gefpannct ^aben, boS
man jtoeibelt ob einer aud§ fotte einen urfribe t^un, tüenn er au§ bem
gefengnig lo§ gegeben tüurbe, obber ob man burd^ einen eib einen fribc unb
Dctttag annemen folte mit ben S^urrfen obber unglcubigcn jc. ^tu fan man
9 beftet C 12 flegelben C 21 tmflladf C 34 borein C burre C 35 foUe] fott C
37 trfriebe C
382 (äöodficn^rebigten über «Wattig. 5—7. 1530/2) — %xüd 1532
[a mä)i leugnen ha^ 6^riftu§ felbä unb 6. ^quIu§ offt gefd§tt)oren ^aBen,
baju jnn ber fc^rifft fielet ha^ bie gelobt hjerben, bic bei) feinem namen
fd§toeren, S)arumb mu§ man ^ie mä) einen unterfi^eib f äffen, boS man ben
tejt red^t Derftel^e.
äßir ^aben abti genug gel^oret, ba§ (J^riftuS :^ie gai* nid^t§ teil reben s
jnn ba§ h)eltlid§ regiment unb orbnung mä) ber obertfeit dtoa^ genomen
^oben, fonbern allein ben cin^elen (51§riften ^rebigt, toie fte fax fic^ jnn jrem
tiefen leben fotten. S)arümb fol man \>a^ fii^hjeren eben fo ad^tcn Verboten
tpic broben ha§ tobten unb ein tüetb anfe'^en obber begeren. 3^6btcn jft
ted^t unb bod§ oud^ nid^t ted^t, @in§ man§ obber toeibS begeren ift funbc unb lo
nid^t funbe, 5lbei: olfo, ba§ mon beibe§ red^t fd^eibe, nemlid^ alfo, ha^ ju
mir unb bir gefogt fe^: 2öenn bu tobteft, fo t^uftu unrecht, ©i^eftu ein toeib
an ir gubegeren, fo t^uftu unrcd^t, 5lber ^u einem Ütid§ter fogt er: S^obteftu
unb ftraffeft nicfjt, fo foltu geftrafft ioerben, 5llfo äu einem e^elid^cn man
obber h)eib, luenn bu bid§ nid^t ju beinern gema^l ^elteft, fo tl)uftu imred^t. i^-
5llfo ftel^etg beibe§, ba§ man tobten unb nid^t tobten fol, be^ einem meibe
fein unb nid§t fein, ^^lemlid^ ha^ hu nid^t tobteft nod§ ^urneft obber ein toeib
lieb ^abeft, ha bu nid§t fonberlid§ @otte§ toort obber befell) t)aft, äßenn bu
aber äurneft, ba bid^§ @ott l)eiffet, obber ein toeib ^aft nad§ ©ottel toort, fo
jft e§ beibe§ red^t, S)enn toa§ bir @ott fagt unb l^ciffet ift t>iel ein anber 20
bing benn fo bu felb§ t^ueft.
äßie hu nu jene§ üerftanben l)aft, fo bcrftel^e big aud§, S)o§ tt)ol ^ie
Verboten ift ba§ man gar nid^t fd^toere, gleid§ toie er ha^ tobten fo gar t)er=
boten ^at, ha^ auä) !ein jorn im l^er|en fet), be§ gleid^en ha§ man fo gar
frembb fol fein öon man unb tüeib, ha^ man fie aud^ nij^t onfe^e nod^ 25
baran bendfe jr gu begeren. Unb toere bod^ ein fd§eblic§c pxthi^, toenn man
fie jnn ber ober!eit regiment obber inn ben e^eftanb füren tnolte unb bem
9ii(^ter fagen: S)u folt nid^t gurnen nod§ be§ jornS geid^en obber tüerdf füren,
obber 3U einem e^elid[;en ^jar tjoldfs: bu folt bein toeib obber man nid^t
anfe^en nod§ lieb ^abcn, ©onbern mu§ l^ie umbleren unb ba§ tnibberfpiel 30
leren unb ^eiffen: S)u 9tid§ter folt gurnen unb ftraffen unb ein iglid^er fein
gemal^ ^aben unb lieben. Söie fagt benn 6^riftu§, man fotte !cin§ toeibg
begeren unb lein gorn im l)er^en ^aben ? ^Inttoort, toie gefagt : @r rebet Hon
bem toeib, \>a^ bir nid^t bon ©ott gegeben ift, unb Oon bem ßorn, ber bir
nid§t befolen ift, be§ foltu leinen ^aben, 2[ßo bir§ aber bcfolen toirb, fo ift 35
e§ nid§t me'^r bein fonbern @otte§ jorn unb nid^t me^r bein begeren fonbern
Oon @ott gegeben unb georbnet, £;enn ha ^aftu @otte§ tnort ju, ha^ bu bein
gemall) lieb ^aben unb !cine§ anbern begeren folt: ^Ifo audf) t)om fd^toeren
mul mon barnadf) fe^en tDo man @otte§ toort ^at obber nid^t.
^o§ er aber ^ic fo ^art ha^ berbot treibt, ha^ t^ut er aud^ toibber jre 4n
5 ge^^Tt C 6 Oberfeit C 19 someft Ji 21 tl^uft O 37 ®ottte§ Ä
2nottl).5,33ff. 383
falf(ä§c lerer, loeld^e alfo prebtgten, bog eibcn unb fd^tueren, ob e§ tüol on not
unb föotteg luort 9efd^el)e, nid^t funbc toere, ^a fie polten einen nnterjc^eib
gemod^t (toie 6^riftu§ ^ie jeigt) tuie man mod^te frei) fd^toeren unb JDcld^e
eibe fotten gelten obber nidljt, aU bog h)ol iemanb mod^t be^ bem ^tmel obber
!> i^erufalem obber Bei) feinem ^tuU fd^loeeren, ha^ toeren geringe eibe unb
bünben nid^t fo l)ort, toenn man nur nid^t ©otteS namen nnjoge; l)atten§
alfo aule^t bo^in brad^t, haB ein fdfjled^t ^a unb nein nid^t§ galt unb bafur
ad§ten, e§ lege nidt^t brau ob fic ettoog nid^t ^^ielte, barouff fie feinen eib
getl^an fetten, gerabe loie fie bom tobten geleret l^atten boS man ein i§cim=
«ö Itd^cn aom unb tudfe nid^t für fünbe galten butffte, alfo oud§, ob dmx
feinem toeib feinb toerc, lein luft nod§ liebe ju jr ^ettc, aber lool ju einer
anbern luft §ette unb fold^g mit anfe^en unb fd§er|en unb anbern jeid^en
betüeifcte.
äöibber fold^c unfletige l)eiligen l)at er angefangen ^u prebigen unb fagt :
i-i SBcnn jr nid^t anberS unb frumer toerbet, fo tuerbet jr nid^t in§ ^imelreid^
lomen: @g gilt nid^t fo mit bem fd^toeren faren mie jr t!^ut, ha^ e§ fol rcd^t
fein unb gelten mo unb ioenn jr toottet, fonbern e§ ^eiffet, jr foüet aEer
binge nid§t fd§h)eren, Jüeber 6et)m tem^el nod^ ^erufalem nod§ eloerm l)euBt
fo tocnig al§ be^ ©ott felb§, fonbern too§ jr mit ein anber ^anblct, ba^ fol
20 ja unb nein fein unb ja unb nein bleiben, S)enn ha^ jft @otte§ namcn§ mi»=
brandet, n^o man über ba§ feret mit eiben unb fd^toeren, al§ folt ein fd^led^t
ja unb nein nid§t gelten nod§ binben, e3 toere benn @otte§ namen babei).
2)arnad§ jft aud§ nod§ ein miSbraud^ ha^ man fo leid^tfertig fd^toeret, toie
j^t gemein jft, ha man fd^ir gu einem jglid^en toort @otte§ namen füret.
2ft ^a§ fol aße§ fc^led^t üerboten fein gleid§ toie aud^ ba^ ftud^en fo burd^ @otte§
namen gefd§id^t, h)o e§ nid^t gefc^e^en fol.
S)enn f[ud§en jft eben toie ha§ fd^toeren beibe gut unb bofe, 2)enn
tiiir lefen jnn ber fd^rifft ha^ offt ^eilige leute gefludt)et ^aben, al§ ^loc feinem
einen fon öam flud^et unb ber $atriard§ ^acob einen bofen fegen unb flud^ i.woie*»,«.?
;w f^rad^ über feine bre^ föne Stuben, Seöi unb Simcon, ^itetn 5)lofe n}ibber4.TOoffi6.i5
ßore, ja (5§riftu§ fclb§ jm ^falter feinem 3^uba unb jm ©uangelio über bie sm. 109, c ff.
f alfd^en lerer greulid^ flud§et , Unb ^aulu§ @al. 1 üerflud^t aEe lerer bie ^iut. 17/2 ' **
ba anbcr§ prebigen (menn e§ aud^ ein @ngel bom !§imel loere) ha§ fie fotten
^nat^ema fein, ba§ jft bon @ott oerbannet unb öerflud^t, aU hjenn toir
^'. fagten, @ott muffe fie ^inberen unb juftore fie ju grunb unb gebe jn fein
gn abe nod^ gludt bagu. 3llfo fompt tool bie aeit ha^ man f(ud§en mu§ obber
t^ut unred^t, 5ll§ ba§ hjir j^t f ölten ben fegen baju fprct^en unb gutS
tüunbfd^en, ba^ SSapft, SSifd^obe unb ^furften mit fo gifftigen ^ractüen unb
bofen tudfen toibber ba§ ©uangelion umbge^en, f romer leute blut ju ftor^en
40 unb beubfd^ lanb jnn einanber m h)crffen, ba^ gel^otet nid^t 6§riftcn au,
5 feine Ä feinen B 16 frumet C 30 \hnt BC 35 guftSte B 3uft5ten C
38 »d^ift B 39 ftStfeen C 40 beubfd^tanb B 3)eubfd^ tonb C
384 (2öod^ciH)rebtgten über «Olatt^. 5— 7. 1530/2) — Dturf 1532
6onbeiu foMen unb muffen fo baju fagen: Sicbev .^crr, berflui^e, berftorc
unb ftür^e olle jr anfd^lege jnn abgrunb ber !§clle. 2)o^er !an niemanb xiä)t
bQ§ SSoter unfer Beten, er ntu§ ba^u fluchen, i)enn tDenn er bettet '©c^eiliget
tnerbe bein name, ^etn reid§ !ome, S)ein tüitte gefd^cl^e' 2c. fo mu§ er oÜe^
auff einen ^ouffen mit nemen lüa§ ha hjibber ift unb fagen: SSerfIu(i§t, öer= s
molebe^et, gefd^enbet muffen njerben atte anber nomen unb atte rcid§ fo
toibber bid§ finb, pftorct unb guriffen, atte anf(^lege, tüeif^eit unb toitten ju
boben ge^en jc.
S)a§ ift aber bie unterfd^eib: 33on fid^ fe(b§ fol niemanb fluchen noii^
fd§toeren, e§ fet) benn ha§ er ®otte§ tnort baju tiabe, ba§ er fotte flud^cn lo
obbcr fd^ioeren, 2)enn toie gefagt, too e§ jnn unb nad^ @otte§ tüoxt ge^et, ba
ift§ aüe§ red§t, fd^tueren, gurnen, luft jum tceib §aben ?c. S)a§ §eifft aber
@otte§ tDort ha^u ^ben, luenn er mir§ al§ öon ampU unb feinen tuegen
befil^elt obber burd§ bk fo jm am^t finb fobbert, %U {ha^ man§ burd^
ejempel foffe) iöenn fid§§ begebe ha^ hu gefangen unb jnn ber 6ber!eit l)enben n
trereft unb fie begeret einen eib sur urfrieb, Dbber Juenn ein fürft einen
eib fobbert, ba§ man jm ^ulbe, obber ein Sffid^ter üon einem geugcn, ba biftu
e§ fd^ulbig gu t^un, i)enn ha fte!§et ha§ tuort ha^ bu folt ber oberleit
ge^ord^en, £)enn @ott !^at fo ba§ regiment georbnet unb gef äffet, ha^ einer
alfo gegen bem anbern öerbunben fein mu§, bamit otte jrrige fad^en burd^ 20
ben eib gefd^lid^tet, gefd^eiben unb Eingelegt tnerben, mie bie ©piftcl pn
sbt. 6,i6@breern fogt.
©prid^ftu aber: 3a fte^et bod§ i)k ein anber mort, ha§ 6!§riftu§ fagt
'S)u folt nid^t fd^toeren.' 3lnttDort, toie oben gefagt bom tobten unb gurnen:
S)u, bu foIt§ nid^t t^un aU für bid^ felb§, ^ie aber fd^toereft bu nid^t 35
fonbern ber rid^ter, ber bid§§ ^eiffet, unb gilt eben fobiel, al§ er§ felb§ t^ete,
unb bift j|t be§ rid^ter§ munb. 9lu Verbeut nod§ gebeut 6^riftu§ ber oberfeit
nid§t§, fonbern leffet jr regiment gelten mie e0 ge^en fol unb mu§, fonbern
bir berbeut er ba§ bu nid^t au§ eignem furnemen, furtoi^ obber getoon'^eit
fd^hjereft, gleid^ h)ie er bir öerbeut ha§ fd^toerb ju gudfen, bod^ bamit nid^t 30
ber oberfeit ineret ge!§orfam gu fein, hjenn bid^ bein 8anb§ f urft bagu braud^en
toolt obber ouffgebote jnn frieg ju gi^en. S)enn ba biftu fd^ulbig frifd^ unb
getroft brein ju ^atoen unb jft ni(^t mc^r beine fauft nod^ fd§tt»erb fonbern
ber oberfeit unter hjorffen unb tl^ueft§ j^t nid§t felb§ fonbcr bein furft, bem
e§ bon ©Ott befolen jft. 5(lfo fagen tüir aud^ jnn gleid^en fetten, all tuennS m
bagu feme, ba§ man mit unfern feinben obber 2^ur(fen folt ein bertrag unb
einifeit mad^en, ba mod^ten .Reifer unb furften mol einen eib beibe geben unb
nemen, ob gleid§ ber 2^iird£e be^ bem Xeuffel obber feinem 9Jtal)ometl^ fd^hjeret,
1 terttore HC J ftor^c B ftiir^c (' 7 auftotet (so meist) BC U bept^t B
befil^et C 18 Ofierteit (so meist) C 22 ßbretn B 27 ubetleit B 31 8onb§ fjutft B
32 auffiSte C ale^en (10 stets) C 37 ettiigfeit C
g!nottf).5,33ff. 385
ben et für feinen @ott ^elt unb anbetet, toie hjtr unfern ,^ert ©f)r{ftum
anbeten unb be^ jm fd^toeren.
@o tjaftu nu eine ui-[ad§e, ba e§ red^t ift ^u fd^toeren, nemlid^ hk Slot,
ba mon ein eib tt)un mu§ au§ gel^orfam ber oberfeit bic tüar'^eit 5u beftetigen
f. obber fad^en guöertragen umb fribe§ unb einigJeit toitten. 2)ie anbcr
urfad^e jft bie Siebe, ob e§ gleid^ nid^t gefobbert tüirb öon ber oberfeit,
[onbern bem ne^eften ju gut gefd^id^t k. ©leidf; ol§ auc^ bie liebe aürnet
unb ftraffet, tocnn fie fi^et hm ne^eften fünbigen obber irren, luie 6^riftu§
9Jlot^ .18. leret, benn fie fon il^e nic^t hmi lad^en nod^ ba§ bofe loben, ^llfoaKattd.is.is.i?
10 utog \ä) auä) löol eine§ onbern toeib liebe ergeigen, toenn fie jnn noten obber
ferligfeit ift, ha^ \ä) ir erau§ ^elffe, ha^ ift nid^t ein fleifc^lid^e Verbotene
f onbern eine ß^^riftlic^c brubeiiid^e liebe, bie nid^t ou§ eigner luft nod^ fur=
toi^ ge^et, fonbern bal^er ha^ e§ mein ne'^efter bebarff, unb !§ot @otte§ Ujort
für ftd^, ha^ ha fogt: 2)u folt beinen ncl^eften lieben ol§ bid§ felb§.
ir. 3)em nad§, tijenn jd^ intanb fel)e inn geiftlid^en noten unb fa^r, fd§toad§
im glan^ben obber Oergagt? getoiffenS obber irrigen berftanbS unb ber gleid§en,
bo fol }ä) mä)t odein troften fonbern oud^ boju fd^toeren fein getoiffen ju
fterdfen unb fagen: fo iüar @ott lebt unb 6^riftu§ geftorben jft, fo geh)i§ ift
bi§ bie n)arl§eit unb @otte§ hjort. S)a ift ber eib fo not, ha^ mon fein
20 nid^t em^eren !an, benn boburd^ tüirb bie redete lere beftetigt, ba§ irrig unb
blobe getoiffen unterhjeifet unb getroftet unb öom Sleuffel gelofet. S)rumb
magftu l)ie fo ^od^ unb tetür fd^toeren al§ bu nur fanft. 5llfo l^oben 6^riftu§
unb ^aulu§ gefd§n)oren unb @otte§ namen ju jeugen gefuret, 6o geboret ein
eib auff ein iglid§ breto lüort obber öer^eiff ung , fo ein 6l§riftlid^cr ;)rebiger
25 |)rebigt, beibe bie garten !o|)ffe gufd^redfen unb bie bloben gu troften.
^e§ gleid^en au(^, loo man ben ne^eften entfd^ulbigen unb feine el)re
retten fol tüibber bofe, gifftige meuler, ba mag man aud^ fogen, man tl§ut
im für bem lieben @ott unredjt ?c. S)enn ba§ ift alle§ @otte§ namen tool
gebraudt)t ju (Sotte§ eieren unb ber toar^eit unb be§ nel^eften l^eil unb felig=
30 feit, 2)enn ha ^aftu @otte§ ioort unb gebot über bir fd^toeben, ba§ bid§ l^eiffet
ben ne'^eften lieben, hk unorbigen ftraffen, bie betrübten troften ^c. unb tueil
e» inn bem gebot ge^et, fo fan e§ nid§t unredjt fein, ia eben baffelb bringet
bid^ baju, ha§ bu fd^tüeren folt unb unredjt t'^ueft, h)o bu e§ ocrfeumeft.
©umma, hjo bu @ott§ tüort ^aft, ha gebe bir @ott gnabe gu, ba§ bu nur
35 flugg fd^mereft, ftraffeft, jurneft unb atteg t^uft toa§ bu fanft. 2öo§ aber
über unb auffer bem ift nid§t au§ befel^ nod§ be§ ne^eften not obber nu^,
ba foltu ber feine§ t^un, 2)enn @ott mil nid^t§ uberal ^ahen tüoS bu av^
eigenem furnemen t^uft on fein ttjort, e§ fe^ toa§ e§ h)oUe, tüenn gleid^
imanb tobten funbe aufftüedfen, öiel toeniger tnil er leiben, ha^ man feine§
6 ufierleit B 7 gut] fehlt B 9 18.] om atä^tjel^enben C IG öerftanb B 21 W5be
(so auch unten) C getofet B -JS gc^ott (so meist) V 25 topffe B 37 nid^t B
39 t6ben B
Sut^etS mxtt. XXXn '25
386 (2öoc^cnt)«blgten ü6er anatf^. 5— 7. 1530/2) - ®ru(f 1532
namen§ migbraudfje fid^ borauff juberuffen, tuo e§ nid^t not nod§ nu| jft,
obber boS man teglic^ jm ()au§ unb on allen orten bamtt irr ge()e, tüie man
i^t tl^uet, ba man ^n einem igltd^en hjort fd^iüeret aUetmeift jnn bier^eufern,
ba§ it)ol not tuere ba§ man fol(^§ ftreng tuerete unb ftxoffete. 5llfo ^aftu
einen rid^tigen !laren berftanb biefe§ fturf§, bo§ man§ nid§t OergeBlid^ uBev •'-
biefem itict fid^ martere unb ein fegfeur barauS mad^e ba !eine§ ift.
^pxiä)t nu 6^riftu§: ^^ jage eud§, ha§ jr ottcr binge nic^t fd^tueren
folt toebber Bet) bem l^imel nod§ het) ber erben nod§ bei) ber ftab ^etufalem ?c.
Da fi:^et man ha§ hu ftab ift f)od^ geilten unb geel^ret geiueft, bo§ man
boBc^ gefd§h)oren ^at, unb er beftetigt§ aud^ unb ^eiffet fie eine ftab @otte§ lo
unb fonft n)irb fie ouc§ bie l^eilige ftab genennet, .^eilig ^eifft fie aber
barumb haU @otte§ bort ba tüar unb @ott burd§ baffelbe ha toond, Unb jft
ein feine n^eife unb on aJneiöel Oon trefflid^en leuten auffbrad^t, ha^ man
3ei. ni,9bie ftab fo §od^ gesotten l^at (toie fie aud§ ber ^rop^et @faia§ ^erlid^ ^jreiffet)
nid§t umb jren tnillen fonbern umb be§ h)ort§ tnitten, Dem nad^ mag man is
tuol eine igtid^e ftab f)eilig :^eiffcn bie @otte§ lüort ^at, unb räumen ba§
@ot getoiflid^ ha fe^.
2)a§ er aber fagt: '2)u folt aud^ nid^t be^ beinern '^eubt fd^tneren, benn
bu !anft nid§t ein einiges :^ar h)ei§ obber fd^h)ar| mod^en', bo§ jft öon feinem
gefd^epff gereb, nid§t Oon unferm braud§, S)enn er tt»il nid^t fagen ba§ man 20
bie ^ar nid§t !onne puloern, ha§ fie fd^hjar^ obber anber färbe !riegen,
fonbern ha§ gar nid§t inn unfer mad§t fei) ein einig "^ar rau§ 3U bringen,
ha^ loeifS obber fd§lt»or| fei), nod§ ju loeren ba§ e§ fonft obber fo hjcrbe,
SCßenn e§ aber gelDod^fen ift, fo !an man§ tt)ol gar abfd^eren obber öerbrennen
gleid^ toie man anber bing burd§ anbere creatur !an etlid§er maffc enbern, 25
aber nid§t§ ba^u t^un, ha^ fie fonft obber fo gefd§affen hjerben. 2llfo mad§et
er unfer eigen l^eubt jum ^eiligtl)um, aU ha^i nid§t unfcrl tt»erdf§ nod§
gehjalt, fonbern @otte§ gäbe unb gefd^epff ift.
2)a§ er nu befd^leufft, ©luer rebe fol fein ^a ^o^ ^flein ^flein ic. ha^
rebet er bcutlid§ ju benen, hit feinen befel^ obber not ^aben äufd^tceren, 30
2)cnn (h)ie gefagt) für fid^ felbg fol man gor nid§t fd^tueren, 335enn aber bie
3tüet) ftud baju !omen, befel^ obber not, fo I}eifft e§ nid^t mel^r für fid§ felbS
fd^toeren, S)enn hu t^ueft e§ nid^t l)on bcinen lüegen, fonbern be§ ber§ Oon
bir fobbert ol§ beine 6ber!eit, obber be§ ne'^eften not unb @otte§ gebot.
g»am. 5,38-42 ^r !^abt gebort ha^ ba gefagt ift '5luge umb ouge, 3ön umb 35
ian\ ^^ aber fage euc§ ha§ ir nid^t lüibberftrcben folt bem übel,
fonbern fo bir imanb einen ftreid§ gibt ouff beinen redeten badfen,
1 nufe C 2 orten B(J jrre C 3 t^ut C ö/ß jnon§ . . . fic^ mottete] man fi(^
.... mattere C ti feußfeur Ä 9 bie ftab jft] biefe ftob C 10 er fehlt C 2718 %U
\)Qä ntd§t önferg toet(f§ nod^ geloalt Druchfehlerherichtigung A, im Text C] ni(|t t)nfet§ rtertfS
no^ gehjolt al§ bo§ im Text AB 37 jemanb (so stets) BC
«mattl^. 5,88-42 387
bem biete ben anbern auä) bar, Unb fo jemonb mit bit redeten
mil unb beinen xod nemen, bem Iq§ auä) ben mantcl, Unb
fo bid^ intanb notiget eine mcile, fo gel^e mit im shjo, @i6
bem bet bid§ Bittet unb toenbc hiä) nid^t öon bem bct bir ob*
:, borgen toil.
2)iefer teyt ^ot aud) uberou§ öiel fragen unb jrtl^um gemad^t fd^ir
aüen Serern fo nic^t redjt gehjuft ^aben jufd^eiben bie ätoe^ ftudt, toeltlid^en
unb geiftlid^en ftanb obbcr ßgriftug unb ber hielt Ü?ei^, £)enn h)o bie
3toet) unter einanber gemenget unb nid^t rein unb fein geteilet tnerben, ba
10 fon nimer fein red^ter öcrftanb jnn ber 6!^riften^eit bleiben, tnie ]ä) offt
gefagt unb beJtjeifet ^aht. 5lu '^aben mir bi§^er nid§t§ anber§ ge'^ort benn
ha^ 6;^riftu§ feine ^rebigt fteEet hjibber bie ^l^arifeer, fo bie leute Oerfureten
beibc mit ber lere unb leben unb @otte§ gebot falfd§ gebeutet unb t)er!eret
I)atten, alfo ha^ eitel falfd^e ^eiligen barou§ mürben, mie fte j^t nod§ ti^uw.
15 2)enn man finbet al^eit unter ben ^rebigern etlid^e (ioo nid^t ha§ mel§r teil)
fold§c 3^ubifd^e '^eiligen, fo nid|t mel^r leren benn Oon funbe unb frumfeit
jnn eufferlid^en toerdfen.
3öie er nu jnn öorigen ftud^en jre lere unb falfc^e beutung gcftrafft
unb Oertoorffen !^at, fo nim^t er ^ie Qud§ für fid^ bo§ ftudt fo gefd^rieben
20 fte^et im gefe^ 5!Jloifi für bie, meldten ha^ regiment unb 6ber!eit befolen2.a»oie2i, 24.27
jufuren unb mit bem fd^merb juftraffen, ba§ fie äuge umb äuge, 3an umb
jan K. ncmen foEen unb muffen, 5llfo ha^ fie eben fo fd§tt)eer funbigcn, too
fie fold^e» befolenen fd^mcrb» unb ftraffe nid^t brandneu, al§ bie anbern, bie
ha^ fd^merb on befel'^ felb§ nemen unb rad^e üben, @leid§ al§ inn öorigen
2'> ftürfen eben fo mol funbigt ber bei) feinem ioeibe nid^t monet unb bleibt, fo
im e^elid§ gegeben jft, al§ ber une'^lid^ be^ einer anbern monet. £)a§
Ratten fie nu aud§ berleret unb ein gemenge gemad^t, ha§ fie biefen tejt, ber
oÜcin ber oberleit gefteUet ift, für fid§ 3ogen unb fo beuteten, ba^ auä) ein
iglid^er für fid§ felb§ mol mod^te rad^e fu(^cn unb äuge umb äuge nemen ?c.
so 5lHer binge mie fie e§ inn anbern ftudfen aud§ unternanber gemenget Ratten,
unb \>a^ äurnen, fo ber 6ber!eit geburt unb befolen ift, ju fi(| gegogen, 3Etem
ba§ begeren obber luft auffcr ben e^^eftanb geriffen, be§ gleid§en aud^ ba^
fd^tücren auffcr ber not unb liebe ^u ircr leid^tfertigleit unb anberm mi§=
braud§ gebogen.
35 £)a !ompt nu (5^riftu§ unb legt fold^en ber!ereten falfd^en hjai^n unb
Oerftanb nibber, Seffet ber 6ber!eit ir red§t unb ampt rein, Icret ober feine
©Triften aU ein^ele leute auffer bem ampt unb regiment, mie fie für ire
perfon leben fotten, fo gar ba^ fie feiner rad§e begeren unb fo gefd^idft feien,
tücnn fie jemanb auff einen badEen fd^legt, b(x§ fie bereit feien, h)o e§ not
1 ted^en Ji 7 ßetern li] Seren AC 16 3übifd^e B ftum!eit B 18 fa^fd^e A^
fot--f(3^e ^*» 20 5Rofi C 25. bleibet C 36 Sefft C
25*
388 (äßoctjeiiptebigtcit ükr WrtU^. 5-7. 1530/2) — 3)rucf 1532
imxc, bell anbern oud) bar 511 leic^cn unb fi(5§ nic^t oHetn mit bei* fauft ber
xaä)t entl^alten fonbern aud^ jm ^ei-|en, mit gebantfen unb aUen trefften,
Äur|Iid§, er tnil ein ^oiä) ^er^ l^oBen, ba§ nic^t ungebultig, rad^girig, nod^
fribbre(ä§ig fetj. S)a§ ift nu ein onbere geredjtigteit benn fie lereten unb
l^ielten, unb ]xä) bod) qu§ 5!)lo[e tuolten jd^muden, ba§ man lüol mod^te fid§ 5
re(i§en unb iüeren, too einem geitjolt gefdie^c, lueil ha jm tejt fte^et '?luge
umb äuge, 3an umb ^arC k.
^lu ^oben fid; fiel leut über biefem )px^ä) gu brod§en unb nid^t allein
bie i^uben fonbern auä) bie 6f)riften felb§ \iä) haxan geftoffen, ^enn e§ ^at
fie 3u ftreng unb ^u l)art gebeud^t bo§ man bem übel gar nii^t inibberfte^en 10
folte, h)eil tüir ia red^t unb ftraffe unter un§ l)aben muffen, Unb "^abcn
306. 18, 2.' etlid^e bagegen gefegt ba§ ejempel ß^rifti, ^o^ .18. ha er für bem ))riefter
,^anna§ auff einen baden gefd^lagen barb unb bod§ ni(^t ben anbern barbot,
fonbern fein unfd^ulb beranttüortet unb be§ 5Priefter§ biener ftroffete, tr»el(^e§
fd^einet töibber biefen tejt get'^an. 15
^arumb l)oben fie gefagt ba§ nid§t not fe^ bem fd^leger ben anbern
haäen 3U bieten unb biefem tegt fo ge'^olffen, ba§ gnug fet) ha§ man jm
^er|en bereit fet) aud^ ben anbern bargubieten, 3Beld§§ ioere uid^t unred^t
gefagt, jft ober nic^t rec^t Oerftanben, S)enn fie meinen, ha§ ^eiffe ben anbern
baden bargeboten, ha§ man jum fd^leger fage: ft^e ha ^aftu biefen baden 20
aud§ unb fd§loge mid§ jum anbern mal)l, obber ha§ man bem ber ben mantel
nemen mil, oud§ htn rod ju toerffe; äßenn ha§ bie meinung tuere, fo muft
man oEe§, ju le^t aud^ l)auö unb t}off, h)eib unb ünb ^innad§ toerffen.
S)arumb fagen h)ir ha^ l)ie nidjt me^r benn einem jglid^en ßl^riften geprebigt
ift, ba§ er foüe miUig unb gebulbig fein gu leiben tna§ er leiben fol unb 25
mu§, unb nidtit rad^e fuc^en nod§ mibberfd^lagen.
@§ bleibt aber gleid§ tool ^ie bie frage unb bifputacion, ob mon otterle^
muffe öon jberman leiben unb jnn feinem fal fid^ toeren burffe, aud^ nic^t
für gerid^t Jobbern obber flogen nod^ ba§ feine anfpred^en unb fobbern,
2)enu mo fol(^§ aller binge folt Oerboten fein, fo hjurbe ein fel|am mefen so
merben, bo§ man mufte iberman§ mutmiUen unb freoel leiben unb funb
niemanb für bem anbern bleiben nod§ etma§ behalten, unb mürbe alfo 3ule|t
fein regiment befleißen bleiben.
^ierauff ju onttoorten muftu jmer bo§ ^eubtftud merden, bo§ 6^riftu§
feine pxthxq,i für feine S^riften allein t^ut unb toil fie leren ma§ fie für 35
leut fein foEen mibber ben fteifd§lid|en toa^n unb gebenden, fo ba ^umal
aud^ noc§ inn ben Slpofteln ftedte, ha& fie meineten, er mürbe ein neh)
regiment unb feifert^um anrichten unb fie brein fe^en, ha'& fie regiereten mie
bie !^errn unb jre feinb unb bofe melt unter fi(^ brec^ten, mie benn aEjeit
flcifd^ unb blut münbfc^et unb fud^t am (Suangelio, bo§ e§ feine :^erfd§afft, 40
9 3uben (so meist) C 21 ntatn A 25 gebultiö C 27 bif^utation C
gjlntt^. 5,38-42 389
cl^re unb nu^ i)ahc unb mä)U leiben burffe. '^atnaä) au(i^ bcr S?Qt)ft
getroc^tet unb fold^ regiment ,yi tuegen Bracht t)at, bo§ fein tüefen ein lauter
toeltlici^e t)erfc^afft ift tüorben unb fo gefürchtet, ba§ jm alle tnelt l)at muffen
untertl)an fein.
ö 3llfo fcl)en tüir i|t auc^, ba§ atte tDelt am ^uangelio baö ire fui^et unb
foöiel rotterei) ba^er enfte^en, bie nid^ty anberc^ \m finn ^a6en, benn mie fie
fid^ auffmerffen unb ]u Ferren machen unb anbere bempffen, mie ber ^Jlun^er
anfieng mit feinen BatDern unb jm nad) onbere fid) oud^ Betoeifet ^aben.
^a 3U ioerben cinä) bie reiften ß^riften bamit ongefod^tcn, iuenn fie feigen
10 bas fo u6el juge^et jun ber rt)elt, auä) \\\n jrem eigen regiment, ha^ fie gerne
iDolten felbs brein greiffen unb tüalten. ^ber es fol nic^t fein unb fol nie=
manb benc!cn ba§ uuö @ott moUe fo laffen regieren unb t)erfc^cn mit melt=
lid^em rccl)t unb ftraffe, ©onbern ber (^^riften tiefen fol gar baöon gefdjeiben
fein, ba§ fie \xä) ni^t» bamit belomern nod^ jufc^affen t)aben, fonbern bie
15 benen es befolen ift laffen bafur forgen, mie man fol guter au^ teilen,
l)anblen, ftraffcn, fd^u^en k. unb laffen ge^en tüie fie e§ mad^en, tüie ^^riftu§
leret '®ebt beut Reifer luaö beö ^eiferö jft', 2)enu luir finb inn ein anberwatt^.21,22
l^o'^er ittefen gefegt, melc^§ jft ein @otli(^, einig reic§, ha man ber binge feine§
bebarff fo jn bie Inelt gel)oren, fonbern ein iglid^er für ^iä) \m\ (J^rifto ein
20 ^err jft beibc über SIeuffel unb loelt k. loie anber§ Ido gefagt ift.
äßeld^e nu jum f eibigen irbif(^en regiment geboren, bie foEen unb
muffen rc(^t unb ftraffe ^aben unb galten, unterfc^eib ber ftenb, perfonen,
guter orbnen unb teilen, ba» e» alle» gefafft fei) unb ein iglid^er miffe tro»
er t^un unb !^aben fol, unb niemanb fid^ inn eines anbern ampt menge noc§
iis anbern ,3U nat)e greiffe no(^ ba§ jre neme. ^a^u geboren ^urtfteu, bie fold§§
leren unb bruber galten fotten. 2)a§ Suangelium aber ^at fid^ nichts bamit
(^ubetomern, fonbern leret mie bas ^er| für @ott flehen unb jnn bem aßen
fol gefc^idt fein, ha§ c§ rein bleibe unb nid^t auff folfd^e gered^tigfeit gerate.
2)iefen unterfc^eib faffe unb merdf Inol al§ ben grunb ber fad^en, barnad§
ao man auff folc^e fragen leid^tlirf) !an antmorten, haä bu fe^eft luo Don
ß^riftu» rebet unb mer bie leute finb ben er prebigt, nemlic^ üon geiftlid§em
mefen unb leben unb für feine ß^riften, loie fie für @ott unb inn ber loelt
leben unb fid^ galten fotten, ha^ ba§ ber| an @ott :^ange unb ftc^ be§ h)elt=
lid^en regimentS noc^ feiner ober!eit, gemalt, ftraffe, aorn, xa^c nid^tS
as anneme.
äßenn man nu fraget, ob ein ß^rift auc^ redeten obber ftd^ mehren
fol IC. fo antmort fd^led^t unb fage 3lein, £)enn ein ßl^rift jft ein fold^e
pcrfon obber menfd§, fo mit fold§em melt mefen unb red^t nic^t^ ^ufd^affcn
14 belutnetn C 14, ö fonbctit . . . fotgen] fonbern bie lafjen bafur forgen, benen cö Befolen
ift C 16 fd^ufeen C ifi ®6ttlid^ C 23 ein fehlt C 27 .ju Jjefumern (so meist) €
34 SBetlett BC
390 (SlÖoci^etH)rebtgten über «IKott^. 5-7. 1530/2) — Diutf 1532
!^at, Unb jft in fol(^em xdä) obbet regitnent, bo ni(i§t§ anber§ gelten fol beim
toie toir Bitten 'SScrgiB un§ unfer fc^ulb, tüie toir and) bergeBen unfern
f(i§ulbigern', 2)a fol eitel lieB unb bienft unternanber fein auc§ gegen bie, bie
un§ ni(i§t lieBen fonbern feinb fein, getüolt unb unrecht tl^un ic. ^arumB
fagt er ben felBigen, ba§ fie beut uBel nic^t tüibberftel^en fotten unb fo gar &
nidi)i xaä)t fud^en, ba^ fie auä) ben anbern Baden galten foHen bem ber fie
fi^legt Zt.
'^axnaä) jft ein anber frage, oB ein ß^riften benn auä) muge ein tDelt=
Ixä) man fein unb be§ regintent§ obber xtä)i§ ampi unb hjerd füren, alfo ba§
bie gtoo ^erfonen obber jtoe^erle^ antpt auff einen menfd^en geraten unb w
jugleic^ ein ßl^rift unb ein furft, ric^ter, ^err, !ne(3§t, magb fet), töel(^§ Ijeiffen
eitel h3elt perfonen, benn fie ge'^oren sunt Ineltlid^en regiment. ^a fagen toir
ja, S)enn @ott ^at fol(^ toeltli(^ regiment unb unterf(^eib felB§ georbnet unb
eingefe|t, ba3U burc^ fein iDort Beftetigt unb geloBet, S)enn on haQ !unb bi§
leBen ni(i§t Befte!^en unb finb alle fampt brin gefafft, [a barinn geBoren, e-§e is
toir 6!^riften finb hjorben, brumB muffen toir au(^ barin BleiBen, fo lang
tüir ouff erben ge!§en, bod§ nur na(3§ bem eufferlid^en leiBlid^em leBcn unb
toefen.
2)arumB jft§ ni(^t iool muglid^, ein 6!^rift mu§ ja jrgenb eine toelt
)3erfon fein, toeil er ja ^um toenigften mit leiB unb gut unter bem Reifer jft, 20
3lBer für feine eigen perfon na^ bem 6!^riftlid^en leBen jft er gar allein
unter 6^rifto unb ni(^t be§ Äeifer§ noc§ einiget menfd^en Unb bod^ au§h)enbig
unter jn getoorffen unb öerBunben, fo fern er jn einem ftanb obber ampt ift,
]^au§ unb l^off, tueiB unb ünb l§at, ^enn fol(^§ ift atte§ be§ ^eifer§, brumB
fol unb mu§ er tl^un h)a§ er jn l^eifft unb tüa§ fol(i§§ eufferli(i§ leBen fobbert, 25
Unb t^et unre(j§t, toenn er :^au§, toeiB, ünb, gefinb "^ette unb hjolt e§ ni(i)i
neeren nod^ f(i§u^en, mo e§ not toere, unb gilt ni(3§t ha§ er toolt für geBen,
er toere ein 6!§rift unb müfte atte§ berlaffen obber jm nemen laffen ic.
©onbern e§ l^eifft alfo: S)u Bift i^t jung ^eifer§ regiment, ba hu nid^t
^eiffeft ein (5!^rift fonbern ein öater, l^err, furft zc. @in 6!§rift Biftu für 30
beine perfon, aBer gegen beinem tmä)t Biftu ein onber pcx\on unb fd^ulbig jn
au fd§u|en.
©i'^e fo reben lüir j^t Oon einem ßl^riften in relatione ni(^t aU bon
einem 6!^riften, fonbern geBunben jun biefem leBen an ein anber perfon, fo er
unter obber oBer jm obber auä) neBen jm l^at, al§ '^errn, fratüen, tueiB, ünb, 35
nad§Bar zc. ba einer bem anbern fd§ulbig jft ju berteibigen , f(^u|en unb
fd^irmen too er !an. ^arumB toere nic^t re(|t, ba§ man ^ie molt leren ben
anbern Baden l^erVlten unb ben rod£ ^um mantel toegtoerffen. S)enn ba^i
2 fd^ulbe C 5 gegen bencn C 7 jc. fehlt C 8 niüg i> muge C 11 Weld^S]
fehlt C 14 fceftettget C 24 foI^eS C 25 h)a§ foliä^g fobbert Druchfehlerberichtigung A
toa§ fold^ fobbert im Text C] muS foI(]§§ fobbert Ä tnu§ fotd^S füren B
31 !ne(§t] Äinb, gefinb, öntert:^anen k. C 34 getunben jft C 36 zc. fehlt C
aJlatt^. 5,38— 42 391
tücre eben genorret, tt)ie mau jagt Don einem tollen '^eiligen, bet ft(^ fclBS
Ue^ bic leufe f reffen nnb tnolt feine tobten umb biefe§ tejt§ tnitten, gab für,
man müfte leiben nnb bem bofen nid§t iuibberfte^en.
SBtftu nu ein fnrft, rid^ter, ^err, fram jc. nnb ^aft teut unter bir unb
5 tütlt tüiffen mas bir 3uge:^oret, fo barffftu (l^riftum nid^t fragen, fonber frage
bes ^eifery obber bein lanb rec^t brumb, baö tüirb bir tüol fagen, niie hu
bi(^ gegen beinen untert^an lialten unb fie fc§u|en folt, 2)enn ba ^aftu maä)i
nnb rec^t beibe ju öerteibigen unb ftraffen jc. fo fern bein regiment obbcr
ampt unb befel^ reichet, ober nic^t aU ein ß^rift fonbern aU be§ Äeifer§
10 untert^an. Söaö tt)ere ha^ für eine torid^te mutter, bie nici^t tüolte jr ünb
für einem ^unb obber loolff fc^u|en unb retten unb barnac§ fagen, ein (S^rift
folt ftd§ mäji töeren? folt man fie nic^t mit guten f erlegen leren unb fagen:
SSiftu ein mutter, fo t^u \xm^ mutter redjt jft, ba§ bir befolen jft unb
6'^riftuö nic^t genomeu fonber Diel me^r beftetigt f)ai.
15 Sorumb liefet man öon öielen ^eiligen mertern, bie aud§ unter
ungleubigen Geifern unb ^errn jun !rieg gebogen, Joenn man l§at auffgeboten,
unb getroft umb fitj§ gefd§lagen unb gemorbet l^aben Ujie anbere, ba§ 'hierin
!eine nnterfd^eib tüor jtüiffc^en 6§riften unb l)eiben unb bennod§ nid§t h3ibber
biefen tej;t getl)an l^abcn, £)enn fie t§eten§ nid§t aU ^^riften für ire perfon
20 fonbern ol§ gel)orfame gelieber unb untert^ane derbunben an tüeltltd§e perfon
unb regiment, 2Bo bu aber lo§ unb ungebunben bift an fold^ tueltlid^ regiment,
fo !^aftu !§ie ein anber regel al§ ein anbere perfon.
S)arumb lerne nur bie unterfd§eib iüol unter ben jiöo perfon bie ein
G^rift äugletd^ tragen mu§ auff erben, h)eil er unter anbern leutcn lebt unb
25 bcr lüelt unb be§ ^eifcrg guter brandneu mu» fo tool al§ bie l^eiben, ^enn
er !§at eben ba§ felb blut unb fleifc^ ha§ er mu§ erhalten, nid^t au§ bem
geiftlid^en regiment fonbern au§ bem acfer unb lanb, ha^ be§ Äeiferi ift ic.
fo lange bi§ er auä) leiblid^ gar au§ biefem leben jnn ein anber§ tompt.
äßo nu fold§§ mit guter unterfd^eit gefaffet ift, tük tüeit fid§ eine§ 6l§riften
öo unb eine hjcltlid^e perfon ftredfet, fo !anftu fold^e fprud^e alle fein ortern unb
red§t opplicirn bal)tn fie geboren, 2)a§ man bie gtoel) nid^t jnn einanber
bretüe unb menge, mie ber SSapft getl^an ^ot mit feiner lere unb regiment.
^a§ felj nu gefagt öon fold^er perfon, fo gegen anbern perfonen bcr=
bunben jft unter toeltltd^ red§t, ha^ ha ^eift, Pater, mutter, l^err unb fratoen
35 red^t K. äßie aber, toenn§ beine perfon alCein betrifft, ha^ man bir leib
unb unred()t tl^ut, ob e§ ba aud^ gelte, ha^ man fid^ mit gctoalt ha tcibber
tüe'^re unb fd^u^e ? ^Inttüort 9iein, S)enn l^ie leret ha^ iücltlid^ unb ^tfcr§
rcd^t felbS: ha^ hJtbbcrfc^lagen mad§t 'Jobber, unb tuer tüibberfd^lcgt bcr ixiqjt
unred^t, 2)enn ha mit feit er bem 9iid^ter jnn§ ampt, njeld^em geburt juftraffcn,
7 beinern C fi öevteibinfieu B 10 torid^te C 13 muttet (2.) BC 29 önt«r=
fd^eib G flefafft C 30 toeltid^e A 38 frifltj ^ot V
392 (äßoc^en^jrcbtgtm übet maiil). 5 — 7. 1530/2) — !Drud 1582
unb ntmpt jm fein xtä)i, Q^kiä) tuic jnn onbern fetten, aU tBcnn bir imanb
ftilt obber täubt, geburt bir niii^t bem felbigen ioibbcr ju fielen obbcr rouBen
unb mit getoalt ju nemen, 5116er h)ir finb gemeiniglid§ fo gefd^idt, ba§ toir
un§ ftugg, e'^e man fi(^ umb fi^et, felbs gerod^en :§aben, @§ fol aber nid^t
fein, äBiltu obber !anft§ ja ni^t leiben, fo magftu mit jm für ben S^licä^ter s
gelten unb bofelbä bein rei^t qu§ füren.
£)enn er leffet§ iüol gefc3§el§en bQ§ hu orbenli(!^er toeife ha^ xtä)i fobberft
unb nemeft, ottein bo§ bu 3ufe'§eft unb ni(i§t ein roc^girig l)er| l)Qbeft: @leid^
U)ie ein 9flid§ter h)ol mag ftraffen unb tobten unb bo(J§ boneben öerbotten ift
bQ§ er leinen ^Qf§ mä) ra(3§gir jm ^er^en l^obe, toie gemeiniglid^ gefd^il^et, lo
bQ§ mon bes am^t§ mi§brou(!§et feinen eigen muttoillen ju buffen. 2ßo ober
nu fold;§ ni(^t mit unterleufft unb allein bi(3§ mit re^t toibber gen)alt unb
freöel fud^eft äufd§u|en unb ouff 3U polten, nid^t bid^ äureci^en nod§ bem
ne'^eften jufd^aben, fo t^uftu ni(i§t unre(5§t, !J)enn loo ha^ !§er^ rein jft, ha
ift§ alle§ red§t unb tuol get^on. (5§ ift aber ferlid§, barumb ba§ bie ioelt is
fampt fleifc^ unb blut bofe jft unb jmer ba§ jre fui^et unb gleicä^tool mit
fold^em f(^ein ft(3§ fd^mudet unb ben fd^ald bedet.
Sllfo ift nid§t Verboten für gerid^t juge^en unb klagen über unred^t,
geloalt ?c. h)o nur ba^ ^tx^ nic^t falfd§ ift, f onbern gleid§ gebultig toie bor
unb ottein barumb tl^uet, ba^ e§ über bem redeten l^olte unb bem unred^ten 20
nid^t ftat gebe unb au§ red^ter liebe jur gered§tig!eit gefd§el§e, äöie jd^ broben
ein ejem^jel ^ab angejeigt öon bem ^eiligen ^o\zp^, ber feine bruber Oer=
tlagte für irem boter, h)o fie ettnoS unred§t§ getl^on unb ein bofe gefd^re^
!riegten, unb tnixb brumb gelobt, 2)enn er t^ot§ nid§t ou§ bofen l^er^en ba^
er fie berroten h)olt obber luft l^ette l^obber ju mod^en, ioie fie e§ anfo'^en 25
unb in barumb feinbeten, fonbern au§ einem freunblid^en bruberlid^en i^er|en
umb ire§ beften toitten, ^enn er fo'^c nid^t gerne ba§ fie f ölten ein bofe
gefd^ret) Kriegen, 2)a§ e§ nid§t !unb l^eiffen rod^e gefud^et obber b6fe§ gönnet
fonbern mel^r jum beften ge"§olffen unb bruber gelibben, ba§ fie im otte
fd§ol!eit an legten. 30
swottf). 18,31 ?llfo lefen toir aud§ im (Suongelio ^atl^ .18. -inn ber gleic§ni§ bon bem
!nedf)t, toeld^em fein !^err otte feine fd§ulb gefd^endft l^otte unb er nid§t toolt
feinem mit!ned§t eine !leine fd§ulb erloffen, bo§ bie onbern fned^t feer betrübt
tourben unb foldf|§ bem §errn !lagten, nid§t barumb ba§ fie fid^ red^eten
obber feine§ ungludf§ fro h)eren, fonbern 'hielten fauft, ^cr| unb munb ftitte, 35
bo§ fie nid^t flud§eten obber be^ onbern berleumbbeten, fonbern brod^tenö für
ben ^txxn, btvx e§ ge!§oret guftroffen, unb fud^ten ba^ red^t, ober mit feinem
6^riftlid§em l^er^en al§ folc^e perfon, bie irem ^errn berbunben Iroren trem
ju fein, äßie e§ benn fol unb mul ge^en, e§ fei) inn eim ^aufe obber ftob,
too ein fromer tretoer tned§t obber untertl^on filmet einen onbern unred^t obber *o
7 tefft C 28 gönnet] gegknet C 33 MxuU C 38 fetten C
aWatt^. 5,38-42 393
feinem fierrn fcä^obeit tt)un, boS er§ jm anzeige unb feinen fd^obcn bor^utc,
^e§ gleid^cn ein frontet Burger, hjo er fel^c feinem nod^Barn gemolt unb
fc§aben gefd^el^e, ba§ er l^elffe retten unb hjeren: S)a§ finb olleg h3eltlid§c
l^enbel, bie ßl^riftuS nid§t berBotten fonbern biel me^r Beftetigt l§ot.
5 S)enn ha^ mu§ unb fol ni^t fein boS man folt einem jeben feinet
mutmillen rotom unb urfoi^ loffen unb ftille ba ju fd^toeigen unb nid^tä
bQ5U f^un, menn manS orbenlid^er meife mol tueren unb öer!omen tan, oB
h)ir§ gleid^ on ha§ leiben follen unb muffen, h)o man un§ unred^t unb gch)alt
t^ut. 2)enn mon mug nid^t unred^t BiHid^en, fonbern ber toor^eit jeugnig
10 geBen unb mag fid§ tüol ouff» red^t Beruffen mibber gehjalt unb frebel, tuie
ß^riftul felB§ für bem priefter §anna ftdb auff red§t Berieff unb erBot unb
bod^ nid^t§ befte h)eniger leib ha^ man jn fd^lug, unb nid^t aEein ben anbern
BadEen fonbern ben ganjen leiB barBot.
©i^c, fo l§aftu ein feinen Haren unterrid^t, mie man jnn ben Beiben
15 red§t forcn fol, ba^ man ber meitleufftigen unb ferlid^en glofen, bie man
Bi§l^er gefud^t 1)at, nid^t barff, allein ha^ man§ red^t teile unb nid^t jun ein=
anber jil^e, auff ba^ e§ Beibe§ gel^e unb bod^ ein iglid^§ jnn feinem !rei§
BleiBe, nemlid^ alfo, ba^ ein 6!§rift möge on fünb allerlei meltlid^e l^enbel
füren, ?lBer nid§t al§ ein ©Triften fonbern üU eine \üdt perfon Unb bod^
20 ba§ ^er^ jun feinem ßi^riftent'^um rein BleiBe, mie 6l^riftu§ fobbert, tt)eld^§
bie hjelt nid^t tl^un !an fonbern atter toeltlid^en orbnung unb red§t§, ia atter
crcaturn miffeBraud^t hjibber @otte§ gepot.
51lfo h)enn ein 6!^rift jnn einen Irieg ^eudfjt obber fi^et ^unb red^t f^jrid^t
unb ftraffet obber berllagt fein ne'^eften, ba^ tl)ut er nid^t al§ ein ©^rift
25 fonbern al§ ein Irieger, Ütid^ter, ^urift etc. Be'^elt aBer gleid§lüol ein ß^riftlid^
!§er|, ber niemanb Begeret B6fe§ guttun, unb hjere jm leib ba§ bem ne^eften
folt ein leib gefd§e^en, Unb leBt alfo jugleidt) al§ ein ß^rift gegen jberman
gleid^, ber aüerle^ für fid§ leibet jnn ber melt, unb bod^ baneBen aud§ al§
eine toelt perfon atterle^ ^elt, Braud^et unb tl^ut, U)a§ lanb obber ftab red^t,
ao Burger red§t, ]§au§ red^t fobbert. ©ummo ein (Sl^rift ol§ ein ß^rift leBet ber
!eine§, ma§ man an jm fi'^et jnn bifem eufferlid^en leBcn, benn fold§§ geboret
alleg gum Äeiferlid^en regiment, hjeld^g 6]^riftu§ oud^ nid^t tüil umB ftoffen
nod^ fo leren, ba^ man babon lauffe unb bie melt obber fein ampt unb ftanb
oerlaffc, fonbern beffelBen regiment§ unb orbnung Braud^e unb barunter ber=
:«•=• Bunben BleiBe, Unb bod) inmenbig ein§ anbern regimentS leBe, ba§ jenes
nid^t§ uBeral angeltet, aud^ nid^t ^inbert, fonbern mol Be^ fid§ leiben lau.
©0 !omen mir nu mit fold§em unterfd^eib auff ben tejt unb gelten burd^
aHe bife ftud, nemlid^ ba^ ein (Sl^rift fol feinem uBel mibberftel^en, totbberumB
eine tnelt perfon fol allem uBel mibberftel^en, fo fern fein ampt geltet, Söic
40 ein ^au§0ater nid^t leiben fol, ba§ fid^ fein gcfinb mibber jn fe^e obber ftd^
/ öor^ute C W funbe C 22 getot C 29 braud^t C 38 ftud ß
394 (Söod^cjtVrcbigtctt übev ÜJtattl). 5-7. 1530/2) — 3)rud 1532
unteinanber ^ä)lai)C k. 5llfo auä) fol ein ©"^rift mit niemanb rechten, fonbcrn
bcibe ben rot! unb tnantel laffen faren, tüenn mon^ \m nimpt. 3lbcr eine
h)elt perfon fol ftd§ mit bem redeten ft3^u|en unb öerteibingen, h)o er !an
toibber getüalt unb freöel. @umma jnn 6^riftu§ rei(j§ '^cifft e§ aüerlet) leiben,
öergeben unb gutg für b6fe§ Vergelten, äöiberumfi jnn§ !eifer§ regiment fol s
mon !cin unred^t leiben fonbern bem bofen toeren unb ftraffen unb ha§ red^t
'^clffen fd^u^en unb erl^olten, barnad§ eine§ iglic^en ampi obber ftanb fobbert.
Spric§ftu al>er: ^yo ^ot bo(^ 61§riftu§ al^ie mit Haren toorten gefügt,
jr folt bem uBel nid^t hjibberfte'^en, ba^ laut ia burre, aU fet) e§ aller binge
öerbotcn. Slnttoort: ^a ft!§e oud§ mit ioem er folc§§ rebet, S)enn er fprid^t lo
nid^t, ^an fol gor nid^t bem uBel Jüibberfte^en, i)enn ha^ tüere fc§led§t attc
regiment unb oBer!eit auffgel^aben, fonbern fo fprid§t er: ^x, ^t foEet§ nid§t
t^un. äßa§ finb bife ^r? @§ l^eiffen 6^riftu§ Swnser, bie er leret toie fie
für fid§ felb§ leben folten auffer bem meltlid^em regiment, S)enn ß^riften fein
ift ein anber bing (hjie gnug gefagt ift) benn ein it)eltlic§ ampt obber ftanb is
^aben unb füren, 2)arumb toil er fagen: äßer im h)eltlid)em regiment ift,
ben laffet bem bofen h)ibberfte!^en , redeten unb ftraffen k toie bie ^furiften
unb ^tä)k leren, @uc§ aber al§ meinen fd^ulern, bie id^ lere nid^t loie jr
eufferlid§ regiren, fonbern für ©ott leben fottet, fage iä): ^x folt nid^t bem
übel hjibberfte^en, fonbern allerlei leiben unb gegen bie fo eud§ unred§t obber 20
getoalt t^un ein rein freunblid^ l)er| l^aben, Unb ob man bir ben xod neme,
ba§ bu nid§t rad§e fud^eft, fonbern e^e aud§ ben mantel ba^u laffeft, mo bu
e§ nid§t toeren lauft ic.
@r fe|et aber ^toeierlet) toeife baburd§ einem unred^t gefd§t(^t obber ha^
feine genomen toirb. S^m erften au§ lautter getualt unb freöel, al§ ha man 25
einen auffg maul fd^legt obber offentlid^ beraubt unb fragt nid§t ha^ red§t
brumb, ^a§ l^eifft er 'einen bad^en ftreid§ geben'; 3um anbern, toenn e§ nid^t
öffentlich gehjalt T^eifft, fonbern mit him fd^ein unb belielff be§ redjten gefd§il^et,
al§ hjenn jemanb für gerid^t eine fad^e 5U bir fud^et, al§ ^aU er gut red^t
mibber bid^, ba^ er bir ba§ beine abbringe, 2)a§ ^eifft 6^riftu§ für gerid^t 30
'ben rocE genomen', ba man bir ba§ beine abfprid§t, unb muft alfo beibe
unfd^ulbiglid^ unred^t leiben unb bod§ boju fd^ulb !§aben, al§ feieftu unred^t ?c.
^lid^t ba^ ba§ red§t bir leib obber getoalt t!^ue, beides ba^u gefegt ift ba§ e§
bie fromeu fd§u|e, fonbern ba§ fd§eldfe unb buben am gerid^t fi^en unb im
ampt finb, bo§ fie fotten red§t fpred^en, unb bod^ h)0 man bir mit geioalt 35
uid^t 3u !an, baffelb beugen unb !rümen unb mi§braud)en ju jrem muttoiUen.
SSie benn bie ttjelt meifterlid^ !an unb teglid§ treibt, ba^ i|t nid§t§ fo gemein
ift al§ ba^ red§t unred^t unb au§ unred^t red^t mad^en mit allerlei gefc§tt)inben
funblin unb fel|amen rendEen.
5 SBiberumb A 12 obetlcit {so meist) BC 13 junger (so meist) BC 26 fragt]
frage B 33 iffu B 36 frutftcn B
aHatt^.5,38-*i 395
Witt mcift abet gefd^ii^t fold^ö ben fronten (J^rtften, toeld^en bie tnelt
on bog feinb ift unb luft l^at aße ^^loge an anlegen, S)arumB fogt in aud^
6^riftug juöor, ha^ fie fi(i^ fol(^§ öerfel^en fotten inn ber ttjelt nnb ergeben
3U leiben, fonberlt(3^ fo e§ gefd^ic^t umb ber fod^en Tillen, borumb fie ©Triften
5 finb, bQ§ ift bon toegen be§ ©nangelij nnb be§ geiftlid^en regitnent§, ha^ fie
boruber oEer ftreic§e gehjorten nnb Qlle§ laffen foren, 2)enn ha muffen toir
bo(^ fonft leiben, tüeil toir qI§ einjele ^erfonen nid^t§ bermugen nod^ ung
h)eren tonnen toibber bie ober!eit, fo fi(j§ felb^ tmbber nn§ fe|et, ©onft h)o
ha^ nid§t ift unb bid§ !anft burd§§ red^t fd^u^en unb crtnercn, bog bir obber
10 ben beinen !ein getoalt gefdie'^e, fo t^uftu red^t unb bift e§ fc^ulbig.
@ib bem ber bid^ bittet, unb luenbe bid§ nic^t Oon bem beraKattD.5,42
bir abborgen toil.
£)reierle^ jeigt er an, ba§ bie ©Triften leiben fotten jnn aeitlic^en gutern,
ba§ fie \n nemen laffen, gerne leiten unb geben, ^a lereten fie anc^ nid^t
15 toeiter benn ber ttjelt unb ^eifer§ red^t geltet, h)eld§§ "^eifft bid^ nid^t ba§ bu
bo§ beine anbern gebeft noc§ bir nemen laffeft, fonbern leret bid§ mit beinem
gut umbge^en unb l^anblen, ha^ bu gleid^§ ba für nemeft mit leuffen, ber=
!cuffen, toed§feln 2c. 2)a ^rebigt nu 61^riftu§ nid§t§ bon, fonbern leffet§ ge!§en
hjie e§ hk bernnnfft leret, tüie man guter teilen unb l)anbeln fol ?c. @r
20 jeigt aber ioa§ ein ßl^rift über ha^ aEe§ ^aben fol, nemlic^ bie breierle^
ftutf, ha^ er \m laffe nemen, e» fet) mit getoalt obber mit bem fd§ein be§
redeten, item ba§ er gerne gebe unb aud^ gerne leil^e, £)arnmb mu§ man ^ie
abcrmal bon einanber teilen ioeltlid^ rec^t unb ß^riftu§ lere. 5tad§ tüdU
lid^em red§t magftu tool beiner guter brandneu, bamit ^anblen, leuffen unb
25 ber!euffen, toie man liefft bon ben l^eiligen 5ßatriard§en, ha^ fie mit gelt unb
gut ge^anblet unb umbgangen finb mie anber leut, h)ie c§ benn aud§ fein
mu§, lüer unter ben leuten hjil leben, toeib unb linb neeren k. S)enn e§
gel^oret alle§ baju bo§ ber S5aud§ fein red^t ^dbe, unb jft eben fo notig al§
cffen unb trindEen.
30 ?lber über ba§ leret bid§ 6^riftu§, ba§ bu jun biefem atten gleid^ tuol
folt bereit fein, gerne nemen sulaffen, \a h)oläutl§un obber angeben, unb aud§
3n leil^en too bu lauft unb getoalt ju leiben, nid^t allein mit gutern, fonbern
aud§ mit beinem leib unb leben, Jnie jm borigen tejt gefagt ift, Unb fonberlid§
atteS umb be§ |)ern ^^rifti mitten, mo man bir bon be§ ©uangelii toegen
35 ju toil, ha§ bu ha nic§t attein ben rodE fonbern aud^ ben mantel, nic^t attein
gut unb e'^re, fonbern aud§ leib unb leben laffeft faren, 2)enn inn fold^em
fal tjai e§ feinen atoeibel unb tan jtüar aud^ nid^t tool ein anber fal ftd§
autrogen. Denn jnn anbern fetten,, fo au toeltlid^en fad^en unb rcgiment
geboren, l)aftu ri(|ter unb red^t, too bir unred^t obber getualt gefd^id^t, hk
40 bu !anft anruffen unb au ^Iff nemen, ^anftu aber nid^t red^t nod^ fd§u|
8 fefet C 14 fie (2,)] bie ©döttfftgelerten C 19 l^anMen JJ 40 ^ulff B
006 (Söoilcn^Jtcbigtcu über OJlattt). 5-7. 15X.0/'2) — Drucf 1532
erlangen, fo muftu e§ auä) leiben, tüte eS benn aud§ it)ol bie und§nften leiben
muffen.
Slber i^ie niu§ man auä) ju je^en, bQ§ tnon nid^t fd^elden unb buBcn
xatom laffc, bie ft(^ ber lere tüolten be^elffen unb furgeben, bie (Jfiriften
muffen otterle^ leiben, barumb mog man jn getroft jnn jre guter greiffen, &
nemen unb fielen, Unb ein ß^rift muffe fc^ulbig fein mit aüem hja§ er '^at
ba gu fi|en einem jglid^en bermegen Buben, bog jm attcS offen fte^e, unb
muffe jm geben obber leiten fo biel er ^aben molle unb nidjt h)ibber fobbern ?c.
mie ber ft^enblid^e obtrunnige Reifer i^ulianuS mit biefem tejt fpottet unb
nam ben ß^riften ma§ er molte, gab für, er toolte ir§ eigen redeten mit jn lo
fpielen. 9tein lieber gefel, e§ gilt nic^t alfo, ^a§ jft tool hjar bo§ bie
6!^riften foHen bereit fein allerlei) ^u leiben, aber !6mpftu für ben rid^ter
obber bem ^engfer jnn bie "^anb, fo fi^e iiia§ er bon bir leiben toirb. (Sin
ß^rift mu§ e§ gehjarten ju leiben ma§ jm hjibberferet bon bir unb jberman,
aber ha^ jft er nid§t fd^ulbig, ba§ er bir beine§ mutmittenö gcftatte unb is
rohjm loffe, ttjo er§ mit red^t unb burd^ ber 6ber!eit ^ulff toei^ren !an, Unb
ob jn gleid§ bie oberfeit nid^t fd;u|cn mil obber aud§ felb§ mit getüolt feret,
fol er brümb nid^t baju ftil fd^ttjeigen, alö mufte er» bittid^en.
Sllfo auc§ l^ie, ob er tool fol gerne jberman ber jn bittet leiten unb
geben, bod§ too er lt)ei§ ba^ ein bube jft, jft er jm nid^t fd§ulbig ju geben, ^o
benn ha^ ^eiffet mid^ (S^riftu§ nic§t, ha^ ic§ fol eim jgli(^en buben ba§ meine
geben unb ben meinen unb anbern entji^eu fo e§ burffen, benen \^ on haö
fd^ulbig bin ju^clffen, unb barnad^ felb§ mangeln unb anbere befc^meren,
2)enn er fprid)t nid^t ba^ man einem jglid^em geben unb teilten fol, fonbern
bem ber un§ bittet, ül§ ber e§ notburfftig jft k. nid§t ber e§ muttüillig 25
abbringen lüil, al§ bie fonft hjol l)aben obber fi(^ on erbeit mit anbcr leut
befd§h)erung neeren moKen. £)rumb folt man l^ie brauff fe^en unb tüiffen
h)a§ man für leut jnn einer ftab fjette, meldte arm unb unbermogen obber
nic^t meren, unb nid§t einen jglid^en buben obber lanbleuffer ju laffen, bie
fein not l^aben unb fid§ felb§ h)ol funben neeren. 2)enn be§ felben ^undfer 30
Unrats geltet j^ ubcral biel jm lanb jrre bie fic§ biefer leere bel^elffen motten
unb bamit auff anber leut gut jeren unb praffen unb atte§ '^inburd^ fd^la^en
unb fo bon einem ort jum anbern ftreid^en: fold^e fol man ju meifter |)anfcn
meifen unb anbcr§ leren loffen, b(\§ fie nid^t jrc§ muth)itten§ frome leut
betriegen muften. 35
2.Ror. 8,2ff. 6old^§ Icret aud§ 6. ^4^aulu^ .2. (Jor .8. ba er felb§ eine fteure fud^et
an ben ßorint^ern für bie armen 6^riften jnn ber f^euren geit, ba§ ei nid^t
a. «Ol. 8, 13 ber mcinung fol gefd^e^en, ba§ bie anbern rüge unb fie trubfal ^aben fotten,
ö mufle 0 7 ^xibtv. BC 10 iuoltc B VJ lottiljftu C 16 ^utff C
17 f(ä§ufeen C JS felbS foU C Jö notburjfttß C 26 afitringen B 27 tohUtn B
28 önuetmugen ü 38 ttuBfal C 31 tontat C
Wntt^. 5,42;43— 48 397
bo§ ift bog fie mu^e unb erBett X}dbtn unb fel6§ maugcl leiben folten, bo§
bie anbern einen guten mut öon bem iren l^ettcn, Unb 2. S^'^effal .3. QtUuii.^m-s,«
er ben ßl^riften, bQ§ fie ftd§ ent^ü^en fotten tjon fol(3^en bie unorbig ttjonbeln,
fonber ein iglid^er mit ftiHem lucfen erBeiten, fein eigen Brob effen unb nid^t
r. onbere Befd^tüeren, Unb fd^leuft, boS tuer nid^t h)il crBeiten, bcr fol Qud§ nic^ta^Wf s.io
effen. 2)aruml6 hjer erBeiten fon, fol tuiffen boS bi§ @otte§ ge:pot jft, ha^ er
dtoa§ furneme, bamit er fid§ felB§ neerc unb nici^t anbern Befd^Ujerlid^ fei),
2)cnn ber bie e§ Bebürffen finb on ha§ genung, ha§ man bennod^ gnug 3U
Icilien unb geBen ^ot, )me hk fi^rifft fagt £)euter .15. '©§ inerben Qttc5eit5.3»offt5,M
10 nrmen jnn beinern lanbe fein', 2)enn h)ir foüen brumB uid^t fo leiten unb
geBen, ba§ toirS ba^in jnn hjinb fc^leubern unb nid^t feigen tuem ioir§ geBen,
fonbern foüen t)orl)in bie augcn auff t^un hier er jft, oB er fei) ^eten§ (tüie
6l)riftu§ ^ie fogt) ha^ ift, oB er Benotigt fei) unb red^t Bitte, obbcr oB e§ ein
öerfud^er obber ein BuBe fei).
»•'' 5)a geboret nu beine loeltlid^e perfou 5U, ha§ bu ^ie flug fe^eft, iDeil
bu unter ben leuten Ujoneft unb bie armen tenneft unb fe^eft lDa§ bu für
leute trigeft unb h)em bu geBen folt obber nid^t. ©i^eftu benn bo§ ein
red^ter S9itter jft, fo t^u beine ^nb auff unb le^^e obber Borge jm, fo er
bir§ !an loibber geBen, ^an er aBer nid^t, fo foltu jm fd^endfen unb einen
2" ftrid^ burd^§ regifter machen, %U lüol frome leute finb, bie fid^ gerne neeren
toolten mit lueiB unb ünbern unb erBeiten unb lüjl bod^ nid^t öon ftoten
ge^en, lomcn !^ie unb ha jnn fd^ulb unb unrot, ^ux loeld^c auc§ ein jglid^e
ftab fol jren gemeinen faften unb almofen ^aBcn unb ^iri^en biener, bie
barauff fe^en lüer fold§e finb unb lüie fie leben ?c. ba§ man nid^t ben faulen
•2f> ftreid^ern ratüm laffe bie leute guBefd^lüeeren.
2l\x l)aBt gebort ba^? gefagt jft: S)u folt bcinen nel^eftenaRottf).5,43-48
lieben unb beinen feinb Raffen, ^ä) foge aber eud§: SieBet ctore
feinbe, Segnet hu eud^ flud^en, %^nt luol benen, bie cud§ l^affen,
SSittet für hu, fo eucf) Beleibigen unb öerfolgen, auff ba§ \^t
■0 ünber feib eloerg öaterS jm ^imel, 2)enn er left feine Sonne auff=
gelten uBer bie Bofcn unb uBer bie guten unb left regnen uBer
geredete unb ungered^te. £ienn fo \x licBet hie eud§ lieben, loa§
loerbet }^x für lol)n ^aBen? Z^un nid^t baffelB aud^ bie kölner?
Unb fo jr eud§ nur au elDren Brubern freunblid^ tl^ut, h)Q§ t^ut
35 i^r fonberlid^§? t^un nid^t bie jolner aud^ alfo? 2)arumB folt \x
öolfomen fein, gleid^ tüie elüer öater jm '^imel boltomen ift.
i)iefer fpruc^ fo 6^riftul ^ie an^eud^t, fte^et nid^t an einem ort im
oltcn teftament fonber ^in unb toiber im fimfftcn Bud^ 5Jlofe Don iren feinben
2 guten mut C fehlt (»i Texte All A hat das Versehen in der »Gotteftur" am iSchltute
berichtifit 8 genunfl] flenufl />' flnug C 13 jft, ob fehlt C 17 friefleft C 34 etoeren Ü
etocm (' btubetn BC
b
398 (JEßod^en^rebtfitcn übet 5!natt^. 5 — 7. 1530/2) — ^rudf 1532
•''•2»2«J«2M;ben r)eiben umbl^er, aU Woab, ^ilmmon, %maUd, Unb tüie h)ol ntd^t qu§
gebrutft [teilet bog fie jve feinbe Raffen foßen, bod; folget e§ gletd^hjol batau§
5.3Kofe23,3nl§ er fagt 3)euter .23. fte foEen ben ^Itntnonitern imb 5[Jtoabitern unb
onbern jren feinben nimer !etn gut§ t^un, oud^ !etn glüdE noc§ l^eil tüunfd^en ?c.
2)a toax nu tüorltd) ben i^uben ötel ju geloffen unb Juett eingereumet, ^olben s
fid) ouc^ h)ol brein getoidelt, 5tber gleid^ "mit jnn onbern, fo ^oBen fte bia
aud§ nid^t red^t öerftonben fonbern gu rtteit gegriffen unb ju olIc jrem mut=
tütEen ntiffeBroui^t, 3)oruntl6 beutet§ l)ie (S'^rtftu§ onber§ unb geiget jn hm
red;ten berftonb be§ gefe^eg, tüeld^en fie lieffen ligen unb bofur fol{i^e
f^rüd§e erfur gogen, bie bo fd^eineten für fie louten, bo§ fie Iren t^onb bontit lo
Beftetigten.
.^ie foffe nu obermol ben unterf d^eib , @rftltd§ bog er oUein rebet tnog
bie e^riften olg ^l^riften t:^un f ollen, fonberlid§ umb be§ ©uongelii unb jreg
g^riftent^untbg iDitten, 5llg tüo ntid^ jmonb hoffet, neibet, leftert obber t)er=
folgt untb ßl^riftug unb be§ ^imelreid^g toitten, fol id§ nid§t toibber l)offen, u
öerfolgen, leftern unb flutten fonbern lieben, toolt!^un, fegenen unb für jn
bitten, S)enn ein 6t)riften ift ein fold^ ntenfd^, ber gor !ein :§Qfg nod^ feinb=
fd^offt toibber juionb iDei§, !einen gorn noc^ roc^e jnn feinem !^er|en i^ot
fonbern eitel liebe, fonfftmut unb iuolt^^ot, @leic§ toie unfer |)err 6!^riftu§
unb fein !^inielifd§er boter felb§ ift, h^eld^en er auä) ^k gum ejent^el fe|et. 20
60 frogt fid§§ ttu, äßo§ fol mon benn bogu fogen bog nton offt jnn
ber fd§rifft liefet bog oud) bie ^eiligen leute jren fejnben gefludjt !§oben, oud§
d^riftug felbg unb feine 9l^ofteln: ^eifft bog bie feinbe lieben unb fegenen?
Obber it)ie !on \ä) ben SSobft lieb |oben, ben jc^ teglid^ fc^elte unb ftud;e,
unb ouc^ Waiä)"^ ^Inttoort ouffg einfeltigft: ^^ l^obe offt gefogt bog bog 25
^rebigompt nid^t unfer ontpt fonbern ©otteg jft; Söog ober ©otteg jft, bog
tl§un h)ir nid^t fonbern er felbg buxä) bog tr>ort unb ampi olg fein eigen
5ofM«,8gobe unb gefd^efft. ^u fte:§et gefd^rieben 3ol^ -16. 3)eg ]§eiligen geiftg ampi
unb tütxä fet) bog er fol hk hjelt ftroffen, fol er fie ober ftroffen, fo fon er
jr nid^t l^eud^eln nod^ gnob junder ^eiffen unb fogen toog fie gerne l)6ret, so
3natt^. 23, 13 fonbern ntug fie fd^elten unb übel onforen, toic ßl^riftug über feine $p!§orifeer
9i»»fl.i3.ioäBel) fd^reiet unb ^Poulug gu ßlimo 5tct. 10. '2)u 2:euffelg ünb dol otter
«»)9. 7,7.1 fd^ol!eit' 2C. unb 6te^l)ouug oud) ?lct .7. ben ^o"^en prieftern ein i^orten
fflnt. 1,8.9 fd^or ff en tejt liefet, Unb fonberlid§ ©. 5paulug @ol .1. fd§uttet eg gor ouff
einen l^ouffen oug unb i^eifft fie oEe 5lnot^emo, bog jft öerbonnet unb sä
öerftud^t unb jnn obgrunb ber !§ette geftedt, bie nid^t bie reine lere öom
glouben leren.
©il^e 5llfo t^ut ©otteg toort, bog eg bie gon^e ioelt ontoftet, greifft
bcibe l^errn unb fürften unb jbermon jng moul, fd^ilt unb öerflud^et offc jr
8 ini§6raudöt C 9 riegen B 15 Sl^rifti C 17 feinnfd^afft B 28 gef^eff.t Ä
9ef(3^e|)fft C gcifteS C 32 tot^t C 34 tifet B
5Watt^. 5,43— 48 399
tocfen, h3cld§§ mir unb bir aU einjclen ßl^riften auffer bem ampt unb bcr
lere nic^t äimet, ?llfo t^r ^abibt jm anbern ^faltn i§er farcn unb aEen*(.a,ioff.
^oniöen unb '^errn fagen bog fie benrfen unb fi(^ bemütigen unb ju fuffc
fQÜen ber lere bon ßl^rtfto, laffen fid^ ftroffen unb onberS leren obbcr foHen
5 !ur|uml6 berbampt jum teuffei geftoffen iuerben: 2)o§ burffte id§ nic^t t^un,
ober (Sotte§ tnort ge^et alfo, bonnert unb bittet unb fturutet iotbber groffc
mec^tige Berge unb f(^legt bretn, ba§ e§ roud^t, 3uf(i§mettert aHe§ h3a§ gro§,
ftol^, unge^orfam ift, lüie $Pfolmu§ 29 fagt, Unb tuibberumb qI§ ein fruü§t=vf.29,5ff.
iarer regen begeufft unb feuchtet, pflanttet unb ftcrdet tnaS matt unb !rancf
10 jft ol§ arme bürre ^flan|en.
SBcnn nu jemanb 'mit jufaren unb umb ^i^ beiffen mit f(u(3§cn unb
f(j^elten nid§t als ein Serer unb prebiger, bem @otte§ tnort Befolen ju füren,
ber t^ut unrecht, Sßelc^em aber fol(?§ ampt befolen jft, ber fol unb mu§ e§
t^un unb t^ut aud) unred^t, toenn er§ nad^leffet obber au§ furcht baö maul 3fi. w, i. u
15 nic^t getroft aufft^ut unb ftraffet on anfe^en ber perfon ma§ ^u ftraffen jft,
%U mir j|t unfern ^iffc^^oöen muffen fagen bo§ fie t^rannen unb Boftuid^t
finbt, bie offenlid^ mit attem freöel unb mutmitlen mibbcr @ott unb red^t
Raubten, 2)enn ha^ t^u x^ nid^t bon mir felBer fonber bon meines ampt§
megen, 6onft fol \^ für meine perfon feinem mcnfd^en auff erben !ein B6fe§
'^0 munbfd^en nod§ fagen, fonbern tribberumB jberman atteS gut§ munbfci^en,
rcbcn unb tl^un, 2)enn fo feinb Bin \ä) bem SSapft, 35iff droben unb aHen
feinben nic^t, bie un§ berfolgen unb atte ^ilag an legen; ma§ jn @ott gibt
bon geitlid§en gutern, gemalt unb e^re, ha^ gönne id§ jn l)erljli^ mol, tüolte
fie auc^ gerne ^elffen habet) erhalten, ja nod§ ha§ biel lieber baju gönnen
if> ba§ fie auä) jnn geiftlid^en gutem, barinne mir ftnb, reid^ meren unb feinen
mangel l^etten, Unb mere unfer !^er|lid§e freube, mo mir fie fonbten mit
unferm leib unb leben ergu Bringen unb au§ jrer blinb^eit unb teuffelS
gemalt reiffen unb retten.
5lBer meil fie be§ fd§led§t nid^t motten noc^ etmo§ gutS fo mir jn
30 anbieten bon uns leiben obber annemen fonncn, fo muffen mir audtj fie faren
laffen unb fagen: äßenS ja fol fein ba^ bereu eine§ untergel^cn fol, ©ottel
mort unb 6§riftu§ S^ieid^ obber ber fSap^i mit alle feinem ^auffen, fo gcl^e
er lieber jnn aBgrunb ber l^elle jnn feine§ ÖJottS be§ teuffelS namen, ba§ nur
©otteS mort BleiBe. @ol jc^ eine§ fegen unb ^reiffen obber flud^en unb ber=
35 bammen, fo fegcne jd§ @otte§ mort unb berflud^c fie mit attem h)a§ fie l^aBen,
2)enn jd§ mu§ @otte§ mort über aÜe bing fe|en unb leiB unb IcBen, bcr
melt gonft, gut, e^r unb atte§ !§eil baran gufe^en, ha^ jd^ ha^ felBige er'^alte
unb Utj 6'^rifto BleiBe al§ meinem '^od^ften fd^a| jm t)imel unb erben, 2)cnn
112 önb lete />' J S)autb C 6 fturmct C 13 befolgen ift C 23 gönne (xo
meist) C 33 ©otteS C 361? unb leiB bis ^ett] tinb ber »nett gunft/ gut/ t^xj teifi bnb leben
tonb alles ^eit C 37 sufe^en] fe^en C
400 (iEBod^cttprcbigten ühtx mattt). 5—7. 1530/2) — %xüä 1532
c§ mu§ jo ber jlueljer ein§ geftJ^e^cn ha^ euttoeber @otte§ tüort Bleibe uttb
fie \iä) ha ^u fc^la^en obber, h)o fie nid^t hJoHen gnob unb gut§ unb atte
jelttfeit l^aBen, fo fotten fte§ auä) niä)t unterbrucfen.
?lIfo fon ftd§ ein 6!§rift lei(i^tli(j^ inn bie fad^en rid^ten, ha^ er fid^
beibe gegen feinb unb freunb red^t ^alte unb jberman liebe, fegne k. \oo e§ 5
bc§ ne'^eften ))exfon betrifft, ?lber bod§ baneben, toaS @ott unb fein njort
ange'^et, nid§t§ loffe ju na^e gef(i)e^en, fonbern baffelb über unb für aHc§
fe^e, Qtte§ brüber 3ufe^e, niemonb ongefel^en, el fe^ freunb obber feinb, 3ll§
ha§ nid§t unfer nod§ be§ ne^eften fonbern @otte§ felb§ fod^e jft, bem toir
fd^ulbig finb für allen bingen juge^ord^en. S)Qruntb foge i^ ju meinen lo
ergeften feinben: fobiel meine pn^on betrifft tvil id§ bir ^er^lid§ gerne ^elffen
unb atte§ gut§ tl)un, ob bu mir gleid^ feinb bift unb eitel b6fe§ t^uft, 5lber
toa^ @otte§ hjort belanget, ha foltu feiner freunbfd^afft nod§ liebe getoarten,
ha^ id§ batüibber t^un folt, ob bu aud§ mein ne^efter befter freunb ipereft,
6onbern ttjeil bu baffelb nid§t leiben toilt, fo h}il id§ fold§ gebet unb fegen i5
über bid^ fpre(^en, bü§ bid§ @ott ^ufd^mettere jnn bie erben. (Serne teil id§
bir bienen, ober nid^t baju ha^ bu @otte§ tDort toilt umbftoffen, ba foltu
mid^ nid^t ju bringen nod^ bermogen ha§ iä) bir einen trundt n)afferl folt
geben. 6umma, menfd^en fol man lieben unb bienen, aber @ott über attel,
ha^ töo man bie felbe "^inberen obber meren toil, ba gilt feine liebe nod^ 20
bienft me'^r, ^enn e§ ^eiffet: beinen feinb foltu lieben unb gut§ tl^un, 5lber
@otte§ feinben mn^ iä) auä) feinb fein, ha^ lä) nid^t mit jn mibber (Sott
anlauffe.
60 ^at er nu bi§ ftudE auc^ it)ibberlegt tüibber ber juben ma!^n, bie
ber fd§rifft eine nafen breiteten, al§ m6(l)ten fie hjol jrem feinbe toibber feinb 25
fein, Unb ha^ gcfe| fo öerlleret, ba§ fie gar feinen feinb foKen l^aben, bem
fie feinb feien, ob gleid^ 5)lofe§ gefagt l)atte, ha§ fie mit etlichen fremben
Reiben folten leine freunbfd^afft ^aben unb machen, n)elc§e nid^t fie fonbern
©Ott fonberlid§ aufgejogen ^atte al§ feine feinbe, 5lber ha^ fie felb§ für feinbe
hielten tDelc^e fie h)olten unb ben felben findeten, öerfolgten unb plagten, ha?^ 30
ift 5Jlofe§ meinung nid^t gehjefen. S)enn aud§ Salomo, al§ ber ^bfen red§t
®i)r. 25, 2t öerftanben unb aufgelegt ^at, f^jrid^t alfo: 'äöenn beinen feinb !^ungert, fo
atijm. 12, 20 fpeife in, burftet jn, fo trendfe jn', n»eld§en ]pxx\ä) auä) ©. $Paulu§ 9iom. 13.
anjeui^t, ^enn feinen feinb l^affen gel)ort ju einer gemeinen perfonen unb
ampt t)on @otte» njegen, ^ber ha^ gebot '2)u folt beinen nei^eften lieben al§ 35
bid^ felb§' geltet über ben gemeinen ^auffen unb einen jglid^en burd^ unb burd^.
©i^e aber ioie l)od^ er ha^ ^iel ftecEt, ba§ er nid^t oKein bie ftraffet,
bie ben feinben bofe§ tl)un, fonbern aud^ bie nic^t leffet from fein, bie ba
laffen anfte'^en jn gut§ 3utl)un, it>o fie e§ bürffen. S)enn er fprid^t jun
5 feligfeit B 12 guteS C in ba§ h'iä) @ott bis erben] ba§ biv @ott totere tnb Uä^
3H f(i^anben tnoa^e C 18 fott] bo3u fott (' 34 gemein B
9J?att^. 5,43— 48 401
crften 'Siebet etoere feinbe\ SieBen dbtx ()eift ein gut l^er| trogen unb oüeg
gute§ gönnen, Don ^er^en fteunblid^ unb gütig unb füffe fein gegen einem
jglidjen, nid^t lochen au feinem f(3^Qben obber unglüd. S)e§ gleid^en tnil er
bQ§ auä) mit toorten gefd§ei§e, aU er ^püä)t '8egnet bic eud^ f(ud§en' ?c.
•'• £)Q§ man Qud§ !ein bofe tuort hjibber fie laffe foren, oB fie un§ gleid^ auff§
ergeft f(i§elten, (eftern, fc^enben unb öerftud^en, fonbern eitel gut§ reben unb
tt)ünf(3^en. 5)q l^er !omet bQ§ feine 6f)riftli(^e tuort, fo ettlid^e frome leut
füren, tüo fie t)6ren ba§ jn jmanb l^ot unred^t getrau obber ein buBenftürf
Betueifet, ha§ fie fpred^en: SSergeBe jmg @ot, aU flagenb unb auö mitleibcn,
10 bie mdji me^r iüünfc^en benn ha§ jm fol(^§ für ®ott nid^t fd^obe: S)q§
^eift eine gute junge lüibbcr anbere Bofe jungen, ha§ Beibe munb unb r)erl}
eitel lieBe erzeigen.
'Baxnaä) gum britten tüil er boB man fold^ !^er^ aud§ mit bem InerdE
Bctoeife unb mit atterlet? freunbfd^Qfft unb gutt^ot unb fprid^t '%i)ui mol
15 benen bie euc^ Raffen'. 5)i§ jft ober gor ein fel|ome tugent unb ein
fold^e lere, hit tcarlid^ für bie trelt gar nid§t bienet unb jtnar ber notur
gon^ unmüglid§ jft, bog man folte eitel gut§ für otterlel) Bosl^eit geBen unb
^in fd^ütten unb fid^ leine Bo§^eit noc^ fd^enblid§en unbondE uBertüinben
laffen fonbern ha^ Bofe mit gutem uBertoinben unb bem^ffen, toie ©. $quIu§ mm. n, n
20 fagt; 2)rümB ^ai er juOor Bebinget ha§ ttjer ßl^rifti jünger töil fein unb in§
Bimclreid^ lomen, ber muffe ein onber Beffere gered§tigleit '^oBen benn bie
^l)arifeer unb ^lübifd^en ^eiligen.
£)Q§ öierbe ftudl oBer 'SSittet für bie, fo tuä) Beleibigen unb Verfolgen'
ge^et mel^r auff unfer lere unb glouBen benn auff unfer perfon unb leBen,
25 2)cnn bog fie un§ Verfolgen gefd^id^t umB @otte§ toort tüißen, bog fie hJoHen
red§t ^oBen unb tt)ir foHen unred^t ^aBen, 2)a ge'^oret ju bo§ h)ir fotten
Bitten unb @otte bie fad)e Befelen, toeil toir auff erben lein Oted^t nod§ rid^ter
finben, Unb tueil tuir feigen bo§ bie un§ öerfolgen nid^t oUein hjibber un§
fonbern toibber @ott felB§ onlauffen unb jnn fein reid^ greiffen unb nid^t
30 un§ fonbern jn felB§ ben grofften fd^oben t^un unb jun ©otteä jorn unb
urteil gefallen finb, follen h)ir un§ mel^r jr erBormcn unb für fie Bitten ba^
fie au§ ber Blinbl^eit unb fd^redlid^em urteil !omen mod^ten. £)enn t§ tan
un§ bod§ niemonb lein leib t^un, er mu§ juöor öiel einem groffern l)errn
gef^an ^aBen, nemlid^ ber ^ol^en maieftet jm l^imel.
35 2)od^ ba§ oud§ fo fern, ha§ e§ auffcr bem ampi gei^e unb bo§ felBc
nid^t ^^inbere, ouff ba§ man, trie id§ jmer gefagt '^aBe, tüol unterfd^eibe bic
lere fo jnn gemein eine§ jglid^en ^erfon Betrifft, bon ber lere, iDeld^c benen
fo im ompt finb gel^ort, e§ fei) geiftlid^ obber n)eltlid§, n)eld§§ fein h)erdf l^at,
bQ§ e§ [troffen unb bem Bofen toereii mu§: S)arumB oB fie h}ol für fidfj gütig
2 günnen C 4 ©eflenet B 7 fompt C frumen B 8 jmanb] niemanb B
25 toottä B 39 gotlg B
üutfftxS mtxU. XXXII 26
402 (2Bo(]^cnprebiflten über 3Jlattt). 5—7. 1530/2) — 2)riidE 1532
finb, fo niu§ hoä) xtä)i unb ftraffe aU ire§ omptS iöertf anä) ge'^en Unb
hjere nid)t xtä)t ha§ fie boffelB qI§ au§ barm^er^igteit tuolteu onftei^en laffen,
2)enn ba§ h)ere aum Bofen ge^olffen, geftertft unb rotom geben, ?ll§ töenn
i(j§ 3u unfern feinben, S3ap[t, SSiff droben, gutften unb mx fie finb, bie baS
öuangelion unb bie armen leut fo boron I)angen öerfolgen unb mit fuffen 5
tretten, hjolt alfo fagen: Sieben l^errn, loI)ne eu(^ ber liebe @ott, jr feib
frome leut unb l^eilige öeter jc. obber tuolt fd^lneigen unb fie anbeten obber
bie fuffe !uffen k. 9^ein lieber brnber, ߧ :^eifft alfo: ^ä) bin ein ))rebiger,
ber ha fol geene jm moul i^aUn, beiffen unb fallen unb jnen bie hjar^^eit
fagen, unb inenn fie ni(^t töotten :§oren, jun bann tl)un, ben ^imel gufc^lieffen lo
unb ^^U^ä) feur ju orben unb bem S^euffel geben öon @otte§ h)egen k.
äßer nu fold^ ampt ^at auftraffen, fd^elten jc. ber t:^u e§, 3lber auffer
bem ampt l^alte fid§ ein jglid^er bifer lere, ha^ bu nid^t fc^elteft nod^ fluc^eft,
fonbern alles gut§ Inunfd^eft unb eraeigft, ob er gleich b6fe§ t:^ut, unb alfo
bie ftraffe üon bir fd^iebeft unb befe^left benen bie ba^ ampt ^abcn, 2)enn er i:>
hjirb bo(^ tool feinen rid^ter finben, ber e§ jm nid§t fegenden lüirb, ob bu
bid; gleid^ ni(^t redjeft no^ gu re(ä§en fui^eft, 3)enn @ott lx)il !eine§ muttoitten
ungeftrafft laffen fonbern felb§ xidjtn an unfern feinben unb in :^eimfd§iden
5.OTofc32,35tüa§ fie an un§ berbienet, tok er felb§ \pxiä)t '^dn ift hu rac^e, iä) h)il§
9}öm. 12, 19 Vergelten' £)orau§ ©anctu§ ^oulu§ bie ßl^riften öermanet ÜJoma .13. '9ied^ct 20
mä) felber nid§t, fonbern gebt ratüm bem gorn @otte§', Wit toeld^en töorten
er nid^t allein leret fonbern aud§ troftet, 5ll§ tüolt er fagen: unternjinbet
eu(^ nic§t ein anber ju redten, ^ud^en unb ubel§ tounf d§en, S)enn hier bir
leib obber fc^aben tl)ut, ber greiffet in ein ampt ba§ nid^t fein ift, al§ ber
fic^ untertüinbet bi(| ju ftraffen obber leib au t^un on befei^l, ia tüibber 25
@otte§ befell^. 3Benn hu nu auc§ fo t^ueft, fo greiffeft bu aud^ inn @otte§
ampt unb funbigft eben fo fd^hjeer toibber in al§ iener, Darumb :^alt beine
fauft ftiHe unb gib ratüm feinem aorn unb ftraffe unb la§ in mad^en, al§
ber§ nid^t inil ungerod^en laffen unb Inerter ftraffet benn bu begeren magft.
S)enn er ^at nid^t hiä) fonbern öiel ^o^er @ot felb§ angetaftet unb ift fc§on 30
in feinen aorn gefaEen, bem h)irt er nic^t entlauffen, tok im benn no(^ feiner
entlauffen ift. 3Sa§ toiltu ben aurnen, tneil fd()on @otte§ ao^"' ^er unmef§=
lidf; groffer unb fd^toerer ift benn otter toelt autnen unb ftraffen, über il)n
angangen ift unb bereit :^6:^er gerod^en benn bu bid^ redten !unbeft? Unb
t)at bir nod§ nid^t ha^ a^^enb teil fo tue^e getrau al§ im. äßarumb toiltu sr.
benn öiel flud^en unb redten, hjeil bu fi:§eft ha§ er inn fold^em fd^toerem
urteil ligt, ha^ hu bid§ öiel me^r feineg iamer§ erbarmen folt unb für in
biten bo§ er modf;te erau§ fomen unb fiel; beffern ?c.?
3 gcgcBen C 6 treten B 7 jc. ftldt G 8 Btuber B 9 foHe B jecni Ä^- *• ♦
gecne A^ 10 t^uc 0 27 funbigeft C 29 ftraffet fehlt B 31 ben--no(äö B 35 jm
\tm C 38 mht^it B
9Kott^. 5,43-48 403
llnb btefe lere ^ubeftettgen unb ein 3u bilben gibt er jtue^ ejempel:
3um erften bQ§ er fpric^t '5tuff ha^ö jr ünber feljet ett)er§ öaterg jtn l^imcl,
£)enn er left feine fonne Quff ge^en über bie bofen unb über bie guten unb
left regnen über gerechte unb ungerechte', 3ll§ folt er fogen : 3BoIt jr redjte
5 ünber ^eiffen be§ öater^ jm leimet, fo loffet znö) fein ejempet behjegen, ha§
jr anä) atfo lebt unb t^ut h)ie er. 2Bie t^ut er aber ? (Sr left feine fonne
teglid) auffge^en unb regenen beibe über bie fromen unb bofen. 5)a ^at er
mit !ur^cn hjorten gefoffet alle tooltl^at bie @ott ber toelt auff erben erzeigt,
als er bie ^hje^ ftuc! fe|et, bie fonne unb ben regen. £)enn too bie jUict)
10 obber ber felben eines nic^t hjere, fo tüere bie gan^e hjelt lengeft tüuft, t)er=
borben unb Vergangen. 3Benn hk fonne nid^t tegli(^ auffgienge, fo funb man
feinen tag nid^t erbeiten, fonbern muften atte t^ier, ba^u aEe ben)me, !raut
unb gros für froft üerberben, 2)arumb gibt attein bie fonn ben nu^, beS bie
hjelt t)ol ift unb nid^t bemalen !an, ha§ atte tl^ier unb menfc^ fein narung
15 fud^en !an, unb ba^u !^i|e unb hjerme, ha§ eS lebenb bleibt, toed^fet, 3unim))t
unb nic^t t)ergel)et. ©umma @S jft nic§t ouS ju jelen h)a§ @ott atte ftnnb
unb augenblid burtf) bie fonne für tnolt^at gibt, ^a h)0 jft jemanb ber fold^S
erfennet obber bafur banrfet?
5lber ob hjol @ott huxä) bie fonne alles gibt, frf)afft unb erl^elt, fo
20 muffen toir bo(j§ auc§ ben regen ^aben, £)enn töo fie jmer fc^iene, fo hjurbe
3u le^t atteS für ^i|e berborren unb berfd^mad^ten unb funbe !ein futter
nod§ getreibe für bie t'^ier nod§ menfdl;en n)ad^fen. S)arumb ^at erS mit bem
regen temperirt, baS eS hjiber ju fid^ felbS !ome unb alfo belj feinem fafft
unb !rafft bleibe. 5llfo finb nu jnn ben beiben gefaffet bk üier ftudf fo 3um
ar, leben geboren, toeld^S bie ^l)ilofop^i "^eiffen ^rimaS qualitateS, falt, n)orm,
trodfen unb feud^t, baS feines on baS anber fein muS, benn toennS eitel feit
lüere obber h)ibberumb eitel ^i|e, fo toere eS fein leben. 9lu bringt bie fonn
3toet) ftudf, l^i^e unb troden, beS gleid^en ber regen aud^ ^tne^, baS eS falt
unb feud^t fet). 5ltfo gibt @ott ber gan|en hjelt teglid§ leib unb leben unb
30 allerlei^ notburfft, nu^ unb braud§ beffelben auffS oEer reid§lid§ft unb gar
umbfonft feinen feinben fo hjol als freunben, ja er regenet hjol am meiften
jnn einen hjuften, hjilben toalb unb tnaffer, ha eS gar fein nu^ jft, unb lefft
feer fperlid) regen, ha frome leut ioonen, ^a er gibt ben bofeften buben hk
beften ^onigreid^, lanb unb leut, gelt unb gut, ben fromen aber fatnm baS
3.'. brob gu effen.
SBeil uns nu @ott folc§ eyempel allenthalben jnn ber toeiten h)elt für
bie äugen ftellet, eben als tüolt er bamit unS bermonen unb p nnS fagen:
äöciftu nid^t tnaS id§ für ein mon bin unb bir für guts t^uc? fo frage fonn
2 feib C öoter JS 5/4 3)enn cv bi« önb tinflcrcd^te] k C 4 rcflcncn li r> JuatctS 7>
13 öot D 1314 be§ i/« tan in () C 15 Weitet C 21 Bcrbotten C 24 flefofft ü
30 notbufft A noturfft B 34 «onigretd^ B
26*
404 (S©o(^cnprebigten üBev matiij. 5—7. 1530/2) — 2)ru(f 1532
unb monb unb regen botuniB unb otlei toaS tolt, naf§, toarm obber trudten
ift, fo toirftu fe^en nic^t altein unselige h)olt!^at, bie iä) meinen 6I)riften
fonbern auä) ötel me!^r ben Bofen erseige, bie mii:§ deinen bondt toiffen,
fonbern ju lot)n meinen fon unb frome ©'Stiften Quff§ ^od^fte Verfolgen, Ufo
ba§ bu bid^ muffeft fi^emen, iuenn bu bie fonne anfi^eft, al§ bie bir teglid) ^
fol(^§ für prebigt, ja auc^ für einem blümlin obber botum Hot anff bem
felb, 3)enn e§ fte'^et jnn aEem IquB unb grQ§ gefc^rieben unb ift !ein öogelin,
ja !ein frud)tlin, !eine beer, lein fornlin fo Hein, ha^ bir fold^§ ni^i ^eige
unb fprec^e: 2Bem trage iä) meine fi^one frud^t obber beer? %cn ergeften
fc^elden unb buben auff erben. 2öo§ sei^eftu bidi benn, bQ§ bu fo gar !eine i»
liebe 3U ©ott nod^ tüott^at gegen bem ne"^eften jnn beinem leibe ^aft unb
ni(^t auc^ ein h)enig gegen anbern fo erjeigeft, tneil er bir on unterla§ fo
niel gut§ tt)ut bur(j§ atte creaturn?
9iu ift noc^ !ein menfd) auff erben ber ha§ :^unbertefte teil fobiel leibe
t)on bofen buben, al§ er kgliä) leiben mu§, nid^t attein bamit ha^ man feiner is
guter unb aller creatur mifSbraud^et 3u eitel funben unb fd^anben, fonbern
öiel mel^r bog eben bie felben, bie fol(|er guter am aller meiften t)aben, al§
Könige, berrn unb f^urften, bie finb jm unb feinem h)ort fo feinb ol§ bem
S^euffel felb§, ha^ fie e§ gerne, tuo fie funbten, auff ein mol ausrotteten,
fturmen on unterlaß mit eitel fd^enben, fluchen, leftern unb bor 3u mit ber 20
fauft batüibber, ha§ niemanb auff erben ift, ben mon me^r ^of§ unb neib
fampt allerlei fd^altf^eit unb tütfe betüeifet benn feinen 6:§riften. 9^u ha^
mu§ er öon oKer toelt leiben, nod^ ift er fo from unb left jn teglid^ bie
fonne fd^einen unb alter feiner tüoltl^at uberflüfgig geniffen, bie boc§ biel mel^r
hjerb tüeren nid^t einen ftro^alm nod§ ein augenblii lied)t§ gu !§aben, fonbern 25
bo§ er on unterla§ eitel !§eEifd§ feur lie§ über fie regen unb mit ftralen,
^ogel, f^ieffen unb bud^fenfteinen auff fie fd^ladten unb fd§loffen. £)a§ mag
ja ein fromer bater ^eiffen, ber fold^e t)er3lt)eibelte b6ftt)id§t left fobiel gut§,
lanb, leut, frud^te unb gut iüetter mibberfaren unb atter binge §errn unb
jundfern fein jnn feinem gut, ha§ jn fonn unb monb fam|)t aKen creoturn 30
bienen mu§, unb ftd§ laffen mif§braud§en 3U aEem jrem muttritten unb bo§=
!^eit töibber @ott. äBoHen toir nu be§ bater§ ünber fein, fo folten tüir \a
]oiä) ^oä) ejempel un§ laffen belegen, ha§ toir aud) alfo lebten.
®a§ anber ejem^^el ift bon ben bofen buben unb morbern unternanber
felb§, £)ie tonnen aud§ bie fünft bo§ fid§ einer jum onbern l^elt unb mit 35
einanber guter bing finb, ja fe|en 3U famen leib, gut unb leben unb finb
bod^ nur baju gerid^t, ha§ fie ben leuten leib t^un, rauben unb morben unb
fold^§ aKein umb aeitlid^g ungetuiffen guta tüiUen, S)arumb fottet jr mä) ja
9 fruc^t C 12 fo feldt C 14 :^unberfte C 15 n] ®ott 0 19 au§rotten C
20 fturmen C 22 fd^artfeit B 24 genieffen JiC 27 ]if)ladcn] ft^tagcn B 28 foKfä^en
Dctätüetuelten iöftuid^tcn C 29 frud^te C
3Jlattt|. 5,43-48 405
biEi^ [djemen {to'il ev fageii), bie \x ©Triften uub ©otteS ünber t)eiffct unb
gen I)imcl iüollet unb fo ein fronten tretuen öater r)abt, ber euä) aUcS gutS
bcr^etffet unb gibt unb boc^ nic§t§ fiomer feib benn reh)ber unb morbei; unb
QUen bofen buben ouff erben gleid). £)enn e3 finb noc^ leine il)e fo bofe
j getueft, bie nic^t unternonber liebe unb freunbfi^afft ge'^olten Ijaben, tük lunb
fonft jr tttefen befielen'? 2)enn qu(| bie Xeuffel jnn ber I)eEe !onnen felbä
nid^t tüibbernanber leben, fonft tuurbe [x reid^ bolb juftoret, h)ie aud) 6§riftuöS.'n/i8^*^'
felb§ fogt.
