Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2009  with  funding  from 

Ontario  Council  of  University  Libraries 


http://www.archive.org/details/werkekritischege54luth 


ti\2, 


V. 


O^ 


(SfirmaiiT 


35  0  r  ttJ  0  r  t* 


it  bem  öorliegenben  54.  SSanbe,  ber  fiut^erS  ©c^nften  6t§ 
3uin  ^aijxe  1546  fortfü'^tt,  luirb  ba§  ©efitet  be§  Suf^etfd^en 
@efaintfc§rtfttutn§,  in  todä)em  fid^  ein  3Btr!en  bon  tDQ!^r= 
!^Qft  monumentaler  (Sröfee  unb  S3ielfcitig!ett  afijpiegelt,  an= 
nä^evnb  jum  316f(i)Iuffe  geBrad^t.  2luc§  biefer  Sanb  jetgt 
noc§  einmal  ein  in  fic^  teid^e§  SBilb,  le^tmolig  auf= 
Pammcnbe  Äampfluft  in  ©treitfc^nften  erneut  größten  3Iu§ma^e§  gegen 
^apfttum  unb  Sßiebertäufer,  Sorreben,  ©loffen,  t^eologifc^e  Erörterungen, 
}3olitifc§e  ©(^riften,  3lu§erungen,  hjie  fie  fic^  an  2ut!^er§  öermetntlid§e§  6nbe 
tnüpften  ufh).  S)ie  meiften  biefer  ©c^riften  finb  bearbeitet  Don  ^Profeffor 
D.  Dr.  £).  6Iemen  =  3toi<Sau,  in§6efonbere  rü^rt  öon  bemfelSen  audd  bie 
SSearbeitung  ber  SSerfe  jur  '^Ibbilbung  üom  Sßopfttura'  ^cr.  2Bir  l^atten  länger 
erlDogen,  ob  Irir  un§  mit  ber  fad)lic^en  Se^anblung  6Iemen§  begnügen  ober 
audj  bie  Silber  yelbft  toiebergeben  foEten.  2Bir  ^abm  un§  aber  f(f)Iie§U(^ 
jur  aSiebergabe  entfc^Ioffen,  einerfeit§  mit  Üiüd [icfjt  auf  ben  ftet§  beobat^teten 
©runbfa|  möglic^ft  reftlofer  aSottftänbigfeit  in  Unfrer  SluSgabe,  bann  aber 
aui^  —  unb  jhjar  fiel  ba^  nod^  befonberS  in§  ®eroi(^t  ~,  um  folc^en 
SSeanftanbungen,  toie  fie  bon  ®rifar=.^eege  fogar  fc^on  bor  grfc^einen  biefe§ 
SanbeS  unb  al§  blofee  35ermutung  au§gefprod^en  Sorben  finb  (bgl  unten 
©.  357  5lnm.  3),  bon  born^erein  ben  Soben  gu  entjie^^en.  Sie  bean= 
ftanbenben  SSemerf ungen  @rifar§  bürften  burd^  6lemen§  ©efamlbarftetlung  toot)! 


IV  SottDOlt. 

erlebtet  fein,  ol§  SJnttüort  auf  bie  tueiteie  gvogc :  '  Scbcuten  ^QtücrauS  äßorte 
ein  Programm  für  bie  SBeimaver  läluSgak"^  (ebeufoUg  ©.  357),  mag  bie  3Q3et= 
marei  ^luggobe  tut)ig  für  fic^  felbft  fprcdien  unb  auf  if)re  ftet§  eingenommene 
fad^lic^e  Haltung  üerloetfen.  ®in  a}erf(i)n)cigen  üon  Sut^er§  Slnteil  an  ben 
Jßapftbilbern  ift  um  fo  loeniger  nijtig,  alg  "JUi^crungen  »nie  biefe  SSilber,  5lu|e= 
rungen  einer  lnilfani)cf)cn  Statur,  niemals  öom  ©tanbpunlte  ber  fieutigen  5ln= 
fd^auung§=  unb  ©mpfinbungStücifc,  fonbcrn  nur  qu§  ber  ganjen  (ginftellung 
unb  bem  allgemeinen  Slone  ber  bamaligen  3ett  t)erau§  beurteilt  tcerben  bürfen. 
JIBir  iönnen  biefen  Silbern  rul)ig  etloa  ba§  ^pampfilet  be§  granjisIanerS  2;^oma§ 
^Jturner  'SPon  bem  großen  Iutl)crifcf)en 'Jlarren'  (fc^on  1522)  jur  ©eite  fteCen 
ober  aud^  auf  bie  mafelofen  ©d)mäf)ungen  öertoeifen,  h)eld)e  Sut:^er§  |)eirat  im 
©efolge  '^atte,  3.  35.  be§  ©imon  Siemniu»  'Mouachopornomachia'  u.  a. ;  Ogl. 
aucf)  bie  Minderungen  über  biefe  SSilber  bei  Äöftlin^ßatoerau,  ßuf^er  ^  ET,  602. 

S)er  'SBerid^t  öom  d^riftUd^en  3lbfc§ieb'  mufete  aufgenommen  toerben,  bo 
er  Su^erungen  unb  ©cbete  SutljerS  entl^ält.  2lber  e§  l^ötte  bie  Unfrer  3tu§gabe 
gefegten  @ren3en  überf($ritten,  eine  cinge^enberc  £lueEenanall)fe  unb  eine  ge= 
nouerc  33erglcid;ung  mit  ben  übrigen  Serid^ten  über  Sut^er§  %ob  unb  Begräbnis 
ju  geben,  al§  fie  l^ier  in  ber  Einleitung  3U  biefer  ©d^rift  geboten  toirb. 

Minder  Sprofeffor  ©lernen  finb  an  bem  Sanbe  nod^  beteiligt  fionfiftoriolrot 
D.gerb.  6ot)r§  =  3lfelb,  ber  'SSon  ben  legten  aCßorten  S)abib§'  unb  'ßurjeS  SBe= 
tenntnis  bom  fjeiligen  ©acramcnt'  bearbeitete,  unb  5|5rofeffor  D.  £).  3llbred^t  = 
9}aumburg  a.  ©.,  toeld^er  bie  '3>orrebc  D.  9Jl.  Sutl)n§  öor  feinem  2lbf(f|ieb 
gefteßet',  jum  ätoeiten  S9anb  ber  SBittenberger  ©efamtauSgabe  ber  beutfc^en 
Sd^riften  1548  ol§  apocr^p]^  nad§toie§.  Sic  SÖibliograp^ien  !^at  hjieber  5Pro= 
feffor  D. Dr.  30:^.  Sut^er,  £ireltor  i.  5}{.  ber  Uniöerfität§bibliot^e!  ®reif§loalb, 
geliefert,  ber  namentlidf)  ba§  biSl^er  be!anntc  bibliograp^ifc^e  5Raterial  gu  ben 
5Papftbilbern  um  eine  SWei^e  neuer  unb  loefentlid^er  geftfteüungen  bermel^rt 
{)at.  S)ie  SCßortertlärungen  foluie  bie  fpracl)lid^en  3ufontmenfaffungen  rül^ren 
bon  t  $Profeffor  D.  Dr.  G.  a3renner  =  3Bür3burg  l^er,  ber  fie  al§  le^te  @dbe 
nod^  einmal  für  biefen  S5onb  öoEenbete.  S)a§  2ßort=  unb  ©ad^regiftet  liat 
rtjieberum  5^farrer  91.  3än'Ee=S)eutfcl)enbora  (©ad^fen)  bearbeitet,  ber  in  biefen 
©injelregiftern  ^ugleid^  eine  Unterloge  für  ba§  grofee  ©efamtregifter  am  ©c^luffe 
Unfrer  9lu§gabe  ju  fä)affen  ^offt.  Um  aber  baS  6rfd;einen  ber  Olegifterbänbe 
nic£)t  ju  lange  l)inau§3Uäögern,  ift  in§  ^iluge  gefaxt,  jeber  Slbteilung  (©d^riften, 
SSibel,  Sifc^reben,  Briefe)  itjx  ©cfamtregifter  gefonbert  beizufügen,  tote  e§  jo 
in  ben  Jifd^reben  (SSonb  6)  fcfion  gefd^ef)en  ift,  bafür  aber  auf  eine  erneute 


ajortoort.  V 

^ufoirtmcnftettung  bet  biet  gefonbcrten  ©cfamtrcgifter  gu  oerjid^ten.  |)ierburc^ 
toirb  namentlid^  crmöglid^t,  bei  ber  in  abfe^barer  3eJt  fii^  enbenbcn  Slbtcilung 
„©d^riftcti"  ein  ©efamtiegiftev  Oiel  früher  erfdjeinen  ju  loffcn,  als  es  ber  ^aü 
toäve,  rtenn  ein  jolc^el  erft  naä)  ber  gertigfteEung  aller  oicr  3Ibtetlungen 
IjergefteHt  loürbe,  ba  bie  Verausgabe  ber  Sriefe  noc^  ni(i)t  begonnen  ift  unb 
t!§te  SßoIIenbung  nod^  geraume  ^eit  in  'Jtnfprud^  nehmen  tDirb. 

©clbftrebenb  ift  bei  einer  fo  reidjcn  (Srnte  toie  bei  Sutl^er»  gefamten 
©d^riften  aber  fd^Iie^Iic^  no(^  eine  9b(^Iefe  nötig.  Sc^on  ßaloerauS  befannte 
ßifte  ber  ©diriften  8utf)er§  (a}er.  f.  iRef.=@eid^.  1917)  toies  auf  aüerlci  Süden 
in  ünfrer  Sluägobe  l^in.  6§  l^anbelte  fic^  babei  nic^t  nur  um  tleinere,  über= 
fel^ene  ©tütfe,  fonbern  aud^  um  bebeutenbere  unb  größere  SBer!e,  jum  Seil 
eift  neu  aufgetaud^te ;  fie  toerben  nod)  ein  big  jhiei  ^änbe  füllen. 

«Breslau,  Januar  1928. 

^rofcjfor  D.Dr.  torl  S)tcf(^cr. 


3  n  5  a  1 1. 


Seite 

SortDort.    93on  Ä.  Srefd^er III^V 

öotrebe  ju  äöcnjeglauä  ßinf,  S)Qi  etft  2eil  beS  Sllten  Seftament  1543, 

'herausgegeben  öon  €).  ßlemen 1 

SSonebe  ju  SDtelanc^ttion,  Responsio  ad  scriptum  quorundam  delecto- 
rum  a  clero  secundario  Goloniae  Agrippinae  1543,  l^erauSgegeBen 
bon  O.  glemen 5 

Praefatio   ju  biet  declamationes   ber  ^prinjen  Sfo'^ann  gtiebridö  unb 

3!o!^atin  SBitl^etm  öon  ©oc^fen  1543,  ^erauägegefien  bon  D.  ßtemen         12 

Sßon  ben  testen  aSorten  ®at)ib§  1543,  ^erauSgegeBen  öon  5-  ßol^ri, 

untct  TOttDtrfung  bon  S.  Suf^cr  unb  f  O.  SBrenner    ...         16 

Stoffen  ju  6ra§mu8,  Apophthegmatum  opus  1543,  '^crauSgegefcen  bon 

O.  eiemen 101 

SJotrebe  au   ®eorg  ^Jlajor,   Vitae  patrum    1544,   l^erauigegeben  bon 

D.  Sternen 107 

S3orrebe  ju  ©^jotatin,  Magnifice  consolatoria  exempla  et  sententiae  ex 
vitis  et  passionibus  sanctorum  collectae  1544,  f)erauSgegeben  bon 
C.  Sternen 112 

SSorrebe  ju  3tuftui  IDlentug,  Sßon  bem  @eift  ber  aSiebertöufer   1544, 

tierouigegeben  bon  Q.  Sternen 116 

fiurjcS  Sefenntniä  bom  l^eüigen  ©acrament  1544,  tierauigegeben  bon 
3f.  6o:§t§,  unter  5!Jltttotrfung  bon  3f.  Sut^er  unb  t  O.  SBrenner, 
nebft  einem  <g)anbf($riftfrQgment,  be'^anbett  bon  t  S-  2;!^tete     .        119 

SJorrebe   ju  ^ol^.  greber,  S)iatogui    bem   (5'^eftanb  ju  Sl^ren     1545, 

l^erouggegeben  bon  C  Sternen 168 

SSonebe  ßut^erS  jum  crften  23anbe  ber  ©efamtouSgabe  feiner  toteinifc^en 

©c^riften,  SBittenberg  1545,  tierauggegeben  bon  D.  Sternen  176 


VIII  3iil)aa. 

Seite 

©iiic  JDäl|d)f  i.'Ü9ciif($rift  t)on  S}ortoiis  Wavtiiii  Siif^ctä  lob  1545, 
l^erauögcgebcii  Don  C  (Giemen,  unter  illittrivfimg  öon  S.  8utt)cr 
unb  t  ß-  SSienncv 188 

aBiber  baö  4>oPf' tum  311  iRom  bom  leufcl  geftiftct  1545,  fieiauggegebcn 
Oon  C  erlernen,  unter  2)lttiDirfung  üon  S-  i-*utl)cr  unb 
t  D.  aSvenner 195 

5jjSüpfttrcu  ^labriani  IV.  unb  9IIejanber8  III.  1545,  {jerauögegeben  bon 

C  ©lernen,  unter  3Jlittoirfung  bon  3.  !iJutt)er  unb  t  0-  SSrenner       300 

Slbbilbung  be§  fia^jfttumS  1545,  'herausgegeben  bon  O.  ßlemen  unb 

3.  *.'ut^er  (aSibliograp^ic) 346 

?[n  Äurfürften  bon  ©ad^fen  unb  ^sianbgrafen  bon  .Reffen  bon  beni  ge= 
fangeiien  .^er^og  ju  58rQun|(^njetg  1545,  t)erau§gegeben  bon 
C.  eiemen,  unter SJlittoirlung  bon  3.  2utt)er  unb  f  O-  ^Brenner       374 

Contra  XXXII  articulos  Lovaniensium  theologistarum,  nebft  einem  .^Qnb= 

fd)riftfragment  1545,  l^erauigegeben  bon  D.  ßlemen  ....       412 

üi^uf^erS  „fe^te  ©trcittfi$rift"  (contra  asinos  Parisienses  Lovaniensesque) 
1545/46,  nebft  einem  ^anbfcEiriftfragment,  f;erau§gegeben  bon 
C  ßlcmen 444 

Sie  ongcblid^e  „SUorrebe  D.  531.  i3utt)er§,  bor  feinem  91bf(i)ieb  gcfteKet" 
jum  ^weiten  SSanb  ber  Söittenberger  ©efamtauSgabe  feiner  beutfd^en 
Si^riften  1548,  !^erau§gegeben  bon  Q.  Sllbredit 459 

Suftu^  Sonag  unb  5JJic^Qcl  ßöIiuS,  Seric^t  bom  djriftlic^en  Slbfc^icb 
au8  biefem  töbli(i)en  Seben  bei  etirloürbigen  |)errn  D.  5!Jlartini 
Jdutl^eri  1546,  herausgegeben  bon  £).  Slemen 478 

3iad^trag  ju  '©loffen  ju  6raämu§,  Apophthegmatum  opus'  1543  (oben 

©.  101-106)  bon  C>-SSola 497 

2öort=  unb  ©ad^regifter.     Son  31.  3änfe 503 

S)ic  «Über  »iber  ba§  «papfttum  1545  (oben  ©.  346-373). 


35orrcbc  511  S®cn5C§Iau§  Stuf, 
^a§  crft  2:eit  be§  mtm  ^cftameut^. 

1543. 

®Q§  ^aiiptmctf  2öen,5eilau§  Stniä  au§  feiner  .^toeitcn  Diürnberger  Sßirtfaiiifeit 
jinb  jeine  in  bvei  Seiten  1543—1545  erfcf)ieneiien  Slnnotationen  äum  Sllten  2efta= 
nient.  2(n  feiner  55orvebe  jum  erften  Xeile  berichtet  er,  bQ§  er  biefe  Slnnototionen 
bor  ettid)en  Sfa'^ren  ^ufammengetragen  unb  ben  *}.hieftern  ber  Äirt^en  jum  ^t.  Seift 
bei  bcni  neuen  ©pitol  oorgefd^ricben  '^obe,  bamit  fie  fie  bein  Üiolt  naä)  ber  %ext= 
öertefung  öorlefen  tonnten  —  benn  nic^t  aßen  Scuten  fei  e§  gegeben,  ben  bloßen 
2;ej;t  3U  öerftetjen  — ;  bai  fei  benn  aud§  gcfc^ef)en,  bil  fic'ä  überbrüfftg  geworben 
mären  unb  ein  anbreS  üorgenommen  Ratten.  Kommentare  unb  ©nmmaricn  feien 
genug  bor'^Qnben,  aber  jene  Würben,  Weit  ju  auäfü^rtid;,  nur  Wenig  getauft  unb 
gelefen,  biefe  Wicberum  befriebtgten  nidjt  rec|t  Wegen  i^rer  Kür^e;  et  fei  ben  5)littel= 
Weg  gegangen,  '^abe  Weber  btoße  ^ntialtlangabcn  nod^  aulfül^rtic^e  Kommentare 
liefern  woßen,  aber  boc^  alte»  ÜJötige  erttärt.  S)iefe  5ßorrebe  tiat  8int  batiert: 
Ütürnberg  20.  3uli  1543  unb  an  ben  Äurfürften  Sodann  griebricf)  öon  ©ad^fen 
unb  beffen  Srubcr  SSo'^aiin  grnft  gerichtet;  er  woltc  bamit  bem  Kurfürften  aU 
feinem  geliebten  2anbe§i)crrn  unb  feinem  lieben  UJatertanbc  —  2int  flammte  ja  au§ 
Golbi^  —  feine  bienftwillige  Ergebenheit  aulbrücfen. 

SJorauS  gellt  eine  cmpfef)lenbe  SBorrebe  Bon  Sut^cr.  ®a§  2)ianuftript  ba^u 
fc^ictte  ber  Dteformator  unterm  20.  3uni  1543  feinem  9lürnberger  ^reunbe  mit 
ber  SBitte,  bie  SScrfpätnng  entfc^ulbigen  ju  Wollen.  SBenn  il)m  bie  iBorrebe  nid)t 
gefalle,  foU  er  fie  nac^  33elieben  änbern  ober  auc^  in  ben  *]3apiertorb  Werfen  (Snberä 
15,  172).  Sint  ^alte  fein  aJlanuftript  fcf|on  öor  geraumer  3eit  an  Sutl^er  gefaubt 
mit  ber  S3itte,  e§  mit  einer  SSorrebe  ju  öerfe'^en  unb  in  jBruä  ju  geben.  Sut^er 
l)atte  if)m  unterm  25.3iuli  1542  gefdjrieben  (Enberä  14,  299):  Setreffä  ber  SrucElegung 
fönne  er  nidE)t§  öerfpre($cn,  bie  SBucl)brudEer  unb  33urf)|änbler  öerl)ielten  fid)  gegen 
fo  umfangreid^e  SBerte  f probe,  weil  fte  fie  fcE|lec|t  berfaufen  f Bunten  unb  SBerlufte 
befürchteten.  Sint  l)ätte  wo'^t  boron  getan,  wenn  er  fein  SBert  bem  .^agenauer 
S)ru(fer  3ot)ann  Se^er  übergeben  l^ötte;  nod;  je^t  fönnte  er  e§  beffer  einem  Sruder 
in  Cberbeutfdilanb  übergeben.  (gd)lie|lidj  erfd^ien  ba§  äöerl  bei  33olt^afor  33ed 
in  ©tra|burg. 

fiut^eiä  saSnte.   LIV  ^ 


2  äJottcbe  au  aüenaeilouä  Sitif,  ®nS  ct(l  Jeil  bcä  3lUeii  leftoineiitg.    1543. 

Slu^goben: 

„S)o8  cift  tcl)l  be*  nt-  jj  tcii  2eftainent§.  |i  3l9luotQtiou  in  bie  ||  jünff  biidjev 
3)loft,  buvd)  2)ü|  ctoj  äBcu^cftlaum  l'iiiclen,  ||  üoii  eolbilj.  ||  6^ii  fc^ouc 
4<üjvfb,  S)octojig  |i  ^DJicutiiii  S3utl;cvi.  V  Sin  bcn  ötjuvfütften  jn  ©aififcn, 
Dnb  Jcljnev  6f;nr=  II  füvftlid)en  gnabcn,  bn°ibevn.  j|  M.  ü.  XLUI.  \."  2itel= 
vüdEfcite  (eev.  304  SBIättev  in  Quatt  (=  Sogen  1  of)ne  Sud^ftaben^ 
fignatnv  unb  l^ogen  ?f— 3  ""b  o— 3  »"b  9l'2(— 33  ""i"  «a  ff;  S  nn= 
bezifferte  uiib  ccicuj  bezifferte  iMättcr),  te^te  ©eite  (=  Statt  ccjcüj 
[=ff4]'')  leer,  «m  6nbc  (Statt  ccjcüi''  3.  17):  „©tro|burg  Set) 
Salt^affar  SetT.  ||" 

iÜDttjaiibcn :   Änan!ef(^e  ©ammluiig ;   Jöerlin  (Luth.  9461),   ©teif^loolb  U., 
«ÜJotburg  U.  -  (Sri.  SluSg.  63,  377. 

3n  ben  ©efamtauSgaben:  Söittenberg  12  (1559),  372'^-373'';  Sfena  8 
(1558),  148"  — 1491';  «lltenburg  8,  303f.;  geipjig  12,  76—78;  äöatd)  '  14,  170— 
174;  malä)-U,  148-151;  (Srlangen  63,  376—381. 


S.<DIo|r33,2f. 


[»(.21  lE^aiTtb  ^,  Müttini  E'utljai. 

■öfc  luciffngt  Hon  feinem  büc^  unb  fpitc^t  S)eiit.  32:  'OJ^ein  leer 
tricffc  lüie  bev  vcgcn  unb  mein  veb  ftieffe  lüic  loaffev,  >oie  bei- 
legen Quff  ba»  gva^  unnb  tuie  bic  tropffeu  auff  bou  tvout,  benn 
iä)  linH  ben  namnicn  beS  §encn  pieifen'.  <Bo\<i)i  lociffagnng  i 
ift  evfitUet  unb  loiit  bifj  3uv  toelt  cnb  erfüllet.  S)Qnn  gleid) 
tuie  Quer  ®riedjifd)en  5Poetcn  fünft  qu^  ^^""'^'■■o  ^itu  einem  brunnen,  olfo  ond) 
auf!  jm  feinb  geftoffcn  qHcv  5^vopf)ctcn  biid)er,  3I)q  quc^  bah  gan^  5lem  tefta= 
tnent,  tüeld;e§  barinnen  Pci-[)el}ffen  ift,  Unb  aüe§,  iüa§  gut  unb  ©öttlid)  gclcrt 
ift  unnb  linrt  im  PoldE  65ütte»  ober  tivdjen,  ift  aüeS  aufe  9Jlofe  uifpvuugtlidj  lo 
l^evfummen,  au|  ber  uifadjen,  bann  cv  pvcbigt  nitt  fabeln  noc§  mcnfd^eu  )oei§= 
l)el)t,  funber,  »oie  er  felbft  I)ie  räumet:  "2)en  nammen  be§  Ferren  IniH  id^ 
preifen',  ba§  ift:  öon  ©utt  unb  feinen  luerdEen  >uiU  er  prebigen.  S)a3  ift  bie 
et)uig  loeiPeljt,  gegen  locldjer  aller  toelt  loei§^et)t  nid;t§  ift,  benn  fel;nc  .^el)ben 
olfo  üon  @ott  leben  unnb  leren  loic  ^JJfofe.  5ludj  triffen  bie  §ei)ben  nit  unb  is 
fünbeuS  nit  löiffen,  bag  @ütt  el^n  fdjöpffev  fei)  ;^immel§  unb  ber  erben,  loa 
tobt  unb  fünb  I)ertumme,  1oü§  nac^  bifem  leben  fummen  luerbe,  unnb  ba§ 
i.OTo(c3,i.',5){effi()a  ei)n§  meibs  fame  fein  muffe,  ber  bie  »oelt  fegnen  unb  bom  tobt  unb 
eit.  24,  S9-S9  f ünben  erlofcn  foü.    3tcm  alfo  rt)umet  aud)  ©irad)  ben  9JJofen  @ccle.  24:  "Li^ 

üüe»  ift  boo  bud;  ito  bunbt-?,  mitt  bem  t)ud}ften  ©ott  gemod^t,  SlamlidO  baö  so 


äioitebc  ju  Sßenjestaus  Siuf,  lei  ccfi  S£ei(  bc3  3((ten  3!eftamcntä.    1513.  3 

gfc^,  loeld^e»  53{ofe  bcm  fjou^  3(ocob  3uin  f(^a|  befolgen  i^at,  borau^  5ie 
lucigtjcit  gcfloffcn  ift,  h)ie  boö  luafier  ^()ilüu,  lucnii  cS  grotj  ift,  unb  Iric  ba§ 
toaffer  Sigvi»,  lociin  e3  übcrgcljt  im  öUenljen,  baraiif;  bev  öevftanb  gef(offcii 
ift,  tüic  bei'  Gup()iatc-3,  Uicnn  er  gioß  ift,  uiiub  toie  bcr  ^orban  in  ber  ariib, 
;■  auf;  bem  fclbcii  ift  l)erfür  6i-0(i)en  bic  3Ud^t  lüie  baS  licdjt  unb  tnic  ba§  tnaffcv 
5}ilii'3  im  ©ummei".  Gr  ift  lüc  gctoefen,  ber  e3  oii^gelernet  I)ctte,  unb  ioirt 
nimmcrmci)r  lücrbcu,  bcr  c-S  au^grünbeu  mochte,  bnnn  fein  finn  ift  reicher 
locbcr  !cl)n  m6t)r  unb  fein  luort  tieffer  benn  fe^n  abgrunb  jc' 

SüS  ift  Qucf)  iDiuIidf)  \vax,   bann  idj  nl»  ein  geringer  ßtjrift  fjobä  nud) 

10  ein  loenig  öcrfnc^t,  unb  Ineun  idß  i]oä)  bxaä^t  ijah,  binn  icf;  glimr  »oorben, 
ba§  iä)  foum  ein  ^Hpfjabctarinu  barinnen  gelücfen  binn.  Sßictool  ber  gro^ 
lerer  S.  3Juguftinu§  aud}  be!ennt,  ba3  er  im  fd;reibcii  unb  leren  aUererft  gc= 
lernet  unb  zugenommen  i\aii.  nnb  Incit  ein  anber  mann  ift  in  ben  Ictften 
bu(f)crn  bann  in  ben  erften.^ 

1»  S)a§  aber  etlid)  fagen,  Unetuol  audj  Äalomon  felbu  fagt,  Scct.  am  Ictften: 

be3  buc^er  fi^rcibcnS  ift  3nliit,  tner  fan  fl)  aü  lefen?    3ift  i'ccfjt  unb  ttiol  ge=  ^=«11.  i-mj 
rebt,  foü  aber  Dcrftanben  toerben  Don  meinen  unb  mein»  gleidjen  uujcijttigen 
büd^crn,  bic  el)nttDeber§  uoc^  nitt  gnüg  gelcrt  unb  erfaren  feinb  ober  nit  ben 
uammen  be»  §errcn  (toie  9JIofe),  funber  jfjren  eljgncn  nammcn  preifen  lodUcn, 

2"  nitt  ba[)in  fe^cn,  tnie  bic  ftirtf)  jfjrer  leer  [»(.3]  gcbeffert  ober  bic  fc^rifft  Der- 
Clarct  luerbe,  funbcrn  loie  fl)  ba  mögen  aufr  bem  marclt  fel)I  ftctju  unnb 
gcr()iim|3t  rterben.  SBelc^en  es  julctft  get)t  löie  bem  un3cl)ttigcn  ob»,  lücldjcv 
unter  ben  bcümcn  bic  feto  treffen,  e^c  co  i)aib  rciff  loirt,  Ujie  luir  bife  brciffig 
jar  fcer  Dil  büdjcr  gefct)en,  bereu  bod)  fcinS  mefjr  inu  gebac^tniß  ober  Oor= 

25  f)anbeu  ift.     S)cr  guten  buc^cr  aber  ift  nod)  nie  fci)n  mat  juüit  gciocfen  unb 
nod)  nit.    So  [)aben  toir  auc^  üom  Ferren  gcrtiffcn  bcfcld),  baö  Inir  bic  fdjrifft  o"» -'•  39 
crforfd;eu  foÜen.    Unb  3.  5paulnc<  2imotl)eD  bcfitc^t,  er  fott  au{)ülteu  mit  lefen.  i-^'m-^- 13 
9iun  fan  foUi(^  forfd^cn  unb  lefcn  nit  gfc^c^cn,  man  mü^  mit  ber  febev  ha 
fein  unb  auffjetjdincn,  Ina»  jm  unbcr  bem  Icfen  nnb  ftubicreu  funberlid^  cl)n= 

3"  geben  ift,  bag  er»  merdcn  unb  be!^altcn  fünbc. 

Unb  i^aben  on  ähjcifcl  auff  bife  tod^  bic  $PropI)cten  in  5Jcofc  unb  bic 
Ictften  $propt)etcn  in  ben  crftcn  ftubicrt  unb  jre  gute  gcbandcn  üom  §.  gc'oft 
eljngegeben  in  ein  biic^  ouffgfdjriben,  bcnn  c»  feinb  nit  folc^e  leiit  gelrcfen, 
>üic  bie  gel)ftcr  unnb  rotten,  bie  3)tofen  t)aben   unber  bic  bondE  geftedft  nnb 

35  cl)gen  gefid)t  gcbid;t  unb  troum  gcprcbigt,  funber  fid)  in  ^3Iofc  taglid;  nnb 
ftciffig  gciibt,  toic  er  benn  aud;  gar  offt  unnb  I)ürt  befildjt,  fein  bnd)  julcfcn, 
Qudj  bcm  Äünig,  Scut.  17  unnb  ^ofnc  1.  3of  JlV''^' 

£)b  aber  ben  fclbcn  guten  treüUien  Icrcrn  unnb  forfc^eru  ber  fi^rifft  3U= 
Jueilen  and)  mit  unbcrficl  ^eto,  ftrotu,  I  oHi  unb  nit  cittcl  filbcr,  golb  nnb  cbet 

411  gftel)n  balutcn,  fo  bleibt  bod)  ber  grunb  t>a,  haä  anbcrc  ücrjövct   ba»  fclnr 


')  Vgl.  ünsre  Ausg.  B.l.  3S,  134,  ISf. 


4  aJottcbc  311  aBcnjcälauä  Sinl,  i>tx  «ft  teil  bcä  9itten  Icftomcnt?.     1543. 

J;!*»„y,;jV-be§  ta9§,  h)ie  S.  5PquIu§  ^agt.  llnb  9JIofe  Seilt.  26:  '^x  jolt  bon  bem  firnen 
cfjen,  unb  luenn  ia§  neh)  !umpt,  bQ§  firnen  loegttjim'. 

S)aim  alfo  ttjünb  lütr  aud)  mit  etlidEien  jd^rifften  oI§  3JJ.  ©entenciarum, 
Slugiiftini,  ©regorii,  (Sipriani  unb  fd^ier  aEen  lerern.    2)QX-umb  ift§  redjt  unb 
lool  gctljon,  iBemm  bie  gnab  gegeben  ift,  ba»  er  fic^  umb  bie  fd^tifft  mit    r, 
xedjtcm  evnft  aunimpt  äuforfd^en  unnb  jujud^en  unb  Iöq§  im  ®ott  gut§  eiu= 
gibt,  ben  anbcin  aud^  burc^  büd^er  mitteilen  unb  alfo  bie  fd^rifft  !^elffen  au^= 

i.ftvr.u, 46  legen  unnb  bie  ürc^en  beffein  nad^  bcv  reget  1.  ßorint^.  14.  S)enn  e§  fott 
qEc§  jur  bcffcruug  ber  lird^en,  baS  ift:  aü  @otte§  c^rcn,  gefd§e!^en,  ba§  Juir 
mit  9]lofe  ben  nammen  be§  Ferren  freifen.  »o 

SBeil  nun  in  bifcn  3Innotation  mein  lieber  §err  unb  freünbt  S)octor 
3Ben^elQU§  SindE  fic§  auä)  umb  ben  5!Jlofen  angenommen  unb  id§  tool  tDet)§ 
fein  gab,  bie  j'^m  ift  gegeben,  ba§  er§  mit  ernft  unb  fteiffig  met)net,  ift§  lt)oI= 
gctt)on,  bQ§  burd^  ben  SrudE  fein  treütoe  orbetjt  onbern  mitgetel}lt  toerbe, 
benn  er  nun  toil  jar  in  ber  xetjntn  (5t)riftli(^en  3lpoftolifd^en  leer  rtol  geübt  i^ 
ift,  luolt  ©Ott,  \t)  trotten  aßc  alfo  ober,  hjeld^e  nit  bie  gnab  Ijctten,  jr  un= 
5eljttig§  unnü^eS  fdjreiben,  bomit  bie  fird^  bejdt)loert  tüirt,  lieffen  anfte^n.  §ett 
ßarolftabt,  ^^i^inflcl  unh  ir§  gleid^eu  ir  fdfireiben  unberloffen,  bie  ßirdt)  hjer 
h)ol  reljner  blibcn  unnb  fl)  juletfi  and)  beffcr  gefaren. 

6nbtlid^  h)ir  foHen  unb  tüoCen  ba§  unfcr  tf)ün  311  unfer  3eV)t  unb  belffen,  -0 
jiüi.  3, 16  bog  @otte§  toort  nadf)   6. 5paulu§  befel(^   forbern,  baö  e§  reid)lii^  bei)  ber 
!ird()en  loone,  auff  ba§  niemaut  an  bem  iüngfteu  gevid^t  fid§  jucntfc^ulbigen 
i^aie,  es  feije  tjijm  nid^t  geoffenbaret  ober  gufpörlidf)  unb  loenig  geoffenbaret, 
fuuber  belcnnen  müfje,  ei  fet)  jm  nit  burd^  ein  hüä),  funber  burd^  t)il  büdier, 
yjit  burd^  el)nen  Soctor,  funber  burd^  öil  S)octore§,  on  unberlo^  mitt  aüen  25 
treülüen  redjt  unb  lool  fürgetragen,    hiermit  feinb  loir  entft^ulbigt  unb  l^aben     ' 
unfere  l)anbt  gdoefd^cn.     Senn  lüir§  nit  beffer  Ijaben  foEcn  lieber  e§  bie 

2.2im.4,3f.  Slpoftcl  gebebt  l^aben,  i>a  \t)  ilagcn  über  baS  Juden  ber  o|ren  nod;  neülrer 
leer  unnb  überbrnfS  ber  Ijeljlfamen  leer.  Ober  öiüeid^t  ift  bife  bie  letft  ae^t, 
»;|{|;;  *;;baöon  fl)  foId^§  reben.  ^a  iä)  ^alt,  e§  fei)  nit  öiEeid^t,  funber  gloi^lid^  bie  30 
felbe  3el)t,  benn  t)e  reid^Ud)er  man  prebigt  unnb  leret,  t)e  überbrufftger  unb 
laffiger  bie  leüt  Inerben.  bie  lücrben  für  fid)  autluorten,  loir  foCen  immer  fort, 
2.11111.4,;  Smportune,  Opportune.  Unfer  arbcl)t  ift  nit  öergeblid),  be§  feinb  luir  gloi^. 
©Ott  fei)  lob  unnb  e()r  für  folc|  fein  reid^e  gaab  feines  loort§  Uon  nun  an 
bi§  in  en3ig!el)t.    3lmen.  y, 


m^M^^^m^^^s^i^^^^^ 


Respousio  ad  scriptum  qiionmdam  delectorum 
a  clero  secundario  Coloniae  Agrippinae'. 

1543. 

5)uvi^  bell  aicgcnlbutgcr  9{e{cfi§tQg§abfc^ieb,  in  bem  aüt\i  ^Prälaten  anl^eiiiu 
gegeben  rtorben  ttjar,  'eine  c^nft(id)e  Drbnung  unb  Stcforniation  tiov^une^men  uub 
niifjurid)ten',  jatj  fid)  bev  .Rö(nev  Svjbifdjof  ^ermonn  bon  aQ3icb  bercdjtigt,  feinen 
längft  ge[}egten  5pian  juv  3lu§fü^i-ung  3U  bringen,  bie  Scforniotion  in  feinem  6e= 
biete  ein^ie^en  ju  taffen.  @r  bevief  juerfl  im  gebvuar  1542  ben  ©trapurgev  9{c= 
formatot  5Jlartin  SSucer  an  feinen  ^of.  9Zacf)bem  eine  SSefpvec^ung  be§fcl6en  mit 
bem  eragmianif^  gefinnten  ^o^ann  ©ropper,  feit  1526  .Kanzler  be§  Äurfürftentum§, 
ju  einer  ineitge^enben  Slnndl^erung  ^niifc^en  ben  betben  3Jlännern  geführt  l^atte  unb 
bie  ©tönbe  ben  @ntfii)(u|  be§  ©rjbifdpfä,  bie  ateformntion  einäufüfiTcn,  gebilligt 
unb  il^n  gebeten  Ratten,  einen  SntWurf  bafür  ausarbeiten  ju  taffen,  berief  ^ermann 
53ucer  jum  ämciten  5Ua(e  "^erbei.  3m  Sejember  fam  biefer  toieber  inl  ©r^ftift. 
,g»ermann  eröffnete  i^m,  er  woHe  junäd^ft  in  Sonn,  ßinj,  9lnbernad)  unb  einigen 
nnberen  größeren  Crten  feinc§  ®ebiet§  baä  lautere  6öangelium  ^jrebigen  laffen;  am 
17.  S)ejember  beftieg  Jßucer  3unäd)fl  bie  Äanael  bei  SSonner  5?Jür.fter§.  3)0  aber 
ging  bie  Cppofitionipartei  in  Min,  befte^enb  au§  bem  ©tabtrot  unb  ber  ^Jlajorität 
be3  S)omfapiteli,  3U  offenem  SSiberftaube  bor  unb  forberte  bie  (Entfernung  be§  au?= 
länbifc^en  berbammten  Iutt)erifdien  ^Präbifanten.  ^ermann  fd)ärfte  bavauf^in  23ucer 
ein,  ftd^  alter  polemifc^en  9lu§fäüe  ju  entl^alten,  Ite^  and)  in  feiner  5prebigttätigteit 
eine  ^aufe  eintreten,  crftörte  bann  aber,  el  öor  feinem  ©emiffen  nic^t  öeranttuorten 
ju  fönnen,  ber  d^riftUd^en  ©emeinbe,  bie  i^n  ju  pren  bege'^re,  feine  *prebigt  bor- 
,5ucntf)alten,  toenn  bie  ©egner  ni^t  ben  58etoei§  erbräd)ten,  ba^  fie  (Sottet  Söort 
toibcrftrcite  unb  3lufruf)r  erniecEe.  Sie  Kölner  tooEtcn  fid)  aber  auf  Eeine  Söerlianb^ 
hingen  einlaffcn.  dagegen  ftellten  fic^  auf  bem  im.  2Jlär3  1543  aufammentretenben 
Sanbtage  bie  hjeltlid^en  ©tänbe  nod)  mefir  at§  bül^er  auf  >g)ermannä  Seite. 

2in  biefer  fc^tbierigen  ©ituation  berief  ber  grjbifc&of  auf  SucerS  9iat  5Jle= 
lan^ttion  Iierbei;  er  f)offte,  e§  würbe  bem  roeitberüfimten  ©cfe'^rtcn  gelingen,  burc^ 
bie  9lutorität  feiner  $Perföntid^teit  unb  buri^  fein  oft  belbiefeneS  bipiomatifcEiei  @e= 
fd^id  bie  ^Parteien  ju  berfö^nen  unb  borfid)tig  unb  maftboE  ba§  Meformationiroerf 
einjuleiten.  DJlcIand)t§Dn,  ber  juerft  abgelehnt  !§otte,  machte  bann  fein  kommen 
bon  ber  ®cnef)migung  feine§  fi'urfüvften  abhängig  unb  traf,   al§  biefer  if)m  einen 


(j  aJorrebt  jil  3)iclnild)tl)0lt'3 :  Kesiioiisio  ail  scrii)tiuii  quonuKhuu  ili'lectoiuiii  jc. 

läiujcrcii  Uvtaiit)  erteilt  tjalte,  nm  5.  Wai  in  SBoiiii  ein.'  6rf)ucll  oviciitieitc  er 
iid)  iciucr  Oieumtjiitjcit  üufolgc  über  JVvciinb  unb  Jciiib.  ©cvabcjii  cntjc^l  lunv  er 
iilicv  bic  4!cviiu6evlid)iiii3  bc§  Jfiiltiiä,  bic  it)m  Ijicv  ciitgegentrnt,  i'tbcv  bic  „gciabc^u 
l)cibuifd()c"  Sbotolatvic.  3fVDl)c  ^JiUuTfirfjt  cvuicdte  in  it)m  bagcgcn  bic  ©cgeinuavl 
iiiel)rcvev  treffüdjcr  5JJäiuiev,  a\i\  bereu  Uuterftü|iiiig  er  xed)ncn  foiintc:  neben  Sncer 
unb  .'pcbio  ani  (Strasburg  ber  ^^effe  @a-'^nrb  ©teurer,  ber  unten  nodjmaU  ^u  cr= 
luätjnen  fein  iinrb,  ferner  Sotiann  ^Bleinerljtjagen,  ber  wegen  C>inneigniig  ^wm  (ftian- 
gclinni  au§  Äötn  t;ntte  ftte'^en  muffen  unb  nun  in  Sonn  prebigtc.  ferner  fani 
au'J  Äcitn  ber  C'>i""nnifi  Sotjann  ßöfariuS,  nn§  dletie  ber  trcfflidje  ©ra^niinner 
.«Jonrab  Don  .^icreSbad;,  enbtid)  eilte  aud)  ber  qxo^c  *päbngoge  Sol^onn  Sturm  au§ 
Strasburg  ,yi  Meland)t{)ün§  Segrü^ung  "^erbei.  Sic  Äölner  nbcr  tjotten  je^t  jn 
einem  I)eftigen  ©d)tagc  gegen  bie  ^teuerer  an^.  SDer  *4-'vofeffor  unb  Sprior  ber  Si(ix= 
meliter  ^bcrl^arb  S^illicE  tierfa|te  eine  ©trcitfdirift  gegen  33ucer;  fic  gab  fid)  aU 
im  '•Jlamen  ber  gefnniten  Unttievfitnt  unb  @eiftlid)feit  üdu  J?öln  abgefaßt;  einige 
reformation§freunblid)e  S)omt)erren  (unter  it)neu  ber  S)ed)nnt  .'peinrid)  öon  ©tolbcrg) 
U'otlten  fidt)  auäfdjliefjen  unb  üerlongten,  bafe  für 'Clenis' im  2itet  cingcfe^t  hjihbc: 
'Gloius  secundaiius',  brangen  jeboc^  erft  bei  bev  jtoeiten  ?lu§gabc  bamit  burd),^ 
S)ic  ©c^rift  cntl^ätt  eigentlich  nur  verfünlid)e  SfnbeEtibcn  gegen  SBucer,  gegen  bcffen 
3lu§tritt  an§  bcm  Drbeu  unb  .ipcirot  ufttJ.  unb  gc[)t  auf  bie  fac^lidjcn  ®iffercnjcn 
lucnig  ein';  Iro^bem  mad)te  fie  Sluffel^cn.  5}lctanc§t§ou  evT^iett  am  23.  9!3lat  ein 
(<^jcnH)lar  ber  jtüciten  9luSgabe,  ba§  er  fofort  an  ßafljar  ßruciger  tu  Söittenberg 
fcf)tctte.*  ©oglcid)  mad^te  er  fic^  aud;  an  eine  ©egenfd^rift.  Sen  gebrudten  ?tnfang 
fd)irfte  33nccr  bereits  am  30.  5}lai  an  feinen  9lmanucnfi§  Äonrab  «Iputcr  in  ©tro^= 
bürg."*  9tm  5.  ^uni  erwartete  331eIanci^t'^on  bie  Sioltenbung  be§  S)ructei.*  3lud) 
am  10.  Suni  War   bie  ©c^rift  tool^l  nod}  nid^t  im  SDrudE   boEenbct.''     9lbcr   am 


')  Sgl.  5melQnc()tt)ou  on  5Poul  ßber  in  STOittetiberg,  Sonn  9.  «ÜJoi  1543  (üctöffcutlid)t  Duu 
®.  58ud)lualb,  3tid)v.  f.  tivdjl.  aßiffcnfc^aft  u.  fiid)l.  Scben  1884,  6.  50  "Jh.  V):  ■Boniiam  vcni- 
uius,    quod  iaubtum  et  feli.x  sit,   die  quinto  maij  .  .  .'  -)  3}gl.  2)!cIniid)tl)oii':-  1.  ä'ticf 

nn  fioipot  gtuciget  Dom  23.  üKoi  1543  (CR  V  113  sq.).  Sie  1.  9luggabc  ct|d)ic«  in  Jlblu  bei 
Jlaäpnt  ÖOH  ®ennep  unter  bcm  2itcl:  'Judicium  cleri  et  universitatis  Coloniensis  de  doctiina 
et  vocatione  Martiui  Buceri  ad  Bonnam'.  3lm  ©(^(uffe:  "Ita  censueruut  deputati  ab 
univer.sitate  et  clero  secundario  Coloniensi  deputantium  et  suo  nomine  Anno  1540  Un- 
decima  Mail".  Söei  bcmiclben  Äöliicr  SDiucEet  erfdjien  eine  Übetfe^ung:  Urteil  ber  llnibevfitcit 
unb  ©letifie  ju  ßölne  bon  Wiartin  S8iicct*5  Setniig  unb  tnffung  gen  Sonn  .  .  .  Sgl.  nod) 
St.  Ätafft,  2:beotog.  ?ltbeiten  auä  bem  Tf)cinifrf)cn  hjiffenfdjoftl.  iprcbigcroeicin  2  (1874),  72  nnb 
?ltoi?  ipoftino,  2ct  flatmclit  ebcr^arb  Sitticf,  greibutg  i.  »r.  1901,  S.  45  ff.  ')  Sgl.  bie 

3nl)olt^Qngabc  bei  5PoftinQ  ©.  474.  ')  CR  V  115  (2.  Sticf  an  ßruciger  bon  bicfem  Soge). 

3:et  Stiefbote  traf  ßtucigct  nm  5.  .3uni  in  §otte  (117).  SJabet  fonnte  3uftui  ^ono^  fd)on 
nm  tj.  3uni  nn  Surft  GJeorg  Oon  Slnljalt  fd^rcibcn:  Edideiunt  adversarii  rov  evayyeXlov  libnmi, 
cui  titulum  fecerunt:  Judicium  cleri  secundaiii  coutra  M.  Bucerum  et  Lutherano.s  .  .  . 
(rtnfterou,  Stieftocc^fet  bc§  3uftu§  3onn«  2,  106).  »)  l^eol.  Slibeiten  2,  75.  »)  aj)e= 

Innd^tt)on  (in  Stübl)  on  ben  nnffnuifdjcn  ©etteint  äBill)ctm  Änütcl  (CR  V  118):  'Monachus 
Carmelita,  quem  vidisti  Wormatiae,  edidit  scriptum  Cleri  et  Academiae  titulo  contra 
Bucerum.  Ad  id  scriptum  ego  respondi  tibique  exemplum  brevi  mittam.  Hodie  editio 
absolveretur,  nisi  liic  me  luliacensi.s  [bev  ^ctjog  bon  Sülid),  ber  nad§  SBtiibl  gefommen 
loot]  detineref.        ')  ajlclond^t^on  an  Sonbgtaf  $l)ilip>)  (CR  V  118  sq.):  „6^  ift  3U  eoQen 


3}ottcbc  jii  lJlclniicf)t()Ollö:  Responsio  ad  scriptum  quorundam  delectorum  ic.  7 

14.  3uiü  faiibtc  Wc(aiicl)tljüu  ein  2)ni(fcj;cmVi(nv  au  hcn  .^umanifteu  ^of).  ßnipiiiä 
in  Slubeviiacf) '  uitb  am  19.  cinS  au  ^loQi^iiu  (^"aincvaviuä  in  i/cip^ig,  iiibcm  er 
bitfcm  iialjclegtc,  cä  iBcviüjQvb  3'''ö''''-'  ""^  (Siiicigcr  iiiitjuteilcii  unb  in  Seip,\ig 
iiad)bTiicEcn  3U  loffcn.-'  6amevaviu§  fcOcint  beim  aud)  beu  Dlac^bnid  tiei  i3atob  93cr= 
linitb  in  l'cipjig  eingeleitet  ]n  Ijabcn.^  ?(m  13.  2fuli  fd)i(ftc  ^JTicIanctittpn  ein  1)xi\d= 
cjcniplQV  au  '|iaut  (Sbcr  in  SBitteuberg  jur  cöcntuellcn  Jlöeitcrgabe  nn  üruciger.* 
6bev  'ijat  nun  tuoljl  beu  ^iad^brudE  bei  ^ofcp^  ^^"9  in  SBittenberg  eingeleitet,  ju 
bein  ?ut()cv  eine  5!on:ebe  beifteuevte.  5iocl;  biefeui  SBittenbevgei  9iac^bviicf  übcrjc^te 
3uftu§  Sionag  'OJielauc^t^ous  Sdjrift  fanit  fiutljevä  syorvebe.s 

5ReIanc^t(jonä  'Responsio  ad  scriptum  quorundam  delectorum  a  clero  sccun- 
dario  Coloiiiao  Agrippinae'  gcl)ijrt  ,511  beu  fraftöollften  Slpologicn  bev  ütefornuitiou  *, 
iu  feinen  einbrucEDoHften  l'tvbciteu."  3f)v  Sc^rocipuuft  liegt  in  bem  Tioc^weii,  bafe 
bie  Deformation  feine  5leucvung,  fonbern  nur  eine  aBiebcvljcijtellung  bes  ut|prüng= 
lidjeu  edjtcn  eüangelifc^cu  6'^riftentnniä  fei;  ju  biefem  S^cät  müßten  bie  3)life= 
brauche,  bie  fid)  im  Saufe  bev  3at)vT)nnbcite  au  bcn  ed)ten  Äern  ongefe^t  l)ätten, 
abgeftetlt  toerben.  Sicfe  ge'^t  nun  2)]cIand)tl)Dn  buid).  Sefonberä  auefilljvlid)  bc- 
IjanbeÜ  ev  bie  .&eiligenöevef)rung  unb  bcn  ^piiefiev^ölibat. 

^Jlerfwüvbigetweife  Ijat  biefe  Sdjvift  3Jlelanc^t[jon5  feine  Slufna'^mc  im  Corpus 
reformatoruui  gefunben.*^  Sicä  moljl  audj  ber  ©runb,  tues'^alb  JCut^erS  Praefatio 
in  bei'  ©rlangev  9ln5gabe  unter  ben  lateini)cf)en  Sjorreben  (Opera  varii  argunienti  VII) 
fel^lt.  S)od^  ^ot  .&.  .^olftein  biefeg  ^ortuort  in  ber  Überfe^ung  be§  2SiM'tu§  Sonaä 
mitgeteilt:  ginblingc  ous  bei  9tefoiniations^eit,  5.  Sflljresbevic^t  über  ba§  %l.  6il)m» 
naftum  ju  Söilfjelmsljaüeu  Cftern  1887,  S.  13ff. 


i'on  cttidjcn  Setotbncten  öou  bem  untern  ßtcto  unb  Uniüerfität  ein  Suc^  toiber  ben  toflrbtgen 
^etrn  Martinum  Bucerum  ouägongen  .  .  .  5tn  l)ab  ic^  ein  toenig  baruff  geanthjort  .  .  ." 

')  'Mitto  tibi  libellum  hie  subito  scriptum'  (23inbieit,  Philippi  Melauchthonis 
epistolae,  iudicia,  consilia .  .  .  ©.  173).  ^)  'Scripsi  hie  libellum,  quem  leges, . . .  inteixwg, 
bubito  etfudi.  Imperties  et  Laterensi  et  Crucigero.  ac,  si  ita  videbitur,  recudite' 
(CR  V  122).  Set  Utbrutf  etfc^ien  bei  bem  au§  ßöln  nod^  S5onn  Uctjogcnen  Sauvcnttu»  Bon 
bct  ÜJiülen.  Sllbcrt  5picl,  ©ejcfiit^tc  bcs  älteften  Sonucr  Sucf)btucfÄ,  Sonn  uiib  L'eipjig  1921, 
@.  27  unb  68f.,  ift  ca  gelungen,  Oon  bicjein  „c^ttoütbigen  unb  feltenen  2ßcttc§cu"  6  (Sremplare 
ausfinbig  ju  machen.  ')  !piel,  ©.  6;'.    ©benba  toitb  aufect  bem  gleid^  noä)  ju  ettoätjuenbcu 

Sßittenbergcr  9fn(^brut£  ein  folc^et  Bon  fiermonn  ©ülffcricf)  in  fjfrontfutt  a.  Tl.  Qugefüt)tl. 
*)  "Mitto  vobis  libellum  hie  editum,  quem  dabis  Crucigero,  nisi  antea  vidit  Exemplum' 
[nämlich  butc^  gamerar]  (CR  V  142).  >)  Jtaloerau,  SSuffuS  ^ona?  2,  ©.  XXVll.    ®(^on 

Borget,  mit  einer  SBorrebe  Bom  12.  3uni,  toar  eine  bcutfdje  Überje^ung  Bon  aJlelanc^ttjon^  ©c^rift 
bei  2Rülcn  in  S3onn  er(d)ienen,  bie  ber  oben  ertoä^nte  beffiidje  iPforrer  ®ert)otb  Stcuper  on= 
gefettigt  l^at  (55ict  ©.  27  f.  69  f.).  «)  gart  ©^mibt,  !pt)Uipp  iljelanc^tijon,  eibcrfelb  1861, 

e.  420.  ')  ®eorg  gllingcr,  $t)ilipp  ü)!elanc^tt)on,  SScrlin  1902,  ©.  424.  ')  Sog  ift 

oft  tettogt  toorben:  2:f)eo(og.  ?ltbciten  1  (1872),  ©.  23;  2,  ©.  75;  fl.  u.  SB.  firafft,  Sriefe  unb 
Sotumente  flu§  ber  3eit  ber  Deformation  im  16.  3of)rt).  (1875)  ©.  176  9t.  1  u.  5.  —  giniger. 
Srfa^  bietet  bie  Bon  SB.  iRolfi^eibt  flötn  1904  unter  bem  Jitel:  „SCBorum  eine  Sieformotion  im 
fjitligcn  fiBtn?"  berouSgegebenc  beutfd^e  Überjc^ung.  (Sögt,  quc^  no^  ben  f leinen  9lrti£el  Bon 
IRotfdieibt,  3Jlonat§t)efte  für  9lf)einif(^e  Äirc^engefc^.  20  [1926],  ©.  28.) 


8  Öotvcbc  JU  SJiclonc^tljotl^:  Responsi*  ad  scii)>tum  quoruudam  delectorum  sc. 

3lu§goben: 

„RESPON=||SIO  PHILIPPI  MELAN=  ||  thonls  ad  fcriptum  quorundam  ||  de- 
lectorum ii  Clero  Seciinda=||  rio  Colonise  Agrip=  ||  pin*.  ||  CVM  PRAE- 
FATIONE  11  D.  MARTINI  \\  LVTHERI.  H  VVITTEMBERGAE.  1|"  ZikU 
vüdfcitc  bcbviidEt.  44  unbcaiffette  SSIattcv  in  Cttob  (=  SBogen  A— F), 
Icfetc  ©cite  (=  Statt  F8>')  tcev.  9lm  ©nbe  (33latt  FS"  3.22): 
„VVITTEMBERGAE  PER  H  lolophum    Klug,    Anno  ||  M.D.XLIII.  ||" 

Siit^crä  SBottebe  ftetit  auf  SBIatt  Ali>-A4b. 

Sotl^onbeii:  J?minfc(d^c  Sammlung;  ißcrlin  (Luth.  94551,  ®ri'?bcn,  ÖJotl)n, 
öJrcifStonlb  11,  ^alle  U.  u.  5DlnTicntnbItotl)ef,  Hamburg,  5?önigsbcrg  U.,  ^Inxn- 
berg  St.,  9loftorf  (2  ej.),  SEßoIfenbüttel,  Stoidau  (3  e«.). 

S)eutf(|c  Übetje^unfl: 

„Sßi3i-i-:^ebe  S).  11  2)octo.  «Dtar.  j;  ßut^.  an  ba§  Süd^ttn,  ||  S).  W^W  53U'tan= 
f^oniS,  gc=  i' fc{)rieben,  wibber  bcn  6(c=l;vuin  fccunbarinm,  jn  66tn  om  || 
3il)ctn.  9lu§  bcm  Satein  öer--  H  bcub|d)t,  bnvd)  |1  S).  Snftum  Sionam.  ||" 
litehücffeite  bebrudEt.  8  unbcäiffcrte  Slättcr  in  Dttaü  (=  Sogen  21), 
tc^te  (Seite  (=  Statt  918'')  Icev.  9Im  ©nbe  (Statt  917''  3.20): 
„©ebrudt  3U  aSBittemberg  buvd^  ;  ©eorgcn  dtl^aw.  ["  9luf  Statt  918=' 
ein  Silb:  3onaS  bon  bem  SBatfifd^  an§  ßanb  gefpien. 
6t|d^e:nung?ja{)t :  1543. 

Set  ®ru(f  enthält  nur  Sut^eri  SDovrcbc,  bie  Stuftuä  Soimä  gefonbctt  ^ct- 
QU§gnb. 

Söottjonben:  SSerlin  (Tp  8296  [11]). 

„Seranttoovtnng:  jj  5pt|ilippi  2JteIantljonii  j|  auff  ber  ßotnifc^cn  unter  ßlcvifcl)  l, 
©djvifft,  ttibbev  6vn  l  Wartin  Supern  |]  aug  gangen  H  mit  ber  jj  Soj= 
r^ebc  S)-  !!  S)oc.  mar.  H  ßut^eri,  3lu§  bcm  Satin  jj  berbeubfd^t.  jj  @e= 
bjuctt  ju  Sßittemberg  ||  burdt)  Sofepl^  Ätug.  Slnno  m.  [  S).  XSiij.  ||" 
SitelrücEfeite  bcbruät.  60  unbe^iffette  Stätter  in  Quaito  (=  Sogen 
9t-5p),  Ie|te  Seite  (=  Statt  5p  4")  leer.  9lm  ©nbe  (Stott  5P4» 
3.  28):  „©ebrudft  au  Sßittemberg  bnrd§  3ofeptj  Ij  Ätug.  9lnno.  m  S).  |; 
XSiii  11" 

Sutt)ctS  SDorrebe  ftcf)t  auf  331.  91 1 1»  -  a  4  >>. 

a3otl)QnbEn:  flnaofefd^e  ©ammlung;  Serlin  (Luth.  9458),  SDreäbcn,  flölit, 
aBetnigcrobe,  Sfflotfeubüttcl ,  3f  >*<>«;  Soiibon.  —  ®.  fiotoetau,  Sticftoe^fcl  bcä 
Suflug  SonoS.  ^älfte  2  (=  ©efc^ic^tSqucEcn  ber  Sprobinj  Baä)\m.  58b.  17,  2; 
1885),  ©.  XXVII  «Rr.  29. 

SSn  ben  ®efamtau§gaben:  (lateinifc^):  Melanchthon  Opera,  Wittenberg 
11(1583),  93 f.;  —  (beutfd)):  ^anefd^er  grgänaungebanb  (1702),  463-465; 
berf.  Xitetauflage  (1707),  ebenba;  Seipaig  21,  433-435;  SBald) '  19,  2244-2251; 
SBald^  2 19,  1802-1809. 


SJoitcbe  jii  3nclaiidjt()0ii§:  Rcspousio  ad  scriptum  quoruudam  delectorum  Jc. 


Praefatio  Martini  Lutheri. 


^e^ 

t^?^'^ 

ustus  es,  Domine,   et  rectum   iudicium  tuuin.'     Postrjnam  ?i  ns,  n?  vg. 
Papatiis   repleverat   coelum    et   teiTam   mioistris   infinitis 
idolatriarum    et    aboiiiinationum    contra    fidem    et    bonos 
mores,   deiude  et  (quae  raerces  est  omniura  idolatriarum) 
fornicationibus   et  immunditijs    omuium  generum  et  spe- 
eierum,    ita    ut    apud    verecundas    aures    et   mentes    non 
liceat  eas  nominare,  quas  nihil  puduit  eos  facere,  maxime 
in  ipsa  Curia  Sanctiss[imi]  Papae,  i-everendissimorum  Cardinalium  et  lustris 
10   Canonicorum,  tarnen  in  eam  perversitatem  cordis  traditi  sunt,  ut  non  modo  üium.  1,24 
non  dolerent  aut  poeniterent  de  suis  tot  et  tantis  malis,  sed  etiam  ridercnt 
et  delectareutur,  seu,  ut  Salomo  [331.  Aij]  dicit,  Laetarentur,  cum  malefecissent,  ®pt. -.  n 
et  exviltarent  in  rebus  pessimis. 

Memini    enim   ante    plus   minus    triginta    annos,    cum   lulius    sccundus 

15  reliquisset  Leoni  X.  inchoatum  Concilium  Laterauense,  quo  iam  tum  tempore 

mos  erat,  si  mos  vocari  potest  tarn  evideus  furor,  sacris,  ut  poetae '  claris- 

simis  verbis  utar,    aedibus   et  altaribus    proficere  Gaiiymedas,   paratam   tum 

Bnllam  fuisse,   qua  caveretur,   ne  Cardinali  plus  liceret  alere  quam  quint^uc 

Catamitos.    Et  exitura  erat  in  orbem  Christianum  ea  sanctissima  Bulla*  istis 

20  pulchris  scilicet  figuris  morum  et  doctrinarum  ornata,  nisi  Leo  decimus  eum 

locum  expunxisset.     Reliquit  tarnen,  ne  omnia  expungeret,  illud  suavissimum 

dccretum,  scilicet  Deinceps  credendum  vel  saltem  docendum  esse,  quod  aiiima 

humana  sit  immortalis.'  Hoc  decreto  consultum  non  sibi,  sed  miserae  Ecclesiae 

Dei  voluerunt.     Nam  neque  Leo  ipse,  neque  Curia  idipsum  credidit.  Et  ad- 

25  huc  hodie  non  credunt,  Sed  pro  fatuis  habent  eos,  qiii  credunt  et  confitentnr- 

lactabatur  enim  historia  de  ipso  Leone*,  Quod,  ubi  eum  satietas  hominum 

aut  negotiorum   (id   est   exquisitissimarnm   voluptatum)   odium  ceperat,  duos 

Gnathones  seu  Moriones  ad  coenam  sibi   astare  iusserit,  quos   animi  gratia 


')  Baptista  Mantuamis,  De  calamitatihus  horum  temporum,  sice  de  VII  peccatis 
capitalihus  lib.  III,  vollständiger  zitiert  Erl.  Ausg.  26'',  150  f.  Vgl.  H.  Böhmer,  Ltithers 
Romfahrt,  Leipzig  1914,  S  104.  157.  ')  Diese  Bulle  hat  Luther  öfters  (zuletzt  Unsrc 

Ausg.  Bd.  30^,  304,  26 ff.,  Tischr.  4,  Nr.  4390)  zitiert.  Er  meint  damit  loohl  die,  die  das 
Ergebnis  der  Sitzung  vom  5.  Mai  1514  war:  Pastor,  Gesch.  der  Päpste  IV 1, 564.  ')  Über 
diesen  Beschluß  des  5.  Laierankonzils  vom  19.  Dezember  1513,  den  Luther  „unter  Nicht- 
beachtung der  historischen  Situation'  —  er  war  notwendig  gegenüber  der  Lehre  des  Padu- 
aners  Petrus  Pomponatius  —  „lächerlich  gemacht  hat,  wie  er  nur  konnte'  (zuletzt  Unsre 
Atisg.  Bd.  50,  303  letzte  Glosse),  vgl.  W.  Köhler,  Luther  und  die  Kirchengeschichte  1, 108 ff.; 
Böhmer  S.  157;  Pastor  S.  562  f  *}   Vgl.  U.  A.  Tischr.  2,  Nr.  2213. 


10       iltovtcbc  jii  l'iclnildjKjoit'i:  Hcsimiitiu  ud  .sniiilum  <iiu)iiiiul;im  delecloiuui  Jt. 

amliict  tlc  iimuortalitate  aniiii^  dispiitantes,  alteniiii,  ijiii  affinnarel,  altunini, 
(jtii  impiignaret.  Ciunqiic  illi  liiiita  ilisputatioiic  ijuestioiiein  leijccrcnt  in 
arbitriuni  l'oiitificis,  saiiotissiimis  scilicel  ille  et  7\i)o.sU)litnis  vir  [)lemi.s  .spiritii 
.sie  ooiitrovcrsiam  defiiiita  senteutia  tUreinit:  Et  si  tu  (iuquit  ad  affirmaiilt'iii) 
]>iilcliras  et  bonas  habes  ratioues,  tameu  ego  sentcntiam  huius  probo,  Quia  .■. 
facit  bouuin  vultum.  Hie  vide,  qiii  mores,  quae  fides  publice  in  urbe  valuerit. 
De  quibus  i)ocnituerunt  intcrim,  ut  cernerc  digiium  est,  niorc  cancrorum.' 
Hü.  118, 137  vc.'Iu.stiis  es,  Domine,  et  rectum  iudiciuiu  tuum.'  'Nee  tanien  in  iiis  oninibus 
"''•"'i'J'-^"'^'!  aversus  est  furor  eins,  scd  adiuic  raauus  eius  extenta',  ut  Esaias  dieit. 

Vbi  iam  fessus  orbis  Christianus   [S?t.  Aiij]    audicndo,    videudo,  ferendo,   ki 
isla  Iiorrenda  exempla  furiarum  infernaiium  genieret  alto  cordc  et  .suspiraret 
.saltcm  aliquantulam  Ecciesi^  reforraationem,  videlieet  in  crassioribus  turpitu- 
dinibus,   actum  est   per  Optimum  Caesarem   Carolum   (juintum   et   Principes 
iiiiperij,   ut  Papa    iudiceret  Concilium.   actum   est   autem   iam   per    viginti  et 
amplius  aiinos.    Dens  bone,  quaiitis  hie  et  quam  non  diceiidis  teclinis,  artibus,   n 
dolis,   luendacijs,  Sauctissimi  et  reverendies[inii]  viri  distulerunt,  deluserunt, 
imo  illuscrunt  optirai  Caesaris    pium   zelum    et  omnium   populorum  expecta- 
tiouem,   Ne  scilicct  Leruas,   Camarinas  et  Sodoinas    eorum    impiidciitissimas 
W-  IIS,  137  Vf.  et  impurissimas  uUa  reformatio   moveret  aut  taugerct.     'lustus   es.   Domine, 
3c|. 9,  i2ot  rectum  iudicium  tuum.'     'In  omnibus  bis  non  est  avcrsus  furor  eius,  sed   2u 
adhuc  manus  eius  extenta.' 

Igitur  C^saris  zelo  semper  ita  frustrato  et  irrito  versi  sunt  ipsi  ad  zehun 

suum  sesc  et  suis  sanctiss[imis]   sanetitatibus   dignissimum,   secundum    illud 

l'l  13, 3  vg.  Psal.  xiij :   'Veloccs  pedes   eorum  ad   cffundeudum  sanguinem'.     Inuuiueros 

enim  vii'os  et  mulieres  innocentissimos,  vi,  ferro,  fiamma,  flumiue  et  omni  ai 
genere  crudelitatis  occideruut,  id  est  obsequium  Deo  praestiteruut  proptcr 
miUam  causam  nisi  quod  mauifesta  veritate  convicti  nollent  hiscere  quenquam 
contra  sua  ista  portenta,  quae  iam  ipse  sol  aegerrime  dignatur  ultra  videre. 
Et  horum  magna  pars  occisa  est  et  occiditur,  quod  coniugium,  Del  scilicet 
ereationem,  honorarint.  Ipsi  vero,  licet  inter  sacramenta  numerent  (fictis  verljis),  ju 
3ei.  52,11  revera  tarnen  immunditiam  apertis  verbis  blasphemant  diceutes:  'muudamiui, 
qui  fertis  vasa  Domini'.  Ideo  iusto  iudicio  Dei  ipsi  facti  sunt  in  poenam 
damnati  ab  eis  coniugü,  mundissimi,  purissimi,  sauctissimi  scortatores,  adulteri, 
i.  üft.  6, » fiaXaxoi  (reliquas  munditias  cogit  tacere  pudor).    Hoc  voluerunt,  mactc  nova 

virtutc  viri,  sie  itur  ad  orcum,  Durale  et  vosmet  rebus  servate  nephandis.-  s.'i 

Oe(  9,  u'In  bis  omnibus  non  est  aversus  furor  eius,  sed  adhuc  manus  eius  extenta." 

[351.  A4]  Post  illa  omnia,  ubi  vixerunt,  fecerunt,  occiderunt  et  pro  omni 

libidine  sua  satanae  servierunt,  addunt  hanc  gloriosam  catastrophen  virtutum 

suarum,  ut  libellis   blasphemis  et  maledicis  impleant  ninndum.     Non  quod 


')  Vgl.  Plaut.  Pseud.  955:  'Ut  transvoraus,  non  provorsus  cedit,  quasi  Cancer  solet". 
')  Vgl.  Verg.  Aen.  9,  641.  1,  207. 


SJotvcbc  jil  3Jictiiiicl)tIjOll'j:  Hesponsio  ;id  scriplum  quormKhuii  deleutoiuni  jc.        11 

putent  sese  bonae  caiisuc  patiociuari,  sed  ccrtissima  conscientia  obniti  sciant 
tese  agiiilam  veritateiii  et  spiritiim  .sauctuin  iinpui;naie  et  voliintarle  clialjoluiii 
adorare.  Qualis  est  autor  huius  Coloiiiensis  libri  N.  et  sui  siniiles.  In  (jiia  re 
uol)is  Cliristianis  praebent  non  iniucundos  ludos.     (Nou  euim  sunt  honiines, 

i   (jiios  miserari  possis,  sed  diaboli  incarnati,  quos  habitator  coeli  inidet  P.sal.  ij.)**!-^-*  ^e- 
dum  ita  torqueiitur,  ita  anxiautiir  seil,  ut  Esalas  dicit,  Coutritio  et  iufoclicitas  sptis.avg. 
in  vijs  conun,  ut  .stabüiant  sua  idola,  qiiae  stabiliri  non  posse  videut,   pro- 
cedit  iuvitis  ipsis  aurora  et  inclarescit  dies  invisa  iilis.     lüde   fit  id,   qiioda  spcttii.tit 
Psalnuis  dicit:  'Peccator  videbit  et  irascetur,  dentibus  suis  frerait  et  tabescit, ^Bl.  im,  lo  vg. 

10  desideriuni  impiornm  peribit'.     'lustus  es,  Domiue,  et  rectum  iudieium  tuum.'w.  us.  137  vg. 

Hac  consolatione  nos  animati  ita  formidamus  formidabile  illarum  uitiscai'um 

roslrum  et  turgentissimas  Bullas,    ut  (quandoquidem  ita  voluut)   nihil  magis 

optemus,  quam  ut  tales  sint  scriptores,  tales  scribant  libros,  tales  defendant 

causas,   tales   vivant  ipsi   vitas,   tales   moriantur  mortes.     Eant  ergo,  vivant 

15  ergo,  faciant  ergo,  patiantur  ergo   ea  seraper  et  in  aeternum,  quae  meretur 
eorum  sanetissima  sanctitas,   quae  decent  eorum   sapientissimam    sapientiam^ 
quae   couveniunt   eorum  dignissim§    dignitati   vel  Apostolicae  vel  Angolicae 
maiori,  Sanguis  eorum  sit  super  caput  eorum,  nunc,  et  seniper,  et  in  secuJa''"VB.i?.6 
seculorum,  Amen.     Nos  mundi   sumus  a  sanguiue   ipsorum,  locuti,   testati, 

2u   vociferati,   acti  et  passi  sumus  omnia,   ut  Babylonem   istam  curaremus,    sed  5".  51,9 
curari   neque    vult   neque    potest.      Derelinquamus    eam,    ut  liabitent   in    ea 
Onocrotali  \  Pilosi ''',  Satyri,  Vicelij,  Eccij,  Rotzleffelij,  Fabri  ^,  digui  hospites 
tali  domo  et  operculum  patella.*  'lustus  es.  Domine,  et  rectum  iudicium  tuum.'  *i-  ns-  'st  Tg. 


')  Kropfgänse  Plin.  10,  131.    Marl.  11,  21,  10.   3.  Mose  11,  18  vij.  u.  a.    Aber  auf  wen 
gellt  das  ?  ')  Behaarte  (Affen)  Jes.  13,  21.  34,  11  rg.  („  Waldteufel").    Geht  das  auf 

BilUck'^        ')  Männer  wie  Wilsel,  Eck,  Coehläus,  Joh.  Fabri.         *)   Vgl.  Otto,  Die  Sprich- 
wörter der  Rumer  S.  267. 


Praefatio  511  Uicr  declamatioiies 
bei*  ^^riii5cu  3o(jonu  gniebricf)  uub  3o(jauu  3Bil(jc(m 

ijon  ©ac^fen» 

1543. 

^'urfütft  2fD(jQnn  Si'ifbnd)  üe^  deinen  Söl^iicn  eine  möglidift  gute  3(u§bilbiiiig 
^uteil  »nerbcn.  SnSbejonheve  cmpfol^l  er  tl)nen,  ba  il)n  fetbft  fein  Mangel  nn  ©prad^= 
fenntnifjen  öftcr§  redjt  bebrüdte,  bvingenb,  fleißig  £ateinif(^  ju  lernen,  unb  legte 
i'^nen  bie  i'orteile  bor,  bie  fid)  für  ben  ergeben,  ber  biefe  ©pradjc  be'^ertfdit.  ^ 
®ie  beiben  älteften  ©ö'^ne,  ber  am  8.  Stamiar  1529  geborene  Soljann  gricbrid^, 
bet  bann  aU  ^o^ann  griebricl  ber  2Rittlere  feinem  33ater  in  ber  9Jegierung  naä)= 
folgen  follte,  unb  ber  am  11.  ÜJlärj  1530  geborene  SoTjunn  SBill^etm  Italien  boii 
1537—39  einen  'fflogifler  6eorg  SBrenner  unb  bann  ben  bcrüljmten  SofiliuS  tDlonncr'* 
jum  ^präaeptor.  TOit  biefem  waren  aber  nad^mat§  feine  Schüler  unjufrieben, 
benn  er  fc^eint  jn  ben  ßel)rern  gel^ört  ju  f)abcn,  bie  mit  i^ren  Zöglingen  parabieren 
»üoKcn;  er  breffterte  fie  loo^t  mel^r  ju  einjetncn  Sraöourftüdd^en,  al§  bafe  er  it^nen 
eine  grünblid^e  unb  ausgebreitete  Silbung  beigcbradjt  l^ätte.  Unb  fo  incrben  wir 
ben  beiben  pompöfen  Sieben,  bie  bie  fürftlid}en  Srüber  am  29.  3tpril  1543  öor 
i^rem  Sßater,  Sßolfgang  üon  Sln'^att,  (Srnft  öon  2?raunfc^toeig=@rubcn{)agen  unb 
5)ie!tor  unb  ^rofcfforen  ber  Unioerptät  SBittenberg  biflten,  einige  Sfcpfiä  entgegcn= 
bringen  bürfcn;  fie  werben  in  ber  .(pauptfadje  bag  äßerf  ailonnerg  fein.  Slaäfclbe 
gilt  wol^t  tion  ber  Siebe,  bie  ber  ältefte  ^ßrinj  am  28.  gebruar  1542  auf  bcm 
2orgauer  Schlöffe  remitierte',  unb  ber,  mit  ber  er  am  2.  Cftobcr  1542  auf  bcm 
3Iltenburger  Schlöffe  ben  fiegreic^  aui  bem  braunfdjwcigifc^en  fjelbäuge  ^eim= 
fe'^renben  25ater  empfing.  ^Dionncr  ifl  eS  wo^t  and)  gcwefen,  ber  bie  Seben  in 
2Bittenberg  jum  S^rud  beförberte.*     Sie   Tmb   wal^rfc^cinli^  5Jiitte  Sluguft   1543 

')  23gl.  ^ietju  unb  jum  golgenbfti  ©cotg  9)!en§,  Soljann  gfticbric^  ber  ©rofemütigc  HI, 
3ena  1908,  ©.  257f.,  oud^  Seorg  Hiüner  im  hielten  aitc^iü  für  Säd^f.  ©eft^.  u.  SlUctlumjf. 
11  (1890),  6.  245f.  >)  ajgl.  übet  il)ii  enbet-ä  5,  163  ^  7,  183»;   14,  63';   D.  gtcmcii  in: 

ÜJlitleilungen  bet  Setetnigung  für  ®DtI)aifd)c  ©cfc^.  u.  31ücttum?forfd§ung  1912,  109 ff.  unb  1b\i 
in:  Sic  3itfotmafiori  unb  i^rc  SGBittung  in  grncftitüidjen  L'anbcn  1  (1917),  ©.  122 ff.  —  ®eorg 
SBtcnnet  quI  SSäcrfen  im  Saljburgifdjeii  mürbe  am  12.  Siuiii  1-515  in  aBitlciiberg  immottifulictt, 
nm  22.  Tlai  1525  ÜJingifier.  giiber«  6,294?  =)  Über  eine  mot)!  für  bie  iDciblidjcn  gamincu= 
mitglieber  angefertigte  beutfdje  Übetfe^ung  biefet  'Jicbc  im  SteSbenet  ^nupiftaatäatdjiu  Ug(.  aJlüHer 
a.  a.  O.  S.  246  2lnm.  6.  M  ^ToS  f^eint  mit  boiau»  IjetDoijugefjcn,  bafe  TOonncr  ein  £rucf= 
cjcmplar  an  HiQconiuä  fdjirfte.  Sgl.  ^DJ^coniiiS  an  ÜKcniuS,  ®ott)a  2.  gept.  1543  (SBoIf-Sdöü^fd^e 
©ommlung):  'D.  Basilius  ad  me  orationes  Principum  iuniorum  eruditas,  doctas  nuper 
Vitembergae  typis  excusas  niisit.     Si   aon  habe.s  forte,  cito  accipies  a  Vitemberga.' 


Praefatio  ju  öiet  declamationea  bcv  ißtiii.jeit  3ot)Qnn  fjfriebtic^  jc.     1543.  ]3 

cifc^ieneii.*     6ö   ift   tool^t  oud^   auf  53loiiner§  Sitte  gefcfie^en,   bafe  £utt;er  eine 
Praefatio  beifteiierte.   — 

eine  beutfc^e  Übeife^itng  bcr  Declamationes  mit  ber  Praefatio  ßut^er«  lieferte 
©tepVn  Üteic^,  bamals  (feit  1559)  5propft  in  Siffen  (SDiö^efe  a5Bei§enfele).2  S)te 
Söibmung  an  bie  ©ebtübev  griebricE)  SBil^ctm  unb  3iol)ann  unb  bie  ©ebrüber 
Sol^ann  Äafimir  unb  6rnft,  Ce^aöge  ^u  ©odjfen,  fianbgrafen  in  Springen  unb 
9}tartgtafeu  ^u  ^Jteigen,  bie  Söpe  ^oljanu  3riebriif)§  unb  3lof)ann  SBil^elmi,  ift 
baticrt:  Riffen,  am  Sage  Purilicationis  Mariae  (2.  gebv.)  1584.  3)iefe  übexfelung 
erfcf)ien  1584  bei  @eorg  Saumann  in  6rfurt,  bei  bem  auä)  ein  5leubTucf  beg 
loteinifc^en  Dtiginattejteg  ber  Declamationes  mit  bcr  Praefatio  l^eraugfam. 

SluSgaBen: 

„[Sietleifte]  ILLVSTRIVM  PH1NGI=||  piini  iuniorum  Saxoniaj,  ,|  10.  FRIDE- 
P.IGI  II.  ET  10.  II  VVilhelmi,  fratrum,  j|  DECLAMATIONES,  |j  Quarum 
eft  II  1.  De  boni  Principis  officio.  ||  2.  De  Diiio  Georgio.  ||  3.  De 
dignitate  legum  conferuanda.  ||  4  Gratulatio,  Qua  patreni  fii.  dem.  || 
lo.  Frid.  Du.  Sa.  Electo.  &c.  victo=||rem  a  ßrunfuig  redeuntem  exce=  || 
pit.  II  Cum  Prajfatione  D.  MARTINI  ||  LVTHERI.  ||  VITEBERGAE.  || 
1543.  II  [3ier(eifte]  ji"  SitettücEfcite  (eev.  36  unbeaiffevte  SStdtter  in 
Dftab  (=  Sogen  A-E).  9lm  (Sube  (Statt  ^41"  3.  15):  „Vittem- 
berga;  apud  Geor=  ij  gium  Rhau.  ||" 

Einige  föjemptate  liaben  auf  SJlalt  K  1 ''  feinen  Äitftoä,  anbete  ben  ßiifto-i 
„agen=  ||". 

8utt)erg  Sotrcbe  ftcljt  auf  »(alt  A2a  — AS». 

üJottjonbcn :  ßnaotefclje  Sammluiifj;  Sctlin  (F  1800),  SBtcIlau  ©(.,  Sterbe», 
Hamburg,  ©tuttgatt.  —  gfroiiff.  =  ©tl.  *ituäg.:  Opp.  lat.  var.  arg.  VII,  fjO'if.; 
Wald)^  14,398  anm. 

©pötere  2Iu§ga6en: 

1.  tateinifc^:  Erphordiae,  Georgius  Baiiinan   1584  (unter  beni  gleiten  Xitel 

toie  bie  SluSgabe  bon  1543);  ferner  u.  b.  %.  „Eloquentia  heroica  seu 
serfnissimorurii  piincipum  iiiniürum  Saxoniae  loannis  P^iderici  II.  et 
loannis  Wilhelrni  fratrum  declamationes  .  .  ."  Jenae,  apud  viduam 
Groeckerianam   1750. 

2.  beut f dl):    u.  b.  %.    „(ft(i(^e   Sateinif^e   Declamationes,   3)er  .  .  .  .^errn 

3ol)anö  {Jiibridien,  bes  9J}itlern,  ön  §errn  3ol^an§  SBilt)elm,  ©ebrübern, 
|)er^ogen  ju  Sad^ffen .  .."     ©rfforbt,  burcf)  ©eorgium  Satotnan  1584. 

Stn  ben  föefamtau§gaben:  (lateinifd))  Slena  IV  (1558),  780»— 781^ 
5vaiitf-6rt.  ?lusg.:  Opp.  lat.  var.  arg.  VII,  5G2— 565;  —  (bcutfc^)  Seip^ig  22, 
3ln^.  134 f.;  Jffialcl)  '  14,  380-384;  äßatcf) « 14,  398-401. 

')  SSgl.  bie  eben  jitiette  SSrieffteKe,  ferner  ©tegor  SBtüct  an  flurfürft  3ot|ann  gtiebtid), 
SBitteufaetg  20.  Sluguft  1543:  „®an  lobtit^e  etlid^e  gcttiDii()eifen  unb  gebtcudje  fot  man  nne 
ireffenlic^e  utjac^EU  nit  btet^etni  unb  bamit  untulje  etioctfcu,  tuie  mriiie  giiebigc  furftcu  unb 
t)ein,  6ur  lSt)utf.  g.  licfae  Söue,  negft  alf)ie  gor  feubetlidj  baüon  bfclamitt  \)abtn"  (©nber^ 
10,  204).    Ötücf  tennt  bie  iRebcn  gcmife  auä  bem  focbcu  ctjc^ieneiien  Iturf.  ';  Sligt.  übet 

it)n  enbctd  14,  289  '  unb  ?ltc^iB  f.  Sfefornialionägcfd).  10,  51. 


14  rraofiitio  jii  Dii-r  iloclauiationes  hex  ^riiijeii  ^o^oiiii  jjricbrid)  JC.    1543. 


[sBi.Aij]  Praefatio  D.Martini  Lutheri. 

idimus  ot  aii(li\iiniis  liis  diebiis  singulare  et  apiid  Germanos 
iiuisitatiiin  exemplimi,  Quod  diio  fratres,  alter  tertiuiii  deci- 
inuui,  alter  quartiiin  deciinuui  aimum  iugressus,  ac  peue  (ut 
dicitur)  infantes,  liabiieruut  diias  has  Orationes  latinas  con-  •■> 
tigiias  coram  tota  Lac  uuiversitate.  Et  hi  fratres  uon  in- 
fiiiiae  nee  mediocris,  sed  sunimae  nobilitafis,  piita  sumuio 
olarissimoque  lüco  iiati,  uenipe  tilij  illustrissimi  Prineipis  nostri  et  doiiiiiii, 
D.  lohauuis  Fridcrici,  Diicis  Saxouiae,  Eleetoiis  etc.,  omnium  studiornn), 
artinni  et  virtutiim  Patron!  clenieiitissimi,  Qui  et  ipse  cum  aliquot  alijs  in 
Prineipibus  uua  pr^scus  audiebat,  magno  (ut  credere  yav  fuit  et  sati.s 
appai'ebat)  gaudio,  scilicet  Pater  filios  suos  ea  ^tate  tam  felicitei-  idque  brevi 
tempore  in  Hteris  profecisse. 

Ego  sane  inter  caeteros  admirabar  vehementer    iion    solum  i.stam  animi 
maguitudiuem   in  pueris,    qua  in  tali    ac    tanto   coetu,   uiliil   territi,   latine  et   n 
dexterrime  perorabant,  Sed  ctiam  tam  ])ure,   tam  graviter,  tam    disitinete  ao 
fere  memoriter,  quasi  ex  tempore  dicereut,  oninia  promniciabant. 

Simul  succurrebat  recordatio  temporis  paulo  superiorLs,  in  quo  non  in- 
venisses  ex  omni  (quod  dicitur)  multitudiue  Ecclesiastiea,  Pontificum  etiara 
Komanornm,  Cardinalium,  Episcoporum,  addo  Doctorum  et  qiiicnnque  volu-  20 
issent  deuique  audire  doctissimi  inter  eos,  qui  tale  aliquid  praestare  potuisset. 
Certe  magnum  decus  magnamciue  gloriam  literae,  xitut  sint  apud  alios  mag- 
nates  et  procere.s  eontemptae,  in  istis  clarissimis  et  illu-[3}l.  Aiij]  strissiinis 
Prineipibus  consecute  sunt,  nee  minore  gloria  ipsae  vicissini  Priucipes  tautos 
ornaverunt.  l's 

Hie  videas,  quid  sit  quautumque  valeat  bona  iustitutio,  praesertim,  si 
contingat  (ut  hie)  natura  formabilis  et  ingeniuni  idoneum.  Qua  in  re  optimi 
parentis  et  illustrissimi  Prineipis  consiliunV  et  voluntas  mirifice  extolleuda 
.sunt,  qui  filios  suos  nou  vulgari  more  Priucipum  et  nobilitatis  dile.verit,  id 
e.st  otio  et  ignorantia  negiigi  passus  sit,  Sed  omni  süidio  et  cura  eos  recte  so 
institui  et  erudiri  eurarit,  ut  essent  uon  tantuni  sanguinis  genere  clarissimi, 
sed  et  litcris  ingeuijque  cultu  cunctis  nationibus  adniirabiles.  Sed  ipsae 
orationes  mihi  omuem  materiam  laudis  praeripuerunt,  ex  (piibus  ipse  Lector 
iutelliget  plura,  quam  mea  sicca  ista  et  ieiuna  seu  horrida  et  sordida  oratio 
clicere  potest.  k 

Hoc  rcliquum  est,  nt  optimis  pueris  clarissimisque  Prineipibus  omnia 
beue  prccemur  et  oremus  Deuni  Patrem,  largitorem  istoruin  et  omnium  bo- 
norum, ut  ce|)tis  istis  ielicibus  studijs  et  iustitutiss  feliciorem  successum  feli- 


Praefatio  ju  öii'r  declamationes  bet  $itnjeii  3o^anii  Jtitbvid)  jc.     1543.  15 

cissimumque  fructum  beuedictione  abimdautis  gratiae  suae  donaie  digiietur. 
Quod  eo  magis  orandiini  est,  tjuod  lioc  saeculo  ingrato  et  pessiino  duhitaio 
HOS  Cliristiaui  iioii  possumus,  quin  Diabolus,  omniiim  bouoruiii  ipsiiisque 
Dei  hostis   furcntissiaius   et  sicut  Leo  rugiens    Et   coufessioni  Euangelij  per  i.  »fldvi  5,  s 

s  istos  Principes  exacerbatissiuius,  tentabit  oiiinibus  stiidijs  et  iusidijs,  si  iion 
perdere  omuino  poterit,  tarnen  irapedire  et  frustrari  haec  diviua  doüa. 

Et  videnuis  iu  sacris  Historijs,  imo  et  in  oniuium  Gentium  historij.s, 
qiiibus,  qualibus,  quautis  macliinis  et  astutijs  in  aulis  Regum  et  Priucipum 
|S8(.  Aiiij]   (quia   ex    Ulis    maximos    et    saliiberrimos   friictus    in  Ecclesiam   et 

10   Politiaui  proferri  sentit)  reguare  semper  tentaiit  et  omuia  invertere  studuerit, 
Ut,  nisi  Principem   ista  Coronet   et   complectatur  Oratio,   Psalmo    vigesimo: 
'Protegat  te  nonieii  Dei  lacob,   Mittat  tibi    auxilium   de  Sancto   et   de  Zion -jii  19  2  sq.  w. 
tueatur  te',  certe  iuter  tot  dracones,  serpentes,  lupos,  vulpes  et  si  qua  peiora 
sunt  luonstra,  Diaboli  fureutis  niiuisteria,   id  est  inter  fallaces  Consiliarios, 

15   perfidos  amicos,   proditores  ministros,   rapaces   proceres,   ipse  uuus   et  solus 
nequeat  ouus   suum    sustinere  et   perdurare.    Et  tarnen   inter    hos    vivere   et 
regere  cogitur.     Principes  euim  et  quod  Optimum  et  summum  in  mundo  est, 
uniee  et  avidissime  petit,   Delicatae  est  gulae  (ut  dicit  Habacue),    esca  eins  ^laoot.  1  lu 
electa  et  Tyrann!  ridicuhim  eins  sunt. 

20  Quapropter  coniuiendatos  habeat  sibi  Ecclesia  et  quisquis  est,  qui  Christi 

esse  voluerit,  hos  optimos  Principes  et  eorura  studia  ac  gubernationes  fideii 
et  seria  apud  Deum  oratione  iuvet  contra  DiaboUnn,  hosteni  illornui  prae- 
cipuum.  Qua  in  re  faciemus  non  solum  gratissimum  sacrificium  Deo,  sed 
uobis  ipsis  quoque  necessarium  et  salutare  beneficium.    Quis  enim  cogitaudo, 

25  nedum  dicendo  eonsequi  potest,  quam  beata  res  sit,  sub  bouo  et  saUitari 
principe  vivere,  Qui  et  gloriam  Dei  et  sahitem  Reipublicae  querat,  augeat 
et  conservet?  Dona  sunt  iiaec  et  (ut  Scriptura  loquitur)  benedictiones  Dei 
opulentissimae. 

Ipse  Domimis  IHESUS  CHRISTUS,  fiiius  DEI,  qui  cepit  bouum  opus 

30  suum  in  istis  fratribus  Principi=  [J8(.  Av]  bus,  det,  ut  non  solum  alijs  Piin- 
cipibus,  Sed  sibi  ipsis  has  duas  orationes  cumulatissimo  opere  et  fructii 
recitarint,  recitent  retineantque  semper  ad  gloriam  Dei  et  salutem  homiuuni, 
Amen. 


33ou  bcu  kijkn  Porten  ^aütb^. 

1543. 

(Sbenfo  wie  bie  S^rift  „-i^om  ©d^cni  ^amptjürai"  bie  9tuifül)rung  eine§  fc^on 
uiäf)rcnb  bcv  Uoiigeii  SubenfcEirift  „SJon  beii  Rubelt  uiib  i^ien  Sügen"  gcfalteii 
'lUoneg  tt)QV,  fo  mar  aiid)  bie  l^icvuiitcr  nbgebrudEte  Ic^te  Siubenfdjrift  „5l5o»  bcii 
teilten  Söorten  Saöibg"  am  ©nbe  ber  ©^rift  „55om  (5d)em  .^ampi^otaä"  fi^on  ün= 
gefünbigt.  SBie  anbevc  SBibelübcrfe^er  —  fagt  2ut£)er  — ,  fo  ^abe  auä)  er  bev 
Dfübbincn  Stoffe  etwa  ju  öie(  nacf)get;äiigt,  fonberlidi  2.  ©am.  22  (b^w.  nad)  unfiev 
3ät)tuug:  23,  1  —  7)  in  verbis  novissimis  David,  ba§  er  loibcrrufen  muffe;  ba» 
wolle  er  6alb  tun  (Unfre  Sluig.  Sb.  53,  647,  31  ff.).  6t  muß  bann  ol^ne  Säumen 
an  bie  9lrbett  gegangen  fein;  nad)  bem  3cu9ni^  3o^ann  gorfierS  fc^reibt  er  im 
3uni  1543  an  ber  Schrift,  bie  urfprünglic^  bcn  Sitct  l^aben  foQte:  „Über  bie 
föottljeit  gl^rifti  aufgrunb  ber  letjten  äöorte  Satiibg"  ((Sermann,  ^o'i).  ^orfter  <B.  364); 
am  18.  9luguft  fdjidt  er  fte  bereit!  gebrudt  an  53tartu§  Grobel  in  Sorgau.^ 

Sie  ©d^rift  unterfd^eibet  fic^  burd)  il^ren  ruljigen  unb  fac^Iic^en  Son  mer!tid| 
oon  ben  beiben  borI;ergel^enbcn  ßampfcäfc^riften ;  fctjlcn  bie  ^IniföHe  auf  bie  3[uben 
Qud^  nid)t  ganj,  fo  foHen  fie  bem,  ber  bie  tiortjcrgetienben  ©djriften  gelefen  '^at, 
bod^  faum  noc^  auf.  ßrflärt  ft^  biefer  üeriinberte  Son  etlra  au§  eingetretenen 
©reigniffen?  Ser  ßurfürft  üon  ©ad;fen  f)atte  unter  ausbrüdlid)cr  Sejugna^me  auf 
Sutl)erä  ©c^riften  am  6.  -Dlai  fein  firenge»  5)lanbat  öom  äluguft  1536,  ba§  ben 
3ubcn  ben  3tufentt)alt  in  feinem  ©ebiet  unterfagte,  erneuert;  1539  ^atte  er,  burc^ 
Sofel  tion  9iog^eim  beftimmt,  ben  3uben  einige  ©rleid^terungen  juteit  «erben 
laffen,  öor  allem  i(;nen  bebingten  S)urc^jug  burc^  fein  iianh  geftattet;  je^t  ^ebt  er 
alte  biefe  ißergünftigungen  lieber  auf  (Settjin,  2utl^er§  ©tcitung  ^u  ben  Suben, 
©.  62,  105).  Gbenfo  l^otten  in  -Reffen  fiaf^crl  ©diriften  ein  Siubenebitt  jur  50^9'^ 
gel^obt,  ba§  i^ncn  gebot,  in  bie  d^riftlid)en  *}5rcbigten  ju  getjen,  Sotte§  2Bort  ju 
l^ören,  i^rc  35üc^er  ben  Stmtteuten  unb  5prebigern  jur  5prüfung  üor^utegen,  unb  bai 
i^nen  jebe  Süerfpottung  beö  ß^riftcntums,  auc^  jebe  Sieputatton  in  ©faubenäfadjcn 

')  fflgt.  Unfte  Slu^g.  S8b.  48,  256.  'S:a%  ejemptot  ift  ett)altcn  in  bct  flönigl.  8anbc-3= 
bibtiottjct  in  Stcäben  (Hist.  eccl.  E.  312,  6b).  (J|  trägt  auf  bem  2itcl  bie  aUibmung  Don 
£ut!)et-j  ^anb:  „D  Marco  Crodel  |i  Serüo  Chrilli  i|  Martinus  Luther  in  Memoriam  \\  154.'? 
die  Aügül'ti  .18.'  5flud)  eine  SRoiibbemeifung  auf  Q'd^,  bie  ju  bem  3lbfd§nitt  öon  ben  jtuei5j3rebigt= 
ömtein:  ®efe^  unb  ©Oangelium  getjött,  toirb  Don  Sul^er  ftnmmen;  fie  lautet:  „ey  Wa[ru]iiib 
pdigt  man  das  gesetz  so  sellteu':"  (laut  gütiger  5)titteilnng  ber  Söiblioltjefi-öcrUinltung). 
Übet  Crobel  f.  (^nberä  14,  322  f. 


UJoii  bfii  Icljtcii  2L>ottcn  £nüib«.     1513.  17 

uutevJQgte;  ^^^Ijilipp  bon  ^leffeu,  bem  ^Jlclandjtljon  fowotj!  „93on  ben  2(wben"  luie 
„'iiom  ©c^eni  ^lainplpvaä"  gleich  uadj  i()rei-  y^oKciibuiig  3uge[d)if!t  fiattc,  t;atte  bie 
nftc  ©d)vi|t  mit  bieten  Sobfpvüd^en  evf)oben;  „5üom  ©djem  A^iompfjorae"  tuiib  ifjn 
bann  öevanla^t  traben,  bie  Silben  uiitev  fdjiüfeic  9(uj[ic^t  jii  iiel^men.  2ioJe[  öon 
yiüJS(}eim  (jatteu  2utl;evä  fd;avfc  iöildjet  ju  neuer  9It)ti)eI;v  aufgerufen;  am  28.  Wai 
l^atte  er  ben  Stra^burgcr  3iat  gebeten,  bie  SJertveibung  beä  iI3uii)e§  „33on  ben  Subcn 
uub  i()vcn  fiügeu"  ju  öerliinbern ;  am  11.  SSuni  luenbet  er  fid)  gegen  „Sdiem  ^anu 
\)i)Oxai".  ©djluerlid)  l^aben  biefe  (Srfal^vungen,  lueber  feine  (Srfotge,  nod)  bie  jübifdjeu 
öiegeiiniüßnaljmen,  5.'ut[)er  bcranla|t,  einen  milbercu  2on  an^ufdjtagen;  bielnietjr 
foütcn  luir  erttiarten,  baji  jene  i^n  angefeuert,  biefe  i'^n  gereijt  T)ätten. 

Sut^erä  ©tinimuug  gegen  bie  3uben  ift  be§l§alb  in  biefer  ganzen  3eit  Qi'il; 
uubcränbevt  biefelbe  luic  in  feinen  Äampfesfc^riften ;  ja  toir  fe(;cn  in  ben  nädjften 
Saljren  feine  3uben=iJeinbfd)aft  fic^  nod;  ftetgevn.  9tui  11.  Sfuni  1543  ern)ü(;nt  er 
ben  eöangelifdien  Sörübern  in  Senebig,  äJicenja  uub  SLrebifo  gegenüber,  loie  fo  oft 
in  feinen  ©d)riften,  bie  Quben  neben  Surfen  unb  ^'a^jft  unb  urteilt  über  olle: 
fdfunt  lilasplicmando  nomen  Domiiii.  ©d^ttjer  trägt  er  baran,  ba§  bie  Suben  in 
ber  5J}arE  Svanbenburg  fo  Weitgel^cnbe  S)nlbung  genießen  unb  burd^  i^r  @elb  üicl 
öermögen;  boTjer  tobt  er  im  September  1543  ben  5propft  ©eorg  33ud)f)ot3er  in 
5i3er(in,  ba^  er  „loibcr  bie  ^uben  geprebigt  unb  Ijart  barüber  gefod^ten";  am  9.  Se= 
bvuar  1544  flagt  er  über  bog  ^ubenregiment  in  SSertin,  toie  in  S3öbmcn,  unb  am 
9.  5Jläri  1545  ttienbet  er  fic§  an  ben  J?urfüiften  Soadjim  II.  unb  toarnt  i^n,  bafe 
bie  Suben  „on  i()m  i^re  2üde  möchten  betoeifen" ;  er  toiffe  Ujoljl,  bo^  ber  ßurfürft 
einen  fotdjen  ftarfen  ©tauben  unb  Jüeitraucii  auf  fie  l^abe,  fo  bafe  er  fürdjtct,  fein 
©(^reiben  möchte  umfonft  fein;  aber  er  bitte  ©ott,  ba^  er  ben  ßurfürften  gnäbig 
üor  i^nen  möge  behüten  (6nber§  15,  168;  336;  359;  16,  192).  S)oi  Sifdigcfprädj, 
in  bem  X.'utt)er  er^ä^tt  toirb,  ba§  aud^  in  feiner  ^eimat  bie  ^uben  gro§e§  3infel)eu 
geuöffen,  unb  ba^  in  @i§tebcn  einige  Subenjungen  ben  bortigen  Sprebiger  ungeftraft 
befdjimpft  I;iitten,  bog  Siitl^er  fo  erregt,  ba§  er  auäruft,  er  loolte  il^m  eine  5)laut= 
fd)eüe  geben,  ja,  njenn  er  liJnne,  möchte  er  i^n  mit  bem  ©d^werte  nieberfdt)tagen 
(II.  3t.  £3t  5  Dir.  5576)  —  mnfi  gcrabe  um  bie  ^eit  ber  Slbfoffung  unfrer  ©d^rift 
get;atteu  fein.  Um  be§  Drteä  tniöcn  ftetjt  eä  in  33eäie^ung  ju  bem  fiepten,  büi« 
fiuttjer  gegen  bie  Subcn  gefproc^eu;  nl§  e§  auf  feiner  testen  ^a'^rt  nad^  Güteben 
im  Satire  1546  fid)  itjm  beftötigt,  bafe  bie  ®raffd)aft  53tan§fetb  gerabeju  ein  ©ammet= 
pta^  für  bie  Subcn  gemorben  ift  (fieroin  ©.  108),  ba  treibt  c§  i^n,  feinen  Sonbä= 
leuten  bie  SSuben,  loie  er  fie  erfannt,  ju  fc^itbern;  fc^on  in  ben  *prebigten  am 
31.  Sanuar  unb  am  2.  Februar  tommt  er  auf  bie  Suben  ju  fpred^en  unb  tciebcr» 
l^ott  bie  58efd)utbigungen,  bie  ttiir  aug  feinen  ^itbenfc^riften  tennen;  am  ©onntag, 
bem  14.  gebrnar,  aber  fd)tie§t  er  an  bie  5prebigt  über  5)tatt^.  11,  25—30  eine  ang= 
brüdEtid^e  „ißermatjnung  wiber  bie  Suben"  an  (Unfre  9tu§g.  S3b.  51,  ©.152 f.; 
166 f.;  195 ff.).  Wü  bürren  SBorten  gibt  er  t)ier  ungefähr  biefelben  fc^arfen  2öei= 
fungen,  toie  er  fxe  bor  brei  3in^ien  ü'"  <Jiibe  feiner  ©d^rift  „93on  ben  Suben"  ge= 
geben:  man  folle  bie  3iuben  nid^t  leiben,  benn  tügtid;  läfterten  unb  fd^änbeten  fie 
6t)riftu§,  feien  ber  6f;riften  öffenttidie  fjeinbe,  fliegen  bie  Siungfrau  SJlavia  eine 
^ure,  ß^riftuä  ein  ^urcnfinb,  bie  6^riften  3ßed)fetbötge  unb  5Jlaf)tEätber;  menn 
fie  eö  f bunten,  fo  würben  fie  gerne  alle  töten;  bie  ©iftmifi^efunft  berftünben  fie. 
2)ie  Suben,  bie  fid)  nidjt  betcfiren  tuollten,  fotle  man  beotjatb  für  bciftodte  Subeii 
Sutöerä  äöcvtc.    1>1V  2 


18  SBon  hm  legten  äOottcn  5Daöibg.    1543. 

IjaUen  imb  foHe  fic  iiicfit  biilbeii:  „ba§  Ijab  id)  nl8  ein  l'anbfiiib  euc^  jitv  2ßav= 
iiuug  looflon  fagen  juv  Sc^e,  bnjj  it)r  curf)  frcmbci;  ©üiibc  nic^t  tciltjaftig  müdjt, 
bfiiii  id)  meine  cö  ja  gut  iiiib  tveulid),  k-ibc  mit  btn  .^levveii  iinb  Ihitcttaiicn". 
(th-tniu'iu  mir  iinä,  ba|  bicfeä  übfvl)Qii)jt  baä  l'eljte  ift,  baä  \iut(;ev  üffentUd)  ge= 
fpvodjen  Ijnt,  fo  geiüinnt  e§  babiird)  boppelte  ©dinrfe. 

S<ct  biefen  biivc^  bie  legten  Satjrc  ganj  ftd)  glcidjbleibeuben  ?tiifd)amnigen 
Sut^er«  mu6  nbcv  bcv  abiui'id)eiibe  2oii  uu|vcv  ©djvift  eine  bcfonbeve  (Srttäning 
finben.'  Unb  Sutfjev  gibt  fie  iinS  fclbft.  @v  gibt  fie  fdjon  in  bcn  oben  Qngcfüt)rten 
SBüvtcn,  aU  er  bie  ©d)rift  am  &nbe  be§  5Bud]e§  „äJoni  ©d)cni  ^onHjfiDvnö"  an= 
fünbigt;  er  gibt  fic  nod)  bcutlidjer  im  ©ingang  ber  ©d^rift  frtbft.  6r  I;at  für  fid) 
genommen  bie  legten  üßorte  Sobibä  ouä^nlegen,  nid)t  »oie  fie  bcrbeutfd)t  finb,  ba 
er  ben  anbern  allen  gefolgt  ift,  .  .  .  jet^t  tuill  er  eigcnfinnig  fein  unb  niemanhcm 
folgen,  benn  feinem  ©eift;  mit  anbercu  SBorten:  bie  ©d^rift  fott  eine  neue  berid)= 
tigte  Überfctjung  ber  ©teile  2.  ©am.  2;{,  1  —  7  unb,  toie  »oir  gleid;  Ijinjufiigen, 
einiger  anbcrer  üerwanbtcn  ©teEen  geben,  bie  üon  Suf^er  burdj  eigene  3orfd)ung 
gewonnen  ift. 

S)ie  legten  9Borto  ®oOib§  tjaben  oud)  fc^on  in  friitjeren  Subenfcftrifteu  eine 
getüiffe  iRoHe  gefpielt;  fic  finb  fdjon  furj  angefül^rt  in  bcm  „Srief  toiber  bie  ©ab= 
bat^er",  umfaffcnbcr  in  ber  ©djrift  „5üon  ben  3ubcn"  (Unfre  yiugg.  93b.  50,  317, 
2Gff.;  322,  16ff.;  5ßb.  53,  462,  16 ff.).  ?(bcr,  tucnn  aud)  ki  fiutl^er,  toie  tüir 
uac^t;cr  feigen  toerbcn,  ein  gcioiffeg  bogmatifdjcä  3intcrcffc  an  feiner  neuen  Über= 
fe^ung  nid)t  ju  Derfennen  ift,  äunädift  l^at  er  bei  feiner  SJcrbcfferuug  an  jene  3jubeii= 
fd)riften  uii^t  gcbadjt;  bictme^r  ift  e§  bie  biS'^erige  Raffung  feiner  beutfdjcn  5l5tbet, 
bie  er  ücvbcffern  Will,  inäbefoubere  in  ber  9ln3gobc,  bie  gerabe  um  bie  3tit  im 
Srud  abi^cfctjtoffen  lourbe,  al§  ani^  ber  5Drud  unfrer  ©cE)rift  3n  6nbe  fam:  Unfre 
9tu§g.  33ibcl  2,  660 f.,  9lr.  75.  3iu  bicfer  StusSgabc  Ijattc  eine  ganj  neue  unb  nur 
in  bicfer  3luigobe  fid^  finbeube  Überfe|uug  ber  lc|ten  äöortc  SDaöibä  Stufna^nu- 
gefnuben,  ein  9iefultat  ber  Sibetrcbifion  bon  1539|'-tl,  auf  bie  ®corg  JKörer  in 
einer  bcfoubcren  9kdjrebe  (SBiubfeil,  ßutl)cr§  S8ibembcrfe|ung  7,  ©.  XXXII;  j?off= 
manc,   JpQ'i'^f'^i^ittli'iie  Überlieferung  bon  SBerfen  Sutl;erg,   ©.  164  f.)   auabrüdli^ 


')  Sen  9tu?'fü'^rungen  Seloiiil,  a.  a.  D.,  bcnen  Itiiv  burcölDeg  banfbar  gefolgt  finb,  1)«= 
mögen  mir  unä  I)iet  iiidjt  Qnjuidjliefeeii.  (St  fd)veibt  ©.  105:  „^iit  ßutfjct  ettoa  ben  getingi-u 
(Stfolg,  um  nidjt  ju  fagen  ben  'DüBi-tfolg,  feiner  ®cl)rifteu  Botau3geat)nt,  wib  löft  er  be-j^nlb 
fc^leiinigft  bol  aierfprc^en  ein,  ....  über  bie  testen  SBorte  Saliibo  eilte  befonbcre  ©li^rift 
nu'jge^u  jit  loffeu?  §at  er  eiitgcfel)«!,  bafj  er  in  ber  i?Qinpfi'äl)itjc  ju  rteit  fortgcrifjeu  lunvb, 
unb  üeflcifeigt  er  fid)  nun  bnrum  einet  »erljältntämäijig  mitbcii,  locnigcr  fdjroffen  unb  berbeu 
2onQtt?  §Qt  et  etfannt,  bafe  er  ben  Subeu  nuf  polilifdjcm  ©ebict  uidjtä  ont)abcu  tbnue,  unb 
bemül)t  er  fid)  be^toegeu,  ii)ren  tierberblicl)eu  (linflufe  in  lljcorie  unb  SIl5iffcnid)nft  ju  befömpfcu?" 
Sitte  bicfe  Sriuägungcn  finb  Uetfeljlt.  Um  be«  uorQuägcciIjuteu  Dlifeeifolge-i  einer  ©djrift  millen 
fdjlcunigft  eine  anbete  ©d)rift  »etttjaubten  3nf)aUg  fd)tcibcu,  loärc  ein  feltfainer  ©ebaufc;  baju 
gibt  L'eloin  ©.  97  fetbft  ju,  loic  unfid)et  nod)  uufte  fieuiitniä  üort  bcm  bud)l)äubterijd)en  S'ifolg 
bet  ©diriften  ift.  ifflenn  ©tepl)an  Siotl)  —  bod)  aud)  nur  jeitnjeiieu  —  ajiifeevfolg  in  ber  9lb= 
fe^ung  bet  3ubenfd)riftcu  geljabl  ^at,  fo  hjitb  ba-J  burc^  ben  (Srfolg,  ben  bie  bililiogvQpl)ifd)en 
*Jlu5füI)tungen  ju  miftet  ©djtift  bcloeifen,  »iebct  aufgeteogen.  5Diit  feinen  politifd)e«  (Erfolgen 
tonnte  üutljcr,  oU  er  unfre  ©djrift  fd)rieb,  ganj  äuftieben  fein,  unb,  ba^  feine  ©timuiung  uu; 
»eranbett  biejelbc  bleibt,  Lemeifen  bie  obigen  ?lu-jfü^rungen. 


SDon  ben  legten  aßovtcii  ©aliibäi.    1543. 


19 


Qufmcitjam  macfit.  Sie  "^ot  ober  bolb  gütiger«  SBcbeiiten  erregt,  uub  fie  ift  c8, 
bevcii  33evt)c[icrun9  öor  allem  uiifre  Sdjrift  getnibiiiet  ift,  bereu  lejt  in  bcv  3Iuä= 
ga6c  Don  1545:  Seutfdjc  Sibel,  q.  o.  D.  ©.  G75ff.,  91v.  79  bann  cvfdjeiut.' 

Sßir  ftcßen  ber  befferen  Überfidjt  toegeii  bic  beiben  in  gfragc  fominenben  leite 
öon  2.  ©am.  23,  1 — 7  nebeneiuauber: 


(6rii  »et  ^liiäinilic  3!t-  75  iiiitti  'Biiiiicil  ■.■,  1-27  ft., 
Sovt  ?!i:>^j.  J) 

1.  SDieä  fiiib  bie  legten  äßotte  2)nöibg.  ei 
fprnri)  EaUib,  bet  ©oljti  3iai;  c-3  fpvad)  bcv 
l)faiin,  bct  Doii  bcm  ÜJiclfia  bcä  ®ottcä  3'iföl) 
QCWifjc  3uii9U"9  1)1'  »n'^  ^•'■'1  ttöfttidjcv  ^Pfnl^ 
mcii  3-5vnc[  bciüoit  geiungcii  I)at. 

2.  £ev  ©fift  bcä  ijcvtn  f)at  butd)  mid)  gc= 
rebet,  itiib  ji'in  aSort  ift  burrf)  meine  3w"fl'' 
gc[d)el)ii. 

3.  2cr  ®ott  3-3vact  t)iit  mir  getcbet,  ber 
.^ort  Särael  I)at  mir  jugejngt.  6r  toirb  fein 
ein  Jpevr  unter  ben  llJenjrijeit  in  (Ücredjtigfeit, 
ein  J^icvr  in  ber  g'"-''^'  ©otte.-. 

4.  Unb  luie  baä  ü\ä)t  ift  beä  Diorgend, 
loenn  bie  £oiinc  Qnii;e()et,  beä  9Jlovgen3,  ha 
feine  SBolfcn  fiiib,  nub  Uon  bem  ©lau,}  nndj 
bcm  Diegen  ha'^  &xai  ou^  ber  (Jxbe  li)äd)ft. 

5.  Seitn  loie  gar  nidjt-j  ift  mein  §aus  gegen 
©Ott,  bnfe  er  mit  nüi  foldjcn  JButib  mnd)t,  bcv 
ewig,  ganj  geiDi§  iinb  feft  ift,  bcnii,  \üni  id) 
foufl  für  ©leg  unb  Oicgimcnt  gcijnbt,  ift  nidjt 
ju  rcdjnen,  ba^  e-j  fotite  grüiieu  {)ei6en. 

6.  Silber  bie  fiinber  iBetiol  toerbcn  fein  loie 
bic  Weggetanen  Sicftcin,  bie  mnn  nid)t  mit  ber 
.finnb  Qugveifen  tann. 

7.  Sollbern,  toev  fie  ontaften  luitt,  ber  mnfe 
(äifen  uub  Stangen  in  bie  $Qub  ne{)men  unb 
mit  geuer  öerbvenneu,  an  bemfelben  Ort. 


(»cn  »cv  Slii?a.i6f  5!r.  79  iwcf)  im(rce  Sc!)iiii) 

1.  Sie-3  finb  bie  legten  aüorte  Sauib.  e^ 
jprad)  Saliib,  ber  Sotj»  3fai;  e-^  iptad)  ber 
*JJiaun,  ber  Devfidjett  ift  üoii  bem  2)leifi.i  be-5 
föotleä  Satob,  lieblich  mit  $(almcn  3^racl. 

2.  2er  ©eift  beä  §errn  Ijot  burdj  midj  ge= 
rcbct,  uub  fciue  Oiebc  ift  bnrdj  meine  3i"'8'^ 
gefd)el)n. 

3.  Gi  f)at  ber  ©ott  S^rael  ju  mir  gefproc^en, 
bcv  |)ürt  ^'ixo.d  I)at  gercbct,  ber  gcredjte  §crV: 
fd)er  unter  ben  llfenjctjen,  ber  |)ervf(^cr  in  bcv 
guvdjt  ©ottcä. 

4.  Unb  luic  bo»  Sic^t  bei  3J!orgen-:',  Ivienn 
bie  Soiiuc  nufgetjct,  be-i  Diorgens  ot)ne  äöolfen, 
ba  Dom  ©lüU3  nadj  bcm  SRegcn  baä  ©ras  nu-s 
ber  C5-rbe  lDäd)ft. 

5.  ^cnn  mein  ^üua  ift  nidjt  olfo  bei  ©ott, 
benn  er  Ijat  mir  einen  33unb  gefejjt,  ber  ctoig 
unb  aüe-ä  idoI)(  gcorbnet  unb  gehalten  toirb, 
benn  oUe  mein  §eit  unb  mein  Sun  ift,  bnft 
nidjt-j  toäd)ft. 

6.  3lber  SBctial  finb  aUefouit  toie  bie  au3= 
getoorfenen  Sicftelu,  bie  man  nidjt  mit  §änben 
faffen  tann. 

7.  Soubern,  Wer  fie  angreifen  foü,  mu§ 
(iifen  unb  Spicfiftangcu  in  ber  §anb  fjobeu, 
unb  tocrbcn  mit  jjeuer  Derbvaiint  werben  iu 


ber  aöo{)uung. 

@in  gewiffeä  bogmatifdjeä  ^ntereffe  l^at  2ut^er  aii  ben  9}erfen  2  unb  3.  Sie 
finb  t'^m  eine  ©runblage  für  bie  Seigre  öon  ber  Sreieiuigftit  unb  für  bie  ®ött= 
lic^feit  bcä  ©o^ne§.  ^ene  finbet  er  in  ben  brei  SSeäeidjunngen :  ber  (Seift  be§  ^^nxu, 
ber  ©Ott  Särael,  ber  $ort  ^ixatl;  biefe  öor  allem  iu  3).  B^  (f.  unten  74»'ff.);  bie 
Überfe^ung  in  ber  Sibet  Dir.  75,  bie  mit  3^.3''  einen  neuen  ga^  beginnt,  liefj 
nic^t  fo  ungejttjungen  fic^  benu|cn. 

Unb  bQ§  bogmatifc^e  Sntereffe  üerantofet  fintier,  nodi  atnei  aubere  ©teHen 
in  neuer  Überfe|ung  ju  geben,  bie  er  aud)  al§  bie  feinige  ausbrüdlic^  in  Stnfprud) 
nimmt:  1.  Sf)ron.  18,  17"^  unb  1.  DJlofe  4,  1.  (ärftere  ©teüe  t)at  gelautet:  Uub 
Iiaft  mid;,  |)err  @ott,  augefe^en  oben  I^erab  luie  ein  5Jlenfc^  ben  auberu  (Siubfcit 
a.a.O.  ©.  388;  ßoffmane  a.a.O.  ©.  165);  je^t  tautet  fie:  ®u  I)aft  angefeljen 
mid^  alä  in  ber  ©eftaU  eine§  ^lenfc^en,  ber  in  ber  ^'ö1)i  ©ott  ber  .^err  ift  (unten 
6  4).     1.  5)bfe  4,  1  mar  übcrfe^t:  ^d)  f^abe  gcEriegt  ben  Sfiann  be§  .^crrn  (93iub= 


')  Sögt.  Unfvc  91uäg.  Sibel  3,  413  9lnni.  1.    Sendjtcnlhjcrt  ift,   toie  in  ein}etf)eiten  bic 
neue  Überfe^nug  fdjon  in  „3.!on  ben  Suben"  fic^  bilbct:  llnfre  Jtuag.  S8b.  53,  462,  22. 

2* 


20  a3on  bell  Ictitcii  Söorteii  2'abib?.    1543. 

feil  1,  8);  ^iitfiev  iibevfc^t:  ....  ben  SOlann,  ben  ^exxn  (unten  Qlf.).  93eibe 
neue  Übevfe^ungen  bienen  ber  6f)viftoIogic ;  bei  jener  t)ti^t  eö,  bafe  S5aöib  fläilid) 
befenne,  bo^  fein  <Bo\}n  5Reffia  fotl  gclüifj  ein  re^tev  5ncnfdö  fein,  unb  bod)  ühex- 
wiixti  unb  in  ber  i^i'o^t,  ba  feine  ''BJcufcOentüeife,  fonbcrn  oHein  (Sott  ift  unb  regiert, 
foU  er  (Siott  ber  ^eri  fein;  unb  1.  Wofe  4,  1  legt  Satter  boä  grö^efte  ©etuidjt 
barauf,  rs  Ijicr  aU  iiota  accusativi  ju  erftären,  unb  beutet,  bo^  beä  SBeibeä  ©anie 
©Ott  unb  5JJenfd)  fei.^ 

Sie  neue  Überfc^ung  öou  1.  Gl^ron.  18,  17  ift  öucf)  ein  5prübu!t  ber  fSibth 
velürion  öon  1539/41 ;  aber  wäl^rcnb  bie  bei  bicfer  feftgcftcHte  Überfe^ung  Don 
2.  Snm.  23  in  unfrer  Sdjrift  Uon  Sntf)er  luieber  öerluorfen  luirb,  toirb  jene 
I)ier  nod)  bi-fonber«  legitimiert;  bie  Überfe^ung  1.93tofe4,  1  erfi^eint  auä)  erft  in 
ber  *JtuSgabe  5lr.  79.  tlluf  beibc  Überfefjungen  inadjt  iKiJrer  ebenfalls  in  ben  cut' 
f^jrcdjenbeii  ^Jfac^rebeii  aufmertfam  unb  bemerft  au  ber  legieren,  ba§  tro^  ßut^crä 
erflärenber  (Stoffe  unb  tvo^  feincö  uu-iteren  33erid)tö  baDon  in  unfrer  ©d)rift  bod^ 
einer  barüber  getomnien  fei,  ber  loieber  ju  ber  früheren  Überfetjung-.  „ben  3Jtann 
beä  ^ean"  fei  äurürfgcfet)rt  (58inbfeil  7,  ©.  XXXV;  Äoffmane  a.  a.  D.).^ 

Unfre  Sd)rift  gel)ört  bemnad)  nur  gercifferma^en  an'^angSmeife  ju  ben  3!iiben= 
fdjriften.  ©ie  füfirt  jtrtar  ©ebanten  weiter  au§,  bie  in  jenen  begonnen  »oaren,  ber= 
folgt  aber  banebcn  nod^  ben  toeiteren,  über  bie  Stubenpolemif  IjinauSgeljenben  .3>"ed, 
jur  redjtcn  (frflürnng  be§  Sitten  Xeftamenti  auäuteitcn,  „bie  l;ebräifd)e  33ibel  jum 
5i)crftanb  beä  bleuen  2eftonient§  ju  jic^u",  „bamit  löir  beii  lieben  .^lerrn  unb  ^u= 
lanb  l;ell  unb  flar  in  ber  Sdjrift  finben  unb  erfennen"  (unten  91  4''  u.  X4),  unb 
ift  eine  »Diffenfd)üfttid^=cjegetifd)e  ©d)rift.  Sdion  9JJatljt'|iu§  liat  fo  fie  ge!ennaeid)net, 
»nenn  er  fegt,  baB,  nadibeni  ber  S)oftor  bie  Sibeltejte  Don  ber  Suben  tilgen  gc= 
reinigt  unb  il^re  J?iifterung  unb  teufüfdje  SBoetjeit  offenbart,  er  ben  brei  5pc^fo"en 
ber  l^eiligcn  Sreifaltigfeit  unb  ben  beiben  ^Jlaturen  in  ber  einigen  unb  unjertrennteu 
5).U'vfon  be§  ^errn  d^rifti  fcl)r  gctoültig  ^cugnig  gegeben  in  beni  teuren  33ud),  bo^ 
er  über  bie  legten  Söorte  ober  ba§  Xeftanient  S)abibä  mit  großem  ®eift  unb  l^öd^ftent 
G^rnft  gefc^rieben.^ 

£ro^  i^reö  im  ganjen  rul^igen  Sloneg  ift  aber  aud)  unfre  ©d^rift  mcl^rfadj 
beiufelben  l;arten  Urteil  berfaHen,  »ie  bie  anberen  Stubenf^riften.  9ll§  am  8.  SDe= 
aember  1543  Jpeinridj  SJuUiuger  in  einem  ^Briefe  an  'iHiartin  U3n^er  bie  ©d)mäl)= 
fud)t  l'ut^erö  firaft  unb  bobei  üor  allem  auf  bie  3ubenf(^riften  fid)  bejiel^t,  ha 
nennt  er  üor  allem  bai  fc^mutjige  S5ud)  „Sdjem  ^anip^ora§",  weift  aber  aud^  bin 
auf  unfre  ©d)rift,  in  ber  ber  anma^enbe,  fdjroffe  (Seift  be§  5)lannei  fid)  Ijoffärtig 
3ur  gd;au  ftelte.  S)ie  91ntroort  SBn|er8  öom  28.  ©ejcmber  Uergleicl)t  mit  Sutl^erg 
S^voff^eit  in  ftiller  Söel^mut  ben  niilbcn  2on,  in  bem  (5rasmu§  über  bie  ölaub' 
tüürbigteit  be§  Eilten  2cftament^  gefdjrieben  babe.    9Jlit  ber  geit  fd)ciut  man  aber 


')  Sie  oligeänbeite  Übetfeljung  Don  2.  Sain.  7,  19  (iiiiteii  3  4'')  nimmt  Siif^er  nic^t  an?-- 
btürfli(^  füt  fid^  in  SJiifptiid) ;  luit  Ijobcn  fie  beäljalb  oben  mibevücfftd^tigt  gelafjeii.  Sgl.  Uiifve 
Sluäg.  iBibel  .'J,  398  3ttim.  1.  '-)  Sliif  bai  Söet^ältni?  bet  SKanbücmettungcii  Dlöretä  jit  bem 

Sejt  bet  58ibelouägabeii  ciiijugcljen,  ift  Ijict  nidjt  ber  Ott.    iügl.  nod^  Uiifte  9lii^g.  58ibel  3,  45-2 
Slnm.  1  unb  93b.  4,  XVf.  LH  ff.  '}  sDJat^efiuä,  «ut^etä  «eben  in  «Ptebigteit,  XIV.  *^iebifl(, 

in  bet  ausgäbe  üoit  «otfdje  ©.  347;  bovt  iiub  S.  MIS  (XlII.  '•;!rebigt)  nurfi  md)  iüeiteie.:ä  jur 
Söcuttfiluug  unfrer  gdjtift. 


äJuii  bell  (djlcii  aüovlt'u  I^aUibä.    1543.  21 

bo(^  uiifve  &d)iift  mit  milbeieu  Slugcn  angefetjen  ju  Ijabeii,  beim,  olä  1545  bcv 
3tDicfpQlt  3>pi|d^cu  3üric^  nnb  Sßittenbevg  ,5um  offenen  9(ugbnid^  getonnnen  ift 
iinb  bnä  „aüaI)vf)Qftc  :Sefenntniä  bev  Siener  ber  Äivcljcn  ^u  3üvi(^"  feftftofit,  ba^ 
„niemonb  je  tcüftcv,  grübev  unb  un,iiemUcf;ev  mibev  d^riftlid^e  3'ict)t  unb  3?cfc^eibcn= 
I)eit  in  .^länbctn  beS  ©loubcnS  nnb  großen  nnb  crnft^oftcn  ©adjen  gefd}rieben  ()Qbe, 
benn  Ii2ut()ei",  ba  füt)rcn  fie  jnm  3eu9"i§  neben  anberen  Schriften  oud)  an  „Suttjerä 
58itd)  »oiber  bie  ^ubeu  mit  ben  njüften  Sud)ftaben  ber  SBibel,  weldjc  bie  ^nben 
freffcn,  nic^t  lefen  foHen",  unb  fein  „fd|lricinifd)e§,  fotigcS  ©d)emt)Qmpt)orofd^" ; 
iinftc  ©d)rift  aber  roirb  nidjt  genannt  (l'etoin  ©.  98  f.). 

@ro|e  33elöunberung  crttjedEte  bagegen  ba§  93ud)  bei  ßnt^ers  fyreunbcn.  SBic 
fe'tir  e§  begctjrt  mnrbc,  jeigen  nntcn  bie  Süorbemerhingcn  ,^ur  58ibIiDgra^3f)ie,  unb 
ber  ßrUjartung  entfprod)  bie  2lufnal;mc.  %m  27.  Süiguft  1543  fd)idEt  ^I)le(and)tI)oii 
ba8  SSucf)  bem  i^riebri^  53U)foniu§  in  (Sotl^a  unb  urteilt:  scio  tibi  voluptati  hanc 
lectioneiu  fore;  quid  enim  piis  dukius  est,  quam  confirmari  in  agnitionc  filii  Dui 
et  discere  veram  iiivücationem?  (Corp.  Ref.  V,  164  f.).  Überfd^mänglicl  rüf)mt  e§ 
©regoriuS  Soeftel  in  Sßittenberg  in  einem  Sd)reiben  an  S^an^  5'etoc^cr  in  jjrei= 
berg  bom  23.  September  1543:  „^d)  öberfenbe  euc^  mit  brieffsi^eeiger  ba^  büc^lin 
2)octori§  DJlartini  ober  bie  legten  wortten  3)auibi#,  left§,  eß  merbt  end)  gefnücn, 
ban  fein  bud^  ift  gefd^riben  hiorben,  loeil  bie  toelt  geftanben,  ba§  ben  articulum 
Irinitatis  ßo  {)erlic^  l^at  rauSgeftrid^en  alä  bieß".^  Jim  ^a1)xc  1548  fertigt  j?afpar 
ßruciger  eine  (ateinifctie  Überfe^ung  an  (f.  bie  IBibtiograpl^ic),  bie  er  am  15.  5Jo= 
üember,  einen  Siag  bor  feinem  2obe,  beenbigt,  unb  bie  im  Mai  1550,  mit  UJor= 
reben  9)}eland)t;§on8  unb  @eorg  9iörer§  Derfefjen,  im  SrncE  erfc^eint;  5JtcIand)tt)on 
preift  in  feiner  äJorrebe,  ba§  33nd^,  ba§  S)atiib§  le^te  SBorte  betianbetc,  fei  aud^ 
Siut^erS  unb  6ruciger§  poslrema  confessio,  in  qua,  cum  fide  acquiescerent,  in  i)lo 
ipso  agone,  quia  in  eorum  pectoribus  initia  aeternae  iustitiae  et  vitae  accensa 
fuerant,  laeti  et  avidi  dulcissimae  consuetudinis  cum  ecclesia  coelesti  ex  hoc  carcere 
discesscrunt ;  e§  entt)alte  bie  ©runble^ren  ber  Äird^e,  bie  aEe  (J£)riften  genau  loiffeu 
müßten;  be§'^a(b  Ijobe  audt)  @eorg  öon  Slnljatt  bafür  geforgt,  baß  bn§  Sndt),  baniit 
eä  nod)  Don  mehreren  gelefen  würbe,  in  biefer  neuen  Slnlgabe  nod^  einmal  au§= 
ginge  (Corp.  Ref.  VII,  581  ff.).  9Jörcr  aber  nennt  ba§  93ud)  „fintl^erä  nü|li(^fte 
unb  nottnenbigfte  ©d^rift,  rtürbig,  aud)  öon  ben  fpäteften  Äirdben  gelefen  su  werben".'' 

Sic  S^rift  führte  nod^  ju  einer  ^e'^be  mit  Äafpar  öon  ©c^mendfelb.  ^tju 
'ifaitt  ßutfier  gemeint  mit  bem  tollen  @eift  (unten  %  1),  ber  neuli^  „gvoße  ©rumpcn 
öorgegeben,  wie  föl^rlid^  bie  ß^rtften  lebten,  baß  [\e  eine  Kreatur  als  @ott  anbeteten". 
S)a§  bejog  fic^  auf  eine  öon  ©ditoendfelb  1539  fierauägegebene  @d)rift:  „Summa- 
rium  etlid^er  3lrgumente,  boß  6§riftu§  nad^  ber  Wenfd^bßit  b^ute  feine  fireatur, 
fonbern  ganj  unfer  @ott  unb  ^ert  fei",  in  ber  er  ben  Sta^föeiä  ju  fül)ren  fud^te, 

')  9luä  3-  'S-  5-  Äitnotco  5oiibfd|tifilic^eii  ^jDtijen,  bie  Ijiet  auf  eine  DUttcilung  bei  3{atä: 
nrd)iöat§  Dr.  iRidjtev  in  Bresben  oud  bem  Ereäbeuer  Sialsatd^ib :  Acta  A.  II.  70  äutüdgctjen. 
^)  ßtucigcr  fei  berufen,  fagt  er,  jum  füßeften  Umgang  ©otte?  unb  unfeteä  ^etrn  3efu  6()tifti, 
bct  ^ro^j'^eten  unb  3l})oftc(,  2}fll)ib>3  utib  ßut^er§  unb  oubcvcr  ^eiligen,  nad^bem  er  gctabc  nodj 
bie  Übetfc^ung  unfere»  SSud^eä  bollenbet:  Quasi  in  hoc  ipsum  divinitus  suffectis  viribus 
tamdiu  superstiis  servatus,  donec  hoc  utiliasimum  et  necessarium  scriptum  Lutheri,  duas 
naturas  in  Christo  eiusque  officia  pie  et  erudite  ex  verbis  ultimis  Davidis  esplicaus, 
in  linguam  Latinam  totum  transfunderetur,  ut  legi  ab  exteris  quoque  ecclesiis  posset. 


22  2}on  ben  legten  äöortcn  ®nbib3.    1543. 

bafe  bic  9Jlciifd^Tjeit  ^(jiifti  feine  Äventuv  |ei  (Corpus  Schwenckfeldianoium,  Vol.  VI, 
leeipiig  1922,  ©.  533  ff.).  S)cv  Ulmer  ^prebigcv  ^rcc^t  ()attc  bicfe  M)vc  öl§ 
ifi'c^cvci  üffeiitItiJ)  gebroubmavlt  unb  Ijatte  ©d^tucnrffelbä  SJevtreibuiig  aiig  Udn 
buvdjgefc^t.  intijn  abcx  tjattc  ©djUicncffclbg  ©djvift  am  28.  iJe'bvuar  1540  pm 
©egenftanb  einer  jDi§J)utation  gemadjt,  nidjt  njeit  if)n  bic  ©djrift  fonbcrtid;  Be» 
riUjre,  fonbevn  um  ber  Erregung  lüiUcn,  bie  fic  nomenttidi  in  Dlieberbcutfdjtonb 
l^cvüorgerufen  l^abe.  S)ic  Sl^efen  25  unb  26  lauteten:  „Slulte  cavillalur  Sc^ioendt= 
felb  cum  suis  hati-achomyomachis  Glii'islum  sccuuduin  humauitatem  dici  creaturani. 
Homo  sine  literis,  disciplinis,  sine  sensu  (|uoque  liumano  nescit  discernere  inter 
vocabula  aequivoca."  Sc^tereä  Hingt  ipibcv  in  bcn  SBorten  nnfrer  ©c^rift  (a.  a.  £>.): 
„S)er  unfinnige  5Javv  feine  ©d;rift  nod)  93üd)er  liefet,  fonbcrn  ou§  feinem  eigenen 
tollen  ßopf  üon  foldjen  Ijofjcn  ©odjen  träumet  unb  ein  fclbftinad^fenbcr  5)leifter 
illügel  ift"  (S)rch)§,  S)tiV"tationen  Dr.  m.  Sutt)er§,  ©.  585ff.). 

SBenn  ©i^njcndfelb  in  nnfrer  ©djrift  nun  aud)  ntd)t  mit  5iamen  genannt  tüor, 
fo  war  i!^m  bod^  aud^  jene  Silputation  Mannt  geluorben;  unb  toenn  bie  SBorte 
in  unfrer  ©d;rift  fd)on  feineu  3"Jf'fcl  barüber  liefen,  ba^  er  gemeint  toar,  fo  toar 
eine  Sßergleic|ung  mit  beut  Sßortlaut  ber  SiSputation  bafiir  bctoeifenb.  ©o  loanbte 
fidj  benn  ©d^teendfelb  in  einem  än^erlid)  t)öflic^cn,  jo  efirerbietigen  S3rief  an  ßuttjcr, 
in  beut  er  if|n  aber  bodj  nufg  cntfd)icbenfte  um  gerecf)tc§  Urteil  bittet;  er  beruft 
fid^  auf  eine  ©teile  in  Sutt;er§  „U3on  ben  ^'onjiliiä  unb  Äirc^en"  (Unfre  9tu§g. 
S5b.  50,  593  ff.),  öon  ber  er  gemeint,  ha^  fie  nid;t§  anbereS  fage,  ol§  toa§  aud^  er 
auigefprodjen,  unb  er  beflagt  fi($,  ba^  5)leland)tI;on  feine  ©c^rift  bom  SQl;re  1540: 
„flonfeffion  unb  (Srtlärung  öon  ertenntniS  6'^rifti  unb  feiner  göttlichen  |)errlid)feit", 
bie  er  ü)m  jur  9ied;tfertigung  feine§  ©tanbpunft§  bor  brei  Salären  überfonbt,  nod) 
nid^t  gelefen  l^ätte  ((änberä  15,  243ff.).  3lber  £utf)er  falj  in  ©c^rtendfelb  nur  ben 
f^eologifdjen  Dilettanten;  in  Übercinftimmung  mit  bem,  Wai  er  in  unfrer  ©c^rift 
gefclirieben ,  urteilte  er  über  i'^n  unter  ben  ©einen:  er  fei  ein  armer  9Jlenfdf),  fei 
altonitus  toie  bie  ©d^todrmcr  oKc;  er  »oiffe  nid)t,  wa§  er  plauberc  .  .  (U.  91.  5E9t  5 
^Ir.  5659),  unb  fc^idte  burd)  ©d|>tiendfelb§  33oten  il^m  einen  offenen  Sattel,  er  foUe 
il}n  mit  feinen  S9üd)ern,  bie  ber  Seufel  auö  iljm  fpeie,  aufrieben  laffen  (©nbcrä 
a.  a.  D.  ©.  276).  ©c^toendfelb  berbreitete  bicfe  Slntwort  ßutf)er§  „p  feinen  gieren 
unb  ©limpf"  unb  ^u  ßuf^erä  „Unglimpf  unb  ©c^anben",  toie  Sutlier  im  Singang 
äu  feinem  „Äurjcn  SBefenntniS"  Pon  1545  f)i^l)ncnb  fd)rcibt  (grl.  9tu§g.  32,  367ff.). 
Diefe  ©(^rift  Wirb  ouf  bicfe  gelobe  teieber  un§  jurüdfüt^ren  (f.  u.  in  biefem  23b.). 

C)ier  bei  ber  legten  3ubenfd)rift  ift  ber  Ort,  bie  fämtlid^en  bertoaubten  ©c^riften 
ßutl^erS  unb  überfiaupt  feine  ©tellung  ju  ben  Sfnben  unb  bie  babei  jutage  tretenbcn 
Sßanblnngen  nod)  einmal  ju  überbliden.  Slufeer  bcn  cigentlid)en  3fubenfc£)riften : 
„S)af!  3cfuä  gl^riftuä  ein  geborener  3lube  fei",  „SBiber  bie  ©obbat^er",  „Son  ben 
Suben  unb  il^ren  Sügen",  „«üom  ©d)em  ^ampl)ora§"  (Unfre  3luäg.  SBb.  11,  307ff.; 
a3b.50,309ff.;  S3b.  53,412ff.;  33b.  53, 573  ff.)  unb  unfrer  ©cE)rift  fommen  bafür  nod^ 
in  58ctrad)t  bie  fd;on  erh)ät;ute  „9.!ermol^nnng"  t)om  14.gebruar  1546  al§  le^te  äu^e= 
rung  unb  al§  toid)tigfte  frütiefte  ßunbgebungen  Sutl^erä  33rief  an  ©palatin  auK  bcn  erften 
gjlonaten  1514  (6nber§  1,  Uff.)  unb  „5DaS  9Jlagnifitat"  (Unfre  9luSg.  »b.  7,538ff.). 

2)er  9lnfang  unb  boS  ©übe  ftimmen  aufammen.  Söenn  8utf)er  1514  auf 
©Palatino  SInfrage  im  Dteuc^Unfc^cn  ©treit  über  bie  ^lubcn  baä  Urteil  abgibt :  in 
reprobum  sensum  per  iram  Dei  sunt  traditi,    ul  sint  incorrigibiles,   et  omnis  in- 


Son  btn  lc|ttn  fflorioi  £aOü«.    154-3.  23 

corrigibilis  correclione  peior  fit  et  nunquam  eniendatur,  fo  iji  bae  nit^t  üiel  anbcr§, 
alä  wenn  er  am  1-1.  gebruat  1546  feine  Sanblteute  nia^nt,  butd^  Sulbung  bet 
3uben  nidft  frember  Sünbe  ftd^  teif^aftig  ju  machen.  3m  Sauf  bet  jtniic^en  btefen 
beiben  Urteilen  liegenben  32  Jia^re  aber  l^at  Sut^ers  Urteil  äroeimal  üd)  jjöUig 
geänbert.  Sc^on  im  „SJlagnifüat"  l§at  er  eine  anberc  Stellung  bem  Seriell  her 
SSet^cfung  Ssraets  gegenüber  getconnen:  loenn  au^  ber  grofee  fvaufe  fic^  Derflocfe, 
einige  feien  boc^,  bie  fic^  ju  G^rif^ä  fcefe^rten  unb  an  i^n  glaubten;  barum  foöe 
man  bie  3uben  itic^t  fo  unfreunbli^  be^anbeln,  benn  „Ber  roollte  ein  ß^rifl  tcerben, 
fo  er  fiel^et  ßbtiflen  fo  unc^riftlic^  mit  Dlenfi^en  umgetin?"  (ünfre  Slueg.  S8b.  7, 
600,  28ff.;  601,  3ff.).  Unb  bie  Schrift  .Safe  3efu5  6^rijiu§  ein  geborener  3ubc 
fei"  i^  eine  Suffotberung  3ur  Subenmiijion ;  man  folle  freunblic^  mit  i^nen  ^anbeln 
up.b  aui  bet  b"t'9fn  Scbrift  tie  föuberlic^  unterroeiieix:  JBIutsfreunbe  f<icn  fic  ja, 
Settern  unb  SSrübcr  bei  £»eilanb§,  fein  33olE  §abe  Sott  gleich  i^nen  ausgezeichnet; 
bee^lb  prtbige  man  3ffns  i^nen  nic^t  glei^  a(5  ben  6ottmenfc^en,  fonbem  in 
JKiffic^t  auf  i^re  2?erfü^rung  unb  ßinbilbung  junäcbft  als  ben  Sleijias  unb  laffe 
juglei^  ju  ©nretb  unb  Sltbeit  fte  ju,  bamit  fic  bie  Sefjxe  unb  ba§  Seben  ber 
(E^riflen  rec^t  tennen  lernten:  fo  möchten  i^rer  etli($e  l^erbeifornmen  (Unfre  Slulg. 
$b.  11,  315,  14ff.  25ff.;  336,  14ff.).  £ann  aber  folgt  roicber  ber  Umfc^toung. 
Sie  näc^fie  3ubenf^rift  ,3Sibet  bie  Sobbat^et"  ifi  eine  Slbfage  an  hit  3uben, 
fc^ärfet  fafi,  als  bie  erfie  geroefen  ifi;  bol  ISOOjä^rige  feil  branbmarfe  bie  3uben 
als  Don  ©Ott  QjertDorfene  —  biefer  Seban!e,  aus  Sprae  SBeroeisfü^rung  entlehnt, 
ber  feitbem  burc^  bie  Subenid^riften  ftc^  ^inburi^jiebt  unb  au(^  in  unfrer  S(^tift 
immerfort  toiberftingt,  cirb  ^ier  §uerp  f^riftpeüerifc^  Ben  Sutl^er  öerwanbt  — ; 
ba  aber  fol^cs  ßtenb  fte  ni^t  bemütige,  fo  möge  man  mit  gutem  Seteiffen  on 
i^ncn  üeraioeifetn  (Unfre  Slusg.  Sb.  50,  313,  12 ff.;  336,  2 ff.).  Unb  nun  tierfiärft 
fic^  ber  eturmwinb,  ber  bie  gebanfen  an  Subenbcfe^rung  l^intoeggewe^t,  jum  Crfan: 
bai  gc^drffle,  bas  Sut^er  gegen  bie  3uben  gefc^rieben,  ip  bie  Schrift  ,S5on  ben 
3uben  unb  i^rcn  Sügen".  Siefetben  Scfc^ulbigungen,  gegen  bie  er  fie  1523  in 
gd^u|  genommen,  bie  er  bamols  „vügenteibinge"  genannt  (Unfre  3lusg.  Sb.  11, 
336,  24 f.),  ma(^t  er  ^ier  fxc^  ju  eigen;  unb  er  ruft  auf,  i^te  Synagogen  ju  Der= 
brennen,  ibre  |)äuier  ju  jerfiöten,  if)re  IBüc^er  i^nen  ju  nehmen,  i^ren  9tabbinen 
ba^  2e^ren  ju  oerbicten,  ©eleit  unb  StraBe  für  fie  ju  fperren,  ben  SShit^er  i^nen 
ju  unterfagen,  bie  jungen  ftarfcn  3uben  unb  3übinnen  jur  öanbarbeit  ju  jroingen 
unb  am  bejien  fie  aus  bem  Sanbe  ju  jagen  (Unfre  2lulg.  S5b.  53,  417  ff.).  SHe 
beiben  legten  Sd^riften  gleid^en  bem  OErtoe^enben  Sturm:  in  „ec^em  ^amp^roä" 
(Unfre  luig.  a?b.  53,  579 ff.)  bricht  er  no^  einige  i^lale  genialtig  los,  in  unirer 
Schrift  ergebt  er  fx($  nur  iioc|  ju  einigen  fröftigen  Stößen  —  mie  roir  oben  gejeigt, 
nicbt,  »eil  Sut^ers  3lnf(^auung  |ic^  »ieber  geänbert  ^ätte;  fie  bleibt  bii  ans  gnbe 
biefelbe  tcie  in  „SBon  ben  3uben*.  3Iber  biete  Sd^rtrt  war  in  i^rer  .g)eftig!eit 
nidbt  mel^r  ju  überbieten;  „Stiem  ^amploras"  unb  unfie  2(^rift  finb  ju  i^r  nur 
ßrgön jungen:  erftere  loill  bie  3uben  tjor  allem  gefd§i(^tlid^,  unfre  S(^rift  toill  fie 
ejegetifc^  toibertcgen.  Sie  „SPerma^nung*  üon  1546  jie^t  unter  oDeS  ben  frdftigen, 
ttnüerf5^nli(^en  Sc^lufefhrii^. 

S8ie  erflären  mit  uns  Cutters  jroeimalige  SSanbtungl  Seine  anfängliche 
SteEung  ifi  rein  biblifc^^bogmatift^;  Hoc  concludo,  cum  per  omnes  prophetas 
praedictum  sit  ludaeos  Deum  et  regem  suum  Christum  maledicturos  et  blasphe- 


24  ajoit  bell  letjtcii  SlBotteii  3)nbib?.    1513. 

inaluros,  et  qui  hoc  non  legit  vel  intelligit,  fateor  cum  nomluiii  vidissc  tlicologiam, 
\d)xnU  cv  1514  an  ©pdatin  (a.a.O.).  33iMifci)  =  bD9niatiJd)  tcftimmt  ift  aiid) 
fdtic  cvfte  ©iimcäänbcTuug :  bic  cf)viftlicf)c  aöaf)i(;eit  iiiiife  bic  Äraft  in  fic^  tvagcii, 
bic  Silben  ju  bffiegcn,  atcv  bie  äöaTjvl^eit  mufj  ifjnen  oiirf)  wirf(id)  gebrockt  toevben; 
biSfjev  niav  fic  öcv|ii)üttet,  je^t  lcud)tct  fie  IjoiUor  unb  mivb  itjvc  Äraft  entfalten; 
jciii  33e)ouBt|ein  aU  Mefovmatov  inad}t  !siut()ev  ^uglcic^  fteubig  .^ur  Siibeninijfion 
(fennn,  ©.  20 ff.);  peijönlidöe  ©ifal^vungcn,  fein  ßvlebniS  in  SöovniS,  bic  SBetannt= 
fd)Qft  mit  beni  übergetretenen  Snben  S3ern]^arb,  mögen  i^n  babei  niitbcftimmt,  unb 
bic  allgemeine  *5t'itftimmung  mag  ilju  babei  beeinflußt  (joben:  fd)on  1521  tritt 
Gfbertin  Oon  ©ün^burg  für  2)ulbfamteit  gegenüber  5Jlifjgläubigen  ein,  eüangelifd)c 
glugfc^riften  üerbveiten  ftbnlidje  ©ebanfen;  bic  gc^rift  „S)a|  Siefnä  6'^riftui  ein  ge= 
borener  2fube  fei"  fiiibet  lcbl)aften  SBiber^aH,  ber  tuo^l  nid^t  aHein  auS  ber  Stutorität 
S^ntlcri  fid)  erflnrt:  ber  ßnni^er  ^Pfarrer  ^Jlid^aet  ßranier,  Äafpar  ®nttel,  Urb.  9if)egtng 
laffen  fic^  burdj  fic  onregen,  auäj  für  bic  Suben  eine  Saii.jc  ju  bvedjen;  auf  bcin  Meidjä- 
tage  ju  ^lugeburg  erlangen  bie  Sfnben  einige  erteidjterungen  (ßolbe,  ^utl^er  2,  531). 

S)ic  abermalige  SBcubuug  jur  3iubenfcinbfi^aft  t)at  aber  in  prattifc^en  ^r= 
fal)vnngen  i^rcn  erften  (Srunb.  ©ic  fällt  jnfaininen  mit  ber  3ubenau§lueifung  burd) 
ben  i?urfürfteu  bon  ©ad^fen  im  Sluguft  1536.  @i  ift  au  fii^  gleid)gü[tig,  ob  fintl^er 
bei  bem  Gbift  bei  5?urfürftcn  feine  ^an'b  im  ©piel  gel^abt  liatte,  ober  uid;t;  jebciu 
faüS  I)atte  er  öon  ben  ©rünben,  bie  feinen  t'anbeSl)erru  beftimmt  l^aben,  erfafiren; 
aud)  ift  e§  für  unfre  f^vage  einerlei,  ob  bie  58ef(^ulbignngeu,  bie  man  gegen  bic 
3uben  üorgebrad)t,  auf  Söal^rtjeit  beru'^ten;  fintier  "^at  fic  für  SBafir'^eit  ge'^alten, 
unb  ba§  SBoliltüolIen,  baä  er  für  bie  Subcn  geiDonucu  Ijatte,  t)at  biiv^  fte  einen 
©toß  befommcn.  ®ie  Slntftort  an  Sofet  öon  9io5t)cim  ((5uber§  11,  240ff.;  @tl. 
?higg.  55,  186ff.),  bev  für  feine  bebräugtcn  SoUggcuoffeu  bei  bem  Äurfürften  ein» 
treten  mü,  jcigt  jum  erftcnmal  £utl^cr§  abermals  gcänbcvtcn  ©inu ;  im  ßeimc  ent= 
f)ält  fic  fc^ou  alteä,  wq§  bann  fiut^erS  fernere  Subeiifd)riftcn  au§füf)ren :  Ijier  loieber 
ber  9[>orwurf  ber  Süerftodung,  !^ier  bic  erfte  ©pur  ber  1500  3of)re  Gj-il,  I)ier  bie 
Sia'^rnjDc^en  S)anielS,  l^icr  auc^  fd)on  ber  finftere  .gtafe  gegen  bie  jübifc^en  9}abbinen, 
gegen  i^rc  58üd)er  unb  i()re  ©d)rifton8lcgung;  grunblegenb  aber  ift  für  ßutt^erä 
ablel^nenbe  Spaltung,  baß  bic  ^uben  Suf^erS  S)ienft  fc^änblic^  mipraudjt  I;aben 
unb  foldje  Singe  bornel^men,  bie  ben  6E)riftcn  bou  i^nen  nic^t  jn  leiben  finb;  ba= 
mit  !^aben  fic  alle  göTbcruug,  bie  ßutl^er  fonft  bei  dürften  unb  Sperren  ptte  an6= 
roirfen  !bnnen,  äuniditc  gemacht;  tooUte  er  je^t  il^nen  beiftetjcn,  fo  loürbcn  fie 
burd^  folc^e  ©unft  in  il^rem  Irrtum  geftärtt  unb  ärger  toerben. 

2)ogmatifcf|e  ©rünbe  [jaben  bann  aber  Suf^erS  Sfeinbfdjaft  ücrtieft  unb  befeftigt. 
Sie  jübifdEje  9luS(egung  beä  2l(ten  SeftamentS,  in  ber  er  uic^t  nur  äierblcnbung, 
fonbern  SSoSfieit  unb  fiügc  fal),  in  ber  bai  göttlidic  @erid)t  über  bog  fßolt  fid^  tl^m 
boHenbcte,  ^at  feine  j^eiiibfi^aft  gegen  baä  *i5oU  aeitmeife  ju  loilbem  Sovn  unb 
fanatifd)cr  SQäut  gefteigcrt.  3^in,  ber  6!^riftug  unb  feine  ■f)crrlicf|fcit  an  l^unbert 
,')eic^en  im  alten  Sunbe  beftätigt  fanb,  mar  c§  ba§  Jlrgfte,  nienu  jemanb  biefe 
Jperrlidjfeit  aus  bbfem  aBiüen  unb  toiber  befferes  äüiffcn,  toie  it)m  gcwil  »oar,  (cuguete 
unb  bcfttitt.  gür  feine  ©laubenlejcgefe  —  um  fie  einmal  fo  au  nennen  —  ift  unfre 
aus  bem  Subenftreit  geborene  ©dirift  ein  befonberS  d^aratteriftifc^eS  3?cifpiet,  unb  barin 
liegt  i^r  SRcia  unb  ilirc  Sebeutung  (ogl.  uod)  Äöfttin=fi'attjeran,  W.  £utl|er  2,  590  f.). 

5.  (ioi)t^. 


iUoii  bcii  legten  aBottcii  2)atoib§.    1543.  25 

21  u  §  g  a  B  c  11 : 
„iPoii  bcit  Se^-  II  teil  SSoitcn  1|  S)auib§.  [|  S).  5)lart.  Sut^er.  I  aBittemberg.  || 
M  D  XLIII.  \}"  Wit  2iteteiitfaffung  (3.  8utt|er,  Sic  Siteteinfnflungcit 
bcv  3{cformationi,5eit:  %a\d  31).  litelrücEjette  leer.  84  unbe.iiffevte 
»Inttev  in  Quart  (=  Sogen  St-X),  Ic^te  ©eitc  (=  «(attX4'')  teer. 
9Im  6nbc  (Sölatt  3£  4"  3.  20):  „®ebrucft  ju  SBittem  =  ||  berg  burd^  9lictcti; 
©d^irlcn^.  ;[  W.  2).  XLIII.  1/' 

Sßot^iiben:  ßimatefctje  ©anmiüiiig;  ißetliu  (Lutb.  7651,  7651  tia,  TüSl^»- 
7651 «),  Sreabcn,  öäöttingcti,  ©teif*3H)Qlb  U.,  |)aml)uvg,  §cibftbetg,  flönigSbctg  W. 
«üiündjcii  .f).  u.  U.  (Luth.  8,1  u.  2),  Uiüniücrg  %m.,  Sioftotf  U.,  Stiitlgnvt 
(Luth.  31  u.  32),  2Bernigctobf,  aBittciibcvg,  aBolfeitbüttcI;  Süvid);  Soiiboii. 

93cmcrtiiug:  S8ei  SBcrci^nuiig  bcr  §öt)e  bct  ?luflagc  ift  augcii(d)eiiilid) 
cttonä  fopKo'j  u«fnl)ven. 

®ie  ScgimS— 2)J  iiiib  ip — S  fiiib  Don  tutii^erciii  in  ,}u  gciiiigcr  3hiflngc 
obgcjogcii  iinb  mußten  bo^ev  jur  Sliiffiilliing  neu  gcjt^t  lucrbcn.  STic  übrigen 
SBogenSlS,  9t  0,  SSÖX  toatcn  in  giBgeter  an,iat)t  gcbtncft,  bod)  ond)  ü^ogcu  ?l 
cvfotbcrtc  nod)  im  legten  Slugcnbticf  einen  9icu[n^  in  getingct  Slnflogc  ([.  ii.). 

Sine  nidjt  iinetf)eblid)c  9lnjnf)[  bcr  cifjaltciicn  @j:i'in^)larc  Ineift  biird)lucg  bcii 
crftcn  Sa^  auf  (.41),  fo:  »evlin  Luth.  7651,  7651  b,  7651  <;;  ©reifälonlb  1!.; 
DJiiinc^cH  ©taat^bibl.  Th.  U.  103,  XXXIV,  4  unb  Folem.  2506°,  S;  Ü)iünd)en  11. 
Luth.  8,2;  Dlürnbcvg  %m.  3466;  Stuttgart  Luth.  31. 

jfie  Sogen  ß — W  unb  ^  — ©  mit  jineifadjem  <Ba^  finb  in  feinem  bcr  cr= 
Ijolfencu  Sjemplare  bur(^tocg  in  bcm  jtreiten  ©a^  enthalten,  fonbcrn  eä  finbct 
pd)  unter  it)nen  ftctä  bcr  eine  ober  anbcre  Sgogeu  bon  if)nen  im  crftcn  ©o§. 
(,')n  fniin  bal)er  nur  tonftruiert  toevbcu.) 

Sflo  3fel)Icn  einiger  lociüger,  jur  3uin'nni6'if'füu>'8  bcr  Gjemptare  bco  gnuäcit 
Sud^eo  nottoenbigcr  9Ibjüge  bc>j  SBogeuo  %  ftetitc  fic^  offenbar  erft  im  legten  3lngen= 
l)lic!  tjcrauo,  fo  bafe  er  nur  für  biefen  fleinen  Sieft  in  aller  6i(e  neu  gefeljt  unb, 
untorrigiert  unb  mit  Dielen  SJrndfeljieru  belüftet,  jnr  ^tuffütlung  »on  J.ii  öer= 
luenbct  iDurbe  (/ini).  2er  9kufQ^  bicfcl  SSogeiia  blieb  bann  gleid)  flc^c»  unb 
lourbc  nod)  Ülu^merjung  ber  meiftcn,  aber  nidjt  aller,  Srudfcljter  für  bic  neue 
^luftoge  B  oerloenbet. 

Untcrfd)eibangslc5arteii  ber  Sogen  6— Si  unb  '^—<B  für  .4i  3n  A^^: 

Sogen  g:   Statt  ßl»  3.  7  „§®5igfJ9J,  !]"  neben  „^mSi^'il,  \\" 

„     6  2^  3.  1  „tt)üiiren"  „  „tf|ü=  [|  reu" 

Sogen  ®:  Slatt  2)1»  3- Ö  „cingefurt"  „  „eingefürt" 

„      '3)\^  3.  1  „grunbet"  „  „grunbct" 

Sogen  6:  Statt  gl''  3.  5  „burfften"  „  „burfften" 

„      ®  2»  3.  8  „fpridjt  3jaie"  „  „fpric^t,  3faic" 

Sogen  5:  SBlatt  gi»  3-1  „geift"  .,  „®cift" 

„      gi''  3. 1  „klugen"  „  „äugen" 

Sogen  ®:  Statt  ®  1»  3-14  „©ons,  |l"  „  „©on?  ||" 

„     ©Ib  3.  4  ö.  u.  „fdjüler"  ..  „itSuter" 

Sogen  §:  Statt  S}1^  3.  2  „aber,  ift"  „  „aber  ifl" 

"     •&1''3-1  „rt)nmet"  „  „rt)umet" 

Sogen  2f:  Slatt  31="  3  4  „ßreatur"  „  „ßcotur" 

'/      3  2»  3. 6  „mnffcu-V  „  „müffeus" 

Sogen  St:  Slatt  ffil^  3.2  „Slrtifel"  „  „3trtictcl" 

„      Älb  3.3  „geift.  il"  „  „®eifl.  r 

Sogen  «:  Slatt  81''  3.  15  „offcn=l|bart"  „  ,offen=  |i  barb" 

„      Sl"  3.  3  „do=||ctrina"  „  „do  ||  ctrina" 

Sogen  ÜJi:  Statt  93i  1»  3.  6  ».  u.  „fur^Iid^"  „  „für^lii^" 

„     gjilb  3.6  ö.  u.  „II  bnb"  „  „IlSnb" 


2Ö  3)011  bell  Icjjtcii  aBorleii  Sauibl.    1543. 

»ogeii  5P:  'Mail  V  1»  3-  M  „fiiitbe'  neben  „fünbe" 

„     *;Ub  3. 6  „iiatutUdjet"  „  „noti'itlic^ct" 

SBoflcu  Q:  SBlott  Q  !•>  3.  4  ,[!  mutigt"  „  ,|j  muttgt" 

„     Ol''  31^  .ibcrmau"  „  „jebermnn" 

Sogen  9J:  «latt  9U»  3.  14  „al=!'lc"  „  „q(||Ic" 

„     SRlb  3.  8  f.  u.  „3^e=|lf"5"      "     .,3f)e||M" 
5?ogen  ©:  SJlntt  Sl"  3-  7  „Seilet"  „     „Söctet" 

„  ©ib  3.1  ,>t,  r  „   „wr 

Uutetic^cibunglle^avten  im  Sogen  91  für  A^  A^  ju  A^: 
Slatt  912»  3"^  „^ictonljnius"  neben  „Jpictonimuä" 
„     9t  2b  3.  8  .muijcn"  „      „nmijcn" 

S;tntlfe^let  im  jnjeitcn  go^  be3  Sogen?  91  (^™): 
S[alt9t2»  3.6  „onp"  (ftntt  „nuffs").  3-13  „||  bn^ftobcii"  (floll  „bud): 
ftabi-n"',  3.1  0. ».  „mau"  (ftatt  „man"),  912'>  3.  21  „^nftament"  (ftult 
„Jcftament"),  913»  3.  9  „WoS"  (ftolt  „iDoä"),  91:3"  3.4  „lenffel"  (ftatt 
„Seuffel"),  3.  8  ti.  u.  „loeiffagnng"  (flatt  „roeiffagung") ,  3.  1  0.  11. 
„II  öbet"  (ftatt  „öbet"),  914»  3.4  „TOnficni"  (Patt  „3Jluficu?"). 

B  „Son  ben  Se^= :  ten  SBorten  ]|  SouibS.  |[  S).  5ftQit.  ßut^et.  Söittcmkrg.  j| 
MDXLIII.  I"  ?Kit  Siteteinfaffung  (=  S- Sut^ev,  SitcIeiiifQfjungen:' 
Safet  31).  JitehücEfeite  leer.  86  uii6c3iffa-tc  58(ätter  in  Cuait 
(=  Sogen  31-?)),  le^te  Seite  (=  Slatt  ?)2»')  (eer.  9(in  enbe 
(SBlQttg)2='  3.  1):  „(ScbrudEt  au  3Bit= ;: temkrg  burd)  ::  mdd  Sd)iu\\ 
len^.  ;,  9«.  S.  XLIII.  ;' 

®er  ©aj  ift  üon  A  betjc^teben.  9lur  ^ot  B  ben  Sa^  bei  Sogen  9t  2  (^m) 
mit  einem  2eil  tjon  A  gemeinfam,  bod)  finb  bie  meiften  S'rucffeljlet  Bon  91'  bet= 
bcjyert.    Slis  Sesarten  jur  Untetjdjeibung  fn''  3"  beachten: 

Statt  912»  3.6  „nuff^",  3.13  „1|  Oud^ftaben",  3.  1  D.  u.  „man",  913' 
3.  9  „toal",  9l3t>  3.  4  „Seuffcl",  3.  1  D.  u.  „f|  tobet",  914»  3.  4  „aJlnficuj"  uiio. 
©lcl)engeblieben  finb  3.  S.  bie  Srudfe^ler  Statt  912»'  3.  21  „Softament",  91 3b 
3-  8  ö.  u.  „toeifiognng". 

SDrt)anben:  finootelc^e  ©ammtung ;  Serlin  (Lutli.  7652,  76-52  •<"■),  Bresben, 
.fiambutg,  ÜKündjen  §.  u.  U.,  Siojiorf,  ©tuttgott,  Sßittenbeig ,  Sffiolfenbiittel; 
Sonbon.  -  gtt.  9lusg.  37,  1  9!t.  1  u.  2. 

Satcinifd^e  Übcrfe^ung: 

£»ie  (oteinifc^e  Überfc^ung  unfrer  S($rift  biird^  Äafpar  Gruciget  ev[c^ieii  311= 
crfi  im  Solare  1549  in  ber  lateinifc^en  Ausgabe  SSBittenberg  58b.  111  (f.  unter  „@e= 
famtouSgoben"),  in  einer  ©onberouägabe  erfl  im  Satire  1550: 

„DE  NOVIS.'SIMIS  VERBIS  DAVIDIS  GOMMENTATIO  PIA  ET  || 
SANGTA,  MARTliM  LVTHERl  |j  THEOLOGIAE  DOGTORIS,  jj  GER- 
MANICE EXPLI=|jGATA  AB  AV^jITORE,  ||  ET  IN  LATINVM  || 
SERMONEM  GONVERSA,  ü  STVDIO  ET  DILIGENTIA  ij  GASPARIS 
GRVCIGERI  j,  D.  THEOLOGIAE.  ;,  Nunc  primum  feorrim  edita,  || 
LIPSIAE  li  IN  OFFIGINA  VALEN= ''  TINI  PAPAE.  ||  ANNO  |  M.  D.  L.  jj 
CAL.  MAIL  '"  12  unbc^ifferte  ißlätter  unb  286  Seiten  in  Cttaö 
(=  Sogen  A  u.  ß  u.  B— T). 


Sömt  bell  legten  2ßotie»  3)(H)tbg.    1543.  27 

Sil  bell  ©efamtaiiägabcii:  (bcutfclj):  SBittciikvg  5  (1552),  53Ö»- 
566--';  3ona  8  (1558),  149''-^  186»;  SUtcnburg  8,304-  341;  Ücip^ig  4,  302-340; 
5ßatcV3,  2780  2911;  aBnM)  ^  3,  I88O  -  1973;  CfrtoiiGCii  37,  1  —  104.  - 
(latciiiifd)):  2ßitteiibcvg  III  (1549),  91''_13ü\ 

3.  Sutfjcr. 

äßtv  geben  bcii  2ejt  naä)  A^.  S)ie  Slbtücidtjuiigen  öon  .4"  finben  fid§  tiatihlid), 
bo  in  feinem  ©jemplar  alle  SBogen  be§  ^toeiten  ©a^eS  bereinigt  finb,  nidjt  oHc 
in  bcm  gteidjcn  Sonbe,  fie  [inb  öon  un§  an§  berfi^iebenen  ©ieniptaten  julonimciu 
gcfudjt,  unb  fbniun  entnjebev  nur  nac^  ben  bctveffcnben  S3ogen  6-  S^  ufm.  jiticrt 
lucrben,  ober  nmn  mn^  mit  einer  tünftlic^en  6in^eit  A  "  l^antiercn,  bie  alle  SBogcn 
äipeiten  ©a|e§  äufammenfa^t.^  S)ie  unforrigierte  9Uiigabe  bc§  33ogeni  9P,  luie 
[ic  in  ben  @jemp(aren  A™  erfd^eint,  toirb  aU  A'^  angeführt,  bie  forrigicrtc  oB 
Seil  bon  B,  eben  all  B. 

Pr  bie  fritifdje  3lu§gabe  finb  A^,  ^™,  B  ]o  gnt  toic  njerttoä.  Söo  fie 
bon  A^  abmeieren,  finb  cntweber  offentunbigc  S/rudfe'^lcr  üerbefjert,  ober  neue  eiiu 
gefüT^rt.  geinter  bon  A  '  ober  A^  finb  oft  nid)t  bemerft  njorben.  ©0  ift  bie  ©d)rift 
in  einer  gorm  bcrbrcitet  roorben,  bie  ifjrer  iöebeutung  burd)QU§  nic^t  eutfpridjt. 
ßutt)cr  I)Qt  offenbor  feine  3"*  gefunben,   ben  ®rnd  ober  DJeubrud  ju  übertoad;en. 

3n  ber  fprad)lid)en  ^Jorm  finb  too'^t  einige  gortfc^ritte  in  J.°  ju  bemerfen, 
7)  bagcgen  f^roantt  je  naä)  ber  Sßorlage  —  oft  auä)  gegen  fie  —  unfid)er  l^in 
unb  "^cr. 

3lt§  Seifpiete  für  bie  Stnberung  ber  formen  bon  A^  mä)  A^  feien  an= 
gefü'^rt: 

1)  u  >  ii  fprud^e,  berfünbigt,  3fiiben,  gritnbet,  bfirfften,  natur= 
lid),  münblid),  Surft,  ©ünben,  fünften,  uberbruffig,  füllen,  gc  = 
fd^ü^t,  für^lic^,  rüren,  f($ fiter,  gefürt,  ge rl^iim et,  muffen,  beinutigt; 
oi  unnulje  ^  unnü^e. 

o>6  ©ottfieit,  groffeft,  töt^jel,  fonncn,  fonbern. 

2)  t>tt  capittet,  fiäufiger  aber  c»s  ©ötlid),  @ot,  r;ati,  ©ebot, 
cttoaS,  betet;  (5nbte>6nte. 

3)  boben>bobem;  bergcnglid)  >■  bergaudti($;  9(t)>9ld). 

4)  eutfangen>  empfangen,  -igfcit  > -ideit. 

3?on  A  nad)  B  finb  neue  SBcffcrungen  feiten  ju  beobadjtcn;  bgt.  etiua  u  in 
ber  bundcl. 

f  D.  Srcnncr. 

')  2^ic  ÜJltfd)  =  9lu§gnbc  .4n  MM  alfo  feine  fcftc  gorni,  i^te  Siiinmmcitfe^ung  luccftfclt 
üoii  (Sjeniplot  5U  (f^cniptav,  fie  miij}  nbcv  \üx  bie  ßc^artcn  licrluenbct  lucvbcn. 


28  SJoit  ben  legten  äöoxtcit  Dabibä.    1543. 


|®i.9iiil  J^ciu  öcn  lct5tcn  Uiavtcn  ^alub^. 

1 2l5iß2;  .f)ievonl)mii3  fd;icibct,  @§  (jaCc  ju  fcelocgt,  bic  iöi6lin 
Qu§  bem  6breif(^cn  auffS  neto  311  2)oInie^f(f|cii  jn»  ßatin,  ba§ 
bic  fcinbc  GTjvtfti,  bie  3"'^^"'  ""§  6{)viftcn  ijcrfpotteii,  nl§ 
tjettcii  >otv  iüd)t  bic  rccfite  SSiblia,  »ocld^c  ba3uinal  im  braud) 
bitvd)  bie  9an|c  6^riftent)eit  gieng,  lueil  Cu  an  ctlicfjcu  toorteii 
iiiib  buc^ftabcn  mongcite,  bic  biel  anbcrä  im  @6icifd^en  ftunbcn',  äöeld)§  311= 
üot  nuc^  anbcve  meljv  beloegt  fjot,  nl§  3(quiln,  Sl^eobotion,  £)vginc§  k.  bt§ 
baS  man  3U  bcr  3cit  bei)  ^  ©cdjfevlel)  2)olmc^fd)ung  ^attc,  loelc^e  fie  .^ejaplo  ^ 
ncnnctcn.  9llfo  ift  jijt  311  unfcr  3ett  anc^  f 0  bicl  Solmelßfd^cn^  *,  ba§  mit  bcr 
3cit  tiiHeidjt  (»uic  bo3umal  gcf d^adj)  fo  üiel  Siblicn  !omcn  iDcvbeu,  fo  manc^cv 
Kugel  ^  in  bcr  (5brcifd)cn  f^irai^cn  mei[ter  fein  Hnrb,  ba§  ba  !ein  enbe  fein 
tüirb. 

Unb  ba§  nui§  auä)  3U  letjt  gefc^e^en,  lücnn  mnn  fic!^  baran  !cvcn  tuil, 
loa§  bie  ^uben  öon  unfcr  SSibel  fagcn  ober  urteilen,  tucld^e  untcvnonber  felbS, 
nid^t  eines,  bie  JSibel  alfo  gu  benen"  unb  3U  reiffcn'  mit  jrer  ©rammatica, 
haB  man  frcilidj  ^  (ino  man  jnen  folt  folgen)  nimcr  wcl)r  3ur  eintrec^tigen 
$8ibel  !omen  fan,  Jocil  ein  iglid;cr  Stabi  beffer  benn  bcr  anbcr  fein  Inil.  9hid) 
fic  aücfampt  belcnncn  muffen,  bog  fic  an  mandien  orten  bie  tuort  nid^t  licr= 
ftetjen,  tiiel  Weniger  cintrcd^tiglid)  on  alten  mangcl  eine  reine  gcluiffc  @brcifd)c 
58ibel  l^aben,  auc^  bcr  ©rammatica  nad^  3U  reben,  fd}U)cigc  bcr  Jtjcologio, 
barinnen  fic  boc^  jn  gar  nid;t§  finb.^ 


Vorbe  vier  kling:  Die  gesperrt  gedruckten  Abschnitte  sind  im  Original  mit  größeren 
Typen  gesetzt.  Nach  diese>i  Abschnitten  bcjinnt  der  fernere  Text  häufig  wieder  mit  größerer 
Initiale,  wie  das  immer  angedeutet  ist. 

')  Bieronymus  hat  übersetzt  auf  Antreiben  und  im  Auftrage  des  Bischofs  Bamasiis 
von  Rom  (gest.  3S4).  Bie  von  Luther  erwähnte  Äußerung  wird  deshalb  sdiwerlich  so  ron 
Hieronymus  getan  sein.  Vielleicht  hat  ihm  eine  Äußerung  wie  die  in  der  Vorrede  zur 
Josua- Übersetzung  (unter  den  Vorreden  der  Vulgata -Ausgabe)  vorgeschwebt:  eine  Frucht 
seiner  Arbeit  sei,  dolere  ludaeos,  quod  calumniandi  eis  et  irridendi  Christianos  sit  ab- 
lata  occasio.  Wegen  eiiier  anderen  Vermutung  s.  Schäfer,  LutJier  als  Kirchenhistoriker, 
S.  245  Anm.  1.  ')  ==  an,  ungefähr.  ')  Real-Enzykl.  3  »,  Ä  17  f;  14  ',  8.  476  f. 

Luthers  irrige  Auffassung  ist  vielleicht  hervorgerufen  durch  Hieronymus'  Vorrede  zur  Iliob- 
Übersetzung  (unter  den  Vorreden  der  Vulgata- Ausgaben),  in  der  nach  Erwähnung  der 
iUteren  Übersetzer  schließlich  in  ähnlicher  Weise  wie  hier  auf  die  He.xapla  hingewiesen  wird. 
Vgl.  auch  Schäfer  a.  a.  O.  S.  343  ff.  •)  Walther,  Luthers  Deutsche  Bibel,  Berlin  1917, 

S.  86  ff.  »)  =  Bessenoisser,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  163,  11.  ')  —  zerdehnen, 

d.  i.  willkürlich  auslegen.  ')  D.  i.  Stellen  aus  dem  Zusammenhang  reißen.  ')  =  sicher- 
li.'h  ')  =  'nichts  nütze'?  oder  'gar  zu  utibrauchbar'? 


Sott  bfii  legten  aBottcn  3;abib§.    1543.  29 

Sorumb  fid^t  tnid^  joirf)  ber  3i»ben  gefpotte  ntd§t§  nn,  unb  innb  ite§ 
urteitenä  toiHen  iuolt  ic^  ni(i)t  einen  ffiitc^ftnten  kennen  teineti  in  bcv  Sbveifdjcn 
]pxaä)(.  Urfad^e  ift  bic,  äBir  fötjnften  t)Qt)en  ben  fiinn  unb  toevftanb  ber  SSiblia, 
hjeil  h)ir  ba§  51etr)c  Seftament,  boS  ift  3t)efiim  (^firiftum  ^oBcn,  loelcfjer  im 

i  nlten  Sleftnment  Uei'^eiflcn  unb  t)evnac^  !omen,  mit  fiel)  ba§  liedjt  unb  ücvftaub 
bei-  fdjrifft  bracht  Ijat,  loic  er  fpvid^t  3oI).  5.:  '5Jioje  l)at  Don  mtv  gefd;viel)en,3»ii  .'.,4., 
Sßo  jv  ''JJtoje  gleubtet,  fo  hjürbet  jr  mir  auc^  gleubcn'.    Stent  ßuce  21.:  '@§vnt.2i,2; 
mu§  erfüllet  loerben,   tüoi  im  @efe|e,  5prop|eten  unb  ^Pfalmen  Don  mir  gc= 
fd^rieBen  ift'.   Unb  offenet  fnen  ben  fl)nn,  bQ§  fic  funbten  bie  fi^rifft  öerftet)en. '-'"'•  •-'«••;' 

10  |»l.  müj]  Denn  ba  ftecfts,  ba  ligt§,  ha  WcibtS '.  äßer  biefen  uton,  ber  ha 

t)eifft  3f)efn§  (5^riftn§,  @otte§  füll,  ben  loir  ©Triften  prebigen,  nic^t  red)t  unb 
rein  t)Qt,  nod^  ^aben  luil,  ber  laffe  bie  S3i6el  ju  f rieben  ^  ha§  rate  id),  Sr 
ftofft  fid;^  gelüiMic^,  unb  toirb,  je  me[)r  er  ftubirt,  je  blinber  unb  toller,  ®r 
fei)  3[ubc,  Satter*,  Surde,  (S^riften,  ober  lüie  er  fic^  rt)ümen  toil.    ©i^e  an, 

15  h)a§  bat  bei)  un§  6l)riften  ben  fiebern  9(rriani§,  5Jtanic^ei§,  $elagiani§  unb 
luiäeligcu  me'^r  gefeilet'?  Sßa§  ^at  bem  SJapft  gefeitet?  §aben  fie  nid)t  bic 
gcloiffen,  f)ellen,  getoaltigen  loort  beä  9ieloen  SeftamentS  gehabt?  5ÜBo§  feitet 
unfern  Siotten  ju  biefer  jeit?  §aben  fie  m(^t  ha§  Stehle  jEeftament  !lar  unb 
getDi§  gnug?    Solt  mau  einem  jglid^en  foId)em  toUcn  S^euffel»  !opff  *  uac^  ha?- 

2ü  ^Jetoe  Seftament  berbeubfdien,  loie  biet  muften  \vix  lool  5teftie  SIeftament  laben? 

äBenu§  nu  folt  Inunbfd^enä   unb  )oef)Ien§   gelten  ^   ©nttoeber,   ba§  id) 

6.  5tuguftini  unb  ber  lieben  Steter,  ba§  ift  ber  3lpoftel  berftanb  in  ber  fd)rifft 

folt  t)aben,  mit  bem  mangel,  ba§  ©.  SluguftinuS  ju  toeilen  uid)t  bie  red)te 

buclftobeu  ober  toort  im  6breifd)eu  t)at,  h)ie  bie  3uben  fpotten,  ober  folt  ber 

2s  3uben  gcmifje  buc^ftaben  unb  töort  (bie  fie  bennod^'  nid^t  burd)  unb  burd) 
o!Ient()alben  |aben)  on  @.  Sluguftin  unb  ber  SSeter  Oerftanb,  ha^  ift  mit 
ber  Suben  öerftanbt  |aben,  3ft  gut  ju  rechen  ^  Wo  äu»  ic^  toefilen  lourbe, 
id)  lieffc  bie  Silben  mit  jrem  berftanb  unb  bud^ftaben  jum  S;euffel  faren 
unb  füre  mit  @.  ?luguftin  berftanb'"  on  jre  bud^ftaben  3um  §imel.    S)enn 

so  ob  SluguftinuS  nid^t  tan,   loic  bie  Suben,  fagen  ßifaion,  ha  er  Cucurbita 

faget,  Sone  3.    ^tem  nid^t  lau  fagcn:   'bcnient  ."pembatt)',  ba  er 'beniet  S)efi=3on.4  eff. 
beratu§'  fagt,  §agga.  2."  unb  berglcic^en  biet,  fo  brid^t  bamit  fein  glaube *"08a.v 
uid)t  ben  §alö,  nod)  Sein,  loeil  er  ben  red)tcn  man  fennet,  ber  ha  l)eifft  'aße9,'c;»ii.u,o 
Sßarf)eit  unb  Seben',  S5on  meld)em  bie  5propl)eten  loeiffagen  unb  äeugen,  )uie  gefogt. 

15  «ttianuS  .  .  .  $eto9ianu§  A^  (B) 

1)  =  dar  auf  leommt   es  für  alle  Zeiten  an.    Luthers  Samml.  2.  ^)  =  beiseite, 

unberührt.  ')  =  u-ird  zuschanden;  tgl.  Unsre  Ausg.  Ed.  40^,  43 J,  2.  *)  =  l'nr- 

tare,  Zigeune)-.  ')  Als  Schimpfname  besonders   vom  Papst  gebraucht;   s.  Unsre  Ausg. 

Bd.  53,  443,  32.  »)  =  wenn  die  Wahl  freistünde.    Vgl.   Unsre  Ausg.  Bd.  41,  .3S3,  26. 

■>)  =  denn  doch,  ja  doch;  vgl.  U.  A.  TR  2,  5S9,  4.        «)  =  leicht  zu  ermessen.        ')  =  nach 
welchei-  Seite.  '")  =   Auffassung.  ")  «S'.  Augustinus,  Epist.  ('II  g«.  VI  de  lona 

pi-opheta  und  Sermo  L  (Migne,  Patr.  Lat.  3.3,  .HS2  und  39,  330). 


30  SSon  bell  legten  SBottcii  Snbibä.    1543. 

SÖibevuuib  bie  ^ibcn,  Uieil  fic  bicicit  ßliriftiim  nidjt  Qtmciueii,  foiiiicii 
fie  md)t  Unifcn,  iiod)  Dcrftc^cti,  loaö  ^JJtojeS,  bie  ^ropljetm  unb  i^^falmen  fagcii, 
tüiiS  xcä)kt  (glaube  ift,  Juau  bie  :S^i)e\\  gebot  luollen,  loa«  bie  ©jempcP  iiiib 
3oi-  2'.Mi.'r)iftorifii  leieii  unb  geben-,  foiibeiii  bie  Idjfifft  mitu  jiten  fein  (naä)  Siaio»  29. 
lueiflagniig)  Inic  ein  brieff,  bem,  bev  nic^t  lefen  tan.  SßelcCjer  fi[)ct  bie  bnd)= 
ftnbcu  fecv  tüol,  toci§  übet  nicf}t,  luaS  fie  geben,  loic  bivj  Seubfd)  fpriJjlooit^ 
jagt:  Sin  lueiS  felb,  baiiu  ift  fcfHoarlje  faat.  Wand)  man  für  ubcf  galjct*, 
bev  nidjt  löeiö,  »üa§  ha  ftat.  Sßei  aber  beä  lefen»  leufftig  unb  feittg  ■'  ift, 
bei  Icufft  über  l)in,  f äffet  bcu  fljnn,  ungcacfjt,  ob  er  ct=  [231.  9t 4j  lid^e  budjftaben 
ober  lüort  nidjt  cigentli(^"  nnfifjet,  @()e  ber  anbev  ein  löovt  bnt^ftabet,  t)at  er 
ben  gantsen  brieff  auägelifen.  ?Ufo  ein  5Jtuficuy  \)at  ein  lieb  aufgefangen, 
ct)e  ber  nnber  fud^t  unb  finbet,  ob§  ein  <Boi  ober  ^Ja  im  ctaöe  fei).' 

Wan  felje  ben  feinen  niait  2i)ra  an,  ber  ein  guter  Sbicift  unb  tretuer 
S^rift,  loie  marfjet  er  fo  gut  crbeit,  \w  er  fid)  lotbcr  ben  ^lui^iffi^cu  üerftaiib 
legt  ^,  nad)  bem  9lelucn  Scftameut.  2l6er  Ujo  er  feinem  üiabi  ©alomo "  fonft 
folget,  loie  falt  unb  faul  gc^ets  jm  abt'-'^,  ba§  eä  tocber  l)enbe  noc^  füffe^' 
l)at,  ob  er  lool  bie  luort  unb  bud^ftaben  gelDiy  t)at.  ^Jlod^^-  ift  er  ja  beffer 
unb  reiner,  benn  fie  üEc,  beibe  alte  unb  neioe  ßbreiften,  bie  ju  gar  feer'^ 
ben  Ütabinen  folgen,  gurlüar  man  barff  ben  blei§  nidjt  furnemen^*  mit 
Solme^fdjen  unb  ©lofiern,  iuie  man  ber  9}abinen  unb  ©rammatiftcn  ticrftanb 
unter  una  ßl^riften  bringe.  Sr  liebt  on  baS,  oon  jm  felOer,  all3U  gern  an, 
U)ie  pec^  unb  lel)m,  »neun  man  fid;  glcii^  loil  furfe^lic^  ba  für  l^üeten.  ®enn 
bie  buc^ftaben  unb  cjempel'^  ber  anbcrn  blcnben  bie  äugen,  baS  man  ben 
fijnn  6l)riftt  ju  toeilen  faren  lefft,  ba  eS  nid;t  fein  folt,  bamit  ber  ^iubifdje 
üerftaub  alfo  unüerfe^enS  'herein  fd^leic^t,  loie  aüen  S)olmeljfc^crn  gcfc^cl)en  ift, 
leinen  auägenomen,  mid)  aud^  nic^t. 

Summa,  toenn  ftiir  unfern  tileis  nic^t  baljin  leren,  ha§  bie  ©breifdje 
33iblia,  too  e§  jmer  fic^  leiben  Joil^^  jum  üerftanb  beö  dUtvm  SeftamentS 
jiljen''',  hjiber  ben  oerftanb  ber  Ütabinen,  ©o  irere  eä  beffer  bei)  ber  alten 
^olmeljfdjung  blieben  (bie  bo^  ba§  befte  unb  meifte  l)cvau§  '^at,  burc^  ha^ 
9ielüe  Xeftament),  benn  baä  man  fo  Diel  2)olme^fc^ung  l)aben  fol  (uuib  etli(|er 
toenig  orter  luitlen,  bie  anberft  ober  noc^  unöerbDlme|fd;t  fein  follen)  bie  bem 

')  =  die  überlieferten  Tatsachen,  s.  TJnsre  Aiisg.  Bd.  53,  454,  36.  *)  =  erweisen. 
")  Eigentl.  Rätsel;  es  ist  weithin  verbreitet,  doch  nirpcnds  ganz  wie  hier;  s.  Antti  Aarne, 
Veryleichetide  Rätselforschung  I  z.  B.  S.  40.  ')  Lies  gut,  (?.  i.  geht.  ')  =  geübt 

und  erfahren;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30\  130,  4;  Tischr.  5,  261,  22.  ')  =  im  einzelnen 

genau,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  341,  <J;  Bd.  53,  462,  22.  ')  =  oh  die  oder  jene  Note  bei 

einer  Taste  erklingt  'i  vgl.  unten  33(.  C  ij.  —  Vgl.  Wachernagel,  Das  deutsche  Kirchenlied, 
I  S.  87  (Anm.  zu,  Nr.  127).  *)  =  diej.  Auffassung  bekämpft.         ")  Salomon  Raschi; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  S.  10,  Anm.  2.  '")  =  wie  nichtssagend  und  eindruclcslos  lautet 

es;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  484,  5;  Enders  15,  312.        ")  Sjirichw.,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  51, 
202,  27.         '^)  =  Dennoch.         ")  =  gar  zu  sehr.  ")  =  aufivcndcn;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  38,  203,  36.  '»)  =   Geschichten'^  Vorbilder'^  '")  =  wo  es   ungängig  scheint. 

")  =  in  Beziehung  bringen. 


SDon  bfn  legten  SSottcn  '$;ambi.    1543.  31 

Icfer  bic  memovicn  jure  mad^t  unb  fein  ftubium  t)inbevt  unb  ungetüiffev,  benii 
öüil)in,  maltet.  Scuiim'6  l)Cii>  xi)  311m  @j:eiupcl  fiiv  niirf)  ficnomcn '  bic  Icljtcit 
löüit  S)at»ib  auajiilcgeii,  iud)t  Une  fie  ücvbciibidjt  finb,  ba  ic^  bcu  anbciii 
ollen  gefolget  I)Qbe,  bamit  \ä)  iiid§t  allein  !lng  loeve.  3^t  luil  iä)  eigenfinnig 
i  fein  nnb  niemanb  folgen,  benn  meinem  geift,  äüem  e»  nid)t  gefellet,  ber  Inffc  e« 
fnren.  @§  ift  nid^t  ba§  evft  mal,  ba3  id)  fc^rcibe,  tnaä  anbevn  nid)t  gefeUet,  bin» 
(@ott  lob)  tuol  gclnonct.  S)enn  irf)  »üibevumb  mir  aiidj  nicfit  allc§  laffe  gefallen, 
toaS  anbcr  fdjiciben,  (Sin  iglic^cv  fe^c  311,  lüic  er  auff  bcn  grunb  baloc  golb  obcvi-«"r?- i2f- 
l^ol^,  fl)lbei;  ober  Ijeto,  ebelfteinc  ober  ftvo.    Se»  ^^Q:xxn  tag  tuirbS  offenOaven. 

10  [Sl.sßi]  '2)i§  finb  bie  Seiten  SBort  S)aöib\  -. ^ <,»<. ■>■.<. ^ 

S0S6.§6  le^te  Sßort  meinet  er,  bavauff  er  fterben  unb  Ijinfaren  töil,  toie 
man  fpridjt:  S)a  Bei)  ic^y  laffcn  nnb  etoig  bleiben  teil.  S)cnn  eS  finb 
md)t  feine§  leben§  ober  regiments  le|te  Inort.  ©onbern  fein  Seftamcnt,  unb 
ha^  tv'ix  ®eubf(i)en  l)eiffen  feel  red)t-,  barauff  einer  fterben  lüil,  ha§  e§  nad) 

li  feinem  tobe  alfo  gefd;ef|en  unb  bleiben  fol.  Ultima  Voluntas  ^eifft»  bei)  ben 
Sfuriften,  ha  tan  einer  lange  geit  nac^  leben,  üiel  reben,  tt)un  unb  leiben, 
bleibt  gleich  Irol  fein  Seftamcnt  unb  le|ftcr  luiÜ'c  imer  feft,  Sllfo  finb  bi3 
aud^  ®aoib§  le^fte  Inort,  ha§  ift,  feiner  fcelen  teftament,  ob  er  barnad)  tool 
Diel  gerebt,  gcttjan  unb  gelibben  Ijat,  loie  im  tcjt  folget,   al§  er  ha§  ^oläi.sam.ji.in. 

2"  jelen  lic§  unb  barumb  geftrafft  luarb,  feineu  ©on  jum  ßbnige  einfe^et,  ben 'Stün.  1,30 
Scmpel  auff  bem  berge  5Jforija  ju  batnen  befall),  auc^  nod)  eine  .^iunge  9Jlc|e«-eit™i- 22,111. 
©unamiten  jur  c^e  nam,  bie  jn  inermen  folte,  toeil  ber  anbern  SBeiber  leine ißsn.  1,1  n. 
mcl^r  ju  im  tl^urften^  nad)  bem  fie  üon  3lbfalom  gefd)enbet  luaren  k.  s.sara.ujn. 

'©§  fprad^  S)aOib,  ber  @on  3ifat'.  2.501.1.23,1 

25  iJjSc  bemütiglic^  fe^et  er  an,  Dt^umet  nid)t  feine  befd^neittung  noi^  l)eilig= 
^-^  feit,  ai:d)  nic^t  fein  il'onigreic^,  Sonbern  fc^lec^t*:  'S)er  fon  Sfai", 
fc^emet  fidö  nic^t  feine§  geringen  gef(^lc(^t§,  ba«  er  ein  fc^aff  ^irte  geloeft  ift. 
3[a  ba§  biel  mei^r  ift,  er  befennet  feine  gebart,  ha  er  uol  funben  unb  be§  tobi 
föerb,  ^er  !omcn  ift,  luie  alle  menfe^cn,  benn  er  loil  Oon  anbern  fa^en  reben, 

30  bie  fo  t)OC^  finb,  ba  lein  abel  noc^  l)eiligleit  nu^e  ju  ift,  unb  feine  eleube, 
lüeber  funbe  nod)  tob,  fc^aben  fol. 

'@§  fproc^  ber  2)lan  ber  oerftd^ert  ift,  oon  bem  5Jleffia  be»  ®otte§2.®am  n.i 
Sacob,  2teblid§  mit  5pfalmen  SfraeF. 

^j%  feret  er  l^erauS^  unb  r'^umet  fic^  über  alte  maffe  l)od^,  bod;  mit  lt)nr= 

3i  "^^  l^cit,  on  allen  ^ol^mut.    §ie  ift  S)aöib  ein  anber  man  benn  3tfai  2on. 

S)a§  ^at  er  nic^t  Don  feiner  geburt  geerbet,  noi^  bon  feinem  5öater  gelernet, 

')  =  mir  vorgenommen.        ')  Sonst  jeclgctät,  auch  jeelgeredjt,  s.  DWtb.        ')  =  sich 
wagen  durften.  *)  Die  Stelle  scheint  rcnlerht  etwa  aus  jngt  fc^ledjt  (/.  i.  einfach,  tinr. 

')  =  ^yricht  deallich;  rgl  s.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  .3(13,  30. 


32  35on  ben  legten  aSottcn  S'atotb.3.    1543. 

nod)  biird^  jetn  ßüniglid^e  gclüolt  [S8t.  S  ij]  ober  h)ei§IÖ£tt  erlanget.  35on  oben 
Ijcrab  i[t§  im  gegeben  on  allen  feinen  öeibienft,  be»  ift  er  frolic^,  lobet  unb 
bandfet  jo  fjei^licf}.  2Ba§  ift§  bcnn,  ba§  cv  rljumet?  eiftlid)  ift§,  (fpvid^t  ev) 
baä  xä)  bev  5Jtan  bin,  bem  ®ott  üer^eiffen  ^at  ben  llJeffia  be§  ©otteä  Siacob, 
ba§  bei-  felbe  bon  mir,  öon  meinem  blut,  ftam  unb  l)aufc  lomen  h)irb,  S)e§ 
bin  irf}  fidjev  unb  gcloiS.  9cic^t  allein  bal)er,  bo§  mir»  ©ott  3ugefagt  l)at, 
ber  in  feinen  Inorten  geloiö  unb  feft  ift,  unb  mir  getoislic^  nic^t  liegen  toirb. 
Sonbcvn  and)  icf;  baffelb  fcftigliclj  gleubc,  fidjer  unb  unbelocgltd)  brauff  ftetjc, 
ol§  ber  ic^  in  folc^em  glauben  nic^t  feilen '  fan,  unb  mid^  troftlid^  ^  öerlaffe 
auff  @otte§  luort  mit  aller  jutierfidjt.  Sarumb  ic^  frolid^  bin,  ioil  gern 
leben  unb  fterben,  tüie  unb  toenn  ©ott  loil.  2^  toeiu,  loo  \ä)  ober  meine 
feele  bleiben  toirb,  unb  too  i(^  fie  loffe.  ©ie  fol  mir  nid;t  in  ber  jrre  ober 
in  gtüeinel  fd^toebcn,  nod)  übel  Don  Irinnen  faren,  3id)  f)obe  gehjiffe  jufage 
föotte§  öou  feinem  5JJeffia,  fo  i^aie  \ä)  audj  beS  einen  feften  gehjiffen  glauben. 

Sa§  iDort  Sbreifdj:  '§ulam'^  ift  nidjt  lool  3U  geben  mit  einem  Joort, 
'Konftitntum  eft'*,  fagt  ®.  §icron|"l)mua^  ift  na!^e  gnug  babcl),  Stabilitus, 
ccrtiticutus,  firmatus,  gefeftiget,  tüolt  \ä)  gern  fagen.  3(6er  idj  bin  nehsen 
toortern  gram,  fo  laut§  auä)  ijk  nid;t  tool:  ©efeftigt  Oom  5Jleffia  k.  3d; 
l)alte  bie  ßpiftel  Sbre.  11.  fe^e"  l^ie  l^er  auff  ha§  loort  '§u!am',  ba  fie  fpric^t: 
.ffin-.  ii,tfides  cl't  fiibflantia,  graece:  liypoftafis,  toelc^§  toir  Üerbeubfd^t  l^abeu:  'S)cr 
glaube  ift  eine  geh)iffe  äuüerfic^t'.'  Slnberft  fan  man§  einem  beubfc^en  nid;t 
fagen,  fo  er§  berfte'^cn  fol.  S)enn  ber  glaube  ift  unb  fol  anä)  fein  6in  ftanb= 
feff*  be>3  Ijer^en,  ber  nic^t  luandet,  lüodelt,  bebet,  galjpelt,  nod)  jiüeiöelt,  fon= 
bem  feft  flehet  unb  feiner  fachen  geh)i§  ift.  Seffelben  luortä  gleichen  l)at  man 
3c|.4o,fandj  in  bem  fprud;  :^faie  40.:  '©otte§  hJort  bleibt  etoiglid^'.  äUeibt,  baä  ift: 
es  ^eÜt  feft,  ift  gertiS,  lüeid)t  nic^t,  3ucft  nidjt,  findt  nic^t,  feilet  nid)t,  lefft 
nic^t  feilen."  SGßo  nu  biefe§  ioort  in§  ^er|  tompt  mit  rechtem  glauben,  ba 
mad)t»  ba§i  i)it^  jm  gleidj,  aud}  feft,  gelui?  unb  fieser,  ba^s  e«  fo  fteiff,  auff= 
rec^t  unb  l)art  to'xxb,  ioiber  aüe  anfed)tung,  Seuffel,  tob,  unb  h)ie  eS  Ijeiffen 
mag,  ba§  e§  tro^lid)  unb  '^ol)mi'itigli(^  aEe§  »erachtet  unb  fpottet,  >oa§  älociüeln, 
jagen,  bofe  unb  jornig  fein  Uni.  Senn  eä  loeis,  ba§  jm  ©ottes  luort  nidjt 
liegen  lan.  ©olc^§  ift  ein  §u!am,  ftabilitus,  liibftantiatus,  conftantius,  ftanti- 
ficatus,  liypoftaticus,  ceitus  pallive  ficut  verbum  Domini  certum  active,  SBie 
/•sj™;;;;,f-^aulu§  2.  Simo.j.:  '^ä)  h)ei§  unb  btn§  ge--  [öt.SiijJ  toi§'  jc.  2.  ^etri  j.  '5Jhid)et 
eloern  beruff  gehji§'. 

Sllfo  ift  2)aöib  ein  §ufam,  ber§  gelntS  ^at  in  ber  oer'^eiffung,  unb  glenbt» 
baju  aud)  feft,  ba§  5Jteffia,  ben  ©ott  bem  ^Patriarchen  ^acoh  Uerl^eiffeu  1)01 

';  =  mich  täuscJten.  ^)  =  zuversichtlich.  ')  D'tsr\.  *)  So  die  VttJgatu. 

';  Ä  Hieronymus,  Dir.  liihl.  zu  2.  Sam.  HS,  1  (Migne,  Fair.  TmU  28,  659).  ')  —  spiele 

hieran!'  an,  ziele  ab.  ')  Vulgata:  sperandaruni  sub.staiiüa  reruui.  ")  Jm  JJWlh. 

tiw  die  Standfeste  =  Besliindigkeit.  ')  Vgl.  Ilnsre  Ausg.  Bd.  Jti,  100  Nr.  13J,   tvo 

die  voranstehemlfn  Sätze  als  eine  Bibelcinseichnung  Luthers  wiederholt  sind. 


SBon  bcn  legten  SBottcn  Solitbl.    1543.  33 

(@cn49.:  '6»  fol  bcc  fceptcr  Don  ^uha  nic^t  Ineg  fomen,  Biä  ba§  ber  ©itoi.5)ioki9,io 
fompt')  gelüiäUi^  tioii  feinem  Blut  fomen  folt,  Unb  ift  f]ie  mit  bie  ber^eifjung 
öom  ÜJicffia,  3aco6  gei(^er)en,  in  S)atiib  oernetuet  unb  Uncx  gegeben  (toie  folgen 
mitb),  ba§  man  nu  f)infurt  ben  [tarn  ^uha  ju  fieiben  feilten  ge^en  lefft  unb 

5  allein  Quffa  ®aüiba  ijau^  fefjen  mu».  91I§  qu§  ftieWjem,  unb  feinem  anbern 
I^Qufe  im  ftam  Jiuba,  ^Jicffia  !omen  mua  auff»  QÜer  getoiffcft.  S5o(^  oi  lool 
bie  jluct)  ftudf,  S>eir)eiffung  unb  ©taube,  ittj  einanber  fein  muffen,  Senn  loo 
nid^t  üei;f)eiffung  ift,  ba  fnn  fein  glaube  fein,  llnb  ino  nid;t  glaube  ift,  ha 
njirb  bie  üert)eiffung  ju  nit^t.     £cv  glaube  aber  nicf)t  aUe  jcit  gleicf)  fefte, 

10  fonbern  3U  teilen  angefeilten  unb  fi^loac^  luirb,  S)ie  öcr^eiffung  ahn,  aU 
ba§  einige  @otte§  toort,  jmei-  für  unb  für  gleich  feft  unb  getoi§  bleibt.  Sarumb 
l^eifft  Saüib  für  nemlic^  bafier  §ufam,  gcfcftiget,  ba§  er  bie  fefte  ber^eiffung 
l)at,  ob  er  gteid^  bie  felbigen  on  glauben  nic^t  {)Qlten  ober  faffen  fan,  6r  mua 
Qud^  ba  fein,  ba  ift  bom  erften  gefagt. 

15  3ui"  anbern  rl)umet  er  fid^:  'Steblid^  mit  3ßfalmen  Sfrael'.    ®a§2.sam.23,i 

ift:  @r  ^at  biefe  gclniffc  ber'^eiffung  bom  Ifleffia,  niti^t  bet)  fid^,  ober  allein 
für  fic^,  behalten.  Senn  ber  glaub  rüget  unb  feiret  nid^t,  (Sr  feret  "^erauSS 
rebet  unb  prebiget  bon  foldfier  berljeiffung  unb  guabe  @)ottc§,  ba^  anbcr  Seutc 
auä)  ha^n  fomen,  unb  ber  tcill^afftig  nierben,  3a  für  groffer  freube  fel)et 

ao  er  an,  ticktet  fc^one  fuffe  ^pfalmcn,  finget  lieblti^e  luftige  Sieber,  bamit  ju 
gleich  @otte  frolid^  ju  loben  unb  3U  bondfen,  Unb  aui^  bie  menfd[)en  nu|lic^ 
gu  reiben  unb  ju  leren.  2Ilfo  rf)iimet  ^ie  S)abtb  nudf;,  ba»  er  ^abz  biel  fdfjoner, 
füffer,  lieblid^ier  Spfalmen  bon  bcm  berljeiffen  2)^effia  gemad^t,  bie  man  ju  lob 
(Sott,  in  ^itad  fingen  folt,  unb  auc^  gefuugen  ^at,  Sartnnen  ju  gleid^  aud^ 

25  trefflid^e  lueiffagung  unb  ^oljer  berftanb  -  bem  bolcE  3frael  geprebigt  unb  ge= 
geben  ift.    Unb  ba  folc^  tickten  ber -Pfalmen  Sabib  anfieng,  unb  in  fi^tnandf' 
bracht,  tüurben  baburd^  biel  anbere  erleud^t  unb  3U  ^prop^eten  ertoecft,  bie  aud^ 
ha  JU  ^olffen,  unb  fi^one  5pfalmen  mad^ten,  al»  bie  finber  ßora"^,  ^ewQn/fo^va'iff^lg' 
?lffap^  jc. 

30  S)cnn  er  meinet  ni(^t  aEein  bie  lieblifeit  unb  fuffigfeit  ber  5pfalmen,  noc^ 

ber  [SBI.  934]  ©rammatica  unb  9Jlufica,  ba  bie  iuort  jierlid^  unb  fünftlic§  ge= 
fteEet  finb,  unb  ber  gefang  ober  boI)n  fuffe  unb  lieblidCj  lautet,  bü§  ba  ^eifft, 
©d^oner  tejt  unb  ©c^one  noteu.  ©onbern  biel  mc^r  nac^  ber  S^eologia,  nadf; 
bem  geiftli^en  berftanb,  £a  finb  bie  Sf^falmen  red^t  liebli(^  unb  fuffe,  S)enn 

35  fte  troftlii^  allen  betrübten,  elenbcn  geloiffen  finb,  bie  in  ber  funben  angft, 
unb  tobeä  marter  unb  furcht,  unb  allerlei)  not  unb  famer  ftedtcn.  ©old^cn 
!^er|en  ift  ber  ^ßfalter,  Ineil  er  ben  2Rcffia  finget  unb  prebigt,  ein  fuffer,  tr6ft= 
lid^er,  lieblid^er  gefang,  toenn  man  gleich  bie  bioffen  toort,  on  noten  ba'^er 
liefet  ober  faget.    Xoä)  ^ilfft  bie  ÜJtufica,  ober  noten,  al»  ein  tounberlidljc 


')  S.  oben  S.  31,  34.  *)  =   Sinn;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  11,  15.  ')  =  in 

Übung,  Gang;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  10  \  640,  16. 

Sut^etä  mtxU.    LIV  3 


34  Son  btn  tf|tfn  SBorttn  Saöibj.    1543 

(Freotur  unb  gafte  @otte§  feer  tool  baju,  fonberlid^  too  ber  l)Qiifte  mit  fmget, 
j-wn.s.isiinb  fein  emftlid^  3u  gcfjet.  Tenn  )o  lefen  triv  tiom  5|}rop6eteu  ©lifeo  4.  9Je.  3., 
bas  er  burd^  ba»  '^?folterfpieI  (ba  man  ti"Ii(^  ^M'ilmf"  ""tf  gcipielct  ^at, 
nad^  ber  orbenung  S'aoibc-)  ben  Seift  ber  iDetffagung  in  ft(^  ertuedfet,  2Bie 
auä)  Xaöib  mit  feinem  ?pf alter  fpiel  offt  ben  böten  geift  Soul  feriaget,  ober  s 
=•>«•»«- i""-bod§  ftinbcrt  ober  fd^wed^et.  lefen  mir  j.  iRe.  16.  £cnn  bem  bofen  geift  tfi  nid^t 
njol  babei),  too  man  ©ottel  h)ort  im  redeten  glauben  finget  ober  prebigt.  @r 
ift  ein  geip  ber  traurig!ett,  unb  fan  nic^t  bleiben,  iro  ein  bertt  ©eiftlid^  lba§ 
ifl,  in  Sott  unb  feinem  trort)  frolid^  ift,  £aüon  aud^  S.  3lntoniu§  fagt,  ba§ 
gciftlic^e  freube  bem  Seuffcl  irelje  tf)ue.^  '» 

Qx  nennet  aber  feine  ^^"almen  3fractl  ^»falmen,  Unb  hjil  fie  nid^t  fein 
eigen-  ober  üUein  ben  r^um  baoon  ^aben.  Sonbem  5frael  fol  fie  bepetiigen, 
unb  für  bie  feinen  urteilen  unb  er!ennen.  Tenn  e»  ligt  bran,  bal  ber  bauffe 
©ottel,  ober  ©otte»  ooIdE,  ein  loort  ober  lieb  nnneme  unb  für  red^t  erfcnne, 
roeil  ber  geift  6otte§  in  folc^em  üoldE  fein  mul,  ber  in  feinem  Doldt  luil  unb  '^ 
fol  geetjret  fein,  illfo  reben  mx  (Jbriften  oon  unfern  5PfoImiften.  eanct  3Im= 
brofiul  ^at  oiel  fd^öner  öpmnos  gcclefie  gemad^t,  beiffen  Äird^en  gefang, 
barumb  bai  fie  bit  Äird^e  angenomen  (jat  unb  brandet,  all  ^ette  fie  bie= 
felben  gemadfjt,  unb  toeren  jre  Heber.  Skalier  furid^t  man  nid^t,  fo  finget 
3lmbrofiu§,  ©regoriu?,  $nibcntiu§,  Äcbuliu«,  Sonbern,  fo  [in%d  bie  (>^rift=  -" 
lid^e  ftird^e.  £enn  e§  finb  nu  ber  fiird^cn  gefang,  bie  9Imbrofiui,  Sebuliul,  jc. 
mit  ber  v<^ird^en  fingen,  unb  bie  J^rrfic  mit  inen.  Unb  hjenn  fie  fterbcn,  fo 
bleibt  bie  Äirdfte,  bie  jmer  fort  jre  lieber  finget.  Sllfo  loil  £aoib  feine  ^^falmen 
^iraclv  ^ipfalmen.  bal  ift,  ber  ßirdfien  ?pfalmen  beiffen.  trteld^e  ben  felben  geifl 
bat,  ber  fie  burd^  TaOib  gcmad^et  l^at.  unb  bie  felben  jmer  fort  finget,  auc^  » 
nai)  Jaoibl  tob.  @r  l)at  gcfulet  im  Seift,  [ä?!.  6l]  ba»  feine  ^^falmen  für 
unb  für  bleiben  tourben,  fo  lange  3frael  ober  @otte-3  ooldE  bleiben  hjurbc, 
ba%  ift,  bil  an  ber  loelt  enbe,  inie  benn  bi:-fjer  gefd^e^en  ift,  unb  gefd^eljen 
h)irb.    S^orumb  foüenl  ^ixaeU  ^pfalmen  ^eiffen. 


^ 


t.e««.s3.s'£)er  ©eift  be»  ^63{Üi9J  bat  burd^  niid)  gcrebt.    Unb  feine  rebe  so 

ip  burd^  meine  junge  gefc^eben.' 

\^Q  loil  S'aoib  mir  ju  tounberlid^  loerben,  unb  5U  ^od^  faren.  Sott  gebe, 
bal  id^l  bod^  ein  toenig  erlangen  mügc.  Senn  er  fe^et  i)ii  an  oon  ber 
bo^cn  ^eiligen  S'reifaltigleit,  ©ottlid^el  loefenl  3U  reben.  ßr^lid^  nennet  er 
ben  .söeiligen  Seift,  bem  gibt'  er  allel,  toa?  bie  ?Propbeten  toeif tagen.  Unb  a 
i.«rtrii.3iauff  biefen,  unb  ber  gleichen  fprücb,  fifjet  S. 'i^etrul  2.  5ßet.  j.:  '6I  ift  nod^ 
nie  feine  ftieiffagung  aul  menfd^lic^em  toitten  erfurbrad^t.  Sonbcrn  bie  ^eiligen 
SJlenft^en  ©ottel  ^oben  gerebt  aul  eingebunge  bei  ^eiligen  @€ift^3.'     Sa  ber 


')  Vgl.  Schäfer,   Luther  ab  Kirchfnhütoriker,  S.  4J4.  »)  Ergänze  ^btn  =  ak 

sein  Weric  betrachtet  wissen.  ')  =  schreibt  er  .-». 


93on  ben  le^fen  ©orten  S'abib?.    1543.  35 

finget  man  in  bem  artidel  be§  ©lauten?  öon  bem  öeiligcn  Seift  olfo':  '2er 
burd^  bie  5Prop^eten  gerebet  ^ot',  3Itfo  gi6t  man  nu  bem  öeiligen  ©eift  bie 
gan^e  Öeilige  fc^rifft  unb  ba§  euiiertic^e  iroit  unb  eacrament,  fo  unier  euifer^ 
Iid§e  o'^ren  unb  ftjnne  tuten  -  obet  SelDegen.    £enn  aud^  unjet  öSrr  GtjriftuS 

5  jelb§  feine  iBoit  bem  ^eiligen  Seift  gibt,  ba  et  fptic^t  Suce  4   au§  3faie  61.: 
.'S:et  ©eift  be§  ©Strn  ift  auff  mit,  barumb  l^at  et  mtd§  geialbet  jc'    Unb^^/.si'.V 
«Diatt.  12.  au5  3faia  41.:  '5i^e,  boä  ift  mein  fned^t,  ben  iä)  etwelct  f)a6e. fei.'«,'iV' 
^ü)  >t>U  meinen  ©eift  auff  jn  legen'.     Unb  Suce.  i.  bct  §eilige  geift  utiet=8«t.i.« 
fd^attet  2)briam,  tutet  fie,  nimpt  jt  fctut  unb  mad^t  fie  f^toanget,   boa  bet 

10  §g9i9t  ^eifft  „empfangen  Pom  öeiligen  Seift". 

SEßeld^  ein  ^ettlid^et  fio^mutigct  ^o^mut  ifl  ba§,  toet  ftd^  tl^ümen  t^at, 
ba§  bct  Seift  beS  ößttn  buid^  jn  tebet,  unb  feine  junge  beB  ^eiligen  geiftä 
tüott  tebe.  £et  muj  frcitid^'  feinet  fad^en  feet  gcttii  fein.  Sal  toitb  nid^t 
fein  S)aüib,  3fai  fon,  in  funben   gc6otn,  fonbetn  bet  jum  ^prop^cten  butd^ 

li  @otte§  betl^eiffung  ettoedft  ift.    Solt  bet  nid§t  lieBIid^e  t^falnten  mad^en,  bet 

fold^en  meil^et  ^at,  bet  jn  letet  unb  butd^  jn  tebet?  |)6re  nu,  toet  oliten  ^atson.  h,24 
}u  ^oten:   2)leine  tebe  finb  nid^t  meine  tobe,  Sonbetn,  roet  mid^  ^ötct,  bet 
^otet  Sott,  aSet  mic^  Dctad^tet,  bet  üetac^tet  Sott.   £eun  id^  fe'^e,  ba§  meinet  ««mo.ic 
nad^  fomen   öiel  rtetben  meine  tnott  nic^t  {)6ten  [Si-  6ti]  ju  jvem  gtoffem 

•io  fd^aben.  Solchen  r^um  t[)uten  toit  nodij  *  niemanb  futen,  bet  nid^t  ein  ^>top^et 
ift.  S)a§  mugen  toit  t^un,  fo  fem  ftit  oud^  :^eilig,  unb  ben  öciligcn  geift 
^abcn,  ba3  toit  ßated^umeni  unb  fd^ulet  bet  ^top^eten  un§  tl)ümen,  als  bie 
loit  nad^  fagen  unb  ptebigen,  )X)a-i  toit  oon  ben  5ptop:^eten  unb  Slpofteln  ge= 
^ott  unb  gelemet,  unb  aud^  getois  fmb,  bo§  el  bie  5ßtop:^eten  geletet  l^aben. 

85  S)q5  '^eiffen  in  bem  alten  Seftament,  S:et  ^top'^eten  finbet,  bie  nid^tl  eigen§ 
nod^  nclre»  fe^en,  hjic  bie  ^ftop^eten  f^un,  fonbetn  leten,  bah  fie  örn  ben 
$Ptop^eten  ^aben.    Unb  finb  ^ftael,  ttie  SaPib  fogt,  bem  et  bie  gpfalmen  mod^t. 

•e§  'i)at  bet  Sott  3ftQeI  ju  mir  gefptod^en,  S;et  ^ott  3ftael2.sam.53.3 
^at  getebt,    S)et  getet^te  |)ettfdjer   untet  ben  menfd^en,    Set 
30  ^ettfd^et  in  btx  futd^t  ©ottei.' 

■YTu  ^aben  ftiir  bret)  tebenet.  Stoben  faget  Sabtb,  Set  Seift  beJ  ögrtn 
"^  ^  ^abe  butd^  feine  junge  gerebt,  Somit  ijl  bie  !pet!on  bei  |)eiligen  geiftce 
un§  ß^tiften  fletlid^  angejeigt.  2ßa5  lurcEen,  ^uben  unb  anbete  Sottlofen 
gicuben,  ad^ten  mit  nid^ts,  So  ^aben  rtir  gebotet,  ba3  bem  ^eiligen  geift  ju 
js  gceigent  tuitb  in  bet  Sc^tifft  unb  in  unfetm  Slauben  bie  euffetlic^e  triitdfung, 
ba  et  butd^  bie  5Ptop^eten,  2IpofteIn  unb  ^r(^en  bienet  mit  un§  leiblid^  tebet, 
tcuffet  unb  tegitet.  Satumb  finb  bicfc  toott  SaPib§  aud^  be§  ^eiligen  geiftei, 
bie  et  butd^  feine  junge  tebet,  öon  ätneen  anbetn  tebenetn.    2ßa§  rebet  et  benn 

«)  ü»   Nicaenum:   qui    locutus   est   per   prophetas.  -    =  herühren,   treffen. 

»)  =  offenbar.  *)  =  tceder  wir  noch  (sonst)  jemand. 


36  Son  bcn  legten  aCßovtcn  Sotoib?.    1543. 

Hon  bcnfcIBcn?  Gi  rcbct  crftlid^  öon  bem  ©otte  ^^xad,  hn  ju  S)Qt)ib  ge= 
fprodjcn,  ba»  ift,  jm  ticvl)eiffen  I)n6e.  SBet  nu  ©ott  btefer  Sprecher  fei),  iüiffen 
loiv  (F^riftcn  qu3  bem  ®uangcIio  3iot)Qnni§,  ^Jenilidj   ift§  bcv  3}Qter,  ber  im 

i.woici.TQnfaug  fpvadf),  @en.  j.:  'ES  tnevbc  liec^t'.  Unb  fein  Uiott  ift  bic  perfon  bc? 
üofi  1, 3  @on3,  buxäj  \vdä)  Uioit  oüeS  gemocht  ift,  ^o^.  j.  S)en  felBen  ©on  nennet  ber  * 
Seift  burc^  S)aöib  I^ie  3115R  S  ben  .^ott  Sfrael,  iinb  geredeten  lierrfd^er  nntei; 
ben  *J3ienfc^en.  ®cr  rcbet  oud),  ba^^  ift,  ber  ^eilige  gcift  füret  bcn  §ort  Sfrael 
ein,  bQ§  er  üuc§  rebc.  ^Ilfo  reben  alle  brel)  ^pcrfonen,  unb  ift  boä)  ein  rebener, 
©in  lier^eiffer,  ©ine  üer'^eiffung,  »nie  e§  ein  einiger  ©ott  ift. 

©leidf)  oljer,  tnie  bem  ^eiligen  ©eift  gu  gceigent  tnirb  bie  eufferlidie  trirtfung  i» 
©ottes  an  ben  53knfdjcn.    3(Ifo  ift§  be§  ©on§  [SBi.  eüj]  eigenfd^afft,  ha§  er 
SJlenfd^  tcorben,  6in  §err  unb  rid^ter  uBer  alle  5Jtenfc§en,   unb  über   alte 

spi.8,5— 7  6reatur  gefetzt  fei),  Itiic  ^pfal.  S  finget:  '2Ba§  ift  ber  5)lenfd§,  ha§  bu  fein  ge= 
bencEeft,  unb  be§  5)lcnf(|en  ©on,  ba^  hn  jn  f)cimfu(?^eft.  S!u  l^aft  jn  ein  !leine 
3cit  ©ottc§  mangeln  laffen,  2l6er,  Wit  ef)ren  unb  f(i)mucf  Ijaftu  jn  ge!ronet.  i^ 
Su  tjaft  jn  3um  §erren  gcfetit  uBcr  bciner  Ijcnbe  Inertf,  Stile»  l}aftu  unter 
feine  füffe  get^an.'  9Jocl;  finb§  nicf;t  breierlci;  §crrfc^afft  ober  bret)  §errfd;er, 
fonbern,  6in  §errf(i)er  unb  eine  Jperrfdjafft,  bic  ber  33ater  bem  ©on,  ia  bem 
5Jlenf(f)cn  unb  5Jlcnfc^cn  finb,  gegeben  t)at,  on  jtneiöel  nic§t  alfo,  ha§  er  fitf; 
fel6§  unb  ben  .'oeiligcu  getft  babon  aufgefc^loffen  [)abe.  Sennod)  ift§  unb  2" 
^cifft§  be§  53ienf(^en  I)errfc^afft,  bie  jm  ©ott  gibt.  S)arumb  mu§  ber  felb 
5!)tenfdj,  ber  !^ie  ^errfc^er  Ijeift,  red^ter  ©ott  fein,  Ineil  er  ©otte»  reid^  befi^t, 
unb  alfo  ©otte  gleich  in  ber  einigen  .'perrfc^afft  ift. 

S)enn  ©ott  lefft  unb  gibt  feinem  anbern  feine  el)re  ober  fein  eigen  reidj, 

!..3Roi(.s7h)ie  er  fpric^t:  'S)u  folt  !ein  onber  ©ottcr  Ijaben  für  mir',  Unb  ^\aie  42.:  as 

5t!.4«,8'3(]^  tüil  meine  cljre  feinem  anbern  geben,  nod^  meinen  r^um  ben  ©o^en'.  ^u 
er  aber  biefem  ^JJIenfd)en,  unb  be§  2)Ienfd^cn  fon,  feine  e^re  unb  rcic^  gibt, 
nemlid^  allc§,  lt)o§  gemadjt  ift,  jm  unterlrirfft,  Jcie  cri  felber  unter  fid^  ^at, 
©0  mu§  ber  fel6  5)}cnfd)  !cin  onber  ©ott  nod^  ®6|e  fein,  fonbern,  S)er  rechte 
notürlidjer  ©ott,  mit  bein  Spater  unb  ^eiligen  geift.  §ie  Don,  fo  tnir  geit  su 
unb  gnabe  l)aben,  looEen  loir  I)ernac^  ber  gleid)cn  me^r  fprüd^e,  fonberlic^  im 
5Pf alter,  Ijanbcln.^  3|t  lafft  un»  biefe  Inort  Saöib  jubor  aberbeiten ',  S)ar= 
innen  er  fein  belennct  bic  glDccn  !^6c^ften  artidcl,  ba»  in  ©ott  brelj  unter= 
fd^ieblidje  5]}crfonen  feien.  Unb  bie  eine,  ber  ©on,  5]}enfd^  trerben  folt,  unb 
ba§  rcid;  unb  e^rc  Don  bem  Später  über  attei  empfal)en.  Unb  ber  ^eilige  geift  35 
folc^§  in  ber  5Jlenfd|cn  f)cr|  burd)  ben  glauben  fd^reiben,  bcr§  juoor  aud^  t)er= 
funbigt  Ijat,  burd;  bcn  Iciblidjen  nuinb  unb  jungen  ber  ^proptjeten.  Söcld^S 
Qud^  nichts  benn  eitel  rcdjte  ©ottlid^er  maieftet  tucrdE  finb,  S)enn  e§  ift  nic^t 
9)lenfd^en  nod)  Gngel  Itjcrd,  fold^S  jubor  berljeiffen,  unb  Ijernad^  ben  glauben  in 

«Pö.ü.ubcr  5Jlenfd^en  I)crtj  fdjaffen.     S§  ift  ©otte»  gäbe  (fprid^t  ©.  5)3aulu§)  foldjcr  « 
glaube,  ben  ber  ^eilige  geift  Inirdft  unb  gibt. 

')  "iw.  ')  =  lehantleln.  ')  =  erledigen,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  555,  7. 


Son  ben  legten  Sßorten  S)obib3.    1543.  37 

@§  ift  aucf)  ntd^t  eine§  iebern',  in  bev  fcf)rifft  unb  SPfaltev,  bte  ©ottlidje 
bvet)  5ßerionen  unteifd£)iebltd^''  alfo  311  mevcEen  unb  au  lefen;  S)enn  tno  ein 
fteilc^lid^er  Oerftanb  über  biefe  hjort  fompt,  bei-  liefet  fie  noc^einanbev  bn^er, 
toic  fie  ha  [teilen.    'Ser  geift  be§  <§evvn  [931.  64]  fjat  buvc^  micfj  gerebt,  S)ev2.®»i".23,2f. 

5  ©Ott  ^\xad  Ijat  ju  miv  gefprod;en,  5)er  f]ort  3H"at"l  f)at  gercbt,  ber  gerechte 
^ertfd^ev  untev  bm  ^Jienl'c^en  jc'  Unb  bendt  nii^t  nnbeva  ^  cS  fei)  aCeS  Don 
(Sott  ol§  bon  einer  ^Pex'jon  gerebt,  mit  öielen  übrigen  *  toorten.  Ober  feilt  in 
bie  3iubiff($e  blinbljeit^  ia  fie  SaOib  ju  folrf^em  gerechten  Ajerrfdfjer,  unb 
§err|d^er  in  ber  furi^t  @otte§  mad^en,  Unb  bie  Oerfjeiffung  in  gebot  unb  ge= 

10  fe^e  Werteren,  ba§  h)er  über  SRenfcfjen  hjil  i}ixx]ä)m,  ber  foHe  gereift  unb 
©ottfürc^tig  fein.  @o  boc^  £)aOib  fo  anbcd^tig  "  unb  ^er|lic^  räumet,  @§  feien 
loort  ber  Oer^eiffung  oon  bem  5Jleffia  be§  ©otteä  SJacob,  unb  nic^t  gebot  über 
bie  loeltlic^e  §errn. 

Sben  alfo  tourbe  eS  quc§  jm  ge^en  im  nnbern  Spfnlm,  ba  quc§  bie  brel) 

15  $|3erfonen  unterfc^ieblic^,  aU  breierlel)  rebener  rebcn.    @ott  ber  SSoter  fprid^t: 
'3id^  ^ai  meinen  Äonig  eingefe^t  auff  meinen  ^eiligen  berg'.    S)iefer  fionig-^jf.  2,6 
ift  getoiälic^  ein  anber  5perfon,  Oon  bem,  ber  jn  jum  ,$?6nige  feljt.    9lu  folget 
flug§  btQuff:  '^^  mil  5prebigcn  Oon  ber  SBeife',  ba^  laut,  al§  fei)  e§  nod)  berspfa,? 
Spater,  unb  fo  loiube  c§  lefen  bie  oernunfft,  @o  e§  bod^  ber  ßonig,  ber  @on 

w  ijl,  hjic  folget:  'S)er  §err  ^at  gu  mir  gefagt,  ©u  bift  mein  fon,  ^^eute  ^abw- 2,7 
i(^  bic^  gejeuget'.     S)a§  berfelbige  fet)  ein  5Jlenf(§,  ift  getoi§,   benn  er  fol 
^^rebigen  unb  5Jleffia  fein,  toie  er  fagt  im  anbern  0er§:  'Sie  toben  toiber  bensf.a.a 
§6rrn  unb  feinen  SReffia'.    £ia§  er  aber  ®ott  fei),  betoeifet,  ba§  ber  Sßater 
fagt:  '®u  bift  mein  fon,  ^eute  I}ab  ic^  bi($  gejeuget'.    Sßie  toir  ß^riften  baSt^f.a,  7 

25  tool  toiffen.  3tenx  ba3  er  jm  gibt  ben  ganzen  erbboben  ju  eigen,  mit  Reiben 
unb  toa§  brinnen  ift,  lt>elc§e»  eben  fo  tiiel  ift,  all  (Sottel  eigen  rei(^. 

3ftem  er  befilljet,  fie  foEen  ben  fon  füffen  ober  anbeten,   jm  bienen  mitspi'j.is 
furd^t.    Unb  fc^leufft,  ba§  feiig  finb  alle,  bie  jm  Oertratoen,  äßel(^§  aCein 
©otte  ju  gel)6ret.    Db  fie  jm  nic{)t  alle  geljort^en,  nac^  bem  ©uangelio,  bricht 

30  feiner  |)errfd^afft  über  alle  ßreaturen  nid§t§  aie.  SBer  nid§t  unter  jm  fein 
loit  mit  gnaben,  ber  mu§  unter  jm  fein  mit  ungnaben.  2öer  nic^t  mit  jm 
regirn  toil,  ber  mu§  (loie  feine  feinbe)  feiner  fuffe  ft^emel  fein,  6r  ift  rid^ter 
über  lebenbige  unb  tobten,  5Reinftu,  ob  ber  Sürtfe,  SSapft,  Jfuben  unb  ber 
gan|e  bofe  "^auffe  ber  loelt  unb  Xeuffel,  feiner  gnaben  nii^t  looHen,  fonbern 

35  ba  toiber  toben,  @ie  toerben  brumb  feiner  getoalt  entgel)en?  5)al  toerben  fie 
iDol  erfaren.  Senn  @ott  fpottet  jr  im  §imel,  unb  loirb  in  feinem  ^orn  mit 
jnen  reben.  ©umma,  6r  ift  §err  unb  bleibt  öerr,  @o  toeit  ©ott  felbu  |)err 
ift,  benn  er  l^ot  jm  bk  §errf(^afft  über  aEe§  gegeben,  [St.  2)1]  ®ie  geloalt  ift 

>)  =  jeden.  ^)  Wohl  =  in  ihrer  Besonderheit.  ^)  Ergänze  'al§*.  'J  =  über- 
flüssigen. ')  Vgl.  Jarchi,  Commetitarius  in  Ubr.  lusaae,  ludicum  etc.,  übers,  von  Breit- 
liaupt,  Gotha  1714,  S.  255,  zu  2.  Sam.  23,3:  „.  .  .  et  ero  (inquit  David)  iustus  dominator 
atque  timens  Deum  .  .  .'  ^)  Etwa  =  begeistert,  vgl.  Unsre  Ausg.  Ed.  31',  400,  11. 


38  25oit  ben  legten  SSÖortcn  S)aoibS.    1543. 

acluiä,  imb  blctOt  lool.    Söel^e  bem,  bcr  fic  mit  gnaben  nidjt  annimmt,  bei 
tüirb  fte  fiiibcn  mit  jovn  eUiiglic^. 

@o  I)a6en  »uit  nu  Ijie  afcermal  jmo  unterfc^ieblic^e  ^pevfon,  ben  ^ata 
uub  ben  @on,  @o  ift  ber  ^eilige  gcift  on  bo»  ba,  ber  jolc^en  Spjalmcn,  bom 
äsQter  unb  Son  mit  jren  hjoi'ten  eingcfurt,  gcma($t  nnb  gerebt  ijai.  2tIfo  ift  5 
bie  unterfd)ieblid)e  bvelifaltigtcit  ber  -^erfonen,  in  einem  un3crtienlid^em  @6tt= 
liefen  toejen,  unb  M^  bcr  <Son  53icnidö  unb  TOcffia  fei;,  telennet,  gleid^  toic 
e§  in  ben  Ic|ten  tuorten  ©aöib  belaub  ift.  (Sin  flcifi^Iic^  :^er^  leufft  über 
I)in,  ober  bendt,  SaDib  i)ai  e§  nl§  ein  fi-'oitt  man  gemad^t,  öon  fit^  felbl  ober 
anbern,  \vie  bie  blinben  S'uben  t|un.  ?l6er  Soüib  toilä  nidjt  leiben,  ba§  man  w 
folt  im  bie  tüort  ju  fdjreiben.  6§  fiub  luftige ',  liebliche  *PfaImen  Sfrael 
(fpricfit  er)  5lber  ic^  fjdbi  fie  ni(|t  gemacht,  Sonbern  ber  geift  bc§  §errn  ^at 
burd;  mic^  gerebt.  Unb  wie  !unbtc  aui^  ftcifd)  unb  blut,  Sernunfft  unb 
■Dlenfc^lid^e  h3ei§I)eit,  Don  fol(|en  t)ol)cn  unbegreiflichen  fachen  reben?  6§  ift 
eitel  narr^eit  unb  ergernis  für  jr.  is 

3u  beftettigcn  aber  biefc  meinung  S)at)ibi,  ba§  er  alfo,  mie  gefagt,  gc= 
gleubt,  unb  barauff  geftorben  ift,  motten  mir  bie  bort  für  un§  nemen,  barouff 
er  fic^  grunbet,  unb  au§  meieren  er  folc^e  liebliche  $Pfalmen  gemad^t  ^at,  S)ie 
ftel^en  2.  IReg.  7.  \.  5ßaralip.  17.  unb  louten  alfo: 

ilirS^i'nVolir^^"^  ^"  §@9f9i  öerfnnbigt  bir,  ®a§  ber  .spgSiüi  bir  mil  ein  .r-)au§  ao 
bamen,  Unb  menn  beine  tage  au»  finb,  bad  bu  ^in  gel^eft  jubeinen 
Söetern,  3Qßil  xä)  beinen  fomen  nac^  bir  ertoeden,  ber  beincr  ©one 
einer  fein  fol.  S)em  mil  ii^  fein  ß6nigrci(^  bcftettigen,  S)er  fol 
mir  ein  §aua  bamen,  Unb  xä)  mil  feinen  ftuel  beftettigen  emiglic^. 
3d^  mil  fein  5Bater  fein,  Unb  er  fol  mein  ©on  fein.  Unb  id^  mil  as 
meine  barm^er|ig!eit  ni=  [Si.  ®tj]d^t  bon  jm  menben,  SBie  xä)  fic 
fon  bem  gemanb  iiaie,  ber  bor  bir  mar.  ©onbern  xä)  mil  jn  fe|en 
in  mein   §au§  unb  in  mein  Äonigreic^   cmiglid^,   £)o§  fein  ftuel 

beftenbig  fei)  cmigli(^.' 

(2t§  erft  ftud,  ba  er  fagt:  'S)er  §Srr  Dcriunbigt  bir,  ba^  ber  §Srr  bir  so 
mil  ein  ■'öan§  bamen',  ift  Herlid^  bom  öaufe  S)abib§  gefagt,  ba§  feine 
ßinber  foHen  ben  fcepter  ^uba  beft|en,  bis  auff  5Jleffia,  mie  babon  gnug  gefagt 
ift  in  jenem  Si'i(|lin  bon  ben  Suben.'^  Unb  t)ie  finben  mir  aber  mal  bie  breQ 
jpetfonen  in  @ott.  ©rftlic^  be§  öeiligen  geift»,  ber  burc^  ben  $)3rot)t)eten 
9tat^on  rebet,  mie  mir  broben  ge'^ort,  baS,  bie  |)eilige  fd^rifft,  burd}  ben  3i 
2,sam.»3,s§eiligen  geift  gcfprod^en  ift,  xiaä)  bcnx  fpruc|  S;abib:  '£)er  geift  be§  §@rrn 
()at  burc^  mid)  gerebt.'  Sben  alfo  rebet  er  buxi)  alle  5prop'^eten.  Sßciter 
füret  ber  ^eilige  geift  ein  bie  H-'erfon  beä  33ater§  in  feiner  rebe,  ba  er  fpri4)t: 

38  ein]  ht  A^ 

')  =  erfreuliehe.  -;  SDoii  ben  3ubcn  unb  i()icn  Sügcii,  Unsre  Ausg.  Bd.  5<i,465ß'. 


T> 


23011  ben  legten  äßotteu  ^aüibS.    1543.  39 

'2)cr  Sq^xi  öcvfünbigt  biv',   Unb  flugS  brauff,  bie  5perfon  be»  @on§,  bo  era-snm.T.n 
^puäji,  'ba§  btr  ber  .^gtr  ein  §au§  Battien  tuit'.    Unb  ift   bodfj  ein  ßiniger 
©Ott  unb  |)6rr,  bev  ba  vebet  burd^  9Jatan,  unb  S)aöib  Oevfunbigt  unb  fein 
J^au§  balüet,  oHe  brel)  ein  rebener,  ein  äJcvfunbiger,  ein  S5ah)!^err.    Üb  foW) 

^  untevfc^eib  ber  5petfonen.uid)t  jebermanS  öernutifft  fi^et  in  ber  fd^rifft,  2)a 
ligt  nic^t  an.  ^ä)  Ineig  »ool,  tnic  fie  I)ie  unb  ber  gleichen  orter  me^r  gtofieren, 
bie  nafe  toeifen,  \o  ben  ^eiligen  geift  uteiftern. 

3l6et  too  bu  in  ber  fijrifft  finbeft,  ba§  ®ott  bon  Giott,  al§  lr)eren§  jluo 
3ßerfonen,  tebet.    S)a  magftu  !ünlid^  ouff  griinben,  ba§  bQfel6§  brel)  ^ßerfonen 

10  in  ber  (Sottl^eit  angezeigt  toerben.    ?ll§  Ijie  an  biefem  ort,  fpric^t  ber  .§®rr, 

bo§  ber  ^®rr  toil  £)abib  ein  |)au§  Baluen.   Stent  ®en.  19.:  '2)er  .§@rr  lieSismoicis.zi 
regenen  öont  §6rrn,  feur  unb  fc^lüefel  jc'    Senn  ber  §eilige  geift  ift  !ein 
narr  nodfi  trunden  6olb,  ber  ein  tuttelS  fd^toeige  ein  trort  folt  öergeBlic^ 
tcben.    Siegenet  nu  ber  §@rr  {baS  ift  ber  fon)  öom  |)®rrn  (ba§  ift  bont  S5ater) 

15  feur  unb  ft^hjefel,  @o  ift  ju  glei(§  ba  ber  Zeitige  geift,  ber  fold^§  burd) 
3l6raf)Qm,  ober  Uier§  getoeft  ift,  bon  ben  ^tueien  §6rrn  rebet.  Sennoc^  finb 
fie  olle  bre^  ein  §@rr,  ein  @ott,  ber  feur  unb  fc^h)efel  regenet.  Solcher 
©jcmpel  tüoUen  tnir  ^er  uad)  mef)r  ^oren. 

[St.  £ttj]  S)a§  anber  ftiidf,  ba  er  fagt:  'SÖenn  beine  tage  au»  finb,  ba§  2.  sam.  7,1a 

2»  bu  !^inge!^eft  ju  beinen  ä^etevn,  toit  icf)  beinen  famen  naä)  bir  ertoecten  k.* 
§ie  ge'^et  ber  redete  te^'t  nu  öon  5)^eifia.    S)enn  fold^g  tan  bon  ©alomo  nid^t 
gefagt  fein,  biet  toeniger  bon  einem  anbern  fon  Sabib,  Gs  mu§  ber  redete 
einige  fon  S)abib§  fein,  ^Jleffia,  ber  nac^  bem  S^pkt  3uba  !omen  folt.   '£)er  2  ®am.  7, 13 
fol  mir  ein  ^au§  balren  (fpridfjt  er)  unb  id^  toil  fein  ^onigreic^  beftettigen 

25  eluiglic^.'    2)ie§  |)au§  fan  nid^t  fein  ber  Tempel  @alontoni§,  fienn  ^ort  bo= 

bor  fprid^t  er:  'S)u  folt  mir  nidtjt  ein  §üu§  balben  3ur  loonung.    ^ai  ic09.®am.7,5f 
bod^  in  feinem  |)aufe  geluonet  fint  ber  jeit  icfj  bie  .ßinbcr  3frael  qu§  (Sg^pten 
gefuret  1:}abe'.    Unb  ©alomo  felb§  3.  Steg.  8.:  '^Jleinftu,  ba»  ®ott  auff  erben issn. 8,27 
Ibonen  miige?    Silje,  ber  §imel  unb  oEer  l)imel  t)imel  miigen  bicf)  nic^t  be= 

30  greiffen^,  tbie  folt§  benu  f^un  bi§  §au§,  bo§  ii^  gebaluet  i)dbif   5lber  noc^ 
getbaltigcr  fagt  folcf)§  Sfaie  60  :  '@o  fpric^t  ber  öGSRiH,  ber  §imel  ift  meingq.ee.i 
ftuel,  unb  bie  erbe  mein  fuSbandf.    SÖa§  ift§  benn  für  ein  .Span»,  ha§  jr  mir 
batoen  Itiolt?  ober  toeld^»  ift  bie  ftet,  bo  td^  rügen  fol?' 

§ie  bertbirfft  @ott  mit  aufgebrudften  ■'  loorten  ber  :3übcn  tolle  onbod^t*, 

35  bie  fic§  be§  Tempels  ^oc^  r^umeten,  als  botoeten  fie  @ott  ein  §au§,  unb 
tl)etten  ©ott  bo  mit  groffen  bienft°,  tourben  barüber  ftol|e  t)alftarrige  5Prop^eten= 
morber,  ©0  boc^  ©ott  ^ie  befennet,  6r  tnoHe  ben  2cmpel  nid^t  an  fe^en, 
©onbcrn  einen  bemütigen  betrübten  geift,  ber  fic§  für  feinem  Inort  fürchtet,  ^cf.s«.  2 

>;  =  Punkt;  zu  rebetl  nicht  passend.  '-)  =  fassen.  'j  =  atisdrücMichen ;  vgl. 
Unsre  Ausg.  Bd.  ö2,  302,  2.  *)  =  frommer  Eifer,  Fanatismus;  vgl.  etica  Unsre  Ausg. 
Bd.  38,  156,  14.  ')  Jarchi,  Comm.  a.  a.  0.  zu  1.  Chron.  17,  11:  „.  .  .  Et  sie  illa  (s.  scrip- 
tura)  dicit  de  Salomone  et  stabilitum  fuit  regnum  eius  valde  ..." 


40  S3oit  beit  Icfetcii  aßottcit  ®aUibS.    1543. 

;3a  bev  fol  fein  tcmpel  unb  rüge  fein,  SöertPix-fft  anä)  bajelii§  alle  o^ffer  uiib 
3cf.«,3(S)(ittca  bicnftä  be§  2enH.icl3,  ba  cv  fprid^t:  'SOßer  einen  öc^fen  f(|lad)t,  ift 
eBen  nl»  bev  einen  man  erfdiliige.  SBer  ein  fd^aff  o^ffert,  ift  aU  bev  einem 
§unbe  bin  t)al»  fivic^t.  Sßev  fpeifc  opffev  bvinget,  ift  oly  bev  ©elu  Mut  ü|3ffevt. 
SSJer  bei  lueivouc^S  gebcndft,  ift  qI§  bev  unrecht,  ba§  ift  ©6|;cn  bienft  lofiet',  5 
S)enn  ®ot  I)attc  ben  Slempel  nit^t  bavumb  laffcn  Baloen,  ba§  fie  fein  toovt 
ftolljiglic^  foltcn  öevadjtcn,  Unb  bafnv  Diel  opffevn§  treiben,  bannt  fidj  felb» 
ju  -Speiligen.  ©onbevn,  ia^  fein  5)tame,  nid;t  ev  fel6§  ha  tüonen  folt  (toie  bie 
©djvifft  ottcnttjalöcn  fogt)  ba§  ift,  Sie  foltcn  bnfcl6§  fein  Sßovt  Ijoven  unb  jn 
anvuffen,  babuvrfj  ev  geel)vet  tüüvbe.  ©0  tüolten  fie  ben  vl)unx  unb  bie  el)ve  i« 
baöon  l)aben,  ba§  fie  foldjen  Icmpel  l)ettcn,  unb  fd)lugen  bk  S]3vop!^eten  umb 
föotte»  loovt§  JüiEen  ju  tob. 

S)arumb  mu§  bi§  .'pauS  ®otte§,  ©0  5J}effia  S)abib  unb  @otte§  ©on 
iatvcn  fol,  tiiel  ein  anbev§,  gvoffevS  unb  !^evvlid)er  !gaü§  fein.  £)enn  ved)en^ 
hu  fell)§,  ©ol  ©Ott  in  bie=[*l-  S)4]fem  ^au'ii  Jnonen,  ©0  mu§  e§  t)iel  gvoffev  is 
unb  ^evvlid;ev  fein,  toeber-^  ^imel  unb  evben,  Itieil  ev  fo  gvo§  ift,  ha§  bev 
§imel  fein  fti'il,  bav  auff  ev  fi|t,  unb  bie  6vbe  fein  fuSbancE  ift.  Sßa§  h)il 
!^ie  no(^  vaum  l^ev  ge!^6ven,  ha  fein  §eubt,  SSvuft  unb  ?lvm  iDonen  mügen? 
ha§  e§  tool  gefagt  ift.  3Ba§  irolt  jv  mir  füv  ein  §au§  Don  ©tein  unb  §ol^ 
baluen  ju  toonung,  fo  miv  §imel  unb  (Svben  öiel  biel  ju  enge  ift^  ;i3on  biefem  au 
§aufe  Icret  un§  nu  bie  ^eilige  ©d^vifft,  fonbevlic^  ha§  S'lclue  Seftament,  unb 
l)eifft  bie  £)eiligc  6l)viftlic|e  ^ivdje,  fo  toeit  bie  SBelt  ift.  5Rid^t  aEein  ha§, 
fcnbevn  oudj  ein  ehiig  ^SpauS  ift,  bo§  elüiglic^  bleibt  unb  lebt,  ha  ©ott  etoig= 
lid^  innen  tuonet,  vegievet  unb  §au§  l)eEt.  S)a§  hjil  ein  .s^euglin  unb  SEempelin 
luevben.  26 

9lu  lafft  un§  ben  ^imevman  obcv  SSatomeiftev  biefe§  §oufe§  anfe^en,  @v 
fol  ein  ^lm\ä)  unb  SabibS  ©on  fein,  luie  bev  tejt,  ha  flehet:  'ßinev  au§  beinen 
©önen',  Unb  fol  bod)  ein  §au§  @otte§  batnen,  ba§  beffev  unb  lievrlic^ev  fet),  benn 
.§imel  unb  Svbcn,  ba3u  emiglic^  bcftc'^e.  2Bo  hnl  ev  bie  fünft  unb  mad^t  l)ev 
nemen^  S)a§  fan  nid;t,  lucbcv  9Jienfd;en  nod;  (ängcl  fünft  obev  mac^t  fein,  30 
S)enn  (Sngel  fonnen  nic^t  §imel  noc^  6vben  fc^affen,  ia  nid^t  bie  gevingfte 
Gveatuv,  öiel  Itenigev  bev  5J}enfd^.  Savumb  mu§  biefe§  §aufe§  ^imevman 
ved;tcv  loavljafftiger  ©ott  fein,  bev  bie  ved^te  maä)t  ©ottlid^ev  natuv  tjabe,  ^u 
fdjaffen  .'pimel  unb  Gvben  unb  nod;  Diel  beffev§,  ba§  ift,  @v  mu§  ein  allmedö= 
2.Efliu.7,Mtigev  ©ott  fein,  Unb  ift  bod)  nidjt  bie  5pevfon,  bie  öon  imfagt:  '3c^  luil  fein  35 
Uiatcv,  Unb  ev  fol  mein  ©on  fein,  unb  föv  fol  miv  ein  friau^  balrcn'.  .Sjie 
finb  bie  *^evfon,  geloaltiglidj  unb  flciiid)  untevfd)icben,  al§  SJatev  unb  ©on, 
Unb  al§  Salumeiftev  unb  ^au§  .^cvr.  9fJod}  fpnnen0  nidjt  äluecn  ©bttev  fein, 
ober  ber  ©on  ein  anbev  unb  fvembbev  ©ott  fein.'    Senn  ba§  evftc  ©ebot  leibet§ 

30  3U  (J.)]  3ur  Ay; 

')  =  urtäk.        ^)  =  als.        ')  V<jl.  Unsrc  Ausg.  Bd.  35,  623  zu  „ein  fcftc  S3uvg  .  ." 


SSon  bell  legten  SBottcn  S)at)ibi.    1543.  41 

iiid)t,  ha  c§  fagt:  'i)u  folt  ntc^t  anbcv  ©otter  nekn  mir  ^abm\    Unb  2)eu=3.!D;o|c2o,3 
tcro.  (3.:  '§6rc,  Sjrael,  bev  .'^(Srr  iinfcr  ©ott  ift  ein  einiger  §@3J9{  ober  ©otr.s.s'oicf.,« 

©0  ^abeii  loir  broben  gefjöret,  SBo  bie  Sd^rifft  öon  ben  jtoo  Sperfoneu 
be§  a>ateri  unb  Son§  rebet,  ba  ift  ber  ^eilige  ®eift,  bie  britte  ^erfon,  audfj 
6  6ct),  ber  foW}§  burd^  bie  5pro).''^eten  rebet,  Sa»  olfo  an  biefem  ort  einem  gteu= 
bigen  §eri^en  gar  grunbli(^  unb  gcloattig  betoeifet  unb  bezeuget  ift,  S)a§  @ott, 
ber  oUmec^tige  ©d}epffer  .s^imels  unb  ber  @rben,  ift  getoillid^  ein  einiger 
red)ter  ©ott,  unb  auffer  jm  fein  onber  ©ott  fein  fon,  unb  bod^  bxtt)  unter= 
fd^iebUct)e  ^^erfon,  ber  S3ater,  ©on  unb  ^eiliger  ©eift  ift,  3llfo,  boa  aEein 

10  |»t.  eij  ber  6on  fei)  ^lenfdfi  unb  SalnbS  ©on  luurben.  Unb  ift  on  ätoeiöcl 
bem  öoW  Jifrael  barumb  fo  I^avt  geboten,  ba3  fie  ia  nic^t  mef)r  benn  einen 
©Ott  folten  anbeten,  auff  hai  fie  fii^  ni(^t  ergecn  burfften,  toeun  3)Jeffia  teme, 
unb  für  ©ott  geprebigt  unb  gegleubt  toürbe,  gerabe  al§  toolte  er  loibcr  2Jtofcn, 
me^r  benn  einen,  ober  frembben  ©ott  leren,  ©onbern  bie  o'^ren  unb  §er^  ftitt 

15  'galten,  fic^  leren  laffen,  ttie  ha§  erfte  ©ebot  oon  einem  ©ott  rec^t  unb  griinb= 
lid^  juöerfte^en  tticre. 

^^olget:  'Unb  ic£)  lüil  jnfe^eu  in  mein  §au§  unb  in  mein       i.covoii.i7,i4 
Äonigrei(^  eluigtic^'. 

T|j'^l§  ift  ba^  ?    §ie  lofft  un§  !^6ren,  S)a§  §au§  fol  etoig  fein  unb  bleiben, 

20  ^^  toie  broben  auc^  gefagt  ift,  Sarumb  mu§  ber  5Jleifter  aud^  etoig  unb 
ein  einige  ©6ttli(^e  ma^t  [)aben,  .spie  fpric^t  er  lueiter  ju  S)Qöib,  ba»  |)aus, 
baä  mir  5Jlein  unb  bein  ©on  batoen  fol,  ba  fol  er  auÄ)  felb§  ^'pauS^crr  innen 
fein,  fo  tool  al§  iä).  dt  fol  mir  gleidf)  fein  in  einerlei)  §aufe.  ^^  Voil  ju 
l)inein  fe|en,  ba§  er§  fol  ^aben  gleid^  tote  ic^  felbs.    9Iu  ^aben  tnir  ge^^ort, 

2i  bo§  bi§  §au§  ©otte»  groffer,  beffer  unb  l)errli(^er  fei),  benn  |)imel  unb  (Srben. 
3ft  nu  2)abib§  ©on  DJteffia,  Slleifter  unb  §au§^err  biefe§  öaufe§,  fo  ift  er 
geluisUc^  auc§  5Llkifter  unb  §au§t)err  .Sjimel§  unb  ber  6rben,  unb  öiel  mel)r 
unb  beffer.  S)enn  rter  biefe§  |)aufe§  §err  ift,  toie  ©ott  fel6§,  ber  ift  freilid^ 
öiel  mel^r,  aud§  |)err  §imel§  unb  ber  @rben,  Inie  ©ott  felb§,  S)a§  tan  aber 

30  niemanb  fein,  benn  allein  ber  einige  ©ott,  fd^ejjffer  §imelä  unb  ber  (Srben. 
2)arau§  folget,  ba^  ^JJteffia,  S)aoib§  noturlid^er  ©on,  mu§  red^ter  Inarl^afftigcr 
©Ott  unb  lein  frembber  ©ott  fein,  S)enn,  loie  gefagt,  ©ott  lefft  teinen  frembben 
©Ott  in  feinem  eigen  §aufe  §err  fein.  @r  mu§  unb  loil  feine  el)re  unb  ge= 
toalt  felb§  l^aben,  unb  feinem  anbern  loffen,  @old^§  folt  ja  beublic^  gnug  fo 

35  Diel  :^eif|en,  bai  5Jleffia,  S)a0ib§  ©on,  fei)  ein  §09^  unb  ßonig  in  ©otte§  eigen 

reid§  ober  ©otte  gleich,  Senn  geloi»  ift§,  ba»  ©ott  ba  felb§  öom  5Jleffia  rebet. 

äßil  aber  jemaub  3uben|en^  unb  biefe  loort:  'dJiixn  c'pau»,  ÜJlein  Dtei($', 

beuten  ouff  benSempel  jU  ^erufalem-,  unb  auff  baa  üoldE  ;3frael,  ber  mag§ 


27  §on§:^en:  A^ 

')  =  nach  jüdischer  Art  fumdeln.  '}  S.  oben  S.  39  Anm.  5. 


42  SSoii  bell  legten  SBorten  2)aDtbä.    1543. 

Oll  mid^  \üx  fidj  jel6§  tf)uu,  2)enn  id^  fcet  lool  loetS,  ba§  ©ott  beti  Xempel 

M- -'.«.' fein  ■'paus  fjcifft,  3faie  56.:  '5}letn  .^auö  t[t  ein  ä3etr)Qii§',  löie  6i:)nftu§  fold^§ 

^ÄIM^einfuvct  mattt).  21.  Succ  19.  n-.    Unb  3ftael  fein  Äonigrad^  f)eifft  Q%:o.  19.: 

a. 3)!ok  19, 6 '3f)v  folt  mein  S^^rieftcrlic^  ßoiiigreidj  fein'.    (6§  ftefict  aber  [»l.eij)  ba  Bei): 

a. 3)!oici9, 6 'fo  jr  meiner  @tim  gc^ordfjet  nnb  meinen  5öunb  l^altet')  ^uä)  loei§  id),  bo§    s 

«.ci.  18, 4  ©Ott  @3ed).  18.  fprid^t:  "S)e§  2}oter§  ©eele  ift  mein,  fo  lool  all  be§  @on§ 

©eelc',  ^a  i^  Inei»,  bou  bcr  Sßein,  ben  id^  ttindfe,  nnb  bo§  S3rob,  ba§  ic^ 

effe,  l^eifft  aucf)  fein  SBrot  unb  SBein.    Unb  loa§  ift  im  .^imel  unb  ßrben,  ba§ 

3ci.66,if. nidt)t  fein  ift'^  loie  er  fpri^t  ^\ak  GG.:  '©er  ^intel  ift  mein  ©tuet,  bie  6rbe 

mein  t?u§6andE,  äBa§  toolt  jr  mir  für  ein  §au§  botoen?  §nt  nidf)t  meine  lo 
§anb  ba§  allc§  gemad^t,  unb  ift  aUe^  bereit'  baV  I)a§  ift,  l^ette  id^  nid^t 
juuor  ^^limd  nnb  ©rben  gefd^affen,  2ßo  tooltet  jr  Sialä,  ©tein,  §ol|,  (gifen, 
unb  toag  jum  SBalo  geboret,  nemen?  ift§  nid^t  gnöor  alles  mein?  2Bo  !^abt 
jr§  l)er'?  Sßa§  l^obt  fr  bran  geerbeitet?  3a  Sßer  unb  h)c§  feib  jr  fclbet? 
Sin  id^  nicljt  etoer  ©(fjepffer'?  9llfo  belennet  auc^  S)at)ib  in  feinem  fdl)6nen  is 
lobcfprudCj,  S)a  er  bon  bem  Vorrat  mn  2;cm|.iel  ju  SSaioen  fagt  .j.  ^ßarolip.  29. : 
i.6i,.o».29,i4'(j§  i^t  aüeS  bein,  §@9JÜ{,  llnb  \vix  Opffern  bir,  lüa§  Inir  öon  beinen  §cnben 

empfangen  t)oben'. 
^i.  50,  loff.        gt,e„  Qifo  xihd  er  aucf)  Dom  Dpffer  bicfeS  SempelS,  SPfal.  50.:  '2öa§  toolt 

jr  mir  Opffern  ?    5Jteinftu,  idf)  muffe  Oiinbfleifc^  freffen  unb  bod£§blut  trindfcn  ?  20 
Sßo  l}er  ^aftu  bcine   Dpffer,  9Unb,  @d§off,  Riegen?    ,?ift§  nidf)t  juoor  aUeS 
mein?    Sße§  ftnb  alte  bie  9tinber,  ©d^ofe,  unb  aEe§,  toa§  an  ber  toeibe  ge^et, 
auff  bem  gongen  ßrbboben?    .Spab  \d)  fie  nic^t  gefc§affen,  on  aKe  bein  jut^nn? 
9Bo  toolteftu  fie  nemen  mir  jum  Opffer,  Itenn  ic^§  nic^t  bir  junor  gegeben 
l)ette?'    S)a§  ift  fo  oiel  gefagt:  Seiner  öpffer  barff  ic^  nic[}t§,  unb  folt  nid^t  25 
bendfen,  ba^  bu  mir  bamit  bieneft,  al§  muft  idC)  fie  (jaben  unb  Innbte  jr  ntdf|t 
emperen,  ©onbern  ha§  ift  bie  meinung,  baö  bu  folt  erl'ennen,  unb  befennen, 
burd^  folc§  Dpffer,  loie  bu  ade»  Oon  mir  ^aft,  h)a§  bu  bift  unb  ^aft,  unb 
alfo  mid^  beinen  ©ott  unb  ©c^epffer,  cl)ren,  loben  unb  preifen.    3a  umb  ber 
urfac^e  loiEen,  ^ab  idß  eine  jeit  lang,  5!Jleine  öpffer  laffen  nennen.    Söo  bie  so 
nrfad^e  au§  ift,  baS  ift  ba§  öpffer  ni^tS  me^r. 

©teic^  loic  id^  ben  Sempel  ^abe  mein  .s^anS  genennet,  nicljt  ba§  i(f)  borinnc 
luoncn  mufte  ober  burffte  fein,  ba§  jr  baran  mir  einen  bienft  ttjettet.  ©on= 
bern  umb  etorn  loitten,  ^eiffe  id^§  mein  .sJauS,  ba§  jr  brinnen  Söeten,  micl; 
Soben  unb  anruffen  folt,  Senn  e§  fol  nic^t  mein  äÖol)n^au§,  fonbern  etoer  35 
39etl)^au§  fein,  ^a  ein  S3et^()au§  fol§  l)eiffen.  5Ju  barff§  nod^  fan§  umb 
meinen  »oitten  lein  9Jct^^au§  t)eiffcn.  Senn  iä)  l)abe  niemanb  anzubeten  nodl) 
an^uruffen,  al§  ein  ©ott,  ber  id^  niemanbä  bebarff.  2Bo  man  nu  metne§ 
.§aufc§  anbers,  benn  al§  cine§  S9et|| a?i. (S üj | l)aufc§  braudC;et,  ©0  iftö  eine 
2R6rbergruben  unb  ni(^t  mein  .^au§,  loie  benn  bie  tl)un,  fo  ba  meinen,  fie  «> 

')  =  bereits. 


ä}on  ben  legten  WoxUn  SabibS.    1543.  43 

tf)un  mir  groffen  bieuft  mit  bem  tottä,  iaS  fic  mir  ein  öauS  batoeii,  JuoEeii 
be§  gerljumct  fein,  unb  bie  e'^re  felßS  '^oben  üon  fold^cm  loerä  unb  gcBetu,  nlä 
ucvbicneten  fie  baniit  groffe  gnabe  6ei)  miv.  £)a  inu»  benn  foI(^  .s5qii§  311 
griinb,  ju  iiidjt  imb  jcrftovct  inerben,  aU  bie  aUetfc^enblic^ft  5J}6vbevgi;ubeii, 

5  bie  nicf)t  met)i;  5Jiein  .s3au§,  fonbetn  bc6  Seuffelä  eigen  öeHe  ift. 

2Ber  nu  foId}cnt  üeiftanb  naä)  W'd  biefc  iDort:  '5)tcin  §iii§,  Wiin^eiä)' 
(lüie  gefagt)  üom  lempet  unb  a3ol(f  3fracl  an  biejem  ort  ncrftefien,  ber  mu§ 
forber  ^  auc^  baS  auff  fic§  nemen,  baä  ex  BeJneije  mit  gutem  ftavtfem  grunbe, 
lüie  bcr  Stempel  ^u  ^itu^ahm  unb  haä  t)oW  ^s\i:ad  im  lanbe  ßanaan  nod) 

10  i^t  unb  6i§  bafier,  fint  ber  ^eit  £)atiib§,  jmer  für  unb  für  Blieben  fe^,  loeit 
ber  Sejt  ^ic  Herlief  ouffpricfjt,  ®atiib§  öau»  foüe  etoiglicf)  bleiben,  Unb  S)at)ib§ 
@on  3Jleffia  folle  etoiglid^  in  ®otte§  .öaufe  unb  9ieitf)  fi|en,  SBir  6l)riften 
muffen  bcfennen,  ba»  luir  folc^e§  nic^t  lonnen  belneifen,  qI§  bie  toir  miffen, 
baä  ©otte»  §QU§  ber  Tempel  ju  ^erufalem  bei)  1500  jar  in  ber  affdjen  ligt  ^ 

li  £)at)ib§  !Qaii§  unb  ßonigrcicf),  unb  ha§  öold  ^^xatl,  quc§  bet)  1500  farcn  nic^tä 
getoeft,  nod§  regiment  ober  9tei(f|  im  lonbe  (ianaan  gelobt  ^nt.'  Unb  muffen 
bet)  unferm  üorigen  öerftanb  *  bleiben,  ha§  bie  luort :  'Mnn  .6au§'  unb  '5)tein 
9{ei(^'  muffe  l)eiffen  ha§  @mtge  reid^  ©otte§,  ba  er  emiglit^  jnne  tronen  moEe 
unb  regieren,  2Belc§e§  fein  unb  S)atiib§  ©on  5Jteffia  batoen  folte,  burc^  feine 

2«  Jlümed^tige  @6tt(ic|e  mac^t  unb  meis'^eit. 

S)e§^  lafft  un§  £)Qtiib  felb§  ^oren,  loie  er  biefe  teort  öerftanben  ^at.    @o 
fte^et  j.  ^aralip.  17.:  '£)a  ^int^an  alle  biefe  tt)ort  (toie  broben  angegeigt)  miti.  aitmi.N.isf. 
S)aöib  gerebt  ^atte, 

ßam  berßonigS)aüib  unb  fa|t  fic^furbem.s369{rn  unb  fpra(^: 
■^5  aßa§  bin  iä).  §e9{91  (Sott?   Unb  tt)a§  ift  mein  .s5au§,  baS  bu  mic^ 

bi§  ballet  bringeft?' 

i^e  jeigt  ®abib  an,  ba3  er  bie  Söort  lüol  Oerftanben  fjat,  ia  ©ott  burcf) 
^taf^an  jm  ber^ie§:  "^ä)  h)il  fein  SJater  fein,  unb  er  fol  mein  @on  fein,  i-eij^iun,  lai. 
^^'  hjil  in  fe|en  in  mein  |)au§,  unb  in  mein  ^onigreii^  emiglid)'.    S)arumb 

30  fprid^t  er:  'äßa§  bin  ic§?  2ßa§  ift  mein  .<5au§,  ba§  bu  mid)  bi§  ba^in  brin= 
[Sl.e4]gcft?'  @§  ift  ia  ju  t)D(^  unb  3U  ^^errlic^  bing,  ba§  bu  mir  t)er|eiffeft, 
ba»  mein  önu§,  ^d^  mein  @on,  fottc  ba'^in  fomen,  ba§  er  in  beinern  eigen 
etüigcn  iReit^,  fi^en,  .öerr  unb  ßonig  fein  fol.  .'pßatS}  @ott,  mo  ^in  bringeftu 
mic^?    @r  fani  für  groffem  tounbern  nid^t  fagen,  unb  nennet§,  Si§  ba^in, 

35  äßo:^in?  2Bo|in?  mein  lieber  ©ott,  fol  iä)  (ha§  ift)  mein  gleifd^  unb  SBlut, 
bir  ®lei(|  fi^en,  in  beincm  emigen  Uiei(|?  So  toirb  mein  lyleifd^  unb  SSlut, 
Ü31ein  @on  unb  bein  @on,  rechter  rta^r^offtiger  ©ott  fein  muffen,  ber  bir 
gleich  fi|et.    31^  ©ott,  tno  bringeftu  mid^  l)in?    folget: 


^ 


>)  =  weiterhin.  ^)  =  zerstört  ist.  ')  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  418;  bes.  Anm.  4. 

*)  =  Auffassung.        ^)  =  Darüber. 


44  93on  bell  legten  äBottcn  3)at)ib§.    1543. 


s 


i.e^ton.n,«     'S)ul^a[t  angcjcf)cn  tnid^,  al§  in  ber  gejtnlt  eine»  Mcnfd^cn, 

bex  in  bei  ^hä)  ®ott  ber  .^JeSiSJ  ift.' 

fSift  oHe  aubcv  ßbrciften  Solme^fi^en  iik  t)iel  anber§  S  6ttli^e  aber,  qI§ 
SBernl^aib  Siegeler  ^  geben  mir  funbfc^Qfft  ■\  baB  ei  tan  unb  foEe  nad; 
ber  (Srommatica  olfo  öerbolme|ii(i)t  Serben,  h)ie  iä)§  j^t  öerbeubfdjt  tjobe.    §ie    5 
mit  6e!ennet  nu  Salnb  ücrlid^,  baS  fein  ®on  ^Jleffio  fotte  gcloiälid^  ein  rechter 
wi. »,  T  2)lenf d^  fein,  in  aller  geftalt,  tocife  imb  mnffe  »nie  ein  anbcr  5Jlenfc§,  ^^l^ilip.  2. 
Unb  bod§,  U6er  inerbg  unb  in  ber  öö^e,  ha  !ein  53tenfd^en  Ineife,  ©onbern  oüein 
(Sott  ift  nnb  9Jegirt,  fol  er  ©ott  ber  .s>g9J3{  fein,  S}q§  ift  (fage  id^)  tiexliä)  bie 
mcinung  S)at)ib»  mit  burren  inortcn  ^erau»  gefügt.    2)arumb  er  broBen  fogt:  10 
SBo^in?  Sßol^in?  lieber  ©ott,  bringeftn  mic^?    Unb  t)ie:  2ßo  fnr  fi^eftu  boc^ 
mid^  nntüirbigen  3Jlenfc^en  an?  ba§  mein  ®on  fol  in  beinern  eloigen  9iei(|  ßonig 
fein.    Gr  tierftcf)et§  tnol,  ba^  in  @otte»  emigem  ^dä)  Äönig  fein,  niemanb 
gebüren  mag,  benn  ber  ein  red^ter  ®ott  ift.    Sßeil  nu  ber  Son  S)aüib§  5Jienfd^ 
ift,  unb  ein  anber  $j>erfon,  benn  ber  iBater,  fo  jn  in  fein  i^onigreid^  fe|t,  unb  15 
boc^  nic^t  tonnen  jlDeen  ober  me^r  benn  ein  ßiniger  ©ott  fein.    So  fc^Ieufft 
l^ie  mit  Saöib,  S)a§  fein  ®on  5Jleffia  mu§  recE)ter  natürlicher  ©ott  fein,  unb 
bod^  !ein  anber  ©ott,  benn  ber  a^ater.    ©onbern  ein  anber  5Perfon,  in  ber 
fclbigen  einigen  unsertrenneten  ©ottl^eit.    Unb  ber  ^eilige  geift,  ber  foId^§ 
bnrc§  51atf)an  unb  S)aüib,  al§  red^ter  ©ott,  bom  33ater  unb  ©on,  rebet,  bie  20 
britte  5Perfon  in  ber  felbigen  einigen  ©ottf)eit  ift. 

S)a§  ift  bie  lere  unb  ©lauten  be§  ^letnen  2eftament§.  9Jcmlic^,  ba§ 
3^efu§  6:^riftu§  öon  ^laßaret:^,  5DaOib§  unb  ber  ^ungfvatoen  5Jiarien  «Son, 
regier  ÜJIenfc§  fei),  ®ottc§  natürlicher  cmiger  6on,  mit  bem  ["öl.  gi]  Später 
unb  heiligen  geift,  ein  Giniger  ©ott  unb  brel)  unterfd^eiblid^e  ^»erfonen.  5Eßeil  " 
nu  S)aöib§  inort,  an  biefem  ort,  folcEjen  tierftanb  gerne  geben,  nad§  aller  art 
Gbreifc^er  fprad^en  *,  foEen  Inir  Gfiriften  leinen  anbern  öcrftanb  brtnnen  fud^en 
no(^  ad^ten,  fonbern  biefen  ben  einigen,  aEein  redeten  tierftanb,  SlEe  anber 
beutung  für  5[Renfd^lid§cn  nichtigen  bundEct'\  galten.  Sa§  nehje  SEeftament 
!an  nidf)t  feilen  ^  Sllfo  ba§  ?llte  SLeftament  aud;  nid;t,  \vo  fic|§  reimet',  unb  30 
tem  nemen  c^nli^*  ift. 


28  enigen  .4' 

')  Jarchi,  Comm.  a.  a.  O.  S.  484  zu  1.  Chron.  17,  17:  „Et  aspexisti  me  iuxta  dispo- 
sitionem  hominis  excellentis]  Dum  aequasti  et  collocasti  me  inter  ordines  magnorum 
(virorum),  ac  si  diceret:  parvus  fui,  sed  collocasti  me  inter  ordine.s  principum  populi 
tui,  dixisti  enim  mihi:  et  feci  tibi  nomen  magnum  sicuti  nomen  magnorum.'  'J  Pro- 
fessor des  Hebräischen  in  Leipzig,  kam  oft  aU  Batgeher  der  Beformatoren  in  Fragen  der 
hebräischen  Sprache  nach  Wittenberg.  Vgl  aiich  Unsre  Ausg.  Bd.  48,  9'J  Nr.  130'. 
')  =  2!eugnis;  vgl.  Unsre  An.tg.  Bd.  53,  250,  24;  Bd.  51,  370,  24.  ')  =  nach  dem  all- 

gemeinen hebr.  Sprachgebrauch.        ')  =  Einbildung.        ')  =  irren.        ')  =  dazu  stimmt. 
')  =  entsprechend  ist;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  öl,  483,  33. 


SBon  bcn  legten  SBoitcn  S)atitb§.    1543.  45 

2ll6d^teftu  l^ie  fragen:  ©cljcn  bie  \voü  2)Qbtb§  unb  9tat()QU  \o  Heiiirf) 
ben  artitfcl  öon  ber  ©otttjeit  ßtjriftt,  SÖie  gel)ct§  ju,  i)a§  tüthex  bie  tjciligcit 
ä5eter,  itoc^  !ein  anbcr  Sercv,  foIcI)§  gefcfjen  ober  ictnals  geruret  f)a6cit,  Hub 
jr  neloen  jungen  (Streiften  fjoBta  nu  erft  erfefien?    Sßarumfi  fef)en§  bie  3{abincn 

5  ber  3"ben  nic^t?  9lnÜt)ort:  S)ie  ©breifd^c  \pxaä)  ift  naä)  ber  Slpoftet  jcit 
toenig  unb  ubel  6e!anb  gelüeft.  ^oBen  fic^  bie  lieben  $ßcter  unb  ßerer  am 
nelucn  SLcftament  gnugcn  loffen,  barin  fie  folc^§  unb  alle§  Sfeid^lidj  unb  ubcr= 
flüffig  l^aben.  S)ie  ^ßro^fieten  aber  unb  5lpoftel  "^abenS  tool  gefe^en,  loie  lüir 
'^ernad^  ^oren  toerben.    £)q§  aber  bie  ^Wabinen  nic^t  fc^en,  ©a  ge'^etä  gan^ 

10  rec§t  gu,   Senn  loer  blinb  ift,   ber  fol  nic^tu  @et)enS  toie  3fo-  *J-  *'on  jnen 
fagt:  '5)lit  fe'^enben  Singen  tocrbet  jr  SSIinb  fein',  2Ber  bon  bcnen  lernen  ntu§,3ei.6,9 
ber  toirb  auc§  Slinb  getoi§li($.    3toor  loir  felbu  tourbcnS  auä)  nic^t  fe!^en, 
IDO  lüir  nid^t  imä)B  netne  Sleftantent  erleu^tet,  bein  Sllten  rec^t  unter  bie 
ougen^  feigen  !unbten.    Senn  on  bo§  netoc  %eftament  ift  ha§  9llte  üerbccft 

>5  2.  gorin.  4.  \^;:3;'.| 

(Si^e  unfer  seit  an,   ba  luir  5prebigen  bon  ber  gnabe  (S^riftt,  toiber  bie 

öermeffene  eigen  Sßerä  unb  §eiligfcit,  luie  biel  ber  finb,  bie  e3  feigen  ober  mit 

crnft  au  nemen,  Sßoran  feilets?    6§  Inirb  jo  fo  IjeEe  ©eprebigt,  ©eieret,  ®e= 

Icfen,  ©efc^rieben,  (Sefungcn,  (Semalet  unb  auff  aüe  Ineife  getrieben',   ba§  c§ 

20  fctiier  folt  §ol^  unb  ©tein  berfteljen,  toenn  fie  ein  inenig  öernunfft  fetten. 
^oä)  fe^en§  nic^t  »apft,  Könige,  durften,  a3iff(^ot)e,  ©eierten,  §errn,  5lbcl, 
Surger,  SSaur,  ©onbern  gelten  für  über,  mit  fefienben  Slugen  blinb,  mit 
^orenben  ol^ren  taub.  S)enn  jr  Ajer^  ift  nic^t  ba  fjeime*,  unb  flehet  anber§ 
too  l§in.    Sllfo  Ijaben  bie  ^propljeten  gu  irer  jeit,  bon  Sl^rifto  oud^  Herlief 

25  gnug  geioeiffagt,  ba§  er  folt  @ott  unb  §err  über  alle»  fein,  luie  jDabib  ^ie 
tl)ut.  5lber  menig  f)aben§  gegleubt  ober  gcac^t,  bie  anbern  finb  SJlinb  unb 
2aub  bagegen  geloeft,  l)oben  jrem  §er|en  nac^  gangen,  unb  jrem  bundeF 
gcfolget.  ߧ  ^eifft  [m.  gij]  Milterium,  ge'^eimniS,  unb  bleibt  Mirterium,  SßerS 
berfte'^et  unb  mit  ernft  meinet,  ber  bände  ®ott,  unb  fere  fid)  ni(^t  an  ben 

30  anbern  groffen  ^auffen  ber  berec^ter. 

2)ieinftu  nic^t,  ba§  ^^aia^  biefen  Sejt  S)abib§  mit  blei§  gelefen  i^dbe,  ba 
er  '\pxiä)i,  6ap.  9.:  '6in  ßinb  ift  un§  ©eborcn,  6in  @on  ift  un§  gegeben,  be§M.9,5f. 
§errfc^afft  ift  auff  feiner  ©c^ulbcr,  Unb  fein  51ame  :^eifft,  Sßunberbar,  Diät, 
©Ott,  |)ent,  ©roig  a3ater,  griebe  i^ürft,  S)a§  feine  §errfd^afft  gro§  toerbe,  unb 

sj  beu  3^riebe§  fein  enbe,  auff  bem  Stuel  £)abib§  unb  feinen:  ^onigreit^,  ba§ 
er§  juric^te  unb  ftercEe  mit  gerieft  unb  geredjtigleit,  bon  nu  an  biö  in  emigleit'. 
§ie  nimpt  3faia§  bem  9latt)an  ba§  tüort  au§  bem  5}htnbe,  ha  er  bon  5Jleffia 
tueiffagt,  ha§  er  ein  ©loiger  ßonig  unb  35ater  fein  fol,  in  ©otteS  9ieid^,  unb 
er  nennet  jn  anc^ :  ©ott,  benn  ba§  mort  ®l  '^  lieiff t  luol  nac§  ben  Sud)ftaben : 

23  Stugen  Ä^  o^rcn  li 

')  Sprichw.  s.  U.  A.  Tischr.  1,  62ö.  *)  =  (/erade  ins  Gesicht.  ')  =  vcrhreiiet 
*)  =  hei  detii,  was  sie  selbst  mi(jeht.  ')  =  ihrer  Einbildung.  "j  is. 


40  S5on  btn  lejtfn  Söotten  ©obibä.    1543. 

trofft,  3l6ei-  töeun§  ein  eigen  luimc  ift  (toic  ()tc)  fo  '^cifftS:  @ott  biivd}  bic 
ganfic  ©(grifft,  bev  nüciii  ßvofft  t)at,  h)ie  ba§  fcdbe,  jSuben  unb  ©bveifteu  '6c= 
fcniicn  muffen,  ©o  ftinintet  nu  Sf'iii  i"'*  Salnb  unb  bem  neloen  ^eftament, 
5)0»  (5f)riftu§  fei)  ein  ©loiger  ßonig  unb  redetet  ©ott,  SnvnmB  tint§  fein  9{eid) 
ein  ®6ttlic^§  cUiige§  9!eicf)  fein,  auff  bcm  ©tnel  S)atiib§  3c. 

S)enn  ev  I)Qt  fonbcrlic^  bQ§  luovt  (G>vigc§  9{ei(|)  feeloogen,  S)a  ffiott  fprid)t 

i.öiitoii  17, i4buvc§  9ktl)an  jn  jDaöib:  '^d)  lüil  bcinen  ©on  in  mein  SHeic^  fe^en  etüiglic^', 

unb  fntet  >ool,  ba§  foWjS  gcvebt  ift  (loie  S)Qöib  fpric^t)  tion  einem  9)lenfii}en, 

bcr  brotien   in  bev  1)61)6,  61,   ba§  ift:   @ott  fein  mnffe,   S)enn  ßlüigeS  Sfeid) 

©otteS  tiefi^en   unb  ^onig  brinnen  fein  !an  nic^t  einc§  fd^Iec^ten  ^Jienfc^en  m 

fein,  3Iuc^  nic^t  ein  93ergcnglid},  Seitlich,  Svbifc^  9feid)  fein,  Inelc^g  ein  cnbc 

I)at,  unb  bev  ßdnig  ©terljen  mu§  mit  feinen  ß'inbern  nac^  im,  2116er  l^ie  fol 

bev  ©on  SoDiby  ein  eloigev  ßonig  im  einigen  9\eii^  ®otte§  fein,    llnb  toic 

5fS.a,6  3ifain§  mit  ftimmet:  'bc§  gviebeS  fein  cnbe',  unb  ev,   bev  ©on  S)atiib§,  bau 

fiinb,  fo  un§  ©eBovn  unb  gcgetcn  ift,  fol  ein  @»üiger  S>otev  unb  'i^xxibe  ^J^ürft  n 

fein,   'fou  nu  an  6i§  in  eU'igfeit'.    ©avumb  mu§  ev  ©ott  obev  6t  fein,  bev 

buv(|  feine  ©ottlidje  maä)t  folc^cn  einigen  ^^i-'icbcn  gcBen  unb  evlialten  fönne. 

©oW)e  etoigfeit  be§  DteidjS  5Jieffin   jeudjt  ^\axtt§  an   met)v  ovtevn,  al§ 

3tf.M,4f.6Q}3.  51:  '5Jtev{ft  auff,  mein  S5olcf,  f)pvet  mid^,  meine  Seute.    S)cnn  lion  miv 

fol  ein  gefe|  nu§gel)en,  unb  mein  ÜJcdjt  inil  id)  jum  ßicdjt  bev  Sßölcfev  ftellcn.  io 

Mi'uK  C)eved)tig!eit    ift  nnt)e    unb   mein   .'^eil    ift    auSgangen.'     Unb  fialb 

sci.si.el^evnacö:  '5)leiu  I)eil  fol  einig  Bleiben,  unb   meine  gerec§=  [SBl.güiJ  tig!eit   fol 

!ein  enbc  l^aBen",  S)i3  ift  bie  einige  @eved)tigleit,  baOon  aut^  Saniel  fagt  9.: 

Dan.  9. 21  '©ieben^ig  2Bod)en  finb  Beftimmct,  bü§  bic  ©loigc  gered)tig!eit  fome.'    Unb  ift 

53leffia§,  Inic  e§  aüc  alten  66vei  licvftanben  B^Ben.    ©luigc  gevcd)tig!eit  oBev,  25 
unb  .§ei(,  !an  lein  fd)led)tev  ^lenf(^  nod)  6nget  fein,  ©onbcvn  mu»  ©ott  felBev 
fein,  unb  boc^  3)alnb§  ©on  untuvlid)cv  5JJcnfd;,  unb  ein  anbcv  5pevfon,  oon 
bem,  bev  bon  jiu  vebet,  unb  jn  nennet,   mein  .sjeil,  meine  ©evedjtigleit,  £)ie 
bvitte  5].^evfon  ift  bev  .^-leilige  geift,  bev  fold)§  vebet  bon  ben  Beiben,  Sllfo  nennet 

i.Ror.  1, 3oin  ba§  nelne  S^eftament  and)  j.  (Sovin.  j. :  '3B<!fu§  6l)iiftn§  ift  un§  bon  ©ott  30 
movben  eine  Sßei§r)eit,  ©evcd)tig!eit,  .s^eiligung  unb  ®ili'fnng',  jDa§  veimet  fid^ 
mit  Sifaia  unb  Sfaia  mit  5paulo. 

3f(.M,i9f.  ^km  Sfaie  60.:  'S)ie  ©onne  fol  biv  nid)t  meljv  bcS  SlageS  fdjeinen,  unb 
ber  ©lan^  be§  5[Ronbcu  fol  biv  nid)t  ßendjtcn,  ©oubevn  bev  .'p69{9f  Inivb  biv 
ein  einige»  2ied)t  fein,  unb  bcin  ©ott  loivb  beine  .'pervligleit  fein.  S)eine  35 
©onne  Inivb  nic^t  mel^v  untev  gcl)cn,  unb  bcin  5Jlonb  Inivb  nid)t  me^v  ben 
©d)ein  bevlieven,  Si'enn  bev  fgQ'üi'St  Inivb  biv  ein  @lnige§  ßied)t  fein,  unb  bic 
tnge  beineS  2eibe§  foKcn  ein  enbe  IjaBen.'  §ie  ftel)et  ftav,  bay  unfev  SlnigeS 
£ied)t  foflc  bev  ^mU  unb  unfcv  ©ott  felB§  fein,  Unb  vebet  ein  Igm'Si  bon 
bcm  onbevn,  3a  buvd^§  gan^  ßapitel  vebet  nid)t  SfaiaS,  fonbevn  bev  .'p®)i'9i,  -"u 


18119  als  (iap.  fehlt  ^1' 


Sott  bctt  testen  SCßotten  Slobib?.    1543.  47 

unb  Ipvidjt  aU)ie:  '©er  §@5RIR  toirb  beiu  6h3ige§  Siedet  jcin'.  Sßer  ift  ber 
m'Si%  ber  fotc^e§  fpric^t?  on  jtDeiöcl  @ott  ber  Später.  SBer  ift  ber  §(S5Ä9{, 
öon  bem  ex  fprtc^t:  'Sei  .öSÜiSR  h)tvb  bciii  6h)ige§  Siedet  fein'?'  On  jrteiöel 
©Ott  bei-  ©on  S^cjua  ß^viftuS,  Senn  £)ie  fte^et  bei  groüe  namc  @otte§  3ie- 

5  l^otia,  ben  toxx  in  nnfev  Siblia  mit  biefen  Gtoffen  ^Bnc^ftaBen  @d^vci6en:  §@919i, 
jum  untcrfd^ieb  ber  onbevn  namen,  2ä3cv  ift§  bcnn,  ber  jold^s  bnvf^  bie  jnngen 
3|aia  rebet?  Cn  jlneioel,  ©ott  bev  öcilige  ©eift,  ber  buxd)  bie  5ßvop^eten 
rebet,  unb  füret  ein  bie  5Perfon  be§  S5ater§  rebenb  öon  bem  ßtotgen  Siecht,  ha^ 
ift  bon  feinem  ©on  3^efu  üon  DJaforetl),  S)aoib§  unb  5]tarien  Son. 

lu  ©old^  etoig  Siecht,  ^a  foltfier  .§@9i9t,  tan  auä)  !ein  fc^led^ter  ßngcl  nod^ 

5)lenfdj  fein.    Unb  'Sterin  ftimmet  Sfaia?  ineiffagung  mit  bem  Dlehjcn  3;cfta= 
ment,  ba  unfer  .iiSrr  3Mu§  6^"ftu§  fW)  fel6§  offt  ein  Siedet  nennet,  3o:^.  j.: 
'S;a§  Seben  mar   ba§  Siecht  ber  5Jlenf(^en,   Unb  ba§  Siedet  Ieud)tet   in  biejo(M,4f. 
ginfterni§,  2l6er  bie  ginfterniä  6egrciffen§  nidE)t\    Sßeil  nu  foIclf)§  fid^  mit 

15  bem  5letDen  Seftament  reimet,  fol  man  Sfaial  tneiffagung,  frolid^  unb  nid^t 
anberS,  benn  üon  [a?(.g4]  ^fiefu  ß^rifto  berftc^en,  ber  un§  nid^t  ein  Sieid^ 
unter  biefcr  Sonnen  unb  2)ionb  bereitet  t)at,  bog  ba  öerge'^et,  ©onbern  toil 
felber  unfer  etnige»  Siecht,  ©onne  unb  2Ronb,  Seben  unb  §eil  fein,  luie  er 
broben  fogt  51.:  '.öebt  eloer  Slugen  auff  gen  .^imet,  unb  fe^et  fjerunter  auffacf.M.e 

20  ßrben,  Ser  .öimel  luirb  tnie  ein  iKaudf;  öerge'^en,  Unb  bie  @rbe  tuie  ein  ftteib 

öeralten,  Unb  bie  brauff  iDonen,  toerben  baliin  fterben,  hsie  ein  9lid)t§,  3lber 

mein  öeit  fol  eVoig  bleiben,  Unb  meine  ©crcd^tigleit  fol  !ein  Gnbe  Ijaben.' 

Sieber,  fage  mir,  tan  oucf;  biefer  unb  be»  gicicfjen  fpruc^e,  neben  fid^  leiben 

ber  :3uben  tollen  Jßerftanb  bon  irem  5Jleffia,  ber  ein  ©terblid^er,  SBeltlid^er 

25  fionig  fein  fol,  ju  ^erufalem  auff  Grben,  ©o  ©ott  ^ie  gegen  anber*  l)eEt, 
feinen  2Reffta  gegen  -öimcl  unb  ßrben,  Unbfpri^t:  '.§imel  fol  toie  ein  3{aud^ 
(ba§  lüirb  on  i^eur  nid^t  gefc^e()en  2.  *^et.  3.)  oerge^en,  bie  @rbe  tote  ein  aIt2.i3ctti3,io 
ßleib  öermefen,  bie  DJtenfc^en  hjie  ein  5Udf}t3  baf)in  fterben.'    Stber  fein  §eit, 
ba§  na()e  ift,  (fprid^t  er)  feine  ®cved^tig!eit,  bie  auSgangen,  fol  einig  bleiben 

30  unb  ein  gmigeä  Siedet  fein,  'Seim  er  ift  ber  ,'ö(59i';}i  fclb§,  unb  bein  ©ott'.  3ct.  51,15 
§ie  fi^eftu,  ob  3ifaia§  bie  mort  5lat^an  j.  5ßaral.  17.  bcrftanben  l)abe,  bo  er 
©Ott  einfüret:  '^sä)  teil  fein  3Sater  fein,  Unb  er  fol  mein  ©on  fein,  ^ä)  toili.sDion.  17,13 
in  fe^en  in  mein  fionigreid^  etuiglid^'.     Unb  Saöib-S  loort,  ba  er  fpridjt:  'Sui.eöron.i;,!? 
I^oft  mit^  angefe^en  aU  in  ber  geftalt  eine§  2Renf(^en,  ber  broben  in  ber  ^o^^e 

sr,  ©Ott  ber  §®9}9i  ift',  unb  2.  9ieg.  7.:  'S)a§  ift  eine  toeife  eineB  5Jlenfc[)en,  ber 2. e«"'- 7, 19 
ber  .<b@9tr  .§©rr  ift',  ubiLatiims^  habet:  Ifta  eft  Lex  Adam,  Domine  Deus, 
Et  nihil  ßguificat. 

Sofft  un§  Saniel  aud^  fet)en,  ber  fpridjt  6ap.  7.:  '^i)  fa^e  im  geftd^t  be§2an.7,i3f. 
nad§t§,  unb  filje,  g§  lam   einer  in  moldEen  be§  ,'pimel»  lüie  eine»  ü)lenfd^en 

40  ©on,  bi§  ]ü  bem  eilten,  unb  tnarb  für  ben  felben  bracht,  ber  gab  im  ©etoatt, 
@^rc  unb  9ieid5,  ba§  jm  alle  S?otdEer,  Seute  unb  fprac^en  bienen  folten.    ©ein 

')  =  einander.  ^)  Die  Vulgata. 


48  S3on  ben  legten  Sßotten  5Dabib?.    1543. 

©ciualt  ift  Gtüig,  bie  nic^t  öcvgc'^ct,  unb  fein  ßontgreicf)  t)at  fein  enbe'.  S)iejen 
fpvud}  tonnen  nnb  »cijte^cn  bie  ßijriftcn  luol,  bod;  looHen  lüiv  and)  fe'^eii, 
lüic  er  fic^  mit  bem  5letüen  Seftament  reimet  \  ©in  5Jienfc^en  ßinb  fi^ct  er 
in  ben  3BoIden.  Dn  ätueiüel,  bog  fein  Sfeicfj  nicf;t  Srbifd),  Sßergcnglic^,  nodf) 
3citlidj,  fonbcrn  §imlifc^  unb  ßluig  fein  fol,  Joic  er  fprid^t:  ®cr  Sitte,  ba§ 
ift  ©Ott  ber  SSater,  gaB  im  ©eloalt  ufcer  alle§,  Unb  feine  ©etoalt  fol  6lüig 
fein  unb  !cin  enbe  tjaben,  Siefe  @toig!eit  ober  6lDigc§  üteic^,  fan  !einer  fc^Ied^ten 
(Sreatur,  )oeber  ßngel  noc^  9}ienfdjen  gegeben  loerbcn,  [581.651]  £)enn  e§  ift 
©üttlii^e  ©elralt  unb  ®otte§  eigen  ©eioalt,  2Bo§  toiirbe  ober  fonbte  ©ott  be= 
l^ülten  ober  !^aBen,  lüenn  er  bie  G'loige  ©cloolt  unb  6n)ige§  Üfcid)  bon  firf) 
gebe?  9lid^t§  u6cr  alt  Bet)ielte  er,  unb  tnorbe  felb§  ju  nid;t,  iueil  ein  anber 
bü  ift,  ber  bie  ßlüigc  ©eJüalt  ^at  (S§  tan  ia  über  unb  auffer  ber  Sluigen 
©etnalt  nii^ts  fein.  6lt)ig  ©cloalt  begreifftS  atteS,  unb  lefft  ni(5t§  anberS  ober 
grofferS  über  fid^  ober  auffer  fid)  fein,  @§  ntu§  @ott  felber  fein  unb  nichts  onber§. 
.§ie  gibt  ber  tejt  Saniel  auf  gelooltiglid)  ben  Slrtidel  öon  ber  ®ott:^cit 
in  bre^  5perfonen,  unb  öon  ber  5!)tenfd^eit  be§  ©on§,  S)enn  e§  mu§  eine  anbere 
^perfon  fein,  bie  ba  gibt,  unb  ein  anbere,  bie  e§  empfcljet.  5lemlic^,  ber  Sßatcr 
gibt  bie  ©toige  ©einalt  bem  ©one,  unb  ber  ©on  !^ot  fie  öom  33ater,  Unb  ba§ 
aüe§  bon  etnigleit  fter,  ©onft  toerc  e§  nid§t  eine  ©toigc  ©etnalt.  @o  ift  ber 
^eilige  ©eift  ba,  bcr§  burd^  ©aniel  rebct,  Senn  fol(^  ^od)  l^eimlic^  bing 
lunbte  niemanb  Iniffen  \vo  ca  ber  ^eilige  ©eift  nid§t  burc^  bie  '$rop!^eten 
offenbart,  Joie  broben  offt  gefagt,  ha§  bie  l^eUige  ©djrifft  burc§  ben  ^eiligen 
©eift  gef{)ro(^en  ift.  ©aneben  ift  ber  ©on  gleich  Inol  auc^  ein  ^JJlenfd^en  ünb, 
haB  ift,  ein  xtä)kx  Wcnfc§  unb  S)at)ib§  ©on,  bem  fotd)e  ßJrige  ©etoalt  gegeben 
loirb,  Sllfo  feljen  Itiir,  hjie  bie  S^rop^eten,  ha§  iuort,  (Sloig,  lt)ol  angefe^en  unb 
i.ttfjron.i7,i4t)crftanben  t}aben,  ba  ©ott  burd)  Slaf^an  ^u  S)aöib  f priest:  '^i)  Inil  meinen 
unb  beinen  ©on  in  mein  (SlüigcS  9ieidj  feljen'. 

§ie  floffet  fid)  nu  fralo  lluglinne^,  bie  SSernunfft,  bie  je'^en  mal  SBeifer 
ift,  benn  ©ott  felb§,  unb  fragt:  3Bie  !an  ©ott  feine  ©loige  ©eloalt  üon  fid§ 
einem  anbern  geben?  SßaS  beljielte  er  felbS?  ift  bo(^  broben  gefagt,  haB  ©ott 
3ci,«,8  3faie  52.  fpvid^t:  '3'd)  luil  meine  @^re  feinem  anbern  geben,  noc^  mein  £ob 
ben  ©Otiten',  ©onberlic^  einem  5Jlenfc^cn  fan  er  fie  nic§t  geben,  ber  ni(^t  öon 
©toig  |cr  gcloeft  ift,  \vk  ©ott,  ©onbcrn  f)ie  jeitlic^  angefangen,  geborn  unb 
fterblic^  ift,  Inie  tuir  (Sljriften  öon  3l)efu,  3)aöib§  unb  5Jlarien  ©on,  befennen 
unb  5prebigen.  ©olc^er  art  l)o(^öcrftenbige  £eutc  finb  au^  bie  Snben,  5Jiol)met, 
Wurden  unb  Sattern,  bie  fonncn  baB  unbegreifflid^e  tnefen  ©otte§  in  ben 
£effel  ober  9hiffd)olen  jrer  5öernunfft  faffen  unb  fageii,  ©ott  l)abe  fein  SEeib, 
barumb  fönne  er  feinen  ©on  !^aben,  5Pfu,  5|>fU/  ^f"/  bidj  an-\  Scuffel  mit 

8  totx  \  bcnn  /l  (bm  fehlt) 

')  =  sich  veiirüf/t,  stimmt  zu.         *)  S.  Unsre  Auag.  Bd.  10 ',  .Vi'),  4.  ')  ==  pfui 

über  dich;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  324, 17. 


2J 


SBon  bcn  Icfeleit  Sßotleit  ©atiibS.    1543.  49 

Rubelt  unb  5JJaI)mct,  unb  alle  bie,  fo  ber  Slinben,  3;6ri(i)tenS  clenben  3}er= 
nunfft  fc[)iilev  fiiib  in  biefen  I)o!^eu  \a^cn,  bie  metnanb  üevftet)et,  benn  ®ott 
oUciu,  unb  tt)ic  öiel  bev  ^eilige  (Seift  un§  baöon  burc§  bie  5prot)r)eten  offcn= 
Bart  t)at. 

5  [SSI.  ®ij]  Sffiir  ßljriften,  au§  bem  Sleluen  S^eftament  erleud^t,  tonnen  '^ic 

ju  n($tig,  bcublid^  unb  fein  anttüoiten,  olfo :  ß^riftu»,  unfer  §@rr,  f)at  ätoo 
©eBurt,  ober  jtüo  3lQtur,  in  einer  unjevtrcnneten  5Perfon,  ®enn  er  ift  ein 
6^riftu§,  nidit  {tok  ber  toQe  ®eift  %ftorii  narret  ^)  ähjeen  6f)rifti.  DJatf) 
ber  erften  ©efiuvt  f)at  er,  nic^t  jeitlid^,  fonbern  öon  ©roigfeit  ^er,  öom  ä^ater 

10  empfangen  bie  eloige  ©eiüalt  ober  (Sotf^eit,  Unb  ber  3}ater  l^at  fie  jm  gegeben 
gon^  unb  boHig,  tnie  er  fie  fel66  I)at  bon  ©luigMt.  9Uc^t  ^ot  er  fie  jm  alfo 
gegeben,  ba§  er  fic^  berfelöigen  beraubet  ober  entlebigt  ijaie,  ©onbern  bie  felbigc 
©etoalt  unb  fein  anbere,  bie  er  öon  6lt)igfeit  gan|  unb  üoüig  ge'^aBt  unb 
in  6toig!eit  bereit,  fjat  er  bem  @on  gegeben,  £)enn  el  finb  nid;t  jlno  ©ott^eit, 

15  ©onberu  beiber  'i^^erfonen  ift  ein  einige  ©ottljeit,  Unb  bleibt  rec^t  gerebt,  3fa.  52: 
'^ä)  \ml  meine  (S^re  feinem  anbern  geben,  no(^  mein  2ob  ben  @6|en,  S)enn3f|.42, 8 
ber  @on  ift  fein  anber  ©ott  nod)  ®6|e,  ©onbern  mit  bem  33ater  ein  einiger 
regier  ©lüiger  ©ott. 

§ie  bon  fpric^t  er  fclb§  ^o^  16.:  'Wtä,  \va§  ber  Sßater  ^ot,  ba§  ift  500.10,15 

20  mein',  ©priest  nic^t:  ber  Jüoter  ^at  nid)t3  met)r,  3c§  '^ab§  aÜeS  allein,  ober 
ber  Sater  "^at»  a!He§  allein,  ^i)  'i\ahi  nichts.  Sonbern  ber  33ater  ^at§  alte», 
Slber  baffelbe  alle§,  ba§  er  ^at,  ha§  ift  mein.  £)a  ift  ia  flerlic^  fo  biet  ge= 
fagt,  S)a§  ber  Spater  unb  Son  ein  einige  ©ott^eit  ^aben,  Unb  bon  bem  felben 
alles,  be§  SSater§,  ba§  be§  ©on§  ift,  [)at§  ber  §eUige  geift  aii^,  tüie  er  ba= 

25  felb§  fpric^t:  '6r  loirbS  öon  bem  ^Jleinen  nemen',  S5on  loeld^em  ^Reinen?    önsoiMc.» 
ätoeiöel  bon  bem  5Jleinen,  ba§  ber  Spater  !^at,  2lIfo  nimpt  ber  ^eilige  geift, 
bon  beiben  bem  33ater  unb  ©on,  bie  felbige  boEige  gan|e  ©otttjeit  bon  etoig= 
feit  l^er.    ^Item  3o^:  5.:  '2Bic  ber  S3atcr  ba§  leben  I)at  in  jm  felber,  2llfo  ^od.  5, 26 
l^at  er  bem  ©on  geben  ba§  leben  ju  '^aben  in  jm  felber',  Unb  'toie  ber  3}atet  300.5,2111.23 

30  Siebten  aufftoedEt  unb  lebenbig  mac^t,  Stlfo  aud)  ber  ©on  maä)t  Sebenbig, 
Ibelc^e  er  iuil,  3luff  i>a§  fie  aEe  ben  ©on  ef)ren,  toie  fie  ben  $8ater  e!^ren'. 
S)a§  alles  ift  bon  ber  erften  Slbigen  ©6ttli(^en  geburt  gefagt. 

^laä)  ber  anbern,  3"tli'i)sn'  5Jienfc^li(|en  geburt,  ift  im  audj  bie  @loige 
gelbalt  ®otte§  gegeben,  boc^  3eitli(^  unb  nid^t  bon  (Stoigfeit  ^er,  Senn  bie 

36  5}lenfdjeit  ß^^riftt  ift  nidjt  bon  ©toigfeit  geloeft,  Ibie  bie  ©ottbeit,  ©onbern, 
hjie  man  jelet  unb  fc^reibet,  ift  3if)efu§  5Jiarien  ©on  bi§  ^ax  1.  5.  43.  jor 
alt.  9lber  bon  bem  Slugenblid  an,  ha  ©ott^eit  unb  9Jtenf(^eit  ift  bereiniget 
in  einer  $Pcrfon,  ha  ift  unb  '^eifft  ber  5!JtenfcE)  5Jlarien  [Sl.Siij]  ©on,  ?llmedj= 


3  toie]  (DO  AB 

')  =  Tauben,  s.  oh.        -)  =  toll  heliauptet.    Unsre  Ausg.  Bd.  50,  584  (in  der  Schrift 
aSoit  bfii  ilonjini?  unb  flivd)en  1539;. 

Sut^etä  äBette.   LIV  4 


50  aSon  bell  legten  SBorten  SDobibi.    1543. 

tigcx-  ßUiiacr  ©ott,  bcv  eioige  gelüolt  l[)at  unb  QEe§  gejd^affen  |at  unb  evl^elt, 

Per  commuuicationem  idiomatum.'     Satumb,   ha§  er   mit  bef  ©ottl^eit  eine 

aüaitr,.  11,27  sperfon,  unb  auä)  recfjter  ®ott  ift,  SaDon  rebet  ev  ^Jlatf^.  2 1 . :  '5ltle§  ift  mir 

!»i(itii,.2s,isjjom  5Bater  gegeben',  -JJtattt).  ultimo:  'Wix  ift  alle  gemalt  gegeben  in  S^xmd 

unb  ßrben'.    Sßelc^em  SJlir?    2Rir  3if)efu  ^on  ^ia^aret:^,  ^Jlorien  ©on  unb    ^ 
2)Ienjd^en  ge6orn.    33on  Sloigfeit  :^Q"6e  xä)  fic  öom  Spater,  e^e  iä)  2Renfc§  marb, 
SIber  ha  iä)  Wm\ä)  marb,  ^ab  id)  fie  jeitlid^  em|)fangen  nod^  ber  ^Jienjd^eit, 
unb   f)cimli(^^  ge'^alten  bi§  auff  mein  Slufferfte'^en  unb  5luffart,  ha  e§  fjat 
9iöm.i,4folIen  offenbart  unb  berüeret  merben,  mie  Sand  51.*aulu§  9}om,  j  fprid^t:  'Er 

ift  Ucrtleret  ober  erlncifet  ein  <Son  ®otte§  frefftiglic^',  ^ol^anneS  nennet§  t)er=  "" 
3o!).  i.39ficvct  ßap.  5.:  '2)er  .'peilige  ©eift  toar  nocf)  nic^t,  Senn  3^efu§  ioar  no(|  nid^t 
verlieret'. 

©i()e  nu,  ob  nic^t  Daniel  faft  auff  ben  fc^lag'  rebet,  mie  3faia§,  bon 

bem  5Jtcnfd)en  ©on,  ber  ba§  6h)ige  "Sinä)  bon  @ott  emj)fc'^et,  Unb  lüie  S'Jot^an 

unb  S)abib  rebcn,  S)a§  @ott  moEe  2)oöib§  Son  in  fein  6mige§  5Reic^  jum  n 

Könige  fe^cn.    Unb  ha§  folc^§  gerebt  ift  (fpric^t  Saöib)  al§  bon  einem  5JIen= 

1.  mnoii.  17, 17  fcf^en,  'ber  broben  in  ber  ^6t)e  ®ott  ber  .sjOSt  ift'.    31^  ha§  mir  6t|riften 

folcfic  unauff^jrcc^lid^e  (Snabe  fo  rcidjlid}  bcibe  im  Giemen  unb  ?llten  5leftament 

erfennen,  unb  nid^t  frolid)  finb  unb  banden,  mie  fidj§  geburt.    SBunber  mere 

e§  nid^t,  menn§  ein  6t)rifteu  .Sjer^  red^t  grunbltd^  bebec^t  unb  ergriffe,  ba§  c§  20 

für  ^reuben  Stürbe,  unb  für  greuben  mibcr  Sebenbig  mürbe.    3Ba§  ift§  bo(^ 

gro§  munber§?    S)o§  ©ott  5Jienfd;  ift,  mit  un§  5Jtenfd;en  Si'ebet,  Sebet,  boju 

für  un§  ©tirbt,  Saöib  erftummet  unb  erftarret  für  freuben,  !an  nidjt  me'^r 

i.Gdvoii.  17,16 fagcii,  benn:  '3Ba§  bin  id}?    2Ba§  ift  mein  §au§'?  ba§  bu  mi($  ba^in  bringeft?' 

i.eovoit. n.iiff.        S)q§  ift  nod^  aüe»  üon  bem  tejt  l.^poral.  17.  gerebt,  auff  meldten,  tute  ss 

brobcn  gefagt,  fid^  bic  Seiten  mort  2)aöib§  grünben,  ha§  6^viftu§  muffe  ted^ter 

©Ott  unb  5Jlen}c&  fein.    Unb  ma§  mel)r  au§  fold;etn  %e^t  quittet,  moCen  mir 

I)crnad)  (mit  ®ottc§  ^ülffe)  meiter  feljen,  S)enn  bie  $PropI)eten  nad)  2)at)ib,  unb 

er  felba  aud^   biet  brau§   genomcn   fjaben,   bon  (S^rifto,    ha§  er  ©ott   unb 

!i;f.iio,i5Jlenfc^  fci).    5ll§  ber  llu.  ^Pfalm:  'S)cr  §e9i9i  Ijat  gefegt  ju  meinem  §errn,  30 

felje  bic^  ju  meiner  9}ed;ten,  bi§  id)  bcine  g^einbe  lege  ju  beinern  ^^uffd^emeF. 

Sßa§  ton  l)eiffen:  §u  meiner  redjten  fi|en,  anberS,  benn  ©ottc  gleid^  fi^en? 

ha^  ift:  in  ©otte§  einigem  9leic^  fi^en,  2)enn  er  fi^et  jm  nid^t  jun  geübten, 

nod)  jun  5üf=[S3l.C94|fcn,  Ineber  l)6^er  noc^  nibriger.    Sonbern  jur  Üted^ten 

jm  gleid^,  ha§  ber  .§imel  eben  fo  mol  fein  ©tucl,  unb  bie  6rbe  fein  ^uSbandE  35 

!K<ittfi.28,i8ift,  mie  er  fpridjt  53lQtt^.  ultimo:  'DJJir  ift  gegeben  alle  ©eltalt  in  §imel  unb 

mort.  16, 19 @rben',   Unb  5Jlarci  ultimo:  '(^x  ift  auffgenomen  gen  .*pimel  unb   fi^t  jur 

OTottt  ja,««. redeten  ,§Qnb  ©otte§',  Unb  ha  er  matil).  21.  bie  5pi)arifeer  fraget:  '3ft  (l^riftu§ 

38  äe^ten  A^ 

')   Vgl.  U.  A.  Tischr.  6  Nr.  6600;  Unsre  Amrj.  Bd.  50,  587,  31  f.  »)  ®at  l^eljmlid) 

fittl   et   feljn   gchjalt   (Lieder:    'Nun  freut   euch'   usw.    Unsre   Atisg.   JM.  35,  421,  23. 
')  =  in  derselben  Art  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  62,  310,  8. 


SSon  ben  legten  SBotten  '^aVibi.    1543.  51 

S)Qöib§  Son,  toic  nennet  et  jn  bcnn  im  ©eift  (ba§  t[t:  bev  ©eift  rebet  buvd) 
in)  feinen  .'pevrn,  ba  cv  fprid^t:  S)er  §@9{9{  ^at  gefagt  ju  meinem  §cvvn, 
fe|e  bic§  ju  meiner  9{ec[}ten?    Äunbten  fie  jm  nichts  anttoorten'. 

©ie  lonnen   auc§  ^eute§  tage§  6i§  in  Slrigfeit   nic^t  brauff  antlöoiten, 

5  ©ie  leftern  Irol  fcei,  oEein  3U  toibei  unB  (Sänften,  mit  ungefc^idEter  Bo§^aff= 
tiger  geud^eicV  aii(^  tvihex  jr  eigen  alten  SRafiinen  unb  Serer,  babon  magftu 
Siram  ^  bofelö»  lefen.  2Bir  ^o6en  aber  ba§  ^Jetoe  Seftoment,  toelc^§  fid)  nic^t 
oUein  reimet  mit  biefem  ^Pfalmen,  unb  ber  ^^falm  jm  e^nlid^  ift,  baran 
hJtr  Gfiriftcn  (tuie  nu  offt  gefagt)  gnug  Mafien,  haä  3llte  S^eftamcnt  auff  unfern 

10  öerftonb  ju  äi^en ',  unb  !an  un§  nic^t  feilen  *,  ©onbern  aEe  aubcr  öerftanb 
mu§  feiten,  ©0  ift  6^riftu§  feKs  ba,  mit  feinen  Stpofteln,  bie  ^eugcn  unb 
3eigen  un§  biefen  tierftanb  mit  reichen  iDorten  unb  tnercfen,  Unb  ift  biefer 
5|3falm  auc^  ber  orter  einer,  ha  bie  biet)  ^ßerfonen  unterf(^ieblic§'  in  einer 
©ott^eit  öerfunbigt  finb,  tt)el(^§  allein  ber  $Pro)3^eten  unb  ßtiriften  öerftanb 

15  ift,  bur(|  ben  ^eiligen  geift  gegeben.    3uben,  5LRa!f)met,  öernunfft  fotten  ^ie 
bon  nichts  loiffen,  S)a  ift  ber  äJater,  ber  fprid^t:  '©e^e  bid^  3u  meiner  Siedeten',  w  uo,  1 
Unb  ift  2)at)ib§  ©on  ß^riftuS,  ^u  bem  er  fold^§  fprid^t. 

9lu  ift  ber  SSater  nid^t  6^riftu§  ober  £)abib§  ©on,  Unb  6^riftu§  ift  nic^t 
ber  S3atcr,  unb  fol  boc§  bem  S3ater  jur  Üted^ten  .'panb  glei(|  fi|en,  einerlei) 

20  9{eid^,  ©etoalt,  6^re  unb  alle§  ^aben,  3)enn  ®ott  leibet  leinen  gleichen,  ber 
neben  jm  in  gleicher  ©etoalt  unb  @f)re  fi|e,  S)orumb  mu§  (5|riftu§,  S)abib§ 
©on,  red^tcr  unb  mit  bem  S5ater  ein  Einiger  ©ott  fein,  ber  jm  gleich  ft^e, 
©intemol  nid^t  mel^r  benn  ein  ©iniger  ®ott  fein  mu§,  luie  ba§  erfte  ©ebot 
fagt:  'S)u  folt  fein  onber  ©otter  neben  mir  !^aben'.    ©0  ift  ber  ^eilige  ©eift ».  sJoic  20,  s 

25  auc§  ba,  al§  ber  rechte  einige  ©ott,  ber  bur(^  S)oöib  unb  aEe  5prop|eten  mit 
un§  iRenfd^en  rebet,  unb  oEe  loar^eit  öon  ber  ©otttjeit  un§  offenbaret  unb 
leret,  2Qßie  ©aöib  fpric^t:  'ber  ©eift  be§  |)@9i3i9l  ^at  burd^  mic^  gerebt',  Unb^.eam.aa.a 

1)  =  Betnqi,  Schwindel,  s.  ünsre  Ausg.  Bd.  53,  421,  14.  ^)  Zu  Matth.  22,  46: 

„'Et  nemo  poterat  ei  respondere'.    Quia  non  poterant  scripturam  uegare.    Considerandum 

tarnen,   quod  ludaei  modemi  divinitatem  Christi   negantes   dicunt  praedictam  autori- 

tatem  dictam  esse  ad  literam  de  Abraham,  et  quod  Eliezer  dispensator  domus  Abrahae 

fecit  hunc  psalmum,  agens  Deo  gratias  de  victoria,  quam  habuit  Abraham  de  quinque 

regibus,  ut  habetur  Gen.  14,    post  quam  victoriam  apparuit  dominus  Abrahae,  dicens: 

'Noli  timere,  Abraham,  ego  protector  tnus  sum  .  .  .'    Dicunt  ergo,  quod  Eliezer  loquitur 

sie:  'Dixit   dominus',   id    est:  Deus   coeli,    qui   est   dominus   omnium.     'Domino   meo': 

Abraham,  'Sede  a  dextris  meis':    Quia   confortavit  eum,   ut  visum   est  promittendo  ei 

auxilium   et  praemium.    Sed   ista  expositio   patet  falsa.     Primo  per   titulum  psalmi, 

ubi  ponitur:   Psalmus  David,   etiam   in  Hebraeo,    quod  non   ponitur   in   psalmis  factis 

ab  aliis.     Item  per  illud,   quod  subditur  in    psalmo   eodem:  'Ex  utero  ante  luciferum 

genui  te'.     Quod  non  potest  dici  de  Abraham,  quod  sit  genitus  ex  utero  Dei  vel  sub- 

stantia  et  ante  luciferum,  id  est:    ante  mundi  creationem,   sed  solum  potest  verificari 

de  filio  Dei  .  .'     Am  Bande:   , Putida  modernorum  ludaeorum  glossa  super  Psal  109." 

(Biblia  Sacra  V,  376).  ")  :=  in  mwerem  Sinn  auszulegen.  *)  =  mißlingeti. 

')  =  gesondert. 

4* 


52  S5ott  boii  Icjjtcn  äßovtcn  SJatoib«.    1543. 

8)iatitsa,«(Xf)viftii§  fcI6§  ^J^attf).  22.:  '3Bie  nennet  S)Qbib  buvä)  ben  gcift  6f)viftum  feinen 
§®ii'n,  fo  er  fein  ®on  ift?'  ?5^'eilid),  on  bcn  ©cift  Joürbe  er§  hjcbev  nennen 
nod)  fa?t.  C»!]  fennen,  Une  6f)riftu§  fein  ©on  unb  §S9i9{  tüeve.  S)ei-  ^leilige 
geift  abit  ift  ni(i)t  t?^riftu§,  bev  ©on,  nod)  bev  SSatev,  Unb  tan  bod)  fein 
onber  ®ott  fein.  Sllfo  fd)leufft  fid)§  geUialtiglidj  S  boS  ein  einiger  ®ott,  unb  & 
boc|  untevf(^ieblid^  brel)  5perfonen  finb,  Sßater,  ©on,  ^eiliger  geift  öon  ctöigteit 
in  ©lüigteit. 

i.ei)roii.i7,i6        §ie  mDd)t  jemanb  ^)eloegen^    2öavnnt'6  S)al)ib   fprid^t:  '3Ba§   6in  id)? 

i.G()ton.i7,i7  3BQ§  ift  mein  lgau§V    Stent:  '©u  Ijaft  niid^  ongefcl^en,  toie  einen  Ü}lenf($cn, 

ber  in  bcr  l)6I)e  ©ott  ber  .^®9{SR  ift?'    §at  bod^  Sott  nic^t  3U  int  gefagt:  10 
'2)u  folt   mein   ©on   fein,    3{|   \X)'d   biä)   in   mein   @tuige'3   Wiä)   fe^en?' 
i.Gtiioii. i7,i3f.  ©onbcrn  fo  fagt  ev:  '©ein  ©on  fol  mein  ©on  fein,  benfclBcn  lüil  idj  in  mein 
@Unge§  9{eic^  fi'^cn'.    3Qßie  enbert  benn  Sabib   bic   toort  @otte§,  unb  beutet 
fie  anff  fid^,  aU  fei)  gr  ber  ^Jlenfd),  ber  in  ber  l^o^e  ©ott   ber  §69{|R  ift? 
Söolan,  £)atiib  ift  ber  Später  bicfcS  ©on§  (luie  bu  l^orcft)   unb  qu§  feinem  i» 
.'pnufc,  unb  öon  feinem  ^teifc^  unb  SSlut  fol  er  fönten,  5Ru  ift§  olfo  in  bet 
9jQtur,  bQ§  fi(^  ein  SSoter  bcr  §errligfcit  fcineS  ©on§  ia^   fo  'ijoä)  unb  inol 
t)ot)er  freluct,  benn  ber  ©on  felbS,  bem  er  oEc  @^re  unb  ©ut  gönnet,  unb 
biet  me^r  benn  jm  fel6§.    SBiberuntB  ber  |)ot)n  unb  'Bä)maä),  bem  ©on  an= 
gelegt*,  biet  !C)6l)er  jn  öerbrcufft,  beitii  fo  e§  jm  fclbs  Itibber  furc,  £)arum6  20 
rT)umet  fid}  nid)t  aüein  Soöib,  ©onbern  and)  fein  gontjeS  .§an§  {tok  er  f priest: 

i.Gi)voii.i7, le'SBas  ift  mein  §au§?'')  bcr  I)errlig!cit,  baS  au§  jrem  J^eifd^  unb  SBIut  ein 
foldier  ©on  fomen  fol,  bcr  jur  ^iedjten  Ijaub  ©otte§  filien  loerbe. 

3Ufo  liefet  man  in  ben  §iftorien-',  ba§  ein  Jöoter,  bin  fie  Sfiilo  nettnen, 
für  freuben  geftorben  fei),  ba  er  geboret,  ba§  fein  ©on  ben  fieg  Behalten  l^otte  25 
in  DlimpijS,  Unb  eine  9{6merin ",  ba  fie  nid)t  anbcrS  Inufte,  jr  ©on  toere  itn 
■  Kriege  mit  anbern  bon  ^onnibal  "Del)  ßannaS  erf erlagen,   Unb  er  Spio|li(^ 
gefunb  f)eint!ompt,  3!n  bem  blid  \  ba  fie  jn  anfif)et,  feilt  fie  für  freuben  bafiin 
unb  ftirBet.    ^Ufo"  ift  2)abib  '^ie  fo  boKer  freuben  unb  geift§,  ba^  er  fdjier 
nid;t  loeis,  luie  unb  loa§  er  rcben  fol,   Unb  nimpt  fid)  fcine§  ©on§,  feine»  30 
i^Wfd)»  unb  5BIut§  el^re  ni(^t  anber»  an ",  benn  aU  loere  fie  jm  feI6§  gcfd)et)en. 
3u  bem,  fo  ftedt  foldjcr  ©on  2)abib§  nod;  3ur  3eit  in  feinem  i^Ieifdj 
unb  S3lut.    Unb  ift  nidjts  babon   f Urlauben,  benn  er  fcl6§  Sabib  in  feiner 
jperfon,  unb  mit  feinem  ^Jleifd;  unb  SSlut,  S)al)er  funfftig  ber  ©on  fomen 
folt.    2)enn  bicfc  gefd)i(^t  unb  toort  finb  gefc^c^en  geitlid),  e'^e  bcn  5Iatl)Qn  S5 
i'nt.3,3i2)abib§  ©on  (bon  toeld^e§  ©djnur^"  6l)riftu§  fomen  [m.  §ii]  ift  Suce  3.)  geborn 


')  =  ergibt  sich  der  zivimjcnde  Schluß;  s.  Unsre  Aueg.  Bd.  41,  273,  15.  ')  =  sn 

Ziveifel  veranlassen,  beunruhigen.  ')  =  gerade.  *)  =  angetan.  ')  Diogenes 

Laertius,   De  vitis,  dogmatibus  et  apophthegmalibus  clarorum  virorum  I,  72,  •)  AuU 

Gellii  Noctes  Attieae  III,  cap.  15.         ')  =  Augenblick.        ')  =  ebenso.        ')  =  nimmt 
zu  Herzen,  läßt  sich  angelegen  sein;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  3 1\  364,  26.  '")  =  Linie, 

Geschlecht,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  14,  84,  27. 


ajoii  bcti  leljtcii  2ßoiteii  Sobibl.    1543.  53 

lüQib,  ,3'i  fei'ic  5}}uttci-  39at^ia6a  \vax  nodf;  ntd^t  SobibS  SBeiO  luoibcii,  Süii= 
belli  tiod)  Uvioa  luciCi,  ein  gute  ^cit  für  bem  fall  unb  G^cBnidj.  Saviimö 
iftä  nic^t  eine  unförmliche^  9{ebe  üou  einem  5öatcr,  9Bcnu  er  üon  feine»  ©onä 
r)errtiä!ett  @ott  Cofiet  unb  bandet,  mit  biefcn  ober  ber  gleichen  luorteu:  %[), 

5  bu  lickr  ©ott,  tt)a§  Bin  irf)  ?    2Öo  für  fit)cftu  mid)  bod^  an?  ba§  bu  mitf}  fo 

Ijocfj  cl)reft,  unb  au§  meinem  lyiii]^  unb  Slut  einen  foldjen  .^erren  madjeft? 

2ä)  Un^  ia,  be§  bie  e[)re  unb  freubc  ift,  Senn  e§  ift  ia  mein  O^leifc^  unb 

Slut,  ba§  nod^  j^t  in  mir  unb  on  mir  ift,  !ünfftig  fol  geboren  hjcrben. 

S)a^er  hiirb  auc^  unfcr  §S9t9{  6^riftu§  offt  in  ben  S]3rop'^eten  mit  bem 

10  namcn  feine§  2>ater§  Soöib  genennet,  .§ofea  3.:   'Sarnad^   toerben   ficf;  bicS"'t-3.5 
^Inber  ^\xad  beleren,   unb  ben  §69{ü{5t  jren  (Sott  unb  Saöib  jren  Äönig 
fnc^en,  Unb  ben  |)@3i9JG9J  unb  feine  gnabe  el)ren,  in  ber  legten  jeit'.    §ic 
I)eifft  Saöib  unfer  .sj@3{9i  6^riftu§,  unb  loirb  in  gleiche  ef)re  mit  (Sott  gefe'^t, 
unb  ö@9{9t  genennet,  ben  fie  fuc^en  unb  e'^ren  loerben.    (S»  ift  einerlei)  fuc^en, 

15  bamit  fie  (Sott  unb  jren  ftonig  fud^cn  unb  e^ren  foüen,  gletc^  loie  loir  mit 
einerlei}  ©lauten  ben  25ater  unb  ©on  e^ren,  9lic^t  mit  einem  anbern  ©lauBeu 
ben  9}ater,  unb  mit  einem  anbern  ben  ©on  etjren.  Unb  ift  ^ie  bie  britte  ^perfon, 
ber  .^eilige  geift,  ber  folc^§  burc^  .öofea  munblid^  rebet,  unb  un§  gleukn  leret. 

3tem,  @3ec^.  34.:  '^ä)  toil  jnen  einen  ßinigen  Wirten  erlnetfen,  ber  ftevc!.84,a3f. 

20  toeiben  fol,  nemlic^  meinen  ßned^t  Sabib,  ©er  lt)irb  fie  loeiben  unb  jr  §irtc 
fein,  3(^  U)il  jr  Sott  fein,  unb  mein  ßnetfit  Saöib  toirb  gurft  unter  jnen 
fein',    öie  ^eifft  (S^riftu'S  Saüib  unb  @otte§  ßned^t,  loie  er  aud^  3faie  53.  sn.  52,13 
'@otte§  i?ned^r  ^eifft,  unb  üiel  orten  mcf)r.    S^aju  S}>aulu§  S^^ilip.  2.  2)taifjtwi  2,7 
einen  ßnedjt  au§  jm,  ber  jnen  bod^  jmer  unb  jmer  einen  rechten  ®ott  $rebigt, 

2ö  ba  er  fpric^t:  'Sin  jglid^er  fei)  gefinnet,  toie  3'^efu§  6f)riftu§,  SBelc^er,  ob  erwi.2, sff. 
tnol  in  ©ottlid^er  geftalt  icar,  ^ielt  er»  nid^t  für  einen  9iau6,  ©otte  gleich 
fein,  Sonbern  cuffert  fi(^  fel6§  unb  nam  ßned^tlic^  geftalt  an  :c.'    2a§  un§ 
ben  Slpoftel  fragen,  inie  er  fo  ungefcljidEt  mag  reben,  3ft  (Sf)riftu§  ©ott  gleid^, 
toic  fan  er  ein  Atnet^t  unb  in  ,Snec^t»  geftalt  fein?    3ft  er  ein  i?nec^t,  Inie 

30  !on  er  ©otte  gleich  unb  in  ©otte§  geftalt  fein?  Slber  loir  (Jljriften  oerftel^en 
unb  iDiffen  folc^c»  alle»  IdoI,  5t6er  bie  ^uben  tjerftodfen  fid^  mit  biefem  fprnd^ 
(S.jed^tel  getroft-,  unb  rtoücn  getui»  fein,  jljre»  finne»  (id^  »nolt  fagen)  n)a^n= 
finne»,  Sie  Ia»  faren. 

[33i.'&"i]  Stern  Seremia  3u.:  '^u  ber  3eit,  fpridjt  ber  §ß9J9i,  teil  id^  baS  3«.  30,8  f. 

35  ^oci)  bon  beinern  t)alfe  ju  Bred^en,  unb  beine  SBanbe  3U  reiffen,  Unb  foCen  nidfit 
me^r  brinnen  ben  frembben  (ober  >uie  frembbe)  bienen,  ©onbern  loerben  bienen 
bem  §69{9{9i  jrem  ©ott,  unb  jrem  ßonige  S)aOib,  ben  id^  jnen  erlnedfen  tnir. 
§ie  l^cifft  6'^riftu§  aud^  Saütb,  luie  bie  3iuben,  alte  unb  nehje,  biefen  fprud^ 


16  einen  AB 


>)  =  unpassende.        -)  Vgl.  Jarchi,  Comm.  in  Prophetas,  übers,  von  Breithaupt,  Gotha 
1713,  S.  645  ;!«  Ues.  34,23:  „Servum  meum,  Davidem]  id  est:  Regem  ex  illius  semme". 


54  S3on  beit  testen  SBottcn  33oöibl.    1543. 

muffen  Hon  5Jteffia  bcvftc'^en,  ön  bQ§  fic  ba§  ^oä)  unb  bie  JBanbc  nidjt  vedfjt 
Dcvfte^en,  looücn  ba-3  ^efcngni§  3U  Sabtjlon  bvouS  mod^enS  5l6cr  bie  ganzen 
bvei)  (Sapttel  nad;  ein  onber  SJeben  ftavd  bon  ber  Srlofnng,  fo  5Jteffia  tl^un 
fol,  bQ§  tft  t)om  S^ob  unb  ©iiiiben,  fo  boa  ©efe^  auff  un§  treibet  ^  boöon 
3tuben  unb  a3ernunfft  nid)t§  loiffcn,  6»  tft  ein  öerftanb  für  bie  ß^riften,  unb  5 
loa§  6'^riftlid^  gelüeft  ift,  öon  anfang  bev  tuelt  jc. 

@leic§  iDol  madjt  Scvemia  mit  biefem  fpvud^  biefen  feinen  ßonig  2)Qt)ib 
^^um  recC)ten  @ott,  bo  er  ®ott  unb  biefen  S)at)ib  ju  famen  fe^t,  in  einerlei) 
bienft  unb  e'^ve,  bie  jm  bo»  bold  ^\xad  tt)un  foHe,  S)enn  too  biefer  Datoib 
ni^t  rechter  ©ott  tneve,  trurbe  jn  ©ott  nidjt  neben  fid)  fetten  unb  f}3rcd^en:  i» 
3ct.3u,9'©ie  foüen  bienen  frem  ©ott  unb  jrem  Könige  S)Qöib',  S)enn  c§  l^eifft:  'bu 
folt  feinem  onbevn  ©otte  bienen,  ©onbern  ben  §@5R9i9t,  beinen  ©ott,  foltu 
'•'"''','J'io"f:furd§ten  unb  jm  allein  bienen',  ©eutero.  6.  unb  10.    Unb  ftimmen  bie  tuovt 
i.ei)ron.i7,j4  3eremta  mit  bem  fprud^  1. 5paval.  17.:  "^ä)  toil  beinen  ©on  in  mein  (£lDige§ 
i.eoioii.  17,17  SJeid)  fe^en',  ber  ein  Wenfcf}  ift,  unb  ju  gleidf)  broBen  uberh)ert§'  'in  ber  !^6^e  15 
©Ott  ber  .^Oat'  tft,  ber  mit  bem  93ater  gleich  gee^rct  unb  jm  *  gleich  gebienet 
lt)irb,  |)ie  Bei}  mu§  ber  §eilige  geift  bie  britte  $Perfon  fein,  ber  foId§§  burd^ 
Seremia  rebet,  unb  un§  leret,  ba^  lt)ir§  gleuBen  unb  öerfte^en,  Unb  tft  ein 
©iniger  ©ott,  neben  bem  h)ir  feinen  onbern  ©ott  er)ren  noc^  bienen. 
i.i£^tou.i7,nif.        |)ie  mit  folt§  nu  I00I  gnug  fein  öon  bem  Xejt  1. 5ParoI.  17.    S)Qrauff  20 
fid)  £)aöib§  Seiten  loort  grunben,  5temli($,  bo§  6^riftu§  fe^  ©ott  unb  9)lenfd^ 
Don  2)aüib  geborn,  ba§  luir  nu  h)oI  mod^ten  toibcr  ju  ben  ie|ten  toorten 
2)aDib§  un§  mad^en,  bie  felBen  äu  enben,  borinnen  er  ß^riftum  feinen  @on 
i.6j|ti)ii  n.n^efennet  unb  rtjumet  für  feinen  ©ott,  nocE)  bem  fpruc^:  '£)u  ^oft  mid^  ait= 

gefe^en  lüie  einen  5}lenfc§en,   qui  fuperne  vel  in  l'upernis,   vel   in  excellis  eft  25 
Dominus  Deus.   S)er  ^od^  broBen  ober  in   ber  ijh^t  ©ott  ber  §@9i9i  ift'. 
Denn  ba§  unfer  2atintfc§er  S^ejt  in  SSocotiöo  fogt:  Domine  Deus,  gibt  feinen 
«•®°™jJ',"t)erftonb,  fo  luenig,  oI§  2.  Steg.  7.:  'Ifta  eft  Lex  [331.  §4]  Adam,  Domine  Deus'. 
S)a§  beffer  iDere:   'Ifta  eft  lex  vel  forma  hominis,  Domini  Dei,   feu   qui   fit, 
Dominus  Deus  jc'    DoDon  j|t  guug  gefügt.    ?Iber  lueil  bie  2Rateria  fo  gut  30 
ift,  unb  Iciber  loir  ber  geriugcft  ^auffe  mit  ben  5propt)eten  unb  3lpoftetn  finb, 
bie  ftc^  umb  ben  6|riftum,  ben  ©ecreu^igten  i)Qöib  unb  eluigen  ©ott  on= 
nemen^  hJoKen  loir,  e'^e  toir  bie  legten  3Bort  S)al)ib§  le^en^,  unb  on§  enbc 
bringen,  luciter  babon  reben,  ju  fterden  un§  in  unferm  ©tauben,  gu  berbrieä' 
otten  Scuffeln,  ^üben,  SJloIjmetiften,  Sßapiften,  unb  tooS  biefem  @on  Dabib  35 
feinb  ift. 

M  Jarchi  a.  a.  0.  S.  422  zu  Jer.  30,  6:  ,Vocem  trepidationis  audivimus]  Nonnulli 
id  exponunt  de  rumore  Babylonis  .  .  ."  Zu,  V.  7:  „Dies  ille]  Nempe  dies,  quo  Belschazer 
interficietur  et  Babylon  cadet;  alia  explicatio:  dies,  quo  cadet  Gog."  Zu  V.N:  „Frangam 
iuguni  eins]  Recedet  iugum  populorum  ab  Israelitis."  -)  =  über  uns  hetzt;  vgl.  etwa 
Unsre  Ausg.  Bd.  16,  437,  U;  Bd.  31',  162,  35.  ')  =  vher  der  Erde.  *)  Statt  bem  — 
miib.  ')  =  kümmern.  ")  =  verabschieden,  vgl.  U.  Ä.  Tisehr.  2, 198,  28.  ')  =  zum 
Trotz;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31',  207,  19. 


Sßoit  bcit  legten  Sßorleii  IDoUibä.    1543.  55 

llnb  ©rftliil)  WoUtn  totv  Mofeii,  ben  ^cubtbviui,  OucUc,  S3ütia-  uiib  llfciftct 
aUcf  5ßrol)t)cten  fuf  un§  nemen,  berfut^en,  ob  cv  fid^  h)üllc  laffeii  einen  ßtjviften 
motten,  unb  nn§  Be^fte'^en,  hJeil  6f)viftu§  fclb§  jnen '  Scuffet,  ^oi).  ^  unb 
f)3rtc§t:  '2fio[e§  t)at  üon  mir  gejc^i-teben'.    §at  er  üon  jm  gefd^riekn,  fo  Ijatsoiis,« 

5  er  freilid^  ^  öon  jm  auc§  getoeiffagt,  geprebigt  nnb  Befohlen  allen  ^4-^ropr)eten 
naä)  jm,  bon  ß^rifto  ju  ©c^reifien  unb  5U  Sfrebigen,  tüte  fie  mit  oEem  t)Iei§ 
gef^an,  alfo  baS  au^  alle  Suben,  jung  unb  aüt,  lüiffen  3U  fagen,  ba§  ein 
9)teffia  ^at  !omen  foüen,  5t6er  Wo\e  ift  jnen  begraben,  ba§  fie  nid;t  Itiffcn 
lonnen,  h)o  er  ligt.    Sarumb  tuollen  loir  jtrieen  tretoe  gelüiffc  Segaten  ober 

i'j  58ottf(?^afft  oufri(^ten'  unb  abfertigen,  bie  inen  fud^en,  finben,  auffJoecEen  unb 
^erbringen  foHen,  S)ie  l^ciffen  3Jo^anne§  ©öangelifta  unb  5PauIu§  -^(poftoIu§, 
2Ba§  giU§,  ©ie  toerben  treffen  unb  nid^t  feljlen,  S)oc^  ba§  bu  nid^t  bergcffeft, 
h)o§  id^  broben  gefagt  1)abe.  ^ä)  toolte  bi§  mal  ba§  furnemen,  2ßo  ber 
ßbreifc^e  tejt  ficE)  gerne  gibt*  unb  reimet  mit  bem  5Jeh)en  Seftament,  bau 

15  foIc§§  fe^  unb  fein  foEe  ber  einige  redete  berftanb  ber  fc^rifft.  ?lllei  anber, 
h)a§  3iuben,  6breiften  unb  hier  fie  finb,  nadf)  jrer  jeftipten '  unb  jemarterten ", 
geätrungen  ©rammatica,  bo  tüiber  plaubern,  fol  un§  getoiSlic^  eitel  lügen  fein. 

SBolan  <&.  3iof)anne§  fet)et  fein  ©uongelion  alfo  an:  '^m  anfang  loarso^.  1,1-3 
ba§  mQUZ,  Unb  ba§  2BD3{3:  Joar  bei)  ®ott,   Unb  ®ott  toar  ba§  2BÖ9t2 

3«  £)affelbige  luar  im  anfange  bei)  ®ott,  3lEe  bing  finb  burd§  baffelbige  gemacht,, 
unb  on  baffelbige  ift  nichts  gemacht,  lüa§  gemad^t  ift'.  SiS  finb  @.  ^o^annis, 
ober  öicl  mel^r  be§  ^eiligen  geift§  rebe,  ber  aUe  bing  lebenbig  mac^t,  9Ju  lal 
feilen,  ob  er  3Jiofen  ^ie  mit  finben,  unb  öon  lobten  aufferloecEen  lonne.  Senn 
2)tofe§  ^oret  fecr  leife''  unb  lompt  fre^**  ba^er  unb  fpvic^t:  §ie  bin  id^,  S)enn 

55  eben  toic  bu  3lo^anne§  bom  SBort  rebeft,  ©0  ijah  idf;  aud^  [M.  3 1]  gerebt  unb 
rebe  nod§  alfo,  Unb  bu  nimpft  mir  bie  tnort  au§  meinem  3JJunbc.   S)enn  alfo 
t)ab  id^  au^  gefd^rieben  im  anfang  meines  S3uc^e§,  öom  anfang  ber  (Sreatur: 
*@ott  ]piai),  (S§  toerbe  liec^t,  unb  e»  Inarb  lied§t,  ®ott  fprac^,  @5  trerbc  einej-.i^'*^'; » 
fefte  jluiffd^en  ben  2Baffern,  @ott  fprad^,  @§  famle  fidf)  ba^  toaffer  unter  bem 

30  §imel  an  fonbere  orter,  ba§  man  ba§  Spröden  fe^e,  (Sott  fpra(^,  (S§  laffe  bie 
@rbe  ouffge^en  &xa§  unb  Äraut,  ©ott  fprad^,  ©§  merben  Sied^ter  an  ber  feftcn 
unb  fc^eiben  Sag  unb  9lad^t',  unb  fo  fortan. 

§ie  ftimmet  5Jtofc  mit  ;3o^anne  uberein,  ba§  im  anfang  ber  ßreatur  ein 
SBort  fei)  gelneft,  burd^  loeld^S  @ott  aEe§  gci^jrocljen,  ha^  ift,  gefd^affen  unb 

35  gemocht  ()at.  Unb  Wo\e  £i§bet'  ober  ftommelt  l^ie  nid^t,  ©inb  aud^  nidl)t 
tundEel,  ungeloiffe  9iebe,  Sie  ©rammatica  ift  aud§  gelui§,  2^a§,  2ßo  ein  ©}3redf)er 
ift,  ba  ift  ein  £ogo§,  SBort  ober  9{ebe.  Ob  nu  bie  ^i'ben,  ßeijer,  5Jla^met  ir 
eigen  beutung  ^ie  ertreumen,   bem  6^riftlidl)en  (Stauben  3U  toiber,  ba  fragen 

»)  =  ihn.  ')  =  offenbar.  *)  =  Boten  ausrüsten,  bestellen;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  50,  550,  25.  *)  =  sich  dem  anpassen  läßt,  sich  fügt.  ')  zu  stüppen  =  stäuben, 
also  =  in  Staub  xrbröckelten,  verstaubten?  ')  =  gequälten,  d.  i.  verkimstelten.  ')  =  fein, 
scharf.        *)  =  offen,  furchtlos.        ')  =  lispelt,  stößt  mit  der  Zunge  an. 