©i^e nu, tüie from biftu, hjenn hu nur beinen freunben freunblid§ unb
10 I)ülb biff? 2)u bift bennodj fo from aU biebe unb fdjelde, t)uren unb buben,
ja ol§ ber Xeuffel felb§, ^loä) ge!§eftu ba!^er, bift fidler unb nteineft, bu fet)eft
lüol brau, unb !anft bid^ nod^ l)errlid§ fd^mudfen unb r!^ümen, aU toereftu
ein öngel, äßie unfere 3ftotten geifter j^t rl)umen öon groffer liebe bie fie
unternanber ^aben, bo» man barou§ muffe fpuren ha^ ber ^eilige geift bei)
15 jn fei). äßa§ tl)un fie ober'? fie liben jr eigen rotten gefd§mei§, baneben finb
fie un§ fpinnen unb morblid§ feinb, bie lüir jn bod^ !ein leib get^an l)Qben,
S)q§ man freilid^ lool fpiiret lüo§ fie für ein geift l^aben unb tool räumen
mögen ha^ fie bennod) foöiel lieb ^aben alö buben, fc^eldfe unb morber,
baju bie Xeuffel felbg unternanber. 5Jlit ber lüeife lüurbe fein menfc§ auff
-'u erben bofe fein, £)enn e§ ift ja feiner fo öerjloeifelt bofe, er mu§ iemanb 5u
freunb liaben, tt)ie funb er fonft unter ben leuten leben, Itjenn er fidj mit
allen leuten folt beiffen unb f reffen? äßenn bu nu l^ie aud^ molteft fd^lieffen,
ber liebet feine freunbe, barumb ift er from unb l^eilig, ©o muftu ben
leuffel unb aüe bie feinen jule^ aud^ from mad^en. 2)arumb tüil er
2h fd^lieffen tuibber bie p]^arifeifd^e Seligen, ba§ atteS eitel bubere^ ift h3a§ fie
leren Don ber liebe 2c. Unb leret fie bo§ blat umbferen unb bie fc^rifft red^t
anfel)en, too fie tootten ^otteg DoldE fein, ha^ fie fe^en unb erzeigen bie liebe
gegen ire feinbe, bamit funten fie betoeifen ba^ fie eine redete liebe l)etten
unb @otte§ ünber loeren, lüie er feine liebe beloeifet ben feinben unb
30 unbandbarn.
2)enn fold^§ l)at aud^ ^JJlofe felbg llar gefogt, al§ @sobt 23. 'äüenn bu •.>. sujotc ^is, *
beinc§ feinb§ od^fen obber efel begegneft, ba^ er irret, fo foltu jm ben felbeu
iöibber ju füren', ^lem h)o er unter ber laft ligt, foltu jm tüibber auff 2 »Jofc 23,
^elffen k. i^n« ^^^ folten fie ja gefunben ^aben ba§ fie aud§ jre feinbe
35 fd^ulbig loeren ju lieben, tuenn fie btn tejt fetten angefel^en unb nid§t baruber
"^in geflabbert, loie j^t unfer blinben lerer über bie fd^rifft flabbern. S)enn
toeil er l^eiffet einen efel obber od^fcn ber beä feinbä ift lüibber bringen unb
auff ^elffen, fo linl er öiel meljr fold§§ gef^an ^aben, luo er felb§ jn fa^r
ift feinä leib§, gutg, iDcib», !inb§ ?c. Unb ift jnn fumma fodiel gefagt: 2)u
3 frumct C morber (so auch 18) BC 15 liefen BC 24 er] 6^riftu§ Ü
25 l^eilißen BC
406 (aüodjenvrebigicit üOcv ÜJintU). 5-7. 1530/2) — ®ru(f 1532
[ütt feiucg fc^abcn§ iiic§t becheren fonbei-n bcn fel6en berl)uten, unb h)o bu
janft im ^u frutnen l^elffen unb fobern ?c. 2)Qmit tanftu jn ju le|t betüegcn
unb mit gutt^at ubev tüinben unb ertt)ei(3§en , bQ§ er bic^ tüibbev mu§ lieB
getoinnen, toeil er fein bojeg fonbern eitel liebe unb alle§ gut§ öon bir ft^et
unb erferet. 5
5llfo bef(^leuft nu 6l)iiftu§ bi§ (Sapitel Quff folc^e lere unb ejempel
ajüutD. 5, 48 unb fpric^t: S)Qrumb folt jr bolfomen fein, ^Idä) iüie etoer öoter jm
l)imel boliomen ift. .^ie ^oben unfere 6o:)3l)iften öiel getreumet tjon ber bol=
lomen'^eit unb alteS Quff jre orben unb ftenbe gefuret, qI§ fe^en Pfaffen unb
moni^e otteine jm ftonbe ber öollomen^eit unb je einer ^ol^er ben ber anber, 10
bie ^ifd^oöe ^6t)er benn bie anbern, ober ber ^ap\t am atter l)o^eften.
2)Qmit ift bi§ tüort gar bon bem gemeinen ©Triften ftanb geriffen, al§ !unben
fie ni(j§t öoltomen l^eiffen unb fein, 5lber ^ie ^oreftu ba§ @^riftu§ ni(i)t
rebet mjt S5if(i§ot)en , mond§en unb nonnen fonbern jnn gemein mit otten
6t)riften, bie feine fc§uler fein unb @otte§ ünber ^eiffen trotten, ni(^t ben 15
36lnern unb bofen buben glei(^, tüie bie pl)arifeer unb unfere geift=
lid^en finb.
äßie gefd^iö^t aber ha§ ba§ fie bollomen fetjen? 5tnth)ort tur^lid)
(benn onber§mo ^ab i^ iüeiter baöon ge^anblet) : 5llfo lonnen tt»it nid^t t)ol=
!omen fein no(^ )Derben, ba§ tüir !eine funbe ^aben, mie fie öon ber t)ol= 20
!omenl)eit treumen, ©onbern ha§ ^eiffet t)ol!omen fein ^ie unb attenf^alben
jnn ber fc^rifft, ba§ erftlid^ bie lere gan^ rec^tft^affen unb boUomen fct) unb
bornad^ bo§ leben fid^ au(^ barnai^ rid^te unb ge!§e, 3ll§ l^ie biefe lere ift
ba§ man nid^t attein bie fo un§ gut tl^un fonbern auä) unfere feinbe lieben
fol. 2öer nu fol(^§ leret unb nad§ folc^er lere lebt, ber leret unb lebet t)ol= 25
!omen.
5lber ber ^uben lere unb leben ift beibe§ unbollomen unb unred^t, hjeil
fie leren nur jre freunbe lieben unb bem nad^ auä) leben, S)enn ba§ ift eine
geftürfte obber geteilte unb nur ein l^albe liebe. 6r aber ioil ein gan^e,
runbe, ungeftütfte liebe !§aben, ha^ man bem feinb fo tool liebe unb gut§ 30
t^ue al§ bem freunb. 60 '^eiffe iä) ein rechter öoltomener menfd^, ber bie
lere fein runb ^at unb l^elt, Ob aber ha^ leben ni(3§t ^txnaä) fo ftardE jm
fi^toang ge'^et, h)ie e§ benn nid^t ge'^en !an, ioeil fleifd§ unb blut on unterlaß
!^inbert, ha^ fd^abet ber öoMomenl^eit nid§t§. Slttein ba§ man barnad§ ftrebe
unb barinn ge!§e unb teglid^ fortfare, alfo ha§ ber geift über ha^ fleifd^ 35
meifter fe^ unb ha^ felb jm gatum "^alte, unter fid^ Stüinge unb aurudE ^il^e,
ba^ e§ nid^t ratom !riege toibber biefe lere ju t^un, Sllfo ba§ iä) bie liebe
jnn red)ter mitelftraff e , gegen jberman gleid^ ge!^en laffe, ha^ fie feinen
menfd^en au§f daläge, 60 ^aU i^ bie redete ßl^riftlid^e öollomenl^eit, bie
nid^t jnn fonberlid^en emptern obber ftenben flehet, fonbern atten ßl^riften 40
1 öer'^uten BC 2 fotbetn C 36 äurud C aie^e G
gjJottt). 5,43-48; 6,1-4 4()7
gemein ift unb fein fol llnb fid) artet unb rid^tet nod; bcm ejempel be§
t)imeüfd§en DatcrS, ber feine liebe unb tüolt^ot nxä)i ftudet nod^ teilet, fonbern
alle menfd^en auff erben jugleid; ber felben genieffen left burdj fonne unb
regen, teinen aufgefci^loffen, er fei; frum obber bofe.
Ciibe de^ funfftcii Cayitel^ Müttf)tu
^a^ ^ecljfle CayiteL
lÄ^^lbt aä)t auff etoerc 5lImofen, ba^ jr bie nic^t gebet für bcn^-wiattu. 6.1-4
^ ( leuten, ha§ \x öon jn gefeiten iuerbet, jr ^bt anberS teiuen
Ion bei) ehierm bater jm ^imel. äßenn bu nu atmofen gibft, foUu
10 niä)i laffen für bir |3ofaunen, h)ie bie l^eud^ler t^un, jnn ben
fd^ulen unb auff ben gaffen, auff ha^ fte öon ben leuten ge))reifet
hjerben. SBarlid^ iä) fage eud§, fie !^aben jren lo^n ba^in. äßenn
bu aber almofen gibft, fo lag beine linde l^anb ntd)t iuiffen n)a§
bie redete t^ut, auff ha§ bein almofen Verborgen fe^, unb bein
15 öater, ber jnn ba^ berborgen filmet, hjtrb bir§ bergelten offentlii^.
^§ :^er ^at ber ^crr 6l^riftu§^ geftraffet bie falfd^en lere unb
auglegung ber ©d^rifft, baburd§ bie leute allein bal^in gefurt
finb ba^ fie mit ber fauft nid^t funbigen, aber ba§ l^erlj
F^ jntüenbig gar unrein ift blieben, Unb l^at bagegen ben redeten
berftanb ber ©d^rifft unb @efe|e§ gezeigt unb auSgeftrid^en,
^Jhi aber greifft er nad^ ber lere aud§ ba§ leben an unb ftraffet jre gute merd
unb left in alfo nid^tg gut fein n)eber lere nod§ h)erd, fo fie bod) ja aU
l)eilige leute bie 6d§rifft teglid^ lereten unb gute toerd tl^aten, ba^ man fie
l)ielte für ben beften !ern be§ ganzen ^ubifd^en öold§ unb für bie ^eiligften
2^ auff erben unb aEe tcelt auff fie fel)en mufte aU jren fpiegel unb ejempel,
barnad§ fie leben f ölten, Söie man bi§ !^er bie redete lere unb leben nirgenb
l^at njiffen ju fudjen on bei) unfern geiftlid^en Pfaffen unb mond^en unb bod)
j|t aud^ burd^§ ©uangelion geftrafft ioerben, ba^ jberman fi'^et ba^ fie
n3eber redjt geleret nod§ gelebt l)aben fonbern fid^ unb bie leute berfurt unb
30 betrogen.
^n ifts i^e ein berbrieflid^e prebigt, bie fo jnn bie melt !ompt, ba^ fie
fur|umb fold)en l)eiligen leuten ni(^t§ leffet red^t nod) gut fein, bamit fie
h)ol berbicnet ba§ man j^r feinb toirb unb jnn ber tüelt nid§t leiben tt)il,
5 funfften C 15 offenttid^ B 31 berbrieUtd^e B
408 (Süüc^fiiprebigtcu über 3JJott(}. 5 — 7. 1530/2) — Xrucf 1532
%bn ber -Öeilige 9ci)t fdjetuet fid) nichts bafur, jonbern feret fort, h)ie fein
ampt ift, n)o er ^in tompi, \>a^ er beibeS ftraffe, äßie benn ein§ mit bem
aiibern mu§ geftrafft fein, 2)enn ba§ ift tüar, too bie lere nidjt re(^t ift, ha
ift§ unmüglii^ ba§ ba§ leben folt rec^t unb gut fein, tüeli^s fid^ burd) bie
lere mu» laffen ünric^ten nnb na^ berfelben ge'^en, fonbern h)a§ man barnad) s
t^uet unb treibt, ha§ finb bo{^ eitel obtoege unb jrr genge Unb foöiel befte
erger, boS gleid^ tuol jmer ber fd^ein unb \r)a^n bleibt, aU fe^ e§ bie redete
©ottlid^e lere, bie gen ^imel h)eife unb füre, unb bie toerde ben namen "^aben
ba§ man fie gut l)eiffet unb hoä) nic^t tüeiter fi!^et benn auff bie fouft. 2öie
fie benn gemeint l^oben, e§ tüere gnug bamit unb tDol gelebt, toenn fie nur lo
bie toerd treten, öiel almofen geben, fafteten unb betten, unangefe^en h)ie bo§
^ai} gegen @ott ftunbe, Unb ba ju ben ft^enblic^en tud unb unflat an fid§
l^otten, ba§ fie e§ nur borumb t^atten, auff ba§ fie üon ben leuten gefe'^en
hjurben unb für ber tozUi e^re unb r^um baöon l^etten, £)arumb e§ l)ie
ß^riftuS tobbelt unb gar öertuirfft. is
Unb jum erften ftraffet er jr 5llmofen, tt»eld§§ hoä) ba§ befte iDerd ift
unter allen eufferlic^en tnerden, 2)enn e§ ift nid§t§ anber§ benn ben armen
unb burfftigen !^elffen unb begreifft mä)i attein ein ftud brob§ einem bettler
für ber t^ur gegeben fonbern atterlet) toolt^ot unb atterlet) gute toerd gegen
bem ne^eften, iDenn ba§ tüortlin 5llmofen ift Oon bem ®rie(^ifd§en toort 20
©leemof^na gemotzt, h)el(^§ ^eift barm^er|ig!eit, tnie tnirS auc§ fonft nennen
tüerde ber borm^er^ig!eit, S)a^er anä) bie fd^rifft fol(^e tnerd ^jreifet über
atte anber, auä) bie gegen @ott gefc^e^en, al§ opffern, beten ic. lüie 6!§riftu§
$üf. G,6felb§ fagt gu§ bem Propheten Ofea '3c§ ^obe gefallen an barm^er|ig!eit
3f|-58,3ff.unb nic^t am opffer', ^tem ßfaie .58. ftraffet er bo§ fie jn tüel) traten -.'s
mit faften unb cafte^en be§ leib§ unb fobbert fold^e tüerd, ba§ fie foEen
ben armen lüolt^un, bie '^ungerigen fpe^fen, bie nadeten fleiben k. 2ßie
gel)et§ benn ju, ba§ er l)ie bie ^^arifeer ftroffet umb fol(^e§ guten U)erd§
toitten?
Slnttüort: 6r ftroffet ha^ totxä nid^t fonbern jre meinung unb gefud) 30
jnn fold^em tüerd, 2)enn ba§ toerd tüere an jm felb§ tt3ol gut, ober \>a§ öer=
berbtS bo» fie jren unflot brau fc^miren, toeil fie nur jren r!^um unb e^re
für ben leuten bomit fud§en, nid^t umb @otte§ no(^ be§ ne!^eften tnißen,
S)orumb fteltet er ein !urp ftrad§ urteil, bo§ alle folc§ Sllmofen, toie gro§,
öiel unb !6ftlid§ e§ fein mog, umb fonft unb Oerloren fe^. 35
SÖßer gleubt aber bo§ fold§ lafter unb untugent fo gemein ift jn ber
lüettt unb ollermeift bet) ben otter beften unb luie tnenig bere finb, bie on
folc§ gefud^ toeltlid^er e^re obber gunft gute toerd t^un? 9lim oEe 3llmofen
jm gongen SSopftum gefd^e^en unb ^ele ttiebiel bu jr finbeft bie nid^t fold^er
meinung gegeben finb, ^a bie toeHt !om)3t nimer me^r boju ba§ fie erfare 40
6 tfjut C itre C 12 ftunbe C U loürben B
gjlattt). 6, 1- 4
h)a§ ha fc^ uä)i 5tlmofcn geben, 2)enn h)ir finb bod^ alle fo gcfd^ic!!, tocnit
un§ bie leute nimer Begunben ,ju toben obber et)re, band unb gonft ^u
erzeigen, tourbc ein iglic^er bolb bie I)Qnb 3u xnä jie^en, 2)enn tücnn bet
58abft 3U ben i5"Ufften unb ©tifftern ^ette gefagt: !^ieben ^errn, icf) gebe eucf)
s nid)t einen fetter für aüe ehjer ftifften unb Mmofen ?c. U)a§ meineftu bas
fie tüurben ^u !^r(^en unb fonft gegeben obber geftifftet l^oben? ^Jiit^t einen
ftein ()etten fie ba^u füren nod§ legen loffen, tüie man j^t fi^et, toeil man
red^t leret unb Oermanet ju fold^en tuerden, has man umb @otte§ tuitten au§
reinem einfeltigen ^er^en fol geben on alle§ gefui^ eigner e^re obber t)er=
10 bienftS ic. ha ift niemonb ber einen l)etter iüit geben, ^ber öor^in, ba mon
lob unb e!^r baöon ^otte, ba fc^ne^et eB ju mit almofen, ftifften unb te^a=
menten, Unb h)ie h)ol ha^ aud) öiel ba^u !^alff ba§ man bie meinung l)attc
ben l^imel ha mit juüerbienen , S)oc^ ift ba§ nic^t ber rechte grunb getoeft
fonbern eigentlich ber, babon !^ie 6!^riftu§ fagt, ba§ e§ für ben leuten groä
15 gel)alten unb gepreifet tüarb, fonft ^ette man§ nid^t angefe^en ba§ monä umb
(iJotte§ obber be§ ^imelrei(^§ tüitten folt get^on ^aben.
2)a§ merc!et man babe^ tool, tüie gefagt, tüenn man j^t bie leut auffä
^od^fte lodet unb oermanet 3U fold^en guten tuerdEen unb mac^et§ fo loftlid^
aly man jmer fan, ba§ e§ öJott l^er|lic^ tüol gefettet fam^t atten Engeln jm
'.'0 ^imel unb ba^u ^unbertf eltig Oergelten tüil, mä) hjil niemanb ^iuan: 2Baran
mangletö benn? 5lttein baran ba§ mon nid§t mel^r fol lob unb e^r, band!
unb lol)n für ber toettt babon !^aben. 2ßeil ber !o^ff abge^atoen ift, fo Iroil
ber leib aud^ nid§t mel^r folgen, 3Benn aber ha^ ^cubt tüibber lebenbig tourbe,
fo tüurbe e§ balb aud§ toibber jnn öottem fd^tüang ge^en tuie juDor, ha eä
25 alfo gieng: äßenn ein reid^er gurft foöiel ju einem Clofter gab, ha !amen
fie atte unb fagten S)eo gratia§ unb berl^ieffen^ mit jrcm gebet unb @otte'3
bienft juoerbienen , ba§ mufte man au§ fd^re^en auff atten prebigftulen unb
atte toelt fagen: £) baö ift ein loftlic^ tütxd. 5llfo ift e^ im ^apftum burd^
unb burc^ gongen, ob yx h)ol h)enig mugen geiüeft fein, bie ©ott red^tfc^offen
30 gefunben ^ot. 8i^e bis ift ein getuiffe on^eigung, ba§ fold§§ ottein borumb
gefdje^en ift, boi man bondE, el^re unb preifö bomit berbienet.
3u bem l)aftu ouc^ bif§ moraeid^en, bo§ folc§e ^eiligen bolb jornig
tüerben unb ^urudE ji^en, menn fie unbond^ obber beroc^tung fulen, 2)enn h)o
fie e§ nid^t au§ ber urfod^ tl)eten, tourben fie fid^ fold§§ nid^t loffen entruften
35 md) borumb unter loffen fonbern fort foren unb fogeu: 3c^ ^ob§ borumb
nic^t angefongen, borumb ouc^ nic^t geloffen, 6onbern (S)ott ju el)ren unb
gefotten n)il id^^ t^un, ob mir gleich niemanb bofur ein gut b)ort nodtj fogte.
ilßenn bu ober fo einher fc^orrcft: 6obiel ^obe id^ biefem getl)on, boS ift
fc^on bergeffen unb ift lein bondf jnn leuten ic. ^yd^ iDolt im gerne bo§ ^er^
2 gunft C 3 (ebenso 33) iüXüA C 20 aBorati C 21 manaettä C 26 toer^
l^ieffen A* 34 enttuften C
410 (2Bod^cn))rebiateit über SWott^. 5-7. 1530/2) — f>rurf 1532
im IciBe mit geteilt l^aben, al6er tDeil id§ fe^e ba§ e§ fol öerloren fein unb
fi(^ fo unbandbar eraeigt unb fol mu^e unb erbeit umB fonft get^on T)aBen,
fo lie§ iä) in ^tUi^ä) fetoer :^aBen, ba§ iä) im ein ^ellei- obber bie ringe öom
Brob tüolt geben. ©i:^e ha futfet bet fd^alcf etfur unb ^eigeft mit bein eigen
tnorten n)arumb bu bu e§ t:^ueft, nemlid^ bo§ man bid§ anbeten unb festen s
fol unb elften ol§ einen @ott, äöie mon i|t fi^et on etlichen groffen 6(^art=
l^anfen, tnie fie ^urnen unb öettöeifen tonnen, menn man in nic^t attjeit ^u
hanä t^uet obber fagt h)a§ fie gerne :^6ren, ba§ fie aud^ durften unb ^errn
bamit tro|en unb iberman gefangen moEen !^aben.
©il^e ba§ ift bie fd§enbli(^e unart ber guten tüerd unb bie gemeine lo
plag inn oller h)ellt, bo§ niemanb ettnaS gut§ t^ut on fold§ eigen gefu(i^.
£)enn bie toettt tan au§ bem tno^n unb finn nid)t !omen no(^ unbantf leiben
unb ubertüinben, 2)a!§er finb au(^ bie 5)lon(^e !omen, bie inn bie muften finb
gelauffen, tüeil fie ^ufd^tüad^ geiüefen fol(^§ juleiben ba§ fie f ölten inn ber
tnelt fein, iberman l^elffen unb gut§ t^un unb nic^t§ ben berac^tung, fd^aben, i^
fc^impff unb unbanc! 3u lo^n Kriegen. Slber h)elc§er 5leuffel l^eift bi(^ an^
fol(i§e mertf t^un ber meinung ba§ bu ber tnclt e'^re unb gunft fu(^eft 3Ut)er=
bienen, meiere bod§ ungeh}i§ ift unb balb ]^infoEen unb fi(^ tnenben !an, Unb
legeft fie ni^t beffer an, nemlid^ an @ott, ba fie bir nic^t !an Öerloren fein,
ber fie bir reic^lic^ üergelten tt)il beibe ^^ unb bort, Unb gefc^ic^t bir auc^ 20
eben red^t, toeil bu ein fol(|er fc^elm bift unb nic§t§ me'^r fud^eft benn ha^
biä) bie leut anbeten unb bid^ bamit 3U einem @ott mad^eft. ©0 !an er fein
laffen bie toelt unb S^euffel fo mit bir umgeben, ba§ fie bir bie ^ott^^eit
nemen unb in bredf fetten, ha fie aud§ ligen fol, 2)enn hjeil bu @ott inn
fein ftul tl^arft fi^en unb fnn fein e^re greiffen, fo ftur^t er bid^ bittid^ 25
tüibber erab, ba§ hu für bie geftolene e^re otte f(^anbe ju bandf l)abeft.
2)orumb ift§ ia ein fd^enblic^ bing umb bie toettt, fie fe^ from obber bofe,
fo toug fie boc§ nirgenb p, benn fie h)il enth)ebber gar ein offentlid^er
jteuffel fein, mit bofen tuerdEen, obber toil felb§ @ott fein mit guten InerdEen,
unb ift bod^ leinet nid^t ^uleiben. S)arumb !an niemanb fein gut inerdf 30
tl)un, er fei) benn ein 6:^riften, benn t^ut er§ al§ ein menfd^, fo t:^ut er§
nid^t umb @otte§, fonbern feiner eigen e^re unb genie§ mitten, obber ob er
gleid^ @otte§ e^^r furtüenbet, fo ift§ bod^ erlogen unb erftundEen.
60 tnil nu 6:§riftu» leren h)ie mon rec^t 5llmofen fol geben, unb
f)3rid§t: äßenn bu Sllmofen gibft, foltu nid^t loffen für bir pofounen unb au§= 35
ruffen mit groffem fd§ott, bo§ e§ eine gan|e ftob muffe ioiffen unb bobon
fogen, gleid§ mie mon be^ un§, toenn man eine fpenbe gibt, otte glodfen leffet
leutten, ©onbern menn bu Sllmofen gibft, fo gib§ olfo, bo§ aud§ beine lindEe
!^anb nid^t tüiffe mo§ bie redete t^ut, 2)a§ ift nic§t§ onberg gefogt, benn lüie
3 feut € 5 bu bu] bu BC 25 feinen G ftui^t C 30 nit B
33 e]§te BV
2«attl). 6,1-4 411
Sand 3^aülü5 p^it^i 311 reben, Uoma. .12. unb fonft: Sßcr bo gibt, bcr SeBef^toVS' ii.u
eiufcltiglt(^; 6tnfeltiglid) abergeben ()etft, baB er rxi^t feine e()re, gonft, banc!
obber loi)n bomit fuc^e, unb fel)e auff feinen menfc^en, er fct) unbanctbor
obber nic^t, fonbern fre^ ba^^tn gebe \x>aä er geben n)il, gleich tt)ie @ott tcglic^
5 gibt unb feine fonne leffet fd^einen, ungeachtet banrfbare obber unbancfbare,
gleid^ als fe^e er niemanb, S)a§ ^eiffet ein einfeltigB ^er^ unb meinung, bie
ni(i^t§ anberS fud^ct nocä§ begeret, fonbern allein @otte§ toitten unb el)rc
anfiJ^et.
©old§e einf eltige ^illtnofen finbet man be^ ber tüelt mä)i, ^enn i^r
10 geben ift alfo, ba§ bie rechte ^anb gibt, aber bie lindfe ju ft^ seu(^t, ha§
^eiffet man @eber§, 9lemer§, tüie bie ünber unternanber fpotten, ja fo gegeben,
bag man je'^en mal mc^x bafur neme, al§ ber einen tropffen h)offer§ öon fi(^
gibt unb ein fuber tüein§ ju ftd§ jeud^t, ®enn fte gibt alfo, ba§ fie tüil
:^aben bie e^re, bie unmeflic^ groffer ift benn atte§ gelb unb gut, unb feuffet
15 bid§ mit einer parterfen, ba§ fie bamit ein etoigen gefangen an bir i)ab^ mit
leib unb leben unb toaS bu ^aft, ja auä) ©ott felb§ ba^u, ^arumb fprid^t
6!^riftu§: Sßenn bu mit ber redeten !^anb Sllmofen gibft, fo fi^e 5U ba§ bu
nid^t mit ber lindten ^anb me^r fud§eft 5U nemen, fonbern ftedf fie auff ben
rudfen unb la§ fie nid§t§ barumb miffen, i)a§ e§ einf eltig gegeben unb nid^t
20 genomen l^eiffe, obber fo gegeben, ha^ man bir muffe jel^en mal foöiel fc^ulbig
fein unb bid^ für ein 3lbgott fetiren unb anbeten, toie i|t unfer ^undferlin
t^un, toenn fie einem mit einem gulben obber ^tDcen gebienet "^aben, iootten
fie in fo tauffen unb berbunben i^aben, ha^ er muffe atteS laffen golb fein
h)a§ fie reben unb ti^un unb burffe in nid§t ein hjort fagen on Wa^ fie gerne
25 l)6ren. Sieber, !anftu beine karteten fo öerteuffen, fo biftu !ein öerborbener
!auffman nid^t.
2)arumb hjiffe ein iglid^er fid^ für bem lafter ju^uten unb fe^c auff
* fic^ felb§, ha^ er nii^t auc§ unter folc^en funben iDerbe, S)enn e§ finb tocnig
leut bie e§ merdfen unb betreuget aud^ mol eben bie ba meinen, fie fe^en gar
30 from unb Oott guter h)erd£ unb finb bod§ i^iemit jtoet) mal erger benn anberc.
©0 ift @ott biefem lafter fonberlid^ feinb unb !an§ toeniger leiben benn ha^
man bem ne^eften offentlid^ neme unb unred^t t^ue: alfo geben unb ba§
gute tünd fo fc^enblicli oerberben, ba» bu bid^ felb» jum ?lbgott mad^eft unb
ben nel^eften fd^toerer binbeft unb gefangen mad^eft benn !ein onber. ^bcr
35 fo ge!^et§, h)o bie redete lere barnibber ligt unb bod§ iberman groffe from!eit
für gibt, ba folgen aud§ fold^e gute tütxd, bie nid^t§ benn ein eitelen fd^ein
^oben unb büppett me^r fd^aben benn offentlid^e bofe hjerdE.
^6d§t aber iemanb fogen: 2ßa§ mil benn barau§ hjerben ba^ er fagt,
2)a§ ba§ 5llmofen fol oerborgen fein? 60I0 benn öern)orffen fein, tuenn
9 nid§t fehlt B 18 fttdte C JJ ßulben C 32 benn olfo ABC 34 ]^tontx]
\^tottx B 35 frumitit C ftonfeit Ä'-^-* fromlleit B 37 hnpptl C
412 (2ßod;euprcbtQtcit über matttj.b-l. 1530/2) - 2)turf 1582
ntanä leffct au^ruffen uub onäeigen benen, bie c§ nemeit unb empfo^cn f ollen?
3lnth)ort: 5Jietn, S)u tnuft fe^en tüol^in 6l^riftu§ rebet, 3)enn er fi()et ba§
()er^ unb meinung an, nem(t(i§ tt)en§ barumb gegeben obber geftifftet tüirb,
ba§ borinn el^re unb t!^um gefuc^t n)irb, fo ift e§ !etn nn| für @ott, ob
gleich ötelen armen bat)on ge^^olffen tüurbe; 2)a§ ^eift aber ia^ alntofen jm 5
öerborgen gegeben, h)o ba§ ^er| fic^ n\ä)t offenbar machet unb h)il baöon
c^rc unb nomen "^aben fonbern fo gefinnet ift, ha^j e§ fre^ ba^in gibt, nicj^ts
angefel)en, ob§ gleich für ben leuten !etnen fc^ein nod^ lob ^dbt, ja baju Oon
ibcrnton öerac^t unb gefd^enbet tnirb, 6o :^eiffet§ ^eintlicfj unb allein für ^ott
getl^an, ob e§ gleid^ öffentlich für aller h)elt gef(^icf)t, S)enn e§ ift jugebetft lo
mit biefer einfeltigleit be§ !^er|en5, ha^ nic^t barnac^ fragt nod^ ad)tet, (S)ott
gebe c§ gerate bafur banrf obber unbandE, gutö obber b6fe§, 2)enn alfo fe^e
laß nid)t, ob§ tuol anber leut fe!§en, %U ic§ unb anbere jnn unferm prebig=
amt muffen t^un, ba§ h)ir un§ nid^t§ brau teren, ob h)ir ben leuten bomit
gefallen obber nic^t, \a Oiel me!^r oera(^tung, unbantf, Verfolgung unb atterle^ is
unglürf bafur gelüarten, S)enn esi mu5 hoä) ein jglii^ gut tütxd folc^§
getoarten unb bamit berfuc^t unb geprufft Juerben, ba§ e§ befte!^e unb re(i§t=
fd^affen erfunben loerbe, h)el(䧧 bie anber gleiffenben l^eud^et U)er(f ni(^t tl)un.
(Summa äßer ein ß^rift fein tüiU mu§ alfo gefi^itft fein, ba§ er !ein
gut totxd ti)u nod§ laffe umb ber leut mitten fonbern ottein barumb ba§ er 20
mit feinem ampt, ftanb, gelt, gut obber toag er ^at, bermag unb t^ut, motte
©Ott bienen unb jm gu e^ren t!^un toa§ er !an, ob er gleid§ nimer me'^r auff
erben einigen bantf bamit üerbiene. £)enn e§ ift au(^ unmuglic^ ba§ einem
fromen menfd)en ouc^ ba§ ottergeringfte Itterif ba§ er t^uet all^ie funb betonet
toerben, toenn man jn gleit^ mit golb tronet unb ein gan| lonigreid) gebe. 25
Darumb fol er ni(^t lüeiter beulen, benn ha^ er effen unb trinken baoon
neme unb feinen lo!^n hiarte öon ber h)elt, aU bie nic^t tüerb ift bo§ fie folt
ein gut h)erc£ be3alen obber üergelten, ^a ba§ fie folt einen rechten 6l)riften •
erlennen unb e^ren, unb ob fie in gleid^ lennet, fo ift fie fo from nic^t, ha^
fie jm tüolte banden. 32ßeil e§ benn umb jren tüitten nic^t angefangen ift, 30
fo fe^ e§ auc§ umb jren toitten nii^t gelaffen fonbern (Spotte befolen, ber e§
uberfc^h)engli(^ Oergelten h)il, ni(^t :^eimlic^ fonbern öffentlich für atter tocttt
unb otten Engeln.
äöo nu fold)er Oerftanb unb mut nic^t ift, ba !an mon !ein red§t gut
merct t:^uu, fonbern mirb ungebulbig, mad^et jm felb§ unfrib unb leffet firf) sr.
ben f(^enbli(^en nnbancf ber melt uberminben, ha^ bamit fold) gut merd t)er=
berbt unb berloren Ittirb, Unb finbet firf) benn, ba§ man§ ntd§t umb ©otte^
fonbern umb ber leute toitten getrau ^at, Unb jtnar iä) felb§, toenn icf) nic^t
fol(^§ mufte, :^ette iä) lang ber tttettt Urlaub geben unb fie ^um S^euffel faren
5 Jöutbe C 8 fd^ein] x1)Vim C 10 . . . t§ gteljoffentlid^ .... 3"9e||i<^ flebedt JSs ist
also iä) um eine Zeile verschoben, in der ""gorrectur' berichtigt Ä IS önferem C 17 ge«
:pruffet C 34 ongeburtig C
5Kott]^. 6,1-4. 5-6 413
laffcn, c^e fic folt ein hiort öon mir ^oren, 5lbcr e§ gilt nid^t jr fonbern
unferm lieben 5ßater jm l)imel, 5)em Jüoüen tnir ju lieb, ju lob unb cl)ren
prebigen unb gutö t^un, n^eit fonft alle rtellt jm feinb ift unb Quff^i aller
jc^cnblic^ft öeraci^tct unb leftert unb alle§ tt)o§ fie !an ju tüibber unb öerbrieS
5 tl)uet, Unb troften un§ be§ ha^ er noci^ lebt, tüenn alle tüclt unter gangen
ift, unb toeil er» ^at gefagt unb öer^eiffen, er njolle e§ lüol betonen unb
öergelten, fo tüirb er un§ nid§t liegen. S)a jud^e eä, fo tuirftu e§ finben ha»
birt' nidjt fetjle. S)a§ felj jum anfang jnn gemein gejagt öon 5llmofen geben
unb allen anbern guten h3erc!en, hjie ein ßi^rift barinn jm ^ertsen gef(f)icft
«0 fein fol. ?c.
Unb Itjenn bu beteft, foltu nid§t fein h)ie bie öeu(^ler, biea^ftttfi 6,.w6
ha gerne flehen unb beten jnn ben ©c^ulen unb on ben erfen auff
ben gaffen, ouff ba§ fie öon ben leuten gefe!^en hjerben. äÖarlici^
iä) fage eud^, fic !^abcn jren lo^n bol^in. äöenn bu aber beteft,
lÄ fo gel^e jnn bein !emerlein unb f(^leu§ bie tl)ür ju unb bete gu
bcinem Spater jm öerborgen, Unb bein 35ater, ber jun baS t)er=
borgen filmet, lt)irb birä Vergelten offentlid^.
^aä) 5ltmofen geben obber bem ne^eften n)olt^uH geboret aud^ bif§ \ünä
3U einem 6^riften ba§ er bete, 2)cnn gleid^ Inie bie notburfft biefe§ leben§
20 fobbert ba^ toir bem ne^eften gut§ t^un unb un§ feiner not annemen (S)enn
barumb leben tnir auff erben be^ einanber, ba§ einer bem anbern biene unb
^elffe) 5llfo tüeil tnir teglit^ jnn allerlei fal^r unb not jnn biefem leben
fterfen, bie tnix ni(^t umbge^^en nod§ tnenben tonnen, fo muffen ttjir aud^
jmerbar gu ®ott ruffen unb ^ulffe fud^en be^be für un§ unb iberman. 5tber
25 iüie i^ene§ ein fel^am h)erd£ ift inn ber h)eEt red§t almofen geben nid^t attein
be§ gemeinen rauben§ unb fielen» 'falben, ba§ jnn ber mettt allent^olbcn
ge^et, ba niemanb bem onbcrn iüolt^ut unb jbermon nur auff feinen miften
fc^arret unb nid§t§ barnat^ fragt too ber ne^efte bleibt, ©onbern aud^ bag,
ob fie gleich gute tnerdE t^uet, bod§ nur ba§ jre bomit fud^et, 2)a§ alfo bie
30 hjettt bod§ ni(^t§ anber§ ift benn eitel reuber unb biebe beibe jur lindfen
unb redeten feilten, beibe leiblid^ unb geiftlid^, beibe jnn bofen unb guten
tuerdEen.
3llfo ift nu aud^ ba§ beten ein fel^am h)ercf, ha§ niemanb t^ut benn
btc 6^riften unb boc^ fo gemein jnn ber ttettt getüeft, fonberlic^ belj ben
:::■, ^ubeu, tüic (Jl^riftug i^ie jeigt, jnn @d§ulen unb aEen edEen auff ben gaffen
unb j|t inn foöiel !l)rd§en, ftifftcn, ßloftern it. ha man fic§ tag unb nac^t
jumurrct unb ju plerret mit fingen unb lefen, ^a§ bie mellt allenthalben
beffelben öol ift unb an bem tnerdE nid§t feljlet Unb bod^ alle§ ouff einen
t)auffen nid^t eine^^ l)eller5 tnerb ift, 2)enn toeil !^ic (J^riftuö ftraffet unb
84 fletoeft] gehjeift B 39 [trofft C
414 i^O(S)tnpxehiQkn über mattl). 5-7. 1530/2) — ®ru(f 1532
öertoirfft alte jr geBet, bie boc§ mit ollem t)lei§ fitf) barinn ubeten, attein
barumb ba§ fte bamit für ben leutcn tüolten gefeiten fein unb r^um eviagen,
äßie öiel me^r ift unfer geiftliii^en gebet ^uöeibamnen, bie nichts bomit fud^en
benn ba§ fte iren boud^ bamit fuHen? Unb \x teiner ein SSoter unfer fpre^c,
hjenn e§ nid^t gelt trüge, unb tüenn fie§ auff§ beft gemad^t ^aben, fo ^oben &
fte einen fac! boE iDort gemurret obber gebonet gar on ^er|, Oerftanb unb
glauben, gleid^ h)ie bie glotfen obber orgeln, |)aben boju bie el^rc unb
r^um bobon gel^obt bo§ fte e§ allein meren bie ba betten, bie anbern aber,
aU bie mit melt fachen umbgiengen, lunben ni^t beten nod^ @ott bienen,
fie aber muften an unfer ftat betten, haU h)ir fie mit unferm gelt unb gut »o
gu !§errn mo(^eten.
äBie notig aber baö gebet ift, ift ^ie nid^t gu erjelen: @o f ölten toirä
ätoar felb§ h)ol fulen, meil h)ir jm fteifc^ unb blut leben, ttjelc^S fterfet öol
allerlei bofer ftutf, baju bie tüettt be^ un§ unb tüibber un§ :^aben, bie un§
alte iamer unb ^er|leib anrid^tet unb fobiel plage an legt, S)aäu ber 2!euffel is
allenthalben umb un§ ^er ift, ber ba ungelid^ fecten, rotten unb öerfurung
erlperfet unb un§ treibt ju Unglauben, öergtoeiöelung k. 3)a§ bod§ nimer
!ein enb mirb unb nid)t gurugen !^aben, toeil tüir öon fold^en feinben um=
ringet finb, bie nic^t auff^oren, fie !^aben un§ benn nibbergefc^lagen , fo loir
boä) aU eingele arme menfi^en fobiel feinben Diel äuf(i§n)a(^ finb, 5)arumb 20
Sflrt). 12, >o fpric^t @ott jm 5pro:b!^eten ^öd^aria 12. ba§ er h)oEe ben feinen geben ben
geift ber gnaben unb be§ gebet§, bamit tt)eil fie fo ju felb ligen erhalten
tuerben unb ftd) meren unb f(^u^en tonnen ioibber ben bofen fc^eblid^en geift,
^arumb ift e§ ber ©Triften eigentlid^ h)crdf, fo ben geift @otte§ !^aben, ba§
fie nid^t laf§ unb faul fein fonbem jmerbar beten unb nic^t ablaffen, hjie 25
s-'iif. 18, 1 6^riftu§ anber§too leret.
3lber ba ligt nu bie mad^t an, ba§ e§ ein re(^tf(^affen gebete unb nid^t
eine i^eud^le^ fet), hjie jr gebet unb unfer§ bisher getüefen ift, S)arumb fe^et
6!^riftu§ an ba§ er fie lere xtä)i beten unb geiget tüie fie ftd^ bagu fd^idfen
follen, 9iemli(^ ba§ fie nid^t öffentlich auff ben gaffen flehen unb beten so
©onbern ba^eim jnn jrem lemerlein altein beten jm Oerborgen ic. ^as ift,
ha^ fte für atten bingen ba§ falfd^e gefud^ toeg legen, ba§ fie h)ollen umb
anfe!§en§ unb r^um§ tüitten obber be§ gleichen etnja§ beten , 9iid§t bo§ e§
Oerboten fe^ basi man nid§t burffe ouff ber goffen obber öffentlich beten, S)enn
ein ß^rift ift an teine ftete gebunben unb mag mol uberal beten, e§ fet) auff 35
ber ftraffen, jm felb obber jnn ber !ird§en, ©onbern altein ba§ e§ nid^t
gefc^e!^e umb ber leute it)illen, e!^re unb genie» baöon gufud^en, @leid§ h)ie er
nid^t barumb ttjil öerboten f\dbzn bie bofaunen obber glod^en jum almosi,
fonbern ben gufa^ unb bie falfd^e meinung ftrafft er mit biefen Joorten 'bo§
fie bon ben leuten gefeiten hjerben'. 40
6 gebonet BC 23 fd^ufeen C 31 ©onbetn Ms Beten fehlt C 38 |)ofo«nen C
anatt^. 6,5-6 415
5llfo ift auäf nid^t aU notig geboten ha^ man al|eit muffe jnn ein
femerlin ge^en unb fic§ oerfc^lieffen , loie mol e^^ fein jft, hjcnu einer beten
h)il, baö er attein fei), ha er tan frei) unb unge^inbert fein gebet 3U @ott
au§f(^utten unb mort unb geberb füren, ba§ er für leuten nid^t t^nn tan,
s 3)enn ob IdoI ba§ gebet tan jm f)er^en on oKe tuort unb geberb gefd^e^en,
boc^ t)ilfft e§ ba ju bog ber geift befte me^r erloecEet unb enjunbet löirb.
6onft fol e§ jm ^er^en faft on unterlaß gelten, 2)enn ein ß^rift ^ot aEjeit
(mie gefagt) ben geift be§ gebet§ bei) fid§, ba§ fein ]^er^ jnn fold^em ftetten
fcufflen unb bitten fte^et ju @ott, ob er gleid^ jffet, trinket, erbeitet k.
10 2)enn fein gan^e§ leben jft bo^in gerichtet ba§ er ®otte§ nomen, e^re unb
reid^ ausbreite, hah ma§ er fonft t!^ut mu§ olleS unter bem geilen.
5lber boc^ (fage jd^) fol über bo§ ha§ eufferlid^ gebet anä} gelten, beibe
fonberlid^ (aU ba§ iglic^er morgend, obenbS unb über tifc^e unb n)enn er jeit
^Qt einen fegen obber Ooter unfer, glauben obber pfalmen f^rec^e) S)arnodl)
IS auä) jnn gemein, ba man 3U famen !om^t, ©otteS loort ^anblet unb bor
auff bandfet unb jn anruffet umb gemeine not, ha^ fol unb mu§ offentlid^
gefd^e^en unb finb baju fonberlid^ ort unb jeit beftimmet, ha man 3U famen
fompt, meld§§ ift ein loftlid^ gebet unb ein ftardfe toe^re löibber ben Xeuffel
unb feine anfct)lege, loeil ba bie gan|e ^^riften^eit eintred§tiglid§ gufamen
20 fe^et, Unb il)c fterdfer eö ge^et, je e:^e e§ erl^oret Inirb unb befte fd^efftiger ift,
mie C5 bcnn aud^ i|t oiel gut» fd^affet, oiel bofe tue! bes 3^euffel§ loeret unb
l)inbert, fo er fonft folt onric^ten burc^ feine gelieber, 2)a§ freili^ hja» ha
i|t ftel)et unb bleibt beibe inn geiftlid^em unb lt)eltlid^em regiment burd§§
gebet ert)alten Inirb.
25 äöa§ aber für ftucf unb eigenfd^afft baju geboren, bie ein redfjt gebet
an ftc^ ^aben fol, l)abe \ä) anberS n)o offt gefagt unb ge^anblet, 9iemlid§,
ba§ ic§§ !ur^ lüibber^ole, ba§ un§ baju treibe jum erften ©otte^ gebot, ber
es ernftlid^ befolen ^at bo§ lüir folten beten, barnad§ feine ber^eiffung, barinn
er 3ufagt un» ju erkoren, 3um britten ha^ mir anfe^en unfer not unb
;»o elenb, fo un§ brudfet unb auff bem ^aU ligt, ba§ loir e§ hjol burffen unb
bie felbige friffd^ für @ott tragen unb au§ fd^utten auff fein gebot unb befel,
3um öierbenn baö toir auff fold§ @otte§ toort unb üer^eiffung mit red^tem
glahjben beten, gemi§ unb ungestoeiöelt, ba§ er un§ er!§oren unb !^clffen luil,
Hub ba» alle§ im namen ß^rifti, burd^ hjeld^en unfer gebet bem S5ater
3f. angeneme ift unb umb feinen mitten un§ atte gnabe unb gut§ gibt jc.
©old^§ geiget oud^ 6^riftu§ al^^ie mit bem hjortlin, ha er fpridfjt 'Unb
bete 5U beinem 35ater im berborgen' k. unb :^ernad§ !lerer, ba er bie loort
ftettet 'Sßater unfer im ^imel' 2C. 2)enn ba§ ift fooiel geleret, ba§ unfer gebet
fol äu ©Ott gerichtet fein ol^ ^u unferm gnebigen, freunblid^en SSater, nid^t
4 au§f^utten (so meist) C 11 tontet beitt] tontet bem ßefefe C 14 ^fotmcn] pofaiinen C
22 gliebct C
416 (aßod^en^tebtgtcn über mait^. 5 — 7. 1530/2) — 3)rutf 1532
all einen t^rannen obber ^jornigen x\ä)in jc. 2)a§ law nu nicmanb t!^un,
er f\ahc benn ©otte§ toort, bo» er folci^g ^aben looüe baS tüir jn t)ater ^eiffen,
unb aU ein öoter un^ ju ^elffen unb erkoren äugefagt l)ak, unb er au(i^
fold^en glau6en jm ^er^en !^aBe, ba§ er frolid^ burffe ®ott feinen öoter nennen
unb au§ !^er|lid^er ^uöerfic^t Bitten unb auff foli^ gebet aU getöifU(^ er'^oret s
fid§ öerlaffen unb l^ulffe getüarten.
2)iefer fturfe jft ober !eine§ jnn jenem ^ji^arif eiferen gebete, tüdä)t nid^t
tüeiter beulen benn tüie boS tnerd getl^on fe^, baS' fie bantit gefe^en tüerben
aU !^eilige leute bie gerne beten obber hjie unjere monc^e unb Pfaffen, bog fie
ben hauä) baton füllen, ^o fie finb fo fern badon tonten, ba§ fie folten ">
mit fol(^en glatoben beten, ha§ fie e§ für eine tor^eit unb Oermeffen^eit
geachtet !^Qben, ba§ einer fott rl)umen aU geh)i§ ba§ fein gebet @ott angeneme
unb erl^oret tt)ere, Unb alfo ob fie gleid^ gebett, bod§ atte§ auff lauter eben=
treuer !^in gefegt unb bamit @ott greulich erjurnet !^aben burd^ Unglauben
unb mi§brou(^ feines nomen§ toibber ha§ erfte unb anber gebot. ^^
Darumb lerne ^ie ba^ !ein re(^t gebet gefc^e^en !an on fold^en glauben,
-^uleftu \>iä) aber fc^tx)ad§ unb blobe, toie benn fteifd^ unb blut al^eit fi(^
ioiber ben glauben fperren, al§ fet)eftu nic^t toirbig obber gefc^idft unb brunftig
äu beten obber ^toeioelft ob bic§ @ott erhöret !^abe, toeil bu ein funber bift,
fo ^alte bi(^ an ba§ hjort unb ]pxiä): Ob iä) gleid^ ein funber unb unh)irbig 20
bin, fo !^abe lä) bo(^ "^ie (Siotte§ gebot, ba^ mi(^ !^eiffet beten, unb feine öer=
^eiffung ha^ er mi(| gnebigli(^ erkoren toil nic^t umb meiner hjirbigfeit
fonbern umb be§ |)errn 6!§rifti ioitten: 2)omit tanftu bie gebenden unb
3tt)eit)eln aufft^la^en unb froli(^ nibber In^en unb bitten, ni(^t angefe'^en tüie
tDirbig obber untüirbig bu feieft fonbern beine not unb fein toort, barauff er 25
bij^ !^eifft batoen, 6onberli(^ toeil er bir aud§ bie toort für gefteHet unb jnn
munb gelegt ^at ioie unb it)a§ bu bitten fotteft (h)ie folget) ba§ bu folc^ -
gebete froli(j§ burc^ jn !^inauff laffeft unb jnn feinen f(^o§ legen lauft, ba§
er§ hmä) feine toirbigleit für ben SSater bringe rc.
3)}ntif).6,7-i3 Unb hjenn ir bettet, folt ir nid^t öiel plappern ioie bie 30
|)eiben, benn fie meinen, fie toerben eri^oret, tt)enn fie biel toort
mad^en. S)rumb folt jt eud^ jn nic^t gleichen, 6it»er Oater tueis
iüoB jr beburfft, el^e benn jr bittet. 2)arumb folt jr olfo beten:
U9l©@9i 33oter jm !^imel, 2)ein name h)erbe ge^eiliget, Dein
^tiä) lome, Dein toille gefd^e^e auff erben toie jm ^imel, Unfer ar.
teglic^ brob gib un§ ]§eute Unb öergib un§ unfere fd^ulbe, toie
hjir unfern fc§ulbigern öergeben, Unb füre uu§ nid^t jnn öer=
fni^ung, fonbern erlofe un§ Oon bem übel. Denn bein ift ba§
^tiä) unb bie trafft unb bie ^errligfeit jnn elüigleit. Stmen.
9 önfer B 11 fotc^en fehlt C 17 Höbe C 18 Brirnftig C 27 ben mjmb C
30 Betet B
3Wottt|. 6,5-6. 7-13 417
S)roben ^at er geftrafft \x falfc^e meinung jm gebet, bo§ fie auä) jnn
bem njercf boö oUein gegen ^ott geritzt jft, ba§ man jn anruffe unb umb
^ulffe bitte inn unfer not nnb anfec^tung, jre e^re unb genieS bei) ben leuten
futi^ten. .f)ie tobbelt er nu au^ bie unort beö gebet§, boö fie meinen baö
5 beten fet) tüenn man öiel tüort unb ploppern§ macJ^et, Unb ^eiffet e^ eine
.f)eibnifd§e tueife unb ein lofe unnü^ gettjeffd^, ol^ bere bie bo meinen, fie
ioerben fonft nid^t erl)oret, ^enn er !^at hJol gefeiten ha^ e§ fo hjurbe ge^en
unb folc^er mi^braud^ jnn ber fel^riftenl^eit bleiben, tt)ie e^ bereit bajumal
be^ jnen h)ar, 5)a§ man au§ bem gebet ein lauter hjerd mad^en tDurbe,
10 luelc^g man naä) ber groffe unb lenge achtete, al» hjere e» bamit !oftli(^ au5=
gerichtet, unb alfo an ftat eine§ redeten gebet§ ein lauter getüeffc^ unb
geplepper töurbe, h)eld§§ ba§ l^er^ nimer erferet, 2Ößie tüir feigen ba^ eö gangen
ift jnn ftifften, tloftern unb bem ganzen geiftlid^en l)ouffen, tttelc^e nid^tS
anber§ jnn jrem ftonb guti^un gehabt, benn ba§ fie teglid^ foöiel ftunben unb
15 be^ na(^t§ baju fid^ gupletüeten unb mübe mac^eten mit ^oro§ lefen unb
fingen, unb j^e me^r fie bes mad^en tunbten, j^e ^eiliger unb groffer ©otteö
bienft !^at e§ gel^eiffen, Unb jft bod^ jnn bem allen nid^t einer geluefen ber
ein red^tfc^affen gebet öon ^er^en get^^an ^ette, ©onbern aEe jnn bem ^eib=
nifd^en toa^n geittefen, aU mufte man beibe fid§ unb @ott mube ft^re^en unb
20 murren, aU tunbte obber tuolt er fonft nid^t !^oren: ^aben bamit nidl)t»
anber§ getl^an benn bie jeit unnü^lid§ öerloren unb fi^ tnie bie @fel mit
beten ^ubletoet.
^a^er !^aben fie aud§ felbö gefagt ba§ !ein fd^hjerer erbeit fe^ benn
beten, Unb jft freilid§ tüar, iDenn man ba§ beten ba^in rid^tet ba§ man ein
25 iüerdf obber erbeit brou§ machet, bem leib auff gelegt foöiel ftunben an ein=
anber ju lefen obber fingen, S)a§ tein tagloner nid^t lieber folt trtelen einen
tag äu breffd^en benn gtoo obber bre^ ftunb an einanber nur ha^ moul ju
regen obber ftradfg jnn ein bud^ ^ufe^en.
6umma: ^r ^eten jft ni^t ein feuff^en obber begirb be§ 'perlene gehjeft
30 f onbern eine lauter ge^ttjungene erbeit be§ munb§ obber ber jungen, haö tuenn
ein mond^ öierjig iar lang feine jeiten gelefen obber gemurret ^at, fo !^ot er
nid^t jnn ben alten eine ftunbe Oon ^er^en gebeten, S)enn fie bendfen nimer
me^r barinn ©ott eine not für zutragen, f onbern bendfen nid§t anberö benn
fie muffend tl^un unb @ott muffe fold§ mü^e unb erbeit anfe^en.
35 3lber ber ©Triften gebet, fo jm glauben auff @otte§ öer^eiffung ge^et
unb bon ^er^en feine uot furtregt, ha§ jft leidet unb mad^et leine erbeit,
3)enn ber glaub !^at» balb gefagt tüa^ er begeret, \a mit einem feuff^en, ba»
ha^ l^er^ t^ut unb mit tüorten nid^t ju erl^olen nod§ auö ju fprec^en jft, tt)ie
5|Jaulug fogt '2)er geift betet' unb lüeil er tr)ei§ ba§ jn ®ott erhöret, barff er i.sor.H, i4-i6
S ^utffe 0 10 fofttid^ B 16 fie bcS fehlt B 21 önniife(i(^ B 26 tofllonet C
34 mu^c B 38 ju (vor ctl^oten^ fehlt C
ßut^etS äßette. XXXU 27
418 (9Bo(^ent)rebtgtcn übet SRotf^. 5 — 7. 1530/2) — 3)ru(f 1532
nic^t ein foW) eh)ig gctüeffrf) füren. 3llfo I)aben bie t)eiligen jnn bev ©(grifft
geBett, al§ @Ita§, (5^lifeu§, S)Qt)ib nnb onbere, mit !ur|en aber ftarcfen nnb
gewaltigen iDotten, löie man im ^Pfolter fi^et, barinn feiten ein 5pfolm ift
ber ba ein gebet ^abe nber funff obber fec^§ t)er§ long, 3)animb ^aben bie
3lltcn öeter lt)ol gefagt, @§ t'^ue e§ njdjt mit öielen longen gebeten, fonbern »
loben bie tnr^en ftoy gebetlin, ba man mit einem lüortlin obber jlnel) t)inauff
feuff^et gen ^imel, lt)eli^§ einer ton offt nnb öiel t^un, tnenn er liefet, fc^reibt
obber onber erbeit tl§ut.
T)u onbern ober, bie nur eine buffel erbeit brau§ machen, tonnen nimer
mit luft no(^ onboc^t beten, fonbern luerben fro bo§ fie nur jr getüefd^e ou§- lo
gerillt ^oben, SCßie e§ benn mu§ ge^en, tüo man on glouben unb not bittet,
fo fon bo§ fiexi^ nic^t bobe^ fein, h3o ober ba^ "^er^ ni(^t be^ ift unb ber
leib fol erbeiten, fo mirb e§ fd^tüer unb öerbroffen, loie mon auä) jnn leib=
lieber erbeit filmet, h)er ettt)a§ unh3ittig t^ut, mie fd^hjer unb fotor e§ tuirb.
5(ber iüibberumb tüo ba§ '^er^ luftig unb tüittig ift, bo mirbS ber erbeit nimer i'-
getüor, 5llfo auä) l^ie, Juo man§ mit ernft meinet unb luft ift jubeten, fo
h)ei§ no(^ fulet ber menf(^ leine erbeit noc^ mü!^e, fonbern fi^et nur feine
not an unb ^ot bie tt»ort gefungen unb ou§gebetet, e^e er fid^ umb ft^et.
6ummo !ur^ fol mon beten, ober offt unb ftord, S)enn er frogt nic^t bor=
naä) ittie groS unb long man betet, fonbern tt)ie gut e§ ift unb tt)ie eS öon 20
l^er^en ge!^et.
Dorumb fpricfjt nu ß!^riftu§: ©tuer !^imlif(^er öoter tx)ei§ tüo§ jr
bebürfft, e^e jr brumb bittet, ol§ tuolt er fogen : 33)a§ t^ut jr, ha§ jr meinet
jn mit etüerm longen gett)efc§ 3U uberteuben, bo§ er euc^ gebe tt)a§ jr bebürffet?
^r bürffet jn ni(^t mit ttjorten uberreben obber long unterrid^ten, S)enn er 25
lt)ei§ 3u t)or beffer it)o§ euc^ not ift benn jr felber, ©leic^ ol§ h)enn bu für
einen durften obber 9tic§ter lemeft, ber beine foc^e beffer tt>ufte benn hu jm
fogen lünbeft, unb molteft öiel gelDefc^ moc^en jn boöou 3U berid§ten, fo tüurbe
er bittid§ bein lochen obber öiel me'^r unluftig ouff h\ä) hjerben. ^0 iuir
Iriffen auä) nic^t, fpric^t ©. 5poulu§, 'mk tüir bitten follen, bo§ toenn er un« -0
erl)6ret unb eth)o§ gibt, fo gibt er§ über bo§ h)ir öerftel^en unb ^offeu tonnen,
S)orumb leffet er un§ ^u tüeilen ettüog bitten, bo§ er nic^t fo bolb gibt obber
Inol gor nici^t gibt, al§ ber tüol h)ei§ tüog un§ not unb nu^ ift obber ni(5§t,
melc§§ tüir felb§ nii^t fe^en, unb jule^t felb§ muffen betennen bo§ un§ nid§t
gut gehjefen toere, iuenn er un§ uoc^ unferm bitten geben ^ette. S)orumb 35
burffen tüix jn ni(^t leren nod§ für malen mit unferm longen gefc^toe^ iüoy
unb tüie er un§ t!^un fol, ®enn er tt)il olfo geben, hav fein nome gel^eiligt
iüerbe unb fein reic^ unb fein tüille boburd^ geforbert inerbe unb fort=
ge^e ic.
19 er] ©Ott C 24 auaö flcte B 27 luuft B 28 tunbcft B 32 tefft (so meist) 0
37 fle^eitiget B 38 gefobert B
ÜJlattl^. 6, 7-13 419
©prid^ftu aber : äßarumb Icffet er unö benn bitten unb unfere not fur=
trogen nnb gibt» nici^t ungebeten, toeil er aEe not bcffer h)ei§ unb fi^et benn
njir jelbg? ®ibt er boc^ ber ganzen toellt teglic^ fooiel gut§ umbfonft, aU
fonne, regen, forn, gelt, leib unb leben zc. 2)arumb jn niemonb bittet no(^
- bofur bandet, 5)enn er toeig boS fte feinen tag be§ liec^t», effen§ unb trinken»
eniperen tan, inie I)eiffet er benn borumb bitten?
3lnth)ort: 5)Qruntb ^eiffet er§ freiließ nid^t, ba§ toir jn mit unferm
beten fold§§ foEen leren luaS er geben fol, ©onbern barumb bQ§ h)ir§ erlennen
unb befennen tt)a§ er un§ für guter gibt unb nod^ biet nte^r geben tüil unb
»0 tan, Sllfo ba§ h)ir burc§ unfer gebet me^r un§ felb§ unterri^ten benn jn,
^enn bantit tnerbe jc^ untbgefert, ba» iä) nic^t ^in gel)e tuie bie ©ottlofen,
bie fold^ö nid§t er!ennen nod^ bafur banden, Unb toirb alfo mein ^er^ ju \m
gctert unb erhjecfet, bo§ \ä) jn lobe unb banrfe unb jun noten ju \m jufluc^t
l^abe unb l)uljfe Oon jm getuorte, Unb bienet atte§ bo ju ba§ iä) jn t)e lenger
IS t)e mel§r lerne ernennen toag er für ein @ott jft, Unb h)eil yä) bet) im fud^e
unb antlopffe, fo !^at er an^ luft befte me!^r unb reid^lid^er 3u geben, ©i^e
baö ift benn ein rechter bitter, nid)t ben anbern unnu|en meffd^ern gleid^, bie
tool oiel blöbb^i^tt o^ß^ fold^g nimcr ernennen, @r aber h)ei§ ba§ e§ @otte»
gobe jft tüa^ er fjai, unb fprid^t öon !^er|en : |)err \<ä) h)ei§ ha^ j(^ mir felb§
20 nic^t ein ftütf meine§ teglici^en brobö fc|affen noc^ erhalten !an nod^ m\ä)
für einerlei) not obber ungludf behüten, 3)arumb h)il jd§§ oon bir tüarten
unb bitten, h)ie bu mi(^ ^eiffeft unb 3ugeben üerl^eiffeft , al§ ber bu on mein
gebantfen guOor fompft unb bi(^ meiner not annimpft.
6i^e fol(^ erlentniö jm gebet gefettet @ott hjol unb jft ber redete, l^o^efte
25 unb !oftli(^fte @otte§ bienft ben tüir jm t^un tonnen, 2)enn bamit tt)irb jm
fein et)re unb bond geben, bie jm geboret. S)a§ t^un bie anbern uid^t,
fonbern reiffen unb freffen atte @otte§ guter ba^^in hjie bie fett), nemen ein
lanb, ftab, !^au§ nac^ bem anbern, bencten nid^t barnad§ ha^ fte @ott ein
mal anfeilen, tt)otten bie h)eil "heilig fein mit jrem groffen fielen gebone unb
30 geplerr jnn ber ürc^en, 5lber ein ß^riftlid^ l)er^, fo au§ @otte^ toort lernet
ba§ toir atte§ Oon @ott unb nic^t§ Oon un§ ^aben, ba§ nim)}t fold§§ an jm
glauben unb übet fid^ barin ha^ fid§§ tan atte§ ju jm oerfe^en unb Oon jm
hjarten: ^Ifo leret un§ ha^ gebet haö h)ir beibe un§ unb @ott ertennen unb
lernen h)a§ un§ feilet unb mo'^er h)ir§ nemen unb fud^en fotten, i)arau5
35 mirb ein fein boltomen nerftenbig menfd^, ber fid§ au atten fad^en re^t fc^icten
unb galten tan.
äßeil nu e^riftuä fold^ falfd§ unb bergeblid^ gebete geftraffet unb t)er=
ttjorffen !^at, feret er fort unb ftettet felb§ eine feine tur^e form für, hjie
unb h)o§ toir beten fotten, barinn atterle^ not gcf äffet jft, bie un§ treiben
15 lerne fehlt B 17 mnu^tn C 20 ftude C 2J an mein JS 26 geflckn C
20 ßcbone B 39 ßcfofft O
27*
420 (2Bod^cn))rebi9tcn über maitt}. 5 — 7. 1530/2) — 3)ru(f 1532
fol 5U beten, ba§ tt)ir un§ berfelben jnn folc^en tur|en tüorten tegli(^ erinnern
!6nnen unb nientanb entfd^ulbigt fe^, ba§ er ni(^t tüifje tt)ie obber iüa§ er
beten fol, Unb ift feer ein gute ubung, fonberlic^ für ben gemeinen nton,
ünb unb gefinb jm ^Quffe, ba§ man boS SBater unfer kqiiä) gan| bete Beibe
morgens unb abenbS unb über tiffc^ unb auä) fonft, ba§ man barin allerlei) s
not in gemein @otte furtrage. SOßeil ober bo§ SSater unfer jm ßated^ifmo
unb fonft gnugfom aufgelegt jft, töil id^§ babe^ bleiben laffen unb ^ie fein
uetDe gloffe mad^en.
@§ ift ober, toie offt gefogt, fre^lid^ bo§ olterbefte gebet \)a^ bo ouff
erben !omet obber bon iemonb erbod^t tüerben mag, toeil e§ Q^oit ber SSoter lo
burd^ feinen Son geftellet unb im inn munb gelegt !^at, ba§ toir nic§t burffen
jtüeiöeln ha§ e§ im ou§ ber moffen h)ol gefotte; @r bermonet un§ ober bolb
im onfong ouc^ beibe feine§ gebotg unb öer^eiffung mit bem mort 'Unfer
SSater' zc. 5ll§ ber öon un§ fold^e e^re fobbert, ha^ h)ir öon im follen bitten
aU ein ünb Don feinem 3Sater, unb bie juberfid^t bon un§ l^oben luil, ha^ er is
un§ gerne lüitt geben toa§ un§ not ift. 6o ift auä) brein gefd^loffen bo§
lüir un§ räumen, bo§ tt)ir feine ünber finb burc^ 6^riftum unb alfo im
feinem gebot unb ber'^eiffung unb inn be§ .^errn ß^rifti nomen fomen unb
mit oller 3ut)erfi(^t für in tretten k.
9^u bie erfte, onber unb britte bitte trifft bie ^o^eften guter an fo tbir 20
öon im ^aben, nemli(^ ^um erften, tüeil er unfer S5oter ift, bo§ er feine e^re
bon un§ ^obe unb fein name inn oUer tüelt fd^on unb ^e^r gegolten tnerbe,
S)amit foffe \ä) ouff einen ^ouffen oEerlelj folfc^e glouben unb ®otte§ bienft
unb bie gan|e l^ette, oEe funbe unb @otte§ lefterung unb bitte bo§ er ftehjre
bem lefterlid^en glatbben be§ S5a))ft§, turrfen, rotten geifter unb !e^er, al§ bie 25
atte feinen nomen entheiligen unb fc^enben obber unter bem nomen ire e§re
fud^en. S)o§ ift ibol ein !ur| tüort, ober mit bem finn ge^et§ fo iüeit al§
bie tbelt ift tüibber otte folfd^e lere unb leben.
3um onbern, nod^ bem h)ir fein tbort unb rechte lere unb gottc§ bienft
^oben, bo§ auc§ fein Utiä) inn un§ fei) unb bleibe, bo§ ift ba§ er un§ inn 30
folc§er lere unb leben regire unb bobe^ f(^u|e unb er^^olte Ibibber olle geloolt
be§ 21euffel§ unb feine§ reid^§ unb bo§ oEe reic^, fo botbibber toben, 3U fd^eittern
ge!^en, ouff bo§ bi§ 9teid^ bleibe. Unb gum britten, bo§ aud§ nid^t unfer noc§
feine§ menfd§en§ f onbern ottein fein lüitte gefc^e^e, unb lbo§ er bendfet unb
rotfd^legt fortgebe iDibber otte onfc^lege unb furnemen ber Ibelt unb lüo§ 35
lüibber bicfen lüitten unb rot ftrebet, ob fid^ gleich otte iDelt 3U l^ouff fd^luge
unb ftercfet, ir bing botbibber gu erholten. ^o§ finb bie bre^ fur=
nemeften ftu(f.
3nn ben onbern bier bitten fomen lüir ouff bie not, bie un§ unfert
l)olben teglid§ betrifft, biefe§ ormen fd^lbod^cn 3eitlid§en leben§ l)olben, ^orumb 4»
5 oknb B 10 fotnet] lomen ift C 17 jnn C 20 tttfft] Betrifft C 40 :^aUen A
maitt). 6, 7—13 421
tüir crftU(^ Bitten bo^ @r unä unfer teglic^ Brob geBe, bü§ ift allc§ h)a§ unä
not ift ju er^altung biefe§ IeBen§, narung, gefunben leiB, gut toettcr, Ijau?,
l)off, h)eiB, ünb, gut tegiment, fribc, unb Behüte un§ für attcrle^ plag, txanä=
l^eit, peftilen|, tl^eur^eit, frieg, auffr^ur jc. S)arna(^ ba§ er un§ baneBen
5 unfer fd)ulb üergeBe unb nic^t onfe^e ben f(^enblid§en mi§Braud§ unb unbanc!
für bie guter, bie er un§ teglid) fo rei(^Ii(i§ giBt, unb barumB bie felBtgen
ni(5^t öerfage unb entji^e noc^ ntit ungnaben ftraffe, ttjie tüir öerbienen, fonbern
un§ gnebiglid^ öerjeil^e, oB auä) n)ir, bie tüir (S^riften unb feine ünber l^eiffen,
niäjt leBen tüie tüir fotlen. 3^^^^ britten, Ineil tüir auff erben leBen,
10 mitten jnn otterle^ anfed^tung unb ergerni§, ba man uns auff aEen feiten
5ufe|et, ba§ man un§ l^inbere, unb nid^t aEein au§tüenbig tjon ber tüelt unb
teuffei, fonbern auä) inntüenbig tjon unferm eigen fleifd§ angefochten tüerben,
ba§ tüir nii^t leBen lonnen tüie tüir fotten, no(^ für foöiel fa^r unb anfed^tung
einen tag öermorfjten ju Befte'^en, fo Bitten tüir ba§ er un§ jnn fold^er fal)r
15 unb not erl)altc, ha^ tüir nid^t baburd^ uBer lüunben unb gefettet tüerben.
Unb 3um legten, ba^ er un§ enblid§ au§ aEem unglüdf gan| unb gar l)elffe,
unb tüenn bie jeit !ompt ba§ tüir fotten au§ biefem leBen tretten, ein gnebig
feiig ftunblin Befc^eere. 5llfo l)aBen tüir !ur|li(^ atte leiBlid^e unb geiftlid^e
not jnn feinen fc^o§ gelegt unb mit iglid^em tüort bie gan|e tüeite tüelt auff
20 einen l^auffen gefaffet zc.
6§ ift aBer im tejt ein ftudElein brau ge^enget, ba mit er ba§ geBete
Befdf)leuft al§ mit einem band£ unb gemeinem Be!entni§, ba§ ^eifft alfo : '2)enn
S)ein ift ha^ Sieid^ unb bie trafft unb bie l)errlig!eit inn etDig!eit\ 2)aS
finb bie redljten titel unb namen, bie ©ott attein geBuren, ^enn bie bret) ftudf
25 l)at er im felB§ furBel^alten, bie ba ^eiffen 9tid§ten, 9ted§ten unb Strumen.
9lid§ten obber regiren unb oBer^anb ^aBen fol niemanb benn @ott allein obber
benen er§ Befilet, burc§ tüeld^e er ba§ regiment au§ richtet aU feine biener,
S)e§ gleid^en fol aud^ lein menfc^ mit bem anbern re(^t uBen obber ^urnen
unb ftraffen on tüer bo§ ampi t\ai üon @otte§ toegen, jDenn e§ ift ni^t ben
30 menfd^en angeBoren, fonbern t)on @ott gegeBen. 2)a§ finb bie stoe^, bie er
^ie l^eiffet ha^ 9ieic^ obber !^errfd§afft, ba§ atte oBerleit fein fe^, unb barnad§
bie ^rafft, ha^ ift bie folge be§ redeten, ^recutio, ba§ er tan ftraffen, bie
Bofen unter fid^ tüerffen unb bie fromen f(^u|en. 2)enn tüer ba ftraffet ber
tl^ut§ ol§ an @otte§ ftat unb geltet alte§ au§ feiner Irafft, ba§ man rec^t
35 ^anb^aBt, fdf)u|et unb er^elt. BarumB fol fid§ niemanb felB§ redten noc§
ftraffen, S)enn e§ ift nid^t fein ampi nod§ öermugen unb gelinget aud^ nidljt,
tüie er fagt '^Jtein ift bie rad^e, id^ toiU tjergelten' unb anberg too bretüet : ^^.Äf
tüer ba» ft^tüerb felB nimpt ftd^ ju redten, fol mit bem fd^toerb geftrafftawottd.zc.sa
tüerben.
5 bnbantf ber todt C 7 cntjiel^c (so fast stets) C J> auff ouff A leben] on funben
leben C foEen] folten G 13 fotten] fotten O 19 flanken C 21 ftudlin C gebet C
33 ftumen 0 34 f^utS] t^u§ B ol§ fehlt C
422 (SißüdjenVtebigteit ükr a«ottt). 5-7. 1530/2) — SJrudE 1532
3tlfo ift ouc^ bie |)errUg!eit obber ei^re unb t^itn aUeine @otte§ eigen,
ba§ fic^ niemonb mc§t§ r'^ume, teiner tüeifl^eit, '^eiligtett obber öetntügenl
benn buxä) jnn unb au§ im, £>enn ha^ jd^ einen ^onig obber furften ei^re
unb gnebigen |)errn "^eiffe obber bie !nt)e für jn biege gejd^ic^t nid^t umB
feiner ^erfon toiEen fonbern umb @otte§ toillen, al§ ber ba fi|et jnn ber s
ntoieftet an @otte§ ftat, 3tlfo ioenn iä) Sßater unb mutter obber bie on ir
ftot ftnb e^re erzeige, fo if)u \ä)§ nic^t beut menf(^en fonbern bem Öiottlii^en
ampi unb e^re @ott jnn jnen, 5llfo bo§ h)o oberteit unb !rafft ift, hivx geBuret
auä) bie e^re unb r^um, Unb ge^et alfo fein 9{eic^, trafft unb !^errlig!eit jnn
ber ganzen toelt, ba§ er allein regiret, ftraffet unb ben prei§ ^at jnn ben w
©otlid^en emptern unb ftenben, ol§ 25ater, muter, .^err, 9ti(^ter, f^urft, ^onig,
Reifer 2C. oB h)ol ber S^euffel burc^ bie feinen batüibber fid^ fe|et unb felb§
iöil bie ^erfd^afft unb getoalt füren, rad^e unb ftraffe üben unb feinen r^um
attein T^aBen. S)arumB Bitten toir ouc^ furnemlid^ umB feinen namen, fein
9teid^ unb feinen toitten, aU bie aEein f ollen ge^en, unb aEe anber name, is
reid^ unb geluolt unb toiEe ju fc^eittern ge^en unb toir alfo er!ennen ba§ er
ber T^o^^efte fe^ jnn oEe biefen bre^en ftutfen, bie anbern aBer fein toertfäeug,
ha huxä) er fold§§ treiBt unb ausrichtet,
»iatu). 6, u. 15 2)enn fo ir ben menfc^en ire feile öergeBt, fo h)irb eud^ etoer
l^imlifc^er öater auc§ OergeBen, 2öo jr aBer ben menfc^en jre feile 20
nid^t öergeBt, fo toirb eu(^ etoer S5ater eh)ere feile aud^ nid^t
OergeBen.
3)a§ ift ein h)unberlic§er 3ufa|, aBer bod^ feer !oftlid^ Unb ntod^t tool
imanb tounbern toie er fo eBen mit fold^em ^ufa^ !ompt auff bi§ einige ftudfe
'SßergiB un§ unfer fd^ulb' ic. fo er boc^ eBen fo tool ^ette tonnen anä) an 25
ber anbern ein§ ein fold§ ftudflin tnüpffen unb fagen: @iB un§ unfer teglid^
Brob, ioie toir unfern ünbern geBen, obber füre un§ nid^t inn Oerfud^ung,
it)ie tüir niemanb oerfud^en, @rlofe un§ Oon bem uBel, toie iuir unfern ne'^eften
retten unb erlofen, Unb bod§ !ein ftürfe ift \>a^ einen äufo| ^ot al§ biefeS,
Unb lefft fid§ bo^u anfeilen, al§ folt bie oergeBung ber fünbe ertoorBen unb ?.o
Oerbienet toerben burd^ unfer oergeBen. äßo BlieBe benn unfer lere ba§ bie
öergeBung aEein burd^ ß^riftum !ome unb im glatüBen em^^fangen inerbe'?
5lnttöort auff§ erfte: kx ^ai fonberlic§ biefe Bitte fo tooEen fteEen unb
bie OergeBung ber funbe an unfer oergeBunge Binben, ha^ er bamit bie ßl^riften
üer!nu|)ffte, ha§ fie fic^ unternanber lieBen Unb ha^ laffen ir l^euBftudf unb 35
furnemefte§ fein ne:^eft bem glan)Ben unb em|)fangener OergeBung, ha^ fie irem
ne^^eften auc§ on unterlaß OergeBen, ba^ toie toir gegen im leBen im glatoBen
alfo aud§ gegen ben nel^eften burd§ bie lieBe, £)a§ ioir nid^t ein anber t)er=
brie§ unb leib t^^un, fonbern bencien ha^ toir imer OergeBen, oB un» gleid^
1 aUetn 0 16 aufa^eittern C 20 ^imcUjiä§f t C 23 tuunberli^et C 24 jetnanb C
35 öwlun^ffte (so) C ^euBtftudf C
«ökttt). 6,7-13. 14— 15 423
leib gef(^cf)cn jft (tuic bcnn jm biefcm leben offt futfaUen tnu£i) obber foüen
iütffen ha§ un§ aud) nic^t Dergeben jft, S)enn too ber ]Oxn unb grol jm tüege •
li^t, fo öcrberbt er ba§ gonle gebete, ha^i man anä) ber öorigen fturf !eine^
beten norf) tounb|(fjen law. 6i^e ba§ ^eifft ein feft unb ftartf banb gemotzt,
5 ba mit h)ir gufamen gehalten tuerben, bQ§ h)ir nic^t unternanber uneinS
iDcrben unb fpaltuug, rotten unb fecten onric^ten, tuo luir anber'3 für ©ott
tüotten tomen, beten unb eth)a§ erlongen, fonbern einanber burd§ bie liebe
öcrtragen unb aller bing eine^ bleiben. äBenn ba§ gef(^i(^t, fo jft benn ein
öl)riften meufc^ öolfomen, aU ber ba beibe rec^t gleubet unb liebet: äßoö
10 barnod) mel^r für gebrechen am jm jft, ba^ fol jnn bem gebet öerjeret ttjerben
unb atteö Vergeben unb gefd^endft fein.
Söie fe|et er aber mit biefen tuorten bie SSergebung eben ouff unfer #
lüertf unb fprid^t: Söenn jr bem ne^eften bergebt, fo fol eurf) Vergeben fein
unb lüibberumb k. ba^ ^eifft ja nid^t bie öcrgebung auff ben glauben gefteEt.
15 3tntiuort: 5)ie Vergebung ber funbe, h)ie jc^ fonft offt gefagt l^abe, gefc^id^t
3n)e^erle^: @in mal burc^» ßuangelion unb toort @otte§, tüdä)^ empfangen
toirb jntoenbig jm ^er^en für @ott buri^ benn glahjben, ^unt anbern euffer=
li(^ burrf) bie tüexä, baöon 2. ^Petri .1. fagt, ba er öon guten hjertfen leret:2. wrii,i
Sieben bruber, t^ut ölei§ eirern beruff unb ertüelung feft ^u machen ic. S)a
20 tüil er ba§ toir fol(^§ folten geh)i§ mad^en, ba§ tüir ben glauben unb öer=
gebung ber funbe l)aben, 5[)a§ jft ba^ tüir behjeifen bie tüertf, ba^ man ben .12/33
batum an ben fruchten fpure unb offenbar lüerbe bag e§ ein guter unb nic^t
ein fauler bäum fet), benn tüo ein rechter glah)be jft, ba folgen getüiflii^ auä)
gute toerc!. 5llfo jft ein menfc^ beibe auftüenbig unb jnhjenbig from unb
25 gerecht, beibe für @ott unb ben leuten, 2)euu ba§ jft bie folge unb frud)t
bamit \ä) midi) unb anbere getoig mac^e, ba^ \ä} red^t gletübe, tt)elc§y [ä) fonft
nid§t hjiffen noi^ fe^en tunbte.
2llfo jft §ie aucf) bie eufferlid^e Vergebung, fo iä) mit ber t!^at erzeige,
ein gelt)i§ jeic^en ba§ yd) üergebung ber funbe bet) @ott ifahi, äßibberumb \vo
30 fi(^ folc§§ nid^t erzeigt gegen bem ne^^eften, fo f)abe }df ein geh)i§ jeid^en basi
and) jc^ nid^t oergebung ber funbe bei? @ott l)obe, fonbern ftedfe uoc^ jm
unglatüben. ©i^e baö jft bie jtüe^erlel) oergebung: @ine jntoenbig jm l)ertjen,
bie allein an ®otte§ toort fanget, unb ausnjenbig, bie erauä brid^t unb un§
getot^ mad^et ba^ tüix bie jnnerlid^e !^aben. 3llfo unterfd^eiben toir bie hjerde
35 öom glaiüben al§ eine juncrlid^e unb eufferlid^e gered§tig!eit, aber alfo ba^
bie jnnerlid§e guöor ba fe^ al§ ber ftam unb bie n)ur|el, barauö bie guten
toerd als frud^te tt)ad)fen muffen, S)ie euffetlid^c aber ein jeugc berfelben unb,
h)ie 5petrug fagt, ßertificatio , eine öerfic^erung ba^ jene getuiflic^ ba fei),
2)enn toer bie jnnerlii^e gerec^tigteit nid^t ^at, ber t^ut ber eufferlid^eu tuerdt
40 !eine§, Slßibberumb hjo bie eufferlic^e 5eid§en unb betüeifunge nid^t jft, fo !an
1 jnn C 12 fe^t C 14 ic? C ? jc. A gcfteüet C 19 geben A 37 frud^te B
424 (aöodjenpvcbifllcii über yjlottl). 5— 7. 1530/2) - Xxnd 1532
\ä) jener uic^t geh)iS fein, fonbern beibc m\ä) unb anbcre bctriegcn, SßÖenn jd)
aber fel)c nnb fule bag \ä) gerne bem ne^eften bergebe, fo !on fd^ fc^lieffen
unb jagen: 2)o§ tüertf t^ue iä) öon natur nic^t, fonbern fule mic!§ burci^
^otte§ gnabe anber§ benn juöor.
2)a§ fe^ !ur| tütbber ber @op!^iften gef(^h)e| geauttüortet. 2)a§ ift aBer 5
anä) tüar, ba§ bi§ n)er(!, toie er§ T^ie nennet, nii^t ein 6Io§ hjertf jft tuie
anbere fo toxi öon un§ fetb§ tl^un, 3)enn e§ ift auc§ be§ glatübenl nid§t boBe^
öergeffen, 2)enn er uim^t folc^ tuerd unb ftettet eine öer^eiffung brauff, ba§
man§ mit guten e^ren moc^t ein 6acrament nennen ben glatüben ba burd§
jufterden, @lei(^ 5ll§ bie Xauffe jft auc^ tool ein tüerrf an^ufe^en ba§ jc^ w
tl)ue, ber [ä) teuffe obber mid) teuffen loffe, 3lber tüeil (5iotte§ tüort bobe^
jft, jft e§ nic^t ein fc^lec^t tüerd, aU ba§ für fi(^ felbö ctn)a§ gelte obber
fd^affe, fonbern ein (SJottlii^ tüort unb seichen, baron fid^ ber glatübe Menget.
^Älfo au(^ unfer geBet al§ unfer tmxä tüurbe ni(^t§ gelten no(^ fi^affen, ober
bo§ t^utö, ha§ e§ ge^et jnn feinem gebot unb öer^eiffung, ba§ e» ouc§ tüol 15
mag ein ©acrament unb mel§r ein ©ottlic^ benn unfer Wxd geachtet toerben.
£)o§ rebe j(^ barumb, ba§ bie ©opl^iften atteiu bie 'mtxd fo iüir t^un,
fo Bloä anfe^en on @otte§ tDort unb öerl^eiffung , ^er^alben h)enn fie folc^e
fpruc^e ^oren unb lefen fo auff bie tüerd lauten, muffen fie tt)ol fagen ha^
ber mtn\ä) burc§ fein t!^un folc§§ öerbiene, 2)ie f (grifft aber leret un§ alfo, 20
ba§ tüir ui(^t auff un§ fonbern ©otte§ tuort unb öer^eiffung fotten fe!^en unb
baran mit bem glatüben Rafften, ba§ SCÖenn bu ein tozxd au§ bem tDort unb
öer^^eiffung t^ueft, fo ^aftu ein geU)i§ tüarjeic^en ha§ bir @ott gnebig jft,
^2llfo ba§ bein eigen tütxd, ba§ @ott nu 3U fi(^ genomen ^t, fott bir ein
getöi§ 3ei(^en fein ber Vergebung k. 25
^n ^üi un§ @ott manc^erlelj toeife, h)eg unb ftege furgefteHt babur«^
h)ir bie gnabe unb öergebung ber funbe ergreiffen, 3ll§ erftli(^ bie ^lauff
unb ©ocrameut, item (tüie j|t gefagt) ba§ geBete, jtem bie abfolutio unb
att^ie unfer öergebuug, ba§ tüir ja reid^lid^ öerforget toeren unb attent^olben
gnabe unb barm^er|ig!eit finben tonnen, jDenu tüo tüolteftu fie nel)er fud^en 30
benn be^ beiuem ne^eften, be^ bem bu teglid§ lebeft unb auä) teglid^ urfad§
gnug !^aft fold^e OergeBung ju üben, benn ei !an nid§t feilen ba§ bu nid^t
folteft öiel unb offt Beletbigt hjerbeu, 2tlfo ba§ tüir nid§t allein jnn ber ürd^en
obber Be^ bem :priefter, fonbern mitten jnn unferm leben ein tegli(^ ©acra=
ment obber 5louffe ^aben ein Bruber am anbern uub ein jglid§er ba'^eim jnn 35
feinem ^ouffe, 3)enn toenn bu bie Oer^eiffung burd§ bi§ tüerdE ergreiffeft, fo
l)aftu eBen ba§ ba§ bu jnn ber tauffe über tomeft. Sßie tunb un§ nu @ott
reid^lic^er Begnaben benn ha^ er un§ fo ein gemeine tauffe an ben !^al§ "^engt
unb jung 35ater unfer Binbet, bie ein jglid^er on jm felBg finbet, tüenn er
12 ift e§] fo ift§ C 15 feinen £ 20 fot(%§] ttjol C 26 futflefteüet B
U Witten fehlt C
üJinttt). 0,14-15 425
betet unb feinem nel^eftcn üergiöt'? 2)a§ ia nicmonb urfacf) f)at ^u üagen
obbcr fic^ ^u cntfdjulbigen, er !onne nici^t bo^u !omen unb fei) jm ju ^oä)
unb 3U fern obber ^u fc^tueer unb t^eur, tüeil eö jm unb feinem nel)cften
l^eim für bie t^ur gebrockt, ja jnn bofen gelegt h)irb.
s 6i^e hjenn bu e§ alfo nic^t noc^ bem tüerc! an im fetbft, fonbern m^
bem h)ort fo boran ge^efftet jft, an fil^eft, fo finbeftu barinn ein trefflichen,
!oftli(i^cn fc^a^, ha^ e§ i^t nic^t me^r bein tütxd fonbern ein @ottli(^ <5acro=
ment jft, unb mec^tigen groffen tioft, bag bu ^u ber gnabe !omeft, ha§ bu
beinem ne^eften bergeben !anft, ob bu gleid^ ju anbern Socromenten nic§t
10 !omen !unbteft. 2)a§ folt biä) betoegen bog bu fol(^ hjerrf oon ^er^en gerne
tl^eteft unb ®ott ba^u bandeft, bo§ bu foli^er gnoben tuerb bift, Solteftu
bod§ bis an ber toelt enbe barnod§ lauffen unb aEe bein gut barumb öerjeeren,
h)ie n)ir jubor umb ben ertic^ten 9lbla§ getl^an ^aben. äöer nu ba§ nic^t
tüitt annemen, ber mu§ ein fd§enbli(^ berf(ud§t menfc^ fein, ©onberlic^ too er
15 fold^ gnabe ^oret unb ertennet, unb benno(3§ fo !ro^fif(^ unb ^oÄftarrig bleibt,
ba§ er nic^t luil bergeben, 2)omit er beibe tauff unb ©acrament unb oHe
anbet ouff ein mal berleurt, 2)enn fie finb atte on einonber gebunben, ba§
toer eineg ^at ber foll fie atte ^aben obber !eine§ be!^alten. 2)enn toer getaufft
jft, fol aud) ba§ ©acrament em))fa^en Unb toer ha^ 8ocrament empfe^et, mu§
20 auc^ beten unb toer ba betet, aud^ bergeben ic. SSergibftu aber nic^t, fo
l^aftu l)ie ein fc^recflid^ urteil, ha^ bir beine funbe au^ nic^t follen bergeben
fein, ob bu gleid^ mit unter ben ß^^riften bift unb ber 6acrament unb anber
guter mit geneuffeft, fonbern fotten bir nur befte fd^eblid§er unb berbamlic^er fein.
Unb auff ba§ un§ 61§riftu§ befte mel^r ba gu rei^e, !^ot er auä) feiner,
25 freunbli(^er toort gebrauchet, ba§ er eben alfo fpri(^t: SBenn \x ben menfi^en
jre l^eile bergebt ic. fagt ni(^t : ^r bo§!^eit unb bubere^ obber muttoiEen unb
frebel ic. Denn einen ^eil i^eifft er ein fold^e funbe, bie mel^r au§ gebre(i§lig!eit
obber untx)iffen!^eit gef(^i(^t benn ou§ bo§!^eit. Sßorumb t!^ut er ba§, ha^ er
bey nel)eften funb fo geringert unb ber!leinert, fo tüir ho^ offt feigen ba§
30 mancher furfe^iglic^ au§ lauter frebel unb bofem toiüen funbigt? Darumb
tl)ut er§, ha^ er bir beinen ^orn legen toil unb bic^ ertoeid^en gerne ^u ber=
geben, Unb fi:^et me'^r barauff ba§ er bein '^er^ fuffe unb freunblid§ mac^e
benn ba§ er bie funb fo gro§ mad^e, toie fie an jr felbi jft, 2)enn für ®ott
jft unb fol fie fo gro§ fein, ba§ fie ber etüigen berbamniS tberb jft unb ben
35 l^imel 3ufcä^leufft , ob§ gleid^ ein geringe funb unb nur ein gebred^en jft, too
erö nicljt erlennet obber bir obbittet.
Slber bon mir unb bir tuil er bie funb nic§t fo angefe^en l)abcn, aU
bem nid§t geburt bie funb ftraffen fonbern ju bergeben, 3)a§ bu alfo bencfeft,
ob gleich bein ne!^efter au§ boö^cit toibber bic^ getl^an l§at, fo jft er bennod§
4 bufcn B fiofen C 6 l^efftet ß 9 beinen B 15 fto^iffifd^ V UtiUt C
17 ücrtcuret C 37 ^unbc (so oft) C 39 auä fehlt B
426 (2ßodjeii))vebi3tcu ütei- ÜJlattt). 5—7. 1530/2) — 3)tucE 1532
öerirret, gefangen unb öerBlenb öom 2^euffet, batumb foltu fo ffom fein unb
bic§ fein öiel mei)X erBarmen, aU ber Dom teuffei uBertüelbtgt jft, bQ§ e§ tnol
be§ 3^euffel§ ^alUn, ber jm foIc§§ eingibt, ein groffe unöetgeBlic^e funb jft,
dbtx be§ menfc^en falben ein feil unb geBred^en ^eiffe, äßie 6^riftu§ auä)
suf, 23, 34 felb§ gegen un§ getrau ^at, aU er am creu^ gebeten l)at 'SSater bergib jn, s
benn fie lüiffen nic^t n)o§ fie t^un'. 3)a§ ift \fit unfer funbe !leine unb gering
gemad^et, toelc^e boc§ an jr felb§ bie aller gro§fte ift fo j^e auff erben gef^e:§en
ift, 2)enn tüa§ !an groffer§ gefunbigt tüerben benn ba§ man @ott feinen
einigen fon auffg allerfd^enblic^ft martert unb tobtet?
S)oc§ muftu folt^en feil unb gebred^en fo beuten, ba§ e§ ber ne^efte fo i»
tüibber bi(^ gefunbigt er!enne unb öergebung begere unb fid^ beffern tooEe,
2)enn id^ ^abe fonft gefagt ha§ ätoe^erlet) funbe ift: @ine bie mon be!ennet,
bk fol niemanb untergeben loffen, Die anber bie man öerteibingt, bie tan
niemanb bergeben, benn fie toil nid§t funbe fein noc§ bie Vergebung empfal)en.
2>jntt(M8, 18 2)arumb aud§» ^:§riftu§ 9Jlat^. 18. bo er bom bergeben obber Sd^luffeln rebet, i»
fe^et er beibe ftucf bei) einanber, lofen unb binben, an^u^eigen ha^ man bie
funbe bie man nic§t h)il laffen funbe fein noc§ bergeben l^oben, nid§t lofen
!au, fonbern binben fol jnn abgrunb ber l^eEe, aber toibberumb bie man
be!ennet fol man lofen unb jnn ^imel !§eben ic. äöie e§ nu äugel)et jm
ampt ber 6d§lüffel, fo geltet e§ oud§ mit einem igli(^en ßi'^riften gegen beut ao
ne^eften, U)eld§er ob er h?ol fol bereit fein iberman jubergeben ber im leib
tl)ut, bod^ h)o er bie funbe nid§t ibil erfennen nod^ ablaffen, fonbern baju
nod§ fort faren, fo !anftu im nid^t bergeben, nid^t beiner fonbern fein felb§
]§alben, toeil er bie bergebung nid^t ■§oben toil. 6o balb er firf) aber fc^ulbig
gibt unb bergebung begeret, fo fol e§ aße§ gefc^eudt fein unb bie abfolutio 25
ftug§ borauff folgen, f)enn toeil er fid§ felb§ ftrafft unb bie funbe fallen
lefft, ba^ !eine funbe me^r bet) im bleibt, fo fol id§ fie biel mel^r toeg fatten
laffen, 3Bo er fie aber felb§ lielt unb nid§t tbil fallen laffen, fo !an ic§ fie
ni(^t bon im nemen, fonbern mu§ in laffen barin ftedfen, ol§ ber im felbs
au§ bergeblid^er funbe ein unbergeblid^e machet, ©umma tbo er fid^ nicfit 30
erlennen toil, fol man fein geitjiffen auff§ l^o'^eft befd^toeren unb !eine gnabe
erzeigen, al§ ber bo tbil muttoiEen» be§ S^euffelg eigen fein, 3Ößibberumb too
er bie funb be!ennel unb bir abbittet unb bu im nid^t bergibft, fo l§aftu fie
Quff bid^ gelaben, bo§ fie bid^ aud§ berbammet.
Sllfo tbil anä) (J§riftu§ bie funb be!anb ]§aben, bamit ba^ er fie bennod) 35
einen feil ^eiffet, tbil nic^t leugnen ba^ e§ unred^t ift, nod^ bir aufflegen bo§
bu e§ folt bittii^en al§ xtä)i getrau, ©onbern nid^t laffen red^t no(^ gut fein,
on loenn e§ baju !om^t ba^ e§ ein bergeblid^e funb ift toorben unb fo geringe
ba^ fie nur ein feil l^eiffet, £)a§ bu alfo jum ue'^eften fageft: ob i(^§ trol
md§t§ loben !an unb ift ia unred^t, aber bod§ h)eil bu biä) erlenneft unb bein 40
1 öeMenb B 3 önuergeMiiä^ B 7 gemalt 0 17 ^aten fehlt C 26 ftraffet B
38 jft] ft 4
5I«att^. 6, 14—15 427
^cr|' nu anbeiS jft unb nid^t 66fc§ toibber miä} l^at, fo hjil [dß anä) gciuc
laffen gefd^endEt fein qI§ einen feil unb öerfe^en unb alle» jorng bcrgeffen.
3Q3enn bn nu fo gegen bem ner)eften gefinnet bifl, fo tüirb fid^ @ott
auä) toibber gegen bir alfo erzeigen mit fold^em fuffen, freunblid^en "^er^en
5 unb beine .groffe fd^ttjere funbe fo bu iüibber jn gef^an unb nod^ t^ueft aud^
fo geringe mad^en, ha^ er§ nur einen feit l^eiffe, \\)o bu fie erfenneft unb
umb öergebung bitteft, %U ber mel^r geneigt jft ^übergeben benn tüir un§
felb§ 3u im öerfel^en !onnen. ^u folteftu ein fold^ !^er^ @otte ab!euffen mit
beinem leib unb leben unb barnod^ lauffen bi§ an ber tüelt enbe, h)ie man
10 unter bem SSapftum barnod^ gelauffen jft unb fid§ mit fo mand^erle^ tütxden
barumb ju martert ^at 9lu toirb bir ^ie fold§ ^er^ angeboten unb lauter
umb fonft f urgetragen unb gefd^endt gleid§ toie bie Xauffe, ßuangelium unb
alte feine guter, Unb Irigft me^r benn bu mit alle beinen unb alter menfd^en
\mxd erlangen mod^teft. S)enn ha ^a\iü bie getoiffe öer^eiffung, bie bir nid^t
15 leugt noc^ treugt, ba^ aEe beine funb, tnie Oiel unb gro§ fie ftnb, follen für
im fo geringe fein al§ menfd^lid^e, teglic^e gebred^en, bu er nid^t red^nen noc^
gebendEen tüil, fo fern bu ben glauben an ß^riftum l^aft. 2)enn gleid^ h)ie
anbere ©acrament !^er !omen unb ge^en burd§ ben §errn (5!§riftum, 2llfo
oud§ ba§ unfer gebet erhöret wirb unb getüiffe Oergebung !§aben, ba^ lüirä
20 nid^t ^aben öerbienet, fonbern atte§ burc§ in erhjorben unb un§ gefd^endEet ift,
ba§ er imer ber einige Mittler bleibe, burc§ lueld^en tüir atte§ ^aben, ba8
aud^ bie öer^eiffung auff bi§ totxd gefteltet aHein burc^ in gelte.
6o fi^eftu nu t^arumb 6!§riftu§ biefen jufa^ ^u bem gebete getrau fjai,
ba^ er bamit un§ il^e fefte ju famen binbe unb feine ©!§rtften^eit be'^alte inn
25 ber etnig!eit be§ geifteg beibe inn glah)ben unb liebe, ba^ hjir un§ umb feiner
funbe nod^ gebred^en toiHen laffen trennen, bamit tryix md)t glauben unb alle§
öerlieren. S)enn e§ !an nid^t anber§ 3ugel§en, e§ muffen öiel anftoffe unter
un§ teglid§ furf alten inn atten ftenben unb l^enbeln, ba man gegen einonber
rebet unb t^ut ba^ man nic^t gerne ^oret unb leibet, unb urfad^e gibt gu
30 äorn unb gtüitrad^t. S)enn h)ir l)aben nod§ fteifd§ unb blut an un§, baä
t^uet tüie feine art ift, unb lefft im leid§tlid§ entfaren ein bofe toort obber
3ornig ^eid^en unb hjerdt, bamit bk liebe Oerle^t tüirb, alfo ba^ bod) eitel
öcrgebung muB fein unb ge^^en be^ ben ©Triften, 3Ößie toir auc^ be^ @ot on
unterlas Oergebung burffen Unb un§ imer muffen ju bem gebete l)alten '$öer=
35 gib un§ tuic h)ir bergeben', On ba^ tüix fo ^eillofe leute finb, ba§ iüir imer
etje einen fplitter inn be§ nel^eften äuge feigen benn ben baldfen inn unfermaui.6,4if.
äuge unb unfer funbe auff ben rudfen hjerffen, 2)enn folten toir un§ felb§
teglic^ an fe^en bon morgen bi§ 3u abenb, fo iüürbeu U)ir hjol fobiel an
un§ finben, ba^ toix ber anbern bergeffen unb fro hjurben, bog lüir ju bem
40 gebete !omen !unben.
4 fuffen (so meist) B 8 tonnen B] lo=nten A !unucn C^ 13 Iricgeft C U mod^teft B
26 tteumen C 27 onftoffe BC 28 '^nblen B 37 xudtn C
428 (aöodicnprcbigten über «ÖJattlj. 5 — 7. 1530/2) — 5Drurf 1532
sDiattf). 6,16-18 äßenn tr foftet, folt ir nid^t fntür fc'^en lüie hit .^tu^Ux,
2)cnn fie öerftellcn jr ongefi(5^te, Quff bQ§ fie für ben leuten
fd^etnen mit iretn foften. äßatUc§ jd^ fogc eud§: fie !§aben jren
lol)n ba^in.
äöcnn bu ober fafteft, fo falbe bein '§eubt unb iüaffd^e bein s
angefid^t, auff ba§ bu nid)i fd^eineft für ben leuten mit beinern
faften fonbern für beinem S3ater, meld^er Verborgen jft, Unb
bein öater, ber inn ba§ Verborgen fi^et, U)irb bir§ bergelten
offentlid^.
2ßie er jr 5llmofen unb beten geftrofft t)at, fo ftraffet er Qud§ ^ic jr lo
faften, ^enn ha^ finb faft bie bret) guten totxd tuetc^e aEe anber jnn fid^
begreiffen. S)a§ erft: allerlei toolt!^at gegen bem ne^eftcn, 2)a§ anber: ha^
Jüir un§ allerlei not beibe gemeine unb unfer eigne annemen unb @otte fur=
tragen, S)a§ britte: ba§ toir unfern leib ß^afte^en. ^ber tüie fie be§ almofen
unb beten§ fd§enblid§ mi§braud§t ^aben, ba§ fie nic§t @otte§ e:§re fonbern freu is
r^um bamit gefud^t, alfo l^oben fie aud§ be§ faften§ mißbrauchet unb öer!eret,
nid^t für jren leib jm 3tt)ang unb gui^t jul^aEten nod§ ©ott ^u loben unb
bandfen, fonbern bon ben leuten gefe^en ^u tüerben unb einen nomen gu ^aben,
ha^ man fid^ tüunbern unb fagen muffte: € ba§ finb trefflid^e ^eiligen, bie
ha nid^t leben tüie anber gemeine leut, fonbern bal^er gelten jun graiüen 2u
rodfen, ben lopfi l^engen, fah)r unb bleid) feigen ac. tvenn bie nid^t gen l)imel
!omen, )x>o tooHen toir anbern bleiben? 6r tüil aber bamit nid^t ba§ faften
an jm felbS öertoorffen obber öerad^tet "^aben, 6ben fo toenig al§ er bQ§
almofen geben unb beten berhjirfft fonbern öiel me^r beftetigt, unb leret be§
fclbigen red^t braud§en. 5tlfo h)il er ha§ faften aud§ hjibber ju red^t bringen, 25
ba^ e§ jnn red§tem braud§ unb red^ter meinung ge^e, tüie ein gut toerdE
gel)en fol.
@§ '^at aber bet) ben ;Suben bal^er feinen urfprung, ha§ in ^ofe§ auff=
(3. »?o|e 23, 27) gefegt ^atte jm l^erbft auff ba§ feft @i'piacioni§ ongeferlid§ öierjel^en tage nad^
cinanber ^ufaften, i)a§ tuar nu bie gemeine faften, bie fie alle äugleid§ hielten. 30
3)aruber Ratten nu bie ^^arifeer jr fonberlid^e faften, ha§ fie ethjag me!^r
t^^eten unb ^eiliger gead§tet luurben benn anbere, S)enn jene faften hjar nid^t
ba^u gemad^t ha^ fie tunbten bamit für anbern gefe^en fein, h)eil fie burd^
ha^ gan^e öoldf gieng, unb h)a§ jnn§ gemein ^inge^et, be§ !an fid§ niemanb
fonberli(^ räumen: 2)arumb muften fie öiel fonberlid^er faften furnemen, ba§ 35
fie gefe'^en tüurben al§ Diel T^ol^er unb geiftlid^er benn gemeine leute, £)al)er
swatrt. 9, 14 fie aud§ räumen jm ©uangelio tüibber ßl^riftum: äöarumb faften ber ^I^arifecr
jünger fo offt, unb beinc Sui^ßß^* faften nid^t? ac. ^a^u mad§ten fie einen
unterfd§eib mit geberben unb jeid^en, bdbetf man ja !ennen folte hjenn fie
fafteten, berftelten jr angefid^t, ba§ fie fid^ nid§t tuuff d§en nod§ fd§mudften, 40
25 Btaud^en fol A 39 tennen] leinen lennen 0
3Wott^.6,16— 18 429
fonbern fa^en faur unb finfter unb ttieben fold^cn trepij^en ernft, bQ§ man
baöon fagcn unb fingen mufte ?c.
60 fompt nu 6f)nftu§, f erlegt folc^ foften gar ^u boben unb leret
ftradt§ ha^ hjibberfpiel unb fprid^t: äöiltu faften, fo faftc atjo, ba§ bu nidjt
5 four fer)eft, fonbern Uiaf[d§e unb falbe bein angefleht, bo§ hn fein luftig unb
frolic§ fe^eft ol§ auff einen feljer tag, 5llfo ba§ mon fein unterfd^eit fet)e
nod^ merc!e glüiffi^en beinern foften unb feieren. 2)enn ba§ toax ber ^uben
hjeife ha^ fie fid§ mit !oftli(^en toaffern Befprengten unb ha§ i}mU Begoffen,
ba§ e§ t)om ganzen leib toc^, h)enn fie feijreten obber frolid§ iüolten fein.
10 äßenn bu fo fafteft ätt)iff(3§en bir unb beinern ^atzt aßein, fo l)aftu ted^t
gefaftet, ba^ e§ jm gefeHet, 3)oc§ ni(i§t alfo, ba^ bamit ein üerbot geftelt fei),
ha§ man nid§t buxffe auff ein fafte tag inn geringen lleibern obber ungetoaffc^en
gel)en, fonbern ber 3ufa| ift öertoorffen, ha§ man§ umb r!^um§ tüitten t()ut
unb ben leuten mit fold^en fonberli(^en geberben bk augcn aufffperret. Sonft
IS liefet man offt, toenn man gefaftet ^ot, ba§ man fetf onkogen unnb affd;e auff
ba^ §eubt geftretoet t)at, al§ üon bem ^onig 3U 3^iniöe fampt ber ganl^en
ftab, aber ba§ mar iin anber faften, ba^ fie jre not unb elenb leret.
^Jiu bon ber ^wben faften ^dben toir aut^ unfer groffe faften genomen
unb erftlid^ auc§ üier je^en tag gehalten, barnad§ ^eiliger morben unb bic
20 felben geftrecft jnn bier moi^en, bi§ fie 3ule|t erlengert jft auff öier^ig tage,
6inb aber bobe^ nic^t blieben, fonbern banebcn burct)§ iar aEe Itjodjen gmeen
tage gefegt 3U faften, ben fre^tag unb ©onnabent, 3u le|t bie bier golbfaften
obber notfaften, £)a§ finb bennoc^ nod§ eitel gemeine faften gehjeft, über bo§
l^at ba§ 5lbt)ent nod§ etlid^e fonberlic^e !§eiligen funben, bie auä) eine faften
25 l)aben brau§ gemad^t, Dn hjag bk mond^e jnn ßloftern gel^alten ^aben, Unb
barnac^ ein jglid^er ettlic^e fonberlid§e i^eiligen au§ gemelet über bie gemeinen
feft, bi§ fo lt)eit jft !omen, ba§ man bi§ atte§ für nid^tä gead^tet, toenn jm
nic§t ein iglid^er ein eigene faften mad^ete.
9flu ift fold^ faften atte§ auff einen l^auffen nid^t eineä !^eller§ iDcrb,
30 2)enn bk 6rften alten öeter mogen§ mol gut gemeinet unb mol gel)alten
^aben, jft aber balb ubermengt unb berberbt mit bem unflat, ba§ e§ nid§t§
taug, 6§ jft im aber aud^ red^t gefd^e^en, S)enn h)ie e§ ein lauter menfd^en
ii}anb ift mit bem fel^amen biel faften, fo ift e§ aud^ inn fd§enblid§en mi§=
braud^ geroten, S)enn \ä) t^or fre^ fogen bo§ idt) nod§ nie feine redete faften
35 unter bem SSopftum gefeiten l^obe, mie fie e§ gefaftet l^eiffen, 2)enn toog ift
mir ba^ für ein faften, menn mon be§ mittag^ ein mal ^urid^tet mit !oft=
lid^en fiffd^en, auff 3 befte gemnr|t, mti^x unb !^errlid§er benn fonft ouff atoei)
obber brel) mal, unb ba^ ftcrfeft getrendf boju unb ein ftunb obber brel) babct)
gefeffen unb ben toonft gefuEet, bo^^ er bonet? Unb bog toar nodfj gemein
6 fe^ft B 7 fetern C 23 fletoeft C 28 ein ifltid^er fehlt P. 31 n6etmcnflt]
termenget C 39 bonet B
430 (Söod^cntJtebigten über SHattt). 5 — 7. 1530/2) — SJrudE 1532
unb gering, auä) Bei) ben aKer ftrengften monc^en, 5lber bie "^eiligen beter,
bie S5iffc§ot)c, @pte unb onber prelaten ^oBcnS erft fheng angriffen ouff ein
mal mit 3el)en unb 3h)en|ig gerieften unb auff ben oBenb foöiel labfal, ha^
\iä) ettli(^e breffc§er brel) tag funbten bomit Be'^elffen: ^q§ inog tüol fein
ba^ etlid^e gefangene obber orme unb geBrec§lid§e leut armut§ ^alBen ^akn »
muffen faften, 3löer ou§ anbackt toeig jd§ niemonb ber gefaftet ^abe, üiel
Weniger i|t faften, ^enn fie finb i|t, meine liebe ^opiften, aKe gut Sut'^erifd^
toorben, ha§ \x feiner nic^t me^r an bie foften bentfet, taffen bie tueit auff
unferm teil arme ^Pfarrer !§unger unb fummer leibe? unb ein re(^te tegli(^e
faften l^olten an jre ftat. lo
SBeil benn i>i§ faften t)iel erger jft geraten benn ber i^uben unb ^pi^arifeer
foften, tüel(^e btx^ rec^t unb tt)ar|afftig gefaftet ^aben, on ba§ fie bamit jren
r'^um gefud^t, Unfer§ aber unter bem namen be§ faftenS ein lauter fra§
geluefen jft unb nic§t gefaftet, fonbern @ott unb ber leut gefpot ^eiffet, ^a^u
ber f(^enbli(^e gu fa| baran ge'^engt, bo§ man unterfcf)eib ber fpeife gemacht is
unb berfel6en ettlic^e öerboten, ha^ nur bamit gefaftet ^ieffe, tcenn man nic^t
]ki\ä) effe, aber bie tüeil bie beften fiffd§e mit !oftli(?^ften lattöergen unb
getüur^ unb fterfeften h)ein baju, 2)arumb ^äht lä) geraten unb rate nod^,
ha§ man fold^ faften fc^led^tg mit fuffen trette, al§ ba^ ©otte gu lauterm
fpot unb fi^anben gefc^i(|t, i)a§ mi(^§ öerbreufft ha^ man folc§ fpotterel) jnn 20
ber (5l)riftenbeit fol treiben unb leiben unb GJott mit ber laröen teuff(j§en,
ha^ folc§ leben, auff§ beft freffen unb fauffen unb ben bauc^ fuEen, fol faften
unb ein gut Wxä l)eiffen.
£)i§ jft nu gar ein grobe, unt)erf(i)ampte, fd^enblic^e triegere^, bie nid^t
bie fc^rifft barff ftraffen, fonbern ein jglid^er baicr, ja ein finb öon fieben 25
jaren !an greiffen unb öerfte^en. 3lber baruber jft anä) ber fi^enblic^er mi§=
brau(^ äugcfc^lagen (ber m^ ba^ xtä)k foften Oerberbt) bo§ mon bomit gro§
berbienft bet) @ott gefud^t ^at al§ babur(j§ funb 3U büffen unb ©ott öerfunen,
mie fie benn jnn ber obfolutio fold§ foften gur buffe ouff gelegt l^oben. ^a§
^eifft erft gor jnn oller Seuffel nomen gefaftet unb 6§riftum jnnB moul 30
gefd^logen unb mit fuffen getretten, 2)o§ jd^ umb be§ mi§braud§§ bitten el)C
molt erleuben, lt»enn ja folt b6fe§ get^on fein, bo§ man fid^ öol bnb toll
foffe, Unb lieber h)il eine öotte foin feigen, iüenn ja) ja fol ein unflot fe^en
benn einen fold^en !§eiligen, ber ouff§ oEer ftrengfte 3U toaffer unb brob foftet.
^flod^ finb be§ greh3el§ oUer 5Ji6nd§en lere unb buc^er, oEer SSepft buEen, oEe »5
prebigftule boE, bo§ fie öon feinem onbern faften tt)iffen, menn fie e§ auff§
befte mod^en, iä) toxi fd^toeigen ba^ fie oud§ bie grobe, fd§enblic^e lugenfoften,
bot)ou i^t gefogt, fo t)oä) ^eben Unb bamit oud^ ber '^eiligen obgotteret)
gcftifftet unb beftetigt l^oben, Unb niemonb gefunben jft ber ein tüoxt tüibber
2 anbete C 3 ätoeiti^tg B 16 etHic^e A 20 ft)ottei;et) C 20 fc^enbUtl^e O
36 ^tebigftulc C 37 lugcnfaftcn O 38 ^Ibflotterct) C^o auch 431, 4) C
«Wottl^. 6,16-18 431
fol(5^ Tni§Brcud§e fleitb ^oBe. S)Qniml6 fagc jd) nod^ ba§ jd) jnu bem ganzen
S^apftum mein lebtage nie leine faften gefeiten 1)aht bie xeä)i ß^riftlid^ gefoftet
tont, fonbern eitel fc^onbfaften unb frag an [tat be§ foften§ unb ba^u lauter
abgotterei) unb i^eud^let), bamit man (Sott eine nojen gemad§et unb bie leutc
5 betrogen f)at. S^arumb laft un» ^ie lernen toag bo{^ eine redete faften !^eiffe.
@§ ftnb jtöeljerlel) faften bie ba gut unb loBlid) ftnb : @ine mag l^eiffen
hjeltlirfje obber bürgerliche faften huxä) bk 6ber!eit gebotten hjte ein onber
orbnung unb gebot ber oberteit (nid^t al» ein gut tüerd obber @otte§ bienft
gefobbcrt, S)enn ha^ tüolte [ä) gerne fe^en unb ba^u rnten unb t)elffcn ba§
10 Reifer obber furften fold§ gebot mad^eten, ba^ man einen tag obber ätueen jnn
ber tüod^en nid^t fleifc^ fpeifete nod^ beil !^ette, al§ ein gute nü|lidl)e orbnung
für ba§ lanb, bamit man nid^t fo gar alle§ auff freffe, tuie i|t gefc^id^t, bi§
juletit t^eurgeit mu§ hjerben unb nid§t§ äu belomen jft, 2)arnad^ tnolt id^
aiiä) ba^ man gu ettlid^en geiten, bie h)0(^en ein mal obber iüie fie e§ gut
15 bündlet, be§ abenb§ nic^t fpeifete on ein biffen brob» unb einen trundl, bamit
man nid^t fo mit ftettem f reffen unb fauffen atte§ öergeret, h)ie it)ir beubfd^cn
tl^un, unb ein tcenig meffig lerneten leben, fonberlid^ h)a§ junge, t)otte, ftardle
leut finb, 5lber ba§ folt gar ein )t)eltlidlje hjeife fein, ber 6ber!eit untcr=
itjorffen.
-^« S)arnod§ tüere über biefe faften nod^ eine geiftlid^e gemeine faften bie
tüir 6l)riften f ölten Ijalten, Unb hjere aud^ tt)ol fein ba§ man nod^ etlid^e
tage öor Dftern, jtem bor ^Pfingften unb 2ßet)^enad§ten ein gemeine faften
bel)ielte Unb alfo bie faften jung jar leitete, 9lber be^ leib aud§ nic^t barumb
ba^ man ein @otte§ bienft brau§ mad§e, aU bamit eth)a§ guberbienen obber
25 @ott 3U öerfunen, fonbern al» ^in eufferlid^e ßl^riftlid^e gud^t unb ubung für
bü^ iunge unb einf eltige boW, ba§ fie ftd§ lerneten jnn bie geit riditen unb
unterfd^eiben burc§§ gan^e iar, tote man big^er üier toe^^ obber fron faften
l)at ge'^alten, ba fid^ jberman nad^ rid^tet. 3)enn e§ mug ja fein ba§ man
etlid^e geit unter fd^eibe unb ausmale al§ faftel unb feirtage bem groben
30 gemeinen l^auffen umb ber prebigt unb gebed§tni§ loitten ber furnemlid^en
gefdf)id§t unb toerdt (5'§rifti 3C. 5llfo ba§ bamit !ein fonberlid^er ©otteä bienft
gefud)t lüerbe, fonbern allein ein ^erdl tag fei), barnai^ man lunbe ba^ gan^
jar foffen unb toiffe toie man jnn ber geit fei). 6o mod^t jd^ auc§ leiben
ba^ man auff biefe toeife burc§§ gan^ jar atte fre^tag abenbg faftete, al§ ju
35 einem merdlic^en tag au§ gefonbert, 5lber fold§ faften !an nod^ toU jd^ nid^t
anrid^ten, e§ Inurbe benn guöor eintred§tiglid§ angenomen: (5i:^e, alfo :^ette
bie ß^riftlid^e !ird§ gnug für fid§ gu faften, ba§ man niä)t burffte un§ fd^ulb
geben, \mx öerad^ten unb öerlüurffen ba^ faften gor.
5iber ba§ jft aud^ nod§ nici)t ba§ rechte 6^riftlid)e faften ba§ 6^riftu§
40 meinet, lr)cld)§ gel^oret für einen jglid^en fonberlid^, Unb jft alfo get^an, ba^
4 '^eua^ete^ C 37 bluffte C 38 bcttourffen C ßor fehlt C
432 (aöod^enprebtgten ükr aJlatt!). 5-7. 1530/2) — 2)rucf 1532
tüenn e§ hjarl^afftig unb (^^riftlid) faften :^eiffen fol, ift§ nid^t gnug bog bii
be§ abenb§ m(^t§ effeft, tt)eld§§ jft nur ein ftud bobon unb bQ§ otter geringfte,
©onbern e§ fielet baxinn, boS bu beinen leifi ^ud^ttgeft unb meffig l^altcft.
S)o§ betrifft ni(3§t attein effen, trinken, fd^loffen jc. fonbern ouc^ muffig
ge^en, düixUt) freuben f^iel unb alleS tt)a§ bem leib mog iüol t:§un, bomit s
man fein :pflegt unb tüartet. 2)q§ ^eifft nu gefoftet, hjenn man fold^§ alle»
abbricht unb ent^eud^t unb attein barumb bo§ man ba§ fteif(^ jm jotom
3. woif ^6, 29; ^^j^^ ^^^ bemütige, h)ie bie fdjrifft hk faften aufflegt ju galten unb nennet§
*3o!'u K'^fftiQete animant, bem leib lüe^e tl^un 2c. ba§ er fi(^ teiner töottuft, guter
tage, freuben anneme. 3)o§ ift ba§ faften ber 5llten öeter gehieft, bie l^aben lo
ben ganzen tag über mä)i geffen nod§ trunden, luenig gefc^loffen unb finb
^er gongen al§ bie leib trugen unb htm leib olle§ abbrod^en, foöiel bie natur
l^at mögen leiben.
6old§ faften finbet man j^t nid^t öiel, fonberlid§ be^ unfern geiftlid^en
^lond^en unb )3f äffen, 2)enn hk Sartl^eufer, fo boc^ tüoÜen ba§ ftrengefte n
leben füren, t^un e§ nid^t, ob fie tool ein ftud£ baöon äum fd^ein füren, ha^
fie inn l)erin lleibern ge^en, aber freffen gleid§ mol jren baud^ bol ber beftcn
fpeiffe unb trandt», unb leben on aEe forge auff§ aEer fenfffte. 3^ein, c§ gilt
nid^t fo ftudfen§ unb teufd^en§, fonbern e§ '^eift ben leib bemütigen unb jm
nemen alle§ tüa§ jn lüftet unb molgefeEet, Unb iüenn fie gleid^ aEer binge 20
red^t fafteten, fo ift bod^ ber mi§brauc§ be§ Xeuffel§ gar, ba§ fie ire ^eilig!eit
barauff grunben unb toa§ fonberlid§§ be^ @ott bantit hJoEen erlangen k.
3)arumb ift au^ nod§ nid^t barauff gu baioen, ob tool bie faften ouff§
aEer befte ge^et, SDenn e§ !an h)ol ein .^eimlid^er fc^aldt barunter öerborgcn
scf. 58, 4 ligen Jöibber ben glauben obber bie liebe, toie aud) ber $Prop!^et @faiaB 58. 2.'.
(mie oben angezogen) foldj faften ftraffet, bamit fie jrem leib ioe^e t^atten,
aber baneben jre fd^ulbiger giDadten unb :plagten ic. 3llfo bertuirfft auä)
6l)riftu§ ber ^pi^arifeer faften, nid§t ba^ fie nid^t red^t gefaftet ^aben, fonbern
ha§ fie jren r^um unb e^re barinn fud^ten ac.
2)rumb geboret gar oiel ha ju ha^ e§ ein rec^t gut iüerd fe^ unb @ott 30
gefaEe, S)enn er toiE be§ nid)t§ uberal ha§ hu mit beinern faften jm tooEeft
^ofieren al§ ein groffer ^eilige unb bod^ bie toeil i^af§ unb gorn auff ben
ne^eften tregeft 2C. ©onbern ioiltu red^t faften, fo bende bo§ hu gubor ein
fromer man fetieft unb beibe red§t gleubeft unb liebeft, S)enn fold§ toerd ge'^et
nid^t @ott no(^ ben ne'^eften fonbern unfern eigen leib an ic. 3lber ha§ 35
toil nirgenb "^ernad^, 2)arumb mog id§ h)ol fogen, ha^ iä) !ein red§t faften
Ijobe gefe'^en, S)enn e§ ift bod^ fonft aEe§ nur ^olb unb ftüdlid^ gefoftet,
unb eine louter teufc^ere^, bo man jum fd^etn eine molgeit obbrid^t, ober
gleid^tool fonft teglid^ ben leib mol !u|elt, on toaS i^t mog fein bet) ettlid^en
3 jud^tifleft C 4 jc. feJtlt C muffig C 5 freunbcn (so auch 10) B 17 gerinn C
■moi feldt B 19 ftudEcnS O beittutigen B 22 gtunben C 31 nid^t§] na^tS C
39 futjclt B
3WottI). 6, 16-18 433
fiomen piebiflern unb Pfarrern auff ben borffern iinb fonft, bie c8 au§ not
muffen t^un unb r)o^n, fpot unb alle plage boju leiben unb t>on niemanb
einen tiffen brob§ l^aBen: ^a ift hsebber luft nod§ fij^mutf obber fanffte toge,
S)a§ finb fie, bie jnn ber Jüeßt jrr ge^en unb fie niemanb !ennet, ber aud§
5 bie toelt ni(5^t hjerb ift {\üu bie @piftel 3un (Sbreern 13. fagt) 5lber bie«6r.ii[io],38
ßart^eufer Mnä) unb unfer 9{otten gef(^mei§ jnn iren '^erin ^embben unb
gratoen rotfen, bie fotten äugen unb maul aufffperren, bo§ man fage: 0 h)ie
^eilige leut finb ha§, h)ie fatur unb pang h)irb§ jn, ha§ fie fo übel unb '^ort
ge!leibet ge^en unb boä) jxen hjonft jmerbar bott freffen unb fauffen.
10 6i^e ba§ ^eiffe iä) bie rechte faften ber ßl^riften, it)enn man bem ganzen
leib hje'^e t^^ut unb gtoinget mit allen funff finnen, ha§ er loffen unb emperen
mu§ alleg n)a§ im fanfft t^ut, e§ gefd§e!§e hjillig obber au^ not (hoä) ba§
man§ gerne anneme unb leibe) man effe fifj5§ obber fleifd^, aber ni(^t§ me^r
benn bie liebe notburfft fobbert, ba§ ber leib nic^t bruber Oerberbt obber
15 unti^tig gemad^t fonbern jm gtoang unb erbeit gehalten toerbe, ba^ er nid^t
muffig nodj fault unb get)l trerbe. 3lber folc§ foften tränke iä) mir nid§t
auff 3U bringen, toil§ aud§ niemanb auff legen, S)enn e§ mu§ ein igli(j^er
l^ie auff fid§ felb§ fe^en unb ^xä) fulen, toeil h)ir nid^t alle gleid^ finb, ba§
man !ein gemeine regel barauff fteHen !an, fonbern ein igli(^er barnad§ er
20 ftard ift unb fület ba§ bem fleifd^ not ift, barnad^ fol er jm auff legen unb
abbred^en, S)enn e§ ift allein gefe|t toibber bie luft unb rei|ung be§ fleif(^e§,
nic^t tüibber bk natur, Unb ift an !eine getoiffe regel obber ma^, geit nod§
ftet gebunben, fonbern fol ftett§ ge'^en, trenn e§ not ift, ba^ man ben leib
im satom ^alte unb alfo getoe^ne, ba§ er ungemad§ leiben !onne, hjenn e§
25 äur not !eme ba^ er§ t^un muffe, Unb fol freij ge'^en naä) eine§ jglit^en
hjilfore, ba§ manö nic^t mit gefe|en furneme ab jumeffen, tüie ber SBapft
getrau l^at, @lei(5§ n)ie mon nic^t !an ba^ gebete abmeffen, fonbern mu§ frei)
laffen, toen§ eine§ iglid§en onbac^t obber not gibt unb fobert, 5llfo aud§ nid§t
ba^ almofen, tvem obber h)enn obber tnieöiel man geben muffe aU au§ not
30 unb gefe^ ge^njungen.
6o fern ge^et aber bie gemeine regel für alle ß^riften unb jft jberman
geboten meffig, nüd§tern unb 3uc3^tig ju leben, ni(|t einen tag obber ein jar,
fonbern teglid^ unb jmerbar, h)eld§§ bie f (grifft nennet fobrietatem, nud^tern
leben, Sa§ ob fie gleid§ bie ^o^t faften nid)t alle !6nnen ^^alten, bod^ fo hjeit
35 bringen, ba^ fie mit effen, trindfen, fd^laffen unb alter notburfft be§ leib§
bie maffe l^olten, ba^ aur not unb nid^t jum uberftug unb muttoiÜen biene,
unb nid^t alfo l)ie leben, al§ fei) e§ gar umb freffen unb fauffen, tanken unb
fpringeng toiHen jut^un. Db aber ju hjeilen au§ fd^njad^eit etloaä barubcr
gefd^id^t, ba§ get)e mit jnn bem artidEel ber ba ^eiffet SSergebung ber funbe,
40 tüie anbere teglid^e gebred^en.
a muffen B 5 ium B 7 roden C 14 bruebet B mUxU fehlt B 20 futtet C
21 gefefe B 28 fobbert C
Sutl^er§ SBerle. XXXII 28
434 (Sßoa^en^rebigtcn üBer mati^. 5-7. 1530/2) — 35tu(f 1532
fjfur oEen hingen abn fi^e barauff, bQ§ bu 3ubor front unb ein redetet
6'^rift fet)ft unb nic^t hnxä) folc§ faften @ott lt)ofle[t einen bienft t^un, fonbern
bein @otte§ bienft fol fein allein ber gloltiBe an ßl^riftunt unb bie lieBe gegen
bem ne'^eften, ba^ hu lt)atteft be§ ha^u bu gefobbert bift, ttjo ba^ nic^t ift,
fo laffe fo me^r ba?^ faften au(5^ onfte'^en, £)enn faften fol aüein bagu bienen, »
ba§ e§ bem leib ouffgelegt hjerbe feine luft unb utfadjen ^m luft auätüenbig
abau'^atüen, tüie ber glatüBe intoenbig im ^er|en tl^ut.
S)o§ fe^ genug öon bem faften gefagt. 5^u muffen hjir auä) bie h)ott
onfe^en, bie 6!§riftu§ fe^et ju otten biefen biegen ftutfen, almofen geben, bdtn
unb faften, S)a§ e§ fol Verborgen fein, fo tüerbe e§ unfer SSatev, ber jnn ba^ »o
»erborgen fi'^et, öergelten offentlid^. Denn e§ ift ein notiger troft fpruc§ für
bie (Stiriften, bie foli^e tüerdE rec^tfd^affen f^un, tneil e§ jnn ber toelt getuislid^
alfo ge^et, ba^ \x toercf geftfjenbet unb fo ju gebebt unb »erborgen tüirb, ba§
freili(5§ !ein gottlofer !an fe^en, unb ob er§ gleich fi^et, boä) mit offenen
äugen ni(^t ernennet, 5ll§ ba§ tüir un§ jum ejempel fe|en, h)a§ toir bnxä) is
@otte§ gnaben gut§ t^un unb fi^offen, ba§ fi^et niemonb unb fc^iHt uni atte
iüeEt nid^t anber§ benn al§ bie beten, foften unb alle gute tüertf öerad^ten
unb »erbieten, eitel ungluc! unb unfribe anrieten ?c. SCßie ioir aber beten
beibe offentlid^ unb ^eimlid^, ba^ foEen fie ni(5§t fe^^en, h)enn fie e§ fd^on
l)6ren unb baitt) fte'^en unb öffentlich greiffen mod^ten lüie toir gu fribe unb 20
3cf. 26, 10 allem guten l)elffen ic. S)enn @ott l^at e§ alfo georbnet, tüie bie fc§rifft
fagt, ba§ !ur|umb !ein gottlofer fol @otte§ e^re fe^en, ba^ ift atte§ toa§
3ff. 6, to ©Ott rebet unb t^ut, h)ie auc§ @faia§ 6. fagt : 33erfto(f e bü§ ^er| biefe§ öoldfs
unb la§ jrc o^ren bid£e fein unb blenbe jre äugen, ba§ fie nit^t fe^en mit
offnen äugen noc^ Igoren mit jren o^ren noc^ mit bem ^er|en öerfteljen unb 25
fi(j§ beleren k.
5llfo ge'^et e§ un§ aud§ beibe mit unfer lere unb leben, 2)enn ic§ meine
ja, unfer ©uangelium fe^ nid^t »erborgen an jm felb§, fonbern fo erfc^oEen,
ba§ fie e§ aÜe fe^en unb ]§bren, fonft tobten fie ja nid^t fo ^orniglid^ bah)ibber,
no(^ tonnen fie e§ nid§t fe'^en unb mu§ be^ juen nid§t ba^ ßuangelium 30
fonbern berbampte feieret) ^eiffen, 3lud§ fo fe^en fie beffelben früd§te Ut) un§
unb unfer gute toertf, bie h)ir aiiä) gegen inen a,l§ unfern feinben erzeigen
unb un§ auff» l^b^efte für in bemütigen, frib unb aEe§ gut onbieten unb
baju treulid^ für fie bitten, noc§ finb fie mä)t tütxb fold^g ju erlennen,
fonbern muffen un§ eben barumb befte greulicher »erfolgen. ?llfo feigen fie 35
aud§ unfer faften nid^t, tüie unfere |)rebiger toittiglid^ l^unger unb fumer
leiben, ba§ fie ben leuten bienen ?c. ?lber toenn fie faften bei) einer guten
fe^ften ßottotion unb bre^ obber »ier galreben, ba§ ift !6ftlid^ bing unb groffe
^eiligteit, gleid^ tüie unfer gebet mu§ nic§t§ ^eiffen gegen irem |)lappern unb
l^eulen in ben ürd^en. 40
2 jeteft C 8 önufi B 9 ftudCen B 15 iu B 31 üetbantbte B
aWatt^. 6, 16-18 435
6i^e olfo mu§ bo§ gon^ 6^tiftlid§ leben öerborgen fein unb Bleiben
unb tan gu leinem r'^um !omen mö) einigen fi^ein unb anfe^en für ber tüelt
Ijaben. 2)aruntb la§ e§ ge^en unb nim bi(^§ nirfjt on, ob§ gleirf) tieibcrgen
unb tüol 3ugeberft unb bergroben tüivb, bo§ e§ niemanb fi^et noc^ adjtet, Unb
•< Iq§ bir gnugen bQ§ e§ bein botet btoben im ^imel ft^et, ber ^at f(3§Qrffe
äugen unb tan tneit jnn bie ferne fe^en, ob§ glei(i| mit groffer finfter tüoltfen
uberjogen unb tieff jnn ber erben gugefd^arret ift, ?llfo ha^ atter 6!^riften
leben allein auff @otte§ ougen gerid^tet fei), S)enn e§ tüirb bod§ nic§t§ onberS
brQU§, Unr leben \ük h)ir Inotten, unb mac^en§ fo gut iüir jmer tonnen, fo
10 tonnen hjir bod^ ber tuelt nid§t gefoHen nod^ red^t unb 3U bonrf t!^un, unb
fol§ nid^t toerb fein bQ§ fie jr loffe l^elffen unb gut§ t!^un. 2)Qrumb muffen
iüir Qud§ tnibberumb \x urloub geben unb htm Sleuffel l^eim fd^idfen Unb auff
fold§e fprud^e troftlid^ tro|en unb fingen: £a§ gelten ^in, hie Ujelt ^at einen
tummen fin 2c. ^ft genug bo§ n^irä bem ju e^ren unb gef aüen t^un, ber
IS e§ fi^et, unb tooUen nid§t§ umb jren teilten t'^un nod^ laffen, ©ott gebe fie
bandEc obber fd^enbe, gürne obber lad§e, 2Bir teerben fie bodt) nid^t anber§
machen benn tnie fie j^e getnefen ift, h)a§ tootten teir benn ringen nad^ ber
e'^re obber bandE, ber nid^t ju er'^eben ift? fonbern h)oEen§ ben fd^elmcn
befehlen, bie 9iofen!ren^ am ^al§ tragen, tag unb nad^t jm ßl^or beulen, eitel
20 fifd§ unb ftindfenb ole freffen ?c. unb eitel berlorne tnerdt t^un, £)ie fotten bie
e'^re unb r^um bon jr ^aben, teie fie httjhe teerb finb unb infamen geboren
al§ biei^ unb ftall, bem ^leuffel jun ^inbern, 3)enn teie bie h)erd£ finb, fo
foÜen aud§ jre ^reifer fein, ha^ tin ]ä)ald ben anbern lobe.
2)a§ ift ein ftudf be§ troft§, ha^ hjir tüiffen ha§ bie teelt unfcr nid^t
25 teerb ift, fonbern einen anbern jm l^imel l^aben, ber auff un§ unb unfer loerdE
fi!^et. 2)a§ anber ift ba§ er fagt 'S)ein bater ber jnn ha§ berborgen fi^et,
tüirb bir§ bergelten offentlid^', ba§ nid^t oEein beij bem fe^en fol bleiben,
fonbern aud^ bergolten teerben, unb nid§t ^eimlid§ fonbern offentlid^, bo§ oHc
tneUt fe^en fol mit jren etüigen fd^anben. 2)arumb la§ jn mad^en, 6r tüirb§
30 h3ol an tag bringen, ba§ e§ nid)t bal^inben jm finftern bleibe, aud^ auff erben
unb für ben leuten, tbie aud^ ber 37. $Pfalm leret unb troftet: 'SSefe^l bem «f. 37,
|)@9i9{5'l beine teege unb !^offe auff in, er tt)irb§ h)ol machen, Unb teirb beine
gered^tig!eit erfur bringen teie ha^ lied^t, unb beine fad^e !lar mad^en, ha^
fie leudjte tüie hk liebe 6onne im mittag', ©i^e mie bie lieben ^JJiarterer fo
36 fd^enblid§ finb umbbrad^t unb bennod^ i^ fo erfur leud^ten, ba§ alte toelt
bargegen ein lauter ftandf ift: 60 ift 3^o^anne§ |)uf§ bor unfer jeit berbampt
fo fd^enblid^ al§ nie gebort ift unb fein name (al§ fie meineten) eioiglid^
au§getilget, nod^ fd^einet er j^t mit fold^en eieren erfur, ha^ feine fad^e unb
lere für aüer ioeüt mu§ ge|)reiffet teerben unb be§ S5apft§ bing im bredE ligt
40 auff§ aller fd^enblid^ftc.
5 flenußcn B 13 troftlid^ 0 14 gnug C 34 ailertcret C 36 bageflen C
40 ]ä)tnhim C
28*
436 (2ßo(i)cttt)rebtQten über mati^. 5—7. 1530/2) — %xud 1532
©0 loft un§ i^t aiiä) jugefd^arret unb \m öerborgen Bleiben, e§ totrb
aber bie geit !omen bQ§ un§ ©ott tüirb ein mal erfur ji^en, ba§ unfer fad^e
unb iDefen mu§ leu(^ten für ottet tüettt äugen aud^ nod^ l^ie jnn biefem leben,
ober t)iel ^etlidjer an jenem toge, tüenn ha toixh eifur tretten jrgenb ein armer
menfdj mit feinen f meisten unb guten merden, ha§ gan|e SSapftum unb Ujelt &
3U f (Rauben machen, ba§ fein bing eitel lkä)t unb üor^eit, jene§ aber eitel
unftot tüirb fein; ?lllein ha§ mir un§ an 6^riftu§ mort l^alten unb nid^t§
baran feren no(^ anfechten loffen, ob "mix j^t befd§mi|t unb jung finfter gelegt
merben t)on ber meEt, (Sonbern fe^en auff in unb alle§ t^un umb feinen
tüillen, 2)enn @otte§ töerd unb tüort !an boc^ nid^t bo^inben bleiben fonbern lo
mu§ erfur an§ lied^t, h)ie tieff e§ berfd^arret unb bergraben h)irb, S)a§ id§
mi(^ felb§ offt l^abe öertüunbert, menn ic§ ba§ SSa^ftum gefe^en ^abz, mie
ber teuffei ha^ liebe ©uongelium burc^ be§ Sßa:pft§ gretüel jnn einen mift
liauffen unb pfu^en gefurt ^at unb fo tieff berfc^ut, ha§ \ä) badete, e§ mere
nid^t müglid§ ba^ bie mar^eit imer me^r folt erfur !omen unter foüiel öer= i»
furung ber 5}leffen, ^^egfeur unb un^elid^ onbere: 5toc^ !§at e§ erfur gemüft,
eben bo e§ am aller tieff ften log unb fie meineten, e§ folt jr bing nu ehjig
fte^en.
5llfo ift e§ (Jl^rifto aud^ felb§ gangen, ba fie jn unter bie erben brad^t
^aiUn unb meineten, fie l^etten ju nun fo tieff berfd§arret, ba§ niemanb mel^r 20
t)on im fingen nod^ fagen folt, ha bli^et er erfur unb leud^tet burd§ fein h)ort
fo ftardE, bo§ fie aEe brüber muften eioiglid^ ju boben gelten. S)orumb
fotten mir aud^ fidler fein, meil mir fein mort l^aben, ha^ unfer leiere unb
totxä mu§ an§ lied^t lomen unb für aller toelt äugen gepreifft toerben, ob§
gleid§ i|t im Oerborgen ligt, e§ fet) benn ba§ ©ott felb§ muffe im tundel 25
bleiben.
©i^e ha^ ift bie tr6ftlid)e berl^eiffung un§ gegeben gur bermonung, ha^
mir un§ üben inn redeten guten merdten unb nii^t ergern, ob§ be^ ber meßt
nid^t angefe'^en mirb, £)enn fie ift 3U blinb unb al§ menig fie ©ott erlennet,
fo tuenig fon fie fein mort unb totxd er!ennen Unb fol nimer me^r baju 30
fomen, ha§ fie fe^e toeld^ ein gro§ bing e§ ift umb ein getaufft ünblin obber
einen ß^riften ber ba§ ©acrament empfe^et unb gerne @otte§ mort l^oret,
fonbern mu§ e§ anfe^en al§ für ein fd^led^t hjaffer hah obber ftud^ brob unb
ein unnü^ gefd§tt)e|. 60 fi^et fie auc^ nic§t toaB ber t!^ut, ber bo red^t foftet
obber betet. S)rumb befeien toirg bem ber e§ feljen fon, unb l)offen bo§ er 35
bie blinben tollen ^eiligen äufd^onben mod§en toirb mit irem groffen gleiffenben
toefen, bomit fie i|t ber 61§riften leben unb toerdf Ocrtundfeln.
3»ott5. 6, 19-21 ^x folt eud^ nid§t fd§e|e fomlen ouff erben, bo fie bie motten
unb ber roft freffen unb bo bie biebe nod^ graben unb fielen.
5 ftua§ten C 6 leidet C 14 öerfd^ut C 16 ßemuft B 25 muffe B 37 t)er=
bundteln B
«mottt}. 6, 16—18. 19—21 437
8antlet eud^ aber fd§e|c im ^ttncl, ha fte tücbcr motten nod§ roft
treffen unb ha bie biebe nic^t nad§grabcn nod^ ftelen, £)enn h)o
ch)er f(3^Q^ tft, ha ift aud§ etoct ^ex^.
@r ^ot Bt§]^er erftltd§ jre falf(i§e auglegung ber je^en gcpot geftrafft
5 nnb bie öerf^orien unb beilunrfelte lere geleutert unb rein gemad^t, ^arnad^
hjibber jre falfc^c gleiffenbe to^xd bie redeten "mtxd gelcret, alfo ha^ man Beibe
bie selben gepot red^t öerfte'^e unb bie toerif red^tfd^offen t^ue, 9iu fe^et er
QU 5u hjarnen h3iber bie anfed^tungen fo biefe lere "^inbern, unb treibt fold§§
faft burd^ au§ T6i§ gum ad^ten Kapitel unb h)irb§ au§ ber moffen gut machen
10 al§ ein !6ftli(^er meifter, ber ni(i^t§ unterleffet tt)a§ baju bienet, ha^ er un§
inn ber reiften lere unb leben behalte.
Unb äum erften nimpt er für ^iä) ha§ f(^6ne groffe lafter h)eld§§ ba
l^eiffet ber @ei|, i)enn ba§ finb faft hk jtüo fd§ebli(i§ften plagen, fo ha jmer
mit folgen, too man ba§ @uangelion leret unb barnad^ leben toil: jum erften
15 falfd^e prebiger, fo bie lere Oerberben, barnad§ ;3unt!er @ei|, ber ha ^inbert
om guten leben, äBie tuir i^t fe^en, nad^ bem ha^ @uangelium toibber ift
geprebigt, ha§ bie leut Oiel geiziger tüerben benn jubor, fd^arren unb froren
ol§ hjolten fie gar ^unger§ fterben, tüeld^e Oor^in jnn ber blinb^eit giengen,
aU toeren fie öerftarret, lieffen jn prebigen h)a§ einem iglirf;em treumet, unb
20 gaben h)a§ fie folten mit ^auffen, bo§ fie felb§ nid§t fa'^en nod§ klagten U)a§
in abgienge. ^|t aber, toeil jn bie äugen finb auffget^an, ha^ fie fe^en toie
fie leben unb redete gute tütxä if)un fotten, fe^en fie fo genah) auff jren
Pfennig unb geilen, al§ hjolt iglid§er gerne ber toellt gut allein ju fid^ reiffen,
S)a§ id§§ nid^t ifan anber§ beuten nod§ red^nen h)o e§ !^er !ome, benn ha^ e§
25 mu§ eine lauter plag fein öom leibigen teuffei, ber alle ^eit neben bem lied^t
be§ ßuangelii bi§ fd^enblid^e lafter, bo§ felbige ju l^inbern, mit eintoirfft.
2)enn ha§ @uangelium gibt un§ ia ben troft, ha§ "mix nid§t allein bort etoig
leben foEen, fonbern aud^ ^ie ju effen unb gnug l)aben, toie $Pfal .8. ftel^etw. s.sff.
baä 6l§riftu§ ein Äonig unb !^err fol fein über atte toellt unb jun feinen
30 l)enben ^aben fd^afe unb od§fen unb oUe f^ier auff erben, ha^ er un§ ia nid^t
h)irb laffen !§unger§ fterben. 9lu ha^ toiffen h)ir, nod§ ftedfen tuir audf; felbS
Diel tieffer im gei| unb forge ^eitlid^er narung benn ^ubor, unb toill un§
ollent^alben feilen unb ^urinnen unb !unnen md§t ben je^enben teil @otte
gu e:^ren geben be§ fo toir auöor bem teuffei jnn rad^en Oerfd^uttet ^aben.
35 @old§§ ^ai 6!^riftu§ aud^ an öiel me^r orten gezeigt unb guöor gefaxt,
al§ ha er feine 5lpoftel au§ fd^idfet gu prebigen, ift fein grofte forg unb
toarnung, ha§ fie fid^ lauten für ben ätoeien: falfd§er lere unb gei^, Unb 5 9,"'*"
befil^et jn l^ort ba§ fie leinen Oorrat fotten mit ftd§ auff ben toeg nemen ?c.
nod^ forgen h)a§ fie effen unb trindfen fotten, 5llfo ha^ e§ (h3ic gefagt) bie
40 3h)e^ fd^eblid^fte ftüdt fein jnn ber 6^riften!^ett, baburd§ e§ gar öerberbt toirb,
4 «t] 68 ABC 12 fd^one B 30 tl^it B 37 lauten C
438 (Söod^eiiprebigten übet ÜJJattt). 5—7. 1530/2) - S)tu(f 1532
geiftUd^ bcr glauBe buic^ folfd^c lere, leiBlid) bie frud)te burd§ ben gci^.
2)orumb tft ^ie prebigeng unb U)arnen§ not, inenn bie lere unb leben an=
gerichtet ift, bog man ia h)ol äufe'^e hü^ man babe^ bleibe unb fi(^ nid^t
laffe ttjibber babon füren burd^ falfd§e beutung ber f(i)rifft, bornad^ fi(^ ^ute
für beut gei^, ha§ er un§ nic^t ^eimlic^ erf(^lei(i§e unb einnente, alfo ba^ h)ir 5
unfer batunt fe^en auff§ ^eitlii^e, ba§ iüir l)ie gnug "^aben, aU fe^ e§ bantit
QU§geri(^t, 2)enn e§ ift ein ferli(^ antlebenb übel unb tan aud§ ein feinen
fc^ein unb fcä^one gebontfen maäfen, ba§ e§ aud§ bie 6t)riften betreugt unb
niemanb fid^ bofur ton filmet toiffen, £)enn toenn fie fe^en h)ic e§ jn gc'^ct
jnn ber Juelt, bie in oKe plog onlegt unb nic§t einen biffen brob§ gönnet, 10
bo§ fie jret l^olben hjol müften !^unger§ fterben, tüie mon i^t bie ornten
|3rebiger lefft !umer unb not leiben, fo toerben fie olfo ougef ödsten, bo§ fie
oud§ bendfen tük fie ioa§ !riegen unb für \\ä) bringen, bo§ fie jnn ber toelt
bleiben tonnen, fo long bi§ fie gor jnn bie iuelt forge unb geit^ geraten unb
boruber j;r ^irebig om^t fotten unb ligen unb ettlid^e bog @uongelium gor 15
foren loffen.
Sil^e borumb fe^et nu 6^riftu§ mit öiel toorten an ju |)rebigen ioibber
ben groffen 5lbgot ^Ftontmon unb molet jn ouff§ fd^enblid^ft obe, bo§ mon
fid§ ia bofur !^uten fotte, unb fprid^t ^um erften: 'Somlet eud^ nid§t fd^e|e
ouff erben, bo fie bie motten unb ber roft f reffen unb bie biebe bornod^ 20
groben' k. 2)0 gibt er ben fc§e^en ouff erben bre^ funbgrubner, nemlid^
9{oft, 5[Jiotten unb biebe, bo§ finb io fd§enblid§e ^uter, tocnn mon fie über
fd§e|e fe|et. ^u ^ot§ @ott fein georbnet, bog too ein fd§o| ift, bo muffen
auä) fold^e gefeEen fein bie fein lauten, gleich Inie gemeiniglid^ bie fperling
obber rotten unb meufe be^ bem !orn. 2)enn e§ ift oud§ nic^t befferg ioerb, 25
ioeil tüir be§ geltg unb gut nid§t red^t brauchen, fonbern buri^ ben leibigen
gei| äu ung fd^arren unb feiner bem onbern gibt nod^ gönnet k.
@g ^eiffen ober nid^t oEein Motten unb 9loft, fo bie !leiber obber eiffen
unb er| f reffen, nod§ meufe unb Ütatten, bie man mit foEen f enget, oud^
nid^t bie oüein biebe, fo !^eimlid^ bie !often reumen, fonbern oud§ bie groffen 30
lebenbigen 5!Jlotten unb offentlid§e biebe, olg bie groffen ßiffenfreffer unb
6d§or!^onfen ju !§ofe, bie einem durften tonnen boben unb beutel leeren unb
3U le|t umb otteg bringen toog er l^ot, 5llfo ouc§ inn ftebten nic^t ottein bk
einem burger jum l^oug !^in ein fteigen, fonbern eine ftob fein lieimlid^ oug
fangen mit toud^ern unb f(^inben ouff bem mordft unb Jno fie tonnen, @o 35
bog tur|umb \üo gelt unb gut ift, bo muffen aud§ motten unb biebe fein
bor nod§ gerid^tet, Unb ift otteg inn ber melt öol fold^er rotten unb meuffe,
tüo nure leute unternonber tüonen, S)enn toog ift ein untreioer 3tat ju ^ofe
obber 5lmptman onberg benn ein fold^er roft obber motte, ber nirgenb ^u
bienet benn bog er eing fj^utften gelb unb gut toegfriffet, meil etlüog bo ift? 40
1 ftud^te C 32 eine A einen B einem C 38 nut C 40 toeflfreffet JB
3Äatt^. 6,19-21 439
3Bie benn i|t fold^er l^cud^Ier öiel ftnb, bie mit tegltci^en fd^hieren, unnötigen
unb öetgeBlid^en foftungen bie dürften arm mod^en unb nic§t§ barna(i§ frogen
06 ein f^urft gebe^e ober berbeiBe, toenn fie nur inn feinem gelb ^errn fein
unb regiren hjic fie lüotten.
5 5llfo au^ jnn allen ftebten unb borffern finbet man atte» bol eitel
ratten unb motten beibe groffer unb !leiner, ^eimlid^ unb offentlid^, aU
fd^ufter, f(^neiber, fleifc^er, becfer, Birbrehjet unb fegenden unb anbere l^Qnb=
iüerrf , erbeitet unb tagloner, ^a jnn einem iglid§en ^qu§ Jüer einen faulen
untreren !ne(^t obber magb l^at, ma§ ^at er anber§ benn einen !orn hjurm,
10 ber im me'^r toeg friffet benn irenn er ben Boben öol ratten unb meufe l^ette?
51u fi!^e it)a§ ber ^Jlammon für ein feiner @ott ift, ber lein Beffere
lauter unb l^offgefinb umB \xä) l^at benn eitel roft unb motten, 2)a§ tüenn
man long groffe fd§e^ gefamlet '^at, fo mu§ boc^ fo hjeg gefreffen hjerben öon
fol(5§em gefinb, ha^ fein niemanb fro töirb nod§ geneuffet, ber e» genieffen
15 folt. Unb finb nic§t öiel groffer ^errn unb furften fci^e^e je mal mol
angelegt, fonbern gemeniglid) burd§ Kriege t)er'^eeret obber burd^ fold^e lofe
frefälourme auffgee|et ober fonft unnu|li(| umBBrac^t unb öerfd^leubert?
^larumB finb bie om beften brau bie nid^t öiel fd^e^e ^aben, benn fie ^aben
nid^t biel ratten gu erneren unb burffen fid^ für bieben nid^t furd§ten.
20 äßie aber*? fol man benn gor teine fd§e|e l^oben unb olle ^ie mit ber=
bompt fein, bie fd§e|e au ff erben fomlen? 3)o§ mu§ io oud^ nid§t fein, 2)enn
folten fie aüe t:§un toie bu unb id§, fo liette morgen niemonb nid^tS jnn ^ou§
unb l)ofe, @§ muffen io l^errn unb furften öorrot fd^offen unb ^oben für
lanb unb leute, S)enn bo^u ]§ot @ot golb unb filber gefd^affen unb \n berg=
25 toerdE gegeben: So lefcn toir jnn ber fd^rifft, ha^ 5Jlofe§ ben ^onig leret bo§ 5. a«ofc n, le
er nid§t fol jubiel pferb, golb, filber ^oben 2C. bo mit lefft er ia 3U ba§ er
muge meffig fd^e^e fomlen, äöie oud§ ber ^onig ©olomo felb§ öon fid^ räumet ^urcb. 2,8
Unb ber ^otriord^ 3iofep^ foüiel fomlete, ha^ er bo§ gon^ lonb egtjpten miti.9«off<7,i4if.
!orn, gelb, gut, öie^^ unb leib bogu be§ !onig§ eigen modele ol§ gon^ leib=
30 eigene leute. ©0 ^atte 5lbraom oud^ öiel fd^ofe, golb unb filber, bomit er i- a«ofe 13, 2
l^onbelte unb louffte, 2Bo§ trotten iüir benn ^ie 3U fogcn ba^ er fo !lor öer=
beut, äßir foEen nid§t fd§e|e fomlen? 60 er bod§ (ioenn mon mit jm redten
töoli) auä) felb§ einen öorrot gelobt, toeil jm 3uba§ ben beutel unb gelb 30D. 12.6
nod^trug, unb bennod^ jmer ettoo§ borfd^offt l^otte, bo§ jnen nie nid§t§
35 gemongelt, ioenn er bie ^un^ex au§ fd§id£te, toie fie felb§ fogten, äßorumb sur. 22, 35
Oerbeut er benn l^ie fold^§ unb fogt, ©ie fotten !ein gelb nod^ toffd^en nod^uur. 10,4
fd§ud§ mit fid^ tragen 2c.
^Inttoort: ©§ ift broben offt gnug gefogt, haä ß^riftuö jnn biefer
prebigt leret einen ein^elen obber (j^riften mon unb bo§ toeit öon einonber
3 nuxB 5 2)8rffeTn C 6 groffer C 7 fd^neiter B 12 lauter C 14 ßeneufft C
16 ßemeniölid^ (so) AB gemetntßlic^ C 17 berfd^Ieutert B 24l5 Sßtxdtoexd C 26 jc.
fehlt C 27 ©atotno C 35 ^unfler (so meist) BC
440 (äöod^eiHJrebigtcu über mattl).5 — l. 1530/2) — 2)tu(f 1532
3ufd§eibeu fe^ ein hjeEt man unb ein 61^ti[ten obber eine ß^riftUd^c unb
toetttlid^e ^erfon, S)enn ein ß^tiften l^eifft toeber man nod§ toeiB, jung noc^
alt, .^err, !ned^t, Reifer, §urft, SSatüer, SBurget; nod^ nidjt§ töQ§ jnn ber
toelt ge^et unb genennet mag Serben, '^ot !eine ^erfon nod§ loröen nid§t Unb
fol ni(j§t§ jnn ber ttjelt l^aBen noä) tüiffen, fonbcin \m gnügen laffen an htm t,
\ä)Q^ im ^imel. SBer nu fold§§ nid§t h)ol unterfd^eibet, ber !an fold^er ]ptuä)t
feinen red^t berfteljen, )üie e§ unfere ©o^^iften unb ^^totxmn jnn einanber
U)erffen unb "Bretoen.
6in ^urft !an tool ein ß^riften fein, aBer aU ein ß^l^rift mu§ er nid^t
regieren : unb nac§ bem er regiret, ^eifft er ni(S§t ein 6^rift f onbern ein ^urft lo
Die ^erfon ift h)ol ein ß^rift, oBer ba§ auipt obber ^urftent^umb ge'^et [ein
ß'^riftentum nic^t on, 2)enn na^ bem er ein 6t)rift ift, leret jn ha^ @uan=
gelium ha^ er niemonb fol leib t^un, nic^t ftraffen no(^ rechen, f onbern
iberman bergeBen, unb h)a§ jm leib obber unred^t gef(?^i(^t fol er leiben. Da§
ift (fage iä)) eine§ (S^riften lectio, 5lBer ha§ tourbe nici^t ein gut regiment is
machen, inenn bu htm durften toolteft alfo ^rebigen, ©onbern fo mu§ er
fagen: 5Jleinen ©Triften ftanb laffe iä) ge^en jtöifd^en ©ott unb mir, ha§
l)aBc fein Befc^eib h)ie id§ gegen jm leBen fol, 3lBer uBer obber neBen bem
l)aBc id§ jnn ber toelt einen anbern ftanb obber ampt: ha§ iä) ein ^urft Bin.
2)ie |)erfon ge'^et ni(i§t gegen ©ott fonbern ättiiff(^en mir unb meinen lanb 20
unb leuten ?c. 2)a gel^ort nid^t ^er h)ie bu gegen @ott leBen unb tt)a§ bu
für bid§ t^un unb leiben folt, ha§ la§ für beinc ©Triften ^^erfon gelten, al§
bie nicj^t» mit lanben unb leuten gutl^un l^at, 3lBer beine furftlid^e perfon fol
ber !eine§ t!^un uod§ bamit ^ufd^affen l^aBen, ©onbern bentfen mie fie bö§
regiment ^onbl^aBe, rec^t unb friben ^alte unb f(^u|e, hiz Bofen ftraffe. 25
©i^e fo finb Beibe ftenb obber empter rec§t geteilet unb boc§ jnn einer
)3erfon unb fo ju rechen toibberhjertig, ha% eine :perfon fol ju gleid^ alle§
leiben unb nid^t leiben, 5IBer alfo ha^ iglid^em ampt ha§ feine unterfd§ieblid§e
äugeteilet iüerbe, 9^emlid§, toie gefagt, 3Benn mid^§ antrifft al§ ein (S^riften,
fo fol ic^§ leiben, aBer iüennS antrifft meine tueltlic^e perfon, fo nic^t jtüiffd^en 30
©Ott unb mir fonbern an lanb unb leut geBunben ift (meldten mir Befolen
ift äu ^elffen unb fd§u|en unb ha^ fd§tt)erb ha ju jnn bie l^enb geBen) ba
gilt§ nid^t leiben fonbern ha§ toibberfpiel. 5llfo ^at ein iglid§ menfd^ ouff
erben gtüo |)erfon: ®ne für fid§ felB§, an uiemanb öerBunben benn an ©ott
atteine, 2)arnad§ eine h)etttlid§e, bamit er an anber leut geBunben ift, tüie 35
h)ir benn jnn biefem leBen unternanber fein muffen, 5ll§ ein el^eman obber
l)au§h3irt an toeiB unb ünb, h)eld§er oB er trol ein ßl^rift ift, fol er bodfj
t)on ben feinen nid^t leiben ha§ fie BuBere^ obber mutmiHen im ]§au§ molten
uBen fonbern bem Bofen toeren unb ftraffen, ha^ fie t!§un muffen tüa§ red§t
ift ?c. äßenn bu nu fold§ unterfd§eib red§t ioeiffeft, fo ift 6i§riftu§ lere 40
2 juibbet ß 28 öntcrfd^teblia^ C 38 IbuBcre^ (90 meist) C 40 »ifffft C
aKottt). 6,19 — 21 441
Id^t jubcrfte^en, £)cnn er rebet ^ie unb jnn aUt feinen prebigen nic3§t§ ba
t)on, tüie eine toelt perfon tl^un unb leben fol, fonbern tüie bii fed^tfd^affen
leben folt gegen @ott aU ein ßl^tift, bcr fid^ nid^t§ ju Betontem i)ai unib
bte hjelt fonbern allein bencfen fol naä) einem anbern leben.
5 6o fage nu auä) ju biefem tejt: 9J{eine perfon bie ein ß'^riften l^eiffet,
fol nid^t für gelt forgen no(3^ famlen, fonbern allein an @ott mit bem l^er^en
l^angen, ?lber eufferlid^ mag unb fol id^ be§ ^eitlid^en gut§ Broudien für
meinen leib unb für anber leut, fo fern meine toelt perfon ge^et, gelt unb
fd^e^e famlen, bod§ aud§ nid^t au öiel, ha§ nid^t ein gei| toanft brou§ tüerbe,
«0 ber nur für fid§ felb§ trad^tet unb nid^t ^ur füllen ift, S)enn eine tüelt perfon
mu§ gelt, !orn unb borrat l^aben für fein lanb, leut obber anbere bie jm
3ugeT^oren, 3ll§ itjenn man lünbe fo regiren, toie ber ^otriard^ ^iofep^ jnn i.awofc 47, h
@gt)pten lonb, ha^ aKe boben unb faften bol öorratä hieren, unb ha§ lanb
fo f äffen, ha^ e§ mit alter notburfft berforgt hjere, babon man lunbc ben
15 leuten ^elffen, für ftredEen unb au§ teilen toennS not h)ere, ha§ toere ein
red^t feiner fd§a^ unb be§ ^eitlid^en gut§ h3ol unb 6!§riftlid^ gebraucht, S)enn
ttja§ ein gurft famlet, bo§ famlet er nid^t für fid§, fonbern al§ eine gemeine
perfon, ia ein gemeiner SSater be§ ganzen lanb§, S)enn toir muffen ia nid^t
aUe bettler fein, fonbern ein iglid^er fobiel für fid§ bringen, ha§ er fid§ neeren
20 !6nne unb nid§t anbere befd^toere unb boju anbern l^elffc Unb alfo einer jum
onbern fe^e h3o e§ not t^^ut.
5llfo folt ein iglid^e ftab famlen fobiel fie !unb ju gemeiner not, ia
aud§ ein iglid^ ürd^fpiel ein gemeinen laften für bie armen, bo§ '^ieffe nid^t
unred^t, fonbern 6!^riftlid§ fd^e|e gefamlet, 2)enn e§ ift nid^t ein fold§er fd§a|,
25 bamit ben gei| unb bie lüft gubüffen, h)ie bie tueHt t^ut unb hjie bi§^er
unfer Pfaffen gelt gefamlet l^aben unb nicf)t mel^r gefud^t benn ba§ fie jre
luft brau feigen unb mit ben gulben fpielen toie hk megbe mit ben todfen,
aber h)enn§ jur not !ompt, ba man anbern ^elffen folt, ha jft niemanb
batjeim, ®a§ l^eiffen be§ Xeuffelg fd§e^e, batoibber 6§riftu§ fjk rebet, ba§
30 man nid§t fol f^e|e famlen auff erben, ba§ ift für fid§ unb au feiner luft, alfo
ba^ ba^ l^er^ nid^t gei|ig fet) unb an bem aeitlid^cn 5!Jlammon !lebe, fonbern
einen anbern fd^a^ jm l^imel fud§e unb famle, 3lber eufferlid^ unb hieltlid^
magftu famlen fobiel bu lauft mit @ott unb Citren, nid§t für beine luft unb
gei|, fonbern ju anber leut not. SGßer fo famlet, ber fol fegen unb ablaä
35 baau l^aben al§ ein fromer ß^rift.
5lber bu fo geilen unb fd^arren, ba^ fie nid^t lonnen auff^oren, unb
bod^ niemanb laffen genieffen, ba'^ auä) fie felb§ nid§t frolid^ burffen braud^en,
3)en fol e§ aud§ fo gel)en toie ^ie fte'^et, ba§ eitel motten, roft unb bklt toeg
freffen, ba§ toie e§ getoonnen jft, toibber l^in ge^e, äöietool e§ aud^ fonft offt
40 gefc^id^t, ba^ ob§ gleid^ tool gefamlet ift, bennod^ fo auffgefreffen toirb, 2)cnn
3 5elumein B 10 suerfuOen ß 24 foia^e B 27 gütben C 34 anbern B
442 (äöoc^eitprebigteu ubn aWatttj. 5—7. 1530/2) — 2)rucf 1532
e§ tnu§ bod^ bem jettltij^en gut Quff erben nx^t Befjer hjtbberfaren. @e'§ct§
nu benen fo, bte boä) rei^t fd^e^e famlen, h)iet)iel tne!§r benen, bie nic^tg
anbet§ fui^en benn ba^ gelt, ntd^t ben Btauc§, nu| unb fru(^t be§ getb§.
S)enn e§ jft ^ie fo gefegnet, ha§ motten unb xoft muffen bruBer !omen unb
tüeg freffen unb geftolen tüerben, 2)q§ boä} feinem gelinget, ber fo geilet unb &
fraget, unb toenn ein SSaur fd^on öiel gefomlet ^at, mu§ er§ bo(| nic^t
Bronchen, ftel^et jm anä) nic^t an, fonbern mu§ öergraBen, ba^ e§ iüeber jm
noc§ Qubern ju nu^ !ome, on ba§ bie tüürm bran nagen unb beiffen obber
ben lanb§!ne(i)ten unb iunrfer 6(^arr !§anfen ^u teil toetbe, ba^ e» ja nid)t
Keffer angelegt lüerbe. lo
6o h)il nu (5!§nftu§ mit biefen Itjorten un» au§ bem finn reben, ba§
toir nic§t fo gei|en nad^ bem ^Jtammon, unb tebet fo t)ei-e(^tlid§ unb f(5§me!^lic§
baöon, ba§ er jm nid§t !unb ne'^rlid^er reben, S)enn tüaS jft ba§ für ein
(Sott, ber ni^i fooiel bermag, ba§ er \xä) be§ 9toft§ unb ber motten ertue^ren
!unb? fonbern mu§ fi(^ teglid^ tüeg freffen unb berjeren laffen unb bo ligen is
jberman jum raub, bo§ jn friffet h)a§ baruber !om)jt, unb ein igli(^er bieb
U)eg treget ic. S)a§ jft ja t)erbrie§li(^ ein fold^en ome^tigen @ott ^oben,
bem roft, motten unb bieben untertoorffen , ber boä) bie gan|e hjelt regiret.
^arumb f ölten tüir \a un§ f (fernen, ba^ iüir fold^e leute ftnb, bie fi(| an
fold§en roftfreffigen f(^a| l^engen unb aEe jren troft barauff fe|en. 3Beil jr 20
benn fol(^§ tüiffet (tüil er fogen) fo fe^et ehjr l§er| ni(^t borauff ba^ jr oitff
erben f(5^e|e famlet, fonbern lafft tuä) gnügen an bem h3a§ euc§ ©ott l^ie
gibt, unb fe^et§ jun bie fo'^r, ba§ eud^ muge umb !omen obber genomen
Itjerben. S)enn e§ tüirb mc§t§ anber§ brau§, fonberlid^ tüer ba toil ein (S;:^riften
fein unb feinen T§errn betennen obber |)rebigen, ber mu§ alte ftunb getoarten 25
ba§ man jn au§beiffe unb berftoffe, al§ ber bie luelt unb alle teuffei '^at auff
fi(^ gelaben. 60I er§ benn au§furen, fo mu§ er einen mut faffen, ba^ er jrc
fc§e|e unb guter beroi^ten !onne unb einen anbern beffern f(^a| toiffe.
S)arumb fpric^t er 'famlet eud§ fc^e|e \m ^imel' k. bo§ jft: Saffet ber
hjelt jre roftf reffige, reubifc§e unb biebifd^e fd§e|e, al§ bk nid^t beffer§ toerb ^o
ift, ba§ fie jr luft unb troft bor an ^dbt, 5lber jr, fo nid^t öon ber toelt feib
fonbern gen ^imel gel)oret unb burc§ mein blut baju erfaufft feib, bo§ jr ein
onber etoig gut folt ^oben, ba§ euc^ bereit unb beftelt jft, laffet etor ^er|
^^ nid§t gefangen nemen, 6onbern ob jr jnn fold^em am)3t unb ftanb lebet,
ba§ jr muft bamit umbge'^en, ba§ jr nid^t baran l^enget nod§ jm bienet, 35
trad^tet aber barnac^ tüie jr jene fc§e|e !riegt, bie eud§ jm ^imel beigelegt
finb, 2)enn ba§ finb redete fc§e^e, ba nid^t motten nod§ roft !onnen ju !omen
unb lt)ol fidler finb für attem h)a§ freffen unb fielen tan, S)enn fie finb fo
gelegt, ba^ fie jmer gan| unb friffd^ bleiben, unb fo öertoaret, ba§ ntemanb
barnod§ graben !an. 40
7 tütber (so öfter) B 9 toerbet B 18 regieret B 20 fRoftfreffen C 21 ctücr B
22 an bem gnuge B 25 feinem B 32 er taufft A 34 gfangen B
gjJatf^. 6, 19—21 443
SKcr nu iDtl ein dl^tiften fein, ber mag im tiefe rcilung unb 9{()etonca
laffen gefallen, S)enn e§ folt ja einem geizigen tüanft gefallen unb fein ]§er|
laii^en, h)enn man jm ein fold^en fd§a| jeigete, ben !ein roft f reffen unb !ein
bicB ftelen funbe, 5lBer bie tnelt fol fold^§ ni(^t ad^ten, hjeil fie eä nid^t fi^et
5 no(3§ toppct, fonbern bleibt an bcm golb unb fitber fangen, ha^ fie Pet
gleiffen, ob fie tüol h}ei§ unb fi^et ha^ e§ nid^t eine ftunb fii^er ift für roft
unb bieben. 3lber toir ))rebi9en auä) ben felben nid^t: äßer fi^ nid^t h)it
an 6^riftu§ toort galten unb fid^ rid^ten nac^ bem unfid^tigen f(^a|, ber fare
jmer ^in, toir tüoEen niemanb mit ben l^aren er^u 3i:§en, 3lber fi^e gu, menn
to bir§ baju !ompt, ha^ bu folt unb muft babon faren, fo ruffe benn beinen
fd^a| an, ben bu gefamlet l^aft unb bein troft borauff gefegt, unb fil^e toaä
bu baran l)abft unb bir bamit ge'^olffen fe^.
5lber e§ ge'^et tt)ie gefd^rieben fielet 5Pfalmo 75. 'S)ormierunt fomnum f^üilm)
fuum omne§ öiri biöitiarum et ni^il inbenerunt in manibu§ fui§', 2)ie
15 retd^cn hjenfte bie bem 3)lammon gebienet Ratten, ba fie f ölten fterben, ha
funben fie gar nid^t§. S)a§ jft ia ein fd§redtlid§ bing, ba^ bie fo ir gan|e§
leben bem 5Jtommon gebienet unb umb feinet hjiüen mand^en unred§t unb
fd^aben gef^an unb @otte§ tnort t)erad§t, unb bod§ jnn ber not nid^t fobiel
!unben genieffen. ^a toerben jn erft bie äugen auffget'^an, ba^ fie jnn ein
20 anber toelt fe'^en unb umb ftd§ tappen nad^ bem tt)a§ fie gefamlet ^aben jum
öorrat, fo finben fie nid^t§ unb leffet fie mit fd^onben leer ^in faren, fo tüirb
in benn fo angft unb bange, ha^ fie baruber öergeffen U)a§ fie gefamlet !^aben,
unb im l^imel auc^ nid§t§ finben, Unb gefd^id^t in eben toie (5^riftu§ Suce 12. sut. 12, leff.
fagt Don htm Üteid^en, ber ein mal ein !oftli(^en guten ^erbft erlebet '^atte,
25 ba§ er bie fd§euren toolt abbrechen unb groffer ma(^en unb badete nu gute
tage gUi^aben unb fprad§: 2kU feele, bu l^aft nu groffen borrat auff Oiel iar,
if§ unb trindf unb ^abt guten mut. ©il^e ba^ ift ba^ batürlieblin ba§ aUt
gei|h)enfte fingen, 5lber tüa§ folgt brauff? 2)u nor, biefe nad§t tüirb man
beine feele bon bir nemen, unb U)e§ U)irb e§ fein ba^ bu bereitet l^aft? 5llfo
30 '^at er beibe biefen fd^a| ücrloren unb mu§ feines gefamleten gut§ aud§
beraubet tuerben, unb fo fd§enblid§, ba§ er aud^ nid^t toeig toer e§
!riegen fol.
S)enn fo ge^et§ jnn ber hjelt, h)etl man feiten groffe fd§e|e gotlid^
jufamen bringet, ba§ fie e§ nid^t muffen fo tool anlegen, ba fie gerne toolten
35 obber iemanb 3U nu| lomen, fonbern fo öerftieben, ba^ niemanb ioeiS U)o e§
bleibt, tük \^ bereit Oiel erlebt ^abt, fonberlid§ unter groffen reid^en f^um
Pfaffen, bie gro§ gut gelaffen, aber nod§ irem tob plo^lid^ berfd^JDunben obber
ia ben ju teil toorben ift, bie inen feinen bandE bafur getouft, fonbern töeib=
lid§ öerpraffet unb fd§enblid§ umbbrad^t l^aben, Unb fonberlid§ Itjo ein frieg
40 ange'^et, ba ge^et§ nad§ frcuben unb tounbfd^, hjie ber Xcuffel tüil, ba^ e§
17 mandöem C 29 Bereiteft ^ot AJ^ 3S @6tt«c§ (so vieist) C 37 ifih^Xxii C
444 (äöod^citprebigteit übet aJlott^. 5—7. 1530/2) - 2)rudt 1532
hiegen bie @tfen freffer, ben e§ nt)e gebod^t jft unb ba^u bcn leuten alle |)Iag
bofur anlegen.
^aruntb hjenn gleti^ einer lang fantlet unb jmanb fragt, toer c§ Kriegen
fol, fo niu§ er fagen, er tüiffe e§ ntd^t, Unb !om)3t bod§ ba^tn ha^ e§ nid^t
fo gerett, tok cr§ gebadet '^at. £)rumB jft er ja ein groffer narr, ba§ er all *
fein troft unb l^eil barauff fe^et unb fid^ fein lebtag mit groffer forg unb
angft ju martert unb bod^ felb§ niä)t tüei§ tüem er§ für gefamlet l^at, ^oä)
mil§ niemanb achten, benn ber menfd^en blinb^eit unb Bosheit jft gu gro§,
unb bie hjelt U)il tur^umb Inelt bleiben unb bie ^lag l^aben ba^ fie bem
roftf reffigen fd§a^ biene, unb toenn fie lang gebienet unb @ott eraürnet ]§at, lo
fo mu§ fie ju lo^n ^aben ba§ er om le|ten nici^t tan ^elffen Unb lefft fie
ha^^ nod^fe'^en unb boju fpott gum fd§aben !§aben. S)a§ lefft fie jr ni(j§t toeren,
fo toenig bem feur gu toeren ift ba§ e§ ni(|t brenne obber toaffer nid^t leffd§e,
2)arumb laf§ fie nur faren, unb toiffe ha^ hi^ bir al§ einem ©Triften
geprebigt ift, ha§ bu bentfeft too bu beinen fd§a| !^oben unb finben fotteft, ba is
er bir geh)i§ ift unb ehjig bleibet unb nid^t !an berrudft nod^ einem anbern
toerben, Unb unter be§ be§ tüeltlid^en gut§ braud^eft unb ge^en laffeft tüie e§
ge^ct, al§ ein fa^renbe ^abe. Unb too bu fo fd§e^e famleft mit @ot unb
eieren, fo toirb er aud§ jufel^en, ba^ c§ bleibe tt)o e§ bleiben fol, ha§ e§
bennod§ unberloren fe^, fonbern tool angelegt unb öiel gut§ bamit gefd§offet 20
ioerbe.
^a§ befd§leufft nu (5]^riftu§ mit einem fprud§ unb fprid^t 'äßo bein
fd§a^ ift, ha toirb aud§ bein ^er^ fein', 2)a§ ift gleid§ gereb al§ toir beubfd^en
t)on einem @ei| toanft fagen '@elb ift fein !§er|', ha§ ift, hjenn er nur gelb
^at, ba^ ift fein freub unb troft unb fumma fein @ot; Söibberumb toenn er w
nid^t§ f)at, ba§ ift fein tob, ba ift !ein "^er^, freube nod§ troft. S)arumb toil
er fo fagen: 6e^et eud§ für unb ^ruffet etor eigen ^er^ unb toiffet gehji§lid^
ba§ eU3r l^er| h)irb gar an bem ort fein, ba etor fd§a^ ift, 3öie man fonft
aud§ pflegt ju fagen: 3ößa§ bem menfd§en liebet, ba§ ift fein ©ott, benn ba
tregt in fein l§er| gu, ge^t tag unb nad§t bamit umb, fc^leffet unb hjad^et 30
bamit, e§ fe^ gelb unb gut, luft obber e^re zc. ©arumb Pe nur auff bein
eigen ]§er^, fo iüirftu balb finben ioa§ barinn ftedEt unb h)o bein fd^a^ ift,
2)enn ba^ ift ia tool 3U fulen ob bu fo groffe luft unb blei§ bagu l^aft, ba^
bu @ottc§ tüort l^oreft unb barnad§ lebft unb jeneg leben erlangeft, al§ mie
bu Oiel gelb unb gut§ famleft unb für bid§ bringeft. 35
2)enn ift ba^ l§er| fo gefinnet unb fid§ aud§ fo betoeifet, mo e§
gnbehjeifen ift, bo§ id§ lieber nid^t attein gelb unb gut fonbern aud§ meinen
i}aU üerlieren inolt benn ba^ ©uangelium laffen obber berad^ten unb bem
ne'^eften unred^t obber getoalt tl^un umb meines nu| toitten 2c. fo !an id^
fd^lieffen ba§ gelb unb gut nid^t mein» !^er|en fd§o| ift, ob id§ gleid§ aud§ 40
14 nur (so stets) G eine A einem C 34 leBeft C
aWottti. 6, 19— 21. 22— 28 445
fotnlc unb p rat ^alte, fonbern baffelBe frei) inn bic fol^r unb f(^Qn| gefegt
nod^ einem onbern \ä)a^ trad^te im '^imel, nemlic^ jnn @otte§ ttjort öerborgen.
äöibbcrumb aber, tüennS olfo umb bi(^ [teilet, ha§ bu lefft prebigen,
leren unb öcrmanen h)a§ man tüil, unb gel^eft ^in unb benrfeft tüie bu gnug
5 ^abeft unb beinen prad^t fureft, nid^t^ barnod§ frageft, ob bu bem ne^eften
red^t obber unrecht f^ueft, luenn bu nur ba§ beine l^abeft unb beine red^nung
fo mad^eft, ha§ bu mit einem Pfennig jhjeen ia je^en famleft, ©ott gebe loo
er mit feinem hjort unb prebigern unb bie hJeUt mit irem red^t bleibe, ha
fanftu ia aud§ greiffen ha^ bein fdf)Q| nid^t broben im l^imel ift, fonbern bei}
10 bem roft unb motten ftedtt, fo gor ba§ bu lieber ®ott unb loettt er^urneft,
el§e bu toolteft bir einen Pfennig laffen abgeben unb umb jren hsillen ettoog
laffen faren, tuie t|t SÖaur, SSurger, Slbel attent^alben unOerfd^ampt rebet
unb UU, bie umb ein§ T^eKerS toiUen burffen @otte§ unb fein toelt regiment
jnn bie fd§an^ f dalagen, auff ha§ ia biefer fprud^ toar bleibe unb mit ber
15 tl^ot fie uberloeife, toeil fie nid§t toollen ^oren nod§ jn fagen laffen. 2)enn
e§ toirb bod) nid§t anber§ brau§, toenn lt)ir un§ gleid^ lang brumb betomern
unb gerne anber§ fe^en, S)rumb ift ba§ befte, loenn man§ jn gefogt '^at, bo§
man fie laffe faren unb ia fo feer berad^te unb lad^e al§ fie un§ tl^un, S)enn
(Sott fprid^t im anbern ^falm, er Tonne auä) lad^en unb fo lad^en, ba§ e§*i.2,4
20 jn iDirb ein faur tueinen merben, ba§ l^eifft: @r h)irb mit jn reben jnn
feinem 3orn unb jnn feinem grtm tüirb er fie fc^redfen.
£)a§ ouge ift be§ leib§ lied§t, SÖßenn nu bein äuge einf eltig 3nntti).6,22.23
ift, fo toirb bein ganzer leib lied^t fein, äßenn aber bein äuge ein
fd§aldf ift, fo hjirb bein ganzer leib finfter fein, äßenn aber ha^
25 lied^t ha^ jun bir ift, finfterntg ift, toie gro§ toirb bie ftnftcrni§
felb§ fein?
2)o§ ift eine toarnung, ha^ toix un§ nid§t laffen betriegen burd§ bie
fd^one färbe unb fc§ein, bamit fid§ ber @ei^ !an fd§müden unb hm fd^aldE
bedfen, 2)enn, tok id§ ^ah gefagt, e§ ift !ein lafter unter allen leiblid^en
30 lafter, ba§ bie leut me!^r betreuget unb groffern fd^aben tl^ut beibe bem
@uangelio unb feinen frud§ten, S)enn e§ ift ein fold^er gefell, ber ba !^inbert
töo er !an unb mag, ha^ ba§ ßuangelium nid^t geprebigt toerbe unb bei) ben
Icuten bleibe, unb ob§ gleid§ geprebigt toirb, fo finb bod^ bie prebiger fo jnn
ben gei| geraten, aud^ !ein nu^, Sllfo ha^ beibe ber leute t)alben, bie e§
35 i^bren fotten unb bie e§ prebigen f ollen, gebempfft tuirb, ha^ bie e§ tool
^aben, lüotten bie prebiger nid§t neren unb laffen fie jret l)alben tool l^ungerS
fterben, unb toeil fold§§ bie prebiger feigen, geben fie fic^ aud§ barauff, ha^
fie nid^t burffen ber leut gnabe leben; 2)ie finb benn biel f(^eblid§er feinbe
benn bie anbern, ^enn ob gleid§ ein bator geizig mirb unb nid^t§ gibt ba§
40 ßuangelium 3u erhalten, tan bennodt) nod^ ein prebiger erneret toerben, ob§
14 fd^toVn S 16 Belumetn C
446 (SBJod^cnlJWbigten über mattt). 5—7. 1530/2) — ®turf 1532
auä) Qkiä) tbmtxli^ 5uge"§et. 3lber hsenn bie ptebiger felb§ brein geraten,
fo tötib jn hci§ ©uongelium ni(?^t fd^metfen, bQ§ fie barumB f ölten ettüQ§
leiben unb hjogen, fonbetn lüerben jre redjnung borauff mndjen ba§ jrent
Bond^ nid^t dbhxoä)m h)erbe, unb prebigen h)a§ man gerne ^oret unb
gelb tregt. 5
epf). 5, 5 S)QruniB gibt @. $Poulu§ bifem lafter ben namen fonberlid^ ha§ e§
l)eiffet @in (So^enbienft obber oBgottere^, qI» ba§ ftratfg bibber ben glatuben
ge^et, toelc^e ift bie redete ©ottere^ obber @otte§ e'^re, S)enn e§ machet ben
5)tammon unb ontei^tigen Pfennig ju feinem @ott unb "^errn, tooS ber tüil,
ha§ tl^ut er, fo lebt unb |)rebigt er unb ift gor fein eigen unb gefangen, ba§ 10
er nod^ @otte§ tüort ni(^t§ me^r fragt unb nid^t ein fetter umB feinen
ittilten jnn fa'^r fe|et. ^Jlu !an 6^riftu§ ni^t mti^x baju t^un benn ba§ er
fold^ lafter ftraffet unb bafur U)arnet, tüer fid^ U)il marnen laffen, hjie c§
benn tool not ift, 2)enn aud§ bie fromen fid^ fd^tt)erlid§ bafur |üten
tonnen ha^ fie nid§t Betrogen hjerben, 2lBer bie anbern ge'^en fid)er ba'^in, 15
sut. 12,15 ol§ gar barin erfoffen, ungead^tet h)a§ man :prebigt unb fogt, S)ie ^uben
toaren au(^ fold^e gefetten, jnn irem gei| erfoffen, toie benn er fie imer muft
a)nrf).2,i'.6,'iü fd^elten unb atte ^prop^eten, tnenn fie öom glahjBen au§ :prebigt "^aBen, fo ift
iab.i 9 mä)i§ benn eitel ftraffen unb fd^reien uBer ben gei|, tüibber jre prebiger unb
folfrfie 5Pro)3!§eten eBen fo tool al§ ben gemeinen l^auffen, 5lBer e§ !§alff aud§ 20
nid[;t§ on Bet) toenigen bie noc^ boBe^ Bel^alten toürben, umB tneld^er hJitten
6l§riftu§ unb toir atte nod^ muffen prebigen unb bk anbere faren laffen,
tt)eil fie tootten be§ 2^euffel§ fein.
9lu biefen fprud^ ^at 61^riftu§ auc§ me'^r benn ein mal geBraud^t al§
ein gemeinen fpruc^ nid^t attein auff ben gei^ fonbern anä) auff anber ftutfe, 25
fonberlid^ auff bie lere, S)enn jnn ber lere ge'^etS fo 3U, baU bie ütottengeifter
unb lügen |)rebiger geBen für, fie meinen§ öon ganzem ^er^en unb redjten
ernft unb fud^en @otte§ e^re unb ber feelen !§eil, ba§ niemanb fo feer ri^umct
unb fd§h)eret al§ fie. 2)a !^ettt er jn für bk toarnung: ©i^e bid§ für, bo§
bein äuge einfeltig unb nid^t ein fd§altf§ äuge fet), ba^ ift ba§ beine meinung 30
unb rl)ümen red§t unb nidfjt ein ^eimlid^er fd§alc£ fe^ unb bid§ felB§ nid^t
Betriegeft mit falfd^en iüa'^n unb gebancfen, S)enn e§ finb gcmeiniglid§ fold^e
leut bie ber teuffei BeaauBert, unb nid^t onber§ benn al§ ein menfd§ im
trahjm obber fd^laff ligt unb fo gar gefangen ift, ba^ er nid§t !on fe^en ba^
im treumet, fonbern nid§t anber§ bunrft uod^ tt)ei§ benn e§ gefdfie^e tüar^afftig 35
alfo, unb ift§ fo geh)i§, ba§ er nid§t§ geh)iffer§ fület, nod^ ift§ lauter nid§t§
benn ein tratt»m, ber fo Balb berfc^tüunben unb nid§t§ me()r ift, toenn er
auff hjad^et , Unb oB jm gleich jutüeilen bündlet bo§ ein trotom fe^ obber öon
einem traltjm treh)met, bennod^ ift er gefangen, ba^ er fid§ nid^t erau§ rid^tert
!on nocCj feiner finne geiüaltig ift. 40
1 lumetlid^ C 32 Betiißeft B 34 fd^Ioff Itgt] fiä^tafflia^ B
anott^. 6,22— 23 447
• 5ltfo finb fold^e leut auä) gefangen, bie fo getüif§ brouff ftel^en ha^ {x
bi ng bie lauter iDor^eit fei), ba§ fie bürffen aüe§ brouff öerfri^hjeren, unb
finb bod^ nid§t§ benn lauter trehjme unb loa^nfinniger leute gebandEcn.
2)orumb ift§ ein fe^rlitf) bing, tüo man nicfit rein unb einfeltig @otte§ ioort
5 l^eEt unb lefft fid§ babon auff menfc^en gebantfen füren, bie bo trefflid^en
fd^ein :§al6en unb balb gefangen nemen, ha§ tnn brein gerett, !on fid§ barnac^
nic^t lüibber ]^erau§ h)irc!en, S)enn er ir»ci§ nic^t anber§ benn e§ fet) ba§
rechte @otte§ tüort, unb fte^et fo feft brauff, bo§ er fid^ nid^t§ lefft babon
tt)eifen, h)ie man filmet ha§ etliche ben ^aU brüber laffen.
10 %Ux ha^ gel)6ret nic^t ju biefem ort au§auftreid§en, S)enn !§ie jeuc^t er
ben fprud^ auff ba^ gemeine lafter be§ gei|, h)elc§§ ob§ h)ol groB unb euffer=
li(^ ift, bod^ ift fein lafter nad§ ber lere, bo§ fid§ fo fd§müdfen unb fo fd§onen
bedEel mad^en !an, ba§ e§ nid^t mu§ gei| ^eiffen, fonbern gefeiten unb gelobt
fein, als fet) man bem lafter bon l)er|en feinb unb niemanb fo mitb, gütig
n unb barm'^erlig fet), Unb fi^et bod^ felbä nid^t ha^ jn fein ^er| betreugt unb
gar im gei| erfoffen ift. S)e§ muffen h)ir ein tDenig tneiter ben tejt anfel)cn
unb grob anaeigen mit ejempeln, tuie tüol§ nic^t müglic^ ift aEe§ gu erbendEen,
tüte manc^erlet) fid^ ber fd^aldE öcrbrei^en unb bel^elffen !an, ouff bo§ mon
fid§ lerne bafur !^uten. S)enn e§ ift aud§ betj ben ß^riften ein gemeine
20 anfec^tung, ha§ niemanb gleubt ba§ fo Inenig leut rein bat)on finb, S)enn
bie Reiben unb anbere mad^en§ fein grob, ha§ man§ Inol greiffen !an.
3)a§ nu 6]§riftu§ fprid^t 'ha§ äuge ift be§ leib§ lied^t', ift bon htm
natürlichen leib genomen, äBenn ber !ein äuge !^ette, fo l)ulffe feine fonnc,
toenn fie nod^ l^unbert mal fo l^ette fd^iene, £)rumb ^at ber leib fein anber
35 lied^t ha^ \n füren unb tüeifen möge, benn ba^ äuge. Söeil er bamit feigen
fon, barff mon nic^t forgen ba^ er muttüiEig neben ber brüdten jnn bie @lb
fare obber burd§ !§edfen unb büfd§e ge!§e obber jung fetur obber unter bk f;)ie§
louffe, benn bo§ lied^t bertüoret jn tuol für fol^r unb fd^oben, äßer ober fein
Quge fjai unb fol ge^en, ber^ge^et über ^ol| unb ftein, U^ er fettet unb btn
30 :^al§ ftür|et obber im tüoffer erfeufft, S)enn e§ ift fein lied^t fonbern eitel
finfternig bo. 3llfo (tüil er fogen) ge^et e§ oud^ im 6^riftlid§en tiefen,
fonberlid§ mit bcm gei|, 2)a fi^e ju ba^ bein geiftlidjcr leib l^obe ein augc,
ba^ ift ein red^tfd§offene gute meinung unb berftanb, ba§ bu toiffeft iüie bu
glfubeft unb lebeft unb nidEjt bid§ felb§ berfüreft mit folfd§em ttjol^n unb
3.S bundfei.
5ll§ 3um ejempel, tnenn bu fo bendfeft: id§ teil erbeiten unb ethja» tl§un,
bog id§ ettoo» erlange unb mid§ ne^re mit toeib unb finb mit @ott unb
eieren, unb gibt @ot ba^ iä) meinen ne'^eften oud§ fon bamit bienen unb
^elffen, bo§ tüil id^ gerne tl^un, 6i^e ba§ ift ba§ lied^t obber geiftlid^ ouge
40 aü§ ©otteg töort, bog bir jeiget tüa§ beincm ftonb augel^oret unb bid^ toeifet,
18 öerbre^en] öetbteiBen B 23 l^ulffe C 40 sugel^utet B
448 (SBotlienpreblgten über 3Kott^. 5—7. 1530/2) — ©rudf 1532
tote bu in füren unb barinn leBen folt, ^enn ha§ ift xiä)t unb mu§ fein,
tüetl ber leib !^te lebet, ba§ ein iglid^er etlüo§ fd^offe, bQ§ er ^iä) neere unb
!^au§!§Qlte. 5lber ha fil^e nu ju ha^ fol(| äuge nid^t ein ^ä)aid tuerbe unb
bid^ betriege, ha^ bu e§ tl^ueft einfeltiger meinung unb allein bo§ für '^obeft,
ha^ bu erbeiteft unb t!^uft tt)a§ bein ftanb fobbert jur notburfft für hiä) unb ^
ben ne!^eften unb ni(^t unter folc^em bedel ettoag onberS fud^eft, nemli(^ hjie
bu beinen gei| bontit fulleft, 2)enn bor auff ift fleifd§ unb blut uteifter, ha^
fold^g lied§ti miSbroud^en unb aum fd§ein furtoenben tan, 5ll§ toennS nu
angebet ha^ bu ettoa eine norung für hi^ brod^t ^aft, bQ§ bir fold§§ geliebt
unb nur bendfeft, toie bu e§ be^ ein onber bel^olteft unb groffer nxo(^eft, unb w
tüo bu einen gulben l)Qft, nod§ gerne je^^en boju ^etteft: ©i^e ha leuffet bo§
fd^oldf ouge mit, bQ§ nid§t aEein filmet ouff bie norung unb notburfft fonbern
ouff feinen gei|, Unb tan fid^ bod§ fein fd^müdfen, bo§ e§ nid§t ben gci^
fnd^e fonbern t^ue töo§ jm @ott befolen l^ot, unb neme an h)Q§ @ott gibt.
SGßolon, ha tan bir niemanb jnnS ^er| fe'^en unb bid^ rid^ten, aber fi!^e i5
bu felbg 3U, ba§ bein äuge nid^t ein fd^aldE§ äuge fet), 2)enn e§ ift balb
gefd^e^en unb liebt mcd^tig feer, fonberlid§ toenn man fület h)a§ e§ 3u tregt
unb gewinnet, fo ift bie liebe burftig unb toirb nimer fatt unb hk natur on
ha§ fonft baju geneigt, 6o lompt benn l^uren unb buben gufamen unb geltet
tüie e§ ge^en fol, ba§ e§ hjar ift, toie man fagt, occafio facit furem, @clt 20
mac^t fd^eldfe. 2)orumb toornet 6!§riftu§ bie feinen fo bleiffig, ^enn bie
toettt ift ein lauter ^ur^au§ unb gar jnn biefem lafter öerfencEt unb tt»ir
aud^ felb§ muffen barinn leben unb folc^e ejem)}el unb rei^ung un§ anfid^t,
ha^ Jt)ir inn groffer fa'^r fte'^en unb tüol furjufe'^cn l^aben ba§ itiir un§ ben
teuffei nid^t laffen reitten. 25
SÖßenn nu bein ouge einfeltig ift (fprid^t ß'^riftuS) fo ift bein gon^er
leib lied^t, bo§ ift: atte§ h)o§ bu t^uft unb lebft jnn eufferlid^em toonbel' nod^
beinern ompt unb ftonbe, boS ift atte§ red§tfd§offen, ge^et nod§ @otte§ h)ort
au§ red§ter meinung, bo§ e§ leud§tet toie bie fonne für ©ott unb menfd^en
unb befielet für oEer toellt unb ift oIle§ tüa§ bu f^ueft loftlid^ unb !anft 30
mit gutem getoiffen be§ jeitlid^en gut§ broud^en al§ reblidd unb @6ttlid§
gewonnen ac. Sßibberumb toenn bein ouge ein fdjoldf ift, bo§ bu nid^t barinn
^onbleft, toie bein am^t unb @otte§ befel gibt, fonbern tritteft au§ ber pan
unb bendteft nur toie bu beine luft unb liebe jum gelb buffefft, fo ift bein
gon|er leib finfter unb aEe§ h3a§ bu tl^uft für @ott öerbompt unb öerloren, 35
ob bu gleid^ für ber toettt ein from man gefd^olten toirft, Denn ber leib
leffet ftd^ füren mit feinem gongen eufferlid^en hjefen unb leben toie ein blinber
unb fon nid§t anber§ gelten nod§ leben benn h)ie bog ouge füret.
5llfo tril er un§ gelüornet unb eine» iglid^en getoiffen befolen l^oben,
bo§ er äufe^e Ujie feine meinung unb ^er| ftel^et, bo§ er jm nid^t felb§ ein 40
7 fuEcft C 11 gulben C baau fehlt B 13 fd^tnutfen B 18 butftig C
22 beijem Ä 23 batinnen O
SKattl). 6,22-23 449
]ä)om unb bod§ folfd^e gebandfen mad^e, qI§ ^obe er gute rebltd^e ux^aä) unb
gut fug unb red^t fo au fd§arren unb geilen, unb ©ott eine nafen bre^e, al§
fol er ben fd^ald ntc^t mercfen, %U folt er jagen: 2)u magft bid§ fc^mütfen
tüte bu h)tKt, ober betrcugftu @ott, fo Ijoftu einen tüeifen, üugen unb baau
5 einen erfarnen nton betrogen, 6i!^e aber bQ§ bu bid^ nid§t felb§ betreugft unb
Qu§ beinern lied^t ein fcfjaldfS äuge tüerbe, boS bein gon^eg leben finfter unb
bet) @otte öerbompt mod^t, i)enn er ^ot ein rein fd^arff gefid^te, tüirb fid^
nid§t fo loffen teufd^en mit beiner angeftrid§en forbe. Unb befd^Ieufft nu
fold^e tDornung mit einem brehJtoort, ^ufd^redEen ha§ man nid^t fo leid^tlid§
10 braud^e ber felben fd^onen getid^ten meinung unb fprid^t: SCßenn ober ha^
lied^t bog jnn bir ift, finfterni§ ift, h)ie gro§ toirb ha^ finfterni§ felb§ fein?
S)a§ ift, ob bu bir tool fonft fold^ feine gebondfen fd^epffen, bu tooHeft
nid^t famlen jum gei^ toie bie onbern, fonbern tooUeftS fo mad^en, ba§ bu
e§ für ©Ott unb ber toettt öerteibigen !onneft, ba§ e§ nid^t folle gegei^et
lü ^eiffen, unb lebeft bod§ eben alfo unb mad^eft bir fo ein eigen liec^t im l^er^en.
Si^e ober eben gu bo§ hi^ lkä)t nid^t aud§ finfterni§ fei), nid§t ollein bog
e§ ein louter gei^ ift im ^er|en, fonbern oud§ bo§ bu e§ nod§ toilt ju bedfen
nl§ mit bem lied^t, ba§ e§ nid^t fol @ei^ ^eiffen, unb olfo ein gtüif eltig
finfterni§ trirb, öiel groffer benn öor jl^e.
20 @leid§ h)ie bo§ ein groffe finfternis ift getpeft unter bem SSopftum, fo
bo§ lied^t ber 6^riftlid§en lere gor tr»eg nimpt, ha^ fie nic§t§ onberS geleret
§oben benn burc^ hjerrf funbc toegnemen unb feiig h)erben jc. Slber toenn
man§ noc^ erft terteibingt unb räumet, e§ felj bie red^tfd^offen ©ottlid^e lere
unb toer onbcrg fogt, ber felj ein le^er unb Oerbiete ©otte§ bienft unb otte
25 gute h)ertf jc bo toirb e§ erft ftodE finfter, bog mon fold§ finfterni§ unb
irt^um fdfjmutfet mit bem nomen ber toor^^eit unb olfo hk finfterni§ groffer
modlet burd^ bo§ 3u gefegte lied§t, @ben ol§ h)enn mon ben Xeuffel lennet
bog ber 2^euffel ift, unb modlet einen @ott ou§ jm, bog l^eiffet finfternig mit
finfternig überwogen unb toil bod^ l^eEe unb lied^t, io bie Sonne felbg fein.
30 So fd^leufft nu ßl^riftug: SBenn fold§e meinung unb lere, hk mon für
lied^t l^eHt, felbg finfternig ift, tok grog toirb benn bie onber finfternig fein
fo biefe mitbringt? nemlidf) bog mon bie felbigc lere treibt unb bornod§ lebt.
5llfo i)k: äßen ber gei| beftonben ^ot, bog er fd^orret unb fronet, ber ^ot
fd^on ein finfternig im l^er^en, too er ober 5U feret unb fd^mndft ftd^, bog eg
nr. nic^t gcgeip l^eiffe, unb nimpt olfo bog gehjiffen l^intoeg, bog mon in nid^t
fol ftroffen, bog beifft erft ein red^t bidfe buppel finfternig, ©erobe olg ein
norr, ber bo h)il llug unb feiner tor^cit ungeftrofft fein, ben ^eifft man erft
einen groffen, groben norren, Obber eine fd^euglid^e me|, bie bo toil fd^onc
fein unb fid^ mit irem fd^euglid^em mufter erfur pu^et, bog ift erft nod^
5 Betreugt B SjQ Unb tefdöleufft bis mit] ©otd^e toarnung Befd^Ieufft er mit C 10 ge»
tid^t/ B 23 öerteibinge C ©ottticö C 27 mad^t C toenn man C] man toenn A
toenn fehlt B 28 ber] er ber B 38 fd^on C 39 jre A iren B irem C
SutVtä aaSerfe. XXXII 29
450 f2Boct)eit^rebicitcn übet «motf^. 5 — 7. 1530/2) - 1)nicf 1532
fd§njci"|er unb f(i^enbli(^er gema(5^t, Unb finb atnar oHe menfi^en alfo
gef(i)tc!t, ba?i niemanb toil feine furibe geftrafft I)okn, fonbetn ntad^en aUe
einen betfel, ha^ monS fol loben unb für to\il\ä) anfe^en ittib olfo au§ einer
fd§le(^ten funbe eine ^tüifeltige mod^en.
Sßo nu fold§§ gerett jnn geiftlid^e fachen, ba t^utS ben gtoffen m6xb= •■>
liefen fc^aben, £)enn ber fel6 ftonb tan nici^t leid^tli(5^ ted^te mQ§ treffen,
fonbern fettt man auff§ ^uangelium, fo tüirb man h)ol aE aumilbe mit geben,
toibberumb \vo man baöon feilet, fo ift au(^ Mn ntiff ^oren mit geilen,
äßie e§ öor I)in unb big'^er gangen ift, bo man angefangen :^at 3u geben, ift
e§ mit Ijauffen gu gefd^neljet au !ird§en, ©otte» bienft unb geiftlic^en gutem, lo
lt)ie borgeiten bie Reifer unb f^urften guter metnung gan|e lanb baju gef(^entft
unb geftifft ^aben, 3P ober toibberumb fd^ir niemanb einen fetter gibt unb
gei|et aEe§ ^u fic§, al§ fur(j^t man ^unger§ p fterben.
So I)aben aud^ big^er bie mond^e, Pfaffen unb tl)um^errn getrau, bk
niemanb I)at tonnen erfüllen mit geben, ^at einer gefamlet jhje^, bre^, öier n
le^cn, fo '^ette er gerne nod§ fodiel ge'^abt Unb bod^ alte ben fd^onen bediel
gefurt, ob ic§ tüol ^ur not gnug l)ett mit einer |3frunb, pfarre obber biftum,
bod§ ge'^ort aud^ ba^u ba§ iä) meinen ftanb e^rlid§ füren !onne al§ an ffurft,
©belman obber fonft ein ^^^relat. 3)a ge!^et benn fenfter unb t^ur auff, ha§
er fd^arret unb nimmst tt)a§ er nur Iriegen !an, at[e§ bagu ba§ er feinen ftanb 20
e^rlid^ füre. Unb ift bod^ ba^ lied^t ange^ünbet, ba§ e§ ni(i)t mel^r mu5
^eiffen feinen gei| gefui^t fonbern gu er'^altung feineg ftaub§ get^on, 60 balb
!an man ein gl6§lin finben, bamit man bem 5Eeuffel ein liec§t anftedfe, Unb
ob man !ein anbern be^elff l^at, fo mu§ eben ha§ fein ha^ man fage: ^ä)
toxi fo mein gelt jufamen bringen, ba^ id§ barnad§ meffen unb @otte§ bienft 2s
ftiffte obber almofen gu erl^atttung armer leut ?c. ^a§ ift erft ein fd^on
gros lied^t ange^unbet, ba neme man fid^ benn p tob unb fprec^e jmer: ^d)
meine e§ gut, Unb ift benn ber alber man, unfer ^err @ott, auff§ atter .
feinfte geteuffi^t, ba^ er fold^ fd^hjinbe griffe nid^t fe^en nod§ merdfen !an unb
lomen jm inn '^imel e'^e er§ getnor tnirb. ^6) fjobe aber lt)ol aud^ biel gefel)en, 10
bie olfo gefamlet, ba^ e§ be^ eitel taufent gulben ba lag, aber barnad§ mit
bem gut ^intneg fturben, ba^ niemanb teufte tüo e§ blieben toere, S)enn e§
toar ergei^et gut, im gei| muft e§ aud^ bleiben, öon roft unb motten gefreffen
toerben unb nimer ju red^tem brauchen !omen.
2)a§ fage id^ für ein ejempel, boran man fe^e toie meifterlid^ jundEer 35
®ei| fid^ fc^mütfen unb from mad^en lau, tuennS jm bagu !om^3t, unb bod§
inn ber toar^eit ein 3it)ifed§tiger fd^alcf unb lugner ift, 2)enn tt)a§ fragt @ott
barnod^ ba§ bu tnilt einen ^errlid§en, rittermefftgen ftanb füren, ba^ er jm
barumb folt laffen gefatten alfo toibber fein ge)3ot geilen unb fo leben, ol§
toolteftu gerne atte§ aEein gu bir reiffen, beinen prad^t unb ftol^ au§ 3U 4o
5 9efttt(3^c B 19 i^ux C Sl gutben C S7 lugitct C
?ülottl^. 6,22-23 451
futen Unb boruad^ foQcn, ^u tt)ueft§ um^ @otte§ hJiEen unb ber tix^m ju
e^ren unb h)olIeft§ mit ftifften unb @otte§ btenft Bemalen*? ©erabe al§ locnn
bir einer bein ^au§ unb foften auffbreti^e unb neme ix)a§ er funbe unb tüoU
barnad^ fciöc'i' ®^ ^olt eine parte!en boöon jum olmofen geben, @^ ein
r. !6ftlid§ opffcv tüurbe ba§ toerbcn. @§ ^eifjt alfo: tt)iltu @otte geben, fo gib
t)on bem lüa§ bein ift, 2)enn er fpric^t: '^ä) bin bem opffer feinb, bas tjom r>ft. «i, »
raub !ompt'; -S^aftu, fo gib tT)Q§ bu tuilt, l)Qftu nit3§t, fo biftu entfc^ulbigt,
äöenn hn aber fo gei^eft unb fd^arrtft, ha^ bu geben tonneft, unb furtuenbeft,
bu tl)ueft» bnrumb, fo ift§ nici^t bein ernft, foubern ein lied^t bog bu hix
10 felb§ onjunbeft au» ber finftern latern, @ott unb ben leuten eine nafen ^u
machen.
©0 folt iä) nu fort burd^ atte ftenbe ge'^en unb anzeigen tüie man fid^
pu^et unb fd^mucft, ha^ ia ber gei^ eine tugent l^eiffe unb ber Mammon aU
ein ©Ott gepreifft unb gee^ret tt)erbe, Sßcr toxi aber atte§ erjelen h)a§ attent*
if. falben ber baur auff bem mardft, burger jnn ben ftebten, ©belman im ampt
unb auff bem (anb treiben? ^ft i|t gnug an einem ejempel ha^ iä) geben
X)dbi, baran e§ fein i^ell unb !(ar au fe'^en ift, ia fo bidfe finfterni§, ba§ man
fie greiffen !an unb bie anbern aud^ fein barnai^ rid^ten, 2Ba§ ift i^t unter
ben gtoffen .^onfen Oom 5lbel, bie jn furnemen fd^ir atte l^enbel 3U treiben,
an oud^ mit eifen unb negeln, ha^ fol atte§ fein gei^ ^eiffen, fonbern hjcil c8
©Ott geben '^at, müge ein iglidjer feine narung fud^en hjomit er !an, auff
\>a§ er feinen ftoub e'^rlid^ !6nne füren ic. Sa§ ift auä) ein lied^tlin, ha^
fie ftarblinb mad^t, \>a^ fie bafur gar nid^tS fe^en, 6o bod§ aud^ jnn totUU
(id^em red^t fo georbnet ift, ha§ ein iglid()er feine narung unb l^anbel füxe,
2.'. ha^ bennod^ ein anber aud^ für jm bleiben unb fic^ neercn fonne, nu aber
tan für ben ©reiffen unb leloen niemanb bleiben, reiffen atte l)enbel ^u fid^
unb tDotten nod^ ba^u frome unb urbare leut l^eiffen.
5lber (n)ie gefagt) ttjer !unbe e§ atte§ erbenden, h3a§ i|t jnn attcn
ftenben unb lienbetn fold^er tud^e regiret unb gebrandet tuirb? £)enn toaS ift
30 bie toelt benn ein groffe§, tüeiteS, ttjilbe§ meer atter bo§l§eit unb fd^aldEl^cit,
mit gutem fd^ein unb färbe gefd^mudtt, bie man nimer me^r auigrünben !on ?
fonberlic^ i|t ^ur legten jeit, mlä)^ ift ein jeid^en, ba§ fie nid^t lange fte'^en
tan unb gar auff ber gruben ge^et, 2)enn e§ gel)et toie man fagt, i^e elter
je ferger, ie lenger je erger, Unb tüirb atte§ fo geizig, ba§ fd§ir niemanb für
M bem anbern nid^t effen unb trindfen fan '^aben, ob gleid^ otte§ gnug öon
©Ott gegeben toirb, 5lber ba§ ift ber lol)n be§ unbandt§ unb berad^tung, fo
man bem (^uangelio eraeigt, h)ie id^ gefagt ^dha, ton öom ßuangelio fettet,
ber mu§ fo Oom Xeuffel befeffen tüerben, ba^ er nic^t fan gnug geilen,
©leic^ als Jüibberumb, toer bo§ föuangelion red^t im ^er^en l^at, ber toitb
r> ©Ott C 13 [äimuäi BC u ^t)fxt\\ii B fle))tciffet C 23 borfur B 28 funbe C
30 id§aWeit B 32 mläft^ C 34 fut B 37 feUt V
29»
452 (aBoc^enptebtgtert über «Plottf). 5 — 7. 1530/2) - 2)rurf 1532
milbe, ba§ er nid^t alleine ba§ f(j§arren leffet, fonbern alle§ gibt unb lüagt
Jt)a§ er fol unb ton.