5t)  Sion  bell  legten  Söottcit  I)oöib§.    1543. 

\vix  iüd)t§  mä),  Sßir  fjaljcn  bcii  %e^i  unb  ©rammatica  5)lofe§  fui-  iin§,  bei 
fte()et  buvve'  unb  Uat  ba,  ba§  im  anfang  itub  Quffer  allen  ßreatuvn  (jak 
©Ott  gcfpvodjen,  unb  je^  ein  SBort  ba,  bnvd^  loetd^S  ®ott  alle»  jpridjt,  iüie 
Soti.sunS  ©anct  ^olianneS  fdöreibet  ^ol).  1.  2ßclc^§  ©uangelion  bie  lieben  33eter, 
.^ilariug,  3Uigu[tinu§,  6iriEu§  jc.  reiif)licf;  unb  gclualtiglic^  fjaben  ge'^anbcU '-,  s 
ba§  nid^t  not  ift,  bobon  i|;t  toeitev  ju  fd)rei6en,  jre  Sucher  finb  für  Rauben, 
®nug  i[t3  bi§  inol,  baB  iuir  fel6§  !^ic  je^en  unb  ^oven,  lote  ^ofe  ungejtüungcn 
unb  ungebeutet  ■'  üon  ft(^  felb»  fo  gleich  unb  eben  *  mit  Jjo'^anne  fic^  teimet  ^ 
ba»  e§  auc^  bie  blinbe  üevnunfft  nictjt  leugnen  fan,  ©onbevn  nad^  ber  gelriffen 
©rammatica  belennen  mu§,  ba§  fte  beibe  einerlei)  loeife  ^  unb  rebe  füren  üom  lo 
SBort,  burtf)  loelc^S  ©ott  im  anfang  aEel  gefd^affen  unb  gemad^t  '^ot. 

2)enn  fie  loolten  aUe  beibe,  5Jlo}e  unb  3iot|anne§/  anzeigen,  luo  mit,  unb 
buvc§  W\ä)  tnercEjeug,  ober  h)orau§  ©ott  folcf)  gro§  Inerd,  bie  ganije  SBclt, 
gemacht  Ijabe.  3tber,  Sa  ift  !ein  Ütiiftjeug,  !ein  §ol|  nod^  ©tein,  Souter 
nid)t§'  ift  ba,  barau§  bie  SBelt  gef(^affen  ift,  ©onbcrn  allein  burcl)§  Sßort  n 
ift  alles  gemadfjt,  S)a§  Sßort  aber  ift  nic^t  gemod^t,  ©onbern  e§  ift  be^  ©ott 
i.OTo!ci,3im  anfang,  ha  er  nlle§  machet,  toie  5Jtofe  l)ie  faget:  '©ott  fprad^,  c»  lüerbe' 
bis  unb  ba§  jc.  S)urd^§  Sßort  (fagt  er)  ift§  alle§  iDorben.  51u  fan  auffer  ber 
ßreatur  bei)  ©ott  nid^t§  fein,  ha§  niäjt  ©ott  f eiber  ift,  2)arum  mu§  [SI.  3n]  ba§ 
SBort  ©Ott  felber  fein,  fo  gro§  unb  med^tig  ala  ©ott  felb§,  loeil  alle  bing  20 
burd^  baffclbige  gemacht  lüirb,  Unb  fan  bod^  nid^t  bie  ^ßerfon  fein,  bie  ba§ 
2ßort  fpric[)t,  @3  mu§  ber  ©prec^er  unb  baB  äßort  älneierlct)  fein,  Sßiberumb 
muffen§  ni(^t  3loeen  ©otter  fein,  toeil  nidjt  me^^r  benn  ein  Einiger,  Stetfjtev, 
SBar^afftiger  ©ott  ift,  Unb  fein  mu§,  ein  Einiger  ©d^etjffer  |)imel§  unb  ber 
6rben,  nid^t  alreen  ober  brc^  ©d^epffer  ober  ©otter.  3llfo  jeuget  3Jlofe  mit  25 
©and  3io^anne,  baB  ©ott  unb  ba§  äßort  geloiflic^  jlüo  unterfc^ieblidfie  5Per= 
fönen,  unb  gleid^  Inol  alle  beibe  ein  ©iniger  ©d^epffer  unb  ©ott  finb,  in  bem 
einigen  ©ottlidjen  loefcn  un3crtrennet. 

?llfo  l^at  Sabib  3Jtüfen  gelefen  unb  berftanben,  bo  er  f priest  ^^fal.  34.: 
!P!.33,6'S)er  |)imel  ift  burd^§  äßort  be§  §®SRSR5J  geraad^t,  unb  aüe  fein  :^eer  burd^  so 
ben  ©eift  feineB  9J^unbc§\  ©emad^t  ift  ber  §irael,  unb  alle»  baB  brinnen 
unb  brau  ift  (ipxiäjt  er),  £ieber,  loorauS?  9lu»  nid^tS,  S)urd^  tüa§?  2)urcö 
fein  SBort  unb  burd^  ben  ©eift  feinel  2JJunbe§.  9iebet  :^ie  nict)t  S)abib  an^ 
gleidl),  tnie  5!Jlofe,  unb  lüil  auä)  fdljier  mit  gleid^er  rebe  fagen?  ©ott  fprad^, 
te§  iDcrbe  ber  .§imel,  unb  e§  loarb  ber  §imel,  3ft  aber  ber  ,'pitnel  mit  allem,  35 
baS  brinnen  ift,  burd^  ©otteg  fprecf;cn  ober  Süort  loorben  unb  gemad^t,  ©0 


30  tjttt  A 


')  =  unverblümt.  *)  In  ihren  Schriften  zur  Trinitätslehre.    V(j\.  Eeal-Encykh- 

pädie  ',  Bd.  ä,  S.  60  f. ;  Bd.  2,  /S'.  285;  Bd.  4,  S.  379.  ")  =  ohne  umgedeutet  werden  zu, 

müssen.        *;  =  genau.         ■'')  =  stimmt  zu.        ')  =  Ausdrucksweise;  kaum  mit  Unsrer 
Ausg.  Bd.  50,  608,  6  tu  erklären.  ')  =  gar  nichts. 


SBoii  beit  Icljtcit  aCBortcn  5DaUib-3.    1543.  57 

ift  Oll  ätocil'cl  bic  (5rbc  mit  aEem,  ba§  bvinncti,  and)  büxä)  baffelBiijc  äßoit 
h)orbcii  unb  gcmad^t.  9Ju  ift  haS  SBort  nid;t  bev  .'pimcl  mä)  (Arbeit,  nocf) 
cttoaS,  bn§  biinncn  obev  mit  bcii  fcI6en  bufc^§  SBoit  gemocfjt  ift.  Sarumfi  imiy 
e§  ®ott  felbev  fein,   unb  bod)  io^  ein  anber  SJ^erjon  öon^  bem  fprerfjer,  bei' 

5  buxä)§  Sßovt  atle§  macCit,  in  einigem  unjertrennetem  lucfen  ®ottlid)ev  geicnlt, 
macfjt  unb  luirdung.    .'pa'6en  luir  aber  i>a§  SBoxt,  fo  motten  mit  bic  britte 
SPevfon  mol  finben,  ha  Sobib  l^ie  fagt:  'Unb  buvdj  ben  (Seift  feine§  3!]'lunbe§,w.33,6 
alle  fein  ^cer'. 

ev  fagt  nur  ein  mal:  '©emod^t',  'S)er  §imel  ift  butc§§  SUort  be§  §ei3i5l 

10  &tmaä)t,  unb  atte  fein  t)eer  burii)  ben  5[)iunb  feincS  @eifte§\  S)rel)  5perfoncn 
nennet  er  unterfd^icblid),  nemlic^,  ®en  ^OSHSJl,  ©ein  3BD9iX,  Unb  feinen 
©eift,  unb  fe^t  boc^  nid)!  me^r  benn  ©inen  ÜJled^er,  on  alle  unterf(|eib.  (Se= 
mac^t  ift§  alles,  bon  äBem?  a]on  (Sinem  meäjtx,  ber  ift  ber  ,p3i9f,  äßDSRS:, 
©eift,  TOc^t  madjt  ber  S^mU  fein  eigen  Sßerc!  befonberS,  2)a§  äßort  mad}ct 

IS  nid)t  fein  eigen  SBerd  bcfonber§,  S)er  ©eift  mac^t  nidjt  fein  eigen  SOßcrd  be= 
fonbcrS,  @§  finb  alle  bre^  unterf(^ieblid)e  Spetfonen,  ein  ©iniger  5Jted;er  eine§ 
jglic^en  |93(.  3iij|  merd»,  Unb  ein  iglidj  toerd  ift  aUer  brcl)  S^erfonen,  al§ 
eine§  ©inigen  50tei^er§  ober  5!Jleifter§  merd,  S)enn  mie  ber  §69191  ben  §imel 
machet,  8o  mac^t  ha^  Söort  anc^  ben  felben  unb  !einen  onbern  §imel,  @o 

30  mad^t  ber  §eilige  geift  and)  ben  felben,  unb  leinen  anberii  §imel.    ©in  ©iniger 
ift,  ber§  mac^t,  unb  ein  6inige§  Sßerd  ift,  haS  oEe  brei)  Sßerfonen  mo(5en. 
SßiberumB,  Söie  ber  §69i9t  madjet  ade  I^eer  bey  §imcl§  burd^  feinen  geift 
(mie  ber  %tict  ha  fte^et:  'S)urc§  ben  ©cift  be§  §©9^9^51  ift  alle§  ^eer  be§w.33,6 
.§imel§  gemad)t'),  6o  maä)t  ber  ©eift  baffelbe,  unb  tein  onber  ^eer  bc§  §tmel§, 

35  So  madiet  auc§  haä  Sßort  baffelbe,  unb  fein  anber  ^eer  be§  §imel§. 

2)rum'6  ift  l)ie  einem  ©f)riften  mol  ju  merden,  ba§  er,  mie  ^^U^nafiu§ 
finget  in  feinem  ©imbolo,  nid^t  bie  ^^erfon  in  eine  ^ßerfon  menge,  ober  haä 
einige  ©ottlicfie  SBefen  in  brel)  S^erfonen  teile  ober  trenne.^  S)enn  too  id§  einer 
iglid^en  ^4>erfon,  öon  auffen  in  ber  ©reaturn,  ein  fonberlid^  merd  gebe,  ha  bie 

30  anbern  jmo  nicl)t  mit  ju  tljun  l^aben  folten,  @o  fjabe  id)  bie  einige  ©ott^eit 
äettrennet  unb  brel)  ©btter  ober  Sd^epffer  gemattet,  S)a§  ift  falf(^.  SBiberumb, 
2Bo  ic^  einer  iglid^en  ^erfon,  in  menbig*  ber  ©ottfjeit  ober  auffer  unb  über 
ber  ©reatur,  nic^t  ein  fonberlid^  unterfd^eib  gebe,  bie  ben  anbern  ^meicn  nic^t 
geBurt,    <E>o  ^abe  i^  bie  ^ßerfonen  in  eine  $Perfon  gemenget,  S)a§  ift  aud§ 

35  falfd^.  §ie  l^er  gebort  bie  9tegel  S.  Augultini:  Opera  Trinitatis  ad  Extra 
I'unt  indivila.'*  S)ie  Söerd,  fo  üon  ©Ott  ausmenbig*  ber  ©ott^eit  gemad^t, 
finb  nid^t  jeteilen,  S)a§  ift,  man  fol  bie  S^erfonen  nid^t  teilen  in  bie  Sßerd 


')  =  geivi/3.  ')  Wie  wenn  vorausginge:  't3tx]d^kben\  ')  „Neque   confun- 

dentes  personas,  neque  substantiam  separantes'.  Vgl.  Rietschel,  Liturgik  I,  S.  395. 
*)  =  innerhalb  —  außerhalb.  °)  Weder  in  De  Trinitate  noch  auch  sonst  scheint  dieser 
Satz  wortlich  bei  Atigustinits  sich  zu  finden;  der  Gedanke  kehrt  oft  wieder;  z.  B.  Migne, 
Patr.  Lat.  33,  75;  745;  878;  38139,  704. 


58  33011  bell  Ic|jtcu  Sßotlcn  ®nUibä.    1543. 

ciiici  iölidjcr  Hon  auifcii  jv  uutcvjdjicblicf)  äBcrd  ju  eigen  S  ©oiibevu  bic  Spevfoii 
fol  mau  inlociibig  ber  ©ott^cit  unterfdjeibeu,  unb  boc^  allen  brc^en  auStoeubig 
ein  iglid)  SBcvct'  on  untcvfd^eib  ju  eigen. 

M^,  haB  id)  Gpmpel  geBe,  S)er  93atev  ift  mein  unb  bciu  @ott  uub 
©d)cpffcv,  bcv  uiid)  unb  bic^  gemacht  ^at,  6kn  baffclBc  SBcvd,  ha§  iä)  unb  » 
bu  finb,  t)at  auä)  ber  «Son  gcmacl)t,  ift  gleid)  fo  tüol  mein  unb  bein  @ott 
unb  ©(^cpffer,  al§  bev  93nter.  ?llfo  bei  ^eilige  ©eift  l)at  eBen  ba§  fclbigc 
äßerd,  bay  id)  unb  bu  finb,  gemad)t,  unb  ift  mein  unb  bein  ©ott  unb  ©c^epffei, 
glei(^  fo  h)oI  al§  ber  Sßater  unb  ©on.  ^oä)  finb§  ni(|t  bret)  ©otter  ober 
Sdjepffer,  ©onbern  ein  Einiger  ©ott  unb  ©d^epffer,  unfer  oEer  6eibe.  §ic  m 
mit  bicfem  ©louben  lierlüarc  i^  midj  für  ber  ße|erei)  Slrij^  unb  feineS  gleidjen, 
ba§  lä)  ba§  ©inige  ©ottUd^e  hjefen  [S3I.  34]  nid^t  jertrenne  in  bxet)  ©otter  ober 
©c^epffer,  fonbcrn  ber)altc  im  redeten  6^riftli(^en  ©lauften,  nidjt  me!^r,  bcnn 
ben  ©inigen  ©ott  unb  ©d^cpffer  aÜer  ßreaturn. 

SBiberumb,  toenn  id^  nu  über  unb  auffer  ber  ©d^epffung  ober  (Srcatur  is 
get)e,  in  ba§  intoenbige  unbegreifflid^e  Itiefen  ©ottlid^er  natur,  fo  finbe  id^,  h)ie 
mic^  bie  ©d^rifft  leret  (benn  Pernunfft  ift  "^ic  nid^t§),  ha§  ber  Sßater  ein  anber 
untcrfd^ieblid^e  ^ßerfon  ift  öon  bem  ©one  in  ber  einigen  unjertrenneten  eloigen 
©otf^eit.    ©ein  unterfdCieib  ift,  ba§  er  Spater  ift,  Unb  bie  ©ott^^eit  nic^t  Pom 
©one  nod^  bon  jemanb  l§at.    ®er  ©on  ein  unterf(^ieblid§e  $Pcrfone  ift  bom  au 
SSater  in  berfelBen  einigen  SJaterlid^en  ©otttjeit,  ©ein  untcrfd^eib  ift,  i>a%  er 
©on  ift,   unb  bie  ©otttjeit  nid^t  Pon  fid§  felB§,  nod^  bon  iemanb,  fonbern 
allein  bom  3Soter  Ijat,  al§  eloiglic^  öom  Sßater  geborn.    ©er  §eilige  geift  ein 
untcrfc^ieblid^e  ^ßerfon  ift  bom  S5oter  unb  ©one,  in  ber  felPigen  einigen  ©ott= 
Ijeit,  ©ein  unterfc^eib  ift,  ba§  er  ber  |)eilige  geift  ift,  ber  öom  a.^ater  unb  as 
©on  äu  gleich  auSgef^et  elwiglid^,   Unb  bie  ©ott^eit  nidf)t  bon  fidl  fcl6e§  nod^ 
bon  jemanb  ^at,  fonbcrn  beibe  bom  SSater  unb  ©one  ju  gleid)  unb  ba§  alle» 
bon  ctoigleit  in  eloigfcit.    .§ic  mit  biefem  ©lauPen  bertoare  iä)  mid()  für  ber 
Äe|erei)  ©abeHij  ^  unb  feine§  gleidjen,  für  3iuben,  5)b'^met,  unb  toer  fie  me!^r 
finb,  bie  !luger  finb,  benn  ©ott  fel6§,  unb  menge  bie  5perfon  nid^t  in  eine  (Sinige  30 
^erfon,  ©onbein  behalte  in  rechtem  K^riftlid^en  ©lauben  brel)  unterfd^ieblid^e 
^Perfonen  in  bem  einigen  ©ottlid^cn  etuigen  loefen,  bie  bo(^  aüc  brel}  gegen  un§ 
unb  bie  ßreaturn,  ein  ßiniger  ©ott,  ©d^epffer  unb  SBirder  ift  aller  binge. 

S)i§  aüeä  ift  biüeid^t  un§  S)eubfd;en  fc^arff  *  ober  fubtil,  unb  folt  biEidier 
in  ben  ©deuten  ^  bleiben,  SIber  toeil  ber  leuff el  ben  fd}lüan^  reget  *,  in  biefer  35 
legten  jeit,  oIS  loolt  er  gerne  aüerlet)  ße^ercl)  tüibcr  auffloedcn,  Unb  bie  SBelt 
on  bo§  ßüftern  unb  Soll  tuorben  ift,  netocS  ju  ()oren,  unb  uberbruffig  ber 

')  =  zueignen,  beilegen.  '')   Vgl.  den  Art.  ,Aricinismus' :    Real-Encyhl.  Bd.:!', 

S.  6  ff'.  ')  Sabellius  (um   220)  geluirl   zh  den  modalistisclien    Monarchiunern,   die  in 

Christus  eine  Offenharungsfoi'm  Gottes  selbst  salien;  vgl.  lical-Encykl.  Bd.  13',  S.  324 ff. 
♦)  =  zu  hoch  (vgl.  S.  61.  14).  ")  =  Universitäten.  ")  Der  Teufel  als  Drache  gedacht; 
vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  204,  26. 


Soit  bell  legten  SSBorteu  Dabibä.    1543.  59 

^eilfnmen  Icvc  (ttie  ©anct  $aulu§  toeiffagt),  bamtt  bcni  2:euffel  bie  Sljürs.^im.i.a 
auffgcfperrct  finb,  "hinein  ju  füren,  tt)Q§  ev  tüil,  ©o  ift§  nu^  unb  not,  haS 
bod)  ettlid^e,  beibe  Seien  unb  ©eierten,  jonberlid^  ^Pfarrl^errn ,  ^Prebigerc  unb 
©d^ulmeiftere,  öon  folc^en  nötigen  Slrtideln  unfer§  ®lauljen§  auä)  lernen 
5  bendfen  unb  S)eubf(5  reben,  Sßem  e§  aber  ju  fd^toecr  ift,  bcr  Bleibe  mit  bcn 
Äinbcrn  bei)  bent  Satec^ijmo  unb  S3ete  toiber  ben  Seuffel  unb  feine  fie^cre^, 
h)iber  ^nbm  unb  SHo^met,  bamit  er  ni($t  gefuret  hjerbe  in  anfed^tung,  2)Qrumb 
hjcil  toir  brauff  !omen  finb,  hJOÜen  tnir  [931.  ßij  benen,  fo  e§  gerne  '^aben, 
me!^r  gletcf)ni§  geben  bon  bem  3trti!el,  baS  bie  (Sinige  ©ott^eit  ni(|t  jertrennet, 

10  nod§  bie  $Perfonen  in  ein  anber  gemenget  Inerben  foEen,  unfern  ©lauben  ßu 
ftcrden  unb  ju  benennen. 

3lm  3orbon,  ba  Sanct  ^o^anneS  ben  §®9t3{9t  teuffet,  t^et  fi(§  ber 
.^imel  auff,  unb  für  ber  !^eiltge  ©eift  ^erniber  leiblich  in  einer  Rauben  geftalt, 
Unb  be§  SSater§  ftim  tuarb  gel^ort :  'S)i§  ift  mein  lieber  ©on,  an  bem  t(|  tüol=  snt.  3,  s2 

15  gefallen  ^abt",  Suce  3.  §ie  ift  bie  Saube  eine  Kreatur,  hjelc^e  nid^t  allein 
ber  ^eilige  ©eift  gefc^affen  f^at,  ©onbern  aud^  ber  3Sater  unb  ©on,  tüie  gefagt, 
haB  opera  trinitatis  ad  extra  lunt  indivifa.  2ßa§  Sreatur  ift,  ha^  l^at  ©Ott 
SSater,  ©on  unb  ^eiliger  geift,  ju  gleic§  al§  ein  Einiger  ©ott  gemadjt,  9lodj 
'^eifft  bie  Staube  aÜein  ber  ^eilige  geift,  ober,  toie  Snca§  fagt,  ift  aEein  ber 

ao  |)eilige  geift  '^erntber  gefaren  in  ber  Sauben  geftalt,  Unb  lüürbe  in  feinen 
lüeg^  ber  (S^riftltc^e  ©laube  leiben  ^  ba^  bu  Irolteft  fagen  bon  ber  Sauben, 
S)a§  ift  ©Ott  ber  SSater,  ober  ba^  ift  ©ott  ber  ©on,  ©onbern  muft  fagen, 
bo§  ift  ©Ott  ber  ^eilige  geift,  ob  tool  ©ott  ber  33ater,  ©on  unb  ^eiliger 
geift  ein  ßiniger  ©ott  ift,  ba§  bu  gan^  red^t  fageft  bon  ber  Sauben,  ba^  ift 

25  ©Ott,  unb  ift  fein  onber  ©ott  mc^r,  unb  bod^  unred^t  fageft,  ba§  ift  ©ott  ber 

SSater  ober  ©ott  ber  ©on,  ©onbern  muft  fagen,  ba§  ift  ©ott  ber  ^eilige  ©eift. 

5llfo  ift  ba  bie  ©timme,  fo  ba  fprid^t:  'S)i§  ift  mein  lieber  ©on  Jc' 

©ine  (Sreatur,  bie  ntc^t  allein  ber  SSater  gefc^offen  Ijat,  ©onbern  aud^  ber  ©on 

unb  ^eiliger  geift,  toie  gefagt  opera  trinitati§,  ba§  auffer  ber  ©ott^eit  aüe 

30  Kreaturen  ju  gleid;  finb,  bon  allen  breiten  5Perfonen,  ol§  bon  einem  Einigen 
©otte  gefc^affen,  unb  gegen  ber  Sreatur  oEe  bret)  ^^erfonen  ein  ©niger  ©ott 
ift.  Unb  lüiberumb  bie  Kreatur  gegen  bie  bret)  ^Perfonen  einerlei  unb  nid^t 
breierlel)  Sßerd  finb,  9loc^  '^eifft  unb  ift  bie  felbige  ©timme  aEein  be§  2}ater§, 
Unb  fanft,  al§  ein  dt^rift,  l^te  bon  ber  ftimme  nid§t  fagen,  S)a§  ift  ©ott  ber 

35  ^eilige  ©eift,  ober  ba§  ift  ©ott  ber  ©on,  ©onbern  muft  fagen,  bo§  ift  ©ott 
ber  33oter,  ob  5t)ol  ©ott  ber  §eilige  geift,  unb  ©ott  ber  ©on,  unb  ©ott  ber 
aSater  ein  (Einiger  ©ott  ift,  S)a§  bu  gon^  red^t  fageft  bon  ber  ftimme,  baB 
ift  ©Ott,  unb  ift  fein  anber  ©ott  mel^r,  ©od^  unred^t  fageft,  bQ§  ift  ©ott  ber 
©on,  ober  ©ott  ber  ^eilige  geift,  ©onbern  muft  fagen,  S)a§  ift  ©ott  ber  33ater. 

13  ^elitifle  Ä' 

')  =  keineswegs,  durchaus  nicht,  ''-)  =  zulassen. 


60  aJon  bell  Icjjtcu  aUovlcii  ®ouib?-.    1543. 

©Icitf)  bcm  i[t  ju  rcbcn  öou  bei;  53ieiifcfj^eit  (5f)vifti,  bic  ift  au  fidj  felbä 
eine  letzte  [SBI. «ijj  Grcatur,  gcfdjaffcn  ju  gleid^  öoiii  23atei-,  ©oii  uiib  ^eiligem 
gcift,  Uiib  ift  iiidjt  ju  Ictben  im  glauben,  \)a§  ber  3}atcv  aüein,  ober  bei  ©oii 
allein,  ober  bei"  §ciligc  geift  allein  bicfe  Greatur  ober  ^Jtenjdjcit  gejd^affen 
fjoBe,  ©onbern  ift  ein  Opus  indivifum  trinitatis,  ©in  tvtxä,  h)elc§§  aEe  bvei)  s 
■pevfonen,  al§  ein  ©iniger  ©ott  iinb  ©i^epffer  einerlei)  iüevcEl  gefd^affen  I)at, 

s.'ut.  1, 3b  lüie  bei  Gngel  (Saöricl  ju  ber  ^ungfratoen  5Jtaxia  faget,  ßuce  1.:  'S)ev  §eilige 
geift  h)irb  u6ei-  bid^  lomen,  unb  bic  ßvafft  be§  5lller!^6:^eften  ttirb  bid^  uBei-= 
f($atten'.  5Jid)t  allein  ift  ber  §eilige  geift  ba  iiBer  bir  (fprnd^t  er),  ©onbern 
auä)  ber  5lücr^6^eft,  ba»  ift,  ber  Jßater  Inirb  biet;  uberfc^atten,  mit  feiner  lo 
frafft,  ba§  ift,  burc^  feinen  ®on  ober  Sßort,  3tu(fj  fo  '  fol,  'ba§  in  bir  öeborn 
toirb',  bc»  anert)6^eften  @on  fein  unb  ^eiffen,  baS  alfo  bie  gan|e  S)reifattigteit 
aU  ein  Siniger  Sc^epffer  |ie  ift,  unb  ba»  ©inige  SBercE,  bie  5Jicnf(^eit,  gc= 
fc^affen  unb  gemaiiit  ^at,  unb  bod^  bie  ^crfon  be§  toon»  aücin  bamit  öer= 
einiget  unb  5Jtenfcf)  Sorben,  nic^t  ber  SSater  noc^  ^eiliger  geift.  i* 

Unb  lauft  t)on  biefem  5Jlenf(^en  nid^t  fagen,  ba§  ift  @ott  ber  Jßater,  ober 
ba§  ift  ©Ott  ber  §eilige  geift,  eonbern  muft  fagen,  ba§  ift  ®ott  ber  ©on, 
£)6  tüol  ©Ott  ber  23ater,  @on  unb  ^eiliger  geift  ein  ©iuiger  ©ott  ift,  'S)a^ 
bu  gan^  xe^t  fageft  tion  bem  2)lenfc^en,  ha^  ift  ©ott  unb  ift  fein  anber  ©ott 
niet)r,  bod^  unrecht  fageft,  S)a§  ift  ©ott  ber  Spater  ober  ©ott  ber  §eiUge  geift,  '■'^ 
Sonbern  muft  fagen,  haS^  ift  ©ott  ber  ©on,  loie  ©and  5pauln§  ßol.  2.  faget: 

«Ol.  2, 9  '2)enn  in  ß^rifto  toonet  bie  gan|e  fuEe  ber  @ott!^eit',  Unb  ift  bor^  bamit  ber 
SSater  unb  .^eiliger  geift  ber  felben  ©ott^eit  nid^t  Beraubet,  ©onbern  mit 
bem  ©on  unb  ^Jienfc^en  ßtjrifto  ein  Siniger  ©ott.  §ierau§  fil^eftu,  loie  bie 
brel)  ©ottlid^en  Sperfonen  unterfc^icblic^  inloenbig  ber  ©ott^eit  ju  gleuben,  unb  m 
uicfjt  in  eine  5Perfon  ju  mengen  finb,  Unb  bod^  ba^  @6ttlic§e  ©inige  toefen 
nid)t  ju  trennen,  ober  brel)  ©otter  ju  machen,  ©onbern  eufferlid^  gegen  bie 
ßrcatur  ein  ßiniger  ©d^epffer  fei},  fo  gar^  einig,  baS  aud^  bie  ßreatur,  fo 
bie  ^erfonen  unterfd)iebli^  an  fid§  ncmen,  attet  brel)  5perfonen,  oI§  6inige§ 
®otte§  einerlei)  InerdE  finb.  3J 

©olc^  I)oc^  bing  cttlicfjer  maffen  ju  begreiffen,  geben  bie  S)octore§,  fonberlidE) 
S3ona  Ventura'  ein  grob  gleidf;ni§.  3ll§  loenn  brelj  ^ungfraloen,  einer  unter 
ftd^  *,  ein  ßleib  anjogen,  Sa  fie  oEe  brel)  ba§  ßleib  angriffen  unb  ber  britten 
anjogen,  unb  bie  britte  fel6§  audj  mit  glei(^  ju  griffe,  S)a  ji^en  aUe  [231.  Küj]  brel) 
ba§  Meib  ber  britten  an,  Unb  toirb  bocf;  aEein  bie  britte  mit  bem  bleibe  an=  35 
gebogen  unb  nirfjt  bie  anbern  3I00,  3lIfo  fot  man  I)ie  OerfteI)en,  baS  aEe  brel) 
SPerfonen,  alsi  ein  Einiger  ©ott  bic  einige  ^rcenfdfjcU  gcfcfjaffen  unb  mit  bem 
©one  bereiniget  i}aU,  in  feine  5perfon,  ba»  aEein  ber  ©on  5Jlcnfd^  fe^,  unb 

•)  =  auch.  ")  =  ganz,  völlig.  ')  An  den  Stellen,  100  Banaventtira  die  be- 

treffenden dogmatischen  Fragen  im  Bremloquium  -uyid  Uentiloquium  behandelt:  Brevif.  IV, 
cap.  3;  Centiloqu.  III,  sed.  27  (Venet.  1754  Bd.  V,  S.  47  A  und  157  A)  führt  er  das  Gleichnis 
nicht  an.  *)  =  unter,  von  ihnen. 


S8on  ben  legten  SSBotten  ®abib§.    1543.  ßl 

nid^t  bei  9?atev,  nod^  .^eilit^er  geift.     @6cn  fo  fol  man   autfj  üciftef)cu  bie 
Staube,  fo  be§  .^eiligen  gcift§  5per|on  an  fic^  niinpt  ^  unb  bie  ftimmc,  fo  hc^ 
S3atei-§  5pcifon  an   fic^  iiimpt.    ^km  bie  feungen  3u"Si;"  f"  ^fingftage,  31^.2,21. 
borin  be§  ^eiligen  geift»  5l?erfone  offenbart  loirb.    3tein  bev  Sßinb,  Unb  toaS 

5  man  meifx  öom  .'geiligcn  geift  iprebigt,  bii§  ev  tl^u  in  bcv  (S^viften'^eit  ober 
.^eiligen  ©c^rifft. 

.sjie  fragt  fid^§  5itti(^,  SßaruntB  fprec^en  loir  benn,  ober  biel  mef)r, 
iüarumb  leret  un§  benn  bie  ©(fjrifit  alfo  fagen  ?  3cf;  ©leube  an  ®ott  Spater 
©d^cpffer  §imel§  unb  ber  @rben,  unb  nic^t  anc^  ben  @on  Sd^epffer  nennen^ 

10  Stein  an  S^cfum  ß^riftnm,  bev  entfangen  ift  tiom  ^eiligen  geift.  3item,  ha^ 
ber  ■^eilige  geift  Sebenbig  mai^e,  unb  burc^  bie  5propf)eten  gerebt  !^atie.  ."pie 
loerben  ia  ©ufferli^  ben  5perfonen  \x  Befonberc  untcrfc^ieblidje  toercf  ju  geeigent, 
lüie  fie  fc(l)§  unterfd^ieben  finb.  S)i§  ift  einfeltigen  ß^riften  üiHeii^t  auc^  ju 
fdjarff,  bie  mügcn  fiel)  jrem  einfeltigen  ©lauBen  Meißen,  haä  @ott  3}ater,  ©on 

n  unb  .öeiliger  geift  ein  ®ott  fei)  :c.  ^oä)  muu  man  in  ber  (S^riften^eit  t)ie 
öon  reben,  nnb  lernen  öerfteljen,  bem  Seuffel  unb  feinen  ße|ern  Iniber  jn 
ftct)en.  (ärftlic^  ift§  getni§,  ba»  ®ott  h)il  öon  uti§  er!anb  fein  l^ie  im  (Stauben, 
bort  elBiglid^  im  fc^alnen,  Inie  er  fei)  ein  Einiger  ©ott  unb  bod^  brel)  ^'er= 
fönen,  ba^  ift  unfer  eiüigc»  ßcbcn,  ^0^.  17.    §ie  ju  ^ot  er  un§  fein  Söortsoo.  17,3 

20  unb  bie  ^eilige  ©c^rifft  gegeben,  mit  groffen  tuunbcr  jeii^en  unb  IncrcEen  be= 
ftettiget,  ba§  luir  brinncn  lernen  foltcn,  ®enu  foltcn  loir  [n  alfo  ernennen, 
mufte  cr§  toorlid)  uu§  leren  unb  fid^  gegen  un§  offenbaren  unb  erfd^einen, 
33on  un§  felber  tüürben  toir  nicfit  in  §imel  fteigeu^,  unb  finben,  tüa§  ®ott 
fet),  ober  tnie  fein  ©otttidf)  tuefcn  getl)an  ift.   5iu  f)ie  ^u  braudf;t  er  fii^tbarlid^en 

25  feiner  ©reatur,  tnie  bie  ©d^rifft  un§  leret,  auff  ba^  loir»  ergreiffen  miigen, 
3)enn  unfid^tbar  ßreatnr  belegen  unfer  finncn  nic^t. 

S)em  nad^  muftu  nu  bie  (Sreatur  jlneierlel)  loeife  anfe^en.  9luff§  erft,  al-3 
eine  ßreatur  ober  loercE  an  fic^  felb»,  abfolute,  fo  unb  fo  tion  @ott  gefd^affen  ober 
gema(^t.   5lnff  biefe  loeife  finb  oEe  ßrcatur  @Dtte§,  ha§  ift,  aUer  brel)  Sßerfonen 

3.)  gleich  ©ineiiel)  loerdt,  on  |a?(.  ß4|  aücn  unterfd^eib,  loie  gefagt  ift,  -Denn  fie  geben 
un§  nad^  folc^er  loeife  fein  unterfd^iebtii^e  Offenbarung  ber  bre^  ^Perfonen,  loeil 
fie  alle  gleid^  einerlei)  loercE  finb  ber  brel)  ^perfonen,  al§  be§  einigen  @otte§.  S^^^ 
anbern  mal,  muftu  fie  anfe'^en,  nit^t  an  ir  felb»  abfolute,  fonbern  relatibe, 
9iac^  irem  braud^,  loie  @ott  ber  felben  braud)t  gegen  un§.    ."pie  nimpt  ©ott 

35  fein  gcfdl)epff,  ha^  alle  bret)  Sßerfonen  gefd^affen,  al§  ein  ©iniger  @ott,  l)at, 
unb  brautet  bcrfelbeu,  jum  bilbe  ober  form  ober  geftalt,  borin  er  fid^  offen= 
baret  unb  erfd^einet.  §ie  toerben  unterfi^ieblidje  bilber,  geftalt,  ober  offen= 
barung  ber  brel)  unterfc^ieblid^en  5perfonen,  ?llfo  brandet  er  ber  Stauben,  ba§ 
fie  fol  ein  bilbe  ober  Offenbarung  fein,  bariu  fiel)  ber  §eilige  geift  offenbart, 

40  Unb  ift  ein  unterfd§ieblic^ '  bilbe,  bal  nid^t  im  Später  nodf)  ©on  un§  geiget, 

1)  =  annimmt.  ^)  Vt/l  s.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  342,  13.  ")  =   besonderes, 

^zielks. 


62  2)on  bell  leiiten  SBoiten  Saöib?.    1543. 

6onbern  nUciit  ben  ^eiligen  geift  iinterfc^ieblid),  S)cnn  bev  Jöatev,  ©on  unb 
^eiliger  gcift  luil,  ba»  bie  Saubc  jol  unteif($ieblt(|  un§  allctn  bie  5perion 
htv  ^eiligen  geift§  jcigcn  unb  offenbaren,  bamit  lüiv  geh)t§  tücvben,  bQ§  @ottc§ 
einigeg  rtefcn  geloiSlid^  brel)  imtei-fc^iebltc§e  ^u'vfonen  feien  öon  eloigfeit.   2)ax= 

aiit.s.äsumb  fpvic^t  £nca§  3.:  '£)er  ^eilige  geift  fni  {)cvniber  in  leiblid^er  geftatt,  toie    s 
eine  Jaufie'. 

@6en  fo  teben  tvh  üon  bem  ©on,  ba§  cv  un§  ift  offenbart  in  ber  5Jtenfc^eit, 

wi- 2, 7  ober  toie  Sand  5pauln§  rebet,  'in  ßned^tlic^er  geftalt,  geberbet  ^  Inie  ein  anber 
5)ienid}',  Unb  biefe  geftolt  ober  ^Jlenfc^eit  ift  nici^t  be§  S3ater§  ober  ^eiligen 
gcift»  bilbe  ober  Offenbarung,  ob  fie  lool  beibe,  be§  Söater»,  6on§  unb  |)ciligen  "> 
geift»  gleid^e  einerlei)  Greatur  ift,  ©onbern  ift  unterfc^ieblici^  eine  geftalt  unb 
Offenbarung  allein  be§  ©on§,  Senn  fo  ^att»  ®ott,  ha§  ift,  bem  S>ater,  ©one 
unb  ^eiligem  geift  gefallen,  ®a»  ber  ©on,  burd^  biefe  geftalt  ober  form  ber 
3Jienfc§eit,  unter  ben  5Jlenfdjen  offenbart  unb  ertaub  tourbe  al§  eine  unter= 
fd)ieblid^e  ^^erfon,  öom  33ater  unb  ^eiligem  geift,  in  einem  einigen  ßinigen  ir. 
loefen  (Sottlid^er  natur.    ®em  gleicf)  fol  man  Dom  Später  reben,  ba^  er  un§ 
offenbart  ift,  in  ber  ftimme,  S)iefe  geftalt  ober  forme  ift  nid^t  bc§  ©on§  ober 
^eiligen  geift§  form  ober  Offenbarung,   ©onbern  allein  bc§  S?ater§,  S)er  in 
foldjcr  unterfc^iebUdjen  form  ^at  unS  InoKen  belaub  Irerben,   al§  ein  unter» 
fc^ieblid^e  51.^erfon  bom  ©on  unb  .^eiligem  gcift,  in  einem  unäcrtrenneten  @6tt=  ao 
liefen  loefen. 

5lim  bir  auc§  auv  ber  ©rammatica  ein  grob  ^jempel,  Sßenn  ber  5pricfter 
teuffet,  ober  3tbfoMrt,  unb  fprid^t,  ^m  namen  be§  SSaterl,   unb  be§  ©onl, 
unb  ^eiligen  geift§.  [&■  s  i]  S)iefc  hjort  aKcfampt  finb  ©ottel  gefd^cpff  unb 
lücrd  in  unferm  munbe  (fo  lool  al§  loir  felbS  unb  Ina»  toir  '^aben),  Unb  ift  25 
feine»  unterfc^ieblic^,  be»  S>ater»  allein,  ober  be§  ©on§  aEein,  ober  be§  ^eiligen 
geift»  aüein,  ©onbern  oEer  brc^er  5perfon,  be§  Einigen  ®otte§  einerlei)  gcfd^epff, 
3lbcr  nad^  ber  beutung  ober  Offenbarung  muftu  ni(|t  fagen,  ha^  bi»  Sßort  'be§ 
aJater»'  bebeute  alte  bret)  5perfonen,  ©onbern  unterfdjieblid)  oEein  ben  SSater, 
S)oi  tüort  'be§  ©on§'  unterfc^ieblid)  allein  ben  ©on,  S)a§  luort  "bei  ^eiligen  3» 
geift§'  unterf(I)ieblicf)  aEein  ben  .^eiligen  gcift,  in  einer  ©inigen  (Sott^eit,  bie 
unl  burc^  foldje  lüort  ober  beutung  offenbart  Irirb,  ha§  brel)  unterfd^ieblid^e 
5ßerfonen  finb,  in  ber  einigen  ®ottl)eit,  S)cnn  er  nid;t  fprid^t,  3n  ^^n  Flamen, 
al§  bieler,   ober  al»  ^ette  ein  iglid^e  ^Perfon  einen  fonberlid^en  namen  unb 
loefen,  ©onbern  im  namen  (fprid^t  er)  al§  in  einem  namen  einei  lt)efen§,  unb  " 
bod^  bre^  unterfc^ieblid^c  ^crfonen. 

Sllfo  fi^eftu,  ha§  bie  ßreatur  jloeierlel)  loeife  an3afel^en  ift,  ut  Res  et 
ligmini,  ba§  fie  cttlüa§  für  fic^  felb»  ift,  üon  ®ott  gefdjoffen,  Unb  aud^  ge= 
braucht  iBirb  ctloaS  onber§  ju  geigen  ober  gu  leren,  ba§  fie  felb§  nid^t  ift. 
Scr  9iaud^  ift  ein  Die»,  ein  bing  für  fid^  felb§,  unb  bod^  auc^  ein  jeid^en  einel  ^o 

•)  Partizip  wie  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  444,  14  =  mit  Gebärden  uiisgestaitet. 


SBon  ben  teilen  ifflovtcii  5CaUib3.    1543.  63 

onbetn  bingc»,  bo§  cv  nidjt  ift,  Sonbevn  jetget  unb  offenöaret  baffclBe,  nemlidj, 
bal  ^cut.  S)al)on  fdjieibet  ©anct  SlugiiftinuS  biel  do  doctrina  CliriltiaiiaS 
2l6er  I)ie  ift§  tu  biefev  tjo^eii  fachen  ettloa§  me^v,  S)eim  bte  ^Jknfd^l^eit  G^riftt 
ift  nid^t  ein  ]ä)liä)t  ]iid)m  ober  lebigc  -  geftnlt,  gleich  itjie  bie  Saute  axiä)  nic^t 

i  ein  lebige  geftalt,  unb  bie  ftimme  iiid^t  ein  lebige  geftalt  ober  bilbe,  ©onbetn 
bie  2Jlenfc^eit,  bovin  ®otte§  ©on  unterf($ieblic^  offenfiavt  toirb,  ift  boll,  unb 
mit  ©Ott  in  eine  ^pevfon  bereiniget,  bie  eloig   fitjen  >üirb  jur  redeten  ©otte» 
in  feinem  9{ei(^,  toie  broBen  2)aöib  öertjeiffen  ift,  1.  Sparal.  17.   S)ie  S^auk  ift  leixou.  n.i.« 
eine  geftalt  Dom  ^eiligen  geift,  eine  jeit  lang  ongenomen  fid)  ju  offenbaren, 

10  nid^t  mit  im  in  eine  5perfon  bereiniget  eloiglic^,  fonbern  loiber  berlaffen,  ȟic 
bie  (Sngcl  Slteufd^en  geftalt  an  nemen,  barinnen  crfd^einen  unb  toiber  bcrlaffcn. 
Sllfo  iftö  auc^  getrau  '■'  mit  ber  ftim  be§  33ater§,  S)cnn  ba  ift  feine  berl^eiffung, 
haB  fo  folt  etuigltc^  Bleiben,  ©onbern  ift  eine  jeitlic^e  Offenbarung. 

SBenn  totr  nu  im  ^inber  ©lauBen*  fprec^en:  ^c^  gleube  an  ®ott  ben 

15  SBater  aömed^tigen,  ©dje^jffer  §imel§  unb  ber  @rben,  ift  nid^t  bie  meinung, 
ba§  allein  bie  ^erfon  bc§  S]ater§  folt  nttmei^tig  Sd^e)3ffer  unb  9?ater  fein, 
©onbern  ber  @on  ift  efien  fo  tuol  [Sl.  Sij]  aEmcd^tig,  fcfjepffcr  unb  23ater, 
S)er  ^eilige  geift  and)  fo  lool,  allmci^tig,  fd^epffer  unb  93ater,  unb  boc^  nidljt 
bret)  aHmec^tige  ©cljepffer,  SSeter,  fonbern  ein  Einiger,  aUmec^tigct  ©d^epffer, 

20  5öüter,  §imel§  unb  ber  @rben,  unb  unfer  alter,  ©leid;,  loie  ber  SJater  unfer 
§eilanb  unb  Srlofer,  ®er  ©on  unfer  §eilanb  unb  ©rlofer,  Ser  §eilige  geift 
unfer  §eilanb  unb  ©rlöfer,  unb  bocf}  nid)t  bret)  ^eilanbe  noc^  6rlofcr  finb, 
fonbern  ein  Einiger  |)eilanb  unb  Srlofer  ift.  ©leid)  ioie  ber  93oter  unfer 
©Ott,  ber  ©on  unfer  ©ott,  ber  ^eilige  geift  unfer  ©ott,  boä)  nid^t  bret) 

25  ©Otter,  fonbern  ein  Einiger  ©ott  ift,  Sllfo  §eiliget  ber  ^eilige  geift  bie 
ß^riften^eit,  ber  Söatcr  aui^,  ber  ©on  auc^,  unb  finb  bod^  nid^t  brel)  ^eiliger 
ober  §eiligmac^er,  fonbern  ein  (Einiger  ."peiligmac^er  k.  Opera  trinitatis  ad 
extra  funt  iudivil'a. 

6l  ift  oBer  alleä  gerebt  barumB,  ba§  toir  unterfd^ieblid^  bret)  5ßerfonen 

3a  in  ber  (äinigen  ©ottfjeit  gteuBen  unb  erfennen,  Unb  ia  nic^t  bie  Sßerfon  mengen, 
nod^  ba§  loefen  trennen.  S)ie  unterfd^ieb  be§  33ater§  (toie  gebort)  ift,  ba§  er 
bie  ©ottBeit  üon  niemanb  i)at,  fonbern  fie  bon  ett)ig!eit,  burc^  bie  etoige  geBurt 
bem  ©on  gegeBen  Bot,  £>QrnmB  ift  ber  ©on  ©ott  unb  fc^epffer  gleidt;  bem 
SSater,  3tBer  ba§  ^at  er  aEe§  bom  SSater,  nid^t  loiberumB  ber  3}ater  bom 

36  ©on,  Senn  ba^  ber  Sater  ©ott  unb  fc^epffer  ift,  baB  Bot  er  nid^t  bom  ©on, 
fonbern  ba§  ber  ©on  ©ott  unb  ©c^epffer  ift,  ba§  Bat  er  bom  Später,  5llfo 
Bat  ber  SJater  ober  ©on  bom  ^eiligen  geift  nic^t,  baB  er  ©ott  unb  ©c^epffer 
ift,  ©onbern  baB  ber  ^eilige  geift  ©ott  unb  ©c^epffer  ift,  baB  ^at  er  bom 
Jßoter  unb  ©one,  5llfo  fteBet  nu  ba§  loort  ©ott  SlKmed^tig,  ©c^epffer,  bei) 


')  Buch  1,  Kap.  -iff.        *)  =  leere,  bloße.        ')  =  heivandt.        •)  =  im  Glaubens- 
ariihl  des  Katechismus. 


64  95on  bcit  lejjtcn  Slßortcn  S!Qbib§.    1543. 

bcm  3>ntcv  unb  nid)t  6cl)  bcm  Son  unb  .r^eiligcm  geift,  ju  mercEen  bic  untev= 
fc^cib  bcv  S^atevä,  liom  <Bon  unb  .^eiligem  getft  in  ber  ©ott^eit.  äCibevurnb 
bte  untei-y^eib  be§  ©on§  Dom  SJatev  unb  ^eiligem  getft,  be§  ^eiligen  geift§ 
liom  änitcr  unb  Sone,  nemlic^,  ba§  bcv  SSater  ift  ber  urfprung  obcv  queüe 
(fo  manä  fo  nennen  folt,  Une  bic  5öetcv  ttjun)  ber  ©ottl^eit,  ä3on  tueld^em  fic 
ber  ®on  f)at,  unb  ber  .^eilige  geift  bom  ©on  unb  Sinter  in  eli)tg!eit,  unb 
ni(f)t  tiiiberuml). 

Über  folc^e  innerti(f)e  ber  5)>erfonen  unterfd;eib  ift  nu  bic  eufferlid^e  unter= 
fcfjeib,  ha  ber  Son  unb  .'geiligcr  geift  innen  offenBart  ift,  Ser  ©on  in  ber 
5]tenf(^eit,  benn  ber  ©on  ift  aüein  5Jienfd^  Sorben,  öom  l^eiligen  föetft  empfangen, 
Hon  5Jlaria  ber  ^ungfralnen  gcfiorn,  fnr  un§  gelibben,  geftorSen  k.  Irie  ber 
©laulie  toeiter  leret,  bod)  bü§  gleiif;  luol  [331.  iüij]  redjt  t)eifft,  Sott  ift  für  un§ 
geftorben,  benn  ber  @on  ift  ©ott,  unb  ift  fein  anbcr  ©ott  mel^r,  ©onbcrn 
mer)r  5}>erfonen  in  ber  fclben  @ott{)eit.  S)er  ^eilige  geift  ift  aüein  uuter= 
fdjieblic^  offenbart,  in  ben  feurigen  jungen,  gaben,  mandierlel)  fprodien  unb 
tüunberjcidjen  3c.  Db  Inol  bie  *331enfdjeit  öon  allen  brcien  5perfonen  gemad)t, 
unb  bie  feurigen  ^i^ngen,  bie  gaben  be§  .'öeiligen  geiftS,  aller  breier  5perfonen 
gefd;epff  unb  Voerd  finb,  toie  nu  gnugfam  auff  bi§  mal  gefagt  ift.  2Ran  '^ot 
{)ie  bon  töftlid^e  Sudler,  ©anct  3luguftini,  §ilarij,  ßiriHiS  Unb  ift  fol(|er 
artidel  im  SBopftum  unb  bei)  ben  ©c^ultfjeologcn  rein  blieben,  ba§  toir  mit 
inen  baruber  feinen  aand  Tjoben.^ 

.^ie  betomern  fic^  ettlic^e,  ob  fie  bie  5}?erfon  be§  S3ater§  nennen,  loenn 
fic  beten,  Später  unfer,  ober  ba§  ©öttlid^c  Sßefen,  SBunbcr  ift§  nic^t,  ba§  einem 
5JJcnfc^en  in  bicfcm  über  unb  uberh)unberlid)cn  uubegreifftic^en  artidel  ltiunber= 
lidic  gebandcn  einfoüen,  ber  ju  teilen  einer  miSlinget,  ober  ein  toort  mifret, 
3lber  Iro  ber  grunb  bc§  ®Iauben§  feft  bleibet,  toerbcn  un§  fold^e  fptitter, 
fpenlin  ober  ftrotjalmen  nid^t  fdjaben,  S)er  grunb  aber  bc§  ©tauben»  (Inic 
gct)6rt)  ift,  ha^  bu  glcubcft,  ßä  finb  brel)  Sperfonen  in  ber  Einigen  ©ottl^eit, 
Unb  ein  iglidje  ^crfon  ift  berfelbige  einige  oolfomeuer  ©ott,  ba§  alfo  bie 
^perfon  nid^t  gemenget,  ba§  nsefcn  nic^t  jertrennet  Jnerbe,  ©oubcrn  unterf(|ieb 
ber  5perfoncn  unb  @inig!cit  be§  InefenS  bleibe,  £;enn  ba^  ift§,  be§  fid)  bic 
n'ctrii,  li'gngel  in  eloigteit  nic^t  fat  tonnen  (toie  ©anct  5petru§  fagt)  fe'^en  unb  iounbern, 
Unb  baruber  ctoig  feiig  finb,  Unb  tuo  fic  c§  ju  enbc  auffegen  !unbten,  lüurbc 
jr  feligleit  anc^  au§  fein,  unb  ein  enbc  f)aben,  wie  tt)ir  aud)  fold)§  fel)cn 
Soll- n. 3 tücrbcn  unb  baburd)  etüig  feiig  fein,  toie  ber  iQi&Wi  fprid^t,  ^o^.  17.:  'S)a§ 
ift  ha^  ßVöige  leben,  ba§  fic  bid}  unb,  ben  bu  gcfanb  l^aft,  3l|cfum  6f)riftum 
crfennen'.  3in  beS  ntu§  ber  ©Inube  fic^  am  äOort  l^aWcn,  SBcrnnnfft  !an 
nid)t§  l)ic  t^un,  benn  fpredjcn,  @§  fet)  unmuglidj  unb  tüiber  fidj  fetbeS,  haS 
brct}  5perfon,  ein  jglidje  boltomcner  ©ott,  unb  bod)  nid;t  mc^r  benn  ein  Einiger 

33  flnfe^en  Ä^ 

')  S.  oben  S.  60  Anm.  2.  »)  Vgl:  Cmif.  Awj.  Art.  1. 


Süon  ben  testen  aCßorten  ®aöibä.    1543.  65 

©Ott  fei),  iinb  allein  ber  Son  5Jlenf(^  jel),  2ßer  aber  ben  SSater  unb  ©on  t)at, 
bem  totvb  bei'  .öetlige  geift  lool  befoiib  trcrben,  üom  Spater  unb  6on. 

So  {)Q[tu  bvoben  geljöret,  ba§  bet  58atei-  ift  unfer  oller  (Sott  unb  Spater, 
bcv  ©on  ift  unfer  aüer  ©ott  unb  SSater,  bcr  .öcitige  gcift  ift  unfer  aller  (Sott 

5  unb  SSater,  Unb  ift  boc^  nic^t  mel^r,  benn  ein  ©iniger  (Sott  unfer  S5ater,  S)enn 
baS  toefen  ift  nnjertrennet,  [St.  S4]  brumb  luelctie  Sperfon  bu  9ienneft,  fo  ^aftu 
ben  rechten  (Sinii^en  (Sott  in  brcien  ^erfoncn  genent,  Söeil  ein  igU(f)e  S^erfon 
ber  felbige  Einige  üolfornlid^er  (Sott  ift,  unb  !anft  f)ierin  nii^t  jrrcn  noc^  feilen, 
Senn  3i^efu§  (^'()riftu§  ift  lein  anber  ®ott,  ober  SSater,  ober  ©c^epffev,  benn 

10  bet  SSater  unb  ^eiliger  geift  ift,  ob  er  gleict)  ein  anber  $erfon  ift,  ßben  fo  ift 
ber  33ater  unb  ^eiliger  geift  audE),  Sem  nad^  iftä  nid^t  oEein  falfd),  ©onbern 
aud)  ummüglic^  unb  nichtig,  ba§  bu  bie  5perfon  bea  33oter§,  al§  bie  unter= 
fd^ieblid^e  5perfon,  toolteft  33ater  nennen,  unb  nid£)t  ben  ©on  unb  ^eiligen 
gcift  gu  gleid^  mit  Sater  nennen,  Senn  ba§  f)ieffc  haS  (Sottlic^c  toefen  .^etrennet, 

15  unb  ben  ©on  unb  ^eiligen  gcift  au§  gefc^loffen,  S)a§  ift  nichts,  Senn  nac^ 
folc^cr  loeife  ber  5pcrfonlidjen  SJaterfc^afft  l^at  ber  2Sater  nid)t  me^r  benn  einen 
©on,  unb  ber  ©on  uic^t  me^r  benn  einen  Sater,  ©olc^er  9}ntcr  ift  er  bir  nidjt, 
unb  bu  ni(^t  fold)er  fein  ©on,  ©onbern  bo§  ift  ber  (Sinige  ©on  öom  Sater 
in  etoigfcit,   loie  ber  5Pf al.  2.  fpric^t :  '  Ser  §®9{9{  f prad;  jur  mir,  Su  bift  suf.  2, 7 

20  mein  ©on,  §cute  'i)ah  iä)  bic^  gcborn',  ^Iber  bu  bift  naä)  beinern  alter  breiffig, 
üier^ig,  funff^ig  jar,  fo  lange  bu  gefdjaffen  unb  getaufft  bift  geloefen,  ein  3eit= 
lid)er  ©on,  aller  breier  5perfon,  Sine§  ®otte§. 

Quia   opora   trinitatis   ad   extra  fuut   iiidivila,   Sic  Ciiltus  Trinitatis   ab 
extra  eft  indivilus,  2ßa§  ©Ott  gegen  bie  (Sreatur  tl)ut,  ba§  f^un  alle  brel) 

25  5Perfonen  on  unterfc^eib,  Senn  e§  ift  ein  ©inig  ©öttlic^  toefen  aüer  breier 
5Perfonen,  Unb  toa§  toir  ober  bie  ßreatur  gegen  eine  jglic^e  5per)on  t^un,  baS 
t^un  toir  gegen  bem  ©inigen  @ott  unb  aüen  breien  ^Perfonen  on  unterfd^eib, 
Senn  er  ift  gegen  un§  ein  ©iniger  @ott,  unb  in  fid^  felb»  bre^  Sßcrfonen 
unterf(^ieblic^,  Sßie  ber  §e3t9{  (5f)riftu§  felbs  fpv^t  3ot).  15.:  'Sp^ilippe,  Sßer3»ip.u,9f. 

30  mid)  fi^et,  ber  fif)et  ben  Sater,   äöic  fprid^ftu  benn,  jeige  un§  ben  Sater? 
gleubftu  nid)t,  ba§  idt)  im  Sater  bin,  unb  ber  Sater  in  mir?"    ^0^.  5.:  '©ie 306.5, 23 
foEen  ben  ©on  eueren,  gleich  toie  ben  Sater',  ^oi).  10.:  '^c^  unb  ber  Sater  3ot).  10,30 
finb  6ine§',  ba§  fpred;en  toir,  ©in  bing,  ©in  äßefen,  Sin  ©ott,  (gin  §(S3i9{. 
§ie  lubcn  bie  Suben  fteine  anff,  unb  toolten  jn  fteinigen',  ^oi).  5.:  ' allein 3 j'^.«^ 

35  Sater  toirdt  ober  fdE)afft  bi§  ^er,   Unb  id)  toirde  auc^,   Sarumb  trachten  bie 

3ubcn  Oiel  me^r  jn  ju  Sobten,  ha§  er  nid)t  aüein  ben  ©abbatl)  bracf),  ©on= 

bem  fagt  aud^,  ©ott  fe^  fein  Sater,  Unb  machet  fid^  felb»  ©otte  gleich  jc.' 

SaCon  toit  id^  j^t  auffl)6ren,  Senn  id;  f)atte  toiCen  ein  Suc^  3U  ©djreiben, 

©0  [«(.  9JU]  bin  id^  in§  Sprebigen  tomen,  Sie»  ba§  ©uangelion  3o^anni§,  ba§ 

40  leret  un§  fold^ä  aEe§  reid^lid^,  3ln  toir  ^aben  'Dlojen,  ha§  er  mit  ©anct 
3fo^aune§  ftimmet,  6§  fei)  ein  äöort  im  anfang  getoeft,  burd^  toelc^S  aEe§ 
gemattet  ift,  Unb  haä  fold^  SBort  nidjt  tonne  eine  (Sreatur  ober  gemadjt  fein, 

iCut^exä  SBette.    LIV  5 


66  Son  ben  legten  aBBotten  SoDibl.    1543. 

uiib  borf)  etloaä  anbeiä  ober  ein  anber  $eifon  fein,  bcnn  ®ott,  tc§  fold^  SBort 
ift,  Senn  »ueil  eS  nicf}t  gemadit  ift,  Sonbcru  alle  bing  buvc^  baffelbigc  gemacht 
finb,  nui§  e»  ®ott  ©djepffei"  fein  aller  ßreatut,  "ilad)  bem  e§  getoi»  ift,  ba§ 
aiiffer  bcr  Greatiir,  bie  gemacf;t  ift,  W\(i)t^  fein  tan,  bcnn  Ö)ott,  ber  fie  mad^t, 
Unb  bo(^  boy  Söort,  ber  (Sott  unb  ©c^cpffcr,  burd)  ben  aEeS  gemadjt  ift,  ein  5 
anberB  ift  öon  bem  ©pied^er,  ober  ber  foW)  Sßort  f priest,  .^ic  mit  ift  nu 
5]tofe§  unfcr  jeuge,  unb  ein  ß^rift  toorben,  lerct  eben,  ba?  loir  6f)riftcn  leren, 
■)lemlic§,  ba»  @ott  ein  äßort  Ijabe  im  anfang,  burd)  luelc^ea  allea  gemadjct  ift, 
gleich  tüie  3o'^an"e§  fd)rei6et. 

5lu  lafft  un§  ben  anbern  Segaten,  @.  5pautu3,  aud;  !ur|Iic5  Ijorcn,  lote  lu 

j?oi.i,j5-i7er  DJlofe  grüffet  unb  ruffet,  60L  1.  9icbet  er  Don  unfcrm  |)ß3t9{9i  ^^sM^  ßfjrifto 
alfo:  'äßeli^er  ift  baä  ö6enbilbc  beS  unfid)t6arn  ©otte»,  ber  ßrftgebornc  bor 
aficn  Greoturn,  Senn  burc^  jn  ift  oücS  gcid)affen,  ba3  im  .§imel  unb  auff 
ßrben  ift,  ba»  fic^tbare  unb  unfidjtbare,  beibc  bie  2[)ronen,  unb  öcrrfc^affteu, 
unb  5urftentt)ume,  unb  Dbertciten,  6-3  ift  alle»  burd)  jn  unb  ju  jm  gefdjaffen,  f> 
unb  er  ift  Oor  allen,  unb  e-S  befielet  alle»  in  jm".  Siefe  toort  !6nnen  nid^t 
Don  6()riftü  nat^  bcr  5Jlenfd)cit  gerebt  fein,  ba»  ift  gclniS,  Senn  er  ift  nid^t 
^JJicnfc^  getoeft,  Cor  allen  Grcaturen,  fonbcrn  finb  lietnr  1.5.43.  jar,  baä  er 
ÜJJenfd^  loorben  ift,  Unb  ift  für  \vax  ein  gelualtiger  ftarer  fpruc^,  ha§  6^riftu§ 
ein  (vtüigcr  ®ott,  Sd^epffer  §imel»  unb  (Srbcn  fei},  Unb  nod)  l)cutigc-j  Sage»,  20 
unb  jmer  fort  alte»  burd)  jn  beftcl)e,  erl)altcn  ober  gemad)t  tuerbc,  and)  allc3, 
tua§  ^od^  ift  im  öimcl  unb  Srben,  @ngel  unb  ©cifter,  fii^tbar  unb  unfid^tbar. 
30^.1,. v&icrin  ftimmct  er  mit  3iof)an"i  gicid),  ba  er  fpric^t:  '3{lle§  ift  burd)  jn  ge= 
mad)t,  unb  on  jn  ift  nid^t»  gemad^t,  toa§  gemacht  ift'.  S^bxd  nu  5Jtofe,  unb 
befennct  bie  SBort  ^o^nuniS-  ®o  ^oxd  unb  belennct  er  getriölid)  auc^  biefe  ioort  25 
^4^auli,  Unb  fprid)t,  ^a,  mein  lieber  $aule,  (^bm  toie  bu  unb  ^ofjfltinc»  fogeft, 

'■™°«ro^'  i"  ^"^"^  ^^  """^^  gefd)riebcn,  ba»  alle  bing  finb  burd)»  2Bort  gcfc^affcn,  @en.  j. 

i.«or.  10, j  SUeiter  fprid)t  !:}}üulu»  i.  ßorin.  10.:  'Sie  trunden  oon  bem  geiftlid)cu 
tel§,  ber  mit  jnen  god),  2)cr  feil  aber  loar  ßfjriftuä',  ^ift  [SBt.  anii]  6f)riftu§ 
gur  felbigen  jeit  geloeft,  ber  mit  ben  .!riinbcrn  '^ixad  gebogen  ift,  unb  tion  bem  30 
fie  gciftti^  getrunden,  unb  gciftUd)  getaufft  finb,  ha^  ift,  mit  un»  einerlei) 
glauben  an  hm  gutunfftigcn  6[)riftum,  ber  unl  nu  erfc^ienen  ift,  gehabt,  ©0 
mu»  6()riftu»  rechter  etniger  (Sott  fein,  S)enn  an  bie  6ngel  !an  man  nid^t 
©leuben,  toelc^s  (Sötte  allein  gcburt.  Sind)  fie  uid)t  unfer  geiftlid)c  fpeife  fein 

i.Rot.iu.gfonnen,  Sott  mu«  fclber  fein.    3tem  bafelb»  j.  Gorin.  10.  fprid)t  er:  'Sofft  a 
un»  {5,l)riftum  nic^t  t)erfud)en,  loie  jl)cner  etlid)c  Oetfuc^tcn,  unb  tourben  öon 
bem  ©d^Iangen  umbbrad)t'.    Sßa§  loil  f)ie  Voerben?    Schreibt  bod^  ^JJiofe  atlent= 
falben,   6»  fei  ber  .|)@9t9{  3ef)0öa,   ber  redete  (jinige  @ott,   ben  bie  Äinber 

3.iDio(ei7,j3j|rael  berfud)ten,  @jo.  17.:  'Sßarumb  Derfud^t  ir  ben  §69i9i9l'?    Dlum.  14. 
«.TOoffu,i;2fprid)t  ber  Aöß5)f3t:  'Sie  Ijaben  mic^  Uiol  jel)cn  mal  oerfuc^et',  3ft§  ber  §ß9i9{,  to 
»Die  2Rofc  fdi)reibet,  mie  !an»  (i^riftu^  fein,  loie  ^Paulus  fd^reibt?    9lu  muffen 
fie  betbe  red^t  fc^reiben,  S)enn  ber  ^eilige  geift  ift  nic^t  miber  fic^  felbl. 


SDon  ben  legten  SSäotten  ©abibg.    1543.  67 

.§tevQii§  folget  gcloaltialirf)  ^  mtb  unloiberfpredilid),  ha^  ber  (Sott,  ber  ba§ 
S3oId  3frQcI  au»  ©gljptcti  unb  bnidß  rote  5}}eer  gefuret,  in  ber  liniften  burt^ 
bie  SBoIdfcule  uub  geurfeule  geleitet,  mit  ."gimcIBiot  geneeict  uiib  aCc  bie 
hjunber  getljan,  \o  3}lofc»  in  feinen  Sudlern  6efc§rei{jet,  3tem  ber  fie  in§  lanb 

5  ßanaon  tratet,  unb  brinnen  Könige  unb  5|>rieftertt)uni  unb  QÜeS  gegeben  'ijat, 
fet)  efien  ber  @ott  unb  lein  anber,  benn  3f)cfii»  üon  Stafarctf),  5Jlarien  ber 
3[ungfratDen  ©on,  ben  hjir  ß^riften  unfern  ©ott  unb  Ferren  nennen,  ben  bie 
Siubcn  gecreu^iget  !^a6en,  unb  noJ)  Ijeute»  2agey  leftern  unb  fluchen,  SBie 
3faiQ  8.  fagt:  'Sie  Serben  in  jrer  angft  ff ud^en  irem  Könige  unb  jrem  ©otte'.  ~^£f.  s,  st 

10  ^ttm,  6r  ift§,  ber  auff  bem  SSerge  6inai  5Jlofe  bie  je'^en  ©ebott  gibt  uub 

fprif^t:  '^i)  ber  ^SStSi  bin  bein  ®ott,  ber  bic^  qu§  @gl)pten  gefuret  f)Qt,  Suäswoicso,  2f. 
folt  für  mir  !ein  anber  ©ottcr  tiaben',  ^a  3t)cfu3  5tafarenu»,  am  6rcu|  für 
un§  geftorben,  ift  ber  ©ott,  ber  in  bem  ©rften  ©ebot  fpri(f)t :  '^c^  ber  §e3i9i 
bin  bein  ©ott'.    Sßenn  folrf;u  bie  Sui'cn  unb  5Jta^met  f)oren  folten,  Inie  folten 

15  fie  Soben?  £)eunod)  iftä  loat)r  unb  mu§  tvaiit  bleiben  eluiglic^,  unb  fol 
etoiglid)  ba  für  gittern  unb  S^iennen,  inerä  nic^t  gleubet. 

S)enn  ha  flehet  5Jcofe  !lar  unb  fprid)t,  ba§  burc§  ben  \pxüä),  ober  bur(| 
ba§  SBort  ©otteS  fei)  alle§  gcfc^affen,  Uub  Satib  $ßfal.  54.:  'Der  §imel  ift  «f.  33, 6 
burd^  ©ottc§  SBort  gemotzt'.    3ft  ber  §imcl  burd)§  SBort  gemacht,  fo  ift  auc^ 

30  oüe  anber  ßreatur  baburt^  gemad;t,  ®enn  Uier  eine  Greatur  mattet,  [St.  aJlUjj  ber 
mad)t  fie  alle,  223er  fie  nic^t  alle  mod^t,  ber  toirb  leine  machen  tonnen,  Unb 
ftimmet  olfo  5Jtofe  unb  Sabib  mit  So^onne  unb  5)}oulo,  bie  aud^  beibe  mit 
inen  gleii^  fagen,  SlUe  bing  finb  burc^-3  Sßort,  ober  burd^  G^riftum  gef^affen 
unb  gcmad)t.    3ft  ""  f<llfi§  ^ui^d^  i"  gemacht,  unb  on  jn  ift  nid^t§  gemacht, 

25  tote  ber  tejt  oHer  öier,  yjlofe,  Sabib,  3o^anni§  unb  ^ßauli,  ba  fielen,  ©0 
jnu§,  unter  bem,  ba§  fie  3188®©  ^eiffen,  begriffen  unb  nicf)t  oufgcfc^loffen 
fein  bie  au§furt  au§  ßg^pten,  unb  h)a§  me^r  in  bem  Soldl  ^\xad  gefd^e^en 
ift,  3a  alles,  lt)a§  oEentljalben  bon  anfang  ber  ßreaturn  gefc^e^en  ift,.nod§ 
jmer  gefd[)id)t  unb  ^infort  gefcl)et)cn  toirb,  Senn  e»  finb  groffe  äBic^tigc  tuort, 

30  ba  fie  fagen,  2ltte§  ift  burd^  fn  gemad)t,  unb  hiie  5Jtofe  rebet:  '©ott  fpva(^,  i.otüici,  3 
6§  ftierbe,  unb  e§  toarb  alfo'.    ©b  nu  5Jiofe  nidjt  nennet  ben  «Sou  ober 
ß^riftum,  na^  ber  ©rammatica,  ©0  nennet  unb  belennet  er  bod^  ben  fprud^ 
ober  inort,  burd^  tvd&ß  aEe»  gemacht  ift,  bamit  er  anjeigt,  ba§  in  ©ott  6in 
anber  ift,  ber  bo  fprid^t,  unb  ein  anber,  ber  ba§  SBort  ift,  unb  boc§  ein  einiger 

3s  ©d^epffer  aüer  ßreaturn  ift,  Senn  e§  mufte  bem  neluen  leftnment  aud)  etthja» 
furbeljolten  fein,  barin  ber  ä^ater,  unb  ber  ©on,  unb  ber  i^eilige  gcift  lleiiid^er 
genennet  Jourbe,  Sßelc^e  im  alten,  ©ott  ber  fpred^er,  ®a§  SBort  unb  ber  geift 
be§  §(ä9liR9l  genennet  ift. 

Sarumb  l^ilfft  bie  ^üben,  SlürdEen,  ße^er  nid^ti,  ba  fie  feer  groffe  anbackt 

10  anfi  A^  31  (S§]  61  A' 

')  =:  ummderleglich. 


68  Son  beti  legten  SBotten  3)abib?.    1543. 

für  geben  \  unb  rljümen  hjiber  un§  (S^rtftcn,  tote  fie  gleuBen  an  ben  (Sinigen 
©Ott,  ©cfjepffev  .'pimcIS  unb  ber  @rben,  5Iennen  jn  ouc^  SSoter  mit  groffem 
crnft,  Unb  ift  bocf)  nichts,  benn  eitel  öergeblidje  unnu^e  3Bort,  S)Qvin  fie  ben 
5tainen  ®otte§  iinnü^lic^  furcn^  unb  misbroud^en,  toibev  ha§  anbev  ©ebot, 
3o*.8,8if.h)ie  6{)nftu§  fpridit  3ofi.  8.  ju  ben  Süben:  '@§  ift  mein  SSater,  ber  efjret  mtd^,  » 
Si3cW;cn  jr  fprcc^ct,  6r  fei)  clrci;  ©ott,  unb  fennet  jn  nit^t'.  ^urmor  ba§ 
reimet  fid;  fecr  übel,  ben  Sjotcr  ©ott  nennen,  unb  nic^t  loiffen,  äBer  er  ift. 
S)enn  fo  bu  folteft  einen  fold^en  groffen  ^eiligen,  3iuben,  Surdfen,  ße^er, 
fragen,  ob  er  auä)  gleubct,  bn§  ber  felbige  einige  ©ott,  ©d^epffer  §imel§  unb 
ber  6rben,  (be»  namen  fie  fo  anbcii^tig  rl^ümen  unb  jn  S3ater  nennen,  Inie  lo 
iBol  QÜeS  felfd^lidj)  auc^  ein  25ater  fei),  unb  einen  ©on  Ijabe,  auffer  ber  Kreatur 
in  ber  ©ott^eit,  ©o  tourbc  er  für  groffer  ^eiligleit  erfrfjreden  unb  fol(i|§  für 
eine  grelclid^e  lefternnge  "galten.  g'i-'oS'^fti'  Leiter,  ob  ber  felbige  einige  ©ott, 
©djepffcr,  äiater  (ben  fie  alfo  nennen  mit  jrem  Sagen  maul)  aud§  ein  6on  fe^, 
unb  einen  S3ater  tjabe  in  ber  ©otti^eit,  S)a  inurbe  er  für  groffer  [93i.ü)U]  anba(|t'  is 
bie  ol^ren  juftopffen,  bie  3eene  3ubeiffen  unb  forgen,  bie  @rbe  mod^te  bid^  unb 
jn  berfdjlingen.  grageftu  Leiter,  ob  ber  felbige  Einige  ©ott,  ©c^epffer,  33ater 
(toie  fie  räumen)  quc^  ein  ^eiliger  geift  fei),  unb  l)abc  ben  33atcr  unb  ©on, 
öon  toeld^en  er  fein  ©ottlid^  loefen  Ijabe,  S)a  tourbe  ber  allerl)eiligeft  man 
öon  bir  lauffen,  al§  loereftu  ber  ergefte  5leuffcl  au§  ber  fetten  !^erau§.  ao 

.^ie  fi^eftu,  ba§  fie  nid^t  toiffeu,  toaS  ©ott  ift,  unb  Voenn  fie  jn  nennen 
©Ott,  ©d}cpffer,  S5ater,  toiffen  fie  nic^t,  lra§  fie  fagen,  S)enn  too  ©ott  nid^t 
fol  fein  ein  fold)er  ©ott,  (toie  un§  bie  fd^rifft  leret)  ber  ein  9iaturlic^er  2}ater 
ift,  einen  naturtidfjen  ©on,  unb  beibe  einen  naturlid^en  ^eiligen  geift  ^oben, 
in  bem  einigen  ©ottlid^en  triefen,  ba  ift  ©ott  nid^tS,  unb  gar  !ein  ©ott.  S)ar=  25 
umb  i^aben  fie  feinen  ©ott,  on  ba^  fie  ©ottc§  namen  mit  funbcn  unb  fd^anben 
misbrauc^en,  unb  ertid;ten  jnen  einen  eigen  ©ott  unb  ©d)epffer,  ber  fr  SJatet, 
unb  fie  feine  ßinber  fein  fotten,  nemen  jm  feine  naturlid^e  !ßaterfdf)afft,  feinen 
natürlichen  einigen  ©on  unb  ben  naturlid^en  ^eiligen  geift,  ba§  ift,  bie  gan^e 
rechte  ©ott^eit,  unb  geben  jm  bafur  jren  nid^tigen  Slratom  unb  Sugen,  öon  30 
©ott,  ©djepffcr,  3Bater,  ^a  fold^en  ^eiligen  Skmen  ©ottc§  geben  fie  jrem 
2rQh)m  unb  Sugen,  ba§  ift,  bcm  Sieuffel,  ber  felbe  ift  fr  ©ott  unb  33ater,  ein 
3oi).  8,44g3ater  aller  Sügen,  äBoHen  gleich  tnol  bie  licbften  iHnblin  unb  groffeften 
.^eiligen  fein. 

2)enn  c§  ift  befc^loffen,  unb  alfo  !^at  fid^  ©ott  felb§  un§  offenbaret,  ba§  35 
er  fe^  ein  ©iniger  ©ott,  S(^e|3ffer  unb  23ater  .§imel§  unb  ber  @rben,   Unb 
ber  felbige  Einige  ©ott,  @d^et)ffer  unb  33oter  otter  Sßelt,  fei)  ein  naturlid§er 
23ater   einc§  ©inigen   ©on§   in   ber  ©ott^eit,    Unb  berfelbige   einige  ©ott, 
@dt)epffer  unb  Sater  aEer  Sßelt,  fe^  ein  Siniger  natürlicher  ©on  be§  a3ater§ 

')  =  großen  religiösen  Eifer  zeigen,  lieucJteln.  ^)  Worttaut  des  zweiten  Gebotes  in 
Luthers  Enchiridion ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.30\'J>i4;  auchCohrs,  Katechismusversuche  IV, 307. 
')  =  Eifer. 


SBon  bcn  legten  äQotten  S)at)ib3.    1543.  69 

in  bei  ©otf^ctt,  Unb  bev  fclbige  einige  ®ott,  ©r^epffer  unb  fBakx  aßev  Söelt, 
\itj  ein  ^eiliger  gcift,  öom  Sotcr  unb  ©one  in  ber  ©ott^eit,  S)enn  bie  breV) 
unterfc^ieblid;e  ^^erfonen  finb  ein  Einiger  ®ott,  ©i^epffer  unb  3}atev  oüet 
tuelt,  Unb  ein  iglic^e  ^Perfon  i[t  ber  felbige  böHige  einige  @ott,  ©c^epffev  unb 

i  aSater  Quer  SBelt,  Unb  loenn  bu  S^efunt  ßJjriftum  anruffcft  unb  jpric^ft,  D 
mein  lieber  §@9{9t  ©ott,  mein  ©i^epffer  unb  33ater  3ff)efu  G^rtfte,  bu  einiger 
einiger  ®ott,  barffeftu  nic^t  forgen,  bQ§  ber  Später  unb  ^eiliger  geift  brumb 
jurne,  ©onbern  er!ennen,  bQ§  toeld^e  ^Perfon  bu  anruffeft,  gteic^  aöe  brel) 
5ßerfonen  unb  ben  (Einigen  ©ott  anruffeft,  SDenu  bu  fanft  feine  ^erfon  on  bie 

10  anbern  anruffen,  @intc=[St.  an]  mal  ba  ift  ein  einige»  unjertrennets  ©otttic^cS 
tüefen,  in  allen  unb  in  einer  iglii^en  5ßerfonen.    SBtberumb  fanftu  !eine  SPerfon 
in  fonber^eit  üerleugnen,  ©»  finb  oüe  brel)  unb  ber  einige  ©ott,  gan|  unb 
gor  berleugnet,  tote  1.  3[o!^.  2.  fagt:  'SBer  ben  <Bon  Verleugnet,  ber  l)at  audj  1.30^.2,33 
ben  93ater  nic^t\ 

16  2<^  foßE  if^'  Unred^t  ift§  nt(i)t,  ©onberu  loolgetfian,  3Gßenn  bu  S^efum 

S^riftum  alfo  anruffeft,  gleic§  toie  bie  ,S'ir($e  finget,  aud^  ijom  !^eiligen  ©cift: 
Veni  pater  pauperum,  ßum  bu  Später  ber  ©lenbeu  \  Sod^  ift§  feiner,  ba§ 
man  bie  orbnung  ber  Sperfon  ^alte  unb  ntd^t  öeracfite,  tüte  bie  Stpoftel  f^un, 
unb  bie  ßircf)e  nad)  jrem  ejentpel  f^ut,  S)a  fie  bie  ^Perfon  be§  25ater§  im  an= 

20  ruffen  ober  gebet  nennen,  lüie  im  Söoter  unfer  3C.  Senn  er  ift  ber  urfprung 
ober  brun  (ttiie  man?  nennen  fan)  ber  ©ott^eit  im  ©on  unb  ^eiligen;  geift, 
Unb  lau  ber  ©on  (Irenn  ber  S3ater  genennet  ift)  nt(|t  abgefonbert,  ©onbern 
mu§  3U  gleid^  mit  genennet  unb  gemeint  fein,  Sllfo  autf)  ber  .^eilige  geift  mu§ 
mit  bem  Spater  unb  ©on  genennet  unb  gemeinet  fein,  SBeil  fein  5perfou  auffer 

25  ber  anber  ein  fonberlic^er  ©ott  fein  fan.    5tlfo  rebet  ©anct  5paulu§  unb  ©anct 

5petru§:  '©elobct  fei)  ©ott  ber  »ater  unferS  §(S9{9t9l  ^M"  ©^rifti,  ber  Sinter  J;|°Vri'',% 
aEer  gnoben',  Unb  er  felb§  im  (Suangelio  jmer  ben  23ater  borjeuc^t  unb  im 
äße»  ju  fc^reibet,  unb  boc^  fagt:  '©ie  foHen  ben  ©on  el)ren  irte  ben  SBater', 305. 5, 23 
3item:  '5lEe§,  h3a§  ber  SSater  ^at,  ift  mein',  ön  ba§  ber  Später  bie  erft  5perf on  »»c.  le,  is 

30  ift,  Don  bem  e§  ber  ©on  ^at,  unb  nic^t  toiberumb,   £)a§  aber  ettlid^e  funbe 

unterfc^iebtid^  luiber  ben  SSater,  toiber  ben  ©on,  unb  in  ben  .^eiligen  gcift 

gefd^efjen,  geboret  jur  Offenbarung  ber  Sperfonen,  ni(^t  3ur  trennung  be§  toefenS, 

babon  broben  ein  Inenig  unb  anberftoo  bo§  unb  me'^reS  gnugfam  ge^anbelt  ift. 

Sßie  iDoüen  luir  aber  f)ie  t'^un'?^    S)a  ©.  ^o'^anneS  loeiter  fc^reibet  Don 

35  bem  aaJort  Unb  fprid^t:  *£)aB  SBort  ift  gleifd^  loorben',  2)a§  rtirb  fid§  ia^^oif.i.H 
mit  bem  SBort  nid^t  reimen*,  baöon  aJJofe  fc^reibt:  '©ott  fprad^,  e§  toerbei.anofci.s 
Siedet',  ober  bo  Saöib  Don  fagt:  'S)er  §imel  ift  burc^S  SBort  be§  §g5{9i5^ spi- 33, 6 
gemod^t'.    ©0  gebeut  ^ofe§  ober  bQ§  SBort  felb§  (toie  toir  gleuben)  auff  bem2.5B!o!eao,4 

')  Aus  dem  Pfingsthymnus  des  Königs  Robert  von  Frankreich:  Veni,  sancte  spiritus 
....  Wackernagel,  Kirchenlied  I,  Nr.  160.  -)  =  uns  helfen,  uns  verhalten,  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  51,  21,  17.  ")  =  doch  wohl,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31\  425,  13.  *)  =  ver- 
einigen lassen. 


70  5)oii  bell  lejflcn  SJßotlen  ©oöibä.    1543. 

s.OToics.BSBerge  Sinai,  5JJan  'foHe  im  !eiii  Bilbe  nocf)  glei^ni»  ma^en,  irebev  im  |)imel 
no^  aiiff  ßvbeif,  Unb  3oI)anne§  mac^t  nit^t  ein  Bilbe,  Sonbern  eine  ßreatut 
unb^fenjd^en  brQU§  unb  jpric^t:  'S)a§  Sßort  ift  mcnfc^  tnovben',  Saffelfi  t^ut 
^oTU^""'^"-  auc^  unb  fpric^t,  cv  jetj  2)at)ib§  @on  ober  fanien,  Oon  einem  2Bei'6§= 
[St.  5Hj]  bilbe  geBorn,  Sarumb  mu§  5Rofe  öon  einem  anbern  3Bort  reben,  burc^  s 
tneld)»  alles  gefdf^affen  ift,  S)ur(i)  einen  5Jlenfd^en,  bcr  felb§  ein  geidEjepff  ift,  fan 
nid^t§  gefc^affen  tuerben.  2tud^  ift  ^ßoulu»  unb  ^o^anne»  ttiiber  fic^  yel6§,  ba§ 
fic  in  jum  5Jlenf(§en  mad^en,  unb  bod^  fagen,  6-3  fet)  aüe^  burd^  jnen  gefc^affen. 

Saft  un§  öcvfud^en,  D6  2)lofe  luoHe  fic^  finben  laffen,  ba§  er  auc^  fold^§ 
i.sRofe  3, 15  fage.  @en.  3.  fc^reifct  et  alfo,  ba§  @ott  jur  ©erlangen  fpra($:  '^äj  toH  feinb=  >o 
fd^offt  feljen  jlniffd^en  bir  unb  bem  2Bei6e,  jtoiffd^en  beinern  famen  unb  jrem 
famen,  bev  fclbe  fol  bir  ben  ßopff  ju  tretten,  unb  bu  loirft  \n  in  bie  ferfen 
ftec^en'.  Offenbar  ift§,  bQ§  ©ott  ^ie  nic§t  rebet  bon  gemeiner  ©d^Iange,  bie 
im  grafc  ober  loaffer  leufft  unb  junge  ^^roffe^e  frifft,  Sonbern  öon  ber  ©ct)langen, 
bie  3U  ber  jeit  ein  fi^on  f^ier  gelüeft,  Unb  einen  'f)o'^en  geift  bei)  [lä)  gef)abt,  " 
ber  nid^t  alleiu  '^at  reben  fonnen,  fonbern  auc^  üon  '^o^en  ©ottlidieu  fad^en 
unb  geboten  bifputirn,  al§  ^dk  er»  im  S;iimd  gelernt,  h)elcf)e§  feiner  ßreatur, 
on  ben  (Sngcln  unb  5]lenfc^en,  gegeben  ift,  Unb  tl)ut  ia  burdt)  foldöen  fd^aben, 
ba§  er  ben  5Jknfd§en  feilet  in  bie  funbe  unb  in  ben  eluigen  tob  burd^  ben 
fdf)Dnften  fd^ein  ^  be§  ©ottlic^en  uamen§,  S)a§  ift  nid^t  ein  fcf)ledf|t  alber  fdf)Iengelin,  20 
ha§  fröffc^Un  friffet,  Sonbern  bie  ganzen  SBelt  tierfd^Iinget,  (S§  ift  ber  leibige 
Seuffel  in  ber  fd^langen,  ber  ben  Job  in  bie  Sßelt  burd^  bie  fnnbe  brad^t  ^ot, 
aSon  biefem  Sobfd^leger  unb  funben  5Jteifter  ^  unb  Sßelt  freffer  rebet  @ott,  ba§ 
jm  fol  fein  .Sopff  ju  tretten  locrben,  ha§  ift,  feine  mac^t,  ber  Sob  unb  funbe 
foEen  jerftoret,  ba»  leben  unb  gerec^tig!eit  follen  toiber  brad^t  tnerben.  25 

Unb  ba§  fot  tbun  S)e§  2Beibe§  fame,  Unb  toie  er  burd^  ein  SBeib,  ha§ 
öom  ^Jlan  on  Sßeib  fomen  ift,  ben  3Jienfd^en  gefeEet  i)at,  So  fol  jn  ber  fame, 
ber  öom  SBeibe  on  man  fomen  tuirb,  triberumb  feEen.  S)iefer  fame  bc§ 
2ßeibe§  tnirb  muffen  ein  ÜJlenfd^  unb  Son  fein,  S)enn  in  ber  fc^rifft  beifft 
5J}enfd^en  Same  bie  3^ru^t,  fo  ein  Son  eine§  5!Jicnfd^en  ift  (Irie  man  toei§),  30 
Unb  ift  ia§  gar  ein  fonberlid^§  an  biefem  ort,  baB  bi§  ßinb  ober  5Renfd^ 
eine»  2ßeibe§  Same  Ijeifft,  Sonft  ^eifft  aEentbalben  Same  be§  5Jlan§  ober 
33ater§  Same,  ali  5lbrabam§  Same,  S)aOib§  Same,  unb  fo  fort  burd§  unb 
burd^  im  5)lofe  unb  ^Propbeten  bcifft  fame  be§  Wan9  fame,  baS  5!Jlofe  an 
TOQttM.uft.  biefem  ort  eben  laut,  h)ie  Sucag  unb  5Jlattl)eu§,  ba§  bi§  äBeib  foEe  eine  3iung=  35 
fratt)  fein,  bie  on  2Jlan  eine  mutter  toerben  foEe  jrc»  cigen§  aEein  felb§ 
famen  ^  Unb  loeil  fold§§  fid^  mit  |»l.!«iij|  bem  alerten  Seftament  reimet, 
foEen  h)ir  S^riften  nad^  furgenomer*  regel  treber  3nben  nodt)  S^euffel  feinen 
anbern  öerftanb  geftatten. 

3t  an]  am  A' 

' )  =  die  hestecJtende  Wirkung.  ■  1  =  Lehrer  der  Sünden.  ')  =  durch  ihren 

eigenen  Samen  aliein.  *\  =  oben  anerkannter? 


ajüii  bfit  Ictjlcn  äöotteii  3;atiib^.     1543.  71 

©umma,  bicfer  Sßei6c§  famc  fol  ein  Wmi\ä)  fein,  ha^  ift  gctotS,  2)avu6ei- 
nui§  er  Inarlicf)  aur^  ®ott  fein,  ober  5)lofe  toirb  ein  abgottiffc^er  S^euffel? 
^Propljct  fein,  S)enn  er  gibt  biefem  famen  bic  mac^t,  bie  aHcin  @ott  unb  feiner 
Greaturn  geburt,  nemlid)  ba§  er  folle  ben  Sob  iinb  3;obfd^Ieger,  funbe  unb 

»  @otte§  jorn  Joeg  tfjun,  gerec^tigfeit  unb  leben  tüiber  bringen.  Sieber  S  ba§ 
Jüirb  fein  6ngcl,  nod)  alle  6ngel  jn  famen  nic^t  t^un,  ß»  mug  ein  'ijoijtx, 
medfjtiger  Wan  fein,  benn  aUe  6ngel  unb  alle  ßreaturn  finb,  (Sin  öerbampter  aii= 
gottifd^er  ^pvopfict  (fage  ic^  nof^  cinft^)  nniy  53iofe  fein,  fo  er  foI(^  luerd,  bcn  Sob 
unb  funbe  erlnürgen,  unb  uberlounben  lebenbig  unb  gerecht  mad^en,  ßincm  3Beib§ 

«0  famen  gibt,  ber  eine  bloffe  ßreatur  unb  nidjt  felb-3  ber  Sinige  (Sott  ift,  ber  aUeiu 
lebenbig  machen  !an,  iffiie  So'^an.  j.  33om  Söort  fagt:  '^n  jm  loar  ha§  leben  \  3oö- '.< 

®§  mu§  ia  auä)  bic  tiernunfft  felb§  be!cnncn,  ha§  toer  ben  2ob  !an  unter= 
tretten',  ber  fan  aucj^  bü§  leben  toiber  geben,  2Ber  funbe  !an  untertrettcn, 
ber  fan  geredjtigfeit  lüiber  geben,  Sintemal  Job  loegnemcn  nii^t§  anber§  ift, 

15  benn  baB  leben  Iriber  geben,  ©unbe  lüeg  nemcn  ni(^t§  anbcrS  ift,  benn 
gere(I)tig'Eeit  luiber  geben,  babon  bie  Schlange  (ber  Jeuffel  in  ber  @ct)Iangen) 
?lbam  unb  §e0a  fampt  aUcn  jven  nad)  fomen  unb  5Jlcnfd)en  ßinbern  bo§lic§  * 
bracht  I)at,  unb  burd)  feine  lügen  in  bie  Sunbe  unb  Job  gefeEet  fiat,  loie  ber 
tej;t  tiar  ba  fielet:  *£)u  folt  nid^t  Sffen  üom  Saum,  ober  S)u  muft  Sterben', '-^'"a^'f,"'-^ 

20  2)q  hjiber  fagt  ber  Sugener  unb  5Jl6rber:  'jr  mugt  tool  babon  @ffen,  unb 
hjerbet  nic^t  ftcrben,  Sonbern  (Sötte  glcid}  toerben,  unb  aEe»  tniffen',  Sa§  ift 
(toie  brobcn  gefagt)  aÜe»  bon  funben  unb  Sob  gercbt,  fo  bie  ©erlange  geftifftet 
unb  angerid)t  i)at.  S)arumb  mu§  ba§  untcrtretten  ber  fc^langen  nid;t§  anber§ 
fein,  benn  fein  SBerd  unb  mad^t  jeiftoren,  toie  5paulu§  rebet,  baB  (S[)riftu§ 

25  ben  Job  äcrftöret  '^at  unb  ba§  Seben  an§  Siecht  brad^t,  2.  S^imo.  j.    3Gßa§2.iim.  i,  lo 
3uben,  5!)la!^met  unb  anbere  I)ie  fubbeln^  mit  jren  glofen,  ad^ten  loir  nic§t§, 
5)lofe  ftimmet  "^ie  mit  bem  5tett)en  S^eftament,  ba§  ift  un§  gnug. 

©olc^en  öerftanb,  ba§  ber  SBeibeS  fame  muffe  ©ott  fein,  ber  bem  Jcuffel 
ben  ßopff  ju  tretten  fol,  |at  aud;  2(bam  unb  §eba  gel^abt,  S)enn  ®en.  4,  ba 

30  |)eba  ßain  [331.9(4]  geborn  I)atte,  badete  fie  öieletd^t,   äßeil  ba§  ber  erfte  ge= 
borne  5!)ienfi^  auff  @rben  loere,  (Sr  tourbe  ber  befte  fein,  unb  meinet,  er  folt 
ber  Same  be§  2öcibe§  fein,  fie  aber  bie  mutter  ober  bü§  toeib,  S)arumb  fpric^t 
fie:  '3d^  l)abe  ben  man  ben  .§e3{9{5i',  9ll§  toolt  fie  fagen,  ba§  loirb  ben.worM.i 
5Jtan  ber  §®9{9f  fein,  babon  ©ott  gerebt  l}at,  beö  SBeibeS  fame  k.    9Jennet 

35  ba^  ßinb  einen  5Jtan  unb  §@9i9i(ä!Jt  ober  ©ott,  S)enn  ^ie  fteliet  ber  groffe  unb 
eigen  name  @otte§,  Sel^oba,  ber  nichts  anber§  bebeutet,  benn  allein  @ott  felb§ 
in  feiner  Jlatnr  ober  äßefen,  Unb,  3;fc§^  toelc^§,  loo  e§  oEein  fielet  on  ein 
aScib,  :^eifft  e§  nid^t  fd^lec^f  ein  ^anSbilbe,  tbie  aEe  5Jtenner  finb,  fonbern 
ein  QuSbunb^  unb  furnemlid^en  ^  Wan,  aBic  tüir  beubfc^en  au($  fogen,  ba§ 

')  —  Ach,  Ei !  rgl.  Unsre  Ausg.  Bibel  4,  75,  2ö.  '-)  =  noch  einmal.  ')  =  nieder- 
mrfet).        *)  =  böswillig.        '•]=  auf  das  Papier  schmieren.        '}  'aix.  ')  =  einfach. 

'J  =  Muster  von  Mann.        ")  =  hervorragenden ;  s.  Un^re  Ausg.  Bd.  53,  454,  13. 


72  SSon  ben  legten  SBotten  ®Q»ibl.    1543. 

ift  ein  ^an,  boS  h)tl  ein  2Ran  tuerben.  Sllfo  tüil  §eöQ  t)ie,  ^i^  ^atie  einen 
Son  geborn,  ber  birb  ein  Wan  toerben,  3a  er  ift  bcr  ^Ron  (Sott  jelb§,  ber» 
f^un  fol,  unb  bie  Srfjlangen  jetretten,  toie  @ott  un§  gerebt  £)Qt,  3Bie  ift§ 
ntüglid^?  Sßie  foIt§  jr  einfoEen?  t>on  ircm  ^inbe  olfo  ju  rcben,  34)  ^aic 
ben  2}ian,  ben  |)@9i9{9l,  tBo  fie  nid^t  ben  fprud^  alfo  öerftanben  ^ette,  bai  s 
be§  3Bei6e§  fame  mufte  ©ott  fein,  ber§  tf)un  fotte,  SßaS  @ott  gerebt  tjotte? 

@ie  trirbs  au(fi  nic^t  aCein  fo  oerftanben  l^aben,  ©onbern  3lbam  iüirb 
mit  jr  lange  juüor  baüon  gerebt  unb  bicfen  ft)ruif)  unternanber  tnol  geübt 
unb  fid^  getroftet  IjaBen  toiber  bie  ©mibe  unb  %ob,  fo  burd^  biefen  fomen  folt 
tneg  gcnomen,  bafur  bie  öerloren  unfd^ulb  unb  Ic6en  tniber  bra^t  toerben,  lo 
fonft  ineren  fie  öerjlneitielt ,  ©o  ift  and;  ©ottey  IriQe  noc§  toeife  nic^t,  bog 
fein  eufferlid^  2Bort,  (toie  bi§  ift)  foHe  bergebli^  gerebt  unb  bon  nicmanb 
3fi.  5ü.  11  üerftonben  tecrben,  lüie  er  f priest,  Sfaia  55. :  "IRein  2Bort  fol  nidjt  leer  toiber 
3u  mir  fomen,  fonbern  aufrid^ten,  baju  id^l  fcnbe'.  ?lu  inoren  ^ie  allein  jrtel) 
5Jlenfc[)cn,  Slbam  unb  ^eOa,  bie  e§  öerfte'^en  tunbten,  S)arum6  Ratten  fie  e§  i» 
muffen  frud^tbarlic^,  feliglid^  unb  rec^t  ßerftanbcn '^aben,  allerbing\  toie  lr)ir§ 
d^riften  unb  juPor  QÜe  Sprop'^eten  berftanben  Mafien. 

S)arin  feilet  bie  liebe  SIenbe  mutter  §eba,  ba§  fie  Ine'^net,   Sie  fet)  ba§ 
2Seib,  tceil  !ein  anber  SßeiB  auff  ßrben  ift,  benn  fie  oUein,  Unb  für  groffer 
begirbe  unb  berlongen  'hoffet  fie,  jr  ©on  foüe  ber  fame,  ber  mnn  ^f^oöa  fein,  a» 
S)a§  ift  ju  früe  unb  ju  feer  gceilet,  5lber  ift  nid^t  brumb  ju  üerbendEen,  ba§ 
fie  ber  ©unben  unb  SobS,  ba§  ift,  be§  Seuffel»  gern  balb  Io§  tnere.    ®ott 
aber  t)atte  nid^t  ju  jr  gefagt,   S)ein  fame  fott§  ttjun,  9lud^  nid^t  ju  3lbam, 
S)einel  2ßcibe§  fame  fol§  fein,  ©onbern  liefet  allen  beiben  jren  guten  Slejt^, 
[9?l.  Ci]  ben  aüe  menfd^en  ßinber  nodf)  fülen  bi»  an  ber  Sßelt   enbe.    S^t  as 
fd^langen  aber  !eret  er  fid^  unb  fprid^t,   ^ä)  tüil  bir  loiberumb  einen  ßopff= 
trctter  fd^affcn,  ber  fol  eine»  33}eibe§  famen§  fein,  teil  bid^  l)of)mütigen,  med^= 
tigen,  bofen  geift  burc^  eine§  menfc^en  ©on  feUen,  ha§  miberumb  oEe  5[lfenfdf)en 
über  bid^  louffcn  unb  mit  füffen  tretten  foEen,  tnie  bu  j|t  3tbam  unb  |)eüa 
unter  bid^  gctretten  Ijoft,  ®o§  ^at  netl)an,  tbut  nod^  unb  teil»  jmer  fort  t^un  so 
unfer  lieber  ^m'Si  3i^efu§  6()riftuÄ,  mit  ©ott  bem  Söater  (Sin  3el)oöo,  5lmen. 

|)ie  moc^t  jemanb  fügen,  2Bie  gef)et§  ju,  ba§  fold^S  fein  (S^riften  nod^ 
3ube  an  biefem  ort  gcfe^en  l)at'?  Senn  bie  S)olmetfd§er  aEe  mad^enS  anber§, 
ber  Satinifd^e  alfo':  ^ä)  ifabe  einen  5Jfenfc^en  befomcn  burdC)  @ot,  2)ie  anbern 
gbreiften  alfo^:  ^ä)  l^abe  ben  3Jtan  friegt  öon  bem  |)(S9t9{9l.    S)a  frage  ic^  35 


27  fomeS  AB 

')  =  ganz.  ')  =  macht  ihnen  schwere  Vorimirfe.  ')  Vulyata:  Possedi  hotninem 
per  Deum.  •)  Easchi,  Comm.  in  quinqiie  libros  Mosis,  übersetzt  von  Breithaupt,  Gotha 
1713,  S.  40,  zu  1.  Mose  4,  1:  Cum  Domino]  Nam  particula  nx  hie  accipiencia  est  velut 
OK  i.  e.  cum  Domino,  nam  quando  creavit  me  (inquit  Eva)  et  virum  meum  Deus,  ipse 
solus  creavit  nos." 


äöon  ben  legten  ilBotten  ^^atiibä.     1543.  73 

i|t  nic^t  naäj,  ^ä)  ^abc  broben  offt  6ebinget\  ^^  tooEe  bi§  mai  feineu 
5)leifter  ijaUn,  ©onbern  meine  mcinung  im  S)o(metfc^ung  nn3cigen,  ©cfettt» 
niemanb,  fo  ift»  gnug,  ba»  bod§  mir  ollcin  gefcUt.  S)a§  (Sbreif^e  iBoitlin 
'6t[)'  ^eifjt,  S)en  ober  bie,  unb  ift  ein  artidel  accufatioi,  tute  ba§  oHe  @ram= 

5  matici  belennen  muffen,  qI§  ha  2)bfe  im  ©vftcn  ßapitel  fpiici)t:  '^m  anfang'^nt' '-' 
fd^uff  ©Ott  @tf)  öimel  unb  gt^  grben\  ba§  Ijcifft  Seutfd^:  'ben  §tmel  unb  bie 
@rben',  Unb  jmer  fo  fort,  in  bem  unb  folgenbcn  ßapitel,  al§:  'Slbom  crfennet '•^of^-i'- 
gtl^  §cOa,  fein  Sßeib,  öeOa  gebar  @tf)  Gain',  ^tem  Ineiter  gebar  fie  (St^  .^abcl, 
feinen  Sruber,  3tem  ^bam  ^euget  @tt)  ©etf),  6ct^  ^euget  6t ^  ©no§,  unb  f o '•  ™''f"' "■• « 

10  fort  an.    @6en  ber  toeife  naä)  fpri(^t  f)ie  öeoa,   ha  fie  6ain  geborn  l^atte^: 

'6anit£)i  3f(^  et^  3e^oöa',   ^ä)  ijah  ben  5Jlan  iJriegt,  ben  S^mW},  2}enn  «■an-i«*-! 
fie  l^offet  (toie  gefagt),  datn  foHe  ber  fame  fein,  ber  t)on  (Sott  öer()eiffen  loar, 
ber  6d^Iangen  ben  fiopff  ju  tretten. 

Unb  i^  Inei»  furltiar,  iocnn  bie  ergeften  3ubcn,  bie  ß^riftum  gccreu^igt 

15  ^aben,  ober  noc^  erger  tnercn,  al»  bie  fo  jn  no(^  jtjt  gern  öiel  grctultd^er 
creu^igen  tnolten,  toie  man  faget  Don  benen,  fo  in  ©ungern  ju  ©fen  nelnlic^, 
fampt  ben  S^urden,  eine  ßatie  gecreu|iget  unb  umbgetragen  ^aben,  ju  bot)» 
unb  fpott  ©Ott  unfcrm  mÜ'ä'il  ^tjefu  6t)rifto,  mit  biet  f($enblidöcn  lefter 
luorten,  Sold^e  bofe  gifftige  ®otte§  unb  fa|en  6reu|iger',  SBenn  fie  gleuben 

20  funbten,  ober  muftcn  (on  glauben)  bie  löartjeit  ber  fprad^en  fonft*  be!cnnen. 
So  tüurben  fie  alfo  fagen,  ^a  jr  berfluc^ten  @ol}m,  loenn  baä  toabr  tuere, 
ba§  be§  Sßeibe»  fame  @ott  unb  3)tenf(^  teere,  @o  [SI.  Otj]  teuften  lüir  felb» 
tool,  ba§  ber  tejt  ftc^  au§  ber  maffen^  fein  brauff  reimet,  ba  §eoa  fpric^t: 
'^d)  f)ab  ben  5Jtan  !riegt,  ben  3ic^oOa',  unb  belennen  fret),  ba»  bie  fprad^e  gern  "*•'"''''"• ' 

25  unb  fein  gibt,  ba§  biefer  ©on  ber  OJlan  unb  ®ott  ber  §te9f3t  teere,  3Ba§  man 
aber  anber»  l^ie  beutet,  al§,  ^ä)  'i)ahe  ben  ^tan  fricget  burc^  ben  |)S3f9i@5l, 
ober  Don  bem  öS9i3i5},  ober  mit  bcm  §(S9i3t5l,  ba§  ift  ijenotiget,  gcjteungen, 
unartig''  bing  unb  ni(J)t  bie  rcd)te  art  unb  natur  ber  fpracfie,  fan»  aud^  nie= 
manb  anber§  beteeifen.    3a  auff  bie  teeife  muften  bie  bofen  leute  befennen, 

30  3Iber  nu  fie  nid^t  leiben  tonnen,  ha^  @ott  ^Jlcnfd^  fcti  geborn  Don  einem 
Sßeibä  bilbe,  mu»  biefer  tejt  unb  bie  gan|e  fc^rifft  unrecht  ^aben,  ober  Don 
inen  eine  anber  nafen  mad^en  laffen.* 

Sben  alfo  muften  auc^  aEe  anber  ©breiften  befennen,  teenn  fie  benn  tejt 
rcd^t  anfebcn  unb  hielten,  baS  biefer  Sßeib§  famen  .^eboöa,  ba-3  ift  ©ott  unb 

35  2Renfd^  teere,  S)enn  ha^  bi§  teortlin  '@tb'  ^eiffe  ben  ober  bie,  unb  ein  5lota 


')  =  erklärt;  s.  die  Belege  bei  Dietz,  der  freilich  diese  Bedeutung   nicht  anführt. 
■)  ni'r'^TX  'r''s<  '^T^'.'ii.  ')  =  tde  fa^enmtiftct  gebildet,   statt  flE^ettreujiger?  s.  Unsre 

Ausg.  Bd.  30^,  378  Anm.  3  und  Nachtrag  dazu,  Unsre  Ausg.  Bd.  10^\  7,  2  nebst  Anm.  2. 
über  das  von  Luthev  erwähnte  Ofener  Geschehnis  hat  sich  bisher  nichts  eimitteln  lassen. 
*)  =  ohnehin.  ')  =  außerordentlich.  '/  =  ohne  Zwang.  ')  =  ungehörig, 

s.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  387,  l;  oder  verkehrt,  s.  Unsre  Atisg.  Bd.  26,  379,  22.  *)=  um- 

deuten lassen,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  34 ',  462,  2. 


74  Soll  ben  legten  SEBotten  Dabibl.    1543. 

acciijatiln  fcl),  baS  ift  iilicrtfcijct S  iilicv3cu(ict,  bcfonb  t)on  nllcn  Gbvdftcn, 
3ubcn  uiib  (SI}iiftcn  in  ottcii  (^vornrnntidfcit ,  S)q§  eS  aber  aiic^  folt  I)eiffen, 
Ad,  de  vel  Cum  2,  S5on  obcv  mit  ober  biird),  ha§  ift  norf)  un6e\ocifct  unb  fol 
h)oI  iinticltieifet  WctSen,  S)cnn  ouff  bie  Gjempel,  bie  fic  füren  au§  Sfabt  ßtm'^i^ 
ober  aiiy  bcr  ftfjrifft,  tan  man  lcicf;tUd)  fagen,  ba§  bie  Sfireifdje  fprad^c  nocf)  » 
nie  tuiber  redfit  auff  tomen  ift,  Unb  bie  Sfubcn  nid^t  Iriffen  tonnen  Virtutem 
omniiini  vocabiilor[iira,  licut  res  oftendit.  SSicl  loeni^er  lüiffen  fie  vim  Plirafis, 
tigurariim  et  ideotifmonim,  Sonbern  fie  jloeiöeln,  (SquiOocirn  *,  toppcn  unb 
fudfjen,  tüie  ein  iingelerter  organift  bie  claöeg  ober  orgelpfeiffen  fuä)t'',  unb 
fragt,  6iftu§,  Biftug.  10 

Senn,  loie  bcr  Satinifdjeu  fpracfjen  lerer  fdfjreitien,  ift§  gar  Oiel  ein  anber 
bing,  Satinifc^  rcben,  unb  ©rammalifd)  rcbcn,  5(lfo  ift»  and;  gar  biel  ein 
anber  bing,  Gfcreifd)  reben  unb  ©rammatifc^  reben,  ©rammatifc^  mügen  fie 
rcben,  bod^  feer  unfertig",  ?lOcr  Sbrcifd)  rein,  gut  unb  fertig  reben,  ift  nu 
me'^r  nii|t  rauglic^.  @§  lernet  ein  iberman  gar  biet  beffer  S)eubfd)  ober  anber  »s 
fprad^en  au§  ber  munblic^en  rcbe,  im  §oufc,  auff  bem  mardt  unb  in  ber 
$rebigt,  benn  auS  ben  SSu^crn,  S)ie  find^ftaben  finb  tobte  toörtcr,  bie  munb= 
lid^e  rebe  finb  IcBcnbigc  toorter,  bie  gc'öeu  fic^  nid)t  fo  cigcntlii^  unb  gut  in 
bie  f (grifft,  al§  fic  ber  (Seift  ober  ©eele  bc§  5Jlenfi^cn  burd)  ben  munb  gibt, 
3Bie  ©anct  .s5ieron|"l)mu§  Sßon  £)emoft^ene  unb  6fcl)ine  fd}reibt  in  prologo  so 
unb  Hon  Sioio':  Ha=  [331.  Oüj]  bet  iiel'cio  (]iiid  latentis  euergiae  viva  Vox. 
©onberlid)  taug  ha§  nid)t§,  Sa  fic  furgebcn,  '6t^'  muge  l^eiffen,  S)e,  31,  216, 
ba§  ift,  a^on,  al§,  ^ä)  !)a6  ben  9Jlan  friegt  öom  .C-)g9{D{9l,  Senn  bie  gjempcl, 
2:a«o(c%"23®'="-  '*4-  ®i'0-  ^-  Egi-clli  Eth  urbe  unb  ber  gleidjen,  tl^unä  nid;t,  benn  man 

fagt  rcd|t  Vool,  Egreffus  urbein,  Edificavit  lapides  in  altare  **,  ober  appofitive.  asi 
i.3Ko|c5,22;  6,9  S)a§  ottct  auc^  SRofe  fc^reibt,  @cn.  5  unb  G.:  'Henoch  ambulavit  Eth 
Deum,  Noha  anibnlavit  P'ih  Deuiu',  ha§  beuten  fie:  §eno(^  uub  ^loija  töanbel= 
ten  mit  Sott,  S)a§  taug  nic^t,  unb  laut'  aud^  nic^t,  äBo!^in  l§aben  fie  mit 
©Ott  gelüanbclt?  gegen  morgen  ober  gegen  abenb?  6§  folt  '^eiffen,  Ambulavit 
Deum,  in  accul'ativo,  Sßte  bie  Satinifc^en  aud)  fo  reben,  Vixit  Sardanapahim,  so 

30  Sardapalum  AB 

')  =  nachgewiesen; s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30 ',  171,  30.  -)  S.  oben  F!.  72  Anm.  4.  *)  Ecal- 
Enc. ',  10,  284,  7 ff.  *)  =  braucJien  in  verschiedener  Bedeutung.  ')  S.  oben  S.  30  Anm.  T. 
*)  =  ungeläufig.  ')  Frologus  Hieronymi  galeatus  de   Hebraeorum  ordine   nee  non 

noininibus  lihroram  Testamenti  veteris  (in  den  meisten  Vulgata- Ausgaben):  ,.  .  .  Habet 
enim  nestio  quid  latentis  h'SQyeiag  viva  vox,  et  in  aures  discipuli  de  auctoris  ore  trans- 
fusa  fortius  sonat.  Unde  et  Aesohines,  cum  Hhodi  exularet  et  legeretur  illa  Domosthenis 
oratio,  quam  adversus  eum  liabuerat,  mirantibus  cunctis  atqup  laudantibus  suspirans 
ait:  Quid  si  ipsam  audissetis  bestiam,  eua  verba  resonantem!"  .  .  .  „Ad  Titum  Livium 
lacteo  eloquentiae  fönte  mauantem  de  ultimis  Hispaniae  Galliarumque  finibus  quosdam 
venisse  nobiles  legimus,  et  quos  ad  contemplatioueui  sui  Roma  non  traxeiat,  unius 
hominis  fama  perduxit.'  'J  Wohl  kein  Bibelzitat,  sondern  eine  freie  Bildung  Luthers. 
"J  =  slimint. 


Son  ben  legten  SSBotten  Dobibä.    1543.  75 

Qui  Curios  limulant  et  bachanalia  vivunt  ^  Exuit  patrem,  Sic  Nohe  ambulavit 

Denm,  id  elt,  divinam  viam,    dnxit  vitam  divinam,  Geffit  et  fecit  opus  Dei. 

©0  rebet  anä)  <S.  $PquIu§  @al.  j. :   'An   Amdeo  Deum,   vel  homines',  id  eft,®(ii.i,io;  2,20 

an  doceo  divina  vel  huniana,  ibidem,  Quod  vivo,  Rom.  6.  Quod  vivit,  vivitiRöm.s,  10 

5  Deo,  idem  j.  5Pet.  4.   S)a§  unb  alleS  me^r  Befel^  iä)  ben  @6rei[ten,  al§  &m.  32.:  i.sBc<ti4,2 
'®er  ^cn  hjar  St^  3ofe}3'ö',  Jnit  3ofep5.    §te  muffen  lotr  ©eubfd^en  luol  fo>-3"!o!c39,2 
fügen,  5l6er  c§  gißt  ben  ?tccufatibunx  nid^t  tool,  Unb  ift  bod^  Accufativi  nota 
in  Ebreo,  ba§  foI§  auc^  bleiben.    S)a§  fe^  gnug  Don  bem  fprud),   ba  ^eöa, 
ober  ötel  me^r  ''JJtofe,  mit  bem  5Jelt)en  Sieftament  ftiminet,  ba§  biefer  fome  beB 

»  Sßeibe»  ^e^oöa  fei),  unb  üon  fr  unb  ÜJtofe  olfo  öerftanben,  ©onft  fetten  fie 
eö  beibe  h)oI  onberS  reben  lonnen. 

§ie  l^er  gebort  anä)  ber  fpruc^  5)lofi,  ®en.  22,   ba  @ott  Slbra'^om  mit 
einem  (Sibe  berfjeifft  unb  f|3rid^t:  '^n  beinern  Samen  foHen  alle  ©otjm  (Reiben)  i^wotc  2.-,  is 
auff  erben  gefegnet  loerben',  §te  fte'^ct  ba§  toort  '©oljm',  bamit  un§  bie  j|igcn 

"  3üben  (finb  fie  anber§  ^üben)  fc^me^en  unb  ftud^en  eben  barumb,  ba§  toir 
unl  biefeS  fegeng  rl)umen,  Senn  (Sott  Slbratjam  öerl^eiffet  unb  fprid^t,  alle 
@ol)m  foKen  gefegenet  toerben  in  beinem  Samen,  Sie  aber,  bie  Seft^nttten 
^eiligen,  hJoEen,  ba§  tvix  Reiben  foHen  öerftud^t,  unb  aUeine  fie  ber  fame 
Slbra'^e  fein,  5lber  lüeti  fie  ben  Reiben  ftuc^en,  unb  ein  foI($er  fame  finb,  burd§ 

20  toelf^en  alle  .Reiben  berfluc^t  toerben,  :3ft§  offenbor,  ba§  fie  nic^t  3lbrar)om§ 
Samen  Sonbern  be§  SeuffelS  Samen  finb,  £)enn  @ott  ift§,  be§  urteil  xiä)t  unb 
geh)i§  ift,  S)er  [^i.  04]  fprid^t,  £)a§  ?Ibra'^am§  fame  foHe  ben  Reiben  nid^t  fluchen, 
loie  fie  t^un,  Sonbern  alle  Reiben  foHen  in  jm  gefegenet  Inerben,  SBie  benn  bi§ 
"^er  nu  be^  1543  jaren  gefd^e^en,  unb  noc^  bi§  in  etoigteit  gefd^e^en  loirb. 

2*  9tu  biefer  fegen  ift  nic^t  ein  5}lenfc[)Iidf)er  fegen,  ba  man  mit  toorten 

fegenet,  ober  guten  morgen  ober  abenb  lüunbfd^t,  Senn  anber§  bermag  ber 
5)ienfc^  nid^t  fegenen.  ?tud^  ift»  nit^t  ein  Xeuffeliffd^er  fegen,  ba  mit  bie 
3cuberinnen  bie  ßinber,  SSie'^e  unb  ber  gletdjen  fegenen,  ba§  e§  foHe  gebeten 
unb  für  ungludE  behütet  loerben,  3lud^  nic^t  ein  S^^'-fff^er  fegen,  ber  burc^§ 

so  Sd§am'^apere§  ^  unb  fre  ^euberel)  mit  buc^ftaben  unb  figuren  ober  @otte§ 
Flamen  tetragrammaton^  fol  hefftig  fein  unb  tounber  t^un,  2ßie  ber  SürdEen 
fegen,  aud^  be§  XeuffelS  fegen  unb  abgotterei)  ift,  ba  fie  fid^  mit  SSrieöen* 
unb  SBorten  fegenen  im  ftreit,  Iniber  eifen  unb  aEe  looffen.  ^a  e§  ift  aud^ 
nic^t  ein  SSepftlid^er  fegen,  ber  baB  Söaffer  unb  3Bad^§  bejaubert,  ba^  fie  2Bel)= 

35  hJoffer  unb  Agnus  Dei^  loerben  unb  Diel  tugent^  über  fr  naturtidfie  tugent, 
Wegen  foHen  unb  l^elffen,  Sonbern  e§  ift  ein  ©ottlic^er  Segen,  ben  ®ott 
oEein  geben  !an  unb  Inil,  Solcher  fegen  ift  nid^t  ein  bIo§  lebig  toort,  ba§ 
un§  guten  morgen  gibt  ober  lounbfc^t,  unb  nic^t»  brau»  folget,  Sonbern  gibt 

24  1534  A 

')  Jurenalis  11,  3.  ')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  596  ff.  ')   Vgl  Unsre  Ausg. 

Bd.  46,  628,  35.  *)  Schicertsegen  u.  dgh,   s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  645, 14.  ')   Unsre 

Ausg.  Bd.  50,  645,  7;  670ff.  ')  =  Kräfte. 


7ö  33on  ben  legten  SBorten  SDabibl.    1543. 

unb  fc^affct  alleS  boS  c§  fpric^t,  ?ll§  @en.  j.   ©egenet  (55ott  olle  S^ier  iinb 

1.  jKofci,22  5J{cnfd^en  unb  fprod):  '5]3ni  llrBu'S  'Scib  fruc^tfcnr  unb  mehret  cud^',  S)a 
BleibS  nid^t  bei)  bem  Hoffen  loort,  fonberu  folget  brQU§  bog  "mexä,  ncmltd^ 
ba§  %i)iex  unb  ÜJJenfdK"  fnicf)t6ar  inurbcn  unb  fidf)  me^veten,  bi§  fie  bie 
2BeEt  erfuHctcn,  Unb  foIcf)et  fegen  fte:^et  unb  gc^et  norf)  i^t,  bis  an  bev  SBelt  s 
enbe,  Senn  burc^  foldfien  finb  toiv,  tüa§  toir  finb  unb  I)Q'6en,  an  leib,  feele, 
gut  unb  allem,  loa»  ba  ift  ober  totrb. 

2nfo  ift  biefer  ©ottlitf^er  fegen,  in  9lbra^ant§  famcn  öei'l^eiffen,  aud^  ein 
f^attlidöcr,  loivdElic^er,  lebcnbiger  fegen,  ber  ba  fc^affct,  toa§  er  fagct  ober 
fegenct,  2)enn  ev  ift  tier'^eiffen  unb  gegeben  »iber  ben  flud^,  barein  un§  bie  i" 
©ci)Iange  gcfeHct  f)at,  burtf)  3lbam§  ungcl)orfant  unb  ©unbe,  Unb  ift  '^iemit 
bie  öer^eiffung  üon  be§  2Beibe§  ©amen  öcrnclnet,  unb  fol  nu  3Ibral)am§  ©amen 
l^eiffcn,  h)ie  er  treitcr  ^ernad^  S)at)ib§  famen  unb  ju  le|t  ber  ^ungfratoen  famcn 
lüorben  ift,  S)arumb  Ijeifft  l)ic  ©cgen  in  bem  famen  5lbra'^am  eben  fo  biel, 

i.OToic3,i5Qli  broben.  ®er  fame  bc§  SßeibeS  fol  ber  ©d^langeu  ben  ßopff  ju  tretten,  '» 
ba^  ift,  er  fol  bie  ©unbe  unb  ben  2^ob  tüeg  nemen,  unb  unfc^ulb  unb  leben 
lüiber  bringen,  2)enn  ©unb  unb  Job  ift  ber  fluc^,  [»(.5)31]  barunter  lüir 
liggen  muften  eraiglid^,  \vo  lüir  nid^t  bur(^  biefen  ©amen  tniberumb  gefegenct, 
ba§  ift  ßebcnbig  unb  @erecf)t,  ^^eiUq  unb  ©elig  gemad^t  tourben,  ^a  alfo 
lüerben  h)ir  in  biefem  ©amen  3lbra^e  gefegenet,  Sfa  be§  fegenS  räumen  h)ir  '^^ 
un§  ©oijm,  unb  nemen  un§  fein  an,  bur(^  ben  ©lauben,  ©inb  feer  l^offertig, 
ftol^  unb  pred^tig  loibcr  ben  Seuffel,  feine  getoalt,  Job  unb  ©unbe  unb  aHe§, 
h)a§  be§  me^r  ift,  ©ingen  unb  fagen  alfo,  3n  bem  famen  3lbra^am,  S)abib 
unb  5JJarie,  be§  lneibc§,  l^aben  Joir  Vergebung  ber  funben,  abmaffd[)ung  ber 
funbe,  erlofung  öon  ber  funbe,  erlofung  öom  S^ob  unb  allem  übel,  S)enn  er  2^ 

i.«ot. i.aoift  un§  bon  ®ott  gemadjt,  j.  ßortn.  \.  Uufcr  gered^tigteit,  unfer  h)ei§^eit, 
unfer  erlofung,  unfer  Heiligung,  unfer  fegen,  unfer  troft,  leben  unb  freube  in 
elcigleit,  3)a§  fei)  @ott  gelobet  in  cloigfeit,  3lmen. 

©ol  nu  biefer  fame  '^Ibra^am  folc^en  ftariien,  t^atlid^en  fegen  geben  unb 
fd^affen  unter  ben  Reiben,  ©o  tüirb  er  nid^t  muffen^  ein  lauter  *J[Renfd§  fein,  s» 
ber  ni^t  mc^r  tonne,  bcnn  guten  morgen  gu  un§  fagen,  h)eld^e§  alle 
5Jtenfcl)en  fonnen,  ©onbern  mu§  ber  red)te,  naturlid^e,  einiger  ©ott  fein,  ber 
fold[)en  fegen  gclüaltiglidf)  in  ber  §anb  l^abe,  S)enn  ©unbe  unb  Job  auff^eben, 
@erec()tig!eit  unb  fieben  geben  finb  nid^t  2)tenfc^cn  nod§  Engel  ItterdE,  ©onbern 
allein  ber  einigen  etoigen  @6ttlidE)er  maieftet,  ©(f)epffer»  |)imel§  unb  ber  ßrben.  3.s 
Sßiberumb  fol  er  3lbra'^am§  famen,  bo§  ift  fein  ßinb  unb  ©on  fein,  ©o  mu§ 
er  ni(t)t  eitel  lauter  ©ott  fein,  ©onbern  ein  red^ter  naturlid^er  5Jlenfd^,  üom 
f^Ieifd^  unb  blut  ?lbra{)am,  bo§  ift,  6r  mu§  ju  gleict)  ©ott  unb  5Renfc^  fein 
in  einer  5Perfon.    SBeitcr,  »oeil  er  nid()t  bie  ^Perfon  ift,  bie  ju  2lbra:^am  oon 

i.a»oft23,i8bem  ©amen  ober  biefer  Sßerfon  fprid^t:  'in  beinem  famen  foEen  alle  .öeibcn  <» 

')  «-1^  <nt.         ■)  =  dürfen. 


Son  ben  legten  aöorten  DaDibi.    1543.  77 

gefegenet  fein',  So  mu§  er  ein  anber  unterfd)iebli(^c  ^Pcrfon  fein,  S)enn  ber 
ju  5l6raf)am  fpric^t:  '^n  beinern  famen'  3C.  ift  nicf)t  5tbvQf]nm§  famcn,  ®on= 
betn  rebet  qI»  oon  einem  onbern,  ber  *^l5ral^am§  famen  Jolle  fein,  Sarau» 
fd^Ieufi't  fic^^  bie  unterfd^ieb  ber  ätoo  !perfonen,  unb  blei6t  boc^  ber  einige  Hn= 

5  jertrennete  (Sott  in  feinem  einigen  ©ottüdfjcn  toefen.  .Sjie  bei)  finbet  fi($  bie 
britte  5ßerfon  ju  gleid),  ber  fold)§,  buri$  ^IJofen  ober  ßngel,  nuuiMic^  auffpric^t 
t»on  biefcn  jtno  S^erfonen,  loie  broben  gejagt  ift,  2?a§  bcm  ^eiligen  gcift  jn^ 
gemeffen  loirb  ba§  auffprec^en  be»  miinblic^en  »nortä,  barinnen  er  un§  untcr= 
ftf)ieblic^-  offenbart  toirb,  gleicf)  toie  bie  ^IJicnfc^eit  be§  ®on-3  nnterf(^ieblic^ 

'"  unb  eigen  ^  Offenbarung  ift. 

Set)  un§  ß^riften  fc^teufft  fi(f)§  noc^  [«(•  ^ßij]  tueiter  ^erau3\  ba-3  biefe§ 
famenä  ?I6rQ^am  'J^Iutter  muffe  eine  ^ungfratn  fein,  bie  jn  on  funbe  öom 
^eiligen  geifte  empfangen  unb  gebeten  folte,  Senn  loo  er  üon  einem  ÜJtan 
empfangen  folt  inerben  (h)ie  anbere  Slbomo  ßinbcr),  fo  mufte  er  in  funben 

"  fclba  aurfj  empfangen  tcerben,  h)ie  ber  51.  ^falm  ftagt  Oon  allen  5Jienfc^en: 
'©i^e,  in  funben  bin  id^  empfangen'  3C.     S)er  loeife  nad)  ttiurbe  er  felbö  eine»  *i- '•- ' 
anbern  famen  beburffen,  in  Ineld^em  er  mufte  gefegenct,  ba»  ift,  Don  Sunben 
unb  3lob  erlofet  h)erben,  Unb  Inürbe  un§  fein  fegen  fein  noc^  geben  !6nnen. 
2l6er  öon  biefem  fprn^  r)abeu   loir  Sanct  *paulum   einen   reitficn  5prebiger, 

20  (Sonbcrlid^  jun  Somcrn  unb  GJalatern,  ba  er  3Ibra^am§  unb  Saoiba  f amen  |°„"  3' "■  * 
auff  biefe  toeife  meifterlic^  leret,  ba^  nic^t  not  ift  bi§  mal  un§  6{)riften  loeiter 
baOon  3U  ^anbcln,  S)enn  e-S  ift  unfer  teglid)  S5rob  unb  ftetige  ^Prebigt,  lefen 
unb  fingen. 

3lu  fi'^e,   ob  5Rofe  nic^t  ein  guter  ßtjrift  fei),   ber  fo  trefflic^  lieblic^ 

25  ftimmet  mit  6.  ^aulo  unb  bem  ganzen  neioen  2eftament,  Selten  bie  fluc^ 

3uben^  unb  Seuffel»  famen  folc^en  ße|er  ni(^t  fteinigen,  toie  fie  in  ber  lüiiftenj.jjfoffji.io 
offt  t^un  toolten?     @oIt  ber  jr  5propt)et  unb  meifter  fein?    O,  er  ift  nic^t 
loerb,  mit  foltfjer  ßc|erel),  ba§  ein  befc^nittcn  "^eilige  jn  folt  mit  feinen  aller= 
l^etligeften  £)t)ren  nennen  f)6ren.  Sein  namc  mu§  mit  ben  nerfludjten  ©oijm, 

30  benen  er  fold^en  tjerrUcfjen ,  fcligen  fegen  Oertunbiijt,  nerfluc^t  fein,  iuie  hjol 
er  fie  nid^t  auffc^teuft,   mit  bem  loort,   aüe  ©oijm,   S)enn  auc^  ha§  S^olä 
Sfrael  offt  @oi  in  ber  fi^rifft  genennet  toirb,  Sonbern  fie  fc^Iieffen  fic^  felb» 
au§,  hJie  S)abib  Oon  fnen  lociffagt,  5Pfal.  ]9:  '(Sr  luil  bes  Segen§  nic^t,  f 0  W- »o». »' '• 
iDttb  er  Qud^  fern  oon  fm  bleiben,  @r  toil  ben  fluc^  t)atien,  ber  toirb  jm  aud^ 

35  fomen,  Unb  jeud^t  ben  fluc§  an  toie  ein  l)cmbb  (ba»  ne{)eft  fleib  am  leibe) 
unb  ift  in  fein  intoenbigea  gangen,  toie  tnaffer  (burc^  blut  unb  fleifc^)  unb 
toie  ole  in  feine  geBeine'   (burd^  martf  unb  beine)      SIBir  G^riften  öcrfte^en 
nu  tool  ba§  loort  ß^rifti,    3o^.  5.:  'SBenn  fr  ü}bfe  gleubtet.  So  gleubtet 3»t ».« 
ii  aud^  mir,  Senn  oon  mir  l^at  er  gelc[)rieben',  greilic^  gef errieten,  burd^  fein 


1)  =  ist  zu  erschließen.         -)  ^besonders.        '1  ^  ihm  eigentümliclie.        *)  S.  oben 
Z.  4;  es  ist  wohl  ^ierouä  zu  lesen.  ')   Wohl  =  die  ztmi  Fluchen  getieigte)i. 


78  SBon  bcn  testen  SBorten  2)aöibä.    1543. 

goiil^cS  ^uä),  lüo  ev  öon  @ott  rcbct  unb  öon  5Jteffia.  3item  bQ§  toort,  ^o^.  8. : 
3cNs.»"''3l&rar)am,  clncv  i^atcr,  Irovb  fro,  bn§  er  meinen  S!ag  fe^en  jolt,  Unb  er  ja'^e 
jn  unb  freluct  fic^',  äBo  falje  er  jnen?'  3n  biefem  fprud^,  ba  er  i^öret,  hjie 
fein  fanic  joUe  Sott  unb  5Jlenfc^  fein,  ber  aße  Reiben  fegenen,  tion  ©unben 
unb  5Icb  erlofcn,  eltiglid^,  Scbenbig,  §eilig  unb  feiig  ntadEien  folt,  gleid^  luie    '- 

i.^i)xon.n.u\ii)xoicn  Sabib,  j.  SporaL  17.    Sben  bie  fclbige  freunbe  I)atte,  ia  \m  ber  felbe 
6on  auä)  üerljeiffen  Joarb. 

[351. 5iJiij]  5loc^  einen  fpruc^  looEen  ioir  au§  5!Jiofe  ^oren,  6jo.  33.    S)a 
(Sott  u6cr  bü3  93olcE  erprnet  lüav,  umb  be§  gulbe§^  ÄalBe§  hJtKen,  unb 
fcf;Ied)t  nic^t  mit  bem  25ol(f  äi^en,  nodfj  fein  fic^  anncmen,  fonbern  5JIofe  alle§  la 
Befolg,  unb   einen  6ngel  jm  ja  orbenen  tooltc,  iDoIt  mit  bem  Sißold  nic^t 

2.!P!o!c3s,i8-2omer)r  reben,  ©onberu  rcbct  allein  mit  5}lofe,  berfpradf):  'ßa§  mic^  beine  !^err= 
ligteit  fetjcn,  S)cr  S^mU  antlüortet,  36§  Sß^S  für  beinern  angefidjt  für 
übet  laffen  ge^en  QÜe  mein  gute§ »,  U512)  36§  SB^ß  $9{(äS)3©e9t  in  be§ 
§69{9t91  nomcn  für  bir,  Unb  teil  gnebig  fein,  2Bem  ic^  gnebig  bin,  Unb  '^ 
mic^  erbarmen,  3Be§  iä)  mid)  erbarme,  Unb  fprad^,  5]lein  angeftdjt  lanftu  nic^t 
fe^en,   S)enn  e§  !an  fein  5Jlcnfc^  midj  fefien  unb  lebenbig  bleiben',   ©i^e  mir 
biefen  tejt  an,  ungeac^t,  toa§  ükben*  ober  3»uben  hierin  teuf  ein,   ob  er  ]iä) 
anä)  naä)  ber  unüerfelfc^tcn  art  ber  fprac^en  mit  bem  neiüen  Seftament  reime. 
§ie  antluort  ber  Äp@9i9{  5J}ofi,  ba  er  feine  !^errlig!ctt  ju  fe^en  begerb,  unb  ao 
fpric^t,  6§  fonne  nid^t  fein,  3lber  gleic^lool  öerljeifft  er  5Jtofi,  6r  tooöe  aUe 
fein  gut  für  jm  über  geben  laffen,  ba§  ift,  Sine  Sßerfon,  ber  SSater,  ber  tion 
feinem  ©on  (ber  alte  fein  gut  ift,  burc^  toelc^en  er  alle§  gemadit  bot)  rebet^ 
ben  fol  5Jlofe  (ba§  ift)  fein  regiment  unb  ä^old  ^frael  fe^en,  nid)t  in  ber 
'^errltdeit,  ©onbcrn  in  einem  Übergänge,  ^ie  in  jeitlic^em  leben.    £)enn  5Jlofe  25 
ift  in  biefen  gefd)id^ten  unb  gefid)ten  nidjt  ber  geborne  5Jlofe  öon  feinem  S?ater 
5Imran,  ein  $Priüatu§  5Jtofc,  ©onbcrn  ber  beruffcn  SPropt)et  unb  §eubt  be§ 
a]oId§  3frael,  bem  er  ba§  ®efe^  gibt. 
s.i0!oic33,i9        gluj  brauff  fpridjt  ein  anber  5Perfon:  'Unb  td^  toil  ^ßrebigen  für  bir  im 

namen  be§  §(ä9i9i9r.  .'pie  ^oreftu,  ba§  ber  §e9{9{  loil  SPrebigen  für  5)lofe,  so 
baä  ift,  für  bem  äJoId  Sfrael  im  namen  be§  ^gÜiM^t.  2Ba§  ift  ba§^  gefagt: 
'3c^  §e3f9f  h)il  5j}rebigen  im  namen  be§  |)e9{9}5r?  9Jiuffen§  nidjt  jlno 
unterfdjieblidje  5perfonen  fein?  6in  §6SH5){,  ber  bo  S|}rebiget,  Unb  ein  /pßat'Jf, 
in  be§  namen  ber  §@919{  $rebigt.  9lu  mu§  biefer  ^Prebiger,  ber  ein  §@9i9{, 
geh)iülid)  ein  5Jfenfc^  luerben,  fol  er  für  5Jlofe  unb  Sfrael  5ßrebigen,  S)enn  m 
ba^  ^rebigampt  ^at  föott  ben  5Rcnfd)en,  al§  5prop^eten  unb  ?Jpofteln  befolgen, 
burd)  toeld^e  er  fein  loort  un§  öer!unbigt,  äßa§  aber  bie  jprebigt  fein  fol  in 
ii.Ko(«8j,i»be§  §®9i9i5l  namen,  folget:  '^d)  hJil  gnebig  fein,  ioem  id)  gnebig  bin,  Unb 

•J  aulbeä]  «o  AB        18  tenfeln  A'S        30  §e©9i3i  A' 

')  —  ihn.  -)  =  goldens,  vielleicht  Druckfehkr.  ')  So  nur  hier;  bis   1^28 

mein  gut,  dann  meine  gute.  *)  Statt  Slabinen.         ")  =  d.  i.  damit. 


SBon  ben  legten  SBottcn  ©QUib*.     !34M.  79 

tiitd^  ctbiumen,  h)e§  td)  mic^  erbarme',  S)a§  ift,  ^d)  tuil  nid^t  Sprebtgcii,  inic 
bu  5[Rofe  Sprebtgen  muft,  Senn  bu  ntuft  ^^vcbigcn  ba§  ©cfel^c,  alfo:  3^)  gebiete 
bir  ^eute,  boS  [^i  *p4j  bu  bi§  unb  büä  t^iift  unb  l^olteft,  3Bo  ni^t,  fo  jol 
bir§  nic^t  tool  gcfien,  3(1)  hjil  aber  alfo  ^ßrebtgen,  ha§  für  @ott  bctn  §®9l9t91 

5  fein  ^enfc^  biirc^S  gefc^e  front  ober  gcrecf)t  fei),  Senn  leiner  ^ctttl,  )üie  er§ 

fol  unb  fi^ulbig  ift  ju  f)alten,  Sarumb  moc^t  betne  Sprebigt  eitel  etenbe  leute, 

jciget  in  an  ire  ©unbe,  für  toelc^er  ftc  ni(f)t  tonnen  ba§  @efe^  Ijolten,  Sarumb 

c§  ©anct  ^kuIuS  nennet,  ein  Sunben  ampt,  unb  SobeS  oinpt,  2.  6or.  3.  &al  1.®,,!";%*"' 

5l6er  meine  5prebiget  im  Flamen  bc§  §e3i9J5i  f)eifft  alfo,  bcr  öSOtSR  loi(§ 

10  felber  t^un,  unb  fol  eigen  Derbicnft  unb  gerecf)tig!eit  ni(f)t§  gelten,  Sonberu 
toeri  ^oben  toirb,  ber  lDirb§  oHetn  aug  gnaben  unb  barm^ertigteit  ^aben, 
SIBer  gnobe  unb  barm^er^igteit  ou  ücrbienft  fud^t,  ber  fol»  ^nben,  S)q-3  ^eifft: 
'2Bem  ic^  gncbig  bin,  bcm  bin  icf)  gnebig',  Sticht  ^cifft»  alfo,  äßer  baä  ®efe|c 2. otoIc 33, 19 
■^ot,  ober  üerbienft  räumet,  bem  bin  \ä)  gnebig,  ©onbern  ber  meiner  ©naben 

«6  fic^  r'^ümet,  be§  gnebiger  ©ott  bin  tc^.  3)q§  alfo  biefer  fpruc^  furnemlic§  ' 
ftradg  unb  gelualtig^  gefjet  niif)t  luiber  bie  elenbcn  funber,  bie  bom  ®efe|e 
gefangen  finb,  Sonberu  luiber  ben  l)olftarrigen,  eifern,  eisernen  ftol|  eigener 
gerei^tidteit,  Si^e,  ha^  ^eifft  im  namen  be-3  §®9{9i651  ©eprebigt,  So»  ift, 
©Ott  tuil  ba§  tl^un,  ba»  6f)riftu§  5prebigt,  Ser  ^prebigt  aber  eitel  ©nabe,  unb 

ao  fpvit^t,  3o^.  5.:  '(gföer  feiner  l)cEt  ba§  @efe|e',  Unb  ^ol)-  7.:  'Sßenn  fr  nic^t '»g;',;^^ 
gleubt,  baB  jc^»  bin  (ba»  ift,  haB  iä)  ber  3el)0öa,  ber  @rft,  ber  ©ott  fclb»  fet)), 
60  muft  jr  in  elncrn  funben  fterben',  ^of).  1.:  'Sa»  ©efe^  ift  burc^  5Jlofen3o^.  1,17 
gegeben,  2lber  bie  gnabe  unb  )oatl)cit  ift  burc^  2if)efum  ß^riftum  gefc^eljen'. 
9iu  ^alt  folc^e  meinung  be»  tejt§  5Jtofi  an  bifem  ort  gegen  hah  yietve 

25  2eftament  unb  fage  mir,  ob  fie  fic^  ntc()t  mit  bcm  fclben  gar  fein,  unge3tDungcn 
unb  gar  gerne  reime,  ba»  man  lein  Voort,  mit  fel|amcn  glofen^  rtiiber  feine 
naturlid^e  beutung  nötigen  noc^  martern  barff,  Sonbern,  toie  fie  lauten  in 
ber  ©breifd^en  fprac^e,  fo  ftimmen  fie  mit  unferm  6^riftlic§en  glauben,  ber 
un§  leret  im  neincn  Seftament,  ba§  3l)efu»  6l)riftu§  ^e^oüa  ©ott  unb  5)lenfc^ 

30  fei),  Unb  be§  $ßoW»  ^']xad  ^rebiger  geloeft  ift,  Inie  Sanct  5Paulug  jn  3iom.  15.  ssm.  15,8 
nennet, '5}^inifter6ivcumcifioni§'*,ßinen  $prcbiger  be»  befcf)nitten  SßoMc» Sfrael, 
Unb  er  felb§  5!Jlatt^.  15.  fagt:  '^ä)  bin  ni(^t  gefanb,  benn  ju  ben  berlornen'Watt^.is.ai 
©(Raffen  ^fj^ael',  3)erbot  auä)  ben  Slpofteln,  fie  folten  unter  bie  .Reiben  ni(|ti'!ott^.io.5 
gc'^en,  Unb  ^ie  ju  5]tofe  fprid^t  er:  "^(f)  loil  fut  bir  ^Prebigen",  al»  folt'  era.woicss.is 

35  fagen,  3d^  Ivil  5perfon=  ['-Bi.  Qijlic^  allein  in  beinem  JöolcE,  unb  be»  befc§nitten 
Sifraelä  ^Prebigcr  fein,  Sonberlic^  ber  ßlcnben,  lneld)e  bu  mit  bem  ©cfe|e  ge= 
bemutigt  l^aft,  toie  Sfo- ^0.  fagt:  '(Sr  ^at  mid)  gefanb,  ba§  (Suangelion  äu3ci.6i,i 
5ßrebigen  ben  6lenben\    3llfo  ift  ba»  (Suangelion  ni($t§  anber»,  benn  ba» 
SBort  6f)rifti,  ©otteä  ©on§,  barin  er  un3  eitel  ©nabe  unb  ^arm^er^igleit 

31  6ft  Ä' 

M  =   in  erster  Linie.  -)  =   geradezu  und  treffend.  ')  —    Erklärungen. 

')   Valgata.  ')  =  ivürde. 


gO  SBon  ben  legten  aSorten  ®aOtb?.    1543. 

^prebigt,  in  ®ott  be§  33ater§  namen,  ber  jn  baju  gefanb  ^ot,  unb  attel  fcI6§ 
buid^  in  in  un§  tl)ut. 

S)a§  ift  ber  Übergang  für  2Rofe  unb  feinem  23oIc£,  barin  er  un§  erlanb, 
unb  aEe  ®ottc»  gute  un§  erzeiget  ift,  unb  bod^  fcine§  (Sottlic^en  trefcnu  l^err= 
ligfeit  nic^t  blo§  gefe{)en  ift  nocl)  loirb,  2)enn  ba§  gef)6ret  nic^t  in  bis  Seben,  6 
©onbern,  Joenn  ttir  geftorbcn  finb,  al§  bcnn  Jnirba  gefc^e'^cn,  toie  er  fpri(|t: 
2.OTcjc3s,2o'fein  ßebenbig  nicnfc^  tcirb  mid^  fcl)cn'.  |)ie  mit  ift  nic^t  Ocrfagt,  bog  ©ott 
fein  menfif)  nimer  me{)r  fc^cn  tuerbe.  ^a  c§  ift  üiel  me^r  bamit  bie  3luff= 
erfte'^ung  ber  lobten  jugefagt,  ba  hiir  jn  fe^en  toerbcn,  ?lEein  ift§  gefagt  oon 
biefem  leben:  " ßcin  5}lenfcf)  (fpricf^t  er)  luirb  mic^  fe^en  unb  leben',  S)a§  ift,  lo 
©el^en  mag  mt^  tool  ber  ''JJknfd),  216er  leben  mu§  er  nic^t,  5)iu§  juöor  fterben, 
unb  in  ein  anber  leben  !omen,  £)a  fol§  jm  unterfagt  fein,  S)a  toirb  er  öet= 
fte^en,  ba§  ic^  jm  gnebig  fei),  bcm  ic^  gnebig  getncft  bin,  Unb  ba§  ic^  jm  gar 
nic^t  gnebig  getieft  fei),  ineber  umb  feiner  gerec^tigfeit  noc^  umb  ber  hJercE  be§ 
gefe|§  toiEen.  n 

2BoI  toeis  ic^,  ba§  bil  gbreifc^e  tüort'ßara'^  ^rebigen,  fan  auc^  l^eiffen, 

ruffen,  nennen,  lefen,  trie  quc^  2t)xa  unb  25urgcnfi§  jeugen^,  barnad^  e§  einen 

Su(^ftaben  anber-5  unb  anber»  ^  umb  fic^  ^at,  3lber  toie  e»  !^ie  fte^^et  mit  bem 

'^»riM' hJortlin  '3n'  ]^eifft§  gemeiniglic^  ^ßrebigen,  @en.  4.  12.  13.  Unb  ob  ba^  gleich 

bie  9Jabinen  ober  jencfiffc^e  Sbreiften  nic^t  an  nemen,  ®a  ligt  mir  nid^t  mad^t  20 
an*,  Wix  ift  gnug  baran,   toie  ic^  offt  gefagt,  toenn  fic^  3Jiofe  toort,  nac^ 
guter  ort  ber  @breifcE)en  fprad^e,  f 0  fein  unb  gerne  ablofet  ^  unb  gibt  Don  ber 
Siabinen  genotigeter  beutung  jum  neloen  Sleftamcnt,  baB  jberman  fagen  mu§ 
(tücr  ber  fpra($en  funbig  ift,  ob  er  fdfion  nici)t  ein  G^riften  luere):  SBolan, 
loenn  ber  G^riften  glaube  xtä)t  ift,  @o  t)at  toarlid^  5Jiofe  mit  biefen  loorten  25 
jren  berftanb*  gefjabt,   Senn  bie  loort  reimen  fid^  bod^  nitgent  fo  fein  unb 
getüi§  al§  jum  neloen  Seftament.     Unb  auff  folc^c   tocife  loolt  id^  gerne  bie 
gan^e  @breifd)e   SJibel  ben  S^ben   nemen   üon  jren  fd)enblid^en,   Icfterlid^en 
glofen,  Slber  c§  ift  nid§t  eine§  manne§  erbeit,  6§  ift  gnug,  onbern,  bie  gelerter 
finb  benn  id^,  ein  ejempel  [St.  Qij]  ober  meinen  guten  luiEcn  erzeigt,  ba§  fie  30 
e§  me^r  unb  beffer  mad^en. 
3.ajioic8s,ai-as        2)a§  ober  folget  an  biefem  ort:  'Unb  ber  ^Q'3t'3i  \pxaä)  ju  ü)lofc,  ©i^e, 
e§  ift  ein  räum  bei)  mir,  ha  foltu  auff  bem  felfen  fte^en,  Unb  toenn  meine 
^errligfeit  h)irb  für  ubergel^en,  loil  id^  bid^  in  bie  fel§  !lufft  tf)un,  unb  meine 

33  bem]  ben  B 

')  K^jT.  ^)  Lyra  zu  2.  Mose  33,  19:   „'Et  vocabo  etc.'     Alia   litera   habet   sie: 

'Et  legam  in  nomine  domiui  etc.'  Dictio  tarnen  Hebraica  Nip  Kara  vocare  potius  seu 
clamare  significat.  Unde  et  alia  voce  legens  Hebraeis  dicitur  clamare  .  .  .'  Burgensis, 
Add.lV:  „Idcirco  subdit:  'Et  vocabo  etc.'  ubi  in  Hebraeo  ponitur  unum  verbum,  quod 
indifferenter  significat  vocare,  clamare  seu  legere  .  .  ."  (Biblia  sacra  I,  Sö6;  S64). 
*)  =  so  oder  so.  ')  =  darauf  kommt  es  mir  nicht  an.  »)  =  so  leicht  sieh  statt 

mit  der  Rahinen  Deuturuj  mit  dem  N.  T.  vereinigen  und  daraus  erklären  läßt.  •)  =  ihre 
Auffassung. 


SBon  ben  testen  SBorten  ffioDib?.    1543.  81 

f)anb  ubn  bir  'galten,  6i§  ic^  für  uberge'^e,  Unb  locim  ii)  meine  '^onb  bon 
bir  t^u,  toitftu  mein  ^inbeift§  fet)en ',  3lber  mein  angefic^t  tan  man  nicf)t 
fe^en'.  |)ie  reben  auä)  jtoo  ^etfonen  Se^oöa,  ©ine  fpxid^t:  'Sffienn  meine 
^errUgteit  toirb  für  nber  ge^en',  S)i§  ift  bie  ^petfon  be§  2}ateri,  bet  öom 

5  Übergang^  feiner  §ci;rlig!eit,  ba§  ift,  feine§  Son§  rebet,  Unb  @r  fel6§  ber  @on 
jpric^t,  6t  fcl)  e§,  ber  für  über  ge^e.    £)a§  ift  aEe§  bon  6[)rifto,  ©ott  unb 
5Jlenf(^en,  ^ie  auff  6rben  gegangen,  gefagt,  trie  broben  gebort  ift.    S)a§  onber, 
ha  er  fpric^t:  '6§  ift  ein  räum  bei)  mir',  unb  iuas  er  bon  bem  ^Jelfen  unb2-9'!Die33,3t 
feiner  Ijanb  über  5Jlofe  rebet,  bi§  er  für  über  ge^e,  S3erftet)e  ic§  olfo,  S)a§ 

»0  ©Ott,  umb  be§  lunfftigen  felfe§  (Sfirifti  hjiCen,  ba§  3]oW  be§  gefep  ober  ^fraeljsfot.io,* 
bennod^  gefc^u^t  unb  crfjalten  ijat,  unter  feiner  gebult,   Iceil  fie  ha§  gefe^e 
ni(i)t  galten  funbten,  auff  Ibeld^e  loeife  5PauIu§  9tom.  3.  rebet,  2)a§  bie  Sünbe,:«''™.  3,25 
fo  unter  bem  gefe|e  bleib,  unter  ©ottlic^er  gebult,  ju  biefer  ^eit  fe^  bergeben, 
ba  6^riftu§  !omen  ift,  mit  feinem  Übergang  jc.    ?Iber  nac^  biefem  Übergänge 

15  l^at  @ott  bie  ^anb  folc^er  gebult  unb  fc^u^  be§  felfen  hjeg  t^un,  S)enn  ba§ 
gefel  ift  au»  unb  erfuUet,  burffen  feiner  gebult  noc§  fi$u|e§  be»  funftigen 
ß^rifti,  ^a  berbampt  ift  ber,  fo  ß^riftum  noc§  tunfftig  gleubet,  unb  mit  5Jtofe 
im  felfen  unter  ©otte»  ^anb  noc^  flehen  teil,  S)er  fel§  unb  ^anb  ift  h)eg,  SBir 
t)oben  ben  §@:9i9i?l  unb  feinen  ubergang,  bi§  auff  toeld^en  ber  fc^u^  unb  gebult 

20  @otte§  lüeren  folte,  Sßir  fe^en  nu  im  nad),  loa»  er  gemad)t  ^at  für  un§,  baS  ift, 
hJaS  fein  ^inberft  ift,  Sßa§  er  un§  ^inber  fid^  gelaffen  ^at,  51emlic^,  ba»  er  ©ott 
unb  2JJenfc^  furunS  ©eftorben  unb  2Iufferftanbcn  ift,  Unb  mochte  alfo  bie  ÜJhnfd^eit 
fein  rüden  ober  ^inberft  ^eiffen,  barin  loir  jn  erfennen  in  biefem  leben,  bi§  tnir 
bort  f)in  !omen,  ba  toir  fein  angefic^t  unb  f)crrlig!eit  auc^  fe^en  trerben. 

SS  @ben  ju  fol(^em  ^prebiger  mac^t  ^Jlof  e  ben  §@9f9i651  im  folgenbcn  ßapitel  34. : 

'Unb  ber  §e9{9{  (3lie)u§  gljriftuS)  für  f|er  nibber  in  einer  SßolcEen  unb  trat 
bei)  in  (5)lofe)  bafelbg,  Unb  ^^rebigt  im  namen  be§  §e9i9i5l  Unb  ber  §69t9i  2.  3»ok 34,5 -•< 
gieng  für  jm  über  unb  rieff  (S^rebigt):  ^gJiÜ},  §@5R9},  ©ott,  Sarm^^er^ig  unb 
©nebig,  ©ebüttig  unb  groffer  gute  unb  trar^afftig,   S)er  feine  [*t.  üüj]  gute 

30  l^eUt  in  taufent  ©eliebe,  ber  bo  bergibt  funbe,  miffettjat  unb  ubettrettung,  für 
hjelc^em  niemanb  unfc^ulbig  ift,  ber  ba  ^eimfuc^t  bie  miffet^at  ber  Steter,  über 
hie  Äinber  unb  tinb§  fiinber,  bi§  in§  brüte  unb  bierbe  ©elieb'.  6§  ift  ^ic 
bie  Satinifd^e  S3ibel  ju  mal'  falfc^,  tber§  auc§  getfiau  :^at,  S)ie  fe|t  5Jlofen, 
ba  §69{9i  fielen  foP,  ^at  bieleid§t  folc^en  3Jleifter  unbiUid^  gebaucht,  ba§ 

35  ^mU  bom  §g3iM9i  ^^rebigen  ober  ruffen  folt,  2Belc§e§  beffer  «tofi  anftunbe. 
S3urgenfi§  gefeEet  mir  auc^  h)ol,  bet  :^eEt,  ba§  ber  tejt  alfo  fte^e  im  (Sbteifc^en^: 

')  Von  Luther  sehr  oft  sprichwörtlich  verwendet.  ')  =  Vorübergang  ?  ')  =  ganz; 
vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  50,  624,  19;  Bd.  53,  240,  21.  ')  Vulgata;  „Cum  descendisset  Do- 
minus per  nubem,  stetit  Moyses  cum  eo,  invocans  nomen  Domini."  ')  Vgl.  Ääditio  zu 
2.  Mose  34,  5  f.:  ,Hebraica  veritas  sie  habet  in  hoc  loco:  Et  transivit  dominus  coram 
eo  et  vocavit  seu  clamavit  vel  legit:  Dominus  Deus  etc.'  Verbum  enim,  quod  hie 
Sut^etl  Sffinte.   LIV  6 


82  aSon  ben  testen  SfBotten  SobibS.    1543. 

'Unb  ber  §@9{3f  gtcng  für  jm  über  unb  rieff  (ober  ^ßiebigt)  ben 
.^@9{9{5^  ©Ott,  ben  a?Qrml)er|i9cn ,  ben  ©nebtgen',  in  occufatiüo,  ober  tute 
lüirl  benbfd^  fagen,  gr  ^rebigt  öon  bem  §(S9J9{?1  ^mmi  @ott,  S)o(f)  ifti 
unb  Bleibt  einerlei  meinung,  S)enn  e§  gleic|  öiel  ift  im  S)eubf(|en,  ®en 
§g!)i9ie9t  unb  öon  bem  ^^(äTÜ^  5Prebigen. 

SBoIqu,  bo§  ift  \a  auä)  ein  fetter  tejt,  baa  ber  .'p69i9t  ein  ^ßrebiger  ift, 
Unb  5prebigt  im  namen  be§  §(g9{9{e5J,  S)a  finb  alneen  .^g9{9i5l  genennet,  Unb 
boä)  nic^t  atoeen  ©otter  nod^  S^mmi  finb,  ^a  ber  §09{  (fpric^t  er)  ^prcbiget 
Hon  bem  ^m^m,  öon  bem  ^^mmi  bon  bem  ©ott,  bo  fielet  .§g5R5R  3U)ei= 
mal  unb  ©ott  ba  bei),  ber  finb  brel),  noc^  muffcnS  nii^t  bret)  ©otter  fein.  »" 
(5§  ift  broben  gefagt,  loa§  bn  ^eifft,  ber  §e9{;){  ^ßrebigt  im  namen  bc§  §@M5l, 
9lemlic^,  ba§  3'^efu§  6^rtftu§  fei)  biefer  ^ßrebiger,  ©ott  unb  5Jtenfc^,  ber  im 
namen  feinel  93Qter§,  bom  33ater  gefanb,  unb  öon  feinem  Spater  5)ioft,  baB 
ift,  bem  Sßold  ÜJJofi  geprebigt  ^ot,  bon  eitel  ©nabe  unb  2?arm^ex|igfeit,  ba§ 
niemanb  burcfjs  ©efe^,  loeil  c§  niemanb  l)eUt,  lan  gerecht  luerben,  6ben  bie  n 
felbige  ^prebigt  f^ut  er  ^ic  aud^  mit  anbern  morten,  ba  er  fpri^t:  Der  .§®SR9t 
trit  het)  SItofen  unb  3ßrebigt.  2ßarumb  tritt  er  bei)  Wo]e,  unb  nid^t  über  jm 
ober  fern  bon  jm?  2)ie  jltiel)  5prebig  am|3t,  ©efeti  unb  ©bangelion,  muffen 
bei)  einanber  fein,  ob  lool  bk  gefd^efft  unglei(^  finb,  S)cnn  5Jtofe  5ßrebigt  bon 
©unben  unb  Sobtet  baburd),  G^riftuS  ^^rebigt  bon  ©naben  unb  mac^t  Sebenbig  20 
baburd^,  Sod)  lau  ©nabe  nic^t»  fd)affcn,  loo  bur^S  ©cfe^  nid)t  jubor  bie 
Sunbc  offenbart  unb  erlaub  ift,  S)er  §g^M  C^[)viftu§  fprid)t  felb§,  maüij.  11., 

OTattii.ii,  sgr  ^Prebige  ben  Slenben  ba§  Suangelion,  unb  ben  berlornen  fd^affen  Sfrael, 
ba§  ift,  bie  fid^  burd^a  @efe|  berloren  fulen. 

SBa§  ^Prebigt  nu  ber  ^mu  bei)  Wofe  unb  für  5!)lofe,  ®r  ^ßrebigt  (fprid^t  « 
er)  bom  ^m^^  ^mmi  ©ott,  ©nebigem  unb  [331.  C  4]  S9arml)er|igen  k. 
S)a§  ift,  baB  brel)  ^perfonen  ein  ©ott  finb,  für  Ineld^em  nichts  gilt,  eigen  ber= 
bienft  au»  bem  ©efetie,  bie  bo  gar  nic^tu  für  jm,  unb  in  ber  toarbeit  aud^ 
nid)t§  finb,  ©onbern  eitel  ©nabe  unb  S3arm^er^ig!eit,  ©üte  unb  Sreloe,  ber 
bie  6unbe,  ubertrettung,  miffetl^at  bergibt,  unb  niemanb  unfc^ulbig  für  jm  30 
ift.  2Biltu  nu  ©ott  galten  unb  nennen  be^  feinem  rechten  9}amen,  h)ie  ^ie 
gefd^rieben  flehet,  bal  er  ein  $ßergeber  ber  ©unben,  ©nebig  unb  S5arm^er|ig, 
unb  niemanb  für  jm  unfdjulbig  fei),  @o  muftu  nic^t  biel  r]^umen§  für  jm 
mad^en,  bu  feieft  5Jlofe,  ^oi)anm§  ober  loer  bu  loilt,  ©onbern  muft  mit  ©anct 

«am. 3,s3^4^aulo  9fom.  3.  fagen:   'Sitte  Inelt   ift  für  ©ott  fd^ulbig,  unb  mangeln  be§  ss 
r]^umen§  an  ©ott',  ober  ba§  fie  nic^t  fagen  teuren,  fte  feien  unfc^ulbig  unb 
gerecht  für  ©ott,  2Bo  anber§,  @o  toerben  fie  bem  le|ten  ftudE  unterlnorffen 

2.3noit34,7bleiben,  ba  er  fprid^t:  '@r  fuc^t  l^eim  bie  miffett)at  ber  33eter,   bi^  in§  bierbc 

TOarf.16, i6@elieb',  toie  6|)riftu§  oud§  fprid^t:  'Sffier  nic^t  ©leubt,  toirb  berbampt'. 

ponitar  quodlibet  istorum  triam  significat  indistiiicte,  scilicet  vocare,  legere  vel  cla- 
mare  .  .  .  Impletur  illud,  quod  Deus  praedixerat  in  praeced.  cap.  'Et  vocabo*  seu 
clamabo  vel  legam  'nomen  domini'  ..."  (Biblia  sacra  1,  S77). 


S5on  ben  legten  SBottcn  SJaöibS.    1543.  83 

Unb  ift  3u  merden,  ha%  ^ie  nic^t  [teilet,  toie  im  etften  ©ebot,  ßj.  20.: 
'ber  Sarm^er^igfcit  tijid  6i§  in  taufent  ©elieb,   benen,  bie  mid)  lieben  unb3.mo(e2o,6 
{jalten  meine  SeSot',   @onbcrn  bofur  fte£)et:   '@§  i[t  nicmanb  unfc^ulbtg  futs.wiofeai,? 
jm',  ba§  ift,  niemanb  liebet  jn,  nod^  Ijellt  feine  ®e6ot,  on  bie  aUein,  fo  lein 

i  üetbienft  rbumen,  Sonbern  Sott,  gnebig  unb  barmf)er|ig,  unb  einen  bergebet 
ber  «Sunben  gleuben  unb  nennen,  ©ic^  fclb§  aber  fc^ulbig  befennen  unb  beten 
im  Sater  unjer:  '33ergib  unl  unfer  fd^ulb,  aU  Inir  tiergeben  unfern  fc^ulbigern'.  «atts  s,  la 
S)Oö  l^eifft  ia  nic^tu  anberä,  benn  eitel  gnobe  geprebigt,   nid^t  toa»  rtir  t^un 
foKen,   tüie  bie  jei^en  ©ebot  fobbern,  unb  nic^t  gefd^id^t,  Sonbern  loa»  ©ott 

10  mit  gnabcn  an  un§  t^un  lüil  unb  getf)an  bot,  tnie  baS^  netue  Xeftament  unS 
leret  unb  jcuget.  Sa  ijaim  tnir  nu  ben  -^rebiger,  ber  fic^  -33tofe  offenbart 
unb  tneiffagt,  toaS  er  im  netnen  Seftament  ^prebigcn  hjolte,  unb  tuie  er  baju 
mol  getneiffagt  bat  bei)  5Jlofe,  alfo  fe^en  )t)ir§  im  netoen  S^eftament  erfüllet^ 
5)lemlid^,  ba§  nicmanb  burc^  eigen  gere(f)tigleit ,  ©onbern  aüein  burcf;  ®otte§ 

15  gnobe,  bie  un§  burc^  biefen  ^Prebiger,  feinen  lieben  ©on,  geprebigt  ift,  fol  gc= 
rec^t  unb  feiig  fein. 

S)Q§  nu  bie  Leiter  folget,  toie  5Rofe  bittet,  baS  ber  |)@5R9l  ia  mit  3iben2.OToie34,sff. 
tuotle  unb  fie  nic^t  laffen,  Unb  ber  §69t;}t  brauff  anttoortet,  Gr  tooCe  mit 
jiben,  groffe  tounber  tbun  3C.,  ®a  ift  er  toibbcr  tierfunet  mit  bem  SSoltf,  üer= 

20  neloet  ben  bunb  unb  fc^reibet  anbere  tafel,  unb  faffet  in  ber  fumma  fur^  be§ 
[331. Ml]  alten  Seftamentu  gebot  unb  ©otte§bienft ,  toie  fie  leben  unb  tljun 
foHen,  Slber  öon  ber  ©nabe  unb  üergebung,  toie  broben,  fielet  "ijk  nid^t». 
Unb  ift  bie  raeinung,  9)lofe  'ijat  nu  bie  troftlid^e  tierbciffung  be§  neloen  2efta= 
ment§,  ba  ber  §@;)i;}}  f eiber  prebigen  unb  regiren  loil,  9tu  bittet  er,  loeil  jm 

S5  bi§  SSold  befolben  ift,  ju  leren  unb  ju  regiren,  bi§  auff?  nehje  Seftament,  S)er 

§69i9{  Itiolle  bei)  unb  mit  jm  fein,  S)enn,  toa»  fol  ic^  machen?    '6§  ift  einaäsofcai.s 
balftarrig  bofe  S3oM',  äßo  bu  nict)t  mit  un§  bift,  unb  bie  funbe  Oergibft  unb 
gcbultigli(5  tregeft,  bi§  bu  felber  lomcft,  unb  prebiger  ber  ©naben  toerbeft,  ©o 
finb  toir  oEe  ftunbe^  üerloren,  äöir  muffen  beine  ©ottlic^e  gebult  unb  ft^u^ 

30  in  biefem  9tegiment  Ijaben,  ba  toir  bein  ©efe^  prebigen  foCen,  unb  bo(^  nidjt 

balten  toerben,  Unb  ift  ©ben  ba^,  bai  im  33.  6ap.  öon  bem  fd^u|  unb  banb-'-äKofesa.aa 
®otte§  in  ber  gelfentlufft  gefügt  ift. 

S}enn  ©Ott  anttoortet  unb  fpridf)t:  Sßolan,  id^  teil»  tbun,  unb 'toil  einena.in''fe34,iof. 
SSunb  ma^en  mit  S)g;^91@2R  ganzen  33oldE  unb  SIBunber  tbun,  ber  gleid^en 

3.".  nicbt  gcfd^eben  finb  im  ganzen  lanbe  unb  unter  allen  Reiben,  Unb  bog  gan|e 
9}oldf,  unter  toeld^em  bu  bift,  fol  feben  ba^  SBcrdE  be§  |)(S9}9i5^,  Inie  loünberlid^ 
e»  ift,  ba§  id)  mit  bir  tbun  teil,  ©ibc  ju  unb  balt,   toa§  idf)  S)tr  |)eute  ge= 
biete  jc.'    S)i§  ift  nHe»  Dom  alten  Seftament  unb  ÜJlofe»  tioW  gerebt,  n)te2.!rooic34,ii 
aud^  folget  tion  bem  aufftoffen  ber  Slmoriter,  gananiter,  §ettbiter  3C.,  toeld^S 

40  im  alten  Seftament  gefc^eben  ift,  Unb  mit  olei»  meibet  er  bav  toort:  3Jl6in 


')  =  sogleich;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  49,  324, 11. 


84  25on  ben  legten  SEBorten  ^atibi.    1543. 

öoldf,  Sonbern*  nennct§  5Jiofe  öold,  Sein  tioltf,  iinb  unter  Inelc^em  bu  Bift, 
S)od^  Joil  id),  tpic  id^  oer^eiffen  i)abe,  meine  .sÖQnb  über  jm  galten,  im  feljen 
fd^iitien,  baju  Qrofje  äöunbcr  t^un,  bie  nie  gefd^el^en  ftnb,  unter  ollen  Reiben. 
Unb  loor  ift§:  Sie»  ba§  alte  Seftament  bur(^  unb  burc^,  <Bo  tnirftu  je^en, 
h}ie  manche  grofje  SBunber  (Sott  in  bicfem  23olcf  9et()Qn  i\at,  öon  ^Jtoie  an  •. 
bi§  auff  ß^riftum,  ob»  tool  nid^t  fein  a3old,  ha^  ift,  nic^t  ber  ©naben,  fonbern 
be§  ©efcp  öold  ift,  ousgenomen  bic,  fo  2Rofe  öerftanben  unb  ouff  ß^riftum' 
jre  tjoffnung  gefc|t  ^aben,  S)er  anber  :^auffe  ift  eitel  SBerdE^eiligen  unb  ^al= 
ftorrige,  r^umrcttige-  @efe^  treiber^  gclneft. 

Ü)cerde  aber,  h)ie  ber  %eid  Uax  gibt,  ba§  ber  ^(BWt,  fo  mit  ^ofe  rebet,  lo 
ift  3iM"»  6^riftu§,  ber  Iiinfftige  S^rebiger  he^  nelnen  Seftament»,  S)enn  er 
2.snoics4,io]Öie  aud)  unterfd^ieblid^  rebet  üon  fic^  unb  nom  23ater,   S)a  er  fpric^t:  '3lEe 
bein  S^old  fol  fe^en  ba§  SBunbertüerd  be§  §69^315?,  ba§  ic^  t^un  lüil',  ©i^e, 
g§  ift  be§  |)(S9{9t5fl  SBunbcrtrcrd,  büöon  er  i|t  rebet,  Unb  er  h)il§  gleid^lBol  * 
3os. 5,19 [öl.  9i ij]  tl)un,  tt)a§  ber  §g9i;}i  tf)ut,  föleid^  tüte  er  3ol).  5.  auc^  rebet:  *2Ba§  a 
3oi). 5, über  Später  t^ut,  ba»  f^ut  auc^  ber  ©on',  3item:  '5Jtein  35ater  tohdd  bisher, 
3»*. 5,2t unb  lä)  h)irde  auc^',  ^km:  'Sßie  ber  Sater  bie  lobten  auffertnedt  unb  Sebenbig 
mad)t,  alfo  aud^  ber  ©on  mac^t  Scbenbig,   tt)eld)e  er  lüit'.    S)a§  l)eifft  ja  ^ 
3So^annem  mit  5Jlofe,  unb  5Jtofen  mit  ^otjaune  gleich  ftimmen  ^  unb  fic^  faft 
mit  einerlei  loort  reimen."    §ie  finb  ja  *  untcrfd)icblid^  jtoo  5perfonen,  SSoter  ;;o 
unb  Son  (loie  ^o^anne»  fagt)  unb  ber  ö@9{9{,  ber  Com  §69t9t5J  rebet,  unb 
be»  §g9{9{5l  lounberioerd  t:öut  (toie  Ü)Jofe  fagt),   Unb  ift  bod)  einerlei),  ni(|t 
jiueierlel)  ober  onberle»)  lüerd,   Sarumb  mu§  e§  aud§  nic^t  me^r,  benn  ein 
©niger  ^m^  unb  Sott  fein. 

3tem,  ©0  rebet  toeiter  am  felben  ort  ber  |)@9i5R  mit  2Rofe  unb  fprid^t:  25 
s.sBotcM.sa  'S)rct)  mal  be»  iar§  fol  ein  jglid^  Äneblin  erfc^einen  für  bem  §@rrf(^er,  bem 
^mnyt  ©Ott  3fraer.  .^ie  rebet  abermal  ber  S^mU  Dom  |)errf(^er  Ög9{9t3l 
©Ott  Sfrael,  S)enn  e§  finb  nid^t  «Dbfi  Irort,  ©onbern  be§  §e3iaf9t,  ber  mit 
5Jlofe  rebet,  unb  jm  ba§  alte  Seftamcnt  befil()et,  i)a^  er  fc^u^en  unb  mit  ge= 
bult  tragen  toil  bi»  auff  feinen  !unfftigen  eigen  Übergang,  toie  broben  gnug  30 
gefagt  ift.  Qb  nu  bic  JHaben  unb  ^üben  bi§  aQe§  anber»  beuten  unb  unfern 
berftanb^  oerac^ten,  2)aö  ift  rei^t,  ©otte§  feinb  fol  ©otte»  föort  nic^t  fe^en, 
SQßal  fie  aber  l^ie  über  bicfen  Sejt  fpeien '",  ift  nid^t  toerb,  ba§  eine  ©ato  ober 
6fel  lefen  folt,  loenn  fie  gleid^  lefcn  funbten.    2Rofe§  angefid^t  l^at  |)orner" 

30  luuffttBen  A' 

')  Als  ob  vorausffienge  'nennt  er  nichf.  ')  r=  trotzige ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  36, 

372,  4.  ')  =  eifrige  Geset:esprediger,  vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  38,  65,  25.  ')  =  ebensogut. 
•)  =  wirklieh,  doch.  ')  =  in  Einklang  bringen.  ')  =  wörtlich  übereinstimmen. 

')  S.  oben  Anm.  5.  •)  =  unsere  Auffassung.  ")  =  Wertloses  vorbringeti.  ' ')  Lutlier 
steht  hier  unter  dem  Einfluß  der  falschen  Üherstt^ny  der  Vulgata  von  2.  Mose  34,  29: 
,Cum  descenderet  Moyses  de  monte  Sinai,  tenebat  duas  tabulas  testitnonii  et  ignorabat, 
quod  cornuta  esset  facies  sua  ex  coasortio  sermouis  DomiDi." 


SBon  ben  testen  Sfflotten  2)atiib§.     1543.  85 

iinb  gtcnliet  ju  §ellc,  ba§  fie  nicf)t  bvcin  fe'^cn  fönncn,  SBit  nBer  fja^n  5Jlofen, -'.nor.  s,7 
bn§  feine  Joovt  iingejltningen,  natiirlid^er  axt  bev  fprac^en,  fo  '^erWid^  unb 
lieHid^  fein  ftimmen  mit  bctn  nelocn  SEeftament.  Unb  06  er  iBol  mu§  ba§ 
l^alftorrige  bofe  SJoIrf  feiner  jeit  regiren  jm  alten  SEeftament,  <Bo  tueiffagt  er 
*  bod)  baneben  geVoaltiglid^  öon  S^efu  ß^rifto,  unferm  §@rrn,  ba§  er  ein  h)Qr= 
l^afftiger  53tenfd^  unb  mit  bem  Söater  unb  .'^eiligem  geift  in  unterfd^ieblid^cr 
jjerfon  ein  Einiger  tuar^afftiger  (Sott  fet),  ber  aEe§  tl^ut,  >t)Q§  ber  ^gSfK  t^nt. 
Dal  ift  nn§  gnug,  tooKen  gern  narren  unb  ungelert  ^eiffen  in  ber  ©c^rifft 
unb  ben  Jiuben  unb  SlürdEen  ire  ijo^e  toei§^eit  in  jrem  6(|(Qurauffen  lanbe^ 

1»  laffen. 

SCßotan,  gleuBe  ein  jber  für  fid^,  h)a§  er  tnit:  ^ä)  glcuBe  unb  h)ei§  für 
h)Qr,  bQ§  i(^  unb  alle  G^riften  5)tofen  für  un§  fiaBen,  Unb  ha^  er  ein  red^ter 
6^riften,  ja  ein  Serer  ber  G^riften  ift.  ©c^abet  nic^t,  bo§  er  baju  mal  noc^ 
in  ber  Wappen  ^  ftedt,  unb  im  alten  Seftament  ge!leibet  ba^er  ge^et,  al§  fei) 

15  er  [SBl-  Kiij]  ni(^t  ein  ß^rift,  ©leid^  ioie  ein  fromer  ^Jlnnd^,  ol§  @.  S5ern= 
"^arb',  ba^er  ge'^et,  al§  ein  Wmä),  2l6er  bo(^  in  feinem  glauben  ein  red^ter 
crnftlic^er  S|riften  ift,  ber  nid^t  auff  feine  Poppen  noc^  Orben  Itie  ber  anber 
]^auffe  batret,  pochet  unb  tro|et,  Sonbern  allein  auff  bie  gnabe  3^efu  ß^rifti, 
toie  er  fel6§  offt  jeuget.    5llfo  lefft  5)Jofe  ben  anbern  :^auffen  ftd§  be§  @efeie§ 

20  unb  58efc^neittung  rl^ümen,  geltet  jmer  mit  in  folcf)er  ßappen,  316er  fein  '^er^, 
glouben  unb  6e!entni§  ift  Si^efug  ß^riftuS,  ®otte§  @on  jc.  §a6en  luir  nu 
5Rofen,  ba§  ift,  ben  5Reifter  unb  oberften.  So  tnerben  feine  jünger  bie  5pro= 
|)'^eten  mit  ^ouffen  im  nac^  gu  un§  faden,  Senn  fie  nid^t»  anber§  gleuBen, 
belennen  unb  leren,  Jneber  *  Wo\i  jr  ^Prece^jtor  f^ut.   3l6er  Ibo  lüollen  Inir  fie 

35  fe^en,  bie  lieben  ©eftc?  2)i§  SBud^lein  ift  ju  enge,  !an  fie  nic^t  aCe  "hierein 
fe|en,  fo  5Jlofe  nid^t  gan|  fiierein  !omen  fan. 

3tlfo  lüollen  Inir  tl^un,  3Bir  tooCen  ju  jnen  ge'^en  unb  mit  jnen  ßffen, 
©ie  ^aben  bie  ^uc§en  unb  ßeüer  beffer  befteüet,  benn  luir,  unb  fonnen  un§  bol 
auff  furfe^en  unb  l^errlid^  fpetfen,  S)a§  ift:  @in  jeber  neme  bie  5ßrop^eten  für 

30  fid^,  lefe  mit  blei§  brinnen  unb  merdEe,  ttjo  ber  fgü^'ä  Sje^oöa,  3^efu§  6^riftu§, 
unterfd^ieblicö  rebct,  ober  too  bon  jm  gerebt  loirb.  Senn  bu  ^aft  nu  gebort, 
ba§  er§  fei),  ber  mit  2Rofe  auff  bem  Serge  Sinai  rebet,  9Jbfen  unb  ba§  33oM 
füret  unb  3Bunber  t^ut,  Unb  ob  er  tool  nic^t  aüein  ift,  ber§  t^ut,  fonbern 
ber  SSater  unb  ^eiliger  geift  mit  jm  alle§  unb  einerlei  toerdE  t^un,  So  offcn= 

35  bort  er  fic§  glei(|  tool  mit  folc^em  reben  unb  t^un,  bo§  er  fei)  ein  unterfd§ieb= 
lic^e  Spetfon  Dom  SSater  in  bem  Einigen  ©ottlid^en  lüefen,  Unb  jluor,  Iter  fo 


9  Stutfen  A'  19  ajlofi  A'  25  featen  A' 

')  =  in  ihrer  Einbildung;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd,  38,  364,  1;  Bd.  47,  867,  35.         ')  =  der 
Möncherei;  s.  ivnten.  ^)   Über  Bernhards  Schätzung  durch  Luther  vgl.  Schäfer,  Luther 

als  Kirchenhistoriker,  S.  441  ff.;   W.Köhler,  Luther  und  die  Kirchengeschichte,  S.  301  ff. 
*)  =  als. 


86  S3on  ben  legten  aOotten  ®obtbd.    1543. 

t)icl  tiev[tcl)et  in  ber  ©d^rifft  (tüeld^S  ind)t  ein  jber  odjtet),  ba§  er  nierrfen 
Ion,  tPo  bie  S^erfon  eine  öon  bcr  anbevn  rebet,  qI§  lueren  me'^r  bcnn  eine  bn, 
ber  "^ot  balbe  erfeljen  bie  unterfc^eib,  löclc§§  be§  5öaters  ober  be§  ©on§  perfon 
ift,  §Qftu  aBer  bie  untcrfd^eib  be§  a3ater»  unb  be§  ©on§,  jo  ift  be§  §eilgen 

*i-2.'t  geiftS  perfon  gleid^  aud)  unterfd^icblid^  mit  ba,  al§  ^^fal.  2:  'S)er  §031  fprod^    ^ 

ju  mir,  S)u  bi[t  mein  ©on,  I^eute  l^abe  iä)  bid^  gcjeuget',  Unb  !^ie  im  53tofe 

?-Ä'"'24®E0-33:  'S)er§(S3l3J  prebigt  im  namcn  be§  §g3i9i5r,  ®enefi§  11.:  'Unb  ber 

§®}J9i  liel  3{egenen   f(|tuefel  unb  fcur  Dom  |)e9t9l9l'.    §ie  fi^eftu  fluf,  ba§ 

ber  ^m%  ber  Sfcgenen  lefft,  ber  Son  ift,  SJom  §®IR5R3l,  ba§  ift,  bom  SJater, 

$ijM,7  2)cnn  ber  ©on  ift  öom  l^ater  unb  nidf;t  luiberumb.^    ^ofeej.:  '©o  fpri(|t  ber  lo 
§@9t9{,  ^ä)  h)il  mic^  erbarmen  be§  §Qufe§  ^uba  unb  \n  I)elffen  burd)  ben 
m.  914]  §09{9l,  iren  ®ot,  unb  nid^t  burd^  ©c^tüert  unb  Sogen  jc'  3ept|onia  3. 

8ep».3,9%pji^t  ber  §®3f9i:  '3id^  Joil  ben  JöoWcrn  juleren  ein  Üiein  £il)pen,  bQ§  ftc 
alle  ruffen  ober  ^rebigen  fotten  jm  namcn  bc§  069^3451  unb  jm  bienen  mit  einer= 
iPi.45,8u.i2iei)  ©djulbern'.    5PfaI.  45:  'S)arumb  ^at  bic^,  ®ott,  bein  (Sott  gefalbet  mit  i* 

freuben  Die,   Unb  ber  ßonig  toirb  luft  an  beiner  fd^one  '^oben,  S)enn  er  ift 
3ct.23,jf-bein  (Sott,  unb  bu  folt  jn  anbeten',    ^eremie  23.:  '^u  ber  jeit  teil  id^  S)at)ib 
ein  gerecht  getoed§§  ertoedEcn,  Unb  bo§  tuirb  fein  name  fein,  ha§  man  jn  nennen 
tütri)  ^m%  ber  unfer  ©ered^tigfeit  ift'. 

2äJo  aber  bie  5ßerfon  nid^t  unterfc^ieblid^  fid^  mit  reben  offenbart,  S)a§  e§  »" 
fd^cinet  !eine  mel^r  benn  (Sine  perfon  fein,  S)a  mageftu  bie  Siegel  bauten,  broben 
geben,  ba§  bu  nic^t  unred^t  t^uft,  h)o  bu  ben  namen  ^el^otia  beuteft  ouff  unfern 
^mmi,  S^efum  (S^riftum,  ®otte§  ©on,  2)e§  nim  ein  fein  (Bim\)d  ^faie  50. : 

5<f.  50, 1  '@o  fpridit  ber  ^m%  äßo  ift  ber  ©c^eibebriff  etor  5Rutter,  bamit  iä)  fie  ge= 
laffen  iidbeV  §ie  fjeifft  .§®3{9t  bie  perfon  beä  ©on§,  ob  er  tool  nid^t  unter=  a 
fd^ieblid^  öon  feiner  5Perfon  rebet,  toie  ha§  2tixa  unb  anbere  aud§  auslegen, 
Unb  ^at  mir  für  bielen  Saren  tüolgef allen,  bo§  Sljra  fo  frelj  ^erou§  feret'^:  '©o 
fpridit  ber  §e9iUi',  ha§  ift  3f|efu§  (5^riftu§.  2)od^  wenn  man  xiaä)  biefem  ftudE 
ba§  gan^e  ßapitel  liefet  (benn  6faia  rebet  l^ie  lein  trort,  fonbern  aEe§  ber 
^<äWl),  fo  finbet  fid^§,  haS  bie  5Perfon  be§  ©on§,  3^efu§  (5^riftu§,  bie  rebet,  so 
nid^t   aüein  nad)  ber  ©ott^eit,  ©onbern  auc^  nod^  ber  5Jlenfd^eit,   2)enn  er 

aci.M.ef.fpitti^t:  '^Reinen  9{üdEen  tjab  ic^  bar  gehalten  benen,  bie  mid)  fdEilugen,  unb 
meine  2Bangen  benen,  bie  mid^  raufften,  unb  mein  2tngefid)t  berbarg  id§  nid^t 
für  fd^mad^  unb  fpeic^el,   benn  ber  §(Srr  §69tÜ{  bilfft   mir  3c.'    2ie§  ba§ 
gan^e  (Sapitel,  fo  finbeftu,  ba§  (Sott  ber  .§69{3l  ift,  ber  bo  leibet,  unb  bom  35 
§ßrrn  §g3J3i5l  ^ulffe  ^at,  S)a§  ift,  6t)riftu§  ift  loar'  ®ott  unb  2«enfd§. 
©olc^  ejempel,  ba  !ein  l^eH  unterfd^eib  ber  SPerfon  ift,  nimpt  bie  Spiftel 

mi%v^^te.  l  Unb  fpridit  au§  bem  97. 5pfülm:  'S)a  et  ein  füret  ben  (^rftgcbornen 

26126  untetfi^ieli(i5  4»  36  §«01916  AB  wohl  falsch 

')  =  umgekehrt.  -)  Zu  Jes.  50, 1:  „'Haec  dicit  dominus',  Salvator  noster  lesus 

Christas,  alloquens  ludaeos  incredulos".  (Biblia  sacra  IV,  431).  ')  Statt  toatet. 


SSoit  ben  legten  SBottcii  ®«btb3.    1543.  87 

in  bic  SBelt,  fpvid^t  er,  Unb  cl  joßen  jn  ar\Mm  alle  ßngel  ®otte§',  .sjie  fi^et 
man  !cin  fonbcrli(§  3eii^en,  ba3  fold^er  ^pjalm  bon  S^efu  ß^tifto,  ®otte§  6on, 
äu  beiftc^en  fei),  on  haä  et  im  anfang  fpric^t:  'S)ex-  §69t9i  ift  fionig  toorben,  w.97,1 
be§  fretuet  \iä)  ba§  grbreicf)',  2ßel(i§  bo(i  ein  3übe  ober  geiftlofer  5Jienjd^  nid^t 

5  lüurbe  t)on  ß^rifto  laffen  gefogt  fein,  2t6er  ber  @eift  6e!ennet,  ba§  feine  perfon 
ßonig  iüorben  ift,  [iBr.Si]  benn  ber  ©on,  toie  ber  ^pfol.  2  jeuget:  '^ä)  ^ak^f-s.« 
meinen  ßonig  cingefe^t  auff  meinen  l)eiligen  Serg  3ion\  1. 5pQra.  17.:  '^^imon.n.u 
toxi  in  in  mein  ßonigreic^  fe^en  ett}igli(|'.    3)a§  er  ober  red^ter  @ott  fei),  jeuget 
biefer  ^pfalm,  nnb  fprid)t:  'SlEe  @ngel  ®otte§  foüen  fn  anbeten',  gbreifc^  alfo  :*!■". ' 

10  'aSettet  in  an,  aEe  @6tter\  ©otter  !an  t)ie  nic^t  ®ott  ^eiffen,  ber  nicfit  biet, 
fonbern  allein  ein  giniger  ©ott  ift,  barumb  beutet  er§:  ßngel,  ©er  ift  aber 
©Ott,  ben  fie  anbeten,  S^efuS  ß^riftu§,  @otte§  ©on.  ©arumb  t^un  bie  nicf)t 
unrc(^t,  fo  biefen  $falm  öon  S^rifto  Oerfte^en,  luie  bie  ßpiftel  t^ut,  ob  fie 
gleid^  ni(i)t  feigen  bie  unterfc^eib  ber  $Perfon. 

15  3tem,  ba  bie  fetbe  ©piftel  aul  bem  ^falrn  102.  füret:  'Du  ^aft  im  an=  (\tioVf  w 

fang  bie  (ärben  gegrünbet,  unb  bie  §tmel  finb  beiner  §enbe  loertf,  ©ie  tuerben 
öergc()en,  5lber  bu  bleibeft'  3C.  §ie  finbet  bie  öernunfft  aui^  .!cin  äeid^en,  ha§ 
bii  folle  Don  3^efu  g^rifto  unterfc§iebli(^  gerebt  unb  üerftanben  fein,  hjie  bi« 
Spiftef  fagt,  unb  fiette  lool  anbere  :^eller  fprud^c  im  5pfalter  funben.    Slber,  St 

20  gibt  un§  (ad^t  ic^)  fold^  gjem^jel,  S)a§  Inir  (S^riftum  in  bet  fd^rifft  fud^en 
foQen,  Ineil  er  geloiSlicf)  ©ott  unb  ©d^ejjffer  ift,  mit  bem  S}ater  unb  ^eiligem 
geift,  ba§  niemanb  baran  unrecht  t^un  !an,  toet  bon  jm  fagt,  ®t  fe^  e§,  bet 
§imel  unb  (ärben  gefc^affen  :^at,  3lber  bod)  foüen  hsir  bleiffig  fud^en  bie  untet= 
fc^ieblidt)e  Offenbarung  ber  Sßerfon  be§  ©on§,  unb  bie  loort  anfeilen,  bie  feine 

25  iperfon  untetfc^iebli(^  geben  unb  offenbaten,  äßet§  nid^t  beffet  ^at,  bei  neme 

bife§  on,  S)a§  ©ott  Sabib  beifieiffen  ^at,  1.  ^ßata.  17.,  S)a§  fein  ©on  ajleffia'-ss""-"-'» 
foUe  ©Ott  ein  |)au§  batoen  unb  etoig  btinnen  |)ett  unb  ßonig  fein,  babon 
biel  !pfalmen  gemad^t  finb.    23on  folc^em  §au§  unb  iatv  Ineiffagt  biefet  SPfalm 
aud^  unb  bittet  gngft.Iic^,  ba§  er  !omen  tooüe  unb  3ion  balBen.    2)a§  !an 

30  nid^t  bom  leiblich  3ion  gefagt  fein,  3Beld^§  baaumal  gebatoet  ba  ftunb,  meld^§ 
au(^  nic^t  ha§  ©otte§  ^au§  noct)  3ion  toar,  ba§  2)abib§  ©on  botuen  folt,  unb 
ßonig  brinnen  fein.  ©0  ^aben  lüir  broben  geprt,  ba§  biefer  SSato^^err  unb 
.^au§f)err  muffe  ©ott  fein,  unb  hoä)  £)abib§  ©on,  S)atumb  fütct  bie  ßpiftel 
biefen  5ßfalmen  ted^t  ouff  bie  5ßetfon  S^efu  (S^tifti,  bet  tool  ift  ®in  ©ott 

35  unb  ©c^epffet  mit  ©ott  bem  aSatet  unb  ^eiligem  geift,  Slbet  mit  bem  Satoen 
@otte§  |)aufe§  unb  ßonigteid^  untetfd^ieblid^  ein  onbet  {letfon,  benn  bet  25atet, 
offenbatt  loitb.  ©0  ift  aud^  bas  ein  untetfd^ieblid^  3eicfien,  ba§  6|riftu§,  ©otte§ 
©on,  ber  ©ame  ?(bta^am  ift,  butd§  melct)en  alle  Reiben  foüen  gefegenet  toerben, 
unb  im  getiotd^en,  ®en.  22.  49.:  'S)em  ©ilo  [»(.©ij]  toetben  bie  Reiben  ge= '  ^''^;?o''"' 

40  ^orc^en',  Unb  Spfal.  2:  *§eiffd^c  bon  mir,  fo  lüil  id^  bit  bie  Reiben  sutn  erbew.3,8 


18  mttxWMiäi  A' 


gp  Söon  bcn  legten  SIBotten  ®at)tb8.    1543. 

geben'.  SSon  folc^em  Üfcicf)  unter  ben  Reiben  vebet  biejer  Spfolm  au(^,  unb  malet 
bnmit  bie  S^erfon  bc§  SonS  jc. 

Summa,  ©§  ift  ©in  @ott,  6in  .^e9i9},  eine  ©ottlid^e  gjlaieftet,  9latux 
unb  hjejen,  attet  brct)  ^^evfonen,  5l6er  6§  offenbart  fic^  ju  toeilen  bie  5per|on 
bc§  SSaterl,  3u  loeilen  be§  ©on§,  3u  lüeilcn  be§  ^eiligen  geift§,  äBclc^e  fid^    ^ 
nu  offenbart,  ©o  ift§  bcv  einige  ®ott  in  brel)  $erfonen,  ?tuff  ba§  Joir  bie 
©ottlid^e  5Jtaieftet  red^t  ertcnnen,  unb  nid;t  toie  o"ben,  ^e|er,  5)iat)met,  blinb= 
fclb  ein'^in  ^  gleuben,  al§  f ci)  (Sott  nid^ts  me'^r,  benn  ein  ginige  ^erfon,  S)a§ 
tuil  ®ott  ni(^t  fjaben,  ©onbern   tüil  er!anb  fein,  trie  er  fic^  un§  offenbart, 
Unb  fonberlicO  ift§  (Sott  a"  t^un  umb  bie  Offenbarung  unb  er!entni§  feine§  i» 
©on§,  burd^  bie  gan|e  ©ctjrifft,  2Ilt§  unb  5Jemen  SeftamentS,  3iae§  ge^etS 
auff  ben  ©on,  Senn  bie  ©dtirifft  ift  gegeben  umb  bc§  5)leffia,  ober  3Beib§ 
famen§  millen,  ber  alle§  lüibcr  ju  red^t  bringen  fol,  loa§  bie  ©d^lange  öerberbt 
t)at,  ©irnbe,  Sob,  3orn  toeg  nemen,  llnfd^ulb,  Seben,  5ßorabi§  unb  §imelrci(^ 
toiber  bringen.    Unb  gleii^  \vk  ber  fal  3lbam  ift  gefd^e^en,  ba§  er  fic^  unter=  »^ 
fdE)iebIic^  an  ben  ©on  ftie§  ^  unb  bod^  bamit  ju  gleidC)  toiber  atte  brel)  Jßerfon, 
qI§  ©inigen  @ott,  fünbigt,  5lIfo  '^at  @ott  loiberumb  feinen  ©on  aEein  unb 
unterfc^icblid^  laffen  5Renfd^  loerben,  ba§  3lbam  burd^  ben  ©on  unterfd^icblidt), 
an  lücldjen  er  fic^  S^ftoffen  unb  gefallen  toar,  loiber  auffgerid^t  loürbe,  unb 
bodt)  fold^  auffric^tung  ober  eclofung  alter  breier  $Perfonen  einerlei),  oll  be§  20 
©inigen  (Sotte§  toerdf  ift. 

jDenn  i)a  bie  ©d^lange,  ber  S^euffel,  3lbam  feEen  hjolt,  !^e|et  er  jn  h)iber 

i.üKoics.sbcn  ©on,  unterfc^ieblid^,  bo  er  fprac^:  '3r  toerbet  (Sötte  gleid^  Serben'.    2)a§ 

Juar  bcm  ©on  @otte§  ju  na^e^  Unb  loolten  beibe,  ber  Sleuffel  unb  3lbam, 

ben  ©on  entfe^en*  feiner   e'^ren,  S)enn  attein  ber  ©on  ift  gleid^,  ober  'bo§  25 

«<.ui,i5(Jbenbilbe  be§  unfi(i)barn  @ottc§',  60I.  1.    Unb  'ha^  ßbcnbilbe  feine§  (Sott= 

«ebt.  1, 3  lid^en  toefenS',  ber  bem  33ater  gleich  ift  in  einer  ©ottl^eit,  ßbre.  1.    Unb  ber 

Seuffel  l^atte  juDor  ben  felben  fal  im  §imel  getrau  unb  gelernt  mit  feinen 

(Engeln   eben  an  bem  felben  (Sbenbilbc,  bem  ©on  (Sottc§.    ©r  lie§  jm  nid^t 

gnügen,  Wä  er  ba^  alter  fd^oneft  bilbe  ®otte§  unter  alten  (Sngeln  ioar  (bod§  »0 

nicf)t  geborn  Don  (Sloig!cit  fonbern  anfenglic^  *  gefc^affen),  ©onbern  toolt  aud^ 

ba§  inloenbige  natiirlid^e  ®otte§  gbenbilbe  fein,  bem  ©on  gleic^,  h)ie  bie  SSeter 

3ei.  14,12 n.  ben  fpruc§  Sfoio- 14.  unter  bc»  ä6=  [»l  ©üj]  nig3  ju  SSabel  namen  anliegen: 

'SBie  biftu  gefaEen,  bu  fdt)6ner  ^Jtorgenftern,  ber  bu  fprad^eft  in  beinem  l^er^en: 

^il  loil  in  bcn  §imel  unb  gleich   fein   bem   ^ö^eften   (Sott?'     S)arumb  ift  35 

bie  5Pcrfon  be§  ©on§  unterfd^ieblidt)  offenbart  unb  5Jlenfd§  tüorben,  ba§  lüir 

an  jm  burc^  feine  5Jlenfd§eit  tüibcr  auffftunben,  bie  hjir  un§  an  feiner  (Sott= 

l^eit  gcftoffen  'Ratten  ^  unb  gefaEen  toaren.    5lljo  ift  nu  bie  gan^e  ©d^rifft, 

ttie  gefagt,  aEe§  ßitel  a^riftul,  ®otte§  unb  «Diarien  ©on,  2lEc§  ifti  3U  t^un 

•)  =  ins  Blaue,  Leere  hinein,  aufs  Geratewohl  s.  ob.  389,  11.  -)  =  in  Sonderheit 
an  dem  Sohn  sündigte?  nn  dem  Sohn  zu  Falle  kam?  s.  unten  Z.  19.  ')  =  eine  Kränkimg 
für  ...        V  =  berauben.        ')  =  eint-n  Anfang  nehmend.        ')  S.  oben  Anm.  2. 


aion  ben  legten  SSJotlen  5)abib§.    1553.  89 

iimB  ben  fel6en  ©on,  bQ§  toir  [n  unterf(^ieblic^  eifennen,  unb  aljo  ben  SSnter 
unb  ben  ^''eilisenseift,  Sincn  ®ott  chjiglid^  fe'^en  mügen,  3Bev  ben  Son  f)at, 
bem  fte^et  bte  ©(grifft  offen,  unb  je  gi'offev  unb  gvoffev  fein  glaube  an  6^riftum 
toirb,  je  geller  bie  fc^rifft  jm  fc^etnet. 

s  2B@5ln  bu  nu  gleubeft  unb  öcrfte'^eft,  ba§  6^nftu§  fei)  loatl^afftiger  (Sott 

unb  5Jtenfc^e,  iüie  bie  @cf)vifft  un§  leret,  @o  fitje  barnac^  ju,  unb  lerne  tüeiter 
geloiS  toerben,  ba§  bu  bie  ^ßerfon  ß^vifti  nid)t  trenneft,  noc^  bie  jtoo  natur 
ober  baB  ©ottlid^  unb  ^Jlenfc^lid)  rtefen  nic^t  mengeft  in  ein  lüefcn,  ©onbern 
bie  natur  '^ie  unterf(|eibeft  unb   bie  Spevfon  einig  6ef)alteft,  jDenn  fiie  fiaben 

10  fid^  aud^  üiel  ßtügelinge  geftoffen,  ba?-  fie  cnttueber  ©ot^eit  unb  5[Renfc^eit, 
eine  natur,  ober  ober  jlro  sperfonen  ^abcn  mad^cn  iDoHen,  toie  9Zeftoriu§  unb 
@ut^c^e§  mit  jren  gleii^en  \  2)ie  ^uben  aber  unb  2:urcEen  trcfflid^ '  '^o^e§  unb 
uBer  ^o^e»  geifte§  !^ie  finb  unb  un§  ß^riften  für  gtoffe  narren  l^alten,  3ift  er 
©Ott  (fprec^en  fie),  hsie  !an  er  al§  ein  DJenfcf)  fterben?    £)enn  @ott  ift  un= 

»5  fterHid),  ^ft  er  SJlenfc^e,  loie  fan  er  ®otte§  ©on  fein?  S)enn  ®ott  '^at  lein 
Sßcife.  §ie  ge'^etg,  toie  man  fpric^t:  @elb  '^ot  e^re,  fprad^  ber  frofc^  unb 
fol  auff  einem  §eEer.'  §ie  leren  un§  bie  ^oä).  ^oä),  no(^  '^o^er  unb  aller 
"^ol^eft  berftenbigen  Seute,  bie  %üxäin,  Sübcn,  S)a§  @ott  nic^t  fterBen  !an, 
unb  fein  (S^elueib  "^abc,  2ßie  Itolten  ober  funbten  toir  armen  ©Triften  foIc§ 

30  ^oc^  bing  imer  mef)r*  loiffen,  lDen§  un§  toHen  ©enfen  unb  Snbten^  nic^t 
füllte  überaus  uber^otje  meifter  geigten,  ba§  ©ott  lein  SÖeib  ^abe,  unb  nid^t 
fterben  !onbe?  (g§  toere  ni(5t  tounber,  ba§,  too  ein  3übe  ober  %uxäe  ge'^et, 
ba'ä  bie  ßrben  unter  jm  für  folc^em  ^o^em  geift  fo  frolic^  toürbe,  ba§  fie  mit 
jm  über  ben  .§imel  fprungen,  Unb  ber  §irael  be§  gleichen  für  fold^er  groffer 

»5  h)ei§'^eit  mit  ©ternen,  ©onnen  unb  5Jionben  herunter  fiele,  ben  3uben,  Slürden 
jun  fuffen,  ober  in  abgrunb  ber  fetten,  S)enn  e§  ift  für  toar  ein  unbegreiff= 
lid^e  hJeiS'^eit,  ba§  ®ott  lein  SBeib  ^at,  noc^  fterben  [331.64]  fonne,  £)i)  §err 
©Ott,  ba  toiffen  bie  ©Triften  nid^tS  üon,  3Ber  toolte  ©otte  eine  3tmme  be= 
fteUen?     2ßo  Ujolt  er  eine  Äinbermagb  Wegen?     äßer  Inolt  \n  begraben? 

30  SCßcr  toolt  jm  jur  öod^jeit  tjfeiffen  unb  tanken?  SBer  hjolt  jm  ©eelmeffen 
nod§  galten?  (Bt)  p^u  bie  Sf)riften,  ba^  fie  einen  fterblidfjen  ©ott  anbeten,  unb 
einen  ß^elic^en  man  brau§  machen,  ©elig,  ©elig  finb  5[)ta'^met  unb  SKabinen, 
bie  un§  öiel  beffer§  leren,  (Sl)  pfit  btd^  unfinnigen  5Jlat)met,  foUu  ein  ^ßrop'^et 
'^eiffen,  ber  bu  folc^  ein  grober  tolpel  unb  ®fel  bift. 

35  SBolan,  S)iefe  elenben  narren  Ia§  faren  unb  fid^  !tug  bundfen,  bi§  fie  e§ 

gnug  !^aben,  £)u  aber  l^alt  feft  am  6^riftli(^en  ©tauben,  ber  un§  burd^  bie 


12  ®nt^d^e§  AB  so  immer,  In  der  lat.  Übersetzung  1550  richtig  Eutyches,  handschriftlich 
auch  in  einem  Exemplar  von  B  korrigiert  31  fterfitti^en  A^ 

')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  594  f.         -)  =  außerordentlich.        ')  Ein  'Perversum', 
das  in  Luthers  Samndung  fehlt.  ♦)  =  jemals.  '•)  Dumme  Tiere;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  46,  438, 2. 


90  33on  ben  legten  Söortcn  SDnbibä.    1543. 

Sd^ttfft  Icrct,  2)a§  3M«§  6^nftii§  jci)  Inovljafftigev  ®ott  unb  ®otte§  Son, 
S)n]ii  oud^  ItiQiljatftigev  5Jtcufd^,  ®atnb§  unb  Marien  ©on,  ^od^  nit^t  jttieene 
6önc,  jlucene  ^Jlcnuev  obcv  jlöo  ^pcrfoneii,  Sonbcrn  ein  ßinigcv  ©on,  unb 
©inigc  ^cvfon  au§  unb  in  jtoo  untcr[c^ieblic()en  noturn,  bev  (Sott^cit  unb 
5)ienfc|ett,  S)enn  gleid^,  h)ie  brobcn  in  bcm  5lrtifcl  üon  ber  ©otf^eit  bu  bid^  ^ 
lauten  muft,  ba§  bu  bic  brel)  Sperfonen  nicf)t  mcngeft  \n  eine  5ßerfon,  noc^  ba§ 
Itcfen  ober  natur  tvcnneft  in  bve>)  ©dtter,  ©onbcrn  bretj  unterfdiieblid^e  5ßer= 
Jonen  in  einem  ©ottlic^cn  toefen  t)alteft,  ?Ufo  ntuftu  b\ä)  toibenimB  f)ie 
lauten,  bo§  bu  bie  Einige  ^erfon  nic^t  teileft  ober  trenneft  in  jlüo  Sßcrfonen, 
Cbcr  bie  jtüo  noturn  in  eine  9?atnr  mengcft,  ©onberu  ^\vo  unterfcCiieblid^e  lo 
noturn  in  einer  ©inigen  ^perfonen  fjalteft,  Unb  gteid),  töic  bie  ]\x)0  naturn 
fid^  in  (Sine  Sßcrfon  tjereinigcn,  alfo  bereinigen  fic^  aud)  bie  namen  33eibcr 
nnturn  in  ben  namen  ber  einigen  5ßerfon,  2Beld^e§  man  "^eifft  3U  lottn 
Coramuuicatio  idiomatum  vel  proprietatmn ',  2ll§:  2)er  53tenfrf)  Ijeifft  unb  ift 
gefiorn  bon  ber  ^fungfratuen  2Jlarien  unb  bon  ben  ^i'ben  gecrculiget,  S)en  '» 
feI6en  namen  fol  man  auc^  @otte§  ©on  gekn,  Unb  fagen:  ©ott  ift  geBorn 
bon  njlaria  unb  gecrcu|iget  bon  ben  Suben,  S)enn  ©ott  unb  5!Jtenf(^  ift  @ine 
5perfon  unb  nid)t  jtoeen  ©one,  einer  (Sotte§,  ber  anber  5Jiarien,  ©onbern  ift 
ein  Einiger  ©on  ®otte§  unb  5Jiarien. 

SEßenn  bu  nu  lüolteft  fagen,  iüie  5leftoriu3,  ®ott  ober  3'^efu§,  ®otte§  ©on,  ao 
fet)  nid^t  geBorn  bon  5Jtarien,  nod^  gccru^igt  bon  ben  gilben,  ©onbern  aüein 
ber  5Renfd^  5Jlarien  ©on,  ©i^e,   ba  mad^ftu  jtno  jperfonen,  unb  trenneft  bk 
einige  5|.^erfon,  ba§  ein  onber  [SSl.  21]  5perfon  fet),  bie  geboren  unb  gecreu|iget 
ift,  Unb  ein  anberc  ^^erfon  felj,  bie  nidjt  geboren  no(^  gecreu|igt  ift,  Unb  Irirb 
alfo  6in   jglid^e   natur    für    fid^  fel6§  eine  fonberlid^e  5perfon  unb  jlDeene  25 
unterfd^ieblid)e  ©öne,  Sßeld^ä  ift  eben  fo  biet,  alB  ba§  ®ott  fe^  nic^t  5Renfd^ 
lüorben,  ©onbern  ®ott  bleibe  für  fid^  fclbft  ein  abgefonberte  5Perfon  bon  bem 
5JJenfd^en,  Unb  ber  5)tenfd^  für  fid^  felb§  ein  obgefonberte  SPerfon  bon  ®ott. 
3oti,HS)a§  taug  nidjt,  2)aB  leibet  bie  ©d(irifft  nid^t,  bie  ba  fprid^t,  ^o^an  j.:  'Unb 
2ut.  j,  35  ba§  SBort  ift  ??Ieifd^  Sorben',  2uc.  j. :   '2)a§  in  bir  geborn  loirb,  fol  Ijeiffen  30 
be§  aller  ^otjeften  ®ottc§  ©on',  Unb  ber  ßinberglaube-  fpric^t:  ^ä)  gleubc  an 
Si^efum  6^rift,  @otte§  ©on,  ber  empfangen  ift  bom  .^eiligen  geift,  geboren 
bon  3Jkvien  ber  Sungfratücn  k.  ©pricE)t  nicf)t,  2)a§  ®otte§  ©on  ein  onber 
fet),  ©onbern  ber  felbige,  ber  bon  5Jtarien  geborn  unb  jr  ©on  tüirb. 

SBibcrumb,  Ibenn  bu  tüoltcft  fagen,  toie  @utl)c§cl,  S)a§  ber  ^enfd§  3'&efu§,  35 
SJlarien  ©on,  fet)  nid^t  ©d^cpffer  §imel§  unb  ber  Srben,  ober  fei)  nidit  ®otte§ 
©on,  ben  man  2lnbeten  foKe,    äßie  aud)  nclnlid^  ein  toller  geift '  groffe  grumpen 
für  qdb\  SBic  ferlic^^  h)ir  ß^riften  lebeten,  baB  Irir  eine  ßreatur  für  ®ott 

4  rmltt\ä)itil'\äjt  A'B  6  bie  A^B 

')  S.  oben  S.  50  Anm.  1.  *)  =  Katechismus.  ')  Kaspar  von  Schwenckfeld ; 

s.  d.  Einleitung.        *)  ~  den  Mund  vollnahm.,  vgl.  Umre  Ausg.  Bd.  63,  244,  6.  ')  =  be- 

denklich, unsicher;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  413,  19;  Bd.  31' ,  260, 12. 


S3on  ben  legten  äBotten  Sabtb^.    1543.  91 

onBettfen.  £)et  unfinnige  narr  !eine  f(i^riflt  noc^  SSut^er  liejet,  ©onbern  au8 
feinem  eigen  toHen  Äopffe  öon  folc^cn  |)o^en  fa($cn  treumct  unb  ein  felb= 
toad^ffenbcr '  mciftcr  flügel  ift.  ©if|C,  ■'pie  h)irb  bic  5Perfou  abermal  ger= 
trennet,  unb  jlro  3ßerfonen  au§  einer  gemacht,  9leftoriu§  trennet  bie  ^Perfoncn 

5  aljo,  ba§  er  bie  ^Jlcnfc^eit  bon  ber  ©ott^eit  retfft  unb  eine  jglic^e  51atur  eine 
Jonbern  ^^erfon  mac^t,  ba§  aHein  ber  TOenfc^  6efonber§  gccreu^igt  fei),  @utl)c^e§ 
tuiberumb  reiffct  bie  ©otttjeit  öon  ber  ^enfdj^eit  alfo,  ba§  er  aud^  ein  iglic^c 
9lotur  gur  fonberlid^en  5perfon  mac^t,  ba§  ®ott  foEc  angebetet  tuerben,  al§ 
öon  ber  TOenfc^eit  abgefonbert,  3l6er  bie  ©(grifft  unb  ber  ©taube  fprec^en 

10  alfo :  SBenn  tt)ir  ben  DJtenfd^en  öon  5[ftarien  geborn  anbeten,  ©o  beten  lüir 
nic^t  einen  abgefonberten  5Jlenfc§en  an,  ber  für  fid^  felb§,  on  ©ott,  unb  auffer 
@ott,  eine  fonberIi($e  eigen  SPerfon  fei),  ©onbern  Irir  S3eten  ben  Einigen  redeten 
©Ott  an,  ber  mit  bcm  SSater  unb  ^eiligem  geift  ein  Einiger  ©ott,  Unb  mit 
ber  5Renfd§eit  ein  ©inige  ^erfon  ift. 

15  2Ber  nu  folct)en  öerftanb  nic^t  "^at,  ber  mu§  in  ber  ©c^rifft  jrre  loerben, 

Unb  Jan  fic^  nirgent  brein  fc^iden,  ®enn  in  ber  ©c^rifft  §eifft  2Reffia  ®otte§ 
f necfit,  Sfaie  42. :  '©i^e,  ba§  ift  mein  Änei^t,  an  bem  ic^  [Si-^ij]  hJolgefaEen  3c|.  42,  i 
!^abe',  Unb  am  53.:  '©il^e,  mein  ßnec^t  toirb  Huglic^  faren',  ^a  er  ^^eifft  'ein  3c(.  53,  i3 
2Burm  unb   nid^t  ein  5)lenf(^',  ^Pfal.  22.    Unb  ba§  tüot  gretölid^er  ift,  (Bt^n^.i 

20  pfft  ein  armer  funber,  5ßfaL41.:  '3Jct)  fprad^,  §®IRSR,  fet)  mir  gnebig,  fieilew.41,5 
meine  ©eele,  S)enn  iä)  I)abe  bir  gefunbigt',  $PfaI.  69 :  '©ott,  bu  löeiffeft  meine  ^f- «?.  ^ 
tor'^eit,  unb  meine  fd^ulbe  feinb  bir  nid^t  öcrborgen',  ^Um:  'bie  fd^ma^e^  ber,*i-69. i» 
bic  bic^  fd^mel)en,  fallen  auf  mic^',  SPfal.  40. :  '6§  ^ot  mic^  leiben  on  gal  umb=  *(• ».  '3 
geben,  5Jtid§  ^abcn  meine  funbe  ergriffen,  ba§  ic^  ni($t  fe'fien  fan,  3r  ift  mel^r, 

25  benn  "^ar  auff  meinem  ^eubt,  Unb  mein  ^er|  ^at  mid^  öerlaffen.'  §ic  fc^reiet 
Sßernunfft,  3ube  unb  3Jta'^met  über  un§  ß^riften:  SBie  fan  folc^§  öon  ©ott 
öerftanben  hierben,  äßie  !an  ©ott  ein  Änec^t  fein?  3Bie  fan  er  ein  elenber 
funber  fein?  §ilff  ©ott,  toelcfj  unfinnige,  tolle,  unge'^etoer  leute  finb  tüir 
6f|riften  für  fold^en  l^o^en,  tneifen,  ^eiligen  menfc^en,  bie  feine  (Jreatur  an= 

30  beten,  fonbern  oHein  ben  (äinigen  ©ott. 

2Bar  ift§,  S)ie  öcrnunfft  finbet  fold^§  nict)t  in  jrer  S5ibel,  ha§  ift  im 
9{aud)Io(f) ',  ober  im  ©d^lauraffen  lanbe.'  ©0  finbenS  bie  Jiüben  in  jrer  S3ibel 
aud^  nid^t,  haB  ift,  im  2;:^atmub,  unter  bem  ©elDpir^el*,  ba  fie  jr  ©d^am 
]^apere§  innen  ftubirn  ^  ©0  finbet§  5)ta^met  in  feiner  SSibel  auc§  nid^t,  ba§  tft, 

SS  im  ^umbette,  benn  barin  ^at  er  am  meiften  ftubirt,  hjie  er  fid^  r^met,  ber 


15  ©li^erifft  A  31  Betnnnfft  A 

•)  =:  eigenmächtiger,  fremde  Lehre  ablehnender,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  203,  21  ■ 
Bd.  36,  517,  34.  *)  =  die  Schmähungen  s.  DWth.  Schmach.  ')  =  in  ihren  Quellen, 
da  nichts  zu,  finden  ist,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  103,  28;  Bd.  50,  35,  28.  •)  =  Hinter- 
teil eines  Schweins,  im  D  Wtb.  nur  als  Pflanzenname  angeführt;  hier  natürlich  zur  Ver- 
höhnung des  Talmud  gewählt.  «)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  600. 


92  SJon  ben  legten  SBorteii  2)abib8.    1548. 

jd^enblid^e  unftat ',  boS  im  ®ott  (bcr  Seiiffcl)  fo  öicl  fterdfc  feine?  Iei6e§  gc= 
geben  'i)ait,  ba§  int  öicvlig  3Bei6er  nt(|t  gmtg  fein  mugen  3U  6ette.  3a  eben, 
tuie  er  ftubirt  {)Qt  in  ber  felben  SBibcI,  im  |)nvnfIeif(J),  fo  leud^t  unb  fd^medft 
auci)  fein  leufd^eS  bud^,  ber  Dilcoran.  6r  t)at  ben  geift  feiner  ^propljette  am 
red|ten  ort,  im  9]enu§  berge  ^,  gefud^t  unb  gefunben,  Sffier  nu  in  folc^en  SBuc^ern  5 
ftubirt,  hja3  ift§  trunber,  ba§  ber  nic^t§  toiffe  üon  (Sott  nod^  5)leff{o,  fo  fie 
Qud^  nic^t  hjiffen,  tuaS  fie  reben  ober  t^un? 

SBtr  e^riftcn  totffen  (®ott  lob  unb  band  in  etoigfeit),  bal  «meffio  ift 
®ottc§  Einiger  etoiger  @on,  ben  er  gefanb  ^at  in  bie  Sßelt,  unfer  funbe  auff 
fic^  ju  nemen,  für  un§  3U  fterben  unb  ben  Sob  für  un§  ju  uberlüinben.  Söie  i" 
3c!.  J3, 6  2Jf oia  53.  tlerlid^  fagt:  'Wix  giengen  aüe  jrre,  ®ott  aber  !^at  unfer  aller 
funbe  auff  \n  gelegt,  Unb  er  ^at  fein  leben  3um  fc^ulb  opffer  gegeben  jc.' 
S)a^cr  fingen  unb  räumen  iDir  mit  aEen  freuben,  S)a§  @otte§  ©on,  ber  redete 
Sinige  ®ott,  mit  bem  S3ater  unb  ^eiligem  geift,  fe^  für  un§  lltenfd^,  (Sin  !nec^t, 
(Sin  funber,  @in  tourm  lüorben,  ®ott  fei)  geftorben,  ©ott  trage  unfer  funbe  15 
am  (Sreu^,  in  feinem  eigen  leibe,  ®ott  ^at  un§  ßrlofet  [«I.  Jüj]  burc^  fein 
eigen  blut,  Senn  ®ott  unb  5Jtenfd)  ift  eine  5perfon,  2Da§  ber  5Jlenfd^  "^ie  t^ut, 
leibet  unb  rebet,  ba§  t^ut,  leibet  unb  rebet  ®ott.  Unb  tvaB  ®ott  tljut  unb 
rebet,  ba§  tl)ut  unb  rebet  ber  SRenfc^,  aSelc^er  ift  einerlei)^  ©on  ®otte§  unb 
■Dkrten  in  einer  unjertrenneten  perfon  unb  jlno  untcrfc^iebltc^en  Staturn.  S)er  20 
Seuffel  unb  fein  ^urnlt)irt  unb  '^urnieger  *  5Jlat)met  Unb  feine  ©d^am^aperiften, 
bie  Siii^c"'  mugen  ft($  'hieran  ergern,  leftern,  fluchen  (tnerS  nid^t  laffen  !an). 
5lber  aücfampt  foHen  fie  in  abgrunb  ber  |)eUen  etoiglid^  bafur  äittern,  3een= 
floppen  unb  ^culen,   Sa  nic^t  lang  (ob  ©ott  loil)  '^in  get)6ren  fol  ^  3lmen. 

Öie  tril  ic^  auPoren  bi§  mal,  bon  biefen  §6:^en "  Slrtifeln  3U  reben,  au§  •« 
bem  3llten  Seftament,  Senn  ic^  ^offe,  (£§  fotten  !^iemit  gnug  SJermanet  fein, 
unfer  (Sbretften,  \>a§  fie  ba§  Sllte  Seftament  follen  ben  Sabinen  nemen,  too 
fie  jmer  !onnen,  unangefe'^en ''  jre  beutung,  glofen  ober  ®rammati!en,  Sßeil 
bie  iRabinen  felb§  unternanber  offt  l^ierin  nid^t  luiffen,  Ino  fie  ba'^eimen  finb', 
unb  bie  33ocabula  unb  ©enten|  gerne  Squibocirn"  auff  jren  tollen  berftanb,  s» 
ba  bod^  ber  SBud^ftabe  gerne  ^^  mit  bem  neluen  Seftament  fid^  reimet,  Unb  getoi§ 
ift,  ba§  3f)efu§  6^riftu§  ber  .^®9i9i  über  aüeg  ift,  bem  bie  ©c^rifft  fol  3eugnt§ 
geben,  qI§  bie  allein  umb  feinen  luitten  gegeben  ift.  3lu§  bem  Stelten  3;efta= 
ment  'ijob  iä)  bi§  mal  nid^t  t)iel  hioUen  füren,   SBeil  barinnen  fold^§  aHe§ 


1  ^xtät  A  16  etngen  B  (für  tignert)  -J5  §o^en  AB 

')  =  unsaubere,  verächtliche  Mensch;  vgl.  Onsre  Ausg.  Bd.  52,  115,  27,  s.  auch  oben 
S.  485,  23.  ')  Aus  der  Tannhäusersage  als    Ort   der   ungezügelten  Lust  bekannt. 

')  =  zugleich;  vgl.  ob.  S.  425,  2.  'j  =  Hurenjäger,  sonst  Hurentreiber.  »)  =  bis 

wohin  es  nicht  melir  lange  dauern  wird;  s.  D  Wtb.  gehören  12  A.  8.  ')  Lies  t)o^en. 

'j  =  ohne  Rücksicht  auf.  •)  =  wie  sie  daran  sind;  vgl.  oh.  S.  390,  15.  ")  =  zwei- 

deutig beziehen,  in  doppelter  Weise  anwenden.  '")  =  leicht,  ungezwungen. 


SBon  ben  legten  äöotten  2)at)ib§.    1543.  93 

!terli(|  (barumb  e§  bie  ^uben  auä)  ntdjt  annemen)  uBergeuget'  ift,  nu  Bct) 
1500  jaren,  unb  fonbcriiä)  im  (äuangclio  3oi)annt§/  ^i  Wer  u6et  ba§  anber 
Woxf^  (toic  man  fpritfit)  S^cfuB  toirb  (Sott  unb  5JJenfcö  in  einer  perjon  9e= 
prebigt,  ©er  fel6e  3o:^anne3,  fampt  anbern  2lpofteln,  ©üangeliften,  unb  öicl 

6  taufent  jrer  jünger,  finb  aud)  Sfuben  ober  Sfi'Ofl  "ib  ?tbra^am§  famen  getueft 
naä)  bem  geblut,  fo  tool  unb  oicl  reiner  unb  getüiffer,  benn  biefe  j^ige 
3(üben  ober  Sfrael  finb,  S)ie  Stiemanb  tneiS,  3Ber  fie  finb,  ober  iro^er  fie 
!omen. 

SBoEen  h)ir  nu  ben  3uben  ober  3frael  gleuben,  <E>o  gleufien  luir  biÜic^cr 

10  biefen  3[uben  unb  2\^ad,  »Deiche  nu  bet)  1500.  jaren,  offentIid§  in  oller  Sßelt, 
burd^  jr  Suangelion  bie  ßird^en  regirt,  Seuffel,  S^ob  unb  ©unbe  uberlnunben, 
bie  ©d^rifft  ber  Sßrop^eten  au§  gelegt,  jmer  für  unb  für  burd^  jre  junger 
lüunber  getrau  fjoben.  SiEic^er,  jage  id^,  gleuben  toir  fold^en  rechten  befanbten 
3füben  unb  ^fi^aeliten,  benn  ha§  lt)ir  folten  gleuben  ben  falfdien  unbefanbten 

IS  3iüben  ober  3ifraeliten,  bie  biefe  1500.  jar  !ein  ttunber  [SI.  14]  getrau,  !ein 
©c^rifft  ber  ^ropl^eten  aufgelegt,  alle§  öerferet  unb  im  liedjt  offentlid^  nict)t§ 
getl)Qn,  ©onbern  in  jrem  loincfel  meuc§linge§  toie  bie  fiinber  ber  finfterniS, 
ba§  ift  be§  SieuffelS,  eitel  leftern,  fluchen,  morben  unb  liegen  toiber  bie  rec£)ten 
Subcn  unb  ^]xad  (ba§  ift,  toiber  bie  5Ipoftel  unb  ^ßrop^eten)  geübet  ^aben, 

20  unb  nod^  üben  teglirf},  bomit  fie  über  lt)eifet^  ba§  fie  nicf)t  Sfrael,  noc^ 
3lbra'^am§  famen,  ©onbern  gifftige,  Seufeliffc^e  fcinbe  finb,  be§  rechten  3frael§ 
unb  9lbra^am§  finber,  baju  ber  ^eiligen  f (grifft  biebe,  reuber  unb  öerterer. 
S)arumb  man  al§  bon  öffentlichen  bieben  rt)iber  nemen  fol  bie  ©c^rifft,  loo 
e§  bie  ©rammatica  gerne  gibt*  unb  fi(^  mit  bem  DJetoen  S^eftament  reimet, 

2»  luie  bie  Stpofteln  un§  ©jempel  reic^lidf)  gnug  geben. 

2Bil  alfo  h)iber  gu  ben  Seiten  Sßorten  ®aüib§  !omen,  h)ie  id^§  SBüc^Iin 
onfieng,  unb  ba^  .^ren|lin  mit  bem  enbe  unb  anfang  ju  famen  bi^ben^  2)enn 
id^  gnug  l^erumb  gefi^toeifft  1)abi.  Inbere  !onnen§  unb  toerbenS  (^off  ic^) 
beffer  mad^en  unb  ben  §@3t9t9l  (S^riftum  in  bem  3tlten  (äbreifc^en  Sleftament 

äo  »leiffig  fud^en,  S)enn  er  lefft  fid^  gern  brinnen  finben,  fonberlic^  in  bem  5Pfalter 
unb  Sfaia.  3]erfuc^§  nad)  ber  SRegel,  broben  gegeben,  fo  toirftu  mir  tool 
gleuben  unb  ©otte  bandEen.  9iu  ^(^  ^ab  bi§  SSud^lin  alfo  angefangen,  ba9 
S)at)ib§  ße|te  3Bort  foüen  SSerbolmetfd^t  unb  berftanben  luerben,  nad^  6^rift= 
lid^em  öerftanb,  auff  biefe  toeife. 


31  nod^  AB 

')  =  nachgewiesen.  -)  =  in  jedem  ztveiten  Wort;  vgl.  oben  S.  508, 12.  ')  =  über- 
führt, s.  Unsre  Ausg.  Bd.  4H,  ST,  32.  ')  =  ungezwungen  ergibt.  ')  Vgl.  Unsre  Ausg. 
Bd.  31\  536,  12. 


v 


94  SBon  bcn  legten  SOotten  S)atiib?.    1543. 

«sam. 23, i-3'@g  fpiad^  jDaOib,  ber  ©on  Stfui,  S§  jpvad^  bct  man,  ber  Don  bem 
Wc^ia  be§®ottc§3acob  öerfid^eit  ift,  ßieblid^  mit  ^falrnen  3frael, 
S)cr  getft  be§  §@9f9J5J  l^at  burc^  m\ä)  gereb,  unb  feine  Üiebe  ift  burc^ 
meine  junge  gefc^el^en,  @§  ijat  ber  ®ott  ^fi^iel  3"  niii  gefproc^en, 
S5cr  |)ott  3fi<iel  l)at  gereb,  ber  geredete  |)errfd^er  unter  bcn  5}tenf d^en,  ^ 
ber  §errfd^er  in  ber  furcht  ©otte§/ 

|9Jel)  rebener  finb  l^ie  (toie  broBen  gefaget)S  S)er  ©eift  be§  §®9{3{9l,  S)cr 
(Sott  Sfrael,  S)er  |)ort  3fvael,  Unb  ift  boä)  ein  Einiger  IRcbener,  3I6er 
Bet)  bem  brüten,  ba§  ift,  bei)  bem  §ort  Slfroel,  ftefiet  [«(.931]  ©er  §errfd^er 
unter  ben  ^JJenfJjen,  S)er  §errf(^er  in  ber  furdit  ©ottc»,  S)iefer  §errfd^er  ift  lo 
9Jleffia,  tüic  auä)  ber  ßalbeifc^e  It^t  gibt.^    Diu  lE|Qnget§  im  ©breifctjen  on 
cinanber,  9iemli(^  ber  §ort  ^fiQ^,   ber  geredjte  §errfc^cr,  ber  ^errfd^er  in 
ber  furd^t  @otte§.    @elti§  ift§  aber,  ba§  '^im  Sfraef^  ber  §ort  Sfroet  ^eiffe 
unb  fcl)  ©Ott  fel6§.    Unb  ift  bo(^  auä)  ^Jleffio  ber  5Jlenfc^  unb  §errfc§cr  in 
ber  furd^t  ©otteS.   ^errfd^er  ift  f)ie  ßbreifd) 'DJtoft^er*,  boS  tieifft  ni(^t  §69491,  n 
mie  ©Ott  §(S9i91  ^eifft,  ©onbern  toie  9}lenfdE)en  §errn  finb  unb  §errfd^en. 
Unb  Iro  ©ott  alfo  genennet  toirb,  magftu  tuntic^  S^efum  G^riftum  ha  felb§ 
«icfii.  8, 23  üerfte^en,  al§  ba  ©ebeon  fpric^t:  '^d)  loil  nid^t  etor  |)err  fein,  unb  mein  ©on 
fol  mä)  nid^t  etor  §crr  fein,  ©onbern  ber  ^QWi  fol  emr  §err  fein',  5pfal.  22.: 
?i.22,29'2)cr  §@9J9t  ijüt  ein  Wiä),  unb  er  §evrfd^et  unter  ben  Reiben',  5Pfol.  58.:  20 
iBi.s9,i/S)er  ©Ott  ^Qcob  ift  §errfd^er  in   oÜer  melt'.    2llfo  rebet  aud^  5pfal.  8  öon 
spi. 8, 7 ß^rifto :  'S)u  mirft  jn  jum  §errfd^er  madfien  über  beiner  '^enbe  lüerdE,  3tCe§ 
j.©ani.23,3!^oftu  unter  feine  fuffe  getbon',  S)a§  ift  eben  fo  biel,  al§  ^ie  S)at)ib  faget,  @r 
fet)  ber  |)ort  Sfroel  (ba§  ift  ©ott)  unb  gerechter  §errfd^er  (Da^  ift  5)ienfd)) 
über  aEe§,  loa»  ©ott  gemad^t  ijat,  ba§  l^eifft  ©otte  gleid^  fein  unb  bod^  aud^  25 
5Jlcnf(^e  fein. 

(Sr  nennet  jn  Ginen  gcredfiten  §errfc^er,  S)a§  ift  nid^t  öon  3BettIidier, 

jeitlid^er  gered^tigfeit  gereb,  booon  S)Qt)ib  fonft  einen  ^  fd)6nen  ^pfolm  gemacht 

spi.ioi.ii^ot,  5lemli(^  bcn  83.:  "S5on  ©nabe  unb  9{ed)t  toit  id)  fingen',  ©onbcrn  bon 

ber  ßmigen  gered^tigleit,  bie  ^effia  in  bie  inelt  bracht,  un§  öon  funben  erlofet  30 

unb  gereift  gemotzt  ^at,  S)enn  (toie  folget)  rebet  er  üon  bem  etoigen  SBunbc, 

fo  ©Ott  mit  2)Qt)ib§  §Qufe  geftifftet  iiat,  lüie  e§  3faia§  «"t^  öerftebct  am 

3ci.55,s55.  6a.:  '^^  iüil  euc^   bie  gnabe,  S)aöib  öerfjeiffen,  tretolid)  galten',  imb 

«(.  89,  s  5PfaI.  89. :  '©§  loirb  ein  ©loige  gnabe  gebatuet  merbcn,   Unb  bu  toirft  beine 

tüartjeit  trelülii^  I)alten  im  ••pimet',  §ie  ju  ift  äßeltlid^e  gercc^tigfeit  biet  ju  3s 

geringe,  SBeld^e,  loo  fie  am  beften  fielet  (ba§  felben  gefdE)id§t),  fd)toerlic§  ben 

euffertid^en  fricben  erbeut,  bem  2)lorb,  Siaub,  S^ebruc^,  S)iebftal  3C.  toetjret. 


37  eflettic^en  A 

')  S.  oben  S.  35,  31  ff..  ^1  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  451  Anm.  3.  ')  i>K'it'^  1!IS. 

b;ria.  ')  =  einen  anderen,  an  anderer  Stelle  einen. 


a)on  ben  legten  SBotten  35aBtb§.    1543.  95 

5)enn  bomit  ift  man  nod^  nirgcnt  für  ©otte  gerecht,  ob  er  ftc  »ool  jeitlic^ 
unb  !^crili(i)  belofjnct,  mit  Üictc^tf)!!!!!^,  @t)rc,  ©eloalt,  ©lutfe  k.,  toelc^S  iux 
©otte  fd)Ied§te,  geringe,  öergenglid^e  partefen^  finb,  bie  er  oud^  feinen  ^einben 
retd^Hd^er  gibt,   toeber  feinen  lieben  Ai'inbern,  lueld^e  einen  beffern  lo()n  ju 

5  hoffen  ^üben,  baöon  bie  SBelt  nicE)t»  loei». 

S)atumb  ift  ber  Ütabinen  unb  jrer  naä)  folger  üerftanb^  nichts,  ba  fie 
meinen,  @§  fei)  [331-  Sij]  bon  S)abib  gefagt,  ba§  er  fode  geredet  fein,  unb  @ott= 
furd^tig  leben,  Ireil  er  ein  ßonig  unb  §errfc^er  gefegt  fet).  5?ein,  6§  ift  ein 
onber  man,  biefer  §errfc^er  in  gered^tig!eit  unb  ®otte§  fnrd^t.    S)at)ib  !^Qt 

10  burdf)  fein  regiment  nidjt  einen  einigen  2Renfd^en  geredet  unb  (Sottfürd^tig  ge= 

mac^t,  @id§  felb§  auä)  niäjt,  5Jiofe  mit  feinem  (Scfe^  oud^  nic§t,  9tom.  3.,siöm.  3,20 
Sonbern  finb  olle  gerecht    unb  ©ottfurdf)tig  gemad^t  burt^  biefen  |)errfc^er 
Mi]\ia  unb  §ort  Sfrael,  S^efum  S^riftum,  toie  aud^  äöf^iria.  9.  fugt:  'greloe sadi. 9, 9 
bic^,  bu  2;o^ter  Sio"-  Si£)C'  ^^i"  ßonig  !omet  bir  fanfftmutig,  6in  geredeter 

15  unb  |)eilanb,  unb  reitet  auff  einem  ®fel  3C.'    Unb  5paulu§.  j.  ßorint^.  j.:  'ßri.soc.  1,30 
ift  un§  Oon  ©ott  gemoctjt  ^ur  hjeis^eit,  gered^tigfeit,  Heiligung  unb  erlofung, 
Quff  ba§,  mer  fid^  rüt)met  (hsie  gefcf)ricben  fteljet),  ber  fol  fid^  bei  ^SDtShts«.  9,  aaf. 
rüt^men',  unb  nid^t  unfcr  eigen  gered^tigleit,   tneis^eit  3c.    S)enn  bo»  ift  feine 
lierrfd^üfft,  barumb  ifl  er  jum  |)Strn  gefe|t,  ba»  er  fold^e  InerdE  fol  unter 

20  ben  2Renfd^en  t^un,  fic  geregt  modfien,  unb  toiber  ju  @otte§  furc[)t,  unfcfjulb 
unb  ge^orfam  bringen,  baoon  toir  im  5parabti  gefallen  finb,  burdö  ber  ©erlangen 
lift.  33on  biefer  gerecf)tigfeit  unb  ©otte»  furd^t  ift  ^ie  nic^t  not  ju  reben,  6» 
ift  unfer  tegltd^  prebigt,  Itiie  Inir  in  ß^rifto  allein  au§  lauter  gnaben  geredet 
unb  feiig  toerben. 

»»  f^olget: 

'Unb,  toie  ba§  Siedet  be§  5Jlorgen§,  toenn  bie  ©onne  ouffgel)et,a.som.a3.4 
S)e§  2Rorgen§  on  tüoldfen,  ba  öom  gtan|   nac^   bem  Stegen  baS 
gra§  au§  ber  Srben  loed^ft.' 

(^'Si  bergleid^t  bie  §errfd^afft,  ober  boi  ÜJetd^  5Jleffia,  ber  bie  gered^tigfeit 
so  ^i^  unb  ©otte§  furcht  fol  loiber  bringen  unb  auff  rid^ten,  bem  fe^onen  lieb= 
Kd^en  toefen  be§  Senden.  Senn  ber  Sßinter,  n)eil  bie  ©onne  tt)eg  Don  uni 
jeudfit,  bie  Srben  mit  froft,  (gis,  fd^nee  3C.  äufc^lcufft,  ba§  aße  Seume  faeP, 
atte§  gettiec^§  mat  iücrben,  unb  nid^t»  grünet  nod§  blul^et,  nod^  frud^t  bringet, 
unb  al»  eine  tobte  iDelt  anjufe^en  ift,  SBenn  aber  gegen  Sommer  bie  liebe 
35  Sonne  toiber  3U  ung  naf)et,  fo  tfjut  fid^  bie  (Srben  auff,  grünet,  btü'^et,  reud^t 
alles  fdt)on  *,  toirb  alle»  netoe,  unb  bie  toelt  gleid§  lüiber  lebenbig  unb  froltc^. 
S)enn  düe  2ltenfd§en,  aud§  bie  Reiben,  ben  ßen|en  für  baa  luftigft  teil  be§ 

25  golget  f.  B 

')  =  Bettelware,  Nichtigkeiten.  -)  =  Auffassung.  S.  oben  S.  S7,  8  f.  u.  Änm.  5. 
')  =  kcM.  ♦)  =  schön. 


96  ajon  bcn  legten  SBoitcn  ©obib«.    1543. 

jats  i)Qlten,  hJtc  3}irgtUu§  fc^reitt':  Tnuc  fonnosissimus  Annus,  Unb  l^elt§ 
bafur,  boy  bic  SBclt  im  Senden  i\ai  angefangen,  äßelc^§  [a?l.  äüij]  mit  bet 
^eiligen  fdjiifft  ftimmet,  S)enn  5ftofc  ben  %px\ü  jum  erften  ^Ronben  be§  jar§ 
fe^et.^  Sllfo  ift  bic  |)cn-fd^afft  nnb  ba§  Ueii)  ber  gnaben  auc§  eine  frölic^e, 
luftige''  jeit,  ba  rinnen  5Jleffia  un§  geredet  unb  ©ottfürcfitig  macEit,  ha§  h)ir  s 
grünen,  blühen,  Jrol  riedjen,  luac^ffen  unb  fruc^bar  tuerbcn,  S)enn  er  ift  bie 
Wal.  s,so6onnc  ber  gered^tigteit,  bie  lüiber  ju  un§  nal^et,  3Bie  5JlaIad^i  fagt:  '@§  fol 
cud),  bie  jr  meinen  5Jomcn  fnrd^tct,  bie  6onne  ber  gerec^tig!eit  auff  ge!^en, 
unb  §ei{  unter  feinen  fittid^en',  £)arum'6  er  auc^  !^at  hjoüen  leibli(^  im  Senden 
ober  5lpril,  inn  ber  lüftigen  jeit,  öon  ben  tobten  Slufferftel^en  unb  feine  §err=  lo 
fdjnfft  anfal)en,  ob  er  tool  im  Söinter  geborn,  ha§  ift,  umb  nnfer  tuillen  unter 
bie  funbe,  aüerlc^  jamcr  unb  tob  2lbam§  fiii}  gegeben,  unb  alfo  ben  Ijarten 
SBinter  über  33.  jar  auSgeftanben  !^at.  * 

S)enn  gleidf),  ttie  ber  5prop^ct  S)at)ib  '^ie  burd^  ben  Senden  bebeut  ^  bie 
feligcn  jeit  ber  gnaben,  fo  burd^  5lteffia,  feinen  ©on,  un§  f(f)einet,  5llfo  gibt  "s 
er  bamit  ^u  öerftel^en,  bQ§  burd^  ben  lointer  ha§  tniberfpicl ",  51emlic^  bie  jeit 
ber  ungnaben  unter  ber  ©rbfunbe,  bie  luir  burd)  2lbam§  fall  "^aben,  bebeutet '  fe^, 
Unb  l^at  ©Ott  alfo  in  feiner  ßreatur  un§  jum  eloigen  gebedf)tni§  bi§  an  ben 
^ungfttn  tag  (bo  anbere  ^at,  (Srben  unb  §imel  fein  toerben)  für  gebilbet 
bie  funbe  unb  gnobe,  ba§  fte  un§  teglid^  unb  jerlid^  burd^  ben  SBinter  unb  20 
©ommer  für  geprebigt  loerben,  Inenn  Joir  o^ren  ju  ^örcn  unb  äugen  ju  feigen 
fetten,  ©oldjer  geiftUc^cr  beutung  nac^  ift  5lbam  im  fc^onen  Senden  erftlicl) 
getoeft  (ba  er  auc^  leiblich  im  Senden  im  anfang  be§  iar§  gefdEiaffen  ift),  Salb 
aber  burd)  bie  funbe  ben  geiftlid^en  Sßinter  über  fic^  bracht  l)at,  3Belc§en 
(5£)riftu§,  bie  liebe  fonne,  iriberumb  bertrieben  unb  ben  Senden  angefangen.  25 
Unb  ge^et  nu  olfo,  SBer  im  Senden  lebt,  ber  ftirbet  nimer  me^r,  SBer  im 
TOatr.ie,  16 SBinter  ftirbt,  ber  lebt  nimer  ute^r,  ba§  ift,  'toer  ©leubt  unb  ©etaufft  Jüirb, 
ber  tuirb  feiig,  Söer  nid^t  gleubt,  loirb  berbampf.  S)enn  biefcm  entge'^et  bie 
©onne,  jenem  gefiet  bie  ©onne  auff,  öon  tücld^er  £)at)ib  t)ie  loeiffagt. 

3liä)t  aCein  ba§  öom  SBinter  unb  ©ommer  meinet  £>aöib,  ©onbern  biet  30 
mel^r  unb  nel)er  **  biefeS  gef)eimni§,  2)a0  5[Reffta  |)errfdf|afft  nic^t  foKe  fein  toie 
OJloteä  .^errfd^afft,  5Jtofe§  §crrfd^afft  ift  be§  gefe^e§  §etrfd^afft,  mlk)§  nic^t 
altein  bie  funbe  nic^t  lucg  nimpt,  fonbern  aud^  mehret,  ba§  ift,  offenbart  fie, 
toie  groB  unb  grelblic^  fie  fei),  unb  ftrafft  fie,  baburc§  ber  menfd^  erfc^redEt 
unb  (fo  ju  reben)  ®otte§  geridjt  unb  feinem  gefe^c  feinb  loirb,  burd§  tvdä)§  35 
er  in  feiner  [331.  aj  4]  funbe  berbampt  unb  gelobet  toirb,  loie  S.  5paulu§  !^ie 
"»oTi^on  ^errlic^  bifputirt  jun  Üiömern  unb  ©alatern,  £)a§  ift  ber  berg  6inai, 
barauff  e§  bonnert,   bli|iet,  regent,  erbenbebet  *,  al§  ioolt  .^imel  unb  @rben 

3  anofi  A' 

')  IIL  Eclog.  57.  ')   Unsre  Ausg.  Bd.  4-2,  327,  17 ff.  ')  =  lustbringende. 

♦)  Unsre  Ausg.  Bd.  63,  125.  ")  =  andeutet.  •)  =  Gegenteil.  ')  Ä  Anm.  5. 

")  =  eigentlicher.  ')  Als  Verbuin  sonst  nicht  zu  finden,  wohl  Bildung  Luthers. 


5ßon  ben  legten  SEBortcn  5Datiib§.    1543.  97 

eingel^en.^  Unb  bie  ©onne  öiel  ticffet  ^inber  ben  finftern  hjolden  berBorgen 
ift,  ob§  tnol  in  ber  jett  be§  Sen|cnä  ift,  benn  im  Sßinter,  ha  c§  ju  tocilen 
■^eÜe  fd^einet,  aber  boä)  ber  ©onnen  Irafft  jn  ferne  öon  un§  ift.  Senn  bie 
Reiben,  fo  on  gefe^  in  ben  nn6e!onbten  funben  be§  tointerS  leBen,  öiel  fieserer 

5  finb,  toebev''  (äotte§  öoW,  ba§  aud)  jur  jett  be§  £en|en  be§  gefe^eS  bonnern 
unb  6Ii|en  leiben  niu§,  S)enn  hjo  bie  ©onne  6^riftu§  nic^t  f)eEe  leu(I}t,  ha  ift 
Qud^  ber  £en|e  nic[)t  luftig',  Sonbern  Wo]e  maci)t§  mit  be§  gefe|;e§  bonner 
aEe§  erfc^recft  unb  ganlj  t6blid§  *,  3tlfo  finb  bie  äöetter  am  §imel  quc^  eteige 
$Propt)eten,  ba§  un§  gu  njeiten  ouc^  ba§  gefe^  übereilet^  im  gelüiffen,  bie  toir 

10  bod)  in  ber  jeit  ber  gnobcn  finb. 

Slber  ^ie  ju  2)leffia  Seiten  (fpridjt  S)aöib)  toenn  ber  '3USR  SfraeF  feIB§  a- ©">"•  «3. 3 
|)errfc^en  hiirb,  mit  ©naben  un§  gerecht  unb  feiig  ju  mad^en,  lt)irt§  fo  lieblich 
fein,  al§  bie  beften  jeit "  im  Senden,  ha  e»  üor  tage»  einen  lieblichen  hsarmen 
regen  get^an  '^at  (bQ§  ift,  ba§  troftlict)  ©uangelion  ge|)rebigt  ift),  Unb  fluj; 

15  brauff  bie  Sonne  6^riftu§  auffgeljct  in  unferm  fier^en  burd^  rechten  glauben 
on  be§  Mofe  iuolcEen  unb  bonner  unb  bli|en,  ha  h3ec^ft§,  grünetS,  blü^et§ 
oUeS  nac^,  unb  ift  ber  tag  frcuben  reidj  unb  frieben  reic^,  be§  gleii^en  ha^ 
gan^e  iar  nic^t  ^at.  S)enn  ^ie  f)eift§  Sßinter,  äßolden,  Sonner,  funbe,  tob 
unb  aEe§  fd^redEen  •  über  niunben,  unb  einen  fd^onen  frolidjen  Dftertag  gehalten 

20  bi§  in  etütgteit,  @i^c,  ba§  ^cift  S)abib  feine«  ©on»  5Jleffia  §errfc^afft  gleich 
fein  einem  tage  im  Senden,  ha  e§  frue  geregent,  barouff  bie  ©onne  auffgef^et 
auff§  aller  lieblidift  unb  machte  grün,  blii^enb,  ried^enb  unb  alle§  lebenbig  unb 
frölic^,  i^xa^t  bidl)  felber  brumb,  ob§  nic^t  bie  befte  unb  frolic^ft  jeit  im  jar  fe^. 

folget: 

25  'S)enn  mein  |)ou§  ift  nic^t  olfo  bet)  @otte,  S)enn  er  ^at  mir  etnena. sam. 23,5 
SSunb  qefefet,  ber  ehJtg  unb   alle§  tool  georbent  unb  gcbalten®'l,!^il*'?^^«'J' 

roiro.  feft  ficatünbet. 

'TNatoben"  ift  gefagt  au§  1. 5pal.»  17.  S)a§  biefe  trort:  '5}tein  :^au§  ift  md^ti.GDron.n.uf. 
-^  alfo  bet)  @otr  foHe  fo  biel  ^eiffen:  2ld)  tüa§  bin  [»(.  X  1]  xij'i  SBa§  ift 
30  mein  §au§  gegen  (Sott '?  6§  ift  ia  nid^t  ein  fold§  §au§,  ha§  bej  ©ott  fold^er 
unauffprcc^lid^en  e^ren  n^irbig  fei),  öon  toelc^em  5Jleffia  ber  '3U9t  Sfrael', 
©otte§  @on,  ber  geredete  §errfd^er  unter  ben  menfd^en,  fol  geborn  toerben. 
Unb  feEt  ^iemit  Satiib  herunter  1°  in  groffe  bemut  unb  bertounbern,  haä  bon 
feinem  ^yleifd^  unb  SSlut  fold§  groffe  bing  lomen  foEen.    2)a§  anber  ftucE  bom 

5  toieber  A 

')  =  zugrunde  gehen,  im  DWth.  aus  Luthers  Zeit  nicht  belegt.  *)  =  als.  ')  S. 
oben  S.  96  Anm.  3.  *)  =  dem  Tode  nahe,  wie  tot,  nach  Heyne  Wth.  auch  =  totenbleich. 
»)  =  überrascht  (unerwartet)  s.  U.  A,  Tischr.  3,  616,  16.  ')  Plural.  ')  Das  fc^tetfcn 
hei  Franke,  Luthergramm.  II,  87,  doch  ohne  Beleg.  «)  &  ä  43,  Z.  27  ff.  ')  =  Parali- 
pomena.        '»)  =  steigt  herab. 

Sut^erä  SÜtxU.   LIV  7 


98  2)on  bcn  legten  SOBotten  ®abib3.    1543. 

Slüigen  Siinbc  unb  fQan]^  S)aüib§  Ijob  id^  in  bein  buc^lin  üoii  ben  3iif>en^ 
jimlic^  gnug  gefiaubelt  unb  bamit  onbcrn  uvfad^cn  gegeben,  tocitev  unb  beffer 
3U  ^Qubeln.  Die  folgenb  jlcel)  toovt,  '5lvucf)a'  unb  '©d^emurQ'^  Söol  gcotbent 
unb  gcljalten,  6inb  mit  ülei§  gefe|t  jur  lere  unb  troft,  Denn  fo  bu  anPeft 
bie  §iftovien,  tuirb  bicf)  blinden,  @ott  ijabc  leine»  SBunbe»  bergcfjen  unb  bcn  5 
nicfjt  gegolten,  ©0  gav  loüft  unorbig  unb  fcl^nm  gel^etä  ju  in  S)aüib§  §au|e 
unb  nad)  fomen.  5tod^  ift§  bis  ouff  5)ie{fia  nid^t  alletn  ge'^alten,  ©onbern 
ift  aEeö  in  feiner  orbnung  I00I  unb  fein  blieben,  iniber  alle  Seuffel  unb 
menfc^en.  Unb  l)at§  niemonb  !5nnen  enbern  noc^  bempffen,  Sonbern  ^aben» 
muffen  laffen  ge^en  unb  ftcl^en,  ein  ©cepter  3uba,  luie  e§  ber^eiffen  i[t,  bt§  10 
Quff  5Jteffia 

5lber  nad)  5)teffia  ift  fein  9teic^,  bie  ^ixäjt,  eufferlic^  ouäufc^en,  öiel  lüüftei; 
unb  unorbiger,  ba§  !ein  juriffenet,  ©lenbev,  nichtiger  ütegiment  ober  §err= 
fd^offt  ift,  bcnn  bie  6[)riftli^e  ßirdje,  (Sf)rifti  |)err|d^afft,  §te  lu  reiffcn»  unb 
njiiften»  mit  ^^eur,  2Baffer,  «Sd^lnert  unb  aller  mad^t  bie  S^ljrannen.  §ie  ju  15 
loiilen  unb  öerberben«  bie  3{ottengeifter  unb  .ffe^ercl}.  @o  ^  mad^en§  bie  falfc^en 
6{)riften  mit  jrem  böfen  leben  aud^  olfo,  als  fei)  fein  fd^enblid)er  ungeorbenter 
|)errfc^afft  auff  erben.  Unb  bicfe  alle  erbeiten  bal)in,  ober  oiel  mc^r  ber  bofe 
geift  bind)  fie,  ba§  ß^rifti  §errfc^afft  foUc  nidf|t§  ober  ie*  ein  6lenb  unorbig 
bing  fein.  Unb  Summa,  ß^riftuä  ftcEet  fic^,  qI§  ^ah  er  feiner  §errfc^afft  20 
öergeffen  unb  fei)  nirgent  ^eime^  baä  ^ie  h3eber  'STrud^a'  noc^  '©c^emura' 
Don  ber  oernunfft  gefel)en  luirb.  ^tod^"  l)eifft  fie  'Slrud^a  becol'  unb  '©c^emura', 
aEe§  tool  gcorbent  unb  gef)alten.  €b  loirä  nic§t  feigen,  ©0  ft^et  cr§,  ber  ba 
Ä'ÄJofpric^t,  6an.  mt.:  '3«cin  SBeinberg  ift  für  mir',  5JJattf).  Ult.:  '©i^e,  3d^  bin 
5of).  16, 33 :6el)  euc^  bi§  an  ber  luelt  enbe.'  3iol).  16.:  '©eib  getroft,  ict)  ^ab  bk  toelt  as 
uberluunbeu.'  @leid^  lool  fe^en  loir,  ba^  jmer  blieben  ift,  unb  bleibt  ein  üoM, 
ba§  ben  namen  6l)rifti  et)ret,  ©ein  Sßort,  S^auffe,  ©acrament,  ©dl)luffel  unb 
geift  ^at,  aiid^  toiber  aEe  Pforten  ber  gellen. 


(£' 


[ast.  aeii]  tjolget: 

s.6am.23,r,  'Senn^alle  mein  .§eil  unb  S^un  ift,  ba§  nichts  loec^ft.'  30 

'9i  lüil  fagen,  id^  bin  aud)  ein  ftönig  unb  .§err,  für  allen  Königen  Don 
©Ott  georbent.  ^ait  bicl  Kriege  gefurt,  gro§  gludf,  ficg  unb  f)eil  ge= 
^abt,  büxä)  ®otte§  l)ulffe  unb  lt)unbertl)at,  3lud)  biel  get:^an  im  ^Regiment,  lool 
regirt,  bog  9teid)  lool  angeridf)f  unb  gefteltct,  bo§  red^t  ge^anb  ^abt,  Drüber 
aud)  biel  erlibbcn,  ''äbn  folc^  mein  9{eic^,  biel  mc!^r  aücr  ßonige  ouff  erben  35 
SHeid),  gegen  biefer  |)errfd^afft  meinS  ©on§  5Jleffia,  be»  '3U5)t  Sfi^acl',  ift§ 
nichts,  benn  ein  bürrer  aloeig,  ber  nie  fein  mol  gelbad)fen  ober  gegrunet,  ju 


')  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  417  ff.        ')  nnamii  nsns.        ')  =  anderseits.        *)  =  jeden- 
falls, wenigstens.  ')  =  zu  finden,  zu  treffen.  ')  =  dermock.  ')  =  begründet. 


S3on  ben  legten  SEBotten  IiQbibg.    1543.  99 

red)eu  ift,  S)enn  iä),  unb  !ein  ßonrg,  fjat  bcn  fieg  lüiber  ben  Sob,  @unbe, 
§eEc,  Seuffet  unb  Sßdt  erobevt,  ©o  t)Qt  aiicf)  unfev  !etnei;  ba^  getrau  in 
feinem  vegiment,  bQ§  cv  bie  Icutc  ©crcc^t,  ©ottfürdjtig  unb  eloig  feiig  machte, 
äßiv   ftnb  Qvme,  biirfftige,  biivie  §ei'rn  in  unfcrm  regiment,  Slbcv  mein  ©on 

5  5Jteffta,  ber  'i^ViM  ^\xad',  ha§  ift  bcr  man,  S)er  ^ot  ben  Sieg  u6ev  ©unbe,  Sob, 
Seuffel,  §elle,  Söelt  unb  aEe§  erfjalten,  ©er  ^at  ein  Regiment,  S)Qd  fjeifft  ein 
regiment  S  barinnen  er  ba§  t^ut  unb  anrichtet,  ha§  er  aUe  bie  feinen  eluiglid) 
gerecht  unb  feiig  mac^t,  S)a»  £)ctfft  gegrunet,  geblu{)et,  fruchtbar  fein,  unb  bQ§ 
nimer  me^r  öerborren  tan. 

10  ^ä)  l^abe  ba§  ioort  '.s>pt)c^'^  üerbeubf(|t  X^un,  nac^  bem  ejempel  ©olomo, 

6ccle.  3.:  '@in  igli(f)§  ifat  feine  jeit,  Unb  aüeS  furnemen  (bQ§  ift,  %i)un)  f)Qt5P«b.3,i 
feine  ftünbe',  S)enn  fo  rebet  man  beubfc^,  S)u  muft  io  etVoaS  furnemen,  ba§  bu  nic^t 
muffig  ge^eft,  Sonbern  eth)a§  S^ueft,  ba  mit  bu  bii^  ncereft,  Sllfo  ^eifft  2;t)un 
oUerlcl)  ftanb,  barin  ftc^  einer  übet  in  biefcm  leben,  Unb  bie  ^^.^fjilofop^i  !^eiffen§ 

15  auc^  PacUa  ^Propofita,  :3nftituta,  S)orumb,  ba§  einem  bi§,  bem  anberm  haä 
gefettet,  ju  t^un,  ober  für  junemen,  bcnn  .§e^)!^e|  ^eifft  eigentlid),  @in  gefallen 
ober  toiUen,  luft,  neigung  ja  einem  bing  Ijaben.  2)enn  mer  nid)t  JoiHen  baju 
!^at,  ber  t^ut§  niäjt  ober  t^ut§,  ha^  hjol  fo  gut  al§  unget^an  toere. 

'?lber  SSelioI  finb  atlefampt,  lute  bie  au§gett)orf  fen  bifteln,  bies.sam.as.e  u  ^ 
20  man  nic^t  mit  Ijenben  faffen  !an,  ©onbern  toer  fie  angreiffen 
fol,  mu§  eifen  unb  fpief  [s8l.  Jeiijj  ftangen  in  ber  '^anb  l^aben,  Unb 
toerben  mit  feur  berbranb  hierben  in  ber  toonung'. 

f\^i  toeiffagt  er  bon  ben  Suben,  bie  fold^en  §e9f9{9l  unb  5Jteffta  ni(^t 
■^  /  lüürben   annemen,  Unb  nennet  fie  'SSUiaal'  ober,  mie  mir§  getoonet, 

25  'SSelial',  ba§  l^eifft  auff  beubfd^  Unnü^  ober  fc^eblic^,  5ia(^  bem  eufferlid)en 
Slegiment  ^eifft  man§  Unnu|e,  bofe  buben,  bie  gern  fd)aben  t^un,  ?Iber  ®aöib 
rebet  "^ie  im  geift  Dom  3{eid)  ß^rifti.  S)a  ^at§  biefe  »ueife,  bo§  bie,  fo  bem  Wiä) 
ß^rifti  feinb  finb,  als  ^üben,  ße|er,  Reiben  für  bie  ollcr  nüljiftcn  ge[)altcn 
merben,  ®enn  auc^  mä)  itit  bie  ^iiben,  5)la^met,  SBapft,  ÜJottengeifter  fid)  bunden 

30  laffen,  6ie  t^un  eitel  ©otteS  bienft  brau,  2ßo  fie  ben  9Jed)ten  Stjriften  fd^aben 
t^un  tonnen,  S)iefe  iooEen  nic^t  'SBlijaor  (jeiffen,  ©onbern  aUein  bie  aUer  nu^eften 
fein,  Sllfo  fagt  Sieremia  23.  a3on  ben  falfd)en  ^ßrop'^eten:  '©ie  finb  mit  irem3cc-23,32 
nu|cn  lein   nul^  biefem  bold",   ba§  ift:  finb  bie  fdieblidiften,  eben  ha  fie  bie 
nü^eften  fein  motten,  ©umma  bie  S^riften  finb  'SSeliar  unb  3;euffel§  finber, 

36  ®iefe  aber  finb  allein  ®otte§  finber,  2Ba§  fie  t^un,  ba§  ift  rec^t,  SSig  fie  ©ott 
aufftöffet  unb  mit  feur  feine§  jornS  berbrcnb,  mie  mir  an  ben  i|igen  ^üben 
fe:^en,  3Beld§  ein  gremlic^e»  feur  ©öttlic^ä  3orn§  über  fie  tomen  ift. 

J2  ftunbe  AB  wohl  Druchf.  15  ^Jtanctia  A  16  egentlic^  A  3U  ©etemia  .1 

')  D.  i.  ein  wirkliches  Regiment  in  des  Wortes  voller  Bedeutuiui.  ^)  ]'Bri. 

7*' 


100  33on  ben  legten  SBotten  ®al)ibS.    1543. 

@r  bergteid^t  fte  ben  btfteln  im  forn  auff  bcm  felbe,  Itield^e  metnc§  ad^ten 
»iottt).i3,25(5f)viftu?,,  ber  §®3}9{,  ^Jlottf).  13.  '^tjania'^  nennet,  Ineld^S  loiv  nn!vQUt  t)cv= 
benbjd^t  l^oben.  @.  ^^ImBroftuS  in  §eja.  jprid^t:  Ex  tritici  lemine  degenerans 
in  proprium  gemis  2,  ba§  !^eifjen  toit  Sfefpen.'  3I6er  ©"^riftuS  rcbet  bon  einem 
evgern,  baS  man  in  ber  ©rnbtc  anffonbert  bom  getreibe  nnb  mit  feur  öer=  s 
Ijvcnnet,  unb  \ä)kx  mit  Saöib  einerlei)  lüort  Brandet,  ber  feine  ©ifteln  aucC; 
anffonbert  unb  mit  feur  lierbrennet,  S)arum'6  inirb  '3i,5anio'  ^ie  fein,  ba§  Saüib 
'Äol/  tjcifft,  bie  groffen,  bofen,  ftac^Itd^en  bieftcin,  ober  bie  anbcrn  biefteln,  fo  unfer 
balocrn  S^oll  groet  *  I)eiffen,  bie  man  mit  fenfen,  fiedeln  unb  t)arcfcn  ober  fpie§ 
{)oIlj  anffonbert  in  ber  6rnbte,  S)enn  mit  |)enben  !on  fic  alle  Beibe  niemanb  on=  lo 
greiffen,  unb  bienen  nirgenb  tjtn,  bcnn  in§  feur.  ?lkr  3;refpcn  braucht  man 
für  bah  SBifje,  Stlfo  finb  bie  berftodten  3übcn  folc^  bofe,  ftadfjlic^c  bifteln  unb 
ZoU  graete,  ba§  fie  mit  leiner  tt}oItt)at  no(^  tonnber  @ottc§  jubelcren  getieft 
unb  noc^  finb,  Sonbern  burc^  ber  ÜJömcr  ©tfen  unb  fpiffe  aufgeftoffen  unb 
mit  irer  ©tab  in  jrer  eigen  toonung  berbranb,  anä)  mit  leiblidicm  feur,  Über  i» 
ha§  brennen  fie  nod^  i^t,  in  jn  felbcr,  tüo  fie  im  [Sl.  3e4]  ßlenbe^  finb,  mit 
geiftUt^cm  feur  ®ottIid}§  gornS.  Sllfo  Ijat  Sabib  bicfem  boW  feine  berftorung 
unb  enblid^  tterberben  Der!unbigt,  barumb  bah  fie  biefen  ßonig  nic^t  ^aben 
Eon.  9,4ff:iüoIten,  lüie  ber  ^SSiüi  Sncc  10.  audt)  baüon  loeiffagt,  Unb  3)oniel  9.  3aäjo.  14. 

§ie  mit  Inil  i($  bie  Seiten  loort  SabibS  bcrbeubfdit  unb  auggetegt  Ijaben,  20 
nad)  meinem  eigen  finn.  Q5ott  gebe,  ba§  unfer  2;f)eoligcn  getroft  (Sbreifd; 
ftubirn,  Unb  bie  S3ibel  un§  tüiber  ^cim  fjolen  öon  ben  mutluiUigen  bieben, 
unb  alleg  beffcr  machen,  benn  i(^§  gemad)t  i]a'bi,  ®a§  ift,  haä  fie  ben  Diabinen 
fi(^  nid)t  gefangen  geben  in  jre  gemarterte  ©rommattca  unb  falf($e  au§Iegung, 
bamit  loir  ben  lieben  §®UfSK9t  unb  .Sjeitanb  ^^eU  unb  llar  in  ber  fd^rifft  finben  ss 
unb  er!ennen,  S)em  fet)  Sob  unb  S^r  fampt  bem  Später  unb  ^eiligem  ®etft 
in  (Swigfeit,  3lmen. 


3  die  geuerans  A  ö  auffonbetn  A 

')  ftfdvm.  *)  Exameron  III,  10,  44.  ^)  S.  z.  B.  Unsre  Atisg.  Bd.  51,  263,  1. 

*)  S.  Unsre  Ausg.  Bibel  3,  413,  18;  Zeilschr.  f.  d.Wortforschg.  14,  99.  '■)  =  im  Exil. 


Ö^Iojfctt  5tt  @ra§tnu§,  Apophthegmatuin  opus. 

1543. 

®ie  Sürfttic^  (Sto(6evgifd^e  Sibliot^ef  in  Sßevnigevobe  fcefi^t  ein  gremplav 
bc§  folgenben  SBrucfes  mit  9tanb6emertungen  bon  ?ut^ev§  .gianb: 

„APOPHTHEiiGMATVM  OPVS  GVM  ;.  piimis  frugifemm,  uigilanter  ab  iplb 
recognitum  \\  autore,  e  Grasco  codice  correctis  aliquot  j[  locis,  in  quibus 
interpres  Dio=||genis  Laertij  fe= "  feilerat.  «  (Statteten)  ;i  DESIDERIO 
ERASMO  ,;  ROT.  AVTORE.  I|  (5Dvucferäei^cn)  ;,  SEB.  GRYPHIVS 
EXCVDE=jiBAT  LVGDVNI,    ANNO     1541.  ||"    609ff.  8«  +  Index.i 

S)er  Srutf  ftecft  mit  bcni  angebunbenen  unten  ju  evnjö^nenben  .'pevtetfcf)en 
^^rogramm  in  einem  bcutfd^cn  gjcnaiifancecinbanb'':  |)Dtäbecfe(,  überwogen  mit  meinem 
gebleichtem  (Sdjmeinelcbev,  in  bnä  5BIinbpveffungen  eingebvücEt  finb;  bie  metallenen 
©daließen  finb  abgefallen.  2)Htte(felb  be§  23ovbev=  unb  |)inteveinbanbbecfe(§  finb 
mit  Ornamenten  anägefüüt,  bie  gro|enteit5  mit  ber  3?uc^binbcvrotte,  j.  1.  aud) 
mit  fteinen  Stempeln  IjevgefteKt  finb.  3luf  brei  Cuevkiften  be§  S8Dvbevbrudte§  tieft 
man  in  fc^roav^cn  SSuc^ftabcn :  „MARTINVS  jj  LVTIIER  j,  APOPHTE  ;",  auf  aloei 
Cucrieiften  beä  ^intevbccfel§:  „ANNO  l  1543.  |'".  ®ie  nur  mit  bev  3?ucf)binber= 
roHe  eingepreßte  Umrofjmung  beS  5JlitteIfelbe§  jeigt  in  öfterer  3öiebert;otung  bie 
518ortTät!öpfe  gutfjera,  g)Jetand^t^on§,  draSmul'  unb  |)nttcn§.  Ser  Snnenfcite  beö 
93orberbecfe(§  aufgettebt  ift  bag  ati  Exlibris  bienenbe  Sßappen  be§  ©rofen  G^riftiatt 
@rnft  3U  Stolberg^  ber  bcn  33onb  batb  nod^  1754  erworben  ^aben  »oirb.  darunter 
jief)t  bon  beffen  ^anb  ein  3n'^a(t§t)eräei($ni#  be§  S8anbe§:  1.  Erasmi  (Desid:  Rotero- 
dami)  Apothegmatiim  [!]  opus  Lugduni  1541.  2.  Hertel  (Chr.  Frid.)  Diatribe  .  .  .- 
3Iuf  ber  Süorbcrfcite  beg  S(^mu^b(att§  fteT)t  Uon  einer  anberen  fpäteren  ^anb  ein 
Sitat  au8  ben  Apophthegmata  fol.  204  (Siogeneä  aU  äBeibertiaffer),  unb  barunter, 
öon  einer  3.  ^anb,  fo(genbe§:  „Anno  1546  d.  18  Febr.  ift  ber  feelige  LullierQ 
5ütorgen§  um  3  ]Xf)x  [forrigiert  für:  3lbenbl  um  10  ll^r]  fanfft  unb  feelig  geftorbcn. 

')  Sil?  Editio  princeps  bejcid^net  bie  ©entet  Bibliotheca  Erasmiana  1,  15  ben  3)tucf 
aSofet  gftoben  1531  (=  SBibtiotfief  5f.  fl.  g.  flnaote  ?l6t.  II,  9lu!ttonäfatQlog  Don  O^ttatl)  SBeigel 
91.  gf.  4  ©.  15  3ix.  90).  -)  ajgt.  3ean  Soubter,  2;er  Suc^einbanb  in  alter  unb  neuer  Sfit 

(=  aWonograp^ien  be§  flunftgetoetbel  10)  ©.  128  ff.  ')  ®cb.  2.  Sprit  1691,  gcft.  25.  Ott. 

1771.  S5gl.  ®b.  Socobo,  S;ai  <Btammbnä)  bei  ©rafen  6f)riftian  (Srnft  ju  ©totberg=2Bernigerobe 
ber  So'^te  1730  —  1744,  3eitfd^tift  be§  Seteinä  für  fltrt^engef^it^te  ber  ^ProDina  ©ad^fen 
13,  13  ff. 


102  ©lojjeii  ä"  SwdinuS,  Apophthegmatum  opus.    1543. 

.^at  aljo  bieieä  5ßud)  3  ^al)x  in  .£)änben  9ft)ai)t,  unb  ift  63  ^a\)x  3  SDionotfie 
unb  10  [tovvigicvt  für:  20  Jage]'  alt  gctuorben.  D.  JusIq  Jonas  tjat  i^m  btc 
Seid^cu  ^4Jrebi9t  in  einleiten  geljaltcn  über  1  Thessal:  IV.  13-18." '  3(uf  ber 
SRücffcite  bcÄ  (sd;nui|blQtt§  Ijat  5paul  ßuf^er,  bcr  Strjt,  bcr  So'^n  be§  9icformatorä', 
ber  alfo  ben  S3anb  geerbt  f)at*,  [olgenbeS  gefd^riebcn: 

e/V  TW  TQeq^Ecv  nibyojva 
öoxei  ootpiav  Tiegmotetv 
ö  TQÖyog  evTHüycor 
EvoToMs  eazi  Flkdiojv 
tö  iitjöev  yoQ  ayav,  äyav  /is  xegnei 
navkog  XvzfjQ 

3(uf  bcni  litelbtatt  enbfit^  fte'^t  rechts  Dorn  2:itel  bie  erfte  ©lofje  bon  ber  ^onb 
5Jlortin  Suf^erä:  „./•  Liier  Odionim  in  Chrifhim  d~  fitos  plenüs  Viiicc  qucrcns 
vt  mala  religio  it-  omnis  religio  jint  idetn."  S)aju  ^at  ein  jpäterer  Sefer  bcmerlt : 
.manu  sua  scripsit  verba  haec  B.  Lutherus.  miratus  sum  primum,  quo  funda- 
inento    impietatis    huius   accusare    poluerit   Erasmum ;    at   cum   verba  Erasmi    in 


')  S'a?  a}er(e^en  in  bct  Eingabe  ber  3Ql)te  ift  öicUeidjt  jurürfjufü^reii  auf  bie  ®rob: 
infc^rift  in  bet  SÖittcnbcrger  ©cf)to§tit(^e.  Sögt.  Sutfjcttolenbet  1911,  @.  87;  ©c^ubatt,  ®ic 
SScti^te  übet  Sut^et?  2ob  unb  SPcgtäbnil,  Sßeimar  1917,  ©.  89;  Sut^erftubien  jut  4.  Sofjtä 
l)unbettfeicr  ber  SRcformation,  Scimat  1917,  ©.  152  f.  -;  Sgl.  ©i^ubntt  ©.  17  f.  5?t.  1.5. 

')  aJgl.  über  itjn  J^öftlin^fiaUjetQU  2,  484;  ©rnft  flrotcr,  flatl)atina  uon  SSoro,  2.  äuft.  ^tcirfau 
[1925],  @.  135  f.  ')  „jTog  Culf)erl  Sbljuc  eine  Snbe  mit  |)anbjcf)riften  unb  Sudlern  aui  it)re^ 
SSoter»  92ocI)ln§  befeffen  fioben,  um  bereu  ßrlocrb  fic^  Surft  ©eorg  Don  3(nf)Qlt  unb  flurfütft 
3oI)ttnn  griebrid)  oon  ©adjfcn  bemül)ten,  gel)t  nul  einem  Sriefwedjjel  9lurifatier-3,  SBolf  Sauen: 
fteinä  unb  ^an?i  l'ut^ero  mit  bem  ßurfürftcn  IjerDor  (Slöeimater  3Ird)iO  0  775ff.)"  (Cutljer: 
ftubien  jur  4.  3o'^rt)unbertfeicr  ber  Oieformation  ©.  240).  Slurifaber  fdjxicb  am  3.  ©ept.  1553 
bem  .Rurfürften,  „er  loiffe  in  bie  40  Orte,  itio  Lutheri  MSS  anjutteffen  tuärcu,  unb  t)ätten 
D.  Sutf)erä  ßinbcr  eine  gro§e  gebrurftc  Sobe  Doli  autographorum  Lutheri,  njotnad)  fiutfürft 
ÜJJori^  unb  TOeloud^t^on  lauge  fdjou  getrnd^tct"  (gortgefetjte  ©ommluug  Uon  9Uten  unb  9feneu 
Üljeolog.  Sadjcu  1720,  ®.  741).  2:arau(f)in  fc^eint  fid)  ber  ßutfurft  juerft  mit  ^qu^  Sut()er, 
bem  ätteftcn  ©oljne  be»  SRcformatorl,  in  Sßerbinbung  gefegt  ju  l)aben,  bcr  bann  aud^  nad)  Sßeimar 
fam  unb  etli(^c  .g)nubfd)tiften  Sutf)ers  übergab.  S;arQur  fc^ricb  ber  ffurfürft  nm  22.  Ott.  1553 
an  bie  beibeu  onberu  ©bf)ne  *piiul  unb  iJlortin,  ftc  foHten  bie  in  itjrem  Sgefi^  befinblic^cu  ^nnb: 
(c^riften  unb  5?üd)er  ..jufammeufui^t'n,  richten  uub  orbnen"  unb  il)m  „foldjcs  atlea  famt  iftrel 
Söatcrl  I|ebräifd)en,  lateinifdjeu  unb  beutid)cu  Siblicn  uub  ^ifflltftifu,  bie  er  tögtid)  gebraudjt 
^obe,  äuftelleu'  (Stfc^r.  f.  Äirdjengefdj.  27,  207ff.i.  Siel  ft^einen  bie  Sörübcr  nic^t  abgeliefert 
äu  l)abeu,  benn  in  bem  ©rbfdjaftltciluugSBerlrag  »om  5.  Slpril  1554  tjetfet  e»,  bafe  bie  33rüber 
bie  Säüd^er,  fo  bes  Saterä  getneft,  bcl)altcn  foUcn  (3ti£^r.  für  bie  l)iftorifci)e  Sfjeologie  1860, 
©.  562).  Unfern  3?nnb  mit  ben  .Vpophthegmata  Erasmi  l)atte  5paul  Sut^er  tDatjrfc^eintidj 
f(^on  borfjer  quI  ber  ^aub  gegeben.  ')  flotcerQu  (f.  u.)  jitiert:  Luciani  opera  ed.  lacobitz 

epigr.  45.  Anthol.  l'alat.  XI  4-30.  Sediere  taun  natürlich  nic^t  5paul  Sutf)er9  Duelle  fein,  ba 
biefe  |)anbfd)tift  erft  1607  uon  ©atmafiul  in  §eibclberg  gefunbeu  tourbe,  ügl.  SlDrauipeImctjcr, 
Ungebrudte  ©djtiftcn  55l)ilipp  3J!etanc^tl)on«,  58cilage  jum  3al)relberid)t  beä  Rgl.  ®t)mnafium§ 
3U  glaust^al,  Cftcrn  1911,  ©.  24  unb  flarl  ^Preifcnbauj,  3ur  ,g>cr(unft  ber  Anthologia  Pala- 
tina,  Scutralblatt  für  »ibliot^ct^ttefen  34  (1917),  ©.  20ff.  Söot)!  aber  luar  fd)Ou  feit  bem 
14.  Saljrl).  im  Slbenblanbe  bet  9lusjug  be«  gried)ifc^cn  2)(önd)S  '^Jlauubel  befnnnt. 


©loffeii  jii  ffraömu*,  Apoiihthegmatum  opus.     1543.  103 

coUoquio  cüiiviviiim  Religiosuin  legissem:  vix  mihi  tempero,  quin  dicam:  Sancte 
Socrates,  ora  pro  nobis.  et  paulo  post:  ipse  mihi  saepe  non  tempero,  quin  bene 
ominer  sanntae  animae  Maronis  et  Flacci,  tunc  calculo  meo  Luther!  sententiam 
comprobare  non  dubitavi.' 

Söiv  biudten  nun  bie  Sanbbemerfungcn  ßuf^erä  ju  betn  2cjte  be§  ©ragmuä 
unter  Eingabe  beä  ^ufonimcnfiangg  ab.  ©ie  aeigen,  toie  bem  iHeformator  [t  länger 
je  mc{)r  an  bem  6t)aratter  beS  6ra§mu§  nur  bie  (Sdjattenfeiten  entgegentraten  — 
„@ra§mu§  ift  if)m  ein  ©pifureer,  ein  SSettfinb,  er  ift  ber  njicberaufgclcbte  ©pötter 
ßucian,  ein  5Jiann,  ber  ®ott  unb  9ieligton  ücrfpottct,  ein  9Jlann  oI)ne  fefte  retigiöfe 
Überzeugung,  ein  äJerloüfter  ber  9leligion,  eine  tieräi^ttic^e  ^perfbntic^feit;  er  '^at 
nur  verba  sine  re,  SSßorte  Dtjne  3fn^alt"  —  unb  toie  bie  innere  §(bneigung,  bie  er 
bei  ber  6in^cit(id)tcit  unb  @efd)loffen^eit,  ructfiditStofen  Dffent)eit,  ungeftümen  Seiben= 
fdjaftltc^feit,  bröl^nenben  ©etoaltfamfeit  feiner  9latur  gegen  jeneä  tompli^ierte  unb 
fdjitternbe,  Ujettflnge,  biplomotifc^e,  gebämpfte  9(rt  cmpfinben  mu|te,  i^n  bap  trieb, 
aud^  in  ^armtofen  Stu^erungcu  be§  großen  ©ele'^rten  Unrat  ju  Gittern.  ^ 

Suerft  ^at  in  ben  Sauren  1753  unb  1754  bor  bamatige  SSefi^er  beS  S5ud|e§, 
ber  *]8aftor  jum  ^eiligen  Seift  unb  9tettor  be§  lllartineuniä  ju  ^alberftabt 
M.  6^riftion  Sricbrid)  Wertet  in  jroei  lateinifd^en  ©d)ulprogvammen  über  unfern 
Söanb  get)anbeU.  S)a§  erfte  berfelben  ift  leinten  angebunben  unb  trägt  ben  £itel: 
,,Diatribe  prior,  qua  de  Desiderii  Erasmi  Roterodami  apophthegmatum  opere, 
in  primis  de  huius  ipsius  exemplari,  quod  beatissimus  vir  D.  Martinus  Lutherus 
oUm  possedit  cuique  is  ipse  commemorabilia  adscripsit  non  nulla,  quaedam  disserit, 
qui  singularis  huius  libri  iain  possessor  est,  M.  Christianus  Fridericus  Hertel. 
Halberstadii  typis  Fridericianis".  Sie  Diatribe  posterior  f|at  benfelben  Sitet. 
S)od)  ^at  fic^  .^ertel  me^r  in  aHgeraeinen  Setrad^tungen  ergangen  otä  bie  ©(offen 
boHftänbig  unb  genau  »ieberjugcben  unb  red)t  ?u  rcürbigcn.  ^Jladjbem  bann  ber 
Sanb  in  bie  3Bernigeröber  SSibtiof^ef  übergegangen  mar,  |at  i^  65.  JJolüerau  ftieber 
Qufgeftöbert  unb  in  ber  3citf<^i^ift  für  fird)tii^e  SBiffenfi^aft  unb  fird^lid)e§  Seben 
10  (1889),  ©.  599  ff.  grünblid)  befproc^en.  %!.  auc^  nod)  eb.  3acobl,  Beitfc^^ift 
bc§  5ßcrein§  für  Äird)cngef^id)te  in  ber  *:probin,5  ©ad^fen  2  (1905),  @.  236f. 


S)a§  SöibmungSf^rciben  an  ben  fpäteren  |)er5og  aSöil^etm  V.  Bon  6tepe=3ütid^= 
SBerg^  bom  26.  Februar  1531  ^at  fiut{)er  ju  jtDei  ©(offen  öeranla^t.  6ra§muä 
rechtfertigt  fid),  ba§  er  eine  ©enten3en=  unb  ?(ne!botenfammlung  au§  ben  a(ten 
*p()i(ofop'^en  unb  ^iftorifern  tieranftattet  Ijabe,  ba  nur  loenige  baju  imftanbe  fein 
unb  8uft  baju  ^aBen  m5d)ten,  beren  ©djriften  im  3ii|n""iien^iii9e  ju  (efett.  3nö= 
befonbere  braucC)e  ein  Surft  nid)t  ju  toiffen,  'quae  disputantur  ab  ilhs  de  finibus 
bonorum  ac  malorum,  maiore  subtiUtate  quam  fructu.  Conveniunt  haec  illorum 
instituto,  qui  de  honesto  per  omnem  vitam  nihil  aliud  quam  disputant'.  Saju 
bemcrit  ßut^er:  'Sola  apophthegmata  ftatim  p  ola^   früctificant"  (p.  2).     Unb 


')  &.  ÄQtoetau,  Sutt)ct§  (Stellung  ju  ben  ijeitgenoffen  (SiQgmui,  Stoingli  unb  3JJelanc^tf)on. 
©onbernbbtud  au?  ben  2eutfd)  -  ctiangelifdien  Slättern  1906,  ®.  1—3,  15.  -)  Sgl.  übet 

\i)n  ^tUgemeine  3;eutf(5e  SBiogtap^ie  43,  166  ff.    gt  tnurbe  geboren  am  28.  Sult  1516  unb  trat 
om  7.  gebtuac  1539  bie  Dtegietung  an.  ')  =  per  omnia. 


104  ©loffen  ju  ©rnämuS,  Apophthegmatum  opus.    1543. 

ju  bem  Sd^Iu^fa^:  'Desinam,  si  verbum  addidero:  dum  in  his  versaris,  meraento 
te  non  Chrislianonim,  sed  Elhnicorum  apophthegmata  legere,  videliect  ut  legas 
cum  iudicio'  bcmcrft  ev:  'Qi{^  Chriftinni  nihil  funt  ad  illos"  (p.  12). 

3m  2.  i8ud)c  crluä^nt  @ra§mu§  unter  ber  übcrfd^vift  Trisca  Lacedaemoniorum 
instituta',  bafe  bie  ©pavtaner  Äiiedjtc,  ^unbe,  5Pfetbe,  lQnbtoirtf(f)aftIid^c§  ©etat 
Qt§  Äommimeigentum  bctrad^teten  unb  ftcf)  gcgenfeitig  o^ne  tceiteveä  yax  Söerfügung 
[teilten,  unb  öerfteigt  fidj  ju  ber  äufeetung:  ,,Diceres  hos  germane  Christianos,  si 
pro  Lycurgo  Gtiristum  nacti  fuissent  legum  latorem'.  3)aäU  ßuttjer:  'Ecce  odiü 
in  Chdßü'  (p.  126). 

JZÖeiter'^itt  erjäf)lt  ßraSmui  unter  bev  überf($rift  'Apophthegmata  Lacaenarum' 
Uon  einer  Spartanerin,  bie  if)ren  <Bof)n,  ber  ^xäj  im  ßriegc  fo  betragen  ^atte,  ba§ 
er  einer  fold^en  IJlutter  unloürbig  fd^ien,  bei  beffen  9lüctte^r  nad^  ^au]e  getötet  t)ätte. 
Qu  bem  baju  am  Sianbe  fte^enben 'Fortiter'  bemertt  ßutl^er :  ' .j- füriofe"  (p.  133). 

Serner  erjäl^It  6ra§mu§:  'Virgo  quaedam  clanculum  corrupta  foetum  extinxit 
tarn  Interim  patiens  dolorum,  ut  nullam  ederet  vocem,  adeo  ut  parturiens  et 
patrem  et  alios,  qui  aderant,  falleret.  Nam  magniludinem  cruciatus  turpitudo 
cum  honestate  coniuncta  superavit'.  Qu  bem  Stufang  ber  ©ejd^id^te  bemerlt 
ßutl^er:  'Etiä  lagene  funt  Impudicq  &  homicide  Has  tu  excufas  titnlo  forti- 
tudinis',  unb  jum  ©d|lu| :  'Turpitudo  cum  hmießafe  o  JErafme    (p.  137). 

S)ie  näc^fte  ©eid^idite  tautet:  'Alia  quum  venderetur,  interrogata,  quid  sciret: 
Fidelis,  inquit,  esse'.    Sia^u  ßut^er  jteptifd^;  ^Et  hoc  verum  tu  credit  (p.  138). 

^n  bem  folgenben  9tb|d^nitte  'Apophthegmata  Chilonis  Laconis'"  beridjtet  @ra§= 
mu§  t)on  ifim,  ba^  er  in  l^ol^cm  Stlter  gejagt  I)ätte,  er  fei  fic^  feiner  %ai  betonet, 
bie  er  bereuen  mü|te,  eine  ausgenommen,  ba§  er,  ali  er  einmal  oI§  ©dE)leb§rid^ter 
beigejogen  war,  um  jttiifc^en  äWct  greunben  einen  ©treit  3U  becnben,  unb  er  nichts 
gegen  bie  ®efe^e  tun  »oCte,  ben  einen  jj'^fu"^  überrebet  ptte,  anbcren  bie  6nt= 
fdieibung  ju  übertragen.  'Hoc  pacto  et  legem  servavit  et  aniicum'.  Sra§mu§  ruft 
jum  ©c£)Iu§  aui:  'Quid  illa  sanctius  anima,  qui  per  omnem  vitam,  quae  illi 
longa  contigit,  hoc  tantum  eriminis  admisit!'  S)iefe  überfd^roenglic§feit  tritifiert 
fintier:  'Ergo  nee  Chfc)  fanctus  nee  vllus  homo  Dei'  (p.  140). 

Stuf  berfetben  ©eite  fd^reibt  @raimu§:  'Atque  haec  est  praecipua  pars  boni 
consultoris  dispicere  non  solum,  quid  per  se  Optimum  sit,  sed  quid  pro  tempo- 
rum  ratione  possit  obtineri'.     Sut^er  fügt  l^inju :  '.j- vt  Chriffi  religio  ßt  nihil'. 

SBcitertiin  mieberl^olt  6ra§mu8  ben  ?lugfprud§  be§  ß^ilon :  'Praeterea  sie  esse 
contemnendam  mortem,  et  nihilosecius  curam  habeas  incolumitatis',  unb  fügt  Don  fic^ 
auS  ^injU:  'Non  enim  est  fortitudinis,  sed  amentiae,  semet  temere  in  vitae  dis- 
crimen  conicere.'  Sutl^er  bemertt  baju:  'hie  lacone  recte  pingit  fui  ipßus  homi- 
eidam  (p.  143).  dr  miß  ^ragmug  auf  'iitw  SBiberfprud^  oufmerifam  mad^en, 
in  ben  er  ftc^  bamit  ju  feinen  früheren  Sobpreifuugen  fpartanifd^er  Stapferteit 
fe^t,  wenn  er  j.  18.  p.  70  uneingefd^rönft  ben  ©runbfa^  ber  ©partaner  gelobt  ^at: 
'fugere  ignominiosum  est  Spartae  ac  damnosum,  contra  manentem  aut  mori  aut 
vincere  honestissimum'. 

Sm  4.  S3u^e  er^ö^It  @ra§muS  öon  ^^^l^ocion,  ba^  er  einmal  in  Stt^en  eine 
SRcbe  gef)otten,  bie  i^m  aUfeitigen  SSeifaß  eingetragen  ^abc.     S)a  l^ätte  er  fid^  ber= 

'J  =  Qnia. 


&loffen  ju  ©vaäinul,  Apophthegmatum  opus.    1543.  105 

luuubcvt  an  feine  Stcunbe  mit  bev  t^xac^i  geluanbt:  'Num  mall  quippiam  dixi 
imprudens?'     Suf^ev  jel3t  ein  'Nola^  bei  (p.  278). 

gcvnev:  nl^  bie  ^Jk^cbonier  in  Slttifa  einfielen  iinb  bie  ffüfte  üertnüfteten, 
'^abe  5pf)ocion  bie  3unS'"f>i'ifcI)Qft  gegen  fie  in§  gelb  geführt.  'Quorum  multis 
ad  ipsum  conciirrenlibus  hortantibusquc,  ut  coUe  quodam  occiipato  ibi  collocaret 
exercitum:  0  Hercules,  inquit,  quam  multos  video  duces,  milites  vero  perpaucos!' 
.g)ier  äu|evt  ii^utl^er  au§na'^mi>Deife  einmal  buvc^  ein  'imlchre'  (p.  280)  fein  2ßo'^l= 
gefaüen. 

Unter  ber  Überfct)vift:  'Deraosthenes  orator  erjä^lt  6vaimu§  »öeiter;  'Fertur 
aliquando  Gorinthum  navigasse  Demoslhenem  illectum  fama  nobilissimi  scorti 
Laidis,  ut  et  ipse  famoso  araore  potiretur.  At  quum  illa  pro  nocte  stipularetur 
drachmarum  decem  milia,  deterritus  magnitudine  precii,  mutavit  sententiam,  dicens: 
ovx  ayogäCo)  rooovrov  fieravofjaai.'  8utl;er  re(^net  fi(f)  ben  5)Jvei§  in 'i25ö /"t.' ^ 
um  (p.  297).  3luf  bevfelben  Seite  bemevft  6va§mug  juv  ©v^äblung  üon  einem 
9lbt)ofaten!niff :  'Candida'.     Sutl^er  torrigicrt:  'Sapienter,  ingeniofc'. 

3tm  6.  ^£ud)t  (Apophthegmata  varie  mixta)  l^at  \iä)  fintier  auf  Sßieberl^olung 
üon  ©ti($rabrtern  befc^iänft:  'occidat  modo  imperef  (p.  399),  'vectigal  e  lotio^ 
(p.  403)*,  'Vihius  Crilptts'  (p.  404)*.  (SaracaÜo  tuirb  ali  'inccßus'  (p.  412)* 
c^aratterifiirt.  Quv  ©cfcbictjtc  bom  Selbftmorb  bev  Sncvetia  tiemeift  Sutfier  mit 
'489  infra'  (p.  436)*  auf  eine  @mäl§nung  biefer  @efd)id)te,  bie  fid)  unten  auf 
ber  genannten  ©eite  finbet.  Sunlel  ift  eine  ©loffe  Suf^crä  au  folgenber  ©efc^ic^tc: 
'Huic  simillimum  est,  quod  de  Tito  patre  narrat  Suetonius,  quum  scurram  multa 
in  alios  iacientem  provocasset,  ut  in  se  quoque  diceret  aliquid :  Dicam,  inquit, 
ubi  ventrem  exonerare  desieris,  alludens  ad  forraam  Caesaris,  qui  faciem  habebat 
nitentis'.  .^ier  übcrfe|t  Suf^er  junädjft  ben  öon  6vo§nuiS  gebvaui^ten  6up'^emiimu§ 
'nitentis"  burc^  ein  'cacätis'  in  feine  gröbere  unb  beutlii^ere  Sprache.  ^Jetncr 
aber  !^at  er  ju  'scurram'  ben  Dtamen  feine§  cl^emaligen  SBittcnberger  ßoöegen 
'Tiilichir)'  beigefdirieben  (p.  448).     Siebte  lulic^*  äl^nlic^e  ©^erje? 

3im  7.  unb  8.  33u($e  werben  njieber  ©tic^toörter  notiert:  'CynicR  matrimonitt 
(p.  534)*,  'jatcujere"  (p.  566)*,  'Ocricülaric)  (p.  578)*,  'Vxor  Ceca  Ilaritus 
furdus'  (p.  608). ä  5tur  ju  jrcei  Slnefboten  Oon  i?aifer  iitug  Werben  in'^oltlicl 
bcbeutfome  ©loffen  bin^ugefügt.  S'^ei  entlarbte  Sßerfc^toorene  rebet  ber  Äaifcr  an: 
'Videtisne  principatum  fato  dari  frustraque  tentari  facinus  potiundi  spe  vel 
amittendi  metu?''  Saju  Sntfier:  'Non  scmp  Nee  tenfaruhis  Deg'.  Situä  tier= 
fd^ont  ferner  feinen  Sruber  Somitian,  ber  il^m  nad^ftellt.  6ra§mu§  meint:  'Haud 
temere  in  Gliristiano  reperias  tantum  mansnetudinis'.  ü?utf)er  bemerft  jn  'Christiano' 
ironifd^:  'Nee  fancto  paulo  Apld'  (p.  575). 

Stuf  ber  legten  Seite  ber  SrudEfi^rift  l^at  fid^  fiuf^er  jföei  ©teilen  ]^erau§= 
gefi^rieben: 


')  ©te^t  ätoeimal,  bai  etftemal  t)ut^gcfttic£)eii,  ba.  =)  ßr  Xoax  am  28.  3iuü  1540 

als  iReftot  be§  3of)Qnneuinl  in  ßüneburg  geftotben.  SSgt.  übet  ifin  SlUgemeine  S)eiil|c^e  Siblio= 
gropliie  38,  777 ff., 'ferner  Go^r§,  Sie  ßoangelifdjen  Äate(i)tämu?t>eitfu^e  bor  Sut^er^  @nct)tnbton  2, 
aerlin  1900,  ©.XVIII  unb  baju  noc^  dnberä  2,490'-;  5,255»;  3eitftf)r.  f.  ßirdjengefc^.  18, 
404f.;  9ti{.  3]Jüacr,  Sie  SEÖittenbcrger  Setoegiing  1521  unb  1522,  Seipjig  1911,  ©.  310f.  322. 
')  Siefe  ©teile  §at  fidj  ßutt)«  (jinten  noc^  befonberä  notiert. 


106  ®Ioffcn  311  (StQSmui,  Apophthegmatum  opus.    1543. 

608 

Alphonfus  ^ 

In  tranquillifate  viüere  pofse: 

dixit:  coniiiges,  ß 

maritüs  effet  sürdiis 

vxor  vero  ceca 

518 

pijrrho  [banebcn  Äovveftuv:  Uoinericii^\ 

oh]7iEQ  (pv)Mov  yEvsi] 

TOüjös  xai  avögcöv 

S)te  65Io||e  p.  98:  'hae<;  autem  sunt  inipia  Dicta',  bie  ßatoevau  <B.  601  2üii)tx 

jujd^reibt,   tft  nic^t  bon  ßuf^erg  |)anb,   fonbern  öon   bcrfelben,   öon  ber  auä)  bie 

beibcn   onberen  Sianbbemerfungen  auf  biefer  ©eite   ftammen.     S)tefelbe  .^""1^   ^Qt 

aud)   bie   ©lofje  p.  483:   'hoc  est   apud   Athenaeum'    gejc^riebcn,   betreffe   bereu 

Äatoerau  ©.  603  .  fd^wontt,    ob   fie  öon  Suf^et   ober  einem  jpäteren  S3efi|er  beä 

SBud^ei  "^errül^re.     9In  unb  für  fidf)  tonnte  ja  Sutl^er  (ebenfogut  toie  TOeland^tl^on) 

be§  2tt^enäui  3)etpnofop'^iften  ^   gclefen  '^abcn.     ßinige  ©loffen,   betreffe  bcven  iä) 

glaube,  boB  fie  tiou  Sutl)cr  —  mit  onbcrcr  .^aub=  unb  geberfiQltung  Qt§  getDöf)n= 

lid)  —  gefd^rieben  finb,  id^  meiner  SodEie  aber  bod^  ntd^t  fieser  bin,  f)dbt  id)  oben 

mit  einem  *  berfef)cn. 


■i  Stlp^onS  I.  bon  ^leüpd  1435  —  58.  SSgl.  11.  91.  Sifi^rebcii  5  9h.  5256.  5954.  6176 
(=  ©uftQö  SRildjjacf,  ©efaiiimellc  9luf)ä^e  über  SBuc^firnft  uiib  SBudjbtucf  ujhj.,  SBoIfcnbüttel 
1922,  ©p.  254  .  SBcjoiibera  gern  et^ätjlt  Bon  ifim  «Keland^t^on.  CR.  20,  539.  554.  556.  579. 
586;  24,  786;  25,  257.  430 f.  440.  716f.  CR.  25,  71  f.:  'Extat  de  eius  vita  eingularis  libellus, 
et  vellem  me  posse  habere  exemplum ;  euiarem  illum  iterum  excudi,  ut  adolescentes 
haberent'.  3)'lelQnc^t^on  meint:  AntoDÜ  Panormitae  de  dictis  et  factis  Alphonsi  .  . .  per 
D.  laeobum  Spiegelium,  Basileae  1538  (3.  ©p-,  ieit  bem  Speietet  Stcic^ltog  in  feiner  5Bnlcr= 
flabt  ©c^lettftabt  priüatificrt'nb,  borl)er  ®ebeimfetretät  SUnjimilianl  I.,  ,Rarl»  V.  unb  flönig 
gerbinanbä,  »gl.  SlUgemeinc  S'eutic^c  Söiograpljie  35,  156ff.).  3JlanltH§,  Locorum  communium 
collectanea,  Basileae  1563,  I  72;  II  14.  39.  83.  128.  239.  268.  285.  302;  III  122.  m.  OTetjer, 
9lu§  einer  Sßorlefung  2)!elan(^tf)on§  über  6icero3  Dfftcien  1555  (9lac^rid)ten  Bon  ber  JJgl.  ®e= 
ietlf(^Qft  ber  Sffiiffenfc^aftcn  ju  ®6ttingen,  pl)itDlog.-f)iftor.  .Klaffe  1894),  <B.  177.  a«elond^tf)on= 
brieflBed^feljuppIcmcnt  1,  271.  ■)  IL  6,  146.  ')  Seibc  mürben  bann  loobt  ben  Safclcr 

9lad^bru(f  oon  1585  ber  SJlbinn  Bon  1514  benagt  %dben. 


S^orrebe  511  ©eorg  Tlajot,  Yitae  patruin. 

1544. 

9?ad)  be§3acot)uä  beSßoragine'Legendaaurea'tDarim^IltttetQlter  bie  öerbreitctfte 
Segenbenfammlung  bie  'Vitae  palrum'  betitelte.  Sie  gcfit  im  Äern  auf  ^ievoiU)mu6  3U= 
rüct,  entfiält  bie  munbevütertabenen  2eben5befifireibimgen  t)on  etrea  30  "^eiligen  Gin- 
fteblerii,  würbe  befonberä  öon  beit  ^prebigein  aulgefdjlad^tet  unb  ift  im  Qulgc^eubeu 
5Jlittetatter  loteinifi^  unb  beutfd^  in  minbeftenä  18  Stuegaben  im  Snicf  erf^iencn.i 
Sutfier  urteilte  einmal  im  ^al^ve  1540  über  biefe§  f8nä):  „Qi  ift  menig  gutta  bvinncn. 
di  ift  ein  lauter  flofter  lob  et  contra  articulum  iustificationis.  3"  jeitten  laufft  eine 
gute  historia  mit."  ^  CfterS  l^at  er  barou§  jitiert,  balb  ablel^nenb,  balb  beiftimmenb, 
1544  fagte  er  einmal:  „Gl  ift  ein  eigene  plag  öon  bem  2euffel,  ba§  toir  !ein  legendam 
sanctorum  rein  '^aben;  fein  bie  fi^enblic^ften  lugen  barinnen,  baS  e§  ein  ttjunber  ift. 
Unb  ift  ein  f($toere  arbeit,  legendas  sanctorum  ju  corrigirn."*  3tuf  fiut{)er§  bringenbeS 
Sitten  übernal^m  Seorg  5}lajor  bie  Slufgabe,  bie  'Vitas  patrum'  bon  bcn  töric^tften 
unb  abgefcfimadteften  5JMrd)en  ju  reinigen  unb  neu  '^erauSjugeben  *,  unb  in  ber  33or= 
rebe,  bie  Sut^er  beigab,  ttiieber^olen  fid^  bie  Sinterungen,  bie  mir  foeben  aui  feinem 
5)tunbe  toiebtrgegeben  l^aben.  aöäf)renb  i^utljerg  Sßorrebe  unbatiert  ift,  ift  bie  gleidj 
barauf  tolsenbe  53orrebe  3}lüjor§  unterfd)rieben;  'Wittemberga  Calendis  lanuarij 
Anno  1544'.  3u  ^leujol^r  1544  ober  ai)ci^nad|ten  1543  3  {^  ^jj  umfangreiche 
DUaübrucE  bei  5peter  Seit  erfdiienen. 


')  ffronj  galt,  Sie  Sturffunft  im  Stenfte  bet  fittc^e,  äunädjft  in  Seutfc^laiib,  b\%  jum 
So'^te  1520,  flöln  1879,  ®.  36  u.  85.  gtorenj  Saiibmann,  Sa^  Sßtebigttticien  in  aScftfoIen  in 
bet  legten  3eit  bei  TOittelalterä,  3JJün|tet  i.  SB.  1900,  ®.  148.  -1  U.  31.  lifcftr.  5  5h-.  53-21. 

';  gbenbo  9h.  5'i74.  ')  9JJajor  jelbft  fc^reibt  in  feiner  SDottebe  übet  bie  gntfti[)ung  feinel 

SGÖetfel:  'Cum  autem  extarent  antea  lii  Libelli  confu.se  editi  et  adpareret  passim  ab 
impostoribus  insertas  esse  fabellas,  quae  ad  deridendaru  Cbristianam  professionem  con- 
fictae  videntur,  vir  clarissimus  ac  reverendus  D.  Doctor  Martinus  Lutherus  .  .  .  cum  in 
familiaribus  sermonibus  de  omnibus  Ecclesiae  temporibus  loquens,  ut  seiet,  interdnm 
etiam  atiquid  ex  bis  bistorijs  recitet,  mihi  hoc  negotium  dedit,  ut  hunc  Librum  re- 
cognoscerem  et  fabellas  alicubi,  quarum  manifesta  est  vanitas,  delerem.  Huius  voluntati 
non  duxi  repugnandum  esse.  Relecta  hac  historia  distinxi  narrationes,  ut  expeditius 
legi  possint.  Ne  vero  in  alieno  Libro  nimis  severe  uti  censura  viderer,  pauciora  sustuli 
quam  velit  Lector  severior.  ac  peto,  ut  laborem  meum  studiosi  boni  consulant.'  *)  £et 
aajittenbetger  Suc^f)änb[ei  Sfjriflopf)  ©d^tamm  f^teibt  am  8.  Sejcmbet  1543  an  Stepljan  9lot^ 
in  Stoictflu:  ,3c^  ujeü  icjunbt  ^ie  nij  neuel,  abei  i(§  uetfefie  mi^  geteiB  ouff  n)einod)ten  aber 
cl)e  Qufgcljent  ^PoftiUa  lutcti  neue,  Sctbut^lin  luteti  (atine,  ^oftilla  fpongebergi  be  fancti^, 
Ditos  pottum  pet  Tl.  3eotgium  moiotem"  {%xd)iti  f.  @efc^.  bei  Seutfc^en  Sud^^anbete  16  9h.  725). 


108  Söottcbe  jii  ®cotg  3Jlajor,  Vifcae  patrum.     1544. 

SluSgabe: 

,  VITiE  PA=||TRVM,  IN  V=||fum  miniftrorum  verbi,  |j  quo  ad  eius  fieri  po  =  || 
tuit  repurgat^e.  H  Per  GEORGIVM  ||  MAIOBEM.  \\  CVM  FRjE- 
FÄTIONEl  D.  DOCTORIS  1|  MARTINI  LVTHERI.  \\  VVitem- 
bergffi.  II  1544.  ||"  MW  Jiteleinfa[[ung.  Jttelrücffeite  bebrucft. 
352  Slättev  tu  DttaD  (=  Sogen  A  unb  B-Z  unb  a-x;  8  iinbejifferte 
331äüer  unb  ölatt  1.  biö  323.  unb  21  unbesifferte  iölätter),  ^{aitgl^ 
unb  bie  refete  «Seite  (=  Statt  x8^)  leer.  ?(m  ©nbe  (Statt  x8» 
3. 1 1):  „IMPRESSVM  VVIT=  |  TEMBERGAE  PER  ||  PETRVM  SE1TZ.|| 
ANNO  1544.11" 

SieSciteuüberfd^tift  auf  Statt  CO»  tautctin  einigen 6jemplotcn„MONCHI" 
in  anbeten  richtig  „MONACHI". 

SJoi^anben:  finaoteidfie  Sammlung;  SBerlin  (Luth.  9465),  treiben, 
Wünd^cn  $.,  SRoftoif,  (stnttgatt,  3>i'icfa"i  ßonbon.  —  Erl.-Frankf. :  Opp.  tat. 
var.  arg.  VII,  568. 

©tjäterc  3lu§gabcn  tntt  Sutl^etS  35orrcbe: 

1\  Witebergae,  Vitus  Greutzer,  1559.     .^n  Ottoü. 

l''.  1)tefelbe  §(u§gabe;  bie  :3at}re§äa^t  ifl  in  1560  gcänbert,  unb  ätüov  ent= 
Weber  nur  auf  bcm  S^itetblatt  ober  nur  am  @nbe  ober  an  beiben 
©telJen.    ^w  Ottaö. 

2.  Witebergae,  Vitus  Greutzer,  1562.     ign  Oftat). 

3.  Witeberga>,  Haeredes  Laurentii  Schwenck,  1578.     '^n  OftaD. 

S)eutf(i)e  Übcrfe^ung  mit  £ut£)er§  SBorrebe  in  fpäterer  2lu§9a6e: 

u.  b.  2^.:  Georg  Maior,  Vitae  patrum  ©aS  ift:  "DaS  Seben  ber  9(ttbäter, 
üerteutfc^et  ®urd^  M.  Sebaftianum  (Sd^tran.  Sübecf,  Sauren^  SUbred^t 
1604.    ^n  Quart. 

Sn  bcu  ©cfamtauggnben:  (lateinifd)):  [Erlangen-]  Frankfurt  a.  M.: 
Opp.  lat.  var.  arg.  VII,  568-572;  (beutfd)):  moXi)  ^  14,  384—391; 
gBald^M4,  402-407. 


^M 

m 

Soitcbc  jil  ©eorg  ÜJJajoi:,  Vitae  patrum.    1544.  109 


[sBiJAii^]    D.  Mai'tinus  Luther  pio  lectori  salutem. 

nter  cetera  Satanici  furoris  opera  hoc  non  minimum  est, 
quod  historias  scu  qiias  vocaiit  Legendas  Sanctoruin  quam 
pluriiiias  aboleverit  Et,  quas  extare  passiis  est  (haud 
diibie  noii  volens),  ita  corruperit  fabulis  stultis  et  impijs 
mendacijs,  iit  veri  iiuilto  sint  similiores  et  utiliores  gen- 
tium quaedam  fabulae.  Tantum  est  odiuui  Serpentis  con- 
tra semen  raulieris  et  Ecclesiam  Christi,  ut  etiam  post  i.  awofc  3, 15 
mortem  persequatur  memoriam  Sanctorum,  ne  vel  eorum  egregia  dicta  et 
10  facta  viventibus  sakitari  exemplo  vel  consolationi  esse  possent.  Hinc  illud 
mali  venit,  ut  nee  Apostolorum  historias,  quas  maxime  oportuit,  fideles  et 
puras  habeamus,  nisi  quantum  ex  Luca,  Eusebio  et  alijs  quibusdam  relictum 
est.     Cetera  desiderantur  et  optantur  frustra. 

Nam  et  in  ipsa  ürbe  Roma  nescitur,  ubi  sint  Apostolorum  Petri  et  Pauli 
15   capita    et   corpora   cum   integris    suis    historijs,     Etsi    Pontifices    quotannis 
ostentent  populis  duo  ligaea  et  factitia  capita  Petri  et  [^Bt.  A2]  Pauli,  Quae 
sinunt   et  credi   volunt   vulgo    esse  ipsa    uativa   Crania   Petri   et  Pauli, ^  Et 
super  eo  Altari,    ubi  condita    sunt,  consecrant  Episcoporum  pallia  iactantes 
desuper  capitibus  Apostolorum  ea  niitti,  ut  Decretales  loquuntur,  iucredibili 
20   perfidia  et  insanissima  mentiendi  libidine  orbem  fallentes  ad  gloriam  et  hono- 
rem Diaboli  patris  mendaciorum,   cuius   sunt   ministri.     Idem  faciunt  cum  3o^.  8,44 
fallaci  illa  Veronicae  tabula,'  Quam  cum  sciant  esse  nihil  et  inanem,  tamen 
magna  pompa  ostentant  pro  imagine  salvatoris  impressa  sudario  (ut  vocaut), 
Sed  pannis  ita  velatam,  ut  nemo  quicquam  videre  possit,  nee  ipsi,  qui  osten- 
25   taut.     Quis  enim  videat  id,  quod  nihil  est?     Sed  quid  multa?     Ipsa  quon- 
dam  Urbs   tempore   martyrum  sanctissima  et  totius  Ecclesiae  locus  unus  in 
orbe  terrarum  omuium  praeclariss[imus],  post,  ut  et  nunc,  est  impudentissi- 
mis  mendacijs  et  stultissimis  fabulis  conniventibus  scilicet  Pontificibus  impijs 
et  sceleratis  unus  omnium  refertissimus  per  omnes  augulos  Et  plane  Sentiua 
30  omnium   turpitudinum    et  vitiorum,    sicut  impletum   est  Diaboli   tam    dirum 

Votum,  in  quod  semper  hiavit,  ut  ex  optima  Ecciesia  sibi  faceret  Satanicam|jJt,''J}_,3 
speluncam  Latronum  horrendissimam  et  sterquilinium  prorsus  inexpurgabile. 
Quod   si   Romam   ausus  est   tam   fede   conspurcare  permittente  ira  dei, 
nostra   ingratitudine    cogente,    quam  Christus   maximo    Spiritus  sui  impetu 
35  purga  vit,  sicut  scriptum  est :  'Conquassabit  caput  terrarum  multarum'  Psalm. 109,  m-  io9,  c  vg. 
Quid,  rogo,  in  alijs  Partibus  orbis  (quantum  potuit  furor  eins)  nobis  purum 


')  Hierzu  und  zum  Folgenden  vgl.  Wider  das  Papsttum  zu  Bom,  vom  Teufel  gestiftet, 
1545,  Erl.  Ausg.  26  ^,  193. 


HO  Sortebe  ju  ®cotg  TOojov,  Vitae  patrum.    1544. 

et  syncerum  relinqueret?  Hinc  muudus  plenus  est  impietate,  Iilololatria, 
cultibus,  fabulis  et  legendis  sanctorum,  missis  prophauis,  et  quis  omnia  scan- 
dala  numeret?  Ipsam  vide  scripturam  et  Sacramenta  Dei,  qiiot  generibus 
et  speeiebus  haeresium  et  erronim  teulavit  prorsus  perdere?  nee  hodie  in 
hac  re  minus  furit  quam  antea  semper.  Ea  malitia  quoque  imprimis  appetivit  s 
hune  Librum  celeberrimum ,  quem  'Vitas  patrum'  appellat  orbis  totus 
Ecclesiae. 

Sed  hie  prius  referam  ipsius  S.  Hieronynii  sententiam,  quae  est  in  Epi- 
stola  eins  ad  Ctesiphontem  contra  Pelagianos.  ^  'Evagrius,  inquit,  ponlieus 
Hyperborita,  qui  scribit  ad  virgines,  seribit  ad  Mouaclios,  edidit  Librum  et  lo 
seutentias  mgi  änaöeiag,  quam  nos  impassibilitatem  vel  imperturbatioueni 
possumus  dicere,  quando  nunquam  animus  uUo  perturbationis  \'itio  commo- 
vetur  et  (ut  simpliciter  dlcam)  vel  saxum  vel  Dens  est.  Huius  Libros  per 
orientem  Graecos  et  interpretaute  discipulo  eius  Ruffino  Latinos  plerique  in 
oecidente  lectitant.  Qui  Librum  quoque  scripsit  quasi  de  Monachis  mukös-  »s 
que  in  eo  enumerat,  qui  nunquam  fuerunt  et  quos  fuisse  scribit  Origenistas 
et  ab  Episcopo  damnatos  esse  uou  dubium  est,  Ammonium  videlicet  et 
Eusebium  et  Euthimium  et  ipsum  Evagrium,  Or^  quoque  et  Isidorum  et 
multos  alios,  quos  enumerare  tedium  est.     Et  iuxta  illud  Lucretij': 

[SSI.  A3]  Ac  veluti  pueris  absyntbia  tetra  medentes  so 

Cum  dare  couautur,  prius  oras  pocula  circum 
Contingunt  dulci  mellis  flavoque  liquore, 
Ita  ille  unum  lohannem  in  ipsius  Libri  principio  posuit,  quem  et  Catholi- 
cum   et  sanctum    fuisse   non  dubium  est,   ut   per  illius   occasionem   ceteros 
(quos  posuerat)  Haereticos  Ecclesiae  introduceret'  etc.    Reliqua  tu  ipse  lege,  25 
Lector,  dura  certe  de  Ruffino   et  Eusebio  Caesariensi,   si  vera  est  narratio. 

His  verbis  N'idetur  S.  Hieronyraus  hunc  Librum  nominare  et  plane  velut 
digito  monstrare.  Qui  si  tempore  illo  sie  fuit  corruptus  et  confusus  Liber, 
quid  et  quautum  putas  post  illa  tempora  accesserit  fabularum  et  mendatiorum? 
Qualia  illa  sunt  de  Marino,  Euphrosyna,  Simone  super  Columna*  et  similia  50 
multa,  quae  partim  Poetica  sunt,  quibus  vaniloqui  homines  Stoicas  iilas 
Apatbias  voluerunt  in  Ecclesia  superatas  videri,  quas  tamen  nuUus  Stoicus 
unquam  vidit  neque  sensit,  partim  prorsus  impudentissima  figmenta,  quibus 
irrisa  est  Ecclesia  in  suis  veris  miraculis. 

Sed    id  observandum   est   in    verbis  S.  Hieronymi,   qui  damnat   in    isto   3.1 
genere  Monachorum   tantum  eos,   qui  Pelagiani  et  Origenistae   fuerunt.     Et 
cum  negari  non  possit  multos  fuisse  eiusdem  nominis,  quorum  alij  Haeretici, 
alij  Orthodoxi  fuerint,  fit  ista  confusio,  ut  uescias,  quis,  qualis  fuerit.     Nam 

')  ep.  132  (Migne  22,1151).  ^)  So  unser  Drtick  und  attch  Migne.    Originein? 

*)  Dt  natura  deorum  1,  936  sqq.  Vgl  0.  G.  Schmidt,  Luthtis  Bekanntschaft  mit  den  alten 
Klassikern,  Leipzig  1S83,  S.  36.  ')  Über  den  Einsiedler  Marinus,  über  die  hl  Euphro- 
syne  und  Sj/meon  den  Säulenheiligen  vgl.  RE^6,  434,  33 ff.;  14,  21,  6;  17,  332 f. 


ajottebe  ju  ®eorg  ÜJJajov,  Vitae  patrum.    1544.  111 

si  Universum  Monachorum  geuus  (ut  illo  tempore  fuit)  damncs,  ipsum 
S.  Hieronymum  imprimis  damnabis,  qui  non  solum  laudavit  plus  nimio  hoc 
vitae  genus,  ut  vides  in  Antonio,  Paulo,  Hilarione,  Malcho,  Sed  ipse  quoqne 
factus  est  urbe  relicta  Monachus  satis  periculoso  exempio  multorum. 

5  Fuit  istius  seculi  mos,    si  mos    vocari    potest  tantus  furor  Sathanae,  ut 

iiiciperent  magno  impetu  agere,  quod  Paulus  praedixit  l.  Timoth.  4:  'Prohi- 1.  lim.  4, 3 
bentium  nubere  et  cibis  abstinere'  etc.     Quasi  nulli  possent  esse  Christiani, 
nisi  coelibes  esseut  et  Stoieis    dogmatibus   satisfacerent,   ita  ut  etiam  ipsius 
Hieronvmi  Libri  opus  habeant  acris  iudicij  Lectore,  ubi  uuptijs  iniquissimus 

10  est  et  secundas,  si  licuisset,  prostibulis  comparasset.  Sed  revocavit  et  cor- 
rexit  eum  postea  Episcoporum  fidelium  rainisterium,  qui  Pelagianos  et  Ori- 
genis  errores  (quem  prius  non  dubitaverat  scribere  Magistrum  Ecclesiarum 
post  Apostolos)  damnaverunt. 

Quae   cum   ita  se   habeant,   ut   über  iste  'Vitas  patrum'   opus    habeat 

16  severiore  censura,  postquam  sunt  omnia  fanda,  nefanda  malo  permixta  furore, 
ut  nescias,  quae  Kuffini,  quae  Hieronymi  vel  aliorura,  deinde  quae  Hierouymi 
certa  sunt,  quo  spiritu  haec  vel  illa  scripserit,  Impuli  et  vix  perpuli  precibus 
D.  Georgium  Maiorem,  ut  hoc  onus  seligendi  et  purgandi  omnia  susciperet 
haud    dubie   molestissimum.     Sunt  enim   in   eo  Libro,   ut  et    in  Hiei'onymo, 

20  multa  egregie  dicta  et  facta,  quae  ut  fragmenta  Euangelicae  mensae  colligereuHntti).  u.-.o 

oportet  et  non  abijcere  cum  istis  sordibus,  quas  alij  imprudentes  [SBl.  A4]  miscu- 

erunt,  velut  illae  dirae  volucres    apud  Vergüium  dapes  Aeneae  fedaverunt.*^ 

Non  est  autem   difficile  internoscere  et  discernere,  utri  sint  probandi. 

Pelagiani  enim  et  Origenistae  urgeut  Stoicas  Apathias  et  nesciuut  quas  per- 

25  fectiones  vitae.  Qua  in  re  etiam  Augustino  fecerunt  negocium.  Ceterum  de 
gratia,  fide,  remissione  peccatorum  et  veris  magnalibus  Dei,  quo  etiam  infans, 
utisaias*  dicit,  vincit  mortem,  peccatuQi,  infernum,  satis  modei<te  susurrant 
et  leniter,  ne  dicam  in  totum  silent,  suas  autem  Stoicas  Apathias  ambabus 
buccis  inflant.    Contra  Orthodoxi  media  et  recta  via  incedeutes  nee  peccatis 

so  indulgent  nee  perfectiones  sibi  arrogant,  sed  peccatoribus,  poenitentibus  et 
credentibus  remissionem  peccatorum,  gratiam,  vitam  et  salutem  tribuunt.  Quae 
opera,  ut  sunt  ipsius  Dei  et  Christi  Domiui  nostri,  ita  sunt  abscondita  sapienti- 
bus  istis  et  intelligentibus.  Quis  est  enim  inter  eos,  qui  videat  parvulum 
baptisatum  esse  Dominum  et  victorem  peccati,  mortis  et  Diaboli?    Sed  obliti 

35  iamdudum  sui  Baptismatis  euudem  invadunt  hostem  suis  proprijs  viribus 
superaudum,  id  est  Diabolum,  peccatum,  mortem,  quem  debebant  agnoscere 
victum  eis  esse  iu  suo  Baptismate,  id  est,  in  Christo  semine  mulieris.  Haec 
esto  Regula,  quae  fuit  et  erit  in  secula,  Deo  laus  et  gloria,  Amen. 


')  Äen.  3,  225  sgci.  2)  Wo? 


Magiiiflce  consolatoria  exempla  et  seiiteiitiae 
ex  vitis  et  passioiiibus  saiictorum  collectae. 

1544, 

^c  nttev  Spatotin  iriirbe,  bcfto  bevbüftcrter  tourbe  feine  (Stimmung.  3uWit 
berftel  er  in  Sd)Hicnnut,  tocit  er  einen  ©(jefall  nactj  bem  Urteil  ber  Sfflittenberger 
Slutoritöten  nidjt  riif)tic3  eutfdjicben  Tjatte.  Sut(}cr,  9(meborf  unb  MeIand)t^on  tröftetcn 
i^n.^  Ser  Änrfürft  fanbte  i()m  feinen  ßct6or^t  Sfa^cberger.  Umfonft:  Sebenäfroft 
unb  SebenStuft  marcn  in  i'^m  evlofd^en,  er  fiecfjte  bafiin. 

^ortjer  t}Qtte  ©palotin  ,^ur  ©clbft^ilfe  gegriffen,  l^atte  fic^  felt)ft  ju  tröften  96= 
fud^t,  inbem  er  au§  ber  ^eiligenlegenbe  unb  ber  .S'trdjcngefdiid^te  33etfpiete  unb 
©enten^en  fammettc,  bie  geeignet  hjaren,  bag  manfenbe  öottüertrauen  ju  feftigen 
unb  bor  ßteinmut  unb  Sßer^agf^eit  ju  beftiat)rcn.  3m  93lärä  1544  erfd)ten  biefe 
Sammlung  bei  Dlitolouä  Sd)irlen^  in  9Sittcnbcrg  im  Srurf.-  3?(.  Aij"— Aö** 
ftnben  ttiir  bie  unten  folgcnbe  empfef)Ienbe  35orrcbe  Sutl^crS  üom  8.  ^Jlärj  1544 ', 
S3(.  A6»— AS"*  einen  für  bie  DffentUc^feit  beftimuiten  93rief  Spalatin§  an  £utt)er 
bom  25.  S;e3cmber  1543.*  9Bir  entne'^men  i!^m,  ba|  Spalatin  ficf)  bie  ßjempeU 
fammtung  beS  ^ermann  33onnu§  jum  9JJufter  genommen  Ijat,  bie  unter  bem  SLitcl; 
'Farrago  praecipuorum  exemplorum  de  Aiiostolis,  Marlyribus,  Episcopis  et  Sanctis 
Patribus  veteris  Ecclesiae'  1539  in  ©(^wäbifc^=^aü  erf($ienen  tt)ar^  unb  bo^  et 
bon  2utf)er  angeregt  rtorben  njor.  ©djon  am  23.  Üiobember  1543  l^atte  [xä)  Suf^er 
bereit  erttärt,  Spatatinä  Sianuffript  in  SErmt  ju  geben,  fobalb  biefer  an  einer 
bom  5Jiöni$Mcben  tianbcinben  ©leüe  eine  t(eine  Slnberung  borgenommen  l^abcn 
»ürbe^  unb  am  10.  fje^ember  t)atte  er  biefe  ©rflärung  roiebert)oU  unb  l)in5ugefügt, 
ba^  er  eine  Sorrebe  boranftetten  moKe.'' 


')  Sgl.  bie  Sricfe  ©nberä  16,  67;  O.  ßteiiien,  Seitrfige  jur  3leforination§gefc^i(^te  2,  129. 
CR.  5,  481.  •)  Historia  vitae  Georgii  Spalatini  .  .  .  praeside  Caspare  Sagittario  .  .  . 

publicae  disquisitioni  exposita  ab  Christiauo  Schlegelio,  lenae  1693,  p.  169  sq.  ;  RE^ 
18,  551  f.  »)  (Jitberi  15,  349.  ')  gnbcti  15,  289.  ')  S)a?  fSnd)  mx  aunäd^ft  für 

5|3rcbiget  beftimmt  unb  foHte  loobt  bai  in  Cübeif  öetbreilcte  Doctrinale  clericorum  una  cum 
Sanctorum  martyrologio  Dom  3af)te  1490  etfe^eii.  äSgl.  Setnl)-  ©picgel,  ^ermann  Sonn«?  ^ 
®5ttingen  1892,  S.  61  ff.;  RE»3,  314.  «)  giibcrä  15,  269.  ')  enberä  15,  278:  'Librum 
tuum  adornabo  (ut  peti.s)  .sub  pielum,  quam  potero  primuni,  si  ornaie  est  meas  pre- 
fationes  sordidas  prelinere  libris.' 


Sorrebe  ju  Spalatin,  Magnifice  consolatoria  exempla  Jc.     1544.  113 

^u§ga6c: 

„MAONI  |[ FICE  CONSOLATO'  \\ria  exempla,  &  fententice,  ex  \\Vitis  & 
Fafßonihus  San=  ||  ctoriim  <S»  alioriim  fum \moriim  Virorum,  bretiiß 
fimc  colledce,  Opera.  \\  GEOR.  SPALATINI.  ||  Cum  pnufatione 
D.  I!  Mart.  Luth.  |[  F/T£jBjE;EG.^.  1544.  ü"  TOt  liteleinfaffung. 
Sitetrüdfeite  fcebrurft.  88  unte.jiffevte  »lütter  in  Oftoti  (=  SSogcn  A-L), 
bie  ätoei  legten  »lätter  (=  L  7  i  8)  leer.  3lm  6nbe  («tatt  L6''  g.  9): 
„EX  OFFICINA  jl  Typographica  Nicolai  ||  Schirlent.  Anno  ralu=||tis 
noilras,  millefimo  ||  quingentefimo,  qua=  |]  dragefiirioquarto.  ||  menfe  vero  || 
Martio.  ||" 

8utt)erg  aSortebe  ftel)t  auf  »lolt  A2a— A.5b. 

S8otl)Qnbcn:  finoafefcfie  Sammlung;  Säetün  (Luth.  9468),  ©reiben,  Hamburg, 
SWündjen  .£) ,  SRoftocf,  3tt'irfi"  3  6j.).  —  (Stlangen  =  gtontfurt :  Opp.  lat.  var. 
arg.VII,  ®.  566. 

3[n  ben  Sefamtauögaben:  (^(ateinifd^)  6r(angcn  =  5ranffurt:  Opp.  lat.  var. 
arg.  VII,  565—568;  be  jffiette  5,  635-637;  (beutfd)):  Seipjig  22,  Sln^ang  135f.; 
aCBüld)  1  14,  391-394;  Sßatcf)  ''  14,  408-411.  gerner  lateinifd)  bei  Setfenborf, 
Gommentarius  de  Lutlieranismo  (1692),  Lih.  111  Sect.  30  §  118  p.  518  unb  ebenba 
in  ber  SuSgabe  tion  1694,  bcutfd)  in  beff.  C)iftoric  be§  Sutt)ert()um§  (1714), 
Sl>-  2318-2320. 


[S5i.  Aij]  Venorabili  in  Domino  Fratri 
Magistro  Georgio  Spalatino  Pastori  Aldenbnrgensis 
Ecclesiae  Et  Superattendenti  siiae  Diocesis  Ecclesiaruni 
in  Misna  Fidelissimo  et  Sincerissimo. 

ratiam  &  Paceui  iu  Christo  Deo  &  Salvatore  nostro.    Placet 

milii  institutum  tuum,  mi  Spalatine,  nee  dnbito,  quin  DEO 

ipsi  placeat  et  omnibus,  qui  DEVM  querunt,   quo  collegisti 

Sanctorum  Dei  dicta  &  facta  puriora.     Pertiuent  enini  haec 

ipsa  non  solum  ad  obstruendum  os  loquentium  iniqua  contra  spi  S2,  isv?. 

nos   &   obtrectantiuna   uobis,   quasi   novas  haereses  vel,   ubi 

mitius  volunt  loqui  videri,  novas  opiniones  &  dogmata  sern- 

mus,  Verum  etiara  ad  confirmaudas  nostras  conscientias  tot  testiraoniorum  & 

e.xemplorum  Veterum  mibe  eruditas,  qui  eadem  nobi.scum  senserunt,  dixerunt, 

fecerunt  &  tulerunt. 

Sut^crS  aüette.   LIV  ^ 


\\4  SJotiebe  ju  Spolatin,  Magnifice  consolatoria  exempla  jc.    1544. 

[S8I.  Aiij]  Ntim  etsi  unicuique  sufBcere  debet  sua  fides  in  verbum  DEl, 
avniii).  i6,j8ut  contra  portas  inferonim  etiam  sibi  soli  in  acie  standum  sit,  Tarnen,  ut  est 
iBi«u6.  S6,-ii  iuxta  spiritum  promptuui  caro  infirma,  nou  levi  aut  parvo  niomento  niovetur 
pius  animus,  si  viderit  tot  seciila,  tot  exempla,  tot  excellentes  homines  ante 
&  circa  se  similes  sibi  fuisse  &  similia  seinper  facta  esse   per  illos,   ([ualia    ;. 
nos  ex  Scripturis  didicimus  &  experientia  quotidiana  coguoseinnis  in  nobis. 
Miilta  sunt  quidem  in  sanctis  hominibus,  sicut  &  in  uobis,  qiiae  dixerunt  & 
siSm.  7,i5ft.  fecerunt  secuuduin  tyrannidem  &  legem  peccati,  Ro.  vij:  'Quod  volo  bonum, 
non  facio,  Quod   nolo  malum,   hoc  facio.     Itaque  non   ego    id  facio,   sed, 
quod  habitat  in  me  peccatum'   etc.     Taceo  mendacia ,  quae  sunt    in  eoruni   m 
Historias  per  impios  Diaboli  luinistros  seoiinata.     Tarnen,  cum   ventum  est 
ad  agonem  et  coufessionem,  videmus,  quam  pure  &  constanter  fidem  suara 
testentur. 

Quid  potuit  Ambrosius  magis  pie  &  fortius  dicere,    cum  in  agone  suo 
novissimo  contra  peccatura,  mortem,  iram  Dei  iSz  iufernum  hanc  vocem  con-   is 
fS3I.  Aiiij]  fidentissime    edidit    ad    circumstantes    Sacerdotes:    'Non    sie   vixi> 
ut  me  pudeat  iuter  vos  vivere.     Nee   mori  timeo,   quia  bouum  Dominum 
habemus.' ' 

Quam  vocem  S.  Augustinus  in  suo  quoque  agone  mirifice  commendavit, 
ut  refert  Possidonius  in  eins  legenda^.  Et  ipse  quoque  Augustinus  sese  hac  20 
voce  sua  ipsius  solabatur*  contra  couscientiam  (quae  est  mortis  saevisstmum 
ministerium):  'Turbabor*  (inquit),  sed  non  perturbabor,  Vulnerum  Domini 
recordabor'.  Quis  non  videt  sanctissimos  Vii'os  talibus  verbis  testari  fidem 
in  Christum,  nudam  quidem  &  solam,  sed  firmam  &  victricem  mortis  & 
peccati?  Nam  et  si  vitam  &  opera  sua  iudicent  coram  hominibus  irre-  2-'> 
preheusibilia  esse  (sicut  decet  &  oportet).  Tarnen  coram  Deo  nituntur  sola 
*»''•'■  ^' "  misericordia  &  bonitate  eins,  tacitis  mieritis.  Et  in  vulneribus  Christi 
i.Sor,  10,4  sicut  columba  iila  in  foraminibus  petrae  (Petra  autem  est  Christus)  voluiit 
inveniri. 

Recte  itaque  &  utiliter  facimus,  si  Sanctorum  dicta  &  facta  primum  a  30 
*-|^™^^'^mendacijs  alienis  purgemus,  deinde  recte  secantes  prudenter  ad  regulam  seu 
i.xfiffi..s,si  analogiam  fidei  probemus,  sicut  docet  Apostolus:  'Omnia  probate,  quod  bo- 
[S3(.  A5]  num   est,   tenete'.     Qua  admonitione   quid   opus   fuit,  si  Sanctorimi 


')  Vita  sancti  Ambrosii  a  Paulino  eins  notario  conscripta  cap.  45  (Migne  14,  45). 
Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  48,  266  Nr.  2  (Tischr.  4,  546,  27  Nr.  48.'>6).  »)  Cap.  27 :  Migne 

■32,  56.  ')  Spulatin  bringt  dann  dieses  Wort  aJx  Ausspruch  Bernhardn  ron  Clairvan.r: 
'Item:  Fremit  mundus,  premit  corpus,  diabolus  insidiatur,  Non  cado,  Quia  fundatus 
supra  firmam  petratii.  Peccavi  peccatiim  grave,  Turbatur  con  sdentia,  sed  non  per- 
turbabitur.  Quia  vulneium  DOMINI  recordabor  (Bl.  H2^).  Vgl.  Denifle,  Luther  und 
Luthertnm  1 1  ^  (ii)04)  S.  43f.  und  hierzu  loieder  0.  Scheel,  2.  Ergänzungsband  zu  Luthers 
Werken,  hrsg.  von  Bvchivald,  Kmcerau  um.  (1905),  S.  169  f.  •)  Dnsrc  A^iap.  Bd.  48,  267 
Nr.  6  r Tischr.  5  Nr.  5623).  [0.  A.J 


Sortebc  311  ©pntatiii,    Magnifice  consolatoiia  exempla  zc.     1544.  115 

dicta  &  facta  oiunia  sine  iudicio  pro  articulis  fidei  essent  habeuda?    Noii  fuit 
eorum  vocatio  aeqvialis  Apostolorum  &  Prophetaruin  vocationi.    Sancti  fueruut, 
sed  homines  &  quorutn  Spiritus  promptus  patiebatur  carnem  tion  raodo  in-9Rntt(i.2«,'ii 
firmam,  sed  et  repugnantera. 

5  Ubi  ergo  spiritu  dominante  loquuntur  et  operantur,  sunt  eorum  verba  & 

opera    colligenda   ceu   fragmenta  Euangelica,    nt  quae  Dominus  Christus   in3o().  e,ia 
eis  operatus  sit,  et  vere  siut  Christi  ipsius  opera.    Ubi  vero  earne  adversante 
loquuntur  et  operantur,  damnandi  sane  non  sunt,  sed  excusandi  vel  tolerandi 
pro  nostra  certissima  consoiatione,   qui  videmus  Sauctos  Dei   nobis  iufirmis 

10  similes  fuisse  et  suam  unumqueuque  in  carne  ista  peccati  circnmtulisse  in- 
firmitatem.  Hac  causa  volui  tuum  librum,  MI  SPALATINE,  invulgari,  Sed 
tu  deinceps  tibi  a  laudibus  meis  tarn  grandibus  (dicerem,  uisi  esset  mihi  tuus 
candor  notus  falsis)  temperabis.  Scio  me  esse  nihil.  In  Domino  bene  Vale. 
Et  ora  pro  me,  ut  feliciter  migrem  ex  corpore  mortis  huius  et  carne  peccalisRöm.T,  24 

15   huius.     Amen.     8.  Martij   1544. 

MARTINVS  LVTHER. 


8* 


35orrebc  511  3ttftu§  mcwim, 
^on  bem  ®cift  bcr  ^SJicbcrtäufcr, 

1544. 

^n  bcr  SBogtei  SUlü'^ll^Qufen  legten  ficf)  tro^  oUev  SBcrfoIgungen  bie  a5ßieber= 
täufer  immer  toieber.  infolge  ber  Strenge,  mit  ber  ber  tion  .^erjog  ®eorg  bon 
©Qdjfen  l^arfgemadjte  Mat  in  ben  3af)ven  1537  unb  1538  gegen  fie  einfd)ritt, 
jogcn  fie  n?o'^l  äeitweilig  ftr^  jurüdE,  wagten  fic^  jebod^  gteict)  luieber  l^evüor,  q(§ 
nad)  bem  2obe  |)erjog  ®eorg§  unb  nad)  bem  SegierungSontritt  feine§  reformotoxifc^ 
gefinnten  Sruberi  -Ipcinrid)  im  ©eptember  1541  erft  bie  Sogtei  unb  ein  ^ai)X 
barauf  aud)  bie  ©tobt  5)lütilT;Qufcit  bie  tuf^eriidje  8et)re  annal^m.  Sfi'ftu^  5Jteniu§, 
ber  feit  ©cptember  1542  im  9luf tröge  ber  Sd)u^fürftcn  bie  ^Jleuorbnung  be§  5Jlü^l= 
l^äufer  Äirc^cn=  unb  ©d)utU)efen§  burdijufül^rcn  unb  ju  übermad^en  l^atte,  njurbe 
fofort  auf  baä  Sßieberauftauc^en  bcr  i?t'ijer  Qufmer!fam,  berid)tete  barübcr  an  Äur= 
fürft  Sio^ann  ^ricbrid)  üon  ©ad)fen  unb  fianbgrof  5p:^ilipp  üon  .Reffen,  rtor  aber 
»or  altem  felbft  beftrcbt,  ber  tüiebcvaufrou($ernben  fietjerei  in  Wül^l^aufen  unb  Um= 
gebung  entgegenzutreten.  Um  ben  9ilüt)l£)äufer  9iat  ju  energifd)em  ©tnfd^reiteu  an= 
zutreiben,  toibmete  er  ii)m  unter  bem  3.  9lprit  1544  ein  üon  fanatifd)em  ^affe 
gegen  bie  j?e^er  burd^tränfteä  33ud);  „5ßon  bem  @eift  ber  SBiebertäufer",  in  bem 
er  beren  Üel^re  unb  Sun  unb  treiben  al§  ben  ©ipfelpunft  aHer  Sotttofigfeit  unb 
als  für  etoat  unb  ^ix^e  t)5d)ft  gefäf)rtid^  unb  aüe  3"<i)t  unb  Crbnung  üerwüftenb 
f)infteEte.  fiut^erS  iüorrebe  ift  beg'^alb  intereffant,  toeit  er  lieber  ^Jlünjerinnev  unb 
3tningliüner  äufammeutoirft  unb  fein  ceterum  censeo  toieberlptt,  „bo§  2Bieberteuffer= 
unb  Sd)lDermergeift  ein  @eift  ift".^ 

3lu§gaBc: 

„58on  bem  ©eift  j|  ber  aSiberteuffer.  |1  3iuftu§  5?icniug.  |:  mit  einer  SJorrebe.  i| 
S).  gjtart.  Lut^.  \l  Söittemberg.  [i  M  D  XLIIII.  [j"  gjlit  Siteleinfaffung 
(«.  @ö^e:  5tr.  103;  3.  Sutt^er:'  Xafet  25).  Sitelrüdfeite  leer.  76  un= 
bezifferte  »lätter  in  Quart  (=  Sogen 91 -2).  9tm(Snbe  (S(ott24b3.15): 
„©ebnidt  ju  aßittem  ;i  berg,    S)urd)  9JideI  ©d)irren^  ;;  «BIS)  XLIIII.  |]" 


')  Sgl.  !Paul  SEßappter,  Siuiiiifition  unb  ßf^etprojeffe  in  3>')i'^a"  3'"  SJeformnlioiisjetl, 
3Kitteilunflen  beä  ^iDirfauet  StÜErtumgbeieind  9  (Seipjig  1908),  ©. 'JOff.;  betfelbe,  3)ie  ©tettung 
ÄurfQ(^fcn«  imb  be?  ßonbgtafcn  ^tjitipp  öon  Reffen  jut  InufctbchJegung,  IRünftet  i.  SEB.  1910, 
£.  lOtiff.;  betfelbe,  2ic  läufetbeloegung  in  Jljütingen  Bon  152t)— l.'i84,  3cna  191o,  ©.  167 f. 


ajoucbe  3U  Suflu«  ÜKciiiuä,   3]on  bem  ©eifl  bcv  aSiebettäufer.    1544.  117 

Sutdevä  »ütvebe  fte^t  auf  581.  Sl  2»— 3t3i-. 