2Bolan toir muffen hoö) bie tüettt laffen tuettt Bleiben, unb ob fie lang
alle§ 5u ft(^ geilet, mu§ fie e§ bod§ ju le|t ^inberfi(^ unb un§ au^ ettüa§
loffen, obber ob toir gleid§ bei) jr muffen armut unb !ommer leiben, fo ^aben ■'•
töir bennod^ nid^t übel geteilt tüie 3^faac unb 3facob mit jren brubern: ©ic
^aben ber h)elt gut unb alle frei^eit bom ätoang unb plagen be§ S5apftum§
burc§ un§ erhjorben, ha^ fie tl^un hja§ fie hjolten, 2)a§ ift ;3fmael§ teil, ein
i.WD5c2i,ufioff(j§en mit maffer, bie im Ibra^am an !^al§ '^ieng unb lie§ \n ftreid^en,
äöir aber ^abm ein anber teil, ha§ ^eiffet geiftli(^ gut unb !^imlif(^er fegen »"
unb finb alfo fein gef(^eiben. ^r gro§ gut ha§ fie '^aben, laffen hjir jn
gerne unb h)oEen§ nid§t, ob fie e» un§ gleid^ nad§ tDurffen, äßibberumb
mügen fie ber geiftlic^en guter ttid^t, fo toir "^aben; <Bo be'^alten toir grunb
unb boben unb ba§ erb ba§ un§ etoig Wibt, unb laffen fie ^oä) trogen mit
jrer paxkUn, hk ^eut obber morgen öerge'^et unb fie umb berfelben toillen is
fic^ felb§ unfer§ erbe§ berouben, ba§ toir jun bod^ gerne gonneten, 3Berauben
fie un§ bagegen jreg teil§, fo '^aben toir al^eit fobiel, ha§ toir un§ be§
fd^aben tool erholen lonnen.
2)e§ laft un§ aber getoarnet fein, ha§ \oh nic§t mit ber ioelt jnn haU
falfd^e lied^t geraten, ha§ ift ha^ \ä}aiä äuge, toeld^S ha^ redete lied^t ou§ 20
le§fc^et unb gto^fad^e finfterni§ brau§ machet, unb fi^e ha§ ber gei| hiä) nid^t
au^ betrette mit fold^er füffer meinung unb fd^oner färbe, ha^ bu bid§ obber
beine tinber hjolleft jnn einen ^o^en, e'^rlid^en ftanb bringen unb nur Oiel
mit geben jren ftanb gu beffern unb er'^o^en, toie benn ber gei| i^t lenger
\^t toeniger fatt toirb, fonbern jmer ^o^er unb tneiter trad^tet, Unb niemanb 2.1
fid§ lefft on feinem ftanb genügen, fonbern toer ein burger jft, toolt gerne
einen rittermeffigen ftanb füren, (Sin ebelman toolt gerne furft fein unb fo
fort , ©in furft toolt gerne bem Reifer gleid^ f aren ; SBiltu aber rec^t f aren
al§ ein 6!^rift, fo :^ute bic^ für fold^er meinung al§ für bem fd^enblid^ften
finfternig unb rid^te beine narung alfo, too bid§ @ott fegnet, ba^ bir§ ^0
3ufd§legt, ha^ bein nad^bar aud§ neben bir fid§ neeren unb bein genieffen
tonne, ba^ bu im beine milbe !^anb reid^eft, 2)enn too bu bid§ lefft ba§
fd§aldf§ äuge betriegen, fo "^aftu fd^on @otte§ toort berloren al§ burd§ ba^
lied^t aufgetrieben unb lompt ein bidEer finfterni§ äum anbern , bo§ bid^ gar
blinb unb berftodtt mad^t, ba^ bix nid^t mel^r juljelffen ift. 35
TOnttt). 6, 24 ^tiemanb !an ^toeien !^errn bienen, (Snttoeber er totrb einen
l^affen unb ben anbern lieben, obber toirb -einem ansaugen unb
ben anbern Oerad^ten. St tunb nid§t ©ottc bienen unb bem
Mammon.
4 etttaS] etnjon B 5 tnmmn C Vi tourffen C 16 ßunneten B 24 erl^o^en C
26 gnuflen B
ÜJJattl). 6,22-23.24 453
2)0 fd^lcuft er au§ her nioffen ein fc^ierflid) urteil über bie fleißigen,
äuöor über feine 3iui>en, h)el(5§e h)aren bie reiften gei|h)enfte unb bod^ toolten
l^eilig fein unb groffe @otte§ biener gleid^ toie unfere pfoffen unb geiftlid^e,
SBil fogen: ^x meinet, jr feib tuol bran unb bienet @ott mit groffem ernft,
5 unb feib hoä) baneben geizige fc^elmen, bog jr otteS umb be§ 9Jtammon
hjiHen tl^ut, ob jr gleid^ qu^ @ott bienet. 6§ t)eifft ober alfo: niemanb tan
3hje^en ^errn miteinonber bienen, äßolt jr @otte§ biener fein, fo !unb jr bem
^Jlammon nic^t bienen. £)a§ '^eifft er aber gtüeen l^errn, bk ha tuibbernanber
finb, nid§t hk ha mit einanber regiren, S)enn bog jft nid^t toibbernonber,
lu tüenn id§ bem durften obber bem .Reifer unb @ottc au^ biene, i)enn e§ geltet
orbentlid^ t)on einem auff ben onbern, ha^ h)enn jc^ bem unterften ^tijox^c,
fo biene \ä) bem oberften auä), &kiä) aU ein '^oufboter feine ^qu§ froh)
obber ünber 3um gefinbe fc^idt unb bur(j§ fie befil^t toaS fic t^un fotten, ba
finb nid^t biel fonbern aüe§ ein !§err unb öon einem l^errn, S)a§ l^eiffen aber
15 3h)een ^errn, bie tüibber einanber finb unb h)ibbertriertige befe^l f^un, qI§
(Sott unb ber 2^euff el. @ott fprii^t : S)u folt nid^t geizig fein nod§ ein onbern
©Ott l^oben, So fogt ber 2^euffel bogegen: 2)u mogft tnol geilen unb bem
5!Jlommon bienen.
©old§§ leret oud^ bie bernunfft felb§, ha^ e§ fic5^ nid§t leibet ätüeijen
2u ungleid^en ^errn ^ugleic^ bienen, äßie mol e§ bie melt meifterli(^ Ion, unb
t)eifft ouff beubfd) *£)en boum ouff beiben od§feln trogen' unb '!olb unb
morm ou§ einem munb blofen', 3ll§ iüenn ein ßbelmon einem fur*ften bienet
unb nimpt folb t)on jm unb öerr^et unb öerleufft jn be^ einem onbern unb
nimpt bort oud§ gelb unb filmet töo bog hjetter ^n toxi, tüo e§ "^ie regne,
25 bog bort bie fonne fd^eine, unb olfo beibe öerr^ett unb berfeufft, 5lbcr bennod§
ift§ nid^t gebienet unb mu§ oud^ bie üernunfft fogen bo§ fold^e muffen t)er=
r'^eter unb fdl)eldfe fein, 2)enn mie tourbe bir§ gefoEen bo§ bu folt einen
!ned)t l^oben, ber don bir folb unb lo^n neme unb mit einem ouge ouff einen
onbern fel^e unb nid^t§ bornod^ frogte mie bir§ gienge, fonbern toenn e§ ^eut
30 obber morgen tüolt übel gelten, bo§ er bort^in fprunge unb lieffe bid§ fi|en?
2)orumb jft§ red^t gefogt: mer bo ein fromer !ned§t unb treh)lid§ bienen
tnil, ber mu§ fid^ nid§t on jtoeen '^errn "Mengen fonbern fo fogen: ^d§ bin
on be§ |)errn brob, bem tnil id^ bienen fo long jd§ bet) jm bin, unb fein
bcfte§ öerfd^offen unb on leinen onbern leren, ?lber toenn er l^ie teil ou§
35 trogen unb bort fielen, bo gebort ber Neugier ju, 3)enn bie !^uner fol mon
tobfd)la^en bie %im effen ge^en, ober onber§ too e^er legen. ?llfo tl)eten hk
3üben oud^, meineten, @ott folt fie für groffe ^eiligen 'polten unb fid^ tool
loffen gnugen, menn fie jm tempel opfferten unb fd^lod^ten jre lelbcr unb
!uc, ob fie gleid§ bie ttjeil geilten mo fie lunbten, U^ fie oud^ für unb jnn
14/5 3)a§ l^ciffen bis ^cnn fehlt C 16 anber B 27 ttjütbe BC 30 f))runße C
33 on] in B 35 ^uner B .^unet C 3ti gcnüßen C
454 (2Boc^cit|)rebtgtcn übet Watt!). 5 - 7. 1530/2) — 35 rurf 1532
bem Xempel jr Iremerei) trieben unb tüe(5^fel bentfe auff tilgten, ba§ man nur
ftug§ gutrogen unb ntemonb ungeo^jffert bobon ge^en folte.
SSibber foId§e fe|t nu 6^riftu§ btefen f^rud^, baä jm niemanb furncme
bo§ er tooEe @otte§ unb be§ 5Jlammon biener fein: @§ ift nid)t mügttd^ feinen
bienft fo er geftifft '^at, ju erhalten, tüenn bu bem ^Jlammon mö) toilt geilen, s
2)enn @otte§ bienft jft ha§ man allein an feinem toort i^ange unb alle§
baran fe|e. 3öer nu barno«^ tuil leBen unb bobe^ bleiben, ber mug !ur|umb
bem 5Rommon auff fagen, S)enn ha^ jft getoiflid^: fo balb ein ^rebiger obber
p^axi)tx gei|ig tuirb, fo ift er lein nu| me^r, !an anä) mä)t§ gutg prebigen,
2)enn er mu§ \iä) fd§ett)en unb t^ar niemanb ftraffen, lefft jm fcfienrfen unb lo
ha§ maul fto^ffen, ba^ er bk leut laffe t^un tna§ fic h)oEen, h)il niemanb
erzürnen, fonberli(5§ toa§ gro§ unb gewaltig ift, unb lefft alfo feinen bienft
unb am^t aufteilen, ba§ ba fobbert bie bofen gu ftraffen. 5llfo auä) toenn ein
burgermeifter obber 9tic^ter obber tner ein am^t ^at, fol feine§ ampiä hjarten
unb jufe'^en, ba§ e§ red^t ge'^e, fo mu§ er niä)i biel bentfen, iüie er reid§ is
toerbc unb feinen genie§ bobon l^abe; 3ft er aber be§ 5[Rammon !nec§t, fo
lefft er fid§ fteci^en mit gefd^endfen, ba§ er blinb tnirb unb filmet nid^t mel^r
toie man lebt, 2)enn er bendEet: ©ol i^ biefen obber jenen ftraffen, fo toirb
man mir feinb unb mod^te ba§ meine brüber Verlieren zc. Unb ob er tool
ein !oftlid^en bienft !§at unb fi^t jnn bem ampt ba§ jm @ott befolen unb 20
geben ^at, !an er§ bod§ nid§t bolfuren unb treiben, ba^ modlet ber ^ülammon,
ber im ^at fein '^er| befeffen.
©0 ge^et§ nu jnn ber h)elt ottentl^alben , ba^ fie meinet, e§ felj ein
geringc§ unb !eine groffe fa^r umb ben 5Jlammon unb machet jr ein fd§one
fuffe gebandfen, fie !onne bennod§ tnol @ott bienen, Unb ift bod§ eine fd§enb= 25
lid^e ^loge, baburd§ ber 2^cuffel ben menfd^en blenbet, ba^ er fein§ ompt§
unb bienft^ nid§t me^r inarnimpt unb gar \m gei| erftarret, attein barumb
ba^ er forg !§at, man tnerbe \n nid^t e!§ren, geben obber fd^endfen. 2)arumb
ftettet ß!^riftu§ (hjie gefagt) ein ftreng urteil, ba§ man fid§ nid^t mit fold^en
gebandfen betriege unb fo gering jnn hjinb fd^la^c, Sonbern miffe tuer umb 30
be§ 5)lammon, gelt obber genic§ unb el^re obber gonft tnilCen fein ampt nid^t
treibet, tüie er tnol folt, ba^ jn ©ott nid^t h)il für feinen biener erlennen
fonbern al§ feinen feinb, toie tnir !§orcn h)erben, Sßer aber jn @otte§ bienft
tüil erfunben tnerben unb fein ampt red§t füren, ba^ er bendEe unb ein mon§
^er| faffe, bo§ er bie toelt mit jrem 5?lammon berod^ten tonne, aber nid§t 35
an^ feinem bofem gehjad^ffen fonbern bon ^imel gegeben mit bitten, ba§
@ott, ber bir fold^ am^t geben unb befolen l)at, aud§ nadfjbrud^e unb gebe
ba^ bu e§ au§furen lonneft unb laffeft bid§ bundEen ba§ bu ni(^t§ ebler§ nod§
beffer§ auff erben l^abeft unb t^uen !onneft benn bm bienft ben bu jm tl^ueu
2 folt C 8 tßrebcflev C 9 ^fattn C 14 feinet] einc§ B 36 6u|cnt B 166fen C
38 ba8 bu 6m bunden fehlt C
5JJatt^. 6,24 . 455
folt, unb nidjt grog ad^teft ob hu bruber fc^abcn leibcft obber 311 uiirat
totneft unb biä) be§ trofteft, bQ§ bu einem groffern t)errn bieneft, ber bid) bcö
fd^aben h)ol ergeben tan uub beffer jft beim haU bu folteft bcn einigen fd§a^
berlieien umb bc§ geringen äeitlid^en gut§ tuitten, ha§ hix bod^ nid^t ^elffen
5 !an. 5)cnn tüenn bu einen '^en*n tüelen folteft, iüolteftu nid^t biel mal lieber
bem lebeubigeu (ijott benn bem omec^tigen tobten fd^elmen bienen ^
6il^e fo f^uet ein iglid^er ß^riften ber @otte§ toort ^at, ha^ er§ fo
el)re unh ^alh unb fel)e nid^t an, ob§ bie iuelt üerbreufft obber !einen fromen
baüon l)at, 6onbern ift fo gefinnet: ba ligt beutet unb toffd^en, l)QUä unb
lu l)of Jc. l^ie aber mein (^^riftu§, fol id§ nu eine§ üerlaffen unb übergeben, fo
la§ id§ jl§ene§ atte§ l)infaren, ba§ jd^ meinen ßt)riftum behalte. 2)a§ meinet
6^riftu§ mit ben ioorten, ba§ man nic^t tonne jioeljen ^errn bienen, 2)enn
c§ fompt bod^ ba3u ba§ fid^ bie beibe tttibbernanber ftoffen unb einer bem
anbern toeid^en mu§, barumb jftö nid^t§ bo§ bu bid§ fd^mudfeft mit fold^cn
15 gebandten al§ toolteftu fie beibe 3U l)errn begatten, fonbern muft bid^ be§
frifd^ erioegen, ba^ bu einen loffeft.
S)arumb ligt e§ l)ie an bem tüortlin '2)ienen'; @elt unb gut, toeib,
ünb, f\au§ unb ^of l)aben jft nid§t funbe, altein ha^ bu e§ nid^t laffeft beinen
Ijerrn fein, fonbern laffeft§ bir bienen unb fei) bu fein l)err, mie man fagt
20 oon einem reblidien, feinen, milben man, ber jft feinet gelb§ ein l^ert, nid§t
fo untertüorffen unb gefangen aU ein !arger gei|h3anft, ber e^e @otte§ toort
unb atte§ lefft faren, l)elt ^anb unb munb jnne, e'^e er fein gelt jnn bie fa^r
fc^et, S)a§ jft ein n)eibifd§, ünbifd^ unb !nec(}tifd§ ^er|, ber umb be§ fd§ebtd)ten
5Jtammon§ ttiiüen, be§ er ni(^t t!^ar brandneu nod) genieffen, ben etoigen
25 fd§a| Oeradtjtet unb lefft, ©ebet boc^ hk h)eil fidler bal^in, bencfet, er !onne
3u @otte§ n)ort nod^ aljeit tool !omen, reiffet bk toeil 3U fid^ h)a§ er !an,
ba^ er jm feinen fetter laffe abgelten umb @otte§ tüillen, bi§ fo lange ba§
er il)e tieffer im gei| berfindft unb jl^e hjeiter Oon @otte§ toort !ombt unb
3u le|t im gor feinb iüirb.
30 Denn ^^^rtftuS l^at l^arte toort gefetjt unb ba^ uxieil burr gefprod^en,
al§ er fagt '(Introeber er tüirb einen Raffen unb ben anbern lieben, obber
tüirb einem an'^angen unb ben anbern öerad§ten\ £)a§ ift fooiel gefagt: 2)ie
fd§enblid)e liebe au bem 5}lammon mad^et @otte§ feinbe, äöie benn ettlid^e
unfer ^^Jf offen offentlid^ fpred^en, ^§ toere tüol eine feine lere, ober fie t^ut
35 f droben, barumb ift man ir feinb unb nid§t unbittid§ (luie fie meinen) benn
fie gibt urfod^ bogu, ^ilber ber ^JJiommon ift ein feiner @ott, ber t:§ut nid^t
f droben jnn ber !ud^en nod^ jm beutet, Sorumb fd§cibet ftd^ ^ie bk liebe unb
freunbfd^offt über ben toorten '(^r loirb einen Raffen unb ben onbern lieben',
S)enn e§ finb atoeen l)errn, bie loibbernonber finb unb fid^ nid^t inn einem
40 fiet^cn leiben, fo toenig ol§ aioeen toirt jnn einem f)au^, boä toennS sum
8 ftumen C 17 »ottlin H id aUin Ä 26 reifft C 30 buit C
456 (SIBoti^enprebtgtcn über «Ölatt^. 5-7. 1530/2) - 3)ru(f 1532
treffen !ompt, ha man einem biencn unb on^onöen fol, fo mu§ man ben
onbern er3urnen obber foren loffen. 6o !ompt§ benn gemifltc^^, toeil man
gelt nnb gut lieBet, ba§ man (Sötte fctnb toirb, 2)a§ tft bie lieBe frud§t be§
5Jlammon bienft§, ol§ fonbeiitd§ i|t au felCjen ift, ba ber ge{| fo hnx^ unb
burd^ regiret, ha^ e§ eitel auffa^ ift bon gei^ unter ?lbel, S5aur, SSurger, 5
^Pfaffen unb letien. 3ift ^(^^ nxä)i eine groffe ^eilig!eit unb fd§one tugent ba§
man ha^ Befte ftuc! am menf(^en ©otte nim^t, unb giBt§ bem ^Jlammon?
2)enn bo§ jft freili(!§ ber I)o^efte bienft too 5U ba§ I)er| liebe unb luft !^at,
ba ge'^en alle gelieber unb ber gan|c leib '^inad^, tok 6^riftu§ broben gefagt
^at 'äöo bein fd§a| jft, ha tüirb anä) bein l)er| fein', benn tt)a§ einer lieb 10
^ai, bem leufft er gehjiflic^ naä), ha rebet er gerne t»on, ba ift aEe fein ]§er|
unb geboniJen, £)a'§er aud§ @. Sluguftin fagt: 2)eu§ meu§ amor meu§, 3Cßa§
mir liebet, ba§ ift mein @ott. £)arau§ fi^eftu h)o§ ha^ für leute finb, ben
61^riftu§ ben titel gibt ha^ fie @otte§ feinbe finb, bie bod§ fo groffen @otte§
bienft furgeben ol§ feine ne^eften freunbe, ober jm grunb nid^t§ finb benn 15
redete Xeuffel§ "^eiligen, bie @ott unb fein toort unb toerc! öon !^er|en Raffen
unb bcrfolgen.
2)enn ha^ ^eiffet h)arl)afftig @ott ge^affet, h)enn man fein toort Raffet.
^a§ ge^et fo 3U: tt)enn man ben menf(|en ftraffet umb ben Unglauben unb
2. OTofc 20, 3 gei| unb ^elt jm ba§ erfte gepot für '2)u folt nid^t onbere ©otter !§aben', 20
ha^ ift bu folt bein !§er^, luft unb liebe nirgenb !^in Mengen benn an mid§ ?c.
unb er fol(j§ ftraffen ni^t h)il !§6ren nod§ leiben, l^ebt an bamibber ju f(i§arrcn
unb toben fo lang bi§ er gar im ^er|en burd§ bittert tüirb mit gifftigen
l^af§ tüibber ha§ iüort unb feine ^rebiger. ^arumb flehet auc§ jm tejt ber
2. sHofc 20, 5 gelten ge^ot ein fold§ breumort : 2ä) bin ein eiteriger @ott, ber ba ^eim fud^et 25
bie funbe ber beter an ben ünbern bere bie mi(^ 'Raffen ic. bamit er eben hk
felben gei^tüenfte unb be§ ^ammon§ biencr meinet, h)ie benn bie fdjrifft ben
S sisÖ^^I nennet 5lbgotteret) obber @6^en bienft, ^oä) tooEcn fie (h)ie gefagt) bie
groften l^eiligen unb feinbe ber 5lbg6ttere^ unb !e|er gerl^umet fein unb mit
nid^te ben namen tragen ba§ fie (Sott l^affen, 5lber bamit merben fie uber= so
hjeifct, ha§ fie nid^t !onnen @otte§ ioort ^oren noc§ fel)en, tüenn e§ jren gei^
angreiffet, tüotten f(3^led^t§ ungeftrofft fein, unb je me^r man fie ftraffet unb
\n braiüet, je me'^r fie baju lad^en unb flotten unb f^un h)a§ fie tooHen
@ott unb jberman ju mibber.
9lu ft^e jft ha^ nid^t ein fd^enblic^c )3lage unb greuliche funbe, bie un§ 35
\a fd^retien folt unb mad§en ba§ tüir bem Mammon bon "^er^en feinb tourben
unb un§ bafur fegneten unb flol^en al§ für bem 2^euffel? Denn mer molt
nid^t erfd^retfen, ba§ er ba^in fatten unb folc^ urteil über fid§ l)oren folt ha^
er folt @otte§ feinb l)eiffen, ber jn nid§t allein öerad§tet, f onbern toolte ha^
3 ®ott (so meist) C 20 goter B OJottet C 23 gifftiflem C 26 bere] ber B
33 bretnet C 37 fluten B
Wattf). 6, 24 457
@ott unb fein tüort nid^ts tücrc, boä er nur feinen fretjcn luft unb n)illen
tnod^t i^aBen @ott au leib unb berbrieS ? 2)enn red§nc bu Ittie c§ einem f old^en
ge^en toirb unb h)a§ er für einen man auff ft(^ lobet, boS im ^u leljt toirb
biel jufc^iüer h)erbcn.
5 Unb finb ^\mt fd^on genug geklagt (töie bcr tejt fagt) bamtt bog ftc
fo clenbc leut finb, bo§ \x. ^er^, luft, liebe unb freube ift gor jun bog l)eim=
lid^ gemarf) gefe|t, bie bo folt \m ^imel fein unb be^ bem bQ§ @otte§ ift.
Sßie !onb fi(^ ein menfi^ ^o^er fci^enbcn benn boS er feinen troft öon ©ott
iüenbct, ber jm atte§ gut§ gibt unb ia mol öerbienct ha§ man jm ^olb fei),
1« unb ftetfet fid^ bem S^euffel inn '^inbern unb feine luft l)Qt inn feinem ftanrf
unb l)elte Unb fol fo gar jnn bie '^ettifcj^e boS^eit geraten, ha§ er ni(^t allein
(i)otte§ lüort bcro(^tet, fonbern fo morblt(^ feinb mirb, ha^ er toolt e§ iüere
!cin @ott: 2)a§ ift ber bauet ben er '^at öon folc^en gei|h)enften , baä er jn
teglidf) gibt leib unb leben, fonn unb monb unb bie felben fd^e^e bie fie '^abcn.
IS 3lber U)a§ fie brau getoinnen, ba^ tuerben fie finben unb ^aben§ jum teil
bereit, ba^ fie imer bar be§ Xeuffel§ ftandE unb unftat freffen muffen.
2)o§ jft ein ftutf jm tejt öon bem 5)tammon gereb: '@nth)eber er ioirb
einen Raffen unb ben anbern lieben', 2)a§ anber 'obber hjirb einem anl)angen
(ba§ ift ©Ott) unb ben anbern öerad§ten\ 2)a f^rid§t er nij^t fd§led§t§ '@r
21) tüirb einen lieben' fonbern aeigt bie tl^at unb lüerd ber liebe mit bem toort
anljangen, 2)enn irer ©ott unb fein tüort fol lieben, ben h)irb§ nid^t fo gering
anlomcn, fonbern offt tuibberhjertig unter äugen ftoffen unb ein fol(l)e liebe
ioerben, bie jm ber ©aton offt tt)irb fatur unb bitter mod^en. 3)arumb gel)ort
baju ba^ man lonne feft l^alten unb l^angen an @otte§ iüort unb fid^ nid^t
2r. laffc babon reiffen, ob gleid^ fid§ unfer eigen fteifd§ unb ejempel ber ganzen
h)elt fampt bem Xeuffel ba^u ba Inibber fe|et unb fid§ unterftel)et un§
gunemen, Unb mu§ toarlid^ ein man unb rUterlid^er mut fein, ber fi(^ allein
tüibber fo biel feinb fe^en unb befielen fol, ^a e§ mu§ ein groffe brunft unb
fehjr ber liebe fein, bie fo brenne, ba§ ber menfdlj alle§ !an laffcn faren,
30 l)au§ unb '^off, lueib ünb, el)r unb gut, leib unb leben, ia ba^u berad^ten
unb mit fuffen tretten, ba^ er nur ben fd^a^ bcl)alte, ben er bo^ nidjt fil)et
unb inn ber hjelt berad^tet ift, fonbern attein im bioffen toort furgetrogen
unb mit bem l^er^en gcgleubt tbirb.
3)od§ hjil er bamit nid§t ba§ man nid^t gelt unb gut l^aben unb nemen
35 foH obbcr loenn man§ ^at iüegmerffen folle, \ük dM)c narren unter ben
pt)ilofopl)en unb totte ^^eiligen unter ben ©btiften geleret unb getrau l)aben,
S)enn er lefft tüol gefd§el)cn ba§ bu reid§ fe^eft, aber bie liebe tüil er nid§t
brau gemengt l)aben, mic ^abib geleret unb mit feinem ejempel betoeifet l)ot:
gelt euc^ reid^tumb ä« (fpii<^t er) fo l)enget ba^ ^cr^ nid§t bran. ®a§ ift
/ ftc^ B 2 einem] einen AB 3 einen] einem AB lOjll ftandt unb l^clle]
fetten ftand C 35 fotte] fotten C
458 (2a3od)ciiprebigtcit über 3J?attt). 5 — 7. 1530/2) — SDrutf 1532
ein foldjer niut, ber mitten jm gelt nnb gut öon ©ott gegeben tan ha§ ^er^
frei) Be^olten (h)el(^§ bie tüelt nii^t tan) nnb tüo e§ Juil fein l)cr^ on fi(|
lodfen (tüie benn bie fj^onen gulben unb töeiffen filbern bed^et unb tleinob
freunbli(i§ an lachen) unb öon @otte§ tnort xeiffen, fo tan er§ mit fuffen
ttetten unb fo feei berac^ten, aU bie loelt bron tienget unb bagegen ben 5
t)imelifd§en fd§a| öeradjtet. ©umma e§ mu§ ein man fein ber be§ 5Jlammon§
l^err fct), ha§ er jm ju fuffen liegen muffe, @r aber niemanb§ unterhjorffen
no(^ 3um l)errn l)abe benn @otte§ h)ort. ^ilber ba§ jft bem l^eufflin geprebigt,
bie ha ßljrifto gletüBen unb fein tüort für Inar Italien, mit ben anbern toirb
nid§t§ brau§. 10
mam.r„25 5)arum!6 fage iä) tnä}: ©orget nidjt für eh)er leben h)a§ \x
effen unb trinken merbet, %nä) nt^t für eiüern leib tüa§ jr
anäil)en tuerbet. Sft nt(^t bo§ leben me'^r benn bie f^eife unb
ber leib me^r benn bie fleibung?
^er |)err nimpt jm rohjm unb mai^et eine groffe ftartfe ^rebigt tüibber 15
biefe§ fd§eblid)e lofter, ioeil e§ (trtie gefagt) gemeiniglidö neben bem ©uangelio
getöaltiglid) ein reiffet unb nid^t oüein bie töelt fonbern aud§ bie ß^riften
feer anfid^tet, ©onberlid) aber bie, fo ha @otte§ it)ort |3rebigen fotten unb
umb be§ felben lüitten jnn otterlelj fa^r fi^en öerod^tet unb öerbrucJt öon
ber tüelt, ha^ fie nad) bem fleifd^ tüol urfad^e :§etten 3U forgen, 2)enn hjer 20
ein ©Triften tüil fein unb feinen :^errn be!ennen, ber modlet jm ben 2^euffcl
3of). 16, 11 (ber ein furft ber hjelt ift) ju feinb, barumb fe|et er jm p unb greiffet in
an, ntd§t burd)§ h)ort unb glatt)ben fonbern ha burd^ ba§ unter feinem Steid^
unb getüalt jft; 5Ru ^aben U)ir unfer faulen fadf, f(eifd§ unb blut noc§ jnu
feinem 9fleid§, ba§ !an er h)ol plaa^tn unb jun !erdfer toerffen, effen unb 25
trindfen unb !leiber nemen, alfo ba§ tt>ir mit aEem fo tüir '^aben ftet§
muffen inn fold^er fa'^r fte'^en, S)ageöen bendEet benn f(eifd§ unb blut, tüie e§
anä) foüiel für fid^ bringe, ha^ e§ feft fi|en unb ber fa'^r uber'^aben fein
mod^te. 5llfo '^ebt fid^ bie anfed^tung, bie ba 'Reiffet forge ber narung, iüie
h3ol e§ bie toelt ni^t für eine anfed^tung fonbern me'^r für ein tugent !^elt 30
unb fold§e leut lobt, bie ha !onnen nad^ groffem gut unb e^ren trad^ten ac.
Unb !^ie '^oreftu toaS ba fe^ bem ^Jiammon bienen, nemltd§ ha^ e§
■^eifft forgen für ha§ leben unb unfern leib, tt»a§ tt)ir effen unb trinken, umb
unb an l)oben fotCen, ba§ jft nur auff bi§ leben bendfen, tüie toir ^ie reid§
tüerben, gelt unb gut famlen unb mehren, al§ folten toir etoig ^ie bleiben. 35
S)enn ha§ ift nit^t funbe nod§ bem ^Jlammon gebienct, ha^ man jffet unb
trindfet unb fid§ lleibct, toie bie notturfft bi§ leben§ unb leib§ fobbert, ha^
er fein futter unb hiät ^aU, Und) nid^t ha^ man norung fud^et unb crtoirbt,
©onbern ha§ man barumb forgct, ha^ ift be§ ]§er|en troft unb guberftd^t ,
barauff fteHet, S)enn forge ftedft nid^t jm !leib obber jun ber fpcife fonbern 40
•25 planen] öagen B 32 ajlommon C
OKattt). 6, 24. 25 459
mitten im \)n^m, bo^ !an§ nid^t laffen, c§ tüil fic^ barati I)cngcn, hjic man
fprii^t '@ut mod^t mut' jc. 9llfo ba§ 8oxgen eben foöiel ^eiffct aU mit
bcm l^cr^en barau Ijongen, 2)enn h)a§ ba§ ^er^ nid^t meinet unb lieb l^at,
ba fotgc iä) nic^tö für, unb toibbcrumb tuo für jd^ forge, ba mu§ jd§ ein
s I)er| 3U I)Q6en.
2)od§ muftu auä) nid^t ben tejt fo enge fponnen, baä bamit öerbotten
fcl) Otter bing für nid[)t§ 3U forgen, I)enn ein iglid^ am|)t obber ftonb bringt
mit fid^ boö man beffelben forge trage, fonberlid^ toer anber leuten furftet)et,
h3ic 6. ^Paulus 9to. 12. bon geiftlid§en emptern jnn ber 6^riftenl)eit fagt : mm. 12,
i" 2Ber ba regiret, ber fe^ forgfeltig, ?llfo mu§ ja ein I)auöt)oter forgen für
feine ünber unb gefinb, ha§ fie tool gebogen tuerben unb tr)un h3o§ fie fotten,
unb tüü cr§ nid^t tl)ut, t:^uet er unred^t, 2)e§ gleid^en eines pforrerö obber
prebiger forge ift bo§ bk prebigt unb ©acrament red^t ge^en unb getrieben
toerben, ba§ er bie betrübten unb !randfen trofte, bie bofen ftraffe, für aller=
»5 le^ not Mt 2c. 2)enn jm ift befolen bie feelen 3U loarten unb regircn.
2llfo mu§ ein furft unb anber oberleit inn toeltlid^em regiment forgen bo§
e§ red^t juge^e, h)ie fein am^t fobbert, S)er maffen aud§ lüibberumb follen bie
untert^anen forgen, ba'^ fie jren ge^orfam trehjlid^ leiften unb au§ rid^ten,
^ie !ned^te unb megbe, ba^ fie jren ^errn n)ol bicnen unb jren fd^aben
wo betoaren k.
S3on biefer forge rebet l§ie (St)riftu§ nid^t, benn e§ ift eine 3lm^t forge,
bk Ireit 3U fd§eiben ift bom gei^, 2)enn fie forget nid§t umb jren fonbern
umb be§ ne^eften toillen, fud^et nid^t bo§ jre, ia lefft hjol baffelb anfte^en
unb faren unb bienet einem anbern, ba^ e§ ^eiffet ein forge ber liebe, bk ba
2f. ©ottlid^ unb 6;i)riftlid§ ift, nid^t be§ eigen nu|e§ obber ^RammonS, toeld^e ift
beibe toibber ben glatoben unb liebe unb eben bie, bie ba l^inbert bie forge
beg am|)t§, 2)enn toem ba§ gelt liebet unb nac^ feinem nulj trad^tet, ber toirb
fid^ be§ ne^eften obber feine§ amptS gegen bem nel)eften gerid^tet nid^t groä
an nemen, h)ie mon bi§ ^er an unfern geiftlid§en gefeiten ^at, toeld^e gar
30 nid§t§ bar für geforgt ^aben h)ie fie ben feelen red§t furftunben, fonbern alle
jr bing allein ba!^in gerid§tet jft getoefen, ba^ jn alle toelt gnug jutruge, unb
toaS jn nid^t gelb tragen tüolte, l)aben fie fein laffen aufteilen, ba§ auä) jr
feiner einem anbern ein ^ater nofter umb fonft gefprod^en l)ette, 2lber ein
fromer prebiger forget nur bafur, ba^ er fein ompt redjt anfrid^te, bomit ben
35 feelen ge^olffen h)erbe, ad^tet nic^t ob er nid^t Oiel babon !riegt, ja allerlei)
ba^u leiben mu§ unb fid§ mit fd^langen beiffen, bie toelt unb S^cuffel 3U fcinb
l^aben, lefft @ott befolen fein h)0 er an effen !riege 2c. troftet fid§ aber eine§
anbern fd§a^ (barumb er fold§§ alle§ tl^ut) jnn jenem leben, tueld^er fo groä
jft, ba§ alte ungludf fo er ^c leibet, biel 3U gering bagegen finb ;c.
3 unb] noiiö B IJ t^uet] tl^ut C 14 Betrübten BO 16 teflieten (so meist) B
38 fod^ä Ä
4G0 (2Bo(^cn))rebi9teu über 3Jlott^. 5 — 7. 15;J0/2) - 3)ru{f 1532
3Bcil er nu fold^e forge be§ 9et^e§ imb 5J^ammon§ bicnft bcrBoteu 1)01
qI§ oBgottifd^ unb bic @otte§ fetnbe maä)d, feret er fort unb füret öiel
fpruc^e, cjetnpel unb gleid§ni§ baju, bQ§ er un§ bcfte tnel^r ben @ei^ Verleibe,
unb tüii \n fo f(^enbltd§ malen, bo§ tüir jn mochten onfpe^en, Unb f|)ri(^t
cr[tli(i§ ';3[t ni(|t ba§ leben mel^r benn hk fpeifef ?c. S)a§ jft: l^unb jr unb &
muft @otte etüer leben, leib unb feel bertroluen unb flehet ntc§t jnn etoer
niQc^t eine ftunbe lang ju er'^alten, h)a§ feib jr benn für narren ha^ \t jm
nic^t hjoltet eh3er§ leib§ notburfft bertratüen, ha§ er mä) effen unb trinken
fd^affen h)erbe'? S)enn toie !an mon gtoffer narr^eit erbendEen, ba§ einer
feinblid^ forget tt»o er effen unb trinken neme, unb nid^t forget tt)0 er leib lo
unb leben nente obber biefe ftunbe erl^alte? ©erabe al§ toenn einer forgete
tüie er fein ^au§ foftlid^ fc^mutfte, unb tüufte bod^ nientanb ber brinnen
tüonen folte, obber h)ie er öiel unb !oftUd§ effen jnn ber !ud§en äuridf)tet, unb
l)ette bocf) niemanb ber baOon effen iüolt, oben fo t^un tüir mit unferm
gei|en, ha^ h)ir für ba§ geringfte forgen unb an ba§ groffe nimer gebendEen, is
ha§ "^eifft red§t unnu|e unb übrige, ia torid^te forge, Unb toenn toix gleid)
öiel tüolten forgen für leib unb leben, fo ift bod§ nid^t§ bamit au§gerid§t,
benn e§ flehet !einen äugen blidf jun unfer mad^t nid^t, eben fo hjenig ol§
h)enn jmanb fid§ tuolt ju tob forgen lt)ie ba§ !orn auff bem felb folt h3ad^fen,
ba§ er nid^t gefe^et ^t, obber tvo ba^ filber im berg tüerdf folt ligen, ba§ 20
er nid^t !^in gelegt l^at.
3Beil toir benn jnn unferm ganzen leben muffen bie forge laffen
anfte'^en unb baffelb on unfer gebandfen unb ^uti^un aEe ftunb öon @ott
crl)alten mirb, h)a§ it»oEen "mix benn mit ber torid§ten forge für bie geringe
parkten, al§ tonne ober motte er un§ nid^t futter unb hedt geben? ©ölten 25
mir un§ bodfi f cremen, ha^ ein menfd^ folt Oon un§ fagen ba§ ioir fold^e
narrl)eit treiben, ^oä) ift unfer toefen nid§t anber§, fonbcrlid^ ber groffen
reid^en tuenfte, benn folc^er narren bie ehjig forgen, ba§ fie nur bie !ud§en
bol "^oben unb auff§ reid^lid^ft laffen auff tragen, unb bod§ !einen tiffd§ nod)
gaft '^aben obber bk biel l^errlid^er bette laffen bereitten unb niemanb l)aben 30
brein anlegen, @ben al§ ein f(^ufter fein lebtag ni(^t§ anber§ f^et benn ba^
er feine merdfftab t)ol fd^ud§ leiften mad^ete unb boä) nimer bran bed^te, too
er leber neme einen fd§ud^ jumad^en, folt man ben nid§t al§ tott unb torid^t
3um lanb au§leud§ten?
©i'^e fo i^eiget un§ (J]^riftu§ ma§ mir für torid^te leute finb, ba^ h)ir 35
un§ bittid^ folten felb§ anfpe^en, unb nid§t§ befte meniger jnn fold^er blinbl^eit
ba^in ge^en, ob toir gleit^ für äugen feigen, bü^ tüir für unfer leib unb leben
nid^t tonnen forgen, Unb toenn mir bafur forgeten, fo muften it)ir eben bamit
©Triften toerben unb bendfen: 6i§e id§ 1)db mein gan^e§ leben nid^t ein
augenblidt jnn meiner ^anb, äBeil jd) benn ©ott mein leib unb leben t)cr= 4o
2 atigotttfii^ BC 3 ©^rud^e (so meist) C 13 lud^cn (so auch 28) C 27 tteifien]
ttieBen B
OTnttf). 6,25.26— 27 461
tratüen mu§, tt)Q§ tuil ic^ ben än)eit)eln unb forgen, h)ie ber boud^ ein tag
obber atueen ernceret iuerbe? &Uiä) aU tuenn td^ einen reid^en SSoter tiette,
ber mir gerne toufent gulben fc^entfete, nnb tüolt im nid^t öertrotDen, ha^ er
mir einen groffd^en ^ur notbnrfft geBe ic.
©e^et bie öogel unter bem "^tmel an: fie fecn nid^t, ftcaRntU). r., sc. 27
ernbten nid^t, fie famlen nid^t jnn bie jd^etoren unb emer ^im=
Hjd^er boter neeret fie bod^. Seib jr benn nid§t t»iel beffer benn
fie? 3öer ift unter eud^ ber feiner lenge eine eilen gufeien möge,
06 er gleid^ brumb forget?
10 2)a fe|et er ein ejempel unb gleid§nt§ ju ber tjermonung 3U '^on, fpott
unb fd^anben bem leibigen gei| unb baud^ forge, bQ§ er un§ ia baöon reiffc
unb aeige h)a§ tüir bod^ felbg finb, bQ§ tüix un§ jun unfer !^er^ fd^emen
muffen, bie tüeit tvix ia öiel i^o^er, ebler unb beffer finb benn bie böget, aU
bie iüir !§errn finb nid§t allein ber bogel fonber aller lebenbigen creaturn
v> unb aEe bing un§ ju bienft gegeben unb umb unfern luitten gefd^affen finb,
Unb bod^ nid§t fobiel glauben ^aben, ha^ toir un§ tratoen mit fold^em allen
juerneren, ha^ @ott un§ einget^an unb geben ^at, ©0 er bod§ ben üeineftcn
öogelin, ia ben atter geringften ttjurmlin al§ unfern geringften !ned^ten on
aEe ir forgen unb bendEen teglid^ \x norung unb fpeiffe gibt, bie bod^ gar
20 nid^t§ famlen nod§ borrat fd^affen, tueber feen nod^ h)enn§ gefeet ift, ein
ernbten !onnen.
;3ft e§ nu nid§t eine Blut fd^anbe, ba§ tüir (ben @ott un§ atte creaturn
geben unb einget^an !^at unb atte iar fo biel toad^fen lefft, ha^ h)ir ierlidö
gnug ju feen unb bielfeltig mel^r ein ^u ernbten l^aben) nid§t !onnen im
25 unfern baud§ bertratuen on forge unb gei|? 2)enn folt iemanb forgen unb
famlen, fo folteng bie bogelin tl^un, meil fie fold§§ nid§t tonnen, unb bcndfen
tt)enn ber fomer tompt : fi^e nu feet atte toettt ir !orn, bn§ fie auff ben fomer
mögen tuibber ein famlen, ^^t obber auff ben ^erbft ernbtet unb famlet
iberman unb mir atte !§aben nid§t ein !6rnlin 3U feen nod§ ein ju füren, h)o
30 moEen tüir ha^ \ax über, fonberlid^ im falten minter, gu effen nemen, luennS
aUi§ eingefurt ift unb nid^t§ auff bem fclbe fte^et? 2öag trürben tt)ir
menfd^en t:^un, tüenn h)ir ouff einen fomer nid^t gu feen fetten? ia menn
mir ouff bierge^en tag nid^t borrot muften, mie mürbe bo oEe meEt ber=
jtDeibeln, ol§ muften toir aEe fompt ]§unger§ fterben? 9lu fliegen bie lieben
35 bogelin inn ber lufft fomer unb hiintcr, fingen unb finb frolid^, !omern unb
forgen nid§t§ uberol, fo fie bod^ nid^t miffen too fie morgen foEen gu effen
friegen, Unb tüir leibtgen gei^toenfte fonncn be§ forgen§ nid§t laffen, menn
toir gleid^ boben unb fd^euren bol l^oben unb bQ§ !orn fo rcid^lid^ ouff bem
felb feigen toad^fen.
2 erneetet] etneeren C 3 gutben C 6 ]^ttoxeri] fd^tocren A 13 üoflel (no auch 14
und öfter) B 18 ö&flelin (so auch 26 und öfter) BC 24 jm] jnn C
462 (2öorfKnp«btgten über 5matt^. 5-7. 1530/2) — ©rud 1532
6it)e alfo maä)d er bie öogelin a« ^eiftern unb lercrn, bog ein
omec^ttger fperling 311 unfern groffen, eh}{gen fc^onben im (Suangelio [te^en
mu§ qI§ bc§ otter toeifeften menfd§en 2)octor unb prebiger unb tegli(^ für
unfern ougen unb oren folc§§ furi^alten, ol§ hjolt er au un§ fagen: ©i^e bu
elenber ntenfd§, bu fioft ^au§ unb l^off, gelt unb gut unb ierlii^ ben atfer r>
Dol !orn§ unb atterle^ getoed^g ntel^r benn bu borffeft, ^oä) !nnftu nic§t friebe
:^aben unb ^oft jmer forge hu toerbeft ^ungerg fterBen, Unb tt)o bu nid^t
öorrat fil^eft unb für bir tüeift, fonftu @ott nii^t öertratüen ha§ er bir einen
tag 3U effen gebe, ©0 hoä) unfer fo un^elid^ öiel ift ber !eine§ fein lebtag
ein mal forget unb hoä) @ott teglid^ un§ erneret. Summa toir ^abzn foöicl 10
meifter unb ^rebiger aU öogelin inn ber lufft, bie mit jrem lebenbigen ejempel
un§ äu f (Rauben mad^en, ha§ toir un§ folten fd^emen unb nid^t burffen bie
äugen auff^eben, tnenn h)ir einen öogel fingen "^oreten, al§ ber @otte§ lob
unb unfer fc^onbe gen ^imel fd^re^et, nodC) finb tnir fo ftein ()art, bo§ toir
un§ nid^t ein mal brau !eren, ob tüir fie gleid^ teglid§ mit groffem ^auffen 15
fold^g t)rebigen unb fingen l§6ren.
3a fi^e tüa§ fie me'^r tl^un, bie lieben SSogelin, hjie gor on forge fie
leben unb aöein au§ @otte§ ^anb jr narung toarten: 2ßenn man fie ein
fberret ba§ fie fingen foHen, unb fd^üttet jn bol auff ju effen für, ha§ fie
folten bendfen: 3^u ^ab iä) gnug, \>a§ iä) nid§t forgen barff h)o id§ 3U effen 20
neme, £)enn iä) ^aW nu einen reid^en fjzxxn unb meine fc^etoern Ool ?c.
2)a§ f^uen fie nid^t, fonbern finb Oiel lieber frei) jnn ber lufft, incrben aud^
fetter unb fingen feiner unb lieblid^er jrem ^errn ßaube§ unb metten be§
morgen§ frue el)e fie effen, unb tneig bod§ jr feiner ein !6rlin im Oorrat,
mad^en ein f(^one§ longe§ SSenebicite unb laffen unfern §errn föott forgen, 25
aud^ tnenn fie iungen ^oben bie fie neeren fotten. 2)arumb 3Benn bu eine
nad^tgal l^oreft, fo !^6reftu ben feinften ^rebiger, al§ ber bic^ biefe§ ^uongelii
Oennanet, nid^t mit fd^lec^ten bioffen lüorten fonbern mit ber lebenbigen t^at
unb ejempel, Ineil fie hk gan^e nod§t finget unb gellet fic§ fd§ir ju tob unb
ift Oiel frolid^er im tr>alb benn toenn fie im bogelbator gefangen ift, ha man§ so
mit aüem bleig trarten mu§ unb bod§ feiten gebeiet obber lebenbig bleibt, al§
folt e§ bamit fagen: ^ä} ioolt öiel lieber jun be§ ^errn !ud§en fein, ber
!§imel unb erben gefc^affen l)ot unb felbg toä) unb ^au»h)irt ift unb teglid^
unjelidf) Oiel Oogelin fpeifet unb erneret ou§ feiner ^onb unb nid^t ein fadt
öol fonbern l)imel unb erben Ool lornlin !^at. ss
©0 fprid^t nu 6^riftu§: äöeil jr folc§§ teglid§ für äugen feilet, hjie ber
f)imlifc^e 3}ater bie ^öogelin auff bem felb neeret on atte jre forge, lunbet jr
jm benn niä)i foOiel tratDen ha^ er eu(^ aud§ erneeren toerbe, tüeil er etcer
33ater ift unb niä) feine ünber ^eiffet? ©olt er nid()t Oiel mel)r für eud^
forgen, bie er gu finbern gemadjt unb fein tDort unb atte creaturn gibt, benn 40
8 tietrauen B IS Röteten] fjhxtn C 21 jd^etoren B 24 ihxvMn BC 25 ^exm fehlt C
9}?nttt). fi,26-27. 28— so 463
für bie t^ogelin, bte bo(^ nid^t feine ünber ftnb fonbern etuer fned^tc? unb er
fid§ boc^ jr fo ^o^ annimpt, ha§> er fie teglti^ fpeiffct, aU ^ette er allein
für fie äu forgcn. Unb ^ot ein gefatten bran ha^ fie fo gor on aUe forge
ba^er fliegen unb fingen, aU f ölten fie fogen: ^ä) finge unb Bin fr6li(^ unb
.1 h)ei§ boä) !ein !6rntin bQ§ id§ effen fol, mein Brob ift no(i^ nid^t geBadfen,
mein !orn nod§ nid^t gefeet, 3lber id^ tjob einen reid§en ^errn, ber für mic^
forget, bie ineil i^ finge obber fdtjlaffe, ber tan mir mcl^r geben benn aUe
mcnfd^en unb \ä) mit unferm forgen öermod^ten. Söeil nu hk öogel bie
!unft Tonnen, ba^ fie jm fo gar Oertratoen unb bie forge öon ftd§ auff @ott
10 toerffen, ©o f ölten ia toirS, bie toir feine ünbcr finb, öiel mcl§r t^un.
2)arum6 ift e§ ia ein trefflid§ ejem^el, ba^ un§ atte ju fd^onben modlet, ba^
\üxx, bie öernünfftige leute finb unb baju bie fd^rifft ^uOor "^oBen, nid§t foöiel
U)ei§!^eit ^aBen, ba^ n)ir§ ben öogeln nad^ tl^un !onten, unb muffen teglid^
foöiel fc^anbe l)oren für @ott unb ben leuten, fooiel tüir Oogelin fingen Igoren.
15 5lBer ber menfd§ ift tott unb torid^t hjorben, nad^ bem er bon @otte§ tüort
unb geBot gefallen ift, ba^ ^infurt !eine creatur leBt bie nid^t !luger fe^ benn
er, unb ein !leine§ jeiftd^en, ba^ hjeber reben nod§ lefen !an, fein 2)octor unb
9Jteifter ift jnn ber fd^rifft, oB er tüol bie gan|e SSiBel unb feine öernunfft
3u ^ulffe ^at.
20 2)a§ ift ba§ erfte gleid§ni§, baran ^enget er einen f)3rud^ ou§ unfet
eigen erfarung unb jeiget ba^ bod§ unfer forgen umB fonft fet) unb nid^t§
fd^affet: 'äöer ift unter eud^ (fptid^t er) ber feiner lenge eine etten jufe^en
möge, oB er gleid§ brumB forget?" 2ßenn ein menfd§ nid^t e^e folt grol
tuerben benn burd§ fein forgen, tok gro§ tüurben tuir olle tuad^fen? obber
2r, lt)a§ ^ülff e§ ba^ ein !leine§ ^tnerglin fid§ ju tob forgete, tüie er ttjolt groffer
toerben? 2ßo§ tl^ueftu benn mit forgen h)o bu effen unb !leiber nemcft,
gerabe al§ ftünbe e§ jnn beiner getüalt beinen leiB fo gro§ unb long gu
moc^eu h)ie bu toolteft ? 3>ft bod^ bein leiB mit aUe feinen geliebern gemeffen
unb r)at feine lenge unb Breite, ba§ bu jn nid)t anber§ mad§en !anft unb
30 bir tro^ geBoten ift, ba§ bu ein ^arBreit lenger mad^eft, 3Qßa§ Biftu benn für
ein narr, ba§ bu forgeft für bo§ fo nid§t jnn beiner mad^t ftel^et unb fd^on
öon ©Ott aBgemeffen ift, Beibe jeit unb maffe, tüie lang bein leiB unb IcBen
tüe^ren fol, Unb fanft jm nid^t Oertrotoen ba^ er bir aud) fpeife unb fleiber
fd^affen hjerbe, fo lang bu l)ie ju leBen ^aft ic.
.■!5 Unb tüarumB forget ir für bie Heibung? Sd^atnet bie lilienwattf). e, ss-so
auff bem felbe tnie fie tuad^fen, Sie erBeiten nid^t, aud§ fpinnen
fie nid^t, ^ä) fage euc^, ba§ aud^ Salomon jnn oller feiner l)err=
lig!eit nid^t Be!leibet ift getüefen ol§ ber felBigen eine§. 6o benn
©Ott ba^ gra§ ouff bem felbe olfo lleibet, bo§ bod§ ^eute ftel^et
40 unb morgen inn ben ofen gehjorffen toirb, ©oU er bo§ nid^t t)iel
me^r cud^ t^un? D jr üeingletoBigcn.
12 öernunffttfle BC 13 tunten B 25 ^ulffe C 29 treibe B
464 (aöoc^enpvebigteii über Wattt). 5-7. 1530/2) — 2)rucf 1532
S)a !§aftu nod§ ein ejempel unb glet(j§ut§, barin bie Blumltn auff bem
felb, bie öon ben !uen autretten unb treffen lüerben, muffen an6) unfer
£)octore§ unb nteifter tuerben, auff ba§ ia unfer fd^anbe befte groffer tüerbe,
Denn fitje tt)ie fie ba^er tnad^fen, fo f(i§6n gefd§mut!t mit färben unb boä)
jr !eine§ forget noi^ bendfet, tüie e§ tt»ac§fen obber tüa§ e§ für ein ferBlin &
Kriegen fol, fonbern tefft @ott bafur forgen, Unb on atte fein forgen unb
guttun Heibet e§ @ott mit fo fd§oner lieBIid^en farBen, bo§ 6^riftu§ fagt, ha^
ber ^onig ©alomo mit oEer feiner ^errlig!eit fe^ nid§t fo fd^one getoeft aU
ber felBen eines, ia !eine .^eiferin mit jrem ganzen fraioen jimer, mit alle
irem golb, Berlin unb ebbelfteinen, 2)enn er h)ei§ feinen ^onig au nennen, lo
ber ha reid§er, ^errlid^er unb fd^oner gefd^mudtt gelnefen fet) benn Salomo,
nod§ ift ber ^onig mit aEe feiner fc^onen pxa^i unb fdimud nic§t§ gegen
einer rofen obber negelBIumen obber üiolen auff bem felb: ?lIfo !an unfer
Öerr (Sott fd^mürfen tnen er f(|mudfen tüil, \>a§ e§ gefd^mudft ^eifft unb fein
menfd§ folc§ färbe !on mod^en nod^ malen unb feinen anbern noc§ fd^onern is
fd§mud£ tnunbfd^en nod^ !riegen funbte, unb toenn man fie gleid^ mit eitel
golb unb fammet Bel^ienge, nod§ tüurbe fie fagen: ^ä) tnil lieber bo§ mid^
ber meifter fd^mudfe broben jm "^imel, ber auä) bie bogelin fd^mudfet, benn
alle fd^neiber obber feiben ftitfer auff erben.
Sßeil er nu foöiel blumlin fleibet unb fd^mudfet mit fo mand^erlet) 20
färben, ha^ iglid^§ feinen eigen roc! an ^at unb bamit bal^er pranget über
aüe inelt fd^mudf, äBarumb fonnen h)ir benn jm nic^t glelnben ba§ er
un§ audC) fleiben tuerbe? 3)enn ir»a§ finb bie blumen unb gra§ ouff bem
felbe gegen un§? Dbber iDO 3U finb fie gefdt;affen benn ha§ fie einen tag
obber atoeen ba fte^en unb laffen fid^ feigen, barnod^ üertneldten unb au ^eto 2;,
toerben obber toie 6l^riftu§ fagt, jnn ben ofen getoorffen Serben, ha^ man
bamit feur mad^et unb ben ofen :^ei|et, nod^ nimpt fid§ unfer §err @ott
fold^§ t)ergenglid§§ unb geringes bingS fo ^od^ an unb tüenbet fooiel !oft
barauff, ha§ er§ fd^oner fd^müdfet benn feine fonige unb menfd§en auff erben,
fo fie bod§ fold^g fd^mudfS nid^t beburffen unb gar an jnen berloren jft, ol§ 30
ber balb ba^in geltet mit ber blume, SBir aber, feine ^o^efte creatur, umb
n?eld§er tniüen er atte bing gefd^affen ifat unb un§ aüe§ gibt unb jm foöiel
nn uns gelegen jft, ha^ cS ni(^t mit biefem leben ein enb jnn unS fol nemen,
fonbern nad^ biefem leben ha^ einig leben tnil geben, £)ie foHen jm nid^t
fooiel bertratoen ha^ er un§ aud§ f leiben toerbe, tüie er bie blumen ouff bem 35
felb unb bogel jnn ber lufft mit mand^erlet) fd^onen färben unb febbern fleibet:
S)a§ jft ja nel^rlid) gereb unb unfern unglatoben fd^enblidC) abgemalet, ha§
er§ nid|t ^onifd^er mad^en funb, ?lber e§ jft ber leibige Xeuffel unb ber
trefflid^e fatt ben toir getrau ^aben, ha^ tüir muffen fe^cn bie gan^ toelt öol
1 Btutti'6ttn B 2 fuen B 9 ber | ber Ä ixe A jren B irem C 10 (ebenso 12)
fionig C 13 negel |)tumen B 16 tounfcä^en C tounbfiä^en B 19 ftutfer B 20 U\ml\n C
3718 \>a^ bis tunb fehlt C 39 ßonöe C
«ölott^. 6,28-30.31.32 4C5
foWjer cjcmpcl ber öogel imb Blümltn hJtbbet un§, bie mit itent ejetnpel unb
anbM unfern Unglauben fttoffen unb toetben unfere l^ol^eften S)octoxe§, fingen
unb :piebigcn un§ unb lod^en un§ fo lieblich an, bQ§ tüir nur gleubcn foUen:
nod§ ge^en tnir bo^in, laffen un§ prebigen unb fingen, fd^oiten unb geilen
5 jmer für un§ l)in, ?lber un§ 3U etüigen fc^^anben unb fc^oben, bog ein igli(^
blumlin für @ott unb oUen crcoturn bi§ an iungften tag U)ibber un§ jeuget
unb unfern Unglauben öerbantnet. 2)oruntb befc^leufft er nu biefe ))rebigt
für feine 6]^riften:
£)aruntb foU ir ui(3§t forgen unb fagen: U30§ toerben hjirwntti). c,3i.
10 effcn? tt)a§ tuerben tüir trinken? tüomit tnerben iuir un§ !leiben?
9lac§ fol(i§em allem trad§ten bie Reiben, £)enn einer l|imlif(^er
SSater toeis ha^ jr be§ alle§ beburffet.
Sßeil ir folc^ ejem^el teglid^ fe^et für äugen an allem h)a§ ha lebt
unb au§ ber erben toec^ft, tt)ie e§ @ott aEe§ neeret unb f;)eifet unb auff»
15 aEer fd^onfte bleibet unb f(?§mudft, fo lafft euc§ bod^ betuegen, ba§ jr bie forge
unb unglahjben tneg leget Unb beutlet, ha^ ir ß^riften unb nid^t 'Reiben feib,
S)enn folcl) forgen unb geilen geboret ben l^eiben ^u, bie Oon (Sott niij^t hjiffen
no(^ nad^ jm fragen, unb ift ein red^ter ©ottjenbienft, toie ^aulu§ fagt unbffoi.3,5
broben oud^ gefagt ift, ha er§ ^eiffet bem ^J^ammon gebienet, S)arumb jft
20 ein iglid^er @ei|tt)anft !ein 6^riften, ob er gleid) getaufft ift, fonbern ^at
getüifliclj 6!§riftum Oerloren unb ift 3um Reiben toorben, S)enn bie ätüe^ leiben
fidC; nid^t miteinanber, gei|en obber forgen unb gleuben, eine§ mu§ ha^ anber
augbeiffen. 9lu ift ben 6!^riften, bie ha§ toort !^oren unb toiffen, !ein groffer
fd^anb für @ot unb aHen creaturn benu ha^ fie ben Reiben gleid§ foHen fein,
25 al§ bie uid^t gleuben ha^ fie @ott erneere unb aße bing gebe, unb alfo 3urud£
fallen Oon ©ott, ben glauben Verleugnen unb fid§ toeber an fein tüort nod^
an fold^ fic^tig ejempel leren. S)aö ift ia ein "^art urteil, ha^ einen iglidf)en
binid§ erf(^re(!en folt, ^enn e§ ift !ur^ befd^loffen: ha^ ein ßl^rift bentfe unb
be§ gei| forge laffe obber tuiffe, bo§ er lein ^^riften fonbern 3e^en mol erger
30 ift benn ein §eibe.
3u bem (fprid^t er): SäJeil ir 6l)riften feib, fo burfft ir nid^t boran
3h)eit)eln, ha^ etner öater tt)ol toeig ha§ \x fold§§ aEe§ bebürfft, uemlid^ ba§
ir einen baud^ ^abet, ber ha effen unb trinken, unb einen leib, ber lleiber
^aben mu§. äßenn er§ ni(^t tüufte, fo fettet ir urf ad^e 3U forgen unb
35 bcndfen, tok [x mä) felb§ crneeret, ^u er§ aber toei§, fo loirb er mä) \a
uid^t laffen, S)enn er ift ia fo frum, bo§ er§ gerne t'^uet unb fonberlid^ eud^
©Triften, toeil er (tüie gefagt ift) aud§ für bie Oogel inn ber lufft forget.
^arumb laffet ir bie forge anflehen, S)enn ir ridfjtet bod^ nid^t§ bamit au§.
@§ ligt uid^t an etnrem forgen fonbern an feinem Jt)iffen unb forgen: 6oltc
7 betbotntnet C 12 Bcbutfft C 14 nebtet B 18 ©ofeenbicnft B ©otfebienft C
19 eT§] e§ B 34 teufte B t)x]a(^ B 39 forgen] forge B
Sut^er§ aOßerfe. XXXII 30
466 (2ßo(5^en))rebt9ten übet «Ulatf^. 5— 7. 1530/2) — ©rud 1532
md)t e'^c cttüaS aiiff bem felbe trai^fcn benn tüir bafur fotgert, fo ttjevcn toir
QÜe inn ber Itjtgen geftorfeen unb tniifte no(j§ !etne nai^t nld)t§ tt)a(j^)en, iDenn
\üix ligen unb fd^loffen, 3a folten 'wix im§ otte 311 tob forgen, fo tt>e(^fet
!cin 'i^alm auff bem felbe öon unferm forgen, muffen felb§ fe^en unb gteiffen
bog ©Ott aEe§ on unfer fotgen gibt, no(^ ftnb tniv fo ^eiUofe leut, ha^ tuir '
bc§ forgenS unb gei^en§ uid^t loffen trotten nod; ©ott bic forge rein laffen,
bem fie aEetn geburt aU einem Sater für feine ünber.
wnttf). 6,33 Xrod^tet am crften naä) bem 9iei(5^ ©otte§ unb na^ feiner
gered^tig!eit, fo tnirb eu(^ folc^§ alle^ gu fallen.
Der §err ^at tnol gefe^en, al§ iä) gefagt '^abe, ba^ !ein lafter unter i<
ben eufferli^en groben ftutfen fo greuli(5§ iüibber ha§ ©nangelium ftrebt unb
©otteg xää) l)inbert al§ ber gei|, 3)enn fo Balb ein ^rebiger barnad) trachtet
mie er reid§ tnerbe, fo treibt er fein am^t nic^t me'^r redjt, benn fein l)er|
i.qrim. c,9 j[t gefongen inn ber forge ber narung al§ inn einem ftrid, U)ie e§ 5Paulu§
nennet, bo§ er ni(5§t !an leren no(^ ftraffen h)ie unb h)0 er fol, beforget, er n
mod;te gonft unb freunbfcfjaff Verlieren bei) benen ber er tan genieffen, ßefft
fic^ alfo berfuren ha§ er f^tneigt, unb öerfuret anber leut mit im, ni(^t burd§
!e|erelj fonbern burc§ feinen eigenen SSaud), ber fein 5lb@ot ift. Denn tner
ein rechter prebiger inil fein unb fein ampt trelt)lic^ füren, ber mu§ bie frei=
:§eit bet) fid§ be'^alten, ha§ er ungef(^emet bie tnar^eit fage, niemanb angefe'^en, 20
unb ftraffc mo ju ftraffen ift, gro§ unb !lein, rei(^, arm, gemaltige, freunb
unb feinb: ba§ t:^ut ber (Sei| nic^t, benn er furd^tet, folt er groffe l)anfen
obbcr gute freunb eraürnen, fo ix)urbe im am brob abgeben, brumb 3cud§t er
bie ^feiffen ein unb fc^meiget.
3)e§ gleidjen au(^ ber gemeine ^auffe, ma§ ni(^t ^rebiger finb fonbern 25
©otte» mort !§oren foüen unb @otte§ xziä) l^elffen forbern ein iglic^er inn
feinem ftonb unb leben, moHen umb be§ ©uangelii miüen leine fa'^r nod^
mangel inarten no(j§ leiben, fonbern für atten bingen fe'^en ha^ fie gnug 'ijobm
unb iren bau(^ öerforget, ©ott gebe ba§ ßuangelium lome ernad) obber bleibe
ba'^inben, ge'^en alfo ^in, fd^arren unb !ra|en tüie fie lonnen, geben ben 30
prebigern ni(^t§, nemen in mol baju h)a§ fie ^aben. 60 ge'^etS benn nacfj
be§ £euffel§ miHen, ha^ niemanb me^r prebigen noc§ !^oren toil unb alfo
beibe bie lere unb ire fruchte inn ber leute ^er^en untergeben unb ©otte§
xdä) gar ba'^in feüet: £)a§ tl|ut aUein ber fd^cnblid^, Sleuffeliffd^e 5)^ammon.
©i!§e barumb mornct ber §err 6^riftu§ bie feinen fo tretnlirf; bafur 35
buri^ fo lange ;)rebigt, Unb ba§ man fic§ befte 'ba^ bafur l)uten lonne, geiget
er mit biefen morten gar ein gute Irefftige ar^ne^ batnibber mie man im
t^un fol, bo§ man ber forge ni(^t burffe unb hoä) gnug, ia öiel me^r unb
trefflidjern f(^a| l^abe benn un§ ber 55lammon !an geben unb toir mit unferm
forgen lonnen Iriegcn, bie ^eift nu: ©otte§ 9iei(^ füc^en. 40
15 naäf AO- 17 bo§] be§ B 18 eiöenem B 24 fa^toeifit B
3Kott^. 6, 31. 32. 33 467
6§ ligt oBet boran bog man tool inn§ !)ei'| Bilbe, h)Q§ @otte§ 9tcid§
fei) imb gc6c. 3)cnn ttjenn man una ha^ !unbe ein rcbcn, ha^ tüir red^t
Bebcd^tcn nnb jm l^er^en ermeffen unb hjegen fonbten, mie ein gtog loftlid^er
fd)a^ c§ fet) gegen bem Common obber Mt xää), ha^ jft aEe§ ma§ anff
5 erben jft, fo Jrutben mir ben ^Jtammon anfpeljen. 2)enn tüa§ '^etteftn me'^r,
menn bu gleid^ be§ 5!onige» 3u frantfreid^ gut nnb mac^t 'getieft nnb be§
Xnrüfd^en tcifcrg ha gn, benn ein Betler für ber t:^ur on feiner ^arteten?
3)enn eS ift hoä) nur barumb jutl^un, ba§ man teglid§ ben bantfj futte, tueiter
!an man§ nii^t bringen mit aller Inelt gutern unb l)erlig!eit unb 'i)at ber
"> armefte betler eben fobiel babon ol» ber med^tigfte Reifer, ja e§ fol jm inol
feine ^artetfen biel beffer fd)me(fen unb gebeten benn jenem fein l^errlid^
!6nigli(^ mal. S)a bleibt e§ be^ unb !rigt niemanb me'^r baöon unb tnceret
bod§ ein Heine, !ur|e geit, ba^ toix hi§ aEe§ muffen faren laffen unb unfern
leib nid^t eine ftunbe bamit friften !onnen, tnenn ha^ ftünblin lompt, 2)arumb
»5 Ift e§ ja ein arm, elenb, ia ein faul, ftindEenb S^ieid^.
äßa§ ift aber bagegen @otte§ obber be§ §errn ß^rifti ^^i^'i S)a§
redfjue bu felb§ unb fage tnag bu creatur fet) gegen jrem ©d^e^ffer unb bie
melt gegen ©ott. S)enn ioenn ^imel unb erben gar mein attein teeren, tna§
^ette id§ gegen @ott? nid§t fobiel al§ ein tro^fflin tt)affer§ ober ein fteublin
20 gegen ba^ gan^e meer. ^a^n jft e§ ein fold^er fd^a^, ber nid^t auff:§oret nod^
abncmen unb geringer !an toerben, ba^ er beibe ber groffe unb toe'^re l^alben
burd§ lein menfd^lid^ !§er| nod§ ftnne gu ermeffen unb begreiffen ift, Unb id§
fol @ot unb fein 9^eid^ fo fd)enblic^ l^in toerffen unb faren loffen, ba^ iä)
big unfletig, toblid^ baud§reid§ neme für i'^ene§ (Sottlid§e, unbergenglid^e, bo§
25 mir gibt etoig leben, gered^tigteit, fribe, freub unb felig!eit, unb atte§ toa§
iä) l)ie 3eitlid§ fud^e unb begere, fol i^ jnn biefem etoig ^aben unb aüeä
unmeflid§ "^errlid^er unb uberfd§tt3englid§er benn bo§ i^ ^z auff erben mit
groffer mu^e, forge unb erbeit erlongen tan, unb e'^e \ä)§ erlange unb ba'^in
bringe ba id§§ !§aben toil, mu§ badon faren unb aEe§ ligen laffen. ^ft ba^
30 nid^t ein groffe, fd^enblid^e tor'^eit unb blinb^eit, ba^ toir fold^§ nid^t fc^en,
ja ein öerftotfte bof^eit ber toelt t)om SEenffel befeffen, ba^ fie [x nid§t toil
fagen laffen nod^ ad^ten, toenn man§ ir ^rebigt?
S)arumb toolt un§ 6^riftu§ gerne mit biefcn toorten ertoetfen unb fagen:
tnolt ir red§t forgen unb trad^ten toie jr jmer gnug ^obt, fo trad^tet nod^
35 einem foldfjem fdf)a|, ber ba l^eiffet öJotteS reid§, ©orget boc^ nid^t für bm
3eitlid)en Oergenglid^en fd^a|, ben bie motten unb roft toeg f reffen, toie er
broben gcfagt ^at; §abt \x boä) t)iel ein anbern fd§a^ \m ^imel, ben id§
eud^ jeige, ba forgct unb trad^tet nad^ unb bendfet tong ir baran ^abt, fo
toerbet ir be§ anbern tool Oergeffen, 2)enn e§ ift ein fold^er fdt)a^ ber eud^
40 etoig erljelt unb nid^t !an ücrgetjen nod§ gcnomen toerben, ba^ toeil ber fd^a^
7 ^urÄiffd^en C 17 ©d^o^iffer C 19 tro|)fltn C .9i toeiflode A bofS^eit B
30*
468 (aöoi^^cnptcbigten über «matf^. 5-7. 1530/2) — 25rurf 1532
UdU unb ir botan "fanget, fo muft ix quc§ Blei'Den, itienn ix ft^on Mncn
]§eEer bon ber toelt t)ettet.
e§ ift ober offt gcfagt toa§ @otte§ 3f{ei(3^ je^, nentlid; auff§ !uv^te, bQ§
e§ nid^t [te^e inn euffcrlic^en bingcn, effen unb trinken ic. no(?§ onbern toertfcn
bie man t^un Ion, fonbern baxtn boS man gleu'öe an S'^efum ß^riftunt, &
hjeld^er jft bQ§ fieuBt unb einiger !6nig jnn biefem 9lei(^, jnn unb burd^
U)el(^em tnitg otteS ^oben, ba» toer borinn bleibt !ein funb, tob unb unglud
tan fd^aben, jonbern einig leben, freub unb jeligteit i)ai, Unb l^ie anfeilet
jnn fol(^em glatüben, aber am iüngften tog offenbar unb einig öolenbet fol
toerben. >"
äßa§ l^eijft nu nad^ foli^em 9{eid§ trad^ten, obber tnie lompt man boju,
n)el(^§ ift bie ftraffe unb ber tneg ben man ge'^en mu§? S)a Ineifet einer
l^iC; ber anber bort ^inau§, al§ ber SSapft leret alfo: lauff gen üiom unb
l^ole abla§, beid^te unb buffe, :§alt obber ^ore meffe, äeud§ eine (Sappen an
unb übe bi(^ jnn groffem @otte§ bienft unb Ijartem ftrengen leben. S)o ftnb is
tüir geloffen aEe tnege unb tnie man un§ nur ^at furgefagt, al§ toE unb
torid^te leute, unb aEe tnoEen @otte§ reid^ fud^en, 5lber eben be§ teuffel§ 9ieid^
funben, S)enn ha finb öiel Inege, aber aEe 3umol on ben einigen, h3eld§§ ift
gleuben an (S^riftum unb ba^ ©uangelium, baran ber glaube fid§ ^elt, tnol
üben unb treiben mit prebigen, ^oren, lefen, fingen, bebencfen unb Inie man 20
!an, ha^ er jmer im ^er|en guneme unb fterd^er inerbe unb ^erau§bred^e burdfj
feine früd^te, ha^ man§ jmer tneiter bringe unb biel leut er^u füre, ^k toir
(@ott lob) i^unb tl^un, Unb bennod§ nod^ öiel ftnb, beibe prebiger 'unb anbere
ß^riften, bie mit aEem ölei§ treiben unb bruber galten, ha§ fte aEe§ tua§ fie
^aben ^inan fe^en unb bereit toeren guberlieren, e^e fte ha^ tnort tnolten 25
laffen faren.
©old^§ f^un nod§ Iniffen Mn 5Jlond§, Sflonnen unb Pfaffen, ob fie tnol
r'^umen, fte finb @otte§ biener unb ß^rifti breute, S)enn fie feilen aEe be§
einigen redeten tnegeS unb laffen ha§ ©uangelium ftel)en, fennen toibber @ott
nod^ ß^riftum unb fein reid§, 2)enn iner e§ tennen unb treffen tntl, ber mu§ s)
nid^t nad§ feinem lopff fud§en, fonbern fein tnort l^orcn ol§ ben grunb unb
edEftein unb fel)en h)o er bid^ ^in ineifet unb inie er§ beutet. ^u ift ha^
aRarticicfein toort öon feinem 9ieid^ : 2Ber ha gleubt unb getaufft h)irb, ber tnirb feiig.
£>a§ inort ift nid^t au§ unferm !opff gefpunnen nod^ au§ eine§ menfd^en l^er|
gen)ad^fen fonbern öon !§imel gefaEen unb burd^ @otte§ munb gezeigt, ha§ 35
iüir ia getniS tneren unb nic^t feileten ber redeten ftraffe. äßo nu fold§§
red|t im fc^lnang geltet, beibe be^ ben prebigern unb äu'^orern, ha§ man ha^
tnort unb ©acroment öleiffig treibt, bem felben nad§ lebt unb on^elt hav e»
be!anb tuerbe unter ben leuten, bo§ iunge boldf ha^u jeud^t unb leret, ba§
l^eifft @otte§ 9{eid^ gefud§t unb geforbert unb mit ernft gemeinet. ■*<>
7 ioeta^e B totl^m AC 13 al§ fehlt C 14 jeud^t B 35 aejciflt] etaeiflt C
3Hntt^. 6, 33 469
2öa§ ^eifft bcnn bo^ er bo^u ye|et 'Unb feine geted^ttgleit'? 2)i§
9f{ci(^ I)Qt anä) eine gcrcd^ttötcit, c§ ift nBcr ein onbcrc gcrei^tigfeit benu jnn
bei tüclt, lüte es Qiid§ ein anbei W\ä) ift. 5)q§ I)eifft nu bie gcicdjtigtcit fo
Qu3 bem glauben !ompt, bei ba fd^efftig unb t^etig ift burc^ gute hjcitf,
5 5llfo ha^ iä) ba§ ßuangelion mit einft meine unb öleiffig ^oie obbci treibe
unb bornod) mit ber f^ot barnad§ lebe unb nid^t ein lofer tr>eff(j^cr obbcr
l^eud^ler bin, ber e§ lefft ju einem o^r ein gum anbern au§ ge'^en, fonbern
ha^ mit ber tl^at behjeifct unb !refftig ba fei), tüie ©. ^aulu§ fagt j. 6or. iiii. i. «or. 4. 20
*S)o§ Steidö @otte§ fte'^et nii^t jnn tüortefi, fonbern inn ber !rafft.' 5)a§
10 ]^ciffen toir ben glauben mit feinen früd^ten, ha^ ift gute hiertf t^un unb
feinet ftanb§ obber ampt mit t)lei§ unb tretoen tüarten unb aUertel) baruber
leiben, S)enn er '^eifft '^ie @ere(3§tig!eit jnn gemein ba§ gan|e leben cinc§
ß^riften gegen @ott unb ben menfd^en al§ ben battjm mit ben frud§ten, 3lber
ni(3§t fo, ha^ e§ barumb gor öollomen fe^, fonbern ftet§ fortfore, toie er l)ie
15 ^eiffet feine junger jmer bornad^ trad)ten, al§ bie e» nod^ nid^t gar ergriffen wi 3. 12
obber fd^on rein au§ gelernet unb gelebt l)aben; S)enn im 9teid§ ßl^rifti ift§
mit un§ "^alb funbe unb l^alb l)eilig!eit, 2)enn tüa§ be§ glouben§ unb (St)rifti
inn un§ ift, ha^ ift gan^ rein unb öollomen al§ nid§t unfer fonbern (5l)rifti,
h)eld§er burd) ben glauben unfer ift unb inn un§ lebt unb tüixdt, 5lber h)a§
20 noc^ unfer eigen ift, ha^ ift eitel funb, bod§ unter unb inn bem 6l§rifto burd^
bergebung ber funb jugebedEt unb Vertilget, boju teglid^ burd^ bie fclbe gnabc
be§ gcift§ getobtet, bi§ tüir gar biefem leben abfterben.
©il^c ha^ geboret gur gered§tig!eit biefe§ 9leic§§, ha^ e§ red§tfd§affen gugel^c
unb leine l)eud)lel) ba fetj, Senn e§ ift tüibber bie gefe|t, bie hjol bom 6uan=
25 gelio lonnen reben unb rl^ümen, aber nid^tä baöon leben, 2)enn eS ift aud^
ein fd^hjerer ^anbel @otte§ toort prebigen unb ibermon gut§ t^un unb bagu
atterle^ unglüc! leiben, aber barumb l)eifft e§ @otte§ gered^tigleit, 5)enn hk
toclt öermag fie nid|t, ba§ fie folt red§t t^un unb b6fe§ bafur leiben, gel)ort
anä) nid§t inn jr regiment, 2)enn ba ift nid^t red^t, ba^ ton redjt t^uct
ao geftrafft toerbe obber getüalt leibe, fonbern gutS bafur gu lol^n unb bandE
cmpfo^e. Slber unfer lo^n ift nid^t auff erben, fonbern im "^imel beigelegt, «ut. e, 33
ha hjerben toir in finben. 3Ber nu fold^§ h)ei§ unb barnad^ t^un loil, ber
iuirb gnug guf d§a ff en '^aben, ha^ er nid^t barff anbere tüege fud§en, toirb aud^
töol be§ gei|en§ unb forgen§ be§ 5Rammon§ bergeffen, 2)enn bie toelt birb§
35 im fo fatür mad^en, ba^ er be§ lcben§ unb äcitlid§§ gutg nid^t gro§ adjtcn
tüirb, fonbern fo mub tocrben, ha^ er atte ftunbc bc§ tobeä toarten unb
l^offen muffe.
2)a§ ift bie bermanung, baburd) er un3 bon bem geitlid^cn gut auff
ben etüigen fd^a| meifct, ha^ h)ir be§ gutä nid^t ad^ten foEen gegen iencm,
40 ha^ h)ir im ^imel ]§aben zc. 1)a^u f^uet er nu aud^ eine bcr^eiffung unb
35 aeitUd^ G
470 (SBoc^cttprcbigten übet 3){attt). 5-7. 1530/2) - 2)vutl 1532
troft, ba§ h)tr tüi^t bcndfen, tx lüollc un§ btumB auff erben gat nidjtg ge'öett
unb tjungerS laffen fterBen, tüeil hJtr bon ber iüeüt aEerlel) leiben muffen,
bie un§ nid§t§ ö^^t nod^ gönnet, unb atte ftunb tüarten, ba§ man un§ alles
nemc toa§ 'mix ^abtn, Sonbexn hjiffen bo§ \x>ix bennod^ auä) f)k ^ux not=
burfft biefeg leben§ t)aBen follen h)a§ toix burffen. Sarum'B ]pxiä)t er '6u(I;et &
nur 3um erften @otte§ 3tetc^, fo fol euc§ biefe§ alle§ äufaEen', S)a§ ift: ir
folt effen unb trinken, !letber 2c. ba^u ^abtn al§ jur jugaBe on att eh)er
forgen, ta eben bamit ba§ \x nt(^t bafur forget unb oEe§ umB ©otte§ ^Iddß
iüitten inn bie fo'fir fe|et, Unb fol eucf; !omen, bog ir nidjt h)iffet tool^er eä
tbnipi, h)ie un§ au(5§ tegli(i§ unfer erfarung leret. 3)enn @ott ^at no(^ fobiel lo
inn ber Jtjettt, bo§ er bie feinen anä) erneeren lau, tüeil er aEe bogelin unb
toürmlin ernecret unb bie lilien auff bem felbe lleibet, toie iüir geljort IjaBcn,
ia h)cil er ben Bofen buBen fobiel giöt unb toac^fen lefft, 2)a§ un§ bie töcHt
bennod^ aud; mu§ mit ir effen unb trincfen loffen, ob§ ir gleid^ leib ift.
3Ößa§ h)oEen tüir nu me'^r Begeren, Inenn ttiir§ fold§§ tüiffen, fo tnir is
®otte§ lüort ^aben unb ^anblen unb ein igli(?^er f^ut tt)a§ er tljun fol, ba§
it)ir gu effen unb trintJen, umb unb an l)aben unb eben foöiel Iriegen f eiber
al» ein ^onig obber Reifer, nemlic^ ha^ tüir ben band) erneeren, on ha^ er
äu feinem ftanb mu§ mel^r unb l)errli(5^er l^aben, aber bo(^ nid)t§ mcljr
gcneufft, unb mi(^ mein brob eben fo irol fpeifet unb mein lleib fo tnol 20
bcdet unb toermet al§ in feine ^6nigli(S§e mol unb gulbene unb filbernc ftud.
2)enn iüie toere e§ müglid§ ha^ ber folt i^ungcr§ fterben, ber @ott mit tretocn
bicnet unb fein 9iei{^ forbert, toeil er ber gongen tüettt fo uberftüffig gibt?
6§ müfte !ein brob me!§r auff erben fein obber ber l)imel nid§t mel)r regenen
tonnen, toenn ein (5;:§riften folt ]§unger§ fterben, ia @ott müfte gubor felb§ 25
l)unger§ geftorben fein, äßeil er nu fo uberftüffig gef(^affen unb geben l)at,
baju fo gctoiS ber^eiffet ha§ er gnug tr»il geben unb fo geben, c^e h)ir un§
öerfel)en obber iüiffen, tüa§ tuiltu bi(^ benn guplagen mit beut fcinblic^en
forgen unb gei|en? i^ft boc§ bie f (grifft (fonberlid^ ber $Pfalter) aEent=
*^37?if ■ ^^^^^^ öol foldjer f|)rüc§e, ba§ er bie frumcn fpeifen inoHe inn ber tljeurcn 30
5pf. 37, 25 geit unb nod^ ni'^e ^abt laffen einen fromen nac§ brob gel)en ic. @r h)irb
ta on bir aud) ni(5§t gum lügner toerben, ioenn bu nur !ünbtcft gleuben.
£)b§ nu bie tneEt, al§ i^t ßbbelleut, baur unb burger nid)t tl)un, fo h)irb
er bennod§ leut finben obber anbere mittel, burd^ U)eldje er geben lan unb
mel)r benn fie bir t|t nemen lonnen. 35
aKoüo.6,34 S)arumb forget nid^t für htn anbern morgen, £)enn ber
morgenb tog tüirb für ba^ feine forgen, @§ ift gnug ha^ ein
igli(j§er tag fein eigen unglüd f^aht.
SSleibt bei) biefer forgc (teil er fagen) toie ir @otte§ ^clä) bet) eud;
erhaltet, unb cntfd^la^et eu(^ ber anbern forge fo gar, ba§ ir anä) nid§t für 40
iO tmpt BC 21 öutkne (so meist) C 33 SBurget C 37 fwt C
3«am). (5, 33. 34 471
bcn tiioigcnbcn ta^ forgct, 2)cun h)eiin moigen !ompt, h)trb er feine felöä
[orgc mitBnnQcu, tute man fagt *!ompt tag, fo tompt and) rat', S)cnn unfer
forgen fdjaffet borf) md;t§, ob jdf; aud^ gleid^ ntd)t mel)r benn ouff einen tag
forge, Unb gibtS bie erfarung, ba§ un§ offt gtüeen obber brel) tag el)e I)inhjeg
5 gct)en benn ber T)eutige, unb h)cm @ott h)ol hjil unb glürf gibt, ber lan offt
on mül)c unb forgen jnn einer ftunb mel^r au^rid^ten benn fonft ein anber
jnn t)ier ganzen tagen mit groffer mü'^c unb forg, Unb toenn er lang gemadjt
unb au§ geforgt l)at, maäjd im§ felb lang, !^ette e» ein anber jnn einer
ftunb au§gcridjt, ^Ülfo ha^ boä) niemanb nic[)t§ fdjaffen !an, benn ioenn bo§
10 ftünblin lompt ba^ @ott gibt, on unfcr forge befeueret unb ift umbfonft ha^
bn tüilt gubor !omen unb burd^ bein forgen groffen rat (toie bu meineft)
ftifften.
S)enu bic !unft !an uufer |)crr ©ott, ha^ er un§ ^eimlid; 3eit unb
ftunbc !on t)er!ur|en unb berlengern, ha^ einem eine ftuube tool ju öicrgcljen
15 tagen toirb unb toibberumb, 2llfo ha^ einer mit langer erbcit unb mül§c
ni(^tä me^r getoinnet benn ein anber mit lur|er unb lei(^ter erbcit, toie man
kc^liä) lan für äugen fel)en, ba^ öiel finb bie bei) f(5§h)erer, ftetter crbeit !aum
bc[^ liebe brob ertoerben, unb anbere on fonberlid^e erbeit jr bing fein gefaffet
unb georbnet Ijaben, ba^ e§ lool öon ftat gel)et unb jn ^ufeEt. 3)a§ f(^affct
20 atte§ ö)ott alfo, ba§ unfer forgen ntd^t mu§ ben fegen l)aben, 2)enn h)ir
JooHen nii^t l)arren ba§ foldje guter bon @ott un§ auf alten, fonbcrn felb§
finbcn el)e e§ @ott gibt.
Sil§c toie e§ ge'^et auff ben SSergllnercIcn, ba man ia bleiffig grebt unb
fuc^et, nod^ !ompt§ offt alfo, ba^ tüo man am meiften er^ l)offet unb fid§
25 betücifet, aU tüoltS eitel golb toerben, ba finbet fid) ui(^t§ obber fd^ncit fid§
balb abc unb bcrfdjloinbet unter ben l)cnben. Sßibberumb an anbcrn
orten, ba^ man für berloren l)elt unb ligen lefft, gibt fid§§ offt unöerfeljeuy
auff» reid;li(^ft, Unb einer ber aEe fein gut hinein gebatoet, nichts Iriegt, ein
anber bon einem bettler ein l)err toirb, Unb barnad^ bie c§ mit biel taufent
30 gülbcn erau§ gel)aben, el)C benn jnn ge^en iaren toibber 3U bettler toerben
unb nidjt Diel gef (!§i(^t, ba§ fold; gro§ gut auff bcn britten erben reidjc.
6umma cä fol Ijeiffen ni(^t gcfud^t fonbcrn bcfd;erct, nid^t gefunben fonbcrn
jugefaEcn, tocnn glüd unb fegen babit) fein fol. 5lbcr toir tooltenS gerne
fo mad^en, ba§ e§ !eme toie toir§ gebenden, ba toirb nid^t au§, benn er bendct
35 bargegen: bu folt§ nid^t fo !ricgcn obber ia nidjt lang bcljaltcn unb gcnicffcn,
S)enn id^ Ijabc jr felb§ öiel erlebt, toeld^e jnn bic taffdjcn griffen jnn eitel
gulbcn unb !ein§ groffdjcn nid§t ad^ten, aber l§crnad§ fro toercn toorben, ba^
fic fo öiel l)cttcr "fetten gefunben.
äöeil bu nu fil)eft ba^ c§ feilet unb bein forgen nid^t ba^u l^ilfft,
40 toarumb leftu e§ nid^t aufteilen unb bendEeft tote bu @otte§ rcid§ ^abeft?
7 forge C 8 flcforget C 32 c§] ex B 35 s)htx C
472 (aCßodjenprebigtctt über aJiattl). 5—7. 1530/2) — ^xüä 1532
2)enn er toil bir gcBen, aBer nici^t umB bcincr Jorge hiillen, oB bu iool
crBeiten foU, S)enn fol(^e forgc Bringt unb f(^offet ni(^t§, aBer bie forge
tl^utS, bie beine§ om^t§ ift unb ju @otte§ reid§ get)oret, ba» bu tt)uft h)Q§
bir Befolen ift, @otte§ hjort |)rebigft unb forberft, beut uc'^iftcn bieneft nad^
bcincni Bcruff unb nimpft h)a§ bir @ott giBt. 2)enn ha^ finb bie Beften guter, &
bie nid^t gebadet, fonbern Befd^eret unb 3ugefatten finb, Unb tt)a§ tüir hmä)
unfer forge ernjorBen obber ju erhalten furnenien, fol un§ lüol om erften
umBfd^laI)en unb öerberBen, toie offt ben reichen tüenften gef d)idjt, benen für
groffcr forge jr !orn unb Quber öorrat öerbirBet, Unb ift ein groffe gnabe
bo§ ©Ott un§ nic§t lefft forgen h)ie ha^ !orn ouff beut felb toed^fet, fonbern lo
giBt§ un§ toeit töir ligen unb fd^laffen, fonft tourben h)ir§ un§ and) felߧ
öcrbcrBen ntit unferm forgen unb ni(^t§ Wegen.
£)arumB fpric^t er nu: 2ßa§ tüiltu uBer ben heutigen tag forgen unb
3tt)eicr tage ungludE ouff bid§ nemen? loffe e§ Bei) beut BleiBcn ha^ bir ber
t)eutige tag aufflegt, morgen toirb bir ber tag ein anber§ Bringen, 2)enn 15
ungliid^ obber ^lage ^eifft er ha^ un§ auffgelegt ift im fd^lt)ei§ unfer§ angefid^t§
un§ 3u nceren unb h)a§ anber äufettig teglic^ jamer, unfal unb fa'^r ift, aU
tüo bir ettüa§ geftolen tüirb obber fonft fd§aben uim^^ft, item jun trantfeit
feUeft obber bein gefinb ic. 2Cßie e§ benn jnn biefem leBen 3ugel)et, ba§ toir
teglid§ muffen fold^ uuglüif fe^en unb tüarten. ©olc^ leib, iamer unb ungludl 20
leibe unb nim§ an mit freuben unb la§ e§ boij^ baBet) BleiBen, 3)enn bu f)aft
bamit gnug 3utragen unb laffe bie forge nad§, bamit bu be§ unglüc!§ nur
met)r unb fd^toerer mad^eft benn e§ an jm felB§ jft. Unb fil^e fold§ ejem^el
an, ha^ @ott niemanb j'^e reid§ gemadfjt t)at burdfj fein forgen (tücil jr biel,
toie gefagt, auff§ !^oI)eft forgen unb bod^ nid§t§ "^aBen) SlBer ba§ t()ut er tüol, 25
U)enn er fit)et ha^ einer mit t)lei§ unb treten feine§ ampt§ iüartet unb forgct,
tüie er ha§ au§ridf)te @otte 3U gefaEen unb jn leffet forgen h)ie e§ töol gerate,
©pr.io,4bem Befd^eret er reid^lidf), 2)enn e§ ftel^et gefd^rieBen ^ProüerB .10. '@ine blciffige
tjüxih mad§et reid^', S)enn er toil ber aud§ nid^t bie Beibe forge unb erBeit
laffen, al§ bie muffigen, faulfreffigen tnenfte, al§ folten fie fi|cn unb toarten 30
toenn er \n eine geBratene gan§ lieffe inn§ moul fliegen, 6onbern geBcut ha^
man \iä) xchliä) fol angreiffen mit erBeiten, fo tüil er mit feinem fegen boBe^
fein unb gnug geBen. S)a§ fe^ gnug öon biefer ^rebigt.
9 tjerbctbct B 20 öngtudE fso fast stets) B ©oI(^§ Ü 23 ma^\t C 27 @ott G
gerate B 29 niad)t C 31 jn fehlt C
maii^. 6, 34. 7, 1. 2 473
Daji ftcfieub Cajjiitel
jT? idjtct niä)t, ouff ba§ ir nidjt gertd^tct tücibct, ^cnn mit awatt^. 7,1.3
^V \vdä)nUi) gcridjtc jr richtet, hjerbet ir gerid^tet toerbcn Unb
mit töeldjcrlel) ma» jr meffct, tnirb cuc§ gemeffen tocrben.
m borigen ^apitd l^aBen tüir get)oret tüie ber §69191 6;^i-iftu§
nQ(^ ber lere öon redeten guten hjerden eine lange ^jrcbigt
get^an l^ot gut tuatnung tüibber ben @ei|, al§ bcr @otte§
9Jeid§ trefflid) I)inbert, Beibe an ber lere unb IcBen, unb
morblid^en ft^oben t!§ut jnn ber ßl^riften^eit. |)ie feljet er /
10 nu QU iüeitcr gu iüornen für einem onbern [tud, tnelc^S ift anä) ein gro§
fi^cblid) lafter unb "^eiffet ©igene h)ei^l)eit, bie ha iberman richtet unb tabbelt.
2)cnn tüo biefe ghje^ lofter regieren, ba !an bQ§ ©uangelium ni(^t bleiben,
2)enn ber gei^ mad^et bog enttüeber bk prebiger fd^toeigen obber bie gu'^orer
bc§ ©uongelii nid()t ad§ten, ba^ olfo burd§ öerad§tung aufgetrieben tnirb.
15 äßenn ober eigene tlug'^eit brein gerett, ha toxi ein iglid§er ber beft ^rebiger
unb felbä meifter fein, niemanb Igoren noc^ bon anbern lernen; ha ttjerben
benn fecten unb 9iotten au§, bie ha^ hjort felfd§en unb berberben, ha^ e§
nid§t lan rein bleiben unb alfo abermal ha^ ©uangelium mit feinen frudjten
untergel)et. ©old§§ '^eiffet er nu l§ie 9iid§ten obber urteilen, ha ein iglidfjer
20 fein t^un \m allein lefft gefaEen unb be§ anbern atteg ftindEen mu§, @in
fd^one l)olbfelige tugent unb ehtn ber feine 5!Jlan, ben man l)eiffet 5Dleiftcr
Flügel, bem hjebber @ott nodf) bie tüelt ^olb ift unb bod^ allenthalben
fein t)ol ift.
2)a§ man fid§ aber nid^t ftoffe an biefer ^rebigt unb unrcd§t öerfte-^e,
25 alä fei) l)iemit gar öerbotten gu rid)ten unb urteilen, ift au§ bem fo offt
broben gefagt !lar, ha^ 6^riftu§ l)ie attein feinen ^uns^tn ^rebigt unb gar
nid§t rebet üon bem urteil obber ftraffe bie jnn ber toelt gel)en mu§, h)ie
Dater unb mutter jm l)au§ unter ünber unb gefinb mu§ rid^ten, ftraffen unb
aud§ brein fd§la!^en, toenn fie nid^t tnoßen red§t f^un, 5llfo ein t5^urft obber
30 üiidjter, tüil er fein ampt red§t füren, fo tan er nid§t§ anber§ tl^un benn ha^
er rid^te unb ftraffe. i)a§ geboret inn§ toeltlid^e regiment, toeld^S unä nid§t
angebet, barumb laffen tr»ir§ bafelb§ bleiben, h)ie e§ ge'^en fol unb mu§, ,f)ie
ober reben h)ir bon einem onbern 9leid^, ha^ bod§ jeneg nidfjt fd^tüed^et noc^
ouff^ebt, nemlidf) geiftlic^ leben unb hJefen unter ben 6!^riften: S)a ift ber=
35 botten bo§ nid^t einer ben onbern rid^tc unb öerbomne, ^enn ba l^ebt
10 eine A einen B einem G 18 fr^ten C 19 önbetgel^et B 26 Vtebißt] l^ie
Vtcbiflt C 33 ^äitotäft 0
474 (äöod^cu^tebigten über 3J{atKj. 5-7. 1530/2) — 2)rucf 1532
baS bcr ^^cujfcl fi(^ imcr boruutcr menget unb fein tvtxä treibt, bo§ ein
jglidjer fid; lefjt gut bünden unb meinet, fein bing allein fol gelten unb bo§
beft fein, unb oEeS toa§ nidjt fic^ natf) jm tidjtet, tabbelt unb üernid^tet.
2)Q§ ift nu jnn tneltlidjen fot^cn eine feine tor'^eit unb noc§ tüol gn
leiben, o"6§ gleid§ ni(^t xcä)t ift, 2)enn e§ ift fo groB, bo§ jberman greiffet, s
als ba§ eine me|e \xä) lefft fc^oner bunifen benn oHe anbete unb iüo§ fie an
anbern fi^ct, gefeit jr nic§t, Obber ha^ ein iunger norr tüil fo frfjon unb
gcfd)i(ft fein, ha^ er feineg gleid§en nic^t tüei§, S)arnad) unter ben iüeifen
unb gelertcn, ha e§ ftard jm fc^toang gcljet, hüä deiner lefft ettt)o§ fein tt)Q§
ein auber !an obber tt)ut, unb iglid;er Jnilg oEein fein ber§ otte§ Beffer !an i»
unb niemanb !an ungetabbelt loffen: S)a§ fi'^et unb berfte'^et ibermon tüol,
nodj ift aüentljalBen ber felBe 5Jleifter Mugel, ber fidj fo fing tuei§, bo§ er
!an ha§ ^ferb jm fdjttion| geumen, fo e§ bod) aEe h)elt mu§ forne jm maul
äcumeu.
5116er lüenn c§ Ijie ^tx gerett inn geiftlid^e fad^en unb ber Seuffel feinen i5
famen fcet inn 6^riftu§ 9{eic§, ha^ e§ einreiffet beibc jnn ber lere unb leben,
ha l)cU fid) jamer unb not. 3nn ber lere gel^etS alfo gu, ha^ ob gleid§ ©ott
einem gegeben unb befolen ha^ ©uangelium gu ^rebigen, fo finben fid; bod§
anbere, auc§ unter ben fd^ulern, bie e§ se'^cn mal beffer !onnen tooEen benn
er, unb mu§ ha^ ßuongelium bie ^lage unb unglud l)oben, ha^ ft(j§§ Oon 'm
iberman mu§ urteilen laffen unb iglic^er 3um S)octor baran mirb unb fclb§
a«oici6,3ff. meifter toil fein jun ber lere, ©leic^ ioie c§ 5)lofe aud§ gieng 5Jlumeri .16. ha
^orat) mit feinem T^auffen ii3ibber jn unb 5lf)aron aufftraten unb f:prad)en:
2Barumb erl^ebt jr eud^ über @otte§ öold'? finb fie ni(^t aE5umal l^eilig?
©olt ©Ott aEcin burd^ ^lofen unb 5ll)arou reben? oben toie fie i|t fagen: 25
©ölten h)ir nic5§t fo mol hm ©eift l^aben unb bie 6(^rifft öerftel)en al§
anbere? S)a jft benn f[ug§ ein anber lere angeritzt unb fecten gemadjt unb
l^ebt fid) ha^ 9tid;ten unb urteilen unb fonberlid; ha^ fd§enblid§e affterreben,
bo§ ein teil ha^ anber auff§ gifftigfte tabbelt unb Oerfprid;t, iuie h)ir au(^
i|t gnug erfaren. S)arau§ folgt benn bcr morblid^e fd^aben, ha^ bie 6l)riften= 30
T^eit 3utrennet mirb unb bie reine lere aEent^alben untergel)et.
©ol(^§ Ijat fidj ß^riftuS iool beforget, ja nii^t oEein beforget, fonbern
anä) üertunbigt ha§ e§ fo ge'^en toürbe, 2)enn bie tnelt lefft fid^ nic^t
anber§ machen, folten ioir un§ ju tob |3rcbigen. £)arumb h)o ba§ 6uan=
gelium auffgeljct, ha muffen rotten unb fecten folgen, bie e§ toibber Oerberben 35
unb bempffen. Urfad§ ift: benn ber STeuffel muS feinen fomen unter ben
guten famen feen, unb h)o @ott eine lixä)m batüct, batöet er feine GapeE
ober taberne boneben, 2)enn ber ©atan miljmer mit unter ben ünbern
3 fieftc B 6 bundcn] bcndcn B 12 Älügcl B muQd C 15 e§ fehlt B
17 l^cfit \\ö)] l^eit c3 B 23 feine A feinen B feinem C 25 m^xon B 29 gifftigft C
37 (S-appd B
malii). 7, 1. 2 475
@ottc§ fein, toic bic f(3§ufft fagt. SDarumb iütl ßf)nftu§ feine 5l|jo[teIn unb tiof i. e. 2, i
rcd§tid)nffcuc prcbigcv t)ic mit h)Qi-nen, bn§ fic fidj ülciffig für bcm loftcr
t)uten unb 3ufcl)en, bQ§ fic c§ nidjt laffen einrciffcn, baä nidjt trennuug unb
uneinifl!cit tücrbe, f urnemlid; jnn bei* lere, %U Jtjolt er fügen : äßolt jr meine
5 junger fein, fo laffet ctüer öerftonb unb buntfei jnn ber lere gleid§ unb einer=
Icl) fein, bo§ nid^t jmnnb hjoüe 5Reifter fein unb etJ0Q§ nelüe§ obbcr bcffcr§
tüiffen unb bie anbern ridjten unb berbammen, Unb fe^et ni(^t an h)er bic
))crfon fet)e, fonbern h)Q§ \ä) eudj Befeie ju prebigen, ha bleibt bei) unb laffet
e§ eintredjtig äugel)en, ba§ nid^t einer ben anbern öerac^te unb ein anberö
10 aufftüerffe.
S)od^ berftelje e§ alfo, bo§ bennod^ bem fo jm öffentlichen am)3t ift au
t)rcbigen, nid^t genomen fe^ ju ridjten über bk lere, ba^u and) über ha^
leben, 2)enn c§ geburet jm ampt§ l^alben öffentlich gu ftraffen h)a§ nidjt ber
red)te lere gemeS ift, eben barumb ha§ er nit^t fecten laffe einge'^en unb auff
15 !omcn, be§ gleichen h)o er fi^et ba^ man nid§t red§t lebet, ba§ er aud) ftraffc
unb toere, S)enn er ift barumb ba ba^ er barauff fe^e, unb mu§ bofur ant=
hjorten, ^a au(^ ein jglic^cr ßljrift ift fd^ulbig, too er ft^et ba^ fein neljefter
ubcl t^ut, ba^ aöc in bermone unb trere: ba^ tan ia ni(3^t on urteilen unb
richten 3U gelten, ?lber ba^ ift aEe§ nod; al§ au§ einem ampt unb befel)l
20 getrau, babon (5!§riftu§ nid§t§ rebet, toie gnug gefagt ift, 5lber ba^ ift bcr=
boten, ba^ ein jglid§er au§ feinem eigen !opff l)erferet unb mai^et ein eigene
lere unb geift unb lefft fi(^ meifter Hügel bündfcn unb jbermau ibil meifteru
unb tabbeln be§ jm ni(^t§ ift befolen: S)ie felben finbS bie ber ^cxx l)ic
ftraffet, S^enn er toil nidjts on befe'^l au§ eigenem bundcl getl)an obber für
25 genomen '^aben, fonberlidj über anber leut anrichten.
2)a§ ^ei§ \ä) nu Stid^ten jun ber lere, ber l)odjften fd^enblidjften unb
f(^eblid§ften lafter eine§ auff erben, barau§ alle Üiottengeifter entftanben unb
biytjcr ^cond), ))f offen unb aEe§ b3a§ jm SSapftum getüeft ift, geftedt l)aben,
ba iberman fein bing für ba^ befte auffgehjorffen unb anbere geurteilet ^ai,
30 babon itjt nidjt not äufagen. S)a§ anbere urteil obber richten gefc^idjt im
leben, ba einer be§ anbern leben unb hjerd tabbelt unb berbammet unb lefft
im nid)tS gefoEen h)a§ anbere t!^un, ba^ ift erft ein iüeitleufftig gemein lafter.
9iu ift un§ berbotten, ba^ glei(5§ ioie tt)ir ber lere l^alben foüen eintret^tig
fein inn einerlet) finn unb berftanb obber glotoben, 5llfo foEen h)ir aud^
35 einerlei) gcftnnet unb einerlei) l)er| l)aben inn eufferlid^em leben, ob tool
baffelbigc nid)t lan einerlei) fein tüie ber glalübe, S)enn tüeil ba finb mand)er=
lel) ftenbe, fo muffen aud^ bie loerd ungleid; unb mand^erlet) fein, 2)a3u inn
fold)em leben, ba§ an im felb§ mandjcrlet) ift, finbet man aud^ mand^erlel)
gcbrcd^en, aU etlid^e n)unberlid)e, ge'^ejornige, ungebultige lopffe, äßie eä benn
5 bundEet B 8 loffct] Icft B 11 c§ fehlt C 14 xtü^i B 20 «Ber bo§ ift]
ao§ ift aBct C 30 aufoflen ift C 39 lo^jffe BC
476 (2ßo(§en))rebiaten über aJiattt). 5— 7. 1530/2) — SDtucf 1532
jnn ber ß^iiftcnl^ett mu§ auge'^cu, tocil unfcr ?lltcr 3lbam no(J^ nid^t tob ift
unb bo§ ficifd) ftcttS !empffct toibber ben geift.
2)0 gcI)oret nu äu eine tugent bte ha t)cifft STolcrantia unb remiffio
:peccotorum, bo§ einer ben anbern tröge, ju gut l^olte unb öergek, SSie
«öm. i5,iS. $Poulu§ mit f(^oncn h)orten leret 9io .15. 'Sßir bie tüir ftordt finb, jotten s
ber fd§tt)oc§cn gebrc(^lig!eit tragen unb nii^t gefotten an un§ felber ^o'Ben',
©ben bo§ !^ie 6{)riftu§ fogt '^r folt nid;t rid^tcn' zc. bo§ bie fo l§o!§e unb
Bcffcre goben jun ber ß^riften'^eit ^oben (töie benn etlid^e §oben muffen,
fonberlidi bie prebiger) bennod§ feinen anbern mut unb fin f(3§epffen noc§ [ic§
loffen beffer buntfen benn bie e§ nid^t !§oben, bo§ jm geiftlid^em tüefen !einer lo
über ben onbern fore. ©ufferlid^ fol ein unterfdjeib fein, ein furft I)ol^er unb
beffer benn ein botür, ein ))rebiger gelereter benn ein fdjled^ter l)onbh)erd§=
mon, bo !on ein l^crr nidjt Inec^t, eine frohj nid^t mogb fein k. ober gleid§
iüol foEen bk ^er|en jun folc^er unterfi^eib gleid§ gefinnet fein unb fid§ ber
fclben ungleid)eit ni(5§t§ onnemen. 2)a§ gefc§id^t benn iüenn iä) bem ne^eften is
3U gut l^olte, ob er tool geringer^ ftonb§ jft unb toeniger goben '^at benn iö),
unb loffe mir fein toertf, bog er ol§ ein t)au§!nec§t feiner ^ferb ioortet, eben
fo tool gefallen al§ meine toerc!, bo§ xä) ^rebige obber lonb unb leut regirc,
ob gleid§ bo§ meine beffer ift unb me'^r fc5§affet benn jeneg, ®enn id§ mu§
nid)t onfe^en bie eufferlid^e lorOen, fonbern bo§ er inn bcm felbigen glotoben 20
unb ß^rifto lebt unb !§at eben foüiel Oon ber gnobe, touff unb ©ocroment,
ob lä) glei(^ onber ^o^er toertf unb om^t ^abt, 3)enn e§ jft einerlet) ©ott,
ber fold§§ oIIe§ ft^offet unb gibt, unb left im bo§ geringfte eben fo tool
gefatten aU bo§ aÜer groffeft.
2)0 toibber regiret nu jnn ber toelt bie loblii^e f(^one tugent bodon 25
©. $Paulu§ rebet, bo§ jm igli(^er felb§ gefeit, ol§ toenn ein menfc^ jnnö
2^euffel§ nomen !§er feret unb feine lofter nid^t !an anfeilen, fonbern ottein
ber onbern, ioeld^S un§ bon notur otten on'^enget unb nid^t tonnen lo§
tocrben, ob toir gleid§ getoufft finb, ha§ toir un§ gerne fd^on machen unb
fd)mü(fen unb fe'^en tooS gut an un§ jft unb bomit !u^eln, al§ fe^ e§ unfer 30
eigen, Unb ouff bo§ toir ottein fc§on fet)cn, fe"§en toir ni(|t on an bem ue'^eften
toog gut ift, fonbern boffelb au§ ben ougen geti^on, too toir jrgenb ein
bletterlin getoor toerben, bo futten toir hk ougen mit unb mad§en§ fo gro§,
bo§ h)ir nid§t§ gut§ bofur feigen, ob er gleid^ ougen ol§ ein fold unb ein
ongcfi(j^t I)ette ol§ ein ßngel, ©crobe al§ ob \^ einen fel^e jun einem gulben 35
ftuif unb toere on gefe^r eine not obber toeiffer foben boburd^ gebogen unb
bie ougen bornod^ ouff fperrete, al§ mere e§ bomit gor 3uOerad^ten, unb jd^
bod^ midf; bogegen lieffe !oftlid§ bundEen jnn meinem groben üttel mit einem
gulben lop^en befe|et. 5llfo feigen toir on un§ unfer eigen lofter nid§t, ber
3 Xolenrantia C 6 feIB§ C 9 fd^o^jffcn G 12l3 ein ^rebiöct bis l^anbtoerdS tnon
steht hinter ba tan bis «taßb fein C 16 jft fehlt G 19 mii^x] toe^t B 31 ein an fehlt B
5«ott^.7,1.2 477
tütr t)oI finb, lonncn bo(5§ an anber leuten md§t§ gut§ crfe'^en. 2Bo nu [otd^
jiaturlid^ untugent unter bie ß^riften tom^t, jo ^ebt fid^ boS uitcilcn, bol
idj ein anbern balb öerad^t unb öeibomme, tüenn er ein Itjenig ftroud^elt
obber geBred^lii^ tft, unb er mir benn tüibbcr olfo tl^uet, miffet tüic mit bem
5 felkn mQ§ (lüie 6^riftu§ ^ie jagt) fudjet unb rüget aud) nur boS ergfte bog
er QU mir finben tan, boburd^ hjirb benn bie liebe gar unterbrudt unb bleibt
ein lauter beiffen unb f reffen unternanber, bi§ fte fid§ gar öerjeren unb gor
und^riften trerben.
Ufo ge'^etS ju, tüenn man auff eine§ anbern leben fi^et unb nidjt tüil
w auff ^iä) felb§ fe^en: ba finbet man balb ettüa§ ha^ un§ mi§feEet, be§ gleid§en
ein anber audj an un§, toie oud§ bie |)eiben öon jrem tnefen tlagen, ha^
niemanb fi^et h)a§ er 'finben auff bem rüden tregt, fonbern h)er jm nat^
gc^et, ber fil^etg iüol, £)a§ ift: niemanb ft^et tt)o e§ jm felb§ mangelt, fonbern
on einem anbern fi'^et er§ balb. äöenn mon nu fold^em gefid^t folget, fo
15 !ompt nid§t§ anber§ brau§ benn affterreben unb xiä)kn unternanber. S)o§
rid^tet ber Xeuffel an jnn ber ß^riften'^eit, bi§ er§ ba'^in bringet, ha^ nid^t§
unter jn bleibt benn lauter urteilen jm leben gleid§ txtie aud^ jnn ber lere,
2)a§ ja 6^riftu§ 3iei(^ (tüeld^g ift ein einmütig, eintred^tig unb friblid§ xciä)
beibe jnn ber lere unb leben) ju trennet tuerbe unb an beffelben ftat eitel
20 rotieret), ^omut unb tjerad^tung regire.
S)arumb ift bi§ gar eine notige h)arnung, ha^ toir lernen unb un§
getoenen, toenn toxx unfer ampi au§gerid^tet '^aben, e§ fet) ^rebigen unb
offentlid^ ftraffen obber bruberlid§ tjermanen (bat)on ß'^riftug ^attl^ .18. leret)wottii. is.isff.
ha^ tüir be§ ne^ften gebred)en tragen, beden unb fd^muden !onnen, Unb ob
25 id) ettüa§ an jm fe'^e, ba§ mir nic^t attjutüol gefeHet, bau jd^ gurud fd^la^e
unb mid^ felb§ anfe^e, fo toerbe id^ auc§ biel finben haU anber leuten nid^t
Qcfeüet unb gerne tüolte mir 3U gut gehalten unb getragen "^aben. 6o tuirb
fic^ ber !u|el balb legen, ber \m felb§ gef eilet unb led^elt über ein§ anbern
gebred^en, unb 5Reifter !lügel fid§ fein trollen unb haU urteil fatten loffen,
30 ^a bu hjirft fro tocrben ba§ bu gleid^ mit bem onbcrn auPebeft, unb 3um
erften fpred^en: §err bergib mir meine fd§ulb, barnad§ 3um nel^eftcn: ^aftu
tt)iber mid) gefünbiget obber \ä) toiber hi^, fo la§ un§ unternanber aud§
tjergeben, ©Ü^eftu aber haU er§ gar ju grob mad§et unb nid^t ableffet, bu
ftraffeft in benn, fo gel)e ^in unb fage e§ jm felb§, loie j^t unb offt gefagt
35 ift au§ 5Jlatt^ .18. haU er fid§ beffere unb abfte^e. 2)a§ l^ieffc nid^t geurteilet
unb öerbampt fonbern brüberlid^ bermanet jur befferung unb giengc alfo haU
bermanen fein friblid^ 3U nad) @otte§ gebott, 6onft mad^eftu mit beinern
!u|eln, led^eln unb fpotten, ba§ ber neljefte nur auff hi^ erbittert unb t)er=
ftodt tüirb unb bu felb§ ba3U bicl erger benn er unb 3tüifedjtig groffer funber,
2 torteit B 5 ruflet B 20 tegiere C 23 itxuhexü^ BC 25 gutud C
32 flefunbiflt C 39 ßtoffet BC
478 (2ßod^en^rcbigten übet matif). 5—7. 1530/2) — ©rud 1532
bamit ba^ bu jm btc lteT6e entgeud^ft utib luft '^aft an feiner funbc unb ha^n
jnn @otte§ öcnd^t feEeft nnb jn öci-bommeft, ben @ot nid)t öcrbampt l^at,
nnb olfo befte fd^hjetcr nttcil über biä) lobcft, toie 6^ri[tu§ l}k luornet, unb
Derbieneft ha^ bid^ @ott tütbber Diel ^ol^er öerbamme.
©ifie fold; fc^enblid^ übel lom|3t atte§ ba'^er, h)ie 6. 5Panlu§ fagt, ba§ »
töir un§ felB§ gefoEen, fpigeln unb Inseln mit unfern goBen, qI§ fetien fie
unfer eigen, aber an eint anbern nid§t§ fe'^en benn tno er gebrcd;li(^ ift, unb
alfo gor blinb tüerben, ha^ toir tneber un§ noc§ ben nel^eften mit rechten
äugen anfe'^en, S)a trtir folten jun unferm bofen greiffen unb erftlic^ feigen
tt)a§ un§ feilet; ba§ t^un tnir nid^t, fonbern liaben ein geplerr für ben äugen, ^
ha^ \mx un§ laffen fd^on bunden, ob tt)ir eine gäbe an un§ fe^en bie ber
ne'^efte nid^t tjat, zbm bamit üerberben unb am uel)eften ni(|t aurf) fe^en
Jt)a§ er gut§ on jm i)at S)enn h)ir att^eit tüurben fobiel finben, ol§ ioir
i|t feine§ gebred§en§ fel)en; ha§ folten toir un§ auc§ laffen gefoEen unb ju
gut galten, ob etlra? gebrechlich mit unter licffe, hjie h)ir un§ felb§ gefoEen is
unb fein gu gut galten tonnen.
©ummo e§ ift ha^ ergefte lafter unb ein lauter S^euffelg :§offart, ha^
tüix uu§ felb§ laffen gut bünden unb !ü|eln, hjenn tüir eine gäbe feigen
obber fulen an un§ unb @ott nid^t bafur bandEen, fonbern ftol| iüerben unb
jberman öeroc^ten unb fo gar bie ougen bamit fuEen, ha^ tüir nid§t§ bafur 20
fe'^en itjaS tnir fonft t^uen, meinen, e» fe^ aEe§ fc^on an un§, Stelen unb
rauben alfo @ott feine e^re, mad§en un§ felb§ jum Slbgott unb fe'^en nid§t
unfern iomer, ben h)ir eben bomit anrichten, fo inir bod§ fonft gnug auff
Dffcnb. 3,i7un§ fetten, Irtenn tt)ir§ red^t on fe'^en lonbten, SCßie 5lpocolt)^. 3. ^u einem
S5iffd§oöe fogt, ber fid^ lie§ gelerter unb beffer bünd^en benn onbere: '2)u 25
fprid^ft "jd^ bin reic§ unb gor fatt unb borff nic§t§" Unb n)eiffeft nid^t ba§
bu bift elenb unb jemerlid^, arm, blinb unb blo§\ Denn ob§ gleid§ tüor ift,
bo§ beine gäbe groffer ift benn eine» onbern, iüie e§ benn fein mu§, tocil
bein am^t unterfd^eiben, '^o'^er unb groffer ift, 5lber mit htm fdfjenblid§en
3ufa|, bog bu bid^ brein f|)igelft unb bir felb§ fo tnol gefeEeft, öerberbftu e§ 30
gor unb mod^eft ha^ ber felb ^o^e fdfjmud unfletiger tüirb benn oEer anber
gebred^en, S)enn i"§e l^o^er hk gaben finb, ie fd^enblid^er tüerben fie berberbt,
toenn bu bir einen obgot brau§ mad^eft, gleid§ al§ bu gifft unter einen !6ft=
lid^en molöofir mengeteft, So ^aftu§ benn fein unb tüol troffen, ha^ bu einen
anbern urtcileft umb eine§ lleinen gebredf;en tniEen unb feEeft fclbS mit bem 35
(Sigen gut bundfen jnn hk fd§tt»ere funb bog bu @ott unbondEbor tt)irft, io bid§
felbg on feine ftot fel^eft jun beinern ^cr|cn unb inn fein gcrtdfjt greiffeft, bo
eine funbe fd§h)erer ift benn fonft oEer menfd^en, it»irbft boju ftol| gegen bem
6 tu^etn C 9 16xifen B Ißofen C 13 S)enn "mix] Sßeia^e§ tnxx C 15 Qehxeäf-
Ixi^] 9e'6fcd^tta§§ 0 felSü A 24 ,3.] am btittcn (so häufig) C 30 f^Jiegerft C
36 bilden AB 38 toirft BC
aWotf^. 1, 1. 2 479
nct)eftcn itnb allct binge ftor BItnb, bQ§ bu hjcbcr @ott Tto(5^ beincn ne'^eften
nod; bidj felbS me^r !cnneft no(^ an fc^cn tanft.
äüa§ tnadjcftu nu mit fold^em urteilen benn hoä bu ©ottcB getilgt
tüibbcr birfj kbeft? ba§ er biHic^ utu§ ju bir fagen: ^6) l^abe btr nid^t
■'. borumB biefe gaben geben, bog bu ben nel^eften öerad^ten unb bir felt)§ bamit
bicuen \o\i fonbern beinern ne^eften, ber arm unb gebre(^lid§ i[t, unb mir.
6o fereftu au unb bondeft mir nid^t ein mal ho. für, al§ töerc e§ jnn beinern
l^er^en gett»ac§fen unb braud^eft meine§ eigen gefc^end^ tnibber mid^ unb ben
ncl)eften unb mad§e[t bid§ felb§ ^u einem Xljrannen, ftodmeifter unb rid^ter
10 toibber ben nel)cften, ben bu folteft burd^ bie liebe trogen, beffern unb auff=
l^elffen, iücnn er gefallen tüere? 2öa§ toiltu al§ benn anthjorten, ttienn er
bid^ fo anfprcd^en h)irb (töie er h\^ ^^ mit ^udor tüarnet) benn \>a^ fold§
urteil billidC) ober bid§ ge^et, ha^ bu nid§t ein fplitter, iüie bu üileidtjt jnn
beine§ ne'^eften äuge fi|eft (tüie 6^riftu§ ^ic fogt) fonbern einen groffeu
»* baldfcn mad^eft au§ einem fleinen fplitter.
;3d^ toxi fd^ineigen be§, ha^ bu mit bem fd^enblid^en urteilen nidt;t attein
öerbamlid^ bift be§ tüerdfg l)alben, fonbern gemeiniglid^ gefdt)id^t ha^ ber \iCi
urteilet, felb§ jnn groffern funben unb untugent ftedt benn onbere, S)a§ toenn
er 3urudt gienge unb lefe feinen eigen ^alenber unb regifter, toie er gelebt
20 l^obe t)on iugent auff, ho. tourbe er ein legenb ^oren, 'ba^ im gratoen mod^te
unb gern öon anbern leuten fd§tt)eigen tourbe. ^n aber lefft fid^ ein iglid^er
bündfen, er fet) from, unb toil be§ Vorigen aEe§ bergeffen unb einen armen
menfd^cn tobbelu unb berbammen, ber ein mal gefunbigt ^at. S)amit lompt
er in ^toeljerle^ jomer, ha^ er fein öorig leben t)erad§tet unb bergiffet U)a§ er
25 gehjefen jft, beulet nid^t toie h)e^e e§ jm getl^an ^ette, toenn mon jn Oer=
fpottet unb berbam^t ^ette. £)a§ ift eine funbe, bog er unbandfbar ift unb
ber bergebung ber funben, gnabe unb atter toolttiat @otte§ bergeffen ^at, %\t
onber, ba§ er berluret hxt fr6m!eit unb alle borige funbe toibber jm felb§
erfur rüdfet eben bamit ha^ er fid§ fpiegelt jnn feiner fromteit, unb tüirb
30 fieben mal erger mit jm benn jubor j^e.
Senn meineftu nid§t, ha^ bir @ott tonne ein regifter für bie nafen legen
unb anji^en nic§t allein bein gebrechen unb funbe ber iugent fonbern audf;
bein gan^e§ leben, \iCi^ bu für foftliclj gehalten ^aft al§ i|t ber 3)l6nd^e
ßlofter leben? äßic bjiltu ha befielen unb anthjorteu, ha^ bu teglidfj \m
35 feinen fon gcleftert unb gecreu^igt l)aft mit beiner meffen unb auber ?lb=
gotterei}'? 3llfo ge^et§, iüenn tbir unfer bergeffen U)a§ h}ir gehjefen finb, fo
ionnen hjir hjol anbcr leut rid§ten, ?tbcr e§ ^eifft: §an§ nim bicfj felb§ be^.
ber nafen unb greiff jun bcinen eigen bofen, h)cun bu toilt ein fd^aldf fud^en
unb urteilen, fo finbeftu hm groften fd^aW auff erben, W^ hu anber leut
10 WU C 28 toerteutet B »erluret C ftumfcit (so auch 29) C 34 6lo[ter B
38 Büfcn C^o stets) B
480 (aßoa^en^xebigten übet maüf). 5-7. 1530/2) — 5Dtu(f 1532
iüol üergeffcn tütrft unb gerne gleicS^ mit jn oiiff^eben, ^enn bu iüitft tiimcr
ntel^r an einem onbern fobiel junb finben al§ an bir, 2)enn tücnn bu t)iel
on einem onbern ft'^eft, fo ft'^eftu ein jar obber ^tüe^, on bir ober bein gon^eg
leBen, fonberli(5§ bie großen !noten, hk onber leut nid^t tniffen, bog bu bidb
muffeft für bir fel!6§ f(i§emen. »
©i!^e bog tnere eine toeife iüiber ha^ f(^enbli(^e lafter, ba§ bu bir nicS^t
felb§ gefoEeft, f onbern ©ott Bitteft ba§ er bir unb onbern öergeBe, 3"tn
onbern, bo§ ob bu gteid^ eth)o§ B6fe§ fi^eft om ne^eften, bo§ bu nid;t borumb
in öerod^ten unb berbommen folt, f onbern bogegen feine guter on fe'^en unb
mit beinen gutem unb goBen jm ^elffen, betfen, fd^müdfen unb roten unb i»
töiffeft, oB bu gleich ber ^eiligeft unb fromefte toereft, ba§ bu eBen bomit ber
oEer ergfte toirft, toenn bu einen onbern rid^teft, S)enn beine goBe finb bir
nic^t geBen, bog bu hiä) !u|elft, f onbern bem netieften bomit "^elffeft, too er§
borff, bo§ bu mit beiner fter(Je feine fd^iüod^eit trogeft, feine funbe unb f(i§onbe
mit beiner from!eit unb er^e betfeft unb fc^mu(feft, ioie ©ott bur(^ ß^riftum is
gegen bir get^on ^ot unb no(^ teglic?^ f^uet. 5E:^uftu bo§ nid^t unb toilt bid^
felB§ bomit !u|eln unb onbere öerodjten, fo toiffe bo§ ttjo ein onber für bir
awatti). 7, 3 eine fplitter tregt, bo§ hu gegen jm für ©ott einen groffen Boltfen tregft.
5tlfo fi:§eftu tnorumB ßi§riftu§ fo l^ort toibber bi§ lofter rebet unb bo§
ftrenge urteil feilet: iner bo richtet, ber fol toibber gerichtet tüerben, toie ou(S§ 20
Biüi(^ ift, S)enn toeil bu ©ott jnn fein urteil fetteft unb Oerbom^ft benen
ben ©Ott nic§t Oerbompt l^ot, fo giBftu im urfad§, bo§ er mibberumB bid;
mit oEem beinem leBen 3ur ^ette Oerbomme, toenn bu fd§on nod§ fo from
tt)ereft geioefen, Unb ben nel^eften, ben bu gerid^tet unb oerbompt l^oft, 3U.
e^ren mocä^e, bogu auä) jum ric^ter uBer hiä) fe^e unb moi^e bo§ er je^^cn 25
mol mel^r inn bir finbet gu Oerbommen, benn bu on im funben !^oft. 60
^oftu benn h)ol gemocht, bo§ bu Beibe ©ott unb ben ne'^eften erzürnet unb
toibber bid^ ^oft unb olfo augleid^ Beibe ©otte§ gnobe unb 6:^riftlid^ leben
öerleureft unb erger ioirft benn ein ^eibe, ber nid§t§ bon ©ott toeig.
awattt). 7, 3-5 äöo§ fi!§eftu oBer ben fplitter in beine§ Bruber§ ouge unb 30
mirft nid§t gehjor be§ Bol(Jen§ inn beinem ouge? Obber ioie
t^orftu fogen 3U beinem Bruber: |)olt, ic§ toil bir ben f))litter
ou§ bem ouge ^i^en, unb fi^e ein Bol(!e ift inn beinem ouge? ^u
l^eud^ler, ^eud^ am erften ben Boldfen ou§ beinem ouge, bornoc^
Befi^e h)ie bu ben f^^litter ou§ beine§ Bruber§ ouge si'^eft. 35
5luff bo§ er un§ befte oleiffiger toorne für htm lofter gu lauten, fe|et
er ein groB gleid§ni§ unb molet§ für ougen, fprid^t ein fold^ urteil, bo§ ein
iglid^er ber feinen ne'^eften richtet, ein groffen Bolden im ouge ^oBe, bo ber
gerichtet toirb nur einen kleinen fplitter !^ot, bo§ er ^el^en mal me'^r be§
2 onberu A 13 gegelDen C 15 mit betner] mit bet C nf^t] crBe C 23 alte C
31 »Jirt§ £
OTottl). 7,1-2.3— 5 481
gerieft» unb tjerbatnmen§ tüetb ift eBen bamit hai er anbete öcrbompt. 2)a§
ift ja ein fd§redElt(^ greulid§ urteil. 2ßo finb nu bie rotten geifter unb
5Jieiftcr Müglinge, bte öiel hjiffen ju metftern unb gu tnbbeln am ©uongelio
unb ni(^t» fonnen bcun un§ unb anbere urteilen, ia bo(^ nic^t§ ju ftroffen
5 ift, obber üilteitf^t einen fplitter on un§ erfe^en, ben fte tjoä) auf[ntu|en, al§
i^t bie popiften leftcrn, toenn fie e§ auff Befte machen unb grofje urfad)
Bringen un§ ju urteilen unb Derbomnten, ]o ift ha^ ba^ groffte, ba§ etlidje
ber unfern geiftli(^e guter inne l^aben obber irerffen un§ für ba§ toir nid^t
faften unb h30§ be§ mel^r ift, bo§ ettoa einen fc^ein '^ot, al§ benn ettlii^e
10 geBreci^cn mit unter lauffen. 5lBer ire§ Bal(!en§ !onnen fie nid^t getoar toerben,
ha^ fie bo§ ©uongelium Verfölgen, unfd^ulbige boruBer morben, ha 3U felB§
bie groffen 6r| reuBer unb bieBe finb ber llofter unb f^rc^en guter, ^enn
h)a§ rauBen i|t So^jft, SSiffc^oöe unb furften nic^t? machen mit aEen geift=
lid^en gutern ttjaS fie gelüftet, €n bo§ fonft leiner lein rechter 33iff(^off ift
15 woä) ba§ feine mit @ott unb e^ren !^at unb brinn fi^t al§ ein bieB unb
reuBer, Unb mu§ bo^ otteS loftlic^ bing fein unb nii^t geftolen noc^ gerauBt
l^eiffen; 5lBer ha^ tüir nid^t faften no(^ fo ftreng polten jre gerec^tigleit, bie
fie bo(^ felB» nid^t l)alten, ha§ mu§ allein Bofe fein unb atte jr funbe unb
jd^anbe from unb ju e^ren mad^en. Sllfo ge'^etS burd§ bie ganje tüelt, ba§
20 aUentl^alBen ein BaWe ben fplitter rid§tet unb ein groffer fd^aldf einen !leinen
öerbampt.
9iu ift§ h)or \)a§> toir nid^t on geBred§en finb, \a lein (Sl^riften h3irb§
ba^in Bringen, ha^ er nic^t ein fplitter Behalte, £)enn 6. 5paulu§ !^at§ felB§
nid^t lonnen baju Bringen, tt)ie er llagt 9Jom .7. Unb bie gan^e 6]^riften'^eit9iöm.7,i4jf.
25 mu§ teglid^ Bitten 'SSergiB un§ unfer fd§ulb' unb Belennet ben artilel be§
glatüBen», ber ha ^eift SSergeBung ber funbe; 5lBer biefe SSoldfen treger unb
fplitter ric§ter trotten biefen 5lrti!el nid^t leiben unb aKe§ fo gar rein l^aBcn,
ba§ lein mangel unb geBred^en ha fet), unb fo Balb fie ettüa§ fold§§ feigen,
fo faren fie bol^er mit rid^ten unb öerbammen, al§ teeren fie fo 'heilig, ha^
30 fie leiner öergeBung ber funbe nod^ Beten§ nid^t burfften, hJoKen ba» SSater
unfer reformiren unb ben l^euBt 5lrtilel be§ glauBen§ au§leffd^en. So fie bod^
gar üotter Blinb:^cit unb Seuffel finb unb l^aBen ha^ ^er^leib mit anber leut
fplitter. Unb unter un§ felB§, toenn tüir aud§ töricht toerben, bie öott lafter
unb Bo§:^cit finb, lonnen§ nid^t laffen, fie muffen ber anbern gering lafter
35 anfeilen unb öerbammen, ba§ ja ber Baldfe uBer ben fplitter meiftcr unb
rid^ter fet).
äßer aBer ein ß^rift ift, mu§ toiffen (unb h)irb§ atuar h)ol fclB§ fulen)
ha^ e§ nid^t lan fo rein 3ugel)en on ben fplitter unb ber artidel 23ergeBung
ber funbe teglidtj jnn un§ regieren mu§, barumB lan er aud§ anber leut
6 ouff§ löefte BC 12 ßloftcr C 13 fßap\t] »a^ft B 27 teilt %aUn] txn^aUn B
33 torid^t C
Sut^cr§ SOetle. XXXII 31
482 (aßodicntJtebtgten übet maiif). 5-7. 1530/2) — %xnd 1532
gcBred^en tt)ol ^u gut galten unb mit inn§ SBatcr imfet fc^la'^en, ha. er '\px\ä)i
'SSetgiB un§ tote "mix oergeBen'' ic. ©onberlic^ tüo er fi^et, ba§ man bo§
äßort lieB unb h)erb fjat, nii^t öerac^tct no(^ Verfolgt. 3)enn tno boff eibige
ift, ba ift 6^riftu§ xdä) unb eitel öergeBung, barburc^ bct fplitter t)er3eret
mitb. ^atumli joHcn tnir !einen öcrac^tcn no(^ berbommcn, too toir fold^§ &
Ipürcn, obber tnerben auä) au§ unfern fplitter ein bälgen mad^en, ha^ h)ir
aud§ nii^t öergcBung !riegen, toeil tnir onbern nidjt öcrgeben tüotten.
©0 fpri(l)ftu: ©ol jä) benn ni(^t ftroffen, tnenn jä) fe^e bo§ unred^t
3uge"^et, obber rec^t t^ciffen unb bittidjcn? obbcr fol \ä) mir laffen gefallen, ba§
man bie ßlofter guter jureifft obber fo ro^ l^inget)et, nid§t§ Betet, foftet k.? »<>
9'iein, ba§ l^eiffe iä) hiä) auä) nxäft, S)enn er Benennet !^ie, ha^ ein fplittcr ift
unb fol toeggenomcn Joerbcn, er leret bidj aBer rec^t bamit umBgel)en: ©agen
fol i(^§, e§ ift töorlid§ nic^t fein, ber fplitter jm äuge, ^Ber bo§ lä) für
ollen bingen 3U fe^e, bog i^ nid^t felB§ einen Bolcfen jm Quge "^aBe unb ben
felBen Oor ^erau§ neme. ^ac^e 3Ut)or ben groffen ^ä)ald [nn beinem Bofem is
from, barnac^ t^u ha gu ba§ ber !leine oud^ from toerbe, 3)cnn bo§ gilt
ni(5§t§, bog bie groffen bieBe bie kleinen !^engen (toie mon fagt) unb groffc
fd^elcfe bie kleinen Oerbammen. SBenn ber S3a^ft mit ben feinen ha an'^uBe
unb erftlid^ für jrer t^ur !ereten, ha'^ fie felB§ nid^t @r|bieBe unb Boftoidjt
toeren, fo müften ioir auc^ !^ernod§ obber muften bruBer leiben. 91u aBer 20
iüolCen fie jren Bolrfcn ni^t laffen unb ungeftrafft ^^aBen unb un§ brumB
Oerbammen, ha§ ioir nod^ einen fplitter !§aBen unb nic^t fo rein galten al§
toir foUen, Unb geltet alfo, ha§ ber groffe i^e^er, ber SSa^jft, öerbampt bie
onbern !leinen !e|er, Unb bie !leinen bieBe muffen bie groffen bieBe, bie
öffentlich unb on unterlog fielen unb rouBen, from machen unb für fie fangen 25
unb Bcjolen.
©olc§ t)er!ert toefen fol nic^t fein jnn meinem ^tiä) (fpri(^t 6^riftu§)
fonbern olfo, bog bu Oon erften ben groffen fi^ald from mad;eft, ben bu jnn
beiner !^aut toirft finben, toenn bu bic§ rec^t onfil^cft, bornod) hjenn bu bog
ouggerid^tet ]^aft, fo lom^jftu mit guter moffe baju, bog bu ouc^ einen !leinen 30
f(^ol(f from moi^eft. 5lBer ha foltu tounber feigen toog bu toirft mit hcm
groffen ]ä)ald tegli(^ 3U t^un Wegen, bo§ \ä) bir tool t!^or Bürge fein unb
meinen lopff 3U pfanb fe|en, ha^ bu nimer boju toirft !omen, bog bu be§
onbern fplitter au§ 3il)eft, Unb muffeft fogen: ©ol i^ erft mit anber leuten
umBge^en unb fie from mo(j§en? Ion iä) bod§ mid; felB» nimer me'^r from 35
machen no(^ be§ Baldfen§ lo§ loerben. Unb toirb olfo beine§ BruberS fplitter
tool für bir fidler BleiBen. ©i^e ba§ toil 6^riftu§ fogen unb jnn fummo
fobiel leren, bog einer bem onbern gerne OergeBe unb mit gebult tröge unb
unternonber bemut er3eigen, toie e§ benn ge^en mufte, toenn toir ber lere
2 ©onberllciö C 6 bnfetm C einen C 10 ßloftet B Slofter C gutet fehlt C
15 fiufcm B 24 lefeer] ©nnber C 28 Stoffen] gtofte B
9Katt!). 7,3-5 483
folgcten: 60 gtcng e§ oller hing xtdji unb tüol jittt ber 6l^riftcnt)ett inn
rechter ctntratf)! unb tüere @ott Be^ un§; 5lber ba leffet§ bet Xeuffel nicS^t
3U tonten burrf; feine Qciicber unb totteret).
Unb folt un§ ja f(^redfen für beut lofter, bog er un§ fo greulid^ urteil
5 für fteHct, )x>k iä) gefaßt ^abt, ha^ all|eit ber ha richtet für ®ott, einen
haiäm \m äuge ^ai unb ber anber fo gerichtet irirb, nur ein fplitter. ^lu
ift ber Balrfe gor ein umnte§li(^ fd^tüerer funbe benn ber fplitter, bog ift ein
folrfje funb, bie un§ gar öerbantpt unb feine gnabe bobelj ift. S)enn toie gro§
fonft unfcr funb unb gcBrec^en finb, bie lau er atte bergeben, it)ie er bantit
<o 3eigt ha§ er be§ ne'^eften funb einen fpUtter l^eiffet. ^Iber ba§ ift ber fdjenb-
lid^ 5U fa^ unb unftot, ber e§ gor berberbt, bo§ bu einen onbern umb feinen
gebrerfjen ri(f;teft unb öerbontnteft unb nid§t bergibft iüie hu tüolteft bo§ bir
©Ott Vergeben folt, ge!^eft :^in unb toilt fold^en baltfen nid§t fet)en, meineft,
hu feieft on funbe; äßenn bu aber bi(^ felbg er !enneteft (tnie gefogt ift) fo
15 töurbeftu auä) ben ne^eften nic^t richten, unb tüurb olfo ourf) bein bolde Hein
unb ein fplitter !^eiffen unb jur Vergebung ber funbe !onten, unb tüurbeft anä)
bu gerne Vergeben Unb eine§ onbern fplitter tragen unb ju gut !^alten,
ongefe^en bo§ bir @ott beinen boWen Vergibt unb 5U gut l^elt.
@§ "^eifft ober tnol ein boltfe jm ouge, ber ben ntfuft^en gor ftod unb
20 ftor blinb modlet unb it)eld§en bie h)elt nid;t feigen no(5^ rillten !on, ja er ift
gefcfjntutft mit fold^ent fd§ein, bo§ fte meinet, e§ fe^ foftlid; bing unb groffe
l^eiliglcit, Unb gleich tüie 6^riftu§ broben ^at gefogt Dom <B^aiä^ ouge, ba§
bie (Seil l)clfe in felb» ein liec^t onjunben unb ein feinen geboncfen moc^en,
bo» e§ ui(^t mu§ gegei^et '^eiffen f onbern groffer @otte§ bienft, 5llfo ift e§
25 §ie ouc^, bo§ bie ben bolc!en trogen, hjotten troun Mnen boldEen ^abm norf;
geftrofft fein bo§ fie blinb unb elenbe leut finb, fonbern gelobt al§ bie
au§ rechter (S^riftlic^er meinung onber lere obber leben ri(^ten, SBie bie
9{ottengcifter trefflid) lonnen räumen unb fd^ttjeren, bo§ fie ou§ feiner l)offart
norf) neib onber» leren fonbern allein fm^en @otte§ e'^re unb be§ uel^eften
30 ^eil, mo(^en§ fo fc§on unb liec^t unb ift bie bemut unb @otte§ e^re fo gro§,
bo§ fie ni{^t§ bofur fe^en. ©0 ge!^et§ bornoi^ oud§ jm leben, iuenn man
beginnet einonber ju urteilen unb tobbeln, 2)o ge'^et auä) fol(j§ betfel unb
r^um: ^ä) tl)ue e§ nic^t ou§ feinbfi^offt 3U ber perfon fonbern ou§ liebe ber
gerec^tigleit, 3)er ^erfon bin xä) i^olb, aber ber fachen feinb: 2)a§ !u|elt benn
35 fo fonfft unter bem fc^onen fd^ein, bog mon nimer lein§ boltfen§ getoor tnirb.
5tber e§ gilt ni(^t, ha§ bu felb§ toolteft 9iid;ten unb urteilen tüie bu
toilt on @otte§ tüort unb bcfell) unb bornod§ ^eiffen (Sotte§ e'^re unb
gered§tig!eit, Sonbern e§ ift ein teuffcliffd^cr gufo^, ber ]iä) mit fold^em bedel
fd^mudet unb fd^one modlet, 2)enn ^ic ^oreftu bo§ ®ott nid^t l)oben h)il, bo§
14 er tcttnctcft] erlcfteft B 10 öcflcBunfl B 20 tueld^ ben B 34 fai^enj funbcn B
35 Ietnc§ B
31*
484 (SDßoa^cnjjrcbigten über maüfj.b—l. 1530/2) - S)rurf 1532
h)ir un§ unterfte^en fclb§ Üitd^tcr ju fein, e§ fet) inn ber lere obber leBen;
äßo okr not ift richten obber ftraffen, bo» e§ bie t^nn bie befel^ unb ant^t
bajn ^oben: prebiger, Pfarrer inn geiftltdjem nnb oberdeit inn hjeltUc^en
regiment obber ein trüber gegen ben onbern aEein au§ bruberlid^er liebe, bie
be§ ne'^eften gebret^en tregt nnb beffert. 5
a«atto.7,G 3r folt ba§ :^eiligt:^nm ni(^t ben :^unben geben Unb eturc
perlen folt ir nic§t für bie fetn Jnerffen, 5luff ba§ fie bie felbigen
nid^t 3U tretten mit iren fuffen nnb ]\ä) itjenben unb eudj jureiffen.
6r ^ot nu foft on§geprebigt (ber §err 6:^riftu§) bon ben fru(?§ten unb
tüertfen fo bo folgen ber lere, Unb toxi nu onfa'^en eine toornung obber öer- 10
ntanung, fi(^ ju lauten für anber lere, h)ie er auä) bie 5lpofteln bermonet,
ba er fie qu§ fc^itfet auprebigen, unb fpiid^t: ©i^e, i(^ fenbe mä) Jt)ie fc^ofe
watti). 10, IC mitten unter bie hjolffe, borumb feib !lug h)ie bie f (^langen unb on falfd^
tüie bie touben. S)enn ein ßl^rift, ber @otte§ toort füren unb prebigen fol
unb mit bem leben belennen, lebt tüarlirfj inn einem feierlichen ftonbe ber leute 15
l^alben unb geit)innet hjol urfoc^e ju ungebult, tneil bie toelt fo au§ ber
maffen bofe ift unb er barin lebt qI§ unter fc^longen unb allerlei unjiDer.
borumb f priest er: §utet eud§ bQ§ ir etüer ^eiligtl^um nid^t für feto unb
l^unbe toerfet, benn fie m6(^ten§ mit fuffen tretten obber fid^ toibber mä)
leren unb eud^ 3U reiffen, SBil bomit ouäeigen unb fie h)i|igen, bog lt)o fie 20
l^in !omen unb öffentlich inn l^ouffen prebigen, Serben fie aud§ l^nnbc unb
feto finben, bie bo nid§t§ f^un benn bo§ ©uongelium 3U tretten unb barnod§
bie prebiger ouc§ Verfolgen.
3Ber finb fie benn bie olfo unfer ^eiligf^um 3U tretten unb fid^ toibber
un§ toenben? S)o§ gefd^id^t nu obermol inn benn beiben ftudfen lere unb 25
leben, S)enn jum erften tl^unS bie folfd^en lerer, bie unfer ^uongelion öon
un§ nemen unb lernen unb Iriegen olfo unfer !leinot unb loftlid^en fd^o^
barin toir getaufft finb, leben unb un§ rl^ümen ic. unb gelten bornod^ l^in
an iren ort unb folgen an toibber un§ 3U prebigen unb !eren iren ruffei unb
geene toibber un», 5ll§ i|t unfer Stotten gefd^toerm, bie auöor fein ftiÜe 30
f(^toigen, ba ber SSopft toutet unb regiret, ha§ man ir leinen l^oret mudfen,
nu toir ober bie bol^n gebrod^en unb fie mit unfer fd^toerer fol^r au§ be§
S5apft§ t^ronnelj lo§ gemod^t unb unfer lere gel^ort l^oben unb nad§ prebigen
!6nnen, foren fie ju unb leren fid§ toibber un§, finb unfer ergften feinbe ouff
erben unb l^ot niemonb fo übel geprebigt ol§ toir, on toeld^e fie bod^ nid^tS 35
baöon touften. 3um onbern mit bem leben ge^^etg oud§ olfo, oßermeift bei)
un§, ba man bo§ ßuongelion berod^tet unb uberbruffig toirb unb nu bereit
bojn lomen ift, ba§ man lotom einen Pfarrer mel^r erneeren toil, fonberlid§
^undfer ©d§ar^on§ ouff hzm lonbe, ber oEe guter ju fic^ reiffet unb bie
prebiger fo l^elt, bog inen bie luft 3U prebigen öergel^en mu§, unb lefft fie 40
4 htm C 17 boTinnen 0 bnaiber ^ 29 ire ruffel B
aWottt). 7,3-5.6 485
feine tmä)k fein, ba§ fie muffen ^rcbigcn unb tl^un h)Q§ er h)tl. 2)em folget
benn na^ 3wnrfcr 33il| inn ftebten unb @r omne§, bic fi(^ ftetten qI§ toolten
fie !ein ßuangelium noc^ ©otte§ tuort ^dbm, Unb :^aben boc§ bon un§ freir)eit
t)on bc§ S9Q|)ft§ t^rannet), boju alle guter auä) eufferlid§, nu ober toolten fie
5 gerne nn§ mit bem ßuangelio 3um lanbe au§ treiben obber ja au§l)ungcrn.
Sßolon toir tonncn§ nid^t Qnber§ mad^en, muffen leiben ha^ fold^e
fd^longen, '^unb unb feto umb un§ finb, bic beibe mit ber lere unb leben bog
@uangelion öcrberbcn, Unb too redete prebiger finb, ben mu§ e§ Qt(|eit fo
ge^en, 3)cnn ba§ jft be§ ©uangelij gluc! jnn ber belt, unb toenn e§ toibber
10 bQl)in lompt (toie iä) offt getoeiffogt 'ifobc unb beforge, e§ toerbe ottgu balb
gefdje^en) ha§ folc^e Icut aU S5apft unb S5iffc§ot)e regieren, fo toirb e§ fd§on
gar l)intüeg unb t)crtretten unb feine prebiger ba'^in fein, 2)enn ba§ 6uan=
gelium mu§ jbermanS fuftud^ fein, ba§ alCe toelt bruber lauffe unb mit fuffen
trette fampt feinen prebigern unb fc§ulern. 2ßa§ fotten totr nu ha ju tl^un?
15 3r folt§ ni(^t (fpri(5§t ß'^riftug) für bie fetoe unb !^unbe toerffen; ^a lieber
|)err fie !^obenB bereit, ^enn hjeil e§ ein offentlid^e prebigt ift unb jun bie
toelt au§gef(^uttet, fo tonnen toir nid§t tüeeren, ha^ fie nid§t brein fallen unb
3u fid^ reiffen, 5lber fie l^aben§ barumb no(^ ni(^t unb tüottenS jn (@ott lob)
tool teeren, ha^ fie ha^ l^eiligt!^um nid^t friegen. 2)ie f dualen unb l)ulfen
20 !^aben fie tool, ba§ ift bie fleifd^lidje fret^eit, aber ba§ fe^ jn getocret, ha^
lein l)unb nod^ fato, er fei) ein 6d^ar^an§, 35il| obber batoer, einen buc^ftaben
oom @uangelio Iricge, ob er gleich alte bud§er liefet unb alle prebigt l)oret
unb leffct fid^ bundEen, er lonne e§ überaus tüol.
2)arumb ift ha^ bie !unft baju, toie 6^riftu§ !§ie leret, teenn toir eine
25 fold^e fato obber l^unb fe^cn, ha^ tüir un§ öon jm fonbern, toie toir mit ben
Flotten geiftern t!^un, unb leine gemeinfc^afft mü in ^aben unb jn leine
6acrament reid^en, leinen troft be§ ßnangelij mit teilen, fonbern angeigen,
ha^ fie nid^tS t)on 6l)rifto unferm fd§a| genieffen fotten. 2Benn toir ba§
tl)un, fo l)oben toir jn bie perlen unb ha^ l^eiligtl^um fein genomen, 3)enn e§
30 fol mir lein 6d§ar^on§ obber SSator, 6c§toermer obber rotten geift ba§
@uangelium unb ß^riftum !^aben, er fol mid§ aubor brumb fragen unb mit
mir galten, ba§ ic§ ja baju fage obber ein iglid§er red^ter prebiger, 2)enn
tocr ba§ ^uangelium red^t l^at, ber mu§ e§ gett)iflid§ mit un§ Italien unb
eine§ fein, fo ferne ha§ toir juöor be§ getoi§ fe^eu, ha^ tüir ha^ red§t 6uan=
35 gelium unb bie perlen :^aben. 2)arumb mu§ er un§ toarlid§ nid§t mit fuffen
tretten tt)ie ^undfer 6d^arl)an§, nod^ öerbammen toie bic Ütotten nod§ Oerod|ten
toie bie batürn jun ftebten uttb borffern, fonbern ba§ liebe Sßort jnn e^^ren
Italien unb alle bie eä prebigen unb gerne Igoren, äßo nid^t, fo l^alten tüir
1 bo§ fie muffen C] fie muffen ba§ B fie ba§ muffen Ä 2 gilfe G (so auch 21)
6 SBolan] JJBoIan/ alfo öc^et§/ B 7 feinb B 7j8 bo§ Guanflcilon (so) A] fehlt B
14 nu fehlt B 22 Ufct B 32 ®ennn Ä 33 Cuanflcttum A
486 (aBodjeuprebigteu über aJJatt^. 5—7. 1530/2) — SDrucf 1532
ftc für fett) unb T)unbc unb fagcn jn, ha^ fie nt(^t§ öon un§ Kriegen f ollen,
laffen fie bie U)cil lefen unb t)6ren nnb ©Oangelifd) rf)ünicn h)tc fie tnoüen,
toie i^ mit ettUtfjcn ©(^ar^anfcn unb Siebten tl^un niu§. 3)enn ba§ ift
gchJtS: tücx ba§ prebiger Qm))t üerac^tet, ber iüirb nidjt öiel öom ©uangelio
galten. Sßeil fie benn bie pforret unb prebigcr mit fuffen trctten unb fo 5
fdjmct)lid) l)olten, ba§ bie hamn Ire fchje nic^t fo :§alten, fo ji'^cn h)ir unfcre
^^erlen h)ibber 3U un§ unb tooEen fe^en tüo§ fie on unfern bontf toerbcn t)om
ßuangelio f)aBen: ^anftu @otte§ tüort unb feine prcbigcr mit fuffen trctten,
fo lan er bic§ toibberumb auc^ mit fuffen tretten.
©0 teil nu 6:§riftu§ fogen: 2Qßo jr fe^et ba§ man etor p rebigt n)il ber= 10
ad§ten unb mit fuffen tretten, fo ^aU !eine gemeinfc^afft mit [n unb tl)uet
aKatto.is. 17 cu(^ öon in, tt)ie er ''Mail). 18. aud^ fagt 'äöer bi(^ unb bie ©emeine nid)t
t)oret, ben l^olte aU einen Ijeiben unb :S^lmx\ alfo bQ§ man jn fage ha^ fie
nii^t 6f)riften fonbern öerbampte ^^eiben finb unb jnen ni(i§t§ tooEen geprebigt
2iV0.8,2off4)aBen unb !ein teil unfer guter laffen, Inie 5petru§ 5lct. 8. 3U Simon 5Jlago 15
faget. 5llfo tl)ue iä) unb atte bie mit ernft prebigen, ba§ toir un§ nid;t teil=
l)afftig maä)m irer funbe, S)enn @ott tüil nic§t ha^ Inir fo l^euci^eln follen
mit unfern 9totten, al§ toere jr lere rec^t, fonbern muffen fie für feinb l)alten
al§ öon in gefonbert mit bem ßuangelio, Xauff, «Sacrament unb allem h)a§
fie leren unb leBen: 5llfo auc§ muffen tüir ben unfern fogen, toenn fie tootten 20
am @uangelio teil i^aBen, ha^ fie un§ ni(^t§ uBeral berac^tcn fonbern ire
frudjt betoeifen, ha§ fie e§ mit ernft meinen unb 3um h)enigften ba§ Söort
unb 8acrament inn e'^ren l)alten unb fid§ mit bemut ha 3U fteEen.
3a (fogen fie) mit ber tncife h)olte man tüibber eine ^errfd^offt machen
unb fid§ fclB§ h)ibber inn ftul unb ähjong fe|en, töie bi§!^er ber SSopft gcfeffen 25
ift, ha^ tüere nid§t 3U leiben unb tneren eben fo meljr unter bem SSopft Blieben.
5lntU)ort: ^a inorlid^ icf) Ijobe e§ felb§ feer forge ha^ e§ fo lüirb gel)en, 3lBer
ha^ Juirb nic§t ber toeg bo^u fein, ben fie für nemen ber Pfaffen ttironne^
3U tocren, fonbern eben ber red;te onfong boju, ha^ man fie ioil öeroj^ten
unb mit fuffen tretten. S)enn trenn biefe tocg finb, bie fie tool mit fuffen 30
getretten unb t)eriagt ^oben, fo töerben fie bennotf) nii^t lonncn on Pfaffen
obber prebiger fein, S)enn 6!^riftu§ teil fein regimcnt behalten inn ber toelt,
ha^ bennodj fein ßuongelium, touffe, ©ocroment bleiben mu§, ob§ gleid) lein
furft nic^t tüolt f(^u|en, fo tnil er§ t!^un, toeil in ber SSoter 3U feiner redjten
gefegt l)at, unb toil ha^ er fol Ijerr fein: Db fie nu glei(^ i|t alte pf offen as
beriogen, fo toerben fie (S^riftum nic§t öom ftul toerffen. S)arumb tt)irb e§
in olfo gel)en, toeil fie i|t ber rec§tfd)affen, frumen prebiger nidjt tnoEen no(3^
leiben lonnen, inirb in @ott anbere fc^offcn, bie fie ^toingcn unb mit t^ronne^
regieren erger benn öor. 3)arumb finb fie auff ber redjten bal)n, unfer
3 toie i^ bis mu§ fehlt C 4 Vrebig 5lmt C 6 fbmtvx C 11 ^<xU C] '^oX AB
12 ©eimeinc AB 36 Xaxmxb 0
maili). 1, 6 487
6(^Qrrt)anfcn unb anbete bte fo bic !opff gufamen ftetfcn unb meinen, fic
tüoEen unä bcmpffcn unb unter fidj jloingen, tuiffen nicfjt h^x^i ein onber
broBen fi^t, bei* ba§ regiment t)at unb fogt: toolt ir nid^t rcdjte prcbigcr
^abcn, fo t)a6t ben jleuffel mit feinen ^rebigern, bie eud) lugen prebigen, bie
5 jr muffet annemen unb muffet fie ba5U loffen f)err fein unb oHe plag Don jn
leiben, 3öie e§ Bereit über unfer beubftf) lanb ge^et, ba mon bo§ ©uongelinm
nid^t l^at tüottcn annemen unb nod^ üerfolgt, ha^ fie alle tüincJel öott rotten,
©djtnermer unb Söibberteuffer I)aBm unb !onnen§ ni(^t tüeeren.
2)o§ lüere aber ber rechte toeg foldf)§ äuöertomen, tücnn man ba§ 6uan=
1" gelium mit ernft mcinete unb @ott trelt)li(^ bete ba§ er redete, treU)e Arbeiter
inn feine ernbte fd^idtc. %a burfft man ber forge nid)t, benn foldfjc prebiger
toürben un§ nic^t brudcn nod) ätüingen obber einigen fc^aben tl)un an leib
obber feele fonbern jberman f orbern unb l^elffen unb atte§ gut§ tf)un, 2ßie
man an un§ erfaren ^at, ha^ toir un§ tüol mögen r'^umen für @ot unb
15 ber hjelt, ba§ h)ir ia leine l)erfdjaft noc^ unfer nu| gefud§t fonbern aEer inelt
gebienet mit unferm leib unb leben, niemanb befd^hjeret nod) fdjabcn getrau
fonbern jberman gerne gel^olffen, aud^ 3eitli(^, unb baju bruber leiben aEe
fal)r, getoalt unb Verfolgung, äßeil man benn unfer nic§t me'^r mag, fo fol
@ot geben ha^ nad) un§ anbere lomen, bie anber§ mit in umbgel)en, bruden,
-" plagen unb fdjinben, auff ha^ fie fel)en h)a§ fie an un§ ge!^abt l)aben, Unb
follcng öon fold)en leiben, bie fie i|t nidjt anfe'^en unb nid^t gerne ju ftatt=
bubcn l)ctten. 2)enn fie finb aud) nic()t beffer§ toerb benn ba§ fie fold^e
tl)rannen :^abcn, bic fic muffen fünften, toie fie ben Stapft gel)abt l)aben, ber
toar ein red§t rcgiment für fie, Unfere tollen fürften ^abcn§ and) bereit
25 gclcrnet unb t)abeny jm ftun, ha'^ fie tüoEcn ätt)ang§ lo§ fein unb nid^t mel)r
ben SÖapft furchten, §cbcn an bie Pfaffen ju fdju^en, aber nid)t umb jren
toiHen, fonbern ha^ fie fie unter fid^ gtoingen, hd^ fic muffen jrer gnabe
leben, Unb fd^u^cn fic fo, ba§ fie lieber folten ju un§ fallen, bie fie für feinbe
ödsten, benn fi^ fo öon jn unter bem namen bc§ fdju|e§ jureuffen laffcn;
30 ?lbcr fo fol unb mu§ e§ ge^^en unb gefd;id§t \n beiben rcdjt.
5lbcr bei) ben ß^riften fol e§ nic§t fo fein, 6onbcrn toaS rcdjtfd^affen
frome !^cr^en finb, foEen jrc Pfarrer unb prebiger jnn aEen el)ren l)alten mit
aEer bemut unb liebe umb be§ l^errn 6:^rifti unb feinc§ toorts tüiEcn unb
fie gro§ ad)ten al§ ein loftlid; gefd^end unb !leinob Oon @ott gegeben über
35 oEc äcitlidjc fd^eljc unb guter. 2)e§ glcidjcn tuerben aud; bie redjtcn fronten
prebiger mit aEen tretoen nid)t§ anbcr§ fud^cn benn aEer leute nu^ unb :^eil
on aEe befdjtrerbe beibe be§ gehjiffen§ unb aud) eufferlid^ an äcitlidjcn gutern
unb leiblidjcm toefen. 333er fic aber berad^tet, ber toiffc W^ er lein 6t)riften
ift unb ben fd;alj toibber üerlorcn ^ai. äöir prcbigen unb Oermonen iberman,
40 h)er e§ annemen unb mit un§ polten toil; 2ßer aber nid^t toil unb bod^
24: totten B
488 (äßüdjeiiprcbigtcn ükr 3«ottt). 5—7. 1530/2) — 2)tU{I 1532
mit bctn fc^cin unb notncn bc§ 6uQngclti obbcr 6t)riftU(?§cr brubcrfc^offt un§
öerad§tct unb titit fuffen h)il treuen, h)ibbcr fold^e Braudjcn h)ir aud) ber
!unft, bQ§ tüir fie ben f(^etn laffen f)aBen, aba im grunb QEe§ tüibbcr ju
un§ nemen, ba§ fie ni(^t§ uBeral bcl^alten. S)enn tüir l^oben ben befct)l ba§
tüii* un§ bon jn fonbern, ob tüir§ U)ol nic^t gerne t^un unb UcBer toolten 5
ba§ fie be^ un§ BlieBen, aber ttjeil fie nic^t tooEen, muffen toir fie auä) laffcn
faten unb nidjt umB iren tüitten unfern f(j^a| loffen berbcrBen obber öon jn
laffcn 3U tretten tüerben.
a»ntt5.7,7-n SBittet, fo hjirb eu(^ gegeben, 6u(^et, fo h)erbet jr finben,
^lopffet on, fo h)irb eu^ auffgetl^an; S)enn tuer ba bittet ber lo
em^fe^et, unb Iner ba fud)et ber finbet, Unb töer ba onüo^fft
bem iöirb auffgett)an. ^dä)n ift unter eud^ menfc^en, fo jn fein
fon Bittet umb§ brob, ba§ er jm einen ftein biete? obber fo er
jn bittet umb einen fifd), ber jm eine fdjlange biete? 6o benn
jr, bie jr bodj arg feib, tonnet bennod^ etoern ünbern gute gaben is
geben, toie öiel me!§r toirb ett)er bater jm l^imel gute§ geben benen
bie in bitten.
^ad) bem ber ^err 6!^riftu§ bie i^ünger geleret unb ha^ ^rebig ampt
angerichtet l^at, ba§ fie toiffen U)a§ fie prebigen unb it)ie fie leben folten,
tt)uet er ^ie nod^ eine öermanung gu bem gepet, toil fie bamit leren, ba^ ha§ 20
gepet ne^eft be§ prebigamptg ha§ furnemefte toertf fe^ eine§ ß'^riften, al§ ha^
al|eit auff bie prebigt ge'^oret, unb on^cigen ha§ ni(5§t§ nötiger^ jft jun ber
(S^riften^eit, toeil iüir foOiel anfec^tung unb '^inbernig l§aben, benn ba§ man
on untertag an'^atte mit betten, ha^ ©ott fein gnabe unb geift gebe, ba§ bie
lere möge gu !refften unb jnn fd^tnang !omen btt) un§ felb§ unb anbern. 25
©nd). 12, 10 ^arumb l^at Öiott im ^prop^eten ^at^aria (toie broben ift angcjogen) ber=
l^eiffen, ba§ er toolle über bie ©Triften auSgieffen einen geift ber gnaben unb
be§ gebet§, faffet alfo inn biefe ^toe^ ftud ha^ gan|e 6!§riftlid§e toefen.
<^o tüil er nu fagen: ^d) 'ijobt md) bie lere geben, ha^ yx toiffet h)ic
ir rcdjt leben folCet unb toofur ir md) lauten folCet, nu ge^^oret baju ha^ [x 30
aud) bittet unb getroft an'^altet mit fudjen unb tlopffen, nid^t faul nod^ laf§
bagu toerbet, S)enn e§ toirb bittend, fud§en§ unb !lopffen§ not fein, 3)enn
ob f (^on beibe bie lere unb leben rec^t angangen ift, fo toirb e§ bod) mangeln
an atterlet) gebrechen unb anftoffe, bie un§ teglic^ l^inbern unb lt)eren haU
toir nic§t fort tonnen, unb ftettig bah)ibber fempffen muffen mit alten trefften, 35
aber !ein anber fterder toeere l^aben benn ha^ gebete: ^a§ toenn toir fol(^§
md)t treiben, ift§ nid^t müglic^ ^u befte^en unb ©Triften bleiben, toie hjir
i|t iool lonnen für äugen fe%n tüa§ tcgli(^ für !^inberni§ tüibber ba§ (Suan=
gclium ge'^en, aber aud) fe'^en ba^ h)ir un§ be§ gebet§ toenig annemen unb
ftcEen, al§ gieng un§ biefe ttjarnung unb bermanung md)tU an unb burfften *o
ö \mhtxn C 20 (auch 21) geBet BC 28 ftude C ß^tiftti^c] S^riftc B 38 i^ B
3«atttj. 7, 6. 7-11 489
nu nt(^t» Beten, tücil bQ§ unnu|c geplc))))cr uub gcmune bcr 9lofcn!rcn^ unb
onbcr ^Ibgottifd^cn gebetUn oufgetioiet '^ot, h)cld§§ ift ni(^t ein gut jeid^cn
unb 3uBefor9cn, ba§ toiel unglürfS über un§ gel)en tocrbc, boä h)ir fonft
toccren lonbtcn.
5 S)orumb fol ein igli(^er ß^rift biefe bermanung onnemen erftlid^ aU
ein gcpot, eben fo tool al§ ba§ öorige ftüd '^x folt nid^t ridjten' ic. ein gepot
ift, Unb tüiffe ha§ er fd^ulbig ift \xä) ju üben jnn bem 6^riftli(|en tüetcf unb
ni(5§t tljue tüie jener Bator ber ba fagt, @r geBe bem ^far'^err !orn, baruntb
ba§ er folt für jn beten, tüie ettlid^e benden: "^a^ ligt an meinem beten?
10 bete icfj nid^t, fo beten onberc, S)a§ man nid§t meine, e§ ge^e un§ nid§t an
obber fte'^e inn unfer freien tniüore, baöon iä) fonft offt toeiter bermanet
'ijdbt. 3"«^ anbcrn "^aftu l^ie bie troftUd^e öerljeiffung unb reid^e jufagung,
bie er t^uet Oon bem gebete, ^a§ man fe!^e, e§ lige jm ethjaS bran unb lerne
unfer gebet !6ftlid§ unb t!^eur für @ott galten, hjeil er un§ fo ernftlid^ bo5U
15 bermanct, fo freunblid^ lodEet unb 3ufagt, ha^ toir nic§t umbfonft fotten bitten.
Unb tüenn tüir gleid^ !ein urfad^ obber rei^ung 'fetten benn bi§ freunbUc^e
rcid§e iüort, fo folte e§ gnug fein un§ 3U treiben, id^ h)il fd^toeigen ba§ er
fo tehjr unb ^od§ öermanet unb gebeut unb ha^ tüir§ fo ]^er|lid^ tool burffen.
3u bem al§ toere e§ baran nid§t gnug, fo h)ir un§ bod§ on ha^ unfer
20 f)ot)cn not i^alben bittid^ felb§ folten treiben, fe^ct er ein au§ bermaffen fdC)on
glcid§ni§ beftc mc!^r ju reiben öon einem igli(|en SSater gegen feinem fonc,
bo§ ob ber felbc gleidC) ein fd^enblid§er unftat ift, bod§ fo yn fein 6on bittet
umb einen fiffd^, fo gibt er jm !einc fd^langen zc. ^arau§ fdCjleufft er biefe
troftlidfje toort: äßeil jr fold§§ tonnet f^un, bie ir bon art nid^t gut feib unb
25 !eine gute aber jnn euc§ ift gegen (Sott, ioie folt benn @ott, ettter f)imlifd^er
SSater, ber bon art eitel gute ift, nic^t eud^ audf) gute§ geben, fo jr jn brumb
bittet? S)a ift je atte§ auff§ '^od^fte, bamit man jemanb reiben foll obber
tan äu bem gebete, toenn toir nur fold§e toort toolten anfeilen unb 3U
t)ertjen füren.
30 5^u tüa§ bie not fe^, umb toetd§er toitten er bie bermanung tl^uet unb
bie un§ treiben fol 3ubitten, ift gefagt, ha^ toenn man @otte§ toort rec^t ^ai
unb beibe bie lere unb leben ttjol angefangen, fo !an§ nid^t feilen, e§ finbet
fidf) teglid^ nid^t einerlei fonbern taufenterle^ anfed^tung unb toibberftanb.
2)enn 3um crften ift unfer eigen fleifd^, ber alte faule fad£, ber bo balb ber=
35 broffen, unad^tfam unb unlüftig toirb 3U ÖJotteg toort unb gutem leben, 5llfo
bay eä jmer un§ mangelt an tt)ei§]^eit unb @otte§ toort, glaube, liebe,
gcbult jc. S)a§ ift ber erfte feinb, ber un§ teglidf) am ]§al§ l^engt fo fd^toeer,
ba^ er un§ jmcr bort^in reiffet. 2)a3u toirb aud^ fd§lal)en bcr anber feinb
bie töcttt, bie un§ ba§ liebe 3Bort unb ©lauben nid^t gönnet nodf) babel)
8 $faucic G 20 ein fehlt C 25 §imcUffd^ct C 34 ba G 35 öntufttG G
36 flicubc G 39 bie tocEt] ber toclt G
490 (SöodjenlJrebtgten über 3Kattlj. 5-7. 1530/2) - 2)rud 1532
leiben tötl, tüie fdjtüad) e§ and) Bei) un§ ift, feret 3U unb öerbam^t un§
bruber, töil un§ nemen U)a§ toir tjabcn, ba§ tütr Mnen f riebe Be^ ir t)aBen
Tonnen.
£)Q§ finb Bereit jhjo groffe anfed)tung fo un§ intücnbig I)inbern unb
QU§ tüenbig baöon iogen tooUcn, baruntB I)oBen tüir nid)t ntel)r ^ut^un benn 5
bQ§ h)ir imer gu ©ott fd)reien, bQ§ er fein tüort jnn un§ fterde unb forbcre
unb ben Verfolgern unb ülotten icere, bo§ e§ nid§t gebempfft tüerbe. S)er
brüte feinb ift nu ber atter fterdefte, ber leibige 2^euffel, tüelcf)er fjai bie
3h)eierlel) groffe Vorteil, bo§ tüir öon natur uic^t gut finb unb baju fd)U)ac§
int glauben unb geift, legt fic^ alfo jun mein eigen f(^lo§ unb ftreittet toibber 10
mi(^, :^at baju bie tüeEt aud^ ^u l)ulffe, bog er alte 9lotteret) tüibber mi(S^
treibt, babur(^ er feine gifftige feurige Pfeil auff mxä) f(i)eufft, bo§ er mic^
mübe mQ(^e, ba§ bo§ toort toibber jun mir öerleffc^e unb gebempfft h)erbe
unb er toibber regire, toie er öor regiret ^at, unb laffe \iä) ni(^t au§ treiben.
6i^e ha^ finb ia bre^ unglud , bie un§ feer gnug brujfen unb auff bem ^aU 15
ligen unb nic^t ablaffen, toeil toir leben unb obem l^aben, barumb ^aben tüir
ia ftette urfai^e gu beten unb ruffen; £)arumb fe|et er and) eben foltf)e toort
'SSittet', '©ud^ef unb 'llopffet an', an ju äcigen ha^ toix no(?§ nid)t aEe§
^aben, fonbern fo umb un§ flehet, ba§ e§ aEentl)alben feilet unb mangelt.
2)enn toenn h)ir§ gar !^etten, fo burfften toir ni(^t bitten nod) fud)en, tocnn -'o
toir f(^on gar im ^imel toeren, fo burfften toir nii^t antlopffen.
^n ba§ finb bie l)ol)eften anfe(l)tungen inn @otte§ bienft unb @otte§
n)ort, barnatf) l^aben tüir bie gemeine 3eitlid§e not biefe§ leben§ auff erben,
al§ ba§ iüir fotten bitten, ba^ er un§ gebe gnebigen fribe, gut rcgiment unb
be^^ute für allerlei) plage, Irandeit, peftilen|, teurjeit, blut Ocrgiffcn, 25
ungelüitter zc. S)enn bu bift bem tobe auc^ no(^ nic§t entlauffen nod^ bein
teglid^ brob gar auff geffen ^aft, ha^ bu nic^t burfeft bitten bo§ er bir§
teglid) gebe, ^km fo l)aftu and) jubitten für bie lt)cEtlic§e Dberleit unb
tüibbcr otterle^ lafter, ba§ bie leute nirf)t fo unternanber rauben unb fielen,
loeil bu k^lxd) muft feigen ha^ aKenf^alben fo fc^enblid^ äuge^^et; Über ba§ 30
atte» l^aftu ba'^eim inn beinem :^au§ bein loeib, ünb unb gefinb au regiren,
ba finbeftu aEe :^enbe Doli ju ti^un, 2)enn loer ba fol jun feinem ganzen
leben beibe 6:^riftlid)e unb ßeiferlic^e gered)tig!eit galten unb füren, ber l)at
m^er auff fi(^ gelabcn benn eine§ manne§ toerd unb öermogcn.
3öa§ foEen tüir nu tl)un'? 2)a ftejfen lüir inn fo man(f)erle^ groffen 35
noten unb ^inbcrni§, ber toir md)i tonnen umbge^en, loenn toix un§ f ölten
äu rciffen: 3ßie !an xd) balnibber ba§ xd) nxd)i fterbe, fo faul unb laf§ bin
äu (Sotte§ loort unb altem guten, ober ha^ bie loeEt fo tobet unb rumort
unb ber 2:euffel loütet unb fo Diel plage unb unglücf gel)et? 6ol(l)§ li3ei§
6 f obere B 25 Behüte fie für 0 bergteffen G 32 f)tnb 0 34 nte^r £C
nian§ C 36 nuten B
3«att^. 7,7-11 491
nu bcr UcBc §err 6f)riftu§ tool, batumB tüil er un§ eine !6ftU(?^e gute er^net)
geigen aU ein fromcr tretoer arp unb leren h)ic tuir jm ttjnn fotten, 5ll§
fült er jagen: S)ie tuellt ift fo tott unb unter fte()ct fid) foldj§ mit tüeistjcit
unb öcrnunfft öon fi(^ au bringen, fudjet foöiel mittel unb tüege, I)ulff unb
5 rot, h)ie fie auö fold)en noten !ome, Slber ba§ ift ber einige !ur|efte,
gehjiffcfte tncg, ha§ bu gel)e[t jnn ein !emerlin obber jnn einen loincfel unb
ha bcin l)er| aufft^ueft unb au§f(^utkft für @ott mit !lagen unb fcuff^cn
unb troftUd^er autcrfid^t, ha^ er al^ bein tretoer l^imlifc^er 33ater jun foldfjen
noten l^clffen unb raten tüoHe zc. &ld^ tt)ie man liefet ßfaie .37. öon bem sri- 37, u if
10 ^onig ©aed^ia, al§ ber feinb mit einem groffen öolc! für ber ftab log unb
er fo T6ebrengt unb uBermannet tüor, ha^ !ein ^ulffe no(^ rot menf(^li(^ ju
'hoffen tüor, boju jn ber feinb auff§ fd)meli(5^ft tro|ete unb f^jottet gu feinem
unglücf unb fd;ricB jm einen briff Doli lefterung, bo§ er l)cttc mögen t)er=
gnjeiöeln, 2)a t^ot ber from ^onig nid§t§ onber§ benn gieng l^inouff jnn
15 ben tcmpcl, legt @ott ben Brieff für ben oltor unb fiel nibber unb Betet üon
l)cr^en, bo tuorb er fo bolb er!^6ret unb gel^olffen.
Slber bo ift not unb ongft unb bie fc§tt)eerfte fünft, e!^c man§ bogu
bringet, unb ber elenbefte iomer, bog tüir un§ imcr fur^in gumortern unb
3uf reffen mit unferm eigen forgen unb gebonden, bo§ h)ir§ felB§ tüollen öom
20 '^ol§ legen unb lo§ tüerben, ^enn e§ ift ein bofer, f(^ol(Il)offtiger Sleuffel,
ber mid) fo h)ol reitet al§ onbcre unb offt mir foldje tut! betoeifet ^ot, tüenn
bie onfed^tung obber !omerni§ ongel^et, e§ fet) jnn geiftlid^en obber U)eltli(^en
fachen, ba§ er ben !o))ff flug§ l^inein ftetfe unb ba l)in bringe, ha^ man fidj
felb§ bomit f reffe, bomit er un§ bon bem gebet reiffet unb ben !o))ff fo irre
25 modjct, ha^ man ni(^t baron gebendet, unb el)e mon an '^ebt gu beten, l^ot
mon fid) fdjon !^alb gu tob gemortert. ^enn er toeis tool hja§ bo§ gebete
fd^offet unb öermog, borumb toeeret unb ftoret er ioie er jmer !an, ha§ mon
io nid^t bogu !ome. 1)axünxb folten toir lernen biefe toort tool innS l)er^
treiben unb boron geioenen, fo bolb un§ eine ongft unb not unter ougen
30 ftoffet, nur f(ug§ ouff bie !nie aufollcn unb @ott bie not für legen nod§
biefer öermonung unb gufoge, fo toere un§ gel)olffcn, bo§ toir nici^t burfften
un§ gumortern mit unfern eigen gebonden l)ulffe ^ufud^en, S)enn e§ ift eine
fcer foftlid^ ertönet), bie bo getoislid) l)ilffet unb nimer feilet, toenn mon jr
nur brouci^et.
35 äßie man ober red)t beten fol, ift broben unb fonft gnug gefogt, benn
l^ie reben h)ir nur bon bcr trofft be§ gcbetä unb hJo§ unS bogu treiben fol.
2)a§ furnemefte ober ift bog bu nur öon erften @otte§ ioort onfel)cft, boä bid^
unterrichte im l)er|en h)o§ bu gleuben folt, bo§ hu beö getoi§ fe^eft, boS bein
glaube, ©uongelium unb 6^riftu§ redjt ift unb bein ftonb (Sötte gefettet: ©0
8 ^imctiffa^er (so meist) C 10 Äuniß B 13 fii^rcllj C 21 tudte C
22 lomctniä Bö
492 (aSod^cupicbigtcn über maM). 5-7. 1530/2) — %tüd 1532
iüirftu Balb ben %m^d toibbcr bicf) fe^en unb fülen, toie c§ aHcnf^alBcn
feilet inntoenbig im glauBen unb auStoenbig jnn beinern ftanb, ha^ e§ alle§
l^inberjid) tüil gelten unb unib unb ntiib fi^töerntet mit anfed^tungen. SÖßcnn
hu fol(^§ füleft, bo§ bu !lug fe^eft unb bein l^er^ erf(^U)ingeft, ha§ bu f(ug§
Qnfal^eft ^u Bitten unb fageft: Sieber §ett, ^ä) '^aU ia bein iüort unb T6in s
inn'bem ftanb ber bir gefeEet, ba§ h)ei§ iä), nu fi:^eftu tnie e§ aUentl^oIBen
mangelt, ha^ iä) !ein !§ülffe toeiS on be^ bir, 2)arumB ^ilff bu, tueil bu
gefagt unb befolen l^oft, ha§ tt)ir foEen Bitten, fu(^en unb !lopffen, fo f ollen
iüir getoiglid; empfa'^en, finbcn unb ^aBen tt}a§ h)ir Begeren. SSirftu bid§§
fo annemen unb getoe^nen getroft 3U Beten unb nic§t empfol^en, fo lom benn lo
unb ftraffe mi(^ lügen : @iBt er bir nic^t fo Balb be§ ougenBlidg, fo \vixb er
bir bo(^ foöiel geBen, ha§ jnn be§ bein l)er| troft unb ftert! empfinben toirb
Bi§ au ber geit, ha§ er öiel reid^lid^er giBt benn hn i)etteft ge'^offet. Denn
bo§ ift ouc§ eine tugent be§ geBet§, iüenn man§ uBet unb treiBt unb alfo an
ha^ tüort beulet ha§ er öerl^eiffen ^at, ba§ ba^ ^er| jmer je fterc!er toirb is
unb fefter anl§elt unb enblid^ biel me!^r benn fonft erlanget.
<Solc§§ lunb iä) fein an meinem unb anber frumer leut cjemt)el Betüeifen,
S)enn id^ ]^aB§ aud^ berfud^et unb öil leut mit mir, fonberlid^ bie ^eit ba
un§ ber ^euffel freffen tüolt auff bem D^ieid^gtag ^u 5lug§Burg unb ftunb
alles uBel fatt unb fo rege, ba§ atte tüelt meinet, e§ h)urbe uBer unb uBer 20
ge'len, h)ie ctlid^e tro|iglic§ gebretüet l^atten, unb toaren fd^on bie mcffer
geguckt unb bie Buc^fen gelaben: 5lBer @ott ]§at burd§ unfer geBete fo gel)olffen
unb auff get!§an, ha^ jene 6d§reier mit jrem fc^arren unb bretoen reblid§
finb 3u fcfjanben toorben unb un§ ein guten fribe unb gnebig iar geBen, aU
lang nie getoefen ift unb toir nid^t !^etten tonnen l^offen. @e^et i^t ein 25
anber fa^r unb not an, fo tüoEen toir aBermal Bitten unb er fol tuibber
l^elffen unb erlofen, oB er un§ gleic§ jnn be§ mit gu ein toentg leiben unb
brudEen leffet, auff ha^ er un§ befte mel)r fterdfe unb toir getrieBen toerben
befte fterdfer ju Beten. Denn h)a§ toere e§ für ein geBete, toenn nid^t bie
not ba toere unb un§ brüdfete, ha§ h)ir§ fületen? @§ bienet U)ol bagu ha^ 30
man§ tool füle, ha^ befte fterdter geBet brau§ tüerbe: DarumB lerne nur ein
iglid^er fein geBet mit nid^te öerac^ten, unge3tüeibelt ha^ er geU)i§lid§ erl)oret
toerbe unb 3U feiner geit empfa!§en toerbe lt)a§ er Begeret.
SöarumB aBer 6!§riftu§ fo biel toort Brau(^e, ha§ er breierle^ ftudt
fc|et: 'SSittet, fo tüirb eue§ gegeBen, fuc^et, fo tüerbet jr finben, llo)jfft an, 35
fo h)irb eud§ auffgetl^an', fo e§ bod§ toere an einem gnug getoeft, ift leidet 3U
fe^en (h)ie aud^ gefagt ift) ha^ er un§ bomit toxi befte fterder bermanen gu
Betten, Denn er h)ei§ ba§ tüir "Blob finb unb f(^eU)en un§ unfer not @otte
für 3U tragen al§ untoirbig unb ungefd^id^t ic. fülen ben mangel tüol, !6nnen§
8 fu^cn (so oft) B 10 getroft B 17 meinem C] meiner AB 35 »ittet B
mttt AG «o|)ffet C
3«ott^.7,7-11.12 493
oBer Tiid^t erou? Bringen, bentfen, ®ott fei) fo Qro§ unb hJtr fo gering, ba§
tüir nirfjt bnrffen Beten, h)elcfj§ ift auc^ ein gro§ '^inberniS öom teuffei, ha§
bent geBet groffen frf;oben t^uet. S)aruntB reibet er un§ t»on fold^er Blobigteit
unb gebonden, ba§ \üxx ia feinen jtneibel l^oBen, fonbern nur getroft unb
5 ttdiiä) ^nan ge^en, S)enn oB id^ glei(^ untuirbig Bin, Bin i^ bod^ feine
creatur, Unb tüeil er nticf) h)irbig geinod^t ^ot, bQ§ id^ feine creotur Bin, fo
Bin iä) auä) hjirbig ^unenten tt»Q§ er mir augefagt ^at unb fo ^oä) ouBeut.
6umma 35in i^ untüirbig, fo ift bo(^ er unb feine öer^eiffung nic^t unhjirbig.
£)Qrouff h)age e§ nur friffd^ unb getroft unb ieg§ jm mit allen freuben unb
10 3uöerfirf)t für jnn feine fc§o§, 5lBer für allen bingen fi^e ju, ha^ bu red^t
gleuBeft an ß^l^riftum unb inn einem redeten ftanb feieft, ber @ott gefalle,
nid^t tüie bie tüelt, bie jre^ ftanb§ nic^t achtet unb nur tag unb nadfjt trad^tet
jre untugent unb BuBerel) au§ juridfjten.
5Ron mochte oBer bie bre^ ftudE ba'^in beuten, ba§ er einerlei mit
15 onbern tüorten hjibber l^olet an ju aeigen ha^ an'^alten be§ geBet§, bat)on
aud^ 6. $Paulu§ 9{om. 12. öermanet 'galten an am geBete', 5ll§ folt er fogen : sRöm. 12, 12
@§ ift nid^t gnug an^eBen unb ein mol feuff^en unb ba§ geBet !^er fagen unb
barnad^ bat»on ge!^en, ©onbern gleid^ h)ie bie not ift, fo fol ba^ geBet aud^
t^un, S)enn fie greiffet bid^ nid§t ein mal an unb lefft barnad§ üon bir,
20 fonbern Ijanget jmer an unb fettet bir tnibbcr an ben ]^al§ unb tnil nid^t
aBlaffen. Sllfo tl^u bu aud^, bo§ bu jmer Bitteft unb baau fud^eft unb
an!lopffeft unb laffeft nid§t oB, gleid§ tuie ha^ ejempel Suce .18. leret öon beri'jii.is.i-s
äßibmen, bie nic§t hjolt irem SfJic^ter öom ^aU laffen mit geilen unb anhalten
unb mad§te§ fo unöerfd^am^t, ha§ er uBerteuBt h)arb unb muft jr on feinen
25 bandE ^elffen. Sßie öiel me^r (fd^leuffet 6]^riftu§ bafelB§) tüirb un§ ®ott
geBen, toenn er fi!^et ba^ man nid^t aBlefft mit Bitten fonbern jmer unb jmer
ftopfft, ba§ er mu§ erl^oren, fonberlid^ toeil er§ gel^eiffen !^at, unb jeigt ba§
er gefallen ^aBc an folc^em onl)alten. £)arumB hjie bie not jmer onllo^ffet,
fo llo^ff bu aud^ jmer an unb la§ aud§ nid^t aBe, tueil bu fein hjort l^aft,
30 ©0 tüirb er aud^ muffen fagen: Sßolan fo fore !§in unb l^oBe h)a§ bu Begereft.
3)at)on f agt aud^ ©. ^acoB inn feiner ©piftel, ha^ ha^ geBet be§ geredeten öiel snt. 5. ic
öermag, töenn e§ ernftlid^ angelt, unb aeud^t bo au ba§ ejem^jel @lie be§ 3a(. 5, n. is
^ro^jl^eten ou§ ber 6d§rifft jc. @o t^ut§ aucfj @ott barumB ha^ er bid^
treiBet nidfjt altein fd^led^t a« bitten fonbern on au tlo^ffen, bo§ er bid^ h)il
35 tjerfud^en, oB bu fonneft feft Italien, unb bid§ lere ha^ barumB bein geBet
nid^t ungeneme nod§ unerl^oret ift, oB er gleid§ tjeraeud^t unb bidt; offt lefft
fud^en unb llopffen k.
5llle§ nu ba§ ir tüollet ha^ eud^ bie Icute tl^un follen, ba^swatt^. 7,13
t^uet ir in aud§: 2)a§ ift ha^ gefe^ unb bie jprop^etcn.
10 für B 14 modöte] mog C 15 ^otet C 16 mom. 12.] 9iotno .j. C poltet BC
27 etl^oren] erhöret AB erkoren C 30 oud§] iuäf C
494 (aeßod^entJtebigten üBet 3Kott^. 5—7. 1530/2) — 2)rurf 1532
5!)ltt biefen "moxtm Befd^leufft er nu feine lere inn tiefen breien ßa^^iteln
getl^an unb f äffet fte otte jnn ein !lein bimblein, bortnne ntan§ gor finben
möge unb ein iglic^er inn Bofem ftetfen unb tnol Behalten !6nne, 5ll§ folt er
fogen: Söolt jr toiffen, h)o§ iä) geprebigt ^obe unb lt3Q§ 5)^ofe§ unb otte
5Prop^eten eud^ leren, fo toil idß eu(^ iüol !ur| fogen unb fo f offen, bo§ ir s
nidjt burffet !(ogen, e§ fe^ ju long obber gu fd^tüeer jube'^olten. S)enn e§
ift eine fold§e ^rebigt, bie nton !on long unb tüeit ou§ftrei{^en unb oud^ !ur^
utod§en unb oEc lere unb ^rebigt l)ierau§ flieffen unb fii^ ouSBceiten unb
tüibberumb l^ie aufonten !omen. SBie !unb e§ nu !ur|er unb flerer gefoffet
iüerben benn inn biefen tnorten ? on bo§ bie tnelt unb unfer olter 5lbont nid^t lo
lefft boju fomen, bo§ toir im naä) benden unb gegen einonber l^olten unfer
leben ju ber lere, loffen§ ju einem ol§r einge'^en, gum onbern tnibber ou§.
6olten lüirg oBer oUjeit gegen unfer leben unb tnerä polten, fo hjurben tüir
nid^t fo ro!^ l^in ge'^en unb inn toinb f(^lo'^en fonbern imer gnug ju t^un
!riegen Unb tnol fcll)§ unfer meifter tnerben unb leren tDO§ h)ir t^un folten, 15
bo§ tnir nid^t burfften naä) ^eiligem leBen unb "mndm louffen, ouc^ nic^t
öiel ;3uriften unb x^ä)thuä)^x bo^u burfften, ^enn e§ ift io !ur| gefoffet unb
Bolb gelernet, toenn nur ber t)lei§ unb ernft bo toere borno(^ äu t:^un
unb leben.
5ll§ bog mon§ bet) groben ejempeln fe'^e: e§ ift io deiner ber im gerne 20
loffe ftelen, unb hjenn er fein eigen :^cr| brumb froget, fo mu§ er fogen bo§
er§ tüaxliä) nid§t gerne :^ot; toorumb fd§leuft er benn ni(^t bo§ er einem
onbern oud^ olfo tl^ue? 5ll§ toenn bu ouff bem morift fil^eft, bo§ ibermon
bog feine fo t^eur modlet iüie er felb§ tüil, bo§ er gerne umb breiffig Pfennig
gebe n)o§ nid^t je^en hjerb ift, unb bu frogeft in: Sieber, tuolteftu anä) gerne 25
bo§ mon bir§ t!^ete? 60 !on er fo grob unb unöerftenbig nii^t fein, er
mu§ fogen: ^ä) hjolt§ leuffen, tnie e§ ber mortf gebe unb h)o§ biEid^ unb
red^t toere, bo§ mon mi(^ nid^t uberneme. 6il^e bo ift bein ^er|, bo§ bir
fein foget tt)o§ bu gerne l^etteft, unb bein gett)iffen, bo§ bo fd^leufft, bo§ bu
onbern oud§ olfo tl^uen folt unb bic^ fein leren !on, toie bu bic§ l^olten folt 30
gegen bem nel^eften mit !euffen unb öerteuffen unb oEerlet) ^enbeln, tueld^g
geboret oEe§ jum ©ibenben gebot: 2)u folt nid^t ftelen.
2)e§ gleid^en inn onbern gebotten: SQßenn bu ein tüeib, tod^ter obber
megbe !^oft, bie lieffeftu nid§t gerne 3U fd^onben toerben obber bofe§ t>on in
reben, fonbern tnolteft ha^ fte ibermon gu e^ren l^ielte unb forberte unb bo§ 35
befte noc§ fogete, äßorumb biftu benn fo Oerleret, bo§ bu noc§ eine§ onbern
hjeib troc^teft unb felb§ äufd^onben mod^eft? obber leffeft§ onfte^en, tüo bu ir
äu e^ren l^elffen folteft, unb l^oft beine luft mit offterreben unb öerleumbben;
^tem bu iüolteft nid§t gerne bo§ bir imonb fd^oben nod^ leib t:^ete obber bir
2 :6uTibnn O 24 fein A'- « feine A^- *BC 26 t^et C 27 mü O Sl 'öanbetn A^- «
^enbeln A^- ^BC 32 ßc'^oret] gel^ore B 34 16ofc§ B 35 foberte B 3516 jnen ba§ I6efte O
5mottf).7,l2 495
uBel rebete unb toa§ be§ mt^x tft, SSatutnb l^clteftu benn l^ie ntd^t felb§ bie
rcgcl imb ma§, bic bu öon anbcrn fobbcrft unb I)aBen tnilt, Unb !anft einen
onbern bolb rid^ten, tabbeln unb öerbommen, n)enn er bir§ md)i t^uet, unb
tnilt bod^ fer6§ bein eigen Üted^t ni(5^t polten? 5tlfo gel^e but^ oEe gepot bcr
5 onbern tafcl, fo finbeftu ba§ bi§ jel) bie rerf)te funtnta atler prebigt bie man
t!)un tan, \vu er ^ie felB§ fagt. S)arumb :^eifft e§ tnol eine !ur|e prebigt,
oBcr tnibberumB tnenn man fie burc^ alle ftiitf folt qu§ breiten, jo ift e§ fo
eine tt)eite |)rebigt bie fein enbe ()at. S)enn e§ ift nid^t ^u^elen oUeS tüQ§
ntan ouff erben t^uet bi§ an iüngften tag, Unb ift ia ein feiner nteifter ber
10 ein fold; lange hjeittcufftige prebigt tan fo !ur^ foffen unb jun eine fumma
fd;lieffcn, ba§ fie ein iglit^er tan mit fi(^ l^eim tragen unb fid§ teglic^ ber
felbcn erinnern aU jnn feinem eigen ^er|en, ja jnn ollem feinem leben unb
tuertfen gefd§rieBen (tnie tnir tüeiter ^oren Jnerben) unb feigen !an, hjo c§ jm
feilet jnn feinem ganzem leben.
15 Unb iä) ^olt anä) bofur, e§ folt bennoc^ !rofft ^oben unb frud^t fd^offen,
tnenn man nur ftdf) getoenet boron ^u gcbcndfen unb nic^t fo gor faul unb
unod^tfom fein toolt, £)enn id^ l^olt niemonb fo grob nod) fo bofe, toenn er
boran gcbe^te, er tnurbe fi(^ bennod^ boron fd^etr»en unb ftoffen, Unb ift
fidf)erlid§ fein gemocht ha^ (S'^riftug olfo ftettet, ba§ er !ein onber ejem^el
20 fe^et benn un§ felb» unb olfo no^e legt, ba§ er§ nic^t ne^er legen !unb, ba§
ift inn unfer !^er|, leib unb leben unb olle unfer geliebmoffe. 2)0» niemonb
toeit bornad§ louffen borff nod^ öiel mü^e unb !oft brauff menben unb loffen,
6onbcrn bo» bnä) jun beinen eigen bofem gelegt, unb bo ju fo llor, bog bu
leiner glofen borff ft 5Rofen unb bo§ gefe| ju Oerfte^en, 5tlfo ba§ bu felb§
25 beine SSibel, meifter, S)octor unb ^rebiger bift. S)a meifet er bic^ l^in, bo§
bu e» nur onfe^eft, fo tüirftu finben tnie ha^ S5ud§ ge^et burc§ olle beine
toerdf, Inort, gebonden, ^er|, leib unb feele: Üiid^te bid§ nur bornodf;, fo
mirftu meifc unb gelert gnug fein über oEer ^ui^iften !unft unb büd^er.
5ll§ 3um groben ejem^sel: S5iftu ein l^onbhjerdfy mon, fo finbeftu bie
30 SÖibel gelegt jnn beine merdfftot, jnn bein l^onb, jnn bein ^er^, bie bid^ leret
unb furt)rebigt mie bu bem ne^eften t^un folt: 6i^e nur an beinen ^onb
3eug, beine nobel, finger '^ut, bein bierfa§, beinen trom, beine tnoge, eilen
unb mo§, fo liefeftu biefen f^rud§ borouff gefd^rieben, ha§ bu nirgenb ^in
fe^en !anft, bo bir§ nid§t unter ougen ftoffe, unb fein bing fo gering ift,
35 bomit bu teglid§ umgelieft, bo§ bir fold^g nid^t on unterlag foge, tnenn bu
e§ ^oren h)ilt, Unb mangelt io om prebigen nid^t, benn bu ^oft fo mond^en
^rebiger, fo mond^en ^onbel, toor^re, ^oubjeug unb onber bereitfd^offt inn
beinern ^ou§ unb ^ofe, bo§ fd^reljet olaumol über beinen l)ol§: fiieber, ^onbele
2 forbbcrft B 12 aUcn ^l'-' oHcm A^-^BC 13 tan fehlt A^"^ 22j3 rtenben,
(bnb) II laufen, ©onbern \>o.^ A (njenbcn) || hjcnben, ©onbern bo§ B »enben, ©onbern ^(xi bir ba§ C
23 U\m C 26 anfi^eft C 36 Innren B
496 (2ÖO(3^ent)rebtgtcn iibn 5ülottt). 5— 7. 1530/2) — 3)tucf 1532
mit mir olfo gegen beinem ne^eften, U)ie bu IttoUeft ha^ bein ne^efter gegen
bir ()anblen folt mit feinem gnt.
©i'^e alfo tüei'e biefe lere gefc^rieben on ollen orten too toix l^in feigen,
unb inn alle unfer leben geftetft, toenn iüir nur oren fetten bie ha Igoren,
unb äugen bie ha fe!^en tüolten, unb ift ja fo reid^lid^ un§ furgetrogen, ba§ &
niemanb fti^ tan entf c^ulbigen , er ^aBe e§ nic§t geh)uft obber ]tt) \m nic^t
gnug gefagt obber geprebigt, %hn toir finb h)ie bie ottern, bie bie oren 3U
fto^ffen unb taub toerben, ioenn mon fie bef (^teeren toil, lrotten§ nid§t fe'^en
nod^ !^oren toa§ inn unfer eigen ^er| unb gebandfen gefi^rieBen ift, unb ge'^en
fo mä)lo^ bo!^in: §a toaS gel)et mi(5^ ein onber an? iä) mag mit bem w
meinem '^anbeln toie i^ toil, unb ha§ meine fo t^eur berteuffen al§ iä) tan,
ton toil mir§ iüeeren? 2C. tt)ie ^lUntfer S3il| unb Knebel auff bem martf
t!^uet, Unb tnenn mon fie burc^ @otte§ tt3ort ftroffet unb brotoet, fo geben
fie ein lod§en unb fpotten bron unb fterden fid^ nur jun jrer Bosheit. 5lber
tüir ^rebigen au^ folc^en nic^t, 6l^riftu§ oud^ nid^t, toil aud^ nichts mit jn n
äufc^offen ^abm unb fie fo feer Oerod§ten ol§ fie f^un, unb fie jum Xeuffel
loffen foren, bomit fie beiberfeitS gefd^eiben fein.
5lber bie bo gerne toolten frum fein unb bennod§ ®ott furd^ten unb
bentfen, toie fie leben unb foren toollen, bie fotten§ toiffen bo§ fie nid§t follen
noc^ muffen mit irem gut T^onbeln unb umbge'^en trie fie tooKen, ol§ toeren 20
fie oEer binge felb§ ^errn, fonbern fd^ulbig finb ju !§onblen, trie e» rec^t unb
georbnet ift, borumb lonbrec^t unb ftobred^t bo ift. S)enn fo toolt ein
iglid^er Oon feinem ne^eften im t^on !^oben, borumb fol er im oud^ fo tl^un,
guten too^r beibe nemen unb geben. S)o§ ift fein ernftlid§ gebot unb toil
!eine freü^eit obber tüiltore brou§ gemod^t l^oben, ol§ mochte mon§ on funbe 25
t:^un obber loffen, Unb tüirb oud^ bruber polten, toie feer e§ bie toelt für
f(^im^ff '^elt unb Oerod^t, 2;!^uftu§ nic§t, fo toirb er mit bir l^onblen nod§
beinem eigen red§t unb urteil, Unb fol bir oud^ ju ^ou» unb l^ofe lomen, bog
bu leinen fegen l^obft ju bem bo§ bu tnibber biefe lere geJnonnen l^oft,
fonbern olle ^loge unb l^er|leib mit beinen ünbern, S)enn er toil fein gebot 30
bennod§ ge^^olten ^oben obber folt lein gut nod^ gludf l^oben.
3um onbern ift e§ nid§t olCein fo no^e gelegt (toie i|t gefogt) bo§
tt)ir§ fe^en muffen inn ottem bo§ für ougen ift, fonbern oud^ boju fo fur=
gebilbet, bo§ einer für im felbg mu§ fd^omrot toerben, S)enn e§ ift io leiner
ber gerne toolt eine bofe tl^ot t^un, bo§ onber leut 3ufe!^en f ölten, unb tl^or 35
niemonb fo frc^ funbigen für ben leuten, ol§ trennt l^eimlic^ gefc^id^t, bo§
niemonb fi^et. ©0 toil nu un§ l^ie 6!^riftu§ felb§ 3U 3eugen fe^en unb
mod^en bo§ trir un§ felb§ fd^etren fotten, bo§ irenn tnir unred§t l^onbeln,
bolb bo§ getoiffen mit biefem gebot tüibber un§ ftel^et ol§ ein etoiger ^eugc
unb fogt: ©il^e tt)0§ t^uftu, bo§ foltu fo t^eur geben nod§ gemeinen gleid^en 4o
6 ßctouft B 14 l&oS^eit B 25 toiWore C moe^t C 27 S^uftuS] ß^tiftuS^'-*
3«ott^. 7, 12 497
fouff, fo fe|eftu foöicl bniBer ; ^km bie toa^xt toolteftu nid^t gerne öon einem
anbetn nenten, tüte bu fie öerbetbeft obber fclfc^eft 2C. SBie hjurbe bi(^§ t)ef=
brieffen, tomn bir einer für einen gnlben gebe bog touni 5el)cn groffc^en tnerb
toerc, ba§ ioenn bn einen guten blut§ tropffen jm leib l^etteft, folteftu hiä)
5 für bir felbg f(5^emen, S)enn toeng ein onber tl^ete, fo l^ieffeftu jn ein bieb
unb \ä)ald, tr»Qrunib fc^emeftu benn hiä) niäjt für bir felb§, ha nitf)t ein
onber fonbern bu felb§ bi(5^ muft alfo f dielten, öerbam^t öou beinern eigen
getoiffen? 5lber ba ift gut für eine ^arte unöerfd^em^te ftirn, bie fid§ tüeber
für ben leuten nod^ für fic^ felb§ f dientet, öiel Weniger für @ot; 5lber h)enn§
10 ein Quber bir t^uet, ba !anftu balb f(f;reien: ^ft ba§ nic^t funbe unb fd^onb
unb f(^el(flic§ geftolen au§ beut beutel? ha !anftu balb einen bieb unb \^aid
erfe'^en an einem anbern, aber ber jun beinern bofem ftedft unb it)ol greiffen
unb fulen !anft, ben toiltu nic^t fe^en.
£) tüieöiel finb i^t foldjer gefellen auff atten '^enbeln unb l^anbtüertJen,
15 bie ha fii^er ^in ge^en, bie leut betriegen unb tcuffi^en too fie tonnen, unb
boc^ ni(^t biebe unb \ä}ddt tDoIlen fein, h)enn fie e§ nur l^eimlid^ unb
be^enbiglicf) mad^en. 5lber tüenn iberman folt iüibber geben, h)o§ er geftolen
unb geraubt !§ette jnn feinem !^anbel obber l^anblrertf , fo tourben Jt)enig leut
ettoa» behalten, ^loä) ge'^en fie l^in al§ frome leut, tneil man fie nid^t
20 offentlid^ f dielten unb ftraffen f^ar, meinen ba^u, fie !^aben§ nic^t funbe, Unb
tt)enn fie fid^ umbfe'^en, fo finb aEe toindtel inu ^au§ unb !^off öol biebftal§
unb ©Ott gebe ha^ fie nid§t einen gulben ober ^toeen im !^au§ ^aben ungeftolen:
^oä) fol ba§ alle§ nid^t biebftal l^eiffen. ^a ioenn e§ biebftal altein tt)ere
unb ni^t aud§ morbere^ baju, ha man mit bofer fd^eblid^er toa^^r, fpei§ obber
25 trandf t>iel leut fd^ltjad^ unb !rand£ mad^et ic unb nid§t attein umb§ gelt
bringet fonbern aud^ umb gefunb^eit, ha^ mand^er iffet unb trindfet, ha§ er
barnad§ au§ fied^en unb offt baran fterben mu§. Sieber, ift ha^ niä)t eben
fot)iel al§ bred^eftu jm inn fein :^au§ unb !aften obber fd§lugeft jn toblid^
tüunb? on ha^ e§ ben namen nid§t !^at.
30 SCßenn bu nu nid^t fo gar oerrud^t unb unt)erfd§am|)t tuereft, folteftu
bid^ ia fd^emen, toenn bir fold^g bein gemiffen fagt unb biefen f)3rud§ fur^ielte,
ba§ bu müfteft jnn bid^ fc^la^en, ^a e§ hjurbe bir fo bange mad§en, ba§ bu
nirgenb tüurbeft bafur bleiben tonnen, S)enn e§ ift eine laft bie jmer brudft
unb treibt, ia ftet§ öerbampt al§ ein etoiger 3euge toibber un§ felb§, ha^ nid^t
35 müglid^ ift gu ertragen. 5)a§ tnürbe bid§ benn balb leren, ha§ bu mufteft
ablaffen bon fold^em rauben unb ftelen unb h)a§ be§ gleid§en ift, ba§ bu nid^t
gerne t)on einem anbern tüolteft bir getrau ^aben 2c. 5llfo getreue bid^ bod^
biefen fprud^ ein tr»enig ausuferen unb mit bir felb§ 3U üben, fo l)aftu eine
teglid^e ^rebigt im ^er|en an aEen Ujefcn unb toerdfen, hja§ bu mit bem
3 flutbcn C 8 önucTi(]^Qtn))te C 11 Wmi^] SS^xtdW^i ü 24 motbctcij BC
32 tnuftcft] muffcft B 33 bruÄt B
ßutlerS Söctte. XXXII 32
498 (aßodjcnprebistcn üBct aJlntf^. 5—7. 1530/2) — 3)tucl 1532
ne'^eften 311 l^onblcn unb äitt^utt l^oft, baburc^ bu fein tonft lernen oKe ge^ot
unb ha^ 9cin|e gefe| öerftel^en unb birfj tegiren unb füren burc^ bein unb
aller menfd^en leöen, ba§ bu fein barnad^ urteilen mogeft, tnaS jun ber hjelt
xiä)i unb unred^t ift.
©pric^ftu ober: 3öie fagt er, bog boS @efe| unb bie ^ro^!^eten l^ierinn 5
fte'^en? f^ai bod^ bie f (grifft be§ gefe|§ unb ber ^rop^eten t)iel me^^r jnn fic^?
2)enn fte ^at ia bie lere öom glauben unb öer^eiffungen , baöon '^ie nichts
gefagt lt>irb. 5lntiT3ort: 6]^riftu§ nennet ^ie ha^ gefe| unb ^ro)3l)eten ftratf»
gegen ha^ ©uangelium obber ber'^eiffung, S)enn er ^rebigt !^ie nid§t§ öon bent
l^o^en artitfel, nentlic^ öom glauben an ß^riftunt fonbern attein öon guten 10
iüerdfen; S)enn ba§ finb ^too unterfdjiebene prebigt: SSeibe mu§ ntan fie
))rebigen, aber ein iglit^e ju feiner 3eit unb ftunbe. S)a§ fi^eftu auä) llar
im tejt jnn ben hjorten ha er fagt 'äßa§ jr itJottet ha^ eui^ bie leute t^uen
fotten, ha^ %^ud jn auä)\ bantit jeiget er ia ha§ feine prebigt i|t nic^t
toeiter gel)et benn auff bie iüerd, fo bie leute gegen un§ unb tt)ir gegen jnen 15
tl^uen, unb nid^tg fagt öon ber gnabe 6^rifti, bie U)ir öon ®ot ent^fal^en.
^larunib hjil er nu fagen: Sßenn man fol prebigen öon gutem leben unb
tnertfen, fo iuir gegen h^m ne^eften t^un foEen, fo finbeftu im ganzen @efc|
unb atten ^pro^^eten nid§t§ onber§ benn ha§ bid^ biefer fpruc^ leret. ^arumb
fe^et er auc^ beutlid^ bie tüort '2)en leuten' unb '2)a§ tl^uet ^r in auä)" 2c. 20
3U beuten, ba§ er aEein öon ben geboten ber anbern taffei rebe.
Unb ba§ ba§ befte jun bem f|)rud^ ift, fpric^t er nid^t: 5lnber leute
foEen§ eud^ t^un, fonbern: jr folt§ anbern leuten t^un; S)enn ba§ ^ai ein
iglid^er gerne, ba§ ein anber jm tl^ut, Unb finb Oiel fd^eW unb buben bie
ba tüol leiben !6nnen, ha§ ibermon from fe^ unb jn gut§ t^ue, 5lber fie 25
iüoEen» niemanb t^un, ioie i|t unfer botoern laffen fid^ bündfen, e§ fe^
unrecht unb gro§ befd^h^erung, ha^ fie foEen gleid^en !auff geben, unb tonnen
bod^ feinblid§ fd^reien unb !lagen, ha§ man jn ftilt obber fie fd^a|et. 5lber
ha§ finb eitel bofe it)urm. 6ttlid§e aber finb nod^ ein tüenig beffer, bie ha
fagen: ^ä) h)olt 3U tüarten, aud^ gerne t:^un tt)a§ id^ folt, tnennS anber 30
leut äuüor gegen mir tl^eten. 5lber biefer fprud^ l§eiffet alfo: 2:^u bu toag
bu hJilt üon einem anbern ^aben, bu folt anfallen unb ber erfte fein, tüiltu
ba§ bir§ onber leut t^un, obber tooEen fie nid§t, fo t:^ue bu e§ gleid^ ml.