®riidfuiilctfcf)tcbe  auf  ^lait  23  3»  Bcifürjten  ben  2ejt  bet  Söottebe  Sutf)etS  ni(i)t. 

Si)ot()anbnt:  j^iioafefdje  (äammluiig ;  33etliii  (Luth.  9472),  ®te§ben,  fjtanf: 
fuvt  n.  *JJi.,  Hamburg,  ^ctbclbetg,  3eiin,  ßönigäbctg  U.,  öinbou,  SDlüiid^en  ^., 
2JJünftct  U.,  Sioftocf,  ©tuttgntl  (uiibunftänbig),  SIßctnigerobc,  SaJitteiibetg,  aBoIfeit= 
biittel,  yiuicfait  (3  (Sic.);  Sonboii.  -  ©tt.  auSfl.  CS',  381;  %  Sa^lmann,  Sie 
SaJiebntöiifet  311  aKünftcr,  Sdtfc^t.  f.  »aletl.  e5ef(^.  u.  Slltettumätunbe  SIBcftfatenl 
SSb.  51  (1893),  ©.  157,  im  Sonbetbtud  (SKünfter  1894),  @.  39. 

3n  ben  ©efamtauSgaben:  Söittcnkrg  2  (1548),  377»-411'';  3fena  8 
(1558),  222 '■-223";  Sdtniburg  8,  363f.;  Sdpäig  21,  450f.;  SBatc^  1  20,  2192- 
2195;  2BaIc^2  20,  1760-1763;  erlangen =Srantfurt  63,  381-383. 


[sBi.aitj]  l^aircbe.    JlSnvtnui^  1Eutf)er  ^, 

'©  ift  ein  fprtdiluort :  Sie  Sföelt  iDtl  betrogen  fein.^  Solc§  fprid^= 
töoit  erferet  man  teglic^,  unb  fonberlid^  im  ^ird^en  regiment. 
S)a  ge^et§  alfo  ju :  SBenn  gleid)  bie  SBarljeit  fo  rein  nnb  ^ett  hjirb 
gejjrebigt  unb  fo  gelnoltiglic^  beVoeifet,  S)a§,  toenn  eine  Äue  öer= 
nunfft  "^ette,  loiirbe  fie  c§  greiffen  ober  tappen  fonnen,  5lod^ 
finb  bie  5Jlenf(^en  jo  oerbuftert,  bn§  fie  e§  niäjt  aüein  nid^t  ^oren  tootCen, 
fonbern  Qud)  gerne  unb  furfe|li(5  ha  toiber  toben. 

9tu§  bem  tan  unb  mu§  man  merden,  ha^  bie  5Jlenfd^Uc§e  öernunfft  bon 
10  ir  felb§  aüein  fold^g  ni(|t  t^ue,  ©onbern  ber  bofe  ©eift  ^elffe  baju  unb  jeige 
fid^  l^ierin,  n)a§  für  einen  groffen  ge'^orfam  er  ^dbi  in  ber  SBelt,  Sßeil  er 
biefe  '^o'^e,  eble,  feine  Kreatur  fo  gar  gettjaltiglid^  regiert,  n)ot)in  er  toil,  lüie 
S.  5paulu§  fagt  ©p'^e.  ij:  '®er  gurft  biefer  luelt  f)at  fein  loerd  in  ben  ÄinbernüPD  2,3 
bei  Unglaubens',  Unb  ij.  6or.  iiij:  'S5el)  toeld^en  ber  ®ott  biefer  Inelt  ber  Un=  2- «■"•*.♦ 
15  gleubigen  finn  öerblenbet  ^at,  ba§  fie  nic^t  fe'^en  ba§  fieHe  liec^t  be§  @uangelii 
öon  ber  üar'^eit  Gl^rifti'. 

9Ju  ift  in  biefem  buc^Iin  6r  ^ufti  'JJlenii  ber  SBiberteuffer  fe^ere^  fo  ge= 

tooltig  lüiberlegt,  on  h)a§  er  unb  anbere  bor'^in  ha  tciber  gefd^rieben  '^aben^, 

ba§  (tüie  id§  gefagt),  iDenn  eine  ^ue  bernunfft  '^ette,  mufte  fie  fagen,  6§  tuere 

2"  [a  bie  h)ar|eit  unb  funbte  nid^tS  onber§  fein.   @o  ift»  ja  auc^  gut  rein  £)eubfd^, 

ba§  man  nid^t  fagen  fan,  @§  fei)  nic^t  beublid^  nod^  öerftenblic^  gnug  gerebt, 


')  Sebastian  Brants  Narrenschiff',  hrsgetj.  von  Frdr.  Zarnefce,  Leipzig  1854,  S.  66 
Sp.  1  Z.  6S;  „3)ie  tBcttt  bie  toiE  betrogen  f^n".  Wander,  Welt  Nr.  288.  295ff.  ^)  Vgl. 
ünsre  Ausg.  Bd.  30\  209 ff'.;  Bd.  50,  344 ff. 


118  SBorrebe  ja  Sfuftii«  ÜJJeniii-?,  Son  bem  Seift  bet  Sffliebettäufet.     1544. 

qWxS)  h)ie  fie  unb  bie  Sacromentl  i^etnbe  jo  fc^enblicf)  SDeubfcf)  vebcn,  ba§  iiidjt 
attein  ir  2^eoIogta,  Sonbcrn  auä)  jre  Stcbe  ni(I)t  lool  juöerfte'^en  ift.  Senn 
@oü  fc^idts  3u  unfcr  jcit  alfo,  bog  ber  leuffel  muä  nid^t  gut  ®eubjc§  reben, 
Inte  garlftob  unb  3*1^119^1  muften  teben,  ba?  mirl  groffe  evbcit  iüav,  jrc  rebe 
jubcrfte^en.  & 

Unb  ift  bie  loar'^cit,  ba§  Söibcvteuffet  unb  ©li^tDermevgeift  ein  @eift  ift. 
S)enn  ob  fie  fid^  tüol  euffei-lid)  ftellen,  al§  feien  fie  nid^t  einel  ©eifts,  toie 
ber  3>^i"9ft  ""^  ^if  1""^"  ^^^  fteüeten,  al§  tüeven  fie  ber  SBiberteuffer  feinb 
in  etlid^en  Qrtic!e(n,  Slbev  boc^  in  ber  2auffc  unb  ©acroment  gan^  unb  gar 
ein  ®eift  in  Beiben  \vax,  £)enn  fie  afie  beibe  lereten  bie  groffe  [351.  9tüjJ  fünft,  lo 
nemlic^,  3)a§  in  ber  knuffe  fcf)lcd)t  inoffcr  felj,  Unb  im  Sacrament  \ä)Uä)i 
brob  unb  tnein  fei). 

Unb  fumma:  2ßie  bi§  Suc^Iin  faget:  .$?ein  irtljum  noc^  !e^ere^  ift  allein, 
äßo  ber  Seuffel  einen  f^u§  einfe^t,  ba  geljet  er  f)inac^  mit  bem  gongen  Seite. ' 
2öer  gulefft,  ia§  Sauffe  eitel  tuaffer  felj,  S)er  mu§  julaffen,  baB  ©acrament  u 
eitel  brob  unb  ioein  fei),  unb  fo  fort  nn.  3Benn  biefe  (Svbfnnbe  gcfcf)e^cn  unb 
biefer  apffel  gefreffen  ift,  mus  man  fic§  al§  benn  mit  fotc^en  geigenblettern 
fd^muden:  Sßie  !nn  Inaffer  bie  @eele  Inafd^en  ?  Sßie  fan  S5rob  unb  2Bein 
6^riftu§  Seit  unb  S^lut  fein?  ©i^eftu  nic^t,  baö  er  im  §imel  fi^t?  Sßie 
fan  ein  bofer  OJlenfd^  ^Jurft  ober  §err  fein?  äßie  !an  ein  bofe  3ä5eib  ein§  20 
"^eiligen  5Jlan§  ß^eloeib  fein? 

SEßoIan,  h)ir  toefiren,  fo  oiel  toir  fonnen,  noc§  unferm  S3efe^l  unb  3lmpt. 
Unb  ift  unfer  lue'^ren  nid^t  umbfonft,  .§at  anä)  biefe  gelxnffe  l)offnung,  ba§ 
boc^  jnle^t  folc^e  Sügengeifter  muffen  untergeben  unb  bie  tnar^eit  bleiben,  loie 
^w.*?;-I®foic  SK-  fast:  '®otte§  iDort  bleibt  elüig',  unb^Pfal.  j:  'Sie  ©ottlofen  bleiben  « 
nid^t,  ©onbern  loerben  üerftreloet  luic  bie  fprelt)  Oom  loinbe',  Sßie  bie  Sjempef 
jeugen  ber  Äe|er  Don  anfang  ber  Äirc^en,  %üä)  i^t  ber  ße|er  aller  fe|cr 
matt6.24,nabominatio  in  loco  fancto,  ®cr  ge^et§  auc^  bal^in  nad^  feinem  ftunblin,  Ön 
ba§  loir  ,5U  unfer  jeit  ^alftarrige  3{otten  ^aben  muffen,  bie  un«  üben  unb 
)3lagen,  lüie  unfer  SJorfarn  bon  ße|ern  ju  jrer  jeit,  Unb  bie  ^Prop'fieten  ju  3« 
jrer  geit  bon  falfd^en  5Prop^eten  geplagt  finb.  2)enn  bie  Icelt  mu?  unb  loil 
betrogen  fein,  Unb  bie  3lu§ertDeIten  muffen  berfud^t,  probirt  unb  burd^leutert 
tuerben,  3lllc§  @ott  ju  lob  unb  e:^re  in  eloigfett.    3l5Jl63t. 

')  Vgl  Wander,  Teufel  Nr.  lOö. 


1544. 

®a§  9JlQr'6ur9cr  ©efpräc^  ^atte  jut  Slbfaffung  öon  Wrtitelu  gefiü^vt,  „bev  man 
ficE)  öergltdien".  Slber  im  Slrtitel  öom  Sahament  „Hietil  ftecEen".  2)a  toar  qu^= 
biücKid^  QucvEannt,  ba^  man  übcv  bie  Svage,  „ob  bcv  tDaf)tc  2ei6  unb  JBlut  6f)xifti 
Iciblid^  im  58rot  mib  Sßein  feien,  biefer  3«it  ii(^  nidjt  berglid^en  ^abc",  augleid^ 
ober  äugeftonben  nnb  berfprocficn,  boB  „ein  Seil  gegen  ben  anbeten  djviftlidje  Siebe, 
fo  fern  jebe§  ©emiffen  immer  leiben  fönne,  crjeigen,  unb  beibe  Xeiie  ®ott  ben  91H= 
mächtigen  fleißig  bitten  füllten,  ba|  er  burc^  feinen  Seift  ben  red)ten  SJerftanb  be= 
ftätigcn  iPoüe"  (Unfre  9lu§g.  93b.  30 3,  170). 

S§  war  ber  (ärfofg  biefer  Sßer'^anblnngen,  ba|  nac^  bem  eifrigen  Schriften» 
lTje($fel  bcr  legten  Sa^re  ber  litcrorifcfie  Streit  über  baS  9lbenbma^l  über  je'^n 
Sa'^re  ru^tc,  unb  bog  naä)  ber  auf  bem  9}eicE)§tag  in  Slugeburg  angcbatinten  9ln= 
näl^erung  eg  mit  ben  Cbcrbeutfcf)en  am  29.  2Rai  1536  in  ber  Sßittenberger  Äon= 
forbie  ju  einer  üerflänbigung  fam;  jn  äeitmcife  I;atte  e§  ben  Slnfc^ein,  ol§  toäre 
auä)  mit  ben  Sd^toei^ern  eine  93erftänbigung  möglid);  am  günftigften  ftanb'i  im 
tJrü^Iing  1538,  fo  bafe  am  6.  53ki  Suttjer  an  ^erjog  3l£6red|t  öon  ^Preu^en  fct)reiben 
fonnte:  „Wit  ben  ©dimeiacrn,  fo  bi§^cr  mit  un§  be§  ©aframentä  l^alben  uneini 
getoeft,  iftg  auf  guter  Sa^n  .  .  .  bem  ©räucl  ju  fRom  ^u  Serbric^,  benn  biefelben 
finb  fold;er  neuen  Leitung  f)art  erfd^rocEen"  ((Sri.  9lu8g.  55,  200 f.;  6nber§  11, 
357 f.);  unb  auf  ber  anberen  ©eite  fprad}  Jpcinric^  iSuIlingcr  in  Sürid)  8utl)cr 
gegenüber  bie  Jpoffnung  au§,  bafe  eine  amicitia  mutiia  et  nunquam  rumpenda  fic 
öerbinben  mürbe  (enberS  11,  342). 

9tber  biefe  |)offnungen  toaren  eine  ©elbfttäufdiung  gemefen.  Sßon  1538  an 
üerfdiärfte  fid^  wieber  ba§  93er'^ältni§,  unb  bie  ^a1)xt  1544  unb  1545  brad^ten 
nod)  einen  'lieftigen  5{ai^^Il  be§  alten  Streitet.  3m  Sta'^re  1544  crfd)ien  Suf^erS 
l^ierunter  abgebrudtes  „Äurjeä  Sefennlniä  bom  l)eiligcn  ©aframcnt",  unb  im  fol= 
genben  Sa^re  antworteten  barauf  bie  ©djweijcr  mit  ber  öon  JßuEinger  öeifaBten 
5üettcibtgung§fd)rif t :  „SSarl^affte  SBefanntnufe  ber  bieneren  ber  firdien  ^ü  gür^dö" 
(f.  im  bibliograpl)ifc|en  5yerjeic^ni§  FGH). 

3)en  legten  Stnlog  a"  8uti)crö  6($rift  Ratten  freiließ  nic^t  bie  ©i^Weijer  ge= 
boten,  ginmal  l)atte  .ß'aSpar  ©cftwendfelb  Sut^^er  gereift.  91(g  ©c^roencEfelb  in 
einem  öufeerlid)  l^bflic^en,  ja  ebrerbietigen  SSrief  i^m  öorgeworfen,  ba|  er  über  i^n 
nid^t    gerecht    geurteilt   ptte    (f.  ßnberä  15,  248  ff.),    ^tte    fintier    mit    einem 


120  Stüxid  SPefciintnil  Dom  t)eilifleit  ©aftomcnt.    1544. 

offenen,  feinem  SJotcn  mitgegebenen,  leibcnf^oftlidj  groben  S^itd  iljm  gcontiuoitet 
(Gnbev§  16,  276),  unb  ©c^mcndEfelb  ()atte  biefen  3fttel  abfd^riftlic^  üevbrcitet. 
Surd^  einen  ^^veunb  mar  eine  9(bfd)Tift  loicber  an  ^'utljex  gelangt;  unb  biefer  iin= 
befannte  greiinb,  auf  ben  unfere  ©djrift  nnv  noc|  einmal  tüieber  ä^cjug  nimmt, 
ift  e8,  an  ben  2utf)et  fein  „.ffuvaeä  Setenntnig"  geiid^tet  f)at. 

©g  mav  feine  tiefe  9lbneignng,  mit  ©dinjendtfelb  and^  miv  .^ufammen  genannt 
jn  trerben,  bie  S;?utl§ev  fo  beftig  gegen  ibn  auftreten  liefe.  'Jlber  cbenfo  trünfi^te  er 
aud)  jeben  Sdietn  ju  üermeiben,  alä  i^ätte  er  mit  ben  anberen  Äe^crn  @emein= 
fd)aft.  Unb  bamit  l^ing  bev  anbere  Sorfatl  jufammen,  ber  i^uf^er  9lnlüfe  ju  feiner 
£d)Tift  getüorbeu  ift.  S)ie  ©eiftlic^cn  in  Gperieö  unb  in  ben  benachbarten  Crten 
im  ungarifc^en  Äomitat  ©arog  Ijatten  !i?ut^er  gefd)rieben,  bafe  5)latt^ia§  Siru 
SJetial) '  fiel  ber  ?lbenbmal)löle'^rc  ber  ©d)tüeijer  jugewaubt  |abe,  l^atteu  babci  njol)! 
—  ibr  SBrief  ift  öerloren  —  itircr  Ücrtonnberung  ?(uSbrud  gegeben,  bafe  ein  ct)e-- 
nmligcr  SBittenberger  ©tubent,  ber  bort  in  9lnfe'§en  ftänbe,  fid)  al§  Saframen= 
tierer  cririefen,  unb  Ijatten  im  3ufii""'f"bi"9  bamit  gefragt,  waS  e§  für  eine  S9e= 
U'anbtni#  bamit  f)übe,  bafe  man  bie  ©toation  ber  |)oftie  in  SBittenberg  tjobe  cA= 
gcfdjofft,  toorauf  njir  nad)ber  noc^  näber  einjugc'^en  f)oben.  3'^nen  ertnibert  Sutf)er 
am  21.  ?(pril  1544,  bafe  es  i^m  f($roer  falle  ju  glauben,  ma§  fie  über  S^Oat) 
fcbriebcn;  roenn  er  ober  ©atramentierer  getoorben,  fo  babc  cr'§  in  3Bittenberg 
jebenfallä  ntd)t  gelernt,  benn  fie  fämpftcn  gegen  bie  I^el^ren  ber  Satramentierer 
öffentlid^  unb  prioatim ;  aud)  bafe  fie  bie  Gleöation  abgcfc^afft,  f)ötte  nid)t§  mit 
einer  ettnaigcn  i*el)nieränberung  in  Söittenberg  ju  tun,  fonbern  fei  in  d)rifttic^er 
Sreiljeit  gefd)ef)en;  unb  wenn  er  nid)t  üerrüdt  mürbe,  fo  toürbe  er  niemals  mit  ben 
Seinben  be«  ©oframentä  etmaS  ju  fd^affcn  l^aben;  ber  Teufel,  ber  tüol^l  toiffe,  bafe 
er  öffentli(^  nidjt  ju  befiegen  fei,  öerfudje  ei  nun  im  gel^cimen  unb  motte  bas  SBort 
ber  2Bat)r]^eit  in  feinem  5lamen  öerbrel^n.  ©o  fetie  er  fic^  gejtoungen,  nai^  fo  bielen 
33e!cnntniffen  feiner  Slbenbma'^litel^rc  nod)  ein  neueS  !^eraui,iugcben ;  er  ttterbe  e§ 
aber  tun  balbigft  unb  eiligft  (@nber§  16,  6):  bie  erfte  auöbrüdlidie  ©rmä^nung 
unfercr  ©cfirift. 

Qiani  anbcri  aU  jener  erfte  in  unferer  ©d)rift  namhaft  gemad)te  9lnla§  t)atte 
alfo  biefer  jmeite  i'^ren  eigentltd|en  @runb  berü'^rt.  ®enn  öor  attem  mottte  Sut^er 
nodt)  einmal  mit  ben  Sd)mei3ern  grünblid^  abredjnen,  Oon  i^neu  fic^  fc^eiben  unb 
aud)  anberen  gegenüber  Pon  it)nen  gefd^ieben  fein;  wollte  bas  SJlifetrauen  ^um  9(ug= 
brudf  bringen,  bae  im  ©runbe  bie  ganjen  3abre  l^inburd)  i^n  erfüttt  batte,  unb 
über  bae  er  nur  jeitnicife  ft($  IjatU  biumegtäufd^en  laffcn.  ©o  rüdt  er  benn  ben 
©c^wei^ern  üor,  woburd)  fie  in  ben  vergangenen  Sfabren  ben  ,^u  9J!arburg  t)eretn= 
bartcn  ^i^ieben  geftört  Ijätten;  üor  nttcm  entrüftet  er  fid)  über  3wi"9lt^  "od^ 
feinem  lobe  öon  33ullinger  1536  betouggegebcne  ©d^rift:  .Cliristianae  fidei  Ex- 
positio',  in  ber  Sf'ii'Sl'  Qan^  unb  gar  all  .^eibe  fi($  ^eige.  ©ie  mar  erfdf)icnen, 
gcrabe  ol§  e§  jum  5lbfd)lufe  ber  2i)ittenberger  jfonforbie  tommen  foüte,  unb  f)ntte 
^'utljer  bamalä  btefer^lben  rocnig  jLroft  unb  .^offnung  gegeben,  jumal  gleichzeitig 
aud^  Söriefc  SiüinQliä  unb  £efolampabJu§'  erfcl)ienen,  tion  93u^er  beöorwortet,  in 
benen  mand)e§  Sutl^cr  öcrle^te  (gnberS  10,  334f.;  gineler,  äfinöli^Sitliograpbie 

')  2)er  aSegtüitbet  ber  reformietteii  ßitd^e  in  Ungarn,  i.  b.  2ltt.  ^itiHf,  in  Üteat^lfnc^fl. ' 
IV.  59.i. 


Äurje»  SefenntniS  öom  I)eiligeii  Softnment.    1544.  121 

©.72,  1051  SBas  ii^ut^er  baiuols  befürchtet  f)atte,  boe  Ipridit  er  nunmel^r  qu§: 
bafe  namlicf)  in  iDlarburg  bic  Sc^loeijer  olleä  mit  falfc^em  ^Jlimbe  gercbet  tiöttcn : 
nid^t  in  einem  einzigen  9lvtife(  feien  fie  ,ju  jenen  getreten,  üietme{)r  l^ätte  3*" ingli 
in  Dielen  guten  9lrtiteln  ifjnen  narfjgegeben,  aber  er  fiätte  fie  bamit  getQufd)t.  S)ie 
Söarnungen,  bic  Sott  il^nen  ptte  juteit  Werben  loffen,  feien  ücrgeblicf)  gcwefcn : 
ücrgeblid^,  ba^  Sott  fie  geftraft  mit  Uncinigteit,  üergeblic^  bie  ©c^riften,  bie  fie 
cineä  Sefferen  t)ätten  bclebrcn  tooHen;  üergeblid^  fei  aud)  bie  britte  ilBarnung  öer= 
taufen,  ba|  (Sott  S'i'tnfl'i  ""*>  Cetotampabiuä  einc§  jä^en  2obei  bätte  fterbcn 
laffen.  SleS^atb  fei  nun  alte  feine  Hoffnung  auf  i'^re  Sefferung  baf)in;  er  fönne 
ni(f)t  einmal  mc^r  für  fie  beten,  ©ie  tnoHten  fein  nid^t,  fo  reotte  er  aucb  i^rer 
nidji;  fie  'Ratten  nicEjtä  t3on  i^m  —  be§  banfe  er  ©ott;  er  bötte  aber  aud)  nicl)t§ 
üon  ibnen  —  be§  lobe  er  ®ott;  fo  foKe  fiinfaliren,  toa§  nic^t  bleiben  njoHe!  — 
3lbcr  auc^  Sutl^er  "^atte  mandjel  getan,  ttia§  ben  ©d^weijern  mit  ber  93erein= 
barung  öon  5Jlorburg  nidbt  übcreinäuftimmen  f(|ien.  3n  il)rer  grmiberunglfc^rift 
l)alten  fie  2utf)er  fein  ©ünbenregifter  öor,  inbem  fie  aufjöl^lcn,  »ie  unfreunblid) 
fiut^er  naä)  bem  23ertrage  öon  5JJarburg  ge'^anbelt  l^abe  (S3l.  25 •'ff.):  9(lbrecf)t  üon 
Jöranbenburg  t)obe  er  tjerma^nt  (im  Februar  1532),  fie  unb  if)xe  Sebre  ju  meiben 
unb  fie  nic^t  im  Sanbe  ^u  bulben  (Unfre  ?lu§g.  $b.  30 ^  541  ff.);  in  ilirer 
©d^rift,  bie  fie  barauf  on  Sllbred^t  gefcfirieben,  'Ratten  fie  nid^t  18öfe§  mit  Söfem 
üergolten,  l^ötten  öielmet)r  gefc^rieben,  bafe  fie  Sutl^erg  6^re  unb  DJamen  feine§= 
weg§  fcbmälern  noc^  öerfleinern  woHten,  ba§  fie  anertennten,  ba^  Sott  bielen 
unb  großen  5lu^en  burcb  i^n  in  nUer  Söelt  gefc^affen  'ija'bt;  nur  möchten  fie  iljn 
erinnern,  ba|  er  bodb  aud^  ein  SJlenfd^  fei  unb  ba|  er  audb  irren  möge;  bcs{)alb 
foHc  er  feine  33htarbeitcr  am  SUerfe  (Sötte»  nid)t  fo  gar  üerac^ten.  ?utl)er  aber 
l^abe  im  folgenben  Saläre  einen  Srief  on  bie  öon  granlfurt  a  Wain  gerid)tet,  in 
bem  er  über  bie  OJloBen  ^cftig  fc^elte  unb  wüte;  unter  anberem  fpräd^c  er,  wer 
bon  feinem  ©eclforger  »iffe,  ba^  er  Broinglifd)  tef)re,  ber  foße  i^  meiben  (a.  a.  £. 
©.  561,  12ff.).  3n  feiner  ©d)rift  „«Bon  ber  2BinWmeffe  unb  «pfaffentüei^e"  (1534; 
aber  l^abc  er  auigefprod^en,  baB  Ce!olampabiul  bur($  feurige  ijSfeile  unb  ©pie^e 
beä  leufelS  plö^lidb  geftorben  fei  (Unfre  9lu§g.  33b.  38,  197,  ITff.),  raä^renb  bod^ 
in  offenem  Srud  fei  ausgegangen:  „5)05  6nbe  unb  berSob  Cetolampabii,  befi^rieben 
burd^  ©imonem  ©r^naeum",  ber  aüeS,  ba§  er  öon  be§  Ce!olampabiu§  feiigem 
Stbfc^eiben  fd^reibe,  felbft  gefetjen  unb  ge'^ört  'ijabe.  ^'i)xe  gebü'^renbc  3lntiyojt  auf 
biefe  fc^arfen  ©d^riften  ^utl)er§  ^abe  (iapito  öer^inbert,  inbem  er  fie  auf  bie  J?Dn= 
forbie  öertröftet  l)abe.  9lber  babei  feien  fie  abermals  enttäufdjt  iDorben.  Sutber 
^abe  gefürdbtet,  bafe  er  mit  ©d^märmern  möi^te  jufammen  genannt  njerben;  ba 
biegen  [n  aber  iiutber  fröl^lid)  unb  ficber  rutjig  fein,  benn  fein  5lame  "^ötte  unter 
il^nen  nie  fo  übrig  öiel  gegolten,  bocb  bat'"'  1'^  itj"  baneben  nid^t  öerad^tet.  ©o 
Ratten  fie  audb  bie  Äonforbie  nicbt  abgclebnt;  Oielmet)r  l^ätten  fie,  nadjbem  2uti)iz 
am  1.  S)e3ember  1537  i'^nen  entgegcntommenb  gefdlirieben,  bafi,  wenn  fie  einonber 
nid)t  fo  ganj  öerftänben,  fie  bod)  gegcneinanber  freunbli(^  fein  wollten,  i!^m  nm 
4.  ^Jlai  1538  im  gleicf)en  ©inne  geantwortet  (Sri.  3lu8g.  55,  190,  2lr.  563;  (SnberS 
11,  294;  352  ff.)  unb  l^ätten  fortbin  ju  Sut^er  unb  ben  ©einen  fii^  nur  bei  5rie= 
benS  unb  bet  ©inigfeit  oerfel^en.  9lber  Sut^er  l^abc  audb  na<ä)  ^^"^  Äontorbie  fidb 
unfreunblidb  gebalten.  3n  feiner  ©cbrift  „i)on  ben  Äonjitiig  unb  Äirc^en"  (1539) 
^abe   er  3töingli    einen  'Dkftorianer   genannt   (Unfre  3lu§g.  Sb.  50,  591,  10 ff.); 


J22  jfiivje?  SBefeiiutiüS  Uoin  I)ciliacii  ©nttnmeiit.     1514. 

iiid^t  in  einem  offenen  ©djvcitu'n,  fnnbcvn  in  einem  bcfonbevä  fveunblidjcn  iövicf 
Ratten  |ie  itini  bn;  üovcjefioUen  (30.  Slugnft  1539:  ©nbevS  12,  241);  Sutr^ev  f)ätte 
nid)t  bnvanf  geantluovtct,  t)ätte  üielmcTjv  im  „©ebct  mibcv  ben  Surfen"  3™i"9ti 
unter  bie  Säufer  nnb  5hifvüt)rer  geredjnet  (Unfrc  SluSg.  Söb.  51,  587,  26 ff.);  in 
ber  SInSlegung  ber  öienefi§  f)ätte  er  auf»  neue  fie  unter  bie  ©dj>oärmer  gejätjlt, 
bir  öon  ber  SSal^rticit  feien  abgefallen  (Unfre  9(n#g.  SBb.  42,  247,  5 ff.),  nnb  in 
einem  Srief  nn  ßljriftopb  i^rofdjauer  üom  31.  *J(uguft  1543  (gnbcri  15,  219), 
„QU  beffen  ©ebic^t  man  tooljl  fpüven  mögen,  ba^  guf^er  ni<i)t  gewollt,  ba^  er  {|etm= 
lid)  nnb  Verborgen  bliebe,  funbern  ba^  er  il;nen  norföme  nnb  gezeigt  toürbe",  {)abc 
er  it;neu  allen  bie  f^'rennbfdjaft  gefünbigt.' 

©0  fprad)  benn  Sut^eri  fdiarfe  ©dirift  nur  offen  aug,  >nQ§  man  inlge'^eim 
fd)on  T}üben  nnb  brübcn  lun^te,  ba^  bie  ä!crmittelnng§berfud)e  ber  Äontorbie  ge= 
fc^eitert  luoren,  nnb  ba^  man  einanber  bod;  nidjt  tränte,  nnb  brodjte  fikr^eit  in 
nnHare  SJer'^ättniffe. 

Sd)on  im^Sfaiiuav'  1543  ^atte  Sntt)er  überlegt,  ob  er  über  bie  ©lebotion 
etroaS  Ueröffentlidjen  foÜe;  er  I)atte  bamatä  ober  fid§  bagegen  entfd)iebcn:  er  t)öttc 
feine  .^offnung,  ba^  man  in  aßen  JJird^en  immer  mcbr  eine  .Hcvcmonie  gebrauchen 
iDcrbe;  toürbe  man  fie  in  SBitteubcrg  einfü{)ren,  fo  folgten  bie  anberen  boc^  nid^t 
unb  tooUten  Don  i'^nen  ungemeiftert  fein  (@nberi  15,  86).  Saniolä  Ijatte  bie  316= 
fteflung  ber  ©(ebation  in  äüittenberg  burd)  93ugen{|agen  (feit  25.  ^nni  1542) 
toeitt)in  grofee  Slufregung  l)erborgerufen ;  töngft  toar  33ugent}agcn  bamit  umgegangen, 
unb  Sutf)er  tiatte  il^m  nid^t  entgegen  fein  toollen  ((5nber§  14,  280  f.),  obgleid^  er 
perfönlic^  bie  Siebation  lieber  beibel)alten  I)ätte  (JTrofer,  ßutf]er§  Sifdjreben  ?lr.  652 
=  II.  91.  Sifdir.  5  9ir.  5665);  aber  anbertoärtS  führte  man  bie  Slbftellung  auf 
Xiuf^cr  ,^urü(f,  öermutete  biel  melir  ba^inter,  als  nur  eine  Sinberung  ber  ^m^ 
monie  nnb  etenbete  2ntt)er  unabläffig  mit  Slnfragen,  fo  ba§  er  förmlid)  berörgert 
am  1(1.  iJJobember  1542  an  Spatatin  fd)reibt:  De  elevatione  sacramunti  facias, 
quod  libuerit ;  ego  in  rebus  istis  neutris  nolo  poni  uUum  laqueum  ;  sie  scribo, 
scripsi,  scriplurus  sum  omnibiis,  qui  me  quolidie  isla  quaestione  fatigant  (6nber§ 
15,  10;  bgl.  Corp.  Ref.  V,  20). 

9U§  aber  bie  9lnfragen  nidit  aufhörten,  unb  man  gerabe  in  bcm  oben  cr= 
toäl)nten  Srief  ber  ©ciftlidjen  um  ©perieg,  ber  ber  C'"i"pifl"JQfe  3"  nnfcrer  ©d)rift 
getoo^bcn  ift,  in  ber  SlbfteKung  ber  6lebation  toieber  eine  Sjerleugnung  ber  bi§= 
I)erigen  Se'^re  boni  ?lbenbmal)l  (nogationem  cloctrinae  de  sacramento)  fol),  ba 
önbertc  Vutf)er  feine  ?(nfid;t  bom  Sanuar  1543  unb  legte  jum  Sd)lu|  unferer 
©(^rift  eingel^enb  bar.  Wie  bie  SlbfteHung  ber  ßlebatiou  auf^uf offen  fei:  ganj  in 
bemfelben  ©inne,  toie  er  toieberljolt  brieflid^  Slnäfunft  gegeben,  anlegt  an  ^erjog 
Sllbrec^t  bon  ^^rcu^en  nnb  9lntoniug  Sauterbad)  (17.  Februar  ba».  2.  9(pril  1543 : 
enberS  15,  110  f.  131),  ba|  nämlid)  fold)e  3"'finonien  nid)t  unfere  |)errcn,  fon= 
bern  ba§  mir  fold^er  ^fi^f'nonien  |)erren  fein  mö(^ten. 

9lni  21.  3lpril  1544  ^at  guf^er,  toie  toir  fet)en,  ^n  unferer  ©d^rift  enbgültig 
fi^  entfd)loffen ;   am  8.  9luguft   lagen   brei  S5ogcn  gefdjrieben  bor  (9lrd^.  für  3lef.= 

')  Snfolge  biefeä  atiefcä  fei  bejdjloffcn  luorben,  Stoingliä  fämtlid)c  aEBctfe  f)etQii§3ugeben 
((Sin)ibeiungäfd)tift  isi  39'' ff.),   gie  mürben  Ijctougflegcben  bon  9iub.  ©uolt^crul  1544  unb  1545 

in  uicv  23aiibcii  in  jjolio  Oiii-jlct  a  a.  0.  ®.  l'>). 


ituTjeS  SBefemitni?  Uom  f)eiligcit  ©attameitt.    1544.  123 

@efcf)irf)te  XllI,  164);  am  30.  ©eptem6et  1544  toar  baä  „Äuvje  SBetenntnis"  ge» 
brucEt  (Corp.  Ref.  V,  488,  tjgl.  484). 

Libellus  editus  multo  adlum  motleratiiis  scriptLis,  quam  sperabatur,  fc^rieb 
am  7.  Cttobev  1544  (Svuciger  ouä  3öitten6erg  an  Seit  Sietrid)  (a.  a.  O.  497). 
5fian  atmete  auf,  bafe  bie  Sdjiift  trcnigfien§  bie  ber  fionforbie  9Jngefd)(ofjencn 
nid)t  üettct^te  iiub  namcutlid;  t'ctnen  ©treit  in§  ctgenfte  Sager  trug.  Man  i)atk 
iit  bicfcr  C''"fit|t  ^'^  grö^efteu  ©orgen  gel^egt.  5Joc^  bor  einem  Wonat  f)atte 
ßrucigcr  Sietric^  Uon  einer  S8ctenntni§formcI  gefc^riefcen,  bie  Cutter  üorfiereitc, 
unb  bie  äße  unterfc^reiben  niüBteu ;  luer  niefit  unterfd)rei6e,  tuürbe  niefit  in  2ßitten= 
Berg  bteitjen  fönnen  (a.  a.  D.  476).  S)abei  fiatte  er  öor  aßem  an  9]leIand)tfion 
gebad)t,  ber  fid)  aucfi  fcfion  barauf  eingericfitet  fiatte,  SBittenberg  ju  üerlaffen,  unb 
ber  auf§  bcftimmtefte  erwartet  fiatte,  ba§  bas  fommenbe  33uc^  mit  ifim  inä  @e= 
rid)t  gefien  würbe  (a.  a.  D.  462;  473  f.).  @r  fiatte  mit  S3u^er  ben  6ntttiurf  ber 
„,ffötnifd)cn  Sieformation"  (im  Stuljuge  bei  Slidjter,  fiircfienorbnungen  II,  30  ff.) 
abgefaßt,  ber  öon  bem  ßräbifc^of  an  .ffurfürft  Sfofiann  ^i-'ifbricfi  pr  5prüfnng  übcr= 
fanbt,  Don  biefem  ?Imlborf  jur  Scgutacfitung  übergeben  unb  bann  mit  9(m§borfi 
©utacfiten  6nbe  3uU  ober  9(nfang  Stuguft  in  Sutfieri  ^önbe  gelangt  war  (Corp. 
Ref.  V,  459).  3in  einem  ©cfireiben  an  ben  Äonäter  ©regoriuS  58rücE  fiatte  fid) 
biefcr  x(d)t  ungünftig  über  ben  ©ntmurf  auSgefprodjen :  er  treibe  langes  ©efdjmä^ 
üon  5Ju^en,  grücfiten  unb  §fire  be§  ©aframents,  aber  üon  ber  ©ubftan^  mümmcIe 
er,  bo6  man  nid}t  öerncfimen  foHe,  maS  er  baOon  fiatte,  ganj  toie  bie  ©cfiwärmer 
täten  (6nber§  16,  59).  ©(eidjjeitig  madite  Sutfier  ofine  fonft  erlennbare  Urfad)e 
in  ben  5|3rebigten  9lu§fäIIe  gegen  bie  ©oframcntierer  (Unfre  9Iu§g.  SSb.  49,  529  ff.). 
@r  errege  neuen  ßrieg,  fdirieb  besfialb  5llelan^tfion  beforgt  am  11.  Stuguft  an 
3)ietrid);  ängftücfi  begleitete  er  Sutfierä  ©cfirittc,  tior  allem  feine  Üieife  nacfi  S^i^, 
ttjo  er  fid)  mit  ?tm§borf  treffen  wollte,  gewi|  um  mit  ifim  bie  „Äölnifcfie  9{efor= 
mation"  ju  befpredfien,  unb  am  28.  ?luguft  fpracfi  Welandfitfion  gan,^  beftimmt 
33u^er  gegenüber  öon  SJutfier  anä:  rursus  tonare  coepit  vehementissime  tisqI 
deijivov  xvQiaxov  et  scripsit  atrocem  librum,  in  quo  ego  et  tu  sugillamur  (Corp. 
Ref.  V,  461  f.  462  f.  474). 

Su^er  fiatte  barauffiin  einen  anwerft  fibflicfien  Srief  an  ßutfier  gef^rieben, 
ber  ifin  ouf  bie  ©efafiren  aufmertfam  machte,  bie  ein  neuer  ©aframent§ftreit  mit 
ficfi  bringen  würbe  (@nber§  IG,  81f.);  aber  biefer  SSrief,  ben  5[Relond)tfion  eigent= 
tidfi  an  fintfier  fiatte  geben  foHen,  ben  er  aber  nid^t  p  übergeben  gewagt,  unb  ber 
bann  burdfi  SSrüd  an  ben  Äurfürften  gelangt  unb  tion  biefem  Sutfier  übermittelt 
Würben  war,  fam  ju  fpöt,  um  fiutficrS  ©d^rift  nod^  oerfiinbern  ju  fönnen  (o.  o.  £>. 
83;  88 f.);  er  fiatte  fie  aber  aucfi  nidl)t  Perfiinbert,  Wenn  er  früfier  gefommen  wäre. 

S)ie  wafire  ©orge  Supers  bei  feinem  ©d;reiben  tonnte  l'utfier  aucfi  gar  nti^t 
üerftcfien,  benn  Weber  er  nod)  ^Jlelandjtfion  waren  burcfi  ba§  „Äur^e  S5efenntni§" 
betroffen.  Sutfier  fiatte,  wa§  er  oor  mefir  benn  3afi';f^fi-''ft  in  bie  eüangelifcfien 
SBrüber  in  UJenebig,  Sicenja  unb  Sretiifo  gefcfirieben ,  bafe  in  Safef ,  Strasburg 
unb  Ulm  bei  ben  ^Prebigern  gefunbe  Sefire  fierrfcfie,  wenn  au(^  im  fSolt  ber  alte 
Sauerteig  nocfi  niefit  ganj  ausgetilgt  fei,  unb  bo|  SSu^er  mit  5Jleland)tfion  üereint 
in  fiöln  Wirte,  Wa§  bafür  bürge,  ba|  anä)  jener  für  rein  ju  a^ten  fei  (@nber§ 
15,  167),  trot  aller  3*fiid|enfäüe  bennod^  feftgefialten  unb  fiatte  tior  allem  in 
feinem  SJertrauen  ^u  3Jlelond§tfion  fidl)  niefit  erfcfiüttern  laffen.     3lm  12.  9loBember 


124  Ätttjcä  S8e!cnntnt3  boiit  ticiligeit  ©aframcnt.     1544. 

1544  ]d)xitb  ex  beii  Sitalicnevn  in  gonj  ä'^tiltd)em  Sinne,  inbcm  er  ein  9JU6trauen 
gegen  5}ktQn($t'^Dn  für  ebenfo  tLHidjt  cvftävte  ft>ie  etttjo  ein  5)li§tvQneii  gegen  il^n 
felbft:  Quin  si  forte  audieritis  D.  Pliilippum  vel  liUtlieruin  consensissc  sacramcnla- 
liorum  fiirori,  propler  Deum  nolite  credere  (gnbevS  16,  109).  SJletancJtl^onä 
ßrttävnng  ttJegen  ber  „.(lijinev  Sfefonnotion",  bofj  recf|te§  9?evftänbni§  be§  SBorteä 
unb  tc($tev  4^rand)  bev  Safranicntc  barin  geleTjrt  mürbe  (a.  n.  C  4(5),  fjatte  i'^m 
genügt,  unb  bie  9(u§tt)Qnbevung§gebanten,  bie  ^Jielandjf^on  oud)  am  10.  Cftober 
nod)  bewegten  (Corp.  Ref.  V,  499),  waren  gnnjlid)  unnötig. 

2)Q#  „ßur^e  SBetenntntS"  rid)tete  fic^  gegen  bie  BiWc^^r  unb  if)ven  Slntiang; 
il^nen  gegenüber  n)ünfd)te  Sutbcr  ftare  ©(Reibung,  bamit  fotc^e  3?ricfe,  wie  ber  qu§ 
Ungarn,  nid)t  inc'f)r  mbglid)  feien.  £)eg^atb  t)atte  iüutbcr  auä)  bei  unfever  ©d)rift, 
wie  .g)ieront)niu§  Sefolb  an  S)ictrid)  am  8.  9(ugnft  1544  fd)reibt,  tiigtid)  bie  93üif|er 
jur  ^anb,  bie  er  e'^emalä  gegen  bie  ©atranientierer  gefd)rieben  (9lrd).  für  9?efornta= 
tionigefd^.  o.  a.  €.),  öor  aUcm  „äBiber  bie  l^immlifdjen  *proptjeten",  ben  „©ermon 
tont  ©ahamcnt",  „S)aB  biefe  SBorte  d^rifti  'S)o§  ift  mein  Seib'  noc^  fefte  ftel^n" 
unb  ba§  (SroBe)  „Sefenntnig"  (Unfre  9(u§g.  58b.  18,  37 ff.;  3?b.  19,  474ff.;  S8b.  23, 
38 ff.;  58b.  26,  241  ff.),  bereu  ©puren  unS  in  unfercr  ©diiift  Wicberl^olt  begegnen 
(f.  bie  gu^noten).  SBefoIb  fd)retbt  aud),  ba^  ßuf^cr  ©orge  trüge,  ba^  biefe  ©d)riften 
in§  ßateinifd)e  überfe^t  würben,  bamit  fie  in  bie  .g)änbe  ber  Sftaliencr  unb  gtanäofen 
—  wir  mögen  l^injufügen:  unb  ber  be§  ©eutfd^en  unfunbigen  Ungarn  —  fämen. 
Siefe  93emer!ung  fann  fid)  aber  nur  be^iel^en  ouf  bie  ©d^rift  „S)a§  biefe  SBorte 
.  .  nod^  fefte  fielen",  bon  ber  Sionoä  jwar  gteic^  nad)  Grfc^einen  eine  lateintfc^e 
Überfettung  tu  9tngriff  genommen  {)aben  fotl,  bie  bann  aber  erft  1.559  erfd^ien 
(Unfre  3(uig.  58b.  23,  45  u.  49),  unb  auf  „SBiber  bie  "^immlif^en  «Propheten"; 
üon  ben  anberen  beiben  ©d^riften  lagen  1544  fd^on  toteinifcf)e  Überfe^ungen  bor: 
öom  „©ermon"  fc^on  bie  im  „Sermo  elegantissimus'  öon  1527  bei  3fo'^ann 
©eceriuö  in  ^agenau  (Unfre  9lu§g.  33b.  19,  469  u.  479),  öom  „(Sroften  33etennt= 
ni§"  eine  Überfe^ung  tion  1539  (Unfre  Sluäg.  33b.  26,  255).  Untfar  bleibt,  we§= 
^alb  i'uf^er.  Wenn  e§  i^m  ouf  berartige  SBerbreitung  feiner  3lbenbma'^tsf(^riften 
anfam,  nicE)t  bor  altem  bun  unferer  ©d)rift  eine  (atcinifc^e  Überfe^ung  be= 
trieben  ^at. 

3n  Sürid)  wufete  man  fd^on  feit  ©eptember,  ba^  eine  neue  9lbenbma'^(ifc^rift 
Snt:^er5  beborftänbe  (Corp.  Ref.  V,  475).  3in  feiner  Ungebulb  bittet  33uHinger  fd^on 
am  10.  Cftober  ben  9tmbrofiu§  SSIaurer,  i(jm  fobatb  wie  möglid)  ein  ©jemplar 
ber  ©^rift  ^u  beforgen  (©d;iefe,  39riefwcd)fel  ber  5Brüber  9lmbrofiii§  unb  2:f)oma§ 
33lourer  U,  308).  33on  bornc^erein  ift  man  offenbar  aucf)  entfct)(offeu  gewefen  ju 
antworten ;  e§  Wirb  barüber  fdt)on  berf)onbeIt,  nod)  e'^e  man  ficEierc  ßunbe  ifai,  ba| 
bie  ©djrift  wirUid;  bortiegt  (a.  a.  C  315).  (Srft  am  31,  Dttober  fann  33taurer 
metben,  ba§  bie  ©d)rift  !^crau§gefommen  fein  foKe,  am  7.  S'lobember  f)at  er  burd) 
ben  5prebiger  3iobonueS  3ung  in  ßonftanj,  ber  bie  ©djrift  bei  einem  SBitlenberger 
in  Ulm  gefct)en,  bie  erfte  9'Jad)ri(^t  bon  if)rem  3!nf)tiU  unb  gibt  SuHinger  babou 
ÄenntniS  (a.  a.  C.  317).  9lm  3.  S)eäcmber  l^at  Sullinger  bie  ©c^rift  noc^  nid^t 
in  ber  .^onb  (SSinbfeit,  Ph.  Melanchlhonis  epistolae,  iudicia  .  .  quae  in  Corp.  Ref. 
desiderantur.  ©.  207);  argWöf)nifd)  fürd;tet  er,  bofe  man  fie  itjm  berl^eimlid^e 
(©d^ie^  II,  321);  ÜJlittc  SJejembcr  crf)ält  er  fie  burd^  Stmbroftu^  Slaurer,  ber  fie 
burc^  3rcd)t  in  Ulm  ertialtcu,    aber  nur  unter  ber  a3ebingung,   ba|  er  fie  äurüdt» 


Äutjeo  SefenntniS  bom  fietttgen  (Saftametil.    1544.  125 

fenbe,  ba  nur  toenige  ©jemplare  Oor^anben  feien;  erft  am  25.  S)ejemt)er  betomint 
er  burd^  SBtaurerä  syermittctung  ein  eigene!  ©pniptar  tiom  Sürgermeifter  3ßel|ev 
in  Äonftoni  (a.  a.  D.  325.  333).  ©efliffentlii^  fammelt  Suüinger  bie  ungünftigen 
Urteile  über  baä  „Äurje  58efenntni§" :  nicf)t  nur  ber  Äurfürft  öon  Sadjfen,  aud) 
anbere  dürften,  unb  bie  Seften  in  bcn  ©täblen  feien  untüiüig  barüber  (a.  a.  D.  344); 
befonber§  aufgebracht  fei  Ulrid^  öon  aBürttemberg;  aud)  3Jlu§tutuS  t)ätte  fic^  un= 
günftig  auigefprod)en.  3lnbererfeit§  mar  au^  betannt,  ba§  manche  2utf)eraner  fid) 
nid)t  genugtun  tonnten,  ben  neuen  (Stial  unb  feine  bittere  Strenge  ju  toben 
(a.  a.  O.  338.  342). 

©obalb  il^m  befannt  geworben  tuar,  ba^  er  8utl^er§  ©d)rift  nic^t  nie'^r  l^atte 
3urücCf)aIten  fönnen,  ^atte  Su^er  barauf  t)ingearbeitet,  nun  wenigftenS  eine  ®egen= 
fd)rift  ber  Sdjroei^er  ju  öer'^inbern,  unb  SJJelandjf^on  f)atte  i^n  barin  fräftig 
unterftü^t;  SSu^er  fd^rieb  auSfü'^r(id)e,  bal  gür  unb  Sßiber  grünbtic^  barlcgenbe 
(a.  a.  D.  310.  321.  326f.  327  Slnm.  1  327ff.,  ügl.  342),  <)Mand)tf|on  f(ct)ent- 
üi)i  unb  tränenreidie  SSriefe,  bie  einer  bem  anberen  abfd)rift(ic^  mitteilte  (a.  a.D. 
308.  315.  318;  »inbfeit  206).  SBuBinger  ging  5»leland)t|on§  gorge'  fo  ju 
^erjen,  bafe  er  i^m  in  3üTic^  eine  filtere  ^uftuc^teftätte  anbot;  aber  i^re  Unfc^ulb 
müßten  fie  fct)ü|en,  i^ren  ©tauben  freubig  befennen  unb  gegen  bie  Stngriffe  fict) 
tjcrteibigen ;  bitter  bettogte  er  fi(^  über  Cuttjer,  ber  Der  altem  it)nen,  gegen  bie  er 
gefd)rieben,  ein  djcmptar  feiner  Schrift  t)ätte  fenben  muffen;  baö  märe  üorne^m 
unb  el^rtic^  gertefen  (Sinbfeit  207  f.).  Staurer  föu^te  tängft,  ba§  eine  3lnttt)ort= 
fd)rift  befc^Ioffene  ©adie  fei;  aber  tion  3Bu|er  toiebertjott  barum  angegangen  (©d)ie§ 
11,  :^>21.  326f.  341),  f)at  er  immer  mieber  ^ur  93M|igung  unb  l*Drfid)t  ermahnt; 
gtci(^,  at§  er  fiuf^erg  Sdirift  an  SSnllinger  fenbet,  rät  er,  ni(f)t  an  fiutt)er  felbft 
ju  f(ireiben,  fonbern  an  bie  Äircf)en;  gegen  ßnbe  3)e3ember  gibt  er  ju  überlegen, 
ob  bie  3tnttoort  nid)t  eine  ^toeifai^e  fein  tonnte,  eine  tür^ere  für  ben  einfachen, 
leidet  überbrüffigen  Sefer,  unb  eine  au5füt)rtid)ere ;  9tnfang  Sfanuar  1545  bittet 
Säuger  il^n,  bod)  baf)in  ju  roirten,  ba§  SBuItinger  3tt'i"S'i  "'c')*  <^^^  iiaxin  üer= 
tcibige,  ba^  er  'DJuma,  .^ertulcl  unb  bie  ©cipionen  mit  ben  '>patriard)en,  iprop^eten 
unb  Slpoftetn  im  ^immel  Bereinigt  ^aii;  am  17.  fjetnuar  ermartet  33taurer  bie 
@egenfd)rift  mit  ©e^nfudjt  unb  ^offt,  bafe  fie  fo  fein  mürbe,  ttiie  fie  ber  ©d^roeijer 
»ürbig  märe,  nic^t  mie  Suf^er  flc  tierbient  "^ätte  (a.  a.  D.  325.  832.  341.  347). 

3tm  27.  gebruor  ift  bie  ©egenfd^rift  ber  ©dimei^er  fc^on  beinal^e  gebrudt 
(©cfiiel,  SSuHingerg  ßorrefponbcnj  mit  ben  ©raubünbenern  I,  73);  am  11.  53lärj 
t|at  SBtaurer  fie  fi^on  faft  öottftänbig  in  ^önben;  am  16.  SRärj  1545  er'^ält  er  bie 
testen  Slätter;  bie  Sd)rift  f(^eint  i^n  nic^t  rei^t  befricbigt  ^n  ^^aben;  er  meint, 
fie  fei  red)t  (ang  geraten,  unb  üertei^t  mertroürbigermeife  bie  biet  ermartete  ©i^rift 
an  einen  greunb,  et)e  er  fie  nod)  red)t  getefen  tjat  (Schiefe,  «riefmec^fef  II,  351f.). 

9iad)  SSittenberg  gelangte  bie  ©(^rift  üon  ber  Dftermeffe  1545  in  ^mei  @jem= 
plaren  burc^  ben  3Sud)fü^rer  Äitian  ,firumpfu§.  (Sin  ©jemptar  ermarb  ber  ©tu= 
biofuä  ^of)ann  3Bitt)clm  Üieiffenftein,  bem  e!  im  9tuftrage  beä  Äurfürften  Don 
Sottor  SRatt^aeuä  ;)ia^eberger  mieber  obgeforbert  mürbe  (Sieubeder,  .g)anbfc^riftt. 
@efd)id^te  9ia^eberger§  <S.  123).  5Bon  biefem  ©jemptar  mirb  auc^  2utf)er  Äennt= 
ni§  betommen  t)aben,  benn  fc^on,  bcöor  ba§  öom  Sanbgrafen  öon  C^ffen  am 
16.  3Jprit  nad)  SSittenberg  gefc^irfte  ©jemptor  nod)  abgefanbt  mar,  ermähnt  2ut§er 
bie  @egenfd)rift  ber  ©djroeijer  am  14.  3lprit  gegen  'Jtmgborf  (©nbers  IG,  206). 


]2G  fliirje?  SBefenntnil  liom  fjeiligen  ©nttomeiit.    1544. 

S)ie  ©c^rift  biudEt  am  ?ubc  S^utl^eri  „ffnracö  Setenntnig"  ob.  ©ie  jcxfäQt 
in  bvei  3;ei(e,  einen  9ejd)id}tli(f)en,  einen  bugmatijd^cn  unb  einen  opologetifd^cn. 
3)ie  SBonebe  fogt  borüber: 

„3uni  erftcn,  bielol)[  S'.  Sutf)ct  bo'j  Sotloquiiim  obct  ©efproc^,  ,;ii  DJnrtpuvg 
uoj  XX).  joien  gegolten,  \o  üilfaltig  iinb  gcfatlid)  ju  nad)tcil  unb  victficiucrimg  imfever 
picbigcien  unb  leereren  anjüdjt:  barnebenb  jo  cruftüd^  bittet  uub  üermanet,  ob  ijemaiit^ 
butc^  büa  gji^je^  beß  öertrag-ä  ju  HJartfaurg  über  juuft  gctjöjt  ober  bcrebt  inöre,  ba? 
2utl)et  mit  uni  einä  \\)e,  bcr  (olle  bod)  fölid^-?  uit  glouben  ic,  rcoUcnb  trir  etmo»  on: 
jeigung  ttjun,  jum  crfteu  Don  bcm  ©cipjöd)  ju  iDiartburg,  bcuumd)  tion  bcni  '^anbet  ber 
(Joncoibi  ober  einigfeit :  ufe  tDeId)em  oUein  ungejtritjflct  ber  Söfer  »erfton  loirt,  baß  bet 
l)anbel  an  jui  jclDo  reibet  bie  unfern  nienen  jo  grüttitid)  ift,  olo  jn  aber  8utf)ct  machet: 
ba^  oud)  tuir  iv.\i  fribcn?  gefliffen  ^abiub,  £utl)er  ober  one  not  unb  nücr  ber  unfcten 
unb  unjer  Detjdjulben  ein  \o  ergcrli(|  f^eltcn  unb  böjc  unrutti  anrid)tet,  3Ü  beten  et  un* 
mit  gelDolt  l)erfiir  jüd^t,  bie  loir  bil  lieber  rälo  ijabm  ioMtinb.  ®  cm  na  dj  biettjljl  et 
unjete  uojfaten  unb  un»  luüffentlidje  ^aljjftartige  unb  unbü^fettige  fa^cr  fdjilt,  bie 
falic^e  uub  gifjtige  leer  ben  firdjen  füctragiub  unb  fromme  firdjen  jämcrlid)  ucrfütinb,  jo 
fein  ftutf  befe  61)!tftenlid)en  gloubenä  ret^t  gtaubinb:  infonbctfjeit  abet  bon  bem  (jciligen 
©octament  be§  l^bl  unb  blüt-3  (Sfjjifti  liigenf)afftige  leftetlic^e  unb  undjjiftenlidje  leet, 
bie  ®otle»  looat  unb  alter  Gf)!iftenlic^er  tird^en  leer  jetoiber  ftje,  fürinb,  tribinb  unnb 
fd)irminb,  fo  möUinb  ioir  unfere  leer  unnb  unferen  glouben  gemeinflid)  unb  in  einer 
furzen  fumm,  oud)  Don  bem  9'lad)tmal  unfcrl  Ferren  3efu  ß^jifti,  frt),  ftarljafftig,  fut^ 
unnb  flarlic^  betcnnen  uub  erjeHen:  unb  mit  (Sötte?  f)ilff  florlic^  bart^ün  unb  beK)l)fen, 
ba-j  unfere  leer  unb  glauben  ßfjjiftenlid)  unb  rec^t,  nit  fi^erifc^  noc^  falfd),  ja  bafe  (t) 
ug  bem  ftiojt  ©otte*  genommen  unb  lieiliger  alter  Gtjiiftenlidjen  firc^cn  leer  glt)i^  unb 
gemoB  ft)e.  Sargegen  moHenb  hiit  etlDt)fe!i,  bafe  ßutljera  meinung  unb  leet  Dom  ©acta: 
ment  bem  jelben  loojt  ©otte»  unb  l)eiliget  ßf)iiftenlic^er  ujülten  firc^en  leer  ungemafe 
unb  jren  fclb^  jewiber  ift.  Unb  ba?  ftöHenb  h)ir  nit  barumb  tl)ün,  ba§  uns  fo  not 
unnb  gaad)  fqe  Sut^ern  lö^  jeflcHeu,  obct  ba§  loir  ein  befonbereu  luft  Ijabinb  Sutfjetn 
jemiberfpiec^en ,  fonber  Dil  mer  barumb,  ba§  »it  ufe  61))i|tenlid)ci  pflidjt  bie  marfjeit 
befenuen  uub  furberen  föUenb,  unb  oud)  id)utbig  finb,  unb  bai  mencflic^  Derftanbe, 
njarumb  mir  Don  unfercr  leer  nit  h)Q(^en  unb  Sntljerl  leer,  bie  fo  ungeioüS  unb  un= 
bcgtünbt  ift,  onnemmen  fönniub.  3"  '^Ut  bietoljl  8ut{)et  ben  fpnirf)  befe  ^eiligen  5i5auli 
an  litum  aujüc^t  unb  ettidje  matnungcn,  bie  unl  (ald  et  achtet)  unbügfertigen  Dergöb-- 
lid)  begegnet  fljcnb,  l)od)  rümpt  unnb  bnmit  fid)  uni  ,511  faseren  jemac^en  unb  äebet= 
bammen  unbetftabt,  ja  oud)  aU  fä^er  Derbampt,  luötlenb  loir  mit  ber  h)arl)eit  bartl)üu, 
ba^  er  fincs  Derbammenl  unnb  faseren»  loibcr  un»  gar  fein  tec^tmäffige  ujjacl)  ftat:  bo» 
et  oud)  bie  unfcten  nie  übeirtunben  unb  in  luginen  funbcn,  fi)  abet  unb  uno  mfitloiUigf: 
lid)  mit  unroarl)eit  undjjiftenlit^  gefdjmadjt  unnb  bereu  bingcn  ge^igen  l)at,  bie  er  niemec 
mit  ber  toot^cit  benjtjjen  mag." 

Sie  fc^tieben  auo  5!otluef)r,  benn  Cutters  SBudj  fei  „fo  Dotier  tüflen,  uud^iiflenlic^er 
uBerläfner  ft^moc^lDoiten,  un3Üd)tcu,  müft»  unteins  rebcn?,  jojn?,  ft^alcf^,  grimme  unb 
iDutenbe,  baß  olle,  bie  e«  löfeub,  unnb  nit  gar  mit  jm  unfinnig  hjojben  finb,  fid)  l)od()= 
lid)  unb  mit  erftunen  ab  bcm  cUenben  unnb  unertjöiten  ejempet  Derhjuubercn  muffcnb, 
baß  ein  fölid^er  alter,  betagter,  Dilgeiibter  unb  h)olgcad)ter  mann  fid)  nit  nnber»  fan  im 
30um  rl)ten,  bann  bofj  er  fo  grob  uub  h)üft  Berufe  fallen  unb  fid)  gon^  nnb  gar  doj 
QUen  Dernünfftigen  jcnüte  mndjen  fol". 

Sie  meifen  bann  im  erften  (gef^idjtlit^en)  leil  juerfl  8utt)era  Singriffe  l)infidötli(^ 
be»  aJIatburgcr  ©efpräc^S  jntücf:  Sie  Rotten  uidjt  nac^  bem  ®efpräc^  „genjotben"; 
51.M)ilipp  Don  .Reffen  Ijabe  fic  gerufen  bntc^  fein  WiffiDe:  ©peiet,  "J^onnetStiig  nnd)  3ubi= 


Äutje?  Sefenntnig  Dom  f)fitic(cn  ©oftament.    1544.  127 

(nte  1529.  9Iud)  fjättcn  fic  nid)t  ctft  in  2Jtntbiitci  gcfacit,  ba§  auä)  üeib  itnb  Slut 
6t)tifti  im  ^Ibcnbmo^l  fei ;  3iui''3l'  ""^  Oetolampnbiii«  tjätteii  bcibe  fc^oii  Uorljet  H)iebev= 
t)olt  ]id)  fo  Qulgeiprodjen ;  auf  bet  Scritet  ©i^piitatioit,  luo  fie  beibc  bisputicrt,  Ijätteu 
fic  gcfagt:  „5Ißir  üetloiigncnb  nit  in  feinen  h)og,  bofe  mir  effinb  ben  lel)b  6f)ttfti  unnb 
ttincfinb  fiii  bliil,  ober  ba§  ti)iinb  Irir  geiftlid)  biitd)  ben  gtoitben"  (SButte  Detulam^ 
pnbiu*';  Stoingli-S  SS-crfe  Won  gdjulcr  inib  @d)uU()cfe  II,  12i.i).  ®u  Ijälten  firf)  nid)l  bie 
Süttdjet  ben  Söittenbetgcrn  angefd)Ioffen,  fonbetn  fie  Ijiitten  fid)  „bciber  fl)l-j  gh)d)fo!mig 
je  fljn  befiinbcn'- (581.  T")).  2Bfnn  iiiuiticv  beljaiipte,  einige  unter  tf)nen  entfd)uli)igtcn  fid) 
bamit,  bafe  fie  Siitt)er§  8e()ve  niifetierftnnben  unb  angenommen  f)ötten,  er  (eljrc  toie  bic 
*Pnpiften,  fo  ^ätte  biefe  Iat)me,  falte  (jnt[d)ulbigitiig  nieraanb  gebrondjt;  l)infid)ttid) 
3toi«gIi»  bebürfe  ba§  feine»  iklueifeä;  Detolampabin-?  ober  "^ätte  in  ber  „9(ntWott  auf 
Sutt)er?  SBcfeniintniä"  bentlic^  auägefproi^en,  er  toiffc  lDol)t,  toie  bisfjer  in  Sd;ulen  gc: 
(e^rt  fei  (SBalt^,  Sntljer?  ©d)riften  XX,  1761).  SBoä  aber  ba-5  lange  ungereimte  &e- 
fdjtoö^  beträfe,  ba»  ^•''''Sti  "i''  Sntfjer  de  locali  inclusioiie  gefjaüen  l)aben  foüe,  fo 
beriefen  fic  fid)  auf  il)re  Sfufjeidjnnngen  über  bai  QJiarburger  ßScfpröd)  (Schüler  unb 
©d|nltf)e6  IV,  179). 

6tn9ef)enb  rcd)ffettigen  fic  bann  ^Wingli,  juerft  toegen  ber  bon  8utt)er  "^art  an= 
gegriffenen  ,Christianae  fidei  Expositio'  (Sl.  9^).  ®a^  !8nd)  fei  ein  „ufebunbt 
(£l)!iftenlid)er  leer",  bai  njürben  alle  bejengen,  bie  e8  of)ne  3lnfed)tung  red)t  d)riftUc^  ge= 
lejcn  f)ätten;  baju  fei  e»  eine  Ijeitere  finnbfdjaft,  bofe  3>wi"g''  öon  ben  ÜJIorburger  31rti= 
fein  nic^t  fei  abgefallen,  bcnn  er  befcnne  unb  ertlärc  barin  bie  ?Irtifet  unfere»  Ijeiligen 
d)tifttid)cn  ®lauten§.  ®a6  SH'i'igl'^  '»''^'^  ">'''  >ui'f'f  ^Ii't  3"  '■'Eben  bem  Sudje  eigen 
fein  follc,  befrembe  fie,  benu  alte,  bic  feine  äJiidjcr  gelefen  'Ratten,  luürben  bejengen,  ia% 
er  in  biefcm  loie  in  allen  anbern  SBüd)crn  3"d)t  gebrandje  unb  ef)rfnni,  gebü^rlid),  um: 
fidjtig  unb  nnörgerlid)  tion  ben  .^iinbetn  bei  ©Inuben»  rebe  —  anbcr«  aU  Sutljer,  bn 
feiner  je  itiiiftcr,  gröber  iinb  nn,yemlid)er,  reiber  djriftlidje  3nd)t  unb  i8cfd)eibcnf)eit  ge= 
fc^rieben  l)abc,  aU  ber. 

Sna  33ud)  foHe  nun  belocifen,  bnfe  3l"'"gti  "icflt  "ui;  ""  Saframentsfeinb  gc= 
blieben,  fonbern  and)  ganj  jum  Reiben  gehjorben  fei  (3BI.  IG"),  gr  Ijabe  aber  i^riftlidö 
unb  ef)rtid),  loo^l  unb  rcd)t  bon  be?  §errn  liac^tmal)!  gernbe  in  bem  SBudje  gefc^rieben, 
Wie  bal  bic  ?luifiif)rungcn  ,ieigten  bon  ber  ^Rraft  ber  ©aframente  (©c^uler  unb  ©djutt: 
l)ef5  IV,  56  ff.),  ßr  fei  and)  nid)t  fdjulbig  ber  anberen  ©d)mai^  unb  groufamcn  Säfte: 
rung,  bafe  er  nämlid)  ganj  unb  gar  fei  jum  .'peiben  geloorbcn.  @s  fei  nid)t  feine  2)!et= 
nung,  baß  „nad)  Diac^omelanifdjer  gattung"  ein  jcber  in  feinem  ©tauben,  „tote  jod)  ber 
felb  fl)e",  feiig  Werben  fönne;  bad  I)obe  er  nie  gelehrt,  fonbern  er  fjahe  bei  9Jnmo,  ©o: 
traleg  unb  Slriftibe?  auf  bie  grfenntni?  unb  ©nabe  gefetjn,  bie  ©olt  ifjnen  berliefjn,  unb 
l)abe  gefjofft,  er  ^iitte  ifjnen  feine  93arm()eräigteit  nidit  cntjogen,  fonbern  fie  i^ncn  not^ 
reichlicher  raitgeteitt.  5Son  5^nma  fagten  bod)  auc^  bie  .giiftorien,  ba§  e»  mit  ber  9lb= 
göttcrei  nid)t  fo  übel  geftanbcn,  Wa'i  3luguftinus,  SSarro  folgcnb,  and)  berid^tc;  unb  tjon 
©ofrate»  fdjreibe  Stnguftinuä  and)  nic^t  untröftlidje  ®inge  (De  civ.  Dei  A^II,  31  f.  VIII,  3). 
®ie  ©d^rtft  berbamme  bod)  oud)  nid|t  alle  .^leibcn  (Scj-  55,  10 f.);  üietmeljr  f)obe  ©ott 
ficf)  Uor  6f|rifti  ©eburt  ctlic^ermagen  au^  ben  .g)ciben  geoffenbart  (9tbm.  1, 18 ff.  2,  lOff.); 
e§  ^obe  and)  gläubige  unb  fromme  Reiben  gegeben:  *Blcl^ifcbet,  Slbimelei^;  unter  Sfofep!) 
feien  nicf)t  loenigc  gläubige  Slgijptcr  gettiefen,  §iob  ein  3bumäer,  9iut()  eine  ÜJJoabi: 
terin  ufro.  ®o  urteile  auc^  9[uguftinn§,  ba§  nid)t  alle  ÜJIenfc^en  ouger  3frae(  berloren 
feien  (De  civ.  Dei  XVIII,  47).  9lber  bod)  fei  niemanb  unter  ben  §eibcn  oljne  6{)riftuä 
unb  Df)ne  Offenbarung  ober  ginfprec^ung  (Sötte»  fcltg  geworben;  nur  aui  tf)m  ^obe 
$iob  fein  l)errlid)e?  SefenntniS  gett)an :  ^iob  19,  23ff.;  „ttia§  tonbe  'Weiterer  gercbt 
Werben  Bon  ber  ujftenbc  ber  tobten!"  (5)1.  20=-).  yfoeman  au*  ©t)rien  Wirb  9lnlo§  3ur 
(Srtcnntni^   be*?   ltiaf)ren   ©ottc?-   gegeben    bnrdj    ein    gefangen   Sbc^terlein    an§   3frael 


J28  ÄurjeS  SBefenntni«  Dom  ^eiligen  Safromcnt.    1544. 

(2.  Äön.  5);  Sfonoä  '^at  ben  Reiben  in  9liniüe  geprcbigt,  bic  „toqfcn  öoii  Cricnt"  finb 
burc^  einen  Stern  ,}u  6l)rifto  gefü{)rt.  „So  l)at  ®ott  nnbcr  bcn  Reiben  burd^  bie 
gantjen  lucU  t)in  nnb  i)äx  bic  luQrl)eit  ettii^et  geftott  bntd)  bic  Sib»)tlcn  gcoffenbatt  .  . 
unbcr  bi(en  mai  bic  Ijcrtlic^cftc  unb  ücttüinptcftc  (Sct)t[)H'a  bie  ß()albcietin" ;  unb  h)cr  ba 
meint,  bie  Oicbe  Uon  bcn  Sibyllen  |ei  eine  Qabd,  bet  Icjc  9luguftinu?,  De  civ.  Dei 
XVllI,  23;  Soctontiu?,  Institutiones,  58udE)  IV  unb  VlI  (bgl.  §cnnccfc,  9icuteftament= 
lid^c  ?lpotrl)pt)cn  1,  318ff.).  9lbct  hjenn  oud)  einige  Reiben  felig  gelrorbcn  finb,  jo  finb 
hoä)  bie  SoEtamcntc  bamit  nicfjt  abgetan.  lanfc  unb  SUbenbrnal)!  toatcn  bamaU  no(^ 
nicl)t.  ^infiditlid)  bct  ajcfc^neibung  aber  cnlfc^cibet  ÜJiauInä,  bafe  fio  in  3ftncl  njcrtöoH 
fei,  ttienn  fic  mit  ber  3?ejc^neibung  bei  ^crjenl  Berbunbcn  fei,  öerbammt  ober  oud^  bie 
unbcjc^nittcncn  Reiben  nic^t  (!Rom.  2,  25  ff.)-  ,©o  ift  ei  Ijeiter  unb  unlougenbar,  bafe 
bal  I)eil  ober  föligfeit  an  bic  ©acramenta  nit  angebunbcn  ift  .  .  unb  bo^  Bil  frommer 
g^jiften  in  hjilbinen  ^in  unb  l)ar  one  befe  Jpcrrcn  mal  fäligttid^  bcrfc^eibcn  ftnb" 
CiU.  22").  9luguftinu?  jagt  (Quaestio  super  Levit.  84),  bag  fic  allein  innerlich  burd^ 
bie  unfic^tbare  .^ciligung  gereinigt  feien.  3)ic  ©atramcntc  foHen  aber  nic^t  cnt!räftct 
tuerbcn:  ßtjriftul  ift  getauft,  ob  er  gleich  bie  33o[lfomment)eit  bco  ®ciftel  gefjabt  t)at ;  ber 
@unu(^  aus  X'itljiopicn  unb  6orneliu-j  finb  beibc  getauft,  obgleich  jener  glaubte  an 
6f)riftum,  unb  biefcr  bcn  Ijeiligcn  Seift  empfangen  l)ottc  (3lpoftclgefi^.  8,  37f.  10,  44ff.); 
bie  ?lpoftcl  feierten  aui^  äuBcrlic^  bei  .£)erru  UJndjtmal)l.  „lichjvil  nun  bic  ©öttlit^e 
hiaar^affte  gcjctjjifft  one  ücrlougnung  6^?ifti,  oud)  onc  nac^tcit  unb  abt()ün  beß  iDOjt» 
nnb  ber  Sacranicnten,  bie  ^icibcn  uffcrt  Sfraet  nit  aöcndlid)  Birbampt,  fonbcr  jrcn 
gan^  Dil  für  Ijcitig  unb  falig  bnrgifat,  Ijcttc  Sutt)cr  .  .  hjot  jubercr  unb  befc^cibener 
tjanblen  mögen"  (Sl.  23»).  Senn  gtDingli  erläutere  fic^  fetbft:  bafe  er  ot)ne  bic  ®nabc 
©ottC'3  niemanben  felig  fc^n^e,  fiube  T\d)  in:  I^e  peccato  originali  Declamatio  (Sd^uler 
unb  Sc^ultf)efe  III,  633  f.).  gütiger  üerbamme  aber  auc^  felbft  nic^t  überall  bie.g)eiben; 
fo  in  ber  5Prcbigt  über  1.9JJofe20  unb  In  primum  librum  Mose  Enarrationes  (1528 
bjrt).  1.544:  Unfre  ?lnSg.  a?b.  24,  364,  12ff.;  «b.  42,  21.5,  15  ff.  222,  lOff.);  „tuarjit  ift 
benn  liiutljcr  felbs  ttJOJben",  Wenn  3"'ingli,  locil  er  etliche  Reiben  „unbcr  bie  faligen 
gefeilt  1)01",  jum  .ipciben  gemorben  ift?  (ißl.  24»). 

6»  folgt  (231.25*")  bic  Darlegung,  loic  unfricblie^  unb  unfreurblid)  Sut^er  nad^ 
bem  fflcrtrag  ju  5D!arburg  unb  na(J§  ber  .ffonforbie  gcljanbclt,  über  bie  toir  oben  (@.  121  f.) 
fd)on  furj  beridjtct  t)abcn.  gotgcnbermaBcn  ober,  fd)reibcn  fie  (SI.  3211),  {fj  fcct  „?lnlo6 
nnb  anfang  bct  cinigfcit"  jugegangcn:  „Se§  153t).  jat-:-,  iü  ufegcnbcin  Renner,  raarb  u§ 
ecljafftcn  uifa^cn  ein  Berfamlung  ber  tird^cn  ber  föijbgnojc^afft,  bic  boo  ©Dangelium  an= 
genommen  unb  menfd)lid)e  fatjungcn  fallen  laffen,  gen  S^afel  bcfd^jibcn  unb  burc^  bott; 
fc^afften  befüdjt.  SSo!  bcnen  ftnb  für  fiel)  felb»  nnb  u§  bcgirb  cinigfcit  3epflan^cn  er= 
feinen  bic  Ijodjgctcertcn  ®.  SBolffgang  Sapito  unb  ^.  ^iartin  Sucer  unb  l)abenb  nac^ 
ber  Icnge  fürbiadjt  unb  anicigt,  h)ic  etliche  gottlicbcnbe  l)errcn  üil  mu^,  arbeit  unb 
foftcuä  erlitten,  in  früntlic^cr  unberl)anblung,  £b  uiQic^t  bie  fiteren  tjoi)  lütfe^es  lanbl, 
infonbcrä  ber  loblid)en  6i)bgno)cftafft,  mit  S.  Sutt)ern,  ja  mit  ben  fird)en  ber  9!ibcr: 
lanben  in  ber  berluenbten  jttjijipoltung  bc§  Sacramentl,  lueldie  boc^  mer  in  weiten  bann 
im  grnnb  ftünbe,  abgcicinet  ttictben  mödjte.  ®ic  l)abinb  bie  fac|  idjon  baljin  gebjadjt, 
ba§  fid)  2'.  ülartin  ll*utl)cr  fib^ar,  bicttiQl  ev  ber  !Oberlänbi|d)cn  grnnb  unb  ujfoc^  bafi, 
bann  jm  aber  uo;  angezeigt  gelocicn,  bernommen,  Dil  «ertruhiter  unb  fvüntlic^er  bertifen, 
unb  bad  er  alo  ein  alter,  ijon  bem  anfang  bc»  5)}apftt!)umb  angriffen  unb  butd^  '^ilff 
anbeter  mitarbeiteren  mit  ®6ttli(^em  iDOjt  nmgeftoffen,  nü^ib  lieber?,  bann  ba«  bl)  finen 
j^tcn  bie  Ijcilig  ß^jifttic^  ©öangclijc^  firc^  in  einen  cinmünbigcn  berftanb  gebioc^t 
loeiben  möchte,  erlaben  h)olte,  uernemmen  laffen:  ber  falben  jren  ^Cvapitoni?  unb  SJuceri) 
gan^  trungenlic^  bitt  hjörc,  bich)t)l  man  tje^unb  ein  befanntnufe  unjeter  leer  unb  glou^ 
benä  ftatlte,  ttjöltc  mon  bie  maffigen,  bafe  f5  ju  fölic^er  fürgenommner  goncojb^  bicnft-- 


flurjcJ  Söefenutnil  üom  fettigen  ©attoment.    1544.  129 

lid^  j^n  m5d)tc:  nit  bn§  fi)  begattinb,  bofe  ü^it  bei-  mar^cit  abgebjoc^eii  «jutbc,  jonbev 
bn»  fütncnilid)  in  bcm  nvticfct  bc6  getreu  ?!ad)tiiials,  nai  fpaiiigcr  luojteii  iiiiberlniieii 
iiiib  bie  \ad)  itiifttl)tig  iinb  ftüittlid)  geftclt  loiitbe.  2o  bos  be\d)ää),  tBarinb  ji)  guter 
l)offniiiig,  bic  einigteit  luutbe  ein  fürgang  ()obcn.  Uiib  ob  bontt  oud)  in  fuvgem  ober 
longcm  ein  »erfornhing  6f)ri|'tlidöcv  tirtl)eii  nngciö^en  lonvbe,  bo-J  bannet()in  bie  @l)b: 
gnolfiji^e  fiteren  jre  bottfdjaiften  oud)  bfl()in  fenbcu  loöltinb."  Xatauf  jci  öon  ben  ^ie-- 
nern  bet  cibgenöjfitdien  flirdje  bie  ,betnniitnii6  ber  leer  unb  gIoubcn-3  uff  bic  ßoncorbi' 
(bie  Confessio  Helvetica  iiriiu-:  lUütler,  S^etenntniefc^riften  ber  ref.  ßirc^e  ©.101  ff., 
art.  22,  SBoni  Siadötma^t  bes  .fierrn,  S.  107)  gefteüt;  ©übe  Slpril  jci  auä  ©ttaj^burg  bie 
9lat^rid;t  gctoinmeu,  bafj  nm  14.  ÜJfai  in  ©ifcnadj  .jum  ^iDt*  ''er  .Ronforbic  eine  S?et= 
fommlung  angefe^t  fei,  jn  bet  Sutf)cr  fommen  loürbe.  ®ct  JTürje  ber  3e''  >Degen  fei  fic 
nidjt  inet)r  ju  befdjicfen  geltcfen.  ßopito  aber  unb  58u|ier  feien  Don  if)nen  beQuftrai(t 
loorben,  ifjtc  flonfeffion  bort  Uorjulegcn.  ^m  Apcrbft  fei  abermals  eine  SSetfamnihing  in 
9?afel  getjolteii,  ouf  ber  jene  bciben  bcricfjtet  Ijätten,  i>a^  nidjt  in  (Jifenac^,  fonbcrn  in 
SBitlenbetg  bie  Serfnmmlung  geloefen,  bnfe  Öutficr  „fein  mifefnal  iiodj  untoillen  ab  bet 
©ijbgnoffifc^en  firc^en  Sonfeffion,  jii  SSafel  geftellt,  empfangen"  iS81.  34'').  SBeiberfeitl 
feien  in  SBittenbetg  artitct  «om  Slbeubmol)!  geftellt,  bie  ju  unterfd^reibeu  h)ären.  „^ejj 
unbetfd^jtjbene  toibettenb  fid)  bie  fiidjen  bet  ßljbgnofdjofft,  Saun  man  nit  Deifion  fonbt, 
bafe  bie  2ßittembergifd)en  nrticfel  mit  ber  SScfiinntnu«,  jü  SBafel  geftcEt,  im  grunb  ein? 
loorinb,  infonber?  in  bcucn  fluden,  ba«  in  bem  erften  SBiltenbergifdjen  artidel  begtiffeu 
matb:  2)?it  bem  biot  unb  h)i)n  luirl  ffiarlinfftig  unb  njafenlidj  .jügcgcn  bar  gereid)t  unb 
empfangen  ber  lijb  unb  bliit  bef;  Jperreu,  ^Um,  S^aä  oud)  ben  unltiirbigcn  bat  gercid)t 
luerbe  bet  lt)b  unb  bal  blöt  6f)tifti,  unb  bie  unluitbigen  baä  felb  empfa^inb,  fo  man  bef; 
fetten  tinfo^  unb  empfeld)  I)alt"  (Sl.  35»),  Satübcr  t)ätte  S3u|er  eine  lange  Srllätuug 
gegeben,  baB  burc^  bie  SBittcubcrger  Slrtifcl  ber  eibgcnbffifdjen  fiird)e  fionfeffion  nid)t 
gef(^tDä(^t  toürbe,  baß  bie  3Jienfi^()eit  G^tifti  mitfampt  bet  leiblid'en  ^immelfa'^tt  nid)t 
Peineint,  unb  ba§  61)riftuS  allein  butc^  ba-ä  gläubige  ©emiit  toaljilid)  begriffen  unb  emp; 
funbeu  ttiürbe.  „Unb  Wie  iDol  tilgemelie  6t)bgiioffifcl|e  fiteren  uffcrt  bem  unberfc|jt)beu 
fölic^e  erflSrung  at^tetenb  ber  geftettteu  betantuu^  unfdjäblid)  unb  nit  jetoiber  f^n,  ober 
bafe  jre  bienet  t)e  anbet»  geleert  Ijettenb:  ijebod)  fdftnarerem  bcrbad|t,  al»  ob  man  in  ben 
@5bgnofifd)en  fird)en  nit  oibcnlic^  unb  ber  Ijeiligen  gfd)jifft  gemöß  öon  bem  bienft  beg 
looita  unb  bet  ©ncramcnten  l)ielte  unb  latte,  nbjcleineu,  loatb  ein  gfd)!ifftlic^e  beclara= 
tion  ober  etlütetung  üou  bcm  bienft  bc6  too;t-J  fiiottes  uub  bet  Sncramentcn  S.  Sutf)etn 
iibetft^idt"  (@nber^  11,  157  ff.),  „.^icruff  antlDO)tet  S;.  Sutl)et  bcß  37.  jats  burd)  einen 
bsicff  .  .  .,  too  mir  f)ietin  einonbjen  nit  fo  gcn^lid)  uerftünbinb,  fo  ft|e  ^ehunb  baS  ba^ 
beft,  ba-j  Wir  gegen  ein  onbereu  früntlic^  fi)enb  unb  un-5  ijemer  gut?  gen  anbjcn  Per: 
föfjinb,  bife  fic^  bü^  trüb  hjoffer  fc^e"  (a.  a.  D.  294  6jh).  ßrl.  SluSg.  55,  190,  ^h.  563). 
„Satübcr  toarb  in  bem  38.  jar  ja  Ü3iel)en  8utT)ern  loiberum  üou  ben  @5bgnofrifd)cu 
firc^en  gcanttDOJtct  (gnbera  ll,352ff.\  ba?-  oud)  fi)  bt)  ben  artidlen  befe  gloubcn-J  fampt 
ber  ßonfeffion  unb  £c:laraiion,  ^ieüoj  fm  übevid)irft,  bll)ben  uub  bariu  mit  jm  ein« 
]t)\\,  gulet  t)offnung,  e»  luerbe  Cuttern  nit  jcloibet  ft)n,  fo  mau  in  unferen  firdjen  bic 
101)6  unb  mafe  bet  gegenluiittigfcit  bem  lold  am  oetftenbigiften  ocrflaie .  .  .  Unb  l)ietuff 
^obcnb  Init  unä  fürl)in  aubetv  niit  jü  Suttjeru  unb  ben  fiuen,  bann  friben?  uub  eiuig= 
feit  Oerfd^en  unb  ba?  cUer  alter  fpan,  unnjitl  uub  unfvüntligfeit  fölte  beiber  fpt-?  uf= 
gel)ept  unb  Eingenommen  ft|n"  (,3?t.  dl^'. 

2:er  et|'te  Seil  fdjließt  mit  bet  „©umnia" :  „"Jje^unb  aber  ftellenb  tuir  alle  bife 
l)anbtung  oon  bem  5)Jartburgifd)en  gefpiadj  uub  ber  goncojbia.  fampt  ben  öojgäuben, 
mitlouffenben  unb  nad)Oolgenben  ober  anf)angenben  ll)aaten  unb  fd§!t)beu  Sutljer«,  bat= 
neben  aü  unfcr  fdjto^gen,  bulben,  fdji^ben  unb  t)anblcn  jü  befd^cibnet  evfanntnufj  allet 
glonbigen  in  ber  beiligeii  fitdjen,  u|,3efp)ed)en :  loeldje  bod),  öutliet  ober  wit,  bie  glönbige 

Siit^etä  äöette.   LIV  9 


130  fliitjcS  Sefennliiiä  üom  I)eiligeii  ©ohomeitt.    1544. 

fitd)  betüntmctiiib,  tieintrulüegiub  imb  bcjdjmätinb:  toeldjc  fic^  iitet  fvibeiiä  gcfliffen  obev 
mütlDiUig  t)at)iub  loutlen  uiuuiu  Ijaben:  jn  liicld)c  mit  geloalt  bic  anbeten  jü  bet  gegen= 
njcct  gciuoItigl[id)  getrnngcn,  bntjfl  cvgcvnni  bl)  bcn  cinfnlten  nngetid)t  unb  toibcv 
6^!ifienlid)c  bfjc^cibcnl)cit,  loibcv  tobte  unb  labeiibige  6^!iftenliil  fvätionlid)  unb  cvgovlid) 
ge()nnblel  Ijobinb"  (»1.41»). 

3m  3h)citen  (bogmati(d)cn)  Seil  tooKeu  bie  S)ieiici;  bet  Äirdie  ju  Si'iiii^  jucrft  l"iv= 
legen,  bnfe  [ie  allein  6l)vifieu  unb  6()viflt  Siingfi'.  "'^'  o>vingli|dj,  nid)t  Defolam^HV 
bifd)  unb  nod)  biet  tucniget  Snttjetifd}  finb.  ©c  giiinben  fie  fidj  au^  bie  ©d)tift  uub 
legen  bie  ®tunbjä^c  iljiev  ©d)viftnn3legnng  bot,  ftellcn  fid)  nnf  ben  »oben  be-3  npofto= 
lijd^en  unb  bc^  91icSifc^cn  (Stnnbcn'jbefcuntniJie-j,  trennen  fid)  l'on  allen  fie|jereifn  unb 
betufcn  fid)  babei  auf  bie  (fogenaunten)  Sefcnntnifjc  beä  9lti)anafiuu  unb  b('i  3)amafu§. 
Sann  etijttetu  fie,  ob  Sutt)crÄ  ßct)re  ijom  ©atrament  ein  Slttifet  beä  ßSlanbcnS  fei, 
lefjnen  baä  in  toeitläufiger  Satlegnng  ab  nub  fdjliefjen:  „Ijoffenb  nun  mi  crtoifen  tjabeu, 
bo6  8ut^et§  leei  bon  befe  .^letreu  5Jad)tmal  £einen  Heften  grnnb  in  ®otteä  'mmt  unb  in 
rechtem  glouben  Ijobe,  fic^  (elbä  uwibfere  unb  nit  bei  Ijeiligen  alten  fivdjen,  fonbev  .iurn 
teil  be§  a3apft^  leet  fl)e.  I^ornmb  Itiit  bife^at  nie  l)abenb  mit  guter  getoüfene  fönnen 
nnfete  leer  öerloffen  unb  finer  leer  onfjangcn"  (Sgl.  111 ')•' 

jTet  brittc  (apologetifdje)  Seil  foll  „Sutl)er3  ucrbominen",  mit  bcm  er  bie  ©c^lueijcr 
„aU  ^Qlfeftarrigc  unbfifefertige  följev  l'erfd)n)t  nnb  Hernrteilt,  crludgen,  fin  angejogne  toax- 
nungeu  fombt  anberen  liermöffenen  aujügen  erbnren  unb  jeletft  fin  undjjiftcnlidj  lefteren, 
fc^enbcn  unb  fc^möljeu  mit  gebütlic^er  Uerglimpffnng  ableineu"  (S8l.  111  "'). 

2u(\)ex  gebe  ein  böfeä  Seifpiel  mit  feinem  JBetbammeu,  er  jeigc  fic^  lt)ic  bcr  5papft, 
er  Ijobe  feinen  göttlid)en  iöefel)l,  berufe  fid)  auf  Sit.  it,  10,  niiiffc  aber  ^nuäi^ft  betueifen, 
ba6  et'^  mit  fle^iern  jn  tun  l)abe.  2aun  loenbet  fid)  bie  Schrift  gegen  Sutl)etl  btei  Sffiar: 
unngen:  bet  etften  gegenüber,  bafe  il)re  Uneinigfeit  gegen  fie  gejengt,  unb  fie  fid)  in  fiebeu 
Seiftet  geteilt,  locrben  einzelne  biefer  Seiftet  beurteilt:  ßntlftobt  fei  „mit  fiiben  unb 
eeren  iool  gen  3Safel  abgef^eiben"  unb  l)abe,  Inä^rcnb  er  in  Hüxiä)  gehjefen,  uic^t  onbetS 
gelehrt,  all  in  il)rem  i8etenntnt-3  begriffen  fei.  S't  33afel  jei  er  ctlidje  3al)re  ber  fiirdjc 
3)iener  getocfen  nub  ba  nbgeftotbeu.  „®a  ioit  ad)tenb,  gemelte  fitd)  tuerbe  jm  fein  böfc 
fnnbtfc^afft  geben"  (iül.  ll'J^}.  damponu?  fennteu  fie  ntd)t;  fo  luüfetcn  fie  oud)  nid)t, 
hjoä  ©djhjeurffelb  je^t  «oni  9(beubniat)l  balte.  Snt^er  redjue  it)n  immer  mit  i^nen  m- 
fammen  „in  ein  fud)en".  @t  fc^eine  il)neu  obet  beffet  jn  Sutl)et  jn  ftimmeu,  al?  ju 
i^nen,  bo  Sut^er  fo  fubtil  bon  bem  ücib  6l)vifti  rebe,  bafj  er  and)  burd)  ben  ®rabftein 
unb  bie  befdjloffene  %nx  gebrungen,  nub  bieten  tnnb  fei,  Uiie  ©c^lucndfelb  fc&reibe  unb 
lel)re  bon  beni  Bergottcten  Seit  fe'l)tifti.  „©61d)ä  füget  l)c  uil  ba§  jü  Sntfjet^  für= 
nemnien."  „aöl)tet  aber  Welle  bod)  mengflid)  etuiöffen  8utl)cv5  unbefinnte  unb  ergerlid^e 
reben,  SJonn  fol  bie  nnglt)d)c  ber  nfelegung  bev  9fd)jifft  ein  iuarnnng  nnb  ein  jeidien 
fl)n,  bal  bie  über  ein  0!t  öilerlel)  u^legungeu  biingenb,  nit  ein  gute  fad^  l)nbinb,  bie 
gfd^iifft  beglDQÜigiub  nnb  bevfutet  fl)giub,  lueld)e  liebe  fromme  l)eilige  öattet  unb  ttüloe 
ufeleger  ber  gefc^jifft  loerbinb  bann  nit  mögen  alle?  befj  bcfd)nlbibet  loerbenV"  (S8l.  116'»). 
„Über  bi§  aüti  tt)fit  jm  8ntt)et  l)ie  in  feiner  *j?cfenntni6  nit  anber§,  bann  aU  ob  in 
gmelter  fin  gcgenluutff  nie  bctantluoitet  fl)e,  unb  gli)d)  all  ob,  bal  et  biingt,  tocife  tonl 
groffel  ft)n  fötle.  ®arumb  luollenb  luir  jm  i)elninb  ^loingli)  unb  Cecolnnibabij  toojt 
Wiber  affeten  unb  l)St  jü  einer  lierantluoitnng  ftellen.  3'u'"g''  fpjidit  in  finer  Slnt" 
»uojt  über  Sntl)eri  5Befenutui§:  SBir  finb  ob  ben  luoiten  nit  uneiul,  aber  ft)  finb  wu 
eiufer,  bonn  uueinl"  (©^uler  unb  ©c^uü^e§  IT-,  100).  2;ie  ißäpftler  fagten,  bal  S9tot 
luerbe  in  bie  ©ubftanj  bei  &ibel  61)rifti  Hcrluanbelt;  Cutter  foge,  ba^  "iHot  fei  toefent-- 
(id^el  SBtot  unb  loefentlidjet  Seib  ß^tifti  mit  einonber  unb  nenne  el  ein  (?leifd)brot;  bie 


')  aul^üge  aul  biefem  teil  bei  OTiiHer  o.  n.  0.  ©.  153 ff. 


flurjes  SBefenntniä  bom  fjfiligen  ©ofrninent.    1544.  131 

Dierae^ii  |c^Uifibif^oii  5l5fa«ct'  ingteii,  n  fei  im  5<vot  uiib  unter  bem  58tot.  J cm  gegen = 
über  fpredjc  DcfotcimpabiuS  in  bem  Briefe  on  ^loingli,  ben  ev  »ot  feine  ^Inttuort  auf 
öutf)evo  Sbcfennlnis  gefiellt  f)al)e,  niilbtücflirf)  feine  t^inigfcit  mit  3wingli  on-3  {Waläj 
XX,  1720). 

8utl)et§  äUjeite  äöarnung,  bog  et  mit  feinen  SBüdjevn  fic  ouf  ben  redeten  SJBcg  (jnbe 
bringen  IroIIen,  mirb  nad)  il)ten  fiauptpnnttcn  bet)anbelt.  2cr  erfte  bettifft  bie  53e: 
beutung  ßon  Sü')-  6,  63  für  bie  ?ttenbmQl)IllEf)re.  SDenu  Sutfjer  gefagt,  baß  er  ben 
©pruc^  fo  getoaltig  bor  fid)  genommen,  ba^  ^ibingli  feiner  in  fi-inem  tcljten  SBüd^lein 
nid)t  meljr  gebndjt  Ijobe,  fo  ()ättc  3^ingli  bie  ffrlcätinung,  loenn  fie  unterblieben  loäre, 
gelbiß  nic^t  untertnffen,  um  Snt^cr  Slfedjt  ju  geben ;  baju  fei  fie  nber  and)  nid)t  nnter= 
blieben.'  Sie  ®rünbe,  bie  3>bingli  borgebrni^t,  ftönben  nocf)  nnbelnegti^  feft.  3n 
feiner  erften  Slntloort  u^oD  bicfe  SSorte  .  .  .  ctniglid)  ben  niten  ginn  ^aben  tuerben") 
l)abe  Swingli  Sui()er  onf  feinen  SBibeviprud)  mit  feiner  eigenen  Sibclüberfe^ung  !)in: 
gehjiefeu  unb  nod^  ficbcn  törünbe  für  feine  ?Iuffaffnng  borgebrndjt  (Sdjuler  nnb  @cf)nlt: 
^e6  II-,  8t)f.  88f.);  bnnn  l)abe  er  auf  Sul^erl  Ertniberung  im  „Sroßen  2?efenntni-5" 
abetmoll  geantmortet  in  feiner  anberen  Slutluort  (a  a.  0.  184ff.).  9Ibcr  lt'Q-3  bcbürfc 
e?"  bieler  SQJortc:  „Bor  bifem  fpnn"  f)abc  Sutljer  (in  ber  5Prebigt  über  Sto^.  6,  5.')  im 
3a^re  1523:  Unfre  Slulg.  a3b.  12,  582,  29-33)  ebenfo  ausgelegt  trie  Stoingü  (3?(.  ligM. 

Seim  jtbciteu  *punft :  bie  ^inimelfnljrt  im  3''!'"nnien^ang  mit  ber  8el)re  bom 
9lbenbmal)l,  [teilt  bie  Schrift  ^unädjft  feft,  loic  bie  Snc^e  eigentlich  gemeint  fei:  Sutber 
ibiffe  tbobl,  luenn  er  e-3  tuiffen  trolle,  bafe  ,ber  fpan"  nie  bnrum  gelbcfcn  fei,  ob  eitel 
5l?rot  unb  äUein  im  5Jod)tmaI)l,  fonbevn  ob  ba?  SBrot  unb  ber  SScin,  im  SJrid^tmoljl  biir- 
geftellt,  ber  natürtidje  Seib  unb  SBlnt  (5()rifti  leiblid^  feien  unb  münblid)  bon  fönten  nnb 
ißöfen  gegeffcn  unb  getrunfcn  Iniirben.  £a  ()iitlen  bie  Sc^lucijer  gelehrt,  bo§  ber  lDol)re 
natürlid^e  Seib  bem  nicnichlid^en  l.'eibe  in  olfeu  Singen,  auc-genommen  bie  ©üube,  gteidj 
fei,  baß  nud]  ber  berflnrte  Seib  oben  im  .giimniel  bie  „*)3rcften",  nbcr  nidjt  biä  (Jigen; 
fdjaften  bes  mcnfd)lid)en  Seibe^  abtue  nnb  be§l)nlb  ein  tvnljrer  menfcf)lic^er  Seib  in  ber 
9luferftebung  fein  hjerbe,  bor  allem  nn  einem  Cvt  bleibe  nnb  uid^t  überall  juglctd^  fei. 
Unb  fo  fönne  bei  ^cxxn  58rot  in  ber  fiirdje  otlent^albeu  nid)t  ber  natürliche  Seib  Stjrifti 
leiblid)  fein  (331.  120'').  So  l)abe  3'bi"gli  bie  <Bad)i  bavgclegt  in  feiner  onbereu  Slnt: 
iDort  (bgl.  ©djnler  nnb  S^ultt)e6  U-,  119  ff.).  9tiif  SutbcrS  ©inlbanb,  bie  .^immel= 
fa^rt  l)abe  bie  ©cgenronrt  unb  ba?  leiblidje  ©ffeu  im  erften  9lbcnbmnl)l  nidjt  gc^inbert, 
fo  fei  eä  erlogen,  bnfj  bie  >g)immclfal)rt  bie  loiHidje  Giegentuart  unb  bal  offen  im  Ijen: 
tigen  9Ibcnbmal)l  binbcre,  fei  ju  entgegnen,  bafe  bie  jünger  ben  Seib  ßb^ifti,  ber  gerabe 
bom  Sifd)  aufftaub  nnb  äu  feinem  £ob  unb  SDlnrter  ging,  Irebcr  leiblid)  nod^  münblid) 
bamali  gegeffcn  t)aben,  fonbcru  ba-3  9?rDt,  bo«  ,5um  ©ebädjini-;-  bc-S  Eingegebenen  Seibel 
bom  §errn  gegeben  Irar ;  bnmal«  fa^  er  bei  im  Jüngern  ju  lifd)  leiblid),  unb  bie 
3ünger  a^m  it)u  nid)t  alfo,  fonbern  gciftlidi.  ai'euu  8utf;er  fagc,  bie  (ScJ^tbci^er  tbüßten 
nid^t,  hias  bie  OJe^te  Üiotie?  nnb  gen  ijiimmel  fnbren  bebeute,  fo  Tjeifee  e§  bei  il)m  ui^t 
anberl,  bcnn  fid)  nnficbtbar  macf)en ;  fic  aber  glaubten  unb  lct)rten,  bog  G^riftu-?  mit 
feinem  Seib  gen  ^immet  gefat)rcn  fei,  im  .^immel  oben  luo^ne  leiblid),  tueber  fid^tbar 
nodj  unfid)tbar  met)r  betab  ju  un?  fomme,  benn  allein,  Ibcnn  er  in  ben  SBolfen  fommen 
Iberbe,  ju  rid)ten  bie  ßebenbigen  unb  bie  S^otcn.  ©0  fei  c3  ansgefproc^en  in  ber  Sis= 
putation  ju  9?ern  in  ber  4.  Sdjlugrebe  unb  bon  3ibiugli  in  feiiu-n  beiben  Slntlborten 
(©c^ulet  nnb  ®ri)ultl)efe  IP,  153f. :  11-,  71.  8if.  1.  So  l)nbe  ficib  abermals  erfnnbcn, 
bo§  Sutf)erl  anberc  ai'oruung  feine  red^tninfeige  äßarunng  fei  (.iöl.  125'').' 


')  Soä  Syngratnma  Suevicum:  SEBald)  XX,  667  ff.  in  Slgricola?  beutfdbct  Überfefeung. 
-)  Offenbar  bot  Sut^er  an  bie  ,Fidei  christianae  Expositio"  gebadet;  in  i^r  finbet  fic^  eine 
ouäbrürflid^e  Srlbä^nung  ber  betreffcnben  Stage  nid^t.  ')  93gl.  SS.  flöljler,  3'oingli   unb 

Sutl)er,  1924,  ©.  660  ff.  582  ff.  551  ff. 

9^^ 


132  Äutjfä  93ctcitutni?  öom  I)ciligcn  ©afvainfttt.    1544. 

Site  bviüe  äöarmiiig,  ba?  fd)vedf(i(^c  lUteil  ®olte§,  bnfe  äloii'fll'  cv|(J^logen,  unb 
bnfe  mau  bic  Srtjladjt  DcvlDveii,  IjieUfit  alle  ©[äubigeii  bei  il)ncii  für  eine  treue  äöariuiug 
©otteS,  ober  uid^t  |o,  baft  föott  fie  i^reä  fölaubcn»  (jalbeu,  ber  in  feinem  cluigeu  aBort 
gegrünbet  fei,  fonbern  i^te?  Sun?-  tnegcn  gcftraft  {|abc.  Sn  bicfem  ©itiue  fei  aud^  fdjou 
bem  SBifdjof  liou  Söicu,  Soljann  ^ahcx,  öou  ctlidjeu  üou  il)tieu  auf  ät)ulirije  Söeriiugtimp: 
fuiigeu  ^ilutttjort  geloorbeu  i.Ugl.  ©taeljeliii,  ^luiugli  II,  509).  S^ic  füufiaufenb  9Jlan«, 
Duu  beuen  Sutljer  fdjreibe,  bic  gefallen  fein  foUten,  gingen  auf  Oiarionä  6t)ronif '  jurürf, 
aber  in  Slöaljrlieit  feien  c-i  uid)l  fo  Incle  ijiuubert  gelncfcu,  luie  Sutljer  tnujcnb  äiiljle; 
freilidö  immer  uoc^  3nl)iel.  J'ac-  Süerlegen  bcr  ©trafen'  fei  in  einem  offenen  2irud  er= 
flärt:  „bauiit  ßutljers  fürtrag  laugifl  lali  gefielt  ift".  ©o  foKc  !i^utl)er  über  3l)iiigl' 
uid)t  ridjtcu ;  lueun  er  nie  ©nies  auf  ßrben  getan,  bod)  feine  ©ünbcn  bei  feinem  legten 
'Jlbjc^eibcn  bereut  Ijiitte,  bürfc  Vut^cr  bann  il)n  fo  lierbainmcu,  loie  er  täte?  ober  ob  er 
bei  feinem  (Sube  gelueftu  fei,  baf;  er  bezeugen  töuuc,  ha^  ,oli''"fl'i  "t)'"  '■'f''"«'  '"'b  Glauben 
abgefc^iebeu?  bie  bei  feinem  Ulbfdjciben  geluefcu,  gäben  ,ofiig'''ä  l'on  einem  guten  d)rift: 
lidjen  @ube.  Unb  ju  nun  uidjt  ju  lengneu  fei,  h(\^  ^mingli  grofee  föaben  uou  ®ott  gel)abt, 
Don  Siugfib  onf  treu  unb  fromm  in  ber  ßirdje  (Sottes  gearbeitet  unb  öiet  Sinken  gc= 
fctiaffen,  bamit  er  beut  2enfel  unb  Slutidjriften  Uiet  Stbbrud)  getan,  loarum  mau  bann 
nic^t  guter  .^offuuug  fein  folle,  bafe  er  burc^  bie  SBarmljerjigfeit  (Sottes  ju  fönaben  oiif= 
genommen  fei?  äOag  Sntl)cr  uodj  bamit  fageu  hjolle,  bofj  bie  ©diluci.jer  mit  3?üc!)ev: 
fc^reiben  unb  gvofeer  31rbeit  bei  ber  ^irdje  fid)  tröftetcu;  ba»  fei  alleä  Uerloreu  nnb  Der 
gebens?  ©ic  tröftcten  fid)  niemanbes,  benn  allein  ber  ®uabe  ©ottes.  2^od)  feien  feine; 
.ffetier  noc^  Su^w  gefnuben  in  allen  J[iiflorieu,  bie  meljr  beun  bie  frommen  g^riften  ge= 
arbeitet  '^ätteu.    S^nmit  feien  bie  äöarnungen  Sutl)er-j  obgctan  (Sl.  130"). 

3um  ©djlujj  lucnben  fie  fidj  gegen  Sntfjers  Säftern  unb  ©d)äubcn.  ©ein  33nd), 
bo^  „fiurje  ajetenntni^",  fei  I)infirl)tltd)  ber  ©d)riftgrnube  unb  redjtuiäfjigcr  Urfac^en 
aÜerbingS  ju  fnrj,  aber  „übelrebcn«,  ft^nmljen^'  unb  fd)eubens  l)ülb  nun  Dil  je  lang  unb 
gro6".  ®ie  Ijeiligen  '4>i-'opl)cien  unb  Slpoftel  Ijötten  andj  gefc^oltcn,  Ijötteu  aber  Wa% 
barin  gel)alten.  Sutl)er  flänbe  eä  übet  an;  anbere  ober  ahmten  e»  nod);  Pulljer,  ber 
Sieutfdjcn  5propI)et  nub  Slpoftel,  töte  e?  aud^.  ©ie  feien  uod)  nie  Don  Sutljer  ber  Säfte= 
rung  unb  Sügen  überlounbeu,  Ijättcu  ftetS  bie  SBaljrTjeit  bargetan  uub  fie  noc^  nie  ge= 
fölfdjt.  öSerne  lebten  fie  mit  atleu  in  ^rieben,  auc^  luegen  ber  aUorte  im  Stbeiibma^I, 
Wie  ^iDingti  gefdjrieben  (Ad  Germaniae  priiicipes:  ©djuler  nub  ©djultljefe  IV,  o7). 
Sutfjer  ober  Ijötte  fie  fdjluev  Derle^t :  '^öttc  gefogt,  fie  tjätten  ein  „^ngetüflet,  nbertüflet 
unbfburc^tüflet  Icftertid^  l^ertj  unb  lugeumoul"  (Dgl.  (Jorp.  Ref.  V,  197);  nie  feien  fie  fonft 
„t)0(^mütige  geiftcr"  gcfc^olteu.  Sntljer  nenne  fii^  felbft  ben  bcutjdjen  ^.kopljeten,  Wolle 
nicmonben  neben  fid)  gelten  laffen ;  ®ott  Ijabe  ®rD§ci  burdj  ifjn  geluirtt,  ober  er  über: 
Ijebe  fid).  „©ocramentfei^eubcr"  luäreu  fie  uidit;  längft  fei  ba'i  juvürfgetoiefen  in  Defo= 
lompobiuä'  fd)on  erluäf)nteni  33rief  an  Sluinflü  (äöolcft  XX,  1721),  Don  ä'oing'i  •» 
feiner  erften  Sluttuort  nub  Ad  Geruianiae  principes  (©djulet  unb  ©d)ultl)e6  11",  28; 
IV,  o5.  36.  32).  Sind)  „Sörotfraffer  unb  h)l)ufuffcr,  ©eelenmorber  unb  ©eelcnfraffcr" 
liefecn  fie  fid)  nid^t  nennen.  Sofj  aber  Sntljcr  nid)t  meljr  für  fie  beten  looKe,  boB  Der= 
jei^e  il)m  öott  {»1.  139 »i. 


')  9lu«9nbe  o.^.  in  ©öttingen  ©.  168  (gerbinnnbu-j  ber  ^I.  'Eeubfd^e  fleijor):  „"J^ornod) 
jnn  Octobri  ift  getiolget  ein  frieg  jm  ©djttieih,  benn  bie  3"i:'<i)f>:  I)atten  j^ren  nadjbnrn,  ben 
»on  3"g.  Uti,  ©d^lueiti,  Untertoolben  unb  Sucern  bie  ftroffen  Derlegt  unb  lieffen  jljn  nidjt  ju- 
füten.  Sorumb  jogen  bie  Don  3iig.  lli-'V  ©djloeili,  llntertualben  unb  ßncern  mibber  bie  Don 
3ürid),  unb  »uorben  bie  Don  3"i'd)  mit  it)rcm  ansang  breijmol  gefdjlogen  nodjcinanber,  3nn 
ber  erfien  fdjlac^t  ift  ber  3ürid)er  ^prebiger  3tiJ'"gliii^  in>'  erfd)logen  .  .  .  e?  finb  ouff  ber 
3urid^er  feiten  umbfommen  bei)  fnnff  tonfent,  9luff  ber  onbern  feiten  feer  loenig." 


flurjeä  33efeimtni^  Born  tieiligen  ©nftoment.    1544.  133 

^ulejt  fomnien  fic  iiod)  nuf  bie  6(cöotion.  Sie  Ijiitleii  fie  gleich  abgcftcllt.  Suttjct 
Ijtitlc  Dot  jtuonjtg  3al)rcii,  cljc  ev  Uorfaitfcit  luat,  md)  ge[cf)riebcii,  man  (otte  fi^  (jütcii, 
bic  flcticv  jii  fd)i'(tcn,  bie  bcii  ciiifältigeii  SBvaitd)  {?0':if'i  {)ie(ten  (De  abroganda  missa 
mit  bct  bciitfdjcn  Üktfetiuiia :  Unfvc  «liiäfl.  »b.  8,  435,  2 ff.;  .510,  Iff.);  uitb  baki  möge 
c?  filcibcn;  aUe^,  bnä  bon  (Sott  tuebcr  geboten  itodj  Verboten  fei,  follc  frei  in  bet  flirdjc 
.getOQlt  fijn"  (»I.  140M. 

3«  jd^rteigen  luiirc  i()iien  iiid)t  iiibgtiii)  geluejeii,  fo  eröffnen  fic  ben  „Söefdjlufe" 
(!Bt.  Uli");  biMiii  bnnn  bättcii  fie  ba-5 'ärgern i*,  iai  :i'utf)er  bnrd)  fein  »uiifteä  Sd^teiben 
nngcrtd)tet,  geftärft.  ©ie  Ijnttcn  nud)  nidjt  Sut^erä  »uegen  gefc^tieben,  fonbern  toegeu 
nnberet  gläubiger  3Jlenfd)en  in  ber  .ftirdje,  fie  bcr  2BQ!)r()eit  jutiebe  jn  bcridjteu.  8uti[)er 
luoUe  JQ  ifjre  Südjet  nid)t  mefjr  lefen.  Süütbe  er  biefeä  58nc^  aber  bod)  (efen  mib  es 
frcunblidö  nnb  am  ber  ©rfjrift  bcantUiorlen,  fo  luürben  fie  ifjm  bontbar  fein;  tnütbc  er 
fd^lueigen  ober  bnrd}  feine  Siinger  nntloorten  laffen,  fo  folte  bie  ©nd)e  fdjon  jc^t  bem 
redeten  Otic^ter  übergeben  fein.  Sie  ober  beni  nntergebenben  ^Popftlnni  gerne  jn  §ilfe 
fnmen,  bie  bnrften  fid)  biefe-3  ©trcits  nid)t  freuen,  benn  Sott  lenfe  alleä  jum  Seften. 
ättjat  einigteit  in  ©oft  gefalle  ©ott  über  allcj.  ©ie  fä^en  bcäfjatb  alle  nl5  Srnber  an_ 
bie  in  ben  J£)auptpuntten  bcä  iBetenntniffeS  mit  iljnen  cin-5  feien,  nnb  "hofften,  bafe  fie 
batin  tiiel  Suftimmung  fänben.  ©ott  looHe  allen  Steuern  feiner  flird^e  ©uabe  uerlei^en, 
bo6  fie  ba?  SBort  ber  SIßaf)rt)eit  redf)t  jufd&nitten  nnb  Ijanbelten  (2.  Sim.  2,  10),  ouf  bn6 
aUe  ©lönbigen  in  gutem  f^i^ieben  bleiben  nnb  auf  ber  regten  ©frage  ber  S03a'^tt)eit 
rtanbeln  möd)ten. 

ßuf^er  ift  öon  Slnfong  an  fi^maiifenb  geWefeii,  dB  er  bie  ©c^xift  beantlüoitcn 
foHe  ober  nicfit  (6nber§  16,  206).  i  3iinä(|ft  »irb  er  \\ä)  ernftlid)  mit  bem  @e= 
bonfcn  getragen  l^aben,  irgcnbeine  ©rtoibcrung  tn§  SSer!  ju  fe^en:  bie  ©crüc^tc, 
bie  barüber  umliefen,  finb  geloife  nic^t  unbegrünbet  getcefen.  DJletand^tl^oii  fc^reibt 
fc^on  am  17.  9lpri(  1545,  8ut!^er  plane  ein  nQoßoc?.evfxa,  ba§  bie  5)leinung  ber 
®cgner  ol§  ieufetstoerf  erlueife,  nnb  fie  alle  follten  e§  unter|(f)reiiien ;  fold)  l^orteä 
aOßort  toerbe  er  nic|t  mit  unterfcTjreiben  tonnen  unb  »erbe  bann  feigen  muffen.  Wo 
er  Heibe;  ben  Süric^crn  aber  mad^t  er  bor  aßem  jum  Sßortourf,  ta%  fie  antf)  ben 
.giciben  ben  5)ßla^  in  ber  ,(?irc5e  tjätten  fiebern  motten  nnb  ba|  fie  bamit  foMje  ^er= 
ipirrnng  angeri(|tet;  ba  !^ätten  fie  lieber  nidjt  antmorten  foKen  (aSinbfeil  ©.  220f.). 
%\)n\\ä)  äußert  fic^  um  biefelbe  Seit  ßruciger,  bod)  \<xi  na(f|  i^m  ßutl^er  eine  eigent= 
lid^e  Slntmort  nie^t  bcabfid^tigl  unb  ^at  nur  5(nat^emati8men  auffteücn  unb  mit 
ben  Unterfd)riften  ber  ©einigen  ijerfe'^en  motten  (Äolbe,  Analecta  ©.  413).  S)er 
Äurfürft  bagegen  meint  am  26.  9lpril,  bo^  ßutljer  ein  SBud)  gegen  bie  ©aframen= 
tierer  fi^reibe  (dnberä  16,  212),  unb  in  3ürid)  erjäl)lt  im  9Jlai  ein  eben  au8 
aCßittenberg  giirüdgete^rtcr,  ba|  8utl§er  eine  9lnth)ort  borbereite,  furj,  ät^nlid^  feinem 
legten  Sud^  (©dlie|,  Sriefwec^fel  II,  365  f.), 

9lm  8.  5)lai  ift  fintier  inbeffen  fd)on  entfd)(ofjen,  ben  ©i^toeiäeru  eine  Slnt» 
Wort  ni(^t  au  geben,  fonbern  fie  beiläufig  ab^utun  (ßnberg  16,  227).  Säuger  fc^reibt 
am  15.  3iuli,  bo|  auf  feine  Seranlaffung  5pi^itipp  tion  Reffen  Suf^er  bon  feinen 
anfänglidien  5ßlänen  abgcbra^t  '^ätte;  menn  er  fie  au^gefül^rt  l^ätte,  fo  märe  ba= 
burc^  ein  neuc§  SlrgerniS  '^erborgerufen  iborben.  j?cin  guter  ©ebanfe  ber  3ürid^cr 
fei  eS  gelDcfen,  ßut^er  unter  gemeinfamem  'Flamen  onjugreifen;  bai  l^ätte  Suf^er 
beranlo|t,  ä^nlid^cg  ^u  planen  (©d^ie§  a.  a.  D.  373). 

')  2)a6,  toie  DJn^ebctger  erjä^lt,  ber  flnrfürft  9J}elanc^tl)on  Ijobe  erfuc£)en  laffen,  ben 
3ürid^etn  ju  antttiotten  (9lcubeder  ©.  123),  ift  gauäUd^  unoerbürgteä  ©etebe. 


134  Stax^ti  Sefi-mitniä  vom  Ijciligtii  Sofiameut.    1544. 

S}ie  beiläufige  9(ntiroit  erteilte  Siutl^ev  bann  in  ben  ©egcutfjclcn  gegen  bic 
l'öJi'cnev  Ideologen  im  §luguft  1545.  .'piev  tjn^t  e§  in  ber  16.  2'^cfe,  bafe  im 
.^•»eiligen  9lbenbmal)l  )i.'cib  unb  iölut  (Sf)ti|ti  vere  et  le  ipsa  üortjanben  finb 
unb  ausgeteilt  unb  Don  SBiivbigen  unb  UulDÜrbigen  empfangen  trerbcn;  unb  nod^ 
bcutlici;er  fcijüc^t  bie  28.  Ifjcfe  bie  Snjinglianer  unb  aße  Satramentierer,  bie  leugnen, 
bafe  Seib  unb  33lut  Gljrifti  oro  laniali  im  4")eiligeu  Sibenbma'^l  genofjen  iDcrben, 
uon  bev  fiirdje  auS  (var.  arg.  lY,  487  f.).  S)a§  [inb  bie  legten  Sä^e,  bie  Sut^ev 
Boni  3lbenbmal)l  üevDffentlicljt  I)at. 

9{ed)t  jujiieben  tuar  ev  inbefjen  hod)  ni^t,  bo^  er  nidjt  grünblic^er  mit  ben 
Öegnevn  inS  ®erid)t  gegangen.  9lnt  23.  eeptenibev  )c^veibt  er,  bofe  ev  eigentlich 
gegen  bic  Sl'^'ns'''!"^'^  fijreibcn  muffe:  scd  non  omnibus  sufficit  umis  ((änberg 
16,  293).  9lm  9.  ©eptembcv  f)Qtte  lilelaudjtlion  Wcniuä  gegenüber  au§gefprod;en, 
inbem  er  i^m  bie  Sdfee  gegen  bie  l'ölüener  überfanbte,  ba§  2uifin  in  ©ac^en  bc§ 
3lbenbmat)l§  ben  Speer  nod)  nicl)t  lueggemorfen  ^be  (Corp.  Ref.  V,  848),  unb  in 
^iirid)  lief  im  Sanuar  1546  fdjon  tineber  ba§  ©erüt^t  um,  öon  bem  freilid^  Staurev 
in  Äonftanj  nid^tg  »uf'.te,  ba^  Vutl^er  eine  neue  ©(^rift  gegen  bie  ©c^loeijer  ge= 
fd^rieben  t)abe  (©djieg  a.a.C.  408;  413). 

Sie  bcntfdjc  Raffung  ber  @egeut!^cfen  gegen  bie  i^öloener  Ideologen  fünbigt 
am  ©c^lu6  eine  näf)ere  ?lu5fü(jvung  ber  be'^anbettcn  fragen  an  (@rl.  9lugg.  65,  178  = 
DDiliegenber  SSanb  f.  unten)  i^utbcr  bat  bicfe  nod)  begonnen,  aber  nid;t  öollenbet.' 
^ättc  er  fie  ju  Gnbe  gefüt)rt,  fo  l)ätte  er  usus  occasione,  toie  e§  feine  Slrt  mor, 
mol^t  nic^t  nur  bie  16.  Sfjefe  unb  ba§  adorabile  sacramenliim  Weiter  ouigefü'^tt, 
ma§  ßruciger  in  einem  23riefe  an  *j]eit  Sietrid;  fd)on  beftimmt  anlünbigt  (Corp. 
Ref.  V,  909),  fonbern  l^ättc  aucb  bie  28.  Jl^efe  unb  ba§  4'erbammungsurteil  über 
bie  3wingliancr  nod^  einmal  eingeljenb  begrünbct.  6r  bötte  ei  getan  in  bem 
©inne,  in  bem  er  bil  jule^t  bel^arrt  ^at.^  QuU^t  9lusbrud  gegeben  t)at  er  t^m 
in  feinem  5Brief  an  Safob  5prabft  in  S3remen  Com  17.  Januar  1546,  too  er  ben 
1.  ^pfalnt  auf  bie  ©atramentierer  antoenbet:  Beatus  vir,  qui  non  abiit  in  consilio 
Sacramentariorum,  nee  stetit  in  via  Cinglianorum,  nee  sedet  in  cathedra  Tiguri- 
norum  ((5nber§  17,  lli,  unb  in  feiner  in  .^oHe  auf  bem  3Bege  nad)  @i§teben  am 
26.  Januar  gehaltenen  >Prebigt,  in  ber  er  bie  ©aframentfcfiänber  in  ber  ©d^toei^ 
mit  ben  Sßiebertöufern  in  ben  Dtieberlanben  äufammenftellt  (Sri.  9(usg.  -  20°,  489 
=  Unfre  Slusg.  SSb.  51,  140).  Unb  tiefer,  al§  er  mar,  bötte  ber  3li^  jiuifc^en  it|m 
unb  ben  ©d^n'eijevn  burd^  eine  neue  33erbffentlid^ung  £ut§er§  uidjt  werben  tonnen. 

Um  fo  bead)teu6Wertcr  ift  ei,  wai  SuHingev  bei  ber  5?ad^ricf)t  Don  Suf^eri 
iobe  an  SSlaurer  fd^retbt:  .  .  Lutherum  migrasse  ad  dominum,  id  quod  ad  puri- 
talem  doctrinae  de  eucharistia  et  reparandam  et  servandam  plurimum  facturum 
non  temere  arbitralur.  Ego  vero  melius  sperare  inciperem,  si  Bueerus  quoque 
vocaretur  a  domino;  non  enim  vivit  hodie  alias,  qui  plus  spei  aperiat  papistis  et 
de  coena  domini  dispute!  obscurius  quam  ipse  Bucerus,  neque  sperare  possum 
illum  lertio  iam  mutaturum  sententiam.  Verum  vincet  tandem  veritas  .  .  .  Hoc 
certum  est:  si  Lutherus  mortuus  est,  altius  se  immerget  composilionibus  Bucerus, 


')  S3gl.  auc^tcalb,  Sutljers  Icljtc  ©tvcitfc^rift,  Scipjig  1893.  "-)  Sa%  man  nu^  gegeiu 
teüige  ©timmungen  Sultjet^  Ijot  fcflfteüeii  »uoUen,  bettetet  Spiantf,  Spioteftont.  Sebtbegttff  IV, 
26,  anm.  23. 


Äuvjel  SBctenntniS  bom  I)ciltgeii  ©ofrmnent.    1544.  135 

qui  liucusque  ea  in  re  misere  timuit  Lutlieiuin  (©c^ie§  o.  a.  D.  422f.).  @r  l^offt, 
bcig  her  ^eimgang  be§  unbcvfb'^nlicfjcii  i^cinbcs  ber  reinen  Sc'^ve  bom  ©oframent 
fötbevlid^  fei,  unb  bod)  [teilt  er  itjn,  bcn  Unbelueglic^en,  f)ijt)ev  qI§  bcn  ftänbiö 
tredifelnben  iöu^ev.  — 

«utl^ev  t)at  ,ju  unfver  (Sd^vift  .junärfjft  einen  fnr^en  Giitronvf  angefertigt,  üou 
bcm  ein  tIeineS  SBrni^ftücI  nn§  erljatten  ift  [l  borüber  g(ei(^:  Sie  i)Qnbfd)rift). 
es  entfpricfjt  ben  3(bfc^nitten  @.  147-150  bei  SrncEö,  über  bcnen  eg  toieber^ 
gegeben  ift.  2)er  fönttourf  ift  onberä  geurbnet  geWefen,  ol§  bie  enbgüttige  iöearbeitung 
bev  ©d^rift,  mit  ber  er  im  äBorttaut  \\d)  nnr  in  ber  Slnfjä'^tung  ber  fieben  „l^eiligen 
©eifte"  beriil^rt.  So' er  feinertei  Satiernng  .^eigt,  fo  fügt  er  ber  änderen  6ntftef|ung8= 
gef(f)icf|te  unfrer  ©d^rift  nichts  ^inan.  o.  /^  t 

S)te  §anbj(|i-ift. 

3n)ei  SSlcitter,  oufi^einenb  bem  erften  ßnttourf  ßutl^ers  pgel^örig,  finb  in 
meinem  Sefi^.*  Sie  entftommen  beni  e^emali  9{ötger  =  9{obbefd5en  ©ammcfbanb, 
aSIott  34  nnb  35.  ©röße:  16,5  :  22  cm,  düc  tiier  Seiten  befd^rieben.  5ßgt.  Sl^Stflr. 
1882  ©.  157 ff.;  Sut^erftubien,  SBcimar  1917,  S.  241;  llnfre  3(u§g.  18b.  26,  251  ff. 
—  über  bie  ^erfnnft  be§  i^anbeä  geben  briefliche  ?D]ittetIungen  ^ßrofeffor  5ß.  glenu 
ming§  üieUeid;t  einige  gingerjeige.  äßie  in  ben  Sutljerftubien  bcmertt  ift,  loirb  er 
in  bem  Äatalog  ber  8el)ferf(^en  äJibliof^et  1728,  bie  üom  18.  Januar  al  in  .&e(m= 
[tcbt  berfteigert  tnurbe,  aufgeführt,  ^ijx:  SSefi^er  n^ar  ber  am  4.  Sipril  1690  ^u 
SBunftorf  geborene  unb  fcC;on  am  7.  3(pri(  1728  berftorbene  Sol§n  bes  @eneralfuper= 
intenbenten  5}}oli)fart)  Set)fer,  Dr.  med.  et  pliil.,  feit  1718  iprofeffor  ber  @efcE)id}te  in 
^elmftebt  unb  feit  1726  mit  ber  OertoitWeten  Ioc£)ter  bei  Slbteä  3lof)ann  ?{nbreo§ 
©d^mib^  berl^eiratet.  ©eine  Sibttot^ef  bon  20000  SBönben  umfaßte  bie  feineä  'i>atcrS 
unb  ©d}toiegerbaterg.  2)iefer  ftar  ©^toiegerfo'^n  bon  fiafpar  ©ogittariuS  in  SJena 
(1643 — 1694),  ber  bie  SBitioe  fetneä  Scnenfer  *4)orgängerg  SJofini  gefietratet  l^atte, 
nod^  bem  unrec^tmä|igerttietfe  bie  .§anbfcf)Tiftenfammhing  iKoreri  in  Siena  bie  SBejcii^^ 
nung  Codices  Bosiani  crl^alten  l^at.  —  3(ul  bjeffen  >g)anb  ber  ^flobbef^e  93anb  ftammt, 
ift  nidt)t  au§äumad)en.     Gintraguugen  3{örer§  f)abe  id)  borin  nid)t  gefunben.  — 

Sut^erä  ©dEjrift^üge  jeigen  9lÜergd^arfltter.  ©ie  finb  gro^  unb  »Beitläufig,  nur 
21 — 24  Seilen  auf  ber  ©cite.  33emerfen§ttert  ift  bie  Dleigung,  äßorte  burd§  gvo^e 
3lnfongSbu(^ftaben  ober  burc§  gro§e  Stntiquafd^rift  fierbor^uTjeben.  3(udj  bie  fettene 
Umlautibe^eic^uung  o  (in  '!§6ne')  fommt  bor.  gür  meine  SSemertung  in  8ut^er= 
ftubien  ©.  254,  bofe  bie  Snterpunftion  ^^ortragä^eidien  gibt,  finbet  fic^  gleich  ju 
9Jnfang  ein  Söeifpiel:  'gleich  Wie  bnfer  fdiloermer  gvo^e  grün^jen  borgeben/  bon  ber 
ß^rifttid^en  liebe'. 

S)ic  bieten  Äorrefturen  in  biefem  Entwurf  finb  nur  jum  geringen  Seil  burd^ 
gntglcifungcn  ber  geber  ju  erflären  unb  i^eigen  bielmefir  ßuti^erä  unermübetei  Ütingen 
um  ben  trcffenbfteu  9iu§bvucE. 

2in  ber  Sßiebergobe  ber  |)anbfc^rtft  bin  id^  nad^  ben  in  Unfrer  5luig.  SBtbel  1, 
XXIf.  aufgefteüten  iHegeln  berfabren.  ,   „.-.-, 

')  [^aä)  e.  2l)ic(c§  Sobe  1922  ouf  Süuiifdj  bc§  ajerflotbeiicii  mi  bie  äBittciibctgct  Siitber^ 
i)aüi  abgegeben.    K.  D.]  -)  Über  biefen  Dgl.  ilohietou,  Siitf)crftubicn  ®.  13ff. 


J36  fliitjcS  SöetciiiihiiS  Urm  Tjciligcn  ©atvamcitt.    1544. 

3lu§gaBen: 

Ä  „Äuv^  iicfent=  jj  ui§  S).  5)tQrt.  Sittl^er§,  öom  j;  l^eitigen  ©ncra= "  iiicnt.  l  ®e= 
bnicft  au  3Bittcnbevg,  li  S)uvc^  C">anS  ß"fft-  I|  M.  Ü.  XLIIII.  jl"  mH 
liteteiufafiuiig  (3.  t'utljer:  iofet  41).  Sitehütffcite  Icev.  28  unk-- 
aiffevtc  aSlötter  in  Quort  (=  iBogen  91-®),  bie  le^te  geite  (=  93tott 
@4>')  leer. 

Süct^anbcu ;  .ffiianfefdjc  ©nmiiiluno;  SBetliii  (Luth.  7682),  |)Qmbutg,  Äbi;ifl§= 
borg,  ']Jliind)cn  ^.  u.  U.,  Siofioc!,  aBernigetobe,  Sßittenbctg,  SBoIfenbüttcl,  Stoitf«"; 
Soitboit.  -  (Sri.  9liiSg,  ;!■>,  3i)6  9h.  1. 

IJ  „Äiir^  betentniS  SJoctoj  j[  ^3Jlavtini  ßuttjevä,  Ij  üom  l^eiligen  ©a=  Ji  croment.  I| 
Stiino  li  m  S).  .^ßtiii'.  [|"  SLitetrücffeitc  teer.  24  unbcjiffevte  ^Blätter 
in  Quart  (=  «ogen  a-f),  Iefete§  Statt  (=  f4)  teer. 

S^ntcf  Don  3Df)nntu'Ä  qjctrcjuS  iit  UUitnbcrg. 

Süorlianbcn :  ßimafcic^c  ©nnimlung ;  Sgetlin  (Luth.  7684),  ©reiben,  §ain: 
biirg,  .^ctbelberg,  2l!ünd)cit  ^i,  ii.  11,  SJBittenberg;  Öonbon.  —  (Sri.  StuSg.  32,  39(3 
9ir.  2. 

C  „Äur^  befent=[|ni8  S).  9J}art.  Sutl^erS,  bom  j]  tjcttigen  @acra»||mcnt.  @c= 
bruift  3U  SBittcmberg,  ;;  Surd^  ^aul  Sufft.  [  M.  D.  XLIIII.  [|"  mit 
litcteinfaffung  (3.  Suttjer:  Sofet  41).  2;itetrü(ffette  teer.  28  unbe-- 
jifferte  SSlöttcr  in  Quort  (=  a3ogen  31— @),  bie  brci  testen  ©eiten 
(=  Statt  @S^  ©4)  teer. 

SSotl^anbeii :  finnnfelc^e  Sammlung;  Serlin  (Luth.  7681),  ©reiben,  (55öl= 
tingcn  H.,  ^inmburg,  Königsberg,  3Jlinid)en  §.,  SCßernigerobc,  Sßittcnberg;  ^Jonbon. 
—  getjlt  erl.  9lu?g. 

D  „Äur^  be!cnt=j|ni§  S).  5Jlart.  i3ut{)erö,  bom  ||  l^eiligen  ©ocro=  jj  ment.  ||  ©e» 
bruift  au  SIBitteniberg,  ji  Surd)  ^anä  ßufft.  |1  1.5.  45.  |1"  «Diit  Sitct-- 
einfaffung  (3.  Sutl)fr:  Safet  41).  SitetrüdEfeite  teer.  28  unbeaifferte 
Stötter  in  Quart  (=  Sogen  2l-@),  bie  brei  testen  Seiten  (=  Statt 
&S^  @  4)  teer. 

a3ort)anben:  Änaatefd)e  ©ammlnng;  iöerlin  (Luth.  7687),  ©reiben,  &'öi- 
tingen  lt.,  .^eibelbcrg,  3eno,  Äbniglberg,  3J!iind)cn  U.,  SDäernigerobe,  äBolfen-- 
büttct;   Söafel,  3üridi;  Sonbon.  -  gfe^  (Sri.  Slnlg. 

Ii  „Äur^c  betentniS  S)oc=  toj  5Jlartini  ßuf^erg,  ü  bom  t)eitigen  ©a=  j]  crament.  || 
Slnno  II  5)Jl.  ®.  aeSb.  |;"  Sitetrüdfeite  teer.  24  unbejifferte  Slätter  in 
Quart  (=  Sogen  a-f),  te^teS  Statt  (=  f4)  teer. 

©turf  bon  3ol)annc§  ^pelreju?  in  9lürnbcrg. 

a3orl)anben:  Änaofeid^e  ©omnilung;  SScrltn  (Luth.  7689),  (JJreiflloolb  U., 
§cibelberg,  «Ulündjcn  ^.,  Sßittcnberg;  Sonbon.  —  Sri.  Sluäg.  32,  397  9tr.  3. 

®Ici(|äeitiger  5lbbrud  in: 

F  „SBnrl^offtc  Sc=||fanntnuB  bcr  bienercn  ber  n  fitd^en  jü  3üi't)^'  >ba8  jl) 
■0%  65ottci  I;  mojt,  mit  ber  '^et)tigen  oKgemeinen  ßl^jiftcnli  [  c^eu  ffitd^en 
gtoubinb  bnb  leerinb,  in  fonberjjl^eit  aber  bon  bem  9JacI)tmat  bnferg 
Ferren  3e||fu  (ä^jifti:   mit  gcbüvtid^er  Inttoozt  bff  basi  bnjjbegrünbt 


flurjeS  SBcfenntniä  bom  Iieiligeii  Saftaraent.    1544.  137 

crgcvüd^  fcl)mät)en,  üerbomen  önb  |i  fdjeüen  S).  5)lQvtin  ßuf^crg,  befDit= 
bcrä  in  li  finem  tctfteii  bücCjün,  Äur^e  betennt  iii^  üon  bcm  l^eiliflcu 
Sacra  Imcnt,  genannt,  öfi  gangen.  3{oni.  10.  '■  ©o  bu  mit  binem 
munb  befennft  ^efnni  ben  Ijevrcn,  •  tjnb  gtonbfl  in  bincm  fjer^en  bas 
in  ©Ott  Bonn  tobten  ^  bfcmctft  '^nt,  fo  ttjitft  bu  idtig.  ®ann  mit 
bem  '^ev^en  ;!  gloubt  man  .jur  gevec^tigfeit,  mit  bem  munb  aber  be-  || 
ic[;ici)t  bie  bctanntnufj  ,^um  t)cil.  ||  3Jlit  jüget^oner  Äur^er  befenntni§  [| 
S).  yjkrt.  Sutl^erä  üoni  tjciti  !|  gen  ©acramcnt.  i,"  litelrücEicite  leer. 
168  Slätter  in  DttaU  (=  Sogen  9I-S  u.  a-c;  »ogen  31-©  =  3;itel= 
blatt  n.  33(att  2-144,  Sogen  o-c  =  24  unbeäiffcrte  SStättcr),  Statt 
a  1''  unb  bie  bret  legten  Seiten  (=  Statt  c  7"  c  8)  teer.  Statt  144 
(=  ©8)"  3.  24:  „Setructt  311  3ürl)d)  blj  6t)jiftoffeI  •  gro[d^ouer  im 
5ner^en,  al§  man  jatt  ;l  nad)  bev  geburt  gCjafti  1545.  iar.  \" 

Sitttteri  Sd^vift  ftcljt  auf  Sogen  ii~c  mit  bem  ©onbertitet  (iBIatt  n  1 »  3-  !)■ 
„fiiit^  befcnt=  II  ni§  ®.  iDtart.  Sii=  ji  t^er^,  uom  tieiligen  J  ©acrament.  |l"  uiib  am 
gnbe  (SBlatt  cT»  3.8)  mit  ber  Jinljteläaljt  „M.D.  XIJIII.  |i" 

SDor^anben:  flönig»betg,  iicipäig,  aJiünd^cn  $.  (Polem.  419 ''),  ©tiiltgait 
(nur  8uti)et»  ©djtift  =  Soge»  n— c). 

G  „Söorl^aifte  Se= ,  fanntnufe  ber  bicneren  ber  tirc^cn  jü  3üvi)c^,  tua^  ii) 
ÜB  @otte§  II  toojt,  mit  ber  Tjeitigen  aKgemeincn  6t;jiitenli=  ||  c^en  Äirc^cn 
gloubinb  Vinb  teerinb,  in  ionber=  H  ^eit  aber  üon  be  9lac^tmal  ünier§ 
sperren  3e  '  iu  S^nfti:  mit  gebürtic^er  Intmoü  öü  ba§  Uu'bcgrünbt 
crgerlic^  f(%md^en,  Uerbamen  önb  ]  i(|etten  ®.  5)lartin  Suf^erS,  be= 
ionberi  in  jl  finem  tetften  bnd)lin,  Äur^e  belennt-  '  nife  bon  bem  l^eitigen 
©acra=  ]' ment,  genannt,  ti|=!  gangen.  "  3?om.  10.  ©0  bu  mit  bincm 
munb  betennft  ^t\\\m  ben  .g)errcn,  bnnb  gtoubft  in  binem  "^er^cn  ba§ 
in  ©Ott  oonn  tobten  Diertoedt  bat,  fo  wirft  bu  fdtig.  S)ann  mit 
bem  ficr^en  ,  gloubt  man  jur  gerec^tigfeit ,  mit  bem  munb  aber  bc=  jj 
f(^i(^t  bie  betanntnu^  jum  l^eil.  {  W\i  äügcf^oner  Äur^er  be!enntni|  || 
3).  2)tart.  Sntf)erä  üom  I|ei=  ligcn  ©acrament.  "  Sitelrüctfcite  teer. 
168  Slätter  in  Ottaü  (=  Sogen  91-©  u.  a— c;  Sogen  3t-©  = 
Titelblatt  unb  Statt  2-144,  Sogen  a-c  =  24  unbe^ifferte  Stätter j, 
Statt  al*-  unb  bie  brei  legten  ©eiten  (=  Statt  c?*-  c  8)  teer. 
Stott  144  (=  ©8)"  3.17:  „©etrudt  31°:  3ürt)d)  h\)  6^«)ftoffel  || 
iJrofc^omer  im  Sja($monat,  aXi  mon  satt  nad)  ber  geburt  (J^nfti 
1545.  fat.  ]" 

8ult)et§  ©cf)tift  fteftt  auf  Sogen  a-c  mit  bem  ©onbettitcl  (Slatt  a  1"  3.  1): 
„ßut|  befent-- |l  ni^  2).  5Jtart.  Su=  ||tt)cr^,  uom  fjeiligen  ||  ©acrament.  |["   unb  am 
<Snbe  (Statt  cT»  3.  8)  mit  bet  Sjotivegja^l  „M.  D.  XLIIII.  ][" 
Sott)anben:  Setiin  (Dk  1130  u.  1132),  Ö5öttingcu  U. 

H  Sefd^reibung  inie  G  bi§  auf  folgcnbe  3Ibtt)et($ungen :  2itct  3.  *J  „bc"  •  •  • 
^crre" ;  3.  8  „tinnb" ;  3.  21  „^ci(i=  i'  gen",    ferner  Statt  144  (=  ©  8;>' 
3.  17  „g^üftoffct";  3.  18  „grofc^ouer  .  .  .  mä". 
Söttig  anbetet  ©a^  toie  G. 

Sotf)anbcn:  Seitin  (Luth.  7683;  um  «utf)etä  @(f)tift  =  Sogen  a— t), 
aJtüuc^cu  $.  (Polem.  419g). 


138  fliitjeä  SßefemttniS  »om  Ijciligcii  ©ntvaniciit.    1544. 

Spätere  2)ru(ic: 

1559:  Urfel,  9lkolnuä  ^icnricuS. 
1562:  Scipatg,  §viicftuä  55ögelin 

11.  h.  2.:    „Cutl^cv,  Offcntlidöe  gemeine  iBefentnife  üom  Slbciibmat  bcs 

.^Gnii." 
1567:  Söittenberg,  Ciau§  i^ufft. 
1574:  aCtttenberg,  $anä  Siifft 

in  brei  üetfc^icbencn  Sluögaben :  1.  „^uttjcr,  j?ux-^  il3ctentiiiS  Dom  ^cüigcu 

©acvament",  2.  u.  3.  „Sutl^ev,  fluv^  SBefeutuiS  Dom  ^.  ©acvameiit"  (ügl. 

SBIott  913'  3.  1  „I;  ctlid^c  ,^ufamcn" :  „  ,5iifamcii"). 
1589:  Saugingcn,  Seonfiavt  9ieinmi(^et. 
1590:  eifm-t,  efoiaä  «Dledjler. 
1592:  5)iagbetiui-gf,  3fo^Qn  gvaiicfe 

u.  b.  2.:  „fiutl^ev,  Äur^  33e£cntntä  i^om  ^ocCjlcubigeii  ©acraiitcul". 

2Sn  ben  ©cfamtauägabcn:  SBittenberg  2  (1548),  247''— 257'';  Senn  8 
(1558),  192>'-202'';  ^Utentnivg  8,  345—355!;  Üeipjig  21,  438-450;  SBalc^  i  20, 
2195-2229;  Söald)  ^  20,  1764-1791;  6T(nngcu--5tantfurt  32,396-425. 

S.  Sttt^cr. 

Sier  äüevc  ber  beibcu  Svudfe  öon  1544  ift  tüol^l  A."^  SDcigegen  fpvicfjt  aUtx= 
biiigö,  bofe  an  nid^t  uienigen  ©teilen  A  jn  D,  nid)t  ju  C  ftinimt,  atfo  A  bie  un= 
mittelbare  33orInge  für  D  (1545),  fomit  jünger  jd)eint.  Stber  e§  [inii  lauter 
fd)lecf)tere  [yovmcn,  bie  in  biefen  Sollen  A  unb  7)  gegenüber  C  bieten.  £!a  nun 
C  überhaupt  etuia§  fa^rläffig  gefctit  ift,  fo  ift  auct)  möglid),  bn^  bie  rafci^  Ijer« 
gefteKtc  äWcite  Slnsgabe  C  ©puren  ber  .gaft  er'^ielt,  ipcldje  bann  im  nädjften  ^a'i)x 
bcmcr!t  unb  in  I>  luieber  befeitigt  inorbeu  finb.  SDafür  fpvid^t,  baji  bocf)  aud) 
rec^t  oft  C  aU  iioviage  für  1)  erfd;eiut,  ,^umn(  in  ber  Se^uug  großer  3lnfaugg= 
bud^ftabeu  (bie  fonft  audj  ein  Scii^fn  jüngerer  (5ntftef)ung  finb).  SBor  aHem  ift 
7)  tl)pograp]^ifd)  ganj  enge  an  '''  nngefdjloffcn,  e§  Ijat  mie  bic§  anberc  1\)pen, 
üerroenbet  Stntiquaberfalieu,  tjat  biefelben  2lbfä^e  im  2cjt  unb  meift  biefelben  Seiten= 
fc^tüffe,  bie  gteidjen  weiten  9lbftänbe  unb  Sianbgtoffen  (3itüte,  9}anien,  bie  im  Sejt 
üorfommen)  toie  biefeS.  £er  einzige  lejtfel^Ier  in  C'(33(.  S  1''  ber  g(eid)eu)  ift  rec^t 
voof^i  auä  ber  Seuü^ung  bon  A  ju  erttäreu  (ber  gleicf)  '),  aber  uid)t  umgetel}rt.  ©nblid) 
)px\d)t  für  bog  I}5T}eve  bitter  üou  A  bieUetc^t,  ba^  ber  erfte  Ttürnberger  S)rud  B  nad)  A 
t)crgefteüt  ift :  e§  ift  toenigftens  wal^rfc^einnd),  bo^  man  augn^ärtS  fofort  nad^  @r= 
fd^eincn  ber  ©c^rift  ben  ^'Jad^brnd  beforgte,  nid)t  etft  nad&  ber  jtoeiten  9luf(age. 
(?ür  bie  fritifd^e  3Iuggabe  ift  bie  Js'xa(\e,  ob  A  ober  C  ber  Urbrud  fei,  belanglos, 
ba  ber  2ejt  in  beiben  ua^eju  tiijflig  ber  gleidjc  ift.  S)ie  9Janbgtoffeu  ber  D(eu= 
brude  finb  bebeutuugSlofe  2fnl)alt8augaben.  9lud£|  bie  fpra(^tidE)en  Unterfdjiebe  finb 
gering.     Sßir  '^aben  ju  Deijeid^nen: 

')  Sögt.  Uiifte  «uäg.  SBb.  53,  416  bie  SBemcteuiigeii  über  DtucE  B. 


flutje»  Söetemitniä  tiom  (jciligeii  Saftameul.    154-4.  139 

C,  1)  (Xßittenibeifi)  üctfllidjen  mit  A. 

©vo^e  l'lnfQngs'biid)ftQben  Oci  .'pauphüöitevn:  ,i.  $.  Äe^er,  ©(^tucnutr,  @c- 
lüiffen,  ;|.h-ebigt,  ©letuet,  fi'iie,  58(ut  CT),  nuv  in  6':  bic  Apciliiicu,  nur  in 
T)  (triebe,  ßeib,  cn^  gebot  (T),  fncctjte  D,  abeubmat  ('. 

Umlnut:  u>  ü:  gefürt,  tunbtc  (oud)  C  allein)  CD,  {;itlffen  C,  fiinbt, 
fünbigcn,  biindt  />,  »s  fc^iilbig,  fjnbe,  lüurben,  ftunbtin  C,  funbe  CD; 
D>o  moc^ftu  CD. 

ei>ai:  gaift  CD  (oft  in  SSittenbcrger  Sruden  auf  bie  Si^lüärnier  belogen); 
genct  >  gcneet  7). 

Unbetonte  3)ofate:  ein  lauge  >  ein  lang  C'i>,  fünbigt  >  fnnbiget  X», 
@ottS>®otte§  CD.  gelernt  >geternet  D. 

flonfonanten,  oereinfai^t:  teufel  D,  noturfft  C  (notburfft  D),  ctlid)c 
•CD,  tocifcftu   CD,  ^  tratten   CD;   p>b:   «ölaiburg   CD;   luünfd^cu  > 
>oiinbfd^en  CD;  einigcvlei)  >  eiuidjerlct)  CD. 

SSorfitbeu:  cntpfangcn>  empfangen  7). 
Äonjugation:   nioc^teftu  >■  moc^ftu  CD. 

aSßortformen:  SOtaTjontetf)  ~^  9}ta'^mct'|  C  >  93lod^met^  1)  (and)  ein- 
mal 6). 

SDic  Dlürnbcrgev  £irude  B  unb  E  fiub  tej:tlid)  ber  SSorlagc  A  treu  geblieben, 
iprad)lic^  nur  toenig,  befonberä  in  ber  erften  .^älfte,  oberbeutfdi  gefärbt.  3)ic  eigeut= 
liefen  58efonber'^eiten  (©c^eibuug  üou  ei  unb  ai,  i  unb  ic,  u  unb  i°i,  ü  unb  i'i,  a 
unb  a  (o)  finb  fo  gut  wie  gan^  üermieben;  K  ift  nictjr  oberbeutfd)  al§  B. 

B  unb  B  (Olürnberg)  tiergli^en  mit  A. 

I.  S3ofale:  1)  Umlaut:  e  >  a  arbeiten  BE,  >  o  fd^ojjffcr  BE{E  aud) 
fd)Dj)ffcr);  6  >■  0  ^oret;  u>u  tunbtc,  ftudlid^,  fdjmuden,  unglnd  E, 
ftudc,  Sugen  E,  bundcl,  ttjunfdjcn  E,  fdjulbig  E,  ^nbc,  icnft,  gruffct  E, 
r'^umen,  rl^uemcn  E,  oa  für  E,  fünff^el^en  E;  cu  >■  au  geglaubt  (nur 
am  9lnfang). 

2)  a>D  lüo'^n  E;  o  >  u  timig,  oi  tierfönen;  ei  >  ai  berait  (einmal); 
ie>frib,  tiit  (faft  immer),  getrib,  tierglid^en;  fogar  tierbriSi';  1^  ol§  fi8ngc= 
3Ct(^en  o'^n,  aber  ©brecber  E;  u>-ü  3Ü  (feiten),  >  ue  guct,  gebructct,  fo= 
gar  luegen  E  (=  lügen). 

3)  unbetontes  e  fäHt  in  ©nab,  frib,  tjovftu  E,  irerS  E;  c«  fiegeleu, 
nieder  E,  geftedet. 

II.  flonfonanten:  1)  p  >  b  93abft  /s'  os  OJepet  £■;  b>t  Stbentmal  i', 
bt>b  funben  E,  -§  > -B. 

2)  S)ot)pellonfonanten  üereinfad)t:  al,5u,  @ot,  ©ötlid),  ©ot^eit;  f f  >  f 
in  aSifc^off,  befd)meift;  00  brieffe,  will,  5J3atter,  betten,  botten,  gebotten, 
befommen,  unnb,  nimmer,  titüeid)t. 

in.  93or=  unb  9lad^ftlben:  getauben  (einmal);  -igli(i^>.  igtUd^,  lau» 
fid^te>  taufi($e. 


140  Äutje*  ^Jefcnntiii^  toom  tieiligcn  ©ahamciit.    1544. 

IV.  .Konjugation:  bleib >  blieb  (!)3rötciitum),  cvtic^ten>eitid^tetcnii', 
»üüUcn,  f(^üttcn>  fc^clten. 

V.  gin,ielfovmen:  ticvteufft  >  öertiefft,  befet($,  fi^erpffn,  \}t^, 
bann. 

2)ic  3üv(^cv  Ükc^bvndfe  7*",  G  unb  7/  gelten  auf  A  jurütf;  F  fielet  beni 
Ihbvucf  näljcr  al§  0,  ift  alfo  älter.  S)er  2crt  ift  in  FG  mit  ungcroöl^nlid^ev  ©ovg= 
jott  oI)ne  oCe  9lbn3cicJ)ung  abgcbvucft,  aud;  bie  SBovtfovmcn  finb  für  einen  3ürd)cv 
S)iudE  gonj  ouffaHenb  gut  bettJot}vt.  33ei-^QUniäniäfeig  feiten  finb  (au§  SJevfcl^en)  in 
F  3üv<^fi'  Sovmen  untevgelaufen,  etlUQ§  bftcv  in  G;  wie  toit  ja  öfter  bemcrfen, 
ba6  bei  5leubrutfen  SBittenberger  53or{agen  ftngftlid)er  nQd)gebilbct  njurben  all  foldjc 
au§  bem  eigenen  ©prac^gebiet.     2ßir  Ocr^eii^nen: 

I.  3]otale:  1)  c>d  biälueilcn  in  Ware  FG,  fo  and)  biäloeiten  ludlt /'', 
Ware  FG,  fdlig  FG,  War  =  quis;  e>a  gearbeitet  FG.  n>  n  unfd^ul  = 
big  G. 

2)  au>  ou  gloube,  oud),  getoufft  in  G  l^oufiger  olä  in  /'';  n  ^  o  öor  G; 
0">  u  fetten  fun  G;  fünig  FG;  i>u  gWnffen  G,  e  >  ce  teeren,  leer  G, 
ie>-i  bife,  billeirfit  G,  u>ü  fetten  G,  ü  nnb  ü  faum  üerfuc^t  3U  fdjeiben; 
el)>  i  babl)  FG; 

3)  unbetontes  e  fel^ilt  ®Iocf,  bie  unenblid^  G;  •etn>-len  Strtidtcn, 
\Upoftten  G. 

II.  ßonfonanten:    fd)arpffe  FG;  -§>-!  FG;  b ;    bt  wirbt  G. 
Sßerbovplung  in  fummen,  batter  FG,  naminen  (=  nomen)  G,  unn§  G, 

airrianer  G,  jrrtl^um  G,  co  fett  FG. 

III.  iJlod&fitbe:  -ni§";-nug  G,  Sorfitbe:  ge>g  gwüffen  G,  un- >■ 
um-  ummüglid)  (r,  einmal  audi  o^  FG. 

IV.  Konjugation:  fie  entfd)ülbigetcnb  FG,  fie  Ijcttenb  G,  gebodc» 
ncn^-  gebadten. 

V.  (Sinaclfürmen:    ücrbamnen  >  bcrbammcn  G. 

t  O.  SJtcuncr. 


Äiitjel  i'ffemitniS  Dom  ^eilijtn  ©nfroment.    1544. 


141 


flui^cjl  ^^elUMintniri  bnm  ycillgcn  .5>alnamcnt. 


I^tobc  unb  fi'iebe  im  .'p@i;tn.  3JJein  lieBcv  Jyi^eunb ', 
i>a§  2d^lriendfelb  meinen  Svieff-  f)iu  unb  »uiber 
aiisbvcitet  unb  miv  n6el  nac^  rcbct  fampt  feinen 
Guti)döcvn  unb  ©Qcromentjfc^enbein  -^  mu§  id^  botjcr 
fllenbcn,  baä  jr  fo  e6cn  bie  afifc^rifft  besfelBen  SiieHc-j 
bctomcn  mir  jujd^idEt.  Unb  ift  mir  lieS,  bas  er  jolc^en 
öricft  ^u  feinen  cf)rcn  unb  glimpff  *  unb  ju  meinem 
unglimpff  unb  fc^anben  qu5  Breitet.  S)enn  borumb 
i)ai  xä)  ciüä)  benfelben  ni(^t  iDoÜen  ^ufiegeln,  fonbern 
10  offen  laffen,  ouc^  nid)t  jm  felber,  fonbern  feinem  SBoten  3ufd^rciben^  uoc^ 
feinen  nomen  c^rcn.  Senn  foW)  üerbampt  Seftermoul  fol  (o6  (Sott  mit)  nid^t 
tnerb  bei)  mir  fein '',  bQ§  id)  einen  Sud^ftaben  jm  gufc^reiben '  ober  mit  fm 
reben  noc^  jn  fe^en  ober  l]oren  luolt.  3ift  "i^'-"  au(^  eben  fo  bieP,  locnn  er 
ober  feine  berffuc^tc  9iotte  ber  Sc^tnermer,  3lJ^in9lci^  ^^"^  bergleitfien,  mid^ 
15  loben  ober  f ekelten,  al5  lüeuu  micf)  ^uben,  iiircfen,  Sofft  ober  gleid^'  aüe 
Seuffel  fd^öltcn  ober  lebeten. 

S)@nn  id^,  al§  ber  id^  nu  auff  ber  ©ruben  ge^e '",  tt>il  bi§  geugni»  unb 
biefen  r^um  mit  mir  für  mein«  lieben  |)6rrn  unb  .&eitanb§  3I)efu  Kfjrifti 
rid^tftuel  bringen,  bos  ic^  bie  äd^loermcr  unb  Sacroment»  feinbe,  ßarlftob, 
20  ^ftiingel.  Scolompab,  ^tcncEefelb  unb  jre  3"»gf';  3"  3"rid}  unb  Iro  fie  ftnb, 
mit  ganzem  ernft  Derbampt  unb  gemibben  ^nbe,  nad^  feinem  befelt),  2it.  iij. : 
'@inen  ße|er  foltu  meiben,  luenn  er  einff  ober  jltei)'-  beratanct  ift,  llnb'^it- 
loiffe,  bo»  ein  foli^er  üerferet^'  ift  unb  fünbigt,  als  ber  fd^led^t^*  mit  ber= 
bampt  fein.'  Sie  finb  offt  gnug,  audt)  ernftlic^  gnug,  oermonet  bon  mir  unb 
-•"^  bielen  anbcrn,  bie  ^Büd^er  finb  am  tage.'-^  Unb  ge^et  nod§  teglid^  unfer  aller 
prebigt  »oiber  jre  leftcrlic^e  unb  lugenf)nfftige  Äe^erei),  ireld^»  fie  tool  njiffen. 


')  Um  wen  es  sidi  handelt,  ist  unbehmnl.  "-)  S.  dmiiber  die  EitüeHung.  ')  Dt« 
Sakramentschätuiei-  sind  ror  allem  die  Züricher;  bei  den  Etitycliern  denkt  Luther  ivohl 
hauptsächlich  nn  die,  die  er  nachher  (S.  lö(>)  als  rem  SehwencJcfeld  beeinflußt  bezeichnet. 
*)  Auch  =  Ehre,  icie  unglimpff  =  Schande.  ')  =  richten  an.  'j  =  so  riel  geltet. 
')  =  an  ihn  richten.  ')  =  gut  mir  gleich  riel.  ')  =  geradezu.  •")  =  dem  Tode 
nahe  bin.  ")  =  einmal.  *-)  ztceimal;  es  ist  wohl  jtoiet  icie  unten  581. 58iij  zu  lesen. 
'>)  =  abtrünnig.  '*)  =  geradezu.  ")  =  liegen  ror.    S.  Lutlurs  Hauptsdirifteii 

oben  S.  121  f.,  die  Bücher  amlerer  in  den  Einleitungen  zu  den  dort  aufgeführten  Schriften 
Luthers. 


142  fliir^eä  SPcfenntiii?  »om  ficiligen  ©aftotneitt.    1544. 


D' 


€' 


^@il)ar6en  mid^S  gletd) '  nidjt  loenig  kftcmBbet  iinb  miv  gebonöeu  morfjt, 
baS  Sd^luciirffelb  fo  !iu'te-  iinb  !iine  ift  loorbcn,  fid;  mit  (Si^rifften 
iiiib  33ucfjein  an  mid^  311  macf;cn,  lueil  cv  )üei§  ober  jo'  iuiffeii  folt,  ba§  er 
mein  imbcrfiinetcv  Jyeinb  ift. 

ßvftlid)  in  biefer  fadjen  be§  ^eiligen  ©acrnnientS,  lt)eld^§  ev  in  bev  ■■> 
Ädjlcficu-*  ju  eitel  58vot  unb  SBein  gemod^t,  fo  biel  tanfent  Seelen  öeifiiret, 
SV.  3.  H  bnfnv  fein  5yufjc  gctt)nn,  Sonbevn,  Uiie  ©alomo  fngt:  Exultat  in  rebus  ])eiri= 
|ai.  9(iii]  mit;,  üU  f)ettc  CV  lüol  getan,  llnb  bodj  gebendt,  bev  ßutl^ev  muffe 
feiner  58riebe  nnb  58üdjer  fvo  luevben.^  ®enn  baran§  folte  )üol  ein  fold)er 
UioTin  evh.md;fen,  aU  »oeve  bev  Sutl)er  mit  bem  ©djltiendfclb  unb  bcn  ©(!^luev=  10 
mcrn  gut  ein§  nnb  f)ctte  affeS  unbber  ruffcn,  nemen  unb  geben  einanber  33riet)e 
unb  SSudjer  al§  gute  Jyreunbe  etc." 

3tüar  mir  ift  lool  and;  juöor  offt  angezeigt,  al§  folten  fidj  bie  ©d;mev= 
mer  rljumen,  Zs^}  Uievc  mit  jncn  eine»,  lücld}»  i(^  nid)t  t)ab  tüoHen  glcuben, 
meil  e§  feiner  iiffentUd)  öon  ftc^  t)at  tooEen  fc^reiben.   3lber  mit  biefer  toeife  l^ 
folt  mir  lüol  ber  glonbc  in  bie  l^enbc  fomcn'',  et)e  id^g  mic^  berfe^e. 

'■©  ift  U'av,  JvunffjeTjeu  jar  finb  e§,  ba§  3U  Warbnrg  ^hJi'igcl  unb 
©cotampab  unb  luir  etlid;e  infamen  fomen*  nnb  uns  tiertrugen'  in 
oielen  artideln,  bie  gau^  (Jf)riftlic^  finb,  tote  ber  gebrudt  3cbel  jeuget.^" 
2lber  im  artidel  Dom  Sacvamcnt  bleib»  ftcdcn",  nlfo  ba§  loir  fonft  folten  a" 
gute  5""iibe  fein,  bamit  haS-  fd)arffe  fc^reiben  gegenanber  rügen  möchte,  Oi 
©Ott  mit  ber  ^eit  burd)  nnfcr  ®ebet  loolt  l)ierin  aud)  cintrei^tigen  Dcrftanb'^ 
geben,  Unb  id;  ^tmlic^e  l)offuung  {)atte,  Uicil  ber  3toingel  unb  bie  feinen  fo 
tiiel  guter  5lrticfel'^  nad;gaben,  ©§  foltc  mit  ber  jeit  bereinige'*  ^Irtidel  fidj 
a\iä)  finben.'"'  Unb  Inarb  alfo  jUnffc^en  nn§  eine  ftiüe  mit  fd^reiben  lt)ibern=  2s 
nnbcr  etlidfie  jar. 

3inbc§  Inarb  ber  ^h^t'igfl  jenic^J^if^  3"  ffl^c  imn  jenem  teil"'  ber  ^Pafnften 
eifdjlogen '',  unb  ©colompab,  bicl  3U  fdjlüod^,  folc^en  unfal  3U  tragen,  brüber 
für  leibe  aud)  ftarb.'^  3Belc§e§  mir  and;  felbs  3100  nad^t  fold^  Ijcrldeib  t()et, 
ba§  id)  leicht  audj  ^ette  mugen  bleiben '\  S)enn  id;  guter  l^offnung  Unir  jrer  :"> 


■;  SBuc^etn  .1  IT  ^Jicirgfeiivg  A 

')   Wohl  =  üojihich:  bcfrembbct  hl  Praelerit.  -)  —   -utraiäicli;  rgl.  Unsre  Ausfi. 

M.  38,  328,  25.  ')  =  wetin/stens,  jedenfalLi.  *)  Real-Enaßl. "  XVIIJ,  74,  20 ff. 

•}  =  sie  willkommtn  heißen.  ")  Daß  es  Luther  ror  allem  durauf  ankam,  klarcidcgen, 

(laß  er  mit  den  Sakramentierern  nichts  zu  tun  hätte,  und  inis  ihn  bestimmte,  sich  gegen 
siilcUen  Zusammenhang  zu  verwahren,  darüber  s.  d.  Einleitung.  ')  =  bestätigt,  erfüllt 
nerden.  »)  1.—4.  Oktober  1.529;  Iieal-En<ijkl.'Xl  f,  248  ff.  ')  —  einigten.  '")  Unsre 
Ausg.  Bd.  30',  92 ff.  ")  =  machte  es  (die  Einigung)  halt.  '-}  =  übereinstimmende 
Auffassung.  ")  =  in  so  vielen  wichtigen  Artikeln.  ")  =  dereinsige.  '»)  =  ge- 
ordnet, geregelt  werden.  ")  =  von  der  Gegenpartei.  ")  /*(  der  Schlacht  hei  Kappcl, 
II.  Oktober  r,31.  ")  24.  November  jr>:il.         '«)  =  sterben. 


AiirjeS  ISefcniitni?  Born  Zeitigen  Safroinciit.    1544.  143 

tjeficriinge',  unb  boc^  fiir  jve  Seele  m\d)  auffs  fiöt^eft  Mrimniern  miifte,  tocil 
fie  iiod)  im  irt[)itm  ücrtcufft  -  olfo ''  in  fiinbcn  iintcrgiengeii. 
'^  |'58et  iiodf)  be»  ShJi'iS'^i'-'  tobe  gieng  ein  Sucfilin  au§,  toM)S  cv  folt  l)Qrt* 
J\   fnv  feinem  Snbe  gemod^t  ^aten,  mit  namen:  Cliriftianiie  fulci  expofit io 

5  "^'^  ;ul  Cliiiltiamim  Regem  etc.  Sold^ä  folt  ein '.J(u§6unb  fein  u6er^  oHe 
feine  öoiige  Sudler. '^  Unb  ba^  c§  fein  eigen,  bc§  3^'^in9el§,  fein  muftc,  gaO 
bic  ort  feiner  loilben  lunften  rcbe  unb  feine  öorige  mcinung. 

[SBI.  «4]  Solc^l  33uc^Iin-3'  cvfc^radE  iä)  feer,  nic^t  umb  meinet  tniHen, 
fonbern  nm6  feinet  lt»it(en,  S)enn  tüeil  ev  nac^  nnferm  öertrog*  gu  ^^torBurg 

'»  folc^e»  i}nt  miigen  fc^rciben,  ^\fts  gelnis,  ha%  er  oHcS  ]u  ^JJIarburg  gegen  nn§ 
mit  falfd^em  I)erl?cn  nnb  munbc  Qefjnnbelt  tjot,  unb  mufte''  (rote  audj  noä)) 
an  feiner  Seelen  fcligteit  Der3iDeit)eln ,  too  er  in  fold)em  finn'"  geftorBcn  ift, 
Ungeod^t,  bo?  jn  feine  jünger  nnb  5iac^!omen  jum  heiligen  unb  Sliorterer 
mod^ten,  3t^  .öSrr  @ott  be§  ■'peitigen  nnb  be-3  i1brterer§.^' 

»5  S)enn  in  biefem  3?u^Un  b(ei6t  er  nid^t  ollcin  eilt  J^inb  be§  l^etligen 

©Qcroment»,  fonbern  loirb  aud;  gnntt  unb  gar  jum  Reiben.  @o  fein  f)ot  er 
fi^  geBeffert  metner  f)offnung  nac^.'-  S)a§  tanftu  baficl)  merdfen:  Unter 
anbern  toorten  rebct  er  benfclben  .ffcinig  alfo  an":  ,X'U  toirft  bort  fef)en  in 
einerlei)  ^*  ©efelfdfjafft  alte  f)eilige,  frome,  treifc,  manlid^e,  e^^rlid^e  ^^  Seute,  ben 

20  6rl6feten  unb  (frlofer  'Jtbant,  £)a6cl,  öcnoct),  5ioa[),  StBrafiam,  3fooc,  ^acoD, 
3uba,  ÜJJofen,  ^iofna,  ©ibeon,  ©amuel,  '^-^in^en,  Sliam,  glifenm,  ouc^  Sfaif"" 
unb  bie  ^ungfraJo,  @otte§  gcbercrin  "',  baüon  er  (jat  gelneiffagt,  S)aoib,  63edE)iam, 
^ofiam,  ben  Seuffer,  ^^etrum,  ^pautum.  öercnlem,  ü^efeum,  ©ocratem,  3lrifti= 
bem,  9tntigonum,  9lumam,  (SomiKum,  Gatone-^,  ©cipione§  unb  beine  ä>orfnren 

»5  oHe,  bie  im  glaubcit  finb  öerftorOen  etc." 

S)3i§  fielet  in  feinem  Siid^lin,  roetc^ä  (toie  gefogt)  fol  ba^  gulbcn^'  unb 
oller  Beftc  SSiid^ltn  fein,  finrt  für  feinem  6nbc  gemod^t.  Sage  nu,  toer  ein 
ß^riften  fein  tuit,  3Bo§  barff  man  ber  2auffc,  Sacrament,  (Sljriftue,  be§ 
©öongelii  ober  ber  5prop^eten  unb  f)eitiger  Sd^rifft,  tnenn  fold^e  gottlofe  Ajeiben, 

30  ©ocroteu,  9lriftibe?\  3a  ber  grertilii^e  9iuma,  ber  ju  5Roni  alle  Sl&gotterei)  erft 
geftifft  ^Qt,  burc^S  S^euffelS  Offenbarung,  tuie  @.  Stuguftinu»  be  cititate  S)ei 
fd^reibt  l^  Unb  Scipio  ber  ©picuru?,  feiig  unb  ^eilig  finb  mit  ben  Spatriarcf;en, 


■Ji  gcSctin  '_' 


1)  =  in  beznij  (inj  ihre  Besseruny.         '-)  =  versunken.         ')  =  auf  solche  Weise. 
*)  =  kurz.  ')  =  übertroffen  haben.  •)  Schüler  und  Schultheß  IV,  42  ff.     In  dem 

Vonvort  Bullingers,  der  die  Schrift  lö30  hcrmisgegeben  hat:  Quauiquam  Zuinglius  oiunia 
sua  clare,  circumspecte  et  dilucide  dixeiit,  hoc  tarnen  liliello  sese  veluti  suiieians  de 
Vera  fide  nescio  quid  cygneum  vicina  morte  eantavit.  ')  =  über  dieses  Biichleiii. 

')  =  Versölinnnij,  Vergleich.  ')  lirgäme  it^.  "•)  =   Gesinnung.  ")  =  Herr- 

gott der  Mann  ein  Heiliger  und  Märtyrer l  '-)  =  Das  icar  also  die  rtin  mir  erhoffte 
Be-fserung .'  ")  A.  a.  0.  S.  6.5.  ^*)  =  der  gleichen.  '^)  =  angesehenen.  ")  =  Mutter. 
IT)  =  das  rorzüglichfiie.        ")  VII,  .34  f. 


144  flurje?  Scfciiiitiii-S  bom  l)ciliflcii  ©att«ment.     1544. 

jprop'^etcii  unb  Sl^ofteln  im  ,§iincl,  fo  fte  boä)  nichts  tioti  (Sott,  ©d^rifft, 
(iuangdio,  C^[)rifto,  Sauffe,  ©acrament  obcv  ß^iiftlid^ein  glauben  getuuft  '^oben? 
2ßü§  fon  ein  Jolc^er  ©(^reibet,  Sprebigev  unb  Serer  anber§  gteuben  öon  bcm 
(5f)riftlic^en  glauben,  benn  baS  er  fei)  aUcvlci)  glauben  glcid)',  Unb  fonne  ein 
iglidjcr  in  feinem  glauben  felig  Juerben,  auä)  ein  9Ibg6ttifcl)er  unb  ßvicurer  ■. 
als  9Iuma  unb  ©cijjio? 

|S?{.  »i]  2Beil  nu  in  biefem  iBudjlin  3>öi'i9cl  nii^t  aEein  »om  5Rarpur= 
gifÄ^cm  Vertrag  Cui  bciijclbigen  mit  crnft  nid}t  gemeinet)-  abgefallen,  ©onbern 
üiel  cvger  unb  gar  jum  .s^ieibcn  luorbcn  ift,  Unb  bocf;  bic  ©cfjluermer  feine  @c= 
feilen  foldj  iöndjtin  (barin  nnd)  üiel  nielir  greluel  flehen)  loben  unb  eieren,  m 
§ob  id)  auä)  alle  meine  l)offnnng  Hon  jrcr  bcfferung  faren  laffen,  Unb  fie  fo 
gar  auö  ber  ad;t  gelaffen  ^  ba§  id)  aud)  nid)t  tiabe  tuuttcn  »oiber  fold)  SBuc^lin 
fd^reiben,  nodj  mel)r  für  fie  beten,  Sißcil  id;  gefe:^en,  ba§  aKe  meine  borige 
fdjrifften  unb  Dermannng,  ba,yi  meine  (Sfjriftlidje  liebe  unb  trehJc,  gu  5)larburg 
eijeigt,  fo  übel  angelegt^  unb  fo  fc^enblic§  öerloren  fein  nuiften.  n 

'I^^O  nu  Qu>3  fold)§  Oertragä  gefdjvcl) '*  ober  fonft'*  femanb  ge'^örf  ober 
I  I  y  berebf*  locre,  Soa  \äß  mit  ben  ©c^mermern  l)ielte,  unb"  ber  ©ad^en 
■^''^  ein-3  lüeren  "\  S)en  bitte  id)  lauterlid)''  umb  ©otteS  loitlen,  tüolte 
ha§  ja  leine»  »oegey  glcubcn.''^  2)a  bel)iite  mid)  ®ott  für,  loie  er  bi§  l)ei 
getrau,  ba§  iä)  mit  meinem  namen  folte  loiffcntlid)  ben  aüergeringften  Slrtiöel  m 
ber  ©d)lüevmer  bcdcn'''  ober  fterden.  T)enn  and)  ju  53larpurg  toir  nic^t  in 
einem  einigen  VlrtidEel  ju  jncn  traten^*,  ©onbern  fie  begaben  ftc^  ju  unS^'' 
in  allen  Slrtid'eln,  du  '"  be§  ©acrament§  articEel  (toic  ber  ^ebel  gebrndt  toeifet) 
toelc^er  (toie  gefagt)  bleib  ftecfen  auff  l)offnung,  @r  folte  and)  enblic^  "  folgen, 
3lber  loie  biefe  l)offnung  geraten  ift,  l)aftu  i|;t  gef)6ret.  -a 

Sßiel  lieber,  fage  id^,  lüolt  id^  mid)  ^unbert  mal  laffen  äurciffen  ober  t)er= 
brennen,  e^c  id)  loolte  mit  ©tendcfelb,  ,3*üingel,  Garlftab,  (Scolompab,  unb 
loer  fie  me^r  finb,  bie  leibigen  ©d)Uiermer,  einj  finne'3  ober  loillenS  fein,  ober 
in  jre  Sere  betritt  igen."* 

^^venn  id^  bendte  nod)  IdoP",  ftel^et  aud^  nod)  in  jren  ä^ud^ern,  toie  gar  30 
.^y   nbtxanä  f(^enblid)  fie  un§  mit  unferm  lieben  §6rrn  unb^eilanb  leftertcu, 
^ieffen  jn  einen  gebacEen  (Sott,  einen  broteru  (Sott,  einen  )r)cincrn  ®ott,  ein 
gebrotenen  @ott,  etc.^«    Un§  ^ieffen  fie  gieifd)freffer2',  SBlutfenffer,  3lnt^ro= 

3  onbetft  C 

')  =  nicht  besser  cil.i  (kr  iiäehsle  beste  andere  Glaube.  ')  I}ie  Parenthese  gehört 
eigentlich  hinter  abgefallen.  ')  =  ignoriert.         *)  =  angebracht,  angewendet;  s.  Unsre 

Ausg.  Bd.  52,  40S,  (j.  ')  =  Ktmde  von  diesem  Vergleich.  ")  =*=  oder  auf  andere 

Weise.  ')  Ergänze  Ijöttc.  ')  =  überzeugt  worden.  ")  Ergänze  Wir.  '")  =  einer 
Meinung  wären.  ")  =  aufrichtig.  "j  Vgl.  Endirs  J(l,  lOU,  6Sff'.  ")  =  schützen, 
empfehlen.  '*)  =  traten  wir  in  keinem  einzigen  Artikel  ihnen  bei.  ")  =  schlössen 
sich  uns  an.  ")  =  ausgenommen.  ")  =  zuletzt.  '*)  =  ihre  Lehre  anerkennen. 
>«)  =  erinnere  mich  gut.  *")  Unsre  Ausg.  Bd.  ■J.S,  201,  13  vgl.  77,  20  und  die  dazw/e- 

hüriije  Anmerkung  auf  S.  287.        ")   Unsre  Ausg.  Bd.  23,  IH'.t,  30  und  dazu  Anm.  S.  305. 


fliitjc?  SBctenntni?  «om  ^eiligen  ©nframent.    1544.  ]4r> 

jjop^agoS,  Gapernaiteu S  SLl)\)cftnä  etc.  j£)a  fie  bodf)  luuften,  bnä  fie  bem 
.•pß^f&fDJ  unb  un§  mutltsilliglic^  ^  u6cvaii§  Icftcviid)'  uiucc^t  tijiten  uiib 
fd^enblic^e  ßugcn  über  un§  ertic^tcit,  3i5eld}§  ja  ein  geloig  ii\ä)m  \vax,  haä  fein 
guter  ©eift  iit  inen  fein  !unbtc.    9lod)  liefjen  >inv§  in  *J3tar=|«(.  *iMj]purg  alle§ 

5  faxen*  unb  ^in  gc^en  3n  ^^»^  Hoffnung,  fie  hjolten  unb  toiirbeu  fi(^  gan^ 
beffern. 

S)enn  baS  lüuften  fie  feei  h)ol,  ba§  totr  fold^eS  nie  geleret  noc^  gegleubt 
Ratten,  on  bnä'  fie,  ^u  jrem  rf)um  unb  un§  juv  fdjonbe,  für  bem  5poM  gern 
ben  toatin  gemad)t  fetten ",  al§  treren  tnir  fold^e  toüe,  unfinnige,  rafenbe  Seute, 

Kl  bie  ß^riftum  im  Sacrament  Socaliter"  t)ielten-,  unb  ftudlid)"  juf reffen '",  mie 
bie  äßolffe  ein  fc^aff,  unb  blut  fpffcn  rtie  ein  fue  bn§  tuaffer.  2BoI  »ruften  fie 
(fage  ic^),  ha^  fie  l^ierin  un§  mit  offenkrlic^en",  unüerfc^ampten  Sügen  ^Jleifc^^ 
f reffer  unb  SSIutfeuffer  ^icffen,  aus  be§  Seuffel»  getrieb.'-  2)enn  anä)  bie  $a= 
piften  foId^c§  nie  geleret  Tratten  'l  loie  fie  auc^  tvol  ftiuften,  on  ba§"  fie  un§  mit 

ts  bem  namen  '^apiften'  auc^  tuolten  toe^et^un'",  bie  (]ei(igen  geiftlic^en  l'cute. 

/^^^enn  fo  ^at  man  unter  bem  S3apftum  geleret,  tote  aud^  trir  behalten  unb 

l  )  no(?§  fo  leren,  al§  bie  rechte  alte  (J^riftlic^e  Sird^e  öon  1500.  jaren  ^er 

'^^    l^elt  (®enn  ber  33apft  tjat  ba§  ©acrament  nit^t  gcftifftet  nod)  funbcn, 

lnelc^§  bie  ©d^toermer  aud^  felbB  jeugen  muffen,  trie  foft'^  fie  e§  ^Papiftifd} 

ao  machen  lüoHen)  SBenn  bu  nom  5lltar  bo§  brot  empfe^eft,  So  reiffeftu  nid^t  ein 
arm  Pom  Seibe  be§  ■'pßrrn  ober  beiffeft  jm  bie  nafen  ober  einen  finger  ab, 
Sonbcin  bu  empfe^eft  ben  ganzen  Seib  be»  .Spßrrn,  £)er  onber,  fo  bir  folget, 
auä)  ben  felben  ganzen  leib.  So  ber  britte  unb  taufent  nad)  taufent  für  unb 
für.'"    3)e§  gleiten  toenn  bu  ben  field^  ober  äßein  tri ndteft,  fo  trincEeftu  nidjt 

25  ein  tropffen  blut§  au§  feinem  ftnger  ober  fuffe,  Sonbern  trindeft  fein  gan^cu 
5Slut,  2tlfo  audti,  ber  bir  folget,  bi§  in  taufent   mal  taufent,  Sßie  bie  Irort 
ß^rifti  Herlief  lauten:  '9temet,  effet,   ba§  tft   mein  Seib.'    6r  fpricfjt  nid)t:  i.stor. n, si 
$Petre,  ba  fri|§  bu  meinen  finger,  3lnbrea,  frtf§  hu   meine  nafen,  3o^flnne§, 
frif§  bu  meine  o^ren  etc.    ©onbern :  'e§  tft  mein  Seib,  ben  nemet  unb  effet' 

30  etc.    (Sin  igltcE)er  für  fic^  uuäerftiidet. 

9Jein,  (Sott  lob,  foldje  grobe'*  Tölpel  finb  toir,  bie  t)eilige  Äird^e  unter 
bem  33apftum  aud^,  nid^t,  hjic  un§  ber  bofe  @eift  burd)  bie  ©c^trermer  gern 
^ette  3U  ^ol)em  öerbrie»'"  unb  unglimpff^"  bem  öold  mit  fold^en  oerjtueiöelteu 
Sugen  eingebilbet  ^ ',  jre  ße^eret)  ju  fi^müdfen.^-    S)enn  fie  luuften,  baä  ir  maul 

')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  Uli,  2  und  dazu  Anm.  S.  308.  -)  =  absichtlich.  ')  =  schmäh- 
lich, schimpflich.  *)  =  ließen  über  uns  ergehen.  ')  =  nur  hatten  sie,  sondern  sie 
hatten.  ')  =  dif  Ansdiammg  verbreitet.  ')  S.  imten  S.  153,  lOff.  ')  =  vermuteten. 
»)  =  stückiveise.  '")  =  aiiffräßen.  ")  =  offenlcundigen.  '^)  =  Anstiften;  s. 
Unsire  Ausg.  Bd.  31',  3ö6,  29.  ")  Laemmer,  Vm-tridcntinisch -katholische  Theologie, 
Ä  236f.  ")  =  sondern  sie  w.  ")  Baiir,  Zwinglls  Theologie  IT,  661  imd  Anm.  2; 
Unsre  Ausg.  Bd.  23,  ISl,  IT  und  Anm.  S.  307.  '")  =  loieioohl.  ")  =  und  aber 
tausend  nacheinander.  ")  =  unwissende.  '")  =  Ärgernis.  *")  =  Unehre. 
")  =  glaublich  gemacht.          ^^)  =  beschönigen. 

äüi^txS  aBette.    LIV  10 


rc 


146  fliivje?  Scteimlni»  »om  Ijciligfii  Snttomciit.     1544. 

^iciin  ein  Sugenmaul  tueie,  auä)  baljcv,  >pcil  fte  bic  |«l.  s8iii|  5)lef|eu  bom 
'^eiligen  äUaitcid^uam' ^  (»wie  man§  l)ie§)  oii  jitieinel  offt  jelbS  gejungen  unb 
gelefen  Ijatten,  bovin  unter  Diel  onbern  üevlid)  fielet-':  Snniit  umis,  rumunt 

iiiille,  qiiaiitnni  il'tc,  tantiiin  ilie,  nee  Ciimptiis  abriiniitiir.     SaVUntB  tuuften  fie 

»uol,  ba$  loir  feine  g^Ieifd^frejfer,  Slutfcuffev,  2^l)eftc,  ßaperniten  uoc^  Soca=    '■> 
liften  hjercn.    Unb  unfev  ®ott  !ein  gefiacfen  @ott,  »reinem  ®ott  etc.  fein 
!unbten.    ^loä)  muften  )üiv  fold^e  jre  niutJoitlige ',  exfanbie*  leftctung  !^6ren, 
unb  »Dcrö  nic^t  lafjen  >uil,  bei)  jnen  nod^  alfo  leftcxt,  benn  fie  lefenS  in  iven 
3Süd§ern. 

roS)  lieffen  InirS  (lüic  gcfagt)  at(c§  ^ingefjen  ^u  ^Jbrpuvg,  S)amit  h)ir  ja  lo 
rcidjlic^  (J^riftlic^e  liek  ev,^eigten.  '£)enn  (^ilff  ©ott)'*  trie  muften  Joiv 
t)6ren,  S)a§  tuir  feine  6^viftlid)e  liebe  t)ettcn^  bie  S)ienei-  @f)iifti  t)cra(i)ten, 
bie  fiivd^en  t)etiu6ten'  unb  öertinneten  etc.  llnb  inaren  feine  ©itnbci'  auff 
6rben  benn  Unv  aüein,  Unb  feine  .Söeiligen  im  .^imel  benn  bie  ©d^nsevmer 
oKein,  SSel)  benen  lonr  eitel  fclDcv  bev  liebe,  bei)  un§  eitel  6if§  bev  unbavm=  '^ 
^er^igfeit,  Senn  lüiv  toaren  ^Ic'fdlfreffev,  @ie  loaxen  eitel,  rein,  pur,  lauter** 
ber  ©aift'  felbg. 

3Ba§  ()at  aber  un§  nu  fold)e  uberfluffige  "^  liebe  unb  bemut  ge^olff en '?  on 
ba§'i  ba  butd^  alle§  ift  erger  luorben,  unb  unfer  gute  Hoffnung  jemerlit^  ge= 
feilet '-  ^at.    2)enn  Siebe  lüirb  unb  mu§  betrogen  loerben,  Itteil  fie  'aüe§  gleubt  -^ 
i.sor.  13,4  unb  traloet.  j.  Gorint^.  rüi.    3lbcr  glauben  fan  nid}t  feilen,  benn  @ott  leuget 
i.som.  15,29  ni(^t,  Irie  ber  Wenfc^  tl^ut,  j.  9ieg.  jö. 

^ie  folte  unb  fiuibtc  ii^  nu  auff  mein  arm  gclniffcn  laben  fol(|e  un= 
gef(|lt)ungcn  '  ■"  Seftcrung  ber  unbuSfertigen  Sd^hsermer  unb  Seftercr? 
333ie  iä)  bod)  tl)un  miifte,  >uo  lä)  mii^  mit  jnen  einlieffe  mit  33ud^cvn,  2s 
fd^rifftcn  ober  tuorteu,  mie  mir  j^t  ber  Stencfefelb  anmutet.'* 
s.  tjoe.  lof.         s.  3!o!^o"nf§  fiflf  ij-  ^oij.:  'So  jemanb  fompt  unb  bringt  biefe  Serc  nid)t, 
ben  nemet  nid)t  ju  ^aufe''  unb  gruffet  jn  nidjt,  llnb  loer  jn  gruffet,  ber  mad^t 
fic§  teil^afftig  feiner  bofen  Irercf.'    .§ie  ^oreftu,  loer  ber  Wan  fei),  ber  mi<i^ 
fieifft  bie  ©d^loermer  loeber  ^oren  noc^  fe^en,  fonbern  meiben  unb  berbammen,  so 
xit.s.iogjjjg  \^j  broben  aua  @.  5paulo  Sit.  iij.  auc^  gcfagt:  'öinen  Afe^er  foltu  meiben, 
locnn  er  einft  ober  ^ioier  oermanet  ift.' 


W 


4  abfumiter  AC 

')  Gemeint  das  Lied  'Gott  sei  geheiwkiet',  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  24i,  i->.  -)  Wacker- 
nagei,  Das  deutsche  Kirchenlied,  Stuttgart  1841,  S.  23 f.  Das  deutsche  Kirchenlied  1, 
Ijeipzig  1864,  S.  143 f.  ')  =  böswillige.  *)  =  offenkundige?  ')  =  ach  Gott, 

als  Interjektion,  wie  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  427,  22.  °)  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  79,  19 ff.; 

dazu  die  Anm.  S.  287 f.  ')  =  störten.  »)   Wohl  alle  Adverbien  mit  '®aift'  su  ver- 

hindeti  =  durch  und  durch  Geist  (ja  der  G.)  selbst.  ")  «So  geschrieben,  wenn  im  Sinn 

der  Schwärmer  gebraucht.         '")  =  übergroße;  vgl.  Luk.  6,  38.         ")  =  nichts  als  daß. 
")  =  versagt,  betrogen.  ■»)  =  grobe;  vgl.  Unsre  Awg.  Bd.  38,30,  22.  '*)  =  zu- 

mutet, snschreibt.  ")  =  ins  Haus. 


flutjc?  Söefcimliiio  Dom  Ijeiligcit  Snfraiiient.    1544.  147 

t?f]  |!8l.  P|  gab  91'oifeu  glauben/  (jeiligfeit/  liebe  Unb  leiben  fuv.'  Suiua/  (li  Inolt 
@in  giojjev  ^Jlerterev  fein  glcid)  »die  Onier  fdjloevmei-  gioffe  giümpen  für 
geben  ^  Oon  bev  5()iiftticf)cn  liebe.  ©(l)eltcn  aud^  ben  Hcibampteu  Sntl)cr  i  ia§ 
er  fo  ftol^  ünb  :^art  fcl)  •  gan^  önb  gnv  on  liebe/  hai  a  ömb  folc^S  geringen 

5  ortidelS  rtiüenj  ba  nichts  ongelcgen  bnb  |"bcr]  unnötig  ift  (loie  ij^re  ^JJieiftcr 
3h)ingel  •  ßcolanipab  bnb  ©tenrfefelb  (leren)  [)c§ioermcnl  )  bie  ß^riftlic^e  [rh] 
zertrenne/  Der  fird)cn  (Sinigtcit  jerrcifie'n;  S)ic  Siener  ß^rifti  ■  3a  bie  ^eiligen 
biener  6t)rtfti'  ünet)re  ünb  l)6ne-  S)a§  ^^eijft  ben  fplitter  ijnö  brnber»  äuge 
richten  /  bai  fie  ij^re  balden  ba  mit  fcl;ntuden  ^  •  S)ie  müden  feigen  *  imb  ßamel 

10  öerfc^lingen  /  3in  ^a«  fii-'  t()eteu  loiber  mid)/  ba§  Ijieffen  [r  «».<  ^eiffenl  W  öon 
mir  get^one  Voiber  fie/  äBa-J  iä)  tion  ijtjncn  leiben  nuifte/  ba§  r()umeten  fie/ 
al§  muften  fie  e§  bon  mir  leiben 

Sßolan'  \ä)  tan  nidjtö  baju  ■  mfis  fie  laffen  räumen  önb  t)eilig  fein. 
^ä)  h)il  Igern]  ein   armer  funber  fein-  fo  fern  ba§  mein   (@ott  Unb  | /•//]) 

1.-.  fCieber  ®ott  önb]  lo^Wi  3^efu§  6l)riftu§  Hon  mir  ein  Sugener  geftraff t  /  nod^ 
l)nn  feinen  motten  gemeiftert  Voerbc.     2Bie  ber  p§.  51'  fpridjt  [93(.  Pj  2)iri'f.  .ü.« 
[allein"!  bin  iä)  ein  funber,  auff  haä  bu  redjt  ^abcft  t)nn  beinen  loorten  tmb 
Obertüinbeft  ünb  i^eilig  (fel^eft)  [bleibeft]  /  lucnn  bic^  bie  f(^mermer  onb  ftenfe= 
felber  richten  önb  meiftern.    93nb  bitte  bem  naä)j  (Sott  ben  öater  aller  giiaben 


')  =  heucheUi;  trug  zur  Schmi.         ')  =  große  Worte  machen.         ')  =  verdecken. 
*)  =   durchseihen.  ')  =   Gut!    Nur  so  weiter! 


i"   'l 'l'nb  ltien§  per  impoffibile  Inar  tnere,  unb  [SBl.'iU]  fie  rec^t  l^etten,  hal 

II   eitel  brot  unb  Irein  im  5lbenbmal  roerc,  folt  man  barumb  fo  l)erauy 

'^''^^  toben  unb  bounern  tuiber  un§,  mit  folc^en  fc^eu§li{|en '    leftcrungen 

'gebaden  ®ott',  'brotern  Sott'  etc?    Sollen  fie  ni(^t  ber  ^eiligen  lüort  ^[^rifti 

(U)eld)e  tüir  nic^t  ertic^tct  t)aben) :  'S)a§  ift  mein  Scib'  öerfc^onen,  barin  er  je  ^ 

25  fterlid^  "iia^  bargereid)t  SJrot  feinen  Seib  nennet.  Sllfo  mod)ten  fie  auc^  jnen^ 
einen  tud^ern  ober  gctüc^erten,  eingetoirdtcn,  eingeneten  (Sott  teftern,  toeil  er 
in  9}od  unb  ßleiber,  gencet  unb  gemirdt,  gangen  ift.  '^iivx  einen  trefferigen 
©Ott,  hieil  er  im  ^orban  getaufft  »nnrb,  einen  eingemoldtcn  (Sott,  lucil  er  in 
tüolden  gen  §imel  fu'^r. 

30  ^sS)  ^ette  freu  (Sott  ber  ttieife  nad^*  aud)  Inol  Iniffen  ju  nennen,  toolts 

au(|  nod)  tnol  tl)un,  loo  id)  be§  namen  ©otteä  nic^t  fc^onete,  unb  jncn  nuä) 
iren  rechten  namen  geben,  ba§  fie  nidjt  fc^lcc^t^  Srotfreffer  unb  2Bcinfeuffer, 
fonbcrn  Scelfreffer  unb  ©eelmorber  »reren.  Unb  fie  ein  eingetcuffelt,  bnrd) 
teuffeit,  uberteuffelt,  lefterlic^  ^tx%  unb  ßiigenmaul  l)etten,  Unb  loolt  bamit 

3ü  bie  Irar'^eit  gefagt  baben,  loeil  e§  nidjt  fan  tuiberfproc^en  loerben,  'i>a%  fie  mit 


')  =  abscheulichen,  gretilicheii.  -)  =  ja,  doch.  ^)  =  ihn.  *)  =  ent- 

sprechenderweise. ')  =  nur. 

10* 


148  fliujfä  SBcfeuntntä  Dom  '^eiligen  ©aftameiit.    1544. 

l?fjl)nb  a?nvm]^ev^i9!eit  I  ba§  n  bie  guten  Icüte/  (luo  fie  finb)  [ttnb  arm  öoldf] 
l)nn  Sd^tnei^cvn  (ober)  [önb]  ©d^lcfien/  ober  loo  fie  finb/  gnebifllid)  ein  mal 
eilofen  \c  ans  erlofe]  [tüollel  bon  bcr  ©d^Uievmer  (<■■  ««s  ©c^tvievmevn]  (larl= 
ftab,'  3^ingel'  ©colampab  ©tencEefelb  ünb  xfyxa  gejeHen/  oerbamptcn  Icie" 
önb  [bofuvl  ved^t  fdjaffene  (pr)  lerev  geben,'  'iJltnen  (£)enn  Sie  linirbcn)  S)enn  5 
lüic  gejagt/  mit  bcn  (jelben  @c)  Sevetn  loil  td^  nic^t§  3U  t{)un  Italien-  hjeil 
c§  afic'S  bmBfonft  ift/  5!)leine  tntc^ev  tuibev  fie  geschrieben  (oiber  [ie  gefd^rieben 
r/'l  finb  am  tage/  Pub  ift  bie  Uiav()eit  [bie  tDnrfjeit  rh]  bon  [mir]  reid^lic^ 
unb  getoattiglidj  gnug  belneifet  luer  anber§  begerb  red^t  au  gleuben/  ba§  feine« 
jandES  nod^  bifputirn§  mel)r  bnrff  10 

33ber  |S>  r  (uis  B\  folc^en  meinen  treiben  litei§-  f)at  fid^  Oiott  [felbS] 
mit  ftardEcr  nermanug  gegen  fie  [gegen  fie  rh]  lool  evjeiget  bog  fie  ij^ren  l)r= 
t!^um  [r  mis  ijrrf^umj '  bol  I^etten  greiffen '  mugen  S)enn  ftuj  ijm 

anfang    £ieB  ®ott  ben  @acrament§fdf)enbergeift  fic^  ijnu  fieben  geifter  [931.  2"] 
tnibevnanber  ficfi  teilen,  baran  fie  mcrdfeu  foubten    bag  nid^t  ein  guter  gcift  is 
fein  mufte^;  ber  einerleij^  [leij  rh]  Sejt    fo  mandC)feltiglid^  (t»nb  inigleidfj  lerct) 
[^anbeltl 


')  =    mit  Händen  greifen,  erkennen.  -)   =  dnr/te,   konnte.  ')  =  den 

gleichen. 


m 


Z)r]fold^cn  iren  Sefterungen  uutierfd^anxpt  ^  gelogen  I)aben,  Iriber  jr  eigen  ©etoiffen, 
unb  no^  nid^t  biiffen,  3Sa  fid^  in  jrer  bo§!^eit  x^^umen. 

^olan  e-j  fol  unb  !nn  niemanb  Hon  ben  C^liriften  für  bie  ©d^lüermer  20 
beten  nod()  fid^  jr  annemen.  Sie  finb  ba^in  gegeben  ^  unb 'funbigen 
1.30^.6,16'^'"^'  äum  tobe' (Irie  @.  3o^anne§  fagt).  5öon  ben  5JJeiftern  rebe  icf),  bem 
armen  öoldE,  fo  unter  jnen  ift,  Tjelffe  ber  liebe  §@rr  (S()riftu§  öon  fold^en 
Seelmorbern.  ©ie  finb  <fage  id^)  ^odf)  unb  offt  gnug  oermanet,  fie  tooHen 
mein  nic^t^,  fo  Joil  id^  jr  auc^  nidit.  @ie  l^aben  nid^t§  l)on  mir  (rljumen  fie)  js 
be§  bandf  i(^  ®ott.  So  *  f)abe  idj  tiiel  Weniger  Hon  jnen,  be§  fei)  (Sott  gelobt, 
?a§  jmer  ^in  foren,  h)a§  nid^t  bleiben  tüil\  @^§  tvirb  fidt)  finben",  l)ot  fid§§ 
nid^t  bereit  aUju  feer  gefunbcn. 

©SRftlic^  iDurben  fie  gehjarnet  flug§  im  onfang  ton  bem  l^eiligen  ©eift, 
\)a  fie  tüol  in  fieben  ©eifter  fic^  leiteten  über  bem  Sejt,  jmer  einer  anberft  ^^ 
benn  bcr  anber.'' 

')  =  schamlos.  ')  =  der  Strafe  verfallen.  •)  =  nichts  cmi  mir  wissen. 

*)  =  Ebenso.   Auf  der   andern  Seite.  ')  Sprichw.,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  41,  144,  36. 

*)  =  sich  zeigen.  'J  Die  erste  Warnung  der  „Sakrainentierer"    sieht  Luther  in  ihrer 

Uneinigkeit.    Vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  19,  ]2.3,  7 ff.;  Enders  5,  330,  47  ff. 


itüxiti  Söefemitiiiä  uom  tjciligeu  Satrnment.    1544.  149 

r7f]  S)ei:  örfte 

(Sarlftab/  machte  ben  Zeictl  naä)  feinem  tollen  fo^ffe  alfo  3M"ö 

nom  boy  6rot  boniit  önb  6iQd§§  önb  gobs  feinen  ^ungern  ünb  fpva(|  [c  a«s 
fprad^tl/  5Jemet;  [onb]  @ffet    (bQ§)  ®ü§  ift   mein  Seib  bcr  fuv  euä)  gegeBeii 

5  iüivb  Jc  /  ©old^  DAS  foU  nidjt  auff§  biot  jeigen  •  fo  bet  >g^Wi.  |t«?<.s  (jen] 
nam  önb  gab  •  ©onbcvn  auff  feinen  ftd^tbarn  (lei)  önb  (ön6)  öbei  tif(|  fi^cnben 
leib  •  ba§  (bei)  bie  meinüg  (fei))  [loeve].  Oiemct  mb  effet.  .§ie  fi|t  mein  leib/ 
ber  für  cnd^  gegeben  (hiib)  luiib  k  S)anon  [ic§]  gnugfam  l)m  anbexu  bnc^ 
hjiber  bie  :^t)mlifd^en  ^p^eten  gefc§rieben  ^abe 

10  S)ev  anbev 

3h)ingel  bem  gefiel  folc§§  nic^t  /  önb  fein  geift  bvac^t  ein  anbei  [c  aus  anberä] 
müfd^ei-i  ^nn  jj^n  ^^^l    gjemlid^  alfo  ^Jlemet  »nb  @ffet.    2)a§-  <(IST) 

bcbeüt>  [IST]  mein  leib  jc  S)iefei-  [S)iefer  r  ««s  ©er]  left-  bQ§  hjortltn  -DAS 
auff§  brot  jcigen  önb   hjils  fo  traben  [önb  U)il§  rh  \ '  iriiber  6arlftab§  geift  / 

16  'il^tx  baS  'loortlin  IST  [/■//]  fol  (ij)  bebeutet    ^eiffen  ouff  biefe  meinüg  -  /  2)aS 
[brobl  BP^DEVTET  [r]  meinen  leib/  ber  für  eud^  jt 
[sBi.  2'']  £)er  britte 

©colampab  mac^t  ben  tejt  alfo-  3Jemet  önb  effet.    Soi  ift  mein  LEIB-  jt 
tiefer  lefft  bie  aiueg  töort  (•  (S)a§  ift)  DAS  önb  IST»  flehen/  tüeld^e  6arl= 

20  ftobt  önb  3töingel  Ratten  öerenbert/  ?lber  ba§ 'h)ort  LEIB  ■  fol  [nic^t]  ^eiffen 

4  a.  B.  ■  DAS  . 

')  Smist  nicht  belegt;  wohl  =  'mischer',  wie  milschen  zu  "^mischeW  (Grimm,  DWtb.  6, 
224\)),  also  'mischung,  miscJimasch\  [K.  D.]  -)  =  daß  sich  der  Sinn  ergibt.  ')  Die 
Klammer  ist  nicht  geschlossen. 

St]  T^@r  erft,  fiarlftab',  mad^te  ben  Sej;!  alfo:  '3:a§  ift  mein  2eib'  ©olt  fo 
L^  öiel  ^eiffen:  §ie  fi^t  mein  leib.    Unb  ber  tejt  folt  alfo  fte^en:  @r  nam 
[931.61]  ba§  SBrot,  bantft  unb  broc^y,  unb  gab§  feinen  Sungern  unb  fprad^: 
§ic  ft|t  mein  8eib,  ber  für  euc^  gegeben  toirb. 
25  D  bi§  löar  fo  getoiB,  bo§  nii^t  allein  ber  "^eilige  ©eift  fonbcrn  ber  '^ime= 

lifc^e  Jßater  felb§  ^atte  e§  jm  offenbaret,  £)aöon  ic^  lüiber  bie  ^imlifc^en  SPro= 
^j'^eten^  ^ob  gnug  gefd)rieben. 

Dgr  anber,  ä^ingel',  fagt,  fold)§  tüere  nic§t  red^t  gemocht,  unangefet)en, 
ba^*  ber  f)imelifc^  Spater  felb§  ^atte  offenbart.   [«1.6 1|  Unb  machte 
30  ben  S;ejt  burd)  feinen  anbern  t)eiligen  (Seift  alfo:  '9lemet,  effet,  £ia§  bebeut 
meinen  Seib,  ber  für  eu(^  gegeben  toirb.'    '3ff  mufte  :^te  bebeutet  ^eiffen. 

D6r,   britte,   6colampab^   brad^te  ben  britten  f)eiligen  @atft  l^erfur,  ber 
mad^te  ben  Sejt  abermal  anberS,  ncmlic^  alfo:  '^lernet,  effet,  iai  ift 
itietnS  ßetbe§  jeiclen.' 

')  Unsre  Ausg.  Bd.  lH,  144/1'.  -)  S.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  134  ff.  ')  U»sre  Ausg. 

Bd.  23,  S9,  34  nml  dazu  Anm.  S.  290.  *)    =   ohne   Rücksicht  darauf,   daß  es  .  . 

»)  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  91,  1  und  Anm.  S.  290. 


150  Jlutjel  Scfenntiiil  Vom  (jcitigen  Sntramciit.    1541. 

iKJIcib  foiibcrn  [IciB  fonbern  )7(]  Sci6§  gcidöeii  •  ba§  bic  mciniig  icl).    Saö  ift 
meiuä  SeibB  jcitfjen 

S)ev  S^icrbc '  funffte '  ünb  ©ediftc 
©liicncffclb  ■  bev  licS  ftrf)  bmideu    fein  ftnnif  lucre  ber  kftc  i)m  fclbc''  2)eiiii 
er  fam  lion  ficf)  feI6§    unficniffcn    ba^ii  i'feei'l  bitgelcrt.  aicx  Hol  [)ofjc'3  geifteS  •    i 
i^nb  bleicht  ein  neioe  tinerf)oicte  vcgel  Dun  bie  Sljeologia  (h)tc  fold^em  [t)o()Cu] 
gcift  tuol  anftunb)  boä  ttiav  biefe 

iHegüla  noiia  ©piritiiS  fncenirnj 
SRon  [<■  aus  5JiQn§]  mü§  biefe  luovt  •  (S)a§  ift  mein  Seib)  qü§  bcn  äugen 
tf)un'^    bnb   5nuor  auff  ben  getftlic^en  berftanb '  bentfen    bnvnac^  bie  luoit  m 
xci)t  oibenen  Ta  Ijaftu  ben  redeten  5IJeiftei-    ben  fvetien  Ijo^eftcn  geift  5)ievtfe 
nii  ba»  tool    Sßenn  bidj  ein  tert  {)inbert  * 

')  i^arichtv.;  vgl.  Thiele,  Liilhers Sprichuörtersainmhtny  Nr.'J54;  Unsie  Aiisfi.  Bd.3J,6öt. 
'1  =  übersehen.  ')  =  Sinn.  *)  Am  Ende  der  Seite  das  Zeichen  41=,  womit  Lntlier 
die  SteUe  eiues  Einschubs  ;u  bezeichnen  pflegte.    Hiermit  bricht  die  Handschrift  ab. 

i'>l  "P\6';  öierbe,  5tencEefeIb\  £ic§  fid^  bimcEen,  fein  [tanÄ  Irere  S^efem-  in 
■L-^  alter  toelt,  brod^t  aiid  bem  bierben  Ijeiligcn  (Seift  biefe  JRegel:  5Jlan 
mii§  biefe  toort  '®q§  ift  mein  leib'  qu§  ben  ougen  t'^un^  benn  fie  ^inbern  is 
bm  geiftlic^en  öcrftanb.*  S)iefe  ^egcl  nuiftu  IdoI  mercfen,  »otltu  ein  2^co= 
loguS  hjerben,  nemlid),  SBo  bie  ()elten  SBort  ®otte§  beinen  öerftanb  l^inbern, 
bQ§  bu  einen  nnbern  fnrf)eft,  ber  bir  gefalle,  unb  benn  fageft,  (Sa  fet)  ber  ^eilige 
(^eift,  barnad^  bie  Inort  orbeneft  unb  beutcft,  Une  bict)§  gut  bünöt. 

212§  ifie^  muftu  juoor  ben  ^ot)en  geiftli^en  öerftanb  faffen,  bo»  83rot  '■'o 
brot  fei),  2Bein  inein  fei),  meld)?  fein  *^>a<3ift  nod^  i'utber  jemals  öerftanben 
^at,  Qud^  !etn  S3eder  no(^  Wre|maier.*  Unb  bemnod^  ben  SEei't  alfo  machen, 
baa  'öinberft  ju  forberft  fe^en,  ncmlid^:  '52emet  ^in  unb  effet,  '^dn  2eib,  ber 
für  eud^  gegeben  Inirb,  ift  ha§^  (öernim":  eine  geiftlidfie  fpeife).  S^a  ^aftu§, 
(Se^e  nu  ^in  unb  fage,  bas  StencEcfelb  nirfjt  ben  f)ciltgen  ©etft  i)abe,  lüctt  über  25 
bie  brei)  t)eilige  ©ciftcr  (^arlftabs,  ,3lüingel§  unb  ^colampabc'. 

D6r  funffte  t)eitiger  (Seift  ^  (Stlid)e  feine§  gefc^meiffe»  ^  unb  un3ifcr§, 
iftacf)en§  alfo:  'iJiemet,  effet,  toas  für  euct)  gegeben  irirb,  ba§  ift  mein  ßeib/ 
D(Sr  fec^fte  [)eiliger  ©eift*"  ma^t§  alfo:  "%met  hin,  effet,  S)q§  ift  mein 
Seib,  3um  ge=  (öl.  6  ij]  becf)tni§.'  Solt  fo  üiel  fein :  '9}emet,  effet,  S)a§  ift  ^u 
meine»  Seibs  gebed^tni»  (noniinativum  corpus,  per  genitivuiu  coi'poris  expo- 
nendo),  ber  für  euc§  gegeben  etc. 

»)  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  107,  8 f.  und  Anm.  S.  294.  ')  =  Bisam.  ')  =  un- 

beachtet lassen.  •)  =  Sinn,  Auffassung.  »)  =  Zuvi  Beispiel  hier.  ')  =  Wirt, 
die  Form  nur  hier  und  bei  Mathesiiis  belegt,  ist  tcohl  rolkselhymologisch  umgedeutet. 
')  =  seilicet,  nämlich.  •)  Joh.  Landsperger ;  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  107,  10—12  und  Anm. 
S.  204.  ")  auch  —   Ungeziefer.  '»)  Wer  hier  genteint  sein  mag,   ist   uitsicher; 

Unsre  Ausg.  23,  lOit,  4  f.  und  Anm.  S.  295. 


flurjc*  3)effmitiii§  öoin  I)eiligen  ©ofraraent.    1544.  151 

DiSx  fiebeiib  ^ctligcv  @eift,  ^o^-  6ampaiui§  S  maä)U  alfo:  '%met  ^n. 
cffet,  S)a§  ift  mein  ^eib',  corpus  Icilicet  paneum,  ©olt  fo  biel  r)eiffeit: 
S)a§  bvot,  fo  ic^  eud)  gebe,  ift  ein  l'cib  ober  cor^jer  für  fid^  felb§,  nic^t  mein 
lebenbiger  natiirlid^er  (eib,   Sonbern  ein  tobter,  leblofer  8eib,  loie  ftein  unb 

'■>  i)ol^  ein  l'eib  ift.    ^^Iber  tocil  es  meine  creatur  ift,  fo  ift§  auä)  mein  Seib, 
ben  id^  gefdjaffen  iiahe. 

S)i3  ift  ber  aller^6l)eft  ^eiliger  ®eift,  loibev  unb  iiber  bie  anbern  alle, 
©n  ba§^  er  bem  S3ecEer  bie  e^re  nimpt,  ber  bennoc^  ^  ouc^  etlt)ü§  am  brot  gc= 
mari^t  t)at,  Unb  @ott  nid^t  haB  brot,  fonbern  ba§  !orn  gum  Brot  fi^afft. 

10   T  T  93er  biefe  fc^loeiffte  umbfjer  nod^  ein  übriger  *  ^eiliger  ©eift '  (Senn  ber 
vJ    Seuffel  ift  ^cilig  unb  ein  groffer  geift),  ber  fagt  alfo,  61  fei)  :^ie  fein 
2lrtie!el  be§  glauBen?,  brumb  folt  man  nic^t  brumb  ,}andEen,  6in  jebcr  moc^t 
r)ic  gleuben,  >Da§  er  toolt. 

®3iefer  tjeiliger  ®eift  buncEt  micf}  ein  junger  ^eiliger  ©eift  fein,  loeWjeu 

15  ber  alte  'i)iiliQ^e  ©eift  StencEfelb  get)edt  unb  au^gebruetet  ijat.     S)eun  er  f)cU 
fein  bie  9{egel  ©tenäefelbS  unb  tl^ut  ben  Seit  nic§t  allein  au§  ben  äugen, 
©onbern  tnirfft  jn  ^inber  fid^  locg  mit  glauben  unb  mit  allem,  toie  eine  tauBc 
nuf§,  mod^t  nid()t§  anber»  brauy. 
^^iefe  ^eilige  ©eifter  alle  fampt,  loie  ^art  fie  über  bem  Sejt  uneinä  finb, 

20  -^y  ftimmen  fie  boc^  jufamen  in  bem  l^o^^n  ©eiftlid^en  finn,  Sas  S9rot 
brot,  Sßein  lt)ein  fei).  Unb  loer  folc^en  fjolien  oerftanb  nicf)t  ^at,  ber  folt  lool 
irre  luerben  unb  gleuben,  hah  brot  nid^t  brot,  fonbern  l)ol^  ober  ftein  loere, 
S)o§  iDcre  ferlid^"  bing. 

3l8fo  ift  baä  ?tbenbmal  bei)  ineii  ni^tä  anber»,  benn  fonft '  ein  teglict) 

■■!i  gemeine  maljeit,  ha  man  SSrot  unb  Sßein  braucht,  Senn  bei)  bem  felbeu  tan 
man  Don  6'^rifto  reben,  lefen,  loben,  banctcn  unb  alfo  geiftlid^  effen,  eben  fo 
tool  al§  im  3lbenbmal  6l)rifti.  Unb  61)riftu§  uberoui  ein  groffer  5Jarr  ift, 
ha  er  ein  fonber  *  3lbenbmal  ftifftet,  lüeld)§  bie  loelt  juOor"  Ool,  öol  ift  unb'" 
teglidl)  gefc§ic§t.    2öer  gar  gnug ' '  gelneft,  Ino  er  alfo  ^ettc  gefügt :  SBenn  unb 

30  tüo  |S81.  eitj]  jr  brot  effet  unb  loeiu  trindEt,  '@o  t^ut§  ju  meinem  gebed^tniS', 
ba§  luere  ein  OoUig  ?tbenbmal  6l)i-ifti,  loie  c»  bie  ©d^loermer  l)aben  looUcn. 
@leic§  luie  @.  ^ßaulu»  üon  bem  gün|en  leben  fpric^t :  'SEßaS  jr  t^ut,  fo  t^ut§  «»i-  3. " 
im  namen  beä  SQ^xxn  St)efu  (S^rifti,  Unb  baudfet  ©ott  bem  ä5ater  burc^  in.' 
2ßa§  ift  ba§  anber§,  benn  in  aUem  unferin  t^un  ein  geiftlid)  effen  galten,  ba§ 

35  ift,  be§  .§6rrn  gebendlcn  unb  ben  glauben  ftercten.    Sllfo  modjte  mit  ber  jeit 

ein  fein  ©efellen  jcc^en'^  ttie  bie  (Jorint^er  anfiengen,  au§  bem  2lbenbmal'S"-"'2''f- 
Irerbcn. 


')  Loesche,  Analecta,  S.  377  f.           *)  =  nur  daß.           ')  =  Ja  doch.         *)  =  ein 

weiterer.            °)  Unsre  Ausg.  Bd.  il,  109,  äff.   und  Anin.   S.  295.  ')  =  bedenklich. 

')  =  irgendeine  andere.            ')  =  besonderes.           ')  =  von  dem  die  Welt  ohnedies,  von 

romJierein.           '")  Ergänze:  hjcldje?.          ")  =  vollsländig  genug.  '*)  =  ei>ie  Zeche 
von  TrinM/rüderii. 


J52  fliiräe»  SJefeiiiitiiiJ  l'om  '()eiligeu  ©afvoment.     1544. 


^' 


'lim  aiibein  mal'  hnirben  fic  tum  inclcii  geluarnct,  l'on  mir  niic^  jav 
innbci-lid),  ha  \d)  fo  ölcijfig  tuibev  fie  fd^reib  uiib  jtc  gtunb  unb  uv= 
fnd;cii  sclualtifilid)  üeilcgt  ^  ba»  •'  ji  gelüiffen  fulen  muftc.  S)enn  fic 
5oi).6,r.3i)cttcn  ,^n.icon  i&pn'iiljc  für  ftd;,  ©ineit  ^otl-tj:  'f^teifi)  ift  fein  nü^e\  lucldieu 
©colampnb  feine  eifeine  maiiieii  l)ie§/  S)ea  anbei'n:  (S^viftuS  ift  gcii  >ömd  ■"' 
gefaven,  biumb  tan  fein  Seit  unb  33lut  nic^t  fein  im  SIbenbmal,  Unb  füreten 
ber  Spi'uc^c  met)r,  bie  noii  bev  nuffart  (Jtirifti  rebetcn,  siereten  un§  feer  (jcfftig*, 
bo§  6t)riftu§  gen  .'pimel  loere  gefaren,  gcvabe  als  Ijetten  lüir  fold^e§  nu  tüol 
lion  1500.  jaren  l^ev  nie  geljorct.  ?tber  ha§  barnmB  eitel  bvot  unb  Itein  im 
9lbcnbmal  »oeve,  ba§  5h\fölin  loolteu  fie  nie  !ein  mal  beiffen"  nod^  anrürcn,  lo 
h)ie  meine  SSud^cr  bafur'^ünbeu '  luibev  fie  zeugen. 

S)@n  elften  fpnid;:  '/^leifd)  ift  fein  nu|c',  nam  iä)  jnen-  fo  gehialtig", 
ba§  auc^  ^^oingel  in  feinem  legten  Siid^Un  be§  nid^t  me^r  gebendt.'"  S)en 
onbern  nam  ic^  jnen  auc^  geUinttiglid^  ^V  nemlic^  alfo:  @§  toere  ummüglid^, 
hah  fie  foltcn  mit  evnft  beloogen  *^  fein,  ben  Seib  unb  93lut  be§  igiSxxn  im  is 
9lbenbmal  ^n  Verleugnen  umb  be§  ©prüdes  miEen  '@r  ift  gen  öimel  gefaren' 
Ittie  fie  bod)  in  öielen  35iic^ern  unb  mit  ftol^en  Störten  jmer  pod^eten",  fon= 
beru  fie  mnftcn  t)icvin  getui§lid^  liegen.  S)a§  beUsetfet  idj  an§  biefem  grunb: 
S)a§  3Ibenbmal  f)at  ß^riftug  eingefe|t  unb  feinen  Seib  unb  S?lut  feinen 
jungem  gegeben,  tote  bie  toort  ba  ftel^en:  'ßffet,  ha^  ift  mein  Seib',  e^c  20 
er  gen  .s^imel  gefaren  ift.  Senn  ba  fi|t  er  über  tiffd^e  f)ie  niben  auff 
Srbcn  unb  !^elt  ba§  erft  ^.Jlbcnbmal.  S)arumb  !an§  nid^t  toar  fein,  ba^  fic 
rljumen,  nemlid^:  @§  ^aben  fie  betoogen  bie  fpvud^e  t)on  ber  §imelfart. 
Senn  ba  toiber  fielet,  ba§  S^riftu§  ba§  Slbenbmol  l^elt,  e'^e  beun  er  gen 
§imcl  fcret.  25 

[331.6  4]  §3tnbert  nu  feine  .|)imelfart  ba§  erfte  "jtbenbmal  nic^t,  SBie 
fan§  ernft  unb  nic^t  erlogen  fein,  ba  fie  fagen,  @ö  Ijabc  fic  bie  §imelfart 
betoogen  unb  gel^inbert?  ©internal  Unr  nu  150ü.  jor  fein  anbei  'Jlbenb^ 
mal  l)alten,  beun  ba§  bei  §@rr  am  elften'*  Ijat  eingefe^t  unb  befolgen, 
i.flot.  II, a4toie  er  fprid^t:  '©oId^§  tl^ut  ju  meinem  gebed^tnis".  3"  i'cnt  toiffen  fie  30 
unb  Derfte^en  nid^t,  toa§  gen  §imel  faren  ^cifft,  toie  !an  fie  c§  beun  betoogen 
!^aben? 


')  Die  zweite  Waitiimg  (vgl.  oben  S.  148),  die  gegen  die  „Sakranientiefei-"  gerichteten 
Schriften.  ')  =  üherzeugeuä  widerlegte.  ')  =  daß  es.  *)  Nicht  Oekolampud, 

sondern  Zidngli;  Umre  Am;/.  Bd.  'JH,  IfiT,  29  vgl.  S.  305  Anm.  zu  S.  115,  20—27;  Schidcr 
und  Schulthcß,  Zivinglis  Werke  3,  24S  und  5'J3.  ')  =  belehrten  uns  mit  entschiedenen 

Wc»-ten.  ')  =  das  liätsel  irollten  sie  nicht   lösen;    vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  63,  41S,  14. 

')  =  die  vorliegeti.        ')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  167,  15  —  206,  31;  Bd.  26,  367ff'.        ')  =  er- 

tvies  ich   so   überzeugend  als  unbrauchbar '")  ä  oben  S.  131  und  Anm.  2. 

»»)  Unsre  Ausg.    Bd.  23,  131,  7—167,14:    Bd.  26,314,  17 fj.  '*)  =    allen   Ernstes 

^'erleitet  worden,  s.  Dietz,  bewegen  3.  ")  =  zuversichtlich  behaupteten.  '•)  =-  t'mi 

Anfang  a)t. 


fliirjco  Söefeniitniä  öom  I}eiligeii  @o(rnment.    1544.  153 

V^3c  linbcr  funbteii  |ic  iü(f)t5  me^r  iinb  fucfjten  nit  tuegc,  luic  fie  jv  bofe 
•^  ^  fad)cn  flicfen  unb  ple^cn ',  iiiib  firf)  mit  iinS  öcvflleid^en-  m6cf)teii.  Ta 
luarb  bay  (Kolloquium  ,',u  lliavpuvfl  oiicieftcEet.  1)axin  beffevteii  fie  bie  fac^c 
uub  gaben  ju,  6-3  loere  nid}!  eitel  Orot  unb  rtein  im  ^tbenbrnal,  tuic  fie  bi-s 

5  {)cr  gcftritten^  t)ütten  auffs  ()effti9ft,  fonbcvu  ber  ^eib  unb  33tut  rtere  aucf) 
biinnen,  9lbef  nidjt  leiblich,  fonbern  qciftlic^.*  @ol(^§  tüolt  ben  ftic^  nud)  nic^t 
lialten  ^  S)enn  geifttid)  genieffen  ift  aftein  bev  Ijeiligen  unb  gercdjtcn.  ?(ber 
S.  S^üuluS  fpri^t,  baij  bie  unlöiibigen  eben  fo  lool  ben  leib  unb  blut  6f)rifti 
cmpfa'^en,  al§  bie  luirbigen,  j.  6or.  j:j.  i.stüt.  11,21  it. 

10  U5lb  bev   ä^i^infl^t  f)itte  ein  lange  ungereimpt  ©efd^ttie^  mit   mir,   be 

locali  inclufione  ^  ba§  im  brot  nic^t  fein  !ünbte  bev  leib  ß^vifti,  lüie  im  raunt 
obev  gefeffe,  ©erabe,  aU  lereten  loir,  ia^  6f)viftu§  leib  im  bvot  luere,  luic  ftvo 
im  fade',  obev  toein  im  fof§.  Semnac^  jv  etliche  entfc^ülbigeten  fid),  fie  f)ettenä 
nic^t  anbei»  oevftanben  *,  Voiv  unb  bie  ^ipapiften  leveten  olfo,  ba»  6^viftu§  leib 

15  lüeve  im  Socvamcnt  ßocalitev,  »nie  ftvo  im  fodc,  0  ha^  tvax  eine  faule\  Mte'", 
lame  entfdjülbigung. 

2)enn  fie  »ouften  feer  hjol,  ba§  Itieber  bie  ^apiften  noc^  loir  fo  "Ratten 
gelcret.  Unb  ob  eä  fie  (ungleublic^ev  loeife  ju  veben)"  nidit  anbevS  fetten 
Derftanben,  müften  fie  bamit  befennen,  ba§  fie  al§  bie  unfinnigen  folc^e  fadjcn 

au  anfechten,  meiere  fie  felbs  nie  mal3  fetten  ge'öoret  noc^  bevftanben.  3)enn  bev 
5ßapiften  lere  loar  ju  ber  jeit  oiel  mc£)r  benn  j^t  am  tage^-,  ^a,  e§  tnar  !ein 
anbev  Sere  am  tage,  ba§  bie  ©c^tnevmev  f)aben  miiffen  bevfelbigen  Iniffenfd^afft 
ge'^abt  ^aben.^' 

9l8fo  leren  ahn  bie  ^papiften,  ^a  nii^t  bie  ipapiften,  ©onbevn  bie  l)eiligc 

25  ßl^viftlid^c  ßivd^e,  unb  loiv  mit  jnen  (benn  bev  Söapft,  toie  [Sl.  2;i|  gefagt, 
l)at  ba§  Sacvament  nid^t  eingefetit),  bas  S^uftu§  Seib  uid^t  fct)  ^ocaliter  (loic 
ftvo  im  fad)  im  Socrament,  fonbevn  befinitioc,  ba§  ift,  @v  ift  geh)i§lid)  in, 
nid^t  loie  ftvo  im  fad,  5lbev  bo(^  leibli(^  unb  limvfjafftig  ba,  luie  ic^  in  meinem 
Süd^lin^*  ftavd^=  bereifet  bnbe.  @olc§§  fage  iä),  teuften  fie  tool,  Obev  tnarcnS 

30  ie^*  f($ulbig  3U  loiffen,  2)a  fie  fo  gvctelid^  toben  toolten  inibev  baB,  fo  fie  nid^t 
iüuften. 

"^flfo  fd^ieben  tüiv  tion  5Jtarpurg,  mit  folc^er  Hoffnung  (loie  gefagt),  toeil 
■V4  fie  atte  S^riftlic^e  Slrtidel  nadigaben"  unb  in  biefem  5trtidcl  be§ 
^cUigen  6octament§  ouc^  [531.®  1]  oom  Porigen  jvt^umb  {ba^  e§  fd^Iei^t^* 

•)  =  beschünic/en,  vgl.   Unsre  Aiisy.  Bd.  öO,  361,  30.  '-)   =  versöhnen,   einigen, 

3)  =  verfochten,  *)  Unsre  Amg.  Bd.  30 ',  llTff.,  bes.  117,  löf.;  32 f. ;  Corp.  Ref.  1, 1100, 
1104.  '.)  =  sieh  nicht  recht  aufrcchtluxlten  lassen.  ')   Unsre  Ausg.  Bd.  30',  130 ff.; 

Corp,  lief.  I,  1100 f.,  1104 f.;  Riedeier,  NacJirichten  mr  Kirchen-,  GeleJirten-  und  Büclier- 
Geschichte  II,  llOff.  ')  Unsre  Ausg.  Bd.  26,  340,  11:  Corp.  Ref.  V,  734,  ')  Ergänze:  aU. 
•)  =  unnütze.  '")  =  nichtssagende.  ")  =  rnn  etwas  ganz  Unwahr scheinliclies  anzu- 
nehmen. '-)  =  offenkundig,  bekannt.  ")  =  von  der  die  Schivärmer  hätten  wissen 
können,  '*)  Im  (Großen)  Bekenntnis :  Unsre  Ausg.  Bd,  26,  326,  29  ff,  ")  =  überzeugend. 
")  =  auf  jeden  Fall,         ")  =  zugaben,  anerkannten,        ")  =  nur  einfaches. 


e. 


154  fliitjcä  S8c(eniitiii§  t)om  ^eiligen  ©ntramciit.    15U. 

Bvot  luerc)  ntitvatteii,  ©ic  Imivbcit  t^oHetib  gar  iinb  gaiitt  mit  bcv  .^cit  311  uii§ 
tvcttcii. 

aycil  im  buvd^ij  Seuffcl^  gejdjefft'  fol(^§  gefeilct-  unb  ic^  lüol  betiogcii, 
Uüe  icl)  aii§  bcm  3?i'id^Iiii,  nac^  bc§  ^loi'igct?  tob  oiiSgaugcii  ^  mii§  merrfeii, 
ba§  cv  nad)  bem  O'oUoquio  cigev  luovben  ift,  bcnit  3Ut)pr,  unb  gctoiglid^  ju  & 
5)hir|.nivg  t)nt  fcljd)licf)  mit  miv  get)onbelt,  3Bevbc  icl)  ge3louugen,  !eine§  @(i)h)er= 
mev§,  cv  ()ciffe  ©tenöcfclb,  ^^linngcl,  Gcolampab,  ßnrlftab,  obcv  loci'  fic  finb, 
bic  @cl)Uiermer,  25votfreffcv  1111b  2Bein)ciiffer,  bn§  ift,  ßl^riftuS  leftcrei  unb 
fciiibc,  gcmeinfdiattt  aiijunemeii,  foiibein  imi»  lueber  jrc  S^rietje,  SBud^er,  gru§, 
fegen,  fdjiifft,  iinmeii  luidf)  gebed)tiii§,  in  lueincm  l)eiticn  »oiffen,  aui)  loebev  i» 
fer)en  nod)  l^ovcn. 

Senn  lüeil  id)  getoiS  Bin,   unb  jv  eigen  geiniffen  loiber  fie  ftef)en*  muö, 
ba^  fic  unvei^t  finb  unb  ®ott  leftern,  Söil  unb  tan  id)  frolid)  für  meinem 
lieben  |)6vvn  3t)efu  (Si)i-ifto  am  ^""Sftcn  tage  fagen:   §@ir  S^efu,  id^  l^atc 
fic  tielulid;  gcluarnet  unb  üeimanet,  baju  fie  jr  eigen  ©eluiffen  ^bel•3cuget^  15 
bai  muffen  fie  fui  bir  Befennen,  ba§  meifeftu,  lieber  §Srr. 

'Um  brüten  mal"  hjurben  fie  üermanet  burd^  ba§  fdireälid^e  urteil  @otte§, 
ha  ber  ^i^iiflct  fo  jemerlii^  toarb  crfdjlagen,  mie  bie  .s^iftorien  unb  jre 
Srieöe  jeugen,  unb  mit  jm  bei)  fnnfftanfcnt  -lUan'  feer  feiner  Seute. 
äßictool  fie  fole^  jornig  urteil  glcid)  *"  für  ein  ©nabenjeidien  beuten  tuoltcn  üu 
unb  ben  3*i'iiiS'^I  fil^  ci'T^"  •'öciligen  rt)iimen,  ber,  gleich  Inie  aEe  \ieiligcn,  öiel 
leiben  muffen,  aurf)  unfdjülbiglic^  cvfdjlagen  fei).  Sßa»  l)ilffet§?  U'enn  @ott 
noc^  mcljr  plagen,  beim  er  über  |93l.®ijJ  ^^i^arao  tl^et,  über  fic  fd^idet,  toeil 
fic  folc^cy  finncS  finb,  bo§  fie  eitel  öeiligeS  leiben  brau3  macljcn  »wollen'?  2Bie 
bic  ^Silben  nu  1500.  jar"  jr  Icibeu  unb  imglncf  and)  beuten  unb  fid)  bamit  ^s 
üerftodEcu,  bomit  fie  fo  gretulid^  uermanet  luerben.  ^ä)  aber  fo  gelv>i§  bin, 
ba§  äl'oiiigcl  (toie  fein  le^t  S^uc^lin  ^eugct)  in  groffcn  iinb  tnelen  funben  unb 
©otteä  lefterung  geftorbcii  ift,  tan  jre  beutung  uid)t  gleuben. 

SB3(clnoI  ic^  luiinbfctje  unb  loolt,  baä  (Sott  mit  jm  tjette  ben  ©pru(§ 
i.sor.i.sg.  5ßQuli  gebraurfjt,  j.  b"l)orintl).  ö.:  'Übergeben  jum  uerberbeu  be§  fleifd^eS,  w 
auff  ha^  ber  geift  felig  inerbc  am  tage  beö  .s'iSrrn  iUjcju.'  Unb  .1.  (^orint^.  jj.: 
1.  Bot.  11,32 •sjjjeim  )i3iv  gcftrafft  Uierben,  fo  Uierbeu  Inir  üom  .sliförru  ge^uditiget,  ha^  toit 
uid^t  fampt  ber  SBelt  berbampt  iuerben'.  Ö  ^er^lid)  gerne  tooU  id^,  ba^  jm 
nac^  biefen  8prurf)en  gangen  luere,  JJeuii  mir  folcl)  fein  Unglucf  über  bie 
maffe  leib  luar  unb  nodj  ift.  35 

2ll2J  berflteidjEn  Wie  ' '   ber  gleirf)     Wie  Ä    bcc  i^gleid^  luic niüf)cn)  l> 

>)  =    Wirkiinij.  -)  =  nicht  eingdroffen.  ')  6'.  oben  3.  120.    Schuler  und 

Schnltheß,  Ziviwjlis  II 'trA*  ^,  51  ff.  '}  =  (Jtyen  sie  zeugen  muß.  ')  =  überführt, 

widerlegt.  ')  Die  dritte  Warnung  f cgi.  oben  S.  14S  und  152)  die  Schicksale  der  „Sakra- 
mentierer".  '')  Vgl.  oben  S.  132  mul  Anm.  I.  '}=  gleichsam'^  geradezu?  »)  Unsre 
Ausg.  Dd.  5:j,  621,  2tf. 


Äiirjco  SPetcitiitiiil  üom  ^eiligen  Saftniiieiit.    1544.  15,") 

■il^cuii  Icibcii  fol  ^cilig  l)eilien  iiiib  Ijeilig  macl)cu,  nuis  jutiov  uiifc^itlh  ba 
fein  unb  gute  ©6ttlid)c  fac^e,  luic  a\id)  8.  '^(ug.  fpvidjt':  Nou  i)ioii:i,  Ted  caulh 
fiicit  Martvrciii.  'ölü  linffeii  fic  luol,  ba»  3li^i"flcl  u6er  bic  leftevung-  luibcv 
ba§  ©acramcnt  auäj  Uicltlid}ci-  Ineife  böfe  jac^e-'  ^atte,  ba  er  nii  bcm  ftvaffe 
•■■  legen*  ftiibci  jencC' teil''  fvclieücf;  fjanbelte.  ®o§  fid)3  lüol  raef)i'  finbet",  er  fei) 
nnd^  bicfem  ©pvnd^  geurteilet:  'Qui  accepei-it  gladium,  trladio  perii)it'.  ^a ™'''"'- -'■■ " 
fo  tniiffen  Inir  benden  unb  Ijalten,  Sie  miigen  beuten,  fagen,  fc^mutfen,  Inag 
fic  lüoHen,  bic  .s^iftorien  unb  jre  fc^rifft"  finb  iuiber  fie  fel6§. 

Sie  troften  fic^'*  oud)  (^örc  id^  fagen),  ba§  fic  öiel  Sucher  fd^reiben  unb 
groffe  erbeit  6el)  ber  ßtrd^cn  unb  an  ber  Sc^rifft  ttjun.  2ßa§  ^itffts? 
iDcil  ^  fie  @otte§  lüort  unb  Sacrauicut  fclfd^en  unb  tierferen'"  Unb  nic^t  '^oren 
tuolten'?  Sßcr  ©ott  nid)t  Iioret,  ben  fiorct  er  lüiber  uic^t,  eonbern  'fein  ©edet 
ift  ein  grelöel',  'il^roüer.  rrüiij.  £ie  Si'ii'en  erbeiten  aui^  fcer  in  ber  ©(grifft,  svt.vg,» 
nn  luol  15(iu  jar.    ^a,  mld)e  i?e|er  l)Qben  nid)t  niet  mc^r  gccrbeitet  mit 

15  leren  unb  fd)rcikn,  benn  bie  6 Triften/  S^e«  2cufel§  TOartercr  (tric  man 
fprid^t)  tüirb  bie  .öelle  öicl  fcurer  äubcrbienen,  benn  ber  S^imtl  ben  rechten 
§eiligcn.^' 

VYAeil  nu  fo  oiel  unb  groffe  marnnng  unb  öermanunge  ©otte^  an  juen 
XJL^  fd^Ied^tS  öerloren  |S8l.  ®iij]  finb,   S)enn  meine  f(^rifft  für  funffjclien 

iio  jaren  auggangen  •'-,  !an  \ä)  mit  gutem  gelriffen  unb  ftordem  glauben  oud^ 
@6ttli(^e  öermanung  rfiümeu  neben  ben  onbern  ^\m  öermanungen,'-'  So  bin 
ic^  aud^  nid^t  ju  geringe  ba^u,  haS  fie  bon  mir  fid)  folten  üerinancu  laffcn, 
Irenn  fie  |oc^  räumen,  Senn'*  ic^  audj  ein  Sieuer  ßljrifti  bin,  fo  mol,  Ino 
nid^t  me^r,  alB  fie,    Unb'*  auc^  in  feiner  ,$?ird)cn  geerbeitct  iiabe,  el)c  benn 

2»  fie  (ftiil  nic^t  ,5U  f]oä)  rl)umcn),  mn§  id)  fie  faren  laffcn  unb  meibeu,  al§  bic 
auto!ata!rito5,  bie  iniffcntlic^  unb  mutloiUiglid) '"  Derbam;)t  fein  mollcn,  Unb 
mit  irer  feinem  einigerlen  gemeinfdiafft  Ijabcu,   lucber  mit  bricöeu,  fdbrifften, 
hjorten  noc^  lüercEen,  luie  ber  ^grr  gebeut,  93}att^.  röiij.    ®r  Ijeiffe  ©tende=a)iattu.  is.n 
fclb,   3>i3ingel  ober  mie  er  loolle,  Tenn  ic^  rechen  fie  ade  in  einen  fud^cn'', 

15  3Jlattercrii  /'  JT  einic^erlcl)  i'J> 

')  Das  Wort  ist  von  Aittjiistin  sehr  o/t  rernendel:  z.  B.:  Ep.  89,  3;  lOS,  5,  14;  ^04,  4; 
Enarr.  in  Ps.  oi  ».  II,  l;  13;  in  Ps.  6S  s.  I,  9;  Sermo  27d,  1;  2S5,  2;  325,  2;  327,  1;  333,  2 
(Migne,  Ser.  Lat.  33,  310;  413;  940;  36,  333:  340;  S4S;  3S.  1234;  1293;  144S;  1457;  1471) 
[D.  LoofsJ.  -)  =  abgesehen   von  der  Lästerung.  ')  =  Schuld  auf  sich  geladen 

luitte.  ')   =    Straße    verlegen  ,■    s.  uhen   S.  132  und  Anm.  1.  =)   =    die  andere 

Partei.  *)  =  sich  eher  ergibt.  ')  =  schriftliches  Zeugnis;  Icaum  Plural.  «)  =  tun 
sieh  etwas  darauf  zugute.  ")  =  solange.  ">)  =  verdrelien.  ")  Sprichw.,  vgl  Uiisrc 
Ausg.  Bd.  42,  160, 33;  Bd.  31'',  491, 1 ;  Bd.  53,  393,  37;  lies  wohl  mit  I)  ÜDiattEtctii.  '-)  Bas 
(Große)  Bekenntnis,  132S;  also  genauer:  X)ox  fec^je^n  3a^ven.  ")  Entueder  die  ersten 

beiden  der  oben  genannten  Warnungen  oder  die  beiden  anderen  Hauptschriften  im  Abend- 
mahlsstreit:  ..Wider  die  himmlischeti  Prophetoi'  und  „Daß  diese  Worte  ...  noch  feste 
stehn'.  ")  =  Denn  da.  '■')  Ei-ganze:  iä).  ")  =  absichtlich.  ")  =  eraclde 
sie  für  gleich;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  41,  269,  29. 


150  fluvjC"?  SBc{emitniä  Dom  Iieiliflcit  ©afraiiicnt.    1544. 

luie  fic  aud)  fiiib,  bie  nidtt  glciiBcn  liioücn,  ba§  be§  .f)6rvn  brot  im  3(beub= 
mal  jc>)  fein  rcdfjtcr  natiiiltdfjci  Seit,  lueld^en  ber  ©ottlofc  obcv  ^nbaä  eben 
fo  »ool  mnnblid)  cmi.ife^et,  ol§  @.  !:^}etru»  unb  alle  .^eiligen.  Sßev  ba§  (fagc 
icf;)  iiid^t  luil  glciiben,  bcr  Ia§  mii^  nur  3ufviebcn  '  mit  5BrieDcn,  fd^vifften  obev 
Uiovtcit.  Unb  t)Dffe  Od)  mir  feiner  gemetnjd;afft,  S)a  loirb  m(S)i  anber-S  aii§.^  5 
3[e  mit  l)abt  jr,  5Jlcin  guter  5^■■"l'l^^  "t""  urfadje,  loarumb  id}  ba§ 
Seftcrmaul  ©d^iuendefelb  nitJ^t  ijüi  loollen  I)6ren  nof^  im  antmorten, 
bn§  uiugt  jr,  loo  e§  euc^anbcrs^  gelüftet,  benen  anzeigen,  bie  bteleid)t 
ber  ©tendefclb  »oiber  midj  beftcnrfcrt  unb  bejdjmeifft.'  ^s^,  toie  gejagt,  ^Qb§ 
gern,  i>ü§  mid)  foldje  Seftcrmenler  frf)e^ben^  unb  ba§  fie  feer  jürnen  über  1« 
siatM).  iu,2,sinic^,  ,'ötc  ift  uicmanb,  bcr  auff  jren  ,5orn  gibt.  'S^firen "  fie  ben  ^auSöater 
33cläebub  fdjelten,  lua-s  folteu  fie  nidjt  leftern  fein  Öiefinbe?'  S)a§  ift:  S^I^ürcn 
fic  unfern  lieben  §@rrn  3f)efut«  fö^riftum  leftern  unb  lügcnftraffcn  in  feinen 
i.jiüt.  11,24  hjovteu:  '^lernet,  effet,  baS  ift  mein  ßeib'  etc.  unb  fein  felige§  troftlid^S  ©Qcra= 

ment  beuten  unb  Derfercn  in  eine  SSahjr^edie,  tim§  folteu  bie  aüer  ^ol)mitti9=  i^ 
ftcn  ©eifter  bem  armen  £utf)er  nic§t  t^un? 

iimma,  ©ie  finb  lion  mir  crfunbcn*  unb  uberlunnbeu "  inclfeltigltd^  al§ 
bie  offcnberlic^en  ßeftcrer  unb  Sugencr.  6rftlid|  ba  fie  im  anfong 
lereten*",  6§  iuerc  niditS,  benn  eitel  brot  unb  loein  im  9lbenbmal.  S)arubcr 
fic  un§  fd)oltcn  unb  leftertcn  ?}leifd)freffcr,  SBlutfeuffcr,  l^ieftaS,  (Sapernaiten,  m 
Unfern  |»I.  2)4]  |)@rrn  ben  gebacfen  @ott,  bcn  brotern  ©ott,  ben  hjeinern 
(i)ott  etc.,  loie  bie  Sudler  am  tage  jcugcn  etoiglid). 

^tiä)  ß^riften  l)er^  tan  ober  loil  oud)  gleuben,   bo§  ber  I^eilige  @eift, 
unb  ni(^t  Uiel  mel)r  ber  Icibigc  Xeufel,  nochmals  unb  jmer  fort  in  jnen  fei;, 
i.soi.ii,  jiäiJcil  fie  bie  gelten  äßort  be§  |)@rrn:  'Dflcmet,  effet,  ba§  ift  mein  £eib',  S)euten  26 
au§  eigener  t^urft "  unb  fretjcl  auff  jren  tralom,  ba^  er  geiftltdö  unb  md)t 
leiblich  b(i  fei).    2)enn  lüir  tniffen  fecr  lool,   ob  gleirfj  ber  §69i9{  ß^riftuä 
e5(ii).3,  n'burd)  ben  glauben  (luie  ©.  -^^aulnS  leret  (vpbe.  iij)  in  unferm  t)er|en  tuonef, 
h)elc^§  geiftlid)e  Inonung  Ijcifft,   ©0  ^at  er  bo(^  feinen  gciftlid^en  Seib  nod) 
sur.24,39  58lut  an  ft($  gcnomen  noc^  für  nn§  gegeben,  Inie  er  fpric^t  8uc.  ult. :  '®reifft  3c 
unb  fe'^et,  Sin  gcift  f)at  fein  flcifc^  unb  bcinc,  luic  jr  fcf)et,  ba?^  id;  '^abc',  Unb 
boc§  geiftlid;  in  unferm  l)er|en  loonct. 

^um  anbern  bie  fprud)e,  fo  fic  gcfurf''   l)aben    al§  bie  Don  ber  .'pimel= 
fort  unb  tiom  unnn^en  ^Icifd)  rebcn,    l)abc  id)   flerlid^  uberlücifet^', 
bü5  fic  bie  fclbcn  felfc^lic^   gebeutet  unb  im  Verlogen  berftanb'*   gebraucht  35 

la  Sugcntner  ''  ■';>  fc^ii^tic^]  fleifi^tid^  .1  voh/  Druckfehler 

')  =  verscJione  mich.         -)  —  dabei  bleibt  es.        ')  S.  oben  S.  141,  I.        •)  =  wenn 
es  euch  überhaupt.  ')  =  durch  Verleumdun;/  und  Verdächtif/ung  aufhetzt.  ')  —  be- 

schimpfen, lästern.  ')  =  dürfen  sie  war/en.  *)  =  erlcannt.  »)  =  überführt. 

'»)  KarJsindt;  s.  oben  .S'.  U'J;  vgl.  Bärge,  Karlstudl  11,  l.'itff.    ^  ")  ^  Willkür,  Frechheit. 
'-)  =  angeführt.  ")  =  überführt.  ")  =   (absichtlich)  falacJtem  Sinn. 


Äiitjeä  iUffciiiitniS  Oom  f)ciligeii  Safrninciit.     1514.  157 

T)Ql6en,  llnb  olfu  in  inelcu  gvoOen  lügen  ergviffcn '  fiub,  unb  in  fotdjeii  offent= 
li^eii  (cfterungen  iiiib  lugen  norf)  fjcutigcS  togeS  nnBnefevtig,  üei'ftodt,  f)at= 
ftarrtglid)  ticvt)ai'ren,  @o  tnüfte  tc^  mic§  fel6§  in  a6grunb  bev  §cUen  fampt 
jnen  uevbamnen,  \m  id^§  mit  jnen  folt  f)alten  ober  mit  jiicn  gemeinfc^ofit 
•'•  f)oben  ober  bo^u  ftid  fc^treigen,  »penn  \ä)§  merrtt.ober  l)üvet,  baö  )ic  ftd) 
meiner  ©emeinfdjafft  anmaffctcn  ober  r^iuuetcii.  S)a§  t^ue,  ober  ba.ui  fcfjlüeigc 
ber  Teufel  nnb  feine  '•Plutter,  2^  ni(|t.'^ 

3ä)  luit  mit  bein  f)eiligcn   Oater  ^Jlbra^om  unb  nüen  (vfjriften   nuff  bem 
iprmi)  9fom.  iüi.  ftet)en^':  '2Ö31©  &^2%%  'mT%%,  T9(@  m^l  &dtmm.,.n 

10  51U6§  l^\m\    ^tm,  ^pfat.  Ij.:  '9luff  bn§  bn  ved^t  [)a6eft  in  bcinen  horten, am.« 
)üenn  bu  gcnrteilet  loirft'.    Unb  nnl  nidjt  3U  erft  meine  öernunfft  rat  fragen, 
W\c  fi(|§  reime  ober  miiglid)  fe^,  ha§  ic^  feinen  t'eib  unb  ©tut  mnnblid) 
empfa^cn  müge,   unb    barnarf)    nl§   ein  Oiic^ter   über  ®ott  feine  lüort  nad) 
meinem  bündel  beuten.    5?cin,  fo  loil  id)  nic^t  fcfjloermen,  (Sr  ijaU  gefagt,  ba 

15  las  id)^  fiel)  Heiben,   ä^erfiiret  er  midj,  fo  6in  id;  feliglit^  öcrfnret.    6r  t)at 

nod^  nie  !ein  mal  gelogen,  [»1.  Pi]  fan  auc^  nidjt  liegen.    3l6er  bie  ©e^tuermer 

finb  öffentliche  Sügener,   Don   mir  unb  jnen  felbs  erfunben^   5)luffen  auc^ 

jmer  fort  liegen,  h.ieil  fie  jrem  buncfel  ^  met)r  tratnen,  benu  bem  lüort  ©otte^. 

U9ib  lüer  \>a§  nic^t  totl  tl)un,  unb  nii^t  ftef)cn  auff  bem  ober  ber  gleii^en 

so  fprüc^e:  '2Ba§  @ott  rebet,  baä  im  er  tl)un'.    3tem:  '®ott  tan  ni^t  liegen'  etc. f^?;';: ^:  iJ 
S)em  rate  ic^  tretolid^,  ba§  er  bie  '^eilige  ©c^rifft  nnb  bie  '?(rtidel  be§  6^rift= 
lid)en  glauben»  juf rieben  laffe.'^    Sienn  mit  feinem  beuten  nerteuffet  er  ftc^' 
je  lenger  je  melir,  Unb  ift  jm  beffer,  er  bleibe  ein  üerbampter  .|)eibe,  benn  ba§ 
er  ein  berbompter  (S^riften  toerbe. 

25  /l'X  lieber  ^Jlm^ä),  hier  ni(^t  inil  gleuben  ben  3lrtidel  im  Qlbenbmal,  h)ie 
loil  er  hod)  jmer  mel^r "  gleuben  ben  ^Irtidel  »on  ber  5Jlenfd§eit  unb 
©ott^eit  6l)riftt  in  einer  ^^erfon  ^  Unb  fieptet  bic^  an,  ba§  bu  ben 
leib  ß^rifti  münblid^  empfef)eft,  trenn  bu  ha§  ^rot  bom  Slltar  iffcft,  3tem 
bo§  SSlut  ß^rifti  empfel)eft  miinblic^,  loenn  bu  ben  Sßein  trindEeft  im  3lbenb= 

3u  mal,  fo  mu§  bid)  gelui§lid)  Hiel  met)r  anfed^ten  (fonberlic^  loenn  baS"  ftunblin 
lom^t),  \me  bie  unenblic^e  unb  unbegreiff lii^e "  ©otttjeit,  fo  aüentfjalben  tüefent= 
Ud)  ift  unb  fein  mu^,  leiblid)  befc^loffen  unb  begriffen  loerbe  in  ber  5Jienfc§eit 
unb  in  ber  3"ngfratt)en  leibe,  lüie  S.  5paulu§  fagt,  ßoll.  j. '^•  '^n  jm  rtJonct  «oi.  2. 9 
bie  gan^e  fiiEe  ber  ©ott^eit  leiblich'. 

3.'i  Unb  toie  ift§  muglic^,  baS  bu  folteft  gleuben,  lüie  allein  ber  Son  fei) 

^Jlenfd^  iDorben,  nid^t  ber  Später  noc^  ^eiliger  (Seift,  fo  boc^  bie  bre^  5perfonen 
nichts  onber§  finb,  benn  ber  einige  @ott  im  aller  einigften  tüefen  unb  natur 


(D 


')  =  ertappt.  ')  =  Ablehnung,  wie  s.  B.  Unsrc  Ausg.  Bd.  .j'i ',  113,  10;  Bd.  40,. 

644,  31.  ')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  117,  26.  *;  =  erkannt.  »)  =  ihren  EinfUTlen. 

^)  =  beiseite  Josse.  ')  =  versenkt,  verliert  er  si:h  (in  Irrlümer);  vgl.  Unsre  Ausg 

Bd.  46,  430,  0.  'j  =  Je.  ')  =  umrmeßliche.  "•)   Unsre  Ausg.  Bd.  23,  131,  21. 


n 


158  fliirjC'5  9?ctfiiiitiüs  uom  fjciliiieit  ©ntrniiieiil.     1544. 

bev  einigen  ©ottI)fit.  Sßic  !an  fidjS  veimcn?'  Unc  ift§  nu'iglid)?  baö  bic 
einige  ganlse  tioüoinene  @ott()cit  be§  Sonö  fid)  alfo  folt  trennen  obev  teilen, 
ba»  fie  jngteid)  ift  uereiuigt  mit  bev  5Rcnjif)cit,  Unb  bie  fclbigc  einige  @ott= 
I)eit  be§  i^Qtevi?  nnb  ficifigcn  @eifts  nirijt  Ucrcinigt  ift  mit  bev  llienfd^cit? 
Unb  ift  3u  gleicl)  cincvtcl)  @ott()cit,  in  6f)vifto  mit  bev  Wcn)cf)cit  eine  ^l^erfon  s 
unb  nidjt  bei  initev  ober  fjeiligci  ©cift.  O  luie  ioüen  [ie  aUerevft  vedjt 
fditücrmen,  baumeln  nnb  poltevn-,  luenn  fie  liic  f)er  !omen.  3)a  foUcn  fie  ju 
beuten  finben,  loic  id)  benn  ijbxt,  ba§  fie  ticvcit  an^  getroft  [»(.eijj  unb 
lüeiblid^  t)inau  geljen*,  mit  @utl;d)crclj  nnb  ^Jfeftovel)."'  £)eun  ha^  bad)t  id^ 
tüol,  tjobS  aud)  gefagt,  fie  muftcn  t)ie  I)ei-  !omen,  2)er  2:eufel  tan  uid^t  feiren,  lo 
Sßo  cv  eine  .Ue^cvel)  ftifftet,  ba  mu§  ci  me'^v  ftifftcn,  unb  bleibt  !ein  ivf^um 
oÜeine.  aBeiin  bev  'King  an  einem  ort  entjli'cl)  ift,  fo  ift  er  nic^t  met)r  ein 
9{ing,"^elt  nid^t  mef)r  unb  bricht  imcr  fort  etc. 

fnb  locnn  fie  gleid)  oiel  rtji'imen,  ba-S  fie  biefeu  ?trtic!el  oon  6^riftu§  pcrfon 
glenbcn  unb  öicl  baöon  plaubern,  @o  foltu  eö  nic^t  gicuben,  fie  liegen  15 
getüialidj   aüeS,  lua§  fie  ()ie  bon  fngen.    -Iflit  bem  munbe  fngen  fie  e§  lüol 
(tuie  bic  Slenfel  im  (Juangelio  and;  ben  ■'öSrren  nennen  ©otte§  fon),  "Slber 
anatii).  15,  k  ba»  f)er^  ift  lueit  baöon*  l^lattf).  jl!.,  ba§  ift  gcloi§.    ©leid)  toie  bie  ^nben 
fdjloureu  bei)  bem  lebenbigen  @ott,   ?lber  fd)Unireu  toc^  fclfc^lid^,  f priest  ber 
sarfi.  5, 4  5pvp^fjet.    S)er  Snvtfc  rf)umct  aud)  ben  namen  ®ottc§,  3lber  im  fterben  finben  20 
fie,  toer  jr  ®ott  fei).    Senn  gelois  iftä,  loer  einen  ?trticfel  nidit  re^t  gleubct, 
ober  nic^t  loil  (nad^  bem  er  ttermanet  unb  unterrid)t  ift),  ber  gleubt  geh)i§lid) 
feinen  mit  ernft  unb  rcd)tem  glauben.    Unb   Iner  fo  fnne  ift,  \>a§  er  ttjor" 
GJott  leugnen  ober  Ingenftvaffcn  in  einem  Sßort,  Unb  t()ut  fold^S  mut)oiEiglic§ '' 
tuiber  unb  über*'  baä,  fo  er  einft-'  ober  jtüier  mal  öermanet  ober  untertoeifet  r, 
ift,  S)er  tbar  auc^  (tl)ut§  aud)  gelniSlid))  ®ott  in  nllcn  feinen  luorten  leugnen 
unb  lugenftraffcn. 

Sarumb  b^iffts,  viinb  unb  rein  "  ganh,  unb  nUe§  geglenbt,  ober  nid)t3 
gegleubt,  Sev  ()eilige  ®eift  lefft  fid)  uic^t  trennen  noc^  teilen,  bo^  er  ein  ftüd 
folt  loar'^afftig  unb  ba§  onber  folfd^  leren  ober  gicuben  laffen.  €n  tno  ao 
fd)tüad^en  finb,  bic  bereit  fiub,  fic^  3u"  unterrichten  jn  laffen,  Unb  uid^t 
!^alftarriglid)  3U  Unbcrfprcd)cn.'-  ©onft  >uo  ba§  folt  gelten,  ba§  einem  ieberu 
on  fd)aben  fein  mi'iftc,  fo  er  einen  5(rtidel  moi^t  leugnen,  hjeil  er  bie  anbern 
alte  für  red^t  t)ielte  (lüieluol  im  grunb  folcE)§  ummugli(^  ift),  fo  tourbe  fein 
Äe|er  uimer  me()r  lierbampt,  loürbe  aud)  fein  ßeljcr  fein  fonneu  auff  erben,  ss 
Senn  alle  Äe^cr  finb  biefer  art,  ba§  fie  crftlit^  altciu  an  einem  3lrtidfel  an= 


1)  =  vereinigen  Jafisen,  erklüren  lassen.  -)  =   unsicher  j/ehen   wie   Detrunkene, 

herumirren  wie  Spukgeisler.        ')  =  bereits.        ')  =  sich  rüstig  dran  machen.  •)  Zu 

JChI ijiherei  rgl.  oben  S.  141  Anw.  3;  mit  Nestorei  sind  Zwingh  und  seine  Geistesverwandten 
gemeint:  Uusre  Ausg.  Bd.  i,0,:VJI,  lOff.  ')  =  wagt.  ')  =  in  schlimmer  Absicht. 

')  =  yiien.  ')  =  einmal.  '")  =  volll-ommen  und  ausnahmslos.  ")  Das  erste 

}U  int  iiber/lüssig.  '•)  Die  Beziehung  dieses  Satzes  ist  unklar. 


flutjeS  SBefenntnil  »om  Zeitigen  Snftaineiit.    1544.  \'t() 

fafjen,  batnod;  muffen  fic  qIIc  [)cvnac^ ',  unb  olle  fnmpt  tietlciignet  fein,  ftteid) 
lüic  bei  JRiiig,  fo  er  eine  Bovftcn'^  ober  n|'  hiegt,  taug  cv  gon^  unb  gar 
nid^t  merjr.  Unb  h)o  bic  (Slodfe  an  ei=  [©t.  e  üj]  nem  ort  bcrftet,  !Hngt  fie 
auä)  nichts  mef]T,  unb  ift  ganl-,  untnd^tig.* 

_olc^§  lo'S  bid)  bic  ßrcmpcl  leren :  ?Iriu»'  nam  biefen  einigen  ?{rtidel 
fur^  ®a§  ö^riftu§  ntd^t  @ott,  fonbern  eine  greatur  \vtxt.  S)ie  nnbcrn 
'Krticfcl  iVtle,  unb  fonber(id),  boä  ®ott  ber  äniter  ein  einiger  ®ott  tnere» 
fdjepffer  §imels  unb  bcr  erben,  ba§  6f)riftu§  für  unfer  funbc  geftorkn  luere, 
ba?y  bic  2auffe,  ©ocrnmcnt,  Sd^lnffel,  aufferftc[)ung  ber  tobten  unb  elüigeS 

10  ICeBen  loere,   gten6te  er  luol   Qnbed)tiger  (inie  feine  '-IBort  (nuten),   benn  bic 
redeten  Gliriften  glauben.    5}oc^  ftef)ct  \)a  bic  ^eilige  5d)rifft  unb  jeuget,  er 
f)abc  feinen  Strtidcl  gegicubet.    Senn  fo  fpridjt  B.  3ol)annc§  .j.  ^ot).  ij.:  'äßeti.9o().2.3.s 
hen  Bon  oerteugnet,  ber  ^at  and)  bcn  '-J>ater  nic^t,  SBer  ben  Son  betennct, 
ber  £)at  aud)  ben  33oter'  etc.    .^at  nu  ?triuC'   ben  Son  unb  SJoter  nidjt,  fo 

15  I)at  er  aui^  feinen  (i5ott,  uod)  fi^epffer  .ötincla  unb  ber  erben,  bac'  ift:  ö« 
(jilfft  jn  nid^t,  had  er  mit  feinem  maul  G)ott  ben  93atcr  Sc^epffcr  öimel»  unb 
ber  @rben  nennet  unb  f)0(^  preifet,  ob  lüol  fein  anbcr  Sott  ift  f(^cpffer  .&imcl'3 
unb  bcr  erben,  bcnn  bcr,  fo  "Jlriu-J  neuuct  mit  feinem  lugenmaul,  nodj  ift  er 
im,  bem  3lrio,  ntd^t  ein  ®ott,  barumS  ba§  er  feinen   einigen  8on  6f)riftum 

20  Perleugnet  unb  leftert,  ha§  er  nidjt  @ott  fep. 

311'fo  ift  im  bie  lauffe  fein  tauffe  mef)r,  ä^ergcBung  bcr  funben  feine 
Pergebung  ber  funben  me^r,  ©acrament  fein  facrament  mefjr,  ba§  ift:  6§ 
nu|!et  jm  nid)t  me^r,  o6  er  lool  jupor  re(^t  gctaufft  ift,  rechte  Pcrgebung, 
red^t  ©acrament  empfangen  ^atte.    'ällfo   tjat  er  alle  '^Irtidct  be§  glau6en§ 

25  Perloren,  loeil  er  ben  rcd)ten  @ott  beö  g(au6cnü  Gfjriftum  Perleugnet,  unb  ift 
jm  fein  ?trticfcl  nic^tC'  nu|e,  unb  er  fan  auc^  feinen  9lrticfel  mit  red^tem 
etnft  gleuben,  Sonbern  mu§  ber  fclben  alle  fampt  brauchen  ju  feinem  Per= 
bomniS,  Sßic  bm  anber  @ebot  fagt:  'Su  folt  ben  namen  beineS  @otte§  nic^t  2.  i'ioie  s.',  ? 
mißbrauchen'.     ®a  ^öreftu,  bah  aud^  ber  rechte  ^eilige  name  @ottc§  nichts 

30  l)ilfft,  fonbern  fd^abct  bencu,  bie  nid^t  red^t  glciibcn,  fonbern  be-S  miffcbrau(^cn. 
2)a^er  and)  bie  alten  i^cter  bifputirt  Ijaben,  ob  ber  9lrianer  tauffe  and)  redete 
tauffe  toere.'    ?llfo  fompt  jmer  ein  unglüdf  aiih  bem  anbern.^ 
VV^nceboniu»  ■',   SBiffc^off  ju  ßonftantiuopel,   ['-8(.  6  4]  ber  Äe|er,   gleubte 
■V  I  l  auä)  alle  Shtidfcl  on  ben  einigen,  2)a»  ber  l)eilige  ©eift  rechter  ©ott 

35  tt)cte.  2ßa§  ^alffs  jnen  ^"  unb  bic  feinend  S§  loar  im  bod^  fo  Piel,  al§ 
gleubct  er  feinen.  Unb  ob  er  fie  mit  bem  maul  gleich  rec^t  augfprec^c  unb 
nennet,  fo  ^at  er  bod)  feinen  @ott,  toeil  er  ben  ^eiligen  @eift  für  feinen 
©Ott  ^ellt,  Sarumb  ^at  er  am^  feinen  Si^epffcr  §imcl§  unb  ber  Srbcn.    Sa 

')  =  müssen  dann  das  gleiche  sich  ge/'aVen  lassen  (geleugnet  zu  werden).  ■)  =  Sprniu), 
nur  hier  bei  Luther.  ')  =  Biß.  *)  =  unbrauchbar.  *)  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  ,570,  15  ff. 
')  =  wäMte  aus.  ')  Der  Ketzertaufstreit  (■25-5— 257)  war  schon  vor  der  Zeit  des  Arius. 
")  ffprichw.,  vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  326,  32.      ')  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  .575, 13  ff.       '")  =  ihn. 


2i' 


U 


160  JliitjcS  S'^cfcnntiii?  uoin  Ijcilifleii  ©afvamfnl.     1544. 

tft  leine  Sauffe  iiicf)f'3  meliv,  feine  lievgebiiiif^  bev  futibeii,  fein  ©acramcnt, 
fein  eloige-S  \^c6en.  llnb  oli  ev  ftvenge  lefit,  unb  ein  jc^einbarlid)  (S()nftlid^ 
leben  füret,  nod)  ift  ev  fein  i-eÄjter  6f)vift,  ©onbevn  ein  groffei;  .^leiid^lev,  Sßerc 
jm  \}\c\  tcffov,  baö  ev  fein  (^f)vift  locve,  nod}  ben  ßljriftlic^en  nnnien  fo  miffe= 
t)vaud}ct  nnb  felfci^lid)  fnret,  bn§  ift,  fo  öcvbainlicf)  fnvet  nnb  el^vet.  5 

'Ifo  9ieftovin'3 ',  and;  ^Biffc^off  gu  (ionftantinopel,  Jviar  mit  bcn  feinen  ein 
ftvengev  man  in  allen  anbevn  ?liticfeln,  9I6er  in  bent  einigen  \vav  ev 
ein  Sh^ct,  bn«  ©otteS  ©on  ß^viftnS  nidjt  ioeve  lion  ^Jiorio  bev  ^ungfratüen 
geboven,  Unb  51kria  lucve  nid^t,  fnnbte  and)  nic^t  fein  eine  muttev  ©otte§. 
S)amit  h.ntvben  jm  bie  anbevn  alte  'Jlrticfel  aud)  jn  ni(|t,  on  tüa§  er  fte  mit  »o 
bent  mani  nennen  unb  mis6vanc^en  modjt.-  S)al)ev  aui^  au§  biefen  bvcien 
i^c^evn  juletjt  biet  mef}v  fie^evelj  IjerauS  brad)en  unb  an  tag  fid^  gaben  (ben 
fie  ftetften  pbov  bvinnen  Uerbovgen)  bi§  bal  bev  leibige  5JJad^ometf)  ]§erau§ 
fomen  ift.  Senn  alle  .^iftovien  ,^eugen  \  5Jia^met()  fet)  au»  ben  Strianern, 
^Jlacebonievn  unb  9teftoviten  fomen,  3"  loeIc§en  ev  aud)  jeitlic^*  unb  öon  is 
anfang  geftedt  (jat. 

T5}b  >üo  ^cr  ift  bev  S9apft  fo  öol  ÄJetievclj  luorben  unb  ^at  imer  eine 
^eve^  nad)  bev  anbevn  in  bie  äßelt  bracht,  bis  fie  nu  3U  9{om,  fon= 
berlid^  in  be§  ^ya^jfts  fjofe,  eitel  ßpicurev  unb  fpottev  be§  ß^riftlid^en  glauben§ 
finb?  nemli(|  bafjev,  ba§  fte  üom  glauben  ©"^vifti  auff  bie  tonä  gefallen'^  2" 
finb,  iia?^  ift  auff  fvc  eigene  gevcc^tigfcit.  Sßa§  ift  jm  ba  nu|e  blieben  öon 
aßen  anbevn  9[vtideln  ^  SBa§  {}ilfft  jn,  boa  ev  mit  bem  maul  ^od;  r'^iimet 
ben  rechten  ®ott  ben  Söatev,  ©on  unb  Ijeiligcn  (Seift,  unb  tvefflid^en  fd^etn 
fuvtüenbet*  eine§  (J^riftli(^en  IcbenS?  ©leidjtuol  ift  unb  bleibt  ev  ber  groffeft 
feinb  G^rifti  unb  ber  reifte  9lntid^vift,  fjni  fid^  felb§  gum  "^eubt  ber  6l)riftcnl)eit  " 
gemacht,  ^a  1 5^1. 31]  jum  unterlod^ ''  unb  l)inbevlod^  be§  Scufel»,  ba  buvd^  fo 
Diel  gvehjel  bev  ^Jleffen,  ^Jtunctjerel),  nn3ud}t  in  bie  tnelt  gefd^miffen  tft*,  bi§ 
fo  lange  auc^  bie  5Jhjnd;e  bnvd^  jve  laufic^tc  fa^ipen  ben  ftevbenben  ß^riften 
gen  öiemel  I)ulffen. 

[Ifo  ItjirbS  bie  ©djlüevmev  nidf)t«  tjelffen,  ba§  fie  bei  bem  ©acrament  feev  3» 

gvo»  geloefd;  tvciben "  Uon  bem  gciftlid^en  effcn   unb  trindfen  be§  Seibg 

unb  58lut§  6l)rifti   unb  üon  ber  lie6e  unb  einigfeit  bev  6l)viften.    2)enn  ha^ 

t.woif 3,7  finb  eitel  ^'cigenbletter '",  ha  ftd;  9lbam  unb  §el'a  mit  bedfen  unb  fd^mudEcn 

tüolten,  \)a§  ®ott  jre  fd^anbe  unb  funbe  ni($t  merdfen  folte.     35iel  Incnigev 

toirb    fte    i^elffen   jv    gvoffc    erbeit    mit    leren    unb   fdjveiben,    mit   evnftem  ?.r, 

')  Unsre  Aiisy.  Bd.  50,  öS-'i,  Slff.  -)  =  außer  soweit  er  in  der  Luge  .  .  .  sii  m. 
')  Vgl.  z.  B.  loannii  Naucleri  Chroniciriiin  Historiariim  Vol.  IJ,  Gen.  XXII  (Ausg.  Basel 
J.'il4,  Bl.  97^).  •)  =  zeitig  d.  i.  friihzeitig'^  '•)  =  verfidlen.  ')  =  äußerlich  trejf- 
lich  eilt  chrislliclies  Lehen  vortäuscht.  ')  =  für  das  Loch  am  Bienenstock  zum  Ent- 

fernen des  Unrates  nur  hei  Sanders  hekgt;  vgl.  auch  llnsre  Ausg.  Bd.  50,  ftJO,  1.        *)  Vgl. 
(J.A.Tischr.3,:i71,21;Bd.47,ß5-2,s.  »)    ^   Oeschwätz  macJien.  ")  Vgl.  auch 

Unwe  Ausg.  Bd.  IS,  67,  7. 


^t 


Äutje?  S8efeniitni§  bom  '^eiligen  ©aftament.    1544.  161 

jüd^tigem  toanbel.  S)q§  tft  nod^  atlc§  §ctbiufd^  bing,  baju  auä)  bt§  bertoren ' 
ift,  ba§  fie  (Sott  ben  Spater,  Son  unb  i^eiligen  @etft,  unb  ß^riftum  ben  |)ei= 
lonb  gteuBen.  2lEe§,  fage  id^,  ifti  Oerloren,  mit  allen  Slrtideln,  tute  rec^t 
unb  unftteff lic^  fie  bie  fclben  mit  bem  falfd^en  2e[termaul  nennen  ober  gefien  -, 

i  barumfi  ba§  fie  biefen  einigen  Slrtidet  leugnen  unb  lugen  ftraffen,  S)a  im 
Sacrament  6^viftu§  fprictjt:   '^lernet  (ba§  Brot)  unb  effet,  bQ§  ift  mein  SeiB,  i.somi,24 
bcr  für  mä)  gegeben  toirb'  etc.    S)cnn  lt)Q§  fie  Dom  geiftlic^en  effen  unb  üon 
ber  lieBe  plaubern  ^  ift  Qlle§  bat)in  gerid^t,  ba»  fie  fold^en  fc^oben  unb  gifft 
ju  bedfen  unb  fc§müd£en  *  ItioHen,  ba^  man  ben  fel6en  nid^t  achten '  nod^  feigen, 

10  Sonbern  fie  al§  bie  fonbcrlid^en  unb  beften  ß^riften  ad^ten  '■  foUe.    S)a§  'öeifft 
auff  beubfd^    ein  SeufelS  gefpenft"  für  bie  äugen  fteHen,  Unb  ben  finftern 
Seufel  (tt)ie  @.  5ßQuIu§  leret)  mit  bem  ^eEen  fleib  ber  lied^ten  @ngel  fc^mudEen.  s-Äor.u.u 
S)arumb   ift  ir  gro§   räumen  unb   biet   erbeit,   tceil   fie  in  biefem  einigen 
SlrtidEel  nid^t  JroIIen  ß^riften  fein,  berloren. 

15  S)2löon  rebet  ber  ©@rr  ßuc.  jj.:  '©i^e  ju,  ba§  baB  lied^t  in  bir  nic^ta"Mi,35 

finfternis  fei),  ©o  nu  bein  ßorper  gan|  liec^t  ift  unb  fein  ftudE  finfterni§  I)at, 
fo  lüirb  er  gon^  liec^t  fein'.  2)a  fi^eftu,  ba§  ber  .&®9l9t  teil,  e§  fotte  atteS 
Itcd^t  in  un§  fein,  unb  fein  ftüd  ber  finfterni§  barunter  fein.  Sßie  auc^ 
^Jlattl^.  öj. :  '@o  ba§  liec^t,  ba§  in  bir  ift,  finfter  ift,  2öie  gro§  toirb  ba§  «jatti).  e,  23 

20  finftcrni§  felb§  fein\    Unb  5paulu§  ®al.  ö. :  '^d^  bejeuge  einem  jeben  mcnf(^en,  ©»i-s-s 
icer  fidö  befd^neitcn  lefft   (h3eldf|§  ein  ftücflin  toar),  ber  ift  öon  ß^rifto  unb 
Don  ber  gnobe  gefallen  unb  ift  fd^iilbig  be§  gongen  @efe^e§  ^  ju  galten.'    S)a= 
[33t.  gii]  ^er  !omen  ift  ber  fprudf)  ^acobi  .ij. :  'SBer  ba§  gan^e  ®efe|e  f)eEt  unb3at.3,iof. 
funbigt  in  einem  ftüdE,  ber  ift  in  allen  ftüdfcn  fc^ulbig,  Senn  ber  ba  geboten 

S5  '^at:  '©u  folt  nid^t  6^ebred^ern\  ber  Ijat  auc^  geboten:  'S)u  folt  nid^t  tobten' 
etc.  6§  ift  ein  ®ott,  ber  alle§  geboten  ^at,  Sßer  ben  in  einem  erjürnet,  mit 
bem  jürnen  loiberumb  aüe  ßreaturn  unb  alle  ®ebot  @otte§,  2lu(^  feine  eigene 
gute  ttierdE,  bit  er  nad^  ben  anbern  geboten  öermeinet  gef^an  ^oben,  3)enn  fie 
finb  nidE)t  im  redeten  ge^^orfam  @otte§,  nod^  im  glauben  ß^rifti  getrau  etc, 

30  ■^^Y^^'^t^f^ii  fafl^"'  ^(i)  ^^iiiTC  Cutter,  e§  ift  ju  hoffen  ober  je^  ni(^t  3U 
beforgen,  ba^  ®ott  fo  feer  ^efftig  unb  graufam  geftrengc  fein  folt, 
ba§  er  bie  menfd^en  umb  eine§  articEel§  toiHen  berbammen  tooHe, 
SBenn  fie  f onft  anber  alle "  3lrtidel  trelnlid^  :^alten  unb  gleuben.  S)enn  alfo 
troften  fid^  nidl)t  allein  ber  Äe|er,  fonbern  aud^  onbere  fünber,  loie  ©ijrad^sir.  7,9 
fd^reibt,  al§  toerbe  ©ott  jr  anbere  gute  toerdf  anfe^en  unb  gnebig  fein,  SBie 
ouc^  ber  lonig  6aul  feinen  unge^orfam  mit  feiner  anbad^t^^  unb  opffer 
fd^mudEen'2  toolte,  i.  SJeg.  jo.,  ge^en  alfo  baljin  fein  fidler  unb  getüig,  al§  '^ette»®n'«'>5.i5 

1  sue^tigcn  CD  r,o  3J!oc^ftu  CD 

>)  =  nutzlos.  -1  =  hinstellen.  ^)  S.  oben  S.  14G  Anm.  6.  *)  =  ver- 

bergen. ')  =  beachten.  »)  =  errichten.  ')  =  Trugbild.  »)  =  das  ganze  Gesetz. 
')  =  wenigstens.  ")  Lies  aüe  nnber?  ")  =  seinem,  religiösen  Eifer.  '=)  =  ver- 
decken. 

Sutftetä  a&eitt.    LIV  U 


m 


jß2  fliirje?  3?efenntnt?  »om  '^eiligen  ©aftamcnt.    15-14. 

e§  fein  not  mit  jnen,  55ie  fiel  groffe  JoevdE  unb  erbeit,  fo  fie  fouft  tl^un, 
toevben  ein  einige»  ftucfc  ukilnegen.^  Sjogegen  ift  jufagen,  bQ§  (Sott  fiel 
hicnigcf  l)offen  nod^  fic^  ticrfeljen  ian,  ba§  feine  nnne,  clenbc,  blinbc  Sreatut 
fo  toi  iinb  ftolli  fein  folt,  )üiber  jvcn  fcOeptfev  unb  §®9{5R5l  ®q§  fie  fein 
©öttlicf;  loort  Icngnen,  lügenftroffen  unb  leftern  louvbe,  ©onbevn  alfo  ift  jm  s 
3U  Ijoffen,  bah  feine  bemütige,  untetf^enige,  ge^orfame  Gteatuv  nic^t  ein  einiges^ 
tuoit  leugnen  unb  leftevn,  fonbern  aüe  unb  ein  iglicE)?  in  fonber'^eit  '^ei-^= 
üä)  annemen  unb  mit  allen  freuben  bandfen  ioeibe,  boS  fie  toeib  ift,  ein 
einiges  inoit  ju  Ijoren  öon  irem  lieben  ©otte,  3a  fo  ftefiet»  @ott  an  ju  ge= 
bendfen.  »" 

9hi  ober  t()un  bie  ^^e|cf  nid^t  anberft  mit  ®otte§  lüovt,  benn  al§  toevc 
c§  menfc^en  looit,  ober  ein§  uanen  tuort,  äßeMje»  fie  beradjten,  fpotten  unb 
leftein  modjten,  Unb  ade»  beffer  mad^en  funbten  nad)  ivem  eigen  f(f)6uen 
bundfei',  trtoüen  fid^  baju^  nic^t  iueifen''  laffen,  S)a  ift§  alle»  öerloren.  Unb 
ttteiben  ^ie  bie  gvoffe  fiel  gute  tvnä  unb  erbeit,  ha§  einige  bofe  ftudEe  nid^t  '» 
ubexlnegen,  S5enn  ba  ift  tucber  üiel  noc^  toenig,  tuebev  !lcin  nodfj  groffe  gute 
trerdE,  fon  [331.  güi]  bern  eitel  nichtige,  bofe,  berbampte  Irerdf,  benn  ber  Unglaube 
ober  @otte§  lefterunge  mac^t  aud^  bie  gute  (lüie  fie  e§  nennen)  toerd  ]u  nid^t 
unb  berbampt,  ja  erger  finb  fold^e  gute  loerö,  Ineber"  fonft  bie  fc^lec^ten  fünbe 
finb,  loeil  fie  ge^en  unb  gefc^e^en  in  @otte§  namen»  unb  inortä  Icfterung  20 
unb  l)al§ftarriger  berleugung,  ba§  gar  biel  beffer  unb  3U  toünfd^cn  luerc,  fie 
treten  bafiir  fünbe  unb  bofe  tonä,  fo  erlenneten  fie  bod^  unb  toüften,  h)a§ 
8»rci).  4, 17  fie  tf)eten.  5tu  ge'^eta  jucn  nad^  bem  fprud^  ©alomoniS,  ßccle.  t). :  'SSetoare 
beinen  fu§,  lucnn  bu  jum  baufe  ®otte§  gcf)eft,  unb  fom  erju,  baB  bu  ^oreft, 
ba§  ift  beffer,  benn  ber  Starren  opffer,  bie  ni(^t§  föiffen,  toie  bofe  jre  InerdE  25 
finb.'  Opffer  ift  ja'  ein  gut  loerdE,  5tod^*  l^cifti  bofe,  h)en§  bie  narren, 
bie  nid^t  Igoren  tüoEen  (ba§  ift,  bie  ©ottlofen  ober  fc^er)  f^un.  2lber  öiel 
*f  60,  ir  f d^erff er  toirb  fie  ber  mal  ein§  richten  unb  f d^neiten  "  ber  fprud^  5ßfal.  l. :  '®ott 
fpric^t  3um  ©ottlofen:  tnarumb  uimpftu  mein  Sßort  in  beinen  munb?'  S)a§ 
fei)  baöon  gnug.    2Ber  nid^t  !^oren  hjil,  ber  fare  t)tn.  30 

^m  enbe '"  mu§  id^  aud^  ba§  ansengen:  ^i^  ^0^^  fiQen,  ba§  ettlid^e  barau§ 
betuogen  finb  3U  bendfen,  Inir  feien  mit  ben  fd^mermern  ein§,  ba§  lüir 
in  unfern  Äird^en  bie  ©lebotion  ^aben  fallen  unb  aufteilen  ^^  laffen, 
bamit  luir  befennen  folten,  ba^  6^riftu§  leib  unb  blut  nic§t  im  ©ocrament 
fei),  noi^  münblic^  empfangen  loerbe.    Slber  fo  l)elt'-  fid^  biefe  fad^e:  @§  ift  ^^ 
gefd^cl^en  für  jluenlig  ober  alnel)  unb  älocn^ig  jaren,  ba  xä)  anfieng  bie  5!Jleffe 


7i 


31  bettenßunB  A      )xiüni\äjtn  Cl> 

')  =  iibertviegen.        ')  =  einziges.        ')  =  Gutdünken.        *j  =  zudem.        ')  =  sm- 
rechtweisen.  «)  =  ah.  ')  =  tatsächlich.  ')  =  Dennoch.  »)  =  treffen. 

'")  S.  Sit  diesem   Schlußabschnitt   die  hAnleitimg.  ")  =  unterlassen,  vgl.  165,  31. 

")  =  verhält. 


Äutje8  SBefenntni?  Born  ^eiligen  Safrainent.    1544.  163 

ju  öerbamnen '  imb  Ijart  toibev  bie  ^opiften  ft^reiB,  bo»  fie  nici^t  ein  Dpffer 
nod)  unfer  Incrtf  fonbern  ein  gäbe  unb  gefc^encE  ober  teftament  ®otte§  Iceve, 
tüeld^e»  loit  @ott  nic^t  opffcrn  funbten  fonbern  bon  @ott  entt)fangen  fotten 
unb  rauften-,  gleich  tnie  bie  Souffe  ni^t  ein  opffer,   fonbern   eine  gnebige 

5  ®otte§  gäbe  toerc  etc.,  Inar  id)  3ur  felben  ^eit  hjol  baju  geneigt  bie  ©leOation 
abjut^un  umb  ber  SPapiften  ftiiden,  bie  ei  ein  opffer  unb  toerd  bon  un§  ©otte 
geopffert  tjielten,  toie  fie  no(^  tfjun  unb  über  fed^§  ^unbert  jare '  bi§  l^er  ge= 
t^an  i>aim. 

SlSer  tücil  ju  bet  jeit  unfer  £eve  nehj  unb  über  bie  muffen  ergerlid)* 

10  njor  in  ber  ganzen  toelt,  raufte  ie^  feubertic^^  foren  unb  umb  ber  fc^trac^en 
toiHen  biel  nod^  laffen  ^  boS  ic^  fiexnaä)  nid^t  mer  t^et,  Iie§  olfo  bie  Slebation 
bleiben,  toeil  fie  bod^  eine  gute  beutung  '^oben  funbte,  luie  ic^  imSücf)Iin  beßapt: 
SSabtjlonica  [931.  5  4]  fc^reib,  3^eralid^,  bol  e§  toere  ein  alter  brauch  qu§  OJlofe 
genoraen  unb  bell  ben  erften  ß^riften  für  unb  für  blieben.'    Senn  tnaS  5J!ofe 

u  bom  S^nup^a  unb  S^vuraa  fonberüd§  £euteronoraio  jöf.  fc^reibt^  ian  nu  t\n^^°^^^'' 
jglid^er  Se^e  in  ber  S)eubfc§en  S5iblia  lefen,  bog  e§  nic^t  opffer  gelneft  finb, 
©Ott  §u  berfunen  umb  bii  funbe,  Inie  bie  SPopiflen  fre  5Reffeopffer  titelten  unb 
berfaufften  auffi  fd^enblid^ft  etc.    Sonbern  eitel  Santfopffer  ober  bantffagung 
für  bie  erapfangen  guter  be§  £anb§  etc.    2lud^  tnere  baS  eine  feine  beutung, 

20  ba§  ber  Spriefter  rait  Quff£)ebung  bc§  ©acraraent§  nic^ti  anber§  ttjette,  Senn 
ba^  er  bie  toort  berflerct''  'S)q§  ift  raein  £eib',  al§  toolt  er  rait  ber  t^at 
fogen  ^" :  ©e^et,  lieben  ß^riften,  ba»  ift  ber  £eib,  ber  für  mä)  gegeben  ift,  bog 
alfo  bQ§  auff^eben  nic^t  ein  jeii^en  beä  opffer§  (trie  bie  ^apiften  narren)  gegen 
©Ott  fonbern  eine  berraanung  hiere  gegen  bie  5Jlenfd§en,  fie  jum  glauben  ju 

»i  reiben,  ©onberlic^  toeil  er§  fo  eben''  auff^ube  balb  nac^  ben  toorten:  'S)a§  ift 
mein  Scib  für  euc§  gegeben',  Unb  boc^  nid^t  einen  SSuc^ftaben  bom  opffer  ba 
bet)  melbet.    ©olc§l  finbeftu  im  bu^  be  ßapti.'^ 

3n  bem  id^  fo  bendfe  unb  bleibe,  poltert  unb  rumpelt ''  iuiber  mid^  'herein 
|)anä  unbernunfft  2).  ßarlftab  rait  feinen  §iralifc^en  Sßrop^eten  unb 
so  lefft  hiibcr  un§  ein  Süc^lin'*   auSge'^en,  bortn  fd^alt  er  un§  2Bitteraberger 

25  auff^u'be  C 

')  Es  sind  gemeint  die  Schriften:  ,De  abroganda  missa  privata',  „S3om  SJüPtouc^ 
ber   ajicfje"   (15-21)   und   ,3}om  ©reuel   bet  Stillmefie'   (löU).  -)  ünsre  Ausg.  Bd.  S, 

418,  5ff.;  489,  '26  ff.;  Bd.  18,  23,  18 ff.  ^)  Es  ist  nicht  recht  klar,  iceshalb  Luther  ge- 

rade diesen  Zeitraum  nennt;  tatsächlich  findet  im  9.  und  10.  Jahrhundert  der  Opfergedanke 
in  der  Messe  immer  mehr  Boden.  *)  =  anstößig.  ')  =  sehonetid.  ')  =  ein- 

räumen. ')   ünsre  Ausg.  Bd.  6,  i>24,  4  ff.  *)  Lulher  irrt  hier  in  der  Angabe  der 

Bibelstelle.  Vgl  Luthers  Ausführungen  in  „Slöiber  bie  {)iinmlifd)en  ^xop^eten"  (Unsre  Ausg- 
Bd.  IS,  120,  22ff.j,  fius  denen  zugleich  die  Bezugnahme  auf  Karhtadt  hervorgeht.  Zur 
Sache  vgl.  die  dortige  Anmerkung.  S.  auch  Walch,  Luthers  Schriften  XX,  2875.  ")  =  rcr- 
anschaitlichte.        '")  =  durch  die  Gebärde  lum  Ausdruck  bringen.  ")  =  sogleich,  un- 

mittelbar. ")  d.  i.  De  captivitate  Babylonica,  s.  oben.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  6,  524,  21  ff. 
")  Vom  Lärm  der  Si^ukgeister  gehi-aucht.  '*}    Wider  die  himmlisclwn  Frophelen  lö2ö 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18.  IX* 


164  ÄiirjcS  iBctenntnid  »om  t)ciIiQeii  ©nfnimcitt.     1544. 

(J^riftmorbcv,  6r)riftcvcu|!ic(cr,  iietiic  ^pQjjtften  etc.  ^  unb  mad^t§  feer  groB  unb 
uneffo.-  .platte  hoä)  !etne  anbete  uvfad^en,  2)enn  ba§  \mx  bog  ©acvatnent 
oufff)ü6en.  @olc§  auff^eben  beutet  er  geopffert,  SBeitev  beutet  er  geopffcrt  fo 
biet  ol'3  ß^riftum  gecrcu|igt,  ermorbet,  gcfc^Iaiiötet  unb  öiel  erger  gel^anbelt 
tneber'  bte  Sitben  je  getljan  l^atten.  9Iu  hjufte  er  feer  unb  au§  ber  ntaffen  s 
U)oI,  bn§  hjir  5Ißtttemberger  ba§  Sacroment  nic^t  ein  Opffer  Titelten,  ©onbern 
l^Qtten  nu  faft  bei)  brei)  jaren  intber  bie  5papiftcn  geftritten,  ha§  c§  nid^t  ein 
Dpffer  fein  nod^  f)eiffcn  fiinbte,  Sonbcrn  eine  gnebige  ©abe  unb  S^eftament 
®otte§  (lüic  broben  gefagt),  Unb  tnir  jm  nii^t  ju  banden  Ratten  ber  Sere*, 
ha§  boö  ©acrament  lein  Dpffer  toere,  S)enn  toirS  fo  lange  äuöor  Don  im  lo 
nic^t  gelernt,  ©onbern  er  un§  ju  bantfen  !^atte,  öon  toeld^en  er§  gelernt  l^atte, 
fonft  toere  e§  bieleicfit  in  feinen  !opff  nimer  me^r  gefallen. 

S)?l  ic^  nu  fold)cn  tollen  ©eift  toben  fal^e  [331.®!]  twiber  un§  on  urfad^e, 
ba?^  er  un§  tüolt  funbc  mad^en,  unb  fo  grelolic^e  funbe,  i>a  boäi  leine  funbe 
tvax  nocf)  fein  funbte,  ^-ux  \ä)  ju'*  unb  be'^ielt  bie  ©teüation,  bem  felben  ü. 
S^eufel  eben  ju  loiber  unb  ju  berbrie»*,  toelc^e  ic^  bod^  geneigt  tüar,  fallen 
3u  laffen  loiber  bie  ^Papiften',  S)enn  xä)i  ni(})t  leiben  Ibolte,  aud^  noc^  nid^t 
tbolt,  ba§  ber  Seufel  mic^  ettoaS  leren  folte  in  unfer  ^irc^en  ju  orbenen 
ober  fc|en.*  ©onberlid)  aud^  barumb  nid^t,  ha§  mir  folte  ein  folc^  fcf)eu§lid^ 
gelüiffen  gemad^t  luerben^,  al»  !^ette  id^  6()ri[tum  ermorbet,  gecrcu^igt,  ge=  so 
fd^cnbct  etc.,  lüo  ic^  bie  ßleöation  ^ielt  unb  nid^t  abtuet,  lüie  ber  toHe  geift 
für  gab,  unb  umb  fold^§  bofen  @elt)iffen§  loiKcn  miifte  unb  gejloungen  tourbe, 
bie  dlebation  abjut^un,  5Jein,  nein,  folc§e§  gelDiffen§  Icar  ic^  unfcE)ulbig  ",  ba§ 
lüufte  idt)  für  loar,  unb  !unbte  mic^§  nid^t  annemen'S  fo'-  loufte  cr§  aud^  hJol. 

®6nn  el)e  icf)  folc^  ©elbiffen  loolt  annemen  ober  auff  mid^  laben,  baS  n 
\ä)  barumb  müfte  bie  (älcüation  fallen  laffen,  baS-  \ä)  buxä)  bie  felbigen  mid^ 
einen  (S^riftmorber,  6reu|iger,  §endEer  achten  folt,  Inolt  ic^  nod^  :^eutige§  ta9e§ 
bie  ßleöation  nit^t  allein  behalten,  ©onbern,  loo  e«  an  einer  nid^t  gnug  lüere, 
brcl),  fieben,  jc^en  ßleöation  lielffen  anricf;ten.'^  ©arumb  Ibolt  id^§  frei) 
l^aben  (mie  e§  benn  aud^  ein  frei)  bing  ift  unb  fein  mu§),  barin  !ein  funbe  3u 
gefd^el)en  funbte,  man  ^ieltc  ober  lieffe  e§  falten.  3lu§  biefer  urfad^en  ift  bie 
ßleöation  bei)  un§  blieben.  S)enn  loa»  fre^  ift,  nemlic^  loeber  geboten  nod§ 
Oerboten,  barin  man  loeber  funbigen  nod^  Oerbienen^*  !an,  ba§  fol  in  unfer 

27  ^cuü  ei  AC 

')  Gegen  das  Aufheben  schreibt  Karhtadt  in  „SIBibct  bie  alte  unb  neue  papiftifc^c 
^Kefjen";  ^neue  Papisten'^  nennt  er  die  Wiitenherf/er  im  „Bialogus'^ ;  Wakh  a.a.  0.  2874/1'., 
2887,  290 J.  ')  =  uriäerlich;  ifil.  Unsre  Ausg.  Bd.  37,  130,  10;   Luthers  Sammig.  194. 

>)  =  als.  *)  =  ihm  die  Lehre  nicht  zu  verdanken  hatten.  ')  =  ging  icli  her,  ent- 

schloß ich  mich.  ')  =  zum  Trotz  und  Ärger.  ')  Kösilin  -  Kauerau,  M.  Luther  I, 

511,  633  f.,  688.  'j  =  bestimmen.  ")  =  so  .ichreckliches  Schuldbeumßtsein  geweckt 

werden.  '")  =  zu  solchem  Schuldbeivußlsein  hatte   ich  keinen  Grund.  ")  =  es 

nicht  auf  mich  beziehen.  ")  =  anderseits,  ebenso.  ")  =  einführen.  ")  =  ein 
verdienstliches  Werk  begehen. 


Äutjeg  SBetemitiiiä  tiom  Ijeiligeit  ©aftaineiit.    1544.  105 

mad^t  ftc^en,  al§  unfer  öcrnunfft  unter  toorffen,  ba§  tuiv§  mügen  on  nHc 
junbe  unb  fa^v^  be§  ®eh)ifjen§  brauchen  obev  nid^t  Braudfjen,  Italien  unb 
faren  loffen  na^  unferm  gefallen  unb  nottuvfft,  Unb  tuoUen  !ur|  umb'' 
l^ierin  freie  i^errn  unb  nicf^t  ßned^te  fein,  bie  e§  mügen  bamit  mad)en,  lüic, 

5  hjn§,  lüo,  unb  hjenn  fie  looüen,  Unb  nid^t  gejlnungen  fein  objutl^un,  bei) 
folc^er  fd)loerer,  groffer  fcCiretflic^er  funbe,  toie  6arlftab§  geift  loolte,  3lu(| 
nid^t  ju  l^olten,  bei)  öerluft  ber  ©eelen  feUg!eit,  loie  bc§  23apft§  teuffei  loil, 
©onbern  fol  ^ciffen:  Sßiltu  e§  nid^t  auff^eben,  fo  loffe  e§  liegen.  SCßiItu  e§ 
nic^t  liegen  laffen,   fo  ^ebe  e§  auff.    3Ba§  fragt  @ott  barnad^?    2ßa§  fragt 

10  mein  ©etoiffen  aud^  barnac^?   Eben  fo  toenig  al§  ber  3lltar  bornad^  [SBI.ÖijJ 
fragt,  ob  bu  e§  brauff  lieben  ober  legen  rtiilt,  gilt  \m  gleid§  üiel. 
^^emnod^  t)aben  bie  @alrament§  feinbe  nid^t  urfad^e  ju  rl^umen,  al§  tljeten 
.^y  h)ir§  jnen  ju  toiüen '  unb  bienft  *,  ba§  h)ir  bie  ©leöation  falten  laffen. 
Unb  fol§  niemanb  bafur  galten,  ba§  toir  un§  bamit  tooCen  ju  jrem  lefterlid^en 

IS  jrtfjum  neigen,  biel  toeniger  begeben  ^  Sonbern  ItoEen  fie  beftenbiglic^  unb 
fcftiglid^  für  @otte§  unb  unfer  berbampte  feinbe  'galten,  Unb  ni(^t  fam^jt  jnen 
6i)riftu§  toort  leugnen,  fc^enben  unb  öerferen,  al§  muften  tnir  üon  jnen  lernen 
brot  effen  unb  rtein  trindEen,  33}eld^e§  loir  lool  on  6^riftu§  abenbmat  t^un 
lonnen,  Unb  bie  gon^e  Sßelt  teglid^  on  (Sott  aüju  bicl  t!^ut. 

so  ©onbern  ba§  ift  bie  einige  urfoc^en,  ha^  toir  ba§  auPe'ben  laffen  an= 

ftet)en  ^  SBeil  faft  bo§  me'^rer  teil ''  .^ird^en  lange  jubor  ^aben  ba§  auff {)eben 
nod^gelaffen  ^  6o  nsolten  toir  un§  ben  felbigen  bergleid^en ",  unb  nid^t  ein 
fonber§  üben  in  fold^em  ftudf,  ha§  an  fic^  felb§  frei)  unb  on  fa'^r  be§  @e= 
h)iffen§  fte!^en  ober  liegen  lunbte.    6onberli(^,  toeil  id§  öon  onfang  baju  ge= 

25  neigt  unb  getot§lic^  3u  ber  jeit  get^an  ^ette,  2Bo  nid§t  ßarlftab  fold^e  grelD= 
lid^e  funbe  brau§  gemad^t  '^ette,  Inie  gefagt  ift.  Senn  Ino  e§  fonft  on  funbe 
unb  fa'^r  ober  on  ergerni§  gefc^eljen  fan,  iftä  gar  fein,  ba§  fid^  bie  Äird^en 
aud^  in  eufferlic^en  ftüdEen,  bie  bod§  frei)  finb,  öergleid^en,  loie  fie  fid§  im  geift, 
glauben,  SBort,  ©acrament  etc.  berglcic^en,  S)enn  foWje§  ftel^et  fein  ^^  unb  ge= 

30  feHet  jcberman  luol. 

3lud^  barumb,  ba§  fold^e  ungleid^eit,  loeil  fie  unnötig  ift,  feer  e^nlid§ 
fi'^et  einem  Sd^ifma,  unetnig!eit  ober  trennung  ber  ^er^en.  £)enn  oon  anfang 
ber  Äirc^en  ^aben  bie  Zeremonien  öiel  unlufts^'  in  ben  ßird^en  o^gerid^t^^ 
al§'':  ba§  Ofterfeft'*  rilltet  ein  folc§  tnefen^"'  an,  bo§  loenig  ^irdf;en  mit  ein= 

35  anber  bruber  eine§  ftnne§  loaren.  Unb  ber  Siffc^off  ju  ülom,  SSictor,  tl^et  in 
ben  SSann  alle  bie  Äirtfjen  in  ®rie(^enlanbe  unb  gegen  morgen,  barumb  ba§ 
fie  nid)t  mit  ber  9f6mifdE)en  ßird^en  auff  gleii^en  tog  Gftern  :^ielten.    3lber 

>)  =  Gefährdimfl.  ^)  =  kurz  gesagt.  ')  =  zti  Gefallen.  »)  =  ztüieb. 

»)  =  nachgeben.  •)  =  unterlassen.  ~)  =  so  ziemlich  die  meisten.  »)  =  auf- 

gegeben.       °)  =  angleichen,  einigen.         '")  =  nimmt  sich  fein  aus.  ")  =  Ärgernis. 

■'J  Enders  15,  111,  I7ff.;  16, 147.  "j  =  so  z.  B.  '*)  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  554,  6ff. 

")  =  Beunruhigung. 


165  .ffutjeä  iBcfeitntniJ  tiom  Ijeiügen  Saftameut.    1544. 

er  tnavb  gcftrafft'  üom  S9tff(^off  ju  ßion,  Sxenco,  bo»  er  mufte  abfte'^en  unb 
jglidjcr  ßtirf^en  jre  hscije  unb  tag  lafjcn  jum  Gftcvfeft,  loeil  e§  on  [S8l.®üj] 
]dijx  unb  ergcrniffe  nic^t  funbte  üergliec^en  tüerben,  Unb  !ein  fo^r  brouff  ftunb  ^, 
oi  Üiom  auff  einen  onbern  tag  Gftern  f)ielt,  Unb  bte  ©ried^en  aud^  auff  einen 
anbern.  » 

(öold^el  bing§  ift  üiel  me'^r,  barin  ftc^  bie  ©riechen  mit  ben  Üiomcrn 
nidfjt  öergliedfien,  Qud§  noc^  nidjt'  üergleid^en.  Unb  tria§  t^ut  ba§  33iftum 
5Ret)lan  *  noc^  heutige«  tagc§,  hjcld^u  boä)  unter  ben  S3apft  in  Söelfd^enlanben 
ligt,  ^a  nic^t  aEein  bie  ßlebation  ober  ein  ftiicfe  in  ber  ^Jiefje  ben  anbern 
ßird^eu,  jonbern  bie  gan^e  5Reffe  ungteid^  ift,  fonberlid^  ba§  e§  ben  Heinen  i« 
ßanoncm  nid^t  !^at  unb  aÖer  btnge  ^  ein  eigen  loeife  Ijellt  in  ber  ^Jleffe.  Sllfo 
ba§  id)  Slnno  1510",  S)a  id^  baburc^  30g,  an  feinem  ort  lunbtc  5}ieffe  Ijalten, 
Unb  bie  ^^riefter  un§fagten:  Nos  furaus  Ambrofiani ',  non  poteritis  hie  cele- 
brare.  Unb  liia§  barffS  oiel  mort?  @§  ift  tein  ^ird^e  auff  ßrben,  bo  fo 
mandöerlel)  ungleid^eit  unb  tneife  in  ®otte§  bienft  unb  in  ben  ^rc^en  ift  al§  15 
eben  in  ber  9i6mifdf)en  fird^en,  ba§  jeigt  nid^t  aEein  bie  erfarung,  ©onbern 
aud^  bie  SSüd^er  im  geiftlid^en  5Red§t,  meld^er  gar  biel  Weniger  hjeren/'^too 
me'^r  gteidt)eit  in  ber  9{6mifd^en  ürd^en  Blieben  tuere.  3lber  e§  I^at  bem  SSapft 
genüget,  ba^  öiel  ober  aEe§  ungleid^  jugienge,  trenn  fie  aEein  barin  gleid^ 
Uu'trben,  bai  fie  jn  für  ba^  fieubt  ber  gan|en  ß^riften^cit  hielten.  a« 

25a'^er  ber  fprud§  unter  jnen  gieng:  Si  fueris  Romae,  Romano  vivito 
more.^  SBenu  bu  3U  9{om  bift,  fo  "^alt  bid^  IRomifd^.  Sllfo  mag  td§  l^ie 
aud§  fogcn:  Sßenn  bu  an  einen  ort  fomcft,  ba  man  bie  ßlebotion  nod^  l^eEt, 
fo  foltu  bid§  nic^t  ergern  nod)  fie  berbamnen,  ©onbern  Ia§  bir§  gefaEen,  loeil 
c3  on  funbe  unb  faf)r  be§  ©etoiffenS  gefd^i(i)t,  SSieleid^t  lonnen  fie  e§  nod§  nid^t  2» 
enbern.  Slber  bcnnod^  ift§  ja*'  feiner  unb  fte^et  beffer,  ba§  man  fid^  be§ 
fturf§  in  oEen  ^irdfjen  öergleid^e. '"  Unb  Iteil  bie  ©lebation  ungeboten  unb 
unnötig  ift,  aU  on  (Sotte§  gebot  bon  5Jlenf(^Iid^er  anbad^t*^  !^er!omen,  ©0 
ift§  biEic{)er,  ba§  man  fidö  mit  ben  ^irc^en  bergleid^e  ^^,  fo  lein  ßleüation 
'§aben,  benn  toiberumb^'  mit  benen,  fo  fie  t)aben.  S)enn  ©.  5paulu§  leret  un§  30 
tretrlid^  aEenf^alben,  ba§  mir  öleiffig  fein  foEen,  gleid^  unb  eintred^tig  ju 
leren  unb  3u  leben  unb  un§  lauten  für  uneinigfeit  ober  ungleid^eit,  tvo  toir 
fflöm.  12, 16  f onnen,  9lom.  jij. :  '§abt  einerlei)  finn  unternanber'  j.  ßorintl^.  j. :  [söf.  ®4] 
i.Ror.i.io'^d^  erinnere  eud^,  lieben  bruber,  burd^  ben  namen  unfer§  §Srrn  S^u  ß^rifti, 

ba§  jr  einerlei)  rebe  füret,  unb  lafft  nid^t  fpaltung  unter  eud^  fein'.  3* 


3  Deigteid^en  C         16  Sonbet  O 


')  =  zurechtgewiesen.  ')  =  nichts  davon  zu  befürchten  tmr.  ')  =  auch 

heute  noch  nicht.         *)  Enders  IG,  6,  JSff.  '•)  =  in  jeder  Beziehung.  ')  Wieder 

ein  Beleg  für  das  angezxoeifelte  Jahr  der   Bomfahrt!  ')   U.  A.  Tischr.  4  Nr.  4760; 

Tischr.  5  Nr.  6360.      «)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  28,  593,  774.      ')  =  allerdings.       '")  =  hier- 
über einige.        ")  =  religiösem  Eifer.        '^)  =  einige.        ")  =  nach  der  andern  Seite. 


fluvjcä  SBctcnittnil  Dom  Ijeiligeii  Snftament.    1544.  \^j^ 

SBo  ciBcv  foId^S  uic^t  fein  tan,  fo  (affc  ha^  jitij.  ßüpitel  9lom.  ge^eu: 
' 33eiltiivvct  bie  getüiffen  nic^t,  (Sinei:  gleuDt,  ev  möge  allerlei}  cffen,  äöeld^ctiniiiii-ii,ii-5i7 
aBer  jc^toac^  ift,  bet  iffet  !raut'.  (Sincr  ^ellt  einen  tag  für  ben  anbern,  S)er 
onber  aber  tjeüt  alle  tage  gleiii),  @in  igli($er  fei)  in  feiner  meinung  gertiS. 
S)a§  reic^  ©otteä  ift  nic^t  effen  unb  trinden,  fonbern  ®erecf;tig!eit,  g^riebe 
unb  g^renbe  im  t)eiligen  (Seift'.  Sarumb  lafft  un§  bem  nad)  ftrefien,  ba§ 
3um  griebe  bicnet,  unb  jur  fiefferung  unternanber  bienen.  £)e§^  ^elffe  un§ 
allen  nnfer  lieber  §@rr  ^i)e\ü§  ß^riftuä  mit  @ott  bem  35ater  unb  bem  ^eiligen 
(Seift,  gelobt  in  @tt)ig!eit,    %mm. 


•)  d.  i,  Kräuter,  Pflanzenkost.  ^)  =  Dazu. 


>*^i^o  ä'^^o  A^fflo  AV  £o  A'^  £o 


1545. 

^n  feinen  i'uttievpvebigten,  unb  ^toax  in  bcv  12.  ^jjvebigt  t)on  1540,  txßf)ü 
3ot)Qnne§  5!Jlnt^cfiu^  uon  bem  iReformator :  „9Iuffn  ©ebaftian  iJran'dten,  ben  er 
anä)  in  jeinen  fcfivifften  ein  lateinifc^e  funftt)ummet  nennet,  toar  er  ]e^x  jornig, 
ba§  er  bem  ©l^eftanb  unb  2Bel)bIid)en  ge}d)le($t  ju  unel^ven  Dil  fd)enbtUdE|ev  fpric^= 
ttiörtcr  f)at  biudten  taflen".'  S^ar  ift  Sut^ev  auäj  fc^on  1540  gctegentlid^  an 
feinem  S^ifdje  über  i^xanä  I)ergejogen  ^,  boc^  finbet  ftd^  boSjenige  Urteil,  auf 
ttcld^cg  5)iat^cftu§  anfpielt,  erft  in  ber  unten  folgenben  Sovrebe  tion  1545.^  SDer 
SSerfaffer  ber  3(poIogie  für  ben  (5{)eflanb,  ju  ber  £ut{)ev  fie  beigcfteuert  f)at,  ift 
Sol^ann  greber,  ber  in  Sßittenberg  ftubiert  fiatte  (immotrifuliert  am  21.  3uni 
1524)  unb  93lagifter  geworben  Uiar;  er  Iiat  ficf)  bort  aud)  ter'^eiratet,  unb  jtear 
ttJol)I  fc^on  um  1535  mit  Slnna  ^aid,  einer  na'^eu  l^crtoanbten  bon  3iuftu§  Sonaä' 
alüciter  tJrau  Äatl^arina  galä.  1537  tt?urbe  er  Äonrettor  am  Sotianneum  in 
Hamburg,  nad)  brei  Salären  Lector  secundarius  unb  5ßaftor  am  S)om  ju  .^aniBurg.  * 
1537  gab  er  eine  lateinifd^e  Übcrfe^ung  bon  fiutl^erg  „@in  einfältige  SBeife  3U 
beten  für  einen  guten  greunb"  l^erau§'';  1543  erfd^ienen  bon  il^m  in  lateinifd^er 
Übertragung  bie  jtüei  STanfprebigten,  bie  ßutl^er  am  1.  unb  2.  Slpril  1540  in  2)effau 
getialten  t)at,  fomie  bie  am  ©onntag  Quofimobogcniti  (4.  Slpril)  1540  abenbä  üon 
ßutl^er  gel^oltene  SjSrebigt.^ 

')  3ioI)annc§  3J!atI)e|iii?,  9hi§8eloäl)Itc  äßetfe  3.  SBb. :  Sut^erä  Seben  unb  5|3rebigten,  iin-- 
QUigegebcn  Don  ©eorg  Soejc^e.   2.  «Huf!.,  53rag  1906,  ©.  288.  ^)  Unjte  3tu«g.  Jt|^tcben  4 

3lr.  4966  (21.  Tlai  big  ll-Suni  1540):  „ein  böjet,  gifftiger  bube";  9h.  5121  (2.-7.  Sluguft  1540): 
'homo  malus  et  cupidus  nocendi,  profugus  et  vauus'.  Sßgl.  Qud)  bal  im  ÜJlörä  1540  bon 
ben  in  ©djmalfalben  berjammelten  ebangclif(i)en  3;f)cologen  unletfd)ricbeiie,  bon  ÜJJeland^tbon 
uetfnite  Poutncbtcn,  in  bem  fie  gegen  SdjWencEfelb  unb  gfrand  Steüiing  naljmen,  CR.  3,  983— 
98(3.  5JQd)  fleim,  SDie  ^Reformation  bei  Dteid^lftabl  Ulm,  Htm  1851,  @.  305  bom  25.  5J!ärä; 
bgl.  nucb  fi.  6de,  ©c^toeniffelb,  l'ut^et  unb  ber  ©ebanfe  einer  Qpoftolifcben  SReformotiun,  SSctlin 
1911,  ©.218.  2!ieles  S)atum  fann  aha  nidjt  tii^tig  fein,  ba  ßtuciger,  bet  mit  untetf^tieben 
bot,  fd)on  am  22.  TOäij  toieber  in  Seipjig  ift  (©nberg  13,  18  =).  =)  ©.  u.  ©.  174  3.  6ff.  („Iatei= 
nifcbe  funftbummel"  bei  SKatbefinä  =  „Slrsbmnmel"  bei  Sutbet  3-  31  u.  ©.  175  3.  12.  Sgl. 
£2ßtb.  5,  2684).  *'  Sgl.  über  il)n  ®.  TlotjniU,  ^o\)annei  Sreberu?  I— III,  ©ttolfunb  1837— 
1840;  enberS  11,  116';  ©öbcte,  ®runbri§  jut  ©ejc^id^te  ber  beutfdjcn  2)id)tung  2\  95  5«r.  137; 
©.  206  5lr.  10;  ©.  274  9h-.  75;  g.  $.  2ß.  ©illem,  Sriefiammlung  beä  |)ambutgifc^en  ®upet= 
intenbentcn  Soodjim  SBJeftpbat,   1.  Slbt.,  Hamburg  1903,  ©.  134f.  ■■•)  Sgl.  llnfre  9luäg. 

Sb.  .38,  352.  «;  Sgl.  Unftc  Slulg.  33b.  19,  XXII.  —  Über  lueitete  grebetfc^c  Übertragungen 

2utl)crfdjer  2Bcrfe  bgl.  2JJof)nite  II,  42. 


greber,  2)ialo9u3  bem  (Stjeftaiib  ju  @f)reii.    1545.  169 

3öa8  Svcbev  ju  feiner  i&d)U^|d[)viit  für  ben  ß^eftanb  getrietien  l^at,  erHärt  er 
in  feiner  (fic§  an  ßut^er§  Sorrebe  onfctilie^enben)  Sßibmmig  an  bie  Königin 
Dorottiea  bon  S)äneniarf  i;  3luä  1.  3Jlof.  2,  18  unb  ^atif).  19,  6  folge,  bafe  ber 
S^eftanb  nic^t  nur  @otte§  ©ef($5pf,  Crbnung  unb  ©egen,  fonbern  auc^  ein  guter, 
fcliger,  '^eiliger,  ©ott  too'^tgefäEiger  ©tanb  fei.  .gieibnif($c  ^pfiilofop'^en  unb  5J}oeten, 
ber  S5Jiberct)rift  ju  Koni  in  feinen  3)efrcten,  ueucrbingS  ©etiaftian  i}xand  in  feinen 
©prid^hjörtern  tiabe  il^n  gef(^mäf)t.  Sold^e  ©(^onbfprü(^e  liabe  er  ju  ttibertegen 
gefudt)t,  nic^t  aüein  mit  göttlidjer  ©c^rift,  fonbern  oud^  mit  Sjempetn  Dieter 
tugenbfamer  Söeiber  ou§  l^eibnifd^en  §iftorien. 

Sranii  l^at  in  ber  Sat  im  1.  Seil  feiner  ©pric^ttjbrterfammlung  (^rantfurt  a.  ÜJl. 
ß^riftian  ©genolff  1541)  ^  eine  gro§e  ^tnja'^l  ©pric^Wörtcr  sufammengeftetlt,  in 
benen  fe'^r  öeräd^llid^,  3.  %.  ]i1)x  berb  unb  unflätig  über  bie  grauen  unb  ben  @^e= 
ftanb  geurteilt  toirb.  6r  !^at  natürlid^  nid|t  entfernt  fic^  biefe  Urteile  aneignen 
hjoßen.  ©eine  fd^riftfteHerifd^e  lötigfeit  beftanb  ja  gro^enteitö  in  einer  borurteit§» 
lofen  unb  unparteiifd^en  3iiffli""ifnftellung  ber  t)erfd)iebenften  SJleinungääu^erungen, 
toeil  er  boöon  überjeugt  ttjor  unb  anbere  baöon  überzeugen  wollte,  bo^  bie  tioHe 
SBal^r'^eit  nirgenbS,  SSal^rl^eitgtörner  aber  überall  ju  finben  hjören  unb  ba^  man 
fi^  ber  Söal^rl^eit  nur  nö^ern  lönne,  toenn  man  aUe§  prüfe  unb  ba§  Sefte  be= 
Iialte.  SScfonberä  d^arattcriftifc^  für  biefen  feinen  ©tanbpunft  ift  bie  ben  3.  Seil 
feiner  6f)rontca  öon  1531  bilbenbe  „Äe^erd§roni!".'  Slnbrerfeitä  ift  ei  aber  bod^ 
auc^  nic^t  berniunberli^,  njenn  Seute  üon  abgefc^loffener  SBeltanfd^auung  unb 
fefter  ©taubeniüberjeugung  wie  eben  3.  33.  Sut^er  unb  gteber  biefen  9{clatiöi§mu§ 
unb  ÄritijiämuS  nic^t  üerfte^en  tonnteu  unb  it)n  für  alleä  uevantttortli^  mad^ten, 
h;a§  er  öorbracf)te,  o^ne  e§  ju  wiberlegen  ober  über^^aupt  Stellung  baju  ju  ne'^men. 
58ei  ßutlier  mocE)te  nac^wirfen  bie  ßrregung  über  bie  „@ertngfd)ä^ung  ber  @f)e 
unb  SJerac^tung  ber  grau",  »ie  fie  „jum  geiftigen  SSilbe"  bei  Oorreformatorifc^en 
SBittenberg  gel^örte.* 

greberi  S)ialog  entroicEelt  fic^  jtoifdjen  einem  ^io^onnei,  t)inter  bem  er  felbft 
ftcdt,  unb  einem  3lntoniui,  ben  er  crmal^nt,  Oon  feinem  untüchtigen  2titn  abju^ 
fielen  unb  fid^  in  ben  ß^eftanb  ju  begeben.  3lntoniui  bringt  allerlei  Sebenlen 
bor,  njieber'^olt  babei  aber  eigent(icf)  nur  bie  bei  grancf  äufammengefteüten  Sen» 
tenjen  unb  ©pric^roörter.  ^oi^annei  toiberlegt  fie.  SBefonberi  öcrweilt  er  bei 
einem  Sluifprud^  bei  „5pi)itofopt)u§  ©ecunbui"  —  gemeint  ift  jener  ^ol^annei 
©ecunbui  öon  Stf^en,  ber  unter  ^abrian  gelebt  £)aben  fotl  unb  bem  in  feiner 
oui  bem  2.  3ta'^r^unbert  n.  (S.iix.  ftammenben,  im  5Kittetatter  üiel  gelefenen  Sita 
Slntttjorten  im  ©til  ber  S^euptjtfiagoräer  auf  pl|ilofopl|ifc^e  fragen  bei  .ffaiferi 
beigelegt  tt)evben.=     .g)ier  toirb   baä  SBeib   bejeid^net  ali   „bei  5)lenfcf)en  ©iJ)anb, 

')  gut  it)t  Sntcreffe  an  teligiöi=filtli(f)eii  Etagen  fpridjt  auä),  bafe  bct  SubedEet  ^prebigev 
SJJog.  (Seorg  SBattl)  feinen  in  ßübccf  1542  etf(f)ienenen  „©ialoguä.  ©efptetc  bau  ber  önftatfflt^eit 
ber  ©ele  .  .  ."  (®bbefc  @.  275  9Jr.  8ß»)  flönig  (S^tiftian  öon  adnemart  unb  Königin  S)ovot:^en 
in  ben  JJJunb  legt.  ^)  Q^iiä^nhüex,  ||  ©^one,  äßeife,  §etjti=||d)e  ßlügrebcn,   bnnb  §off 

\p>üä),  I!  .  .  .  (OJbbefe  @.  9f.  9h.  1 ;  gj;.  in  3h3icfau)  S3f.  2.3b-25''.  ')  Sgl.  2f)eolog.  9leQl= 

enä^ttopäbie '  6, 144.  *)  S3gl.  9teue  tircf)!.  Settfdjtift  14,  209  (na^  bem  Dialogus  be?  9lnbrea§ 
9Jleint)axbi,  Lips.  15Ü8,  bon  bem  ai\d)  bie  3>birfaiicr  Uiatlfdjulbibliot^ef  ein  ©jemplar  befiel). 
'■)  Sßgl.  übet  i^n  Übcttoeg=§einäe,  ®runbti§  bet  ©ejc^ic^te  ber  ipf)ilofot)f)ie  bei  9lttettum§  *, 
aSctlin  1894,  ©.  326. 


170  ifvfbcv,  Tinlogii*  beut  C?()cftanb  jit  (Stjrcii.    1545. 

eine  unevfeHidie  Scftien,  eine  ewige  |ovg  iinb  uiivuge,  ein  uiiQufff)6iIicl^ci'  fticit, 
ein  tcgiidjer  It^ob,  beä  geilen  5!)tannc§  untcvgnng  nnb  fijiffbrud^,  ein  3}a§  be§ 
§f)el'nid)«,  ein  fd)ebli($cv  !vieg,  ein  gifftig  bofe  2(;iei-,  eine  groffe  büvbe,  ein  unl^eil^ 
bar  ^Hinbjc^leic^."  ' 

3n  einem  *)ia^n)oit  an  bcu  cf)i-iftliii)en  ßc[ev  ftenbet  fid)  gveber  auc^  nod) 
gegen  ©tcßen  in  gvandö  „üerfiegcitcm  öevpit|d)ievteni  33ud)"2  unb  „feiner  gutben 
gjvco".^  G^nblid)  öerteibigt  ev  fic^  gegen  ben  ißoiWurf,  ba^  er  evft  naä)  grandä 
3;obe  über  benfelben  tiergefatten  toorc.  S)q§  fei  iinjutreffenb :  er  I}abe  fein  S3üc^= 
lin  üor'^er  „in  ©äd)ftfd;er  ©prod^e"  anSgeljcn  loffen-'  unb  bü§  93knnjtript  bem 
Jßud^bruder  jugefdiidt,  cl)e  ev  dmai  öon  beffen  iobe  erfahren  tiabe^;  bafür  be= 
ruft  er  fidj  auf  baS  3cugniä  glaubiuürbiger  ßeutc." 

SluSgabe: 
„6in  Siialoguä  ||  bem  ß'^cftanb  ju  |j  eieren  gefc§rieben.  ||   S)urd^  3R.  ^o^an 
greber,    9ln  \\   bie    SDurd^teuci^tigfte   .öod^gebor  |i  ne    gürpin,    i^xatot 

')  ©iefcr  9lu.3fpvud)  fte^t  bei  gvQitdt,  ©prid^rtörtct  I.Seil,  S8l.  24''  — 25».  grebet 
581.  Diii''  meint,  mau  finbe  benfelben  ©ptud;,  eben  auf  bie  äßeife  uetbeiitfc^t,  in  Sfrandfä 
6'^tonicn.  ®o?  beinjed^fclt  et  aber  h)ol)l  mit  bem  gauj  ät)nlid^en  auifprud)  SEtjeop^taftS,  ber  bort 
SSI.  jciij''  ber  Driginolauägabe  (©tropurg,  SSoUljaffar  Sedf  1531;  Sjemplot  in  Stfif^"") 
jitiert  ift.  ')  ®Qg  öetbütfifc^iert  ||  mit  fiben  ©igeln  »erfd^loffene  Sud^,  |t  .  .  .  (o.  D.  1539; 

©öbefe  ©.  14  9lt.  33;  ejemplot  in  ^hiidtau).  ')  Sie  ©ulbin   9tt(^  ||  .  .  .  (9lug3butg, 

§einttd^  Steinet  1538;  ®öbete  @.  13  IKt.  32;  gjemplar  in  ^tDirfau).  *)  St.  gf.  31.  ©d^eHet, 
SBüc^ertunbe  ber  ©Qffifd)  =  9Jieberbeutfc§en  ©prac^c,  l)nuptjäd)Hd^  nodj  ben  ©d^tiftbentmälcrn  ber 
Jg)etjogl.  SBibliotljef  ju  Slöolfenbüttel,  Sörnunfefjhjeig  1826,  9h.  921,  aKo^nite  II,  42  unb  auä) 
noä)  6.  TU.  SCBiei^monn,  TOeflenburgi  altniebcrfäd^fifdje  Sitcrotur  I,  ©c^toerin  1864,  ©.  200 
betjeic^ncn  ben  ®rud  nur  nadj  ö.  b.  §orbt,  Autogiapha  Lutheri  II,  251.  ®vft  ®5be!e  ©.  274 
9Jr.  75  fjal  ein  ©jemplor  in  ©öttiugen  nad^gehiiefen.  ^anaä)  lautet  ber  Sitet:  Loif  vnd  Vn- 
schuldt  II  der  Frouwen.  ||  Vnd  wedderlegginge  der  Spro  ||  ke,  dartnede  de  Frouwesbylde,  |] 
dorcb  de  Philofophos,  edder  werltwyfe  ||  Heyden,  vn  etlicke  vormeynde  Chriften  ||  ge- 
fchmehet  werden,  Godt  vnnd  ||  dem  hilgeu  Bestände  thon  !|  eeren  gefchreuen.  ||  An  de 
Dorcliluchti  =  Ijgofte  Hochgebarne  FSrftinne,  ||  Frouwen  Dorothea,  Königinne  ||  tho  Den- 
nemarcken  jc.  ||  M.  lOHAN:  IRENEVS.  ||  Tho  Kofiock  by  Ludowich  ||  Dyetz  gedruckt.  || 
M.  D.  XLIII.  II  ^)  ©benbiefe  ©teile  toar  bi§l)cr  ber  ein3tge  9lnf)alt§punft  jur  Sered^nung 

öon  grantfi  Job  („dnbe  1542  ober  im  Sa^rc  1543,  h)o^rf(i6einlid)  in  !8afel":  SÄealeujljItO' 
päbie^e,  147}.  Sinn  gibt  eä  aber  auc^  uodj  eine  tateinifi^e  ^Bearbeitung  ber  „fä(|ftfd^en"  Crigi: 
nalaulgobe,  lion  ber  bie  S)re8bner  Sanbc^bibliot^e!  ein  ©jemplar  befiel:  (S3lättd)en)  APOLO  || 
GIA  PRO  SEXV  FOEMINEü  AD  ||  DEI  GLORIAM  ET  SACRI  CON  ||  iugij  honorem 
fcripta  per  M.  loan.  Iren^um,  ||  &  uerfa  nunc  per  loannem  Bro  ||  fcium  Chrifti  luiniftrum.  || 
.  .  .  FRANCOFVRTI  EX  OF=||ficina  Petri  Brubachij,  Anno  ||  M.  D.  XLIIII.  ||  3n  ber 
aSorrcbe  urteilt  ber  Übcrje^er  über  graudä  ©pric^loötterfammlung :  'imprudenter  sane  fecit'. 
ISr  fügt  ^inju:  'Nolo  enim  nunc  uti  verbo  atrociore.  Nam  diem  suum  ante  annum 
obiit,  atque  ideo  etiam  nomen  hominis  in  hoc  libello  supprimere  volui,  ne  viderer  cum 
larvi.s  luctari  velle.'  9llfo  ift  1.543  granrf^  lobe^jo^r.  —  Sßenn  SSrolciuä  fortführt:  'Et 
audio  .  .  .  Magistrum  loannem  Frederum  nihil  de  morte  ipsius  inaudijsse  illo  tempore, 
quo  libellus  Germanicus  ad  Typograi^hum  missus  est;  sique  scivisset  eum  vita  de- 
functum,  in  libello  Germanico  nomen  suppressurum  fuisse',  fo  befiätigt  er  bie  oben  jitiertc 
Sufeeiung  Atebeta.  '■)  ^ine  Sutjciltlnnalijfe   bon  ^reberl  Sialoguo   toürbe  fid)  lof|ncn. 

lacitus'  Germania  toirb  me{)rmol§  jitiert.  58t.  aj! ''  bie  SHJeibet  bon  Sffieinsbetg. 


grtebcr,  jDiatogiiä  bciii  ®t)cftoiib  ,111  (S^teii.    1545.  171 

SDorotl^ea,  jj  Äonigin  ^u  S)ciine=||niQidE  je.  ij  DUlit  einei:  SSorrebc  2).  || 
53lQvt.  Lutt).  II  SBittcmbcvg.  ;;  M.  D.  XLV.  Ij"  9Jltt  Sitcteinfaffung 
(91.  ©ö^e,  S)ic  tjoc^beutfdjcn  SrucEer  ber  gifformationiäcit:  9ir.  103; 
S-  Sutl^er,  3)ie  2;iteteiiifQffungen  ber  äleforniatioiig^cit:  2afcl  25). 
£iteIvüdE|ctte  Bebrudft.  66  unbcjifferte  S3lättev  in  Quart  (=:  S3ogen 
31 -9t),  bQ§  le^te  Slatt  (=  Dt 4)  leer.  ?lm  6nbe  (QJIatt  9t  3 1-  3.  1): 
„©ebructt  m    2ßit-  lltcmkrg    ®urc^  !|  9lirfet  ©c^ir=  ||  len^.    ||   an.®. 

XLV.  !!'• 

Sor'^anbcii:  Änoofefc^c  ©ammlung;  »ovtf)  ÄS8 ,  SBerliii  (Luth.  9476), 
SBonn,  ©djinabadt),  aßeimor,  Sffiitteiiberg,  3tDictau;  Sonboii.  —  Qxl  9luÄg.  63,  384; 
&.  5Dbt)nife,  2eäi  ^otjonncl  grebetu^  Seben  iinb  gciftlicöe  ®e(änge  II  (1837),  ©.42; 
6.  3Jl.  SBiec^mann,  üJictlcnburg?  oltniebetjä^fifdje  ßiteratiitl  (1864),  ©.200. 

5Jut  biefe  aiuegabe  ift  mit  bet  SBonebe  äiii1)n^  crjd^ienen. 

3n  ben  ©efamtauägaben:  Sßjittenberg  12  (1559),  374»  — 375^  3ena8 
(1558),  282»  — 284»;  aitenbiirg  8,  471—473;  ßcipatg  22,  ^Tnliong  136-138; 
SBaI(^il4,  394-401;  mddj'^U,  410—417;  grlangcn^groiitfurt  63,  384-391. 


[sBi.aii]  iMartimiö  XCutlj.  ^. 

^c^  l)Q6e  jtüQr  mä)  Bei)  leben  ©ebaftiant  grondEeu  nic()t§  luoUeti 
lüiber  in  jc^reiben',  S)enn  id)  folc^en  Bofen  5}tenfc^en  ju  :^od^ 
Devac^t  iinb  aljeit  gebad)!,  fein  fc^veiben  iDÜrbe  ni(^t§  gelten 
bei)  allen  bernunfftigen,  fonbcrlid^  Bet)  ©Triften  leuten,  unb 
Don  fid^  felbö  in  fni-|  untergel^en,  rtie  ein  f^tud^  etne§  gornigen 
B6|en  ^JJlenid^en.  S)enn  fo  lerct  berÄonig  @aIomo  in  feinen  Sprüchen,  cap.  2G: 
„aSie  ein  äJogel  ba^tn  fteuget  unb  ein  SdilDoIbe  furnber  fevet,  ©0  ift  ein  un=  sfr.  26,2 
tocrbienter  ^^^ud^  unb  tl)ut  nic§t§." 

,'pic  leret  un§  ©olomon,  ha§  \vh  un§  ber  unnu|en  nteuler,  fo  gerne 
f(u(]^en  unb  leftcrn,  nid^t  folten  annenten,  ©onbern  alfo  benden  unb  fagen: 
6§  ift  eine  fc^toolbe,  bie  übet  mir  ^inferet  unb  3i|fc^et'  ein  toenig.  S)enn 
toer  fo  toi  Inere,  ba§  er  foIc^S  Don  ber  fdjtoalbe  nid^t  leiben,  fonbern  jren 
flug  leeren  hjolte,  aU  forget  er,  fie  tnürbe  jm  auff  bem  ."peubt  niften  unb 
miften  ober  i)k  äugen  au§ftec^en  ober  bie  nafen  abbeiffen,  ben  lüurbe  man 
BiHid^  für  einen  Starren  l^atten,  unb  mnfte  auc^  in  ber  njarliett  toi  fein,  ber 
eitel  t)ergeBlid§e,  törii^te  forge  unb  erBeit  furneme. 


')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Tischreden  4  Nr.  5121: ' .  .  .  Eius  libri  non  sunt  legendi,  et  tarnen 
sunt  ipse  et  ©i^lüencEfelbt  indigni,  contra  quos  scribatur  a  nobis'.        -)  =  zmtscliert. 


172  i?wb«/  ®ia(ogii?  brm  ®{)cftmtb  jit  (ä^ten.    1545. 

3tIfo  liefet  man  in  intis  5patrum*  au(|,  ha^  ein  S3vubet  üaget  einem 
alten  SSatcr,  toie  jm  fo  bielc  Bofer  gebancfcn  einfielen,  bic  jm  toe^e  treten. 
3)enn  bev  Seuffel  ift  ein  5Jleifter,  Bofe  gcbandfen  in  bic  guten  !§cr^en  ju  fd^vei= 
Ben  löiber  @ott  unb  5Jienf(|en,  l)nt  baju  eine  I)arte  febbcr  unb  fcer  fd^arffe 
tinten,  bie  toic  fetor  Brennet,  qu§  feinem  .^cEifd^en  Slintenfa».  3tiitlDovtet  bei  s 
2lltc  unb  \pxaä):  „§6i-eftn3?  2)a§  bir  bie  Söogel  uBet  beinern  lo^jffe  fliegen, 
fanftu  nid^t  mel)ren.  9l6ev  bQ§  fanftu  )ool  lüe^ien,  t>a§  fie  bir  nid^t  in  ben 
l^aren  niften.  3llfo  tl)u  !^ie  quc§,  faKen  bir  gebunden  ein,  fo  laffe  fie  tüibcr 
ouäfoHen,  ßomen  fie,  fo  Iq§  fie  Joiber  foren,  unb  ^alt  fie  Jiid^t  auff,  noc^ 
jandte  biä)  mit  inen!"^  lo 

9lu  iftJBaftian  i^ranö  foM}  ein  Bofe  Icfterlid^maul,  ba§  ni(i)t§  tan  benn 
leftern  unb  fc^enben,  unb  uBer  alte  ma§  gern  ba§  ergfte  bon  jeberman  fd§rei= 
Bet  unb  rebet,  qI§  toere  er  be§  3;euffel§  eigen  unb  lieBfte  maul,  S)a§  lä)  ijolt, 
@§  fei)  fein  leBen  gemeft,  bon  anbern  Scuten  uBel  3U  bencEen  unb  3U  reben, 
babon  er  fic§  me^r  geneeret  l)at  benn  bon  effen  unb  trinden.  £)o  ift  niemanb,  is 
ber  red^t  lerct  ober  leBet,  er  fc^  ober  l^eiffe,  iuie  unb  h)er  er  Jdoüc.  Unb  oB 
jm  ettt)a§  gut§  Begegnet,  fo  left  er§  bod§  für  über  ge^en,  ober  üerlertS  fd^enb= 
lic^,  fuc§t  unb  groBelt '  jmer  nad^  bem  Bofen,  babon  er  fagen  muge,  S)al  c§ 
h)ol  fc^einct,  h)ie  e§  jm  in  feinem  ^ex^m  leib  ift,  tuo  er  eth)a§  gut§  finbct, 
ba§  er  [»l.  91  üj]  nic^t  tabbeln  !an,  unb  oEe  feine§  l)er|en  luft  ift,  h)o  er  20 
Bofe§  finben  fan,  ba§  er  rüttelen  möge  jum  ftantfe.  SSüffet  alfo  feine  luft 
in  ber  anncn  5Jtenfc^en  unglittf,  irtl)um  unb  funben,  loie  eine  unfletige  6att) 
mit  jrem  ruffei  im  bretf  unb  ftand  t^ut. 

Unb  ;^at  bennoc^  ha§  grifflin  funben,  ha§  er  gelouft,  tote  bie  §iftoricn 
Bu(^er  für  onbern  fonberlic^  gerne  gelefen  loerben  unb  lieb  gehalten  finb,  tneil  25 
ieberman  naturlid)  gerne  müfte,  loaS  bor  jeiten  gef{f)e^en  ift,  noc^  gef(i)ic§t  unb 
gefd[;el)en  fol.  2llfo  !^at  er  im  fonberlid^  furgenomen  §iftorien  ju  fc^reiBen, 
ba  mit  er  feinen  gifft  unter  bem  !^onig  unb  juder  beftc  mcd^tiger  unter  bic 
Scute  Brei^te  unb  befte  groffern  fd^aben  t^ete.  S)enn  er  mol  gcfulet,  ba§  er 
juleren  bie  tüarBeit  unb  jrtf)um  ober  fc^ere^  Iriber  äufte^en  nod^  ju  einigem  30 
fiird^enbienft  gan^  unb  gar  untiic!}tig  unb  fein  nu^  fein  !unb.  5DarumB  er 
fid^  aud§  umB  folcl)§  gar  nid^t  l)at  angenomen,  fonbern  aEein  looEen  ba§  tl^un, 
ha§  er  lunbtc,  nemlidf)  leftern  unb  fc^enben  unb  barin  fid^  meiben  unb  erluften. 

®enn  ou§  feinen  a3uc()ern  mirftu  nid)t  mol  lernen,  loaS  ein  G^rift  gleu= 
Ben  ober  ein  from  Man   t^un  fol,  er  fan  unb  tuilS  auä)  md;t  leren.    !^a,  k 
ba^  bicl  me!^r  ift,  bu  loirft  ou§  feinen  S9udf;ern  nid^t  lüiffen,  toaS  er  bod) 
fclB§  gleuBct  ober  für  ein  2Jian  fei).    3llle§  tabbelt  er,  3lBcr  nic§t§  foget  er 

')  Vgl.  über  die  von  Georg  Major  besorgte,  von  Luther  bevorwortete  Neuausgabe  von 
1544  oben  S.  107 ff.  ')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Tischreden  6  Nr.  7074.    Dieselbe  Geschichte 

hat  Melanchthoii  erzählt:  Corp.  Ref.  XX  554  Nr.  CXLII  und  Wratnpelmeyer,  Ungedruckte 
Schriften  l'hilipp  Melanchthons,  Beilage  zum  Jahresbericht  des  Kgl.  Gymnasiums  zu  Claus- 
thal Ostern  1910,  .S'.  13  Nr.  4.  ')  =  grübelt. 


gtebev,  ^iatoguä  bcm  (5f)eftoitb  ju  ©firen.    1515.  173 

bagegen  ober  bifputirte  boc§,  h3a§  man  glcuBen  ober  'galten  folte,  Ott  fo  ütel 
id^  bem  jjerud^  meiner  nafen  nad^fpnren  unb  urteilen  tan,  fo  ift  er  ein  Snt^ufiaft 
ober  ©aiftcr,  bcm  nic^t§  gefettet  benn  @aift,  ®aift,  ®atft,  ber  öom  Sßort, 
©ocrament,  ^prebigampt  nic^t»  :^elt,  fonbern  naä)  bem  (Sotft  fol  man  teBen. 

5  £)a§  ift  ein  folc^  Sebcn,  ba  ber  5Jhm|er  feine  Semren  au($  ^inbroc^t,  ha^ 
fie  leinen  SSudjftaben,  ja  tein  5Bucf)  nod)  ©c^rifft  tüeber  fe^en  noc^  ^oren 
hjolten  unb  un§  unb  bie  unfern  ©d^rifftgeterten  unb  SSuc^ftaBeler  l^ieffen, 
fpotteten  unfer,  too  fie  ein  Suc^  in  unfern  ^enben  fa{)cn,  unb  fo  toir  mit 
inen  reben  n)otten,  ftopfften  fie  bie  o^ren  ju  unb  fprad^en,  Sie  fetten  ben 

10  ©aift,  fünbten  unfer  toort  ni(^t  tjoren.  5[)a§  l^eifft  ein  tefien,  ba  ein  jeglicher 
fein  felb§  5Jleifter  ift  unb  t^ut,  lüa§  er  toil  unb  ma§  jn  gut  bündt,  otu§  als 
benn  alte§  rcd^t  unb  tool  get^an  unb  ber  @aift  ^eiffen,  2lEe§  anber  mu§ 
ftincfen  unb  nid^t»  fein  benn  eitel  ^^la\)i),  ?}laifd§,  i^^aifd^. 

Senn  ba  er  ben  Sut^er  iDol  unb  berbrieSlid^  gnug  articulirt  ^atte  mit 

15  alter  feiner  Sere  unb  auff  bie  äöort  be§  ©acromentS  !ompt:  S)a§  ift  mein 
SeiB  K.,  fprid^t  er:  3)iefe  Sßort  ^at  ber  ßut^er  ertappet  unb  feret  bamit  fort, 
unb  folt§  alle?  brechen,  at§  Inere  ber  ©aift  nic^t».  S)a  ^oreftu  h)oI,  ba§ 
er  ben  SSud^ftaben  ber  ^eiligen  ©c^rifft  feinb  ift,  unb  nid^t  altein  ein  ©(|n)er= 
mer  unb  ©acramentfc^enber,  fonbern,  toie  gefagt,  ein  ©oifter  unb  ©nt^ufiaft 

20  ift,  ber  nidf)t  toil  unter  @otte§  rtort  ober  ber  :^eili=  [a^i.3i4]gen  ©(grifft,  fon= 
bem  9{i(^ter  unb  2)teifter  ukr  fie  fein  au§  bem  (Saift. 

3Ba§  ifta  nu  tounber,  haS  ein  fold^er  befeffener  5Jlenfc^  nichts  gut§  leren 
noc^  t^un  !an?  6r  mu§  @ott  unb  DJlenfd^en  leftern,  fc^enben,  liegen  unb 
triegen,  toie  jn  ber  ©aift,  be§  er  trundten  unb  bot  ift,  treibt,  unb  benn  am 

25  meiften,  Irenn  er  fid^  am  ^eiligften  unb  fromften  fteüet.  ©er  ©aift  !an  nic^t 
anber§,  S)e§  finb  toir  gnug  gehiarnet  üon  ben  lieben  ^apoftetn. 

2l9tbere  frome  Serer  (ja  auc^  luol  etliche  frrenbe  ße|er  be§  gleichen  t^un) 
bie  fc^elten  auc^  unb  ftraffen  bie  lafter  getroft.  5lber  ha§  t^un  fie  nic^t 
barumb,  ba^  fie  luft  unb  freube  an  ben  laftern  fetten,  ju  rütteln,  ju  lad^en 

30  ober  fpotten  ber  armen  elcnben  ©ünber  in  jrem  '^er|en,  tote  ber  ^^arifeer 

im  ßuongelio  t^et  unb  fpra(^:   „3i^  bandle  bir,  (Sott,  ba§  idf}  nidf)t  bin  toiesuMs.n 
anbete  ßeute,  unb  toie  biefer  Solner."    Unb  toie  ber  fd^enblicf)  §am  feinem 
Später  9loa5  t^et,  ber  luft  unb  ffreube  baran  "^attc,  ba§  fein  SJater  trundEen 
unb  auffgebedEt  ha  lag,  Sad^et  be§  unb  toeifet§  feinen  SSriabern  mit  alter  luft,  i.TOoie  9,21 «. 

35  5lli  toerc  e§  jm  leib,  too  fein  Sßater  onber§  ober  ^ugebedEt  ba  lege  ober  nud^= 
lern  toere.  ©onbern  barumb  ftraffen  bie  Aromen  allerlei)  lafter,  ba»  fie  bie 
felben  gern  beffern  toolten  unb  jnen  bon  ^er|en  leib  ift  unb  toe'^  t^ut,  ia^  bie 
ßeute  alfo  öom  Seuffel  unb  Steife^  in  funbe  unb  fd^anbe  gefettet  toerben, 
toere  jn  toot  lieber,  ba§  teine  funbe  nod^  lofter  gefcfie^cn  muften. 

40  3u  bem  leren  fie  barncben  oiel  unb  atterlel)  gut»,  laffen  fic^  frei)  ^oren 

unb  üernemen,  toer  fie  finb,  toa»  fie  gleuben  unb  toa§   fie  nic§t  gleuben, 
Somit  mon  toiffe,  toa§  man  an  jnen  ^at  unb  too  man  fie  bo^eim  finben 


174  3'''^''".  3)iatoguJ  bem  @^eftanb  ju  (Sf)ten.    1545. 

cp«.  •«,  i  möge.  Summa,  fie  ftnb  ^inbev  bc§  liedjtS  unb  loaubeln  im  \uä)i.  ?l6ei; 
bte  |)Qmmil"ten  unb  ^pfjaiifeiftcn  fragen  nid^t»  barnac^,  lüie  anbevn  Seuten  ju 
raten  ober  ju  Ijclffen  fei),  ^abcn  baron  gnug,  ha§  fie  in  anber  Scute  bred 
unb  funben  ficf)  tnol  lueibcn,  fubbelen  unb  unnu^  machen  !ounen,  UioKcn  bamtt 
für  ber  2Belt  gefe^en  unb  ger^ilmet  fein.  i 

6^  gemanet  mid}  jr  eBen  toie  ber  fc^enbli(^cn  f^Itcö^n/  ^^^  ""§  3"  tüeilen 
in  ber  noturlid^en  not  auff  bem  !^eimlid;en  gemad^  tüoüen  in  ben  tjinbern 
fricc^en,  unb  in  ber  felbcn  9{ofen  unb  feinen  Slumen  fi(|  toeiben  unb  jr  f)onig 
fangen,  Unb  barnad§  !^erfur  fliegen,  Juenn  fie  ben  ruffei  unb  fuffe  bafelbft  h)oI 
Befubbelt  f)at)en,  luoCen  fie  un3  im  angefleht,  ouff  ber  nafen,  ouff  ben  äugen,  m 
baden,  maul,  an  bem  aEer  c'^rlid^ftcn  ort  fitten,  al§  femen  fie  au§  einem 
h)olrie($enben  ßuftgarten  ober  einer  5lpote!en. 

Ci,oW;er  3^liegen  eine  ift  biefer  ©ebafttan  f^rancE  unb  fdfiier  ber  furnemften 
—'^  eine,  ia§  er  mit  feinem  SSater  §am  unb  mit  feinem  SSruber,  bem  Sß^arifeer, 
tvol  mbä)t  Joetten,  h)cldf;er  ben  fd^onen  namen  SSeeljeBiib  für  anbern  atten  in  '* 
biefer  fad^en  be'^alten  möd§t.  [St.  S  l]  35celje6u6  ^cifft  eine  groffe  ^fttege,  bie 
trir  Seutfc^en  ein  §ummel  nennen,  ttelc^cn  namen  öoräeiten  ha^  üoldf  3frael 
sKaiHj.  10. 2i  jjgj^  Seuffel  gegeben  l^at,  luie  toir  im  Suangelio  lefen  2)enn  bal  ift  be§ 
SeuffelS  eigen  ort  unb  5lmpt,  ba§  er  feinen  Üiuffel  in  ber  armen  5)}enfc§en 
funben  fubbclt,  Inulet  unb  rüttelt,  al§  trolt  er  ben  S)red£  gerne  fo  gro^  unb  ^o 
breit  mod^en,  ha^  ber  §imel  bol  ftandfl  unb  (Sott  mit  oEen  ßngeln  l^er  au§ 
geftendtert  tuiirbe. 

3a  eben  ein  fold^e  |)ummel  ift  biefer  ©ebaftian  grandE,  tnie  bu  in  biefem 
büd^lin  5Jl.  3io^an  ^reberS  fe^en  luirft,  benn  ba  freud^t  er  oEen  f^ratoen  in 
ben  ^inbern  unb  treibet  jufamen  mit  feinem  fd^enblid^en  Stuffei  atte§,  h)0§  25 
ber  Seuffel  jemals  bofeS  Don  ben  2öeibern  gerebt  ober  burd§  fie  get^an  ^ai. 
S)a  fü|elt  er  fic^  mitS  lachet  unb  tl^ut  jm  fo  i^er^lic^  fanfft,  ba§  er  nid§t§ 
gut§,  fonbern  aEe§  ubel  öon  jnen  reben  mag,  ijat  feine  luft  in  fold^em  fd^onen 
feinen  Salfam  unb  X^cfem.-  §elt§  baju  un§  aud^  für  bie  nafen  unb  maul, 
al§  f ölten  "mix  jm  bandfen  unb  loben,  ba§  er  un§  einen  fold^en  ftandE  unb  30 
SeuffelSbredE  für  bie  nafen  brad^t  l^at,  ober  trie  eine  groffe  2lr§^ummel  unS 
fold^en  groffen  unftat  in  ba§  angefid()t  burd^  feine  Sudler  gellidft^  Ijat,  bc§ 
UJtr  frolic^  fein  muften. 

^ä)  teil  nur  ein§  anzeigen,  bamit  id^  jeuge,  ba§  id^  feine  JBud^er  gelcfen 
unb  nid^t  on  urfac^e  jm  fjcinb  bin.  £ieber,  fage  mir,  Itie  fte^et  ba§  einem  35 
.^iftorien  fdijreiber  an,  ba  er  fprid^t;  „Seffd^e  ba§  lied^t  au§,  fo  finb  bie  SBeiber 
oEe  gleid^"  ?  *  Unb  ob  er  fold^e  3Q3ort  etlro  gel^ort  "^ette  öon  einem  leid^t= 
fertigen  53lenfd^en,  folt  er§  barumb  in§  S5ud^  fd^reibeu  unb  mit  fold^en  freuben 
unb  luft  beftetigen?    Solt  er  nic^t  jum  »oenigcfteu,  Itenn  er  ja  ber  l^eiligcn 


')  =  damit  reizt  er  sich  zum  Lachen.        -)  =  Bisam,  Moschus.        ')  =  gekleckst. 
♦)  ©^jit^lDoitet,  j!  <Bä)ont,  SBeife,  .&etili=  ||  c^e  ßlfigteben,  tinnb  §off  fpiüd),  ü  .  .  .  St.  24». 


3?rebet,  ®toIogu3  bcm  Stjeftanb  ju  <Si)xm.    1545.  175 

2ißeil6er  unb  3""9fi^o^'C"  öergeffcn  r)ette,  an  feine  eigen  ÜJiuttev  bencfen,  ober 
an  fein  eigen  2öei6,  unb  ftc§  fdjemen  in  fein  §er^,  toenu  ein  ^JündEIin  tier= 
nnnfft  ober  e^xc  unb  ein  veblid^cr  S9Iut§tropffe  in  feinem  ßeifie  leere?  Dber 
tüarumfi  finb  bic  ^Jlcnncr  nid^t  ouc^  alle  gleich,  hsenn  man  ba§  Uec^t  au§Iefci)t? 

„3'a  er  I)at§  tiicleid)t  fo  arg  uic^t  gemeinet."  ^Jleine  ^in,  meine  ^er,  ©o 
!^at  er  geh)i§Iidö  ba§  gemeinet,  ba§  er  bie  gratoen  '^at  looHen  fc^enben,  tnie  er 
fonft  auc§  jeberman  ttjut.  Senn  ^u  etiren  ben  gratüen  barff  man  folc^er 
Sßort  ntd^t,  U)ie  bi»  ift  unb  öiele  anbere  me^r,  bie  bu  in  biefem  SSuc^Iin 
finben  lütrft,  boc^  tool  geftrafft  unb  berbamjjt,  tueld^e  !ein  from  SBiberman 
mit  gebult  lefen  fan,  unb  lüer  fie  gerne  liefet,  ift  ja  fo  from  unb  rebltc^  al§ 
biefer  S8eel3ebuti  graue!,  ober  ber  ©e^eiSpoet  Sememen',  ber  aucfj  ein  folt^e 
3Ir§IÖummeI  getteft  ift. 

2I6er,  mie  gefagt,  ic^  ^aBe  nicmat  furgenomen,  loiber  biefen  S5eel,3e6u6 
grandcn  3U  [üPl.  93  ij]  frf)reibcn,  totl»  aui^  noc^  uidjt  tt)un  unb  jn  ber  etiren 
ni(f)t  Inerb  acfitcn,  al§  er§  auä)  nid)t  iücrb  ift.  2Ber  üernunfft  l^at,  ber  luirb  fid^ 
felb§  iDoI  »iffen  3u  galten  gegen  folcfje  ^^randfcn,  Semiten,  Rammen  unb 
5p()arifeer.  3)a§  njcis  ic^  inol,  Kier  gnindenS  ober  Semc^cnS  iud^  fan  mit 
tuft  unb  liebe  lefeu,  ber  fan  feinen  gnebigen  @ott  l^aben,  \a  auä)  fein  eigen 
©elDtffen  nici^t  ^u  frieben  tjaben,  ob  er  tool  einen  unb  aEe  Seuffel  3U  gnebigen 
§errn  ()at.  StUein  biefem  Sud^lin  ju  e^ren  l^obe  iä)  btefe  SJorrebe,  toeil  tc§ 
felber  JdoI  gerne  öicl  crger§  tuiber  ben  grandfen  ju  fc^reiben  urfac^en  :^stte, 
tooHen  fc^reiben,  bamit  ic^  '^ülffe,  jeberman  3U  toornen  für  bem  Seuffel  unb 
feinen  |)ummclu,  bie  bcibe  @ott  unb  5Jienfc^en  feinb  finb  unb  fc^aben  tl^un 
an  eieren,  auc^  an  Seib  unb  ©eele  unb  too  fie  fonnen.  6^riftu§  unfer  §@rr 
fteure  jm  unb  jerftore  jn!  5tmen. 


')   über  Simon  Lemniiis  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  34Sft\ 


S^ovrebc  5um  erftcu  ^anbc  bcr  ©cfamtau^oaBcn 
feiner  lateinifd^eu  8(^rifteu, 

SiöittcnBcrg  1545. 

5Iin  6.  Wdxi  1544  fd^reibt  (Seorg  Spatattn  in  Slüenburg  an  Step'^an  atott) 
in  Si'i'Illl':  'Non  dubito  .  .  .  te  valde  gratum  fecissc  nostris  et  patronis  et 
amicis  Vitebergensibus.  Mihi  certe  gratissimum  fecisti  niittendo  et  Reverendissimi 
patris  nostri  D.  D.  M.  Lutheri  ad  D.  Erasmum  Roterodamum  et  vicissim  eius  ad 
D.  Lutheruni  epistolam.^  Siquidem,  quod  sciam,  hactenus  neutram  legi,  neutram 
vidi  .  .  .  Est  et  istud  gratissimum,  quod  tam  amanter  reliqua  quoque  poUiceris 
ad  iuvandum  tam  sanctum  opus  et  toti  Ecclesiae  profuturum  una  cum  Strenuo 
et  literatissimo  viro  meo  Compatre  amantissimo  D.  losepho  Levino  Metschio,  totius 
nobÜitatis  Voitlandiensis  ornamento  .  .  .'  Unb  am  29.  ^Jlärj^:  'Si  polaris  aliquid 
scriptorum,  de  quibus  schedula  facit  mentionem,  nobiscum  conimunicare,  fac 
quaeso.  Gratissimum  enim  piis  omnibus  feceris.'  Stuf  bem  betliegenbcn  !^itttl 
nennt  ©palotin  biet  2l!tenftüd!e  ju  ben  9lnfdngen  bev  ütefotmation,  bie  il§m  '3totl) 
QU8  feinem  S3efi^  'sive  etiam  ex  aliorum  bibliothecis'  berfc^affen  foKe,  barunter: 
'D.  D.  M.  Lutheri  epistolam  ad  Hieronymum  Episcopum  Brandenburgensem'.*  @r 
\ai)Xt  fort:  'Nam  et  haec  cupiunt  Vitebergae  inserta  primo  operum  Reverendissimi 
patris  nostri  D.  Doctoris  M.  Lulheri  Tomo.  In  quod  opus  sanctissimum  M.  G.  Ro- 
rarius  totus,  ut  video,  incumbit  .  .  .'  3Jnt  6.  Mai  1544  ttcnbet  er  fic|  in  bcr= 
felben  31ngclegenl^eit  an  2öen3c§lou8  Sinf  in  ^lürnberg^:  'Ad  proximas  meas  hteras 
spero  te  mihi  responsurum  per  3fioIf)anfen  ad  nos  redeuntem  missurumque,  si 
habes,  quae  petivi,  ad  primum  Tomum  operum  Latinorum  Reverendissimi  Patris 
Domini  D.  M.  Lutheri.  Nisi  igitur  misisti,  non  desino  orare,  ut  mihi  mittas,  si 
vel  habes  ipse  vel  apud  ullos  isthic  invenire  poteris  .  .  .'  5tun  nennt  er  3uerP  ein 
Slftenftüd,  ba#  er  fd^on  öon  9iotf|  berlangt  l^at.     'Deinde  flagitant  nostri,  imo  etiam 


')  Äotbc,  Analecta  Lulherana  ©.  398  f.  =  3lrd^iu  f.  ®(]ä).  bei  beutf(^en  Sud^^anbelä  16 
9lr.  737.  2)  SBejietjl  [\ä)  auf  bie  Stiefe  ßutfjet  an  (Stoämu?  c.  15.  Slptil  1524  unb  etaämu« 

QU  Sutl)er  8.  Tlai  1524  :  Qnbni  4,  319  ff.  9it.  780  unb  ©.  335  ff.  9h.  792,  bie  fidt)  abfti^tiftlici^ 
in  ber  SRot^fc^cn  Sommelljanblc^rift  XXXIV  bet  Swirfauet  9iQt#fd^ulbifa[iotl)et  finben.  ')  Rolbt 
©.  399  f.  =  Slrtftiu  9Jt.  741.  •)  Oemcint  ift  nic^t  bo?  2.  ©c^teibcn  Sut^et^  an  ^ietonqmuä 

©d^ulj  öom  22.  ÜJJai  1518  (gnberä  1,  147;  flolfoff,  3u  Cutf)erl  römifdjcm  SPtojefe,  ®otI)a  1912, 
114*),  fonbern  boi  1.  ©d^teiben,  ba§  Sutl)er  in  bet  unten  folgenben  Piaefatio  etlt)äl)nt. 
')  Verpoortennius,  Sacra  suiicrioris  aevi  analecta,  Coburgi  1708,  p.  146—148. 


Sottebe  jum  1.  SJanbe  bet  (ScfamtauSgatien  feinet  tat.  ©d^tiften,  Sötttenbetg  1545.     177 

Reverendissimus  Pater  D.  D.  M.  Luth.  epistolam  Raphaelis  Cardinalis,  ordinis 
Augustiniani  Generalis,  ad  Principem  nostrum  Electorem  Fridericum  Saxoniae^, 
qua  Principem  cohortatur,  ut  sibi  caveat  a  Luthero,  ne  suscitet  nescio  quas 
Tragoedias."  Sßenit  Ötnt  btefe  fceiben  ^Jlftenftütfe  ijabe,  fotte  cv  fie  btreft  naä) 
aOäittenfcerg  an  Sutl)er  fd)i(fini.  ?{m  27.  SJiai^  roieberljott  ©pafatin  bie  33itte  um 
Übevfenbung  bei  58rtef§  beS  ÄQvbinati,  ben  er  tvo^  aüeä  ©ucfjenö  bi^^ex  toeber 
in  feiner  JBibliotl^ef  noc^  in  Sorgou  iiod)  fonftroo  Ijabe  finben  tonnen. 

2Bir  fefien  t)ter  ©palatin  bei  ber  3tr6ett,  ba§  'ötateriat  für  ben  erften  Sanb 
ber  (Sefamtauigobe  ber  kteinifc^en  ©i^riften  ii?utf;er§  ju  befc^offen.  9öir  cvfaf)ren, 
bo^  Quc^  bon  SSBittenberg  aug  ?lnftrengungen  gemad)t  lourben,  ba§  ''JJlQterint  ,iu= 
fammenjubringen,  ba^  befonberi  ©eorg  9iörer  fic^  ganj  in  ben  S)ienft  ber  „'^ocI)= 
fieitigcn"  ©arf)e  [teilte  unb  ha%  enblic^  aud)  fiuttier  felbft  bei  ber  SKebaftton  beteiligt 
war.  6r  iiat  beni  erften  JBanbe  eine  inl^attreid^e,  bielfac^  tierwertctc  Sorrebc  Bont 
ö.mäxi  1545  borangeftent,  über  bie  «pauI  Äalfoff  ^  urteiü:  „S)iefe  au§  ber  SüKe 
ber  Erinnerung  mit  feiner  Ironie  gefc^riebene  Sti^je  gehört  nocf)  f)eute  ^n  bem 
eifemen  33eftanb  unferer  öorne'^mften  Cnellen,  menn  fie  and}  d)rono(ogifc^  nid^t 
o^ne  ©(j^toierigteit  ift   unb  überl^aupt   cum  grano   salis   tierftanben  fein   loill."  ■• 


')  ©meint  ift  bet  Stief  bei  ftatbinolä  Raffaele  Riario  an  ben  fiurfütften  üom  n.  *«ptit  1520, 
bet  am  6.  3uti  in  2o(^qu  einging  (fiöftlin^flolcetau  1,  317.  339.  flolfoff,  Sflfö.  25, 450 ff.  587 ff.). 
-)  Verpoortennius,  p.  1.50-152.  ')   3lfcf)t.  f.  b.  (Sefc^.  beä  Obett^cinä   9i.  g.  32,  301. 

*)  9teuetbtngi  t)at  Stnft  ©ttücfe  (8ut{)et§  giofeeä  ©elbfljeiignio  1515  übet  feine  Snttoicflung 
änm  SRefotmotoi  f)tftotifc^:ttitifc^  untetfud^t  =  ©c^tiftcn  beä  SSeicin?  füt  SReformationSgefd^ic^te 
3t)tg.  44  §eft  1,  9lt.  140,  ßeipjig  1926)  unftet  SSoirebe  eine  eigene  fc^t  ge^nltöolle  ©tubie  ge: 
tnibmet.  ©ein  ^anpttnteteffe  gilt  ben  9lu?fagen  Sutfietä  übet  fein  (Stlebniä  an  3J6m.  1,  17. 
6i  glaubt  betteifen  iu  tonnen,  ba§  e^  hox  ßut^ct»  jtteite  'J^falmenouälegung,  bie  et  1518  obet 
19  begonnen  f)Qt,  genauct  Bot  8utf)etl  Slömctbiicfüotlefung,  bie  et  Oftetn  1515  begonnen  t)at, 
genauct  öot  SutfjetS  ctfle  *Pfatnienaullcgung,  bie  et  ©ommet  1513  begann,  anäufe^cn  unb  beniä 
nad)  luittltc^  aU  ba8  tefotmatotifd^c  gunbamcntatetlcbnt^  anjufpted^en  fei.  2iJcinet  2)Jeinnng 
nod)  ftnb  bie  Sfitongobcn  in  unftet  Sottebe  Stebcnfai^e  unb  nic^t  jn  pteffen  nnb  ift  oud^  bie 
SPeroeiÄfü^rung  im  einjelnen  bei  ©ttodfe  nt^t  jtoingenb,  toie  iä)  bai  unten  in  ben  ?(nmetfungen 
angebeutet  l)abe.  Set  ^Jtüfung  bet  9tusfageu  Sutt)et§  übet  jeuc^  (äilebni^  ge^t  t)otau§  eine 
SPtüfung  bet  Setit^te  Sutl)er§  übet  fein  33otgef)en  gegen  ben  91blQ§,  übet  bie  33Dtgefc£)ic^te  beä 
?luglbutget  53etf)6tl,  übet  3)!eland)t()on§  91ntunft  unb  SHJittfomteit  in  Söittenbetg,  übet  bie 
götbetung  beo  goangelinmd  butd)  ^tiebtic^  ben  Sffieifen,  übet  bie  Seipjiget  ^i'jputatiou  unb 
bie  QJliltiijepifobe.  ©ttadte  fommt  ju  bem  Stgebnü,  bü§  biefe  SBeticftte  buidjttjeg  glaubhjütbig 
finb  (fie  ftimmen  mit  ben  ftüf)eteu  GueHen  übetcin,  ettoeitctn  3.  %.  unfre  ßcnntniffe)  unb  ba§ 
teil  bat)ei  mit  einem  günfltgen  SÜoiutteil  an  bie  batauf  fotgenben  3tu»fagen  8utl)eti  übet  feine 
inneie  ©ntmicftung  ^etantteten  bütfen.  ätn  bie  ©pi^e  feinet  ?tbt)anblung  I)at  ©ttacfe  eine 
ßinteitung  übet  ben  allgemeinen  6t)atQftei  bei  SBottcbe  gefteüt.  61  finbet  in  il)t  eine  apolo= 
getifc^e  Senbenj;  Sutt)et  Wolle  bie  Sjorttiüife  abloe^ien,  bafe  et  ein  9{eöolutionär,  3lutotitäten= 
ftütmet,  ^i^topf  fei,  unb  bog  et  fic^  in  ©elbftfflibeifptüdje  »etwidett  ^abe;  et  fei  tatfädtjlid^ 
utfpiünglit^  ein  tteuge^otfamet  ®ol)n  bet  5pnpfttitcf)e  unb  bui^  ein  tiefmutjclnbe^  S)eöotionä= 
gefübl  an  biefe  gebnnbcn  golnefen  unb  Ijobe  fid)  nut  langfnm  unb  vudrocife,  uon  feinen  föegnetn 
geieijt  unb  immet  mel)t  in  bie  Cppcfition  gebtängt,  unb  in  bem  3)io6e,  h)ie  et  immet  tntcn= 
fiuet  mit  bet  t)eiligen  ©ditift  fid)  beschäftigt,  loogctungen.  !q\cx  fd)eint  mit  ©ttodc  unfte  3Jot= 
tebe  etttiao  ju  fct)t  ju  ifoliereu.  Siefelbe  lenbeuj  ift  in  8utt)etä  „SDortebe  jum  Sataloguä" 
öon  1533  Unfte  9luäg.  SBb.  38,  133f.  unb  in  bem  9lbfd)uitt  übet  ben  „"Einfang  be^  8ntt)ctifd)cn 
Sut^etä  Bette.   UV  12 


178     *J3otvcbc  311111 1.  9?Qiibe  bcv  ©cfamtQUagnbcn  feiltet  Int.  ©c^tiftcn,  SDitteiitietg  1545. 

S)cv  Sßanb  »uiib  tinlb,  iiad£)bem  Sutfiev  feine  Sßoivebe  tioi-Qugcfteüt  l^atte,  erfd)iemn 
feilt,  bcitn  am  15.  ffiai  1545  etiuaitetc  Süfert  ^eo'm  5Jleljfd^  in  2Jll)lou  bon  SRot 
beveiti  „ben  anbcrn  Xeit  bet  latcinifdjen  Südier  S)octov  Suf^eri''.^  Unb  eine 
Übcrfc^niig  bev  Pruefatio  Siitl^er§  unb  beS  öon  5Dlclnn(i)t'^on  bcm  93onbe  beigege'bcnen 
©eIcitmoTtä  (GR.  V  9h-.  3147)  t)nt  bev  fpäteve  ,$?önig§bevgev  Gfianbrift  Sotiann 
guncE,  bamalä  ^ijJvebiger  in  feiner  ^eimot,  bev  ißovftabt  Slßö'^rb  bei  ^lüvntievg^ 
mit  eincv  ißovvcbe  an  3(nbvca§  SBolf,  fi^ämmevev  bev  Äaifevlirfjen  ^veiftabt  9?egen§' 
buvg,  fd)Dn  am  4.  3t"lt  1545  (bei  Sfot).  *petveiu§  in  5lürnbevg)  l^evauägegeben.^ 

S)ev  evfte  Stbbruct  finbet  fic^  in  M.  Luther,  Tomus  primus  omnium  operum. 
Vitebergae,  Joh.  Lufft  1545,  Statt  fS^-S'';  bavnad^ :  Sena  1  (1556),  SSIott 
)(3»— )(6'';  Frankfurt -Erlangen,  Opp.  tat.  var.  arg.  1,  15-24.  —  5Deutfd^: 
SBittentievg  9  (1558),  Statt  1^— 6%  SlUenbutg  8,  ffliatt  bl»— 64";  ßeitJ^ig  22, 
9(nl;ang  146-151;  Söalc^  ^  14,  427-463,  Söalc^  2 14^  488-449.  -  ©tücEe  ou§ 
biefer  SÖorvebe,  beginnenb  „93ov  allen  Singen  bitte  iä)  .  .  .":  Sßittenbevg  3  (1550), 
Statt  *^2''f.;  3cna  2  (1560),  Statt  2"-3'';  Siipm  22,  8tnf|ang  152f.;  SBotd^  ^ 
14,  464-468. 

©onberbrutf: 
„Stoo  netü  ©c^jifften.  H  ©ine  boctoj  Wartin  Su  ||  tl^evS,  in  toetc^ev  er  anaeigct, 
gvunb  unb  l|  bvfact)  attev  t;anblung,  fo  fic^  onfengtid)  3nji[|f(^en  jm 
önb  bem  ^pabftum  tjevtauffen  l^at.  |1  ®ie  anbev  ^p^itippi  5)Je  |]  lanttionä, 
3n  Ipeti^ev  er  teret,  toie  Sott  ||  fein  6t;üfttic^e  ßivctien  atje^t  tDunber= 
bavtict)  II  njibev  allen  tift  bei  2eufel§  ev'^atten  ijah.  \\  Scibe  ein  t)bem 
6t)iiften  in  bifcr  aeit,  bo  bev  3:euffet  in  fonbev  ||  !^eit  tobet,  bnb  bie 
©einein  6t)!ifti  bnfevS  l^evjn  ^uuerftojen  ||  begevrct,  9lu|tid)  önb  tvoftlid^ 
^utefen.  i|  9ln§  bem  tatein  ticvbeutfi^t  buvc^  ||  3o.  gunct.  ||  1545.  ||" 
Jitetvildfeite  bcbrucft.  18  unbe^iffevte  Slöttev  in  Quavt  (=  Sogen 
9l-e),  te^te  ©eite  (=  Statt  6  2'')  leev. 

®te  ajortebc  Siitf)er3  ftef)t  auf  Statt  312»— 6  3». 

®ru(I  öon  .^o^nnneä  5ßettetu^  in  ^Jürnbetg. 

fflottjonben:  aSciltn  (Luth.  8001),  ÜJJünd^en  §.  u.  U.;  Sonbon. 

Carmens"  in  „Sßiber  ,£)ani  SSSotft"  uon  1541  Unfte  3lu§g.  93b.  51,  53öff.  ju  ettennen.  Sinige 
faft  wbvttii^e  Übeteiufttmmungen  (jobe  ic^  unten  in  ben  Stntnerfnngeit  ongefütjvt. 

')  %xäj\\)  f.  ®efd).  bcä  ^eulfd^en  »iidrtanbetä  «Rt.  794.  —  gut  ben  ©ontmei-  1546  er= 
luaitete  man  bie  SoIIenbung  bet  gnnjcn  Stitägobe.  SBugenljagen  an  ß^tiftian  III.  öon  S)önc= 
matf,  aüitteiibetg  13.  Sfan.  154G  (D.  UJogt,  5bugent)Qgeiie  SBriefloecIjfcl,  Stettin  1888,  S.  349 f.): 
„Sic  Öateinifd)eit  SBiic^ci  D.  Martini  finb  fc()l)t  oUe  auf  eilt  Raufen  in  tomos  gebtudt,  alfo 
bajj  fie,  ob  ©Ott  loitt,  nuf  ben  ©oniinet  alle  tuetben  auige^en."  ^)  i8g(.  über  itjn  l!E.  ^  6, 

320-32.3.  »)  a)gt.  fdjon:  StiiS  Eeiitfdjtanbg  titdjlicftct  Sietgaiigciiljeit,  gcftfd)rift  für  Itjeobot 

Stieget,  Seipjig  1912,  ©.  2üf. 


Söotrebe  jum  I.  fflonbe  ber  (Sefamtntiägaben  feinet  lot.  ©d^riften,  SBittenberg  1545.     179 


Mai'tinus  Luther  pio  lectori  s. 

ultuni  diuque  restiti  illis,  qui  meos  libros  seu  verius  confusiones 
mearum  hicubratiouum  voluerunt  editas,  tum  quod  nolui  anti- 
qnorum  laboies  meis  novitatibus  obrui  et  lectorem  a  legendis 
illis  impediri,  tum  quod  uunc  Dei  gratia  exsteut  methodici 
libri  quam  plurimi,  inter  quos  Loci  communes  Philipp!  ex- 
cellunt,  quibus  theologus  et  episeopus  pulchre  et  abunde 
formari  potest,  ut  sit  poteus  in  sermone  doctrlnae  pietatis,  praesertim  cum^''-'-^ 
ipsa  Sacra  biblia  nunc  in  omni  prope  lingua  haberi  possiut,  mei  autem  libri, 
10  ut  ferebat,  imo  cogebat  reruni  gerendarum  nullus  ordo,  ita  etiam  ipsi  sint 
quoddam  rüde  et  indigestum  cahos  \  quod  nunc  nee  mihi  ipsi  sit  facile 
digerere. 

His  ratiouibus  adductus  cupiebam  oinnes  libros  meos  perpetua  oblivione 
sepultos,  ut  meliorlbus  esset  locus. ^  Verum  improbitas  et  importuna  peiti- 
15  nacia  aliorum,  qui  mihi  quotidie  aures  implebaut,  futurum  esse,  si  ego  vivus 
non  permitterem  edi,  tarnen  post  mortem  meam  essent  certissime  edituri  ii, 
qui  prorsus  nescirent  causas  et  tempora  rerum  gestarum,  et  ita  ex  uua  cou- 
fusione  fierent  plurimae,  vicit  (inquam)  eorum  improbitas,  ut  edi  permitterem. 
Accessit  simul  voluntas  et  Imperium  illustrissimi  Priucipis  nostri  lohannis 
20  Friderici  Electoris  etc.,  qui  iussit,  imo  coegit  typographos  nou  solum  ex- 
cudere,  sed  et  maturare  editiouem. 

Sed  ante  omnia  oro  pium  lectorem,  et  oro  propter  ipsum  Dominum 
nostrum  lesum  Christum,  ut  ista  legat  cum  iudicio,  imo  cum  multa  miseratione. 
Et  sciat,  me  fuisse  aliquando  monachum,  et  papistam  insanissimum,  cum  istam 
25  causam  aggressus  sum,  ita  ebrium,  imo  submersum  in  dogmatibus  papae,  ut 
paratissimus  fuerim,  omnes,  si  potuissem,  occidere,  aut  occidentibus  cooperari 
et  cousentire,  qui  papae  vel  una  syllaba  obedientiam  detrectareut.  Tantus 
eram  Saulus,  ut  sunt  adhuc  multi.  Non  eram  ita  glacies  et  frigus  ipsum  in 
defendendo  papatu,  sicut  fuit  Eccius  et  sui  similes,  qui  mihi  verius  propter 
30  suum  ventrem  papam  defendere  videbautur,  quam  quod  serio  rem  agerent, 
imo  ridere  mihi  papam  adhuc  hodie  videntur,  velut  Epicuraei.  Ego  serio 
rem  agebam,  ut  qui  diem  extremum  horribiliter  timui,  et  tamen  salvus  fieri 
ex  intimis  medullis  cupiebam. 

Ita  invenies  in  istis  meis  scriptis  prioribus,  quam  multa  et  magna  humillime 

35  concesserim  papae,   quae  posterioribus  et  istis  temporibus   pro  summa  blas- 

phemia   et  aboraiuatione  habeo  et   execror.     Dabis   ergo   hunc  errorem,    pie 

')  Ov.  met.  1,  7.  -)   Vgl.  Unsre  Ausy.  Bd.  10-,  329;  Bd.  38, 133 f.;  Bd.  50,  657 f. 

12'^ 


180     Sottcbe  jum  1.  93aiihe  bet  ©cjamtauägatieii  feinet  lot.  ©d^tiften,  Söiüenbetg  1545. 

lector,  vel  (ut  ipsi  caluinniantur)  aiitilogiani  ^  tempori  et  iinperitiae  meae. 
Solus  prinio  eram,  et  certe  ad  tautas  res  traetaudas  ineptissimus  et  iudoctis- 
simus,  casu  eniin,  uou  voluntate  uec  studio  iu  has  turbas  incidi,  Deum 
ipsuni  testor. 

Igitiir  cum  auno  MDXVII.  indulgeutiae  in  bis  legionibus  venderentur  s 
(promulgarentur  volui  dicere)  turpissimo  quaestu^  ego  tum  eram  concionator, 
iuvenis  (ut  dicitur)  Doetor  Theologiae '',  et  coepi  dissuadere  populis,  et  eos 
dehortari,  ne  induigentiariorum  clamoribus  aurcm  praeberent*,  habere  eos 
meliora  quae  facereut  *,  et  in  üs  certus  mihi  videbar,  me  habiturum  patronum 
papam,  euius  fiducia  tuuc  fortiter  nitebar,  qui  in  suis  decretis  clarissime  »» 
damuat  quaestorum  (ita  vocat  indulgentiarios  praedicatores)  immodestiam. 

Mox  scripsi  epistolas  duas,  alteram  ad  Moguntinensem  archiepiscopum 
Albertum,  qui  dimidium  pecuniae  ex  indulgentiis  habebat,  alterum  dimidium 
papa,  id  quod  tunc  nesciebam,  alteram  ad  ordinarium  (ut  vocant)  loci,  epi- 
scopum  Braudeuburgensem  Hierouymuni  ^,  rogans,  ut  compescereut  quaestorum  X5 
impudentiani  et  blasphemiam,  sed  pauperculus  frater  contemnebatur.  Ego 
contemptus  edidi  Disputationis  scedulam  simul  et  germanicam  concionem  de 
indulgentiis*,  paulo  post  etiam  Resolutiones '',  in  quibus  pro  honore  papae 
hoc  agebam,  ut  indulgeutiae  non  damnarentur  quidem,  sed  bona  opera  cari- 
tatis  Ulis  praeferrentur.  20 

Hoc  erat  coelum  deturbasse  et  mundum  incendio  consumpsisse.    Accusor 

')  Vffl.  Unsre  Aufg.  Bd.  38,  134,  13  ff.  Luther  denkt  wohl  besonders  an  des  Joh.  Fahrt 
de  antüogüs  et  contradictionibus  Lutheri  1523  und  an  des  Joh.  Cochläus  Luthenis  septiceps, 
tibiqtie  sibi  stiis  swiptis  contrarius  1529  fSpahn,  Ooehlüus  S.  146  ff.).  ')  Vgl.  SBtbet 

$an#  Sßotft  (Unsre  Ausg.  Bd.  51,  539) :  3«  bet  ^til  toax  iä)  SPtebigcr  aHljie  im  ßtoftcr  unb 
ein  junget  Soctoi,  netoltc^  aiiä  bet  @ffe  foinen,  ...  ^)  In  den  Predigten  vom  27.  Juli 

und  31.  Oktober  1516  nnd  24.  Februar  1517  (Stracke  S.  IS).  ♦)  Vgl.  2Bibet  ^anl  SBoift 

(Unsre  Aiisg.  Bd.  51,  539):  fteng  iti^  feubetlid^  an  ju  prebigen,  mon  fönble  Icol  befferS  tt)un, 
bog  getoifjct  tnetc,  mebei  SlbloS  lofen.  ')  Vgl.  SBiber  fiaiiS  SBorft  (Unsre  Ausg.  Bd.  61,  540): 
3)0  |d)teib  ii^  einen  btieff  ...  on  ben  Siffc^off  ju  SKogbefautg,  .  .  .  S^eägleid^en  fd)tetb  \äi  üud^ 
bem  S8i|f(^off  ju  93tQnbcufauvg,  qU  Dtbinaiio,  .  .  .  Stracke  S.  21  (vgl.  auch  S.  24)  weint,  den 
Brief  an  Hieronymus  Scultetus  habe  Luther  vor  dem  31.  Oktober  1517  geschrieben.  Aber 
die  obige  Stelle,  die  eben  zitierte  Stelle  aus 'Wider  HansWorst'  und  die  Tischreden  Unsre 
Ausg.  4,  4446 ;  5,  6431;  6,  6861  bieten  keinen  Anhalt  für  diese  Vermutung.  Vgl.  auch  noch 
Kalkoff,  ZKG.  32,  409  unten,  ')  Stracke  S.  17  übersetzt:  „Da  ich  mich  mißachtet  sah 

gab  ich  den  Disputationszettel  heraus  zusammen  mit  der  deutschen  Predigt  vom  Ablaß." 
Der  ©eimon  toon  9lbla6  unb  ©nabe  erschien  Ende  März  1518.  S.  24  führt  Stracke  unter 
den  Unstimmigkeiten  in  den  Zeitangaben,  die  sich  Luther  in  diesem  Abschnitt  zuschulden 
kommen  lasse,  auch  an,  daß  er  die  Herausgabe  der  Thesen  tmd  des  Sermons  als  gleich- 
zeitig ansetze.  Vielleicht  hat  aber  Luther  tatsächlich  erst  kurz  vor  März  1518  die  Grunen- 
bergschen  Originaldnicke  der  95  Tliesen  —  er  hatte  die  ganze  Auflage  an  sich  genommen 
%ind  nur  einige  wenige  Exemplare  Kollegen  in  und  um  Wittenberg  überreicht  —  „aus. 
gegeben'^.  Vgl.  Aus  Deutschlands  kirchlicher  Vergangenheit,  Festschrift  für  Theodor  Bricgev, 
Leipzig  1912,  S.  23  ff.,  besonders  Luthers  Brief  an  Christoph  Scheurl  vom  5.  März  151S. 
')  Die  Resolutiones  erschienen  im  August  1518. 


ajoitebc  jum  1.  aSaube  bet  ®cfamtoii«(jolifii  feiner  lat.  Sd^tiften,  SBtttenbetg  1545.     181 

apud  papam  ^,  mittitur  citatio  mei  ad  Urbem  ^,  et  consuigit  totus  papatus 
in  me  unicum.  Haec  aguntur  anno  MDXVIII.  sub  comitiis  Maximiliani 
Augustae  celebratis ',  in  quibus  agebat  legatum  a  latere  pontificis  Cardinalis 
Caietanus,  quem  Dux  illustrissimus   Saxouiae  Fridericus,  Elector   Princeps, 

5  causa  mea  adiit,  et  impetravit,  ne  Romam  cogerer  ire,  sed  ipse  me  vocato 
rem  cognosceret  et  componeret.     Mox  soluta  sunt  comitia.* 

Interim,  quia  fessi  erant  Germani  omnes  ferendis  expilationibus,  nun- 
dinationibus  et  infinitis  imposturis  Romanensium  nebulouum,  suspensis  animis 
expectabant  eventum  tantae  rei,   quam  nullus   antea  neque  episcopus  neque 

10  theologus  ausus  esset  attingere.  Et  fovebat  me  utcuuque  aura  ista  popularis^ 
quod  invisae  iam  essent  omnibus  artes  et  Romanationes  illae,  quibus  totum 
orbem  impleverant  et  fatigaverant. 

Veni  igitur  pedester  et  pauper  Augustam  *,  stipatus  sumptibus  et  literis 
Principis   Friderici    ad    senatum    et  quosdam    bonos    viros    commendatitiis. 

IS  Triduo  eram  ibi,  antequam  accederem  Cardinalem ',  prohibebant  enim  viri 
Uli  optimi  et  dissuadebant  snmmis  viribus,  ne  citra  salvum  conductum  Caesaris 
Cardinalem  adirem,  licet  ille  me  singulis  diebus  *  per  quendam  oratorem ' 
vocaret.  Erat  hie  mihi  satis  molestus,  ut  tantum  revocarem,  tum  essent 
omnia  salva.     Sed  longa  est  iniuria,  longae  ambages.*" 

21  Tandem  tertio '  ^  die  venit  expostulans,  cur  non  accederem  Cardinalem, 

qui  benignissime  me  expectaret?  Respondi,  mihi  obtemperandum  esse  con- 
siliis  optimorum  virorum,  quibus  essem  a  Principe  Friderico  commendatus, 
esse  autem  eorum  consilium,  ne  uUo  modo  absque  tutela  Caesaris  seu  fide 
publica  Cardinalem  accederem,  qua  impetrata  (agebant  autem  illi  apud  senatum 

2s  caesareum,  ut  impetrarent)  mox  essem  accessurus.  Hie  commotus  ille:  Quid? 
(inquit)  putas  Principem  Fridericum  propter  te  arma  sumpturum?  Dixi :  Hoc 
nollem  prorsus.  Et  ubi  manebis?  Respondi:  Sub  coelo.  Tum  ille:  Si  tu 
papam  et  cardinales  in  potestate  tua  haberes,  quid  esses  facturus?  Omnem, 
inquam,  reverentiam  et  honorem  exhibiturus.    Tum  ille,  gestu  Italico  raovens 

30  digitum^^  dixit:  Rem.     Et  sie  abiit,  neque  reversus  est.*-' 

Eo  die  denunciavit  senatus  caesareus  Cardinali,  mihi  esse  datam  Caesaris 


>)  Ton  ErzbücUof  AlbrecM  kurz  vor  13.  Dezember  1Ö17,  von  den  Dominikanern  kurz 
nach  20.  Januar  1518  und  abermals  Ende  Mai.  '-)  Lutlier  erhielt  die  Citation  am 

7.  August.     Ealko/f,  ZKG.  33,  33.  ')  Der  Reichstag  begann  im  Juli.  •)  Am 

22.  September.  ')  Cic.  Tusc.  5,  16.  «)  Am  7.  Oktober  kam   Luther  in  Augsburg 

an.     Daß  er  die  Reise  zu  Fuß  bewerkstelligte,   erwähnt  er  auch   in  der  Vorrede  zu  den 
Acta  Augustana  (Stracke  S.  46).  ')  In  Wirklichkeit  vergingen  4  läge,  bis  Luther,  der 

am  7.  Oktober  angelangt  war,  am  12.  zum  ersten  Male  vor  Cajetan  erschien.  «)  Am 

9.,  10.  und  11.  Oktober?    Stracke  S.  59.  ')  Urbanus  von  Serralonga.    Stracke  S.  55ff.; 

Köstlin-Kawerau  i,  203.  "")  .,Scheint  ein  Zitat  aus  der  klassischen  Literatur  zu  sein" 

(Stracke  S.  48  Anm.  1).   Vgl.  auch  CR.  1,  89.  ")  Am  11.  Oktober.  ")  far  le  fiche, 

Ausdruck  tief ster  Verachtung,  vgl.  Seidemann,  Archiv  f.  Literaturgesch.  4,  3  f.  ")  Vgl. 

besonders  die  Tischrede  Unsre  Ausg.  Bd.  ö,  S.  79. 


182    UJonebc  jum  1.  ®aiibc  bei  (Seiomtnu^flalieii  ieiiicv  lat.  ©djvifleii,  äöitleiibetg  1545. 

tutelam  seu  fidcin  publicam,  admoueus,  ne  quid  asperius  in  me  designaret. 
Hie  fertur  respoudisse:  Bene  est,  ego  tameu  faciam,  quod  mei  officii  fuerit. 
Haec  fuere  principia  istius  turbae,  cetera  ex  actis  iufra  cognosci  poterunt.^ 

Eodem  anuo  iain  M.  Philippus  Melanthon  a  Principe  Friderico  vocatus 
liuc  fiierat  ad  docendas  literas  graecas^,  haud  dubie,  ut  haberem  sociiira  la-    s 
boris  in  theologia.'    Nam  quid  operatus  sit  Dominus  per  hoc  Organum  non 
in  literis  tantum,  sed  in  theologia,  satis  testantur  eins  opera,  etiamsi  irascatur 
satan  et  omnes  squamae  eius.* 

Anno  sequente  XIX.  decessit  in  Februario  ^  Maximilianus,  et  factus  est 
iure  imperii  vicarius  Dux  Fridericus.  Tum  desiit  paululuni  saevire  tempestas,  lO 
et  sensim  obrepsit  contemptus  excommunicationis  seu  fulminis  papistici.  Nam 
cum  Ecciu.s  et  Caracciolus  ex  Urbe  attulissent  Bullam  damnatricem  Lutheri 
eamque  insinuassent  iile  hie,  iste  illic  Duci  Friderico,  qui  Coloniae  tum  erat 
Carolum  recens  electum  cum  aliis  principibus  suscepturus,  indignissime  tulit 
et  magna  fortitudine  et  constantia  obiurgabat  pontificium  illum  nebulonem,  i* 
quod  se  absente  pei'turbassent  ipse  et  Eccius  ditiones  fratris  lohannis  et 
suam,  et  exagitabat  cos  magnifice,  ita  ut  cum  rubere  et  dedecore  ab  eo 
discederent.**  Intellexit  Princeps  ingenio  incredibili  praeditus  artes  Romanae 
curiae,  et  eos  digne  tractare  novit,  erat  enim  emunctissiraae  naris'',  et  plus 
et  longius  olfaciebat,  quam  Romanenses  aut  sperare  aut  timere  poterant.        20 

Itaque  deiiiceps  ab  eo  tentando  abstinebant.  Nam  et  Rosam,  quam 
vocant  auream,  eodem  anno  ei  a  Leone  X.  raissam,  nuUo  honore  dignatus 
est  *,  imo  pro  ridieulo  habuit,  ita  desperare  coacti  sunt  Romanistae  a  studiis 
falleudi  tanti  Principis.  Et  procedebat  feliciter  euangelium  sub  umbra  istius 
Principis  et  late  propagabatur,  movebat  eins  autoritas  plurimos,  qui,  cum  25 
esset  sapientissimus  et  oculatissimus  Princeps,  non  poterat  nisi  apud  invidos 
suspicionem  incurrere,  quod  haeresim  aut  liaereticos  vellet  alere  et  tueri, 
quae  res  papatui  magnum  intulit  detrimentum." 

')  Die  Acta  Augustana,  die  Luther  //leich  nach  seiner  Rückkehr  nach  Wittenberg 
(31.  Oktober)  veröffentlichte,  folgen  in  dem  Bande  (Unsre  Ausg.  Bd.  2,  4).  ^)  Melanchthon 
wurde  Ende  Juli  1518  cow  dem  damals  in  Augsburg  weilenden  Kurfürsten  als  Lehrer  des 
Griechisclien   an  die  Wittenberger  Universität  berufen.  ')  Damit  will  Ltither  keine 

iveitere  Intention  seines  Landesherrn  angeben,  sondern  er  gleitet  mit  dieser  Wendung  in 
die  religiös-supranaturale  Geschichtsbetrachtung  über  (Gott  liat  es  so  gefügt) :  Stracke  S.  61. 
*)  Alle  seine  Schuppen,  d.  i.  seine  Anluinger.  ')  Vielmehr  am  12.  Januar.  »)  Am  4.  No- 
vember 1520  verhandelten  Caraeciolo  und  Aleander  in  Köln  mit  Friedrich  dem  Weisen.  Am 
6.  antwortete  ihnen  der  Kurfürst  durch  seine  Bäte.    Köstlin-Kawerau  1,  367  f.  ')  Vgl. 

Hör.  sat.  4,  1,  S  und   Erasmi    Adagia   (Ausgabe   Basel   1559)    2,  8,  59  p.  577.  ')  Die 

feierliche  Übergabe  der  Goldenen  Böse  sollte  mit  großem  Gepränge  durch  Karl  von  Miltitz 
vollzogen  werden.  Friedrich  der  Weise  hielt  es  indes  nicht  für  der  Mühe  icert,  diese  Aus- 
zeichnung persönlich  in  Empfang  zu  nehmen,  sondern  entsandte  dazu  seine  Bäte  Fabian 
von  Feilitzsdi,  Haubold  von  Einsiedel  und  Günther  von  Bünau  nach  Altenburg  (25.  Sep- 
tember 1519):  Stracke  S.  74.  ")  Luther  hat  hier  mit  Becht  seinem  Landesherrn  als 
Förderer  des  Evangeliums  ein  Denkmal  gesetzt:  Stracke  S.  72. 


äJoitebe  jum  1.  SBaiibc  bev  6Jc(amtnuSgalicn  |eiitet  (at.  ©ti^viften,  SBiftenbctg  1545.     183 

Eodem  anno  habita  est  Disputatio  Lipsiae,  ad  quam  Eccius  iios  duos, 
Carlstadium  et  me,  provocavit^  sed  ego  nullis  literis  potui  impetrare  tidem 
a  Diice  Georgio,  ita  ut  nou  disputator,  sed  spectator  futurus,  sub  fide  Cail- 
stadio  data,  Lipsiam  ingrederer.     Qnis  autem   rae  impedierit,  ignoro  ^,  naiu 

.')  adhuc  erat  Dux  Georgias  mihi  uon  iniquus,  quod  sciebam  certo. 

Hie  Eccius  me  accessit  in  liospitio  dicens,  sese  audisse  me  detrectare 
disputationem.  Respondi:  Quomodo  disputare  potero,  cum  nequeam  impetrare 
fidem  a  Duce  Georgio?  lile:  Si  tecum,  inquit,  non  licet  disputare,  neque 
cum  Carlstadio  volo,  propter  te  enim  huc  veni.     Quid  si  ego  tibi  fidem  im- 

10   petravero?     Nunquid  disputabis  mecum?     Impetra  (inquam)   et   fiat.''     Abiit 

ille,  et  mox  data  est  mihi   quoque   fides   publica  et  facta  copia  disputandi. 

Faciebat  hoc    Eccius,    quia   certam   sibi    gloriam   propositam   ceruebat, 

propter  propositionem  meam,  iu  qua  negabam  papam  esse  iure  divino  caput 

ecclesiae.*     Hie  patuit  ei  campus  magnus,  et   oceasio  summa  plausibiliter 

15  adulandi,  et  gratiam  pontificis  emerendi,  tum  odio  et  invidia  me  obruendi. 
Quod  strenue  fecit  per  totam  disputationem,  nee  tarnen  sua  firmavit,  nee 
mea  confutavit,  ita  ut  ipse  dux  Georgias  inter  praudendum  ad  Eccium  et 
me  dieeret:  Sive  sit  iure  luimano  sive  divino  papa,  ipse  est  papa.^  Quod 
verbum,  nisi  argumentis  fuisset  motus,  nequaquam  dixisset,  sed  Eccium  solum 

20  probasset. 

Atque  hie  vide  vel  in  meo  casu,  quam  difficile  sit  eluctari  et  emergere 
ex  erroribus,  totius  orbis  exemplo  firmatis,  et  longa  consuetudine  velut  in 
naturam  mutatis.  Quam  verum  est  proverbium :  DifBcile  est  consueta  reliu- 
quere*,  et:  Consuetudo  est  altera  natura'',  et  quam  vere  dicit  Augustinus*: 

25  Consuetudo,  si  ei  non  resistitur,  fit  necessitas.  Ego,  qui  iam  tunc  sacras 
literas  diligentissime  privatim  et  publice  legeram  et  docueram  per  Septem 
annos  ^,  ita  ut  memoriter  paene  omnia  teuerem,  deinde  primitias  cognitionis 
et  fidei  Christi  hauseram,  scilicet,  nou  operibus,  sed  fide  Christi  nos  iustos 
et  salvos  fieri,  denique  id,  de  quo  loquor,  papam  non  esse  iure  divino  caput 


')  Baß  Eck  Karlstadt  und  LutJier  herausgefordert  habe,  ist  nur  in  bezug  auf  letzteren 
richtig:  Stracke  S.  79.  '']  Stracke  S.  80  f.  Mit  es  für  nicht  ausgeschlossen,  daß  Eck 

die  Gewährung  des  Geleits  hintertrieben  habe.  Nach  S.  82  hat  er  es  ihm  aber  dann  doch 
verschafft?  ")  Für  diese  Unterredung  stoischen  Eck  und  Luther  in  dessen  Herberge 

(also  im  Hause  Melchior  Lotthers),  die  zwischen  dem  24.  und  27.  Juni  1519  stattgefunden 
haben  muß,  ist  unsere  Venrede  die  einzige  Qiwlle.  Her  Bericht  ist  glaubwürdig.  Stracke 
S.  82.  ')  Biesen  Sinn  gibt    also  hier  Luther    seiner  letzten   (12.,  später  13.)    These 

gegen  die  Ecks  (cgi.  Köstlin-Katcerau  1,232).  ^)  Die  älteste  Nachricht  über  diesen 

Ausspruch  Herzog  Georgs  liegt  in  Luthers  Brief  an  Spalatin  vom  15.  August  1519  vor: 
Stracke  S.  84.  ")  Schol.  Juv.  6,  87:  'Difficile  est  deserere  oousuetudinem.'  ')  Oic. 

de  fi,n.  5,  25,  74:  'deinde  consuetudine  quasi  alteram  quandam  naturam  effici'.  ')  Conf. 
8,  5,  10  (Migne  32,  763).  ')   Wahrscheinlich  hat  Luther  schon  bald  nach  seiner  theo- 

logischen BoktorpromotioH,  also  im  Spätherbst  1512,  mit  einer  Vorlesung  begonnen:  Stracke 
S.  110. 


184     Sottcbe  jiiin  1.  Sniibe  bev  ©cfamtaii^gaben  jciticv  lai.  ©c^rifteii,  aüitlenbetg  1545. 

ecclesiae,  iam  defendebam  publice,  tanieu  id  quod  consequens  erat  uou  vidi, 
scilicet  papam  necessario  esse  ex  diabolo.  Quod  enim  ex  Deo  non  est, 
necesse  est  ex  diabolo  esse. 

Sic  absorptus  eram  (ut  dixi)  tum  exemplo  et  titulo  sanctae  ecclesiae, 
tum  consuetudiue  propria,  ut  papae  concederem  ius  humanum,  quod  tamen,  s 
si  non  sit  fultum  autoritate  divina,  mendacium  et  diabolicum  est.  Nam 
pareutibus  et  magistratibus  paremus,  non  quia  ipsi  praecipiuut,  sed  quia 
i.^ctria,  issic  est  voluutas  Dei,  1.  Pet.  3.  Hinc  est,  quod  minus  iniquo  animo  ferre 
possum  eos,  qui  pertinacius  in  papatu  haerent,  praesertim  qui  sacra  vel  etiam 
prophana  non  legerunt,  cum  ego  tot  annis  sacra  legens  diligentissime  tamen  lo 
ita  haesi  tenaciter. 

Anno  MDXIX.  misit  Rosam  Leo  X.  (ut  dixi)  per  Carolum  Miltitium  \ 
qui  multis  egit  mecum,  ut  papae  reconciliarer.  Is  habuit  70  Brevia  aposto- 
lica,  ut,  si  Princeps  Fridericus  illi  me  traderet,  sicuti  papa  per  Rosam  quaere- 
bat,  per  singula  oppida  affigeret  unum,  et  ita  tutus  me  perduceret  Romam.*  i5 
Prodebat  autem  coram  me  consiliura  cordis  sui,  dicens:  O  Martine,  ego  cre- 
debam  te  esse  senem  aliquem  theolognm,  qui  post  fornacem  sedens  ita  secum 
disputasset,  nunc  video  te  esse  adhuc  integrum  aetate  et  validum.  Si  haberem 
25  milia  armatorum,  non  confiderera  te  posse  a  me  Romam  perduci',  ex- 
ploravi  enim  per  totum  iter  animos  hominnm,  quid  de  te  sentirent,  ecce,  ubi  so 
unum  pro  papa  stare  inveui,  tres  pro  te  contra  papam  stabant.  Illud  vero 
ridiculum  erat:  exploraverat  etiam  mulierculas  et  virgines  in  hospitiis,  quid- 
nam  de  sede  Romana  sentirent?  lUae  ut  ignarae  huius  vocabuli  et  sellam 
domesticam  cogitantes  respondebant:  Quid  nos  scire  possumus,  quales  vos 
Romae  habeatis  sellas,  iigneasne  an  lapideas?  2s 

Rogabat  itaque,  ut  consulerem  ea,  quae  pacis  essent,  se  omnem  daturum 
operam,  ut  papa  idem  faceret.  Ego  proiixe  quoque  promisi  omnia,  quae  uUo 
modo  salva  conscientia  veritatis  possem,  promptissime  essem  facturus,  me 
quoque  esse  pacis  cupidera  et  studiosum,  qui  per  vim  tractus  in  has  turbas 
necessitate  adactus  fecissem  omnia,  quae  feci,  culpam  non  esse  meam.*  so 

Vocaverat  autem  ad  se  lohannem  Tetzel,  praedicatorii  ordiuis,  autorem 
primarium  huius  tragoediae,  et  verbis  minisque  pontificiis  ita  fregit  hominem 
hactenus  terribilem  cunctis,  et  imperterritum  clamatorem,  ut  inde  contabesceret 
et  tandem  aegritudine  animi  conficeretur.  Quem  ego,  ubi  hoc  rescivi,  ante 
obitum  literis  benigniter  scriptis  consolatus  sum,  ac  iussi  animo  bono  esse,  nee  as 
mei  memoriam  metueret,  sed  conscientia  et  indignatione  papae  forte  occubuit. 


')  Schon  Mitte  November  1518  wurde  Miltits  von  Leo  X.  abflefertif/t.  -)  Vgl 

die  beulen  von  Stracke  S.  89  angeführten  Stellen   aits  Luthers  Briefen   an  Egramis  und 
Slaupits  vom  2.  und  20.  Februar  1519.  ')  Vgl.  außer  denselben  sivei  Briefen  die  Tisch- 

rede ünsre  Ausg.  3  Nr.  3413.    Stracke  S.  90  f.  *)  Auch   der  Bericht  über  diese  Ab- 

machungen zwischen  Miltit:  und  Luther  ist  glaubwürdig,  desgleichen,   was  dann  über  die 
Abkanzdung  Tetzels  durch  Miltitz  und  Luthers  Trostbrief  an  Tetzel  folgt:  Stracke  S.91ff. 


SDotrcbe  jum  1.  SBoiibe  bn  (Sefamlnii^gabcn  feinet  lol.  Schriften,  SBiltenberg  1545.     185 

Futilis  habebatur  Carolus,  et  futile  eins  consilium,  sed,  meo  iudicio,  si 
Moguutiniis  a  principio,  cum  a  me  admooeretur,  denique  si  papa,  antequam 
me  non  audituru  damnaret  et  buUis  suis  saeviret,  hoc  cepissent  consilium, 
quod  Carolus  cepit,  licet  sero,  et  statim  compescuissent  Tetzelianum  furorem, 

5  non  evasisset  res  in  tantuni  tumultum.     Tota  culpa  est  Moguntini  ^,   cuius 
sapientia  et  astutia  eum  fefellit,  qua  voluit  meam  doctrinam  compescere,  et 
suam  pecuniam,  per  iuduigeutias  quaesitam,  esse  salvam.     Xunc  frustra  quae- 
runtur  consilia,  frustra  coguutur  studia.     Dominus  evigilavit  et  stat  ad  iudi-®''»-».  •« 
candum   populos;   etiamsi   nos   occidere  possent,    non    tarnen   haberent   quod 

10  volunt,  imo  minus  haberent,  quam  nobis  vivis  et  salvis  habent.  Id  quod 
nonnulii  inter  eos,  qui  non  omnino  obesae  naris^  sunt,  satis  olfaciunt 

Interim  eo  anno  iam  redieram  ad  Psalterium  denuo  interpretandum  ^, 
fretus  eo,  quod  exercitatior  essem,  postquam  S.  Pauli  Epistolas  ad  Romanos, 
ad  Galatas,  et  eam,  quae  est  ad  Ebraeos,  tractassem  in  scholis.    Miro  certe 

15  ardore  captus  f ueram  *  cognoscendi  Pauli  in  epistola  ad  Rom.,  sed  obstiterat 
hactenus  non  frigidus   circum  praecordia  sanguis^,   sed  unicum  vocabulum, 
quod   est  Cap.  1:    lustitia  Dei  revelatur  in    illo.     Oderam   enim   vocabulum  SHöm.  i,  n 
istud  'lustitia  Dei",  quod  usu  et  consuetndine  omnium  doctorum  doctus  eram 
philosophice  intelligere  de  iustitia  (ut  vocant)  formali  seu  activa,   qua  Dens 

so  est  iustus,  et  peecatores  iniustosque  punit.^ 

Ego  autem,  qui  me,  utcunque  irreprehensibüis  monachus  vivebam,  sen- 
tirem  coram  Deo  esse  peccatorem  inquietissimae  conscientiae,  nee  raea  satis- 
factione  placatum  confidere  possem,  non  amabam,  imo  odiebam  iustum  et 
punientem  peecatores  Deum,  tacitaque  si  non  blasphemia,  certe  ingenti  raur- 

25  muratione  indignabar  Deo,  dicens:  quasi  vero  non  satis  sit,  miseros  peecatores 
et  aeternaliter  perditos  peccato  originali  omni  genere  calamitatis  oppressos 
esse  per  legem  decalogi,  nisi  Dens  per  euangelium  dolorem  dolori  adderet, 
et  etiam  per  euangelium  nobis  iustitiam  et  iram  suam  intentaret.     Furebam 


'■)  Vgl.  SSBibet  $ans  SBorft  {Umre  Ansg.  Bd.  51,  541):  Jt§  ift  ber  etfte,  teerte,  gtunb= 
lid^e  onfang  be§  Sut^etifc^cn  Sermen«,  ben  .  .  .  ber  Sifc^off  ju  SKeinfe  .  .  angefangen  I)at,  .  .  . 
Vgl.  auch  noch  KalMtf'.  ZKG.  31,  56 '.  =)  Hör.  epod.  12,  2.  ')   Ob  Luther  seine 

zweite  Pscümenauskgiing  noch  1518  oder  erst  1519  begonnen  hat,  stellt  dahin:  Stracke 
S.  117.  ♦)  Mit  diesem  „doppelten  Plusquamperfclctum"  greift  Lidher  noch  hinter  den 

Beginn  seiner  ziceiten  Psalmenerklnning  zurüclc.  Er  will  sagen,  daß  das  Erlebnis  an 
Rom.  1,  17  selten  hinter  ihm  lag,  als  er  sich  an  die  zu-cite  Psalmenanslegung  madite: 
Stracke  S.  122.  Meiner  Meinung  nach  ist  captus  fueram  nach  Analogie  von  oben  S.  182 
Z.  4  f.  vocatus  fuerat  (vgl.  auch  CR.  VI  160  Z.  35  admiratos  fueratj  als  Plusquamperfectum 
imperfedum  (das  dem  Perfectum  praesens  entsp-icht)  zu  übersetzen:  „Ich  war  vwi  einem 
icundersam  glühenden  Verlangen  gepackt  worden,  und  es  beherrschte  midi  noch",  d.  h.  1519 
bzw.  1518.  ')  Virg.  Georg.  3,  484.  ")  Vgl.  zum  Folgenden  Loof's,  lustitia  Bei 

Passiva  in  Luthers  Anfängen  (Theol.  Studien  u.  Kritiken  1911,  461  ff.)  und  Scheel,  Die 
iustitia  Dei  passiva  m  Luthers  reformatoriftcher  Rechtfertigungslehre  (Aus  Deutschlands 
kirchlicher  Vergangenheit  S.  93  ff.). 


180     Sovtebc  jum  I.  fflanbc  bcr  (Sefaintnuäga'faen  feinet  tat.  Scljiiftcit,  S5Jitten6eta  1545. 

ita  saeva  et  perturbata  conscieutia,    pulsabam   tarnen    importunus   eo  loco 
Pallium,  ardentissime  sitiens  scire,  quid  S.  Paulus  vellet. 

Donec  miserente  Deo  meditabundus  dies  et  noctes  connexionem  verborum 
atteuderem,  uempe:  lustitia  Dei  revelatur  in  illo,  sicut  scriptum  est:  lustus 
ex  fide  vivit,  ibi  iustitiam  Dei  coepi  intelligere  eam,  qua  iustus  dono  Dei  s 
vivit,  nempe  ex  fide,  et  esse  hanc  sententiam,  revelari  per  euangelium  iusti- 
tiam Dei,  scilicet  passivam,  qua  uos  Deus  misericors  iustificat  per  fidem,  sicut 
scriptum  est:  lustus  ex  fide  vivit.  Hie  ine  prorsus  renatum  esse  sensi,  et 
apertis  portis  in  ipsam  paradisum  intrasse.  Ibi  continuo  alia  mihi  facies 
totius  scripturae  apparuit.  Discurrebam  deinde  per  scripturas,  ut  habebat  lo 
memoria,  et  coUigebam  etiam  in  aliis  vocabulis  analogiam,  ut  opus  Dei,  id 
est,  quod  operatur  in  nobis  Deus,  virtus  Dei,  qua  nos  potentes  facit,  sapientia 
Dei,  qua  nos  sapientes  facit,  fortitudo  Dei,  salus  Dei,  gloria  Dei. 

lam  quanto  odio  vocabulum  'iustitia  Dei'  oderam  ante,  tanto  amore 
dulcissimum  mihi  vocabulum  extoUebam,  ita  mihi  iste  locus  Pauli  fuit  vere  is 
porta  paradisi.  Postea  legebam  Augustinum  de  spiritu  et  litera  S  ubi  praeter 
spem  offendi,  quod  et  ipse  iustitiam  Dei  similiter  interpretatur:  qua  nos 
Deus  induil,  dum  nos  iustificat.  Et  quamquam  imperfecte  hoc  adhuc  sit 
dictum,  ac  de  imputatione  non  clare  omnia  explicet,  placuit  tarnen  iustitiam 
Dei  doceri,  qua  nos  iustificemur.  20 

Istis  cogitationibus  armatior  factus  coepi  Psalterium  secuudo  interpretari, 
et  processisset  opus  iu  magnum  commentarium ,  nisi  denuo  per  comitia 
Caroli  V.  Imperatoris  Vuormatiam  sequenti  anno  vocatus  opus  coeptum 
deserere  fuissem  coactus.^ 

Haec  ideo  narre,  optime  lector,  ut,  sit  lecturus  es  opuscula  mea,  memor  25 
sis,  me  unum  fuisse  (ut  supra  dixi)  ex  Ulis,  qui  (ut  Augustinus  de  se  scribit) 
scribendo  et  docendo  profecerint  ^,  non  ex  illis,  qui  de  nihilo  repente  fiunt 
summi,   cum  nihil  sint,  neque  operati,  neque  tentati,  neque  experti,  sed  ad 
unum  intuitum  scripturae  totum  spiritum  eins  exhauriunt. 

Hactenus  ad  annum  MDXX  et  XXI  processit  res  indulgentiaria,  post  30 


')  Nach  Stracke  S.  124  muß  Luther  diese  Sdirift  Augnstins  voi-  seiner  Römerbrief- 
rorlesimg,  die  er  Ostern  1515  begann,  gelesen  haben,  utid  das  ist  ihm  neben  jenem  doppelten 
Plusquamperfektum  (oben  S.  1S5  Anm.  4)  der  ztreite  Beweis  dafür,  daß  Luthers  Erlebnis 
an  liam.  1,  17  nicht  erst  1519,  sondern  viel  früher,  zwischen  1511  und  Sommer  1513  (wo 
er  seine  erste  Psalmenvwlesung  begann)  anzusetzen  und  demzufolge  wirklich  als  das  für 
sein  reformatorisclies  Schaffen  grundlegende  Ereignis  zu  bezeichnen  sei.  Aber  sollte  Luther 
nicht  erst  diejenige  Lektüre  der  Attgiistinisclien  Schrift  meinen,  die  hei  ihm  parallel  ging 
mit  d-em  allmähliclien  Erscheinen  der  Erläuterum/en  Karlstadts  1518  und  19  (vgl.  Bärge, 
Karlstadt  1,  91)'^  -•  In  Wirklichkeit  erhielt  Luther  die  Vorladung  nach  Worms  Ende 

März  1521.     Richtig  aber  ist,  daß  er  dadurch  aus  seiner  Psalterauslegung  Iwrausgerissen 
wurde;  er  mußte  beim  21.  Psalm  abbrechen-.    Stracke  S.  117.  ')  Dieselbe  Augustin- 

stelle zitiert  Lullier  Vorrede  zum  Catalogtis  1533  Unsre  Au.sg.  Bd.  38,  134,  18. 


Sotrebe  jum  1.  SBanbe  bei:  ©efomtnu^gaben  feinet  Int.  ©c^tiften,  SBittenberg  1545.     187 

sequuntur  res  sacramentai-iae  et  auabaptisticae,  de  quibus  in  aliis  tomis,  si 
vixero,  praefandum  est.^ 

Vale,  lector,  iu  Domino  et  ora  pro  iucremento  verbi  adversus  satanam, 
quia  potens  et  malus  est,  nunc   etiam  fureatissimus  et  saevissimus,  sciens, 
5   qiioniam  breve  tempus  habet   et    reguum  sui   papae  periclitatur.     Confirmet 
autera  Deus  hoc  in  nobis,  quod  operatus  est,  et  perficiat  opus  suura,  quod  Wi- '-  6 
ineepit  in  nobis,  ad  gloriam  suara,  Amen.     V.  Martii,  Anuo  MDXLV. 


')  Die  in  der  Wittenherger  Aussähe  herrschefude  Sachordnung  (die  Jenaer  Ausgobe 
brachte  vielmehr  Luthers  Schriften  nach  ihrer  zeitlichen  Folge)  geht  auf  Luther  selbst 
zurück.  Die  Schriften  loider  die  Aufruhrer,  die  Sah'amentsschicärmer,  die  Wiedertäufer 
urul  die  Türken  folgten  ,,im  andern  deutschen  Tomo",  d.  h.  in  dem  zweiten  deutschen 
Bande  der  Wittenherger  Ausgabe,  der  zum  Teil  noch  (bis  Blatt  CCCXIX)  zu  Luthers 
Lebzeiten  gedruckt  wurde :  Joh.  Haußleiter,  Nene  Kirchliche  Zeitschrift  9,  834 ff. 


Stttf)cr§  ^ob. 

1545. 


2lm  9.  ÜKqv3  1545  evl^ielt  Sonbgraf  ^pi^itipp  Don  Reffen  üon  bem  SBüvgci^ 
ineiftcr  .gianä  SBelfer  in  3liig§burg '  mit  einem  SBriefe  tom  2.  eine  gebvudftc  3E'tung 
in  italienifi^ev  8})rQc(}e  üon  bem  angeblid^en  Sobe  Sutf)cr§  unb  nac^folgenben  fc^te(f= 
liefen  @reigniffen.2  3Im  12.  \d)idte  er  ben  S)rucE  an  Sutl^cv.  Cbgteic^  er  fid^ 
benten  tonnte,  „bQ§  3r  leut  bei  eu($  l^abt,  fo  bal  3talienif(f)  gnugfom  toiffen  ju 
ttanäferiren",  fügte  et  boc^  eine  beutfcf)e  Überlegung  bei,  „tri  una  bQ§  einer  unfer 
S)iner  am  ^loüc,  ]o  itolicnif^  jimlic^  »orftel^et,  interpretiret  l^at;  „nadj  üerlefung 
unb  Qbfd^rcibung"  foEtc  Sutf)cr  ben  SrucE  jurücEfdtiicfen.  Sp^i^'PP  fi^liflt^  »-^offen, 
e§  foü  euer  long  leben  fe^n",  naä)  bem  Stberglauben,  bafe  ein  fätfc^lic^  Sotgefogter 
be[onber§  lange  leben  loU.-'  2ut^ex  tt?oIlte  bog  i)->ampl^let  mit  einem  Sriefe  öom 
21.  äurüilfenben.  Über  ben  9)erfaf|er  äußert  er  fid^  mitleibig=fp?tti|d^:  „6§  ift 
ein  armer  barm!^er|iger  i>=  erbärmlicher)  ©c^eispfaff,  ber  ba  gerne  «jolte  guet 
t^un  unb  I^at  bod)  nidjtä  ijm  baucf)e".*  äum  ©d^lu§  bie  3Infünbigung:  „3»d§ 
mil  baä  ndid)  unb  beutfd)  femptlic^  lajfen  bruden.  S)enn  el  fonft  feiner  ontwort 
toerb.  2Bil  allein  jeugen,  bas  ic^e  gelefen  l^abc."  ^'  SEBirftic^  begnügte  er  fid^  ba= 
mit,  baä  italienifd^e  Original,  eine  beutfc^e  Überfe^ung  —  ob  bie  öon  ^pi^ilipp 
mitgefanbtc  ober  eine  in  Söittenberg  neu  ongefertigte,  fte^t  bQl)in  —  unb  ein  furjeä 
(gteic^faHS  öom  21.  3Jlörj  batiertcS)  ^tac^toort  bei  ^ans  ßufft  brutfen  ju  laffen. 
2)er  ßurfürft  liefe  aber  Sut^erS  Srtef  erft  am  29.  cfpebieren^  toa'^rfd^einlid^  mcil 
er  gleid^  ein  2)rudEej;emp(ar  ber  „»elfd^en  ßügenfd^rift"  beilegen  tooHte. 


3lu§ga6en: 

Ä^  „ein  aöeÜifi^e  ;  Sügenfc^riff t ,   Don  S)octo  = 
ju  9tom  Ji  au§gangen.  jj 


rti   5Jlortini  Sutl^erS  i|  tobt, 


'  5BgI.  SSetträgc  jur  ba^crild^en  ffiri^eiigejdjidjtc  25,  137  f.  -)  Senj,  SBtieftocd^Iel  Sonb» 
graf  S3f)iltpp5  bei  ®ro§mütl)igen  Don  §ct(en  mit  aäuccr  II,  Ceipitig  1887,  ®.  .332.  'i  ®nbcr§ 
16,  196f.  S  ag(.  ju  tiefet  fpti(^h)öttli(^en  iRcbcn^att  llnfre  Stulg.  Sb.  51,  672  9tr.  68. 

»j  gnbcrS  16,  199.  <-)  Scnj  a.  a.  0.    ttv  Begleitbrief  beo  Äurfütften  trägt  ben  träfen« 

tationSDeimerf  Saffel  3.  ilptil. 


Sine  toälfc^e  Sügenfc^rift  Don  ®ocloti§  SKotltni  Suf^etS  lob.    1545.  189 

Papa  quid  cegroio  fua  fata  precare  Lttthero,  || 

Nil  melius,  uiuat,  feu  moriatur,  habes.  || 
Is  tua  dum  uiuit,  peßis  te  adfligU  &■  urit,  \ 
Mors  tua  tunc  certe  cum  tnorietur,  erii.  || 
Dura  lues  peßis,  fed  mors  eß  durior  illa,  || 
Elige  nunc  utrum  perfide  Papa  uelis.  \\ 
aöittemtierg.  \\  (SebrucEt  burd&  ^oni  ßufft.  ||  1545.  ü"     mit  %Mtin^ 
faffung  (3.  Cutter:    Xafet  40).     Sitelrüdfeite  bebrudtt.     4  unbe^iffeite 
«lätter  in  Quart  (=  Sßogen  A;   Signatur  nur  auf  Statt  2   „Aij"). 
ettennung^lc^orten:    SBtott  A2i'  3.  3   „deuo-:| tione  .  .  .  ri-    poreno  " 
^f„„^\^r"'^'^^ '''""'  ^•■^   ."ö=|ffen",  A4«  3.  8  ti.  11.   „pfdier  ||  ber  l»or=' 
^eit.|r,  A4b  3.7  „Job,  »etnigebltc^";  fctnn:  S8IottA2a  3.  1   ,preso"   ^  " 
„sua",  3.  4  „suo  fosfe  sopra"  ufw. 

Süot^anben:  flnaofeWe  eommtung;  Berlin  (Luth.  8046),  .öeibelberq,  2Jlün= 
i'".«;' .®'"."9'"^''  SBittcnberg,  3tt,ictau  (17.  12.  1,„);  ?onbon.  -  grl.  Su^« 
32,426  (emätget  S)titcl;  tann  ouc^  A-  fein). 

^^  a3ef($reiBung  toie  A^   big  auf  bie   ©ignaturen   (Statt  2     Ali"  fBl  s 
„Slii",  5öt.  4  „aitij").                                                    "    ^  ' 

_  ®teid)et  ©a^  mit  A'  auf  Slatt  Alab  2»;  neuer  ©a^   auf  Slott  A^bff 

auf  SölQtt  A2''  finb  bei  ffe^enbcm  ©oti   in  ben  erfleu  9  Seilen  bie    s"  in    l'"" 
geänbert,  toobutc^  ÖSIeie^mögigteit  mit  bem  übrigen  2ejt  etjielt  ifi   benn    f  ""ift 

bie  fonft  allgemein  angetoanble  gorm.  " 

®rfennunglle§arten:  Statt  A2b  3.3  ,deuo=  ||  tione  .  .  .  ri=  ||  pofeno  " 
^f„^■h'^o*'l'"':;.^'  .etSMIfen";  914«  3.  8  t,.  u.  .pfeiler  bft  ||  L: 
^eit.  r,  A4b  3.  7  „Job,  II  bergeblit^" ;  ferner  Statt  A2»  5}.  1  prefo«  5^  9 
„fua",  3. 4  „fuo  foffe  fopra"  ufto.  .       "^        '  ^-  " 

Sorjartben:    flnaatef(})e   ©ommtnng;    SreStou  U,,   S)re§ben,   2J!ündben  © 
(Biogr.  280,  9),  3micfau  (14.  5.  143). 

B  „ein  aBeßifc&e  fiügen^  ijfc^iifft,  t)on  Soctoiiä  ||  ajlartint  fiut^erl  Sobt,  jj  JÜ 
dtom  au:p.  II  gangen.  || 

Papa  quid  asgroto  fua  fata  precare  Luthero,  || 

Nil  melius,  viuat,  feu  moriatur,  babes.  || 
Is  tua  dum  viuit,  peftis  te  adfligit  &  vrit,  || 
Mors  tua  tunc  certe  cum  morietur,  erit.  |( 
Dura  lues  pe[\is,  fed  mors  eft  durior  illa,  || 
Elige  nunc  vtrum  perfide  Papa  velis.   I 
1545.  II" 
Xitclrütffeite  bebrudft.     4  unbe^ifferte  Slätter  in  Quart  (=  IBogen  A). 
a3orf)anbcn:   flnoofefcfie  ©ammtung;  SBerlin  iLuth.  8047),  treiben,  ßeibel» 
berg,  2nünd^en  .^.  u.  U.,  äBittenberg,  Slßolfenbiittel.  -  gef)(t  (Sri.  tUnSg. 

C  „®tn  SBeHif^e  ßügen  =  ||  fc§jtfft,  tjon  Soctojü  ||  9Jlartini  ßut^evg  2obt,  ||  3u 
JRoin  au:f  = '[  gangen.  || 

Papa  quid  aegroto  fua  fata  precare  Luthero,  jj 

Nil  melius,  viuat,  feu  moriatur,  habes,  || 
Is  tua  dum  viuit,  peftis  te  adfligit  &  vrit,  || 
Mors  tua  tunc  certe  cum  morienir,  erit. 


190  ®''"'  tüältd^c  Sügniidjrift  Uoit  I'octoti*  üJJnttiiii  Suttjet^  lob.    1545. 

Dura  lues  peftis,  Ted  mors  efl  durior  illa,  || 
Elige  nunc  vtrum  perfide  Papa  velis.  |j 
1545.  !1" 
Sitelrüdtfeite  bebrudt.     4  unbeaiffertc  33lätter  in  Quart  (=  Sogen  A). 
^'cr  S^riicfer  ift  btrfelk  tnic  bcr  bon  B,  ber  ©a^  böllig  neu. 
«BorTjntibeit:   .f-iambiirg,  ©tuttgatt  (Theol.  Luth.  420).  —  ge{)It  (ärl.  aulg. 

B  „ein  mmW  ßü-  H  gcnfd^i-ifft  tion  ©octoviä  ||  «martini  ßutf)er§  Jobt,  |1  jit 
9Jom  au|=;' gangen.  || 

Fapa  quid  wgroto  fua  fata  prccare  Luthero,  || 

Nil  melius,  uiuat,  feu  moriatur,  habes.  \\ 
Is  fua  dum  uiuit,  pestis  te  adfUgit  &  urit,  \\ 
Mors  tiia  tunc  certc  cum  morietur,  erit.  || 
Dura  lues  pestis,  fed  mors  est  durior  illa,  || 
Elige  nunc  utrtim  perfide  Papa  uelis.  \\ 
M.D.XLV.  Ii" 
3;itelvüii|cite  bebvudft.    4  unBejifferte  SBIätter  in  Quart  (=  Sogen  A), 
Ic^te  ©eitc  (=  Slott  A  4^^)  Itcr. 
Studott  btellcicfjt  betfelbe  toic  bei  BC. 

SSoi-{)Qiiben:  Jlnaafelt^e  Sammlung;  §omburg,  ÜJJüiidien  §.  (Biogr.  280, 10), 
©tuttgatt.  —  CJeljlt  ©tt.  aiiiäg. 

©päteter  ?IBbtitdE  in: 
Memoria  Lutheri  pia  et  beata.  Seliger  9lbfcE)ieb  önb  5^riftlic^e§  6]^ren= 
gebec^tnil  Ferren  Lutheri.  .  .  .  ©anipt  bcljgcfugten  falfc^en  aSerict)t 
bon  Lutheri  Sobe,  fo  nod^  be^  feinem  Seben  au§  2öelfc£)lanb  i[t  au§= 
gefprenget  toorben.  (.^crauSgetier :  Paulus  Roberus).  [.^aUe  o.  ©.]  @e= 
brudt  bet)  5peter  Sd^mibt,  Sin  üorlegung  3foai$im.  ÄruficEcn  3ni  Sta'^r 
1618.    3n  Quart.  —  5Die  Wäljc^e  Sügenfd)rift  jte^t  ©.  47-51. 

3n  ben  ©efamtauSgaben:  Sßittenberg  12  (1559),  338"— 339'';  Sfena 
8  (1558),  228''-230'';  3t(tenburg  8,  415-417;  Seipjig  21,  453f.;  SBatc^  i  21, 
252*-256*;  Söatd)  ^  21,  II,  3874-3377;  grlangen=grantfurt  32,  425-430. 

S>er  5E)ru(f  A'^  fd^eint  tocgcn  ber  geringeren  ®Ieii^mä|igteit  ber  gc^reibweife 
ber  ältere.  33on  ben  bret  |übbeutfrf)en  jDrucEen  ftef)t  B  bem  Urbrucf  A  nodt)  om 
näd)ften,  au§  il)in  ftommt  G,  au§  biejem  I). 

Sic  Unterf(i)iebe  t)ou  A'^  unb  A'^  finb  (e^r  gering,  bagegen  ^oben  bie  brei 
fübtoeftbeutfc^en  S)rurfe  in  junet)mcnbeni  'i'Ra'ii^t  oberbeutfdje,  aber  nur  gana  tüenigc 
eigenttid)  alemanniicf)c  formen  (gebot).  S)ie  tt(td)tigeren  9Jeuerungen  oon  B—JJ 
gegenüber  A  finb; 

I.  Sofale:  1)  Umtant:  e>d  fldrlid)  D  (aber  gebdt  B—D),  ~  bann 
B—D;  u>ü  wiberruffen  B—D,  ©c^üppen  D;  2)  ie  >  i  bifer  B-D; 
u  unb  ü  öfter  gefonbert  B—D;  o>o  S)o  BC;  o>u  genummen,  fünft 
B—D;  ü>6  mögen  CD;   u>o  forcfit  B—D;    'S)  unbetonte  e  fel)ten  ^di 


Sine  toSIfJjc  Sügcnfd^tift  ton  5S3ocloti^  ÜJlartini  Sul^et§  Job.    1545. 


191 


B—D,  '^ott  D,  gelegt  D,  geb  B-D;   nimpcln  >  rumiilcn  D;  toeld£)g> 
tüeldöcg  i?-D;    4)  fe]^v>feet  D. 

II.  J?onfonanten:    1)  b>bt  fd^enbtUd^  2obt,    feinbt   5-2);   t>b 
gebiegt  B-D. 

S)oppeIfonfonant  in  getiefte,  gutte  B,  inf^umt  7),  nötten  i), 
gcf^i'immel  D,  Seuffel  B—D,  genummen  B—D,  jinmev  CD,  fc^uppen 
B-D;  ®ot  BC,  Dol  BCZ»;  -8>-i  — 

III.  9lac^ftlben:  -nu§  5-1). 

IV.  SeitlDövtet:  ftnb>feinb  D,  vuffen  >  tüffen  B-D,  mögen  CD, 
toöllcn  5-D,  eröffnen  B-D. 

V.  äßoitformen:  nit  B—D,  bann  5— D,  t)eberinan  B—D. 


COPIA  DE  UNA  LIT  = 
TERA  DE  LO  AMBASCI= 

atore  del  Re  Christianissimo  de 

uno  stupendo  miraculo  vi= 

sto  in  la  infelicifsinia 

morte  de  Marti- 

uo  Luthero. 

'  Tupendo  et  giamai  nou  odito  miracolo,  che  Dio  benedetto 
ha  mostrato  alla  iufelicissiraa  moite  di  Martin  Luthero, 
dannato  in  anima  et  in  corpo,  si  come  per  un  capitulo  de  le 
lettere  del  ambasciatore  de!  Re  Christianissimo  chiaramente 
si  comprende:  a  gloiüa  &  honor  di  GIESU  CHRISTO,  a 
emendation  de  li  mali:  &  a  confirmatione  de  li  boni. 


M' 


COPIA  DEL  DETTO  CAPITOLO. 
Artin  Luthero  essendo  inferrao,  domando  el  santissimo  Sacramento 
del  corpo  di  nostro  signor  GIESU  CHRI-[SI.  AijjSTO.  il  quäle 
preso  chebbe,  subito  fo  raorto:  &  nela  sua  infirmita  vedeudo  chera  grave  et 
tutta  via  saccostava  a  la  morte:  havea  pregato,  chel  corpo  suo  fosse  sopra 
dun  altaro  riposto:  et  ivi  corae  Dio  fosse  adorato,  Ma  la  divina  bonta  et 
providenza  volendo  ad  uu  tanto  grande  errore  ponere  fiue  et  silentio  per- 
petuo:  non  denego  mostrar  tanti  miracoli,  quanti  erano  necessarij,  accio  che 
il  populo  si  ritrahese  da  tanto  grande  errore,  ruina  et  perditione:  che  ditto 
Luthero  in  questa  eta  ha  fatto.  Onde  do  po  chel  suo  corpo  fo  nel  sepolchro 
et  tumulo  riposto:  subito  fo  udito  uu  horrendo  romore  et  tumulto  anzi  una 


213  IMBASCI-- II  atore  A—D 
23  etil  C 


IS  l'ac  costaua  C 


19  duna  AB 


21  occio  CD 


192  6'"e  tuälidje  Sügciijdjxift  uon  S)octon?  3Kattini  Sul^etä  2ob.    1545. 

iufernal  ruina  cVL'  tempesta.  Per  la  qiial  cosa  tiitti  colori,  cheiano  ivi  pre- 
senti,  vennero  in  grandissimo  tremore,  admiratione  &  paura,  &  alzando  gli 
occhi  al  cielo  veddero  chiaramente  qiiella  Sacratissima  hostia  del  noströ 
signore  GIESU  Christo,  la  quäl  uu  huomo  tanto  iadegno  cosi  indegnamente 
haveva  liavuto  audatia  pigliare.  dico,  che  veddero  tutti  colori,  cherano  ivi  » 
presenti,  nianifestamente  quella  Sautissima  hostia  in  aere  suspesa.  Onde  con 
grandissima  devotione  &  revereutia  presero  quella  santissima  hostia  &  con 
grande  houore  &  devotione  fi-a  le  cose  sacre  honorificatamente  la  riposero. 
Qual  cosa  fatta  piu  non  sudi  per  quel  giorno  tanto  gran  romor  &  infernal 
tempesta,  uia  la  sequente  notte  in  quel  medesimo  luocho,  ove  il  corpo  di  lo 
Martino  era  fatto  riposto,  sudi  universalmente  da  tutti  assai  luaggior  tempesta 
dela  prima.  Per  la  quäl  cosa  tutto  el  populo  fo  levato,  &  venne  in  gran- 
dissimo Stupor  et  admiratione.  Onde  fatto  giorno,  audoruo  ad  aperii-e  quel 
tumulo  &  sepolchro,  ove  era  stato  riposto  quel  corpo  cosi  empio  di  Martino, 
il  quäl  sepolchro  aperto  chiaramente  si  vedeva,  che  ivi  non  era  ne  corpo,  15 
ue  carne,  ne  ossa,  ne  meno  vestimento  al  cuno,  ma  pleno  di  tanta  sulforea 
puzza,  che  tutti  circunstanti  amorbava.  Per  il  che  molti  sonno  ritornati  a 
meglior  vita  et  a  la  fede  santa  catholica,  ad  honore,  laude  &  gloria  di  GIESU 
Christo  &  fermezza  &  stabilimento  de  la  sua  santa  chiesa,  colonna  &  stabili- 
mento  de  la  verita.  20 

[St.  A3]  fe'o^ici)  eines  S8riep  beö  aüct  (f^tiftHt^= 

ftcit  ftöntgö  ©efflubtcn,  uon  einem  er» 
j(^rerflii^em  Söunberseit^en, 
tt)el(f)ö  gcftfic^en  ift  in  bem 

9)Jarttni  £u= 
t^etS. 

J  rfc^rctflic^  unb  uncvr)6rt  tounber jetc^en ,  loeldii   ber  getenebetet 
©Ott  I)at  erjeiget  in  bem  Sc^enbltc^en  lob  be§  DJlartini  2utf)er§, 
öcxbampt  mit  @ecl  unb  ßcib;  Wie  man  in  einem  ßaptttel  be§  »" 
a3iieft§  be§  aüer  ß^riftlidjftenßonigS  gejanbten  Herlief  begreiffen^ 
tan,  3U  e^re  unb  pxei^  S^eju  ß^rifti  unb  ju  einer  fcefferung 

uub  tiü[t  bei:  fromen. 

SotJe^  be§  ßapittell. 

M3trtin  Cutter,  aU  er  frond  toar,  Begert  er  ba§  I)eing  ©acrament  be§  3» 
£ci6§  unjerg  §errn  S^efu  6t)vifti,  loel(^§  al§  er  empfangen  ^atte,  ift 
er  qI§  balb  geftorben.    Unb  in  feiner  frondEfictt,  aU  er  fa^e,  ba§  fic  gor  ^efftig 

1  coloro  AB    colore  CD         -5  colore  Ä—D         7  preseuo  Ä—D  8  riposeno  A—£> 

12  CO. II cosa  Ä   coocosa  B-D  14  euiplo  A—D  18  te   A~D  19  cliiesia   A-D 

21122  e^riftttdien  D  3J  einet  fehlt  BCD 

>)  =  erkennen. 


Sine  hJüli^c  Sügeiifi^tift  üon  2;uctoti^  ÜJlartini  ßutfjeti  lob.    1545.  193 

toax  unb  gen^Iid^  fid^  jum  Sob  neiget,  !^at  er  gcBeten,  ba§  fein  8et6  oiiff 
einen  Elitär  foU  gejc^  unb  angebetet  toeiben,  als  ein  ©ott.  2l6er  bie  ®6tt= 
Ii(f)e  gute  unb  fiitfic^tigfeit  \  nl§  fie  Ijot  looUen  einem  fo  gi'ofjen  jrt^um  ein 
enb  madjcn  unb  ein  cftiig  ftittidjtüeigeu,    l^at  fie    nic^t    atgejdjiagen ,  folc^e 

5  tüunber3ei(f)en  ju  eroffen,  toeldie  fel)er  üon  noten  tnaren,  auff  ba§  ha^  SSoW 
oBftunbe  öon  fold^em  groffcn  ii-tf)um,  gerftinung  unb  berbetbnis,  h)eW)e  o6= 
genanter  £utl)er  in  biefer  loelt  Ijat  ongerit^t.  Sarumb,  alg  balb  fein  leifi 
in§  BegreBnig  ift  gelegct  toorben,  ift  al§  balb  ein  erfc^redEUc^  rumor  unb  90= 
t^umeP  gebort  ioorbcn,  alB  fiele  Teufel  unb  |)elle  in  einanber,  burc^  töeld^e 

'»  aEe  bie  jenigen,  fo  gcgenlrertig  Inaren,  famen  in  ein  gro»  erfd^reden,  entfe^en 
unb  furcht,  Unb  ali  fie  bie  äugen  gen  ^imel  l^uBen,  fa!^en  fie  flerlic^  bie  aÜer 
l^eiligfte  §oftia  unfcr§  §errn  S^efu  Gfjrifti,  tocld^e  ein  fold^  unloirbig  5JJan  alfo 
unlnirbig  ^at  burffen  empfaljcn.  ^ä)  fage  aud),  ba§  alle  bie,  bie  boBel)  finb 
gelteft,  f d§ein6arlic§ '   gefe^en  |a6en    bie   aller  I^eiligfte  §oftia  in  ber  Sufft 

'*  'fangen.  S)er^alben  mit  groffer  anbackt  unb  e^re  erbietung  tjaben  fie  bie 
alter  ^eiligfte  §oftia  mit  groffer  e^re  unb  anba(^t  ju  ben  l)eiligt^umen  e'^rlid)* 
getf)an.  S)a  bai  gefc^e^cn  ift,  l)at  man  benf el6i=  [3BI.  31 4]  gen  tag  nidjt  mel^r 
ein  fold^  get^umel  unb  ein  .s^eHifc^  rumpeln  gebort.  2l6er  bie  folgenb  nad^t 
an  bem  felbigen  ort,  ha  ber  Seib  ÜJlartini  £ut^er§  trar  begraben,   ^at  iber= 

20  man  gemeinltct)  gebort  ein  groffer  ungeftüm  benn  baS  erfte.  £)arumb  aud) 
haB  Jßold  auffgeftanben  önb  !am  in  eine  groffe  furcht  unb  entfe^ung.  S)er= 
l^alben,  al§  e§  tag  ioarb,  gingen  fie  ^in,  auff  ju  t^un  bal  grab,  ba  ber  gott= 
lofe  Seib  be§  5Rortint  Suttjera  ^ingeleget  irarb,  »teld^a  ©rab  al§  e§  auff 
Inarb  getban,  falie  man  Herlief,  baB  ba  loeber  2eib  ober  glcifc^  no(^  Sein 

25  noäi  einige  tleiber  moren  ^  5lber  e§  ioar  üott  folc^S  gefd)ltieblic^e§  '^  geftand», 
bav  e§  alle,  bie  ba  umb^er  ftunben,  Irand  mad^te.  Saburc^  oiel  fr  leben 
l)aben  gebeffert  ju  bem  beiligc'^  G^riftlic^en  ©tauben,  3U  e^re,  lob  unb  prei§ 
3l)efu  ßbi^ifti  unb  befeftigung  unb  betrefftigung  feiner  ^eiligen  ß^riftUdjcn 
ßirc^en,  bie  ba  ift  ein  Pfeiler  ber  toar^cit. 

30      I  T5Jb  iäj,  3Jlartinu§  £utl)er  S).,  bcfenne  unb  jeuge  mit  biefer  ©(grifft, 

■^^  ba§  id^  fold^u  äornig  getid^te  öon  meinem  5lobe  empfangen  ijahe  am 

SSJ.  ^Jlarcij  unb   faft   gerne   unb    frolid^  gelefen,    5lu§genomen  bie  @otte§= 

lefterung,  ba  fold^e  lugen  ber  ^oben  göttlichen  5Jtaieftet  mirb  ,5U  gefdtirieben. 

©onft  t^ut  mir§  fanfft  auff  ber  rechten  Inief(^eiben  unb  an  ber  linden  ^Jerfen  ^ 


')  =  Voraussicht,  Vorsorge.  ')  =  Lärm.  ')  =  deutlich.  *)  =  feierlich, 

ehrfürchtig.  ')   Vgl.  Jtcxtus  Jonas  an  Veit  Dietrich  in  Nürnberg,  Halle  9.  März  1546 

(Kawerau,  Jonas'  Briefwechsel  2,  ]S6;  Schuhart,  Die  Berichte  über  Luthers  Tod  und  lle- 
gräbnis  S.  54) :  'Finxerunt  [papistae]  in  feretro  evanuisse  corpus,  vacuum  huc  nos  ad- 
vexisse  feretrum'.  ')  =  schweflichcn.  ')  Oberschrift  S.  OJinttinu»  Sul^ei  D. 

')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  469,  19.     Sinn  =  geht  mir  nicht  ernstlich  zu  Herzen. 
ßut§ct§  mtxlt.   LIV  13 


UI4  eine  teälfc^e  Sügenfc^xift  Don  $octoii»  3)l(ittmt  Siit^etS  Job.    1545. 

bQ§  mir  her  Teufel  unb  feine  f(^upen\  Snjjft  unb  Saptften,  jo  '^ev^Iic^ 
feinb  finb,  ©ott  bclere  fie  öom  S^eufcl.  3lft§  aber  bef(i)lo[fen ,  bog  mein 
gebet  für  bie  ©itnbc  jum  Sob  Dert^cbUcf)  ift,  Sßolan,  ©o  gebe  (Sott,  ba§ 
fie  ire  maf§  tot  mad^en  unb  nichts  anber»  benu  fol(^e  Süc^lin  3U  jrem 
troft  unb  freuben  fc^retben.  Sn§  jmer  ^inforen-,  fie  farcn  recf)t*,  @ic 
Boluerunt.  ^^  rtil  bieloeil  äufeljen,  Jnie  fie  ItioHen  feiig  tterben,  ober  icie 
fie  büffcn  unb  luiberuffen  miigen  aUe  jre  lügen  unb  @otte§  lefterunge,  bomit 
fie  bie  Sßelt  füCen. 


')  =  sein  Anhang,  )•</?.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  385,  19.  ^)    Wühl  =  'zur  Hölle', 

sie  haben's  verdient. 


SStber  ba§  ^a^fttum  511 9iom,  Uom  Xtn^d  öeftif  tct 

1545. 

^n  bem  ©peterer  9iet($ätQg§abfcöteb  öom  10.  3uni  1544  ]af)  ^iä)  Äotfer 
fiarl  V.  genötigt,  ben  ©dEimattalbnern  beträchtliche  3"9eftänbniffe  ju  mad^en.  S)a 
e§  ungeiüil  fei,  ob  unb  tconn  „ein  gemeine^  c^riftüdEjcä  freie§  ßonjit"  juftanbe 
fommen  »oerbe,  foHte  entroeber  ein  neuer,  tior  So^regfrift  ein^uberufenber  Meic^ätag 
ober  eine  beutfc^e  DJationatf^nobe  bie  IReligiongfrage  in  Seutfc^Ianb  bi§  jum  Qü= 
fornmentritt  einer  allgemeinen  ÄirdEjenberfammtung  orbnen.  Sabei  \vax  öon  bem 
5)3apfte  unb  ber  fircf)li(^en  3lutorität  gar  feine  9Jebe;  bie  5öer£)anblungeu  Joüten 
gefütirt  werben  auf  ®runb  öon  Sovfc^lägen,  welche  ber  ßoifer  unb  bie  'Stüdj^- 
ftönbe  burd)  i^re  S^eologen  ma($en  tnürben.  5ür  bie  Si'^ifd)^"^?!*  würben  t)in= 
fid^tlic^  ber  eingejogenen  fiirc^engüter,  ber  5teubefe^ung  be§  3fJcicf)äfaniniergcric^ti 
unb  ber  in  3teIigion§fad£)en  fd^roebenben  !pro,^effe  bcn  5Proteflanten  ^i'gff'önbniffe 
gematfjt,  bie  biefe  bur(i)au§  befriebigen  mußten.  Sie  J?atf)oIifen  foEten  get)atten 
fein,  an  bie  bon  ben  ^roteftanten  in  SSefi^  genommenen  Äirc^en  unb  Stifte  3at)lungen 
ju  leiften,  proteftantif^e  Seifiger  foKten  jum  9{eid)efammergericf)t  jugelaffen,  bie 
Steligionäprojeffe  niebergefc^tagen  Werben. ^ 

3n  einem  5?onfiftorium  öom  30.  Sfuli  beriet  ber  ^ßapft  mit  ben  Äarbinölcn 
über  bie  ©teüung,  bie  man  ju  bem  ?lb)d)ieb  einnetjmen  woüte.  93lan  Wollte  aüeä 
Aufbieten,  ben  Äaifer  jur  Surücfnatjme  ,ui  bewegen,  ©in  fe'^r  fc^arfcS  labetSbreüe, 
bag  in  biefem  fionfiftorium  bereite  jur  sljertefung  !üni,  follte  an  if;n  abgeben.  SOlan 
mertte  bann  aber  boc^,  ba^  man  ben  Sogen  überfpannt  l^atte,  unb  wühlte  eine 
mitbere  Raffung,  bie  am  24.  Sluguft  ausgefertigt  würbe,  nadEjbem  ber  Slbfc^ieb  nod;= 
mal§  burc^  eine  befonbere  florbinatsfongregation  burc^beraten  werben  war.  9tu|er 
bem  Sörebe  an  ben  ßaifer  würben  foId)e  an  ben  faiferlic^en  Seicf)töater  ©oto  unb 
an  ben  taiferlic^en  Staatsmann  ©ranbeüa  abgefanbt,  in  benen  biefe  auf  bie  auö  bem 
2tbfc£)ieb  mit  9lotwenbigfeit  ]id)  ergebcnben  (Sefa^ren  aufmertfam  gemadjt  würben. 
SSefc^werben  gegen  ben  Slbfdjieb  ergingen  aud^  an  i?önig  iJerbinanb  unb  an  bie 
beutfc^en  5ßifc^öfe  unb  füt()otifd)en  gürften. 

S)er  Äarbinatlegat  ^Jlorone  foÜte  ba§  2abel§breöe  bem  Äaifer  überreichen. 
?lber  Äarl  V.,  ber  bamatS  mitten  im  Kriege  mit  Sranj  1.  ftecite,  tef)nte  e§  ab,  i^n 
3U  empfangen.  2Jlorone  erhielt  biefen  Söcfcljeib  am  14.  September  5U  2ljon  unb  trat 
al§balb  bie  Oiüctreife  nad)  9tom  ober  SSotogna  an.     ©tei^  barauf  —  am  17.  Sep= 


')  Sßgl.  55aftor,  föejc^ic^tc  ber  5päpfic  V,  1.-4^  Stuft.,  grcibutg  t.  a3r.  1909,  ©.  503  ff. 

13* 


196  SBibet  bn§  SPapfttum  ju  SRom,  bom  Jeiifel  geftiftet.    1545. 

tcm6ev  —  tpiirbe  in  6rc§p^  ber  griebc  jwifd^en  ÄatI  V.  unb  grotij  I.  abgc^ 
f($Iofyen.  SSlit  ber  Übcrbringung  bc§  ^Ratinfc^reibcnä  an  5Jloronc  toar  ber  päpft= 
lid^e  Äämmcrcr  £)Qbibe  Cbafio  betraut  worben.  9lt§  biefer  Slnfang  Dttober  in 
SBrüffel  am  fQifeilic£)en  ^oftagcr  eintraf,  fanb  er  ju  feiner  Überrafd^ung  ben  Äarbi^ 
nal  nic^t  bor.  6r  fiintcrliefe  am  ^ofc  nur  eine  Äopie  be§  Xabeläbrebeg  unb  not)m 
ha^  Criginal  toieber  mit  noc^  Som;  bagegen  übergab  er  bie  an  ©ranöeÜa  unb 
©oto  gerid^tcten  SBrebe.  3)lit  ber  Spräfentation  bei  CriginalS  be§  2abet§breöe§ 
ttjurbe  bann  gtanünio  ©abeKi,  ein  Söertoanbter  bei  5ßapfte§,  beauftragt,  ber  (Snbe 
Januar  1545  auf  ben  9ieid)itag  nadj  SBormS  abreifte,  um  bem  9Iug§burger 
SSifd^of  Ctto  Oon  Xruc^fefe  bie  ffarbinaläinfignien  ju  überbringen. 

Unterbeffen  mar  aber  ba§  2abelibrcbe  fd^on  auf  einem  anbern  SBege  aud^ 
ben  ^proteffanten  befannt  geloorbcn.  S)cr  am  27.  Sluguft  1544  ali  au§erorbent= 
lid^er  ^untiuS  nod^  Seutfd^Ianb  gefanbte  SSifi^of  bon  (ia'oa,  ©iobanni  Jommafo 
©anfelice,  l^atte  ben  9tuftrag  er'^alten,  bie  5Jto'^nfc^reiben  an  Äönig  getbinanb 
unb  bie  faf^otifd^en  9leidE)§ftänbe  ju  überbringen,  dr  entlebigte  ftd^  feineS  3lnf= 
troge§  mit  fol(f)er  ©d^neüigfeit,  ba^  fjerbinanb  fd^on  am  24.  September  nidjt  nur 
im  SBefi^e  bei  für  it)n  beftimmtcn  5Jla'^nfc£)reibeni,  fonbern  auc^  be§  SabelSbreöeS 
an  feinen  SSruber  (natürlid^  einer  Äopie)  wax.  ©iefer  SSifc^of  tion  6aba  l^at 
nun  fpäter,  am  7.  9(brit  1545,  auf  bem  SBormfer  9ieic^itog,  ©ranbeüa  bem 
5luntiu§  SKignancHi  ^  gegenüber  bafür  bevantworttid^  gemacht,  ba§  burc^  il^n  jeneö 
Sabelibrebe  in  bie  .g>änbe  ber  5proteftanten  gefommen  fei  unb  biefe  ju  l^eftigen 
Singriffen  auf  bal  ^pajjfttum  animiert  l^abe.  IDerfelbe  ©ranbclla  Iiatte  fid^  fiirj 
bor^er  bem  Äarbinal  Ctto  bon  S^rnd^fe^  gegenüber  barüber  befd^tBcrt,  ba|  ba§ 
Sabetibreöe  el^er  ju  ben  beutfc^en  dürften  al§  jum  Äaifer  gelangt  fei.  (S)iefe 
S3efcE)n)erbe  fonnte  frctlii^  nur  ben  Sinn  ]§aben,  ba|  ba§  Original  be§  SßrebeS 
berl)ä(tni§mä|ig  fpät  am  Äaiferl^ofe  präfentiert  toorbcn  ttiar.)^ 

tDlertmürbigertteife  War  nun  aber  nid^t  nur  ber  autf)entifd6e  2ejt  bei  Xabeli» 
breöei  —  ber  bom  24.  3Iuguft  1544  —  in  Weiteren  Greifen  befonnt  getoorben, 
fonbern  aud^  jener  erfte  ßntttiurf,  ber  toegen  feiner  aKjugrolcn  Seibenfd£)aftlict)feit 
unb  ^eftig!eit  berteorfcn  unb  eben  burd^  eine  milbere  Raffung  erfc^t  toorben  njar.' 
S)en  ^Proteftanten  fcf)eint  fogar  junäd^ft  nur  biefer  erfie  Gnttourf  jugegangen  ju 
fein.  Sie  ftürjten  ftd^  mit  SBoHuft  barauf;  er  bot  if)nen  beflei  SIgitationimatcrial. 
S)odE)  ift  neben  bem  Sifc^of  bon  ^aba  (teenn  über'^aupt  biefer  l^ier  mit  in  iJrage 
fommt,  b.  f).  auä)  ben  erften  (Jnttourf  unb  nic^t  bietme'^r  nur  bie  fpätere  milbere 
gaffung  mitgebracht  tjat)  noc^  eine  ^njette  Vermittlung  anjune'^men. 

2Sm  Sejember  1544  unb  Januar  1545  taudEit  nämlich  ba§  53rebe  in  Äur= 
fad^fen*  unb  in  Reffen  auf.  Unb  faft  jebeimol  fto^en  toir  auf  benfelben  2lui= 
gangipunft. 


')  gfabio  Tl.,  Sifc^of   Bon  Succta,   ftänbigct  9Junttuä  bei    gerbinonb,  am  2.  Slptil  in 
aSotmi  eingetroffen  (SPaftor  ©.  515).  ')  Sgl.  ^pafiot  ©.  505  f.,  bct  [\ä)  i)itx  gana  an 

Stephanus  Ehses,   Concilii  Tridentini   actorum    pars   prima,    Friburgi   Brisgoviae  1904, 
p.  364  n.  2  I)ält.  »)  55)et  out^enttjct|e  Jeft  bt'i  STobeUbrcBeg  fle^t  bei  Ehsee  aU  9Jt.  276 

p..%4-73,  ber  enltoutf  olg  9Jt.  277  p.  374—79.  •)  SnS  ©etüc^t  bon  bem  grfd^einen 

bei  aStcoe  hJQt  fc^on  Hütte  Cftobet  1544  on  ben  futjä^fifd^en  §of  gcbiungen.    a3gl.  Äanjlet 
Stüdf  an  ben  ßuifürffen,  Sßittcnbetg  19.  Oftober :  „®enn  toie  id^  bon  Wgt.  grantien  (bem  a3iäc= 


SEßiber  bai  5pnpfttum  ju  SRom,  bom  leufcl  geftiftct.    1545.  197 

SSm  13.  Scjember  fc^retbt  2RcIanc£)t'^Dn  an  GamerariuS  tnSei^j^ig:  'Pontifex 
Romanus  ad  Carolum  IinpLeratorem  expostulationem  scripsit  aceroam  et  maledi- 
cam,  cuius  exempluni  Venetiis  ad  nos  missum  est.  Describi  vobis  quoque 
curabo.'  S)iefe  in  3luSfii$t  gefteHte  9l'6f(f)rift  fd^icEt  ev  bem  greunbe  am  25.  3)e= 
jctnbev:  'Mitto  tibi  expostulationem  scriptam  ad  Carolum  Impeiatorem,  quam 
legetis  tu  et  praefectus  cum  voluptate,  etiamsi  declamationem  aliqui  esse  existi- 
mant'  (CR.  V,  547.  554).  -  «me(anc£)t^on  "^at  al|o  bie  %b]^n\t  —  btreft  ober 
inbireft  (f.  u.)  —  öon  ben  (Süangelifcl^en  in  Sßencbig,  gcnoucr  noiH  tion  i'^rem 
mi)xn  »alboffar  3irticri,  erhalten.  ^ 

6tn  tocnig  fpätev  "^at  Sanbgraf  ?5l)ilipp  öon  .&ef|en  in  Raffet  ba§  SBreüe  bon 
bem  i'^m  aU  „politifdjer  ^tgent"  bienenben  9tug§burger  ©tobtar^t  Dr.  ®ereon 
©ailcr'^  ertiatten.  |)öc£)ftttia]^rj($einli($  hjar  bie  ©cnbung  au§  ^üenebig  über  ytug§= 
bürg  gegangen,  unb  nion  '^atte  bort  ba§  Sörcöe  fopiert.'  3Im  27.  Sc^embcr 
\d)iät  er  ba§  ©d^rififtücE  an  Äurfürft  3lol^ann  griebric^  tjon  ©ad^fen.  ®iefer  ant= 
toortet  am  3.  Sanuar  1545  aunöc^ft  etwa?  jutüdE ^altenb :  „2)o  bie  ©d)rift,  fo  ber 
58apft  an  ben  ßaifer  fo(  getf)an  '^aben,  lateinifd^  ift,  fo  wollen  toir  biefelbige 
furberli($  öerbeutjd^en  laffen  unb  aU  bonn  auc^  Ic^en  unb  erWegen  unb  un§  unferä 
gemut^S  unb  bebenEenS  gegen  e.  t.  borauf  üernemen  (äffen."  9tm  12.  Sonuar 
fc^reibt  er  bann,  er  tiabe  burt^  feinen  Äan^ter  Srüct  feinen  „f^eologen  au  2öitten= 
berg"  unter  anberem  ju  öerarbeitenben  5Katerial  „au(ii  bie  copei  bcg  babft§  f(f)rei= 
bcn§,  fo  er  an  faif.  mt.  gett)an  unb  ung  e.  I.  negft  3U  gefc^irft",  gegeben.*  S)iefe 
Übergabe  mu§  üor  bem  9.  ^iiuot  erfolgt  fein,  benn  unter  biefem  S)atum  f^reibt 
Sutl^er  an  9litoIau§  öon  Slmöborf  in  Qd^:  'Bullam  seu  breve  papale  vidi,  Sed  pas- 
quillare  putavi.  Nunc  aliud  cogito,  poslquam  spargitur  per  omnes  aulas'  (b.  1^. 
ben  ^cffifd^en  unb  furfäd^fifc^en)  (@nber§  16,  163). ■' 

(Eid^er  au§  Sßenebig  ftammte  eine  9lbfc^rift  beS  SSrebc,  bie  im  legten  Drittel 
bcä  Sanuar  in  SGßittenberg  lurfierte:  'Circumfertur  —  fo  fd^rcibt  8utl)er  am  26.  Sa- 
nuor  an  3uftu8  2Sona§  in  .^alle  —  epistola  Papae,  quam  e  Venetiis  fratres 
miserunt  Vito  Theodoro,  satis  superba  et  concitata,  ad  Carolum  Quintum  Impe- 
ratorem,  in  qua  multo  et  magno  planeque  Italico  supercilio  expostulat  cum  eo 
.  .  .  Multi  dubitant,  an  res  sit  seria,  vel  pasquilli  ludus:  sed  mihi  tarnen  non- 
nihil  omnino  videtur'  (gnberS  16,  181).«    6§  ift  jebod^  mßglid^,  ja  toa'^rfd^einlid^, 


lonälct  gftana  SBurf^atb)  nöc^ft  ju  5Eovgau  ge'^ött,  fo  foH  bct  Spojjft  ein  Q'^cnf^euetlic^c  ©d^rift 
an  floif.  OJiaj.  gettion  I)Qben"  (CR.  V,  514). 

')  Sgl.  übet  bie  58eätel)utigen  bct  „iBtübei"  in  Söenebig  ju  ben  SBittenbetgei  Stefotmatoren 
in  ben  3a^ren  1542—44  ßatl  SBentot^,  ®efd)ic^te  bet  SJefotniation  in  Sßenebig,  ^aüc  a.  ©. 
1886,  ©.  21  ff.,  über  Sllticti  fpcjieti  enbeti  1.^,  30".  ^)  Sgl.  übet  beffen  SSejietiungen  jit 

5pi)ilipp  gttebiid^  3iotf),  2Iug§butg«  5{cfotmottDn§ge|d)id)te  III,  «Diünc^en  1907,  @.  ,5.  ',  ^^^^^ 
Setmutung  fc^on  bei  ^a^  ißenj,  SBtiefaec^fcI  ßanbgtaf  5!I)ilipt)§  bei  (Stofemüt^igen  öon  §effen 
mit  SBucet,  2.  Seil,  Seipaig  1887,  ©.  286.  ')  iBci  Senj  a.  a.  O.  ')  Sgl.  aud)  no^ 

Sut^ei  an  SBenjeälQU?  ßinf  in  9lütnbetg  17.  onnuat :  'Vidi  literas  Papae  ad  Caesarem' 
enbet^  16,  172).  «)  Sgl.  baju  3ono§  on  Pift  ®eorg  bon  antiott  ^alle  30.  3onuot : 

'Quod  ad  novitates  attinet,  iam  certum  est  (quicquid  sit  cum  illo  scripto,  quod  circum- 
fertur) asperas  literas  a  pontifice  scriptas  es.se  ad  Caesarem.  Nam  bis  mihi  scriptum 
ex  Vittenberga'  (fiatoetau  II  144). 


198  SSBiber  ba«  !papptuni  ju  9Jom,  öom  2eufe(  gefliflet.    1545. 

e8  ftc^  l^ier  um  biefclbe  9lbfc%rift  Tjaiibelt,  öon  ber  ÜReland^t^on  fd^on  am  13.  S)e» 
jemBer  1544  GametatiuS  'DJlittcilung  machte  (f.  o.).^ 

enbtidö  tautf)t  nod)  eine  4.  (?)  9(bfd)vift  beg  SobcIibreöeS  auf.  .ffnifürft 
3o!^Qnn  5riebrtd[)  erhielt  [ie  buid^  feinen  Stbgeorbneten  beim  aBormfer  9}eirf)Stag 
Iuv3  nacftbcm  if)m  bie  5)(bfc^rift  Don  feiten  bc§  Sanbgrafcn  *^5t)i(ipp  jugegangcn  toax. 
9lm  16.  Sanuor  fc^idte  er  biefc  neuerlid)e  9lbf^rift,  „toeld^e  tiiellcid)t  ettoaä 
tedtiter  unb  reiner  »oirb  fet)n",  an  SBrftdE  unb  inftvuierte  biefen,  er  fottte  baS 
©c^riftftüdE  „bem  ${)itippo  aufteilen,  bafe  er  c^  fürber  3)octor  2)lartino  aud^  ju 
Icfen  gebe  unb  fe^en  laffe"  (CR.  V,  655).  9luf  meiere  Vorlage  biefe  4.  (?)  9lb» 
fd^rift  jutürfgetit,  ftel^t  bol^in.  @§  ift  ju  bcad^ten,  ba§  fte  einen  befferen  2ejt 
bariot.  Dkn  ift  öerfu(J)t,  il^r  eine  felbftänbige  Sebeutung  ju^uerfennen.  3Sn 
feiner  ©d^rift  „Söiber  ba§  ipapfttum  ju  9iom,  bom  Seufel  geftiftet",  bie,  wie  wir 
nod)  fef)en  Werben,  bireft  eine  (Entgegnung  auf  ba§  9?reöe  ift,  befänipft  fiutf|cr  ^u 
allermeift  SS^e,  bie  in  ber  1.  fc^ärferen  gaffung  beä  Sreöei,  bem  Entwurf,  tie» 
gegnen.  6r  tennt  aber,  wie  [\äj  gteicE)  au§  bem  9lnfang  ber  Schrift  ergibt,  „ijWei 
SBrebe"  unb  gittert  aud)  ben  „anbern  iBvief  an  Äaifer  ßarol",  b.  1).  bie  2.  mtlbere 
gaffung,  baä  ec^te  2abel§brebe  bom  24.9(uguft  1544  (bgl.  Originalbrud  231.  ©ij*";  g*»; 
ert.  9[uag.  26  *,  150.  154).  (5#  liegt  balier  bie  9lnna'^me  nal^c,  bafe  jene  4.  (?)  916= 
fd)tift,  bie  ber  ßurfürft  öom  SSormfer  9ieid)ltag  erfjielt,  nid^t  eine  9lbfd)rift  ber 
1.  gorm,  fonbern  bes  ed^ten  33reöe§  gewefen  ift.  S)od&  öerbietet  fid^  biefe  9Inna^me 
Wot)t  fd^on  bes^alb,  weit  bie  beiben  Sejte  fo  fel^r  üoneinanber  abweichen,  ha^  bet 
autl^entifcfee  nidE|t  nur  aU  eine  „öielteic^t  etwa^  beffere  unb  reinere"  gaffung  hei 
ßntwurfg  gelten  fann.  Unb  üoHcnbg  aulgcfc^toffen  mu§  bie  9lnnal^me  erfd^einen, 
loenn  man  in  ber  Snflruttion  beö  Äurfürften  an  SSriid  weiter  lieft,  wa§  auf  bie 
oben  jitierte  Stelle  folgt.  Srüd  foü  bie  9lbfdE)rift  3Jlclandit^on  unb  biefer  fie 
fiutl^er  übergeben.  9luu  tieifet  e§  Weiter:  „Unb,  wie  Wir  jüngft  Bor  eucrm  9lb= 
reifen  mit  eud;  gcrebt,  bü§  Sefte  ju  fe^n,  ba^  gebac^ter  5Jlartinu§  etwas  für  fld§ 
auf  be§  !papftS  (SdE)rift  mad^te:  ber  OTeinung  ftnb  wir  nod^  .  .  .  Senn  Wir  tragen 
feinen  ^^eifel,  er  werbe  i'^m  WDt)l  red^t  ju  tf)un  wiffen  Saffelbige  lönnte  man 
atäbann  in  S)rud  geben  unb  auige'^en  laffen,  weldieS  bei  mönniglid)  ber  beutfd^en 
Station  ein  gro§  9lnfef)cn  würbe  l^aben."  ©crabe  biefe  4.  (?)  9lbfdE)rift  foHte  alfo 
Sut^er  für  feine  Sd^rift  gegen  ba§  teuflifd^e  5pat)fttum  alä  5Dlaterial  bienen.  ^lun 
tolemiricrt  a6er  Cutter,  wie  fc^on  f)evöorgct)oben,  in  i^x  faft  nur  gegen  Sä^e  ber 
1.  fc^ärferen  gaffung.  Sianact)  ift  alfo  öiel  el^er  anjunc^men,  ba|  auc^  biefe 
4.  (?)  9lbfc^rift  nur  ben  Entwurf,  wenn  aud£)  in  befferem  Sejte,  borbot. 

Samit  [\nb  wir  nun  aud^  fc^on  in  bie  @ntftel§unglgefc^i($tc  unferer  ©djrift 
eingetreten.     9lm  20.  Januar  antwortete  S3rüd  auf  bie  unterm  16.  Sicinuar  oom 


')  35ßa!)tjc^einni^  ge^en  alfo  alle  bie  brei  Slbfi^riftcn,  benen  toit  tiier  auf  ber  Spur  fmb, 
auf  biefelbe  Don  äientbig  nad;  Jeutfc^lanb  gcjanbte  Urabfc^tift  jutütf.  ©ie  toat  befttmmt  für 
Seit  3;ietric^  in  JJütnbetg  unb  gelangte  bon  9}ürnbetg  nae^  aBittcnbetg  unb  ton  SJÖittenbetg 
nod)  £eip3ic3.  UntetlDfg-5  hjutbe  in  9Iiiglburg  eine  9lb|d)tift  genommen,  bie  ©ailer  on  8onb= 
grof  5ßt)ilipp,  biefer  an  Äutfürft  3ol)ann  5riebri(^,  biefer  butd)  S3rücf  an  bie  SCßittenbetget 
S^cologen  fanbte.  6ine  SPotattele  bilbet  folgcnber  Sotgang:  einen  93tief  be»  SUtieri  an  einen 
Äaufmann  in  9iütnberg  bom  5.  2>lai  1545  fdjittlen  bie  Slugäbutger  SBüigetmeifiet  in  Slbfc^tift 
on  5pt)ilipp  üon  |)effen  (SBenrot^  ©.  26). 


SCibei-  boa  ^Pnpfthim  ju  3ioin,  tiom  leufcl  geftiftet.    1545.  199 

Äurfürften  il^m  cvteiUe  Snftniftion :  er  rote,  mit  bei'  SlnftadEjcIung  Siutl^crä  ju 
icartcn,  „bis  man  fictjct,  bajj  hau  3j!,d\>\iliä)i  (Soiiciüum  [baä  Tridenlinum  |  mit  bev 
Süberei  foitget)et  iinb  foitfdjvcitet.  ?ll§bann  Witt  tion  nötf)en  feljii,  bo^  er  mit 
ber  S8aum=3ljt  lueiblic^  äul&aue,  barju  er  benn  burd)  bie  ©nabe  ©otteä  einen  i^ö^ern 
Seift  '^at  benn  anbere  5Jlenfcöcn."  SBir  loiebcr'^oten  tjier  and)  nod)  baä  Solgenbc, 
meil  fic&  toicber  ergibt,  ba|  ßutf^cr  bie  1.  fc^ärfere  Soffung  be§  S3reüe  üorgetegt 
tourbe:  „Söenn  man  nnter  anbern  ba§  fönnte  bei  i^m  crtjalten,  baß  er  förberlic^ 
auf  öorbcrilrte  be§  Spapftg  ©d^rift,  bie  er  an  Äaif.  5Jlaj.  getf)an,  liege  au§get)en, 
unb  fonbertii^  ttiiber  ben  5puntt,  ben  er  unb  feine  SBifc^öffe  jum  SSortbeil  bvaud^cn 
ttioHcn,  als  fottten  biefe  ftrcitige  3Jetigion§fa^en  feiner  tneitern  6iforfd;ung,  S)iä= 
cuffxon  ober  (Srfenntniä  bcbürfen,  bieteeil  biefel  Zf)nU  Sef)ren  nidjtä  benn  '^ietior 
berbammte  Äe^ereicn  wären,  barum  fte  feiner  weitern  93erbammung  bebürften,  fon= 
bern  man  foüt  aücin  (Srfiörung  t^un,  wer  biefelben  Seigrer  unb  if)re  2lnf)änger 
Wären,  unb  wiber  biefelbigcn  ßiecution  t^un.  S)enn  fold^eS  würbe  SJlartinuS 
fonberlic^  berlegcn  .  .  .  SBottte  er  bann  auc^  weiter  bem  5papft  öertegen  bie 
©prüdie,  fo  er  ju  Seftätigung  feincä  @i\i3aU'ii  über  ben  Äaifer  in  berürter  ©t^rift 
in  falfd^em,  erbid^teten  Serftonb  an^ic^et,  ba§  Wäre  aud)  nic^t  ungut  ..."  S3rüd 
fd)lie6t:  „©d^iden  mir  6.  6^f.  ®.  einen  ßreben^brief  an  Soctor  3Jlartinug,  fo  öer= 
■^off  id^,  er  fott  fic^  olfo  erinnern  laffen,  bafe  er  luftig  werben  foll"  (GR.  V,  662  f.). 
S)iefer  „^ebenjbrief",  ben  ber  Äurfürft  umge'^enb  Sriid  ^ugeftettt  Ijaben  wirb,  ift 
ni($t  mefir  crl)atten,  ert}alten  aber  ift  wieber  Srüdä  9IntWort  barouf,  tiom  28.  2fa= 
nuar:  Sutl^er  brau(^e  nii^t  noc^  getrieben  ju  Werben,  er  fei  fc^on  bei  ber  Irbeit, 
„unb  erbeut  fidf)  ben  l^anbel  mit  ü(ei§  ]^erau§  pftreid^cn"  (Snberä  16,  184).  ©d^on 
am  9.  Januar  in  jenem  33riefe  an  2lm§borf  l^atte  Sut^er  feine  9lbfi(^t,  ba§  JBreöe 
in§  rechte  Sic^t  ju  rüden,  funbgetau:  'Non  feriabor,  quin  illam  bullam  suis  pingam 
coloribus,  si  Valetudo  et  otiura  permiserit'  (gnberS  16,  164).  3lm  13.  Februar 
fc^reibt  bann  ^Jlelanctitfion  an  Stnton  Sauteroa^  in  5pirna:  'Lutherus  adornat 
scriptum,  quo  refutat  Epistolam  Pontificiam  ad  Carolum  raissam'  (CR.  V,  678), 
am  14.  3uftu§  S[ona8  au8  |)atte  an  iJürft  ©corg  tion  Sln'^alt:  'Contra  papam 
et  eius  simulatum  conciliura  scribit  rev.  d.  Lutherus  duo  aut  ni  fallor  tres  ful- 
mineos  libellos.  Dolet  viro  in  rebus  tantis  tarn  fucata  et  callida  simulatio' 
(ffowerau  II,  146),  unb  am  28.  Februar  ber  in  aCßittenberg  ^ubierenbe  9litotau§ 
SRubolf  an  ©tc^3f)0n  SRot^  in  S^'cfau:  'Dicunt  Lutherum  duos  iam  componere 
libros  in  papam,  in  quibus  vicissim  illum  ulciscatur  et  egregie  eum  depingat 
suis  coloribus'  (93ud)Watb,  3ui-'  SGBittenberger  ©tabt=  unb  Unitierfität^gefc^i^te  in 
ber  gteformationS^eit,  Seip^ig  1893,  ©.  179).  3tm  9.  mäx^  banft  ^Imlborf  in 
3ci^  2inf  in  9}ürnberg  für  eine  3lbfcf)rift  be§  SabelbretieS  unb  ftettt  bal  balbige 
©rfd^cinen  einer  „^ttuftrierung"  unb  „(Svftärung"  beifelben  in  9tu§fid^t:  'Ago  tibi 
gratias  quam  maximas  .  .  .  pro  copia  epistolae  papalis.^  Digna  enim  est,  ut 
scholiis  illustretur  et  declarelur,  quemadmodum  eam  illustratam  et  clariorem 
factam  a  patre  nostro  reverendo  mox  videbis*  (Verpoorlennius,  Sacra  superioris 
aevi  collecta,  Coburg!  1708,  p.  178sq.),  am  20.  melbet  Sono§  Surft  ®eorg  tion 


')  S)ie(e  fiopie  gebt  offenbar  and)  äutiid  auf  bie  öon  SSenebig  an  i'eit  S)tetrt(^  in  9lütn= 
betg  gcfanbte  „Utabirf)tift".  Da  eä  ftcf)  um  eine  öerfpötetc  Äopie  fjaubelt,  ift  fie  oben  nidit 
mit  ettoäl)nt  tooibcn. 


200  2Bibcv  baä  !Pflpfttum  ju  9iom,  Oom  leufel  geftiftet.    1545. 

9ln]^Qtt :  'Libellus  rev.  patris  d.  Marl.  Lutheri  edetur  intra  octiduum'  (Äotoerau  II,  153), 
am  21.  Sutl^ev  bem  Cnnbgrafcn:  „5Rein  S8ü(i)tein  lüiber  bQ§  teuflifc^c  SSapftum  lüirb 
bis  Sornftag  [26.  Wäxf]  aiiägel^en"  ((5nbcr§  16,  199),  am  23.  ^cinrtd)  6ap§  qu§ 
SBittentievg  ©tep'^an  '3iott):  „2)ol  bud)tin  toibcr  bcn  bapft,  boö  wirbt  cttean  in  2  Sogen 
gebrudEt  rterbcn"  (Sud^wolb,  3lrci)iü  f.  &c\d).  bei  beutfdien  Suc^^anbelä  16,  235), 
unb  am  25.  TOövj  fenbct  Siit^er  je  ein  3)ru(feremp(ar  an  5JlQtttiäu§  Üia^eberger  unb 
SSlaxlu^  drobel  in  Sorgau  ((Jnbcrä  16,  200 ;  ögt.  mä)  nod^  Unfre  3lu§g.  33b.  48,  256  f.). 

SSRii  rounberbarer  Sc^ncHigfeit  öerbrcitete  fid)  „Sutl^erl  le^tei  gtofeeä  g^usniS 
ttiiber  ba§  ^papfttum"  Weithin  bei  ^reunb  unb  5einb.  Sanbgraf  ^p^itipp  bon 
.gieljen,  bem  ber  Äurfürft  fofort  ein  ©rudejemptai:  jugefi^icft  l^atte,  f($iieb  am 
30.  5)lär3 :  er  tjaie  am  Pcrgangenen  Sage  bic  Srmffd^rift  mit  gutem  Sleift  ganj 
burd^getefen,  „unb  gefällt  un§  fe'^r  moE".^  Sem  Äönig  6{)ri)'tian  III.  tion  S)äne= 
mar!  fc^ricb  SBugenl^agen  am  12.  2lprit :  er  njifje,  ba|  „ba§  SBud^  niebber  ben 
Sßabft"  tt)m  ]djon  Pon  anberer  Seite  jugefc^iclt  njorben  fei,  fonft  mürbe  er'§  hii= 
legen. ^  Slm  13.  Slprit  fennt  33ucer  in  ©trapurg  Sutljerä  Schrift.'  Sin  bem= 
felben  Sage  tringt  fie  Pom  Sßormfer  Seid^itag  ©ioPanni  5Harfupino,  ©elretär 
König  gei^binanbS,  im  9Iuftrage  bei  Äarbinalä  Ctto  bon  Srudife^  ju  ben  Äon= 
äililegaten  in  Srient.*  Slm  14.  9lprt(  banft  Sutl^er  DlifolauS  Pon  Slmiborf  in 
3ei^  'pro  tno  insigni  testimonio  super  libello  meo  contra  papatum"  (@nber§  16, 
206).  Gr  f ligt  l^inju :  'Non  oranibus  aeque  placet.  Principi  tarnen  ita  placuit,  ut 
pro  XX.  floi-.  Exeniplaria  disperserit.'  Slm  26.  Slprit  fc^reibt  Sod^löuS  au§  @id^- 
ftätt  on  ben  ^atbinat  GerPini  in  Stient:  'Lutherius  teuthonice  26  quaterniones 
miper  procacissime  effutivil',  unb  am  30.  an  benfelben :  'Evulgavit  sane  Lutherus 
hoc  anno  novum  libruni  Teutonice,  cui  titulum  hunc  fecit:  Contra  papatum  Romae 
a  Diabolü  fundatum.  Habet  über  26  quaterniones,  in  quibus  tanta  est  et  argu- 
mentandi  vehementia  et  calumniandi  malignitas  atque  convitiandi  amarulentissima 
scurriiitas,  ut  caetera  omnia  possint  videri  pro  hoc  libro  lusus  et  ioci.'* 

Sc^on  aus  ben  Porftel^cnb  äufammcngeßeHten  SBiieffteKen  ergibt  ftd^,  bafe  bte 
©d&rift,  toie  ja  Poraui^ufeficn  toar,  fel^r  Perf(^ieben  aufgenommen  ttjorben  ift.  2Bir 
fallen,  ba^  fie  bem  Sanbgrafen  „fel^r  tool^l"  gefiel  unb  ba|  ber  Äurfürft  für 
20  ©ulben  ©jemplarc  Derteilen  Iic|,  rca^renb  j.  S.  ein  6oct)Iäuä  entfe^t  ift  über 
bic  Seibenfc^aftlid)feit  unb  Soiliaftigfeit  ber  Schrift  unb  über  bie  barin  enthaltenen 
S^mäl^ungen  unb  *poffen.  Ä5nig  ^"binanb  lai  fie  ganj  burd^  unb  erflärte  bann: 
bie  ©rob^eiten  mü|ten  aUerbingi  ouigemer^t  toerben,  im  übrigen  ober  fei  bie 
©d^rift  nid^t  fd)Iec^t  gefd^rieben.  S)cr  aCBür^burger  Soml^err  unb  SBrieffreunb  draS» 
mu8',  3Jlelonc^t^on§  unb  ßamerariuä'  SDaniel  ©tibarui'  l^interbrac^te  bieS  ben  fur= 


•)  SBei  Senj  ©.  331.  »)  iBci  O.  Sogt,  Sugentjogcn?  SSricfreeei^fcI,  Stettin  1888,  ©.  327. 
')  SBei  ItQugott  Sd^icfe,  SBtieftDfdjfel  bct  SBtüber  Stmbtofiu^  unb  %^oma^  23tauter  II,  gtei; 
bürg  i.  33r.  1910,  S.  358.  ♦)  Diuntioturbcric^tE  ait-3  Seutfc^tonb   1.  5lbt.   8.  m.,   ÖJot^o 

1898,  <B.  97  f.  ?lnm.  5.  »)  Scitfc^tift  für  J^itdjengefdjidjte  18,  457.  —  9luä  bm  gotgenben 

fei  itoc^  ^etaiiäge^oben:  'Clamitant  omnes  contra  duas  S™'  Doraiui  Nostri  papae  epistolas 
ad  Caesaream  Maiestatem  scriptas;  unde  quaeruüt  argumenta  ad  concitanda  adveisus 
sedem  apostolicam  odia.'  —  Sot^IäuS  fennt  olfo  tote  Sutf)ct  beibe  goffungeii  hei  labcll= 
bttbe?.  ')  S8ci  Ehses  p.  373  n.  4.  ')  Sgl.   über   i()n   götftemnnn  =  ®initt)et,   »riefe 

an  lefiberiuä  Qiaimui  Don  SRotlctbam,  Seip^ig  1904,  ©.  426;  tSntljoüen,  S3tiefe  an  Scftbetiu? 


SBibei  bQ«  !lSapfttum  ju  5lom,  hont  Teufel  gcftiftet.    1545.  201 

fäcf)rifc6en  ©cfanbten  beim  SBotnifer  SRetdj^tag,  bie  bieje  ^Jlad)Tid)t  fogteidE)  an  ben 
Äurfürften  todtergoben.  ©ie  fügten  binju,  aucfi  anbete  nöf)men  ?Infto§  an  ber 
überaiQ^igen  .gicftigteit  unb  ©vobljeit  ber  ©d)rift  unb  meinten  'Lutheium  sibi  ipsi 
acerbitate  illa  plus  damni  infene  quam  ab  adversariis  pateretur'.  2)ct  flutfürft 
ontföortete  feinen  Säten  am  26.  SSRai:  er  tonne  fiifj'ä  rei^t  rtot)!  benten,  „ba§  e§ 
Äön.  W  awä)  onbever  l^atben  bie  mcinung  !^at,  bai  fie  bie  bbfen  Söort  etn?a§ 
ergern  unb  bor  ben  topff  ftoffen,  aber  gebac^ter  boctor  5!Jlartinu§  bat  einen  fDnbeT= 
tilgen  gcift,  ber  left  ime  ^irinnen  nod^  fonft  nit  mnfe  geben,  ber  bat  aud)  3roei= 
bel§  anc  biefetbe  bofen  toort  ane  fonberlicbc  urfa(J|en  nit  gebrandet,  ©o  ift  er 
aucb  fonberlic^en  »iber  ba§  babftumb  erttecEt,  hai  er  ju  boben  ftoffen  fol,  aud^  ift 
feine  nieinung  nit,  ba§  bobftumb  ju  beferen,  rcie  aud)  nit  muglidi;  berljalben  ime 
gute  toort  nit  bon  nottcn.  ©eine  meinung  ift  bat)in  geriebt,  eä  bermaffen  an  tag 
3U  geben,  ba§  iberman  bie  greuel  be§  babftumbS  gettia'^r  »erbe  unb  fic^  bafnr  ju 
buten  toiffe  ..."  Unb  al§  bie  ©efanbten  jum  ^weiten  5)lale  bericbtcten,  bafe  in§= 
befonbere  ba§  Slitelbilb '  StnftoB  errege  unb  jum  33emeife  bafür  einen  Srief  bon 
(Srof  SBill^elm  bon  9tenenar  "^  beilegten,  ber  gerabe,5u  ^nl^ibierung  be§  S8i(be§  ber= 
langte,  ontttiortete  ber  Äurfürft  unterm  27.  3Suni  gan^  ä'i)nUii):  'singulari  spiritu 
praeditum  esse  Lutherum,  iinde  patruuni  parentenique  suum  Fridericum  et 
lohannem  Electores  et  se  ipsum  illi  nihil  praescripsisse;  aliam  longa  intentionem 
illum  tiabere,  quam  quae  ab  aliis  penetretur,  itaque  se  impedire  non  posse,  si 
sint,  qui  scandaium  inde  sumant.'^  ©ine  beffere  Slpologie  tonnte  auc^  je^t  taum 
ßutfier  auteit  werben.*  t'^ntid)  bot  fidi  fintier  aud)  fetbft  berteibigt,  nämtid)  in 
jenem  fcbon  oben  jitierten  Sriefe  an  SImSborf,  nai^bcm  er  bon  bem  90li|faHen, 
anf  baä  fein  33udb  J.  2.  geftofeen  l^ot,  berichtet  l^at:  'Nosti  meum  morem,  non 
me  solere  spectare,  quid  displiceat  multis,  modo  sit  pium  et  utile  idque  placeat 
paucis  et  boni^;.  Neque  illos  arbitior  esse  malos,  sed  vel  non  intelligere  substan- 
tiam,  quantitatem,  qualitatem  et  omnia  praedicamenta ,  geneia,  species,  propria, 
differentias  et  accidentia,  scilicet  omnia  horrenda  et  liorribilia  monstra  papalis 
abominationis  (nullius  enim  eloquentia  aut  Ingenium  potest  ea  assequi  et  aesti- 
mare)'  (gnbetä  16,  206). ^ 

(ätaämu?  tion  Koltctbam,  Sttafeburg  1906,  S.  93.  137 f.;  <p.  gicmming,  SBeilräge  jum  a3ricf= 
ttcc^fel  3)!etan(J^tf)on§,  Dtaumbutg  a.  b.  ©.  19(14,  ©.  53. 

')  iReptobuäiert  bei  ®rifoi=.&cege,  8utl)et§  flampfbilber  111.  ®er  SBilbetfam^jf  in  ben  ©^viftcii 
bon  1523— 1545,  gfteibutg  i.  Sr.  1923,  ®.  63.  Xn  |)ot3icf)nitt  fe^rt  in  ben  unten  s"  bcftanbeln= 
ben  6tanad)f(i)en  ^opftipottbilbem  hiiebet.  2)  SSgl.  über  itjn  9lIIgcmcine  ©eutfctje  S8ibliogtflpf)ie 
23,  486 f.  ')  Viti  Ludovici  a  Seckendorf,  Commentarius  de  Lutheranismo,  Franco- 

furti  1692,  p.  556.  Sag  tutfütfll.  ©tf)rcibcn  Dom  26.  3«ai  in  extenso  abgebtucft  bei  ®cotg 
*D!en^,  3ol).  gtiebtic^  bet  ®to§mütige  lll,  3eno  1908,  ©.  519.  35gt.  aud)  3o().  Sanffen,  &e]ä}. 
be§  beutfc^en  S3olfe§  feit  bem  «lusgang  bc^  ajtittelattetl  3,  17.  u.  18.  «uft.,  gtciburg  i.  St. 
1899,  ©.  594.  *)  3}gt.  nod)  Senifle,  Sutt)er   unb  8utl)ettum   in   bet   etflen   gnttoidlung, 

2.  3lufl.,  f)ctau§geg.  bon  9t.  3R.  SIBeii  1.  S3b.  ©c^lufeabt.,  OKainj  1906,  ©.  824  (bgl.  nuc^ 
@.  843):  8utt)et  ^abe  ftc^  in  btefet  ©d)tift  au  Semein^eiten  unb  ^oten  felbft  übetttoffe«. 
©.  829:  Sie  ©c^tift  fei  ,nut  eine  gtofee,  ft^änblidje,  unetljötte  ©d)ttetnetci''.  Sthja»  milbet 
©tifat,  Sutbet  3.  Sb.,  1.  u.  2.  Stuft.,  greiburg  i.  St.  1912,  ©.323:  „boä  unertjört  gtimmige 
unb  in  ben  ®emeint)eiten  bet  ©offe  fid)  bemegenbe  SBuc^"  .  .  .  „SBiShieiteu  fd)ciucn  bie  I)a§= 
gtüf)enben  ©eiten  in  einem  ltiat)icu  ^PatojljSmu«  gefdjtiEÜen".  ')  S8gt.  Qud)   uufve  Sdjtift 

jelbfl:  Diiginatbiud  SBl.  Qii";  (Sri.  Sluäg.  26-,  201. 


202  SBibet  boS  5Popfttum  ju  Oiom,  Dom  leufel  geftiftet.    1545. 

Unfre  ©c^rtft  ift  eiibli($  aud^  inS  ßateinifd^e  übeife^t  unb  babutd^  inter» 
national  gewoiben.  ©d)on  in  feiner  ^nftruftion  an  Srüct  öom  16.  ^Qiiuar  meint 
bcv  ßmfürft:  „So  fönnt  eS  5|3]^ilippuS  iuä  Satein  bringen  unb  aud)  in  SrndE 
geben,  bamit  e§  unter  anbrc  5Jationen  ou^  gefprcngt  würbe"  (CR.V,  655).  S)ie 
Slnfgabe  fiel  bann  aber  3ona§  ju.  ©($on  am  20.  SJlörj  fdirieb  er  an  Surft  Scorg 
bon  Slnl^alt,  fein  Sol^n  I^abe  if)m  mitgeteilt,  'quod  rev.  pater  Martinus  mihi  mittet 
(libellum)  transferendura  laline.  Quam  operam  .  .  .  libenter  navabo'  (Äahierau 
II,  153).  3lm  20.  9]lai  melbete  er  bann  bem  fjürften:  Trofectus  Wittebergam 
paene  in  tertiam  hebdomadam  commoratus  ibi  sum  apud  rev.  d.  doctorem  Mar- 
tinum  Lutherum  et  de  variis  contuli  cum  eo  .  .  .  Et  in  ipsis  aedibus  rev. 
d.  doctoris  Lutheri  paene  ultra  tertiam  partem  libri  contra  papatum  reddidi 
latine,  et  Deo  dante  reliqua  l^revi  quoque  mittentur  ad  typographuin'  (ebb.  ©.  161). 
ÜJiitte  5Iobember  erfci)ien  Sonaä'  Überfe^ung  im  2)rucl.  Sa^tiuä  33tonner  fd()rieb 
ibm  am  19.  5Jotiember  au§2orgau:  'Heri  acccpi  libellum  d.  doctoris  Lutheri  a  te 
latinitate  donatum;  nun  tonnten  aud^  'exterarum  nalionum  homines'  erfennen, 
'a  quo  autore  papatus  ortus  sit';  alte  ^lomnien  toürben  3toeifetiot)ne  ba§  93udt)  gern 
lefen,  'etsi  scioli  quidam  acerbitatem  in  eo  scripto  non  valde  probent'  (ebb.  S.  168). 
?lu§  einem  fpdteren  iBriefe  be§  3onaS  ou  Seit  Sietric^,  ^alle  9.  Wäx^  1546,  erfolgten 
Unr  enbtid)  nod),  ba§  £utf)er  beabfi^tigt  gel^abt  l^ötte,  'illum  librum  denuo  excu- 
sum  aucliorem  latine  edere  et  mittere  duo,  latinum  et  germanicum,  exemplavia 
Tridentum',  aber  ber  SLob  fei  baätoifc^eugetommen;  nun  foße  3)ietridj  baS  SSud^ 
in  ©trapurg  ober  9iürnberg  lateinifdE)  neu  brudfen  unb  noc^  Orient  aufä  Äonail 
fd^iden  (ebb.  S.  188).  93ieUcicE)t  ift  ber  unten  in  ber  Sibliograpl^ie  al§  „©tra|= 
burger  3)rud"  bejeid^netc  eine  foId)e  bon  jDietri($  beranftaltete  5}euau§gabe  —  teenn 
aud)  biefer  S)rud  nocE)  bie  3af)re§äat)l  1545  auf  bem  Titelblatt  trögt.^) 

31  u  §  9  a  b  e  n : 
A  „Söiber  ba§  Sapftum  ju  \\  Rom  bom  Teuffei  geftifft,  |1  5Jlort.  ßuf^er  S).  || 
[93ilb:  Scr  ^papft  thront  im  CiöHenradtjen]  1  SBittemberg,  1545.  ||  burd^ 
J&an§  ßufft.  jl"     Sitelrttdfeitc  leer.     104  unbejifferte  Slätter  in  Quart 
(=  Sogen  31-3  u.  9ta— 6c),  le^te  Seite  (=  Slatt  60  4")  leer. 

3Juf  SBIatt  314*"  tourbe  toöf)renb  be§  ®ructeä  geflnbert.  (Sinigc  ß^cmptare 
(efcn  3- 1  ö.  u.  „II  ©iegmunb  mit  gtofet  niiit)c  jufQine  brodjt.  ||  [ftufto^]  ©ölte", 
anbete  3-  3  b.  u.   „. . .  Sieu  ||  fet  ©iegmunb,  mit  groffer  mü^e  äufornen  ||  brod^t. 

[ßuftos]  ©ottc  ir 

a3ott)Qnben:  Änoofejt^e  ©aimnlung;  SBetlin  (Luth.  8012),  SBteälau  U.,  S)teä= 
ben,  ©teif^hjQlb  U.,  Hamburg,  3Jiün(i)en  $.,  ©tuttgatl,  2Bittenbetg,  SEBolfenbüttel, 
3h5i(fau  (6  8.323);  Sonbon.  -  (Sri.  3lu$g.  »26, 130,  I*b. 

B  „aßiber  baä  SSopftum  ju  ||  Rom  bom  Teuffel  geftifft,  jj  aJlart.  Sutl^er  S).  || 
[IBitb:  Ser  Stopft  thront  im  f»51lenrac^en]  \\  SEBittcmberg,  1545.  ||  burd^ 
^an§  ßufft.  'I"  2:itelrüdfeitc  leer.  96  unbejifferte  Slätter  in  Quart 
(=  Sogen  St-3  u.  9la),  le^te§  Slatt  (=  3la  4)  leer. 

33ott)anben:  flimafefd^e  ©ammlung;  SBetlin  (Luth.  8011),  Hamburg,  lllünd^en 
$.  u.  U.,  SBetnigetobe,  äßolfenbüttcl,  3>oi(fau  (16.  7. 6ii  unb  20. 8.  ITs);  Sonbon. 
—  (Jil  aiuig.  •26,130,I*a. 


[')  Sie  93ctmutung  Ijat  gegen  f"^  ben  Uinftanb,  bofe  bei  ©tiafebutgct'  ®iuct  ni^t  noc^ 
ber  »erbeffetten,  fonbctn  nad^  bei  ctflcn  iluägobe,  al|o  fe^i  balb  gebtucft  ift.    C  i8t.] 


SäibtTC  boS  5Popptmn  ju  iHom,  Born  leufel  gcftiftet.    1545.  203 

C  „aSibcr  baä  Snbftum  jj  ju  SRom  öom  2;cu=|lfel  geiitfft.  !|  ^Jlaxt.  Siitl^.  3).  || 
m.  35.  Xtö.  ii"  Sitelrüdtfcite  leer.  90  unfcc^iffcrte  »lättev  in  Quart 
(=  Sogen  91-3),  le^teg  Statt  (=  3  2)  leer. 

06erbcutfc^et  Srucf  (Otmat  =  ?lii9lbutg?    ^etrejua^Tlürnberg?). 

SSor^anben:  flnaotefdöc  Sommlung;  3;te^bcn,  .gifibflbetg,  3)ii'mc^eii  ©.  u.  U., 
aBoIfenbütte(.  —  5el)(t  ®tl.  9tu§g. 

D  „2B3tber  baS  Sab  [j  ftum  jü  SRom  Dom  ||  leüfcl  gc-- 1|  fttfft.  I|  5Jlart.  fiut^.  S).  || 
m.  S).  3etü.  Ii"     Iitelrüct[eite   leer.     80  unfieäiffeTtc  Slätter  in  Quart 
(=  Sogen  91-S),   bie  brei  legten  ©eiten   (=  Stott  S3''  S4)  leer, 
©ttofeburget  2rucf  (?). 

a]otf)Qnbtn:  ffiiflaEejclje  Sammlung;  SBcttin  (Luth.  8014),  Bresben,  Hamburg, 
§eibclberg,  HJünc^en  ^.,  Stuttgart,  28ittenbetg,  aBolfenbüttel;  Sonbon.  —  6tl. 
Sluäg.  -  26,  130,  I*c. 

©pätcre  SluSgate: 

1.  o.e.  1565  in  Cftabo,  in  jwei  nur  im  Slitel  tjerfc^iebcnen  3lu8ga6en: 

a)  eine  einfache  Stuggabe  mit  bcm  Xitel  nur  in  ©dj^ar^brucf: 

„aSßiber  baä  Sapftum  3u  fRom,  öom  3:euffet  geftifft,  ein  notwenbige 
fdtirifft  S).  ^l.  Sut^eri,  i^iger  seit  .  .  .  fe'^r  nu^Iid)  julefen.  .  .  ." 

b)  eine  SorjugäauSgobe  mit  bem  Sitel  in  ©c^toarj»  nnb  gtotbrud: 
„SBiber  iaß  Sojjftum  äit  9Jom,  üom  Seuffel  geftifft,  eine  notteenbige 
fc^jifft  S).  5K.  Sut^cri,  je^iger  3cit  .  .  .  fe^r  nü^lid^  ^u  lefen.  ..." 

Sie  SBorjuggauSgabc  b  i|t  bie  fpätcrc.  Xk  Sluägabe  a  f)Qtte  auf  SSIatt  91 4» 
juevft  jtoei  2;tueffct|ler,  S-  1  »iu  £eubf(^cn  lanbm"  nnb  3-  1  0.  u.  „in  Stut 
baten",  bie  toä^tenb  be§  35tU(feo  in  „in  S;eubfi^en  tanben"  unb  „im  33lut  babcn" 
bctbcjjett  ttiutben.  3;ie  3]otjug§au?gaBe  b  ^at  an  beiben  ©teilen  ben  gebefferten 
Sejt. 

2.  S)re§ben  [1870]  in  Oftatio. 

8ateinif(^e  I'lBcrfe^ungen: 

1.  „CONTRA  ;|  PÄPÄTVM  EOMANVM,  A  \\  Diabolo  inuentum,  ||  D. 

Doct.  Mar.  ||  Luth.  ||  E  GERMA.  LATINE  ||  reddiium,  per  lufttim 
lonam.  \\  1545.  ]i"  5Jlit  liteleinfaffung.  Sitclrüdfeite  leer.  108  un= 
beaifferte  SWtter  in  Oftaö  (=  Sogen  A-0),  le^teä  Statt  (=  04)  leer. 

2)TUcf  öon  3of)onnel  Suft  in  SSBittenberg. 

ajottjanbcn:  j?naafe|(^e  Sammlung;  Setlin  (Luth.  8018),  Bresben,  @teifg= 
ttalb  ®aJl.,  |)ambutg,  ^eibflbetg,  fibniglberg  U.,  ÜKüni^en  U.,  äßolfenbüttet; 
Sonbon.  —  ©tl.  Slu^g.  ^  26,  130,  il*. 

2.  „ADVERSVS  '  PAPATVM  R0=1|  MAE  A  SATHA  |!  NA  FVNDA--|^TVM. 

MART.  LVTHER.  D.  ]|  M.  D.  XLV.  |1"  .aitetrüdffeite  teer.  68  un= 
bezifferte  Stättcr  in  Quart  (=  Sogen  A— R),  le^teS  Statt  (=  R4)  teer. 

Sttapurget  ^tud. 

Sorbonben:  Sstcaben,  iDlünc^en  §.,  Stuttgart,  SQJolfcnbüttel ;  Sonbon.  — 
Ofel^lt  (Sri.  atuäg. 


204  Sßibet  bai  Spopfttum  ju  SRom,  öom  Teufel  geftiftet.    1545. 

3n  bell  ©efamtouSgatien:  (S)cutfd^):  aSittenberg  7  (1554),  576»-612''; 
3ena  8  (1558),  231*-278>';  Slltenburg  8,  418-462;  ßetpaig  21,  467—513; 
fBdä)^17,  1278—1421;  Söald)  M7,  1019-1132;  grlangen  '  26,  108— 228; 
erlangen  2  26,  128— 251.  -  (ßateinifc^):  äöittcnbcvg  VII  (1558),  447''-479'' 
(bie  Slngobc  bev  gtl.  9lu§g.  „SBittenberg  11"  ift  falfd)  unb  oii8  aBoId) » 1 7,  63 
übernommen). 

S)ie  ^luSgobe  A  crttieift  ftd§  aU  UrbrudC  burc^  bie  forgtofere  SReditlc^retbung, 
burd^  bQ§  i}il)ltn  einer  Slnjo'^t  jipetfcHog  bon  Sutf)cr  fiammenbcr  Seytbefferungen 
unb  ßinfd^iebnngen,  bie  in  li  ftet)cn  unb  bieg  aU  tierbeffcrte  Stufloge  fenn^eid^nen. 
S)ie  brüte  9lu§gabe  C  ftammt  au§  Cberbculfd^tanb  (eine  2l)pe,  nnmlid)  6,  fd^cint 
auf  Otmar  in  9Iug§burg  ]^in,^uh)eifen) ;  fie  ift  naä)  A  gebrudEt,  jeigt  aber  in  ben 
Sormen  öiclfad^  zufällige  Übereinftimmung  mit  B.  5tur  gan,)  feiten  finb  bem 
©e^er  oberbeutfc^e  formen  cntfcf)lüpft.  3Iud^  D  ift  nad^  A  gebrudEt,  unb  jttjar 
fe'^r  frei  in  ber  ^ovm;  fljntaftifd^e  Unebenheiten  bon  A  finb  bielfai^  gebeffert,  ber 
ßaut=  unb  gormenftanb  für  bie  Seit  auffaEenb  grünblic^  ben  fübbeutfc^en  ®eWo'f)n= 
Iieiten  angepaßt.  £)te  gorm  gefd^rutoen  fprid^t  bielleidEit  für  alemannifc^e  .&er= 
Innft.  9lber  bie  i,  u,  u  für  ei,  au,  eu  fel)Ien  böHig.  Gl  ergibt  ftc^  bell^alb  ouä 
ber  ©prad^e  fein  jttjingenber  Setoei«  für  fübtoeftbeutf($e,  inSbefonbcre  ©tropurger 
^eimat,  mit  gleichem  Üledbt  barf  man  an  3Iug§burg  benfcn.  SQ3ir  geben  nur  einige 
5proben  ber  fpract)lid^en  Stnberungen. 

1.  Ji  (SBittenberg)  berglic^en  mit  A. 

I.  33o!ate:  1)  Umlaut:  o>.ö  tootle,  for^e,  bofe,  ge^rt,  aber  (>a 
Dberft,  Cberfeit  njegen  ber  großen  C  u>-ü  für  (and^  c^),  gebrüüet, 
funbe,  gebrudEt,  unterbrücEt,  ahjüngen,  mnfte,  tüüfte  (sciret),  9iüftung, 
bürc^  (S)rudf.?),  os  ©pi^uberei,  tugenben,  5Jlumen,  ungebulbig,  gurteft, 
furjumb. 

2)  i  >  ie  @otte§binft,  .^irauä,  ^irauff,  ergriffen,  os  niemer,  l^ien» 
ein;  u>  o  fonft,  möge,  oi  geftür^t;  u  >■  ue  ©tuel;  o>a  hiarumb. 

3)  unbetontes  e  in  |)ülffe,  ©ünbe,  ®otte,  wolle,  nierdEe,  baS  l^eitige, 
jre,  lebige,  Äe^ere^,  fünbiget,  pfeiffet;  e«  red^t,  allein;  Scufflifd^; 
orbnen,  foldf)g,  regirn;  ögt.  aud^  rotmelfd^  |>  SRotwellifd^. 

4)  ^  in  tl^urft  (A  tul^rft),  SBapftl^um,  teal^nfinnig,  os  beraeren. 

II.  Äonfonananten:  1)  f>c  6aro(o;  dE>g  urfprung;  t>bgctt3alb, 
man  f(^ilb,  ungcbulb,  Srabanb. 

2)oppelfonfonant  in  Siffd^obe,  fd£)leufft,  lieffe,  l^errlid^,  gütter, 
CO  lauten,  geboten,  Teufel.  — 

III.  S3orfilben:  gelcubet>  gleubet,  ummc§lid^  >  unmeSlid^. 

IV.  ©roge  3lnfanggbuc^ftaben  bei  $aui)t»5rtern  ftrenger  burd^gefü'^rt, 
aud^  bei  intialtsfi^mad^en  wi«  ©tein,  ßlo^,  ©c^rifft,  Sifd^;  9lnber  fprud^  > 
anber  ©prud^,  aber  auc^  !^ellif(^  gemer  >  ^ellifd^  fetoer,  boc^  ift  fefter 
©ebraucf)  nod^  lange  nicfit  erreid^t. 

V.  2)etlinntion:  ßarbinale  >  ßarbincle,  bie  Slvoftel  > 'Ipoiteln, 
0ott  (Datio)  >  @otte;  bie  proteftirenben  ^  proteftierenbe. 


aSibet  bog  ^tapfttiim  jit  9}om,  tiom  leufcl  geftiftet.    1545.  205 

VI.  Äonjugotton:  trollen,  möge,  gebeutet,  tievfc^Iunbcn  >  öer» 
f  d^lungcn. 

VII.  SBovtfoinieii:  9Imp(eute  ^  STmptleute,  6onci(ion  >  Soncilium, 
Sifc^off>33ifcl)opff  (Sntct f . ?) ,  d)rifteii[ic^  >  c^rifttic^,  untet[c^iebti^  > 
unterf($eiblic^,  nirgenb  >  nirgen,  jcman>- jcmonb. 

2.  C  (©übbeutfi^lanb)  öevglid^en  mit  A. 

I.  Sofate:  e  >  d  3.  33.  in  SBdbfte,  eu  >>  au  glauben,  et  >•  oi  jtüQinatgft, 
u  unb  ü  gefc^ieben,  tcitroeife  aui^  i  unb  ie. 

II.  Äonfonanten:  p>bg3abft,  b>fbrieffe,  fleiffig,  b>t2eutfc^, 
8>B  (feiten),  t)ater>  Satter. 

3.  D  (©traBburg?)  t)erglid^en  mit  A. 

I.  Sofale:  1)  Umlaut:  e>6  l^ollifd^,  ^r^og,  erWolet;  e>d  (ht-- 
fonberS  tjor  n)  dnbern,  fcf)dnblic^,  drgeft,  ebenfo  mdv,  untertf)dnig;  6ar  = 
bindt;  e>a  arbctjten.aigeft;  eu>  au  glauben,  t)aupt;  6>o  perfontic^; 
ti>-u  buncft. 

2)  e  >■  i  i(^  befil^e;  o>u  funber,  fummcn,  tünbtc,  fun,  00  l)in  = 
fort,  mögen;  i  ]>  li  gebürg;  u  tjon  ü,  i  tjon  ie  gef^iebcn;  a^o  get^on, 
terfton,  go^n,  ^s  toa. 

3)  ^  in  go^n,  9{^6mif^,  rl^ümet. 

4)  unbetonte  e  fel^len  oft,  fo  in  grunbfupp,  gnab,  l)ilff,  tutnm,  ber 
le^big;  c<c  e§  bäte,  gefd^al^e.  —  eu^eii. 

II.  Äonfononten:  t>b  unber,  os  JrudE,  S^eütfdj,  truäen,  trtngen; 
b>p  '^aupt. 

Soppelfonfonant:  3.  18.  in  öatter,  nitt,  mitt,  tummen,  nemmen, 
irrbif^  ufnj. 

III.  äJorfilben:  gtoalt,  bfc^loffen,  gmein;  9tacE)ftlben:  unterfd&ieb» 
lid^>  unterfc^ ib  ticken. 

IV.  flonjugation:  fie  feinb,  fie  tl)iJnb,  id^  befil^e,  gefc^rutocn  (ge= 
fc^rien),  fie  Ijalffen,  er  bäte,  gefd^al^e,  er  werfet,  gewift. 

V.  Söortfovmen:  fa^na^t,  jarmarlt,  tl)dbiug,  2ribent  (ft.  Slrent); 
bann,  uit,  funber,  nun,  ferr;  l^egtlid^,  t)eber  (ft.  jeberman),  ücrbaminen. 


206 


aDibet  bo?  ißapfttmn  311  9ioiii,  Boin  Jciifel  geftiftct.     1545. 


Wiba  linix  ^^npflinii  511  l5um  üom  <^n\^d  gcftifft, 

JlKart.  aCutöet  ^. 

[SBI.  9[ij]  l^iyiissBsi'^n^^^^i^^eai  Otter  §cUifd)t  SSater  Sonct  «ßauIu-S  3:ertiu§,  al§ 
"~  tuere  er'  ein  Sijc^off  ber  IRömifd^en  Itrdien,    ^ot 

^Xoef)  breöe   an  ßarolum  Quintum    unfern  ^erru    5 
ßeifer    geschrieben  ^,  bartnnen   er   fid^  foft   gornis 
[tcüel,  murret  unb  räumet  feiner  Süorfarn  ®jempel 
naä),  @§  gebiire  nid^t  einem  Reifer  uoc^  jmanb  ein 
ßoncilium  anjufe^en,  auä)  nid)t  ein  ^lotional,  fon= 
bern  ottein  bem  Sapft,  ber  üUein  ma(f)t  ijobt  3U=  10 
fetten,  orbiniren,  fd^affen,  atteS  loa§  in  ber  ßird^en 
ju  gleuben  unb  gulebcn  ift.-'    §iü  auc§  eine  SuÜa  (mit  urlaub*  ju  rebcn) 
au§Iaffen  ae'^en^  nn  faft"  jum  funfften  mal,  Unb  fol  nu  abcrmal  ju  brennt 
büs  ßoncilium  tnerben,  bocf)  fo  fern  \  boS  niemanb  bo^in  !ome,  on  allein  feine 
grunbfuppe ^  Spicurcr,  unb  tvaä  \m  leiblich"  ift.    |)ierauff  ift  mic§  luft  an=  15 
fomen  ju  antlDorten,  mit  @otte§  gnab  unb  ^ülffe,  Slmen. 

/^Ü{ftlid§,  Sit  \ä)  hiä)  umb  ®otte§  lutEen,  ioer  bu  bift,  ein  6t)rift,  ja 
\y  l  auä)  Jner  bu  uocfi  natürliche  bcrnunfft  l^aft,  ©og  mir  bodf),  ob  bu  e§ 

^"^^  berfte^en  ober  begreiffen  mügeft,  SBa§  bal  für  ein  Goncilium  fei),  ober 
ob§  ein  Goncilium  fein  fonnc,  loo  ber  greJoIicfie  ©retoel  ju  9iom,  ber  fid^  2». 
23apft  nennet,  foldjen  üorbef)aIt,  mad^t  unb  redt)t  !^at,  aüeS  tt)n§  im  ßoncilio 
befc^Ioffcn  loirb,  ju  reiffen,  ju  enbern  unb  ju  nid^tigen,  hsic  feiner  2)ccret  üiel 
unb  faft  alle  brüüen.  S)ündEt  bic^  nic^t,  Dlein  lieber  Srubcr  in  ß^rifto, 
ober  mein  lieber,  nad^  naturlid^er  bernunfft,  freunb,  ha^  fold^  6oncilium 
muffe  nid^tl  benn  ein  gaudfelfpiel  fein,  bem  SSapft  in  ber  ^Jaftnad^t  jur  25 
iur|h)eil  jubereit? 


5  Bteue]  lirieffe  D 

')  =  in  seiner  angeblichen  Eigenschaft  ak  .  .  .  •)  Das  Tadelsbreve  vom  2J.  August 
1544  =  Ehses  Nr.  276  mid  die  altera  forma  ebd.  Nr.  277.  ^)  In  der  altera  forma  Ehses 
S.  375,  27 ff.:  Quo  pacto  tu,  Imperator,  res  fidei  ac  religionis  ac  tanti  ponderis  contro- 
versias  componendas  esse  in  tue  isto  a  Spira  recessu  definivisti?  Primum  nationale 
concilium  spopondisti,  ut  ibi  de  fidei  nostrae  dogmatibus  controversiae  dirimerentur. 
Quem  usum  (oder  ausum?)  quis  prudens  ac  sapiens  non  admireturV  *)  =  mit  Ver- 

laub, d.  i.  wenn  man  es  so  sagen  darf.  ')   Vom  19.  November  1544  =  Ehses  Nr.  283. 

•)  =  etwa.        ')  =  mit  der  Einschrünkimg,  vgl.  Unsre  Aiisg.  Bd.  63,  234, 18.        ')  =  Hefe, 
Auswurf.        ')  =  genehm. 


aCiber  bo?  '^ßapfltum  ju  >J{om,  bom  5teufel  gefliftet.    1545.  207 

S)enn  h)Q§  ift§  not,  folä)  groS  unfoft^  unb  mni\i  oup  ßoncilium  ju 
Icenben,  ioenn  ju  öor'^in  ber  SQl)ft  Befc^Ioffen  l^at,  lüa§  im  ßonciUo  gemad^t 
ober  getl^an  toirb,  baS  foEe  im  iintevtooiffen  unb  nicE)t§  fein,  @§  gefoEe  jm 
bcnn  red^t  tt)ol,  unb  iril  getoalt  l^aben  QEe§  ju  öerbammcn?    ©old^e  unfoft 

6  3u  bermeiben,  toere  e§  ja  6effer  alfo  äufagen:  Silier  §ellifd^ter  öater,  SBeil  e§ 
gleid^  üiel  ift,  lt)a§  öot,  ober  im,  ober  naä)  bem  ßoncilio  6e|c§loffen  ift,  ober 
hjirb,   ©0   toollen  toir  eben  fo  me'^v^   (on  oöe  (Soncilia)  (B\oex  §ellifc^eit* 
gleuben  unb  anbeten,  ©agt  un§  nur  3ut)or,  tt)a§  loir  t^un  foEen,  Domiue  aRoct.  lo,  w 
quid  uis  me  facere?  6o  tooEen  toir  öon  etoer  §eEif(^eit  fingen  ben  frolic^en 

»0  gefang:  Virgo  ante  partum,  in  partu,  post  partum,  auff  ba§  jr  feib  bie  reine 
jungfrott)  Waxxa,  bie  nid^t§  gefunbigt  [»(.  2t  lij]  :^Qt,  nod^  l^inf urt  fünbigen  tan. 
3Gßo  nidE)t,  fo  fagt  un§  boc^  umb  ©otte»  tciEen,  too  §u  bie  ßoncilia  not  ober 
nü^e  finb,  ba  eloer  !^eEtf(^eit  fo  groffe  mad^t  uBer  ^at,  ba§  fie  nid^t§ 
foEen  fein,  Ido  e§  etoer  §eEifd^eit  ni($t  gefeit,  Ober  löetoeifet  boc^  un§  armen 

"  untert!^enigen  6on  ß^riftian*,  Sßofier  erter  ^eEifc^cit  folc^e  getoalt  ^at 
2Bo  finb  ftegel  unb  brieOe,  bie  eud^  foWj»  geben  bon  etoerm  Gber'^errn?  SBo 
ift  f (grifft,  bie  un»  fold^§  3h)inge  ju  gleuben?  toil  etoer  "^eEifc^eit  biefelbigen 
un§  nid^t  jeigen?  Sßolan,  fo  tooEen  tüir  fie  felb§  bleiffiglid^  fud^en,  unb  mit 
@otte§  !^ulf  getoi§l{d§  finben  gar  in  iur|e  !^ernad§. 

«0  3n  be§  fe^en  unb  "^oren  h)ir,  ioie  ber  SSapft  fo  ein  meifterlid^cr  @eucEe= 

ler  ift.  2)enn  gleid§  tote  ein  @eud£ler  ben  albern  leuten  in§  maul  gulben 
gaudEelt,  Slbcr  toenn  fie  e§  auf  t^un,  fo  "^aben  fie  pferb»  bredf  brinnen^  <5o 
tl§ut  aud§  biefer  fc^enblic^er  SedEer*  $Paulu§  SertiuS,  fc^reibt  nu  fd^ier  jum 
funfften  mal  au§  ein  Goncilium,  ha§.  ioer  bie  toort  ^oret,   mu§  benden,  6§ 

ä»  fe^  fein  ernft,  3lber  e'^e  toir  un§  umbfe|en,  fo  '^at  er  un§  pferbl  bredt  ini 
maul  gegeudfelt,  S)enn  er  hjiE  ein  fold^  ßoncilium  geben,  bar  über  er  möge 
feine  mad^t  üben,  unb  mit  füffen  tretten  aEe§  lDa§  brinnen  gefegt  tDirb.'  g"*^ 
folc§  ßoncilium  bandf  jm  ber  leibige  2;euffcl^  unb  !om  audf)  nic^t  hinein  benn 
ber  leibtge  Seuffel,   ba3u  feine  mutter,   feine  fc^toefter  unb  feine  !^urn!inber, 

'0  SSapft,  ßarbiuel  unb  toaS  me'^r  ber  §eEifc^en  grunbfuppen»  ju  9tom  ift. 

g§  geltet  nu  in  bo§  öier  unb  atoentäigft  ^ax,  ha§  ju  2öorm§  ber  erft 
aieid^ftag  unter  biefem  Reifer  ßorolo  gehalten  hjarb,  S)afelb§  iä)  auä)  pex\bn- 
lic^  für  bem  Reifer  unb  ganzen  9teic^  ftunb.   ^n  bemfelben  üteic^ftage  toarb 

')  =   Umstände,  Arbeit;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  49,  153,  38.  ')  =  ebensogut  fast 

=  Ikber  gleich;  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  200,  27;  Bd.  30\  154,  17;  falsch  z.  B.  Bd.  15, 
28  Anm.  und  Bd.  15,  35,  28.  Vgl.  auch  Paul-Braune,  Bäträge  43,  523 ff.  ')  =  gebildet 
nach  euer  Heiligkeit  usw.,  also  =  eiv.  höllische  Gnaden.  ')  Italienisch.  Vgl.  Archiv  f. 
Literaturgesch.  4,  2.  Böhmer,  Luthers  Bomfahrt,  Leipzig  1914,  S.  143.  Von  Lutiter 
in  der  Bedeutung  'gutmütiger,  einfältiger  Christ':  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  14,  67,  Tischr.  3, 
650,  22  (hier  ironisch  loie  an  unsrer  Stelle) ;  immer  in  dieser  Form.  »)  Vgl.  das  gleiche 
GauMkunstslück  Unsere  Ausg.  Bd.  öO,  129,  22.  ')  =  Laffe,  oß  bei  Luther.  ')  =  fest- 
gelegt, beschlossen.  »)  Erg.  nid^t  toii;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  33,  633,  30;  Bd.  34%  159,  29. 
»)  S.  oben  S.  206  Anm.  8. 


208  aBiber  ba§  ipapftliim  ju  Som,  uom  Iciifcl  geftiftet.    1545. 

bon  allen  ©tcnben  be§  9feid^§  bcgevt,  bQ§  ctltdje  groffc,  unleiblid^e  befc^h3e= 
rung  (locld^c  bajiimal  gencnnet,  bnb  ficrnad)  ju  Dliirnficvg  auf  bem  Steic^itage 
bcm  Sapft  ^labriano  angezeigt,  unb  in  beu  SJiud  bradjt  luurben,  ber  aud^ 
nod^  für  Ijanben')  liom  Sapft  unb  ©eiftlid^en  abgettian  Icütben,  ober  fie 
hjolten  fie  fel6§  abti^un.  ©aneben  toarb  bcgcit,  ßeif.  5JJai.  toolte  bc^  bem  5 
SSapft  erSeiten,  umb  ein  gemein,  fret),  ^'[)riftli(^  Gonciliunx  in  S)eubfcC)en  lQn= 
ben  anjufe^en,  unb  ju  ()ülten,  ober  ein  Dlational  ßoncilium  mad^en,  tüeld^ei 
ber  liebe  ßeifet  bi§  ^^er  mit  blei§  gettjou,  aber  bei  ben  Scpften  nid^t§  mugen 
crl^altcn  ^,  ©a'^er  biefe  24  3iar  iui  gefd^ret)  blieben  finb  ^  biefe  brel)  hjort : 
grel),  6t)riftlic()  Goncilium,  in  2)eubfc^en  lanben.  10 

S)iefe  brel)  >oort:  grel),  ß^riftlic^,  Seubfc^,  finb  bem  SSapft  unb  3{6mi= 
feiern  !^ofc  nidjtä  benn  eitel  gifft,  tob,  teuffei,  unb  [Si.  9liiii]  bie  |elle,  @r  lan 
fie  nidjt  leiben,  tneber  fef)cn  noä)  ijbnn,  S)a  tüirb  lein  anberg  au§*,  ha^  ift 
getüiS,  @r  lieffe  fic^  el)e  ju  reiffcn,  unb  inurbe  e'^e  Slurdtfd^  ober  Xeufflifd) 
ober  h)er  jm  fünft  !^elffen  tunbte.  2)e§  ift  bi§  bie  urfac^:  Slnno  1415.  3ar  n 
ift  in  2)eubfc^en  Sanben  ein  ßoncilium  ju  ßoftni^  getjaltcn,  barinnen  310= 
l)anne§  |)u»  unb  .|)ieronimu§  gemartert  finb^  unb  luurben  bre^  SSej^fte  db= 
gcfe|t,  unb  ber  bierb  5)lartinuä  V.  erloelet.*  9Iber  ba§  ergefte  unb  grelülid^ft, 
bafur  bem  Sapft  fo  fc^euSlic^  gratoet,  hjar  bi§  ftud,  ha  befc^loffen  unb  gefetif, 
baS  ein  6oncilium  über  ben  äjapft  fet},  unb  nid^t  ber  SSapft  über  ba§  6on=  .-o 
cilium,  Unb  ßoncilium  ^ctte  mad^t,  ben  58apft  3U  richten,  urteilen,  ftraffen, 
feigen  unb  abfegen,  Sticht  lüiberumb  ber  S5apft,  baS  ßoncilium  ju  richten, 
urtciln  ober  enbern.  Sil),  ou,  ufc^^  ba§  ftudlin  fc^raer^t  fie,  ber  ftefft  ftidt 
tieff  in  jrc  l)crt;en",  ber  ftein  loil  jiien  ba§  ^er|  abbrüden  ^•',  £)a  l)aben  fie 
fic^  ein  mal  gebranb^',  Sie  lomen  nic^t  Joiber^',  fie  lieffen  e^e  bie  gan^e  hielt  2.1 
im  blut  baben  unb  erfauffen,  2Bie  benn  ber  Sapft  @ugeniu§  f^at,  unb  rid)tct 
ein  groffcn  morb  unb  blutbergieffen  an  bei)  6tra§burg  burc^  ben  £)clpt)in 
au§  fyrandreic^,  auff  ba§  er  ba§  ßoncilium  ju  Safel  ju  riffe,  toelc^S  nad^ 
be§  (Soncilij  3U  6oftni|  ejempel  unb  orbnung  angefangen  unb  fc^on  einen 
S3apft  erlnelet  {)atte  Slmebeum  ben  ^erjogen  ju  ©offo^,  gelij  V.  genant  ^-^  su 
Slber  folte  friebe  toerben,   mufte  berfelbe  Sapft  abtreten,  unb  ba»  ßoncilium 

9  24]  .SJ.  e  15  1415]   1515  J  21  Saft  A 

')  Gemeint  ist  der  lateinische  und  deutsche  Druck  Nürnberg  Peypus  1523,  über  den 
Unsre  Ausg.  Bd.  50,  353  zii  vergleichen  ist.  Er  enthält  als  jVr.  5  die  Gravamina.  '')  =  durdi- 
setzen.  ')  =  immer  loieder  genannt  (gefordert)  toorden  sind.  *)  =  das  ist  nun  ein- 
mal so.  ')  =  ah  Märtyrer  gestorben  sind.  ')  Schäfer,  Luilier  als  Kirclujnhistorikcr 
S.  449 f.  ')  =  festgesetzt.  ')  Interjektion  des  Sdimerzes,  bei  Erasmas  Alberus  o.v.\ä). 
•)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  665  Nr.  2.  Hier  ist  nicht  an  einen  Pfeilschuß,  sondern  an 
einen  Stachel  zu  denken;  vgl.  Enders  13,  119;  ftefft  =  Bienenstachel  Unsre  Ausg.  Bd.  45, 
381,  8;  s.  auch  Unsre  Ausg.  Bd.  'J,%  89,  9  ein  cluiget  ftofft  im  I)er^eil;  da  ist  wohl  nicht  eine 
Speerspitze  gemeint;  älmlich  Unsre  Ausg.  Bd.  19,  441,  3.  '")  Sonst  nicht  hei  Luther,  auch 
später  schlecht  belegt.  Vgl.  Luthers  Sammly.  339.  ")  =  sie  iixrden  den  Versuch  nicht  wieder- 
holen.      ")  Sprichw.,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31^,  447,  3;  Bd.  44,  647,  6.       ")  Scliäfer  S.  460  f. 


aöibcr  bni  ^apftlum  ju  SJotn,  bom  Sciifel  geftiflct.    1545.  209 

fallen,   benn  fie  !6nnen  unb  tooUcn   bc§  fptcl»,  fo  fie  ju  Softnilj  erlibben, 
nic^t  me^r  gcloartcn.' 

5hJ  ()otte  boä  (ioncilium  jii  (^oftnilj,  loc((f)§  un^eilig  gnug  geloeft  ift, 
borf)  ju  feinem  füxnemen  groffc  unb  uumciblidje  not-  unb  bringcnbc  uvfadjen, 

s  folc^§  ,^u  fe^en  unb  ju  fc^liefjen,  bas  ein  (Sonciliunt  müftc  über  ben  SSapft 
fein,  unb  nidjt  ber  SBnpft  u6cv  baä  ßoncilium,  S)enn  el  tuaten  brcl)  ^Bcpfte, 
bei'  leiner  bem  anbern  tueid)en  louUc,  unb  gcfc()ac^  gro§  unörbnung,  unb  inarb 
ein  tnnft  trcfen  in  ber  gon|ien  iKomifdjcn  ürd^en,  ia  ein  S9apft  htn  anbern 
tler6annet^  6iner  bem  onbern  bie  ftifit  unb  pfriinben  nam,  Senn  ein  jglicficr 

1"  toolte  ber  einige  93apft  über  allc§  alleine  fein,  barauS  !nnbte  nid)t§  guts 
folgen,  ©oldjer  luuft*  hseret  Vi§  in  39  jaren,  ba§  alle  hjelt  fcfirel)  unb  bat 
umb  ein  Goncition,  borburd;  loiSerunib  ein  einiger-' SSapft  tourbe.  ©enn  man 
■^ielty  bafür'^  gu  ber  jeit,  bie  6t)riftcni)eit  fonbtc  on  einen  35npft  nid)t  fein. 
S)a  treten  3ufamen  bie  fünff  DJation,   Seubfd^lanb,   SBelfc^knb,   gi^andreid), 

15  ©ngellanb,  Spanien,  unb  ^otffen,  ba§  ju  6oftni|  ein  Soncilium  toarb,  ineldjS 
ßeif.  ©iegmunb  mit  grofer  mii^c  jufamen  bracht. 

[*l. "öl]  ©Ölte  nu  haB  ßoncilium  bie  SBcpfte  abfegen,  muften  fic  juöor  ein§ 
tnerben,  unb  fc^lieffcn',  ba^^  ein  ßoncilium  über  ben  SSapft  toere  unb  jjn  ab= 
jufetten  mod^t  unb  red^t  Ijette,  äßeil  fic^  im  S5epftli(^en  rcd^t  nid^t  leibet  ^  ha§ 

äo  ein  llnterman  ben  Gberman  folt  abfegen.  Sarumb  jlüang  fie  bie  groffe  not, 
toeil  man  mufte  jum  toenigften  3»Deen  S3epfte  abfelicn,  >do  ber  britte  ja  bleiben 
folte,  ba§  fie  jubor  muften  fc^lieffen,  Sie  bftten  gctoalt  unb  red^t,  bie  58epfte 
abjufet^en.  'Jllfo  iftu  ba3umal  befdjloffen,  baia  ber  Sapft  fei)  unter  bem 
ßoncilium,   unb  ni(^t  über  baB  Soncilium,  unangefe^en",   baB  ber  33apft  fo 

85  biel  bunbert  jar  juüor  fii^  beifer,  unb  fd)icr  ju  tob  gebruCet  unb  gefdjrien 
Ijat  hüxä)  aüe  S)ecreten  unb  Secretalcn,  @r  fei)  über  alle  ßoncilia,  über  aüe 
h)elt,  aud)  ober  bie  @ngel  im  .öimel,  ^tem  fei)  ©otte-j  Stat^alter  auff  ®rben 
unb  ein  jrbifc^er  ®ott,  Unb  ber  grelrel  unjelic^  me^r,  bie  fd^vedlid^  finb  einem 
6^riftli(^en  ^er^en  unb  o^ren  ]u  ()6ren. 

30  .§3etauff  gefc§ac§3,  ba§  ber  eine  Sapft,  ©regoriui  genant,  toiHiglid^ 
abtrat  unb  fein  SBapftum  bem  Goncilio  übergab,  S)oc^  ber  l^offnung,  ba§ 
ßoncilium  lüurbc  feine  IniEigc  bemut  anfef)en  unb  loiber  jum  Sapft  erlueten, 
ba  ba§  nic^t  gcfc^a(^,  ftorb  er  für  retoe  uub  leibe.  S)er  anber  Sapft,  ^o= 
t)anne»  genant,  lie§  fid§  aud;  bereben  überaus  fd)n)erlid)"',  ha§  er  gen  6oftni^ 

3i  !am  in§  ßoncilium,   eben  ber  felbigen  unb  biel  groffet  t)offnung,   @r  mürbe 


22  mufte]  mufte  B         2i  Soncilium]  ßocilium  A 

')  =  es  nicht  mehr  auf  die  schlimmen  Erfahnmtien  von  Konstanz  ankommen  lassen. 
2)  =  für  sein  Vorgehen  zwingende  Gründe.  ')  =  mit  dein  Bann  helegte.  *)  =  Ver- 
wirrung, s.  Unsre  Aitsg.  Bd.  öO,  575,  31.  ')  =  einziger.  ")  =  war  der  Anschauimg. 
1)  =  besehließen.  ')  =  nicht  zulässig  ist.  ')  =  trotzdem.  '"i  =  schwer,   mit 

großem  Widersireben. 

Sut:§cv§  Sßerte.    LIV  14 


210  aötbcr  bai  !popfitiim  311  SRom,  Hom  Jciifel  geftiftct.    1545. 

aÜein  Sapft  bleiben,  Jüeil  er  ju  9{om  im  ©tuel  gefeffeu  Wax.  S)er  bvitte, 
Seiicbictii'3,  bleib  Iiolftoriig  in  feinem  finn,  unb  toath  xcä)ilxd)  unb  mit  96= 
\mU  naä)  be§  ßoncilij  ®efe|  unb  Statut  abgefeilt.  S)q§  ift  ba§  gtehilid^e 
ftudEe,  loeI(i)e§  bie  SSepftc  bi§  ^ix  fo  Ijcfftiglid)  üerbreufft,  unb  nid)t  meX)x 
moüen  noc^  tonnen  in  Seubfd^lanb  bei)  ben  befttcn  ein  ßoncilium  leiben,  ©ie  5 
folgen,  e§  mod^te  boS  ©jempel  be§  ßoftnitier  ßoncilij  tnibet  fie  gebrandet 
lüerben,  önb  mochte  öiUeic^t  5pautu§  ScrtiuS  ju  Sribent  aU  ein  ^Bopft  cin= 
reiten,  Slber  toiberumb  al§  ein  armer  tropff  au§  reiten,  S)arumb  ift  jm  f)ier= 
an  gelegen,  unb  Ijaben  fid)  bebac^t,  @ie  luollen  ju  Sfom  bleiben,  on  ßoncilia 
unb  über  Soncilia,  unb  folte  bie  tuett  untergetjen.  10 

S)6nn  bie  §iftorien  fagen  öon  bem  einen  SJapft  3ot)inn6/  ^a  et  fic§  in 
©eubfc^Ionb  begeben  '^atte,  S)a  für  man  ju  unb  ejamniert  fein  leben  unb 
regiment,  SBor^in  t^urfte  ^  niemanb  tuiber  jn,  al§  einen  SSopft,  müden,  Unb 
fanb  fid^,  ba§  bei)  40  Slrtidel  über  jn  betoeifet  toorben  alle  be§  to=  [asi.  *5  ij] 
be§  ioirbig.  S)a  entran  er  l^eimlid§  unb  toolt  toiber  gen  'ÜHorn,  5lber  Reifer  15 
6iegmunb  ergreiff  jn  untertoegen,  unb  Joarb  bem  ipfolligraöen  befol'^en.'-  3ll§ 
man  jm  nu  bie^trtidel  für  l)ielt,  antnjortet  er  auff  einen  jglic^en  alfo:  „21^, 
ic^  l\ab  biel  ein  erger§  get^an."  6§  öertounbcrte  fold^e  anttnort  bie  @e= 
fanbten,  SBeil  unter  anbern  3lrti(feln  ftunb,  6r  !^ette  feinen  Sßater  erlüiirget, 
6r  t)ette  3£uberel),  ©imonet),  unb  biel  fdjenblid^er  lafter  getrieben.  SBie  20 
tunbte  er  boc^  ergerS  getrau  |aben?  ®ab  er  biefe  anlnort :  S)a§  ergeftc  ttjere, 
ba§  er  getljan  f)ette,  6r  ^ette  fic^  laffen  bereben,  bon  5Rom  über  ba§  lnelf(|e 
©ebirge  in  S)eubf(i)lanb  ju  !omen.  ."pie  mit  meinet  er,  too  er  3U  9{om  blieben 
hjere  unb  ha§  SSapftum  behalten,  loolte  er  tool  fold^er  aufläge  frei)  unb  ber 
aüer  "^eiligeft  S3ater  SSapft  blieben  fein,  Inenn  er  nodf)  taufent  mal  mel^r  25 
ubeli  getrau  l^ette. 

§ierau§  finb  bie  33epfte  flug  toorben  unb  !^utten  f{(|  ouff§  !^6l|eft,  baB 
fie  [a  nid^t  folc[)e  groffe  t^or'^eit  unb  ©unbe  begetien  unb  über  baB  gebirge 
fid^  in  S)eubfc^lonb  begeben,  toie  ber  felbige  bapft  ^o^annc»  getrau  ^at.  Unb 
iBer  lt)il  fie  be§  öerbcndEen  ?  ^  fie  tl^unS  für  groffer  liebe  unb  forge  für  bie  m 
arme  6^riftenl)eit,  ba§  fie  bo§  SSapftum  fo  lieb  l)aben  unb  ungerne  tierlaffen, 
benn  bog  bapftum  ift  ba§  .s^eubt  ber  gan^e  ß^riften'^eit  unb  §err  ber  ganzen 
loelt,  ba3u  ein  irbifd^e  ©ottljeit,  bie  6£)riftu§  ©tat^alter  auff  ßrben  mad^t, 
ba§  er  alle  ©eelen  lere  unb  fclig  maä)e.  S)o§  anber  berftel)eftu  luol,  Sßenn 
bu  nur  bendcft:  ja,  Seufel  unb  l)cltifd()  felcr!*  35 

S)@m  nadl)  ft^e  mir  nu  an  bie  ©d^rifft  bicfc§  SedEcrltn§\  'ipauli  Sertij, 
ba  er  jum  Reifer  fd^reibt":  „aSiltu  ein  ßoncilium  ^oben?  äßir  looHenS  geben. 


32  gan^e]  ganzen  D 

')  =  durfte  wagen.  ')  =  z^vr  Bewachung  anvertraut.  ')  —  deshalb  tadeln. 

*)  =  dan  Gegenteil  ist  richtig:  vgl.  Unnre  Ausg.  Bd.  41,  4.34,  35.  ')   =  Laffen.    Vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  51,  431,  36  oben  S.  207,  23.  ')  In  der  altera  forma  Ehses  S.  .379,  36 ff. : 


SBibcr  bn§  ^apftlum  511  9lom,  bom  Icufel  geftiftct.    1545.  211 

2Btltu  e§  in  ©ermonia  r)a'6en?  (5if)e,  \vk  tuotlenB  loagen  unb  auä)  t^un. 
S)o(I)  alfo,  bn§  e§  fe^  ein  frei)  unb  6f)iiftltc^  ßonciltum,  Unb  in  >Del(^em 
ben  Sxc^nn  !cin  [tat  gegeben  toerbe,  aU  bie  lein  teil  mit  ber  Äirc^en  tjoBen 
tonnen.     2tut^   ba»   bu   Ai-ma   iubeas   depoui,   ba§   ift,   gute   fidjeritng   unb 

5  trieben  j$affe[t.  ©olt  auä)  toiffen,  ba§  bir  nid§t  jufte^et,  ju  urteiln,  loelc^e 
3um  ßoncitio  ju  orbnen  finb,  Sonbern  e§  geSürt  unfcr  £)5er!cit."  S)n  t)Qftu 
nu,  ttin§  ber  58apft  unb  bie  ^eilige  33ubenfcf)ule  ^  ju  9}om  für  eine  fprac^e 
l^Qt,  unb  toie  er  bie  brei)  ioort  „i^rel),  6[)ri[tlid),  Seubfd^"  nn§  leret  3ut)er= 
ftcr)cn,  D'lemlid^,  ba§  er  tnoöe  ein  Goncilium  geben,  tt)el<$§  er  getois  fei),  bal 

10  e§  nimerme^r  !5nne  ge{)alten  merben,  £)enn  er  loci»  unb  fulet  föol,  ba§  jm 
unb  feiner  öerjtoeioelten  Subeufd^ule  Diel  erger  ge^en  [St.  «  üj]  tuurbe  im 
ßoncilio,  lüeber-  e-3  ju  ßoftni^  bcm  Sapft  i^o^anni  gangen  ift. 

®3ie  Surften  unb  Stenbe  beS  "dttiäß  f)Qben  burc^  ben  .Reifer  biefc  24 
\at  laffen  erieiten  um6  ein  ^xe\],  6[)rift(i(^,   S)eubf^  goncilium  einfeltiger 

15  meinung\  naä)  gemeinem  oerftanb'  fold^er  toort,  on  aüe  ©op^iftve^,  51emli(^ 
„frei)"  ^eifft  in  beubfd^er  fprad^e,  unb  'liberum'  in  ber  Satinifi^er  fprodie, 
ba§  im  ßoncilio  bie  ,3ufgen  unb  Df)rcn  frei)  fein  foQen,  ba'ä  ein  ieberman, 
fonbcrlic^  bie  toerorbent  loerben  ju  rebeii,  £)oren  unb  !^anbeln  QUcr  feit§,  frei; 
mügen  fagen,   flogen,   unb  antlrorten,  löa§  3ur  fod^en  bienet,   bie  i?irdben  ju 

2)  beffern,  evgcrni»  unb  miubreuc^  auS^urcuten.  —  60  r)Qben§  gemeint  unb 
meinen«  noc^  bie  Scubftfjen  unb  Stenbe  be§  9ici^-3,  in  fonberbeit  aber  unb  für 
allen  bingen,  ba§  @otte§  inort  ober  bie  beitige  fi^vifft  frei)  unb  unoerbunben^ 
(luie  e§  bod)  fein  muS)  jren  gang  unb  red^t  i}(iiii,  5tadb  loeld^er  man  alte§ 
rid^tcn  unb  urteitn  foEe.    Serbalben   ciudb  gute  Xbcologen  ba  fein   muffen, 

25  bie  ber  Sc^rifft  üerftanb "  unb  erfarung  baben.  S)a§  b^ifft  frei),  ba  ba§  6on= 
cilium  frei),  unb  bie  ©c^rifft,  ba§  ift,  ber  beiHge  ©eift  frei)  finb. 

2tSer  bie  9iomtfcbe  SBubenfc^uIe  unb  ber  ©cbulen  53teifter  üer!eret  unb 
felfdbet  ha^  SBort  alfo,  2)a§  „fyrei)"  fol  fo  biet  ijtiilen,  bal  er  unb  feine 
SSubenJcbuIe  frei)  feien,  WiäjVi  loiber  fte  gerebt,   geenbert  nocb  furgenomen 

'■"'  loerbe,  ©onbern  aüeS  unb  oHeS,  lüic  fie  i|t  (eben  unb  inefen,  beftetigt  inerbe. 
£)ai  alfo  nii^bt  ba§  ßoncilium  lüiber  ben  ^apft,  ©onber  ber  Sapft  triber  bal 

'Vis  conoilium  ?  Damus  concüium,  nee  ulla  per  nos  interponetur  mora,  quin  fiat.  Vis 
illud  in  Germania?  Nee  no.s  abnuimus,  modo  queat  ibi  esse  liberum  et  Christianum. 
Ut  enim  sit  Christianum,  non  oportet  illic  haereticos  commisceri,  tamquam  pars  siut  ulla 
coDcilii,  qui  iam  non  sunt  et  seipsos  segregaverunt.  Qui  autem  siut  eiusmodi,  non 
erit  Caesaris  aut  alterius  cuiuseumque  id  cognoscere  et  declarare,  sed  nostnim,  qui 
hoc  iudicium  aceepimus  ab  ipso  Christo.  .\t  vero,  ut  sit  eoncilium  liberum,  tuum  erit 
hoc  facere,  quod  et  fiet,  si  iusseris  arma  deponi,  si  animum  inclines  ad  pacem  aut 
saltem  ad  inducias  fideles  et  ad  pacem  praevias.  interim  omni  causa  vestrae  contro- 
versiae  ad  Cognitionen!  sanctae  syuodi  remissa  .  .  .' 

')  =  Schule  der  Büberei,  Jirutstätte  aller  Bosheit.  -)  =  als.  ')  =  in  ehr- 

licher Absicht.  *)  =  nach  der  allgeinenten  Auffassiiny.  ')  =  olme  Fesseln  und 

Verpflichtungen.  ')  =  Verständnis. 

14* 


212  aBiber  ba?  ^ßofP'unt  ju  Motn,  üom  Xcufcl  gcftiftet.    1545. 

ßonctlium  frei)  fet).'  S)a§  ift  bie  alte  get)ge''  be§  Sapfta,  in  niten  feinen 
bredcteu  unb  bvctfetQtn\  9JemIidf):  6r  fol  §evt  unb  rid)tev  fein  iiBer  bQ§ 
ßonciliiim,  unb  nicf)t  ba§  ßoncilium  utier  ben  fSap^t,  S^omit  bev  SSapft  mac^t 
Ijatic  3n  iievbammcn,  ju  reiffen,  unb  ju  nichtigen,  ob  etloaS  üom  Soncilio 
hjiber  jn  bcfd^Ioffen  hJurbe,  3a,  c'^e  fie  ctlua»  fntnemcn  ju  fc^licffen,  juöor  ■■■ 
feine  gnabe  fragen  ntuften,  oi>§  jm  fo  gefallen  luolle,  auff  ba§  ein  Soncilium 
uid^tä  anber§  fei),  benn  ein  ^a^crr*,  ber  im  9{at  oben  an,  3u  nel)eft  bei) 
bem  §anbfa§''  an  ber  Sfjur'',  fi^c,  unb  jufjore,  h)a§  bie  gnabejunder "  über 
bem  l)ot)en  tifcfie  gebieten.    S)o-3  ^eifft  ber  SSapft  ein  frei)  ßoncilium. 

®5(§  ift  bie  fprnc^e  be§  ©tuel>3  ju  9}ont,   tnenn  er  ein  frei)  ß'oncilium  '-o 
gibt,  ha§  bu  jn  fürt '  auc^  Siomifd)  öerfte^en  fonneft:  toenn  fie  „frei)"  fagen, 
bas  e»  gefangen  fjeiffe  bei)  una  S)eubf(f)en,  Sßenn  fie  „IreiS"  fagen,  ba§  [»1.334] 
bu  fcfjlrart;  berftelien  muffcft,  2ßcun  fie  „6()riftli(5e  ^ird^e"  fagen,  ha§  bu  bie 
grunbfuppe  alter  ffiuben  ju  9ioin  Derfte'^eft,   Sßenn  fie  ben  iJeifer  einen  ©on 
ber  ßir(^en  nennen,  baS  c§  alfo  öiel  fei),  al§  ber  öerffuc^teft  ^Han  auff  Srben,  »» 
loetd^en  fie  Inolten,  ba§  er  in  ber  .^eüe  inere,  unb  fie  f)ettcn  ba§  9{eic^,  SBenn 
fie  S^eubfc^lanb  bie  lobIi(f)c  DJation  nennen,  ba§  e-3  l^ciffe:  bie  beftien  unb  Sar= 
bari,  bie  nii^t  loerb  finb  be§  SBapftS  ntl)ft  3U  freffen,  trie  ber  SBal"  ßampanuS'" 
(al§  man  fagt)  t[)et,  ba  er  in  S)eubf(^Ianb  gehjefen,  (nid^t  mit"  feinem  fi^aben) 
unb  an  bie  grcntie  bc§  Sßclfc^en  lanbe§  Iniber   f)eim  fam,  ben  rudfcn  gegen  2" 
£eubfcf)lanb  leret,  butft  fid^  unb  bedet  ben  r)inbern  auff,  unb  fprad}:  'At'pice 
nudatas,  Barbara  terra,  nates!'    <Si^e  bo,  bu  5Bcftia,  fücfe  mir'''  in  ben  @ra.'* 

?ISfo'*  ba§  toortlin  „ß^riftlid^"  meinen  bie  durften  unb  Stenbe  bc§  9ieiii(§ 
ctnfeltigc?',  auffric^tigey  gemut-S  ein  ^oncilium,  ba  iran  bon  ßtjriftlid^en  fachen 
unb  burc^  6t)riftlid)e  ßeute  nad}  ber  ©d)rifft  Rubeln  folt,  S)enn  fie  gar  lool  " 
gelüuft,  lüa§  ber  Sapft  im  geiftlic^en  9{ed;t  Don  gurtetn,  ^Jöden,  ©d^uljen, 
Aiafcln,  ^platten,  fiirc^lDei{)en,  ^fo'^fn'^  tt)eit)en,  ton  ^pfrunben,  5PreIaturn, 
^Pallien,  S)igniteten  unb  bc§  9tarrcnU)erd3  unjelic^'",  ge{)anbett  f)atte.  ©onbern, 
Ircil  j^t  auff  ber  5Ban  tneren '"  erregt  groffe  luid^tige  fairen  önb  bifputation, 

')  =  das   alte   Lied.  -)  =  die  alte  Leier;   vgl.  Unsre  Atisg.   Bd.  18,  119,  18. 

')  Diese  Entstellung  selir  oft  hei  Luther,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  TT,  11.  *)  =  Ja- 

sager ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  15,  705,  35.  ')  =  Waschgefäß  (am  Eingang  angebracht); 

s.  JD  Wth.  «)   Vgl.  Unsre  Avsg.  Bd.  50,  399,  13.  ')  =  gnädigen  Herren;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  10-,  235,  16  u.  513.  ')   =   hinfort.  »)   =    der   Wälsche,    Italiener. 

'")  Gianantonio  Campano,  der  Hofdichter  Papst  Pins  II.,  der  besonders  vom  Repensburger 
Reichstag  14'1  über  die  barbarische  Verständnislosiglceit  der  Deutschen  nach  Italien  ge- 
schrieben hat  (P.  Joachim sen,  Keue  Jahrbücher  für  das  klassische  Altertum,  Geschichte  u. 
deutsche  Literatur  14,  705).  Vgl.  ferner  über  ihn  L.  Geiger,  Rcnaümance  u.  Humanismus 
in  Italien  u.  Deutschland,  Bertin  188-J,  S.  146 f.;  P.  Kalkoff,  Ulrich  von  Hütten  und  die 
deutsche  Reformation,  Leipzig  1925,  S.  83  Anm.  3.  Wimpfeling  hat  ihn  benutzt  (Jos.  Knepper, 
Jakob  Wimpfelint!,  Freiburg  i.  Br.  1902,  S.  165.  218).  ")  =  zu.  '=)  =  gticke  mir 

usw.,    vgl.  Luthers  Sprichw.  290.  ")   Vgl.   das   9.  der   Crnnnchsdien   Papstspotibilder. 

'*)  =  Ebenso,   auch.  "^)   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  566,  26 ;  es  sind  die  Osterkuchen 

gemeint.  ")  =  und  unzähligen  solchen  Possen.  ")  =  sich  vorbereiteten. 


aUtbcr  bii^  ipoljfltum  jit  Sioiii,  uom  Icufcl  gcftiftet.    1545.  213 

üom  316taS,  i^cgfelur,  ^Jleffeu,  SlBgottcrcl),  ©lauten  unb  guten  loeiden  unb 
bergleidjcn,  ba§  man  foMjc  fachen  etjriftlict)  nac^  bcv  I)eiltgcn  ©(^vifft,  nidjt 
Sepftlid^  moc^t  nerrirfjtcn',  unb  bem  armen  einfeltigen  2Ran  ^elffcn,  ba§  er 
aud^  iDufte,  lüo  er  tuere  unb  enblicf)  mit  feiner  Seelen  Bleiben  folt.-  :^a,  ba§ 
^eifjt  auff  Sjeubfd},  Catinift^,  ©riecliifd),  unb  in  allen  jpradjen  „6t)riftlid^  6on= 
ciliuni".  Solc^u  rod)  ber  SBapft  mit  feiner  ^eClif(^en  grunbfuppe  feer  luol  unb 
:^ütte  ben  fd)nuppen  ni^t. '  5l6er  er  nam  9Jiefe  luur^el  unb  madjt  im  ben 
Schnuppen*,  öerleret  biä  Sßort  „6E)riftlid)"  alfo: 

ß^rtftlid)  ^eiffe  nid^tS  melir  benn  aSeljftlidi  unb  Wa'ä  feine  l)eEifcl)eit 
fampt  feiner  SSuBenfc^ule  (al)  oergefie  mir§  ®ott,  idj  l)ette  fd}ier  gefagt:  fampt 
feiner  l)eiligen  i?irdjen)  ju  9iom  urteilet  unb  fcl)leufft,  äüag  aber  ha  loiber 
furgenoinen  n^iirbe,  foHe  unc^riftlic^  unb  Äe^erifd}  fein,  5temlic^,  tno  baS  6on= 
cilium  lüolte  fd)lieffen,  man  folte  beibcr  geftalt  be§  Socramentg"'  fret)  laffen 
ge^en,  mie  e§  bie  5Jei^er  njollen  Mafien,  ba§  fol  burii^§  goncilium  au§  befell) 
feineB  ober  [S9l.  ei]  ^errn  be§  SapftS  üerbampt  fein,  Unb  bie,  fo  fold)§  für 
fetten  im  ßoncilio  ju  erregen",  foHen  als  fieser  ni^t  ju  gelaffen  Inerben,  toie 
ber  •'oetlifdje  i*ater  bem  Reifer  fc^reibt:  Sic  ße|er  f ollen  nic^t  raunt  im  6on= 
ctlio  nod)  teil  mit  ber  ^eiligen  Äirdien  ^aben.  Unb  ob  bie  fte|cr  bem  ,fteifer 
luolten  furt)alten:  ©old^en  3lrtidel  l)ette  ®ott  ber  5j}ater  burc^  feinen  lieben 
©on  felb»  eingefe^t,  unb  aller  loelt  befoll)en,  man  folle  ben  Son  ^oren, 
Suce  üj:  "ilinic  audite',  Unb  ber  ^eilige  ©eift  l)ette  e§  tjernac^  alfo  ertjalten  in  am.  3. 2a 
ber  ganzen  6l)riftenl)eit,  bt§  in  1400  Jaren,  ba  ber  SSapft  fold}§  üerbot,  unb 
noc§  ber  mcl)rer  teil  ber  ß^riftenliett,  fo  unter  bem  SSopft  nid)t  ift,  fol($en 
Sirtidel  t)eat,  unb  Ijalten  totrb  bt§  an  ber  luelt  enbe,  6ol(^g  alle§  unangefe^en 
unb  ungead^t ',  fol  ber  Reifer  alte  ^e^er,  fo  fold^§  mit  ®ott  bem  $öater,  Son, 
tjeiligein  ®eift  unb  ber  ß^riften^eit  in  aEer  loelt  l)alten,  oerbrennen,  tobten 
ober  öeriagen,  auc^  bie  in  ^nbicn,  5]3erfien,  Onb  in  gan|em  Orient.  2lu§  ber 
urfac^en:  @ott  ber  S5ater,  @on,  Ijetliger  ©eift  fampt  feiner  ^eiligen  ßirc^en 
finb  ße^er  unb  und)riften,  lUein  ber  SSapft  unb  feine  ütomifd)e  SSubenfc^ule 
finb  6t)riften.  5Uu  ift§  ja  üiel  beffer,  ba§  ©ott  ber  SSater,  @on  unb  ^eiliger 
©eift  fampt  feiner  l)ciligen  Äirc^en  im  ßonctlio  al§  bie  f($enblic^ften  ße|er 
Oerbampt  loerben,  benn  ha^  ber  §ellifc^e  Später  SSapft  unb  feine  §ermap^ro= 
biten  foüen  Und^riften  ^eiffen. 

©öliger  und^riftli(^en,  fe|erifd)en  Slrticfel  finb  nod^  Oiel  me^r,  bie  ©ott 
ber  2}ater,  @on  unb  ^eiliger  ©eift  in  feiner  ^eiligen  Äirc^en  leret  unb  ^elt- 

31  '^elHgen]  Zeitige  AB 

1)  =  erledigen.        ')  =  ivie  er  daran  wäre  und  was  aus  seiner  Seele  xoerden  sollte; 
vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  390,  15;  515,  13.  '■>)  =  war  nicht  so  dumm.    Vgl.  ünsre  Ausg- 

Bd.  51,  676  Nr.  96.  *)  =  bringt  zum  Niesen;  das  ursprüngliche  Bild  ist  verschoben; 

vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  7,  680,  30;  Bd.  1,  393,  10,  dazu  Bd.  30\  440,  24.  »)    Statt  bnS 

©actament  beibet  geftolt  oder  beibe  geftalten  be»  ©nctamentä.  °)  =  anzuregen.  ')  =  trotz 
aüedem. 


214  aSibet  ba§  !Pa>)fttum  ,1»  ;)\om,  uom  leufel  geftiftet.    1545. 

aU:  bQ§  !etn  i^cgfcia-  fei),  ba  ber  §cEifd^e  ^Bater  ]\i  Ütom  ein  3itii;tiiQtc!t  au§ 
crtid^tct '  ^at,  unb  un^elid^  gett  unb  gut  bamit  gevauBt.  ^tem,  ba§  ?lbla§  ein 
lauter  "öcfcf^eiffexel)  fcl)^,  bamit  bei-  §ellifc^e  Spater  alle  toelt  genervet  unb  umB» 
gclt  betrogen  '^at.  3;tem,  baS  bie  ^^tcffe  ein  Cpffer  fei;,  fuv  bie  S'cbenbigen 
unb  Sobtcn.  Stent,  ba§  bev  ß^eftanb  fiel)  fei),  unb  be§  binge»  öiel  me'^v,  ha  5 
jtit  Scpftlidje  (jeiligteit  auff  ftcl)ct.''  S<^  Inil  fdjttjeigen  ©imonel)  unb  @ei^, 
pfritnben  mcvcE*,  ^^ebafterel) ',  unb  lüa§  nie'^r  bei"  ^eilige  6tuel  3U  IRom  in 
feinem  aüev  Ijeiligften  lefien  treibt  unb  groffe  luft  brinnen  ()Qt.  3Beld^§  alleS 
ber  f)eilige  (Seift,  ber  unc^riftli(f)c  ^e|er,  mit  feiner  ßirrfjen  Quff§  ^o^eft  öer= 
bampt  unb  nicf}t  ^orcn  nennen  mag.  10 

§3evau§  folget,  baS  ©ott,  fonberlic^  ber  Iieilige  ©eift,  ber  bod;  gert)ümct 
loirb,  ba§  burcf)  jn  bie  ßoncilia  bcrfamlet  merben,  unb  aÜeS  burc^  in  brinnen 
getjanbelt  unb  tic)d)loffen  lüirb,  in«  (Soncilium  ,5U  Srent  nic^t  [9?[-  6ii]  !omen 
!an,  noc^  in  !ein  Sepfttid^  ßoncilium,  unb  mu§  IdoI  Ijerauffcn  bleiben,  Urfad): 
bie  l^eilige  ^ungfratn,  Sonct  ^paula  3;ertiu§^  fc^reibt  bem  Reifer  .^arolo:  S§  's 
füllen  bie  ^e|cr  nid^t  räum  nod)  ftat  in  feinem  .^eiligen,  i5"icn,  ßfirifllic^en 
ßoncilio  ^aben.  5lu  ift  jtjt  angezeigt,  ba§  ®ott  ber  I)eilige  GSeift  ein  greni= 
•  lid^er  6r|!e|er  fei),  mit  ©ott  bem  SSater  unb  @on,  barumb  ba§  er  ju  lüiber 
ber  39epftli(^cn  unb  9{6mifd)en  "^eiligfeit  ^at  in  feiner  ßirdjen  geftifftet  unb 
eingefe^t,  au^  no(§  'heutige?  tage§  in  aEcr  ioelt  ^eEt  unb  leret  fein  gan^  '^ei=  20 
ligeS  Sacrament  beiber  geftalt,  unb  Oerbampt  bie  jenigen,  fo  fol(|e§  nac§  ber 
rteife  nid^t  galten  no(^  brandneu.  3Belc^§  aEe§  ju  gegen  unb  lüiber ''  ift  bem 
bettif(^en  Stucl  ju  9{om,  ber  foIcI)§  monid^feltiglid^  burc^  feine  SuHen  ol§ 
te^erel)  berbampt  f)at,  benn,  loie  feine  Sd^u^fc^reiber  **  fagen,  ift  er  aud^  über 
bie  ^eilige  ©grifft  unb  über  ©otte§  toort  ein  geloattiger  §err  unb  rid^ter  25 
lüorben,  ber  ba  enbern  mag,  h)a§  ©ott  orbent  unb  gebeut. 

3lü  hjere  nod)  mol  rat  unb  ^ülff  fur^anben,  ba§  ber  t)eilige  ©eift,  ber 
arme  ertife^er,  mod^te  ju  gnaben  !omen  unb  in  ba§  fjeilig,  frei),  (^riftlid^  (5on= 
cilium  gelaffcn  loerben,  mcnn  er  nid^t  ju  ^alftarrig  Inere,  fi(^  bemütigen  unb 
für  ber  ^eiligen  iungfrairen  ©.  i^aula  tertiu»  frato  $8epftin  auff  bie  !nie  30 
fallen  unb  bie  füffe  !üffen  luoltc,  feine  te^erel)  alba  belennen,  bereloen  unb 
hjiberuffen,  @r  fricgete  gelüiSlid^  Irol  ein  abla§  S3uHen,  on  gelt  unb  umb 
fonft,  beibe  für  fid^  unb  feine  fjeilige  ^irc^en.  3lber  ber  ^eilige  S|>aulu§,  aud^ 
sH)fl.n,6ein  groffer  ße|cr  (ber  oüe  toelt  jrre  madjt  Slct.  17,  toie  bie  3iübcn  3U  2^effa= 
Möm.n.islonic^  über  jn  fc^rien)  9to.  jj.  fprid^t:  ©otte§  Qiabtn  unb  beruffung  mügen  ju  35 


516  bo  .  .  .  ftc^ct)  ba  .  .  .  reibet  ftte6ct  J!  S  brinnen  fehlt  £ 

')  =  künstlicli  ein  Schacliergeschäft  daruus  gemacht  hat.        -)  =  der  reine  Betrug. 
")  =  worauf  .  .  .  sich  gründet.  ',  =  Handel  mit  Pfründen.  'y  =   Päderastie. 

")  Diese  Ausdrücke  sollen  an  die,   wie  oben  erwähnt,  in    Rom  grassierende   Päderastie, 
auch  an  die  Päpstin  Jolianna  erinnern  ')  =  gegen  und  zuwider,  vgl.  Unsre  Avsg. 

Bd.  53,  240,  4.  *,  =  literarischen  Verteidiger;  im  DWtb.  nicht  belegt. 


aUtbct  bog  ^papfttum  ju  9Joni,  uom  2eufet  sfftif'e'-    1545.  215 

nic^t  gevetüen,  ba§  ift,  er  cnbcrt  fic  umi  niemanbS  totüen.  £)ei  jelbe  Äe|cr 
5ßaulu§  mad^t  beu  ^eiligen  @eift  auä)  irre,  ba§  er  unbuSfertig  bleiben  mu§, 
unb  !an  fetner  ©unbe  unb  ße|cret  !eine  gnabc  no(5  abla§  finben.  2)arumb 
mu§  er  fd^led^t  ouffer  bem  ^eiligen,  freien,  6f)riftli(f)en  ßoncilio  ber  ^eiligen 

»  grau  Sepfttn  ^axiia  SerttuS  bleiben.  Unb  mag  fi(^  bictueil  tudEen^  unb 
bergen  in  feiner  eigen  fe|erif(f)en  ^irc|en,  ha§  jn  5PauIa  JertiuS  nic^t  er= 
greiffe,  6r  mufte  fonft  gehjiSlid^  als  ein  @r^!eticr  mit  felor  ju  offenen  öer= 
branb  loerben.  Sanct  5ßauIo,  bie  ^eilige  3i"nöficilt)  Stapft,  ioirb  tuol  einen 
beffern  unb  fd^onern  unb  biet  ß^riftlic^ern,  (freiem,  ^eiligem  (Seift  finben  in 

10  feinem  ^eiligen,  Jj^fiEi'  6^riftlic§en  ßoncilio. 

5Jt£)c^t  iemanb  '^ie  benden,  3(|  büffc=  [931.6 tij]te  :^iemit  bie  luft^,  mit  fo 
f|36ttif(|en,  t)erbrie§li(^en  ^  fta(|Ii(^en  lüorten  an  bem  Sa^ift:  D  §@rr  ©ott, 
S)en  SSapft  3U  fpotten,  bin  iä)  ummeSlid^^  ju  geringe.  @r  ^at  nu  h)ol  über 
fecE|§^unbert  jare  bie  Irelt  gefpottet,  unb  jrem  öerberben  an  Seib  unb  Seel,  gut 

**  unb  el^re,  in  bie  fauft  gelacht,  §6ret  auc^  nid^t  auff,  fan  aud)  nid^t  auff^oren, 

h)ic  'S.  5Petru§  ij.  5Pet.  ij    jn    nennet    Akatapaufton    amartias  ^    Inceffabilem,  3.  spett.  2,  u 
inquietum  iucorrigibiliter,  peccatorem.    ßein  ^rcenfd)  !an§  gleuben,  toelc^  ein 
grelnel  ba^  SBapftum  ift.    ©in  ß^rift,  ber  mu§  aud^  nic^t  geringes  geifte§ 
fein,  ber  e§  fol  erlennen.    ©ott  felb§  mu§  in  fpotten  in  bem  AjeUifc^en  fetur, 

20  unb  unfer  |){Srr  ßl^riftuS,  toie  @.  5ßouIu§  ij.  X^effalo.  ij  fagt,  mu§  jn  tobten  s.xödt.  2.8 
mit  bem  obcm  feine§  5Jiunbe§  unb  burd^  feine  :^errli(f|e  3u!unfft"  äerftoren. 
^ä)  fpotte  allein  barumb  mit  meinem  fd^toac^en  fpotten,  ba§  bie,  fo  j^t  leben 
unb  nad^  un§  !omen,  toiffen  foüen,  h)a§  id^  öom  Sapft,  bem  oerftud^tcn  3lnti= 
c^rift  ge'^alten  iiahi,  Unb  luer  ein  (Sfjrift  fein  Inil,  fid^  für  fold^em  gretoel  laffe 

-5  öermonen. 

S)?l§  britte  Sßort  „£)cubfc§"  ober  „in  Seubfc^en  lanben"  bre'^et  unb  martert 
er  alfo:  Reifer  ßaroIuS  foHe  fd^affen,  H^  fein  tooffen  3U  fürchten  fei},  ba§  ift, 
@§  foHe  triebe,  unb  fein  Weg  ju  furchten  fein,  lubeas  arma  deponi.  3lu  toei» 
ber  atomifc^e  fd^aW  feer  lool,  ba§  Seifer  Sarol  fampt  feinem  SSrubcr  ßönig 

3"  gerbinanbo  unb  aßen  beubfc^en  dürften  fo  mei^tig  tool  ift,  bo§  er  nic^t  allein 
ju  Srent  in  einer  ftab,  ©onbern  auc^  in  gan^  (Sermania  frieben  l)alten  !an, 
Unb  au§  S)eubfc^lanb  feine  fa^r  ba  fein  fan.  2Bol  loeiS  (fage  ic^)  ber  fd^oIcE 
5ßaula  foId§§,  unb  erti(^tet  im  fe^rligfeit,  bie  nirgent  ift,  auff  ba§  ja  bal  6on= 
cilium  ni(^t  fonne  ge!^alten  hjerben.    3uglei(^  Si^t  ^^  bamit  Reifer  ßarolo 

»^  unb  £)eubfd^en  Surften  bie  fd^ulb,  ba§  lein  Soncilium  fonne  ge'^alten  loerben, 
Unb  feile  an  im  nid^t,  6onbern  am  i^-eifer  unb  Stenben  be§  9ieid^§,  bie  nid^t 
frieben  noc^  fid^erung  fd^affen,  loeil  fie  nic^t  ba§  ©d^toert  ober  9Juftung  ab-- 
legen,  Ineld^g  boc^  feines  für  ^^anben  ift,  nod^  fein  fan. 

')  =  ducken.  ^)  =  lasse  mich  durch  Gereiztheit  verführen.  ')  =  ausfälligen, 
verletzenden;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  64,  12;  Bd.  46,  698,  1;  Bd.  53,  352,  4.  '  Eigentl. 
=  unermeßlich,  also  viel,  viel  zu  geringe.  »)  äxaTd-iavozor  ä/xasiiag.  'j  =  Wieder- 
kunft, s.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  342,  30. 


216  Wihex  brt?  ^Popfltum  311  SRum,  noin  leufel  geftiftct.    1545. 

2)Jit  bicfen  tuoiten  tetcnnet  ev  fein,  ba§  er  !etn  ßoncilium  löoHe  in  eVDig= 
feit  Ijoltcn  in  Seubfd^cnlQnben.  S)enn  rtcnn  »eil  bie  jcit  fomen,  ba  ein  SSopft 
nid^t  tonne  tidjtcn  nnb  fürgcben,  e§  tnerc  fef)ilic^,  bie  Shiftung  nid)t  ot)getl)an? 
Senn  06  ber  ßcifci'  gicid)  jn  auff  ber  Sanbftraffcn  3U  bcibcn  feiten  mit  f)unbevt 
taufent  Man  lieffe  geleiten,  [*i.  6  4]  @o  fprei^e  er  bo^:  ^a,  toer  teil  ben  * 
felOen  bevtratnen  ?  2;f)nt§  ahn  ber  Reifer  nid)t,  fo  ift  aber  ba  bie  flage,  e§ 
fei)  fet)rli(^  nnb  nid}t  fieser,  ba§,  iuie  e§  ber  ßeifer  mac^t,  fo  !an  er  hoä)  ben 
Sapft  nicl)t  fi{f)ern,  nnb  bleibt  bie  Üfuftung  ober  ?lrma  ein  etoige  |inbernng 
be§  ßoncilif,  Inelc^e  ber  Reifer,  nnb  hjcnn  l)unbert  Reifer  hJeren,  nic^t  funbten 
toeg  nemen.  S)enn  e§  ftebet  atle§  in  be§  .§eEifc^cn  33ater§  tniHen  nnb  mac^t,  i" 
Sßa§  ba  foüe  ^ciffen  iKuftnng  abt^un  ober  i}iiiftung  Italien,  h)a§  frei)  nnb 
nnfrel),  ßt)riftli(f)  nnb  unc^riftlic^  fei). 

Sind)  brinc\t  foW)  tnort  biet  anbere  mc'^r  au§flut^t,  bie  nid)t  jn  gclen  finb, 
Slber  ber  §eüif($e  23atcr  tcglic^  bnrd^  feinen  ©cift  lool  ]u  ertidjtcn  n)ei§.  Stlicfie 
h)il  iä)  rnrcn:  er  !an  h)ol  pr  äeit  etlid)  TOan  nnb  3to§  fertigen',  bie  ein  i* 
gefd&rel)  mad)cn,  @§  fei)  ein  öold  fur^anben  nnb  gan|  nnficf)er  Inorben.  3tem, 
ber  Slurd  ift  nn  jtoelnnol  fein  fcf)anbbedel  "^  geloeft.  Stern,  er  fan  hjol  Irand 
tuerben.  31^  h)er  toil  boc^  forgen  fiir  ben  Seufel,  Inie  er  nrfac^  nnb  an§= 
fluci^t  finbc?  Siefe  aber  ift  jm  bie  alter  feinefte,  ba§  er  groncf'veid)  oEe  ,]eit 
lüiber  ben  Reifer  '^e|e,  Inie  er  bicfe  3lx)en|ig  jar  mit  Ijo^eftem  bleia  getl)an,  2' 
fonberlid^,  ftienn  ba§  ßoncilium  '^at  foEen  angeben.  S)a  !an  er  benn  rl^umen: 
21^  §6rr  ©ott,  tnie  gern  tnolten  Inir  ein  (Soncilium  galten,  3lber  toeil  unfer 
liebe  jtoeen  ©one,  ßeifer  nnb  f^rancEreid^,  unein§  finb,  tonnen  inir  nidjt  ba^u 
fomen!  SBie  er  j^t  nnd^  t^ut,  ba  er  in  feiner  SnKo  öon  groffen  frenben 
finget,  S)a§  bie  3n)el)  §eubter  »ertragen  ■'  finb.  Unb  fe|t  ba§  Koncilinm  an  25 
ju  Srent.*  3lber  af)  öSrr  ©ott,  luic  leib  ift§  bem  |)caifd)en  Sater,  ba§ 
^randreicö  nic^t  ^eüt  ben  öertrag,  nnb  tnirb  bie  uneinigleit  groffer,  benn 
üortjin. 

§3ei^fli'§  Oerfte^et  man  nn  bie  '-J'Port  be§  ^eEifii^en  33aters  gn  ?Kom,  ba§ 
'Arma  iubeas  deponi'  fo  öiel  fei)  gefagt:  £)n,  Reifer  fi'arolc,  folt  fc^affen,  ba§  0 
triebe  fei),  ^\ä)t  aUein,  iaS  bn  bein  fc^toert  ablegeft,  Sonbern  and^  fd)ciffeft, 
bai  fji^andreid)  ablege,  luelc^S  er  nic^t  t^un  fan  nod^  fol.  S)enn  Inir  lüoKen, 
ba§  ^'-''^ncüreic^  bir  für  nnb  für  nnruge  mad^e.  S)arumb  fott  e§  alfo  jn  ge^en, 
e^e  lüir  ein  ßoncilium  t)alten  tüollen,  bas  bn,  Äarole,  folt  jmer  ^elor  leffd^en, 
nnb  ^rancfreict)  fol  jmer  anftcden.  Unb  tüo  gtandfreid)  faul  !^ierin  fein  toolt,  35 
@o  tüoEen  Inir  felber  gu  blafen  unb  auffblafen,  ba§  bn  jmer  3U  leffdien  |abeft. 


>)  =  ausrüsten.  ^)  =  s.  Vm'wand.  ')  =   versöhnt.  *)  Die  Bulle  beginnt: 

'Laetare,  Hierusalein,  et  conventum  faeite  ouiues,  qui  diligitis  eam  ...'(=  Jcs.  66,  lOf.j 
'Licet  prophetae  verbis  in  Lac  nostra  ingenti  cumuhitaque  laetitia,  quam  de  conciliata 
nuper  inter  carissimos  in  CLristo  filios  nostros  Carolum  Roruai^orum  Iniperatorcm 
semper  .Augustuni  et  Frauciscum  Gallorum  regem  Cliristiauisflimuni  pace  concordiaque 
concepimus,  oranes,  qui  diligunt  eam,  frequentes  ad  consilium  convocnie  .  . 


Sffiibcv  ba?  «Popfitum  jii  3iom,  Dom  Iciifel  ötfiftet.    1545.  217 

unb  3U  le^t  be§  lcff($cn§  mube  toerbcft.  3llfo  looEen  tuir  h\ä)  lernen,  tote  bu 
folt  mit  betnen  licubfc^cn  feloen  ein  [St  2)  i]  Sonciüum  fiegeien  bon  bem 
i)?6mifi$en  ftuci,  unb  tooüen  bod)  jmer  fort  v^iimcn:  'lube  arma  doponi,  lube 
arma  clcponi.'    2Benn  bu  fricbe  f<^affeft,  fo  tooEen  lüir  ein  ßonctUum  t^alten, 

5  ha^  tüirb  unb  fol  gcfdfie^cn,  toenn  toir  aufftjoren  arma  ^u  moüiercn,  \vddß 
fol  nimermc^r  gcfd^eficn. 

§3c  fif)eftu,  iDclc^  ein  fpitibubifc^  anttrort  bem  Reifer  unb  Stenben  be§ 
9iei(^§  gegeben  luivb  ouff  jre  bitte,  bie  fte  nu  24  \ax  lang  getrau  l)Q6en  umB 
ein  x^xit)   6f)riftlid^  goncilium   in  beubfd^en  lanben.     S)enn   loeil   fi(^    bie 

10  SRomifc^en  fpitjBuien  ba'^in  begeben  unb,  toie  fie  oHejeit  ficfi  beblieffen  ^aben. 
bie  fprQ(f)en  ju  öertoirren,  ha^  ber  ©pi|bube  ju  Dlom  rotlüelfc^  antloortet,  lüo 
ber  i^cijer  unb  bei  reict)§  ftenbe  jc^tec^t  beubjd)  ober  Satinijd)  reben,  So  »nerben 
fie  ber  fprac^en  nimer  me^r  eine«  \  fc^tocige  ba§  ein  ßoncilium  toerben  f onne. 
|)eifft  ba§  nid&t  fein  bem  J?eifer  unb  ©tenben  be§  reicCjS  auff  bem  maul  ge= 

IS  trumpelt^  unb  gefpottet  Wk  ber  5larren,  be§'  bie  ©pi^buben  in  bie  fauft 
lachen,  ©c^enben*  boju  unb  leftern,  eben  mit  ben  felben  tüorten,  ben  ßcifer, 
al§  1]ahi  er  ein  unfrei),  uni^riftlic^,  unfii^er  (Soncilium  gefuctit,  ©onbern  fie 
finb  bie  tjeiligftcn  Seute,  bie  ein  frei),  ß^riftlic^,  fidier  ßoncilium  begeren. 
?llfo  mu§  nu  ber  frome  Reifer  unb  bie  ©tenbe  be§  iWeicöS  ben  namen  be^  ben 

20  ©pi^buben  ju  9tom  ^Qben^  ha^  fie  ein  genötigt,  gefangen,  gejtuungen,  un= 
d)riftlid^,  fei^erifd},  fel)rlic^,  forglidf) "  ßoncilium  gefüllt  ^aben  unb  nod)  fuc^en. 
©0  fol  man  einem  Reifer  unb  bem  9teid^  bie  ^unflen  unb  "^orner  fc^aben!" 
SSittet  nu  met)r  umb  ein  fe'oncilium  bei)  bem  "^ciligfien  33ater! 

6©  meinen  ctlic^,  biefe  ©pi^büberel)  i)abi  ber  (Sarbinal  jn  ^JJlein|  ju 

2f,  gerieft.  3lber  icf)  ^alte "  nic^t,  6§  Irerc  feiner  fünft  öiel  p  geringe  ©jempel, 
@r  folts  lüol  beffer  matten,  al§  mic^  biintft,  :3tem,  er  ift  ber  rechte  meifter, 
aucf)  über  bie  ,^u  ;)fom.  ©o  finb  bie  ju  9iome  folcfjer  ©pitibuberel)  unb  fc^al(jE= 
^eit  nu  über  400  jar  lüol  geübt '  unb  bitrd^trieben,  toie  man  fe^en  tan  in  be§ 
S5apft§  S)ecretalen,  unb  in  alten  .§iftorien  ber  5?eifcr.    Senn  fil)e  boc^,   toie 

3u  bie  armen  ^uriflen  geplagt  finb,  ba§  fie  bie  ÜJomifd^e  fpi|büberel)  mit  glofen 
jufamen  fticten,  reimen,  f(^licl)ten,  e^e  fie  jr  eine  geringe  geftalt  machen  tonnen, 
©leid),  al§  toenn  ein  fiürSner  folt  einen  bofen  ^pclti  fliden,  ha  Jrcber  ijaui  nod^ 
■^ar  gut  ift^",  baju  befpei(^elt  unb  beeitert  unb  gretolic^  befd)mciffet. ' ' 

[»(.  ®iij  aSOlan,  6§  gelie  f)in,  fo  lang  e§  lau,  ber  Reifer  unb  ha§  'Sttid) 

3^  muffen  fold)§  fpi|bubenftüd  berbeiffen^',  e§  ift  nic^t  ber  erftc  Reifer,  mit  bem 


')  =  können  sich  sprachlich  nie  verstäwUgeii.  ^)  =  tnimeln,  d.  i.  den   Mund 

verschließen  und  sie  betören;  vgl,  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  235,  27;  Bd.  50,  530,  9.  ')  =  wor- 
über. *)  =  schimpfen.  *)  =  in  den  Verdacht  gebracht  icerden.  ")  =  Sorgen 
erregendes.  ')  =  sie  zivrechtweisen,  in  die  Scliranken  weisen;  vgl  U.  A.  Tischr.  4,  ISS,  26; 
Unsre  Ausg.  Bd.  37,  46,  23.  ")  =  ich  glaub  es  nicht.  ")  =  bewandert  in  .  .  . 
'")  Sprichw.  oft  gebraucht,  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  215,  10.  '■)  =  mit  Kot  be- 
schmutzt,       'ä)  =  ohne  Widerstand  über  sieh  ergehen  lassen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51, 261, 39. 


218  Sßibct  bii«  qjiHifttum  ju  5Rom,  boin  Jcufet  geftiftel.    1545. 

ber  öer^tociuelt '  ©pi^Bube  3U  9lom  \o  fpielet.  Sie  ^oBenS  !einem  öevfe'^en- 
ftnt'  bei-  3ett  fte  3m;  iiiacf)t  !omen  finb.  5)bjimUianu§  ttngt  ni($t  me'^f*, 
benn  bn§  im  !cin  SSopft  je  l^ette  glauben^  ge'^alten.  Siefer  Reifer  ^arolu§ 
aä)t  iä),  |oIt§  ja  "■  am  ßlement  7.,  £eone  j.  önb  i|t  am  5paulo  iij.  jimltc^ 
erfaien  :^Q6en.  Summo,  fte  finb  Äciferä  5ß^oca§  ßreatur  unb  Srben,  ber  l^at  5 
,3U  erft  ba§  Sopftum  ju  9iom  geftifftet,  bem  folgen  fic  treh)li(3^  nac^.  S)ei- 
felb  5p^oca§,  qI§  ein  ßeifermorber  gn  ßonftantinopel,  f(i)Iug  feinen  §errn 
i?eifer  «mori|  mit  äBeib  unb  ^nb  tob." 

SlSfo  tl^un  bie  Sepfte  auc^.    §aben  fie  nic^t  fclber  fonnen  bie  Scubfc^en 
Reifer   tobf($lQben,  hjie  6Iemcn§  iiij.  ha§  eble  Slut  ßonrabinum,  ben  Ie|ten  10 
§ei^ogen  3U  ©d^toaben  unb  ei-bli($en  Äonig  3U  S^Jeapel,  lie§  mit  bem  ©c^loert 
offentlid^  richten  ^  |)aben  fie  nid)t  mit  öerret^ere^  unb  oEer  2;euf(ifc§er  bo§= 
l^eit  bie  ßeifer  umbbringen  fonnen,  ©0  ift§  bo(f)  io  jf  öoKiger  iniUe,  unb  jnen 
aUe  jeit  leib  getoeft,  bü§  jv  blutbiirftigct,  morbifd^ec,  boS^afftiger  loiHe  ge» 
feilet^  unb  öerl^inbert  ift  toorben.    6§  finb,  luie  gefagt,  be§  Äeifei§  5ß^oca§,  15 
jreS  ftiffter§  unb  ßeifcvm6tber§,  nad^Iomen,  öerjhjeibelte,  burc^trieben  (Sr|= 
fpi|buben,  5)iorber,  S5err'^eter,  Sugener,  unb  bie  teerte  grunbfuppe  oller  bofeften 
5Renfc^en  auff  Srben,   Inie  fie  felber  ju  9iom  fügen,  (Sd^müden  fid)  barnac^ 
mit  bem  Stamen  61§rifti,  ©.  ^etti,  unb  berfiiri^en,  fo  fie  bod^  öol  finb  aller 
ergeften  3;eufel  in  ber  §eEe,  bol,  tool,  unb  fo  Ool,  ba§  fie  nid^t§  benn  eitel  20 
Seufel  auSfpeien,  f(|meiffen  unb  fd^neutien  tonnen.    ©olc^§  toirftu  fogen,  ba§ 
e§  bie  toarl^eit  fet),  tcenn  bu  bie  .^iftorien  liefeft,  tüie  fie  mit  ben  Geifern  finb 
umbgangen. 

SÖGlan,  toie  ic^  gefagt,  Reifer  Siaxol  unb  ba^  Sfeid)  muffen  be§  ©pi|= 
buben  gu  üiom  ^aula  Sertij  rotlüelfd^  öerbeiffen'",  ©d^abet  auc^  un§  nod^  js 
uiii^t  feer,  2lber  bem  ©tuel  3U  9iom  bienet  e§  bennod)'^  baju,  ba§  fie  fid^  felb§ 
l)inben  unb  fornen  auffbedfen,  unb  laffen  un§  in  jren  '^inbern  fe^en'^,  ha§  trir 
fie  tennen  mügen.  £)enn  bi§  ^er  Ijaben  tnir  muffen  gleuben,  ber  SBapft  teere 
ba§  §eubt  ber  Äirc^en,  ber  aller  ^eiligft,  ber  I^eilanb  aller  6^riften^eit,  Stu 
fe^en  luir,  bai  er  mit  feinen  Dtomifd^en  ßarbineln  nid^t§  anberl  ift,  benn  ein  m 
ticr3löeil)el=[23i.3:iij]ter  ©pi^bube,  @otte§  unb  5Jtenfc^en  feinb,  ber  (Sl^riftenl^eit 
tierftorer,  unb  be§  ©atan§  leib'^afftigc  toonung,  ber  burd§  \n  nur  f(^aben  t^un, 
beibc  ber  ßir(^en  unb  5ßolice^  ",  jpie  ein  %eerpJolff '\  unb  f poltet  unb  lad^et  in 
bie  fauft,  hJo  er  ^oret,  ba§  ©ott  ober  SJtenfdien  föTc^§  toe^^e  t^ut,  baüon  "^ernac^. 


')  =  unverbesserliclie.  '-)  =  nachgesehen,  ersjxirt.  ')  =  seit.         *)  ^  über 

nichts  in  hülierem  Grade.  ')  =  das  gegebene  Versprechen,  die  Treue.  ")  =  wahrlich. 
':  Schäfer,  S.  330.  34.3.  405.  Die  Geschichte  des  Mauritius  führt  lAither  öfter  an;  vgl. 
Unsre  Ausg.  Bd.  .50,  678 ff.  '•  Vgl.  das  5.  der  Cranachschen  Papstspottbilder.  "1  =  ver- 
sagt hat.  '")  S.  oben  S.  '217,  V2und35.  "j  =  ivenigsfens,  jedenfalls.  ")  =  ihre 
häßlichen  Eigenschaften  sehen.  Vgl.  Unsre  Anxg.  Bd.  51,  704  Nr.  290.  ")  =  dem  Staat. 
>*)  =  Werwolf,  wie  z.B.  auch  sclwn  Unsre  Aiisg.  Bd.  r-,1,  399,  28;  vgl.  Unsre  Ausg. 
Bd.  in,  265,  7m.  ö. 


aSibci-  bai  ^Popfltiim  ',11  »iom,  Uom  iciifel  geftiflct.     1545.  219 

36^  mus  f)ic  eine  öiftorieu  mit  unter  bringen',  barauS  man  merden 
mag,  lt)a§  öon  ben  Ijeiligen  SpilOutcn  unb  5Jl5rbcrn  be§  ^iomifd^en  Stuel§ 
ju  galten.  2lnno  Somini  (ift  mir  rec^f-)  1510  loar  ic^  311  9iom,  ba  l)6ret 
ic^  biefe  gct(^i(^t  feigen-':  @3  lifit  ein  glccfen,  mit  5Ramcu  yioncilion  *,  cttoa 

i  fielen  Seubjc^er  mcilen  fiertncrtS  öon  'Siom,  S)afeI6§  ift  gctrcfen  jur  jeit 
$auli  ij.  (lüeld^er  für  70  ioren  regiert  ^at) '  ein  ^(mptman  beä  Sapft»  ^  ber 
fa^e  ba§  lefterlic^  Seufelifc^  tnefen  bc3  Sopft§  unb  feiner  grnnbfuppen  au 
Ütom,  Unb  gab  bem  Sapft  nic^t  fein  jerlid^  gebür  Dom  ''^mpt.  S)er  Sapft 
Iie§  in  laben,  er  fam  ntd^t,  Unb  lüa§  ber  Sapft  gebot,  ha^  öerad^tet  er.    Snb= 

10  lic^  t^^et  in  ber  Sapft  in  ben  San,  ba  fraget  er  ni(^t§  nad;.  Sarnac^  lie§ 
in  ber  Stapft  mit  gloden  beleuten",  unb  mit  Siechten,  tion  ber  Äan^eln  au§= 
gcleffd^t-,  hierffen  unb  berbomnen,  ioie  bie  geluon^eit  ift,  S)aran  feret  er  ficf) 
nid}t§.  3u  letit,  toeil  nu  folt^  Perftotftcr  ungeljorfam  gegen  bem  Sapft  in 
feinem  geifttic^en   re(i)t  fieijrei)  l)cifien  mu?,  lieä  er  ben  5lmptman  auff  ein 

15  5Papir  malen,  mit  Dielen  Teufeln  über  bem  fopff  unb  p  beibeu  feiten,  unb 
fiir  gerillt  Bringen,  öerltagcn  unb  al§  einen  fe|er  jum  fertir  ocrurteilen,  Unb 
flug§  brauff  mit  bem  ^^apir  jum  fettir  ju  unb  berbranb.  2:er  Slmptman  lie§ 
aud)  Quff  ein  ^apn  malen  hin  39apft  mitten  unter  ben  ßarbinelen,  unb  oben 
brüber  unb  umb  fie  "^er  al[e§  OoKer  teufeP,  lie§  gerid^t  ft^en  unb  ben  Sapft 

20  mit  ben  ßarbinelen  berllagen,  al3  bie  crgeften  bnben,  fo  ouff  erben  leben, 
unb  treten  unmcfalid^en  fc^aben  armen  leuten,  Unb  tüenn  ir  oberfter  ftürbe, 
fo  festen  fie  mit  Plei§  an  be§  felben  ftat  ben  oKer  ergeften,  fo  fie  unter  fic^ 
finben  lönnen,  tueren  mol  be§  ^ellifc^en  feh3r§  toerb,  unb  iüurben  be§  öiel 
jeugen  bargeftellet.    Sa  für  Dtic^tcr,  ^tmptmon  mit  Hegern  ju''  unb  fprac^en, 

55  Mon  fol  fie  berbrcnnen,  unb  fluj  in  taufent  teufel  namen  mit  bem  Sapft  unb 

(Jarbinelen  3um  fetor  ju  unb  nerbranb,  SiB  jn  ber  Sapft  mit  geloalt  toertreib. 

S)iefe  gcfc^id^t  ift  nißeid^t  lec^erlic^,  ?lber  gleid^  tool  jcigt  fie  ein  fc^red:= 

li^  unglüct  an,  ba§  ber  Sapft  mit  feinem  [rn.^i]  gremU^en,  teufclifd^en 

toefen  ju  Diom  trefflich ' '  f^cblid)  ergerni§  gibt,  unb  bie  Seute,  fo  folc^§  fef)en, 

30  fid^  bran  ftoffen  unb  gant;  gptcurifc^  locrben,  gleid)  hjic  fie  aud)  felbl  finb. 
Denn  aud^  foft  alle,  bie  öon  IKom  totber  lomen,  bringen  mit  ftd)  ein  Sepft= 
lic^  geloiffen,  ba§  ift,  einen  ©picurifc^en  glauben.'^  ®enn  baB  ift  gelwiS,  baB 
ber  aSapft  unb  ßarbtnal,  fampt  feiner  ©nbeufd^ulen  gar  nid^ts  gleuben, 
lac^ens  '•'  baju,  toenn  fie  öom  glauben  Ijören  fagen.    Unb  ic^  felbä  ju  9iom 


1)  =  nebenher  einschalten;  vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  115,  29.  ')  =  loenn  ich  nicht 
irre;  das  Jahr  steht  trotz  mehrfacher  Anführung  (z.  B.  in  den  Tischr.)  auch  heute  noch 
nicht  fest.  ^     Vgl.  Böhmer,  Luthers  Romfahrt  S.  135.  *)  Bonciglione.  <■)  Im 

Jahre  1465.  »)  Graf  Deifobo  von  Anguillara.  ')  S.  Dietz,  beleuchten.  »j  Ä  ebd. ; 
das  ausgelöschte  Licht  ist  symbolische  Andeutung  der  Ausschließung  aus  der  Kirche. 
"'  Vgl.  den  ^1.4»  und  S»  iviederholten)  Titelhohschnitt  zu  „Btr  Papisten  Bandbüch- 
lein' 1563.  '")  =  trat  vor.  ")  =  außerordentlich,  überaus.  ")  Böhmer  S.  111. 
156.          ")  =  lachen  darüber. 


220  SBtbfv  bn?  5popfltiim  311  Sbm,  uom  inifcl  oeftiftot.     1545. 

f)6vct  aiiff  ben  gaffen  frei)  rcben:  3tft  eine  |)elle,  fo  ftetjet  ütom  braitff.^  S)q§ 
tft:  naä)  bcn  Sleufcln  felb§  ift  fein  ergcv  Söolt!  benn  ber  S5apft  mit  ben  feinen. - 
S/animB  ift§  nirf;t  tounbev,  ba§  fie  fid)  fiirc^ten  fiiv  bem  freien  ßoncilio  nnb 
ha§  Siedjt  fdjelücn.  9lkv  fie  t)abcn  einen  gvnnb,  bnranff  fie  fnffcn,  ber  tft: 
©ie  meinen,  \x  ©tonb,  9tmpt  unb  lere  fei)  rec^t,  Sarnmb,  06  gleich  bie  5Per=  5 
Jonen  bofe  finb,  !onne  mnn  bod)  ben  <Stanb  nnb  bie  £evc  ni(^t  uiteiten  noc§ 
berbamncn.  3llfo  forcn  fie  fort  unb  t^un  nad}  nllem  mutlniEen  ',  qI§  getoiS, 
ba§  mit  jrem  ftanbe  fein  not  f)a'6en  !an,  baoon  tnir  f)ernad)  Ineiter  fogen 
ItioHen. 

U9ib  lüen§  glei($  Inere,  ba§  fie  in  einem  ßoncilio  reformirt  tüürben,  al§  i» 
nii^t  fein  fan*,  llnb  ber  Sapft  fampt  feinen  (Sarbinalen  folc^y  mit  Mut  t)er= 
fc^rieben  ju  t}alten,  fo  toere  e§  boc^  öerlornc  foft^  unb  erbeit,  ©ie  toürben 
bod^  Ijernod)  erger  benn  juOor,  tuie  nac^  bem  ßoftniljer  ßoncilio  gefd}el)en  ift. 
Senn  »neil  fie  be§  glauben?  finb,  bo§  tein  ©ott,  feine  §elle,  fein  Seben  noc^ 
biefem  Seben  fei),  fonbern  leben  unb  fterben  toic  eine  ^ue,  ©ato  unb  anber  ^^ 

2.wri2,  laöiel^,  ij.  ^ßetri  ij,  ©0  ifts  jnen  gor  kä)cxl\ä),  ba§  fie  folten  ©iegel  unb  Srieoe 
ober  eine  reformation  galten.  Sarumb  teere  bo§  befte,  fetfer  unb  ©tenbe 
be§  Üteic^'3  lieffen  bie  lefterlidjen,  fc^enblic^ften  ©pit^bnben  nnb  bie  t)erftucf)te 
grunbfuppe  be§  S^enfelS  ^u  Üiom  jmer  faren  jum  Seufel  ]u,  S)a  ift  boc^  feine 
'Hoffnung,  einiges  gute»  3U  erlangen,  5)tan  mu§  anber§  l)ie  ju  t^un,  mit  6Dn=  20 
cilien  ift  nichts  on§gerid}t,  toie  Ujir  fel)en.  S)enn  bie  unfinnigen  nnrren  toortcn 
tr)el)nen,  unS  fet)  fo  bonge  unb  jod)'^  noc^  jrem  ßoncilio,  unb  al§  fiinbten 
h)ir  ober  bie  G^riftenlieit  on  jr  (Jondlio  ober  ©tonb  nic^t»  tl)un,  5Jleinen 
alfo,  mon  muffe  jnen  jmer  naä)  louffen,  ba§  fie  un§  lool  elniglii^  ju  nerren 
unb  effen  l^etten.  5lber  bog  ift  unfer  meinung  nid^t,  Unb  id)  luil  jnen  bafur  -^ 
ein  onber  Sieblin  fingen  mit  (Sotte§  gnoben,  SBoHen  fie  nid^t  ßoncilium 
l)oltcn,  mügen  fie  Cy  unfert  l)al=|a3t.  e  i]ben  >t)ol  laffen,  SBir  bebiirffen  fitr  un§ 
feines.  Unb  inenn  fie  jornig  finb,  mugen  in  bie  brui^  tt)un  nnb  an  ben  ^al§ 
!Öencfen',  ha^  toere  ein  tfjefem  opffel '  nnb  Jjacem"  für  foli^e  äorte  ^eiligen. 
©Ott  f)elt  fie  nic^t  hjerb,  ba§  fie  fid)  felb§  folten  bcffern  ober  »a§  gut§  t^un,  m 
sioiii.  1,28  fie  finb  bal)in  gegeben  in  üerfereten  finn,  'Jtomo.  ij.  S)a  finbeftu  ben  6alcnber'", 

2.?Jctn2,iäS8epftlic^er,  Slomifdjer  tugent,  aud)  ij.  ^Petri  ij.    Sa  la§  e§  bei)  bleiben. 

äBgiter  ftefiet  inS  SSopftS  spaulii^en  SSrieöe  an  i^eifer  ßarol '  ■ :  „Unb  bn 
folt  Iniffen,  ha§  birS  nid)t  geburt,  ju  loelen,  Inelc^e  im  Goncilio  fein  foHen, 
©onbern  c§  geburt  unfer  3ui-'i§biction."    ^at  fi^on'-,  licb§  ^anli(|en,  lieber  s.s 

')  Böhmer  S.  U5f.   148.  -)    Sprichw.,   vgl.  z.  B.   Unsre  Ausg.  Bd.  00,  V2i),  30. 

»)  =  Willkür.  *)    =    was  freilich  nicht  möglich   ist.  ")   S.  zu  S.  207  Anm.  1. 

')  =  so  dringend  und  eilig.  ')  =  in  die  Hosen  scheißen  und  darauf  stoU  sein.    Vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  51,  672  Nr.  69.  ")  Bisama2>fel,  vgl.  D  Wtb.         ")  Bcliquienläfekhen, 

das  den  Gläubigen  zum  Küssen  gereicht  umrde.         '")  Bas  Veneichnis,  vgl.  Unsre  Ausg. 
Bd.  30',  311,  17;  wie  hier   besonders   =  Sündenregister.  ")  S.  oben  S.  210  Anm.  6. 

>»)  =  nur  sachte!  vgl.  Unsre  Awg.  Bd.  10',  650,  13. 


SIßibcr  ba?  'JSapfHum  ,51t  SKom,  Dom  Jcufel  geftiftet.    1545.  221 

efef,  letfc  ni(!^tS  51^  XkU  «öapft  gfcldjen,  tcdfe  nid^t,  Sttter  ltctftc§  ßfelhi, 
t^u-3  ni(I)t!  Senn  ba^  @tf*j  tft  bi§  jar  fecr  cjlat  gefroren,  loeil  ber  lüinb  ftitt 
ift  gctoeft,  bu  mocl^teft  foHen  unb  ein  fiein  breiten.  ÜBo  bir  beim  im  foücn 
ein  jor^  cntfure,  fo  >mabc  borf)   alle  nselt   bein  lachen   unb   fogcn :  Gl)  pfu 

5  S^ufel,  tnie  t)Qt  fid)  ber  SSapftefel  beic^icffen  -,  ba§  tocve  al§  bcnn  ein  groi 

limen  Grefe  maicftati-3^  rtiber  ben  {)piÜ9en  ©tuci  ju  9tom,  treidle  fein  ?l6Ia§ 

SSrieDe  no(i)  ^pienitubo  poteftatid  Oergebcn  hinbte.    G  bn§   trete  ein  fef)rUd^ 

hing!    S)Qrum6  bebendft  jnöor  ehjev  felbä  groffe  fe{)rli(feit  *,  §ellifrf)er  SBater! 

£^e6er,  luarumö  folt  ber  ßeifer  nicf)t  tnac^t  fjaben,  311  nennen,  boc^  3um 

10  tüenigften  etliche,  bie  im  ßoncilio  fein  folten,  fo  bocfj  5U  ben  Dier  f)6£)eften  6on= 
cilicn,  9liccnuin,  ßonftantincpolitanum,  ©pfjefinum,  6[)aIcebonenm,  nic^t  bie 
SSepfte  (tüie  tool  ^  noc^  fein  Sapft  5U  ber  jcit  gerteft)  noc^  Sifcfiooe,  Sonbern 
QÜein  bie  Äeifer,  al§  GonftnntinuS,  3;t)Coboftu-3,  ^nngcr  StjcobofiuS  °,  5Jlar= 
tianuu"  ^aben  bie  iSifc^oDe  öerfamlet,   6eruffen  unb  genennet  jum  Goncilto, 

15  finb  Qud)  felba  mit  brinnen  gelreft.*  '^a  hjir  ijabm§  fiernac^  olfo  gefegt  in 
unfern  Secretalcn,  ba§  allein  ber  Stapft  foHe  Goncilia  bcruffen  unb  perfonen 
nennen.'  Siebet,  iftv  n&et  loar?  SBer  ()at>3  mä)  befoltjen,  alfo  3U  fc^en? 
'©d^lreig,  bu  ße|er,  loa»  ju  unicrni  munb  au§  ge^et,  ba§  fol  man  galten!' 
3cf)  I)6re3.    SBeld^cn  munb  meiuftu?  ba  bie  forlje  aua  faren?'  (ha%  magftu  fel6» 

20  galten!)  ober  ba  ber  gute  Äorfo^-'  einfleuft?  (ba  fc^ei§  ein  ^unb  ein!)."  "gl) 
bu  f($enbü($er  ^Gut^er,  foltu  mit  beut  83apft  fo  reben?'  St)  pfui  totber,  jr 
lefterlidfie '-  tier5lT3eiDelten  fauben  unb  groben"  6fel,  folt  jr  benn  auä)  mit  einem 
Pfeifer  unb  9ieic^  alfo  reben?  ^a  folt  fr  folc^e  {)ol)e  uicr  Goncilia  j»!.  eij]  mit 
ben  üiet  6l)riftUd)eu,  groffcften  fteifern  fo  leftern  unb  fc^enben  umb  etuev  for^e 

26  unb  brcdetal  toiilen?    äße»  '*  lafft  fr  euc^  bcnn  bundfen,  ba§  jr  beffet  feib, 

benn  groffe,   grobe,  ungelette  Sfel  unb  -Jiarren,   bie  ni($t  toiffen  no(^  iüiffen 

tooEen,  toaB  ßoncilia,  Siffd;off,  .ftirc^en,  Reifer,  jo  ma§  ©ott  unb  fein  SBort 

fei)?    S)u  bift  bod^  ein  grober  ßfel,  bu  ©apft  gfel,  unb  bleibft  ein  6fel! 

32em,  über  bie  öier  ^ol)e  Goncilia  finb  fiel  anbete  gclneft,  f)in  unb  toiber'', 

30  in  ©rted^en  Innb,  Slfia,  @i)ria,  Ggt)pto,  ?lfftica,  »nelc^e  ben  iBiffc^off  3n  9{om 
nid^t  jubor  ^aben  brumb  gegriiffet",  finb  gleich  Inol  redete  ß^riftUd^e  6on= 
citia  getoeft,  ©onbetltc^  ba  @.  6t)ptianu§  unb  5(uguftinu3  inne  getoeft  finb'". 


31  re^te  A   «e^te  B 

')   ledeit   J«e  Z.  2  lehrt  =  tarnen,  scherzen,  s.  U.  A.  Tischr.  137,  9;    Unsre  Avsg. 
Bd.  36,  289,  6.  -)  =  blamieii.  ')  Crimen  laesae  maiestatis;  wühl  nbsiehtlieJi  rei'- 

stiimmelles  Latein;  rgl.  z.  B.  U.  A.  Tischr.  3,  413,  Si'i/f.  n.  ö.,  wo  von  itngebilikten  Klerikern 
die  Bede.  ')  =  Gefährdung.  '")  Diese  Verbindung  scheint  hgiscJi  unrichtig,  ist 

aber  icolü  sarkastisch  gemeint.  *1  Tlieodosius  II.  ')  Marcianus,  Schwager  des 

Theodosius  IL  «  Schäfer  S.  289  f.  ')  Vgl.  Utisre  Aufg.  Bd.  51, 129,  39.  '»)  =  Kor- 
sischer Wein,  früher  berühmt.  ")  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  14,  124,  17.  '-)  =  laster- 
luift,  sündig.  ")  =  unwissender.  ")  =  warum,  iceshalb.  '■•)  =  da  und  dort. 
'S)  =  angegangen,  rgl.  Utisre  Ausg.  Bd.  47,  214.  27.          "^  Schäfer  S.  3>(>. 


222  äBibet  ba§  ^Papfttum  ju  Dlom,  Dom  Jeuffl  gefliflet.    1545. 

^uäj  i^nvolu»  5Ragnu§  ju  9tom,  3U  fyiantffort  itnb  in  giandErctc^,  unb  fein 
fon  l'ubrtig  3u  Sl^S  unb  anbei'  niefir  iJeifer  Goncilia  gcfjaltcn  l^aben.  Sieber, 
foUen  folc^e  feine  SJiffd)oDc  unb  Reifer  barumb  Ijaben  unrecht  getf)Qn  unb  Der= 
bampt  fein,  boS  bev  far^  Sfct  ju  9{om  (hmi§  !an  er  fonft  mcf)r  ?)  quo  feinem 
eigen  tollen  fopff  fe^t  ^  unb  aul  feinem  gorftigen '  bauc^  färbet,  6»  gebuv  bent  s 
ßeifer  nic5it,  an  ju  fe|en  ein  Goncilium,  no($  ^jcrfonen  baju  3U  orbenen,  ober 
nennen.  D  loic  ift  bem  groben  cfe(  fo  lool!  @r  ringet  naä)  einem*,  ber  jm 
einen  fteden  auff  ben  facf  leget,  ba§  jm  bie  lenben  fic^  beugen  müften ! 

2)31»  ift»  auäj,  ha  er  in  bem  onbern  SBiietie  nn  ßei'"er  ßarol-^  ein  2;^co= 
i.eam.2,29ft. logu»  (mit  Urlaub')  teil  fein,  unb  füret  has  Gjempel  @Ii  j.  9feg.  ij   bal^er,  10 
loie  ber  geftraffet  fei),  ba§  er  feine  Sone  nid)t  Ocrmanct  i)ahe  umb  jre  Sünbe, 
3IIfo  fei)  er  aud^  gcjlcungen,   ben  fteifer,  al§  feinen   erftgebornen  ©on,  3U= 
ermanen,  bamit  er  aud)  nic^t  geftrafft  lüerbe,  S)enn  e§  jubeforgen,  e§  möc^t 
groffe  unruge  unb  uneinigfeit  entfte^en  in  ber  ßirdfien  au»  bem  groffen  ubel, 
ba§  ficifer  ßarol  ju  ©peier  get^an  l^at  etc.    S)a  rebet  abermal  ber  öeräh)ei=  is 
Pcite  ©pi^babe  unb  bdfen)i(i)t  5Paulu»  mit  feineu  öermapt)robiten  fein  rot= 
tnelfdf),  gerabe,  al»  tnüfte  fein  5Jknfd),  tual  jr  ^eEift^,  tcuflifd)  Irtefen  ju  9lom 
fe^,  unb  loie  er  felb§,  ber  unfettige',  grunblofe'  gci^ftianft  5Paulu§,  fampt  feinem 
©on*,  mit  ber  Äirc^en  guter  umbgc^ct.    Stein,  fein  3on  t^ut  nic^t»,  funbigt 
nid^t»,  ba»  ber  3Sater  *|>autii§  ]"  ftraffen  ^ette,  ha  finb  be»  iRömifc^en  ftuel»  20 
(Sarbinel  unb  gefinb,  .|)ermap^robiten,  a  paite  ante  vir!,  a  parte  poft  mulieres, 
gan^  rein,  bürffcn  feiner  öermanung,  Unb  tnie  ber  $oet  SJiantuanul  Dom 
Stomifd^cn  §ofe  fdjreibt*": 

[Sl.  @iij]     Petricj  donuis  polluta  fluento 

Marcefcit  luxu.     Nulla  hie  arcana  revelo,  35 

Non  ignota  loqiior,  liceat  vulgata  referre, 

6  GoncUium]  (Eoncliiim  .1  7  nod^  einem]  nad^  einen  AB 

•)  =  Aachen.  -)  =  Salzungen  ersinnt.  ')  =  stinkigen.  *)  =  bemüht 

sich  u:n,  wünscht  sich  einen  herbei;   vgl.  Spi-iiche  11,  27.  ')  In  dem  Tadehhrere  vom 

34.  August  1544  Ehses  S.  366,  11}'.:  'Ex  edicto  AI''«  Tuae  acta  conventus  Spirensis  cogno- 
vimns,  de  quibus  cum  nostram  sententiam  dissimulare  paternus  noster  erga  te  araor 
non  patitur,  tum  vero  officii  et  muneris  u  Deo  nobis  per  Christum  commendati  ratio 
in  cnva  universalis  ecclesiae.  ut  apertis  verbis  te  admoneamus,  compellit.  Nee  vero 
parum  nos  ad  hoc  movet  grave  illud  severitatis  divinae  in  Heli  sacerdotem  exemplum, 
in  quem  liberos  indulgentius  tractantem  et  ad  eorum  errata  conniventem  extat  severa 
illa  in  haec  verba  seutentia:  ].  Sam.  3,  13f.  .  .  .  At  vero  neque  haec  sola  saut,  in 
quibus  conquerimur,  ecclesiae  et  maiorum  abs  te  morem  atque  iustitutiones  divinas 
minime  servatas  fuisse,  sed  alia  praeterea  et  ea  quidem  non  pauca  peracti  iam  con- 
ventus leguntur,  quae  niaxime  et  pietatem  laedunt  et  omnem  legalem  ordinem  con- 
fundunt.  •)  =  mit  Verlaub,  d.  i.  wenn  man  ihn  su  nennen  darf.  ')  =  unersätt- 

liche. ')  -i  bodenlose,  nicht  zu  befriedigende.  ")  Pter  Luigi  Farnese.  Vgl.  Pastor, 
Gesch.  der  Päpste  5,  ISf.  '")  Baptista    Spagnuolo  Mantovauo,   De   calamitatibus 

horam  temporum  sive  de  VII  peccatis  capitalibus  lib.  3.    Vgl.  Böhmer  S.  104.  102.  157. 


aSBibev  bQ§  ipnpfftiim  ju  Mom,  Dom  Seufel  geftiflct.    1546.  223 

Sic  urbes  populicj  feruut,  ea  fama  per  omneiu 

lara  vetiis  Europara  mores  extirpat  honeftos, 

Sanftus  ager  Scurris,  venerabilis  ara  Cynedis 

Servit,  honoraüdfe  divum  Ganymedibus  sedes. 
*  Quid  miramur  opes  recidivacj  furgere  te6la? 

Thuris  odorati  globulos  &  cynuama  vendit 

MoUis  arabs,  Tyrij  veftes,  veualia  nobis 

Templa,  facerdotes,  altaria,  facra,  coronse, 

Ignes,  thura,  preces,  coelum  eft  uenale  Deustj. 
10  Sed  liaec  vetera,  iiüc  honefti  mores  fiint. 

U5t§  in  ©eubfd^enlanben  fd^tU  man  ^e|er,  ba§  lüir  bte  fiirc^en,  Softer, 
9Jieffen,  unb  bte  3f6mifc^en  unb  teftevltd^en  afigotterel)  berhjiiften.  216er  ft^e 
mir  ba  3U,  wie  fie  feI6§,  bie  foI(i)  abgotteret)  fuv  reiften  ©otteebienft  leren, 
ju   SKom   bomit   umbgetien.     ©il^e   bie  ^irc^en   an  <5.  ^ognettS,   ba   auöor 

15  150  5Jonncn  inne  getoeft,  ©.  $Pancrntij,  @.  Seboftiani,  ©.  ^auli ',  unb  aKe 
reiche  Älofter  unb  ßird^en,  trie  fie  ftcljen,  intoenbig  unb  ousluenbig  9{om,  S)q§ 
:§a6en  alle§  ber  SBapft  unb  ßarbinel  ferf(i)Iungen,  dornen  nu  3U  ung  :^erau§, 
grciffen  unfer  ©tifft  unb  ßlofter  ouc^  an,  mit  ^PaEijS,  Slnnaten  \  unb  öiel 
onber  reuberel)  unb  fc^inberel).'    3n  biefen  allen  unb  btelen  gretnelen,  umB 

20  treli^er  loiUen  @ott  ©obom  unb  ©omorren,  aud^  fonft  in  allen  Sanben  biel 
6tebte  mit  feiur  Dcrfendt,   mit  luaffer  erfeufft,  mit  ßrbüeben  umb!eret,  §ie, 
fage  id^,   l^at  bie  ^eilige   ^ungfrah)  ©.  ^aula   SSepftin   !ein  getoiffen,   !ein 
forge,  fein  furcEit  ®otte§,  ba6  fie  mochten  hjie  Äora"^  Oon  ber  grben  tier=-' "^"'''«-^a 
fc^Iunben  hierben,  2tuc^  baS  fie  felbs  fo  öiel  5Jleffen,  SSigilien,  §ora§  6ano= 

35  mca§  unb  teglid^en  ®otte§bienft ,  ben  fie  fo  ^efftig  bon  un§  fobbern,  unb 
brüber  ju  feiern  *,  ju  nid^t  mad^en,  unb  fie  f oft  aüe  biel  erger  benn  ©oboma 
finb,  unb  leben,  ba§  fc^enblid^er  nid^t  fein  fan,  Sa  ^at  @.  SPaulu§  tertiu§ 
nichts  äubcrmonen. 

SlSer  ba§  Reifer  ßarol  ju  ©peier  get^an  '^at,  ba  tt>tl  .§imel  unb  6rben 

30  einfallend  bo  forget  Sapft  5paulu§  für  feinen  ©on  ßarolum,  ba§  nid^t  gro§ 
unglücE  über  jn  ge^e.  3Ba§  Ijat  er  benn  get^an  gu  ©peier,  ber  liebe  ©on 
^arolu§?  6l)  er  Jrott  nic^t  ein  blutbergieffen  in  S)eubfd^en  lanben  anrichten, 
ba  ber  Seufel  ber  Söatift  unb  ßarbinal  mit  luft  inne  beben  mochten,  unb 
bamit  jre  ^eHifd^e  grunbfuppe  gefc^ü^t  toürbe,  ©onbern  "^at  ba§  2ßormif(^ 

35  ©biet  fufpcnbirt,  ba'^er  aller  unfriebe  in  S)eubf(^lanb  fomen  Joar,  Unb  "^at 
boffclb  barumb  get:^an,  baB  man  [ai.  S  4]  eintrcd^tiglid^  bcm  SliircEen  h3iber= 

23124  betfc^tunbcn]  »erfd^tungcn  Ii         26  ©obomoj  ©obama  A 

')  S,  Aqnese  fuori  Je  Munt,  S.  Pancrazio,  S.  Sebastiano  an  der  Via  Appia,  S.  Paolo 
fuori  le  Mura.    Böhme)-  S.  145.  151.  »)   Vgl.  Unsre  Attsf/.  Ed.  51,  19,  10;  Bd.  6,  418 f. 

')  =  Wucher.  *)  =  verketzern.  '■)  =  darüber  erhebt  sich  ein  Zetergeschrei;  vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  51,  666  zu  Nr.  iß. 


224  SDibet  bo8  5Pat.ifttum  jit  Dfom,  6om  Icufel  gcftiftet.    1515. 

ftanb  tr)uu  !unb,  tote  ein  fromcr  6f)iiftltc(;cv  Reifer  tliun  fol,  fein  SBotcvlanb 
311  Dev-fcljeu  mit  gutem  fviebe  uiib  fd)ii{^.  @ol(i)§  Ijcifjt  ber  ©piljbuBc  311 5Hom 
iiM  gctfinn.  Q  gvoffe  fmibe!  "\a  tüa§  f)ei|fcit  btc  SJiiben  »ool  gctf)aii,  on  tün§ 
fie  311  9{om  tt)im?  bavübet  bie  ©oiinen  I)iiifiut  ju  fd)eincn  miibe  ift,  urib  bal 

i.Motcis.clanb  (Inie  fie  fel6§  fagen)  iii(^t  mcT)v  tragen  !an.    S)enn  |o  l)ab  ic(]§  gu  SHom    s 
fcl'63  ge'^ort  fagen:  @y  ift  ummuglic!^,  ha§i  fo  folt  lengct  ftc^cn,   6»  mu§ 
Biedren. ' 

S)?li  anber  ftiicf,  ba§  i?eifev  ^{'aioluS  getl^an  l^ot  gu  ©petr,  0  tt)ar  ^  td^§ 
nud^  fagen?    lioire(co  rofei-ens,  mir  gratüet  bafnr.    Sicher,  Betet  ein  Sßater 
unfei  für  mid),  baS  ic^  nidjt  Inießti  geftrafft  tüerbc,  D  liebe  Sonne,  crfc^rid  i» 
ni(|t,  unb  Jnerbe  nidjt  fdirtar^  für  meiner  rebe,  ba§  id)  Don  foldjer  groffen 
fünbe  fage!    S)a§  ift  bie  fünbe:  Reifer  ßorl  tjette  gern  fricbe  unb  einig!eit  in 
bcr  9kiigion,  gleich  toie  er  im  Wiä)  gern  fricben    fe^e,   tneil   er  aber   nu 
jjiiii  jar  lang  uniti  fouft  bei)  bem  Sapft  umb  ein  gemein  Ptjriftlid)  6onciU= 
um  gcerbcitet,  unb  nichts  erlangen  mügen,  benn  ba§  jnt  ber  33apft  auff  bem  •& 
maul  gctrumpelt'  unb  al§  feinen  norren  gceffct  t)at,   ift  er  ju  gefaren,   bem 
löblichen  erempel  uadj  Gonftantini,  ^^eobofij,  junger  Üljcobofii  *,  SRartiani, 
ßaroli  magni,  Suboüici  ))rimi,  unb  Diel  anberer  fieifcr  mel)r,  unb  iDoEen  ein 
Sflational  fioncilium  anfe^cn,   ob  er  tool  rec^t  unb    mad}t  bot  ein  gemeine» 
anjufc^en,   ber  Spiljbube  iu  iliom  fpeie   Uia§  er  looüe  in  feinen  SredEetalen.  '^ 
€)  öergcbc  mir§  ©ott,  ift§  anbcr§  ju  Hergeben,  ba§  ic§  lion  foldjer  graufamcn 
©ünbe  bflbe  rcben  teuren. '^    £)  ba§  ßeifer  6arolu§  nic^t  l)erau§  an  bie  (Sonne 
gienge,  Sie  Sonne  mod^t  für  fold)cm  groffen  Sünber  Hont  ^intcl  falten,  unb 
müften    toir  fein  entgelten,   unb  aEc  ctoiglic^  im  finftcrn  fi|en.    ö  ba3  bie 
l^eilige  Steter,  33apft  unb  ßarbinel  mit  jrem  ^auffcn,  jre  gute  tuerd  unb  t)er=  ■a 
bienft  Inolten  für  Dn§  fcljen",   al§  ba  finb  jr  @picurif($er  glaube,   Sobomet), 
Simonel),   Spötterei),  lefternng  ®otte§  unb  feiner  ß^riften  unb  aEcn  jrcr'' 

2.sor.4,4@otte§bienft.    a}illeic^t  möt^t  fid^  jr  ®ott,  baöon  6. 5paulu§  fagt:  Deus  huius 
feculi,  über  un§  erbarmen. 

Sß^Itu  fi^ici:  **  gleuben,  ha^  bcr  9i6mifdje  ftnel,  a3apft  unb  (Sarbinal,  mit  30 
oUen  Teufeln  bcfeffen  finb,  unb  fr  fpil^bübifd^  9iotluel|($  fein  grunb,  enbe, 
nod^  ma§  b'iBen  Ion?  SBiltu  fdjier  gUuben,  ba§  fold^e  Sofetoid^ter  eitel 
Gpicurer,  ©otteg  unb  alter  ^JJicnfdjen  feinbe  fein  muffen?  S^k  filjcftu  [sß(.  gi] 
ja,  ha?-  ber  59apft  lieber  loolt  gan^t  Seubfc^lanb  in  feinem  eigen  Slut  erfoffeu 
fe^en,  benn  ba§  friebe  brinnen  toere,  Unb  lieber  Inolt,  ba§  aüe  loelt  mit  fm  35 
iii-3  elüige  l^eltifd^c  feur  füre,  benn  ba§  eine  Seele  folt  jum  redeten  glauben 
brodjt  »Derben.  S)a§  nn  folc^  grelülidjer,  erfd)redlid;er  lüitte  be§  S^apftS  burd^ 
Äeifer  Äorol  nidjt  oolbrad)t,   fonbern  gel)inbert   ift,   ba§  lau  jm   ber  SBapft 


')  Böhmer  S.  146  ff.         '■)  =  darf  ichs  atcch  wagen  zu  .  .  .         ')  S.  oben  zu  S.  217 
Anm.  2.         *)  Thcododus  IL,  s.  0.  S.  221,  13.         ')  =  geivac/t  habe.  ')  —  einsetzen, 

dafür  hergehen.  ')  =  ihren  (cigentl.  =  eorumj.  ')  =  bald. 


Slöitet  bo?  IJapIltum  ju  Som,  bom  Teufel  geftiftet.    1545.  225 

nic^t  öcrgeBen,  ©onbevn  brelüet  jm  mit  (Sit  ÖEcmpcl.  §tc  ^aftu  nu  eine 
glofe  über  bo»  c.  St  5papa  bif.  40 :  „Söeitn  ein  a?Qpft  fein  felbs  uttb  6ri'iber= 
lid^cr  feligfcit  öergcffen  erfunbcit  toirb,  uiitucfilig  unb  la-i  irt  feineit  »oerÄen, 
unb  bo»  Befte   ju   leren  fd)h)cigcnb,   Ireld^ä  jm  unb  allen  befte  jc^eblic^er  ift 

5  (qiiali  talia  fieri  poIRnt  in  tiilc!),  unb  gleid^lüol  unjclic^e  Seelen  mit  grofjen 
t|Quffen  mit  fid^  jum  2eufel  in  bie  t)etle  fiirete,  bie  jampt  jm  groffe  petn 
ctoiglid^  leiben  muften,  Sold^e  Sünbe  unterftel^et  fid^  fein  lebenbig  ÜJlenfd^  ju 
ftroffen,  S)enn  er  ift  aller  rid^ter,  unb  üon  niemonb  ju  rid^ten,  er  Inerbe  benn 
im  ©lauten  irrig  erfunben   (Polt   annum   Piatonis!)',   ©onbern  bie  gan^e 

10  6t)riften'^eit  bittet  befte  ^efftiger  fiir  feinen  ©tanb,  ©o  öiel  me^^r  fie  merdt, 
hüv  [x  felig!eit  ne^eft  ®ott  an  feiner  loolfart  gelegen  ift."^ 

©Dld^  Secret,  fi^et  jberman,  ba§  e»  mu§  öon  allen  Teufeln,  fo  aEent= 
l^alben  finb,  mit  ein^eUigem  obem  in  ben  Sapft  unb  9{6mifc§en  Stuel  ge= 
blafen  fein,  Unb  tc^,  ba  i(i)  öor  jjöj  jaren  folt^eB  la§,   bad^t  id^  bei)   bcm 

15  lieben  ©ott,  @§  lueren  bergeblid^e  SÜJort,  toie  bie  Donatio  ßonftantini',  unb 
ummuglid^,  ba§  ein  Sapft  folte  fo  Oerbofet*  fein,  ha^  er  fid^  folc^S  ©ecretS 
annemen  ^  ober  brauff  batoen  toolte,  Slber  ha  Stilöefter  ^  unb  onbere  meljr 
toiber  mid^  fd^rieben  unb  toiber  mid^  fold^§  fureteit ',  muft  id^§  teol  gleuben, 
3Bie  bu  :^ie  aud^  fi^eft  im  23rie0e  ^Pauli  iij.,   S)a§  er  aui^  ber  meinung  ift, 

»0  unb  alle  ioelt  gern  toolt  mit  fic^  jur  §eEen  füren.    2Ber  nu  nid)t  gleuben 
tüil,   ba§  ba§  Sapftum  be§  Teufels  eigent^um,   unb  fein  eigen  regiment  fei), 
ber  mag  mit  jm  l)in  faren.     2Bir  '^oren  unfers  §®rrn  SBort,   ÜJlatt^ei  öij-.sHattti.T.n 
§ütet  euc^   für  falfc^en  ^Prop^eten,   j.  Gorint^.  j:  Spiritualis  omuia   iudicat.  i.sor.a.is 
S)obon  ^ernad^  toeiter.    2ßir  Collen  unb  follen  be§  SSapft§  ric^ter  fein,  unb 

ii  fol  un§  niemanb  teeren. 

SlSer  lofft  un§  aud^  fe^en,  toie  fid^  ber  6)el  in  ber  ©d^rifft  üerbrcl^et*, 
ba  er  eii  unb  feine  ©one  ein  füret.    S)er  Sejt  f.  9teg.  ij  fagt  alfo:  3)ie  »•  ^^^/j-j*'- 
©onc  @li  tooren  bofe  93uben  unb  Ratten  brel)  ftüdC  auff  fic^.    S)a»  er=[93l.  gij] 
fte,  ©ie  lonbten  ober  ad^ten  be»  §63ii){5l  nic^t.     Sa»  anber,   ©ie  täubten 


27  $i:inio  SHeaum  ©ecunbo  B 

')  =  post  annum  magnum  (von  -23800  gemeinen  Jahren),  also  =  nie.  ^)  Deei: 

pars  I,  dist.  40,  c.  6:  "Si  Papa  suae  et  fraternae  salutis  negligeiis  deprebenditur,  inutilis 
et  remissus  in  operibus  sais  et  iusuper  a  bono  taciturnus.  quod  luagis  officit  sibi  et 
Omnibus,  nihilominus  innuraerabile3  populos  catervatim  secum  dacit,  primo  mancipio 
gehennae,  cum  ipso  plagis  multis  in  aeternum  vapulatnrus,  Huius  culpas  istic  redai- 
guere  praesumit  mortalium  nullus,  quia  cunctos  ipse  iudicaturus  a  nemiae  est  iudi- 
candus,  nisi  deprehendatur  a  fide  devius,  pro  cuius  perpetuo  statu  uaiversitas  fidelium 
tanto  iustantius  orat,  quanto  suam  salutem  post  Deum  ex  illius  incolumitate  animad- 
vertit  propeusius  pendere.'  ')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  6.5/f.  •)  =  verkommen, 

vgl.  Unsre  Ausg.   Bd.  38,  168,  II;  Bd.  53,  535,  /.  ')  =  sich  um  —  bekümmern,  darauf' 

Bücksicht  nehmen.  •)  Pi-ierias,  vgl.  Köstlin-Kawerau  1,  l89ff.  301  ff.  ')  =  ati- 

fiihrten,  geltend  machten.  ')  =  gezwungen  windet,  der   Schrift  Gewalt   antut,  aus 

Luther  sonst  belegt  im  DWtb.  verdrehen  3,  e. 

fiutöetä  aCctte.   UV  15 


226  Sßibcr  bo?  5Pnpftlum  311  iHoin,  noin  Scufcl  gefliflet.    1545. 

au(f)  nid)t  ba§  ^m\kxliä)  red^t  an  ba§  SBotcf.  S)a§  brittp,  Sie  tticBen  un= 
feiifc^cit  mit  bcii  ciciftUcf;cn  SBeibern,  bie  ©ottc  biencten  nni  S^abcrimdel,  ba§ 
ttinrcn  Sßibincn,  bic  naä)  [xa  ^Jlinnn  tob  fid)  tcgabcu  '  jum  biciift  be§  ©tiffts, 
siir.  2, 37  itiic  Succ  iij  Hon  bcr  l^iligen  §annn  ftcl)ct,  boS  fie  nimer  bom  Tempel  tarn, 
faftct  unb  betet  etc.  5 

^m  crftc  ftudE,  bcn  fr>m'm  nicf)t  fcnnen  noc^  achten,  ^eifft,  nid^t  glcu^ 
Ben  an  ©ott,  ba  feine  Ser^eiffung  ober  Sßort  bcvad^tet,  unb  im  Unglauben 
xo^  unb  ruc^loi  gelebt  tuirb,  on  aüe  @otte§  fuvd^t.  ®a§  onber,  ®a§  fie  jr 
5pvicfterlid^  Slmpt  nic^t  atfjten,  ba§  ift,  tute  fie  opffem  unb  ba§  SoldE  leren 
jolten,  ©onbevn,  loie  im  Slejt  ftet)et,  machten  fie  e§  mit  bem  Opffer  tuie  fie  w 
tDoIten,  unb  müfte  rcdjt  fein,  \mB  fie  lüiber  ba§  @efc^  fi'inbigten,  ba§  qu(^ 
bo§  $ßolcI  fid^  f)od)  brau  ergerte.  ®a§  brüte,  S)a§  fie  unöerfd^ompt  @t)ebru(f) 
trieben,  mit  begebenen-  Sßibtoen,  £)enn  fie  "Ratten  fclb»  Sßeiber,  unb  t^etten 
ba§  an  Üjeiliger  ©tet,  bei)  bem  ©tifft  für  @otte§  angefic^t,  ber  fidfj  bafelb» 
gcgenlnertiglicf)  ju  iDonen  t)crt)eiffen  l^atte.  ©olc^er  ©unben  machte  fic^  6li  '* 
teil£)afftig,  bomit  ba§  er  fie  nic^t  ftraffet,  6r  rebct  trol  brumb  umb  ber  Seute 
tniHen,  aber  bocf)  nid^t  mit  ernft,  benn  er  feljiet  fie  nic^t  ai  Dom  S(mpt,  hjolt 
ftc  ntd^t  ju  fc^anben  mad^en,  lie§  fie  fo  bleiben  in  jrem  Incfen.  2)a§  tft§, 
i.sam.2.29 ba  ©Ott  faget:  6U  l^abc  feine  ©one  me^r  gee'^ret  benn  ®ott,  S)enn  er  l^atte 

feiner  ©one  e!^re,  baS  fie  ja  im  ?lmpt  blieben,  lieber  benn  (Sotte§  Sßort  unb  *" 
ge^orfam. 

®3f»  Gjempel  tjat  eine  feine  gcftalt,  unb  reimet  fid^  gemaltiglidf),  mo  e§ 
iJeifer  ßarl  umbferete,  unb  (jielt  e§  bem  Söapft  fnr  bie  5Jafen,  fo  tourbe  er 
mit  feinem  eigen  ©df;h)ert  auff  feine  ^platten  gef d^miffen  ■',  9JemUd[)  alfo: 
§oreftu§  SBapft  ^Paule,  bu  fjaft  erftUdf)  feinen  glauben,  unb  ac^teft  ®ott  nidfjt  « 
fampt  beinen  ©onen,  ßarbinelen  unb  9{6mifcf)en  I)ofe  gefinbe,  Senn  jr  feib 
Spicurifc^e  ©eto,  be-S  gleid^en  aüe  SSepfte  beine  33orfaren,  Senn  fo  man  bie 
Sepftlidfjen  ©ecretalen  öon  forn  an  bi§  l)inben  au§  liefet,  fo  finbet  man 
nic^t  einen  bu(i)ftaben,  ber  ba  lere,  h)a§  glaube  fei),  ober  \vie  man  Sl^riftlid^ 
gleuben  fol,  ftan  aud)  fein  glaube  in  ein  Sepftlic^  ober  ßarbinalifd^  l^er^  30 
fallen,  ba§  ift  gelr)i§.  3'!"^  onbern,  fo  lüeiffeftu  mit  aüe  beinem  IRomifd^en 
§ofe  [S(.  (5?  iij]  unb  öorfaren  nid^t,  ltia§  ein  $Priefterlid^  ?lmpt  fe^,  lüie  mau 
ba§  33oldE  mit  @otte§  SBort  unb  ©ebot  unterlneifen  ober  ©ott  loben  fol, 
2)enn  babon  finbet  man  n\ä)\§  in  allen  S)ccretalcn,  ba§  man  eine  ^ßrebigt 
tl^un  funbe,  ©onbern  e§  ift  alle§  5!JJenfd§en  lere  unb  eigen  bündEel,  toeld^S  ift  " 
eitel  abgöttere^.  Sum  britten,  @o  treibftu  unb  beine  ßinber  fd)enblid^e  un= 
iü6)t,   Sicnn  bie  ßarbinel  unb  beine»  4)ofe§  puferon*  unb  §ermapl)robiten 


11  irnifle  B  mußte  D  S7  l^ofegefinbc  B 

')   =    sich  durch   Gelübde   eu   enthaltsamem   Lehen    verpflichteten,   s.  Unsre  Ansg. 
Bd.  10^,  682,  1  und  Nachtriiye  hiezu.  ^)  S.  ohen  Z.  3.  ')  =  gehauen;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  49,  156,  2r>.  *)  =  Sodomit ;  vgl.  U.  A.  Tischr.  4,  /•/«, .?. 


Sßibcr  bo?  3}Q})filum  ju  Ulom,  bom  Seitfct  gcfliflet.    1545.  227 

furcn  ein  folc^  gretolit!^  luefen,  bah  iQxmd  unb  erben  bnfur  bcBen  unb  gittern. 
@oIc§§  fi^eftu  unb  t)6reft§  unb  tueiffeftS  iDoI,  noc^ '  fc^rteigeftu  ftiü  baju, 
ftraffeft  unb  bcfjerft  m(^t§,  fonbcrn  lod^cft  baju  unb  f)Qft  luft  brinnen, 
9lo>na.  i.  S)Qrumfi   totrb  bir§  nic^t  jo  gut  trerben,   al§  beut  @li,   ©onbernmöm.  1,32 

8  tnuft  ju  beinen  botfnien  in  ntgrnnb  bcr  .öellcn.     ^a  joldier  tocife  !eme  bi§ 

@5empel  ju  rechter  geftolt  bem  Sapft  auff  bcn  £opff  -,  Unb  funbe  fidj  ba  bei), 

ba§  bev  Sopft  unb  feine  ßarbinole  grobe  uugclerte  @fel  finb  in  ber  ©cEirifft. 

51U  !ompt  er,   ber  §ermQp^robiten  Sift^off  unb  5puferonen  Sap[t,  bah 

ift,  be§  Teufel»  3Ipoftel,  unb  3cucf)t  bi§  ©i-empcl  Iniber  Reifer  Äarolcn,   unb 

10  gleid^  h)ie  er  unb  feine  üorfaren  Spi^bubifc^  finb  in  jrem  ütotlnelfd^,  3lIfo 
toil  er  aüä)  @ott  jum  ©pi^buben  machen  in  ber  l^eiligen  ©c^rifft,  6r  gibt 
für,  ßeifer  Äorol  fe^  ein  groffcr  ©unbev,  bo»  er  ba§  Sßonnifc^  (Sbict  fufpen= 
birt  umb  frieben§  tniüen,  unb  tüoüe  ein  ^tationol  fioncilium  anfe^en,  5)}ad^t 
©ünbc  unb  berbamniS  qu§  fold^en  lobli^en,  I)of)cn,  fürftlicCjen,  Äeiferlic^en 

16  tugenben.  Senn  ba§  ift  unter  nnbern  abgottifc^en  grelüeln  bc§  SSopftS  biefer 
üüä)  einer,  bah  er  Sunbe  unb  üerbamni§  ntadjt,  ba  @ott  !eine  fjoben  Inil, 
Irie  man  fi^et,  buxä)h  gan^  ©ecretnl  ^in  burdi.  Urfad^  ift  bie,  ®enn  er  ift, 
rtie  bie  ^uriften  fagen,  6in  irbifd;er  ©ott,  ©orumb  mu§  er  jur  funben  unb 
berbomniS  machen,  bah  ber  §imelifcl}c  Sott  für  tugenb  unb  unfdiulb  tjeüt, 

20  loie  ©.  $PauIu§  fagt  ij.  2;t)eff.  if:  5Renfif)  ber  Sünben  unb  ßinb  be§  tierbamni§.  2  3:r)cfi  2, 
5Wenfd^   ber  ©unben  ^eifft  ^ie  tebrcif(i),   ber  ni^t  allein  in  feinem  leben  ein 
©ünber  ift,  fonbern  ftifftet  burd^  falfdje  lere  ©ünbe,  bah  anbere  muffen  mit 
jm  ©ünbigen,  Sßie  ^crobam  ber  Äonig  ^iftacl  funbigt,  ober,  toie  bie  ©c^rifft 
fagt,  Sfrael  fünbigen  mac^t,  burc^  feine  abgotterel).  imu. n,ic 

s!>  SIßfo   hjil  "^ie  auc^  ber  ©obomiten  Sopft,   aüer  ©unben  ©tiffter  unb 

^Jieifter,  ©iinbe  unb  berbamni-3  auff  ßcif er  ßarol  [Si.  54]  treiben  ^  ©0  er 
bod^  lüol  tbei§,  bo§  fein  ©pi^bubifdje  3"nge  hierin  ft|enblic§  leuget,  Unb 
fol^e  berbampte  SSöfetoidjter  iDoEen  alle  Sßelt  bereben,  ba§  fte  ber  ßirc^en 
§eupt,  5)tutter  aller  ,$?ird^cn,  unb  5Jieifter  be§  ©laubenu  feien,  ©0  man  fte 

30  bod^  on  jren  trerdEen  in  aEer  SBcIt  er!ennet,  tnenn  Inir  gleid§  ftein  unb  !16^ 
teeren,  bah  fie  berlorne,  berjtoeibeltc  teufcls  ßinber,  baju  toüe,  grobe  6fel 
in  ber  ©(grifft  finb.  @§  mod^t  jemanb  tool  gern  ftud^en,  ba§  fie  ber  SSlit! 
unb  S)onner  erfd^lüge,  ^elUfd^  feiur  berbreitte,  3ßeftilen|,  Q^ran^ofen,  ©.  SSelten, 
©.  3lntoni*,  3(uffa|;,  (SarbuncEcI  unb  aUc  5|5Ioge  :^etten,   Slber  bah  finb  eitel 

35  f ud^§fc§tT)cn|e  ^  unb  (Sott  ift  lengeft  jubor  lomen  unb  f)at  fie  mit  biel  groffer 
plage  gcftrafft,  teie  benn  @otte§  beredeter  unb  lefterer  foKen  geftrofft  Serben, 


8  $u(ctonen  A  JO  jteii  A 

1)  =  dennoch.  ')  =  fiele  zurück  auf  den  Bapst,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  .IS,  fi4,  2S. 

')  =  laden,  schieben.  *)  =  Syphilis,  Epilepsie,   Rutlauf;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46, 

651,  17;   Bd.  51,  249,  36;    Tischr.  3,  340,  13;   Bd.  34^,  90,  17.  =)    =    Liebkosungen   (im 

Vergleich  mit  Gottes  Strafe);  rgl.  Unsre  Aung.  Bd.  in.  394,  IJ;  Bibel  4,  20,  IS  u.  ö. 

15* 


228  SBibct  bo3  ^Papfttum  511  SRont,  »om  Teufel  Qcftiftct.    1545. 

«Bm.i,s6(.9ioma  .j-  9lemlid^,  boS  fic  6et)  c\cjunber  bernunfft  fo  öffcntlid^  vafcnb  unb  toÜe 
finb  liiorbcn,  ba^  fie  nic^t  loifjeii,  ob  fte  ^3Jian  ober  Söeib '  fiiib,  ober  bleiben 
looHen,  fic^  nid^t  fd^emcn  hoä)  für  bem  loetbUt^en  ©efc^Icd^t,  bn  ire  5Ruttcv, 
©c^toefter,  '•Ptunicn,  untev  finb,  bie  jold^S  öon  jncn  i}bxm  unb  fe^en  müfjen, 
mit  groffem  fc^mev^en.  6l)  pfui  cuä),  Söepfte,  ßarbinel,  unb  toa§  \x  feib  im  5 
9J6mifc^en  §ofe,  ba§  ir  euc^  nic^t  fiudjtet  für  bem  pflafter,  barouff  jr  reitet, 
ba§  eu(^  üerfc^lingen  mochte. 

S)3fc  i^cifeilic^en  red)tcn  fagen  öiel  be  guriofiS,  üon  unfinnigen,  tollen 
Seuten,  tnie  ntan  fie  Ijolten  fol.  SBie  öiel  groffer  not  Joere  ^ie,  ba§  man 
SSopft  unb  ßarbinal,  unb  bcn  gongen  JKomifc^en  ©tuel  in  ftode,  feten,  terfer  le 
legte,  bie  nic^t  gemeinet  toeife  rafenb  tüorben  finb,  fonbern  fo  tieff  grehjUd^ 
toben,  boa  fie  j^t  5)lenner,  j^t  äBeiber  fein  looUen,  unb  be§  feine  gehjiffe  jcit 
toiffen,  luenn  fie  bie  laun  anfonien  lüirb.  ©teidirtol  foKen  toit  6t)riften 
gleuben,  baä  fold^e  rafenbe  unb  Inutenbe  Stömifc^e  §ermapl)robiten  bcn  l)eiligen 
(Seift  l^nben  unb  ber  ß^riften^eit  öberfte  §eubter,  5J}eifter  unb  Serer  fein  15 
mögen.  2lbet  id)  mu§  !^ie  auff  ^ören  ober  fparen,  toa§  iä)  me^r  toiber  bie 
©riebe  unb  SuEa  ^u  fd)reibcn  l^abe,  benn  mein  fopff  ift  fc^loac^,  unb  füle 
mid^  alfo,  bah  id^§  üilleic^t  nid^t  möchte  ^inQU§  füren,  unb  boä)  noc|  nid^t 
bin  lomen  bal^in,  boS  i^  mir  für  genomen  t)abe  in  biefem  33ücE)lin  ju 
fc^reiben,  Sßeld)»  ic^  toit  juöor  ou§rid)ten,  e^e  mir  bie  !reffte  gar  entgegen.  20 
S)enn  bret)  ftüdE  i\ah  idf)  mir  fürgenomen.  (Sin§,  ob»  loar  fe^,  bQ§  ber  S3Qpft 
ju  Ütom  fei)  bQ§  §eubt  ber  ßtjriftenljeit,  über  Goncilia,  Reifer,  (Sngel  unb 
aEeg  etc.  toie  er  fic^  räumet.  S)ü§  anber,  ob§  luar  fei),  baä  ju  niemanb 
fonne  urteilen,  rid^ten,  obfe^en,  rtie  er  brüKet.  S)q»  britte,  ob§  toar  fet), 
ba§  er  l^abe  baä  Stiimifc^e  Ütetc^  Don  bcn  ©riechen  auff  un§  S)eubfc^en  brad^t,  ss 
lüie  er  über  alle  ma§  baüon  flottiert  ^  unb  poi^t.'  Sleibt  mir  ctlt)a§  übet 
Don  Irefften,  ioitt  id^  loiber  an  feine  SSuHen  unb  Srieüe  mid)  mad^en  unb 
öerfu(^en,  ob  id^  bem  groffen,  groben  @fel  feine  longe,  ungefemmetc^  o^ren 
temmcn  müge. 

2)a§  etfte.  30 

^6er  leicht  ift§  ju  belueifen,   bad  ber  5ßapft  nic^t  fet)  ber  Oberft  unb  ba^ 

§eubt  ber  6l)riften^eit,  ober  §err  ber  toclt,  über  Reifer,  ßoncilia  unb 

aEe§,  toie  er  leugct,  leftert,  findet  unb  tobet  in  feinen  2)tedEetolen,  nad^  bem 

in  ber  §eEifc^e  Satan  treibt.    ®enn  er  felbS  lool  lueis,  unb  ift  fo  flar  al§ 

bie  liebe  ©onne  aul  aden  ©ccreten  ber  alten  ßoncilien,  au§  allen  §iftorien  35 


4  !D}uinen  A  wohl  Druckf. 

')  Hier  wohl  insbesondere  auf  juiderastisclie  Gelüste  bezogen;  vgl.  aber  den  Ausdruck 
als  Bezeichnung  der  Vatvinung  in  tieueren  Sjmchii ortern.       *)  =  stolz  geredet.      ')  =  sich 
'  brüstet.        •)  Vas  Bild,  sonst  nicht  nachpewiesen,  wohl  durch  die  zottigen  Kselsohren  nahe- 
gelegt (s.  dtif  Titelbild  des  Druckes  A),  statt  'reinifien',  'f'egeti'. 


aSiber  bog  *4!apftliiiii  ju  atum,  üom  Teufel  gefiiflct.    1545.  229 

unb  ©c^rifftcn  bei  Ijeiligen  33etcr,  |)ierotU)mi,  Sluguftini,  ©ipiiani,  itnb  oliev 
ß^iiftcntjeit,  bie  gctticft  ift  für  beut  erftcn  33apft,  genennet  Sonifaciuu  iij., 
S)a§  bev  IK6nüJc[)e  S5i[c^off  nid^t  niel)r  ift  benn  ein  S3ifc^off  gclueft,  unb  noc^ 
jo  fein  foltc.    Unb  ©.  öicronijmuä  t()Qi-'  fve^  Ijeraii»  jagen''':  Me  Siffdjotic 

5  finb  gleid^,  oUefampt  bev  3lpoftel  Stucl  erben,  unb  feljt  ©jempel  ba  einer 
iicinen  ©tab  i8iffd)off  gleid)  fei)  einer  groffen  Stab  Siffd^oöe,  aU  Sngubij 
unb  9tom,  3{egij  unb  ßonftantinopel,  S^ebeä  unb  Stlejanbria.  2)qö  aber  einer 
1^6l)er  ober  geringer  ift  benn  ber  anber,  mac^t,  ha§  ein  93iftum  reid^er  ober 
crmer  ift  benn  ha§  anber,  ©onft  finb  fie  ade  gleich  ber  Slpoftel  nad)Iomcn. 

10  Haec  ille.  iSolc^§  (jag  i(f|)  hjeiä  ber  Sapft  ju  9iom  fcer  tool,  auc^  ba§ 
©.  §ieronl)mu§  folc^a  fc^reibt,  Unb  ift  ju  tnarjei^en^  in  boS  S)ecret  gebogen: 
93.  c.  legimu».*  5Roi^  t^ar^  ber  S3apft  ba  loiber  fo  lefterli(^  unb  niuttüiliig= 
lid^  liegen,  unb  attc  toelt  betriegen. 

jD^Iju  ©.  ®regoriu§",  ha  e§  jm  angeboten  toarb  üon   etlid^en  groffen 

li  S3ifdf|0Pen,  toegert  er  fic^ä''  l^art,  Unb  fc^reibt,  ba§  feiner  Porfnren  feiner  fo 
öermcffen  fei)  getocft,  ba§  er  folc^en  Slitel  i)ab  annemen  ober  füren  hjoüen, 
tüielcol  ba§  fe(i)fte  (Soncilium  ju  ©fjolcebon  f)ette  fotc^ä  jnen  angeboten*, 
©c^leuft  unb  fpric^t  !ur|  umb'-',  ®»  foHe  fict)  feiner  ben  oberften  SSifc^off 
ober  ber  gantjen  6^riftent)eit  nennen,   tüie  auä)  etlic^  S)ecret  me()r  ^"  [*'®ij| 

20  fagen,  ba§  aud^  ber  romifd^e  S3ifc^off,  oB  er  IboI  ber  gröffer  einer  fei),  bennod) 
nidjt  uniöerfalii,  ber  oberft  über  bie  ganzen  (5C)riften{)eit  ju  nennen  fei).  ©olc^S 
ift  bie  6ffentlid)e,  getoiffe  toartieit,  unangefet)en'\  luie  er  felb§  unb  feine 
^eud^Ier^^  biefe  äiJort  martern  unb  creu|igen^^  benn  fie  finb  ju  flar  unb 
ju  getnaltig.    ©o  ift  ba§   loercf  auct)  am  gellen  tage,   S)enn  er  nod)  nie  ift 

95  über  bie  Siffd^ooe  in  Slffrica,  ©recia,  5lfia,  6gl)pten,  ©l)ria,  5Perfia  etc.  gelüeft, 
lDirb§  auc^  nimermet)r  loerben,  3ia  er  l)at  auc§  be§  Sßelfd^enlanb»  a5iffd)oüe 
ju  ber  Qät  nidt)t  unter  fid^  gehabt,  fonberlid^  5Jleilan  '*  unb  9taöenna. 

S)3iefer  ©.  ©regoriug  ift  ber  le^te  58iffd}off  jn  9iom  getoeft,   Unb  :^at 
nad^  jm  bie  9{omif(^e  ßird^e  feinen  83ifid)off  mc()r  gehabt,  bi§  auff  biefen  tag, 

30  toirb  anc^  feinen  me^r  friegen,  e§  loürbe  benn  eine  lx)unbevUdE)e  enberung, 
©onbern  eitel  5ßepfte,  ba§  finb  be§  Seufelä  tarben^'  (ttiie  bu  ^oren  tuirft),  bie 
l^aben  bafelbft  regiert  unb  alle  i?ird)en  geiftlic^  unb  leiblid)  öerftöret.  Senn 
ba§  ift  getoiö,  inie  gefagt,  ha^  3U  ©.  ©regoriue  jeiten  fein  SSapft  ift  getoeft, 
unb  er  felbs  and)  fampt  feinen  Porfaren  fein  SSapft  ^at  looUen  fein,   Saju 

35  mit  öielen  ©c^rifften  hah  SBapftum  öerbampt,  lüie  hjol  man  in  malet  in  ber 

')  =  wagt  zu  .  .  .  '^)  In  der  von  Lnther^lö38  neu  herausgegebenm  Epistola  ad 

Evagrium  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  340, 17 ff.  ')  =  zum  Beweis,  nachweisbar.  ♦)  Decr. 
pars  1,  dist.  93,  e.  24;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  33S.  ')  =  wagt  zu  ....  ')  Schäfer 

S.  327  ff'.  ')   =  verwahrt  er  sich  dagegen  entschieden.  ")  Schäfer  S.  324.  326. 

•)  =  in  kurzen  Worten,  geradezu;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31,  295,  7.  ">)  =  etliche  weitere 
Dekrete.  ")  =  ohne  Bücksicht  darauf  ")  =  Schmeichler;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38, 
213,  4.  ")  =  quälen,  gezwungen  deuten.  '•)  =  Mailand.  "■)  =  verkappte 

Teufel;  vgl.  51,  219,  34. 


230  2Bibci-  t>ai  ^'npfttiim  ju  ;l{oiii,  uom  leufcl  acftif'f'-    1545- 

Sopft  klonen,  unb  biel  Iiigcu  Hoii  jin  ertic^tct  finb,  SlBev  n  ift  !etn  Sopft 
unb  mil  Qud)  fein  SSopft  fein,  toie  bcnn  feine  JBud^er  foI(|§  jeugen,  ju  fc^an= 
ben  allen  Sepftcn,  fo  firf;  fcl6§  noc^  jm  unb  tribev  jn  etijcbt  ^aBen. 

SlSer  na^  feinem  Sob  >oaib  8a6inianu§  Sifd^off  anbert^alft  jar,  ben 
tcd^en  ic^  unter  bie  Sepfte,  S)enn  er  tuol  fo  ein  groffer  unf(at '  Joar,  qI§  s 
ein  SBapft  ift,  unb  Jüoltc  @.  ©rcgorii,  feine§  ne^cften  öorfaren,  SBüd^er  bei:= 
Brennen,  biltetd^t  ha§  S.  ®rcgoriu§  bog  S3apftnmb  nicfjt  ijat  tnoEen  leiben  in 
feinen  ©djrifften.  ^laä)  bem  felben  hjarb  S3onifQciu§  ber  tij.  ertoelet.  S)a 
gieng  ber  30tn  @t)ttc§  an.  Siefer  33ontfaciu§  erlanget  te^  bem  .S'etfermorber 
5P^oca§,  ha§  er  foUc  fein  SSapft  ober  ber  oberft  über  aüe  Sif(^obc  in  ber  "> 
gan|en  >üelt.  ©a  Inarb  bk  glodc  ge9offen^  Unb  ber  9{6mifd§e  grehiel  nam 
foI(^§  mit  freuben  an,  al§  ber  nu  ein  §err  loerc  über  alle  Sifc^oöe  in  ber 
äßelt.  £)enn  fol(^§  I)atten  etlirf)e  üorfarn  lange  äunor  gefud^t  önb  gefeud^elt', 
SlBcr  ni(^t  !6nnen  erhalten*,  tncil  ©.  ©vegoriu»  unb  etlid)e  frome  Sifd^oDc, 
feine  öorfaren,  nid^t  lüoUen  foldj§  leiben.  2)a  !^a6en  toir  nu  ben  urfprundE  »» 
unb  anfang  be§  55apftumb§,  ju  loelci^er  jeit  [St.  föiij]  unb  loer  ben  felben  ge= 
ftifftct  l)at.  yicmliä),  Reifer  Sp^ocü§,  ber  ^eiferniorber,  ber  ©einen  §errn  Reifer 
5Jtori^  mit  SBeib  unb  ftinb  lopffen  lieä.^  @olc^e§  aße^  toiffen  fie  felb§  tool, 
baB  bie  toar^eit  ift. 

Stil  Jnar  bi§  baljer  bie  geh)onl)eit,  haB  bie  Reifer  atte  $8iff(^ot)e  beftetigen  20 
muften,   al§   bie  ©d^u^'^errn,   benn  aud^  @.  ©rcgoriug,   ba   er  ju  Ülom  t)om 
S5ol(f  unb  ^ßtieftern  ertoelet  toarb,  bat  burc§  ©d^rifft  ben  Reifer  9Jtaurttium, 
baB  er  fold^e  SBal'^  nidf|t  tüolt  beftetigen,  S)enn  er  rtarb  ungern  SSifd^off,  al§ 
ein  bemutiger  fromer  5Jlan,  2lber  c§  loorb  fein  ©d^rifft  unternomen  ®,  llnb  ber 
Reifer  5Jlori|  bcftetigt  feine  lual^  tüiber  feinen  lüiKen.    §ernacö  backten  bie  25 
S5epfte,   loeil  fie  öom  ■fi'eifer  Sp^oca  ba§  SSapftum  l^etten,   mod^t§  billeid^t  ein 
anber  Ä?eifer  loiber  bon  jnen   nemen.    Senn  fo  mu§  e§   fein  im  iDeltlid^en 
regiment,   ba§,  luenn  ein  .Reifer  au§  gnaben  gibt,  fo  mag  er§  toiber  nemen, 
too  bie  bo§^eit  be§  Söeft|er§  fold^g  Oerbienet.     ?llfo   ^aben  unfer  i)eubf(^e 
Reifer,   ^ribricuS,  Sof^artuS,   Ottone§,   offt   ben  ^Jurften  genomen,   h)al  fie  30 
gegeben  'Ratten,   unb   nod^  ber  Su§   aud^  tniber  gegeben.    S)arumb  füren  bie 
folgenben  SSepfte  ^u'',  unb  Inolten  nu  baB  S5apftum  nidjt,  al§  öom  Reifet 
noc^   üon  Goncilten,    ©onbern  öon  ©ott    felb§  on  mittel*   I^aben,  mad^tcn 
beeret,  einer  nad§  bem  anbern,  r'^umen,  fd^reien  unb  briiüen,  S)ie  9i6mifd^e 
Äirc^e  unb  ber  Sapft  fet)  nid)t  burd§  3Jtenfdjen  nod^  burd^  Goncilien,  fonbern  35 
ton  ß^rifto    felb§  geftifftet  über  bie  ganzen   hielt,     ©onberlid^    fd^miidfen' 
iD!atiti6,i8f.fte  fic^  mit  bem  ©prud^  2Jtatt^.  joj:   S)u  bift  5pctru§,   unb  auff  biefcn  fel§ 

')  =  loohl  eben  so  unsauber,  so  ein  Sclieusal.        "-)  =  das  Unheil  vollendet,  sprichw.; 
vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  34',  198,  25.  ')  =  krankhaft  verlangen,   s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50, 

623, 16 ;  nur  aus  diesen  beiden  Stellen  belegt.  *)  =  durchsetzen.  ')  Vgl.  oben  S.  218,  7. 
•)  =  unterschlagen ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  380,  1 ;  Tischr.  5,  310,  13.  ')  =  giengen 

her.  ')  =  unmittelbar.  ')  =  decken,  rechtfertigen. 


aBibet  bai  ^npfilum  ju  atoui,  Dom  Imfel  gcftiftct.    1545.  231 

IdU  iä)  meine  ßirdjc  fiotocn,  unb  bex  §cüctt   Pforten   foücn   fie  ntd^t  nfier 
toelbigcn,  unb  bii  luil  icfi  bic  jd)liiffel  bcg  .ötmeltcidjS  geben,   loa§  bu  binbcft 
auff  6rben,  fol  geSunben  fein  im  §imel  etc.    ^^'U'ctcn  auä)  biefen,  3ol).  ult.:  306.21,15  f. 
Palce  üves  nieas.     Slbet  mit  bem  fpiud)  5Jktt[).  j;bi  ^aben  fie  am  meiften 

5  get^an,  bic  SBelt  cifc^redEet,  oHe  S3iftumb  unteibiutft,  auä)  bie  Reifer  unb  bo§ 
loeltlic^e  vegiment  mit  fuffen  getretten. 

9iU  teuften  fie  feei  lool,  bie  fd^enblidjen  lugcncr  unb  lefteic»;  gottlid^ä 
SBortS,  unb  luiffenS  aud^  nod^  feev  Irol,  bo»  bicfer  fpvud^  nicfjtä  gu  jrer 
fachen  bienet  noc^  fid)  ba^ev  reimet  S  bcr  in  allen  bndjftaben  toiber  fie  tft^ 

10  unb  bQ§  SBapftum  ju  grunb  ftortjet,  unb  ju  nic^t  mattet,  toie  ic^  ba§  für 
jjb  jarcn  in  bcn  9tcfoIutioni6u§  unb  teibcr  S).  ©alo-  6!cn  ju  Sei^jt^ig  ge= 
ftritten  l)aii  in  offentli=  [331.  6J4]  d^er  ©ifputotion,  unb  ^ernac^  t^un  teil, 
3lber  e§  l^ot  ben  tierjteeiüelten  ©pitibuben  ju  ÜJom,  ben  SSepften,  im  ^er|en 
fanfft  getrau,  ha§  fid)  bie  teelt,  beibc,  33ifc^otie  unb  Reifer,  mit  biefem  fprud^ 

li  iiahm  loffen  fc^reden  unb  eintreiben  ■',  aU  bie  nidjt  gern  toiber  ©ott  unb  fein 
SBort,  teie  red}ten  Gfjriften  gebürt,  Ijanbeln  teolten.  3)enn  bi§  ift  bic  erfte  fpi^= 
Bübere^  bcö  SQpft§  unb  @)otte§  lefterung  in  feinen  Ijeiligen  teovten. 

S)a  fie  nu  fo^cn,  hai  jnen  folc^c  fpi|buberel;  geraten  tear  unb  gelungen 
l^atte,   burd§  fd^redlic^en  (Sotte§   joru  über  bie  teelt  umB  ber  funbc  teilten, 

20  unb  fic§  jeberman  furd)te  für  foli^cn  teorten,  tearen  fie  tearlid)  nid}t  faul 
noc^  f (^lefferig,  brudcten  gctroft  nac^  *  mit  oEer  fc^aldeit  unb  l)ülff  be§  SenffclS, 
unb  fiengen  an  jr  SSapftum  ober  primat,  teelc^en  fie  burdj  jre  felb  ertid)te 
lugcn^afftigc  S)ecret  unb  burcfi  @otte§  lefterlid;e,  folfdje  unb  fpi|bübif(^e 
au§lcgung  bcu  fpruc^»  5Jlütt.  jbji  grunben  teolten,  olfo  ju  beuten,  ju  fd)erffcn ' 

25  unb  ju  fterden,  ba§  bcr  SSapft  ber  öberft  teere,  nid;t  allein  ber  e^ren  unb 
fürgangS"  falben  (teelc^§  jm  teol  gcgonnet  teere),  anc^  nic^t  allein  ber 
@uperattenbcn|  tjalbcn,  ba^  er  ein  3lufffel)er  teere,  auff  bie  ßere  unb  Äe^erel) 
in  bcn  fiirc^cn  (teeld)e§  bod^  eim  einigen  23iffc^off  öiel  ju  öiel  unb  unmug= 
Uc^  ift  in  oEer  teelt  ju  tljun),  Sonbern  bcr  gctealt  Ijalben,  ba§  er  bic  95if(f)oPe 

30  modjtc,  al§  jr  §err,  getealtiglitS^  unb  tecltlic^er,  ja  t^rannifc^cr  tecife  unter 
ftd^  jteingen,  fie  mit  ciben  unb  pflidjtcn  gefangen  nemcn,  ju  ^ncd^ten  madjcn, 
bie  biftum  jm  gu  eigenen,  bie  felben  ju  feljcn  unb  öcrfc|en,  enbern,  rauben, 
nemcn,  geben,  fdjctjcn,  berfeuffen,  baju  mit  SpoEien,  5lnnaten  unb  unäclid^cn 
fpipubifc^cn  ftüden  befd)tecren  auff§  aEcv  mutteiEigft  ^  Unb  teer  ba§  nic^t 

35  tljcttc  ober  nid)t  leiben  teolte,  muftc  ber  ütomifd^en  ßirc^en  unge^orfamer 
unb  Äc|cr  eteiglic^  öcrbampt  fein,  ol§  ber  teibcr  5Jtattl).  jbj;.  gefunbigct  ^ctte. 


22  ]Mniiä)h  BD  30  möd^te  BD 

')  =  daher  geliört.  *)  .So  öfter;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  61,  542,  29.  ')  =  ein- 

schüchtern.       *)  =  gaben  ihrer  Drohung  gehörigen  Nachdruck,  halfen  nach.        *)  =  zu 
verschärfen.         ')  =    Vorranges;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  3l',  210,5.  ')  =  mllkürlichste. 


232  Söib«  bai  ißnpfftunt  ju  SRoiii,  Dom  Seitfel  gcfliftct.    1515. 

©S  l^ot  fin  5Jtein|iftf)cv  ßanljtev  mit  namen  5Jkittnu§  Wtt)n^  an  ben 
ßncom  ©ilbium,  bcr  bornad^  S5op[t  5piu§  ij.  '^eifjt,  9ef(i)rte6cn  (S)enn  er  fein 
guter  ©efcH  gelueft,  bic  tocil  er  "^auffen  etlicfje  jar  bei)  Reifer  ^ribrit!^  iij.  in 
©eubfdjcn  lanbcu  loar)  uub  üagt,  ba^  ber  Sapft  bie  ©tiffte  alfo  6ej(i)h)eret 
iinb  plunbert  mit  Slnnoten  itnb  5PaEien,  ©orauff  anttuort  im  ber  "^o^mutige  * 
§l)pocritQ  unter  oiel  anbcrn  bofcn  öerbricSlid^en  loorten  olfo,  6§  njcre  S)eubfd§= 
lanb  fd^ulbig,  fold^e  laft  ju  tragen,  tüeil  ber  »apft  ^ettc  [a3l.§i]  ba§  M- 
m\\ä)i  9}eic^  ben  ©eubjd^en  ju  getoanb,  Unb  ber  Sapft  müfte  öiel  gelb 
Ijaben,  bamit  er  !iinbte  Inercn,  loo  ber  ßeijer  toolte  ^^^randreic^,  ober  grantf= 
reid^  ©ngellanb  uberluelbigen.  S)a  fi'^e  mir  bie  öcrjlueibelten  S9uben  unb  »« 
Böfeloici^ter  au,  tDa§  fie  im  finn  unb  jrem  ^eimlic^en  9iat  Italien,  9'lemlid^, 
ha§  fie  hJoHen  bie  ätoet)  geübter  unein§  bel^alten,  unb  eine  glriämnlen^  l^oben, 
bomit  fie  fid^  i|t  3U  biefem,  j^t  äu  Jfenem,  barnad^  ber  ttinb  ge^et^  "polten 
mugen,  ba§  fie  bie  nieil  fieser  für  ben  Scftien  fein  mögen,  unb  für  ber  9Je= 
formation  ober  ßoncilium  fid^  nid^t  fürd^ten  bvirffcn.  @old§e§  lueifet  auä)  » 
QU§  baB  tüerdE  unb  §iftorien  burd^  unb  burd^,  3llfo  ba§  aud§  gu  unfer  geit 
ßlemenä  öii.  Slnno  1525  für  ^aöia  grondfreid)  ^ülffe  fd^idfct  toiber  unfern 
Reifer  ^arolo,  unb  ba  e§  jnen  miSriet,  loigfd^ete  erba§moul*,  loie  bic  §ure 
spr.  30,  ?o  $Prot)er.  jjj  unb  fprad^,  6r  fiettc  e§  bem  Reifer  3U  gut  getfian.  Sllfo  mufte  jm 

Reifer  ßarl    jum   fpot  unb  fd^aben,  taffen  auff  bem  moul  ba3u  trumpel[n-\  *• 
luieluol  er  barnad^,  anno  jjöij,  ju  'Stom  uberfaEen  unb  gefangen  toarb,  Stber 
fein  berbient  lo^n  nid^t  empfieng,  für  groffer  gute  be§  ßeiferS. 

2l|)  tüie  lau  auä)  ein  SSapft  anber§  tl^un?  9fed§en*  bu  felb§,  tüenn  ein 
berjhjeiüelter  bofer,  Hftiger  fd^aldf,  bie  larben  unb  namen  6'^riftt  ober 
6.  Sßetri  aufffe^t,  unb  gelüinnct  fotd^  borteil ',  baB  bie  6f)riften  fid^  für  jm  a» 
fürd^ten  unb  flie'^en,  umb  bc§  namen§  ß'^riftt  unb  5petri  tnitten,  @o  !^at  er 
getnonnen,  bnb  t^ut  h)a§  er  tuil,  treibt  ein  büberet)  nadf)  ber  anbern,  @onber= 
lid^  Inenn  @otte§  jorn  bem  S^eufel  ber'^endEt  **,  ba§  er  l^ebt  unb  gu  fc^eubt', 
mott^.i4,s3f.  S)enn  6^riftu§  l^at  un§  gnug  geloamet,  ^Diotf^.  fjütj,  ba§  biel  loürben  lomen 
swait^.v.isin  feinem  9tomen  unb  fagen:  ^ä)  bin  6!^riftu§.  Unb  ^JJatf^.  bij:  .§ütet  eud^  so 
für  ben  falfd^cn  SProp^eten,  bie  in  fc§aff§  lleibern  ju  eud§  lomen.  3llfo  l^ot 
aud^  bcr  SBapft  unter  ber  larben  unb  namen  ß^rifti  unb  @.  5Pctri  bie  gau^e 
toelt  eingetrieben^"  unb  gencrret,  hJie  er  getüolt  !^at,  Unb  burd^  ben  Teufel 

4  alfo  fehlt  B  18  Satolum  BD  24  »CTäloeiOcltc  A   BetjhieiBelt  B 

')  Luther  meint  den  Brief  Martin  Mairs,  Aschaffenburg  31.  Aiujmt  1451,  und  den 
Brief  des  Cardinais  IHccolomini,  die  er  auch  in  der  Postfatio  zu  loannis  Nanni  de  mo- 
narchia  papae  disputatio  1537  anzieht  (Unsre  Ausg.  Bd.  50,  97 f.  110, 34).  ')  Bild  von 

dem  Brettspiel  'Mühlziehen  ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  562,  16;  Bd.  53,  191,  28.        ')  =  je 
tMch  den  Umständen;  sprichw.,  Luthers  Sammig.  218.  *)  =  tat  unschuldig;  sprichtc, 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  36,  259,  25.  ')  S.  oben  S.  217,  14.  ')    =  berechne,    erwäge. 

')  =  Übergewicht,  ist  so  im  Vorteil.  ')  =  gestattet.  ')  =  nachhilft;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  52, 198,  8;  Ijebt  wohl  =  Hand  mit  anlegt.  ")  S.  oben  S.  231,  15. 


aSiber  baä  IJJoJjftlum  ju  Stom,  Dom  Xeufel  geftiftet.    1545.  233 

gtojfe  anbo(f)t  unb  gciftlid^eit  fuvqeaebenS  Bi§  ei§  baf)in  gcbvad^t  ijat,  ba^ 
er  mit  geloalt  in  olleu  laftcrn  iint)crf(^ampt  j|t  öffentlich  toBet  unb  Jüutet, 
ba§  nu  fort  !ein  »ocl^ren  ha  ift  Slter  ber  SBubc  6nea§  ©ilDiuS  Ijette  ItJol 
bcrbicnet,  ba§  jm  bic  ©eierten  au§  Ieu(^teten  ^,  5Rumet  gar  ^errlid^  bo!^er,  bQ§ 
>  ber  aSopft  foüe  fid^  in  frieg  jlüiffd^en  bie  .^onig  mengen,  barnmb  er  biftic^ 
bie  ©tifftc  plunbert.  SBorumb  fuc[)t  er  nic^t  anber  mittel,  als  burd^ä  ®ebet 
unb  5ßrcbi=[!8l.  ■&iil  gen,  bie  Könige  ju  öertragen?^  Slber  Inas  ge^et  ben 
33apft  SSeten  unb  (SotteS  SBort  an '?  @r  mu§  feinem  @ott  bem  Teufel  bienen. 
2135er  bah  aEe§  ift  no(^  ba§  geriugft,  h)ie  lüol  e§  untreglic^  unb  unl(eib= 

10  lic^  ift.  S)i§  ift  aUer  erft  bie  oHer  ergefte  grunb  futJpe*  aller  Seufel  in  ber 
.^eüe,  bah  er  folc^e  geloalt  ba  "^in  ftreäet*,  ba§  er  mad^t  tiaben  luil,  (Sefe|c 
unb  3lrtidel  be§  ®tauben§  ju  fteüen,  bie  Sd^rifft  (tnelc^e  er  nie  gelernt,  nic^t 
!on,  aud§  nii^t  h)iffen  lüil)  nad^  feinem  toÜen  finn  ju  beuten,  h)il  aUe  toelt 
jföingen  ju  gleuben   feiner  lere,  unb  leret  bod^  nicf)t§  benn  eitel  abgottereh, 

15  ttic  tuir  ^ernacC)  ^oren  toerben,  unb  jerftoret  alle§,  toaS  ber  ®otte§  ©on  unfer 
^6rr  un§  mit  feinem  SBIut  ertoorben  !^at,  Stimpt  lueg  ben  glauben,  6^rift= 
lic^e  fretj'^eit  unb  rechte  gute  2ßerdE,  Unb  boi  ^eifft  er  in  feinen  teuflifd^en, 
fpi^bubifd^en  brecEeten  tool  getl)an  unb  gel^orfam  ber  ßirc^en,  unb  bruHet  bQ= 
■^er,  al§  befeffen  unb  öoller  Seufel,  ba§,  toer  jm  unb  feiner  iRomifc^en  ßirc^en 

20  nic§t  ge^orfam  ift,  ber  fonne  ni(i)t  feiig  toerben.  Sßer  ge'^orfam  ift,  birb 
feiig,  unb  ift  aEe§  barumb  3^t'öun^  ba§  jm  alle  toelt  ge^orfam  unb  unter= 
t^an  fei.  Stoc^  ®otte§  unb  (5'^rifti  ge^orfam  fragt  er  nic§t§,  feHct  jm  !ein 
gebandCen  babon  ein.'' 

2)33  muft  ober  burc^  ba§  SBort  „9i6mifd§e  j^irc^e"  bet)  leibe  nid^t  öerfte'öen 

^i  bie  redete  9l6mifd§e  ßird^e,  ©onberlic^  bie  öor  bem  Sapftum  gehjeft  ift,  meiere 
ba§  JBapftum  nid^t  f)at  IroHen  annemcn  noc§  leiben,  tuie  U)ir  gel^ort  Ijaben 
in  bem  ^eiligen  ©regorio*,  auc^  6'^riftu§  on  ätoeibel  nod^  etlid^  2otl^  unb 
feine  S^od^ter  in  ber  9{6mifc§en  ©oboma  "^ot,  loeld^en  baB  gretolic^e  lüefen  be§ 
aBQpftumb§  übel  gefeit,   ©onbern  39ep§tifd§,  fpipübifd^  unb  Seuflifd^  muftu 

30  e§  öerfte^en,  ba§  ber  SSapft  ber  '^eiligen  3iömifd)en  ßirc^en  namen  braucht 
auff§  fd^enblid^ft  unb  lefterlid^ft  unb  meinet  bamit  feine  SBubenfc^ule,  §uren= 
unb  ^ermop'^robiten  ßird§e,  be§  Teufels  grunbfuppe,  gleich  tnie  er  broben  bte 
Sßort  „gre^,  ß^riftlid^,  S)eubfd^  ßoncilium"  ©pi^bubifd)  meinet."  Unb  h)0 
bu  nid^t  nac^  biefer  Ineife  bie  Secretal  be§  S5apft§  öerfte^eft,  fo  ift§  ummug= 

35  lic^,  bQ§  bu  be§  33apft§  meinung  erlangen^"  lönneft,  S)enn  bah  ift  feiner 
3i6mifc§en  ßirc^en  fprad^e,  Unb  tuer  mit  bem  Sapft  tmb  romifd^en  Stnel  ju 
tl)un  !^at,  ber  mu§  folc§§  loiffen,  ober  ift  geh)i§lic^  befd^iffen.'^    S)enn  ber 

•)  =  mit  Hülfe  des  Teufels  großen  religiösen  Ernst  gezeigt,  geheucMt.  ^)  =  heim- 

leiichteten;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30',  520,  33.        ')  =  zu  versöhnen.         *)  =  Bodensatz. 

•)  =  sich  dahin  erstrecken  läßt,  ausdehnt.        •)  =  kommt  es  nur  darauf  an.  ')  =  das 

fällt  ihm  nicht  entfernt  ein;  vgl.  DWth.  gcdanke  17,  c.        ')  Oben  S.  229,  14.  ')  Oben 
S.  211,  26 ff.          '";  =  treffen,  erreichen.          ")  =  betrogen. 


234  SB'bcr  baä  SPopftliiin  ju  DJoin,  Dom  Iciifcl  gcftiftcl.    1545. 

Seuffel,  fo  bQ§  Söapftum  geflifftct,  bei-  rebet  unb  'mixäd  alle»  hixä)  beu  SBaljft 

itnb  9{6mifcfjcii  StiicI.    3Ba§  man  akr  bem  Scufcl  glcukn  fol,  alä  bcm  3Ji6r= 

30^.8,44 [y3i..^-)iij]  bei  unb  ä>atci  atlet  lügen,  fol  ja  ein  6()iift  hJol  luiffen,  ^o^an-  tJÜi- 

5l2ldö  bem  nu  bei  SSapft  bie  Siffd^obe  olfo  Ijatte  eingetiieBenS  gefangen 
unb  untei  fic^  biad^t,  bcnn  fte  t)Qben  \[ä)  tialocn^  reblid^  unb  lang  gnug    » 
gch)et)ict,  litic  bie  .V)iftoiien  jeugen,  nom  ci  füi  fid)  bie  Uieltlidje  oBeileit,  unb 
I)at  nirfjt  lugcn  Jonnen,  bi»  ci  fie  auc§  untei  feine  gelualt  gejtoungen  l^ot, 
ffiatti).  i6,i8f.eben  mit  bem  felbcn  fpiud^  5Jlatt;^.  jöj.    2lud^  fo  fem,  ba§  fie  fiii  jm  ge!niet, 
feine  fi'iffe  ^aben  !üffen  muffen,  jo  Ijat  fie  mit  fiiffen  getietten  auff  jieu  i)aU ', 
t)ot  fie  ticifolget  mit  ©c^loeit  unb  SSan,  Sanb  unb  ,Stebte  geiaubet,  etlid^e  "> 
gefopffct,  ©on  hiibei  S?atei  ge^e^t,  ein  iJ'onig  Unbei  ben  anbein  öerbittett, 
eitel  jmitiad^t,  5]loib  unb  blutöeigieffen  untei  bcn  Röntgen  angeiic^t,  aU  Iceic 
ci  bei  Teufel  fdb§  leibljafftig,  bei  l^offnung,  trenn  fid^  bie  Seftien  (fo  nennet 
ci  fie)  l^etten  bnteinanbei  auff  gefieffen,  <Bo  lüoltc  ei  oI§  benn  and^  i?eifer, 
ßonig  unb  bei  lüelt  §eii  an  jie  lebig  ftot  fein.    Sa^ei  il)ümet  ei  fid^,  6i  i» 
fei)  ßeifei,  unb  \)ühi  maä)t,  ßeifei  unb  Äonig  abäufe^cn,   feine§   gefaüen§.* 
2Bie  tool  jm  folc^ei  teuflifc^ei  anfd^lag  bi§  batjei,  buid^  ©otteS  gnobcn,  nod^ 
nid^t  gan^  geiaten,  unb  nimei  me^i  geiaten  miib,   ©o  l^ot  ei  bod^  babuid^ 
gio§  unglndt  unb  l^eitteleib  offt  unb  üielmolä  geftifft,  toie  ei  nod^  j^t  tl^ut 
unb  bi§f)ei  get!§an  ifüi.  jtnifd^en  ßeifei  unb  Q^iandfieic^,  meldte  jmel)  |)eubtci,  ^o 
Irenn  ei  nid^t  ein  S5apft,  fonber  ein  SSifi^off  bei  led^ten  9iömifc^en  ßiid^en 
loeie,  töie  @.  ©iegoiiu§,  toüibc  ei  mit  ganzem  einft  beifunen,  unb  nid^t  lugen 
!6nnen,  fie  Ineien  benn  ied§t  ^ei|lid^  eine§,  ©onbeiIid§  loeil  ju  unfein  jeiten 
bei  ganljen  ß^iiften^eit  bian  gelegen  ift,    baS  bie  gioffen  §eubtei  ^ei^lid^ 
cine§  Ineien.    Stbei  baS  ift  bem  9J6mifd;en  Sapft  nid)t  gelegen,  obei  öeitiegt  ^  25 
ei  fie,  ol§  ei  ettid^  mal  getl^an,  ©0  ift§  bod)  aUe-j  fpi^bübifdj,  Sepftifd^  unb 
Seuflifd^  mibcifpieP  gelüeft  trntei  gutem  fc^ein. 