S)enn h)o bu nid^t e% toolteft from fein unb gut§ t:^un, bu fei^eft§ benn öon
einem anbern, fo irürbe nimer me!§r nid§t§ brau§. SBoEen anbere nid§t, fo 35
biftu e§ nid§t§ befte ioeniger fd^ulbig nad^ bem gefe| unb orbnung be§ red^t§,
meU bu e§ gerne fo h)olteft bir get:§an Ijaben. Sßer from h)il fein, ber
mu§ fid§ nid^t an anber leut ejem^sel leren, Unb gilt nid^t ha^ bu fageft: ber
!^at mid^ geteuffd^t, fo mu§ id§ jn toibber bef d^meiff en , ©onbern toeil bu e§
nid^t gerne l^aft, fo t^^ue e§ jenem aud^ nic^t unb l§ebe an an htm, ha^ bu 4o
7 öom C 36 fc^ulbts C
anotf^. 7,12. 13— 14 499
gegen btr gct^an hjolteft ^dbtn. 6o tnogftu bcnn anbete Icut burc^ bein
cjempel Behjegen bog fie bir hjibber gnt§ t^un, auä) bie fo bit äiiüor B6fe§
gett)Qn l)abin; äßo bu e§ aber fel6§ nid^t tl)ueft, fo :^aftu au lofin, ba§ aud;
nienmnb gegen bit t^ue, unb gefd^id^t bit auä) ted^t fut @ott unb ben (euten.
^ @e^et ein butc§ bie enge ^fotten, 2)enn bie pfotte ift iDeitawatto. 7,13. »
nnb bet toeg i[t bteit bet jut üetbamni§ aBfüret, Unb jt finb t)iel
bie batauff töanbeln, Unb bie p^oxU ift enge unb bet tüeg ift
fdjmal bet jum leben futet, unb tüenig ift ix bie jn finben.
@t ^at nu ou§geptebigt unfet liebet |)ett unb befdjleufft enblic^ bie
10 felbige ptebigt mit ettlic^en tüotnungen un§ ju ruften it)ibbet aUetle^ ]§inbetni§
unb etgetnig beibe bet lete unb lebend, fo un§ unter äugen ftoffen jnn bcr
toelt, S)enn tüot ift§, bie lete ift \ä)bn unb tb\il\ä) getüefen, beibe lang ou§
gebteitet unb auc^ !ut| gnug gefaffet jnn ein einig h)ott, ha^ e§ bolb ju
fagen unb jubetftel^en ift; ^Äber ba ift ntu!^e unb etbeit, ha§ e§ ^etnad^ gel^e
15 im leben, Unb ift tootlii^ ein f(5§tt)eet unb !^arte§ leben ein ß^riften obber
from fein, ba§ un§ nic§t initb füffe an!omen, tüie jene gute S)itne fogt: 6§
ge'^oret öiel ju ber e^re. ^a freiließ biel, unb m^ öiel me^r 3U einem
ßl^riften leben. S)a§ beben dt ber liebe §etr ^ie au(5§, ba§ \n fo unter äugen
ftoffen unb einfallen ttjirb: ^ä) lüolt tüol gerne fo leben, e§ ge'^ort aber
20 5umal öiel ba^u. ^a hci^ fage iä) auc^ (fptidjt et) botumb ttjatne xä) bid§,
fi^e hiä) für unb !ere bi(^ ni(^t brau, ob e§ ein tnenig fator tüirb unb fc^ttjecr
angeltet, 3)enn e» Ittil unb tan nic^t anber§ fein jnn ber IneKt. 6ol(^§ mu§
ein ßl^riften Iniffcn unb baju gerüftet fein, ba§ er fi(^ nic§t laffe ergern no(^
l^inbern, ob bie gon|e toellt onber§ lebt, unb ri(^te fi(^ bet) leib nic^t naä)
2r. bem groffen l^auffen, toie auc^ Mofe§ ^nöor berpoten ^at, @jobi .23. 'S)u folt 2. smofc 23, 2
nid^t nadjfolgcn ber menge 3um bofen' ic. 5ll§ folt er fagen: S)a§ ergerni»
tüirftu aljeit fe^en muffen jnn ber inelt bleiben unb ge^en, tüie aui^ l^ie
ß^^riftuS f priest: S)er h)cg ^ut t)etbamni§ ift breit unb [x finb biel, t)iel hk
barauff tnanbeln, unb bie Pforten ift feer hjeit, ha^ mon mit l^ouffen baburd§
30 gel)et 2C.
S)a§ ift ha^ groffe ergerni§, h)el(^§ gar öiel leut ftu|ig unb un§ abfellig
machet, ia auc^ bie 5pro|)lieten unb '^eilige leut ^at für ben !o|)ff geftoffen,
mie S)aöib im $Pf alter offt llaget, fonberlic^ ^fal. 73. mit öielen toorten: '(^^m.n,z-h
öerbro§ mic^, ba iä) fal)e ba§ ben ©ottlofen fo hjol gieng, 2)enn fie finb inn
35 leiner fa^r be§ tob§ unb fielen gefd^müdt tüie ein pattaft, ©ie finb nid^t jnn
unglüd toie anber leute unb tr>erben nid§t lüie anber menfd^en geplagt',
©umma fie finb glüdfelig auff erben (fagt er) unb tüerben reid^, l^aben l)au§
unb ^off öol, leben im fauffe unb t^un h30§ fie nur hjoüen unb gebenden.
2ßa§ t^ue iä) aber bagegen? '^ä) mu» from fein unb leiben unb bin geplagt ^m. 73, u
40 tcglid) unb meine ftroffe ift aKc morgen ba' ba» ift: toenn id^ ein tüenig
22 e§] et C 36 onbcte teutc B
32*
500 (SCßod^cntjrebigten übet mattt). 5-7. 1530/2) — 3)ru(f 1532
uBertrette, fo ift er f(ug§ ^inber mit mit ber tuten. 3)ai ^abt \ä) bQt)on:
S)ott ge^et§ Qlle§ inn elften unb fteuben, batumB feUet jn atte tüeUt ju, lobt
unb pteiffetg ibetman, tt)ie tüit gefe'^en l^o'ben untet bem S5apftum, h)enn nut
jemanb ein Pfaffen !(eib anlegte, ben muft olle inelt feiten unb jun e'^ten
Italien, ba i^alff unb gab ibetman ju unb tDot ein feiige muttet, bie ben fon 5
gettagen !^atte, Unb i|t auä) alfo, tuet nut un§ feinb ift, bet ift be^ \n jnn
gtoffen e^ten unb h)etb ge'^alten, et lebe tük et tüolle. 2)a§ ^at ben lieben
S3etetn tüel^e getl^an, ba§ fie muften fold§ gludf unb bo§^eit bet tüeHt fel)en,
bo§ ibetman öiel baöon ^ellt unb l)ina^ leufft unb fie folten ftom fein unb
nii^tg benn unglutf bo^u l^aben unb bon ibetman öetad^tung unb öetfolgung lo
leiben.
8ol(i^§ toil 6!^tiftu§ au(^ seigen unb bie feinen tüatnen, ba§ ein iglid^et
fo lebe jnn bet tüettt, al§ fet) et altein, unb laffe jm fein hjott unb )3tebigt
ha^ aücx gtofte fein auff etben, ha^ et fo ben^e: ob iä) gleii^ fe'^e ha^ mein
naä)bax unb bie gan|e ftab, ia otte h)ettt anbet§ lebt unb alte§ h)o§ gto§, 15
ebel, tei(^, ^^utften unb :^ettn finb, mit jt '^elt, 9lo(^ ^abe i^ einen gefellen,
bet ift gtoffet benn fie alle, nemlid§ ß^'^tiftum unb fein tüott. S)atumb h)enn
iä) fd^on allein ge^e, fo bin iä) bod^ nid^t attein, benn tDeil iä) @otte§ toott
l^obe, fo ^aW \^ ßl^tiftum be^ mit fampt aEen lieben Engeln unb aKen
l^eiligen t)on anfang bet tüettt. S)a§ fteilid§ öiel ein gtoffet menge unb ^ett= 20
li(f;et ptocefg umb mid§ ^n ift, benn i|t jnn bet ganzen toelt fein modele,
altein ba^ i(^§ nii^t fut äugen fe^e unb ba^ etgetni§ fe^en unb ttogen mu§,
ha^ fot)iel leut bon mit fatten obbet tuibbet mid§ leben unb toanbeln. £)otan
muftu bi(^ ^alkn, tüiltu onbet§ befte^en, fonft tüitb biä) fol(^ etgetni§ !^in
teiffen, tuo hu ben äugen nad^ ft^eft, tt)ie anbet leut leben unb gleuben, S)enn 25
ba^et frfjlieffen bie Xütden al§ au» jtem ftettfeften gtunb: ^einftu ba§ ®ot
fo gteulid§ fe^ unb fo ein gtoffe iDellt öetbamme? Sllfo auc§ bie ^apiften:
2a meineftu, bo§ ba^ folt allein tec^t fein, tria§ jt au§ etoetm inintfel ^ex
fut btinget unb bie gan^e tüettt öetbampt fein? 6olten foöiel 35e))fte,
SSiffc^oöe, !§eiliget SSetet, .Könige unb ^ütften al^umal geittet l^aben? ic. 30
S)atauff fte'^en fie fo !^att, ba^ fie !ein menfd^ !an babon teiffen, unb fd^lieffen
auffg aEet fid^etfte, ba§ unfet lete nic^t ted^t fet), unb ift bod§ nid§t§ anbet§
benn ba gtunb: Unfet ift biet, jenet finb tDenig, tbit finb ftom, gelett, tbeifc,
@otte§ boldt, fi|en an bet 5lpoftel ftat 2C. S)atumb !onnen tbit nid^t itten,
6l)tiftu§ "^at ia feine fitdf;e nod§ @ott fein boldt nid^t beiioffen. @§ ift nid^t 35
müglid^ ba^ @ott fobiel ttefflid^et leut betbamme umb bet tbenige tbillen,
3)enn et !^at ia ben !^imel nid^t betgeben§ gefd^affen.
5lbet tüibbet fold§§ aEe§ letet 6^tiftu§ olfo: 9flut bie äugen au§geftod§en
obbet ia abgeletet, ba§ man bet) leib nid^t fe^e noct; bem gtoffem l^auffen
8 tniiften B 21 ßanfee AB 28 meinftu B 29 unb bie Ms fein fehlt C
»opfte B 30 tjotet B 36 toenis C
«Dlatt^. 7,13-14 501
fonbern oUcin auff ©ottc§ toort, Unb fold)ä biffc ha^ fo fein fol unb mug,
bog bie ftiaffc jur öcrbomniä fet) bicit unb eine h)citc Pforten unb biel bic
barauff 9ct)cn, Unb hjibberuntB S)ie pforte 3um leben enge unb bcr tocg \d)nml
unb fecr hjenig bie barouff gel)en. ^otumB gilt nirf)t§, bog ber Xurtf unb
5 Sapft bon irem glauben räumen: Unfer finb öiel unb ^oben lange jeit fo
gehalten, barumb mu§ c§ rec§t fein. S)enn 6^riftu§ fe|t burr ba§ h)ibbcc=
fpiel unb ^eiffetS bie ftraffe ^ur öerbamni§, bie ba breit unb hjolgebenet ift,
unb tuarnct ha^ man fi(^ folc^g nidjt ergern laffe, \>a^ unfer fo toenig unb
ber anber !^auff fo gro§ ift. @§ ift aber trefflid^ fc^lueer ba§ bi§lin ju t)er=
10 bah)en, tuenn man§ xtä)i fulet, ha^ iä) felb§ offt mi(i§ bruber getüürget unb
geba(^t l)abe : Sßir finb fo ein gering arm l^eufflin, öerai^t unb Oerbampt öon
attem toa§ auff erben ^oä) unb gro§ ift, fotten h)ir benn hjibber alle tüettt
rl^umen unb tro|en ba^ unfer bing allein red^t fe^? unb ba§ urteil über fic
alle fetten, ba§ ^apft, ^Siffc^oöe unb tr»a§ an inen '^angt gum STeuffel gebore?
15 5Jlorfj mu§ e§ ubcrtüunben fein unb befd§loffen: ^ä) n)ei§ ba§ meine fac§e red^t
ift, folt bie gan|e tüettt anber§ fagen.
äöie mufte bie liebe Sititöf^^h) ^axia t^un, ha ber ©ngel lam unb
brad^te \t bie botfi^afft, ha^ fie folt bie mutter fein be§ allerl)o'^eften? Sßersuf. i.asff.
ftunb ha be^ jr, ber fol(5§§ gleubete ober mit jr l^ielte? 6olt fie angefel)en
20 l^aben, ha§ foöiel reicher, @bler, groffer l^errn unb f^urften tod^ter ha tüaren
unb ©Ott folt leine anbere getüuft l)aben jufinben gu fold^em ^^o'^en mertf,
baju leine ^ungfrah) ie lomen h)or benn fie, ein arme unbelante, öerad^te
magb? ^tem toie t^ete ber ^Patriard^ ^Ibra'^am, ba er au§ ß^albca 5il)en i. shüjc 12, i
muft unb aKein fo faren, al§ ttjere er attein ein 6:§riften unb alte tuellt öer=
25 bampt? 5lber er mufte fid§ baran nic^t leren nod§ nad^ anbern umbfe^en
fonbern fo fagen: äßie @ott mit ber ganzen hjettt umbge'^et, ha§ la» id§ \m
bcfolen fein, id§ aber hjil mid§ an fein toort Italien unb bem felben folgen,
ungead^t ob ic^ fe'^e alle toeUt anber§ faren, 3Bic aud§ 5Jlaria :§at muffen
bendEen: 2öa§ @ott mit anbern machet, ba laffe iä) jn für forgen, iä) aber
30 teil bc^ bem toort bleiben ba§ ic^ ^ore unb mir fagt, h)a§ er mit mir t^uen
h)il. 5llfo muffen h)ir aud^ fd^lieffen: ^ä) fe^e, ha^ ber SSapft, 33iffd^odcn,
gürften, Ütotten, SSurger unb bator mad^en tük fie motten, öerad^ten unb
berfpotten un§ auff§ atter fic^erfte, ba§ id^ auc^ m6d§t fagen: meinftu benn
ba§ bu attein red^t ^abeft tüibber fie atte? 3lber far l^in S5apft, f^ürften,
35 gelerten unb atte tüettt, id§ mei§ ba§ bie lere red^t unb @otte§ tüort ift, ba
mil id) be^ bleiben, @ott gebe e§ ge^e, fare, obber bleibe ma§ ba toil.
©0 h)il nu 6^riftu§ fagen: ^d) f^abc md) ein fold^e lere geben, ha§ jr
njerbct fe^n, toie gar trefflidf) tnenig leute mit eud^ l)alten unb toic Oicl
batoibber leren unb leben merben, ha^ e§ eud^ gar feer für ben lopff tüirb
2 fircit fehlt C 6 butr ba§] burr bi§ im Kustoden A 7 ju ber C tootflclDanct B
14 S3apft B 20 flroffcr B 21 flclouft B 21 mufte C 29 fu« BC 32 JButßer C
502 (Söocä^cn^rebigten über 3)kttl). 5-7. 1530/2) - DrudE 1532
ftoffcn. %Ux t)QlIt feft unb lafjt cud) nid)t ergern unb tuiffet ba§ e§ fo fol
unb mu§ 9ef)en, unb gebcntft bran ba§ ic§§ 3Ut)or gejagt t)aBe, bog bic Pforte
enge unb ber tüeg l^mal ift junt leöcn, jener aBer hjeit unb breit zc. baruntb
!eret eu.c^ nic^t brau, fonbern ^oxd tüa§ ic§ cuä) fage, unb folget mir. S)enn
id§ mit aUen !§eiligen finb ben fc^molen tneg gongen, fo muffet \x \n an^ s
gctjen, n)ottet ir ju mir !omen; Söffet jene jre hjeite ftroffe ge^en, benn jr
foEet no(^ feigen, toie enge ba^ lod^ tüirb fein, bo fie hinein lomen muffen,
bogegen jr bie i|t burd§ bie enge Pforte unb fd§malen fteig ge^en muffet, jnn
einen fi^onen rotom tüerbet !omen, fo gros unb tneit ol§ ^imel unb erben ift.
S^lu tüo§ modlet benn ben toeg fo enge unb fd^mol? ^^liemonb t!^uet§ lo
benn ber leibige S^euffel, bie h)ellt unb eben unfer eigen fleifc^, tt)cl(i§§ ift foul,
fperret unb toe^ret fi(^ unb tüil nid^t l^inon, bo§ e§ @ott Oertrotüe unb an
feinem irort ^olte, !an ni(^t leiben ber toelCt öerod^tung, ormut, ferligteit 2c.
6umma e§ tüolt gerne auä) bie iüeite ftraffen ge^en, borumb mattet e§ un§
biefen fteig four unb fc^toeer, S)arnoc^ lompt bie toettt, bie un§ boruber t)er= 15
folget, !§cnget, morbet, üerbrent unb ertrentft, ha§ toir nic^^t mit ir ben hjeiten
tüeg gel)en, unb too fie ni(5^t me^r !on, leftert unb fd^enbet fie un§ ouffg otter
gifftigfte, iogt un» bobon mit fc^toerb, feur, tnoffer, 2)a§ e§ io ein fdjtoerer
iamp^ ift bo 5U fte"^en unb fechten Inibber unfer eigen fleifd§, bo§ ber menfd§
©Ott öertrotoe, ben nel^eften liebe, ^üc^tig lebe unb jun feinem beruff bleibe, 20
unb tocnn toir bo§ ot[e§ t!^uen mit fi^lnerer erbeit, fol bie tüettt boju un§
Verfölgen unb leftern ol§ bie ergften bo§U)i(^t ouff erben eben umb beffelben
fdjtoeren leben§ toitCen. 3u ^^«^ fompt ou(^ ber leibige 2^euffel unb 3U
plaQ,t bo§ ]^er| mit bofen geboncfen, miSglouben, furcht, ongft, ber^toeibelung,
modlet oEe§ ju funben unb fd^onben tüa§ h)ir gut§ get^on, Unb fotten bennod^ 25
unter fold^en feinben bo bleiben fte^en unb jn otten jum jil fte'^en. ^0
mo(^t fic§ no(^ einer ergern, 3U rucf f oEen unb f ogen : ^^ fe^e U)ol bo§ jene
rüge unb gute tag l^oben, gelten l^in jun gutem friebe unb ^oben ben nomen,
r!^um unb e'^re, ha^ fie bie rechten (55otte§ biener finb, tDo§ fol iä) mic§ benn
oEein fo iemerlii^ loffen pi martern, öejiren unb fd^enben? Sßo fie oEe 30
bleiben, ha bleibe iä) auä) zc.
@ol(j§§ !§oben bie ölten fein furgebilbet mit bem getid^t bon bem Flitter
2^onbolo (on ha§ fie e§ nic§t red^t ongerid^tet unb gebeutet l^oben ouff bo§
fegfeur obber :petn ber feelen nod^ biefem leben) h)ie er über eine fi^mole
brüdfen gelten mufte, bie !oU)m einer ^onbbreit tüor, mit einer loft ouff bem 35
rüden unb unter im ein f(^tt)efelic§er p^nl öol brod^en unb bo3U jm einer
entgegen !om, bem er tüeidf)en mufte. 2)o§ reimet fic^ fein ju biefem fprud^,
S)enn ein 6!^rift füret fo ein fd^toeer leben, al§ gieng er ouff einem fcfjmolen
fteig, io ouff eitel fd^ermeffer, fo ift ber Xeuffel unter un§ jnn ber toeEt, ber
5 mufft C 9 iomen C U J>te fehlt B 27 mo(%t C aurütf C 32 fur=
geljilbct G 36 tuäen B
ajJottt). 7, 13 — U 503
f(^nQppct on unterlag na«^ un§ mit feinem rochen, ha^ er un§ bringe jnn
ungcbult, ücr^tüciüelung unb murren iüibber Öiott. 3)aäu geltet un§ bie toeüt
entgegen unb tütl un§ nid^t toeic^en nod^ u6cr (äffen, fo ligt un§ unfer eigen
fteifi^ auff bem f)alfe, 2)a§ h)ir boc^ aEent^alben bebrcnget finb unb ber toeg
5 QU im felbs fo fdjmol ift, ba§ on bQ§ mü^e gnug teere, tüenn fonft gleii^
teine fal)r unb l^inberni» tüere, ^oä) muffen toir ha :^inbur(^ obber ber toeEt
unb bem S^euffel ju teil Serben.
S)Qrumb benife unb rid^te bic^ barnad^, toiltu ein ©Triften fein, fo fe^
c§, S)enn e§ luirb bod; nic^t anber§ brau§, bu toirft ben lueg nid^t breiter
10 mad)en unb muft äufel)en, bQ§ l^ie hjenig unb bort ber groffe l)auffe gel)en.
5lber ha^ loffe beinen troft fein, erftlid^ ba§ ©ott bet) bir fte!^et, barnaiJ^
hjenn bu l^inburd) gangen bift, ha§ bu jnn einen fc^onen Iceiten räum lompft.
2)enn iüo bu nur am toort "^elteft unb barnac^ rid^teft, nid^t na^ ben äugen,
fo ift er geh)i§ bei) bir unb fo ftarc!, ba§ bein geift ba§ fteif(5§, toellt unb
15 teuffei ubertoinbet, ba^ er nid§t§ fi^affen !an burc^ bein fteifd^ noi^ huxä) bie
lücEt nod^ burd) fic^ felb». 2)enn bo§ tüort baran bu ^angeft burc^ ben
glauben, ift jm auftarcf, ob§ gleich gering fd;einet unb toirS ni(5§t feigen, er
it)ei§ e» aber tüol tr»a§ e§ öermag, al§ ber e§ offt öerfuc^t unb gefült '^at,
h)o§ e§ für eine geJtjaEt unb !^eer§ traft ift, too man baran gleubt. 2)a^er
20 tröget ber ^ropl^et fo !^o(^ ^fal. 118. '^er §err ift mit mir, barumb fürd^tespf. n», e
id) mid) nid^t, tuag folt mir ber menfc^ t^un?' '©ie umbgeben mid^ tool h)ie*M 18,12.13
bie bienen unb brennen h)ie feur jnn bornen, aber im namen be§ §errn h)il
iä) fie 5ul)oh)en. Wan ftoffet mii^ h)ol, ha^ iä) faEen fol, aber ber §err
l)ilfft mir' zc. 6i!^e ber ^at auä) nid^t§ benn ha^ tüort unb glauben ha^
25 ber |)err bei) im ift, ben er bod) nid^t fil)et, fület aber tuol bie h)eEt unb
f[eif(^, bie im ben tüeg enge unb ba§ leben fatoer machen; £)od§ ftel^et er feft,
lefft im gnügen an bem, ba§ ber §err be^ im ift unb mit im !^eEt, unb ift
fidler ha^ er für in bleiben unb ftegen toirb, ob gleich aEe toeEt tüibber in ift.
2)e§ troftS muffen tuir aud§ getüonen, ha^ tt)ir un§ au§ ber engen
30 Pforten unb fd^malen toeg einen tüeiten rahjm mad^en lernen unb au§ htm
Keinen !^auffen ein groffe menge, <So ba§ tüir nid^t ben äugen nad) gaffen
fonbern burd§ ben glauben unb iüort nad§ bem unfid^tbarn rid^ten, nemlid^
ba§ 6^riftu§ felb§ unb aEe§ l^imlifd^ ^eer be^ mir finb unb eben ben h)eg
gangen finb unb mit einer fc^onen, lange proce§ mir für gangen gen l^imel
35 unb nod^ bie gan|e 6^riften:^eit bi§ an ^üngften tag bie felbe ftraffen
toanbelt. S)enn h)o er ge^et unb bleibt, ba muffen fie aEe gelten unb bleiben.
9llfo tüirb un§ ber toeg leidet unb fanfft, ha^ tüir getroft l^inburd^ ge^en, tüic
6:^riftu§ aud^ bagu lodfet unb fprid^t '^omet aEe 3U mir, bie ir belaben unb otouo. 11.28
mü^efelig finb, ic§ toil eud§ erquidfen', '2)enn mein iod^ ift fanfft unb meine watto. 11.30
13 nur O 18 toa§ et öermofl C gefulet C 20 futd^te C 34 lanflcn G für C
36 toh B muffe C 38 Äom^Jt €
504 (Söodjcitprcbiatcn ükr maitt). 5-7. 1530/2) — ^xud 1532
laft ift leicht', 5ll§ iüolt er fagen: Safft eutf) nii^t öctbrteffen h)o§ t^ eu(^
aufflegc inn ber h)eEt, S)cnn e§ ift ia ein io(^ unb laft bcm fCeiffcf) unb !^eift
ein fcf)maler ftcg unb enge ^jforten, 5lber l^altet eud^ nur ju mir, fo tüil
ic§§ euc§ fein linb unb fanfft machen unb foöiel fterdte geben, ba§ jr ben tneg
fanfft ge^cn folt unb ni(^t allein ba§, fonbern aud§ erfaren folt, ha^ er mä) s
lieblii^ unb füffe tüerben tüirb.
2)enn ha^ ift getni§li(i^ tuar, h)enn man§ rec^t gegen onber re(5§cnt, fo
l)aBen bie gleuKgen ba§ öorteil, ha^ fie nid§t gerne folten h)ec§feln mit ben
©otlofen, oh glei(^ biefe im faufe leBen unb fie öiel leiben muffen, bod§
ju^lagen unb martern fie fi(i§ fel6§ ae'^en mal me'^r benn un§ mit jrem ^
gifftigen unrugigem ^af§ unb mit foöiel öergeHic3§en onfd)legen, toie fie un§
fd^aben t^un, unb atterle^ Bofen ftüden unb tuden, bamit fie fic§ öerfünben,
bo§ fie bo(5§ lein gut getüiffen no(^ rechte frolic§e ftunbe ^aBen unb jr eigen
Seuffel finb ^ie auff erben Unb hoä) ni(^t mel^r bamit au§rid§ten tüiber un§,
on ba§ fie un§ ein tüenig befc^mi^en unb brengen, fo lüeit jn @ott erleubt, is
Sßelc^e aber an (S!§riftum gleuben, bürffen folc^er forg unb ^lag nic^t
Unb lonnen bo(^ ein frolic^ ^er^ unb getüiffen !^aben, ob toir ein tuenig
gebrengt tüerben unb ber S^euffel un§ Hemmet, aber benno(!§ mu§ töibber
abioffen unb tüir jun be§ bur(5§ ba§ tnort erquicket tüerben, ha^ un§ bie laft
unb brengni§ fuffe tüirb unb atCeine ^albe morter ^aben ougtuenbig om 20
eufferli(?§en menfc^en, ©ie aber ahjetjfeltig be§ 2;euffel§ marterer finb, beibe
^ie unb bort jr ^ette ^aben mit etniger plage unb unruge be§ getoiffen§ oon
morb unb blut, ba§ fie leine frolic^e gute gebanden ju @ott f(^epffen lonnen,
ob fie glei(^ ougtoenbig ein Heine freube unb luft ^aben. 60 gcfc^id^t jn
3«. i7,i8re(^t, h)ie bie ©(grifft fagt: £)uplici contricione contere§ eo§ bomine, 25
'.^err gib jn jhj^feltige plage unb ]§er|leib\ 6i^e, fo iüil un§ ber ^err mit
aEen trehjen beibe getoarnet unb ba gegen getroftet :^aben, ha^ h)ir un§ ni(5§t
brau leren, ob un§ unfer leben fatür tüirb unb foöiel ergerni§ jnn ber toettt
fe^en unb fulen muffen, tüeil e§ un§, tüenn tüir§ rei^t anfe^en, nur l^albtcil
fatür tüirb unb bur(^ ß^riftum, an tüelci^en tüir gleuben, atCe§ im !§er|en 30
fuffe tüirb unb 3um leben unb etüigen freuben bringet. äßa§ f(3§abet§ benn
ob ber alte 5lbam ein tüenig baruber gebrenget tüirb?
3Kottö.7, 15 ©e!^et eu(^ für für hzn falfd^en ^Prop'^eten, bie jnn f(5^aff§
lleibern ju eud^ lomen, juntüenbig aber finb fie reiffenbe tüolffe.
SSiS^er !^at ber §err beibe bie lere unb ha^ leben red^t angeri(5§tet unb 35
getüarnet für bem, fo bem f eibigen tüibber ift unb fc^aben t!§uet obber l)inbert;
3u bem t!^ut er ^ie nod^ eine tüarnung, ba§ man ju fe^e, ob f(^on bie lere
unb leben red^t angeftettet ift unb gel)et, ha^ nid^t %imli(^ unter un§ lerer
auff flehen, bie unter bem felben namen unb fd^ein ber reiften prebiger unb
2 jnn] nnÄ 3 ftcg] ftcig £C 12 öerfunben 0 24 jnen C 25 fagtj fagt
^iexcmi. xvij. C
aRott^. 7,13-14.15 505
©uangelii ein anber§ einfuren unb Beibe bic lere unb leBcn berteren unb öer=
berkn, S)cnn e§ toitb nii^t anberS brau§, bic redete reine lere bc§ ©nongclii
mu§ attentf)al6en angefodjtcn inerben öont 2;euffel auff allcrlct) hjcife Bcibe
an»h)enbig unb jnntocnbig. äßie 6^riftu§ öon anfang biefer prcbigt gcfagt
5 f)Qt, boy h)er ein ©Triften tuil jein, mu§ fid§ be§ ertüegen, ba§ er !^er l^alte
unb 3U fcinb ffobt er[tli(^ bie auffer ber 6^riften:^eit finb, jo fi(^ Ujibber jn
fc^en unb jn Raffen unb leib t^un, fd^la^en unb tüürgen, obber jum tüenigften
leftern, flud§en unb öerbammen, Unb ift Befd^loffen, toer ni(!§t l^affer, lefterer
unb öerfolger 'i)ai, ber ift nod^ ni(i§t ein ß^riftcn obber ^ai [a nod§ nici^t fein
10 6:^riftent^um Betüeifet mit eufferlic^er t!§Qt unb Belentni§, S)enn fo Bolb
er töil Belennen, fo toirb jm bie toelt feinb, unb too fie tan, toirb fie jn
anä) getoiflirf) bruber tobten.
3)a» finb nu offentlic^^e feinbe unb auffer ber 6:^riften^eit, bie iberntan
fc^n tan unb tool fulet, 3lber uBer biefe (h)il 6^riftu§ ^ie fagen) toerbet [t
15 no(^ einerlei feinbe l^oben, nic^t bie brauffen finb unb bie lere berleugten,
fonbern bic unter mä) ouff toaci^fen , clücrn nanten füren unb r'^umen: £)ic
tücrbcn crft bcn groffen f (Stäben t!^un; 2)cnn jene, ob fie l^oci^ pochen, lonncn
noc3^ nid)t me^r benn leib unb gut nemen, aber mein i^er^ unb glauben
lonnen fie mit geU)olt nici^t nemen, 5lber biefe fte'^cn ni(i§t na(5§ leib unb gut
20 fonbern laffcn mir toa§ i^ ^abt, greiffen aber liftiglid§ nai^ ber lere, ha^
fie mir bcn f(^a| felb§ au§ h^m l^er|en nemen, nemlid^ ba§ liebe äßort,
baruber toir Oon icncn feinben Verfolgung leiben. S)a§ ift crft ein iemerlid^cr
l^anbel, ba§ bie unfer brubcr ^ciffen unb r!^umen auä) bie ß^riftlid^e lere,
töibber un§ fic§ ergeben unb eben unter bem felbcn namen bie redete lere
25 h)egnemcn unb anbere ein füren, toic 6. ^aulu§ au^ feine @p!^efer toarnet
unb toeiffagt 5lct .20. '@§ n)erben unter cu(^ fclbä auffftel^en bie ha bcrlcret m^. 20, 30
bing leren unb prebigen tocrben' ic. 2)a§ ift (fage id§) ^u mal ein !legli(^
bing, ba§ e§ bie t^un f ollen, fo unter un§ unb au§ unä finb, bie toir für
re(5^tfd§affenc l)alten unb un§ nid^t für in ^uten !onnen, bi§ fie fd^on l^aben
30 angcfongcn fd^aben 3ut^un.
i)o§ ift bie öerfolgung inn ber ß^riften^eit, bie un§ a^öor öcrlunbigt
ift inn ber gan|en fc^rifft unb ätoar bon anfang ber toelt getoe^ert ^at, 3)enn
fo ift e§ ^ofe gangen inn feinem Oolc!, ia 3^acob i^faac unb 5lbra^am inn
feinem ]^au§ unb 5lbam, ber nur ätocen föne ^atte, nodf) müfte einer cineiaKojc4
35 rottcrcl) anrichten 2C. Unb iä) meine toir ^aben§ nu aud^ felb§ h)ol erfarcn:
äöie bicl finb ir getoefen, bie e§ erftlid^ mit un§ gehalten unb ba§ euangelium
angefangen l^abcn loibber benn SSapft, ba§ fi(^§ licffe anfe^en, ha^ toir hjurben
bie gan|e toelt an un§ bringen; 5lber inn bem, ba e§ am beftcn im fd^toang
folt gelten, faren unfer leut fclbg gu unb rid^ten ein iamer an erger unb
40 fd^eblii^cr benn un§ alte furften, .Könige unb Reifer fetten t^un mögen.
18 noaö fehlt B] bodö C 32 ßetoe^ret B flchjctct C 34 mufte C
606 (2ÖodjeiH)rcbtgteit über matiX). 5-7. 1530/2) — S)ruif 1532
äßolan iüa§ follen toit baju tl^un? ©ie tl)un un§ bcn groffen fdjaben unb
ftcrden bogu unfer feinbe tütbbcr un§, bie bo f(^rel)en, 2)a fet)e man it)a§
unfer lere ]ct), toeil tülr felBs nii^t unternortbcx etn§ ftnb, unb !onne bcr
^eilige geift nic^t baBc^ fein, tt)eil h)tr ein onber felb§ öetfolgen, fcfjelten
unb leftern ic. S)a§ muffen tüir leiben, ba§ bie feinbe bur(^ fol(^ ergerni§ s
gefterdt unb U)ir gefdjtuec^t unb geleftext tDerben unb fo beibe, unfer feinbe
unb Bruber, lüibber un§ !^oBen, ba§ freiließ !ein groffer anfec^tung fnu ber
6f)riftent)eit ift jnn bem eufferlic^en tiefen, fo unfer lere Betrifft.
SS^cil tüir nu folc§§ allzeit getuarten muffen unb nic§t umBge!^en !onncn,
fo giBt un§ 6!^riftu§ mit biefer prebigt bagegen Beibe einen troft unb h)ornunge. lo
S)er troft ift ba§ toir nid^t foEen erfci^recfen no(i§ un§ gu tob Römern uBer
folc^en greulichen ergerni§, iüie fi(^§ anfil^et unb fulet, bQ§ Jnir bie @otte§
tüort rl}umen, felB§ unternanber nic§t ein§ ftnb, fonbern qu§ feinem tuort
unterrichtet bagegen alfo f agen : 2)a§ toufte ic§ üor^tn tool, ba jd^ ein ©Triften
fein toolte, ba§ fo ge'^en hjurbe, tüie mir mein ^err 6!^riftu§ ^uöor gefagt is
^at, ha^ xä) muffe bie ^tüe^erle^ feinb l^aBen Beibe t)on auffen unb audj
inhjenbig öon meinen eigen lieBften freunben unb Brubern. 5DarumB fol mic§
ba§ nic§t aBfd^reden noc^ aBfettig mad^en öon ber lere, al§ folt fie barumB
unrecht fein, ha^ fi(i§ bie )t)ibber mic§ fe|en, bie meine Bruber gctoefen finb.
^atte bo(^ 6;f)riftu§ felB§ i^ubam feinen öerretl^er Be^ fi(^ unb muft barumB 20
nid^t falf(^ nod) unrecht fein tüa§ er gelert unb getljan ^atte, ha§ fein lieBfter
i^unger Oon jm fiele unb ba§ ergerni§ anrichte. S)arumB muffen tüir unfere
;3uba§ auä) nic§t ödsten.
2)ie tüarnung aBer ift, ba§ toir un§ geh)i§lid§ fol(I)§ öerfel^en unb mit
t)lei§ 3ufe^en unb |uten follen, ha^ un§ fold^e rotten nic^t Betriegen, fonbern 25
un§ batüibber ruften unb fie eBen lernen !ennen. 2)enn bamit ha^ er fagt
'©e^et euc§ für' tüil er leren, ha§ tüir l§ie nid§t foEen gebultig fein fonbern
bie äugen aufftl^un, tüatfer, furfid^tig unb fing fein. S)enn gegen jene euffer=
lic§e feinbe burffen h)ir ni(^t me^r benn gebult, ha^ iüir leiben toa§ fie un§
anlegen, unb feft flehen, 5lBer ^ie gilt e§ nid§t leiben nod§ Irteid^en fonbern 30
l^uten§, aufffel)en§, bo§ xä) auc^ meinem Bruber Bei^ mir unb bir lein ioort
öertraire fonbern mit fc^arffen, tüadfern äugen aEein auff ha§ äöort fe!§e
unb tratoe nur feinem menfc^en ber j^t mit mir ift, ol§ ber l^eut mit mir,
aBer morgen tüol iüibber mic^ prebigen !an. Unb barff ftd§ !^ie niemonb fidler
laffen bundten, al§ ber biefer öermanunge nidf)t Beburffe, Denn e§ ift fo ein 35
ferlid^ liftige anfed^tung, ha§ aud^ bie aEer geiftlid^ften gnug bamit jufi^affen
l^aBen, ha^ fie nidjt Betrogen Inerben. 2)er anber ]§auffe aBer, bie fidler unb
on forge finb, !onnen fid^ gar nid§t ertoeren ha^ fie nid§t üerfurct toerben.
2)arumB fe^et er nid^t umB fonft ha^ tuort '©e^et eud§ für', 2)enn ber \d)än
12 joI(3^en AB foI(äöem C grcuUiJ^e A -It^en BC 14 itjuftc B 27 foHen gcbuUiß]
fotten weisen no(iö ßebultifl C 28 futfia^tig B 36 fcrti(ä§e C aufd^affen (so) Ä
aKottt,.7,15 507
unb namen jft ^u ^ä)om, boS nicmanb crfcnnen tan (tüic toir Igoren Serben)
n)cr ni(f)t bcn rctf)tcn öcrftanb '^ot öon @ottc§ töort unb ba^u mit aEcm
ülcl§ barauff ft^ct unb Icffct bog fein '^o'^cftc forge fein, tüic er c3 rein unb
lauter ^c^alte.
s 3)cnn fif)e inie er fie malet, bie falfd^en lerer, naä) jreni fd^ein unb
onfe'^en: ^um crften gilbt er jn ben namen, ba§ fie 5prop!^eten '^ciffen unb
finb, ha^ ift Serer unb prebiger, unb fid§ aud^ be§ räumen, bo§ man fie nid§t
anberö nennet no(^ l^elt, l^aBen eben ba§ ^rebig am^t, bie felbige f(^rifft unb
ben felben @ott be§ fie fid^ rl^umen, al» bie anbern unb finb bod^ falfd^c
10 $Pro|)l§eten. 2)enn er rebet l^ie öon benen, bie ha^ ampt ^dbm auprcbigen,
2)enn bie anbern, fo on ampt unb Befel l^er faren, finb nic^t fo gut, ba§ fie
falfd^c ^Prop'^eten l^eiffen, fonbern lanbftreid^er unb buben, bie man folt 'Bleifter
Raufen Befelen unb nid^t juleiben finb (ob fie aud§ gleid§ red^t lereten), too
fie anbern jung ampt unb befe'^l greiffen tüollen tüibber ber 06er!eit orbnung
15 obbcr ^eimlid§ unb biebifd^ jnn tüindteln fd§leid§en, ha niemanb fol ungeforbert
ein eigen prebigen anrid^ten nod^ fid§ einbringen, ob er gleid^ l^oret unb lt)ei§
ha^ man offentlidf) falfdf; prebigt, al§ bcm nid^t befolen ift bofur 3U ant=
hjorten; S)enn @ott !§at ba§ ampt georbnet toie anbere, ba§ man nid^t
batoibber l^anble. Söer e§ aber unred^t füret, ber luirb für fid§ felb§ muffen
20 antloorten unb feinen rid^ter getniflid^ finben.
3um anbern fagt er ba§ fie !omen jnn fc§af§!leibern, ba§ mon fie nid^t
!an tabbeln nod§ eufferlid§ unterfd^eiben öon anbern redeten prebigern. 2)ie
3h)e^ ftudE finb§ bie ben fd^aben t!^un: ha^ fie ha^ redete ampt l)aben unb
baju mit fo fd^onem fd§mudf unb fdf;ein !omen, ha§ man nid^t !an anber§
35 fagen, benn e§ fe^en redete frome prebiger, bie jbermanS l^eil fud^en, tüie fie
!oftlid§ rl^umen unb baju fd^Jtieren fonnen, füren eitel @otte§ namen unb
tüort: 2)a§ geltet fo ftardf ein unb reiffet bie leute mit getoalt l^in h)ie eine
flut, ha§ man nid^t tüeren !an, ^enn tuer ift unter bem pobel, ber ba !an
obber t!^ar fid^ toibber fold§e fe^en unb fie ftraffen? ^a toer tüei» fidl) für
30 jn 3U lauten, toeil fie mit @otte§ namen unb h)ort (h)ie fie rl^umen) !omen?
(Sl^riftug aber hjarnet un§ l^iemit für beiben, ha§ toir un§ nid^t f ollen
brau leren ba§ fie ba§ ampt l^aben, tüie tool baffelbige öon noten ift unb ju
einem prebiger gel^oret, 3ift aber bamit niemanb gefiebert, ha§ man jm barumb
muffe gleuben, al§ lonne er nid^t jnn bem ampt ein fd^aldf fein, tüie c§ benn
35 jnn ber toetlt nid^t fel|am ift, ha^ jnn atten emptern unb ftenben öiel fd^eldE
unb buben finb, bie e§ mi§braud§en. 6§ mugen tüol $Prop:^eten l^eiffcn, ha^
laffe iä) 3U (fprid^t 6^riftu§), aber bafur ^ute bidf) unb fil)e barauff, ba^ eä
nid^t falfc^e Propheten fein. 2)effelben gleid§en fi^e nid^t, ob fie jnn fdfjafg=
lleibern !omen mit bem !6ftlid§en namen unb fd^ein, 2)enn ^ie l)oreftu, ba§
3 l^od^ftc C 9 be§ fie] bie C 14 tooUcn toibbct bct C] hjibbcr ber »oUen AB 28 baS
bis lan] ba§ ni(3öt au teeren ift C 38 fold^e Ä fi^e nid^t oB fie] fi^e, 06 fie nid^t B
508 (SßodjenlJtebigten über 5»tatrt). 5-7. 1530/2) - ©turf 1532
töol tan ein reiffenber iüolff barunter ber^borgcn gel)cn. ^oruntb t)ute hiä)
abcxmal, bo§ hiä) bie f(^af§ flciber ni(5§t betricgen, 3)enn fie muffen oHe
fol(^cn f(^onen betiel unb fi^ein füren, iücnn fie bie leut Betriegen fotten.
Unb ha§ ift eben bie unterfi^eib unter biefen ^eimlid^en unb anbern offent=
Udjen feinben: 2)enn iene reiffen öffentlich ju un§ ein, ha^ fie iberman h)ol s
lennet, 5l6er biefe ge'^en unter un§ jnn bem felben antpt ha§ h)ir ^aBen,
füren auc^ bie f eibige f (grifft unb toort jum f(3§ein, ©ie tonten ober (fprid^t
61^riftu§) üon in felb§, 2)q§ ift oB fie tool ha^ ampt tjobm, hoä) bringen fie
fol(5§ toort unb lere, bie in (Sott nid^t befolen noc§ fie bo^u gefonb l)Qt,
fonbern ir eigen tretüme unb jEeuffelg lere, mit (Sotte§ namen gefc^mudtt. w
2)arumb fe^ getoarnet eben für ben f(S§af§!leibern, ba§ bu feinem tratüeft,
töie groffen fc^ein er füret, fonbern allein auff ba§ äöort fel)eft, ob er baffelbige
rec§t füre obber fein eigen t^anb barunter öerleuffe.
6i^e tnenn toir nu fold^e h)arnung annemen unb un§ nod^ 6'^riftu§
hjorten richteten, fo tunbten tüir un§ leici^tlic^ ^uten für atten falf(^en pro= 15
p:^eten unb prebigern, 3lber ba^ fie fo aEent^alben einreiffen, tompt bo^er
ha§ toir bie ha^ reifte ßuangelium Igoren, nemen§ un§ nid^t mit ernft an,
forgen nid§t bafur ba§ toir e§ geit)i§ ^aben unb f äffen, ge^en fo fc^leffcrig
unb unöleiffig l^in, al§ !unb e§ un§ nic^t feilen; baffelbe mad^et benn bo§
ioir betrogen iüerben burd§ fold^en trefflid^en fd§ein unb anfe^en, e^e lüir un§ 20
umbfe^en. S)cnn fo balb ein anber netoer lerer lompt unb aufftrit, fo ift
ba§ tüort '5lttenbite' '8e^et eu(^ für' öergeffen, ha mit tüix folten geruftet fein
unb einen iglic^en olfo ^oren, al§ ^oreten tüir in nic^t, fonbern attein auff
bie lere fe'^en unb a^t geben. S)o§ finb leichtfertige, unbeftenbige geifter, bie
nur ben prebigern inn§ maul fe'^en unb flug§ äu^la|cn au§ einem furn)i|, 25
ber fie lüftern mad§et, ha^ fie bentfen: O ic^ ^ab ienen öor geboret, i^ mu§
biefen auti :^6ren, e§ ift ein feiner, gelerter, l^eiliger man jc. ^a :^at ber
SEeuffel fd^on räum getoonnen unb berucJet fie, eijc fie e§ getoar tüerben, treibt
unb füret fie nad§ attem feinem bitten öon einer rottere^ inn bie anber, toie
ep5.4,i4^aulu§ öon fold^en fogt ßp'^ef .4. ba§ fie finb h)ie ein roK ba§ ha ^n unb 30
^er hjebt, laffen fid§ treiben Ujo ein iglid^er toinb :^er tüe'^et mit netüer lere:
tüenn !^cut obber morgen ein anber aufffte'^et, fo planen fie aud§ barauff unb
^oren imer au. 2)a§ machet, fie l^aben feinen getüiffen öerftanb im :^er|en
öon ®otte§ tüort, eckten ba^u ha§ ©uangelium gering, meinen, tüenn fie e§
ein mal obber 3tüeij ge'^oret l^aben, fo !6nnen§ fie e§ unb l^aben§ nu gar, 35
h)crben§ balb uberbru§, f Ferren oren unb maul auff, tr»o ein anber !ompt,
ber ma§ neh)e§ bringet, Unb ge^^et in eben iüie 3lbam unb §et)a, öon ber
©d^langen Oerfüret, bie in aucf) bie angen aufffperret nad§ bem öerbotenen
1. ajiüfc 3 batnm unb folc^e fd^one gebondEen einbilbct iüibber @otte§ toort: äßarumb
folten tüir eben öon biefem batöm nic§t effen? hjurben alfo luftern unb 40
26 fie (nach btx)] bie B 28 UxuM C 38 ©lanflett B
3»ott^.7,15 509
furh)i|tg, bQ§ fie oller Beintne int ganzen 5pQrabt§ uBerbruffig h)urben unb
attein na^ biefem goffeten ?c.
2ßcnn§ un§ aber ernft tpere umb ba§ ©uangelium unb mit forgcn
lebeten ben fc^Q| lauter unb rein ju be'^olten, fo tüurben toir nid^t fo leid§t=
5 lirf) betrogen tüerben, S)enn id^ l^offe \a, ba§ mid^ lein rottengeift fo leidjtlid^
fol umbftoffen, tueil i^ tüei§ bQ§ unfer ©uangelium red^t ift, unb nid§t gerne
hjolt baffelbige Verlieren, ^ompt ober einer mit fd§6nen ©(^of§lleibern, fo
fe'^e i(^ nid^t mä) feiner loröen, ol§ hjolle iä) ettoog onber§ obber neh)e§
Igoren, fonbern ob er mit meinem ©uongelio ftimme. äöo ni(^t, fo bin \ä)
10 @ott tob fo gefoffet unb öerfic^ert, bo§ iä) h)ei§ bo§ er ein folfd^er 5pro|):^et
unb reiffenber tüolff ift unter feinem 6(^of§!leibern.
5tlfo !^oben bie STeuffel^ geifter atoe^erlel) öorteil, bog h)ir fo unod^tfom,
fidler unb leid^tfertige leut finb unb fie fi(^ lonnen fc^muclen inn bie fd^onen
fd§af§ hjolle, 3)enn 6d§off§ lleiber ^eiffet er nid§t bofe ftud^ unb grobe funbe
15 ol§ ber !^eiben unb und^riften fonbern bie treffliche nomcn unb r'^um ber
redeten ß^riften, bie bo '^oben bie i^eilige touffe, ©ocroment, ßi^riftum unb
Qlle§ iüo§ (S^^rifti ift: (5old§§ muffen fie olle§ mitbringen, 2)enn e§ mu§
feiner olfo bo^er lomen: '3)o§ foge \ä)\ fonbern olfo: Sieben freunbe, 3)a§
fogt 6^riftu§, ba !^obt ir @otte§ h)ort unb bie fd^rifft, bo§ muft ir glehiben,
20 tüolt ir feiig tt)erben, U)er onber§ leret, ber öerfuret eud§ k. füren ben '^od^=
gelobten nomen G^rifti unb @otte§ unb bie fd^redllid§e pred^tige hjort '®otte§
e^re', 'tüor^eit', 'einige feligleit' unb tüa§ me'^r foldfje hjort bo ^u ge'^oren.
2Benn nu ber menfd§ fold§ trefflid^e hjort !^oret unb fo ^oä) bermonet tüirb
bet| feiner feelen feligleit unb öerbomni§, fo erfd§ric£t er unb gibt fid^ fo bolb
25 gefongen, too er ni(^t bolüibber geruftet unb h)ol gefoffet ift, S)enn e§ fd^neitt
tük ein fd^orff fi^eermeffer unb ge^et burd^ leib unb feelc.
3)o§ ift ein ftütf ber 6d^of§!leiber. 3u i»em fd^mudfen fie fid§ mit
fonberlid§en toerdfen unb Ineife, ge^en inn grotoen rod^en, fe^cn fohjr unb
mod§en§ ^ort unb ftrenge mit foften, cofte^en, :^artem loger zc. unb leben
30 gor nid^t tuie onber gemeine leute. 2)o§ t^ut obermol einen groffen fto§
unb beaoubert bie leut trefflid^, bo§ e§ mit l^ouffen l^inod^ fettet, SSnb Ion
ein fold^er b6§h)id§t eine gon|e ftob, bie longe jeit ©otteS hjort gelobt :^ot,
mit einer prebig öerfuren unb mod^en bog mon inn einer ftunb öergiffet h)o§
man inn jel^en ioren gebort ^ot, ^o§ oud^ id^, tüenn id§ Juolte, gor letd^tlid^
35 trottete mein öoldf inn 3tr>o obber bre^ prebigten tüibber umb ju prebigen
inn§ ^opftum unb nehJe tüolfort unb meffen onrid^ten mit fold^em fd^ein
unb fonberlid^er ^eiligleit. £)enn ber pobel ift, tüie gefogt, leid^tlid^ bomit
3U bereben unb on bo§ furtui^ig unb luftern neU)e§ aul^oren.
©il^e fo muffen fie fid^ fd^müdEen beibe mit ber lere unb leben, ba§ fie
40 eben bie felben tüort füren bie tuir ^oren, unb boju ein fd^on gleiffenb leben,
1 furhjifeig C 7 bcttircn C 10 fald^er A 11 feinen C 22 ße^uwn D
28 xhäen C 33 tjerßtffctl tjexteuret C 36 fotd^S A \o^m B<J
510 (2ßod^en|3rebtgtcn über 5moHf).5 — 7. 1530/2) - Drud 1532
SCßte i^t unfere SCßibbcrteuffer rotten, öerfurcn inaiiti^ tiel leut botntt ba^ fte
fc^rc^en, ha§ (Suangelium \tt) Bei) un§ ttidjt tedjt, tuetl man fel)e bo» e§ teine
fru(^t bringet unb bie leute Boje, !^of|artig unb geizig ?c. bleiBen; 6i ntufje
ettoag mc'^r fein benn ha^ bloffe Söort unb buc^ftobe, Der geift ntu§ e§ t^un
unb fid^ reblitf; angreiffen mit bem leben. äöenn§ @otte§ toort hjere, fo 5
tüurbe e§ freiließ quc§ fru(^t fc^offen. 6o faren fie benn gu unb fagen, fte
l^oben ben redeten öerftanb unb bie rechten frud^te unb leben. SBenn |ol(^§
ein einf eltiger unerf arner menf (^ !^oret, fo f^rid^t er : D ha^ ift tüorlic^ toax,
lefft fitf) olfo ba^in reiffen mit h^m trefflichen h)ort 'geift' unb 'fruchte be§
geifte§', S)orna(^ foren fte tüeiter unb fagen, 2ßer ein 6!^rift tüil fein, fol lo
nici^t irel[tli(^ oberMt no(^ ba§ f(^tüerb füren no(^ tüo§ eigen» l)aben, tt)ie
iüir ^aben, fonbern ba§ ift ein rechter 6t)rift, ber e§ mit tüertfen betneifet,
öerlefft atte§, nim^t fi(^ tüeltlic^er getöalt unb regiment§ nic^t on, ge'^et jnn
einem fd§le(^ten grahjen rotf, leibet l^unger unb lumer ic. S)a§ Reiffen fie
fruchte be§ geift§: Si'^e ba finb eitel fd§af§!leiber, bamit füren fie bie armen is
leute mit l^auffen ba!^in.
äßer tan nu !^ie ben SBolff barunter erlennen unb fid^ bafur ^uten?
5lnttt)ort: ^ä) it»ei§ leinen anbern rat, benn toie id) gefagt 'i^abt, ha^ ein
igli(5^er öorl^in 3ufe!^e, ha^ er feiner fac^e unb ber lere geh)i§ fe^ unb 'i^aU fie
fo gefaffet im ^er|en, ha^ er be^ ber lere limbe bleiben, tuenn er gleich atte§ 20
anber§ fe^e leren unb leben, töa§ auff erben ift. £)enn luer ha tüil fidler
faren, ber mu§ fd^led^t leine eufferlic^e laröen inn ber 6^riftenl§eit anfeilen
no(^ barnai^ richten fonbern allein nac§ bem tüort, \)a§ un§ geigt ha^ redete
toefen ha^ für @ott gilt. %U gum ejempel: 2)a§ "^eubt ftüdf unb fumma
ber 6!^riftli(^en lere ift ha^, ba§ @ott feinen fon ß^riftum gefonb ^at unb 25
gegeben unb un§ altein burc^ \n alte funbe Vergibt, geredet unb feiig mad^et:
S)a§ foltu Italien unb lein anber§. Dornad^ h)enn bu bie äugen oufft^ueft,
fo fi'^eftu gar mand^erle^ ungleid) leben unb tüefen, ha^ biefer ift ein man,
toeib, l^err, Ined^t, furft, untert^an, reid^, arm unb tt>a§ für ftenbe unb am^^t
jnn ber hjelt finb, unb alle§ fo unternanber ^er, ba§ id^ nic^tg feigen lan 30
ha^ einen fonberlic§en fc§ein 'tjobt, 5lber toeil i^ fo gefaffet bin unb tt»ei§
fold§ ^eubtftudt, barinn \d)§ al[e§ ^aU, fo fd^leufft mein ^er| alfo: ©ott
gebe id§ fe!^e einen e'^eman obber Sunöf'tatt), l^err obber Ined^t, gelert obber
Set)e, gratt) obber rot gelleibet, faften obber effen, fator fel)en obber lad§en,
ttiag gel)et mid§ ha^ an? ©umma tr)a§ folc^er unterfd^eib ift unb [ä) mit 35
äugen fel^e, ha^ ift mir eine§ tüie ba§ anber, S)enn id§ l^abe fold§en Oerftanb,
ba§ ein magb jnn einem roten xoä obber ein furft inn feinem gulben ftudf
eben fo ttjol ein 6:^riften fein lan al§ ein bctler im gratüen rod^ obber ein
5!Jl6nd§ inn tooEen obber l§erin l^embb, Hub bin burd^ fold^en öerftanb h)ol
fidler für allerlei eufferlid^en laröen. «
4 tnu§] muffe C 14 fottiet B
maü% 7, 15 511
2Ber aber folc^ l^euBtftutf n{cf)t fjat tiod§ Qlle§ haxmä) aiirid^tcn h)e{§,
bcr tan fi(^ nic^t :^uten, boS er ni(^t burd) folc^e lorüen Betrogen ttjcrbe,
tüenn er fi'^et biefeii mit iDeiB unb ünb umt ge:^en obber l^errlid^ unb !o[t=
lid^ gef(f;mu(Jt ic. unb einen onbern fator fe^en, öiel foften, borfu§ unb im
5 gratDenx xoä unb fc^leufft fo balb: 0 ba§ jft ein tjeiligcr mon, bie onbern
finb ni(^t§. Unb gel^net olfo ba'^in ben laröen naä) unge'^alten, Sft ni(?^t fo
!l[ug, ba§ er !onte jagen: ßan qu(5§ unter bem grahjen rotf ein \ä}ald t)er=
borgen ligen? 3Bie ein ß^rift fd^liefjen unb fogen law: ßieber 5Jt6nci§, tregftu
einen gratüen xoä nic^t au§ not fonbern ou§ fonberli^em finn, ba§ bu toilt
10 für anbern ettoag fonberIid§§ geac^t tuerben, fo muftu ein öerjtueiöelter,
3h)ife(^tiger B6§h}ic?§t fein, ber ben leuten ba§ maul ouffperrct mit folfdfjem
fd^ein, ©onft tüurbeftu ia muffen fagen: 2ßenn ein balüer, fo auff feinem
Qjfer pflüget obber tuncfet, eben fo tnol ein 6!^riften ift unb gen l^imel !ompt
aU t(^, toa§ t^uc [ä) benn mit meinen fonberlit^en tiefen?
15 5t6er tüie [^ gefagt '^abe, ber groffe gemeine :^auffe l^enget on fol(?§en
laröen, ha^ \n bie äugen füllet unb h)Q§ fonberli(5§§ on ju feigen ift, ba§
ni(^t§ l^ilfft, tüenn man gleid^ lang batüibber prebigt; ©o finb it)ir on boS
öon natur geneigt 3U folc^er lere unb tüertfen, S)enn e§ gefettet ber t)er=
nunfft h)ol, hjeldje attjcit gerne mit eigen tüertfen mit ©ott !^anblen tüolte:
20 fo fc^le^et benn ju, hav ber 2^euffel buxä) biefe lerer ju blefet unb fi^uret,
bi§ er un§ gar !^inein getrieben !^at. 2öir aber, fo gerne fic^^er tnotten faren,
fottcn für atten bingen gufe^en, tuie iä) attjeit bermonet 1)ab^, ha^ inir unfern
l^eubt ortidel öon (Sl^rifto red^t :^abcn, fo tonnen tüir öon atten eufferlid^en
laröen unb tcefen rec^t urteilen Unb toirb un§ ber geift fein leren unb füren,
25 fo tüirb auä) ein iglic^er jun feinem ftanb rechte gute tüertf gnug 3u t^un
finben, h)o er tüil from fein, bo§ er nid§t§ fonberli(5§§ barff fuc^en.
2)enn biftu ein furft, Stichler, e'^emon, fned^t, magb 2C. unb folt beinen
glahjben üben unb behjeifen, bein ampt unb ftanb trelnlid^ füren unb red)t
t^un, fo foltu tüol foöiel juf (Raffen unb ju t^un geltjinnen, ba^ !ein 6ar=
30 t^eufer ein fd§h)erer orben füret benn bu, ®enn h3a§ ift bo§ für groffe mü^c
unb f(^tüere erbeit, ha^ jener ein gratnen xoä obber tappen tregt obber auff
l^ol^fd^u^en ge'^et obber bem leib ein toenig h3e!^e t^uet, h)enn er§ ftrenge
macf)et, unb hoä) baneben on forge unb angft lebet, au f reffen unb fauffen
gnug ^at? 3)iefer aber mu§ im f(^lt)ei§ be§ angefid§t§ unb mit f aurer erbeit
35 fein teglid; brob effen unb nic^t attein ben leib fonbern öiel mer fein l^er^
mu§ 3U martern laffen t)on ber bofen todi unb feinen nad)barn unb atte
unglutf, unfrib unb :^er|leib toaxkn unb leiben, ?llfo ba§ ein red^ter bürger=
ftanb e^riftlid^ gefuret me^r benn ein je^enf eltiger ßart^eufer orben ift, on
4 fatocr C G ge^net ÄC\ ßc'^ent B 13 ^fluflct C tunget C IG futten C
20 \ä)nxtt C 27 beinen] einen B 28 IjeWeifcn] ietocfcn A 29130 ßartl^eufen AB
30 y^toeren C 35 Uifü^ B
512 (SSod^eiHJtcbigten übet ^airf).5 — l. 1530/2) — ©rudf 1532
ha§ e§ nt(3§t f (feinet tüte ber mbn^, bet eine ßoppen ttegt, öon leuten
gefonbert ic. Unb hoä) hjenn mon bie Qiigen oufft^ete unb rec^t gegen onber
l^iclte, niuft auä) bie bernunfft joI(^§ fci^liefjen.
^I|o Quc^ ein furft, oB er ttjol gülben !eten unb ntotbern fd^auBen an
tregt, ift er aber front, jo ift er unter ber ntorbern f(3§ah)Ben ein fold§ 6
gemarterter unb elenber tnenfd^, ba§ feine§ gleichen jnn !einent Softer ift.
5lIfo ge'^e hmä) alle ernster unb ftenb, finbeftu einen fronten ntan obber
toeib, fo barffftu feinen ni6nd§ obber nonnen fu(5^en, S)enn er ift furl^in
ntonc^g gnug unb füret ein fd^hjerern orben benn alte Wappen unb )jlatten
treger, ^a e§ ift eitel narren tozxd für @ott mit alten mond^en unb m
toalbbrubern gegen einem fromen ünb, imä)i obber magb, fo ge^orfam unb
treulid§ t^uet töa§ jm Befolen ift. %^u nur h)a§ ein from man obber toeib
t^un fol, fo '^aftu ein regel bie fc^iuerer ift benn f^randfci unb aller mbnä^t
regel, ^a^^en unb platten, toeld^e biel e^e einen fd^altf benn einen fromen
ß^riften becfet. 15
5lber ha^ iüil bie tolle üernunfft nid^t anfeilen fonbern fd§le]^et§ inn
tninb unb benifet: £) ha^ ift gemein bing, ba§ l^ette igli(|er jnn feinem ^aufe
tool, gaffet nac§ einem anbern, toag fel|am unb fonberlic^ ift, ba fperret fic
bie äugen auff, leffet fid§ füren mit foli^em geplerre, h)el(^§ bod^ ein lauter
falfd^er fd^ein ift, bamit fie ^er !omen unb jr nid§tig leben fo auff mu|en, 20
ha§ alle§ anber toaS @otte§ orbnung unb ftenbe finb, öerad^tet toerben unb
nid^tg gelten foHen. 5lber e§ mangelt attein baran, ha§ h)ir un§ nid^t laffen
ernft fein @otte§ toort ju f äffen, fouft tüürben toir balb fagen: @§ fome
6art!^eufer, äßibberteuffer, ber 2^euffel felb§ obber feine mutter ^er, fo merben
fie nid§t beffer ftenbe noc^ leben mad^en benn ®ott gemad^ti^at; S)rumb mu^ 25
man§ ein trefflichen, ^ol§en, @ottlid§en ftanb laffen fein umb einen fromen
el^eman, !ned^t, magb, obber tretoen erbeiter, Unb fünben alfo nad§ bem toort
t)on allen toerdfen unb ftenben red)t urteilen unb jberman red^t leren unb
leben unb lourbe alle§ auff§ aller feinft ge'^en : 2)a§ ineren bie redeten ftenbe,
bie ©Ott gefd^affen unb georbnet unb gefallen brau l^at, Unb toolt (Sott ha§ 30
man§ ha ju tunbe bringen, ba§ eine ftab biel fold^er f romer burger, hieiber,
Ünber, ^errn, !ned§t unb megbe ^ette, fo l^etten toir ba^ "^imelreid^ auff erben
unb burfften !eine§ 6lofter§ nid§t unb burfften bo(^ toeber faften noc§ inn
ber !ird§en über tag betten unb fingen fonbern nid^t me^r t!^un benn toa^ \x
am'pi unb toerd^ fobbert. 35
5llfo fi^eftu toag bie fd§af§!leiber finb, bamit fie ben leuten ba^ maul
auff f|}erren. 5lber tt)a§ finb fie jntüenbig unb jm grunb? ^xä)i^ anber§
(fagt (5!§riftu§) benn reiffenbe tuolffe : S)a§ ift§ ha^ fie fud^en, bie OerättjeiOelten
buben, ha§ fie mit fd^onem fd^ein ber lere unb leben bie feelen öerberben
unb 3U reiffen, nid^t auStoenbig toie bie Stjrannen unb Verfolger, fo leib unb 4o
8 «Wonnen C 12 3;^ue C 16 fa^tei^tä BC 21 ftenb B 34 jr] etne§ iglid^en C
2Kattt). 7, 15 513
gut 5U reiffen, auä) nt(?§t tüte bic prebiger, fo öffentlich lüibber un§ prebigen
unb unfer lere öerbammen zc. fonbern jntöenbig, ha^ fie un§ ^eitnltc^ ben
]ä)a^ unfer§ l^er^en h)egretffen, mlä)^ nu tft (Sottet ftul obber tonigreic^ unb
tüonung toorben: S)a§ ift otte it bubere^, bie fie fo fd^mütfen mit ber lere
5 unb leben, geltet ba^^in, ba§ fie ben glomben unb ben '^eubt artüel öon
6:^rifto aureiffen, 5ll§ i|t bie toibberteuffer auStoenbig auä) unfern nanten
füren unb tüol Be!ennen, ba§ toir ba§ ©uangelium ^aben mit bem toort unb
prebigt, @§ folget aber (fagen fie) teine fruc^t. oben mit bem tüort 'feine
^xuä)V füren fie bie leut öom glah)ben auff bie ttjertfe unb nemen ha§ ^eub=
10 ftu(f l^in toeg, h}el(^§ ift ber glaub an ß^riftum, unb füren un§ ba^in, bo§
man attein bie fruchte fol anfe^en: äöenn bie ha finb, fo fe^ e§ ba§ @uon=
gelion rec^t unb toibberumb, Unb ift atte jr lere ni(^t§ anber§, benn ba§
man fi(^ muffe angreiffen unb betneifen mit ben fru(j^ten, nic§t§ eigen§ l^aben,
olle bing öerlaffen ic. falten alfo toibberumb gar auff bie totxd unb fe^en ir
15 bertratüen barauff al§ babur(j§ feiig ju h^erben.
Unb ha^ ba§ ergfte ift: leren fie nic§t bie reiften fruchte, bie ba§
ßuangelium leret unb fobbert nad§ bem glattjben, fonbern toa^ fie ertretümen
unb erbenden; fagen ni(^t§ baöon, toie ein igli(^er feinen ftanb red^t unb
treulich füren unb barinne bleiben fol, ©onbern tben ba§ toibberfpiel: füren
20 bie leut öon folc^en ftenben, leren fie öerlaffen al§ toeltlic^ unb baöon lauffen
unb tüa§ fonberlid§§ aufaßen, fator fe!^en unb !^art leben, nid^t effen, trinken,
fleiben tuie anber leut, \iä) toittig unb ungeforbert laffen martern unb tobten,
fonft (fagen fie) ^at bo§ @uangelion feine früc^t jnn bir unb bift no(^ fein
ß^rift, ob bu gleid§ lang gletübeft k.
25 Unb folc^e jre tretüme fc^mucfen fie mit ber ©(grifft unb fprüi^en au§
bem ßuangelio, fo bo(^ (S!^riftu§ fol(^§ nt)e geleret obber gel^eiffen l^at, toeber
mit tüorten nod^ ejempel, ba§ man öon ben leuten lauffen, alle§ öerlaffen,
nic§t§ eigen§ "^aben fol, on tt»enn e§ ju ber not fompt, ba§ mon entmeber
bi§ obber fein hjort laffen mu§. S)arumb foltu e§ nii^t ti^e öerloffen, er
30 ^eiffe bi(^§ benn unb tüerbeft baju geätoungen. 3Benn§ bagu fompt, fo fprid^
benn: @^e iä) ba§ ©uangelium unb (S^riftum Juolt laffen, fo fare lieber ^in
tneib, finb, leib unb gut, fonn unb monb unb oEe creaturn, 3lber auffer ber
not ^aftu @otte§ gebot, ba§ bu folt beinen ne^eften lieben, im bienen unb
Reiffen mit leib unb gut, be§ gleid^en bein hjeib, finb, gefinb lieben unb
35 regiren 2C. nid^t t)on jn lauffen unb fie fi^en laffen, toie fie tl^un tüibber
(Mottet tüort unb orbnung on atte not unb h)ot[en bennod^ öon groffen
freien be§ ßuangelii rl^umen al§ fonberlid^e ^eiligen.
5llfo lerne nu fol^e geifter fennen, toie fie unter ben fi^afsfleibern
inntüenbig gureiffen unb ben glauben toegnemen, füren bid^ öon ß^rifto auff
40 bic^ felb§ unb :^eiffen ba§ fruchte be§ ©uongelii, bie fie felb§ ertretomcn.
6 guteiffen] »Dcgreiffcn C 15 tierttatoen Ä 30 fptid^ Ä (im Kustoden) C] f^ntid^t AB
ÜJut^etS aOßexIe. XXXII 33
514 (2öod§enprcbtgten üBet mattf). 5—7. 1530/2) - 2)rudE 1532
bomit fte bie teerten fruchte öettilgen: S)o§ ftttb fie bie tetffenbcn tüolffe mit
fc^af§!Ieibetn, bie atte^eit bie 6'^riften^eit öerbexBen. S9i§^er ^abm fie 5Jl6n(^e
ge^^eiffen, nu finb§ SCßibberteuffer aU mtoe mbnä)z, öor feiten toaten^ 5pela=
gianer, ^fmaelitet, ^fatoiten, (Saititer, S)enn biefet glouBe ^at getoe^ret öon
onfang bet tüelt, unb ob gleid^ i|t biefe SBibberteuffer U)eg!omen, fo tüerben 5
bo(^ anhext fomen. ©urnma bie monc§ere^ mu§ bleiben fo lang bie toelt
fielet, ob tool mit anbetn netoen namen unb toertfen, S)enn alle bie bamit
umBge!§en, ha§ fie h)a§ fonbexli(^§ anfa^^en übet ben glatuben unb gemeine
ftenbe, ha^ finb unb bleiben 5!Jl6n(i§e, ob fie Inol nic§t einexlet) tüeife, !leibung
obber gebexb füren. S'^ax für biefen lan man fi(i§ nu tool ^uten, bie mit lo
(Rappen unb platten ha ^tx ge^en, benn fie finb nu iool gnug abgemalet, ba§
fie jbermon !ennet, 5lber ^ute bic§ für ben netoen monogen, bie ni(^t 6o|):pen
tragen, aber bo(^ anber fonberli(^ ioefen aufftoerffen, groffe anbai^t unb
^eiligleit furgeben mit faur fe!§en, graben rotfen unb hartem leben, fagen,
man muffe nii^t fammet no(^ feiben, rote obber bunbte Eeiber tragen, glei(^ 15
toie jene monc^e au(^ geleret ^aben, 3llfo ha^ bo(^ jmer einerlei m6nrf;eret)
ift on mit anbern larüen. Darumb ^aben§ bie ^^flaler eben rec^t troffen,
toenn fie ben S^euffel malen jun einer münc§§ Sappen unb feine 2^euffel§
flatoen unten erfur, S)enn er öon anfang ber toelt ni(^t§ anber§ t!^ut benn
bie toelt mit mond^eret) öerfuret. 20
a»att5. 7, 16-20 5ln iren fruchten folt ir fie ernennen: ßan man au^ bratoben
lefen öon ben bornen? obber feigen öon ben bifteln? 5llfo ein
igli(!^er guter bäum bringet gute fruchte, aber ein fauler batom
bringet arge fruchte, (Sin guter babm !an nid^t arge fruchte
bringen unb ein fatoler batnm tan nic^t gute fruchte bringen. 2h
@in iglii^er batom ber ni(^t gute fruchte bringet, toirb abge^aioen
unb inn§ felür getoorffen: 2)arumb an iren frud^ten folt jr fie
erlennen.
äöeil ber ^err 61§riftu§ bie feinen getoarnet ^at, ba§ fie feft an feiner
lere galten foEen unb äufe^en, ba§ fie nii^t burd§ anbere öerfuret toerben, so
inelc^e unter fc^af§fleibern reiffenbe tnolffe finb, leret er nu au^ 3U me^rer
tuarnung, toie man fie kennen fol an jren fristen, Unb fe|et ein gleic§ni§
mit f(^led§ten einf eltigen ioorten, ba§ aud§ ein ünb öerftel^en !an. 2)enn e§
ift niemanb fo alber ber ni(^t toiffe, ha^ ein born buf(^ !eine feigen nod§
bratüben trage ic. 5lber toie einfeltig bie toort finb, fo fÜ^et bo(^ niemanb ba§ 35
fie foöiel gelten, ioer ni(^t mit t)lei§ ®otte§ toort anfi^et. ߧ ligt aber atte§
barinn, ba§ man öerfte^e toaS er gute obber bofe ha'füm unb fruchte l^eiffet.
S)enn e§ ift balb gefagt 'ba§ ift eine feige' obber 'ein biftel', 'ein guter ap\tV
obber 'fatore fd§le^en' unb mit hen äugen unb öernunfft hi^t ju fe'^en unb
1 ftud^ten B 2 alseit B 4 Saanttet B Sainiteic O glouBe] \ai\^t ßlauBe O
6 vxomS}mi) B 8 bm^^gel^en A 19 erfur] erfur gelten C 22 Don bornen B bornen C
anatt^.7,15.16-20 515
tjerfte^en, W)a ha e§ 6!§rtftu§ f\m jcuii^t, tft e§ unmuglid^ on ollctn burd^
geiftltd^en öerftonb naä) @otte§ hjott 3U ortern, S)enn toir l^oben broben
gel^oret, tuie bie f eibigen falfd^en lerer bringen folc^en f(^ein unb glate tüort,
ha^ bie bernunfft ni(^t öermog 3uri(5§ten no(^ ficS§ !an bafur '^uten. 3>a e§
n ift eben fol(|e lere unb leben, bie au§ ber öernunfft getuad^fen unb jr gemeS
ift unb un§ natürlich n)olgefel[et, Ineil fte öon unfern eigen tl^un unb n^ertfen
leret, fo toir üerfte^en unb berntügen.
S)a§ l^eifft aber !ur|li{?^ ein guter botünt ber gute frud^te bringet: ber
bo lebt unb fein toefen unb tnanbel füret naä) @otte§ tnort, rein unb lauter,
10 S)enn er tnirb ^ernad^ befc^lieffen auä) bon bielen, bie @otte§ hjort gel^ort
unb anä) fagen '^err ^err', bagu biel ^eic^en getrau i^aben unb bod§ falfd§
unb '^eut^ler finb. 3)arumb mu§ mon '^ie bie öernunfft f(^led^t§ ju tl^un
unb altein @otte§ tnort folgen unb barnad^ fd^lieffen, tcenn man öom leben
unb tüertfen toil urteilen, ba§ man tüiffe toa§ ®otte§ h)ort einen guten battjm
15 obber gute fruchte nennet. S)enn ha§ ift ber bernunfft ju ^oä) (h)ie jd^
gefagt Ijabi) Jnenn fte einen fi^et, ber ha nid§t§ benn einen gratnen xod tregt,
otte töod^en faftet toie ber ^!§arifeer \m @uangelio, ja ber aud§ tnunber unbsuMs, la
aeic^en t^uet, ba§ ber nid^t folt ein guter baiom fein mit guten frud^ten.
i)enn fie !an nid^t ^o^^er lennen nod§ beffer§ erbend^en unb öerftel^en, ift
20 fc^led^t bamit gefongen, ba§ fie fd^leufft, Iner ein anber leben füret benn
anber leut, ber muffe ein fonberlid§er l^eiliger menfd^ fein, Si'^et nid^t, btc
blinbe nerrin, ha^ fold§e tonä noc^ alte toeit ttjeit tjon @otte§ tnort finb,
Unb tuenn bu fie frageft: äßo '^er tneiftu ba§ bie felben tüixd fo !oftlid§ finb
al§ bu fie mad^eft, fo fan fie nid§t anber§ fagen S)enn 'e§ beud§t mid^ alfo':
25 ha inn§ rauc^lod^ mit beinem bundEel, ba§ id§ mein ^eil unb felig!eit folt
barauff fe|en. (5§ l^eifft fo: bu muft toiffen unb nid§t tne^^nen nod§ bund^en
unb einen getniffen grunb unb 3eugni§ l^aben ou§ @otte§ toort, ha§ e§ jm
gefaEe, 3)a§ bu lonneft fagen: ba§ merrf ift tt)ol get:§an obber ber ftanb ift
©Ott gef eilig, ba§h)ei§ id§ nid^t nad^ meinem eigen lied^t obber ftam, ba§
30 e§ mid^ gut obber bofe bündft, fonbern ha^ e§ jun @otte§ tnort unb ge;)ot
ge^et. @§ bund^t mid§ hjol nid^t fein, ba§ ein e^e man obber frato, furft,
rid^ter fol fo :^eilig fein al§ einer ber jun hjindEel obber jnn bie tDuften
!reud§t, 5lber e§ gilt nid§t naä) meinem bund^el rid^ten, unb ob gleid^ jmanb
2:euffel austriebe unb alle tounber t^ete fo bie 5lpofteln getl^an ^aben, fo toil
35 iä) lieber fein ein fd^ufter Ined^t obber ein fd^uffel toeffd^erin nad§ @otte§
njort unb fold^en ftanb fe|en über beinen bündfei, toenn bu gleid§ !6nbteft
tobten aufftDedEen. S)arumb bleibe ha belj, ha^ gute früd^te bringen :^ciffct
fold§ leben unb gute tüerdfe, bie jnn @otte§ toort unb gepot gelten.
5 lutltidö C 19 5o^er lennen] l^o^erS C 20 anbern Ä 23 IhfÜi^ BC
24 beud^t] bundt B 25 bundet B 26 fo] atfo C 29 ftem C 32 teuften BC
33 jemanb C 35 f(]^ujfet C 36 beine B
33*
516 (aBod^entJtebtgten übet «ötatf^. 5 - 7. 1530/2) — 3)rudf 1532
5llfo ftnb btefe tt)ort '5lu§ ireti fruchten folt jr fie !ennen', ^um tt)ar=
aeid^en gefeit unb jum äil geftedt, bornoii) man fie richten unb !ennen Ion.
äßerben tütr ober betrogen, fo tft§ nientonb§ benn unfer fc^ulb, benn er !^at
un§ nt(^t jnt 3tüett)el geloffen fonbern burr unb !lor obgemolet. tonnet jr
fie ntd^t urteilen (f priest er) für ben fc^onen f(^of§fleibern, fo mercfet nur 5
auff ire früd^te unb toeriJe, oB bie red^tfd^offen unb gut finb. ^o (fp^it^ftu)
toie !enne iä) bie f einigen? mögen boc^ bie felBigen ouc§ tüol triegen. 5lnt=
toort: 2)u tüeifft io h)a§ @otte§ ge))ot finb, bo fi!^e oB fie no(^ ben felöigen
ge^en, f)enn lä) toil bir geh)i§ bürge bofur fein, bo§ !ein ^fiotten geift !omen
toirb, er fol§ fo üerfiegeln unb ein ftontf l^inber fid^ loffen, ba^ man fe^e 10
bo§ ber teuffei bo geh)efen fet), Unb ift anä) nod§ nt)e !eine folfd^e lere obber
!e|eret) oufffomen, fie ^at bo§ tüor^eii^en mit fid§ gelobt, fo er i^ie ^eigt,
ba§ fie onber tnertf ouffgetoorffen l^oben benn @ott geBotten unb georbnet
'^ot. £)o§ nu bie toelt öerfuret toirb, tompt nirgenb ^er benn ba§ fie ber
toEen öernunfft folget unb leffet @otte§ ioort unter ber Bontf ligen, od^tet 15
ni(^t ir»a§ er gebeut, fperret bie toeil bie äugen Quff no(^ ben laröen, ioo fie
nur eth)o§ fel|om§ filmet.
3Cßer nu !^ie toil rei^t urteilen, ber ÜjUt toie jn 6!^riftu§ leret, unb
neme für \iä) jre '(ü^xd unb früd§te unb l^olte fie gegen (S}otte§ toort obber
geBot, fo toirb er Bolb feigen, toie fid§§ 3U fomen reimet: 6i!^e on hen oEer 20
^eiligiften ©ortl^euffer monc^ mit feinem ftrengen orben unb 6. ^^oulum
bogegen mit ben ^el^en geBotten, fo toirftu fe!^en bo§ 6. 5poulu§ fo einher
^jrebigt: äöenn jr ß^riftum fjdbi burt^ benn glotoBen, fo fe^ ein iglid^er
ge^orfom unb untert^on ber 6Ber!eit unb uBet bie lieBe unternanber jun
atten ftenben. ©t^e bo :^oftu einen redeten f Riegel etne§ 6:^riftli(^en leBen§ 25
nod^ @otte§ ge^jot unb orbnüng, 2)agegen !om^3t i'^ener Flotten geift unb fogt:
£) bo§ ift gemein bing, finb bo(^ öiel Bofer leut jun ben ftenben unb ift
oEe§ toeltlid^ bing ac. (^t) toir muffen ettt)o§ Beffer§ fuc^en. ©0 ge^et er
benn ^in unb moc^t h30§ fonberli(^§ unb fel|öm§, f6m|it getrolt mit einer
ßop^en obber grotoen rotf, ba§ fol !oftlid§ leBen unb ein öolfomener ftonb 30
fein. SSiftu oBer gefoffet mit @otte§ toort, fo !anftu Bolb urteilen unb
fogen: 3Bo ^ot bir @ott Befolen fold^ fonberlid^ ftenbe unb toerjJ ouff 3U
toerffen toibber bie gemeinen ftenbe bie er georbnet ]§ot? 2^ h)ei§ gor tool,
bo§ Oiel Bofer BuBen unb fromer leut finb jnn otten ftenben, oBer too§ ge-§et
mic^ ba§ on, toie mon berfelBen miffBrouc^t? 2^ BleiBe gleich tool Bet) htm 35
tüort bo§ mi(^ leret bo§ fol(^e ftenbe gut finb, oB gleid^ Bofe leut brinn finb,
bo fe!^e unb ritzte lä) no(^, Unb ineil ber ftonb gut ift, fo muffen bie toercfe
unb fruchte noc^ @otte§ toort gefc^e!^en, tt)ie ber felBe ftonb fobbert, ouci^ red§t
unb gut fein, äöeil er oBer bein ftonb !ein @otte§ toort ^ot, fo !onnen oud§
9 Bürge 0 21 ^eiliöften BC 26 orbnung £0 34 tuBen £G
36 btinncn C
aRatt]^.7,16-20 517
bte ttjerrf jnn bem ftanb gefd^e^en nit^t gut fein Unb ift beibe Batütn unb
frud^t faul unb !ein nu^.
5llfo l^aftu ein geh)i§ urteil, ba§ bir nid^t feilen tan, toie hxä) 6:^riftu§
leret on ircn früd^ten fie ju !ennen. 2)enn \ä) ^aBe anä) naä) gelefen öon
5 QHen !e^em unb rotten unb funben, ba§ fie alle 3U mal alleaeit etlT)a§ anber§
gemadjt unb erfux ^xaä)t ^aben benn @ott geBotten unb befolen l^at, einer
jnn bifem, ber onber inn ienent artüel, biefer :^at öerbotten nid§t aEerlel) gu
effen, ber anber bie e^e, ber britte bie 6ber!eit öerbampt, unb iglic^er eigen§
furgenonten, ba§ fie getüiflid^ alle au§ biefer ba^n fc^reiten muffen. 3)arumb
10 ligte§ gar (h)ie l^ gefagt ^aU) an h^m, ba§ man bie befinicio eigentlid^
tüiffe unb ^alte, tüa§ 6^riftu§ !^eiffet gute tütxä obber frü(^te, nemlic^ ba§
ein gut toeid fet) bo§, ha§ bmä) @otte§ tüort befolen obber ge^joten ift unb
jnn bem felben gepot ge^et, 3ll§ ein e^^efrato bie from ift unb jren el^eftanb
rec^t ^elt, !an fo fagen unb r!^umen ba§ \x ftanb öon @ott geboten ift unb
15 ha§ redete reine, lauter trort ®otte§ !^at unb (S5ott bon !^er|en gefettet.
S)rumb finb jre tütxä eitel gute frud§te, 2llfo bo§ man rid^te unb urteile
nid^t naä) unfern bündel gut, fonbern töa§ @ott f^jric^t unb gut l^eiffet, ha
bei) bleibe: fo !anftu nic^t feilen irie fie feilen muffen, ^enn ha fte'^et ba§
urteil, bog fie leine redete fruchte lonnen leren. ©0 l^elt @ott ouc§ bruber,
20 ba§ fie nid§t§ anber§ muffen ^rebigen benn öon lauter erbid^ten gaudfel
ioertfen, Unb tueil fie bie redeten fruchte unb hjerrf öerod§ten, al§ bie feinen
fonberlid§en fd^ein !^aben, fo öerad^tet er oud§ jre faule toerd^e, bie fie mit
groffem fd^ein auff toerffen unb fid§ öermeffen beffer ju mad^en benn er
gemad^t ^at.
25 @§ ift ein fprid^toort bon ben Pfaffen erbad^t, unb \ä) meine ha^ ber
Seuffel felb§ jr bamit gefpottet l^at: £)a Unfer §err ©ott einen ^jf äffen
modlet, ba fal^e ber S^euffel 3U unb tt)olt§ jm nad§ t^un unb mad^et bie
^jlatten ju breit: ba lt)arb ein ^Jlond^ brauB, ba!^er finb fie be§ 2^euffel§
creaturn. S)a§ ift tool led§erlid§ unb fpotlid^ gerebt, aber bod^ bie lauter
30 tüar^eit. i)enn too ber S^euffel fi'^et, ba^ @ott gebeut gel^orfam unb liebe
unternanber unb mad^et ein fein geiftlid^ t)old£lin, fo !on er§ nid^t laffen,
er mu§ feine ßapett obber lre|mer belj ber Itird^en baioen unb aud§ l^innad^
leren feine mond^eret), armut, gratoe rodEe ic. 5llfo ba§ aUt^tii bie 5R6nd^e
be§ STeuffelg Pfaffen finb, benn fie eitel 5Eeuffel§ lere treiben (toie fie aud§
35 $Paulu§ nennet) au§ eignem bundfei furgenomen, unb @otte§ tozxä über 1. xim. 4, 1
!lugeln unb beffer mad^en tüotten.
2)arumb toil nu 6!^riftu§ fagen: SBottet jr fie !ennen unb urteilen, fo
l^altet eud§ jum reinen @otte§ h)ort, ba§ ix getois fetiet h)a§ bie redeten
2 nufe C 6 attaumal C 8 brUre A 10 ieflentlt^ Ä 17 l^eiffet] »et»
l^clffet B 20 ertid^ten C 23 aroffcm C] groffe A groffcn B 29 SphülxHi C 31 öoWUn C
32 (^apd B 53 monH^cre^ J£
518 (2Bo(i^eiH)rebigten über 3Jiattl). 5— 7. 1530/2) — 2)rucf 1532
frud^te ftnb, unb feilet tüie fie mit ben felBen uBer ein ftimtnen, fo irerbet \x
geh)iflic§ finben, ba§ fie anber bing leren unb treiben benn ba§ @ott geboten
l^at. '^aijtx tonnet \t getniflii^ au(^ ben batünt )}rufen, ba§ er nii^t gut fe^.
Unb gibt be§ ein grob, !inbif(^ glei($ni§: ^an man auc§ brahjben lefen öon
ben bornen? obber feigen Oon ben bifteln? ^a feer hsol (meinen fie) folt s
man ha^ nic^t t^un lonnen? ^o man lieffet tool eitel juder baöon, £)enn
fol{5§e tnerdE finb gar biel !oftlt(^er ire§ o(^ten§ benn bie ©ott gebotten fjat
5tber fi!^e bu bie jtoetierlet) betüme an, ben toeinftoii obber feigen bahpm unb
bagegen ben born ftrauc^ obber biftel: 2)iftel unb born mögen auc^ bluten,
aber h)a§ bringen fie für frud^t? £)er feigen ha)X)m aber ift fo ein einf eltiger lo
batom, r'^umet unb bruftet fid§ nid^t öon feinen frud^ten no(^ blettern, fc^le^et
nic§t e^e au§ mit blettern benn bie frud^te Oor^anben finb, fonbern e!^e manö
filmet, bringet er fruchte; 6o au(^ ber toeinftotf, ber ift fo gar on fd^ein unb
!^erlig!eit al§ !ein anber botom, ein lauter burr, fd^toac^ :^ol|, no^ tregt er
bie atCer fuffeften bratoben über aEe anbern getoei^S, ba fi(^ anber betome »
f^jcrrcn unb bruften mit blettern unb blute, bo§ man folt meinen, fie tourben
eitel jugtfer tragen unb bod^ nt(i§t§ uberal geben benn fol(3^e fatore frud^te,
bie !ein nu| finb.
5llfo auä) ^^ ^aben biefe ben fd^ein unb mad§en ein geplerr mit jrem
räumen bon fonberlid^en toerd^en, al§ toolten fie e§ allein t!^un, unb ioenn e§ 20
öerblü'^et, fo ioerben eitel ^agenbutten brau§, bie gar boll fteine finb, niemanb
neeren nod^ f^seifen, obber biftel fopffe, bie nur ftei^en unb !ra|en, ioenn
man fie angreiffet. ®enn ioenn man ®otte§ ge)3ot bagegen l^elt, ob @ott
fold^e toerc^ befolen unb geboten ^at unb htm ne^eften ju bienft unb nu|
gefd^e!^en, fo finbet fid§§, ha^ e§ nirgenb ju taug unb nur bie redeten gute 25
fru(^te ^inbert. SBibberumb it)a§ bie anbern ftenbe finb, ba§ ^at leinen
fd§ein, glen|et unb gleiffet nid§t unb bringet boc§ bie aller feineften beften
frud^te unb fc^ äffet ben grofften nu| auff erben, aber für ©ott unb für benen
bie mit geiftlid^en äugen erleuchtet finb, ba§ fie e§ rei^t onfe'^en unb urteilen
!onnen. 30
S)arumb fo f)3ri(^t er nu '^an man anä) Oon bornen feigen lefen?"
al§ toolt er fagen: @§ mag it)ol ba^er bluten al§ !oftlid§ bing, aber l^arre
ein toeile unb ft^e, toenn§ jeit ift ba§ man fol lefen unb bie frud^te abnemen,
ir»a§ bu benn finbeft. 2)enn e§ toirb nid§t§ me^r brqu§ benn ba^ man bie
leute bamit betreugt, fo auff groffe !oftlid§e frud^te getoartet unb bod§ nic§t§ 35
finben, be§ fie obber anbere fid§ troften unb genieffen mochten, ba gu ben
f Graben tl^uet, ba§ aud§ bie aEer !§ol^eft Oernunfft burd§ fold§ gef:penft bom
2^euffel angerid^tet, betrogen unb öerfuret toirb, fo nid§t @otte§ it)ort unb
4 gru'ö B djlO auc^ bis ftud^t] aud^ f^on ha^n Mulden bor anbern Beumen/ aber
toer trottet ftd^ jrer fruc^t C 11 Bletter B llj2 fd^te^et bis Blettern fehlt C 21 berbtul^et
(im Kustoden) Ä :^a9en'6u^ten B 25 ba§ e§] ba e§ A 35 gewartet] getoarten B
36 fie 6«« \\^] fie fic^ obber anbere 0
aWatt^. 7,16-20 519
u^kn öerftanb ^at fonbern feinem eigen bundel unb onbacJ^t folget unb
nteinet, toenn e§ jr gefettet, fo muffe e§ ©otte auä) gefatten, 60 e§ bo(^ folt
umbteret fein, ha^ iä) mir gefatten laffe h3a§ iä) l^ore, ba§ jm gefettet, oB§
gleiiS^ t)erbriefli(3§ bing ift inn atten @otte§ ftenben unb boau biel Bofer leut
5 brinnen ftnb, bie fol(^e ftüci^te öerberBen glei(i§ tüie bie bofen tüürme.
Unb fold§ glei(^ni§ Bef(5§leufft er nu mit einem gemeinen \pxuä), ben er2«i.6,43.44
fonft gerne ^ftegt äuBrouc^en: @in igli(^er guter botüm Bringet gute fruchte tociuö. 12,33
unb ein fauler Baum Bringet arge fruchte 2c. 2öa§ ift aBer hodj not fold§§
unteren mit foöiel hjorten, tner h)ei§ ha^ jutor nid§t? folt§ boä) ein Blinber
jo tüol greiffen am ftrauc^, unb er :^elt un§ für fold^e narren, bie fol(^§ nid^t
miffen? Sßolan tt)er e§ tt)ei§, ber tüiffe e§, toir aBer tüotteng lernen unb
6^riftu§ fd§uter BleiBen. 2)enn e§ ift, tüie gefagt, ni(^t fo leidste tunft 3U
urteilen jnn biefem tl^un, ba 6!^riftu§ öon rebet. 6§ bienet aBer biefer f^jruc^
5U troften unb fterden bie ba jnn folc^en ftenben finb mibber ber öernunfft
15 fulen unb anfe^en, ba^ e§ ein t)erbrifli(i§ toefen fe^ unb öiel B6fe§ brinne
gef(^i:^et, h3el(^§ üiel leut ftü|ig ma^i, ha§ man fie für fe^rli(^ l^elt, al§
!6nne man nii^t tool @otte barinn bienen ic. £)amit fid§ anä) 6. 5luguftinu§
felB§ feer geBroc^en unb ^umartert ^at, au^ ba er fd§6n ein groffer 3)octor
toar, ba§ er§ gerne atte§ rec^t gefe'^en !^ette unb ba§ Bofe bon ben ftenben
20 fd^eiben mochte unb jm bie ^elagianer !e|er öiel bamit ^ufc^affen mad^eten,
toie faft atte fe|er fol(^§ ^aBen hjotten gar rein mad^en unb mit urlauB gar
Bef(^miffen.
^IBcr tt)a§ barff§ man toeit fud^en? @§ ift !§ie fein unb mit turnen
tüorten gefe|t: £)er ftanb ben @ott gef (Raffen unb georbnct ^at, unb ber
25 menfc§ fo in folc^em ftanb nac§ @otte§ tüort ge!§et unb leBt, ber lan nid§t§
Bringen benn gute fruchte. £)amit !anftu nu bein ]^er| troften toibber
folc^e geban(fen: %^ ^at miä) biefer obber jener inn biefen ftanb Bracht, ift
boc^ nid§t§ benn eitel unluft unb iamer brinnen; tüel(^§ mid§ felB§ offt
angeformten ^at uBer meinem am^t unb nod§ t^^uet, ba§ too ©otteg toort
30 nid§t h)ere, tnolt i^ lengeft berfd^tooren :§aBen eine prebigt äutl^un unb ber
h)elt auä) urlauB ^aBen geBen, toie öorjeiten bie 5!Jl6nc§e t^an ^aBen. 5lBer
ba§ t^uet ber leibige S^euffel, ba§ er einem iglid^en feinen ftanb fo fc^toeer
mad^et unb bie totte bernunfft fo Blenbet, ba§ fie nid^t {an ernennen ba§
ampt unb toerdt, fo un§ @ott aufflegt unb im ^er^lid^ hjol gefettet al§ eine
35 gute frud^t eine§ guten BatDm§, Unb alfo felB§ iren ftanb unb frud^te berberBt.
2)enn e§ toere tool ein guter Batom unb ein guter ftanb, aBer fie fil^etg nid^t
unb ligt ir felB§ im toeg, ba§ er nic^t gute frud^te !an Bringen.
2)arumB lerne beinen ftanb alfo nad§ biefem fprud§ anfe^en, ba^ bu
fonneft barauS fd^lieffen: ^u tociS iä), ©ott fe^ loB, ba§ id^ inn einem
3 baS toit folten t)n§ gefatten laffen C 315 oU bis tourme fehlt C 11 toeffe C
12 fd^olet B 15 öerbtiefUd^ BC 2112 mit nxlanb bis bejd^miffen] tinb eben bomtt (mit
bilaufi) gar Bef^meiffeit C 23 batff raanS C
520 (äöodjenprebiQtcn über «ÜJattl^. 5-7. 1530/2) — 3)tucf 1532
guten, jeligen ftanbe Bin, ber @ott gefettet, ob§ h3ol bem fteijc§ öerbrijlii^ jft,
öiel ntu^e unb unluft ^at, ba§ h)tl i(^ atte§ gerne tragen, ^enn !^ie ^aht \ä)
ben troft ba§ 6^riftu§ jagt '@in guter botum bringet gute fru(^t', öon otten
ftenben jnn (S^otte§ toort gefoffet, oB fie öon ber hjelt unb ben fonberlic^en
:^eiligen beratet unb gering ongefel^en finb. SBibberumB ^ore iä) ba§ urteil, 5
bo§ ein igli(5§er fauler batom orge fruchte bringet, ba§ toenn xä) ben ^eiligften
ßart'^eufer fe'^e, fo fe^e i^ einen fc^enbli(5^en faulen batom, ob er tüol to^ilxä)
f (feinet unb nic^t foöiel unluft unb tüibberftanb§ i§at, 3)enn ber Xeuffel
ma(^et§ jm ni(^t fo faU)r unb fj^toeer, h)ie et ben redeten @ottli(^en ftenben
t^uet. £)arunib gefatten juen fol(^e ftenbe unb toertf fo h3ol. 5lber fo toenig w
al§ id§ fe^en !an jnn meinem ftanb, ba§ meine frud^t gut ift, fo U)enig !an
auc^ jener feigen, ba§ fein ftanb unb fruc^t faul unb !ein nu| ift, Unb mu§
\iä) alfo biefer fprui^ be^ jnen umb !eren laffen unb alfo !^eiffen: 6in
fauler batom bringet gute fruchte unb ein guter batüm bringt bofe fruchte,
3llfo ba§ !ur|umb fjk bie öernunfft ni(^t urteilen tan no(^ fe^en bie gute is
jreg ftonbe§ unb feiner tnerct no(^ freube unb luft babon l^aben fonbern lobt
unb preiffet ha§ inibberfpil. £!enn toenn man§ !unbe fe^en, fo giengen
toir jnn eitel freuben unb tourben atte§ mit frolic^em !§er|en leiben unb
tragen tt)a§ un§ (Sott auff leget, geU)i§, ha§ toeil foli^er batnm gut ift, fo
muffen an^ bie früd^te gut fein. 5llfo ba^ ein f romer fu^rtned^t, tüenn 20
er ein fuber mift§ auff ben atfer füret, fo füret er ein fuber !oftli(^er feigen
unb bratüben, 5lber für @ott, nic§t für unfern äugen, bie toir nici^t gletoben,
bal^er ein iglid§er feine§ ftanb§ mube trirb unb gaffet nad§ einem anbern.
3)a§ meinet nu 6^riftu§ bamit ha§ er fo burre unb ftracfg fd^leufft
%xn guter batom bringet gute frud^te' unb hjibberumb, Unb ba§ er§ no(^ 25
fterder mad^e, fe|et er baju al§ ^um uberfCug unb f priest '©in guter batüm
!an nid§t bofe fruchte bringen unb ein fauler batüm !an nic§t gute fruchte
bringen'. 2ßie? fan nic§t ein Inec^t obber magb ein fi^alif fein, ein man
obber fratü bie e!^e bred§en, ein furft ein t^rann, ein |)rebiger ein berfurer
fein, tüie bu broben felb§ gefogt l^aft? äöo folt man fonft buben unb ^ä)dät 30
finben benn jun atterle^ ftenben unb !§enbeln?
5lnttüort : ^a ha§ ift leiber tüar, aber fo ift ber !einer !ein guter batüm
me^r, benn er trit au§ feinem ftonb unb lebt tüibber (Sotte§ ge^ot, Söenn er
aber jnn feinem ftanb obber ampt bleibt unb t!^uet tüa§ ba^ felbe fobbert,
fo !an er xxxä)i ein bofer batüm fein, 3)arumb fprid^t er: St^e nur ju unb 3&
bleib ein guter batüm, fo tüil \^ bir ^ufagen tüo§ bu t!^ueft, ha§ e§ nic^t
!an bofe fein. 2)enn bie toertf bie @ott befolen !^at, muffen ben prei§ ^aben,
ba§ fte nic^t !6nnen bofe l^eiffen. 2Ba§ tonbten tüir nu feliger§ tüünbfd§en
benn ba§ tüir fold^en r!§um unb äeugni§ bon ßl^rifto felb§ ^aben tüibber otte
rottengeifter unb fonberlinge, ba§ tüir tüiffen ba§ tüir jnn folc§em ftanb finb, 40
1 Qute A 3 ftud^t B 12 nufe C 27 fxui^t (1.) C
maiif). 1, 16—20 521
bortnn hJtr nic^t fonnen Bofe§ t^un, fo toir nad^ ®otte§ tüort leben unb
t^un tüa§ un§ befolen tft, ^a oB gleich etit)a§ bofe§ mit unteiieufft, fo toir
ntd§t au§ furfa^ unb muthjillen fonbern unhjiffenb obber au§ fd§n)ad§ett au
öiel t^un, ba§ ntu§ au(^ gut unb gef(5§en(ft fein. ©umma S)u fanft§
5 nid§t öerberben, hjeil bu jnn bem @ottlid§en om^t unb toort gel^eft, Bleib nur
borinn, fo fol e§ nid§t tonnen bofe fein, obber ob§ gleich fonft funbe toere,
fo fol e§ ni(^t bofe ^eiffen, fonbern äugebetft unb üergeben fein, fo rebli(i§
foltu burc^ @otte§ tüort gefegent fein @lei(^ al§ ein feigen bahjut obber anber
betont, ob er ju tüeilen eine toorntftid^ige fruc^t tregt, nod) ift e§ ein gute
10 fru(^t irer art nad^ on ftad^el obber born, ja t^t er folt on fru(^t fein, mug
er e^e h)ormftid§ige fruchte ^aben on ire fj^ulb. 3llfo finb ou(^ alle toerc!
eine§ 6:^riften üon art gut, toeil ber batom gut ift unb fo lebt, ba§ er gerne
toolte eitel gute frui^te bringen, ob gleid§ ju teilen au§ fd^toad^eit be§ fleifd§
obber anber ]^inberni§ eth)a§ bofe§ mit unterleufft.
15 %a gegen jene bornftreud^c unb bifteln, f ölten fie fid^ ju reiffen, fo
fonnen fie !eine gute fruc^t bringen, ha^ ein guter a^fel obber feige l^eiffe,
Unb !ein ßartl^eufer unb barfuffer ^ond^, toenn er fid^ 3U tob marterte unb
bettet, nod^ !an er nid§t ein SSater unfer fpred^en, ha^ für @ott gut l^eiffe,
nod§ einig gut toercE t^un, ©onbern ie mer er t^ut unb fid§ engftet gute
20 iüercf 3U tl^un, je erger er§ mod^t. 2)enn e§ ift befd^loffen: 6ine biftel tregt
!eine feigen nid^t unb ein born ^edfe !eine trait3ben Unb !ur| @in bofer batom
!an !eine gute frud§t bringen. 2)a§ l^eifft ja :^art unb ftrenge gebretoet unb
abgefd^redtt Oon allen eigen ertoeleten orben unb ftenben, ba§ fie nid^t !6nnen
ein einig gut toerdf t:^un, Unb tüibberumb trefflid^ getroftet, ba§ toir bie nad^
25 @otte§ ttjort leben, nic§t !6nnen bofe§ f^un.