Il5lb  iDcnn  man  ben  ßcifei  $pi)oca§  ju  bei  jeit  ^ette  gefiagt,  ob§  feine 
meinung  toeie,  ba%  ein  folc^ei  touff  folt  ju  9Jom  buid^  fein  befel^  geftifft 
toeiben,  bei  aUe  33if(^oöe,  ftifft,  Moftei,  ßiid^en  untei  fid)  Iniiiffe,  liffe  unb  30 
fieffe  alles,  U)a§  bo  toeie,  ftifftet  netoe  lere  unb  glouben,  berftoret  ß^itftum 
unb  6^iiftlid)en  glouben,  lichtet  uujelid^  abgotteiel)  an,  betröge  aQe  toelt 
umb  leib  unb  feele,  unb  fd^inbet  jnen  uujclid^  gelb  unb  gut  aU,  mit  groffer 
triegere^,  barnad^  trete  bie  ßeifer  mit  füffen,  ücrbannet,  erfdf)lüge,  t)cr= 
fSl.  .& 4]  folget  fie,  raubet  jr  2anb  unb  ©tcbte,  fpottet  ir  baju  al§  feiner  35 
Starren  unb  lad^et  in  bie  fauft,  93erjerct§  bainad^  unb  Oeipianget§  mit  feinen 
§uien  unb  §eimapbiobiten,  5Jteinftu,  ba§  S]}^oca§,  mie  bofe  ei  tone,  l)ie  ju 
ja  fagen  toürbe?  3a  er  folt  biHeidjt  fo  mit  inen  ^aubeln,  ha§  fie  bei 
SSapftumI  h)ol  fd^toeigen  unb  öergeffen  lüürbcn! 

')  &  oben  S.  231,  15 ;  232  23.  ^)  =  ivahrlich.  ')   Vgl.  das  6.  Cranaclische 

Papstspottbild.  •)  =  iiach  Bdieben.  ")  —  versühnt.  ')  =  das  Gegenteil  von 

dem,  was  es  zti  sein  schien.  ')  =  Diirclmnander. 


Sajibct  ba§  ^apfttiim  ju  9ioin,  bom  Icufct  gcfjiftct.    1545.  235 

331  \o  gel^cta  ju,  uiib  fo  mu§  e§  juge^cn,  Iveim  man  ben  l^cufel  uBcr 
btc  Sl^ur  malet  unb  ju  gefattein  bittet.*  6»  :^at  noc^  mü^e  gnug,  ba§  e§ 
feiig  liinou»  getjc  (2ßie  ^etvus  fagt,  Vi.x  luftus  falvalntur),  tuenti  innn  fid)i*ctrt4,ie 
für  bem  Scufel  fegenet^,  in  ©otte»  nameii,  utib  mit  gckt  ein  bing  anfe^et. 
i  2Bq§  foU§  benn  fein  unb  toerben,  \x)0  man  ein  bing  in  be§  Seufelä  namcn, 
unb  toiber  ©otte»  Iriüen  anfcljct?  S)q  tuirb  fenftet  unb  t^ur  auffget^an-^ 
bas  bcr  2eufel  mit  aüa  maäjt  ()inein  feret.  3lIfo  ijat  bev  Sapft  anä)  fein 
Sapftum  in  be»  Sleufet»  namen  mit  oEerlel)  lugen  unb  ©ottelcfterung  Qn= 
gefangen  unb  bi§  ouff  bie  .&eÜifc^e  grunbfuppe  aller  lofter  unb  fd^anbe  bracht, 

10  bie  toir  j^t  §u  9lom  fef)en  öffentlich  am  tage,   ba§  aud^  an  ben  fruchten  IfoIlfJisv" 
jur  tennen  ift,   hja»  für  ein  bäum  fei),  unb  tuet  ben  felben  gepflanzt  l^at. 
S)enn  ba§  ber  bcpfttid^e  grelcel  nic^t  aul  (Sott  fomen  noc^  in  ©otteS  namen 
i^abe  angefangen,  Sonbern  burd^  ©otte§  jovn  jur  ftraffe  ber  ©ünben  üon  bem 
Seufel  geftifftet  unb  in  feinem  namen  in  bie  ßir(^en  fomen  ift,  jeugen  biefe 

15  crjelte  fruchte,  So  h)il  i(^§  auc§  hieiter  belneifen. 

©JRftlic^,  a  fuffioier.tc  divifione  Unb  unten  anjufa'^en,  ift»  nid^t  Uon  ber 
tueltlid^en  öber!cit  geftifftet,  Unb  hjenn  fie  e§  gleich  getf)an  ^ette,  fo  föere  e§ 
bod^  Dom  Scufel.  Urfad^  ift  biefe:  2)enn  töeltlid^c  Dberfeit  fjat  foId^§  nic^t 
mod^t,  in  bem  fReid^  @otte»  ju  t^un.    So  I)aben  toir  gebort  broben*,  ha^ 

»  ßeifer  5ß^oca§  meinung  freilid^^  nid^t  getoeft  fei},  ein  fold^e  getoalt  in  bie 
Äird^en  3ufe|en,  !an§  aud^  nidfjt  tf)un.  6r  ^at  biüeid^t  gemeinet,  ber  33iffc§off 
3u  9iom  folt  allein  ein  Superattenbent  fein,  ber  auff  bie  ßere  unb  Ccben  ber 
Äird^cn  ac^t  ^ette  umb  @otte§  toiQen,  toie  ba§  9Jicenifd§  ßoncilium  georbent 
l)atte.    S)enn  auff  alter  i?irc§en  unb  SSifd^oöe  8ere  unb  leben  in  ber  gan|en 

25  lüelt  ad§t  ^aben,  ift  ein  ummüglid^  bing.  Summa,  ber  SSapft  loil»  auc^  felb§ 
ntd^t  leiben,  ba§  er§  folt  öom  ßcifer  ^abcn,  Sonbern  bie  Ä?eifer  bnb  ßonigc 
foücn  bon  jm  bie  ßronen  unb  ftonigreicfje  £)abcu.  S)a§  ift  cin§,  unb  merdtS  Jool: 
SBapftum  ift  nid^t  öom  Reifer  unb  fan  aud^  nid^t  bom  Reifer  [a?l.  3 1]  fomen, 
2)er  SSapft  toiU  auc^  nid^t  bon  jm  ^aben. 

»0  S^m  anbern,  fo  ift  ba§  SBapftum  aut^  nid)t  bon  geiftlic^er  Dberfeit 

fomen,  i>a§  ift,  bon  ber  (S^riften^ett  unb  SSif^oben  in  ber  ganzen  tbelt,  ober 
bon  ben  ßoncilien,  fie  fonnen»  auc^  nic^t  t^un,  unb  ^aben§  nidE)t  mad^t.  ^a 
toenn  man  bk  öiftorien  red^t  anfi^et,  So  finbet  mon  fd^ier  feinen  SSifd^off 
nod^  Äir^en  in  ber  ganzen  Jticlt,    bie  ben  Sapft   mit  tüiöen  ^  angenomen, 

S5  Sonbern  !^oben  faft  alte  SSifd^obe  unb  Äirc^en  fid^  ba  loiber  gefe|t  unb  ge= 
tbcl^ret.  2Qßie  auä)  bi§  auff  ben  !^eutigen  tag  bie  Sifd^obe  unb  fiird^en  gegen 
gon|  Orient  ben  S5opft  nic^t  angefel)en''  l^aben,  unb  nocf)  nid^t  anfeilen. 
©atutnb  er  ju  mal  ungefd^toungen  -  leftert  unb  leuget,  ba§  er  bon  ®ott  fei) 

')  Anspielung  auf  das  Sprichicort  Luthers  Sammig.  356.  =)  Eigentlich  =  ihn 

durch  das  Kreuzeszeichen  zurückschreckt.  ')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  47,  216, 11.  *)  S.  234, 
28  ff.  »)  =  natürlich.  «)  =  freiicillig.  ')  =  amrkannt,  s,  Unsre  Ausg. 

M.  53,  437,  26.  «)  =  derb,  grob,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  30,  22. 


236  SBibet  iai  ^apfltum  ju  Olom,  bom  Teufel  geftiftet.    1545. 

gefegt  über  aße  Ätrd^en  in  ber  ganzen  äBelt,  >t)cld^§  boä)  ®ott  ntd^t  gcrebt 
nod^  9ctl)Qit  ^ot,  mä)  iiic^t  tl)un  tüil,  maä)t  alfo  au»  ©ott  einen  ßugener, 
uiib  au§  allen  Äivd^en  .ße^erttjum  burd^  feinen  Bofen  geift,  ber  in  jm  toBet, 
hjiber  ©ott  unb  feinen  (leiligen  C^ietft  unb  ,(?ir(|en.  2lu(i^  ba  nodf;  ju  9Jom 
S8if(i)olie  iüaren,  t^e  ber  35apft  unb  ©nbec^rift  öom  Teufel  bal^in  gefd^miffen^  * 
luarb,  SBcfall)  ba§  ßoncilium  DHccnum  bem  Sifc^obc  ju  9tont  ba§  auff  fe^cn  ber 
iJird^en  unib  9{om  l^cr,  5JJac^et  aber  feinen  SSapft  bvauS,  gab  jm  aud^  leine 
]^crrfd[;cnbe  getoalt  über  einige  .Sirenen,  ©o  ^dbm  tnir  broben'^  gebort,  bo§ 
für  Äcifcr  5p^oca§  unb  Sonifaciu»  üj.  ba§  SSapftum  nichts  gctreft,  unb  bie 
ßircfjen  in  aEcr  luelt  nic!^t§  brumb  gelouft.  S.  @vegoriu§,  al§  ein  fromer  i" 
6f)riftUc^er  S^ifd^off  ber  Sidniifc^en  i?ir(^en,  ijat  folc^S  berbompt  unb  nid^t 
leiben  tuoHen. 

Seß^2I§  bnrff§  Ptel  hJort?  ber  Sapft  felb§  h)il§  nid^t  '^abcn,  ha3  er  bon 
bcn  ßoncilien  ober  geiftlid^er  -Dber!eit  ber  ß^riften'^ett  fei)  gefe|t,  unb  jurnet 
brumb.  6^  lüie  bruüet,  tobet,  loütet  unb  fprnet'  er,  red^t  al§  einer,  ber  mit  is 
ütel  taufent  S^eufeln  befeffen  fei)  in  feinen  Secreten  bif.  16.  19.  21  etc.  Unb  be 
Sied.  c.  ©ignificafti*,  S)a  ber  ffiapft  Spafdf)ali§  bem  Sr^bifd^off  ju  Palermo 
in  ©ictiia  ba§  paHium  fanbte,  mit  fold^em  anl)ang^,  ba§  er  folt  bem  $8apft 
fic^  mit  einem  (gibe  furgefd^riebener  form  berpfüd()ten,  Unb  ber  S9ifdt)off,  feer 
bcmutiglid^,  nid^t  rae'^r,  benn  mit  biefen  SBorten  luiberf d^reib :  6§  bertounberte  so 
bie  flonige  (ju  ©icilien)  fompt  jren  Üieten,  bo§  fold^er  @ib  Oon  jm  toiirbe 
«»att^6,3<gefobbert,  fo  bod^  6l)riftu§  Sflatt'^.  0  ju  fd^loeren  öerbotten  ^ette,  unb  man 
fnnbe  aud§  in  !ei=  [»l.  3  ü]  nem  gefe^  ber  Soncilien,  ba§  fo  fein  folte.  S)a  er= 
grimmet  ia's  Ijcilige  eble  Äleinot  ^pafdjaliS,  benn  ber  Söifc^off  t)atte  jn  mit 
bem  Söort  6'^riftt  fo  l^art  getroffen,  ba§  jm  ba§  ^irn  fd)lt)inbelt,  unb  nid^t  a 
loufte,  toa§  unb  loie  er  reben  folt,  unb  martert  '^  bie  toort  G^rifti  5)?at.  ü  ol§ 
ein  Sapft,  loie  id^  benn  oor  jjb  jaren  latinifd^  bo  lotber  fjab  gefd^ rieben ', 
unb  ^anaij,  too  ic^§  für  ber  menge,  fo  mir  ju  feHet*,  nid^t  öergeffe,  oud^ 
S)eubfc^  t^un  toil.  3Iber  auff  ba§  angejogene  (Soncilio  fperret  er  feinen  Siad^en 
auff,  ol»  loolt  er  gern  §imel  unb  Srben  öerfd^lingen,  unb  fd^reiet:  5Jteinftu,  so 
ba§  bie  ßonctlia  mad^t  !^aben,  ber  IRomifd^en  fiirc^en  (bernim  feine  §uren 
unb  |)ermapf)robiten  ßird^en)  ein  jil  ju  fe|en?  SBeiftu  nid^t,  ha^  alle  6on= 
cilia  finb  burd^  bie  9{6mifc^e  Ätrd^e  gefd^e'^cn,  unb  t)aben  jre  modfit  bon  ber 
9i6mifd^en  ^ird^en? 

©D,  fo,  fo  fol  man  liegen  unb  leftern,  toer  ein  red^ter  SSapft  fein  loil.  » 


23  goncUt^  Ä  29  baS  —  Goncitio]  bie  —  ßonntteit  B 

M  S.  unten  S.  237,  34.  ')    .S.  2.30,  4.  ')    Ergänze:    Geifer  oder   Zorn. 

«)  Beer.  Greg.  IX,  lib.  7,  tit.  6,  c.  4.  »)   =  Vorbehttlt,   Bedingung;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  30*,  212,  12.  »)  S.  oben  S.  229,  23.  ')  In  dm  Besolutiones,  Küstlin- Katverau 

1,  1S2 f.  ')  =  der  vielen  Obliegenheiten,   die  sich   mir  aufdrängen?  oder  der  Dinge, 

die  mir  einfallen,  tvie  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  44,  9;  Bd.  30',  305,  22. 


äBibet  baä  ^Popfttiim  jii  iRom,  öom  Iciifel  geftiftet.    1545.  237 

Stekr  ©Ott,  lote  gar  ein  uBevauS  unöerfd^ampt,  lefterlid^  lugenmaul  ift  bei- 
Sapft.  @r  tcbet  gerobe,  qI§  hjere  !ein  Wen]6)  aiiff  grben,  bcr  ba  tüüfte,  ba§ 
bie  biev  §cubt  (Soucilta,  iinb  Uicl  anbere  mct)r  on  bie  9{6mifd}e  ßirdje  gehalten 
finb,  Sonbern  bcticEt  aljo:  löte  iä)  ein  grober  @fel  6in,  nnb  bie  Sucf)er  nic^t 

5  lefe,  fo  ift  auä)  in  ber  Irelt  niemanb,  ber  fie  liefet,  ©onbern  toenn  ic^  mein 
gfelgefd)rel)  ß^ito,  ß^ifa  laffe  erfc^aüen,  ober  gletd;  einen  gfels  for^  laffe, 
©0  miiffen  fie  e§  alleä  für  5trtic£el  be§  glanbenS  polten',  3Bo  ttidit,  fo 
hjirb  ©.  5peter  unb  ißaul,  qu(^  @ott  fel63  mit  jnen  jurnen.  S)enn  @ott  ift 
nirgent  me^r  ®ott,  on  aücin  ber  ©fei  ©ott  ju  9iom,  ba  bie  groffeu  groben 

w  gfel  (33Qpft  unb  ßorbinal)  reiten  auff  beffern  @feln,  bcnn  fie  finb. 

31U§  biefem  allen  f)6rcftu  mi,  bo§  Söepftlid^er  t)eilig!cit  ftanb  niäjt  ift 
geftifft  öon  ©eiftlic^er  oberleit,  ober  oon  ber  f)eiligen  ß^riftlic^en  ürd^en  in 
ber  ganzen  SBelt,  S)a§  ift,  ®r  ift  nid^t  bon  ©ott,  benn  ©ott  iDonet  in  bcr 
6^riften[)eit  unb  toirdEet  burc§  fie,  'äluc^  nic^t  Don  föeltlidjer  oberteit,  Unb 

15  Sepftlic^e  ^eiligfeit  lt)il  aud^  nic^t  uon  bcr  einen  ober  beiben  geftifftct  fein, 
toie  mir  geboret  l^aben,  S)a§  ift,  er  betennet  '^ie  mit,  ba§  er  nic^t  Don  ©ott, 
ba§  ift,  öon  ber  Äirdficn  ^er  fome.  Unb  baffclb  ift  auc^  geloislidfj  bie  lt)ar= 
l^eit,  unb  lüir  nemen§  olfo  an,  finb  gan^  ein§  mit  feiner  .§cilig!eit  in  biefen 
älceien  ftudEen,  lüieluol  er  folc^e  Irar^eit  unltsiffenb  rebet,  al§  ein  befeffener, 

20  @r  mci=  [531. 3tii]  net  boc^  bamit  feine  lügen  unb  leftcrung  ju  ftcrtfen.  9lu 
h)ill§  gur  redeten  §eubtfad^cn  !omcn,  loeU  ©ott  auff  @rben  feinen  ©tanb 
me^r  georbent  ^at  (id^  rebe  i^t  Dom  S^eftanb  nicl)t,  unb  lt)a§  bran  l^anget) 
3U  regieren,  bcnn  bie  jlDeen,  nemlic^  geiftlid^  unb  lt)eltlid^,  baburd^  er  lt)il 
belffen  bem  menfcf)licl)en  gefd^lecljt,  S)ur(^  ben  geifttid^en  jum  eluigen  leben  im 

25  §imel,  S)urd^  ben  loeltlid^en  gum  äcitlid^cn  leben  auff  erben,  fjragt  fid^§  nu 
biEidj:  lüo  |er  bcnn  bcr  bepftlid§  ©tanb  !ome,  Sßeil  er  nicf)t  fein  teil  toeber 
pmelifd^  (ba§  ift,  au§  ber  (S^riftlid^en  fiird^en  ba  6l)riftu§  ift)  nodf;  jrbif^ 
(ba§  ift  aus  ber  toeltlid^en  öbcrfcit).  2lu§  fd^lauraffen  ^  !an  er  ni(^t  fomen, 
S)enn  roer  hJolt  fo  unöernunfftig  fein,  unb  fidl)  fo  ^od^  bcrfunbigen  an  bem 

30  ^eiligften  SSoter  ^öapft? 

S)Dctor  Sut^er  ift  ein  grober  gefeU,  hjenn  ber  felb  folc^§  ^oren  folt, 
loürbe  er  lüie  ein  ^ßauer  mit  ©tiffeln  unb  Sporen  l)incin  fpringcn*  unb  fagen: 
S)er  iöapft  locre  öon  aUen  Xcufeln  au§  ber  ^eUen  in  bie  ßird^cn  gefd^miffen, 
toie  brobcn  *  gefagt,  S)enn  ber  felbe  fd^enblic§c,  Oerfluditc  ße^cr  ift  in  bem  tieffen 

35  jrtl^um  erfeufft,  ba§  er  glcubt:  lt)a§  ©ott  t^un  loil,  ha^  t^ut  er  gelüi§lic§  burd^ 
bie  ätt)el)  ^Regiment,  unb  looUe  niemanb  ein  fonberltd)§  ma^m.  SBolan  fd§er^ 
lege  bid^.^    aSo  fompt  ba»  SSopftum  ^er?    ^ä)  fage  nod^  lüie  öor:  6§  fompt 


•21  rcd§t  A 


')   Vgl   Unsre   Auxg.   Bd.  S,  293,  IT;    Tischr.  5,  535,  37.  -)  =   <Jem   Reich  der 

Phantasie.  ')  =  derb  loslegen;   vgl.  Unsre  Atiy.    Bd.  W,  347,  6.  *)  S.  236,  5. 

')  Spriehw.  =  um  ernstlich  zu  reden;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  406,  37. 


238  SEBibet  bnS  ^Papfttum  ju  SRora,  tiom  Scufel  gefliftet.    1545. 

bom  Seufel,  tneil  c§  m($t  bon  bcr  ßttd^en,  bic  d^riftu»  burd§  feinen  Ijetligen 
©eift  regiert,  itod)  »celtlid^er  6Ber!eit  Jompt.    ©old^ö  h)il  id^  olfo  me^tiglid^ 

'ffiat«.i6,i8bch)eifen,  ba§  Qud)  bie  .s^icHen  pforteu  nid^t§  batoiber  follen  öermügen. 

i.^jctrM,  11         @.  $pctriiy  j.  $cht  .itii:  „6o  iemonb  rebet,  ba§  er§  rebc  al§  ©otte»  SBort, 

@o  jemonb  ein  9Impt  füret,  ba§  er§  t^u  oll  oul  bem  öermogen,  bog  ©ott    6 
borrcid^t,    auff   bal   ©ott    in   allen    bingen  gcpxcifet   toerbe   biird^   3t)cfum 
Gf)rift"  etc.    ^tlfo  nutf)  6.  5paulu»  an  biet  orten  berbeut  5)Jenfd}en  lere  feer 
xit.i, isf.j^art,  fonberlit^  S^it.  j:    „Straffe  fie  fdjarff,    auff  i>a§  fie  gefunb   feien  im 
©laufen,   unb  nidjt   aä)kn  auff  ^Wenfc^en  gebot,  lt)eld;e  aBhJenben  bon  ber 

aBatii).i5,otuar^eit."  Unb  ber  ö@9}9J  felb-S  5Jlatt^ci  jb:  „S^ergeblid)  bienen  fie  mir  mit  >« 
2)Jenfc^en  geboten."  .^te  ift'3  berbotcn  gelbaltigltdj,  ba^  man  in  ber  ßird^en 
nid^t  folle  5Jlenfd^enIere  prebigen  nod^  ^oren,  al§  bie  nid^t  @Dtte§  e'^re  unb 
preis  tbirdet,  Sonbern  bom  glauben  abfuret  unb  2lienfc^en  efjre  fud^t.  Senn 
©ott  Ibil  oEeine  in  feiner  ßtrd^en  reben,  tbircEen  unb  regirn,  [SI.  34]  auff 
ba§  er  ottein  gepreifet  toerbe,  tbic  >bir§,  ©ott  loB,  ba'^in  gebracht  l^aben  in  n 
unfern  fiird^en,  unb  mit  ®otte§  t)ülffe  in  ben  fd)tbang  unb  gang  !omen  ift, 
ba§  faft  jeberman  irei»,  ibie  man  fic^  al»  für  bem  Teufel  felbä  ^üten  fotte 
für  DJlenfc^cn  lere',  Unb  allein  unfern  §@9}3{5I  unb  §eilanb  £)6ren,  toie  ber 
2ur.3,  sajßater  bon  jm  ju  un§  fagt  am  3oi-'^ön:   „S)i§  ift  mein  Sieber  8on,  an  bem 

30^.10. 27.5  id^  ibolgef allen  ijobi,  S)en  folt  jr^oren."     Unb  er  feI6§  3o!^anni§  j :  „2Reine  20 
Sd^afe  I)6ren  meine  ©timme,   5[ber  bcr  frembben  ©timme  ^oren  fie  nid^t, 
Sonbern  ftiel^en  babon,   benn  fie  fennen  ber  ^rembbcn  Stimme  nid^t."    S)il 
lieblidje,  luftige-  5BiIbe,  haS  ber  §@3t9{  I)ic  fe|et  bon  ben  ©d^afen,  mogftu 
felba  fe^en,  Irenn  bu  feilt,  unter  ben  ©d;afen.   Söenn  ein  ^J^enibber  jnen  rüfft, 
pfeifft  ober  loöet :  §ermen  •\  §ermen,  fo  Icufft§  unb  fleu^et,  Unb  je  me'^r  bu  si 
lodEeft,  je  me'^r  ellcuffet,  ols  toere  ein  Sßolff  ba,  benn  e§  !ennet  bie  frembbe 
©timme  nid^t,  3Bo  aber  ber  .§irte  ein  ibenig  fid^  !^6ren  lefft,  ba  Ieufft§  atte§ 
ju,  benn  fie  !ennen  feine  ©timme.    911)0  fotten  ja  *  f^un  otte  redete  ß^riftcn, 
bie  Igoren  leine  ©timme  benn  jre»  |)irten  6£)rifti,  Joie  er  bafelbi  aud}  fagt, 
SoiMo.s^io^an.  r:  „9lIIe,  bie  für  mir  lomen  finb,  finb  S)iebe  unb  ^Ofiorber  getoefen.  31 
9l6ei  bic  ©dfiafc  I)abcn  jnen  nicf)t  get)ordjet." 

§3ictöii§  uni5  ^fi:  gleid^en  biel  ©prüd^en  ift§  fterlid^  unb  getbaltiglid^  gnug 
betbeifet,  baB  2Renfd^en  lere  unb  tberdf  in  ber  G^riftlid^en  ßird()en  bon  ©ott 
ftrenge  unb  ^axt  berboten  finb,  al§  bie  tbibcr  ben  ©laubcn  finb  unb  bon  ber 
tbar^eit  füren,  ba§  ift,  ©ic  finb  eitel  lügen  unb  betrug  für  ©ott,  Unb  tbo  35 
ber  S^eufel  3^fd^Icgt^  bai  man  fie  mit  ®otte§  Diamen  ober  ber  Slpoftel  namen 
fd^müdCt,  unb  unter  irem  namen  berfeufft  ^  f 0  ftnb§  nid^t  mct)r  fd^Ied^te ''  lügen 

8  ©trofft  A      fd^Qtffe  A  38  ja  fo  B 

')  Vgl.  die  Schrift  '  Von  Menschen  Lehre  zu  meiden    Unsre  Ausg.  Bd.  10*.        ')  =  er- 
frettliclie.  ')  Name  des  Schöps,  roti   Schafen  und  Lümmern  überhaupt;  vgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  36,  291,  10.  ♦)  =  geradeso.  •)  =  sich  eimnischt.  ')  =  beschönigt, 

verschleiert.  ')  =  einfache. 


aßtbet  bai  !Papfttum  ju  Dtoni,  t)om  Teufel  gcftiftet.    1545.  239 

unb  betrug,  |onbetn  auä)  @otte§  gretultcfjc  lefterung,  xtnb  abgottcrel)  ober 
gretoel.  S)enn  ba  ntad)t  ber  Seufel  ©ott  jum  lügener  unb  bctricger,  qI§  t)o6e 
®ott  foW;e  lügen  gerebt,  unb  folc^  loerd  getrau,  llnb  bie  Seute  fnHen  brauff, 
unb  gleu6en§  unb  bertralücn  brauff,  als  t)ette§  ®ott  gerebt  unb  get[)an,  gefien 
5  alfo  jr  toertralren  unb  e'[)re,  tüeld;c  allein  ®ott  geBürt,  ber  lügen  unb  bcm 
Teufel,  ba§  t)eifft  benn  bie  redete  abgotterei)  unb  @otte§  lefterung  in  allen 
5prop!^eten  burct)  unb  burd),  9tl§  3ifaiß  ij:  ,/S)o§  fonb  ift  öol  ©oljen,  fie  betensct.  2,  s 
on  ba§  Irerd  jrer  §enbc,  [a?(.  äi]  h)el(i)§  jrc  finger  ntac^en",  3lere.  jjij:  „S)ar=3cr.£ä,3i 
umb,  ha§  tuä)  ©emeiaS  ^at  getreiffagt,  unb  iti)  jn  nidjt  gejanb  ifobc,  unb  Ijat 

10  gemnd^t,  baa  \x  auff  lügen  bertralret  ^abt"  etc.  S)a  "^oreftu:  5oer  nidjt  gefanb 
ift,  ber  i^at  nic^t  ®otte-J  SBort,  unb  burc^  fein  5}lenfc^en  lere  mad^t  er,  ba§ 
bie  ßeute  auff  lügen  tratoen,  ha§  ^eifft  abgottcrel)  treiben. 

§3{e  fönten  toir  ju  ben  redeten  fflünben.'    S)a§  ift  nu  geh)i§,  ha§  ber 
SSapft  unb  fein  ©tanb  ein  lauter  5Jtenf(^cn  gettd)t  unb  fünblin-  ift.    S)enn, 

15  tüie  gel)6rt,  6r  ift  nic^t  unb  teil  nidjt  fein  auä  SBeltlic^er  obcrleit  orbnung. 
@r  ift  ni(^t,  toil  aud^  nic^t  fein  au§  ber  ßoncilien  ober  fiirdjen  orbnung,  ©0 
loeis  man  aud^  getois,  ha^  lein  $8ud)ftabe  @6ttlid^§  SBortS  in  ber  ©d^rifft 
öon  im  funben  tnirb,  ©onbern  l)at  fid^  qu§  eigener  "^offart,  t^urft*  unb  frebcl 
in  folc^e   t)6^e  gefegt,    S)arnad^  fidE)   gefdfimücEt   mit  @ottc§   toort,   boburd^ 

äJ  fd^enblid^  ®ott  geleftert,  fic^  gum  abgott  gemocfit,  unb  bie  ß^riften^eit,  mit 
feiner  gretoUdjen  abgötterel)  erfüllet,  belogen,  betrogen,  unb  ju  abgottifdjen 
öerbampten  Seuten  gemad^t,  bie  fold^§  gegleubet  unb  brauff  öcrtraluet  '^aben, 
ol§  ^ette  e§  ®ott  burd)  fein  3Bort  alfo  geboten,  unb  l)aben  alfo  ben  Seuffel 
muffen  fürd^ten  unb  e^ren,  onbeten  unb  bienen  unter  @otte§  UJamen.     S)a 

25  "^aftu  ben  SSopft,  toal  er  fei),  unb  Ino  er  "^er  lome,  9iemli(^  ein  grelnel  (UJtc 

6^riftu§  ^JJatf^.  24  fagt)  aller  abgotteret),  bon  allen  Seufeln  au§  grunb  ber3natir].s4,i5 
§ellen  erfürbrad^t. 

3,31,  fpric^ftu,  @r  toil  Irarlid^  ü\i§  ®otte»  hjort  unb  au§  @ott  l)er  lomen, 
S)enn  er  füret  in  bieten  Secreten  ben  fprudj  ^Jtatt^.  16:  „2)u  bift  5pctru§r  wattcMcis 

30  Unb  ouff  biefen  fel§  toil  id^  meine  ßird^en  batuen,  Unb  teil  bir  bie  fcl)lüffel 
jum  §imelreid§  geben"  etc.  S)a§  fol  fo  biel  gefagt  fein:  ber  Sapft  ju  9iom 
ift  §err  über  bie  gan|e  S^riften'^eit.  SralDen,  ba^  m6d)t§  t^un !  *  2Ber  "^ette 
fid^  be§  '^o'^en  berftanbS  berfe^en  jum  "^eiligften  33ater!  5Jtan  mod^t  boc§  einen 
armen  gefeiten  jubor  berluarnet  ^aben\  e^e  er  ftd^  fo  tieff  unb  ^od^  ber= 

35  fünbtget,  unb  ben  SSapft  einen  @fel,  narren,  abgott,  Seufel  :^ieffe.  SBol  mir, 
ba§  id^  l^eute  mi(^  l)art  l^ob  eingeneftelt  ®,  @§  !om  mid^  fd^on  ber  fd^aff§fiuft 


]S  tu^tft  A 


')    =  zu   den  eigentlich  luichtigen   Punkten;   vgl.  DWtb.  Punkt  I,  2  und   II.  ISb. 
»)  =   Phantasiegehilde  und  lir/indung.  ')  =  Willkür.         *)  =    Wahrlich,  das  könnte 

genügen  (ironisch).  °)  =  man  hätte  .  .  .  ivarnen  können,  sollen.  ')  =  stark  ein- 

geschnürt (an  die  Hosennestel  ist  gedacht). 


240  Sßiber  ba3  ^apfltum  ju  Korn,  Dom  Jeufcl  geftiflet.    1545. 

QU  für  grofjem  fciiveiJcn  öon  fold^em  '^ol^cn  öerftanb  be§  58Qpft§,  unb  moc^t 
leidet  ge|djel)en  fein,  Jdo  id^  nid^t  "^ofen  nnge'^abt,  ic^  r)ette  e§  gemod^t,  bo» 
bie  iJeute  lüd^t  gerne  ried^en ',  ©o  bange  unb  angft  Iratb  [331.  ifij]  mir  für 
fold^ev  iöepftlid^ev,  t)o^er  ft)ei§'^eit. 

S)Dd^  tounbert  mic^,  loarumb  fein  §eiligleit  fo  einen  tundEeln  ©prud^    s 
für  fid^  genomen  I)Qt-,  fo  bod)  Diel  ^cEer  ©prüc^e  in  ber  ©d^rifft  jur  fad^en 
i.moiti.if.  gebienet  fetten,  2ll§  erftlic§  ber,  ®en.  i.  „3m  onfang  (ba§  ift  ju  9Jom)  \ä)üf\ 
©Ott  {bQ§  ift   ftifftct)   C^imcl  (bQ§  ift  ben   SSopfl)  unb  ©rben  (haS  ift  bie 
6f)riftli(^en  ÄHr(^e),  bie  Srbe  tüor  toüft  unb  leer  (ba§  ift,  bie  (Sljriftenlid^e  ßird^e 
ift  bem  Sapft  unterhjorffen  etc.)"     S)iefer  ©prud^  :^ette  Diel  met)r  getrau.''  " 
3(tem,  Sfoic  [.  „©er  Od^fe  fennet  feinen  |)errn  (bQ§  ift,  ber  Sapft  3u  9}om 
ift  §crr  über  oUeg),   Unb  ber  6fel  bie  Grippen   feineS  §errn  (ba§  ift,  bie 
ß^riften'^eit  ift  beä  Sapft  leibeigen)."  Unb  ber  ©prüc^e  bie  gan|e  ©d^rifft  bol, 
bie  QÜe  öiel  Ijeüer  tom  Sapftum  reben,  bcnn  DJktt^.  jöj.    §ie  ju  ^ülffe  audf) 
bie  ßogica  unb  parüa  ßogicalio*,  oli:   Nullus  &  nemo  inordent  le  in  l'acco,  u 
id  eft,   Papa  eil    Caput  &  Dominus  Ecclefise.    Item,   Propolitio    liypothetica 
(id  eft  Papa)   induta  Cappa   Cathegorica,  (id  eft,   iu   urbe  Roma)   Sedet  in 
Arbore  Purphyriana  (id  eft,  Caput  Ecclefise  uuiverlalis)  &  devorat  genera  & 
l'pecies   (id  eft,   liabet   poteftatem  condendi  leges).^     Unb  fo  fort  an,   ift§  in 
aUen  ßreoturn  gefd^riebeu,  gemalet,  gegeben  unb  gebUbet,  ba§  ber  Sapft  ju  ao 
9Jom  fe^  ba§  §eubt,  §err,  9lid)ter,  über  aUei,  h)a§  in  |)imel  unb  ßrben  ift. 

S)6nn  aud^  Ex  c.  lolitc,  de  maioritite*,  ber  ^eiligfte  acuter  SSapff,  fold^er 
lueife  nad^  bie  ©d)rifft  ju  beuten  unb  \)a§  S5apftum  ju  bcrteibigen,  olfo  fc^reibt 
an  ben  ßcifer  ju  ßonftantinopel:  „.^aftu  nid^t  gelefcn,  ha?,  ©ott  l^at  jtuet) 
groffc  ßied£)ter  gefd^affen  *,  bie  ©onne  {ba§  ift  ben  Sapft)  unb  5Jlonb  (ba^  ift  n 
ben  .fteifer)?  SBie  toeit  nu  bie  ©onne  groffer  ift  benn  ber  2Jlonb,  fo  toeit 
übertrifft  ber  Sapft  ben  Reifer,  ba§  ift,  S)er  Sapft  ift,  (toie  bie  ©lofe  fd^arff 
ouäred^ent) "  jlöij  mal  groffer,  benn  ber  i^eifer.   S)a§  toil  ein  bepftlin  tücrben, 

7  fd^uff]  fii^uRt  A  S  ift  {!.)]  ift)  A 

')  Vgl.  L'nsre  Ausg.  Bd.  30',  2S6,  14.        -)  =  atisgewählt.        •)  =  geJwlfen,  geleistet. 
*)  Des  Petrus  Hispanua.  ')  Kopie  der  Qnaestio  grammatiealis  der  loohl  von  Crotits 

Riibianus  verfaßten  Onilio  /'unehris  in  latidem  loannis  Cerdonis  (Böckiny,  Opera  Hutteni 
VI,  4ö8).    Vgl  Zeitschr.  für  Kirchengesch.  27,  llOf.  ')  Decr.  Greg.  IX  lib.  1,   tit.  33, 

C.6:  Solitae  benignitatis  atfectu.  Schäfer  S.  201.  344.  ')  Innocenz  III.  ')  Glossa 
ordinaria:  'Igitur  cum  terra  sit  septies  luaior  luna,  sol  autem  octies  est  maior  terra, 
restat  ergo,  ut  pontificalis  dignitas  quadiagies  .septies  sit  maior  rejjali  dignitate'. 
*)  'Praeterea  nosse  debueras,  quod  fecit  Daus  duo  magna  luminaria  in  firmamento  coeli, 
luminare  maiiis,  ut  praeesset  diei,  et  luminare  minus,  ut  praeesset  nocti,  utrunque 
magnum,  sed  alterum  maius.  Ad  firmamentum  igitur  coeli,  hoc  est  universalis  ecclesiae, 
fecit  Deus  duo  magna  luminaria,  id  est,  duas  instituit  dignitates,  quae  sunt  pontifi- 
calis auctoritas  et  regalis  potestas.  Sed  illa,  quae  praeest  diebus,  id  est  spiritualibus, 
maior  est,  quae  vero  carnalibus,  minor,  ut,  quanta  est  inter  solem  et  lunam,  tanta 
iiiter  pontifices  et  reges  differentia  cognoscatur.' 


äßibet  hai  $a)ifttum  ju  9lont,  Dom  ^Teufel  geHiftet-    1^45.  241 

njenä  nu  ouSgetüed^ft !  ^  §6teftu  e§,  ßefet,  bu  muft  ^ie  nid^t  lotsen,  ober 
möd^teft  Quc^,  hjie  td§,  ben  fd^aff§^uften  Iricgcii,  unb  tüo  bir  bie  ^ofen  nic^t 
i]axt  anligen,  folteftu  aiit^  lool  eine  unluft  anrichten,  bie  man  mit  Xto^ifc^en  '■^ 
unb  SBac^olbcrn  ini'ifte  öeringen,  Unb  bev  ^ciligft  33ater  btr   folc^e  ftindenbe 

5  @uiibe  nimernte'^r  öevgeBen  moc^t,  auä)  nic^t  in  tobtc§  nöten.  Savumb  ^ute 
bid^  für  lachen,  in  folc^en  [Sl.fi  üj]  ernften  fod^en,  Unb  bentfe,  bQ§  ber  Sapft 
nid^t  fd^er^et  nod§  ieiUt  in  ber  ©c^rifft  beutung,  tt)ie  bu  ^ie  fi^eft. 

6§c  benn  id^  ben  6^riftlidf)cn  öcrftanb  biefel  6ptud^§  angeige,  mu§  id^ 
3Ubov  biefen  fd^toonä  evjelen.    S)ie  gloja  50  c.  ßonfiberanbum  ^  unb  ?t6bQ§* 

10  c.  ©ignificafti '  fagen,  ba^  biefer  Sprucf)  ^J^att^.  jtij  nid^t»  t^ue,  ba§  SSapftum 

ju  beftettigen,  ©onbern  ber  6prud;  ^o^öi.  ultimo:  Palce  oves  raeas,  3Beibe3o^-*''»'f- 
meine  Sd^ofc.    9lI)o  finb  fie  unein»,  ber  SSopft  unb  feine  ^uriften,  luovouff 
ha^  35apftum  gegiimbet  fei).    S)er  Sapft  fagt,  ßS  fet)  gegrunbet  ^Itott.  fö], 
Unb  fd^reiet  foId^§  au»  butd^  oiel  Secreten.     ©eine  fünften  fagen:  9lein, 

15  unb  lügen  ftrafft  !^ie  untern  anber  ber  Äned^t  ben  |)errn,  unb  ber  §evr  im 
tned^t.  §ie  menge  )td§  ber  2eufel  ^wifd^en  biejen  Jobber.*  3nbe§  »ootlen 
ton  fie  laffen  {)abbern,  unb  bie  toeil  ben  SSapft  nid^t  für  Sopft  galten,  6i§ 
fie  ber  fachen  eine§  tnerben.  Stoax,  ^uriftifd^  ju  reben  (toenn  id^  ein  3iurift 
fein  tnolt),  bündEt  mid^,  bie  ^uriften  l^aben  eine  beffere  fad^en  lieber  ber  Söapft, 

ao  tneil  fie  ficf)  borauff  grünben,  ß^riftu»  ijobi  2Ratt^.  jtii  bie  ©c^Iüffel  ©.  5Petro 

nid^t  gegeben,  fonbern  allein  öerl^eiffen,  barumb  muffe  ber  Sapft  Beloeifen,  tuo 

fie  im  gegeben  feien,    ©old^e  3Irgument  fonnen  luir  J^eologen  ben  3iuriften 

3u  gut  (h)o  fie  ber  SBopft  üerbamnen  lüolte)   feer  itjol  Reiften'',  nemltc^  alfo: 

6©  ift  ben  ß^riften  ni^t  gnug,  ha§  man  ftd^  beruffe  auff  bie  5ßrop^eten, 

S5  fo  6^rtftum  ber^eiffen  ^aben,  ©onbcrn  mu§  aud^  bie  3lpofteIn  barfteEen,  bie 
ba  jeugen,  bie  öer'^eiffung  fet)  erfüllet  unb  ber  öcrl^eiffen  6f)riftuS  !omcn  unb 
gegeben.  Sllfo  fet)  ber  Sßapft  aud^  fd^ulbig,  nic^t  bie  üer^eiffung  5Jlatt^.  i'o'y 
3u  füren,  ©onbern  gellen  %eict  für  gu  legen,  ba^  folc^e  ber^eiffung  erfüllet 
fet)  unb  ©.  ^etru»  in  bie  poffeffion  gerteifet  fe^.    §ie  toerben  bem  Sapft  bie 

30  "^ofen  fti^dfen^  Senn  ftio  teil  er  imermetir  ben  Sejt  finben,  ber  ba  Herlief 
fagt,  S)ie  ©d^lüffel  feien  ©.  5petro  gegeben  öon  (Sljrifto?  luie  er  bod^  nad^  feiner 
2juriften  urteil  fd^ulbig  ift  ju  betoeifen,  Unb  lein  Sud^ftaben  in  ber  ©c()rifft 
t)on  ben  ©d^lüffeln  rebe,  on  5)latt^.  jbj. 

§3erau§  teil  folgen,  tneil  ber  Sapft  bie  ©c^lüffel  ©.  $Petri  ju  fid§  ge= 

35  riffcn,  e^e  benn  ia^  rec^t  betoeifct  ift,  baju  nimerme^r  betoeifen  !an,  ba§  er 

■2-2  gotd^c]  Solchem  Z>' 

')  =  ausgewachsen  ist?  Drtickf.?  *)  =  trocidsci,   Plätzchen  (atts  Weihrauch 

u.  dgl.);  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  31\  669,  IG;  Tischt.  4,  190,  32.  »)  Beer,  pars  1  disf.  öO 

c.  53.  *)  Abbas  Panormitamts  (Nicolaus  de  Tudeschis),  Lectura  in  V  libros  Decreta- 

litim.     Schäfer  S.  204;  Realencyklopädie  » 14,  626.  ')  Den:  Greg.  IX  lib.  1  tit.  6  c.  4. 

•)  Ergänze:  'ich  habe  keine  Lust'.  ')  =  unterstützen,  rgL  D  Wth.  Mfen  I,  6.  ')  &  oben 
S.  240  Antn.  1. 

Sut^etS  äBeife.   LIV  16 


242  SBibcr  bai  jpapfltiim  ju  9loin,  öom  teufet  geftiftet.    15 15. 

al§  ein  böfctntd^t  geraupt  ^at,  ba§  nid^t  fein  tft,  ober  muffen  falfcfje  gemolete 
fd^li'tffcl  fein,  bie  nidjtö  finb,  benn  ein  gemelbe,  unb  Inir  fre^  finb,  jni  nirf)t§ 
|®t.  ft4]  ju  glcubcn,  aU  einem  öerjtüeiuellcn  lugener  unb  ©pi^bubcn,  ja  alB 
einem  SeufciS  gefpenft.*  Saju  mügeu  toir  fein  SBapcu,  ha  er  bie  @ci)lüffel 
füret,  unb  feine  ßron  bronff,  mit  gutem  getüiffen  Quff§  ^eimlic^  gcmod^  füren  5 
unb  jur  unternotburfft  braud;cn'-,  barnac^  tn§  fclor  Uierffen  (beffer  tocr  e§, 
ben  5Bapft  felbft).  Senn  in  foldjen  groffcn  fad;en,  bie  gon^e  6t)riften^eit  be= 
treffenb,  mit  ®otte»  äßort  fclfc^Iic^,  leftcrlid)  bnnbclu,  bQ§  ift,  abgotterel)  Qn= 
rid)ten,  bQ§  tan  leine  jcitlidie  ftvaffe  gnugfam  red;en,  (Sott  mu§  in  ber  tieffe= 
ften  §elle  felbft  ftroffen.  3in  be3  fol  ein  {5f)viften,  mo  er  be§  Sapftg  SBapen  10 
fit)et,  bran  fpeicn  unb  bred  njcrffcn,  nidit  anber»,  benn  fo  man  einen  3lbgott 
Qnfpeien  unb  mit  bred  toerffen  fol,  @ott  ju  c^ren.  2)cnn  foli^  Sßopen  be§ 
S5apftg  ift  ein  öffentliche  Ingen  unb  teufel-3  gcfpcnft,  bafür  fid^  bie  ßeute  0er= 
geblic^  gefurcht  t)aben,  unb  borauff  üertraloet,  nig  luere  e»  (Sotte§  befel^,  fo 
c§  boc^  eitel  lugen  unb  @otte§  lefterung,  ein  red)te  er^obgotterelj  ift.  ©olc§§  n 
fage  id),  folget  au§  feiner  ^uviften  ber  beftcn  eigen  be!entni§,  S)a  fie  fagen, 
ber  Ziit  ''Matt,  joj  tl^u  nic^tö  ba^u,  ba^  ein  Stapft  fei),  ba§  ift  fo  Oiel  gefagt, 
ber  Sapft  leuget,  unb  leftert  ®ott  bomit,  boä  er  ben  Xi^t  Watti).  jöj  auff 
fein  nid^tigeö,  lefterlid^g  SSapftum  jeui^t,  unb  barauS  fein  berfluc^ta  Söapen 
unb  fronen  mad)t,  bie  »octt  bamit  ju  fi^reden  unb  unter  fid(  ^u  iucrffen,  bie  20 
gctuiffen,  fo  bur(^  6^rifti  33Uit  erlofet  unb  frep  gemod)t  finb,  ju  fangen  unb 
ju  öerberben. 

Sßnn  ber  Sapft  biefen  JcEt  ÜJJattt).  p)\  fo  l)od)  rl)ümet  für  fid^,  hah  er 
jj  c.  omneä^,  unb  c.  ©ocro  fancta,  tfiar  brüllen,  loie  bie  Siomifc^e  Äird^e 
üttein  (fonft  !eine)  fe^  öon  (Sott  felbeft  geftifftet.  S)ic  anbcrn  ^rd^cu  t)Qbe  25 
bie  9t6mifd^c  ßiri^e  geftifftet,  unb  (Sott  tjobe  ber  y{omifd^en  ßirdjen  foldj  Sfrioe^ 
legium  für  anbcrn  gegeben,  ba§  fie  niac^t  ijahe  über  §imclifd^  unb  jrbifc^ 
9ieic^,  Unb  loer  ben  anbern  fiirc^en  abbrudf)  t[)ut,  ber  t^uc  groä  unred^t,  Slber 
loer  e§  ber  9l6mifc^en  ßirc^en  tl)ut,  ber  ift  ein  ße^er,  unb  ber  gleichen  öiel. 
SQßeil  nu  l)ie  ju  feine  Jiuriften  9icin  fagen,  unb  fold)§  für  lügen  Ratten,  2Ba§  30 
foüen  lüir  S^eologen  t^un?  bie  fold^e  groffe  lügen,  mit  @otte§  SBort  gefd^müdt*, 
feigen  unb  Igoren  muffen?  SBir  fagen,  bo§  e§  ein  gretolic^e  @otte§lefterung 
ja  abgottere^  fei),  benn,  Inie  toir  broben  gel)6rt  ^aben,  ®§  ift  gar  biel  ein  anber 
lugen  ber  blofen  t^at,  unb  lügen  ber  lere,  Unb  nod)  oiel  ein  anber  lügen  ber 
bioffen  lere  on  (Sotte§  SQßort,  unb  lugen  ber  lere  mit  (Sotte§  SBort  gefd^müdt.  35 
[Sl.  « 1]  2)enn  toer  alfo  leuget  in  ber  ßere,  ba§  er  (Sotte§  SBort  ba ju  füret, 
ber  mad^t  ben  Seufel  jum  (Sott,  unb  ®ott  gum  Teufel,  al§  rebe  ©ott  be§ 
SeufelS  lügen,  unb  öerfüret  mi(^  bamit,  haB  iä)  ben  Sieufel  unter  @otte§ 


')  =   Trug.  'j   Vgl.   das  10.  der  Cranachschcn  Papstspoilbilder.  ')  Decr. 

jmrs  1,  dist.  22,  c.  1  u.  2:    ümnes  sive   patiiarchi   cuiuslibet  apices,    und:   Sacrosancia 
Bounna  et  Apostolica  Ecclesia.  *)  =  beschönigt,  verdeckt. 


SJBiber  bai  ^apfttum  311  SÄom,  Dom  Jeufet  geftiftet.    1545.  243 

9lomen  el^re  unb  anbete,  unb  bie  lugen  für  toQrt)ett  l^alte.    5JHt  foI(I}en  leftei= 
li(i)m  abgöttereicn  unjeltd^  ijat  ber  SSapft  bic  SBelt  eifuUet. 

Q  5lu  grciffe  ju,  Reifer,  ßönig,  ^^ürftcn  unb  §eirn,  unb  lucr  jugreiffen  Jon, 
(Sott  gebe  Tjie  faulen  §enben  fein  glü(i^  unb  erftlid)  neme  man  bem  SSapft  9{oni, 

s  9lomanbiol,  Urbin,  Sononia,  unb  aEe§  rtoy  er  I)at,  al»  ein  -Bapft,  bcnn  ei;  ift 
Pofleffor  poirinie  fidei,  @r  ^at§  mit  liegen  unb  tiiegen.  'iUl)  loa»  fage  ic^  liegen 
unb  tricgen?  @r  l)at§  mit  ©otteSlefteiung  unb  abgottcielj,  bem  9{eid)  fcljenblid^, 
geftolen,  geraubt,  unb  jm  unterlüorffen,  unb  bafur  3U  lol^n  in  ba»  einige  ^eEifdje 
fctor,  unjelid^e  fcclen  burd^  feine  Slbgotterel)  Dcrfürt,  iDie  er  fel6§  räumet  jl.  ©i 

10  5papa^  unb  ß^riftuS  Wiä)  Derftoret,    ha  ^er  er  t)eifft  ein  gretoel  ber  ber= 

ftorung  5Jlattqei  jjiüi.    Sornad)  folte  man  jm  fel6§,  bem  S3apft,   (5arbinal,TOattti.  40,15 
unb  h)a§  feiner  3lbg6tteret)  unb  Sepftlid^er  ^ciligleit  gefinblin^  ift,  nemen, 
unb  jnen  (al§  @otte§  lefterern)  bie  jungen  l^inben  jum  ^al§  '^erau§*  reiffen, 
unb  an  ben  golgen  on  nageln  an  ber  riegc  ^er  ^  Irie  fie  jr  Siegel  an   ben 

»5  S5uEen  in  ber  riege  ^er  "fangen ",  2ßie  luol  fol(f)§  alle§  geringe  ift  gegen  jre 
©otteSlefterung  unb  abgotterei),  ©arnacf}  lieffe  man  fie  ein  ßoncilium,  ober 
loic  Diel  fie  loolten,  galten  am  ©algen,  ober  in  ber  §eüe  unter  allen  Seufeln. 
S)enn  fie  "^aben  nid^t  unlotffentlic^  noc^  au§  gcbre(^lidEeit  bai  leibige  SBapftum 
angefangen.    @ie  luuften  feer  lüol,  ba§  jre  Porfaren  @.  ©regortu§,   $ßclagiu§, 

20  6orncliu§,  Q^abianu»,  unb  öiel  me^r  ^eilige  SBifd^oOe  ber  9i6mifc^en  ßirdjen, 
fold^en  greltel  nid^t  Ijatten  geübt,  loie  broben  gemelbet.  Sie  louften  lool,  bog 
<B.  (Jl)prianu§,  3luguftinu§,  §ilariu§,  3)tartinu§,  3lmbrofiu§,  §ieronl)mu§, 
£)toni)ftu3,  unb  biel  me^r  in  aller  tuelt  [jeilige  Sifc^obe,  nic^t»  üom  Sapftum 
gelDuft  Ratten,  aud^  nic^t  unter  ber  Stomifdjcn  ßirc^en  geloeft.    ©ie  louften 

25  iBol,  baB  bie  Pier  ^o|e  ßoncilia,  5ticenum,  ßonftantinopolitanum,  (äp^efinum, 
ßolcebonenfe,  unb  bicl  anber  (Soncilia,  folc^en  SBepftlid^en  gretüel  nie  erlennct' 
l^otten. 

3l|)  inaS  fol  id^  me^r  fagen?    ©ie  h)uften§  lool  unb  lüiffen§  noc^  j^t 
iDol,  ba§  bie  gan^e  (S^riften^eit  in  ber  Inelt  fein  §eubt  über  fid^  ^at,  on 

30  atletn  ben  ^eilanb  Si^efum  [S3(.  Sij]  G^riftum  @otte§  ©on,  Incld^en  ©.  5paulu§ 
bo§  §eubt  nennet  feine»  6orper§,  Ineldlj»  ift  bie  gan^e  ß^riften^eit  (Sp^e.  4<ifii.t. 
unb  me^r  orten,    ©ie  loiffen  nocl;  heutige»  tage§  lool,   ba§  in  gan|  Orient, 
lüo  6f)riften  ftnb,  nid^t  unter  bem  33apft  finb.    @te  loiffen  hjol,  ba§  fie  !ein 
©otteä  loort  für  fid^,  fonbern  aEe§  loiber  ftc^  Ijoben.    ^oä)  finb  fie  fo  freOel= 

36  tl^ürftige",  unöerfd^ampte,  OerftocEte  fopffe,  baS  fie  loiber  fold^  ftardfe  jeugniS 
unb  bermanung  ir§  gelt)iffen§,  aller  loelt,  ganzer  ©(grifft,  bo§  leibige,  lefter= 


11  Sotbinal]  Satbinet  BCD 

')  Sprichw ,   vgl.  Luthers  Sammig.  186,   dazu  ünsre  Ausg.  Bd.  öl,  690.  ^}  Decr, 

pars  1,  dist.  40,  c.  6  (s.  oben  S.  225,  2).  ')  =  Gesindel.  *)  =  von  der  Wurzel  aus. 
')  =  der  Reilte  nach.  ')  Vgl.  das  7.  der  Cranachschen  Papstspotlbilder.  ')  =  gut- 
geheißen, anerkannt.  *)  =  frevelhaft  fredi,  nicht  bei  THetz  und  im  DWtb. 

IC* 


244  äBibct  bo«  ^pnpfttum  ä»  9Joiii,  lioin  Jeiifct  gcfttftet.    1545. 

lid^c,  abgotttfd^e  SSa^ftutn,  mutlinüiglit^,  »üiffcntlid^  ^a6en  angerid^t,  unb  'galten 
noci^  imer  fort  biüBer  \  Unb  üevbamnen  ju  gleidE),  qI§  Äe|er,  aüi  jre  üorforcn 
fuv  a^onifacio  ^  nuc^  bte  gankn  ßtjriftcntjcit,  fo  über  600  iaren  für  bem 
a?apft  gerticft,  \ampt  QÜen  t)eiligen  33etcrn  itnb  Goncilien,  aud}  aüi  ßfiriften, 
fo  bicfe  1500  iaren  finb  geloeft,  unb  nod^  finb  in  ben  morgen  Senbcrn.  S)enn 
tuo  ba§  Sapftuni  ein  SlrticEel  be»  (Slaubeng  ift,  unb  fo  ein  !^o!^er,  notiger 
Slrtiöel,  tric  ber  SSopft  in  oKen  ©ecretalen  brüHet  unb  au§  5Jtatt.  jOj  grunben 
lüil,  So  ift§  geloi»,  bQ§  <5.  SluguftinnS  unb  6^priQnu§,  ja  alle  3IpofteI  mit 
ber  ganzen  6^iiftenl)eit  in  aller  Inelt  über  150i)  jar  muffen  ße|er  unb  etoig 
öerbampt  fein,  aud^  6^riftu§  fclb?,  fampt  jncn,  ber  fic  burc^  feinen  i^eiligen 
ö)eift  folctie  Ic^erel)  geleret  t)at,  Unb  niemanb  feiig  nocf)  "heilig  toorben  ift,  on 
bie  S3epftlid)c  (Sfiriften  aEcin.  ©otd)  urteil  ftel)et  einem  Sapft  U)ol  an,  Unb 
folt  nicl)t  SBapft  fein,  loo  er  nid^t  folc^  urteil  fpred^en  t^urfte. 


rc 


''U  biefe»  i^uriftifctjen  tierftanb§  luiber  ben  5ßapft,  fe^  f^t  gnug,  tooUen 
fe^en,  toie  bie  Sßort  ß^rifti  5Jtatt.  jbi  rei)t  ß^riftlic^  juüerftc^en  finb,  >» 
unb  lüie  meiftcrlid)  fie  ber  SBapft  ^um  gvunb  feinet  23apftumb§  gu  füren  h)ei§. 

3oi).  6,6s3o:^a.  tij  fprid]t  ber  §6rr:   „5Rein  2Bort  finb  geift  unb  leben."    S)em  nad^ 
muffen  biefe  2ßort  5Jlatt^.  j:ti|  auc^  geift  unb  leben  fein,  5Jemlid^,  twenn  er 
fprid^t :  ^c^  tüiE  meine  ßird^en  auff  biefen  fclS  batoen.    Ajie  mu§  SSatren  ein 
geiftlii^,  lebenbig  gebeft)  fein.    i^iU  mu§  ein  lebenbtger,  geiftlid)er  gelä  fein,  ^o 
Sird^e  mu§  ein  getftlid^e,  lebenbige  öerfamlung  fein,  ja  alfo  lebenbig,  ba^  e§ 

3of).  6, 63  alleö  ehjiglid;  lebet.  S)enn  fleifd^  ift  !ein  nu^  etc.,  e§  ftirbt  unb  lebet  nic^t 
etoiglid^.  So  ift  nu  biefer  ^dä  aüein  ber  Son  ©otteS  ^^^efu§  6^riftu§,  unb 
niemanb  anber»,  hjie  be§  bie  ©d^rifft  öol  ift,  unb  loir  ©Triften  tool  toiffen. 
SSatren  ober  gebatoet  lüerben  auff  biefen  '(^d§,  tan  nid^t  mit  ©efe^en  ober  «s 
SßerdEen  jugel)en,  £)enn  ß^riftu»  tüirb  nid^t  mit  .^enben  ober  [»i.  Süj]  merdlen 
ergrieffen,  Sonbern  mu§  burd^  ben  ©lauben  unb  SQ3ort  ju  geben.  Sllfo  fan 
and)  bie  Äird^e  nid^t  burd^  fid^  felb»  ober  eigen  tvnä  fidt)  geiftlid^  ober  lebenbig 
machen,  fonbern  burd^  ben  (Slauben  loirb  fie  gebahjct  auff  biefen  gelS,  unb 
alfo  geiftlid)  unb  lebenbig,  fo  lange  fic  auff  bem  3el§  gebatret  bleibt,  bo§  ift,  30 
bi§  in  elt)ig!eit.  §ierau§  fi^eftu,  ba§  bie  meinung  ß^rifti  in  biefem  ©prud) 
Soll. II,  as f.  eben  bie  ift,  t>a  er  fagt  ^oi)a.  jj:   „^d)  bin  ba§  leben  unb  oufferftc^en,  2Ber 

3oft.8,Man  mid^  gleubt,  toirb  nimerme^r  fterben."  ^tcni  ^obo"- öiij:  „3Cßcr  mein 
Süort  l^eüt,  föirb  ben  S^ob  nid^t  fe^en."  Unb  ©umma,  biefer  S^ejt  5)Jatt^et  jüj 
rebct  üom  (Slauben,  S)a»,  hier  ba  geleubet,  ber  ift  gebaloet  auff  biefen  fel§,  35 
loic  man  fprid^t :  2Ber  @ott  tratoet,  ^at  inol  gebaloet.  S)a§  merde  tool  (fage 
ic^),  ba§  ß^riftuä  5llattf)ei  jöj  bom  ©lauben,  unb  nid^t  bon  unfern  toerden 
tebet.    SDcnn  ^ierau§  toirb  fid^§  finben,  toaB  ber  Söapft  für  ein  fromd^en  ^  ift. 


')  =  halten  es  aufreeJä  (durch  ihren  Schutz).  ^)  Dem  VIII.  ')  =   Fromm- 

ling;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  .9S,  102,  28. 


aöibet  bnä  ^opfttum  ju  SRom,  öom  Icufel  geftiftct.    1545.  245 

Slßfo  beutet  e§  @.  5Petru§  felöS  (locld^en  bie  Suben  gern  hjolten  jum 
SBapft  ju  Moni  macEien,  auä)  (St)riftum  fcI6§,  SBte  3ßlatt)na  ^  tf)ut)  i.  *Petri.  ij: 
„@o  jr  gcfc^madt  "^obt,   ba§  ber  §6i-r  fveunbltc^  ift,  gu  )vctcf;cn  iv  !omen  isptwa.3ff. 
fctb,   qI§  ju  bem  lelenbigen  ©tein,  bev  öon  ben  ^Renfc^en  üerloorffen,  ?l6er 

5  bei)  ©Ott  ift  QUaertuelet  unb  !6ftU(^.  Unb  auä)  jr,  al§  bie  Icbenbige  ©teine, 
lafjet  eitc^  haWtn  gum  geiftlicEieu  ^aufe,  unb  gum  tjelligen  5prieftevt^um,  ju 
opffetu  geiftlic^c  Dpffa-,  bie  @otte  angencme  finb,  burc^  S^cfum  (S^riftum." 
S)a§  ober  fold^  Batoen  auff  biefeu  Stein  ober  ^el§  6t)riftum  glaube  fei),  6e= 
toeifet  halt  barnoc^  ©.  3ßetru§  burc^  ben  $rop^eten  Sfaiotn  28  unb  yprid)t: 

10  „S)runib  [te'^et  in  ber  ©c^rifft:  ©i^e,  id^  lege  einen  aufferlreleten  foftlidienp.'li^r^t'/jä^jji. 
©dftein  in  Sio"/  SBer  an  jn  gleuBet,  ber  fol  nid^t  ju  fc^anben  Icerben.    @uc^ 
nu,  bie  jr  gleuBet,  ift  er  löftlid},   S)en  ungleubigen  ober  ift  er  ein  ©tein  be§ 
anftoffenS,  unb   ein  (^el§  be§  ergernis,  bie  fid§  ftoffen  an  bem  SBort,  unb 
gleuben  nic§t  an  ben,  barauff  fic  gefegt  finb."    ©o  offt  jeud^t  ©.  5petru§  ba§ 

15  h)ort  „©louben"  an,  ba§  fein  jlneiöel  fein  tan,  iaB  „bahnen  auff  biefen  ©tein" 
fet)  ni(i)t§  anber§,  benn  gleuben  an  3i{)efunt  ß^riftum. 

Sluc^  ©.  5ßaulu§  ßp'^e.  ij  ftimmet  mit  ©.  ^Petro:   „©o  feib  [x   nu  nid^tevo  2,i9ff. 
me^r  ©efte  unb  frembblinge,  fonbern  Sürger  mit  ben  ^eiligen  unb  ®otte§ 
.§au§genoffen,  erbaloet  auff  ben  grunb  ber  3lpofteI  unb  ^ropf)cten,  ba  3befu§ 

30  6^rtftu§  ber  ©cEftein  ift,  9tuff  h)cl(f)en  ber  gan^e  Sah)  ineinanber  gefügt 
[■©1.84]  tced^ft  gu  einem  tieiligen  Sempel  in  bem  §6rrn,  2luff  rtelc^cn  awäj 
IX  erbatüet  Werbet  jur  be^aufung  @otte§  im  geift"  k.  ©olc^§  aUe§  ift  mit 
t)lei§  iool  ju  mercten,  bamit  Jüir  berad^ten  tonnen  ba§  unfletige  narren  @e= 
»ueffd^e,  ba§  bie  SSe^ifte  füren  in  freu  Secreten  bon  jrer  Diomif^en  Äirc^en, 

25  ba§  ift,  öon  jrer  teufel§  ©ijnagoga,  bie  fic^  felb§  fonbert  bon  ber  gemeinen 
ß^riften^eit,  unb  bon  bem  geiftlid^en  gcbem,  fo  auff  biefen  ©tein  gebatnet  ift, 
unb  ertid^tet  jr  felb§  ein  ffeifd^Iidfje,  meltlic[)e,  nicf)tige,  berlogene,  lefterlidfie, 
abgottifd^e  oberfeit,  über  bie  ganzen  G^riftenljeit.  S)enn  ber  gteeier  ein§  mu§ 
h)or  fein:  ift  bie  Üi6mif(^e  ßirc^e  nic^t  m  gleicf)  auff  biefen  ©tein  mit  allen 

30  anbern  ^rcf)en  gebartet,  fo  ift  fie  be§  Seufell  !irct)e,  3ft  f«  <^^^^  3"  Sleit^ 
mit  allen  anbern  ßirdien  auff  biefen  ©tein  gebartet,  fo  fan  fie  nic^t  über  bie 
anbern  Äird^en  ,§err  ober  '^eubt  fein.  S)enn  6^riftn§  ber  ©cEftcin  rtei§  nid)t 
bon  grteierlei),  ungleichen  Äird^en,  fonber  aüein  öon  einer  ßirc^en,  rtie  aud^ 
ber  ßinber  glaube  ^  ha^  ift,   ber  ganzen  6'§riften:^eit  glaube,  fpridt)t:   „^c^ 

35  gleube  eine  lieilige  6^riftlic§e  ^ird^e",  Unb  f priest  ni;|t:  „^ä)  gleube  eine 
^eilige  9{6mifd^e  ßird^e."  Senn  bie  DJomifd^e  ^irc^e  ift  unb  fol  fein  ein  ftüdf 
ober  gelieb  ber  lieiligen  (S^riftlic^en  Äird^en,  nic^t  ba§  ^eubt,  rteld^§  allein 
ßlirifto  gebürt  bem  ©dEftein.    2Bo  nid()t,  fo  ift  fie  nid§t  ein  g^riftlic^e,  fonbern 


7  35efum]  35efunm  Ä  21  loec^ft]  m^t  Ä 

')  Barth.  Piatina,  De  ritis  pontifieum,   „für  Luther  das  Prototyp  eines  päpstlieJien 
Historikers".    Schäfer  S.  127ff.  ^)  =  Glatibensartikel  im  Katediismus. 


246  SBibct  bnl  '^Jopfltiim  311  JUoiii,  »0111  2fiifel  B«f*if'et-    1545. 

eine  undjrtftlidjc  unb  lotber  6I)iiftlid§c  ßirdjc,  bQ§  ift,  ßinc  Sepftlidjc  iubm= 

piScrauff  lafft  un§  nu  fcI6§  bcn  Scjt  5Jlnttl)ci  jüi  furncmcn  unb  fe'öcn, 
"^  ^  tric  ftard  er  bei)  bem  SSopft,  ber  fo  ftol^  unb  fcft,  oucö  hjiber  feine 
fünften,  baiauff  pod^t,  [teilen  tüU.    <Bo  fpric^t  TOatf^.  jbp:  s 

aRott^.i6,isi  „3iöefu§  fragt  feine  i^unger:  Sßcr  fagcn  bie  Scutc,  boS  be§ 
y.Ucnf(f)cn  @on  fei)?  @ie  fprati^en:  @tlid^e  fagcn,  bu  feieft  3o!^annc§ 
ber  Seuffet,  S)ie  anbern,  S)u  feieft  @lia§,  etliche,  S)u  feieft  ^erc= 
tnia§,  ober  ber  ^ßrop^eten  einer." 

S)3§  ge'^c  i|t  feinen  locg^,  unb  mogft  brutcr  lefen  S.  §ieront)mu§,  ber  10 
foId§§  fein  auflegt,   toie  fleifd^  unb  Hut  nid^t§  geh)iffe§  öon  ß^rifto  reben 
fonne,  ob  e§  gleid)  bie  groffe  luunbert^at  ß^tifti  fi^et  unb  ^od^  öon  jm  l^elt. 
2ßeiter  fragt  er  nid^t,  tBa§  bie  Seute,  fonbern  tDa§  fie  felb§,  feine  junger, 
bon  jm  "galten,  unb  fprid^t:  SBer  fogt  jr  benn,  ha§  iä)  fe^?  (5RerdE  l^ie, 
bQ§  er  fie  olle  fampt  in  I^auffen'  fragt:    2Bcr  fagt  fr  benn,  ba§  id^   fet)?)  u 
[581. 3ni]  S)a  fprad^  Simon  Sßetrug:  S)u  bift  6^riftu§,  bc§  lebenbigen 
©otte§  Son.    ©olc^  antJuort  t^ut  5Petru§  öon  aEer  Slpoftel  toegen,   25enn 
IDO  ein  ^auffe  tnirb  gefragt,  !onnen  fie  nid^t  ju  gleich  aCte  antloorten,  <5on= 
bem  einer  mu§  ba^  ioort  bon  aller  hjegen  füren,  toie  man  fprid^t:   ^tocm 
mügen  mit  einanber  fingen,  aber  mit  einanber  !6nnen  fie  nid^t  reben.*    ®a'6cr  20 
fagen  bie  Seter  red^t,  3luguftinu§,  (5l)prianu§  unb  6^rifoftomu§,  ha§  @.  ^ßeter 
fet)  getoeft  ber  Slpoftel  munb,  unb  ^db  in  jrer  aller  Stamen  geantwortet,  S)cnn 
fie  alle  gefragt  unb  ju  antworten  fd^ülbig  getoeft  finb. 

S)Sr^alben  legt  ber  S9apft  "^ie  einen  bioffen  ^  unb  Batoet  auff  einen  foulen 
grunb :  bie  toeil  ©.  5peter  allein  anttoortet,   fei)  er  ein  §err  über  bie  anbern  25 
Slpoftel,  unb  ber  Sapft  über  aEe  loclt.    S)enn  ba  fielet?  Ilar  im  S^ejt,  ba§ 
Gl^riftui  nidfit  ©.  5Peter  fragt:  SCßer  fagftu,  ha§  id^  fei)?   ©onbern  aEe  Jfunger, 
unb  fprid^t:  2Ber  fagt  jr,  bn§  id§  fei)?    Unb  "^at  ©.  ^ßeter  muffen  für  fie  oEc 
antloorten,  unb  fein  antlrort  3U  gleid^  aEer  anttoort  fein,  (Sleic^  Inie  aud§  im 
hJeltlid^en   unb  "^ciiglidlien  3{egiment   gefd^ic^t,    ba  ein  ßnec^t,   ©tabfd^reiber  30 
ober  ©l)nbicu§  ba^  SBort  be§  9{at§  unb  ©emeine  ober  geftnbi  füret,  Saburd^ 
aber  nic^t  ber  ©tab  .^perr  ift,  Unb  ein  3!»tift  ober  Sondier  be§  ßeifer§,  Könige», 
g^urftcn  toort  rebet,  barumb  aber  nod^  lange  nid^t  felb§  Äeifer,  ^ßonig,  ^Jürft 
ift,  h)ie  ber  SBapft  au§  biefcm  antmort  ©.  5petri  toil  §err  fein  über  bie  Slpoftel, 
unb  aEer  5lpoftel  Äircl)en.    ^aiil  ift  ba§,   fage   iä),  Unb  ber  SSapft  befielet  35 
übel,  too  er  nic^t  ein  befferS  auff  bringet,  toic  er  nu  t^un  loirb,  luic  folget: 

«)  Vgl.  zum  Folgenden  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  611  ff.        ')  =  dies  soll  jetzt  nicht  weiter 
verfolgt  werden,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  724,  1.  ')  =  insgesamt.  *)  Sprichiv.,  vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  31'',  286,  4.  »)  =  gilt  sich  eine  Blöße,  sprichw.,    vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  17',  466,  2. 


aOBiber  bnä  ^^'npfüiim  jii  Sioin,  ooni  Icufcl  gcf'iftcl.    1045.  247 

„U9lb  Sf^cfuä  ]ptaä)  311  im:  ©elig  biftii,  ©imon  Sariona,  5lcij(3^!Bi»ttii.  is.nft. 
uitb  S3Iut  ^at  bir  ba§  ntc^t  offenbart,  ©onbctn  mein  33ater  im 
.^intel.  Unb  icf)  foge  bif:  £)u  Bift  5ßctru§,  unb  auff  biefen  f?el§, 
h)tl  id^  meine  Äirt^en  fiolnen,  unb  bic  5pfortcn  ber  gellen  follcn  fie 
»  ni(^t  uberhjelbigen,  Unb  biv  tüil  id^  bie  @d)lüffel  bc§  §imelreid^§ 
geben,  ^lllc?,  Ioq§  bu  auff  @rben  öinbeft,  fol  aud^  im  .^imel  9e= 
bunben  fein,  Unb  alleS,  foaB  bu  lofcft  auff  Srben,  fol  aud§  im 
.^irnel  lo§  fein." 

lijSr  nu  '^ic  äugen  l^ot,  bev  ftetfe  fie  nic^t  in  beutet  S  unb  tocr  o'^ren  ^at, 
10  -^-V^  ber  fd^itfe  fie  nic^t  ubev  felb,  haB  er  fet}en  unb  '^oven  müge,  toic  ber 
SBapft  bie  [S?l.  i)JHjl  jum  .^errn  über  §imcl  unb  @rben,  über  ßird^en  unb 
Reifer  gefegt  trivb,  todä^m  ^ot)en  3trtictel  be§  ®Iauben§  bor^  bie  ßbriftentjeit 
t)on  anfang  bi§  auff  bcn  Sapft  nic^t  geteuft,  3tuc^  bie  jlBeen  ^uriften  (teie 
broben  gefagt)  3;o'^onne§  SleutonicuS^  unb  5panormitanu§,  oI§  öerjtoeiöelte 
ij  fieser  berneinen,  unb  bem  S5apft  in  biefem  2;ejt  nichts  gefteben.'  Stber  tvaB 
ift  ©Ott,  S^riftug,  .Striae,  2ßelt,  ^uriften,  gegen  bem  »apft? 

„Simon  23ar  :3ot)anna  (fpric^t  ber  ögÜiÜi),  S)u  bift  feiig." 

SCßOI  bir,  D  ©imon,  ba§  bu  fol($e§  toeiffeft,   haB  iä)  ber  5Jieffia§  unb 
be§  lebenbigen  ®otte§  6on  bin,   ba§  bat  btc^  bein  Spater  :3obanne§  nid^t  ge= 

20  lernt.    Denn  fo  nennet  er  in  ^obanni-S  am  legten:  „Simon  SioI^anniS,  t)nftu 3ot  21, u 
mid§  lieb?"   inclcfiS  bie  Matif).  jbj  ©breifd^  ©imon  58ar  Jfobanna  fagt,  ober 
nocfi  fur|er,  SBar  ^ona,  iaB  I)eift,  fon  ^ona  ober  fon  ^obanna.    ^a  folc^en 
l^o^en  öerftanb*  baftu  öott  beinern  S3ater  nic^t,  noc^  bie  anbern  jungem, 
fampt  bir,  bon  (^eifd^  unb  35lut,  ober  bon  jren  33etern,  nod^  einigem  Wenfd^en, 

js  ©onbern  mein  Spater  im  §imel  '^at  bir§  offenbaret.  S)enn  in  biefen  Wenigen 
SBorten  Jßetri,  bie  er  fampt  ben  anbern  ^ungern  betennet,  (benn  fie  fteben 
oEc  für  einen  5!Jian  in  biefer  Slntluort  5ßetri)  ift  begriffen  ba§  gant;  ®uange= 
lium,  ia  bie  gan|e  l^eilige  ©i^rifft.  S)cnn  h)a§  teil  bie  ©(grifft  bon  anfang 
äum  enbe  au§  anber§,  benn  ba§  5)Ieffia§  @otte§  ©on  Jemen  fott,  unb  burc§ 

30  fein  opffer,  al§  ein§  unfd^itlbigen  ßemblin  (55otte§,  ber  teclt  ©unb  tragen  unb  1*^'"».  19 
teeg  nemen,  unb  atfo  bom  etetgen  Sob  erlofcn  jur  eteigen  feligfett?   Umb  be§ 
Wcffia  unb  6jotte§  ©on§  teiHen,  ift  bie  l)eilige  ©d^rifft  gefd^rieben,  unb  umb 
feinen  teiöen  aUeS  gefd^cben,  tea§  gefd^e^en  ift. 

SlSfo  tcfcn  teir  faft  im  anfang  ber  ©d^rifft  ®en.  iii:  „S)e§  2Beib§  ©amen»  »ioics.is 

35  fol  bir  ben  lopff  3U  tretten."    Unb  §eba  ®cn.  iiii,  ia  fie  bon  6atn  fagt: 

„3[c§  i)ab  ben  5Jlan,   ben  ^e'^oba".    S)iefe  äßort  lauten  fd^ier  ber  meinungi.aJ!oic4,r 


32  ©d^tifft]  iBä)t\fi  A 

')  Sprichw.;  vgl.  Enders  14,  315;  Luthers   Sammig.  34.  ')  Eig.  Joh.  ZeviecJce 

(Semeca)  f  wohl  1245  nh  Propst  in  Halberstadt,  verfaßte  Glossen  zum  Decretnm  (ABB. 
1-4,  475  f.).  ')  =  zugestehen,  einräumen.  *)  =  solch  tiefes  Verständnis. 


248  Sü'b«  baä  ipopfttiim  jii  ifioiu,  bom  leufel  gcftiftet.    1545. 

}\aä)  S  Jüic  l^ie  @.  ^etcrS  SSßort,  bcnn  fie  iüil  fagcn:  ba  l^ab  i(|  ben  ©amen, 
bcn  redeten  53hn,  ben  Me^xa,  ben  Se'^oöo,  ba§  t[t,  ®ott  unb  ®otte§  @on  ift, 
ber§  tl)un  jol,  loaS  un§  öer^^eiffcn  ift.  Slbcr  fie  feilet  on  ber  5perfon,  ©onft 
finb  jr  Sßort  feer  etjnlic^  ben  Söorten  ©.  SPetii  an  biefem  ort.  ©i^e,  fold^ 
9ro§  bing  ift  in  ben  SBovtcn  ©.  5Petri,  [331. 3Ji  üj ]  S)q§  ift,  eine  led^te  3(pofto=  * 
Iif(|e  rebc.  Sllfo  l^oben  l^ernail)  alle  3lpoftel,  nic^t  allein  <B.  ^eter,  in  ber 
ganzen  toelt  geprebigt,  unb  prebigen  bi§  an  ber  Sßelt  enbe.  S)enn,  toie  gebort, 
5lid^t  S.  5ßeter  allein,  fonbern  bie  anbern  burc^  feinen  munb  foId§  anttoort 
geben  bem  §(5rrn  auff  feine  frage  an  fie  getl^an.    Söeiter  fpiidf^t  ber  §6rr: 

„U?lb  ^ä)  fage  bir,  S)u  bift  5Petru§,  unb  auff  biefen  gcl§  tnil  »<> 
iä)  meine  ^irc^en  featoen." 

3oo..,"  SOl^an.  i  «Rennet  er  in  mp^a:  „S)u  folt  fiep^a  t)eiffen".  ßepl§  eSreifd^, 
ßep^a  ßalbcifc^,  unb  5Petro§  ober  5ßetra  ©riec^ifc^,  iRupe§  Satinifd^,  ^eift  auff 
S)eubfd^  f^el§,  al§  ba  finb  bie  ^o^en  gcl§,  ba  bie  ©c^loffer  auff  gebainet  fte'^en. 
3lü  toil  ber  .§@rr  fagen :  ;Du  bift  5Pctru§,  ba§  ift,  ein  fjelfer.  S)cnn  bu  » 
l^aft  ben  rechten  5Jtan  er!ennet  unb  genennet,  tüeld^er  ber  rechte  ^dB  ift,  hJtc 
in  bie  ©c^rifft  nennet,  6^riftu§.  3Iuff  biefen  x^cU,  ba§  ift,  auff  mid§,  (Jl^riftum, 
iDÜ  i(^  meine  @an^c  G^riften^eit  baloen,  glei(|  toie  bu  fonttit  ben  anbern 
jungem  brauff  gebaföet  bift,  buri^  meinen  33ater  im  |)imel,  ber§  eud^  offen= 
bart  l^at.  3luff  S)eubfc^e  tueife  rebet  ficf)§  fein  alfo:  S)u  fageft  (Don  aller  »o 
lüegen)'^,  3«^  jct)  Weffia  ober  6^riftu§,  be§  lebenbigen  ®otte§  ©on,  SBoIon, 
fo  fage  iä)  bir  toiberumb:  S)u  bift  ein  (S^rift,  unb  auff  bcn  ß^rift  lt)il  ic^ 
meine  ßird^e  batoen.  S)enn  in  S)eubfc^er  fprad^e  begreifft  ba§  Sßort  ß^rift 
beibe§,  S)en  §@rrn  felbft,  toie  man  fingt :  (S'^rift  ift  erftanben,  6'^rift  für  gen 
^md,  Unb  aud^  ben,  fo  on  ben  §Srrn  ß^rift  gleubet,  toie  man  fprid^t :  S)u  »s 

«M.  II,  26  bift  ein  6^rift.  ©o  fagt  2uca§  Slct.  ji,  £)a§  bie  junger  ju  ?tntio(i)ia  am 
erften  finb  ß^riften  genennet  luurben,  ba^er  fold^er  Jiame  blieben  ift:  S^riften, 
6f)riften:^cit,  ß^riftUd^er  ®Iaube  etc.  3lIfo  gibt  1)u  ber  Ajßrr  ©imoni  3ona 
ben  namen  felfer  ober  6^rift,  barumb  baS  er  ben  gelS  ober  6^rift  öom  SSater 
crfennet,  unb  rl^ümct  mit  feinem  5Jtunbe,  bon  aEer  Slpoftcl  tocgen.  30 

§3erau§  ift§  !lar  gnug,  ba§  6f)riftu§  l^ie  mit  bem  Salocn  feiner  ßird^cn 
auff  ben  ^^el§  ober  auff  fid^  felbg  nid§t§  anber§  nennet,  benn  ben  gemeinen 
6[)riftlic^en  ©tauben  (hjie  brobcn  gcfagt  ift,  au§  bcn  Slpofteln  5pctro  unb 
jpaulo),  ba§,  loer  ba  gleubet  an  G^rifto,  ber  ift  auff  biefen  5el§  gebatoet,  unb 
toirb  feiig,  aui^  toiber  alle  ^Pforten  ber  |)etten,  SBer  nid^t  an  6!^rifto  gleubt,  « 
fSBL  3R4]  ber  ift  nidtjt  auff  biefen  f^elS  gcbatoet,  unb  mu§  öerbampt  fein  mit 
ben  ^Pforten  ber  .fetten.  S)a§  ift  ber  einfeltige,  einige,  gelüiffer  öerftanb  biefer 
Sßort,  unb  !an  fein  anber  fein,  Inie  bie  Sßort  tlerlid§  unb  getoaltiglid^ '  geben, 

man,  16, 16 unb  reimen  fic^  mit  bem  Sßort  3Jiarci  ultimo:   „SBer  gleubt  unb  gctaufft 


')  =  dem  Sinne  nach  fast  ebenso.         ')  =  in  aller  Namen,        ')  =  überzeugend. 


aSßibet  bQ3  ^Qpfltum  ju  SRom,  »om  leufel  geftiftct.    1545.  249 

hjirb,  tüttb  felig  rtetben",  Unb  3;o^annt§  jj:  „2ßet  an  mic^  gicubt,  tnirb  Jon.  a, a« 
nimetmcfir  fterfien."  ^a,  jage  id),  ^J^terdES  tuol,  unb  jeic^enS  üleiffta  an,  ba§ 
bcr  §®rr  "^ie  5)latt{)ei  jöj  nid^t  rebet  Don  ®eie|cn,  je^en  ©efiotcn,  ober  unfern 
2BercEen,  bie  trit  tl^un  foüen  ober  fonnen,  Sonbevn  Don  bem  ß^riftltcEjen 
j  ©laufen,  ober  Oon  bem  SßercE  bei  Saterd,  ba^  er  mit  bem  @on  unb  tjeiligen 
@eift  in  un§  rtirdEet,  nemlic§,  ba§  er  un§  geiftlic^  latott  auff  ben  ^tU,  feinen 
@on,  unb  gleubcn  lernt  an  ß^riftum,  S)amit  iuir  fein  f)QU§  unb  luonung 
tuerben,  tute  j.  5ßetri.  ij  unb  Sp^e.  ii  broben  beloeifet  ift.    SOßeiter:  m!tni 

„Unb  bir  ttil  td^  bie  ©d^Iüffel  bei  §imelreic^§  geben.     Stllci, 

10  XoaB  bu  binben  hjirft  ouff  (Srben,  fol  aud^  gebunben  fein  im  §tmel, 

Unb  allei,  toaB  bu  lofeft  ouff  grben,  fol  autf)  im  §imel  lo§  fein." 

^^®r  |)@rr  toxi  feine  Äird^en,  fo  auff  fn  gebatoet  ift,  unb  on  fn  gleubet, 
'^^  ttjol  üerforgen.  S)enn  Ineil  fie  bal  Suangelium  für  ber  2Belt  ^prebigen 
unb  betennen  unb  bamit  regirn  foHen,  bal  6^riftu§  S^^fu^  fei)  @otte§  Son, 

15  h)il  er  jr  SBort  gce'^ret  unb  untierac^tet  iiaitn,  ©onbern  man  fo(§  gleuben, 
unb  in  fold^en  e^ren  fjalten,  al§  rebet  er»  burrf;  fid^  felb»  perfonlid)  öom 
§imel  SBer  nu  boi  guangelium  Don  ben  3lpofteIn  ober  Äird^en  l^oret  unb 
nid^t  gleuben  teil,  bem  foHen  fie  ein  folc^  urteil  fprec^en,  ba§  er  üerbampt 
fein  fol.    3|tem,  nad^  bem  er  gleubig  Sorben  ift,  feilet,  unb  ni(^t  fic^  »riber 

jo  3um  ©lauben  beleren  toil,  S)em  foEen  fie  aud§  ein  folc§  urteil  fetten,  ba^ 
feine  8ünbe  behalten,  unb  er  oerbampt  fein  fol.  2Biberumb,  hier  ba^  @uan= 
gelium  ^oret  unb  gleubet,  ober  üon  feinen  ©unben  fi(^  leret  toiber  jum 
©louben,  bem  foEen  fie  fold^  urteil  fprec^en,  S)a§  fm  feine  ©unbe  Oergeben 
ftnb,  unb  er  foHe  feiig  Irerben.    Unb  über  folc^em  urteil  rtil  er  im  §imel 

35  "galten,  al§  ^a^  er§  felb§  gefproc^en.  ei^e,  ba§  finb  bie  Sd^lüffel  be§  §imel= 
rcic^§,  unb  ba§  ift  jr  3lmpt,  Sluff  ba§  man  in  ber  Äird^en  ein  ehiige  be^altung 
unb  Vergebung  ber  ©ünben  ^aie,  Sticht  allein  jur  jeit  ber  Sauffe,  ober  ein 
mal  im  leben,  fonbern  on  unterla§,  bi§  an»  enbe,  [831.911]  be^altung  fiir 
bie  unbulfertigen   unb    ungleubigen,   Sßergebung    für    bie   ausfertigen    unb 

JO  ©Icubigen. 

U5lb  ^ie  merdE  abermal,  unb  jeid^enl  mit  ölei§  in  bein  §er|,  baB 
ber  |)6rr  ^ie  aud^  nic^t  rebet  üon  ©efe^en,  ober  unfern  luerdEen,  bie  tnir  t^un 
follen,  fonbern  öon  feinen  Sßerclen,  nemlid^,  Oon  be^altung  unb  oergebung 
ber  ©ünben.    2)enn  ©ünbe  behalten  unb  öergeben,  ift  aEein  ber  ®6ttlid§en 

3»  moieftet  toerdE.  2lber  er  hjil  fold^  fein  toerdE  burc^  feine  Äird^en  üben  unb 
beibringen,  S)rumb  f priest  er:  toa§  fie  binben  ober  lofen  toirb  auff  6rben, 
bah  fol  bei)  im  im  §imel  gebunben  ober  loS  fein.  S)arumb  folgen  im  Äinber 
©lüuben^  auc^  bie  jtDep  ftüdE  auff  ein  anber:  ^ä)  gleube  eine  :^eilige  6l)rift= 
lid^e  Äird^e,  gemeinfc^afft  ber  ^eiligen,  SJergebung  ber  ©ünben,  ba§,  tüo  bie 


•)  S.  oben  S.  245,  34. 


250  Stiibct  ba-5  ^apptiim  ju  SRom,  üom  2ciifel  geftiftet.    1545. 

Siixä)c  tft,  nenilic^  ber  Sah)  oiiff  bem  O^elffcu,  ba  finb  oud^  bic  ©d^luffel  jur 
ucrgcbung  ber  ©ünben. 

.311  m  Qiibcrn  mevtfe,  ba§  bie  ©d^litffel  unb  fold^e  mo^t  6unbc,  ju 
btnben  unb  ju  lofen,  ntdjt  ift  gegeben  ben  3lpoftcln  unb  ^eiligen  jur  §etifd§afft 
über  bie  ßirc^en,  ^onbcrn  allein  ben  Günbern  ju  gut  unb  nu|.  £)enn  tuo  i 
nid^t  ©ünbe  ftnb,  i)a  bnrff  man  ber  ©c^Iuffel  unb  ire§  ?Impt§  nid^t.  Senn 
man  fol  @.  5|.5aul  unb  feine»  gleicf)cn§  '^eiligen  nicEit  löfen  nod^  abfoloiercn 
bon  ©unben,  bcnn  fic  Ijaben  leine,  on  bie  teglid^en  unb  übrigen  im  fteifd^, 
.i.soi.4, 4bie  bis  inB  grab  bleiben,  h)ie  er  fagt  \.  ßorintl).  üj:  „^c^  bin  mir  nid^t  be= 
»iöm. 7,  S5  touft,  aber  bamit  bin  id^  nid^t  geredet",  unb  3{om.  ttiy.  „^ä)  bicne  bem  (Sefe^  10 
ber  8ünben  nac^  bem  fleifd^",  ©onbcrn  fol  [ie  bem  ^eU  laffen  befolgen  fein, 
auff  ben  fie  gebatuet  finb.  ?Iber  ben  ©unbern  finb  fie  not,  bic  enttüeber  nid^t 
ouff  ben  ^d§  gcbattiet,  ober  Dom  ^cl§  gefallen  finb,  ba»  man  fie  ioiberumb 
I)inQuff  bauie.  S)arumb  ift»  ntd^t  eine  toeltlid^e  gelnalt,  baburd^  bic  Söiffd^obc 
über  bie  ßird^cn  fic^  bruften  unb  {^errfd^en  (Beneficium,  uon  dominium)  mochten,  n 
©onbcrn  eine  geiftlid^e  gett)alt,  S)en  ©iinbcrn  3U  gut  ui:b  '^eil  gegeben,  ba»  fic 
bie  felbigen  bei)  ben  Sifd^oöen  unb  Äird)en  fuc^en  unb  finben  mugen,  fo  offt 
c§  jncn  not  tl^ut,  boburd^  bie  ©unber  feiig,  unb  nidfit  bie  Siffd^obe  .^errn  unb 
3lung!er  Serben  foKen.  ®Ieid^  al»  toenn  ein  3'"'-'ft  taufent  gulben  feinem 
2)iener  tl^ette ',  ba§  er  bie  folt  unter  ctlid^e  arme  Seute  teilen,  Tiuxä)  biefc  m 
taufent  gülben  fol  ber  S)iener  nid^t  reic^  nod^  öerr  über  bie  armen  Seuten 
trerben,  fon=  [831. 9Jij]bern,  h)ic  fie  ber  §@rr  befol'^en  !^at,  frei)  umb  fonft^  bon 
ben  armen  Seuten  laffen  fuc^en  unb  finben,  6r  aber  allein  einen  luiUigen 
©iener  fid^  l^ierin  erzeigen,  ben  armen  Ceuten  §u  troft  unb  nu|.  S)a§  merdfc 
h)oI,  e§  gilt  bem  Sapft.  as 

3Um  britten  merdfe  hiot  unb  befialts  feft,  haB  bie  ©d^Iüffel  nid^t 
allein  ©.  Sßetro,  biet  hieniger  allein  bem  SBajjft  nad^  ©.  5petro  gegeben  finb. 
2)enn  toie  lüol  ber  ^Srr  allein  mit  5ßctro  rebet,  ©0  fte'^et  boc^  5petru§  ba 
nid^t  für  feine  ^jcrfon  allein,  fonbern  an  ftat  unb  perfon  aller  Jfunger,  mit 
benen  ß^riftu»  anfieng  ju  reben  unb  ju  fragen,  Sßie  e»  aUc  lerer,  cl^e  ber  30 
Sapft  bom  fteifer  5pi)oco  geftifftet,  berftanbeu,  gelerct  unb  gc'^alten  '^aben  in 
ber  ganzen  (F^riften'^eit,  Unb  nod^  tjeutig?  tag»  galten  in  Orient.  ?l^  lba§ 
»latn.  18,18  barff§  biet  toort?  Siedet  !an  nid)t  finfterniä  fein.  5Jlatt.  18.  rebet  ß^riftuS 
nicf)t  mit  ©.  5peter  allein,  ©onbcrn  mit  allen  ^ungern:  „2Barlid§  id^  fage 
cud^,  h)a§  jr  auff  Srben  binben  tberbet,  bQ§  fol  gebunben  fein  im  §imel,  35 
Unb  h)a§  jr  auff  @rben  lofen  irerbet,  fol  lo§  fein  im  |)tmel."  S)a§  finb 
eben  bie  SBort  bon  binben  unb  lofen,  bie  er  broben  mit  ©.  5peter  rebet,  unb 

37  rebet]  B  schiebt  hier  ein:  3a  bu?  ift  b't  Sejl,  bo  bic  öet^eiffene  ©liftlüffet  (toic  bie 
3utiften  itoUcn)  J^ettid^  unb  be  ()te(enti  gegeben  Werben,  '^ä)  foge  eud§'  ftirid^t  ni(^t '  'S^i  tott 
geben',  ©onbern  'iä)  tage  unb  gebä  eud^  i^t* 

')  =  aushändigte;  vgl.  Unsre  Atisg.  Bd.  51,  3H3,  23.  -)  =  unter  der  Bedingung, 
unter  der  sie  der  Herr  anvertj-aul  hat,  (nämlich)  ganz  ohne  Gegenleistung.  ')  =  be- 

deutet nicht,  meint  nicht. 


äöibet  bo§  !Papfltum  ju  SHom,  bom  leiifel  ßcfliftct.    1545.  251 

ob  ^te  leine  melbung  bev  ©c^li'ijfcl  gejd)id^t,  @o  ift  boc§  haB  SImpt  bcr  ©d)lü|fel, 
h)te  brokn  ^Jlatf^ei  p3\  gehjaltiglii^ '   au§gebrudt.     Unb  baju  lebet  er  :^ie  wottö.ie.i» 
Ilcrltd§  öon  ©ünbcn,   bte  man  binben   unb  lofen  |ol.    Denn  '^ort  baöor  jagt 
er  bon  ben  ©unbern,  bie  nid^t  ^oren  toollcn,  unb  fprid^t :  Sold^en  foltu  galten,  mmiu  i»,  w 
^  oI§  einen  Reiben  unb  Qblmx.    glug§  brauff:  2Barli(|  id^  jage  cu(|,  loaS  jr 
binben  tuerbet  etc. 

U9!b  i>a§  nod^  iDol  mt^x  ift,  am  felben  ort  fogt  er:   „3Bo  jtteen  unterwatt^. is, ist 
eud^  eine§  rterbcn,  toorumb  e§  ift,  ba§  fie  bitten  lüoHen,  ba^  fol  jnen  lt)tber= 
faren  Don  meinem  23ater  im  ,§imel.    S)cnn  too  jhjeen  ober  bret)  in  meinem 

»0  5iiQtncn  berfamlct  finb,  ba  bin  ic^  mitten  unter  jnen."    |)ie  ^oren  toir,  ba§ 
auä)  jhjeen  ober  brel),  in  6^riftu§  9iamen  öerfamtet,  eben  aücS  mad^t  ^abcn, 
n)a§  @.  5petrui  unb  aUe  2lpofteI.    S)enn  ber  §(Srr  ift  felbft  ba,  toie  er  aucf) 
fagt  Sio'^an.  jüi}:  „SBer  mid^  liebet,  ber  toirb  meine  33Jort  galten,  Unb  mein  So')-".  «3 
SSater  toirb  in  lieben,   unb  toir  looüen  ju  jm  lomen  unb  loonung  bei)  jm 

1»  ntad^en."  S)a'^er  ift§  tomen,  ha§  offt  ein  ÜJJenfd^,  ber  an  6!^riftum  gegleubt, 
einem  ganzen  '^auff en  toibevftanben  ^ot,  5llB  3ßap'^nutiu§  im  ßoncilio  ^^liceno  ^, 
unb  toie  bie  5)3rop'^eten  ben  Königen  Sfrael,  Sßrieftern  unb  allem  äJold  lui^ 
[»l.5Riij]  berftunben.  ^r^umb,  ©ott  loil  unüerbunben  ^  fein,  an  ber  5Dtenge, 
©roffe,  §6^e,  ÜJtac^t,  unb  lt)a§  perfonlid»  ift  bei)  ben  Wenfi^en,  Sonbcrn  loil 

20  oQein  bei)  benen  fein,  bie  fein  SBort  lieben  unb  Italien,  unb  fo[ten§  eitel  ©tal= 
buben  fein.  2Ba§  fragt  er  nad^  §o^en,  ©roffen,  5Jied^tigen  |)errn?  @r  ift 
ber  ©roffeft,  |)6^eft  unb  ^JJtcc^tigft  allein. 

2B6nn  nu  ber  Sapft  gleid^  fteiff*  unb  ftol^  fte'^en  Wnbe,  al§  er  nid§t 
ion,  ouff  bem  Sprud^  ^Hatf^.  pj,  fo  flehen  hjir  ba  gegen  noc^  Diel  ft6l|er 

»s  unb  fteiffer  auff  5]latt!^ei  p)ni.  Senn  e§  ift  nid^t  ein  anber  6l)riftu§,  ber 
5Jlatti).  jtoi  mit  ®.  5)3eter  rebet,  unb  5fiatt^.  Ebiij  mit  ben  anbern  Jüngern 
eben  bie  felben  Sßort  rebet  unb  mad^t  gibt,  ©iinbe  ju  binben  unb  ju  lofen. 
©0  fore  ber  SSapft  bin  mit  feinem  ^cter,  39inbe  unb  lofe,  toaS  er  !an.  2öir 
looCen  ber  onber  2lf  oftel  mac^t  ju  binben  unb  ju  lofen  gleid^  @.  $eter  galten, 

30  unb  loenn  '^unbert  taufent  ©.  5Peter,   ein  5Peter,   unb  aEe  3Bclt  eitel  SBapft 
loere,  boju  ein  @ngel  öom  §imel  bei)  jm  ftünbe.    2)enn  loir  boten  i)k  ben®ai.i,8 
§6rrn  fclb§  über  oüe  6ngel  unb  ßreaturn,  ber  fagt:   @ie  foKen  aKe  gleid^e 
getoalt,  ©d^luffel  unb  5lmpt  ^aben,   aud^  jlreen  f(^led§te  6^riften  allein   in 
feinem  5[lamen  berfamlet.     S)icfen   |)®rrn    fol  un§  SBapft  unb    alle  Seufel 

35  nid^t  gum  Plärren,  Sugener,  nod^  S^runcEenbolb  mad^en,  ©onbern  loir  tooüen 
ben  S5apft  mit  füffen  tretten  unb  fagen,  6r  fei)  ein  oer^toeioelter  ßügener, 
©ottcSlefler,  unb  abgottifc^er  Seufel,  bcr  bie  ©dC)lüffel  ju  fidl;  allein  geriffen 


27  tebet]  B  schiebt  hier  ein:  unb  nid^t  Bct^cifft,  Sonbcttt  geflentoertiglic^  unb  t^atli^  bie 
(mod^t  gibt  . . .)         28  tan.]  B  fügt  hinzu;  mit  ben  Bet^eifjcn  ©i^tufletn,  bie  er  noc^  ni^t  f|at. 

')  =  überzeugend,  zwingend.  ')  Schäfer  S.299f.,   Eeakmyklopädie  '  14,  641  f. 

')  =  nicht  verpflichtet,  eingeengt.  *)  =  aufrecht. 


252  SBibet  hai  ^ap^tnm  ju  ittoin,  fioin  2cufe[  gcftiflet.    1545. 

Ijat,  unter  ©.  ^dxu§  ülamen,  So  6I)riftui  bte  fclBcn  aUeii  gleidj  tu  gemein 
gcgcBen  Ijot,  Uub  lüil  ben  §(5nn  ^Jiattl).  jöi  jum  Sügener  mod^en,  3a  bo§ 
miifte  man  loben. 

30^.  so,  21  ff.        SSem  3io^-  i'S  ©pi'ic^t  ber  §@rr,   nic^t  ju  6. 5peter  allein,   fonbern  äu 

aßen  3lpofteln  obev  3iu"9e'-"n:  „®Ieic^  loie  mid^  mein  3}ater  gefanb  l^ai,  fo  s 
feube  id;  euc^."  Uub  bn  er  ba§  gcfagt,  Hie§  er  fie  an  (nid^t  ©.  5peter  allein) 
unb  fprad)  ju  jnen:  „5lemet  'i)in  htn  ^eiligen  ©etft,  SMdEien  jr  bie  ©ünbc 
beigebt,  bem  finb  fie  Oevgeben,  Sßcld^en  jr  fie  bctjaltet,  ben  finb  fie  bel^alten." 
@etu  möd^t  id^  ^oren,  loal  ber  Sapftefel  ^ie  toiber  jagen  !unb,  unb  toenn  er 
taufent  ©pi^bubifd^e  jungen  Tjettc,  fo  muffen  fie  boc^  aüju  mal  ^ie  ju  fd^anben  w 
Serben.  Senn  !lar  finb  bie  SBort  be§  §Srrn:  „SBie  mid^  mein  SJoter  gefanb 
l^at,  fo  fenbe  id^  Sud)",  @ud^,  @ud^,  nid^t  bid^,  5peter,  allein,  ba§  ift,  h)a§  idj 
au§  be§  ä^aterS  bcfel^  geprebigt,  unb  auff  mid^  felfen  gebatoct  1)abi,  eben  bof= 
felbe,  unb  !ein  an=  [2?[- 5U]  ber§  folt  jr  prebigen  unb  balocn,  Unb  jr  folt  alle 
gleid^en  getoalt,  unb  bie  6d§luffel  |aben,  ©ünbe  juOergeben  unb  ju  bel^olten.  w 

s)iotn.ifi,i9  2)enn  ba§  finb  eben  bie  felbcn  SBort,  Pom  binben  unb  lofen,  bie  er  5)tatt^ei  jöj 
bon  ©d^Iuffeln  ju  $etro  rebet.  2)i§  ift  ber  ^mm  felb§,  ber  foId^§  rebet, 
barumb  fragen  loir  nid§t§  barnad^,  h)a§  ber  58apftefel  in  feinen  bredfeten  l^ie 
toiber  tobet. 

U5Jb  ^ie  ift   (ba§  loir  ben  armen  3ii"^iftfn  So^anni  Xeutonico  unb  5pa=  au 
normitano  auc^  "Öelffen)  ber  Siejt,  ba  bie  oer'^eiffen  ©d^l/iffel  ÜJiattl^ei  p)\  (mie 
fie  meinen)  mit  ber  t^at  ©.  Steter  gegeben,  unb  er  in  bie  5ßoffeffion  getteifet 
mirb,   2lutf  ba§  e§  ftar  fei),   bie  Oer^^eiffen  6d^Iuffel  5Jtatt^ei  joj  finb  nid|t 
©.  ^petro  allein  Per^eiffen,   benn  bie  erfüllung  fold^er  ber^eiffung  toirb  nid^t 
S.  5petro  allein,  ©onbern  oHen  Jüngern  gegeben.    @oId^»  fage  id^  ben  ormcn  25 
Surtften  ju  bienft.^    S)enn  loir  S^eologen  l^abcn  fterdfern  grunb  unb  bifputirn 
nid^t  de  verbo  fiituro  unb  prselenti  in  foId()en  ^o'^en  fad^en.    2)arumb  ift  bi§ 
SBort,  ba^  ber  |)@9J9i  ju  jnen  oHen  fagt :  „SBem  jr  bk  ©ünben  bergebet,  bem 
finb  fie  bergeben"   ©ben  fo  bicl,  al§  loenn  er  einen   jglic^en  in  fonber^eit 
naä)  einanber  anfprec^e:  Se^e  ba^,  Speter,  5lim  ben  ^eiligen  ©eift,  SBem  bu  '<• 
bie  ©ünbe  bergtbft  etc.    ©e'^e  ba,  2lnbre§,  51im  ^in  ben  l^eiligen  (Seift,  SBem 
bu  bie  ©unbe  bergibft.  ©e^^e  ba,  ^acoi,  ©et)e  ba,  3o'^onne§,  S^^omo,  S9art]^o= 
lomec,  $P^ilippe,  ©imon,  3fubo  etc.    6ben  fo  biel  ift»  (fage  xä)),  loenn  er  fie 
aEe  anfpridjt  in  gemein,  al§  ioenn  er  einen  jglid^en  6efonber§  anfpred^e.   S)enn 
ein  jglid;er  ^at  fid^§  muffen  bem  anbern  3U  gleid;  annemen ',  loeil  e§  3U  allen  3* 
gleid^   gefagt   ift.    Sarumb   lan  ©.  ^ßeter   mit   ben  gemeinen   fd^lüffeln  unb 
gemeinen  ampt  ber  ©d^Iüffel,  loeldji  ift  bergebung  unb  be^altung  ber  fünben, 
nid^ti  eigen§  nocf)  fonberIid^§  berftefien  nod^  l^aben,   über  bie  anber  3Ipoftel, 


8  bem]  ben  BD         37  Bemeinem  9lm>)t  BD 

')  =  zuliebe,  zu  Gefallen..  *)  =  hier,  bitte!  (bei  Anbietung  eines  Geschenkes); 

s.  DWtb.  se;  aus  Luther  nicht  belegt.  ')  =  zu  Herzen  nehmen. 


SBibet  bai  !pa).ifttum  äii  D?om,  Dom  Jcufel  gcftiflct.    1545.  253 

llnb  tft  I)ie  fein  ßjclufiba,  tote  bie  iKotniji^en  @fel  fttden'  unb  tid^ten.  @§ 
■^eint  ntd^t :  til>i  Peiro  Ibli,  Unb  toen§  fc^on  fo  »rere,  fo  toeie  boc^  bie  @sdu= 
fiöa,  nid)t  toiber  bie  3lpofteI,  fonbern  öilleid^t  toiber  6aip^Q§,  uiib  ba§  ^Rofifdj 
5ßricftert^um.    Souft^  bleibt  SpetviiS  an  ftat  aller  3(poftel,  tote  biefe  jtocen 

4  ©fjtiid^e  5JiattI).  jbiii  unb  3o^an-  U  mit  QÜcr  getoaU  betoeifen  unb  erjtoingen. 
S)a§  ift  getoiS. 

Sl\  le^t  ift  aucE)  ba  ba§  SBevÄ  unb  bie  [Si.  O  i]  %^at.^  S)enn  @.  aJtatt^ia§ 
tft  jum  3l?)oftcl  nic^t  öon  S.  5petro,  ©onbern  buvc^§  lo§  butc^  ß^riftum  bom 
§imel  beftetigt,  unb  ju  ben  anbcrn  eilffen  ^Ipofteln  georbent  3lct.  j.   3ift§  uu^ivn-i.ss 

10  ein  ?IrtidEcI  be§  ®Iaiiben§,  toie  un§  bie  9i6mifd;en  @fel  gern  über  bretoen* 
unb  uberliegen  *  toolten,  ha^  S.  5Petru§  allein  bie  ©c^liifjel  iiahe,  aU  ein  5prt= 
bilegium  (fo  nennen§  bie  5iarren  3U  9{om),  ©o  ift  '^ie  @.  Steter  fampt  aUen 
Slpofteln  unb  '■JJlatt^ias  aui!^  eitel  ße|er,  ba§  fie  toiber  foli^cu  Slrtidel  fjanbeln, 
Unb  laffen  nid^t  ©.  5)latt^ia§  bon  ©.  5pcter  allein,   ber  bie  ©d^luffel  aEein 

ij  über  bie  ganzen  toelt  f)aben  fol,  georbent  unb  beftettgt  toerben,  Unb  ß^riftu» 
felb§  toirb  in  be§  SSajjftS  SSann  fein  uiiiffen,  haB  er  fold^e  Äe|ere^,  mit 
@.  3Jtatt!^ia§  begangen,  beftetigt  ^at.  £)  ber  arme  Sunber  6^rtftu§,  toie  toil 
er  imermetjr  ^  öcrgebung  feiner  ße|erel)  unb  Sünben  erlangen  bei)  bem  9{6mi= 
fd^en  ©tuel?    ^ct)  ^ette  fcöier  getagt  bet)  ben  5RauIefetn? 

20  um  ob  gtetd)  »epftlic^e  ^eiltgteit  bem  §69^9191  S[)rifto  bie  mad^t  laffen 

toolte,  al'3  einem  Springen  ^  ber  feinem  @efe^  untertoorffen,  tool  mod^t  nac^ 
feiner  §imelfa^rt  me^r  Slpoftel  beruffen,  benn  er  auff  @rben  beruffen  ^ette, 
©0  lan  bod^  ber  felben  ^Jlpoftel  feiner  auff  ßrben  prebigen  ober  SBiffd^off 
orbenen,    ©onbern  mufte  au§    ber  äßelt   in§   ©(f)lauraffen  2anb^    bafelbft 

2j  tirebigen,  ^ird^en  ftifften  unb  SSiff^off  orbenen.  Urfac^  ift  bie:  ber  §eiligft 
58ater  ift  mit  feinem  Sanct  5peter,  toie  feine  S)ecret  fagen,  aüer  Sßelt  SStffc^off, 
unb  prebigt,  unb  orbent  Siffc^oOe  niemanb  brinnen,  benn  ber  SSapft  aEein, 
S)arumb  mu§  ©.  ÜJfatt^ia§  unb  bie  anbern  s  ?tpofteln,  fein  räum  nodt)  ftat 
l^aben,  ju  prebigen  ober  Äird^en  ju  ftifften,   nod^  SSiffd^off  ju  orbenen  in  ber 

,0  ganzen  toelt,  ©onbern  aEein  bie  Sepftlid^e  ^eiligfeit,  öerfte^eft  tool,  toa§  ic^ 
meine. 

©S)er  foIt§  olfo  fein,  ba»  ein  jglid^cr  Slpoftel  ^ette  gleid^e  mad^t  mit 
S.  5Petro,  unb  "^ette  ein  igli(^er  an  feinem  ort  in  ber  2Belt  geprebigt,  .^rc^en 
geftifftet  unb  SBiffc^oöe  georbent,  on  @.  5peter§  toiffen  unb  befel^,  ©onbern 

3j  au§  6^riftu§  befetl),  toie  broben  gebort  ift  ^o'^a.  jj-,  @o  toolt  ha§  brau§  3011.20,23 
folgen,  ba§  bie  S8epftlicl)e  ^eiligfcit  bret)  bing  t^un  mufte:  grftlid^  feine  2)ccret, 


24  mufte]  mufle  BD      bojetfift]  bajefift  Ä 

>)  =  nachhelfen,  ergänzen.  ')  =  auch  so,  überhaupt;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  52, 

194,  32.  ')  =  Wirklichkeit  und  (geschichtliche)  Tatsachen.  *)   Wohl  nach  'über- 

reden gebildet;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  412,  11.        »)  =  je.         •)  =  Fürsten.         ')  S.  oben 
S.  237,  29. 


254  aBibet  bog  Spapfttum  ju  SJoin,  bom  Iciifcl  gefttftet.    1545. 

al§  Dei-jhJctöelte,  crftundenc  lügen,  toerbamncn,  unb  fid§  felb§  auff  fein  öer= 
logen  lefterlic^  maul  fd)Ial)en,  ba  er  fi(i^  räumet  bcr  ijoi^i  ^Pxieftev  unb  ^eubt 
QÜer  ."S^ivd^cn  ouff  ßtben,  unb  6l)riftum  5Jtatti^.  söj,  So^a.  jj  [i*i.  Oijl  unb 
t)ie  ^Ict.  i  3um  liigcnei;  unb  Sic^ex  mad)[.  S)a§  anbei,  @r  miifte  juöov  fud^cn 
unb  gcloi»  niarfjcn,  Sßeld^e  Äirdjcn  S.  5Pctruä  in  ber  SBelt  beprebtgt,  unb  ' 
njeldjc  35tffcf|oiic  er  georbent  ^ctte,  bamit  er  nicf)t  griffe  in  ber  anbern  5lpoftel 
i^ird^cn  unb  Siffi^otie,  bic  alle  junial '  fo  gut  unb  l^oi^  finb,  ald  ber  3{6mifd^e 
iöiffcfjoff.  Senn  fie  aUc  3unial  georbent  finb  üon  fold^en  ?t^ofteln,  bie  @.  Steter 
in  alten  bingen  gleid^  öon  ß^rifto  gefegt  finb.  -0  ^ie  tnürbe  ber  l^eiligft  23ater 
alfo  ju  tfjun  Iriegen,  ba§  er  ouc^  nad^  bem  ^ungften  tage  nidljt  juin  enbe  »» 
lerne!  SBo  tticbe  bieloeil  ber  äfoniifd^e  Stuel,  unb  ber  5)laulefel  9}eginient 
3U  9iom? 

3unt  brüten,  müfte  er  aucf)  ba§  gch)i§  macf)cn,  ba§  S.  5peter  leine  ßird^e 
auff  @rbcn  geftifftet  nodf)  83iffc^ot)e  georbent,  anä)  in  leiner  ßird^en  geprebigt 
:^ette,  on  aüein  ju  9tom.  äBo  nid^t,  fo  folte  ber  Sapft  aud^  h)ol  6.  $etet  »^ 
mit  ©dE)luffel  unb  aüem  öcrlieren.  2)enn  l)at  @.  5peter  ethja  in  ber  SQßelt 
me^r  ge^^rebigt,  5?irc^en  unb  Siffdtjote  georbent,  ©o  lan  ber  ju  JRom  nid^t  fid^ 
rt)ünien,  ba§  er  aüein  fet)  @.  SPeterS  Stuel  ©rk,  ©onbern  bie  anbern  aEe 
lonnen  eben  fo  h)ol  oI§  ber  9J6mifc^e  fic^  räumen :  <B.  5ßeter  ift  unfer  Slpoftcl, 
l)at  unfer  Ätrd^en  unb  Siffi^oöe  georbent,  brum6  finb  feine  Sd^lüffct  unfer,  20 
unb  nid^t  be§  ^iffc^oöes  3U  äfom.  9lu  ift§  getnis,  ba§  ©.  5Pcter  3U  ^erufalem, 
3U  3lntiod^ia,  ift  5lpoftel  getoeft,  ba3u,  tnie  feine  ©piftel  3euget,  3n  3lfia,  5Ponto, 
(Sappabocie,  $Bl)tt)inta,  ©olatia.  Siefe  aüe  mügen  triber  ben  S^iffd^off  3U  9Jom 
(üiel  mefjr  toiber  ben  S3apft,  ber  nod)  ben  SBiffd^oüen  lomen  ift,  toeber  Siffd^off 
nod)  6f)riften)  rtjumcn:  Sieber  Siffc^off,  S.  5peter  ift  unfer  9lpoftel,  tüir  ^aben  « 
pon  jm  bie  ©d^lüffel,  unb  finb  über  bie  9i6mifd)en  ßird^en.  S)enn  unl  !^ot 
er  feine  fd)6ne,  lange  Spiftel  3U  gefd^rieben.  5lber  ber  Stomifd^en  Äird^en  ^at 
er  nid^t  ein  ftiplin  -  Oom  geringften  Sucl)ftaben  gefc^rieben.  2Bie  gefettt  bir 
ber  fc^ni^er^  SSapftefel? 

„3f3l,  ©.  $Peter  ift  3U  9{om  gemortert  mit  @.  $ßaulo,  toie  bie  2)ecret  m 
räumen."  S5a§  tt)ut  nid^t§  3ur  fachen.  G§  liggen  öiel  taufent  2)larterer  ju 
9tom,  bie  bafelb§  gemartert  finb,  unb  bennod^  leiner  Siffd^off  ju  9iom  getoeft 
ift.  S.  ©tep^anuo  ift  3U  ^erufalem  gemartert,  2lber  bamit  nic^t  ffiiffd^off  ju 
Serufalem  tourben.  Wan  fragt  nac§  <B.  *peter§  3lmpt,  5ßrebigt,  unb  toie  er 
Siffc^off  georbent  l)aht  ju  9iom,  barauff  fie  SRatl^ei.  jöj  [331.  Düj]  füren*  unb  35 
fid§  grimben.  Sßie  tool  ^ie  finb  ctlid^  ©eierten,  bie  lüoüen,  ba§  ©.  5]3eter  nie 
gen  SRom  fe^  lomen ',  Unb  folt  bem  SSapft  fatrtr  Serben  fic^  ju  beirren,  tüiber 

23  eat)))abocie]  6a))pabotia  D 

')  =  alle  zusammen.  ')  =  Stäubclien;  vgl.  rM.  stüppe.  ')  =  Verweis;  vgl. 

U.  A.  Tisehr.  5,  16S,  7.  *)  =  beziehen,  als  Beweis  anführen.  ')  Luther  denkt  an 

das  Büchlein  des  Ulriehus  Velenus  Miuhoniensis  1520  (Schäfer  S.  219 f.). 


aCßiber  bng  ^Q))fttum  ju  SRom,  Dom  leiifel  geftiffet.    1545.  255 

jold^e  Schlifft,  ^ä)  h)il  I)ienn  nid)t  9tt(^tcr  fein,  6. 5peter  fei)  ba  geloeft  ober 
nic^t.  SDciin  luol  allein  ©.  ^^'quI,  bcr  getuislid)  ba  gcloeft  ift  (»uie  Suca§  in 
2(ct.  unb  er  fclbä  in  feinen  (Spiftcin  id)tei6t),  bie  Äir^en  nnb  ^öiffc^off  ju 
5Hom  lan  gcoibent  ()a5en.    %in  baB  tan  id)  fiolidj  fogen,  >uie  iä)  gefe^en 

5  unb  Qcijbxt  ()a6  ju  9{om,  baB  man  311  9fom  nid}t  Uieiä,  Ido  bie  ßorpcr  <B.  ^ßetri 
unb  5pauli  liggen,  ober  06  fie  ba  liggen?'  ©oId^§  toei§  Sapft  unb  Garbinal 
feer  njol,  ba§  fie  e§  nic^t  toiffen.- 

S)€c^  fteHen  fie  älüel)  §eu6tcv  auff  an  ©.  ^Petvi  unb  ^ßauli  tog,  geben 
tut,  unb  laffcu  ben  gemeinen  5Ilan  gleuben,   eS  feien  bei-  Slpofteln  natuilicfje 

10  l^cubtef\  ba  leufft  bev  anbec^tige  p66el  jn  mit  §anfen  bon  S^ene.*  'ülber 
Sßapft,  ffaibinal  unb  jv  gefinblin  ^  ioiffen  fcer  tool,  ba'Q  e§  jtoel)  l)ul|en,  ge= 
fd^nitjt  unb  gemalet  .'peubtcr  finb,  gleid)  tüte  fie  mit  bev  SSeronüen"  aud^  tl)un, 
geben  für,  e§  fei  unfer§  §@rrn  3lngefi(^t  in  ein  fd^toeiStnc^lin  gebrucft,  Unb 
ift  ntd^tö,  benn  ein  fc^toar|  bretlin   bicrcdt,    ba  Menget  ein  üaretUn''  für, 

15  barüber  ein  anber§  üarctlin,   h)eld)e§  fie  auffji^en,   toenn   fie  bie  33eronica 

(oeifen,  S)a  lau  bcr  arm  §an§  bon  Jfene  nidit  mef)r  fe^en,  benn  ein  flaretlin 

für  cim  fd^lüarl^en  bretlin,  S)a§  t)eifft  benn  bie  S^eronica  gelreifet  unb  gefe^en, 

unb  ^ie  ift  gvoffc  anbad^t*"  unb  incl  31bla§  bei)  fold^cn  ungefc^lnungen'  Sugen. 

So  gar  groffe,   ummc§lid^e  luft  ^at  ber  öerbampt  Sapftefcl  unb  feine 

20  öerftud^te  35ubenfd;ule  ju  9iom,  ben  armen  6l)riften  Wan  ju  effen,  uevren, 
fpottcn,  3ia  ©Ott  im  §imel  ju  leftern  unb  folä)e  abgotterei)  3U  ftifften  in 
feiner  ^eiligen  Äird^en,  lachet  in  bie  fauft,  ba§  er  fold^e  feine  lefterlid)e,  ai' 
9ottif(|e  lügen  angebetet  fe'^en  mag,  raubet  unb  ftilet  bafür  oHet  luelt  gut 
unb  ge^orfam,  2)a§  man  greiffen '"  mu§,  bad  SSapftum  fei)  (loic  broben  ge= 

25  fagt)  ein  lügen  gefpenft^',  öom  Seufel  barumb  in  bie  ßird^en  gefegt,  ba§  e§ 

nid§t§  anber§  t^un  foUe,  benn  lügen,  lefterung,  abgottercl)  ftifften,  bamit  ben 

©lauben  unb  ba§  3Bort  @otte§  juftoren,  unb  bafür  aEe§  rauben,  lua§  bie 

iDelt,  fo  unter  jm  ift,  "^at  unb  Oermag,  unb  alle  ©eelen  gum  Teufel  füren. 

SflU  tnic  gefagt,  bie  3lpoftel  S.  ^ßeter  [33i-  D4]  unb  @.  5ßaul  mügen  ba  ju 

30  9?om  liggen  ober  ntd^t,  fo  t:^ut§  nid^t  jur  fad^en  ^^  ©onbern,  Iter  bofelb§  bie 
Äird^en  unb  SSiftumb  Ijahi  geftifft.  Senn  ©.  5Paulu§  ligt  nid^t  ju  ßorint^en, 
Jß^ilippen,  5L^effalontd^,  ßoloffen  unb  anbcrn  ßird^en,  ba  er  bod^  SBiff^oöe 
gefegt  unb  ßird)en  georbent  I^at,  ba§,  fo  öiel  e§  6.  ^ßeter  betrifft,  faft  !cine 


1  bo]  bo  A 


')   Vf/l.  U.  A.  Tisclir.  5  Nr.  5484  S.  18 1.         ")  In  San  Paolo  sollten  die  halben  Lether 
Felri  und  Pauli  bciyesetzt  sein  (Böhmer  S.  125).  ^)  Vgl.  Böhmer  S.  124.  ■*)  =  der 

Pöbel;  vgl.  ümre  Ausg.  Bd.  34',  38,  28.  ')  S.  oben  S.  243,  12.  ')  Vgl.  Böhmer 

a.  a.  0.  ')  Die  Bedeutung  'Trompetchen'  (s.  Unsre  Ausg.  Bd.  34',  557,  3) paßt  eben- 

sovxnig  wie  ' Geieürzicein ,  die  Bedeutung  'Stoff läppen,  die  DWtb.  annimmt,  ist  nirgends 
belegt;  vielleicht  darf  man  an  Klaterlin  —  Fetschen,  Stückchen  Zeug  denken;  s.  DWtb. 
Klater  =  Lumpen,  Fetien.  ')  =  frommer  Eifer.  ')  =  groben.  '")  =  hegreifen. 
")  S.  oben  S.  242,  4.  ")  =  ists  nicht  von  Belang. 


256  aBiber  boä  ^npfttum  ä"  ^om,  Dom  Teufel  gegiftet.    1545. 

ßird^e  ift,  bte  ungelDtfIcrn  anfotig  'ifat,  ot?  eben  bic  Stomtfd^e.    Sie  fd^reiBen 

ttol,   @.  ^ekx  ]t\)  jjt)  jor  ju  9iom  gcfefjen,   5l6er  fold^e  lugen  frtffet   [lä) 

felb§.^    S)cnn  er  ift  ja  no(|  ju  3ierufaKem  gclneft,  ba  ©.  5paulu§  ukr  18  \ax 

®nt.  1,18;  2,  unod^  bc§  .§@vrn  .^imelfort  ju  jm  fain,  @qI.  i  unb  ij,  unb  fol  bij  jar  ju  3ln= 

tiod^ia  gefeffen  fein,  baüoit  noti)  baB  feft  S.  5ßeter  ©tuelfeirc  bcn  namen  '^at.  s 
©old^e  jal  jufamen  mod^t  jlö  jor.  3llfo  tnirb  ©.  5peter  a(^t  jot  naä)  9lerone 
gelebt  ^aben,  bon  bem  er  bod^  fol  gemaitevt  fein.  S)enn  5tei-o  ^ot  ficf}  er= 
[todjen  37  \ax  naä)  ber  §imelfart  Gl^rifti.  ©ie  liegen  unb  tid^ten  unternanber 
bon  @.  5Petcr,  ha§  '^unbert  in§  taufent  ^,  ba§  ic^  ben  Ibotju  '^obe  Ixiegt,  ba§ 
toebev  ©.  ^^eter  noc§  @.  ^paul  l)abe  ben  elften  Stein  an  bei  .fi'iid^en  ju  Diom  «o 
gelegt,  Sonbcrn  fet)  ettua  ein  Sungei  ber  ^(pofteln  bon  i^eiufolem  ober  ?ln= 
tiod£)ia  gen  9{om  lomen  unb  ben  ©lanben  ß^iifti  in  etlid^eu  Joenig  ^eufem 
gepiebigt,  ober,  tüie  äu  bei  jeit  gelnon'^eit,  finb  etlid^e  3iubcn,  ju  9{om  h)on= 
l^offtig,  als  Slquila  unb  5PrifciIIa  etc.,  auff  öftem  unb  5ßfingften  gen  3eru= 
falcm  gereifet,  ba  felb§  ben  ©lauten  gelernt  unb  mit  l^eim  brad^t  gen  Mom  »' 
unter  ji  ficunblin',  3;uben  unb  Reiben.  §ie  ju  beleget  mid^  ba§  jbj.  c.  3iom., 
ba  Sanct  5paulu§  biel  ^eiligen  ju  9iom  mit  5inmen  griffet,  unb  bod^  er  felb§ 
nod^  nidf)t  bor)in  !omcn  Jnar,  S.  5pcter  oud)  nid^t.  2)enn  Slquila  unb  attc 
siv(i.i8,2  3jiiben  lüoien  beitrieben  ou§  9iom  bon  ßlaubio,  2lct.  sbüf,  unb  itirb  bod§  ju 
crft  gegruffet.  ^ 

31U  ha§  ift   ber  IRomifd^en  ^rd^en    feine  fd^onbe,    Senn  l^ernod^,   ba 
S.  5paulu§  ba  l^in  fomen  ift,  !^at  er§  geh)i§lid^  alle§  led^t  angeiidE)t  unb  ge= 
3!öm  i.ioft.beffeit,  aöie  ei  Dfoma.  j  bei'^eifft,  unb  jien  ©laubcn  feer  r'^ümet,  ben  boc^ 
loeber  er  felbft  nod^  S.  ?ßetcr  gepflanzt  ^atte.    S)e§  gleid^en  l^at  S  5Peter  aud^ 
gcf^on,  fo  er  anberS  gen  9{om  lomen  ift.    2)cnn  aud^  in  ßrcto  ber  ^ünflei  25 
2it.  1, 5  @.  ^auli  2itu§  Äirc^en  unb  SSiffd^obe  georbent  ^at,  Juic  jm  S.  5paulu§  Siti  i 
Befcl^  t^ut. 
iuüg.s.a.o        331,  ioa§  gefd^id^t  mit  S.  5Paulo,  bem  groffen  3lpoftcl,  3lct.  ij?    2)a  er 
bon  .'pimel  Bei)  2)amafco  nibergefd^lagen  loarb,  fagt  jm  ber  §®rr,  (£r  folt  in 
bie  Stab  ge'^en,  bo  [9?t.  $1]  tnurbe  man  im  fagen,  loa§  er  t^un  folte.    3[ft  30 
ba§  nid^t  ein  tounber?     @in   fold^ei  3lpoftel   tüiib  nii^t  gen  Jitnifolein  3U 
S.  $Petio  unb  anbem  3lpofteln  gehieifet,  fonbem  ju  einem  fdE)led§ten  Sfunger 
3lnania,  ber  bie  §anb  auff  ju  legt,  ba§  er  ben  ^eiligen  ©eift  empfienge.   SBa§ 
toil  i^ie  JU  ber  lügen  @fel   ju  3{om  fagen,  bei  mit  feinem  5petio  toil  aEcr 
tuelt  Äiid^en  Spnx  unb  5Jleifter  fein?     S)iefei  9lpoftel  5paulu§  f^ut  jm  ein  35 
groffern  fto§  *  bcnn  S.  5JlattI)ia§  unb  bie  anbem  je^en  Slpoftel,  bie  ber  SBapft 

18  S)cnn]  35enn  l^etnad^  B  19  toaxtn]  tourben  B  19120  unb  bis  aefltuffet]  |o  äu= 

Wt  öon  ©.  SPouto  flcgtuffet  woten  B 

')  Sprichw.,  ähnlich  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  159,  11;  Bd.  12,  307,  15.  «)  =  ins  Un- 

endliche fort;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  416,  24.        ')  =  nahen  Venvandten.        ♦)  =  bringt 
ins  Wutteken,  gefährdet. 


SBiber  bo?  ^Pnpfttum  311  JRoiii,  Dom  leiifet  Qcfliftel.    1545.  257 

au§  ber  SBelt  tn§  Sc^lautaffen  lanb  jagt',  fampt  irem  3lpoftel  ampt,  hjetl 

er  aüer  trelt  Serer  fein  rtil.    ^paiiluS  betft  ben  ed^oW  rcc^t  auff^  ^inbcn  uiib 

forncn,  ba§  man  unter  feine  lügen  fif)et,  loie  in  be§  .^eUifc^en  SatanS  3ieid;. 

2)enn  ha  finb  feine  ßpifteln  tool  14,  bte  jeugen  getooltiglid^,  luaö  er  für 

5  Äird^en  unb  Siffc^oöe  georbent  f)abe  in  ber  Sßelt  on  S.  ipeter,  freiließ  aucfj 
on  ben  S5apft,  SBelc^e  alle  fogen  tonnen,  S.  Spaulug  fei)  jr  ?lpofteI,  unb  nid}t 
©.  5petcr,  Serljolben  ber  Sapft  mit  feinem  Spetro,  ja  mit  feinem  Seufel,  nid)t 
red)t  nod^  mod^t  über  fie  i\ahi,  unb  fein  lügen  maul  öerfiud)t  fein  muffe,  ha 
er  fid^  rf)ümet  aller  Sirenen  §eu6t  unb  DJleifter  be»  ß^inftlid^en  ©laubeni,  ^a, 

10  9{omifd^  äu  reben,  5)leifter  aÖer  lügen,  lefterung  unb  abgotteret). 

2l|),  tt)a§  toitt  man  ütel  fagen?    @§  :^eifft,   Inie  @.  ^ßaulu»  fagt:  'Non9)öin.s,n 
cl't  apiid  Deum  perlbnanin)  i-elpeclu.?.'   Sic  ßird^e  3U  5lntioc§ia  ift  öon  feinem 
Slpoftel  gegrünbet,  fonbern  öon  -öornaBa,  ober  inie  3tct.  riij  fielet,  Don  ben-;iM.  13.  i 
^Prop^etcn  unb  Serem  S5arnaba,  Sucio,   Simon,  Ulanafien  unb  Saulo,  Sa» 

»^  el  getüi»  ift,  8ouluB  fei)  nod)  nid^t  3U  ber  jeit  unter  bie  Reiben  ein  3IpofteI 
georbent  (toie  balb  fjernad^  im  felben  Gapittel  gefc§icf)t).  5lu  ift  bie  fiirc^e 
Slntiod^ia  eine  treff üc^e '  .^ird^e  getüeft,  toeit  über  bie  cRomifdie,  ^at  auc^  (tnie 
mon  fc^reibt)  fo  Oiel  3Jlarterer  ge[)abt,  al»  steine  in  ber  ring  maur  finb,  tote 
iDol  9iom  auc^  über  bie  maffe  Diel  2Rarterer  get)abt,   5lber  folc^e  ©i^ule  unb 

2»  folc^e  gelerte  Seute  ^at  fie  nie  gefjobt,  haS  ift  toor,  unb  !riegt  fie  nimer= 
mel^r.  Sarumb  ift§  nicfitg  gerebt  * :  „biefe  Äirc^e  ift  Don  einem  Slpoftet  georbent, 
barumb  ift  fie  meljr  benn  anbere  Äirc^en,  fo  nic^t  üon  einem  Slpoftel  gegrünbet 
ift."  2)03  finb  f(eif(^Ii^e  gbandten,  bie  ©ott  nid)t  achtet,  baju  ouc^  erlogen. 
Senn  ha  tniber  fielet  Slntiod^ia,  bie  ift  bon  feinem  Stpoftel  gegrünbet,  unb 

2i  übertrifft  [3<i.  ipij]  tiet  anbere,  aud)  Don  ben  2IpofteIn  gegrünbet. 

2l2fo°  bie  ßird^c  3IIeranbria  ift  Don  feinem  3tpoftel  gegrünbet,  Sonbern 
öon  ©.  2Rarco,  toeld^en  etlid^e  ben  ßuangeliften,  etliche  anber»  nennen,  ©eloii 
ift»  aber,  ha^  fein  ^poftel  ba^in  fomen  ift,  3loä)  ift  bie  felbe  Äirc^e  tneit,  loeit 
über  bie  Üiomifc^e  ftirc^e.    Senn  ha  ift  eine  treffliche  Schule  getrieft,  ba  öielen 

3u  lanbcn  au§  ge^olffen  ift,  Sa  ^er  ift  2ttt)anafiu§  unb  üiel  anber  groffe  Serer 
fomen.  3"  91om  ift  nie  feine  Schule  geloeft,  unb  nid^t  fonberlic^  gelerte 
Seute  ba^er  fomen.  Siefe  ,5100  ßird)en,  '?lntioc^ia  unb  5llejanbria,  finb  bie 
beften  unb  nüWi(^ftcn,  fo  man  am  aüen  §iftorien  lueiS,  bod^  niemal»  unter 
ber  9{6mifc^en  ^rt^en  getöeft,  öiel  tücniger  unter  bem  3Jleifter  (id^  toolt  fagen 

35  Sügener)  aller  SBelt,  bem  SSapft. 

^Sppon  ift  eine  Stab,  öilleic^t  fo  gro»  al»  SBittemberg,  bie  ^at  einen 
S5iffdl)off  gehabt,  nemlid)  S.  2luguftinum,  ber  mei^r  get^an  ^at  bei;  ber  fiirc^en, 


17  3lnttoi^ta]  3Intio^ia  A 

')  =  als  nicht  vorhanden  Miandelt.  -)  =  läßt  sein  Wesen  erkennen;  sprUJiw. 

s.  Unsre  Atisg.  Bd.  50,  89,  19 ;  Bd.  10 ',  494,  6.  ')  =  herrorragende.  *)  =  hat  es 

keinen  Sinn.  ')  =  axich,  ebenso;  vgl,  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  547,  32. 

ißut^etä  SBette.   LIV  17 


258  aBiber  bn?  ^^a|.ifttiim  ,',11  IKuni,  Umii  Icufcl  fiefüffft.    1545. 

bciin  alle  SBcpftc  iiiib  58i}ftf;ot)c  ju  Stoin  ouff  einen  t)Quffcn  9cf(f)melljt  S  unb 
aii§  feiner  Sd^iilcn  finb  niel  feiner  SiffdjoHe  in  bic  Senbcr  t)iu  unb  Iriber^  96= 
orbcnt,  Unb  ©.  ©rcgorinS  fielcnnct,  hai  feine  6d)rifft  gegen  ©.  9luguftini 
©djrifft  feien,  Une  ©prelo  gegen  2Bciljcn.  Unb  boS  ift  loor.  ©aju  ift  biefer 
SSiffdjoff  ©■  Slnguftin  nicfjt  gclücft  unter  bcm  23iffii)off  ju  'Siom,  öiel  loeniger  -•■ 
unter  beut  ©eelmorber  unb  loeltfrcffcr '  beut  Süpft.  Sorumb  ift§  nidjt»,  ba§ 
man  lüil  ber  perf oncu  ober  lartien  *  naä)  in  biefer  fad)en  ridjten  nnb  fiirgeOen : 
biefc  ßird^e  ift  groffer,  biefe  l)at  einen  5lpoftcI,  biefe  ift  reidjer,  biefe  ift  ebler, 
biefe  ift  einer  ßciferlic^en  ftab  ßirdje.  SBcltlidje  unb  3eitlid)c  bing  mugen  unb 
muffen  fid;  '^ie  uod)  richten,  ©ott  fragt  nid;t-3  barnac^,  6r  loil  ungefangen  ^  10 
fein  mit  feinem  (Seift  unb  ©atien,  ©onbern  frei)  mad)t  l)abi\i,  loie  BiUid), 
einer  geringen  ßirdjcn  ju  geben  füld;e  Seute  ober  fierer,  bie  er  aÜeu  groffen 
ßirc^en  nii^t  gibt,  ioie  §ippon  ein  ©jempel  ift,  unb  uufcr  Sßittemberg  auä). 
Senn  ber  heilig  ©eift  unb  feine  ©oben  finb  nid;t  erblid^e  guter,  unter  ^a§ 
hjeltüd^c  9Jed^t  georbent,  ober  an  einen  ort  gebunben.  ©ein  Sieim"  tjeifft:  15 
3oi).  3,  s'Spirat,  ubi  viilt',  unb  uic^t:  'Spirat,  iibi  nos  voliiuius'. 

2)6r  SSapft  meinet  luol,  ber  Ijeilige  ©eift  fei;  an  9{om  gebunben.    3lber 

toenn  er  bes  !ünbte  gute  ©iegel  unb  Srieöe  auff  legen',  fo  Ijette  er  geloonnen. 

S)enn  fo  er  teil  i>a§  [si  5p  üj]  §eubt  aller  .ßiri^en  fein  (loelc^y  ummiiglid^), 

mu§  er  un§  juöor  gertii»  machen,  ha§  er  unb  feine  9iad)foIger  ben  Reuigen  20 

©eift  geJüi»   unb   erblid^    ^aben   muffen,   unb  nidjt   jrren  !6nuen.     3a,  bie 

!»iQtif).ifi,ieggjj(,j,g  u„j,  (Siegel  mod)t  iä)  gerne  fef)cn!    S)enn  ha§  er  5Jtott^.  jtij.  furgibt", 

®ie  Üfomifc^e  ftird^e  fei)  auff  ben  gels  gegrunbet,  ba§  ber  .gellen  ^Pforten  nid)t 

follen  fie  uberUjelbigen,  3ft  broben  Har  gnug  belucifet,  ba§  foId)§  fei)  Don  ber 

ganzen  (St)riftenl)eit  gerebt,  unb  nid)t  öon  bem  9{omifd)cn  5öepftlid)en  ©tuet,  sr, 

Unb  ift  ©umma",  Inie  gefagt,  ©ott  fragt  in  feinem  leit^  nid;t  na(^  ©roffen, 

««'■>. •«fi ^o^en,  5Jted)tigen,  Stielen,  äBeifen,  ßblen  etc.,  fonbern  lüie  5)loria  finget:  „6r 

fit)et  bie  91ibrigen  an."    Unb  lüie  er  feinen  5tpofteIn  5[Ratt^.  jöiij  unb  fonft 

TOattii,2o,!f,-28Dfft  fagt:  „SBer  gro§  n^tl  fein  unter  eut^,  ber  fei)  ber  geringeft,  Unb  iner  loil 

ber  fiirnemeft  fein,  fei)  einer  Siener,  loie  iä)  fomen  bin,  nid;t  ha§  man  mir  30 
bienen  folle,  fonbern  id)  unter  eud^  bin,  al§  ein  Siener." 

2lS9er  im  SBapftumb  unb  aüen  ©ecretalen  ift§  borumb  3utt)un,  ba§  er 
allein  ja  ber  groffeft,  oberft,  medjtigeft  fei),  bem  niemanb  glci(^,  niemaub  ur= 
teilen  nod)  richten  foHe,  ©oubern  jeberman  foüe  untertl)an  fein  unb  fic§  ridjten 
laffen,  Unb  fiii  hoä)  bie  loeil  r^üme,  6r  fei)  ein  Äned^t  aller  ßnedjte  ©otte§,  35 
ba§  ift,  auff  S^omifd^  unb  Sepftifd),  §err  aEer  |)errn,  ßonig  aEer  Könige, 


»)  =  alk  miteinander;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  34^,  133,  22.  ')  =  da  und  dort. 

')  Wohl  nicht  =  Erzfresser,  wie  Unsre  Atisp.  Bd.  57,  3G9,  17,  sondern  wie  Unsre  Ausg. 
Bd.  lö,  214,  16  =  der  die  Welt  verschlingen  d.  i.  sich  gefügig  machen  will  oder  zugrunde 
richtet.  *)  =  dem  äußern  Schein  nach.  ')  =  unablUingig.  ")  =  Wahlspruch, 

Grundsatz.  ')   =    urhundliclwn   Nachweis  beibringen.  *)   =  geltend  macht. 

')  =  Icurz  gesagt,  alles  in  allem. 


Sßiber  bn?  1?ntifttum  511  !)!om,  tiom  Icufcl  gcftiftct.     VA5.  259 

aitd^  über  qÜc  6f)riftcn,  ba«  ift,  itBcr  ®ott,  Rljriftum  unb  ben  Zeitigen  ®eift, 
60  in  ben  (5f)rifttn  luonct  unb  lebet,  l^o^inni»  j;0,  Incldjcn  tieiffct  S.  $Paulu§  ?■"'  n.  n  s^ 
ij.  S^effalo.  ij,    Seit  ^Renfdjcn  bei  Sünbcn,   unb  ßinb  be§  Oerbcrbcns,  ben  2. ~iKii. -■. ■< 
©nbed^rift,  bcr  [t(f)  Uiiber  unb  über  @ott  fe|t  unb  erf)ebt.    S)enn  bie  5^itften= 

5  l^ett  ^ot  fein  .§eubt,  (an  auä)  fcin§  metjr  ^abcn,  bcnn  ben  einigen  ©on  (SotteS 
3i!^cfum  Gl)ri|t,  ber  Ijat  ©iegcl  unb  SBrieöe,  ba»  er  nic^t  irren  fonne,  unb  ift 
an  9{om ',  nod^  einigen  -  ort  nic^t  gebunben. 

51U  ba§  tüir  toiber  jum  Sprud)  ^]Jktt^ei  jöj  !omen,  ©agc  mir,  wie  tuubte 
ber  S5ap)t  einen  feinern,  getoaltigern  Sprud^  qu§  ber  ganzen  ©djrifft  lüiber 

10  fit^  felb»  un§  ineifen  nnb  in  bie  §enbe  geben,  bamit  toir  fein  lefterlid^  ^apftnm 
ju  grunb  üerbammen  unb  3erft6ren  motzten?  S)en  gels,  ha  ß^riftuS  feine 
SHrd^en  auff  balnen  luil,  beutet  er  in  feinen  Secreteu  alfo:  gel§  I)ciffe  nid^t 
ei^riftuä,  fonbern  [Sl.  i).U]  bie  (Selualt  unb  OberMt  @.  ^15eter§,  ha^i  ift,  feine 
eigen,  ertid^te,  erlogene  Dbcrfcit,  über  aUe  Sßelt,  ixidäje  fol  6:^riftu§  mit  bem 

15  2Bort  'gelä'  S.  ^peter  unb  bem  23apft  gegeben  t)aben.  Me  ßirrfjen,  auff  folc^cn 
gel§  gebatoen,  ^eiffe,  ba§  fie  alle  muffen  bem  SBapft  ge^orfam  fein,  ober  feien 
elriglid^  Oerbampt,  baS  auc^  6^riftu§  5BInt  bafür  nic^t  :^elffen  !6nne.  3ft  ba§ 
nic^t  fein  aulgelegt?  Ser  ögiM  f priest:  ©er  gel»  bin  3(^,  bcr  Salt»  brauff 
ift  ber  ©laube  an  '3Jlic^.    Sa   h^iber  ber  Sßapft:  S)er  g^elä  ift  mein  ©etoalt 

20  unb  £ber!eit,  ber  ^autv  brauff  ift  aüer  ßbi-iften  geljorfam  gegen  mir,  fnret 
alfo  bie  6l)riften  Dom  Slauben  Gt)rifti  auff  fic^  felbS,  unb  leret  fie  an  ftat 
be§  ©lauben»  gcf)orfam  gegen  jm,  meIi^-3  ift  ein  SBerä  Oon  5Jienfd^cn,  ^a  öom 
Seufel  geftifftet,  barauff  fic^  bie  6{)rtften  öerlaffen  follen,  ba-3  ift :  ben  Senfel 
jum  3tbgot  fjaben  unb  anbeten.     Senn   rcir  G^riften  toiffen,  ha^  auc^  bie 

85  äßerd  ber  ©ebot  @otte§,  toelt^S  ber  beilige,  recf|te  geborfam  ift,  nit^t  gnug  ift, 
loo  ba§  gebeto  auff  biefen  gell,  ha^  ift:  ber  ©laube  an  6f)riftum,  un§  nidjt 
eri)ieUe.  toa»  folte  benn  ber  geborfam  bem  Sapft  getrau,  ba§  ift:  ertic^te  ^Jlenfdjen, 
fa  öiel  me^r  SeufelS^trerd  unb  abgotterei),  un-5  be^ffen? 

S)@nn  ber  58apft,  ober  öiel  me'^r  ber  bofe  ©eift  in  fm,  iüuftc  ha^  Inol: 

311  2Bo  biefer  berftanb  •'  bleiben  folte,  ha^  ber  ^^c\S  (^iit[\tu5  ftierc,  unb  ber  33atD 
brauff  ber  ®laubc  tnerc,  unb  bie  3Bort  fo  folten  öerftanben  toerben :  5(uf  biefen 
gcl§  tüil  ii)  meine  ßiri^en  batocn,  ba§  ift:  5]^eine  ßbriften  follen  unb  toerben 
an  mid^  ß^briftum  gleuben,  ©0  bette  er  nid)t§  lunb  au§ric^ten  noc^  einen 
SSapft  madien.     Senn  hja§  fanftu  au3  biefen  Sßorten  machen:  5)leine  fiirc^e 

35  Itirb  ouff  mic^  ^etfen  gebaluet  toerben,  ober  fie  toirb  an  mid^  gleuben,  fid) 
auff  mi(^  öerlaffen  unb  öertrahjen'?  3Bq§  tanftu  an»  biefen  2Borten  (fage 
id^)  malten,  benn  ba§  aEe  ßbriften,  ober  bie  gan|e  6f)riftenl)eit,  unb  toer  ein 
6|rift  fein  hjil,  iocrbe  an  ^tjefutn  ßbi^iftum  gleuben  unb  fein  öertrotnen  al§ 
auff  einen  5el§  fe^en,  ba§  jm  auc^  ber  öeücn  Pforten,  ba§  ift,  alle  Seufel 

25  ip  (2.)]  finb  B 

»)  =  weder  an  Rom.  -)  irgendeinen.  ')  =  Sinn. 

17* 


200  SBibcr  bnä  5Papfttum  ju  3Join,  lunii  Jruftl  geftiflct.     ir)45. 

ntd^tS  f^un  foHen?  S)tefc  metnung  tan  !ctncn  SSnpft  geben  nod^  Ictbeti  '■,  toeifet 
un§  aud)  loeber  jum  Sapft,  S?if|c^off  iiod^  einigem-  llfenfdjen,  er  fei;  Reifer 
ober  ^onig,  ©onbcrn  öcrfamlet  uny  aUc  unter  bcn  einigen  ©on  ®otte'3,  ben 
redeten  fycls  itnfcr  feligfeit,  5l?erfQinIet  un§  fo  gor  QÜein  auff  (5[)riftum,  ba^ 
hjir  auä)  un§  feI6§  unb  unjcr  guten  Ipcrdcn  muffen  öerloffen,  unb  allein  burd^  & 
bcn  ©lauten  an  jn  gcrc(i)t  unb  fclig  inerben. 

|a<l.  Cl]  S^Slrumb  mufte  ber  66fc  ®eift  einen  anbern  fnlfd^en  uerftanb 
bief cm  ©prud^  mad^en  unb  fagen :  5el§  T)eiffe  ©.  5^u'ter  unb  Söapft  ober  jr 
getoalt  (ift  glcid^  tiiel),  Srauff  batoen  r)ciffc  bem  Stapft  gcf)orfani  fein.  T'a 
!unb  ein  Sapft  au§  merben,  ba§  e§  nu  nic^t  mc[)r  f)ciffe:  tücr  an  ßfjriftum  w 
gleubct,  tüirb  fclig,  ©onbcrn:  tncr  bem  33apft  gcfjorfani  ift,  ber  tuirb  fctig,  @r 
aber,  ber  Sapft  fel6§,  al§  ber  t5el§,  niemanb  folle  gel)orfam  nod§  untcrlnorffen 
fein.  ®a  f)a\tu  be§  gciftlic^en  re(^t§  unb  aEcr  Sccretalen  ©ummarien  unb 
ganzen  öerftanb,  2)arau§  bu  grciffen  ■'  fanft,  ba§  ber  58apft  unb  fein  S5apftnm 
fei)  ein  Seufela  gefpenft*  au§  üerteretem,  berfclfföten  tierftanb  ^Jlatf^.  jb],  ha%  is 
ift,  au§  lugcn,  @otte§  lefterungcn,  al§  bem  Scufcl  auu  bem  f)inbcrn  geborn.^ 
£)arumb  ift  auä)  ou»  bem  Sapftum  nic^t^  gutc§  !omen,  fonbern  tierftorung 
be§  @Iauben§^  Sügenbcn'',  lefterlid^e  ^^ibgottcrep  unfcr  eigen  toerdf,  aud^  }u= 
rüttung  lDeltIic^e§  ©tanb§,  2Rorb  unb  aller  jamcr,  baju  unjud^t  fo  fd^enblid), 
mic  i^t  JU  ütom  offentlidE)  für  äugen,  ®afür  geraubt  23iftnm  unb  alle  guter  w 
ber  6^riftcnt)cit,  fd^ier  aud^  ber  ßonige  baju.  2Ba§  bette  nu  ber  58apft  trol 
berbienct,  ber  au§  biefem  feiigen  unb  troftlic^em  ©prudt)  tiom  ©lauben  S^rifti 
ein  folc^en  grctcel  unb  tonft*  aüer  lügen  unb  abgottercl)  gematfit  ^at?  6r 
ge'^ort  in  SeneS»  gerieft,  alle  pein  auff  Srben  locren  öiel  ju  geringe. 

äßßiter,  bQ§  ba  folget:  „3d^  h)il  bir  bie  ©(^lüffel  be§  §imclreid^§  geben,  25 
!iBo§  b\i  6inben  inirft  auff  Erben,  fol  gcbunben  fein  im  §imel,  Unb  loa»  bu 
lofeft  auff  @rben,  fol  lo»  fein  im  §imel",  Ijat  ben  ücrftanb,  !an  aud^  feinen 
anbern  "^aben,  luie  tnir  geljort  '^aben,   ba§  un§  ber  liebe  §®üi!)}  unb   tretoer 
SSiffd^off  unfer  ©eelen  "^inberfid^  gelaffen^"  '^at  bie  mot^t,  ©ünben  ju  binben 
unb  ,5U  lofen.    Senn  e§  mu§  ja  eine  3uc^t  unb  ftraffe  fein  in  ber  fiird&en,  30 
umb  ber  roben,  fred^en  Seute  tuiücn.    SBiberumb  auc^  ein  troft  unb  l^offnung 
umb  ber  gefallen  toitten,  hai  fie  nid^t  beerten,  jre  Sauffe  toere  nu  üerloren, 
tüie  bie  5RoOatianer ",  biel  mel)r  aber  ber  SBapft  geleret  Ijaben.     9Ju  biefe§ 
binben  unb  löfen  ift  bem  S5apft  ni(^t  gnug,  unb  fan  bamit  nid^t  über  bie 
anbern  "^errfd^en,  toeil  fold^  binben  unb  lofen    auc^  Inol  fc^lec^tei^  ^^farljerr  3% 
unb  6oplan  ^aben  muffen,     ©umma,  e§  gebort  aud^  jum  ©lanbcn  unb  nic^t 
jum  58epftlid^cn  ge^orfam,  trie  broben  gefagt.    Sarumb  ^at  er§  anberft  unb 

')  :=  zugestehen  noch  ertragen.  ')  =  irgendeinen.  ')  =  deutlich  entnehmen. 

*)  S.  oben  S.  242,  4.        ')   Vgl.  daa  1.  der  Cranachschen  Papstspottbilder.        ')  Vgl.  ü.  A. 
Tischr.  1,  661,  21.  ')  =  verlogene  Legenden;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  53,  26  u.  Oft. 

')  =  ein  Durcheinander,  eine  wüste  Menge  von  allerlei  Lügen.  ')  =  das  Gericht  im 

Jenseits,  die  Eöüe.  '*)  =  hinterlassen.  ")  Schäfer  S.  272.  ")  =  einfache. 


Süibcr  bn»  '4.iQpfUiiiit  (u  iHum,  Dum  Icitfel  gcflittct.     1545.  261 

bcffcr  gebeutet,  alfo:  Sßnä  bu  binbcft,  lonS  bu  gebeuteft,  U)Q§  bu  Jcljcft,  ton§ 
bu  teilt  f)abeii  auff  @rbcti,  bau  fol  geboten,  gc=  [*t.  Cij|  fe|t,  unb  geloollct  fein 
im  §imel,  unb  Iva  bir  nid)t  geljovctjet  unb  foI(^§  ^elt,  fol  nid^t  fetig  teeibcn  etc. 
SBie  bünät  bic^  umb  ben  ©efetten'?    2)a  fi^e,  06   nid^t   bie  9i6niif(f)e  Äircf)e, 

1  ba§  ift,  bie  Sepftlicfje,  §cUifd^e  grunb  fuppe  billid^  fic^  x^üme  6ine  mutter 
Qllev  ßirc^en  unb  ^Jleifterin  be§  ©laubenS,  ba  »tir  tl^un  foEen,  tüaS  ein  oller 
muttüiUigfter '  bube  auff  (ärben  gebeut  unb  Ijaben  loil,  unangefe^en,  ob§ 
©Ott  öerbiete  ober  nid^t  !^aben  tooüe. 

§3e  3U  äloinget  er  nu  ba§  Sßort  6'^rifti  unfer§  lieben  §@rrn  ^JJatf^.  jtij 

10  (Quodcunq,  alle»)  unb  moc^t§  jnt  feer  nit|c  in  feinen  S)ecretalen.  3ll[e§  toaS 
bu  binbeft  etc.  Stüea  fol  l^eiffcn  ni(^t  bie  ©ünbe,  baöon  6^riftu§  aEein  rebet, 
fonbern  oüeä,  itiag  auff  6rben  ift,  Ä^ird^en,  Siffc^oöe,  Reifer,  Äonige,  öiHeic^t 
auct;  aEc  för|e  aEer  6fel,  unb  fein  eigen  for^e  auc§.  Sf^  mein  lieber  Sruber 
in  ßljrifto,  ^alt  mir§  ja  ju  gut,  luo  iäj  bie  ober  anber§lt)o  fo  grob  rebe  öon 

IS  bem  leibigen  ^  oerflud^ten,  ungel)eurcm  5Jionftro  ju  5ftom.  SBer  mein  gebandEen 
toeiS,  ber  mu»  fagen,  ha§  iä)  jm  toiel,  öiel,  biel  3U  toenig  t^u,  unb  mit  !einen 
hjorteu  no(^  gebandEen  erlangen'  lan*  bie  fd^enblid^e,  berätueiöelte  lefterung, 
bie  er  treibt  mit  bem  SBort  unb  Flamen  ß^rifti,  unfer§  lieben  §@3{ül9i  unb 
■Sjeilanbä,  Sac^t  barnad^  in  bie  fauft,  al§  :^abe  er  be§  5larxen  6'^rifti,  unb 

2»  feiner  ß'firiften,  bie  im  fold^e  glofen  gleubeti,  fein  gef Rottet,  Unb  bod^  groffe 
^J^ompa  f urgibt  ^  alu  fei)  er  6:^rtfti  S5icariu§,  unb  tuoEe  aEe  SBelt  feiig  macfjen 
mit  feiner  ^eiligfcit. 

3l2fo  •*  ba§  SCßort  'auff  ßrben'  martert  er  alf 0 :  fo  teeit  bie  Srben  ift,  fo 
loeit  l)obe  id^  ju  binben,  ba§  ift,  ju  gebieten,  ju  fe^en''  unb  ju  tl)un,  unb  ift 

25  mir  aEe  äBelt  fct)ülbig  ge'^orfam  ju  fein.    3)er  Hebe  §@rr  unb  Sifi^of  unfer 

©eelen  3befu§  (S^riftua,  toie  j.  5pet.  iij  fagt,  t)at§  alfo  gemeinet :  Sßa§  jr  ^ie  >•  *''t  ?.  a^ 
niben  unter  eud^  binbet  ober  lofet,  ba§  fol  broben  gebunben  unb  lo§  fein, 
3)enn  ic^  bin  bei)  eud^  l)ie  niben,  bi§  an  ber  Sßelt  enbe;  ^at  nic^t  gemeinet,  aK^t'i-as.M 
ba§  ber  gan|  @rbboben,  leiblid^  folt  bem  Sapft  ge'^orfam  fein,  ©onbern,  toie 

30  töir  S)eubfd^en  fagen  '^ie  niben',  ba§  ^eifft  er  auff  ßrben,  2Ba§  toir  fagen 
'broben',  ba§  fieifft  er  im  §imel.  Samit  ift  feine  £)errf(^afft  gegeben,  toeber  ben 
aSifd^oben  noc§  ^irc^en  auff  (grben.  Senn  S^riftu§  9teid^  ift  ein  ©eiftlid^  önb 
|)imlifc§  'äixä),  unb  ob§  lüol  auff  6rben  ift  unb  im  fteifd§  leben  mu§.  So 
regirtg  bo($  nid^t  fleif d^lic§,  toie  <B.  '^auluB  fagt  j.  ßor.  5.   Slber  ^ie  mu§  man  2.  «or.  lu,  * 

35  ben  ^^eiligften  33ater  au§  nemen,  ber  '^at  einen  ^o^ern  geift,  loeber  6^rt= 
[m.  Qüi]  ftu§  felb§  ift,  Sarumb  mu§  man  feinen  Secreten  aEein,  unb  nid^t 
bem  f^eiligen  (Seift,  ober  6:^rifto,  aud§  nid^t  @ott  feinem  Spater  gleuben.  2)enn 
et  ift  loiber  unb  über  @ott,  mie  S.  $aulu§  fagt  tj.  Sl^effalo.  ij.  2.i5cf(.2,3i. 

')  =  frechster.  -)  =  abscheulichen.  ')  =  der  Lästerung  gerecht  werden,  sie 

erfassen.  *)  Vgl.  Lutlier  an  Ainsdorf,  14.  April  1545:  'Nullius  enim  eloquentia  aut  in- 

genium  potest  ea  (monstra  papalis  abominationis)  assequi  et  aestimare'  (Enders  16,  206), 
»)  =  heuclieü,  zeigt.  ')  =  ebenso.  ')  =  anzicordnen. 


262  SBibct  bivJ  $npfttuiii  ,511  9iuin,  uuiii  Icufel  gcftiflct.    1545. 

U5Jb  5ie  Ion  man  greiffcn  \  \)a^  ber  SBapft  mu§  Bcfeffcn  unb  UoEcr  S^cufcl 
fein,  S)aS  er  fo  gar  oüc  finn  unb  Dcrnunfft  öcrloten  ^at  2)cnn  bic  2Bovt 
6f)viftt  öon  bcn  ©d^Iiiffcln  finb  gctoiälic^  ©ottlic^e,  ftartfc  ber^eiffung :  3Cßü§ 
bu  binbcft,  fol  gebunben  fein,  bie  niüjfen  crfuüct  loerbcn,  (Sott  mu§  unb  tan 
3JI  xi.jnid^t  liegen,  ®enn  er  ift  uid^t  ein  33a)jft  noc^  ßarbinol,  2Ba§  er  jufagt,  ba§  5 
IjcCt  er  fe[t  unb  getoi§.  9'Ju  frage  bie  .f)iftorien,  ob  @.  5peter  fei)  §err  geUieft 
über  bie  ganzen  SBelt,  loic  ber  Sapft  bie  Sßort  beutet,  .'pie  niu§  entlüebcr 
6f)riftu§  ein  Sügencr  fein,  ber  fein  SBort  nic^t  getjaltcn  tjabc,  ober  ber  Sapft 
niu§  ein  licrjtDeiöelter,  (Sottglefterlid^er  Sofeloic^t  fein,  ber  unferm  §@rru 
foldje  lugen  oufflegt,  boS  er  <B.  $eter  unb  jm  fiabe  bie  ganzen  Sßelt  jcitlid^cr  w 
lueife  übergeben,  ©0  boc^  noc^  i|t  ber  S^urde  ftarcE  gnug  5^ein  "^ie  gu  fagt, 
on  tvaä  fonft  aüe  Sßclt  t!^ut.  ©olt  nu  ic^  al§  ein  Gl^rift,  unb  alle  ßieb'^aber 
unfcr§  §@rrn  ß^rtftt,  nid^t  '^te  biütc^  ungebültig,  jornig  unb  unleibHc^  ^  fein, 
baju  bem  öerftud^ten  SSapftum  nic[)t  flud^en,  unb  auff§  fc^enblidift  nennen, 
ber  ftd)  nic^t  fd^emet  unfern  .'pßrrn  auff§  aller  fc^enbli($ft  ju  leftern,  unb  '* 
feine  öer'^eiffung  jur  lugen  machen?  5Denn  'ijk  ift§  nid^t  aüeine  erlogen, 
ba§  ei^riftug  mit  bem  iDort:  „3llle§,  )X)a§  bu  binbcn  trirft  ouff  grben",  folt 
gettalt  über  aEe  2BeIt  ^ßeter  öer^eiffen  !^aben,  ©onbern  ift  auc^  erlogen,  ha§ 
©.  5peter  ober  bie  Sepfte  folc^e  getoalt  betonten,  in§  lüerö  'bxaä)t,  ober  in  bie 
poffeffion  genomen  ^aben.  20 

Unb  baB  nid^t  iemanb  benäe,  ic^  rebet'' fold^eg  t)om  SSapft  au§  äornigcn 
beltegten  gemüte,  fo  lafft  un§  fein  tnort  felb§  !^6ren !  22.  btf.  £imne§  ^,  fprtd^t 
ber  Sapft  9Jicolau§  (tDel(f)§  broben*  auc^  l£ur|  gemelbet  ift):  „bie  9?6mifd^e 
Äirc^e  l^at  gegrunbet  unb  geftifftet  aüe  ßird^en,  fie  feien  ^Patriarchen,  @ri= 
biftum,  5primoten  unb  hieli^erlel)  lüirbcn  ober  orben§  fie  finb.  3lber  fie,  bie  ■•ü 
ajomifc^e,  "^at  ber  allein  geftifftet  unb  auff  ben  gel§  i|t  gebornen  ®Iauben§ 
Quffgerid^t,  ber  ^ßetro,  bem  ©c^lüffeltreger  be§  elrigen  leben§,  bie  macl^t  unb 
red^t  beibe  über  jrbif(|  unb  .Sjimelifd^  Sfeicft  befolfien  !^at.  Sarumb  ^at  fein 
jrbift^  urteil,  fonbern  bQ§  SBort,  burd^  loeld^S  gemacht  ift  §imel  unb  erben, 
unb  alle  element  gefd^affen  finb,  bie  3{6mifc§e  Äird^e  geftifftet.  S)cnn  fie  l^at  au 
Don  bem  hai  ^Privilegium,  [a^i.D4|  ber  fie  gefe|t  l)ot.  Sarumb  ift§  !ein 
jtoeiPel:  SBer  ber  anbern  ßird^en  einer  jr  red^t  nimpt,  ber  t!^ut  unrecht,  5Eßer 
aber  ber  ütomifd^en  ^ri^en  5PriPilegium,  treld^»  jr  ha§  oberft  §eubt  aller 
Äird^en  gegeben  :^ot,  nemcn  tnil,  ber  feUt  in  ^e^erel),  Unb  Inie  jener  ein  un= 
geregter,  fo  ift  biefer  ein  ße|er  ju  f dielten  "^  etc.  35 


3  ftatäe]  ftarii^e  A  2JI22  jortiigcn  behjcgtcn]  jornigcm  bctocgctem  BD 

')  =  mit  Händen  greifen.  ')  =  unverträglich,  unduldsam.  ')  Decr.  pars  1, 

dist.  22,  c.  1.  *}  S.  oben  8.  242,  24.  "■)  'Omnes  sive  patriarchii  cuiuslibet  apices, 

sive  metropoleon  primatus  aut  cpiscopatuum  cathedras  vel  ecclesiarum  cuiuslibet 
ordinis  dignitates  in.stituit  Romana  ecclesia.  Illam  vero  solus  ille  fundavit  et  super 
petram  fidei  inox  nascentis  erexit,  qui  beato  aetemae  vitae  clavigero  terreni  sinal  et 


ilBibcv  baä  $npfttiim  u'  ■Huiii,  uuiii  Iciifel  flcftiftet.     1545.  263 

.'pSc  ^oreftu,  bo§  ß^rtftuS  SBort:  „5tuff  btcfen  gelä  hjil  lä)  meine  Mrcf}en 
batocn"  fol  nic^t  t)eifjen,  ba§  bie  gan^e  6[)rtften^ett  an  3|efnnt  (^l^riftum 
glenScn  fol,  fonbeni  fol  fo  UteHjctffen:  ^lUcin  bie  JRomifdfie  ßtvdf;e '^at  6f)n[tu§ 
geftifftet.    S)tc  onbern  olle,  ba§  tft,  bie  ganzen  ßfjriftcn^eit,  ^at  ni(f|t  6^riftu§, 

5  fonbern  bie  3{omifi$e  ßird^c  geftifftet.  S)er  Iie6e  §6it  6£)ri[tu§  loeiS  nid§t 
meljr  benn  Oon  einer  Äirc^en  in  ber  ganzen  toelt,  bie  er  auff  ^iä),  ben  ^JelS, 
burc§  ben  (Slaufien  Batoet,  3I6cr  ber  SSopft  mac^t  jtoeierlel)  ^rc^en:  2)ic 
3{6mif(^e,  bie  fol  aEeine  öon  ß^rifto  auff  ben  ^iU  geftifftet  fein,  Sie  anbern 
Äird^en  l^ot  (öiüeid^t  ber  S^eufel,  ober  ha^  toir§  nic^t  biet  Beffer  nxad^en  ')  nid^t 

10  (S^rtftug,  fonbern  fie,  bie  9{omifd^e  .^^irc^e,  geftifftet.  ^tem,  bie  ©(^lüffer  fotten 
nidfjt  bie  Sünben  fiinben  unb  lofen,  lüie  ber  §69{3t  fagt,  ©onbern  moc^t  unb 
rec^t  geben  bem  SSapft  über  alle  jrbifc^e  ^onigreid)  unb  §imelreic^.  ^ä)  mu§ 
auff  Igoren,  iä)  mag^  nic^t  me!^r  in  ben  lefterlid^en,  §eUifd^en  Seufelg  bred 
unb  ftauä  fubbeln',  ®n  anber  lefe  auc^.*    Söer  ®ott  toil  ^oren  reben,   ber 

15  lefc  bie  tjeilige  Sc^rifft.  Sßer  ben  Teufel  Iril  !^6ren  reben,  ber  tefe  be§  S9apft§ 
S)retfct  unb  SSuüen.  D  tveij,  Ine^,  ioe^  bem,  ber  ba^in  lompt,  ba§  er  35apft 
ober  Sarbinal  toirb,  2)em  Irere  Beffer,  baS  er  nie  geBorn  loere!  3uba§  '^at 
ben  |)6rrn  öerraten  unb  umBbrac^t,  3l6er  ber  Sapft  öerret  unb  öerberfit  bie 
ß^riftlid^e  Äirc^en,  Irelc^e  ber  §6rr  lieber  unb  t^elnrer,  toeber  fic^  feI6§  ober 

20  fein  Slut,  geachtet.   Senn  er  fic^  fdb§  für  fie  geopffert '^at.    2Bet)  bir,  Sapft! 

S)3I!^er  fompt  ba§  engftlic^e  toüten  unb  toben  naä)  bem  Siomifc^en  '3tüä), 

2)0  nennen  fie  fic^  Reifer  unb  §@rrn  uBer  Könige  unb  ßeifer,  Se^en  fie  ab 

unb  ein,  laffen  jnen  bie  füffe  füffen,   öerbannen,  morben  unb  öer^uc^cn  fie. 

Sßie  ()aben  fie  mit  unfern  Seubfd^en  Geifern  getrau,  gi^ibrico  bem  erften,  unb 

25  bem  anbern,  bi§  fie  ben  einigen  ßrben  ßonrabinum  mit  bem  fd^Joert  öffent= 
lic^  ri(f|ten^  mit  5pt]iltppo,  mit  §einrico  bem  öierben  unb  fünfften,  mit  Sub= 
bico  SSaöaro.  [St.  9i.  i]  .sjetten  jmer  gern  ba^  9teii^  on  .§eubt  gemad^t,  ba§ 
ber  SSapft  mochte  Reifer  fein.  3lber  ßonig  5p^ilippu§  in  ^ranöreid^  erzeiget 
ein  fein  ©jempel  an  bem  SSapft  S5onifacio  bem  achten,  bem  groffen  l^eubtfc^oIdE 

30  unter  ben  bepften.  S)erfelb  Inütric^  fe^et  ben  ßonig  Sp^ilippug  ab,  öerbot 
i^'randEreiii)  bie  !§ulbung  unb  geborfam  bem  ßonige  äu  leiften,  unb  gab  für, 
ba§  ^onigreic^  toere  bem  ©tul  ju  9lom  ^eimgefaUen,  Ineil  er  nic^t  t^et,  h)o§ 


caelestis  imperii  iura  commisit.  Non  ergo  quaelibet  terrena  seutentia,  sed  illud  verbum, 
per  quod  coustructum  est  coelum  et  terra,  per  quod  denique  omnia  condita  sunt  ele- 
meiita,  Romanam  fundavit  ecclesiam.  Illius  certe  privilegio  fungitur,  illius  auctoritate 
fulcitur.  Unde  non  dubium,  quia,  quisquis  cuilibet  ecclesiae  ius  suum  detrahit,  in- 
iustitiam  facit.  Qui  autem  Romanae  ecclesiae  Privilegium  ab  ipso  summe  omnium 
ecclesiavum  capite  traditum  a.uferre  conatur,  hie  procul  dubio  in  haeresim  labitur.  Et 
cum  ille  vocetur  iniustus,  hie  est  procul  dubio  dicendus  haereticus  .  . .' 

')  =   oder  um  nns  nicht  viel  gelinder  auszudrücken.  ^)    Wohl  =  ich  kann. 

')  =  wühlen.  *)  Nämlich  im  Dekret.         ')  Vgl.  das  5.  der  Oranachsclien  PapstspoU- 

biMer. 


2(M  aiUbcr  bivi  ^Jn^fltiiin  jii  9Juin,  Uoiii  Icufcl  flcftiftct.    1545. 

bei  SBapft  tüoltc.  ^Ibcv  i?6nifl  5p'^iltpp§ '  trachtet  jm  luid)  biirc^  einen  (?oliim= 
nefev,  bcr  evlinjfc^t  jn  ju  Slnognina  ^  eben  in  ber  Warner,  bovin  n  gebovn  \vax, 
füret  jn  gen  'iRom,  tuarff  jn  in  ben  Herder,  ha  ftarb  er  toic  ein  ."punb,  für 
groffcm  leib  iinb  nngebnlt.-'  ?lber  folc^e  ftrnffc  ift  nod^  biel  ju  geringe,  on 
bn§  e»  gut  toere*,  boS  man  alfo  ben  anbern  SBepften  unb  Sarbineln  an^  & 
tl)et.  2)enu  e§  ift  ein  lefterlic^er,  öerbampter  ©tanb,  ba§,  hjenn  gleid^  einer 
front  fein  Inolt,  boä)  ©otteS  Sefterer,  unb  ein  ^Jeinb  ß^rifti  fein  ntu§,  fein§ 
©tanb§  l^alben. 

©3e  "^aben  aber  groffe,  biel  unfletiger  §eu(f|ler  ^  bie  fie  ju  fold^em  toben 
rciljen,  unb  fc^reibcn,  ha§  ber  SSnpft  mit  aÖem  ttäjt  ßönig  über  aEe  Könige,  »» 
§err  über  aEc  §errn  fet).    Unter  ben  felben  ift  einer,  ber  fd^rcibt,  bo§  ber 
Reifer  9lcro  f)ette  foHen  had  9{Dmtf(^  'Stciä)  S.  5petro  auffgeben  *,  Unb  6Dnftan= 
tinu§  5Jlagnu§  fei)  fc^ülbig  getoeft,  auc^  Iriber  be§  9Jat§  ju  3tom  beluiUigung, 
ba^  9{ei(^  @t)lbeftro  bem  Siffc^off  3U  9{om  3U  übergeben,  ba'^er  ift  ertid^tet 
bie  groffe  lügen  do  Donatione  Conftaiitini,  tlil'.  96''  uub  Ludovici   prinii  unb    is 
Ottonis  primi,   du'.  64*:    Ego  Ludvicus,    Unb  tibi  Domiuo  lohauui.     ©old^C 
lugen  unb  füllen  ^  1)abtn  bie  SSepfte  gern,  lucc^ft  juen  ber  baud§  baöon  ^*',  Unb 
ma(J)t  alfo  ein  5tarr  ben  anbern  unfinnig.    9li(f|t,  ba§  fie  e§  für  hjar^cit 
!^alten,  fie  toiffenS  feer  trol  auberft,  ©onbern  gern  tnoltcn,  ba§  unter  bie 
Seute  lerne,   unb  alle  Sßelt  für  tnar'^eit  "hielte,  bamit  bie  Reifer  unb  Äonige  20 
bofe  getoiffen  triegten,  ba§  fie  jre  Königreiche  toiber  @ott  unb  red^t  befeffen, 
al§  bem  Sapft  mit  frcöel  genomen  unb  geraubt,   bem  fie  bie  fclben  ein^U' 
reumen  unb  abjutretten  fc^ülbig  loeren,   ob§  einmal  geraten  rtolt,  ba^  bie 
i'S'onige  fic^  für  bem  gemaleten  Seufel,  ober  jrem  eigen  ©tar  '\  ober  für  beä 
Sapftg  for^,  fürchten  toolten,  unb  bem  SBapft  bitten,  ba§  er  hioÜ  ir  Seid^  -'s 
annemen.    S)enn  ba^  er  bie  ©c^lüffel  in  feinem  Söapen  füret,  mit  ben  breien 
.^l'ronen,  f^ut  er  nidjt  barumb,  ba§  jm  öiel  an  binben  unb  lofen  ber  ©ünben 
gelegen   fet),   ©onbern   er   malet  bamit  [ST.  Slij]  bi§  S)reiJet    Dmne§*-   ben 
Königen  für  bie  Slugcn,  prebigt  unb  braluet  inen,  ba§  fie  bebenden  folten, 
Jüic  mit  groffem  freöcl  fie  bem  S5apft  jre  Kontgreid^e  borl^alten.*''    S)enn  alle  30 
\tbi\ä)t  Kronen  finb  fein,  lDel(|e  jm  6^riftu§  burd)  bie  ©d^lüffcl  gegeben  l)at, 
2ßic  ^Jlicolau^  S5at)ft  ömneS  l^ie  rafet  unb  färbet. 

S)3l^er  bie  Sebftlii^e  Krone  ju  IRom  nid^t  ^eifft  ein  Söiffdjoffg  §ut,  ©on= 

1  $^itip))§]  SP^i(i»)»)u§  BC'J> 

»)  Vgl.  zum  Folgenden  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  76,  27 ff.        ^)  Anagni.        ')  Unfähigkeit, 
zu  ertragen,   Verzweiflung.  *)  =  (Aer  immerhin  imre  es  gut,  ')  =  Schmeichler; 

unfläti<jer,  wohl  =  schmutziger,   Komparativ.  «)  =  übergeben;  vgl.  Buch  Jud.  7,17. 

■>)  Beer,  pars  1,  dist.  <J6,  c.  13  u.  14.  ')  Beer,  pars  1,  dist.  63,  c.  30  u.  33.    Schäfer 

S.  202.  ')  —  Schmeicheleien.  '")  =  sie  iverdcn  hochmütig  davon;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  51,  701  zu  Nr.  266.  ")  =  Augenstern;  vgl.  zu  der  Redensart  Unsre  Ausg.  Bd.  7, 

407  Anm.  3;  Luthers  Sprichw.  15,  dazu  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  666.         ")  S.  oben  S.  262,  22. 
1»)  =  vorenthalten. 


2ßtber  boä  ^opfttiiin  jii  iRom,  Dom  Icitfcl  flcftiflcl.     1545.  265 

beni  Rcgimni  Mmuli,  S)er  SBelt  SRctd},  bation  ©.  ©rcgoiiuu  uiib  fronte 
S3iff(I)oöe  ber  9{6mifd)en  ßird^en  nic^t§  gelüuft,  et)C  bcr  Sapft  !nm.  S)enn  bic 
Sßclt  ift  in  brcl)  teil  geteilet,  bie  nennet  man  Europa,  'iHffi-ica,  Slfia,  S)a§  fiub 
bic  brcl)  fronen  bc§  S5apft§.    Senn  alte  3feic()e  in  bicfen  biegen  :ßenbern  finb 

s  be§  35ap[t§,  toic  ha§  6ap.  Omne§,  unb  feine  .S>utf)ler  ^  (x^  '^ette  fd}icr  gef ogt : 
luic  bc§  S;eufel§  f6r|e)  räumen,  bQ§  er  ber  ganzen  aCßelt  §en-  fei).    S)iefe 
Ä?rone  l^ielt  ber  Seuffcl  unfcrm  ,ö®3{9i51  (S^rifto  für,  9Jlatt^ei  iiij,  ba  er  jn  aR.uti). .,  .mi. 
ouff  ben  l^o^en  Söerg  füret,  unb  jeiget  \m  aCe  9{eid^  ber  Söelt  unb  jre  .'gerrlig= 
Icit,  unb  fprai!^:  S)a§  alte§  löil  id^  bir  gcBen,  fo  bu  niber  fclleft  unb  mic^ 

I"  anfieteft.  2l6er  ber  .ö®3JUt  fpradfi  ju  j^nt:  .^lelie  bit^  toeg  bon  mir,  Satan. 
Sßie  fprid^t  aber  ber  Sapft  ?  ^tom  l^er,  Satan,  unb  ^etteftu  noc§  meljr  Sßelt 
bcnn  biefe,  ^ä)  toolt  fie  aEe  annemen,  unb  bic§  nid)t  allein  anbeten,  ©onbern 
aud)  im  "^inbern  ledeu.  S)a§  finb  bie  Sßort  feiner  Secreten  unb  ©ecretalen, 
barin  ni(^t§  Dom  ©lauben  ß^^rifti,  fonbern  alle§  unb  aC[e§  bon  feiner  .'r">ot)fit, 

15  5Jtaieftct,  ©ettialt  unb  §errfd^afft  über  Äirc^en,  über  ßoncilia,  über  Reifer,  über 
Könige,  unb  über  aEe  Sffielt,  auc^  über  ben  §imel  geleret  toirb.  3ift  ober  aücu 
mit  Seufelg  bred  öerfiegelt^  unb  mit  35apftefel§  fortjen  gefc^rieben. 

SBÖlan,  ha§  fei)  i|t  in  ber  !ür|  Don  bem  erften  fi^aben  gerebt,  ben  ber 
SBapft  mit  feinem  SSinben  geftifftet  ^at.    Senn  hjer  !an§  allc§  erjclen,  toaS 

20  ber  S^euffel  \>uxä)  ben  Sapft  mit  Königen  unb  Geifern  ju  morben  unb  ju  t)er= 
raten  geübt  l^at?  8ie  finb  iDcltli^e  §errn,  bon  (Sott  georbent.  äßarumb 
leiben  fie  fol(^§  öon  einem  faulen  toanft,  groben  Sapftefel  unb  far|efel  ju 
9iom?  äßarumb  fragen  fie  nic^t  ®otte§  Söort  unb  rechte  ^Prebiger?  3lber 
©ottei  äoru  ^at  bie  SBelt  alfo  geftrafft. 

25  S)6r  anber  ©c^abe,    ben  ber  Teufel  burc§§  S5apft§,   ja  burd^ä  Teufels 

©cf)lü  [SBt.  SRüi]  ffel  get!^an  ^at,  ift  öiel  erger  unb  groffer,  benn  lr)eltli(|  gut 
atter  fionireic^e  ift  nic^t§  gegen  ba§  geiftlid^e  etoige  gut.  |)ie  !^at  er  fein 
SSinben  ober  gebieten  ba^in  geftredt^,  in§  geiftlic^  Regiment,  in  aüer  Seufel 
namen,  bai  e§  foHe  '^eiffen,  (Sefc|;e  ftetten,  über  bie  gehjiffen  ber  ganzen  6^riften= 

30  l)eit,  toie  6r  9Zidel*  Runder  58apftefel  im  c.  Omne§  räumet,  @r  ijahe  auä) 
Iura  coeleftis  Imperij,  mod^t  im  §imelrei(|  ju  fc^affen.  Unb  etlicher  maffe 
ift§  hjar,  @r  ^at  im  §imel  9ietc§,  ba§  ift,  in  6:^riftu§  IReid^,  in  ber  ßirc^en, 
öiel  äu  f($affen  unb  biel  gef(^afft  (@leid^  Wie  fein  ®ott,  ber  Seufel,  aud^), 
S)enn  er  ^at  biel  guttun,   ba§  er  ^ubrec^e  unb  jerftorc  alle§,  toa§  S^riftuS 

35  gebartet  !^at  unb  nod^  bahjet.  3llfo  ^atte  fein  ©ott  auä)  ju  fc^affen,  im  §aufe 
|)iob,  ba  er  im  aüe  feine  Äinber,  gefinbe  unb  bie'^  erfc^lug,  unb  in  felb§  auc^ 
plagte.  ®ben  ba^  felbe  Uierd  "^at  fein  ^eilige§  ßinb,  ber  SSapft,  aud§  ju  t^^un, 
in  bem  9teid§  ß^rifti,  ber  tooEen  toir  jum  (äjempel  etliche  ftüde  erjelen. 


')   Vgl.  oben  S.  264,  9.        ■)  =  trägt  das  Gepräge,  den  Stempel  teuflischen  Ursprunges; 
vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  26,  281,  15;   Bd.  51,  260,  2.  ')  =  darauf  erstreckt,   ausgedehnt. 

')  =  Herr  Nikolaus. 


266  SöJibci-  bai  ißapfttiiin  jit  fltom,  üom  leiifel  geftiflct.    1545. 

Oftlid),  loie  brobcn  gcl^ovt,  tüil  ber  .^ß-rr  feine  ^ird^en  auff  ftc^  ben 
5el3  gebatoet  t)a6cn,  ba§  ift,  an  jn  fol  man  gicuben,  löer  ein  ß^vift  fein  lüil. 
^]}cin,  fpricf)t  bcr  iBapftefcI,  Gl  '^eifft,  man  fol  miv  ge^orfam  fein,  nnb  mid^ 
für  einen  §errn  Ijolten,  folcb  Incrd  maäjt  feiig,  unb  ungel)oifam,  ober  mid) 
niifjt  für  einen  fQtxtn  Italien,  baä  öerbampt.  & 

^%im,  bcr  |)@rr  gibt  fein  ©acrament  ganl^  feinen  (S^riftcn.  5!cin,  fpri(|t 
gar^efel  SBapft,  ©en  Seien  ift  gnug  eine  geftalt,  ben  5prieftern  gef)urt§  gan|. 

3Xem,  bo»  Sacrament  loil  ber  §6rr  l^ie  gegeben  t)al)en,  ju  fterden  bic 
armen  getoiffen  burd^  ben  ©lauben.    ^än,  fagt  Sapft  gar^efel,  3)tan  foI§ 
üpffern  fnr  bie  Sobten  unb  Sebenbigen,  iBer!euffcn,  eine  "Hantierung '  unb  iar=  i« 
marcEt  braus  motten,  ba§  loir  ben  Bauc^  bannt  hjeiben  unb  aücr  SBelt  guter 
freffen. 

32em,  ber  |)Grr  loil,   ha§.  ton  im  rechten  ©tauben  ftirbt,  fol  geloiS 
feiig  fein.    5lein  fprid;t  ©felbapft,  ^J3lan  mui  juöor  in§  g^Sfelov,  unb  gnug= 
tl)un  für  bie  ©imbe,  S)enn  on  inerö,   bie  gnugt^nn  für  bie  ©ünbe,  fo  iä)  n 
btnbe  ober  gebiete,  mu§  man  in§  ^^gfclnr,  ba  lau  niemanb,   benn  iä),  mit 
©c^lüffcln  unb  ^JJleffen  l)elffcn,  ß^riftuS  unb  @5loube  !an  Ijie  ni(^t§. 

3iSem,  ber  §6rr  lüil,  ba§  feiner  jEauffe  !rafft  fol  bleiben,  fo  offt  toir 
luiber!eren,  [sei.  914]  fo  lang  mir  ijxt  leben.    9iein,  fpri(i)t  Gfelfarl5=35apft,  S)ie 
2auffe  ift  balb  üerloren,  Darumb  t)ab  ic^  bie  ^eiligen  5Jlün(^  orben  ber  Sauffe  20 
gleidH  unb  beffer  3U  galten  laffen  prebigen-,  löie  lüol  ic^  felb§  folc§er  S^ouffe 
uid^t  beger  noc§  barff. 

3i2;em,  ber  §(grr  mil,  2i5er  bo  beid^t  ober  feine  ©ünbe  be!ennet,  unb 
gleubt  ber  5lb)olution,  bem  foHen  fie  öergeben  fein.   Stein,  fagt  ©felSapftfar^, 
fölaube  t^utS  nic^t,  Sonbern  bein  eigen  retu  unb  gnugtl^un,   auä)  er^elung  « 
aller  Heimlichen,  Oergeffener  unb  unerlaubten  ©ünbe. 

33^em,  ber  |)Grr  loil,  hai.  naä)  htm  (glauben,  unb  ber  Srüberlic§en  liebe 
fol  oEer  ßreaturn  braud)  frei)  fein,  ha§  bafelb§  feine  ©ünbe  nod^  gerecl;tigfeit 
3u  fud^ien  fei).  €  nein,  fpric^t  ^ie  ber  aUer  l^eüifcHt  33ater,  6Hi;iftu§  ift 
truncEen,  toU  unb  töricht  ^  bat  öergeffen,  InaS  er  mir  mit  ben  ©d^luffeln  für  au 
groffe  mac^t  ju  biuben  gegeben  ijat,  ^Remlic^,  3cH  ^"6^  mac^t  ju  binben  unb 
ju  ber  bieten,  2)a§: 

3B@r  MildH  ifft  am  greitage,  ©onnabent,  an  ber  Slpoftel  Slbenb,  ober 
meiner  ^eiligen,  bie  iä)  gemacht  ^a^c,  ha^  ift  eine  Xob  fünbe  unb  einig  t)er= 
bamni§,  bod^  ba§*  iä)  fold()§  ju  Halten  nicf)t  fd^ülbig  fei).  a.s 

SßGr  SSutter,  Äefe,  ober  ß^er  ifft  an  ben  felbigeu  tagen,  bo§  ift  eine 
Sobfünbe,  unb  bie  §eEc. 

aB6r  aber  fleifcH  effe  an  fold^en  tagen,  ber  ift  loeit  unter  ber  gelten  l)er= 
bampt,   auggenomcn   mid)  unb   meine  ßarbinalen,   bie  finb  folcHem  SSinben 


')  =  ein  lohnendes  Geschäft.  ")  Vgl.  Unsre  xUisg.  Bd.  34^,  02,  5.  ')  =  ver- 

rückt. *)  =  doch  mit  der  Ausnahme. 


ÜBib«  baä  ^iopfttum  ^u  Mein,  uom  Icufel  gcftiftet.    1545.  267 

nid)t  imtcthJoiffcn,  Urfad^:  tDcr  ju  binben  nxac^t  t)at,  toirb  on  jluciüel  ni(f)t 
fid)  felb§,  foitbern  anbete  fcinbcn. 

2B6r  nidjt  faftet  unb  feitet  ben  ^eiligen,  fo  ic§  ^oBe  etfd^affen,  ba§  ift 
eine  2obfünb  unb  üctbamlii^ct  unge'^otfam,  Utfaci):  ^ä)  i)ab  m.aä)t  ju  binben 
5  unb  3U  lofen,  ja  t)illci(^t  auc^.' 

2B®t  nic^t  meinen  fot^  anbetet,  ia§  ift  eine  Sobfünbe,  unb  bie  §eEc, 
Senn  et  l^eUt  nic^t,  ba§  id^  mad-ji  ^abi,  alle§  ^u  binben  unb  ]ü  gebieten. 

3Dß@t  nic§t  meine  füffe  fuffet,   unb  too  ic^§  fo  binben  hjutbe,  mic^  im 
f)tnbetn  leden  toolte,  ba»  tueie  eine  Sobfünbe,  unb  tieffe  |)elle,  benn  ß^tiftuä 
lu  t)at  mit  bie  ©c^Iüffel  unb  mad^t  aIIe-3  unb  alle§  ä^öin^^ft  gegeben. 

SBSId^et  fionig,  Reifet  obet  guift  mii:  [=81.  ©ij  ni(^t  übergibt  fein  fionig= 
teid^  unb  §eirfc§afft,  ba»  ift  eine  S^obfünbe  unb  etoig  öetbamnig.  Senn  ic^ 
'^ob  folc^S  madt)t  ju  binben  unb  3U  gebieten. 

aßßlc^er  aSiffc^off  mit  nic^t  ba§  ^ßaHium  ab!eufft,  bet  fünbigt  toblid^, 
IS  unb  ift  öetbam^t,  lltfadf):  ic§  ijobe  maäjt  ju  binben,  unb  fol(^§  3U  gebieten. 
2B(St  folcfien  fauff  (ba§  ift  {a  !ein  taub)  tjeiffet  ©imonel),  bet  funbigt 
t6blid§  unb  öetbamli(^.    S)enn  id§  bin§,  htx  ha  binben  unb  lofen  fol. 

2B6t  ba  Hagt  übet  befd^toetung  bet  3(nnaten^  SSapft  monben  ^  unb  bet 
gleid^en  öiel,  fünbigt  toblic^.     S)enn  iä)  ^ahe  mac^t  foId^§  ju  binben.  ba§ 
20  meinet  et  S)if.  ji?*:  3n  memotiam,  ha^  man  alle§  ttagen  unb  leiben  muffe, 
tDa§  bet  9tomiffc§e  ©tuet  auffleget,  tt)en§  gteid^  unttegltc^  ift. 

U5lb,  ba§  iä)  3U  ben  ted^ten  ftüdEen  toibet  fome,  6^tiftu§  ^at  bie  6l^e 

ftel)  h)oHen  l^aben.     3tein,  fptid^t  bet  gat|et  ju  9{om,   5ptieftet,   3Ründ^e, 

5tonnen,  follen  nid^t  e^elid^  fein,  Unb  ift  tüeit  beffet,  ha^  einet  feufd^  lebe 

25  (nad§  bet  Diomifi^en  Sepftlid^en,   ßatbinalifd^en  leufd^eit,    bagegen  ©oboma 

unb  (Somotia  ^ungftalüen  fein  mod^ten)  benn  e^elid^  toetben. 

3item  Seien  foHen  aud^  nid^t  e'^elid^  toetben  obet  l^oc^jeit  "^aben  in  ben 
bctbunben^  jeiten.  Senn  bet  §ellifd^e  SSatet  i)aU  öetbunben  unb  üetboten, 
bei)  einet  Sobfünbe  unb  einigem  öetbamnig. 
30  SSltnacf)  taffet  et  alle  53lün(^e  unb  5tonnen  fecten  auff  mit  aEe  jten 
ftatuten  öon  !leibetn,  fpeifen,  gebetben  etc.  unb  rtia§  ein  jglid^et  5tait  ettid^tet, 
beftetiget  fold^  un^elid^e  unb  untteglidtje  @efe|e,  lEtonet  fie  mit  2lbla§  unb 
gnaben,  ba§  bie  ßl^tiftlic^e  ftei^eit  unb  ©lauben  nid^t  me^t  ift  Manh  getneft, 
©onbetn  alle  hjclt,  aEe  InindEele,  aEe  lleibet,  aEe  fjetfonen,  aEe  fpeife  mit 
35  ftticEen  unb  banben  ubetfc^uttet  unb  etfüEet  ift  tootben,  ba§,  tno  e§  "^ette  foEen 
lenget  toeten,  üiEeii^t  aud§  Sünbe  unb  ^eEe  ^ette  muffen  fein,  Jno  jemanb 
'^ette  ge'^uftet,  gefd^neu^t,  geniefet,  obet  fonft  feine  notbuifft  getrau,    ^ä)  fc^lnetg 


')  Die  Worte  sind  wohl  auf  das  Folgende  zu  beziehen,  also  '.  .  .  auä):'  su  schreiben. 
*)  S.  oben  S.  223,  IS.  ')  S.  Unsrc  Ausg.  Bd.  6,  419,  2Sff.  *)  Beer,  pars  1,  dist.  19, 
e.  3:  '.  .  .  ut,  licet  vix  ferendum  ab  illa  sancta  .sede  imponatur  iugum,  tarnen  feramus 
et  pia  devotione  toleremus  ..."  ')  =  gesperrten,  verbotenen. 


2(38  äöiber  bnä  !Pa()fttum  ,ju  Mom,  üom  Icufcl  Qcfttftet.    1545. 

i^t,  Um«  ci  mit  feinem  neilogen  ?l6Ia§,  giilben  ^ax\  äöeidjlöafjcv,  ^ÄauuS 
®ei^,  Gtjrefem,  fcur,  2Bnd^§,  i^veittev,  alj  tncr  !an§  allcS  cv3clcn?  Stem  3Bal= 
flirten,  Srübcrfc^afftcn,  geftifftet  Ijat.  ©§  ift  faft  !ein  Kreatur  blieben,  baran 
er  nidfjt  feine  ftiidE  nnb  ['M.  SiiJ  gifft  gct)en(fet  i)aie,  ba§,  too  einer  gangen, 
geftanben,  ober  Jra§  gef^an  Ijat,  ba  ift  er  in  ferligteit  ber  ©nnben  nnb  SobS  ■'■ 
!omen. 

S£)Id;§  alles  aber  ^at  er  nid^t  barumb  gef^an,  ha§  er  eine  3uc^t  ober 
gut  9Jegiment  bamit  in  ber  Äird^en   anrichtet,   SBie  ha^  5prebigampt,  §au§ 
a3ater  unb  Ineltlic^  fc^luert  tt)ut.    S)enn  fold^e  feine  banb  nnb  ftricEe  finb  jux 
3n(3^t  fein  niilie  nod)  not,  ©onbern  e§  mu§  aüe«  bcn  ^o'^cn  Sitel  fnren,  ia^  '» 
eä  ©Ott  anliege-',  Icftere  nnb  fdjenbe,  nemlidfi,  @otte§  bienft  mn§  c§  ^eiffen, 
unb  ^eilige  gute  tvtxä,  babnrd^  üergebunge  ber  ©unben  unb  etoigeS  leben  er= 
langet  toerbe.     Sau  ift  fo  öiel  gefagt,    ba§    bie  ß^riften    l^iemit   gefangen 
loerben  ju  gicuben,  ba§  ber  25apft  mac^t  unb  getoalt  tjobe,  aU  ein  ©ott  über 
bie  ßird^en,  ju  binben  unb  ju  t^un,  atte§  IcaS  er  ioil.    3a  feine  gelualt  l^at  is 
er  bamit  geftercEt,  unb  un§  feinem  gel^orfam  unterlnorffen,   bafur  aEer  SBelt 
gut  unb  gelb  geraubt,  Sarnad)  gar  fanfft  unb  frolic^  in  bie  g^auft  geIo(f|t, 
ha§  bie  6f)riftcn  fold^e  groffe,  grobe*  Dtarren  finb,  unb  laffen  fic^  fo  leid^tlid) 
nerren  unb  effen  umb  jren  ©lauben,  freii^eit,  2eib  unb  ©eele,  gut  unb  cl^rc, 
3eitli($  unb  elüiglid^.    ^a  ha§  Inolte   fnrnemtic^  ber  Senfel.    Senn  i>a§  ift  ■■o 
(U'ie  gefagt)  ni(^t  ber  groffeft  ft^abe,  ha§  er  önfer  leib,  gut  unb  el^re  unter 
fid)  getoorffen  '^at,    mit  feinem  öerfluc^ten  binben,    2lber  bo§  er  bie  geiüiffen 
ober  ©eelen  bamit  oerftridt  unb  t)er!nüpfft  l^at,   al§  feien  e§  göttlid^  ®ebot, 
(SotteSbienft  unb  Inerd  jnr  fetig!eit,  Unb  ©ünbe  mad^t,  bo  fein  ift,  ba  finb 
bie  geloiffen  erfd^redt  unb  blobe'^  ttiorben,  ber  glaube  gefd^lt)ed)t,  unb  cnblidj  ■a 
ertonrgct  unb  erftidt,  S{)riftltc§e  frelj'^eit  Oerlorn. 
s!oi.2,2oi.         3)5t  ift  erfüllet,  baS  ©.  5paulu§  6ol.  ij.  fagt:  „2Ba§  laffet  ir  eud)  fangen 
mit  fa|ungen,  al§  lebetet  jr  nod)  in  ber  3BeU?   (bie  ba  fagen:)  bu  folt  ba§ 
nic^t  angreiffen,  bu  folt  ba§  nic^t  foften,  effen  nod^  trinden,  bn  folt  ba§  nic^t 
ncfi.  2,  u  nnrnren  ober  an3i!^en".    S)a§  finb  bie  frefftigen  irtl)um,  bie  @ott  fenbet  über  ao 
bie,  fo  bie  Sßar^eit  nic^t  lieben,  fonbern  gleuben  ben  lügen.    Unb  loenn  ber 
Seuffel  felb§  3U  9}om  regirn  folte,  funbte  er§  boc^  nic^t  erger  mad)en.     ^a 
hjenn  er  felb§  regtrete,  funbten  toir  un§  für  jm  fegenen"  unb  fliegen,  bo§  er 
nid)t§  fd^affen  funbte.    3lbcr  nu  fic§  ber  S3apft  jm  übergeben  '^at,  jnr  laroen '' 
mit  ®otte§  Sßort  gefc^müdt,  bornnter  man  jnen  '^  nic^t  bat  fonnen  fennen,  35 
hai  ift  @otte§  3orn,  ia  ift§  gefc^e^en,  alle§,  toa§  fein  bitter,  tcufclif(^er,  ^el= 
lifd^er  groll  tniber  6t)riftum  unb  [ai.Siijl  feine  Äird^en  l)at  erbenden  mügen, 


n  teftetc]  leftetn  Ä 

')  S.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  379,  10.  •)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  668  ff.  ')  =  ver- 
leumde. ♦)  =  dumme.  ')  =  kleinmütig;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  632,  4.  ')  =  mit 
dem  Kreuzzeiclien  schützen.           ')  =  sum  Schein,  um  zu  täuscMn.          ')  =  ihn. 


SBtbcr  bnä  ipnpflliim  jii  Mom,  Dom  Ieiifc(  atf't'f'-    1545.  2G9 

ha  ift  cv  imfer  SIBgott  lüorben,  ben  Irir  unter  bem  namen  @.  5ßetri  unb  ß^rifti 
^aben  angebetet,  fQml)t  allen  feinen  lugen,  ®otte§  lefterungen  unb  abgottcretjen. 
S)a§  mag  ia  ^  gebunben  Ijeiffen,  unb  bte  @(f)lüffel  brauchen  jur  geh;alt,  nid^t 
jum  ©tauben. 

i  §3e  magftu  felb§  lefen  ij  Sfieff  ii   unb  fcfjen,   loa?  @.  ^aulu§  meinet, eiiicn- 3,4 

ba  er  fagt:  ®er  ßnbec^rift  fi|c  im  2empel  ®ottc§,  ba§  ift,  in  bcr  Atirctjcn 
K()rifti,  al§  fei)  er  ß^riftu»  unb  ©ott  felb§,  luie  feine  §cucf)lcr  leftern,  unb 
fagcn,  S)er  Sapft  fei)  m(|t  ein  pur  mcnfd^,  fonbern  au§  (Sott  unb  2Renfd)  ein 
öermifc^te  perfon,  gleid^  luie  nnfer  6:^riftu§  allein  ift.    Unb  Itiav  ein  5Rcnfc^ 

10  ber  ©ünbcn  fei),  l)aftu  aus  üorigen  ftücfen  leicht  3U  öernemen,  ba  er  nid)t  aEcin 
für  fic§  ein  ©ünber  ift,  fonbern  mit  Sunben,  falfc^em  ©otte»  bienft,  (5)ottc»= 
lefterung,  Unglauben  unb  liigen,  bie  toelt,  fonberlic^  ben  Sempel  @otte§,  bie 
.Qird^en,  bol,  öol  gemacht,  Samit  aui$  ein  fiinb  ift  be§  öerberben»,  ba§  ift, 
fid;  felb»  mit  unjelic^en  ©eelen  ^ur  §ellen  unb  ch)igcm  öerbamni»  gefurt  '^at. 

'5  S)@r  Jürtfe-  öerfüret   aud)  bie  Söelt,  Slber   er  fi|t   nid^t    im  Tempel 

@otte§,  fiiret  nit^t  ben  namen  (Jfjrifti  unb  6.  Spctri,  auä)  bie  ^eilige  Sc^rifft 
nid^t,  ©onbern  ftürmet  auaiuenbig^  bie  G^riften^eit,  unb  räumet  fid)  ber  felbcn 
feinb.  3tber  biefer  intoenbige  33erft6rer  Inil  freunb  fein,  tnil  Sßater  l)eiffen, 
unb  ift  slücifeltig  erger,  benn  ber  S^urd.    ®aö  '^eifft  ein  greluel  ber  öerlnüftung  »lattii.  2-1, 15 

20  ober  Oerftorung.  @in  Slbgott,  ber  loibcr  ßtjriftum  atleä  öerftoret,  h)a§  6^riftu§ 
gebartet  unb  un§  gegeben  l)at.  O  luie  fd)redtic^  ift  folc^er  gretoel  an^ufe^en 
unb  ju  "^oren!  S)a§  fe^  fur|lic§  gefagt  öom  anbern  fc^aben,  burc§  be§  S3apft§ 
binberel),  Seelmorberel),  Slbgotterelj,  Siigen  unb  be§  ©lauben«  jerftörung,  6^rift= 
lidjer  frel)^eit  gefengni»,  unb  ber  gclDiffen  tierberbung  erfüllet. 

25  2I£§  ber  Teufel  nu  in  folc^e  nmmeSlic^e  getoalt  fiij^  gefegt  ^atte,   Unb 

nichts  benn  SBinben,   fangen,  liegen,  rauben,   morben  unb  leftern  (toie  feine 
toerd  finb  ^o^-  8)  treib,  fieng  er  nu  auc^  haä  anber  ftüd  on,  Stemlid^,  lofen,  3oi).8, 44 
9lid^t,  bie  Sünbe  Hergeben,  Sonbern,   folt|e  feine  gefe^e  feil  l^aben  unb  Oer= 
feuffen.  S)enn  er  ^at  auc^  mac^t  ,5U  löfen,  ba»  ift,  umb  gelt  ^uöerleuffen,  ba 

30  "^at  er  einen  mardt  unb  tram  ongeric^t  in  aller  SBelt,  toeld^en  (ad)t  ic^) 
gebe  er  ni(^t  umb  ben  mardt  jn  33enebig  ober  3lntorff  *,  [St.  S  4]  S)a  {)at  er 
feil  ffiotterbriebe  ^  ©tjerbriebe,  ^Hld^brieoe,  ßefebrieoe,  gleifc^brieOe,  5lbla§= 
brieOe,  ^Jleffebrieöe,  (ä^ebrieöe,  Unb  aCe§,  lua§  er  fd^enblic^  gebunben  ^at,  no(| 
biel  fd^enblidier  umb»  gelt   lo§  gibt.     Sa  ift  ba§   gefd^ttiürm'*  unb  unjifer 

3i  feine§  ßrame§,  3inbulta,  ^rioilegia,  ^nimunitate»,  on  alle  maffe'  unb  jal. 
2llfo  finb  feine  gefe|e  nic^t  attein  ©eelftride  unb  banbe  ber  armen  getniffen 


30  meldten  (ad§t]  (tnete^cn  ad^t  A 

1)  =  wahrlich.        ')  Vgl.  zti  diesem  Abschnitt  Unsre  Ausg.  Bd.  50, 5,  6  ff.        ')  =  von 
außen  her.  *)  =  Antwerpen.  ')  S.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  729,  13.  ')  =  die 

giftige,  schädliche  Mentie  (eigentlich  Schuxtmi  r(m  InseMen);  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  65S,  37. 
')  =  alles  Maß. 


270  S&ÜKx  baS  ^Pflpfltiim  v'  i'iom   Hont  Icitfft  gefiiftct.    1545. 

(h)ie  gefügt),  bnfia'  er  oEe§  gelt  iinb  gut  geraubt  unb  geftolcn  ^at,  Sonbcrn 
Qud)  ©eltftrtde  unb  5ielfe,  bamit  er,  Iro»  mä)  übrig  ift,  auri}  rauben  unb  ftelen 
mugc  ^ic  Ijaben  Inir  unfer  6[)riftlid^e  frei^eit,  burdf)  ß^riftuS  SSIut  un§ 
erlüorben,  unb  gncbiglid^  gefd^endt,  muffen  umb  unfer  ©elt  feuffen,  tnic  3ere. 
!j[.5er.5,4  3;reno.  5  be§  gleid^en  Ilagt.  5 

S)@nnocö  ni(|t  geh)i§  fein  miigen,  ob  ttir  Inol  unb  rec^t  brau  f^etten. 
Senn  ba  inar  fein  ©laube,  ber  un§  berfic^ern  !uubte.  S)a  fragt  ber  SSapft 
nidjt  nad),  ba§  er  nur  ha§  @ett  friegt,  unb  feine  nta(i)t  beftetigt.  2ßa§  folt 
ber  Sapft  unb  fein  @ott  ber  Seufel  uac^  ber  ©eelen  ^eil  fragen?  ®enn  id) 
ber  üiel  gefe'^en,  93in  felb§  auc^  einer  gclucft,  §alt  looP,  ^r  foüen  noc^  öiel  m 
im  Sapfttum  fein,  bie  auff  folc^cn  !auff  unb  loSgeben  be§  23apft§  nic^t  I)ftten 
gebaluet,  )üenn  fie  auc^  bie  SBelt  folten  tierbienet  :^aben.'''  Unb  luar  öiel  ein 
groffer  Sünbc  unb  tieffer  §elle,  too  einer  tjette  fteifd;  am  freitag  geffen,  S)cnn 
fo  er  ^ette  einen  5Rorb  unb  6t)ebrud)  begangen.  SBo  aber  ein  ''Mmä)  (tote 
offt  gef(|ad))  feine  Pötten,  Wappen  unb  5Mnd)erel)  bem  SSapft  abge!aufft  15 
^attc,  S)en  '^ielt  man  für  einen  Slpoftaten,  abtrünnigen  ßl^riften,  be§  feelen 
nimermcfir  !ein  rat  tocre. 

SlSfo  ein  oerätoeiöelte  ^  tieffe*,  5leufeUf(3^e  gifft  ift  ^JJlenfc^cn  lere,  lüo  fie 
iaSi  getoiffen  rec^t  ergreifft,  fonberlic^,  too  lange  geinon^eit  unb  ber  name 
®otte§  fetfc^Iic^  ba3U  tompt,  bau  ®ottc§  ©ebot  nic^t  ein  faben  ^  geachtet  toirb  20 
gegen  biefc  eifern  leteu  5Jlenfc^lid)er,  Seuflifc^er  lere.  SBolan,  ha?^  '^eifft  ja 
meifterlic^  bie  Sßort  6^rifti  aufgelegt:  „2Ba§  bu  binbcn  unb  lofen  loirft  auff 
(Srben,  fol  gebunben  unb  Io§  fein  im  §imel".  Sieber^,  male  mir  l^ic  ben 
SSapftcfel  mit  einer  ladpfeiffen.'  ?Iber  laft  un§  aud^  ®ott  bandbar  fein,  ber 
un§  üon  folc^en  S^eufelS  banben  erlofet  !^at,  ba§  un§  uii^t  dtvaB  erger  lüiberiare.**  2& 

®@r  britte  f($abe,  ben  ber  SSapft  mit  [931.21]  ben  @d)Iüffeln »  get^an  ^at 
in  ber  ßird^en,  3ift  erftlit^  ber:  ha  folt  er  biuben,  bannen,  unb  ftraffen  bie 
red)ten  6ünbe  toiber  ®otte§  (Sebot,  umb  toelc^er  attein  tniHeu  ber  §6rr  bie 
(Sd)lüffel  feiner  ßirdien  gegeben  l}at,  5Jtatt^.  i-bj  unb  jmij.  §ie  ^at  ber  35apft 
feinen  biube  Sc^Iüffel,  ©onbcrn  eitel  lofe  ©c^Iüffel,  S)o  lefft  er  ju  9iom  unb  so 
in  allen  Stifften  ge^en  ein  fold^  frei)  leben,  in  alter  SSüberelj  unb  |)urerel), 
ba§  ouc^  ©oboma  gegen  fie  heilig  fein  mochte.  Unb  er  ift  au^  felb§  ber  ?lbt 
in  folc^em  ^eiligen  Orben '",  ber  ergeft  SSube  atter  58uben  auff  ©rben.  jDa^er 
!ompt  bie  graufeme  furcht  für  einem  rechten,  freien  ßoncilio.    S)enn  er  toil 


33  BToufeme  so  AB;  i.  gtou^ame? 

')  =  ich  meine  wohl.  '')  =  wenn  sie  auch  mit  unmdlicJien  Zahhmgen  erworben 

wären.        ')  =  heillos.        *)  =  tief  einwirkend,  geheim?  sonsd  nicht  belegt.  ')  =  gar 

nichts:  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  47,  148,  10.  ')  =  Ei,  Bitte!  vgl.  Unsrc  Ansfi.  Bd.  53, 

354,  6.  ')   Vgl.  das  4.  der  Cranachschen  Papstspottbilder.  ')  S.  mich  Unsre  Ausg. 

Bd.  38, 151, 18;  Bd.  51,  43, 18.  »)  Vgl.  die  Schrift  von  den  Schlüsseln   Unsre  Ausg. 

Bd.  .90%  4iSff.  '")   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  368,  23. 


Sßibcr  ba3  *Jpapfltum  ,',ii  3iom,  Uom  Iciifcl  flcftiftct.    1545.  271 

iingercformicrt  yetn,  hjirb§  auä)  tuol  Bleificn  etotglicf).  ®r  h)il  nic^t  bie  ©cCjlüjJDl 
über  fid)  Icibcn,  ©onbevn  unter  fii^  I)a6cn,  toic  er  in  ötelcn  Sccreten  tobet  S 
boS  jn  nicntanb  binben  nod)  richten  follc  nod)  mügc  S)a§  alfo  ummüglid) 
ift,  ein  nü|lid},  fruc§tbarli(^  ßoncilium  3U  "galten.    Senn  er  t^ut  boi^  f)er= 

5  naä)  tute  öor,  unb  madjt  fic^  Io§  bom  (Soncilio,  lote  er  aEäeit  get^an  '^at,  nub 
foM}'3  l^infurt  3n  t^un  fid}  frel)^  ba^er  r^met,  mai^t  ju  i)abm. 

3l§,  Jdq§  ^jlagen  Inir  un§  fel6§  mit  bem  öerftudjten  SSapft!  Sßie  folt 
er  bie  ©ünbe  binben?  Sßei§  er  boc^  nii^t,  öerftc^et  er  bo(^  nic^t,  ber  grobe, 
groffe  6fel  unb  5Jarr,  Iva^  ©unbe  fei),  !Qn§  aud}  nid;t,  lt)il§  aud}  nidit  loiffcn. 

in  ^sä)  toeig,  boy  unfer  ßinbcr  ober  ßatec^umeni,  haB  ift,  bie  ben  (Satedjifmnm 
fonnen,  gelertcr  finb,  benu  SSapft,  ßarbinal  unb  gantter  Sfomifc^er  §off.  fampt 
aü  jrem  anf)ang.  Denn  bafür  barffeftu  ntc^t  forge^^  haS  ber  Sapftefcl  mit 
feiner  romifd}en  S5ubenfd)ule  ein  einig  ©ebot  unter  ben  ge^en  oerfte^et,  2lud^ 
nid;t  eine  Sitte  im  SSater  unfer,  nodj  einen  3lrtidel  im  ©tauben,  ober  loie 

15  2;auffe  unb  ©acrament  ju  tierfte!^en  unb  ju  brauchen  fe^,  toie  ein  ß^rift  leben 
fol,  lt)Q§  gute  toerö  finb,  ®ott  gebe*,  boS  er  bie  jetien  ®ebot  (teil  be§  öer= 
ftanb§^  gerne  fc^toeigen)  !onne  naä)  einanber  jelen,  tnie  unfer  ^inber  üon 
öier,  fünff  jaren  lonnen.  S)enn  fie  lefenl  m(|t,  ge^en  nic^t  bamit  umb'', 
©0  geben§  aud^  jre  groffe  Sudler,  ©ccret,  ©ecretal,  ©ejti,  ßlementin,  @jtra= 

20  trngant,  S3uIIen  nic^t.  5}id}t  ein  toott  fanftu  au§  aEen  biefen  Sudlern,  fampt 
jren  Scribenten  finben,  ha§  bic^  leren  mochte,  bo§  crfte  (Sebot  äuüerfte^en,  ober 
eine  bitte  im  SJater  unfer  ju  beten.  3ft  ouc^  nidjt  lounber,  fie  "^alteng  für 
geud^eret)'  unb  lauter*  9tarrtoerd,  "ma^  toir  6i)riften  gleubcn,  §eiffen  un§ 
SSon  6:§riftian^,  [58L2ij|  ba§  ift,  groffe  Ülarren,  bie  foI($  bing  gleuben  miigen. 

25  S)@nn  redten  bu^°,  tnenn  er  folte  berftetjen  iaS  erfte  gebot:  £)u  folt  nic^t 

anbere  ©otter  I^aben,  unb,  toaS  ba  Jniber,  Sitnbe  I)eiffen,  ©0  muft  er  alle 
feine  ©redtet,  SrecEetal  unb  Sutten  toerbrennen,  unb  fid^  felbl  mit,  fampt  aüe 
ßarbinolen.  S)enn,  toie  broben  gebort,  fo  finb  feine  Decret  eitel  groffe  f)eubt= 
lugen,  fd^redflid^e  ©otteS  lefterungen,  unb  gretolid^e  abgottereien.    3Bic  folt  ber 

30  nid^t  anbcr  ©otter  ^aben,  ber  in  aEer  Sßelt  3Ibg6tterel),  lefterung,  lügen  ftifftet, 
toie  ein  5Jlenfd^  ber  ©ünben  unb  ßinb  be§  öerberbenä  f^un  mu§'?  S)arumb 
ift§  I^ie  nid)t§  mit  ben  ©dCilüffeln,  ©unbe  ju  binben,  bannen,  unb  ftraffen. 
Senn  ^ie  ift  niemanb  baf)eim  ",  ber  ba  toiffe  ober  erfenne,  toa§  ©ünbe  fclj. 
Wan  mu§  jn  laffen  faren,  toie  er  bcfeffen  ift,  jmer  jum  Teufel  ju,  ©otte§ 

3i  jorn  ift  über  fie  !omen,  unb  fünbigen  unbuSfertiglid;  in  ben  £)eiUgen  ©eift. 

25  Bcrftel^en]  öeftel^en  Ä  26  ©finbe]  funben  (d.  i.  sündigen)  .  .  .  ^eifje  B,  so  wohl 

Luthers  Absicht  von  Anfang  an 

')  =  wütend  behauptet.  ^)  =  ohne  Scheu.  ')  =  das  brauchst  du  nicht  zu 

besorgen.  ♦)  =  wenn  er  auch  vielleicht  —  kann;  vgl.  TJnsre  Ausg.  Bd.  30',  148  Anm.  6. 

»)  =  vom  Sinn  garnicht  zu  reden  (Gegensatz  zum  bloßen  Wortlaut).  °)  =  bescliäftigen 

ch  nidit  damit.  ')  ^  ScJvwinde 

°)  =  bedenke.  •')  =  zu  finden. 


272  aBiber  boä  5Papfttuin  ju  -Mom,  uoin  Seufel  geftiftet.    1545. 

3Um  anbcrn,  ba  er  nu  lompt  auff  ha^  lojen  bev  rechten  Sunbc,  ba§  tft, 
3UV  bevgebung  bei  Suiibcn,  iüibcv  ©otteS  ©ebot  gefc^efjen,  ba  maäjt  er  ben 
troftlid^cn  I5fe  Sc^Ii'ifjel  ju  iüd)t  unb  !rafftloy  in  aller  toclt.  S)enu  fo  leret 
er  mit  feinen  ©d}ulen,  haä  ber  ©cdliiffcl  nic[;t  lofet,  nod)  bie  ©mibe  üergeben 
finb,  too  nic^t  bie  rctn,  beic^t  unb  gnug  t^un  'ba  i[t,  SBeifct  un§  alfo  üom  & 
©lauben  auff  unfer  SBercE,  bas  mir  nimerme{)r  funncn  gelt)i§  loerbeu,  ob 
bie  Sünbe  »ergeben  finb,  Inir  feien  benn  juöor  geh)i§,  ba§  loir  burc^  unfer 
tt)un  ber  bergebung  tüirbig  finb  unb  Oerbienet  ^aben,  3BeW}§  ift  ein  ücrgeblidj, 
uuimiiglid^  bing.  ö  bQ§  ift  ein  f(^redlic^e  $piage  in  ber  6'^riften^^eit,  ba§  mau 
bie  Scute  nngetnis  madjt,  unb  bleiben  lefft  auff  jreu  eigen  ungeluiffen  loerden.  'o 

U9Jfer  lieber  §6rr  unb  §eilanb  gibt  un§  mit  biefen  Sßorten:  „2Ba§  jr 
lofet,  fol  lo»  fein",  eine  treffliche  troftlic^e'  uerljeiffung,  rtie  brobcn  gefagt,  2)a§ 
3oi,  M.sscj  joi  Ip§  :5ct)  im  fein,  rta»  loir  lofcn,  Irie  ^offa.  yj  üerlic^er  fte^et:  „Sßcm 
jr  bie  Sunbe  »ergebt,  bem  finb  fie  »ergeben",  ha^i  finb  SBort  (fage  ic^)  ber 
»ert)eiffung,  barin  er  bergebung  ber  ©unben  öer^eifft.  Solche  »er^eiffung  fobbert  >^ 
nid)t  unfer  tnerd,  t»ie  ba§  @efe|  tljut,  ©onberu  unfern  ©lauben.  S)enn  ®ott 
l»il  uua  umb  unfer  »eibienft  toiUen  nie^t  ben  §imel  geben,  ©onbern  ou§ 
lauter  gnaben  unb  barmf)er|igleit  buri$  6t)riftum,  Unb  fol  nic^t  Ijeiffen  (lüie 
fie  leren):  S)ie  rel»  modit  fo  gro§  i»i.  2iii]  fein,  e§  für  einer  öon  munbe  ouff 
gen  ^;>miU  ^a  l»ie  ^uhaä  mit  bem  ftritf  an  ben  SSaum,  unb  8aul  in  fein  20 
eigen  fc^toert !  3lber  ber  Sapftcfel  l»ei§  ni(^t§,  lüeber  »om  ©lauten  noc^  »er= 
l)eiffung,  nod)  üon  ©otte»  ©ebotcn,  .^ellt  bie  Äirc^en  für  einen  ßfelftal  ober 
©eloftal,  ba  er  mit  feinem  bred  innen  regiren  muge. 

£)Sl§  fei}  gnug  gefagt  »on  biefem  @prud)  2)lattl)ei  p)\,  i)al>§  ju  »iel  unb 
JU  lang  gemad^t,   ?lber  ber  SScpftlic^e  gretoel  ^at  lein  maffe  nod^  enbe.    Unb  2* 
^ie  fil)eftu   (meine  iä)),  Uiie  fein  ber  y3apft  )»ei§  bie  Sßort  6t)rifti  au§  ju 
legen,  Unb  toie  tüol  er  fein  Sapftum  brauff  gegritnbet  bat,  bog  ^eifft,  toie 
BMttii.!2,37g^nftu§  fagt:   „2lu§  beinern  eigen  munbe  Inirftu  berbampt",  Unb  j.  6or.  iii.• 
l  8ot.3,i9„bie  l»eifen  er^afc^et  er  burd^  jr  eigen  !lugl)eit."    S)aS  ift  bie  5!Jleifterf(^afft 

bei  ^eiligen  @eift§,  ba§  er  eben  bie  felben  ttiort  nimpt,  bie  »on  ben  toEen  30 
geiftern  für  fic^  gefürt  toerben,  unb  füret  fie  toiber  fie  felb»,  unb  ft6r|t^  fie 
mit  jren  eigen  SBoffen.  3tc^  loüfte  plo^lic^  *  nic^t  tool  einen  gewaltigem  ©prud^ 
au§  ber  ©grifft  ju  füren,  Juiber  ben  Sapft  (toie  broben  gemelbet),  S)enn  eben 
biefen,  bamit  er  fic^  grünben,  batoen,  fetjen  unb  toeljren  toil,  Unb  ift  !ür|lid} 
ergriffen  unb  er^ofd^t,  burc§  feine  eigen  Itug^eit.  baS  l^eifft  auff  Seubfd^:  in  35 
feiner  llug'^eit  ft(^  befcfimeiffen.-'^  S)a  ligt  ber  Sopft  in  feinem  eigen  bred,  unb 
toirb  erfunben,  ba§  fein  Stegiment  unb  ftanb  fei)  nid^t  »on  ©ott  nod^  öon 
Menfd^en,  ©onbern  bon  atten  Teufeln  au§  ber  .§eEe,  eitel  abgötterel),  @otte§= 

J)  =  besonders  tröstliche.  -)  =  die  Seele  ist  gemeint;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  SO, 

35,  10;  Bd.  34',  34,  17.  »)  =  bringt  zu  Fall?   trifft  sie?   Luther  braucht   dun    Wort 

sonst  in  der  Bedeutung  'ziieken    oder  'brechen'.  *)   =  im  Augenhlkh,  ausivendig. 

')  =  sidi.  blamieren,  bloßstellen. 


SBibct  bnS  it?Qpfttuiii  jit  9iom,  üom  Sfiifct  gcftiftet.    1545.  273 

Icftcnmg,  Ingen,  feelntorbciel],  2Rorb,  9{cnbcvel),  ?tuffiur,  ^Jeinbfdjnfft  wiba 
©Ott,  ßet^er,  .tonige,  unb  oEe  5)Jenfd;en,  fonbeilid)  tv'ihn  bie  6^xiftcnf)cit, 
SSiel  erger  benn  ber  S^iirtfe. 

»351,  fpric^ftu,   Sr  fragt  nid§t§  nac^  beinern  fc^reien  unb  fdjreiben,  er 

5  bleibt  lüol  für  bir,  er  ift  jn  medjtig!"  S)e§  bin  irf}  h)oI  ju  frieben,  ^JJlir  ift 
gnug,  baS  ic§  fieser  fnr  mid)  bin,  nnb  loiffc  jn  jn  urteilen  nad;  bcni  Söort 
©otte»,  btt§  Uiiber  jn  ift,  unb  id)  mit  gutem  getüiffen  juen '  für  einen  "i^axl}' 
efel  unb  (Sotte§  feinb  tjalten  mag.  W\ä)  tan  er  nic^t  für  einen  Sfel  tjalten, 
benn  er  loeiS,  ba§  ic^  bon  ®Dtte§  foubcr  gnoben  rietertcr  bin  in  ber  ©djrifft, 

>o  löeber  er  unb  oüe  feine  @fel  finb,  9Jid)t  allein  id^,  ©onbern  feer  biel  feiner 
leute  me^r  faft  in  allen  lanben.  6r  t)at  ben  S^eufel  für  fid),  @o  ^  t)aben  loir 
©otte§  SBort  für  un§.  Sa§  frifc^  !^ergc^en  ^  fterben  loir  brüber,  fo  leben  loir 
bcfte  ^erlidjer  mit  6'^rifto,  lebet  er  brüber,  fo  ftirbet  er  befte  grelolic^er  mit 
allen  Teufeln,  Quia  Emmanuel,  t)ie  ift  ®ott  [St  2  4]  mit  un§,  bort  ber  2;eufel  3cf.  e,  lu 

15  mit  jm,  (S§  gelte  frolid^*,  luer  ju  Ie|t  ben  ©ieg  be'^alte. 

®®9t  ?lnber  fprud),  ber  ha  fol  betneifen,   ha§  ber  Sapft  au§  ©ott  !ome, 
ift  biefer  ^o^an.  ulti.:   „SBeibe  meine  ©c^afe."     §ie  ift  be§  SSapftg  6lc.  iij.3oD.2i,i5f. 
ejtra.  be  elcct.  c    ©ignificafti  •',  biefe  glofe:   „Un§   finb  bie  ©(^afe  S^rifti  in 
6. 5petro  befolgen,  ba  ber  §@rr  fprid^t:  toeibc  meine  fdjnfe,   unb  mad^t  lein 

an  unterfc^eib  ^iüiffc^en  biefen  ober  jenen  Sd^afen,  5luff  ha§  ein  ieber  toiffen  fol, 
iia§  er  nid^t  in  feinen  ©d;afftal  getjöre,  fo  er  SPetrum  unb  feine  ftul  erben 
nidjt  erlennet  für  feine  §irten  unb  Weifter"  etc.  ^ä)  bin  erfc^rocEen,  unb 
meinete  trafen,  e§  bonnerte  fo  feer,  fo  gar  einen  groffen  f(^eu§Iid^en  forij  ber 
SSajjftefel  '^ie  lie§  faljren.    @r  ^at  geloiSlid^  mit  groffer  mad^t  gebrüdtt,  ba§ 

25  er  foldjen  bonnerfor|  ^erau§  paufft"  Ijot,  tounber  ift§,  ba§  jm  ba§  lod^  unb 
band)  nic§t  juriffen  finb. 

SBenn  id^  nu  |ie  fraget:  2Ba§  !^aben  benn  bie  anbern  2lpofteI  alle,  fonber= 
lid|  8.  SPauI  getoeibet?  S)a  toirb  ber  groffe  for|  be»  bopftefel§  tiiUeid^t  fagen, 
ba§  fie  öiHeid^t  ratten,  meufe  unb  leufe,  ober  h3en§  gut  Inirb,  feto  geloeibet 

30  I)aben,  auff  ba§  allein  ber  SBapftefel  ber  fdjefer,  unb  alle  3tpoftel  felu^irten  bleiben. 

331   toa§   ift§  aber,   ha  6t)riftu§   mä)t  ju  ©.  5peter,   fonbern  ju  alten 

Jüngern  fprad§,  5Rarci  ultimo:   @el)et  !^in  in  oHe  SBelt,  unb  5Prebigt  baS'wair.  ic, i 

ßuangelium   aller   Kreatur?     S)a   finb   ja   bie   ©d^afe   ß^rifti   nidjt   allein 

©.  5peter,  \a  nid^t  ben  3tpofteln  attein,  ©onbern  and)  ben  72  Jüngern  befolgen. 

3i  §ie  muftu  ben  5Jleifter  unb  ."pirten  alter  ©d}üfc  l)6rcn  unb  ben  Segt  red^t  öer= 
ftel)en.    2)enn  e§  ligt  an  einem  guten  3lu§leger'',  fpric^t  man,  loie  bu  brobcn 


34  72]  27  p 

')  =  j/m.  '')=  dagegen.  ^)  =  Sollt  es  zum  offenen  Kampf  kommen.  *)  =  wir 
wollen  es  getrost  darauf  ankommen  lassen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  249,  1.5.  ')  Beeret. 
Gregorii  IX.  lib.  1,  tu.  6,  c.  4  (aber  nicht  ein  Dekret  Clemens'  IV.,  sundern  Innocens'  III. '.) 
')  =  geblasen,  s.  DWtb.  pausen.  ')  Sjyrichw.,  s.  Luthers  Sammig.  441. 

Sut^et?  Sßerte.   UV  18 


274  Wihn  bQ?  ^popfttiim  ^n  aJcmi,  Dom  Teufet  gcfliflot.    1545. 

gcl^üvt  I)aft,  ba§  x^cU  fieiffe  bcv  t)a>.)ft,  bvanff  bnhJcn  I)ctffe  jm  gct)OvfQm  fein, 
Stnben  f)cijje  .'S?cifev,  ßonicic,  utib  aUc  hielt  fangen,  bu  muft  in  bc§  ficiligftcn 
Söater?'  S)ccveten  nie^t  Sotcinifd^,  ®vicd)ifcf),  ß^ürcifd),  Sonbevn  bic  nclvie  JRomifi^e 
fpvadjc  lernen  unb  bcrftetien,  Une  and)  bvobcn  ^vnngfvaUi  ^aula  Sediug  bem 
Äeifcr  unb  bem  3}eid^  bie  SBort  „grel),  (l()i-tftlid),  S)eubfc^"  anff  fein  9{5mifdj  '■ 
ouSlegt.  5lIfo  ift  nii  Sfomtfd^  T)ie  bic  meiming :  (Se()et  f]in  (boS  ift,  bu  ^.peter 
geljc  allein  l^iu)  in  qÜc  Sßelt  (ha§  ift,  gen  iKom)  unb  prebiget  {ba§  ift,  fo^e 
einen  58apft,  bev  ©ott  unb  §err  fei))  aüev  6rentur  (ha^  ift,  bcf  niad^t  tjok 
utev  Siffdjoff,  ßeifer  unb  Könige,  utier  .^limelrcid)  unb  (Srbvfidö,  c.  Dmucö), 
Söer  ba  glcutt  (bn§  ift,  luer  beut  Sapft  geljurfam  ift)  unb  getaufft  tuivb  (bent  lo 
58apft  bie  fnffe  lüffet),  ber  Ixiivb  felig  (bleibt  nulicrbntupt),  SBer  ntd)t  glenbt 
(lüdjt  gclpi-fatn  ift),  Iniib  ijetbatnpt  (ift  ein  Me^et). 

[ssi.au]  ®gnn  on§  bem  ©px'ud)  9J{nttf).  jtij.  ()aftn  uu  gnug  get)6rt,  SBo 
ß^viftuS  ttnfev  §(5vv  tiom  2Bort  unb  ©tauben  rebct,  ba§  foId)§  muffe  liou 
bev  gehjalt,  geitj,  abgottercl)  unb  gtetoel  be§  93a^ift§  3ut)crftef)eu  fein.  2)i'3  ift  is 
bic  3Jegct  unb  griff  ^  bie  ©d)rifft  au§  julegen,  Datjcr  bcr  9}6miid}c  5tnct 
fid^  tüc^t  uubiClid)  5]Iagiftram  ^i^ci  rfjumet,  baS  ift,  bcv§  beffcr  tuiffe  unb 
mad)e  ttjcbcr  6^viftu§  fclbs  unb  bev  I)eilig  Seift,  bie  feine  arme  gibitliftcn^ 
finb.  S)arumb,  luo  bie  ©d;rifft  öom  ©(nttbcn  ober  2Bort  ©otteS  rebct,  ha?^ 
ift  attc»  jut)crftct)cn  Hon  be§  3?apft§  gelüolt  unb  unferm  gcfcngni§,  "HU  9(om.  i:  s" 
iRsnii.u  „S)er  gerechte  lebet  feiueS  glaubenS",  ba§  ift,  bev  ^ap^t  ift  §err  über  alles, 
SofM.u^otia.  j:  „S)a§  äBort  ift  gleifd)  ioorben"  (ha§  ift,  ber  a3apft  ift  §err  ttber 
Qlle§)  „unb  '^at  unter  un§  geluonet"  (ba§  ift,  lütr  finb  feine  gefangen,  mit 
leib,  ©eclc,  gut  unb  cl)re,  baju  bic  gantje  Sßclt).  S)enn  fo  biefer  ©prud; 
waiti).  16,19  5J^Qtt().  jbi:  „3luff  biefen  ^5el§  toil  iä)  meine  ^ird)en  batoen"  nid§t§  anber§  25 
t()ut,  beuu  ba§  er  ben  39apft  jum  ©ott  unb  ■'pcrrn  ntadit,  über  §intel  unb 
6rben,  ©0  lau  fid)  !cin  58ud)ftabe  in  ber  ©djrtfft  crU}creit,  er  iuu§  anä) 
baffelbe  t^un,  ^a  auä)  35irgiltu§  ^  nict)t,  ba  er  fagt :  'Tityre,  tu  Patnlje  rccu- 
l)ans  liib  tegmine  fagi',  bo§  ift:  S)U  SSapft  ft|eft  jU  Sfom,  'Sylveftrem  temii 
nieditaris  arnndine  raul'am',  ha§  ift:  bift  §crr  über  bic  gau|en  ß^riftcn^eit.  30 
Unb  Oötbiu§  * :  'Hanc  tna  Penelope  ler.to  tibi  niittit,  UlyCfe.s',  i>a^  ift :  SSapft 
ift  §err  unb  ©ott  über  §imel  unb  ©rben,  'Nil  mihi  re(cribas,  attamen  ipic 
veni',  baB  ift:  SBcr  bcm  Sapft  nii^t  ift  unterf^an,  mit  leib  unb  ©ecl,  gut 
unb  e^re,  ber  ift  öerloren.  £)iinät  bid^  folc^S  led^erlid^  fein?  äßaruntb  lad^eftu 
uitfjt  biel  met)r  bi§  groben,  groffcn  ©fei»  6le.  iif.  c  ©ignificafti,  ber  biefen  sr. 
fpruc^  6l)rifti :  „2Betbe  meine  ©diafe",  auff  feine  gchjalt  jeud^t  ^  ber  fid^  eben 
fo  fein  bal^in  reimet,  al§  aüe  ißcry  in  3}irgilio  unb  ööibio?  3llfo  möchte 
ba^  Steblin  aud;  l)ie!^er  btenen:  ®er  ßudfud  ift  ju  tob  gefatten*  (S)er  Sapft 
ift  aEer  Äirc^en  2Reifter)  öon  einer  ^olen  aCßciben''  (ba§  ift,  ju  Diom),  2Ber 

')  =  Kunstgriff,  Kirnst;  vr/l.  Unsre  Ausg.  Bd.  41,  140,  30.  »)  =  Abe-Schütsen, 

Schüler;  s.  Unsre  Aufig.  Bd.  50,  577,  25.        ')  Ecl  1,  If.        *)  Her.  1,  if.        »)  =  bezieht. 
•)  S.  z.  B.  Mittler,  Volkslieder  S.  446,  Simrock  N.  88.  ')  S.  ebd. 


äöibcv  bftä  ^.'ül'ftliiiii  311  ;Hoiii,  uom  leiifcl  fjcftiftft.    1545.  275 

tüil  un§  ben  (Somcvtang  (ba§  ift,  bie  6f)i;i[tcii  finb  fdjutbig)  jcit  uub  loetl 
öevtveiben  (ba§  ift,  jm  bic  fuffe  ,]u  fuffen)? 

DSJo'üeni  f)aBcn  hjiv  gefiört,  iücnn  gleti^  ©.  5Pcter  oCctn  Befolgen  löcre, 
qHc  ©c^afc  (i^firifti  ju  toeibcit,  loic  cS  nii^t  i[t,  anä)  iimmiiglidö  ift,  bciin  lnir 

5  muffelt  bie  nnbcvit  ?lpoftclii,  fonberlic^  S.  5paiil,  lüdjt  5Jleiife=  ober  £ciife=§ivteu 
fein  laffcii,  um'6  bes  23npftä  fov|i  unb  brctfet  rtiüen,  So  folget  boc^  baraiiy 
nidjt,  bQ§  aud)  bem  SBopft  gtciJ)  ©.  $etvo  aUe  @if;afe  31t  locibcn  6efol= 
[!»l.  5öij]  ()cn  fiiib,  .^a6eu  fic^§  aud)  bic  fromen  Sßiffc^oOc  bev  9{omif(i)en  ^irt^cn, 
c()e  bev  Teufel  ben  SSnpft  auffgeloorffeu  t)ot,  nie  untevftanbcn  noi^  fuvgenonien 

10  (luelcfje  miiften  alle  ßetjer  unb  einig  öevbampt  fein,  toeil  fie  be§  unticrfcfjampten 
S3a>3ftefcll  ?tvtidEeI  nit^t  tjaben  gegleufit),  ©onbevn  toüibc  ba§  luibevfpiel  bvQU*3 
folgen,  9tcmlicf),  lueil  ©.  5petei-  nic^t  bie  9l6mifc§en  .^ir(^cn  aKein,  fonbcvn 
öiele  onbere,  in  SBitl)l)nia,  Slfia,  5ßonto,  ßappabocia,  gcorbent  ^nt,  fönten  bie 
felben,  unb  ein  jgli($c  fonberlicf),  c6en  fo  hiol  ficf)  rtjmnen  aüer  @d)afe  .'pirten, 

15  nl§  bie  3J6mifd}e  ßivc^e,  Sßeil  fie  eben  bon  bem  fel6en  3lpoftel  t)er  fomen,  unb 
e6en  fo  Inol  v^umen  fonnen:  S.  3ßetei;  bev  ?{pofteI,  unb  nidjt  bie  ßirtfjc  3U 
IKom,  ^at  un§  geftifftet,  T)ain  feine  ©piftet  un-S,  unb  nidjt  bev  UJomifi^en 
Äird^en  3ugefd)rie6en,  mic  gefagt.  ©inb  nu  bie  felBen  ßird^en  nic^t  .sjitten 
aUev  Sdjafe  (Sfjiifti,  SBo  t)ei;  tt)il§  benn  ber  SJapftcfcl  3U  9iom  fein?  ber  nidjt 

20  fold^  ftard  3eugnt§  Don  ©.  5peter  ^at,  qI§  jene,  3ia  gor  feine  geugniS  6e= 
meifen  fan. 

SBir  ^aben  ja  btoben^  geholt,  ba§  fie  @.  5petev§  feer  ungclois  finb,  unb 
bie  ßirc^e  ju  Slom  crftltc^  toebei  öon  (5. 5ßctet  noc^  @.  ^aul  gepftan|t  ift, 
©onbern  bon  ben  geringften  3i"ngern,  Slquila  unb  anbern,  fo  3U  DJom  ge= 

25  tüonct,  aud)  iBol  ha  getiovn  finb,  tüie  fie  in  allen  Sanben  moneten,  5lct.  ij. 'ivn.  2, 5 
Sie  fagen  aEe  fampt,  <B.  5poulu§  fei}  beferet  baffelbe  \ax,  bavinnen  6l)i:iftu§ 
gclibben  unb  aufferftanben  ift,  eodcm  anno  Aftronomico,  non  legal!,  nemlid) 
6()viftu§  ^a6e  gelibben  ben  jjö-  tag  5)lai:tii,  unb  5paulu§  fet)  ^ernod;  6e!eret 
jjö.  SjOnuarii,  luie  e§  im  ßalenber  fte'^et,  ba  ift  baS  jai;  nod)  nidjt  ()erum6. 

30  S)a§  fet)  fo  ober  nic^t,  fo  !an§  boc^  nidjt  lueit  bation  fein,  öilleid^t  faum  ein 
[ax.  §iei'au§  folget,  ha^  bie  3{6mif(^e  ,$?ird)e  ijob  ha^  ©uangelium  unb  ©lauben 
gehabt  yi'bij  jav,  e^e  @.  S^quI  ober  @.  ^petev  gen  9{om  fomen  finb,  uitb  meine 
meinung  Inil  getoi?  toeiben^  ba§  ?Iquila  unb'anbere  me'^r,  9iom.  jbj  genennet, 
3U  ^fevufalem  auff  bic  groffen  geft  ge3ogen,  bie  ?lpoftel  bafelbl  ge'^oret,  unb 

35  mit  fi(^  gen  9{om  ba§  Sßort  Ijeimgebrat^t  ^aben, 

S)6nn  S.  $Paulu§  fpric^t  9{om.  söj,  ba§  SlnbronicuS  unb  3unia§,  feine  «um. le, 7 
Slutfteunbe,    finb   bcrümbte   ^Ipoftel,    unb   e'^e*    6'^viften   gelneft,   benn   er, 
Unb  greifet  bafelb»  eine  f^^rato  ^Jiai'ia,  bie  fimbeilid;en  bleis  bei)  ben  Diomifdjen  «önt.  ic,  6 

24  anbern]  onbetn  3«ben  B 

')  S.  S.  973,  16 ff.  ')  S.  S.  2ö6,  Off.  3)   -pp-p/j^  ^  ^^,i„l  (dürfte)  sich  hewahr- 

heiUn.  *)  =  eher. 

18* 


27G  SBibet  bnä  55iHjfttinn  31t  9Jom,  boni  Seufel  gefti|tct.    1545. 

6f)nften  getl^aii  'itabc.  3fft  nu  5lnbvoutcii§  unb  3(unia§  eije  (S^riften 
gctoeft,  benn  ©.  5paulit§,  fo  muffen  fie  bafjclb  [ax  be§  leibenä  6^nftt,  balb 
nad^  |i<l.  SBiij]  ^pfingften  ju  ^ci^ufalem,  glcubig  toorbcn  fein,  unb  ha§  SBort 
untcrlücgen  erftlid)  ben  3iübcn  f)in  unb  lüibev'  gcprcbigt,  unb  alfo  bciiimbte 
Stpoftcl  looibcn  fein,  f ölten  lnol  non  bcn  3(i00  fein,  bie  buvt^  8. 5petev§  evfte 

«M.  2. "  5|3vebigt  be!etet  finb,  9lct.  ij.   3tu  ift  üon  bcm  jor  be»  leiben»  6()iifti,  big  oup 

«(M.28,i4Qnber  \at  9Ieroni§  jyttij  jar,   ba  Spaulul  gen  tHom  !omen  ift,  9lct.  i'i'üiii. 

Möm  i,8  2)Qljcr  r{)umet  er  bcn  ©lauben  ber  9{Lnner,  Diom.  j,  ben  er  büd^  nic^t  gepftan^t 
!^Qtte.  §ie  mit  it)il§  tocrben-,  ba§  ber  SJmnifc^cn  Äird^en  erfte  Stifftcr  unb 
^ift^olie  ober  Sprebiger  finb  6. 5Pantu§  95ettern  ?lnbronicu§  unb  ^unias.  3Gßo 
lüil  ber  Sapft  fold}  jeugniS  üon  <B.  5peter  bringen?  Unb  ift  gleubli(|,  ba§ 
bie  jsöij  jar  über  auä)  etliche  G^riften,  jung  unb  alt,  getaufft  unb  geftorben, 
bie  erftcn  .^eiligen  ju  lom  jum  §6rru  6l)rifto  gen  §imel  gefaren  finb,  bie 
ipeber  ©.  5peter  nod^  @.  5|3aul  gefe^en  f)aben. 

Sa  ftiffte  aber  ein  ^üngci-'  ober  '.Jtpoftel  eine  ßirci)c,  fo  ifti  eine  xeäjk 

eoi.  2, 6  ^rd^e,  unb  ligt  an  ber  $erfon  ni(f;t,  Sola.  ij.  Senn  ©ott  gibt  fein  anber 
ober  beffer  Sauffe,  Suangclium  unb  ©laubcn,  burd^  5ßeter  ober  ^aul,  S)enn 
burd^  5Inbronicum,  Sfunian,  ^tquilam,  ober  luic  geringer  ^üngei  fi  fei)-  Sroben  ' 
t)Qben  mir  auä)  gefagt,  boS  bie  SHxä)c  3U  Sllejanbria  unb  Slntiod^ia  trefflid^e 
Ätirdi^en  gelüeft  finb,  mctjr  benn  bie  3U  9{om,  mit  fonbcrlic^en  ®a6en  unb  Ceuten 
begabt,  lüie  luol  fie  nid^t  bou  2lpofteln  gcpflanlU  finb,  fonberlidfj  bie  ju  3In= 
«Pfl.  ii,2off.tioc^iQ,  toeld^e  ift,  Jnie  2lct.  jj  faget,  öon  ben  jcrftretoeten  ^ungern,  unter  bem 
trubfal,  ber  fid^  über  <B.  ©tepf)ano  erfjub,  gepflaumt,  unb  ijat  bod^  fo  juge^ 
nomcn,  Sa»  bie  gleubigen  bafelbS  um  erften  finb  6f)riften  genennet  lüorben. 
O  Inenn  folcf)  t)orteil  ber  58apft  Tjette*,  ha§  bie  junger  3U  9{om  am  erften 
Ineren  6f)riften  genennet  tuorben,  fo  tuürben  alte  jel^en  §imel,  toie  bie  2lftro= 
nomi  3elen,  bem  "^o^miitigen  Inanft  ju  3{om  biel  ju  enge  fein,  feinen  9l^um 
jn  bcgreiffen.^  Unb  ift  bod^  nichts,  S)enn  in  ßfjrifto  finb  alle  ^rd^en  gleid;.  ^ie 
ift  !ein  ©ried^e  nod^  ungried^e,  fein  Wan,  fein  SBeib,  fein  9i6mcr  nodj  2lntiod^er, 

®fli.3,28fcin  Seibeigen  nod^  t^reljer,  SÖir  finb  oHäumal  ©iner  in  6()rifto,  &ala.  iij. 
091  bQ§  '^  ber  S3apft  mu»  SJotten  anrid^ten  unb  fd^rcien :  ^ä)  bin  ^ßetrifd;, 

i.«or.  3,4unb  h)er  nic^t  ^Petrifd^  ift,  ber  ift  berbompt,  lüeld^S  bodj  $PquIu§  j.  ßorint^.  tif. 
f)art  bcrbeut,  unb  nennet  fie  fleifdjlid),  bie  ba  fagen:  ^ä)  bin  Sßetrifd^,  3idO 
bin  5paulifd^,  \m.^i]  '^ä)  bin  SlpoEifd).  ST^  tuaS  rebe  id^  fo  freunbli^  unb 
gclinbe,  in  foli^er  fachen?  S)er  Sapft  Glemeua  iij.  fprid[)t,  ha^  alle  ©d^afe 
G^rifti  in  ber  SBelt  follen  unter  jm  fein,  unb  fid^  loeiben  lajfen.    S)a§  bid^ 


24  ba{el6§l  bafeliS  unb  nid^t  au  3«tutolein  £ 

')  S.  oben  S.  268,  2.        ')  =  Hieraus  dürfte  sich  als  WaJirheit  ergeben.        ')  S.  oben 
S.  257,  I2if.  *)  =  wertn  eine  solclie  Tatsaclte  dem  Papst  zu  Hilfe  käme.  ')  Vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  31 ',  250,  3.  ")  =  Nur,  Aber  freilich  der  Papst  muß  Sekten  (Unter- 

schiede) schaffen. 


ÜBibcr  bo'3  5Jinpfttmii  jii  Diuiii,  Dorn  Teufel  gcftiflct.    1545.  277 

@ott  ftinffe  (©djciibcu  tt)ax  iä)  iiid^t'  ffiflen,  S)enn  bn  bift  fdjoit  nfl3u  ^oä) 
fle|(f}enbet,  tucit  bu  ou  Qiiff()üren  ©ott  jc^ciibeft,  imb  feine  3lpofteI,  Ätird^e  uiib 
Sd^rifft),  2)0'3  bid^  ®ott  ftvaffe,  fage  ic^,  bu  uiuierfd§ampt§  lugen  maul,  lefter 
maul,  3:eufel§  maul,  ®er  bu  für  ®ott,  fuv  nüen  (äugeln,   für  ber  ließen 

5  Sonnen,  für  aüer  Sßelt  t^arft  I)crauu  fpeicn,  bu  feieft  aEein  ber  fg'nt  aller 
Sd^afe  ßfirtfti,  unangefe'^en  bie  ©naugelia,  unb  föpifteln  ber  5lpofteln,  5Petri 
uub  !:Pouli,  ba  Iniber  bu  fo  tniffcntlid)  fpcieft,  unb  lüirffeft  beinen  2eufel§ 
brcc!'^  au§.  Senn  e§  ift  fein  ßinb  nic^t,  ha§  nic^t  toiffe  üon  ätuelff  Slpofteln 
unb  @.  Spaul  jufageu. 

10  333^^§  ift§,  mein  lieber  ©ruber,  gefagt:  3ii^  Bin  allein  §irte  aller  @c^afe 
ß^rifti  unb  atter  Äirc^eu  ÜJleifter,  benn  fo  biel:  ©.  5paul  unb  alle  ^Ipoftel 
finb  nic^t  5lpoftel,  ober  finb  fie  eth)a>3,  fo  muffen  fie  fie|er,  öerbampt,  unb 
falfd^e  Serer  fein,  treil  fie  toiber  biefcn  ?lrticlcl,  ba  aEein  @.  5ßeter  alle  ©c^afc 
Reiben  fol,  unb  fein  ©tuel  erbe  ber  35apft,   fid^  unterftonben  liaBen,   mel)r 

15  Sd^afe  ju  toeiben,  toeber  S.  ^peter,  unb  jnen  uic§t§  Befolgen  ift.  3c^  h)olt 
lool  gern  l^ie  ein  S)eubfd^  loort  reben:  ha^  hiä),  SSapft,  bi§  unb  Jenes  Befiele', 
fanftu  ni($t§  mel)r,  beun  liegen,  triegen,  ©ott  leftern,  bie  ?l))oftel  fd^enben, 
fluchen,  Äirc^en  treffen,  leiblid^  unb  geiftlic^  oerftoren,  ßonige  öermalebeicn, 
mit  füffen  tretten,  atgotteret)  [tifften,  aller  toelt  guter  t)erfct)lingen,  unb  folc§§ 

20  alle»  unter  @.  SpeterS  uameu,  ha§  bid^,  Sapft,  bi§  unb  jenes  6eftel)e!  ?lber 
fold^  fd^on  Seubfcf)  tf)ar  id^  nic^t  reben,  ber  Sapftefel  modele  juruen.  So 
fte'^etS  aud^  einem  5|}rebiger  nic^t  an,  jU  fluchen,  ber  ju  fegenen  ift  beruffen. 
3fd^  rcbe  aber  meine  groffe  anfed^tung  mit  ungefd^idten  Söorten,  Sa»  mirb 
mir  mein  §@rr  Sljriftu»  öerjet^en,  umb  tneld^»  toiHen  ic^  atteä  tl)U  unb  rebe. 

25  3a,  fpridE)t  6lem.  iij.:   6^riftu§  rebet  inbiftincte,  SBeibe  meine  Strafe, 

madfit  fein  unterfc^eib  ätoiffd^en  biefen  unb  jenen,  brumb  mu§  „meine  ©d^ofe" 
l)eiffeu :  alte  Schafe.  (Sl),  bot  ift  ein  §f arper  *  Surift  unb  Sop^ift,  bod^  nic§t 
mit  ben  Sferpften,  S)u  ^eilige  Jungfer  ©.  6lemen§.  3Ber  bid^,  6fel,  ©d^ü|en ' 
unb  Sad^anten®,  mit  ruten  ftrtd^e,  ba§  bir  ha^  SBlut  Oom  arfe  floffe,  Unb 

30  ben  [Sl.Xi]  Sonat,  ba§  pronomen  ?Reum  beclinirn  lerete!  3d^  mu§  grob 
©jempel  geben,  bem  groben  6fel:  Sßeun  Reifer  ,i?arol  fpred^e  3U  feiner  .S5eubt= 
man  einem,  al§  in  Srabant  ober  g^lanbern:  3c^  befelf)  bir  meine  Seute,  fil^c 
lool  JU,  boy  fie  gefd§ii|t  loerbeu,  unb  jeberman  red^t  gefc^ebe,  unb  bendfe,  ba^ 
c§  meine  Sanb  unb  Seutc  finb,  5Hcf;t  beine  Seute,  mit  benen  bu  t^un  toolteft, 

35  h3a§  bid|  gelüftet,  Joie  fie  offt  pflegen,  S)a  gienge  ber  §eubtman  l^in,  unb 


25  Absatz  nur  B 

>)  =  darf  ich  nicht  wagen.         ')  =  eigentlich  asa  foetida,  hier  =  unsa^Aere  Reden, 
Satzungen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  47,  148,  28.  ')  =  anJcomme,  befalle.  *)  Zu  der 

niederdeutschen  Fassung  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  170,  17,  sie  sclieint  Anspielung  auf  be- 
smideren  Gebrauch  der  Form  jfatp;  s.  ajtc/i  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  108,  24 ;  270, 17  u.  ö. 
')  =  Abc-Schiitnen.  •)  =  Dummkopf. 


278  SBibcv  bnä  513npftliim  ju  JHdiii,  Dom  Jeiifcl  ncftiftct.    1545. 

il)üinct  fitfj,  Reifer  ßorol  Ijettc  jiit  inbiftinctc,  aUe  feine  Seute  Befolfjeu  uiib 
looltc  babiivd)  .^cuttman  fein,  \o  »oeit  al§  Reifer  Üaxol  §evi-  lucve,  in  .^^^ifpa= 
ntcn,  ^tolicn,  ©evmonien  etc.  unb  bod)  tool  louftc,  bay  ßeijev  Siaxol  ind 
nnbevc  .§eu6tleutc  f)ette,  Söerc  haS  niiJjt  ein  lietlidjer,  gelunnbfdjtcr '  §eubt= 
man?  5llfo  ein  iglid^cr  5"ift  "ib  §cn-,  luenn  er  ju  feiner  ?lmplente  einem  5 
fprec^c:  ^ä)  6cfel()e  bir  meine  £cutc  ober  untert()anen,  @i^e  ju,  unb  '^alt  h)ol 
t)QU§,  unb  bentfe,  ha§  nic^t  beinc,  funbern  meine  lanb  unb  leute  finb,  So 
iDoIt  ber  felb  5tm;)tman  uBer  alle  Seute  bc§  fcIBen  durften  fein? 

Stern,   ein  iglictjcv  Spfarljerr,  SBil  micf)  aui)  fe|en-:  ^cf)  Bin  ^Prebiger 
ber  i^irdjen  3U  2Bittem6crg,  5lu  mu§  ic^  micf}  bicfe§  6efel^§  annemen ',  ba  lu 
6^riftu§  fprid^t:  Sßeibe  meine  ©c^afe.     Denn  e§  trifft  alte  ^pforl^crr  unb 
prebigcr  in  ber  gQn|icn  tuelt,  fempttid)  unb  fonbcrlic^.    SBcil  aber  mein  .§(59J9t 
(If)riftu§  nic^t  l)ette  unterfd^ieblic^  *  ju  mir  gefagt:    äßeibe  meine  fd^afe  ju 
SBittcnberg,  ©onbern  frei)  ba'^in:  Sßeibe  meine  fc^afe,  ©0  hjolt  iä)  ju  faren, 
unb  in  oEer  tnelt  bie  fd^afe  S^rifti  mir  bienftbar  machen  unb  §err  über  fic  15 
fein,  unangefe()en,  ba»  er  oiel  anbere  prebiger  ^'m  unb  toiber  ^itk.    Sßo»  folt 
man  mir  tjie  t^un  ?  2)iit  Letten  unb  ftriden  mnfte  man  3U  lauffen  unb  fagen, 
^ä)  Inere  rofenb,  toi,  unb  torid^t  Inorben.    Stlfo   ob  lüol  ber  SSapftefel  tneiä, 
ober  jo-''  toiffen  fol,  haS  ßfjriftus  nidjt  ®.  ^peter  allein,  fonbern  jtuelff  SIpoftcl 
unb  ©.  5ßaul,  al§  feine  SImptleute  in  bie  äßelt  gefanb  ^at,  feine  ©c^afe  gu  ^o 
Reiben,  boc^  feret  er  3U,  unb  beutet  bie  SBort  6!^rifti  auff  ©.  ^ßeter  aUeine, 
lüeil  6^riftu§  nic^t  untcrfd^ieblic^  fagt:  SBeibe  meine  ©c^afe  ju  iRom.    £)enn 
©"^riftuS  !unbte  auc^  nid^t  fo  unterfd()ieblid^  reben,  ©onft  f)ette  e»  gelautet, 
alä  toeren  oEein  ju  9tom  ß^riften,  unb  nirgenb  me'^r,  Unb  ©.  $eter  nid^t 
aCein  ber  fiird^en  ju  5Kom  Slpoftel  ift,  ©onbern  auc^  ßappabocie,  3lfie,  5ponti,  25 
5Bi)t:^inie  etc.     5tod^°    teil    ber  unfinnige  9larr    unb  Sapftefel   ben  Slpoftel 
©.  5ßetcr  aEein  l^aben,  unb  fein  ©tuelerBe  aEein  fein,  [331.  X  ijj  baju  aEe  ©c§afc 
in  ber  SBelt  aEein  ijabtn,  bie  ©.  $Peter  nic^t  ge'^abt,  unb  toenn  er  fie  gleid^ 
gel^abt  "^ette,   i>a^  ummüglid^   ift,  unb   bie  anbern  Slpoftcl  mit  6l)rifto  5lein 
baju  fagen,  bennoc^  nidjt  ber  einige  SBiffc^off  ju  9iom  S.  5ßeter§  erbe  fein  su 
mag.   bringe  l^er  leiten,  ftridEe,  feffel  unb  ftoö,  2Bir  tjaben  !^ie  einen  rafenben, 
unfinnigen  9iarren,  ben  toEeu  SBapftefel. 

2lSer  ei  ift  ®otte§  gnabe  in  fold)em  groffen  jorn  nic^t  gar  auSgetüeft, 
Unb  ^at  ben  Teufel  nid)t  laffen  reben   mit  ganzer  freier  3"n9f!n,  ©onbern 
l)at  fie  gebunben,  2)a§  er  burd^  ben  SSapft  mit  l)alber  unb  fcOtterer  jungen  35 
Ijat  muffen  ftolpern,  ftammeln  unb  laEen,  bamit  feine  au§ertoeleten  ein  jeid^en 
unb  luarnung  Igelten,  baran  fie  merden  lunbten,  ba§  ber  Teufel  im  S5apft 


5  amtileute]  ^mpütuie  BD 

')  =  idealer,  voWcommcner  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  34*,  104,  10.  ')  =  als  Beispiel 

anführen.  ')  =  »«iV  zu  Herzen  nehmen.  *)  =    insbesondere  ausdrücklich;   vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  26,  474,  14.  ')  =  wenigstens.  ')  =  dennoch. 


äßibcr  ba^  5P(ip|"tliim  jii  ;Kuin,  uuiii  Iciifet  gcfliftct.    1545.  279 

tuoiictc,  imb  hnxä)  jncii  vcbct,  bie  Sc^rifft  mit  feinem  lauen  fo  fdjenblid)  an§= 
leget,  bie  äßelt  ju  öcrfia-en.  3)enn  bei  Iciifct  mu§  e»  ja  olfo  madjen,  ba§ 
er  einen  ftnnct  Ijinber  fidj  laffe,  babnrd;  man  loiffe,  ei:  fetj  ha  getoeft.' 

2l§  ber  liebe  §6it  (5t)riftuä  fjat  anber»  äutfjun  mit  bem  Qpxnä)  (Sßeibe 
5  meine  Schafe)  benn  ba§  er  einen  5Bapft  ober  Teufel  lüiber  fid)  nnb  feine 
Äirc^en  bamit  ftifften  toolte,  loie  e§  auc^  ber  SKomifc^en  iJird^en  frome  l)eiligen 
33iffd}üt)e,  el)e  ber  SBapft  in  aÜer  Teufel  namcn  jn  9Jom  auff  ftunb,  gcljaltcn 
unb  geleret  ^aBen.  S)enn  er  rebet  mit  S.  Spetro,  unb  fprid)t:  Simon  3o'Öo"ni§- 
§aftu  mic§  lieB  (tDeld)§  äßort  ber  Sapft  6lemen§  al§  feine  ©ifft-  gar  lrei§= 

10  lid)  fc^tDeigt),  fo  toeibe  meine  @d;afe.  .sjic  ift»  !lar,  ba§,  luer  bie  Schafe  (Sljrifti 
loeiben  jol,  ber  muffe  (5t)riftum  lieb  ^abcn,  ober  o6  er  toeiben  !önbte,  unb 
tf)et§  nid^t  au§  liebe,  fo  gefjet  jn  bod)  biefer  ©prud)  nit^t  an,  ber  bie  liebe 
unb  Inft  3U  S^rifto  fobbert.  §ie  ^elfft  unb  nu  ^clffet  aEe  Seufel  ou§  ber 
§elle  etmem  Sapft,  biefer  ©prudj  loil  jm  ba§  ^er|  abftoffen,  barauff  er  fo 

15  l)od^  pochet,  unb  fi($  grunbet.  S)cnn  loo  er  S^riftum  nic^t  liebet,  fo  ift  er 
nic^t  S5ap[t,  toie  fie  felb»  muffen  fagen,  rteil  fic  biefen  Sprud)  für  fic^  füren, 
©0  lange  er  nu  niäft  bctoeifet,  ha§  er  (Jfjriftum  lieb  ifobe,  tan  er  nic^t  treiben 
no(^  Sapft  fein,  unb  ift  alle  toelt  frei),  nid;t§  Dom  Söapftum  ju  galten  nod^  ju 
loiffen.    S)enn  er  '^at  fit^  :^ie  in  biefem  ©prud^  felb§  burc^  fein  eigen  maul  unb 

20  urteil  gefangen,  öcrurteilt,  öerbampt,  oom  Sapftum  geftor^t,  ha^  er  gar  nid^t§  ift. 

[331..^ üj]  £)a  fi£)e  abcrmal,   toie  ®ott  bie  SBeifen  in  irer   eigen  Itug^eit 

cr'^affdjet ',  S)a»  fie  fidö  in  jrer  toeis^eit  bet^un*  muffen.    S)er  fpruc§  53latt. 

jöj,  loic  tnir  broben  gebort,  barauff  fic§  ber  Sapft  grünbet,  ftür^et  jn  in  db= 

grunb.    5llfo  t^ut  biefer  fprud^  auä),  ba§i  iä)  aber  mal  nid^t  tuüfte,  hiie  id^ 

25  einen  fprud^  finben  folte,  ber  ben  Sapft  mcc^tiger  ftür|ete.    Sarumb  ^eifftä 

mit  ber  fc^rifft :  Noli  me  taugere,  Sa§  bie  ©c^rifft  mit  frieben  ^    toenn  bu  soij.  20,  n 
nid^t  luilt  ben  rechten  finn  fud^en,  unb  la§  fie  ungebre^et,  ober  fie  mirb  bid^ 
in  abgrunb  be§  §eEifd§en  fetoJS,  unb  ^ie  auff  ßrben  in  äße  fc^anbe  bre^en, 
h)ic  ^ie  bem  SSapft  gcfd^id)t.    ©ie  ift  ein  öerjel^renb  feitir,  Sßenn  bu  meineft,  *'''"^- *■  »3 

3u  bu  ^abft  fie  gefangen  für  beinen  tierftanb,  fo  biftu  3U  affd^en  öerjeret,  el^e  bu 
bid)  umbfifjeft.  2Ba§  ^at  ber  SSapft  nu  gctoonnen  an  biefen  jineien  ©prüd^en? 
ßrftlid^  haB  einige  §ellifd;e  fetor.  ^um  anbern,  eloige  fd^onbe  ^ie  unb  bort, 
al§  ber  erfunben  ift  öffentlich  ein  ^^elft^er  ber  ©d^rifft,  ein  Sügener,  ein  ®ottc§ 
Sefterer,  ein  ©djenber  aller  ?Ipoftel  unb  ganzer  ß^riften^eit,   ein  oerlogener 

35  -öofetDii^t,  unb  Sljrann  über  fieifer  unb  Könige,  unb  aEe  toelt,  ein  2)ieb, 
©(^aldE  unb  üteuber,  beibe  ber  ftird^en  guter  unb  ber  toeltlic^en  guter,  ^a 
toer  lDtl§  al(e§  erjelen?  ©olc^§  aEe§  ^at  er  burc^  biefe  §tt)een  ©prüd^e  ge= 
trieben"  unb  au§gerid§t,  toie  e§  ift  am  tage. 

')  S.  oben  S.  241,  30  und  Unsre  Ausg.  Bd.  SO ',  376,  32.      -)  =  als  gefährlich  für  ihn. 
')  =  fängt  (wie  in  einer  Schlinge).  ')  =  durch  ihre  Weisheit  zuschanden  gemacht 

icerden;  s.  Un»re  At(^g.  Bd.  18,  161,  86.  ')  =  lafi  —  beiseite,  aus  dem  Spiel.  'J  =  in 
Gang  gebracht. 


280  äBibcr  baä  iJJapfttiim  üu  9{om,  Dom  Icufcl  flcftiftct.    1545. 

„äBeibcn"  l^cifft  l^ie  iiidjt,  tote  bcr  SSapft  Teufel  beutet,  SSapft  fein,  DBev^ 
Tjcvr  feilt,  flctoalt  t)Qben,  unb  ß^riftcit  unter  fid^  jtuingcn,  Äeifev  mit  fuffen 
tvetten,  iJonigc  uiib  Siffdjobe  mit  ©ibSpflic^tcn  fangen  unb  unter  fidfj  hierffcn 
(X)em  Suvclen  unb  bem  Teufel  ftel)cn  fold^e  \vnä  ju),  ©onbevn  e-5  ^eifft  ben 
gvoffcn  bienft,  ba§  man  iia^  ©uangelium  unb  glauben  pvebige,  ober  mit  ernft    5 

8KnttfM6,isfcfjaffe  3U  prebigen,  unb  alfo  bie  ßirc[;en  auff  ben  i^iU  baue,  ^Jlat^.  jöj,  ben 
Seelen  mit  ber  Xauffe  unb  ©acrament  t)elffe,  ©ekelte  unb  ftraffc  bie  unrügigen, 

i.2i)ctf.5,i4iüic  ^paulUtf  fagt,  bie  ungejogenen,  trofte  bie  Ileinmutigen,  trage  bie  fc^loac^cn, 
Ijobt  mit  jeberman  gebult.    3item,  Io6e  unb  bände  ©ott  on  unterlas.    ^km, 

i.zm'i'.'ti^^^'^  tileiffig  für  aüe  inelt,  unb  füre  ein  jüc^tig  leben  gum  guten  ßjempel,  10 

i.  ipcm6,2j.  5Pet.  ö,  ba§  alfo  burc^  feinen  bienft  ober  Ineibc  öicl  feiig  loerben.  Jja  fold^c 
§irten  teil  ber  §err  'ijO.Un.  "äiix  ba§  toirb  niemanb  tt)un,  er  ijobi.  benn 
ß^riftum  lieb,  ©arumb  ift§  gar  ein  gro§  äBort:  $etre,  '^aftu  mid^  lieb,  fo 
liieibe  meine  ©d^afe.  Senn  fie  finb  tl)cur\  fold^e  |)irten,  unb  ni(|t  fo  ge= 
mein'^  al§  bie  jhie^fufftge  5ßuffel  unb  S5opftefel  ju  Siom.  is 

[S8i.3e4]  SDnberlic^,  h)eil  man  folc^en  groffen  bienft  fol  umb  fonft  t!^un, 

TOaito.  10, s )oie  er  ^Jlatf^ei  j.  fagt:  „Umb  fonft  ^abt  jra,  umb  fonft  gebet§",  ba§  ift,  man 
fol  burd^§  ^Prebigampt  nic^t  gei|,  e'^re,  tnolluft,  getnalt  fud^en  auff  @rbcn, 
h)ir  l)aben  broben  im  §imel  reid^en  lo^n,  on  ha§^  bie  ß^riften  iniberumb 
aud^  umb  fonft  foUen  jre  Wirten  neeren  unb  e'^ren  umb  ßJ^riftuS  lüiUen,  lüic  2u 

OTntt^.io,ioer  bafelbft  fagt:   „@ffet  unb  trindfet,  toaS  bet)  jnen  für  !§anben  ift,  S)enn  ein 

1.S0V.9,  ugtbeiter  ift  feine»  lo^^nS  toerb."  j.  6orint:§.  ij:  „S)er  ^^WR  'i)at  berorbent, 
ba§  bie,  fo  am  ©uangelto  bienen,  fid^  öom  Suangelio  folten  neeren",  9Jid^t 
al§  öerleufften  fie,  unb  bie  Gl^riften  leufften  bon  inen  ba§  (Suangeltum,  ©onbern, 
alte  beibe  follenS  umb  fonft  unb  umb  6^riftu§  toiHen  t^un.  S)iefe  ^rebtgen,  25 
unb  jene  neeren.  ber  @c§a|  ift  ju  gro§,  !an  !einen  !auff  nodf)  l^antterung* 
leiben,  tuie  e§  im  Sßeltlid^en  Stanb  fein  mu§. 

Unb  ba§  nodl;  mel^r  ift :  5lic§t  aEein  umb  fonft  foEen  bie  §irten  tneiben, 
fonbern  aud^  ber  5ßrop'^eten  lo^n  bafür  getoorten  ^  tüie  ^ie  ber  §6rr  ju  SPetro, 

3ot. 21,17t.  jum  ©jempel  aller  anber,  fagt:  „5ßetre,  ^aftu  midfi  lieb,  fo  treibe  meine  ©d^aff !  3u 
S)er  lol)n,  fo  bu  ^ie  auff  erben  bafur  gelt)arten  folt,  luirb  biefer  fein:  ba  bu 
3iung  trareft,  gürteftu  bic^  felb§  unb  giengeft,  tbo  bu  ^in  hjolteft,  SBenn  bu 
ober  alt  lüirft,  toirb  bid^  ein  anber  gürten,  unb  bid^  füren,  ba  bu  ntd^t  t)in 
loilt."  S)a  ft!^e,  lieber  gefeH,  loa§  e§  fet),  2)ie  ©d^afe  ß^rifti  lueiben.  Umb 
fonft  bienen  unb  prebigen  ha^  ©uangelium,  Unb  bafür  getoarten,  ba§  h)ir  ge=  35 
gürtet  unb  gefürt  tberben,  ba§  ift,  Seib,  2Beib,  ßinb,  gut  unb  atte§  in  bie  fal)r 
fe^en^  unb  lüogen."  Söer  tril  ba§  t^un,  er  ijobe  benn  Gl^rtftum  lieb,  unb 
t^u  ei  umb  feinen  loiHen?  6in  gei|!^al§,  6^rfud§ttger  unb  S3aud^!ned^t  Inirbä 
hjol  laffen.     Sllfo  l^aben  bie  2lpoftel  unb  $Propl^eten  getoeibet,   ^km,   ber 

')  =  selten.  ')  =  verbreitet.  »)  =  nur  daß  .  .  .,   aber  freilich  sollten. 

*)  =  geschäftsmäßigen  Betrieb.  ')  =  geivärtigen.  ")  =  aufs  Spiel  setzen,  vgl. 

ütisre  Ausg.  Bd.  52,  75S,  4.  ')  =  dran  ivagen,  dafür  preisgeben. 


SBibct  baS  5Pflpfttiim  ju  9loin,  Dom  leiifel  gcftiftct.    1546.  281 

giomifd^eu  ^ircf;eu  r)ein9e  Siffc^oöc,  ^abiauuS,  6oineltu§,  <Sti-titö,  uiib  irc§ 
gleidjcn,  ^abm  \x  33lut  brüfcer  öergoffen,  unb  finb  Waxtcrcr  lnoiben.  Slljo 
tocibcn  tüir  i|t  auc^.  S)enn  ber  SBapft  unb  feine  9iotten  ^abm  iinjer  tiicl  in 
bicfcn  u  jaren  gegürtet  unb  gefürt  jum  felor,  jum  loaffer,  3um  fd^tnert,  ,yuii 

.'.  terder,  jum  lanb  nu§,  öon  .<pau§  unb  §of,  SlßeiB  unb  ßinb,  allein  umfi  be§ 
lueiben§  unb  ^uangelium§  tuiEen,  unb  'i\bxm  nod§  nic^t  auff.  S)enn  fie  tjaBen 
un§  fc^on  lengeft  oEe  jum  tob  berbampt,  allein  um'6  fotd§§  loeiben§  luiUen, 
t)offen  engftlic^  be§  ftünbltnS,  oU  ein  mal  ®ott  öerfiengen '  toolt,  ba§  [«!.?)  i] 
fie  (mie  fie  offt  ^efftig  berfud^t)  un§  alle  mit  einanber,  fampt  unfern  gürftcn, 

1»  mit  Sanben  unb  ßeuten,  ©c^ulen  unb  ßirc^en,  alfo  mochten  gürten  unb  füren, 
ba§  man  mit  einem  ^^ebberluüfdt)  '^  ^inac^  !eren  fünbte.  3"  folc^er  fa'^r  muffen 
mir  gleid)  hjol  fi|en^  unb  folc^en  bittern,  gifftigen,  teuflifc^en  jorn,  3een 
Bleden*,  unb  meffer  juden,  an  jnen  fe^en,  toiffen  unb  gelrarten.  2;|un  hnr 
ba^  uxnb  gelt  unb  gut§  luiüen,  umB  e^rc  unb  Peif(i)lic^er  luft  loiKen,  ©o  finb 

15  ioir  bie  unftnnigften  leute,  fo  bie  ©onne  u6er  fünff  taufent  unb  fünff  ^unbert 
jaren  6efcf|ienen  !^at,  ha§  ift,  öon  anfang  ber  Sßelt  ^er. 

5l§,  hjenn  Reifer  unb  Könige  auct)  ein  mal  toolten  ß^riften  fein,  unb  beni 
.^Srrn  ©tirifto  einen  bienft  t^un,  tuie  fie  Inol  fc^ülbig  toeren,  unb  mit  bem 
Säapft  üerfd^affen  ^  ba§  er  müfte  ein  S3ifd^off  ber  Siomifdien  ßird^en  fein,  luic 

ao  bie  getoeft  finb,  fo  bor  bem  SSapftum,  ni(^t  SÖepfte,  fonbern  rechte  Siffdfjobc 
getbeft  finb,  ioie  broben  °  genennet,  unb  in  bo^in  galten,  ba§  er  bem  <Bpxnä) : 
Sßeibe  meine  ©d^afe,  3ite"^:  ^aloe  meine  ßird^e  auff  ben  ^elS,  müfte  gnug= 
tl)un,  nemlid^,  Sßeiben  unb  SSahjen,  tDeil  er  fo  faft  foIc§§  Begert  unb  rt)ümet, 
barauff  auäj  getoarten"  ber  .fetten  5ßforten  [türmen,   ober  be§  gürtel§*  unb 

25  fürens,  ba  er  nid^t  '^in  tbolte.  Unb  bamit  er  jum  anfang  nid^t  ju  :^oc^  Bc= 
fd}meret  Itiürbe,  toere  e§  gnug,  ha§  er  feine  oBerfte  ^^farür^e  ^u  9iom,  6.  3o= 
!^ann  Sateran,  für  fid§  neme,  bafelb§  ju  loeiben  anfienge,  ober  bod§  für  fitf) 
einen  l^irten  ba  "hielte,  unb  berfud^te,  h)a§  ba  trere,  ©"^rifti  fc^afe  loeiben,  unb 
be§  gürtel§  getoarten.    2Ba§  gilt§?    Sr  toürbe  nic^t  eine  ftunbe,  aud§  nic^t 

30  eine  feele  toeiben  tooHen,  ber  j|t  aGe  Slßelt  toeiben  toil,  unb  berfluc^t  aUe,  bie 
fid^  nid^t  toollen  laffen  toeiben,  fo  boc^  bie  toelt  fc§reiet  unb  rüfft  nac^  foldjen 
.^irten,  bie  ba  toeiben  tonnen,  Unb  ber  |)6rr  6^riftu§  fel6§  !tagt,  e§  mangele 
jm  an  folc^en  §irten:  „®ro§  ift  bie  ernbte  (fprid^t  er),  2l6er  toenig  finb  ber  i'!""«. 9,38 
Arbeiter,  bittet  ben  |)6rrn  ber  ernbte,  ba§  er  Arbeiter  fenbe  in  feine  ©rnbte." 

35         321  freilid§,   bit  gan^e  SBelt  fte^et  offen,   toer  nur  toeiben  toolte,  toie 

@.  $Paulu§  fagt:  „Sßer  ein  a5iffc§off§ampt  begexb,  ber  begerb  ein  foftlid^  toerdE."  i-»m.3,i 


31  na$]  no(i§  Ä 

1)  =  zulassen.  ^)  =  Flederivisch ;  Sinn:  daß  hinterdrein  höchstens  noch  der 

Staub  davon  zu  finden  (weg  zu  hehren)  wäre.  ')  =  Das  müssen  icir  eben  ruhig  ge- 

wärtigen, nun  einmal  über  uns  ergeJien  lassen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  ö3,  251,  2.        *)  =  die 
Zähne  weisen.  ")  =  dafür  sorgen;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  274,  19.  ')  S.  oben 

S.  229,  3ff.         ')  =  darauf  gefaßt  sein.  *)  Lies  fluitenä  ? 


282  Sßibcv  ba§  5Pa()fitiiin  ju  9ioin,  Hom  Icitfel  acftiffct.     1545. 

5Jtan  bcuff  ftc  nicfjt  äloingcn,  Sic  ruffen,  louffen  unb  fudjen  (bic  6[)vifteu 
meine  id),  bie  gern  jclig  toevcn)  foWje  fjivtcn,  unb  founen  jr  nic^t  giiugfani 
fiiiben.  ®enn  auif)  bic  !öurgcv  unb  SSalüvu  jljt  Jagen:  Sßa§  fol  idj  meinen 
Son  lafjeu  ftubirn '?  ßr  lüirb  ein  iSettlev,  mu§  ^  ein  $Pf ar[)en-  luer  [9.M.  f  ijj 
ben.  66en  fo  mel)i  *  lo»  iä)  \n  ein  Ijanblüexd  lernen,  ober  Inuffmann  tüerben.  5 
älSoInn,  lüirb  aud)  bie  .^iril^e  unb  @d)ule  lüüfte '  üou  ©otte»  loort,  fo  mugenS 
bie  t)ie  unb  am  jungfien  tage  neranttoorten,  fo  ju  foWjer  ücilnüftung  urfad; 
gegeben  l)abm,  @§  \tt)  mit  raub  ber  Äirdjen  guter,  ober  mit  abf)altung  ber  ßinber 
Düu  beu  ©t^ulen,  ober  luo  mit  bu  cS  I)inbcrft,  ober  f)inbern  Ijilffeft :  (Sott  ber 
ÜHiter,  ©on,  .'peiliger  ©eift  zeugen,  ba»  bic  ©rfjafe  loeiben,  fei}  jm  ba§  liebfte  w 
lücrd,  barumb  ber  Son  fet)  ^Jlenfc^  toorben,  unb  fein  Slut  tiergoffen,  ba§  bic 
ßeutc  füllen  fclig  toerben.  Sßer  ha§  SBercf  tl)ut  ober  ha  ju  l^ilfft  (iüeldf)§  ou 
Sdf;ulen  unb  ßird;en  nii^t  tan  gefdjel)en),  ber  fol  ein  groffer  •^eilige  im  .^imcl 
fein,  mit  bcn  ^patriardjen,  5propl)eten,  Slpofteln,  5Jiartern,  unb  oücn  §eiligen. 
©ilt  baS  uidjt§  bc>)  bir,  unb  Ijaft  be§  !etn  'Hoffnung  nod}  glauben?  So  t)cr=  15 
l)engc*  bir  ®ott,  baB  bu  ein  SBapft,  Garbinal,  ober  äiomifc^cy  Stnell  gelicb 
tocrbeft,  fo  l)aftu  loay  bu  !^abcn  folt. 

„3a,  fpric^t  ber  53apft,  So  öerftelic  iä)  ha^  toeiben  nic^t."  £icbc§  3iungferliu 
33el.iftlin,  löic  ücrftctjcftu  c§  benn?    „Sllfo:  id)  meinet,  ba§  idj  unter  S.  5peter§ 
namen  toolt  alle  ,$?6nige,  unb  atte  Sßelt  fdjrcden,  ba§  fie  fid^  unter  mi(§  ju  20 
lüciben,  unb  mir  ju  bienen  ergeben,  unb  ic§  büburi|  ein  §err  ber  2BeIt  lourbe, 
unb  alfo  bo§  alte  Stomifc^e  9ieii^  ju  9tom  toiber  auffric^te,  med^tiger  unb 
groffer,  loeber  e3  gelueft  ift  jur  jcit  Slugufti  ober  Xljberij,  Unb  ic^  ber  rechte 
s(f.i9,i6g{oinifdje  Ateifcr  Ijieffc,  §err  aEer  §crrn,  ÄJonig  aller  Könige,  3l^oc.  jij;,  loic 
mir  meine  ^prop^cten  fagten."    ^a,  ja,  ^unsfer  Sße^jftlin,  biftu  ba  juriffen,  25 
fo  fliöc  bic^  ber  Seufel  unb  feine  muttcr.'    ^ürdjteftu  bic§  aber  uid)t  für 
©Ott,  ba§  er  bic^  umb  fold)er  fc^cnblic^er  üerfclfc^ung  unb  Icftcrnng  ttiüen 
feiner  ioort  mod^te  mit  bli|  unb  bonuer  oon  §imel   burdj  bic  erben  in  ab= 
grunb  ber  gelten  fencEcn?     „§a,  ^a,  l)a  bon  profacit,  mifer  por!o  ^  ÜJleinet 
jr  2obe§!c  @mbrige!\   ba§  loir  folc^c  5larren  fein,  al§  jr  feib,  unb  foldjc  30 
gcud;ciet;  unb  narrenteibing  **   öon  ©ott  unb  elorem  tobten   6l}rifto  gleuben 
iooUcn?"     St)  luarumb  füreftu  benn  feine  äßort,  Dom  gel§,  Sc^liiffel  unb 
SBeiben?    „(Si),  lieber,  e§  ift  bcffer  Scftien  rcgirn,  benn  üon  SBcftien  regirt 
löcrbeu.    äßciftu  nidjt,  U)er  5}tetfen  fa^cn  luil,  mu§  ein  ^JJIeifcn  bein  pfeiffen  °, 
unb  toer  einen  ß'^riften  fallen  tüil,  mu§  reben  lernen  tuie  ein  ß^rift.  Darumb  35 
muffen  luir  cui^,  bon  6:^riftian  ^",  bcij  etürcm  glauben  ergreiffen,  baiti)  tan 

4/5  iTjetben.]  loerben?  A 

')  Lies  muä  er?  ')  S.  oben  zu  S.  207,  7.  ')  =  leer,  verwaist.  *)  =  gestatte. 
s)  =  fehlt  CS  da  bei  dir,  so  ist  dir  nicht  zu  helfen.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  735  Nr.  -183. 
')  =   Wohl  bekomm' s,  Herr  Scimein!  profacit  tvohl  /«»•  proficiat.  ')  =  ihr  deutsclien 

Trunkenholde.  ')  =  Schwindel  und  Narrenpossen.  ")  Sjrrichw.,  vgl.  Hci>isius, 

Meisenpfeije.  '"}  &  oben  zu  S.  271,  24. 


2Bib«  boi  5Papfltum  ju  iHom,  uom  leiifel  geftiftct.    1545.  283 

man  mä)  S)eub=  [331.  ?)tii]|c^e  SSeftteu  f)alten  unb  füren,  too  unb  )uic  luir 
luoücn,  loie  man  bie  Seeven  füret  bei)  bem  Wind  in  ber  Dlafcn ',  bau  jr  un3 
nicfjt  oBermal  uBcr  ben  !opff  luarfjiet,  imb  mit  un§  fpielet,  tuic  eluer  l'orfarn, 
bic  (Sotten,  Songobarben,  unb  ctlidjc  ficifer  gettjau  ^a6en."  ©remmerjc,  ^JUfci 
5  Slfine,  porlabon  informatione^  fattaniffime  $apa. 

SBÖIan,  »Denn  ic^  .$?eifcr  luere,  toüft  ic^  tool,  Itiaä  ic^  tfjun  luolt:  2)ic 
Icfterlic^en  SSuben  alle  fampt,  35apft,  ßarbinal,  unb  alle§  Scpftlic^  ©efinb, 
JU  fernen  !oppeIn  unb  gürten,  nid[;t  Leiter,  benn  brel)  meite  toeg»  üon  Üiom, 
gen  Cftia  füren  (S)enn  ungegürtet  unb  ungcfürt  inürben  fie  nidjt  ge'^en,  ba^in 

10  fic  nid^t  tüolten),  bafelbft  ift  ein  Sßefferlin,  haä  tjeifft  Satinife^  DJtare  tl)rrl)enuni, 
ein  tb\tliä)  §eilbab  lüiber  alle  feuere,  fd^aben,  gebrechen  Söepftlic^er  fjeiligfeit, 
aller  ßarbinel  unb  feine§  ganzen  Stuel§,  bafelb§  trolt  iä)  fie  fcuberlic^  ein= 
fe|en  unb  baben.  Unb  ob  fie  fid^  luolten  fürchten  für  bem  toaffer,  Inie  gcmeinig= 
lid)  bie  befeffene  unb  toanfinnige  Seute  ha§  2Baffer  ft^etoen,  toolt  \d)  jnen  }ur 

15  fid^erl^eit  mit  geben  ben  gel»,  barauff  fic  unb  jre  .ffirt^e  gebaluet  ift,  %üä)  bie 
©d^Iüffel,  bamit  fie  aUe»  binben  unb  lofen  tonnen,  moS  im  .\pimel  unb  ©rbeu 
ift,  auff  ha§  fie  bem  SBaffer  ju  gebieten  fetten,  'maB  fie  toolten.  ©aju  folten 
fie  auc^  ben  |)irten  ftab  unb  feule  ^aben,  bamit  fie  hai  toaffer  mod^tcn  inä 
angefid^t  f(^laf)en,  baS  jm  maul  unb  nafen  bluttet.   ^u  Ie|t  folten  fic  aud^  bic 

ao  loeibe  mit  fi($  tjaben  jum  labctrundE  unb  lufttrundE^  im  babe,  alle  Secret, 
Secretüt,  ©ejti,  SIementin,  gjtraöagant,  SuCen,  2Ibta§,  SSutter-,  ßeff=,  5JliId[)ä= 
bricöe  on  ben  ^al§  gc:^end£t,  bamit  fie  allenthalben  fit^er  toeren.  2Ba§  gi(t§? 
hjcnn  fie  eine  '^albe  ftunbe  in  bem  felbcn  .&eilbabe  fetten  gebabt,  S«  folte  aUc 
jre  feud^e,  f(^abcn  unb  gebrcd^en  ablaffen  unb  auff^oren,   ba  teolte  id^  bürge 

25  für  fein  unb  meinen  §®rrn  G^riftum  ju  pfanbe  fe|en. 

S©  ift  mir  bi§  Söüc^Iin  ju  gro§  unter^anben  toorben,  unb  mie  man 
fagt:  £)a§  alter  ift  üergeffen  unb  toeffd^id^t*,  ift  mir  oiHeid^t  aud§  alfo  ge= 
fdfjef)en.  33Jie  Itiol  be§  Sapftumb»  teuftifd^er  gretocl  an  fic§  felb§  ein  unenblid^ 
au§fprec^Iid§er  touft '  ift,  ©o  ijab  xäj  bod^,  fioffe  idfj,  mer  jm  teil  fagen  laffen, 

30  für  mid^  felbä  bin  ic^§  getüis,  ba-3  erfte  ftücfe,  fo  i<S}  brobcn  fürgenomen, 
ob§  toar  fei),  ba§  ber  Sapft  über  bie  St)iiften^eit  ba»  §cubt,  über  iteifev, 
Äonige,  alle  toelt  §crr  fet),  fo  üerli^  unb  gelualtiglid^  auSgefürt,  haB,  (Sott 
lob,  !cin  gut  6^riftli(5  gclniffen  anber»  [58t-  'S) 4]  gleuben  !an,  benn  hüB  ber 
35apft  nid^t  fei)  nod^  fein  !an  ba§  ^eubt  ber  ß^riftlit^en  fiirc^en  no(^  ©tat= 

35  i^alter  ©ottc§  ober  ß^rifti,  fonbcrn  fei)  baä  ^eubt  ber  berftud^ten  ürd^en  **  aller 
crgeften  SBuben  auff  erben,  (Sin  ftat()oIter  be§  Teufels,  ein  feinb  ©otteä,  ein 
toibctfad^er  (5!^rifti  unb  oerftorer  ber  iKrd^en  6^rifti,  (Sin  lerer  aüer  lügen, 


')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30 ',  69,  25;  Bd.  51,  717  zu  394.  ')  Großen  Dank,  Herr 

Esel,  für  die  gute  Belehrung !  Vgl.  auch  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  100,  2,  Randglosse.  ')  =  die 
Bäder  boten  Gelegenlieit  zu  geselliger  Unterhaltung ;  Lusttrunk  im  DWih.  nicht  verzeichnet 
«)  =  geschtoätzig.  ^)  =  tinaussprcchlich  großer  Haufe.         ')  Ergänze  hex  (aUctetgcflcn 

buben). 


284  Sßibet  bai  ipopftluiit  ju  SRoni,  üoiii  Scufcl  geftiftet.    1545. 

föottslcftcvung    iiub    at'gpttercicit,  ©in  @r^!ir(J}ciibic'6  unb  Äirdfjeuveubcr  ber 

fcfjli'ificl,  nßcr  guter,  beibc  bcr  ür^cn  imb  bei"  tüettlic^en  .§enn,  ein  mörber 

ber  i?6nige,  unb  Ije^ei  ju  aUeilel)  Hutücrgiejicn,  Sin  l)uinhjirt  ukr  alle  f)urn= 

a.s^cn.2,3)inrtc  unb  aflcr  unjuc^t,  anä)  bie  nid^t  ju  nennen  ift,   ein  2ßibeidf)rift,  ein 

5)leuf(^  ber  junbcn  unb  linb  be§  öerbertenB,  ein  red^ter  SBeertoolff.^   Sßer  ba§    s 
nicf)t  tuil  gleuBcn,  ber  farc  jmer  '^in  mit  feinem  gott,  bem  SBapft,  ^ä)  aU  ein  • 
beruffener  lerer  unb  ^prebiger  in  ber  ßirc^en  ß^rifti,  unb^  bie  loar^eit  311 
fngeu  fd^ülbig  5in,  'i\ai  t)ie  mit  ba§  meine  get^^an.    2Ber  ftindfen  teil,  bcr  [tintfe, 
SJJer  öcriorn  fein  mil,  ber  fei)  öerlorn,  <Sein  6Iut  fei)  auff  feinem  fopff! 

Söir  toiffen,  boy  in  bcr  6]^riftent)eit  alfo  getrau  ift,  ha§  alle  ürc^cn  gteicf;  10 
finb,  unb  nic^t  mc^r  bcnn  ein  einige  tixäjc  G^rifti  in  ber  toelt  ift,  tnic  mir 
beten :  ^ä)  gleube  eine  '^eilige  ß^riftlid^c  f irc^c.  Urfoc^c  ift  bicf e :  Senn  e§  fc^ 
eine  ürdjc,  mo  fic  tan  in  bcr  gan|en  mdt,  fo  l)at  fic  tcin  anber  Snongclium 
ober  Iieilige  S(^rifft,  !ein  anber  Sauffe  unb  Socrament,  !ein  anbcrn  ©lauben 
unb  ©eift,  lein  anbern  ßl^riftum  unb  ®ott,  fein  anber  3Sater  unfcr  unb  ©ebet,  is 
!cin  anber  l)offnung  unb  eliiige§  leben,  benn  mir  ^ie  in  unfcr  ßirdöen  3U 
äBittcmberg  Ijaben.  Unb  finb  jre  SSiffc^oüe  unfern  SSiffc^oDen  ober  ^Pfartjcrrn 
unb  SPrcbigcrn  glcid^,  !einer  bc§  anbern  öerr  noc^  ßned^t,  §aben  einerlei;  fiun 
unb  :^er^,  unb  aUe§  ma§  jur  ^ird^en  ge'^ort,  ift  aEe§  gleic^.    On  ha^,  mic 

'"IrLV'Ä  -i-  6or.  jii  unb  9{o.  {2  fagt,  gin  $Prebigcr,   ober  auc^  mol  ein  ß^rift  ftcrdEcrä  20 
@Iauben§  fein  !an,  anbcre  unb  me^r  ®abcn  t)at  benn  ber  anber,  21I§:  einer 
!an  beffer  bie  ©(grifft  au§Iegen,  biefcr  beffer  regirn,  biefer  beffer  prebigcn,  biefcr 
beffer  bie  ©eifter  ricf;ten,  biefer  beffer  troften,  biefer  mctjr  fprad^en  ^aben,  unb 
fo  fort  an.    5tber  folc^e  ©aben  matten  !einc  ungleic^eit  noc§  ^errfc^afft  in  ber 

!Dioui).7, 22t.ßird}cn,  ^a,  fie  mad^en  mol  feinen  ß'^riftcn,  5)tatt^.  öij,  8onbern  mu§  juöor  ss 
6f)riften  fein.    3Ibcr  ber  SSapftefel  mil  in  ber  ßird^en  §crr  fein,   ob  er  mol 
fein  G^rift  ift,  nid^t»  gleubt,  nid^t§  mc'^r  !an,  benn  far|en  mic  ein  6fel. 

§Drc  ©.  ^^ctcr  felb§,  bcr  bo(^  ein  2tpofteI  ift,  nid^t  bc§  35apft§  SPetcc 
(meld^er  [SI.  3 1]  ift  ber  §cllifc§e  Seuff el,  unter  ©.  5pcter§  5iamcn,  Jffiie  be§ 
S8apft§  G^riftus  ift  be»  leufelS  mutter,  unter  Gt)riftu§  namen),  8onbern  ben  3" 
rechten  Ijetligen  ©.  ^ßetcr,   ber  fc^reibt  in  feiner  Gpifteln  ju  feinen  SSiffdtjoöen 

i.spcttiMi.iu  $ponto,  ©olatia,  Gappabocia,  Slfia,  S5it:öl)m  alfo,  i.  5pet.  ö :  „Sie  Glteftcn, 
fo  unter  eudf;  finb,  öcrmane  id^,  ber  miteltefte  unb  jeugc  ber  leiben,  bie  in 
Gl^rifto  finb,  unb  teilljafftig  bcr  .§errlig!eit,  bie  offenbart  fol  mcrbcn,  mcibet 
bie  öerbe  Gfirifti,  fo  bei)  eudl)  ift"  etc.  ©i^e  ia,  @.  5peter  nennet  fic^  einen  3-. 
mit  Gltcften,  ha^  ift,  einen  mit  5ßfar^crr,  ober  mit  ^ßrebiger,  mil  nid^t  über 
fie  f(^meben\  ©onbern  jncn  glcid^  fein,  ob  er  mol  mei§,  ba§  er  ein  5lpoftel 
ift.    Denn  ha§  5ßrcbigampt,  ober  Siffd^offS  ampt  ift  ba§  l^ü^efte,   meld§§  ber 


13  ganzen]  eo^cn  A 

')  S.  oben  S.  218,  33.        *)  Ergänze  bet.        ')  =  sie  beherrschen;  vgl  Unsre  Awg. 
Bibel  4,  08,  Jö. 


aOiber  baä  ^apfltum  311  Dioiii,  üoiii  Iciifcl  gcftiftct.    1545.  285 

Son  ©otteS  fcl'6§  gefurt  t)a{,  unb  oEe  ^Äpoftcl,  5piopIC)eteii  unb  ^Patriard^en. 
2)cnn  ©otte»  SBovt  unb  ©kuBen  gcljet  u6er  aüel,  über  oEc  ©aben,  unb 
5ßei'fonat.'  3)q§  SBoit  (SItefte,  ©riec^ifi^  5prc§bl)tev,  ift  ein  mal  ein  ^Joine  bcö 
Slltevy,  h)ic  man  fagt:  6in  alt  5Jtan,  3lbev  I^ie  i[t§  ein  9tame  be»  ?tmVt§, 
5  hjctl  man  jum  Slmpt  genomen  ^at  3llte  unb  crfavne  leute,  3ijt  ^eiffen  rair§ 
^pfavljei-f  unb  Sßrebigcr  ober  (Seelforger. 

®o§  anber  ftüiJ. 

/^  j  |33§  tnar  fc^,  ba§  ben  58a}3ftefel  ntemanb  urteilen  norf)  richten  !6nnc,  )oie 
^<^  er  rafet  in  feinen  ©redeten,  fan  td^  bi§  mal  ntc^t  in  bie  lenge  l)anbeln, 

10  äßil§  aber,  fo  iä)  lebe,  ^ernac^  tf)un,  ob  ©ott  Inil.   ßur^lid)  3U  fagen,  ^oftu 
broben  im  erften  ftud  gebort,  ttia§  bcr  y^apft  für  ein  Seufelä  gef^enft'',  ©otte§ 
lefterer,  unb  ftifftcr  aüerlel)  abgotteret),  unb  menfc^  ber  funben,  unb  ünb  be§2.  "J'iffi.  ^',3 
OerberbenS  fei),  f)arumb  ift  ^te  auff  bi§  ftüd  ju  antworten  !ür|lid),  ba§  ben 
93apft  freilid)  ntemanb  mac^t  ^at  ju  rt(l)ten  no(^  ju  üerbamnen  auff  6rben, 

15  on  attein  aüe§  toa§  getaufft  ift,  ober  nod)  eine  menfc^lic^e  oernunfft  ^at,  unb 
oüe  ßreatur  ©otte§.  3)enn  ein  menfc^,  fo  getaufft  tuirb,  mu§  jutior  ober 
feine  5Paten  an  feiner  ftat  geloben,  ba§  e§  entfagt  bcm  S^eufel  unb  aüen  feinen 
toerifen  unb  aüe  feinem  trefen,  9lu  ift  be§  S3apft§  toefen  unb  fein  Irerd  nichts 
benti  be§  Seufel§  hJertf  unb  toefen,  loie  gnugfam  betoeifet  ift,  S)arumb  ift  ein 

20  jglid)  ünb  in   ber  STouffe  nic^t  allein  ein  ric^ter  über  ben  Sapft,  fonbern 
audj  über  feinen  ©ott,  ben  Scufel,  gefegt,  Daju  jm  geboten,  ba§  e§  foüe  unb 
muffe  ben  S3apft,   S^eufel  unb  atte  fein  loefen  richten,  öerbammen,   meiben, 
flieljen  unb  f»i.  Stil  mit  füffen  tretten,  SBie  5Pfal.  ij  fagt:  „5luff  bem  Setucn  w.91.13 
unb  Ottern  toirftu  gel)en  unb  tretten  auff  ben  jungen  SeJuen  unb  S^rad^en", 

25  Unb  j.  ßorint^.  öj:  „äßiffet  jr  nid^t,  ba§  bie  .Sjeiligen  bie  SCßelt  richten  ttierben?isfo>.  c,  sf. 
©0  nu  bie  Sßelt  foU  Don  tuä)  geri(f)tet  toerben,  feib  jr  benn  nid^t  gnug,  geringer 
fachen  3U  ridjten?    SBiffet  ir  nid^t,  ha§  toir  über  bie  @ngel  rid^ten  Inerben?"  etc. 
6p^e.  ij:   „®ott  '^at  un§  fampt  ß^rifto  aufferlrecEt,  unb  fampt  im  tn§  §im=wi-2.6 
lifd^e  trefen^*  gefegt."   ^ä)  l^offe,  in  bem  §imelifd^en  toefen  !bnne  man  richten 

30  Seufel,  aSapft,  2Belt,  Sünbe,  2;ob  unb  .§eEe. 

3Um  anbern,  ©agt  alle  5!Jienfd^lic^e  Oernunfft,  ba§,  iuer  ein  bing  nid^t 
bcrftebet  nocf)  !an,  ber  lonne  nic§t  baffelbe  richten,  nod^  etVoaS  nad^  bcm  felbeu 
urteilen,  loben  ober  fdtjelten,  öerbamnen  ober  greifen.  Senn  e§  mu§  erlaub 
unb  berftanben  fein,  toaS  man  urteilen  fol.    5lu  ift  broben  betoeifet  unb  ift 

35  bie  öffentliche  luar^eit,  iaS  ber  f8ap%  ßarbinal  unb  ganzer  3lbmifc§er  ^off 
unb  atotten*  ni(^t§  anber§  finb,  benn  ein  ftatt  öol  groffer,  grober,  tblpifd^er, 

26  geti^tet]  emc^et  A 

')  =  persönlichen  Würden;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bä.  51,  257,  32,  dazu  321.  -)  S.  oben 
S.  242,  4.  ')  =  Lehen,  Beruf;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  537,  3G.  *)  =  Cliqtmi, 

Gesellschaft. 


280  Sßibet  ba?  ^pnpftliiin  ,yi  iKoin,  Dom  Ii'uffl  Qcfiiftet.    1545. 

fd;cublicr;cv  (5\d,  bie  n\ä)U  tonnen  in  bcr  '^eiligen  ©d^rifft,  5Jid)t§  hiiffen, 
hing  ©Ott,  h)a§  6l)riftu§,  h3Q§  ^itd^c,  aöQ§  Sifdjoff,  2öq§  @otte§  äBovt,  tüa§ 
Gkift,  33}a§  lauffe,  lüa§  ©acvamcnt,  1üq§  ©djinffel,  JdqS  gute  lücrd  finb:  be§  finb 
ba  fuvt)anbcn  ftarcfe  jcugcn  gnug  \xc  5Bn(f}ev,  ©ecrct,  ©ectetal,  ©ejct,  ßlcmcntin, 
G^j-traüaganten,  SSuücn  ^  itnb  nnjcHdje  SMjer.  @o  lek  iä)  ©octor  ^fJortimiS  ^ 
nocf)  nctien  anbcrn  ntet)v,  bcr  ic^  in  be§  SapftS  fcfjule  iinb  @fel  [taß  er.^ogen 
iinb  Itodoi  S^cologic  Irorbcn,  ^'a  ein  gclerter  guter  5Doctor  gcrt)umct,  aurf) 
alfo  gelticft  Bin,  ba?-'  \ä)  tratren  gar  feer  Inol  toeis  itnb  luartjafftiglid)  fecr 
Uiol  ieugen  !an,  Une  tieff,  l)oä),  breit,  unb  lang  jre  fünft  fei)  in  ber  t)eiUöcn 
©cfjiifft,  5Jemlicf),  ba§  fie  feer  feinbfelige^  6fel  finb.  lo 

©D '  3eugcn  bie  ^utiftcn  feI6§,  mit  6ffentlid§cn  Sßorten,  ha§  ba§  geiftlidj 
SJec^t  fttntfe  nac^  eitel  gei|,  e^re  unb  gelüalt,  Unb  ein  ßanonift  fei)  ein  ©fei. 
Hub  ift  bcibcs  toar.  ßieber*,  loo  l)er  l^aben  fie  fold)  urteil  anberS,  beun  Qn§ 
ber  2)tcnfc^lid)en  nQtürlid)en  bernunfft?  Unb  richten  baniit  ben  3Bo))ft,  ba^ 
er  fei)  ein  el^rfuc^tiger,  ftol|er,  unfetiger^  gei^  ^al§,  ein  Saud)!nc(3^t  unb  ir. 
ö(if).  f,  s  S)iencr  be§  5JJan:mon,  Uielc^§  ©.  5Pnulu§  nennet  @p|cn  bieuft  unb  abgotterei). 
SBeun  bie  3furiftcn  ben  33apft  alfo  urteilen,  loben  unb  ^Jieifcn,  2öo  tnoüen 
Jüir  S^^eologcn  irort  nemen,  baS  lt)ir  jn  berbamnen  unb  f dielten?  §eifft 
[331.  gitjj  ba§  nicl)t  ben  53apft  rec^t  gemalet?  haB  er  fei)  mit  ber  f^at  unb  lere 
t)om  'lenffel  bcfeffcn  unb  getrieben?  Unb  finbet  fi(|,  baS  er  5Ragifier  fibei,  211 
9fegula  ©cclefiarum  fei),  ha§  ift  ein  Serer  be§  ^Dlammon,  ©ei|  unb  eitel  3lb= 
gottercl),  ein  Soctor  in  bcr  SSuben  fd^ulc.  ©0,  lieben  ^uriften,  Sobet  ben 
SBapft  nur  U)ol  unb  getroft^  unb  mac^etu  fo  berbrieSlic^ '',  ba§  lüir  S'^eologen 
nid^t  roum  ^aben  !6nnen,  inen*  erger  ju  urteiln!  ?lu,  ba§  tt)ut  bie  bernunfft, 
bie  fo  urteilet.  25 

3Um  brittcu,  ©0  tan  auä)  ein  natürlicher  ®fcl,  ber  feöe  in  bie  5Jiule 
tregt  unb  ©iftcln  friffet,  ben  ^eiligen  Sfomifc^en  l)off  rid^ten,  ^a  alte  ßreotur 
mit  im.  S)enn  ein  @fel  tbeiS,  ba§  er  ein  6fel  unb  feine  fue  ift.  ^km,  er 
tüei§,  ba§  ein  5Jtenlin  lein  ^^reloltn  ift.  ©in  ©tein  IneiS,  bog  er  ©tein  ift, 
SBaffer  ift  Iboffer,  unb  fo  fort  burc^  alle  ßreatur.  9lber  bie  rofenbe  SSapft=  so 
efcl  ju  9tom  Iniffen  nid^t,  bo§  fie  @fel  finb,  Sa  hjiffcn  auc^  nicf)t,  ob  fie 
ÜÖeiber  ober  TOenner  finb."  ©umma,  fie  lonuen  nid^t§,  benn  ©tifft,  Softer 
unb  ber  2Belt  guter  freffen,  Königen  bie  ßroneu  rauben  unb  fielen,  unb  eitel 
unnatürlich,  berleret,  SleuflifcC)  loerdE  unb  loefen  fiircn,  baniber  aüi  ßreatur 
crfc^ricft,  jittert,  bebet  unb  fd^reiet  über  ben  ©felftatt  ju  bem,  ber  fie  fold;em  ^ 


Kl  ©grifft]  ©grifft  A  12  nad)]  nod^  AB         36  nfc^iidt]  erfiJ§ieiIt  A 

')  S.  oben  S.  ä7J,  19  und  S.  283,  21.  ')  =  yans  verßuchte,  sehr  hassenmverte ; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  680,  17,  oder  =  sehr  unverträgliche,  mit  denen  nnawimehm  zu 
verkehren  int;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  198,  18.  ')  =  Anderseits.  *)  =  M,  Sag 

mir,  8.  oben  S.  270,  23.  ')  =  unersättUclier.  ')  =  gehörig,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  53, 

645,  38.  ')  =  verdrußerregend,  ehlig.  «)  =  ihn.  ')  S.  oben  S.  228,  2. 


aBiber  ba§  ^apfthim  ,511  ilium,  V)pm  Iciifot  gcftiflet.     1545.  287 

betbevblid^en  bicnft  untertoorffen  ^ot,  3fom.  Ditj,  boS  cv  fie  luoEe  cilofeii,  al§  'Jium.  s,  23 
er  f^un  toirb  in  !ut^etTt. 

„,3?t,  loa§  fragt  bev  Snpft  nadf;  foIcTjcm  urteil,  hieil  ju  iiiemanb  ttjor ' 
ftraffcn  nodj  abfe^eii  ^'    SÖüIqu,  irf)  loott  nid;t,  ba§  er  barnarf;  fragt.    @r 

5  ift  ni(f;t  incrb,  bas  er  barnac^  fragen  folt.    Salaam  fragt  aud)  lüc^t  barnac{j,i.a';oic  22,2s  n. 
bo§  er  lioii  feinem  @fcl,  unb  barnacfj  tiom  6ngel  geftrafft  Joarb.    Sie  @obo= 
ntiten  fragten  and)  nidjt  barnad^,  ba§  fie  bon  Öotf)  geftrafft  tourben.    „SBie  i.ffio[oi9,7fi. 
(fprodjen  fie)  biftn  :^ie  Dfirfjter?"    llu§  ift  giuig,  ha?-'  luir  luiffen,  ber  S9apft= 
cfel  fei)  bon  ©olt  felb§,  Don  oEen  6ngeln,  Don  aEen  S^riften,  öon  atter  t)er= 

10  nnnfft,  toon  allen  6reaturn,  S}on  fren  eigen  gelniffen,  ?lud)  öon  aUeu  Teufeln 
nerbampt,  ha^  \v\x  öou  jm  unb  feiner  afigotteretj  unb  @ott§Iefterung  frei) 
mit  frolidjem  getoiffen  Iniber  jnen  leren  unb  beten,  jn  onfpeien  tt)nren'-,  jn 
nicibeu  unb  ftief)en,  iuie  ben  Seufel  fel6§,  unb  on§  unferm  ^er^en  a6fe|icn, 
unb  in  grnnb  ber  gelten  fenden,  '?lud;  feine  öcrftud^te  lere,  ba  er  fc^reiet:  „SBer 

15  bem  9i6mifc^eii  ©tuel  nid^t  ge^orfam  ift,  fan  ni(^t  feiig  Uierben"  fonnen  unib= 
feren  unb  ba§  iniberfpieP  fe|en*  unb  fagen:  SBer  bem  Sapft  ge^orfant  ift, 
ber  !ün  nid;t  fclig  toerbcn,  |??i.  34]  2Öer  aber  Voil  feiig  fein,  ha^  ber  meibc, 
ftie'^c  unb  öerbamme  ben  Sapft,  toie  ben  Seufel  felb§,  fampt  feinen  toerden 
unb  luefeu,  lüie  un§  unfer  ^eilige  Sauffe  leret  unb  ermanet.    ßo§  bis  urteil 

20  nur  für  ^erge'^en,  S)er  uac^  ti(${ei'  inirb  fid)  mit  feinem  urteil  nic^t  fcumen, 

lüie  ©.  5ßaulu§  fagt  ij.  Sfieffa.  ij:   „Ser  .§Srr  3'^efu»  iTjirb  jn  tobten  mitä.sfictf.  2,8 
bem  obem  feines  3Jtunbe§  unb  jerftoren  mit  feiner  fetten  3u^utifft." 

„;33l/  bu  aber  unb  bein  fjauffe  feib  Perbampte  ße|er,  (Stor  urteil  ift  nid^t§ 
gegen  be§  Stomifdjen  6tuel§  urteil,  tüie  ©anct  '^Jaul  tertia  an  ben  ßeifer 

25  ^orol  fdireibt,  ha§  \x  nic§t  follet  im  ßoncilio  ju  gelaffen  Inerben."  ©rftlidj 
antworte  ic§  Satinifd):  'Provoco  &  appello  omiiium  noftrum  nomine  ad 
liinclam  federn  llomanam,  illam  fcilieet,  in  qua  explorantur  Papte,  an  fint 
viri  vel  miilieres.  Si  l'unt  viri,  ofteudant  teftes  ^  contra  nos  Hereticos.  Si 
I'unt  inuliei'es,   dicam  illud   Pauli:   'MuHer   in  Ecclefia  taceat.'     Hoc   facere i. sior.  14, 34 

30  cogit  vulgata  fama  per  omnem  lam  vetus  Europara,  quse  mores  extirpat 
honeftos.  Reges  enini  &  Reginse  in  Ciu-ia  Romana  dicuntiir,  ut  plurimum, 
effe  palam  Hermaphroditse,  Androgyni,  Cynedi,  Pedicones  &  fimilia  Monftra 
in  natuj'a.     At  illis  non  competit  iudicium  de  Hereticis  facere.' 

3Um  anbern,  ^^ab  ic§  broben  betoeifet,  ha§  bie  Sapftefel  be§  üiomifc^en 

35  ftuels  groffe,  grobe  (äfel  finb,  über  bie  ntaffe  ungelert  in  ber  l^eiligen  ©c^rifft, 
alfo  ba§  fie  auc^  nid^t  ha§  33ater  unfer,  nod^  5et}en  ®ebot,  ober  ben  ß'inber 
©lauben"  tierfte^eu,  toie  jre  Sudler  jeugen.    Darumb  fan§  jreS  t^un§  nic^t 

37  »etftc^en)  befte^en  A 

1)  =  wagen  darf.  ^)  =  wayen  dürfen.  ')  =  Gegenteil.  *)  =  behaivpten. 
")  Enders  (Erl.  Ausg.  26 '-,  236  Anm.  g)  findet  in  dieser  Stelle  eine  „  Anspielung  auf  die 
Niederlassung  des  neugewählten  Papstes  auf  die  sella  stercoraria,  loelche  man  an  die  Sage 
von  der  Päpstin  .Johanna  [cgi.  Realencyklopädie '  9,  254]  geknüpft  hat"-.      ')  S.  S.  245,  34. 


288  2ß''>«  ^o3  5papfttiim  31t  Mom,  Dom  Stcufel  geftiftet.    1545. 

feilt  \  ju  uvteiln,  h)Q§  fe^eve^  ober  ß^riftliti)  fet).  S)enn  ju  jold^em  urteil 
fle^örct  ber  fjetllQcn  5c^rifft  öerftanb-,  Uieil  i?el^ercl)  nichts  onberS  ift,  nni^ 
üüer  alten  imb  nelnen  ßerei  äeugniS,  benn  ein  l^alftorriger  jrtl^um  toibcr  bie 
l)eilige  Sc^rifft. 

3Um  britten,  ba  un\ex  6onfe)fio  anno  jjj;  3U  Slugf^jurg  für  bem  Reifer  5 
nnb  gantient  Dtcid)  l)ert)6ret  toaxh,  fragten  jeneS  teils  ^in^fti^"  j'-'c  2'^eologcn, 
oi  man  fold^ä  mit  ber  ©djrifft  berlcgen '  !nnbte.  SlntVoortcn  fie:  DJein,  mit 
ber  ©(grifft  fonbte  man§  n\ä)\  öerlegen,  ©onbern  mit  ben  S5etern  unb  (Son= 
cilicn.  S)arauff  etlidje  gi-'offen  lec^clenb  fpvac^cn:  Unfer  S^^eologen  öerteibigen 
nn§  fein,  ©agen,  ha^  jene»  teil  l^abe  bie  ©cf;rifft  fiir  fid^,  2Bir  akr  für  un§  i" 
bie  8(i)rifft  nicl)t  i^alBen.* 

31U§  folc^em  6e!entni§  unb  jeugniS  unfer§  h)ibberpart§  ^aBcn  tüir,  bog 
loir  nid}t  [231. 9lüiJ  J?e|er  fein  fonnen,  toeil  Joir  bie  ©(grifft  !^a6en,  gleuben 
unb  belennen.  Senn  fo  bie  fotten  ße|cr  unb  nid^t  ß^riften  fein,  bie  ba  glcuBen 
unb  Belennen  bie  ^eilige  Sd^rifft,  ^er  finb  fie  benn,  bie  ba  6!^riften  fein  '^ 
mügen  ?  ©inb»  bie,  fo  DJlarcolf um '  ober  S)icbrid^  Oon  58ern  ober  Ulenfpiegel " 
lefen?  ober,  ba§  glcidj  Oiel  unb  noc^  erger  ift,  bie  be§  Sajjft»  brcdE  unb  ftandE 
IcfenV  Sßolan,  irir  finb  feine  le|cr,  ba§  jeugeu  unfer  toiberpart  fclb§,  S)a 
I)er  fie  aud^  un«  ^infurt  nidf)t  leier  ifahm  f^üren '  nennen,  ©onbern  etlidf)e 
l)aben  un§  ©c^ifmatico§,  etliche  bie  unbequemen,  ßtlid^e,  bie  Dletoeruug  madigen,  »o 
Si§  fie  un§  nu  bie  5ßrotcftirenben  ©tenbe  nennen.  £)enn  fie  muffen  fiel;  für 
bem  Sßort  „^e^er"  fcl)emen*,  al§  bie'  feer  »ool  toiffen,  ba§  e§  ein  öffentliche 
lügen  unb  lefterung  fei),  loeld^e  fie  nidjt  mit  einem  aSuc^ftaben  bclüeifen  tonnen, 
unb  tro^  fei)  jnen  geboten.'" 

U5lb  "^ie  toirb  ber  SBapft  aud^  bon  feinen  S^^eologen  geurteilct  unb  gcftrafft  25 
als  ein  Sügener,  ha^  er  un§  .fieser  fi^ilt,  ba  fie  nein  3U  fageu",  gleidl;  luie 
er  broBen  üon  feinen  ^uriften  Oerurteilt  unb  geftrafft  loirb  al§  ein  Sügener, 
baS  er  bie  ©d^lüffel  nidf)t  Ijobi  au§  DJtatt!^.  joi,  toeil  fie  bafelb§  allein  öer= 
l)ciffen,  unb  nid^t  gegeben  finb.    3llfo  gar  geloi§  ift§,  ha§  jn  niemanb  rid^ten 
nod)  ftraffen  !an.     ^ä)  xiä)k  unb  ftraffe  jn  tratoen  aud^  nic^t,  on  baS  idj  30 
fage,  (5r  fei)  bom  Teufel  ^inben  au§  gcborn  '^  öoHer  Xeufel,  lügen,  (Sotte§= 
lefterung,  abgotterei),  ©tiffter  ber  felben,  @otte§  feiub,  2Biberd)rift,  23erft6rer 
ber  6^riftent)eit,  Äird;enrcuber,  ©d^lüffel  bieb,  ^^J-'f"  '^^^'^^  "nb  ©oboma  bogt, 
unb,  h)a§  broben  mel)r  gefagt  ift.    S)a§  l^eifft  aber  nid;t  geurteilt,  gerid^tet 
nod^  berbampt,   ©onbern  finb  eitel  lobe  fprüd;e  unb  eieren  toort,  bamit  nie=  3:. 
manb  ju  loben  unb  3U  el)ren  ift  on  ber  ©ataniffimu§,  ber  SSapft.    Unb  hjere 


')  =  ihnen  nicht  zustellen.  ')  =  das  Verstehen  der  heiligen  Schrift.  •)  =  wider- 
legen. *)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30 ',  384,  3 ff.  »)  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  288,  6; 
659,  20.  ')  =  erlogene  Geschichten;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  29,  iS;  434,  30;  Bd.  52, 
227,  3.  ')  =  gewagt.  ')  =  genieren,  scheuen.  ")  =  weil  sie.  '°)  =  man 
lasse  sich  das  von  ihnen  nicht  gefallen.  ")  =  was  sie  nicht  sugdjen,  anerkennen. 
")  Vgl.  das  1.  der  Oranachschen  Papstspotibilder. 


aBiber  bai  ^apflliim  ju  Som,  Uom  leiifcl  gefliftct.    1545.  289 

fein,  bah  ev  fic  mnfte  an  feiner  ßron  nnb  fttrn  gegroBcn  unb  gebvonb  tragen, 
hah  folt  feiner  ©atanitati  öiel  ef)rUcI]er  anftefien  (teil  e-3  bie  lauter  reine 
h)ar|eit  ift),  bcnn  hah  er  im  bie  füffe  !uffen  lefft. 

]X^h  lüenn  ber  JBapft  fonft  nichts  ^cttc  getljan,  benn  ba§  er  fid)  fclb  ge^ 

5  fe|t  l^at  u6er  alle  Äirc^en  unb  SBiffc^oöe,  aller  ütii^ter  ju  fein,  fid)  oon  nie-- 
manb  rid^tcn  noc^  ftraffen  ju  laffen,  Unb  alfo  bem  S^eufel  unb  gleifd)  bcn 
jaum  gelaffen  unb  frei)  gemalt,  allen  muttuiücn '  ju  u6en,  loic  am  tage  ift, 
unb  ^üha  in  feiner  ©piftel:    „Sie  finb  gottlofc,  unb  ji^en  bie  gnabe  unferä  jus. ».  4 
©otte»  [»[.  Slaij]  auff  mutftiiEen-,  unb   üerleugnen  Sott,  unb  unfern  §@rrn 

10  3fl)efum  ß^riftum,  ben  einigen  .öerrfc^er",  6o  Inere  boc§  ba«  einige  ftudEe  5JtaI= 
äeid^en§  gnug^  babet)  man  ben  Sapft  er!ennen  funbte,  ha^  er  getüi»Iid)  ber 
teerte,  cnblid^e  grehJel,  ber  Snbec^rift  fein  mnfte.  Senn  rcd^cne*  bu  felba: 
Sic  ^eilige  ßfjriftlidje  .fiird^e  :^at  ben  "^eiligen  @eift  unb  hah  gunngelium  ober 
@otte§  SBort,  toie  baffclb  niemanb  leugnen  fan,  bamit  fie  foü  ba»  gute  leren, 

15  bo»  bofe  ftraffen,  tnie  fie  benn  t£)ut  unb  jmer  getljon  Ijat,  nac^  bem  Sprud^ 
6:^rtfti:  „Ser  ^eilige  ©eift  tnirb  bie  3Belt  ftraffen  umb  bie  6unbe"  etc.,  :3o=  5o^».  «g.  3 
l^anniB  föj.     Über  bi»  SBort  teil  ber  SSapft  fi|en'  unb  Dom  ^eiligen  ®etft 
ungeftrafft  fein.    Sa§  ^eifft  über  @ott  fi|en,  beg  ba§  Sßort  ift,  tüie  S.  ^auiüh2.tm.2.* 
fagt:  „Ser  fiä)  fe|t  loiber  unb  über  alle§,  ba§  ®ott  :^eifft,  ober  ©otteSbienft." 

50  gtu  fan  man  ©ott  ntd^t  ^otjer  bienen,  benn  mit  feinem  2Bort,  baruber  ber 
5Bapft  fi|et,  unb  batoiber  tobet,  luie  alte  feine  Secret  briiHen  unb  rafen. 

SB3t§  fagt  Joeiter  ber  .§@rr  felB»  ^te  ju?   5Jiatt.  söiij  fprid^t  er :  „©ünbigt-m.utrp.is.isff. 
bein  SBruber,  fo  [traffe  in  aHeine,  §6ret  er  bi(^  ni($t,  ©0  nim  einen  ober 
jföeen  ju  bir,  §6ret  er  bie  nic^t,  fo  fagc§  ber  ©emeine,  §6ret  er  bie  ©emeine 

25  ni(|t,  @o  ^alt  in  al§  einen  Reiben  unb  ^o^ncr.  SÖarlit^,  fage  ic^  eud^,  toas 
ir  auff  erben  binben  tüerbet"  etc.  2Öa§  loil  ^te  ioerben  ? "  §ie  toirfft  ber 
i^®rr  alle  bie,  fo  funbigen,  unter  bie  ftraffe,  erftlid^  feine»  ne^eften  6f)riftcn, 
unb  h)tl  fur^umB",  ba§  er  ftc^  foHe  ftraffen  laffen;  too  er  fic^  nid^t  roil 
ftraffen  laffen,  fol  jn  bie  ©emeine  ftraffen;  Sßil  er  bie  aud^  nic^t  fjoren  (Sa 

30  mertf,  toa§  ber  §@rr  fagt!),  80  ^alt  in  für  einen  Reiben  unb  Kölner.  §ie 
loirb  nic^t  allein  ber  ftird^en  unb  einer  iglid^en  ßirt^en,  fonbern  auc^  bir  unb 
mir  gebotten,  baB  tuir  ben  Sapft  foHen  rid^ten,  Perurteilen  unb  üerbamnen 
mit  einem  urteil,  alg  eine§  offentlii^en  ber  Äirc^en  Sfit^tftucl»  üerbampt, 
einen  Reiben  unb  3otnev.    Senn  er  Inil  nii^t  ^ören  noc^  fid)  ftraffen  laffen, 

35  toeber  öon  einem  nod^  bon  ^toeen,  3tu($  nic^t  bon  ber  ©emeine,  ^a  nic^t  oon 
ber  ganzen  Sljriften^eit,  lüie  er  toBet  bur^  öiel  Secret  unb  Secretal,  2Bil 
baju  fold^»  noc^  ger^ümet  fein,  unb  toolget^an  fjeiffen,  unb  bie  6f)riftcn  3)üingen, 

37  g^riften]  ß^irften  A 

')  =   Willh'ir.  ',  =  wandeln  in  WtUkür.  ')  =  genügendes  Kennzeichen, 

Merkmal;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  235,  33.  *)  =  urteile.  ^)  —  zu  Gericht,  zur 

Aufsicht  sich  setzen;  s.  Z.  5;   doch  vgl.  auch  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  Sit,  9,  wo  fi^en  auf  = 

aufsässig  sein,  bekämpfen.  *)  =  v-as  soll  sidi  hieraus  ergeben?  ')  =  kurz  gesagt. 

CutSetI  aSctle.    LIV  19 


290  SBibct  ba?  5Papftfitm  äii  9tom,  Uoiii  Iciifel  nff'if'f'-    1545. 

fold^em  grelücl  gcljovfam  ju  Iciftcn,  311  lobm  uiit»  au  311  tetcii  als  eine  @ütt= 
l\d)t  Uiarlieit. 

Iq^c  barff'5  !cinc3  3'ui-"iftif(fje"  ^^i'o=  [3.M.?taiijl  ceff,  iioc^  bc§  langen  redeten  \ 
ejcepüon,   optieüation,  alle   fad^cn  [tnb  9}otoria  bc  facto  et  iiuc,  offcnberlid) 
tft  bic  t\)at  bc§  SBopftö,  ofjenbevUd^  i[t  ba^  5)ianbat  iinfei-3  §®nn  3t)efu    0 
6()nfti.    3lf)  ]^ie  fditoetge  [tili,  Surtft,  21)Cülogcn,  .ßcifcv,  ßouigc^  ^a  auä)  bic 
ßiigel  im  §imel  unb  alle  C^reatnv,  6-3  icbet  Ijic  itnb  virfjtet,  ber  nid)t  fvaloen 
mili^,  fonbevn  ^ungfraltien  mild)  gefogeu  fjat,  unb  am  6rai|  fo  avm  gelocft, 
swaitii  (i,2oba'3  er  md)t  l)attc  vaum,  fein  ^cubt  ju  legen,  unb  bod§  bajcH)§  ba§  5Parabi§ 
iiuf.  23, 4s  unb  §imelveid)  frf}en(it  bem  ©d^ec^er,  unb  in  ber  ßvippcn  öon  aüm  ©ngcin  i" 
Mmiii.  LMi  im  §imel  angebetet  töaib,  ^a,  ber  felb  §(i5rr  ifty,  ber  t)ie  urteilt  unb  jprid)t: 
®er  Sapft  fol  ein  §eibe  fein,  »ueil  er  nid)t  i^hxm  Uni,  fonbern  rl)umet  baju 
al>3  eine  groffc  §eilig!eit   fold^en  feineu   Herftodtcn  ungefjorfam.    2)enn  elJen 
alfo  Befolg  er  ben  3lpofteIn,  fie  foltcn  aüc  äBelt  ftraffen  umb  ber  ?lbg6tterel) 
Initten,  bie  offenberlic^  ha  tnar,  unb  nic^t  auöor  ft(^  in§  rei^t  begeben  '^  mit  ben  1;' 
Slbgottiffc^en  Reiben,  Souft  lueren  fie  nimerme()r  jum  ^rebigampt  fomen. 

S)®m  nad)  9kme  id;  ber  ^eiligen  6l)riftlid)en  Äird^en,  3a  be»  §(Srrn  3^efu 
ß^rifti  urteil  an  unb  tjer!unbtge  e§  mit  bicfer  ©(grifft,  itie  idj  and^  offt  96= 
t^an,  aüen,  bie  e§  nic^t  toiffen  ober  öerftanben,  ba§  ber  Sapft,  ja  ba§  SSapftum 
felbS,  lDel(^'3  nid)t  (pren  tnil  noc^  tan  für  feinen  S)ecreten,  @itel  Reiben  unb  20 
§eibnif(^  funblid)  bing,  Don  @ott  berbampt  unb  auS  feiner  Äirc^en  berJoorffeu, 
i>a§  tft,  be§  Scufcl»  unb  unei^riftlid^  regiment  fei},  S)afür  fid)  jberman  fegeuen  ■' 
unb  ju  fliegen,  balüibcr  ju  beten  unb  ju  tliun  f(^ulbig  fei). 

2BSnn  toir  nu    foI(^  urteil  tüiffen,    (So  t^un  lütr  hjarlid)   nid)t  fein, 
fonberlic^  ßeifer  unb  iftonige,    dürften  unb  |)errn    (benn  bie  5Prebigcr   unb  25 
33iff(^oPc  ber  ßird)en  Inerben  fit^  lool  rec^t  {)ierin  [)alten,  ba§  fie  ben  58apft 
für  einen  Seufel  fc^müden,  loben  unb  jieren  luerben),  ha§i  fie  bod)  fo  gar 
fc^enblic^  jnen  laffen  im  maul  meT)ren*,  trumpein  ^  unb  effen,   ©0  fie  bodf) 
(lüo  fie  ß^riften  fein  Irolten)  fid)  biüic^  folten  fc^ülbig  er!ennen,  ben  öer= 
flud)ten  .'peiben  ju  9{om  tuie  er  öerbienet  l)ette  ju  Ijanbeln.''    ©ic  machen  ftd^  so 
teil^afftig  aEe  ber  ©ünben,  fo  ber  ^eibnifc^e  Teufel  ju  9{om  in  ber  Äird^en 
geübt  l)at  fo  Diel  ^unbert  Jar,  unb  aller  Sudler,  3)ecretal,  ©ejt,  ßlementin, 
Sjtraöagant,   Sutten,   ha?-  ift,    alleS  Teufels  brcd§  unb  ftand'3,    bamit  bie 
e^riftenlieit  erftidEt  unb  erloürgt  ift.    5Jlir  [»r.  9la4]  ift§  gelütS,  baS,  hjo  ber 
SBapft   nid)t  luere,   S)er  JürdEe   (lueld)§  Scufel  be§  SJapft-S  Seufel,   Söettcr,  21 
©d^luager  unb  ©c^tcefter  ift)  "^ette  fold^en  groffen  gelualt  nic^t  befomen. 

14  Sligötterel)]  agötterclj  A 

1)  =  einen   umständlichen    Bcchtsganges.  ')   =    zu   c/ütliclien   Verlianähinf/en, 

Disinttationen  sich  Iterheilassen ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  .58S,  29.  ')  S.  oben  S.  •J3.'',,  i. 

2fi8,  33.  *)  =  im  Mxtnde  vnihlen,   d.  i.  die  Worte  durcheinander  bringen,  verdrehen ; 

vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  37,  604,  22.  ")  Ä  oben  S.  217,  14.  224,  IC,  (zu  ergänzen  all  ff  bem 

manlt).        ')  =  beJumdeln. 


aöibcr  bn-3  *4.>npfltiiiii  ju  3ioiii,  üoiit  leiifcl  geftiftet.    1545.  291 

2ß(5il  im  bei-  aSapft  !eiu  (^f)rift  ift  noc^  t)cifft,  fonbrai  nii3  bcv  .ßii-cfjen 
»ei-luoiffcii  biird;§  ui-tctl  iinb  ©cbot  ß^rifti,  ein  ncvbnmptei-  ^cibc  lücljt  jol 
tidjter  iiod;  ■'pen-  fein  in  ber  ßivdjcn  6()rifti,  tiiel  locniger  ein  folc^ev  bcr= 
teufclter  mcnjd)  ber  ©unbcn  unb  ünb  beä  bciberlcny,  So  finb  aUc  Äeifev,  ^ '^^'"•ff- • 

5  i^onige,  SBiffdjoöe  fdiulbig,  jvcn  gcKjanen  gib  nnb  pflic(;t  jnlaffcn  unb  baloibcr 
mit  QÜev  mnd}t  jutfjun,  tüeld;en  anä)  bev  SSopft,  tuenn  er  gleidj  ein  Siffdjoff 
jn  9iom  Inerc,  ntc^t  redjt  noc^  mad)t  tjette  ju  fobbern.  Senn  ein  ffiijfdjoff 
ber  fiird;en  tan  nic^t  6ib  noc^  Pfüdjt  nemcn  öon  fremfaben,  frel}en,  loeltlidjen 
§crrn,  nod)  öon  einem  anbern  ffiifdjoöc,  toeil  olle  SBiffd^obe  unb  ^irdjen  gleid} 

10  finb  (er  t)ette  benn  ond)  loeltlic^e  eigene  nntertfjnnen  bancfien),  Unb  Weniger 
Ijat  fotc^S  ber  ^ap\t  maäjt  unb  rec^t,  ber  !ein  6ifd)off  noc^  6{)rift  fein  fnn 
nod)  je  gclüeft,  ©onbern  beä  S^eufel»  fruc^t  ift,  ein  üerflud^t,  berbampt  frembb 
ategiment,  ha§  nid;ts  benn  ber  6^riftcn()eit  berberb  unb  öerlüuftnng  ift.  @§  tan 
niemanb  ein  6ib  Iniber  ®ott  tt)un,  unb  ob  er«  tljette,  ifts  eben  fo  niel,   als 

15  bem  Seufel  felbä  getrau,  2öeld)§  man  fol,  roo  e§  erlaub  Inirb,  flug§  ju  reiffen, 
U)te  bie  3iura  fclbs  an^  fagen,  unb  ba  toibcr  t^un  au$  Jrafft  be§  erftcn  unb 
anbern  ®ebot§:  Su  folt  fein  anbern  (Sott  f)üben,  unb  feinen  Flamen  uidjt 
mi'jbraud^en.  2tIfo  finb  Reifer  unb  i?6nige  nnb  SBiffc^obe  jr»  6ib3  Io§,  fo 
bem  S5apft  getf^an  ift,  unb  fd^ulbig,  bafur  bem  SSapft  luiber  jufteben  in  aUcn 

20  feinen  ttcrden,  benn  foldjer  i5:ih  ift  bem  SIeufel  getf)on,  als  U)cnn  bie  ©d;nfc 
bem  lüolffc  gefc^liioren  f)ettcn,  unter  bem  9lnmen  ireS  fronten  |)irten. 

Il5ib  t)ie  foltcn  bie  i^u^^iften  (beim  ber  Sapft  tüil  ein  3iurift  fein  nnb 
Serer  aller  i^uriften)  repetunbarum  mit  jm  fpielen.^  S)enn  toetl  er  nidjt  ein 
Siffd^off  nodi  Q-fixi^t,  fonbern  ein  .§eibc,  ^a   ein  nngejcmeter  SSecrloolff  ift, 

•>.',  ber  alle§  ]u  reifft  unb  ticrtüüftet,  unb  bie  ©(^lüffel  ber  ^rdjen  jn  fid;  ge= 
riffen  ^at,  tüclc^e  jm  bo(§  nie  befoltjen,  (Sonbcrn  ©.  5j]eter  allein  ücr^eiffen 
finb,  tote  bie  SBort  Waül).  jöj  Herlief  lauten,  unb  bie  fünften  be  futuro 
öcrfte^cn,  3Bir  Stjeologen  aber  Ineiter  ^teju  fagen:  Sßenn  fte  gleich  @.  5Peter 
tier'^eiffen,  ba3U  auc^  gegeben  toeren,  [S3t.S8b;]  ba§  bennoc^  bamit  nidjt  betocifet 

30  inere,  ha§  aüein  bie  Siotnifc^e  ßirc^e  folc^e  Sdyiitffel  fjabcn  fintbtc,  Ineil  <B.  Spetcr 
melir  ßird)en  f)ctte  geftifftet,  benn  bie  ^fomifc^e  ßird;c  (^at  er  fte  anberft  ge= 
ftifft,  h)eld^§  ungetois  unb  unbetoeifet  bleibt  cloiglid)),  Ineldien  eben  fo  tool 
bie  fd)lüffcl  bon  @.  ^ßeter,  frem  Slpoftel,  al»  ber  9iomifc^e  ßiid)cn  muften 
gegeben  fein,    ©er  SSapft  aber,  nai^  bem  fein  35ifc§off  mel)r  ju  9Jotn  gelueft, 

35  fold)e  fd)li\ffel,  ebe  fie  @.  5peter  gegeben,  geftolen  unb  geraubt,  fid;  ber  felben 
imterlnunbcn,  bamit  gebaret,  al§  Iberen  fte  fein  oüein  unb  eigen,  fo  er  bod; 
ein  frembb  Sbier  unb  9?eerlt)olff  in  bie  ßird^en  fic§  gebiungen  bat,  unb  bon 
6!^rifto,  toie  gebort,  berbampt  ift. 