S)arauff befd§leufft er nu '@in iglid^er batum ber nid^t gute frud^te
tregt, toirb abge^atoen unb inn§ f etor getüorff en' : 2)a !§aftu W'^ urteil geftettet,
fo enblid^ ge'^en fol über aHe bie jre eigen toerdE on @otte§ hjort leren unb
l^olten, 3Belc§e meinen tool, fie tüoEen§ au§furen unb ba!§in brengen, \>a^ \t
30 bing fol eioig befleißen, Unb bendEen, @ott muffe jr fd^onen al§ ber !oftlid§en
betome unb ^3fian|en unb fie geunen unb ^egen unb auff§ befte toarten,
©e^en aber nid^t h)o§ für ein urteil über fie gangen ift, \>q.^ er fd§6n bie
ojt gefaffet unb an ben batom gefe|et ^ai, n)ie (i!§riftu§ anber§ h)o fagt, unbS"5;J'*®
nirgenb ^u bienen benn jum !^eEifd§en fehjr, £)enn e§ ftebet gefd^rieben: Sitte anatt^. 15. 13
35 ^flan^en bie mein !§imlifd§er öater nid§t gepflanzt l^ot, fotten auggereutet
toerben jc.
2)a§ ^ot er nu burd§ gleid^ni§ unb al§ in paraboliS obber bunrfel
ttjorten gerebt; 9'lu feret er toeitter unb toil fid^ öerWeren, toaä er bamit
6/7 obS bis bergefien fein] oB ßtetd^ ethiaS funblid^S mit bntetleufft Jo fol e§ bod^ jugebedtt
önb öctgeBen fein C 7 teblid^] xtiHßü^ C 8 gefcgnet C 11 jte] feine C 13 fletfd^S C
22 ja] aber ja C 24 einig] eigen B bie] fo C 29 bringen C 32 fd^on C
522 (aSodien^tebigten üBet ÜKatf^. 5—7. 1530/2) — 25ru(f 1532
gemeinet l^oBe, unb fe|et bte redete glofe baju mit fetten burren tüorten
unb f|)ric^t:
sKatti). 7,21 @g tüerben nii^t olle bie ju mir fogen '^ert .^err', inn ha§
l^imelrei(^ !omen, fonbern bie ben tüillen t!^un meine§ SSoterS
jm l^imel. s
£>o§ ift: eben bie fo mir bienen unb ir bing rl^umen für ben T^olieften
@otte§ bienft unb ^iä) mit treffli(?§en ernft barumö annemen jung ^imelreid^
3u!omen unb meinen, fie '^aben§ für oHen onbern, für ben Iril jd^ ben ^imel
äufd§lieffen. 2)a§ ift ein fd^retflicf) urteil, bog niemanb tieffer jnn ber !§eHe
ift benn bie groffen @otte§ biener, ha§ ift hk otter l^eiligiften mond§e, h)ie lo
ber Xeuffel auä) ein f:prid^tüort gemocht unb feiner !^ei(igen felBä fpottet aii
ein fd^ald, ber feine Bubere^ felb§ nid^t Bergen tan, ha^ man fagt, ®ie ^eEe
fe^ gepfloftert mit eitel platten, 2)a§ ift eBen ha§ er ^ie fagt, bo§ bie grofften
!§ciligen tüotten fein, folCen nid§t inn§ "^imelreid^ !omen. SßarumB ba§?
S)enn fie fagen tool '§err §err' (fprid^t er) aber fie t^un nid^t ben toiEen is
meines öater§ jm l^imel. äßie ha^'^. holten fie ntd^t (Sotteg teilten tl)un?
fo fie bod) tog unb nad§t @ott bienen, ja baju aud§ iüunber t^un, iüie folget,
2Bo tüolt ber anber gemeine ^ouff bleiben, ioenn bie nid^t f ölten feiig hjerben?
5lntlt)ort: ®a§ ^oreftu tool, ba^ er nein ba^u fagt unb mad^et eine unter*
fd^eib, ha^ ^hjeierle^ ift '^err §err' fogen unb feine§ baterg ioitten f^un, unb 20
fprid^t: 3<^ n^oQ i^ ni<^t, bie feinblid§ fd^retien |)err |)err unb !omen mit
jrer groffen anbackt, al§ muffe \ä) fie gen ^imel ^eben, f onbern bie toil id^,
bie meineg S5ater§ tüiHen t^un: @ie Troffen unb öermeffen fid§ h3ol, ba§ fie
nid^t aEein jnn ^imel !omen, f onbern onber leut auä) mit jrem berbienft
T^inein bringen unb oben ft|en töerben unb fonberlid^e !ronen empfa'^en ic. 25
2öie fie benn tropid^ r^^umen : Solt ein ßarf^eufer nid^t me^r berbienen unb
ein l^o'^er ftuffe im l^imel ^oben ben ein fd§led^ter lei)e obber eine e^efroto'?
^a^ mad^ete er benn jm ßlofter mit feinem ftrengen leben 2c. ?lber e§
l^eifft nid^t, (Sart^eufer obber @otte§ biener !omen gen l^imel f onbern hk
@otte§ tüiEen f^un. 30
S)enn ba§ ^eiffet nid§t @otte§ toiHen t^un, ^apptn obber gratoe rodEe
an jt^en unb bon leuten inn§ ßlofter lauffen ic. S)enn babon ift nirgenb
!ein toort geftfjrieben, f onbern ba§ fo ßl^riftug ge|3rebigt unb geleret l}at,
ncmli(^ ba§ man an 6!§riftum gleiübe unb fid^ laffe finben j[nn fold§em ftanb,
ber @otte§ ioort ^at, unb t:§ue barinn toa§ er gepotten ^at 5fiim bie ge^en 35
sRöm. 13 gepot für hxä) unb fi§e tt)ie ©anct.' $Paulu§ au§ ben f eibigen aEe ftenb leret,
tt)ie bie untern ben obern foEen tretü unb gel^orfam leiften, bie onbern
unternonber lieben unb bienen 2c. unb ein iglid^er feineg ampt§ fol treulid^
6 l^o^ften 0 7 ttefUd^em C 10 ^etltgften £ 13 plaiien] Pfaffen t>nb «üluni^e
))Iatten C 18 ^auff fehlt £ 22 jren B fie fehlt G 29 :^etfft] jft befi^öloffen 0
®otte§ biener] bie fid^ ®otte§ bienet rl^umen 0 36 ftenbe C 38 fot] fo B
2natt^. 7,21.22— 23 523
toarten: ^o finbeftu ntd§t§ öon pfaffetc^ unb m6n(i§ere^, gtotoen rocfen noc^
anberm fonberltd^en toefen. äöer nu bornaci^ leBt, ber tl^uet @otte§ tüiHen,
ben er feI6§ Beaeuget ^at, 3)ie felBtgen ^ktn gen ^itnet, niti^t bk ©otteg tüort
noti^ gelaffen unb boä) mit groffem ernft unb anbotet ^aben @ott tüotten
5 bleuen, ha§ fie 3h)el) mot fogen •|)err |)err', too tuir anbern fotom ein mal
fögen, 2)enn bie felBigen finb Qlläeit öiel emftger unb ^i|iget jnn irem @otte§
bienft benn bie ted^ten ©Triften, Siber tüeil fie iren eigen UjiKen getl^on :§Q6en,
fo mugen fie auä) einen anbern §errn fud^en, ber fie ^ore unb ben ^imet
auff f(^Iieffe. 5DaruniB tüil er un§ abermal l^iemit getoarnet t)oben, ba§ toir
10 un§ furfe^^en unb ni(!§t burci^ fold^e laffen berfuren, bk fo groffen trefflid^en
@otte§ bienft für geben (ob fie gleid^ auä) tounber t^etten) fonbern babe^
bleiben toa§ er gut fpric^t, ba§ atte§ jnn feinem gepot ge^e unb getrau toerbe,
ob§ tool nidjt f(^einet nod^ ber bernunfft gefeit, toeil Jnir ba§ toaräeid^en
^aben, ba§ !ein 9totten geift baUt) bleiben noc| eine gute frui^t leren obber
15 ti^un !an fonbern eitel eigen gebancfen au§ feinem !opff gefpunnen.
2)a§ finb nu bie erften bie 6:§riftu§ bertoirfft, bie ba !omen unb ma(3§en
bk ioelt bol @otte§ bienftg, hjie er bon jn berlunbigt ^at Watt^.2i. ©§aKatt^.24,5
toerben biel falfd^e ©Triften unb falfd^e 5prop^eten !omen unb fagen: Sil^c
]§ie, fie ba ift 6:^riftu§, unb toerben biel berfuren, 2)arnad§ !omen anbere, bk
20 ni(^t allein fagen '|)err |)err', fonbern aud^ groffe tounber unb äeidjen t^un;
babon fpric^t er nu toeiter.
ߧ toerben biel au mir fagen an jenem tage: ^err |)crr, I^aben3jiüttö.7,a2.28
totr ntd^t inn beinen namen getoeiffagt? §aben toir nid^t inn
bcinen namen 2^euffel auggetrieben? l^aben toir nid§t inn beinern
25 namen biel tljaten get'^an? 2)enn toerbe iä) jn be!ennen: ^^ l^abc
eu(^ nod§ nie er!anb, SCßeid^et alle bon mir, jr ubelt!§eter.
2)a§ finb erft ^o^e treffliche leut unb toerben boä) fd^enblid^ betrogen
unb gar unberfe^eng jnn bie ^eKe faren, S)enn bie anbern babon er j|t gefagt
l^at, faren l^inein al§ gute gefeEen, tbo fie nid^t am legten enb be!ert toerben,
30 toie i^ "^offe, ba^ bennod^ jr biel feiig toorben finb am tobbet au§ foId§em
jrtl^um beleret, 5lber biefe tbollen be§ l^imelB getoi§ fein, lieben an mit @ott
aured^ten unb fpred^en: foßen hjir nid§t feiig toerben? l^aben toir bod§ jnn
deinem namen geprebigt unb fobiel tbunber§ getrau. äBie fol nu ba§ ^n^eiizn,
ba^ fie foHen aeid^en unb toünber t^un, unb ba au jnn (5l^xiftu§ namen, unb
35 gleid^tool gerechnet toerben unter falfd^e 6!^riften unb berbampte bofe leut?
50^einet jd^ bod§, toie e§ aud§ toar ift, ba§ @ott !ein a^id^en nod§ a^UQni^ Qi^t
bie lugen aubeftctigen , toie aud§ ^ofe S)euter .18. fagt: Sßenn ein ^^rop^et 5. 9»ofe 18,20-29
bermeffen ift jnn meinem namen au ^^ben ba^ jd^ jm nid^t geboten l^obe,
Unb bu jnn beinem l^er^en fagen tourbeft: 3Bie tan§ iä) merden, toeld^S tDort
2 anbern B 11 fonbetn C 16 lomen C 19 fil^e ba C 30 ^offe B 31 be=
Imt] errettet C 34 tounber BC
524 (aeüod^envrebigten übet «Dlatf^. 5 — 7. 1530/2) — ©rud 1532
ber §err ni^t gereb l^at? Söenti ber ^ro|3"^et tebet im namen be§ |)errn
unb toirb m(^t§ brau§ iinb !otn|3t rttd)t, bQ§ ift baS tüort, bQ§ ber .^err ntd^t
gereb !^at: Unb fte'^et bo(?^ !^te baS it)tbberf;)tel, bo§ fte jeti^en inn feinem
namen f^un unb bennod^ falfc^e bofe leute ftnb.
^um erften mag bt§ eine anttoort fein, ha§ fte ju bor redete ©Triften s
getoeft finb unb tnor^afftige prebigt unb jeid^en getrau ^oben, 5lber bornod^
baöon gefollen finb, ®enn ha§ ift ber leibige 5Ieuffel, ha für 6. ^quIu§ aud§
3ji>?.n,k^i2^i^^^^^ (Sorinf^er toornet, h)enn fic^ ein (S^riften beginnet ju futen, ba^ er
ettöa§ für anbern ift unb fonberlic^en üerftanb, h)ei§'^eit unb anber gaben
]§at, S)a§ er jm fel6§ gefettet unb ftot| toirb unb Jüirb ein fold^er menfd§ lo
brQU§ ber fii^ felb§ qu§ fd^elet qu§ bem !orn unb Bleibet ein lauter lere
]§ulfen, meinet gleid^ tool, er fet) from unb tüol bran, SCßie fold^er leut biel
gehjefen unb i|t au^ finb, ^enn e§ ift ein trefflid) ferlid^ bing, hjenn @ott
einen menfcj^en mit ^o'^en trefftii^en gaben jiret, ha§ er ni(^t ftol| tnerbe unb
bemutig bleibe. 2)a'^er liefet mon bon einem alten Sßater jnn ber ttiuften, is
ber ein fonberlit^e gnabe '^atte 31euffel ^u au§treiben unb t)iel leuten '^alff,
ha§ aKe tüelt jm nac^ lieff unb fd^ir für einen ©ott ^ielt. S)a begunb in
anä) bie eitel e'^re on^uf eckten, unb al§ er ba^ fulet, bat er (Sott ba§ er in
be^uttet unb nic^t lieffe inn '^offort fotten, ba lieg in @ott t)ier tx>oc§en öom
Xeuffel befeffen tüerben unb :plagen, ba§ er alte fein gefd^re^ öerlor unb 20
iberman fagt: Si'^e ber ^ot anbern leuten geljolffen, nu ligt er ba un^ !an
jm felb§ nid^t lielffen. ?llfo tüarb er ber onfed^tung lo§ unb bleib inn ber
bemut. ^a§ fag icö 3um ejempel an ju jeigen, toie ein ferli(^ bing e§ ift
umb groffe l^o'^e gaben unb ber i^omut aE^eit fid^ baran !§engen toil, toie
man auc§ fi'^et inn groben eufferlid^en bingen, ja inn bem bettel ftab geitlic^g 25
gut§ unb ^errfd^afft. 6umma @otte§ gaben finb fo trefflid§ ebel, toir aber
fo befc^meifft, ba§ h)ir§ nid^t !onnen laffen, tüir muffen ftol^ irerben unb
barauff trogen, iüenn tüir fie fulen, Unb inibberumb berjjhjeiöeln , toenn toir
fie nid^t ^aben.
®a§ (fage id§) toere tool eine anttoort, tooEenS ober "^ie nid^t treiben, 30
toie lt)ol e§ xeä)i ift, £)enn ba^ ift ber furuemefte Oerftanb, ba§ er !^ie rebet
swatt^. 24, 5 Oon falfc^em tüeiffagen unb tüunbert^atten, toie er auc§ Waii^. am .24. fogt:
6§ tDerben falf(^e ß^^riften unb folfd^e ^Prop^eten auff ftel^en unb groffe
geid^en unb tounber f^un, ba^ Oerfuret Inerben inn ben irt^^um (tro e§ mug=
2.2;5eff-2,iff.lid^ iüere) aud§ bie auffertoeleten, Unb @. $ßoulu§ .2 2^effa. 2. öon bem SBibber 35
6;i§rift, SBelc§er !omet mit aEerle^ lugen^afftigen !reffteu unb jeid^en unb
iounbern unb mit aKerle^ Oerfurung jur ungerec§tig!eit zc. S)afur ba§ fie
bie liebe jur ioar^eit nid§t ^aben angenomen, ba^ fie feiig tourben: 5llfo
bog getoiflid^ inn ber ßl^riften'^eit muffen falfd§e ^eid^en gefd§e^en unb bie
6 öetoefen C 14 jieret C 15 tnuften B 20 gefd^te^] gut gefd^re^ C 25 bi Ä
ben B bem G 33 fat^a^e S^ttften unb feMt O 34 touuber A
«mott^. 7,22-23 525
fQlf(5^en 6'^riften bte felBen tnufjen für reifte tüarl^offtige ^eid^en Italien. 2)q§
ift nu fonberlic§ im S5ap[tum mit getoolt gangen, tüie hjol aiiä) jnn ber
%VLxä^t) fol(^e Pfaffen unb fonberlic^e '^eiligen öiel finb. S)aöon lefe man nu
jte bu(^er unb Segenben, fonberlid§ tt)a§ bie ^bnä)t gef (^rieben l^aöen, toeld^
5 ein gefd^tDurm e§ ift öoll öott eitel töunber^eid^en, ba§ bod^ atte§ lauter lugen
unb büberel) ift getoefen. 2Cßie "^at man bet) unfern ,^eiten bic leute geeffet,
mit fobiel tttalfarten S^m @r^m tal, jur 6i(^en, ju %x\)zx ?c. Unb id§ felBs
i^abe ettlic^e mond^e gefe^en, f(i)eublid§e bofe buben unb toilbe menfd§en,
bie bod^ ben Xeuffel austrieben unb mit jm fpileten, gerabe al§ mit
10 einem ünb.
2ßer !unb aber bie büberelj er^elen, tnag man für 2^euffel§ geipenft
getrieben ^at unter bem :^eiligen namen (5t)rifti, 5Rarie, be§ ^eiligen 6reu^,
S. Gtjriaj jc. ba^ aEe§ bie 5Jl6nd^ mit gemalt getrieben ^aben unb atte toelt
barauff gefallen ift unb niemanb ^at burffen bagegen mudfen. 3)a h)or fein
15 SBapft nod§ biffd^of, ber batoibber geprebigt l^ette, fonbern !§aben alle baju
ge'^olffen, Unb ob gleid^ jmanb fid^ batoiber fe^et, fo toarb er über teubt
unb mit gemalt eingetrieben, SOßie !ur| öor biefen jeiten Sifd^of @rnft tjon
Sad^fen, brad§ ein mal eine fold^e Xeuffel§ felb!t)rdf)en ein, aber e§ Mam jm
übel, ha§ er bruber inn !randEeit fiel unb fro toarb, ha§ er fie tnibber batuet.
20 «IJiit fold^em gefpenft ift nu aufflomen unb beftetigt ha^ fegfeur, feel meffen,
atter ^eiligen bienft, ioalfart, ßlofter, ^t)rd§en unb Zappelten, ^a e§ l^aben
aud§ öiel getoeiffagt bon äulunfftigen geiten, al§ ber SiedE)tenberg unb anbere,
?lber alle§ gefd^e'^en burd§ ben 5Ieuffel, bo§ er feinen greh)el unb lugen
beftetigte unb bie leut begauberte unb jm jrtl^umb gefangen l^ielte, ha^ jm
25 niemanb entlauffen mod^te.
2)enn ha§ ift hm Xeuffel ein geringe^, ba§ er fid§ leffet auftreiben, tocnn
er tt)il aud£) burd§ einen bofen buben, unb bod§ tüol unau§getrieben bleibt
fonbern eben bamit bie leut beft fterdEer befi^et unb beftridfet mit ber fd§enb=
lid^en triegere^. ©o !an er aud§ tüol jutunfftig bing erraten aU ein !luger
30 erfarner geift, toie tüol er gemeiniglid^ mit feinem toeiffagen ber leut fpottet
unb fo geug!elt, ha§ man§ mond)erlet) beuten mag, unb tüie e§ gerett,
fo l)at er§ troffen, hiie er aud§ borgeiten burd§ feine l^eibnifd§e Pfaffen tl^an
^at. (So finb benn bie leut tott unb plumpen ein :^in: € l^ie toonet @ott,
\>a fi^et unb greiffet man bie tounber unb geid^en. Tonnen nid^t redten, bog
35 ber Xeuffel eben barumb t:^uet bk leute au betriegen unb berfuren, bendfen
auc^ nid^t bie narren, ba^ 6^riftu§ fold^§ atteS !lerlid§ aubor gefagt unb ung
treulich bafur getnarnet ^at burd§ fid§ felbl unb feine ^2lpoftel. 5lber e§ l^at
fo muffen ge^en unb ift un§ redf)t gefd^e'^en, toeil iüir @otte§ loort berad^tet
unb nid^t angefe'^en, ba^ toir ß^riftum berlieren unb be§ leuffelg a^t^en
4 fonbetUa^c C 7 toolfotten (ml- auch 21) B 13 ßetoott fehlt B 22 aufunfftlgen 0
23 %Ux] 3ft aber C 26 loffet B teffet C 30 feine A feinen B feinem C
526 (äöod^en^jrebifltcn über maitf).5—l. 1530/2) — S)riicf 1532
Qnnetnen tnuften, Unb tft htm Xeuffel eben ein red)t fptel getüefen, ha buri^
er mit üotter getüolt inn bec ßl^tiften'^cit tegttete, tüte er gefud^t l^at.
äBeil h)tt nu fold^§ gefeiten unb leiber oEju t)tel erfaren l^oBen, h)te
gtoffen ^d)ahin ber S^euffel get'^on 'i^at butd^ fol(|e lugen getfter unb falfd§e
äeic^en, foKen h)tr JQ getüt|igt fein unb nid^t (toie fie öot un§ get'^an :§aBen) s
ß^riftu§ tt)oxt (äffen ligen unb untB fonft geteb fein, ha^ un§ quc§ nid^t fo
ge'^e, tüie e§ jnen gangen ift. £)enn e§ ift eine prebigt, jo eine ^rop'^e^et)
3ur tuatnung gef (^rieben, aber leiber ju langf am benen bie öor un§ getoefen
finb, aber un§ nod§ frue gnug, trenn tüir§ annemen hJoHen, ba§ tüir un§
ni(^t baran !eren, h)a§ man r'^umet öon jeici^en unb hjunbern, hu ^axia lo
unb anber '^eiligen gettian ^aben, unb bie felBigen trefflid^ ouff mu|et bamit
un§ öon bem tooxt 3u füren, ©onbern fo !tug fein, hjeil tüxx biefe äöarnung
l^aBen, ha§ fold^e f alfi^e aeid^en gefd§e!§en muffen, bo§ toir feinen bioffen ^eid^en
gletoBen.
Senn er ^at ja treulich unb ernftli(^ getoornet, al§ er öon folc^en is
sKottö. 24,25 tounber geici^en rebet Tlattt}. jjiiii. '©i:§e ic§ ^al6§ eud§ auöor gefagt', 5ll§
folt er fagen: ©e^et eben ^u unb ^alt eud§ on meine toarnung, too nid§t, fo
toerbet ir getoiflid^ öerfuret, £>enn jr ^abt mein toort, bo§ jr toiffet ma§ ber
toiEe meines öaterS ift: 2)ie gtoe^ l^altet gegen ein anber, ^u ^aU jr meine
lere, hu eu(^ toeifet toie jr leben unb f^un fottet, bort fe!§et jr bie ^eid^en fo 20
toibber biefe lere ge^en, 3)a§ jr alfo !onnet f(f)lieffen: SQßeil ic^ bort fo treff=
lid^e geid^en fe!§e unb bagegen ^ie bie lere unb ioarnung baju l§obe, 60 ioil
id^ bor 5U fe^en, too bie geid^en ^in au§ ioollen, unb faffen an htm ort ba
fie äu faffen finb, ob fie aud^ ha gu bienen, ha§ fie meinen glatoben fterdfen
auff bog tüort, nemlid^ bo§ ßl^riftu» für mid§ geftorben, ha§ \d) burd^ jn für 25
©Ott from unb feiig JDerbe, barnad§ ha§ jd^ meinen ftanb füren unb beffelben
trenjlid^ toarten fotte, ©0 finbe \ä) ha§ loibberfpiel, ha^ fie jren tanb bamit
fterdfen unb beftetigen toollen, unb fo leren: Sauff 3U biefem obber jenem
:^eiligen an, !reuc§ jnn eine Sap:pen ober touften 2c. So gefd^een teglid§
foöiel tounber unb jeid^en, Sa ift fo ein ^eiliger orben 2C. Sog !§eifft gefurt 30
Oon 6!^rifto, au§ meiner !t)rd§en, ^rebigftul, Souffe unb ©ocrament bobe^ \ä)
bleiben fol, boju öon meinem ftanb unb gebotenen ioerdfen, Sorumb ioil id§§
nid)t ^oren nod^ toiffen, toenn oud^ ein @ngel öon l^imel !eme unb für
meinen ougen tobten ouff toedtete, Senn 6!^riftu§ l§at mid^ fo geleret unb
getüornet: §olt bic§ ju meinem toort, ^rebigftul unb ©ocroment, too haU ift, 35
bo toirftu mid§ finben, ba bleib bet), borffft nic§t ioeiter louffen noc§ fud§en,
lä) toerbe bir nid^t ne^er !omen benn too mein ©uongelion, touffe, prebig=
amt)t ift, baburc^ jd^ jnn bein l^er^ !ome unb mit bir rebe, ^tem bo§ er
fogt: ©et) bu Sßoter obber mutter, furft, l^err, untert^on unb gel^orfom ic.
4 lußen C 25 id^] c^ Ä^-"^ 29 l^eiißcn Ä^-^ ledigen Ä^-* ober teuften fehlt Ä^
37 tauff B 39 obbe B
9»att^. 7,22-23 527
unb Bleib inn beinern ftanb, 2)a l^oxeftu jn reben unb feIB§ gegenhjertig :
Söaä iQuffeftu benn nod§ aU ein unfinniger menfd^ juni ftod unb ftein, ba
!ein @otte§ Ujort geprebigt tnirt unb bod^ bur(i^ be§ 2euffel§ aeid^en bie äugen
Qufi fperren, al§ n)ete ßl^tiftuS ba, ba fein toort nid^t ift.
5 6i^e fo folt nxon bie ^a^iften ^uxM fd^lal^en, bie mit jrer getoon'^eit,
üetern, ßoncilien unb foüiel ^eid^en unb miratfeln ^tx fd^oxren, baburd^ fie jr
bing tt)oHen beftetigt :^aBen. Unb nur !ux| geanth)ortet : äßolan la§ un3
Bet)berle^ gegen anbet polten: S)a ^ab \ä) 6t)nftu§ rtort, be§ id^ geh)i§ Bin
unb fd^on ouffS aller getüaltigft Beftetigt ift burd§ aÖe tnelt, 60 geigeft bu
to mir bagegen etnr tere unb jeid^en, bie mid^ auff rofen!ren^, tüolfart, :^eiligen
bienft, nteffen, ntündfiere^ unb onbere fonberlid^e eriüelete tüertf füren, 5)a ift
nid§t§ t)on ß^rifto nod^ öom glatüBen, Xauffe, ©acrontent nod§ ge'^orfam
unb guten tüerdfen, fo iä) jn meinem ftanb gegen bem ne^eften uBen fol, toie
mid§ 6^riftu§ leret, fonbern eBen bo§ toibberfpiel. 3)arumB !onnen§ nid^t
15 redete jeid^en fein, fonbern ift Beibe tere unb ^eid^en be§ 2^euffel§ Betrug.
5llfo !onbten toir fein aEe fotfd^e ^eid^en !ennen unb urteilen Unb fagen:
jeid^en ^in jeidien ^er, ©o fere id^ mid§ nid§t brau, oB bu gleid^ für meinen
äugen tobten ouff hjedfeteft, S)enn ba^ tan otte§ triegen, 5lBer @otte§ toort
treuget mir nid)t. 2)enn ber 2^euffel tool !an bie leute effen unb Be^auBern,
20 ba§ er einen menfd§en ein ^eitlang für tob l^elt unb barnad^ leffet toibber äu
fid§ felB§ !omen, al§ toere er öon tobten erUjedfet, obber !an einem ein Quge
obber anber gelieb öerberBen unb barnad§ hjibber gefunb mad^en, ba§ man
meinet, e§ fet) burd§ tounber jeid^en gefd^el^en. ©0 Oertjenget oud§ ©ott, ba§
oud^ tool redete n3unber gefd§e!§en jur ftraffe bere fo bie toarl^eit nid^t od)ten,
25 toie ©. $Poulu§ fagt, unb ben onbern gur toarnung. S)enn man uBermad^et§2.xi)cff.2,9-i2
oud§ fo gar, mit feine§ toortg berad§tung unb unbandt, ba§ !ein jorn gnug
ift fold§§ auftraffen, äöie e§ un§ auc§ toibber gelten hjirb, hjenn bk toelt
lang fte!§en fol, bu fid^ fo l^od^ berfunbigt, ba§ e8 öiel erger mu§ hjcrben
mit atterle^ jrt^um unb geid^en.
30 ^enn toeil bie toelt fd^led^t h)il ba§ SBort Oerad^ten unb nid^t Igoren
unb nad^ anberen gaffet, fo toil er jr oud) gnug fd^itfen, ba^ fie öerfuret
toerbe jnn oBgrunb at[e§ jrtl^umS, 2öie bi§:^er gangen ift, ba man jnn aEen
!^rd§en, ^loftern, fd^ulen nid^t§ anber§ geprebigt unb gelert, alle Bud^er öol
gelledft l^at fold^er lugent)afftigen jeid^en, Unb !ein anber urfad^ gel)aBt benn
3.=. ba§ fold^e jeid^en gefd^el^en finb, al§ h)ere e§ nid^t gnug Oerfunbigt, ba§ fo
folte gefd)e!^en unb bie leut baburd^ üerfuret toerben, ba^ auä) bie auferfteleten
!atom öom jrtumB erlofet f ölten toerben. Unb gefd^il^et jn \a red§t, bie fid^
fo liberlid^ Oerfuren laffen unb nid§t tüoHen fold)e toornung annemen, 2)enn
er ^ot bo§ äöort geBen, toie man gletoBen unb leBen fol, unb baju mit aeid^en
5 folt man Ms bie mit Ä'-*BC] fott man getl^an fioblj toiber bie papi^il bie mit -4'«
19 tteuöt C alfo effen C 23 öet^engt C
528 (Söod^enprebigten über maiti). 5—7. 1530/2) — Dtucf 1532
gnug T6eftetigt, ha tutl er§ bei) BleiBen loffen unb bruber galten unb !ein
Qnbcr§ madien. ©o iüoEen fte anber nett) lere xmb beffere ftenbe aufftüerffen
tDibber @otte§ tüort unb bie teilten geii^en.
2)ai:umb f^rtc^t nu 6^riftu§: ^ä) itjerbe nt{(^ ntd^t bron !eren, ob fte
gletd^ tüexben rl^umen '§err ^aben hjtr bo(^ jnn beinern namen öiel tounber s
unb tl^Qten getrau', ©onbern ein urteil über fie fpret^en, bog ^eiffet: '^ä)
):)aU eud) noc§ nie erlanb, ^iU euc§ bon mir jr ubelt^eter' ic. äßie fo
lieber §err finb bo^ bie aeic^en unb tounber bo, bog man§ nii^t leug!en
!an? äfl (h)irb er fagen) toarumb l§obt jr benn mein toort foren laffen
burd^ meine ^eid^en beftetigt unb anber^ aüff brad^t, bobon \ä) ni(^t§ n)ei§ lo
unb bie tüelt nad^ etüerm !opff regirt unb bem nai^gefolget? äÖeil jr benn
mein tüort berod^tet nod^ meines S3oter§ toitlen getrau l)aU, fo tuil jc^ etor
ou(^ nid^t tüiffen unb !ein gnabe l^aben. S)e§ berfe'^en fte ftd^ j^t nii^t auff
erben, meinen fie Serben bk nelieften be^ @ott fein, aber fie tnerbenS alju
;)lo^li(^ erfaren. 15
®a§ ift nu ber redete öerftanb biefe§ tejt, ba§ er rebet bon fold^en
3eid§en, fo bie falfc^en lerer f^un jre lere ju beftetigen, bie er nid^t h)il !ennen
toeber mit iren jeid^en no(^ toeiffagung 2c. Über bog ober ift nu an
fc^erffere bifputatio, h)ei§ nid§t ob fie l^ie^er ge'^oret, ba^ @ott ju iüeilen
U)arl)Qfftige aeic^en gefd^e!^en lefft burd^ bofe leut, bie @ott burd^ fie tl)uet: 20
®ü.3o^.ii[fo],5oäBie 6aip^a§ ber ^obe ^jriefter toeiffogte Sb^- jii- unb SSileam 9iumeri .24.
4.aRofe24,2ff. toeld^er ^at bie oEer fd^onfte prebigt getl)on bon ß^rifto, bjie 5Jlofe§ felbg
fagt, ba§ ber l^eilig geift ©otte» jun jn gefaren fei) unb bsibber feinen tbillen
tbeiffogen mufte, inie Qud§ Q^axp^a^, Unb ift nid^t 3U leugnen bog Qud§ 3fuba§
aU 6!§rifti Sipoftel biel ^eid^en getrau ^obe fo tool qI§ bie anbern 5tpoftel 25
unb jünger: äßQ§ tbotten tüir !§ie ju fogen?
S)Qrauff ^at ©. So'^anneg felbg geonthjortet, qI§ er fagt bon ^aip^a
ffi». soi). 11, 51 'äßeil er §ol)er priefter tnor beffelbigen jorS, toeiffogct er', £)enn ba^ tan tool
gefd§e!§en bog ein fold^e pex\on bk jun öffentlichem ompt obber eine regirenbe
perfon ift, toeiffaget obber bjunber ti^uet unb biel gut§ unb groffen nu^ 30
fd^affet, biel leut ju @ott bringet unb bod^ bie perfon für fid^ felbä nid§t
from ift unb jum Xeuffel feret, 5ll§ ein :prebiger ift jnn einem offentlid^en
ftanb unb eine avxpU perfon, unb h)enn mon§ red^t anfeilen bjil, fo t!^uet
ein fold^e perfon bie alle grofften toerdf, geid^en unb tounber, fo auff erben
gefd^e'^en, £)enn buri^ fein ampt, tbort unb 6acrament ba§ er bir reid^et, 35
bringet er bid^ ^um glabjben, erret bid§ au§ be§ 2^euffel§ getoalt unb bom
eioigen tobe unb füret bid§ gen l^imel jung eitrige leben, h)eld^§ ift bjeit über
aEe eufferlid^e geid^en unb tounbertl^aten, Unb !an bod§ tool felbg ein gloh)b=
lofer bofer menfc^ fein.
1 fieftettöt] Beftetßt Ä ISjU ouff erben feldt O 21 SßcUam C 34 otter C
36 errettet C 5S/9 glartHofer B
^Wott^. 7,22— Ö3 529
3)atutnB tnu§ man t)iennn imerbnr auff ®otte§ hjort feigen unb naä)
bem felbiftcn rid)tcn, tiirfjt naä) ber ^erfon. 9hi ^aftu bvoBcn gebort öon
folc^en 3eid)en, bte ba gefc^erfjcn anbei- bing ^uBeftctigen benn @otte§ toort,
baöon nidjt§ jnn ber Sc^rifft ift. §{c aber finb foli^e jeidien, bie ftrfj bo^in
5 äi'^en, ha§ (Sott gercb unb Bcftetigt ^at: ?ll§ be§ ^o!§en ))riefter§ ©oip^e
ipvoptol) gieng boljin, ba§ 6I)iiftn§ ntit feinem tob folt bie tüelt erlofen jc.
bog hjar ein icrfjte !oftli(^e tüeiffogung, ob ei§ h)ol giffttg unb t>6fe meinet,
^Ifo Qudj ber ))ro^^et SBileam, ob er tüol ein fci^olrf tüor, bod) toeiffögt er
red)t qI§ ein prop^et t)on @otte§ öold unb ß^rifto unb rebet @ott hux^ in.
10 äöo nu ein ^rebiger fein ampt rec^t füret unb jun !rnfft be» felBen jeid^cn
tl^ut, bo fol man jn ^oren. äöenn er aber hjolt qu§ ber Ba^n tretten unb
einen onbern tt»eg ge'^en, anber bing juftifften auffer feinem ompt, fo tDere
e§ nid^t me'^r ein redjter, f onbern ein folfd^er |)ro^'^et, 5tlfo auä) h)enn ber
5(|)oftel 3iiba§ ge^rebigt unb hjunber tl^on '^ot, ber bod§ be§ 5leuffel§ tnor,
ir. tüie 6^ri[tu§ fagt, ift e§ bod^ qu§ frofft be§ ^tpoftel amptg gefd^e^en, ß^riftum
jubeftetigen, ba§ bnburd^ bie leut an in gletnbeten : 2)em nad^ ridjte öon atten
fo ein ampt ^oben inn ber ß^riften'^eit. S)enn fie finb nidjt oÜe ©Triften
nod^ frome leut, bie im ompt finb unb ^rebigen. ^a fragt aud^ @ott nid^t
nad^, ©onbern bie ^erfon fe^ tüie fie tüoÜe, fo ift bod^ bo§ am^t red^t unb
20 gut unb nid§t be§ menfd§en f onbern (Sotte§ felb§: ?ll§ 6^ai)jr)a§ tneiffagt nid^t
al§ ßaip'^aS, ein morber unb bofer bubc, f onbern als ein ^o'^er ^riefter,
5lIfo ber pforrer obber ^rebiger teuffet unb bringt 3um einigen leben nid^t
al§ @r ^o^an $Pomer fonbern al§ ein |)farrer, S)enn ha§ ampi 3u e'^ren unb
beftetigen lefft @ott fold^§ gefd^e^en. äßeil nu ^nha^ \m red^tem offentlid^em
25 ampt ift, \>a^ 6l)riftu§ georbuet ^at, barumb ift ba§ ampt inn im gee^ret,
nid^t bie ^serfon.
2)enn alfo gel)et§ aud^ inn tueltlid^en fad^en, inie 6alomon f^rid^t
proöerb .15. 'S)ibinatio in labii§ regi§', '£)e§ ^onig§ munb tüeiffaget', S)o§ ®>"^- le. lo
ift: alle§ nja§ bie Oberleit orbnet, ha^ ift red^t unb ©ott beftetigta. 3)or=
30 umb tncnn fie ubelt^eter urteilet unb ftraffet nad§ irem ampt, ha^ ift @otte§
urteil, ha^ er broben im l^imel f priest unb tnil ge'^alten l^aben, ob§ tool
fonft ouffer bem om^t Verboten ift. 3llfo mad^et bie fd^rifft aüe fo im ©ott=
lid^en ompt finb, ju 5prop^eten ober tneiffagern, ob fie tüol offt für irc ))erfon
fd^elde unb tijrannen finb, $ßie 6olomon obermol fagt ^^roöcr .9. '3)urd^ si'r. s, 15
mid§ regiren bie ^6nige\ S)a§ ift: ir gefe^ unb urteil ift mein gefe^ unb
urteil unb alle? tnaä fie be§ t^un t)on ampt§ tüegen, h)enn fie red§t regiren,
Unb finb bod§ nid^t befte tneniger ha§ me^r teil inn ber tüelt groffe fd^cldE
baruntcr, bie be§ ^ied^ten unb irer getnalt getroft mia braudjen, ^oä) tnenn
fie inn irem ampt bleiben unb t^un tnie ba§ 9ied^t fobbert, fo ift e§ atteS
40 @otte§ gefdjefft. 3ft e§ bod^ aud^ alfo, tnenn man erunter fompt, ba ein
3 Scillaen A ßefd^e^en 5C7 15 ampt Ä^-* 21 mhxhtx BC 24 im xti^tm C
28 »teifloat C
Cut^et§ SBetfe. XXXII 34
35
530 (SBod^cn^rebigten über WaU1). 5 — 7. 1530/2) — ©rnrf 1532
furft obbcr ^nx einem biencr bcfel^ fiiOt obbcv feine c^efanbten Qn§ fc^itfet,
bog man bie felbiflen ^oret unb ct)vct, oB fic ßleic^ bufc buben finb, nic^t
nmb jien tuitten fonbern umb jfeg ^errn toiUcn, tDdäß nmpt unb befeU) fie
ntitbiingen 2c.
äöeil nn Sott \oldß t^net inn tneltlid^em h)efen, biel ntel^r h)il er 5
bruber l)alten [m fleiftlid;en loefen, bog fein ampt unb bienft fc^efftig unb
frefftig fei). 2)arumb finb e§ (tuie gefagt) eitel U)unber ^eid^en, tüenn ein
:pfQn-er ))vebigt obbei* teuffet, fo ferne er bQ§ ßuongelion unb bie tauffe xtä)i
leffet bleiben, er fei) fonft from obber bofe, Unb ob er luol qI§ ein und)riften
ben fdja^ felb§ nic^t ^at, boc§ empfe^et ber§ ber bog toort annimpt unb 10
gleubet. ©0 nu fol(f)e ,^eic§en unb luunber gef(^er)en buri^ ha^ prebigompt,
ha§ baburt^ bie feelen Don funb. tob unb Xeuffel erlofet Inerben, loie biet
me^r ton e§ gefd^e^en mit onbern geringen eufferlid)en lüunber .^eic^en jm
leiblicj^en loefen, bie ber feelen uic^t '^elffen?
3)arumb mu§ man, :^ie oud^ lt)ol unterfd^eiben bie 3lüe^ ftudf ^mpt 15
unb perfon, boy man uid^t umb ber perfon lüiEen ha^ ampt öerlDerffe, loie
gemeiniglid^ gcfct)i(^t (Ino einer from ift, ba finb jr 3lüen|ig bofe) ©onbern
barnod) fef)e, ob bo§ ampt unb ^eid^en ba'^in ge()en unb bicnen bie lere gu
preifen unb jubeftetigen , bQ§ mon on (S^riftum glelube unb \xä) reime mit
bem bn§ er gereb, gebotten unb geftifft ^ot. 3Benn bu fold^y fi'^eft, fo fprid^: 20
Diefe ^rebigt ift red§t, ob gleid§ bk perfon nid^t§ taug, ha§ jeid^en tt)il idl;
Qunemeu, ober nod^ ber perfon foil iä) nid;t fragen 2c. Söo ba^ ni^t ift,
foltu§ nid^t annemen nod^ glelnben, bie geid^en fein fo gro§ unb bie perfon
fo l)eilig unb fo !oftlid§ al§ fie lüoüe. 5lber ^ie finb audl; öiel SBifd^oOe,
prebiger unb in onbern emptern, bie ba meinen ba§ föott jre perfon anfe^en 25
muffe, unb bamit üerfuret toerben, iDte \ä) bxohm gefagt !^albe. 3)arumb
mirb§ fie e§ and) nid§t '^elffen, ob fie gleid§ am iungften tag lüoüen r'^umen
unb fagen '§err l)aten tüix boä) jnn beinem nomen Diel 3eid^en getrau", S)enn
©Ott ^at in fold^» nid^t geben umb irer perfon fonbern umb ire§ ampt§
loitten unb nid^t für ire perfon fonbern Don ampt« megen getrau baffelbige 30
3ubeftetigen.
£)a§ ift nu gefagt öon offentlid^en ampt§ perfonen, burc^ tT?eld)e 3eid^en
unb lüunber gefd^el)en, bereu etlid^e from, etlidlje bofe finb, meld^» bem ampt
nt(^t§ nimpt nod^ gibt. äßo§ fagftu aber Don ben bie ba Inunber tl)un unb
suf. 9, 49. 50 loeiff agen unb bod^ nid^t im ampt finb ? lüie man lieffet ßuce .9. öon etlid^en 35
bie ba 3eid§en tl)aten unb bod^ uidf)t 6l)rifti junger tüaren, ba§ bie ?lpofteln
fold^§ ß^rifto an 3eigten unb fprad^en '^ieifter lt)ir fa'^en einen, ber treibt bie
Sleuffel au» inn beinem namen, unb lüir loereten im, 2)enn er folget bir ui(^t
nad^, @r aber antmortet 'äöeret im nid§t, £)enn toer nid§t lüibber un§ ift,
ber ift für un§' 2C. 2)a§ Itjor ia eine ein3ele perfon, bem nid^t ba§ ampt öon 40
34 nia^t B
2«ottf). 7, 22— 23 531
ßl^rifto bcfolcn tüar, imb faflt hoä), man folt jm nid)t tüctcn imb fe^et ux^aä)
ba,]u 5}iavc{ .9. '©§ ift nictnnnb bcv eine t^ot tl}ue jnn meinem nomen nnb swnn. 9, ss. 39
miifle halb uBel tjon mir ^rebigen".
^tnttüort: S)q§ ift tüar, luie \ä) gcfngt ^Q'öe, ba§ @ott !cin 3eid)en öon
5 büfen mcnfdjen Qcf(^er)en left, fie feljen benn jm offenttidjen ampt, toeil ©ott
nit^t jeidjcn gibt ji-cr pn\on fonbcrn bes Qmpt§ l)albm; äßo aber redete
,]eic()cn gefi^e^en üon einer ein^elen perfon, fo mn§ gelniflict) bic fclbige perfon
front fein, 5lly etlidje finb bie fonberlid^e Offenbarung l)a6en burd) tretüme
unb gefidjte ?c. 5l6er bic felbigcn ,^eid)en muffen nud) ba^in geridjt fein, boS
10 fie 6f)riftum unb ba^ ßuangelinm greifen unb forbern. 5llfo ()Qftu ätneijerlei)
jeid^en bie ba gut unb rei^tfd^affen finb, ßrftlid^ fo gefc^e^en bon fromcn
perfonen bie ha ^fjriften finb, barnad; ondj hjol bon bofen, hoä) bie ba im
ambt finb unb rec§t leren. ?lber ha^ man fid; \a aÜjeit ridjte nadj biefem
getüiffen b^'iif ßftein , tt»eld)er Qd)m fol burd§ allerlei b^^fonen, (Sott gebe fie
15 feien from obber unfrom, jm ampt obber ouffer bem ambt, ob fi(^ bie 3ei(^en
ba^in lenben, ha^ 6§riftu§ bamit gebreifet unb bcin glaube baburdj geforbert
bjerbe. Spureftu aber ha^ fie bi^ anber§ tt)ot)in tneifen al§ malfartcn
lauffen, ^eiligen onruffen, feelen im fegfetür lofen unb fumma auff beine
tnerd öerlaffen unb eigene gere(^tig!eit grunben, 60 fbri(^: tuenn bu mir aüe
20 munber t^eteft, ba^ ic^§ fe^en unb greiffen müfte, fo gleh)be ic^ bir boc§ nid^t,
benn 6^riftu§ 'ijai mi(^ gnug bafur getüarnet.
2)iefe regel :^at aud) @ott felb§ inn ^ofe geftettet 2)euter .13. 'äöenn s.TOofe 13, i-s
ein ^robt)ct obber treb^mer unter cu(^ toirb aufffte^en unb gibt bir ein jeic^en
obber tüunber unb ba^ ^eid^en obber tounber !ombt, bobon er bir gefagt !^at,
25 Unb fbrid^t: t^ompt laffct un§ anbern ©ottern nad^ n)anbeln (bie ir nidjt
!ennet) unb in bienen, fo foltu nic^t ge^orc^en ben toorten fold^g JProb^eten
obber tretnmerS' 2c. S)a ^at er aiiä) bk coufam finalem gefegt, babet) man
fie erfcnnen unb rei^t f aren fol : Sßenn fie ba'^in tüoÜen, ba^ bu anber @otte§ .
bienft auffridjten folt, ba^ ift nid)t beb ^^^ einigen, reinen lere bleiben fonbern
30 tüa§ anberg baneben onfa:§en, ba fol man nid^t glelt)ben, menn e§ gleid^
fd^netjet mit tüunberßeidjen. Unb beutet e§ felb§ tueiter unb fpridjt: 'S)ennr..üHofci3,3
ber .^err ehjer @ott berfui^t eud§ alfo, ba^ er erfare, ob jr in bon ganzem
^er^en unb bon ganzer feelen lieb ^abt' k. 2ll§ folt er fagen: @r tüil
eud; betüercn, tük feft ir ^altH an ber lere, bic ba bereit gcftifftet ift unb
35 jm fd^töang ge^et.
©umma ߧ ^eift: toibber bk beftettigte lere fol man feine tounber nod^
äeid^en annemen, \ük gro§ unb biel fie imer gefd^e^en mögen, 2)cnn toir "^aben
©otte» gebot, ber ba bon l^imel geboten ^at: |)unc anbitc, 3)en 6f)riftum5Matto.i7.5
folt ir oEein :^oren. S)a3u l^aben toir auä) biefe tüornung, baU falfd^e ^ro=
40 t)l)eten lomen tuerbcn unb groffe 3eid§cn t^un, aber oEe be§ ^ol^loegS abfurcn
12 I6ufen B
34*
532 (äöod^en^rebtgten über 3«ott^. 5 — 7. 1530/2) — ®rucf 1532
öon ß^rifto ouff onber bing. 2)atumb ift fein anber rot bofur benn bo§
man bie lere lüol gef äffet utib attäeit für ougen f)a6e, fo fan matt fein aUeS
botnad^ urteilen, ob§ ha^ (Suangelion obber bein glauBe bid^ leret, fo bu oEe
tag beteft, h)el(^er '^eifft: ^c^ glehjbe aEein an ß^tiftum für mi(^ geftorben ?c.
obber U)a§ onberS ift. 3ln toir finb gnung getüornet, totx ficf) toil bron !eren, s
Iber e§ l)ilfft hoä) tuenig bet) bem groffcn ^anffen, U)ie e§ quc§ t)orl)in nic§t§
ge^olffen ^at unb iä) ijoit geiüiflic^ bofur, tuenn ]§eut einer ^ie aufftrette
unb t^ete nur ein ^eidljen, fo tourbe e§ QEe§ mit l^auffen 3n faEen, 5Denn
olfo pflegt ber toEe pobel, tüenn man im tüQ§ netüe§ erfur bringet unb bie
äugen Qufffperret, \>a^ er aEe§ lefft flehen, Jüort unb lere, unb gaffet naä) lo
jenem, ob mon fid) ju tob batnibber f(^rt)e, äßie fi(^§ bi§^er mit groben
greifflid^en lugen unb unöerfd^ompter triegeret) !^ot laffen effen unb bet; ber
nafen füren, tüo nur ein bube ift ouffgetretten unb gelogen ^at üon nelnem
l^eiligtl^um, neioen tnalf orten k. unb ^inad) gelouffen tnie bie unfinnigen.
S)o§ moc§et ber fc^enblic^e furtüi| unb uberbru§ unfer§ fleifd^ unb blut§ unb is
ber leibige Xeuffel boju, bo§ oEjeit bie 3ei(^en unb tnunber, fonberlicfj bie
folfd^en, me§r na^ fic§ ji^en benn outf) bie rec^tf (^offene. £)enn bog
6^riftu» fompt feinen 5l|)ofteln unb onbere ^oben tnunber getl^on, bo§ fi^et
unb aä)kt mon nid^t, ?lber bo§ jrgenb einer einen Xeuffel ou§treibet, bo§
ge'^et über oEe. äßolon tner ftd^ ni(^t toii toornen loffen unb toiEig t)er= 20
füret tuerben, borff un§ bie fd^ulb nid§t geben.
ä«otti 7,24-27 S)arumb iner biefc meine rebe ^oret unb tl^uet fie, ben t)er=
gleid^e lä) einem fingen mon, ber fein l^ou§ ouff einen felfen
botnet: S)a nu ein plo|regen fiel unb ein getüeffer fom unb
tnebeten bie tninbe unb ftieffen on bo§ ^au§, fiel e§ bod^ nid^t, 25
benn e§ tnor ouff einen felfen gegrunbet. Unb tüer biefe meine
rebe l)6rct unb tl^ut fie nid§t, ber ift einem torid^ten mon gleid§,
ber fein :§ou§ ouff ben fonb botnet. S)o nu ein pla|regen fiel
unb fom ein getneffer unb tuebeten bie toinbe unb ftieffen an ha§
l§au§, bo fiel e§ unb t^et einen groffen foll. 30
2)a§ ift ber befd^lu§ unb ha^ enbe boöon, boron e§ gor ligt: Söer biefe
^jrebigt nid^t oEein mit ben oren ^oret fonbern t!§uet, ber ift ein tneifer fluger
mon, S)enn hk lere ift tool gut unb foftlid^, ober e§ ift nic^t umb :§6ren§
tniEen geprebigt, fonbern bo§ mon§ t^ue unb in§ leben bringe, Unb fonberlid^
»eil inir imerbor inn ber fo^r ftel^en öon folfd^en prop!§eten unb tounber 35
tl^etern, ^o§ mon bendfe unb fold§e lere unb Inornung onneme, toeil tt)ir§
^oren unb !^oben beibe lerer unb fd^üler, S)enn töenn mon§ bo^in toil froren,
big bog ftunblin ^erge'^et unb ber tob unb Sleuffel ju un§ bol^er ein fturmet
mit feinen pla|regen unb fturmtninben, fo ift e§ ju long ge'^orret. 3)orumb
l^eiffet e§ nid^t oEein ^oren unb fonnen fonbern tl^uen ;inb fempffen. 6ie «
2 gefafft C 5 flitug C 7 ic^olffen B 13 t)om netoen C 27 t^uct C
Wott^. 7, 22 — 23. 24 — 27 533
Motens auc§, bic ba fagen '.f)eir ^ax\ tok Bi§t)er SBapft, 39if(^ot)c, Röntge
unb alle lücllt gehöret I)abcn uub bic inef§ pfaffcn uiib ^on(i)c tcglid) gelefen,
gcfungcii uiib gebortet t)abeii, Slbcr gett)an l^at cä feiner, geprebigt aui^ nid^t,
fonbcrn finb bc^ jrem folfi^en ©otteä btenft unb falfd^en aei(3^cn Hieben unb
onbcr teut barinn gefterdt. 5)Qrumb ob fie gleid^ biel geboret unb auä)
töunberaeid^en gett)QU I)aben, fo l^oben fie bodj nid§t @otte§ tüißen getrau,
2)enn fie bleiben nici^t bei) ber lere öon ß^rifto unb xcä)kn guten hjertfen,
fonbern faüen ouff jre eigene tüerd on glotüben unb liebe getrau, 2)q§
man bc^ aütn mond)en unb Pfaffen nid)t ein rec^tfd^affen tüerc! finbet,
2)enn fie ber !eine§ t!^un bem ne^eften gu biencn obber l)elffen fonbern nur
ha^ ire bontit fuc^cn Unb alfo gar on glatoben, liebe unb gebult finb.
2)orumb tuirb bei) jncn gar nidjt^ getrau, tüie ßl^riftuS fagt, ob fie glei(3^
au(^ hk red)tc lere l)oren, £)enn fie l)offtet niij^t be^ jn, benn jre l)er^cn finb
nicä^t» benn eitel fanb.
5lber ni(^t§ bcfte iüeniger '^aben fie (hjic gefagt) Diel jutl^un unb ^u
leren, aud) nie^r benn bie rc(j§ten ))rebiger unb 6l)riften, bamit fie aud^ ben
leuten eine nafen machen. 2)enn ein toalbbruber obber ßarf^eufer fc^cinct
gar bicl me^r mit feinem ftrengen geiftlid^en leben unb tl)un benn 6. 5Paulu§
obber ein red)ter prebiger unb 6§riften, 2)enn bie eufferlic^e loröen ber fonber=
liefen toerd unb @otte§ bienft§ füllet hk äugen, ba§ ba gegen ein gemein
g^riftcn leben ni(5§t§ fd)einet. ®arumb manglet§ jnen am tl)un, leren unb
gletoben ni(^t, 2lbcr ba fc^eibet fid§§ (fptid^t 6^riftu§) ha^ fie meine lere tool
:^oren, aber t^un looEen fie nic§t§ on loaS fie felb§ crbad^t ^aben. 3luff ber
bal)n tan id^ fie nid^t behalten, bo§ fie tl^eten h)a§ iö) fie lere. SOßenn toir
ß^riften fo öleiffig loeren jnn unfern loerden al§ fie jun freu, fo toeren loir
lauter l)eiligen, 2lber eö toirb nid^t brau§ auff beiben feiten: 3öir finb faul
unb unoleiffig, fo t^un fie attau biel, aber ber redeten toerd t^un fie gar
!ein§, ©o ^abcn loir (@ott lob) bennod) ha^ borteil, ha§ toir ja ein toenig
aufaßen ju gleubcn unb lieben unb auff ber redeten ba^n finb, toie fd^toed^lid^
e§ aud) gel)et.
Sold^§ befd^lcufft er nu mit einem fd^onen gleid§ni§, toie e§ bcnen Beiben
enblid) gc^en toerbe: äßer meine lere ^oret unb tl)uet, ber ift ein feiner !luger
ban)meifter, ber nid^t auff ben fanb baloet fonbern fud^et aubor einen ftarden
felä au einem grunb, toenn er ben ^at, fo baloet er brauff, ba^ eg beftel)en
unb hk loe^re ^ahm möge, 2ßenn benn !ompt toetter unb pla^regen auffen
unb oben au unb getoeffer unten unb toinb mitten ein, UJoHen ben grunb
toää) matten unb umbreiffen, fo fte^^et eö bagcgen unbeloeglid^ , al§ looltc c§
in alten tro| bieten, äßer aber ben bah) auff einen fanb fe^et, ba§ fte^et fo
lang, biä ber regen unb loaffer toeg loeffd^et unb ber toinb umb reiffet, baä
eg über eim ^auffen ligt obber hjol Don fid^ felb§ einfettt. 5Jlit fold^er
22 gletoben] qiaubm B 31 einen B 40 einem C
534 (SBodicnprebigten über 9J?att^. 5—7. 1530/2) — 2)riirf 1532
fllcicfjiiii^ U)il er un§ trculiifj gctüarnct Ijabcn, bci^ U)ir ja jufctjcn unb feine
leix fcft fjalkn unb bcn ßfji-iftuni nidjt an§ bent I)crljeu laffen qI§ unfern
^^ einigen getöiffen grunb unb ^(fftein unferä l)tiU unb feligteit, h)ie jn
i-*fWg2,7 6. ^aulu§ unb ©. $petru§ au§ @faio .28. nennet. äBenn toir barauff
gegrunbet unb erbalDet ftet)en, fo h)oEen tüir tnol uuumbgcftoffen Heiben unb s
bk \vcUt unb S^euffel mit aüen falfc^en leren unb rottengeiftern laffen l)er
regen, fdjloffen unb fd^ladten unb allerlei) fal)r unb not l)erBraufen unb fturmen.
2)en trotj unb fi(^er!^eit tonnen jene elenbe toridjtc leute nid^t l)akn,
bcnn fie ftel)en nidjt auff beut fclfen, ha§ ift auff ber lere öon ßtjrifto, fonbern
auff ben tricbfanb jreS eigen bmnfels unb tretome. 2)aruntb tvmn bic not lo
baljcr gcljet, bay fie mit bem Xcuffel unb tob !em))ffen fotten, ba fiilen fie
benn, toie fie jr l^crtratuen auff einen lofcn fanb gefetjt l)dbm unb jre ftenbe
unb tond nid)t Bcftel)en !onnen, äöie id) felB§ t>iel erfaren unb gefel)en foldjer
armen leute, furnemlid) jun (Sloftern, bie foldjS mol gefulet l)aBen, haö fie
3U le^t hjaufinnig finb toorben für fdjreden unb 6l6big!eit beä gctüiffenö is
unb etli(^e jnn etoigem öer^toeiöelu blieben. 2)a§ ma(^et ba§ fie auff jr eigen
toefen, anbai^t unb gute meinung gebatüet l)atten unb öon 6t)rifto ni(5^tö
hjuften: 2)a§ tuar ein red)t jimcr unb gerüft für ben 2^euffel, ba§ er mit
freuben !unb cinreiffen unb aEe§ jun einen l)auffen toerffcn.
6old§§ l^at audj 6. SSernl)arb felb§ muffen fulen unb belennen, ber 20
hoä) überaus ein ftreng leben gefuret l^atte mit beten, faften, caftetjen jc. baä
jm ni(5^t§ manglet unb atten anbern 3um cjempel für gefe^et, ha^ id) leinen
unter ben m6nc§en mei§, ber beffer gef (^rieben unb gelebt l)abe, noc§ ba c§
mit jm jnn tob§ not !am, muftc er felbg fol(^ urteil über fein gan^ l)cilig
leben fpredjen: € id^ l)abe berbamlidj gelebt unb mein leben fd^enblid) ^ubradjt. 25
3^e tt)ie fo, lieber 6. S3ernl)arb '? biftu boc§ bcin lebtag ein f romer nibnä)
getüeft? ift benn !euf(^eit, geljorfam, bein ^jrebigeu, faften, beten, nidjt loftlid)
bing ? 9lein (fagt er) e» ift alte» berloren unb geboret 3um S^cuffel : S)a
!ompt ber regen unb töinb unb reift grunb, bobem unb batü aEe§ über einen
l)auffen, 2)a§ er Ijette muffen etüiglid; öerbampt fein burdj fein eigen urteil, 30
tüenn er fidj uid)t l)ette Ijerumb gelendet unb an feinem fdjaben gen)i|iget
au§ ber mondjeretj getretten unb einen anbern grunb ergriffen !^ette unb fid)
an ben ßljriftum geljenget unb jun bent glatoben ben bie ünber beten, er'^alten
tnere, ba er fagt: Ob it^ tool be§ etoigcn lebcn§ nidjt toerb bin uod) burd§
eigen öerbienft bermag 5U erlangen, 3lber mein §err (S^riftuS Ijat jtoetjerlel) 35
rei^t ba^u, ein mal al§ ein §err unb erbe be» felbigen bon eiüigleit, 3»»^
anbern burd) fein leiben unb fterben ertoorben, ba§ erfte bel)elt er für fidj,
ba^ anber fc^endt er mir ?c. 5llfo l)abcn alte mond;c unb ^^faffcn unb toaS
7 ftumen O 10 bcn ABC 2ll2 bo§ bis mauötct fehlt C 22 für gcfefeet fehlt C
27 beim] bein C 35l6 Slficr bis baju] Wbtx toctl mein $crr K:^tiftu§ atoetierlet) (jiDeierlc^ C)
tea§t baau l^at Ä^-*-^ö 36 Don ehJigteit Ä^-^] Dom »otcv ertauGct Ä^-*£0
maiÜ). 7, 24—27. 28 — 29 535
ba l^at tüottcn ^dlic^ fein, bic fclig fiub tüorbcn, au§ jict cappcn unb allen
tücrcfcn !iicdjcn unb an bcn 6()riftum muffen tjengen, tüietool eö jn ßor fohjr
tft n)orben, 3)enn cö ift gar fdjtöeci-, boS ein mcnfd) fo fein ganl^eö leben jnn
foldjer eigen l)ciliö!cit aulbiod^t unb fid) biauff Deilaffen, fot fid§ jnn einer
5 ftnnb erouy fdjtringen unb fi(^ allein auff 6t)riftum tuei-ffen. DarumB
toainet er unb öermanet, ba§ luir fold^e feine lere angreiffen unb tt)un, tueil
tüir 3eit I)aben, el)e hk not unb legten jüge un§ uBer eilen.
So l)at nu unfer lieber §err biefe fdjone prebigt Oolenbet. 9'iu Befd^leuft
ber (Suangelift, toie alle toeüt l)ot muffen jeugnis geben, ha^ eö biel anberä
10 gclerct tüar benn fte bor gel)ort l)otten unb getüonet toaren:
Unb bo 3l)efu§ biefe lere öolenbet l)atte, entfotjte fid§ bag^wnm). 7,29 29
t)old über feiner lere, 5)enn er prcbigt gehjaltiglidj unb nidjt lüic
hie 6djrifftgelerten.
2)amit jeigt er tva§ bic ©(J^rifftgelcrten für prebiger unb lerer gchjeft,
«■i nemlidj ha^j e§ eitel !alt, lofe, faul gefd^tüe^ getuefen ift, mit !eincm ernft
nod^ getüalt @ottc§ gepot getrieben unb auägcftrid^en '^akn, @lei(^ töic unfer
ßumpen tucffc^cr bi§l)er ouff ber 6an|el nid^t anberg benn bon fegfetür,
2lbla§, Gappen, 9tofen!rcn|cn, !er|en auff fteden gegeifert ^abm, 3lber er
'^at anber§ brein gi^iffcn, ha§ fic bor nid§t geboret ■Rotten, bie redjtc lere unb
2u leben gc3eigt unb bie lafter geftraffet. 5llfo ba§ fie olle fuleten, haä ber mon
bic lere mit getoalt Ijattc unb aEe§ lebte unb lauttet, al§ t)ett e§ '^enb unb
fu§, unb muftcn fngcn, ha^ c§ mit getoaÜt geprebigt l)ieffe, ha ber anbern
loy, lebig, \a ein lauter tob getuefdj tüor, 2)arumb tT)un i|t unfer ^apiften
!lügli(^, ha^ fie fid^ fclb§ jrcr foulen lumpen fd;emen unb ft^mcigcn unb l)eben
25 an oudj ein lücnig unö naä) unb ouS unfern bü(^ern ju prebigen oom glaiüben
unb guten tücrdcn, tok tool fie e^ bod^ Werteren unb Oerberben, al3 ben e§
!cin ernft ift red^t auprebigcn nod§ bie gnobc l^oben, bo§ fie e§ !onben
öerfte^en.
^m enb ift no(^ uBerBlieben 3U^onblen eine froge, tDeil tüir jnn biefer
30 prebig gebort Ijobcn, ha^ (5^riftu§ fo '^art bringet ouff bie loerd, bo er fogt,
S)ie armen foHen ha^ '^imelreii^ Ijoben, bie barmtjcr^igen foUen Borml)er^igEeit
erlangen, jtcm 6» fol jnn im Ijimcl Betonet tüerbcn, bie umb feinen mißen
Verfolgung leiben unb tooS be§ mel)r ^eruod^ ift jm enb be§ .5. copitclö: '©0
\i liebet bie eud) lieben, n)a§ tüerbet jr für ein lol)n ^obenf unb jm 0. ßopit.
35 öon olmofen, foften unb beten: '£)ein SSoter ber jun boS öerborgen fi^et, hjirb
2 bcn] ein B 5 \iü^ fehlt C 10 »ar benn] toarb/enn Ä^- * ttar b/ benn B 18 letaten A
20 gcftiofft C 22 fuj3 C :^eiffe .-I^- «C 23 loö] eitel loö C War] wot Ä""* 24 faule
Ä'^*B 30 ba] baä C 33 folgun flleiben A^
536 (2öod)en>)rebtgten über maiti). 5 — 7. 1530/2) — SDxud 1532
btr§ öcrgeltcn o^fcutlid)' zc. ^2lu§ Ircld^cti fptüdjcn fdjlicffcu bic unöcrftcnbigen
falfd^cn pfcbtQCi;, ha^ man huxd) unfci* \Dad uiib tt)un inns l)lmclrcic^ !omc
unb fclig hJerbe, Unb batüen barnod) barauff jrc ftifftc, (Sloftci, tüolf arten,
mcffcn ?c.
äßic töol aber biefe frage ein tüenig f(j§arff jft unb nictjr gcl)6ret jnn &
bic ©(^ul unter bie gelerten benn auff ben ^rebigftul für bcn cinfeltigen
gemeinen man, boä) toeil e» fo offt im %t^i für feUct, muffen h)ir§ nid^t
gar uberge'^en unb ja etlr)a§ baljon fagen, 2)enn e§ ift ja not, ba§ ein
jgliii^er ein toenig ein unterfd^eib tüiffe unter ber gnabe unb ücrbicnft. S)ertn
bk ätoelj leiben fid) nid^t mit einanber: äöo mon gnabe prebigt, !an man lo
tüarlid^ nid)t öerbienft ;)rebigen unb n)a§ gnabe ift, ba§ !an nidjt berbicnft
sRöm. 11, 6 fein, 'fonft tüere gnabe nidjt gnabe' fprii^t ©. $Paulu§ 9iom. 11. 2)a§ f)at ja
!einen gtüeiöel, barumb tüer bie ^toe^ unter nanber menget, ber mad^et bic
lent irre unb öerfuret beibc fid) unb bic jm jutjorcn.
äßolan tüir iüotten jp bic fd^arffe anttuort laffeu aufteilen unb auffs is
grobfte fo ioir mügen baüon reben: Unb erftlid^ fol man ja ba^ fcft I)alten,
baä ein groffe unterfd^eib ift unter bem glatobcn obber 6;^riftlid§em ioefen unb
unter feinen frud^tcn, toie id§ offt gefogt !^abc, S)enn nad§ bem ßljriftlid^em
namcn unb tocfen ift !ciner anbcr§ benn ber auber, Ijabcn aEc jumal gleichen
fd§a| unb cincrlct) guter, 2)eun 6. ^etruS I)at !cin anbcr bcffcr tauffe benn 20
6. SJ}aulu§ unb ein ünb ba^ geftern geBorn ift, !ein geringer 2^auffc benn
6. 3o^ti«ne§ ber 21euffcr obber 6. $petcr unb aEc ^2l|)oftel: 60 tjaben fie aud^
deinen anbcrn beffern ß^riftum benn ber geringfte ©Triften.
äßenn man nu l)ict)er fi()ct, fo gilt !ein Oerbienft no(^ unterfd^eib, ^cnn
ber geringfte 6t)riften cmpfc!§et eben fo tool ben fclbcn leib unb blut ß^rifti 25
im ©acrament, Unb toenn er ba§ @uangelion ^oret, fo ^orct er eben ba§
felbige @ottc§ h)ort ba^ ^ßetruy unb $Poulu§ geC)ort unb ge^rcbigt l)at, ^km
fo tan and) lein Ijcilige !cin anbcr nod§ beffer spater nofter beten nodj anbcrn
©lotobcn unb jeljcn gcpot fprcdjcn unb bclenncn benn id) unb ein igli(^ ünb
teglid^ betten. 5)a§ ift ia fo !lar, ba^ e§ iberman Ocrfteljen unb tool grciffen 30
tan, 5llfo ba§ inn bem ftudE baljcr toir 6l)riften l^eiffen, gar !ein ungleid^eit
nod§ fur^ug ber )}erfonen ift, fonbern einer toie ber anbcr, man, tocib, iung,
olt, gelert, ungclcret, ebcl, uncbel, furft unb bator, '^err unb !ned)t, groffer
obber Heiner l)eilige. 2ßie nur cincrlct) ß'^riftuS unb glatobc ift, @leid§ n)ic
bk 6onn am l)imel einerlei ift gegen iberman, Icud^tet einem batorn fo Jool 35
al§ einem ^onig, einem blinbcn fo Jtjol al§ einem fd)arfffe^cnben, ber faU)
auff ber gaffen fo iool al§ ber aUcr fc^oneften fratucn auff erben unb fd)einct
fo balb ouff einen born al§ auff eine rofen, auff einen lot al§ auff dn
pnxpnx, Unb ift eben bk felbe 6onn, bie btm armeften Bettler unb bie b^m
groffeften ^onig obber Reifer fd^einet. 40
19 attaumat C 23 lein O 29 gtehjl6en C 32 furaug B
SBefd^Iufe 537
?lBet bainad^ hjcnn man Beginnet gn !omen jnn ba^ cuffciltd^ h)c[en
unb nnfcr tf)nn, 2)q§ id) fo ein 6t)nftcn unb ßetanfft Bin, nBcr ha^^ auä)
ein prcbigct Bin, [o \d) tool on bnä ein 6t)nften [ein tnnbe: 3)a töiib eä
nu nnglcid) unb gcljct an bie mani^eilel) untcifd)cib unter ben (Srjiiften, ntd^t
5 aU 6f)i;iftcn nod) nad) bem 6t)riftli(^en tüefen fonbern nad) ben findeten
bcffclBen, 3)cm nad) Bin \d) ein picbiger, ba§ ift ein folc§er ß^rift, bei* ba§
Sßort ben leutcn furtragen, bie BetruBten troften, bie irrigen unb untüiffenbcn
untcrriii^tcn fot ic. @o ift biefer ein ^auSboter obber l^onbhjerdä man, ber
fein !^au§ regiren unb fein§ ()anbh)erc!g tüorten, tüeiB unb ünb neeren fol,
1" 2)a ift Bereit ein anber man benn \ä) unb bu, 5lod) mu§ jd) fagen: 3)icfcr
ift fo tüol ein ß^rift unb ^at cBen fobiel öon ber SEauff, @otte§ gnabe unb
ctüigcm leBen aU [^ unb alle anbete Unb ift nid^t§ geringer jnn ß^rifto benn
jdj, Unb ift I)ic !eine untcrfc^eib unter fratuen nod; man 2c. 9iod) t^uet bie
fratüe anber toerd, bie ber man nid§t tl^net, unb toibberumB 6in Imäit
15 anbcre benn ber ^err, ein ))rebiger anbcrc benn ein Burger, 3llfo ein ünb
gegen bem 33atcr, ein fc^uler obber iunger gegen bem meifter, bereu jgli(^er
fein eigen tüerd obber frudjte I)at, Unb alfo attent()alBcn unterfc^eib toirb jnn
bem euffcrlidjen tocfen, bie bodj aUe ju gleid^ ß^^riftcn unb nad) bem inner=
lidjcn tücfen cinc§ finb, S)enn c§ ift nidjt me^r benn ein ßfjriften ftanb, toie
20 nur einerlei) naturlid^ tüefen ift aller menf(3§cn.
2)a§ fiE)et man au^ am I)imcl (fagt ©. ^auluS 1. 6or. 15.) ba§ foi.ffor, is,«
mand)erlcl) fternen unb ein anber unglcid^ finb, einer gro§, ber anber Hein,
einer !lar, ber anber bundel leudjtet, Unb boä) nur eine ©onn unb ein ^imel
ift, ^nn bem finb fie gleid), ba^ fie aEc on einem '^imel fielen unb cincrlet)
25 8onnc I)aBcn, Unb bod) ungleidj nad) ber groffc unb !lart)eit, ^Mfo ift aud^
auff erben (fagt 6. 5paulu§ JDeitcr) nic§t aEe§ fteifdj einerlei) fleifd), fonbern i.sor. 15,39
ein anber ftcifc^ ift ber menfd^en, ein anber§ be§ t)ied§§, ein anberS ber bogcl,
:3nn bem ba^ fie flcifc^ finb, finb fie alle gleich unb l)at eines fo h)ol feine
gclicber, l)cuBt, tjcxi^, magcn 2c. al§ bie anbern, nod) iftä gar ein unter*
30 fdjicbene natur unter mcnfdjen, t^iern, öogeln unb fifd^en.
Sßenn bu nu Don einem ßl^riften loUt reben obber jn aBmalcn, fo
muftu in alfo malen, ba^ er !einc unterfdjeib ^at unter anbern unb einer
aller binge ift tnie ber anber, 2)enn barnad^ muft bu in nid^t malen, ba^
er ein man obber lueiB, prebiger obber le^c, furft obber Bettler, l)anbloerdEö man
33 obber 6l)artt)cufer monc^ ift, 2)enn er gel)et inn ber unterfdjeib feiner, fonbern
Bleibt inn ber öerglcid^ung unb einigem loefen, ba§ er gleidj fo gut unb heilig
ift aU 5petru§ unb ^t^auluä unb feiner mel^r unb Beffcr ift benn er. 2)enn
12 ni(i^t B 14 bie bis t^ut] benn ber TOan C 20 noturlid^ C 21 l. Cor. 15. ^'•»
1. (Eor. 12. A^' *■ "BG 25 groffc C 25,6 mifo ift . . . nid^t alteä flcifii^ BC] «Ifo ift . . . nid^t
alfo ftcifci^ ^•^•» aifo ift nid§t aÜcä (-Icä hdschr. auf Rasur) fleifd^ A"^ Sttteä ift . . . nid^t
alfo fleifd^ ^»•' Am Schlüsse in der »Corrcctur* steht: nn iüj .4. aifo ift oud^ ouff erben,
nii^t aEcä fleifd^ ^»-» 30 öogclin B
538 (Sßoc^enprebtgten über maitl). 5—7. 1530/2) — ^xüd 1532
too 6. 5pctru§ kffcr hjcrc bcnii jd; uad) bcm (Stjnftlit^cn h)c[cn, fo muftc er
einen Beffcin 6()i-iftuni, ©uongclium unb touffc I)Qbcn, äöeil ober ha^ gut
fo toix f)abcn, ottcr bingc einerlei) ift, [o muffen hjir jnn bcm otte gleid^ unb
feiner uBer ben anbern ju I)eBeu fein, 2)a§ mag h)ol fein, bo§ einer mel)r
9, 36 unb groffcr bing tt)uet benn ein nnber, als boS 6. ^etruS tobten ouffertoed »
^ot, Slber bomit ha§ er tüunber tl)uet, fo yä) nidjt tl^ue, toirb er h)ol ein
groffer, l)eEer ftern benn jd) am l)imel, aber md;t ein anber ftern, l)at anä)
lein anbern l)imcl. 6. 5ßaulu§ l)at ntcl)r getl)an unb gecrbeitet benn alle
5lpoftel, aber barumb nid^t ein beffer 3lpoftel ompt ge'^at noc§ einen anbern
unb beffern 6l)riftum geprcbigt. lo
©0 fagen toix nu bon bem SSerbicnft: äßenn man babon rebct ha§ ha§
ß^riftlidj tuefeu betrifft, mä) bcm iuir otte gleid) finb, toie man für @ott
from birb, bergebung ber funb unb elüige§ leben erlangt, ha mu§ man aüe
unfer S3crbienft rein abfd^neitten unb ni(i^t§ babon I)oren nodj loiffen. ^cnn
bu l^aft [a haä ©uangclium nod) (St)riftum unb tauffe nidjt berbienct, fonbcrn 15
ift ein lauter gefc^end umb fonft gegeben, ba§ un§ bie funbe umb fonft ber=
geben, (SotteS linber iücrben unb jnn l^imcl gcfeij on aüc unfer juttjun. Unb
'^ic fedjten toir tüibbcr ber ©obl)iften grctocl, bie unfer iocrd fo l)oc§ l)eben,
ha^ man baburd^ ein gnebigen ©ott erlange unb ben l)imel bcrbicnc, ja fie
teuren unöcrfdjcmpt fagen, ba^ ein menfc^ aud§ jnn tob funbcn üermuge fooiel 20
äu t^un bon fidj fclb§ unb ein anbadjt 3U fdjc^ffen obber gut tücrd ju megen
bringen, bamit er @otte§ jorn lege unb berfune, 2)a§ Ijcifft ha^ bad) auff
ben boben gcftur^t unb ha^ funbamcnt gar umb gelcret, bie fcliglcit gcbatoet
auff lauter n)affer, ß^riftum gar ou§ feinem ftul gcftoffcn unb unfer toerd
an bie ftat gefegt, 2)enu barauä mu§ folgen, ha^ \üix ber Xauffe nodj ß^rifti ys
nod; ßuangelium noc^ glatobenS nid^tä uberal burffcn, toeil jd) au«^ jnn
tobfunben fobiel gut§ unb !rafft be^ mir finbc, ha§ xä) mid) burd^ meine
lücrd erau§ ioirden, bergebuug ber felbcn unb eU)ig§ leben berbicnen tan.
5lu§ bem fi^eftu ha^ e§ @ott gefd^enbet unb geleftert ift, aUtä h)a§ fie bom
S5erbienft geiffern jun bem ftüd barubcr toir i|t bifputircn, toie unb tooburc^ 30
man ju @ottc§ gnabe unb etoigem leben !ome. ^oä) Ijaben fie nid^t gnug
foldj fd§enblid)e @otte§ lefterung ju leren fonbern biefelbc uod^ ba^u berfed^ten
unb un§ baruber 3U le|ern bcrbampt l^aben.
6old^§ !an nu jberman tool redjcn unb berftel)cn, ba^ ber beibcr eineä
muS falfd§ fein, enttoeber baß toir nid^t burd§ unfer t^un gnabe berbicnen, 35
obber 6^riftu§ mit feiner jTauffc mu§ bergcbcnS unb nidjts fein Unb (Sl)riftu§
mu§ getrau l)abcn al§ ein narr, baß er fid; left martern unb fein blut fo
t!§eur bcrgcufft unb fobiel barauff tücnbet un§ 3U erwerben unb geben, ba§
9 abet A Qei)aU 0 I3j4 ba inu§ «tan . . . aBfdöncttten B] ba tnu§ man . . . ai6|($nicttcn
^'•2-*] ba nm§ «tan . . . aBgcfd^nittcn ^*-*] ba ift . . . afegcfdjntttcn C 14 unb] önb joEcn C
17 gefcfe AB 22 bod^ B 24 gcftoffcn B 26 euangclij C 28 ctolgcä BO 32 folc^
fehlt C 34 icibc B
»eft^tufe ^ 539
bod^ fo gar nic^t not ift unb toix jubor Bei) unb fclB» IjoBen. ^otumb ob
ftc uns bonibcr !c|cr fc^cltcu, bQ§ töirS t)on foWjcm bcrbicnft bcr toerc! nid^t
mit in l)attcn, fo tuoEcii toir jutoartcn, flcriic jic !ctjcr t)ci[fcu unb @otte
unfern 9tid§ter t)eim geBen, 3lBer nur beftc fefter totbber fie ftcl)eu unb jn
5 h)ibbciumb fagcn, baS fie nid^t !e^er fonbern bic cigften @ottc§ lefteier finb
fo bic fonne Befd^icnen r)at, bie 6()riftum auffs fdjenblidfjft bedeugnen unb
öerfludjcn, toie ^ctiug bon inen getoeiffaftt ^at unb ioie bie ^piftcl 3un 2. ^^ftn 3, i
föbreein fogt, 6t)nftum frifdj jnnS maul fd^logen unb mit fuffen tretten, mit tsör- 1». 29
feiner Xauffe, ©ocramcnt unb ganzem ©uongelio, unb toa^ un§ @ott burd^
10 jn gegeben t)Qt.
Unb jd) tüolt bod§ gerne l)oren )t)o§ fie ba 3U !onbten fogen, bie elenbe
leute, toenn fie fe|cn boö toir burd§ unfer toerdf fobiel !onnen onfa'^en, ha^
toir gnabe erlangen, unb ioenn baffelbige gctl)an unb fobiel berbienet ift, ba§
hjir über bie erfte gnabe (toie fie e§ nennen) ha§ l)imelrcidj unb eloige feligteit
15 ba3u berbiencn: 2öa§ man bodj berbiene mit bcn anbern folgenbcn hjerdfen?
•Denn jd) tüil fe|en ha^ ein ^api^t feine meffe obber anber tünd t)abe inn
ber gnabe getljan unb bamit ha§ l)imelreid§ berbienet ol§ fo ein !oftlid§ tücxd,
ba^ be§ etüigen lebcnS toerb ift, h3eld^§ fie l)ciffen meritum be conbigno. äBa§
tüil er bcnn berbienen mit ben töerden unb mcffen, bie er morgen unb l)crnad^
'M t^uet inn berfelbigen gnabe? 2)o fal)en fie on (toeil fie nid^tä gufagen hjiffcn)
unb madjen cffentiale unb accibentale :premium unb fpred^en: Sold^e folgenbe
merdte bie ^elffen, ha§ man nod§ etiöaä boju al§ ein gefdjendlin jur ju gäbe
berbiene, bo3 un§ @ott gibt über bo§ etbige leben. 3ft ba^ hjar, fo t)ore id^
tool ba§ bie erften hjerdt bie beften finb, bie anbern aber nidjt fo gut, fonft
25 muften fie eben bo§ berbienen, fo bod^ gemeiniglich bie folgenbcn toerdt pflegen
beffer gu fein, toeil fie nu tbol getrieben unb geübt finb. äBeil bcnn bic
legten hJcrdE nidjt ba§ l)imelreid) berbienen, fo muffend bic erften aud) nid^t
berbienen, Obber foltcn fie gleid) fein unb ein jglidj locrd^ foldjS !an ber=
bienen, fo mufte @ott fo mand^en Ijimcl batoen, fo nrnnd^ gut hjcrdt getrau
30 tüirb, Unb tüo toolt äuleljt unfer §err @ott fobiel ^imel nemen ein iglid^
gut Jbcrc^ 3ubeaalen? £)a§ finb bodj fd)arffc Icut, hk e§ attcg fo eben unb
gcnato tonnen ab mcffen. 2lbcr h)ay fol man fagcn? 6g ift eitel liegen unb
triegen hjaS fie furgeben, 2)cnn e§ ift ber !eine§ tcar: aum erften ha^ mon
mit einigem tvnä gnabe erlange, biet tücniger fo ein meufdj inn tobtfunben
35 ligt, 2)arnad) ob glcid^ ber meufdj inn gnaben inerc burdj bic locrdE (mie fie
liegen), haä foldj toercE inn ber gnabe gcfd^cljcn folt fo !oftlidj fein, baä e§
be§ l)imclreid^§ tbcrb fc^, 3)cnn ba fte'^et ß^riftuö unb fagt baö loibbcrfpicl
mit burren, ^cHen toorten £uce 17. 'äßcnn ir aEc§ gett)an ()abt h)aö eud^ auf. n, 10
befolen ift, fo fpredjt: äßir finb unnu^e tncdjtc' zc.
3 ©Ott C 4 tjnferm C 7 jum B 14 etois 0 18 be fehlt C 26 geübt C
39 Dimu^c C
540 (2Bod^etH)iebtgten übet 3«ottI). 5—7. 1530/2) - %xüi 1532
3)aium'6 follcn toir uufct lere feftiglid) t)olten, bQ§ tüir !cin toexä
ubeial loffcn gu bem ftucE totiicn, @otte§ f)ulb unb gnabc juerlangcn, öon
funben lo^ ju toeibcn unb iim§ I)imcheid) äufomcn, ha fol !ui|umB mein
öeibienft nii^tS fein, unb too man§ ba^u h)il Bronchen, fol i(^§ nur mit
fnffen trctten unb gum leibigen 2^euffel jnn bie IjeHe öerbammen, als ba§ s
meinen glatüBen ^inbern toil unb 6'^riftunt Verleugnet, 2)enn ha fol e§ oUein
fo ^eiffen, ba§ @ott fold)§ aüe§ umbfouft gef(5^en(Jt l§at au§ lauter gnaben,
ba mit ha^ er 6!^riftum feinen fon fenbet unb leffct jn für mid) fterbcn unb
mir fol(^§ öerlunbigen unb fd^endcn, l)eifft mid) nur bron gletüben unb
barauff tcuffen laffen: S)a tompt ja meiner tüerd !eine§ ju, fonbern ift ein «o
louter gefd^cnd bon l)imel gegeben unb burd^ ß^riftnm ju mir brad^t. ^ar=
umb fei) nur l)ierin oHc üerbinft rein tocg geh)orffen unb befdjloffen, ba§
mon gnabc, Vergebung ber funbe burc§ Mnen anbern meg, hjeife no(^ ma§
erlongen !an benn ba§ man (Sottet h)ort ^orct bon 6l)rifto unb burd; ben
glaJoben cmpfel^et. Unb ha^ un§ föott e^re, \va§ motten mir öon unfern is
öerbienft räumen? fo bod) fie felb§ unb atte Ijeiligen muffen teglid) jm S3ater
unfcr betten, fo lang h)ir leben 'S3ergib un§ unfer fc^ulb' ic. unb bie t)cr=
Stocibeltcn !^eiligcn tl)üren unbcrfdjcmpt fagcn, ha^j fic^ ein mcnfdj, ob er itiol
jnn tobfunben ift, lonnc bereiten ju ber gnabc unb barnadj audj haä eloige
leben berbienen. 20
äöa§ fagftu aber baju, ha^ fobicl fprudje finb bon bem loljn unb ber=
bienft? S)a3u fagen tbir j|t alfo für bie einf eiligen, 3)a§ c§ eitel troftung
finb für bie 6l)riften. S)cnn tüenn bu nu ein ©Triften bift morben unb l^aft
einen gnebigen @ott unb bergebung ber funbe beibc ber bergangenen unb bie
nod^ teglid^ fnu bir fteden, fo mirb§ \iä) getoiflid^ fo fdjiden, ba§ bu biel 25
t^un unb leiben mnft umb be§ glah)bcn§ unb beiner tauffe toitten, 2)enn ber
leibige 2^enffel fampt ber tnelt unb bem flcifd^ bjirb fid§ an bid^ l)engen unb
hiä) attent!^alben ju ))lagcn, toic er burc§ biefe bret) ß^a^itel gnug gezeigt '^at,
ha^ bir mod§t bie todi 3U enge tüerbcn, SBcnn er un§ nu lieffe barinn fteden
on iüort unb troft, fo f ölten mir bruber bergtbeibeln unb fogen: SSer tbil ein 30
©Triften fein, ^rebigen unb gute merd t^un? ft^et man bo(^ h)ie e§ jn gel)et
unb bie tüelt fie mit fuffen tritt, leftert unb fd^enbet, atte fd^aldeit unb tnde
betoeifet unb nim^t \n enblic§ cl)r, leib unb gut, Unb er l)eiffet mid) nidjt
anberS benn arm, betrübt, ^ungcrig, fanfftmütig, friblidj, leibenb unb
berfolgt fein; 60I e§ benn ctoig fo tücr^cn unb nii^t ein mal anber§ sj
toerben?
^a mu§ er nu crau§ farcn, fterdcn unb troften unb fagcn: 3»t feib nu
jnn ber gnabc unb @otte§ ünbcr, Ob jr nu bruber jnn ber mclt leiben
muffet, be§ erfd^redct nid^t, fonbern l)olt fcft unb loffet euc^ nid§t mube nod^
12 bctbtenft O 29 nt^t B 32 tudc ö 33 i^n O 34 betrugt C
39 tnufft C
toii^ ma^tn, tüQ§ eud^ utitcr äugen [toffct, ©onbern t^u ein jglirfjcr h)Q§ er
t^un fol, oU \m bruBev iiBel flcr)et, ha§ fol [m nid^t fdjoben imb Jöiffe ba§
boö I)imeheid) fein ift iinb foEe im reid^lid^ bejolt tüerben. ^()e tüie be^olt?
l^oBen lüirä boc§ 3ut)or burd^ 6t)nftum, on unb tot oUe unfern t^un? ^Ifo
5 tüie ©. ^aulu§ fagt, ba§ ©ott ioil einen groffen IjeÜen ftern au§ bir ntad^end-ffoMs,'«!)
unb eine fonberlic^e goBe geben an^ jnn biefem lekn. 2)enn ein ß^riften !an
au(^ ^ie Quff erben foöiel bet) @ott bur(5§ fein gebet unb gute \otxd erlnngen,
ba§ er einem ganzen lonb fc^one, fliege, tljeuer^eit, ;)eftilen| hjegneme 2C. nid^t
ba§ ha^ \o^xä feiner h)irbe l^alben fo toftlid^ fet), fonbern borumb ha^ er§ t)er=
10 l^eiffen ^at un§ ju ftertf unb troft, bQ§ tüir nid^t bendfen, ha^ unfer erbeit,
^lage unb elenb öerloren unb öergeffen felj.
2)0 ift nu !ein üerbienft, boburd^ tnir foUen gnabe obber unfere Xauffe,
(S^riftum unb h^n t)imel öerbiencn {ha tion fie reben, hjenn fie bon öerbienft
fagen) fonbern ge^et otteg ouff hk f rud^te be§ (S^riftent^umb§. ^enn 6^riftu§ '
15 rebet oudf) (tnie h)ir gefe^en ^oben) jnn biefer ^rebigt nidtjtg bnöon, tuie tuir
ß^riften tt)erben, fonbern ottein Don ben inerdfen unb frud^ten, bie niemonb
t^un tan benn ber 3Ubor ein ß^riften unb jnn ber gnobe ift, tuie bie hjort
geigen, boy fie muffen ormut, elenb, Verfolgung baruber leiben, bo§ fie ß^riften
fein unb bo» l)imelreid§ l^oben ?c. äßenn man nu öon fold^en frud^ten rebet,
20 fo ha folgen nac^ ber gnobe unb Vergebung ber funbe, fo loffen toir tnol
gefd^e^en bo§ mon§ einen öerbienft unb lol)n ^eiffe, 5lber bo fed^ten itjir, bog
fold^ unfer hjerdfe nid^t bo§ ^eubt gut fe^en, tüeld^g juöor mu§ bo fein unb
on toeld^g fie nic^t gefd^e^en nod§ @ott gefotlen. Sßenn tüir nur bo§ ftud£
rein erholten, ha^ e§ nid§t öerbienft fonbern eitel gnobe fe^, fo ttjotten tüir
25 nid§t fed^ten, ob mon ben folgenben frud^ten ben nomen gebe, Mein bo§ mon
fold^e fprud§c nidfjt felfdjlidfj öerfere unb h^ibber hk fd^rifft ouff unfer t)er=
bienft ber gnobe ji^e fonbern rec§t beute bo^in fie geboren, gu troftcn hk
6§riften, fonberlid^ jnn leiben unb hjibberftonb, bo fid§§ fulet unb fd^einet,
ol» folt unfer leben, leiben unb t^un Vergebens fein unb nid^t§ fd§offen, äßie
30 bie fd^rifft ottent^olben troftet, h)o fie oermonet on ju :§olten on guten
tuerdfen, ol§ 3>eremie .31. '6ft merce§ operi tuo', 'Deine erbeit ift nid^t umbser. si, le
fonft', ^tem 6. $Poulu» .1. (Sor .15. 'Sobor Vefter non eft inoni§ in 2)omino\i.sor. is.ss
*ett»er erbeit ift nid§t Vergeblid^ jnn bem .^errn', I)enn tüo h)ir ben troft
nid^t !§etten, fo !unbten njir nid^t ertragen fold§ iamer, Verfolgung unb elenb,
35 bo§ h)ir foViel gut§ tl^un folten unb unfer leren unb ^Jrebigen mit eitel
unbondf unb fd^mod§ beaolen loffen, Unb muften ouffS le^t Von fold^en ttjertfen
unb leiben fo un§ unter ougen ftoffet, obloffen.
5lber @ott tüil un§ bagegen ertüedfen unb fefte mod^en burd^ fold^c
fd§one Verl^eiffung, bo§ tüir nid^t unbontf, i^ofä, neib unb Verod^tung ber tüelt
1 ftoffet BC t^m (so meist unten) C 8 eilten B einem . . . lanb] eine§
»ani>§ C 10 fterdte C 37 ftoffet C
542 (aöociien^rebigten ühn mati^. 5-7. 1530/2) — S)ruc! 1532
Qnfe^en, ©onbern jn onfe^en, bcr ha f)3ti(!^t: ^ä) bin bein @ott, ^il btt hk
tüdt md)t banden unb nimpt bh c§r, gut, Uih unb (cBcn biuBer, |o t)nlte
bic^ QU mid) unb ti*o[te hiä) beS, boS \d) no(^ einen t)imcl ()a6e nnb foöiel
brinnen, ba§ ic§ bir§ tt)ol Vergelten !an unb 3el)cn mal mel)r benn man bir
i^t uemen !an. S)a§ tnir lonnen hzn tro^ h3ibber bic nielt l)oBen: Si^olau s
toxi fie unfer nidjt gnab f)aBen, fo Iaf§ fie e^ unb fate ^tn mit irer gnabe
unb oEem tüo§ fie ^at. §ob t(^ bod) um'B ji-en tniEen nid;t§ angefangen,
teil anä) forf^in umb Iren tüitten ntd;t§ t^un nod^ loffen. 5(ber umb be§
toitten h)il iü§ alleg t^uen unb leiben, ber mir§ fo xeidjlic^ üei-'^eiffet unb
fpxi(^t: ©b bu h)ol ^uöor on ba^ hnxä) (S^tiftum otten f(^a| jm l^imel unb lo
me^^x- benn gnug l)aft, 2)odj tnil [ä) hix noc§ mel)r geben jur jugobe: ba§ bu
ha^ :^imelreic^ offenbarlid; l^abft unb 6l)riftum, ben bu j^t jm glatnben Ijaft,
fidjtigli(^ onfdjatneft inn etoiger ^errligteit unb freube, fobiel mc^r bu i|t
leibeft unb ei'beitcft.
S)a ^tx gel)oi-n bie feinen fprudje unb öermanungen ol§ (Sbte .10. ir.
ebr. 10,35 '^Jtagnam ^abeti§ temunerationem' ?c. 'Söffet eud) einer Dertratnen nic^t ent=
aKütt^.i9,29faEen, U)eld§§ eine groffe belonung !^at', Unb 6^nftu§ ^ktt .19. '@§ ift
niemanb ber ba öerlefft ^au§ obber bruber obber fd^tnefter obber SSatei* obber
mutter obber hjeib obber ünb, ber nic^t !§unbert f eltig hjibber cmpfa^e i|t
inn biefer ^eit unb inn ber äutunfftigen tüdt ha^ etoige leben' k. 5llfo 20
f^ridjt er au^ l)ie: '5!Jlerce§ öeftra mogna eft in celo', '©§ Inirb eud^ im
l^imel Inol betonet tnerben", S)amit er jeigt ha§ fie ba^ !^imelreid) fdjon
bereit ^aben unb bod^ boffelbe befte '^errlic^er ^aben folten, menn e§ nu
offenbaret tnirb.
(5il)e tnenn man bie fprud^e ba^in richtet, fo finb fie red^t gefuret, ba^ 25
fie ni(^t auff§ öertrotnen unfer tnerc! n^ibber ben glan)ben fonbern auff ben
troft ber (S^riften unb glen)bigen ge^en, Unb Ino bie Sop^iften ir bing öom
öerbienft bo'^in gebogen !§etten, fo tnere e§ fein getüefen, 5lber fie ^aben ire
eigen h)erdl)eilig!eit unb monc^ere^ brauff gebatnct, ba^ fie (Sott baburdj folt
anfe^en für fonberlid^e l^eiligen unb ben l^imel bafur t)er!euffen ol§ ein 30
S^reubeler unb folt fte oben an fe|en, al§ benen bie anbern gemeinen
^t)riften tneit nid^t angleichen tnercn, Unb ^abm jtoar nic§t unJneiflic^ baran
getrau, benn ba§ ^ot nid§t armut, elenb, tratnren, öerfolgung, fonbern
gelt, gut unb e^re getragen, Unb ift !ein orben ba ju geftifft, ba§
man ß^^riftuS tnort, ©acrament, glalnben, liebe unb gebult barinn ubete, 35
fonbern nur mit iren ßa^pen unb ftrengen fonberlid^en leben tnoEen für
@ott ongefe^en unb :^od§ge^aben fein, al» bie leine» 6^riftu§ nod^ glan)ben§
burffeten.
2 el^er C 11 ^aft fehlt C 16 gel^oren BC Wj? emfaEen C 20 aulunjftigett C
38 bürfften C
SBeW«6 543
5luff biefe tüeife laffcn h)ir nu 311 ha^ bie ^l^riften öcvbienft unb totjn
bei) ©Ott ^nben, nirf}t ba3u bn§ fic ®otte§ fiuber imb erben be§ etDigen tebcn§
tuexben fonbein ben ßletübigen bie bereit fol(^§ l)Qben, äu troft, ha?- fic ioifjen
bQ§ er nid^t tüoße unöergolten (afjen tt)Q§ fic l^ic umb ß^rifti toiEcn leiben,
5 ©onbern iücnn fic biel leiben «nb erbeiten, fo toolle er fic am jnnflften tag
fonberlic^ fcf)mutfen, niel)r nnb ^crrlictjcr benn nnbcre alg fonberlidjc groffe
ftern f nr onbern : ?llfo tüirb ©. ^anlu§ für onbern ^eÜc unb !lar batier
lcud)ten Quff§ oller fd^onftc. S)q§ qeiffet nid^t öergebung ber funbe nod^ bcn
I^imel öerbicnet fonbern öergeltung be§ lciben§ mit befte groffer ^errligteit.
10 ^ber ha tDotten h3ir§ nic^t leiben, ha fie e§ ^infe^en, S)enn ba§ ift ßl^riftum,
©Ott nnb ben ^eiligen geift gefd^enbet nnb gcleftert nnb qÜcS hJQ§ nn§ @ott
bnrd^ in geben ^ai, unb tnoEen lieber !e^er unb buben gefd^oltcn Unb mit
feur öerbronb tnerben benn foldfjcn fdja^ ücrlaffcn obber öerleugnen, ©onbern
tüoEen un§ ond^ biefe§ troft§ polten, ob tuir triol bruber leiben muffen alle
15 plage, fd^mad§ unb Verfolgung, S)enn e§ tuirb bod§ nid§t anber§ brau§. S)er
Xeuffcl tüirb un§ fol(^§ uidfjt einreumen nod^ mit un§ ein§ lüerben fonbern
hjil be§ S5apft§ lere erhalten unb un§ baju bringen, ha^ tuir gleh)ben ttjie er
glembt, Unb ttjcil er fi^et ha^ tt)ir nic§t tuollen, legt er ftd^ hjibber ung mit
atter mad§t. 3)enn er h)ei§ hjol, tücnn ber ^rtüel ftel^et, ba§ bie Vergebung
20 ber funb unb 6^riftn§ ein lauter gefd§enc£ ift, ha^ ein iglid^er barnad§ tttol
an fingern rechen unb fd^lieffen !an, ha^ ha^ 25apftum mit feinen meffen,
mond^eret), fegfeur, ^eiligen bienft 2c. nid§t§ fein mu» unb aüe» ba'^in feüt
öon fidt; felb§.
So lerne rtu auff fold^e fprud^e anttnorten tüo t)om üerbienft unb lol^n
25 flehet. 3id§ ^ore tt)ol ba§ 6^riftu3 fprid^t '6elig finb bie armen, benn fie
foHen ha§ ^imelreid^ ^aben' unb 'feiig feib jr, tücnn jr umb meinet tüillen
Verfolgung leibet, S)enn etoer lo'^n ift gro§ im ^imel' 2C. 5lber hamit leret
er mid^ nidjt ben grunb meiner felig!eit bah)en fonbern gibt mir eine t)cr=
^eiffung, toaS iä) für troft baöon ^aben fol inn meinem leiben unb 6^rift=
30 lid^en leben. ®a muftu mir nid§t ein gemengc mocfjen unb bie gtüet) unter
einanber bretoen nod§ mein öerbienft mad^cn an^ bem, ba§ mir @ott gibt jnn
e^rifto burd§ bie Xanffe unb ©uangclion, 2)enn c§ fielet nidfjt l)ic, ha^
iä) fold§§ öerbienen !onne unb !eine§ 6^riftu§ nod^ Xauffe ha ju burffe,
©onbern ha^ bie 6^riftu§ fd^uler finb, tueld^en er i^ie geprebigt l^ot unb umb
35 feinen miHen aEerlel) leiben muffen, JDiffen toeg fie fid^ 3« troften l)aben,
töeil man fie auff erben uid§t leiben hjil, ha^ fic bofur im '^imel befte reid^=
lid^er f ollen alle§ ^aben, Unb tücr om mciften erbeitet unb leibet, fol aud§
befte ^errlid^er Vergeltung ^aben.
S)enn ob tt)ol (tuie iä) gefagt ^abc) jnn ß^rifto aKe§ gleid^ ift unb bie
40 gnobe gar mit einonber gibt unb einem jglid^en bie gan^e fclig!cit bringet
12 »otten B 40 ein? iflUiä&e A einen nW^tn B einem ifltid^en C
544 (SÖod^enprcbtgtftt über maii^. 5—7. 1530/2) — S)rud 1532
qI§ bQ§ :^o^e[t Qetneineft gut, bQ§ bet freiließ alle§ f)ai, hier ben 6r)r{ftum
!^Qt: S)od^ tüiib ein unteifd^eib fein bcr ünx^eit imb ^etiii gleit, bamit tvh
gefdjmudft unb leud^ten tüerben, @leid§ Inie j^t jnn biefem leben ein untet=
fd^eib ift bef gaben, bQ§ einer me()v erbeitet unb leibet benn ber onber, 5lber
jnn ienem leben tt»iib e§ alle? offenbar lüerben, ha^ alle Inelt fe^en inirb
toag ein iglidjer getl^an '^at, unb befte groffer ^errlig!eit l^oben, be§ fid^ ha^
gon^e l^imlifd^e l^eer fretnen iüirb. 2)a§ fe^ bobon i|t gnug.
?t tt ^ a tt 8
5u bctt
^tebijiten bc^ ^aljtc^ 1530.
I. Sut^crS enttüiufC?) äu ber ^prebigt 9ir. G.
Unter ben ©d^iiften beg Mie§ 1530 unb om ©c^UitJe Tiod)mat§ bic Mr-
3q1^( MDXXX tragenb finben toir im 5. beutfd^en Xeile ber Jenaer 3lu3gabc (1557),
»1. 266»^- 267'' unter ber Überfc^rift „fjfeine 6f)rtft(ic^e gebantfen be§ alten 'i)ü=
ligen ä^oter" ufro. nnb ol^ne eine Eingabe über feine Jg)er!unft ein ©d^riftftüd, boS
nad) feinem 2Jnt)aU nnb burd^ bie überlieferte Sor^r^o'^l 1530 gan^ nnatoeifelfiaft
in bie ^af)t nnferer ^rebigt bon ßeiben unb Äreu^ {^v. 6) gerüdt ttjirb. D. Äoff*
mane, bem i($ ben ^intt)ei§ barauf berban!c, ift ber 5Jkinung, bo^ un§ in biefem
©d^riftftüd ßutl)er§ „^räparation" äu ber genannten ^^rebigt erl^altcn fei. ^ä)
bin weit entfernt, bicfe -ilJtögtidifeit 3U beftreiten, nad^bem iä) foebcn erft in 5öb. 10^,
toie id^ ^offe, über^eugenb nad§gett)iefen tjobe, ba§ ein bi^^er meift aU SSrief ange=
fe(jene§ ©tüdf t)ietme()r eine begonnene 9lieberf(^rift ber ©ebanfen barftette, bic
Sntl^er in ben ac^t goftenfermonen 1522 feiner ©emeinbe an§ ^er^ ju legen
beabfid§tigte. Söie bamal§ hiar aud) im ?tpril 1530 eine entfc^eibunggfc^toere ^eit
für Sutl^er unb feine <Siaä)t: man mag leidjt annel^men, ba^ er bag, ttjomit er
ben ^urfürften nad^ ber 5Infunft auf ber Coburg getoifferma^en begrüben toollte,
fd)on auf ber 9teife erlDog unb einige? ju Rapier brad^te.