©0  folten  nu  bie  ^uriften  jre  .öerrn,  Reifer,  ßonige,  S5iffd)obe,  giirften 

2ö  tictlöeiffcnl  »ei^eifien  A         28  ^iejii  fagen]  fjic  aiiiagcn  .1  oi  clDigtii^]  cgloigli^  A 

')  =  auf  Scliadencrsals  gegen  ihn  Magen;  vgl.  Uiisre  Ausg.  Bd.  30'',  314,  20. 

19* 


292  SBJibcr  bn3  ^Hapfttiim  311  Oioiit,  l'om  Sciifct  gcftiftct,    1545. 

unb  §®rrn,  bcrmanen,  luie  fic  fc^ulbig  ftnb  {\vo  fie  (5t)riftcn  unb  fclig  tüerben 
njottcn)  unb  nid^t  auff^oreu,  bil  fie  ben  t)crbamt)tcn  SSapft  jlüungen,  ob  rcftt» 
tutioiicm,  allc'3  Unbev  311  getcii  unb  ju  cvftatten,  toa§  er  tion  onfong  bc§ 
SBapftumbS  mit  bcn  @(^liiffeln  gcftolen,  gcrouBt,  unb  in  bev  ^ivdien  getl)au 
I^ette.  S)fnn  getoiSlid^  ift§  toar,  baS  bc§  93apft§  @(i)luffel  finb  facrilegium  &  5 
iiicöalnle  fpoliuni,  @in  ßii"(i)en  raub,  bc§  glcid;cn  noii  anfang  ber  Inelt  nidjt 
gcjdic'^cn  x(t,  lucnn  oüe  ^ird^en  raub  ouff  einen  '^auffcn  fomen  folten.  ."pic 
foltc  nu  ber  Reifer  nemcn  Ofom,  Urbin,  Sononia  unb  aUc§,  tcaS  ber  Sopft 
I)Qt  t)om  'Siiiä)  geftolcn,  benn  c§  ift  olleS  burc^  bie  erlogene  (ä(i)Iüf|cl  geftolen 
unb  geraubt,  ©arnad)  aud^  jtningen,  ba§  er  alle  bie  feelcn  luiber  erstattet,  bie  10 
er  burd^  bie  fcE)luffel  berfnret  l)at  in  bie  ^ette,  loie  tool  \m  fol(^§  uimniiglid^ 
ift,  unb  in  bem  ehjigcn  !^ellifc^eu  fetor  inu§  erftattct  Serben . 

2)oc^   ba§  3eitlicf)e  gut  fnnbtc  man  ja  Hnbcr  nmb  öon  jm  nemen,  unb 
brauff  rcd^enen,  hsie  üiel  er  fo  biel  jar  ein  ©c^Iuffelbieb  unb  ürdjenreuber, 
al§  t)om  frembbcn  geftolen  gut,  t)crnü|t,  öcrt^an,  ucrpraffet,  öerbranget,  t)er=  15 
^uret  unb  berbubct  l^ettc,  unb  luo  er  fold)§  nictit  ju  bemalen  noc^  ju  erftatten 
l^ettc,  ba§  man  mit  jm  unb  allen  Sarbiucln  unb  ganijem  §ofe  be>3  fud^g  rec^t 
fpielete ',  bie  l)aut  über  bie  topffe  ftreiffete,   unb  alfo  mit  ber  ^aut  bejalen 
lerete,  barnact)  bie  ftrnmpffe  ^  in  haS  |)eilbab  ju  Dftia  ^  ober  in§  fetür  toorffe. 
(Si^e,  ©i^e,  luie  loallct  mein  blut  unb  fleifc^,  tuie  gern  Jnolt  eS  ba§  Sapftum  20 
geftrafft  ]iijen,  So  boc^  mein  geift  luol  toeig,  ba§  !eine  jeitlid^e  ftraffe  ^ie  ju 
gnug  fei),  aui^  ni(^t  für  eine  S3uEa  ober  S)ecret,  '■Jlber  gleicl)  Irol  ift  i)a§  bie 
©umma  baöon:  S)er  armen  9{6mifd)en  .fi'irc^cn  unb  allen  ßirc^en  unter  bem 
JBapftum  !an  )oeber  geraten  nod)  gel)olffen  locrbcn,  ha§  Sapftum  unb  fein 
regiment  fampt  feinen  S)redfeten  locrben  benn  >ueg  getrau,  unb  ein  Siec^ter  25 
58ifc^off   tüiberumb  ju  9fom   eingefe^t,  ber  ba§  ©uongclion   rein  unb  lauter 
prcbige  ober  öerfd^affe  ju  prebigcn,  unb  laffe  bie  fronen  unb  ßii=  [St.Sbij]  nia= 
xtxäjc  mit  frieben,  loclc^c  jm  nid^t  befol'^en  finb  3U  regirn,  nod^  mit  6iben 
unter  fid^  gu  tüerffen,  Unb  fei]  ein  S9iffc§off  anbern  Siffd^oüeu  gleidf),  nid^t  jr 
Ä^err,  nod^  jre  ^ird^en  ju  reiffe,  unb  jre  guter  roube,  nod^  fie  mit  (äiben  fange,  30 
ober  mit  $PaEien  unb  5lnnaten  unb  SSapftmonben  *  befc^tucre. 

Wün  !an  lool  Siffd^off  fein  3U  9tom  unb  in  aller  2Belt,  ob  man  nid^t 
\>a^  5PaEium  öerfeuffe  ober  Stunaten  ftele  unb  anbcre  fc^inberel)  treibe,  ßonigc 
mit  füffen  trette  unb  füffe  tuffcn  laffe/    ©.  5peter  Joor  ein  Slpoftel,  meinS 
ad)ten§  fo  gut  al§  ein  S9iffd;off,  on  gloeiöel  aud^  beffcr  benn  ein  83apft,  9}od)  35 
JdoU  eri  nid^t  leiben,  ha§  ber  l)eubtmau  6orneliu§  für  jm  niber  fiel,  fonbern 


2  jtnunaen]  jloünsen  BC  jwoitflcn  /> 

M  =  es  halten  ivie  nuin  es  mit  (kvi  Fuchs  lUiU;  die  Belege  im  DWth.  gehen  wohl 
alle  in  letzter  Linie  auf  unsre  Stelle  zurück.  ')  =  den  liest  (eigentlich  die  Rumpfe). 

')  S.  oben  S.  2N3,  U.  «)  S.  oben  S.  2GT,  IS.  ')   Wohl  lateinisch  gednchter  Kon- 

junktiv, man  erwartet   eher  den  Irrealis. 


aBibcr  ba»  5ptipftliim  jii  3tom,  Dom  Jciifel  geftiftet.    1545.  293 

lidjtct  jii  auff,  iinb  fpvncf):   „©tct)C  auff,  3c§  Bin  aud^  ein  5Jlcnfcf)",  3(ct.  j.sipß.  io,25f. 
Unb  lie§  \iä)  gcvn  ridjteu  unb  ftraffen  üon  @.  ^'aul,  ©ala.  ij,  Unb  öon  bcn®iii.2,  u 
3lpofteln  unb  aEen  ^ümgcrn,  Slct.  11.  Unb  Jtieil  id§§^  ^ßaüium  gcbencfe,  muS^PB.n.s 
ic^  bic  .Sjiftoiien  fagen,  \va§  e§  i)at  geloivctt.   S)iefer  ^abber,  ber  fid}  jlüiffd^en 
i  miv  unb  bem  SBapft  l)at  er^a'bcn,  '^ub  fid)  ubev  bem  jpnttio  an.    ^ßaEium  i[t 
ein  l^cnffen  ober  f{cd)fcn  foben  ^  gefttidf t  unb  getutvcEt  qI§  ein  6reu|,  ba§  man 
t)inbcn  unb  fovnen  uBer  bie  Sajel  tuerffen  !an,  tnie  bie  grenze  an  bm  6afeln 
gcmciniglid^  jinb,  tft  ettoa  breier  finget  Breit,  Sott  atte§  unb  atte»  6cl)  öj  ober 
öii  £atoen  Pfennig '  ober  ein§  fc^tocrt  groff(^cn§  *  toerb  fein,  fo  !6ftlic§  bing 

10  ift§.  @oIc^§  fegenet  ber  SSapft  auff  bem  ?Utar  gu  9lom,  unb  leuget  ba3U,  ba§ 
e§  über  ben  ßorpcrn  ©.  5Petri  unb  $PauU  getoei^et  fe^,  benn  fie  l^aBen  hjeber 
©.  SPetri  nod^  <B.  '^auli  6orper.  Sarnod)  berfeuffet  er§  ben  SBiffdfioöen,  einem 
l)6f)er  benn  bem  anbern,  barnoc^  bie  SSiftum  gro§  unb  reid^  finb.  ^öor^eiten 
gnbeng  bie  SScpfte  umBfonft,  unb  geBotenS  umb  fonft  ju  geben,  h)ie  bie  Sccretal 

15  no(^  fagen,  lieffen  jnen  gniigen,  ba§  fie  bamit  bie  "^errfc^afft  unb  geloalt  über 
onberc  SSiffc^oöe  friegten.  |)etnac^  !^oben  fie  @ib§  Pflicht  unb  gelb  barQuff= 
gelegt  aU  bie  oerjtoeitielten  58uben. 

m\  fagt  man,  boS  5paüium  ju  5JJen^  Jofte  26000  taufent  gülben,  @o 
tljeur  ift  ber  fjanfffaben  ju  Siom.    ©tlid^  meinen,   man  bringeS  nii^t  unter 

20  30000  gülben  üon  9iom.  Sold^  Sßattium  fonbte  ber  SBiffc^off  ni($t  beaalen. 
S)a  lie§  er  mit  bem  abla»  etliche  SJeutelbreffd^er '  ausgeben,  ber  leute  gelb  ju 
ergeben,  ha§  nii^t  fein  mar,  S)ie  mad^ten§  fo  grob^  ba§  iä)  batüiber  mufte 
prebigen  unb  fc^reiben.  ?llfo  bot  fic^  ba§  fpiel  gehaben'  über  einem  l^enffen 
faben.    llnb  IreiS  nod^  niemonb  be§  fpiel§  enbe.    3Jlo(|te  fomen,  ber  Sapft 

25  folt  tuol  an  bem  felben  faben  erlourgen  unb  erftiden.  S)a3u  ^elffe  mein  lieber 
.^6rr  3^efu§  ßljrift  unfer  aUer  §eilanb,  gelobet  in  etoigleit,  3lmen.  ^a,  fage 
iä),  5Jtan  fan  Jool  SSiffc^off  fein  on  ba§  $pattinm,  unb  ift  nid§t  not,  ba§  man 
ben  Sr^ürd^enbtcb,  ©tifftreuber,  Möfterfreffer,  (Seel=[93l.  Sbäj]  morber  ju  9lom 
fo  gto§  gelb  laffe  jufeljenS*  rauben,  unb  bafitr  un§  feinen  SeufelSbrecE  unb 

30  ftanif,  eitel  lügen,  ©otteSlcfterung,  abgotterei)  unb  einige»  PerbamniS  ju  lo!^n 
geben.  2Bir  Deubfd^en  motten  fold^  gelb  iool  fonft  anlegen  ^  ba§  un§  ber 
SBapft  nic^t  bürffe  fo  fd^enblic^  fielen.  • 

2)t§  fet)  lur|  üon  bem  anbern  ftüde  gefagt,  ob  ben  SBapft  niemanb  ober 
icmanb  richten,  urteiln  unb  abfegen  lünbte.    Unb  ift  getoi§  crfunben,  ha§  ni(|t 

35  ottein  bie  ^irc^en,  fonbern  ein  jglic^er  getauffter  ß^riften  jn  richten,  Perbamnen, 

■20  ©oId§]  @otaö§  BC 

')  =  i(t)  bei.        '')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  80,  3ß'.,  oben  S.  267,  U.         ')  =  Lmven- 
pfennig;   s.  ü.  Ä.  Bibel  4,180;  kleine   Münze.  *)   &  Unsre  Ausg.   Bd.  30-,  368,  13, 

gleichfalls  eine  kleine  Münse.  °)  =  Beutelschneidcr,  Taschendiebe,  Betrüger ;  rgl.  Unsre 

Ausg.  Bd.  51,  540,  S  (auch  von  Tetzel).  ")  =  triebens  so  stark,  so  auffällig.  ')  =  so 
ist  die  Sache  (der  Streit)  angegangen.  ')  =  offenkundig,  vor  aller  Augen.  ')  =  auch 
ohnedies  anbringen. 


294  Sißibct  bnä  Spopfitum  311  ;Uüin,  Dom  leiifcl  gcftiftct.    1545. 

itnb  jum  Uirniiiftcn  nu§  feinem  l^erüeri  ntijcl^en  mag,  aU  einen  2Diberd}rift  unb 
ä^ecrUmlff,  nlö  einen  ®ottev=,  al§  6f)vifti,  nl§  aUci-  6()riftcn  unb  nller  loelt 
feinb,  unb  baS  nljo  urteilen  unb  leren,  fingen  unb  fagcn  muffe  (loer  ein 
recfjter  6t)riften  fein  unb  felin  toerben  luil),  ba§,  tocr  beut  Sapft  geliorfom 
fein  lüil,  tniffen  fol,  ha§  er  bem  Seufel  loiber  @ott  ge'^orfam  ift,  I)ilfft  bcn  5 
2.3oi).u.ii$8apft  ftcrcEen  in  feinen  (ireloeln,  »nie  ©.  ,3of).  ij.  fagt:  „SBer  jn  grüffet,  mac^t 
aKaiti).i8,i7  fid)  teill)nfftig  feiner  bdfen  iuerö."  3'!  bem  ijat  ju  bcr  §@rr  feI6§  ^Otatt^.  jöiij 
öffentlich  gerid}tet  unb  qu§  ber  ^irdjen  unb  (Sfjriften  jal  gelüorffen,  S)a§  er 
nidjt  fol  ein  (J^riftcn  Ijeiffen,  Inie  gebort  ift,  lueil  er  h)il  ungeriditet  unb  un= 
geftrafft,  ba§  ift  ein  freier  Teufel  unb  Seerloolff  fein,  fo  mu§  er  öon  ©ott  '" 
unb  aller  Greotur  tjerbamtjt  fein  offentlid^. 

321  tnarlic^,  ®otte§  ©on  muftc  barumB  geftorBen  fein  unb  fein  t^eurc§ 
39lut  öergoffcn  IjoBen,  ba§  ein  mntluiltiger  Bube  3U  !){om,  in  aüer  teufcl  namen/ 
fic^  rl)iimen  muge,  @r  fet)  burd)  gl)riftu§  Blut  unb  tob  frei)  gemad)t,  unb  ge= 
tüalt  empfangen  i^aie,  ju  funbigen,  3U  toBen,  3U  loüten  unb  jutl^un,  loa§  er  '^ 
tooKe,  batoiber  !ein  ß^rift,  aut^  ber  l)eiUge  ©eift  in  feiner  ßirdjen  fclB§  nid^t 
ju  reben  nod§  ju  rid^ten  IjaBe,  U)ie  bif.  40  'St  5Papa'^  un§  leret,  So  boc^ 
«ni.i,8@.  $ßaulu§  @al.  i  ben  ß^rtften  bie  mac^t  ju  fd^reiBt,  ba§  fie  auä)  einen 
@ngel  üom  §imel  3U  richten  unb  öerbamnen  ^aBen,  luo  ber  felB  hjolte 
ein  anber  ßuangelium  prebigen.  3[ßa§  ift  oBer  gegen  einen  ®ngel  öon  §imel  '^^ 
ber  SSapft,  ßarbinal  unb  alte  S^eufel  auff  einen  '^auffen?^  On  ha§^  :^iemtt 
ber  Sapft  nid^t  aÜein  fein  ®otte§leftcrung  unb  t)erf(u(|te  liigen  unb  aBgottcrel) 
mu§  offenBaren,  ©onbern  auc^  feinen  groffen,  groben  @fel§  topff  mu§  aEer 
loelt  3eigen,  al§  ber  gar  ni(^t§  öerfteljet,  aBa§  ein  (J^rift,  ßirc^e,  @otte§  Sßort, 
©cift  unb  ©Ott  fe^.  S)enn  too  er§  oerftunbe,  hJiirbe  er  tool  luiffen,  ba^  ©ottc§  ^s 
Sßort  ber  l)6^eft  SRic^ter  ift,  uBer  alle  ßreatur,  Unb  töer  ba§  im  redeten  ©lauBen 
i.Rot.2,i5l^at,  ber  ^eifft  j.  (Sorintl).  ij.  ©eiftlid),  ber  alle»  rid}ten  unb  jn  niemanb  richten 
fan,  5lic^t  feiner  ^Perfon  ^alBen,  ©onbern  be§  2ßort§  unb  @eift§  lialBen,  ber 
i.sor.2,icin  im  Ujonet  unb  burd^  jn  rebet  unb  rid^tet,  toie  @.  5ßaulu§  bafelB§  fagt:  „3Bir 

l)aBen  6:^riftu§  ©inn."   S)arumB  ift§  [i8i.Sb4]  nid^t§,  bcnn  eitel  groBe  9i6mifd^e  3u 
ßfelel),  mit  S3apft  unb  ßarbinalen. 

2l£fo  retinct  fii^  ber  SSapft  felB§  aB  *,  richtet,  urteilet,  unb  fe^t  fid§  felB§ 

au§  bcr  G^riftlid^en  Äirc^en,  eben  mit  bem,  ha§  er  nid^t  teil  gerichtet  fein,  unb 

!i;ur.i9,a2mad^t  fid^  felB§  3um  Reiben,   unb  ge^et,  toie  ber  §S9?SR  fagt:   „2lu§  beinern 

eigen  munbe  toirftu  berbampt."    S)enn  loeil  bu  nid^t  toilt  geftrafft  fein,   toie  3s 
iiJ!attt).i8,i7aEe  anbere  6!^riften,  ^Jiatt^ei  jbiii,  fo  Biftu  gchjiälid^  !ein  (S!^rift,  SSiftu  fein 
6!^rift,  ©0  muftu  geloislid^  in  aUer  Teufel  namen  @nbed§rift,  ober  SSapft  unter 


21  Catbinal]  eatblncl  BC 

')  Vecr.  pars  1,  dist.  40,   c.  6.  *)  =   miteinander.  ')   Wohl  =  abgesehen 

davon,  daß  ...  *)  =  brachte  sidi  zu  Fall,  um  den  Erfolg;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  7,  ij97 

tu  673,  22. 


aeßibet  ba%  Spnpfltuni  311  ;)ii)iii,  Dum  Iciifd  geftiftct.     1545.  295 

bcn  (Sf)viftcii  fein.  3a  fo  toolts  bcr  f8ap\i  t)aBcn,  bavnoc^  ()at  ev  geviiiigeii ', 
2)o§,  \vix  ein  6()vift  fein  lüil,  fol  iinb  mu§  ben  Sopft  für  bc§  Seufcis  gc= 
fpcnft,  ftifft'-^  uiib  ciacntt)um  Ijaltcii,  bafur  man  flic()en,  ba  toiber  man  6cten, 
iinb  mit  allem  evnft  ba  iüibcv  ttjun  nnb  letcn  fol,  toic  hsiber  ben  S^enfcl  fcl6§. 

s  ©0  gat  fein  f)at  er  fit^  berpofteiet'  mit  feinen  bredeten,  ba§  Jm  niemanb 
foldjen  fd)abcn  tljnn  funbte,  al§  er  felbs,  ba  er  fic^  Inil  auff§  Befte  feigen  *  unb 
fd^u^en,  gleidj  loie  er  broBen  mit  bcn  jloecn  Sprüchen,  Som  hamn  anff  ben 
(5el§  5JiattI)ei  jöj  unb  bom  SBeiben  ber  ©diafc  2o^.  ulti.,  barauff  er  fiof} 
grünbet,  alfo  Ijat  geftur|t  felb»,  hü'i  hin  fc^reificn  loiber  jn  fo  getoaltiglic^  jn 

»0  ftür^cu  tünbte.    £)a§  fei)  üom  anbcrn  ftiid  bi§  mal  !ür|lic^  gefagt. 

S)a§  brüte  ftüdE. 

/T|S  ber  a?apft  ha§  Sfornifd^e  Oieic^  Don  ben  ©ried^en  t\ab  auff  nn§  S)enbfc^en 
Viy  gcloanb.'  S)a§  ift  boctj  Ja  ju  maP  eine  grobe,  öffentliche  lügen,  bic 
jeberman  fcf)cn  unb  greiffen  mag.    (Srftlid),  rto  luolt  ber  S5apft  fold^  Dieic^ 

15  nemen?  unb  loie  loolt  er  geben,  ba§  er  felbft  ni(f)t  ^attc?  SBar  er  bod^  feI6§ 
3U  ütom  nic^t  fidler  für  ben  ßongoBarbcn,  bic  bajumal  200  jar  in  Italien 
regiert  'Ratten!  SBie  eine  feine  ©abe  folt  mir  ha§  fein,  tuenn  id^,  ^Prebtger 
ju  3Bittem6crg,  tuolte  bo§  ßonigreid^  SSe'^emen  ober  SPoIen  bem  ß^urfürften 
3U  (5ad[;fcn  geben!    Unb,  ha§  iä)  ein  ©jempel  unfer  seit  füre:  Sßar  e§  nid)t 

20  eine  feine  gäbe,  ha  SSafjft  ßeo  5.  biefem  !önige  i^rancifco  au  g^randfreic^  ba§ 
Äeifert^um  ju  donftantinopel  gob?  2öo  ber  ^önig  nid^t  !lüger  luere  geiueft 
bcnn  ber  SBapft  unb  beffelben  narr^eit  nic^t  l^cttc  berad^t,  loie  folt  er  mit  bem 
ßeifertr)um  ju  ßonftantinopel  einen  fd^impff  unb  lee^erel)  angerict)t  l^aben! 
©ie  finb  trarlid^  red^t  toi  unb  f^oric^t,  bie  Üiomifd^en  @fel,  bet)  gefunber  öer= 

25  nunfft,  bo§  ift  ein  monftrum. 

S)6r  2;eufel  l^at  un§  burdC)  ®otte§  jorn  über  unfer  fünbe  mit  groffen, 
bofcn  narren  unb  groffen,  groben  @feln  ju  9{om  betünget^  bie  nid^t  nnber§ 
bencEen,  benn  alfo;  33}ir  lefen  feine  93üd^cr,  barumb  toirb  fie  oud^  niemanb 
lefen,  fonbern  loaS  Inir  (Sfel  färben  unb  tüngen,  ha^  muffen  bie  Scftien  lool 

"ö  für  5lrtidel  Ijoltcn,  [331. 6c  1]  urf ad^,  fie  gleuben,  bo§  töir  8.  5petcr§  grben  finb 
unb  !6nnen  nid^t  irren. 

14  iebcim  anie^en  Ä   ijebetman  onjc^en  BD 

')  S.  oben  S.  222,  7.  -)  =  Stiftung,  Erfindung.  ^)  =  eigentlich  hinter  Basteien 

verschanzt,  gesichert;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  647,  2.  *)  Wohl  =  zur  Wehr  setzen,  einen 

festen  Sitz  einnehmen.  ')  Vgl.  zum  Folgenden  Schäfer  S.  345  ff.     Die  hier  behandelte 

Frage  hatte  Luther  schon  1520  in  der  Neuausgabe  seiner  Schrift  An  den  christlichen  Adel 
untersucht  (KOstUn-Kawerau  1,  333f.).  Vgl.  auch  P.  Kalkoff,  Historische  Vierteljahrs- 
schrift 1916,  270f.  ")  =  doch  wahrlich  eine  ganz  grobe  .  .  .;  vgl,  Unsre  Ausg.  Bd.  SO, 
624,  19.  ')  =  Belustigung,  Komödie;  dasselbe  bedeutet  leä)net);  vgl.  Unsre  Ausg. 
Bd.  17',  271;  Ed.  18,  161,  1.  ')  =  etivas  zarter  als  das  gleichbedeutende  befd)meiffet, 
vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  21,  IS;  36,  26;  Bd.  31^,  239,  34. 


296  SCibct  bnä  5pa^fttum  311  SRom,  Dom  Scufcl  geftiftet.    1545. 

S)3c  Ijiftortcn  fagcu  alfo,  ba  Wihtx  bc§  SBap[te§  färben  nidjtS  gilt:  S)a 
G^onftantimiS  bcv  gvofjc  ben  ^eifctlid^en  fi|  Hon  Üfom  gen  ßonftantinopet 
Umub '  (lucldju  ein  jdc^cn  tnar,  ba§  9{oin  folte  nn  fein  cnbe  !omen),  ift  bor= 
naä)  üfom  öon  tag  ju  tag  geringer  luorben,  6i§  bie  ©otten  famen  unb  unter 
bcnt  Reifer  §onorio  9iom  gcUJonncn  mit  bem  SBelfc^enlanbe.  S)arnac^  !anien  s 
bie  2Benbeu^  barnac^  bie  Songobarben,  S)a§  9Iom  inloenbig^  100  jaren  tüol 
liiermal  geiüonnen  unb  Derftoret  ift,  allein  tion  ben  (Sotten  unb  äßenben,  baöon 
uuiftu  bie  §iftorien  lefen.  S)ie  (Sotten  unb  ßongobarben  finb  S)eubfd^en  gc= 
Uieft.  2)a  e§  nu  mit  9{om  unb  Sßelfc^cmlanbe  auff  bie  "^efen  *  unb  tobte  neigen ' 
tomeu  loar,  unb  bie  Reifer  ju  (Sonftantinopel  ni(f)t  mel)r  retten  no(^  'Reifen  >o 
lunbten,  toeil  fie  fclb§  ä"t^u"  S^HS  Ratten  mit  ©otten,  ^ßerfen,  ©arracenen, 
unb  uu  bie  Seubcr  S)eubfd§  ^  f^randfreid^,  |)if|3auicn  öom  ütomifc^en  Uiid)  iDcg 
Jiiaren,  3tuc^  Stalia  ben  SougoBarben  untert^an,  ha^  9lom  nid^t§  me^r  toar, 
Ijiengen  fie  fic^  an  ben  58opft,  Hub  ha  fie  f)6rcten,  bo§  6arolu§  5[Ragnu§  ein 
mec^tiger  ßonig  lüar,  qI§  ber  Scubfd^lanb  unb  grandreit^  unter  einer  !ron  »^ 
l^atte,  lodten  fie  jn  ju  fidE)  lüibcr  ber  SongoBarber  ßonig,  toelc^e  nu  itjol 
200  iar  in  SBelfd^enlauben  f^atten  feubcrlicE) "'  unb  meffig  regirt,  unb  Söettern, 
2Rumeu,  ©one  unb  Södjter,  Sc^tDcger  unternanber  luorben  luaren,  baöon 
bü§  lanb  ßomfiarbet)  nod§  ben  namen  ^at. 

®?l  !am  6aroIu§  bem  SSapft  3U  Ijulffe  lüiber  ber  SongoBarber  ßonig  20 
(()6reftu  el,  liefe  bie  §iftorien),  Unb  (5arolu§  Itar  nu  ein  fromer  nnbed^tiger* 
(Sljrift.  bo  er  ju  9iom  am  6§riftag  in  ber  ßircfien  ift,  rufft  ber  33apft,  (Sarolua 
fc^  IRomifc^er  Reifer,  on  fein  Iniffen  unb  irillen.    Senn  (SaroluS  l^ernad^  ge= 
fagt,  tüo  er  fidfj  be§  üerfel^en  l^ette,  löolte  er  nicf)t  in  bie  ßirc^en  !omen  fein, 
SBolte  auc^  ben  51omen  „ülomifd^er  Reifer"   au§  be§  S5apft§  gefc^ret)  ntd^t  25 
anncmen  nodl)  füren,  6i§  bie  3U  (Sonftantinopel  brumb  gefragt,  unb  brein  16e= 
luiUigtcn.    ?llfo  luarb  ßarolo  ber  9lame  gegeben,  ba§  er  3{6mifc^er  Reifer  folt 
l^eiffen,  gegen  aBenb,   toie  bie  3U  ßonftantinopel  gegen  morgen,  32Jeil  bod^  bie 
3U  ßonftantinopel  nu  mel)r  ha§  Sfeid^  gegen  abenb  Oerloren,  unb  nic§t  erhalten  ^ 
lunbten.    Unb  folc^c  teilung  be§  lomifd^en  9ieicf)§  ift  bajumal  nic^t  netü  nod^  30 
bie  erfte  getneft,  S)enn  jubor  3;^eobofiu§  feine  gtoeen  ©one,   3lrcabiu§  unb 
|)onoriu§,  3ftcni  ber  groffe  ßonftantinu§  feine  föne  6onftantiu§,  6onftan§, 
6onftantinu§,   aud^  alfo  in  ha§  3teid§  geteilet  Ratten,  3a  oud^  5luguftu§  unb 
2lntoniu§,  ;3tem  3uliu§  unb  Spompeiu§,  2)iocIetianu§  unb  5)k5imia=  [81.  Qt  ij] 
nu§,  Unb  fo  fort  an  ift  bie  me'^rcr  jeit  ba§  ÜJomifcl)  9}eic§  in  ätoei)  ober  brcl)  35 
geübter  geteUet  gelueft,  unb  felien  unter  ein  |)eubt  !omen. 

5lSBer  be§  33apft§  SBort  lauten,  al§  Bette  er  ba§  9ieid§  öon  ben  ©ricd^en 

')  =  wandte,   verlegte.  *)   =    Vandalen;  vgl.  Unsre  Ausg.    Bd.  41,  114,  35. 

')  =  hinnen.  *)  =  zum  Ende.  ')  =  loie  beim  vorausgehenden  Bild  vom  letzten 

Inhalt  eines  Fasses ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  557,  19  tobte  neigen  nur  hier.  ")   Wohl 

für  jreubid)(anb.  ')  =  menschenfreundlich.  ')  =  glauhenseifriger.  ')  =  auf- 

rechthalten; vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  196,  17. 


SSJiber  boB  Spapfttum  ju  SHom,  öom  teufet  gcffiftct.    1545.  297 

gciiomeu  unb  ben  ©eubfc^cn  ju  gctoanb.  ba§  i[t  erlogen  unb  a,an^  ein  SBepftifd^ 
(ieh)cfcf>i  Srftlic^  ba'^er,  bo»  er  nichts  fjat  öom  @riec§if(^en  9{eic^  netnen  unb 
iDcg  geben  !onnen,  ©onbern  ba§  Jlomifc^  Üteid}  gegen  morgen  i[t  ju  6onftauti= 
nopel  bIteBen,  Unb  tjat  fic^  ber  felBe  5?etfer  ju  gonftantinopd  jmer  für  unb 
i  für  9iomifc§er  fieifer  genennet  unb  gefc^rieSen,  gleid^  luie  unfer  Reifer  ftd§ 
3{6mif^er  fietfer  gefc^rieben  f)Qt,  Dn  boS^  man  jenen  ijat  6onftnntinopeIifdö, 
Unfern  ben  S)eubf(i)en  ßeifer  ge^etffen,  Sarumb  ba^  \x  feiner  ju  Üiom  ben 
ft^  lütte,  ©onbern  jener  ju  ßonftantinopel,  btefer  in  Seubfd^en  lanben  ge= 
feffcn  ift,  3lber  eä  ift  beibe§  einerlei)  Üiomifd^  Üfeid^  getnefen,  geteilet  (hjie  gc= 

lu  fogt),  ein  teil  gegen  morgen,  ba§  anber  gegen  3I5enb.  Unb  fjaben  fid^  Beiber 
feit»  be§  alle§  öertragen.^  Senn  ßarolui  '^attc  feine  SottfdEiafft  Bet)  bem  ju 
donftantinopel,  unb  toiberumB  jener  feine  SSottfc^afft  Bei)  ßarolo  .^u  ?td^e. 
Unb  fold^en  SJertrag  |at  erftUc^  mit  ßarolo  auffgerid^t  bie  i?eiferin  Srenc, 
nac^  jr  9liccp|oru§  unb  2)ii(^ael.  Unb  ju  toarjeit^en  *  toarb  im  tiertrag  S^enebig 

15  au§genomen,  ba§  e§  für  fic^  felB»  folte  eine  |)errfd^afft,  toeber  biefem  no(| 
jenem  Reifer  untert^an,  fein.  @ol(^§  fc^reiBen  aud^  be§  Sa|)ft§  .'piftorici  felBer, 
al§  ^ßlatljna^  etc. 

SBeiter  fagen  fie,  ba§  Dtto  ber  anber,  unfer  S)eubf(^er  Üiomifc^er  ßeifer, 
be§  groffen  £)ttoni§  fon,  "^aBe  be§  9{6mif(^cn  Seifert  3oianni§  ju  ßonftantt^ 

20  no^iel  ©(^toefter  ge^aBt,  mit  namen  Sl^eo^^ania,  üon  loelc^er  fomcn  ift  Dtto 
ber  britte,  Unb  |at  baju  Otto  ber  anber  feinen  ©c^toager,  .Reifer  So^imten' 
3u  Gonftantinotiel  iuiber  cingefe|t,  ba  er  aBgeftoffen '^  tuar,  ha§  alfo  Otto  ber 
britte,  öon  ber  mutter  |er,  auc^  |ette  ba^  9iomifc^  ßeifertl^unt  ju  6onftanti= 
nopel  erBen  mitgen,  S)arumB  ber  Sapft  nid^t  ein  |ar  Breit  !^at  öon  ben  (Sried^en 

25  Quff  bie  S)eubfd§en  getoanb,  toie  feine  unnü|en  tüort  narren. 

3Um  anbern  |at  ber  SSapft  öiel  meniger  öom  9{6mif(i)en  9{eid^  be§  teil§ 
gegen  aBenb  auff  bie  Seubfc^en  geloanb  ober  gegeBen.  2ßa§  folt  er  geBen,  ber 
fel6§  nic§t§  fiatte?  6aroIu§  |atte  ju  ber  jeit  Seubf erlaub  unb  ^^rancEreicf) 
6rBIic^  öon  feinem  33ater  Ppino,  unb  frieget  mit  ben  ©ac^fen  30  jar.   Senn 

30  biefc  lenber,  £)eubfc§lanb,  grandfreic^,  .spifpanien  (toie  gefagt),  loaren  lengeft 
öom  atomifd^en  reic^  gefallen,  unb  6aroIu§  mufte  SBelfc^lanb  mit  bem  fd^hJert 
getoinncn  öon  ben  SongoBarben  unb  ben  Sapft  retten.  Sarnac^  gctoan  er 
[931.  6c  üj]  jungem  aud§,  S)a§  e§  bie  toaxijeit  ift,  6aroIu§  '^aBe  öom  Bapft 
ntd^t§,  on  ben  Bioffen  lebigen  namen  „Siomifd^er  fieifer",  Uielc^en  er  boc^  aud^ 

35  nid^t  |at  itioEen  annemen  Binber''  bem  ßeifertl^um  gu  ßonftantinopel,  luie  löir 
ael)ort  :^aBen.  SlBer  fold^er  lebiger  name  |at  bie  S)eubfd^en  öiel  geftanben*, 
3)cnn  bie  SScpfte  |ernad§  unfer  M\ix  ju  fnee^ten  gemac()t  ^aBen.    313cnn  jnen 


20  fle^aBt]  Qa^aii  A  29  feinem]  fenem  Ä 

1)  =  Gerede.  ^)  =  Nur  daß.  ')  =   über  das  alles  gegenseitig  geeinigt. 

*)  =  Seiveis.  °)  S.  oben  S.  245,  2.  •)  =  cmi  Thron  gestoßen;  vgl.  2.  Makk.  4,  26. 

')  Wohl  =  ohtte  Einwilligung;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  201,  3S.  »)  =  gekostet. 


298  SBiber  bai  ^Popfttum  ju  DJoni,  öom  Scitfel  geftiftct.    1545. 

ettnaä  gemangelt,  fjafccn  linder  ßeiicv  auff  [x  eigen  !oft  ben  33epftcii  uiib 
aBelfdjemlniib  muffen  ju  Ijulffe  lomen,  2)afiu-  fic  jnen  Ijcrnadf;  gelonet  unb 
gebandet  mit  aüer  fdjaldljcit  nnb  buberet),  etliche  i?eifcr  bevgifft,  etlid^e  gefopfft, 
ober  fonft  öcrvaten  unb  umbfiradit,  h)ic  benu  ^öepftlic^e  ^eilig!cit  unb  Teufels 
gcfpenft  I)at  foHcn  unb  muffen  ttjun.  s 

3l6er  mit  bem  lebigen  uamen  unb  titelcn  f)aben  fie  gleid}  tüol  bie  !(alüen 
je  lengcr  unb  meljr  eingcfdjlagen ',  barnad)  mit  ber  fronung  unb  falBung 
fold^g  gefterdt,  imer  hjeiter  unb  toeiter  naä)  bem  5Reic§  getrachtet,  auff  ba§  fic 
nemen  mocfjteu  al§  bie  ©tifftreuber  unb  ßeifermorber,  h)a§  bie  Deubfc^en  er= 
erbet  ober  mit  bem  ©cE)iüert  getuonnen  ()aben,  nad)  bem  ©pridjtrort  unfer§  lo 
3oi).4,37§®rrn  3Jof).  iüi:  „6in  anber  erbeitet,  ein  onber  nimptS."  3}a,  fage  .id§,  ©ie 
tuercn  gern  Reifer  burc^  unfer  ©eubfc^en  gut  unb  blut,  bie  faulen  fd^enblic^en 
loenfte !  2llfo  fjetten  fie  oud^  gern  bie  SIcction  an  fic^  bratet,  65.  be  electio.  c. 
SBenerabilem.^  ^tem  6aietanu§  berfud^t»  aud^  mit  biefem  Reifer  ßarolo. 
§aben  gro§  unglüdE  bamit  geftifft,  Slbgefe^t  bie  fteifer  burc^  ben  S3an,  unb  15 
geboten  anbere  3U  toe^Ien,  auff§  aller  muttoilligft.^  :S^k^t  {)aben  fie  aud^ 
bie  ßeifer  mit  (5ib§  pflichten  *  unter  fit^  ixaä)t,  tüelc§§  fie  ber  ^Teufel  !^at  ge= 
!^eiffen.  3tber  aEe§  barumb,  ba§  fie  looHen  felbs  fietfer  fein  in  frembben  gut. 
§aben  aud^  offt  Oerfuc^t,  ben  tebigen'  2itel  lüiber  öon  ben  S)eubfc^en  auff 
grandEreid^  ju  toenbeu,  auff  ba§  fie  mit  bem  felben  Könige  aud^  fpielen  mod^ten,  20 
Inic  fie  mit  ben  Seubfd^en  Geifern  get^an  tjaben. 

Slber  ttiol  fein  toere  e§  getoeft,  ba§  bie  iieifer  fietten  bem  5ßapft  feine 
fd^mir**  unb  ßronung  gelaffen.  £)enn  fie  irol  Reifer  !onnen  fein  on  be§ 
SBapfte»  ©(^mir  unb  Krönung,  Inelc^e  machen  leinen  ßeifer,  ©onbern  bie  6^ur= 
fürften  matten  einen  Reifer,  ob  er  gleid^  ntmermel^r  Dom  S5apft  gefd^mirt  25 
tourbe,  lt)ie  Subuicug  iij ,  6onrabu§  i-,  §einricu§  j.,  6onrabu§  ©ueuu§, 
9?oboIp'^u§,  5J^ajimiIianu§  unb  etliche  me^r  öom  SSapft  ungef(^mirt  finb 
blieben.  2)enn  ber  SSopft  madf)t  mit  feiner  fd^mir  ju  öiel  unluft§  unb  un= 
glud£§  im  SKeid^.  ©inb  bod^  IddI  aud§  etliche  SSiffd^obe  on  ^Pallien  blieben, 
allein  bie  2ßal^  ber  ©tiffte  madjt  Siffi^oöe,  Inie  e§  aud^  red^t  ift,  unb  gnug  so 
toere,  ba§  jm  bie  ^Jie^eften  SBiffc^obe  bie  ^enbe  aufflegten,  Unb  liefe  ba§  lefter= 
lid^e,  freffenbe,  SSeerlüolffifd^  monftrum  ju  5Kom  feine  fdtjmir  unb  ^enffcne 
faben'  braud^en,  tüo  ju  er  fnnbte. 

[581. 6c  4]  §3;e  l^er  nu,  Sapftefel,  mit  beinen  langen  @fel§  o^ren  unb  ber= 
bampten  lugen  maul!    2)ie  S)eubfd^en  ^aben  ba§  Stomifd^e  reid^  nid^t  bon  35 
beinen  gnaben,  ©onbern  öon  ßarolo  5]]agno  unb  üon  ben  iJeifern  ju  6on= 


6  fie  fehlt  AB         30  ©tiffte  madöt]  maäit  ©tiffte  A 

')  =  sich  Handhaben  verschafft;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  227,  13.  *)  Beer. 
Greg.  IX.,  lib.  7,  tit.  6,  c.  34.  ')  =  eigenmächtigste.  *)  =  durch  eidlicJie  Ver- 
pflichtung. ')  =  leeren,  bloßen.  ')  =  Salbung.  ')  —  das  rallium;  vgl.  oben 
S.  293,  6. 


aBiber  bai  ^Sapfthim  311  iHoiii,  Dom  Icufcl  gcfiiflet.    1545.  299 

ftaiitiiiopcl,  bii  ^aft  nicfjt  ein  ()Qi-6ieit  baöon  gegeben,  aber  unimefjlidj  uiel 
f)a[tu  baöon  geftolen,  mit  liegen,  triegen,  ©ottleftevung  unb  abgoltereien,  loie 
bu  mit  bcn  SSifc^oben  qucC)  ju  eift  burcfj  lügen,  barnad^  mit  ^Podien,  6ibcn, 
fdjc^ungen',  1)a\t  aU  ein  S^cufel  gct)anbclt.  3l6er  Ijie  mu§  iä)§  laffen.  loilS 
©Ott,  im  anbern  Bucl)lin  teil  ic^§  teffevn.  ©tefbe  id)  in  be§,  So  gebe  (Sott, 
ba-3  ein  anber  toufcnt  mal  evger  madje,  S)enn  bie  teufelifdje  SSe^jfterelj  ift  bo§ 
le|t  unglüd  auff  @rbcn,  unb  ba§  nc^efte^,  \o  oEe  tenfel  tl)un  fimnen  mit  alle 
ivei;  mac^t.    (Sott  ^elffe  un§,  5lmen. 


')  =  Steuern.  -)  =  das  Näclistlieyendc?   rgl.  Unsrc  Ausg.   Bd.  1,  256,  5 ;  das 

Kränkendste?  vgl.  Unsrc  Au'ig.  Bd.  3i\  336,  10;  oder  =  Ictflc? 


^^n^ifttrcu  Ä^abvtaui  IV.  mib  5((cpnbcit^  III. 

1545. 

5Im  23.  gffiniQV  1545  fdjreibt  ber  in  SBitlcnberg  [tubietenbc  ^HtotauS  MuMpf) 
nn  ©tcptjon  9Jottj  in  ^rtidau:  'Dicunt  Lutherum  duos  iani  componere  libros  in 
pnpani,  quibus  virissim  illum  iilciscalur  et  egregie  euni  depingat  coloribus 
suis'.  33ud^lDoIb,  bet  bcn  SSrief  ebiert  '^at^  ticrftel)t  unter  bcn  jtoei  gegen  bcn 
5papft  geri(i)teten  Süd^etn,  bie  Suf^er  je|t  öetfaffe,  bic  ©dji-ift  toibcv  ha^  teuflifd;e 
5pa}.)fttnm  unb  bie  „5)3Qp[ttreu",  bie  un§  l^ier  Befifjöftigt.  ©d^äfei  folgt  i'^m  I)ievin  ^ 
unb  bermcvtet  jugleid^  bie  SrieffteHe  aU  SSetoeig  bafür,  bog  fintier  bie  „*papfttreu" 
nidjt  nur  beborWortet  unb  gtoffiert,  fonbern  Qud^  bie  Überfe^ungiarbeit  geleiftet 
Ijabe.  'Jhin  ift  aber  biefe  Sriefftelle  offenbar  nur  ein  5tieberfc^lag  begfelben  in 
Sittenberg  turfierenben  @erücE)ti,  ba§  fd)on  bortier  auä)  naäj  ^aüi  gebrungen  toar 
unb  ton  f)ier  an§  am  14.  gebruar  bon  3uftnö  3ono§  an  gürft  ©eorg  öon  Slntjott 
folgeuberma^en  tocitergegebcn  tourbe:  'Contra  papani  et  eius  simulalum  con- 
cilium  scribit  rev.  d.  Lulherus  duos  aut,  ni  fallor,  Ires  fulmineos  libellos'.^  Unter 
bcn  2-3  jevfc^metternben  ontipäpftlid^en  Stfiriften,  bie  Sutl^er  fiiernac^  j.  3-  nicber= 
fdjreibe,  niü|te  mon  bann  folgericbtig  öerftel^en:  1.  bic  Schrift  ttiber  baS  teuftijd^e 
i^'apfttum,  2.  bie  „^apfttreu",  3.  bie  granad^f^en  gSopftf^jottbilber.  ?(ber  ju  5Rr.  3 
luürbe  ba§  'scribit  Lutherus'  nur  fet)r  fdjledjt  paffen,  unb  jum  anbern  ^anbett  e§ 
fid)  ba,  rtie  ttir  in  ber  Einleitung  ju  ben  Spapftbilbern  aussfül^ren  toerben,  gar 
nid^t  eigentlid^  um  eine  befonbere  Ikröffentticfiung,  bie  neben  5tr.  1  auägel^en  unb 
bon  bornl^erein  bon  iJlr.  1  l^ätte  unterfd^ieben  toerben  tonnen. 

SBir  njerben  bie  beiben  SBriefftctten  bielmef)r  mit  Su|erungen  bon  Suttjer  fclbft 
tombinicren  muffen,  benen  aufolge  er  au|er  unb  nac^  5lr.  1  bem  5]3apfttum  nod) 
einmal  ju  Selbe  get)cn  hJoHtc.  ©d^on  om  ©(^lu^  ber  ©inleitung  ber  ©cE)rift  toiber 
ba§  teufli|d;e  5)3apfttum  l^ei^t  ei  (oben  ©.  228, 16  ff.) :  „?lber  id)  rnuä  l^ie  auff  :^6ren  ober 
fparcn,  mae  id^  metir  toiber  bie  SSriebe  (bie  beiben  33rebe  gegen  ßaifer  i?art  V.) 
unb  Sulla  (bie  bom  19.  9iobember  1544,  burd^  bie  ba§  Äonjit  ouf  ben  15.  aRörj 
1545  nodti  2ricnt  berufen  mürbe)  ju  fcfireiben  l}abe,  bcnn  mein  !opff  ift  fd^load), 
unb  füte  mid)  alfo,  hai  id)§  biüeic|t  nic^t  mDd)te  l;inau8  füren,  unb  boc^  nod^  nid}t 
bin  fomen  bal)in,   ba§  id^  mir  für  genomen  l^abe  in  biefem  Südjlin  ^u  fd^reiben, 

')  %xä)i\)  f.  ®efc^.  be§  beulfdjeii  Sud&t)onbcI§  16,  235  iiiib:  3ut  2Bittciiberg«  ©tabt=  unb 
Uiiitoctfitfitägefc^idjte  S.  179.  ^)  2uti)cx  nlä  flit^en^iftorifti:  ©.  108.  ')  flalocrau 

2,  146. 


^opftttcu  §Qbtioni  IV.  unb  ?l(ejQnbetS  III.    1545.  301 

aSßtfc^S  id)  teil  jubov  auSrid^tcn,  e'^e  mir  bie  freffte  gar  eiitgelen  .  .  .  ^Bleibt  mir 
etroa§  uBer  üon  heffteii,  tüill  idj  mibcr  an  feine  SuHen  unb  SBrietie  mid;  madjcn 
unb  Berfuc^en,  ob  idj  bcm  groffen,  groben  6fe(  feine  lange,  ungefemmete  o'^ren 
temmen  müge".  2Beiter]^in  ermähnt  Sut^er,  ba^  er  über  ben  llntertniiSeib,  ben  bic 
*|3Qpfte  öon  ben  SBifd)bfen  forberten,  nadjbem  er  biefe§  2'^ema  fi^on  bor  25  Soljren 
in  ben  SfefoIutioneS  erörtert  ^abc,  fpäter  nod^  einmal  bentfc^  l^anbetn  looüe,  „too 
id)§  für  ber  menge,  fo  mir  ju  feEet,  nid)t  üergeffe"  (oben  <B.  236,  28).  Unb  enb(id) 
fd)reibt  er  am  Sd)luB  (oben  ©.  299,  5),  er  motte  „im  anbern  büd)tin"  nac^l^olen, 
toie  teufüfd)  bie  *pä^)ftc  mit  ben  SSifi^öfen  „ju  erft  burd)  lügen,  barnadi  mit  ^Pallien, 
©ibcn,  fc^e^ungcn"  umgefprungen  feien.  Saju  ftimmen  ©teilen  aui  feinen  Briefen. 
Sin  bemfelbcn  SBriefc  an  9Imeborf  üom  14.  Stpril  1545,  in  bem  er  biefcm  banft 
für  bog  Sob,  ba§  er  ber  ©d)rift  mibcr  bag  teuftifi^e  Spapfttum  gefpenbet,  äußert 
er:  'institui  reliquuDi  libelliim  contra  papatum  absolvere,  dum  vires  sinunt' 
(@nberg  16,  206).  3Im  7.  Mai  fc^reibt  er  bemfelben:  'Ego  meditor  alterum  librum 
contra  papatum.  Sed  diflfert  me  capitis  Valetudo,  imo  Epistolarum  scribendarum 
infinitas,  quae  mihi  otium  indignis  modis  furatur,  etiam  violenter  rapit.  Sed 
pergam  tarnen  adspirante  Deo,  quam  potero  primum  .  .  .'  (ßnberä  16,  223).  Unb 
am  15.  3iuni:  'Ego  iam  institueram  2.  partem  contra  Papam  ...  Et  ecce  irruit 
Calculus  Meus  .  .  .'  (gnberg  16,  249).  erft  am  23.  September  '^at  er  ben 
Spian  toegen  ßran!t)ett  «nb  3lrbeit§überbürbung  cnbgüUig  fallen  gelaffen:  'Contra 
papam  .  .  .  esset  scribendum.  Sed  non  omnibus  sufficit  unus'  (Snberg  16,  293). 
aCßir  muffen  alfo  barauf  tieräid^ten,  ben  bciben  Srieffleöen,  Pon  benen  toir  au§= 
gingen,  eine  birefte  unb  beftimmte  3lngabe  über  bie  ©ntftefiunggaeit  ber  „i)Japft= 
treu"  unb  einen  2(uffc^tu6  barüber,  ob  Sutl^er  aud^  bie  überfe^ung  geliefert  ^at, 
3U  entnehmen. 

5lnbererfeit§  erf(^eint  e§  freilid^  aud^  fo  gut  toie  ftc^er,  ba§  bie  „5papfttreu" 
3iem(id^  gteid)3eitig  mit  ber  ©i^rift  toiber  ba§  teuflifc^e  ^jSopfttum  entftanben  unb 
erfcE)ienen  ift.  aßä^renb  er  bie  le^terc  Schrift  niebcrfc^reibt,  t)at  er  unfern  ^iftorifd^en 
©toff  im  9luge.  Sßie  er  jum  erftenmal  bie  Umtriebe  ber  ^päpfte  gegen  bie  beutfd^en 
ßatfer  ermäl^nt,  fügt  er  ^inju  (oben  <B.  218,  21ff.):  „©old)ä  toirftu  fagen,  baS  ei 
bie  toar'^eit  fe>),  toenu  bu  bie  |)iftDrien  liefeft,  toie  fte  mit  ben  Äeifern  finb  umb= 
gangen."  3ln  einer  anberen  ©tcHe  ruft  er  au§ :  „SSie  laben  fxe  mit  unfern  S}eub= 
fd^en  Äeifern  getrau,  fjribrico  bem  erftcn,  unb  bem  anbern"  (oben  S.  263,  24f.). 
§ln  ben  ©teilen,  too  er  üoKer  Sngrimm  baDon  rebct.  ba|  Äaifer  unb  Könige  bem 
Spapfte  tiaben  bie  Süfee  füffen  muffen  (oben  ©.  214,  31.  234,  9.  263,  23.  289,  3. 
292,  34),  bafe  er  fte  mit  Sügen  getreten  ^aie  (oben  ©.  234,  9.  34.  280,  2.  292,  34), 
fd^toeben  il|m  getoi^  bie  in  ber  „*Papfttreu"  3tu§gabe  B  331.  Slitj*  unb  ^ij='  gc= 
fd^itberten  ©^enen  bor.  3lucb  an  ber  folgcnben  ©teile  bentt  ßut^er  tool)l  an  ba§ 
Sßer'^alten  |)abrianl  IV.  unb  SllejanberS  111.  gegen  Sarbaroffa,  toie  e§  in  ber 
„5papfttteu"  gefdE)ilbert  toirb  :  „SÖenn  jnen  etwa§  gemangelt,  l^aben  unfer  ßeifer  auff 
jr  eigen  toft  ben  SSepften  unb  SBelfc^emlanb  muffen  ju  l^ülffe  lomen,  S)afur  fie  jnen 
l^ernac^  gelonet  unb  gebandet  mit  aUer  f^alcE^eit  unb  hübtuX),  etlid^e  Äeifer  bcr= 
gifft,  etliche  gefopfft,  ober  fonft  benoten  unb  umbbrad^t  .  .  .  (oben  ©.  298,  2  ff.). 
Sögt,  nämlid^  „spopfitreu"  B  6''  unb  @\ 


302  5PQ))fittcit  ^»nbttnni  IV.  iiiib  9llejanbcr3  III.    1545. 

S)ie  „5}.'oVf*trcu"  ift  eine  3.  Z.  aiemtid)  freie  Übetfe^miii  bcr  9l6fd)nittc  fol. 
H6*— ZC"  ber  Vitae  Romanorum  pontificum  bon  Sfobeit  93ntiu'§.  SBiv  ciiuiievii 
im§,  bofe  biefc'S  aScvfi^eu  9(nfan9  1536  in  Sßttteiibcrg  mit  einer  eiiipfiljU'nbfii 
iöon-ebe  fiut{)erö  crfdjiencn  ift.^  3n  biefer  5?orrebe  t)Qttc  Cutl;er  es  freubig  begvüjjt, 
bofe  je^t  ju  bein  9lngriff  gegen  baS  ^4-'iVfttum,  beit  er  felbft  'in  pi-incipio  non 
valde  gnarus  nee  pcritus  histoiiarum'  'a  priori,  hoc  est  ex  scripturis  sanctis' 
gefiiljrt  1)dbe,  ein  onbrer  Eingriff  'a  posteriori,  hoc  est  ex  historiis'  fönte.  'Nam 
quod  cgo  S.  Paulo  et  Daniele  Magistris  didici  et  docui,  Papam  esse  illum  Ad- 
versarium  Dei  et  omnium,  hoc  mihi  historiae  clamantes  re  ipsa  velut  digito 
monstrant'. '^  SSefonberS  Ictjrreic^  in  biefer  Se^ietiung  inocEiten  i^m  nun  bte  ?lb= 
fd)nittc  erjdjienen  fein,  in  bcncn  58arne§  über  bie  toon  |)Qbrian  IV.  unb  9Itejanber  III. 
Sriebrid)  33arbaroffa  gegenüber  an  ben  Ing  gelegte  C'off'i^''  i'"''  ^pcrfibie  be= 
rid^tete.  6r  gab  beä^alb  je^t  eine  Überfeljung  biefer  Slbfi^nittc  l^eraui.  (£d)nfcr 
iinb  Qud)  Äöfttin  =  .ßQtt)crQU*  finb  ber  5Jleinung,  bol  nid)t  nur  bie  äfaubgliiffi-n, 
fonbern  and)  bie  Überfe^nng  fetbft  Bon  fiutf)er  {)frrüt)re.  ©cfeäfer  fn^rt  bafür  au^cr 
jenem  Sriefe  be^  9litoIau8  Siubolp:^  an  Stepljan  9tot(;  „geioic^tigc  innere  ©rünbe" 
on,  „ttJie  eine  Slnjal^I  toon  9tuäbrüden,  Iceld^e  ben  fiutf)er  gonj  eigentünilid)en 
©artaimuä  unb  2Bi^  bentUc^  geigen".  „2)q§  mac^t  fid)  nid)t  nur  in  ein,^elncn 
SBortcn  bemertbor,  fonbern  getjt  burd)  bie  gan^e  Schrift  Ijinburdi  unb  ift  am  nuf= 
fätligften  an  ben  ©teilen,  wo  ber  Überfe^er  öon  feinem  Original  ein  wenig  ai= 
Weid)t.  S)ie  ©pradje  ber  tiberfc^nng  ift  etwaä  fdjnierfällig  unb  arc^aiftifd).  |)ier 
unb  ba  aljmt  fie  mit  9lbfid)t  unb  glüdlid^em  |)nnior  ben  .ffurialftil  noc^."  @ine 
„ganj  ät)nlid)e  9icbenjeife"  finbe  fic^  in  bcr  bon  Sut^er  überfe^ten  donatio  Gon- 
stantini,  mit  ber  bie  „5j}apfttreu"  aud)  in  ber  ganzen  Einlage  „t)telfad)e  9U)nlid)- 
!eit"  fiabe.  £)q|  aui  jener  33rieffteIIe  nid^tl  für  fiuf^erS  9tutorfc^aft  ju  gewinnen 
ift,  l^aben  Wir  fc|on  gefeben.  3lber  ouc^  ber  ^inweil  auf  „gemii^tige  innere  Srünbe", 
auf  Stilgenieinf(^aft,  toermag  nid)t  ju  überzeugen.  9lnbererfeit§  iprid)t  frcilidb  and) 
nidjtö  getabe^u  bagegen,  inäbefonbere  nid)t  —  was  wol)l  geltenb  gemacht  werben 
fönnte  —  bie  3Set)inberung  ßut^erä  bur($  mannigfadic  Ärantt)eit  unb  9Irbeit§laft. 
Überfe^ungen  fielen  2utf)er  unglaublich  Ieid)t.  S)a§  ganje  DJeue  Seftament  '^at  er 
betanntlid)  in  nod;  ntd^t  11  SSod^cn  übetfe^t. 

Sdiäfer  ^at  in  feinem  SSudie  „ßutl^er  al§  ßird}en'^iftorifer"  ©.  355  ff.  bie 
„ipapfttrcu"  bollftänbig  abgebrudt  unb  jugleicb  an  einzelnen  ©teilen  mit  bcr 
Vorlage,  ben  9lbfd)nitten  bei  33arne§,  ücrgtidjen.  5lad)  biefen  6tnäelt)crgteic{)ungen 
tann  man  ftc^  jcbod)  nod)  fein  rec^tcä  Urteil  über  ba§  5öcrt)ältni§  be8  Übcrfe^erg 
ju  feiner  Sorlogc  bitben.  3'n  fotgenben  finb  baljer  bie  9lbfd)nitte  auä  33arneg  in 
extenso  unterm  ©tric^  mit  obgebrudt  Werben.*  ©d)äfer  t)at  fic^  ferner  aud)  be= 
mül^t,  bte  Cuetlen,  au§  benen  aSarneS  gefdiiJpft  ju  '^aben  angibt,  na(^3uWeifen. 
jDocb  finb  feine  eingaben  ouc^  in  tiefem  5puntte  nid)t  gcnügenb  uitb  nidjt  genau 
genug.   3.  33.  befprid&t  er  ©.  358  folgenbe  ©teße  bcr  „ipapfttreu"  (ß  SSiij";  (aint= 


•)  »gl.  Unftc  9luag.  SBb.  50,  2.  =)  llnfre  9liiäg.  »b.  50,  5,  26  ff.  ')  3Jinrtin 

l'utf)ct  2,  602.  *)  S)ct  lest  bei  Sarncä  mcift  Diele  Sructfeljlct  auf.     ©iejenigcii,  hieldjc 

jebet  ßefet  öetbeffcrn  tonnte  unb  faun,  t)obe  id)  ntc^t  erft  mtitficrl,  fonbern  gicirf)  ftillfdjtoeigenb 
fotrigievt.  9iut  biejenigen,  ju  bercn  Äovtcttut  e«  bei  ©d^arffiun-S  bc»  Übetfcjjev«  bebutftc, 
^obe  iti^  gcfcnnjci^nct. 


il^npfthcu  ^abtioni  IV.  uiib  ?l(cj,nnber?  TU.    1545. 


303 


tt)oit  S3Qvbavoffn§  auf  ba§  31ii[inncn  bev  tüniifc^cu  8e|Qiibt[d)Qft) :  „Cicbcn  ^txx 
bon  9iDiii,  boä  erbieten  leffct  fic^  irol  anfeilen,  3tbev  e§  ift  ja  ,^u  tettr  am  fouff". 
25ei  SBinne*  l'ol.  116"  lautet  bie  Stelle:  '(uata  proinissio,  sed  cara  niiiiis  lilatio'. 
5iun  betjouptet  Sd^äfcr  a.  a.  C  3Inm.  1,  in  93nine§  Cuelle,  Äran^'  Sajfonia  VI  16, 
ftetje  'licitatio';  bei  33avnc§  fei  'litalio'  offenbar  SJrurffefjlev,  ben  ßut()cr  uac^  beui 
■Cviginal  bei  üxani^  öerbeffevt  l^nbc.  „SBcnn  er  olfo  bie  '^popfttrcu'  felbft  ül-er= 
fe^t  ]^at,  mu6  er  aucfi  Äraiilj  getaimt  tjoben  ".  'Jhm  fte!)t  aber  in  ber  Cri9iual= 
ausgäbe  t)on  ^ilttbevt  iiran^'  ©ajonia  (Äii(n,  ^o^.  Soter  1520) '  aud)  nur  'litatio'. 
Ser  Don  Sd^dfer  gcjogcnc  Sc£)(uB,  bag  S3utt)er  über  93arnc§  auf  Äran^  ^nxM= 
gegongen  fei,  ift  alfo  Ijinfällig.  9tu  einigen  anberen  Stellen  läßt  e§  fid)  bagegen 
aücrbingä  einluanbfrei  nad)iDeifen,  ba§  ber  Überfe^er  über  Sarneä  auf  beffen  Quefle 
jurüdgegriffen  ^at.  Sd)äfer  bemerlt  S.  371  3tnni.  2  ganj  rid)tig,  bafe  Sorneä  ben 
iöricf  .f)abrianl  IV.  an  Sarbmoffa  unb  beffen  StntlDort  borauf,  bie  am  beften  in 
ben  Moniimenta  Gerraaniae  hisiorica,  Scriptores  6,  408:  Sigeb.  contin.  Aqiiicinctina 
a.  1157.  1158  gebrudt  finb,  au»  Dkuclerns'  6[)roni£'^  vol.  II  gen.  39  genommen 
Tjat,  unterläßt  e§  aber,  bie  Jejte  ber  „Spapfttreu"  bei  93arne§  unb  bei  9taucleru§ 
mit  einanber  511  üergtcidjcn.  Sabei  !bätte  ftd)  i^m  ergeben,  ba^  ber  Überfe^er  uidjt 
bem  iejte  bei  58arnei,  fonbern  bem  bei  3iauclern-3  folgt: 


gkuclerui  (p.  161): 
Fredericus  Dei  gratia  Ro- 
nianorum  Imperator  semper 
Augiistus  Adriano  ecclesiae 
catholicae  pontifici  omnibus 
illis  adherere,  quae  coepit 
lestis  facere  et  docere. 


5PQpfttreu  (ßSiij»): 
i?rieberid^,  öon  ©ottei 
gnaben  9J6mif($er  Äetjfer, 
allzeit  niebrer  be«  DteidjS, 
lounfc^ct  .giabriano,  ber 
6t)riftlid)en  ßirc^cn  Si-- 
fc^off,  ba§  er  alle  bem 
anfiang  unb  öotge,  ba§ 
3efu»  angefangen  f)at  3U= 
leren  unb  jut^n. 

ßnbUd)  f)at  @d)äfer  ©.  386  3tnm.  8  bie  tjon  33arnc§  fol.  Zv*  unter  feinen 
Duellen  genannte  'Germanica  historia  de  Frederico  Barbarossa'  in  einer  „lünl)r= 
l^aftigen  |)iftorie  öon  bem  ßaifer  Si^ieberii^  ber  erft  feinei  9lamen§,  mit  einem 
langen  roten  t^axt,  ben  bie  SCßalen  nennten  SBarbaroffa  ..."  entbcdt,  bie  im 
2iat)re  1519  in9lug§burg  unb  in  ßanb§I|ut  unb  um  1530  in  ÄiJtn  im  S)rud  erfd^ienen 
ift.^  S)ogegen  '§at  er  nidjt  eruieren  tonnen,  weldie  €d)rift  öon  So^onnei 
9lbetplju§*  Sarnei  (ögl.  fol.  Y  ö»»  unb  Sn"")   benu|t  i)at.     e§   ift   bie  folgenbe: 


58arne§  (fol.  Y  iiij»): 
Fredericus,  dei  gratia  Ro- 
manoriim  Imperator  sem- 
per Augustus,  Hadriano, 
Ecclesiae  Catholicae  ponti- 
fici, omnibusque  adhe- 
rere volentibus  ijs,  quae 
cepit  lesus  facere  et 
docere. 


')  S)er  gonje  gioße  Slfafc^nitt  bei  iBariiea  fol.  XGtJ  3.  3  ü  u.  bis  Y»  3.  1  b.  it.  ift  fafl 
aöttlicf)  oul  fiton^'  Saxonia  VI  16  u.  17  (fol.  riiiji'  3-  H  "•  "•  ff-)  genommen.  —  Übet  flran^ 
ügl.  ADB  17,  44  f.  ')  Über  ^o'i).  9iQUcIetu?  unb  feine  6f)roiüf  togl.  ADB  23,  296ff.,  über 

bie  öetfi^iebenen  Stuigobcn  flart  ©teiff,  Scr  etfie  93udibrucf  in  Tübingen  (14^8—1534),  Xübiiigcn 
1881,  6.  128 ff.  3cö  benu^lc  bie  etffe  9lu?gabc  mit  ber  fjortfe^ung  beä  Baselius  unb  einer 
tDEitcrcn  gortfc^img  öon  Cunr.  Tigeraannus  unb  Barth.  Laurens:  6ö(n  1544.  ^)  Sie  Slu»: 

gäbe  3Iitglbutg  1519  =  ^^anä«  945,  bie  Slulgobe  Sonbltjut  1519  =  ^ianjet  946  =  meün 
1190.  *)  Sgl.  übet  biefen  Stabtatjt  t)on  ©c^afff)aufen  OiäMe,  ©tunbiife  jut  ©efc^ic^te 

bet  bentfd^cn  2ii^tung  - 1,  440 ff. 


304  iPn>)fttKU  .5)abtiani  IV.  imb  9Uej;anbct-3  III.    1545. 

„SBovbQvoffa.  ||  ©in  toatl^offtige  befdjjeibüg  bc§  ||  le6cn§  bnb  ber  gcfdfjidjtc.  Äcifev 
fti  jl  bmä)i  bc8  erfte,  genät  Sorbaiofla  .  .  ."  (©tvaPuvg,  ©vütiiiigev  1520 
28.  9Iiiguft).'  (i§  seigt  \\d),  bn^  bie  „luafivljaftige  ,g)iftorie"  in  biefe  Äompitation 
übergegangen  ift,  jo  bo^  evftcic  üon  33arne§  gar  ntcf)t  I)ätte  jiticvt  ju  nierbm  bvQud)cn. 
Sine  meitcr  einbringcnbc  quettcnhitijd^e  Untevfudjung  ber  5]8npftbiogvQpI;ien  bon 
SBavncS  mürbe  gewife  nod^  mandjeä  anbcre  ßrgebnii  liefern,  boc^  toürbe  eine  fotd^e 
Unterfud)un3  an|er'^atb  bc§  Sia'^menä  unfrer  Einleitung  liegen,  ^kx  genügt  c§, 
in  betonen,  ba^  bog  3Bert  bon  33ürne§  feinen  iDiffcnj($Qftlid)4i[toi'ifd)en  3Bert  tjot 
unb  uoc^  biet  toeniger  infolgebeften  eine  Übcrfe^ung  einiger  Slbfc^nitte  barauS,  luie 
fie  in  unfercr  ./^apfttreu"  borliegt. 

3lu§gaBen: 

A  „SSapfttrcfti  ^abriani  [!  iiij.  bnb  SllejanbcrS  iij.  gegen  ßel)  !J  fcr  Sriberid)cn 
JBarbaroffa  geiibt.  Jl  9lu§  ber  ^iftona  .julamen  \\  gebogen  nü^tid)  3U=|| 
tefen.  ||  «UJit  einer  23oirf|ebe  ||  £).  War.  Snt^erg.  [j  [SBilb]  jj  "  Sitetrüct« 
feite  leer.  26  unbe^ifferte  93lütter  in  Quart  (=  Sogen  Sl— Sf),  (e^tcS 
5ßlatt(=g6)  leer.  9lm  (Snbe  (Slatt  g  5  ^  3.  i) :  „©ebjuctt  ju  Strafe- 
buig  burc^  [j  «Sßenbel  SRi^el.    3lnno  |1  931.  S).  jlb.  || " 

SBottjonbcii:  ßnanf cfdje  ©animlung ;  SJiünc^cn  $.,  SDBittenberg,  SBßolfciibiiltft; 
Conbon.  —  gef)lt  ©rl.  3lu-3g. 

B  „Sapfttrem  .^abriani  iiij.  j|  bnb  3llejanber§  ill.  gegen  Äel)fer  ||  ^riberid^eu 
aSarbaroffa  geübt.  9lu§  ber  >g)ift  ii  oria  ^ufanten  gebogen  nü^lidt)  |1  3u= 
lefen.  |j  9Jlit  einer  53orr^ebc  |j  S).'3Jlar.  Ißut^eri.  |1  [Silb]  [|"  SitelrüÄ- 
feite  leer.  32  unbc^ifferte  Slättet  in  Quart  (=  Sogen  91—^),  bie  brei 
legten  (Seiten  (=  SSlatt  ^  S»»  .&  4)  leer.  3lm  @nbe  (Statt  ^  3"  g.  20): 
„(Sebrndt  au  SBittem  |i  berg,  burc^  Sofepf)  ||  tlug.  Slnno.  ||  m.  2).  XF.S||" 

S8lQtt9l4>'  trägt  ein  Sßilb:  Set  ißapft  fe^t  bem  flnifer  ben  Siife  auf  bcn 
9(acteii.  3n  einem  Seil  ber  Slulgobe  ift  baä  SBilb  ofjiie  jeben  Ie).;t  obgebvucff,  in 
Qiiberen  Sjemplaten  (3.  SB.  allen  bxci  3tDictaiiern)  trägt  c»  bie  Übetfdirift  „.^»iftotin 
öoii  iöopft  9Uej=  II  anbei  III.  toie  et  ben  Äeifer  5tieb=  ||  ticken  Satbatoffa  beni 
liitif e«  tiertt)aten  ||  f)at.  ..." 

aJotljanbcnrffnaQtefc^eSnnimlung;  Setlin  (Luth.8041  [ßH]  u.  Luth.8041'>i3 
[Bi]),  Sterben,  ^eibetbetg,  .giambutg  [B^,  ÜJiiindjen  $.  [B^],  ©tnttgatt  [B^\, 
äßittenbetg,  Slßotfenbiitlel  [fii],  Smidtou  (3  (Sj.i.  —  fei.  9lu§g.  32,  Sr.S  (einjiger 
„ölteflei"  3)rucf). 

C  „33apft  treto  ^abriani  iiii.  \]  bnb  3llej;anberä  III.  gegen  Äeljfer  ||  griberic^en 
Sarbaroffa  geübt.  2lu§  ber  |)ifto=  ||  ria  aufamen  gejogen  nü^lid)  |j  jh= 
lefen.  |!  «mit  einer  Son^ebe  |[  S).  9Jl!  Sutl;erg.  ||  [SilbJ  j]"  Sitelrücffeite 
leer.     32  unbcjifferte  Slätter  in  Quart  (=  Sogen  91— .&),   bie  brei 


>)  =  ^panjct  998  =  ®öbe!c  ©.  443  5«t.  19»  =  Ätiftcaet,ll>ie  Sttafebutgct  aiid^cr= 
ifliifliatioii,  «eip,5ig  1888,  ©.  102  UJt.  177.  Sine  Qiienennntetfndjung  für  biefe  ©c^tift  loäre 
ettoünjc^l. 


^ßopftttou  .S)abriQiii  TV.  uiib  9l(eianbct?  III.    1545.  305 

(e^ten  Seiten  (=  93tatt  C^  3''  4->4)  leev.    9Im  giibe  mall  ^  3»  3.  20): 
„Sebvucft  ^11  aSitteni-   bevg,  burd}  SSofe^  ;  ßtug.  9Itino.  |;  3)1.  2).  Xä^.  j|" 

3«  einigen  ©iemplaten  l)ei§t  ei  SPlalt  ö  1  ="  3-  1  »^öopft  .g)abriani,  |1  bee 
immens  ber  iiij  Icgenb,  j,  batin  nit  niid)  ein  giil  fij'cnipct  bc^  ]]  SBabft»  Iteln  gegen 
ben  II  Äc^fetn.  ||  .  . .',  -in  onbercn  „3?apft  ,£)Qbrinni,  |i  be»  namenl  iiij  (cgeub, 
bQ=||rin  nn  aud)  ein  gut  (Sjeinpel  bet  i|  33abfto  trcw  gegen  ben  ||  fleljietn.  || .  .  ." 

58ott)anbcn:  flimntcii^e  ©ammliing;  SBetlin  (Luth.  8042  [C^i]),  Sreäbcn, 
Hamburg  (unOoIIRäubig:  nur  a^ogcuSIi,  2BetnigciDbe  [CU],  SS5olfenbtittel  [C], 
Sm\daü:  Sonbon  [Ci].  —  ge^It  etl.  9lu-3g. 

3n  ben  SefamtauSgaben:  aBittenberg4  (1551),  447''f.;  ^eno  8  (1558), 
230''— 231";  Stltenbuig  8,  417 f.;  8eip3ig21,  454^467;  fBalä)^  19,  2445-2481; 
aBnId)2  19,  19G4-1967;  erlangen  32,358-896. 

Sem  Sut^erbiograpfien  mag  e§  überlaften  bleiben,  3U  unterfuc^en,  ob  Snttjer 
lool)!  1545  3eit  "i^  ^^^uft  gefunben  "^aben  fann,  sur  ©rgänjung  öon  58arne» 
Ijiftorifc^e  Literatur  ju  burdiforfd^en.  S)eni  Suf^etptljc^ologen  nbcv  toirb  ci  nn= 
niöglid)  fd)einen,  ba^  Sutl^ev,  nac^bem  et  ftd)  in  bev  Übeife^nng  grünbtic^  in  feine 
SJorlage  üertieft  unb  fte  als  gefd)id)tlid§e  Cuelle  anertannt,  einen  Seit  baton, 
nämlii^  bie  apDfn)p!^e  @efc^ic|te  Don  SBarbatüffal  ©efangenna^me  am  g'"!  Sotepl) 
entmeber  bergeffen  obcv  beiun^t  üerteugnct  '^ätte.  ©inei  öon  beiben  niüfite  aber 
ongejxd^tS  ber  Sorrebe  fiut^evl  angenommen  tocrbcn,  wo  Sutl^er  jagt  (f.  unten 
©.  308,  31  f.):   „Sarübev  fein  Seben  getoagt  unb  im  Söaffer  öertoren". 

9lud^  eine  pl^ilologifc^c  Setrad)tung  ergibt  bie  Un^attbarfeiten  Don  Schäfers 
53ermiitung,  ba^  Sut^er  bie  Übcriffeung  famt  ben  9Janbgto||en  berfa^t  tiabe.  greilic^ 
fc^reibt  l*ut^er  bistoeilen  im  Äurialftil,  in  amtlid)en  ed^riftftüden,  in  tur,5en  3tuS= 
■lafjungcn  mit  entjdiicben  l^umoriftifc^er  ober  jatirifc^er  Färbung,  fo  in  ber  filage= 
fd^rift  ber  i'üigel,  in  ber  DJeuen  3fitnng  t3om  9i^ein.  Jtn  unferem  galt  lag  ein 
üernünftiger  ©runb  für  einen  tünftttc^en  Äuriatftit  nic^t  Dor.  S)er  S'ünng,  i^n 
bur^jufü^ren,  toäre  anc^  bei  ber  Sänge  be§  (Ed)riftftücte§  für  8utt)er  allju  un= 
bequem  gewefen.  S)er  jdjroerfäüige,  breite,  nü^terne  Stil  mar  üiclme^r  ber  natüv= 
lid)t  für  Seute,  bie  lateinifd)  ju  f^reiben  gewohnt  waren,  unb  bei  ^iftorifd}en 
Sc^riftfleHern  gar  nic^t  ungemöf)n(ic^. 

Unlut^erifc^  ift  aber  auc^  ber  SBortgebrauc^  unb  bie  Med^tfdireibung  ber  Sdjrift. 
§§  ift  lool^l  fein  3ufaß,  bafe  eine  3tnäal)(  bon  2!ßorten  ber  '^ßapfttreue'  oui  Sutl^er 
nur  aul  gan^  früt)er  S^i'  ober  gar  nid)t  ju  belegen  finb;  fo  3.  3?.  a  uff  wegen 
(in  atnfrubr  bringen),  ouff erWegen  (baifelbe),  eigentlich  =  fidjcrlidj,  ber 
finanj,  abgefc^leifft  =  ermübet,  '^offböilcin,  l^o^nled)etn,  einfriegen, 
einfegnen  (ttom  ßaifer,  bei  Sut^er  nur  bon  9Könd)en  unb  DJounen),  be§  ge  = 
mutS  =  freiwittig,  f  ilj  =  SJerweiä  (in  ben  3;ifd^reben  nur  in  einer  3lurifabrifd)en 
SteDe),  gewilbnis  (ebenfo  nur  bei  Slurifaber),  faft  =  eilig,  je  mala  =  immer. 
Soft  nod)  me^r  beweifen  bie  ja^lrci^en  unlut^erifd)en  formen,  fo  ei  für  e  in  SRei  = 
giment,  SBeifen,  leibtg;  weichen  f.  weifien,  geWegen  =  gewogen,  gnung, 
gered^cn  =  gerochen,  geräd^t,  jr  t^uen  =  tut,  t retten,  fübbern  =  förbcrn, 
toifle  =  wu^te,  frunbe,  pftedjten  =  pflegten,  l^ienoui,  Siaad^e,  bor  allem 
bie  jal^treid^en  5)}rätcrita  auf  e:  äo'^e,  fd^retbc,  fa'^e,  name  ufw.  SSie  foUte 
Sut^cvS  aBette.    LIV  20 


306  5Pnpfitifii  ^obviaiti  IV.  iinb  ?lle);aiibcvS  III.    1545. 

qH  bieg  in  eine  Sutl;evijdje  .£»aiibfd)vtft  gevotcu?  SDie  Giloffen  geigen  gleicfjfattS  nid;t 
uictiige  in  SBittcnticrg  fonfl  uiigch-niid)tid)e  3Bottc  unb  bovinen.  Sie  finb  üiidj  \o 
matt  unb  liegen  fiutljcig  Sintcvcffc  unb  ©efdpincE  ,^um  guten  Seil  fo  fein,  bn^  ev 
aU  UJerfaffev  unBcgveiflid)  tuäre.  SJa^u  foninit  nod^,  ba^  bie  beibcii  Söittcnbevger 
3)i-u(fe  fo  unevtjövt  fd)lanipig  gefegt  unb  {onigievt  finb,  bafj  ivgenbtpeldje  2eitnal)me 
Snf^evä  ober  jeineg  fi'ovveftovs  für  ben  ®vnd  nid;t  angcnonuncn  merben  tonn.  3)ie 
finnlofcften  Siudfeljlet,  wie  etwa  ätn^u  für  IjinäU  fmb  in  beu  Kieibcn  9luf tagen 
ftel^engcblieben. 

5)luftevn  W'n  bie  untutljcrifc^cu  Söoite  unb  gormeu  nac'^  it)ver  |)einiat,  fo  njeifcn 
fie  un§  nad)  bcm  Süblüefteu.  6in  Seil  ift  uoviuiegenb  ober  au§fd)lic(jlic^  auä  beut 
ßlfa^  ju  belegen^  fo  eigentlid)  =  fidler,  f ilj  =  93evnjetä  loenigftcng  ou§  fitjen 
=  fdjimpfen  ju  evfd)tie^en,  geltiilbnia,  gebtinbniS,  ^utljetig,  nuffluegeu 
nu§  aufmegig  ((Stva|buvg)  ju  cvfd)Iie|cn,  fid)  bevU)egcn,  getf)un,  getjorfamcn. 
3tuf  ben  ©üben  iceifcn  loenigfienS  fürbcvu,  be§  gentütS  (fd^mäb.),  l^odjfertig 
(ond^  elfäff.),  vuioc  (in  Sßittcnbevg,  too  bafnv  rüge  gebväud)Iid),  al§  reue  öer= 
ftanbcn!),  aud^  bie  überliod^beutfc^en  ^-ornicn  fd)rci bc,  nanie,  3of)e  finb  in  •Dber= 
beutfc^lonb  l^äufigcr  al§  im  3lorben.  <Bo  liegt  bie  ?tnnn^nie  natje,  ba^  biefe  formen 
bem  Überfeiner  anget)ören.  @§  fragt  fid)  nur,  ob  fie  nad)  aBittenberg  in  einem  93iann- 
ftript  ober  in  einem  S)rud  getommen  finb.  3ni  elfteren  gnll  Ijötte  Sutt;er  feine 
SBorrcbe  ba^u  geliefert  unb  ba§  ©an^e  an  bie  ßlugf(^e  ©rurferei  gegeben.  Sfm 
festeren  ^all  l^ätte  Sutljer  feine  Sßorrebc  nad)  au§iuärt§,  etwa  nad^  Strasburg,  ge= 
fdjirft,  o'^ue  ben  Slej't  bc§  ä.iud}e§  ^n  @efid)t  3U  befommen.  .^icfi'ir  fprid)t,  ba|  er 
bie  @efc^id)te  üon  a3arbaroffa§  ©efangennaljme  am  Satep:^  nid)t  in  ©rtnuerung 
hatte,  lt)al  unmbglicE)  iDöre,  »renn  er  bai  SSnd)  eben  crft  gelefcn  l;ätte.  S)a§  5ßuct) 
Don  58arne§  niodjte  er  feit  1536  ^um  2ci(  öcrgcffcn  tjoben. 

Sft  nun  bietleic^t  ber  ©traPurger  5DrucE  bcr  llrbrud  ber  '*papfttveue'?  3m 
ganzen  genommen  ttiäre  es  fctjr  irol)!  mbglid).  S)ie  ©trafeburger  ober  allgemein 
oberbentfd^en  formen  »ooren  in  H)m  felbftoerftänblid^,  unb  an  nid)t  U'enigen  ©teilen 
fte^t  in  A  ba§  9iid)tigc,  too  B,  C  Sel^ter  bieten,  dagegen  f priest  nur,  bo§  bie 
äßittenbergcr  S)rude  an  einer  einzigen  ©teile  bie  frembortige  gorui  l^aben,  of)ne 
bo§  fie  ber  ©traPurgcr  aufioeift,  nämlid}  in  9Ieigiment.  ferner  feilten  im 
©troPurger  Srud  einige  ber  9ianbgloffen :  [Sij]  qui  —  ruunt,  [6iij]  9lb  fane 
—  poteft  unb  Tiad;  bcm  —  mei§,  [S)ij]  ba§  ©tüd  Pel  —  loitl;  lauter  ©ü^d^en, 
bie,  jum  Seit  loteinifd;,  eine  S3erberbni§  ju  entl^alten  fd;eincn,  ^um  Seil  ganj  un= 
öerftänblic^  ftnb.  S)a§  tonnte  ja  lool^l  für  ben  ©traPurger  ©e^er  ein  @rnnb  ge- 
wefen  fein,  fie  einfach  tocg^nlaffen.  ®od)  liegt  nod)  uöl)er,  aujnneljmen,  ba|  biefe 
paar  ©ö^e  in  einer  fd)led}ten,  unleferlidjen  ^anbfdjrift  in  bem  in  3Bittenberg  al§ 
Vorlage  öerlucnbeten  S)rurfejemptar  eingefdjrieben  toaren  unb  fo  gut  e§  eben  ging 
mitgebrudt  würben.  S)anu  icöre  ber  SBittenberger  S)riid  reineä  !|Jritiatuuterne'^men 
ÄlugS  geujefen.  2)ann  tiiäre  and;  öerftcinblid),  ba§  ßut^er  unb  feine  fadjtunbigen 
Sfreunbe  fiä)  baruni  nid§t  annal)men,  unb  ba^  beg'^alb  bcr  ®rud  fo  erbärmlid)  fd^led^t 
Quäfiel.  jDer  ©traPurger  SDrud  i)at  einen  Seil  bcr  gel^lcr  nic^t,  eben  tueil  er  bem 
■Criginal  näl)er  ftnnb,  nid^t  tocil  er  bie  SJerfc'^en  be§  SBittenberger  3)rude§  ertannt 
unb  öerbeffert  l^ätte.    Sic§  ift  an  manchen  ©tcKcn  ganj  untoal)rfd)eiulid^.    deutbar 


')  Sgl   bie  üöbttftbüd^er  Don  6()nvlc§  ©djinibt  unb  Hon  SiciiTjartsüJInttin. 


^kpfltteii  finbtiani  IV.  unb  3tlejaiibct§  III.    154.'').  307 

ifl  immev'^iii,  bafe  a\iä)  A  iiicf)t  ber  Urbvucf,  fonbevn  öon  bicfeni  abgeleitet  ift. 
S)ann  märe  tuenigfteni  in  gaui  cin^Etueu  Rotten  bie  3JJb;-jlid)feit  gegeben,  ba^  B 
bcm  UrbvucE  nä'^cv  btieb  at§  A.  333ir  tcgen  be§^at6  ben  2cjt  7>*  jugniiibe  unb 
geben  nur  bie  feSavtcn  au»  A,  fveilid)  nur  bie  in^atttid)  wichtigeren.  S)cnn  c§ 
l^anbelt  fid^  —  abgefel^cn  öon  ber  l'orrebe  —  ja  nid^t  um  ein  8utt)erf($e§  2Bert. 
S)ic  Süorrebe  in  B  gibt  uul  aber  ouf  alle  gfäHe  Sutt)er4  gormen  genauer  tuiebcr 
ali  ber  Strafeburgcr  Srutf.  S/ofe  Sut^er  3.  33.  itiitter  gefj)rieben  fjätte,  ift  au§' 
gefd^Ioflen. 

2Bäf)renb  B  unb  C  fo  gut  rtie  gteid)  lauten,  jeigt  A  eine  ^tn^at)!  öon  go'^ii"'". 
bie  ber  fpäteren  Strafeburger  ®rucfer)pra(^e,  ni^t  ber  lllunbart,  eigen  finb.  2Bir 
Octjeii^nen,  ba  c§  fid)  nur  bei  ber  33orrebe  um  eine  Ü2utf)i'rfd)rift  banbelt  unb  id)on 
ber  llrbrud  ftarE  üou  fiutfjero  .!paubtd)riit  ablueidjt,  Sormtosorten  ^ier  nidjt,  wie  mir 
auö  bemfelbeu  Sruiib  aud^  beim  9{bbtud  beä  Zeiki  auf  fritifc§e  3?cigaben  tier,5id)ten. 

t  O.  ÜJrenuer. 


[m.%n]  Mnxt\\mfx'Wi\t\}cr.  iDiutör. 

'ßc^t  unb  Itiol  i[ts  9ctf)Qn,  2Ber§  nur  t^un  tan,  iai  mau  ben 
33Qpft  getroft  ^cr  qu3  [treidle  aU  ben  ©r^feinb  unfcrS  §e9iS5l 
unb  §fUanb§  unb  tjerftorer  feiner  ^eiligen  ß^riftlidfjen  lirdfjen. 
§ie  ju  btenen,  neDen  ber  ^eiligen  ft^rifft,  feer  tnol  bie  Ijiftorien 
öon  ben  ßet)fern,  bortn  man  filjet,  teie  bie  Sepfte  boüer  leuffel 
finb  gehjeft,  unb  noc^  imer  bleiben,  baju  feer  groffe,  grobe  \  ungelerte  efel  jnn 
ber  f(i^rifft,  jut  cloigen  fd^attbe  be§  toerflud^ten  ftuel§  ju  Siom,  fi(^  bereifet 
"^aben.  "Denn  ft^e  nur  ()ie  an  ben  teufflifd^en  '^oljmut  unb  bof^eit  §Qbriani 
10  Ouarti  unb  Sllejanbri  iij.,  Sßie  fie  mit  bem  loblii^en  ßel)fer  g^ribrtco  \.  umb 
ge^cn.  Unb  id^  ^olt  h)oI,  too  fie  i|t  finb  \n  j^enem  leben,  oben,  mitten  ober 
unten  in  ber  öelle,  fo  bürffen  fie  !eine3  5pel|e§.-  Unb  finb  bie  aüer^eitigeften 
SSeter  bie  allerf)ellifc§ten  ioorben,  benn  bon  jfirer  buffe  lefet  man  nid^ts.  ©inb 
in  ifiren  fnnben,  ber  fie  al§  ber  loblic^ften  traten  geräumt  fjaben  fein  InoIIen, 
15  geftorbcn. 

S)enn  tuo  bie  öerjlneiöelten '  buben  nii^t  39epfte  unb  grobe  *,  ungelerte  6fel 
be§  Scuffel»  loeren,  fonbern  redete  frome,  gelerte  Sifcloüe  getoeft,  ()etten  fie 


13  lejet]  «[et  Ä 

')  =  unicissende.         ')  D.  i.  sie  stecken  zu  tiefst  im  nöllenfever,  so  daß  sie  siclier 
nicht  frieren.  ')  =  heillosen.  *)  S.  oben  Anm.  1. 

20* 


308  5Papfttteit  ^abtioiü  IV.  iiiib  9llcj:anbeio  HI.    1545. 

\xit)liä)  ^  gctüuft,  3(0  c§  t)ettc  fie  muffen  t)iic§lid^  eifc^redEcn,  ha^  fie  folten  einem 
I.  ¥tivi->.i3ihl)fer,  ol§  bev  5Jiaicftet  tion  ®ott  georbent  iinb  31t  eljren  geboten,  j.  5Pet.  ij, 
nuff  bcn  1)aU  hetteu^,  Unb  ba^u  fo  ftfjmefjlid)  mit  bcv  fdjvifft,  auffS  fc^enb= 
lic^ft  unb  lefterlici^ft  öerferet ',  t)ei[)6net,  Inic  t)ic  Sllcjanbev  iij.  ben  fprud) 
*(.  91.  lajpfal.  jci:  „5luff  ber  Ottern  unb  ^Bofilifcen  ^nirftu  gcfien  unb  auff  ben  Sett>en  5 
unb  Srad^en  tuirftu  tretten"  buic^  fein  l)cüifc^  Seuffclifd)  maul  Unbev  bcn  i?el)fev 
3um  fpot  unb  '^aä)  fo  bitterlich  gifftiglid^  braud^t,  Senn  jn  bicfem  fal  folt 
man  biEid^cr  fagen,  boS  ber  IjcÜifd^e  Srac^e  unb  £e»vic,  Gtter  unb  58afilifce 
^llejonbcr  iij.  geltet  unb  tritt  einem  ß^riftlid^cu  fiirftcn  unb  jn  bcm  fj^nrften 
6t)rifto  felbft  auff  ben  'ijaU,  ba»  ift  bic  loarl^eit.  «o 

[»l.9liij]  Unb  fold^e  bofetf)at  *  bicfe§  fc^enblicf)en  öcrbampten  Sopftä  SUepnbri 
folten  bie  ßel)fer,  5?6nige,  durften  unb  h)eltlicf)c  .s^errn  ben  Sepften,  ja  Seftien, 
nimer  mebt  öergcbcn,  fonberu  etoiglic^  gebenden  unb  auffrucEen',  ju  einiger 
fdjanbe  bem  9i6mifc§en  Seuffelifc^cn  ftucl,  gleich  tüie  (F^riftn»  fold^§  ben  Söepftcn 
unb  ftuel  ju  9{om  nimer  mel)r  öergibt  noc^  öergeben  luirb,  6eine  ß^riftlic^e  '^ 
Atird^e  auc^  nid^t,  £)enn  e§  retnet  fie  nic^t,  ©ie  buffcnl  nid^t,  bie  lefterlid^en 
Oer^lueiDelten  buben,  Sonbern  Iacl;en§*  nod^  ha  ju,  unb  ^aben  loolgefaUen 
brau,  al§  fei)  e§  tüolget^an,  lüolten  iDol  gern  an  allen  Äeljfern,  Königen, 
durften  folc§  grelolid^  ©jempcl  üben,  loenn  fie  baju  lomen  lunbten.  Unb  lüev 
ein  from  ©Triften  ift  unb  fein  tt)il,  ber  folt  audf;  aEein  umb  biefet  einigen  20 
t^at  lüiQen  ben  namen  Sapft  anfpeijen,  fo  offt  er  \i)n  l)6ret  nennen,  ober  lefe, 
ober  bran  gebed^te.  S)enn  InaS  ber  S3apft  tt)ar  •  einem  i?et)fer,  fold^er  fjol^eu 
perfon  öon  G5ott  gefegt,  t^un,  ba§  t^urfte  "*  er  Ptel  met)r  bir  unb  mir,  ^a  ber 
gongen  6t)riften^eit,  auc^  ß^rifto  unb  @ott  felb§,  tl^un,  toie  fein  Jßater  ber 
3o^.  s,4i2;euffel  aud^  tl^ut,  Unb  jn  fold^S  3U  t^un  geleret  ^at.  »5 

S)enn  ße^fer  f^ticbrid^  ift  !ein  unc^rift  nad^  fc|er  gelueft,  "^at  bte  fiird^e 
mit  crnft  gemeinet  ^  gered^tigleit,  jud^t  unb  e!^re  feer  lieb  ge!^abt,  ungered^tigfeit 
feer  feinb  gelceft,  ben  feinben,  loo  fie  fid^  erlennet,  uberau§  gnebig  unb  Sßarm= 
^er^ig  fid^  erjeigt,  (Sin  feer  trefflid^er,  t^eurer,  lüciblid^cr^",  füner  unb  fieg= 
!^afftiger  ^''i^ft  ^a§  i"^  i^"  i"  meinem  l^er|en  feer  lieb  l)abe.  §at  oud§  einen  30 
ftardEen  jug  toiber  bie  ©arraccnen,  bie  ß^riften  ju  retten,  gef^an,  Vorüber 
fein  leben  gehjagt  unb  jm  inaffer  üerloren.    Unb  fold^en  t:^euren  mann  fol 


2  i.  qSet.  ijl  $et.  li  ABC  «  jct]  sc  ABO  30  jfin]  ia^  ^  fMt  C 

')    —  siclier,  nalürlich.  ')   Vgl.  unten  Bl.  Hij.    Hierzu  gehört  der  oben  in  der 

Bihlioffraphie  envähnle  Holzschnitt  in  B  SJl.  'iH^,  reproduziert  bei  Grisar-Heege,  Luthers 
KampfhUder  III  S.  GG  und  IV  S.  G4.  Er  int  nicht  lon  Cranach.  LuiJier  lutt  ihn  auch 
als  hinhlaltdruck  herausgegeben  (Lutliers  Kampfbilder  IV  S.  03  ff.).  ')  =  entstellt, 

verdreht.  ♦)    Sonst   nur  aus  J.  Jonas   belegt;   s.  DWtb.  ')  =   vorhalten. 

•)  =  lachen   darüber.  ')  =  wagt  su.  *)  =  würde  er  wage>i.  »)  =   geliebt. 

'«)  =  krafirollcr. 


$npfttrcu  §dbviQiii  IV.  imb  ?l[cjaiibcti  III.    l.')45.  309 

jold^cv  imffetigev  Inanft,   fciiilcv  Bond;,  garftigcr  Balg  unb  fc^nöbcv  fad',  ber 
letii  SBifc^off  iioc^  einige»  ompt  jii  bet  fi'ird^cn  '^ot  (bcnn  SBapftiim  ift  bom 
Xeuffel,  loie  lüir  luiffeu'^),  mit  fuffcii  tretten,  bcm  ev  nic^t  Inevb  luere,  bie  fd^iid^  »'«vt.  j.  7 
Qu§  jii  sitjen? ! 

s  ©olt  nic^t  ein  35aj)ft  (loenn  er  ein  6t)rift  tue«)  bencEen:  Sßenn  iä)  gleid) 

nirf)t  feiner  fron  unb  niaieftet  öon  (Sott  georbnet  (»nie  e§  j.  5ßet.  ii  fprid^t: 
'ß^ret  ben  Äonig')  fdjonen  loolt,   fo  tnil  idf)  boc^  fdjetoen  bie  ^eiligen  tauffeiiUcuiz, i? 
nnb  Wo  t^eure  Blut  6()rifti,  bamit  er  jum  ß^riften  gel^etliget  ift,  ba§  meine 
fuffe  baron  fid^  ntd^t  fo  grelolic^  öerfünbigcn.   3a  tool,  h3a§  folten  [33i.9t4]  bie 

10  Icftcrlidien  BuBen  unb  ©ott§üere(f)ter,  bie  groffen  groBen  6fel,  S^olpel,  ÄneBel  ■', 
9iül^e*,  i5it|E^  ÜJangen',  ßlo|te,  Podie'',  unöernunfftige  narren,  bie  Seuf= 
fcl§  larben^  unb  pu^cn",  benden,  on  \m§  bem  S^euffel  tool  gefcKet? 

Unb  loenn  er  f(|on  ein  fieser   ober  Böfe  toere  getoeft,   folte  j'^n  barumB 
ein  58ap[t,  ber  l^unbertmal  erger  ift,  mit   füffen  tretten?  \o  fd^me'^lid^  mit 

15  tocrfelfd^tem  Inort  ®otte§  ^onen  ?  ßeret  un§  bie  fi^rifft  fein  anbere  tDetje,  bie 
junber  3U  ftraffen,  benn  ba§  man  fie  mit  füffen  trette  ober  jltinge  fie,  bem 
2;cuf|el  bie  fuffe  gu  füffcu?  SBenn  ein  funde  öernunfft  ober  ein  tropff  e'^rlic§§ 
Blut§  jn  ben  Seftien  unb  S8orBari§,  ben  3?epften,  toere,  folten  fie  fi(^  jn  j^r 
^er|  fc^emen,  ha^i  fie  ben  aller  gertngften  ©Triften  lieffen  j^nen  bie  fuffe  fuffen, 

20  fditneigc  ba§  fie  folten  ben  felBen  mit  fuffen  treten.  Unb  tl^üren'"  fold^S  f^un 
ben  ©Triften  jn  ben  ^6|eften  ÜJlaiefteten.  5lBer  fie  galten  ß^riftum  für  eine 
faBel.  S)a§  aeigen  fie  mit  folc^en  fd^onen  fruchten  i^rer  l^eilifeit.  S)at)on  i|t 
gnug,  toir  ^oBen  noc^  öiel  ^k  öon  ju  reben. 


15  ifhntn]  Igoren  C 

')  fad  =  Hure;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  705,  28.  ')  Hier  scheint  das  Erseheinen 

der  Schrift  wider  das  teuflische  Papsttum  rorausgesetst.      ')  ^=  Flegel,  Tölpel.      *)  =  Groben 
Kerle,    Bauern.  ^}    Dasselbe  vgl.   Unsre  Ausg.    Bd.  47,  447,  JS;   Bd.  36,  645,  8. 

•)  =  Säue;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51, 143,  IS.  ')   =  Blöcke.  ')  =  versteckte 

Teufel,  vgl.  oben  S.  229,  31.  ')  =  vermummte  Schreckgespenster  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  10 ', 

668,  15.  '")  =  wagen  zu. 


310  ^Qpffttcii  ^Qbviniii  IV.  iiiib  9ncj;nnbctg  III.    1545. 


[»1.931]  33nbft  A^nbrittni  bcö  namcn§  im.  Icgcub', 
barin  lut  aurl)  ein  gut  G^^cmVcI  bcr  ^ntift^  trclu  gegen  bcit  Slcifcnt. 

l^^SlbrinniiS  bcä  namcnä  ber  bicib  \vax  Don  gcbuit  ein  ßngellenbcr^,  luarb  öom 
_J  J  fflobft  ©ugciiio  in  ^Jonocgen  gcfd)idEt',  ba§  er  bie  Diorweger  ben  (5l)riftcu 
4  glaluben  Icvete."  S)q  ev  bei  aufgcvidjt,  moc&t  jn  ber  ^Bobft  jum  33i|d)oft 
iinb  6arbinal,  unb  nad)  Slnaftafio*  toarb  er  jum  Sapft  errtelet,  ^ur  ^eit,  ali 
(^riebcricn§  bc§  nanienä  ber  erft,  genant  33arbQroffa,  ba§  9JDmi|d)  9Jeid^  regiert, 
lui'Id)cr  oud)  nnib  bie  jcit  bie  9)lQV9grnp|djafft  Cfterreid)  5um  .g)er^ogt'^unib ''  unb 
beä  C^cr^ogttjumb  Selbem  jum  ßönigreic^  gemac^t.'= 

2)iefer  C^abrianui  l)at  \\d)  halb  im  anfang  tool  angelafjen.  jDenn  bo  er  j^t 
cvloelet  war  unb  bie  geiftUd^e  rott  ju  9tom  begert,  ba§  er  fic^  in  Soterano,  Wie 
gelponl^eit  ift,  wcid^cn  unb  einfegnen  lic^e,  SDßoIt  crä  nidjt  tl^un,  fie  berjdjafften  * 
benn  jnöor,  bai  SlrnolbuS  5örijionu§ ",  Weld^en  er  ein  ^c^er  fdiatte,  auS  ber  ©tat 
Vertrieben  wurbe.*^  3)enn  berfelb  I;atte  bie  Monier  baf)in  berebct,  ba§  fie  jre  ber= 
lorne  freil^eit  Wiberuinb  an  [id)  bracht,  a3ürger  meifter  erWett  l^atten,  Unb  wottcn 
fie  bortl^in  bie  Cbetfeit  felbg  jufe^en  unb  juorbnen  Ifobm,  wolten  ba§  3tegiment 
ber  ©tat  nid^t  mel^r  beim  Sßabft,  foubern  bei)  ben  33iirgermeiftern  unb  alfo  bet)  irer 
felb§  gefaxten  Dberteit  Ijabcn,  wie  borl^in  audf)  ettttja'  getoeft  mar,  Q:i)t  bie  SBebft 


»)  3tottoegcn  hjitb  St)tiften.  •>)  Ofterrcid^,  l)orf)in  ein  üKorggtapc^offt,  toitb  ein 

,f)cr^09t()umb.  >=)  SSeliein  h)irb  ein  flöiiigteic^.  J)  jDie  ß^Tiftlidje  liebe  unb  bie  gtoffc   m 

(aiifftmut  be^  §ot)en  Söoterä  reget  fid^  batb  im  anfang. 

*)  =  Lehenslauf.  ^)  Nikolaus  Brcakspear.  ')  Eugen  III.  betraute  ihn  1152 

mit  der  schwierigen  Mission,  das  Verhältnis  der  Kirche  von  Norwegen  und  Schweden  zum 
M'zbistum  Ltind  zu  regeln.  ')  Änastasiv,&  IV.  ')  =  betcirktcn,  s.  Unsre  Ausg. 

Bd.  31^,278,29.  «)  Arnold  von  Bresda.  ')  =  vor  Zeiten.  25 


jsBi.xe]  HadriaiHis  iiij.    AhlIios  IX.   MculSCS  X. 

A  iiglicus,  profefsione  monachus,  ab  Eugenio  in  Noruuegiani  missus,  ut  Noru- 
/-*      uegios  Christi  religionem  doceret,  primum  Cardinalibus  adnunieralus  est, 
-*--*-   deinde  creatus  est  Ponlifex,    imperante  Frederico   primo,    qui    circa  haec 
lempora  ex  Duce  Boemiae  Regem  fecit.*     Pla[tina,  Nau[clerus.  30 

••Hadrianus  Pontifex  creatus,  urgente  clero,  noluit  ire  ad  Lateranum,  ut 
consecraretur,  nisi  prius  efficerent,  ut  Arnoldus  Brixianus  (quem  appellabat 
haereticum)  urbe  pelleretur. 

Populus  vero  Rom[anus,  nc  Arnoldus  urbe  eijceretur,  obstitit,  et  institit  cum 
precibus  tum  minis,  ut  administratio  urbis  libere  consulibus  permitterelur.    Pon-   35 
tifex  constantissime  restitit. 


•)  Am  Rande:  Ex  Duce  Boemiae  fit  Kex.  •>)  ^„j  Bande  aum  Folgenden:  Uiu  est 

futurus  bonus  pontifex,  qui  habet  tarn  bona  iiiitia. 


*4}cip|"ltmt  |)nbtiQni  IV.  mib  'aiejanbcra  III.     1545.  311 

bciä  vcijiiiieiit  au  fid)  öe^ogcii  l^attcii.  Hub  bavumb  aud},  bo  bie  @ctfttid)eu  foldjS 
QU  bic  !Romcr  bi-gcvtcn,  baä  jn  ber  Sabft  fiivgeljalteit  tjatte,  9icmlid),  baä  fic  9li-= 
notbiim  bertveiöcn  [ölten,  bie  Surgetmeifter  entfetjcu  nnb  jni  bai  Seigimeiit  tuibcvitmt) 
,yi  [teilen,  l'egtcn  [id)  bie  Sionier  mit  Bit  unb  trelucn '  baiuiber  unb  tuoltcn  e§  teineä 

:.  Uicgg  tt)itu.    3l6ev  ber  iBabft  b(ei)bc  [eft  au[f  [einem  [üvgefaften  muttiu''',  rtoU  9lr= 
iiolbiim  öeitrieben  tjafcen  unb  dr  ein  .^crr  ^u  9ioni  [ein." 

3)ie[e  fad)  cvvegt  Diel  9ro[fer  ,5tute=  |*l.  23ij|  fpalt  unb  tüibcmillenä.  Sarunib 
gcbadjt  ber  i8ab[t  auff  loege,  loie  er  bev  [odjen  rotten  ^  unb  ein  enb  mad)eu  uiö^te, 
®vet)[f  au  [einen  waffen,  mit  benen  [eine  üorfoieu  ü[[t  fiet[ev,  Äonig,  durften  unb 

10  i.'anb  gejlDungeu  Ratten'',  nemlicl^  ju  [einev  Sonnerojt*  bem  Sann,  ba  mit  [c^tug 
unb  plogt  er  bic  9{5mcv  atfo  lang,  Sag  [ie  ?trno(bnm  öertreiben,  bie  SBi'irgcrmeifter 
ab[eljen"  unb  jtuingen  mu[teu,  ba§  [ie  fid)  be§  9fegiinentä  gan^  unb  gar  öer^cil^en  ^ 
unb  en[fern''  unb  aHeg  bem  33apft  jn  [eine  .^anb  unb  getcalt  [teilen  unb  laffen 
müften.     S)arauS  ein  [otd^  entporung  unb  au[frt)ur  ju  9Jom  entftunb,  ba§  |ic^  ber 

15  23a6ft  mit  ben  ßavbineln  l)inrocg  begeben  mu[tc,  Senn  [ie  Tratten  jm  aUbereib  ein 
ßarbinat  baruber''  er[c^(agen.'^ 

®a  fti^  aber  aud)  [on[t  oÜe  bing  jn  3tatieu  ^u  eim  ßrieg,  ju  entporung  unb 
nu[fiur  tüiber  ben  j?ei)[er  J^riebericum  [c^irft  (n)etd)er  bie  6ron  nod)  nid^t  entpfangeu 
l^ott)    unb   etlidje  ©tet  in  statten   öon  jm  abfielen,   Si^affet  unb  orbnet  er  alle 

2'j  [ac^cu  im  beub[d)  ßanb  auff  ein  ort,  famlet  ein  gvoffen  jeug  unb  ioi)i  auff  Sitalien.« 
Unb  ba  er  bie  abgefallen  toiber  ju  ge^orfam  gejttungen,  äolje  er  cileub  auff  Mom. 


»)  |)abttQUum   mag   iDcber   bitten   nod)    tteteien   l)on    [einem  lio[en  futncmcn   cirtcljdjen. 

*>)  Zn  bic:  fuiinuS  SvociS.   Qi  ift  aber  ie^  oii^  etc.  <^)  ®er  SSobft  jlningt  bie  Dlomet,  bo§  [ie 

JVC  tcdjte  öbeitcit  ent[c!jeu  unb  fid)  unb  fid)  unter  (eine  gctnatt  ergeben  mu[(cn.         ti)  giomet  l)aben 

25   ein  Gatbinal  er(ct)lagcn.  ")  Sit\)]n  gtiebevic^  a3orbaro([a  ein  fur[id)tiger  unb  mutiger  3furft. 

')  =  DroJien.  ^)  =  Eigensinn,  Laune.  ')  =  den  Streit  beilegen.  •)  Vgl. 

Unsre  Ausg.  Bd.  51,  534,  29.  ')  =  verzichten  auf.  ')  =  entäußern,  preisgeben. 

')  =  bei  der  Gelegenheit. 

Ea  res  quia  varias  turbas  excitavit,  Pontifex  cogitans,  quomodo  islis  malis 
30  finein  faceret,  confugit  ad  sua  arma,  quibus  majores  consueverant  totius  orbis 
monarctias  domare.  Excoinmunicationis  fulmine  tarn  diu  feril  et  hostiliter  per- 
sequitur  Romanos,  donec  urbe  Arnoldum  Brixianum  episcopum,  (propterea,  quod 
persuasit  Romanis*  amissam  libertatem  eligendi  magislratus  et  administrandae  urbis 
repetere)  propellunt  et  cogunt  Consules  se  abdicare  Magistratu  et  pontifici  re- 
35   linquere  liberam  administrationem  Romanae  urbis. 

Et  quia  in  Italia  passim  omnia  spectent  ad  arma  et  ad  rebellionem  inclinent, 
ideo  Caesar  collecto  exercitu,  compositis  Germaniae  rebus  in  Italiam  movet,  et  in 
deditionem   illis  acceptis,  qui  rebellabant,  Romam  contendit  praepropere. 

Cum  autem  rumor  perlatus  est  imperatorem  festinanter  Romam  petere,  Ro- 

40   mani  sibi  metuentes,  cum  a  Gaesare   tum  a  pontifice,  [SSI.X7]  qui  Roma  disces- 

serat  suis  copijs,  propter  sedilionem  subortam  de  abrogandis  consulibus,  oratores 

Imperatori   mittunt   obviam,    qui    dicant   Romanos    paratos   esse   ad  excipiendum 


*)  Romanos  Dr 


312  5)3npftltcu  .^abtinui  IV.  iinb  '.Htcj:niibc«ä  lll.    1545. 

?ll§  abix  ba§  gcld^rel)  gcii  9{om  fam,  ba§  bev  fi'cl)fev  mit  feinem  Ijeev  jn  eit 
(luff  Wom  ,iüt)e,  9öaveu  bic  ^Womcr  jn  gvoffcv  oiigft,  3)eiin  fie  muftcu  fidf;  ftndjtcu 
für  bcm  Sapft  unb  aud)  für  bcm  Äfljfev.  S)Qruni  fc^ictcn  fie  balb  bem  Äet)fer 
jrc  SJcgatcn  entgegen"  unb  licffen  jm  antragen:  Söenn  er  wolte  ^u  SRom  mit  einem 
trinmpl^  cinjic'^en,  loie  öon  oltcrä  Die  getoonl^eit  getceft  iccrc,  ©o  wolten  fie  jn  al§  » 
ein  iHömifdjL'ii  Äeljfer  cntpfatjen  unb  auffnenien.  Satauff  fragt  ber  .Reifer  bie  l'e= 
gaten,  teie  er  benn  einjieljen  müfte.  2)ie  lt*egaten  fagteng  jm  nad^  ber  leng  I)cr, 
lüic  bor  jeiteu  bie  Siomifdjen  üe\]]n  eingebogen  teeren,  unb  fonberlid)  unter  anber^ 
fügten  fie  jm,  er  müfte  auff  ein  gulben  hjagen  fi^en,  ben  9{omif($cn  SotS^ern 
jj  *^.<fnnt  ©ilberä  baran  Inenden''  unb  frcmbber  3lation  gut  in  bie  Stat  bringen,  i« 
geigten  teeiter  an,  ba§  würbe  jm  ein  groffe  e^er  fein,  Sa§  er,  ati  ben  bie  S)eubfd^en 
Surften  nur  ^um  Äonig  gemod^t  Tratten,  alfo  öom  9i6mifd)en  ©enat  unb  ganzen 
üold  ein  9i6mifd^er  i?e^fer  ertleret  mürbe. 

jDer  fi'cl)fer  mnfte  mol,  bai  bie  3öat)Ien  '  oHe  ®cubf{$en  gegen  jncn  für  gute 
cinfcltigc  fd;(ed)te  gefeiten  l^alten,  bie  [S8t.  Süj]  nic^t  tiiel  l^irnä  t)aben."=*  S)arumb  i* 
ertant  er  jren  finan^'  balb,  t)6nlcd^eit  unb  fprad)«*:  „ßieben  ^txx  bon  9iom,  ba§ 
erbieten  leffct  fic^  mol  anfe^en,  9(ber  e8  ift  ja  jn  tetor  am  fauff.  3r  bcgert  ,püiel 
au§  unfcrm  armen  tlofter,  ber  faft  ift  öon  öielen  .Kriegen  teer  loorben."  Sßir  finb 
]^er  fomcn,  @ott  jn  Italien  jul^olcn,  nid)t  ©über  barcin  jufüren.  Unb  marli(^, 
wenn  jr  mit  bem  l^offbofilin  *  urfad^  ^  fuc^en  mottet,  ba§  jr  un§  toiberig  fein  unb  s" 
cud^  gegen  ung  fperrcn  fönt,  fettet  jr  ber  arbeit  gar  nid^t  beborfft.  ®enn  ^abt 
jr  luft  ju  trieg,  er  foH  eud)  one  ba§  alfo  bolb  toerben,   mir  finb  ie^  eben  brumb 


a)   3;ie    Öiömet   finb   ptactici,   fiid^tn   gitab   unb   etjctgcu   fidj   bcniioi^   nic^l  fordjlfam. 
^)  3ioin  loil  jmmcr  gelt  t)Qben.         ")  Söolen  tjnlten  bie  beubfd^en  für  starten.  >')  Äe^fet 

5ticbcttd|§  anttnott.  «)  ffeljfer  fjtieberic^ä  Sarbatoffn  manlid^  toeiäljeit. 

>)  =  Welschen,  Italiener.        -)  Vgl.  aber  U.  A.  Tischr.  5,  472,  27.        '')  =  Schwindel. 
«)  =  der  feinen  Veranstaltung;  s.  DWtb.  '■)  =  Anlaß  siim  Streit. 


imperatorern,  si  more  imperaloris  urbem  ingredi  et  excipi  veiit  triumphali  magni- 
ficenlia. 

Friderico  percontante,  quo  pacto  tum  sibi  in  urbem  veniendum  esset,  Ora-  30 
tores  responderunt  oportere,  ut  lyrannos  cathenis  colligatos  ante  se  duci  curaret, 
urbi  exterarum  gentium  opes  inferret,  aureo  cunu  resideret,  Senatui  Romano  XX 
libras  argenti  appenderet,  sicut  in  legibus  triumphalibus  esset  constitutum,  ad- 
dentes  bis,  maximi  lionoris  specimen  fore,  ut  si,  quem  Germani  principes  fecere 
Regem,  Senatus  populusque  Ro[manus  triumphali  pompa  imperatorem  declararet.   35 

Fredericus    non    nescius,   quam    Itali    Germanos    stupidos    prae   se   iudicent, 
subridens  inquit:  'Grata  promissio,  sed  cara  nimis  litatio.* 

Nimia   sunt,    Romani,   quae    ex    nostro   aerario    (bellis   exhausto)  deposcitis. 
advenimus    aurum    de  Italia    suniere,    non   argentum   inveherc.    si    quaeritis   hac 
techna  occasionem  rebellandi  nobis,  non  opus  est  vobis  tantum  laboris   sumere,   40 
sit  vobis  paratum  bellum,  ubi  voletis. 


»)  Am  Rande:  Elegaiis  iucu 


^npflttcu  ^iibtiaiti  IV.  iiub  Sllejanbctl  III.    1545.  313 

T)ic.  Söenn  0.U1  unfer  rl^at  ettooS  itt)  mä)  gelten  fönte*,  bcudjtc  unS,  c3  tuevc 
cudj  ni'i^er  unb  fceffev,  jv  judjtct  toegc,  iuic  jr  crfenncn  tontet,  toaä  luiv  bei)  cnd) 
tt)un  tonten,  rtenn  toix  erat  freunb  locrcn,  3)enu  ba§  jr  |ud)et,  toaä  toir  ücrmogen 
ober  tl)un  tonnen,  wenn  tniv  im  fintnifc^  finb." 

s  2)ie  Segaten  blieben  anff  jver  tneinung,   tobten  ben  alten  broud^   nnb  »ölten 

fotc^  jr  gerec^tigteit  ^  üerteibigen.  S)a  toolt  fid)  ber  Äct)fet  jrer  nic^t  nietir  an» 
ncmen^  gab  befeld^,  man  folt  fie  wiberumb  jre  ftrafä  jie'^en  t)ei|fen,  ba  fie  l^er 
tomen  ttjeren,  Unb  fc^idt  (tc  feine  Segaten  an  ben  Sabft,  ba§  er  ^u  jm  tonten  wolle, 
baä  er  ein  gefprcd)  mit  im  "^aben  modele.  S)er  Söabft  t)offet,  er  Igelte  nun  gelegenljcit, 

w  baä  er  [ic^  burc^  ben  ße^fer  an  feinen  wibberfad^ern  rechen  tonte'',  S)arumfa  ma(^t 
er  fid)  auff  unb  tarn  mit  feinem  geiftlid^en  '^auffen  bem  Äe^fer  entgegen  <=,  mit  cim 
fold^en  gebüßten  unb  groffen  jeuge',  baä  e§  ttarlid^  feiner  58ebftlid)en  luirbe  nid)t 
ju  gering  tcar. 

S)a  er  nu  3U  be§  J?et)fer§  ßager  tarn*,   tieff  im   ber  ßeifer   eilenb   entgegen, 

15  ergreiff  ben  ©tuet  ^  auf  ben  ber  Sabft  abftcigcn  folt,  mit  ber  linden  t)anb  an  ber 
linden  feiten  unb  ^ielt  jn,  baä  bie  "^eitigteit  nid^t  fiele. >*  gntpfteng  jn  auff§  freunb- 
lidlft,  nam  jn  bei)  ber  l^anb  unb  füret  jn  alfo  jnä  QiU.  S)a  fieng  bev  33ifd^off 
üon  Bamberg  an  unb  rebet  Oon  Wegen  ^  be§  Äe^fer§  unb  be§  ganzen  9teid)§  öolgenber 
meinung  jum  S5abft'^: 


■20 


a)  flcgfcr  gtiebettc^S  inonlid^  gcmiit,  ©u(^et  boc^  fein  tticg.  ^)  iujta  iüub:  ®ic  tnod) 
ift  mein,  ©priest  ber  ^ert.  «)  SSie  6f)tiftui,  ba  er  m  Serufalm  ein  reite.    3lbct  bct 

|).  33abft  meinet,  bet  fptu^:  'bo?  autem  non  ftc'  ©olle  ba'^ct  geboren,  ba?  er  nic^t  olfo  reiten 
foUe.  '1)  ße^fet  gtiebridö  igatbatoffo  ift  ber  erft,  bet  bcm  S3abft  ben  fiuel  ^elt,  bo  et  ab: 

fteigt.  e)  Sifi^off  üon  SBamberg  begett  Bon  toegen  bei  Äe5fet§  bie  ctönung. 

')  =  Privileg.  »)  =  um  sie  hümmern.  ')  =  Troß.  *)  9.  Juni  1155. 

»)  sella  =  Sattel,  strepa  =  Steigbügel!  ')  =  im  Namen, 

Sed  si  nostris  consilijs  apud  vos  esset  locus,  sacius  foret  experiri,  quid 
possimus  praestare  amici,  quam  armati  hostes.' 

Romani  vero  non  cessant  prisca  suae  urbis  iura  tueri. 

Fredericus  oratoribus  eontemptis  et  repulsis  legatos  ad  Hadrianum  pont^ifi- 
cem  mittit,  petens  eius  colloquium. 

Pontifex  cum  clero  Imperatori  ad  Sutrium  fit  obviara,  non  giavatim,  putans 
se  oportunitatem  nactuni  ulciscendi  de  suis  adversarijs  per  Imperatorera. 

Cum    egregio   comitatu    pro   pontificia  dignitate  venit   ad  castra  Imperatoris. 

Imperator  ocyus  occurrit  venienti,  sinistram  sellae  strepam  apprehendens 
tenet  descendenti  de  iumento  pontifici  et  perhumaniter  exceptura  manu  propria 
deducit  in  castra  sua.* 

Eo  cum  esset  ventum,  Bami)ergensis  episcopus  nomine  Imperatoris  ponti- 
ficem  his  verbis  est  affatus : '' 

'Honorabilem  tuae  sanctitatis  praesentiam,  Apostolice  pontifex,  sicut  dudum 
desideranter   optavimus,   ita   nunc   laetanter  suscipimus,    gratias  agentes  omnium 


*)  Am  Bande:    Primus  Caesar,   qui  papae   tenet   strepam   sellae.  ^)  Am  Bande: 

Oratio  Episcopi  Bambergensis  pro  Caesare. 


314  51}ii>)fitrcu  J&abiiani  IV.  iinb  9llcjaiibcr§  III.    1545. 

„3l(§  iiiiv  tangft  bcgcrct  Tjabcn  ht\)  ctoev  .Oeiligteit  jHfcin,  ©tnb  totv  bcrjelbcu 
iciiigen  jufunfft^  iiiib  gcgcntocvtigteit  '^odE)  eifrelüct.  Sancteii  aud)  uiilam  ©ott, 
bcv  aUe§  gut  gibt  iiiib  ttjut,  ba§  cv  un§  gli'itf=  [Sl.  äU]  ttc^  aufgcfiivt  iiiib  anljev 
brad)t,  i)lud)  ttnrbig  gcniadjt  l)at,  S)nä  etocr  |)cit  ju  un§  ferne"  etc.  Unb  ltja§  bic 
vebe  Hier  War.  Segei'te  bar  nnd)  jn  ©iimma  bcmütiglid)  öoti  tocgen  beä  9ieid)§  .5 
unb  bcr  ganzen  ßtjriftlid^eu  Äird^en,  6r  lüolte  btefcm  bcr  6'^riftenl^cit  öberftcu 
(^■i'irftcu  unb  fd^it|crn  bie  6ron  bcö  JRömifd^en  3ieid^§  auffäe^en  unb  jn  cinfegncn, 
loic  be§  3{eid)8  löbliche  gcttjontieit  werc." 

3eigt  aud^  an,  S)a§  cr§  toirbig  Were,   baS  cv  jum  Stömifdien  j?e^fer  gefront 
iin'irbe,  benn  er  mcre  t)on  gutem  8lbelid)em  ©tani,  gottäfurdjtig,  furfidltig  -,  nianttd),   lo 
einä  friebfanien  gernntö'',  unb  fonbertid)  toere  er  ber  9{oniifc^en  Ätrd)cn  luol  gcluegen''' 
unb  I)ielt  fie  jn  gebütlidier  ef)er,  äßie  benn  fein  ^''eiligffit  fetb§  gefe{;en  l)ette,  S)aä 
er  [id)  fo  frnnbtic^  unb  bcmütig  erzeigt  f)elte,  bo  |ein  .^eitigfett  antonien  lüere.'' 

5ll§  nu  bcr  Sßifi^off  jeine  rebe  gcenbet  l^ctte,  antttjort  jm  ber  93abft  üotgcubcr 
nicinung:  „Sßir  tjoben  ge{)6rt,  Söifc^off  unb  Srubcr,  wag  bu  gerebct  l^aft,  Unb  ift  i^ 
U'ar,  ba§  e§  red)t  unb  toot  gerebct  ift,  9lber  nid)t  aHeä  mit  bem  trerd*  alfo  löol 
gcfdjcl^en.  Unb  obä  tool  für  ein  geringg  unb  fcbled^tö  mog  angcfc'^cn  unb  ge'^alten 
tucrben,  bation  toir  ie^  fagen  tocrben,  ©o  iftg  bo(^  toiberumb  mar:  SSenn  einer  jn 
cim  flcinen  nadjieffig  unb  ftrefflid)  Ijanbett,  S)aä  mon  fic^§  auc^  jnn  eim  groffern 
ernadj  bon  jni  äubeforgen.''     S)a  wir  abfaffen,  f)iclt  er  ben  ©tuel  auff  ber  finden  2« 

»)  @i  hjetE  aU  tuol  auägertc^t  getteft,  »ucnu  bcr  ßeljfet  bcn  ©tuel  imv  aiiff  ber  redeten 
(citcn  gcljaltcn  Ijct  tuie  Dolgt.  *>)  Äeljfcr  gtiebrid)?  Sarbatoffc  lob.  ^')  (*ä  trat  ober  bot 
ftoüjen  Scfticn  teiii  bauet.  <i)  ^er  i?cQ|et  unb  bie  ftomincu  girftcn  hjcrbcu  oKc  bic  o()vcn 
Quff  getrau  l)abcu,  tua?  bod^  bai  ubcl  hJcrc.    Slbcr  l)6r  nur,  "mai  cä  toere. 

1)  =  Ankunft.  •)  =  klug.  ')  =  gewogen,  nidd  bei  Luther.  ')  =  tut-    26 

sächlich. 

largitori  bonorum  deo,  qui  nos  deduxit  et  adduxit  in  hunc  locum  et  sacratissima 
visitatione  tua  nos  dignos  fecit.  Notum  ergo  tibi  esse  volumus,  reverende  pater, 
Quia  omnis  Ecclesia  de  finibus  orbis  ad  honorem  Regni  collecta  adduxit  princi- 
pem  suum  ad  tuam  beatitudinem  provehendum  per  te  ad  culmen  Imperij.  Hoc  9» 
meretur  nobilitas,  prudentia,  (bititudo,  dei  timor  et  Catholicae  pacis  amor  in 
corde  illius  regnans  et  sanctae  Romanae  Ecclesiae  cultus  non  vulgaris.  Ecce  tu 
venientem  excepit  venerabundus  tuis  sanctissimis  vestigiis  provolutus.  Ergo,  vene- 
rande  pater,  tu  circa  ipsum  peragas,  ut,  quae  ei  desunt  de  plenitudine  Imperiab's 
culminis,  per  tuae  beatitudinis  munificentiam  suppleanlur.'  35 

Oiatione  Bambiirgensis  Episcopi  finita  Ronianus  pontifex  sie  respondit: 

■"Audivimus,  frater  Episcope,  quae  loqueris,  speciosa  quidem  dicla,  sed  non 
opere  exhibita. 

Frivolum  potest  videri,  quod  dicimus,  et  tainen  in  minimo  commissa  negli- 
gentia facit  argumentum  de  maximis.  *" 

Ab  iumento  descendentibus  nobis  slrepam  sellae  tcnuit  sinislram,  nescimus 
ad  irrisionem,  an  aliorsum,  cum  dexteia  fuisset  obsequcnti  contrectanda.'* 


»)  Am  liande :  O  bestia  superoiliosa ! 


'^opllttcu  .fiobtiani  IV.  uiib  9I(c|aubctä  III.    1545.  315 

feiten,  ha  Jüir  iiidit  toiffcii,  ob  £r§  ouS  üeiod^tung  unb  un§  ,511111  "^on  gctijan,  ober 
ob  er  ein  anbcv  bebcncfcn  barin  ge'^abt.     £icnn  er  folte  bittic^  bcn  Stucl  nuff  ber 
red)ten  feiten  mit  ber  redeten  f)anb  ongegriffen  Ijaben,   loenn  er  un§  ein  el^r  tjcttc 
erjeigen  wollen  unb  were  jni  ernft  getteft." 
5  S)er  Äet)fer  warb  tion  biefer  vcbe  etlDQ§  unwillig,  wie  and)  nid)t  nnbiflid)  war. 

S)Qrumb  lec^elt  er  Ijönifc^  unb  fprai^'' :  „Söarlid),  äJater,  jr  feit  ber  crft,  bcni  wir 
fo  benmtig  auff  biefe  weife  gebicnet  l^aben".  Unb  jni  reben  worb  er  nod^  l^efftiger 
bewegt,  ba§  er  fprad^:  „^dj  muckte  gerne  wiffen,  ob  id^  bifi,  S)aä  id^  niii^  alfo 
gar  bcmütig  erzeig  unb  ben  Stnel  ge£)alten,  aus  pflid)t  ober  aul  gutem  Witten  ge= 

10  f^an  l^nbe.  33in  idj  pflid^tig  geweft,  mic^  alfo  bemiitig  unb  bienfllid)  praeigen? 
2Sft§  benn  nid)t  gnung,  bai  ic^  gau^  be§  gemutä'  I)inau  getauffen  unb  [it*l.  gl]  ben 
willen  erzeigt  l^abe?  ^ä)  bin  ein  mal  barumb  l^inju  gangen  unb  ijabä  gut  gemeint, 
©ol  man  ntdjt  öiel  mel^r  ba§  gemüt  anfe'^en,  benn  bai,  fo  gcfc^ic^t?'=  S3tn  id^§ 
aber  nid^t  fd^ülbig  gcWefl,  f|ab  idE)§  nic^t  aui  Pflicht  getl^an,   Wer  wit   benn   ben 

15  nad)(effig  fd^eltcn  ober  ftraffen,  ba§  et  nic^t  mel^r  tt)ut,  ber  bod^  tf)un  mag,  ma^ 
unb  wie  tiel  er  wit?**  SBer  Witt  mir§  benn  berorgen,  ob  id§  auff  ber  (indfcn  ober 
auff  ber  redeten  feiten  '^in  ju  gegangen  unb  gel^alten,  ©0  id^§  wol  gar  uuterwcgeu 
l^ett  laffen  mögen?"  3Jlit  btefen  unb  anbern  Worten  f (Rieben  fie  jn  ettwaä  unWillenS 
Don  einonber. 

2«  2)er  Äet)fer  aber  alä   ein   fürtreffentlid^  Weifet  .^err  fönte   feinen   äorn  fein 

bergen^  name  fxd^  nic^t  an'^  ba§  jn  beg  S5abft  fo  groffe  unb  ungefi^idte^  l^odifort 


»)  Ste^e  ben  groufamen  ftot^!  an  bicfctn  toat  jo  öiel  gelegen,  S)no  et  bon  bet  toidjtigEit 

fnc^  bev  ctonung  gar  ftiH  fc^hjctgt  unb  ^iction  fagt.  •>)  5IRerd  fle^fet  grtebcrii^  tocif^li^  iiitb 

faft  gefc^idEte  onttoott.  <:)  SJIan  fett  ben  miUen  für  bie  tt)at  nemcn.  '')  Qui  iioii 

25  ienctur  ab  plu§,  fattS  focit  in  minimo.  ")  gelij,  qui  potuit  cognofcere  conbitionei  tempoti? 

et  xeiunt. 

')  =  freiwillig,  aus  gutem  Willen,  nicht  hei  Ltither,   mich  sonst  nicht  belegt;  doch 
cgi.  Fischer,  Schrv.  Wörter!).  Gemüt  2:  freies,  eigenen  Gemüts  =  freiwillig.  ')  =  nicht 

zu  Herzen.  ')  =  unangebrachte. 


Rex  non  nihil  commotus  subrisit  respondens : 

Minimum  se  studuisse  apprehendendis  strepis.  'Tu  primus  es,  paler,  (inquit) 
cui  tali  officio  deservivimus'. 

Et  loquendo,  bilis  quia  movetur  illi  magis,  addit : 

'Scire  velim,  officii  hoc  genus  ex  debito  an  sit  an  beneplacito.* 

Quod  si  ex  benevolentia  descendit,  quis  causabitur  negligentiam  in  spontaneo? 
sin  ex  debito,  partim  interesse  putamus,  quo  latere  accessit,  qui  venerabundus  accedit.' 

Severius  sie  collocuti  discedunt  utrinque  non  sine  stomacho. 

Rex,  vir  prudentissimus,  dissimulans,  quae  de  portentoso  fastu  pontifiuis 
audierat  atque  viderat,  revoeat  Pontificem  ad  sua  castra  die  postero. 

Pontifex  advenit.  Imperator  it  ei  obviam  et  priore  obiurgatione  pontificia 
doctior  factus  dextram  sellae  strepam  apprehendit,  perducit  intus. 


•>)  Am  Sande:  Dialectice  respoudet  Caesar. 


316  5J3iipfllreu  ^abrioiti  IV.  uiib  Sllejonbet?  III.    1545. 

unb  fd)cnblid)cv  flol^  alfo  erzürnet,  Uiib  fd^irft  beg  anbcrn  tag^  »ibev  jitm  33ab|l, 
ba§  Ev  ^11  jm  feine.  Uiib  bo  ex  tarn,  gebockt  bcr  Äeljfer  an  feinen  gntcn  pi^  ^ 
ben  cv  beS  tiovigen  tagä  betomen  Ijattc,  boS  ev  ben  ©tuel  auff  ber  lincEcu  leiten 
gcl)altcn  tiot,  gieiff  je^  auff  ber  redeten  feiten  ju*  Unb  füret  bte  l^eiltg  braut,  bc8 
2ciiffcl§  mutter^,  ober'  bei)  ber  '^anb  jn  fein  gelt. 

®ofelbp,  qI§  \\e  niber  gefeffen  unb  bie  anbern  |)errn  unb  dürften  and)  unib= 
l^er  faffen,  rebet  ber  33abft  biefe  meinung'':  „£)ie  öorigcn  9{6mifc^en  fiönige,  wenn 
fie  tnnien  unb  bie  cronung  begevten,  vP^^ten  fie  fold^  ber  9ioinif(i)en  Äirc^cn  gun^ 
unb  guttl}Qt  mit  ettma  eim  *  groffen  bienft  ober  gefd^cnd  ju  Derbienen  unb  ju  er= 
Uievben,  lUlfo  boS  fie  qu§  bcmut  mit  jrcv  binftbarfeit  folc^ev  bcr  groffen  ^.  ^irdjcn 
lüol  tl)Qt  ber  cronung "^  jutiorn  fonicn,  Sichteten  e§  unjimlid^,  bn§  fie  fo(d;l  ent= 
pfiengcn,  fie  l^ettcni  bcnn  jutjor  umb  bie  Äirif)  berf^ulbet.'  Sllfo  t)at  6aroIu§  bcr 
Äirdjen  zugefallen'*,  e'^c  er  benn  bie  ß'ron  entpfieng,  bie  Sangborter  gejmungcn,  Otto 
bie  SBcrengarien,  2ot^ariu§  bie  9Jormaner.  SBoIte  nu  ber  Surd^teud^tig  Äonig  3tiebc= 
rid)  bnS  fianb  9tpulicn,  xoddji  bie  Ülormanner  ber  9i6.  .ffirc^en  entzogen  unb  ein= 
gcnomcn,  un§  unb  ber  Mo.  Äird^en  toiberumb  3U  ftcUcn,  <Bo  toottcn  toir  ati  ben 
unfcr  ampt  mit  ber  crouung  augprid^ten,  unbcfd^ttjcret  fein.""" 


»)  Sllfo  ift  nu  bie  gute  Itjeife,   bo§  ein  SRo.  Sietj\ex  bem  Sobft   ben  ©tuel  Ijolleii  fol,  l)C= 
ftetigt.  •>)  S'e?  SBabft  tebe.  '^)  S'ct  Snbft  h)in  ein  gnob  aiii  bet  flröiiung  inndjeii. 

bie  et  bod)  f^utbig  ift.    Slbet  SSaibatoffa  ift  ein  2'eubfd£)er.  J)  9{ota  bet  fll)tc^cn  311  gc:    au 

fallen:  bie  ßirdj  ticktet  fltieg  unb  motb  nn,  bo«  ift  ein  gut  toatjcid^cn  bet  .J).  6()tiftli(j^en  flit= 
d)en  311  Mom.  ")  2fujta  illub:  bäte,  et  babitui  BobiS. 

>)  =  Verweis;  vgl.  U.  A.  Tischr.  4,  330,  27  (Aurifaber)  und  elsäss.  filzen  =  schimpfen. 
')  Bei  Luilier  nicht  in  dem  Sinne  gebraudü.  ')  =  abermals.  *)  =  irgendeinem. 

»)  =  verdient.  •)  =  uns  nicht  für  überfordert  halten  (?}.  aj 


Consedenfibus  ipsis  Hadrianus  orditur  hunc  sermonem : 

'Priscae  aelatis  Principes,  qui  ad  petendam  Coronam  venerant,  solebant  in- 
signi  aliquo  officio  Ro[manae  Ecclesiae  benevolentiam  promereri,  iit  suo  velut 
officio  praevenientes  benedictioneni  et  debitam  Coronam  omnibus  praeclaro  facinore 
lestarentur.*  30 

Sic  Carolus,  dum  domuil  Longobardos,  Otto,  dum  compescuit  Berengarios, 
Lotarius,  dum  Normannos  repressit,  coronam  imperij  meruere. 

Quocirca  serenissimus  Res  Apuliam,  Roraanae  Ecclesiae  provinciam,  iam  a 
Normannis  occupatam,  nobis  Ecclesiaeque  restituat,  deinde,  quae  nostri  officij 
sunt,  facile  exequemur.'''  36 

Cum  viderent  principes  pontificem  in  ea  senlencia  esse,  quod  Fridericum 
nollet  coronare,  nisi  prius  Apuliam  ab  Wilhelmo  occupatam  suis  armis  et  im- 
pensis  restitueret,  dicunt  Pontifici  Regem  nunc  non  posse  Apuliam  invadere,  quod 
cxercitus  defatigatus  sit  ex  longo  itinere  et  multo  labore,  rogantque,  ut  Regem 
Coronet,    et  suo  officio  praevertaf^   Regem,    et   futurum  poUicentur,  ut  nunquam   m 


»)  Am  Bande :  Istis  artibus  adepti  sunt  poutifices  illum  iictissimum  primatum.  '')  Am 

Rande :  Iste  est  insanus,  qui  pro  coronatioiie  petit  ununi  reguuin.  ")  pervertet  Dr 


5Popfttteit  ^abrioni  IV.  unb  «Kejnnbetä  III.    1545.  3I7 

S)ic  Siaften  fallen,  ba§  ber  Sobft  geti^Iid^  ber  nteimmg  tont,  bal  ev  ben  ffouig 
nid)t  e^t  fronen  wütte,  ber  gnt  fionig  ^o^c  benn  öor  auff  fein  toftcn  jn  Slpulicn, 
öertriebe  ben  felben  ^ern  SBill^etmum  [Sl.  6ijJ  qu§  feint  grb,  unb  ftcUct^  ber  SRö. 
Äirdjen  n?ibcvumb  ju."  3)enn  fre  l^ate  e§  üor  oncii  gc{)abt,  aber  mit  menig  fug§ 
^  unb  redf)t§,  toie  jn  5J3abft  ^nnocentij  Sccunbi  leben  jufinbcn.'  Sornmb  gaben  bie 
güi-ften  beni  Sabft  bie  antmort^  ber  Äonig  tonte  fotc^s  bifgnial  nid)t  ausridjten, 
SIenn  bev  jeug  rocre  abgefc£)(cifft2  unb  Bon  ber  toeitcn  reife  unb  btnn  aud^  groffer 
arbeit  faft  iniibc  unb  f($toadb,  S)er!^alben  lüolten  fte  gebeten  fiaben,  fein  f;cingteit 
löottc  jn  ßrönen  unb  atfo  6r   mit   feiner  roottfiat  bem  tönig   jutiorn  tomen,   ba» 

10  würbe  jn  cigentlid) '  nic^t  gcreKeu,  ben  ber  Äonig  toürbe  c§  mit  ernft  Oerbienen. 
60  weiten  pe  mit  fampt  bem  i?6nig  jn  S)eubfc|{Qnb  ein  netten  unb  frifd;cn  l^auffen 
fanden,  toiber  jn  Staaten  tomen,  auäricbten  unb  fc^affen,  wag  fie  fe^en  würben, 
bog  ber  l^eUigeu  Äirdjen  nü^  unb  gut  Wcre. 

2)er  Sabft,   wie  »doI  er  ben  Reifer  gern  an  9!öilt)elmum  ge^e^t<=,  tonte  bodj 

15  bis  nid)t  übfdjtagen,  er  fa'^e  für  äugen,  ba§  bie  ^iirften  ein  biüid^S  begerten. 
Sorumb  willigt  er,  ben  Äonig  ju  Äröncn.  SBed  ober  bie  Siömer  jm,  bem  Sabft, 
feinb  unb  bem  5?eV)fer  aud)  nic^t  "^otb  Waren,  Srmanet  er  bie  dürften,  ba§  fie  fid) 
wol  fürfe^en  auffm  Wege  gen  9iom,  bo  bie  trönung  gefd^e^en  fott,  baä  fie,  bie 
9t6mer,  nid)t  tierwegtagerten  unb  gefarten.*    2)arauff  antworteten  jm  bie  dürften,   ev 

20  folte  beS  (jalb  tcin  forg  tragen,  fie  wolten  ben  fachen  red)t  tfjun  *  unb  furfic^tig 
gnung  fein.     Stt*  3of)en  fte  auff  fRom  unb  famen  gefunbt  jn  bie  ©tat. 

S)e§  anbern  tag§  toarb  ber  Äonig  jn  ©.  5]8eter§  SSafitica  ober  Äirc^en  öoin 
SSabft  ^abvtano  jum  5R6.  fle^fer  gefront  unb  getoei'^et.  * "    Unb  bieWeil  fte  jn  ber 

a)  go  tDctt  bem  guten  flönig  bie  cton  tatot  gnug  rtotben.    Slo»  ytb.  3ieid)  folfe  liebet 

24   bet  cionitiig  entporeit  ^aben.          •>)  3;ie  beubfc^en  [futften  ontlnoxten  bem  SBabft.  <^)  Seatt 

^onlifice^.    Stern,  quc  pacta  funt,  fectemut.    ©eb  bie:  non  inquiretil  pocein.  ^)  fle^fet 
gfricbtid)  toitb  gefront. 

')  Hiermit  ist  die  betreffende  Vita  bei  Barnes  gemeint  (Vilae  Romanorum  ponlißciim 
Bl.  Xij^).  ')  =  erschöpft,  nicht  bei  Luther.  ')  =  gewiß,   in  dieser  Bedeutung 

30   bei  Luther  nicht  belegt;  auch  sonst  mir  im  Elsaß,  s.  Lienhart-Martin,  Wärlerb.  *)  =  be- 

drohten. ^)  =  den  Umständen  Rechnung  tragen.  «)  is.  Juni  llö'i. 


poeniteat  se  priorem  officio  certasse,  protnittuntque  se  cum  Rege  instructioribus 
armis  e  Germania  redituros  et  effectuios,  quod  ex  re  Ecclesiae  esse  videbilur. 
Pontifex  quia  aequum  eos  pelere  vidit,  subscribit  eorum  votis,  pollicetur,  se  Re- 
gem coronaturum. 

Sed  quia  Romani  Caesari  erant  iniqui  et  pontificem  odio  habebant,  eo  quod 
cogeret  eos  Gonsules  creatos  abrogare,  monet,  ut  prospiciant  sibi  imperatorij,  quo 
itinere  ituri  sint  Romam,  ne  Romani  eos  insidiis  praeveniant. 

Principes  respondent  se  accurate  id  curaturos. 

Imperator  Sutrio  discedit  iturus  Romam,  urbem  incolumis  ingreditur. 

Altera  die  in  Rasilica  sancti  Petri  a  pontifice  Hadriano  coronatur  consecraturque. 

Dum  vero  haec  in  templo  divi  Petri  geruntur,  Romani  portas  urbis  tenent 
clausas,  quia  meluebant   sibi   ab  Imperalore,  apud  quem  sciebant  se  delatos  per 


318  5l^iipftticu  .Oabriaiii  IV.  imb  9ltca;anbct8  III.    1545. 

ffird^eii  mit  bev  Krönung  uub  ber  SBei'^e  umbgtengcii  '■,  IjteUcn  bie  Monier  ollo  tfjov 
311,  S)a§  bie  Äcl;ferif($en  nichts  anfangen  tonten.  S)enn  fie,  bie  Dtomer,  timftcn 
iDoI,  baö  jn  ber  SSabft  nid^t  tjolb  luar  unb  fie  one  ollcn  äiucioct  beim  ^e\)\ex  öev= 
fingt  unb  angeben  fiatte."  ©0  l^atten  fie  fid)  and)  fclbö  am  Äol)fer  üevgtiffcn,  ba3 
fie  alfo  atfen^ig  *  urfocf)  gefnifit  'Ratten,  ftdt)  gegen  jm  auffiulenen.  2)avumb  fdjottett 
jnen  baS  nientelin',  benn  fie  fallen  bei  Äel)feT§  jeug  ba  öov  bev  (Stat  ligen.  @tt= 
lid^e  Dtomer  aber  fielen  juni  tf|or  .^abriani  l^ienau§  unb  InoÜcn  bie  ßtljfcvifctjen 
tion  ber  ©tat  treiben.  9lber  bie  ßetjferifd^cn  toarcn  jn  ju  ftard,  erfc^Iugen  mel^r 
benn  taufent  9i6mer,  natnen  ettlid^  gefangen,  unb  bie  anbern  entlieffen  luiber  jit  bie 
©tat.''  Sarnad),  [581.  ßüjj  all  ber  9iomifdje  ßel)fer  fotte  jn  Sateranuni  gefuit 
werben  uad^  orbnung  unb  gouonl^eit  ber  toeilie,  looltcu  jm  bie  Monier  nic^t  üev= 
gönnen  ober  geftatten,  burc^  bie  ©tat  ju  jiel^en.  S)arumb  muft  crl  mit  getualt 
t^uu,  als  er  aud£|  t^et,  ®enn  fein  öoldE  roare  ben  SRömeru  nn  mantjeit  überlegen. 
S)a  nu  baä  ampt  bafelbft  ab  Sateranum  aui  tcar,  gab  ber  Äel)fer  au§  furbitte 
be§  Sabftä"^  unb  feiner  felbä  gute  bie  gefangenen  SHömer  lol,  fd^idt  er  fid)  Quff 
bie  l^infort  unb  joI)e  miber  jn  SDeubfc^Ianb. 

9Ufo  bleibe  ^.  SBit^elm  in  9Ipulien,  hjeldjS  er  öon  feinem  Sater  Mogerio  er= 
erbt  fiatte,  bifömat  gertolid^  fi^cn  unb  toarb  üom  Äel)fer  unangcfod^ten,  tüetd)§  bem 
Sßabft  nic^t  ein  geringe  befdjttierung  rcare.    SDarumb"^,  bo  er  fal^e,  ia^  ber  Äe^fcr 


»)  Gonfcia  menä  metitum  timet  etc.  ^)  Qui  fine  corbe  tiiuiit,  ij  finc  corbc  ruunt.'   so 

c)  1:ex  SBatift  Ijots  mic  jhJeiBcI  nid)t  nu»  batintjci^igteit,  ftmbctn   iimb  nu^c-3  unb  fl)r  loillen 
ofi.  S9,  n  tfjoii.  ^')  Cuia  etat  inbutiis  qunfi  pollio  jcli  ob  toinbictam.    6fa.  59. 

22  t^on  fehlt  A 

')  =  beschäftigt  waren.  *)  =  unhaltharc,  müßige.  ')  ==  mtrden  sie  ängstlich  ? 

nicht  bei  Luther.  •)  Fehlt  A.  25 

poiitificem  et  a  quo  iniqua  peliverant,    ut  invenirent   oportunitatem  ci  rebellaiidi, 
et  cuius  copias  in  pralis  Neronianis  tentoria  fixisse  et  habere  stationes  videront. 

Per  portam  Hadriani  erumpunt  Romani  Cives  in  vaticaiunn  abacturi  Cae- 
sarianos  ab  ingressu  urbis,  commitlitur  pugna,  Caesariani  plus  quam  mille  ex 
Romanis  occidunt,  plures  capiunt,   alios,  qui  cedi  superfucre,   in  urbem   rcpellunt.    '" 

üeinde,  quia  oportuit  Imperatorem  in  aedem  Lateranam  perduci,  Ronianns 
populus  negavit  Imperator!  per  urbem  transitum. 

Imperator  tamen  exercitus  sui  virtute  lateranensem  basilicam  obtinuit  invilis 
Romanis. 

Sacro  ibidem  facto  Imperator  parat  discessum  et  dimissis  (ad  praeces  ponti-   ^^ 
ficis)Romanis  captivis  regreditur  in Germaniam.Nau[clerus,Aib[erlus Crantz,  Plat(ina. 

Wilhelnius  Apuliam  a  patre  Rogerio  sibi  relictam  in  hereditatem  socurus 
tenet  post  Imperatoris  in  Germaniam  discessum. 

[931.  Yij]    Pontifex  destitutus    Imperatoris  ope  intendit  animum  ad  eas  artes, 
quibus  Wilhelmum  eijciat  Apulia,  quam  vafre  et  perfide"  Innocentius  II.  sie  subiecil  •"• 
Romanis  pontitieibus,  ut  eorum  auctoritale  Apuliae  dux  institueretur.'' 

*)  preside   Dr  ^)  Am   Rande:    Ilic  vides,  quomodo  A|mlia  sit   pioviiici.i  Roni.tiia, 

Kt  qii.ileui  tituluiu  papa  babot  ud  eaui,  lege  in  Iniiucoiitio  »ecundo. 


5Pnpfltrcu  ^abtiant  IV.  imb  «leionbet?  III.    1545.  319 

enbltif)*  nichts  ^iir  facfien  tt)un  looltc  unb  ev  atfo  nici^t  toibcr  ju  Slpulieii  !omcn 
fönte  buxi)  beii  ^cl^fer,  ©ebadjte  er  auff  anbcrc  tocgc,  lote  er  SöiU^cliinim  nug  bcm 
lonb  brcdjtc.  Sl^et  jn  iiin  ißann  unb  obfoloicrt  qKc  feine  unterttjanen  boni  @ib, 
bamit  fie  jni  getobt  unb  gefdjWotn  Tratten,  5Iuff  ba§  fie  bcfte  fügtic^cr  tiou  jm  ah^ 

5  falten  fönten,  tticit  fie  jrcä  6ib§  toi  unb  jm  fein  tveto  unb  fjulb  mc^r  fc()i'ilbig 
ober  pftid^tig  loevcn."  Stber  SBitfielmug  gab  mä)t  üiet  ouff  ben  23quu,  fo  wax  aud) 
nod^  niemonb,  ber  abfallen  ober  jn  ttiolt  I)elffen  bertreiben.  So  ba§  ber  93abft 
fol^c,  bQ§  er  mit  feinem  fd^mert  nic^tä  au§ricf)ten  fönt,  warb  er  uod^  jorniger, 
rtnet  ni($t'',  fonbcrn  gebadet  nod^  auff  anbere  luege,  Une  er  ben  guten  dürften  modjtc 

lu  Qugl^eben  '■  unb  toie  er  fxä)  niodite  beibc,  an  bcm  Äel;fer,  ba§  er  jm  ju  feinem  bofen 
fürnemcn  nid)t  l^elffen  tüott,  unb  ouct)  an  Sßitfieimo,  ba§  er  ben  33onn  Ocrad)t 
unb  fein  erbtanb  nic^t  berlaffen  unb  ben  .^.  9{6niifd)en  ©tuet  einreumen  ftiolt,  rcd)cn°, 
fd)iiite  f)ui  jum  ®rted)if(^en  ßeljfcr  gmanuel,  rieffe  ben  umb  ^ulff  au  unb  bat 
jn,  er  ttiolte  SBil^etmnm  bertreiben  unb  ber  9i5mifd£ien  ßir(^en  bai  jre  loiberumb 

j5  ju  ftelleu.  GmonucI  war  SBiUjelmo  boil^in  tob  feinb,  benn  er  fint  mit  jm  unb  feinem 
93ater  Sogerio  bor  tangft  groffe  feiubfc^nfft  gef)abt.''  Sarumb  fiel  er  fid6  lei^t 
tuiber  Sßil^elmum  auffwegcn,  Senn  er  war  fro,  ba§  er  ein  gute  urfac^  ju  jm  l^attc, 
unb  atfo  an  jn  tam,  fonberlic^  mit  l^ulff  unb  beiftanbt  be§  Sabft.  Serfialben 
fd^tdt  er  5patco(ognm  feinen  Segaten  jum  aSabft  gen  SSenebent.    Siefelb  ftat  fiotten 

20  ettlid^e  dürften,  bie  be§  25abft§  frunbe  Waren,  jn  SBill^etmi  abweifen  eingenomeu, 
benn  fie  ftunb  fünft  SBit^elmo  ju,  unb  SBil^elmuä  [Sl.  64]  l^atte  btefelben  Surften 
jubor,  als  er  wiber  eingenomen,  bertrieben,  S)arumb  fie  ft(|  wiber  redtieten  unb 
bem  SSabft  gern  gef)olff en  l^ctten,  ba§  er  Slpulicn  ein  friegt '  fiette,  Wcren  fie  Wiber 
^errn  gcWeft. 


25  »)  9licf)t  unbiKicö,  S)eiiit  c?  ^etft:   too?.  er  Btnb,  ba§  fol  gcbunben,  uiib  toa»  et  lofet,  gcloft 

fein.    3)a#  t)eift  bie  getonlt  ber  fd^Iugffel  tec^t  gebtaudjt.  ^)  9lb  ]a\K  [?]  Sot  impij  qimfi 

mnre  fetöend,   quob  quicicete  noii   potcft.'  <^)  Sia^  bcm  fpnid)  be-3  tjertii:   Oiiibicabot  be 

inimiciä  mei^.'  'i)  S;q3  i)at  ber  bobft  oiie  älneiuet  luot  getuift,   ©arumb   fjat  er  jn  niidj 

nngefud&t. 

30  9  rhjet]  retoet  AB  tuloet  C 

')  =  wirklich.         ^)  =  aus  dem  Sattel  heben,  stürzen.         ')  =  eroberte.        *)  Die 
Glosse  fehlt  A.  '')  Die  Glosse  fehlt  A. 

Excomnrunicat  ergo  Wilhelmum  nolentem   sibi   cedere  Apuliam,   quam  iure 
successionis  a  patre  acceperat,    subditos  omni  Sacramento  datae   fidei  liberal,  iit 
35  eo  facilius  a  Wilhelme  (nullo  iuramento  obs(ricli)  deficerent. 

Cum  vero  pontifex  cerneret  siiam    excommunicationem  parum    ponderis  ha- 
bere apud  Wilhelmum,  aliam   ingreditur  viam. 

Graecorum  Imperatorem  Emanuelem  contra  Wilhelmum  evocat,  ciii  exiciale 
odium  fuit  in  Rogerium  defunctum  et  eius  filium  Wilhelmum. 
40  Emanuel    gaudens   sibi   ohlatam    esse  ansam  expugnandi  Wilhelmum  copijs 

auxiharibus  pontificis  Paleologuni  legalum  ad  ponlificem  misit  Beneventum,  quam 
tum  (absente  Wilhelme)  quidam  principes  pontificis  socij  a  Wilhelme  antea  eiecti 
ocrupaverant. 


320  ^apfltreii  ^abriani  IV.  imb  9Ite);üiibet?  III.     1.545. 

2)er  \di  ^oleoIoguS  brad^te  bem  33apft  ju  fotc^em  tricg  |unff  taujfn  pfunb 
(fcilber§,  uitb  jclgt  jm  nn,  loolte  er  6manue(i  brei  Stet  ju  SfpuUcn  iQfycn»,  bie 
Qiii  ^Jeer  gelegen,  So  ipoltc  ev  SBif^clincn  aus  gnti^  Stotien  üertroiben,  bajii  bev 
iöabft  toiEig  wax.  ^arauff  Uefleii  fie  in  Stpulien  fallen,  aflee  einnemen  unb  plün» 
bem,  waä  jn  für  fam.  s 

3ltS  SBit^elmuS  ha%  jn  Siciticn  jnnen  toorb,  £:enn  er  toolt  Äonig  ju  Sicilien 
fein  unb  Ijielte  aud^  jn,  Sd^irft  ev  balb  Segatcn  jum  Sabfl,  8tef§  jn  umb  fricb 
anlangen''  unb  anjeigen,  ttjenu  fic^  fein  ^.  mit  jm  gütlid;  öertragen  »ölte,  fo  njolte 
ev  bev  9{omif(^en  fiird^cn  nid^t  allein  alles  toibergeben,  bo»  er  jr  genumen  ^ette, 
fonbevn  tooU  jr  audj  noc^  mel^r  baju  geben  unb  alle  mibcvfpenftigen,  beven  cv  mec^tig  lo 
toere,  p  jvem  binft  unb  ge^örfam  bringen  unb  Italien,  SlKein  folte  ber  S3abft  jn, 
Siöil^elmuni,  beiber  Sicilicn  flönig  erfleren. 

Solchen  trieben  unb  üettrag  l^ette  ber  JBabft  ttiol  gern  angenomen'=,  3lber  ettlid^e 
darbinel  unb  bie  Surften,  ^ie  SBil^clmus  Dertrieben  ^atte,  »iberrietcng  unb  ttevefenS, 
Senn  fte  meinten  bc§  ßriegi  bcffcv  ju  genieffen  benn  fold^ee  fricbenS.  Sorumb  u 
warb  2Bil^elmi  ßcgaten  ber  grieb  abgcfc^lagen,  5Dluften  nuberumb  jn  ungnabcn  ^eim 
jielien  unb  jrem  .'perrn,  ber  fie  nac^  frieb  au§gcfcl)id[t  (jatte,  Äricg  unb  feinbfd^afft 
antimbigcn,  3lli  fie  aud^  tl^eten.  Sarauff  nam  SDil^elmue  fein  lang  bebendEen, 
ol§  aud^  Don  noten  toar,  Samlet  jn  eil  burd^  gon^  Sicilien  ein  l^auffen  üoldfl  unb 
fc^iffet  auff  9lpuliam  ju,   3)a  er  erftmal   mit  bei  ©rie^ifd^eu  Äe^ferg  ßmoHueti  20 

»I  Qi  i)Me  jm  iDol  gaiig  2lpuliam  gctaffen,  toeim  et  fie^  nur  gcrec^en  ^ettc.  •')  2Jlon 

mul  bcn  umb  trieben  bitten,  bet  jfbetman  um  fticb  bitten  unb  fticb  gebieten,  ftieb  fachen  unb 
frib  ft^affen  jolte.  "^)  We^t,  bai  et  fo  groffcn  lufl  jü  ftieb  I)at,   (onbet  el  ^et  noc^  tiiel 

gefoftet,  ^ette  wod)  nuff  ber  tuage  gcflanben,  al^  e?  Qut^  ttjet,  unb  loens  \i)on  geraten  ttiete,  l)ette 
et  bod^  Smonueln  and)  ein  teil  muffen  laffen.    £oc^  t)rtte  et  öileic^t  oud)  toege  funben.  si 

Is  offerl  pontifici  ad  sumptus  bellicos  quinque  mille  libras  argenti  pollice- 
tuique  Emanuelem  Wilhelmum  Italia  Iota  pulsurum,  si  pontifex  (rebus  ex  sen- 
tentia  animi  gestis)  ex  federe  daret  tres  mariliraas  urbes  in  Apulia. 

His  secreto  transactis  passim  in  Apulia  oinnia  invadunt,  diripiunt  et  occupant. 

WilLelmus    resciscens    in    Sicilia,   quid    pontifex    cum    Enianuele  Graecoiuin   so 
imperatore   moliretur,    mittit   legales    ad  ponlificeni,    ut  paceni  inter  se  et  ponli- 
ficem    sancirent,    his   additis    conditionibus,  Wilhelmum    non    solum   reslitulurum 
Ecclesiae   ablata,    sed   etiam    de   sua  ditione  aliquid  adiecturum  et  retenturiim  in 
officio  pontifici  Rebelies,  tantum  petit,  ut  se  declararet  ulriusque  Siciliae  Regem. 

Pontifex   non    invitus    pacem   cum    propositis  conditionibus  suscepisset,    sed,   js 
ne  faceret,    quidam  Cardinales  restitere,    qui  cum   principibus   in   exilium    missis 
putabant  sibi  fore  plus  lucri  ex  hello  quam  ex  pace. 

Repulsam  ergo  paciuntur  legati  Wilhelmi.  Et  qui  optatum  pacem  venerant, 
redeuntes  in  Siciliam  bellum  Wilhelmo  denunciant. 

Wilhelnius  Rex  moram  noxiam  ratus  cito  ex  tola  Sicilia  exercitum  contrahit   m 
el  classe  Apuliam  petit. 

Cum  Graeci  Imperatoris  exercilu  consent  primo  et  eum  in  fugam  vertit, 
raptos  duces  catenis  ligat,  Apuliam  (quae  defecerat)  in  deditionem  recipit,  Deinde 
exercitum  Beneventum  ducit,  Civiiateni  undique  ohsidione  cingit,  Pontificem  Gar- 


!Papfittcu  .giabtiani  IV.  unb  9llejonbet3  III.    1545.  321 

l^auffen  trnff,  fd^liig  fic  jn  bie  flud^t",  legt  bie  gefangnen  .g)eui)tleut  an  Äetten, 
9jQm  QÖeS  föibevumb  ein  unb  brad^t  gantj  Slpuliam  njtber  ju  ge^orfam,  gc^c  bQr= 
nad)  auff  Seneöent,  bovin  bct  33at)ft  unb  bie  ßarbinel  lagen,  Umbringet  bie  ©tat 
mit  feinem  boW  unb  greiff  fie  fo  exnftlid^  an,   S)ai  fie  fic^  jn  ber  ©tat  aße  bei 

5  lebenS  erraegen  f)atten  unb  not  falben  ben  umb  frieben  bitten  muften,  ber  öorfiin 
fie  umb  frieb  gebeten  l^atte  unb  fein  erlangen  tont.''  SBil^elmuä  nam  fie  alle  ^u 
gnaben  auff,  bod)  erfleret  jn  ber  Sabft  ein  Äonig  beiber  ©icilien,  unb  [SBl.  S)  1]  muft 
er  fc^wcren,  bag  er  üortl^in  niii)tö  miber  bie  9to.  Äirc^  fnrnemen  nodj  jrgent  etlcai, 
ba§  ber  Äird^en  toeie,  an  fic^  jicfien  wolte.     Diac^tcn  alfo  ein  Sunb  unb  frieben 

10  mit  einanber,  Xod)  mit  bebing,  ba§  leiner  beren  in  fotcf)em  frieb  mit  folte  begreiffen, 
fouber  alle  gan^  auigcf(i)loffen  fein,  bie  bem  93abft  miberratfien  f)atten,  ben  frieben, 
ben  Söil^clmi  Legaten  begert  "Ratten,  einjuge^en.'^  3)o  biefelben  baä  öerftunben, 
f^aten  fie,  al^  jn  ju  ratl^en  mar,  feumeten  fid}  nid)t  lang  ju  Seneoent,  fonbcrn 
breiteten  fid)  balb  aug^  S)a§  nid|t  tiiel  toiften,  wo  fie  l^in  famen."* 

15  9lt§  nun  ber  58abft  alfo  frieben  mit  SBill)elmo  gemacht,   jo^e  er  mtber  gen 

Som.  Slbcr  er  fam  mol  an,  benn  bie  Sürgermeifter  maren  wiber  auff  (omen,  unb 
loarb  ein  fotd)  auffrur  ju  9{om,  baä  er  pd)  wiber  niufte  üon  bannen  machen. 
S)arumb  tbet  er  3lom  toiber  in  Sann  unb  meid)  er  gen  3löigmanum  auff  u'o  meit 
öon  ber  ©tat." 


20  a)  2öil{)clmii§  fc^legt  gmanucta  t)Quffen,  Senn  gmnniiet  mufte  glüd  f)nben  mit  bem  l)eiligen 

SSotet.    ©incr  gcneuft  getomilid^  ber  gefelfc^afft.  '')  9l(io  ge^cto  getoöiilic^  :  2Bcnn  man  nid)t 

frieben  geben  teil,  ba»  man  fticb  begctit  mu».  <=)  Unglücf  get)ct  getit  über  bie,  fo  el  qu= 

tickten  unb  fein  ein  utjac^  finb,  ift  offt  betnett.  ■')  Sifcc   cautiuä   negoliari.  ")  (Ji 

l)at  fid^  aUe%  long  gctoetet,  ober  ber  'üto.  fSap^  ijai  bod)  enblic^  noc^  ben  pia^  bc()altcn. 

25  ')  =  zogen  sich  aus  der  Schlinge. 


dinalesque,  qui  [581-Yiij]  tum  in  Benevento  aderant,  sie  cum  Beneventanis  civibus 
oppugnat,  ut  de  vita  desperanles  compellerentur  pelere  pacem. 

Wühelmus  concedil  recipitufque  in  gratiam  et  declaralur  a  pontifice  utriusque 
Siciliae  Rex,  prius  tarnen  iuramento  pontifici  dato,  quod  porro  non  esset  infesta- 
30  lurus,  quae  Ecclesiae  sunt. 

Et  ita  fedus  iniit  cum  pontifice,    Ulis  tamen   a  federe  exclusis,    qui  pontifici 
persuaserunt  pacem  al)  Wilhielmo  antea  oblatam  non  esse  recipiendam. 

Idee    quisque  ex   illis  Cardinalibus  et  principibus,    qui    huins   belli  auctores 
fuere,  suae  saluti  consulturi  subducunt  se  et  fugiimt. 
35  Pontifex  constiluta  cum  Wilhelmo  pace  Romam  redit,  ubi  praeter  opinionem 

in  contentionem  civilem  incidit  Consulibus  conanlibus  Civilalem  in  anliquam  liber- 
tatem  adserere.    Timens  ergo  sibi  pontifex  tota  Civitate  notata  excommunicatione 
Arigmanum  concessit  ad  XXV.  lapidem  ab  urbe.     Nau[clerus,  AntoniLnus,  Sabel- 
l[icus,  SuplemenLtum  Cronicarum. 
40  Imperator  accepfa  Corona  in  Germaniam  regressus    sensit   non    parva   esse 

incommoda    Germaniae   a  pontifice,   quod  Wilhelmum    utriusque  Siciliae  Regem 
declaraverit  nescio  Imperatore,    Et  quod  Imperator!   ius  investiturae  Episcoporum 
Sut5et§  SBcrlc.    LIV  21 


322  5Pop|ltteu  ^abtiniti  IV.  iinb  ^UexanbetS  III.    1545. 

Äel)fcr  {Jricberid}  58art)arof|a,  iia{|  bcm  er  bic  ßron  cntpfangen  unb  i^t  tpibev 
jn  S)eubfd[)lanb  \mxc,  evfuve,  teüi  fid)  mit  2öil'^cIino  jugctrageti,  unb  bQ§  jii  bcr 
f8ah]i  Ditc  njijlcn  unb  »inßen  jein  unb  bcS  9icidE|§,  ju  ©eibev  Sicilicu  i?6nig  gehont 
unb  erttcrct  t)ctte,  Stent,  baS  bev  Sßobft  jm,  beut  ficl)fcr,  qu($  jeine  gevcdjtigteit 
cntu'ifjc  unb  bie  33ifd)off  cinjule^en  unb  jubeftctigen  l^aben  molt*,  unb  bal  aud) 
angefangen,  loeldiä  boc^  bem  ßel)|ei-  auftünbe,  Stent,  bQ§  ev  burc^  jeine  Segaten 
alle  nation  an  fic§  jöfie,  unb  jin  ganzen  9icid)  urfod)  gebe,  ba§  ber  Äel)fer  jn  t)er= 
ac^tung  fonie,  unb  alfo  iDibbermiHen  fttffte. 

jDavumb  fobbevt  er,  bev  ßeijiev,  öon  alten  SBifc^offen  jn  Scubfdjlatib  bie  I;ut= 
bigung,  unb  inuften  jm  fd}roeren,  tielu  unb  Ijulbc  ju  leiften  tuie  onberc,  fo  bom 
Üicid)  le^fn  l^attcn.  ©ebot,  ba§  man  feinen  S3ebftlid;en  Segaten  im  Mcic^  S)cubfd)ev 
nation  leiben  folt,  ev  locre  beitn  bon  jm,  bem  Äeljfer,  gefobbert.''  Stein  öeibot  auc^ 
einiget  fad^en  '^alb  an  bcn  3fomifd)en  Stuel  3U  appeUiren.  3[ßctd)§  alleS  bem  Sabft 
überaus  jorn  f^et,  unb  fonbevtid^,  ba§  ber  ße^fer  jn  jeinen  trieben,  bie  er  an  bic 
58ebftlid)c  l)ciligfeit  fd)reibe,  attioeg  feinen  unb  nid)t  be#  S^abft  namen  bor  fa^t.<= 
Saruntb  fdireibt  er  auii)  an  ben  .S?el)fer,  toie  ernad^er  öotgt.  9tnä  mel($etn  brieff 
unb  be§  Äet)feri  antmort  mol  aufe^en,  ba§  bie  33ebft  mit  treloen  unb  fd)reden  ju 
fol^er  l^erfc^afft  tomen,  unb  bai  fic^  bie  ßel)fer  lang  geroert  l^aben.  Slbcr  bic 
33ebft  I)aben  bod)  etwo,  [St.  2ij]  mo  fein  Sßann  ober  treiuung  l^at  Ijelffeu  moHen, 
alliDcg  füöiel  mit  tjeimlidjeu  practifen  auägeric^t,  ba§  fie  erlangt,  toaö  fie  nur  ge= 
hiolt  l^aben. 


»)  aSic  3>Qniel  ij.  cap.  bom  !)ctn  fagt:  ,®t  fe^t  flonig  nb  unb  fe^t  ßonig  ein",  bcnn  ber 
SJapft  ift  in  oQe  gftrifli  nadjüolgcr,  one  luo  el  jm  nid^t  gelegen  ift.  Ter  fieifcr  ^at  ledjt 
menfc^en  fin.  '')  ^lette  mnn  fie   evnod)iiiQ(  aüc  btaiiffen   gelaffeii,   eä  h)e«  Diel  beffcr  im 

tcid)  geftanben   inib  fcmbctlicö  njeve  Hiel  gelb?  in  beubllanb   blieben.  ")  3)3  t)at  jm  luol 

teeret  get^an  ben  baS  anbei  aUeS. 


praeripuerit ,  Et  quod  per  legatos  suos   omnes  nationes  compilai-et  et  defectionis 
semina*  spargeret  per  tolum  imperium. 

Quam  ob  rem   ab   omnibiis  Episcopis  Germanis  Homagium  et  iuramenlum 
fulelilalis   exegit,    Ad    Romanam    seilcm    appellando    provocare    vettiil,    Legatos   30 
pontificis  (non  accersitos  sua  voluiitate)  excludendos  esse  iiiandavit. 

Pontifex    otfensus,    quod  Caesar   suum  nonien  pontificio  in  lileris  pracfcrret 
et  quod  isla  omnia  in  Germania  mollretur,  literas  Cacsari  misit,  quas  libnit  ad- 
scribere,   ut   eo   clarius   quisque    cognosceret   singida,   quae  gerebantur,   et  quod 
nunquam  quiete  possederint  ea  pontifices,    quae   Imperatoribus  vel  aperta  vi  vel    35 
occultis  artibus  diripiiere. 

»)  somia  ür 


5Papfttteii  ^abtinni  IV.  unb  ^Uc^anbctä  III.    1545.  323 

Snüft  ^obttnui  firicff  an  Sftjfcr  JJrtbcridjcit  Sarfiaroffcit. 

fi?Ibi-iQim§  33ifd)o[f,  ein  ßnecf)t  ber  ßned)t  @otte§%  toiinfdjet  f^rieberico  9i6mt= 
J^l  |d)em  Äel)fcr  ^eil  unb  3lpoftüIifd)cn  legen.     3)a§  fööltlid)  gefe^,   gteid)  ioie2.iBioic2o,i3 
'    c§  laugä  leben  bert;eiffet  benen,  fo  bie  (ittern  efiven'',  3Ufo  tveioet  es  bog  urteil  j.jnoii; 21, n 

•-  beä  tob§  benen,  fo  33atev  nnb  ^lütter  flud)cn.    2Bir  Werben  aber  üon  bcr  ftim  berOTnttn.  23,12 
SCßar^eit  gelerct,   ba^  ein  jglidjer,   bcv  fidj  ]db§  ertjö^et,  foUc  ernibriget  luerbcn."^ 
S)ci"^al6en,  geübter  Son  jni  ^errn,  tunnbert  un§  üon  beiner  furfidjtigteit  unb  tueiä-- 
Ijfit  uid)t  »oenig,  ba§  bu  ©.  5pctern  unb  bie  'f)ei[ige  Stomifdje  .$?irdje  nic^t,  tuie  bu 
jolteft,  el^ereft  unb  jr  nic^t  jre  gebürcnbc  e'fjet  gibft.    Senn  jn  beinern  fd)veibeu  an 

10  un§  getliau  'Eiaftu  bcinen  nanicn  bcm  unfern  bor  gefe|t'',  bo  mon  nid)t  unbiflid)  fngeu 
tnoi^t,  bu  ()eltcft  bic^  bcrmeffen  gnng,  tootteu  nidjt  fogen  tjoc^fertiglid)  unb  ftoltjtid;, 
borin  evjeigt.    Unb  Ioq§  folien  rtir  fogen  bou  bcr  treto,  bie  bu  ©.  ^petro  unb  unS 
berl^ciffen  unb  gefc^ttjoren   l^aft?   »ie  Ijeltftu   bie?     ©0  bu  üon   benen,   bie  ©otteä f |. 83, e 
unb  qEc  tinber  unb  6on  beS  nüert)ö^eften  finb,  nemlid)  Von  ben  33tfd)offen,  1)uU 

15  bung  begcreft,  trero  unb  Ijulb  forberft",  jre  gcljeiligten  f)f»b  jn  bie  beincn  fled)teft, 
m\i  offeuttid^  entgegen  unb  jutüiber  bift,  Unfern  gefönten  Segaten  nidjt  oUeiu  bie 


=')  9JJagtg  improptie  nemo  unfiimm  lociitU'S  oft  qunm  X^apa,  qiii  inloüigcn?  bominuiii  bo; 
tninnnliiim,  bijit  fctlium  fortiorum.  b)  jct  3?n|)ft  IdK,  ber  fieifcr  foll  jn  cTjten  aU  feine 

eitern.  <=)  Sllfo  get)ct?  bcm  Snpft  jcts  fclbS  nud).  '')  ®o  fif)tflii,  baS  jm  am  namen  unb 

20   eignet  ef)t  met  gelegen  ift  ben  nm  oiibetu.    Senn  l)ie  regt  et-j  am  etften.  »)  Srcto  unb 

l)ulb  fotbetft.  quafi  bicexet:  S)ie  S8ifd)off  foIlcn  bir  toibev'  ttelö  ober  Ijolb  fein,  Ucl:  bie,  fie^ 
fiub»,  ane  hai,  löerä  glcuben  hiiK. 

27/32  bei  bis  hJitt  fehll  C 

>)  toebcr  C  2)  Wohl  biefe. 

25  Hadriani  Literae  ad  Caesarem. 

Hadrianus  Episcopus,  servus  servorum  Dei,  Frideiico  Imperator!  salutem  et 
Aposlolicam  benedictionem.* 

Lex   Divina    sicut    parentes    lionoranlibiis    longevitatem    promitlit,    ila    mnle- 
direntibus  patri  et  matri  sententiam  mortis  intendit. 
30  Veritatis    voce    docemnr,    quia    omnis,    qui   se   exaitat,    liumiliabitur.     qua- 

propter,  dilecte  in  domino  fili,  super  pnidentiani  tiiam  non  mediocriter  admira- 
miir,  quod  beato  Pelro  el  Sanctae  Romanae  Ecclesiae  non,  quanlum  deberes, 
reverentiam  exhibere  videris. 

In  literis  enim  ad  nos  missis  tuum  noslro  prcponis,   in  quo  insolentiae,  ne 
35   dicam  arrogantiae,   notam  incurris. 

Quid  dicam  de  fidelitate  beato  Petro  et  nobis  a  te  promissa  et  iurata,  quo- 
modo  eam  observes? 

cum  ab  bis,  qui  dij  sunt  et  filij  excelsi  omnes,   (Episcopis  videlieet)  homa- 
gium  requiris?  fideütatem  exigis?  et  manus  eorum  sacratas  manibus  tuis  innectis 
40   et  manifeste  nobis  factus  contrarius?   Gardinalibus   a  latere    nostro   direclis   non 
solum  Ecclesias,  sed  et  Givitates  Regni  Tui  eiaudis? 


»)  Am  Rande:  Leglto  has  literas,  obsecro. 

21* 


324  5PQpfttteu  ^obtioni  IV.  unb  9lle):Qnbetg  III.    1545. 

Äivdjcn,  fonbei-  auc^  bic  ©tet  bettieS  9lct(^8  ju  fc^Ieuj|eft?  Sorumb  Bebend  bic^, 
fom  »uibcv  311  bir  fclbi,  bebend  bid)  unb  !ev  umb,  »du-  tT)Qten  biv,  S)cnn  Wix  hi- 
forden  utiä,  tragen  Jorge  für  bid),  ba§  bu  ui($t,  biehieil  bu  bie  Äion  nmb  un§ 
ticvbienen  »uilt,  3)iettieit  bu  bid)  be§  nnmoffcft,  ba§  bir  nid)t  nad)gelQf|en  nod^  3U= 
gegeben  ift,  boi  jenige,  bog  bir  nad^gelaffen  unb  äugfgcbcn  ift,  Oevlicrcft."  ?luff  5 
biefcn  brieff  t)Qt  i?el;|er  griebrid)  bem  Sßabft  geantttjort: 

[in.  3;iii]  Äct)fcr  5tiel>«'i'f)'^  Antwort. 

59Jieberid^,   bon   ©ottei  gnaben  9{6mifd)cr  i?ct^fer,   oHäcit   me!^rer  bes  Seidig, 
tt)ünfd)ct  Cabriano,  ber  6^riftli^en  Äird^en  S3ij($off,  baS  er  alle  bem  ant)ang 
unb  bolge,   baö  Scjug  angefangen  l^at  unteren  unb  jutf)un.     S)a§  (Sefe^  ber   10 
®ercd)tigfeit  gibt  eint  jeben  ba§  feine  ju,    gibt  eint  jebeni  fein  gebure.     SSir  ent= 
jiel^en  unfern  ©Itern  nid)tg  unb  I)anbeln  nid^ti  toiber  fie,   finteinat  toir  jn  biefent 
unfcvm  9{eid)  benfelben  unfern  @■Itern^  öon  toeldien  wir  boä  3ieic^  unb  bie  Äron 
entpfangcn,   jre  geburlic^e  el^er   geben,     .^ot  auc^  ju  Ri\)]a  ßonftantini  jcit  ber 
f8ap\t  ©iltiefter   einige  regalien  ober  foI($en  l^errligfeit   gctiabt?     ^at  nid^t  6on=   15 
ftantinu§  au§  feiner  froinfeit  ber  ßirc^en  fricb  unb  fvei{)eit  gefd^afft  unb  gegeben? 
2IIIe§,  ttia§  eteer  Sapft^unib  '^at,  l)at  cr§  nic£)t  alle§  au§  gunft  unb  gutem  tüillen 
ber  ßel)fer?  ift  nid)t  alleä  bon  ben  Äet)fern  l^er  fomen  unb  ber  ßird)en  auö  mil= 
bigfeit  bon  jnen   gefd}endt?"'    'S)di)n  anä)  wir,   toenn  toir  cim  33a^3ft   fd^reiben, 
biHidi,  mit  red^t,  unb  bon  alteri,   unfern  namcn  bor  fe^en,   Unb,   Wenn  er  un§  20 
fd^teibt,  jm  ju  laffen,  boä  er  beS  glei(^en  t^ue,  unb  feinen  namen  bor  fe^e.   Sefet 


»)  6t  trehjet  jm  mit  bem  Sonn,  ober  bct  fe^fet  lefl  fid)  auc^  faft  crfd^tedcn,  Sllä  öolgen 
hjirb.  ><)  Scnfclbcit  unfern  eitern,   9lnttt)ort  jm  auff  beii  onfong  fein»  brieff.  <^)  äßo 

fie  bafiir  bic  Reifer  Ijaben  t)crrotf)cn  unb  öertreiben  fonnen,  ^aben  fte-S  gcttjan.   bQ§  ift  bct  band 
getocft  unb  no^.  25 

Quid  dicam  ?  Resipisce  ergo,  Resipisce,  tibi  consulimiis.  Qiiia,  dum  a  iiobis 
consecrationem  et  coronani  merueris,  dum  inconcessa  captas,  ne  concessa  perdas, 
nobilitati  tuae  timemus.    Vale! 

Ad  has  pontificis  literas  Imperator  ita  respondit: 

Fridericus    dei    gratia    Romanorum   Imperator    semper    Auguslus   Hadriano   30 
Ecclesiae   Gatholicae    pontifici    omnibusque   adherere    volentibus    ijs,    quae     cepit 
lesus  facere  et  docere,  S.  D. 

Lex  iusticiae  unicuique,  quod  suum  est,  restituit. 

non  enim  parentibus   nostris  derogamus,    quibus  in  lioc  regne  nostro  debi- 
tum  exigemus  honorem,  a  quibus  (videlicet  progenitoribus  nostris)  et  regni  digni-    3,', 
tatem  suscepimus  et  Coronam. 

Nunquid  tempore  Constantini  Sylvester  Regalis  aliquid  habuisse  dinoscitur? 

sed  eius  pielalis  concessione  libertas  concessa  est  Ecclesiae,  pax  restituta, 
et  quicquid  Regalis  papatus  vester  habere  dinoscitur,  largitione  principum  donatur. 

Unde,    cum  Romano    pontifici    scribimus,    iure   ex  antiquo    nomen  nostrum   40 
prcponimus,  et  ad  iusticiae  Normam  eidem  nobis  scribenti  conccdimus. 

Revolvite  annaJes,  et  si  lectum  neglexistis,   quod  asserimus,   illic  invenitur. 


5}Qpflttcii  ^lobrioni  IV.  imb  Sllcjaiibct«  III.    1545.  325 

bie  jcitbud^n-  mib  ßroiiifeii,  fjait  \xi  öevgcffen  ober  lüd^t  od^t  Qc^ahi,  boö  luiv 
fagen,  bn  ipcrbet  jrä  finbcn.  SBarumb  fottcn  lotr  aber  nid)t  trew  unb  "^ulb  fobbevn, 
loarumb  foltcn  iftr  iiid^t  '^ulbuiig  unb  tctjcnä  gered^tigtcit  begercn  üon  beiicii,  bic 
unfere  2d)tn  in^aben,  bep^cn  unb  gebroiidjcu?  SSarumb  joltcn  loitä  nic^t  t;eifcbcn 
5  Don  benen,  bie  @otte§  finb  burd^  @ottc§  onnemutig?  So  bod^  bcr,  fo  unä  unb 
eu^  cingefc|t  l^at,  bcr  üon  feim  Äonige  ober  menfc^en  ntcf}t§  l^atte  entpfangen, 
S)Qruinb  ers  fc^ulbig  »cre,  fonbern  Diel  nief)r  jebcrmQn  alles  gut§  gibt,  So  bod^ 
berfelb,  fagen  loir,  für  fii^  unb  *petruni  jin§  unb  30U  gegeben  l§at*,  euc^  jum Tfattiin, 27 
©fcmpel,  2)al  jr  aud)  atfo  tl^un  foHet,  2Bie  er  eud^  leret  unb  fpridjt:  „8ernct  oonOTiutri.  n.va 

10  mir,   benn   id^  bin  milb  unb   bemütigS  l^er|cn§."     Sarumb  fo  »erben  biefetben, 
9lcmli^  bie  Sifc^off,  entloeber  uni  unfer  ^Regalien  unb   (e^en  loffcn,   ober   aber, 
bunift  flc  e§  jn  uü^er  fein,  bj  fte  bie  bel^alten,  geben  6ott,  nja»  @ottc§,  unb  bcmsHatio  22,21 
Äe^fer,  toaS  bei  fieljferS  i^. 

Seggleid^en    ewem   ^arbineln   finb   [?<l.  2  4]   bie   j?iri$en   unferä   3ieiii)§   ,iu= 

1»  gefd^toffen,  unb  bie  Stet  fleben  jn  aud^  nid^t  offen,  S)arumb,  bog  mir  fe^en,  bag 
fte  nid^t  prebicatoreg  (ba§  ifl)  prebiger,  fonbern  prebatorei,  bai  ift,  (cbiger  ^  unb 
rcuber,  finb,  ^ai  fie  ni(^t  ftiffter  unb  forbercr  bei  griebeg  ftnb,  fonber  nur  gelb 
rafpeter^,  Sie  uic^t  bendfen  ober  tracf)ten,  ftiic  fic  bie  SBelt  p  befferung  roenbcn 
unb  öom  böfen  abteren,  fonber  nur,  wie  fie  Piel  @otbi  unb  gelbä  jufamen  fdjaren 

SU  unb  Eroten  Unb  finb  nid)t  ju  erfetigcn.  3Benn  »ir  aber  feigen  toerben,  ba§  fie 
fid^  tialten,  toic  fie  foHen  unb  toie  e§  audi  bie  Äirc^  tion  jn  forbert,  5Jemlic^  frieb 
unb  eintrec^tigfeit  bringen  unb  fübbern,  Sa§  üaterlanb  mit  jrer  fromfeit,  l^eitigteit 
unb  guten  ejempetn*"  erleuchten,  ©ic^  ber  fad^en  ber  armen  annemen  etc.,  3ll§  benn 

»)  ^ette  bet  fleQfer  bic  fc^rifft  nid|t  getoifft,  fo  !^etfe  er  bi§  bcm  SBapP  nic^t  fonncn  fut= 

2S   loetffcn.    Sorumb  ^aien  bie  Sepfi  noi^  too(  gettjon,  bai  fie  bie  §cilig  fcf)rifft  ben  (cien  aul  beii 

■^enbcn  unb  auc^  quI  bem  [331.  S;4]  ^ettien  bracht  fjobm.         ^)  So?  finb  fte  albercib  bie  jcit 

gcloefl.    \oai  ftnb  fie  je  lenger  tootben,  je  mctjt  ii  outotitet  unb  onfe^en  äugenomcn  1)al?   5Bi§ 

3!.  Sul!)cr  tarn,  ba  naml  ein  enb. 

14  SeSgleid^cn  bis  fittb  fehlt  B 

30  •)  =  Beuielabschiieider.  ^)  =  Zusammenscharr  er,  nicht  bei  Luther. 

Ab  his  autem,  qui  dij  sunt  per  adoptionem  et  Regalia  nostra  tenent,  Cur 
homagium  et  Regalia  sacramenta  non  exigamus? 

cum  ille,  noster  et  vester  institutor,  ab  homine  Rege  nihil  accipiens,  sed 
oiuDia  bona  omnibus  conferens,  tarnen  pro  se  el  Petro  Censuin  Gaesari  pro- 
35  solvit  et  exemplum  vobis  dedit,  ut  ita  facialis.  Docet  itaque  vos  dicens :  'discite 
a  me,  quia  mitis  sum  et  humilis  corde'. 

Aut  igitur  Regalia  nobis  dimittant  aut,  si  liaec  sibi  utilia  iudicaverint,  tunc, 
quae  dei,  deo,  quae  Caesaris,  Caesari  persolvant. 

Cardinalibus  utique  vestris  clausae  sunt  Ecclesiae  et  non  patent  civitates, 
40  quia  non  videmus  eos  praedicatores,  sed  praedatores,  Non  pacis  corroboratores, 
sed  pecuniae  raptores,  non  orbis  reparatores,  sed  auri  insaciabiles  corrosores. 

Cum  autem  viderimus  eos,  quales  requirit  Ecclesia,  portantes  pacem ,  illu- 
minantes  patriam,  assistentes  causae  humilium  in  aequitate,  necessariis  eos  sti- 
pendiis  et  comeatu  eos  sustentare  non  diCferemus. 


326  'jJapflttcu  ^abtinni  IV.  uiib  Sllcjanbcvi  III.     1545. 

UioKcii  luir  imtn'fdjluevt  fein  fie  auffjiincmen,  mit  ^cvuiig  unb  aÖev  iiüttiufft  crlid} 
3U  üiiffciit(;altcii 

3v  ^)M  nbev  and)  cluv  bcmütigfeit,  wddjc  ein  evf)oItcviii  ift  bcv  tugciit  unb 
Sflnfftmutigtcit,  bic  mau  bei)  cndf)  flvoffev  gcfudjt  f^ette,  nid)t  menig  gcfd)Uied)t,  S)o6 
jr  mit  fpldjcn  mettlid)cn  fad)en,  treldje  bie  Sicligion  nii^tö  ongcljen,  fticltlic^c  lente  i 
betümmcrt.-''  ©ct)ft  berl^atben  ,511,  iiatev,  biemeü  jr  cnd)  jn  fotdjc  fadjen  menget, 
bte  eud)  nic^t  üufteljt,  ba§  jv  nid)t  ein  grog  ergerniö  gebet,  unb  madjet,  ba§  fid) 
borou  ftofleit,  bie  iud)  fünft  in  oHeigrofteu  cl^ven  tjaltcn.  S)enn  luie  füllen  »uiv 
unä  nidjt  nad)  bem  vierten,  hai  luir  f)üven,  fo  luiv  ein  oHcifc^enjIidjfte  iBcftien  bcr 
^■)0(^fart,  bis  an  bcn  ©tuel  £.  ^Ptterä  gehodjen,  feigen? ''  3nn  fütfel;ung  unb  fub=  10 
bcrung  bc§  fiicb  bev  ^eiligen  Äivd^en  ge'^obt  eud)  luol  Qflc.jeit! 

tiefer  bvicff  l)at  bem  iPnpft  baä  '^ev^  bol  gifft  unb  galten  gcmad)t.  3)arumb 
nad)  bem  ber  ßcl)fev  bie  abgefallen  Stet  jn  Statten  jum  anbcrn  mal  ifibcvumb  jn 
gct)otfam  bradjt  '^at  unb  rtiber  jn  beubfd^lanb  tomen  luarc,  iid)tet  bcv  y3npft  an, 
aSic  ;Gigurinu§  ^  unb  Soanneä  bc  ßrcmona  fd)rei&i'n,  S)a§  S'alif"  abcvmal  bom  a 
A?el)fev  abfiele.^'  Senn  ex  max  bem  ßel)fer  fpinnen  feiub,  bog  er  bie  iicgaten  jn 
Seubfd)  Sanb  nic^t  leiben  lüott,  Don  ben  Sifd^offen  l^ulbuug  fobbert  unb  bcnn  aud^ 
feine  l^eiligteit  nid)t  alfo  ^oc^  mten  wolt  alö  bie  eliergei^igen  f)oc^fertigcn  Sepft 
gern  jn  aller  tuclt  gehalten  luercn.  Unb  loeil  er,  ber  53apft,  fal)e,  ba§  bie  Meu 
lenber  bem  J?el)fer  fonberlic^   gram  Waren,   fd)idt  er  Segaten  ju  jnen  unb  lieä  jn  20 


a)  9liiff  ba§  enbe  be§  ÜBepflltc^en  6ricffe  Qtittoott.  ^)  Soä  tjcift  baä  maut  nuff  gclf)Qn. 
c)  '^apa  ^abtionu»  potet  fcbitioni?  et  turbe. 

')  Üb.  IX  V.  102-138. 

Humilitatis  autem  (quae  est  custos  virtutum)  et  mansuetudinis  vestrac  non 
niinimaiu    notam    incurritis,   cum    huiusmodi   quaestiones   religioni   non   niultuin   25 
conferentes  secularibus  personis  proponitis. 

Provideat  itaque  paternitas  vestra,  ne,  dum  talia  movet,  quae  indigna  duci- 
mus,  offendiculum  ponat  illis,  qui  velut*  ad  imbrem  serotinum  ori  vestro  aurcs 
suas  arrigere  festinant. 

Non  enim   non    possumus   respondere    auditis,    cum  superbiae    delestabilem   so 
bestiam   usque   ad    sedem   Petri    reptasse   videmus,    paci   Ecclesiae   semper   bene 
providentes.    Valete! 

Cum  passim  civitales  Italiae  defectionem  meditarentur  studerentque  sc  ab 
imperatore  in  libertatem  adserere,  Imperatorque  eos  cogeret  armis  parere  sepius, 
abductis  tarnen  copiis  rursus  rebellionem  parabant.  Ligurinus  et  loannes  de  35 
Cremona  scribunt  eam  rebellionem  fovisse  Romanum  pontificem,  qui  pertina- 
citer  oderat  Imperatorem,  quod  pontificios  Legatos  arceret  a  sui  imperij  finibus 
et  quod  iuramenta  ab  Episcopis  sumeret  videreturque  Hadrianum  non  liabere  in 
tanto  honore  Imperator,  in  quanto  honore  ambitiosi  ac  superbi  Pontifices  in 
universo  orbe  haberi  volebant.  40 

Et  quia  viderat  Mediolanenses  comprimis  fervere  odio  imperatoris,  mittit 
legatos  suos  ad  eos,  qui  defectionem  rursus  suadeant. 

»)  velit  Dr 


iPopflttcu  ^iibtiaiti  IV.  mib  SlU-jaiibctd  III.    1545.  327 

rfiateii,  baä  fic  toibev  Dom  Äcljfcv  abfaftcii  foltcii.^  S)ie  9Jlcljli'iibcv  tuaicii  bolb 
uOeircbtt  itiib  H'inig,  allciu  fetctg  jii  |S8t.  (Sl]  on  ber  urfnd),  bciiii  fie  tjattcii  fciii 
\ix]ad'i,  ba#  fie  boii  bcm  guten  fvommen  ßcljfer  ntfcflig  imb  niciiieibig  lüüvbcii. 
SorumO  begcvtcu  fic  on  bic  Segatcn,   S)cv  S3apft  fottc  ben  j?cl)fev  in  5Bnnn  ttjun, 

5  fo  (jetten  fie  uvfad^  unb  fug,  ia^  fic  abfielen. 

3llfo  ma($t  ber  a3apft,  ber  nieift  tjauff  ber  Gnrbineel,  aSiltjcIm  .STonig  ^u  ©i= 
citien,  ber  SBelfd)  abel,  atteä  ein  58unb  mibbcr  ben  ><?el)fer''  uub  ,^ot;cn  foft  alle 
£tet  jn  Stalien  aud)  nn  \idj.  SBorb  beni  Sapft  ein  treffliche  ©umnta  gelbS  ge= 
geben,   bn§  er  ben  .fi'eljfcr  jn  iBann  ttjun  folte,   unb  biefe   confpiration  unb  anff= 

lu  rnrifdje  öcreinigung  »oarb  auff  alten  feiten  mit  beni  @ib  befrcfftigt,  Unb  tuarb  mit 
bcm  bebing  gcmad;t,  ba§  feiner  ber  Sunb^genoffeu  fid)  mit  bcm  Jlct)fcr  in  bertvag 
ober  cinigung  geben  folte,  S)ie  anbcvu  billigten  bcnn  alle  aud^  brcin,  Unb  lucnu 
bev  33apft  ftiirbe,  fott  mon  toiber  einen  anä  ben  S8unb§üerttjanten  garbincln  balb 
ertocten,  3)a§  ber  SBunb  nlfo  beftenbig  bliebe  unb  nidjt  jergicnge.    ®er  33a|)ft  furc 

15  fort  unb  tl^et  ben  Äel)fcr  barauff  jn  Söann.  I'lber  nic^t  lang  barnad^  biiffet  er 
reblid^,  benn  er  toar  mit  ben  feinen  l^ienauä  fpa^ieren  geritten,  ba  flol^e  jm  ein 
fliege  "=  in  ben  iJalS,  bie  tont  fein  arljt  f)evau§  bringen,  bai  er  baran  evrtorgen 
muft.*  1    S)er  i?et)fer  fam  mit  cim  groffcn  jeug  jn  Sftalien  unb  jo^e  über  bie  23unt^= 


a)  ®a  fam  bet  Icuffcl  jum  ^üjen.^  '')  SBcten  fic  aüe  in  eim  gcbunb  gclocft  imb 

20  im  ÜJIcet  gelegen.  °)  @iu  fliege,  golt  loeiS,  iDj  e?>  fut  ein  fliege  gchjcft  fei.  <')  SBctc 

c§  boc^  ein  fttid  geltieft,  boä  loete  er  bcffer  toitbig  loeft. 

')  1.  September  1159.  ^)  —  zum  (bösen)  Dämon  s.  U.  A.  Tisdir.  3,  516,  13.  Sinn: 

ein  Teufel  zum  andern. 

Mediolanenses,    quibus   non    est   ingratum,    quod   Pontifex   suadet,     ciipiunt 
35  rebellionis  praetextum,  hoc  est,  ut  Imperator  excommunicetur,  ut  habeant  ansam 
meliorem  rursus  deficiendi  ab  imperatore. 

Fit  itaque  conspiratio  contra  imperatorem,  inter  Hadrianum,  maximam  partem 

Cardinalium,  Wilhelmum  Siciliae  Regem  et  inter  nobiles  Italiae.     Givitates  pene 

omnes  totius  Italiae  sibi  adiungunt. 

3»  Immensa  pecuniae  summa  datur  pontifici,  ut  imperatorem  excommunicaret. 

Conspiratio    iuramento    firmatur,   cum   bis   legibus,   ex    socijs   conspirafionis 

factae  neminem    cum   imperatore  de[53I.  Y6]bere    redire  in  gratiam,    nisi  omnes 

pariter   suffragarentur,   Pontificeque   mortuo   Cardinalem    ex   conspiratorum    albo 

tantum  creandum  esse  pontificem,  ul  sie  conspirationis  foedera  semper  manerent 

3»  integra. 

Pontifex  Hadrianus  contra  imperatorem  excommunicationem  denunciat  apud 
Anagniam. 

Et  non  multo  post,    cum  expaciaretur   cum  suis,   poenas  dedit  suae  impie- 
tatis.   musca   namque   involavit  in    os,   eaque,    quia   medicorum   arte    eximi   non 
40  potuit,  praeclusit  illi  spiritum,  atque  ita  sutTocatus  obijt. 

Sub  hoc  tempore  quia  imperator  valido   exercitu  redit  in  Italiam,  licentiam 
rebellium  armis  repressurus,  et  conspiratorum  factio  aperta  vi  se  obijcere*  non 

»)  abijcere  Dr 


328  *4-'<'Pf*'«"  ^obiiaiii  IV.  uiib  'fllcj;niibct^  111.    1545. 

gciiDJjcn.  2)0  im  ober  bicfelbcn  nidit  ftard  gnug  \oaxen,  S)o§  [u  jin  fvci  unter 
augcii  gciogcii  Wtxen  unb  jm  mit  getoatt  tuibberftanben  'fetten,  looltcn  fic  bie  fnd) 
mit  benetcvcl)  Qu§vid)tcn  unb  mit  l^eimtidjeii  practitcn,  9Hd)teten  ein  trcfflic^  ftoitfen 
man  an,  bev  luav  ein  guter  ÜJluficu§,  S)erjelb  fotte  fid)  mit  ^lerrifd^eu  turtjmcitigeu 
Sßoffen  jum  .fi'eiifev  fled)tcni  unb  jn,  rtenn  crä  fein  lorg  l^ettc,  umbbvingen.  &r  s 
madjtc  \iä)  ^in  uub  toolti  mit  bteie  auärid^ten,  tl^et  [id)  3um  i?et;fer,  bog  er  jn 
tDol  leiben  m6rf)t.  6inft  tjette  er  a^t,  boä  ber  Äet)fer  allein  jn  ein  tommern  gicng 
jn  ber  nac^t,  bo  modjt  er  fid)  ,^u  jm,  nam  jn  unb  UjoU  jn  ju  eim  fcnfter  t)innouö 
werffen,  unb  Ijette  ber  ßeljjer  nid)t  fo  faft^  umb  l^ülff  gefc^riet)en,  t)ette  er  jn  ba 
jng  maffcr  geworden,  bo§  unten  an  I)in  floffcn',  bcnn  ber  tojfer  loor  jm  J)on  lo 
leibe  ju  fc^tüad).  Slber  ber  Sd)ald§narr  warb  öon  bcn  ßel}ferifcE|en  ergriffen,  ba 
lieffS  jn  ber  J?el)fcr  eben  jum  jelben  fenfter  l^inauä  jng  njaffer  toevffen.  9Uä  nun 
bie  aSunbSgefeUen  erfuren,  baä  bicfer  falfd^  mörberifd^  anfd)Iag  ju  rud  gangen 
Ware,  berorbnetcn  fte  ein  anbern,  ber  fönt  über  [S8t.  gij]  au§  tool  mit  ®ifft  umb 
ge'^en,  bcnn  er  tt.'ar  ausl  9lrabicn  unb  foU  f6fttid)c  3eini'/  Sporn,  9Jing  etc.  ^n^  is 
ridjtcn  unb  fott  bcm  il'evifer  fürtragcu,  ba§  er  fic^  töblid)  baran  bergifftetc,  toeun 
er  fie  nur  angriffe.  9lber  ber  Äe^fcr  rtarb  beä  betrug§  getoar,  liefS  ben  berreter 
fangen  unb  ^''cden.  ©obiel  fe^  gnug  ab  propofitum,  njeit  be§  33apfti  ^abriani 
leben  ein  enb  ijat.  5Ja(i)  jm  ift  Sllejanber  tertiuö  Sßapft  ttorben,  ber  mac^teS  noi^ 
beffer,  ber  berriet  bcn  ße^fer  ^rt,  toie  ernac^et*  äufcl)en.  20 


1)  =  heranmachen,  vgl.  U.  Ä.  Tischr.  4,  270,  3.  ')  =  sehr,  laut.  ')  Lies 

ftofje;  =  vorbei  floß.  •)  =  hernach. 


posset  imperatori,  verluntur  ad  maias  artes,  parant  insidias  per  incendia,  miscent 
aconita,    conducunt    honiinem    robustissimi    corporis    peritum    Musicae,    qui    se 
Morionem  fingeret  et  Musicalibus  instrumentis  imperatori  se  insinuaret  et  incau-  25 
tum  necaret. 

Hie    suscepti    negotij    Studiosus    observat    diligenter    occasionem    occidendi 
imperatorem.    serael   in    conclave    sub    nocte   ingressum  apprehendit,    et  nisi  per 
clamorem    se    liberasset,    e    fenestra    in    praeterlabentem    aquani     precipitasset. 
A  suis    vero    ereptus   iussit    simulatum    Morionem    dari    precipitem    per    eandem   so 
fenestram. 

Cum  illum  dolum  irritum  factum  conspiratores  cernerent,  subornarunl  alium 
insignem  intoxicatorem  Arabern,  qui  frena,  Calcaria,  annulos,  nolas  et  id  genus 
infecta  pertuiit  ad  Imperatorem,  eum  solo  contactu  earum  rerum  occisurus. 

Imperator  cognita  proditione  intoxicatorem  suspendit.     Nau[clerus,    Ioan[nes   35 
Ade]ff[us,  Ioan[nes  de  Gremona,  ligur[inus. 


^^Jopftticu  .^abiiaiii  IV.  uiib  3Jlejoiibctä  III.    1045.  329 

e^piftorttt  »Ott  25o^ft  ?Ucyattbcr  III., 

toie  et  jiini  93a))ftiiuib  fomcii,  tute  ttS  aitc^  totbcr  bcii  Slcqfcr,  ^löitigc,  ())ürften 
iiiib  Stffl)off   erholten,  »uic   er  btc  gwolt  bct  ftf)liiffcl  fo   lool  ficfarauriit  mtb 
wie  et  txu  Äel)fet  Jrtebridjcu  Satbatoffo  bem  Sütcfcit  uettljateii  Ijat.    3ft  et« 
5  fein  ejempel  bet  nac^tiolget  S.  ^etrt. 

'^^^316C'>  bem   nun  33apft   .g»abrianu§   olfo  foft  fci^inH)f(icI)  erraorgt  war,   ba§ 

y^  i     man  tuot   |pre(i)en   mag,   ei  fei  nid^t  one  fonberli(^c   otbnung  unb  fhoff 

^^        gottei  gefc^efeen,  Äamen  i-jij  ßarbinet  ber  abengebocijteu  ^  jrer  ticvcinigung 

naä)  unb  nieteten  au§  fvem  anl^ang  jum  SSapft  ben  ßarbinal  iRoIaub^,  rocldjcr  be§ 

lu  9ieic^§  beubfcf)er  5lation  offenlIid)er  feinb  war.*  9übertuä  (£ian^ '  l^clbet,  bicfer 
3iütaub  fei  ein  geboiner  5)lel)leuber,  ©tlic^e  anbere  aiöHeu*,  er  fei  ein  ©cnenfet  ge= 
[SBLeitj]  iDcft.  6t  fei)  aber  geiueft,  »aä  man  raöüe,  So  ift  gewifS  nidjt  Diel  gut§ 
au  jm  gcmeft,  aU  feine  '^anblungen  anzeigen,  2Bo  toir  ben  ^iftorien  ober  gefdjid;t= 
fc^reibern  gleuben. 

i.'  Sieben  jm  unb  toiber  jn  rearb  öon  breien  anbern  (Sarbineln,  mit  r^t,  toiHen 

unb  beiftonb  be§  prefecti  ober  oberften  unb  bc§  ganzen  üolifS  ju  3Jom,  aud)  jum 
SSabft  erroelet  CctatiianuS,  ein  geborner  Somer,  ju  6.  Slemenl  preSbljter  unb  6ar= 
binal,  ^n  toctd)eS  Vof)al  aud)  toiüigten  ber  ®ec^an  unb  ber  gan^  6^or  ber  priefter= 
fc^afft  ©.  ^eteri  ju  Som,  unb  nenneten  jn  Söictor.^ 

2'i  gg  liefä  fic^  aber  erfel^en,  b^  biefe  toibberige  tt){)at  groffen  unfug  unb  fc^eblid^e 

jtoitrad^t  geberen  tourbe.  S)arumb  Würben  bie,  fo  9ioIanben  aufgettjorffen,  unb 
aud^  bie,  fo  SBictorem  ertoelet  l^atten,  ber  fad^en  alfo  ein§,  bal  ber  erweteten  äweier 
feiner  folte  beftetigt  ober  eingefe^t  werben,  big  fic^  ber  unWitt  etwoä  gefegt  unb 
bie  fad^  etWoS  in  öergcfä  ferne,  So  foüe  man  als  benn  eintrec^tiglid^  einen  Welcn 

25  a)  Senn  alfo  'f)att§  ber  §.  batet  ^abiianui  int  teftament  öetlojfen,  toie  oben  ge'^ort  ift,  bo§ 

man  einen  toe^Ien  folte,  bet  bem  fle^fet  toebei  trete  obet  f)olb  toete. 

')  Vgl.  oben  S.  327,  6 ff.  ^)  B.  BandineUus.  ')  Saxcmia  17,  18  (fol.  r6^). 

*)  Z.  B.  Joh.  Adelphus  SBI.  LIII ».  »)  Victor  IV. 

Alexander  IIL    An^nos  XXI.  di[e8  XIX. 

30  Rolandus  antea  dictus,  apertus  Imperij  teutonici  hostis.     Mediolanensis  teste 

Grantzio*.     Alij  dicunt  fuisse  Senensem.    Imperante  Friderico  primo  creatus  est 

pontifex,  suffragio  xxij  Cardinalium. 

Octavianus  autem,  Romanus  civis,  presbyter  Gardinalis  S.  Clementis,  Trium 

Cardinalium  suffragio  et  praefecti''  urbis  populique  Romani  et  exercitus  consensu 
35   suffectus  est  Hadriano,    eamque   electionem  approbavit  decanus  cum  tote  Ghoro 

sancti  Petri,  appellatusque  est  victor. 

Electiones  istae  [3?I.  Y  7]  quia  videbantur  evasurae  in  perniciosum  dissidium, 

ideo  inter  utriusque  partis  electores  convenit,  Neutrum  ex  electis  pontificibus  de- 

bere  institui,  priusquam  contentio  sopita  silerel  omnino. 

40  »)  Cantzio  Dr  b)  perfecti  Dr 


330  ^i'npfttvcii  .^abriQni  IV.  luO)  Slicsoiibnä  111.    1545. 

unb  bcftctiijcii.-'  3(bcv  bic,  fu  Üfolaubum  cviuclct  Ijotleii,  Ijidtcnä  iiidjl,  üetlieffcu 
fid)  ouff  JVC  gcUHill  iiiib  iiiadjt,  fdjvicbeii  unb  fdjridjcu  Moiaiibcu  nuä  fuv  ein  ei= 
Uicltcii  atüinifdjcu  Sßapft  uiib  iiciuictcu  jii  SUcjaiibcr.  3)nvau§  ciitftiiiibe  ein  gvoffc 
,^Riitvnd)t,  uiicinigfeit  unb  unorbnung.  ©in  jcbcr  nnni  twtu  unb  gclubb  Don  feini 
au'E)ang.  ^ücjanbcv  3ol)c  öon  9foni  Ijinlucg,  ä)ictov  bleibe  nodi  n  tage  nad)  jm  bo, 
bonad)  bi-gabc  er  fic^  audj  Ijinlüeg,  benn  ein  jcbcv  mu[t  fid^  fitv  beä  onbevii  autjang 
beiovgen.  SUcjanbcv  lieg  ein  ©tof^otter  ober  SSicavium  au  SRont  unb  jotje  er  auff 
©iciticn  p  .(?6nig  äBi(!)eInien,  »eldjev  benn  and)  feiucä  anf)ang§  »ar,  al§  oben 
bcvuvt ',  baxumb  ronllt  er  Ijnlff  bei  jni  fnd)en  »uiber  33ictoin  unb  feine  öciiüanten.'' 
®a  ev  jij  tage  in  Sicitieu  gerocft  toax,  toarb  ev  Don  feinen  Garbineln  unb  tönig 
2Bil()eImcn  beftetigt  unb  eingcluei^et,  im  3av  nad)  6[)vifti  gebuvt  5)Jl6£2iX.2 

3n§  ev  nun  üou  benfelbcn  atfo  bcftetigt  war,  fd;idt  ev  feine  Legaten  auut 
^et)fcv  ^liebvidjcn",  bev  eUn  fuv  ßremona '  tage,  unb  lieä  jn  evinonen,  ev  aU  ein 
atomifdjev  j?cl}fcv  fotte  bie  ati'icfpaU  in  bev  tivd^en  abfdjaffen  unb  anfffjebcn,  Solle 
jn  (Stleianbevn)  and)  beftctigen  unb  bei  syictovn  üevfdiaffnng  ttjun,  baä  ev  bcä 
SSapft^nntbS  niü|ig  gicng  unb  fic^  fetnä  33ebft(id)en  geWaltS  anniaffet.  ileljfev 
gviebrid)  all  ein  »oeifcv  S'iuft  fönt  loot  evac^tcn,  tocil  bic  ^loen  Sebft  alfo  gegen 
etnanbev  evt)i^t  unb  beibe  öicl  an^ngg  tjetten,  5Jlufte  mit  [SBl.  eiüj]  ovbnung  unb 
befcftciben^eit  bovin  gefjonbelt  inevben,  fünft  hiuvbe  bie  fad)  nuv  evgev,  unb  loere 
jubefavn,  ba§  mev  unvatö  bavauä  feme.    S)cr^alben  gab  ev  ben  Segaten  bie  ant= 


a)  5enn  UJolaubä  IdqI)!  luat  nid^t  braitff  nngefangen,  bQ§  biet  ftieb»  in  ber  titdticn  tnurbe. 
©0  ift  uiclcid)t  Sictot  nidjt  jtc»  gcbunbi  gchjeft.  t)  jj^i  ignbft  laiifft  nur  bcn  ncften  bcm 
fd^toett  311.  SIBtl  mit  ber  flönig  unb  gürflcii  gclnnlt  fechten,  nid^t  hjeidjcn,  fott^  qucIj  Ijunbert: 
touffcut  Scel  foftcn.  <=)  6r  fdjirft  iiic^t  barumb  jum  Sit^\n,   ba§  ber  üe\)]n  geehrt  tuürbc, 

aU  ber  billid)  audj   mit  fein  fett,   »nenn  ber  SBapft  JoH  beftetigt  iDcrben,   ©onbcr  nur,  baB  er   as 
mit  einer  gehialt  bictorn  tiertriebe,  nid£)t,  bal  er  jn  Sllejanbern  feiner  getoalt  bcftetigtt,  benn  er 
l^ielt  fic^  tior^in  für  bcftetigt. 

')  Vgl.  oben  S.  327,  6 f.  ^)  Am  20.  September.  »)  Vielmehr  Crema. 

Rolandine  factionis  pars  pacti  fideni  solvens  confisa  sua  potentia  Rolandi 
electionem  promulgavit  et  appellavit  Alexandrum  eins  nominis  III.  ao 

Ea  res  pepcrit  maximum  scliisma,  quisque  obedientiae  fidem  accipit  a  suis 
fautoribus. 

Alexander  ab  urbe  discedit,  Victor  XI  diebus  post  discessum  eius  in  urbe  manet. 

Alexander  paraturus  suppecias  sibi  abit  ad  Regem  Sicilie,  ubi  die  XII.  insti- 
tutus  est  pontifex.     Anno  M.  C.  LIX.  35 

Iiistitutione  sua  firniata  mittit  legalos  ad  Imperatorem  tunc  Greraonam  obsi- 
dentem,  ut  ille  sua  auctoritate  schisma  ortum  tolleret  et  institutionem  sui  ratam 
haberet. 

Fridericus  Imperator    dissidium    sublaturus   iustis   rationibus,    ne  temere  res 
satis    exulceratae'    magis   turbarentur,    Respondit   legatis    oportere,    ut    uterque   40 
dcsignatorum  ad  sc  venirent  papiam,  eoque  se  venturum  spopondit  et  consilium 
convocaturum,  ut  cognoscerct  causam  dissensionis  et  cognita  litem  dirimeret. 


*)  exculsaeratae  Dr 


5PQpftltcii  .^labtiaiii  IV.  uiib  «lejoiibet-ä  III.    1545.  331 

>coit,  (?ö  wbüt  bon  notcii  |eiii,  föU  iuqu  etwaä  frudjfbavtid^ä  auäviiljtcii,  baä 
bcibc  evltjelcten  jugegcu  Wercii.  S)aiumb  fottrn  fie  ^Ueianbro  anzeigen,  Gv  folte 
gcit  ^loptjie '  tomcii,  boi  foItc  ^yictov  niid)  Ujuii,  ®a  trott  er,  bcv  ßdfcv,  neben 
iiubevu  T)cnu  ein  mittet  in   bev   fad)cn  treffen  ober  nadj  tier()6r  bnrin  rid;ten  unb 

5  urteiln."  ©otc^§  aciflten  bie  Segntcn  3l(ejanbcrn  an.  äle^anber  »war  aber  nidjt 
gefinnt,  ba§  er  tiicl  red)t§  leiben,  geben  ober  nenicn  tüölte,  Sonber  begert  nur 
ftvodS  Süictorem  abzutreiben.  Serbalben  >Dolt  er  auc^  nic^t  gen  5papt)ie,  fonbcrn 
iot)e  gen  ?(nngniani,  ba  bleibe  er  unb  ad)tet  ni^t  biet,  toaä  ber  j?el)fer  bcgcrt 
Ijatt.     S)en    Äei)fer   bevbroä    eä    nid)t    toenig'',    baä    jn  'Jltejauber    Beradjt    unb 

10  juni  angefügten  ßoncilio  gen  ^pap^ie  nid)t  fomcu  noc^  einiger  njcifc  in  bcr  fadjeu 
Ijanbeln  ober  ridjten  laffcu  toolt.  2>arumb  fc^irft  er  roibcrumb  ^tiien  33ifd)off  ^u 
jm,  bcn  bebal^  er,  fic  folten  ju  nidjt  etjeren  toie  ein  SSapft,  fonber  nur  loie  ein 
ßorbinal,  unb  folten  jn  bernianen,  ba^  er  ^um  ßoncilio  gen  ^pap^i  tonten  ttiotte, 
baniit  ber  fad^cn   ein   cnb,  unb   fold)   ergerniS   in  ber  tirc^cn   ouffgcfjaben  luurbc. 

15  9ll§  bicfelben  93ifd|off  ju  jm  tarnen  unb  nadj  be§  Äeiferä  bettelt)  jve  tucrbung  gc= 
f^atcn,  9tnth)ort  er  jnen  t)0(^fcrtig  unb  ftot^lid^,  S)er  Siomifc^e  Sapft  foHe  nie= 
nianbc§  urteil  unbertoorffen  fein  nod^  Pon  jrgenb  jemanb  geurteilt  werben  °,  Unb 
bamit  Iief§  er  fte  "^injiel^en.  9ll§  jo'^en  fie  t)tn  gen  gigniam^  3U  äJictor,  grueften 
unb  e^reten  jn  al§  ein  Mb.  Sapft  unb  füreten  jn  mit  gen  ^^apl^i  ^uni  (Soncitio, 

20  baju  er  willig  war,  benn  er  fteßet  bic  fa(^  anS  Soncilium. 

9llä  fie  l^in  tami,  warb  ba§  ßoncitinm  Perfamlet,  würben  bie  jenigcu,  fo  bei 
bev  wt)at  geweft  toaren,  gefobbert  unb  bcrtjort,  warb  alteä  PteifSig  unb  trewtidt) 


a)  £q§  tocte  bctn  SSapft  ntd^t  gelegen,  S'cnn  et  bad)t,  toa»  et  be?  tcd|ten  bütffl,  tocnii  et 
iDol  mit  gemalt  fönt  Sapft  bleiben.         ^)  5J)o  ftagt  bet  Sapft  nic^t  biet  na^.         <=)  SBenn 
25   et  QU^  gleich  ein  ©celmotber  unb  teibmötbet  loete,  toie  et  toat. 

')  Pavia.  »)  Segni. 

Alexander,  qui  sine  ulla  tergiversatione  cupiebat  tantum  victorem  eijci  pon- 
tificatus    sede,    Papiam   ire    detreetans  contulit   se  Anagniara  non  magni   faciens 
mandatum  Caesaris. 
80  Imperator  non  pariim  commotus,  quod  cerneret  Alexandrum  indictae  Synodi 

sententiam  contemnere  noUeque  slare  Synodi  iudicio,  legatos  misit  duos  Epi- 
scopos,  qui  cohortarentur  eum,  ne  dilTerret  venire  ad  Concilium  Papiense,  iubens, 
ut  Cardinalem,  non  ponlificem  eum  salutarent.* 

Alexander  süperbe  respondens  pontificem  Rom[anum  a  nemine  debere  iudi- 
3i   uari  Legatos  a  se  repulil. 

Eo  ergo  dimisso  Legati  ad  Victorem  Cigniae  tunc  agentem  abiunt  eumque 
pontificio  affectum  honore  secum  Papiam  deducunt  ad  imperatorem,  apud  quem 
Synodi  iuditio  stare  consenserat. 

Concilium  Papiae  cogitur'',    causa  ortae  dissensionis  auditur,   testes,    qui  in 
40  electione  adfueranf,  recipiuntur,  audita  diligenter  tota  causa  imperator  cum  patri- 
archa  Aquileiensi,    Cremonensi  Episcopo    et  cum    alijs   multis  Episcopis   ex   iure 
pronuncial  Victorem  esse  Rom[anum  pontificem,  neu  Alexandrum. 

*)  Am  Sande:  Papa  citatur  ad  Concilium.  '')  Am  Rande:   Concilium  Papiae. 


332  ^Qpfltrcu  Iwbviaiii  IV.  mib  Sltcjanbcti  III.    1545. 

betooflcn.  Unb  cnblid^  luQtb  buvd)  bcn  Äe^fcv,  Stent  burd;  bcii  5)}atiiavc^cu  üoii 
Slqiiilcia,  Stein  bcn  33ifd^off  üon  (Jvcmona*  unb  anbeve  tjiet  Stjcljoff  nicv  an§ge= 
jprDcfjrn,  bn^  nicf)t  ^Uci-anbcv,  |onbev  3:ictDV  Mo.  Sabft  tocve  Don  vcdjtä  toegcn.*'- 
S)Qranff  waxh  nnd)  SJictor  nuff  cim  pfcvb  in  bet  ©tot  umbl^cr  gcfnrt  nnb  nngcjcigt, 
baö  er  t)oni  ©oncilio  311m  9{6niifd)eii  JPabft  bcftctigt  unb  baS  jn  jcbcrnion  bafuv  '> 
crtennen  folt.''  Savnod)  l^icf§  in  bcr  ßcljjer  in  bcubflanb  äicT;en,  olä  ev  and)  tljct, 
ba  tOQvb  im  gcl)orfamet  tjon  bcn  benbfd^cu. 

Ciicrunib  toarb  ültejanbet  fet)v  3or=  [a?l.  gi]  nig,  f^ct  bcn  i?el)|ev  unb  ben  Jßabft 
s^ictor  in  33ann  ^  bcnn  er  fprad),  fic  l^ctten  jn  feine§  vcdjtä  unb  [einer  gevcd)tig= 
feit  beraubt.  @r  jdjrcibc  ouc^  t)iu  unb  njiber  in  bic  gan^  6f)riften'^eit  unb  fdjmurft  '" 
feine  jad)  aiip  befte.  S)cn  Äel)fer  aber  unb  Jöictorn  berunglimpfft  er  nuffä  l^o^ft. 
6r  crircgt  aud)  5?6nig  SBit^clmen  öou  ©icificn  auff,  ba§  ber  fclb  ein  fdiiffjeug 
^uridjtct  unb  mit  im  auff  grandveid^  fnve.  2)a  jol^e  er  ^onig  *p^ilipfen  aud)  on 
fid),  legt  ein  ßoncilium  gen  ßtaromont,  ba  publiciert  er  ben  ßel)fcv  unb  Sabft 
SBtctorn  in  3?ann.  Söcld^ä  bem  fleljfer  balb  s"  tuiffen  »arb,  unb  fonberlid^,  bn§  is 
ftd)  aud)  ^ptjilippuS,  ber  ßönig  ju  grandreid^,  mit  bem  Sabft  bereinigt.  S)arumb 
fd)idt  bcr  Äet)|er  ein  gegation  au  fonig  5^s'^ilipfen  unb  lici  an  jn  tocrben:  SieUieit 
fie  jwene  (nemlid^  bcr  £et)fcr  unb  ber  tonig  Pon  grandrei^)  bie  furnemften  unb 
gröften   f)eupter   ber  6f)riftenl)eit  hjeren^  ftuube  jn  ju,   ba§  fie  in  biefe  fpattung 

a)  SJai  uriel  mar  iiidjtig,  beim  bct  SBopft  loolt  nidjt  gcuttelt  fein,  ©0  \vaxen  flöttig  3[0ill)elm   20 
unb  bic  imttclDcn  j-jii  ßatbincl,  bie  toibci:  bcn  flcl)[ct  morb  unb  meincib  pifftcten  unb  geffifftct 
fallen,  Uicl  met)t  ju  ad)tcn  bcnn  bct  flctjfct  unb  boo  gan^  ßonciüum.  *>)  S)q  3cuf)et  bct 

^.  Süntct  hal)tx,  l)nt  geifllid)  unb  rodtlid)  fc^luett  gcjucft,  iliemUd)  ben  iSann  unb  bic  jtoeiic  Äöuig, 
WiH  eins  nic^t  ^ctffen,  fo  niu$  c§  ba»  onbct  tt)un.  <=)  ©olc^  einigfeit  bet  tiidjcu  bctümmett 

SllejQubctn  iiidjt  üiel,  et  hjolt  bct  §.  Datei  genent  tocibcn,  ftenn  fc^ou  fein  mon  Icbcubig  bliebe   25 
obei  feine  Seel  in  bcn  ^imcl  fomen  foU. 

')  Creina !  ')  11.  Februar  1160.  ')  Am  24.  März  1160  von  Anagni  aus. 

Et  ut  Omnibus  fieret  manifestum  Concilium  pro  Victore  pronunciasse  et 
electionem  Victoris  probasse,  Victorem  de  more  cum  equo  per  urbem  deducit, 
significationem  ut  praeberet  Victorem  verum  Romanum  Episcopum  [ÜÖI-Y8]  esse.   3o 

Quo  facto  lubet  Victorem  proficisci  in  Alemanniam,  ubi  omnes  obedientiam 
promittunt. 

Alexander  itaque  iratus  imperatorem  cum  Victore  excommunicationis  flagello 
ferit;  quod  eum  suo  iure  spoliavere. 

Et  Epistolis  per  totum  orbem  emissis  causam  suam  contra  imperatorem  et   35 
victorem  dixit. 

Classeque  per  Vuilbelmum  Siciliae  Regem  parata  in  Galliam  solvit  et  Philip- 
pum  Regem  in  suas  partes  trahit  conventumque  in  Claro  monte  indicit  in  eoque 
excommunicationem  in  Imperatorem  et  Victorem  pontificem  publicat. 

Intellecto  Alexandri  institulo  imperator  Legates  ad  Philippum  mittit  eo  con-   ■»o 
silio,  ut  dissensio*  orta  propter  electionem  duorum  Pontificum  tolleretur  e  medio. 
Summa  legationis  fuit:    Cum  summi  principes  Ghristianae  religionis  duos  ponli- 
fices  dissidij  alumnos  apud  sc  haberenl,  quisque  ut  secum  suum  Pontificem  ad- 
duceret  divinem,  ubi  locus  indiclus  fuit  conventui. 

»)  (lisceusio  Dr  *'> 


?opfltteu  .ftabrioni  IV.  imb  «Icyaiibetä  III.    1545.  333 

fef)cn  unb  ber  G^n^eii'^cit  nu^  fc^offten.  So  aber  ieblidficr  einen  btefcr  ^toicfpatt 
nrfedjev  bei  [lä)  '^ette,  ©olt  ein  jcber  feinen  SBopft  ab  biöionemi  juni  Goncilio 
bringen,  boä  bod)  in  ber  '\ad}  ge'^anbett  unb  einigfeit  ongeridjt  Würbe.  jDabei 
tagten  bie  Legaten  ju,  hai  ber  Äel}fer  felb§  perfonlid)   bartomcu  unb  SJictorn  mit 

s  bringen  wolte.  9luf  folc^e  Werbung  warb  jnen  tiom  65rafen  Don  33Iuö  toiberumb 
jugefagt  öon  wegen  bei  Ä6nig§  ju  ^randreid),  ba§  er,  ber  Äonig,  and)  perfonlic^ 
fomcn  unb  9lleranbern  mit  bringen  woltc. 

Solider  ju  fage  warb  ber  j?et)fer  erfrewet,  benn  er  hoffet,  ei  fott  nun  ju  gutem 
friebltd)cm  cnb  gefjanbclt  unb  gebracht  Werben,   Sarunib  jo^e  er  mit  3Jictorii  auff 

10  bie  Qugefteltc  jeit  Quff  ßonciltum.  S)o  auc§  t)in  famen  l'cinrid)  2.  übiiiq  in 
ßngellanb,  2(teni  ber  Äonig  ou§  S{$ottIanb,  unb  ber  ffonig  ju  53el;em,  alte  ber 
mcinung,  in  ber  jadien  l^anbetn  jul^elffen,  bai  |o(d)e  uneinigfeit  unb  jwitrac^t  '^in= 
gelegt  unb  abgefd^afft  würbe.  Sie  fd^lugen  ir  leger  auff  an  ber  Saw  ^,  weldji 
WQJfer  ®eubfd^lanb   unb   ^randreid^  t)Dn  einanber  fc^cibet.     SIber  9llej;anber   Wült 

16  teini  Wegi  jum  Soncilio,  barumb  bai  ei  nidjt  tion  im  aÜ  9i6.  unb  öberften  Sapft 
nnb  ^aupt  ber  6I)riftenI)eit  angefaßt  ober  auigcfc^rieben  Ware.  S)er  Äönig  ^u 
jjrandreic^  Warb  Sttejanbcrn  jugefaHen  unb  Wolt  barimi^  auc^  nid)t  tomen.*  2!er 
fiei)fer  warb  faft  unwillig,  bai  er  unb  alte  bie  flönig  unb  5Mtfn  ilfo  bergebeni 
baf)in  tomen,    groi   foften  unb  mü£)e  on   allen  nu^    angeWcnbet   tjattcn   unb  alfo 

20  fd^impfftic^  umbgetrieben  warben.  Sarumb  jo^e  er  [ßl  g  ij]  wiberumb  in  beubfc^= 
lonb  unb  l^ieffe  Sictorn  wiber  in  Statiam  jiel^cn.  SBeldjer  aber  auff  bem  Wege 
JU  Suca  iu  .g)etrurien   ftarb.'     Unb  nac^  im  warb  gewelet  ®uibo  SSifc^off  öon 


»)  $eift  iai  ©eiöuä  Setuotum,  jo  hjaltl  bct  leuffet.    2!iffen  fonncn  bet  fletjfet,  fo  Diel 
fionig  mit  ollen  ircn  gutflcn  unb  gan§  beubslanb  nid^t  bat)in  bringen,  S"q§  et  nur  feine,   ^ai 
2s   l)eift  ®mninu?  bomi  [331.  gij]  nantium  unb  ein  öeradjter  otlct  »on  ®ott  gcotbiiietcn   öberdeit 
umb  eigner  et|r  unb  nu^  toillen. 

')  Piatina:  Apud  Diixmem  locus  est,  ubi  Saro  flurius  Gallos  a  Gennanis  dividit. 
')  Bei  Piatina  heißt  der  Fluß  Savo  (s.  d.  rorlwrgehende  Anmerkung).  Gemeint  ist  die  Saone. 
•)  -20.  April  1164. 

an  Imperator  pollicelur  se  cum  Victore  affuturum. 

Gomes  de  ßlois  nomine  Philippi  Regis  fidem  dat,  regem  quoque  eo  advenlurum. 
Imperator  cum  victore  ad  conventum  venit. 

Adsunt  etiam  ad  sopiendam  discordiani  HenrlcusII.,  Rex  Angliae*,  rex  Scotiae 
ot  Boemiae.    Figuntur  tentoria  iuxta  Savum  fluvium,  qui  Galliam  a  Germania  dividit. 
35  Alexander  ad  conventum  venire  detrectavit,    quod  convervtns  non  a  se,  sed 

ab  imperatore  esset  indictus. 

Philippus  quoque  in  gratiam  Alexandri  abnuit  venire  Didionera. 
Imperator  moleste  ferens  sibi  cum  aliis  Regibus  et  Prineipibus  eam  operam 
perijsse,  in  Gerraaniam  regreditur  victoremque  iubet  abire  in  Italiam. 
40  Is  cum  Lucam,  quae  Hetruriae  civitas  est,  venisset,  in  itinere  obiit. 

In  eius  vero  locum  sufficitur  Guido  Cremonensis  Episcopus,  qui  appellatus 
est  Pasctiaiis  3.  Anno  Domini  M.  C.  LXV. 


»)  Am  Rande:  Sub  isto  Henrico  Thomas  Cantuariensis  descendit  ad  inferos. 


334  513apfJtTfii  ;£)abriant  IV.  iiiib  ^llcyanberS  III.    1545. 

Cvcmoiia  '  uiib  timvb  5).<Qfc{)di§  iij.  genontiet,  jm  jav  ?}J62.^i'.  S)cvfelb  tuavb  beftctigt, 
nngoiiomcii  imb  mavb  jm  gol}orfnm  jitgcfagt  biivd)  bcn  Äel^fev,  burd)  |)ciiuid^cu  J^. 
,yi  l'cljcrn  imb  Sad)ffcii,  3)cnu  ':pfQl^giQt)cii  bei)  SKcin,  SDcnii  Üaiibgraöcii  in  Xtfiu 
ringen.  2)ie  5Pifd^oR  ^u  ^lagbenbnrg.  S3renien,  2vier,  66tn,  SBambevg  nnb  faft  biirdj 
alle  Sifd)off  S)enb|d}'3  unb  2BeIfd]8  lanbä."  9lber  ei  m6rf)te  aÜeä  nid)t  l^elffen, 
Slleionbev  tvucft  fie  nUe  unter  bie  Sande,  >üie  toolgt. 

9(18  nun  SUejanbcr  olfo  in  grandvcid)  ein  jeit  lang  bleibe,  ftorb  im  unter 
be8  fein  ©tatfjolter  ober  5yicüvin#,  ben  er  ju  9ioni  gelaffcn  l^at.  Slber  fein  an'^ang 
toetet  balb  ein  anbcrn,  ncnitid)  ^oannent  bcr  fiirdjen  6.  ipeterö  6arbinoI.  3)ev= 
felbä  bebad)t,  ba8  er  ein  SüicariuS  unb  biencv  hjeie,  tvad;tct  bcrlöcgen  mit  üteii, 
tuie  er  feinem  ^ixn  SUcynnbcr  tool  bicucn  moc^t,  ba§  er  fein  fad)  gut  ntad)te. 
Qoijc  mit  gcfd)enden,  jntetigeu^  tnortcii  unb  liftigcv  freünbtlid)teit  fnft  ben  me'firev 
teil  bev  i^iirger  ju  iHom  an  fid),  baS  fie  9llcjünbcvn  gunftig  tuuvben,  unb  evloelctcn 
neiue  U3urgevniciftcr,  bie  SKcfanbcvn  a\id)  getoogen  tuavcn.  bicfclben  bevufften  bav- 
nac^  5Iloj-anbcvn  au§  grandicid)  miberunib  gen  9Jom,  bo  er  aud)  balb  auff  war, 
3ol)e  auff  ©iciücn  unb  öon  bannen  auff  9iom,  ba  er  faft  el)vlic^  unb  fvcunbtlid) 
entpfangcn  unb  angenoinen  tcarb. 

9U8  aber  bie  njelfd)cn  Stet,  weld)e  bcm  ßet)fer  borl^in  ungeneigt  hjorcn,  fallen, 
ha^  fie  ben  Sßapft  bei)  jn  Ratten,  mddier  bc8  J{el)fcr8  ergcfter  feinb  inov,  unb  fallen, 
ha'^  berfetb  (ber  S3apft)  aud)  ben  funig  ju  Siandicid)  unb  ben  ßönig  öon  6icilicn 
on  im  ^atte,  Flamen  fie  jnen  ein  l^offnung,  roiberumb  frei)  p  teerben  unb  au8  beg 
ße^fei8  gemalt  unb  gc{)orfam  jutomen.''  S)a  folc^g  ber  SBabft  mevdt,  fagt  man, 
6r  l^ab  jn  aud)  baju  gcrat()en,  ba§  fie  trctuloS  unb  meincibig  am  i?cl)fev  lourbcu 


=>)  S'ic  Tieften  alle  nbet  fo  biet  an«,  nl?  öor  bcr  Ste\)]tx,  brel)  Äonig,  Diel  SBifcfjoff  unb 
g-ütftc«  ouffm  coitctlio  aii>Sgcvii.i)tct  Ijatten.  >>)  S!fiin  fie  Inufleii  Inol,  b3  bcr  a^alift  gelreiilid)   25 

baju  Ijelffcit  lourbc. 

•)  Crema!  ')  =  ztitunKchen,  schncidielnden  nicht  bei  Lutfier. 


Ei    obedientiam    praeslant    Imperator,    Ilenricus   dux    Bavariae   et   Saxoniae, 
Palatinus   Rheni,    Landtgraviiis    Tliuringiae,    Magdeburgensis,   Bremensis,  Trevi- 
rensis,  Coloriieiisis,  Baiiibergensis  Episcopi,  et  omnes  feie  Episcopi  cum  Teiitonici   so 
tum  Ilalici.*    Nau[clerus,  Pla[tina,  Sabell^icus,  Pins  II. 

Alexandro  in  Gallia  conlante  Episcopus  praenestinus,  qui  Rouiae  Alexandri 
vices  gorebat,  moritur.  Et  siirrogatur  Joannes  Cardinalis  Ecclesiae  Sancti  Petri. 
nie  niemor  sui  vicarij  niuneris  largilionibiis  et  familiarilate  qiiadam  asluta  maiorem 
partem  [831.  Zl]  civium  Romanorura  eo  pertraxit,  ut  Alexandro  faverent  et  crea-  35 
rent  novos  Consiiles  Alexandri  sludiosos.''  Uli  e  Gallia  Alexandrum  revocant. 
Alexander  primo  in  Siciliam  delatus  Romam  redit  excipilurque  perbenigne. 
Urbes  Italiae  adventu  Alexandri  in  spem  libertatis  erectae  (favente  Phili|jpo  Rege 
Galloruni  et  suadente  Alexandro)  contra  iusiurandum  ab  imperatore  deficiunt. 
Gausantes    durum    et    scverum    im|)eratoris    imperiiim     conspiralionem     faciiint  4i> 


»)  Am  Bande:  SoJ  onines  isti  nihil  efficiiint.  ^)  Am  Rande:  Hactemis  certatuiii 

est  inter  Papam  et  Romanos  pro  isto  magistratu,  seil  Papa  iam  probat. 


SPnljftltcit  .^inbtioni  IV.  imb  «Ici-onbctS  III.    Ihin.  335 

iinb  Qticvniat§  atfietcii.  9BoUon  frei)  itnb  iiid)t  iiier  beut  Äet)fcv  untevtüorffni  fein, 
y.Hcidjtcii  beviucgeii  ein  Siinb  Wtber  jii,  bo§  fie  fid)  wibev  jn  fd)i'i^en  fönten.  53e= 
fd)Iüffen,  man  folt  alle  beä  .fi'eljfcrä  befo^nng,  tjut  niib  tciunrung,  fo  er  Ijiiiter  jm 
in  Stolien  gelaffen,  einä  tagä  all  .jerftören  unb  ntfrfjnffcn  unb  aUcö  Ijinridjten,  tooS 

'■>  Äfl)feri|d)  lucre."  9Jtan  fülte  and)  bcni  ^61)=  (9}(.  güi]  fer  fein  tribut,  ftetur  ober 
manfd)aft  böigen  laffen.  ©riffen  baranff  bie  fM)ierifd)cn  an,  iöcld)e  nic^t  anff  jre 
meinung  fallen  unb  in  bnnb  ioiber  ben  ^el)fer  begeben  hJoKen,  bie  üeriogtcn  fie  jum 
teil,  cin§  teil§  and;  erfd)tugcn  fie.  ©nalgaiutä,  bcr  ®raff  üon  Mcljlanb  ^  iucld)er  ber 
öovigcn  anffrur  fnrnenicfter  ftifter  unb  fubbcrer  gelueft,  luar  öom  Ji\n)fer  gefangen  unb 

10  in  S)eubfd)lanb  gefd)idt,  S)o  er  au§  bcr  gefengniä  entran  unb  tani  in  äJaiorä  f(ei= 
bung  ttiibcr  in  SBelfdjtanb  3U  ben  feinen,  ©anilet  bie  jcrflretiictenTOd)tenbcr  mibcrumb 
jufamen,  93aWet  mit  l)idff  unb  r'^at  ber  'öunbötierluautcn  unb  bei  G5ricd)ifd)cn  .rM)fer§ 
bie  ©tat  Wel)lanb,  toeldie  jum  britten  mal  oefd)lc>)fft  unb  ^erftort  gcweft,  miberunil) 
anff,  ttjarb  alfo  treloloä  unb  nieineibig  an  bem  ßel)fcr.     3)cnn  bo  ber  fel)fi'r  5Jlel)= 

li  laub  baffelbntal  äuborn  eingcnomen  unb  bie  5Jlel)lenber,  nadjbcni  fie  alfo  offt  niein= 
eibig  an  jm  werben,  abermals  ubermunben,  {)ot  er  fie  benno(^  alfo  jn  gnabcn  nn= 
gcuomcn",  ba|  fie  alle  gefnnt  unb  unbefdjebigt  niod)ten  üon  bonnen  ^iel)en,  unb 
niod)t  ein  jeglid)er  33ur9er  mit  jm  l)intueg  ucmen,  foüicl  aU  er  tragen  tont,  njeld)e 
aber  nii^t  burger  ttiaren,  muften  blog  unb  lue'^rlog  l)in3iel)en.     S)od)  atleS  mit  bem 

20  gebing,  bog  fie  5Jlel)lanb  nimmer  mcr  folten  luiber  auff  baU)en,  nod^  jrgcnb  einer 
auff  neun  meil  loegS  babel)  wonung  nemen.  2Beld)§  and)  brcl)t)unbert  ber  für= 
nemften  33ürgcr  öom  9lbel  bon  toegen  ber  ganzen  33ürgerfd)afft  unb  aller,  fo  in 
ber  ©tat  geroeft,  ju  l)attcn  bem  j?el)fer  gefd^luoren  l^atten."*     Söeld)  be§  ßel)fer§ 

a)  9lod)  t)att  ber  gut  f tom  i?el)iet  alle  bicfe  untteh)  unb  boh  [33(.  S  iij]  ^eit  mit  feinem  grim 

21  md)  einiget  tljrannel)  gcfitofft,  bo  er»  bodj  lool  tt)un  toute,  aU  bolgt.  •>)  föualgauua  graff 
}U  5J(el)lQub.  <^)  aSafer  gcftalt  ber  fle^fet  bie  aJ!et)Ieubcr  ju  gnabcn  gcnomcn,  nad)  bem  fie 
bereite  ettlid)  mal  obgcfaUcn  njarcn.  •*)  jjjexj  Ijunbcrt  futneme  bürget  gcfjn  Don  mcgen  ber 
ftnt  SJJe^lanb  jum  fletjfet  unb  fd)toeren  ein  gctjorfam. 

Oimiia  relicta  praesidia  Gaesaris  uno  die  passim  ire  perditum  cum  omnibus  ijs, 
30  qui  imperatoris  partibus  faverenl,  Tribiita  porro  milla  pendere  imperatori,  Exac- 
liones  nnllas  dare.  Rursus  Mediolaniini  exlrnxeie  et  aiictoritale  ponlificia  freti 
rebeliionem  parant  apcrtam,  imperatorios  invadiint,  non  assenlientes  conspiralioni 
partim  peJiunt,  partim  dant  neci.  Gualganus  Comes  Mediolanensis,  prioris  motus 
praecipuus  auetor,  ab  imperalore  captiis  et  in  Germaniam  missus  ruplis  com- 
3s  pc4ibus  e  carcere  iam  evasit  et  rustico  habitii  in  Italiam  redit  ad  conspiratores. 
Mediolanensis  disperses  colligit  operaque  conspiratorum  et  imperatoris  Graecorum 
demolitum  ter  Mediolanum  restaurare  adijcit  animum  idque  contra  dalam  fidem 
et  praestitum  iuramentum.  Ea  condilione  namque  Imperator  victos  Mediola- 
nenses  (saepe  numero  factos  perfidos)  passus  est  exire  incolumes  omnes,  exteros 
40  belli  socios  nudos  atque  inermes,  cives  vero,  ut  exportarent,  quantum  quisque  suis 
humeris  ferro  posset,  neque  urbem  restaurarent  neque  sedes  propius  Mediolano 
quam  IX  miliaribus  deligerent.  Ex  nobilioribus  civibus  GCG  ad  Imperatorem 
egressi  omnium  civium  nomine  iureiurando  confnmant  haec  facturus  se.  Tamen 
coniurati  usi  consilio  papae  et  eius  auxilio  freti  aliam  urbem   extruunt,   eam  ad 


336  !pa))filvci:  C>flbviQni  IV.  imb  9ltci-aubct3  III.    1545. 

»jielfcltig  giiab  uiib  baju  jrc  gefd^Woreue  ßtb  unangcfctjcn,  SBanjeten  jic  mit  bei 
58apft  ()iilff  uiib  9ir)nt  bie  Stat  miber  Quff  imb  nennctcn  fic  bem  Äetifer  au  fd^mad^ 
unb  bem  93apft  augcfanen  iiidjt  iiiev  5J{cl)tanb,  foiibev  SKei-aubiiom,  Scfeftigten  [ie 
boau  mit  graben,  toeKen  unb  mauven  aup  bcft,  toenbcten  für,  fie  tl^etenä  bilttd^, 
benn  e§  tocre  je^  gioffe  a^itvac^t  in  ber  6f)rifteul)cit,  ju  bem  fo  tocrc  ber  .(?et)Jcv  s 
im  iBonn,  unb  bev  Stapft  {)ctte  toerbotten,  man  |oUe  bem  öerbanneten  flet)fer  fein 
gcl^orfam  leiften  ober  einigen  glauben  Italien,  9JlQn  toere  e3  im  aud^  nid^t  fd^ulbtg.» 
?ll§  niarb  @uibo  in  gan^  ^ctruricn  unb  Italien  faft  berod^t,  benn  jebermon  tooItS 
mit  bem  gvoftcn  t)auffen  tjaltcn.  2)o  man  aber  I)ort,  ta^  ber  Äeljfer  h)iber  mit 
cim  grofjen  jeug  auff  StaUcn  ferne  unb  bie  abgefallenen  unb  ungcl^orfamen  [troffen  lo 
U'oU,  fielen  biet  toiber  ^nm  (Suibo  unb  'fingen  jm  an.  2)ert)alben  arbeitet  ?ltejonbcr, 
fo  biet  er  modt)t,  mit  gelt  unb  [931. 5  4]  toorten,  baä  er  ben  meinften^  '^auffen  an 
fid)  betjielt,  feine  fadt)  gut  unb  jm  jebermQU  gunftig  unb  ®uibon§  fad^  bofe  mad^t 
unb  jeberman  bon  jm  fiele.  3lbcr  ©uibo  bleibe  bod)  unb  borfft  ftd&  niemonb  mit 
id^ten^  gegen  jm  einlaffen,  benn  jeberman  fordet  fi^  für  bem  Äetifer.""  ir> 

S)enn  aU  bem  Äel)fer  fold^  untrem  unb  auffrur  ber  50let)lenber  unb  SBo'^len 
aumiffen  warb,  unb  fonberlid),  ba§  ein  foldl)  bünbni§  roiber  jn  gcmad^t  Were,  ©amlet 
er  balb  ein  groffen  l^auffen  Äriegäüold  unb  jol^e  mit  guter  SRüftung  in  SBclfi^lanb, 
3tbang  bie  abgefallenen  teiber  ^u  geI)orfom,  belegert  unb  ftürmct  bal  nem  3Jiet)lanb 
ober  ^2ttejanbrtam  aud^.  9lber  ^.  ^dmidj  ber  Sem  fiel  mit  feim  Ijauffen  boSlidj  20 
bon  bem  guten  j?el)fer  ab,  benn  er  l^atte  fld^,  toie  man  fagt,  mit  gelb  abfted^en 
laffen,   Unb  »oenbete  bornad;  für,   ber  ßet)fer  mere  im  33ann,   Unb  er  l^otte  bod^ 

n)  3ioto:   toeil  ber  SieX)\n  iiid^t  tu  ollct  muttoillcn  unb  bubetei  bed  bnpfts  Ujitligcii  h)U, 
fol  im  niemanb  glauben  Ijallcn  iinb  ift  im  niemonb  fein  gel)otfQm  fdjulbig.  '')  §i  funt 

mobi  Qcquircnbi  tetum  bomiiiia,  bo?  finb  eitel  fufaftopffen  ©.  5petri.  25 

')  =  meisten.  ^)  =  irgendioie. 

contemptum  et  iniuriani  Imperatoris  et  in  graliam  Alexandri  Alexandriam  nomi- 
nant,  niiiris  et  fossis  muniunt  Mediolanumque  ita  restauraiit  praetexentes  suae 
rebellioni  discordiam  Ecclesiae,  excommunicationem  Imperatoris  et  aucloritatem 
pontificis,  quae  prohiberet  exconiniunicato  obedientiam  et  fidem  servare.  Guido  30 
pontifex  spernebatur  passim  in  Hetruria  et  Italia.  Cum  vero  Imperatorem  aiidi- 
rent  parate  magno  exercitu  reversurum  Italiam  mulli  ceperunt  adhaerere  Gui- 
donis  partibus.  Alexander  itaqiie  Ecclesiae  pecunijs  pre-[93I.  Zij]cipuos  viros  cor- 
rumpere  et  cottidianis  concionibus  atque  homilijs  Gnidoni  invidiam  et  sibi  graliam 
conciliare  apud  vulgus  non  agit  impigre,  sed  nequiquam",  quia  Imperatoris  vis  35 
omnes  detinuit  in  officio.     Nau[clerus,  Ursp[pergensis,  Ioan[nes  Adelf[us. 

Imperator  Fridericus  defectione  et  rebellione  cognita  conspirationem  adversus 
se  factam  dissimulans  in  Italiam  exercitum  ducit,  rebeiJes  quosdam  in  deditionem 
cogit,  Urbeni,  quam  Mediolanenses  extruxerant  appellarantque  in  gratiam  con- 
spiratoris  Alexandri  pontificis  Alexandriam,  obsidet  oppugnalque.  Henricus  Leo  40 
dux  perfide  cum  suis  copijs  ab  optimo  Imperalore  defecit,  pecunia,  ut  dicebatur, 
corruptus,  sed  Excommunicationem  pontificis  Alexandri  (ante  a  sc  etiam  con- 
lemptam)  iam  praetendens.     Imperator  siipplcx  petit,   ne  se    in  isto  belli  discri- 

")  ne  quicquani  Dr 


^apfitteu  ^Qbriani  IV.  unb  Sireranber?  III.     1545.  337 

ben  SBann  juöor  felbi  öerac^t.*  3)er  flet)fer  ItefS  in  ttcirtic^  unb  fnint(trf)  bitten 
unb  erinnern,  (5r  joltc  boc^  in  biefer  not  nicf)t  alfo  ubel  an  jm  tf|un  unb  in  alfo 
in  großer  f^or  Oerlaftcn,  9Iber  er  bleib  auff  feint  böfen  furnemen  unb  toolt  bem 
fle^fcr  fein§  megS  einigen  beiftanb  t^un.    Sllgi  muft  ber  Äe^fer  feinen  jcug^  ber= 

»  laf^en  unb  mit  groffer  gcf^ar  unter  einä  fnei^tä  geftatt  unb  nomen  in  S)eubf(^Ianb 
flietien,  S)o  er  fi($  ttiiberumb  fterdCt,  Se^t  bem  abgefallenen  fjürften  ein  tage  an 
unb  beflogt  jn  fold^er  untre«  unb  atfo  criminiä  lefe  maieftatiä.  3lber  ber  ^er^og 
fam  nic^t  jum  tage,  ba§  er  ftc^  enbfcf)ulbigtc,  Sonbern  modit  in  ©c^rooben  ein 
SBunb  roieber  ben  Äe^fer  unb  meint  fid^  jutierteibigen.     S)a  entfa^t   in  ber  fic^fcr 

10  aller  feiner  lonb  unb  {)erfc^afft  unb  teilet  fie  unter  anbere,  bie  fie  hai  toerbient 
Ratten. 

31I§  nun  ber  Äel)fer  fünft  aud^  alle  bing  in  Seubfc^lanb  jum  friebcn  gefd^afft 
l^atte,  tl^et  er  aU  einer,  ber  me^r  luft  l^att  jum  frieb  benn  ^um  friege,  Unb  licf§ 
ben  roa^len  frieb  anbieten  unb   conbitioneS  paciä  furfi^lagen.''     Slber   fte  reolten 

16  feinen  frieben  mit  jm  annemen,  Gr  toolte  benn  3Ile5anbern  beftetigen  unb  ©uibon 
abf^affen.  S)arumb  jo'^e  ber  Seifer  abermali  mit  eim  groffen  jeug  auff  ttielfd^= 
lanb,  im  jar  nad)  beä  l^ern  ß^rifti  geburt  5JIS2.XX,  unb  wor  enblicf)  ber  mcinung', 
bie  untrem  juftraffen.     3lber  bo  er  mit  fcim  ^eer  bi§  gen  SBrij  fam,  ba  fa^te  fic^ 


»)  tiefer  fle^fer  mag  tDol  öom  unglud  unb  unttcto  gefagt  t)abin.  nod|  tft  er  ni(^t  betoegt 
20   tootben,  bo»  er  Jtitannifiett  l)att.  >>)  jDqo  muo  ia  Don  natur  ein  gutiget  .g)ctt  geloeft  fein. 

')  =  So.  ^)  =  Heer.  ^)  =  ernstlich  gesonnen. 


mine  relinqueret,  dux  neuliquam  induci  potest,  Imperator!  morem  ut  gereret. 
Dimittit  itaque  Imperator  suum  esercitum,  quo  non  fuit  Italicis  conspiratoribus 
impar,  reditque  in  Gernianiam  difficultate  maxima,  mentito  servuli  nomine,  recol- 

25  lectisque  viribus  duci  diem  dielt  de  proditione,  crimine  laesae  maiestatis  aecusat. 
Dux  non  advenit,  ut  causam  diceret,  sed  conspiratione  in  Suevia  facta  se 
tueri  intendit. 

Imperator  itaque  eum  ducatibus  et  dominijs  privat  et  distribuit  eius  posses- 
siones.     Alijs  rebus  sie  satis  in  Germania  dispositis  Imperator  pacis  magis  quam 

^  belli  amans  de  indueijs  belli  et  pace  cum  Italis  egit.  Verum  cum  pacem  respu- 
erent  (nisi  prius  ratio  liaberetur  pontificis  Alexandri)  movet  rursus  in  Italiam 
novo  coUecto  exercitu,  Anno  a  nato  Christo  MCLX.  Exercitum  cum  ductasset 
Brixiara,  Episcopus  Hartmannus,  qui  imperatori  erat  a  confessionibus,  et  qui 
propter   vitae   sanctimoniam   erat    in   precio",    dehortabatur  iraperatorem    a  bello 

35  persuasitque  bellum  potius  ei  gerendum  esse  cum  Ghristianae  fidei  hostibus 
quam  cum  Romano  pontifice''  et  populo  Christiano,  Hierusalemque  cum  ludea, 
quam  Gonradus  patruus  suis  armis,  pecunia,  sumptibus  maximis  et  sanguine 
multorum  subegerat,  nunc  a  Soldano  rursus  occupatam,  ut  exercitu  suo  recu- 
peraret  et  ut  experiretur  bellicae  suae  for-[581.  Ziij]tunae  vires  in  pessimos  Turcos, 

*"    hortatur,    pollicebatur   etiam  se  effecturum,    ut  ad  expugnandum  Soldanum  Rex 


»)  Am  Bande:   Papa   semper   habuit  uimm    proditorem   apud   Caesarem.  ••)  Am 

Bande;  Cum  nullus  sit  maior  hostis  in  orbe  terrarum  quam  Papa. 

Suf^crS  SBctte.    LIV  22 


338  Spapfttreu  |)abiiQni  TV.  imb  «tcjonbet?  III.     1545. 

an  jn  Sßifctjoff  ^evman  fein  tBcic^tüattev,  lüeli^ev  in  gvoffen  ttjirben  bei  jcberman 
gel^altcn  war,  Unb  tüibcvrljiet  im  Quffä  I)6t)fto,  in  Italien  jiijie' 1 331.  ©  1)  f)en,  S)enn, 
jpvQcf)  er,  e§  ift  bem  Äei)fcr  et)vlid)ev,  aud)  löblicher,  unb  ift  6t)riftlicl)er,  S)a§  er 
njiber  bie  feinbe  bcr  ßljriftenfjeit,  £iaö  ift,  »ibcr  bie  .gieiben,  ftreite,  benn  toibcr  ben 
Mo.  iMfd)off  unb  toibev  6f)iiften  üoldf."-  2)aiumb  folt  er  Quff  3[f™fQlfm  jie^en,  ^ 
»Deld)S  fein  i'ettcr  ßoniabug  juöor  mit  biet  gclbä  untüften,  niü^e  unb  anä)  ß^i^iften 
Hut§  gejttiungen  unb  erobert  {)ette,  Unb  aber  jc^t  Ooni  Solbon  ttiiberumb  ein= 
genomen  unb  bem  ^.  9J6.  SReid)  entzogen  werc.  SBo  folt  er  fein  fterd  unb  mad)t 
braudjcn  unb  bai  (^crufolcni)  luiber  erlangen.  Sa  folt  er  ^in  jietien,  ba  fic^  ein 
frieginian  fet)cn  laffen,  toiber  bie  fd)enblid)cn  bofcn  iürden,  ©o  woU  er  (ber  lo 
33ifd)off)  ben  Äönig  ton  Srandfreid^  bQf)in  benjcgen,  baS  ber  fetb  aud^  gute  l^ülff 
baju  tt)ete.'' 

®er  gut  Äel)fer  lieffe  f\äj  berebcn,  ba§  er  umb  toenbet,  unb  ^o^e  mit  bem 
3eug,  ben  er  miber  ben  fälligen  33abft  unb  fein  untremen  anf)ang  aufgefurt  batte, 
burd)  Ungern  auff  ßonftantinopet  unb  jmmerfort,  nom  aüe§  ein,  toa§  jm  furtam,  '^ 
ßröbert  tiiel  furnemer  Stet,  melcbe  bie  Sliircfen  infjatten,  unter  toelc^en  and^  mar  ^])ilt= 
monia  unb  Sfconium.  6r  fam  big  jn  flein  SIrnieniam,  unb  gieng  jm  aüeö  fo 
glücflid)  fort,  erobert  alleä,  mai  er  nur  für  nam,  Daä  fi($  ber  Solban  getroft 
|atte,  fein  gan^  9Jeic^  juDerlieren.  ©nblid^  pife  er  (ber  fi'it)fer)  auff  ^erufalem, 
!)lam  baffelb  ouc^  ein  unb  treibe  aUc  inmoner  au§,  S)od)  friftet  er  jnen  ba§  leben."  20 
Sllä  ber^atfc^lagt  er  fid),  toie  er  ber  fachen  t^et,  ba§  er  ba§  jenige,  fo  er  eingenomcn 
unb  gewannen  ^atte,  für  bem  ©olban  begatten,  unb,  mal  jerftort  unb  berroüft 
toere,  wiberumb  auff  bawete. 

Unter  be§,   biemeil  ber  from  ßei)fer  öon  Wegen  ber  ganzen  ßl^riftenl^eit  unb 
tjon  wegen  bee  S^rifttid)en  namens  wiber  bie  feinb  ber    (£^riftenl)eit,    wiber   bie  25 
Surtfen,   triegt  unb  flreit,   SBebadjt   ber  bostjafftig  i^a^jft  mit  feim  an^ng,   wenn 
ber  Ätl)fer  wiber  feme,  unb  jm  alle§  fo  glüdlid)  ergangen  Were,  Söürbe  er  mutig 
fein  unb  fie  benn  aud^  t)erumb  rücEcn.    SDarumb  bad)t  unb  tradjt  ber  Sapft  IHIejanber 

»)  Gt  ift  be»  SBflpft^  feinb  ntd)t  geloeft,  ber  biefen  t()at  gegeben  f)at.  t")  §ott  e^  ber 

Stfc^off  nidjt  getl)an,   toere  ber  Snpft   fclbft  toittig  gcTOeft,   ©a?  nur  ber  ftet)fer  ouffcm  Sanbe   so 

«et  fomcii.  '^)  Ser  ßeljfcr  ift  aufrieben,  boo  er  bo»  berloriic  Serufalem  toibet  I)at,  greifft 

nun  nidjt  toeitet. 

Galliae  auxiliares  copias  niitteret.  Oratione  Hartmanni  imperator  motus  ducit 
adversus  Turcas  exercitum,  quem  contra  pontificem  et  alios  conspirationis  socios 
conscripserat.  Per  Ungariam  iter  faciens  Constantinopolim  pervenit  transmissis-  .15 
que  copijs  oppida  niulta  Turcis  eripit,  iiiter  quas  fuere  Philomenia  et  Iconium, 
pervenitque  in  minorem  Armeniam.  Expugnat  otnnia  utiturque  tanta  fortuna, 
ut  SoldaniiS  desperaret  de  loto  suo  imperio.  Tandem  movet  Hierosolimam  et 
data  illis  vita,  qui  Hierosolimis  erant,  ex  urbe  cedere  coegit.  Potitus  in  liidea 
Victoria  imperalor  rationein  habet,  quo  pacto  parta  servet  a  Turcis  et,  quae  40 
demolita  erant,  restauret.  Interim  vero,  quod  imperator  hello  in  Oriente  impe- 
dilus  est,  Alexander  Pontifex  cum  suis  conspiraloribus  non  cessant  sihi  ab 
imperatore    metuere,    si   victor  redierit.*     Ideo    Alexander    dat    operam    omnihus 

*)  redieret  Dr 


?>apfttteu  ^abrioni  IV.  iitib  Sllejanbetl  III.     1545.  339 

oiiff  ttcge,  toie  et  bem  ßcljjer  t)\n  f)ulffe,  ba§  er  nimer  «ibcr  ferne.»  ©c^icEt  ber= 
inegen  ein  2)la(er  au3,  ber  folt  ben  Äeljfcr  l^cimlid^,  ba§  er  ntd)t  jnnen  tciirbe, 
obmaten  ober  fonterfeien,  mit  färben,  bj  er  jm  auff§  einlic^ft  toere,  aU  jmmer 
fein  m6($t,  baS  man  jn  ja  fenncn  !onte,  9n§  bcnn  ber  ^JJJater  aud)  mit  f(ei§  tl^et. 

5  Saffelb  bilb  nnb  [SI.  65  ij]  Qiigefidjt  bc§  armen  öerr^aten  Äc^ferä  fc^icEt  ber  Sapft 
bem  Sotban  unb  crmanet  jn  ntit  fc^rifften,  gr  fott  fc^en,  ba§  er  ben  i?et)fer  mit 
lift  unb  berrt)eterel)  fieng  ober  !^inric^ten  liefe,  fonft  Würbe  er  nimermel^r  frieb  für 
jm  t)Qben,  benn  er  rtoet  ni(i)t.  S)er  ©otban  niore  be§  guten  rI)Qt{|§  fro,  broditet, 
toie  er  jm  felb§  unb  bem  3t6.  Sapft  jugefalten  unb  ju  roiHcn  niere  unb  ben  ßetjfer 

10  uberfeme.     3Iber  im  ftreit  molt  fid^§  nimer  fdjitien,  ober  auä)  im  Sager,  bai  be§ 

ißapftä  mörblii^c  öerretevel)  angangen  toere,  S)enn  ber  ßet)fer  toarb  aHjutool  betoaret. 

S)a  ober  ber  Äetjfer  3erufalem  gewonnen  unb  nun  reiber  beint  in  Seubfifitanb 

jiel^en  toolt,  ovbnet  er  feinen  jeug  auff  ettlii^e  I;auffen,  2)a§  fie  beft  fuglicf)er  ben 

toeiten  toeg  toiber  l^eim  reifen  fontenn.     S)enn  er  toift  Don  ber  üerreteret)  ni(f)t§ 

u  unb  meinet,  er  bette  ben  ©olban  nun  alfo  gefdjtoecbt,  ba§  feini  uberfaHi  ober 
feiner  bef(^ttierung  jubeforgen,  toere  alfo  fieser.  3Iber  toie  fic^er^eit  gemeinticf) 
fc^aben  unb  fat)r  bringt  \  Sllfo  giengS  bem  guten  ßcl)fcr  auc^  f)ie. 

S)enn  bo  er  einft  jn  3lrmeinien  Don  toegen  ber  groffen  bi^  unb  be§  fditoeiffeä 
gern  gebabet  unb  fic^  ettroa§  erquidtet  bette  unb  mit  ettlicbcn  toenig  reutern  unb  feim 

30  gapeEan  öom  bluffen  jum  toaffer  reit,  2Jleinte  nid)t,  bal  in  bem  getoitbniä  einige 
fbor  jugetoarten,  unb  !|ief§  bie  reuter  etttoa§  bannen  reiten,  baS  er  unb  ber  6a= 
peQan  ficb  auSjieben  unb  im  frifc^en  toaffer  Saben  moctiten,  S)a  f)ielten  etttid^e 
be§  ©olban§  reifigen  jm  toalb,   namen  ben  Äcl)fer  unb  fein  ßapeüan,  toie  fie  i^t 


»)  ©tfenne  bo§  6t)rifttidö  gemüt  be§  Sapftä  unb  loie  treulid)  et  bie  G^tiflen^cit  gemeint. 
85   @t  tnete  3ufrteben  geroeft,  tcenn  ouc%  fo  Biet  taujent  Stjrtften,  bie  mit  bem  fietjfct  teareii,  etfi^Iagen 
Itieten  toorben,  toenn  nut  bet  ße^fet  toct  au«  blieben.  ^)  Sii^et^eit  tjat  jemals  jd^aben  unb 

gefall  bra^t. 

modis,  ut  imperatorem  iret  perditum."  Mittit  pictorem,  qui  (nescio  imperatore) 
clam    proprie    exprimeret    coloribus  imperatoris  faciem  misitque  imperatoris  illud 

30  symulachrum  ad  Soldanum  et  literis  monuit,  ut  eum  per  insidias  perderet,  si 
vellet  quietus  vivere.  Soldanus  acceptis  literis  cum  expressa  Imperatoris  ima- 
gine  studuit  sibi  et  Romanae  pontifici  gratum  facere  et  se  de  Imperatore  adver- 
sario  suo  ulcisci.  Occasio  in  Castris  atque  confliclu  nunquam  obtulit  se  ad  ex- 
plendam  proditionem  pontificiam.     Cum  vero  potita  Hierusalem    exercitum  redu- 

35  ceret  caesar,  securus  partitur  copias  in  suos  ordines,  ut  eo  commodius  emensum 
iter  remetiri  possent.  In  Armenia  cum  semel  Imperator  ex  solis  colore  et  itineris 
difficultate  aestuaret  et  sudaret  nimium,  nihil  peiicli  in  ea  solitudine  nemorum 
esse  ratus  cum  paucis  equitibus  et  suo  Sacellano  ab  exercitu  discedit,  non  ad- 
modum   procul    equo  descendit,  vestes  parat  exuere,    Sacellanum  et  se  in  amne 

40  lavare,  ad  restinguendum  corporis  aestum,  equites  ab  amne  iubet  recedere. 
Imperator  (equitibus  ignorantibus)  cum  Sacellano  ab  insidiatoribus  capitur  et  per 


*)  Am  Bande:  Hoc  semper  fuit  Ingenium  Papae, 

22* 


340  ^'apftt«"  ^obttani  IV.  unb  Sllejonbet?  III.    1545. 

toon  bcn  pferben  atgeftigen  toorcn  unb  fxä)  augjic'^en  hjolten,  «nb  fureten  fie  butd^ 
bie  Söilbntg  l^intpcg  juni  ©olban. 

Sie  i?ei)feiifc^en  veuter,  bte  ben  Äel)fcv  jum  toafiix  beleitet  l^atten  unb  naä) 
be§  fiel)|ei-S  bcOcIf)  auff  ein  feiten  geritten,  njartetcn  be§  ßet)fei-§  unb  feine?  ßapeUang 
long,  3lber  bog  ^ßab  ttiolt  tein  enb  ncmen,  ber  Äct)fer  tooU  nid)t  teiber  fotnen,  s 
2)cnn  er  toar  öerraten  unb  berloufft,  wie  gefiort  ift.  Sabon  tniften  aber  bie  bicner 
nid^tS,  ©udjtcn  ben  Äct)fer  beim  33abe,  bo  fie  in  gelaffeii  tjotten,  aber  er  wate 
nic^t  bo,  toetd^i  ben  reutern  unb  bem  ganzen  jeug  ein  gvol  fc^reden  bradft,  SDenn 
fie  me^netcn,  ber  Äel)fer  »ere  ertrunden.  ©ui^cten  jn  jtoeen  ganzer  tag  jm  Söaffer, 
tonten  in  aber  nidtit  finbcn,  benn  er  war  aud&  nid)t  bo^  fonbern  beim  ©olban  jn  w 
guter  betoarung.  2ll§  ftc  jn  nun  nic^t  fin=  [331.  6!  üj]  ben  tonten,  erroeleten  fie  an= 
bere  oberften  unb  .^auptleut  unb  ^o^en  mit  guter  orbnung  toiber  l^cim  jn  S)eubfd§= 
lanb,  bo  ba§  gan^  9teid)  '^oi^  bctümmcrt  iparb,  one  ber  18a})ft  unb  fein  ^uff. 

^ore  aber,  toie  e§  bem  iJctifer  ergieng,  benn  (Sott  wolt  jn  nid)t  öertaffen  unb 
bem  Sapft  fein  fatfd^  fürnemen  nid^t  gar  geraten  laffen.''  2)o  ber  fiet)fer  für  ben  i* 
©otban  brad^t  worb,  leugnet  er,  ba§  er  ber  ßet)fcr  were,  ©onber  fpradt),  er  toere 
be§  Äet)fer§  Sil^urfned^t  ober  fommer  fnec^t.  S)er  ©olban  aber  tennet  jn  nad^  bem 
gemalten  bilb,  ba§  im  ber  Sabft,  toie  oben  geba(i)t,  3ugefdE)ictt  fiatt,  Unb  lie§  ju 
ftunb  Saffelb  bilb  unb  be§  SBabft  brieff  I)erfur  bringen  unb  toeifet  e§  bem  Äe^fer 
unb  lie§  jm  ben  brieff  lefen.  3)er  ßet)fcr  erfc£)racE  gar  faft  ob  ber  üerreterei,  unb  20 
Weit  er  faf)e,  ba§  leucEnen  nic^t  mel^r  l^elffen  fönt,  23etennet  er  fid^  bem  ©olban 
unb  bat  umb  gnabe.  9ll§  lie§  ber  ©olban  jn  unb  fein  dapeUan  nad^  langem 
frünblid^em  gefprec^e  jn  öerwarung  befd^lieffen  unb  öerl^uten  unb  licffe  fein  pflegen 
all  eini  l^oI)cn  dürften. 

5ladE)  breien  monaten   tiielt  ber  ©olban  abermals  ein  freunblid^  gefprecE)  mit  ^s 
bem  Äeljfer,   unb  bo   ber  ©olban  au§  feinen  reben  berftunb  unb  fa^e,  bai  er  ein 


»)  2)0  jn  ber  |)eltg  3)atet  ^in  promobirt  ^at.  •>)  2)cr  Sapft  f)at  getoia  te  Seum 

iQubnmuS  lafjen  fingen  unb  olle  glocfen  leuten  laffcn,  olfo  ift  et  erfi^tocfen,  bal  ber  ficijfet  Qujjen 
blieben. 


nemora  abducitur  ad  Soldanum.  Equites  frustra  expectant  Imperatorem,  quae- 
runt  diligenter  in  alteram  usque  diem,  rumor  venit  ad  exercitum  Im-  [S31.  Z  iiij] 
peralorem  esse  deraersum.  Ingens  Omnibus  tristicia,  fere  ad  integrum  mensem 
in  eo  fluniine  quaerunt.  Cum  autem  non  reperirent,  electis  novis  ducibus  domum 
redeunt.  Imperator  ad  Soldanum  perduclus  simulavit  se  Imperatoris  esse  ostia- 
rium.  Soldanus  faciem  ex  imagine  a  pontifice  accepta  cognoscens  iussit  simu- 
lachrum  Imperatoris  proferri  et  literas  a  pontifice  missas  legi.  Imperator  ad  istam 
proditionem  obstupefactus,  videns  negalioni  porro  non  esse  locum,  fatetur  verum  et 
supplex  misericordiam  petit.  Soldanus  postquara  de  rebus  multis  cum  Imperatore 
collocutus  esset,  includit  eum  ergastulo  una  cum  sacellano  alitque  pro  dignitate 
sua  humaniter. 

Post  tres  menses  iterum  sunt  collocuti  Imperator  et  Soldanus.  Cum  vero 
Soldanus  ex  Friderici  colloquio  intellegeret  virum  esse  Optimum,  in  quo  nullam 
virtulem  desideraret  bono  principe  dignam  et  cuius  prudentiam,  candorem,  fidem 


30 


SPopfttreit  §Qbtiani  IV.  unb  STlejonbetä  III.    1545.  341 

tugentteic&cr  Surft  unb  fromer  aufftic^tiger  man  toar",  unb  fic^  feiner  luciä'^cit, 
öerftanb  unb  beftenbigfeit  öcrttiunbert,  iöebodjt  et  jn  to§  augeben,  S)cnn  ba^  l)ielt 
er  jm  foft  ei)xUd)  onfte'^en  unb  ba§  jm  nid)t  wenig  lob!  unb  gunft  geberen  »ürbe. 
S)arumb  fobbert  er  ben  Äet)fer  ^u  fic^   unb  fdjtug   jm  ettid^  meinungen  für,  toie 

5  et  jn  gebed^te  lebig  ju  kffen.  ^emlid),  er  foltc  jm  ©eifel  laffen  unb  geben  jm 
S)re^'bunbertmat  taufent  fedcl,  tragt  ungefor  nad^  ettidjer  nieinung  onberttiolb  2)onnen 
@oIb§.  3)er  Äeljfer  jeigt  an,  er  fönte  ber  !eine§  t^un.  S)enn  er  f)ette  ba  niemanb, 
ben  er  ju  ©etfct  gebe.  So  "^cte  er  fic^  öerfriegt,  ba§  er  fobiel  gelb§  nic^t  erlegen 
ntod^te.     ®enn  bie  SEßa^Icn  l^etten  int  mit  jrem   manc^fettigen  abfallen  biet  gctbe§ 

lü  t)ingenomcn,  fo  l^ette  ber  jug  gen  3ferufa(em,  alä  iDot  ju  erad)tcn  ift,  aud^  nid|t 
ein  geringä  toftet.  Sarumb  fagt  ber  Äel)fer  frei)  erau§,  er  tjernioc^te  foöiet  gelbä 
je§  nid)t  ju  bemalen. 

S)er  ©olban  fabe,  bal  ber  Äe^fer  auffriditig  toar,  Sarumb  gab  er  ben  fur= 
fd)tag,  S)er  ^et)ier  folt  ein  ctoigen  friebcn  mit  im  cingel^en,  ©oltc  feinen  ßapeüan 

15  beim  ©olban  laffen,  bü  er  t)unbert  taufent  S)ucaten  fd^idt,  fo  fott  ber  ßapeUan 
oud)  to§  lDer=  [331.  ®  4]  ben.  Sarauff  würben  tjerfdireibungen  auff  gerid)t,  Senn 
ber  Äe^fer  mufte  jn  ein  faurn  apffel  betffen  unb  fold)en  furfcblag  annemen.  SDar= 
umb  ruftet  fiel)  ber  i?ei)fer  jur  fort  jn  S)eubfi$(anb,  fprid)t  jum  SapeHon,  er  folt 
ficEi  gar  nidl)ti  betummern,  er  folte  batb  eljxliä)  geloft  tocrben,  6r  tootte  aui^  nicE)t 

30  rtoen,  biä  ba§  gelb  au§  gerid)t  unb  erlegt  tourbe.  Set  ©olban  begäbet  ben  Äe^fer 
mit  erlitten  gefd)enden,  gab  im  jerung  unb  jssiiij  Seuter,  bie  jn  beleiteten  bi§ 
gel^n  SSrij,  bafetbft  bleibe  er.'' 

3ll§  ba§  bie  ^üvften  be§  3tei($g  erfüren,   ba§  ber  fiet)fer  totberumb  au  lanbe 
!omen  toere,  SBaren  fie  fro  unb  jol^en  mit  !§auffen  ju  im.     2)a  fertigt  ber  Äet)fer 

25  be§  ©olbanS  reuter  mit  groffen  gefdi)enden  toiberumb  abe  unb  öerorbenet  jnen  aud6 
ettlid^e  reipgen  ju,  bie  fie  bi§  auff  beä  ©olbanä  ©ren^  beleiteten. 


a)  (Sben  barumb  fonb  jn  bet  i8a>)ft  ni(i^t  leiben.  ^)  2ßte  ber  ©olban  ben  fletifet 

lo§  gibt  unb  abfeitiget. 


et  integritatem  admiraretur,  cogitavit  Imperatorem  dimittere  sibi  plurimum  gloriae 
30  et  favoris  parlturum.  Imperatorem  igitur  accersit,  conditiones  libertatis  proponit, 
ut  daret  obsides  et  numeraret  centum  mille  siclos,  postulat.  Imperator  neutrum 
posse  facere  respondit,  et  quod  ibi  nullos  haberet,  quos  obsides  daret,  et  quod 
fisco  longo  bello  exhausto  tantam  argenti  vim  non  posset  solvere.  Soldanus 
videns  aequum  petere  imperatorem,  dimisit  eum  ea  lege,  ut  secum  foedera  per- 
36  petuae  pacis  sanciret  et  numeraret  millies  centum  ducatos  relinqueretque  illic 
sacellanum  vadem  usque  ad  solutionem.  parantur  pacti  diplomata.  Imperator 
accingit  se  itineri,  iubet  Sacellanum  bono  animo  esse,  pollicetur  se  non  quietu- 
rum,  donec  missa  pecunia  eum  liberatum  reducem  viderit  in  Germania.  Sol- 
danus imperatorem  muneribus  ornat,  vialico  prospicit,  xxxiiij  equis  et  certis  mili- 
40  tibus,  Brixiam  usque  deducit,  ibi  subsistit.  Principes  certiores  de  reditu  impera- 
toris  frequentes  eum  adeunt.  Caesar  Soldano  suos  variis  donis  onustos  remittit 
adiunctis  illis,  qui  deducerent  eos  usque  ad  imperij  fines.  Deinde  comicia  indicit 
Norembergae    et    vocat   omnes    imperij    principes,    Alexandri   proditionera    aperit, 


342  ^papfttrcu  Jpobtinni  IV.  unb  'JUcjonbcr^  III.    1545. 

S)ai"nod^  legt  bcr  Äel)fer  ein  Steirfigtag  gen  ^lürmberg  unb  öerjc^viebc  bol^in 
aüe  i^ürften  bes  3tcid^§,  bie  oud)  faft  fnmen.  3)a  I)ielt  jn  ber  .ße^fer  füt,  ttjic  in 
ber  JBopft  fo  inutblid)  ücnl^atcn  '^ette,  lieffe  ben  Svieff,  ben  ber  33apft  bcm  ©olban 
gefdjrieben  l^atte,  Icjen,  Senn  bev  ©olban  l^atte  im  ben  mit  gegeben,  Unb  »ollen 
ettlid^c  fagcn,  unter  anbcrn  frieb§furjd)legcn  äteijd^en  bem  Äel)fer  unb  beni  jolban  :. 
jct)  bag  einer  geteeft,  ba4  ber  ßei)fer  foId;e  untreto  am  iBopft  redten  foUe." 

2)ornad)  jeigt  bei  Äeljfer  ben  dürften  weiter  an,  mit  tt)a§  (Jonbition  er  loa 
gegeben  toere,  wa§  er  geben  muft,  unb  baä  er  fein  (JopeHan  ju  pfanbe  geloffen 
Ijettc,  ben  er  gern  lofen  unb  bem  ©otban  gtanjben  Italien  toolte,  bcnn  er  I)atte  pdi 
e'^erlidj  gegen  jm  gebalten,  mic  gcljort.  S)ic  dürften  raoren  fct)r  unwiüig  unb  lo 
jornig  auff  ben  Sapft,  ba§  er  baö  gan^  Mb.  Seii^  alfo  öerrat^en  unb  ben  guten 
fiel)fer  auff  bie  fleifd)band  geopffert  t)att,  Unb  rebeten  aud^  äße  bem  Solbon  »doI, 
bog  er  fo  xeUiä)  unb  auffridjtig  mit  bem  ^etjfer  gefaren.  3)er  wegen  ber£)ieffen 
fic  alle  bem  ßel)fcr  ftewr  unb  bulff,  ®a§  er  bem  ©olban  el^rlid)  glamben  l)ielt  unb 
ftd^  auä)  am  ißapft  redten  fönt.  u 

S)arauff  toarb  ein  groffer  jeug  gefamlet,  S)amit  30'^e  ber  ße^fer  on  aßen  n?iber= 
ftonb  burd)  3BeIfd)lanb  auff  9fom  au  unb  »olt  bem  33apft  fiir  bie  trero  banden, 
fd)idt  Legaten  in  bie  ©tat  9iom  unb  nam  fi($  nid^t  an,  ba§  er  ber  öerreteret)  unb 
anbeier  urfa^cn  t)alb  bo  teere,  Sonber  tie§  an  bie  Monier  begeren,  Sie  wollen  bie 
fad^  [!8l.  |)  1 1  3Wifd)en  ben  jweien  SSebften  üer^örn  laffen,  bai  frieb  unb  eintrod)t  au 
jn  ber  ßir^en  würbe  unb  ber  SepftUc^e  ©tuel  einem  ber  erWelten  jugefproclien  unb 
jugefteHet  würbe  unb  alfo  ba§  ßitc^en  regiment  bei)  einem  allein  were.  ®enn  mon 
\ef)e  wol,  Wa§  eä  für  unorbnung  unb  ergerniä  gebere,  wenn  3W0  wibberige  un= 
einige  perfon  bog  ßird£)en  regiment  f)aben  foEcn,  weld|§  einig  unb  eintrect)tig  fein 
foß.  £ie§  jn,  ben  9lömern,  barauff  anjeigen,  würben  fte  fold^g  t|un,  fo  Wolt  er  25 
jnen  nicl)t  allein  frieb  geben,  fonbcrn  Wolle  fte  auc^  in  oE  jre  gcreditigleit,  bie 
jnen  bon  rec^t  ju  ftünbe,  einfe^en. 


»)  ®tcfet  $eib  unb  lürd,  ber  Solbon,  ift  frommet  unb  e^tltii^cr  S'enn  bcr  oHerlieiligft 
6t)ttft.    2)0«  ift  jo  lobi  toerb. 

proditoriam  Epistolara  a  Pontifice  Soldano  niissara  legit   et,    quibus    modis   über  3« 
dimissus  est,    exponit.     Principes  poUicentur  illi  auxilium,    ul   fidem   suam  apud 
Soldanum    liberal,    indignantesque   suppetias  spondent  ad-  [SSI.  Z  v]  versus   Alexan- 
drum imperij  proditorem.     Conscribitur  exercitus,  per  Italiani  (nemine  repugnante) 
Romam  movet  missisque  in  urbem  Legatis  suis  a  populo  Romano  postulat  (dis- 
siraulata   interim  sua  privata  iniuria),    ut   causa  ulriusque  Pontificis  audita  resli-   35 
tueretur  Ecclesiae  concordia  decernereturque  Ponlificia  sedes  uni  ex  electis  Ponti- 
ficibus,  ut  Ecclesiasticae  administrationis  summa  penes  unum  maneret.     Id  vero 
si    lacerent,    promiltit   se   eis    non    solum    pacem    concessurum    esse,    sed   etiam 
omnia  reddituruni,    quae  iure  debebantur.     Alexander  cernens  iraperatorem  istis 
Gonsilijs  sui  compotem  fore,  noctu  aufugit  Caietam,  deinde  ßeneventum.    Postremo  40 
XVII.    Anno  sui  pontificatus  in  coqui  sui  habitu  Venecias  venit,  ubi  in  Monasterio 
delitescens  et  post  aliquot  Menses   agnitus   habito  Seiiatu  iussu  ducis  Sebastian! 
maximo    honore    exceptus  Pontificali   pompa  in  Templum    divi   Marci   deducilur. 
Pla[lina,  Nau[clerus,  Germanica  historia  de  Frederico  Barbarossa. 


iPapfltreu  §abtiant  IV.  mib  SKcjanbctä  III.    1545.  343 

S)er  Sapft  mcrdt  tuol,  toicöicl  ci  gcf($Iagen  l^ette  unb  boS  bct  Äet)fer  feine 
böfe  praftifen  cvforen  l^ette.  Savurnb  feumte  er  fid)  nid)t  lang  ju  9ioin,  fonbet 
flo'^e  jn  bcr  tiQd[)t  {)innjcg,  auff  fiaietom,  üoii  bannen  gen  33eneüent,  unb  enblid^ 
tarn  er  im  jar  feine!  SSaptumb§   bem  fiebcn.je^enben   jn  feinS  ^(oä)^  (Icibung  gen 

6  Üenebig.  ba  lag  er  ficimlic^  jn  eim  ßlofler,  SSiS  er  nai)  ett(iii)en  2Jlonaten  er= 
fennet  roarb,  So  nmnS  bem  M^at  ju  93encbig  anzeigen  lieffe,  bnl  ber  ^eüiq  SSoter 
ber  Sapft  9llcj;anber  ba  toere.  ®a  lieffe  jn  ber  C^'I^S  3"  5Jenebig  nac^  ge^alte= 
nem  ;}if)at  auff§  e^erlic^ft  entpfangeu  unb  mit  t)err(ic^er  pomp  unb  pradjt,  at§  eim 
SBapft  3U  ftünbe,  in   6.  SKarj   tird^en  füren,  unb  njorb  fef)r  et)erlic[)  ju  33enebig 

10  enttialten. 

3llä  bem  .ffeljfer  juttiiffcn  Warb,  bol  ber  SBapft  ju  SSenebig  were,  marb  er  nic^t 
wenig  er!^i|t  unb  jornig  auff  bie  93enebigcr,  ba^  fie  bc§  ganzen  fRomifc^cn  9iei($§ 
gemeinen  feinb  auffgcnomen  'fetten  unb  enthielten,  ©c£)ic£  berl)alben  Scgaten  gen 
SSencbig  unb  lie§  begeren,    fie  Wollen  im   biefen  bem  ganzen  Oieic^  unb  gemeinen 

15  nu^  fdicblicf)en  menfc^e  wiberumb  ,5u  ftellen.  9Belc^§  aber  bie  Senebiger  weigerten 
unb  abfi^lugen.  Sarumb  ft^idt  ber  .Sc^fer  feinen  Son  Ottonem  mit  einem  groffen 
l^auffcn  S^oldS  unb  groffer  ruftung  auff  ifenebig,  ba§  er  ben  Sapft  SUejanbrum 
toiber  forbern  unb  begeren  folte.  Sod)  bcrbot  er  bem  ©on,  er  folt  ntc^t  mit  ben 
SJenebigern  fc^la^en,  folte  fie  aud)  nid)t  angrciffen,  bi§  er,  ber  Äe^fer,  fclber  feme. 

20  9tber  Ctto  war  ein  junger  lii^iger  unb  freibiger  Surft,  be§  lobö  unb  ber  el^er 

faft  begirig,  Ijoffet  ein  rl^um  ju  erlangen,  greiff  bie  ißenebiger  an,  fd)lug  fic!^  mit 
in  [SSt.  !q.  ij]  unb  Warb  gefangen,  gen  Süenebig  gefürt  unb  gefangen  gelegt.  S)a§ 
War  nun  bem  S3apft  ein  gewonnen  fpiel.  S)arumb  Wolt  er  gan^  fein  frieb  an= 
ucnien  ober  eingel^en,  ber  ße^fer  !ame  benn  felb§  gen  SSenebig  unb  l|ort,  Wa§  er 

25  jm  für  f($luge,  unb  neme  bnffetb  alle!  an. 

Ser  fie^fer  war  betümmert,  baö  er  bem  falfc^en  Sapft  ju  feiner  groffen  un= 
trew  nod^  ju  lreu|  frid^en  folte.  9lber  er  wolt  bennoc^  ben  ©on  nid)t  öerlaffen 
unb  ford)t,  e§  gefd)e'§e  im  fd)ab,  2)arumb  erbot  er  ftd),  ba§  er  gen  SSenebig  fomen 
wolle. 

30  3ll§  warb  im  ein  tag  ernennet,  bo  er  ou^  lam.     ®d  Warb  tiom  bertrag  unb 

frieben  ge'^anbelt  unb  befd)loffen.     ?lber  ber  SSapft  wolt  ben  Äe^fer  nid|t  e'^e  Dom 


Imperator  Fredericus  audiens  Pontificem  Venecijs  esse,  non  parum  succen- 
siiit  Venetis,  quod  communem  liostem  receperant.  Postulat  igitur  ab  Ulis  sibi 
restitui  hominem  pernitiosum  rei  pub^licae.     Quod  cum  Veneti  denegabant,   Vve- 

35  dericus  rnittit  Ottonem  tilium  cum  armala  classe  ad  reposcendum  Alexandrum, 
Prohibens  tarnen  illi,  ne  quid  armorum  attentaret,  priusquam  ipse  veniret.  Otto, 
iuvenis  Princeps  et  fervens,  cupidus  gloriae  et  famae,  congreditur  cum  venetis, 
capitur,  deducitur  ad  vincula.  Quo  capto  Alexander  non  vult  inire  pacem  cum 
Caesare,    nisi  piius  Caesar  Venecias  veniret  accepturus    praescriptas  pacis  condi- 

40  tiones  ab  Alexandre.  Fredericus  consulturus  nialae  fortunae  filii  pollicelur  se 
statuto  tempore  venturum. 

Indicitur  illi  dies,  advenit,  conveniunt  de  conditionibus  pacis.  sed  Papa  non 
prius  absolvit  Gaesarem  a  vinculo  excommunicationis,  quam  Templum  divi  Marci 
accesserit. 


344  5Papfttteu  |>obtioni  IV.  unb  «lejonbet»  III.    1545. 

SSann  abfolöiern,  er  gienge  benn  für  <B.  2Jlarj  firdjen.  S)q  fie  bal^in  famen,  f)ieS 
er  bcn  Äet)fer  auff  btc  @rb  ligcn  unb  gnab  bitten.  S)er  gut  Äeljfer  wax  ba  in 
ber  flippen  unb  mufte  rmgen,  >tiie  e§  ber  SBopft  gern  I)ort.  S)arumb  legt  er  fiel) 
ouff  bie  erb  unb  bat  umb  öcrgebung.  S)a  gicng  ber  Sapft  l^inju  unb  trat  jm  für 
.si,i3QEem  tiold  mit  eim  fuf§  ouff  ben  ^qI§  unb  fpratf):  „(5§  fte'^et  gcfdliricben:  2tuff  * 
Diätem  unb  SBafitiften  wirbftu  gel)en  unb  tretten  ouff  bie  SJettien  unb  Jractien." 

SJen  Äei)fer  öerbroe  ber  grauforn  I)Dd^mut,  ftot§  unb  ubermut  bei  58Qpft§  jo 
fel^r,  bai  er  nic^t  gar  fc^toeigen  tonte,  ©onber  jprac^:  'non  tibi,  feb  ^ßetro',  ^d) 
tf)ui  bif§  nid^t  bir,  fonbcrn  6.  ^ßetern.  S^igt  an,  er  bcmütigt  fic^  nid^t  atfo  für 
bei  Sapft  perfon,  fonbem  für  <B.  5peter,  unb  »ag  er  t^et,  bal  tliet  er  6.  Metern  >o 
,^u  eiferen.  So  trat  jm  ber  33apft  no^  eincft  auff  ben  .^ale"  unb  fprad^:  'et  mi^i 
et  ^ttxo\  ®a§  ift,  bu  t^uefti  unb  muft§  tf)un  nid^t  6.  Metern  aHein,  ©onbern 
3)lir  unb  5)}etern.  S)er  ßet)fer  ford)t  ftd)  für  gewalt,  benn  er  mar  ba,  toie  gefagt, 
al§  mcre  er  in  eim  fcfid^  ober  öogelbamr,  Sarumb  fi^meig  er  jum  anbern  mal 
ftiE.  ba  abfoloiert  jn  ber  SBapft  öom  58ann,  unb  mürben  miber  ein§.  Sei  mufte  i» 
ber  Äet)fer  toittigen,  bai  er  Sllejanbrum  für  ein  re(f)ten  Sapft  erfennen  unb  l^atten, 
Unb  bae  er  aui^  ber  .!peiligen  Äo.  Äird^en  aüt^  toiberumb  toolte  jufteEen,  ^a^ 
jm  frieg  eingenomen  mere.  Unb  alfo  toarb  ber  frieb  befi^toffen.  ba  jol^e  bei 
Äc^fcr  mit  feim  ©on  Cttl^one  öon  5ßenebig  l^intoeg. 

S)er  Sapft  mar  ben  33enebigern  band»  [5BI.  ^.  3]  bar  unb  ]ä)tndt  jn  biet  feinet  ao 
gaben,     ©onberlic^  toaren   fürnem,   bai  fie  jre  brieff  mit  biet)  Siegeln  möchten, 
Unb  bog  et  am  auffarttag  jn  ©.  3Jlarj  Äir(^en  öoHen  3Iblai  legt,  unb  loai  ber 


»)  9lota  bie  SBcpftlii^e  fanfftmut  unb  bemut. 

Quo  cum  ventum  esset  (astante  universo  populo)  Alexander  iubet  impera- 
tori,  humi  ut  se  prosternaret  et  veniam  peteret*.  Pontifex  prostrati  Gaesaris  25 
Collum  pede  conculcans  alt:  'Scriptum  est:  Super  aspidem  et  basiliscum  ambu- 
labis  et  conculcabis  leonem  et  draconem.'  Caesar  indigne  ferens  hanc  [SI.  Z5] 
contumeliam  respondit:  'Non  tibi,  sed  Petro.'  At  Papa  rursus  deprimens  Collum 
Gaesaris  ait:  'Et  mihi  et  Petro.'  Caesar  metuens  sibi  aliquid  periculi  adesse 
obmutuit  sicque  taudem  est  absolutus  atque  concordia  est  reintegrata.  Condi-  30 
liones  pacis  erant:  Prima:  Caesar  haberet  Alexandrum  pro  vero  Papa.  Deinde, 
ut  universa  restitueret  sanctae  Romanae  Ecclesiae,  quae  tempore  belli  sunt  ab- 
lata.  Pace  sie  composita  Caesar  discedit  cum  suo  filio.  Pontifex,  ut  aliquam 
gratiam  rependeret*"  Venetis  pro  acceptis  beneficiis,  dedit  Sebastiane  Duci  et 
Senatui  donaria  non  indigna  Pontificia  sanctitate."  Primum  dedit  funale  can-  34 
didum,  quo  soli  Romani  Pontifices  uti  solebant.  Deinde,  ut  plumbo  eorum  literae 
obsignarentur.  Ad  haec  Duci  concessit  tertiam  sedem  in  theatro  Romani  ponti- 
ficis.  Quarto  in  ascensione  Domini  ad  templum  Sancti  Marci  concessit  indul- 
gentias  plenarias  perpetuo  duraturas.  Quinto  duci  dedit  octo  vexilla  serica. 
Sexto  donavit  album  cereura^.  Chronica  Chronicarum.  40 


»)  Am  Rande:  Ista  est  obedientia  Papistarum  erga  principes.  *)  repehenderet  Dr 

o)  Am  Bande:  Donaria  pontificis.  ^)  sereuin  Dr 


5Popfltreu  §obtioni  IV.  unb  atcjanberi  III.    1545.  345 

gaben  toon  feiner  fuCe  mel^r  tooren.  Sornoc^  jotie  ex  toiber  gen  Mom,  '^ielt  ba 
ein  gonciüum,  ©o^t  jn  ba§  9lelD  Sllejanbrio  ein  Siji^off,  im  Sar  6f)rifti  ^Jlfflsjö. 
2)cn  SSififyoff  Don  ^Qpf)ic,  Sarumb  bog  er§  mit  bem  Äeljfer  gel^alten  l^att,  beraubt 
er  be§  ^jSaBiumi  unb  bei  6reup  am  tieib,  unb  im  ein  unb  3ttien|igften  jar  fein§ 
Sapftumbo  gab  er  ben  geift  auff  unb  für  ^u  feinen  tiorfaren  unb  SUetern.  ba 
laffen  loir  jn  nun  rtoen,  biä  er  erma(^t.* 


a)  @t  «quiefcere  in  pice. 

Alexander   cum    omnia    essent   pacata  Alexandrinae    novae  urbi  Episcopum 
dedit,  Anno  MCLXXV.    PlaLtina. 
10  Papiensem  Episcopum  Pallij  et  ferendae  crucis    dignitate    privavit,    quia    ex 

parte  imperatoris  steterat.     Pla[tina. 

Sub  isto  Pontifice  Thomas  Cantuariensis  moritur  et  ab  ipso  numeratus  est 
in  numerum  Sanctorum.     PlaLtina." 

Alexander  Romam  profectus  Goncilium  celebrat  apud  Lateranum.     Ubi  post 
15  assiduos  labores  pontificatus  sui   anno    vicesimo   primo  demigrat   ad  suos  patres. 


»)  Am  Sande:  Thomas  Cantuarieusis  Sanctus  Papisticus. 


^^5^^3^3|^3|^3^3^3^3|*S3^3J^3|^3^ 


1545. 

®(^on  Qii§  bcni  ^af)xc  1538  ift  un§  ein  .^ot5f(^nitt  erljaltcn,  bcn  Sufficr  bem 
Sßopftc  ju  Schimpf  unb  ©c^onbe  üeröffcntlid^t  ifat.  9lntoniu§  ßauterbad^  bertd)tet 
in  feinem  Sagebudie  unterm  17.  gebruar  biefeg  3a!^re§  (Unfre  3Iu8g.  Jifdjreben  3 
5lr.  3749):  „Afferebatur  ei  [Lutliero]  pictura  suspensi  papae  cum  luda  et  loculo 
luilae.  Respondit:  Sa§  toirb  bem  babft  tvei)  tt)un,  qui  a  caesare  et  regibus 
snpplicitei-  osculatus  est  unb  fol  nun  an  feine  fc^lufScl  ge^enft  toerben.  6§  toirbt 
bie  pQpiften  fel^r  fdtimer^en,  quia  conscientia  illoiuin  persti'iiigitur  et  res  ipsa 
loquitur.  Srumb  njo^jnet  fid)^  ber  peuttel  mit  bem  bifcf)off  t)utte  unb  catbinal 
infel  fe'^r  tooH,  quia  tarn  inconiprehensibilis  et  impervestigabilis  avaritia  avaritiarum 
papae  fuit,  ut  non  tantum  annata,  pallia  etc.  orniiium  regionum  ad  se  rapuit, 
sed  vendidit  etiam  sacramenta,  indulgentias,  fraternitatem,  sanguinem  Christi, 
coniugium.  Srumb  ftedt  ber  beuttel  üol  raubS,  et  merito  ei  contradicitur,  sicut 
[in]  Apocalypsi  [18,  6]:  Miscete  ei  diiplura.  Sr  l^at  mic^  berbant  unb  öerbranbt 
unb  bem  Seuffel  in  tjinbern  gcftcdt  -;  fo  loil  id)  in  an  feinen  eigen  fd)luBcl  l^engen." 
,g)bd)fttDa^rfd)einIid)  lüurbe  Sut^er  bamati  ein  erfte§  (fjemplar  bei  .g)oIäfd)nitt§  öor= 
gelegt,  öielleic^t  aud)  erft  (bie  ^i^idjnung  ober)  ein  iprobeab^ug,  otine  bie  SBerfe,  bie 
2utf)er  bann  beigegeben  t)at  —  er  ptte  fic  fonft  too!^t  je^t  irgenbmie  ertoäf)nt.  2lm 
19.  SDläxi  tjcrrät  ßoi^IäuS  Äenntnig  tion  bem  C'>ol5fd)nitt  mit  ben  Sßerfen;  er  t|at 
tt)n  felbft  gefef)en  unb  nod}  beuttic^  in  Erinnerung,  !t)at  il^n  bielleii^t  üor  fid)  liegen, 
»ie  er  on  3Jlorone  f treibt  (3eitfd)rift  für  Äirc^engefc^.  18,  284):  'Edunt  Witten- 
bergae  obscoenas  figuras,  quarum  una  est  in  papani  (quam  vidi),  ubi  fractis  Petri 
clavibus  suspensi  cernuntur  ex  una  parte  ludas  Scarioth,  ex  altera  papa,  cum 
foedis  rhythmis  teuthonicis,  quibus  maiore  calamo  suhscriptum  liabetur^:  Mar. 
Luther  antipiipa  curavit  f.  [fieri].'  3Im  23.  gebruar  fd^idt  Sutl^er  ein  ©jemplor 
be§  .&oIäfd)nitt§  an  5titotaug  ^ouimann  in  Seffau  (gnberS  11,  336):  'Mitto  arnia* 
Papae  a  nie  picta  seu  pingi  curata  cum  suis  Gardinalibus'';  am  27.  9JJär3  fe^t 
er  ooraui,  ba^  ^auämann  ben  |)ot3fi^nitt  er'^alten  t)at  (ßnberS  11,  340):  'Caetera 
puto  te  omnia  habere,  quae  antea  excusa  sunt,   ut  suspensus  Papa  iuxta  ludam  etc.' 

S5on  bem  |)ol3fd)nitt,  um  ben  eä  \id)  an  biefen  Stellen  l^onbclt*,  ftnb  je^t 
nod)  brei  ßjemplare  nachweisbar :  in  ber  grnpt)ifd)cn  Sammlung  ber  Sßefte  fi'oburg, 

')  =  eignet  fid^  at§  ÜBappen.  ■}  =  preisgegeben.    Sgl.  1.  fior.  5,  5?  ')  Unter 

benen  in  gtöfiercr  Schrift  gcbrucft  ftcl)t.  *)  =  ba§  SBnppen.  ')  UJlit  'Papae'  ju  bct= 

binben.  9lut  bem  ^oljfdinitt  fdjWcbt  in  bem  SBappcnfc^ilb  übet  bem  Subaäbeutel  ein  ÄatbinaKljut 
(f.  u.  ©.  347)  •)  Sei  bem  Sert)5t,  bai  nm  30.  3ult  1.539  im  ©d)loffc  ju  Söittenbetg  mit  bem 
.englijc^en  ©pion"  Itiomo^  aKintetnuÄ  ongcftetlt  ttorb,  tourbe  biejem  u.  q.  Botge^oltcn,  et  Ijabe 


abbitbung  bei  iPapfttums.     1545.  347 

in  ber  Äattenjammhing  ber  ipreu^ifd^en  ©taot^bibliot^ef  in  SBerlin  iinb  im  S3er= 
linev  Äupferftidjtabinctt.  „9lIIe  biet  finb  bem  Slnfdjein  nad)  (fjenHjlore  beSfelben 
S)iudE§.  Saö  juteljt  genannte  ift  iUuminiert,  noc^  ben  genm^ltcn  (^atben  ju  ur= 
teilen,  üon  einet  J£)anb  fpätcrer  3''^-"  ^ 

£)er  4ioIäfd)nitt  ftel)t  nidjt  in  bet  5)litte  beä  Statteg,  fonbevn  ift  nac^  red)tg 
(Born  Sefd^auev)  gcvüdt,  bamit  auf  ber  linten  Seite  5piü^  toürbe  für  eine  einfpaÜig 
gebrutfte  berfifijicTtc  Keine  bramatifc^e  ©cene,  öon  ber  nod|  bie  9tebe  fein  wirb. 
2)er  ^otjfdinitt  fteüt  einen  üßappenfdjilb  bar,  über  bem  bie  2iava  fdjwebt,  beren 
aSönber  jtoei  l^inter  bem  Sdiilbe  fid)  freujenbe  Sc^lüffel  iimminben.  iBon  ben 
6d)tüffeln  finb  aber  bie  58ärte  unb  bie  (Sriffe  abgebrod)en ;  bie  gragmente  ber 
SBürte  pngen  über  ber  Xiaro  unb  ju  bciben  (Seiten  be§  (£d)ilbe§  in  ber  ßuft,  bie 
3erbrod)enen  ©rtffc  liegen  auf  bem  Soben  ,]u  beiben  (Seiten  bc§  auf  biefem  Soben 
fid)  erbebenben  (Sd)ilbe§.  9ln  bem  oberen  ©d)lüffelftielenbe  linf'3  t)ängt  3iuba§,  an 
bem  red)t§  ber  '^apft.  2(n  ben  Söappenfd^ilb  Ijinein  reid)t  öon  lintä  l^er  ein  be= 
fteibeter  2lrm  einen  öon  einem  ßarbinali^ut  iiberfd^toebten  jum  *J}to^en  öoüen 
SBeutel,  au§  bem  Äöniggtronen  (nac^  ßut^erS  grflärung  f.  u.  bom  5|3apft  für  bie 
fiarbinälc  beftimmt)  unb  3lbt=  unb  Jßif(^of§l)üte  fieTöorqueEen: 

übet  bem  SSilbe  lieft  man: 

„S)ev  Sapft  ätoen  ©djlüffel  ^ot  gefürt, 
©te  aSelt  mit  foli^em  fd^etu  betf)ört. 
6o  nu  ber  fdfiein  bauon  t)erf(f)tDinb  / 
So  fi^t  man  /  ba^  stoeu  fd^tuengel  finb. 
©emac^t  ben  SBaJ)ft  ju  Tjengen  bran  / 
-JUtit  ^üba§  nemen  gleiif)en  lo^n." 
darunter  ftel)t  in  ^Wei  .$?oIuninen: 

.Sex  &t  ünb  SSifd^off  f)üt  fo  öiel  /  2ßil  baäu  mit  ber  Äönge  Äron  / 

3nn  ben  Seutlin  ftecten  on  ^il  ©ein  3iuba§  SSeutel  auä)  bol  f)on. 

Slnnat  önb  ^oHia  bie  finb  /  Samit  er  feine  ßorbinal  | 

2)ie  er  mit  fc^alcf^eit  faft  gcfd^toinb.  ^u  §errn  mac^e  bberal." 
6rti(f)t  /  geraubt  /  geftolen  :^at  / 
S3nb  nod^  nic^t  !an  be§  Inerben  fat. 

Unb  barunter  toieber  fielet  über  bie  jtoei  Kolumnen  teeg  in  größerer  Sd^rift^: 
M.  Küf^tt  aiiitipapa  curauit  f. 

S)iefe  Sd)tuPemerfung  ift  nad^  ber  oben  aiticrten  Srieffielte  'arma  papae  a 
me  picta  seu  pingi  curata'  ju  interpretieren,  ©ic  befagt,  bog  Suf^er  ben  .^0(3= 
fd^nitt  nid^t  blog  l)at  l^crfteKen  laffen,  befteHt,  in  51  uf trog  gegeben  f)at,  fonbern  ba| 

fiii^  notiert:  Sutt)et  fc^reie  hiie  ein  grober  Sauer  Born  ^Prebigftutjt  ()erab,  man  foüe  beit  SPapft 
Ijängen.  3Kinternu§  fd^räntte  baä  bann  ein :  er  1)abe  eä  nic^t  tion  2utf)et  jelbft  ge!)ört,  fonbern 
nur  einen  ®rucE  gejetjen,  auf  bem  Suttjer  ben  ^popft  t)Qbe  Ijängenb  obmalen  (oifen  (Slrc^iU  f. 
ateformotion^gefc^.  14,  306.  308).    91ud)  l)ier  ifl  unfcr  .^oljfdjnitt  gemeint. 

')  |)artinann  ®ti|ar  unb  granj  ^eege,  Sutl)er§  Äampfbilber  IV:  ®ie  „Slbbilbung  beä 
gSapfttumi"  unb  onbere  fiampfbilber  in  giugblüttern  1538—1545,  greiburg  i.  33r.  1923,  ©.  5. 
')  'maiore  calamo'  f.  0.  ©.  346. 


348  abbitbuiig  beS  5popfltum§.    1545. 

er  il^n  auä)  enttoorfen  l^ot.^  Sutl^er  ift  ni($t  etwa  nur  bcr  inteHcftueHe  Ur'^ebcr, 
fo  ba§  nur  bie  Sibee  öon  iftm  '^erftammte.  S)iefc  tag  freiließ  längft  in  feinem  ^ori= 
3onte.  ©(f)on  längft  lourbe  if)m  auä)  nactjgefagt,  bafe  er  am  liebften  ben  ^apft 
getjängt  jä^c.  3n  ber  jweiten  ^äl^tt  be§  Sfa'^reS  1522  ersten  bei  großen  in 
fBa]d  ein  fatirifc^cr  .fiotjfdjnitt:  ßutl^er  aU  Hercules  Germanicus.  SBol^rfd^einltd^ 
l^ot  @rQ§mu'3  il^n  f)erftellen  laffen,  um  fiutl^er  od  Äraftmeier  unb  miles  gloiiosus 
ju  öerfpotten.  ßutl^er  ift  im  Segriff,  feinen  legten  ©egner,  $o($ftraten,  ju  3er= 
f(f)mettern.  S)ur($  £utt)erS  Stufe  ift  ein  ©trief  gebogen,  an  bem  bcr  erbrofjelte  ^ßopft 
l^angt.  @anj  ä'^nlid^  tuie  auf  unferm  C>otäf4nitt  ift  ber  5papp  mit  ber  Xiara  it= 
frönt  unb  baumeln  il^m  ifopf,  Slrme  unb  Seine  ttiie  bei  einem  Hampelmann  (5r= 
barmen  erregcnb  fierab  (33aSlcr  Scitfi^iift  f-  @efd^.  u.  9lUertumätunbe  4,  33 ff.). 

©nblid^   ift  noc^   bie  ertt)äf)nte  Itnfä  bon  unferm  Silbe  einfpaltig  gebruifte 
bromatifd^e  ©jene  toieberjugeben: 

^.  ^ettu^  ah  Cöciflum. 

§err  S'^eju  (S^rift  9ftd^ter  gerecht  / 
S)er  ift§/  bet  bic^  fe^r  gretülid^  fc^med^t/ 
Sein  ©tat^alter  ftd^  rf)ümet  '^od)/ 
S5nb  ift  bc§  SleufelS  ©iener  bod^. 
2Btl  Quc^  baju  mein  6rbe  fein/ 
Sie  ©c^lüffel  l^aben  gar  aEein. 
6in  "^anbel  t)Qt  borouS  gemod^t  /   " 
©ei|t  /  Stilt  /  9iaubt  bamit  tag  bnb  nad^t. 
ßr  »inbet  /  Söfet  toaS  er  tril  / 
Sluff  \)a§  er  gelbe§  friege  öiel  / 
aSetfeufft/  Oerteuffd^t/  beib  funb  önb  red^t/ 
S)em  ganzen  2)tenfd§lid^em  gejd^Ied^t. 
a33o|tn  bie  arme  feele  fomi 
®a  fragt  fein  @ei|  bnb  ©tol^  ni(|t  ömb.  [sie!] 
51icE)t§  benc!t  /  benn  luie  er  möd^te  ftc^  / 
».x^efi.  2.4  3um  ©Ott  ergeben  ober  bid§. 

S)ie  Sd^lüfjel  fürt  er  für  ber  todtj 
darunter  ntmpt  be§  3fuba§  gelt. 
ßa§  fe^n  man  finb§  gen)i§  alfo/ 
SSnber  feinem  3JlanteI  albo. 

ißaöricl  ab  ^apam. 

SBie  paufft  bir  ber  OJ^antel  fo  fe^r/ 
Snb  ift  ber  Qipfiel  bran  fo  fd^lucr. 
£)u  tüirft  ju  biel  geftoten  I)an/ 
£a§  l^ie/  ba§  fe^n  für  jeberman. 


')  au  ben  Seidener  ftef)t  Jfioj  ©ei^betg,  SEex  beutfa^c  Einblatt  =  |)o(af(^mtt  in  bet  etflen 
^älfte  bei  16.  3Qf)t{)unbeTtg,  aJiünc^cn  1924,  6  ?ir.  26  ben  SÜJonogtammiften  MS,  ben  3Ilufltatot 
bet  elften  ©efamtbibel  Sut^eiä  tion  1534,  on. 


3lbbilbung  bti  SpapfltumS.    1545.  349 

^apa  ah  a5afiridem. 

21!^  nid^t  inetn  lieber  ©abtiel  / 
Sä)  i)ab  ein  groffe  beul  önb  feil. 
£)a  mir  gxoS  angelegen  ift/ 
2)Q§  ja  nid^t  je^  ber  §erie  ß^rift. 

(i^afiriFl  ah  Cöciftutn. 

§err  Ji^efu  6t)rift  9iid)tei;  gerecht  | 
Sie  fac^  ift  offenbar  önb  fci)Ie(i)t. 
g§  ift  3uba§  »eutel  fürtoar. 
S)a§  fe^n  toir  all^ie  offenhjar. 

Cörtftu^. 

ßafft  in  mit  Letten  binben  an  / 
SSnb  be'^alten  neben  ©atan. 
SSiffolang  ic^  fom  jum  ©eric^t/ 
S)a  fol  al§  benn  ber  SBöfetricit/ 
Smpfa^en  feinen  rechten  lo^n  / 
x^üx  aUe§  h)a§  er  |at  getl^an. 

Cöoru^  XII,  aipojlolDrutn. 

^Jüi^t  nte'^r  fol  et  bie  6(^Iüffel  fütn/ 
2BeId§  ber  ßirc^en  allein  ge^örn. 
®e§  3uba§  Seutel  fol  er  t)an/ 
|)infort  inn  feinem  Sßapen  ftan." 

SDie  borfiin  ertoo'^nte  ©d^lu|bcmeilung :  'M.  Luther  Antipapa  curavit  fierP  be= 
fagt  !^5c^fttoai)rfc^einli(i)  auä),  ha^  bie  barüber  fte'Eienben  93erfe  öon  Sutfier  finb.  Ob 
nun  aud)  bie  feitK)ärt§  fte{)enbe  bramatif($e  ©jene  üon  ibnt  t)erftammt  ?  ^apft  unb 
Äarbinäle  aU  ©elberpreffer  auf  ber  3ln!tagebant  bor  bem  l^immlifd^en  Üttc^ter  —  aui^ 
bai  toar  eine  in  Sutl^eri  ©efid^täfreiä  Itegenbe  Sorfteßung  (f.  oben  <B.  219,  17ff.). 

S)ie  5papjlfpottbilber  bon  1545  finb  tote  ba§  bon  1538  ctnaetn  evfc^tenen. 
©ie  gelobten  aber  äufammen. 

^d)  gebe  junädift  eine  SSefc^reibung  ber  Silber,  inbcm  id^  bie  oben  in  ben 
Slnmerfungen  ju  ber  Sd^rift  „SBiber  ba§  5papfttum  ju  SRom,  bom  SEeufel  geftiftct" 
©.  212  ff.  borauggefe^te  ffteitienfotge  beibe{)alte.i 

")  gg  ift  bie,  in  bet  Samillus  Söenbeler,  W.  8utt)et§  SSilbertJotemit  gegen  bfl§  !papfttum 
bon  1545,  aitc^iö  f.  Sitetatutge(c^.  14,  17ff.  bie  Silber  be^onbelt.  Sie  SBibliogtaptjie  unjetS 
3ot).  2uti)n  lag  beim  Srud  bet  Sogen  Uff.  noc^  nid^t  öor.  ®entfIe  =  aBei&,  8iitt)et  unb  8utl)et= 
tum  in  bet  etften  gnttoicflung  1.  S3b.  ©cf|lu§abtei[uug,  TOainä  1906,  ©.  835  ff.,  ©tifot,  Sutl)et 
3.  S8b.  1.  u.  2.  9lufl.,  gteiburg  i.  S3t.  1912,  ©.  356 ff.  unb  ®tifat  =  $eege  ©.  17ff.  beitf)teiben  bie 
SBilbet  in  bet  ^Reihenfolge,  Wie  fie  in  bem  ©ammelbonb  bet  SBormjer  Sutt)etbibliott)ef  (8utl)et= 
bibliott)ft  beä  ipaului  =  ÜKufcumg  bet  ©labt  SBotm^,  Saimftabt  1922,  ©.  57  3tr.  48)  begegnen. 


350  Slbbilbung  beS  ^npfttum«.    1545. 

I.  33tlb  (=  (Srifar=^cege  5k.  IX  „Scburt".  Unfve  «ibliograpl^ie  «Jlr.  I). 
SinfS  bringt  ein  fi^tectüd)  ^ä^lic^e^  Xeiifclimei'b  mit  einem  .ffopftnd),  qu§  bem  ein 
bidcr  3oPf  ^f"  Üiürfen  l^evuntcifaflt',  breit  grinfcnbcm  53Jaut,  botjnarten  9lrmen, 
.ßängcbrüften  unb  ^ängcboud^,  breit  auleinanbergeftclltcn  mnäfulöfeu  '.J^einen,  beten 
etneä  in  einen  ^pfcvbc'^uf,  boS  anbere  in  ^Jogdfraflen  cnbigt,  auä  bem  3lfter  ben 
'^.^apft  unb  fünf  j^arbinäle  ^ertior,  mit  ben  |)änben  nodjfielfBnb  unb  bidc  ®anipf= 
teolteu  entroidclnb.  S>cn  übrigen  2eil  be§  5BiIbe§  nehmen  bie  brei  g-nrien  mit 
bem  '^"opftfinbc  ein :  9((e!to,  ein  bc!(cibcte§  bürrcs  SBeib  mit  Sd&Inngcnl^Qaren,  tnict 
neben  ber  2Biege,  in  ber  baö  5papftfinb  fdjiäft,  unb  weiixt  il^m  mit  einem  Söebel 
bie  fliegen  ab;  33legQra,  natft,  ebenfalls  mit  ©d)tQngcn'^Qaren,  fi^t  auf  bem  Soben 
unb  fängt  ba§  in  i^rem  Sc^o^.e  auigeftrcdt  liegenbe  *l?apft!inb;  lifiptione,  f)Qlb= 
nadt,  mit  iJopftm^,  tct)rt  bae  ipäpftlein  gctjen. 

II.  aSilb  (=  @rifar=|)eege  5ir.  I  „^papftefel".  Unfre  »ibiiograpfjie  3lt.  II). 
.g)ier  f)Qttc  icl)  mic^  an  bie  Seutung  8utt)erg  unb  5JJctan(f)t'E)oni  bon  1523  unb 
1535  •■'  3n  ber  Mitte  ftet)t  ber  ^^iapftefel,  ,V)al§,  ©c^uUevn,  9trme  unb  Seine  mit 
5ifi:^fd)uppen  bebecft,  Prüfte  nnb  ii'eib  gtatt;  ber  Un!e  ?trm  enbigt  in  eine  glatte 
üJlenfdien'^anb,  ber  re^te  in  einen  6Icp^antenfuB,  boä  red)te  SSein  in  einen  Cd^fen= 
fuB,  bas  linte  in  eine  ©reifentlauc.  Stuf  bem  .t">i»tern  ba§  Slntli^  eineS  alten 
bärtigen  zornigen  ^Jtanne^.-'  'Jlufeerbeni  mädjft  au§  bem  .^intern  auf  einem  langen 
biden  ^alfe  ein  S)racf)entopf  ä^nlic^  bem  eineg  Saubbogclä  mit  .^afenjunge  unb 
.g)a^nen[appen  ^erau^.  S)a§  Ungelieuer  ftc'^t  auf  einem  äBiefenweg  an  ber  Siber; 
jenfeitä  bie  dngetsburg,  bieefeitg  bie  Zoxxe  bi  Dlona. 

III.  Sitb  (Srifar  >Jlr.  VII  „Sauritt".  Unfre  5Pibtio9rapf)ie  5Jr.  VI).  S)er 
^apft  mit  ber  Siara  unb  im  ^ßtnbiate  fi^t  auf  einer  Sau,  öornübergebeugt,  bie 
Mec^te  fegncnb  au^geftrerft,  in  ber  fiinten  einen  mächtigen  frifd)cn  bampfenben  Äot 
^altenb,  nad)  bem  bie  Sau  begierig  äugt  unb  fcfjnüffelt. 

IV.  Sßilb  (©rifar  9ir.  VIII  „Sadpfeiferefel".  Unfre  SBibtiograptiie  5lr.  VII). 
@in  Sfel  mit  ber  Siora  unb  im  '^luöiate  fi^t  unter  einem  3^1'^  Q"f  einem  ßotter» 
bett  unb  fpieU  bie  Sadpfeife. 

V.  Silb  (®rifar  5ir.  VI  „Äonrabin".  Unfre  Bibliographie  5tr.  Vlll).  ^ap]t 
Älemen§  IV.  mit  ber  2iara,  aug  ber  oben  ba§  8id)tftrat)U'n  üerfenbenbe  tüdif($c  (Se= 
fid)t  be§  Satang  ^erauigudt,  im  ^l^luöiale,  mit  morbluftigen  3lugen,  fc^mingt  mit 
beiben  ^änben  ein  9'iidjtf(^roeTt,  um  bem  abgeujanbt  fnienb  betenben  .fionrabin  ben 
entblößten  ^aU  p  burd)l)auen. 

VI.  Silb  (Srifar  S.  63  5h.  X*  „^uBtritt".  Unfre  »ibliograptiic  5lr.  X). 
3n  einer  Sanbfc^aft   fe^  'ißapft  ailejanber  III.   mit   Sliara,    %lba,    5ßluöiate   unb 


')  ®tiiar  =  ©ecge  ©.33  fet)en  batin  bo§  t)eröortrclenbe  SRücfgrnt.  ")  Sgl.  Unfre  9lu3g. 
SBb.  ll,3.')7ff.  unb  ©tifot  =  fiecge,  £ut{)etä  ßampffailbet  III:  2cr  Silbctfampf  in  ben  Schriften 
öon  1.523  bt§  1.54^  grciburg  i.  Sr.  1923,  ©.  Iff.  Sgl.  nuc^  nod)  ^rhr.  3oepf(.  3ol)anne§ 
Slüenftaig.  6tn  ®elel)ttenleben  QUä  ber  ^tit  bcs  .^iimatü^muo  imb  ber  SRcformation,  2)Jünftcr 
i.  SB.  1918,  S.  09:  9Hfolau^  ßtlenbog  an  91.  awi  bem  «cnebiftinctfloftet  Ottobciiien  Dom 
4.  ajJät)  1524.  ä)  (Sä  etfdieint  3.  3^.  aud)  auf  bem  legten  Silb   i.^öKenftur.^  bei  $apfteä) 

bei  .ipaffionol  et)tifti   unb  Stutidjtifti".     Sgl.  bnrübet  eitifat  =  §ccge,   fiampfbilbct  l  (1921), 
©.  29,  Quc^  flatl  ftautfuB  =  2;iefc^  im   »Sammler*   1922  4.  Ofebtuot.  ')  Sgl.  auc^  fc^on 

flampfbilbet  III,  ©.  60. 


Slbbilbung  be«  qjapftlitmä.     1545.  351 

SKanipetn   bem   auf  bem  Sobcn  Hegcnben  iinb   aufirfjteienb  bog  ©efic^t  i^m  3U= 
tDcnbcnben  fi'oifev  (Jviebvid)  iBaibaroffa  bcn  xedjteu  gu§  auf  ben  Fladen. 

VII.  Silb  (©vifarytv.  V  „@a(flen".  llnfre  S3iMiogrnp()ie  9k.  IX).  3tn  einem 
©olgengcvüft  pngen  öoti  lintä  nod)  red)t§:  ein  baitlolcr  .Raibinal '  mit  Saiett 
unb  Dlo^etta  —  ber  ß\irbinat§t)ut  t)ängt  an  ben  Äovbeln  üon  feinen  gefeffetten 
■glauben  f)crab  — ,  ein  fpi|6ärtigev  bQvl;äuptiger  iiavbinat  -  im  'ÜJlantel  —  ber 
fiarbinat§^ut  {)ängt  an  feinem  ^al^e  — ,  ein  bartlofer  ©eifltid^er  im  latar',  ber 
5ßQ^)ft  mit  Siavo,  'illia  unb  ^luöiale.  S)cn  brei  evftew  finb  bie  3u"Qe"  t)inten  im 
Sladen  aug  bem  ^lalfe  fievauSgcriffen  unb  an  ben  ©algen  angenagelt;  beim  ^^^apfte 
ift  ber  l^inter  i^m  auf  einer  Seiter  ftetienbe  .gienfer  gerabe  mit  ber  9(nnogelung  ber 
3ungc  bcfi^äftigt.  S)ie  aU  fleine  Sdjattenftguren  bargeftetlten  ©eelen  ber  brei 
erften  entfüt)ren  2eufet  burc§  bie  Suft  in  bie  |)öUe;  beim  5papfte  nimmt  gerabe 
ein  Seufet  bie  anä  bem  ^JJtunbe  mit  bem  legten  ©euf^er  auifat)renbe  ©eele  in 
(ämpfang. 

VIII.  aSilb  (®rifar9Jr.  li  „|)bHenra^en".  Unfre  Sibliograpl^ie  «Hr.  III).  5Son 
unten  ijix  fperrt  ficft  ber  -giöllenradien  weit  auf.  Stammen  jüngeln  baraui  ^erOor. 
S)ie  SBalten,  bie  ben  2{)ron  beä  *^apfte§  unb  bie  ju  tt)m  fjinauffü^renbe  Jreppc 
ftü^en  foHen,  trocken  jufammen.  Seufet  fuc^en  ben  5papft  ^u  l)atten.  6iuer,  ber 
toie  ein  (kidiiioxn  geftaltet  ift,  ftü^t  birett  feine  Sü^e.  ©in  anberer  mit  ©d)roein§= 
fopf  unb  91arrentnppe  ftü|t  mit  einer  Stonge  eine  bcn  ^niefef)(en  beS  «papfte§  unter= 
gefd)obene  Qucrftonge;  ein  britter  fteiuerer  2eufel  mit  S^oubPogelfopf  unb  Ärallen 
fc£)iebt  feine  ©d)ulter  unter  bie  Duerftonge;  ein  Pierter  toieber  etma§  größerer  Teufel 
jie'^t  fie  Pon  ber  DJüdlctjne  bc§  2;t)ronei  tjtx  mit  einem  Sau  empor.  Stuf  bem 
einen  ber  beiben  jurüdgelegten  fteifen  @fel§o{)Vcii  beö  ^^apftel  fi|t  ein  Seufeldjen 
unb  fe^t  i^m  bie  oben  in  einen  .ffot  enbigenbe  Siara  auf;  ein  anberel,  baä  burd^ 
bie  Snft  ^herangeflogen  fommt,  l)ätt  fie  mit  in  ber  ©d)roebe.  3n  ber  ßuft  finb 
noc^  brei  »eitere  Seufel  fic^tbar,  unter  benen  einer  mit  9Jibnd)§tonfur,  SaubDoget» 
topf  mit  |)al^nentappen  unb  in  Piclju  großen  rutfdjenben  Siebenmcilenftiefeln  auffaßt. 

IX.  aSilb  (©rifar  Dir.  III  „33ann".  Unfre  33ibtiograp^ie  3k.  IV).  5luf  einem 
jll^tone,  ju  bem  äteei  Stufen  f)erauffu^ren  unb  Pon  beffeu  Dtenaiffanccprac^t  man 
fic^  eine  Sßorftellung  madjcn  foH  nac^  bem  aEein  ficbtbaren  Unterteil  ber  tinten 
©eitenroange,  unter  einem  mit  t)eralbifc^en  Sitten*  Per^ierten  ißalbadjiu  fi^t  ber 
SPapft  unb  erläßt  mit  ber  9Jed)ten  eine  SBannbuEe,  auS  ber  geuerftommen  äüngeln 
unb  ftraf)len  unb  9Jieteorfteine  ftürjen.  Qu  feiner  9led)ten  fielet  ein  fpi^bartiger 
ßarbinal  mit  iput  unb  'OJlantel,  ju  feiner  Sinfen  ein  bartlofer  mit  33arett  unb 
5Jloäetta.^  !Qmn  33auern  feigen  bem  5)}apfte  l^btjnifd)  ben  entblößten  |)intern  unb 
machen  fid^  farjenb  baPon. 

X.  Sßilb  (@rifar  5lr.  IV  „Siara".  Unfre  SSibliograpliie  5lr.  V).  9tn  bie 
ißorberfeite  eineS  großen  3Bürfel§  Pon  |)oIä  ober  ©tein  ift  ber  päpft[i(|e  2Boppen= 
fd)ttb  mit  bcn  gefreu^ten  ©c^tüffetn,  bie  aber  in  5Diebe§l)afen  umgeroonbelt  finb, 
angelclint.    Über  bem  ©i^ilb,  auf  bem  Söilrfel,  ftet)t,  umgefe^rt,  mit  ber  |)ö^lung 


')  ailbree^t  t)on  ÜKainj.  ^)  Setmutlic^  Otto  Studjfeg  öon  SBalbbutg,  33ifd)of  bon 

Augsburg  (®tifot=^ee9e  IV  ©.  '27).  ^)  6ocl)läii§?  *)  3)ie  aSnppenftgur  ber  ^nrnefc, 

')  aBiebet  Sllbtec^t  Don  ÜJJainj  unb  Otto  2;tu(l)|e6  Don  ^Kugäburg. 


352  Stbbitbuiig  bei  5Papfttum?.     1545. 

nod^  oben,  bie  %iata.  ©in  Sauer  ober  Sanb§Ine($t,  ba§  abgebunbene  ©d^toert 
jiüifdEjen  bcn  Änien,  crtei^tert  \iä)  bretn,  äipei  anbie  33auern  f($irfen  |tc6  an,  cö 
i]§m  nocfijutun. 

3luf  bie  aSieberl^olung  ber  bon  ßutl^cr  betgegebenen  Über»,  Unter=  unb  3n= 
fd^riften  batf  ic^  toersic^ten,  ba  fie  in  ber  a3ibIiograpt)ie  immer  wiebeviel^ren. 

2öo§  lä|t  ftd^  über  bie  ©ntfte^ungSjeit  ber  SSilber  fagcn? 

3lm  14.  gebruar  1545  fdirieb  3uftu§  ^om^  au§  ^aEe  an  @eorg  §elt 
iu  S)ef|au  (D.  ßlemen,  ©eorg  |)elt§  Srieftoectifet,  Seip^ig  1909,  <B.  141):  'Reveren- 
dus  pater  d.  doctor  Martinus  ridiculas  picturas  aedet  cum  versibus  et  rhythmis 
adversus  blasphemias  Italicas.  Nam  habent  Geniianos  pro  porcis,  ut  versum 
scripserunt  Itali  Epicurei  ad  conclave  Gaesaris  ad  ostium  Spirae  in  conventu:  Sic 
placuit  superis  aquilam  supponere  porcis,  Papam  sessorem  equitantem  porcum 
Germanos.'^  S)aniat§  [tanb  alfo  bie  9lu§gabe  Don 'ridiculae  picturae  cum  versibus 
et  rhythmis  adversus  blasphemias  Italicas'  bebor.  i3ona§  mad^t  befonber§  nam= 
!^aft  bie  SarfteEung:  Tapam  sessorem  equitantem  porcum  Germanos'. '^  Somit 
i[t  bQ§  33ilb  „©anritt"  gemeint. 

2lm  28.  Februar  fd^reibt  bann  ber  in  SBittenberg  ftubierenbe  9litoIau8  Subotf 
an  ©tcp'^an  3toiij  in  3wicEau  (®.  SBud^toalb,  gur  Sßittenberger  6tabt=  unb  llni= 
berfitötsgefct)ic^te,  Seipjig  1893,  ©.  179):  'Porro  illae  figurae  sive  imagines  suis 
et  asini  insignibus  papae  ornatae  ob  insolentiam  et  ferociam  illam  literarum 
Papae  satis  imperiose  ad  Gaesarem  nostrum  scriptarum  aeditae  sunt,  ut  isti  ne- 
buloni  contra  videatur  aegre  facere,  ut  ego  arbitror.  quarum  literarum  tibi 
exemplum  mitterem,  nisi  vererer,  ne  ykavxag  ek  lA&r]va<;^  quod  dicitur  .  .  .' 
S)amalä  toaren  alfo  jene  Silber  erfc^ienen;  Mubolf  fe^t  borauS,  bo|  Stotf)  fie  !^at 
ober  bod^  tennt,  toie  er  ja  audt)  nidE)t  erft  eine  2i6fdE)rift  be§  EabelSbrebeä  bom 
24.  Sluguft  1544,  gegen  baä  bie  Silber  gerichtet  feien,  fenben  toiE  (bgt.  oben 
S.  196  ff.).  SRubolf  be3eic^net  bie  Silber  genauer  olä  "figurae  sive  imagines  suis 
et  asini  insignibus  papae  ornatae'.  S)amit  tft  boS  Soppelbilb  „(Souritt"  unb 
„©adpfeifenefel"  gemeint. 

©onft  lä§t  fiel)  nur  nocf)  fagen,  ho!^  ßutljer  am  8.  3JJai  borau§fe^t,  ha%  9Jifolau§ 
bon  SlmSborf  in  3ei|  ba§  Silb  „©eburt"  fennt  (gnberä  16,  226).  2öal)rfc^einlid^ 
toar  bamalä  bie  Serie  im  lDefentlid)en  abgefd^toffen.  2lm  15.  SKai  '^at  ßut^er  in 
Söittenberg  in  feiner  ©tubierftube  unb  bann  am  5.  Stuguft  in  Sllerfeburg  9Jlattl)ia§ 
SBandEeP  auf  beffen  Srage  nadl)  ben  ©rünben,  bie  \^n  jur  9luigabe  ber  Silber 
bewogett  ptten,  geantteortet  (f.  u.). 


')  aSielleic^t  Ijatte  afonag  bie§  bon  bcm  bon  äöittenbetg  naä^  ©pc^et  gcfd^tcften  unb  bon 
ha  äurücEgefet)tten  SBoten  gcfjbrt  (ögl.  flotoetau,  ®er  Sttefhjed^fel  be?  SuftuS  3onal  2,  115), 
ober  Entnahm  er  eg  einem  SBriefe  beä  3ul).  Stenj  (Kgl.  CR.  5,  336*).  Unter  bcn  bon  bem  ßanjlcr 
SBrücf  Sutl)et  gefanbten  SJac^ric^ten  Bom  Sperret  Keic^otag  finbet  fid)  biefe  nid)!  (U.  ?l.  Sifdtit.  5 
3lr.  6388).  -)  3m  Original  beä  SriefeS  ftanb  btcjer  5])affu^  n)ol)l  gleid)  t)inter:  ■blasphemias 
Italicas'.  »)  SBgl.  über  it)n  (änberg  13,  73^.  14,  173  ^  202.  17,  73«.  367'.  18,  lOöff.  Unfte 
«lulg.  S3b.  48,  XXX  f.  gr  %ai  bie  bon  Sut^er  am  4.  unb  6.  9luguft  in  3JJerfeburg  unb  baätoifdjen 
am  5.  auguft  in  ^oUe  gehaltenen  ^JJrebigten  t)erauägegeben  (Unfre  Slnäg.  Sb.  49,  LH ;  S8b.  51,  VI). 


9lbbitbiing  bc?  qinpfttuml.    1545.  353 

9lu6cr  bei  btefcn  beiben  ©elegentieiten  a33ancfe(  gegenüber  t|nt  fid)  ßuffier  auä) 
noc^  etnmat  furj  tior  feinem  @nbe  in  @i§Ieben  über  iinfre  Silber  auigefprocben. 
SJlatf^iai  Sßandfet  '^ot  oHe  biefc  9iu|crungen  ßutl^eri  auf  ber  SRücffeite  be§  erften 
53ilbeg  „©eburt"  bei  einft  i^m  gcfiörigen  ©ammelbanbeS,  ber  ficE)  je^t  in  ber  ßut^er= 
^qEc  in  SBittenberg  bepnbet,  aufge^eicfjnet.i  Dben  auf  ber  ©eite  fte'^en  bie  @i§= 
(ebener  3tu§erungen  Snt^eri,  weiter  unten  bie  Sinterungen,  bie  SSancEet  felbft  in 
2Bittenbcrg  unb  5)terfeburg  oui  Sutf)er§  5Jtunbe  öernommen  l^abcn  loitt.  ^d)  mu| 
beibe  Stücte  'fiier  loieber'^oten^: 

'Paulo  ante  obitum,  Reuerenriiis  pr.  d.  doctor  Marl.  Lulherus,  Islebiae,  vbi  & 
diem  clausit.  18.  feb.  A° :  1546.  Haec  dixit  quae  sequunt"  de  suis  imaginib. 
3cf)  'ijob  ben  93apft,  nütt  ben  boefen  bitbern  felir  erzürnet,  O  rtie  tüirb  bie  ©atn 
ben  bürdet  regen,  ünb  inen  fie  gteicf)  mi^  Soebtcn,  fo  frefien  fie  ben  brecf,  fo  ber 
35apft  in  ber  "^anb  '^att,  ^d)  l^abe  beni  bapft  eine  gutbe  fd)a(e  in  bie  ^anb  gegeben, 
bo  fol  er&  erft  6reben|en  3fc^  t)ab  einen  groffen  öortcit.  5Jlein  .^err  fieift  ©c^ebli- 
mini^,  ber  fagt:  Ego  resuscitabo  vos  in  nouissimo  die*,  bnb  toirb  fo  fagen, 
boctor  5)lQrtine,  boctor  Stonoö,  ^err  ^ÜJidjael^  fompt  i^erfu^r,  bnb  alte  bei)  nnmeu 
nennen,  toie  ß^riftui  in  So^anne  fagt.  Et  vocat  cos  nominatim ",  2BoIan  feit  tin- 
evfd^vocEen  "^  /s 

1545.  Cum  eodem  anno,  quo  sunt  aeditae  hae  imagines  describentes  papani, 
papatum  &  totum  eins  regnum,  Reuerendum  patrem  foelir.is  memoriae,  d.  doctoiem 
IMartinum  Lutlierum,  interrogarem,  de  caussis  aeditionis,  Rndebat.  Scio  me  non 
diu  superstitem  fore,  &  tarnen  multa  adliuc  babeo,  quae  mundo  de  papa  &  eius 
regno  leuelanda  essent,  Quare  has  aedidi  figuras  &  imagines,  quarum  singulae 
integrum  libruni  repraesentant,  contra  papam  &  eius  regnum  scribendum,  vt 
coram  toto  mundo  testarer,  quid  senserim  de  papa  &  eius  diabolico  Regno.  Et 
sint  meum  Testamentum  aiebat.^  Atque  ideo  nomen  addidi  meum,  ne  vt  famosi 
libelli  accusari  possint.  lam,  si  quisq:  est,  laesus,  aut  laedet"  bis  imaginib.,  coram 
toto  imperio  paratus  sum  reddere  rationem  aeditionis.  Haec  rridebat  mihi  inter- 
roganti  T\,  pater  Lutlierus,  prinio  Viteiibergae  in  suo  hypocausto  Idib.  Maij,  deinde 
Mersenburgi  Nonis  Augusti,  (®  An:  1545.  M.  Mathias  Wanckel.' 

Wandel  gegenüber  f)at  alfo  Sutf)er  unfre  Silber  aU  fein  Seftanient  be^eidjnet. 
6r  ttjiffe,  ha%  er  nidtjt  mel)r  lange  ^u  leben  l)Qbe,  unb  boc^  ^ali  er  no^  üiel  auf 
bem  ^er^en,  toaä  ber  SBelt  über  ben  5ßapft  unb  beffcn  Regiment  ju  entpüen  tüäre. 
2)arum  l)abe  er  biefe  Silber,  bie  „33änbe  rebeten",  öerbffenttid^t,  um  tjor  ber  ganzen 
SBelt  3u  bezeugen,  mal  er  über  ben  ^^Japft  unb  über  beffen  teuflif(^ei  3iegiment  ge= 
bad)t  i)abe.  6r  l^abe  feinen  Flamen  beigefügt,  homit  fie  nic^t  alä  anontjme  ©d}mä§= 
fdiriften  gebranbmarft  toerben  fönnten,  unb  fei  bereit,  fic^  bor  bem  ganjen  3ieid)e 


')  Unb  jlDQt  xddjt  bie  ©ditift  Söancfetl,  loorauf  ®rtfat=§ecge  @.  39  aufinettfam  mndjeii, 
Quf  ben  golä  hinüber,  an  bem  baä  93ilb  cingetlebt  ift.  aCßancfef  tjat  atfo  bie  9tufjeid)nnngen 
ctfl  gemad)t,  nfid^bem  bie  SBilbcr  äufammcngcbnnben  luaten.  ^)  ^a^  erfte  @tüc£  t)at  3ol).  3[nri= 
füb«  in  feine  üfcftrebenauSgabe  aufgenommen,  ügl.  U.  'Ü.  2ifd)r.  6  9Jt.  6528.  Sgl.  ferner 
©c^nc^atbt  3,  Sucaä  Sranac^  beä  älteren  Seben  nnb  Sßerte  (1871),  ©.  230;  Sffienbclet  ©.  18 f.; 
®ti!at=§ecge  ©.  30.  86;   Unfre  9lu«g.  »b.  48,  239  f.  '}  5Pf.  110,  1.  ■■)  3oI).  10,  40. 

^)  göliul.  «)  3ol).  10,  3.  ')  3o^.  16,  33.  ')  Et  —  aiebat  mit  einorbnnngg= 

firic^en  am  9Jonbe. 

Sut^etä  aUctte.   UV  ^^ 


354  ülbbilbung  beä  ^Unpfttumä.    1545. 

tuegen  biefev  ScröffcntUdjung  ju  bevanttüovten.  Won  bavf  batjev  iinfve  SBilbet  nid)t 
beifeite  fdjicben.  S)er  j^ampf  gegen  ba§  *^üipfttum  ift  Ji^utljevS  eigentlidje  Sebeng= 
Qufgobe,  bic  iHefovmaticm  in  crftev  i^inie  eine  fioa  =  Don  =  Moni  =  i8en)cgung  geWefcn. 
Hub  'corain  toto  muiuiü'  t)at  ßutt)ev  noc^  einmal  abfdjliefeenb  feine  9Jleiniing  übev 
bog  '^vnpfttnm  fogen  tüollcn.  S)03n  ftimnit,  U'enn  ev  am  8.  ''Mai  1545  betreffe  beä 
^oIjfd)nittö  „ffiebuvt"  an  TiitotauS  Don  ^^Imäbovf  fdjvcibt  (enber?  16,  226),  bafe 
ev  ba  bie  bvci  luvten  beni  ^^-'apfte  „bcigenialt"  f)abe,  um  bie  (?uvd)tbar!eit  beä  päpft= 
lidjen  ®reue(§  mit  ben  fnvdjtbavften  aöovten  in  lntcinifd)ev  Spvadjc  ,3um  9{ugbvue! 
jn  bringen.  2)enn,  irnS  ©atan  ober  bcr  Teufel  fei,  hai  müßten  bie  fiateinev 
nic£)t,  loie  aud)  nic^t  bie  ©vicdjen  unb  aUe  ^eibeuöBItev.^ 

9lud)  3ot).  Wat^efing  in  feiner  14.  $?utl;erpvcbigt  ^  Ijat  nnfve  58ilber  neben  ber 
S(f)rift  Sutberö  „SBiber  bnö  '4>QVfttuni  ju  3fom,  öoni  Seufcl  gcftiftet"  al§  ben  äb= 
f(^Iu|  bei  Äampfeä  gegen  ben  ipapft  be^eidjnet.  S)ie  „fdiavpffen  gcmelbe"  l^ättcn 
„ben  Selben,  fo  nid^t  lefcn  tonbten,  be§  ?lntid)rifti  wefcn  nnb  gveroel  fürbilben" 
foücn,  „lüie  bcv  ®et)ft  @otte§  in  bcr  Offenbarung  ^otianniä  bie  rote  33raut  bon 
SSabilon  f)at  abcontrofactivt,  unb  5JI.  Sodann  ^u^  ^  fein  fad)  in  bilber  faffet, 
barin  er  ben  Jperrn  ß^riftum  unb  ben  9lntic^rift  aflen  leuten  fürfteUet". 

SBä'^renb  bie  ^u^crungen  Sut^erl,  bie  Süandcl  felbft  t)on  i'^m  bernommen 
tioben  tDill,  öbüig  tlar  finb,  lo|t  fid)  baä  tion  bcncn,  bie  Sßandel  tvo'ijl  nur  nad) 
beni  93eric^t  bei  3onas  ober  6ö(iu§  ifibergibt,  nidjt  fagen.  Suibefonbere  liegt  öon 
beni  Silbe  „©anritt"  nur  eine  unbeutlidje  6rinnerung  jugrnnbe,  unb  fd)eint  biefei 
mifjtierftanben  ju  fein.  S)er  ^^^apft  l^at  boi^  feine  golbene  ©d^ale  in  ber  ^anb,  bie 
©au  redt  aud)  ben  ©d^iuanj  nic^t  in  bie  ^öl)e,  üor  oHeni  aber  fteUt  fie  nid)t  bie 
lut^erfeinblidje  papiftifdje  ^Partei,  fonbern  bQ§  bom  5papfte  mit  bem  in  9luifid)t 
geftellten  fionjil  eingelullte  nnb  gcnaifü^vte  faiferlic^e  Seutfc^lanb  bar.  S)ng  be= 
Weifen  löut^erä  Jßegleitücrfe,  bie  ©tcHe  in  Suttjers  Schrift  „äBiber  bai  ^apfttum  ..." 
oben  ©.  217,  If.,  m  ^apft  i^aul  III.  ßaifer  i?nrl  V.  broljt:  SBir  moßen  bid) 
lehren,  toie  bu  foUft  mit  beinen  beutfd)cn  ©iiuen  ein  Äon^it  bcgeljren  tion 
bem  römifdjen  ©tut)l  —  unfer  33ilb  tierl)ält  fic^  ju  bicfer  ©teüe  tt)ie  ^ünftrotton 
ju  Sejt,  enbli(^  bie  oben  jitterte  ©teEe  au8  bem  ^Briefe  bei  ^ona%  an  ^t\t: 
'Papam  si'ssoiem  equitaiitem  porcos  Gernianos'.  93gl.  aud)  nod)  5l6tt)  9idterfd)= 
bud)lin,  ii  ßur^weilig  pgeri(^tet,  |[  Wit  fc^arpfffiuuigcn  berboagenen  [  fragen,  bnb 
9tnttD02tcn.  i|  (C)oläfd)nitt)  %  Srandfurt,  1541.  !|  331.58  7":  9tat§,  mie  einer  ein 
fato  retten  U)olt,  ba|  fie  jn  nit  bife?  Slntttott:  er  nem  einen  bred  in  fein  niunbt 
[gett)i§  Uevbrucft  für :  in  feine  .g)onbJ,  fo  bann  bie  fato  ben  fc^medt,  fo  fid)t  fie  bann 
über  [xä),  ben  ju  effcn,  unb  bei^t  ben  leuter  ntd)t. 

3Sm  übrigen  ift  nur  baS  SSilb  „|)bflenrad^en"  nic|t  gana  fidier  3U  beuten. 
S)er  ©tun  im  atlgemetnen  freilid)  ift  fd)on  barauä  tlar,  ha^  ber  |)oläf(^nitt  oli 
Sitelbilb  3U  Suttjeri  ©^rift  „SSÖiber  bai  ^l'apfttum  jU  9iom,  öom  SLeufel  ge  = 
ftiftet"    l^crgefteüt  ift.     9lber  @rtf ar  =  .g)eege  ©.  19  betonen,   bafe   baä  Söilb  nid)t 

')  ^ie  la(einifd)e  Übctfcljuiig  bet  Sd^rift  Sut^etl  „Sßibet  ba?  5)}npfttiim  311  9iom,  Dom 
Seufel  gcftiftet"  fotllc  ja  niic^  baju  biciicii,  bnfj  aildj  "exterarum  nationum  bomiue.s'  evfenncii 
mödjtcn,  'a  quo  autore  paj^atus  ortus  .sit'  (oben  <B.  202).  -)  .£)tlg.  Uoii  ®cotg  Socfilje 

2.  9lHf(.,   ^Prog  190G,  ©.  349.  ')  SÜgt.  C)au^  ^«u§,  Sic   35orfteaungcii  Dom  3lntid)tift, 

ßcipjig  1906,  ©.  r,7ff.;  ®nfnr=.£)ccgc,  ftampfbilbet  I,  ©.  11  ff. 


9lbbi(bim(i  be?  qjnpfilums.    1045.  355 

ben  9tbflicg  he^  Spapfle§  in  ben  ^ößenrad^en,   fonbevii  bef^en  lieröorbvingmig  qu§ 

bcv  ^öüe  borftelle.  3[d)  faffe  e§  auf  ot^  ^Iluftration  be§  Hon  2uib,tx  oft  jiticvten 
2Bortea':  „Sft  eine  .^lölle,  fo  ift  9Jom  baraiif  gebaut."  Saju  ftiiiinit  bie  23cjcid)= 
nung  beä  .^oljfc^nttti  in  einer  SJed^nung  6vanad)S  für  ben  fiurfüiften  üoni  V.  S)e= 
jcnibev  1545,  in  ber  er  u.  a.  ben  (Smpfang  beftätigt  ton  „XXVIII  gl.  Oor  bic  bret 
fignrcn  geluminiert  oom  pabft  wie  er  auf  ber  §el  ficjt".^ 

3jn  bem  aBandelfd^en  Sammelbanb  ber  SBittenberger  Sutfjer'^aGe  folgen,  auf 
je  einem  Statt  gebrucft,  biefe  Silberpaare  aufeinanber:  ©eburt  —  *papftefel,  (sau= 
ritt  —  (Sadfpfciferefet,  ßonrabin  —  ©algen,  Sann  —  %iaxa.  3)on  biefeu  S8ilber= 
paaren  ift  ba§  jtoeite  im  eigentlichen  Sinne  ein  Soppelbilb,  bie  Untcrfdjrift:  „^Dtart. 
8utf)er  S).  1545"  ftel)t  ^ur  einen  Jpälfte  unter  ben  3U  „Sauritt",  jur  anbern  unter 
ben  ju  „©atfpfeiferefel"  ge'^brigen  Serien.  9luf  biefe  Silberpaare  folgt  nod)  ba§ 
©injelbilb  „|)ötlenrac^en",  unb  au|erbem  ift  in  ba§  britte  Silberpaar  —  ba§  Statt 
ift  fo  einge'^eftet,  i>a%  bie  unbebrucften  Seiten  nac^  oben  liegen  —  ber  .g)ol3fd)nitt 
„Sufetritt"  eingefügt,  ber  für  bie  Sd)rift:  „^npfttreu  ^abriani  IV.  unb  ^llejan^ 
bcr§  111.  ..."  (oben  S.  304)  liergeftellt  tüorben  ift,  urfprünglid;  gcwi§  gar  uid)t 
3U  ber  üon  2utf|cr  im  ^ufonimen^^ang  mit  feiner  Schrift:  „2Biber  ba^  ipapfttum  ..." 
enttoorfenen  Serie  öon  5}.*apftfpottbilbern  geliört,  aud)  nad)  ben  5D}a§en  unb  ftiliftifc^ 
onä  ber  Stei'^e  l^eraugfäKt.* 

aBäl)renb  ber  Sßittenberger  Sammetbanb  juerft  1873  bon  Sd)uc^arbt,  £uca§ 
ßranacb  3,  230  erU)äf)nt  loorben  ift,  ift  ber  biefelben  jelin  Silber  enf^altenbe 
Sammelbanb  ber  *)Jtarienbtbliotl}ef  in  ^aüe  fc^on  1842  bon  ß.  6.  görftemann  im 
Serapeum  2,  38  ff.  beEanntgemadjt  roorben.  Selber  finb  '^ier  bie  Silber  mit  Schriften 
in  Quartformat  in  ber  äßeife  bereinigt  teorben,  ba§  bie  Überfc{)riften  unb  bie  Sier» 
jeder  unter  ben  Silbern  abgef(^nitten,  bie  erfteren  über  ben  4")ol3f($nitten  unb  bic 
le^teren  auf  ber  jetoeilig  gegcnüberliegenben  Seite  roieberaufgeflebt  irorben  finb ;  aud) 
feitlic^  finb  bie  Silber  befc^nitten  loorben.     SBa'^rfc^cinlid^  bilbeten   aud)  ^ier  bie= 


')  Oben  ©.  2-20,  1.    Cfl  in  ben  iift^reben.    fiöftün^ftanjetau  1,  ^9.   §.  SBö^mer,  8ntl)ft§ 
öiomfa^tt,  Scipjig    1914,   ©.  HBf.  '-)  Scf)iid^atbt  1  (I8.0I),  ©.  170;  SBenbeler  S.  35; 

®tifar  =  .^eecie  <B.  100.  ffion  ber  mit  bemfelbc»  ^oljfdjnitt  all  Sitclbtlb  geidjmütften  Sditift 
Sutt)ctl  „Söibcr  bal  ^popfttum"  t)Qt  bct  ßuxtiuft  gjcmplate  im  SSctte  üon  inlgejornt  20  6>ulbcn 
öetteilen  laffen  (j.  oben  S.  200).  ')  6}ti)at  =  §fe9e   @.  63  ff.   —  fiilbcgntb  oinimetmann 

urteilt  in  iljtev  getjoÜDoIIen  SPefpred)ung  Don  ©tifüts.'pcege,  Sut^ers  ßampfbilbei:  I — IV  in  ben 
Wilteilungen  ber  ©cfeajdjoft  für  Berniclfäliigcnbe  Ännft,  Sgeitage  ber  „©rap()iid)en  fiünfte" 
(SBien),  1925  9tr.  4  übet  unfte  sBilber:  „9ln?  ftilifüjc^en  (iirünben,  bie  ausjc^Iaggebenb  gegen 
aäe  ^etangcjogencn,  feinelnjeg?  einbeuligen  Belege  axii  literotifdjen  Cnetlen  fptedjen,  finb  fie 
tnebcr  aU  91rbeiten  SuEq»  ßtanod)!  be?  älteren  nod)  als  fold^e  Sufal  6ranad)l  be^  jüngeren 
nnjufeljen  .  .  .  ^ü%  aU  3Ei<^"«  iik]ex  SSlätter  allein  ber  ITJonogrammift  MS  .  .  .  [berfelbc, 
bem  33taj  ©eiäbetg  ben  .fjotäfc^nitt  bon  1539  äugemieien  tjat,  f.  0.]  in  fjrage  fommen  fonn, 
gebente  ii)  bemnäc^fl  in  anberm  3uiommenf)oni3  bei  Sefprcc^ung  üon  beffen  toeiteten  Sltbciten 
ausführlich  jn  bcgrünben."  Sagegen  toeifc  ber  ^oljfdjnitt  gufetritt  „ganj  beutlic^  bie  Stil: 
mctfmale  Sutal  granadj?  bei  3üngeren".  —  ?(uc^  ber  ^oljtc^nitt  ^löQt'nt'i^e".  ^er  all  2:itcl= 
bilb  für  bie  ®d)rift  „SBibet  bol  $apfttum  .  . ."  ^ergefteüt  roorben  ift,  geljötl  urfprünglid)  nti^t 
in  bie  ©cric  ber  üier  53ilbcrpaare.  Set  ^^apft  trägt  l)ier  nic^t  bie  bärtigen  3üge  bei  tegierenben 
?papftel  "l'oul  III.,  'oiibern  bal  glatte  ®efid)t  Seol  X.  nul  bem  ^fnfiional  (®viiar=.f-ieege  ©.22). 

23* 


356  atittlbimg  bc-i  5pnpfltitm§.    1545. 

felben  aä)t  ftol^jdjnitte  tüte  in  bcm  Söitteiibcvger  Sammctbanb  btefcU'cn  üicr  i8ilber= 
paare,  nur  ha%  auf  bcm  2)oppelbilb  ^^apftejel  —  ©eburt  (roie  gleirf)  au§  btefer  58c= 
nennung  erfid^tlic^)  ^apftefel  UnU  unb  ©eburt  red()tä  ftanb. 

Sjon  einem  SBefi^er  au§  ber  jnjeiten  .^älfte  be§  16.  3aM)unbertä  ift  fotgenbe 
jum  Jeil  üu§  ^Fiaf^efinä  (f- o.)  entlef)nte  33emcrtung  tjorgefe^t  iporben:  „ß^lid^e 
figuren  önb  Silber  mit  rel)men,  %o  ®ocftor  5)lartinu§  Sut^er  Of  obgefe^t  fein 
budE)ien  [8ut^er§  ©djrift:  „Söibcr  ba§  'i^apfttum  .  .  .",  bie  in  bcm  ©ammclbanb 
ben  SBilbcrn  unmittelbar  borausge'^t]  wibcr  ba§  teufetifdie  Sapftum  bnb  feine 
geliber  !^nt  au|gcf)cn  la^en,  jum  öalete  bor  feinem  abefd^iet  öon  biefcr  üerbofien 
argen  niclt,  auff  ba§  bie  Sct)cn,  §o  ntc^t  Ic|en  fönncn,  aud)  fetien  bnb  tierftel^en 
mögen,  ttja§  er  öom  33apfitt)umb  gefialten." 

über  »eitere  Sammel=  unb  (Sinjelejcmptarc  bev  SSilber  bgl.  ben  9luffa^  bon 
Söenbcler,  (Srifar=^iecge  S.  42  ff.  unb  Unfre  Sibtiograpljic.  Sut^l'  jutage  gefommen 
fmb  bev  Sammelbanb,  ber  bi§  öor  Wenigen  Saljren  .^errn  ö.  gcifi^^ui^/  F|t  Cbcr= 
gefangenenanftolt§bire!tor  in  S)re§ben,  borbem  in  3'''''J''U  '•  ®-.  gef)ört  ^at,  unb 
bie  öicr  33ilber,  bie  einem  (Ijemplar  bon  ßutf)cr§  ©djrift  „SBiber  bo§  Spapfttnm  ..." 
eingetlcbt  finb  (iprcn|.  ©taat§bibIiott)et  in  SBerlin,  borbem  ßirc^enminifterialbibliot^et 
6ene)\  unb  bie  Silber  51r.  I— VI  unb  IX  b^xo.  VII  ^-  VIII  unb  V  -f  IX,  bie  ^ilbe-- 
garb  Simmermann  im  Änpferftic^tabinett  be§  ßanbe§mufcum§  ju  SBvaunfdjWeig  bjto. 
in  ber  ßanbe§bibliotl)ef  p  SBolfenbüttel  gefunben  ^t.  Sgl.  i£)re  oben  ,}itierte  Sc= 
fpre($ung  bon  @rifar=,^eege,  Äampfbilber  I— IV.^ 

S)ie  enge  Serbinbung,  in  ber  unfrc  Silber  in  bcm  Serliner  wie  in  bcm  .g)alle= 
fd^en  ©jemplar  mit  £ut^er§  ©djrift  „Sßiber  bai  5papfttum  .  .  ."  erf($einen,  ent= 
fpvid^t  ber  Satfadjc,  bafe  pe  SfHuftrationen  ^u  biefer  fein  foÜten.ä  3fona§  nennt 
fic  in  einem  9ttem  mit  ber  ©dirift,  »enn  er  am  20.  SOtai  1545  oug  ^aUe  on 
©corg  bon  ?Inl^alt  fc^reibt:  'Profectus  Vittebergam  paene  in  tertiain  hcbdomadam 
commoratus  ibi  sum  apud  rev.  d.  doct.  Martinum  Lutherum  et  de  variis  contuli 
cum  80,  de  libello  dentatissimo  et  vehementissimo,  de  imaginibiis  seu  picturis 
contra  papam  et  papatum  Romanum  .  .  .'  (Äoftierau  2,  161 ;  f.  audj  fcE)on  oben 
©.  202).  9Iu(^  SßandEel  unb  5JlQtf)efiu§  faffcn  Silber  unb  ©d)rift  ju  einer  (Sinljeit 
jufammcn. 

©cbenft  man  ben  oben  ©.  212  ff.  burd^  bie  Slnmcrlungen  marfierten  ©teilen 
bie  red)te  Sead)tung,  bann  mu^  einem  flar  werben,  ba^  ßutl^er  unfrc  Silber,  Wie 


')  flaulfufe  =  3)iei(^,  ®ie  9ieuerh)crbungen  ber  Sutlietinmmlitng.  ©onberobbtiid  nu^:  5ünf= 
jeljn  3at)re  Äoiüaüdict  unb  ©taatsbib(iütl)cf.  gcftfdjrift  für  9i.  0.  SQaxnad,  »cttin  1921,  ©  6. 
')  @iit  je^t  üetfdjolleiie^  SammeUjeitipIat  hiat  l)fl"bf(I)i'iftli(^cn  5iotijcn  in  beffcii  ''Jiad)lo6  3U= 
folge  ft)cmal4  in  flnoatcs  SBefi^.  (Sä  cntl)iclt  aüe  Silber  flutet  giifettitt,  SBoiin  unb  liota 
„mctflDÜtbigettuetlc  mit  einem  2)ructe  nuf  bct  Diücffeite,  bev  nii^t  boju  geljört  unb  feine  S8e= 
jie^ung  bajii  I)ot".  3)en  bort  bi'gcgnciiben  ijolifdjtiitt :  3cful  unb  3'icf)äua  uiib  bai  ^nitiaUY 
l)atte  ßnnofe  in  fiufftfd)cii  Stiicfcn  öon  8utI)cto  ßird)cnpoftiIIc  Ujiebcrgofmibc«.  9lui^  fonft  finb 
G^;cmplQtc  nnfrer  Silbev  aU  9JiatuIalur  bcnu^t  unb  tjinten  bebrurft  toorben.  So  bai  S)oppct= 
tilb  33ann  unb  linto  auf  ber  3Jfflc  floburg  mit  einem  Scnacv  llniccifitüteanfd^Ing  bom  17.  9Jo= 
ocmber  1577  (Sd^nd^arbt,  Stonod)  2,  255;  ©tifor  =  |)ccge  ©.47.  Aegidius  Salius  loat  5?to= 
fcffot  ber  3J!nH)cmotit  niib  $()i)fi{,  gcflotOcn  3.  Dftobet  1580:  Surftet,  ©clefjttenlejifon  4,  58j 
unb  bog  35ilb  eJolgcn  in  Sffiolfcnbüttel.  »)  ©rifor^^eege  ©.84. 


?lbbilbinig  bc^S  ^apfllums.    1545.  357 

fttv  bQ§  fd^on  bei  bem  ^ot^fd^nitt  bon  1538  fonftatiert  'ijaUn,  ni(f)t  nur  bei  ßronad^ 
t)ot  l^erfiellen  laffen  unb  btefem  bie  Slnvegung  gegeben,  fonbcrn  bafe  er  fic  cnt= 
IDorfen  '^at.  339t.  quc£)  ßut:^er  an  Slnieborf  8.  9Jlai:  'cum  eas  [furias]  papae 
appingerem'.  @§  ijl  ja  berftänbti(f),  ba§  bie  Unflätigfeit,  ja  ScEieußüdiEeit 
einiger  ber  Silber  ouf  un|rer  ©eite  bie  Steigung  ertoecft  f|at,  Suf^erä  9lnteit  an  ber 
5SiIben-eif)e  ctn.^nfi^tönten.  ©0  tieifet  e§  bei  ÄöftIin  =  Äott3erau  2,  602  :  „Sutfier  gab 
burd^  jcine  bcutfd£)en  Serfe  unb  bie  lateinifd)en  9(uff($rtften  bem  befreunbetcn  9JlaIer 
bie  jDireftiöe  für  feine  3ciii)nuitgen."  2)iefer  ©0^  grünbet  fid)  auf  ben  bei  2ßenbe(cr 
S.  20:  man  tonne  ßutf)er  „nur  für  boä  berantmortlic^  madEjcn,  mas  feine  al§ 
S)irettibe  bem  3Jlaler  übergebenen,  !eine§toeg§  erft  nac^  5ertig  = 
ftetlung  ber  |)Dtjf  c^nitte  fabricierten  9{eime  befogen".  S)a^  Söenbeter 
ju  biefer  3luffaffung  gelangt  ift,  ift  um  fo  auffäHiger,  otS  gerabe  er  (©.  32)  tpiebcr 
Qufmertfam  gemacht  '^at  auf  ben  „Criginalab^ng"  öon  bem  Silbe  Äonrabin  „ol)ne 
jcben  2:^penbru(f,  bem  ber  Reformator  bie  fonft  aufgebrucEte  Über=  unb  Untcrfd^rift 
eigcn{)änbig  beifügte"  —  in  ber  SDreäbcncr  Sibliot^ef,  ber  Srabition  nad)  au§ 
ßutf)er§  aöo^njimmer  in  SBittcnbcrg  ftammenb.  2öenbeler  "^at  nid)t  er!annt,  bag 
fid)  "^ier  einer  ber  5ßrobeab^üge  erhalten  bat,  irie  Suf^er  fie  mit  Ü.ber=  unb 
Unterfd)rift  berfat)  unb  bann  in  bie  ßufftfd^e  £)ruderei  fc^idte.*  3)ie  Äorretturen 
in  ßut^erS  '^anbfi^riftlid^em  Slejt  machen  baä  ganj  fidier.  Sßielleicöt  baben  aud^ 
bon  ben  übrigen  Silbern  fotdtie  ^Probeabjüge  ejtftiert.  Slrnolb  Äucjl;n§ti  tiat  in 
feinem  Thesaurus  libellorum  historiam  reformationis  illustrantium  bou  1870  ein 
od^t  unfrer  Silber  enf^altenbeS  Sammelcjemblar  angezeigt,  p  bem  er  bcmertt:  eä 
fd)cine  au§  *Probeb rüden  ^u  befleben,  toorauf  ber  gefcE)riebene  Sitet  unb 
bie  gefd^riebenen  Untcrfd)riften  beuteten.  9luffällig  ift,  ba^  ba§  in  ©reiben 
im  ^robeobjug  erijaltene  Silb  Äonrabin  in  ber  9leif)e  bei  ßuqtji'iäEi  feblte.  9lber 
foHte  ßuql)n§ti,  ttienn  er  in  feinem  Sammetejemplar  bie  übrigen  ^probeabjüge,  bjie 
fte  in  ber  ßufftfcE)en  Sruderei  aU  Sorlage  gebient  l^atten,  befa^,  ßut^erg  §anb» 
fcEirift  nid)t  ertannt  l^aben?^ 

SBir  brouc^en  un§  aber  auc^  gor  nictit  3U  fc^euen,  nidE)t  nur  bie  über=  unb 
Unterfd^riften,  fonbern  bie  Silber  felbft  aU  ein  Sßert  SutberS  ju  bejeic^nen.''  £ienn 
bei  aller  bäurifcb  bonebüc^enen  ©rob'^eit  —  fcf)amtoS  ober  lüftern  finb  fie  nid)t. 
3n  biefem  5puntte  bjar  Sut^er  fel)r  empfinblid^.  9lm  3.  3uni  1545  fdjricb  er  on 
■Jlttolauä  bon  3lmsborf:  'Nepos  tuus  Georgius  ostendil  mihi  picturain  papae,  Sed 
3Jleifter  ßucaS  ift  ein  grober  maier.  Poterat  sexui  feminino  parcere  propter  Grea- 
iuratn  Dei  et  matres  nostras.  Alias  formas  papa  dignas  pingere  poterat,  nempe 
magis  diabolicas.  Sed  Tu  ludicabis  .  .  .'  Unb  am  15.:  'Agam  diligenter  (si 
superstes    fuero),    ut  Lucas   pictor   foedam   haue  picturam  mutet  honestiore  .  .  .' 


')  ©0  riditig  ©tifor^^cege  ©.90.  ")  Sgl.  ®tifat  =  .gieege  ©.  60f.  ')  ®tifat« 

§eege  ©.  91  bconftnnben  e§,  bafe  ®.  flatoeroii,  Sutt)er#  ©rf)tiften  nad)  ber  Oieibenfolge  ber  ^otire 
tierjetc^net  .  .  .,  ßeipjig  1917,  ©.  63  nur  angibt:  „iüetfe  311  6rnnai^§  ©pottbtlbetn".  „@'5  foQcn 
alfo  ijitx,  Irie  eä  fc^eint,  bie  SBilbet  gonj  ßtannc^  .yigefc^viebcn,  Sut^etl  Slnteil  boran  aber  Der; 
|(^totegen  rterben.  Sebeuten  flalnerau^  SBotte  eiii  ^Programm  für  bie  SBcitnater  Sluägabei" 
—  3d)  tjofffi  bQ§  Qud)  bie  fQtl)oIi)d)en  gadjgenoffen  mit  meiner  S?et|anblung  bea  £t)emaä  (Ko- 
bei  id)  bie  fotgfältigcn  unb  jc^avffinnigen  go^^ft^unaf"  ^o"  ®tifor  =  §eege  bantbar  Cettuettet 
^abe)  einbetftanben  fein  »erben. 


358  'älbbilbmig  Wi  $a))fl{iiin«.     1545. 

SÜlcin  t)ot  au§  ben  betben  SBricfftcHcu  gefdjloffcit,  i>a%  ba§  93itb  (Scbuit  imc^itväglid) 
Don  ii'ittl)i'r  gcniiijbilligt  uiovbcu  fei.  ?(bev  bie  9id()e,  311  bcv  bicfeä  gefjbrt,  tuar 
aücv  aßQljvfd)i'iiilid)fett  iiad;  btä  5Jlitte  Mai  fertig  (3ohq§  an  Scorg  üon  Sln'^aU 
20.  5)lai  UTib  SBandcl  f.  0.),  unb  fpc^icH  ii'cgcn  bc§  S8itbe§  ©eburt  batte  Suf^cr 
fd;oii  am  8.  Mai  (f.  o.)  an  Slmäboif  mcgen  bcv  „beigcmalten"  O^urien  gefd)riebcn. 
Sßag  am  8.  ^uni  ober  tnx^  äntior  9lm5bovf§  in  Söittenbctg  ftubicrenbev  9!effe  ^ 
2nti}ex  „gezeigt"  ^at,  nui|  eine  Ülobität  genjefen  fein,  unb  ^roax  bie  3eid)nun3  3"  einem 
.£)oIjfd)nitt,  ben  Slm^bovf  beftellt  l^atte,  benn  S^ut^er  übevlöBt  bicfem  bie  @nt= 
fd)cibung,  ob  bie  ^eidjnung  ticvüielfältigt  unb  üevöffcntlid)t  njetben  foUe:  'Sed  Tu 
liidicabis".  9Ini§boif  I)üt  bann  ßut£)ev  gebeten,  bafür  ©ovge  tragen  ju  icoHen,  ba^ 
bal  9lnftbfeige  an  bcm  33ilbc  befeitigt  b^n?.  gemitbert  mürbe,  unb  8utl;er  bie  @r= 
füllung  ber  iüitte  jugcfagt.  Sen  ^ol^fdjnitt,  um  beu  cä  fid)  b'^r  l^oubelt,  l^aben 
@rtfar=^eege  ©.  94ff.  in  einem  (Sjemplar  beä  S8ritifd)cn  Mufeumi  lieber  auf= 
geftöbert.  ©r  ift  betitelt:  „5Jom  Urfprung  unb  ^erfunft  be§  9lntid)rifti".2  |)tcr 
liegt  linfg  im  U3orbergrunbe  ber  öon  ben  Teufeln  gebilbete  *Papft=9tntii^rift,  ein 
übllig  nadtcr  Mann  mit  bicfem  33aud)  unb  üppigen  3^ornu'n,  mit  ber  2.iara  auf 
bem  -Ipaupte;  jtuei  Teufel  blafen  i^m  ibren  •Dbem  ein  unb  f neben  i^n  baburd)  ^u 
beleben.  Offenbor  traten  in  bem  ßntwurf  biefeä  Söilbei  bie  ©enitalien  be§  feiften 
Mannet  in  einer  SSeife  bfi'üor,  ba|  Snlljer,  inbem  er  fid)  in  bie  ©eele  »eiblidjer 
a3etrad)ter  l^ineinOerfet)te,  baran  9lnftoB  naf)m.  93ei  ber  2lu5fü{)rung  finb  fie  öer= 
unbeuttid)t  unb  burdb  eine  offenfidjtticf)  erft  nad^träglid)  auf  ber  3"d}nun9  ^inju= 
gefügte  ^^^flanje  öerbedt  tt>orben.  ßutljer  bätte  teuflifd)ere,  pt)antaftifd)erc,  nid)t  fo 
uaturaliftifc^e  gormen  genjüufi^t. 


^iOüogvaptjie. 
(Anleitung. 

2)a§  Material  für  bie  23ibliograp!^ie  ber  Äampfbitber  Sut^erg  gegen  baä  5}}apft= 
tum  ift  —  begreiftidiernjeife  —  nur  bürftig  überliefert.  .Seine  Sibliotbet  befiel  eine 
üollftänbige  0ieibe  ber  Silber  in  ben  bcrfdjiebenen  3lu§gabcn.  Gine  Stuögabe  in  S8ud)= 
form  war  offenbar  nid}t  beabfid)tigt;  ein  Titelblatt  ift  nirgenbS  erlialten. 

©ömtlid^e  Silber,  abgefeben  üon  bem  legten  SBilbe  ,Hic  Papa  obediens  S.  Petro 
honorificat  Regem«,  ba^  fd;on  für  bie  Porber  erfd)ienene  ©dbrift  Suttjerä  „5po^)[t= 
treue  .g)abriani  IV  unb  9ltejanberä  111  gegen  ßaifer  Sriebricb  Sarbaroffa  Cerübt. 
1545."  —  f.  oben  ©.  300  ff.  —  angefertigt  tear,  bag  and)  nad)  feiner  ©röfee  ni($t 
in  bie  Meifie  ber  Äampfbitber  '^ineinpnfet  unb  erft  nadbträglic^,  toie  ou^  aug  ber 
9ht  ber  Sinterpunttion  bcvöorget)t,  in  bicfe  9ieil)e  aufgenommen  tourbe,  finb  bereits 
in  bem  erften  6rfcbeinung§jal^r  1545  in  mebreren,  jeweilig  mit  neugefe^ten  Sejten 
tierfe'^enen  SIbbrüden  erfd)ienen.  Slnrtielüeit  ctmo  einjelne  SStätter  lebiglid)  als  5probe= 
brude  3u  betradbten  finb,  cntjie^t  ficb  bei  ber  ®eringfügigfeit  be§  erhaltenen  MaterialeS 

')  Sögt,  übet  i^n  gnbct«  14,  198».  17,  13  ■.  -)  ,g)ilbegfli:b  SimmcvniQnn  fptidjt  biefen 

.t)ol3fd)nttt  freiließ  ßtanat^  ab  unb  Sofob  SuciuS  jii,  ber  jo  aber  mit  ber  Grannd^fc^en  aBerf= 
ftolt  fo  eng  öctbimben  loor,  ba%  üutljet  i()n  h)of)l  mit  ßraiinc^  äii|nmnienh)etfen  !onnte.  ®a6 
Sluciiiä  ctft  feit  1556  in  Slßitteiibetg  tötig  gemefcii  tnäte  (bgl.  jule^t  .^leintid)  Dtbttinget,  SBei-- 
trägc  3.  ©efc^.  bei  jäc^f.  §olj|c^nitte8,  ©ttafebuxg  1921,  S.  80),  ift  m.  3Jl.  n.  nii^t  betoiefen. 


Slbbilbung  bcä  !pnpftiitmä.    1545.  359 

unfrei  ÄcnntniS.  3"'"^'!*  ftnben  fii$  —  iioc^  ben  Ijeute  er'^attcnen  Sfättern  —  bier 
üerlc^iebene  3lb3Ü9c,  ^loeimat  brei  9lb)üge,  einmal  nur  jttjci  bit  einzelnen  S3ilber. 
iftögtid^  ift  biitc^auy,  ba^  neue  f^unbe  biefeS  Silb  änbevn. 

S)ie  Reihenfolge,  in  bev  bie  öerfcf)icbeiien  33i(ber  evfc^ienen  finb,  Ici|t  \\ä)  nid^t 
bcftiminen.  S!ie  butc^  3fa!fimi(etoicbergabe  bcfannte  fpäteie  3(u§gabe  —  f.  unten 
unter  B  —  beziffert  bie  Silber  jtoar  öon  I— IX,  aber  Qnf(^einenb  ol^ne  jebe  a3e= 
grünbung.  S)qI  in^ltüd^  äWeifeltoi  an  ben  Slnfanc;  gc'^örenbe  SSilb  .Ortiis  et 
origo  Papae',  baö  auc^  in  ber  SBittcnbcrger  Quortauägabe  QU§  bcni  17.  3fQl)r= 
l^unbert  —  f.  unten  unter  D  —  aU  5lr.  1  beziffert  ift,  fte^t  in  biefer  SluSgabe  am 
©^luffe  unter  S'ffei'  'X.  Sßtr  I)aben  un§  in  ber  SBibtiograp'^ie  ber  33ejifferung 
ber  aSittenberger  CuartüU§gabe  ou§  bem  17.  Salirljunbcrt  angefc^toffen,  bie  eine 
gewiffe  innere  3?ere(^tigung  oufroeift. 

S)ie  aeitlii^e  Slufcinonberfolge  ber  bereit?  im  Sa'^re  1545  crfd)ienenen  3lue= 
gaben  jebeä  einjelnen  SBilbes  fcftjnlegen,  ift  fc^ttiierig.  Snbeffen  (äffen  fid^  boc^ 
gcnjiffe  3tic^tlinien  in  biefer  SBe^iel^ung  finben,  bie  aHerbingS,  ba  bie  2ejte  bcr= 
fagen,  nur  aus  rein  äußerlichen  Beobachtungen  ä"  ermitteln  ftnb.  £a§  S3ilb 
„Digna  merces  Papae  Satanissimi  et  Gardinalii.im  suorum'  ift  in  üier  öerfc^iebenen 
3lu»gaben  au%  bem  Sia'^re  1545  erl)alten.  ^n  ä>Dei  Sluigabcn  ift  ber  SBitbranb 
unbcrfeljrt,  in  einer  britten  ift  ouf  ber  ((jcralbifd))  rechten  Seite  bei  .ffopfranbeS 
ein  StüdE  ou§  bem  ^ol^ftod  auägefprungen,  in  einer  öierten  außerbcm  nod^  baä 
obere  ©dfftücf  bei  (()eralbiiii))  red)ten  Seitenranbei.  £amit  ift  bie  äeittid^e  tJo^SC 
biefer  Slbbrucfe,  abgefctjen  öon  ben  beiben  mit  unöerfef)rtem  Otanb,  feftgelegt.  'Dhin 
finb  bie  SSilberüberfcfiriften  auf  fämtlictien  Silbern  in  einer  3lntiquaDerfnttt)pc  ge= 
brucEt,  aber  nnterfc^teblic^  jum  Seit,  unb  jroar  bem  erljebtic^eren,  in  einer  gröBcren 
Sntiquo,  jum  geringeren  Seite  in  einer  Heineren.  SJa  bei  bem  genannten  Silbe 
,Digna  merces  Papae  etc."  bie  Heinere  Slntioua  bei  bem  9lbbrudE  mit  bem  am 
meiften  öerle^ten  SSilbranbe  angewenbet  ift,  fo  finb,  toai  burc^  Seobai^tungcn  an 
onberen  Silbern  beftätigt  wirb,  bie  mit  ben  fleincrcn  Serfalien  gebrucEten  Silber 
allgemein  ats  bie  jüngflen  Sluigaben  bei  3at)re§  1545  3U  betrachten.  SBeiter  tragen 
tiei  bem  gleid)en  Silbe  „Digna  merces  Papae  etc."  bie  beiben  mit  ber  größeren 
Serfalie  gebrucften  unb  mit  boHem  Silbranb  erl^altenen  Sluigaben,  bie  fic^  aud) 
tejtlic^  am  näc^ften  ftel^en,  bie  Sfalireijar)!  „1545",  watjrenb  bie  folgenbe  9lusgabe 
mit  ben  größeren  Serfalien,  aber  bem  evften  Sefett  im  Silbranbe,  bie  ^a'^resjal^l 
nid^t  trägt.  9lui  biefer  Seobac^tung,  bie  toieberum  burd^  bie  Seobad^tung  an 
onberen  Silbern  geftü^t  toirb,  ift  ju  entnet)men,  baß  bie  bie  Saliresjal)!  „1545" 
tragenben  unb  mit  ber  größeren  ^IntiquaDerfatie  in  ben  Überfcf)riften  gebrurften  916= 
äuge  bie  ätteften  finb,  bagegen  bie  mit  ben  gteidjen  Serfalien,  aber  ol)ne  3Saf)rei= 
ja'^l  gebrudften  9luigoben  il^nen  erft  folgen,  ^eft  ift  biefer  Unterfd)eibungigrunbfa^ 
oHerbingi  nicf)t  burdtjfül^vbar,  ba  gelegentlich  fämtlic^e  mit  ben  größeren  Serfalien 
gebrudlten  9luägaben  bie  Sfa'^reeaa'^l  tragen  ober  anc^  nicf)t.  9lber  bann  l;elfen  im 
ginjelfaEe  tjielfac^  ttiieber  äußerlii^e  Seobad)tungen,  rote  etrca  bei  bem  Silbe  ,Hic 
oscula  pedibus  Papae  figuntur',  beffen  öerf^iebene  9(uigaben  überf)aupt  feine  3a'^re2= 
ja'^l  tragen,  bie  aber  burd^  ben  untierfel)rtcn  ober  befeften  3"ftf"^  bei  Silbranbei 
jeitlic^  eingereilit  inerben  tonnen.  S)ie  gleid)e  Beobachtung  läßt  bie  9ieif)enfolge 
ber  nur  mit  ber  ^atirei^al^l  „1545"  erfdjicncnen  9lnigaben  bei  Silbe?  ,Papa  agit 
gratias  Caesaribus'    genau    beftimmen.     ©in  brittcs  ^ilfimittcl  ift  fcl)ließlict)  bie 


3tj0  9lbbilbuiig  bf§  51.>Qpfttiim^.     1545. 

STatfadjc,  bofe  motjvfad)  5lbbvücte  cit;altcn  finb,  bie  jluci  tievfdjiebcue  SBilbcr  auf 
nod)  l^cute  crfeuiibavem  eiuf)citlid;cm  iöoflcn  bringen  (luovübev  unten  näticveö).  2fn 
biefcm  f^aüe  fletjövcn  natüvlidj  tie  fo  äufanimengcfuppelten  S)rude  bev  glcidien 
9luflage  an.  'ilaA)  biefen  ®cfid)tgj)untten  ift  bic  äcitUrfje  golge  bev  öcvjdjiebenen 
aiuSgaben  bei  einzelnen  $8ilbci-  in  ber  a3ibliograp()ie  angcfe^t. 

Tiod)  ein  Sßort  übcv  bie  luenigcn  ©onimelbänbc,  in  benen  fiampfbilber  üev= 
einigt  finb.  ?■§  finb  beten  biet:  erftenä  bev  9?anb  Sh.  5004  bev  Sut^evtjaüe  in 
Söittenberg,  bann  bev  SSanb  ber  D'lavicnbibliotficF  in  |)aEe  unb  fdjUcfelic^  je  ein 
*4?anb  eljemalä  im  Scfi^  be§  ^cvvn  2Ö.  0.  Bfäfd^^fifj,  jclit  Cbergefangenenanftalti^ 
bivc!tov  in  2)vc§ben,  unb  im  33vitif(|cn  53lufeum  ju  ßonbon.  Übev  ben  Süerblcib 
bcö  ö.  Sfafi^tui^fd^en  (Jjemplati  lüfet  fic^  juv  ^eit  nid)tä  feftftellen. 

5Dev  iDid)tigfte  bicfev  SSänbe  ift  bev  Sanb  bev  8utf)ev^nne  in  Slöitteubevg.  @r 
ftamnit  ang  bem  93i'fi|  bf§  M.  9Jbtt!^ia§  SÖandel,  bev  laut  ©iutvagung  öon  fcincv 
eigenen  ^lanb  nod)  im  ^^aljn  1545  mit  Sutl)ev  übev  bic  iöilbev  gefpvoc^en  I)at. 
2iev  ©inbanb  ftanimt  oHevbingS  au§  neuevev  Seit,  ahcx  bic  t)anbfc^viftUd}c  33e= 
^iffevung  bev  einzelnen  SBIättcv  ift  alt,  rtenn  auc^  offcnfid)tlicö  nicl)t  bon  SQäandelä 
^onb.     Sie  iRei^enfotge  ber  SBilbev  ift  in  biefem  Sanbe  fotgenbe: 

1.  Ortus  et  origo  Papae. 

2.  Monstrum  Romae  inventum  mortuum  in  Tiberi.     Aniio  1496. 

3.  Papa  dat  Goncilium  in  Germania.     Papa  Doetor  Thcoiogiae  et  Magister 
Fidei. 

4.  Papa  agit  gratias  Caesaribus  pro  immensis  beneficiis. 

5.  Hie  Papa  obediens  S.  Petro  honorificat  Regem. 

6.  Digna  merces  Papae  Satanissimi  et  Cardinalium  suoiiun. 

7.  Regnum  Satanae  et  Papae.     2.  Tliess.  2. 

8.  Hie  oscula  pedibus  Papae  tigunlur. 

9.  Adoratur  Papa  Dens  Terrenus. 

©ämttid^e  Silber  finb  mit  bev  gv5|eren  Ü'crfalttjpe  in  bcu  Überfcl)viftcn  gc« 
bvudt  unb  gel^bven  baf)ix  ber  cvften  ober  jtoeiten  9lu§gabc  an. 

2luf  einem  SBlatt  gebrudt  finb  nad^  bem  SBcfunbe  biefeä  SBanbeS: 

1.  Papa  dat  Goncilium  in  Germania  unb  Papa  Doetor  Theologiae  etc., 

2.  Ortus  et  origo  Papae  unb  Monstrum  Romae  inventum  etc., 

3.  Hie  oscula  pedibus  Papae  figuntur   unb  Adoratur  Papa  Deus  Terrenus. 

3n  füv  bie  SSibliogvapfite  tvofttofem  3uftanbe  ift  bev  Sammelbanb  ber  9Jlaricn= 
bibtiotfiet  in  |)aHe.  S)ev  Scjt  ift  burd^  3erfd)neiben  unb  ^ufainmfntlfben  ber  au§= 
cinanbcr  gefdinittcnen  leite  nüt  (SetDoIt  in  bo§  alte  üblidic  Cuavtfovmat  gebvadit 
unb  ba()er  anv  genauen  2ibentift3ierung  nur  mit  gvö|tev  ^öovfid^t  ju  benu|en.  9lud§ 
t)ier  get)öven  fänitlid)e  Silber  bem  cvften  obev  aroeiten  jDvudte  an. 

2)er  brüten  Sluflage  mit  ben  ttetneren  Serfalt^pen  in  ben  Überfd^riften  ge= 
I;örcn  bie  beiben  ©ammelbänbe  b.  3e3fd)tti^  unb  im  SBritifdtien  Wufeum  ju  ßonbon  an. 

9luf  einem  Sogen  tjereinigt  finb  in  bem  ©icmplar  ö.  3cäf^tt'i^  fotgenbe 
Silber: 


MlibilbiiiiQ  ii-S  «Popfltum^.     1545.  361 

1.  Papa  dat  Coiicilium  in  Germania  unb  Papa  Doctor  Theologiae  etc., 

2.  Hie  oscula  pedibus  Papae  figuntur   unb  Adoratur  Papa  Deus  Terrenus, 

3.  Digna  merces  Papae  Satinissimi  etc.  unb  Papa  agit  gratias  Caesaribiis, 
in  bcm  !>2onboner  (fjenH)Iav  nur: 

Papa  dat  Conciliinn  in   Ciermaiiia  unb  Papa  Doctor  Theologiae  etc. 

31m  3uf°'"'"f"'f)in9  '"'t  ben  nur  in  einzelnen  ißtättern  cvt)altenen  33ilbetu 
ergeben  ficf)  folgenbe  3Ibbrüdte  jlDcicr  Silber  auf  einem  Sogen: 

1.  Papa  dat  Conciliuin  in  llLi'uianici  unb  Papa  Doctor  Theologiae  etc.: 

für  ben  1.  S)ruii:  Serlin,  5^ürnberg, 
„      „    2.     „     :  aOSittenberg, 

„    3.      „     :  6j.  ö.  3fafc^W'^'  Xionbon. 

2.  Ortus  et  origo  Papae  unb  Monstrnm   Homae  iiiventuin  etc.: 

für  ben  1.  ober  2.  S)rucf:  SBittenberg. 

3.  Hie  oscula  pedilius  Papae  figuntur  unb  Adoratur  Papa  Deus  Terrenus 

für  ben  2.  S)rucE:  Srteg,  Söittenbcrg, 
„      „3.     „     :  gj;.  ü.  3e,ifd)»i§- 

4.  Digna  merces  Papae  Satanissimi  unb  Papa  agit  gratias  Caesaribus: 

für  ben  2.  2)rucf:  Särieg, 
„      „     'S.     „     :  ej.  ö.  Sesf^roi^. 

S)a  bie  Unterfcf)iebe  ber  einzelnen  S(u§gaben  in  ber  l'QUptfQdje  nur  in  gelegent= 
ticken  2lbiücicf)ungen  ber  ©djreibung  unb  ebenfo  ber  Sintcrpunttion  liegen,  fo  mn^te 
in  ber  sBibliograpt)ie  in  allen  gälten  Überfd^rift  unb  Sejt  jeber  einzelnen  Sluggabe 
OoUftänbig  loiebergegeben  loerben. 


^efc^reibung  ber  S)rurfe. 

A.  StuSgaben  au§  bem  Sa^te  1545, 
fämttic^  in  Söittenberg  gebrmft. 

I.  Ortus  et  origo  Papae. 

1.  „ORTVS  ET  ORIGO  PAP.E. 

[SBitb:  föebutt  unb  etfte 
©tjieljung  be§  ißapfteä.] 

^ic  »irb  gcborn  ber  3Biberct)rift 
^Jlegera  fein  ©eugamme  ift: 
Sllecto  fein  Äinbermeiblin 
Sifip'^one  bie  gengelt  jn. 

maxi.  ßutb.  S).  15  45." 

^ie  33ilbübetf{^tift  in  ber  größere«  Jtjpe. 
SBorl)onben:  ^ciäe,  OTorienbibliot^et ;  fibntgibetg  U. 


3G2  abbtlbung  beä  *|tnpfttmnä.    1545. 

2.  „ORTVS  ET  ORIGO  PAPAE. 

[Söilb:  ©eburt  unb  etftc  6tjie{)img  bei  ^popfteä.] 
^ie  lüirb  geborn  ber  SBtbcvd^rift 
5)Jegcva  fein  ©eugamme  ift: 
9lIecto  fein  Äinbermeibltn 
2ifip!^oiie  bic  geiigelt  jn. 
maxt  ßutf).  S)." 
Sie  2?ilbi'tbetfd^rift  in  ber  gt6§eteu  jEQpe. 

Sorl)anbcn:    iSetlin,   ©taat^bibliotfjcf   (.RorteiiableKung:    Ya  298);   Sgrieg, 
(S^niimfialbibltotrjet;  aSittciibcrg,  Sutljevljaac  (in  9Jr.  5004). 

3.  „ORTVS  ET  ORIGO  PAPAE 

[»ilb:  ®ebutt  unb  etfte  etjie^ung  bei  ^apftel.] 
f)ic  toirb  gebovn  ber  Sßiberd^rtfl 
5)iegcrQ  fein  ©eugamme  ift: 
3llccto  fein  Äinbcrmeiblin 
Siftpt)onc  bie  gengelt  jn. 

«Dl:  Sut^:  S):  1545" 

Sie  äMlbübetfd^rift  in  ber  Heineren  %\)p(. 
Söor()anben:  ©jcmplor  b.  3e3fil)'''iti;  Sonbon,  33rit.  ÜJhtfcum. 

II.   Monstrum   Romae  inveutum   mortuiiiii   in  Tiberi.     Anno  1496. 

1.  u.  2.  „MONSTRVM  ROMAE  INVENTVM  MOR 

TVVM  IN  TIBERI.  ANNO  1496. 

[SBilb:  5Der  5PopftefeI.] 
2Ba§  ©Ott  felbft  öom  »apftum  :^ellt 
3eigt  biä  fd£)Tecfttd^  bilb  l^ie  geftcQt: 
2)afüv  jeberman  gvatocn  foKt: 
SEßenn  ei§  ^u  l^er^en  ncmen  tooßt. 
«mart:  ßutl^:  S)." 
®ie  S8ilbübcr)d|tift  in  ber  grftfeeten  jQpe. 

Sort)anben:   33ricg,  ©Qmnafialbibliolfjct;   S;?aüe,  OTarienbibliotlief ;    SIßitten= 
bcrg,  Sut^erf)aae  (in  *Jlr.  5004). 

3.  „MONSTRVM  ROMAE  INVENTVM  MORTV= 

VM  IN  TIBERI.     ANNO  1496. 
[Sitb:  Ser  ^^opftefel.] 
Sß3a§  ©Ott  felbg  öon  bem  »opftum  t)e(t 
3etgt  bi§  fc'^recflicl^  bilb  Ijic  gefielt: 
S)Qfür  leberman  gramen  folt 
SBcnn  er«  ju  l^er^en  ncmen  njoHt. 
Wart.  ßut^.  S). 

15  45" 

Sie  58ilbübcrfd)rtft  in  bct  fleineren  lljpc. 

Sorfjonbcn:  ejcemptot  b.  .Sejjdjtoilj ;  Soiibon,  SBrit.  TOuicum. 


Slbbilbiiiig  bcä  HJapfttum?.    1545.  363 

IIJ.    Regmim  Satanae  et  Papac.     2.  Thess.  2. 

1.  „REGNVM  SATANAE  ET  PAPAE. 

2.  THESS.  2. 
[Silb:  Der  <papft  im  §öllentndjcn.] 
3u  Quer  Seufel  namen  fi^t 
mi)u  ber  aSopfl:  offcnbott  )^t: 
S)ai  ev  fei)  ber  rc(f)t  SQäiberc^nft 
©0  in  bei-  ©djrifft  tierfünbigt  ift. 
ajlart.  Sutt}.  2). 

1545." 
2ic  5<ilbitbct[d£|tift  in  ber  gtöficten  3:i)pc. 
a)ort)aubcii:  »vieg,  ©ijmiinfiQtbibliot^ef ;  aBittciiberg,!üult)ctt)a«c  (iii^k.  5004). 

2.  „REGNVM  SATANyE  ET  PAPJ;. 

2.  THESS.  2. 

[SBilb:  5Der  !PQpft  im  ^ötlentQi^eii.] 
2[n  aller  Seufel  namen  ft^t 
Sll^ie  ber  Sapft:  offenbart  j^t: 
3)a§  er  fei}  ber  re^t  toiberd}rift 
So  in  ber  f($rifft  tierfünbigt  ift. 
«mart.  Sut^.  5D." 
33ie  5öilbübei|c£)tift  in  ber  größeren  Iqpe. 
Söor^anbeu:  .'paüe,  3JJarienbibliot^cf. 

3.  „REGNVM  SATANAE  ET  PAPAE. 

2.  THESS.  2. 
[SBilb:  jTer  ^Safift  im  Jg)Dl[enradjcn.] 
3[n  aßer  2eufct  namen  ft^t 
9It^ie  ber  Sapft:  offenbart  j^t: 
£)a§  er  fe^  ber  rect)t  hjiberc{)rift 
©0  in  ber  fcl^rift  tiertunbigt  ift: 
«War.  Sut^.  S). 

15  45." 
Sie  Silbübetjdjrift  in  ber  tleineren  %))\)e. 
S8orl)anben:  ©jemplar  b.  3f3!tl)toi^;  ßoiibon,  iörit.  Wuieum. 

IV.    Hie  osciila  pedibus  Papae  figuntur. 

la.  „HIC  OSCVLA  PEDIBVS  PAP^E  Fl  = 

GVNTVR. 
[SBilb:  3tDei  ^Bauern  bef^impfen  bic  SSannbutlc.] 
'^id)t  Sapft:  nid^t  fd^rec!  tin§  mit  beim  6att 
50nb  fet)  nic^t  fo  jorniger  man. 
3GBir  tl^un  fonfl  ein  gegen  toel^re 
5ßnb  jeigen  btr§  33el  tiebere. 
5Jlart.  ßut^.  S)." 
3)ic  SBilbüberfc^rift  in  ber  gröfeereii  Z\)pe. 


364  «bbilbmig  beS  i^pfttumö.    1545. 

3m  SBilbe  (^«Qlbijd^)  ttd)ii  oben: 
„PAPA  LOQVITVR. 
Seritentia?  noftra;  etiam  iniu  = 
Ute  metuenda^  funl. 

Rtfponßo. 

...  ,  .  »laledeffa 

A  ptce  nudatas  qens   .    .  „       nafes. 
funoja 

Ecco  qiü  Papa  d  niio  bei  uedere." 

(Jrftev  ffturf,  ba  bet  Stlbranb  nod)  UoIIftäiibig  erljaltcn. 

a3oiI)atiben:  ^olle,  *D?Qtieiibibliotl)cf. 

Ib.  S8efcfircil)ung  toie  la;  nur  in  Beile  1  ber  SBilbüberfd^rtft  „PAPAE". 
5öorl)Qnbeii :  äßitteitbetg,  «ul^er^aUe  (9Jr.  8tU4). 

2.  „HIG  OSCVLA  PEDIBVS  PAPAE  FI  = 

GVNTVR. 
[Söilb:  3*5'  Sauetn  bcidjimpfen  bie  SnnnbuHe.] 
Dlic^t  SBapft:  nid)t  fdjrect  önä  mit  beim  6an 
93nb  fct)  nii^t  fo  zorniger  man 
Sßir  tt)un  fonft  ein  gegen  roe{)ve 
33nb  äcigen  birg  Sei  Oebere. 
3Jlart.  fiut^.  SD." 
S)ie  SBitbüberfdjtift  in  ber  gtüfeercii  It)pe. 
3in  Silbe  ((jerolbifd^)  ted^ta  oben: 
„PAPA  LOQVITVR. 
Senlentiae  nollrse  etiam  iniuflje 
raetuendse  funt. 

liESFONSIO. 

,,.  .  ,  ,  maledeUa 

Alptce  nudatas  qens   ^     .  „        nates. 
'^  ''        furiofa 

Ecco  qui  Papa  el  mio  hei  uedere." 

3toeitcr   ®tud;   bie  {{jetalbtid^)  linfc  @dte  beä  Äotjfranbes   unb  ba§  obere 
©lüct  bf^  (^eviilbifd))  Unten  ©citentnnbe?  bei  SBilbe»  finb  auSgefptungen. 

Sotljanbcn:  Stieg,  ©ijnnofiatbibliottjet;  Söittenbeig,  Sut^ct^aae  (in  9h.  5004). 

3  a.  „HIG  OSGVLA  PEDIBVS  PAPAE  FI  = 

GVNTVR. 

[SBilb:  Sto"  SBnuetn  bcjcftinipfen  bie  SBonnbufle.] 
Slictit  SBopft:  nic|t  fcl^recf  öng  mit  beim 
3Jnb  |et)  nicl^t  ]o  jorniger  man.       'bait 
SBir  t^un  fonft  ein  gegen  toel^re 
Sßnb  aeigen  birä  Sei  bebere. 
5Jlatt.  £ut^.  2)." 
35ie  asilbübetfc^tift  in  bet  fleineten  J^pe. 


TObilbung  be§  ^npfttitm?.    ir,4r..  365 

3m  SBilbf  (l)etalbijd))  rcd)l^  oben: 
„PAPA  LOQVITVR. 
Sententiae  nollra3  eliam  iniu= 
ftse  metuendffi  funt. 
Refponßo. 
maleddta. 
Afpice  nudatas  gens  furiofa  nates. 
Ecco  qui  Paim  cl  niio  bei  nodcre." 
a}ovl)Qiibeti :  91üriiberg,  ®etmaiiifd)e§  3Jhi(cuin. 

3  b.  „HIG  OSGVLA  PEDIBVS  PAPAE  FU 

GVNTVR. 
[Silb:  Sfft  SBauerii  bejdjimfifen  bie  SJnniibutte.] 
Üiic'^t  Sapft:  nicl^t  fd)rc:t  ün§  mit  beim 
Sönb  fet)  ntc|t  fo  jotniger  man.      (  boü 
Söir  t^un  fonft  ein  gegen  we{|ve 
3)nb  3eigen  birS  33cl  oebeve. 
maxt.  Süti).  ®." 
®ie  SBitbübetidjrift  in  bei  fleiiieren  Iljpe. 
3m  SBilbe  (£)etalbtjdj)  rcc^t»  oben: 
„PAPA  LOQVITVR. 
Sententiaj  noftrse  etiani  iniu= 
ftffi  metuendoe  l'unt. 

Ecfponfio. 
maledetta 
Afpice  nudatas  gens  furiofa  nates. 
Ecco  qui  Fapa  el  mio  bei  uedere" 

S!et  3)tucE  jd)lie§t  fid)  eng  an  3  a  oii,  betu'^t  ober  onf  neuem  ©a^,  bet  jcboc^ 
toeniget  forgfältig  ift  (üot  „maledetta"  eine  (ogenannte  „^fliege"). 

SBor[)Qnben:  Setlin,  ©taatobibliottjef  (flatteiiabtei(ung:  Ya  288);  Sjemplar 
\).  3cäfd)U)i^ ;  Sonbon,  SBtit.  3Jiufeum. 

V.   Adoratur  Papa  Deus  Terrenus. 

1.  „ADORATVR  PAPA  DEVS  TERRENVS. 

[SSilb:  SBauctn  bctnnteinigen  bie  päpfUici^e  fivone.] 

SSopft  f)at  bem  rcic^  6§riftt  get^on 
Söie  man  i)ie  t)onbett  feine  6von. 
ÜJtat^tS  ir  jtoeifeltig:  fpric^t  bcv  geift 
<Bä)mdt  getroft  ein:  ©ott  iftö  ber§  '^eift. 
maxt.  ßut^.  S." 
®ic  33tlbüber(d)ttft  in  ber  gröfeeren  I^pc. 

9lm  ©d^luffe  bet  ^eiU  3  be§  unter  bem  SSilbe  fie^enben  ScyteS  ift  in  bem 
©jemplat  ber  ßut^eil)atle  in  Sffiittenberg  tjinter  „geift"  in  Keinen  Su^ftaben, 
Qugenld^einüc^  mit  ber  ^anb,  Ijinäugebrudt :  „Apoc.  18."  3"  bem  ©jemplor 
$alle,  anatienbibIiotf)et    f(et)t  biefer  ^ufo^  in  bcut}d)en  S«ud)ftabcn  aU  „9lpoc.  18", 


366  «bbilbiinn  bc«  «pnpfttiima.    1545. 

unb  jloat  etlUQä  übet  ber  3e'lf-  Sluii)  l)nt  ba^  ^inöcfclje  ©jcmtslat  bcn  ^luitft 
l)iiitev  „t'utl)"  in  bct  legten  3^''^  be»  2cjti'3  in  t)oIbcr  SBud)flabenljiJl)e  übet  brt 
äcile,  fouie  am  ©d)liiiic  betfclbeu  3fi'''  bie  ;3Qt)tc*jnl)t  „1.5.45.".  !8ei  bcm  311= 
fammenacflebten  Suf'^n^f  biefca  (Sjfniplot^  ift  e?  itibeffen  nic^t  goiij  fielet,  ob 
bie  Sobtcsja^l  wiifliii)  jiim  ieyte  gi'ljött.  Sa^  nbet  in  ben  bcibcn  ©jjemploten 
bet  gleidje  Sa^  üotlicgt,  bclocift  bct  glcidjmäfeig  cuiffälUge  3'if'i"b  beä  Sud): 
ftnbfu  \>  in  bcm  2Bovtc  „SBopft"  unb  bc»  y3ud)ftQ&cn  1)  in  bcm  Süotle  „^at"  in 
bet  crften  Sci-t^cile  unter  bcm  SBilbc.  —  3n  bcm  äöiltenbetget  (äfcmplor  ift  ia% 
äßott  TERKENVS  in  ber  Silbüber(d)iift  nidjt  Doli  idjtunrj  nuSgebrurft,  io  baß 
e»  wie  „TEKRKNV:"  ou.jfie^t,  iebod)  ift  ber  (Jinbtiicf  be»  nidjt  gefdjloQtjtcu 
Dieftcä  im  *papier  bentlid)  fidjtbnt. 

Sorljnnbcn:  S^iaüe,  3)inrienbibliotl)ef ;  aSittenbetg,  SitH)etl)aße  CJJr.  86l:i). 

2.  „ADORATVR  PAPA   DEVS  TERRENVS. 

[Silb:  i^Quetn  üetunteinigen  bie  päpftlidjc  Jhone.] 
33apft  l)ot  beut  xtiä)  6f)iifti  getl^on 
SBic  man  '^ic  tjanbelt  feine  6ron. 
•"Biac^ti  jv  ätoeifeltig:  fpridjt  ber  geift 
©d^eiicft  gctroft  ein;  ®ott  iftS  bei-§  t)eift. 
531avt:  8ut^:  S)." 
®ie  Sßitbübctfc^iift  in  ber  gtöfeeten  Sljpe. 
'Um  @d)luffe  ber  3filE  3  beä  JejtcS  untet    beut  Silbe  l)intet  bcm  aBotte 
„geift"  in  Ijülbei  Sni^ftnbcnljölje  bet  ^nlt  ^injugebtncft  „Apoe.  18." 

aJotI)Qnben ;  SBtieg,  ®l)mnafiQlbibliotI)ef;  äßittenberg,  «utt)erl)oIle  (in9tr.5004). 

3a.  „ADORATVR  PAPA  DEVS  TERRENVS. 

[Silb :  SSnuern  berunreinigcn  bie  pQpftlid)e  .ffrone.) 
93apft  f)at  bem  rcicl^  6£)iifti  get^on 
Sßie  man  !^ic  l^anbelt  feine  ©von: 
5J}Qc(jt8  JV  ätoeifcltig :  fpricl)t  bei-  geift 
©d^enctt  gctroft  ein:  ®ott  iftä  ber§  "^eift. 
3)1:  ßut^:  S):" 
2'ic  Silbübcrfc^tift  in  bei  fteineten  I^pc. 

9lm  ©djluffe  ber  QeiU  .3  be§  lejtc?  untet  bcm  Silbe  l)intet  „geift"  in  UoHet 
Sud)flQbenl)51)e  bet  3eilE  „Apoc.  18." 

2)a§  (äjcmplat  Scrlin,    ©tnatsbifaliot^et,    Ijat   in  bct   legten   Sejt^eilc  bcn 
©tndfc^lct  „Öutb:";  im  Ratatog  aU  „^tobebrud"  bcjcid^nct. 

Sorljanben:  Sctlin,  ©toatäbibliottjct  (fiattenobtcilung:  Ya290);    gjemplat 
b- S^äfc^toit;  öonbon,  Stit.  *D!ufeum. 

3  b.  „ADORATVR  PAPA  DEVS  TERRENVS. 

[SBilb:  Snuetn  betunteinigen  bie  päpftlic^e  ßtone.] 
Sapft  f)ai  bem  reicf)  ß^rifti  get^oii 
SDßie  man  ^ie  I^anbelt  feine  ßron. 
5Jlact)tg  ir  ätDeifcltig.  fprictjt  ber  geift 
Sd^encft  gettoft  ein:  @ot  iftg  ber§^eift 
gjlart.  Sut.  SD." 
3)ie  Silbübet|d)tift  in  bct  fleinetcn  SE^pe. 

Ict  3ufQ^  „Apo.  18."   3u  3eite  n  be?  Sejlcä  untet  bem  Silbe  ftcfjt  ober= 
Ijolb  bet  3eile  ii  in  foft  gleid)«  Sinie  mit  3«i'e  2- 
SJottjonben :  91ütnbetg,  ©etmonifc^c?  SKufeinn. 


«Ibbilbung  bei  ^Popfttumä.    1545.  3g7 

VI.  Papa  (lat  Concilium  in  Germania. 
VII.   Papa  Doctor  Tlieologiac  et  Magister  Fidei. 

la.       „PAPA  DAT  CONGILIVM  IN      PAPA  DOGTOR  THEOLOGIE  ET 
GERMANIA.  MAGISTER  FIDEI. 

[3)oppetfailb: 
2ev  ^Qpft  auf  eiiiev  ©au  gin  gjct  mit  bet  5papft= 

«iteiib.  frone  a(ä  ©arfpfeifer.] 

©Ott)  bu  muft  Viä)  taffen  reiten:       Ser  33apft  tan  aUtin  auälegeii 
5önb  tüol  fpoevn  ju  beibcn  feiten.      Sie  fdjrifft:  tinb  jrtl^um  ouäfege 
S)u  toitt  ^an  ein  goncilinm:  SBie  ber  gfel  allein  pfeiffen 

SfQ  bofür  t)ai  btr  mein  merbrum      Äon:  ünb  bie  note  rcd^t  greiffen. 

W.  Sut^er  S).  1.5.  45." 

3;ie  JPilbübcrfc^tift  in  bev  gtöfeeren  2;^pf. 

a]ott)anben:  SBetlin,  ©taatäbibliot^ct  (ßartenabteilung:  Ya  290  in  einem 
©tüdf;  fctncv  in  jniei  ©tüdEe  jctjd^nitten :  in  Luth.  8012«:);  ^aüe,  ÜJlnrie«= 
bibliotf)ef,  jetfcfinitten. 

Ib.       „PAPA  DAT  CONGILIVM  IN     PAPA  DOGTOR  THEOLOGIAE  ET 
GERMANIA.  MAGISTER  FIDEI. 

[2)DppeIbilb : 
S)er  !Popft  auf  einet  ©au  (5in  ©fei  mit  bet  <IJflpff= 

reitenb.  frone  aU  ©arfpfeifer.] 

©Qto  bu  muft  bid^  loffeu  reiten:       ®er  93apft  tan  allein  auflegen 
5ßnb  ujot  fpoern  ju  beiben  feiten.     Die  fd)rifft:  Pnb  irtl)um  auffege 
S)u  Witt  l^an  ein  ßoucitiuni  SBie  ber  6fel  oEein  pfeiffen 

3(0  bafur  l^ob  bir  mein  merbrum.     Äan:  ünb  bie  note  rei^t  greiffe. 
2)tart.  Sut:^.  S).  15  45." 

jDie  Silbübcrfd&tift  in  bet  gtbfeeren  S^pe. 

58otl)Qnben:  Siütnbetg,  ©ermanifi^eä  ÜJlufeum  (in  einem  ©tücf). 

2.         „PAPA  DAT  GONGILIVM  IN     PAPA  DOCTOR  THEOLOGIAE  ET 
GERMANIA.  MAGISTER  FIDEI. 

[S)oppeIbilb: 
5Det  5Papft  auf  einet  ©au  ein  gjel  mit  bei  $apft= 

reitenb.  ttone  aU  ©acfpfeifet  ] 

©am  bu  muft  bid)  taffen  reiten:       S)er  Sapft  !an  allein  auflegen 
9}nb  tool  fpoern  ju  beiben  feiten      S)ie  fdirifft;  ünb  jrtfium  auffegen 
S)u  toitt  t)an  ein  (Soncilium  Söie  ber  Sfel  aEein  pfeiffen 

3fa  bafür  ^ab  bir  mein  merbrum.     Äan:  Pnb  bie  noten  rec^t  greiffen. 
5Jtart.  ßut^.  S). 

1545'" 
®ie  SBilbübetfd^tift  in  bet  größeren  %t)pe. 

SSorl)nnben:  SBittenbetg,  Sut^er'^oHe  (in  9fr.  5004,  in  einem  ©tüdf). 


368  9lbbill)uiig  bcä  ^Popfitiiin«.    1545. 

3.         „PAPA  DAT  CONCILIVM  IN     PAPA  DOCTOR  THEOLOGIAE  ET 
GERMANIA.  MAGISTER  FIDEI. 

[Doppelfailb: 
®et  5pQpff  auf  einer  ©au  (Sin  ®fel  mit  bcr  ^apft; 

tfitcnb.  ftone  als  Sarfpfeifet.) 

©aw  bii  muft  biet)  laffen  reiten:       S)er  Sapft  fan  allein  auslegen 
iÜnb  U'ot  fpoveii  ^u  beiben  feiten.      S)ie  fc^rifft:  Pub  jittium  ausfegen 
S)u  teilt  (jan  ein  ßonciliuni  Söie  bcr  ßffel  allein  pfeiffen 

Sa  bafür  ijah  bir  mein  merbtum.      San:  Pnb  bie  noten  tec'^t  greiffen. 
«Dkrt.  ßut^.  S.  i545." 

2;ie  Silbübetfc^rift  in  bcv  tleineveit  Sljpe. 

a}ovI)auben:  Sjemplor  ö. äcifdjluijj;  ßonboit,  SSvit.  Dhifcuni;  jcbe«  Sjemptav 
iit  einem  ©tüd 

VIII.    Papa  agit  gratias  Caesaribiis  pro  iinnien.sis  heiieficiis. 

la.  „PAPA  AGIT  GRATIAS  CAESARIBVS 

PRO  IMMENSIS  BENEFIGIIS. 
(Sßilb;  Einrichtung  ^onrabtn? 
burcf)  $apft  (Flemenä  IIII.] 

@rog  gut  bie  Reifer  iian  getf)an 
S)em  53apft:  Pnb  Pbet  gelegt  an. 
SDofur  im  bcr  SSapft  geböctt  ^at 
Söie  bis  bilb  bir  bie  Ujarljeit  fagt. 
«mar.  ßut]|.  SD. 

15  45" 

3n  beiH  (tjeralbijd))  unten  oberen  Seil  beä  Silbe»: 
„Cunradinus,  Gunradi  IIII  Im- 
peratoiis  filiiis,  Sicilias  &  Nea- 
polis  re.x,  a  demente  IIII   Pa- 
pa capite  truncatus. 

Accipe  nunc  Papre  infidias,  &  crimine  ab  uno 
Difcc  omnes." 

Sie  SBilbüberfc^rift  in  ber  gröfeeren  Stipe.    Seifer  Sprung  in  ber  3Jlitte  be? 
(^erntbifci))  Unten  iMlbranbe». 

iUiirt)anben:  Sfürnberg,  (Sermanifc^eä  ÜJlufeum. 

Ib.  „PAPA  AGIT  GRATIAS  CAESARIBVS 

PRO  IMMENSIS  BENEFIGIIS. 
[Öitb:  Einrichtung  flonrabin» 
burd)  5?apft  glemenä  IUI.] 

@roS  gut  bie  Äeifer  l)an  getl^an 
S)em  SJapft:  Pnb  Pbel  gelegt  an. 
2)afnr  im  ber  58apft  geböctt  l^at 
aCßie  bis  bilb  bir  bie  lüart;eit  fagt. 

m.  suti).  S). 

1.  5.  4  5." 


aibbilbung  beS  $a))fitiini§.    1545.  36$ 

3n  bem  (t)etnlbi|i^)  linfen  oberen  Jeil  bei  Silbe»: 
„Cunradinus,  Gunradi  Uli  Im- 
peratoris  filius,  Sicilioe  et  Nea- 
polis  rex,  a  demente  IUI 
Papa  capite  truncatus. 

Accipe  nunc  Papie  inridias,  k  crimine  ab  ano 
DiTce  omues," 

2!ie  SSilbübetfc^tift  in  ber  gtöfeetcn  Sljpe.    5)eutli(^et  Sprung  in  ber  2JJitte 
bei  (Ijeralbiit^)  linfen  SBitbranbcl. 

SBortianben;    Sctlin,  ©taatäbibliotf)ct  (in:   Luth.  8012'^);  §alle,   ÜJJarien» 
bibliot^ef  (l)ier  ber  *}Junft  am  ©d^'uH^  ^"  3üf)te0äat)t  oberljalb  ber  3"le)- 

2.  „PAPA  AGIT  GRATIAS  CAESARlßVS 

PRO  IMMENSIS  BENEFICUS. 

[Silb:  Einrichtung  flonrabinä 

bur^  5|}Qpft  Slcmeni  IUI.] 

@ro§  gut  bie  Äcifct  ^an  gef^on 
S)em  Sapft:  önb  übel  gelegt  an. 
Safui  jm  ber  Sapft  gebäcft  ^ot 
aSßie  bis  bilb  bir  bie  wor^eit  jagt, 
«ölart:  ßut^:  S). 

15  45." 

3[n  bem  C^eralbifdt))  linfen  oberen  Seil  beä  Silbeä: 
„Gonradinus  Conradi  IIII  Im- 
peratoris  filius,  Siciliae  &  Neapo- 
lis  Rex,  a  Glemente  IUI  Papa 
capite  truncatus. 
Accipe  nunc  Papce  inßdias,  &  erimine 

ab  uno 
Dijce  onines." 
®ie  SBilbüberfdjrift  in  ber  größeren  Jljpe. 

S;cr  Sprung  in  ber  50iitte  bei  (t)eralbi!(^)  linfen  33ilbranbe§  ift  burd^  beutlid^ 
erfennbareS  Slnttopfen  nur  noc^  geringfügig  fid^tbar  gemacht. 

S3orI)Qnben:   SBertin,    Stnatibibliottjet  (flortenabteilung:   Ya  294);   Srieg, 
(SQmnflfiQlbibtiotl)et;  äüittenberg,  2utt)erl)Qlle  (in  %r.  5004). 

3.  „PAPA  AGIT  GRATIAS  GAESARIBVS 

PRO  1MMEN.SIS  BENEFICUS. 
[Silb:  ^inrid&tung  flonrobin§ 
burc^  53apft  glemenl  IUI.] 

@ro§  gut  bie  Äeifer  l^an  getrau 
Sem  SBopft:  Dnb  öbet  gelegt  an. 
®afür  im  ber  SBapft  gebanctt  '^at 
2öie  bi§  bilb  bir  bie  lDarl)eit  fagt. 
«Dlot.  8ut^.  S). 

1545." 

2ut:&er§  SBcrfe.   UV  24 


370  9lbbilliiing  bei  Spapfttum§.    1545. 

3n  bem  f^erolbifd^)  Unten  oberen  SIetI  be§  S3ilbe§: 

„Cunradiniis,  Cunradi  IUI  Im» 
peratoris  filius,  Sicilise  «fe  Nea= 
polis  rex,  a  demente  IUI  Pa» 
pa  capite  truncatus. 

Äccipe  nunc  Fapce  hißdias,  &•  crimine 
ab  uno  Difce  omnes." 

S)tc  SBilbübexjd^rift  in  bet  fieineten  S^pe. 

2;er  ©prung  in  bcr  5Wilte  bei  (Ijeralbifc^)  Unten  Silbranbei  butd^  äintlopfen 
gonj  getingfügig  Ti^tbar. 

Sov^anben:  ßjemplat  ö.  3e}i(^toi^;  Sonbon,  Stit.  3Jlu|eum. 


IX.  Digna  raerces  Papae  Satanissimi  et  Cardinalium  suorum. 

la.  „DIGNA  MERCES  PAPAE  SATANISSIMI 

ET  CARDINALIVM  SVORVM. 

[93ttb:  i'Qpft  unb  Äatbinäle  am  ®algen.] 
2Bcnn  jeülid)  geftrofft  folt  toeiben: 
Sopft  bnb  Saibinel  auff  erben. 
3r  lefter^ung  üerbienct  l^ett: 
aSie  ir  red)!  '^ie  gemalet  fte^t. 
2Jl.  Sut^er.  S). 

1  5  45  " 

afn  Seile  1  bcr  SBübübctic^rift  ifi  boä  N  in  „SATANISSIMI"  bertetjtt  ge= 
Je^t  (iBerlin);  bal  ttiutbe  ttiä^renb  bei  Sructel  berichtigt  (^aUe). 

3;ie  SSilbüberfifirift  in  ber  größeren  Itjpe.     Ser  SBilbronb  ift  botltommen 
ert)Qlten. 

Sorf)anben:   SSertin,   ©taotlbibliottjet   (in:   Luth.  8012  =);   |)alle,  II!arien= 
btbUot^et  (bog  N  in  SATANISSIMI  ift  richtig  eingelegt). 

Ib.  „DIGNA  MERCES  PAP^E  SATANISSIMI 

ET  CARDINALIVM  SVORVM. 

[iBilb:  ?apfi  unb  flarbtnäle  am  ©algcn.] 
SBcnn  jeitltd^  geftrofft  jolt  tticrben: 
Sßopft  bnb  Garbinel  auff  erben. 
3tr  lefterjung  öerbtenet  l)ett: 
aOBie  jr  rc{^t  \)k  gemalet  fielet. 
2Jlart.  ßutfier  3). 

1  5  45  " 

2)ie  SBilbüberi(^rift  in  ber  größeren  Jqpe.     5E)er  SBilbronb  ift  öoUfommen 
erl)Qlten. 

SDot^anben:  52ürnberg,  ©ermanifdjel  3JJu|eum. 


Slfabilbung  bei  ipopfttuma.    1545.  371 

2.  „DIGNA  MERCES  PAPAE  SATANISSIMI 

ET  CARDINALIVM  SVORVM. 

[Silb:  5Popft  unb  Äatbtiiä(e  am  ©algen.] 

Sßenn  jeitlid)  geftrafft  folt  »nerben: 
aSopft  bnb  ßarbinet  auf\  6rben. 
3r  leftetäung  Berbienct  l^ett: 
Sßte  jr  ved^t  gemalet  ftel)t. 
«Blatt,  ßiit^.  S)." 

3ii  ^(iU  4  bei  Jejtco  unter  bem  S?ifbe  ifl  jlDifc^en  ben  SBorten  »rec^t" 
unb  „gemolet"  in  flcinet  iejttijpe  bai  Üßott  „^ie"  (mit  bet  .Ipanb)  übetgebtudt. 

®ie  S8i[bübetjd)tift  in  bet  gtögeten  l^pe.  SSom  Säilbtanb  ift  auf  bct 
(fjetQlbifd))  rechten  (Seite  be»  fiopftonbea  ein  ©tücfc^en  Quigejprungen. 

Sottjonben:  33etlin,  ©tootlbibtiottje!  (Äartenabteitung:  Ta  292);  Stieg, 
®5mnQfialbibliot:^et;  aSittenbcrg,  Sutl)ett)aae  (in  9h.  5004). 

3.  „DIGNA  MERCES  PAPAE  SATANISSIMI 

ET  CARDINALIVM  SVORVM. 
[iBilb:  ^Popft  unb  florbinäle  am  ©algen.] 
SBenn  jeitticfi  geftrafft  (olt  ttetben: 
aSapft  onb  ßarbinel  auff  erben. 
Str  teftetäung  öerbienet  t)et: 
SBie  )r  rec^t  ^ie  gemalet  fte|t. 
«Utart.  Sut^.  S). 

i  5  4  5  " 

®te  Silbübetfi^tift  in  bet  flcineten  Ippe.  Set  Silbranb  ift  fotoof)!  im 
ßopfianb  al»  nunmet)t  ouc^  in  bem  obcien  SdftücJ  beä  (f)etatbifd))  xeä)tta  ©eiten= 
tanbc^  jum  Seil  Quigefpiungen. 

a3ott)anben:  ejcmplot  ti.  Sejfc^tti^;  Sonbon,  SStit.  ÜKufeum. 


X.    Hie  Papa  obediens  S.  Petro  honorificat  Regem. 

„HIC  PAPA  OBEDIENS  S.  PETRO  H0= 
NORIFICAT  REGEM. 
[SBilb:  SLet  5ßapft  fe^t  bem  ßaifet  ben  ^ufe  auf  ben  iRotfen.] 
.£»ie  jeigt  bcr  Sapft  mit  ber  t^at  fic^  / 
S)a§  er  @ott§  Pnb  mcnfi^en  feinb  fei). 
a3Ja§  ®Dtt  fc£)Qfft  önb  mit  geeiert  t)an  / 
5Kit  füffen  tritt  ber  ^eiligft  man. 
Söt.  2ut^er  S). 

1  5  4  5." 

Sie  33ilbübetf^rift  in  bet  gröfeeien  S^pe. 

SDotlianben:  ^aDe,  aSatienbibtiot^et ;  SEBittenbeig,  Suf^eiljolte  (in  9lt.  5004). 

24* 


372  9lbbilbimg  be«  Sfa^ifttumS.    1545. 

B.  ©päterer  ©rud  [früf)eftcn§  1550]. 

Cl^ne  Sttetbtatt.  S8on  hcn  CrigtnalftbdEen  obge.^ogen,  bte  atterbingä  fießen= 
weije  größere  S)efcfte  jeigen  ali  bie  ßtftbtucfe.  SDer  ju  ben  SSilbern 
gel^bvige  Sejt  ift  mit  ben  glc;d)en  großen  Sippen  toic  in  ben  äUeften 
9lb^ügen  gebrudt.  3"  ben  ©eiten  ber  Silber  finb  jur  SluäfiiHung  beS 
Sc^viftfpiegetä  3ic^ftücEe  fpäteren  6^arattei§  eingcfe^t. 

2)tu(Iort:  ifflittenberg. 

®ie  Silber  finb  folgenbcttno^en  bejiffett: 

I.  Monstrum  Romae  inventum  mortuum  in  Tiberi.     Anno  1496. 

II.  Regnum  Satanae  et  Papae.     2.  Thess.  2. 
III.  Hie  oscula  pedibus  Papae  figuntur. 

IUI.  Adoratur  Papa  Deus  Tenenus. 
V.  Digua  merces  Papae  Satanissimi  et  Cardinalium  suorum. 
VI.  Papa  agit  gratias  Caesaribus  pro  immensis  beneficiis. 
VII.  VIII.  Papa  dat  Concilium  in  Germania.    Papa  Doctor  Theo- 

logiae  et  Magister  Fidei. 
IX.  ürtus  et  origo  Papae. 
SBor^nben:  SBormä,  5pau[u§=3Kufeum. 

ffiie  Sluggabe  ift  in  ben  od^tjiger  Sorten  be^  19.  3al)t^unbcrt^  ol^ne  Singabc 
be§  OtteS  unb  ^ctftcHet»  (nac^  äßenbeler  im  9lrd)il)  für  Sitteraturgefc^ic^te 
Sab.  14,  Seipjtg  1886  burd)  ü.  li).  Sölcfer  in  Seipjig)  fatfimiliett  unb  in  biefct 
goim  n)o{)l  auf  ben  meiftcn  33ibliott)cfen  öor^anben.  3in  antiquotifc^en  flatalogen 
»itb  fie  l)äufig  angeboten. 

C.  3h)ei  Stattet  ou§  ber  atuetten  |)älfte  bc§  16.  3o^r^unbert§. 

Ol^ne  Sutl^erS  Flomen   unb  ofine  Crt  unb  ^af)x.     5ltc^t  bon   ben  Ctigtnal= 
ftbden.     5tac{)aeid^nungen  mit  breitet  ornamentolet  Sinfaf^ung. 
2!te  SBlätter  entl)alten: 

1.  Regnum  Satanae  et  Papae.    2.  Thess.  2. 

2.  Digna  merces  Papae  Satanissimi  et  Cardinalium  suorum. 
Söoil^anben:  33ertin,  flupfetftit^tabinett. 

D.  Druc!  QU§  bem  17.  Sfa'^r'^unbert. 

„3lb6ilbung  jj  bc8  ||  Sopftum  |I  burdö  1|  «mart.  ßutt).  S).  [|  SBittcmberg.  ||  [S)ar= 
unter  ein  ©tridfe]  Ij  1545.  ||"  ^Ulit  Sitcleinfaffung  (3o^.  ßutt)er,  2itet= 
einfoffungcn :  Safcl  45).  6  unbejiffcrte  Slätter  in  Quart.  Xitclrücffette 
unb  bie  le^te  6eite  teer,  bie  übrigen  Slätter  beiberfeitig  bebructt. 

3;et  2)tutf  ftammt  nid)t  au^  bcm  3a^re  1545,  jonbetn  gcf)brt  bem  17.  3a^t= 
^unbett  an.  SDic  Sitelcinfaffung  ift  bon  einem  alten,  tjiet  fd)on  fe^t  üctbraud)ten 
äßittenberger  Ctiginalftocf  abgebtudt,  ben  Sofcpl)  fllug,  gelegentlid)  and)  ®eorg 
9Jt)an)  in  ben  äWanjiget  unb  breifeigct  Sauren  beg  16.  Satjttiimbertä  tjetroenbet 
Ijatten.    Slut^  Iijpen  unb  ^^Qpiet  meijen  auf  ba»  17.  3at)if)unbett  t)in. 

©tucEott:  Sfflittenbetg. 

SBor^anbcn  u.a.:  58etlin  (Luth.  8021),  ©tuttgatt,  SEßetnigetobe ;  Sonbon. 


Slbbilbung  beä  «Papfttumä.    1545.  373 

®ie  Silber  finb  nic^t  bon  ben  Otiginalflörfcn  abgebtudt,  fonbern  »on  fpöten 
9Jacö!d)nitten.  2!ai  früher  aU  Soppelbilb  gebrachte  Sötaft  „Papa  dat  Concilium 
in  Germania.  Papa  Doctor  Theologiae  et  Magister  Fidei"  ift  I)ier  in  jtoei 
felbftänbige  SBitbet  jctlegt.    Eie  9icit)enfoIge  bet  Silber  ift: 

I.  Ortus  et  origo  Papae. 
II.  Monstrum  Romae  inventum  mortuum  in  Tiberi.     Anno  1496. 

III.  Regnum  Satanae  et  Papae.     2  Thess.  2. 

IV.  Hie  oscula  pedibus  Papae  figuntur. 
V.  Ädoratur  Papa  Dens  Ten-euus. 

VI.  Papa  dat  Concilium  in  Germania. 
VII.  Papa  Doctor  Theologiae  et  Magister  Fidei. 
VIII.  Papa  agit  gratias  Caesaribus  pro  immensis  heneficiis. 
IX.  Digna  merces  Papae  Satanissimi  et  Cardinalium  suorum. 

3ur  giteratur  ögl. :  ^örftemann  im  ©eiapeum  Sb.  2,  1841,  ©.  33—40; 
ßl^r.  (oc^uc^arbt:  fiuco^  ßvanacfeä  beä  Sleltern  Seben  unb  SBerfe.  %^.  2,  Seipjig 
1851,  ©.  248-255;  ßamiauä  9BenbcIer  im  31i(i)ib  für  2itteratur9ef(^td)te  Sb.  14, 
Scipjtg  1886,  <B.  17—40;  neuerbingä:  .^pai^iiiiann  ©rifar  unb  gron^  ,^eege,  Sutf)erä 
flampfbilbcr.  $b.  4.  greiburg  i.  33r.  1923,  unb  ba.ju:  ^ilbcgarb  Sitnmci^'niin 
in  ben  iHitteilungen  ber  ®efeE|d)Qft  für  Derüielfätttgenbe  Äunft.    Sßien  1925,  5lr.  4. 


5ln  turfürftctt  511  Sadifcu  uub  Sanbgrafcn  5u  §cflcn 
uott  bcm  gefangeuctt  A5er50ö  511  ^rauufd^tocig, 

1545 

Über  ben  SJorgängen  be§  21.  Dftober§  1545,  bie  mit  ber  Srgebung  unb 
©efangcnnal^me  be§  ^er^og§  .g)einric^  öon  S5raunfc£)meig  unb  feineS  älteften  ©o^ncs 
Maxi  äUttor  enbigten,  liegt  ein  'Dlebelfdjleiet.  Sie  Unterjuc^ungen  ©.  Sfefeibö  unb 
6.  SSranbenburgS  t)aben  ju  fid)  teiltoeife  tDibcrf})recf)cnben  ©rgebniffen  gefül^vt.^ 
9lu(i)  bie  le^te  arbeit  SlleibS^  ^^ot  ben  5JebeI  nid)t  boütg  äaftreut.  3)er  SSerii^t 
be§  SiQnbgrafen  an  -&cr,5og  ßrnft  «on  Süneburg,  Don  bem  man  bi^b^r  immer  au§= 
ging,  toeid^e  ftorf  öon  ber  3öal)rf)eit  ab;  oud)  feine  fpäteren  SBerid^te  entl^ielten 
biel  Unrid)tigteiten  unb  6nt[teIIungen;  man  bürfe  fie  nur  mit  großer  Sorfic^t  be= 
nu^en.^  (Sine  ©c^Iad)t  bei  Äalefelb  '^obe  gav  niii)t  ftattgefunben.  Die  Don  ^erjog 
Wori^  öon  ©ad^fen  eingeleiteten  33er;^anblungcn  Ratten  bie  ©(^ta($t  unb  ba§  33lut= 
öergie^en  Berl^ütet.  S)aä  gro§e  Vertrauen,  baS  Ccräog  -^einric^  in  9Jlori^  gefegt, 
liabe  il^n  in  bie  ©etnalt  be§  Sanbgrafen  gebradit.* 

3)ie  33crttetcr  be§  ßurfürften  Sfobann  griebric^  tion  ©adtifen  ^at  ber  ßanb» 
grof  bei  ben  38erl)anblungen  unb  ber  ©efangennal^me  .g)einrid^§  nid)t  '^erangejogen. 
S)CT  ßurfürft  mürbe  auc^  nid^t  red)t  auf  bem  laufenben  gehalten.  Sie  Sßericbte 
feiner  getbtiauptleute  ©eorg  b.  b.  ^piani^  unb  .^eraog  @rnft  öon  Süneburg  öom 
21.  Cttober  abenbä^  unb  bom  23.  Cftober*  fonnten  il^m  nid^t  genügen.  S3eibe 
melbeten,  ba|  ber  ßanbgraf  bei  ben  SBer!^anblungen  bie  furfäd^fifdtien  Vertreter 
übergangen  fiabe,  ^erjog  6rnft  mit  ben  Sßorten:  „Unb  toi  mic^§  anfbitt,  ad^tt 
mon  unfer  nid^tt  fo  f^ere  m'^er  al§  in  ber  erftc."  Saju  famen  weitere  ©cbreiben 
bei  ©eorg  b.  b.  5piani^  bom  26.,  wonacb  ba§  58erl)ältnig  stoifi^cn  bem  t)effifd)en 
unb  bem  furfädE)fifd^en  Kontingent  nad^  bem  ©iege  ein  red^t  fd)le^teS  toar,  unb  bon 
^erjog  ßrnft  unb  ben  .ffriegäräten  bon  bemfelben  Sage:  über  bie  ©in^ell^eiten  bei 
ber  ©rgebung  unb  ®efangennal)me  ^erjog  .^einrid^S  ^aht  man  it)nen  anfangt  gar 
nid)tS  mitgeteilt,  toie  man  übertiaupt  feit  ber  ©d^ladE)t  ii^rer  gar  nid^t   melir  aä)tt 


')  Sgl.  aitc^  nod)  ®.  SCBoIf ,  3"i:  ©cfongenna^me  .5)etntic^§  »on  SBraunf^toeig.   9teue§  Slrc^iö 
f.  Sä(^f.  ®efi^.  26  (1905),  .'fS-iff.  ^)  $l)tli|)p  Don  Reffen,  ;£)etntid^  öon  StQunfdjtoeig  unb 

ÜRori^  Bon  ©adjfen  1541—1547.  :äQt)tbuc^  bei  ©efc^ic^täoeteinä  f.  b.  ^erjogtum  iötQunjcf)tDeig 
2  (1903),  Iff.  ©.1  änm.  1  finb  bie  frütieicn  ittrbciten  3i6leib«  unb  iöronbenburgS  bctäeic^net. 
»)  (Sbb.  ©,  43.  ♦)  ebb.  ©.  50 ff.  »)  36Ieib  ©.  42.  «)  $olitifd)e  Äoncfponbenj 

,be§  |)etjog§  unb  Äutfüxflen  9)Joti^  bon  ©ad^fen,  fjetauSgcg.  bon  6.  SBtanbenbutg  2  (Seipäig 
1904),  ©.  3'j9  21.  1. 


sin  ßutfütftcn  ju  ©ad^fen  unb  Sonbgtafen  ju  Reffen  k.    1545.  375 

unb  olteä  über  il^rc  Äöpfe  fticg  anorbne.'  SDurd)  bicfe  Serti^te  in  jornige  6r= 
regung  oerfe^t,  Janbte  bei  ßurfürft  feinen  Siijefan^tev  i^xatii  Surfl)Qrb  jum  2anb» 
grafen,  um  it)n  ä^  Siebe  ju  fteßen  nnb  grünbti(i)e  9Iuft(ärung  ju  forbern.  ^a^ 
Sutt£)Qrb§  33erid)t  üom  29. ^  fül^rtc  ber  ijanbgvaf  ^ux  gntfcf)ulbigung  bofür.  bQ§ 
er  fierjog  ©rnft  tion  ßüneburg  nii^t  um  9{at  gefragt  ^ätte,  an,  boB  bie  (Sreigniffe 
fid^  fo  plö|lid^  äugefpi^t  f)ötten.  SBegen  ber  5lät)e  be§  SBalbee  tiabc  ^erjog  |)ein= 
ri^  mit  feinem  Sol^nc  leidjt  entflietien  tonnen.  Gr  fei  roiHeng  geirefen,  mit  ^ein» 
rid^§  fieuten  anberi  ju  l^anbeln  (b.  ^.  i^nen  eine  Scf)lad^t  ju  liefern);  ba  aber  ein 
2eit  be§  ÄriegsöolfS  —  er  beutete  bamtt  ouf  5)}ori^'  Kontingent  "^in  —  jag'^aft 
gctDOtben  wöre  unb  2Rori^  unb  beffen  9fäte  auf  SSerl^anblungen  beftanbcn  t)dttcn, 
fo  wäre  er  borauf  auigegangen,  teenigftcni  .^einrtd^  unb  beffen  <Bo^n  in  feine  unb  bei 
SSunbeS  ©etoalt  ju  bringen.  3lud)  biefe  ©rtiärung  fonnte  ben  Äurfürften  nic^t 
beftiebigen. 

'Hoä)  biet  weniger  fonnte  ha  natürlt(^  Sutl^er  fid^  im  ftaren  barüber  fein,  toie 
fiii)  btc  Ergebung  |)einrirf)§  unb  bamtt  bicfe  plö|lic^e  SBenbung  ber  Xinge  ereignet 
tjotte.  ©0  mar  er  baju  bi§poniert,  fid)  feiner  ^5{)antafic  ju  übcrlaffen,  bie  if)m 
ein  birelteS  unb  tounberbare§  ßingrcifen  ©otte^  ürrrücEte,  unb  ©erüdjten,  bie  in 
biefclbe  SRiditung  ttiefen,  ©tauben  ju  fc^enfen. 

©ro^en  ginbrucf  auf  i'^n  mad)tc  ein  SSrief  bc§  ßorne(iu§  Sorbatui  an  ?We= 
Ian(f)tt)on  aus  ©tenbal  tiom  17.  ^loöember.^  3tIIe  Seute  in  ber  2Jlorf,  beSgletd^en 
aud^  bie  ^'iapiften,  bie  au§  aßen  ßrüften  Sieg!  gerufen  'Ratten  öor  bem  6iege, 
fdjroiegen  je|t  ängftltc^.  Sa§  Iie§e  it)n  glauben,  wag  er  "^eutc  tion  einem  d)riftu8= 
gläubigen  Sürgcr  geijövt  ijaii.  ®tefer  fei  tür^lid)  tierreift  gemeftn  unb  babe  ba 
einen  feit  tiietcn  2Sot)ren  if)m  befaunten  alten  taiferlicf)en  Solbaten  getroffen,  ber 
einer  tion  bencn  gemefen  fei,  bie  bie  ©emeinbe  jerftören  tooßten  (3lfig.  8,  13. 
@al.  1,  13).  3?Dn  bem  Sürger  gebeten,  er  möd)te  um  i'^rer  alten  gteunbfc^aft 
wiUcn  if)m  wenigftenS  etwa!  erjäblen,  Wai  gegen  jenen  .^erjog  gebanbelt  fein  foQte, 
1)ait  er  geantwortet:  „2öa§  foll  ic^  fagenl  3c^  ^ai  nid)t§  anbrei  gefetien  nod) 
get)ört,  al§  ba|  .g)immel  unb  6rbe  ^ufammenfielen.  i^on  3)tenfi$en  aber  ^ab  idt) 
nict|t§  gebort  aU  ©tic^fd^lag  ufw.  S)arum  oud),  wer  eine  |)öt)te  bat  ftnben  mögen, 
!^at  fidf)  tiertrocben."  Unfer  Sürger  unterbracb  ibn:  „3a,  lieber  Sfafob,  Wo  bie 
gngel  tielfen,  ba  ge'^t'ä  alfo  ju!"  Sicner  aber  ftie^  ein  furchtbares  ©efcbrei  auä: 
„3fa,  Sieber,  ©ngel!  ^<^  meine,  bafe  alle  100000  Teufel  ba  gewefcn  finb!"  unb 
fügte  fein  SBort  Ijinau.  gorbatui  fd)lieBt,  er  glaube,  bafe  jener  bie  aSabrbeit  ge= 
fagt  Ijobi  über  ben  Sc^reden,  ben  ©ott  feinen  geinben  einaujagen  pflegt,  fooft  er 

triumpbisi-'ei  *iß- 

Söeldje  aSebeutung  Sutber  biefem  Sriefe  be§  6orbatu§  beimaß,  ertennt  man 
baroui,  ba§  er  ibn  am  5.  Sejember  an  5ütolau§  tion  2lm§bDrf  fanbte.*  9lm§borf 
werbe  barau§  erfe^en,  wa§  er,  Sut^er,  begierig  glaube.  2)enn  einige  Sage  lang 
fei  er  tierfud)t  gewefen,  bie  plö^lid)e  ßrgebung  |)einric&g  fidf)  äu  ertlören  mit  einer 
SSerabrebung,  bie  jwifd^en  biefem  unb  ben  ©c^malfalbnern  ftattgefunben  l)ätte.    9lber 


>)  5polit.  flotrefponbena  a.  a.  ©.  ^)   ^olit.  flortcfp.  a.  a.  O.   unb  36teib  ©.  48. 

')   Sßinbfeil,    Philippi  Melanchthonis  epistolae.  iudicia,  consilia,  testimonia  .  .  .,    ^aüe 

1874,  ©.  535f           *)  enbet§  16,  333.  3ut  £atietiing  ögt.  auä)  ®.  flaWerau,  Sf)eofcg.  ©tubien 
unb  firitifen  1918,  ©.  296. 


376  3ln  Äutfürftc»  ju  ©adelet!  uitb  ^aitbgtafen  ju  ^e\\en  h.    1545. 

6otbatu§'  Sricf  ^abi  bieje  ißcr[ud^ung  i  bcrf^eui$t.     @r  tounbere  Jtd^  nur,  tootutn 

nton  biefc  9lut)me«itat  ®ottc§,  buitf)  bie  er  [xd)  f)ahe  offenbaren  woHen,  öerficimUc^e. 

68  ftimmt  ju  bcm  oben  3Ingefüf)rten,  wenn  fintier  fortführt:  'In  aula  nihil  scitur, 

neque  ab  ipso  principe'.     3tin§borf  fotte   in  feiner  Umgebung  fid^  erfunbigcn,   ob 

boö  S^ugniä  bei  Sorbatuä  fid^  bcftätige.     Sie   bei  $ofe  machten  i!^m  eine  gäbet 

barauä,  obglcidE)  er  [\ä)  anbrerfeitS  aud^  rcc£)t  too'^t  bcntcn  tonne,  ba^  „unfer  .^en 

folc^eä   (b.  ij.  ba§  Söoiflürnicn   ber  100  000  Teufel)   nid^t    gel^brt   l)abe".     ©eine 

Seinbe  pflege  ©ott  fo  3u  f^rcdEen  (Sffiiebcr'^olung  ouä  bem  (Sorbatuäbriefe).     Slber 

jene  (b.  f|.  bic  bei  .giofe  unb  bie  ©d)ma(fQlbner  überhaupt)  tooHten  öerl)cinilidt|en, 

WQ§  i^ven  9iuf)m  fd)mälcre.  —  Sfn  bcr  9tad)fd^rift  bie  23itte,  ben  Srief  be§  ßorbatug 

naä)  ?lbfd^riftnQl^nu  äurüdEjujc^idEen.    'Nam  milii  non  videnlur  ista  iigmentis  simiiia'. 

2)er  ®eban!e,  bafe  ©ott  ben  ©(^malfalbnern  ben  ©ieg  üerlie{)en  fjabe,  fommt 

nun  freilid^  oud^  in  anberen   Sarftellungcn  aum  9lu§brudE.     58on   je{)er   ift    ber 

religiös  geftimmte  Sieger  geneigt  gewefcn,  auszurufen:  „3ßeld^  eine  2Benbung  burd^ 

©otteä  Fügung!"  <Bo  enbigt  benn  aud^  ber  oben  erroäl^nte  S8erid)t  be§  Sanbgrafen 

an  .^eriog  Srnft  bon  ßüneburg:  man  mü^te  ®ott  bem  Slttmäc^tigen  unb  nic^t  ftd^ 

ben  ©ieg  jufd^reiben,   benn   er  l^ätte  feine   ©nabe  fid)tlid^   gezeigt. ^    3idf)  öerweife 

ferner  auf  ein  Sd^reiben,  gegeben  im  gfl^IflS^i^  bon  ©anberSl^eim  am  22.  Dftober 

1545,   an   einen  S)oftor,   unteräeii^net:   g.  91.  SB.  33.  g.  [=  Serntiarb    ^reibiger, 

©efretär  beS  .&er,5ogS  5Jlori^?]^  in  bem  e§  fjeifet:  „9lIfo  ftür^t  @ott,  bie  ttjiber  fein 

2Bort  t)anbeln,  unb  f)at  feine  ©eraalt  l^ierinnen  beraeift,  bafe  ei  alfo  ot)ne  Slutöergie^en 

unb  ©(f)roertfcf|läge  jum  ©ieg  ift  fommen."    Sefonberg  eng  ift  bie  SSerül^rung  mit 

2utf)er§  ©ebanten  in  bem  au  9teujat)r  1546  erf^iencnen  @ebid)te:  „TRIVMPH  ||  S)e§ 

S)urdt)taud^tigen  ||  ©diniödferä,  ^einridöen  bei  Jüngern  ||  tjon  S3raunfd)U3eig,  Cberften 

®u=  II  bematom   aEer  *Papiftifd^en  meu=  ||  teret)  önb  önort,  .  .  ."*    |)ier  lefen  toir 

331.  58.  iii»:  „,         „        .,      ,       ,^  ^ 

@in  groffeS  jeidien  ba  gcfd^odg, 

^Dergleichen  man  öor  nie  erfad), 

5Jlut,  t)er^  önb  fin  bem  feinb  @ott  nam, 

S)ergleid&  ben  feinen  aUefom, 

Sßelc^er  bod)  toat)rn  bil  taufent  ^raar. 

3t)n  ftunb  gen  perge  du  if|r  i)or, 

5ßnb  toorbcn  alle  fo  bcraagt, 

6in  einiges  finb  "bet  fie  beriagt. 

©otdfiS  t^etteftu,  .g)err  ©ebaotl^, 

S)e§  fet)  gelobt,  etoiger  ®ott, 

2)ir  fet)  gebandEt  ju  taufent  mal. 

SBie  finb  fie  bod^  auftoben  all! 

2BaS  t)aben  fie  nu,  .t)err,  an  bir 

©emunnen  t)mmerme{)r?     ©ag  mir! 

')  Sie  bcftonb  battn,  ha%  8utt)ct  ficJ^  ba§  ßreignti  notütlt^  etf löten  tooDte !         '}  36= 
leib  ©.  43.  ')  „SlBQtf)flfftige  jeitung  ||  »nie  .g)et^Dg  f)einttc^  Bon  ||  i8raun|d)toeig{,    mit 

feinem  ||  ©Itifien  ©on  in  bijem  öet=  ||  gangen  ©c^armü^el  ||  gefangen  feinb  ||  hiotbcn.  I!"  (^lolj» 
fc^nttt)  4  QuQttfalätter,  liteltücffeite  unb  4.  SBlatt  toeife.  ©j.  Sttidau  21.  10.  Sj..  Sl.  «iiib. 
•)  Sgl.  ftolbemel),  ^etnj  Don  SCßolfenbüttel  ©.  61  f.;  D.  ßlemen,  Scitfd^tift  beä  ^iftorifc^en  S8et= 
eins  f.  gücberfac^fen  86  (1921),  24ff.    gj.  3tt)icfQU  12.  6.  12,». 


9ln  flutfütftcn  ju  ©ac^jen  unb  SanbgtQfen  ju  ^ejfen  ic.    1545.  377 

©dienten  muffen  fie  [\d)  ju  gleii^, 
Sie  "Habens  fc^anb  im  ganzen  Steii^, 
91H,  bic  barbel)  gt'luefen  feinb. 
!l>nb  alfo  muffen  aüe  fcinb, 
9111  beinc  mibbcxfadjei:,  C  ^nx, 
©eftür^ct  »Derben  rteit  tinb  ferr  .  .  . 

Sro^bem  ifl  bte  9lrt,  mie  Sut^cr  ftd^  ba§  gingreifen  @otte§  borfteHt  unb  unter 
bem  ©inbruife  be§  gorbatuSbriefeS  in  ^Parattele  rücEt  ju  bem  ©(^redten,  ben  Sott 
SptiaroD,  ©an^erib  unb  Söenl^obob  eingejagt  t)Qbe,  etnjig  in  iljrcr  Sebt)Qftigfeit, 
©löubigfert  unb  Sottüberjeuglbeit.  SSir  beobQct)ten  baS  in  ber  unten  abgcbrucften 
©d)rift.  ßutf)cr  f)Qtte  fie  gerobe  unter  ber  geber,  aU  er  am  5.  Se.^ember  ben  6or= 
batulbricf  an  9lmäborf  f(^icfte.  5lact)bem  er  biefcn  gebeten,  tocitere  (ävtunbigungen 
barüber  ein^ujieben,  toie  bic  plö^Uc^e  ©rgebung  §einrid)§  fi(^  ,}ugetrQgen  Ijabe, 
fügt  er  l)inäu:  'Ego  ea  re  mihi  Epistolam,  quam  nunc  excu'lendam  dedi  ad 
Principem  nostnim  et  Landgravium,  ne  Mezentiura  diraillant,  stattieram  incrassare 
et  dilatare.'  Slmäborfä  9lnttoort  ift  nidfi  ert)attcn.  Sut^er  f)at  fie  aud^  nicf)t  ab= 
getoartet  unb  bertoertet. 

2lm  24.  Cftober  war  bte  münblic^e  ßunbe  nad^  SBittenberg  gcfommen,  bog 
^erjog  .g)einri(f)  mit  feinem  ©o'^ne  befiegt  unb  gefangen  fei.  „Cbgleic^  toir  baö 
noc^  nicbt  getoife  tonnten,  nof)men  toir  bie  fvolie  SSotfdjaft  bod^  begierig  auf"  — 
fd^reibt  5Jlelanc^tbon  an  Stitotau^  3JlebIer  in  ülaumburg.'  3lm  26.  fc^rieb  bann 
ber  Äurfürft  an  ßut!^er,  ba^  ber  allmäd)tige,  barm]^er,(ige  ©Ott  feinem  ßriegStiott 
ben  ©leg  tjerUeljcn  unb  bafe  fict)  |)er3og  ^einric^  „fombt  feinem  ©on  6arl  Victor 
Stn  tjufer  önb  be§  ßantgrafen  gnab  önb  üngnab  ergeben"  ^abe.^  gütiger  l^atte  unter= 
beffen  bie  ©iege§nadE)rid)t  fc^on  bon  3fuftn§  3ona§  in  |)atte  unb  öon  anberen 
©eiten  !^er  erl^alten.  2fn  feiner  3lnttoort  an  3iono§  bom  26.  frot)todEt  er  über  ben 
erfreulid^en  unb  tounberbaren  ©ieg,  ben  ©ott,  ber  @rt)örcr  ber  ©cbete,  uni  gegeben. 
8a|t  ung  glauben  unb  beten!  ©r  t)ält,  toa§  er  öerfpricf)t!  £utt)er  fät)rt  fort: 
'Res  est  ineffabilis  et  incredibilis,  quae  gesta  est  tam  brevi,  tarn  subito  ...  De 
re  et  tempore  omnes  eadem  scribunt,  quae  tu,  sed  de  modo  et  aiiis  circum- 
stantiis  variant  rumores  .  .  .  ®ie  ^acfenbuc^fcn  l^abenS  get()an  unb  ben  retjfigen 
jeug  ^ein^cn  dissipaverunt.  Milites  autem  mox  dilapsi  .  .  .'.'  Söir  feigen,  bafi 
SonaS'  Mitteilungen  jicmlid^  fummarifdier  9latur  getoefen  finb.     Über  bie  9lit  unb 


1)  CR.  V  878.  3J!etfloürbig  finb  bie  ®aten  in  ben  Sriefen  *))ietan(f)töonS  an  bie  ©tatt= 
■poltet  ber  fütftli^en  Dlegierung  ju  Stn^bac^  „am  21  tag  Dctobriä,  an  Inclc^em  ber  lanbgtabe 
ju  |)effcn  .  .  .  t)et3og  .^etnrict)  bon  SStaunfc^toeig  gefangen  l)att,  anno  1545"  unb  in  bem 
3eugni§  für  griebtid^  Sültbaum  'Wittenbergae  die  Ursulas  12  Calendas  Novembiis,  quo 
die  Philippe  Hassiae  landgravio  .  .  .  Heynricus  dux  Brunsvicensis  .  .  .  se  cum  filio  Carolo 
Victore  et  exercitu  firmissimo  dedidit  anno  1545'  (^eitjti^r.  f.  fiirc^engefrf).  7,  458 f.).  fS&aijX' 
fd^ctnlid^  finb  bie  ^intocife  auf  bal  @rcigni§  bc§  SogeS  Bon  einem  'älbjc^teibcr  (jinjugefügt  tootben. 
Sutl)er  iDufete  an  bicfem  Sage  etft  anjugeben,  toie  ftatt  bie  fic^  gegenübetftef)enben  Jtuppen  feien 
(an  aimäbotf,  enbetä  16,  312f.).  2)  enbetl  IG,  318f.  ^)  gnbetä  IG,  317.    3tm  28. 

fonbte  3onQg  biefen  SStief  Sut^crS  an  ©eorg  bon  9tn{)alt  (ßatoerou,  Srieftoed^fel  beg  3uftuS 
3onoä  2,  167). 


378  '""  fliirfiitfteii  ju  ©ad^fcn  unb  iianbgrofcn  311  Reffen  k.    In45. 

SBcifc,  tote  bcv  ©icg  errungen  unb  bie  ©efangenno'^me  erfolgt  toar,  furflerten  aud) 
je^t  nur  mQnnigfad)e  @erüd)te,  aug  benen  ßutl^er  t)erüorl^ebt,  ba|  bie  4">affnl'ü(^fcn 
auf  feiten  bcr  ©djuialtalbner  eine  gro^e  9ioIIe  gefpielt  tjotten.i  9lod)  am  5.  S)e= 
3ein6er,  toie  oben  crtoätjnt,  '^atte  Cutter  nodj  feine  genaueren  unb  3Utierlöffigeren 
9fad)rid)ten.  9lber  aud)  au§  ber  ©c^rift,  bie  er  bamal§  in  S)ruct  gegeben  f)atte, 
eben  nnfrem  offenen  93riefe  an  ben  Äurfürften  unb  ben  ßanbgrafen,  ba^  fie  ben 
gefangenen  .£)erjog  ^einrid)  nid)t  loSlaffen  foHten,  ertennen  toir,  ba^  fiutl)er  bamalS 
tjon  ben  Sßorgängen  be§  21.  Cftoberg  nid)t  tiiel  nie^r  tou^te,  aU  toai  er  ben  üer= 
3eid)neten  ^Briefen  unb  ©erüd^ten  entnommen  '^atte.  9lur  jloeierlei  tommt  tjinju. 
^Jod)  feiner  Ccimte'^r  ^atte  fianbgraf  'ipfiilipp  am  18.  5loOember  in  Äaffcl  ben  !aifer= 
Iid)cn  3{at  9iitolau§  öon  j?önneri^  empfangen  unb  bom  i'^m  erfa'^ren,  ba^  bcr  Äaifer 
bon  bem  ©icg,  „ttioburd)  .^erjog  .^einric^  unb  fein  ©of)n  in  feine  ©etoalt  gc= 
tommen  fein  foüte",  getjört  l^atte.  S)er  ßanbgraf  foQte  „ben  bon  ®ott  bert)ängten 
©ieg"  mit  fotdjer  ^Jlö^igfcit  gebroudien,  ba^  man  i!^m  feine  Unbittigfeit  ober  ®e= 
toalttat  bormerfen  tonnte;  er  foüte  bie  beiben  ©efangencn  fürftlid)  Ijalten  unb  ju 
feiner  unfiirfttidien  3lbmac^nng  nötigen,  fonbern  it)re  Sac^e  ju  gütlidjer  unb  gebül^r» 
lieber  ß-ntfdjeibung  fommen  laffcn;  ber  ^aifer  U'oEtc  fid)  gemä^  feine§  3lmte§  unb 
feiner  Cbrigfeit  in  allen  Singen  gered)t  unb  biüig  erzeigen. ^  3lu§  jtoei  ^Briefen 
5Jteland)tt|on§  ^  erfafiren  toir,  ba|  bie  ^'unbe  bon  biefer  Sotfd^aft  bc§  ßaifcrl  an 
ben  Sanbgrafen  and)  nac^  SBittenberg  gcbrungcn  ift.  Unb  jmar  in  bergform:  bei 
J?aifer  tjabe  bem  ßanbgrafen  bier  9lrtitel  borgelegt:  er  foüte  ben  Sraunfdittieiger 
16et)anbcln,  toie  e§  fid)  (le^ieme,  gefangene  f^ürften  ju  bet)anbetn,  ferner  nic^t  ^u 
I)arte  Sebingungen  fteüen;  ber  .tfaifer  erbiete  fid^,  ju  bcrmitteln;  ber  Sanbgrof 
foüte  bie  Slbligen,  bie  bem  Sraunfc^roeiger  ^eereSfolge  geleiftet  'Ratten,  f(^oncn. 
U5orf)er  toax  natürlid)  bie  ^adjrictit  an  ben  turfäd)fifd)en  |)of  gelangt.  S)ie  33er= 
mutung  liegt  nun  nat)e,  bafe  eben  biefe  ^?unbe  ben  J?urfürften  mit  ber  Sefürd^tung 
erfüUt  l)abe,  ber  fianbgraf  (über  bcffen  eigenmäd)tige§  lüorgel)en  3ot)ann  gi^iebrid^ 
fottiiefo  fd)on  erregt  tcar)  möd^tc  ^er.jog  ^cinrid^  cu§  ©efäüigfeit  gegen  ben  ßaifer 
freigeben,  trc§l)alb  er  fiul^er  ju  unfcrm  offenen  SSriefe  ^ahe  bereben  laffen.*  3fn 
biefem  felbft  begegnet  frei(id)  feine  folc^c  l'hibeutung.  .pier  finbet  fi(^  bielmcl^r 
eine  anbre  SSegrünbung,  bie  nämlid),  ha^  ber  Äurfürft  unb  ber  fianbgraf  bon  ber 
Ibeitber.^wcigten  lierwanbtfdtiaft  bc§  2?raunfd)tticigerg  „mit  gar  ftatllidt)er  gemaltiger 
gürbitte  berannt,  beftürmt,  berfudjt  unb  auf  aüe  SBcife  erfudjt"  mürbe,  i^n  frei= 
äugeben.  2)a§  ^ut^er  fid)  ba§  nid^t  au§  ben  gingern  gefogen  ^t,  fonbern  bamit 
einem  bamalö  »erbreiteten  @erüd[)t  folgt,  ertennen  »Dir  ou§  ber  fd^on  oben  einmal 
zitierten  gtugfdjrift  „Sriumpf)  beö  burd)laud)tigcn  ©c^möcferä",  in  ber  e§  331.  S3  4» 
l)ei|t: 

|)off§  nid^t,  ba§  fet),  ^ort  fagen  '^eut, 

"BaS  fic^  bemüljen  e|lic^  ßeüt, 


')  %ü^  anbctlDärl?  ttiax  man  auf  „3i'ituiigcn"  unb  ©ctücfjtc  ongetoicfen.  S3gl.  j.  SB.  |)nug 
®tQf  JU  ÜJloiitfott  ntt  ®ettt)ig  SBIater  5.  yioDcmbcr  1545  bei  §eintid)  ®ünter,  ®erh)ig  Sloter, 
3Ibt  Bon  aücingarten,  1520—1567,  iötiefe  unb  ^Jlften  1.  Sb.  1518-1547,  ©tutigatt  1914, 
©.  5:!2  9tr.  743   f„3cf|  fotg,   er  fei)  fdjentlid)  Dertatcn  unb  bcrtauft  loDvben").  ')  36leib 

S.  49f.  ')  9In  TOid)ael  TOeienburg  unb  nn  3oac^im  ßamerariu?  CR.  V  892  f.  ♦)  ©o 

ctflärt  ä.  5Ö.  flatoerou,  ©tubicn  unb  fttitifen  q.  a.  €).  ©,  298  ben  3"fnn"ne''^ing. 


2tn  j?utfürftcn  ju  ©adjjen  uiib  Sonbarafen  ju  §cijen  ic.    1545.  379 

2it|n  loi.jubitten  gau|  önb  gar, 

9ll§  nemtid^  bte  Don  Sliotte  ^  bar, 

S)eliiigf)aiifcn|2  freunbtfc^afft  aß, 

3(^  ttieiä  nici)t,  roe'^r  eä  mefjv  fein  fal, 

3(uii)  Svaunfc^weig  Dnb  ©oslar  bie  ©tebt.^ 

■gber  lengft  gern  gefef)en  ^et, 

Sa§  er  toibbcr  f)erau}er  wel^r, 

Ob  ©Ott  n)tt,  nu  nod)  nimmertnel)r  .  .  . 

Unfern  offenen  SBricf  ^u  fd^reificn,  lie^  bcr  Surfürft  wo'^l  (Jnbe  ^JJoöeinber 
Suf^er  burd)  feinen  Äanäter  ©regor  SrüdE  animieren.  £utt)er  erflürte  fid)  bereit 
baju.  ainfang  Siejcmber  fdjrief)  il^m  ber  .ffurfürft  *:  „aBietüotjl  wir  Oni  nu{)n  0Dr= 
feigen  tooHen,  3r  werbet  nul^mer  bomit  fertig  Onb  baffetb  fdircibn  3n  S)ru(f  fomen 
fein,  S)anno($  3m  faü,  SDag  e§  nit  befcfje'^en,  <Bo  begeren  ttiir  gnebiglid),  2fr  h)oöet, 
fo  öiel  2ir  bor  leibi  fc^reac^eit  bormoget,  baffclb  fd)retben  of§  erfte  furbern,  San 
eS  will  aus  aüerlej  bebenden  bnb  orfai^en  biet  bran  gelegen  fein."  Offenbar 
tt)ünfd)te  ber  .ffnrfürft,  bafe  ber  Srud  fc^on  auf  ber  grantfuiter  Tagung  be§ 
©d)malfalbifd]en  SBunbeS,  bie  für  bcn  6.  3)e3eniber  anberoumt  toar,  aKerbingS  bie 
übliche  3Serfpätung  erlitt,  borliege. '  9lm  15.  Sle^embcr  fdjrieb  if)m  nun  Sßrüd,  bo^ 
er  am  testen  Sonntag  (13.)  in  ber  ilirdie  mit  2utf)er  gcrebet  l^abe.  Siefer  'ijahe 
i'^m  angejeigt,  ba§  er  mit  ber  ©c^rift  fertig  fei  unb  fie  bei  Sofep'f)  .^(ug  in  Srud 
gegeben  ^abi.  „5önb  biewcil  boctor  'D3Jartinu§  bor  gut  qngefe^en,  ba§  id)  bei)  bem 
bruder  aU  au8  e.  d)urf.  gn.  befe:^!  bmb  furberung  be§  brud§  mod)t  anrollen  laffenn, 
fo  l^ab  iä)  ben  9Ilbertum '"'  geftern  (14.)  ju  ime  gefdjtdt;  ber  t^at  ime  jtoene  ge= 
brudter  quatern  jugeftelt  bnb  fid)  bornet)mcn  laffenn,  es  folt  bff  funftigen  freitag  (18.) 
fertig  »erben,  i>a^  e§  bi§  fonnabent  e.  d)urf.  gn.  mod)t  jutommen  .  .  .  S)er  bruder 
ift  ein  guter  armer  man,  mit  bem  bie  :^crn  t^eologi  ein  mitleiben  tragen,  fonft 
l§ett  e§  burc^  einen,  ber  mit  ^mei  preffen  brudt,  ttot  e^er  fonnen  gefertiget  mer= 
ben."''  2)ie  jtoei  fertigen  brudbogen  legt  5Brüd  gleich  bei,  „too  anberft  ber  britt 
bmb  bie  malt^eit  aud)  nit  fertig  toirbet."  Über  Sutt)er§  Schrift  felbft,  fomett  er 
fie  „in  eit  getefenn",  urteilt  Srud,  „e§  fei  ein  trefflid)  ftabtlid)  fc^retbcn  bem 
manne  bom  l^eitigen  geift  one  mittel  eingegeben,  ban  bie  l^iftorien  bnb  fprui^  ber 
fd)rifft,  f 0  er  fuf)ret  *,  tooUen  ju  {)er^en  3u  faffen  bnb  nit  auuorac^ten  fein ;  fo  ift 
e§  barju  bon  gemeffigten  ftimmen  bnb  Worten,  bem  almcditigen  fei  lob  bnb  band, 
bnb  werben  fid^  bie  part^eijfc^en  5)tei&ner^  wan  fie  nod)  fo  part^eijfd)  waren, 
bofut  fd^emen  muffen."*"     3tm  18.  Sejember  ^ai  35rüd  auc^  ben  Sogen  2)  gelefen 


')  Sie  33ettoanbtcn  ber  jnätteffe  be§  §er,iog§,  (Sba  bon  Stott  (fiolbetoe^  ©.  9 f.)?  *)  lln= 
möglid^  Sertoanbte  be^  (Soäloter  (Sejanbten  Dr.  flontab  Seütng'^Quien,  ben  ber  .^erjog  f)atte 
überfallen  unb  gefongenfctien  laffen  (flolbctoet)  ©.  10 f.).  ^)  SSeibc  Stäbte  tonten  boc^  ge= 

tobe  feit  longem  mit  ^erjog  .g)einti(^  öetfeinbct?!  ')  gnber?  16,331.  *)  Äatoerau 

a.  0.  C.  ©.  298.  ')  üJiir  unbetonnt.  ')  »gl.  Sof).  Suttjer  in:  Sutl)etftubien,  jur  4.  ^a^f- 

:^unbettfeicr  bet  gjeformolion  Detöffcntlii^t  ßon  beit  3)}itQtbeitein  bet  äßeitnoret  8utt)erQii§gobe, 
aeßeimot  1917,  ©.  281.  «)  =  cttiett.  ')  ^etjog  3Kori^'  Oiäte.  ">)  .ffolbe,  Analecta 
Lutherana,  ®ott)a  1883,  ©.  419f.  —  5ßgl.  Qiic^  §ietoiit)muä  SSefotb  in  SBittenfaetg  an  Seit 
Sietii^  in  \)iütnbetg  am  13.  SCeäcmbei  (SltdjiD  f.  Dicformationsgefc^idjte  13,  178):  Tropediem 


380  5ln  flutfürften  311  ©ad^fen  unb  Sanbgtafen  ju  Reffen  ic.    1545. 

unb  ba  „öff  bcm  anbcvn  Hatt"  ^  eine  ©teöe  gefunben,  bte  er,  toeil  fie  ben  fiatfer 
ärgern  fönnte,  gern  geänbert  gejef)en  l^ätte:  „too§  bic  ruftung  belaiigeiibt,  fo  auä 
2Bclfd)lQnb  in  bie  S'cutjfdic  nation  gefi^idft  toerbcn".  6r  1)ale  bcn  ?Ubertum  ju 
Sutf)iT  gefd)ictt,  um  i^m  „berurter  ruftung  önb  tüoftcn  l^otbeu"  Sluftlörung  ju  geben, 
unb  il^n  bitten  (offen,  „ob  er  biefelben  toenig  »ort  tuolt  ettoo  f)auffcn  (offen  önb 
g(eic^tDo(  ben  fin  toibcr  jufonien  ri(i)ten,  mit  bem  erbieten,  ba§  bem  buct)biucfer  bic 
borgebnen  2  quoternen  folten  erftotet  werben".  Slber  £utl§er  fei  äornig  unb  munbcr= 
(id)  getüorben  unb  f)abe  eä  bermeigert.  „Snb  roielDo(  ic^  mid)  nit  ^ob  bnberftel^en 
burffen,  nod;  bem  efempior^  ju  fc^icten  t)nb  ju  fe^en,  ob  ctiuoö  fonft  big  3um  cnb 
beS  foiferS  ()o(ben  bebcndtid)  brinnen  fein  moc^t,  fo  liah  id)  bod)  ben  buc^bruder 
bortrou(i(^  brumb  onfpredjen  (offenn.  Sser  'ijat  mir  fogen  (offen,  e§  toere  nur  ein 
quotern  noc^  ti(§  6,  önb  öormcrdte  nidjtä  brinnen,  bo§  bc§  toifer§  ^otben  befi$me= 
rnng  ober  bebenden  ()Qben  mod)t.  Srumb  mit  id)§  borbei  (offen,  ben  g(eii^too(  ift 
ei  ein  nobtroenbigg  fd^oneS  önb  (uftigä  bud)(ein  önb  im  grunb  ein  fD(c^  argument, 
bog  el  g(eid)mD(  öi(  (eut^  ftoffen  mirbet."*  3n  einer  58ei(oge  fdjreibt  33rüd,  bofe 
er  „noc^  einen  quotern"  überjenbcn  fönne,  „ttietc^er  mir  i^o  in  biefer  ftunb  3U= 
fommen  ift,  önb  :^ot  mid^  ber  bruder  borbei  bcri(^tcn  (offen,  bog  er  ^eint  öff  ben 
obent  gor  barmit  fertig  tocrbe".  So  bie  ©djrift  Dorouspdjttic^  rei^enb  abgelten 
toerbc,  bitte  er  um  Snftruftion,  tuicöiet  Pjemp(ore  er  für  ben  ßurfürftcn  erftet)en 
unb  it)m  p(d)iden  foße.^  %m  19.  S)ejember  me(bet  SSrud  bem  Äurfürften,  bofe 
bic  ©djrift  erfc^iencn  fei  unb  ba§  er  42  ©jemptore  getauft  ()obe,  bon  benen  er  39 
überfenbe^  9(m  20.  Se^ember  begann  ber  Sevtrieb  unfrer  S)rudfc^rift.  @in  c'^c= 
maU  finoofe  geljörigci  6remp(or  ber  Drigino(an§gobe  trug  bie  ^Qnbfd)rift(id)C  SSe= 
mertung  20  Decebris.''  I?naate  bcmerü  boju:  „2S(^  l^atte  bcn  Sücrmert  ben  S^gen 
nod^  bon  ßutf)er,  ber  bomit  ttiot)(  bcn  2ag  ber  SJoüenbung  bei  Srudö  ober  bei 
gmpfangg  aus  ber  SfJreffc  fic^  anjcidjnetc."'* 


edetur  libellus  ad  Ducem  Saxoniae  et-  Landgravium  de  non  dimittendo  Mezentio.  Typo- 
graphus  remoratur  editionem.  alias  per  nuncium  misissemus".  Suftu?  3onQ§  tnufete  am 
15.  SJejember  in  ^atle  nur  gerüc^ttDeife  'doctorem  Martinum  scribere  librum  argumento 
Brunsvicensem  tyrannum  non  esse  liberandum'  (Äatoerau,  58tieftDed^je(  beä  Suftuä  SonoS 
2,174). 

')  391.  S)ii»  be§  OtiginoIbtudEi.  ^)  Bergeblic^  gebrudEten.  ')  bem  3JJanu|tript 

in  ber  Situcferci.  *)  fiotbe  <B.  421  f.  ')  ßolbe  ©.  424.  •)  ßattietau  a.  a.  O. 

6.  299.  ')  SBgl.  S8ililiotf)et  3.  fl.  g.  ütiaate,  9Ibt.  I:  Sult)et  (=  üluftion^totfllog  31.  g.  3 

bon  O^roalb  Sffieigct  in  Seipiig),  6.  102  9tr.  845.  ")  Sm  30.  ®e3cmbet  bat  ÜJiQconiu«  in 

®ott)Q  bie  Scl)tiit  gelcfcn,  oher  ?clbft  nod^  fein  Syemplat.  9ln  ÜJleniu^  (^ombiitg,  UffcnbQc|= 
Süolfidje  Sammlung):  'Scriptum  D.  Doctoris  Lutheri  ad  Electorem  nostrum  et  Hessum 
de  Brunsvicensi  non  dimittendo  legi,  sed  noiidum  habeo.  Si  nondum  legisti,  cura,  ut 
habeas.  Id,  quod  ego  multis  coucionibus  hie  tractavi  et,  ut  fieret,  oravi,  ille  multo 
fortiu.s  et  melius  scribit,  ut  omnia  sua  sunt  lux  coelestis.'  3[ßeiterl)in  jdieint  fic^  unftc 
Si^tift  nur  [ongfom  netbreitet  jii  bobeii.  Sljomaä  ablautet  fc^ictte  fie  etft  am  19.  3anuot  1546 
oul  granffurt  an  feinen  Stubev  Slmbrofiii'S  (Jtaugott  Schiefe,  SStiefroec^jet  ber  Srübet  Slauret 
58b.  2,  gteiburg  i.  SBi.  1910,  ®.  "110).  ambroftu«  gab  fie  am  28.  an  J£)eintidö  SBuflinget  Weitet, 
toobei  er  adeibinge  Dermutcte,  bag  biefer  fie  jc^on  fenne  (ebb.  @.  413). 


2ln  fiutfüt(len  ju  (Sod^feti  unb  SanbgTofen  ju  .§eRcn  k.    1545.  381 

5JjQn  "^at  ftd^  bärtiger  aufgcfialten,  ba§  ficf)  ^utficr  mit  bicjer  feiner  legten 
S)rudEfd)rift  1  in  bcn  S;icnft  bor  ^folitit  gefteüt  t)a6e.2  gin  5BortDurf  tüürbc  borin 
nur  bann  liegen,  toenn  2iitt)er  fic^  öon  feinem  .ffurfürftcn  bjlo.  öon  Dr.  SSrücE  quc^ 
in  ben  6in,^elnu6fü^rungen  ^ätte  beeinflujfen  ober  gar  ju  SJleinungSaufeeiungen  {)ätte 
bercben  laffen,  für  bie  er  nii^t  perföntict)  f)ätte  eintreten  tonnen.  Saä  ift  ober  gonj 
unb  gar  nicfjt  ber  i^aii  getoefen.  ^m  GJegentcit:  !^utt)er  wahrte  fid)  bei  biefer  l'er= 
öffentlic^ung  Ieibcnfd)aftlicb  feine  fvreitjeit.  3ttS  SBrücf  if)n  erfuc^en  (ic|,  jenen 
^paffug,  ben  er  mit  9iütffi(i)t  auf  ben  Äaifer  für  bebentlii^  t)ielt,  ju  ftreii^cn, 
toeigcrte  fic^  Sutfier  „önb  !^Qt  gefagt,  er  tüolbi  fur^Bmb  nit  tf)un,  ünb  tnon  er  alfo 
folt  gefangen  fein,  fo  muft  er  fo(d)c  feine  fdjTciben  gor  önbertoegcn  laffen."^  $or 
aßem  aber:  toa^  5jutf)£r  jur  iöegrünbung  feiner  baö  S.l)cma  unfree  offenen  Sriefeä 
bilbenben  gorberung,  ba|  ^erjog  ^einrieb  ni(f)t  freigegeben  werben  bürfe,  üorbringt, 
bas  ift  öbHig  origineH  unb  ei^t  lut^erifcb,  quillt  au§  ben  ticfften  Jiefen  feiner 
nicbt  politifcb,  fonbcrn  religiös  orientierten  @efüt)[s=  unb  ©cbantentoelt.  S)a§ 
©(^idffal  be§  Cf^^äoS^  tomnit  Don  Sott,  unb  man  barf  i^n  nid)t  ber  §anb  be§ 
Stßmäcbtigen  entjieben.  fiuf^er  öcrgleitfit  ben  Sraunfdjttieiger  mit  bem  Sl)rer  53en= 
l^abab,  ben  (Sott  aud^  nic^t,  ttie  er  e§  gefonnt  bötte,  in  ber  Sdjlacbt  mit  einer 
Äuget  ober  einem  Spiefee  traf,  fonbern  bem  er  borficr  5urct)t  unb  Sdjrecfen  ein^ 
jagte,  ^nbem  nun  ber  ^exi  ben  jornigen  toütenben  28enf)abab  in  ber  ©öangelifcben 
^änbe  gegeben,  b^^^  ^^  fi^  Berfuc^en  tooEen,  ob  fie  feinen  ^eiligen  9iamen  gegen 
Sdftercr  unb  Sperücbter  ju  fdjü^en  toüfeten.  t'utber  warnt  mit  ben  SBorten  be§ 
SProptieten,  ber  öor  3lf)ab  bintrat,  Dor  unjeitiger  ®nabe  g^'gen  einen  Don  @ott  33er= 
toorfenen  unb  bro!§t  anbernfaHä  mit  bem  *Pfcile,  ber  3l^ab  toegen  ber  milben  S3e= 
banbtung  S3enbabab§  getroffen  bo^c-  6i  rärft  ferner  bie  6rbebung  unb  5tieber= 
toerfung  beg  Sraunfcbmeigeri  in  ben  großen  ^ufammenbang,  in  bem  er  bie  @e= 
fcbic^te  feiner  3^1*  erblicfte.  3n  .^einrieb  ^abe  bie  gan^e  papiftif^e  '^krtei  fid^ 
toieber  empört,  in  ibm  fei  bie  ganje  papiftifcbe  Partei  gebemütigt  unb  Dernicf)tet. 
2öer  wolle  ba  Sott  in  bie  3lrme  faßen  unb  ibm  webreu,  fein  @erid)t  bi5  ju  @nbe 
burdjjufü^ren  ?  3luc^  ^abi  ber  |)erjog  fo  Diel  ©ünben  auf  bem  ©ewiffen,  bofe  er 
crft  lange  unb  grünbliii)  büßen  muffe,  ©nblicb  entfernt  fic^  Sutbcr  weit  Don  bem 
näcbften  Q^DecI  ber  6{^rift,  inbem  er  feine  eignen  ©laubenägenoffen  ermabnet,  über 
ben  (Sieg  nicbt  übermütig  ju  werben,  i^n  nicbt  ber  eigenen  griJmmigteit  unb  fttt> 
lid^en  33ortrefftici)teit  (mit  ber  es  in  2Birtlicbfeit  Dielmebr  übel  genug  ftcbe)  3Uju= 
fcbreiben,  fonbern  (Sott  aEetn  bie  gl^re  ju  geben.  Ses^alb  bat  ßutber  qu(^  einer 
jtoeiten  Sluegabe,  bie  ßlug  fe^r  eilig  unb  fef)lerüott  gebrudt  l^at*,  ben  64.  unb 
76.  5]3falm  beigegeben. 

6ine  fleine  biplomatifi^e  2ift  unb  Unaufric^tigteit  fcbeint  barin  ^u  liegen,  bafe 
Sutl^er  ben  offenen   Srief  on  feinen  Äurfürften  unb   ben   Saubgrafen  abreffierte, 

')  Sgl.  j.  33.  9tuntiu?  SBetflllo  an  bie  flonailälcgoten  in  Irient,  Speiet  25.  üJiätä  1546, 
bei  6btif*of  ©c^ubatt,  Sie  SBerit^te  übet  8utt)eil  iob  unb  SBegtäbni«,  SBeimüt  1917,  @.  69: 
T  ultima  Opera  che  facesse,  e  uu  libretto  in  lingua  germanica  intitulata :  de  duce 
Brunswicense   non   relaxando'.  -j   Sgt.   befoubctä   %.  D.  Stuffei,   ©i^ungsbeticfjte    bet 

anünc^enet  'Jlfabemie  1888,  ptjilof.  •  p^ilol.  u.  Ijiftot.  (51.  2,  2,  28.\  306.  ')  öiücf  an  ben 

Äutfütflcn  18.  Sejembct  154.')  bei  flolbe  ©.  422.  *)  Sgl.  3of).  2utf)er,   Sie  SdjiteÜarbeit 

bet  äBittenbctgci  i8u(^biutferpiefien,  ©onbetobbtucE  ou^  bem  ^enttalbtatt  für  SBibtiottjetätoefen 
31.  So^tg.,  1914,  ,g)eft  5,6,  ©.  17. 


382  5ln  flurfürften  311  Sad)|cn  iinb  Sanbgtnfen  ju  Reffen  jc.    1545. 

obgleid)  er  bod^  nur  auf  le^tcvcn  icredinct  toar.  9(bcr  toev  tuet§,  ob  i'^m  nicf)t 
S8vü(f  tatiad)Iid)  üovgcvebct  f;at,  ba^  aud)  ber  i?uvfür[t  öon  .gieinvid^g  58erwanbt= 
fdjoft  „mit  gar  ftnttlic^er,  gelDotttger  gürbittc  bctaniit  uiib  bcftürmt"  toürbe? 

93rücE  f(i)eint  übrigen^  etttai  \oie  9{euc  cmpfunben  ,5U  ^aben,  ba^  er  ßut^cr 
in  eine  politifdje  9lftion  f)incingc,iogctt  tiatti',  ingbefonbere  aber  aud)  barübcr,  ba| 
er  it)u  bann  jur  ©treid)ung  jener  ©teile  l)atte  btftttnmen  rtoUen.  @r  brang  ba'öcr, 
nac^bem  bie  ©c^rift  crfc^icnen  loar,  in  ben  ßnvfürften,  an  ßutl^er  ein  gnäbigeS 
S)anffd)reiben  ^u  rid^ten  unb  barin  einflicken  ju  laffen:  „toietoot  e.  d^urf.  gn.  mir 
(Sßrürf)  l^etten  gefc^ricben,  barnad)  ,^u  fetjcn,  mag  be§  feiferä  I)alben  barin  mochte 
gemclbet  {ein,  jo  roerc  e§  bod)  gar  uit  ber  mainung  befd)e]^en,  ime  jiel  ober  ma:p 
JU  geben,  wie  ban  aud)  e.  d)urf.  gn.  netter  trnb  t)Er  üater  bisher  gottlob  nit  gett)an 
Ijctt,  aui^  eur.  d)urf.  gn.  gcmuct  l)infort  nit  fein  folt,  e§  aud)  baf)in  nit  öorfte^en 
etc."^  Ob  ber  fiurfürft  biefcr  ^Inrcgung  jufolge  au  ßutf)er  gefd)rieben  ^at,  ift 
nid^t  fi^er,  aber  fctir  waljrfd^einlic^. 

Stuf  ber  grantfurter  Sagung  ber  Si^malMbner  33unbc§mitglieber  fdjeint  unfre 
©d)iift  bon  turfdd)fifd)er  Seite  fd)Iiefetid)  bod)  nid)t  auggenu^t  worben  ju  fein. 
Sagegen  berief  fid)  ber  Äurfiirft  im  Wärj  1546,  aU  er  bem  fianbgrafen  jeben  @e= 
banfcn  an  33crf)anblung  mit  ^erjog  ^einric^  augjureben  tjerfm^te,  auf  bie  c6rift= 
lic^e  @rina()nung,  loelc^e  ber  treue  5)lann  Dr.  3Jlartinu§  feiig  mit  ftattlic^en  @rün= 
ben  ber  Ijeiligen  ©d)rift  an  fie  beibe  gerichtet  l^abc,  ba|  man  oljne  redete  93u|= 
seichen,  bon  benen  man  aber  bod)  bigljer  noc^  nidjti  gefpürt  l^abe,  ben  gefangenen 
Jperjog  unter  feinen  Umftönben  freigeben  foHe.^ 

2lu§9aBen: 

A  „3ln  ßurfurftcn  ju  j|  ©ad)fen,  önb  ßanb=  ||  grouen  ju  .£)effen,  2).  9Jlart.  || 
Sutt)er  üon  bem  gefangenen  ^.  '  3U  SSrunfloig.  ",  SBittenberg.  [j"  ZitiU 
rüdfeite  leer.  20  unbejifferte  Slötter  in  Quart  (=  Sogen  91—6). 
3lm  ©übe  (Statt  6  4''  3.  19):  „Sebrudt  in  ber  6l)urfurftli=  |1  d^en 
©tat  SBittcnberg  burd)  j]  2[ofepl)  Ätug.  |i  9lnno  5R.S).X8S.  ü" 

>8oti)antien :  finaafi'jd^e  Sammlung;  33erlin  (Luth.  ^OTl),  Srellou  ©t., 
Srcäben,  gtantfutt  a.  5Ji.,  .^amburg,  ^eibclbetg,  OTotbutg  U.,  ÜJiünc^cn  §., 
Stuttgart,  äßetnigerobc,  SBittenbcrg,  SCBolfi-nbüttel;  Sonbon.  —  (Sri. 'Slu^g.  ^  26, 
253,  *  a;  be  aBette  =  ©eibemann  6,  385,  C.  —  [Sruffet  a.  a.  D.  ©.  307,  A.] 

B  „Sin  ßurfürften  ju  j|  ©ad)fen,  bnb  £anb=  |j  grauen  ju  Steffen,  ®.  9}lart.  || 
2utt)er,  öon  bem  gefangenen  |j  ^.  ju  SSrunfd^wig.  P  SBittenberg.  |1" 
Sitehüdfeite  leer.  24  unbe.iifferte  Slätter  in  Quart  (=  Sogen  91—5), 
le^te  ©eite  (=  Statt  54»')  leer. 

ajDrt)anben:  fluaotefii)c  ©ammlung;  Sßerlin  (Luth.  8076),  2:«§ben,  |franf= 
futt  a.  aJi.,  anarburg  «.,  OJiüucfien  U.,  äöitteubetg,  aßolfenbüttet.  —  gtl. 
auäg.  ^  26,  253,  e  (im  iitet  fälfdjtidi  „gefangenen  $.  ||  ju  SBtunfmig.  H";  be  Sfflette« 
©eibemonn  6,  385  B. 

C  „9ln  Äurfürftcn  a"  I!  ©ac^fen,  t)nb  Sanb=  |!  grouen  ju  |)cffen,  SD.  SWart.  || 
Sut^er  bon   bem  gefangenen  C-  il  ä«  SmunfdtilDeig.  j|  äöittenberg.  ||" 


»)  fiatoetau  a.  a.  D.  ©.  299 f.  "-)  ö.  Staffel  a.  a.  O.  ©.  301. 


9ln  ßurfürften  311  ©ad|ien  unb  Saitbgrafcn  ju  Reffen  3C.    1545.  383 

SttcIrüdEfette  leer.  18  unfcejtfferte  Stotter  in  Quart  (=  Sogen  91—6), 
le^teä  aSiQtt  (=  6  2)  teer.    3tm  gnbe  (Slatt  gP  3.  29):  „531.  S).  XLV.||" 

ein  Seil  ber  Stiidte  I)Qt  auf  »latt  6  1  fälfdjli^  bie  Signatur  „®". 

SBrucE  Bon  aColfgnng  ajh^erpecf  in  3lBirfau-  ['] 

S3ott)anbcn:  j^naafejcfje  Sninmlung;  SBetlin  (Luth.  8072),  treiben,  f^xanh 
fürt  a.  Tl.,  3Jiünct)en  ^.  u.  U.,  Siüvnberg  ©t.,  aBetnigerobe,  SBittenbetg,  aBolfcn= 
büttel;  Sonbon.  -  (ätl.  Stulg.  *2(5,  253,  d;  be  a5Bette=©eibemonn  ü,  385,  A; 
3)ruffel  308,  C. 

D  „9ln  S'^urfürften  ju  !|  ©ad)fen,  ünnb  2anb=  ||  grofen  3U  |)cffen:  |j  S).  aJiart. 
Suf^er:  j]  Son  bem  gefangnen  jj  |).  ju  Srunfraig.  [j  ^^^  \\"  3:itelrü(f= 
feite  leer.  14  unbejifferte  JBtätter  in  Quart  (=  Sogen  31—2)),  le^te 
(Seite  (=  Statt  S)  4 1-)  leer, 

[2)tu(!  Don  ajat.  Otmor  in  «uglburg?    0. 58r.] 

SBor^aiiben:  ßnQa!cfcf)c  Sammlung;  SBcrtin  (Luth.  8074),  3Kün(|en  §., 
Stuttgort;  l'onbon.  —  Sc^tt  (ätl.  SJluäg.;  S)tuffel  307,  B. 

H  „9ln  Äurfurften  ju  ]|  ©a(^fen,  oft  fianb  ||  grauen  ^u  .Reffen,  S).  Tlaxt.  \\ 
£utf)er  öon  bem  gefangenen  ^. ,  p  Srunfroig. ;  2ßittem6erg.  [j  9Jl.  S.XSnj.  jj" 
2itelrü(ffcite  leer.  20  unbeaifferte  Slätter  in  Quart  (=  Sogen  21—6), 
le^te  Seite  (=  Statt  6  4^)  teer. 

S3otf)anben:  flnnafefc^c  Sammlung;  SSertin  (Luth.  8078),  §tonffutt  q.  3K., 
^eibelberg,  SDJünc^en  $.  —  (Sri.  Slusg. » 26,  253,  *  b. 

F  „3lnn  Äurfürften  jü  |1  ©ad^fen,  bnb  2anb  ||  grauen  au  Reffen;  S).  3J}art. 
Su=  jl  tl)er  öon  bem  gefangenen  ^.  ||  3Ü  Srunfwig.  |!  Söittemberg.  || 
SK.S.XSöi.  !!"  3:itclrücffeite  bebrucEt.  15  unbejifferte  Slätter  in  Quart 
(=  Sogen  31-®). 

ajoxfianben:  aBittenbetg  (A.  4».   230»).  —  get)It  ©tl.  3Iu?g. 

G  „9ln  Äurfurften  ju  jJ  ©ad^fen,  tinb  2anb=  i|  grauen  au  ^e\]m,  S.  93lort.  jj 
ßuttjer  üon  bem  gefangc=  ]|  nen  ^.  au  Srunfroig.  |i  2Bitten6erg.  [|"  Sitel= 
rüÄfeite  leer.  20  unbeaifferte  Slätter  in  Quort  (=  Sogen  31—6), 
le^te  ©eite  (=  Slatt  6  4»)  leer.  9lm  6nbe  (Statt  6  4»  3.  25): 
„3tnno  «m.S).jH)i.  [" 

Drucf  Don  Sfjrifttan  SRöbingcr  in  3Kagbeburg. 

33ort)anben:  finaatcfc^e  Sammlung;  Sevlin  (lyuth.  8083),  ©tssben,  §amButg, 
^eibelbetg,  DJJiint^en  ^.,  Sffiernigerobe,  äSolfenbüttet;  Sonbon.  —  ge!)lt  ®rl.  Slu^g.; 
fet)[t  bei  §ülBe,  iöeiträge  jut  (Sefcbtiitc  bet  SBud)btuc£et£unft  in  *DJagbeburg  (®e= 
fc^ic^t6  =  S5lQttet  für  Stabt  u.  Sanb  3Jiagbeburg  3g-  15—17,  1880—1882);  Sruffel 
@.  308,  F. 

H  „Sin  Äurfurften  ju  ||  ©ac^fen,  tonb  £anb  =  ||  grauen  a"  -Reffen,  [|  S.  5)latt- 
fiuf^er,  öon  [1  bem  gefangen  C-  3"  li  Srunfroig.  '  ©ampt  ben  Sfiiii.  || 
tonb  2jjt)i  ^falmen,  en!|be  l)in  an  gefe^e.  jl  iSittenberg.  |i"  2;itel= 
rüdfeite  teer.  24  unbeaifferte  Slätter  in  Quart  (=  Sogen  31—5), 
le^te  ©eite  (=  Statt  54»)  leer.     9lm  enbe  (Statt  ^4^  $■  10):   „@e= 


384  5ln  flutfütPen  ju  Sad^fen  unb  Sattbgrnfen  ju  Reffen  k.    VA5. 

brudtt  in  ber  ßurfurfitU  |;  c^en  ftab  SBitteinbetg  ;|  butl^  3ofel§p  ||  Älug.  ] 
9lnno.  5)}.S).XLVI.  '!" 

(*inige  ©jcmplate  l)abm  auf  bcm  2itel  3'  1  f.  u.  „SBittenbetg." 
ffiotljanbcn:  SJctlin  (Lnth.  8081),  Bresben,  grantfutt  a.  <m.,  ®ot;^a,  SJlün» 
c^en  U.,  2Sctiügctobe ;  öonbon.  —  @tl.  9luSg.  =  26,  253,  *c  (reo  ber  Umfang  be§ 
SriidEcl  fälfftjlid)  auf  5  SBogen  ftatt  6  iSogen  ongegeben  ift).  33gl.  über  btefen 
aufectorbentlid)  fet)lcrl)ofteii  Srucf  3.  Sutt)er,  5Eie  ©c^ncllatbeit  ber  äßittenbergct 
Siidjbructevpvefjcn  in  ber  Diefortnations^cit,  im  ^fi'ta'blatt  für  SBibliotljeÜ: 
tucfeii  31   (,1914),  S.  258  im  goiiberbrud,  l'eipjig  1914,  S.  17. 

I  „9ln  Äurfurften  ju  !|  (Ead&fcn,  önb  :2Qnb=  ||  t3rQucn  ,5U  |)effen,  ij  S).  5)lart. 
Sutfjcr,  oon  bem  gefangen  |).  ju  j|  SBrunfrotg.  |j  Sompt  ben  ßjiiit=  [j 
Onb  Sfjöi  5pfalmcn,  ju  cn  i  be  I)in  an  gefegt.  \,  Sßittemberg.  ["  ZittU 
rüdfeite  leer.  24  unbe^iffexte  SlStter  in  Cuatt  (=  Sogen  91—5), 
le^te  (Seite  (=  «tatt  g4'')  leev.  9(m  ©nbe  (Sßtatt  54»  3.  IS)- 
„©ebrucEt  in  ber  Äurfurftli  |i  c^en  ftab  2öitemberg  ||  2)urd§  Sofep^  || 
Ätug.  II  9tnno.  5Jt.SD.XLVI.  j" 

3n  ben  meiflcn  ®j.enip[arcn  finb  bie  (Seiten  ßSi»  unb  5  4»  im  ©0^  mit= 
einanber  Bertauic^t,  crft  fpät  ttiurbe  b«  getjler  öerbeffert ;  ein  ©jcmplat  mit  tid^= 
tigern  <Ba^  ift  in  SBernigerobe. 

iüorl)anbcn:  finaatefd)e  ©ammlung;  iSerlin  (Luth.  8080),  Bresben,  Jpamburg, 
fiönigibctg  U.,  Dhrburg  U.,  äBevnigerobe,  äßittenberg,  Sßolfenbüttel,  3*^1« 
(2  (Jj.,  Don  beneii  ba»  eine  im  "litet  3-  1  »«ä"  ftatt  „ju"  ^at);  Sonbon.  — 
gct)Ü  (Sri.  ?lu.3g. 

9iteberbeutfd^e   Slusgabe: 
„9ln  Äorfurften  [  t^o  Soffen,  önb  '  fianbtiivauen  to    C>effcn,  S).  ^Jlart.  j|  ßutl^et 
Dan  bem  gefangen :  nen  ^.  tI)o  iöiuiifmidE.     [^icrung]  |,  SBittenberg.  |i" 
Sitelrücf feite  bebrucEt.      16   unbe3ifferte  SSlätter   in  Cttati   (=  33ogen 
31-®),  te^te  (Seite  (=  Statt  S)4>')  teer. 
Srucf  üon  3ot)ann  iBaltjorn  in  Sübecf. 
a3or{)Qnben:  Hamburg. 

3n  ben  ©eforntauSgaben:  SBittenberg  12  (1559),  331''— 338»;  3(ena  8 
(1558),  273" -281^;  91Itenburg  8,  462-470;  Seip3ig  21,  513-522;  SBald^U?, 
1753  —  1781;  SBaltfi^n,  1396-1419;  drlangen  1 26,  229-254;  grlangen226, 
251-281;  be  äüette=  Seibemann  6,  385-410;  ögl.  JBurf^arbt,  Sut^erS  i8rief= 
toerf)fel,  <B.  482  3lnm. 

S)ie  ®ru(Igefcöi($te  unfrcr  Sd^rift  ift  fel^r  »enig  burc&ftd^tig.  Älar  ift  nur, 
ba§  ber  S)rucf  F  tion  E  abt)ängt,  /  bon  H.  SlHe  übrigen  fd)cinen  auf  A  3urü(I= 
äuget)cn.  A,  H  unb  I  ftammcn  aui  SBittenberg,  C  ift  oben  ©.  383  einem  S^^'cfauer, 
G  einem  ^Jlogbeburger  S)rucfer  jugeniiefeu.  ße^tereg  mirb  bnrd)  bie  ©prad^e  be§ 
SrucfeS  nic^t  ttiberlegt,  reo^t  aber  erftereS.  S)enn  bie  (Sprad£)e  Bon  C  jeigt  fo  öiel 
oberbeutfdje  (^lugsburger)  formen,  ba|  felbft  bie  9Ja(i)tt)irfung  (SdjbnSpergerif^et 
Spradjformen  (bie  boc^  feit  1524  feine  neue  (Stärtung  niet)r  crl^iclten),  mie  pe  nad^ 
2t.  @ö^e,  ^oc^b.  SJructer,    ©.  1  unb  59  angenommen  roerben  barf,   jur  ßrtlärutig 


■Jln  jfiitfürftcii  ju  Sndjjeii  uiib  Saiibgrafcii  ju  ^">e(fen  !c.    1545.  385 

uid^t  genügt.  SfuffaHenb  ift  nun,  bog  in  ben  S)ru(fen  U— G  S^pen  tiebeneinauber 
tocvmcnbct  finb,  bie  in  i^rev  Sefonber^eit  ade  iiiittctfcav  ober  unmittelbar  auf  ben 
Ärci«  ©d&önäperger,  Ctnmr,  Steiner  in  Ühiggburg  unb  Saftet  in  3>üi'Jfl"  ^in= 
toeifen,  b.  fj.  ba  ©d^önSpcrger  alä  3)ructer  felbft  nic^t  inel^r  in  Setrad&t  tommen 
bürfte,  auf  beffen  5lac^fotger  unb  9Jnd)6arn  unb  bic  9lbnet)mer  feiner  3:t)peti.  9]tir 
fcf)tt  bog  iBuc^material,  um  biefer  t)ier  untergeovbnetcn  ?frage  noc^  beni  llrfprung 
bcr  Srucfe  genauer  nadjjugefien.  "ilaä)  ©öl^eS  llluftcrbud^  unb  getegentlicf)  bon  mir 
gefanimelteu  ©rgänjungcn  ift  nur  foIgenbc§  a"  behaupten,  wobei  ju  erinnern  ift, 
bofe  um  1545  bie  ^JJHfc^ung  ber  Stjpen  fd)on  üiel  ftävEer  War  atg  jefjn  unb  awanjig 
Sa'^re  tiorf)er.  B  weift  in  ber  ©pradie  bur^aul  nac^  5]Uttelbcutfrf)lanb,  unter 
feinen  Zijpen  ift  wenigften§  eine  (ein  S  in  ^ierfc^rift)  fpe^ififcf)  ^widauifc^,  eine 
onbere  freitid)  (a  in  litelfc^rift)  ijat  i^re  ©ntfpvectiung,  foweit  ic^  fe^e,  nur  in 
Suftf^en  Sruden.  ©o  tämen  am  e^eften  bie  S)ruc£ereien  öon  3B.  Wel)erpcrf  in 
Swictau  (ef)enialg  S(^ön§pcrgeiö,  bann  ©a^elä  ©efctjäft)  ober  öon  Suft  in  atöittenberg 
in  93etrac^t.  B  am  näd}ften  ftef)t  nac6  ber  Sprache '  unb  wenigftenS  mit  einer 
Ipeäififdjen  Stjpenform  (^ierttipe  öon  5)t)  ber  S)rucE  E  (1546),  ber  aber  nic^t  auf 
B,  ionbcrn  auf  A  berul^t,  alfo  faum  .^widauifd)  ift.  53ielmei)r  fc^eint  E  bei  Suft 
in  Söittenberg  gebrudt  äu  fein,  gin  33erg(eid)  öon  E  mit  Suftä  S)rud  'SBiber 
^anä  SBorft'  öon  1541  ober  feinen  ^Bibeln  etwa  1546  ergibt  eine  ganj  über= 
rafdjenbe  libcreinftimmung  in  Iitet=  unb  ScrttQpen,  bei  erftcrer  Schrift  auc^  in 
ben  SSJaffertinien  be§  5papieri.  Söenn  fid)  bann  aber  aud^  ber  entfc^iebcn  Dber= 
bcutfc^e  2)rud  E  gan,}  na'^e  ju  E  ftellt  —  im  Sitet,  in  einer  d)arattcriftiid)en 
2^pe  wie  in  jwei  gemeinfamen  S;rudfet)tern  —  fo  tann  ba»  aud)  anbers  ertlärt 
werben  ati  au§  gleicher  .ipeiEunft.  SieSprai^e  öon  E  i^  fc^Wäbifc^  (aug§burgerifd)), 
bie  2:i)pen  gteic^fallä,  unb  ^war  ftnb  insbefonbere  3  S)  ■£>  ®  ^Bl  (fil)  bie  Settern 
Steiners.  %.  ©ö^e  I)ebt  bei  Steiner  befonberä  |eröor,  bafe  er  SBittenbergcr  S5or= 
lagen  fetjr  treu  nac^geo'^mt  tjahi.  So  ift  benibar,  bafj  er  bie  SSittonberger  ^er= 
fünft  öon  E  ertannte  unb  bes^alb  ben  Sitel  fo  genau  nad)bilben  liefi.  S)ie  Sitet= 
tippen  Ä  S  2Ö  unb  S)  rt"ö  freiti^  nic^t  nur  fct)r  ätjntic^  ben  ßuftf^en,  fonbern  fe^en 
QUä  wie  nac^  ber  gleichen  gorm  gcgoffen.  S)a§  fann  aber  in  ber  3tug§burgifi^en 
^crlunft  beö  Srudes  uic^t  irremadjen.  Sei  (t  ift  Jpertunft  au§  5Jtagbeburg,  wie 
fie  in  ber  Sibtiograpt^ie  oben  angenommen  wirb,  nac^  Sprai^e  unb  Ippen  woijl 
mögltd),  aber  e§  fällt  auf,  baß  auc^  tjier  bie  libcreinftimmung  gerabe  mit  ben  alten 
Sd)ön§pergerifd)en  %X)pm  (%.  5)1.  @,  ß  C)  unb  bie  mit  ben  äwidauifc^en  (@.  5Jl. 
2.  ®)  fo  fpe^ififc^  ift. 

ßnblidi  ift  C  fpraditic^  ebenfo  wie  D,  wenn  auc^  tonge  nid^t  im  gleichen 
5KaBe  wie  biefcS  oberbeutfc^,  insbefonbere  augSburgifd).  'ilaä)  3lugSburg  Weifen 
auc^  bie  Sippen;  in  C  öorwiegenb  auf  Sc^bnepcrgerä  alten  Scftanb,  in  einer  S= 
3;^pe  (gleii^  unferem  gefdiriebenen  ©)  auf  >8.  Otmar,  D  auf  Sd)bn§perger  unb 
Steiner,  öor  oEem  aber  aud)  toiebcr  ouf  SBalent.  Ctmar,  baneben  öereinjelt  auf 
©aftcls  Bwidauer  S)ruderei.  3n  Weli^er  Cfftjin  biefe  öerfc^iebenen  X^penformen 
jufammengefloffen,  Eann  ^ier  nidit  unterfuc^t  werben.  SBieUeic^t  fpielte  Sd^bnS» 
perger  ali  SSerlegcr   (f.  3(.  ©ö^e  a.  a.  D.  S.  8)   eine  atoEe  babei;   ba§  würbe  baä 


')  9luffätltg  ift  täglich,  6atbinä(e,  tommcti  unb  noi^  ein  poat  anbere  gornicn,  bic 
ganj  ooitoiegenb  oberbeutfc^  fiiib. 

fiutftet§  Sßeite.   LIV  25 


386  '•'i  Äutfütflen  jit  ©nd^fcn  imb  Snnbgrafcn  311  §e|(en  n.    1515. 

3itfammcntreffcn  bon  3tDi'^ii'ci  Settern  mit  benen  bciic{)iebeiu'v  JlugSBiirger  Cfp^iiifn 
müüvcti.  S)q6  in  gipidtau  naä)  SdjönSpevgcvi  Slbgang  (1524)  norf)  big  1546 
fdjtDöbifd^e  6e^er  bie  f)cimQtIid)cn  (Bpvad)=  nnb  ©dt)ieibfovnini  fovtgefü'^rt 
bütten,  Wäre  bagcgen  "^ödjft  anffaHcnb.  iüelleicbt  ift  ei  nidjt  .^iifäüig,  ba|  feiner 
bcv  *)ind)bruder  ber  polttifd)  bcbcntlid^en  Sd^rift  feinen  *3Janu'n  genannt  Ijat,  t)iel= 
leidet  aud)  nid)t,  ba^  bie  S)rudcreien,  qu§  bcnen  bie  5iad)bnirfe  !)erüorgegangen,  fo 
iinfidjer  feftjuftetten  ftnb.  SSebenfaHä  wäre  cg  gefd)id)tlid)  nid)t  unroid)tig  ju  wifjeii, 
an  roeld)eu  Orten  man  für  bie  ^-Verbreitung  be§  Stufrufeä  fic^  bemüljen  311  bürfen 
ober  ^u  muffen  glaubte. 

.3ft  fd)on  ^4  etwoä  t;aftig  unb  beS^tO  fe^levtiaft  gefegt,  fo  trifft  ba»  bei  ber 
jttjcitcn  9luf(Qge  HI  noc^  \m^x  ju.  ©inioe  ftiliftifdjc  'DJlnngct  finb  f)ier  wo^l  »on 
fintier  im  .'panbcjemplar,  baS  ber  Srndaci  ü1§  SSurtage  bicnte,  bcfeitigt,  um  bie 
>fforreftiir  ber  S)rncI6ogen  fonnte  er  fidj  aber  offenbar  nid)t  mei)x  !ümmmi,  benn 
beibe  S)rude  finb  ganj  fdjledjt  torrigicvt.  Vludi  bie  ftiliftifc^e  geile  bei  crften 
9Jlanuftriptci  lieg  fdpn  jicmlid^  p  n)ünfd)en  übrig;  ba^  H  ber  ältere  S)ru(I  ber 
jWeitcn  9luf(age,  betteift  ber  engere  9lnfd)lu6  an  A. 

aSir  geben  im  fotgeuben  eine  Überfid)t  über  bie  fpradjlidjen  23efonberf)citen 
ber  einzelnen  ©ruppen. 

1.  HI  (Söittenberg)  berglid)en  mit  ^1. 

I.  SJofale:  1)  Umlaut:  o]>d  10 ollen  (auc^  <>s),  fönbtcn  (H),  üer  = 
mbdjt  (H),  gel^ort,  fromteit  (/),  öffentlicf)  (i),  Slbgotterel),  S)6riu-- 
gen  (/),  föftlid^  (/);  u  >  ü  J?iirfuvften  (H,  Wo^l  Srudf.),  »urbe  (biiweilen 
nur  /),  ttunfdjen  (/),  müfte  (Snbitat.,  tt)ol)l  Srucff.),  gefd)üp  (i),  biirftig, 
u  n  m  ü  g  l  i  (^ ,  f  p  r  ü  ^  c  n ,  3  ü  n  g  ft ,  f  d^  m  11  et  e  n ,  3 11  b  e  n ,  2  ü  r  et  e  n ,  b  ü  f  f  e  n , 
ftücfc,  tüdEe(/),  9tü)tung(7),  cnoürgen,  jfinbet  (/),  fünfft  (/),  fünff  (7), 
5ür,  ®lüd,  günftig,  gülben,  Bürger,  nitc^tern,  aSJolfcnbiatel, 
füeffen,  ©unb er,  friii^te,  fürd^ten,  ftünblin,  beniütigt,  Surft en  = 
t^umb,  fd^iilbig,  gebürt,  gerüft;  —  os  ujunberlid),  furd^ten  (//),  f ur; 

2)  o>u  ©unfl(/),  fünbtc(/),  os  auc^  f onbte  (fl/);  i>ie  3iegen  = 
ba^n,  tjtel,  biellcicbt  (//,  mitunter  aucb  /),  os  frib  (H),  obligen  (7), 
britie  (7);  D>a  wagen  (/),  Sßaffen  (7); 

3)  ■()  faßt  ou§  für  (7),  aSeiraud^,  os  fcl^r  (7),  il^encr  (7),  it)nen  (7), 

4)  unbetonteie:  bai  le^te,  beibe,  a3uffe,©tule,  eigenen,  meinete, 
befferen,  gereimet  (7),  os  ^inbern,  gefragt  (77),  ©eifti  (77),  gc  = 
]^engt(77),  bem  tönig,  @ebet(£0,  ®ott  (Sotib),  ablaffen(7);  l^anblen 
>^anbeln  (77). 

II.  Äonf onanten:  1)  3}erbopplungen  3.  ÜB.  unnb  (7),  obber  (7), 
nott  (77),  fromme  (7),  SProdEtifen  (77),  mibcrrufen,  üielletd^t  (7), 
OS  Seutcn,  ütcl,  erboten,  ,g)tniel,  fpot  (77),  feinem. 

2)  ac^>a^;  g  >  c^  unfacfttid)  (7);  dE>g  Sungfralt)  (77);  fc^  >  fc 
©cupen;  p>b  ebte,  Sapft  (77);  t>b  Mab,  SBarb  (7);  bt>t  ©tele  (7), 
betont. 


?lii  flfiirfiitflen  ,vi  ©Qcl)!en  iinb  Snnbgrnfcit  ju  •^ifffen  jc.     1545.  387 

©roBc  Wtifangätnuijftatrii  bei  ^aiipttuövtevn  f)äufig,  fo  Si^vaniiel),  ßeutc, 
ed)vifft,  (Sieg,  S)amcn,  ©efc^ic^t  (H),  SStubev,  SBunb,  Setucr,  ©unbe 
iifui.,  feiten  o5  bicner,  tuevd,  buffe  (H),  bemiit,  giiebigev  ^exx. 

III.  9lQ($filben:    -iglidE)  > -igüid)  (/). 

IV.  JlonjugQtiou:    gcbettet>  gebetten. 
©ctUnation:    jii  >  j^nen  («««). 

V.  aSJortf ovinen;  TOabbcbuig  (///),  3if9cn'^oV'"  (H),  33iiiii  = 
frijtuig  (7),  niemanö^  niemoiibä,  iiit  (3ei(cn[d)(u|!),  bviimb  (7),  ^life^ 
h)ov^>^Jtifetooi-^  77,  ^lifelpuv^  7,  tref  f  (ic^  >  tref  f  enlid),  ,5luiefeUig 
>3WetfeUig  (7). 

2.  li  (3iüidEau?  SBittenberg?)  ücvglidjen  mit  J. 

I.  äJotale:  Umtaut:  o>6  fromci:,  fonnen,  (oblid),  ßövpev; 
u>ii  ffinbeii,  biiffen,  furtoenbcii,  füv,  ^wvften,  gebüjft,  luuibe, 
f  u  d)  f  i  f  d) ,  b  e  ft  ü  V  m  e  t ,  b  a  i  ü  b  e  v ,  2  ü  r  d  e  u ,  3  ü  b  e  ii ,  f  d)  ü  l  b  i  g ,  .g)  e  e  r  f  u  r  e  r 
11.  na.;  tüde  unb  ftüdc,  aöolffenbütel;   —  ie>t  öergiffcu,  frtb; 

unbetontes  e :  b  a  §  g  a  n  ^  e ,  f  e  i  n  c  § ,  os  e  i  n  lo  i  t  b  t ,  xi  b  u  n  g ,  c  f)  v ,  .f  e  i'  v  " , 
f  c  e  V  >  j  e  1^  r. 

II.  Äonyonanten:3)ot)^)elfonfonant:  tiielleid^t;  OS  gebet,  Rilltet, 
luiber,  tf)ateu  (©ubft.),  leufet,  biten,  @ot,  3;ite(,  mit;  bt  >  b  bevanb; 
t>b  finb  (=|cit);  b>p  ^euptmnu,  f>ö  üleiS;  t{)>t  geuten. 

©ro^e  SlnfangSbudiftüben  feiten  gegen  A:  &lauhi,  ^d)xi^\t,  ^liQ,  &btt  = 
lid),  öfter  oi  bar m^er^i gleit,  bienft,  fiurmtoinb,  fart,  fd)tad)t,  men  = 
fd)en,  ber  gottlofe,  titel. 

III.  äßortformen:  nieman§^niemanb§,  jebBrman>iberman, 
nn  >  nun  (einmal  in  ber  33cbeutinig  'gegentoärtig'),  SBolffen beutet  (über= 
t)od)beutfd) !),  Süriugcn. 

3.  C  (änjidau?  9lug§burg«),  1)  (9lug§burg)  berglid)en  mit  A. 

Sie  oberbeutfc^en  formen  finb  in  C  nod)  ettoa§  feltener.  SBo  bor  ;  nid)t 
befonber§  bemerft,  gelten  bie  eingaben  für  beibe  ®rude. 

I.  Sofale:  1)  Umlaut:  e>d  tdglid)  C;  ticrdditer,  jdmerlic^, 
dngftlid),  gebidfete,  *pdpftlic^,  dffen,  tdge,  untertl)dntg,  ödtter, 
dfc£)en  7);  a  >  d  berdnnt,  :^al6ftdrrig,  rdc^erin  D;  ßarbindtc  C; 
e>a  unfaglic^,  Sann,  mann  I);  e>6  gelofc^t,  |)orfürer,  geworet  I); 
o>6  löblich,  teollen,  ©ottli^  C;  66rper,  füllen,  böfä  O^berfter 
(fo!)  ufro.  D;  cu>ö  troen  D;  u>ü,  ü  fünben,  tourbc,  büffen,  für, 
beftürmet,  baxüber,  fünbe,  münbfc^en,  bürden,  SBolff enbütcl, 
SRüftung,  gcfd^ü^t,  füren  =  fuhren  (S)rudfcf)ler,  für  füren),  fünnen  C, 
©lud,  bürften,  fünfft,  fünff^ig,  mürbe  ufw.  D,  c*  lugen  B,  eu  >  au 
glauben  7) ; 

2)  ai  unb  ei  in  C  feiten,  in  D  gemö'^nlid)  untevfd^ieben,  ebenfo  u  unb  ü, 
ü  unb  u  (=  üe),  i  unb  ie.  i  >  ei  in  S3runf  djtöcig,  au§na^mämcifc  aud^  58raun- 

25* 


388  ''"  fliitfütften  iu  ©Qd)jeu  unb  Sanbgtofcn  ju  ^tffeit  jc.    1545. 

f d^ to e i g  CD ;    o]>u  Äünig,   ©uii,   5jBufQuneu  7),   os  forest,    fordeten, 
öorfianben  7);  a  ]>  o  getl^on,  bo  D,  os  toa  D; 

3)  t)   nad^   33oIal  i^nen,   jel^v,    os   3[efu,   mcr  C,   gccn,   ftceit,   eer, 

6ten,  rüm,  gfav;  unbetonte«  e  fel^It:  pitt,  l)Qb  icfi,  ©traff  u.  ö.  T),  one, 

ballere,   begreiffet,   gefd^u^et  D,   (Jviberidö  C  S8eod}tc  tb  b  für  tio!alt= 
fd^e«  u  D. 

II.  ßonfonantcn:  Scvbofpelung  l)äupg,  3.  S5.  fronimev,  fommen, 
©tomm,  genommen,  ^mmcrbar,  >ooU,  gebett,  ^att,  ettlidj,  iinnb, 
loettid^  C,  gcpotten,  pitteii,  unnfer,  annber§,  fonnber,  gefanngen, 
erfannt,  Siennft,  folttc,  Satter,  58ättcri>,  ^  @ot,  ©otlofe,  ^eift  C, 
©d^ebel,  leuten  D. 

b>p  5punb,  pitten,  ^papft,  pringen  ufro.  7);  b>  t  ©tot  C;  tred, 
2rud,  treen,  9lbent,  äntli^,  troen  D,  os  boü,  erbidjtcn  D,  t  >  tt) 
©epetö,  9iot^  D,  b  >  bt  toirbt  D,  Ie^t>Iftft  D;  ftui>ftugf§  D; 
t)>t  frebel,  fleiffig  B;  §>^  CD. 

®ro§c  31nfang8bu(^[taben  in  G  mä^ig,  in  l)  ftart  bevmet)rt;  ^u  beachten 
D^berfter  D. 

HI.  SBoifitben:  genobe  CD,  gfar  D,  beleiben,  beliben  D,  fiir  = 
t|ünben^öovt)anben  D. 

giac^jilben:    -igflid)  CD,  -nu8  D. 

IV.  Äonjugotion:  man  toaift  D,  ftoUen^tooUen  CD,  toolte  D, 
feinb  D. 

V.  ©onftige  2Bortformen:  nit,  \)t%i  CD.wa.,  bann,  wann,  feit  = 
mal,  jonnber,  bar  unter,  borburc^,  bannoc^t  D,  treffen  ti<^  D,  feit 
>fdl  D,  aiifehjor^  >  5Jijeroor^el  C,  5liferour|el  D.  |)enri^  >  ^c^n  = 
rid^  C,  Srunftüig  >Sßrunfdt)n)eig,  «raunf  dimeig  CD,  ^fu>^fu5, 
f  ern  >  fer  r  D. 

4.  B  (Söittcnberg?  9(ug§burg?),  F  (9Iuglburg)  berglidjen  mit  A. 
E  ift  ber  Söorlage  A  jiemlic^  treu  geblieben,  nur  ift  ber  Umlaut  forgfältiger 
be^ei^net,  F  bagegen  ber  ?lug§burger  gorm  etmaä  mt\x  gen  altert. 

1.  Sotate:  a>  d  (Sarbindl  J';  e>ä  toglid)  i'F;  0  >  0  tonnen  £/<; 
Wollen  F,  befonbcrä  aber  u  >  ü  fünben,  büffen,  für,  gürften,  barüber; 
in  /'  allein  2ürdcn,  geburt,  fc^ii^en,  öernünfftig,  toürbe,  tünbe;  — 
ie>i  betrigen;  u  bon  u  oft  gcfd^iebeu. 

Unbetontes  e  fel^lt  in  1:)a^,  teut,  Übung,  ©ad^EF,  ©otäF,  frieb  E, 
geübt  «geübet)  E;  oa  luftc,  feineä,  untevt^enigeS.  ^  fel^lt  in  je; 
o»  jl^re  F. 

II.  Äonfonanten:  p>b  Sapft  E,  o=>  F;  t>b  fint  (=  feit)  E; 
-8>6  F. 

S)oppcllonfonant  üercinfac^t:  gebet  F,  t;^oten,bitenF,  getreten  F, 
hjibet,  treflid^,  ^imelFF;  i>s  gngellonb  FF,  Sittel  F,  Ptetleic^tF, 


sin  Äiit(ürffeii  ju  ©ttcf)feii  imb  Üaiibgtafcii  m  .g)cf{cn  k.     1545.  389 

öonii,  fel;enu  F,  tommen  EF,  iiin,  f einn,  öcrborgcnn,  mann  (tpronom.) 
E,  foU  EF. 

S)ie  großen  ^InfangSbud^ftaBen  finb  faft  in  gteid^em  Umfang  üerttjcnbct  hiie  in  A. 

III.  Sorfilben:  gioiffen,  gt()an,  gfc^etien,  bfelfeni'F,  genugf am  £". 

IV.  ginjclne  Söortformen:  nun,  je^tüJF,  treffentUd^  isF,  nit  i^; 
2BoIffenbeutel  (fjoc^bcutfd^  für  -bütel)  E,  Suringen  EF. 

5.  G  (3)lagbeburg)  öevg(id)en  mit  A. 
I.  55ofaIc:     1)    UmlautSbeäeid^nung:     o  >  6    borige,    loblid), 
föIc^,5Jlörber;  u>>ü  gcbüfft,  fünben,  würbe,  für,  gfürften,barübcr, 
toünbfd^en,  trümmen,  blutbürftig,  t)ütffe,  glüif,  ftünblin,  fprü^en, 
3üngfi,  fünbte; 

2)  unbetonte^  e  fe^U  in  Übung,  cns  gef(^idCet,  fd^rifftc  (Pur.);  'i)  fel^lt 
in  gefc^ee; 

3)  0  >■  u  frummer;  ic  ^  i  briue,  frigen. 

II.  t>^  Si^el  (überl^od^beutfd^l);    t^>t  Seuten,   ~  not)^,  ratzen; 
t>bt  !Qlbt,  werbt;  b>  bt  ^einbt,  C>anbt,  @nabt;  ^>g  {)6geft. 

SJoppelfonfonont   öercinfoi^t   in  @ot,   teten,    trefUc^;    eo  ©ngcl« 
lanb,  unnb,  toibber. 


jFürfleii  untj  ^ettn,  ^tttn  Siogan^  jfrtDricl),  l^ertjogeii  ju  .^ad^fen, 

l^e$  IlEtüflEn  mörnffdgen  ^eiä}^  «Ertsmatftall,  imb  5iurfiir(len,  "Kanbflrabcn  in 

l^iirigen,  jiBarggraben  5u  Mtl^tn,  unb  2ßuragratiEn  ju  jÜSagbeöurg.  llnh 

\$ttrn  pßilip^  TCanbgrabeii  su  TleiTen,  a?tahen  ju  «Latscn'lEIBogen,  SigenQayn, 

l^ietj  unb  JSiba,  JlSeinen  gntbigflen  unh  giiebigen  llerren. 

)  Dtte§  gnab  unb  Sarm^er^igfcit  in  6{)rifto  3f)efu,  unferm  §09i(£5i 
unb  |)eilanb,  unb  mein  arm  gebet  unb  untevtt)eni9en  S)tenft. 

©nebigftet  unb  ©nebiger  Ferren,  ^ä)  bin  offt  öevmanet  unb 
gebeten  bon  bieten  auä)  grojfen  Seut^en  \  alfo  ba§  mic§§  glcid^  '^ 
feet  bertüunbert  ^at,  3c§  hsolte  unb  folte  ®h)er  Äurfürft.  unb 
i^ürft.  ©naben  fd^reiben,  öermanen  unb  bitten,  baö  fie  ben  gefangenen  §.  ju 
Srunftoig  ja  nid)t  tüibetumb  [o§  laffen  toolten,  hjeil  ©ott  felb§  fonberlic^  unb 
tDÜnberlirfi  ^  fetner  un^eUc^en  tl)ronne^  unb  irüterei)  ein  mal  gefteuret.  Xenn 
fie  fid§  beforgen,  loo  er  toiber  lo§  folt  hjerben,  loürbe  bo§  le^t  etget  bcnn  bai 

2  So^onn  ^  9  anebiget]  anebige  B 

')  Brück  (s.  oben  S.  379).  ')   =   geradezu,   vgl.  Unsre  Ausg.   Bd.  31\  416,  5. 

')  =  auf  besondere,  wunderbare  Art. 


390  "•''"  Äutfütftcii  ju  ©ad)iL'it  imb  X.'rtiibavnfcit  ju  .'j^cjl«!  ic.     1545. 

cxfte ',  SiutemnI  !eiu  I)offnung  ba  fei),  boS  cv  fid)  folt  beffern,  So  locnig  al§ 
bcr  ßarbinal  311  5Jleu|  fic^  gctiefjcvt,  fonbcni  ungebujft  in  feinen  fnnbcn  gc= 
ftorfien ',  nnb  cUiiglicJ)  nerbompt  fein  innS,  ift  aiibcvä  bcv  6f)tiftlid^  glaube  re(J)t. 
llnb  ob  gleidj  bei;  §.  ju  Svunfluig  fid^  ftellen  lüui-be,  al»  luolt  ev  buffen  unb 
fvomci  lüerben,  §at  cv  hoä)  buxä)  fein  öorige  unev^oite  tljrannel)  beibc  tralüen' 
unb  glauben  bei)  fromen  lenten  üerloren,  S)a§  man  l)infuit  jm  nicf}t  tralrcn 
lüivb  nod)  tan,  Sonbern  allein  barumb  nilleic^t  buffc  unb  beffeiung  fm;= 
Inenben*  tnuibe,  ba§  er  loiberumb  ju  e^ren,  Sanb  unb  Seuten  fomen  modele, 
a.l?elc^§  gelüiglid^  nur  faljc^c,  fud^fifdje^  buffe  fein  toutbe,  2Bie  bic  f(|rifft 
un»  mit  luoiten  unb  ejempeln  bergleid^en  öil  leret. 

2luff  fold^c  an  mid^  getraue  bitte,  l)abe  ic^  bei  miv  am  elften  gebockt, 
SOßa§  e§  not  t!^et  '^  foltfje  fc^vifft  ju  fc^ieiben,  ^Jiad^  bcm  freilii^''  unb  on  jlüciöel 
[581.  ?liiil  S.  ^.  unb  5-  ®-  öt'5  iiie  ^od^Dcrftenbigen  unb  buvc^  Dil  evfarunge  tool 
geloi^igt,  allerlei  gelegenbeit,  fonberlirf)  biefer  fad^en\  beffer  loiffen  benn  ic^ 
unb  mein»  gleid^en,  bei)  ftd^  felb§  auff§  bleiffigft  bebenden  tüurben,  U)a§  für 
faf)r,  forg  unb  unluftS"  au§  foldjer  be3  tion  SrunflnigS  erlebigung  "  crfte'^n 
lüurbe,  %uä)  bil  fromer  ^er|en  feer  betrübt,  unb  baburc^  jv  gebett  für  @.  Ä. 
unb  ^.  ®.  gegen  (Sott  mat  unb  !alt  lourbe.  S)enn  biefer  fieg,  ber  fo  gar  lei(^t 
unb  pl6^lic§,  on  groffe  fd^lac^t  unb  blutöergieffen  fomen,  ift  getoiglidl)  burc^ 
'i'i.  76,9l^er|lid^  gebet  be§  glauben§  bon  (Sott  gegeben,  ber  fie,  lüie  ber  lEjbj.  5Pfalm 
finget,  Dom  §immel  l^erab  erfc^rcdt  '^at,  toie  benn  feine  loeife  ift  ju  friegen, 
mit  $P'^arao,  San^erib,  35en^abab,  unb  aud^  mit  lüorten  jeiget  ßebit.  jsöj: 
3.3Moic26,36'3iC^  h)il  euc^  ein  berjagt  ^er^  geben,  @in  raufc^enb  blat  fol  fie  erfd^redfen'. 

3lber  batoiber  :^at  man  mir  f Urgewalten,  Ob^'  ®.  ß.  unb  ^.&.  fold^§ 
unb  biel  met)r  felbft  Ibol  iDurben  bebencfen,  ©0  tbere  bennoc^  ein  treln  unter= 
t!^cnigl  bermonen  nid^t  ju  beradfiten,  Slngefe^en  ^^,  ha§  (S..  Ä.  unb  j^.  &.,  loic 
ju  bermuten,  gar  mit  ftatlid^er^'  gewaltiger  furbit  beraubt,  befturmet,  ber= 
fud^t  unb  auff  alte  lüei§  erfud^t^*  Serben  muffen.  S)cnn  bie  freuubfä^afft^'^ 
ift  gro§,  als  bie  ha§  gan^  S)eubfd^lanb  unb  bil  me!^r  begreifft."  S)enn  33run= 
fluig  ber  loblid^en  ^"iften  ^eufer  eine»  ift,  unb  nod§  heutige?  tag§  biel  feiner 
(5l)riftli(^er  loblidljer  3^urften  ^at,  loeld^en  nid^t  übel  aufteilen  lüil",  aud^  nid^t 


.5  §ottE  C  8  teure  /  i)  falic^füc^fifd^e  D  fein  f.  F  16  ©efat  D       atun= 

fmifl  /      cntftefien  HI         17  fiettute  EF         18  tiefen  .4—0  28  attet  / 

')  Bibl.  und  sprichw.,  vgl.  Matth.  24,  64;  Unsre  Ausg.  Bd.  HP,  220,  36.  ')  Älbrecht 
von  Mainz  war  am  24.  September  1545  gestorben.  ')  =  Zutraiten,  ' Treue"  (wie  in  Treu 
und  Glauben).  *)  =  zeigen,  vortäuschen ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  l'J4,  6.  ')  =  ver- 
schlagene, sclieinlieiUge  (es  ist  an  Fuchs  Reineke  gedacht).  °)  =  gezweifelt,  ob  es  denn 
.  .  .  täte.  ')  =  offenbar.  ')  =   den  Stand  der  Dinge,  in  dieser  besonderen  An- 

gelegenheit. »)   =    Unannehmlichkeit,  Ärgernis.  '")  =  Freilassung.  ")  =  ob- 

wohl. '*)  =  in  der  Erwägung.  '")  =  gar  eindrucksvoller,  von  maßgebender  Seite 

kommender.  '*)  =  angegangen,  gebeten.  ")  =  Verwandtschaft.        '•)  =  umfaßt. 

")  =  dürfte. 


sin  flutfütftfii  31t  Baäj]tn  iiiib  liQnbgrafcn  jii  Reffen  ic.    1545.  391 

ju  ücrbenden  fein  Collen  \  06  fie  für  fren  ^ixunb  tietnlic^  iinb  crnftUd^ 
bitten  tourben,  Ujtetool  evä  nidit  Ocfbienet  nod)  lüerb  ift,  qI§  bcr  Don  bem  lob- 
lid^en  {)errli(^en  ©tarn  ju  mal  ein  '  nngeraten,  ftorrig,  loilbe,  unge309en  jlneig 
ift,  fonbeiUc^  mit  bem  Sienft    bt-i  ©oljen  ju  ätom,    banibet  er  in  groffe 

."■  Icfterung  ©otteS  unb  anbere  bofe  trotten  gefoLten,  unb  bafur  i|t  feinen  lo'^n 
anfc^et  jn  tricgcn.  SDarnmö  e§  tüol  not  fei),  6.  Ä.  unb  3^.  @).  ju  üermonen, 
feft  unb  ftarcf  3U  bleiben,  gegen  |old)e  ftariJe  Sturmtoinbe,  bie  groffen  unb 
nied^tigen'  fdjein  ber  biüigfeit  ^oben.  Unb  bereit  an*  gro3  bitten  tion  etlid^cn 
feinen  SSertcanbten  für  in  gefi^id)t,  auc^  gegen  ©ott,  bal  er  feine  funbe  erfenne 

10  unb  toiber  ju  Sanben  unb  Seuten  tomen  mod^te.  3l6er  iä)  forge,  fie  beten 
nid^t  rec^t,  S)aOon  i|t  nic^t  seit  3U  reben. 

SBir  finb,  @ott  lob,  aud^  nic^t  fteinerenS  ^er|en§  ober  eifernd  gcmütä. 
3d^  gönne  niemand  b6fe§,  Sonberlid^  fol  ja  !ein  (Jf)rift  einem  anbern  bcn 
jorn  ©otteä  lounbfi^en,  auc^  ben  Slurtfen  unb  ^'iben  unb  feinem  (}einbc  nidljt, 

15  3a  aud)  ben  garbinalen  unb  [5Bl.  914]  bem  Sapft  ni($t.  ®otte§  jorn  fol  aud^ 
fein  Seuffel  bem  anberen  fluchen.  ®y  ift  ju  öiel,  etoiger  jorn.  £)art)iber  jeber» 
man  für  jeberman  ernfttic^  bitten  fol,  unb  ift  fe^ulbig  alfo  ju  bitten.  ®erne 
Ijette  id^  ben  ß^arbinal  gu  ^JJlen^  feiig  gefel^n,  ?lber  ha  tüax  fein  ^ören,  unb 
ift  olfo  ba'^in  gefaren,  ©ott  behüte  oHe  Wenfd^en  für  folcf)er  ^art,  5lmen. 

M  ©leid^tool  muffen  lüir  alfo  lieben  unfcr  feinbe,  alfo  oergeben,  alfo  gnebig 

fein,  ba^  bie  liebe  unb  gnabe  nicf)t  falfc^  fetj,  ober  luir  un»  nit^t  mit  frembber 
funbe  belaben,  bar  über  toir  famjit  bem,  fo  loir  lieben,  §um  Seuffel  faren. 
3ic§  h)olte,  ber  gefangen  öon  SBrunfhjig  mochte  5?6nig  ju  grandfreic^,  fein  <5on 
ßonig  ju  dngelanb  fein,  toas  folte  mir  folc^el  fc^aben  ober  ^inberen?    3lber 

25  bo§  id^  folt  raten,  jn  lo§  jugeben,  ba§  tan  ii)  nicbt  t^un.  6r  (jat  ha§  öer= 
tratoen  berloven.  2Beil  nu  ©ott  jn  ijat  in  feine  ftraffe  genomen,  Sßer  toil  fo 
füne  fein  unb  jn  ^erau§  nemen?  elje  benn  ba  rec^tfd^affne  buffe  unb  lDar= 
l^afftige  befferung  gefc^e^e,  unb  ha^j  üertratoen  gepflanzt  unb  tool  crfanb  toerbe, 
ba§  ©Ott  berfbnet  fei).    Sonft  hiuvbe  e§  ^n\]m,  ©ott  oerfud^en,  £)a§  ift  nic^t 

30  ju  raten.    ®r  ift  üon  Dielen  jaren  ^er  in  fteter  bofer  ubunge  üerberbt,  bamtt 

ben  guten  namen  unb  ba§  üertraloen  üerloren.    Sarumb  nid^t  unbittic^  fid^ 

beforgen  frome  Sente,  unb  jm  nic^t  tralücn  fonnen,  nocf)  ©ott  üerfud)en  Inollen. 

Unb  b«  ift  itol  JU  merdfen  bie  gefd^id^t  jtoiffd^en  5lf)ab  bem  Sonig  3iftael 

unb  Senbabab  bem  Könige  ju  Sljrien,  S)aöon  mon  liefet  im  erften  Sud^  Don  i.ffoit.2o,29fr. 

35  bcn  Königen,  c.js,  ®a§  ©ott  ben  JJönig  58enl)abab  gab  in  be-3  ß6ntg§  9lbab§ 
f)anb  mit  einer  groffen  fd^lac^t.  §ie  toolt  nu  2lbab  auc§  ger^ümet  fein,  e'bre 
unb  pret§  bei)  ben  ©tjrem  uerbienen,  ül§  ein  gnebiger  ßönig  in  ^\xad,  unb 
fptad^ :  'Sebt  er  nod^,  So  fol  er  mein  Sruber  fein',  unb  fe|t  jn  ju  fid^  auff 


32  frommer  I         37  S^rer  ACDEFG 

')  =  die  nicht  zu  tadeln  sein  dürften.  ')  =  ein  ganz  u.  '1  =  eindrucks- 

vollen. *)  =  bereits,  schon. 


392  -l"  Äiitfürftcit  jii  ®iid)fcn  imb  V'aubgvafcit  jii  •£)cfjcii  jc.    1545. 

bcn  ioagcn,  meiert  einen  bunb  mit  jm,  unb  lte§  in  lo§  lüiber  in  fein  Ä6nt9= 
rcic^.  ®a  !am  ein  5pvof'^et,  bcv  ]pxad)  311  ^21()q6:  'Sainmb  ba§  bu  ben  ^Jon, 
Hon  miv  lievbannet,  ^oft  Hon  bir  gclafjen,  ©o  jol  beine  Seele  fuv  feine  ©eele 

1. Soll. 23,34  jciu,  nnb  bein  i^oldt  fuv  fein  33oldt  fein\    Unb  e»  gefc^ad^  alfo,  luie  im  ipi. 

folget.  5 

S)icfcn  i(?onig  Seu'^abab  l)ette  (Sott  iintcv  benen  100000,  bie  bajumol 
gcfd;lagen  louibeu,  aucf)  lonnen  lüol  finbcn  unb  etlua  mit  einem  pfeil  laffen 
treffen,  obev  fel6§  mit  fd^veden  tobten,  tuie  ei  veid^lid^  unb  fe^v  lüol  berbienet 
()Qtte.  S)enn  er  ^atte  ben  ®ott  ^]tad  juHor  gretolic^  ücroc^tet  unb  geleftert, 
SBolte  aü(i)  ©amoria  §u  grunb  bevtilgen,  [»I.  inj  olfo  bn§  er  r^met,  @§  folte  10 

i.nön  20,10  ju  ©amario  nid^t  fo  öiel  erben  fein,  ba§  fein§  33oltf§  ein  iglid^er  möchte  ein 
t)anb  öol  boüon  tragen.  Slber  ®ott  hjolte  bm  ^onig  9l^ab  Herfud^en,  tüQ§ 
er  t!^un  tnolte,  umb  ®otte§  unb  feines  g6ttlic[)en  5lamen§  cljrc  loillen.  £)fir= 
umb  gab  er  jm  in  bie  ^enbe  ben  ergeften  geinb  ^Benfiabab,  ber  nict)t  oEein 
bn§  tioldE  3frael,  ©onbern  quc§  jren  (Sott  rein  auff  freffen  hjolt.  15 

9llfo  Ijette  i|it  unfer  .§(59i9i  ®ott  aud^  tnol  lunb  ben  öon  Srunfh)ig  loffen 
treffen  ettna  mit  einem  geloet  ^  ober  fpieS,  toie  er  boc§  mit  fd)recfen  unb  t)er= 
jagen  ift  getroffen,  el^e  e§  ift  jur  Bä)lad)t  lomen,  S)enn  er§  Qud^  tool  ber= 
bienet  l)at  bii  ba^er  mit  leftern  unb  fd^enben  beibe  (Sott  nnb  2Renfc§en,  ift 
baju  ergriffen^  i|t  in  biefem  jug,  im  tnerdf  feiner  fienbe,  h)ie  5pfalm  j.  fagt:  20 
!Ui.9,  n'Ser  ©ottlofe  ift  ergriffen  im  tterdE  feiner  ^enbe'.  S)enn  er  totüenS  getoeft, 
al§  ein  ßommiffariu»  ber  alten  9{eligion,  unb  tretner  S)iener  (hjie  fein  Mittel 
lautet)  ber  3?epftlid^en  '^eilig!eit,  einen  toeiblic^en  SSen'^abab  tüiber  bnS  armen 
Sfraeliten  unb  untrirbigen  (S^riften  (ße^er  folt  ic§  auff  3}6mifc^  fagen)  fid^ 
3U  erzeigen,  hai  nic^t  ein  ^anb  bol  erben  überblieben  toere.  25 

2lber  (Sott  ^at  fic^  unfer  angenomen  unb  erbarmet,  folc^en  jornigen, 
Un'itenben  Sen^abab  in  unfer  ^enbe  gegeben,  S)amit  un§  oerfuc^t,  lt)a§  tüir 
t^un  Inollen,  für  fein§  '^eiligen  ^JlamenS  e^re,  loiber  feine  Sefterer  unb  35er= 
ed^ter.  §ie  ift  nu  lüol  ju  fürchten  unb  fic^  furjufe'^en,  ba§  un§  (Sott  nid^t 
loffe  be§  ß6nig§  3lf)ab§  ©jempel  tuiberfaren,  toelc^em  l^ernac^  über  brei  jar  30 
ein  Pfeil  burdt)  fein  ^er^  ge^en  mufte,  eben  Oon  be§  felben  Ä6nig§  SSold, 
Iteld^en  er  l^atte  tüiber  ®ott  au5  ungeitiger'  gnaben  lo§  gelaffen,  Inie  jm  ber 

i.sön. 30,42 sßrop^et  juöor  gefagt  batte:  'Sarumb  ba§  bu  l^aft  ben  "^Mn,  üon  mir  öer= 
bannet,  laffen  ge^en,  fol  beine  ©eele  für  feine  ©eele,  unb  bein  35olä  für  fein 
33oldE  fein'.  Unb  ift  ja  ein  jemcrlid^  bing  auff  erben,  i)a§  offt  ein  fromer  5lienfcö  35 
mu§  berberben,  nit^t  umb  feiner  eigen  funbe  lüiQen,  ©onbern  umb  frembber 
funbe  hjillen,  ber  er  fid^  t!^eilC)afftig  mad^t  ou§  groffer  gebult  unb  gnnft  unb 
0E3U  milber  barm^er|igteit.    h3ie  bem  fromen  fionig  ^ofop^at  f^ier   aud^ 

4  Exij  Copit  El  9  l^otte  ßeidemalj]  ^ot  C 

')  =    Ladimg  Blei,  s.  Dietz  wid  DWtb.  -)   =   auf  frischer   Tat   crtaiipt. 

'j  =  unangebrachter,  vgl  Unsre  Ausg.  Jkl.  46,  751,  W. 


3ln  flittfütfton  ju  ©adifcit  imb  l'anbgtnfen  jii  .Reffen  ic.     154Ö.  393 

gcfdjetieii  »tiere,  e'6en  ubev  bicjem  Äonige  ^l^aB,  iij.  aieg.  jjii.    @§  bovft '  h3oli.«öi..2,(,33 
beten!  unb  f(ei§  ^abenS,  S)q§  uns  ©ott  behüte  uiib  regiere,  fünft  ift§  balb 
lierfet)en.^    ®ott  bet)iite  ß.  ^.  unb  g.  ®.   für  bem  pfctl  3t^nb§,  bafur  mir 
grabet.    S)enn  ®ott  t)at  un§  bi-i  mal  qu5  groffer  forg  unb  fat)r  erlöfct,  ni(^t 

5  on  fonberlid^  ttjunberluerc!,  auä)  frieb  unb  fidjer^eit  tterfc^afft  für  biefem  58en^a= 
[spi.  «ijjbob.  3ft  un§  iu  hjol,  unb  lünnen  feine  gnab  ni(i)t  ernennen,  nod)  jm 
bafur  banden,  So  nu'igen  lüir  ben  93en^abab  Io§  geben,  ©o  !an  @ott  tool 
unruge  unb  forge  gnug  burcf)  jn  tüiberumb  fd^affen,  unfer  unbandbor^eit  ju 
bejalen. 

10  ?lud^  ift  Riebet)  boS  gar  tool  ju  bebenden,  ba§  ©ott  bi§  mal  ni($t  allein 

bic  5pcrfon  be§  §.  Don  !örunftt)ig,  Sonbern  ben  33apft  unb  ben  gon|cn  ßorper 
be§  S5at)ftumb§  (h)el(^§  furnemlid)  ©lieb  unb  §eerfurer  fic^  ber  felb  tion 
aSrunftnig  aüe^eit  toiEig  erbotten,  unb  fid)  an^  fetb§  barju  genotigct,  unb 
für  anberen  ber  auabunb  '^at  fein  tuoUen)  gemeinet,  getroffen  unb  gefd;redt 

15  ^at.  Sßir  toiffen  ja  IboI,  foltcn  ja  auc^  gnugfam  erfaren  !^aben,  »oie  biet 
gcf c^trinber  ^  Siend  unb  $racti!en*,  ^eimlid)e  tude  unb  ftude^  fo  offtmat» 
tüiber  un§  ift  furgenomen,  fint ''  bem  SReid^ytag  ju  2ßormb§,  ba  ha§  erfte 
©biet  tniber  ba§  heilig  ®uaugelium  auSgieng,  'iJlnno  ^.3).  jjj,  2Beld)§  ber 
SSapft  unb  fein  ßorper''   auc^  noc^  nic^t  lotl  abget^an  ober  fufpenbirt  fein 

20  laffen,  ob§  ber  Äel)fer  glcic^  gerne  '^ette  ju  ©peir  fufpenbirt.  3tem,  iüie  fic 
^erna(i^  auff  bem  Dteic^Stag  ju  Slugfpurg,  3lnno  5J1.  S).  jix  jufamen  toolten 
fe^en  *  ©ut  unb  SSlut,  h)iber  un§,  toie  fie  brutteten,  Unb  imer  ^ernad^  Söunb 
über  SSunb  gema(|t,  nic^t§  unOerfue^t  gelaffen,  bomit  fie  un§  ju  grunb  t)er= 
tilgen  m6(i^ten,  hjo  ©ott  nic^t  geloel)ret  ur.b  aUejeit  bie  fc^antt  gebrod^en' 

25  "^ette.  Unb  toeil  fie  ben  Reifer  nid^t  fonbten  erregen,  füren  fie  ju,  unb 
fc^rieben  etnanber  ju '",  Sie  muften  mit  bem  Reifer  lote  mit  einem  tobten 
golden  ballen."  Solche  fc^rifft  finb  iene§  mal  ju  SBolffenbutel  fnnben  unb 
offentlid^  im  S)rud  auSgangen.^^     ^^t  fi()et§  tim  alfo,  al§  fetten  fie  ben 


13  oUeatt  Ä      auc^]  ofjt  Hl         19  »afp  HI         25  tönbten  -ff  fünbtcn  /        -\s  an§- 
eangen  Ä 

»)  =  bedarf.  ')   =  üherselmi,    rerpaßt.  ')   =  tückischer.  ')  =   Kniffe. 

»)  =  Kunststücke,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  6,  615,  IT.  ')  =  seit.  ■")  =  seine  Umgebung,  d^r 
päpstl.  Stuhl;  eigentlich  =  Körperschaff,  körperschaftliche  Behörde;  s.  oben  S.  256  Anm.  I. 
«)  =  sich  verbünden  mit  Gut  und  Blut;  s.  Unsre  Ausg.  Ed.  44,  29,  14.  ')  =  den  An- 
schlag vereitelt;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  16,  15,  26.  '")  =  einei-  dem  andern.  ")  =  ihm 
nur  scheinbar  Mitmrkung  gestatten,  mit  ihm  drohen;  sprichw.,  s.  Wander  und  DWth. 
beizen.  '^)  Enders  Erl  Ausg.  26^,  259  Anm.  m  zitiert  hierzu:  2)et  gtjutfürftcn,  gutfteit, 
©tauen,  ©tett,  önb  ©teiib  ber  6f)riften(tc^en  9lqnung,  SBattjafftet  unb  bcftenbtger  berieft.  . .  . 
1544.  581.  kiijb;  gtem  aui  einet  ©c^tift  »ielbetüfjvtl  tion  SBtaunfc^toigä  an  gelben  [b.  i.  an 
ben  faiietlic^cn  Oratot  OJ{ottl)iaä  §elb],  am  Saturn  gftcitogi  not^  Sattl)olomäi  [=  27.  Sluguft] 
9lnno  K.  1540:  „SEBit  aU  einet  bct  JJatf.  ÜJJa.  untoitbiget  Oberftet  getrauen  mit  2ßorten  too^l 
alfo  öiel,  aU  3Mand)er  mit  bct  %ijat  ou^äutic^ten,  njieUiot)!  toit  barju  flaifcrl.  TOojeftot  nit 
toenig  gebtaud^en,  unb  mit  i^t  al§  einem  tobten  §abbic^  oft  beljfeen  muffen."     Unb:  Comme- 


394  *'i'  ^uvfüvfteu  311  ©ncljjeii  itiib  iiaiibgtafcii  jit  Cffft"  «•     1545. 

ßetfcr  für  citieu  tobten  ijaldcit  auffgeiuoi-ffen  \  rteil  fic^  hex  noii  SSvunfttjig 
in  feinem  S^itel  fol  laffen  beinernen  unb  fd^ietbcn,  ^'i^'eifevlid^er  5Jtaicft.  unb  be§ 
^lurnbergifd^cn  3?inibs,  unb  ber  alten  Üieligion  oberftev  .'peubtman. 

SenfelBen  3?unb  nennen  fie  ©efenfiüuni,  ©erabe  aU  Wim  fie  in  gvoffei; 
fol^r,  ba§  man  fie  tvolte  ongreiffen,  ©0  bod§  tucbev  Reifer,  S3apft  nod^  jemanb  s 
furdanbcn  >onr,  bcv  jn  gebeerte  ein  ^ax  ju  !vumraen,  Unb  Wh  biefe§  teils^ 
on  untcrlny  gebeten,  gef[et)ct,  gevuffen,  geft^rien,  nmb  fviebe,  toic  fie  feev  h)ol 
tuiffen,  Sßeld^en  loir  öon  jnen  nie  fein  mal  "^aben  gen^lic^  unb  enbli(§*  er= 
langen  fonnen,  5Iic^t§  anber»  öon  jnen  Ijoben  teglid^  getüorten  muffen,  benn 
eitel  ©ffenfion,  angxiff,  unb  HcrbevBen,  2Bo  e§  bie  jeit  jnen  geben  Itiolte,  unb  10 
vaum  ba^n  fonbten  l^aBen.  S)enn  nii^t  fie,  ©onbern  toir  [S3l.  33  iij]  finb  buvc^ 
*8c)3ftli.  unb  i!eifeii.  bei  9feid^§  ©bieten  bi§  ba'^er  öerbamjjt  geloeft.  ^oä) 
l)aben  \vix  armen  i?e|er,  unb  ber  ncltten  9{eligion  albere  5Jlenfd^en  nid^t  muffen 
üerfte^en,  liia§  bie  !lugen  Sercr  ber  alten  Sfeligton  burd)  beu  Sefenfion  bunb 
meineten,  5)Jcmlid^,  ni(f)t  ben  ß^rtftlii^en  ©lanben,  fonberen  bie  Canb  be§  Äur=  u 
furften  unb  ßanbgraöeu.  'Jlucf)  mufte  (Sott  felb§  fampt  alten  ©ngeln  mit  ge= 
toalt  ben  fc^nuppen  l)aben  \  unb  fold^en  braten  nic^t  xk^en  ■\  SBa§  ba  ^teffe 
Scfenfion  bunb,  93i§  itit  am  ^i\.  tag  Octobri§",  ba  ^atte  er  äuüor  5lifetoor^el 
gcnomen  unb  ha§  ^trn  gereiniget,  Unb  lte§  fi(^  grobli(^  merden,  ber  fc^nuppe 
Vuere  jm  öergangen,  unb  Oerftunbe  tuol,  lua§  ©efenfion  bunb  l^ieffe.  20 

i^ytem'',  bis  jar  ift  ein  geprege,  tnie  <S>ä)a'm  groffd^en  au§  bem  Sliberlanb 
l^erauff  lomen,  Söeld^S  ber  5Papiften  trefflid^e  !unft  belueifet,  aud^  ben  jtoeiert 


6  inen  EI  9  tonen  A  16  mufte  HI  18  OctoBttS]  9Jouem6it§,   am  Schluß 

von  A  korrigiert  20  Oetftunbc  HI 

moratio  succincta,  quam  misere  Dux  Henricus  Brunsvicensis,  qui  se  luniorem  vocat, 
Gosslariensiuni  et  Brunsvicensium  Respublicas  adflixerit.  Anno  M.  D.  XLIIII.  s.  1.  4. 
p.  38:  'Ita  Henricus  ad  Mattliiam  Held,  expostulando  de  Caes.  Maiestatis  vestrae  tar- 
ditate  ad  suscipiendum  adversus  protestantes  bellum,  scribit  Anno  etc.  40 :  'Quamquam 
ad  eam  rem  saepe  Caes.  Maiestatem  adhibemus,  ac  cum  ea  non  aliter  quam  mortuo 
accipitre  aucupamur.' 

')  Eigentl.  =  in  die  Luft  anfsteiycn  lassen.  ^)  =  auf  unsrer  Partei.  ')  =  wirk- 
lich, fü/r  immer.  *)  =  nicht  hei  vollem  Verstund  sein;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  ,30',  446,  18. 
»)  =  Sprichiu.,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  .30'  an  der  angef.  Stelle.  •)  Tag  der  Gefangen- 

nahme Heinrichs  ron  Brounschiveig  [die  Änderung  in  9'ioöembet  durch  den  Setzer  läßt 
vielleicht  die  Zeit  des  Satzes  erraten.  O.  B.J  ')  Vgl.  hierzu  den  in  Berlin  (LiUh.  8071  m), 
Wittenberg  und  London  vorhandenen  Qiierfolioeinblattdrnck :  „®i^  ift  baä  geptcgc  ber  ©d)alB 
gtoffc^en,  bie  aiiä  bem  DJtjbeiiQnbt  fomeii  finbt,  fficl=  ||  djel  ber  5Poi)iften  trefftid^e  fünft  behieifct, 
Qitc^  ben  ,5n)eien  .^ertii,  ffiutfütftcn,  önb  Snnbtgtniicn,  fompt  üu*  oKcn  [|  grcujlid)  brctoen.  £ie 
Toctor  Tlax.  Sintt).  3^t  Vidi,  jn  bem  S3uc^tin  Inibcr  ^ler^og  f)einvi^.  ||"  Darunter  neben- 
einander Vorder-  und  Rückseite  einer  solchen  Münze  (auf  der  Vorderseite  ztvischen  den 
beiden  gekrönten  Saiden  die  Jahreszahl  1545),  und  wieder  darunter:  „I)ic  SSmbfd)rifft  l)cift 
ouff  5Deubfdj.  'i  ©id^  a"  redjnen  on  ben  SBolrfein,  Dnb  jre  Könige  in  bie  ftoct  ju  binben."  Ein 
Exemplar  dieses  Einhiattdrucks  hat  dem  Hildesheimer  Kanonikus  Joh.  Oldecop  ivrgelegen, 
der  ihn  in  seiner  Chrwiik  eingehend  beschreibt  ( Grisar-Heege,   Luthers  Kampfbilder  IV, 


3ln  ßutfütficn  ,511  ©ncl)|cu  iiiib  fioiibgra(eii  jii  ^c|jcn  jc.    1545.  395 

^nxw,  fiuvfuvften  unb  ßaiibgraöcii,  \ampt  un§  allen  grctoltc^  bvcrocn.  3luff 
bei  einen  feiten  ftel)en  3100  fcnlen,  auff  einer  bc§  ßeiferS  frone,  ?luff  ber  anbern 
be§  Äonigy  fronen,  jlüiffdjen  beu  fculen  ein  lebicjer  ©tod '  ober  t^effel,  mit 
3too  !eten,   für  jloo  5perfonen  gemacht,  %^i  \voV,  folc^  t)efcf)iffen '  5Prop^et 

s  lüil  bcn  ^urfürften  unb  Snnbgraöen  brcin  fe|en.  S)ie  umtfi^rifft  f)eifft:  Ad 
alligandos  Reges  eorum  iu  conipedibus.  5(uff  ber  anber  feiten  ftctjet  ein  3toel)= 
fopffiger  Slbeler,  ber  ^at  in  feinen  flotoen  bic  jtoet)  fc^inert  uBerfc^rencEt,  toic 
fte  im  Äurfurftlic^en  hiapen  ftct)en,  Sie  f^i|en  ftec^en  eine  ^nncffrah),  fo 
brunber  auff  ber  feiten  Ugt,  ju  tob,   unb  regent  eitel  ^elnr  auff  fte.    S)ic 

10  jundfratD  aber  f)eifft  Tnfidelitas,  ®ie  um6f (grifft:  Ad  faciendam  viudictam 
in  Nationibus.  S)amit  fte  anjeigen,  U)a§  fte  ^eimlic^  u6er  un§  gefpielet* 
l^aBen,  unb  toic  fte  ben  S)efenfion  Bunb  fetten  üerftanben  unb  oerücren  tnoUcn, 
iDcnn  fie  folc^  gemelt  in§  toerd  'fetten  brai^t,  Unangefe'^en  ^  S)a§  folc^§  burd^ 
ein  ÄciferL  unb  ^enat  ^Jlonbat  Verboten  Irar.   9(bcr  fie  ftnb  bie  lieben  ünber ", 

15  bie  nic§t  funbigen  fonnen,  06  fte  gleich  ®ott  unb  Reifer  mit  fuffen  tretten, 
Sßir  finb  6unber,  tceun  h)ir  glcid^  umb  ®ott  unb  Reifer  tüoHen  leiö  unb 
leben  hjogen. 

Slud^  h3ie  gerne  fetten  fie  getuefjret,  ba§  un§  fein  f^u^öold  ttere  ^ugcjogeu, 
S)a  fie  (barunter  düä)c  (Spte  hjaren)'  jren  llntertt)anen  berboteu,  fi(|  onäu= 


S.  71).  Okhcop  bezeichnet  Luther  als  den  Herausgeber.  Grisar  (a.  a.  0.  S.  72)  hält  das 
für  möglich :  es  sei  nicht  unwahrscheinlich,  daß  Lnther  diesen  Einhlattdrnch  gleichsam 
als  Illustration  zu  seinem  Sendschreiben  nebenher  habe  erscheinen  lassen,  tvie  ja  auch  die 
Papstspottbilder  gleichsam  die  Illustrierung  seiner  Schrift  „  Wider  das  Papsttum  zu  Born, 
vom  Teufel  gestiftet''  waren.  Der  Inhalt  dieses  Drucks  tnirde  aufgenommen  in  den  fol- 
genden in  London  vorliandenen:  „®et  jcitit  pfnlm  ®Q||uib§,  gebeul  öff  ben  gnobcnreii^en 
(lig  II  ®otte§,  ben  er.  §.  '^Jfjilip?  Sanbgraffen  ||  ju  §efjen,  etc.  Inibcc  ^er^og  Jpain=  ||  ticken  bon 
Sörunft^ttieig  Bnb  ft=||nen  Jon,  ßarle  Söictotn,  ||  Dctti^en  Ijott.  ||  jEeutung  bet  fdjonc  |l  <Bd)on\o-- 
pfenning,  fo  Uergongens  iatä  gc=  ||  min^et  loojben,  bovan  bic  gtofe  ®el)aiin=  |1  nufe  bc^  tiermainten 
befenfion  punbtä  ||  reibet  bie  (ieb^abcv  be»  @uan=  ||  gelinmä  ^eju  ß^iifti,  c[Qt=  ||  (ic§  cttetnt  rtitt.  || 
SJurd^.  ®.  Watttn  8ut{)cv  ||  3m  3at.  3Ji.  ®.  jlui.  ||"  l  Quartblätter.  Die  Psahndichtung,  die 
den  ersten  Teil  dieses  Drucks  bildet,  beginnend:  f»69t3i,  bu  bift§,  bem  bie  xaä)  gejimpt, 
erschien  am  5.  Februar  1546  auch  gesondert :  Wackernagel,  Bibliographie  zur  Geschichte  des 
deutschen  Kirclienliedes  im  XVI.  Jahrhundert,  Frankfurt  a.  M.  lS-55,  S.  206 f.  Xr.  CDXCIX 
=  Gödeke,  Grundriß  11^,  299  Nr.  161.  Der  Dichter  ist  übrigens  Thomas  Blaurer  (Schieß, 
Briefwechsel  der  Brüder  Blaurer  2,  410).  —  Vielleicht  bezieht  sich  auf  diese  Schaugroschen 
amch  eins  jener  Spottversclien  auf  Herzog  Heinrich,  wie  man  sie  in  den  Herbergen  an  den 
Wänden  angeschrieben  fand  (Koldeweg  S.  19),  beginnend:  „9JelDe  SJiun^  (d)lag  iä)  .  .  .",  am 
Ende  von  „@in  ®eti(^te:  |1  barin  angeäeigt  ||  hiitb,  SBie  from  .^ec=  jj  ^og  §cinti^  üon  33tnun=  II 
fci^hjig,  Snb  Wie  böfe  ||  bie  Sütcri[d)en  ||  jein.  ||"  (3  Blättchen)  4  Quartblätler.  Ex.  Zwickau. 
9.6.6i  =  24.  8.3U.     Vgl.  Koldeweg  S.  18  f     Gödeke  II'',  298  Nr.  144. 

1)    =    leerer  Block   (zum   Festlegen  von    Gefangenen).  ^)   =    ich   denke   wohl. 

')  Hier  wohl  —  falscher  {eigentl.  betrogener);  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  301,  11;  doch  s.  auch 
Bd.  50,  44,  8;  Bd.  44,  697,  27.  ')  =  abgekartet,  vgl.  etwa  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  700, 1; 

Bd.  47,  448,  37.  ')  =  trotzdem.  ')  =  verzogenen,  bevorzugten;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  öl,  226,  8;  Bd.  9,  389,  28.        ')  Vgl.  v.  Druffel  S.  280  Anm.  1.   Danach  wäre  zu  denken 


396  ^'"  ßutfütftfn  jii  6adjfeii  uiib  Sniibgrofeii  ,iu  $efjen  jc.     1545. 

nftnen  loffeii.  llnb  lueti  fie  lool  gebac^teii,  bie  finec^te  hJUtbcn  fitf»  ni(?^t  bran 
irren ',  oi  man  fie  tüolte  aBjc^reden  mit  be§  SapftS  nomen,  SorumB  ertid^tcrt 
ftc  bicfe  lugen  auff  bie  unfern,  aU  folt§  ttjiber  ben  Reifer  gelten.  S)ie  rofenbe 
blutburftigeu  SJerreter  unb  23Iut^unbe  l^a=  [^i.  *4]ben  gehofft,  un§  alfo  ju 
ubevcilen^,  ba§  irir  gor  6lo§,  on  Söe^re,  Seute  unb  ^ulffe  folten  untergeben,  5 
el)e  hjir  nn§  unibfe^en  iunbeu.  3l6er  loem  fie  ben  <Btoä  unb  tJ'^ffel  gemolet 
^aBen,  fc^en  Hnr  nu,  @ott  lob,  ber  na^  bcm  fpruc^  SPfal.  7.  gerichtet  ^at: 
%M.  7, 161.  '(gie  ^üben  eine  ©rubcn  gegraben,  unb  finb  felb§  brein  gefallen  ^  ^xi  b6§^eit 
ift  auff  iren  Äopff  lomen,  Unb  jr  freöel  auff  jren  ©d^ebbel  gefoEen'.  i)e§ 
bancfen  toir  beut  aUtned^tigen  unb  gereii^ten  ©ott,  unb  loben  ben  5?amen  be8  10 
X^mmi  bes  ?raer^6^cften,  2lmen. 

3tem,  ba  nu  ber  .§er^og  ju  SSrunfhjig  meuc^ting§  *,  plö^li(|  unb  un= 
berfe'^en§  tüar  angejogen,  unb  lein  (5einbe§  briebe  ^  auSgefd^idt,  unb  3U  f^elbe 
ba'^er  fu'^r,  §ilff  @ott,  toeld^  eine  frertbe,  trogen,  pochen  ^  rl^ümen,  joud^^en, 
triumphieren  limr  bar  an  aßen  orten!  '^lu,  ?lu,  9lu  ift§  gefd^etien,  S)a,  S)a,  i» 
£)a  l^aben  fie  e§!'  Unb  tüar  bennoc^  ein  treffli(|  bitten,  unb  aud^  offentlid^ 
in  ßird^en  unb  auff  ber  6an|eln,  mit  namen'  für  ben  |)er|ogen  ju  SSrun= 
fmig,  ha^  jm  ®ott  iDolt  glucE  unb  fieg  geben,  bamit  bie  ße^erel)  au§  gerottet 
unb  Oertilget  tourbe.  ®a§  U3ar  (al§  fie  l)offten)  ba§  ftunblin,  nac§  bem  fie 
fic^  über  jjiiiji  ja^r  ^ufefinet  unb  julrundf*  i\dbm.  §ie  loolten  fie  ben  SSrel)  20 
einmal  anritzten,  S)aran  fie  oiel  jar  fo  engftlic^  gelocht  !^atten."  ©0^"  ferct 
©Ott  auc^  pl6|lic^  3u,  unb  fc^meift'^  in  ben  Sre^topff,  ba§  beibe  f (gerben  unb 
35rel)  jncn  unter  bie  nafen  fpru|en,  ba§  fie  berjagt  ben  fopff  !^engen  unb  nad§ 
ber  5Jtorberfarb '^  üerblaffen  muffen,  ^a,  fo  toolten  fie  e§  !^abcn!  2)enn  fie 
nu  (inic  gefagt)  lool  j:jiiii  jar  jmerbar  fic|  getroftet,  fo  offt  ber  Äeifcr  ftd§  25 
geregt,  ober  lomen  !^at  foüen,  ober  ein  9Jeid^§tag  angefe|t  ift,  ©0  offt  finb 
w.  7, 15  fie  auff§  nclo  fd^tüonger  toorben  (loie  SPfalm  oii  fagt)  unb  bod^  einen  geil 
geboren '^  .^oren  auc^  nic^t  ouff  unb  lonnen  nic^t  auffl)6ren,  bi§  an  ben 
Sungften  tag,  ba  fie  mit  jrem  Slbgott  au  Stom  jr  eublit^  urteil  Iriegen 
toerben.  30 


9  ©a^ebbel]  ire  ©d^cittel  HI         Li  bat]  ba  Hl         16  l^oBeni  fU  eS  ffl         20  jui^rct 
am  ückluß  Irorriyieri  A 

an  den  Kardinal  Truchaeß,  den  Deutschmeister,  den  Grafen  Haug  v.  Montfort,  den  Au(/s- 
hurger  Domherrn  Kaltenthal  und  den  Abt  von  Weingarten  Gerivig  Blaurer.  Vgl.  auch 
Luther  an  Amsdorf  21.  Okt.  1645:  'Non  obscnrum  est  coUegiatas  ecclesias  pecuniam 
contribuere  ^cin^en'  (Enders  16,  313). 

')  =  irre  werden,  Anstoß  nehmen.  ')  =  überraschen,  überfallen.  ')  Auch 

sprichw.,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  38,  27.  *)  =  überraschend.  »)  =  Fehdehriefe. 

•)  =  Prahlen.  ')  =  namentlich,  ausdrücklich;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  77, 13.  ')  =  in 
Sehnen  und  ....  verzehrt,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  60,  623,  16.  ')  Zu  dem  Bild  vergleiclie 

Unsre  Ausg.  Bd.  34'^,  289,  9  und  290,  21.  '»)    =    Anderseits.  ")   =   schlägt. 

")  =  nacJidem  sie  in  Mordlust  verglüht  waren,  jetzt ...  ")  =  fehlgeboren  haben. 


?ln  Jlurfütfteii  jii  ©ad^Ieii  unb  Satibgtnfen  jn  Reffen  !c.    1545.  397 

S)Q§  fag  ic^  bavumfi,  S)a§  Joir  tüifjen  unb  lotffen  fotten,  @§  fei)  nid^t 
um6  be§  ju  SBrunftntgS  ^Perfon  unb  feine  perfonliifje  tceltlidje  fad^cn  juf^un, 
©onbern  umb  ben  ganjen  SBe'^emot^  unb  ßorpei '  be§  35apftumli)3,  ber  fid)  an 
in  ge{)en9et,  unb  et  »oibevumb  an  fie,  Unb  Mafien  untev  bem  fc^ein  feiner  fachen  ^ 

5  fid^  jufamen  gefüdEt^  unb  gerottet,  Voiber  unfer  fiuangelium,  ba§  ift,  lüiber 
(Sott  unb  feines  ®eifte§  fachen.  Sßere  e§  jm  geraten,  fo  hiere  e§  jnen  allen 
geraten,  ö  f(uge  leute,  D  njeife  leute,  D  treffcntlid)e  leute,  S)a  ein  iglid^er 
toitbig  hjere  ^ßapft  ju  fein,  toenn  man  funbe  me^r  benn  einen  ^ßapft  ^aben! 
\m.  61]  Sßie  bermodite  bod^  ber  3ßapft  felbft   unfern  l^mmi  6f)riftum  fo 

10  fubtil  *  teufc^en  unb  effen  ^,  aU  biefe  ßeute  unter  ire§  ßommiffarien  ^ßerfou 
getrau  ^aben?  €b  er  gleich  ber  aEer^eiligeft,  flügeft  unb  rteifcft  5Jian  ift 
auff  erben'?  Vergebe  mir§  ©ott,  ha§  id)  fo  grob  ^  unöernunfftig  rebe  üon 
bem  Sapft,  ^ä)  ^ette  fester  alju  toeiSUc^  unb  Äe^erifc^  gerebt  unb  gefagt: 
5ßfu  bid^,  aSapftefel!' 

15  £)icfe  gemeinfc^offt  be§  58apft»  ^  baruber  in  ®ott  ergriffen  unb  gefangen 

!^at  als  feinen  ^ixnb  unb  beä  SBapft»  Wiener,  toirbs  nidE)t  leiben,  ba§  man  in 
fo  leidet  funbe  loS  geben.  6§  ift  bie  @otte§  lefternng  ju  üiel  unb  gro§  im 
iöapftumb,  toetc^er  toix  unS  nidf)t  muffen  teilfiafftig  mad^en,  6§  fome  benn 
ju  Oor  gar  Oiel  ju  anbern"  reben,  toeber"  toir  uoc§  j^t  t)6ren,  S)amit  unfer 

ao  getoiffen  nid^t  befcEilneret  mit  frembben  funben,  unb  aud^  bem  3l^ab  gleid^  für 
©Ott  gerec^ent  Irerben.  S5enn  Ujo  er  foU  lo§  Irietben,  fo  hiirb  e§  getoisUc^ 
gefd^et)en,  S)a§  bie  5papiften  toerben  auffs  nelt»  unfern  ®ott  leftern,  unb  fid^ 
felbs  räumen:  ©it)e  ba,  ob  un§  nic§t  ©ott  iiaU  er!^6ret!  3Bir  ^aben  gebeten 
für  §er|og  §enri(^  ju  58runfh)ig,  5tber  ©ott  '^at  un§  mit  gebult  betoert  ^\ 

24  unb  gleid^moP-  ert)6rt.  £)eun  ob  er  Inol  §er|og  ipenric^  ^at  in  ber  Äe|er 
^enbe  gegeben,  un§  äcitUc^  gu  ftraffen,  £)ennoc§  f)aben  fie  in  nic^t  fonnen  be= 
l^olten,  ©onbetn  ©ott  t)at  fie  ge^toungen,  baB  fie  in  ^aben  muffen  lo§  laffen. 
£)  band  ijah  unfer  lieber  ©ott,  ber  feine  fitrc§  unb  bie  alte  9teligion  nid)t 
öerlaffen  ^at  unb  ben  ße^eren  nichts  gut§  toil  fein  laffen." 

30  Unb  ift  »üar,  bi§  ?lrgument  betoegt  mi(^  am  ^odjften.    ®enn  toir  lüiffen, 

hüB  ber  äJapft  unb  feine  Sc^upen^*  nid)t  ju  beleren  finb.  S)arumb  lonnen 
fie  nid^t  anber§  t^un,  benn  ftd^  felb§  tt6fte^^^  fd^mudlen  unb  pu^en^*,  aud§ 


ö  im]  inen  HI      aüe  ABCG  10  teutfiäöeit  i^F 

')  S.  oben  S.  393,  19.       ")  =  scheinbar  um  seine  Sache  zu  vertreten;  vgl.  U.  A.  Tischr.  3, 
41^  7,  s)  =  ein  künstliclies  (unnatürliches)  Bündnis  eingegangen.  *)  =  raffiniert. 

»)  =  hinters  Licht  führen.  ')  =  ungelehrt.  ')  Sehr  beliebte  Bezeichnung  des  P.s; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  11,  371;  Bd.  53,  284,  14.  ')  =  mit  dem  Papst.  »)   Wohl  = 

zu  ganz  andern  R.  als  wir  ...  '")  =  als.  ")  =  geprüft;  s.  Dietz.  ")  =  schließ- 
lich doch.  ")  =  nichts  gelingen,  zum  Guten  geraten  lassen  iv.  (oielleicht  ist  'gut'  zu 
lesen) ;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  53,  240,  20.  '•)  =  der  AnJuing ;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  46 
3S5,  19.          ")  =  beruhigen.          ")  =  bescMnigen  und  entschuldigen. 


398  ^'"  •ffiufürftcii  ,iu  Snrf)ifii  iiiib  l»innbgrnfcii  ju  .£)effeu  jc.     1515. 

in  ircm  grofjeften  uiifal '  unb  ergeften  funben.  ©ic  tttüffen  jmet  vcd^t  tjabcn, 
(Sott  mit»  imei  unvedEit  tjaben,  äL^elc^§  itjiv  (als  tcf)  ac^tc)  foltcn  ja  lool  er= 
faren  t)abcn,  in  bicfen  Si-iiij  jarcn.  ©olten  Irir  nu  Ijieju  urfoc^  geben,  bo§ 
bet  SBapft  unb  Sßapiften  foldje  leftevung  toibcr  unfern  §69{3iJ9t  G^riftum  jolten 
öffentlich  in  Äirctien  unb  bo^eim  in  §eufern  f^ieien  ^,  S)Qäu  fid^  in  jver  3l6g6ttevcl), 
lefterung,  irtl)um  ftevden,  unb  fid)  rl)ümen,  fie  t)etten§  burc^  jre  !^eilig!eit,  qI§ 
bie  icd^ten  6t)riften,  Hon  @ott  be!omen,  S)a  ttere  e§  beffer,  e§  loere  nie  tein  Sopft 
gebotn,  3a  er  •''  and;  !ein  ^nx\t  3U  SrunfUng  i^e  getüeft.  Senn  folc£)e  lefteruug 
ift  ju  gro§,  unb  folc^c  öerftodung  ju  l)art,  bie  luir  bod^  ouff  un§  nemen  muftcn, 
unb  (jcrnod^  ber  9i\'lucl  *  qI^u  fdjiueer,  auä)  öileic^t  umbfonft  fein  tnurbe. 

[tH.  (iijl  Sie  I)Ql)en  eine  ^ropfjecel),  bie  \ä)  öor  jl  jaren  get)6ret,  auä)  in 
SSüc^eru,  al§  ber  toKen  ^Brigitten,  5lrnolt,  Siec^tenbcrg,  unb  anbern  nte'^r  gc= 
fd^rieben,  S)arin  fie  \x  9l6gott  ber  Seuffel  troftet,  6»  Inerbe  ein  Oerfolgung 
über  bie  Slerifel)  ge'^en,  5tber  baruad}  t)errli(|er  Inerben,  Inebcr  fie  i^e  geloeft 
ift.^  ©oldicr  ^ropfjecel)  gleuben  fie,  h)ie  fie  benn  ni(|t  anber§  tnerb  finb, 
Jueil  fie  ©ottey  toort  unb  ^eilige  ©d)rifft  tierfolgcn.  S)a^er  "hoffen  fie  jmer 
fort  fo  engftlid^,  ©oIc|c  jeit  fol  fomen,  ba§  fie  ^errlid)er  loerben,  tneber  fie 
i^e  getücft  finb.  ^Berfte^en  be§  SeuffelS  fpott  nid)t,  S)er  jr  fc§enblid)§,  lefter= 
Ii(^§  unb  unbu§fertig§  teren  unb  Seben  mit  folc^c  folfd^en  troft  ftercEet  unb 
berftodt.  S)enn  ir  Sere  ju  laffen  unb  leben  ju  beffern,  ift  jncn  !ein  ernft 
nod^  toiHen,  ber  Sieuffel  h)il§  auc^  nic^t,  Slber  ber  ftraffe  tooüen  fie  fidler 
fein,  S)Q§  tüil  ouc^  ber  S^euffel,  ber  boc§  lüei§,  bQ§  nidjt  fein  tan,  unb  fie 
olfo  nerret  in  jrem  fc^enblic^en  leben,  Unb  lefft,  ja  l^eifft  fie  jmer  ^tn  fdienblid) 
leben,  unb  bo(^  hoffen  tjerrlid&cr  ju  Serben,  Ineber  fie  getoefen  finb.  2)a§ 
tft§,  fo  töir  i^t  aud^  feigen,  Sßie  fie  ouff  jren  (Sommiffarien  ber  alten  ^Religion 
fo  gro§  Hoffnung  gefegt,  unb  für  in  gebettet  l^aben.  9lod^  looUen  fie  nid^t 
fid^  umb  ein  l)ar  beffern,  ob  fie  tool  (Sotte§  tounber  greiffen",  ber  fie  i^t 
fampt  jrer  Hoffnung,  $Propl)eceien  uub  betten  in  brecE  getretten  ^at',  S)a§ 
fie  biSmal  jr  lefterlid^  räumen  laffen  muffen.  Unb  Jdo  fie  I)infort  nid^t  anber§ 
t!^un  loerben,  luirb  er  jn  Ittol  ha^  !omen.* 

T  e§  toere  e§  nie  /  10  Bielid^t  A  26  ßetettcn  El 

')  =  Mißgeschick,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  3Sd,  3;  Bd.  02,  2S6,  36.  =)  =  schändlich 
verbreiten.  ')    Wohl  I}riickfehler,   in  I  an  fahclier  Stelle  verbessert,   lies  jn   (i  toeve. 

•)  =  die  Beue;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  34'^,  326,  29.  ')   Über  die  Bevelationes  der  heil. 

Briyitta  vgl.  RE.^  3,  242,  über  Joh.  Lichtenbergers  Praenosticatio,  zuerst  14SS,  in  deutscher 
Übersetzung  von  Stephan  Roth  mit  einer  Vorrede  Lnithers  1527  erschienen,  Unsre  Ausg. 
Bd.  23,  Iff.,  besonders  aber  auch  Joh.  Friedrich,  Astrologie  und  Reformation,  MüncJten 
1864,  S.  44ff.;  mit  „Arnolt"  meint  Luther  wohl  die  Schrift  von  einem  Geiste,  der  Arnolt 
Buschmann  erschien,  lyl.  ;.  B.  Panzer,  Zusätze  zu  den  Annalen  Nr.  555",  Weller,  Reper- 
torium  typograjMcuyn  Nr.  160,  330  usw.  —  An  die  Prophezeiung  von  der  großen  Pfafj'en- 
sdilacht  erinnerte  Luther  auch  schon  in  Briefen  von  c.  12.  Juni  und  S.  Juli  1541  (ßnders 
14,  2.  26).  ')  =  mit  Händen  greifen.  ')  =  zuschandeii  gemacht;  vgl.  Hiob  13,  lo. 

')  =  sie  noch  ärger  lieimsuchen,  s.  U.  A.  Tischr.  4,  38.%  20, 


9tii  Jturfiirflen  311  ©ac^fen  imb  öntibatafcn  ,vi  Reffen  k.    1545.  399 

S)amit  fte  aber  ntd^t  un§  fd^ulb  getcn  mögen,  tuiv  feien  imbarmfier^ig 
unb  nic^t  mitleibig,  luie  ba§  ©iiangcliiim  lerct,  be§  tutv  iin§  boJ)  v{)umen, 
Sßietüol  fic  auä)  bi-3t)er  gegen  un§  fein  anbei  bai;mt)ei-|igfeit  geubct,  unb  \mn 
fort  üben  tnollen,  benn  toie  6ain  an  feinem  trüber  ^abel,  unb  6aip()iiu  an 

5  unferm  §6iR9}9i  6£)rifto  geubet  ^aben,  tüoUen  gleid^niot  ß^riften  unb  bic 
■^eilige  ß^riftUd^e  Äird)e  fein,  —  So  fage  idj,  @rftli(^  Don  bcr  loeltUi^en  ober 
leiblichen  barml)er^igfeit,  ®a§  unfere  gurftcn  unb  §errn  eine  groffe  unb  3nji= 
feltige  bormt)er^ig!eit  üben  am  §er^ogen  ju  35runfrt)tg,  Sa»  fte  jn  gefangen 
:^a'ben,  unb  nic^t  log  geBen.    Sine  ift  biefc,   S)a-5  fic  jm  bamit  fteuren  unb 

10  Ineren,  feine  2tirannel),  ®otte§lefterung  unb  bofetljaten,  ba§  er  mu§  auff^oren 
unb  abelaffen,  @ol($§  ift  jm  fetber  gefunb  unb  gut.  S)ie  anbere  ift,  ®a§  fte 
bamit  frome  unb  unft|ulbige  Ceute  retten  unb  fdju^en,  ba>3  fie  friebe  unb 
gemad) '  für  jm  I)aben,  fieser  tnonen  unb  fic^  neeren  fonnen,  anä)  ©otte« 
äßort  lernen.    S)iefe  gtoo  lbarm'^er|igfeit  preifcn  Sanct  5paulu§  Ütom.  siij  unbMä"''^.'! 

16  j.  5petr.  ij  am   tncltUd^en  3\egiment,    unb  nennenS  baf)er  einen  @otte§bienft, '•*«"-'« 
[SBI.  eüi]  unb  auc^  fo  ift,  tno   e»  gcfurt  toirb,   nac^  feinem  red^t  unb  art. 
Sljrannen  aber  machen  einen  SLeuffelö  bienft  baraug,  toie  ber  §cr^og  ju  23run= 
ftoig  getrau.   Senn  e%  fol  f^eiffen :  'jur  rad^e  über  bie  S36fen  (fpric^t  ©.  ^etrus) 
unb  3U  lobe  ben  gromen'.    @.  tßauluS  fprid^t:  'Dber!eit  ift  ©otte»  Sienerin, 

äo  bir  gu  gut,  ©ine  Üiac^erin  ober  bencn,  ber  bofc»  tf)ut',  3c. 

3um  anbern,  öon  ber  ©eiftlic^en  barmt)er|ig!eit  gu  reben.  §ie  Inil  ic§ 
im  einen  treten  löftlid^en  9tat  ou§  ber  Sc^rifft  geben,  nemlic^,  S)a§  er  fid^ 
mit  ganzem  ernft  bemütige  für  ©ott  unb  re(i)tfd^affene^  58u§  tt)u,  9icme  gu 
\xä)  Seute,  bie  jn  leren,  toie  man  red^t  buffen  fol.    Senn  er  mu§  iDorlidl)  ba§ 

20  blutgefd^rel)  unb  jetergefi^rel)  ^  bamit  er  §imel  unb  Srben  erfüllet  unb  über 
feinen  ßopff  ertoectt  l^at,  ju  öor  toiber  ftiUen,  mit  tieffem  feuff^en  unb  fjciffen 
t^rcnen,  Unb  ficEi  toiHiglic^  in  ben  ftid^  geben*,  mit  folc^en  ober  bergleic^en 
toorten,  loie  in  bem  ©ebett  be»  ß6nig§  53{anaffe  fte^cn.  Senn  feiner  funben 
finb  öiel  am  tage,  burd^  ben  SrudE  auSgebreit,  aut^  für  bem  Seifer  ju  9Jegen§= 

30  bürg  furgetragen,  tnie  er  mit  ©o§lar,  Soctor  @mted.  5)torbbranb  3C.  ^at  Ijaubeln 
laffen.^  (Solchen  Salenber*^  er  am  beften  lx)ei§,  Unb  ©otte  befennen  unb  fagen 
mu§,  ba§  er  biel  unb  tuol  bie  |)elle  öerbienet.  Sßiel  auff  bem  Stabe  liegen, 
bie  feiner  teglict)en  funbe  !aum  gtüo  get^an.  Senn  für  ©ott  gilt  nid^t  ba^ 
2)lcnfd^ltdö  rec^t,  de  illustri  persona,  @r  ad^t  ben  geringen  eben  fo  ]^od§  all 


8  8e=  fn=  l|  gen  A  30  ^onbtn  A  34  illustra  A—F 

')  =  Ruhe.  ^)  =  aufrichtige.  ')  =  Schreien,  Klagen  über  Mord  und  Ver- 

brechen.  ')  =  sich  ergeben,  unterwerfen  (wie  beim  Spießrate>ilaufen) ;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  31\  S27,  IT.  ')   Über  die  Streitigkeiten  des  Herzogs  mit  Goslar,  das  Unwesen  roti 

Mordbrennern  an  verschiedenen  Orten  des  protestantischen  Gebiets  und  insbesondere  die 
Einäscherung  der  Stadt  Eimbech  im  Jahre  1540  vgl.  Koldeivey  S.  11.  ')  =  Sünden- 

register, s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30*,  311,  IT. 


400  *'"  flfiivfiivftfii  ju  ©iid^Jeii  iiiib  öaiibgrafcii  ju  Reffen  jc.    1545. 

ben  gvoffen,  unb  Unberumb  k.     §ie  ift  lein  anfcljeu   nod^    unterf(^cib  bcv 
^ctfonen. 

2)q§  et  mi  gefangen  unb  nnö  feinem  guvftent^nm  geftoffen,  fol  ci  nidjt 
beuten,  ba§  e§  fet)    bie  redete  ftaupe  S  fo  er  oeibienet,  Sonbern  ein  ^ü(i)§= 
fd^loen|lin  ^,  bamit  er  feuberlic^  unb  gnebiglid)  öermanet  ift  jur  buffe,  unb    5 
fol  alfo  fagen:  Sieber  ®ott,  loeil  ic^§  tool  erger  öerbienet,  unb  bu  bod^  mit 
foWjcm  üeinen  gnebigen  9iei§Iein  mid^  ^aft  gefteupt,  ©0  tuil  icf)  bicfe  ftroffc 
gerne  tragen  mein  lebcnlang,  unb  mid)  bcä  f5"'^ftcntf)uni§  öerjei^en  ^  unb  faten 
laffen,  Uielc^§  ic^  mit  allem  re(^t,  ja  mit  groffer  gnaben  üon  bir  entfe^t  bin, 
unb  l)ab§  biüid)  üerloren,  3c^  taug  nid^t  baju,  toie  idf)§  nu  hjol  fe!^e.   @ott,  "o 
bu  bift  geredet,  bu  l)aft  mir  red^t  unb  öiel  ju  tuenig  gef^an.    S)enn  (loie  9e= 
fagt)  mit  ®ott  mu§  man  au§  rechtem  grunb  be§  f)er|)en  l^anbeln,  unb  un§ 
jm  ge^orfamlid)  ergeben  in  feine  ftraffe.    SBo  \vix  nid^t  fo  t!^un,  ©0  metdEt 
»iva.i,24er»,  aU  ein  ^'pcrpunbigcr,   bem  nid^tg  »erborgen  ift,   unb  ouc§  niemanb  \n 
teufd^en  nod)  betriegen  !an.    S3nb  tner  fid^§  unterfte^et,  ber  mad^t  feine  Baäji  i-' 
gar  bofe,  toenn  fie  gteidf)  [iöl.  64]  :^alb  gut  toere,  \vu  tnir  ß^riften  fold^§  aüeS 
tüol  tüiffen,  ober  ja  tciffen  folten. 

S)arnad^  müfte  er  aucE)  fid§  bemutigen  gegen  oEe,  bie  er  beleibigt  ^at,  unb 
bitten  umb  öergebung,  unb  fid^  mit  jnen  tierfonen.  £)er  finb  faft*  öiel,  luie 
öffentlich  leiber  betouft.-'  S)enn  6[)riftu§  unfcr  |)@9{9t  loil  fein  äöort  umb  20 
Kiaitiiö,  2s(  ntcmanb§  Jnitten  loibberruffen,  ba  er  fprid^t  5)tatt^.  ö:  'Sßenn  bn  beine  gäbe 
äum  Slltar  bringeft,  unb  toirft  alba  eingebendE,  ha§  bein  SBruber  ettnaS  Voiber 
bid^  l^abe,  ©0  la§  alba  für  bem  2lltar  bein  gobe,  unb  ge^e  juöor  ^in,  unb 
öerfone  btd^  mit  beinem  bruber\  Unb  fold^§  t^ut  geloiSlid^  ein  red^t  reluig 
l^er|,  haB  mit  ernfte  buffc  t^ut.  SBer  e§  aber  nidjt  t^ut,  ber  t)at  nic^t  redete  25 
reit)  nod^  buffe,  Sarff  aud^  nic()t  hoffen,  ha§  ©ott  fein  gebet  ^ore  ober  jm 
gnebig  fein  müge. 

SBo  nu  ber  §.  3U  SSrunftoig  tiefem  9iat  folget,  unb  olfo  tl^ut  nac^  @ottc» 
hjort,  ©0  Inirb  jm  ®ott  getoialid^  gnebig  fein,  unb  fo  er  jur  gellen  geforen 
njere,  müfte  er  bod)  loiber  ^erauff.  Unb  folt  tool  gefc^el^en,  haB  man  jn  I)olen  30 
unb  mit  allen  e^ren  3tDin9en  müfte  toibcr  in  fein  guiftent^umb,  baB  felbS 
«.®oin.ir,.25f  toiber  anjunemen.  Se§  fil^e  bo§  (Sjem:pel  S)abib§  an  tj.  9te.  am  jö.,  S)a  er 
burd^  feinen  fon  9lbfalom  be§  9ieic^§  Oeriagt  unb  entfe|t  tnar  unb  inl  elenb " 
fliel^en  müfte,  ju  fuffe  loetnenb  unb  öer^uüet,  ©prad^  er  ju  ben  $Prieftern,  bie 
jm  mit  ber  Sabe  be§  bunbe§  nad^  folgeten:  'ßeret  umb  in  bie  ©tob  mit  ber  35 
laben !  SBil  mid^  ®ott  3um  Könige  !^aben,  fo  totrb  er  mic^  lüol  loiber  Idolen, 
haB  iä)  fie  fe^e  unb  feinen  Stempel,  ©priest  er  alfo:  ^ä)  fjab  nid^t  luft  3U 
bir,  —  ©i^e,  l^ie  bin  id^,  6r  mod^e  e§  mit  mir,  tnie  c§  jm  gefettet.'  Q  loeld^ 


24  wwia]  etoig  EF  29  »ow  A 

')  =  Rutemtrafe.        *)  =  sanftes  Streicheln ;  vgl.  TJ.  A.  Bibel  4,  20,  18.        ')  =  mif 
das  Fürstentum  verzichten.  *)  =  sehr.  ')  =  hekannt,  ')  =  Ausland. 


91n  flutfiirftfii  ,511  ®ad)|eti  iinb  Snnbgtaffii  ,511  C'tJffn  'f-    1'''45.  401 

ein  ^er|  ift  ba§  getneft,  tote  tieff  bemuttget  fid^S,  gibt  fid^  in  ben  ftid^ '  unb 
nimpt  @otte§  ftiaff  mit  lüiUtgem  get)OvfQm  an!  Somit  hxaä)  er  anä)  @otte  fein 
Ijer^,  ethjeic^t  unb  getoan  jn  alfo  gelooltig,  baS  ^Ibfolom  mufte  balb  Ijernoil; 
etftodjen  fein,  ^Jl^itI)opt)el  fein  obevfter  9}at  fid)  [el6§  erbenden,  Unb  ha§  gon^ 

»  9tci(f)  Sjrael,  bog  lüiber  jn  geftritten  ()atte,  unb  3»uba  üon  jm  gefaEen,  tcolten 
fid)  juvciffen  umb  ben  S)Qt)ib,  unb  ^oleten  jn  mit  groffen  e^ven  tuibev. 

3llfo  tarn  ber  Äonig  ^Jlanaffe  auc§  »oiber  öon  S3a6l)lon  ^eim  gen  3(eru=2.eiiron.  83, 13 
falem,  bo  er  buffe  t^et,  fic^  [eer  bemutigt  unb  felb§  öerbampte.    Stent,  S)er 
bevloren  ©on  im  ßuongelio,  Suc.  jö,  loolte  nid^t  me'^r  ©on  l^eiffen  noi^  fein,  2^.15,19.21 

">  übergab  fein  Srbe  gen|lid^  unb  fprad^:  '!Öater,  mac^e  mic^  loie  einen  beiner 
Xagloner'  JC  S)amit  gelDon  er  be§  Sßater§  tjer^,  bQ§  er  jn  auä)  mit  freuben 
loiber  QU  [331.351]  nam,  loie  bofelbS  3U  Icfen  ift.  S)enn  tüir  ß^riften  lüiffen 
unb  t)aben  einen  foldjen  @ott,  ber  nic^t  Juil  unb  nii^t  fan  hm  '^oc^mut  leiben, 
äßie  ©.  *Petru§  fpric^t:  '(Sott  ttiberfte^ct  ben  §offertigen\    Unb  ßt)riftu§  felb§:  i.^nxn,!, 

16  'äßer  fic^  er^o'^et,  mu§  genibrigt  tüerben'.    Unb  fo  finget  feine  liebe  5)htter :  sut.  u,  u 
'6r  ftoffet  bie  ©etüoltigen  bon  bem  ©tut'  etc.     SaS  ift  feine  5)Jatur,  unbs'"-i.w 
t^ut  nii^t  Qnber§.     Sßiberumb  tan  er  quc^  nic^t  leiben  noc^  öerloffen   bie 
Demut:   '6r  '§ebt  bie  5librigen  empor,    Unb  tüer   fic^  nibriget,   fol  er'^ol^et 
hjerben'.    £)el  ift  bie  ©c^rifft  mit  ßjempeln  unb  toorten  ool  unb  über  öol. 

211  2ßer  toolte  folc^en  ©ott  ni(^t  tounbfc^en  unb  lieb  ^aben?  5lber  auffer  ber 
ß^riften^eit  ober  @otte§  üold  leret  man  nid)t  unb  toei»  nid)t§  uon  folc^em 
(Sott,  qI§  bie  3»uben,  Wurden,  SSapft,  ßorbinol.  S)arumb  »oiffen  fie  ouc^  nid^t 
öon  red)ter  SSuffe  unb  bemut. 

5limpt  ber  §.  ju  SBrunfloig  biefcn  3tab  an,  unb  folget  genantem  (äjempel, 

35  unb  ergibt  fic^  mit  S)aoib  in  ®otte§  gc^orfam,  unb  lefft  jn  mad)cii,  ©0  toirb 
man  fetien,  ba§  jn  ®ott  rtirb  e'^ren.  €b§  ^ie  nic^t  gefc^e^e,  fo  loirbS  bort 
gefc^e^en  Diel  ^errlic^er.  (Sefd^ic^t§  nic^t,  fo  ift§  geloiS,  ba»  ha  feine  redete 
Uitü,  auä)  !ein  t)ertrah3en  ju  @ott  ift.  äBie  tonnen  aber  toir  jm  ben  t)er= 
tralcen  unb  lo§  geben,  ber  @ott  ni(|t  öertralüet  noc^  buffet?    Unb  toie  teil 

30  er  feine  ©eele  eloiglid)  ®ott  öertrahjen,  S)er  nic^t  fein  jeitlid^  gnrftent^um 
unb  fein  üergenglic^  leben  jm  üertratoen  toil?  2)arumb  ^offe  id^,  biefer  mein 
ülat,  io  üiel  mel^r  be§  fieiligen  (Seifte?  9iat,  in  feiner  '^eiligen  ©d^rifft,  folt 
un§  äeugni§  gnugfam  geben,  ha§  toit  nic^t  unbarmherzig,  ober  fteinern  gemüt§ 
ftnb,  gegen  einigem  menfc^en,  aud^  unfern  geinben,  h)ie  fie,  bie  ^papiften,  loiber 

3.S  un§  on  aEe  urfac^en  finb,  loie  ber  §.  öon  SSrunftoig  aud^  geloeft,  ©onbern 
gern  loolten,  ba§  jeberman  feiig  lourbe,  aud)  ^ie  jeitlid)  in  friebe  unb  rüge 
leben  möd^te.  3lber  alfo  barnt:^erZig  äu  fein,  ha§  loir  un§  mit  frembben  un= 
busfertigen  funben  folten  befd)loeren  unb  teil^afftig  machen,  bo§  ift  nid^t 
menfd^lid^,  fd^toeige  benn  g^riftlic^.    Senn  bamit  tourbe  ic^  burc^  meine  barm= 

16  feine]  teine  H   bcine  /  35  »tjad)  I  37  m^ten  A—G 

')  &  oben  S.  399,  27. 
Sut^et§  SBette.   LIV  26 


402  ^l"  flutfürften  311  ©ndjjcit  iinb  Snnbgvnfcii  311  Reffen  k.     1545. 

lier^tgfcit  gegen  bem  DKenfc^en  ©otte§  b>.n"m'()ei-ljig!eit  gegen  m\ä)  Devitcven. 
S)a»  t^ut§  nici)t.'  öiltf  biv  juöor  fclbcr  mit  xt\x>  nnb  trctn  gegen  ®ott  unib 
beinc  junbe,  ©0  folt  bii  bavm£)er^ig!cit  tiolaiiff  finbcn,  Ober  bencE  unb  trage 
beinc  funbe  aüctn,  unb  Ia§  m'xä)  bamit  unbejc^loeret,  unb  mad)  feinen  Sl^alJ 
au§  mir.  * 

Solc^«  Ijabe  id),  gnebigfter  uiib  gnebiger  §crrn,  tooHen  an  (S.  Ä.  unb 
g.  @.  fd^rciben,  bamit  iä)  ben  guten  Seuten,  fo  üon  mir  joldj»  begert  ^aben, 
ju  bienen  unb  ju  rtilfarcn,  geneigt  unb  bereit  erfunben  iinirbe,  Inie  \ä)  xniä) 
jc^ulbig  erfenne.  Über  iaS,  fo  ic^  bei}  mir  geba(f)t,  @.  ,ff.  unb  5-  ®-  Würben 
öon  fid^  jelbö  6cibe  bi§  unb  anber»  metjr  luol  bebenden,  [231.  2ij]  ba§  e§  nidjt  fo  ju  ui 
eilen  fein  IniP,  mit  bem  Io§  laffen  be§  gefangenen  §ei1jogen  jn  iörunfdjluig, 
als  tiielcirf)t  bie  ftarcEeu  furbitte  gerne  luolten.  Sie  geband'cn  ber  §cr|en  finb 
no(^  nid)t  offenbart,  unb  (Sott  bat  nod}  nidjt  feine  etjrc,  bie  im  in  biefem 
lucrd  gebuit.  Wau  toci§  tool,  ba§  §.  §einrid)  ben  jug  uid)t  öermoc^te,  5Ran 
luei»  Vool,  baä  au§  2ßel§(^lanbcn  trefflidi  rnftung  in  bo»  Seuhfc^lanb  gefd;idt  «s 
nnb  oerorbent  ^  getneft.*  Sßirbu  laut,  ba§i  ber  ^apft,  ober  »oer  e§  getban,  ian 
man  baranff  fic^  beratfd;Iagen  unb  in  bie  Baä)  fic^  Leiter  fc^iden.^ 

«Summa,  luir  tuiffen  oEe,  ba§  ber  Sa^ft  unb  bie  ^ßapiften  tooEen  un§ 
oKc  tob  b^bcn,  an  £cib  unb  6eele.  äßiberumb,  toir  hJoücn  fie  aUe  mit  un§ 
an  2eib  unb  Seele  feiig  baben.  SBcId)  teit  für  @ott  gerecht  fein  lücrbe,  ift  »o 
leidjUdj  3U  urteilen.  Sßir  baben  ein  gut  getoiffen  für  ©ott,  unb  loenS  miiglid^ 
toere,  ba»  fie  unS  alle  lönbten  tobten,  loie  fie  al^  bie  tollen  5}arren  bfff'iQ 
begeren,  ©0  fjaben  toir  boc^  ben  troft  unb  tro|  °  juoor,  ha^  loir  umb  ®ottc» 
unb  feine§  3Bort§  toiHen  gemartert  toeren.  ö  §@9i9l  (Sott,  »nie  felig  unb 
boi^  ebre  betten  loir  bamit  erlebt !  ©cnn  loir  on  ba§ ''  fc^nlbig  finb,  bem  -'s 
SSlut  unferS  S^m-m  gt)rifti,  aud^  unfer  SSlut  bar^u  ftreden.'^  5lber  fie,  ber 
S5apft  unb  feine  ^ßapiften,  betten  bamit  jre  'Baäji  {\vk  fie  botb  boffen)  nic^ti 
beffer,  fonbern  öiel  erger  gemad^t. 

Senn  unfer  ®ott  beifft  ©(^opffer  .§imel§  unb  Srben,  haB  ift,  i)er  aÜe§ 
au»  nic^t,  unb  alle»  iuiber  juniibt  machen  !an,  SBie  Inir  für  äugen  teglic^  3» 
feine  SÖerd  fe^en,  toenn  loir  äugen  betten.  Sarumb  toenn  ber  fSap^t  unb 
feine  ©^upen "  glcic§  un§  aüe  betten  bi»  mal  burd)  jren  Gommiffarium  auff= 
gereumet '",  ©0  rtere  botb  ®ott  ber  ©c^opffer  ge>ui§lic^  ®ott  ber  ©(bopffer 
blieben,  unb  bette  miberumb  nac^  ort  unb  toeife  feiner  aUmed^tigen  getnalt 

1  afflcn  ntir  /  6  gnebige  /  11  ju]  oon  ///  14  t)ermod§t  11  Dcnnod^t  / 

7.5  SBeldöcIonben    AH  aBelfd^Kanben  EG  SBcrfdtjIonb  /        2ä  tonbten  oKe  Hl        24  toetben  / 

')  =  darauf  kommts  nicht  an;  damit  ist  nicht  geholfen;  nil.  unten  S.  405,  1,  Unsre 
Ausg.  Bd.  31^,  311,9.  ^)  =  sein  dürfte.  ')  =  bestellt.  *)  Vgl.  oben  Ein- 

leitung  S.  380.  ')  =  sich  damit  weiter  befassen,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  547,  24. 

•)  =  die  Zuversicht.  ')  =  ohnedies.  ')  =  als  Opfer  amubiete» ;  vgl.  Unsre  Amg. 
Bd.  .02,  713,  16.  ')  S.  oben  S.  397,  31.  ")  =  beiseite  geschafft;  s.  Unsre  Ausg. 

Bd.  3H,  16,  3;  Bd.  63,  455,  4. 


9ln  flurfiirften  in  Snd}fcn  iiiib  Sanbgrafen  311  1)011™  jr.    1545.  403 

iDibciumB  einen  nehmen  2utt)er  ober  anbete  nette  ße|ev  (tute  fic  un§  nennen) 
ouy  lauter  ntd)t§  madfjen  lönnen,  Sie  bem  Sapftum  öiel  anbei-§  tourbcn  3U= 
fpredöen.^  ®enn  ba  ber  Xeuftcl  bie  2Belt  mit  6Iinb()eit  bcfeffeu^,  unb  toiber 
®ot  ben  SxiumlJf)  fjatte,  faft  aüe  @otte§  finber  unterbrucEt  \  Sßecfet  öJott  bcn 

5  9lot)a  auff,  ba§  er  miifte  bie  gan^e  äUelt  erfenffen.*  Unb  jur  geit  2lbrat)am, 
ba  aud^  aEe  ttielt  finftcr  Inat  in  be§  2euffel§  rcic^,  mufte  5l6ra^am  ein  Sicd)t 
iDcrben  mit  feinem  famen,  ben  Mnia,  ^i^axao  evfeuffen  =,  unb  fieben  grofje 
SSoIdEer  in  ßanaan  ertturgen. 

3item,  ba  ©aip^aS  @otte§  fon  Sfjriftnm  gecreuligt  t)attc,  bo  ^atte  ev§ 

10  gemad;t,  h)ie  er  toottc,  unb  ber  Seuffel  meinte,  er  Ijctte  nu  ba§  rechte  Sicdjt 
ouSgeleffc^t.  3|a  tool  auSgelefjifit !  S)a  fielet  er  ouff  bon  ben  SEobtcn,  fenbet 
ben  "^eilgen  @eift  unb  junbet  ein  jold)  Siecfjt  an,  ha^  bie  gan|e  '-ÜJelt  üol 
Siecht  [»t.  ©iij]  tüarb,  bon  5Jiorgen  bia  gen  ?lbenb!  Unb  ha  ber  2euffet  ge= 
badete  ber  jc^onc  @ott  ju  Heiben,  lüorb  er  offenbart  ein  ^eSlic^er  S^enffcl, 

1.'.  6aip^a§  mit  bem  3(u^ent^uni  nerftoret  unb  ju  ni($t  ift  n)orben.  §6ret  auff, 
\x  toEen  Starren,  JBapft  unb  5papiften,  blafet  nidfjt  in  folcf)  ^etor,  ba§  ®ott 
angegunbet  ^at,  jr  hjerbetS  Iniber  eud)  felb§  auff  blafen",  S)a§  euc^  aff(f)en 
unb  funtfen  töerben  in  bie  äugen  ftieben.  ^a  ©otte»  ift  folt^  i^etor,  ber  fid) 
ein  öerjeljrenb  ^elot  nennet,    ^x  luiffet,  feib  aud)  in  elnrem  gelüiffcn  ubcv=r,.Biofc4,8.i 

20  jeugef  unb  ubertounben  ^  ba§  yc  bofe  unb  berlorne  <Baäjm  t)abt^  unb  ftrcitct 
Jüiber  ©ott,  ba§  loirb  eud)  nidjt  h3ol  gelingen,  iuie  [x  offt  unb  iljt  an  ctürcm 
ßommiffatien  getoi^igt  unb  getoarnet  feib. 

3lm  legten  mu§  id)  auc^  mit  un§  felber  reben,  auff  ha^  mir  un§  nid^t 
rt)ümen  ober  erbeben,   al§  "fetten  ttir  foldien  fieg  burc^    unfer  mad)t  ober 

2i  tbirbigfeit  erlanget,  unb  bamit  un§  felba  e^reu,  unb  ©ott  unbandbar  Inerben, 

©leid)  tote  5Jtofe  fein  33old  auc^  leret,  im  funfften  25ud^  cap.  i^-:  '©0  U)iffe5.wo(c9,c 
nu,  ba§  ber  S^QWi  bein  ©ott  bir  nid^t  umb  beincr  gerec^tigleit  lüiücn  bi§ 
gute  Sanb  gibt  einjunemen,  Sintemal  bu  ein  fjalftarrig  bofe  öold  bift\   Unb 
^falm  sjjjiii :  'ßinem  Könige  I)ilfft  nid)t  feine  groffe  mac^t,  SRoffe  f)elffen  aud)  ;!i.3.i,  lof. 

30  nidf)t,  unb  jr  groffe  menge  errettet  auc^  nid)t'.    Sllfo  fingt  anä)  ^falm  ßjliiii: 

'©Ott  ift§,  ber  ben  Königen  bcn  @ieg  gibt'.   3a  nic^t  aEcin  ben  @ieg,  Sonbern  wi44,io 
aud^  ba»  Äonigreid^  ober  gurftent^um.    San.  iiij  fpric^t  S)aniel  ju  91abucab 
5icfar:  'bi§  bu  erfenneft,  ba§  ber  ()5d)fte  geloalt  f)at  über  ber  menfd)en  Ä6nig='Ba"-4,23 
reid^e,  unb  gibt  fie,  toem  er  Ibil'.   Sllfo  fprad)  aud^  ber  junge  Sonig  in  Sfrael, 

3b  Sonaf^an,    @aul§  fon,   j.  9ieg   jiüi:  '@§  ift  ©ott  nid^t  fd)toer,  burd)   uieli.sam.u.e 


5  tnuftc  B 


•)  =  mit  dem  Papst  ganz  anders  reden  tvolkn.  -)  =  heleyt,  besessen  gemacht. 

')  Erg.  'zu  haben'.  *)  Unklar,  wohl  'nicht  die  ganze  Welt'  zu  lesen.  ^)  Auch  hier 

scheint  etwas  ausgefallen  zu  sein,  oder  es  ist  unter  Abrahams  Samen  das  Volk  Israel  unter 
Moses  und  Jostia  zu  verstehen.  «)  Vgl.  Onsre  Ausg.  Bd.  52,  R03,  21;  Bd.  46,  42S,  12. 

')  =  ilherführt.  ')  /)n«--ic7/v.  ')  =  eine  .•'chleclite,  aiissichl.'lose  fiictie  rerlrelel. 

26* 


404  ^'1  fliiifiirfti'il  511  ©nt^ieii  luib  8anb.irnffn  ju  .&cj(en  !C.     1545. 

ober  tuentg  ju  ^elffcn\  Sßeld^e  toott  auä)  3ubn§  5JlQCCQ6eii§  toibet^olet, 
2)hccQb.  iij:  '®ott  tan  eben  jo  löol  ficg  geben  biird)  iDcuige  aU  bmä)  Diele, 
2)enn  ber  fteg  fümpt  Dom  §imel,  unb  tnirb  ni(f)t  buid)  gvoffe  menge  erlanget'. 
©olc^'3  l)aben  auc^  bie  Reiben  eifnrcn  (tote  nod)  teglid^  aud^  cifaven  toivb) 
unb  nirfjt  gelouft,  tote  e§  bod)  gugienge,  loeil  fie  Don  ®ott  ntd§t§  gelouft,  unb  5 
l^obcnS  genennet  Fortmiam  unb  Variam  fortunaiii  belli.  &h\ä  tl)U  me'^r, 
benn  fteide  im  ftveit.  Sllfo  fe^en  loir,  bas  iljt  ®ott  bis  batjer  bem  Slurden 
gioi  glu(f  gegeben  I)at  Ixiibcv  bie  ©Triften  unb  anbcv  metjr  33ülcEer,  ©0  er  bod^ 
lool  fo  ungleubig  unb  bofer  ift,  a\B  ber  Äonig  ju  SSobel,  ber  auä)  ®otte§ 
eigen  fonbcrlidf)  U^oldf  umb  jrer  fnnbc  loiUen  be^toong.  Unb  ba§  ber  Zuxä,  i» 
unb  jubor  bie  ©arncenen  un»  ©Triften  jmer  finb  obgelegen,  unb  noc^  obligen, 
fol  un§  nic^t  lounbern.  S)enn  lüir  finb  im  SBQ|)ftum  mit  folc^en  gretoelu  ber 
^yii\\in  unb  unfaglid^cn  ?l6gottereicn  erfüllet,  btiju  [»1.  T4]  6l)riften  fein  tooÜcn, 
unb  (5I)riftuy  namen  gcfurt  l)abcn  mit  aüen  fdjonben,  ba§  ni(i)t  tnunber  tocre, 
5.TOoie32,soc§  gieuge  un§,  ioic  lllofc  feinem  S3oW  quc^  breitet,  S)euteron  .JSfij:  'SBte  n 
ge^et§  ju,  ba§  einer  (^einb)  taufent  jaget,  unb  jloeen  jeljentaufent  flucf)tig 
mad^en?'  S)arumb  ligtä  gar  an  bem*,  njem  (Sott  ben  ©ieg  gönnen  unb  geben 
ioil,  Unb  nicf)t  an  bem,  toer  mcd^tig  unb  ftard  ift.  63  l)eifft  unb  bleibt 
alfo :  ber  ©ieg  lomf)t  Dom  §imel,  Unb  (Sott  iftS,  ber  ben  Königen  ©ieg  gibt, 
Sßiberumb  auc§  ben  f^urften  ben  mut  nimpt,  unb  fd^redElid^  ift  unter  ben  20 
Königen  auff  erben. 

3llfo  l^at  ©Ott  aud^  i^t  un§  ben  ©ieg  gegeben,  toiber  ba§  SSapftum  unb 
feinen  ßommiffarium,  nidjt  burd^  unfer  fterdle,  nod§  umb  unfer  fromleit  ioiHen. 
S)enn  leiber  auff  unfer  feiten  Ijeimlid^  Diel  ^Pnpiften  finb,  bie  un§  Don  ^er^en 
ungunftig,  unb  biefen  ©ieg  mit  groffer  ungebult  unb  tralcren  gefefien  l^aben  25 
unb  nod^  fe^en.^  ?lud^  Diel  finb,  bie  ®otte§  tvoü  fd^enblid^  öerad^ten  unb 
unbandEbar  gnug  fidf)  erzeigen.  ©0  ift  ber  (Sei^  unb  Söudt)cr  folif)  ein  btdfev, 
fetter,  l)errlid^er  groffer  (Sott,  haB  man  auä)  l)6rt,  toie  ^i'-'ten  unb  geringer 
leute,  loenn  fie  eine  fumma  geltl,  funffjig  ober  ^unbert  gulben,  ^aben,  fluj 
bamit  in  ben  l^anbcl  lauffen,  unb  jD,  jj  floren  geloin  fud}en  unb  nemen,  30 
Dn  hja§'  nod^  bie  Hage  ift  über  bie  §anblDerd£er,  über  bie  SBerdtleute,  über 
(Sefinbe  unb  9Jad^bar,  SSator  unb  S3urger,  2)a  man  nid^t§  fi^et  benn  eitel 
muttDiüen  auff§  "^o^eft  geftiegen,  ©d^inben*,  ©d^e|en^  Überleben",  ©telen, 
Seufd^en,  21riegen  unb  Siegen,  3)a§  iool  ju  tounbern  ift,  toie  un§  bie  6rbe 
nod^  tregt.  ^a,  fage  id^,  toir  I^aben§  freilid^'  nidl)t  Derbienet,  ba§  un§  @ott  i^ 
umb  unfer  gcred^tig!eit  toitlcn  biefen  ©ieg,  unb  bi§  Ijer  mand^c  Inolt^at  unb 
\d)ü^  geben  ^at,  iDiber  ben  Seuffel  unb  feine  ©d^upen. 

16  flehet  e§  SI      jtte^taufenb  A—G 

>)  =  kommt  es  darauf  an.  ')  Gegen  die  teuflischen  ,  Meißner  und  GleifJner", 

ror  altem  gegen  Herzog  Moritz  und  seitie  Räte  gerichtet  (u.  Druffel  S.  305).  ')  =  ab- 

gesehen davon.  *)  =   ausbetiten.  ')  =   heimichern.  ')  =  übervorteilen. 

')  =  wahrlieh,  zicar. 


9ln  itiufürflen  jii  ©ndjjcit  uiib  Jinnbgtafcii  ju  Reffen  ic.     1545.  405 

Sin  öorteil  ^aBen  toit,  bcr§  ii\üt\  nemlti^:  @otte§  hjort  i\ahen  lotr, 
'^cilig,  xein  unb  lautet,  burd^  feinen  '^eiligen  ©eift,  £)a§  in  ber  Seve  gett)i§lic§ 
fein  lugen,  mä)  ^alfd^,  noc^  2l6g6tteiel)  ift.  Unb  toenn  unfer  2e6en  unb 
Sffierd  fo  heilig,   rein  unb  lauter  »nere,  ni($t  ol§  ha^  SBort  (tuelc^S  ift  unx= 

6  tnuglic§),  ©onbern,  al§  Jool  unb  fo  ferne  ^  e§  fein  folte  unb  fonbtc,  So  tuolten 
unb  tönbten  loir  bem  Sleuffel  h)ol  bie  §eEe,  unb  bent  STurdfen  unb  SSa^ft  bie 
SCßelt  äu  l)ei§,   ju  falt  unb  ju  enge  machen',   tüie  h)ir  iBolten.     £)oc^  toie 
©Ott  fpricf)t  @foie  lö:  '^J)}ein  luort,  ha§  auu  meinem  munbc  geltet,  fol  nic^t3ei.55,u 
lebig*  lüiber  !omen,  fonbern  fruc^t  Bringen,  baju  idß  gefanb  l^ofie'.    S)arumb 

10  miiffen  bennoi^  unter  un§  fein  etlid^e  redete,  frome,  ^eilige  ünbcr  @otte§,  unb 
rechte  ©Triften,  toie  toenig  berfelben  finb,  ©onft  müfte  ©otteS  toort  öergeblic^ 
unter  un§  fein,  lueld^S  ummuglid^  ift.  S)arumb  mu§  aud^  ba§  geh)i§  fein, 
ba§  ber  §.  @eift  [Sl.  e  i]  Bei)  un§  fet),  ber  fein  toort  rein  leret  unb  er^elt, 
unb  un§  mit  rechtem  6^riftlid)en  glauBen   BegaBet,    unb  mit  anbern  me^r 

«  gaben  jieret.    ©old^er  ©lauB  lan  nic^t  fein  on  früd^te  unb  gute  äöerdf,  lüie 
S'^riftuS  fprict)t,  3o:^anni§  jO:  '2öer  in  mir  Bleibt,  unb  id^  in  jm,  ber  bringt  3ot  is.s 
Diel  frud^te'.    Sonberlic^  ift  ber  ©laub  nid^t  on  ba§  ©ebet,  ober  Söatcr  unfer, 
S)ur(^  h3eld^§  er  alleS  bermag,  toie  ber  |)@9i9{  fagt,  3o^an- sHii:  '©o  ir  insoö.  15,7 
mir  bleibt,  unb  meine  SBort  in  eud§  bleiben,  60  mugt  jr  bitten,  toa§  jr  tooüet, 

20  unb  fol  euc^  toiberfaren'.    Unb  Diorci  ji:  '3lEe  bing  finb  miiglid^  bem,  ber  warf,  n.a* 
gleubet'. 

<Sold^  öorteil  ^at  unb  !an  nid^t  "^aben  ber  SSapft  unb  feine  !^eilige  Un= 
d§riftlid§e  Äird^e.  S)enn  ba  ift  ni(^t  oEein  berad^tung  be§  3Bort§,  ©onbern 
auä)  üerfolgung  beffelben  unb  aEer,  bie  e§  belennen  unb  leren,  toie  fie  unter= 

25  einanber  felbg  tool  toiffen,  auc^  etlid^er  öiel  Befennen.  2)enn  jre  5lBgotterel) 
unb  gretoel  finb  offenBar,  S)a§  jre  lere  aücr  binge'*  toiber  ©ott,  unrein  unb 
»oEer  S^euffelifd^er  lugen  ift,  ©a^er  fie  aud^  feinen  rechten  glauben  lonnen 
"^aBen.  £)enn  too  bie  lere  unrein  unb  falfd^  ift,  fan  ber  ©laub  nid^t  rec^t 
noc^  rein  fein,  2ßo  ber  glauBe  nic^t  recl|t  ift,  S)a  lonncn  !eine  gute  frud^t 

30  ober  gute  Söerdf  fein,    fie   gleiffen '',   toie  fie  tooEen,  toie   ber  §@^Ji9t  fügt, 

5)latt!^.  Sij:  '©e|et  ben  SSaum  gut,  unb  feine  früd^te  jjut,  ober  fe^t  ben  Saummattf).  12,33 
faul,  unb  feine  fruchte  faul'.    Unb  »ii:  '6in  guter  Saum  Bringt  gute  frudfjt,  wattö.?,!? 
@in  böfer  SSaum  Bringet  Bofe  fruchte'.    @§  ift  aEe§  umb  bie  Sere  ju  t^un. 
2Bo  bie  xe^t  ift,   So  ift  aEe§  rec^t,  ©lauBe,  SBcrdE,  SeBen,  Seiben,  gute  unb 

35  bofe  tage,  effen,  trindEen,  !^ungern,  burften,  fd^laffen,  toad^en,  ge^en,  fte'^en  k. 
2Bo  bie  Sere  nid^t  rec£)t  ift,  ba  ift§  umbfonft,  aEe§  öerlorn,  unb  aEe§  gen^lid^ 


32  ftua^t]  ftüa^te  /  36  ift  es  HI 

')  =    in  dem  einen  sind  wir  im  Vorteil,  worauf  es   ankommt;  vgl.  S.  402   Anm.  1. 
»)  =  ebenso  und  in  dem  Maße  als.  ')  3)ie  toclt  311  eng  niod^en   =  in  Not   und  Ver- 

zweiflung bringen ;  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  49,  108,  5;  Bd.  34 ',  314,  16.  *)  =  leer,  ohne 

Erfolg.  ^)  =  ganz  und  gar.  ')  =  mögen  sie  bestechend  aussehen. 


.|()(5  VHii  JTiivfüvftcii  jii  £ad)fcit  iiub  l'iuibflvafeii  ju  .'peffiMi  jc.    1545. 

iKibompt,  äüevc!,  Ictcn,  ßcibcn,  faftcii,  beten,  ahuofcn,  tappen,  platten,   llnb 
iuaä  bev  9?epfllid)cn  ^ivdjcn  I)cili9fcit  me^t  ift. 

S)ai-uni&  bnvff  man  fidf)  fiti  jrem  @e6et  nic^t  furd)ten  nod)  befolgen,  So 
1. flöii.  18,37  ttenig  nl§  fid^  6Ua§  fuvdjt  fiiv  bem  gebet  bei  ^4-^vop()eten  S3aal,   iij.  JHeg.  jj;, 

©onbern,  )ine  er  fie  fpottet  jampt  {rem  gebet   unb  Sott,  ©o  mügen  tutr  ber    5 
^piipiften  gebet  fampt  ivem  ©otte  quc^  fpottcn.    S)enn  Iniv  mifjen,  ba§  jv  gebet 
w.  109, 7  lievf(nd)t  ift,  loie  jr  ßcve  unb  ©Inube,  naä)  bem  6tj.  5Pfalm:  '^x  gebet  mu§ 
jnv  funben  luevben,  Unb  tuen  fie  leren,  ber  mu§  üerbampt  fein'.    Unb  ift  ge= 
w'hi  jr  gebet,  gleid)  tric  ber  Seuffel  felbu  auc^  jr  fpottete,  ba  ein  mal  ein 
trimclcn  $Pfaff  int  bette  feine  (Sompteten  bettet,  unb  im  gebet  fpeiet  er,   unb  w 
lieg  einen  groffen  Sombort^  ftreidjen.    D  red)t,  fproc^  ber  S^euffel,   äöie  baä 
gebet  ift,  80  ift  aud^  ber  SBeiraud).^    6ben  fo  ift  alle  jre  loren*,  in  ben 
Stifften  unb  AHoftern.    Sjenn  fie  founen  uid^t  beten,  tnoHen  aud^  nic^t  beten, 
tüiffen  auc^  nid)t,  loaS  beten  fei),   ober  loie  mon  beten  fol.     Sßeil  fie  bo§ 
äöort  unb  ©tauben  nid^t  tjaben.    £)u  ba§^  ber  SSapft  ju  Ütom  mit  feinen  »^ 
^>ro  [©i.eijjceffion  unb  Sitanien  (loeld^S  jm  anbere  nad)  t^un)  ben  Königen 
unb  §errn  gerne  loolte  eine  5lafc  brcf)en^   unb  ftroern  Sart  fledjten'',  ba§ 
fie  gleuben  foUen,  er  fei)  feer  anbec^tig  unb  "heilig.    Sßil  aber  nic^t  ein  f)ar 
Ineid^en  öon  feinen  grelüeln  unb  'itbgottereien.    3ld)  e§  ift  fein  gebet  be§  trundEen 
^Pfaffen  ßonipleten,  unb  fein  SBeiraud).    3a  tuen»  nur  fo  gut  tocre,  fo  lüere  20 
I)offnung,  @r  modjte  nud^tern  Serben,  unb  für  foldje  ftindEenb  ßompleten,  eine 
beffere  5)tetten  beten.    £)abon  i|t  gnug. 

©0  fage  id^  nu  ben  unfern,  \)a§  fie  fid^  nid^t  foEen  räumen  über  biefen 
Sieg,  ©onbern  ©ott  bic  e^re  geben,  im  bandfen  unb  preifen,  2)er  allein  ber 
redete  Krieger  ift,   unb  l^eifft,   bod^  ein  attmec^tiger  ßrieger,    tuie  jn  ^Jlofe  25 

2.5Kofe  15,0  nennet  in  feinem  Sobgefang  6job.  so,  S)em  auc^  ber  Sieg  nimer  mel^r  feilen 
!an.  5U(^t  baS  man  barumb  folt  bie  9tuftung  nac^  laffen  \  luo  man  fie  l^aben 
lan,  ©onbern  haä  man  barauff  fid)  nid^t  laffen,  foubern  allein  auff  ©ott 
oertramen  fol,  ber  beibe  burd^  ÜJuftung,  mo  man  fie  !^aben  !an,  2lud^  on 
3Juftung,  loo  man  fie  nid^t  ^aben  fan,  ben  Sieg  geben  toil.  S)enn  tno  man  30 
bie  JRuftung  t)aben  !an,  fol  man  berfelben  al§  feiner  gaben  braud^en,  baruntcr 
er  fid^  berbcrgen,  unb  alfo  lounberli(^  ben  Sieg  geben  mil.  SBo  mon  aber 
bie  9iuftung  nid^t  (jaben  !an,  S)a  toirb  er  fie  jur  not  hjol  berfd^affen  xdä)liä) 
beu  feinen,  Sßie  er  bem  §.  ^onig  @3ed)ie  ttiet  für  Sjerufalem,  miber  ben  Reifer 

a.9Sotns,i8ju  5lfft)rien,  San^erib.    Unb  boc^  5Jbfe  fi^reibt,  ©job.  jiiii,   S)a§  bie  ünber  35 
Sfrael  geruft  ober  gel)arnifd^t  aul  ©gljpten  jogen,  Ob  fie  hjol  in  6gl)pten  on 


3  für]  bot  HI 


')  =  crepiUiS  rentri,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  30  \  451,, 7.  *)  Vf/l.  Unsre  Ausg.  Bd.  38, 

333, 19f.  ')  =  Plärren.  •)  =  Sondern.  ')  Hier  =  täuschen.  ')  =  das- 

sdbe,  Vgl.  SU  beiden  Wendungen  Unsre  Ausg.  Bd.  31 ',  122,  26.        ')  =  unterlassen. 


9ln  flutfütften  jii  ©ad)icii  uiib  Saiibgvofeu  ju  ^efjen  k.    1545.  407 

ire  Ütuftunge  errettet  luurben,  bure^  be§  §errn  gang  ober  2ß{)afe.'    ?lud^  jm 
roten  Dieer  on  jre  9iuftung  für  Sptjarao  frei)  iinb  fieser  tuurben. 

3nfo  fpridjt  auä)  ©.  5paulu§  i.  ßorint.  itj:  '^c^  ^abc  gepf(an|t,  Slpoaoi.n„r.3,6 
l)at  Begoffen,  3l6er  ®ott  i)at  boy  gebeten  gegeben'.  ®r  funbte  hjol  on  fftantien 
5  unb  begießen  haS  gebeien  geben,  Unb  on  bis  gebeten  tft  pflanzen  unb  begießen 
umb  fonft.  9Iber  er  h)il§  nit  geben,  man  pflanze  benn  unb  begiefje.  ^n  ber 
Sßüften  unb  in  ber  nott  madjt  6f)rtftu§  ber  ^(S'ÜM  au§  o  Srot  fo  oiel,  bog  aoO- 6,  u 
jii  forbe  öol  broÄen  über  blieben  bcu  funfftaufent  2Jlan,  bie  ba  offen,  unb 
fat  tuaren  toorben.    2lber  bem  SJaurn  auff  bem  felbe  tnil  er  fold)  gebeien  nid)t 

10  geben,  tft  auc^  nic^t  not,  Sonbern  er  fol  pflügen,  egen,  fecn,  bo»  ift,  brautfien 
be§,  fo  für  f)anben,  unb  (Sott  ba^u  georbent  ^at.  ©o  toit  er  ben  Segen  unb 
gebeien  geben,  ©onft  "^eifft  e»  ©ott  oerfu(i)t.  @r  !iinbte  aiiä)  lool  ben  §.  geift 
geben  on  bag  Sßort  unb  ^ßrebiger.  ?lber  er  toiU  mäjt  on  haB  SBort  t^uu, 
ober  töirb  auc^   ^ie  l^eiffcn  @ott  Oerfuc^t,  toie  bie  glaublofen  SBerd^ciligen 

IS  t^un.  Sllfo  fünbte  er  Itiol  i|t  aud^  t)aben  get^an,  unb  bie  SPapiften  mit  ivcnx 
ßommiffarien  on  9iuftung  ju  fcE)anben  mod^en,  3lber  er  ^at  bie  3iuftung  laffen 
feine  lorOen  fein,  unb  barunter  inen  ben  mut  genomen,  unb  mit  fc^recEen  ju 
nid^t  gemacht. 

[SSI.  giijl  3)arumb  fpricf)t  5ßfalm  jliiii:  'Unfer  Söeter  ^aben  baB  Sanb  uid§t spf. 4i. -i 

20  eingenomen  burcf)  fr  ft^tuert,  Unb  jr  arm  f)alff  fnen  ni(^t,  Sonbern  bcine 
rechte  unb  bein  orm,  unb  haB  2kä)t  beine-3  angeftc^t§,  benn  bu  tjatteft  tt)ol= 
gefallen  an  jnen'  3C.  äßie  t^ar^  er  ba§  fagen?  Stehet  nic^t  ba  bie  ©d^rifft, 
ha§  3ofua  mit  bem  OoIdE  Sfrael  geruft  unb  ju  gelbe  georbent  jod^,  mit  fauft 
unb  ^arnifd^,  bie  öoltfer  ßanaan  fc^lug  unb  getoan?    Sßie  ^alff  jnen  benn 

25  jr  fc^luert  unb  arm  nid^t?  ^a,  baS  ift§,  babon  tnir  reben:  2Bo  nid^t  ©ott 
mit  feim  2lnbH|,  Siedet  unb  ItJolgefaHen  bei)  fnen  getoeft  Inerc,  toie  er  l^ie 
fagt,  ©ie  hjurben  mit  jrem  fd^toert  unb  arm  ju  allen  fi^anben  Inorben  fein, 
h)ie  jnen  gefc^ad^  3ofue  7,  ^a  fie  bermeffen  tuaren,  oerad^ten  bie  ftab  §ai, 
unb  fprad^en:  '3Ba§  fol  ba§  gon|e  5öoIc£  toiber  fo  tüenig  Seute  fidf)  bemiiben  ?  Sof- '- 3 

30  Ia§  3toel)  ober  bret)  taufent  5Jlan  l)in  jieljen,  unb  bie  ©tab  öerberben!'  9lber 
bie  3U  |)ai  fielen  ^erauS  unb  fd^Iugen  fie  in  bie  flucht,  ba§  ein  feer  gro§ 
fd^redEen  unb  jagen  in  baB  ganje  SSoIdE  unb  über  3ofua  fclb§  aud^  !am,  unb 
mit  groffer  mü^e,  fic§  toiber  ermanneten.  Sben  fo  gefd^ad^  ben  bcrmeffenen 
Sftaeliten  auc^  3ub.  jj,  So  fie  jubor  lernen  muften,  nid^t  ouff  fr  frf/toert  3UiRi*t  20,22.25 

35  pod^en,  unb  ätoeimal  Pon  einer  ©tob  ©ibeo  burgern,  ben  Sen  Somiten,  ge= 
fc^lagen  tourben,  unb  jl  taufent  2Ran  berloren. 

2)a§  to'd  ber  ^ropbet,  Sa  er  forber'  im  genanten  ^fal.  jliiij  finget:  '@ott, nü.41,5-7 
bu  bift  mein  ßonig,  ber  bu  ^acob  ^ülffe  ber^^eiffeft,  burd^  bid)  tooEen  hjir 
unfer  fjeinbe  umbftoffen,  Unb  in  beinern  5Jamen  tooHen  tnir  untertretten  *,  bie 

2  loütben  ÄG         4  tunbte  /         9  ben  Soutn  SI         29  Seute]  »oW  1 
')  nOB  2.  Mose  12,  27.         ^)  =  darf  er  tvagen  zu.        ')  =  weiterhin.        *)  =  mit 
Füßen  treten,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  41,  113,  6. 


408  5'"  flutfütficii  ju  ©nc^feii  uiib  SJaiibgrafeu  ju  .fteifctt  !c.    1545. 

fid^  lüiber  un§  |c|en.    S)cnn  id^  tterlaffe  mid^  nid^t  auff  meinen  bogen,  unb 
mein  fcf;hjert  lan  mir   nid^t  fjelffen.     ©onbevn  bu  ^ilffcft   uni  Don  unfern 
gcinben,  unb  moc^eft  ju  fd^anben,  bie  un§  Raffen.'    @r  fpric^t  nic^t :  3it^  I)ab 
leinen  bogen  nod^  fc^uunt.    3a  ic^  f)abe  tnol  (fpridf)t  er)  bogen  unb  fc^toert, 
S)enn  es  ift  ja  mein  fc^lnert  unb  mein  3:ogen.    ^Ron  fol  unb  mu§  geruftet    s 
fein,  mit  tüe^re  unb  SBoffen,  h)o  man  fic  ()Qben  fon,  3luff  ba?  man  ®ott  nid^t 
üerfud^e.    öonberu:  ^ä)  öerlaife  micf;  nid^t  (.fprid^t  er)   auff  meinen  Sogen 
ober  ouff  meine  Siuftung.   S)a§  S3@9fl22t©@65l  unb  öermeffen  ober  bertratoen 
auff  eigen  'Btad^t  ober  iHuftung,  ba§  berbcrbet?  gar  unb  ift  redete  3ibg6tterel). 
^enn  fertratven  unb  oermeffen  ober  üerlaffen  getjoret  aÜeine  6ott  ju,  ba^  ber  m 
bamit  aU  ein  red^ter  ®ott  ertenuet  unb  gee^ret  hjirb,   2;a5  ber  Sieg  feine 
gäbe  fet),  unb  nid^t  unfer  mac^t  ober  üug'^eit. 
3.M.44, 9        5llfo  fd^leufft  er  bafelb§:  '3Bir  iroüen  teglic^  räumen  non  ®ott,   unb 
jmerbar  beinem  5Ramen  banden,  Seta'.     S'aS  ^cifft:  SlUein  @ott  fol  man 
e!^ren,  räumen  unb  banden,  ber  atte§  t^ut  unb  gibt,  fonberlid^^  ben  ©ieg,  a 
^enn  er  rtil  ber  beib  !einel  nic^t  leiben,  3}erfud§en^  unb  öermeffen',  Sonbern 
toir  f oUen  bie  mittel  ftraffen  get)en,  rteber  jur  lindEen  nod)  [SBt.  e  4]  jur  rechten 
feiten  au§  toeid^en.   SBer  ntd^t  Stuftung  fuc^t,  tt)o  er  fie  ^aben  !an,  ber  braud^et 
be§  nid^t,  ba§  (Sott  gegeben  Ijat,  ber  toeic^t  jur  lincEen  feiten   au?,  unb  loil 
(loie  man  fagt)  mit  bem  fopff  t)erfe|en*,  unb  berfud^t  ©ott,  Unb  loerben  audf)  w 
getroft  ^  unb  billid^  über  ben  !opff  gefd^lagen.   SBer  auff  feine  9iuftung,  flug^eit 
ober  fterdfe  fid^  üerlefft  unb  öermiffet,  S)er  tneid^et  jur  rechten  feiten  au§,  unb 
oerad^tet  @ott,    bem  er  allein   bertrarten  unb  fid^  feiner  bioffen  gute   unb 
gnaben   bermeffen  folt.     S^ie  mittel  ftraffe  aber  f)eifft:  ©ott  ^ot  toolgefaüen 
an  benen,  bie  jn  furchten  unb  feiner  gute  tratnen.    £amit  friegt  er  bie  (Sl)rc  25 
«.  147, 11  unb  iRljum,  bie  jm  geburen,   5pf alm  Gslbii.    Sonft  ge^ets,  h)o  es  ber  ber= 
meffen^eit  geret,  ba§  be§  räumen»  unb  prangend  ^  feine  maffe  ift ",  ba  totl  ein 
jglic^er  ba§  befte  get^an  f)aben  *,  ^a  ein  jglic^er  tuolt  gern  allein  bie  et)re 
l^aben,    S)a§  (Sott  mu§  bergeffen  fein  unb  ba'^inben  bleiben  ^    al§  ^ette  er 
nid^t»  getl)an,   ober  ni^t»  barju  tf)un  Irubte,   So  bod^  bie  Reiben  burd^  biel  so 
erfarung,  unb  nid^t  on  fd^aben  gelernt  Ijaben,  ben  fieg  bem  gludE  ober  jren 
©Ottern,  unb  nid^t  frer  flugtjeit  unb  fterdfe  juetgnen. 

•Öte'^er  ge^^ort  nu  ber  ^^ahn  Irrbj,  ©otte  ju  loben  unb  ju  bandfen,  ber 
uns  bi§  mal  jum  anfang  bon  ber  ^ßapiften  böfen  furnemen  gnebtglic§  errettet 
unb  gefd^u^t  unb  fie  mit  jrem  tro|  unb  bermcffenl^eit  ju  fd^anben  gemad^t  35 
l)at.  Unb  iDo  fie  nid^t  aufff)oren  hJerben  (@o  fern  aud^  irir  in  ©otte?  furd^t 
unb  trautoen  bleiben),  80I  unfer  |)(S9i9i  ©ott  f)iemit  bie  pofaunen  tbiber  fic 
angeftimmet  ^aben.    23erfe^en^°  fie  e§,  ba^  er  bie  ^ofaunen  aupiefet^^  unb 

>)  =  insbesondere.  ')  Nändich  Gott.  '"i  Erg.  fein.  *i  =  parieren,  s.  Unsre 
Ausg.  Bd.  34-,  399.  ^)  =  ohne  Bedenken.  •)  =  des  PraMens.  ')  =  Jcein  Maß. 
')  =  den  Sieg  errungen  haben.  ')  =  zurückgesetzt,  vergessen  werden.  '")  =  über- 
sehen.       ")  =  erschallen  läßt;  vgl.  Diets  und  unser  'aufspielen'. 


?>• 


-ün  fimfütfJcn  ju  @0(^feii  iinb  H'oubgrnfcn  ju  Reffen  jc.     1545.  409 

in  bie  brummel  ftofjetS  ©o  ioirb  SSopft,  Seuffel  fatnpt  irem  nn^ang  uitx 
einen  "^auffen  ^  ligen  im  a'bgrunb  ber  fetten.  £afft  un§  nEc  33u§  tl^un,  @ott 
fuvd^ten  itub  trotren,  ©o  finb  \vh  f)ie  iinb  bovt  feiig.  S^em  felBen  trctocn 
gnebigen  @ott  fei  2ob  unb  S)and,  @{)re  iinb  3{f)iim,  burd^  feinen  lieben  ©on, 
5  mit  (Sott  bem  .§.  ©eift,  in  eh)ig!eit,  3tmen. 

e.  ß.  unb  g.  ®.  untert^enigev  5Jlatt.  fiutC). 

[*!&'']  filagc  unb  bitte  3U  ^att  luibec  bic  alten  (bec  alten  .^djlangcn)  fieligion 

unb  ifirc  Jirf|ut3Öeccn. 

f  falm  %%m. 

'"    p^Ote,  ©Ott,  mein  ftim  in  meiner  Hage,  SSel^üte  mein  leben  fui-  bem  grQu= 
fernen  f^einbe. 
S^erbirge  mic^  für  ber  famlung  ber  SSofen,   fyur  bem  :^Quffen  ber  Ubel= 
t^cter, 

[iBl.  gij]  SHJelc^e  jre  3""9e"  fc^crffen  loic  ein  fc^toert,  S)ic  mit  iren  giff= 
15  tigen  toorten  jielen,  wie  mit  5|ifeilen, 

S)a§  fie  |eimli(^  fi^ieffen  beu  gromcn.    p6|Ii(^  fd^ieffen  fie  auff  jn,  on 
aUe  fc^eto. 

Sie  finb  !üne  mit  jren  bofen  3Inf(i)Iegen,  Unb  fagen,  Wie  fie  ftridEe  legen 
Woßen,  Unb  fpred^en:  SBer  tan  fie  fef)en? 
20  Sie  ertit^ten  ©d^oldeit  unb  galten»  ^eimlic!^,  Sinb  öerfd^Iagen  unb  ^aben 

gefd^toinbe  Stende.^ 

5lber  @ott  Wirb  fie  pl6|Iid§  frf)ieffen,  S)a§  jnen  We'^e  ttjun  Wirb. 
3fr  eigen  3"n9en  toiib  fie  feilen,  2)a»  fr  fpotten  wirb.  Wer  fie  fi:^et. 
Unb  aUe  5Jienfc^en,  bie  e§  feigen,  Werben  fagen:  S)a§  ^at  @ott  get^an, 
M  unb  merden,  ba§  fein  WerdE  fei). 

S)ie  ©ered^ten  Werben  fi(^  be§  .^g3t9t*)t  freWcn,  unb  auff  jn  traWen,  Unb 
alle  gromen  ^er|en  Werben  fic§  be§  räumen. 

1[oB  unb  bancfi,  ^a^  «J3ott  foldj  (ßefiet  crgorct,  unb  fein  nein  *, 
ba^  i%  ba^  taatt  Cgrifli,  geeljret  Ijat. 

/C^Dtt  ift  in  3uba  Manb,  ^n  Sfroel  ift  fein  5tame  ^nilii). 
VL'      3u  (Salem  ift  fein  ©eselt,  Unb  feine  2Bonunge  au  S^on. 

£)a  felb§  jubric^t  er  bie  pfeil  be3  bogen§,  Sd^ilb,  fc^Wert  unb  ftreit,  ©elo. 

7  Das  Folgende  nach  Hl 

')  STUmmel  ist  hier  Nebenform  von  Tnimmc(n)  =  Trompete;  s.  Schmeller,  Trummeh 
')  =  zu  Boden.  '>  .5.  oben  S.  393,  16.  ♦)  fein  neue§  (Wort),  Gegensatz  zu  oben 

Z.  7  toibet  bie  alten  .  .  .  SReliflion.    v.  Druffel  S.  284  liest  irrig  new  als  Slctö. 


410  •'"  Jiiufihftcit  jii  ©odjfcii  imb  ^«.'aubgvafeu  ju  Reifen  k.    VAb. 

S)u  bift  T)crvlicfjci-  uub  medjtiger  S5enn  bic  5){Qu'6c'6evge.  ^ 

2)te  etol^cu  muffen  beraubet  luevbcn  unb  entfdjlaffen,  Unb  üUe  Äviegcr 
muffen  bic  tjnnb  laffcu  ftnrfeu. 

ä>on   bciuem  fc^eltcn,   ©ott   3acob,   Sindt  in    f(?^laff   beibe  9Jof§  unb 
aüagcn-  s 

S)u  bift  cvfrf)vcc!ltd^.    SOßer  tan  für  btr  ftcl^cu,  >oenn  bu  jurneft? 

|a3t.  g^iijl  äßenu  bu  hau  urteil  leffeft  tjorcn  Dom  ^"»itnel,  ©o  erfi^ridt  boS 
cvbreid^  uub  toirb  ftiHe. 

2i5enn  ©ott  fic^  Quffmacfit  ju  ri(f)teu,  ®q§  er  l^elffe  allen  ©leuben  nuff 
6rbcn,  ©ela.  lu 

SBenn  5Jtenfc^en  toiber  bic^  luüten,  fo  legeftu  e'^re  ein,  Unb  lüenn  fte  nod^ 
me^r  touten,  biftu  auc^  noc^  gcruft. 

©clobet  unb  'galtet  bcm  ^SSi^i^t,  etorem  ®ott,  atte  bie  jr  umb  jn  f)er 
feib,  SSringet  (Sefdjend  bem  Sd^redlic^eu, 

S)er  ben  ^^u'^ftcn  ^^^  'iiut  nimpt,  Unb  f(^rec!Iid^  ift  unter  ben  Königen  i* 
auff  erben. 

©  dö  1 0  f  f  e  n.'-^ 

^(^laffen  ^eift  "^ie,  fo  man  ju  felbe  fagt,  Hersagen,  feig  Inerben,  erfdfjrecfen. 
21I§  hjcnn  ber  Man  feig  iutrb,  fo  gittern  bie  §enbe,  bie  S3eine  beben, 
ber  ßopff  Ijanget,  ba§  er  toeber  ®pie§  nod^  ©c^lüert  l^alten  tan,  ötel  rtentger  ^^ 
ftreiten  ober  fic^  lueren,  lefft  in.  fic^  ftec^en  unb  !^aloen,  toie  in  einen  !Io^. 
®r  ift  nic^t  tob,  unb  lebt  and)  nic^t,  fonbern  h)ie  ein  ©d^Iaffenber  !an  er 
nidjtS  tl^un,  fan  autf)  lool  offt  nic^t  fliegen,  ®enn  er  ift  erftarret.  ©old^er 
ßriegcr  ift  (Sott,  ber  bn§  I)er^  loegnimpt,  fo  ift  ber  'Man  ba^in,  3Bie  er  mit 
5p^arao,  ©antjerib,  iBcnt)abab  uub  bielcn  me'^r  get{)an  ^at.  3tlfo  ift§  i|t  aud§  " 
gangen,  3(uff  ba§  man  lerne  ®ott  furchten,  al§  mit  bcm  nic^t  gut  friegen  ift. 
(Sr  lefft  bir  6pte§,  fd^toert,  budifen  unb  l)arnifd),  3Iber  ba§  !^er^  nimpt  er 
loeg.  So  findet  ^anb  unb  fpie§,  9to§  unb  Man  in  fol(|en  f(^Iaff,  tüte  ^ie 
ber  ^falni  finget. 

5limpt  ben  mut.^  30 

|o§  ßbretfd^  lefft  fid^  '^ie  uid)t  S)eubfd§  reben,  Sattne  irolt  id)§  geben: 

33inbemiat  fcrociam  ^ßrincipum.    ^ä)  mu§  ein  toenig  bie  gebauden  bc§ 

5prop^eteu  bilben,  fo  tan  man§  öerfte^en.    S)ie  ©c^rifft  ^eifft  ein  Sanb  ober 

^zn.i% öold  SBeinberg,  tüie  3fa.  b.,  3ere.  ii,  Irie  ÜJlatt^.  ui  6t)riftu§  auc^  jeigt.    SBein-- 

™""*'"^^j'''jlefer  fjeifft  f)ie  bic  g^einbe,  fo  ben  Ineinberg  lefen,  ha^j  ift  bie  ßanbe  plunbern  35 

»"f'eö'i""'^  rauben,  Cbabja  j,  3oeI  i,   5ßfalm  I?;?;?;-    5ll§  i|t  !^at  ber  6ommiffariu§ 

ber  alten  Religion  (toie  fie  e§  nennen),  be§  SeuffelS  unb  SBapftg  §eerfurer 

gebockt,  @r  ttjolte  bcm  ßnrfurften,  ."p.  5Rori|en  unb  Sanbgraben  bie  SÖJeinberg 

38  ffurfutften  / 

>)   Vgl.  DWtb.  8,  218.  »)   Vgl.  oben  Z.  2.  ')   Vgl.  oben  Z.  15. 


D' 


?lii  flurfütficii  ju  ©ncljjcn  uiib  Coiibgrofeii  ju  Reifen  jc.     1545.  411 

Icfeii,  S)a  loevcn  jm  bie  ©tebtc  in  Soringcn,  ^Jiciffen,  .Reffen,  ^J!aumbuv(^, 
3et^  etc.  loftlid^e  äßeinftod  iinb  iHeben  gelteft',  ()ette  tool  gute  ©vaiideii  tünncii 
fdjiicitcn,  imb  jm  einen  reid^en  §eiBft  machen.  Sa  föibev  f)at  @ott  im  Uat 
ber  SBc(i)tcr  gefogt  (Sein  »ooft  unb  eljie  311  fd^u^cn):  §arr^,  tniltn  Jneinlefcn, 

1  @ü  lüil  xä)  juoov  tomcn,  S^nb  bir  ben  5Jhit  lefen,  unb  folc^e  Söeinernbte  au§ 
biv  mnd^en,  2)ag  beinern  mut  nic^t  eine  Svaufien,  Seer  noc^  Hat  überbleiben, 
©onbern  |)imet  unb  gvbcu  ju  enge  loevbcn  foHen.'  £a§  ^eifft  6breifcf)  Sa^ar 
ruat)*,  [St.  54]  ben  mut  lefen.  äBeld)§  trir  ()abcn  muffen  beubfc^cn  „bcn  5Jiut 
nemen",  hjeil  „ben  53lut  lefen"  be^  ben  S)eubfd^en  man  nid^t  lautet/    %Ux 

10  fpottifd^  ift§  gerebt  loiber  bie  Dtaubebevge,  bie  ba  nic^t  bentfen,  ba§,  Icenn  fie 
alfo  toein  lefen  unb  plunbern  Inollen,  ©ott   iren  ftol|en  mut  juöor  belefen 
unb  plünbevn  !5nne.    Sold^  fpotten  lau  ber  glaube  an  6^riftum  üou  anfang 
unb  imer  fort  t()un,  3o^- i'iüi:  '2ßer  an  5Jlicf)  gleubet,  ber  Voirb  bie  toerd  3»i)- ».  12 
tt)un,  bie  id^  t^u'  etc. 

3  rtiltn  H 

')  ,  Hiermit  ist  der  Gedankengang  berührt,  wekhen  Landijraf  Philipp  einhielt,  um 
seinen  Sdiwiegersohn  Moritz  dem  Brannschiceiger  2H  entfremden;  Philipp  mes  darauf  hin, 
daß  Herzog  Heinrich  besonders  die  Stifter  Magdeburg  und  Halberstadt  bedrohen  %ccrde, 
auf  ioelcJie  Moritz  sein  Augenmerk  gerichtet  hatte."  (v.  Bruffel  S.  305).  ^)  =  nur  sachte! 
')  S.  oben  S.  405,  7.  *)  nil  1S2.  *)  =  unverständlich  klingt. 


Contra  XXXII  articulos  Lovaniensium 
theologistariim 

(SS^ibcr  bic  XXXII  ^)(rtifel  bct  X()cologiftcn  511  Söiucn), 

1545. 

^ic  tf)eDlogif(i)e  ^atultöt  3U  !2öttien  fjatte  eine  9{etf)e  bogmatifd^cr  2'^efen 
QiifgefteQt,  an  bie  aüe,  bic  i^r  scolastico  iure  untevroorfen  ttjorcn,  gebunben  fein 
fönten.  Siiefe  lljefenvei^e  |oEtc  einem  bo^jpeltcn  3tt'f<Ic  bicnen:  biejcnigen,  metc^e 
bev  .^e^erei  bfiböd)tigt  rtorben  tuaien,  fonnten  \\ä)  baburi),  ba§  fic  ficf)  ju  bicfen 
fQt{)oIif(^en  SBal^r'^citen  betannten,  bon  bein  S5crbad)te  reinigen,  unb  jum  anbern 
foKtcn  bie  *Pvebiger  barauf  fiftgelegt  unb  baburd)  üerljinbert  ineiben,  auö  UniDiffen= 
l^cit  ober  auä  bem  mi^Bevftanbenen  SBunfcf)  wad)  53etftänbigung  mit  beu  ißertrctern 
beä  neuen  ®faubeu§  ober  ou§  SBoil^eit  3irrle{)i-eu  ju  üevbreiten.  Söä'^venb  bei'  legten 
WouQte  beg  3af)re§  1544  tat  ber  Änifer  ben  25irencr  Sljeologen  ben  SBunfd^  funb, 
ein  foldieö  @lnuben§befenntni^  ju  fanttioniereu.  9lm  8.  SDc^ember  teiUe  it;m  nun 
bie  5otultät  eine  bop^jelte  If)efcnreit)e  mit,  ent^altenb  'ea,  quae  propter  haereses 
in  his  tuis  regionibus  cotidie  magis  increbrescentes  iudicavimus  populo  per  con- 
cionatores  magna  sedulitate  exponenda  atque  etiam  inculcanda  esse';  bie  erfte 
9ieit)e  gab  bieje  Söa'^ibeiten  mieber  'contracte  et  populariter',  bie  jtocite  'fusius  ac 
siipra  capUiin  populi';  mef)rere  Stjefen  finb  in  beiben  9ieit)cn  ibcntifd^;  ba§  5|8Iu§ 
bcr  tängeven  befielet  in  i^efen  über  bie  6rbfünbe,  Sei^tfettigung  unb  (Snabe.  S)urd) 
ein  Sehet  Born  14.  '"JQJörj  1545  befahl  ber  Äaifer,  ein  ©iemplav  ber  fürjeren 
2f)c|enicif)e  qKcu  fiic^lic^en  SBürbenträgern  unb  aüen  benen,  bie  mit  ber  religiöfen 
Untermeifnng  beauftragt  waren,  äujufteUcn  mit  bcm  58efet)l,  ftc^  baran  ju  t)altcn. 
Sjn  bcmfelben  2)lonat  tourbe  biefe  J^efenreil^e  in  J^önjen  latcinifc^,  fraujofifc^  unb 
nieberlänbifd)  gcbrudt.^ 

6in  (Spmplar  be8  latcinif(^  =  franj5fifd)en  Criginalbrutfä  t)at  Sieubeder  im 
9lrd)iO  in  Söffet  gcf unbcn  unb  bcfd^rieben :  9Jlerfroürbige  9lttenftüde  au§  bem  3sit= 
alter  ber  9ieformalion  II,  5h'irnberg  1838,  ©.  450f.,  9lnm.  42.  S)er  litel  tautet: 
Aiticuii  Orthodoxam  Religionen!  sanctamque  fidem  nostram  respicientes.  A  sacrae 
Theologiae  Professoribus  Louaniensis  Uniuersitatis  editi,  .  .  .  Les  Articles  con- 
ccrnans  la  Vraie  religion  et  saincte  foy  catholique,  Composez  par  les  Docteurs 
en    saincte  Theologie   de    Luniuersite   de   Lowain  .  .  .  Cum   Gratia   et   Priuilegio 

')  Sgl.  H.  de  Jongh,  L'ancienne  faculte  de  theologie  de  Louvain  au  premiei 
siecle  de  son  existence  (r4S2  — 1510),  Louvain  1911,  p.  263  suiv.  p.  82*— 89*  ift  bie 
langete  Zi)t]tnxtH)e  (59  liefen)  abgebtucft. 


Söibet  bie  XXXII  9lttitel  ber  If)eolooiften  ju  ßfttocn.    1545.  413 

Louanii  a()iid  Reynertim  Velpiiim  Anno  Domini  M.  D.  XLV.  S)crfelben  *^}reffe  ent= 
ftammt  eine  {)oIIänbif^e  ^lu^gabe,  tion  bcv  bic  ©tootäbibliotl^ef  in  33cvlin  ein  @jenip(av 
6efi^t  (Dg  4124):  Articulen  onfe  oprc(;li=  1|  te  6t)viftene  gt)elooiic,  enbe  3ticmcl)ne  || 
Sl^nftcliide  leuen  aeiigaeiibe,  öan  ben  }|  S)octo!en  bev  Ijetiltg'^er  ö5obf)el}t  in  bie  || 
3}niuer[itel)t  bau  ßouen  tDtgljegeuen,  ||  .  .  .  o  5lot  8oucn  ||  23t)  on§  3Jel)nicr  SBclpeti, 
enbe  Sfocop  93aten.  j]  9lnuo  W.  656(56. 12».  [  Somn  veit)t  fic^  ein  in  mUi  a- 
jc^ienenev  (Qtcinif(i)ev  Sladjbvucf '  —  ba§  in  ber  6taQt^bibliotf)ef  ^u  SBerlin  befinb= 
Iid)e  6jeinp(av  (Dg  4120)  Uiivb  unä  unten  uoc^  einmal  befc^äftigeu:  (üölättd^cn) 
ARTIGVLI  1]  ÜRTHODOXAM  RELIGIO^  |1  nem  fanftam^  fidem  noftram  ||  refpi- 
cienles.  ||  A  SAGRAE  THEOLOGIAE  PROFES=  |j  foribus  Louanienfis  Vniuerfitatis 
aediti,  .  .  .  Goloniae  ex  officina  Melchioris  Nouefia=  ||  ni.  Anno  M.  D.  XLV.  || 

S)ie  auffällig  jatilreid^en  beutfd)en  Überfe^ungen  öerteilen  fid^  auf  bvei  ©ruppen : 
S)ic  erfte  mit  bcm  Site!;  „^auptartitcl  ..."  ober:  „^lititcl  bic  altgemeiue  SKeligiou 
unb  uuferen  l^ciligeu  Stauben  betreffenb,  .  .  ."  wirb  eröffnet  burdt)  folgenben  Kölner 
Sruct  (Serlin,  ©taatgbibIiotr;ef  Dg  4130  =  Dg  4131  3ir.  2):  ^dupt  i^tititett  ün=j| 
ferä  Sßaren  6|jiftlid^en  alge=  ]]  mct)neu  glaubend,  öon  hm  ©eleljrten  |]  ber  ^eiliger 
fi^rifft  b  53niuerfitiet  j]  jü  Souen  ^u  famen  gcftelt,  .  .  .  |1  3"  6oIIen  tructts  3in!pQV 
@cnnepeu§.  H  Slnno  Sfefu  6t)aifti  W.  3).  X.2r}.  \\  eine  ameite  ©ruppe  mit  bem  Sitet : 
„32  9lrtitel  ..."  entftammt  bem  eöangelifdjen  ßager.  9(n  il^re  ©pi^e  möchte  i^ 
jolgcnbcn  Srutf  (Sertin  Dg  4134)2  peEen:  3n;en  Pub  bjciffig  3lrti=  [l  ctet,  bie  att- 
gcmeinen  Sieligion  Pub  ||  ©tauben  belaugeub,  öon  ben  ][  Sl^eologen  ber  f)ol)l  ©c^ut  |[ 
ju  ßouen,  gan^  neulid)  ||  au^gangen.  ||  Inno  2R.  2).  3£(ü.  ||  S)ic  ben  S)ructen  bicfer 
©ruppe  PorangefteHte  2)orrebe  fei  naiii  bem  eben  befdiriebenen  ©rftbrud  l^ier  ein= 
gefügt: 

9ln  ben  6'^riftlid^en  Sefer. 

Söie  ift  e§  bod^  fo  War,  b3  ber  Ijeitig  5|Jaulu§  in  ber  erften  ju  Simotl^eo  fagt: 
„61  werben  in  ben  legten  jeUcn  mcnfd^en  fein,  bie  ba  werben  t)aben  ein  fdjein ' 
cincg  gotfetigen  wefen§,  aber  fein  frafft  Werben  fie  bertaugnen,  unb  ber  Warfjeit  "Ti-sT 
wiberftaub  t^un,  menfcEien  bon  jerruttcn  fljnnen,  untuct)tig  jum  glauben,  aber  fie 
Werbend  nic^t  auffüren,  benn  jr  torl^eit  Wirbe  offenbar  werben  ^eberman."  S)ann 
fi^c  nur  bic  ungeterte  Sopl^iften  öon  £6uen  mit  bifcn  iren  artidteln  an,  ©o  l^aftu 
ein  Icbenbig  ejempel  fold^cr  wc^jfagung  beS  liciligen  5pauli.  S)ann  wie  untuc£)tig 
fie  pm  glauben  fein,  jeugct  neben  onbern  jren  irtbumen  ber  neunbt  artidel  tlerlid^ 
an,  barin  fie  ben  Waren  6f)Tiftlid)cn  glauben  ju  grunb  öcrlaugncn  unb  bcrleftern. 
S33ie  tovi(J)t  unb  ^errutter  ft)nnc  fie  aber  fein,  jeuget  ber  neun  unb  3Wüin|igft  articEet, 
barinnen  fie  alle  abgottere^  be§  ganzen  aSabftunifaä  beftettigen.  Sar^u  geben  fie  alter 
Welt  tlertid^  juberftelien,  bj  man  fic^  be^  bem  gongen  5Babftumb  unb  allen  ^papiften 
in  gemein  leiner  pefferung,  feiner  reformotion,  ja  auä)  teing  6f)riftlid^eii  6oncilion§ 
berfe'^en  borffe.  Sann  fie  fe^en  im  brei  unb^Wain^igficn  ortictel,  !Blan  fol  ba§ 
uttail  aller  gwifpalt  im  glauben  bem  Sapft  l)aim  fteüen.     Sieber,  warju  fott  bau 


2.  liiii.  3, 1— a 
(»fll.  1.  lim. 


')  @tnen  lotcinifc^en  Stac^btutf,  bet  in  SRom  IjetgefteHt  fein  unb  unter  ben  Sticntet  ßonjitä: 
bätctn  tutfiert  t)aben  fott,  erhiät)nt  Wctanc^t^on  in  einem  SBriefe  an  Sametotius  Born  20.  9luguft 
1545  (CR.  V  835).    ^ä)  t)abe  jebod)  fein  Sjemplav  auftreiben  fbnncn.  -)  SDq«  Sjemplnt 

aSerlin  Dg  4134»  unteif^eibet  ficti  nur  butd)   ben  fiuftoä  St.  Slij«  betto||,   h)ät)tenb  4134 
betro:  li  I)at. 


414  aBiber  bie  XXXII  Strtifel  bet  Jtjeologiftfii  ju  £5h)en.    154S. 

ein  goncilium'?  3n  fumma:  5papiften  bleiben  popipen,  bi§  man  jncn  unb  jter  5ÖQbV)= 
Off. i8,6f. lonifdjen  Staut  3U  (Jl^rn  ba§  licbletn  fingen  tcivb:  „Se^olet  fic,  teie  jie  eurf)  be= 
jalet  ]^at.  Unnb  modjt  jrä  jtoifaltig  nad^  jven  inerdten,  unb  mit  toeld^em  felc^  fie 
eud)  cingefdjencft  l)at,  fd^encft  jv  jttifcltig  ein.  2Bic  bit  fie  iid)  ijtxüd)  gemadjt 
iinnb  jren  mutroillen  getrieben  Ifat,  fo  oil  fc^endft  jr  quot  unb  laib  ein."  Slpocal^Vftä 
om  Qcf)tjet)euben.     @ott  geb  balb.     Stmen. 

6nbltd§  gibt  e§  nod^  eine  beutfd^e  Übevfe^ung  ber  l'otoener  9lrtitel  unter  bem 
Sttel:  „3)ei-  neue  ©taub  bon  bcn  Doctoren  ju  8i5>tien,  bie  fic^  boctcven  bet  @ot= 
l^cit  tül^mcn,  .  .  .",  bie  jugleid^  eine  SBibetlegung  berfelben  b.  \).  IjauptfäcfjUcE)  ben 
SJad^weiS  itjrer  ©c^tiftiribtigteit  cntf)ält  unb  mol^l  oon  93u^er  in  SttQ|butg  ^tx= 
tüljrt.i  S)aüon  pnb  mit  bvei  Svmfe  bctannt  genjotben:  ©trafebutg  bei  SBenbcl 
9iit)el  («ettin  Dg  4138)2,  granlfutt  a.'m.  bnxd)  ^ermon  @ülffevi(^cn  (Berlin 
Dg.  4139  =  Br.  8334")  3,  3Iug§burg  burd^  $Qt)ntid)  Staljnet  (^Berlin  Dg  4141; 
Snjidau  20.  7.25,). 

Über  baä  Sefanntmerben  bet  9lttitet  in  ben  unS  "^iet  inteteffierenben  beutfd^en 
Greifen  unterrid^tcn  un§  folgcnbc  SBricfftcüen : 

1.  2)lelQnci)tt;on  an  GamerariuS,  Seipäig  1.  93lai  1545:  'Heri  legi  decretuni 
Academiae  Lovaniensis  plenum  impietalis,  quod  et  autoritate  Caroli  Imperatoris 
munitum  esf  (CR.  V  753). 

2.  ßutl^er  an  9tm^botf,  Sßittenbetg  2.  3Jlai:  'De  saevitia  Gesaris  et  Lova- 
niensium  Sophistarum  articulis  credo  te  audisse  vel  etiam  legisse.  Avertat  Deus 
iram  suani  a  Gaesare,  ne  manus  suas  polluat  sanguine  innocenti'  (6nbet§  16,  217). 

3.  Sut^et  an  ßutfürft  Siol^ann  ^riebrid^,  Söittenbcrg  7.  ^fiai:  „^d)  Sd^itfc 
6  !  f  g  njibcr  bie  9trtidel  ^u  Soüen  geftellet,  Senn  mit  fie  ettttia  für  ac^t  tagen 
aud^  gebtuctt  befomenn.  6g  ift  feer  gut,  ba§  fid;  bie  elenben  teute  fo  an  bcn  tag 
geben  unb  felbg  ju  fdjanbcn  mad^en.  3n  be§  teifetl  brieff  merben  fie  feine,  be-S 
feifetS,  todjter  genennet.  C  unfeliger  feifer,  ber  foId)er  groffen  fdjenblid^cn,  grenj= 
tilgen  l^urcn  iüater  fein  mu^."*     (ßnberS  16,  220.) 

4.  ßurfürft  an  Sanbgraf  ^p'^ilipp  öon  ^i\\en,  Sßeibenliain  10.  Mai :  „"ilaä)- 
bem  unä  6.  2.  untängft  einen  SrudE  ubcrfanbt,  (So  ju  Sörocn  ber  9fetigion  t)alben 
geftelt,  mit  bit,  benfelben  bem  ©rffiirbigen  unb  l^od^gelartcn  unfcrm  lieben  anbcdj- 
tigen  6ru  5Jlartin  ßut^er  ber  f)eiligen  fd)rifft  Soctor  jujefettigen,  unb  bo  er  fot(^en 
btucf  getefen,  i^n  furber  S.  f.  alebatt  wiber  jn^efc^idfcn,  ©o  ift  baffelbige  t)on  un§ 
bermaffen  gefdjefjen.  ©ebac^ter  Sodor  53lartinu§  l^at  ung  audj  gemelten  btucf 
toiebetumb  ubetfanbt,  SBeld^en  toit  fanipt  6opei  bet  fc^tifft,  ©o  et  baneben  an 
uns  getan  [=  feinem  Stiefe  t)om  7.  Mai]  <S.  8.  l^iemit  jufc^idfen  .  .  .  (^Jeubedet 
©.  450f.). 


')  Sgl.  3o:^.  milj  SBoiim,  Sapito  unb  Siifect,  etbctfelb  1860,  ©.  604f.  9Jt.  73. 
')  =  3f.  TOehIj,  S8ibliogtapf)ifc^e  3»|fln"nfnRsH""9  ber  gcbrucften  ©tl)riftfii  igii^cr?  (gonber= 
obbtucf  am:  g.  3J!entj  iiiib  41.  öricftfoii,  3ur  400JQl)rigen  ©cburtsfeicr  5D!iulin  »utjerd  1891) 
©.  140  f.  3Jr.  62.  »)  =  gbb.  9tt.  62=>.  »)  Sgl.  in  Äarl«  V.  Santtion^bcfrpt:  'Non- 

oullos  per  Decanum  aliosque  sacraruni  literarum  professoies  nostrae  Lovaniensis  Aca- 
demiae, filiae  nostrae,  articulos  deligi  curavitnus'  (9tfiibe(fcr  ®.  453). 


aSibcv  bie  XXXII  ätrlifet  bei:  l^eotogiffen  311  Sötoeit.    1545.  415 

5.  SBucer  an  Sanbgrof  ^f)tlipp,  Strasburg  10,  Mai:  „Sfd^  fcnbe  ®.  f.  g.  ben 
neuen  olcovan  buvd)  bie  5tibcrIonb  iiffgciidjtct"  (ßen^,  93vicfuicd)fel  ßonbgraf 
«P^itippä  mit  «uccr  II,  348). 

6.  fianbgrnf  ^tjilipp  an  SBuccr,  gpangenbevg  19.  Mai:  „2)ie  atticul,  fo  ber 
rcligion  t)Qlben  in  ^Jlibcrtanb  auggangen  Jcin,  '^aben  ttiir  gleidjeigfftalt  aud^  f)iebctioi- 
befoinmcn  unb  baüon  bem  Sutfiero  abfd)rifti  gefdjidtt,  ber  nieinung,  bog  er  barul 
urfad^  nel^me,  bcfto  met)r  mit  feinem  f(^reiben  gegen  bie  ^urc^cr  inju^atten  unb 
be|d)eibentid)er  ju  füf)ren"  -  (Sen,5  S.  351). 

7.  3uftu§  Sonag  an  gürft  ©eorg  öon  Stn^alt,  ^aUt  21.  <mai:  'Themata 
theologornm  Lovaniensium,  quibus  damnant  omnes  atticulos  doctrinae  nostrae  et 
orania,  quae  continentur  in  confessione  et  apologia,  typis  excusa  missa  sunt  Vitten- 
bergam  a  quotlam  aniico  ad  d.  Lutherum.  Dessae  reliqui  exemplar  apiid  illustris- 
simum  principem  et  dd.  loachimum  mittendum  V.  R.  D.  et  Gel.,  deinde  rcmitten- 
dum  mihi  Halam  vel  ipsi  d.  doct.  Luthero.  Rogo  V.  R.  D.  et  Gel.  dignetiir  signi- 
ficare,  an  themata  illa  extreme  hostiha  legerit  et  edictum  Gaes.  G;iroli  V.  latina 
et  gallica  lingua  adiunctum.  Lutherani  una  cum  Anahaptistis  et  Oecolampadio  clare 
ac  diserte  ut  haeretici  damnantur'  (Äaltjerau,  SBriefmcd^fel  be§  2Suftu§  3fono§  2,  161). 

8.  9JhIancf)t'^on  an  SuftuI  Weniui,  SBittcnberg  22.  «ffiai:  'Vidimus  mullo 
ante  Lovaniense  decretum,  et  optarim  opponi  aliquam  brevem  et  graviter  scriptam 
Responsionem.  Adornarem  ipse  aliquid,  sed  me  multa  impediunt,  quae  non 
übet  recensere'  (GR.  V  758). 

9lu§  biefen  aSrieffteüen  ergibt  fii^  fulgenbcä :  SDJetand)t(;on  Ijat  am  30.  SHpril 
(1,  8),  Sutficr  bor  bem  2.  9Jlai  bie  £5tt)ener  Slrtitct  gefetjen  (2,  3),  Sut^er  fii^er 
in  einem  £)ructcj;emp(ar  (3:  für  ad^t  tagen  aud)  gebrudt).  95on  biefem  S)vurf= 
ejemplar  ift  au  unterfdieiben  ein  ätt)eite§,  boä  ^^tjitipp  öon  |)effen  bem  J?urfürften 
juv  SBeitergabe  on  ßut()cr  fanbte  unb  ba§  ber  ,<?urfüvft,  nac^bem  Sutficr  c§  i^m 
unterm  7.  3Rai  jurücEgegeben  ^otte  (3),  unterm  10.  an  ^pi^itipp  aurücEfd^icEte  (4), 
unb  ein  britteS,  ba§  Sucer  om  10.  5JJat  an  ben  fianbgrafen  fanbte  (5)  unb  auf 
bQ§  biefer  am  19.  reagierte  (6).  S)a§  ©jemptar,  ba§  ,3onai  bem  dürften  (Seorg 
bon  'üHnifalt  jur  Verfügung  [teEt  (7)  unb  ba§  biefer  an  i^n  nadi  ^aUt  ober  bircft 
an  8utf)er  nad)  SBittenberg  jurüdfctiicEen  foH,  ift  root)!  ibentifd)  mit  bem,  ba§  ßutfjer 
f(^on  öor  bem  2.  3Jlai  „befommen"  l^otte  (2,  3).  Über  feine  ^ertunft  erfa(;ren 
loir  au§  ^ona^'  Srief,  ba§  e§  'a  quodam  amico'  an  Sut^er  nad)  SBittenberg  ge» 
fc^idtt  Würben  war.  3ona§  ^atte  e§  au§  SBittenberg,  wo  er  in  ben  erften  Sagen 
beä  Mai  weilte  ^  nad)  S)effau  mitgenommen. 

Unoerworren  mit  bem  SBittenberger  Greife  iilieb  ein  ©jemptar  ber  Sötoener 
3(rti£el  mit  bem  taiferlic^en  Sanftionöbetrct,  ba§  am  8.  ^ai  9fmbrofiuä  iölaurer 
in  Äonftanj  mit  ber  Sitte  um  Südfgabe  an  ^leinrict)  SSuKinger  in  3ilriii)  fanbte; 
SBIaurer  l^atte  e§  tion  bem  9lugiburger  SSilrgermcifter  ^onä  2öelfer*  betommen.^ 


')  ajielmefjr  ben  2)rucE  felbft,  ügl.  4.  ^)  *4'I)i'if  P  meint,  bie  Söwenet  3lrtifel,  in  bcnen 
bie  Lutherani  mit  ben  Oecolampadiaui  äufammengefafet  etfdjienen,  mü§te  S3utl)ev  bie  Soli= 
batität  feiner  Sntereifen  mit  bcnen  ber  ©t^meijer  jum  S?en3n§tfein  bringen  unb  it)n  jur  äiorfii^t 
biefen  gegenüber  ma'^nen.  Sgl.  jebod^  bie  28.  unb  oud)  fd)on  bie  16.  ber  unten  folgenben  Sljefen 
äuli)nV.  ')  Sgl.  ©nberä  16,  225'.  ♦)  Sgl.  über  il)n  oben  ©.  188.  »)  Iraugott  @d)ie§, 
SBriefmed^fel  ber  Srübcr  ?lmbrofiu§  unb  "^oma^  Slaurer,  II,  greilmrg  i.  Sgr.  1910,  iS.  302. 


416  äöiber  bic  XXXII  Slttitcl  bcv  lOeologiflcii  ju  Mbloeii.     1545. 