S)ie naivere SSegrünbung feiner 3lnfid)t, bie mir D. Äoffmane freunbUd^ft
jur SBerfügung gefteltt 1)at, gebe id) im fotgenben iüieber:
Offenbar liegt feine fummarifd^e Stnl^altgangobe einer ^rebigt bor. S)iefc
toürbc ben @ang ber ^rebigt, ben un§ bie S)rudfe unb Slbfd^riften getoi^ getreu
bieten, innel^alten. 3^ur ber ^rcbiger felbft !ann fo bon feiner ^luf^eid^nung fid^
entfernen unb bod) toieber fid^ jured^tfinben. SBal^rfdjeinlid) l^at 2)ietrid^ fic^ bon
ber (meift in fiatein berfa^ten) 2)tebitation ßuf^erS auf irgenb einem Zettel eine
9lbfd^rift genommen ober ein anbcrer l^at fpäter ouä fiuf^erS ^iotiaen fid^ bie§
S3latt öerfd^afft. Sfür S)ietrid) fpräd^e fein Jßerfa^ren bei ber ^prebigt, ba^ man
ßinber aur ©d^ule Italien foUe; bie ®i§bofition l^ier^u fd^rieb er in feine Golloquia
M. 216. 2)ie 3)i§pofition§nieberfd^rift ift au§ ben lateinifd^ beibehaltenen terminis
toic Necessitas, Causa, Precium noi^ erfenntlid^. äöir geben eine Überfid)t bct
Übereinftimmung jener „©ebanfen" (Gd) unb be§ ©ermonS bon ^reuj unb fieiben (S).
2)ie ßinleitung (547, 7 ff.) mit ber Megorie bom grünen unb bürren |)o(a,
im 9ieformation§aeitalter immer nod^ biet gebrandet, l^at fintier bei ber ^rebigt
toeggetüffen. 2)ann aber eutfprec^en fid^
Sut^etS SäJette. XXXII 35
546 Sln^ang 311 beit ^^rebifltcn bc5 3nt)tc§ 1530
1) 547, 17 S)a§ ßreua iüetje tt)ue = oBen 29, 19.
2) 547,17/8 fott iiid)t felbä cvtuät)Iet fein = oben 29,22 (Gd äölbev-
täufer = S 9{ottcngeifter).
3) 547, 21 mdä) fein bem ©benbilbe be§ @otjne§ ©otte§ = oten 29, 5
06er auä) 29, 27.
|3)ie »itelfprüdK ftnb Bei Gd nnb S nnbci§ ^cWä^U. S)od) ^0^. 16, 33 bei
beiben.] S)q§ 93ilb öon ßl^viftoffel fet)lt in Gd.
4) 547, 32 Causa: ber Teufel tjoffet =- oben 3G, 30 (aU anbeve Urjad^).
547,33 3wbem bienet bQ§ ßveua = oben 30,21 (njarnmb h.^. bic erfte
causa).
5) 547, 34/5 ©in 6'^rift !ann be§ Ären^eS fo hjenig at§ bc§ effen§ nnb
2;iinfen§ entbel^ven = oben 38, 2—3 nibvttid) bi§ anf emberen ftatt geroten.
6) 548, 1 f. Precium: 6t)riftn§ tjeiliget alle Seiben = oben 38, 12.
7) 548, 4 f. ©0 jemanb baö Arena ^W ti^öQen ^^^ = oben 38, 27.
8) 548, 8 S)ie 58eifpiele mit Äanfnmnn, Säger, Ärieg^mnnn = oben
34,31; 35,5.
9) 548, lOf. S)ie öibelfprüd)e „über ein .^teine§" = oben 30, 28.
10) 548, 25 f. ©0 Wixh er boc^ fein Söoit berteibigen = oben 35, 23.
11) 548, 28f. ^eifpiel bon ßöa = oben 36,8.
S)iefe Übereinftimmungen finb fo gro§, ba| bie 3Ib|ängigteit ber ^rcbigt
öon Gd erfid)ttid^ ift. ^\\x greift bie ^^rebigt attenttjatben über ben @ntn)nrf
I)inan§. Sößir fe^en l^ier beuttid^, ßuttier l|ielt fi(^ nid)t an ha^ ^on^ept. 5hn^
tonnte n)ol)l beim 3Ibfc^reiben be§ 3ettet§ einiget öerloren gegangen fein,
S)em füge id§ nnr no(^ ^inju, ha^ bie Überfd^rift wof)i bon ben 9fteba!toren
ber ;3enaer 5lu§gabe ftammt^ nnb ha^ ha§ S)eutfd) be§ Stüde§ nmfomeniger 9ln=
fprnd) ^at, ei^t Inttjerifi^ jn fein, je toeiter anSgebe'^nt füh nn§ bie bon D. .$?offmanc
angenommene nrfprünglid^ lateinifc^e S^affung ber ©ä^e benten motten. Söie meit
3. ^-ß. Sntl^er ben 2ln§brud Söiberteuffer (unten 548,18) überl^anpt gebrandjt ,l^at,
märe erft feflanfteHen; ütottengeifter, ba§ bie ^jJrebigt an ber ©teile l^at (oben
29, 22) ift i^m fieser geläufiger. S)ie S3ibdftetten merben im Original nur an=
gebeutet gemefen fein, aber bie gegebenen Söortlaute ber ©teilen gemä^ren anfällig
feinen 3ln|alt für bie Slnna'^mc, ha^ fie erft öon bem 9febaItor nad) bem an feiner
3cit geltenben Sibeltejte eingefe^t mürben.
9ln§ Sen. 5 (1557) ging ba§ ©tüd in 33b. 9 ber Söittenberger 3lu§gabe
über, meld)er 1557/8 erfc^ien, l^ier fte'^t e§ 331. 439^— 439^ 2ßeiter bann 3llten--
burg 5,399 '>- 400**; fieipaig 22, 512i'-513^ Söald^ 10,2084-2087; erlangen
04, 298-300.
Söir geben ben Zt^i nadj ber Jenaer 3ln§gabe, mit ber ber SBittenberger
genou nnb mit geringen 3lu§nal^men fogar bud^ftäblid^ übereinftimmt.
') 2)n§ e§ einen ßinjelbtucf bet „©ebonfen" mit biefcm STitel gegeben "^obe, ift Don
3nt(i)h)olb, ©t. moif) mx. 308, 2(nm. 6 unb Äöftlin " 2, 'Änm. 4 311 ©. 220 angenommen toovben,
aber fdjon tocgcn be-3 geringen Umfonge? nnlDoljrfdjeinlidj. S)te in bem betr. ^Briefe Don ätotl)
genannten Sententiae doctorum finb bielmc'^r, ton D. j?offmonc mir frcnnblid)ft mitteilt,
3JJeIond^tf)ono Sententiae veterum aliquot scriptorum de Coena Doniiui, 1530.
?ln^ang 311 ben ^Prebigten bc§ 3fo^rc§ 1530 547
jFnne CöciflUcöe gcbancften bec alten Qcilioen 'Bettt iinb %uct bcr
Mitä}t\h üon 1^. M. %. angesogen und geüeffert, IBa^ ein arijrift
ba^ Creutj, fo jni Uon (6ott anffgcicot ijt, mit 4pebult tragen fal.
^^^^ alten ^eiligen SSeter unb Serer ber Mxä)m l)abm ha^ grüne unb
5 '^^ burre öol^ gegennanber geljolten, unb olfo bomit gefpielct.
S5Dm grünen *§ol^ ift ©ünbe unb Stob l^ertomcn, S3om bürren ''§ol^,
@ered)tig!e{t unb Seben, 2)er'§Ql6en olfo gefogt: 3^f§ bort nt(^t (Oont grünen
35Qum) bu ftirbft fonft, §ie aBer if§ (öom bürren) ober bu bleibeft %oh.
3)U tüilt ja effen unb noffd^en öon einem SSount, 3^ tnil bir einen
10 botten 3uri(i^ten, ben bu nimerme^^r ^onft oBeffen. ^ber h)ie fd^lneer c§ tüax,
t)on jenent gritnen SSount fid; enf^olten, @o f(^h)eer ift§ ^ie (öom bürren)
nieffen ober effen. 3)enn bort h)ar geftalt be§ Seben§, luft unb gute§, §ie
ober ift geftalt be§ %obe§, leiben§ unb trübfal§, toeil biefer SSauni grünet,
jener bürr ift, ba'^er Meibt§ nod§ tieff in§ §er| getour^elt, ha^ ber 5Jienfd^
15 bo'^er ha^ Seben fui^e, ha ber getoiffe Xob ift, unb flie'^e ba ben Xob, ba
ha^ getoiffe leben ift.
^?l§ 6reu^ aber fol olfo getl^an fein, bo§ e§ tne'^e tl^ue, fol ni(?^t fclb§
ertnelet fein (hjie bie äöiberteuffer unb alle äßerd^eiligen leren) fonbern auff«
gelegt fein.
20 NECESSITAS
2)@nn toir muffen glei(j§ fein bem ©benbilbe be§ (5on§ @otte§, 9tom. 8. sRöm. 8, 29
5tSle bie gottfelig leben tt)6Een, in 6:§rifto 3»^efu, muffen Verfolgung 2. iim. 3, 12
leiben, 2 2^imo. 3.
3n bcr Söelt ^obt jr angft, 3tem ^x Jrerbet tratorig fein, treincn uubson-icasso
25 l^culen, 5lber bie äßelt toirb \iä) f reinen, ^o^an. 16.
ßßiben toir mit, fo tnerbcn toir aud^ mit 3ur §errlig!eit erl)oben tncrben, «öm. s, w
9tom. 8.
Seib ir on ^üd^tigung, tnelc^er fie alle teil^afftig finb toorbcn, fo feib «>cbr. 12, 8
jr SSaftarte unb nid^t ^"inber, ©br. 12. 3Bo au bienen fonft fo öiel 2:roft=
30 fprüd^e in ber ©(grifft?
CAUSA.
2)enn bcr Teufel, ein mc(|tiger bofer liftiger ©eift, l^nffet bie «über
@otte§. 3u bem bienet \>a^ :^eilige 6rcu^ ju ubung be§ glauben§, 3ur !rafft
be§ 2ßort§. 3;tem bie übrige ©ünbe unb |)offart 3U bempffen, ^a ein 6^rift
35 fan fo toenig be§ 6reu^c§ al§ effen unb trindEen cmbercn.
zu 6 a ober bäum r ^ ober bäum &ent. 3. r
35*
548 %vifianq au ben ^rebigten bei ^a\)xe% 1530
PRECIUM.
6^tiftu§ l^eiliget mit feinem anrüven QÜe leiben unb trübjoln feiner
©leubigen : SÖßer nid^t leibet, gibt auberfte^en, ha^ er nid^t gleube, bQ§ ß^riftul
jm fein leiben gefd^endt ^ak. ©o aBer jemanb bog 6reu^ (fo im @ott auff=
legt) nid^t tragen iüil, ben atningt niemonb, ber mag jmer ^infaren unb 5
ß^riftum Verleugnen, 3)o(^ ha§ er baneBen tuiffe, ba§ er mit ß^rifto !etn
©emeinfd^afft no(| teil an jrgenb einem feiner ©uter l^ak.
S3i^e ein ^auffman, Seger, ßrieggman tl^ar fo tiel leiben umB
ungetoiffeg ®ut§ unb 6ieg§ tüitten, Unb ^ie ba getoiffe i)errlig!eit unb felig=
3ef.54,7teit folget, !ompt§ fatuer an, nur ein iuenig ju leiben, toie e§ 6faia§ 54. 10
^".VaÄe^riftug >^an. IG. 5petru§ l.^Pet. 1. ^anluh 2. goiint. 4. ein toenig ober
or.4,17 ):^jg|j^gg ^ftegcu 3U nennen.
©63J^e tüie bie lt)iberfadjer, be§ XeufelS Zarterer burd§ fo mond^erlet)
toeife unb iüege jrer £ere, zertrennet unb 3uriffen finb, 3ßie jre Hoffnung
inen nid^t gelinget, 2ßie öiel ^aijx unb UnglüdEä fie fid^ beforgen muffen, ir§ 15
X^un§ !ein ^ugenblidf getoig unb fi(^er. Unb biefe 5peen ober Straffen finb
nur äeitlid^, 3Ba§ fol id§ t)on ber fd^ulb galten, nemlid^ ha^ fie on ©ott
Beibe burd^ be§ Xeufel§ lift mit bofem gelüiffen einig Verloren finb? Unb oB
fie gleid^ jreS fürnemeng, tüie e§ tünfftig geraten mod^te, ungetöig finb,
fremen fie fi(^ bo(^ über eiteler unb aEerbing Verlorner Hoffnung. 3)agegen 20
tüir un§ getoiffer göttlicher Sufagung 3U troften ^aben.
©umma, tpeil§ eben berfelbe ©ott unb bie felbe ^a^ ift, borin @r
aüen ^eiligen glauben ge^^olten, bo§ @r n)arl)afftig erfunben tvürbe, tpirb (Sr
oUein umb unfern mißen nid^t gum Sügner U)6ßen tverben. ?luc^ toerben
tüir in nid^t jum ßuguer moc^eu, ©ott gebe toir gleuben ober nid^t, fo tvirb 25
er hoä) fein Sä^ort Verteibingen, unb geit)i§lid^ ^elffen. §ie aber !oftet§ mü!^e
unb arbeit, ha^ man erftlid§ bie klugen ablüenbe Von ber ©emalt, ^um anbern,
feft am SSort ^alte. ^eVa lie§ ba§ äöort faren, unb l^ielt fic^ an ba§ fid^t=
bare, dagegen lefft ein (S^rift ha§ für äugen ift, faren, unb l^elt fid§ an!
äßort. 60 tl^un bie ©ottlofen nid^t, :^angen j^t am Reifer, ha^ fie geitlic^ 30
erhalten tverben, äBeil fie aber has Söort Verad^ten, gelten fie brüber 3u
boben unb finb eluig Verloren.
^nno m. i). XXX.
19 (gerafiten) || geraten
Slnljang ju ben ^ßrebtgten beö a^a^teg 1630 549
n Xejt bei- ^Prebigt ^r. 11 in ber Jenaer .^anbfd^iift Bos. q. 25» [St] bar.
oben <B. XLVI. XLVIIf.
€ijn fctmon 1^. Mut: ITutg: boii bifcii Jl^ortcn jog: 20
üiüic mi(^ nit on, 3)cnn id§ bin nod) nit au[f gcfaren au
meinem üotter, Slber gel^e ^in gü meinen brübcin unb fagc
i^nen, [ä) far auff 3Ü meinem batter unb gü euhJcrm öattcr,
5 3Ü meinem @ot unb gü ©utüerm @ot.
7^{c '^i)[tori l^att fi(3§ alfo gu getragen. Sieben freunb 2)o 6]^riftu§
"<-^ ^JJloiiom ^Otagbalcnotti {aU er ^^r crfd^inen toax) mit bem namen
nennet Unb ftje jn an ber ft^nim !ennet, ^at f^e im gü gefallen unb jn toöllcn
onrüren, tüie e§ bcnn gcfci^id^t; ha^ toolt nu 6^riftu§ nit 'ifabm unb berbeut
»0 ^^rg auB ber urfad), ba§ er nod) nit fe^ auffgefaren gum batter. 2Bie fott
man aber ba§ berfte^n? ^r toill ^[^ nit anruren laffen, bo er bor ^^r
ftet)t, !an man jn benn l^ärnod^ anr^üren, hjenn er nu gum batter ift auff=
gefaren?
5Jlat^eu§ fc§rct)bt, er ^ab ^i^ bie toe^ber laffen anrüren, Unb ghiar
15 t^omo§ rpret jn an. 5lber 5Jlaria ^Jtagbalena metjnct, er h)er alfo auff=
erftanben, ba§ er tüiber mit it)nen tüüibe leben tüie bor, tüie f^e benn gefe^en
l^ett an lagaro unb anbern tobten met)r, bie bon 6^rifto tüaren auffertoedt
unb unber hm leuten umbgiengen tbie bor. 2)ar gu fprid^t 6^riftu§: 9lcin
2kht 5!Jiaria, alfo la% lä) mi(j§ nit me'^r anr^üren, lä) bin ^e|t jn einem
20 anbern leben unb hjcfen. ©0 ift nun ha^ fein ma^nung, ha^ ft)c jn e^nen
bol!umnern glouben trette, fonft an bem anr^üren ligt jm niä)i§. ^d^ bin
auff erftanben, ba^ \ä) gum batter far, ha^ ift ba§ [ä) auff ein anbere tbeljf
beij eud^ fet) Unb ^^r mid) auff et)n anber ibet)§ anrljüret. 2)rumb folget:
@e^e l^in gu meinen brübern.
25 23erlaffen ibiE id§ eud) nit, ^§r fiJUet be^ mier fein unb id^ bei) eud^,
benn tj^r fe^et mier befolgen, \)^t fetjt mein brüber unb fd^rtefter; aber eg
foll anberft unb auff beffer ioep güge^n ben bor'^in. S)ife toort foll man
gar tbol f äffen, 2)enn ^l^r h)if§et h)ie bil man unber ben bapft bon brüber=
f(^afften geleeret unb ger^ümet ^att, todä)^ alle§ iuiber bifc eljuige unb redete
30 brüberfc^afft ift getoefen, ba ha^ ßuangelium l^ie bon fagt. 1)a§ ift nu ha^
rec^t bilbftürmen, burc^ h)eld^§ fold^e abgöttere^ toiert nibergelegt. 3)ifc bruber=
fd^afft tüöHen tüier allein :^aben, ba un§ ibiberfaren fott gemaljnfd^afft ber
guter, ba bifer tejt bon fagt. 6ag Meyneu brübern. 2)a§ tbort ift füffer
bann guder unb ^onig, ha^ ber lieb 6^riftu§ ba^er tumpt, e^c benn hk
35 iunger bran gebenden, jpetruä ^ett fein gar berleugnet. 2)ie anbern all
16 (ba§) benn 22 (oufffle) ouffetftonben 27 (m) toe^S 34 (baS) bann
550 Slntjang ju bin ^rebtgtcn be§ ^aljrcä 1530
'fetten jn bcrlaffcn jn feiner ongft itnb not, tüaren bon X)X)m geflo'^cn: tuor mit
IjQÖen fl)c c§ bcnn üerbienet, ha§ er flje feine brüber l)eljffet? 5Remlid§ barmit
toicr§ aii^ öerbienet l^oben, boS toier 6!^riftum anä) Verleugnet fjoben, ja
gecreu^igt auff ben altarn nnb (Son^eln, \a haö nn§ bittid^er ha^ crbtrid^
fottt öerfdjlungen ^abm. £)ennod^t föllcn hjier feine brüber fein. 5
äßa§ ift§ oBer, ha§ er un§ 3Ü brübcrn mad^t? 2)q§ jft§, bQ§ er un§
3Ü erben mod^t aüer guter bie er l^att.
Aller gütter bie er l^ott, aller Gatter bie er Ijatt, aller
gütter bie er :§att.
60 tp nu e^ner ha^ unb er3el hk gütter unb ha^ erbe ha^ er l^att. 10
2)a finben ft(| jufamen e^n armer ettenber betler unb bcr gröfeft unb
^öljift !önig. Sßier feljn üoEer fünb unb unber bem teufel unb Ijabcn ftetig§
bi)f§ getüiffen, fd^reden unb ^er|le^b.
Slber 6r)riftu§ jft ber fon gotte§ bott gered^tigleljt tt)e^§^e^t jce, bcnn toer
h)olt aEe fold§e guter erjelen, bie er t)om batter ererbt ^at. S)ife guter atte 15
l)at er jn bem hjort, ba§ er un§ brüber "^etiffet, atten au^getetilet, bie ft)e '^abcn
h)ijllen. £)o§ feinb fold^e tüort, bie !ain menfd^ nod§ !ein engel tan gnügfam
anfgrcben. 2)u bift me^n brüber (f^ric^t er), ^ab iä) etjnen |)etter, bu folt
jn aud§ ^abcn; §aftu et)n unglüdE, e§ foE met)n auä) fein: jd^ 'i\ab borfd^afft
gnüg bid^ ^n löfen unb für bid§ jn bejalen. äßie !^ett bod^ ber frumm 20
©^riftu§ freunbtlid^er lönnen reben? SBer nu bifer trijftlid^en ^üfagung
lönbt gleuben, ber tuer fc^on jm ^arobet;§ unb jm §immel: Jr)a§ folt boc§
ein fottid§ ^er| fürd^ten ober hjor für folt e§ boc§ forgen. Sft ber tob unb
hk itjcU ftardE ju fcfjredfen, fo jft l)e 61§riftu§ fterdfer ju trijften. @§ jft auf§
ber maffcn ein lieblid§e prebig geinefen fanct $Petro nnb ben anbern apofteln: 25
bie f äffen be^ e^nanber unb fetten ben tob, bor äugen ber juben ^alb, bcnn
ft)e borfftcn fidj n^rgen^ regen bor j^nen, über ha^ fetten f^c ein böf»
getüiffcn. ©0 !um^t nu ber lieb 6:§riftu§ mit bifem toort jü jl)nen al§
toenn er jn hk l^eE !ommen toere, f^rid^t: ti'^r fe^t mc^nc brüber. 5)a§
fet)cn toort ouff benen e^ner !an fterben. Unb ben crfaret man erft iüic ftardt 30
unb tröftlid§ bifc prebig jft, toenn etjuer jn etjuer ftardfen anfed^tung jft. ^n
bifer ßl^riftlid^en brüberfd^afft l^att tcljner me^r benn ber anber.
S)a§ jft aber töar, ha§ jd§ unb bu foEic§§ nit fo b'^eft galten unb
glauben al§ fanct 5peter, aber bcnnod^t jft e§ e^n einiger fd^a|. S'^m
!onen c^nen beütel bol gclb§ l^alten, e^ncr fd^h)ad§, ber anber ftardE. S)a 35
gibt hk :§anb bem beutcl nid^t§, nt^mpt jm aud^ nid§t§. ^k i^eud^lcr
l^altcng für et)n l)offart, fo jd§ fag tote jd^ fanct 5petcr glc^d^ fc^. 2lbcr
ha^ jft bie red^t bemüt, jn berer jd^ mier nid§t§ unb ß^rifto aEc c^r
gib. Unb Ijl^r bing jft c^n ^offart unb unbandfbar!ct)t, ha§ f^c e§ ^^ren
16 (^ott et bn§) ^ai mxt (S3tübcr) ba? 30 (I . , , ) lan zu 34 fle r
38 (niiJ^t) nt(^t§
Stn'^ang ,^u beu ^^^tebigteii be» 3a^w^ 1530 551
tücrtfen toöEcn aufd^rcljbcn ha^ fijc 6()rifto foltcn 311 fdjrctjBcn. fe jft jn uit
ein Ijoffort, lucnn \d) bog anncm ba^ man mier fi^cndEt; cö jft mcl)v cl)n
Ijoffait, Jocnn jd^S nit onncm fonbcr berod^tä. ^Ifo nt)mpt eljn bctlcr c^iicn
xoä t)on ct)nem rel)(^cn on attc '^offort. 5ll[o fagt er auä) ßu: 12. 'füid^t
5 eud) ntd^t l)I)i; gering^ l)eufflin, c§ Ijatt mel)ncm öotter fo h)ol gcfaKcn, bn§
er eud) ba§ xtljä) gcb/ ßr hJtU e§ eud; GEBEN, .|)eT6t Ij'^r ben fad auff
unb entpfat)ct ha'^ er eu(^ geben h)itt nnb gern giBt. 2)er Betler foE nit bar
öon iQuffen, ttjenn man jm tuill e^n ftud Brott geBcn. Soufft er aBer bar
öon, fott man nit fogen, boS eg bemüt fei) jce.
10 Unb fag j^n, id§ for auff 5Ü meinem botter unb 3Ü (Stoerm
öQttcr, 3Ü !iReljncnt @ot unb jü ßtüerm @ot.
2)Qy fcinb bodj [a fd)öne unb freunbtlidje h)ort, ba er ben nutj unb
frud^t fet)ner auffcrfteljung aufftreljd^et. ^u^i erften @r nioc^t el)n unbcrfd^ib
3h){fd;en t)()m unb un§, fprid^t nit: ^u unferm SSoter, 3Ü unferm @ot. 2)enn
»5 er ift ber natürlid^ fon, fo fe^cn tüier Adoptiui, ongenumen fön. 2)Qrno(^, fo
er fagt 3Ü @h)erm SSotter, 3el)gt er an, ha^ @ot nit mit un§ 3ürnet, nid^t
tüiH rillten ober t)enger fein, fonbern batter. Unb fpridjt: SieBer, e§ jft nit h)ie
bu tt)ilt loonen. ^^ Bin bein Brüber, fo jft mein botter bein batter. 5)iif(^ct
unb menget un§ olfo mit fi(^, n^mpt Quf§ unferm ^er^en ben jornigen auBlic!,
20 fe^t an fein ftobt fo ein freunbtlic^en QuBlid: 60 bend bu jm nod), toic cin§
batter» I)er| gegen fet)nen ünbcrn ftet)t. ^a toie el)n§ fottidjen batterS, litie
bcf§ "^tjmmelifdjen batter§ l)er| gegen un§ ftel)e. ^a gebend toie e§ ftcl) gegen
6t)rifto. So giBt un§ nu (5l)riftu§ mit bifcm toort aße§ ba§ ber batter Ijott
unb bermag, ha§ toier ha§ felBig 3Üm erBfal fötten t)aBen. äßenn eljuer ba§
25 glauBt, folgt baraufg, ha^ iä) gebend: äßol on jft er botter bnb lein 3ornig
fdjrcdlidj Bilb, bor loem toill jc^ midj fürd^ten ober Beforgen? 6r jft ja
gröffer unb med^tiger oud^ glooltiger benn bie gan| tüelt unb ollc creoturn.
2)0 fi^ct eljner nid§t§ benn bie betterlid^e gütte.
<Bo fogen toier: jd^ toijlts gern glauBen, loenn jd§ toer tüte fonct peter jcc.
30 2llfo tüjjtten tüier ^mmerbor mit toerden ^inon, gefdjendt toöttcn toierä nit
l^oBen. ER fprid;t oBer: @e^ l)in unb fag, haä jdj berfd^offen ioöU boö mein
botter oud) ßtoer SSotter fe^. ©§ jft nit bon niJten, ba§ bu bif§ ober jl)eniö
ti^üft. 2:^ü @ot nu fo bil c^r unb nim§ on lüoS er bier giBt, Unb glouB
hja§ jd^ bier fog. S)o§ jft ber toill bef§ botterg. Unb jft nit fd)h)erer, nod^
35 tl)ün iüier jn nit. 2)o§ modjt bie fünb, hk un§ fo gar eljugenommen unb
umBgcBen l^ot unb fo Ijort an un§ I)ongt unb !leBt unb un§ bcnet, loie bie
cpi\id 3un ^eBre: 12 nennet, bo§ eigner ummer gern etloos! tbiJlt toiffen bo§ er
get^on l)ett, borouff er fid§ mijd§t berloffen. ^ä) tan e§ aud§ nod^ fd^ioerlid^
loffen unb Bin bennod§t broB olfo 3ufdjmettcrt unb 3ufdjlogen, bo§ yd) tamn
2 ba§ (n^m) annem 3 (ncntjjt) nl)nH)t zu4tter 69cb(e) Stoenu (ein?) tnon
(toia) flcHjcn 13 (mac) 3um 20 (onb) onHid zu 24 „^;^ r
552 9tn!)ong ju ben ^ßrebtgten be§ Sa'^tcS 1530
T6e^ bem leben Bclibcn. £)a§ jft ber xtä)i mülftc^n bcn man nl)mmer Dom
]^al§ mag 'Bringen. £)Qrumb müf§ man nmmer bran lernen unb ft(3^ üben,
ha^ 6^riftu§ unfcr brübcr unb @ot unfer batter fei). 3Cßenn§ nu ha§ ^tx^
glaubet, fo !an et)ner bornacj^ ben l)al§ fein frifd^ ba^tn ftretfen unb fagcn:
lieber got, \d) müf§ ha§ leben loffen umb beine§ h)ort§ h)iKen, bo§ tüitt jd^ »
gern t'^ün, benn iä) h)et)f§, ba§ bu mel)n öatter bift, fo !anftu mier ba§ leben
iüiber geben, ob jc^ gle^d^ tob bin. 5lber h)ie iä) gfogt ^ab, e§ ligt atte§
boran, bo§ tt)ier§ gleuben unb annemcn; ^er f(3^u| jft gh)if§ ba, ba§ hjort
!an un§ nit liegen ha§ er fprid^t: 'Sag meinen S5rübern.' 3^tem *3<^ far auff
3Ü ctoerm Oatter unb @ot\ 6§ jft ba lain fa!^r ober forg aufgenommen bo§ w
et)nig unglütf, ba§ )t)ier§ nit f offen !önnen. ^a§ !^et)f§et benn red^t: '3><^
glaub ct)n l^etilige 6^riftlid§e lird^en.' SBier feinb aEe '^et)lig. Unb berf(üd§t
fet) ber fid) nit l)ct)Ug toiE rl^ümcn. Vix]aä) : (S^riftug hjiert bier Ije nit liegen,
ber "falben toenn bu nit fprit^ft, bu ^abeft fo bil al§ f. ^eter, fo biftu
beinern Ferren ßl^rifto unbantfbor unb berleugneft jn unb feinen tauff. 2)enn 15
bie tauff jft ®otti§ Wiä, fo jft 6^riftu§ fein blüt unb Ic^b au^ ^e^lig. 2ßic
!em iä), i^ benn bar3Ü, toenn er mier foEid§§ gibt unb fd^entft, ba§ \ä) nit
ouc^ fölt ^etjlig fein. 6§ toer eben fo öil gercbt al§ 6^riftu§ jft nit l)e^lig.
3Bier feinb gar uberf(^üttet mit ^e^ligletjt unb mit fold^er "^etjligte^t, bic
l)^mmel unb erben 3U Hein 3Ü jft, bos f^e e§ tönten foffen. 2öenn ein ret)(5§er 20
man taufent gulbin bermij(!§t unb hjölt benno(5§t fagen, er tüer arm Unb ^ett
ni(^t§, tnag toer ba^'i 6^n fünber bin jc^ tool meiner perfon l^alb unb fo
öil \^ abam§ ünb bin. 3lber l)et)lig bin \ö) 6^rifti ^erfon ^alb unb fo bil
lä) @otte§ Ünb bin, 3Ü foli^er !inbf(i§afft unb brüberfd^afft bin jc^ geboren
huxäj ben tauff. 2)rumb nljmmer mel)r 3lbam§ ünb, ntjmerme^r fünber, fo 25
lang {ä) \n bifer brüberfc^afft bletjb mit glauben. 3)a§ fei) auff bif§ mal
gnug Don bifem tcjt gcprebigt. @ot berle^^e un§ fein gnab unb ftetor htm
lel)bigcn Unglauben, ha^ toierS einmal red^t glauben lernen. 2lmen.
20 Hein] lein 25 (nt)) n^mwei;
III 3inl^alt§anfiabc ber 5ptebigt 9lr. 14 in ber ^flürnberger .^anbfd^rift Solger 13
581. 133». Sßgl. oben <B. LVII.
In festo divi Michaelis.
Festum hoc a uostris celebratur non papistico more, sed ut de angelis 30
et illorum riiinisterio populo praedicetur. Deinde de graciarura accione
erga deum pro felici anno, qui orania nobis exhibuit ad victum. Prirao
enarravit quam variis expositi fuerimus periculis. Primo nos Sathan impugnat
tarn spiritualiter quam corporaliter. Deus autem pater benignissimus non
an'^ang au ben ?Prebtgten be3 ^af^xti 1530 553
solum filium suum unigenitutn pro nobis dedit, sed et augelos rainistros
nobis exhibuit, ut hoc Euangelion et epistola ad Hebreos indicat, quomodo «cbr. i, u
illis curae simiis, quomodo coram piis conversentur. @§ j^nbt un§ guttc
gefpite, qui nos custodiunt ab omnibus periculis, non ipsi, sed deus i)er
5 ipsos, ideo non sunt invocandi, ut hactenus fecinius, ut indicat exemplum
Angeli Apocal. ultimo, qui non vult adorari. Hie recensenda sunt variaoffcnb. 22,9
exempla de angelis veteris et Novi testamenti, quomodo hominibus et patri-
archis apparuerint, duxerint, defenderint, Ita ut sciamus nos sub defensione
angelorum esse.
IV %tii ber ^ptebigt 9lr. 14 in ber Jenaer ^anbfc^rift Bos. q. 25» [§l].
939t. oBen ©. LIX.
Stnfaitg == 111, 10 m 112, 9.
10 €ijn fcrmon lion bcn Kcftcii nigeln ^utcg ^. JUar: HTutöec
öcprebigt 511 Coftucg. 1530.
3n bcm heutigen ßuangelio Igoren tüier h)ie 6'^tiftu§ ber liekn engein
gebentft, umb itjeld^er totHen toter anä) 6anct 5Jlid§el§ feft behalten unb
fe^ren :^aBen hJöüen. 9^ic§t aüe^n bef§ einigen fand 5Jli(3§el§ tialBen, fonbern
15 3u c'^ren ber öan|en fd^ar ber engein. S3nb bo§ barnmb, benn e§ fott unb
müi§ Bei) ben ßl^riften ber öerftanb ober hu er!entnif§ ber lieben engein
blct)ben. Unb ift un§ fe!^r nu| unb troftltd^, bo§ toter ^^r ombt unb toefen,
auc^ toa§ Oon ^^^nen 3U polten fet|, totffen, gle^d^ tote e§ üon notten unb
unä fci^r nu^li^ ift, ha§ toter totffen too§ batter ftonb, mütter ftanb, Ined^t
20 ftanb unb berglet)(5§en fetnb. SCßenn aber foütd^ erfcntnt| auf§ bem tjolrf
lumpt, bn§ tnon ntc^t toet)f§t, toar gu f^e georbnet fetnb, fo gel^t e§ burd^
etinonber, tote toter tagltd^ feigen. 3llfo tft aud§ Oon notten, bo§ toter totffen
toa§ ber cngeln ampt unb t^ün fet). äßenn man e§ aber ntd^t toatjft, fo
muffen nerrtfd§e, ungefd^tcfte gebandfen unb fabeln folgen, tote toter benn
35 fe^en, ha^ e§ gangen l^ott. 2)enn fand 5Jltd§el§ feft jft bts l)er etn louter
abgottfdf) feft getoefen, fo ^at man ber fabeln aud^ ntt gefparet bon bem berg
@organo, ben man fand 5Jltc^el§ berg ^eljffet, Oon fanct ^td^elg brteff unb
toaä ber lugtn mc^r jft. 5llfo jft man Oon ©ot auff btc lieben cngeln
gefoüen unb getöteten.
30 3lber barnmb "galten toter ba^ feft ntd^t, fonbern !§altcn eä barnmb,
bo§ toter erlcnnen lernen toa§ f^e bod^ t^ün unb h)a§ ^^r toerdE unb ompt
fet), bar 3U ft)e georbnet fetnb. Unb toenn toter ba^ alfo totffen, barnad^
17 fel^r (not önb m^lii^) 18 totffen (ünb)
554 2liil)nnfl 3U bcit ^^^tebiflteii beä So'^i^c» 1530
ontjcBcn imb banden auä) got ein mal banimb, trttc tüicr jm bontfcn, boS er
fonn unb monb crfd^affen I)att, ha§ er jn bei* tüelt frib, el)n{g!el)t, ied)t unb
tt)a§ ber gütter me^r [einb, fdjaffct unb gibt, boS h)ier olfo onfc'^en tüor
3U QÜc feine h)erd georbcnet unb tro^^in fl)e gerichtet fcinb. ^lidjt ha^ iä)
bie fonn ober hm monb borumB U)ült anbeten. ^^\)n fonber ba§ idj got
bur(^ bie fonn, ber flje gefdjaffcn t)att, lob unb anbete. 5llfo fag td§ aud^
öon bcn engein, ha^ ioier fetten onfeljen unb erlennen U)a§ t)t)r tnerd unb
ampt fei), ha^ flje gegen got unb un§ tl)ün, Unb fl)c alfo nit h)el)ter an fet)en
ben fi)c @ot gefdjaffen unb georbnet l)at, unb banden barnadj @ot baruntb.
©d)lu& = 121,1—24.
9iu tüetjl toier mit bem bofen feinb 3U fc^affen ^abcn unb muffen h)iber lo
jn tem^ffen, fo muffen tüier jn auä) lernen !enncn unb iuiffen h)o§ er für
ein gfctt felj. 5[Rit bem fcinb ift nit gut fd;lal)en, ben man nit lennet. Slber
alfo ift er gef^nnet, hü^ er nit toil frib Ijaben, fonber er l)ot ben tob micr
gefd§tt)oren. 5^u h)ol an fo müfy jd) mid^ an ba§ hjort galten unb fpre(^en:
Sieber @ott, hu toel^ft h)a§ ber feinb jm f^nn '^att, fd^id beinen :^el)ligen 6ngel ^-^
unb tvcijxt jm.
Unb merd, toie ein ünb fernen Altern unb ein burger feinen obern
bnb fürften befoll)en jft, fo fet)en tt)ier bcn engcln befol[)cu. 2)a§ h)ir aber
ben engcln alfo befolgen feinb, jft et)n anjatjgung, ba^ Inier ctjuen ftarden
feinb l)abcn töibcr un§, fonft bürfften tuicr ber engcl ni(^t. 6ottid)3 20
allc§ fotC man bcn ünbern tüol et)nbilben, ha§ fi)e mit un§ lernen @ot
banden unb fagen: Sieber '§l)melifd§er öotter, \ä) band unb lobe bidj, bcnn jd;
armer menfd^, U)cnn meiner 1000000 hjcren, !ünbt \ä) nit c^uen teufel
hjibcrfte'^n, unb bcnnod)t tüibcrftc^c \ä) jm mit beiner engel ^ilff. ?llfo oud^
tüa iä) !oum ein tro|)ffcn tnel)Pel)t l)ab, ba er ein gan|c§ mcr, bcnnodjt folt 25
er micr nit tüiffen nod) tonnen fc§abcn ju tpn, mein unöeruunfft fott fein
groffe bcrnunfft benno(j§t 3U fd^anben mad^en: ha§ mad^eft hu lieber ^errgot.
S)cnn ha§ jft unfcr§ §erren @ottc§ r^üm, ba§ er fein cljr, töcljf^^e^t unb
madjt gu f(^anben narrl)et)t unb fd§toa(^et)t betoeljfct. @r fott bie c^r l^abcn,
ha§ er ein mcd^tiger lüe^fcr unb frummer @ot fei). £)a§ gcfd^id)t bcnn loenn so
un§ @ot burd^ fel)ne liebe engcl ^ilfft, hü§ lüicr ben teuffcl fd^la^en. £)a§
^elff uu§ @ot atten Slmen.
SSon 112,10—114,35 bleiben bie änberungen h(§,^ XejtcS ber^ältniSmö^ig
gering, trenn fic aui^ fi^on er'^eblid^er finb at§ in bem oben mitgeteilten 2lnfang§=
ftüd. @an3 fel)len öon längeren 2lbfd)nitten nur 116, 14 ®e"^et — 116, 24 ^^erlomen.
Sfm übrigen aber ift ber Zt^t meift ööttig umgearbeitet, lüobei ba§ 33eftvebcn il)n
äu fürten nid^t fo ftarf l^ertoortritt loie bei ^jBrebigt ^x. 11. 33iclmel)r finbeu fid^
8j9 Sßnb {c'^cn f^e ... hjc^ter an darüber fc^^cn 13 l^at (»n§) ben
2lnl^ong ju bcn 5ßvcbiQtcn bcS ^aijxe^i 1530 555
3utQten beä SearBeiter^ öfter aU bort. 3u fotd)eu bcnii^t bei Urt)eber jutrciten
aud) eä^e, bie im Sejt bcr ^Picbigt erft JVätcr beöcanen toßt- «»te» 3- 2'-^?- mit
oben 116, 14. 19. 9lt§ 5piot)e biefer Umarbeitung fei ^ier aum ©d^tuffe noc!^ ber
3lbfd)uitt mitgeteilt, ber 114,33-116,5 beg oben mitgeteilten 2:ei-te§ entfprid^t:
S)Q tüiber muffen h)tcr 3um onbcrn tütffen, bQ§ obgleich Diel 2:cuffel
finb unb böfc§ t)m fl)nn l^aben, bargegen feljcn Dil öil mä)x guter 6ngcl bie
toel^ren, f(i§ü|en unb bepten. 2)te bofen Engeln, hJte tuir gebort l)abcn,
fdjlaffen nit, bie guten fd^laffen ober Qudj nit, fonft hJÜrbe biet hiebet ünb
5 no(| loe^b gefunb bleiben, ©ifftig ift ber teuffei h)ol. ^a hjcber !u nod)
gon^, JQ !ein fted an beinern ^Quf§ belibe bier, ja !einen augenblid lief§ er
hiä) leben. 2)a§ nu no(i§ auff erben lanb unb Icut fcinb, o(i§fen unb !u,
fd^off unb it)a§ tüier beborffen, ja ba§ nod§ frumb leute feinb, bie bQ§ 6uan=
gelium l)örcn unb e§ lieb '^oben, jft ein gett»if§ 3el)d^en, boä gute engel feinb,
10 bie aud^ nit fd^loffcn, fonber bem groffcn gehjolt (bem nid^t» ouff erben mag
öcrgle^djt tncrbcn, benn er ein fürft bifer tnelt nid^t fd^lec^tlid^ ^)el)ffet, fonber
er ift§) bem groffen grljmmigen graufamen 3orn leeren unb tuibcrfte^n. 2)ar=
umb tüix auä) @ot öletjfftg bandfen fötten unb feiner "^üt erjnnert hierbcn,
bie er au§rtd§tet burd^ feine gute engel, fo offt tüier ettt)a§ jm l^auf§ ober
15 auff beut fclb frifd^ unb uberbeliben finben. Unb toie er mcdjtigcr ift benn
alle tüelt, alfo ift er au(^ gclertcr, gefd^idter, !unftre^d^er unb fljnnrcid^er
benn alle tüelt. S)rumb fo bu nod§ @ot bertratoeft , bem ©uongelio glaubft,
ein guten gebanden '^aft, ja bu ober bie be^ncn, bei) benen bu bift, bände
@ot für fein cngelifdjc ^üt. 2)a§ aber 3u gelten etma§ umb!umpt, ift glcljd^
20 aU fo ein reuterlin, ti^üt ün ^toad, ha^ ift ein 3e^d)en, ha§ e§ am guten
tüittcn nid^t feiet, ^unbt er me^r get^on ^abcn, er ^ct§ aud^ gctl)on, alfo
i[t§ and) mit bem teufel. 3)a§ ge^t aber allc§ ^ct)mlic^ 3U, ha^ man c§
!aum mit bem '^cr|en fe^en !an, toitt ber ougen gefd^ttjcljgen.
©0 l^ot nu ein iglic§er fürft ufiü. (= 116, 6 ff.)
3(ttmcrfttttgctt
{^aiS^itä^t unb ä^ettd^tigungen).
Zu S. XXVIlIff. Einleitung zu Predigt Nr. 6 ist noch ein Hinweis auf den im
Anhange S. 545 ff. besprochenen und mitgeteilten Entwurf Luthers zu dieser Predigt na(A-
zutragen. P.
Zu S. XXIX. A habe ich aus innerer WaJirscheinlichkeit als von Jobst Gidknechl
in Nürnben'g gedruckt bezeichnet. Wir haben von Predigt Nr. 11 und 14 je einen diesem
aus bibliographischen Gründen zuzuweisenden Druck und diese beiden Gutknechtschen
Drucke haben zu R und dem jeweiligen Witt. Druck eine ganz ähnliche Stellung inne wie
bei Nr. 6 A zu R und dem Wittenberger Druck B. Da Veit Dietrich der Urheber der
in R wie in den Drucken wiedergegebenen Bearbeitung ist und dieser nach LtitJiers Abreise
von der Koburg in seine Vaterstadt Nürnberg sich begab (Enders 8, Nr. 1819 Anm. 1), so
ist es doch sehr ivahrscheinlich, daß er gleich hier einem doi'tigen Drucker das Manuskript
der Predigt Nr. 6 übergab und grade deshalb A noch im Jahre 1530 erscheinen konnte,
ivährend Lufft von Dietrich das Manuskript wohl erst nach dessen Bückkehr nach Witten-
berg empfing und sein Druck erst 1531 erscheinen konnte. Ich will mich nicht darauf
steifen, daß Nr. 6 A auch grade von Jobst Gutknecht gedruckt sei, aber daß A von einem
Nürnberger Drucker herrühre, nicht von einem Straßbivrger (Joh. Schott?), das möchte ich
auf Grund dieser Ausführungen doch gegenüber den an sich ja gewiß berechtigten biblio-
graphischen Einwendungen Alfred Götzes aufrecht erhalten. P.
Zu S. XXXIV, II sind folgende durch ein Versehen weggebliebene Modusänderungen
nachzutragen :
33, 5 @§ gieng eben ju "mit mit bem ß^riftolfel, ber erfürc nid^t e'^r, tote
. . . toor bt§ er . . . fam R .... ber erfur . . . M. 3)er ^onjunftib erfure ift
tool^l mögltd§, e§ toäre burd^ i^n bie Uutoirlli(^!eit be§ @rfal)ren§ öor gintritt beä
Kommens ouSgebrürft. Sllfo ettoa = *!§ätte unter feinen Umftänben e'^er erfal^ren
fönnen'. S3ielleid^t ift aber er füre R nur irrige 5luffaffung eines inbifatibifd^en
erfure (ögl. Sutl^erS fal§e, flol^e ufto.).
35, 19 f ölten un§ f dienten, baS wir un§ toegerten R . . . toegcrn ""A
36, 18/9 ba§ f^un toir ober nid^t, boS toir .... mod^en R . . . ntad^ien M
Sn biefen beiben geölten betreffen bie 2lbtoeid§ungen bie Zeitenfolge; fold^e finb
©. LXII aud§ au§ ^rebigt 9lr. 14 nadtjgetoiefen, l^ier aber ift bie ftrenge Zeitenfolge
beibemal auf feiten öon R, bort auf feiten ber i)rudte.
2)a5U nod^ fonftige unter II gel)5rigc Slbtoeid^ungen:
37, 34 aEer bing burc^S gn. gefreiet R alle§ bingS b. ßu. g. M
37, 36 ©oldier boöl^eit nid^t fteuren R «Solche ... M. — Sin ber »ibel
ift fteuren in biefer SSebeutung ftetS mit 3)otib öcrbunben.
SlnmerfungeiT (^lad^träge «nb JBctid^tigungen) 557
Zu S. LIII ist noch nachzutragen, daß 86,2 RC mit baHelbig(e) sich AB boffelbe
gegenüherstelUn. Zu dieser Gruppierung ist auch noch fluc^§ RC flug§ AB 77,24; t^un RC
tf)uen AB 87,23; freulein RC freulin AB 88,6 zu vergleichen. P.
Zu S. LV, Z.8llO von unten ist noch folgendes nachzutragen:
eiu§ fd^onö feinen l^er^en R e. fd^onen f. \ *A 78, 9. — biefer troftHci^en
aufage R b. tvofttid^er a. *^ 83, 7/8. — bie öeterlic^c gnobe {mi.) R b. betei=
lid^en g. *A 89, 4.
Zm S. LVI ist zu den Wm'tfm-men noch nachzutragen:
xnd)U% R xanf)U^ *Ä 89, 10. Sut^er§ ^orm ift raud§Io§ (2)3ötb.8, 251f.),
bie Qlfo in R 'mk in *A nur l§al6 rid^tig eifd^eint. 5p.
geleugnet R geleurfet ^B geleugnet 6' 92, 8. gelougnet ift 9iüvnbeigif(^e
i^oim; leugnen ift tüenigftenä fpäter in ber 58ibel tt)ol;t burd^gefü^vt; in feiner
^anbfd^iift ^at ßnt^ev ©pr.28, 13 unb öfter leugnet gefdjvieben, bagegen leudfene
2. ©am. 14, 38 unb öertenifet ^ioB 31,28. 2)en 3nf. leudfen fcelegt 3)Sötb.
6, 341 atoeimat qu§ ßutljer, unb ©atamann 52 gibt au§ ber Äird^enpoftiKe: leucfen,
teudfet. 6§ fann alfo fc^on nad^ biefen leucfen tüenigften§ Sut^erö grül^aeit ni(f)t
abgefprod^en toevben. 5p.
Zm S. L XVI II ist nachzutragen: Wie in Nr. 6 (vgl. S. XL III) finden tvir auch
hier einigemal die Si)rechformen ouffö, muftu, mad)ftu R in den Drucken aufgelöst zu auff
ba^, muft bii usw. Dagegen steht 115, 29 311 ber R jur *A. P.
Zu 8. LXVIII "^Flexionsfoi'men ist nachzutragen:
friebeg R friebcu§ *Ä 116, 21. fricbeä ift Sut^er§ Sorm, feiten frie=
ben§ (2)ie^ iXüti SSelege), ßut 1, 79 ift anfönglid^eS friebenS fpöter in frtebe§
geönbevt tnorben.
Heget R leuget*^ 113,3. leug(e)t ift ßut^erS gorm. %
Zu S. LXIX ist noch nachzutragen: ^ofel R pobel *A. Die Form mit f gibt
DWtb. 7, 1951 f. wohl aus Lidher, aber nur nach der len. Ausg., in der Bibel steht, spätei'
wenigstens, wohl meist pobel; in Luthers Handschrift z. B. 2. Kön. 25, 11; Biob 2t, 29 steht
pubel, das DWtb. gar nicht anführt. P.
Zu S. LXXVIIIf. Von ähnlicher Beschaffenheit tvie A der Matthäuspredigten
erweist sich mir eben der Urdruck des großen Katechismus, wo von 26 verglichenen
Exemplaren nicht zwei ganz zusammetistimmen. O. Brenner.
Zu S. 4, 18 absente Visitante D. Pomerano vgl. dagegen Enders 7, S. 219, Anm. 2.
G.K.
Zu S.4,20. Dom. III. post .8. Epiphaniae teure der 4. Sonntag n. Epiph., das
behandelte Evangelium ist aber das des 3. Sonntags und für 4. Sonntag ist eine andere
Predigt (Nr. 3) vorhanden. So ist die .8. irrtümlich hier hineingekommen, vielleicht aus
der Stellenangabe 3Jiatt^. bitj. P.
Zu S. 9, 18 rudera vgl. S. 230, 27 ubera. Wie letzteres = ufer (Plur.), so steht
offenbar rudera = tuber (Plur.). Vermutlich haben zu diesen scheinlateinischen Foi'men
die deutschen Mehrheitsformen rubere ufere mitgewirkt und 9, 18, wo uns ubera noch nicht
bekannt war, haben wir rubere in den Text gesetzt. P.
Zu S. 10,8 fot Satan homini (oder -e?) mit ber ^el aperire et coelutn claudere.
Das zu aperire = 'öffnen nicht wohl passende mit ber ^el veranlaßte G. Koffmane zu der
Vermittung, daß in aperire ein Hai- fehler Börers stecke, der effen für öffnen nahm. Dann
558 ?tnnietfungen (^flodittage unb SSetid^tiguttgen)
liätten wir hominem su lesen. Doch legt coelum claudore als Gegensatz gehennam aperire
doch sdi7- nahe, der Fehler Rikers müßte dann in mit bct stecken. Wäre hei Luther das
Adjektiv mittcr nachgeioiesen, ivas es nicht ist (DWth, 6,2417), so könnte es hier vorliegen;
tnittertjel = die Böllenmitte. Vgl. auch S. 88, 24, 1\
Zu S. 12,5j6. Zu potest vinci fehlt die Verneimmg wie so oft. P.
Zu S. 13, 18 non ist doppelt gesetzt. P.
Zu 8. 17, 23. Die Änderung des ühefrlieferten viarum in viriuni umr toohl nicht
nötig, nemo potest esse suarum viarum könnte ettoa bedeuten: niemand ist tawflich seine
[Christi], Wege zu wandeln. P.
Zu S. 20,16 immo ieiunahat. Der Zusammenhang verlangt non, das Stoltz für
immo eingesetzt hat, statt es zu ergänzen. P.
Zu S. 21, 19 ff. Diese Geschichten von Julian erzählt Sozomenos, Hist. eccl. V,17, 206
(Migne, Patrol LXVII, Sp. 1267). G. B.
Zu S. 24, 15j6 und 235, 30 vgl. Nachträge zu Bd. 29, 547, 24l5. P.
Zu S. 28, 10 vgl. S. XXXIV.
Zu S. 28, 1516 vgl. S. XXXIV.
Zu S. 28, 1718 vgl. S. XXXIV und XL.
Zu S. 28, 19 vgl. S. XXXIX und XLI.
Zu S. 28, 21 vgl S. XXXV IL
Zu S. 28, 22 vgl. S. XXX VIL
Zu S. 28, 2314 vgl. S. XXXV.
Zu S. 28, 25 vgl. S. XLI.
Zu 8. 28, 28 vgl. 8. XXXIL
8.28 Lesarten ist zu setzen: 10 Titel: (Sin Sermon bom 6rcn^ Dnb leiben bnb tpie
rann fidj borein |d)i(fen fol. 2). 3Kart. 2üii). Ä*B. Überschrift (Bl. a\\^) wie oben, doch
maxi. Sntt) A «UJottini ßut^er§ *B
8.28 Jjesarten ist nachzutragen: 16 ^ßoffion] iperjon *A 26 baffelb *A
8. 28 Lesarten zu 19 ist nid^t§ A zu streichen.
Zu 8. 29, 617 vgl. 8. XXXIX.
Zu 8. 29, 12 vgl 8. XXXIL
Zu 8. 29, 17 vgl 8. XXXVII und XL.
Zu 8. 29, 20 vgl 8. XXXV.
Zu 8. 29, 27 vgl 8. XL.
8. 29 Lesa. zu 11112 lies 3)arumb mn§ . . . unb fon nie^t *B] &i mufe . . . el fon nid)t A
Zu 8.29 Lesa. ist nachzutragen: 27 mon tüiffc] mir h)ifjen A
Zu 8. 30, 23 vgl 8. XL.
Zu 8.30,25 vgl 8. XXXV tmd XXX VIL
Zu 8. 30,27 vgl 8. XXXV.
Zu 8. 31, 13 und 22 vgl 8. XXXV.
Zu 8 32,1 vgl 8. XXXV.
Zu 8. 32, 314 vgl 8 XXXIL
Zu 8. 32, 17 vgl 8. XXXII f
Zu 8. 32, 29 vgl 8. XXXIX.
Zu 8. 33, 2 vgl 8. XXXV f
Zu 8. 33, 6 vgl 8. 556 Nachträge zu 8. XXXIV, IL
Zu 8. 33, 10 vgl 8. XLI.
Zu 8. 33, 24 ist in Lesa. nachzutragen: bennoc^ fehlt *A
Zu 8. 34, 6 vgl 8. XXXIX.
Zu 8. 34,33 vgl 8. XXXIX.
Zu 8. 34, 34 vgl 8. XXX VI
StnmcrfunQMi (9iod^trogc imb »erid^tlgungen) 559
7m S. 34 ist in Lesarten nachzutragen: 35 ju toeib itnb finb fomon *A
Zu S. 35, 2 vgl S. XXX VII.
Zu S. 35, 5 vgl. S. XXX VII.
Zu S. 35, 6 vgl S. XLI.
Zu S. .35,24 vgl.S. XL II.
Zu S. 35, 27 vgl. S. XXXIX.
Zu S. 35, 3314 vgl. S. XXXVI.
Zu S. 30, 2 vgl. S. XXX VIII.
Zu S. 30, 12 vgl. S. XXXV II L
Za S. 30, 22 vgl. S. XL.
Zu S. 30, 24 vgl. S. XL.
Zu S. 30, 25 vgl. 8. XXXVL
Zu 8. 30, 29 vgl. 8. XL.
Zu 8. 30, 34 vgl. 8. XL.
Zu 8. 37, 2 vgl. 8. XXX VI
Zu 8. 37, 1718 vgl. 8. XXXVI
Zu S. 37, 33. 35 Qmnc^dim vgl 8. XLIIL
Zu 8. 37, 34 f. vgl. 8. XXXV 11
8.37,30 Lesarten ist nachzutragen: 36 ©old^e ho^tü*A. — Vgl. 8 550 NaclUräae
zu 8. XXXIV, n.
Zu 8. 38, 2 vgl. 8. XXXIII
Zu 8.38,314 vgl. 8. XXXVI IL
Zu 8. 38, 11 vgl. 8. XXXV.
Zu 8. 38, 14 vgl. 8. XXXVIII
Zu 8. 38, 1510 vgl. 8. XL.
Zu 8. 38, 18. 20. 20 vgl. 8. XL.
Zu 8. 38, 23 vgl. 8. XXXVL
Zu 8. 39, 0 vgl. 8. XXXIII
Zu 8. 39, 9 vgl. 8. XXXVL
8. 39 Lesarten untere Beilie ist statt 8 muffen C zu setzen: 8 fte] c§ *A
Zu 8. 41, 14 f. vgl. Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschichte ^11, 8.173. G. B.
Zu 8. 64, 20 vgl. HunmcTc, Lehrhudi der Dogmengeschichte ^ //, iS". 194. G. B.
Zu 8. 06 — 70. In den Lesarten des oberen Textes der Predigt Nr. 10 ist statt Kr
stets S zu setzen.
Zu 8. 72,4 vgl. Hildelyrami: DWtb. 5,2304. P.
Zu 8. 70, 15 vgl. 8. L.
Zu 8. 77, 2 iyl. 8. LI
Zu 8. 77, 0 vgl. 8. LH.
Zu 8. 77, 10 vgl. 8. L.
Zu Ä 77, 24 vgl. 8. LH.
Zu 8. 78,23 vgl. 8. LVL
Zu 8. 79, 0 vgl. 8. L.
Zu 8. 79,20 vgl. 8. LVL
Zu 8. 79 ist zu Z. 27 am Bande nachzutragen: ^Ratii). 28,9.
Zu 8. 80, 1 rgl. 8, LIIL
Zu 8. 80, 13 vgl. 8. LH
Zu 8. 81, 14 rgl. 8. L.
Zu 8. 81, 14 15. Diese spiichtcörtliche Bedensart in LufJiers Sammlung Thide Nr. 120.
Thiele vermißt dwt einen Beleg aus Luthers Schriften. Auch da' an obiger Stelle sich
findende kann nicht als roll angesehen werden, da er' in Veit Dietridis Ausarbeitung
560 Slnnievfimöen (9tttd^träge unb SSerid^tigungen)
der Predigt Nr. 11 steht und die allerdings sehr knappe Überlieferung G ihn nicht
enthält. P.
Zu S. 81, 15 vgl S. L.
Zu S. 81, 18 vgl S. LH.
Zu S. 81, 20 vgl S. LI.
Zu S. 81, 21 vgl S. L.
Zu S. 82, 1 vgl S. LH.
Zu S. 82, 14 vgl S. L.
Zu S. 83, 516 vgl S. LII.
Zu 8. 83, 7. 8 vgl S. L.
Zu S. 83, 18 vgl S. LIII.
Zu S. 83, 23 vgl S. LI.
Zu S. 84, 5 vgl S. L.
Zu S. 84, 8 vgl S. LIII.
Zu S. 84, 13 vgl S. LIIL
Zu S. 84, 22 vgl S. LIV.
Zu S. 85, 4 vgl S. L.
Zu S. 85, 17. 18 vgl S. IL.
Zu S. 85, 19. 20 vgl S. L.
Zu S. 85, 20 vgl S. L.
Zu S. 85, 31 ben pxatoä) mit gelbe G = einen beute! bol gelbe» E 85, ISJB. P.
Zu 8. 86, 20 vgl 8. LIII.
8. 88,8 Lesarten lies meiblin AB mat)blein C statt niet)blein HC -lin AB
Zu 8. 88, 617 vgl 8. L.
Zu 8. 89, 3 vgl 8. LIII
Zu 8. 89, 22 vgl 8. LI.
Zu 8. 90, 11 vgl 8. LI
Zu 8. 90, 1314 vgl 8. IL.
Zu 8. 90, 20 vgl 8. LI
Zu 8. 91, 314 vgl 8. IL.
Zu 8. 91, 6 vgl 8. LI.
Zu 8. 91, 11 bie funbe bie . . . fo ^art on "^engt «. !(ebt u. Hn§ b'^enet (toie c§ bie (Spiftcl
3Un 6bteern nennet). Hebr. 12, l oyxop nüvra xcd xrjv evTie^iatatov ufjaQtiay (omne pondus
et circumstaus nos peccatum Vulg.) hatte Luther zuerst übersetzt: ollel too§ un§ brudt
u. bie flnflebijc^e funbe; seit 1530: bie funbe fo un§ immer onflebt unb tregc mod)t. Letztere
Übersetzumj schwebt Luther hier vor, nur steht b^enet statt trege moc^t. Für diese Be-
deutung von bt)cnen ist mir sonst kein Beleg bekannt, aber in dem Adjektiv b^enifi^ tritt
sie hervor z. B. Unsere Ausg. 28, 739, 24. P.
Zu 8. 91, 18 vgl 8. LI.
8. 91 Lesarten ist 19 boftn] bn bu *A ist zu streichen.
Zu 8. 92, 213 vgl 8. LH.
Zu 8. 92, 17 vgl 8. L.
Zu 8. 92, Lesart 8 ist statt mir C zu setzen: toir C.
Zu 8. 92 Lesarten ist zu 17 toeven] tocrben hinzuzufügen: *A.
Zu 8. 92 in Lesarten ist nachzutragen: fo tool] oB toot BC.
Zu 8. 93, 5 ist Punkt zu setzen statt des Fragezeichens.
Zu 8. 111, 23 ff, vgl. Beissel, Die Verehrung der Heiligen in Deutschland bis Zum
13. Jahrhundei't (1890), 8, 135. Auf dem Mons Garganus /so hat nur der über Stifelii
unten 553,27; R und Drucke: Gargarus7 in Apulien erschien 8. Michael im Jahre 493 oder
528 und hier umrde ihm eine Felsenkirche gebaut. Reliquien eines Erzengels wie ©. 2Rict)eU
?lnmctfungen (^Jad^trSge unb SBetid^tiguitgcn) 551
btieff erscheümi natürlich noch weniger glaubwürdig ah andere, Beissel weist den Spott
darühei' zurück und erklärt, daß es sich nur um Gegenstände luinddn könne, die aus einer
ihm geiveihten KircJie stammen. Vgl. auch noch E. H. Meyei; Deutsche Myth. S. 258. P.
Zu 8. 111 fg. Die Lesarten von A^ siehe S. LlXf., die ron B S LX.
Zu S. 111, 23 vgl. S. LXII.
Zu S. 112, 161? \^l. 8. LXIV.
Zu 8. 112, 17 vgl. S. LXIII.
Zu 8. 112, 2314 vgl. 8. LXIV.
Zu 8. 112, 29 lyl 8. LXIL
Zu 8. 112, 32 vgl. 8. LXL
Zu 8. 112, 32. Das 8jyrichwwt in Luthers Sammlung Nr. 356 in der hier vorliegen-
den und 2 anderen Fassungen. Aus Luthers Schriften gibt Thiele zahlreiche Nachweise.
Darunter auch unsere Stelle, einschließlich einer angeblichen Randbemerkung Lutheis dazu
(vgl. S. XXX). P.
Zu 8. 113, 1 vgl. 8. LXV.
Zu 8. 113,5 vgl 8. LXVL
Zu 8. 113,5. 10. 14 vgl. S. LXIX.
Zu 8. 113, 14. 16 vgl. 8. LXIX.
Zu 8. 113, 20 vgl. 8. LXVL
Zu S. 113, 23 vgl. 8. LXIV.
Zu 8. 113, 26 vgl. 8. LXIII
Zu 8. 113, 2819 vgl. 8. LXVL
Zu S. 113, 29 vgl. 8. LXIIL
Zu 8. 113, 30 vgl. 8. LXL
Zu 8. 114, 8 vgl 8. LXIV.
Zu 8. 114, 19 vgl. 8. LXV.
Zu 8. 114,3314 vgl. 8. LXV.
Zu 8. 115, 9110 vgl. 8. LXIII
Zu 8.115,14 vgl. 8. LXIV.
Zu 8. 116,1 vgl. gob er [bet .^unb] jm einen ätoadf nnb bif8 jn Sanders III, 1802^
aus Agricöla. P.
Zu 8. 116, 20 vgl. 8. LXIIL
Zu 8. 116, 3011 vgl. 8. LXL
Zu 8. 117, lj2. Diese sprichcörtliche Redensart nicht in Lutlwrs Sammlung, Dietz
belegt sie nur aus unserer Stelle. P.
Zu 8. 117, 3 vgl. 8. LXIIL
Zu 8. 117, 9 vgl 8. LXIV.
Zu 8. 117, 32 vgl 8. LXL
8. 117 Lesarten 3 ist zu lesen \o\\ folt *A statt fol] foH *A.
8. 117 Lesarten 9 ist zu lesen brennet BD statt brinnet RC
Zu 8. 118, 91 tl vgl 8. LXVL
Zu 8. 118, 12 vgl 8. LXIV.
Zu S. 118, 2011 vgl 8. LXIV.
Zu 8. 118, 20 vgl 8. LXV.
Zu 8. 118, 31 vgl 8. LXII.
Zu 8. 118, 32 vgl 8. LXIIL
8.118 Lesarten ist statt 11 fie] [\ä] *A zu setzen: 12 fie] ftd^ *^-
S. 118 Ijesarten ist statt 29 mxt\ fet) *A zu setzen: 28/9 »er . . . feben fon, ber fon
eine forb ^aben hJoS ein @ngel fe^ *A.
Zu 8. 119 vgl S. LXL
SutVtS SBerfe. XXXIl 86
562 §tnmerfnngfit (9?ad^trägc unb iBeric^tigungen)
Zu S. 119,9 vgl. S. LXV.
Zu S. 119, 11 vgl S. LKVIL
Zu S. 119, 25 lyl S. LXIl.
Zu S. 119,32 vgl S. LXVI.
Zu S. 119,34 vgl S. LXIIL
Zu S. 119 Lesarten ist nachzutragen 17 ^tugjpurg *A.
Zu S. 120 1 vgl S. LXIV.
Zu S. 120, 13 vgl S. LXIV.
S. 120 Lesarten 27 lies finbetl ABB statt finben BD.
Zu S. 121, 2 vgl S. LXIV.
Zu S. 121,4 vgl S. LXIIL
Zu S. 121, 23j4 vgl S. LXIV.
Zu S. 124, llll2. Das erste der beiden Spi'ichwörter in Luthers Sammlung, Thiele
Nr. 174, das zweite nicht. Thiele gibt für beide sonstige Nachweise aus Luther, luben
eifiander erscheinen beide Sprichwäi'ter auch Unsere Ausgabe 7, 681, 3314. Offenbar ist das
eine wie das andei'e als Gauklerkunststück gedacht. P. — einen fanbl, das ivie oft für
einem stehen mag, im Texte belassen, da f anbei zwar meist Fem., doch auch als neutrale
Deminuticbildung aufgefaßt worden ist. DWtb. 5, 138. P.
Zu S. 135, 11. Nur das zweite dieser Sjyiüchwörter in Luthers Sammlung (Thiele
Nr. 48). Vgl auch Unsere Ausgabe Nachtr. z. 29, 513, 3. Thiele gibt in den Anm. zu
Nr. 48 Belege aus Luther für das erstere. P.
Zu S. 143, 8 = 23j4 == 3314. Die hier angeführte Stelle steht Ovid, Ars am. 2, 13. F. W.
Zu S. 143, 32. Zu perdurare ist ein Verbum fin. ('vultis o. dgl.) zu ergänzen. P.
Zu S. 144, lOjl. Die gemeinte Stelle ist ivohl Mtth. 13, 25 vgl. unten 196, 33. G. B.
Zu S. 147, 4l5 toerfe^en — abwehren, parieren vgl. D Wtb. 12, 1285, wo noch ein Beleg
aus Luther, — flarre = hreite klaffende Wunde, sonst bei Luther n. belegt, ein oberd. Wort
(Lexei'), das aber nach DWtb 3, 1724 auch im heutigen Ndd. (Dühnert, Schütze) begegnet. P.
Zu S. 152, 6j7 = 25 Hör. ep. 1, 14, 43. F. W.
Zu S. 157, 12 post sonitum sacrificuli venire R = 29130 descendit ad carnificis
sibiluni N. Welchen deutschen Ausdrtick mag Lidher hier gebraucht haben ? sacrificulus
ist der Opferpriester, aber dieses deutsche Wort scheint Luther nicht zu kennen. Wie 29, 183,8;
184, 7 R. (= 183, 18; 185, 11 N^ könnte diesem sacrificulus ein deutsches Verkleinerungs-
ivart mit lier absei zeruler Bed. zug^'unde liegen (vgl. Nachtr. zu 29, 183, 8 u. 184, 7). Dagegen
führt carnificis N iwhl auf ein die Abendmahlslehre treffendes Hohnivort tvie fleifd^=
xnaä^ix — die ganze Bede ist ja dem Teufel in den Mund gelegt. Entweder hat Luther an
dieser Stelle zwei Ausdrücke gebraucht, deren einen R, deren anderen N betoahrte oder R
hat, wie öfter, den starken Ausdruck Luthers gemildert. Auch sibilum N mag leicht LutJiers
Ausdruck treuer geben als sonitum R, da Luther grade mit Beziehung auf die Abend-
mahlslehre (Unsere Ausgabe 29, 176,415) sagt: SJieinftu boö (bn) bnrd^ bein ätfd^en fol got bon
ijimd foten et in panem friedtjen? P. fMir scheint Luther gesprochen zu haben auf bo§
®(öd(ein be§ 3JJe§ner» xvm-aus der süddeutsche Hörer (N) machte ©lode be§ SRe^gerS. Es
ist zu untersuchen, ob Luther Meßner so kennt. Lateinisch heißt er Sacristanus. Da nicht
abgekürzt sacri^ steht, so ist sacrificuli verschrieben oder das Glöcklein bei der Wandlung
vnrd als Glocke des Meßpriesters genommen, der häufig sacrificulus bei Lullier heißt.
Der Süddeutsche Imt wohl eine Sitte der Metzger gekannt, zu läuten oder zu schellen oder
zu pfeifen , wenn es frische Ware gab. Das verführte ihn. G. K.J Gegen diesen geist-
reichen Deutungsverstich spi'icht der Umstand, daß grade ^Dle^net ein oberdeutsches Wort
ist, ivelches DWtb. 6, 2 138 f. nicht aus Jjuther belegt, das auch ich mich nidit erinnere, bei
ihm gefunden zu haben. Eher könnte etwa 9We§pfoff dem sacrificulus zugi'unde liegen,
das D Wtb. 6, 2139 einmal aus Luther belegt wird und gewiß öfter bei Him vorkommt. P.
Slnmerfungeit (^iad^ttäge unb Scttd^ttgungen) 563
Zu S. 167 Lesarten zu 30: 2)et letoffcl ttoqt oud^ bnferä ]^tgot§ ^ofefatbc. G. Koff-
mane macht mich aufmerksam, daß hier wohl ttcgt 2u lesen sei. Diese Vermutung wird
durch den Text ornat se . . . et colore dei naiiegclegt, doch fmiucht ja diese Randbem.
auch nicM eine Wiederholung des im 'Texte Stehenden zu sein, sondern kann ihm etwas
Weiteres hinzufügen, trogen in älterer Sprache und noch hei Luther mit dem Akk. ver-
bunden, Juit auch die Bedeutung 'verhöhnen', vgl. z. B. 1. Sam. 1, 6 betrübt fic unb tto^t fie
feer, bo# bet §ert jtcu leib berfdjlofjeii ^ettc (in den ersten Ausg. toirft ^^t für ^^t bitfru(i)t=
baxfcit, bo§ usic). Diese Bedeutung könnte auch an unsrer Stelle vorliegen. P.
Zu S. 162, 10 bie t)anb Jjm fobe !)obeii = "mit dabei sein auch hei Luther Mufig.
Vgl. z. B. Unsere Ausg. 8, 184, 3; 16, 261, 33. P.
Zu S. 168, 7 ein aufgefdjnitten 3cbel R = e^n retoerfebricff 168, 29 N. Also eine schrift-
liche Anweisung ist gemeint, aufgefd^nitten ist vielleicht ein Schreib- oder Lesefehler f. ouf=
gcfdjriebcti im Sinne von 'ausgestellf. P.
Zu S. 173, 13114 ^d) fe^e ben l)ot» bran , banc^ unb fttuni))f R = 173, 29J30 ha^ iä)
m^t ben ^aU u. oüei iQJje nehmen N. Vgl. bran hjogen non solum manum sed ftrumpf
R 177, 17 = aCöir hjoöen (t)ornifd^) I)fll§ unb ftrump bran tuagen N 177, 30. — ftrumpf hat
bei Lutlier noch durchaus die Bedeutung 'etwas Verstümmeltes'; wie an unser n Stellen
formelhaft mit andern Körperteilen verbunden, findet sidi ftrumpf noch Erl.61, 113 (toeber
fir, no(i^ fci^toonä) u. Ten. 5, 519^ (fopf u. ftr.)- Sonstige Belege für diese Verbindungen bieten
weder Lexer noch Grimms Rechtsaltertütner. Die Meinung dieser Formeln ist offenbar: der
genannte Kw'perteil und der ganze übrige Körper (vgl. ben \joX^ u. allei Nj. Genannt
wird an den 4 obigen Stellen dreimal der %ai^, daneben einnuxl der boud^ und st. bcä t)alfeä
einmal mauum. In diesem selben Falle hatte N zuerst l^arnifd^ gesetzt und dann wieder
gestrichen, es führt dies auf die Vermutung, daß die Vorlage von N eine Abk. (etwa \^)
hatte, die der Schreiber zuerst in '^arnifc^ auflöste. In derselben Weise könnte man auch
manum R erklären, wenn man anndimen dürfte, daß Hörer ein "^a der unmittelbaren
Niederschrift irrig als fjanh auffaßte und durch lat. manum wiedergab. So tcird ruich
innerer und äußerer Wahrscheinlichkeit die gangbare formelhafte Verbindung, wenn eine
solche bestand, wohl '^al§ u. ftrumpf gelautet haben. P.
Zu S. 174, 10 quidam bis aula jc scheint ein Zitat (Hexameter'^). F. W.
Zu S. 177, 30 vgl. die Anm. zu 173, 13,4.
Zu S. 178, 9 ist hinter t)erfcI)noppe statt Komma Doppelpunkt zu setzen. P.
Zu S. 180, 31 dicebat wohl Schreibfehler f. dicere debebafc. Vgl. uovibus f. novis
rebus 190, 34. G. B.
Zu S. 182, 35 zu eius prohibere ist wohl potenciam bez. obedientiam (siehe das
Gestrichene) zu ergänzen u. eius = Gottes zu ne/imen. Man könnte auch quac sunt er-
gänzen. P.
Zu 8. 186, 26 f. vgl, diese Stelle in der Fassung der Hauspostille (Erl. * 6, 208).
Hier ist die Bedeutung der Redensart nid^t ü. I)aberfacf fingen = 'sich stellen als tvüßte
man von nichts besonders deutlich durch das ihr folgende non inspicerent, quasi nihil
eis (vgl. principibus über Caesarij deberent; sie würden nicht Bedacht nehmen darauf,
gleich als wären sie den Obrigkeiten nichts schuldig. Während hier die Redensart nur
in R überliefert ist, finden wir sie 219, 32 nur in N, doch in eitler abweichenden Fassung,
die wohl darauf schließen läßt, daß sie dem Urheber von N nicht geläufig war. Die Be-
deutung ist aber auch hier deutlich ersichtlich. Die Redewendung ist bei Luther häufig
und sclion mehrfach in unsrer Ausgabe besprochen, vgl. Nachtr. zu 27, 508, 14 f.; 29,371,4;
Anm. zu 28, 619, 6l7. P.
Zu S. 190, 34 uovibus vgl. Anm. zu 180, 31.
Zu S. 198, 30 zu Crucis ist tcohl inimicitia zu ergänzen: dann beginnt für uns, daß
nmn uns Feinde Christi heißt. Es entspricht in R; damnas veritatem et jeib feine Icfteret
(Z.4). P.
564 Slnmerfuitgcn (^iadjträge unb Scric^ttgungcn)
Zu S. 202, djlO. Für den Pöbel und die Klüglinge ist das Evangelium nicht,
sondern für die miseri Christiani — den Pöbel muß der Prediger der weltlichen Ge-
rechtigkeit überlassen, den Klüglingen hat er nichts zu sagen. ©Qd^fcnfpicgcl unb ^Jleiflct
^on§, das weltliche licchtsbuch u. der Vollstrecker des weltlidien Gerichts dienen L. hier
ivie so oft zum Ausdruck des Begriffes loeltlicher Gerechtigkeit. P.
Zu 8. 208, 5. Es ist wohl ut triitrf[cn foufft zu setzen. Das substantiviscJie trtttcfcit
(mhd. Mufig = "^ Getränk") kennt auch Luther noch: gib titir trindfen ^o^. 4, 7. 10; bic mit
geben brot, tooHe, flad^S, ole unb trinden ^o|. 2, 5. Sonst steht in der Bibel ju trincfen geben
natürlich immer da, ivo das Getränk selbst genannt tvird: toein ju tx. g-, eä jn tt. g. usw.,
dagegen wo dies nicht der Fall ist, hat Luther soviel ich sehe, nur 1. Mose 24, 45 6Jib
mir jn trincEen von Anfang an gesetzt, wogegen 1. Mose 24, 18. 19 ju triurfen geben erst 1533
statt des ursprünglichen trenrfcn erscfieint. Wenigstens Hosea 2, 5 wird ttincfcn nicht anders
denn als Substantiv genommen werden können. P.
Zu S.20i)ll0. Die Abkündigungen, die N 209, 13 — 38 überliefert, hat Rörer seiner
Gewohnheit gemäß nicht gebucht. Aber vor der Nachmittagspredigt hat er etivas aus dem
Gedächtnis notiert, ivas früh Luther gesagt hatte (210, 2 — 4). Denn unmöglich hat Luther
mit diese)' Einleitung die Nachmittagspredigt begonnen, in N fehlt etivas Entsprechendes.
Und 210,2—4 R ist durchaus — 209,36 — 38 N. G. K.
Zu S. 209, 30 ist hinter adeste Komma zu setzen.
Zu S. 219,32 vgl. Anm. zu 186, 26 f.
Zu S. 220, 4 Nox et amor vinumque nihil moderabile suadent Ovidius, Amor.
1, 6, 59. G. B.
Zu S. 230, 27 ubera = Ufer (Plur.J, vgl. rudera = Buder (Plur.) 9, 18 und
Anm. dazu.
Zu S. 231, 13. fd^tüegt wohl nicht, urie Stolz annahm, bloßer Schreibfehler für fdjtuebt,
was gar keinen vernünftigen Sinn ergibt, denn die Sätze Christianus erit bis Sic sancti
geben doch die Deutung des Z. 8l9 mitgeteilten Sachverhalts: Ibi non sol, stella, sed ein
loutcr gluig feuer. Nicht mehr von den Gestirnen wird das Licht ausgehen, sondern es
tvird nicht gebunden an bestimmte Quellen den Baum durchfluten. Der Sinn unsrer Stelle
nun kann nur sein: der Christ tvird wie die Gestirne zurücktreten, die Heiligen aber
werden gleich der leuchtenden Luft abstrahlen. Di\ F. Wcidling hat zur Efrklärung von
fd^tüegt wohl richtig auf mhd. sweichen hingewiesen, das Lexer in den Bedeutungen
ermatten, nachlassen, ruften, liegen^ belegt. D Wtb. 9, 2411 gibt nur ein dem mhd. swichen
entsprechendes f^tüeit^en mit abliegender Bedeutung. P.
Zu S. 231, 30. Vielleicht ist mit diesem natürlich vom Urheber der Handschrift N
herrüfirenden Veriveise Erl. ^ 18, 191 ff. (vgl. 9, 371) gemeint. G. B.
Zu S. 235, 2617. Die sprichwörtlicJie Bedensart fefüt in LutJiers Sammlung, aber in
Predigten öfter von ilim gebraucht z. B. 29, 262, 11; 500, 14 [K) ^ 500, 28 (H); 623, 28j9 (N).
Wie 235, 26l7 feldt auch an den übrigen goutnnten Stellen mit einer Ausnahme das Woi-t
mXo, woJü nur der Kürze tvegen ausgelassen. Die beiden Stellen, die DWtb. 5,2548 aus
Lutfier anfüfirt, weisen es auf und es ist für den Sinn unentbehrlicJi. Vgl. noch Nacfi-
träge zu 29,500, 14 f. P.
Zu S. 235, 30 vgl. Anm. zu S. 24, 15l6.
Zu S. 238, 12\13. Der Sinn ist natürlicfi: es ist unangemessen, wenn man andern
einen Vorwurf macht, der einem selbst wesentlicli ebenso gemacht werden Jcann. Zu bio
ist leicht tfa^t zu ergänzen. Über 3ci))^e Jcann icJi niclits Bestimmtes beibringen. Weder
Sanders noch Heyne, weder Lexer noch Lübben- Walther, tveder Schade noch Weigand,
weder Adelung noch Campe verzeicJmen dieses Wort. Als tfmringisch (Hertel) finden wir
3i)))3e = 1) Hündin, 2) Singdrossel; als schlesisch (Weinhold) = "Mutterschaf, mit der
Stnmerfutigen (^lacfiträge unb Berichtigungen) 565
Bemerkung "aucfi märkisdi. Albredä, Leipziger Mundart ffiU 3i))pe = (keifendes) Frauen-
zimmer mit der lieifwßmg 'Brl ' d. i. Berlin, aber iceder Biendicke, Balincr Wortschatz
noch H. Meyer, Der richtige Berliner » l'JOi führen es an. Ich glaube auch niclU, daß
auf diesen Spuren zu einem befriedigenden Ergebnis zu gchin;fen ist und verfolge sie
darum nicht tveitcr. Wahrscheinlicher dünkt mir immer noch meine erste Vermutung,
daß ivir es mit einem Krankheitsnamen zu tun Imben, dafür spricht die Unterscheidung
von getet unb jdjhjnrjer 3ippe und die bekannte Hühnerkrankheit bet ^ippö. HöHei-,
Krankheitsrmmenbmh (JS9V), S. 834 bietet Zipf Zipfiz Zips (Ziep Zipp) aber eben nur als
Maskulina, die er mit Kluge * zurückführt auf pituita über *tippita. Außer der
sclion envähnten Hühtier- (oder wohl richtiger Vogel-JkranJdieit wird damit eine Kratikheit
der Schleimhäute, insbesorulere Influenza bezeichnet. Daß eine epidemische Krankheit ge-
meint, zeigt auch die von Frisch unter ^ipf angeführte Nachricht über eine 1590 ver-
breitete ^oupt-^tonf fjeit , die man bcn ©pauifd^eu 3ip^ nannte, weil sie 50 Jahre fridier
die Spanier mit grof|cr .^i^e, ftorrfen |d)nuppcu unb bütren <S(i^af=^uften geploget. Idi meine,
wir werden unsere jippe an diese Wortgruppe anschließen dürfen. 1\
Zu S. 254, 21 u. 23. 2 unvollendete Sätze, deren ersten man nach R etwa zu I)aben
leine l^ilffe getjobt, deren letzten man nach R sicher zu de spiritu sancto ergänzen darf P.
Zu 8. 256, 12l3 vocat . . . vocat wohl nur die häufige Doppelsetzung dessdben Wortes.
Doch iväre auch möglich: Christus Messiah, gejatbter, Ebraea lingua vocat neben bem
toott Äonig, vocat bie gejalbten et g^tiften, quia omues Reges ungebantur. F.
Zu S. 265, 18. Statt pater wird partus zu lesen sein. F. W.
Zu S. 269, 1. gebende ut üertl)eu unb nai^rcbe. Wenn betrf)en, das ja loie der ganze
Satz gestrichen ist, richtig gelesen ist, so könnte man allenfalls an nicht ausgeschriebenes
bettende denken (bettenden 1. Mose 32, 25), das hier in übertragener Bedeutung = 'ver-
drehen, entstellen genommen werden müßte. Noch näJier liegt vielleidit bett^eben (vgl. die
bei Luther begegnende Schreibung ttjebej. P.
Zu S.284,5. Statt fon§ ist auch Ium§ zu lesen möglich, ersteres im Text gesetzt,
weil so au^h Poach gelesen hat, der freilich zugleich, um ihn verständlich zu machen, den
ganzen Satz umgestaltet hat. Vielleicht steckt in diesem fon§ fum§ irgendivie faum, dessen
Nebenformen laumet fauntenb bei Luther- vorkommen (DWtb. 5, 359J60); faumcnbö, das fumä
zugrunde liegen könnte, ist fränkisch (Schneller). Sinn iväre also: Und wenn es so stdU,
so entgehen sie ihm schwerlich, nämlich dem Strick, Galgen usto. P.
Zu S. 295, 17 flebtc ergibt sich aus R {295, 5) als zweifelloser Hörfehler für fette. P.
Zu S. 301, 28 ©oKi. Es sind die 'verschnittenen Bettelpriester' der Magna Mater
Idaea gemeint, die allerlei Aberglatdjen an wundertätige Bilder, Amulette, Reliquien,
Sühnungen und dergl. nach Rom braditen.
Zu S. 302, 24. Die viel zitierte, meist auf Luther selbst zurückgefiilvrte Regd für
Prediger; die btelj ftud loerden von Luther als allgemein bekannt bezeichnet.
ZuS.303,17 2)ct blinbcn fue (Wander 2, 1686 Nr. 471. 472). Bei dem Zeitwort
'spiden steht mhd. der Genitiv des Objekts, was in unserem 'Versteckens, Fangeries tisw.
spielen' nachwirkt.
Zu S. 304,38 bciffct bc§ i^nä)^ nic^t sprto. vom Jagdhund, der nicht den Mut hat
zuzugreifen Borchardt, Redensarten Nr. 391, Wander 1, 1256 Nr. 369. Thide Nr. 218. beä
\u(i)^ mhd. Konstruktion tvegen der Verneinung nic^t, bei Lidher nodt ganz üblich, vgl.
iä) fenne bc^ menfd)en nid^t Matth. 26, 72.
Zu S. 306, 14 toibbetunib vne unten luiufig — und umgekdirt.
Zu S. 309, 15 onfleben ttoft unb jubetfid^t zu verbinden = daran Trost und Zuver-
sicht zu knüpfen, darin suchen, lateinische Konstruktion nacfi Art des Gerundiums. D hat
nur syncerum ab omni contagio avaricie teueatur.
566 2lnmer!ungcn (^lad^träge unb SBetiditigungen)
Zu S. 310,15. 16 muä "^ie mit cim !orn, bott mit einem xat> faten. Sprw. nicht hei
Wander, wo immer nur Karren und Wagen einander gegenüberstehen.
/ai S. 310,33 beffet ein Iperltng jitn bet faiift beim no^ einem Uonä) (= Kranich) jntt
ber lufft goffen. Sprw. Wander 1575 Nr. 5 Tausend Kraniche in der Luft sind nicht so viel
wert als ein Sperling in der Hand. Nicht in Luthers Sammlung.
Zu S. 313, 29 'ijtttt. Da auch BG so schreiben, beibehalten, obicohl die Konstruktion
wohl !)ctten verlangt.
Zu S. 314, 33 toie ©. 5Pctru§ fogt. 2. Petri 2, 7.
Zu S. 316, 35 §Qn§ mit bem fopff tjinbnrd). Spi-iv. nicJd ganz cntsjwechend hei
Wander 2, 1529 Nr. 702. 703, üJmliche Verwendung von ,^an^ ebd. S. 305 ff'. Nicht in Ltdhers
Sammlung.
Zu S. 316, 38 ]aä unb jeil ouffbinbcn Wande/i- 3, 1822 Nr. 320 "Sack und Seel verspielen
und als Gegenstück zu Luthers Redensart: Nr. 318 "^ Sack und Band zustricken' = jemand
in seine Gewalt belcommen.
Zu S. 317, 34 unter ber leutcn AO; sonst unter mit Genitiv nur in zeitlicher Bedeutung,
also ber doch ivohl Druckfehler für bcn.
Zu S. 319, 35 S3erjh)cibeln mad)t einen mond). Spiw. Wander 4, 1625 Verzweiflung
macht Münch. Desperatio facit tria M: Monachum Medicum Müitem. Nicht in LutJwis
Sammlung.
Zu S. 324, 5 einen foben rtjumen, bem er jm gegeben l)ette. Sprw.? bem mit nicht
ungewöhnlicfier Attraktion durch jm.
Zu S. 325, 21 ruftrig, S. 325,38 ruftig, nicht rostig (wie DWth. 8, 1286 erklärt ist),
sondern 'rußig\ D: fuligine pleuus. Vgl. D Wtb. 8, 1557 'russlich' vom Jahre 1420 belegt =
fuliginosus.
Zu S. 327, 21 ©leibt gerne oUcin, fo bleiben etoer tjcr^ rein Wamler i, 45. [Luther fülwt
das Wort auch sonst ablehnend an z. B. 29, 237, 6 = 23 und Nachträge zu dieser Stelle. F.
Auch in Tischreden z. B. Colloquia (Bindseil) 1, 193 f. G. K.J
Zu S. 327, 24 Vitae Patrum die Geschichte 504 (Migne 73 S. 756) dürfte gemeint
sein, obwohl anscfieinend nach dem Gedächtnis nicht ganz genau wiedergegeben.
Zu S. 331, 22 aCßer h)ibberjd^(egt ift unred^t unb SOßibberf(i^logen madjt tjabber die erste
Hälfte Wandel' 5, 225 Nr. 2, die andere S. 227, 4. Nidit in Luthers Sammlung.
Zu S. 331, 30 2Bte ©. SluguftinuS . . . räumet: Das Leben der heiligen Monika in
den Vitae Sanctoi'um ist zumeist aus Augustin zusammengestellt , über ihre im Text ge-
rühmten Eigenscliaften ist in den Conf. L. III gehandelt.
Zu S. 333, 5 ba§ . . . 3um beften ouölegeft Konstruktion ohne Subjektswort woJil hart,
aber doch zulässig; denkbar wäre Ausfall von bu ba§ vor toa§.
Zu S. 338,38 berlipt = vergiftet DWth. XII, 815 tJerlip^jen, eigentlich öerlüppen.
Zu S. 341, 6 Ilegling d. i. Klägling, nacli dem D Wth. vielleicht von Luther gebildet.
Zu S. 344, 33 tt)ut ftraffen loohl zu verbinden, obwohl im Druck Komma nach tt)ut;
ist dies mit Bedaclit gesetzt, so ist ftraffen Erklärung zu toie f^ut = nämlich straffen.
Zu S. 345, 17. Die Lesart in A ift bleiben könnte bedeuten "^muß bleiben , aber so
ist es auch in D nicht gefaßt, ivo es heißt manentibus; so dürfte bleiben doch nur Druck-
fehler für blieben sein, zumal ei und ie öfter vertauscht werden.
Zu S. 346,23. jc^toeigt unb am ehesten verständlich, wenn cnttDcber bis toillen als
Parenthese gefaßt loerden, also unb . . . f o ftnb tüir verbunden ivird; denkbar vielleicht auch
unb = unb bie^, unb itoax, dann Interpunktion nach toiHen.
Zu S. 363, 38 ba§ et . . . Sterbe» lässige Konstruktion mit Auslassung eines Hilfs-
zeitwortes (joKe, muffe).
Zu S. 371, 31. 32 Ijafftcn unb hienben = dabei ausharren und es bewenden lassen, tuenben
wie sonst belüeubcn = aufhören, der älteren Sprache geläufig.
Slnmerfunacn (9tod^träQe iinb SBcrtd^tigungen) 567
Zu S. 372, 12. Ltdher zitieti wofü nicht seine Predigt ixm 1522, wo (Erl. * 16, 531)
freilich Ähnliches steht, sondern die Hochzeitspredigt mn 1531 (Erl * 18, 90). G. K.
Zu S. 373,20. Ähnlich in Tischreden Försteinann- Bindseil 4, 721. G.K.
Zu S. 375, 35. Die Lesart Äonige G sclieint sachlich richtiger, die Verderbnis tmre
durch Gedankenassoziation an das vorausgehende toeibet zu erklären od^- aus äner Form
Äonigcn der Hs
Zu S. 380, 30 nuffrit =^ Unierkunß, s. auch T) Wth. 1, 712.
Zu S. 383,31 e^riftu? jm %\]aiiex feinem 3ubo. Die von Luther gemeinte Stelle audi
in der Wittenherger Ausgabe nicht angetiiei'kt. [Luther meint die Psalmen 41 und 55, die
im Mittelalter in vielen Handschriften (ds vox Christi de Inda traditore bezeichnet
tcerden. G. K.J
Zu S. 407,27 geiftitdjen }3faffen unb tnondjen. D: religiöses nostros, utpote Sacerdotes
et Monachos, also geifllic^en auf beide bezogen.
Zu S. 409, 2fi. 27 betl)ieffen§ verständlicher als die Lesart toer'^ieffen , da der Satz
ba§ mufte .... fogen wohl nicht unmittelbar auf ber^ieffen bezogen werden kann, sondern
von einem hieraus zu entnehmenden verb. dicendi abhängig ist; mufte könnte ülnHgens auch
Indikativ sein, da u für altes uo dem Druck nicht fremd ist.
Zu S. 411,32 olfo geben : benn ai\o geben, loie ABC bieten (D hat auch quam
ad hunc modum^ scheint durch iniümliche Wiederholung des benn Z. 31 entstanden,
es imderspräche dem Vorausgehenden; olfo geben us^c. sdieint das § (— bte§ lofter)
von fon§ Z. 31 zu umschreiben: (Sott fonn fotd^e» ©eben usw. toeniget leiben benn bo§
man net)me.
Zu S. 415, 12 D: Sed enim praeter hanc [orationem] externae quoque orationi
locus concedendus est, cum privatim tum publice videlicet ut quisque maue etc. Es
steld also fonberlid^ (privatim) dem jnn gemein (publice) gegenüber, und beibe faßt fonberlid^
und jnn gemein im voraus zusammen.
Zu S. 423, 38. 2. Petr. 1, 10 steht certificatio nickt, tvoJd aber ut per bona opera
certam vestram vocationeni et electionem faciatis.
Zu S. 435, 13. 8ü§ gelten bin, bie toelt ^at einen tnmmen fin ein volkstümliches Lied?
Zu S. 435,22 äufammen geboren aU toie"^ unb ftall sprichtvörtlich? in dieser Fassung
nicht bei Wander und Thiele, doch ähnlich: Vieh ist wie der Stall usiv. s. Thiele Nr. 76;
htm 3;euffel jnn t)inbern scheint nicht in die Redensart zu gehören, da es auch allein in
unserer Schrift vorkommt.
Zu S. 444, 24. Selb ift fein ^et^. Sivnv. bei Wander 2, 1483 Nr. 335 aus unserer
Stelle. Sonst gelb ift fein ^nx Luthers Sammlung Thiele Nr. 410. Ob ^er^ nur irrige
Auflösung der Abkürzung (^)?
Zu S. 444, 29. aQ5a§ bem raenfc^en liebet, ba§ ift fein ®ott. Spi-w. Was einer liebt ustc.
Wander 3, 169 Nr. 76. Vgl. 456, 1213 und Thiele Nr. 246.
Zu S. 448, 20 occasio facit furem (Seit mod^t fd^elde lat. Wander 1, 529 Nr. 14
deiäsch ebd. 1494 Nr. 618, die beiden Spriv. decken sich (d)er nicld. Nachteeise für das
deutsche gibt Thiele zu Nr. 407.
Zu S. 451, 33 ouff bet grnben getjet d. i. über dem Grabe steht und jeden Augenblick
hineinfallen kann, Wander 2, S. 153 Nr. 7. 8. 9. 13.
Zu S. 451, 34 jtje elter je ferger, je lenger je erger. Sjn-ic Wander l, 51 Nr. 21 kennt
nur die erste Hälfte; 2,1785 das Ganze, aber in umgekehrter Ordnum/.
Zu S. 453, 21 ben bäum auff beiben od^feln tragen Wander l, 283 Nr. 262; falb unb
hjarm au§ einem munbe blofen Wander 2, 1118 Nr. 33. Die zweite Redensart Luthers
Sammlung Thiele Nr. 136, doch nicht vollständig. Vgl. die Nachteeise, uo auch noch einmal
beide Redensarten nebeneinander ei'scJieinen.
5C8 Slninerfungcn (^'iodjträge unb 5Berid;tigungcn)
Zu S. 456, 12 deus meus amor meus Tcnnn ich in dieser Form nicht nachweisen;
vielleicht schwebt Luther der Ausdruck deus meus niisericordia mea vor (Aug. Opp.
VIII, 1080 Migne aus Ps. 58, 18), der von Augusiin in Parallele zu ähnliclien (tu es
patentia mea) gesetzt tvird. Der Sinn des Ausspi'uches kehrt hei Aug. in verschiedenen
Ausdrücken wieder (z. B. deus omnis appeiitionis est finis Civ. D. X, Migne VII, 280) im
Anschluß an Psalmen wie Ps. 58, Ps. 60, Ps. 61.
Zu S. 459, 2. ®ut mod^t tnut. Sprw. Wander 2, 191 Nr. 144. [Vgl meine Anmerkung
zu 28, 642, 617. P.]
Zu S. 461, 22 bcn (Sott un§ . . getcn . . tjnt B quod Deo qui omnes creaturas nobis
dedit, als oh es hieße: bo? h)tr ®ott, ben et . . geben J)at, .... fontien u. B. toertrotoen ; ent-
uieder ist un§ versehentlich eingeschlichen oder ben = benn in der Bedeutung ha oder ein-
fach Druckfehler für ba.
Zu S. 464, 37 ne'^tlid) so alle Drucke = höhnisch, beleidigend, bei Ijiither nicht selten:
5,413^ er rebet fo beredjtlid^ unb fctjmeljlic^ bobon, ba§ n nid^t !ünbt itc'^tlidjer reben.
Zu S. 471,2 tompt tog, fo fompt and) tnt. Spriv. Wander 2,1007 Nr. 351 (ohne
das aud)). [Mit and) de Wette 5, 460. F.]
Zu S. 471, 27 b(i§ man für berloren ()elt man ericartet "ba ntone oder an einem anbern
orte, hai man . . . was hei der obigen Fassung vielleicht vm'schioebte. D: Contra alijs in
locis, ubi omnis spes praecisa et desperata est.
Zu S. 477,4 h)ie mit bemfelben mo§ wohl Druckfehler für mir mit . . D: et ille idem
uicißim mihi faeit eademque mensura (Sicut Christus hie loquitur) remetitur.
Zu S. 477, 11. 12 ba§ itiemonb fi^et, n)a§ er t)inben ouf bem rüden tregt iisw. ähnlich
bei Watuler 3,1753 Nr. 29 D: quod nemo in sese tentaret descendere nemo sed prae-
cedenti spectaretur mantica tergo.
Zu S. 481, 33. Unb unter un§ felbS usw. Subjekt zu fonnen§ wohl bie boll lofter
unb boS'^eit finb. Sinn: auch unter den Anhängern der reinen Lehre kommen Leute auf
falsche Wege, wenn sie bös gesinnt sind; sie tverden auch Splitterrichter.
Zu S. 485, 1. Fs ivar wohl nicht nötig von A abzugelien: fie bo§ muffen :|3rebigen
unb t^un hia§ er toitt kann ein ohne Konjunktion angereihter Satz sein. P.
Zu S. 485, 2. Sunder 33il^ und (5r omne§ = der gemeine Mann, ersteres s. D Wtb. 3,
letzteres = ^err Omnc§ Wander 3. 1144. Frstei'e Verhittdung vielleicht von Luther selbst
geprägt.
Zu S. 485, 16 bereit ivie oft = bereits, schon.
Zu S. 488, 33 mangeln an nicld = fehlen an, sondern im Gegenteil = gibt es Miß-
stände infolge von allerlei Gebrechen usio., oder es ist nidjt ausgefallen.
Zu S. 493, 27 er'^oret AB läßt sich halten, wenn man toerben dazu ergänzt. Hilfs-
verben werden in den Nachschriften oft ausgelassen und die Auslassung geht dann viel-
fach in die Bearbeitungen über, er meinte dann nicht ®ott, sondern nähme das vorher-
gehende mon auf. P.
Zu 8. 495, 22123. Die Stelle ist heim Satz verderbt (vielleicht eine Kmrektur im
Manuskript falsch gelesen) tcorden; tvährend des Druckes wurde die eine Seite korrigiert
('önb schließt als Kustode die Seite), die andere aber ungeändert gelassen. Wahrscheinlich
ist zwischen unb und loffen ettvas ausgefallen. BC haben sich durch einfache Korrektur,
indem sie (unb) loffen unterdrücken, geliolfen.
, Zu S. 495, 31 beinen t)anb 3cug, der Handwerkszeug noch bayrisch, Schmeller 2, 1090,
auch mhd.
Zu S. 499, 16 toie Jene gute 2)irne fogt: g§ geboret öiel au ber e'^re. Wander l,
735 Fhr hat Beschwer, sagte die Magd, ich hin froh, daß ich meine los bin, Nr. 65 Fhr
hat Müh ebd. Nr. 68, ähnlich Nr. 81, Ehr kostet viel Nr. 85, 133 Fhr unll Schweiß, sagte
die faule Magd ustc. Nr. 158.
^Inmerfimgen (9inc^träge unb SBcrid^tigiinQen) 569
Zu S. 502, 32 ff. Die Legende vom Mittel' Tungdalus, im Mittelalter und auch im
16. Jahrhundert weit verbleitet; I/uther scheint eine italienische Fassung im Auge zuhaben.
Näheres hei Mussafia, Sulla visione di Tundalo Wien 1871 und 0. Sciuule, Visio Tnugdali
Balle 1869.
Zu S. 511, 6 ge^net ba^in usw. (so atdch Wittenb. Ausg.) wdlü richtiger als die Les-
art ge^ent B, lat. Übers, inhiat laruis, dasselbe Bild wie unten 511,11 btx bcn Ifutcn ba§
moul aufjperret (also zum Gähnen bringt), 508, .36 fpftren oten unb moul oiiff, too ein anber
fompt, an verschiedenen Stellen wird ähnlich (z. B. 512, 18. 532, lo) goffen gel)i-aucht;
iinge()rtUen = unaufhaltsam D: ut retineri nequeat.
Zu S. 524, 15. Die Geschidite steht Vitae Patrum 542, Migne 73, S. 824.
Zu S. 525, 7 vgl. Unsere Ausg. 10 *, .326, 1 = 15, ferner Nachträge zu 28, 676, 8 ff. usw. P.
Zu S. 525,22 ßieci^tenberg vgl. Unsere Ausg. 23, iff. P.
Zu S. 531,40 be§ '^ol^toeg^ obfurcn so auch Seb. Frank, Genitiv auch hei be§ ^otjs
toegS faxten DWtb. 4\ 1784.
Zu S. 534, 20—25 vgl. meine Anmerkung zu Bd. 29, 427, 17. P.
Zu S. 534, 25 vgl. m. Anm. zu Bd. 29, 427, 17. P.
Zu S. 535, 21 aU ^ett e§ "^enb unb fu§ wohl die ursprüngliche Form der spi-xv.
Redensart.
Zu S. 539, 18—21. Meritum de condigno nach der mittelalterlichen Theologie zu-
letzt von Gabriel Biel vertreten, ist = Verdienst das aus der dem Christen „eingegossenen"
Gnade Christi kmmnt. Meritum de congruo = Verdienst aus Ijeistungen der natür-
lichen Sittlichkeit, ivenn den' Mensch tut quod in se est. — Das praemiuin essentiale ist
die Summe der von Gott dem Menschen beschiedenen Freuden der Seligkeit, accidentale
praemiuin ist gevnssermaßen ein donum superadditum, ein besonderer Schmuck der Herr-
lichkeit. Vgl. Köstlin Luthers Tlieologie * I, 17; II, 213 u. Theol. St.. u. Kr. 1894,
S. 304 fg. G. K.
Zu S. LXX VII f. Ein letzter Versuch, die Quelle des Knaakeschen Vermei-ks zu
ermitteln, hat gleich den vwangegangenen nicht zum Zide geführt. Dagegen teilt D. G. Koff-
nuine nachträglich noch folgendes mit : Ein Datum der Predigten sieht in Kummers Tisch-
redensammlung Bl. 274 und deren zahlreicJien Parallelen, gedruckt bei Seidemann, Lauter-
hachs Tagebuch (Dresden 1872) S. 204: Quarta feria post Epiphania in Math: praedicans
conceptum habuit de Merito volens definire et dividere et causam efficientem reddere
de merito, quare hie non esset meritum; illic esset meritum, et inter orandum amisit
contextum. Ubi deus indicavit, %a^ ix aUtin toolt ptebiger fein Et non fui dignus (inquit)
nee Auditores, qui explicarem. Das ist also der 10. Januar 1532. Es entsjyr^icht in der
Bearbeitung oben S. 535, 29 ff. I/uther hat wohl für den Druck dann seine Predigt hesser
gemacht.
Öutl^etS aBer<e. XXXit 87
^apin bon ©efixüber Satfilm in JßfuÜingen (SBürttemBerg).
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11