Sßerfud^en  tuit  nun,  biefe  biet  in  bev  baniatigen  53rieflitcvQtur  auftaudjenben 
©jcmplarc  mit  bcn  oben  aufgefül^vtcii  Sriiden  ^u  ibentiftjievt-n,  fo  befielet  junädjft 
bcheftö  bcS  üicvtcn  iiiib  legten  in  Sübbeutfd)lünb  tutficreiibeii  fein  9lnf)QÜ  ju  einer 
S^eimutung.  3)a§  jiueite  ober  ba^  brittc  biirfte  mit  bem  Don  5?eubeder  im  ßaffelev 
8Ivd)iO  gefunbcnen  (ateinifd)  =  fvQnjö]ifd)cn  JQöluener  Cviginatbrud  ibentifd)  fein.  S8e= 
fonbevÄ  intereffant  toave  ei  aber,  tncnn  e§  gelange,  boä  erfte  ©lemplar,  ba§  fd)on 
6nbe  Slpril  in  äöittenberg  auftaud)t  unb  in  Wclandjtl^onä,  Suf^erg,  mol^t  aud) 
Suftn*  3onQ§'  unb  65i'orgö  bon  Slnl^alt  ^änbcn  gertcfen  ift,  ju  refognofjieren.  ©n 
ergibt  fid)  nun  baä  mertivürbige  3n|a'n'nentreffen,  bafe  ba§  33erliner  (äjemplar  besS 
in  Äöln  l^ergeftellten  lateinifd^en  ^Jad^brurfö  iRanbbemerfungen  öon  ber  .^anb  ßafpav 
ßrucigerS  trögt,  bie  unoertennbar  mit  2iit()er§  Iateinifd)ev  unb  beutfd^er  ®cgen= 
fdjrift  gegen  bie  !i?ön.iencr  9ktitcl  tjcrroanbt  finb,  fei  e§,  bafe  fiut^er  burd^  ßrucigerlS 
©(offen,  fei  es,  ba§  biefer  burc^  ßutl;er  infpiriert  tnorben  ift.^  6§  ift  alfo  fefir 
njal)rfd)eintid),  bo^  eben  bicfe§  ©jemplar  Sut^er  borgelegen  l^at.  3d)  brude  banad) 
bie  l*önjener  %i)e\tn  mit  GrucigerS  Üianbbemerfungcn  (bie,  mit  roter,  oft  fe^r  ber= 
btafeter  2iute  gefd)rieben,  fdjroer  lesbar,  3.  %.  nid^t  mel}r  ju  entziffern  finb)  ab, 
jumal  ba  Sutfier  in  feinen  @egentt)cfen  bie  ßenntnii  ber  ü?5tDcner  Sticfen  borauä= 
fe^t,  biefe  alfo  fotoiefo  nad;  irgenbeiner  Sßorlage  Unfrer  StuSgabe  einOerleibt  tnerbcn 
müßten  ^ : 

Couflrinatio  articulorum  subseqnentinm  per  Tiup.  Maiest. 

vel  sola  titulo-  Carolus   divina    favenle   dementia  Romanorum  Imperator    seraper  Aiigustus, 

nun  pro  IM   s        Germanie,  Castellae,  Leeionis,  Arragonum,  Navarrae,  Neapolis,  Siciliae,  Maiori- 
ret  carum  insularum,    Indiarum    et   terrae   firmae   maris  Oceani,    Archidux  Austriae, 

Dux  Burgundiae,  Lotliaringi§,  Brabantiae,  Limburgiae,  Luxemburgiae  et  Geldriae, 
Gomes  Flandriae,  Arthesij,  Burgundiae,  Palatinus  et  Hannoniae,  Hollandiae, 
Zelandiae,  Ferrettis,  Hagenaldi,  Namurci  et  Zutphaniae,  Princeps  Zweviae,  Marcliio 
sacri  Romani  Imperij,  Dominus  Frisiae,  lerritorij  Traiectensis  citra  et  ultra  Insulam, 
Mechliniae,  Salinarum  et  Groningae.  Et  dominator  in  Asia  et  in  Africa, 
Universis  praesentes  literas  inspecturis  salutem. 

Cum  pro  nostro  erga  Deum  Optimum  Maximum  Ghristianamque  Renipubli- 
cam  officio  quieteque  et  tranquillitate  subditorum  in  nostris  inferioribus  regionibus 
consistentium  extirpationi  perniciosorum  dogmatum,  haeresum  et  errorum  in 
praetactis  regionibus  (proh  dolor)  puUulantium  et  grassantium  diligentissirae 
semper  invigilaverimus  ac  incubuerimus,  Quod  ut  commodius  faciliusque  fieiet  et 
de  noxijs  supplicium  sumeretur,  pleraque  salubria  aediderimus  publicaverimusque 
statuta,  frequenter  illa  innovando  arapliandoque  apposila  etiam  nonnunquam  gra- 


')  SSgl.  bcfonberS  gtuciger  jut  Sötoenet  Zi)t\e  12  in  Marcolfo  unb  Sutt)er»  ©egenl^cfen 
44.  52.  63.  getncr  l)al  ft(^  Sul^et  6tuciget§  Söetbreliung  facultaä  in  vaccultas  angeeignet 
(®cgeHtt)efe  44).  *2lbct  aud)  auf  Sut^etä  »lefete  ©treitfd^tift"  ft^einen  ßrucigetä  ®loffen  ein: 
getnittt  ju  tjoben  (f.  u.).  [Umgctef)rt  tragen  aber  auä)  ßrucigeta  Stoffen  ganj  bol  ®eptäge 
IÜut()etj(^et  Stu^bturfätoeifc,  toit  bie  bon  mit  beigefügten  beutfc^en  gntfptei^ungcn  jeigcn.  O.  St.] 
'j  3n  bei  ®rl.  Stusg.  finb  fie  obgebtucft  Opera  varii  argumenti  IV,  480— 4«6.  äiotan  ge()t 
bie  unten  6.  417  obgcbrucfte  Einleitung  unter  bet  Übetfc^tifl:  Decanus  et  Faculta.s  Mataeo- 
logorum  [ftott  theologoruni  ügl.  lit.  1,  lOJ  Lovaniensium  Omnibus  papi.sticae  doctrinae 
studiosLs.  S.' 


iffiibet  bic  XXXII  atliW  bet  lf)Cotogiftcit  ju  »ölucn.     1545.  41 7 

vium  poenarum  comminalione,    Certiores  attamen  effecti  sumus,    quod  praetactissatis  diabolice 
remedijs    11011    proficientibus,    naturae    inimico    male  suggerente,    haeieses  ante- latruciuijs 
dictae  iniquaque  dogmata  neque    extincla   aut   sedata  extant,   imo  publice  et  pri- 
vatim rnagis  alque  magis  indies  gliscunt,  Quod  quidetn  evenire  maxima  ex  parte 
compertum  est  ob  doctrinarum  diversilatem,  quam  concionatores  et  alij,  ad  quo- 
rum  officium  spectat  verbum  domini  ad  populum    enunciare,    spargunt  et  efTun- 
dunt,  Nonnullis  eorundem  de  literis  sacris  uno  modo,  alijs  aliter  sentientibus,  unde 
indoctum   vulgus   persaepe   ambiguum,    incertum  et  saepenumero   deceptum   fuit. 
Quibus  maus  ut  obviam  eatur  et,  quanlum  in  nobis  est,  detur  opera,  quod  sacro- 
sancta  mater  nostra  Ecclesia  (quam  puram  et  immaculatam  esse  oportet)    nuUis 
diversaruni   traditionum     maculis   aspergatur    utque    Ghristiana    nostra    pietas    et 
religio  certa  constansque  in  publicis  concionibus  de  caetero  in  dubium  non  re- 
vocetur   praedicatoresque    determinatam    habeant    resolutionem ,    quam    populo  vere  resolutio- 
annunciare    teneantur,    nonnullos  per  Decanum    aliosque  sacrarum  literarum   pro- "^'" 
fessores  nostrae  Lovaniensis  Academiae,  filiae  nostrae,    articulos  deligi  curavi- boni  tibicines 
mus,  quibus  dubia  per  haereticos  in  controversiam  disputationemque  circa  Ortho- 
doxam  fidem  religionemque    nostram  hactenus    vocata   resolvuntur  diluunturque, 
tenoris  infrascripti : 

Decaiins  et  facultas  theologorum  Lovaiiiensiiim  omiiibus  in  Christo 

fidelibus  Salutem. 

Magnas  quotidie  vires  in   bis  regionibus  accipit  haereticae  pestis  contagium,  Angeli  lucis 
ac  nisi  occuratur,   futurum  prospicimus,   ut  hie  brevi  plana  sint  omnia  non  solum       ' 
Lulheranorum,    Oecolampadianorum  et  Anabaptistarum,    sed    istorum   etiam,    qui 
nuper  adhuc   obscuris    nominibus  emergere  coeperunt^,   nee  dici    potest,    quanto 
studio  teneantur  multi  clanculum  monstra  ista  alendi.     Quare  pro   officio,    quod 
in  Ecclesia  Dei  gerimus,  verbis  paucis  complexi  sumus  articulos  certos  dogmatum, 
quae  propter  haereses  dictas  valde  expedit  hoc  tempore  a  bonis  et  catholicis  con-  Et  nobis  Deo 
cionatoribus  populo  (nam  populi  causa  operam  hanc  suscepimus)  exponi  fideliterque  '""""'^  P''°" 
et  diligenter  explicari.     Quos   quidem    articulos   aliquante    fusius   pauloque  altius 
repetitis   principijs   ampliare   exponereque   potuissemus ;    verum   hoc    necessarium  vt  suas  inep- 
nobis  Visum  non  est.     Quinimo  utilius   fore   credidimus,    si   quam    simplicissime  ''"^  "J®  '"*  '^' 
proponerentur,    ad    captum  etiani   imperitissimorum.     Porro  eo  libentius  rem  His  euim  scri- 
hanc  curavimus,    quia    certo  intelligebamus   eandem  Caesareae  M.  magnae    curae '"tis 
esse,  et  quae  ipsius  egregia  pietas  est,  ultro  etiam  istiusmodi  quippiam  expetere. 

Articulus    primus. 
Credendum  est  Septem  esse  Ecclesiae  sacramenta  a  Christo  instituta,  quae 
sunt    Baptismus,  Confirmatio,  Eucharistia,  Poenitentia,    Extrema    unctio,    Ordo  et  Piobatioues 
Matrimonium.      Per  quae  quamvis  externa  et  corporalia  signa  Deus  invisibiliter,  !'''^l"''°^°'^"'" 
sive  per  bonos  sive  per  malos  mmistros,  nostram  salutem  operatur. 

')  ^ietju  Bcmettt  ©eiienbotf,  Historia  Lutheranismi  p.  589:  'innuunt  sectatores 
Davidis  Georgii'.  Über  ben  Slnabaptiften  ^atiib  3ori§  tigl.  Slllgemeine  Seutfi^e  SBiograptiie 
14,  532f.,  gteQlenjljtlopäbie  »9,  349ff.  -)  =  'toic  SButtcr  an  bet  Sonne",   f.  Unfre  Slu3g. 

aSb.  -26,  164,  22;  Stiele  9tt.  301. 

Sutfterl  mtxU.   LIV  27 


418  aSibet  bie  XXXII  Stxtifel  bct  Sl^eologiflen  ju  Sorten.    1545. 

11. 

Baptismus  ad  salutem  oniiiibus  est  necessarius,  etiam  infantibus,  per  quem 
peccata  plene  toUuntur  et  fiunt  filij  üei  ac  haeredes  vitae  aeternae.  nee  unquam 
est  iterandus. 

in. 

Poenitentiae  Sacramentum    (quod  post  Baptismum   omnibus  relapsis    est  ad 

fides  delitescit  salutem  necessarium)  complectitur  Gontritionem,   Gonfessionem  et  Satisfactionem. 

in     fortunatis 

iusulis'  .... 

Contritio  est  dolor  de  peccatis  propter  Dei  offensam    susceptus   cum  propo- 

sed  quando?    silo  confitendi   et  satisfaciendi,  non   autem   (ut  quidam   hoc  seculo   perniciose 

docent)  lerror  conscientiae  propter  appreiiensum  gehennae  supplicium  peccatis  debi- 

tum.    Praeparat  tarnen  hie  terror  et  gehennae  metus  ad  veram  animi  contritionem. 

V. 

Gonfessurus  diligentiam  legitimam  adhibere  debet,  quo  sacerdoti  iudici  suo 
vaepuellisfor- uianifestet  omnia  pecciita  sua  mortalia,  etiam  occulta  cordis,  ut  ab  eis 
niosis  pgj.  jjiyjQ  absolvalur,    cuius   absolutionis    minister   est   solus    sacerdos    secundum 

Ecclesiae  ritum  consecratus. 

VI. 
Haec . . .  extat  Satisfactio  est  persolutio  poenae  plerunque  adhuc  debitae  remissa  iam  culpa, 

in  fumibulo     j^^^^^  omnem  poenam  peccato  debitam  semper  condonari  culpa  remissa  erroneum 
est  et  scripturis  sacris  adversatur. 

VII. 
Certa  fide  tenendum  est  hominem  habere  liberum  arbitrium,  quo  potest  male, 
et  cum  gratia  Dei  bene  agere,    et  post    mortale    peccatum   admissum  Deo    adiu- 
vante  poenitere,  et  peccatorum  remissionem  consequi. 

VIII. 

Ad  iuslificationem  ante  omnia  necessaria  est  in  adultis  fides,  qua  certo  cre- 
dimus  Christum  lesum  Dei  filium  nobis  propiciatorem  a  patre  propositum  esse 
pro  peccatis  nostris  in  sanguine  ipsius,  sine  qua  nuliis  nostris  operibus  nullaque 

Appendix  ista  poenitentia  iustificatio  obtineri  potest,  sicut  nee  fide  sola  sine  poenitentia  et  pro- 

necessaria  erat  pQgj^Q  vivendi  secundum  mandata  Dei. 

IX. 

DiaboluB  . .  se  Fides,  qua  quis  firmiter  credit  et  certo  statuit  propter  Ghristum  sibi  remissa 

adorari  cupit  ^^^g  peccata  seque  possessurum  vilam  §ternam,  nulluni  habet  in  scripturis  testimo- 

nium,  imo  iisdem  adversatur,  etiamsi  firma  et  certa  spe  expectare  debemus  in  hac 

quidem  vita  per  Sacramentum  baptismi  et  poenitentiae  peccatorum  remissionem,  in 

seculo  autem  futuro  vitam  aeternam. 

X. 
Ilaque,  quamdiu  inter  hostes  nostros  et  adversarias  potestates   hie  vivimus, 
Unbit..Tult..nu]la  nobis  est  securitas,    sed  cum  timore  et  tremore  iuxta  sententiam  Apostoli 


')  =  im  ©^[Qraffenlanb.       ')  =  im  Saut^loc^  =  nirgenbd;  f.  Un|re  9lu3g.  Sb.  18, 103,  28. 


aBibct  bie  XXXII  «ttifel  bet  Kjeotogiften  ju  Sätnen.    1545.  419 

nostram  salulem  operari  debemus,  Et  secundum  vaiias  aiiimorum  nostrorum 
affectiones  nunc  magis  sperare,  nunc  magis  timere,  simpliciter  tarnen  raagis  et 
frequentius  de  misericordia  domini  sperandum  est,  quam  formidandum  de  severitate. 

XI. 
Opera  bona  omnibus  adultis    sunt   ad    salutem    necessaria,    et  cum  ex  fidei 
et  chariiatis    spirilu    proficiscuntur,    ita  grata   sunt  Deo,    ut    eis   tanquam   iustam 
mercedem  vitam  retribuat  aeternam.  viri  eancti? 

XII. 

Confirmatio  et  extrema  Unctio  Sacramenta  sunt  a  Christo  instituta,  sed  nonin  Marcolfo' 
ut  duo  praecedentia  ad  salulem  necessaria,  ex  contemptu  tarnen  illa  omit- 
tere  mortale  peccatum  est.  Canon 

XIII. 

In  Eucharistiae  Sacramento   est   re   ipsa   verum    corpus   domini    nostri  lesu 
Christi,  illud  ipsum,  quod  de  virgine  natum  et  in  cruce  passum  est. 

XIIII. 

In  Eucharistia  non  manent  panis  et  vinum,  sed  haec  in  corpus  et  sanguinem  Speeulationes 
Christi  admirabih  potentia    verbi  ipsius    sunt  conversa   manentibus   tantum  panis ^"P^''^^"*'"'" 
vinique  speciebus.     unde  certa  fide  tenendum  est  sacram  Eucharistiam  sancte  aHoc  volunt 
nobis   adorari,   sive  in  Missa   sive  extra  Missam,    ubicunque    reposita    fuerit,    aut 
quoties  in  supplicationibus  publicis  a  sacerdote  circumfertur. 

XV. 

Non  est  laicis  necessaria  ad  salutem  communio  sub  utraque  specie,  iustisque  Quia  trnnci 
de  causis  ab  Ecclesia  sancitum  est,  ut  illis  sub  una  tantum  panis  specie  Sacra- ^""' 
mentum  communicetur,   in  quo  carnem  et  sanguinem  atque  ita  totum  Christum  „„^6  est  longe 
sub  una  specie  sumunt.  sapientior 

XVI.  Christo 

Sacrificium    Missae    ex    institutione    Christi   tarn    vi  vis    prodest    quamvbi 
defunctis. 

XVII. 

Solls    sacerdolibus    secundum  Ecclesiae    ritum    ordinatis   data   est   a   Christo 
potestas  consecrandi  verum  corpus  Christi  et  sanguinem. 

XVIII. 

Matrimonium  contractum  et  consummatum  inter  Christianos  est  indissolubile, 
qualiscunque  fiat  alter  coniugum,  sive  adulter,  sive  sterilis,  sive  haereticus. 

XIX. 

Nunquam  licet  Christiano    post   divortium   contrahere    matrimonium,  vivente 
eo,  cum  quo  prius  legitime  contraxerat. 


')  =  in  bet  iptjQtitape;  »gt.Unfte  ?luäg.  SBb.  51,  29,  28.        ')  =  „©töde  unb  SSIödEe" 

27* 


420  Sß'be«  bie  XXXII  9lttifel  bev  I()eolo8iftcn  jit  Sblocn.     1545. 

XX. 

Quia   decieia  Matrimonia  contracta  contra  Ganones  ipsa  dirimentes   simpliciter  sunt  irrita 

vlenspiegelis'gj   ,^^,„^_ 

XXI. 

Firma  fide  tenendum  est  unam  esse  in  terris  veram  atque  catholicam  Christi 

Kcclesiam,  eamque  visibilem,   quae  ab  Apostolis  fundata  in  lianc  usque  nostrain 

aetatem  perdurans  retinel  et  suscipit,  quicquid  de  fide  et  religione  tradidit,  tradit 

Unna  pars  et  traditura  est  cathedra  Petri,    super  quam  ita  a  Christo   suo  sponso  est  aedifi- 

cata,  ut  in  his,  quae  fidei  sunt  et  religionis,  errare  non  possit. 

XXII. 

AJnuiiluui  Extra  haue  nulli  sperenda  est  salus,  suntque  extra  eam  haeretici,  schismatici 

conclud'itis     ^'  excommunicati,  unde  vehementer  formidanda  est  excomniunicatio,   nee  humana, 
sed  divina  est  excommunicandi  potestas. 

XXIII. 

seil,  pastor  de  Unus   est   ecclesiae    sunimus  pastor,    cui   omnes  obedire  tenentur,    ad  cuius 

Kaienberg-     iudicium  controversiae,  quae  super  fide  et  religione  existunt,  sunt  referendae. 

XXIIII. 

Summam  hanc  praeposituram  primus  omnium  gessit  sanctus  Petrus,    verus 

Hie  omnes  la-  Christi    in    terris    vicarius    et   totius    familiae   eins    pastor,    Post  Petrum    vero  ex 

piUi  rede  sunt  Qhj.jgti  institutione  omnes  deinceps  Pontifices,  Petri  in  cathedra  successores. 
positi  ■ 

XXV. 

Gerta  fide  tenenda  sunt  non    soUim,    quae  scripturis  expresse    sunt  prodita, 

sed  etiam,  quae  per  traditionem  Ecclesiae  Catholicae  credenda  accepimus,  et  quae 

Hac    collapsa definita    sunt  super    fidei    et  morum    negocijs    per    cathedram   Petri  vel    per 

plorabunt    in-  goncilia  generalia  legitime  congregata. 
erorum  portae  °  o     <= 

XXVI. 

Gonstitutiones  Eoclesiasticae  de  ieiunijs,  festis  et  abstinentia  ciborum  alijsque 

Vincula  Petri  multis  obligant  in  conscientia,  etiam  extra  casum  scandali. 

XXVII. 

etiam  contra  Recte  fit  in  ecclesia,  quod  sanctos  in  coelis  cum  Christo  agentes  veneramur 

(Miristum       gj  jnvocamus,  ut  pro  nobis  orent :  quorum  etiam  meritis  et  intercessione  Christus 

nobis  hie  multa  largitur,  alias  non  largiturus:  per  quos  etiam  miracula  multa  in 

terris  operatur. 

XXVIII. 

Äurea  regula  Quapropter  sancte  et  religiöse  f'aciunt,  qui  loca  eis  dicata  una  cum  ipsorum 

öicut  Aioguii-  reliquijs  religiosa  pietate  visitant  et  hoc  modo  ab  ipsis  opitulationem  quaerunt. 

cornu  Mosi  * 

')  =  «Hartentcibing;  ügt.  Unjic  Slu-Jg.  33b.  51,  434,  30;   eiibcri  13,  43;   EeSEBelte  5,  164. 

*)  SJieje  ©d)lOQtitfQnnn[iing  toitb  nud)  jonft  ton  Sutfjer  itnb  2JietQnct)tl)on  erloä^nt,  ügl.  Uüftor 

Soamatjr,  Sie  (Sefd).  beg  5}fnrtetä  Uoii  iTalenbctg,  iQaüe  a.  S.  1906,  <B.  IX.  »)  ©iiib  bic 

Steine  im  SBrettipiel?  bie  'i'crlen  nn  bot  Si^nut  gemeint?  ')  5ßgl.  o6en  ©.404. 


aöibet  bic  XXXII  «trtifel  bcv  It)cotogiften  ju  Ööffleit.     1545.  421 

XXIX. 

Grattis  est  etiam  Deo  imaginum  usus  recteque  corain  eis  procumbimus  in 'atro  anu 

.      .  imaglneni  Sa- 

vocatun  sanctos,  quos  repraesentant.  tanae 


XXX. 

Firrniter    credendum    est    post  hanr    vitatn    purgatoriuui  esse   auiraarum,    in  ConBrinatio 

extat  iu  T 
tunato  ' 


quo  solvitur   poena    peccalis   adhuc  debita.     Eisdein  tarnen    subvenitur    sacrificio  *^'"^' '" '^'"'" 


altaris,   oratione,    ieiunio,    eleemosyna   alijsque    bonis   operibus    vivorum,    sicut  et 
indulgentijs,  quo  citius  ab  ea  liberentur. 

XXXI. 

Animae  defunctorum  purgatae  mox  regnant  cum  Christo  in  coelis.  El  animae 
impiorum  hinc  migrantes  sempiternis  traduntur  supplicijs. 

XXXII. 

Recte  vota  Deo  facimus    tarn    monastica   quam  alia,    et  facta  obligant  apu    Catena  Sa- 
Deum  nee  adversantur  libertati  Euangelicae:    quae  a  peccatis    libertas   est  et  ijs,   *°"^* 
qu§  spirilum    nostrum   quoquo    modo    impediunt,   quo   minus   totus  Deo  serviat, 
non  autem  a  voll  vel  iuramenti  obligatione,  nee  ab  obedientia  magistratus  Eccle- 
siastici  vel  secularis. 

Ergo,  quod  unum  nostrae  facullatis  est,  mandamus  Theologiae  studiosi 
omnibus  quacunque  ratione  nobis  subieclis  et  in  posterum  subijciendis  Primumi 
ne  quid  usquam  doceant  aut  profiteanlur,  quod  dograatibus  bis  contrarium  sit' 
deinde,  ut  eadem  fideliter,  cum  locus  et  occasio  postuiabit,  tueantur  et  explicent 
ad  veteris  et  orthodosae  fidei  custodiam  et  aedificationem  Christian!  populi.  Si 
qui  vero  contraria,  eos  pro  modo  facultatis  nostre  omnino  punire  decrevimus. 

Anno  a  nativitate  domini  M.  D.  XLIIII.  Mensis  Decembris  die  sexta  Facultas  Vaccultas 
Theologiae  congregata  per  iuranientum  in  collegio  Theologorum   super   articulis 
praecedentibus    probavit   hos    articulos   sub    forma,    qua    scripti    sunt.      Sic   sub. 
scriptum  de  mandato  dominorum  Decani  et  Facultatis. 

ludocus  de  Langhenhove  Nofarius  subscripsit. 

Hac  proinde  causa,  cumque  articuli  peracti  iu  nostro  concilio  accurate  per- 
lecti  catholici  et  sancti  comperti  fuerint,  eosdem,  quantura  in  nobis  situm  est, 
harum  testimonio  literarum  nostra  autoritale  decretoque  firmamus,  Omnes  et 
singulos  Episcopos  Ecclesiaruraque  Praelatos,  cuiuscunque  gradus  dignitatisve 
fuerint,  requirentes  et  exhortantes.  Et,  quantum  protectionis  et  conservationis 
sanctissimae  fidei  nostrae  nobis  incumbentis  provincia  exigit,  illis  mandantes, 
quatenus  singulis  eorum  vicarijs,  officialibus  et  officiatis  articulorum  praedictorum 
auctenticum  exemplar  transmitlant,  Parochialibus,  Presbyteris  et  monasterijs  mendi- 
cantium  et  non  mendicantium  et  alijs  quibuscunque,  ad  quos  verbum  Christi 
populo  annunciare  pertinet,  in  eorundem  Praelatorum  diocoesibus  constitutis  tra- 


')  ®.  i.  bem  befonnten  SBolfsbuc^e,  gebrucft  jeit  1509,   t)ier  =  in  bet  etbt(^tetcn  gobel, 
nitgenbl. 


422  aßiber  bie  XXXII  Slttifet  ber  2l)tologiflen  ju  Satoen.    1545. 

. .  solent  deiidum  et  porrigendum  aperteque  et  absqiie  verborum  involucro  populo  e  sug- 
gestu  exponendum.  luxta  quorum  articulonim  confenta  tarn  Episcopi  quam 
clenis,  exemptus  et  non  exemplus,  non  modo  in  publicis  concionibus,  verum  etiam 
in  privatis  communicationibus  sese  accommodare  studebunt,  Non  permittentes 
quicquam  ab  eisdem  articulis  dissonum  seu  contrarium  a  suis  evulgari,  proponi 
aut  sustineri,  adhibita  diligenti  de  transgressoribus  contraria,  pugnantia  seu  his 
probe  deola- discordantia  praedicantibus  aut  sentientibus  inquisitione  et  de  noxijs  (ut  alijs 
cedant  in  exemplum)  debita  animadversione  sequuta.  Omnibus  itaque  nostris 
nostrorumque  vasallorura  officiatis  et  iustitiae  praefeclis  districte  praecipiendo  man- 
damus,  quatenus  Episcopis  praedictis,  Praelatis  et  alijs  eorundem  officiatorum 
opera  egentibus  circa  praemissa  faveant  et  assistant  impertito  eis,  ubi  exinde 
fuerint  requisiti,  auxilij  secularis  brachio.  Insuper  dilectis  et  fideiibus  nostris 
oeyava  electa  supremo  capiti,  Praesidenti  et  nostris  consiliorum  privati  magnique  Consiliarijs, 
Cancellario  et  Consiliarijs  consilij  nostri  Brabantiae,  gubernatori,  Cancellario  et 
Consiliarijs  Geldrensibus,  Gubernatoribus,  Praesidenlibus  et  Consiliarijs  Luxem- 
burgensibus,  Flandriae,  Arthesij,  Insulensis,  Duacensis  et  Orchiarum,  Magno  nostro 
Hannoni§  Ballivo  et  Consiliarijs  nostris  in  Montibus  Hannoniae,  Gubernatori, 
Praesidenti,  Consiliarijs  Hollandiae,  Frisiae  et  Traiecti,  Gubernatori  et  supremo 
Ballivo  Namurcensi,  Locumtenenti  Transysulano  et  Groningae,  receptoribus  Zelan- 
diae  Meridionalis  et  Orientalis,  Schaldae,  Praeposito  Comitis  in  Valenchenis,  Ballivo 
Tornacensi  et  Tornacesij,  Sculteto  Mechliniensi  omnibusque  alijs  nostris  nostro- 
rumque vasallorum  officiatis  et  iustitiae  praefectis,  quibus  literae  nostrae  dirigentur 
et  ad  quos  negocium  hoc  pertinet  et  spectat,  Damus  in  mandatis,  quatenus  prae- 
missa servent,  sectentur  et  adimpleant  et  ab  omnibus  servari,  sectari  et  adimpleri 
absque  contradictione  aut  contraventione  quacunque  procurent.  In  quorum  robur 
fidemque  praemissorum  praesentes  literas  nostro  fecimus  sigillo  communiri.  Datum 
Bruxellae  die  XIIII.  Mensis  Martij  Anno  Domini  M.  D.  XLV,  Imperij  nostri  XXVI, 
Regnorumque  nostrorum  Gastellae,  Legionis  et  aliorum  XXIX.  Subscriptum  per 
imperatorem  in  suo  concilio  et  signatum  Verreyken. 

SBte  tüir  fallen  (o6cn  SrieffteHe  8),  backte  auerjl  Sflclanc^tl^on  boron,  eine 
©egenfc^rift  ju  crlaffcn.  S)ann  ober  madite  fic^  ?ut!^er  felbj^t  an  bic  Slrbeit.  SIm 
9.  September  fd^idte  9)le(an(f)tt)on  ein  gfemptar  ber  lateinifc^en  ©egentl^efen  Sut^erS 
an  3luftu§  «nieniul  (CR.  V  848),  am  13.  ©ejjtember  fonbte  ber  bamal§  in  2Bitten= 
berg  »eilenbc  .&ieronl)mu§  SBefoIb  au8  Silürnberg  in  ßut^erS  Stuftrage  brei  ©yem? 
Jjlare  an  Seit  S)ietrid^,  öon  benen  bicfer  eing  ie^alten,  ba§  i^meite  an  Cfianber, 
bai  britte  an  Sin!  tceitergeben  follte  (Strd^tü  f.  9Jeformatton§gef($tc^tc  13,  170), 
am  23.  öermutete  2\iti)ex  in  einem  SSriefe  an  S)ietrid),  bafe  biefer  burd)  33e|oIb  bog 
für  il^n  beftimmte  ejemplar  jugeftellt  erfialten  l^abcn  möchte  (6nber§  16,  293). 
3)er  öon  Sofcpt)  Ä(ug  in  SBittenberg  f)ergeftenten  Duattauegabe  ber  lateinifc^en 
©egentl^efen  folgte  fe^r  balb  ein  !2eip3iger  ^Jlac^brudE  in  Dttaoformat.  S)iefen  f)atte 
Stntoniuä  3Jlufa  in  <ülerfeburg  f(^on  am  23.  September  in  |)änben  (2lrd)ib  f.  iRe= 
formationSgejc^.  9,  49). 

Unfic^er  ift,  tuann  ßuf^er  bie  freie  beutfd^e  Ü6erfe|ung  feiner  Glegentl^efen  ber= 
fertigt  t)at,  bie  bann  bei  Elidel  ©rf)irlen^  in  SBittenberg  gebrucft  mürbe,    ^m  S)rudE 


aßibe:  bie  XXXIl  Slttiftl  bet  Ifjcologiften  ju  Sötnen.    1545.  423 

erfd^ienen  ift  jte  getuig  nic^t  Oor  beni  1.  Cftobcr  1545,  ba  fonft  Sol^onn  Saunet, 
bamalg  ^prebiger  in  2Bb!^rb  bei  5iürnberg^  nic^t  an  biefem  Soge  eine  eigene  Ütier= 
fe^ung  bom  Stapel  gekffen  '^aben  luürbe.^  SJon  bem  Originatbtucfmanuffript  bcfinben 
\xd)  öier  Slätter  jc^t  im  ffiefi^e  ber  ©tantäbibliot^c!  ju  SSettin.s  Sag  3Jorfe^= 
blatt  entt)ätt  über  bie  .g)ertunft  ber  ^anbfc^rift  folgenbe  Stai^ridjten :  „S)iefe  ßutl^erf(|e 
©dirift  .  .  .  mar  in  einen  Sammelbanb  in  quaito  eingebunben,  ber  bcn  S)iaIoiiu§ 
be§  Uvbanuä  9i^egiu§,  Sfflittenberg  1545*,  unb  jnjölf  anbeve  SrucEe  öon  3ufiu8 
3fonaS,  SRelandjtfion,  Sugen'^agen  unb  2utf)er  felbft  aui  ben  3fal^ren  1545-1546 
entbielt.  S)er  33anb  Würbe  tion  bem  9lntiquor  ßubtoig  Mofcntbat  in  5)lün^en 
fd)on  im  9Jlara  1897  burdt)  äkrmitttung  be§  5prof.  5pietfd)  ber  %t.  Sibliotbef  jum 
Äaufe  angeboten  unb  fte{)t  in  einem  Kataloge  öon  1899  mit  1000^  öersei(^net, 
tDurbe  aber  erft  im  Januar  1901  auf  erncute§  Stngebot  mit  anbern  ßutl^erjd^en 
S)rucEfc£)riften  erworben.  S)o8  1.  S3Iatt  mar  in  ben  S3efi^  be§  9lutograp'f)enfammler§ 
Sormftäbter  gelangt  unb  würbe  tion  biefem  gegen  bcn  latetnifc^en  33rief  ßut{)er§ 
an  (SerVrb  Xant^i§,  (b.  i.  ®er'^.  2ßil§famp  tion  ^erforb,  (Jnberä  9,  234  91r.  2038) 
obgegcben."  5£)iefe§  5Ranuftript  wirb  unten  mit  miebergegeben.  Söä^renb  bie 
lateinifc^e  Driginalfaffung  ber  ®egentt)efen  nur  beren  75  ää^lt,  ift  in  ber  beutf(^en 
Übertragung  äwifd^en  bie  4.  unb  5.  eine  neue  eingef droben. ^ 

SSor  2ßeibnad)ten  1545  toaren  bie  lateinifc&en  S^efen  aud&  ber  fleinen  eban» 
gelifd^en  ©emeinbe  in  SRom  betannt;  tigt.  ben  SSrief  be§  ©panierS  2)iego  (än^inaä 
an  ßutf)er,  2ßei^nacf)ten  1545,  6uber§  16,  343. 


SluigaBen: 

„CONTRA  XXXII.  |]  ARTIGVLOS  LOVANIEN=  ||  SIVM  THEOLOGI  || 
STARVM.  II  MARTINVS  LV=||THER  DOCTOR  THE0=||L0G1AE 
VOCATVS.  II  VVITTEBERGAE  |1  Anno  M.  D.  XLV.  ||"  SitelrücEfcite 
leer,  6  unbejifferte  SBtätter  in  Quart  (=  Sogen  A— [B]),  le^te  Seite 
(=  «latt  [B]  2  b)  leer. 

35tuif  tion  Sofepti  fliug  in  Sßittenberg. 

aSotfjanben:  flnaofefi^e  Snmmlung;  Serlin  (Luth.  8051  unb  8051  w^  Ic^tcrcS 
bai  ftütjer  finanfejdje  Sjemplat),  ©reiben,  ^eibetberg,  9Jütnberg  ©t.,  2Bitten= 
berg,  3toi(fau;  Soiibon.  —  gtl.  '2lu§g. '  65,  169  3}t.  4  (einätge  Inteinifc^e  äluggabe; 
ungenau,  lann  out|  B  fein). 


»)  aSgl.  oben  ©.  178.  »)  [6inc  btitte  Überfc^ung  berjeitfinet  unfte  aBtbtiogtflp'fite,  fte 
ift  bon  einem  unbetannten  ffietfaffet  unb  in  ^ronffurt  gebtucft.  ©ine  üierte  t)at  gruciger  geliefert, 
©ie  ift  in  bie  ©efamtnusgaben  bet  Wnte  aufgenommen.   O.  Sr.]  ')  ©ignatut  Ms.  gerva. 

qu  131  f.  3)gl.  Sutt)etftiibien  jur  4.  3af|ti)unbettfcier  ber  ^Reformation  ©.  239.  ".^59  unb  baju 
äentrolblatt  für  Sibliotfjet^roefen  34,  305.  ')  föemetnt  ift  bod)  Wot)l  bie  SBittenbetget  au^= 

gäbe  bon  1545  bon  SRtjegius'  Sialogii»  Bon  bet  ttoftteidjcn  $tcbigt,  bie  6t)tiftu§  Sut.  24  Bon 
Serufalem  biä  gen  Smmal)ug  ...  gettjan  t)at  (lll)If)otn,  Utbonug  5it)egiud,  ©.  331  ff.  unb 
©.  369  f.  Slnm.  2).  «)  3n  bei  a;f)cienfammtung  bon  1558  finbet  fid)  fteilid)  auc^  bie  ent» 

fpted)enbe  loteinifcfie  SEfjcfe :  'Et  ubi  non  est  promissio,  ibi  fides  non  esse  potest,  siquidem 
et  bona  opera,  si  in  fide  verbi  non  fiunt,  Deo  non  placent"  (Opera  varii  argumenti  IV, 
486). 


424  ißiö^t  '>'f  XXXIl  airtifel  bev  I[)eologtften  jii  Sötten.     1545. 

B  „CONTRA  XXXII.  i(  ARTIGVLOS  LOVANIENSIVM  ||  THEOLOGISTA- 
RVM.  II  MARTINVS  LVTHE  ||  RVS  DOCTOR  THEOLOGIAE  i|  VO- 
GATVS.  !;  VVITENBERGAE  ANNO  \\  M.  D.  XLV.  |"  SitelrüdEfette 
leer.  6  unbejifferte  SSlötter  in  Quart  (=  Sogen  A-|B1),  le^te  Seite 
(=a3latt  [Bja")  leer. 

Srutf  Don  Sofepf)  fllug  in  aBtttenberg. 

25or{)anbcn:  3ena  U.  (Op.  th.  V,  y.  9  (39)),  ^ttictau.  —  @tl.  ^uäg. »  65, 
169  «ßt.  4  (ögl.  bal  ju  Ä  ©efagtc). 

C  „GONTRA  II  XXXIl.  ARTIGVLOS  ||  LOVANIENSIVM  [•  THEOLOGISTA  || 
RVM.  II  MARTINVS  LV=  ||  THER  DOCTOR  THEO--  LOGIAE  VO- 
GATVS.  li  LIPSIAE  jj  IN  OFFIGINA  VALEN= !  TINI  PAPAE.  ||  ANNO  || 
M.  D.XLV.  II"  SitelrüdEfeite  leer.  8  unlbcaifferte  SStötter  in  Oftab 
(=  SBogen  A),  le^itei  SSlatt  (=  A  8)  leer. 

SBort)Qnben :  ©tultgatt  8.  (Theol.  Luth.  416).  —  gef)lt  gtl.  9Iii^g. 

D  „GONTRA  XXXII.  i  ARTIGVLOS  LOVA=  ||  NIENSIVM  THEOLOGI  ||  STA- 
RVM.  II  MARTINVS  L\ITHER  DOCTOR  THEO-\\logice tiocatus.\\ 
M. D.  XLVI.  \\"  2itelrii(fteite  bebructt.  6  unbejitferte  »lätter  in 
Quart  (=  Sogen  A). 

3!tutf  öon  ^ermann  ©iilfetic^  in  f^tanffurt  a.  3Jl. 

SSot^onben :  SBerlin  (an  Cw  7940).  —  g;el)lt  Sri.  Slulg. 

i)eutfd^e  ÜBetje^ung  Sutl^eti: 

[A]  „aSßiber  bie  i!  XXXII.  Slrtifel  ||  ber  Seologiftcn  öon  ||  Souen.  ||  «Dlart.  ßutl^.  || 
SiJittemberg.  1,  M.  D.  XLV.  ;;"  «Dlit  Siteicinfaffung  (=  3.  Sutl^cr,  litcl-- 
einfaii'ungen  ber  Keformationäjeit.  2afcl  31).  Sitelrüdfeite  leer.  10  un= 
bezifferte  Slättcr  in  Quart  (=  Sogen  91-6),  Ie^te§  Statt  (=  62)  leer. 
2lm  enbe  (Statt  6  1  ^  3.9):  „(Sebrudt  a«  2Bit=li  temberg,  S)urd^  || 
midtl  (5d)ir=  |:  len|.  '  M.  D.  XLV.  | " 

a3orf)Qnben :  SinaaU\d)e  Sammlung;  SSertin  (Luth.  8058 ff.),  SJte^ben,  ^aUe  U. 
|)eibelbetg,  ^ena  U.,  Seipjig  U.,  3Künc^en  §.  n.  U.,  ©tuttgort  S.,  SBtttenberg, 
Sroicfou;  Sonbon.  —  6rl.  Sluig.  '65,  169  9Jr.  1  (ungenau). 

ttbcrfelung  bxixä)  ^o^ann  tJund  in  Stürnberg: 

„Sunff  önb  fiben^ig  9tr=  tifel,  ben  algemeinen  6^jiftlid^en  ©lau^' ben  belangenb, 
miber  bie  jtoenonbbjeijfig  |j  3lrtitet,  ber  Sopl^ipen  ünnb  (Sew=  ||  J^eologen 
ber  Sd)ü(  ju  ßo-- 1  uen  gcftelt,  burd^  "  5Jlartin  Sut^er  ber  ]^ei=|[ligen 
©c^iifft  beruffnen  Sedier  i,  önb  3)octorn.  i  2lu§  bcm  gatein  Oerbcutfdjt.  || 
3.  g.  II  1  Octobris  1545.  ||"  Sitelrüdfeite  leer.  8  unbe^ifferte  Slättcr 
in  Quort  (=  Sogen  91— S),  le^te§  Slatt  (=  S  4)  leer, 
gjütnbetger  Srucf. 

ajott)Qnben:  flnaafefcfte  Sammlung;  Sbetlin  (Luth.  8062  unb  8062 "s,  le^teteä 
ba§  itüi)ti  Sinaah\d)e  (Siemplor),  Stegben,  Münä)tn  §.  u.  U.,  Sffiittenberg,  SEBolfcn= 
büttel.  —  ßtl.  auäg.  '  6.;,  169  Sit.  3  (ungenau). 


aSßibet  bie  XXXII  Mttifel  bet  Stjcotogiflcii  ju  Sölrcii.     1545.  i5^5 

9iamenlofe  ÜBcvfelung: 
„aSSibbev   bie  äJüeV)  |1  önb   brciffig  Slrtitfet  bcv  j,  Sficologiftcn   bon  ||  Sbuen.  || 
Wattinul  ßut^et  j,  ber  ©öttlic^cn  gejdivifft  U=  livufftier  S)octor.  [I  ANNO 
M.  D.  XLV-  1"    Sitetiüdfcitc  bcbvurft.    8  unbejiffctte  Stätter  in  Quart 
(=  aöogcn  a-S3),  Ic^te  Seite  (=  »latt  33  4")  leer. 
EriidE  Bon  ^eimann  ®ülferic^  in  5™iitfurt  a.  ÜJJ.' 

a]ott)anben:  SBerlin  (Luth.  8060),  3;te3ben,  aSßetnigerobe,  aBitlenfcerg,  SSBürj^ 
tnitg  U.  —  erl.  ^lusg.  '  B5,  169  9!t.  2  (ungenau). 

[@inc  üictte  Ülict|ctiung  Bon  Stuciger  ift  in  bcn  ©efamtauägaben  bet  2ö«fe 
gcbtuctt.    O.  aSt.] 

:3n  ben  ©efomtauSgaben:  tatcinifif):  Wittenberg  n  (154(3),  543''- 545'^; 
Jena  I  (1556),  577''-579'>;  Erlangen -Frankfurt,  Opp.  lat.  var.  arg.  IV,  486-492; 
Propositiones  theologicae  (1558),  SBIatt  Sl"»  — So''  unb  ebenba  in  ber  3lu§gabe 
1561.  -  S)eutfc^^:  aCßittenberg  12  (1559),  339''-342»;  Steno  8  (1558),  417*- 
421'';  Sntenburg  8,  498--501;  ^aEe  (6rgQnaung§bonb)  468-471;  Seipaig  21, 
523-529;  SBald^  i  19,  2250-2271 :  äöald^  ^  i9,  1808-1817;  grtangen  i  65, 
169-178. 


')  3)Jil  bcn  gleichen  2l)pcn  h)tc  bev  oben  öon  O.  ßtemen  angeführte  ^i^anffurter  3)rudE 
ber  Überlegung  bet.  Sötocner  3lrti£cl  felbft.    O.  S3r.  ■)  [Uiut  Stucigerä  Übetfe^ung  ift  in 

ben   ©cfointauägabcn    entt)oUen,    nici^t   bie,    luie   e-3    fd^eint,    balb   in   SSergcffenfieit   gerotenc 
Öut^cig.    D.  SBr.J 


Contra  XXXII  articiilos  Lovanieiisiuui  theoloaistarum. 


1 1.      /'^X  uicquid  in  Ecclesia  Di 

II.  1      P  Si  idem  pro  articu 

III.  ^v)    Cui  si  quis  credit, 


SI.  Aij"!  I-     /'^X  uicquid  in  Ecclesia  Dei  docetur  sine  Verbo,  mendatium  &  impietas  est. 

•ticulis  fidei  statuitur,  Impietas  &  h§resis  est. 
Idolatra,  Diabolum  pro  Deo  colit. 
IUI.     Stat  sententia  S.Pauli,  Doctrinas  hominuni  aversari  veritatem.  xit. i,  14 

V.  Septem  esse   sacramenta   sine  verbo   asseritur   ab  hereticis  &  Idolatris 
Louaniensibus.'^ 

VI.  Baptisma  est  sacramentum   tarn   adultis   quam   infantibus   dandum    ad 
remissiouem  peccatorum  &  salutem  ^ternam. 

VII.  Doctrina   tarnen   synagogae  Louaniensium    de   Baptismate^   est  dam- 
nanda  ut  h^retica. 

VIII.  H§retieum  damnamus  spiritum  Anabaptistarum,  ut  qui   propter  hu- 
minum  vitia  vel  iudignitatem  damnat  verum  Baptisma. 


')  Vgl.  oben  Löwener  These  1.  *)  Lowener  These  2. 


42o  SBibet  Me  XXXII  littfel  bev  ItjeolDgiftcn  31t  Sötoen.    1545. 

IX.  Sic  enim  &  magistratuni  (imo  &  miDisterium  verbi)  liceret  damnare 
propter  peccatum  vel  indignitatem  personae.     Qiiod  est  seditiosum. 

X.  Stulta  est  conseqiientia:  Baptisandus  nou  credit  vel  non  est  dignus, 
Ergo  Baptisma  datiim  est  nulluni. 

XI.  Etiam  si  antecedens  huius  consequentiae  in  infantibus   sit  falsissimum    i 
&  teraerarium. 

XII.  Certum  est  tarnen  Magistrollos  nostrollos  neque  haue  neque  ullam 
aliam  sectam  confutare  posse  Doctrina  &  eruditione  scripturarnra. 

XIII.  Ideo  compendio  confutant,   scilicet  ferro  &  igne,  caede  &  sanguine 
!Röm.  3, 15        civium,  sicut  scriptum  est:  'veloces  pedes  eorum  ad  effundendiim  sanguinem*.   10 

XIIII.  Haec  sunt  arraa  militi§  eorum  spiritualia,  ut  non  sit  necesse  in 
scripturis  sese  exercere,  Sed  liceat  indoctissimos  sophistas  mauere. 

XV.  In  Eucharistia  sacraraento  venerabili  &  adorabili  est  &  exhibetur  & 
sumitur  vere  &  reipsa  corpus  &  sanguis  Christi  tam  a  dignis  quam  in- 
dignis.^  15 

XVI.  Explodenda  tarnen  &  abominauda  est  doctrina  Nostrollorum  Loua- 
niensium  in  usu  huius  sacramenti,  cum  sit  prophanationis,  haeresis,  Ido- 
latriarum  plenissima. 

XVII.  Ad  digne  pereipiendum   necessaria  est  fides,   qua  firmiter  creditur 
promittenti  Christo  remissionem  peccatorum  &  vitam  aeternam,   ut  sunt  20 
clara  Verba  in  sacramento. 

XVIII.  Sine  causa,  imo  sine  verbo,  mera  vanitate  MagistroUorum,  docetur 
transubstantiatio  panis  &  vini.* 

XIX.  Rapere  laicis  alteram  speciem,  quibus  Christus  ipse  totum  sacramen- 
tum  dedit,  est  horrendissimum  sacrilegium  &  satanica  tyrannis.*  26 

XX.  Hie  enim  raaledicta  lerna  louaniensium  non  solum  sine  verbo,  sed 
contra  expressum  [331.  Aiij]  raandatum  dei  furit  &  s§vit  in  rem  &  per- 
sonas  sibi  non  subiectas. 

XXI.  Non  Ecclesia  dei  hoc   sanxit,  ut  mentitur  furor  louaniensium,  cum 
laici,   Maior  pars  Ecclesiae,   hanc   vim  ferre  cogatur   a    Colluvie   pessi-  30 
morum  hominura  &  paucissima  pai-te  Ecclesiae,  imo  nulla  parte  Ecclesi§, 
Sed  parte  omnium  diabolorum. 

XXII.*  Missam  esse  sacrificium  sine  verbo  Docetur.  Et  quia  de  scripturis 
autoritatem  non  habet,  eadem  facilitate  coutemnitur,  qua  probatur,  ut  sie 
utar  verbo  Hieronymi.'  js 

XXIII.  Missam  pro  defunctis  offerri  haereticum  est  &  blasphemum  in- 
signiteque  mentitur  lerna  louaniensium  esse  a  Christo  institutam. 


')  Unter  Berufung  auf  diese  These  trat  Georg  von  AnluiU  für  die  Anbetung  der 
Hostie  ein  (Seckendorf  p.  503).  «)   Vgl.  Löwener  These  14.  ')  Zu  dieser  und  den 

beiden  folgenden  Luiherschen  TJiesen  vgl.  Löwener  These  15.  ')   Vgl.  zu  dieser  und  den 

beiden  fohlenden  Luthcrufhen  Thesen  Löwener  These  10,  ')  Comment.  in  ev.  Matthaei 

lib.  4  cap.  23  (MSL  26,  73). 


Sffiibct  bie  XXXU  9litifel  bei;  Iljeologiften  ju  Satotn.    1545.  427 

XXIITI.     Mortui  non   manducant  &  bibunt.     Cum  tarnen   Christus   iubeat 

manducare  &  bibere  in  hac  vita. 
XXV.     Nee  S.  Augustinus  suos  libros  vult  aequari  sacris  literis  uec  aliorum, 

aut  sua  dicta  pro  articulis  fidei  teneri.^ 
5  XXVI.     Et  unde  diabolica  ista  arrogantia  nostrollorum  in  alienos  subditos, 

scilicet  Christi,  ut  nobis  hominum  &  suas  opiniones  aequare,  imo  prae- 

ferre  audeant  articulis  fidei? 

XXVII.  Haereticos  serio  ceusemus  &  alienos  ab  Ecclesia  dei  esse  Cingli- 
anos  &  omnes   sacramentarios,  qui   negant  corpus  &  sanguinem  Christi 

to         ore  carnali  sumi  in  venerabili  Eucharistia. 

XXVIII.  Confutationes  tarnen  louaniensium  sanguinariae  &  incendiariae 
pertinent  ad  parricidas,  neu  ad  eruditioneni,  quam  in  sacris  literis  prorsus 
nullam  habent. 

XXIX.  Quem,  quaeso,  articulum  h§resis  illi  confutareut,  qui  ipsi  sunt  pleni 
15         &  distenti  innumeris  haeresibus,  blasphemijs  &  idolatiijs? 

XXX.  Deinde  nihil  ex  scripturis,  Sed  omnia  ex  Doctrinis  homiuum  ructant, 
vomunt  &  cacant  in  Ecciesiam  non  suam,  sed  dei  viventis. 

XXXI.  Habent  ergo  louaniensium  furi§  Ecciesiam,  habitaculum  Dei,  pro 
sua  Cloaca,  in  quam,  quasi  Domini  eins,  sua  stercora  egerant  &  propter 

20         illa  eam  occidant.     O  furor  furörum ! 

XXXII.  Confirmationem  esse  sacramentum  sine  verbo  asserituj.  Et  sen- 
tentia  louaniensium  mentitur  esse  a  Christo  institutam.'^ 

XXXIII.  Seimus  bonos  &  pios  vii'os  non  voluisse  sententias  suas  (ut  carne 
adhuc  gravatos)  pro  articulis   aut  sacramentis  haberi,   aliterque  dicturos 

25         fuisse,  si  admoniti  fuissent. 

XXXIIII.  Penitentiam  cum  virtute  clavium  absolventium  sacramentum 
libenter  confitemur.  Habet  enim  promissionem  &  fidem  remissionis 
peccatorum  propter  Christum.' 

XXXV.  Quam   fidem  cum   negent  louanienses,   sunt  Apostat^  Blasphemi, 
30         Turcis,  ludaeis,  ethnicis  deteriores. 

XXXVI.  P§nitentia  a  louanisiensiura  synagoga  tradita,  scilicet  quod  sit 
contritio,  confessio,  satisfactio,  est  nulla  nisi  Iud§  proditoris,  Saulis  & 
similium  desperationis  machina.     Ideo  ut  haeretica  est  damnanda. 

SBl.  A4]   XXXVn.     Neque  quid  contritio,  confessio,  satisfactio,   promissio   aut  fides 

36         sint,   noverunt  nee  disci  potest  ex  st«rquiliuio  &  Cloaca  louaniensium, 

cum  sine  verbo  dicantur  omnia. 

XXXVIII.     Liberum  arbitrium  ad  bonum   est  nullum.     Cum  gratia  autem 

posse  in  bonum.   Hoc  est  MagistroUiter  aliud  respondere  quam  quaeritur 

in  übertäte  arbitrij.* 


')  ep.  83,  cap.  1,  3  (MSL  33,  277).  ')  Vgl.  Lömner  These  12.  ')  Zu  These 

34—37  vgl.  Löwener  Ihese  3 — 6.  •)  Vgl.  Löwener  These  7. 


428  S«'^«  bic  XXX 11  Jlttitel  ber  'I^eologiften  ju  ßftweii.    ir>45. 

XXXIX.     Ritus  ordinandi  sacrificos  Missalos,  Idest  Cruciüxoies  Christi,  est 

inordiiiatio  diaboli.* 
XXXX.     Ordo  non  est  saciameiitum.    Sed  ministerium  &  vocatio  miuistro- 
I  ffov.  u,  28       nim  Ecclesiae  1.  Cor.  xij  Non  habet  promissionem  reniissionis  peccatorum. 
XLI.     Ea  vocatio  legitime  fit  ab  Ecelesia  siue  Rasura,  unctura  &  alijs  larvis 

humana  teineritate  pro  rebus  sacris  &  necessarijs  iactatis. 
XLII.     Unctio  extrema  iion  est  saeramentum,  inultomiuus  a  Christo  instituta, 

ut  rudiunt  Magistri  nostroUi.'^ 
XLIII.     Impijssime  &  contumeliosissime   contra  Christum   dicitur   Aliquod 

esse  saeramentum  &  tamen  ad  salutem  non  necessarium. 
XLIIII.     Matrimonium  esse  saeramentum  sine  verbo  dicitur  &  a  Magistris 

ruditate  uostroUis  in  speculo  Marcolfi  visum  est.^  * 
XLV.     Est  vero  Matrimonium   Creatio,    donum   &   ordinatio   divina    sicut 

politia  seu  Magistratus. 
XLVI.       In    Matrimonij    causis    nihil    habet    Papa,    multo    minus    bruta 

Magistrollia,  statuere  aut  definire,  sicut   nee  in  politia.     Quamvis  etiam 

pro  tt-  inscitia  sua  non  possuat. 
XLVII.     Vere  Una  est  Ecelesia  Christi  Catholica  in  terris,   Sed  ad  quam 

non  pertinent  heretici  &  Idolatrae  louanienses   cum   suo  Idolo  abomina- 

bili  Papa. 
XLVIII.     Cacolyca    verius   est  Ecelesia  Papae  A    Magistrollorum,  Ecclesi§ 

Christi  Sanguinaria  adversatrix  &  vastatrix. 
XLIX.     Necesse  est  louanienses  esse  crassissimos  porcos  Epicuri  &  prorsus 

Atheos,  qui  sine  timore  tanta   impudentia  mentiuntur  &  bJasphemant  in 

conspectu  Dei  &  homiuum. 
L.     Testis  est  illis  sua  ipsorum  conscientia  Papatnm  non  modo  sine  verbo 

Sed  &  contra  verbum  esse  Ecclesiae  invectum.'' 
LI.     Quia  &  res  ipsa  simul  testatur  Nunquam  fuisse  Papam  totius  Ecclesiae 

Caput,  quod  tarn  impudenter  asserunt  Liripipia '  louaniensium. 
LH.     Ea,  quae  art.  XXI  cum  sequentibus  octo  dicunt,  sunt  perfecte  Mar- 

colfica  nee  nisi  in  speculo  Marcolfi  visibilia,  simul    tarnen   blasphema  & 

Idolatrica. 
LIII.     De   animabus   &   purgatorio  hui   quam   certi  sunt  Magistri  nostrolli 

ut  qui  heri  de  coelo  lapsi  c<:  nuper  ab  inferis  reversi  sunt.* 

')  Vgl.  Lüwener  These  17.  ')  Vgl.  zu  dieser  und  der  folgenden  Tliese  Löwener 

These  12.  ')  Hierzu  bemerkt  Seckendorf  p.  590 :  'Respicit  ad  libellum  ludicrum,    in 

quo  scurrae,  quae  Marcolfus  vocatur,  cum  Salomone  coUoquium  exhiljetur.     Id  scriptum 
unc  manibus  hominum  terebatur,  hodie  contemnitur.'    Speculo  Marcolfi  s.  Thiele  S.  428 
zu  Nr.  290;  0,  A.  Tischr.  4,  656,  13.  *)  Zu  Ihese  44—46  vgl.  Läwener  Tliese  1.  18—20. 

')  Zu  Tliese  47  und  48  vgl.  löicencr  Time  21  und  22.  »)  Zu  These  50  und  51  vgl. 

Lötoener  These  23  und  24.  ')  Kaputzertzipfel,  dann  scherzhaft  für  Doktorhüte,  s.  San- 
ders, D  Wtb.  Kappenzipfel  und  Diefenbach,  Gloss.  leripipium.  *)  Vgl.  Lmvener  These 
30  und  31. 


SBibet  bie  XXXII  Slttitel  bet  Itieologifteii  ju  öötocii.    1545.  429 

Lim.     Quia  semel  scripturis  abiectis  sibi  licentiam   surap.serunt  somnia  & 
vaoitates  hunianas  in  articulo.s  fidei  transmutandi,   nulliim  iuveniunt  mo- 
duni  neque  finem  articulorum. 
581.  Bl]LV.     Vota    precipue    mouastica   &   celibatus    sine    mandato  .&   verbo    per 
.■i         homines  iuventa  baratrum  sunt  perditionis.^ 
LVI.     Tum  res  ipsa,   quae   vovetur,   fucus  &  hypocrasis   est,   unde    fructus 
secuti  tali  religione  digniss[iini,  qualis  est  pudicitia,  sanctitas,  pietas  Romae 
&  coUegiorum. 
LVII.     Ut  castiora  sint   inventa   lustra   ganeonum  &  fornices   meretricum 
10         quam  sint  Romanae  Sodomae  &  coUegiorum  Gomorrae. 

LVIII.     Paupertas    eorura    est   rapina  orbis   terrarum  &  opes  mundi,   sicut 

scriptum  est:  'Ecce  peccatores  abundantes  in  seculo  obtinuerunt  divitias'.  *(.  lä.i^vs?. 
LIX.     Atque  has  non  habereut,  nisi  Heretici,  Idolatrae  &  blasphemi  ventres 
essent. 
15  LX.     Obedientia  est  faeere,  quod  libuerit,  praesertim  si  sit  Magister  noster. 
Hie  etiam  Ecelesiae  dominus  est,  Et  reges  servi  eins. 
LXI.     Libertatem  Euangelicam  S.  Petrus  &  Paulus   intelligunt  non  tantum 
a  peccato   &   morte,    Sed   etiam   ab   oneribus    legis    divinae  per  Mosen 
traditae,    multo    magis    a    stercoribus   traditionum    &   opinionum    huma- 
20         narum. 

LXII.     Sed  quia  non  fuerunt  louanialiter  Liripipiati  Et  Marcolfum  Nostrol- 
lorum  nescieruut,   ideo   sunt   iure  h§retici   ab  halma  facultate  adhuc  de- 
clarandi. 
LXIII.     fides,   qua  quis   statuit   sibi   remitti    peccata  propter  Christum,   est 
25         in  omni  sacramento  &  verbo  necessaria.^ 

LXIIII.     Quod  autem    alma    vaccultas  louaniensium  dicit   scripturas  ei  ad- 

versari,  nimis  subtiliter  &  magistraliter  dicitur. 
LXV.     Significat  enim  hoc  loco  scriptura   illas   tres  sacramenta  Magistrol- 
lica,  ßirretum,  Talarem,  liripipium. 
3u  LXVI.     lUa  enim    scriptura  adversatur  eiusmodi  fidei,   &  huius   scriptiu-ae 
sunt  ipsi  Magistri,  ex  qua  etiam  omnes  istos  xxxij  Articulos  snmpserunt 
et  concluserunt. 
LXVII.     Fortasse  malunt  sibi  peccata  remitti  incredulitate  propter  Beelzebub^ 
principera  demoniorum. 
3s   LXVin.      Hie    aperte    videmys    Louanienses    bestias    sirapliciter    abiecisse 
Christianam  religionem  &  ex  corde  esse  perditissimos  paganos. 
LXIX.     Unum   hoc   recte  faciunt,   quod   sibi   (abiecto   Christo),    ne   omnino 
sint  athei,  novos  deos  fingunt  &  mortuos  invocant,  sanctos,  non  sanctos^ 
nihil  refert  eorum. 


»)  Vgl.  Löwener  These  32.         ')  Zu  These  63  und  64  vgl.  Lmvener  These  9.         ')  Vgl. 
Löwener  These  27. 


430  äßibct  bie  XXXII  9lrtifet  bcv  ItjeoIoQtftcn  ju  Sütotn.    1545. 

LXX.     Ut,  qualis  est  populus,  tales  habeat  Deos.     lusto  iuditio  dei,  cuius 
verbum  contenmunt  &  blasphemant. 
i.Äön.  18,27 LXXI.     Hie  cum  Elia  übet  Ulis  illudere:  'Clamate  voce  maiore,  sunt  enim 
dij,   orationem    habent,  Res  agunt,   aut  peregre   profecti,  aut  certe  dor- 
niiunt,  ut  excitentur'.  s 

LXX II.     Quam   turpiter   &   aeterna    labe    dedecorant    C§saris    Caroli,   tot 
populorum   principis,   ciarissiraum   nomeu   &  suum    seculum,    cum    prae- 
texunt   eum    confirmasse    tarn    sacrilega   &    sa=  [St.  B  2]  tanica    portenta 
eorum.^ 
LXXIII.     Nou   est  regum   aut   principum   etiam    veram  Doctriuara    confir-  lo 
sp|.  2,  xo        mare,  sed   ei   subijci  &  servire,   ut  Psal.  ij  dicilur:   'Et   nunc,  reges,  in- 
telligite,  Erudimini,  ludices  terrae'. 
LXXIIII.     Multo  minus  illorum  est  impia,  blasphema,  Idolatrica  dograata 
confirmare  aut  tueri,   imo  conti'a  illis  cum  Ecclesia  resistere  &  damnare, 
LXXV.     Disce  ergo,  frater  Christiane,  ab  Exemplo  miserrirao  louanieasium   is 
Cavere  ab  hominum  Doctrina  &  diligentius  incumbere  sacris  Literis. 
Dixi  dicamque  brevi  plura 
Deo  favente. 


[s3i.3iij]3Biöcr  bk  XXXII  3CrtüicI  bcr  aröcalogiftcn  lian  Xöucn. 

!•  20 

2lIIcl,  h)a§  man  in  bcr  ßird^cn  (hjeld^e  ift  ©otte§  bold)  leret  on  ®otte§ 
tüort,  S)q§  ift  geltiisUcE)  erlogen  unb  un(i)riftUc^. 

IL 

Unb  tt)o  man  folc§e§  für  Slrtüel  be§  glaubend  fürgibt,  ift§  ntd^t  attetn 
unc^riftlid),  6onbern  auc^  ße^erif4)  unb  teuffelif(|.  25 

ni. 

SSer  bem  felBen  gleuBet  unb  folget,  ift  ein  @6|er  unb  e'^ret  ben  S^euffel 
an  @otte§  ftat. 


')  Vgl.  das  oben  den  Löwener  Thesen  vorgedruckfe  Sanktionsdekret.  Auch  Butzer 
möchte  den  Kaiser  nicht  für  die  Löwener  Artikel  verantwortlich  machen.  Vgl.  Set 
iiclD  glaub,  Bon  !|  ben  ©octojcn  jü  ßöuen,  bie  fid)  ||  Eoctojen  ber  ®ott^ait  tfjumen,  in  || 
jjjij.  ?itticulen  fütgc=  ||  ben.  ...  S8l.  ?t  ij  "^ :  „Sev  Siei].  aifnieftat  unferm  otlcr  (Sncbigftcn  ^etrn 
unb  oUen  Obetfeiten  ioHe  jrc  gcbütcnbe  cl)r  unb  nnbett()cnigfcit  in  aütoeg  botbe()nUen  fein. 
Sliij»:  Set  ^nx  begnabe  bie  flci.  VI.  unjctn  nllet  ©nabigftcn  ^eirn,  qBc  Obetfeiten  unb  ß^iifien 
leüt,  ba§  pe  fetjen  unb  eitenncn,  iDo^inau?  bife  Soctoten  toailic^  nitt  bet  f)ciligen  (SottEjeit, 
jonbet  bei  gewi^en  SSJibeic^tiftä  ttat^ten  unb  bie  toelt  ju  tietfüten  unbetftoljn. 


SBiber  bte  XXXII  9lttitel  ber  J^cologiflcn  ju  Sölocn.    1545.  431 

IUI. 

5)enn  ha  [teilet  @.  $PauIu§  unb  fprid^t  S^itum  iij:  ÜJlenfcCjen  lere  hjenben^''-'-'^ 
ab  öon  bet  luar^eit.  , 

V. 
5  Unb  h)o  nt(|t  ©otte§  toort  ift,  ha  tan  !ein  glaube  fein,  Sintemal  aud^ 

gute  Söerde  ni(i)t§  jinb,  loo  fie  nid)t  im  glauben  an  @otte§  Inort  gefcfie^en. 

VI. 

2)ai  VII  ©actament  feien  ju  gleuben,  fagen  iuol  bie  ©opbiften  ju  Souen, 
3lber  fie  leren  l^ierin  al§  bie  Sr^fe^er  unb  @r^go|cr'  on  @otte§  toort. 

10  VII. 

2)ie  Sauffe  ift  ein  Sacrament,  ha§  man  fol  geben  beibe  jungen  unb 
5llten  jur  öergebung  ber  funben  unb  ^ux  elüigen  feligEeit. 

VIII. 

Slber  lt)a§  bie  Solpclfc^ule  ju  ßouen  öon  ber  Souffe  levet,  fol  man  ber= 
>'  bamnen  ol»  heberet). 

IX. 

^en  Sßiberteuffer  geift  oI§  ^c^erifd^  fol  man  öerbamnen.    Senn  er  öer= 
bampt  bie  redete  Sauffe  umb  ber  5!Jienfc^en  unloirbigfeit  unb  funbe  tniEen. 

X. 

20  2ienn  olfo  mod^te  man  auc^  hii  Ireltlid^e  £)ber!eit,  ^o  auc^  ha§  5Pfarr, 

SSifc^off,  5ßrebigampt  üerbamnen,  toenn  bie  Sßerfon  nid^t  l^eilig  loere.    S)a§ 
toere  aüerbing^  2luffrurifd^. 

XI. 

5)a§  ift  ni(^t§  gerebt*:  S)er  Seuffling  gleubt  nid^t  ober  ift  untoirbig,  S)arumb 
25  mu§  fein  Sauffe  nicE)t§  fein. 

xn. 

SBie  tool  e§  aud^  ein  falfd^e  unb  fretjel  rebe  ift,  ha§  bie  junge  ßinber 
nidE)t  gleuben  ober  untoirbig  finb. 

xni. 

30  ®leid^  Jt)ol  ift§  offenbar,  S)a§  bie  Ütangen*  gu  ßouen  toeber  biefe  nod^ 

einige  Äe^ere^  bermügen  ju  öerlegen^  mit  ©d^rifft  ober  üernunfft. 

[g9i.9iiti]   XIIII. 
Siarumb  fpielen  fie  be§  !ur^en^  nemlid§  mit  ^^cur,  ©d^luert,  5Jlorben 
unb  SSlut  fromer  Seute,  toie  gef(f)rieben  fielet :  Slre  f uffe  louffen  fc^neHe,  ffilut  mm.  a,  n 
35  3u  öergieffen. 

XV. 
2)o§  finb  jre  geiftlid^e  Sßoffen,  3luff  ba§  fie  ntd^t  burffen  fid^  in  ber 
©c^rifft  üben,  ©onbern  mugen  foule  S9eud§e  unb  grobe  Sfel  geebret  toerben.  stt.  i,  12 

')  Vgl.   Unsre   Ausg.    Bd.  30',  519,  10;    Bd.  38,  58,  27.  ')  =   ganz   und  gar. 

»)  =  ist  Unsinn.         ')  =  Säue.  ')  =  widerlegen.  ')  =  maclien  kurzen  Prozeß; 

vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  567,  23. 


432  äBibet  bie  XXXII  Slrtifel  bet  Ilieologtftcii  yi  Sötoen.    1545. 

Hl]  XVI. 

3n  bem  "^Dc^lüirbigcn  Sacvament  be§  ?ntor§,  ba§  man  mit  aßen  e'^ren 
anbeten  fol,  loiib  gereichet  unb  empfangen  loar'öafftig  ber  natürliche  Seib  unb 
iBlut  bes  .^@9t9{9i  S^eju  ß^rifti,  beibe  oon  loiibigcn  unb  untüiibigen. 

XV  IL  5 

2)o(f)  jol  man  fid)  Ijuten  unb  tuic  bie  ergcfte  gifft  meiben  S)cr  Siangcn 
fe^er  unb  @6|er  ju  Souen  lere  öon  bem  braud^  biefeS  @acrament§,  S)enn  fie 
anff§  fd)enbli^ft,  !e|eri|(^t  unb  ©ottSlefterlic^ft  bamit  tjanbeln. 

XVIII. 

2BivbigIi(^  ba§  Sacrament  ju  cmpfafien  ift  bon  noten,  basi  bu  glcubeft  m 
unb  nid;t  jltjcttielft,  S)u  I)abeft  baiin  Oergebung  ber  junben  unb  eloigeS  Seben, 
tüie  bir  ßf)riftuy  ielb§  mit  t)ellen  lüortcn  im  ©acrament  tierl)eiiit. 

XIX. 

@§  ift  nid^t  not,  ift  auä)  fein  grunb  ba,  ba§  man  gleube  ben  Stangen  ju 

Söuen,  fo  un§  leren,  baB  SSrob  unb  SBein  toerbe  Oerlnanbelt  unb  üerlierc  fein  i.i 

natürlid^  rtiefen. 

XX. 

JaS  man  ben  2el)en  bie  eine  geftalt  be§  6acrament§,  Ineldien  e§  6^riftu§ 

gan^  gegeben  l^at,   raubet,  ba§  ift  bie  aller  grclnlid^ft  @otte§  reuberet)  unb 

lauter  SeuffelS  tl)rannci).  20 


^f]bnb  empfangen   toar^afftig  ber  naturlidEie  leib  bnb  blut  be§  ^güiSln  ^e\n 
ß^rifti,  beibe  öon  tnirbigen  bnb  tnirbigen. 

17  'S^oä)  fol  man  fi(^  '^üten  tmb  luie  bie  ergefte  gifft  meiben,  ber  Üiangen 
fe^er  önb  ®o|er  3U  louen  lere,  oon  bem  ixauä),  biefe§  facrament§,  benn  fie 
auff§  ©d^enbli^ft,  Icljcrifcf)t,  önb  gotteSlefterlid^ft  ba  mit  l^anbeln 

18.  SBirbiglid)  haB  facrament  ju  cmpfa^cn  ift  Don  noten,  bo§  bu  gleubeft 
bnb  ni(i)t  jlceiuclft,  bu  '^abeft  barin  bergebung  ber  funben  bnb  eloigeä  leben, 
luie  bir  6(]riftu»  felb§  mit  gellen  hjorten  ^m  facrament  ber'[)eifft 

19.  @§  ift  nic^t  not,  ift  aud^  !ein  grunb  ba,  baB  man  gleube,  ben  9iangen 
ju  louen,  fo  bn§  |  leren,  ba§  btob  önb  loein  inerbe  öertöanbelt  önb  öerliere 
fein  natürlich  toefen 

20  S)a§  man  ben  Sal)en  bie  eine  geftalt  be§  facramcntS  türidfien  es  6^riftu§ 
gan^  gegeben  ^ot,  raubet  baB  ift  bie  aEer  gretolidjft  @otte§  rcuberel)  önb 
loutet  teuffels  tl)ronnel) 


21  mb  (gen)  23  ^iiten  v        SRangcn  (ünb)  24  ixaui^  (be)  2,'>  ouff§  rh 

2'J  gleube,  (G§)  32  bie  0        eine  c  aus  einet  33  allet  0 


SOßtbcr  bte  XXXII  «»ttitel  bcr  I^eologiftcn  311  Söloeii.    1545.  433 

T>t]  XXI. 

Unb  bie  t)erftucE)te  fjeHifc^e  grimbfuppe '  ju  Conen  tfjar  fjie  niiijt  aEein 
on  ©ottcij  iuort,  Sonbern  auc^  lüiber  ©otte»  ^eüe  offenbar  @ebot  toben  unb 
tonten  ubcv  bie  bing  unb  Seute,  bn  fie  bocf)  feine  geioalt  nod)  rcd^t  über  ^oben. 

5  XXII. 

@§  f)Qt  fotd^es  ni(f|t  bie  ß^riftlic^e  ßirc^e  gefegt  (loie  bie  tieifluc^ten  Siangen 

liegen),  hjeil  bie  ßeljen,  al§  groffev  teil  ber  6^tiftli(f)en  Äirc^en,  fold^e  Inüterel) 

unb  toben  l)at  muffen  leiben  bon  ben  oerjtüciöelten  ergeftcn  S3nben,  bie  ba§ 

gevingfte  teil,   ^a  fein  teil  bev  Äird^en,   ©onbevn  eitel   unb  aün  3^euffel§ 

10  teil  ftnb. 

XXIII. 

2)a§  bie  OJleffe  ein  Dpffer  fei),  ift  gerebt  on  ©ottel  loort.    SEßetl  aber 

fol(^§  au§  ber  ©d^rifft  ntc^t  grunb  ^at,  mag  mon§  eben   fo  leidet  öerad^ten 

qI§  onnemen,  SBie  @.  .§ieronl)mu§  ju  reben  pflegt.'^ 

15  XXIIII. 

3tber  ba§  man  bie  53leffe  folt  ot)ffern  für  bie  ßebenbige  unb  Siebten,  2)a§ 
ift  ße^erifc^  unb  ©ottSlefterltd^,  Unb  leuget  ^ie  bie  [»t.3l4]  fiouanifd^e  ^eüifi^c 
grunbfuppe  jumaP  gretolic^,  ba§  6|riftu§  ijobe  folc^§  eingefe^t. 


')  =   Hefe,  Ausicurf  der  Hölle.  ^)  Comment.  in  ev.  Matthaei  Hb.  4  cap.  23 

(MSL  26,  73).  'j  =  gam  besonders. 

l7f]  21      58nb  bie  üerflud^te  ^eHifc^e  grunbfu^j^je  ber  ju  louen,  t^ar  ^ie  nid^t  nUein 
:o  on  ®otte§  toort  ©onbern  ouc^  lüiber  ®otte§  '^eHe  offenbar  [S8l.  l*-]  gebot  toben 

önb  hjueten  über  bie  bing  önb  leute,  ba  ftc^  bo(^  feine  getoalt  noc§  red^t  ober 

^aben, 

22  g§  ^at  fold^ö  ntc^t  bte  ß^riftlid^e  fircfie  gefegt,  (loie  bie  öerflud^ten  ^Hangen 
liegen)  toeil  bie  laljen  al§  groffer  teil  ber  ß^riftlic^cn  thä)m  Solche  tonteret) 

25  onb  toben  ^at  muffen  leiben  Don  .  .  .  eiuel .  .  .  geften  .  .  .  n,  bie  ba§  geringfte 
teil,  3ia  fein  teil  ber  ftrc^en,  Sonbern  eitel  onb  aller  tenffcl  teil  finb 

23  ®a§  bie  5Jteffe  ein  opffer  fei),  ift  gerebt,  on  ®otte§  Iuort,  äßeil  aber 
fold^§,  au§  ber  fi^rifft  nic^t  grunb  l)üt,  mag  man«  eben  fo  Icic^  bcrac^ten  al§ 
annemen,  Sßie  <B  .^ieron:  ju  reben  t)flcgt 

30  24  3lber  bog  man  bie  9Jteffe  folt  opffern,  für  bie  lebenbigen  unb  tobten, 
ha^  ift,  fe|erifd^  önb  ®ott§  lefterlid),  Snb  leugt  {)ie,  bie  louauifd^e  ^eEifd^e 
grunb  flippe,  ju  mal  gretulid),  ba§  S[)riftu§  ^aU  folcf)i  eingefe|t 


10  BrunbfuWc  <^  «"»  flrunb[ut)t)er  20  offenBar  (mott)  23  §aien,  (at§  b)  25  Bon 
(bencn)  .  .  .  eiuel  .  .  .  geften  .  .  .  n  (beschnitten)  rh  geringfte  c  aus  gerinaftet  30  ÜJleffe 
c  aus  TOcffcn         31  fjeUifii^e  rli 

Swt^erS  Sßctte.   LIV  28 


4:{4  2Pii>"  ^if  XXXII  llxtM  bot  i()eotogiftcii  311  S&tticn.    1545. 

I>r]  XXV. 

Siie  lobten  effcn  iinb  tvinöen  ntd^t,  loie  boä)  bev  §@vv  6^riftu§  Befolfjen 
Ijat  feinen  ß^riften  im  SeBen  ju  effcn  iinb  trinden. 

XXVI. 

®.  ^luguftin  Bezeuget  feIB§  an  toiel  orten,   ba§  er  lueber  feine  nodj  an=    ^ 
bevev  Serev  fc^iifft  motte  ber  fjeiligen  ©c^rifft  gtcidf)  obev  feine  fprüc^c  fnv 
■JlrtiM  bc»  gtanbeny  ger^alten  f)n6en.' 

XXVII. 
llnb  loo  3um  Senffei  !ompt  benn  fjex  ber  fc^enblid^en  Stangen  ju  Souen 
unmefflic^e  f^nrft^  unb  frebel,  ba§  fie  fic^  unterftef)en,  nber  frembbe  Untert^anen  10 
{ba^  ift  n6er  bie  ß^^-'ifJen)  jr  toHe,   rafenbe  büncfeP  nnb  menfcfjen  tt)anb  ber 
©d^rifft  jn  öergteic^en*,  3a  über  bie  ?[rtiM  bc§  glanBen»  jn  ^cBcn? 

XXVIII. 

®rnft  ift§  fiel)  un§,  baä  bie  ^li'itiöle^  ""i*  "t(e  ©acramcntS  fd)cnber,  fo 
ba  leugnen,  bn«  im  Tjod^lnirbigen  ©acrament  niitnblidj  empfangen  n)cibe  ber  15 
hjartjafftige  natürliche  Seib  unb  Blut  ß^rifti  unfcr§  .§eilanb§,  9eU)i§li(^  ße|er 
unb  öon  ber  Ijeiligcn  6()riftlid^en  .^rtfjen  abgefonbert  finb. 


')  ep.  82,  cap.  1,  3  (MSL  33,  277).        ^)  Frechheit.        »)  =  Einßlh.        ')  =  gleich- 
zusteUen. 


£jf]  25      Sie  tobten  effen  imb  trinken  nic^t.  Inic  bod)  ber  |)crr  6^riftu§  befolfjcn 
Bat  feinen  6f)riften  l)m  leben  jn  effcn  tinb  trinken 

26.  ©.  Sluguftin  Bcjcuget  felBS  an  öiel  orten,  ba§  er  hjeber  feine,  noä)  an=  30 
berer  lerer  fc^rifft  tooHe  [iu.  2*]  ber  Beiligen  fi^rifft  gleich,  ober  feine  fpruc^e 
für  articfcl  be§  glauben§  get)alten  B^Bcn 

27 .  Sßnb  too  3um  teuffei  fompt  benn  'ijix,  ber  ftBcnblicBcn  ÜJangen  ju  loücn, 
ommeffliiBe  tBurft  bnb  freuel,  ba§  fie  fi(B  bnterftcBcn,  ober  frembbe  bnter= 
tBanen  (ba§  ift,  über  bie  6t)riften)  l)f)r  tolle  vafcnbe  bünW  önb  ntenfcBcn  t[)anb,  25 
ber  fi"^rifft  ju  üergleidjen.    3a  über  bie  artidel  bc'5  glauben  ju  ijtbcn^ 

28.  @rnft  ift§  bei)  önS,  ba§  bie  ^^linglcr  Dnb  alle  facramcnti  fcBenbcr,  fo 
ba  leugnen  ba§  l)m  Bot^l"ii:bigcn  facrament,  munblid^  empfangen  rterbe,  ber 
loarBafftige  naturlid;e  leib  önb  Blut  ß()rifti  tinfcr§  ."peilanbS,  geluiflicl;  fc^et 
ünb  Don  ber  Ijeiligen  6Bi-"iftlic§cn  tirdjcn  abgefonbert  finb  ^o 


Jfi  §crr  rh  2.i  rafenbe  rh  26  X)iex  bie  siclit  über  (bcn)       attidtet  c  aus  ovtidctu 

JU  ^eben?   «trhi   >/!,er  (Bot)  27  bie  (ßing)  29  tftjct  c  ans  feiern  30  tixäfen 

(abf  ge) 


aSibcv  bic  XXXII  «tlitd  bet  It)eoloaiitcii  ju  ßöiucii.    15  If).  435 

Pt]  XXIX. 

9tber  luie  bic  bliitbürftiacu  ^3Jlovb6reniicv  iinb  a3iiibcvtn6ibcv  311  26uen 

folc()§  öeilciien ',  To»  tf)im  fie  al§  Svübevmofber  unb  ni^t  mit  Sctirifft,  bnrin 

fic  gov  iiicf)t§  l»cvftef)eii. 
.,  XXX. 

2((),  loic  jültcn  jolc^c  ^Rangen  einigen  ^  ?lrtiM  bev  ^c^cr  bertegen,  toelc^e 

jelbft  m(^t'3  anbcvS  ftnb  Senn  eitel  Ingen,  Äctjerel),  ®ote§  lefterung  nnb  ''^16= 

Qotteret)? 

XXXI. 

m  J^nn  fie  bod)  nic^t  mef)r,  S)cnn  bog  fie  gut  ni(I)t§  au§  bev  Ijeiligen  ©(grifft, 

©onbern  eitel  5]lenfi^en  !ot  laden,  fpeien,  farljen,  fd^meiffen  in  ba^  SoIcE,  bn§ 

nid^t  ir,  Sonbern  be§  lefienbigen  @otte§  öolö  ift  nnb  f]eifft. 

XXXII. 

Unb  mu§  nlfo  bie  t)eilige  ßljriftltc^e  ßiri^e  nnb  ®otte§  üoltf  nic^t  bcffer 

1:,  gehalten  fein  2)enn  ha^  fie  ber  Stangen  ]u  Souen  nnb  freS  bauc^§  {jeimlid^ 

gema(^  fet),  Savein  fie  al§  bie  |)cxren  mügcn  Indfen,  h)0  jr  S8anc§  ju  bol  ift, 

3luc^  barübev  fie  noc^  Sobten  unb  SSrnnbmorben ',  S)a§  tnog  Ijeiffcn  IRafenb 

unb  töricht  fein. 

XXXIII. 

2»         'Sie  germelung*    ^at  !eincn  gtunb,  bog  ein  Socrament  fei),  unb  bcr 

©tanÄpful  äu  Souen  leuget  fc^enblid^,  hai  e§  üon  6f)tifto  eingefe^t  fei). 


»)  =  widerlegen  wollen.  "■)  =  einen  einzigen,  irgendeinen.  ')  Nicht  belegt. 

')  =  Firmung. 

£7f]  29  Slber  toie  bie  Wutburftigen  5!Jtorbbvenner  Unb  branbmorbev  ju  louen  folc^§ 
ber  I  legen,  ba§  tl)un  fie  al§  brubermotbev,  bnb  nic^t  mit  f($vifft,  bavinnen  fie 
gor  nti^t§  öerfteljen 

•25  30  51^  lüie  folten  fold)e  SRangen  einigen  avtitfel  ber  fe^er  beilegen,  tücld)c 
«Ibft  ni($t§  anbet§  finb,  benn  eitel  lugen,  Ictierel),  ©ottglcfterung  bnb  abgottexcl) '? 

31  2;^nn  fie  boc^  md)t3  mel)r,  benn  ba§  fie  gar  nichts  au§  bev  l)eiligen 
f(^rifft,  Sonbern  eitel  [»1.2'=]  menft^en  lot,  !acEen,  fpei)en,  farljcn,  Sc^meiffen 
^un  ba§  bold,  baS  nic^t  l)'^r,  ©onbern  beS  lebenbigen  ©otte§  boldE  ift  bnb  ^eifft 

,0  32  23nb  mu§  alfo,  bie  l)ciligc  (S^riftlidje  lirc^e  bnb  @otte§  boltf  ntd)t  bcffer 
gehalten  fein,  benn  bo§  fic  ber  Stangen  ju  Ionen  bnb  l)'^r§  hmäj-i  fjeinilidj  gemac^ 
fet).  barein  fie,  al§  bie  Ijerren  mugen  taätn,  luo  ^^r  band)  ju  bol  ift,  5lud^ 
baruber  fie  noc^  tobten  bnb  branbmorben  bo§  mag  Ijeiffen,  9Jafcn  bnb  tori(^t  fein. 
33.     S)ie  fermelung  ^at  feinen  grunb  ba§  ein  facramcnt  fei)  bnb  ber  @tand= 

35  pfui  3u  louen  leuget  fd)enblii5,  ba§  e§  bon  ß^rifto  eingefe|t  fet) 

22  bic  (Sfonflen  ju  touen)        25  30  (St  qu)        29  l)nn  steht  aber  (untcT)         31  iaudß  (o> 

32  Wo  (fic  bct)        35  cl  0 


436  äöiber  bie  XXX 11  «vtitol  bet  Sljcoloftipeii  jii  Sötoi'ii.    1545. 

Hr]  XXXIIII. 

SlMv  tuiffenS  fcer  tool,  S)aS  etlidfie  fronte  feine  Serev  £)i§  unb  S'^eneS  9C= 
fagt  Ijoben,  S)od&  je  nirt)t  getrolt,  ba§  man  jre  ntei=  [331- 93 1]  nnng  folte  fuv 
Sacvament  unb  5lfti!cl  be§  glau5cn§  'galten,  S)cnn  fic  auä)  noc()  im  3Ieif(^ 
gelebt  unb  fid)  gerne  l^etten  laffen  toeifen\  luo  fie  erinnert  toeren  luorben.        s 

XXXV. 

©crne  befennen  Inir,  ba§  bie  SSuffe  ein  ©ocramcnt  fei),  @o  ferne  bic  516= 
folutio  bcr  ©djluffcl  unb  glaube  be»  $8uffcr§  baju  !ome,  S)cnn  eä  ^at  in  fic^ 
bie  üer^ciffuug  unb  glauben  ber  Vergebung  ber  funben  umb  6^riftu§  IniEen. 

XXXVI.  to 

9Jn  aber  bie  Üiangen  ju  Souen  folc^e  t)erl)eiffung  unb  glauben  öerleugncn 
unb  Oerbamnen,  finb  fie  biel  erger  bcnn  Reiben,  Wurden  unb  ^iibm. 

XXXVII. 

^ie  SBuffe,  fo  in  ber  Ü?angen  ©djule  ju  Souen  geleret  lt)irb,  nemlid),  S)al 
fie  fei)  9ielü,  SBeic^t,  ©nuflt^un,  ift  nic^t§  S)enn  be§  berrfieterä  ^ui^f/  @a}il§  '* 
unb  bergleic^en  buffe,  eitel  lere  ^u  öeräloeiöcln. 

XXXVIII. 

^arumb  ift  fie  al§  bie  gifftigft  feieret)  jn  meiben,  benn  h3a§  üteto,  SBeid^t, 

©enugt^un,  33er'^eiffung,  ©lanbe  k.  fei),  ha  lüiffen  fic  nic§t§  oon,  !an§  aud^ 

niemanb  au§  jrer  ©red  fd)ulen  unb  ©^mciffcrel)  lernen,  bcnn  fie  aCe  bing  on  -'" 

@ottc§  äßort  leren. 

XXXIX. 

!£er  x^xetft  toiUi  ift  ju  aEem  guten  untüchtig,  3lbcr  ba§  er  mit  ®ottc§ 

l^ulffe  unb  gnaben  lau  gut»  t^un,  ba§  ^^eifft  auff  $Rangif(^  unb  26uanif($  ein 

anber§  antlüorten,  Iceber  man  fragt,  bom  g^reljcn  Iriüen.  •« 

XL. 

S)te  SBei^c,  ba  man  9Jleffepfaffen  h)ei()et,  ba§  ift,  bie  ßl^riftum  jmerfort 
crcu^igen  foßen,  ift  ein  untrei^e^  unb  unorbenung  be§  leibigen  3:euffcl§. 

')  =  belehren.  ^)  =  keine  Weihe. 

i7f]34  Sßir  niiffenS  feer  luol,  bah  ettlid)e  fronte  feine  lerer,  bis  ünb  3i'^ene§ 
gefagt  Ijaben.  boc^  nid)t  gertolt  baS  man  l)^re  mei  |  nüg  folte  für  ©acrament  »« 
Dnb  artidel  be§  glauben»  t)alten  benn  fie  aud^  noc^  l)m  fleifd;  gelebt,  Onb  fid^ 
gerne  fetten  laffen  loeifen,  lüo  fie  erinnert  incrcn  lourben 
■i^i  ®ernc  belcnnen  luir,  ba§  bie  buffe  im  facratncnt  fei).  @o  fern  bie  abfolutio 
ber  fd^luffel  tmb  glaube  bcö  S3uffcr§  bo,^u  feme.  Senn  c§  l)at  l)nn  fid)  bie  ljer= 
^ciffung  tmb  glauben  ber  bergebung  bcr  funben,  umb  ßt)viftu§  loiKen  :<'' 

30  folte  c  au»  joHen        :i3  obfolutio  steht  über  (t  trofft)        34  \ä)iu^]tl  (ober)      ^nn  fiiiö  r 


ilOibct  bie  XXXII  attifel  bcv  I^cologiftcit  ju  Sbtnen.    1545.  437 

Prl  XLI. 

2)te  redete  2Bet^e  tft  !cin  ©ncroment,  fonbeni  ein  ©ebot,  Scfel^  unb  SBeruff 

jum  3lmpt  ber  6^nftli($en  Äirc^cn  j.  dox.  icil  |)at  !etnc  berl^ciffunci  ber  ber=i.  .<?o.M2,4ff. 

geBung  ber  funben. 
5  XLII. 

Sitefer  Serüff  geffi^ttlt  mit  allem  xiä)t  bon  bev  (S^nftüd^en  Ätrd^en  unb 

bavff  feiner  Patten,  ©djmire  unb  toa§  be§  eufferlic^en  gefpenft  mei^r  ift,  2Belc^§ 

eitel  2ltenfc§cn  t^anb,  S)oc§  öon  ben  unfinnigen  Stangen  al§  notig  unb  feer 

groffe  "^eiligfeit  geachtet  ift. 

^Q  XLJII. 

^ie  le^te  Ölung  ift  !ein  ©acrament,  oiel  Weniger  öon  ß^tifto  eingefe^t, 
h)ie  bie  Üiangen  ju  Soucn  grt)nnen.^ 

[SBl.Sßijj  XLIIII. 
35o§  ift  fd^enblid^  unb  leftcrlic^  lüiber  ben  §(Srrn  6{)riftum  gerebt,  S)a§ 
15  ein  ©Qcrament  fein  folte  unb  bod^  ntc§t  not  jur  feligteit. 

XLV. 

2)o§  bie  6^e  ein  ©acrament  fe^,  bQ§  »irb  on  @otte§  toort  gerebt,  Unb 
bie  9iangen  äu  Souen  ^aBen  fold^§  im  fpieget  ^Dlarcolfi^  gelefen. 

XLVI. 

2u         2)ie  ^^e  ift  ein  ©ottlic^  gefd^effe^   ©abe  unb  Drbenung,  gleich  »uic  bie 
toeltlid^e  Oberleit  unb  jr  regiment. 

XLVII. 

3n  e'^efac^en  ^at  ber  Sapft  nic^t  mac^t  ju  fe|en*  ober  ju  rid^ten,  uiel 
hjeniger  ."panS  unOernunfft  unb  |)ein^  rtorft  ju  Souen.    S)e§  gleid^en  auä) 
25  ni(i)t  im  toeltlid^en  'Regiment,  wie  rtol  fie  Don  ®ottc§  ungnaben  auc^  oicl  ä" 
grob  unb  ju  ungelert  finb,  folc^§  ju  t^un. 

XLVIII. 

ö5eU)i§li(^  ifts  bie  hjar^eit,  ba§  ouff  @rben  fei)  eine  fieiüge  g^riftlic^e  Äirc^e, 
?l6er  in  biefelbigen  geboren  nic^t  bie  Äe|er  unb  ©o^er^  ju  Souen  mit  jrem 
30  greh)li(|en  5lbgott  bem  Sapft. 

')  Nebenform  von  grimmen  =  brüllen;  s.  Lexer;  oder  =  greinen  mit  verzerrtem  Ge- 
sicht kmirren  u.  ä.  ')  =  im  Hinterteil  s.  oben.  ')  Da  nirgends  sonst  belegt,  wohl 
Bruckf.  für  gefd^effte  oder  gefi^epffe.          *)  =  bestimmen.  ^)  S.  oben  S.  431, 9. 

Bf]  [581.  3«]  48  ©etoiflid^  iftö  bie  rtar^eit,  ba§  auff  erben  fe^.  ®ine  ^eilige  6^rift= 
lid^e  ürd^e.  2lber  ijnn  bie  felbigen  geboren  nic^t  bie  le^er  önb  6>o^er  ju  löuen, 
mit  ^l^rem  grett)li(|en  abgott  bem  S9apft 

31  bie  0 


438  aSitet  bic  XXXU  Slttitd  bcr  iI)coIogiften  311  Sötoeit.     1545. 

I)r]  XLIX. 

mi  mcl)t  tft§  eine  »ecvtüolffifc^c  •  tixäjc  bc§  23apft§   unb  bev  üiolinge  * 

311  Sollen  unb  ber  T)ci(tgen  6[)viftli(f)en  fi'iid^en  äJIntbuiftige  5Jloibci'n  unb 
iievbcvbcrn. 

L.  6 

®§  muffen  gelui-3  bic  ßouonifd^c  tRoftinge  gvoffe,  grobe  @picuvtf(f)e  Seit 
fein  unb  gnv  feinen  ß>ott  Ijaben,  bie  fo  gnv  on  fr^elf  unb  untictfc^ampt  liegen 
unb  Icftern  fuv  ©ott  unb  5Rcnfc[)en. 

LT. 

3r  eigen  ®e1v»iffen  ubevjeuget  fie,  ba§  ba^  SSapftum  nid)t  allein  on  ®otte§  ic 
lüott,  fonbevn  aud^  iüibev  ®ottc3  toort  in  bei-  6f)riftU(^e  Siixä)c  ift  eingeriffen. 

LH. 

So  jeuget  c^  aucf)  bn§  Itievd  an  jm  felb§,  S)a§  ber  SSapft  niemals  ber 
ganzen  Gl)riftltc^cu  Hieben  ^eubt  geloeft  ift  nod^  jmcr  me^r^  tuirb,  toeld^e» 
bod^  bie  fionanifc^  8l)rrQpippa*  fo  unberfd^ampt  teuren  au§reben.  15 


')  Lateinisch  oben  S.  428,21:  Cacolyca  ...  Ecelesia.  Dagegen  in  einer  Thesen- 
sammlwng  von  1539:  'Nostri  Germaui  vocant  SSeettootf,  quod  Graeci,  si  forte  notum  illis 
fuisset,  dixissent  aoy.TÖ'/.vy.ov^  (Opera  varii  argtitnenti  IV  447).  Ähnlich  Witzelt  'dog- 
raata  Lutherani  avctolyci'  (G-regor  Richter,  Die  Schriften  Georg  Witzeis  bibliographisch 
bearbeitet,  Fulda  1913,  S.  178).  -)  libliny  =  Rohling,  Geicaltmensdi,  in  der  Bedeuiung 

steht  den  folgenden  Wörtern  äJlorbcrn  usic.   nahe;    auch  der  Snmpffrosdi  'Rohling'   als 
BrüUer'  käme  in  Betracht.   S.  DWth.         ')  =  je  in  Zukunft.         »)  S.  oben  S.  428,  29. 


£jf]  49  S5iel  me^r  ift»  eine  Söecrtoolff ifr^e  üri^e  bz'S  33apft§,  ünb  ber  SoKinge  ju 
Ionen  bnb  ber  |  '^eiligen  6f)riftlic^en  ürd^en  Wutburftige  morbirin  bnb  Ieftcr= 
lid^e  tierberbcrin 

50  S§  muffen  getnis,  bie  louenfdje  SHoHinge  gioffe  grobe  Spicurifd^e  feloc 
fein,  bnb  gar  feinen  ©ott  ^aben,  bic  fo  gar  on  fi^elo  bnb  bnuerfc^ampt  liegen 
bnb  leftern  für  ©ott  bnb  menfdjen 

51  3i^r  eigen  gctoiffcn  bberjeügct  fie,  ha-i  bal  SSopftnm  nidjt  allein  on  ©otte» 
loort,  ©oubern  auc^  loiber  ®otte§  tbort  ijnn  ber  G()riftlic§e  thd^e  ift  etn= 
geriffen 

52  ©0  jeüget  e§  auc^  ha?^  Itierdf  an  >)bm  felb§  ba§  bcr  53apft  nie  mal§, 
ber  ganzen  6t)riftlid^cn  üri^en  ^cubt  getbcfen  ift,  noc^  l)mer  me^r  Ibtrb  tbclc^S 
bod^  bie  louenfc^  Cljrrapippa,  fo  önuerfc^ampt  ttjuren  auireben 


]8  me'^t  {ip§  vjoräber,  aber  auch  wieder  ;jetilyt:  ©inb  fie)  ift§  rh  ber  u  17  unb  o 
17118  leftevlid^e  rk  19  grobe  (feto)  20  ©ott  (o^ten)  l^aben  rh  onuerjc^ampt  (fagen. 
boS  fte  KJifjen,  6§  fe^)         21  tcflern  (baä  bod^  für  ©ott  trnb  mtnfcf)cn  flcloiS  ift)  27  teuren 

sieht  über  (t^Utl) 


aSibev  bie  XXXll  9lrtifel  bcv  I^eologiftcii  jii  «öiucii.     1545.  439 

Dr]  LI  II. 

9(IIeä,  loa»  fie  im  XXI.  ?trtifel  \ampt  beii  folgcubeii  adjien  (eveti,  bQ§  ift 
Qu§  bei-  maifcn  gnn^  fein  ^Jlarcolfiftf),  Sßelc^eS  man  auc^  fonft  nirgent  finben 
nod^  lefen  !an  benn  im  ^Jlavcolffä  jpiegel  \  S)oc^  gan|  Ieftctli(^  unb  abgöttifcf). 

5  |!8t.  aHi)]  LIITI. 

il'on  ben  Seelen  unb  gegfciiv.  511),  lote  geloig  finb  t)ie  bie  SRongen  unb 
gtoEing  ju  Souen  aU  bie  gestern  Dom  §imcl  gefaHen  unb  neloltd§  au§  bcv 
fetten  !omen  finb! 

10  3t6ev  loeil  fie  bie  t)etlige  ©rfirifft  ocrloevffen  unb  unter  bie  band  gefteöt^ 

unb  fid^  foW}ev  geloalt  unteiftanben '  ^aben,  ba§  fie  mugcn  allerlei)  Sreume 
unb  9Jlenfd)en  tt)anb  3u  5lrticEel  beg  ®lau6enä  machen,  ift  nidjt  lounber,  ba§ 
fie  loeber  ma§  no(|  enbe  galten,  jmer  neue  ^Irtidel  be§  ©laubenS  ju  fe^cn. 

LVI. 

»  55ie  (Selubbe,  fonberlid)  bie  Äloftergelubbe  unb  on  @f)e  ju  bleiben,  bon 

«menfc^en  erbii^tet,  ou  @otte§  toort  unb  gebot,  finb  ein  gretolic^er  fc^lunb* 
sum  eloiqen  tierberben. 

%üäj  ift  ba§  jenige,  fo  man  gelobt,  nichts  benn  ein  fc^ein  unb  triegerei). 

20  9lu§  loelicr  fomen  ift  bie  redite  frurfjt  folc^er  (Seiftligteit,  ^temlid^  bie  ßeufdieit, 

§eilig!eit  unb  ha^  fione  ß^riftlid^e  loefen  be§  9iomif(^en  ftuel§  unb  ber  ©tifftc 

')  S.  ubm  S.  428,  12.  ^)  =  außer  Brauch  geseUt;  vgl.  Unsre  Amg.  Bd.  31\  41S,  2 
')  =  angemaßt.  *)  Wohl  =  Abgrund  (der  hinabführt). 

^f)53  3me§  loa§  fie  ijm  ein  ünb  jloen^igften  atticfel  fampt  ben  folgen  acfiten 
leren,  ha%  ift  aü§  [»1.3'-]  bermaffen  gan^  fein  9JIarcolfif($,  loeW)§  man  and) 
fonft  nirgent  finben  nod^  lefen  fann,  benn  l^nn  ^arcolf§  ©piegel,  bod}  gan^ 

25  lcfterli(^  ünb  abgottifd) 

54  a3on  ben  feelen  önb  fegfelor,  21^,  loie  gelois  finb  l)ie  bie  Stangen  ünb  atoEing 
äu  loüen,  al§  bie  geftern  oom  fjljmel  gefaEen,  cnb  nelolic^  au§  IjeEen  lomen  finb 

55  9lber  loeil  fie  bie  ^eilige  fc^rifft  uerloorffen  tmb  tmter  bie  band  gcftedt, 
tonb  fi(^  Solcher  geloalt  bnterftanben  l)aben,  ba§  fie  mugen,  allerlei)  treume 

30  önb  menfdien  tf)anb  äu  artidel  be§  glanbenl  mad)en  ift§  nid^t  lounber,  ha^ 
fie  loeber  ma§  mi)  enbe  l)alten,  i)mer  netoe  artidel  be§  glaubend  äu  fe^en 

56  S)ie  gelubbe,  ©onberlic^,  bie  lloftergelubbe  ünb  on  etie  jü  bleiben,  Don 
menfdien  ertid)tet,  on  ®otte§  loort  Oiib  gebot,  finb  ein  greloUc^er  fd)lünb  äum 
eloigen  oerberbeu 

35  57  2luc^  ift  hül  S^enige  fo  man  gelobt,  uid)t§  benn  ein  fc^ein  ünb  triegerei). 
9lud^  loel(^er  lomen  ift  bie  .  .  d)te  frud^t  fol(§er  gciftlideit  nemlic^  bie  leufd^eit 
^eilig!eit  ünb  ha%  fc^one  6t)riftlii^e  loefen  be§  3iomifc^en  ftuel§  ünb  ber  ftiffte 

28  fie  0        29  fi^  (bct)        32  In  Iloftetselubbc  ist  ge  hineinhorrigiert        36  . .  c§te  rh 


6 


440  aiJ'öcv  bie  XXXII  Slrtitel  bex  itjeologiftcii  ju  !i»ö>ucn.    1545. 

Dt]  LVIII. 

aifo,  bQ§  oud^  offentltd^e  SSubeit  unb  §ux-cnt)eujei-  jud^tiger  cvfunben  finb 
loebcr  bie  JRiuniid^e  Soboma  unb  ber  6ttjfte  ©omorra. 

LIX. 

3v  5trmut  gelobt  ift  iüd^t§  benn  ein  9{aub  bcv  ganzen  Sßelt  unb  aller 
«f.  7i,  12  SCßelt  guter,  tric  geschrieben  ftcf)ct:  ©itje,  ha^  finb  bie  (Sottlofen,  benen  el  h)oI= 
gc^et  in  ber  SBelt  unb  ^aben  alle^  gnug. 

LX. 

2(ber  fold^»  fetten  fie  ni(|t,  m  fie  nid^t  .$?e^er  unb  @o|er,  @ott§Iefterltd^e 
unb  faule  Seud^c  Ineren. 

LXI. 
3r  gelobter  ©e'^orfom  ift  t^un,  lüaS  jn  gefettet,  Sonberlid^  fo  er  5Jlagifter 
ütoHing  ift,  Senn  berfelbige  auc^  |)err  über  bie  ßird^en  ift,  bem  Könige,  ^»tften 
unb  |)crtn  bienen  muffen. 

LXII. 

®.  5peter  unb  @.  5paulu§  leren,  ba§  bie  6iiriftli(i)e  frei^eit  fet)  nid^t  allein 
Don  ©unben  unb  2;ob  fre^  fein,  ©onbern  arnÜ)  fon  ber  laft  be§  ©ottlicfjen 
gefe^e§,  burc^  5J}ofen  gegeben,  SSiel  me!^r  oon  bem  fc^meisbredt  ber  Wm]ä)e= 
lid^en  @efe|e  unb  Sreumen  ber  Siongcn  unb  3i6Einge. 

12  im  A 


Bf]  58      3Ilfo,  bo§  aud^  offentlid^e  büben  trnb  fjuren^eufer  3uc^tiger  erfunben  ftnb  |  20 
toeber  bie  Siomifc^e  ©oboma  önb  ber  Stiffte  ©omorra 

3'^r  armüt .  .  lobt  ift  nid}t§  benn  ein  Ütaub  ber  ganzen  loelt,  bnb  aller= 
loelt  guter,  tüie  gcfd)rieben  fte^et  [»1.4»]  @i:^e,  ba§  finb  bie  ©ottlofen  benen 
e§  hjolge^et  l)nn  ber  toelt  bnb  l^aben  alle§  gnug 

60      Slber  fold^l  fetten  fie  nid^t,  mo  fie  nid^t  te|er  önb  ©o^er  ®ott§leftcre  •« 
bnb  faule  beud^e  beren 

fil  ^i)t  gelobter  ge^orfam  ift,  X^un  ma§  l)^n  gefeilt  ©onberlid§  fo  er  ^Jtagifter 
ütolling  ift,  benn  ber  felbige  auc^  l^err  Ober  bie  ürd^en,  ift,  Jonige,  furften  önb 
^errn,  ij^m  bienen  muffen 

62      ©anct  5peter  bnb  ®,  SPaulu§  leren,  ha^  bie  ßtjriftlic^e  frel^'^eit,  ©e^  nid^t  su 
aüein  bon  funben  bnb  tob  fret)  fein,   ©onbern  auc^  bon  ber  laft  bei  ®ott= 
licf)en  gefe^ei,    burd^  2fJofen  gegeben,  biel  me^r  bon  bem  ©c^meifbrccf,   ber 
menfdtilid^en  gefe^  bnb  trelome  ber  Üiangen  bnb  IKoEinge 

20  atfo  urnprünglich  irollle  Luther  mit  ®a§  anfangen  32  3^1  rh         (3)a8)    ormiit 

.  .  lobt  rh        »nb  (oKc)  23  boä  finb  0 


3Bib(i  bie  ^XXll  Jlttifet  ber  I^eologiflen  ju  Sötoen.    1545.  44I 

Dt]  [St.  334]    LXIII. 

316er  h)eil  fic  nid^t  auff  86uani}c^  unb  ber  Üiangen  lueije  8l)ri-aptppQ  3U 
trogen  getnei^et  ftnb  nod^  ber  9J6lIinge  ^Rorcolfnm  gelernt,  finb  fie  Oon  ber 
§iemelif(^en  S}a!utbet  ju  Conen  nod^  ^infurt  aU  ße|er  jn  Derbamnen. 

5  LXIIII. 

2ier  ©taube,  bamit  einer  geluiS  ^elt,  haSi  im  jeine  funbe  umb  6^riftu§ 
tütHen  öergeben  finb,  ift  in  oHen  Sacramenten  unb  tnorten  Don  noten. 

LXV. 

5)a§  ober  bie  ^iemelifd^e  !i]a!ulbet  ju  Souen  f priest,   Sie  Sd^rifft  fei) 
10  toiber  fold^en  ©lauben,  bai  ift  uberauä  fubtil  unb  ubermeifterli(|  gerebt. 

LXVI. 

2)ern  Sd^rifft  ^eifft  in  ber  Ülangen  Staute  unb  Bei)  ben  iRoHingmeifter 
ju  Souen  jr  bre^  ^o^e  ©alarmentoa,  SSarrettaS,  SaHarra»,  Sijrrapippai. 

LXVII. 

15  Siiefelbe  Sc^rifft  ift  folc^em  ©tauben  rtiber,  Unb  attein  in  fot($er  ©(grifft 

finb  fie  IRangenmeifter,  Slul  tüetc^er  oud^  fie  aUe  biefe  jr^ij  5trtifel  geternt 
unb  befcbloffen  l^aben. 

Lxvm. 

SBotten  oieteic^te  jrer  funbe  öergebung  "^aben  burd§  ungtouben  unb  S8eel3e= 
»  bubs,  atter  Sleuffet  ^u'^ftf"-  lüitlen. 


Eji]63  3tber  loeil  fie  nid^t,  ouff  louanifc^  önb  ber  Ütangen  weife,  'i;i)rrapippa 
ju  trogen  geweitet  finb,  nod^  ber  Uiotlinge  ÜJJarcotfum  geternt  Sinb  fte  öon 
ber  ^l)melif($en  SJafülbet  ju  Conen,  noc^  ^infurt,  al§  fe|er  ju  berbamnen 

64  S)er  gtaube,  bamit  einer  gett)i§  t)ett,  ba^  l)^m  feine  funbe  ömb  (S^riftus 
25  luitlen  »ergeben  finb,  ift  ift  ijnn  atten,  Sacramenten   Onb  toorten   üon  noten 

65  S)a§  aber  bie  ^i^metiffc^e  a^otulbet  ju  touen  fprid^t,  bie  fc^rifft  fet)  toiber 
fold^en  gtauben  ba^  ift  öberaug  fubtil  ünb  ober  meiftertid^  gerebt  [s^l-i''], 

[LXViJ  S)enn  ©d^rifft  f)eifft  t)nn  ber  9iangen  feinte  onb  bei)  ben  9}oEinge 

^JJleifter  ju  touen,  l)f)r  bret)  '^o^e  Sa!armenta§,  Sarrettag,  SaEaraS,  Ctrrapippa§ 

30  7  [LXVII]  S)iefetbe  fc^rifft,  ift  fotc^em  gtauben  miber,  Sßnb  aEein  Qnn  fotc^er 

fd^rifft,  finb  fie  ^Rangen  5Jleifter.   3lu§  Wetc^er  aud^  fie  aEe  biefe  iwi  ortidel 

gelernt  ünb  befc^toffen  fjoben 

8  [LXVI II]  SBoEen  üiEeic^t,  tjl^re  funbe  Öergebung  l^aben  burc^  Unglauben,  bmb 
Seetjebubi,  oEer  teuffei  furften  lüiEen 


2;_S^tta;)ippa  (gett)  23  bei  0  26  touen  (ju  touen)  29  ÜReiftcv,  (bie  bte^) 

33  ömb  tteht  über  ^nn 


442  äBibcr  bie  XXXII  «trtifel  bcr  i^cologifteii  jii  Sölucii.     Iö45. 

Z»r]  LXIX. 

^ie  \i^m  Wix,  ba§  bie  groben  6eh3  jit  ßouen  ben  6^ri[tli(^en  glauben 
unb  Sdjvifft  bertooiffcn  ija'bcn  unb  Hon  bcx'|cn  eitel  bevbampte  Reiben  lüorbcn 
finb,  öiel  erger  bcnn  Surdeu  unb  ^uben. 

LXX. 

©in  ftud  ift,  barin  fie  reci^t  faven,  5lemlid§,  ba^  fie  jncn  felb§  neloe 
®6tter  erbic^ten  (?lncl)bcm  fie  6f)riftuin  iDeggetuorffen)  unb  bie  Slobten  an= 
ruffen,  Sie  feien  §eilig  ober  nic^t,  ha  ligt  jnen  nit^tS  an,  bamit  fie  nid^t  gar 
on  @6tter  feien. 

LXXI. 

So  gel)etl  vec^t,  SÖie  ban  SJold  ift,  fo  l)at  e§  aud)  ©ottcr  \  Unb  ift  l)ierin 
®ott§  gcridjt  ju  greifen,  be§  Söort  fie  fo  fc^enblic^  »erachten,  leftcrn  nnb 
berfolgen. 

LXXII. 
j.»eii.is,27        ^ie  mügcn  toir  mit  @lia  folc^er  SBaaliten  tüol  fpotten:  OJnffet  ba§,  Stuffet 
iaS,  [asi.  6 1]  S)cnn  e§  finb  (Sotter,  ©ie  finb  im  9iat,  ober  l^aben  ju  tl)un 
ober  finb  über  l^elb,  ober  fd^laffen,  bal  fie  anfftoac^en. 

LXXIII. 

3S5ie  gar  fd^cnblic^  unb  mit  eloiger  fcf)mad^  bcfubbeln  fie  Reifer»  Carola, 
fo  öieler  ßonb  unb  Seute  §errn,  groffen  l^errlid^en  5iamcn  unb  alle§,  InaS  3u 


')  Vgl.  Luthers  Sprichw.  Nr.  76.     ünsre  Aiisg.  Bd.  51,  t>74. 

l?i]  9  [LXIX]  |)ie  fe^en  toir,  bo§  bie  groben  ©eh)  ]n  Ionen  ben  ßfjriftlic^en  glauben 
bnb  fdörifft  bertoorffen  r)abcn,  bnb  öon  ]^er|en  eitel  üerbampte  !^eiben  lüorben 
finb  öiel  erger  benn  Wurden  bnb  3[uben 

()  [LXX]  gin  ftucf  ift§,  barin  fie  rec^t  faren,  9lemlic§  baB   fie  l^'^nen  felb§ 
netoe  ©otter  ertic^ten,  (51acl)  bcm  fie  ß^riftnm  ioeg  geloorffen)  bnb  bie  tobten  2b 
anruffen,    @ie  feien  l)cilig  ober  nic^t,  ba  ligt  l)'^ncn  nid)t§  an,  ba  mit  fie 
nid^t  gar  on  (Sotter  feien 

1  [LXXI]  So  gebet§  red^t,  2ßie  ba§  üoW  ift.  ©o  f)att§  aucf}  (Sotter,  S3nb  ift 
hierin  @ott§  gerid^t  gu  preifen,  be§  tnort,  fie  fo  fc^enblid^  Derad^ten,  Icftern 
t)nb  öerfolgen  so 

2  [LXXII]  §ie  mugen  hjir  mit  §elia,  folcfjer  Söaalitcn  tüol  fpotten,  Üfuffet  ia^, 
Oiuffet  haB  |  Senn  c§  finb  ©ottcr,  Sie  finb  l)m  SJat,  ober  Ijabcn  3U  t^un 
[581.5»]  ober  finb  über  felb,  ober  fdtjlaffen,  ba§  fie  aufftood^en. 

73  [LXXIII]  SBie  gar  fd^enblid^  ünb  mit  cmiger  fd^mad)  befubbeln  fie  feiferi 
(laroli,  fo  öieler  lanb  bnb  leute  §errn  groffen  bervlic^en  namen,  tmb  olIe§  35 


27  niii^t  0  32  Sottet,  (SBnb)  31  gar  u        fd^madö  (6ej) 


aSitier  bic  XXX II  %xlitel  bev  i^eotogifteti  ju  Sötnen.     1545.  443 

Dl]  fetner  jeit  lebt,  jDq  fie  unter  feinem  Flamen  furgcben,  dt  ijaie  folc^e  jre 
S^cuffelifdje  greluel  unb  unge^etnre  @ott§lcfterung  öeftetigt. 

LXXIIII. 

e§  ge'^orct  Königen  unb  f^urftcn  nic^t  ju,  ha^  fie  foltcu  oucf)  bie  rect)t= 
•■•  fd^offcne  8eve  beftettigcn,  (Sonbern  foUcn  bcr  fettigen  al§  ®otte§  loort  unb 
©Ott  felbä  untert^an  fein  unb  bienen,  SBie  ber  ij.  ^Piatm  fagt:  ^x  ßonige/ii.  2,  lo 
laffet  eudj  un  loeifen  unb  laffet  eud}  jüdjtigen. 

LXXV. 

iMel  loeniger  gelprt  jnen  ju,  Und^riftlictjc,  ©ottsleftcrlid^e,  SlBgottiffd^e  lere 
i"  ju  beftettigen   ober  3U  fc^u|en,    ©onbern  ber  felbcn  fam^it  ber  (5()riftU($en 
Äirc^en  ^elffen  luiberäufte^cn  uiib  3u  uerbamnen. 

LXXVI. 

S)arumb,  lieber  G^rift,  lerne  an  bem  iemerlic^en  ©rempel  ber  jn  ßouen, 
ba§  bu  bidt)  Ijüteft  für  2}lenf(^en  lere,  unb  öleiffiger  in  ber  fjeitigen  ©(grifft 
15  ftnbiereft,  tüeber^  bie  elenben  Iropffen  ju  Souen  f^un. 

2)q§  fe^  i|t  gefagt,  S3alb  :^eruQC^,  hjil§  ©ott, 
Joerbc  \ä)  meijX  fagen. 

lö  loibct  A 
■)  =  als. 

£jf]h)a§  ju  feiner  jeit  lebt,  ha  fie  önter  feinem  namen  furgeben  @r  l^abe  fold^e 
t)!^re  tenffelifdje  grelrel  bnb  bnge^ehJre  ®ott§Icfterung  beftettigt 

•■0  74  [LXXIIII]  @§  gcI)oret  fonigen  bnb  fnrften  nic^t  ju,  ba§  fie  folten,  auä)  bie 
red)tfd}affene  lere,  beftettigen,  ©onbern  foHen  ber  fclbigen,  al§  ®olte§  iDort, 
ünb  (Sott  felba  ontertt)nn  fein  trnb  bienen,  toie  ber  .2.  pfolm  fagt  3i^r  lonige 
lüffet  mä)  nü  ttjcifen,  ünb  laffet  euc^  juc^tigen 

75  [LXXV]   3}iel  Jueniger  gebort  lyfjnen  ju  üui^rifttic^c  @ott§lefterlic^e  2lb= 
•j-,  gottiffd^e  lere  ju  beftettigen  ober  ,^u  fcf)uijeit.    ©onbern  berfelben,  fampt  ber 

6^riftlic§en  ürc^en  r)elffen,  toiber^u  ftct)en  ünb  gu  ticrbamnen 

76  [LXXVi]  S)arumb  lieber  ßfjrift  lerne  an  beut  3emcrUd;en  ei-empel  bcr  ju 
loüen,  i>aB  bn  bic^  ^uteft  für  5Jlenfcfien  lere,  bnb  öleifftger  Ijnn  ber  '^eiligen 
fd^rifft  Stubirft,  »neber,  bie  6lenben  Iropffen  au  louen  tbuu 

3.'  S)a§  fet)  i^t  gefagt,  S3alb  ^ernocf}  ^.  .„ 
hnl§  ©Ott,  ttjerbe  ict)  nte'^r  fagen 

]S  tefit,  (bauon)  19  y^re  (gre)  24  ißist  ursprüm/lich  wolHc  Luther  mit  SB  an- 

fangen 26  fietffen,  (3)  2?*'  ba§  (bü) 


2utf)cr§  „mt  ®tretiffftri|t" 
(contra  asiuos  Parisieuses  Lovauiensesqiie). 

1545/46. 

5lm  ©(|tuB  jeinev  gegen  bic  32  3trtitcl  ber  25wenev  %'^toloqm  gevid^teten 
75  bjlD.  76  lije^tn  üerluieS  Suttjcr  niif  eine  augfüfirlid^e  ©cgenfc^rift,  bic  er  nod^ 
evtofjen  wollte.  6v  mu^  fxe  fe'^r  balb  barauf  in  9ingriff  genommen  f)abtn,  benn 
SJletand^tl^on  begleitet  bte  3"|enbnng  eineS  jDrmfejemplarS  jener  Suf^erfd^en  S^efen 
an  Suftu§  9Jleniu§  am  9.  September  1545  mit  ben  SSorten:  'Mitlo  tibi  propo- 
sitiones  editas  contra  Lovaniensium  sophistarum  articulos,  quas  integer  über 
sequetur'  (CR.  V  848),  unb  ßuf^er  fetbft  metbet  am  23.  September  93ett  ®ietric|, 
na(^bem  er  bie  ßrtoartung  au§ge|prod&en  f)at,  bo^  |)ierDnt)mu§  93efoIb  jenem  bte 
2;]^efen  gegen  bie  ßöttener  ^ugefteöt  l^oben  werbe:  'Sum  in  opere  contra  eos  singu- 
lari,  sed  valetudo  et  senectus  me  tardant'  ((5nber§  16,  293).  Sturer  ßronfl^eit 
unb  Snteräbef^Wcrben,  befonbcrs  Äopf=,  ©tein=  unb  ^er^teiben  \  l^inberten  i^n  bie 
Steifen  nadE)  3)Jan§feIb  Slnfang  Cftober  unb  SSei^na^ten^  an  ber  Sluäarbcitung 
ber  projettierten  ©treitfd^rift.  (Srft  narf)  ber  JRüdEEetir  üon  ber  jWeiten  5Jlan§fetbcr 
Steife  am  8.  (?)  Sonuar  1546  tonnte  er  fitf)  wieber  an  bie  9lrbeit  mad;en.  9lm 
17.  Sanuar  fd§veibt  er  an  Sfatob  5ptopft  in  33remen:  'Lovanienses  iara  publico 
scripto  coepi  tractare,  quantum  Dei  dono  potero;  iralus  enim  sum  in  isla  bruta 
plus  quam  deceat  tantum  me  theologum  et  senem,  sed  Satanae  monstris  oportet 
occurrere,  etiamsi  ultimo  spiritu  in  eos  flandum  sit'  ((SnberS  17,  12).  llnb  am 
19.  an  3Jm§borf  in  S^^^'  'Ego  exerceo  me  scribendo  contra  Asinos  Parrisienses, 
Lovanienses  etc.  Et  satis  valeo  pro  tanfa  senectute,  sed  dies  breves  et  negotia 
tardant  mihi  opus'  (©nbere  17,  13).''  S)er  19.  Januar  1546,  an  bem  Sutl^er 
biefen  S3rief  ^u  $ßapier  brad^te,  war  ein  S)ien§tag.  9ln  bein  ©onnobenb  biefer 
SOodje,  bem  23.,  brac^  er  ju  feiner  testen  Steife  nad^  einleben  auf.*  3)ie  ©treit= 
fd^rift  blieb  unüoHenbet. 

'Ego  exerceo  (plage)  me  scribendo  contra  Asinos  Parrisienses,  Lova- 
nienses etc."  fc^rieb  Sutl^er,  wie  wir  eben  fallen,  an  9{mgborf.  3!)er  5pian  "^atte 
fid^  i^m  alfo  erweitert,  er  wollte  aufeer  mit  ben  ÜöWener  3;{)eologen  aud^  mit  ben 


')  ajgt.  Äöftlin  =  flQh)etau  2,  (594 f.)  ÜOÖ.  ^)  Sögt.  ebb.  ©.  611.  613.    gnbet§  16,  306'. 

345«.  t  iKanlfelbct  Slättcr  10  i,1896),  ©.  31.  ')  SBgl.  quc^  SBugen^ogcn  on  6f)tifttan  III. 

üon  £äncmort,  2ßittenbetg  13.  3anuQt  1546 :  „3^t  jdjtcibt  iiitfcr  lieber  SSatet  ßiitf)ctii§  iDcbbcr 
bie  Sötocnft^cn  9lttilel,  bos  h)itb  ein  föftcl  S3ud)  ..."  (Sogt,  Dr.  3ot).  33ugcnt)agen§  S9nef= 
hjct^fet,  Stettin  1888,  ©.349).  •)  flöft(in  =  ÄotPerou  2,617. 


ße^te  ©ttcitjd^tift  (contra  asinos  Parisienses  Lovnniensesque).    1545/46.        445 

5pavifern  obred^ncn,  bie,  nac^bcm  jene  am  7.  Stobeniber  1519  ifjv  5üci:bQmmun98= 
urteil  über  Suffier  gefaßt  \  nm  15.  ?lpri{  1521  104  ©ä^c  bes  SRcformatorä  ticr= 
bammt  l^atten.  Sut^ev  ^otte  bamaB  auf  bet  SBortfcurg  gefteilt,  bie  grünblic^e 
Entgegnung  OTelQndjttjon  übcrtoffen  unb  ftd^  bamit  begnügt,  baS  Urteil  ber  ©or= 
bonne  unb  5JlelQnc£)tfionä  Stpologic  ju  überfc^en  unb  mit  einem  33or=  unb  9]qc^- 
mort  beutfii)  tjerauSjugeben.^  9luf  bicfe  9lnfängc  feineä  fionftittä  mit  ben  ^oct)= 
bürgen  mittelaltertii^er  Ideologie  unb  popiftifdjen  Cbfcuranti§mu§  —  üor  ber  Sötcener 
I)atte  and],  unb  .^ttiar  auf  bereu  2)rängen,  bie  Äbtner  Sut^erä  Schrift  öcrurteilt, 
am  31.  Slnguft  1519  ^  —  griff  ber  Reformator  in  ber  ßinleitung  ju  feiner  „legten 
©trcitfi^rtft"  aurücf. 

"•Rux  bie  ©inteitung  batte  ßuf^cr  noc^  ausarbeiten  fönnen.  6r  ^at  unfre  ©treit» 
f(f)rift  jtDeimal  begonnen.  S)a§  äetgen  bie  oben  jitterteu  Srieffteßen :  'Sum  in 
opere  contra  eos  singulari'  (23.  September  1545),  'Lovanienses  iam  publice  scripto 
coepi  tractare'  (17.  Satiuai-')-  3)em  cntfprid^t  ei,  bafe  bie  Einleitung  (über  bie  er 
ja  eben  nid^t  fiinauä  getommen  ift)  in  boppelter  9lu#fertigung  borliegt,  ©eorg  S3uc^= 
n?alb  f)at  ßuti^eri  Driginolmanuftript  in  Cod.  Bos.  q  24"  ber  Jenaer  Uniberfttntg= 
bibliotlet*  entbedt  unb  im  ^d)xc  1893  al§  „D.  «martin  Sut^erg  le^tc  ©trcitfcfirift" 
I)erauSgegeben.  6r  unterfc^eibet  gerabeju  ein  ©eptember=  unb  ein  SSanuormanuffript. 
„3tnfängli(^  arbeitete  ßut^er  im  Sonnar  ba§  ©eptembermanuftript  Weiter  aug.  2ßir 
■^aben  alfo  jtoei  5paraEelmanuf!ripte,  bie  fid)  tnie  Äonjept  unb  Dieinfcfjrift  ^ueinonber 
öer'^aUen.  ®ie  jtoeite  (flcineve)  |)ölfte  f)at  Cutter  fofott  aufs  reine  gefd^rieben, 
aber  nid^t  bem  3onuar=,  fonbern  bem  Septembermonuffript  jugefügt."  *  Sßir  folgen 
in  unferm  SlbbrucE  ber  ^anbfc^rift  einfacl)  ber  9teif)enfotge  ber  33lätter  in  bem  Jenaer 
Äobej^:  1.  St.  287»-289''  Sfonuatmanuftript  1.  ^ätfte  (=  Seinfd^rift  bon  2), 
2.  aSt.  293»-294''  ©eptembermanuffript  (=  Äonjept  ju  1),  3.  581.  294''-296'' 
Sanuarmanuffript  2.  |)ätfte. 

S)a|  8ut|er  tatföd)lic{)  big  jule^t  an  unfrer  ©treitfcf)rift  gearbeitet  tjat,  betoeift 
ber  biet  biäfutierte  5ßrief,  ben  batb  nacf)  Suttjerä  Sobe  ber  @i§tebener  9tpotl^efer 
Sodann  Sanbau  an  ©eorg  SBi^et  gefi^rieben  t|at.  6§  i)d^t  barin ":  'Quando 
autem  in  publicis  tractatibus  non  erat  Lutherus,  liabebat  in  cista  sua  librum,  in 
quem  scribebat.  Aiunt  cum  librum  ad  Caesarem  ab  eo  scriptum  esse  contra 
Lovanienses  et  Golonienses  (quos  in  concionibus  suis  conviciose  dicebat  crassos 
asinos,  bacchantes  et  bubulcos'')  nee  ab  ipso  quidem  Caesare  temperare  calamum. 
In  eam  vero  cistam  impingens  crus  suum  casu  Jonas  tani  graviter  laesus  fuit, 
ut  quatuor  opus  habuerit  chirurgicis.  Eum  autem  librum  nondum  consummatum 
ab  eo  debet  doctor  Cruciger  complere,  qui  ei  successurus  sit,  sicut  Eliseus  Eliae.' 
3roeifetto§  ift  bal  ^uä),  baS  Sutl^er  in  feiner  Äifte  '^atte  unb  an  bem  er  bii  in 
feine  testen  Sebengtage  :^inein  fd^rieb,  unfre  Streitfd^rift.     Sie  toar  ja  ni^t  nur 


')  fl5flIin=JjQtoerau  1,  266.  »)  6bb.  1,  449.  »)  SSgt.  aud)  SBernfjOtb  SBitHomm, 

3entrfltblatt  für  »ibltot^ctätoefen  30  (1913)  S.  248.  251.  ♦)  Sudt)toQtb  a.  a.  O.  ©.  6. 

■■■)  Übet  bie  fonfligeu  in  biefem  flobej  befiublic^en  OriginatmQniijftipte  Dgt.  Siic^toalb  o.  q.  O., 
beionbcti  abex  SS.  aBiUfomen  u.  O.  nbred)t,  9lvcf)iti  f.  Scformationsgefc^.  24, 1  ff.  «)  3.  ©liieber, 
3lutf)entif^e  3Bctict)le  über  8utf)er3  Ic^te  Streitfd^tift,  söonn  1912  (=  kleine  Sejtc  für  a3ot= 
lefungen  unb  Übungen,  beiQu^gea'ben  tiou  §onä  Sic^mann,  99),  ©.44  f.  unb  ©(!)ubQtt,  ®ic 
aSeti^te  über  Sutbct?  Job  unb  SSegtäbniä  ©.  76.  ')  ©o  lefe  tc^  ftatt  'bubalos'. 


44t)         Sejjle  ©Ireitfc^vift  (contra  asinos  Paiisienses  Lovani.msesque).     1545/46. 

'i'ontra  Lovanien?es  et  Colonienses' gerid^tet,  jonbfvn  Uiaiibtc  \\d)  ciiic^ 'ad  Caesarem', 
bei-  bie  ßbrrciiev  9Irtitcl  lanttioiüert  l^attc.^  *)Jeu  ift  fiiv  ini§,  bafj  dvucigcv  öon 
bell  ©rtien  iinb  gi'''""^!-'"  Öutf)cr§  bayi  tiEftiniint  ipuvbc,  bie  ©d^vift  ,^ii  öolleuben. 
S)nju  ftiinmt  üof.^üglid)  eine  aiibevc  'Jlati^iicf)!,  nuä  fpätcvev  3f't-  oter  nud)  auö 
guter  ■Quelle-: 

3in  ^(ii)Xi  1565  bevöffentlii^te  bcr  58vauny($raeigcv  Su^jcvintenbcnt  Sooc^im 
9}lörüii^  eine  Strcitfd)vift  'SÖibev  bie  i.'anbUigen  biv  ,s>eibcl6crflifd)cn  Stieologen'. 
Sie  icav  geridjtet  gegen  bn§  öon  ben  .^cibelbevgcrit  üerbffentlidjtc  ^pvotofoü  bc§ 
TOauUnonncv  9{digion§gcfpvn($s  üom  3(pvil  1564*,  inSbefonbcvo  gegen  eine  33e= 
nicvtung,  bie  53iör(iii  bort  gcfiiubrn  Ijatte:  iJuttjev  fei  turj  üov  feinem  6ube,  aU 
er  am  nädftcn  2ogc  ,511m  legten  5Jlnte  nnd^  giätebm  ücvvcifcn  moüte  (olfo  nm 
22.  Sfnnnar  1546)  and)  ein  @a!rnnicntfd)tiuivMiev  g(eid)  itpen  (bcn  .'pcibetbergcrn) 
geiüDvbcn,  nnb  ^a6e  Welanditljon  fetbft  gefagt,  bafe  bev  Sai^c  üom  ©atrament  p 
üie(  getljan  fei.^  3)agegen  »uenbet  fid)  nun  Wörtin  u.  n.  mit  folgenber  ©tette 
(S(.  33  .S»»):  „es  ift  auä)  bicfeä  tucir,  5DQg  2).  Sult)ei-  eben  biejelbe  Seit,  ha  er  su 
6^|Sleben  gewefen,  unb  rtenig  tage  öov  feinem  feiigen  Snbe  3n  gcgenlüevbigteit 
bietet  glnubtüivbiger  nnb  QnfcT)iitid)er  Sent  unter  anbern  and)  biefe  hjort  über  lifdje 
gerebet  '^ot:  ©r  moKf  nod)  Bor  feinem  cnbe  (So  jn  ©oft  etc.  Enrjjer  ,^eit  (eben 
Ueffe)  bre^  bing  an§rid)ten,  barnnd)  tooltc  er  fid)  in  fein  S)Jugcbeite  legen  unb  in 
6§rifto  enlfdiloffen:  6inä  n.'cre:  6r  irottc  mibev  bie  UniDerfitet  p  Sotien  fc^reiben 
unb  jnen  auff  jre  Prnposiliones  ontluoiten  (biefe  antroovt,  >uie  er  fie  an  = 
gefangen  nnb  fie  awd)  gebrudt  loorbcn,  £)Qt  man  in  feiner  2afd)cn  nadi 
feinem  tobe  funben,  tueldje  '^anbtfdjrifft  S).  Pnfpar  6reu|iger  befomen 
t)at),  5um  anbern  lootte  er,  fo  bn(bt  jm  @ott  miber  nad)  äBittemberg  anf)eim  öor= 
£)elffe,  »oibcr  bie  ©ilbcrnen  Suriftcn''  fdjreibcn,  bie  ni($t§  anberl  ttjeten,  benn 
Surften  unb  S^mn  in  einauber  f)e^tcn  unb  aüe  ba§  ungtüd  anrid)tetcn,  pm  brüten 
fo  iDÖKe  er  auc^  jum  5ßa!ete  nodi  ein  mal  miber  bie  ©acramentfd^enber  fdireiben'' 
unb  aU  benn  befd)lteffen.     3)Qran§  aud)  genugfam  3U  üerftef)en,  baä  ba  tcinc  ber= 


')  ©.  oben  ©.  412.  =)  »gl.  äum  fjolgenbcii  fd)on  3citfc^r.  f.  flirc^engcfd).  30, 118 f. 

')  Sgl.  über  ibn  gjcnlenjljflopiibie '  13,  -JSTff.,  bcfonbeti  S.  243  miten;  @nberä  15,  268».  21P. 
')  Sgl.  9icaIi'nj»)fIopäbie  12,  442  ff.,  bcfoiibfvÄ  ©.  443  unten.  ^)  SJgl.  über  bicfeä  oiif  iQarbm-- 
betg  äuriiifgc()enbc  ®erebc  ^öfttiit  =  fialuetau  2,  616f.  unb  bt'tonbev§  ^nnölcitcr,  ®ie  gefd)td)t= 
üdjt  ©runbtage  bct  legten  Ilntctvcbmig  ßiitbev?  unb  SRelanditlionl  über  bcn  ?Ibenbmab(lftrcit 
(1546),  iKeue  üxä)üd)e  äcitfdjvift  9,  831  ff.  «)  Siefen  9lu^bvucf  cvflätt  «ut()cr  in  „Stoiber 

ben  SBifcbof  ju  ajkgbebiirg,  XHlbred)t  Jtorbinot"  (1539)  (Unfrc  3lu§g.  93b,  50,  430,  21  ff.):  „©oldjc 
f)eifie  id)  filbetn  unb  gulbcn  ^uriften,  bie  bcm  9ifd)lc  bicncn  nirfjt  um  bc3  Sii-d)!»  hiitlen,  foubern 
nac^  bcu  ^petfoncn  unib  bcr  Satcv  luiücu".  —  ISgl.  übet  Sitttjcr-j  Ifljteu  Streit  mit  ben  a[ßitten= 
berger  ^uriften  toegen  ber  Ijeimtidjeu  58ctlübnii[c  Jlöfinn  =  fiamerQU  2,  669  ff.  nnb  baju  nod) 
ÜJi^coniu«  QU  aiol).  üiong  in  6rfurt,  ©oibn  24.  ^Jfni  1544:  'De  libris,  de  quibus  seribis, 
contra  Mezontium  I^runsuicensem  et  clandestini  coiiiugii  defcn.sores  audivi  quidem 
aliquoties  aedendos  esse.  Sed  hie  nulluni  adhuc  vidimus'  (3'ffl)r-  f-  Sl)üriiigifd)c  ©efdjidjte 
unb  aitcttumftunbe  28,  :^73).  ')  »gl.  flbft(in  =  .ffQtDerau  2,  603  ff.  nnb  Cnju  nod)  3J!attl)io« 

@tb  on  S^cntuä  Siljcnanul,  Steidicntoeljet  2.  September  1545:  "Princeps  uoster  [ber  ^etjog 
»on  Söüttteniberg]  ex  ecclesiae  aerario  adolescenteni  in  acadeiuia  Wittenljergensi  [alit], 
qui  nuper  ad  nie  datis  litteris  significavit  Lutherum  parare  aliura  libellum  in  Tiguri- 
nos'  (|)otalt)il)  =  .g»attfctbcr,  5btieflBed)fel  beS  Beatus  Rhenanus,  Seipjig  1886,  ©.537). 


Setjte  ©tveilfcfitiff  (contra  asinos  Parisienses  Lovaniensesque)    1545/46.         447 

cnbcntng  feinet  öovigen  iiiciTiungc  unb  tcve  üom  ©acrament  gctucfen,  biet  toenigev 
\)at  jn  gcvetoct,  bag  cv  tribev  bic  Sncvnmcntteftcvev  gcftritteii,  jve  meimtiigc  tt)tber= 
fodjteii  unb  öcvtuovffon  t)Qt  ..."  Qm  3u|n'ii"'i-'"f)a"9  feii"'v  ©treitfdjvift  fommt 
es  ^JJbrliu  nur  bavauf  an,  bo^  l'ut^cr  e§  aU  feine  leljte  Slufgabc  (jingcftellt  l)abe, 
nod^  einmal  gegen  bie  Sacramentierev  ju  fdjreiben,  öon  einer  aJelroftation  feiner 
9l6enbma(;I§lel^re  an  feinem  8eben§cnbe  alfo  weit  entfernt  gewcfen  fei.  9le6en6ei 
abex  er^ätjtt  er  un§,  ba^  man  ba§  Wanuffript  ju  feiner  Stntßiort  ouf  bic  Positiones 
ber  Sötoener  nai$  feinem  Sobe  in  feiner  1a]d)t  gcfunben  ^ate  unb  ba§  .yierft 
(Sritciger  bie  83Iättcr  an  fic^  genommen  tjabe.  y(u§  £anbau§  Sßrief  erfutjren  »oir 
eben,  ba^  Srucigcr  bn.ju  auSerfel^en  ttar,  unfere  ©treitfcl)rtft  fertigjumarijen.  — 
UnbelDeiäbar  ift  ^fiürliiig  Sßeljauptung,  bafe  bie  Scfirift  gebrucft  tnorben  fei. 


f^f]  [S?l.  287"]  1  Anno  domini.  Mdxix  damnauernnt  Sophist^  Loücnse.s,  doctri- 

naliter  (vt  loqnuntur)  libros  meos,  danmanerunt  autera,  .sola  supercilij  süi 
temeritate  prorsus  nulla  ratione  reddita.  Quod  tarnen  maxime  oportuit  eoi5 
faoere.      Si    doctrinales    (quod    gloriantiir)    maluissent    esse  G].  videri.    nüdis 

5  scilicet  &  ieiunis  propositionibus  prodibant,  quibus  sperabant  inesse  nou 
modo  ludicialem,  sed  plus<5  diuinatu  antoritatem,  tanta  fuit  confidentia 
Liripipij  *  Byrreti  &  Talaris  Loiiensis  cum  summa  inscitia  coniüncta,  Eodem 
anno,  cum  viderent  Collenses  Sophist^,  tarn  facilis  esse  oper§,  nempe  nüdis 
propositionibus,  h^reticos  confutare  secuti  hoc  pulcherrimü  exemplum,  &  ipsi 

10  nie  damuaueruut,  miseris  §que  ac  nüdis  propositionibus,  Et  fact§  sunt  araice 
&  dilect§  Soi'ores,  istg  du§  alm§  facultates  super  Lüthero,  .sicut  Pilatus  & 

5  &  (cadaue)  7  Liripipij  (&) 

')  J amiarm anush-ipt  1.  Hälfte.         ')  Vi/1.  oben  S.  428,  39 ;  429,  29,  ferner  Epistölae 
dbscurorum  virorum  ed.  BöcJciiig  I,  5,  8;  39,  26;  60,  10. 

„^"^'l!''  1  Anno   domini  1519    damuaverunt    sophistae  Lovenses   doetrinaliter,    ut 

itiptioiiJ  ' 

loquuntur,    libros    meos,    damuaverunt    autem   sola  supercihi    sui   temeritate, 

prorsus  nulla  ratione   reddita ;   quod   tarnen    maxime  oportuit   eos  facere,   si 

15  doctrinales,  quod  gloriautur,  maluissent  esse  quam  videri.     Nudis  scilicet  et 

ieiunis  propositionibus  prodibant,  quibus  sperabant  inesse  non  modo  iudicialem, 

sed  plus  quam  divinam  autoritatem;   tanta   fuit   confidentia  liripipii,   byrreti 

et  talaris  Loveusis  cum  summa  inscitia  coniüncta.    Eodem  anno  cum  viderent 

Collen.ses  sophi.stae  tam  facilis  esse  operae,  nempe  nudis  propositionibus,  hae- 

20  reticos  confutare,    secuti    hoc  pulcherrinium   exemplum  et  ipsi  me  damnave- 

runt,   miseris  aeque  ac  nudis  propositionibus.     Et  factae  sunt  amicae  et  di- 

lectae   sorores    istae   duae   almae   facultates   super  Luthero,    sicut    Pilatus    et 


448         St^tc  ©trcitfi^vift  (contra  asinos  Parisienses  Lovaniensesque).     1545/46. 

Vi\]  Herodes  super  Christo  S  Denicj  supra  modum  delectaüit  istas  dilectas  sorores 
Bulla  Eccioleonina,  Qua  laudahautur  tancj  fidelissim§  cultrices  agri  dominici, 
q.  suis  doctrinalissimis  propositionibus  istum  h^rcticum  pessimü  daninassent.'^ 

Post  duos  annos  irruebaut  &  Parixsenses  SophistQ  siue  inüidentes  gloriam 
sibi  a  duabus  sororibus  istis  pr^reptam,  Siüe  Sperantes,  sese  longe  supera-  5 
turos  esse  illarum  doctrinalitatem  protulerunt  [S3t.  287^]  itacf  determinationem 
illani  gloriosam  &  |)rorsus  Sorboiiissimam,  In  qua  &  Euaugelion  &  Christum 
iam  non  ieiüuis  &  obscuris,  Sed  crassis  &  apertis  verbis  damnauerunt. 
Caüsati  scs,  tanti  viri,  Nimis  esse  oneratiua  religionis  Christian^,  qu§  Christus 
pr§cipit.  Matth.  5.'  Ideo  rae  esse  oim  pessinium  Hereticum,  qui  docüissem,  10 
ea  qu§  dominus  ipse  docet,  eo  loco.  Tu  nuue  vide.  lector,  quanti  momenti 
res  sit,  posse  portare  Liripipiüm  alniQ  facultatis  &  aüdire  in  vulgo  Magister 
noster  eximiüs.  Me  miserum.  qui  istum  Geryonem  tergeminüni  *  cogebar 
ferre  tam  hostiliter  s§üientem 

Excipiebantur  aütem  in  illo  tempore   a   mültis  doctis  &  ingeniosis  ho-  n 
minibus,  partim  Sannis  &  Sarcasmis  alijscj  sese  dignis  figuris,  partim  serijs, 


S  crassis  &  rh  9  oneratiua  c  aus  oneratiuü       qu^  c  aus  quod  76  Sarcasmis 

c  aus  Sarcarsinis 

')  Lric.  23,  12.  ^)  Tn  der  Bulla  Exiinße  dominc,   Opera  varii  arguinenti  IV  370: 

'Testia  denique  est  praedictorum  errorum  seu  multonim  ex  eis  per  Coloniensem  et 
Lovaniensem  Universitates,  utpote  agri  dominici  piissimas  religiosissimasque  cultrices, 
non  minus  docta  quam  vera  ac  sancta  confutatio,  reprobatio  et  damnatio'.  ')  r.  39. 
Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  8,  284,  6  f.  *)   Virg.  Aen.  7,  662;  8,  202. 

Herodes  super  Christo.  Denique  supra  modum  delectavit  istas  dilectas 
sorores  bulla  Eccioleonina,  qua  laudabantur  tanquam  fidelissimae  cultrices 
agri  dominici,  quod  suis  doctrinalissimis  propositionibus  istum  haereticum 
Pessimum  damnasseut. 

Post  duos  annos  irruebaut  et  Parixsenses  sophistae,  sive  invidentes 
gloriam  sibi  a  duabus  sororibus  istis  praereptam,  sive  sperantes  sese  longe 
superaturos  esse  illarum  doctrinalitatem.  Protulerunt  itaque  determinationem 
illam  gloriosam  et  prorsus  Sorbonissimam,  in  qua  et  euaugelion  et  Christum 
iam  non  ieiunis  et  obscuris,  sed  crassis  et  apertis  verbis  damnaverunt,  caü- 
sati scilicet  tanti  viri,  nimis  esse  onerativa  religionis  Christianae,  quae  Christus 
praecipit  Matth.  5,  ideo  me  esse  omnium  pessimum  haereticum,  qui  docüis- 
sem ea,  quae  dominus  ipse  docet  eo  loco.  Tu  nunc  vide,  lector,  quauti  mo- 
menti res  sit  posse  portare  liripipiüm  almae  facultatis  et  audire  iu  vulgo 
Magister  noster  eximius.  Me  miserum,  qui  istum  Geryonem  tergeminum 
cogebar  ferre  tam  hostiliter  saevientem! 

Excipiebantur  autera  in  illo  tempore  a  multis  doctis  et  ingeniosis  homi- 
nibus  partim  sannis  et  sarcasmis   aliisque  sese  dignis  figuris,  partim  seriis, 


fiepte  ©treitfcfjtift  (contra,  asinos  Parisienses  Lovaniensesque).    1545,46.        449 

Fiflgrauibiis  it  eruditis  scriptis,  ita  vt  suq  stulte,  insulsQ  &  intempestiii?  dam- 
natioiiis  merccdem,  quam  oportuit,  reciperent,  facerentcj  sucj  existimationis 
iactüram  irreciiperabilem  seu,  vt  scriptura  loquitur^,  fjtorem  teterrimum 
vniüerso  nomiiii  Theologico.  Qtii  euim  volebant  bardum  aut  blennum  ^ 
5  significare,  dictabant  eum  esse  Theologum  Loüensem,  Collensem  aüt  Parixen- 
seni.  Qnan^  ca  qua  pannosa  Liripipia  tüment,  pertiuacia  aliquantulum 
fortes  esse  [S8t.  288'']  videri  volebant,  ferendis  istis  iniürijs.  propter  Cln-istuin, 
id  est,  propter  Sanctum  Aristotelem  &  laudabiles  Opiuioues  Sophistan.  vt 
digni    fierent.    pr§ter    aüream,    essentialis    premij    etiam    aureolis    doctorum, 

10   martyrum  &  virginum  eoronari 

Siinul  Expectabur  [!],  siquis  vscj  medicus  prodii'et  &  aliquid  Resin^  ex 
Galaad  afferret ',  Quo  morbosi  &  iam  expiraturi  doctrinales  illi  articuli 
eürareutur  fouerentur  &  firmarentur,  cum  tarnen  Magistri  nostri  sie  tümereut 
vt  velleut,  velüt   montes  videri  parturientes.     Nihil  tot   annis  prodit.  Nihil 

IS  editur,  nihil  nascitur,  nee  ridicülüs  aliquis  muscülüs.*  pr§ter  vuum  lacobum 
Latomüm^  ex  Loüensibus,  magnus  niaximo  promissor  hiatu.  Sed  is  mox 
süo  iuditio  proditus  sicut  sorex  perijt*  Ex  nostra  autem  parte  multi  edebantur 

6  aliquantulum  (...)  7  esse  (vide)  (entur)  0  fierent  steht  über  (fierent)  premij 
c  aus  premijs       aureolis  (mar)  12  expiraturi  (ac  pro)  13  fouerentur  o        tarnen  (sie 

tumerent  vt  o)         13114  Magistri  bis  vt  rh         16  mox  o         IT  sicut  o 

1)  Exod.  5,  21.  2)  blennus   Tö^Jcl,  Plaut.  Bacch.  5,  1,  2  (lOSSj.  ')  Jer.  8,  22. 

*)  Bor.  ars  lioet.  ISSsq.  Erasnms,  Ädagia,  Basikae  1536,  p.  SOlsq.  °)  Vgl.  Köstlin- 

Kaweran  1,  400.  448.         ')  Ercismus,  Adagin  p.  122. 


gravibus  et  eruditis  scriptis,    ita    ut   suae   stultae,   iusulsae  et  intempestivae 
damnatiouis  mercedem,  quam  oportuit,  reciperent  facerentque  suae  existima- 

•ju  tionis  iactüram  irrecuperabilem  seu,  ut  scriptura  loquitur,  foetorem  teterrimum 
universo  nomiui  Theologico.  Qui  enim  volebant  bardum  aut  blennum  sig- 
nificare, dictabant  eum  esse  theologum  Loveusem,  Collensem  aut  Parissen- 
sem.  Quanquam  ea,  qua  pannosa  liripipia  tument,  pertinacia  aliquantulum 
fortes  esse  videri  volebant  ferendis   istis    iuiuriis   propter  Christum,   id   est: 

ü5  propter  sanctum  Aristotelem  et  laudabiles  opiuioues  sophistarum,  ut  digni 
fierent  praeter  auream  essentialis  praemii  etiam  aureolis  doctorum,  martyrum 
et  vii'ginum  coi'onari. 

Simul  expectabatur,   siquis  usquam  medicus  prodiret  et  aliquid  resinae 
ex  Galaad   afferret,   quo   morbosi  et  iam   expiraturi    doctrinales  illi   articuli 

311  curarentur,  foverentur  et  firmarentur,  cum  tameu  Magistri  nostri  sie  tumerent, 
ut  vellent  velut  montes  videri  parturientes.  Nihil  tot  annis  prodit,  nihil 
editur,  nihil  nascitur,  nee  ridiculus  aliquis  musculus :  praeter  unum  lacobum 
Latomum  ex  Lovensibu.s,  magnus  maximo  promissor  hiatu.  Sed  is  mox  suo 
iudicio  proditus  sicut  sorex  periit.  Ex  nostra  autem  parte  multi  edebantur 
Ciitr)cr§  mcxU.    T,1V  2y 


450        Sc^tt  ©tteit(d^rift  (contra  casiuos  Parisienses  Lovaniensesque).    1545'46. 

Rf]  erüditissirai  libri  Postill?  qüas  vocant,  Catechismi,  Enarrationes  sacrarum 
literaiHiin,  Item  Loci  coniimmes  d  Philippi,  demum  nostra  Confessio  Auguste 
coraui  Carolo  C^sare,  &  toto  imperio  publice  recitata,  non  fugiens  lucem, 
vt  iste  talpQ  tt  vespertiliones  *  Parixeuses  Loueö  CoUenses,  Etsi  in  superiore 
Germania  Ecciüs  clamator  gloriosus  sese  pollicebatur  futurum  tantum  At-  .■■ 
lautem  -,  qui  celum  nou  tribus  digitis  sicut  Deus,  sed  vno  digito,  sustentare  posset 

Tandem  hoc  anno  1545  ruisum  prodeunt  Sophist? 

[S5I.  289"]  Interim  apud  nos  edebantur  multi  eruditissimi  libri,  inter  quos 
nostra  confessio  Augustana  cum  Apologia  coram  Carolo  Cesare  &  toto  im- 
perio recitata  in  luce  &  publico,  non  fugiens  lucem  sicut  ist?  filie  teuebrarum,  lu 
tres  dilect?  sorores,  post  etiam  loci  Communes  Philijipi  toties  excusi  Cate- 
chismi Postill?  mult?  sacrarum  literarum  enarrationes,  Donec  hoc  anno 
rursum  prodirent  Articülarij  Sophist?,  non  minus  insulsis  &  impijs  articulis, 
Sii^ie  quod  superiores  illi  Sophist?  mortui  sunt,  &  noui  recentesqi  in  locum 
illorum  surrexerunt,  Siue  illi  ipsi  obliti  sü?  ignomiui?  ante  24  annos  accept?  '* 
sperare  aiisi  sunt  nomen  gloriam  huius  seeüli  Et  iterum  prirai  ]irorepserunt 
Louenses  vespertiliones  Talp?  cum  suis  32  articulis,  Quia  pluribus  non  est 


6  qui  steht  über  (vt)  7  15-IÖ  c  aus  45  13  enarrationes,   (. .)  13  prodirent 

(Loue)         15  illorum  (sux)         16  huius  stellt  über  (melioris)         17  vcsper  .  .  nes  Talp  .  .  rh 
Rarer  hat  die  vom  Buchbinder  weggeschnittenen  Buchstaben  ergänzt:  vespertiliones  et  talpae 

')  Jes.  2,  20.    ünsre  Aitsg.  Bd.  SO^,  281,  13;  Bd.  öl,  497,  28.  ')  Erasmiis,  Adagia 

p.  47:  Atlas  coelum, 

eruditissimi  libri:  postillae  quas  vocant,  catechismi,  enarrationes  sacrarum 
literarum,  item  loci  commuues  d.  Philippi,  demum  nostra  confessio  Augustae 
coram  Carolo  Caesare  et  toto  imperio  publice  recitata,  non  fugiens  lucem  -" 
ut  istae  talpae  et  vespertiliones  Parixenses,  Lovenses,  CoUenses,  etsi  in 
superiore  Germania  Eccius  clamator  gloriosus  sese  pollicebatur  futurum 
tantum  Atlantem,  qui  caelura  non  tribus  digitis  sicut  Deus,  sed  uno  digito 
sustentare  posset. 

[Tandem  hoc  auno  1545  rursum  prodeunt  sophistae.J  -* 

Interim  apud  nos  edebantur  multi  eruditissimi  libri,  inter  quos  nostra 
confessio  Augustana  cum  Apologia  coram  Carolo  Caesare  et  toto  imperio 
recitata  in  luce  et  publico,  non  fugiens  lucem  sicut  istae  filiae  teuebrarum, 
tres  dilectae  sorores,  post  etiam  loci  communes  Philippi  toties  excusi,  cate- 
chismi, postillae,  multae  sacrarum  literarum  enarrationes,  donec  hoc  anno  ^^ 
rursum  prodirent  articularii  sophistae  non  minus  insulsis  et  impiis  articulis, 
sive  quod  superiores  illi  sophistae  mortui  sunt  et  novi  receutesque  in  locum 
illorum  sunexerunt,  sive  illi  ipsi  obliti  suae  ignominiae  ante  24  annos 
acceptae  sperare  ausi  sunt  nomen,  gloriam  huius  saeculi.  Et  iterum  primi 
prorepserunt  Lovenses    vespertiliones,   talpae,    cum    suis   32  articulis,    quia  '^ 


St^ie  ©trcilfd&tift  (contra  asinos  Parisienses  Lovaniensesque).     1545/46.        451 

V)\]  eis  opus  visutn  (vti  prefinitur)  ^  Nee  hoc  ipsum  ausi  fuissent,  nisi  Brachium 
carnis  iu  quo  coufiderent^,  illis  visum  esset,  salutare  futurum  Hie  visi  esse 
ceperunt  callere,  noüa  &  niira  callositate,  vt  nee  aprugnus  calius  possit 
visus  esse  magis  callere  (vt  poetQ    verbis    vtar)  *    dum  visum  est  eis  Heere 

s  pr^texere  nomen  C§saris  Caroli,  quem  quia  isti  Euangelici  &  Christiani  he- 
retici  agnoscunt  Dominü  in  re  ciuili,  facile  callositati  eoriim  visum  est,  futurum, 
vt  mox  viso  [SL  289'']  vel  audito  Cesaris  uomine,  ipsi  pauefacti  vitro  esseut 
adoraturi,  Quidquid  illis  visoribus  visum  esset  articulisare  *,  Idem  visum 
est  facere  Parixensibus  cum  sui  Regis  nomine.     Ita  isti  perditi  &  sacrilegi 

10  ventres,  cum  videant  sese  truncis  stupidiores  ^  Scripturarum  scientia  prorsus 
inanes  vLsum  eis  est  vocabulis  regum  pugnare  contra  veritatem  &  stercora 
sua  Stabilire  Quidquid  enim  istis  visoribus  visum  est,  hoc  necesse  est  ett 
augelis  omnibus  videri,  visum  fuisse  &  visum  iri.  Sic  dum  in  articulis 
omiserunt  illos  locos  tres  necessarios  de  lege,  peccato,  Gratia.     Qüi  sunt  iu 

15  hac  causa  puppis  &  prora*  Alpha  &  O  Et  sine  quibus  velle  theologica 
tractare  aut  docere  est  asinü  ad  lyrä'  vel  papatum  ad  Eccam  Et  Louenses 


2  carnis  (abl)      futurum  (esse)      visi  (sunt)        S  articulisare  c  atts  articulare        11  visum 
eis  est  steht  über  (vo)        pugnare  (instituerunt  pro)  12113  etiam  angelis  o  13  fuisse 

steht  über  (esse)  14  locos  rh  necessarios  steht  über  (articulos)  15  .  .  ppis  &  . .  ora  rh 
Bärer  hat  ergänzt:  puppis  et  proi-a  16  asinum    ad  lyram   steht   über  (cecum   de   colore) 

16J452,  1  vel  bis  Theologiam  rh 

»)  Vgl  ölen  S.  417.         -)  Jer.  17,  5.         ^)  l'lmit.  Fers.  305  E.     Vyl.  0.  G.  Schmidt, 
Luthers  Bekanntschaft  mit  den  Elassilcern  S.  22  (Buchicald  3.  d.  St.).  »)  Vgl.  oben 

S.  410.  °)  Vgl.  oben  S.  419  die  Itandbemerkung  Orucigers:  Quia  trunci  sunt.  ")  Eras- 
mits,  Ädagia  p.  25 sq.         ')  Ebd.  p.  145 sq. 

pluribus  uon  est  eis  opus  visum  (uti  praelinitur).  Kec  hoc  ipsum  ausi  fuis- 
sent, nisi  brachium  carnis,  in  quo  confiderent,  illis  visum  fesset  salutare 
futurum.     Hie  visi  esse  coeperunt  callere   nova  et  mira  callositate,   ut  nee 

20  aprugnus  calius  possit  visus  esse  magis  callere  (ut  poetae  verbis  utar),  dum 
visum  est  eis  licere  praetexere  uomen  Caesaris  Caroli,  quem  quia  isti  Euan- 
gelici et  Christiani  haeretici  agnoscunt  dominum  iu  re  civili,  facile  callosi- 
tati eorum  visum  est  futuruiu,  ut  mox  viso  vel  audito  Caesaris  noraine  ipsi 
pavefacti  nitro  essent  adoraturi,   quicquid  illis  visoribus  visum  esset  articu- 

25  lisare.  Idem  visum  est  faccrc  Parixensibus  cum  sui  regis  nomine.  Ita  isti 
perditi  et  sacrilegi  ventres  cum  videant  sese  truncis  stupidiores,  scriptura- 
rum scientia  prorsus  inanes,  visum  eis  est  vocabulis  regum  pugnare  contra 
veritatem  et  stercora  sua  stabilire.  Quidquid  enim  istis  visoribus  \asum 
est,  hoc  necesse  est  etiam  angelis  omnibus  videri,  visum  fuisse  et  visum  iri. 

so  Sic,  dum  in  articulis  omiserunt  illos  locos  tres  necessarios  de  lege,  peccato, 
gratia,  qui  sunt  in  hac  causa  puppis  et  prora,  alpha  et  o,  et  sine  quibus 
velle    theologica  tractare  aut  docere  est  asinum   ad  lyram  vel  papatum  ad 

29* 


452        Scttlf  ©tteitj^tift  (ooiiti-a  asiiio-  Parisiensi's  Lovaniensesque).     ir)4r);4(). 

l)f]ail  Tlieologiam  ludicare  8ed  quia  illis  vismu  ost  cos  oinitterc  voluiit  viiliiri 
Vel  fortasse  videntiir  volüisse  visi  esse  videre,  (qtum  Ulis  periculiim  videretur 
oinnibus  visüm  iri,  Si  hoc  vlcns  siic  inscitiQ  vellent  visi  esse  tanoere' 

[581.293"]''  anno  inillesimo  qüingentesimo  decimo  nono  damnauerunt  libros 
nieos  nudo  mandato  non  reddita  ratioue,  Sed  nüdiss.  raacerrirais  &  ))r(j  prorsus  :. 
cadaüerosis  articülis.  8opliiste  Loüenses  Eodeni  anno  secuti  hoc  exemplum 
feeerunt  idcm  SophistQ  Collenses.  Et  facto  sunt  amice  &  dilecte  soroies  in 
illo  die  ist^  <hi§  alme  facnltates,  sicut  Pilatus  &  Herodes,  amici  fiebant  in 
crucifigendo  filio  dei.  Inde  post  annos  duos  nempe  vicesimo  primo  velut 
inuidentes  gloriani  sibi  prereptara  ab  isfis  duabus  sororibus  irruerunt  Parixen-  m 
ses  Sophist^  cum  sua  determinatione,  superaturi  exemplum  dilectarum  sine 
filiarum  siue  sororum  (parum  refeit,  in  quo  gradu  affinitatis,  consanguinitatis, 
agnationis,  adoptionis  sese  contingant  iste  sacerrime  meretrices 

Exceple  autem  fuert  tarn  prodigiosi  sophiste  partim  Sanuis  Ronchis, 
Sarcasmis,  &  omnis  generis  dignis  se  figuris  a  multis  &  doctis  &  iugeniosis  i^ 
viris,  partim  grauibus  &  serijs  scriptis,  ita  vt  suf  stult§  insuls§  intempestiu§- 
qu(j  damnatioues  mercedem  quam  oportuit,  reciperent,  facerenfcf  iaclurani  suq 
existimationis  irrecuperabilem  [Sl.  293'']  tt  vt  scriptura  loquitur,  fetorem 
teterrimü    nomini  Theologico.    tamen   expectabatur    iam  fere    viginti   quinq, 

1  eo8  »teht  über  (.  .)         videii    (pulchre  &   Theologicaliter   articulisare)  2   hinter 

fortasse  sollten  15  am  Hände  stehende  Worte  eingefügt  werden,  von  denen  aber  nur  noch 
folgendes  zu  erkennen  ist:  Cliri  .  .  subieotä  .  .  ri  .  qu?  culatori  .  .  s  cogi  dorari  quid  [?] 
reliquü  scintille  bu  .  .  sensus  4  vor  anno  (Et  factum  est)        qiiiugentesimo  <vicessinio 

damnauerunt  [steht  über  (ediderunt)^  Loueiises  Sophist?>  4/5  meos  libros  um  4  nudo 
mandato   steht  am  Hände  neben    (publice   scripto)         non  reddita  ratione  rh         nüdiss.  (&) 

pr^  [durchzustreichen  vergessen]  (macerbitate)  (steht  über  (.  .  .  is)7         6  secuti  lioc  exemplum 
steht  über  ^&  eodem  exemplo  [steht  über  (anno)^)  T  ideni  stellt  über  (idem)       Sopbistv 

(Loüenses)  &  dilecte  sorores  rh  S  duij  (Scbole)  alme  [c  aus  aluiissimey  o  0  Inde 
steht  über  (Post  an)  annos  c  atts  anno  duos  bis  primo  steht  über  und  neben  (XXI)  nempe 
steht  über  sc\  30  sibi  prereptam  ab  istis  o  soi'oribus  (sacerrimis  virginibus  Satane)  irru- 
erunt (&)  am  Sande  noch:  multi  almiores  iO/77  Parixenses  c  aus  Parixsenses  J2  quo 
c  ans  quoto  J3  sacerrime  steht  über  meretrices  meretrices  sieht  unter  (fruentes)  [darüber 
(V...)  darüber  (virgines  ta .  .)/  meretrices  CSodom?  (&)  &  Gomorre^  13  tarn  prodigiosi 
sophiste  o  dazu  noch  am  Hände,  aber  von  andrer  Hand  ut  merebantur  Kouchis  (Nasis) 
dazu  noch  am  liande  (rugis)  15  dignis  se  steht  über  (risu)         über  multis  von  andrer 

Hand  plurimis  löjlß  ingeniosis  viris  steht  über  (eruditis)  16  grauibus  (synceris  rh) 

17  damnationes  (&  determinationes)       mercedem  (((ß)  19  teterrimü  (sacro  &  venerabjli) 

Theologico  (q  vt  Interim)       iam  (plus)       qintß  rh 

')  FrasniHn,  Adngia  p.  ■J24  tangere  hulcus.  ')  Sepiemhermanuskript. 

ecclesiam  et  Lovenses  ad  theologiam  iiidicare.     Scd  quia  illis  visum  est  eos  20 
omittere,  volinit  vidcri  vel  fortasse  videntiir  vohii.sse  visi  es.se  videre,  quan- 
tum  illis  periculum  videretur  omnibus  visum  iri,  si  hoc  ulcus  suae  inscitiae 
vellent  visi  esse  tangere. 


i.'e(itc  ®tvcitfd)tift  ((.ontrii  asinüs  I'arisienses  Lovaniensesque).     1545(4tj.        453 

üfl  annisj,  partus  aliquis  tenibilis  Moutium  istorum,  vt  edito  aliquo  sciipto  suas 
determiuationes  tueientur  aut  confirmarent  Sed  Nihil  prodit,  Nihil  editur, 
Nihil  nascitur,  ne  ridiciilus  qflidcni  aiiqüis  muscülus  cum  uostre  düctriue 
quotidie  edereutur  miilti  eruditissirai   libelii,  praecipue  Confessio  Augustana 

Ä  principüm  Dostrorum,  cum  Apologia,  deiude  Loci  Melanchthoiiis.  item  Cate- 
chismi  iiuilti.  Mult^'  saciamm  literarum  euanatioues,  multicj  alij  pijssimi 
labores  optimorum  &  eruditissimoH  virorum  quibus  .  .  uus  [?]  cor  .  .  abatur 
posse  torpcfieri  meiito  ad  scribeuduui  prouecatos  [?]  sese  deberent  existimari 
si  hoc  quod  volunt  audire  &  videri,  Theologi  essent  «fe  fideles  agii  dominici 

lu  cultrices  sorores.  vt  Bulla  Eccioleoniiia  palpari  sesc  gaudent,  Sed  inueteratior 
fuit  eoH  veternus  &  Lethargus  aut  quod  suspicor  verum  erat  proverbiuni 
Conscientia  mille  testes^  Couscij  iiicj  füert  sibi  magu§  inseitig  imperiti^^ 
in  rebus  sacris  &  spiritualibg  Scripturas  iguorant  literas  contemnüt  Spiritus 
donüm  oderunt  Et  vt  propheta  loquitur^  Computrueft  iumeuta  in  .  .  .  [u-ey- 

.s  gesebnitten,  xu  eryäiixeti :  stercoribus7  suis,  idest  sophiste  in  opiniouiby  Vident 
sese  longe  [581.294"]  imo  longissime  esse  inferiores,  5  vt  uostre  tarn  poteuti 
iu  Sacris  literis  (cur  non  sie  glorier  aduersus  tarn  stüpidos  Nabalos  ^  hostes 
Dei,  Scripturc;  &  Ecclesie?)  possiut  resistere  aut  occurrere.  Ideo  uuper  hoc 
anno    rursus    macredines   <fc  nuditates    suas    articülis   xxxij   proposuerunt,    si 

•i'i  forte  oblitus  sit  orbis  priorum  louensium  &  felicior  aura  dignetur  illis  arri- 
derc  Necj  hoc  ausi  fuissent  uisi  brachium  carnis  a  Deo  maledictum  iu  quo 
fiderent  illis  visuin  e  .  .  .  Hie  noua  &  mira  callositate  ceperunt  visi  esse 
callere  (vt  nee  aprugnus  callus  magis  callere  possit  (vt  poete  verbis  vtar)  dum 
pretexere   sibi  licere  visuni   est  Nomen  Cesaris  Caroli    Quem  quia  heretici 

25  Euangelici  &  Christiani  agaoscunt  ciuilem  dominü,  facile  sue  callositati  visum 


1  aliquis   steht  über    (iste)        istorum    (maximurum  u)  2  tuereutur  aut  coufirmaren' 

steht  über  (piobarent)       Sed  (nihil  nascitur)  3  nach  nascitur  sollte  folgen  (am  Bande)- 

praeter  vnQ  lacobü  Latomura  (infeliciter  prodeuutem)  ex  Loüensibus,  infeliciter  prudeuutem 
&  miserabiliter  mos  poriturum  uostre  doctrine  ursprünglich :  ex  nostra  parte  T/S  .  .  uus  [?J 
bis  torpefieri  rh  8  ad  scribendum  steht  über  (pro  .  .  .)  deberent  c  aus  debebaut  existi- 
mari (ad  resu  o)  i>  audire  &  o  lO'll  Sed  bis  erat  steht  über  (Sed  verum  est) 
12  sibi  (de)  l.'i  iu  bis  spiritualibQ  steht  über  (pre  cum  sacrarum)  literas  steht  über 
artes  liberales)  17  tarn  bis  Nabalos  rh  stüpidos  (Marsyas)  bostes  (Ecc)  18  nuper 
(scilicet)  19  nach  anno  sollte  icohl  eingeschoben  werden,  joas  auf  dem  Innern  Bande  steht: 
adiecerunt  vetorno  suo  obstiuatä  malitiä  (confidenles  humana  potentia),  auf  dem  äußern  Bande 
ist  zu  lesen :  nuditat .  .  Maco  . .  monstra  [ausgeicischl,  darüber  Mu  . .  und  darunter  &,  muj 
xxxij  c  aus  xxxvj  20  oblitus  bis  &  o  21122  Neq3  bis  visum  statt  (Id  est,  sicut  ego 
stultus  intoUego,  h?c  cogitant  Asini  tarn  crassi  Si  non  possumus  [erst  licet,  dann  valemus^ 
vadere  Saltem  volumus  pedere  postcß)  31  a  L)eo  maledictum  o  22  illis  (commisset  c  aus 
commissent'  Hie  nachgetragen  visi  esse  o  24  pretexere  bis  visum  est  steht  über  pre- 
texuert  licere  (s  .  .  .  [darüber,  aber  gleichfalls  getilgt,  ein  mit  v  anfangendes  Wort])  quia 
(isti)         25  &  Christiani  rh         25J554,  1  visum  est  statt  (sibi   persuaserunt) 

')   ÄCHSH4IW,  Adugia  p.  Hnl.  ^)  Jvel  1,  IT.  ')  1.  Sam.  2.5,  3ff. 


454         ^'fjj'f  ©ttcitfti^tift  (contra  asiiios  Parisienses  Lovaniensesque).     1545/46. 

£71']  est  futurum  vt  mox  viso  C§saris  nomine  eos  pauefactos  adoraturos  esse  ster- 
cora  sua  sub  gemma  tauti  prineipis  nomine  visibilia  Nani  qüicqüid  istis 
visoribus  visum  est  visione  sua  hoc  necesse  est  Omnibus  et  angelis  in  celo 
videri  visum  esse  fuisse  fore  Sic  eni  et  et  in  pfatione  gloriautur,  Sibi  visum 
esse  nö  opus  esse  altiüs  rem  petere,  Dum  iüxta  visum  suum  omiserunt  arti- 
culos  de  lege,  peccato  gratia  qui  in  hac  re  sunt  alpha  &  o  (vt  aiunt)  puppis 
&  prora  forsitan  videntur  voluisse  visi  esse  videre  ('qjtum  illis  periculi  vide- 
retur  omnibQ  visum  iri,  si  hoc  vlcus  ignoranti§  suq  tangerent 

[331.  294'']  ^  Quasi  vero  nobis,  &  ijs  qui  Christiani  sunt  idem  videatur' 
quod  illis  visum  est  Nempe  Cesarem  esse  super  Christum?  Quid  est,  Quid 
est  Cesar  Carolus?  Quid  reges?  Quid  principes?  Quid  Homo?  (nam  oms 
sunt  hoinines,  qui  in  hoc  mundo  sine  reguent  sine  seruiant)  nisi  bulla  aquatilis 
ad  Christum  collati,  qui  est  deus  benedictus  in  secula'*,  Amen  Dominus  mihi 
adiutor  Quem  timebo?'  Et  Isaias*  Quis  tu  qui  tinieas  ab  homine  mortali 
qui  non  est  nisi  vmm  sie  . .  a  hie  Emmanuel 

Adorent  Loüenses  Cesarem  Adorent  Parixenses  süum  regem  Et  faciant 
eos  vel  deos  deorum  Nos  dicimus,  Si  Carolus  Cesar  &  Franciscus  Rex  non 
compescent  suos  Louen  &  Parixen  Sophistas  pestilentissimos,  Christi  &  Eccc 


1  fiiturO  vt  o  [durchzustreichen  vcryessen]  statt  00s  (utielactos  aiioi'atui'os  eäse  ur- 
sprünglich: nos  pauefacti  essemus  adoraturi  2  sua  (sibi  visa  0)  gemma  am  Sande 
nachgetragen  visibilia  steht  über  (publicata),  nun  folgte  ursprünglich :  sicut  sibi  visum 
est  N  3  visione  sua  rh  ct^  angelis  in  celo  rh  4  videri  0  esse  (vel)  fore  o 
5  omiserunt  (eos)  5/6  articulos  (in  bac  re)  6  alpha  &  j  0  7  forsitan  steht  über 
(Qua)  S  ignorantip  [steht  statt  (inscitie)7  su(?  n  tangeret  daneben  noch  deberent 
(tentarent)  vellent  (videre)  visi  esse  (vider)  tangere  10  Nempe  Cesarem  steht  über  scf 
Carolum  15  vmm  (tabite)  sie  (seu  tabitum)  .  .  a  bic  Emmanuel  rh  16  Loüenses 
(Car)  17  eos  0  Si  (Carolo)  nach  Rex  wahrscheinlich  einzuschieben,  was  am  Bande 
steht:    .  .  .  am   Fcrdinaiidus   .>;uo  .  .  do    ifeliciss.   .  .  it   a-isidue    Christi  steht  über  (snos) 

')  .Tanuarmaniishipt  3.  Hälfte.        ')  Rom.  S,  .5.        ')  Hebr.  13,  6.        *)  51,  12. 


Quasi  vero  nobis  et  iis,  qui  Christiani  sunt,  idem  videatur,  quod  illis 
visum  est,  nempe  Caesarem  esse  ^super  Christum.  Quid  est,  quid  est  Caesar 
Carolus?  Quid  reges,  quid  principes,  quid  homo  (nam  omnes  sunt  homiues, 
qui  in  hoc  mundo  sive  regnent  sive  serviant)  nisi  bulla  aquatilis  ad  Christum 
collati,  qui  est  deus  benedictus  in  saecula,  Amen?  Dominus  mihi  adiutor, 
quem  timebo?  Et  Isaias:  Quis  tu,  qui  timeas  ab  homine  mortali,  qui  non 
est  nisi  .  .  . 

Adorent  Lovcnses  Caesarem,  adorent  Parixenses  suum  regem  et  faciant 
eos  vel  deos  deorum.  Nos  dicimus:  Si  Carolus  Caesar  et  Franciscus  rex 
non  compescent  suos  Lovenses  et  Parixenses  sophistas  pestilentissimos  Christi 


20 


Sejjtc  ©ttcitfdjrift  (contra  usinos  Paiisienses  Lovaniensesque).     1545;46.        455 

£?)■]  hostes,  ipsi  cum  illis  iueteruum  abscj  dubio  peribiint  metuimus  Ossärem  & 
Reges  cum  suis  pestileutibus  Sopliistis  Hec  loquor  inetueus  Cesarem  & 
regem  vt  cupiunt  lo  &  pari  alias  nö  ita  süperbe  locuturus  Et  sit  h^c 
nostra  seutentia  publicum  testiinoniü  timoris  uostri  Quo  timemQ  istos  visores 
5  louen  «t  parixeuses  Sc(^  etiam  terrere  nos  audeut  .  .  suo  visum  est  iste  talpe 
it  vespertilioues,  quos  istis  xxv  annis  palam  traduximus  stupides  Truncos 
&  crassissimos  asiuos 

Sed  pergo  deuuo  productürüs  in  conspectum  publicü  monstra  Theologie 
ScholasticQ  pro  admoueuda  posteritate  Dostra,  Nam  sunt  intra  istos  xxv  anuos 

>o  adulti  [SBI.  295»]  qui  papales  lei'uas  non  viderunt  nee  coguouert  vehementer 
admirantes  potuisse  esse  homines  in  vUa  parte  muudi  qui  hoc  credereut 
Quod  nos  papistas  docuisse  reprehendimus  Ne  mülüs  q,dem  (iuquiüt)  aut 
equus  ista  crederet  Que  nos  audimus  a  vobis,  fuisse  docta  &  credita  sub 
reguo  pape,   Proinde  reete  feceit  Loueii  &  Parixeuses  Et  magna  apud  nos 

»  gratiam  mereutur  Quod  deuuo  publicis  scriptis  testimoniü  nobis  perhibent, 
Vera  fuisse  &  esse  monstra,  qu§  nos  de  ipsorum  doctrina  scripsimus,  Itacj 
gaudent,  illoiv  testimonio  sese  experiri,  nos  nö  fuisse  mendaces  in  vUo  dog- 
mate,  quod  illis  a  nobis  putabant  falso  iraputari 


1  (Sic)  metuimus         äi3  Hec  bis  locuturus  rh         3  vt  (sper)       nö  (sie)  5   .  .  suo 

Visum  est  rh         14jlö  Et  bis  merentur  rh  16  fuisse  &  rh       scripsimus  (C) 


et  ecclesiae  hostes,  ipsi  cum  illis  in  aeternum  absque  dubio  peribuut.    Metu- 

20  imus  Caesarem  et  reges  cum  suis  pestilentibus  sophistis  (Haec  loquor  metueus 
Caesarem  et  regem,  ut  cupiunt  Lovenses  et  Parixeuses,  alias  non  ita  süperbe 
locuturus),  et  sit  haec  nostra  seutentia  publicum  testimonium  timoris 
nostri,  quo  timemus  istos  visores  Lovenses  et  Parixenses.  Scilicet  etiam 
terrere  nos  audent  .  .  .  istae  talpae  et  vespertilioues,   quos   istis  XXV  annis 

25  palam  traduximus  stupidos  truncos  et  crassissimos  asinos. 

Sed  pergo  deuuo  producturus  in  conspectum  publicum  monstra  Theo- 
logiae  scholasticae  pro  admonenda  posteritate  nostra.  Nam  sunt  intra  istos 
XXV  annos  adulti,  qui  papales  lernas  non  viderunt  nee  cognoverunt,  vehe- 
menter admirati,  potuisse  esse  homines  in  ulla  parte  mundi,  qui  hoc  crede- 

30  rent,  quod  nos  papistas  docuisse  reprehendimus.  Ne  mulus  quidem  (inqui- 
uut)  aut  equus  ista  crederent,  quae  nos  audimus  a  vobis  fuisse  docta  et 
credita  sub  reguo  papael  Proinde  recte  fecerunt  Lovenses  et  Parixenses  et 
magnam  apud  nos  gratiam  merentur,  quod  denuo  publicis  scriptis  testimo- 
nium nobis   perhibent  vera  fuisse  et  esse  monstra,   quae    nos   de    ipsorum 

3}  doctriua  scripsimus.  Itaque  gaudent  illorum  testimonio  sese  experiri,  nos 
non  fuisse  mendaces  in  uUo  dogmate,  quod  illis  a  nobis  putabant  falso 
imputari. 


450         "c^lo  ©treit|djvijt  (.contra  aainos  Parisienses  LovanieiiM'sqiii').     1545/40. 

Bf]  Vnde  &  optanuis,  Et  si  exaudiri  cligoi  essemg  oramus  propter  deum, 
Louenses  &  Parixeoses  vt  eiiisruodi  scripta  porro  &  seniper  multa  & 
))lurinia  edant.  Hac  euini  ratione  fict,  vt  nos  multo  leueraur  labore  simul 
&  cura,  dum  ipsi  pro  iiobis  pugnantes  sese  nuituis  telis  conficient,  Et  nobis 
letantibus  pulchrum  spectaculum  in  confusionem  suam  &  gloriä  dei  » 
prebebuiit  * 

Anteiq^  vero  inoustra  Scholastica  producaiii,  rationem  reddere  etiam 
luiliil  [!]  egro  &  .stulto  visum  est,  Cur  Parrhisenses  potius  Parixeuses,  Et 
Louauieuses  potius  Louenses  &  Colonien,  CoUeuses  etc  dicere  voluerim 
\tß[.  295'»]  In  promptu  Causa,  est.  Cum  peruerso  peruerteris  ait  ps.  17.^  Ita  i'j 
&  ego  cum  deprauatis  volui  deprauari  Et  parcere  honoris  gratia  nomibus 
clarissimaiv  vrbium,  in  qüibüs  Meorantür*  istQ  pestilentie  Scholastice.  Idee 
Ebraice  appcllo  eos  Parixenses  a  nomine  Parix,  quod  significat  latronem, 
grassatorem  perraptorem  j5s.  16*  vt  custodiam  me  a  via  parix  ^  ./•  lationis, 
Et  leremie  .7.*  Nunquid  domus  mea  est,  Meorath  parixim '  ./■  spelunca  is 
latronü.     Quod  si  ad  Sorbonä  velis   accomodare,  apte    sie   diceretur    Nonne 


13  eos  steht  über  (Parrh(isien)         14  10  (a  vit)         15  Et  (Is) 

')   Vgl.   oben    S.  417   die   liandhemerkumj    Orucigers:    Et    nobis  Deo  iuuaute    pro- 
derunt.        ')  18,  27.        ')  Anspielung  auf  die  unten  ütierle  Stelle  .Jer.  7,  11.         ♦)  17,  4. 


Unde  et  optamus,  et  si  exaudiri  digui  esserau.s,  oramus  propter  deum 
Lovenses  et  Parixenses,  ut  eiusmodi  scripta  porro  et  semper  multa  et  plu- 
rima  edant.  Hac  enim  ratione  fiet,  ut  nos  multo  levemur  labore,  simul  et 
cura,  dum  ipsi  pro  nobis  pngnantes  sese  mutuis  telis  conficient  et  nobis  20 
letantibus  pulchrum  spectaculum  in  confusionem  suam  et  gloriam  dei  prae- 
bebunt. 

Antequam  \'ero  raoustra  scholastica  producam,  ratioueni  reddere  etiam 
mihi  aegro  et  stulto  visum  est,  cur  Parrhisenses  potius  Parixenses  et  Lova- 
nienses  potius  Lovenses  et  Colonienses  CoUenses  etc.  dicere  voluerim.  lu  -a 
promptu  causa  est.  'Cum  perverso  perverteris'  ait  ps.  17.  Ita  et  ego  cum 
depravatis  volui  depravari  et  parcere  honoris  gratia  nomiuibus  clarissimarimi 
urbium,  in  quibus  meorantur  istae  pe.stilentiae  scholasticae.  Ideo  Ebraice 
appello  eos  Parixenses  a  nomine  Parix,  quod  significat  latronem,  grassatorem, 
perraptorem,  ps.  16:  'ut  custodiam  me  a  via  parix,  id  est  latronis.'  Et  lere-  ao 
mie7:  'Nunquid  domus  mea  est  meorath  parixim,  id  est  spelunca  latronum?' 
Quod  si  ad  Sorbonam  velis  accommodare,  apte  sie  diceredir:  Nonne  Sorbona 


^e^te  @trcitfd)vtft  (contra  asinos  Parisieiises  Lovaniensesque).     1545/46,        457 

Bf]  öorbona  est  Meorath  parixim  id  est.  Sunt  Parhrisienses  nüc  latrones  in 
Eccä  mea  Et  vera  est  tianslatio  &  accomodatio 

Louenses  vero  Ebraice  a  nomine  Laüan  duco  qui  fuit  Socer  S  Patriarchg 
lacob  veterator  &  vorator  et^  filianini,  vt  qruntur  ips?  Sancty  fili^  Lea  et 

.">  Rachel  Gen'  Qucj  vox  significat  qiiidem  id  quod  Album  latine.  Sed  hoc 
loco,  Hypocritam  parietem  dealbatum,  vt  Paulus  dicit  act.*  Quod  si  hie 
vellem  Kabalistas  iniitari  Ä  retrogradis  literis  legere,  Erit  Laüan  id  quod 
Naiial'  id  est,  stultus,  fatuus,  insulsus,  Bardus,  Blennüs  Bucco.  Vt  iterum 
hie  cum  peruersis  peruersus  Louenses  Naüaleuses  iure  optimo  dicere  possim 

'»  nempe  fatuos,  Buccoues,  Blennos  etc  [SB(.  296"]  Et  hoc  noraen  eoiv  confirmant 
illis  verissime  conipetere  illi  xxxij  articüli.  Nam  nisi  excellenter  &  in  sup- 
latiuo  essent  Blenni  Bardi  Buecones,  non  potuisset  istos  articulos  ne  som- 
niari  quidem  niulto  minus  tanta  temeritate  producere.  Denicj  nisi  soll  Naua- 
lenses  seu  Louenses  nemo  hac  etate  sie  desiperet 

'•^  Collenses  a  Kallon  *  dici  credo,  peruersus  cum  peruersis  factus.     Kaiion 

autem  dicitur,  ignominia,  opprobrium,  vituporium  a  quo  dieuntur   mihi  Col- 
lenses,   Qui  neu    nisi   gloriam   suq  Scholastic^  in  ignominiam    dei  docent  & 


1  unter  Parhrisienses  steht  ParixensesS  Ebraice  o  4  veterator  &  rh  G  Gen  rh 

7  &  o         12  articulos  (prodii)  14  desiperet  c  aus  tlesiperent         15  mihi  u  17  nisi  (igno) 

')  31, 14  f.        =)  23,  3.        ')  b=:.        *)  -iib;;. 


est  Meorath  parixim,  id  est:  Sunt  Parrhisienses  nunc  latrones  in  ecclesia 
mea?    Et  vera  est  translatio  et  accommodatio. 

20  Lovenses  vero  Ebraice  a  nomine  Lavan   duco,   qui   fuit  socer  s.  patri- 

archae  lacob,  veterator  et  vorator  etiam  filiarum,  ut  queruntur  ipsae  sanctae 
filiae  Lea  et  Rachel  Gen.  Quae  vox  significat  quidem  id,  quod  Album  La- 
tine. Sed  hoc  loco  hypocritam,  parietem  dealbatum,  ut  Paulus  dicit  act. 
Quod    si    hie  vellem  Kabalistas   imitarl    et    retrogradis    literis    legere,    erit 

25  Lavan  id,  quod  Naval,  id  est  stultus,  fatuus,  insulsus,  bardus,  blennus,  bucco. 
Ut  iterum  hie  cum  perversis  perversus  Lovenses  Navalenses  iure  optimo 
dicere  possim,  nempe  fatuos,  buecones,  blennos  etc.  Et  hoc  nomen  eorum 
confirmant  illis  verissime  competere  illi  xxxij  articüli.  Nam  nisi  excellenter 
et  in   Superlative  essent  blenni,   bardi,   buecones,   non   potuissent   istos   arti- 

:i')  culos  ne  somniari  quidem,  multo  minus  tanta  temeritate  producere.  Denique 
nisi  soli  Navalenses  seu  Lovenses  nemo  hac  aetate  sie  desiperet. 

Collenses  a  Kallon  dici  credo,  perversus  cum  perversis  factus.  Kallon 
autem  dicitur  ignominia,  opprobrium,  vituperium,  a  quo  dieuntur  mihi  Col- 
lenses, qui  non  nisi  gloriam  snae  scholasticae  in  ignominiam  Dei  docent  et 


458        Sc^te  ©tteitfc^vift  (contra  asinos  Farisienses  Lovaniensesque).     1545,46. 

fjf]  deferunt.  Habes  nunc  causam  Cur  istos  Sophistas  appellem  Parixenses, 
Louenses,  Collenses,  Quos  ego  longc  iucUgnissimos  ludico,  qui  viuant  in  tä 
preclaris  vrbibus.  Vt  quos  nee  mei  porci^  dignarentur  eos  secum  in  hara 
sua  stabulari  aut  siliquas  cum  eis  in  venti-em  suü  rapere^ 


')  tfber  Luthers  Schiveincziicht  v(jl.  E.  Krokcr,  Katharina  von  Bora,  Martin  Luthers 
Frau,  2.  Aufl.,  Zwickau  o.  J.,  S.  lOi,  über  seinen  Schweinehirt  Johannes  U.  A.  Tischr.  3 
Nr.  3799.  »)  L^ie.  13,  16. 

deferunt.     Habes    nunc    causaui,    cur    istos   sophistas    appellem   Parixenses    s 
Lovenses,  Collenses,  quos  ego  longe  indignissimus  iudico,  qui  vivant  in  tarn 
praeclaris  urbibus.     Ut  quos  nee  mei  porci  dignarentur  eos   secum   in  hara 
sua  stabulari  aut  siliquas  cum  eis  in  ventrem  suum  rapere. 


^tc  nuöcMtrfjc  ^,^orrcbc  ]).9)I.Sut[)cr§,  \>ot  feinem 
3(Bfc()teb  öeftellet"  ^um  5tueiteu  ^an\i  bev  bitten- 
öcrger  (Befatntttu^^^gak  feiner  bentfdjen  Sdjriften, 

1548. 

Einleitung. 

®er  erfte  SBonb  ber  ©efamtauigobe  bet  beutfc^en  SBcrte  Sutl^er§  Idqi-  mit 
feiner  SBorrebe  in  Sßittenberg  bei  ^an^  Sufft  im  Cftober  1539  cifc£)ienen  (Dgl. 
Unfte  9Iu§g.  SBb.  50,  654  f.),  ber  erfte  lateinifc^e  Sanb  ebenba  im  Sal^ve  1545  mit 
einer  5ßorrebe  Sut^erl  oom  5.  9JJär5  1545.  ?(m  ©c£)Iu^  ber  (enteren,  be§  „legten 
großen  Selfeft^eiigniffeä  Sut^erl  über  feine  (SntltiicEIung  jum  äteformotor"  (ügt. 
e.  ©traife  im  140.  |)eft  ber  Sd^riften  be§  Sßer.  f.  SeformotionSgefc^.  1926)  l^ei^t 
e§:  Hactenus  ad  annum  MDXX  et  MDXXI  processit  res  indulgentiaria,  post 
sequuntur  res  sacrameiitariae  et  anabaptisticae,  de  quibus  in  aliis  toniis,  si  vixero, 
praefandum  est  (f.  oben  @.  186,  30f.).  2ll§  fintier  biefe  Sßorte  fc^rieb,  f)atte  er 
Wol^l  ]§QUptfäct)li(^  ben  jweiten  beutfd^en  S3anb  im  ©inne,  beffen  S)rucf  bereits  im 
^a1)xe  1544  begonnen  fjatte,  ber  aber  erft  attei^al^re  nodfi  Sut^eri  Sobe  jum  9lbfcl)lu6 
tarn  (f.  unten).  5Jlittler  .geit  erfd)ien  ber  jmeite  (Qteinifd)e  Sanb,  beffen  S^rucf  fdjon 
1545  geförbcrt  rvax  (ügl.  oben  ©.  178)  unb  balb  nad)  Sut^er§  Sob  mit  3Jielanc§t^on§ 
Sßorrebe  Dom  1.  3uni  1546  ang  Si^t  trat.  Siefe  33orrebe  3JielQnc£)t:^oni  entl^ält 
bie  befonnte  vita  Lutheri,  bon  ber  2Re(on^t§on  im  ©tngang  fogt,  Cutter  felbft  l^abe 
fie  (all  ^ortfe^ung  jener  praefatio  be§  erften  tateinifdjen  Tonuis)  fc^reiben  looüen. 
3lbcr  bie  ©c^riftcn  über  bie  res  sacramentarias  et  anabaptisticas  waren  jenem 
äWeiten  beutfc^en  Sanbe  öorbetialten,  wä^renb  ber  ütoeite  loteintfdje  SSanb  in  iiiefentli(^ 
dironologifd^er  Crbnung  üerfc^iebene  Sd)rt|ten  2utl^er§  unb  feiner  2)lttarbeiter  au§ 
ben  Sfo'^ren  1520—1525  brachte  (bie  erfte  borin  ift  bie  De  libertate  christiana 
1520,  bie  te^te  $auptfd|rift  De  servo  arbitrio  1525). 

Söon  bem  jmeiten  beutfc^en  SSanbe  bejeugt  6f)riftop^  SQäalttier,  ber  fiorreftor 
2ufft§,  im  „SSerid)t  üon  ben  Sßittenbergifc^en  SomiS  ber  ißüd^cr  bes  Sl^rnnjirbtgen 
^errn  SoctoriS  2)tartini  fiutl^eri.  SBiber  3[Ratt^e§  glacium  Sßijricum.  Jffiittcmberg. 
©ebrurft  burd}  |)an§  Sufft.  1558"  Sl.  Slij'':  „Der  anber  ©eubfd^e  2omu§  ift  an= 
gefangen  ju  brüden  im  jar  1544.  2in  biefen  Somum  tjat  2ut^eru§  etlid^e  ©treit= 
bi'idjer  georbnet,  9lem[id),  njiber  bie  9(uffrürer,  miber  bie  ©acramentlfd^ftermer, 
toiber  bie  SBiberteuffer  bnb  toiber  bie  2iuden."    [ijolgt  Serid^t  über  bie  be!annte 


4(30     S'ie  iuiflcbltd)c  „Süovtfbe  Li.  'Bl  l'iitfjct^,  \.m  (eiticiii  9lbfd;iob  flcflenct"  h.     VAS. 

bovin  \\(i)  fiiibciibc  liiSlaffuug  einer  fdjarf  liotemifrfjon  8tcHc  linbcr  9?nct'r  in  !i3utl)cvc' 
3lfienbmQl)Iäf(f)vijt,  bag  biefe  Söovte  (S^rifii  '®a§  ift  mein  Seit'  nod)  fefte  ftcl)fn, 
übcv  Jlmöborffi  babuvc^  Dcranlaßtc  ©ttcitfd^vift  üom  3af)ve  1549  iinb  <Kbvev§  3!ev= 
teibigung  feinci  3}ev()nltenS,  bann  T)ci6t  e§  lociter:]  „©olrfjcv  nnbcv  S:onui§  tuQtb 
mcl^v  bcnn  bie  l^clfft,  fani^jt  bcni  il^nd),  barin  |oId)§  warb  au§gctf)on,  he\)  leben 
;>Jut^eri  gebrudt  in  Elidel  Srf)ir(en(3ni§  SrndcreV},  luarb  a6cr  in  juldier  S)rudevcl) 
üer'^inbert,  bnb  fiel  ber  Ärieg  mit  ein,  ba§  futd)  lucrd  blieb  tigen  bis  in  bog 
1548.  jar,  ba  lie§  5!)lagiftev  @eovg  fotcfien  Somum  in  anbern  ®riidereien  follenb 
auibn'idcn,  ©oId)c§  fan  id)  bemeifen  mit  ben  ikniagcrfierrii  tmb  jven  Si'cgiftern, 
bnb  ben  S)rürferl;crrn,   bie  fold^  merd   nad)  bcni  fvicg  bfiben  '^clffen  öolfcrtigeii."^ 

üDiefen  ätueiten  beutfd^en  Sanb,  ber  erft  1548  in  2ufft§  ©ruderci  fertig  würbe, 
liat  ®corg  3{örcv,  ber  bon  Snf^er  aU  5Keba!tor  ber  Söittcnbcrgcv  ©efamtauSgabe 
befteüt  War,  mit  einer  „53orrcbc  S).  9J}ar.  fiuti).  Oor  feinem  Slbfdjieb  gcfteHet"  er= 
öffnet.     Eben  biefer  'Sorrebe'  gilt  unfcve  Untevfnc^ung. 

S)ie  53löglid)!cit,  ba^  9lörer,  ber  eifrigfte  nnb  evfolgreidjfte  ©ammler  be§  @c^rift= 
tum§  ßutl;er§,  bom  ^Reformator  felbft  noc^  ben  (äntWnrf  ju  einer  SBeborwortung 
biefeS  bereits  im  Sabre  1544  fcft  geplanten  unb  im  5Drud  begonnenen  jweiten 
beutfc^en  2omu§  er'^alten  Ijaben  fönntc,  ift  nidjt  otine  weiteres  üon  ber  .^anb  jn 
weifen,  obwobl  bie§  S5crfaT)ren  tion  tiorn't)crein  all  nnwatjrfd^einlid)  be^eii^net  werben 
mu§,  benn  S?ntt)er  pflegte  Sorrcben  ju  eigenen  ober  fremben  £d)riften  erft  bann 
abäufaffen,  wenn  biefe  i^m  fertig  üortagen.  äöir  ftcüen  3unäd)ft  ben  3:otbcftanb 
auf  (Srunb  bc§  erften  Stbbrndä^  ber  ju  unterfudjenbcn  Sorrebe  feft. 

SSefd^reibung  bes  SSanbe». 

„2>cr  onbet  ZtU  \\  ber  SSut^er  ^,  'iJKart:  £ut^:  i;  SDarin  alle  ©treitfd)rifften, 
fampt  etlid^en  |i  Senbbrieuen,  an  f5fnrften  tinb  ©tebtc  etc.  ^ufamen  ge= 
bracht  ]|  finb,  SBiber  allerlei)  ©ecten,  fo  ju  feiner  jeit,  reine  6f)rift=  || 
lid)e  lere  angefod^ten  l^aben.  ]|  Söeldje  Pou  ftud  p  ftiid  Per^eid^net  finb, 
no^l  II  ber  Sßorrebe.  tj  [>C")ol3f dinitt :  Soor  bem  ®efrcu3igten  fniet  £utf)er 


')  3"  iifn  löidjtigcii  Sfrcitjdjtiftcn  6f)rtftüp|  aBnItljera  unb  ju  bot  incitluürbigen  ®vu(f= 
gefe^it^te  bcä  jhjciten  SDittcnbergcr  SBonbel  ber  beutfcfjcn  ©djtiften  Sutt)cr#  Ijgl.  man  befonberi 
bie  locttOoUcii  Untotfucljungcu  Bon  D.  Dr.  3o^.  JpQuütcitcv  in  bcv  9icu.  Siixd)l.  S'fc^r.  1898, 
831—854  unb  1S99,  455—466,  foluic  im  a«c[ünd)tl)ontompcnbium  (1902)  ©.  1  f.  ^)  fSon 

bicfem  2.  Slßitteuberger  Seit  be§  1548.  3o^re3  finb  Inut  bem  .g)aupt:Ü!egiftci: bcä  6l)rift: 

ftieb  Sagtttariu-3,  Sültcnburg  1664,  ateblftc?  flapitel,  ©.1206  im  16.  3a()t[)uubcrt  nod)  btei 
9Jad)htutfe  cr|cf)iencn:  1557  burc^  ^anä  Sufft,  1569  butcfi  5}etct  ©ei^,  1588  butc^  ©imon 
föröncnberg.  SLigL  oud)  Seltner,  Scbeit  §an§  Sufftl  jc.  (1727)  ©.80.  —  Sfod)  eine  Sufftfdjc 
^üi^ahi  öom  3a{)te  1550  crhjü^nt  6f)t.  aBottfier,  üg[.  Unjdj.  %ad)r.  2C.  1726,  ©.  738f.  — 
D.  Dr.  3o^.  Sut^cr  =  ®reifotDQlb  cnblid)  ermittelte  nod)  eine  onbcre  Sluigabe  bc»  jlDeitcii  beutjdjen 
SIBittenbetgcr  2omu3,  gebrudt  uon  ©cotgen  iR()nluen  fitbcn  1551  (Uorl)aubcn  in  llJiindjen  $©t., 
'JJüinbctg  ©t.,  aßolfetibiUtel) ;  in  berfcibeu  finbct  fic^  ebenfatlä  üotue  iSöl.  *2a  bi^  S8t. '6») 
bie  öcibädjtigc  Süottebe  2.  2liQtt.  Sutf).  Hör  feinem  i)lbfd)ieb  gcficllct,  unb  bie  Untcvjdjrift  &t- 
orgius  Slotariud  ftct)t  cticnfo  h)ie  im  ctftcn  9lbbtud  1548  gnnj  om  (Snbe  ber  SBortebe.  iügl. 
überhaupt  jut  ganjcn  llnterfud)uug  ben  befonber?  ouffd)lii§reid)eu  Sluffn^  l)on  3'oI).  Sut()cr: 
Xturfcr:  unb  Söcrlegetnöte  in  ilöittenbetg  jut  3"t  hei  ©djmaKalbift^en  fltiegcä:  in  ben  3(iif= 
fü^en,  Jti^  aUilfnu  gduibmct  («eipjig  1921)  S.  229--24a 


S^io  niigcblicfje  „SiSoriTbc  1>.  TO.  Sulljetä,  l>ov  feinem  9U>id)iob  ncftfllet"  )c.     1548.     4(;i 

iiiib  bov  .ft^urfütft]  SBittctiiDcrg.  [  ^^^ialtn.  71.  !;  OJerltuff  miciö  nidjt 
in  meinem  l'lltev,  i^ertaS  mid)  nid^t,  iDciin  ic^  jj  grotti  ünb  fdjraad) 
ttjevbe,  SJiö  id)  beineu  Slvm  ücrfünbige  Äinbä  ünbern,  l  33nb  bcine 
Ävafft  QÜen  bie  iiod)  tomcn  foQcn.  ||  ©faie.  46.  j|  3a,  ^d)  tvii  eud) 
tvogcn  bii  in§  9Utcr,  öub  big  jv  grntü  toerbct,  Sdj  teil  jl  e§  t§un,  ^d) 
lud  cud^  Ijcben  önb  tragen.  ;;   ©cbriirft   buvd)  ^am  ßufft.  |1  1548.  ||" 

8uetft  6  ffitätter,  figniert  t+ij  c+iij  c+üii,  banad)  bi§  SDr.XCVII  (foll  feilen: 
.507)  ge^ätjlte,  mit  5S  Ina  l'tj'j'^O  figuicite  Siattet.  S3t.  i+ij  beginnt:  „SBovrebe 
®.  3Jlav.  Sutt).  ji  bov  feinem  Sibfc^ieb  gefteöet.  ]•",  cnbenb  auf  bem  5.  93(att  (9Jüd= 
feite)  in  ber  9]litte  mit  bev  Untcrfc^rift  „Seovginä  3{ovaiiu§". 

S)ie  ßvlonger  9(usgabe  5Bb.  63,  ©.  407ff.,  bie  nac^  bev  fpäteven  Sluflngc  be§ 
aSittenbergev  2:omu§  bom  ^al^xi  1557  brudt,  täfet  gemä^  ifirev  äJortoge  bie  Untei-= 
f(^vift  [Rörer§  aug  unb  fefet  bafür  „@eorgiu§  üforariui"  aU  Überfdjtift 
bor  ben  legten  .^auptabfc^nitt,  loeldici-  beginnt :  „3d)  ad)tc,  c§  loerbe  ein  jcber  für 
gut  bnb  niitjlid)  anfeilen,  ba§  bie  SSiidjer  bc§  tetoren  lieben  5Jlan§  S).  2)lart.  Sutlj. 
feltget  äufomcn  gebrodjt,  bnb  bur{^  ben  Ssrud  an  tag  geben  werben."  Siefc  neue 
9iu§gabe  SBitt.  II  (1557)  bcrfuc^t  atfo,  ben  erften  S)rud  bom  Sa'^re  1548  ju  beffern, 
inbem  9iörer§  2InteiI  an  ber  „3>orrebe"  bon  bem  boronfteI)enben  .'pauptteit  berfelben, 
ben  Sutfjer  felbft  angcbüc^  „bor  feinem  9lbfd)ieb  geftettet"  unterfc^ieben  Ibirb.  Db 
Mm  fclbft  nod;  bor  feinem  Slobe  (er  ftarb  am  24.  9lprit  1557  in  Sena)  biefc 
ßorrcftur  angeorbnet  fjat,  bleibt  jraeifel^aft. 

3n  ben  bief^erigcn  @efamtau§gobcn  finbcn  fii^  manc^ertci  berttjirrte  9lngoben 
über  bicfe  angebliche  „Sorrebe  S).  5Jl.  Sut^erS".  Grft  neuerüc^  ift  bie  3Jufflärung 
gelungen. 

Sie  @r langer  (63,  407)  notiert  afö  ©tanborte  in  ben  Sammtungen: 
„aöittenb.  II.  Süorrebc.  —  3en.  I,  1.  —  9tttcnt.  VllI,  3.  ^Jjorrebe.  -  ßeip^.  XXII. 
atn^ng  157.  -  Säalä)  XIV,  475."  S)iefe  «Jlotiaen  ftimmen  biS  auf  bie  jtoeite; 
bie  9lngabe  „Sni.  I,  1",  biellcic^t  au§  ber  unbeuttic^en  ^lotij  in  ber  fljnoptifd^cn 
Tabelle  bei  Sd)tupanbei  bei  2Batd)  24   <Bp.  334  übernommen,   ift  ein  Srrtum. 

3tn  ber  Jenaer  ©efamtauSgabe  ift  -  unb  Ibir  miffen  je^t  au(^,  bag  bieg 
mit  gutem  Sebai^t  gefdjab  —  jene  'äJorrebe'  au§  2Bitt.  II  nic^t  toieber  abgebrudt, 
meber  in  ber  erften  Slnftage  (bei  6t)riflian  9{öbinger  1555)  noc^  in  ber  aroeiten 
giuftoge  (bei  S)onat  Sidjtjenljain  1560),  obwof)!  in  le^terer  bie  3aI|I  ber  Sßorreben 
gegen  bie  in  ber  erften  3luftage  abgebrndten  um  brei  bermelirt  ift.^ 

S)ie  2(ltenburger  Sluggabe  tjat  in  Sb.  8  (1662)  bom  auf  m.  biiii"  big  b6* 
ol^ne  Iritifd^e  3Inmerfung  bie  „Sorrebe  S).  93Jart.  infi).  bor  feinem  Stbfdjieb  gcfteEet" 


')  ^loift^en  ber  SBoriebe  9lm»borp  bom  18.  gebruat  1555  unb  bev  Sorrebe  Sut^erä  ju 
2ßitt.  I  (153yi  ciiietfeit^  unb  ber  Sorrcbc  Suttjcvä  auf  feine  Eiäpiitalioncä  toibet  ba§  ?lbla?  3C. 
anbctfeits  Ijat  3cim  1560  nod)  eiiigej^aüet:  Dr.  ßafp.  ßvuctgeti  u.  Tl.  &.  9iotattt  SBotrebe  uou 
1544  om  Sog  iBoit^otomai;  ferner  einen  Stusjug  a\ii  iiut^er-i  SDorrebe  über  ben  erften  Seit 
feiner  lateiiiifcijcrt  ffiüdjer  1545,  enb(ici)  etlidjc»  aul  Suttjerä  SJorrcbc  über  baä  SBüc^lein  ßatotoguä 
ober  Otegiftev  aller  Sucher  unb  Sdjriften  bon  1518—1533.  —  Soä  gtegiftct  über  3en.  1  fleljt 
1555  am  ßiibe  beä  SBanbe«,  1560  bom  an,  l)intcr  Sutljcrs  äSortebc  Dom  3at)re  1539  unb  bor 
ben  erttäfinten  brei  neu  eingefc^obenen  S^orrcben.  3lbev  nirgcnb-?  finbet  fidj  ein  9lbbru(f  ber 
npotrl)p{)cii  5l?orrebe  Sutber*  ^u  äöitt.  1 1. 


462     ®ie  niigeMirfje  „33ot«be  D.  <DJ.  SiitficrS,  bot  fcinfm  ?lbjd)icb  geflctlct"  k.     1548. 

iieiigebvutft,  ahex  vcd)t  iiocf)lä|fig.  3ltö  i()ve  Duette  nennt  fie  am  Dtanbc:  „3in 
2.  @t§I.  2f|eit  öovn  on";  ba§  ift  ein  Srrtum,  fie  üevlüec^fcU  offenbar  (iiäteten  II 
mit  SBittenberg  II,  Wo  bie  Sovrcbe  bornenn  fielet;  feiner  ber  bciben  SiSlebener 
©vgänjnngäbiinbc  SlurifaberS  Dom  ^ai)xe  1564  nnb  1565  enthalt  eine  ©pur  baöon. 
S)er  lejtobbviirf  in  3ütent).  legt  offenbar  ben  ©rftbrucE  in  SBitt.  II  (1548)  ^ugrunbe, 
bnS  ergibt  ficf)  audj  au§  feinen  gestern,  ^tccimat  übcrfpringt  er  ben  9{num  üon 
je  einer  3fite  be§  Gtftbrucfeö.^ 

S)ie  Seipjigcr  »üieberl^olt  im  Sru^ong  jum  22.  Seil  (1734)  iBI.  157  —  162 

ben  fel)Ier'^aften  SUtenburger  2ejt,  meift  ciuä)  beffen  neue  Crf^ograptiie,  jtc  er= 
lueitevt  aber  bie  Übevfc^rift:  „2).  531.  £utf)erä  SSorrcbe  nor  feinem  3lbfc(}ieb  geftellet, 
mit  &.  Siorarii  3ufa^  •  Ao.  1517."  S)q§  „mit  9{ornrii  Su\a^"  ift  ein  9(n=. 
fatj  bon  i?ritit,  inbcm  ber  (5ct)tuBteil  ber  Sorrebc,  mit  @.  9iorariu§  abfc^Iie^enb, 
nl§  QugenfdjeinU;^  bon  bem  ÜJcbaftor  3^örer  f;errütjreub  bon  bcm  ^laupttcil,  ben 
Sutfjcr  bor  feinem  Slbfd^ieb  geftcßt  ()nbcn  foH,  untcrfcf)ieben  tüirb.  (?i'^ntid^e§ 
beutete  bereits  ber  fpätere  äBittenbcrger  Srud  bom  Stn'^re  1557  an,  bem  ©riangcn 
folgt,  f.  0.).  9lber  ganj  nntvitifd)  unb  gebanfenloä  ift  bie  beigefügte  3i-'itnn9fl6e 
„9Iuno  1517",  fie  erltärt  fid)  tco^t  barauS,  ba^  in  ber  Ibrtage  (SBitt.  II  1548) 
jiemlic^  im  Slnfang  am  3Janbe  aU  Sn^alteongabc  beim  3?erid)t  über  ben  begin= 
ncnben  Äonftitt  mit  bcm  ^Popfttnm  ftc'^t:  „Anno  1517  giengä  an"  (3((tenb.  ebenfo). 

Sei  SBalc^i  i8b.  14  (1744)  (Sp.  157-162  ift  ber  fef)terT)afte  iGeipjiget  Sejt 
toieber'^olt ,  mit  berfelben  finn(ofcn  ^citongtitie  in  ber  Überfc^rift  „3(nno  1517". 
SHber  berfetbe  SBald)  I)at  in  feinen  fclbftänbigen  fritifc^en  ijjorbemerfungen,  luic 
öfter,  SEßertboHereä  oll  in  feinen  Sejtabbrucfen,  beigefteiiert,  jluar  nodj  nid|t  in 
feiner  ßinteitung  jum  14.  Seil  (fielie  bort  <B.  45),  aber  in  feinem  24.  (3lbfd^(u6=) 
Seit  (1750)  ©p.  619f.;  ba  Ijeigt  e§:  „hierauf  [b.  I).  nad)  bem  erften  beutfc^cn 
Sßittenberger  Somuä  bom  S'o'tjre  1539]  fam  jlcar  üud)  nodj  bei  Sut^eri  Scben 
ber  anbere  ieil  unter  bie  5preffe  unb  tourbe  etma  jur  §älfte  feitig;  bie  entftanbenen 
Ärieg§unrul|en  aber  unb  bie  babei  erfolgte  ®efangennef)muug  bis  Änvfürften  ber= 
urfa^ten,  ba§  er  erft  1548  gcenbigct  unb  Qn§  2id)t  geftettt  touvbe.  Gr  ift  in 
^tiefet  ©c^irten^enä  ©rudcrei  angefangen  unb  nad;gel;enbg  in  anbern  Cffijiuen  ju 
SBittenberg  bollenbet  tiiorben.^  SIBirb  er  baf)er  gleid}  al§  ein  2Bcrf  angefüfjrt, 
tüetc|c§  in  .^an§  SufftenS  Dffijin  gebrucEt  toorben',  fo  fann  bod;  beibeS  beifammen 
ftel^en.  53or  fold^em  Seit  befinbet  fid;  eine  93orrcbe  S).  ^Jiort.  Sutl^.  bor  feinem 
Slbfc^ieb  gefteHct,  mit  einem  3"fnfe  ®eorg  9iorarii  bon  1548;  ei  f($einet  aber,  ba^ 
biefe  5Uoni'be  nid|t  fotüot)!  bon  ßutfiero  felbft  aufgefegt,  a(§  bietmet;r  au§  beffen 
©dli^ift£n  jufommen  getragen  loorbcn.  9Jorarii  gebad)ter  3uffl^  iP  befonberä  auf 
biefcn  Seil  [b.  1^.  ben  jtoeiten  SBittenberger]  geridjtet." 


>)  Slßiltenbcrg  II  (1548)  lieft  «l.  ;+ijä  3-  14 f.:  „geblafeii  [önb  geftutmct  »oibcr  bn§  Siedet, 
Unb  ip  fein  ouff^ören  noä)  enbe  gcmat^l]  tcirb  aiic^  nidjt  inctben".  2)a3  ©iiigenammette  (=  Um= 
fang  einet  Seite)  übetlpiingt  SHtcnbiiig.  aBittenbctg  II  Sgl.  c+üj"  3-14  lieft:  1|  „bog  toii  foltcn 
gebeiicfen,  toie  med§tig  Onb  iiatje  öiiS  ber  »eife  leufel,  Bnb"  ||  j^iefc  äUorle,  genau  eine  2:iurf= 
jeile,  läfet  9lltenbiitg  qu».  35gl.  fetnct  bie  Selorten,  bie  ©tlongen  beijeic^net.  ')  ©ielje  bie 

Sammlung  uon  9Ut.  u.  3ieu.  3:f)colog.  ©nc^cn    1726,   p.  737  unb  3«""«^  .^iftoiie   ber  gebt. 
58ibc[Detfion  ujiti.  p.  79.  ')  3u  bcm  ^aupttegiftet  ü6et  bie  SUtenburger  Icilc  p.  1209. 


Jic  aiigeblicfK  „5l!orvcbc  D.  a)J.  ßittt)ev«,  Hot  feinem  Slbfdjieb  ocftcllct"  ic.    1548.    4G3 

'Jdif  ben  näf^even  2^\^-ja\i  tn  bon  SSÖalct)  jiticvtcu  Quelle  (ß^rtvatt  iiuö  bi'i 
Historia  ecdesiastica  manuscripta  bc§  ®ot()ai(cT)en  6onfiflotiatvQt6  D.  Cypriani, 
bovin  bie  Historia  Tomorum  Luthori  nuä  bcn  Dviginatnftcn  bcg  SCBeimnvcr:  unb 
©otrjnct  ?(Tii|ibi  atge'^anbett  toivb),  bie  in  bcr  govtgcf.  S(g.  (=  Unfcl).  9kd)v.) 
1726  a.a.O.  —  jeboi^  unöoüftänbig  —  abgobnidt  finb,  wovin  itanictitlid)  bev 
9kd^tuei§  üon  „SSetfütfdjungen"  unb  Ungcnauigteitcii  im  9(6bnuf  ber  Sdjriften 
Suttiexä  buTc^  Mörer,  Sturifabct  unb  aBa(t(;ev  (fpejiell  au^  bei-  9It)enbninf)(gfd)viften 
Sut^erS  buvd)  SRbrev  in  SBitt.  11)  unfere  9lufnicvf[anifeit  erregt  unb  ginnifeuljafte 
Dla^l^rilfuug  erforbert,  fnnn  Ijicr  nidjt  uäfjer  eingegangen  tticvben.  @§  genügt, 
tiorlnufig  fcft^uftelten,  ba§  ßljprian  in  feiner  gegenüber  SRörer  h)ot|(  att^u  porteiifcE)en 
S)orftenung  bodj  bie  Srudgefd^id^te  öon  SSitt.  II  (1.544-1548)  nad)  d^riftop^ 
äßaltl^erä  S3erid)t  Dom  Saljre  155s  (f.  o.)  ridjtig  barfteüt,  unb  ba^  2Balc^  auf 
©runb  ber  mitgeteilten  9l!ten  be§  SBeinmrer  unb  @otf)aer  3ir($iti§  bie  ©c^tl^eit  ber 
„93ovrebe  ßut^erS"  ju  2öitt.  II  mit  9{ed)t  angeatocifett  1)at 

erlangen  63,  407  toieber'^oU  3Bald)g  tritifc^c  53ebenfen,  unb  aud^  S-  ■ß'öftlin 
in  feiner  Überfidfit  über  bie  ©efamtauägabcn  im  9lrtitel  'gütiger'  ber^Prot.  9Jeaten3t)tl.' 
<8b.  11,  720,  53 ff.  fd^lieBt  fid)  iljnen  an.  3ule^t  "^at  2So'§.  ^auBlciter  in  feinem 
9Reland^f^onIompenbium  (1902)  ©.  47,  ju  Sl)prian§  Cuerieu  tiorbringenb,  ben 
entfc^eibenben  ©to§  geführt  unb  bcn  in  ben  ]Xn\ä).  5lac^r.  1726  ©.  753  f.  mangel- 
l^aften  2ejt  be§  Sriefe§  bon  ^o1).  Stol^  an  JRörer  bom  Cftermittttoc^  1555  ouä 
Reg.  0.  Nr.  774  genauer  mitgeteilt,  tuorin  ©tol^,  ber  9}litartieiter  an  ber  Jenaer 
©ammlung,  feinen  ßoHegen  &.  Sbrer  |d)arf  tabelt,  loeil  biefcr  bem  2,  Sanb  ber 
SBittenberger  Sluägabe  (1548)  eine  bon  Suf^er  angeblid)  für  biefen  58anb  bor 
feinem  ©treiben  berfa^te  Sorrebe  borangcfteHt  linbe;  ein  Seil  berfclbcn  fei  jeboc^ 
ber  ©d)rift  SCßiber  bie  3tntinomer  (1539)  entnommen,  toätjrenb  boc^  fintier  in 
feinen  berfd^iebcnen  ©c^riften  fic^  felbft  nie  fo  Wörtlid)  »ieber^oU  tiabe.  —  SSir 
■^aben  bie  entfe^eibenben  ©ä|e  bercitä  in  Unfrer  ?lu§g.  58b.  48  ©.  XLI  (aU  ^aäj= 
trog  ,}u  ©.226  f.)  angefüfirt  jum  ßrtoeiS,  ba§  Morer  öfter  fid)  bie  5«i^eit  erlaubt 
IjaU,  SBorte  fiut^er§  eigenmni^tig  für  berfd^iebene  :S\vedt  ju  berroenben. 

3o^.  ©tol^  (t  1558,  ögl.  über  i^  no^  (5nber§  18,  59  9lnm.  2)  ^at  mit  biefem 
jEabel  burc^auä  rec^t.  Söir  werben  unten  in  unferm  3lbbrud  ber  „SBorvebe"  bicfe 
umfänglidjere  ^  (Jntlel)nung  au§  'SBiber  bie  9(ntinomer'  (biefe  ©c^rift  ift  abgebrudt 
in  Unfrer  9luig.  Sb.  50,  475ff.,  bon  3iörer  in  SBitt.  aSb.  6  331.  460ff)  genauer 
fennjeidinen.  SDer  in  feinem  Söortlaut  erft  neuerlid^  befannt  geworbene 
Sxief  beä  ^o1).  ©tol^  t)Qt  feiner.ieit  augenf djeinlid;  ben  ßvfolg 
gel^abt,  bafe  Sörer,  bon  bem  gerechten  Säbel  getroffen,  ben  2tbbruil 
ber  apD!rlj\)l)en  „SSorrebe  ßuf^ere"  ju  SÖitt.  11  in  bev  Jenaer  9luigabe 
nicl)t  toieber'^olt  l}at.  Sie  anberäartige  Slngabe  in  grlangen  (f.  oben)  ift  un= 
rid^tig. 


')  3n  b«  „Sluilegung  bieler  fc^önet  Sprüche"  iifio.  (2,  3luft.  1549)  f)ot  Oibrer  eicnfallä 
einen  (lütjeren)  Slbfdinitt  aui  'SEBibct  bie  ?lntinomcr'  abgebtiicft,  oI)ne  Ducüenangatie  unte« 
bem  lilel  „Stetoe  bnb  etnplid^e  Sßamung  ®.  Tlaxt.  8nt().  an  frome  gottfütc^tige  ^etfeen",  aU 
hJärc  ba§  eine  felbfiänbige  Sndjeinjcid^iiung  8iitf|cta.  Sögt.  Uiifre  3luig.  Sb.  48,  226,  3—15  unb 
©.  XLI. 


464     ®if  nngeMtc^c  „5öorrebe  D.  W.  a\ü\)txi,  not  ffiiicm  9Uiirf)ieb  gcflenet"  k.     1548. 

6iue  iiod^  burdjciicifenbere  Äritit  bcä  3?eifQ^rcn§  9i5vcr§  bei  feiner  j?ompofitiou 
bev  QngeMid^en  „9)ovvcbc  Sutf)cri"  auf  9üitt.  II  Dcrbanfcn  mir  ber  rebibicrten  SBatd^' 
fdjen  (St.  l'nuifer)  Sluägabe,  moS  toir  um  fo  lieber  aiierfcnncn,  »oeil  biefer  öcrbienft= 
üolle  amcvifanifc^e  SBoId^^  fern  öon  bcn  Sc^ü^e  ber  beutfdjcn  93ib[iot()ffen  nnb  Slr= 
djiöen,  fonft  oft  fritifd^e  ©idjtung  ber  Sut^erüberlteferung  bermiffen  lafet.  SÜBatc^* 
S8b.  14  (1898)  fc^reibt  ©.  Vif.:  „SBemertt  fei  l^ier  .  .  .,  bal  bie '2]orvebe  SutfjerS 
Hör  feinem  9Ibfd)icb  gcftcHet",  roeldic  Oor  bem  jlBeitcn  Seile  ber  SBittcnberger  2lu§= 
gäbe  fte'^t  unb  in  QÜen  bi^ljevigen  Ii'utljerauggabcn  lau^cr  ber  Jenaer)  »oieber  Qb= 
gebrurft  ift,  nid)t  eine  23orrebe  !üutf)er§,  fonbern  ein  aus  feinen  ©djriften  3ufQmmen= 
getragenes  Konglomerat  ift,  h)a§  fdfion  SBalc^  nie^rmotä  aU  Vermutung  au§= 
gefproi^en  t)at.  Ser  Einfang  biefer  Süorrebe  ift,  lüie  tt)ir  fdjon  im  2o.  SSanb  ber 
St.  Souifer  9lu8gabe,  Kot.  1619  angemcrft  I;aben,  ani  fiutf)cr§  ©(^rift 'SBiber  bte 
3(ntinomer';  bann  folgt  ein  2)litteI|o^,  beffen  ©tonbort  aufjufinben  un§  ntdjt 
gelungen  ift;  ber  ©c^tu§  aber  ift  l^ergenommen  au§  gut^eri  '33orrcbe  ju  beä 
Urban  9t()egiu§  SBiberlcgung  ber  2!lünfterfc^en  neuen  S^atentinianer'  ic.  in  biefeni 
Sanbe  Kol.  348  ff.  §4  —  9.  Seel^alb  meinen  »ir,  biefeä  Stüd  mit  Sec^t  toeg- 
gclaffen  ju  l^aben."  Sn  ©palte  454  —  45.")  beefelben  Sanbeä  öeriDcift  Sßald)  ^ 
noc^  einmal  auf  bie  abfic^ttid)c,  bebad^tfame  ^luilaffung  ber  in  ben  meificn  alteren 
9lu§gaben  nntritifc^eriocife  abgebrucften  'Jßorrebe  SJutl^ers'  ju  2Bitt.  II. 

Sic  neue  S8eobad)tung,  bafe  3{5rer  einen  weiteren,  erheblichen  Seil  biefer 
58anbborrebe  einer  onbern  Sutl^erfdjrift,  eben  ber  Sorrebe  ju  U.  SRliegtuä'  Kampf= 
fdirift  bom  ^dijxe  1535  entnommen  ^at,  trifft  ju.  Saft  ttörtlid^  ift  baS  ©tüd 
ber  a,?orrcbc  1535,  baS  in  Unfrcr  9tu5g.  Sb.  38,  339,  18  bi§  540,  31  nad)  bem 
Urbrucf  roiebergcgeben  ift,  in  bte  SanbDorrcbe  SBitt.  II  oerfe^t.'  S)iefer  jtoeite 
3fatl  mi|bräud)lid)ev  ^ntleljnung  ift  nodi  peinlicher  al§  ber  erfte,  mcil  Üiörer  c§ 
gewagt  t)at,  feinen  Jlbbrucf  ber  ;Cut^cifif;en  iöorrebe  ju  U.  9{^egtu§'  ©treitfc^rift 
in  bemfelben  jweiten  äBittenberger  SLomui  auf  231.  423''  ju  berftümmeln,  namlic^ 
um  cbenfobiel  ju  fürten,  alö  jene§  ßntlel^nungeftüd  au^nmc^t.  9ll§  bürftigen 
erfa^  beä  Sluefaßi  fc^iebt  Sorer  auf  831.423''  S-  13  U  bie  Söorte  ein:  „916er 
man  fagc  woä  man  iroKe,  fo  ift§  PcrgebenS  unb  umbfonft."  Unb  bie  erftcn  S^itc" 
be§  in  bie  äSanbüorrebe  öerpflanjten  Slbfc^nittS  anbevt  er  formell  ein  wenig.  3Bir 
werben  unten  in  unferm  Seytabbrucf  wiebcr  bie  betreffenben  ©teilen  martieren. 

SBir  f äffen  äufammen.  Unbeftritten  ift  ber  ganje  ©djlu^teit  ber 'SKorrebe' im 
Eingang  au  SBitt.  II   (1548)  öon   58(.  .-^  iiij'^    'jülitte)    an   bis   331.  S*-   (9Jlitte) 

')  2eutlt(^e,  ober  tiic^t  ebciifo  njörtltdjc  Übcteinftimmungen  hiefei  btttten  UiitetlciU  ber 
angeblidjen  SJottebc  Sutl^cte  3U  SBitt.  II  finbcn  iDtt  noc^  in  ben  öon  6tuciger  bearbeiteten 
2utf)etprebigtcii  übet  ^of)-  14  .unb  15;  mnii  tictgleic^e  bcfoiibetd  bte  ?lbfd)iiitte,  bie  in  Unfrer 
Slulg.  SBb.  45,  647,  14  bia  649  batouJ  obgebrudEt  ftnb.  Gtuctget  l)at  offenbar  für  bie  Slui= 
atbeitung  biefer  Sptebigten  nic^t  nur  feine  ftcnograp^i(cf)e  5iac^id)tift  ^ugrunbc  gelegt,  fonbern 
not^  gebrutfte  Sutt)erfc^riften,  baruntcr  aud)  bie  SBorrebe  ju  U.  Si^cgiiis  Sltcitjc^vift  üom  !iai)xe 
1535,  auigenu^t;  aber  Gruciget  »crfäfjrt  bei  foldjem  SBenii^en  öicl  geloanbler  imb  freiet  aU 
Oiötet.  —  Diöreti  unmittelbate  Söotlage  bei  feiner  ftompofition  jene!  Unterteils  bet  Siittjcrfd^en 
S3orrcbe  jn  SBitt.  II  bleibt,  liiie  id.)on  SEnlc^  ■  riditig  fal),  bie  SSorrcbe  Sutljerl  üom  3ot)te  1535 
(Unirc  9lulg.  Sb.  38,  339f.)  unb  nic^t  bie  qjrebigt  über  3of).  15,  2  (Unfre  «tulg.  »b.  45,  647f.). 
gür  Hiörets  „OJlittclftücf"  (f.  o.)  finben  >oir  in  ben  etiiiöl)nten  3ot)annc4prebigten  nur  21nflänge, 
feine  hiöTtlic^en  Üüercinftimmungcn. 


tie  nitgeblid)c  „SSiuvcbc  D.  ü)l.  8iit()ct-3,  »oc  feiiiom  Ül0ir()ifb  ftoflcttct"  !c.    1548.     465 

iRövcrä  Quefd^licfelid^eS  ßigcntum.  50cn  alü  SRebattor  evgveift  et  ^ier  boS  SBort:  „3d& 
Q(f)te,  cä  tuetbc  ein  iebev  fiit  gut  iiub  uü^lic^  oiife^cn,  bal  bie  Süd)er  be§  temrcn 
lieben  ^JJJanä  SD.  9Jl.  üuf^er  feligev  äufamcn  gcbracf)!  unb  burc^  ben  S)rucf  an  tag 
geben  lüetben " ;  unb  er  fc^Iiefet  feinen  9(ntei[  ab  mit  feiner  Unterfc^vift;  „@eorgiu§ 
iUorariuä."  3)a§  ift  „Ütbvevä  3"fQ^".  "^'^  Scipjig  eä  nennt.  S)er  öovanftefjenbe 
^anptteit  aber,  ben  9Jbrer  all  „i^orrcbe  3).  5)t.  ßut^.  üor  feinem  9Ibfd)ieb  gefteHet" 
überf(^rieben  i\at,  gtiebert  fid)  für  bie  fritifc^e  S3etracf)tung  in  brci  ©tücfc:  S)a§ 
erfte  ift  auS  bet  ©d^rift  'SBiber  bie  9(ntinonicr'  entlel^nt,  baä  britte  ouä  ber  33or= 
rebe  Sut£)eri  a«  U-  9i^egiu§'  Äampffc^rifl  Dom  Siabre  1535.  SCBie  fte:^t  ti  aber 
mit  bem  'ülittelftücE'?  SBatc^  -  betennt,  bafür  feine  Duette  ermittelt  ju  f)oben.  6g 
liegt  ja  na'^e,  oud)  barin  eine  meift  itiörttidie  6nt(ebnung  auö  einer  frül)eren 
2nt!^erfc[)rift  ju  ticvmuten:  bod)  oud)  unfer  5Jad^fpiiren  n^ar  bi§  je|t  tjergebcnS. 
aSie  eä  fc^eint,  ift  ba§  mittlere  ©tüd  boc^  nidjt  eine  ebenfo  mövtlic^e  6ntlet)nung  au^ 
(iltercn  !önt;^ettej;ten,  toie  wir  fie  beim  erften  unb  brüten  Seit  nad^weifen  tonnten, 
fonbern  eine  jwar  nic^t  ungefc^idte,  aber  auc^  nid]t  ^ertiorragenbe,  retatiö  fetb= 
ftänbige  Seiftung  bcg  9iebattor§  3Jürer,  bcr  bnrin  unter  reid)lid)em  Zitieren  öon 
SSibelftetlen  ben  üon  Suttjer  oft  iciebertiolteu  Göebanfen  unterflreid^t:  ber  Söorrourf 
bcr  Sßiberfad^er,  ßutt)er§  Se^re  richte  9lufruf)r  unb  ©mpörung  an,  ift  nid)tl  5yer= 
UJunberlic^eB,  oui^  bie  9tpoftet  unb  5propt)eten,  ja  6firiftu§  felbft,  finb  ät)nti^ 
gefd)olten  rcorben;  für  unä  (Söangelifc^e  ift  folc^e  (£d)mac^  eine  S^rc  unb  ein 
tröftlii^eä  Slnjeii^cn,  ba^  toir  ber  redeten,  wal^ren  2ixd)i  anget)ören.  —  SBrer 
f(^lie6t  bie§  3i)littelftüd  mit  ben  SBorten  „9tnber§tt)o  ift  offt  unb  reic^tid^  babon 
gcfc^rieben"  (morin  fic^  t)ielleic^t  ber  gicbattor  »errät,  ber  fleißig  gefainmelt  unb 
tompiticrt  {)at).  SRbrer  bentt  tooM  an  fiut^erfdje  iierttiertungen  unb  2luglegungen 
üon  ©prüd)en  wie  5)Mtf|.  5,  llf.;'  10,  22.  25f.;  3o^.  15,  20;  16,  2f.,  an  *paffion§= 
prebigtcn  unb  ipfalmenaustcgungcn  2ut^er§  u.  bergt.  S)ie  ßrwä^nung  ber  red)ten, 
wa'^ren  fiirc^e,  unter  bereu  Wertmateu  eine§  bad  i'eiben  fei,  erinnert  an  bie  eut= 
fprcdicnben  Sa^e  in  ber  Schrift  toiber  ^an§  Söorft  1541  (Unfre  3luig.  S3b.  51,484f.) 
ober  93on  ben  Sonaitiiä  unb  Äird)en  1539  (Unfre  Sluög.  SBb.  50,  642).  S)er  9tn= 
fang  be§  9Jlitte(ftüdä  (|)ie  Werben  freiließ  bie  ^popiften  getroft  fd)reicn  ufro)  ift 
fd^on  beeinflußt  burd^  bie  folgenbe  2(u§nu^ung  jener  SBorrebe  üom  ^atjre  1535 
(f.  u.  3lnmertung  aum  leftabbrud).  —  Ser  ©ebante,  ba|  Sbrer  boc^  Oielteid^t  ein 
ungebrudtei  ßonjept  8ut^er§  atä  Snttourf  jur  Sßorrebe  für  aSitt.  II  hinter  ftc^ 
gefiabt  unb  boefelbe  nun  in  ben  turjen  fieben  Slbfä^en  be§  SJlittelftüdB  öerBffcnt» 
lid)t,  ift  TOiberfinnig;  bie  ©ä^e  Wären,  für  fid)  allein  genommen,  ein  bijllig  un= 
jureidienber  Süorfprud)  ßuf^erä  für  ben  geplanten  a3anb.  SBir  muffen  unä  mit 
ber  2atfad)e  obfinbcn,  bafe  Wir  in  ber  ganzen  „äJorrebe  ßut^er§"  ein  ©tüd=  unb 
glidtDcrf  Ülbrerä  öor  un§  t)aben. 

a3ei  torretterem  Serfatiren  ^ätte  Olörer  im  bortiegenben  gatt  etwa  fagen  muffen: 
ßut^cr  ^at  ben  3in§Qtt  biefeä  iBanbeä  noc^  fetbft  angeorbnet,  er  ^at  aui^  laut 
©d)tu6  feiner  Praefatio  jum  erften  lateinifc^cn  S8anb  geplant,  baau  unb  ^u  anbeten 
Sänben  S^orrebcn  ju  liefern  (,sequuntur  res  saciamentariae  et  anabaptisticae, 
de  quibus  in  aliis  tomis,  si  vixero,  praefandum  est",  f.  oben),  aber  fein  2ob  l^at 
ba§  öcreitelt;  fo  Witt  id^  (©.  9iörer)  benn  olä  ber  öon  i^^m  beftcUte  3tebaftor  ein= 
(eitenb  wenigftenl  an  einige  gewid)tigc  ältere  3(u§fprü^e  ßutberä  erinnern,  bie  ge= 
eignet  finb,  biefem  SSanbe  alö  Sorfpruc^  ^u  bienen.  —  S)a|  9i5rer  fold)e  6rläute= 
SutfictS  SBerle.    UV  30 


4G(J     ^'ic  niiflcMid^e  „Söoncbe  D.  9)!.  yutdcr*.  i'ov  ffiiicm  'Jtbidjieb  gcftcCIct"  k.     1548. 

viiiig  untcvla|)cn  f)Qt  uub  beu  ßcfev  täiifd)t  mit  bein  StJorgcbcn,  alö  l)ätte  cv  eine 
uon  l'utticr  fclbft  iüM  Sßitt.  II  eigeng  tierfa^te  3?orrcbe  mit^uteiten,  ift  eine  gvoOe 
Ungefdjitflidjfcit.  2Bir  Ijabcn  bicfe  unbequeme  Intfadjc,  obnc  fie  ^u  bertufdjen, 
gerobc  in  unfevcr  „fritifdjen"  ^luSgobe  burd)  umftiinblid)e  Untcijudiung  feftftetlen 
iDDÜen,  weil  loir  fonft  mel^r  all  ivgcnbeine  früljevc  ©efamtauSgobc  au§  b'm  reichen 
<Bäja^  ber  IKörerfd^en  Sutfjcvüberliefevung  bantbar  fd)bpfen  buvften.  ^mn  fetb= 
ftänbigen  3tvbeiten  taugte  Sörer,  bie|cr  flei|tgfte  gomuIuS,  nidjt;  unb  ftveng  miffen^ 
fd^aftltc^c  3lfiibie  in  mobevnem  ©inne  bütfen  \mx  flber^oupt  hjebcr  bei  i^m  nod} 
bei  feinen  3lvbeitSgenoiJcn  (Gvuciger  unb  S)ietvid|  u.  n.)  ODvau§|e^en.  Sev  bor= 
[iegenbe  bi3fe  Jall,  bcv,  \vk  wir  jat)en,  fdjon  bei  feinem  ^Jtitarbeitcr  3iol).  Stol^ 
ju  f(^avfcm  2abel  9Inta^  gab,  ift  tDo{)l  bic  jdjlimmfte  ßntgteifung  !Kötcr§  gctpcfen, 
fd^timmer  aU  bie  biclbefproc^cnc  Slnetaffung  ber  $otcmif  gegen  93ucev  beim  9Ib= 
brud  bcv  9tbenbma'^Iijd)Tift  bom  3af)i'e  1526,  für  bie  eS  (Sntfc^ulbigungen  gibt 
(ügt.  .^auBIeiterS  9tad)roeife  in  ben  Sluffä^en  ber  91eu.  tnä)!.  3tf(^r.  1898  u.  1899). 
2Rit  33c3ug  auf  bie  befonber§  tierantwortungSboKe,  aber  unfelbftänbige  Sätigfeit, 
bie  9Jbrer  ali  ^protoloüant  nnb  ßorreftor  ber  SBibelüberfe^ungöarbeiten  jal^relang 
unter  Sutiiere  Stugcn  aulgeübt  T)at,  {)aben  luir  @runb,  feiner  ©emiffeuljoftigfcit  unb 
©orgfatt  mcl)t  ju  tvouen.  SBir  !ommen  barouf  in  ber  öinteitung  ,^ur  Sutl^erbibel 
jurüd. 

Um  ba§  Ungcfd)id  9iörer§  bei  feinem  3ufammenfliden  ber  ißorrebe  ju  SCÖitt.  II 
(1548)  in  ettoaS  ju  cntfc^ulbigen,  madien  lüir  aber  auf  fotgenbeä  aufmerffam. 
Sl^m  al§  bem  bcftcHten  Sebaftor  toar  natürli($  ber  ^^(an  Sntl^erä  bcfannt,  ba^  in 
ber  ©efamtauSgabe  (in  ber  benlfdjen  nodj  mctjr  aU  in  ber  (ateinifc^cn)  im  aU= 
gemeinen  nidjt  bie  djronologifdje,  fonberu  bie  fadjtidje  Crbnung  ber  Sdjriften  ina§= 
gebenb  fein  follte;  barüber  l^abcn  mir  ,^ulierlQffige  9}Jittei(ungen  burd)  6()riftop^ 
2ßalt(jer,  ben  .fiorreftor  Suffti,  bgl.  fdjon  Änaa!e  in  Unfvcr  9(ulg.  »b.  1,  XVII 
9tnm.  1,  befonbers  aber  3o]^.  ^aufeteiter  im  5Jletanc^tl)onfompenbium  ©.  1  f .  unb 
in  ber  9teu.  tird}I.  3tfd§r.  1898,  <B.  834  f.  3n  bicfcr  ^infic^t  ift  ba§  bon  S&rer 
in  SBitt.  II  (1548)  331.  5  ^  (5}iitte)  bis  6  '■  im  SlnfdjIuB  an  bie  'a^orrebc'  ah= 
gebrudte  'ßur^c  bcr3eid;nil  ber  93üd)er  93lart.  Sut^eri,  unb  anberer,  fo  in  biß 
anber  Seit  äufamcn  bracht  finb"  bebeutungSboll;  bariu  njerben  in  bebadjtfamer 
fad^lic^er  SInorbnung  bie  43  numerierten  Sdjriften  biefeS  Seili  rcgiftriert  f,5uerft 
bie  ©Triften  foibcr  3Iufrü£)rer,  barin  bie  3Biber  bie  l^immlifc^cn  ^propl^eten,  ibiber 
bie  Sauern,  SJlünjer,  6orIftabt,  banad)  mit  ^icrbortjcbung  in  ©perrbrurf:  ©in 
Sermon  bom  Sacrament  (9tr.  15),  93on  ber  SBiebertouffe  (5lr.  23),  ^liftoria  bon 
ben  «münftcrifd)en  SBiebcrtäuffern  (3ir.  30),  Sd)rifften  miber  ben  bürden  (?h-  37)]. 
2!n  biefer  Gruppierung  unb  SfeiTicnfotgc  bürfen  mir  fiutf)cr§  urfprünglidjc  3In= 
orbnung  (aus  bem  ^a1)x  1544  ober  früljer)  crfennen,  mag  er  einen  if)m  bor= 
gelegten  6ntrt>urf  nur  gebilligt  ober  iljn  etioa  bitticrt  l)aben.  Sicfe  43  Sdjriftcn 
fmb  in  bem  33anbe  fämtüd)  abgebrudt,  bod)  me^rfad)  in  beronberter  ajciljcnfolgc. 
Sas  9legifter  ift  ober  fidjer  crft  (famt  ber  '3]orrebe)  gan,}  ,^ule^t  abgebrudt,  benn 
es  fe^t  neben  bic  2;itel  ber  ©djriften  noc^  bie  i8(attbc,(cid)nungcn,  bie  ifjien  tatfäd)= 
lid^  erfolgten  3lbbrurf  anjeigen;  3.  33.  9lr.  1  ift  abgebrudt  nic^t  fol.  1,  foubern 
fol.  66,  kx.  2:  fol.  60,  9lr.  3:  fol.  55,  5lr.  4:  fol.  1  unb  26  (äBiber  bic  {)imm= 
lifc^cn  «Prop^etenj,  !«r.  5:  fol.  85,  «Rr.  6:  fol.  72,  91r.  7:  fol.  83,  9h.  8:  fol.  261  ufm. 
Xas  erllüit  fidj  boi^  mo^l  borauS,  ba^  Siörer  bae  fd)on  bor  S?egiun  beä  S)rndc6 


Tie  augeblidjc  „33ovvcbc  D.  D(.  l'iit()cr-3,  Hot  jciiicni  ^Jlbjdjicb  gcftcKet"  )c.     l')48.     467 

heg  SBiinbel  —  öon  2uiijtx  fclbft  ober  nQ($  fciiicv  Wnorbuung  —  fcftgelegte  iRegiftcr 
au§  9iefpeft  öov  bet  Sliiotbiiung  l'utf;er§  iiuOeväubert  t;ot  auf6etüa{)tcn  toollen. 
SDiefeä  Megiftev  ift  bann  otfo  (ftatt  einer  'Sorrebe'  ober  all  ©tiid  einer  geplanten 
Sorrebe)  bod)  „üor  Suf^crg  3ltiJ({)ieb"  gefteHt.  3m  ÜJad^mort  jum  Sfegifter  ent« 
fd^ulbigt  Sörcr  bie  Unftinimigfeit  jlnifrfjcn  beut  Stcgifter  inib  bcn  9lbbrncEcn  im 
Sanbe  mit  ^wd  33emerfungen :  bie  ©d)Tifteu  feien  abtoeic^cnb  tiom  Scgifter  in 
onbcrcr  Meitjenfotge  afcgebrmft  „nad)  bcr  jeit,  ju  tcelc^er  fie  gejc^rieben  unb  aul= 
gangen";  jhjeitenS:  bie  33ürf)er  [teilen  ^utueilen  nic^t  in  redjter  Drbnung,  meit  fie 
nid)t  jebeSmal  redjt^eitig  jur  ^a\\i>  tearen,  trenn  fie  ^um  9lbbvucf  benötigt  unirben. 

SUiffaüenb  ift,  bafe  bie  331.  (1),  11,  III,  IUI,  V,  VI  fogteid^  al§  Sogen  So 
fignicrt  finb;  ba§  bebeutet  in  bicfem  gälte  nur,  ba§  bei  58eginn  ber  Srudtegung 
beä  Sanbeg  t)on  botnijereiu  bcr  evfte  Sogen  (91)  für  bie  SSorrebe  unb  ba§  SJcgifter 
auggcfpart  »urbe.  S)afe  ber  evfte  Sogen  (=  Titelblatt  unb  5  S(otter)  ple^t 
gebrudt  ift,  fle^t  feft  Tögt.  in  Stbrerä  Sotrebe  „5D.  m.  Sut^er  feiiger"  unb  bie 
Slattbe^eii^nungen  im  Megiftcr).^ 

2im  3ufamment)an^  mit  ber  gegenwärtigen  Unterfuc^ung  über  ben  fritifc^en 
2öert  ber  2:cite  in  Sffiitt.  11  fei  fdilie^tid}  noc^  auf  baä  gelridjtige  Urteil  D.  Dr.  3fot). 
|)au§(eiter§  in  ber  5Jeu.  tivdjt.  Stfiili-'-  1898,  ©.854  anfmerffam  gemacht;  „(S§ 
ttjirb  fid&  tt)ot)t  (Gelegenheit  finben,  ba|  bie  im  19.  Sanb  [ber  3B.  9t.]  übergangenen 
Varianten  be§  Sermonä  [üom  Safvament  be§  2eibe§  unb  Stuteä  g^vifti,  tt)iber  bie 
©cl)roarmgeifter  (1526),  ögl.  Unfre  9lugg.  Sb.  19,  474  ff.]  fpöter  nad)getragen  Werben, 
bamit  man  für  fie  nicl;t  ber  ßrl.  9lulg.  58b.  29,  328-352  benötigt  bleibt.     Sie 

tritifdje  ©efamtaulgabe  teirb   überljaupt an  bem  Int  be§  ju  Unre($t 

tierläfterten  ^toeiten  SBittenbergev  Saubcg,  foloeit  bcffen  Schriften  ju  Sut^crS  Scb= 
jeiten  gebrudt  finb,  nid)t  öorübergelien  büvfeu." 

3Bir  bruden  ben  2;cjt   ber  apotri)p()en  Soerebe   nacfi   ber   oben  ©.460  f.   be= 
fc^ricbcnen  9tu§gabe   öon  aSitt.  II  (1548)    unb  notieren   baruntcr   unfre   tvitifd)en 
Semerfungen. 
D.  Otto  mittä^t. 

')  K^tiftopl)  SJßaU^et  6eäe"9t.  baß  faic  gtöfeere  §älfte  be»  SSanbeo  feit  1544  »oii  5!icfel 
Sc^itlen^  gebtucft  ift  (j.  o.).  ©djivlcujj  ift  [naä)  ^oi).  Siutljei;  in  unfern  Suttjevftubicti,  äßcimar 
1917  S.  278)  1546  ober  im  uädjfteii  3al)t  tictfiorben,  feine  St))jsit  unb  ^iermatctialicii  gingen 
in  anbete  SBtttcnberger  Stuieveien  über.  Stuf  bem  litetbtatt  (f.  o.)  fte^t  nur  „föebtucft  burdj 
§anä  iBufft.  1548."  SBcIdic  „onbevcii  Srudex"  (fo  gfjvift.  Sßatt^et)  noct)  in  S8etrnd)t  fomnicii, 
miffcn  lnir  ntc^t.  aSettuoae  SBeobac^luiigcu  jur  S)rucfgefc^id]tc  Bon  äöitt.  II  fonft  nod)  bei 
3of|.  §QiiBleiler  in  9Jeu.  tivd)l.  Stfdiv.  1898,  840  ff. 


30* 


468    0>(  anaeblic^e  „Sioriebe  D.  a)t.  Uiitl)»!,  Uoi  feinem  9ibfc^ieb  geriellet"  k.    1&48. 


bor  feinem  5töfrf)icb  gcftcnct. 

W6r  bleiffig  ßcciefta:  önb  Sripatt:  C1tftDl•iam^  ber  T)cili9cn  SSetct 
6u($er,  önb  fonbcrlid^  bie  S3iblien  liefet,  bev  fit)et  ünb  lan  hjol 
tierftef)en^  bic  §iftoricn  öon  anfang  ber  ßird^en,  2)03  e§  aEeseit  ]o  jugangen  s 
ift,  Sßenn  ©ottei  Sßort  ettua  ift  ouffgangcn,  önb  ©ott  jm  ein  §euflin 
baburc^  jufamen  gclefen,  ©o  ift  ber  Seiifel  be§  2ie(^te§  Bolb  gctooi  toorben 
Unb  fjat  QU»  QÜen  toindEeln  ba  tniber  gctilafen,  getoeljct  inib  gefturmet, 
mit  ftaiden  groffen  luinben,  fol(^  göttlich  Siedet  ouS^uIeffdien.  Sönb  ot  man 
gleid^  einem  ober  jtoeen  Sßinben  ^nt  gcfteinret  trnb  gclDefjvet,  <Bo  ^at  er  bod§  m 
imcr  für  önb  fiir  ju  einem  anbcrn  ßod)  (}erein  gcblafen  önb  gefturmet  toiber 
boB  Siedet,  önb  ift  fein  auff^oren  nod)  cnbe  gcJrieft,  toirb  oud)  nicfjt  loerben 
oor  bem  Sungftcn  tage. 

3l6^  l^alt,  bah  3id)  (iHein  (ivil  ber  ?IItcn  fd^tDeigenl  me!^r  benn  ätoen^tg 
Auno  lönStuvnitoinb  t?nb  9iotten,  bie  ber  Scufel  geBlofcn  ^at,  erlibben  Ijah.    ßrftlid^  »;> 
giengs  an.  ^^jj^  .^  j^j^^,^  ^^^^  ^^^  »Qpftumb.   3(^  oc^te,  QÜe  Sßelt  folt  ja  fc^ier  hJiffcn, 
mit  hjie  biel  ©turmloinben,  Süllen  ünb  SBuc^er,  ber  Seufel  bnxi)  fie  Unber 
mid^  getobct,  luie  gor  jemerlid^  fie  midj  3uriffen,  jutreffen,  ünb  ju  nidf)t  gemad^t 
l)ühm,  Cn  ba»  i^  fie  ju  loeilen   audf)  ein  toenig  ange^QudE)t,  5(6er  bamit  nid^t§ 
au§geric^t,  benn  bas  fie  jorniger  önb  toEer  Juurben  ju  ine^en  ünb  ju  fprüen,  ^o 
big  Quff  bicfcn  tag  one  auff^orcn. 
Anno  1525.        S35lb  bü  \^  HU  mid§  für  folc^em  fprücn  bei  2eufel§  fester  Qu§gefurd|tet 
^otte,  brid^t  mir  ber  3:eufel  ein  onber  Sod^  t)erein    burc^  ben  5Jtijn|er  imb 
2luffrur,  bo  mit  er  mir  ba§  Siedet  fct)ier  Qu§gelpel)et  f)ette.   2tl§  ober  6^riftu§ 
ba§  2oä)  auä)  fd^ier  öerftopffet,  reifjt  er  mir  ctlidje  fd^eiben  aul  bem  fjenfter  25 
burc^  Äarlftab,  braufet  önb  foufet,  ba^  id^  bac^t,  er  Irolt  Siedet,  h)ad^§  bnb 
t^od^t  mit  einonber  toegfuren.     Slber  @ott   Ijalff   ^ie   Qud§   feinem  elenben 
äßinblied^t,  unb  cr^ielt§,  ba§  es  nid^t  üerlaffcfj.    S)arnac^  lamen  bie  ©acra= 


3/5  Wgt  bis  bctfte^cn  Ji\  9lug  bicjcm  ollen  fc^en  mir,  unb  H)o  mir  motten,  tönbten  mir 
Mol  »etftefien  J-  6'7  »nb  Sott  jm  ein  ^eufflin  boburd^  li]  unb  fein  ^euftin  L  7  6oIb  B] 
fehlt  L  10  Qlüä)  M]  fehlt  L  tmb  (vor  geme^ret;  Ji]  ober  L  bod^  H]  fehlt  L  IG  l^otte 
ic^  tolb«  midö  -ß]  wt  •/-        2S  ba§  e§  ß]  ba§  /--        281469, 1  Sacromentirer  onb  B]  fehlt  L 

')  Des  Etisebius  historia  tripartita  und  des  Cassiodorits  historia  ecchs.  iripartita. 
die  bekannten  historischen  Quellemcerke.  Vgl.  Sdiäfer,  Inither  als  Kircitenhistoriker  S.  I77ff. 
')  Von  hier  an  die  erste  große,  meist  wörtliche  Entlehming  aus  der  Schrift  Sßiber  bie  3ln= 
tinomer  7539,  rgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  50,  475,  7—477,  36;  s.  oben  Einleitung.  Die  tatsäch- 
lichen Abtceichungen  des  Originaldrucks  (L)  von  Rörers  Neudruck  (R)  buchen  wir  unterm 
Text.    Wir  benutzet)  L  nach  imaerm  Abdruck  in  Unsrer  Auiy.  Bd.  50,  47:>ff. 


Tic  nngobIirf)e  „SBottebe  D.  Tl.  Sut^ct?,  Uot  feiiteiii  ilbfdjieb  geftettet"  it.     1548.     469 

menttrer  bnb  SBiberteuffer,  [tieffen  tfjür  önb  fenfter  auff,  (toie  fie  meineten) 
ba§  Siecht  ju  leff^cn,  ^i^^rlic^  Ijabcn  fie  aüc»  gemacht,  Silber  jren  lüiüen, 
©Ott  loB,  nid^t  gefinfft. 

63;ii($e  ^üBen    quc^  tuiber  bie  alte«  Scier,  SBapft  önb  2utf)et   jujamcn, 

5  getoBct,  al§  Seructuy,  Gampanuä  önb  ber  gleid^en.  Sie  anbetn  fo  nic^t 
offentlid)  im  SrucE  lüiber  mic^  getötet,  Joeld^cr  öergifftige  bufe  ©d^rifft  önb 
tDort  id^  pcvfonlic^  ^oBe  muffen  leiben,  toil  iä)  i|t  nid^t  etgelen,  2tllcin  fo 
biel  anzeigen,  ha§  icf)  aucf)  au§  eigener  Srfarung,  ha  iä)  bie  §iftorien  nid^t 
achtet,  i)aU  muffen  lernen,  ®a§  bie  iJird^e  üm6  be§  lieben  2Bort»  toißen,  ^a, 

10  ömb  be§  frolid^en  feiigen  fiied^ts  toiüen,  tan  nidf)t  rüge  'iiahen,  ©onbern  mu§ 
jmer  neto  önb  aber  nett)  Sturmhjinb  be§  2;eufel§  getüorten,  h)ie  bon  anfang 
gefd^e'^en  ift. 

9391b  toenn^  ic^  not^  ^unbert  ^ax  folte  leben,  önb  ^ette  nic^t  aEein  bie 
öorigen  unb  i|igen  Diotten  önb  ©turmtuinbe  (burd^  @otte§  gnaben)  gelegt, 

15  fonbern  lonbe  auc^  aüe  lunfftige  alfo  legen.  So  fe^e  ictj  bodl)  lool,  haB 
bomit  bnfern  9ia(^lomen  feine  rüge  gefc^afft  toere,  toeil  ber  2;eufel  lebt  önb 
regiert.  Sarumb  id^  oud^  bitte  ümb  ein  gnebigeS  Stünblin,  önb  beger  be§ 
3Befen§  nid^t  me'^r  nod^  lenger. 

39i,  önfer  9tad^lomen,    bettet  aud^  mit  ernft   önb    treibt  ©ottel  ioort 

i,  bleiffig,  @rl)altet  ba^  arme  toinbtiec^t  ®otte§,  feib  getoarnet  önb  geruftet,  al§ 
bie  aüe  ftunbe  gelDorten  muffen,  >öo  eud^  ber  2;eufel  etlua  eine  fd^eiben  ober 
fenfter  au§ftoffe,  t^ur  ober  bnd^  auffreiffe,  ba§  Siedet  au§3uleffc§en,  S)enn  er 
jc^lefft  mh  feiret  nid^t,  audfj  ftirbet  er  nid^t  öor  bem  ^ungften  tage,  ^ä)  önb 
bu  muffen  fterben,  önb  tocnn  toit  tob  finb,  bleibet  er  gleid^hjol  ber,  fo  er  att» 

aj  jeit  gelueft,  önb  !an  fein  ftürmen  nid^t  laffen. 

36^  fe^e  bort  öon  ferne,  tuie  er  bie  SSadEen  fo  ^efftig  auffblefet,  bai  er 
gleich  rot  toirb,  Inil  blafen  önb  fturmen.  5lber  tuie  önfer  §®rr  6f|riftu§ 
öon  anfang  (aud^  in  eigener  Sßerfon)  auff  folc^e  feine  Sau§baden  mit  ber 
gfauft  gefc^lagen,  bai  eitel  Seufel^  fur|e  brau§  Irorben  finb,  toietool  fie  foft 

3t  öbel  geftundEen,  ©o  toirb  er  i|t  önb  fort  jmer  auc^  t^un,  S)enn  er  !an  nid^t 

Ifigen,  ha  er  fagt,  'M  ötn  bei)  eucf)  big  ju  enbe  ber  Sßelt.    a3nb,  S)er  §eCen  ^»l|g:  iti's" 
Pforten   follen   bie  ßird^e  nid^t  öberloelbigen,  önb  3iot  10.     9Mne  ©d^afe  3o«.  lo,  ss 
hjerben  ntmerme^r  ömblomen,  önb  niemanb  tuirb  fie  2Jtir  au§  metner  "^anb 
rciffen.   23nb  ^attij.  10.   ©teer  l)ar  auff  bem  §eubt  finb  aEe  gejelet,  S)arumbiWatt().io,Eo.28 

3i  fürchtet  eud^  nid^t  für  benen,  bie  beu  Seib  tobten  etc. 

3  ©Ott  Io6  B]  fehlt  L  Vi  gefc^e^en  ift  -ß]  aeic^cfien  ift,  ttic  bu  tefen  maaft  jnn  (Scctefi. 
»nb  att^attita  ^iftotia,  au$  inn  ber  ^eiligen  IBeter  iüd^er.  L  (vgl.  oben  S.  468  Z.  3.4) 
17  gnebiaeS  etünblin  R]  gnebigc  ftunbe  L  18  noc^  Icnger  R]  fehlt  L  19  mit  exnft  B] 
fehlt  L  22123  2enn  et  jc^Cefft  bis  ftit6et  et  nic^t  B]  2enn  ec  pirtt  nic^t  L  32135  Bnb 
3i)t).  10.  .  .  Sßnb  üllatt^.  10  bis  tobten  etc.  B]  fehlt  L 

»)  Bit  folgenden  zwei  Absätze  sind  mn  Eörer  auch  in  Sielet  fc^öuen  ®piürf)e  ^luKegung, 
J.  Au/l.  fl549)  verwendet,  oyl  ünsre  Ausg.  Bd.  48,  226,  3—15  und  S.  KLI,  s.  o.  Einleitung. 


470     S'ic  nugcblid)c  „ajortebo  H.  1J!.  Üiitf)«-?,  nur  [einem  9(l)jd)icb  gcftollcl"  k.     I.MS. 

05We  haS  t)n§  gleirfjluol  auä)  BefoUjcu  ift  ju  Uiac^en,  bnb  baS  Siecht,  fo 
!.!ijcirt6,  Bi)icl  an  önS  ift,  ju  öerlviavcn.  6§  '^eift,  3Stgtlate,  benn  bev  Seufcl  I)eifjt  Seo 
riigienS,  ber  ömfificv  get)ct  önb  toil  öcrfdjUngen,  9lid)t  onciii  ^ur  3IpofteI  ^eit, 
ha  ©.  5pctrii§  foli^u  rcbet,  fonbcrn  bi§  an  bcr  Sßelt  cnbe.  S)a  iiiügen  lotr 
üu§  nad)  richten,  ®ott  '^elffe  t)n§,  h)ie  ev  bnfein  3>orfnrn  gct)olffcu  önb  '^ 
unfern  9Jad)Iomen  auc^  !)elffen  lüirb,  3"  loB  tjnb  et)vc  feinem  gotUcfien  Flomen 
in  clt)ig!cit. 

S)6nn  hiiv  finb  e§  bod^  nii^t,   bie  ba  !unben  bie  Äirt^e  crl^olten,  önfer 

Sorfatn  finb  e§  qik^  nicC;t  gcinefen,  bnfei;  51ac^fotncn  tuevbenS  aud)  nid;t  fein, 

matti).2s,'.'o(5onbcrn  ber  ift§  gcloeft,  ift§  nod^,  loirbS  fein,  ber  ha  fpridjt,  ^ä)  Bin  6el}  w 

«icbr.  13, 8  gu(j3  :6i§  an  ber  SOßelt  enbe.   Sßie  ßbre.  13.  gefc^ricBcn  fielet,  3f)efu§  6'^riftu§, 

Dff.i.s^eri,  et  '^obie,  et  in  fecnta.    35nb  3lpo.  1.    S)er  e§  \mx,  ber  e§  ift,  ber  e§ 

fein  Irirb.    3a,  fo  ^eifft  bcr  SJian,  önb  fo  fjeift  lein  nnber  Wan,   önb  fol 

aüä)  feiner  fo  ^eiffen. 

2)6nn  bu  trnb  ic^  finb  tior  taufent  jarcn  nid;t§  gcloeft,  S)a  bennoi^  bie  i» 
fi'irdje  on  58n§  ift  erljolten  Vnorben,  35nb  !^at§  ber  miiffen  ttjun,  bcr  ba  ^cifft, 
Qui  erat,  tinb  f)eri.  So  finb  inirS  jljt  and}  nid)t  bei)  bnferm  Seben,  S)enn 
bie  ßird;c  loirb  burc^  önc-  nic^t  crtialten,  Ineil  tüir  bem  Teufel  im  SBapft, 
Stotten  önb  böfen  Senten  nic^t  !6nnen  mctjrcn,  SSnb  bnfcr  löoIBeti  bie  ßird^e 
für  unfern  augcn,  bnb  Jnir  mit  fr,  mnften  ju  grunbe  getjen  (Voie  h)ir  teglid§  2» 
erfaren)  too  \nä)t  ein  anbcr  5!JJan  tocrc,  bcr  Beibc  bie  iftrdje  önb  bn§  fc^cin= 
barlic^  er'^ielte,  S)a§  lüirS  modjten  greiffen  bnb  fnlen,  06  toirS  nid}t  tuoltcn 
gteuBen,  bnb  muffend  S)cn  tf)un  laffen,  ber  ba  '^eifft,  Üui  eft,  bnb  §obic. 

@39en  fo  toerben  toir  auc^  nichts  ba^u  t^un,  ba«  bie  ^irde  erhalten 
toerbe,  tücnn  Jrir  tob  finb,  ©onbern  ber  Unrb§  tljun,  ber  ba  ^eifft,  Qui  ben=  25 
tnru§  eft,  bnb  in  fecula,  33nb  )ba§  Ibir  in  folc^cr  ©ad}cn  bon  bnS  j^t  fagen, 
[81.  c+  iij]  ba§  "fallen  bnfer  SSorfarn  bon  fid^  auc^  fagcn  muffen,  2Bie  bie  5Pfal= 
men  bnb  ©c^rifft  jeugen,  bnb  bnfer  S'Jodifomen  loerbenS  aud^  alfo  erfaren, 
»l-i24,iffba§  fie  Serben  mit  bn§  bnb  ber  ganzen  ßirdjen  fingen  ben  124. 5Pfalm,  2ßo 

ber  .§S9f3t  nid^t  Bei)  bn§  Ibere,  Jbenn  bie  5P'lenfd^en  fic^  tbiber  bn§  fe^en,  m 
VI  60, 13  gSnb  5ßf al.  60.    ©d^aff c  bn§  Beiftanb   in  ber  not,  S)enn  menf c§en  ^ulffe  ift 
fein  nu|e. 

6©  ift  bocf)  ja  flcglid)  bing,  ha^  ibir  fo  biet  fc^redlic^er  ©jempel  für 
bn§  fjoBen,  S)ere  fo  fid^  "^aBcn  laffen  bündfen,  fie  miiftcn  bie  Äird^e  "^üUen, 
qI§  tbere  bie  ^ird^e  auff  fie  gegrünbet,  ju  le^t  fo  fi^enblic^  finb  bntergangen,  as 
35nb  bennod^  folc^  groufam  gerid)t  ®otte§  bnfern  ftoll^  bnb  freuel  nid^t 
Brechen  nod)  bemütigen  ober  meieren  fan.  2Ba§  ift  gefd^e^^en  bem  ^Jlunijer  ju 
bnfer  gcit  (mit  ber  5tltcn  bnb  borigen  fc^tbeigcn)  ber  fid^  Iie§  bünden,  bie 
Äird^e  fonbe  on  jn  nic^t  fein,  er  mufte  fie  tragen  bnb  regiren.    33nb  nemlid^ 

U  WS  an  bst  -/<•]  bi§  iux  L  12  .1.  vor  ®cr  fehlt  L  22  erhielte  B]  er^elt  L 

ao!32  Sffio  beT  .1)6919?  ....  Sönb  ^\at.  «0 hls  tcin  ni'itje  Jt]  SOevc  ®ott  ni^t  mit  itnä  bie(c 

jeit,  Jo  fol  Sitocl  foflcn  k.  /^ 


Tic  niigeblirf)c  „Söottebc  D.  9J(.  ?iit()er?,  \iox  ieiiicm  ^tbid^ieb  flcftcHet"  !C.    1548.     47 1 

bic  SÖiberteuffcr   fiaBcn    ünä   ja   fc^iedüd)  gnug  getoarnet,   ba§  tuir  f ölten 
gebencfcn,  lote  mcc^tig  üiib  natje  bn5  bcv  lucifc  Teufel,  ünb  inte  fcrlid^  Onfev 
fi^oue  gebnndeii  feien,  2)a§  tvix  bo(^  naif)  3ifaia§  lat  ju  etft  in  önfer  ^anb^ä»».;« 
fd^atocten,  lücnn  mir  cttuau  fiu-uemen,  063  @ott  ober  SlBgott,  ob»  golb  ober 
i  leimen  >ücre. 

3ia3er  e»  l)ilfit  nid^t,  fonbern  mir  finb  fidler,  one  furd^t  önb  forge,  S)er 
Icufel  ift  ferne  öon  trng,  33nb  ift  in  Dn§  nid^t  folcf)  fleifd^,  ha§  in  ©.  Spaulo 
mar,  barii6cr  er  !(agct,  9iont.  7.  er  lonne  fid^  fein  nid^t  ermefjren,  mie  er  mot«öni,  7,33 
gerne  moltc,  fonbern  mere  gefongen.    ^6er  mir  finb  bie  Reiben,  bie  fid^  für 

I"  Onferm  gleifd^  önb  gcbancfen  nidjt  Beforgen  bnrffen,  Sonbern  mir  finb  eitel 
©eift,  Onb  ^aben  onfer  fleifc^  fampt  bem  Teufel  gar  gefangen,  ba3  alles,  fo 
bnS  einfeEet  ober  bendEen  mügen,  ha^  ift  gemi§  önb  fidler  ber  l)cilige  @eift, 
mie  fan  eg  feilen?  Sarumb  gel)et  eS  aud^  ^u  le^t  fo  fein  !^tnau§,  i>a§  9iof§ 
önb  5Jlan  ben  f}al§  Brecfien.i 

'*  l^Se^  merben  freiließ  bie  Spapiften  getroft  fc^reien,  Si^e,  bu  befenneft  önb 
^/  flageft  fclb§,  ba^  öiel  Slotten  önb  2luffr^ur  entfteljen,  2Ber  ^at  aber  an= 
ber§  örfad^  baju  geben,  benn  eben  bu  mit  beiner  Sere,  barau§  fold^er  önrat 
ift  lomen?  Sa§  ift  j^t  jre  :^6d^fte  ßunft,  ba  mit  fie  be»  Sut^er»  lere,  mie 
fie  fic^  bündfen  laffen,  ju  grunb  ömbftoffen.   SÖolan,  laffe  fie  jmer  l^in  leftern 

*"  önb  liegen,  bia  fie  ein  mal  ouff^oren  muffen.  Sßenn  man  ober  biefer  jrer 
■^o^en  fünft  nad)  folt  !lügeln.  So  müften  alle  Spropfjeten  auc^  fieser  önb 
3luffr^ürer  gemcft  fein,  S)enn  für  folc^e  finb  fie  öon  jrem  eigen  Jöoldf  gehalten, 
gefd^olten,  öerfolget,  önb  gemeiniglich  alte  fo  ^ingerid^t,  mie  jre  SBüd^er  burd^ 
au§  jeugen. 

ä"'  3lSSd^  muftc  (£f)riftu§  ber  §6rr  fclb§,  öon  feinen  3iüben  önb  fonberlic§ 

öon  ben  ^eiligen  SSetern,  $P^arifeern,  (S^rifftgelerten  etc.  ben  öberften  9iegenten 
Igoren,  @r  bette  ben  Teufel,  triebe  Seufel  burd)  Seufel  au§,  (Sr  mer  ein  Sa^l;"^";!' jj_,9 
raariter,  ber  Soitnc^'  önb  Sunber  gefeite  3c.   äßarb   au(^  enblic^  jum  tob  am  aiiatte.  12.24 
6reu|  öerurtetlt,   aX§  ein  ®otte§lefterer,   önb  Sluffrbürer,   meldte»  fie  i^oxm 

'"  inuftcn  öon  ©.  ©tepbnno,  e^e  fie  fn  fteinigten,  5lct.  7.   SBeld^en  ^ropbcten  5%.  7,  sa 


2  weife  B\  \ä)hrK  L  3  fc^öne  M]  i,üb]i^t  L  TjS  ^aulo  bis  SRom.  7  Ji]  Sßauto  SRom.  ötj. 
ttJOT,  batu6et  et  itoflct   L  S  wot  -ß]   fehlt   L  9  Wolte  B]   t^ü  L       aere  B]  toetbe  L 

14  itec^cn  R]  irid^t  L 

')  Hier  endet  die  erste  große  Entlehnung  aus  der  Schrift  SBibet  bie  ^2(ntinomei  1539, 
s.  0.  Einleitung.  ")  Hier  beginnt  Rärers  Mittelslück  der  LutherscJien  Vorrede  (in  7  Ab- 
sätzen), s.  0.  Einleitung.  Im  Anfany  dieses  3IittelstücJcs  benutst  Rörer  sciwn  einige  Worte 
aus  der  Vorrede  Luthers  zu  Urb.  Rliegius'  Streitschrift  153.5  (der  er  hernach  seine  zweite 
große  Texianleilve  entnimmt),  vgl.  Unsrc  Ausg.  Bd.  3S,  339,  13 f}.:  Unb  trie  front  ouc^  bie 
finb  unb  toa§  guti  geroiffens  fie  ju  ®ott  i)aben,  bie  ben  Sutt)crii(|en  ft^ulb  geben,  bos  oui  jter 

Icrc  alle  fotc^e  Jiotten  imb  auffnir  fomen SlIIc  jvc  fünft  ift:  ®it)e  ba,  toaä  thmpt 

gut§  aii5  ber  Sutf)etifd|cn  tcce^    Slbet  hjo  man  jrer  I)of)en  fünft  nod)  fott  flügeln,  fo  toere  ani) 
fein  Jeuffet  motben,  100  ö5ott  nic^t  gute  Sngel  gejc^offen  "^ette  iisw.  (s.  u.  S.  473,  7j9). 


472     5:io  aiigeblidje  .Sotrcbt  D.  W.  Sutf)«?,  uor  ieiiiem  9lb(d)ieb  gefteUct"  !c.    1548. 

(jagt  er)  J^oben  ehjere  Sßeter  nic^t  berfolgct  ünb  getöbtet  ?  :3r  oBct  (jre  ^aä)= 
fönten)  jeib  im  loorben  DJloibcr  önb  Sciret^er  bei  ©ered^ten,  tncldjeS  jufunftt 
bie  $rop^eten  juuor  berfünbiget  Ijabcn. 

5D  ^Qben§  je  bie  Slpoftcl  ünb  ^"»Sc»-'  i"t^  'li^^t  befjcv  getjabt,  benn  jr 

ffiüitu.iu.ie.sif.^gn  bnb  5)leifter,  h)ie  er  jnen  benn  juuor  gejagt  I)atte,  2)tatt{).  10.   Si^e    s 

^ä)  fenbc  euc§  toie  Strafe    mitten  üntcv  bie  2BoIffe.    Ser  ^""Qci-'  ift  "i^t 

ober  feinen  llieiftev,  ^ahtn  fie  5Ricf)  ueifolget,  fie  loeibcn  cuc^  oud)  ticrfolgen, 

|)aben  fie  ÜJtein  ftiort  gegolten,  fo  toerben  fie  elüerS  quc^  galten.    ÜNiib  3o^.  16. 

3oi).  16.  i  (Sie  loerbcn  cuc^  in  Söann  tf)un,  23nb  h)er  eud^  tobtet,  »oirb  meinen,  er  tfjue 

©Ott  einen  bienft  bran.     Sencfet  bran,  rtenn  bie  jeit  fompt,  hab  ^ä)b  mi)  u 
gejagt  l^abe. 

38t  bem  nu  alfo,  hjie  benn  bie  Sc^rifft  burdf)  aui  Ilar  3euget,  2Ba§ 
lüunber  tft§,  bai  aud^  totv,  fo  i|t,  in  bicfcr  legten  fd^redüd^en  jeit,  G^riftum 
prebigen  onb  befennen,  bcv  maffen,  toie  fie,  gelcftcrt,  Ocrfolget,  al§  ße^er  ünb 
Sluffr^urer  öerbamnet,  aud)  biel  önfer  Srüber  jemerlid^  ermorbet  toerben,  is 
Sie  inir  jnen  bot^  nirgenb  gleii^,  ja  nidfits  gegen  fie  3u  rechnen  finb,  3(l§  bie 
oiel  l^o^er  benn  toir  burc^  ben  t)eiligen  ©eift  cilcuc^t,  mit  f(^önen  ^crrlid^en 
gaben  onb  tl^atten  gelieret,  mit  l)ot)erm  oerftanb  ünb  fefterm  glauben  be= 
gnabet  bnb  begäbet  finb  getoefen. 

S)2lrumb  foHen  iciv  Dn§  fold^er  fc^mac^  onb  lefterung,  fo  on§  Onfcr  -^ 
äBiberfad^er  aufflegen,  nic^t  f(f)emen,  noc^  ber^alben  fcfivcdEcn  laffcn,  baS  ftiir 
feig  ober  »erjagt  brüber  hJÜrben,  ©onbcrn  für  ünfer  !^6d)fte  e'^re  ai)tm,  ba§ 
loir  mit  oEen  ^eiligen  üon  anbegin  gleid^en  band  Onb  lol^n  für  Onfern 
treloen  Sienft  oon  ber  argen  gottlofcn  äBelt  empfafjen,  Sßnb  frölid^  in  @ott 
fein,  ba§  auc^  luir  arme  ©unber  onb  ocrac^te  Seute  toirbig  finb,  omb  6^riftu§  25 
namen  »oiEen  f($ma$  3U  leiben. 

323  bem  ift  on§  auc^  ein  grofjer  troft  onb  gertiö  anzeigen,  loeit  ber 
Seufel  0n§  fo  :^art  äufe|tet,  hah  ©ott,  au§  groffer  gnabe  on§  ben  rechten  Oer= 
ftanb  feinei  Sßorts  geben  ijat.  SSber  ba§  troftet  bnb  fterdtet  er  bn§  aud^ 
burc^  feinen  ©eift,  ba§  toh  ba§  felbe  für  aller  SBelt  fret)  öffentlich,  mit  -w 
rcd^tem  ernft,  Olei-5  onb  trelo,  aud^  leren,  auBbreitten,  bnb  d^riftum  ben  ge= 
creu|igten  befennen,  2Biffen  auc^,  bog  bie,  fo  bn§  leftern  Onb  berfolgen,  toeber 
3i>6-if,v@ott  nodl)  G^riftum  erfennen,  hjie  er  3iol).  am  16.  felbg  faget,  Sarumb  toerben 
fie  eu(§  in  S9ann  t^un  bnb  tobten,  ba^  fie  tt)eber  meinen  Später  noc^  mid^ 
erfennen.  " 

SSnb  iXoax  e§  fol  bnb  lan  nid^t  anber§  fein,  S)enn  bQ§  bie  recf)te  loare 

Äird^e  (fo  ©ottes  toort  ^at,  tehjer  onb  luerb  ^elt,  treibt  onb  befennet)  bon 

ber  folfd^en  .fttrd^en  (fo  e§  nid^t  l)6ren  fan,  ^a,  aU  ße^ere^  bnb  Ieufel§lere 

leftert)  berfolget  bnb  oerfludjt  hjerbe.   S^enn  h)a§  6^riftu§  rcbet,  ift  Onb  bleibet 

mott*.5,iietoig  h)ar,  S)er  fprid^t,  2)latt^.  5.    ©elig  feib  jr,    fcenn  eudf)  bie  3J?cnfd^en  <" 

omb  meinen  hjitlen  fc^me^en,  oerfolgen   bnb  allerlei)  bbelä  bon  eud^  reben. 
wiiiii.  i^.sJCnb  6ap.  24.    3r  muffet  ge^^offet  toerben  bmb  meines  5'lamcnS  loittcn   bon 


tie  angeblidje  „Sotvebe  D.  9JJ.  Cutfiet?,  for  feinem  «Ibfe^icb  ge|te«ct"  jc.     1548.     473 

oEen  aSoItfern.     Senn  loerben  fi($  ötel   crgcrn   trnb  öntcvnanbcr   öcvrl^atcn 

ünb  euc^  tobten.    33nb  ^ol).  15.    @o  eiic^  bie  SBett  Raffet,  \o  triffct,  ba§  fteacöiMsR- 

mid^  t)ot  euc§  ge'^affet  ^at.    SBevet  jr  Don  bcr  SBelt,  fo  f)ette  bie  Seit  haS 

\xc  IteB  3C.    ©ebcndt  an  mein  Sßort,  baS  3icf)  cuc^  öcfagt  ^abe,  Scr  Äiicd^t 

5  ift  nic^t  groffer  benn  fein  ^(Srr.  2)i»  fei)  fur^  geantlnort  auff  bie  ^o!^e 
Äunft  bex  Sßapiften,  3Inber§h)o  ift  offt  bnb  rct(|lid^  bouon  gefd^vieBen.> 

®»  gemanet  mid^  aber  jrer  Äiinft'^,  aU  Inenn  einer  ber  fclkn  mä)  Inolt 
Hügeln  onb  fagen,  2Bo  (Sott  ni(^t  gute  ßngel  gefc^affen  ^ette,  ©0  lüere  auc§ 
fein  Teufel  tootben,  benn  au§  ben   guten  ©ngeln  finb   bie  3;eufel  fomen, 

10  S)arumB  ift§  ®otte§  fi^ulb,  bog  er  gute  gngel  geft^affcn  "^ot.    &hiä)  Joie 

önfer  Oater  Slbam  ouc^  (Sott  fd^ulb  ga6e,  ®r  ^ette  jm  ba§  äöeiö  gege[ä}i.  ;-iiij]=i-5»ioic3,  u 
tien,  S)enn  ^ette  (Sott  ?lbam   Dnb  .öeuo  nic^t  gefc^affen,   fo  fetten  fie  nic^t 
gefünbiget,   SBeil  a6er  ou§  2lbam  ünb  öeua  funber  Iterben,  fo  ift§  ©otte» 
f(|ulb,  ba§  foldje  groffe  ©ünbe  gefd^e^en  ift.   ®i§  ift  j|t  ouc^  norf)  bie  ^ocfifte 

15  Äunft  bnb  Bleibet  bie  ^oc^fte  lunft,  Sa§  allein  ®ott  mu§  ©ünber  fein,  ?lbam 
önb  feine  ßinbet  finb  äße  rein,  from  önb  heilig. 

2l2fo,  hjeil  au§  be§  2utt)er§  Sere  üiel  Utottcngeifter  fomen  finb  (toie  fie 
fagen)  ©0  mu§  Sut!^er»  lere  be§  S^eufelS  fein.   3to'^Qnne»  fagt  auc^  1.  ,3of).  2. 1.30!) «.  m 
©ie  finb  öon  ön»  auagangen,  2l6er  fie  föaren  nicfit  Don  t)n§.    9tu§  (Sf)riftu§ 

•20  JiunQei  ift  3uba§  fomen,  barumb  ift  (S^riftuS,  jrer  fünft  naä),  ein  Seufel. 
^nb  trenn  fie  fic^  au($  felbS  bei)  bcr  5fafen  nemen  toolten,  2ßa§  ift  au§  bcm 
SSapft  fomen?  £)a  lefe  man  bie  öiftorien,  n)a§  fie  felb§  (fd^toeigc  irc  junger) 
oud^  mit  ben  Geifern  getan  etc. 

S)2li  ift  offenbar.    @u  ift  nie  fein  ße^er  au^  ben  Reiben  fomen,  SlHc 

2i  finb  fie  au§  ber  '^eiligen  ß^riftlit^en  fiirc^en  fomen,  ©arumb  müftc  bie  iJird^e 
oud^  be§  Seufelä  fein.  5lu  ^atä  bie  ^eilige  fiirdie  gel)olffen,  bai  fie  bcfcnnet, 
bie  i^e^er,  fo  au§  jr  fomen  finb,  t)erbamt)t  onb  nic^t  mit  jnen  l)elt.  33n§ 
£utf)erifc^en  mu§  e§  ni(!^t  :^elffen,  ba§  toir  axi^  befennen  onb  atte  Ütotten 
betbamnen  {Qh  bie  felben  f(^on  au§  önl  nid^t  fein  hjoKen)  beffer  benn  fie 

j^  felb§  fonnen  t^un. 

5lßfo  giengS  ber  $Biblia  bnter  bem  SJapft  aud;,  bie  man  offentlirf)  ein 
fic^erbud^  ^ie§  onb  jr  fd^ulb  gäbe,  2)ie  ße^er  be^ulffen  fic^  ou§  ber  SBiblia, 
2ßie  fie  aud^  noc^  t:^un,  bnb  f(|reien  Äirt^e,  firdf)e  toiber  bnb  ober  bie  S5iblia. 


71 9  es  sftnanet  mic^  bis  Seufel  (omen  R]  »tte  i«  tunft  ift:  ©ific  t>a,  tt)a§  ihmfil  8u'§ 
ou§  bet  Sut^erifd^en  Im!  2l6er  too  man  jrer  i)ot)en  lunft  nad^  fott  flügctn.  fo  were  auc^  fein 
2euffet  toorben,  Wo  Sott  ntd^t  gute  Sngel  gefc^affen  ^ette.  35enn  auä  ben  guten  gngetn  finb  bie 
leuffet  tomen,  L  18119  a\xij  1.  3o^.  2.  Sie  finb  bis  nic^t  »on  »nä  .ß]  ou^:  2(uS  un§  finb 

fie,  06er  nid|t  Bon  ben  unfern  L        20  jrer  lunft  no^  ßhlt  L         25  müftc  H]  mufte  L 

■)  Hier  endet  Bärers  Mittelsfück  der  Lutherschen  Vorrede,  s.  0.  Einleitung.  -)  Hier 
hegitmt  (in  den  ersten  Worten  mit  geringer  formeller  Änderung)  die  zweite  große  Ent- 
Uhnung  aus  Luthers  Vorrede  zu  ürb.  Rhegius,  Widerlegung  des  Bekenntnisses  etc.  ]-53ö, 
vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  339,  19  —  340,  31;  s.  o.  S.  471  Anm.  2  und  Einleitung. 


47-J     S^ic  iiiigcMidöc  „Uforn-bc  D.  Vi.  l'iit^ctl,  nuv  jciitfiu  Slliicljitb  acfteöct"  je.    1548. 

9?nb  Gmfei",  bcv  tncifc  5Rqii,  luolt  iüd)t  loiffcn,  oBS  ju  raten  Inere,  ba§  imiit 
bic  SiHta  lievbcubfd^et,  »ielTeic^t  anä)  nic^t  ob  fic  @6vcifcf},  (Sned;if(^  ober 
Sateintfd^  311  fd^rciBcu  gelucft  fei),  locil  fie  önb  bie  iHrdjc  fo  gar  bnctn§  ftnb. 

Sößil  benn  foIcf)y  bie  Siblia,  iücl(^e  be§  f^eitigcn  ©eift§  eigen  fonbcvlic^ 
58ud),  Sdjrifft  tmb  2Bort  ift,  t)on  jnen  mu§  leiben  imb  aller  .^cticrcl)  5Jlutter  5 
önb  Sc^ii^erin  gcfc^enbet  loerben,  SBarnmti  folten  Irirg  nid^t  öiel  meijX 
leiben,  S)aa  fie  bn§  aller  ßcljercl)  tonb  ?tuffr'^ur  fc^nlb  auff  legen.  6ine 
@})inne  feuget  ©ifft  au§  ber  liefen  5)iofcn,  barinne  ein  ^Bicnlin  eitel  -'ponig 
finbet,  3Ba§  !an  fie  bo3u,  ba§  jr  fnffe»  §onig  ber  ©Jiinnen  ]u  ®ifft  toirb. 

S55Jb  ift  3h)ar  gro§  lonnber,  2Barnnt6  fie  nid)t  auc^  jrc  eigen  Seic^nam  "* 
uerbamnen,  S)cnn  h)a§  gnt§  !oini.it  üon  jnt,  (5r  ifft  önb  trincEt  ba§  aüerbefte 
brot,  fleifc^,  iuein,  bier,  '^ucl)  !6ftlic^c  Söürl^e,  Unb  lefft  boc^  Hon  fii^  eitel 
ünflat,  roli,  fpeii^el,  butter,  fd)lüei§,  f($tocren,  blättern,  grinb,  gna^,  flu§, 
citcr,  mift  tntb  barm.  6r  lefft  fitf)  l^errlirfj  tleiben,  mit  feiben  bnb  golb,  33nb 
gibt  bon  fid)  leuffe,  niffe,  flo'^e,  önb  anber  gefd^meiS  me^r.  '■ 

2125er  e§  geltet,  toie  man  fagt,  3Benn  man  bem  §unbe  jn  toil,  fo  I^at 
er  iia§  Scbber  gefreffen,  ober  lüie  bie  ?fabel  ßfopi  öiel  feiner  fagt,  Sßenn  ber 
SBolff  ba§  ©(^aff  freffen  loil,  fo  ^atä  jm  ba§  2[Öaffer  betrnbt,  Ob  gleich  ber 
SBolff  oben  ünb  boS  ff^aff  unten  am  SSac^  trindet.  Sie  l}aben  bie  ßirclje 
mit  jrtljnm  ünb  blnt,  mit  lügen  ünb  morb  erfüllet,  9lod^  l)aben  fie  lein  ■;' 
iuaffer  betrübt.  Söir  ftelüren  bnb  loe'^ren,  beibc  ben  anffrl)uren  önb  irt^umcn 
ber  ,^e^er,  '^oä)  betrüben  mir  ba3  toaffer.  gri§  lieber  Sßolff  fri§,  ha§  bir 
balb  ein  3?ein  qtoe^r  im  bolffe  bleibe.  Sßolan  e§  ift  bie  Sßelt  önb  jr  @ott, 
ji.Mttii.io,s.-.gjg  i^^ngti  nic^t  onbcr§  f^nn,  baben  Sic  ben  bauSuater  SSeeljebub  ge^eiffen, 

3Bie  öiel  meljr  fein  ©efinbe,  33nb  mu§  bie  Ijeilige  @tf}rifft  ein  fie^erbuc^  2* 
{)ciffcn,  2Ba§  folten  benn  önfer  SSüc^er  geel)ret  toerfaen?    ®ott  lebt  ein  3lic^ter 
ober  alte,  ber  löirbS  ein  mal  !lar  machen,  ift  anber§  ba'ö  ßetierbncf),  bie  I^ci= 
lige  Sd^rifft,  rec^t  önb  tüabrljafftig,   bie  fol(^e§  fo  offt  önb  öiel  mol  jenget.* 

^(5^riftn§  önfer  lieber  ©ott  önb  SSifc^off  önfer  ©eelen,  bie  er  burc^  fein 
t^etoer  58lut  er!aufft  l^at,  erhalte  feine  Heine  |)erbe  bet}  feinem  l^eiligen  SBort,  3" 
ba§  fie  juneme  önb  troc^fe  in  ber  gnabe,  er!cntni§  önb  glauben  an  jn,  S^rofte 


]  weife  «rnon  B]  ÜJtan  f'eltU  L  7  Bnb  «ufft^ur  B]  fehlt  L  21  ouffttiuieu  unb 

ittijumen  ber  ffiefeer  E\  jrt^umen  unb  auftrl)uren  /. 

')  Hier  endet  die  fast  wOrtliche  Entkhnmiy   cais  Luthers  Vorrede  vom  Jahre  153ö, 
s.  0.  Einleitung.  ■)  Die  folgenden  Sätze  bis  9lmcn  sind  eine  freie  Überarbeitung  des 

Abschlusses  der  Vorrede  Luthers  vom  Jähe  1535,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  3H,  3i0,  31 — 35: 
Gfjtiftu^,  unl«  liebet  ®ott,  ■'oen  unb  ^cilaub,  fet)  uu§  guebig,  boä  hitt  nidjt  jim  aufcc£)tuug 
fnflen,  fonbetn  erljolte  un»  rein,  unftrefflid),  einfettig  jnn  feinem  rcdjtcn  glauben  unb  erlofc  unl 
uou  aiitm  übet  burcft  einen  fctigcn  obfci&ieb  Bon  bicfem  jamcttaf,  baä  ift,  aui  bem  xtiä)  bei 
(eibigen  leuffeli  unb  feinet  ttelt,  5Lem  fei)  (ob  unb  bancf  mit  bem  SBater  unb  ()eiügcn  geift  jnn 
cmigfcit,  Urnen.  Diesen  Schluß  hat  liörcr  in  Witt.  II  (154ti)  Bl.  423'^  nach  seiner  willkiir- 
litslten    l'extkürittntß  wieder  mörtlich  mit  alyedruckt,  s.  0.  Einleitung. 


2)ic  Qiigeblidjc  „'-üovwbc  D.  SJi.  üutf)ctj,  nur  feinem  3lb(d)icb  gefteöct"  jc.     15;><.     475 

Onb  ftercEc  fie  auä),  ha^  fic  feft  ünb  beftenbig  Udbi,  iuiber  alle  lift  unb  an= 
fcd^tungcn,  Beibe  bc»  6atan§  bnb  bcv  argen  Sßelt,  öiib  ev()6re  boc^  fcfjicr  jr 
I)ett;ltc^  ft'uftlen  bnb  cngftlid^  fjaiTcn  bub  öcvlangen  iiac^  bcm  frolicfjcn  tage 
jetner  ^errlid^cn  feiigen  ^u'^unfft  ünb  grfc^einung,  S)a§  be»  morblid^en  fte^enS 
5  bnb  beiffenS  in  bic  3]erjen,  ber  grimmigen  gifftigen  ©(^langen,  hoä)  ein  mal 
ein  enbe  Irerbe,  33nb  enblic^  angelje  bic  offenbovung  ber  Ijerrlic^cn  ^vei^eit 
önb  felig!cit  ber  ünber  (Sötte»,  ber  fie  fjoffen  önb  in  gebnlt  ioartcn.  ^a^u 
fpred^e  ein  jglic^  from  :^er^e,  fo  6^riftu§,  bnfer»  £eben§,  erfd^einung,  liebe  f|at, 
2tmen,  Slmen. 

II)  '^6^  od^tei,  e§  tocvbe  ein  jebev  für  gut  önb  nü|ti($  anfe'^en,  bo§  bie  iBi'id^er  bei 
^  tetoren  lieben  9]tan§  S).  9)1  ait.  2uiij.  feliger  ^u  famen  gebrod^t  Onb  bmä)  ben 
SvudE  an  tag  geben  toerbcn,  Sonberttdf)  bie  ba  toiffen,  niie  c§  toor  bicfer  3cit  in 
ber  Äird^en  geftanben  ift,  ba  bie  gotttii^c  l^etlfame  £ere,  bie  allein  ben  redeten  toeg 
jur  fetigteit  toeifet,  gar  bcrfc&njigen,  ^a,  fo  gretolii^  üerfinftert,  üerfert,  tonb  unter= 

15  truift  geweft  ift,  ba§  tcin  53tcnfc^  etroai  griiubli^  ünb  geloiä,  bauon  t;at  miffen, 
hjil  fc^tDcigen  öerftefien  tonnen,  5.?nb  bagcgen  eitel  Menfdjen  gefcti  bnb  gebot,  Sfo, 
»ie  fte  S.  5paului  nennet,  Jcufelä  lere,  an  ftat  6briftltd]er  lere,  bcm  armen  ber= 
fc^mac^ten  Sold,  ba§  jemerüc^  in  ber  jrrc  gicng  ünb  3erftren)ct  taax  tnic  £d)afie, 
bic  feinen  -g)irten  l^aben,  on  allen  troft,   ja,    mit  ünfagli^cm  fdiaben  ünb  ettiigem 

io  üerberben  geleret  ünb  furge'^alten  njorbcn. 

S)9t  aber  foldic  fdlinjcre  laft  ünb  inarter  ber  armen  ©ewiffen  lange  jcit  ge= 
»eret  ünb  auffS  ^oc^ft  fomen,  ■'gat  ber  ewig  barml)er^ig  Sott  ünb  l'ater  ünferS 
.gieilanbä  S^^efu  ^l^rtfti  ben  gerechten  f(^redltc^en  3"^"»  öomit  er  fo  üiel  l)unbcrt 
jar    bie    gottlofc,    ünbandbor    SBclt    blHic^    geflrafft    ümb   ber   grctolidjen  fünbc 

•^'  toitlcn,  baä  fie  bic  liebe  Sßar^eit,  burc^»  ©uangelium  jr  angeboten  ünb  fnrgctragen, 
nic^t  l^ot  angenomen  jur  feligfeit,  ober  je  balb  ber  fetbigen  miibe  bnb  bberbrüffig 
«jorben  ift,  faüen  laffen,  ünb  ba§  jemcrlid)  jeuff^en  ünb  tlagen  fromer  l^er^en 
über  bie  üntreglidje  bürbe  ünb  laft  ber  5llcnfd)enlere  bnb  gebot,  ünb  l)er^lid)  fcl^ncn 
bnb   üerlangen  nadj  red^tem  gemiffen  göttlichem  troft,  erlcbigung  bnb  frci^eit  au§ 

30  bicfem  fc^toeren  gefengniS,  fiel)  cnblid^  erweichen  loffcn  bnb  er:^6ret,  unb  ber  fachen 
olfo  geraten. 

691  ^at  auä  lauter  beterli^er  Öiebe  bnb  bariu'^er|ig(eit  2).  9)lart.  Sut^er  in 
bicfer  legten  fel^rtid^en  jeit,  am  enbe  ber  SBelt,  ermedet,  Sßclc^cr  bon  Sottet 
gnaben,  bor  anbern  ber  erftc  'Solb  l§ernad^  l^at  jm  @ott  gefelleu  ju  geben,  bie  jm 

3^  treWlid^  ge^iolffen)  bie  rect)te,  reine,  göttliche  Sere,  mie  fie  in  ber  l^eiligen  ©(grifft 
barget^an,  S>dc^,  wie  gefagt,  ünbetanb  luar,  üon  rcd^tcr  23uffe,  bon  6t)riftuä  eigen 
aCßerd  bnb  Slmpt,  bon  gered)ttgteit  bei  [S«(.  5]  ©laubeng,  bon  bnterfd^eib  @efe^e§  bnb 
©uongelij,  Stern,  red^ter  bnb  falfd^er  ©ottcgbicnfte,  bon  ffiarem  berftanb  bnb  braud^ 
ber  tjciligcn  Sacrament,  bon  ber  Grbfünbe.  üon  rcdt)tem  2lnrnffcn  etc.  ertlerct  ünb 

*"  anä  ßted^t  bracht,  ünjelic^en  betrübten  Semiffen  au  troft  bnb  feligteit. 


')  Hier  beginnt  offensichtlich   die  eigene  Vorrede  des  Medaktar.i  Börer,   die  er  auch 
mit  seinem  Natnen  unterzeichnete.    Vgl.  oben  Einleitung. 


476     5"''  aiis«t'ti<^f  „2>otttbt  D.  2)i.  Siit^eri,  Uor  teincni  3lbjd)ith  gcflcflct"  jc.    154S. 

Sß^h  baä  mit  foldfiem  ©etft,  mut  önb  beftenbiglett  (obi  jm  >doI  Hut  fatoei: 
toorben  ift,  ünb  manchen  tii-ffen  feuff^er,  mit  etnfttid^cm  gebet  ünb  fle'^cn  ju  ®ott, 
brubcr  gelaffen,  aud)  manche  ftarcEe  anfed)tung,  aiigftfd^lDciä  tinb  tobe§!ampff,  loibcr 
bcn  2eiifel  önb  2Sett,  aulfteljcn,  and)  in  fal^r  Ieib§  bnb  (ebcn§  f)Qt  offt  fc^tücben 
muffen)  baS  cä  Onnnoglid)  weve  geipcft,  ba^  bis  9Ber(f  !^ctte  bevmnffen  tünb  aui»  i 
gerillt  »erben  burd)  jvgenb  ein  2}lcnfd^lid^e  gemalt  ober  n)eisf)eit,  fo  groS  önb 
\)oä)  fie  aud)  fein  mod^tc.  3Be(rfj§  ein  gctt)i§  onjcigen  ift,  baä  @ott  biefcn  DJon 
burdö  feinen  Seift  gefürt  önb  vegirt,  bnb  jm  5U  feinem  33eruff  t)nb  9lmpt  g6ttlt(^ 
gebeicn  önb  fegen  gegeben,  önb  alfo  burc^  jn  fold^  gro§  SSunberircrd  auSgerid^t, 
bQ§  bie  Sere  bei  guangelij,  fo  frefftig  önb  gerooUig  buvd}brungcn,  fo  öiet  taufent  in 
Seelen  bem  Seufel  abgefd}Iagen ,  önb  fo  breit  önb  tpcit  erfd)oEen  ift,  @ott  fietffe 
weiter. 

SB^il  bem  alfo  ift,  were  cä  jmer  fc^abe,  bo§  biefe§  tetören  33lanS  Sudler, 
bartn  er  6f)riftlic^e  lere,  nad^  bei  ©laubenö  ma§,  jm  öon  ©ott  gegeben,  gel^anbett 
önb  an  tag  gegeben  tjat,  baju  öicl  ,^eit  gc!t)6ret,  jn  audft  groffe  mü'^e  önb  erbeit,  15 
öleil,  forge,  mit  beten,  in  ber  ©d^rifft  forfd^cn,  tefen,  prebigen,  fi^reibcn  etc.  ge= 
foftet  (roie  er  3U  weiten  aufffe^enb  önb  fcuff^en,  pflegte  ju  fagcn,  9If),  fein  5)lenfd^ 
auff  (Srben  Weil,  nod^  tani  wiffen,  bil  an  jenen  2age,  wie  fdjwer  önb  fawer  mir 
meine  fac^  werben  ift)  folten  ba^inben  bleiben  önb  audt)  für  önfere  5tac^fomen 
nid)t  auffgebaben  werben,  33nter  weld)e  ja  aud^  ju  recf)nen  [mt,  all  nötig  önb  m 
nü^,  fo  in  biefen  2cil  brad^t  finb,  23mb  biefer  örfad^en  willen. 

(SSfllid^  barumb,  bas  man  fe'^en  mag,  Wal  groffe  mii{)e  önb  erbeit  e§  ben 
lieben  5JJan  foftet  l^abe,  l^ie  bei)  ben  feinen  ju  bawen,  bal  ift,  red)te  ßere  3U 
pflanzen,  önb  bort  ben  Sotten  önb  Secten  ju  wef)rcn,  2ßie  bu  in  biefem  Sud) 
büxd)  aul  pnben  wirft.  v:. 

£)3lrnad^,  bal  aud^  feine  meinung  öon  bcn  9lrticteln,  ttiber  bie  Stotten  ge= 
ftritten,  önb  burd^  ©d)rifft  öon  jm  erl^alten,  in  redt)tem  6^rift(id§em  öerftanb,  für 
önb  für  önter  ben  ß^rtften  in  frifd^er  gebed^tniö  etc.  bliebe. 

3*-8m  britten,  SBo  Weiter  ber  gleichen  jrf^umb,  wie  Iciber  ju  beforgen,  weil 
feine  buffe  önb  befferung  folget,  önb  bie  Sßelt  3ufef)cnl  crger  wirb,  bal  liebe  SBort  30 
öerac^t  önb  öerfolget  etc.,  S)al  man  benn  biefc  Südber,  l^ierin  öerfaffet,  jur  ijan'b 
i)ütt,  Sl3nb  Wer  ba  Wolfe  (bcnn  ber  ©laube  ift  nic£)t  jbermani  bing)  bie  felben 
lefe  önb  braul  lernete,  wie  er  \iii)  ber  Sotten  erweljren,  ficb  für  jnen  lauten,  önb 
anbcre  ba  für  warnen  foüe. 

353m  öierben,  Sinb  bereit  bei)  S).  lyutljerl  leben  etticbe  ßügengeifler  gewefen,  35 
bie  j|re  jrt^umb  mit  feinem  Flamen  önb  Sc^rifften  !^aben  fdjmüden  önb  öertcibingcn 
wollen,  i)u  Weilen  ein  w6rtlin  ober  fenten^  baraul  genomen  etc.  SCßic  öiel  mc^r 
werben  fie  folc^l  tt)un,  nu  nai^  feinem  abfdjieb?  Sarumb  ift  l^od^  öon  nöten,  bal 
feine  Sicher  für  binbcn  feien,  baburi^  man  fo(d)e  giffttge  gottllefterlic^e  £ügner 
öberweifen  önb  lugenftraffen  fan.  «0 

333m  fünfften,  wenn  ber  öorigcn  Srfac^  feine  were,  So  folten  önl  bod^  biefe 
53iicf)er  ömb  ber  ^iftorien  willen  lieb  fein,  barin  man  ft^et,  Wie  ber  Teufel,  fo 
balb  bal'ßied^t  (ßbriftticbcr  Cerc)  ju  önfer  jeit  auffgangen  ift,  jmer  einen  Sturm 
ninbe  nacf)  bem  anbern,  bie  felbe  ju  bempffen,  erreget  i)at,  iBnb  wie  bennodb  ®ott 
gncbiglid)  gewebret  önb  ben  Sturmwinben  geftewrct  burc^  S).  5Jlart.  Sutber,  önb  <■■> 
anber  ß^riftlic^e   gclarte  treffliebe   2Jlenncr,   bercn  'iftamen   önb  '-öücl)er  bofb   ^er= 


Tic  niigcllidjf  „ajoncbc  D.  <Ut.  fiiittjtr?,  üor  |eiiiem  Stbfdjicb  geflcHfl"  u.     1546.     477 

naä)    im  SRegifter    onc!e3eigt  toerbcti,   bie  aße  m'i|li(^  bnb   nötig,   aud)  lüftig  3U 
tefen  finb. 

SDSfe  |)iftovia  Don  ben  Söiberteuifern  in  gemein,  Sarnad)  fonbertiJ)  öon  benen 
bie  ju  9)lünftcv,  fo  fdiredlirfje,  teufelifdje  ©otteMefterung  ünb  lirannel)  genbt  ijobm, 

5  boS  Jc^ier  bngteublidf)  ift,  ift  ond)  tjierein  bracht,  ^ui^  treten  SBarnung,  ba§  mon 
boc^  fo  fidler  nidjt  lebe  önb  ba§  fclige  2Bovt  (ben  ebleften  Sc^o^,  ben  man  auff 
©rben  l^oben  tan)  nid^t  fo  gering  Qd;te,  3a  leibev  öeradjte,  ©onbcvn  c§  mit  tjod^ftem 
evnft  önb  ülei§  f)bxe,  mit  tedjteni  gtouben  anneme,  liebe,  jmerbar  betiad^te,  ben 
©tauben  gcloiS  ju  machen  önb  fterden,  ttiibcv  alle  anfed)tung  be§  iEcufetS  önb  ber 

M  SBcIt,  aud)  toiber  alle  grgerniffen  önb  UJotten,  3)enn  eä  bolb  öerfet)cn  ift,  mo  man 
in  @ottc§  füllet  nid)t  fielet  önb  bie  fad)  nidjt  in  guter  ad)t  f)at,  ba§  man  öntcrm 
fd^cin  ber  a5ßatf)eit  önb  gottlidjö  5Jonicn§,  ber  Sügen  gleube,  önb  ben  (cibigcn 
Senfet  anbete,  toie  biefe  l'if'Oi^io  fonberlid)  auSmeifet. 

©D  finb  aud)  bie  Sni^er,  öon  ben  önfern  gefdjriebcn  loiber  ba§  5Jla^omctifc^ 

15  önb  nu  lüvdifdj  9teid),  in  biefcn  Xomum  bradjt,  bie  aud)  nü^tic^  önb  nötig  ju 
Icfen  önb  3U  toiffen  finb  eim  jglid^cn  6t;riftcn,  fonberlid^  3U  biefer  testen  gretti« 
tidfien  jeit,  ba  ber  Teufel  feinen  grimmigen  jorn  gern  auff  ein  mat  auäfdiütten 
önb  6t)riftu§  5lame,  mort  önb  Äird£)e  ju  grunb  ausrotten  molfe.  Wd)aü,  ber 
gtoffe  Surft,   mactie  fic^  fd^ier  auff,  fte'Eic  für  feim  SßoldE,  ünb  {)elffc  gncbiglii^  in 

20  biefer  trübfeligen  jeit,  9Imcn. 

©eorgiuS  ^lorariuö.' 

')   Vffl.  oben  S.  475  Anin.  1. 


3uftu§  3onn§  niib  midml  eöliu§, 
35crid)t  Dorn  rfjriftlidjcn  5(öf(f)icb  au§  bicfcm  töbtit^cu 
Scktt  be^  cijvUJürbigcu  §erru  D.  a}Iarttui  Sut^cri. 

1546. 

3}ic  Sendete  üBcr  Suf^cv^  Sob  finb  jüngft  bon  Siotob  ©ttieber  (^tutl^enttfdöc 
Scri(^tc  über  Sut^evS  lc|tc  Scbeuij'tunbcn  =  filcine  2ejte  für  Soilefuiigen  unb 
Übungen,  Ijevaulgcgeben  bon  .!pQn§  Sic^niann,  5)Jr.  99,  Sonn  1912)  unb  d'^rtftof 
Scfiubott  (Sic  Sexid^te  über  2ut^er§  2ob  unb  33egTQbni§.  Jejtc  unb  Unter= 
fuc^ungcn.  Sßeimar  1917)  ^  l^crauägcgeben  unb  untcviud^t  loorben.  SScibc  ©elel^rte 
finb  Qud)  bev  Slangierung  ber  CueHen  nätjergetreten,  ^oben  aber  meiner  5Dieinung 
waä)  ba§  5probIem  am  öcrfel^rtcn  ©übe  angc^jadt. 

Sei  Strieber  ift  ber  StuSgangspuntt  motioiert.  5|}rof.  21.  ©pact)^  l^atte  int 
i'utl^ertalenbcr  für  ba§  Sa^r  1911,  fierausgcgebcn  bon  ®eorg  S3uc|n)atb,  (5.  88 
bis  93  einen  SSerid^t  über  Sutfjerl  Sob,  beu  er  in  ber  Seminarbibliotfje!  p  ${)i= 
lobclpl^ia  auf  bem  legten  Statt  unb  ber  SinnEnfeite  bc§  SccfeB  einer  ju  3öitten= 
berg  im  ^dijxe  1544  gebructteu  'ipoftillc  gcfunben  fiatte,  unter  ber  Stuf  feigen 
crregenben  Überfdjxift:  „(Sin  bi§I)er  unbefannter  Seric^t  eineä  Slugenjcugen  über 
Sut^er§  xob"  unb  in  anfpruc^§BoIIer  Stufmad^ung,  in  5a!fimi(ereprobu!tion  unb 
Sransjtription  öcroffcntlidjt.  3n  bem  beigegebenen  Kommentar  I;atte  Spaett)  be= 
l^auptet,  ha^  1.  ber  Serid)t  „burd^auä  ben  ß^arafter  einer  gan^  fclbftänbigen  unb 
unabpngigen  Sarftellung  trage",  2.  ba^  er  öon  bem  Stabtfc^reiber  C^nS  3ltbred)t 
in  ßiälcben,  unter  beffen  ^ad)<:  SutTjcr  bie  teilen  iüebenitage  jugebradjt  l^abc,  ^cr= 
ftamme,  baß  Sllbrcd^t  i£)n  „unter  bem  erften  tiefen  ßinbrutf"  be§  5Jlitertcbten 
„nic^t  für  bie  ßffentlidjfeit,  fonbern  einfad)  für  fic^  felbft  unb  möglid^erlDeife  bie 
©lieber  feiner  gamilie"  in  ein  Sutl;erfd)el  5prcbigtbud),  au§  bem  er  fid)  unb  bie 
Seinigen  njofjt  oft  erquidt,  niebcrgefd^rieben  ()abe,  3.  ba§  ber  „öon  SInfang  bü  ju 
@nbe  bag  ©cpräge  ber  fd)tid)teften  &infad)f)eit  unb  Dkioctät  trogenbe"  Seridjt 
„in  allen  toefentlic[)cn  Süg^»"  '"''  ^e"  offiziellen,  bon  6ö(iu§  unb  3SonaS  ber= 
faBten  Mitteilungen  übereinftimme  unb  beren  ©taubBürbigtcit  boueife  unb  fomit 
„als  erfter  unb  .g)aupt3euge  bie  berleumberifdjen  gabritate  ber  3Jömlinge  bc§  17.  »ie 
be§  19.  2fa§rf|unbcrtä  ju  Sctianben  mad)i".  &an^  ä^nlid)  l^atte  fid;  fc^on  tur^ 
bor^er  in  ber  allgemeinen  Sutljerifdien  ^irdien^eitung  bom  18.  gebruar  1910 
Sä.  SSJalt^er   QuigcfprodE)en.     Strieber   unterzog   bie  Slulfülirungen  Spaet^i   einer 

')  Sgl.  f)ierju  bie  in^altreic^e  iRcjenfion  Bon  C  SUttec^t:  „Sic  S3erid)ic  über  Sutljcr»  Job. 
3m  "anidjIuB  an  S^ubattä  Sammtiiiig",   Ifteologifc^c  ©tubieii  iinb  flritifeii  1919,  335—353. 


3iifliK-  3oimS  iinb  QJJidinct  götiuÄ,  Söctic^t  uom  d&tiftüdjcn  ?lb!d)icb  ic.     1540.      47ü 

9?ad)prüfung  (3Iut^eiitifcf)e  SßeTi(^te  ütev  Suf^cvä  tcijte  Mciiätage.  ^iftorifdje 
a<ievtetjaT)tSfd)vitt  15,  379if.),  wobei  [id)  if)m  ergab,  1.  baj;  bcr  Spnct()fc^e  93crid)t 
butc^aui  nid|t  jo  fingutäv  boftetie,  tiietmeT;v  mit  bcr  ?eid)enprebigt  bcö  Söliu§ 
unb  bcr  öon  3onQ§  imb  S5liu§  gemeinfam  öerfa^ten  „^iftoria"  eng  benooiibt  jei, 

2.  bn^  er  längft  bctannt  unb  bereits  bon  gbrftcmonn  (S)entmale,  bem  D.  gjlartiu 
fiut:§cr   bon   ber   .gjodjQditinig    unb    l'iebe    feiner   S^i'ö^'tofK"    errichtet    unb   ,iur 

3.  ©iitutarfeier  bc§  2obe§  Suttjerg  !)crau§gegeben,  9totb'^Qufen  1846,  ©.  lOff.) 
gebrudt  fei,  3.  bo^  er  nid)t  lion  bem  Stabtfdjrciber  ^anl  ?llbred)t  in  eiileben 
Ijevftammcn  tonne,  öielmefjr  in  bem  Sricfe,  ben  ber  bamnt?  uoc^  in  SSittcnbcrg 
lueitenbe  Slnbreaä  5)Wnjer  3lnfang  DJIär^  1546  an  ben  §er,^og  3tt0redlt  bon  *pren§en 
nad^  fiönigeberg  fd)idte  unb  bem  er  ben  S8crid)t  in  einer  9lbf(^rift  beilegte,  aU 
ein  SSrief  be§  3ona§  bejeidjnet  werbe.* 

Sei  Sdjubart  ift  ber  Jluagangepuntt  unmotiöiert  unb  nur  ein  Se»ei§  feiner 
Stbliängigfeit  tion  ©trieber. 

SBeibe  ^aäm,  wie  fdjon  gefagt,  ba^  5J}rob(em  ber  Sangierung  ber  Quellen 
bomit  an  einem  öerfe^rten  Gnbe  an.  Senn  über  ben  Urfprung  bc§  üon  ©paetb 
unb  görftcmaun  gebrudten  33cric{)t§  läfjt  fi($  ,^unäd)ft  gar  nid)tl  Sßeftimmtereä 
fagen.  Sei  görftemonn  ift  er  wicbcrgegcben  nac^  folgenber  SBorlage:  ?lm  23.  5e= 
bruor  fd)rieb  föeorg  üon  Setmeni^  an  SBernbarb  bon  Wita  in  Sßotfenbüttel:  „Unb 
bamit  6.  G5.  ein  gewiffen  Seric^t  l^aben,  wie  fotd)  Sterben  unb  ?tbfd)ieb  attent= 
(falben  äugangcn,  fo  fc^ide  (5.  ®.  id)  f)iemit  ein  Stbefi^rift  bc§  Serjeict)ni&, 
Wetc^§  bc§  wotgebornen  unb  ebten  .fferrn  ®rof  3llbred§t§  bon  5Jlanifetb  ©ot|n, 
Sraf  .g)anö,  mir  geftein  Jiugeftcitet."  ^  Sa§  „Serjeic^niä"  b.  t).  bie  9Iufäeicf)nung 
war  Selmeni^  atfo  am  22.  bon  (»iraf  .^anl  bon  SPianSfelb,  ber  mit  ju  Sut^erä 
Scgräbnii  nad)  SBittenberg  getommeu  war^,  jugefieflt  tootben.  6ine  9lbfd}riit 
legte  Selmeni^  feinem  Sriefe  an  ^Hita  bei.  ©;e  liegt  nod^  je^t  bei  bem  SBriefc 
im  Sßeimarer  Slrdjio.     Siefe  Vorlage  :^at  görftcraann  abgebrudt. 

9tnbrea§  ffllünjer  l^at  ben  Serital,  Wie  fi^on  erwähnt,  at§  einen  Sricf  beö 
Stonal  beseidinet.  5)ian  tönutc  bermuten,  baß  ber  3?crid|t  ibentifc^  fei  (_a3ricf= 
anfang  unb  =fd^lu§  tonnten  bei  ben  Slbfi^riften  weggclaffen  werben  fein)  mit  bem 
berlorengegangenen  Srtefe  bei  3onn§  an  Sugentiagen,  bcr  am  19.  O^ebruar  frii'^ 
'/i  6  in  SBittenberg  autam-',   ober  mit  bem   gteid;fall§  berlorengegangenen  Sriefe 


')  'Etsi  autem  de  obitu  Reverendi  viri  D.  Martini  Lutheri  plurima  ad  I.  T.  Cm. 
per  alios  peilata  esse  non  dubitem,  ceusui  tarnen  I.  T.  Ci.  tristissimi  illius  casus  seriem 
per  descriptam  literarum  Doctoris  lonae  copiam  ex  subdito  officio  non  celandam  esse 
(©cfiu'bQTt  ©.  52).  Über  anünjcr  Ugf.  Stidjr.  f.  b.  l)i!lDv.  Stjeologic  1860,  ©.  549  ?lnm.  108  uiib 
Ifc^arEcrt,  UvfunbenBuc^  äur  SRcformationägcidbid^te  be3  ^crjogtuml  5Preii|cn  2  9tr.  1384  (ba= 
imc^  1544/45  hypodidascalus  in  fiönigäbctg);  3  9it.  1889  (aJictonc^t^on  cntid)ulbigt  15.  3uli 
1546  bie  ffictjögnung  ber  3lbtcife  be«  JKanjlcijd)vcibet'3  St.  3)i.  md)  S^reufecn);  9h.  2178  (39e= 
ftatlung  aum  blcibenbcu  fiaitäleiic^teibcr  ßbnigSbcvg  15.  Saniior  1549).  -)  ©e^ubott  ©.  44. 
Über  ©cotg  »on  ©ctmeni^,  |)ofgetid^t-Jaffcifov  iii  aBittenbcrg,  ugt.  gnberl  15,  303^,  über  S8ern= 
i)axb  bon  Wi\a,  militari  fd^en  Sßctinattcr  be?  oftupietteii  Sanbe«,  ebb.  113=.  ')  S8gl.  bie  ^iftotio 
©d^ubatt  ©.  67  g.  4  unb  über  biefcn  (Stof  §anä  I.,  fötaf  3llbted)t§  ©oI)it,  firuinfjaot,  £ic 
®rQf[(^Qfl  OJtoiiäfetb  im  Üteiotmationäjcitaltet,  gislcben  1855,  ©.  232.  *)  »gt.  iDJelani^tljori 

nn  3onaä  19.  gebviiat  1546  (CR.  6,  57  =  ©(^ubatt  ©.  29):  'Hodie  mane  tristissimas  literas 
tuas  accepimus,  quarum  altei-as  ad  IlhistriFsimuni  Principem  Electorem,  alteras  ad  Re- 


480     3uf<»«  3o«o*  ""^  l'Jidjnel  RiHiiiS,  18ctid)t  Uom  c^tiftlidjen  Slbfdjieb  jc.     154R. 

beS  Sona«  an  ^Ufolouä  Don  Slmöbort  in  S<^i^f  öon  bem  biefer  nocf)  am  18.  eine 
9lb|dörift  nad^  SRcgenäburg  janbtc^  unb  für  bcn  cv  am  5.  ^JJärj  3ona8  mit  banfte.^ 
SJiefer  i>ermutung  fielet  aber  enlgcgen,  bafe  ber  S8eri(^t  bei  ©paet^  unb  gövftemann 
(=  ©d;ubart  9lr.  2)  nid^t  unbebentenbe  9lbroei(i)ungen  aufroeift  bon  bem  S8cri($te, 
ben  3iona§  ani  18.  gebruar  fiül)  4  U^r  an  ben  J?urfürften  bittievt  l^at  (=  ©d^n= 
bart  9Jx-.  1).     ^ä)  maäjt  nur  auf  foIgenbeS  aufmcrffam: 

1.  ©d^ubart  9lr.  1  ijat  burc^gängig  „\ä)  Sona^",  in  9Jv.  2  erfc^eint  ^onoS 
in  bet  britten  ^Perfon. 

2.  ©c&ubait  gjr.  2  ^t  3.  il  bog  5J5tu8  mit  ben  ,5tuei  Coffein  öoH  2Bcinl, 
in  ben  „bom  6int)orn  eingejdE)abt"  toax,  unb  ba§  5p(u§  bon  bem  falten  lobcälc^toei^. 

3.  ^CLii)  ©d£)ubavt  *)ir.  2  fagt  Sntl^ei;  bie  SBorte:  'In  manus  tuas  commendo 
spiriliim  nieiim',  toie  cv  nad)  10  UIjv  bom  Stiibicin  in  bie  .f?ammev  nebenan  ju 
93ett  geljt,  >üiebei'I)DU  fie,  nac^bem  er  um  1  UI)r  toiebet  aufgeftanben  unb  in  baS 
©tüblein  ^uvücEgegangen  ift,  unb  fpridjt  fie  nod)  breimal  fur^  bor  feinem  6nbe, 
nad^  5lr.  1  fpri^t  Sutl^er  fie  erftmalig  unb  jniar  Qitiä)  breimal  im  ©tüblein, 
nad^bem  er  »ieber  aufgeftanben  ift. 

S)tefc  iöerfd^iebenl^eiten  »erbieten  bie  Slnna'^me  bcr  Shttorfd^aft  be§  3ono§ 
aud^  für  ©d^ubart  9lr.  2.  Sonai  mu|  an  Sugen'^agen  unb  Slmäborf  gefd^rieben 
t)aben  gteidt)  nadlibem  et  frül^  4  U^t  ben  35ertd)t  an  ben  Äurfürften  bitticrt  I)attc. 
6g  ift  unmbglid^,  bo^  er  unter  bem  unmittelbaren  föinbrucE  bc§  (Sriebten  jhjeimal 
fo  bcrfc^ieben  bargeftettt  {)aben  foHte.  S)a|  ©c^ubart  5lr.  2  mit  bem  Sriefe  be§ 
2iona§  an  SImiborf  ibentifd)  fein  fönnte,  ift  au^erbem  nod^  baburdt)  auggef Stoffen, 
ba§  biefer  SSrief  nur  eben  bie  ganj  fur^e  ^Jlittettung  bon  ßuttjerg  Sobe  ent^ielt.^ 

Sie  ßrtoä^nung  beg  „6t)urt)t  bon  aCßoIframSborf"  ©c^ubart  ©.7  3-6 
(=  ßonrab  bon  SBolfframgborff,  einer  ber  Säte  beg  ©rafen  Sllbrec^t  bon  Wangfelb, 

verendum  D.  Pastorem  Ecciesiae  nostrae  de  morte  Reverend!  Viri  et  chariseimi  Patris 
et  Praeceptoris  nostri  D.  Martiui  Lutheri  cum  significatione  luoestitiae  ingentis  scrip- 
sisti.'  flonälcr  SBtüd  an  ben  ßurfüvften  19.  gcbruar  (Sd^ubott  ©.  26i:  Dtacfebcm  er  Ijeute  ftiil) 
um  6  boS  jüngere  ber  beiben  titrfürftlidjcit  ©c^rcibcn  erhallen,  Ijabc  er  el  oläbalb  Sugenljngcn, 
ßruciger  unb  l'Jelandjtljon,  bie  fid^  auf  feine  Sitte  ju  i^m  in  fein  §au?  üctfügt  tjättcn,  ä" 
lefen  gegeben,  „ober  gleidjtDoI  I)aben  fie  mit  nisbnib  ougeicigt,  bol  fie  hiul  erodjten  funiiten, 
h)fl?  e.  turf.  g.  ©(^reiben  belangen  loutb,  benn  fie  Ratten  Dor  einer  Sßicrtclftunbe  Bon  S)ottor 
3ona^  ein  ©djreiben  empfangen". 

')  ©eorg  2)laior  fdjrieb  om  12.  aKärj  1546  Dom  OJegenäburget  3leligion§gejpräd)  an  3onaS 
in  ^QÜe  (CR.  G,  82),  bafe  er  am  26.  Februar  einen  ißrief  öon  3Imsbotf  Dom  18.  (=  ©c^ubart, 
9Jr.  14;  Dtajor  antwortet  am  27.  =  ©d^ubart  9tt.  49)  mit  eingelegter  3lbfc^rift  jene!  SBriefeS 
Bon  Sonn?  au  Stmgbotf  erhalten  l^obe.  93gl.  auc^  nod)  ben  3?eric^t  Slfartin  grcd^tl  Bon  3iegcn§= 
bürg  nac^  Ulm,  ©c^ubart  ©.  69  f.,  unb  ba«  Sogebue^  beg  ©rafen  aBolrab  IL  ju  Slßolbecf  jum 
ÜlegenSburger  9teligion§gefpräd)  Slrt^iB  für  iReformotionigefd).  7,  315.  ^)  IKajor  an  2touaä, 
(f.  bie  Borl)crgel)enbe  9lnm.)  über  ben  SBrief  Slmlborfl:  'qui  paucissitnis  verbis  in  fine 
literarum  siguificabat,  eo  die,  quo  istae  ipsius  literae  scriptae  essent,  Keverendum  patrem 
nostrum  D.  Doct.  Mart.  Luth.  ad  Christum  et  coeleste  consortium  ex  hac  misera  vita 
evocatum  esse,  et  inserta  erat  charta  seu  exemplar  ni  fallor  a  te  ea  de  re  ipsi  bre- 
viter  scriptum'.  9lm  27.  fei  bann  ein  uobilis  eques  Bom  flurfürfien  eingetroffen,  'qui  aflert 
ea  de  re  literas  principis  (=  ©c^ubart  iJtr.  23^)  et  exemplar  tuarum  literarum  ad  prin- 
cipem  (=  9Jt.  1),  in  quibus  tota  historia  illa  tristissima  (beutlidjet  ©cgenja^  ju  bem 
'br«viter!)  a  te  erat  conscripta." 


3uftuä  3oiin^  itnb  *ülid)ael  Sötiiiä,  «ctid)t  üom  i^tiftlic^en  Slbfi^ieb  k.     154Ü.     481 

©djubart  S.  62,  3.  7i  uiib  bic  genaue  SSe^eid^nung  beö  gamuluä  t'ut£|ct§  ala 
^^mbrofiuä  Kutfelbt  öon  SDetifefc^  ^  im  ©egenfa^  a"  ©cfiubart  9lr.  3,  <B.  3,  3.  1 : 
„fein  2)iener  9(mbro[iu§"  jeigt,  ba^  ber  ^yerfafjcr  mit  ben  Sperjonen,  bie  6ei  ber 
©tcrbefjene  eine  ÜtoIIe  fpielten,  befonbetä  üeitvaut  tuar.  9tber  weiter  tommen  teit 
äunacf)ft  nid)t.  @ä  toar  öerfe'^rt,  Don  einer  Cueüc  auijuge'^en,  über  beren  Ursprung 
fic^  nicf)tö  33eftimmte§  fagen  lä^t,  bie  nur  iRatfet  aufgibt,  bie  auc^  nur  in  *^b= 
fd^riften  erl^alten  ift. 

5)Jan  mu|  üietnief)r  auäge'f)eu  bon  bem  Seric^t  be§  3ona§  an  ben  Äurfürften, 
ben  er  früf)  um  4  bem  ©efretär  beS  (trafen  9n6rcd)t  bittiert  l^ot.  6§  ift  forool^t 
bie  ^lieberfc^rift  be^  ©ctretärg  mit  ^onöS'  Äovrcfturen  (in  ber  Äircf)cnbibliotf)e£  ju 
9lnnabcrg),  luie  bie  IReinfdjrijt,  bie  beim  finrfürften  in  Sorgau  einging,  ermatten. 
SonaS  bat  ben  Äurfürften  am  6dj(uffe  feine!  ©c^reibcnä:  „(5S  luollcn  aud)  @.  c^f.  65. 
genebigft  ber  Soctortn,  feiner  lieben  .f)auSfraucn,  unb  Somino  5p{)i(ippo,  Somern 
unb  ßreijing  förberlic^  ein  Sroftbrief  jufdjreiben."  2)er  Äurfürft  fd)rieb  barauft)in 
ätoeimal  an  feinen  Äan.jicr  SBrüd  in  Söittenbcrg.  SDiefer  ert)ielt  ba§  jüngere  ber 
beiben  turfiirftUd)cn  ©d)veiben  am  19.  früt)  um  6.  6r  berief  alsbalb  Jöugenfjagen, 
O'ruciger  unb  2)]e(an($tt;on  ju  fid;  in  fein  ^au§  unb  gab  it)nen  ben  S3rief,  ben  er 
üom  ßurfürften  erf)alten  l^atte,  .^u  Icfcn.  Sie  fagten  if)m  gleich :  fie  fönnten  ft^ 
ben!en,  tpoi  er  enthielte,  ba  fie  bor  einer  Sßiertelftunbe  bie  Üiad)rid)t  bon  Sut^erä 
Sobe  birctt  bon  SonoS  betommcn  fiatten  (ba§  ift  ber  öertoren  gegangene  Srief 
beä  Sonal  an  S8ugenf)agen).  SBiüd  bat  bann  bie  brei  Stjeoiogen,  fii^  „mit 
6.  £urf.  ©.,  auc^  Softor  Sonaä  ©djreiben"  ungcfäumt  ju  ber  S)oftorin  ju  beifügen 
unb  i{)r  bie  Srauerbotjdjaft  3U  überbringen.  5Jlelan(^tt)on  berid)tete  if)m  „^txmä)", 
ba|  bag  arme  äßeib  fetjr  erfi^roden  unb  betrübt  geroefen  todre. 

6in  wenig  abweic^enb  fd)reibt  .ipierontimuä  'Bejotb^  am  22.  au§  2Bittcnberg  an 
33eit  Sietrid)  in  Mmberg^^:  9{m  18.  ^abe  er  ben  luftigen  ©rief  ßutf)erä  an  feine  Ääte 
bom  14.  anä  ©iäleben  (=  (änberä  17,48  5ir.  3620)  gelefen.  'Altera  autem  die  post  recl- 
ditas  hasce  literas..  hoc  est  19.  Februarii,  nuncius  a  principe  electore  missus  est,  qui 
liteias  ad  d.  Pomeranum  et  d.  Philippum  altulit,  quibus  epistola  d.  lonae  adiiincla 
fuit.  Mox  igitur  coiiiugi  iudicata  res  est  . .  .'*  S)anac^  tonnte  e§  fd)einen,  ba^  ber 
Äurfürft  nic|t  ein  Schreiben  an  SBrüd,  fonbevn  burc|  beffen  Sernütttung  einä  an 
»ugeidjagen  unb  gjlctanc^t^on  gefd)ic!t  f)abe.  SDa  aber  ba!  turfürfltidie  Schreiben, 
ba§  33rücl  ben  brei  Stieologen  ju  lefen  gab,  auc^  eine  Slnorbnung  über  ba§  $e= 
gräbniÄ,  baä  in  ber  äßittenbergcr  ©djlofetirdje  ftattfinben  fottte,  entt)ielt,  unb  biefe 
atnorbnung  an  Srüd  ^u  ridjten  War,  erfcfieint  bie  oben  au§  SrürfS  Sricfe  an  ben 


■)  ajcjt.  übet  i^n  O.  3Ubrerf)t  n.  a.  0.  ©.  353.  -;  Sr  ()attc  um  26.  SJiötj  1542  in  Sutljer? 
$ouje  al»  floftgänget  3tuftiaf)mc  gefunben,  ficbcüe  aber  nod)  bem  eintreffen  bei  Jtauetfimbe  ju 
3)ieland)t()on  über  (.Sieittiise  jur  bogcrijdjen  ftirdjengefdjidjte  18,  39,  StrdjtD  f.  9iefotmattonägejc^. 
13,  83 f.).  äj  sEiettid)  tear  aii  3lbjuii£t  äum  üteltgionsgefpräd)  nod)  Siegensbutg  bcorbett  iDotben 
((Subctä  17, 19 ')  unb  teutbe  am  25.  3Qnuar  (ältd)io  7,  102)  unb  bann  am  28.  (gnberä  17,  18) 
mit  iJietont)mul  ÖQumgniliiet  bort  ertuattet.  ijcftigeä  iJJobagra  ^tett  it)n  jutüd  (Ültc^iu  S.  296), 
gtatt  «aumgartiierl  tam  am  17.  ^cbtuar  (Ücotg  Süolf^omet  (SltdjiD  ©.  305 ;  CR.  6, 52).  5)icttid) 
fom  cvft  om  1.  iDiärj  unb  reifte  am  19.  «icbet  ab  (i!lrd)iü  ©.  820  unb  336).  SBelolbä  SBiief 
tourbe  i^m  nad)gc(d)idt.  Stm  8.  OTätä  mQd)te  er  in  3!egen^burg  ajJitteilungeu  barou»  (.«Irt^iO 
©.  329).  •)  Si^ubait  ©.  39,  Strc^in  13,  182. 

SutfirrS  SaSctte.    IA\  31 


-182      3iift"»  ^onai  imb  W\d)ael  (JBliu?,  93ciid)t  Oom  ii)vifllid)cn  Slbicl)ieb  sc.     IMC. 

,(?uvfüiftcn  cvfd)to||ene  3)avftelluiig  vidjttflcv.  SBcfolb  f)at  bie  iJ3c[£)iibei^i'it:  'quilius 
cpistola  D.  lonae  adiuncta  fiiit.'  S)q8  !Qnu  mir  bet  33eTid)t  bc8  3ona§  an  ben 
ÄUTfürften  =  Si^iibavt  'ilx.  1  im  Original  ober  in  9lbfdn'ifi  gcttiefen  fein.  Sann 
ift  aber  aud)  in  beni  23ricfe  be*  ,(?an,5lci^  an  ben  Äurfiirften,  ba,  njo  baöon  bie 
Mebe  ift,  ba|  bie  brei  Kjeologen  mit  bf§  Äurfürften  unb  3onal'  Sd^rciben 
äu  Sraii  .<?ätc  gc{)en  foHten,  eben  jener  i^evid^t  bei  3onas  an  ben  ^urfürften  (unb 
nic^t  bev  ucvloren  gegangene  23ricf  bei  StonaS  an  SBugcnl^agen)  gemeint.  Scfotb 
fä^rt  fort:  "postea  eadein  lioi-a,  qua  enarraturus  erat  d.  I'hilippus  epistolam  Pauli 
ad  Romanos,  publice  in  coüpgio  mortem  d.  Lutlieri  significavit  toti  auditorio,  et, 
ne  falsae  fabulae  spargerentur  aut  crederentur,  recitavit  ex  lilcris  d.  lonae  dictas 
ante  mortem  precationes  et  placidi  exitiis  Iiistoriam.'  S)iefe  5Jac^rid)t  fü^rt  un§ 
}u  bcr  Slnfpradftc,  mit  ber  ^IJlcIandif^on  bann  bormittagS  um  9  feine  9Jömerbricf- 
öorlcfung  eröffnete  nnb  in  ber  er  ben  ©tubenten  consilio  ajiorum  dominorum 
(bamit  ift  ttjofil  bie  S3efpred)nng  gemeint,  bie  er  mit  Sugcn^agen,  ^ruciger  unb 
SSrüct  get)abt  I;atte)  ßutljerg  2ob  befannt  gab.^  93telond}t'^on  Ijotte  babei  einen 
SBrief  in  ber  Conb^  au§  bem  er  bag  le^te  (Sebet  ßutljerä,  mit  bem  bicfer  fid) 
®ott  befohlen  t;atte,  tierlaS.  S)er  SBortlaut  bedt  fid)  mit  bem  in  3tona§'  ^eridjt 
an  ben  ßurfürftcn.  Somit  >üirb  eä  ätoeifelloS,  bafe  ber  Äurfiirft  biefen  ißeric^t 
nad)  aSittcnbcrg  gefdjidt  "^atte. 

3u  93ugcnf)ageng  fieid)cnprcbigt  öom  22,  finb  bie  legten  3Borte  fiuf^erS  ebcn= 
faHi  nad;  biefer  Dueüe  inicbergegeben.'  Gbenfo  in  bem  93riefe  bei  Sartt)olomäu§ 
Sergner  in  2Biitenberg  an  ©corg  ,<?arg  in  ßttingen  bom  23.*,  bc§  ß^riftian 
Siitfe  in  SSittenberg  an  Margarete  Hon  ^oxn  in  S3raunfd)tueig  bom  27.*  unb  in 
einem  anonljmcn,  unbalicrtcn  nnb  wo1)l  üerftümmelten  Sßriefe  aus  SÖittenberg,  ber 
al§  SSibeleiutrog  in  9tmerita  jutage  gefommen  ift.* 

')  SdEjubort  9h.  21.  Übrigens  fte^t  bie  Stnjprnc^e  aud)  jd^on  in  ber  1548  in  6tfurt  bei 
©etboriul  ©türmet  ctfe^icncitcu  Slu^gnhe  ber  Historia  de  vita  et  actis  0.  Mart.  Lutheri  . . . 
bona  fide  couscripta  o  Phil.  Melanclithone  (3h)icfauer  9iat?fd)ulbibliot()cf  11.  9. 44i)  fol.  E»— 
Eiji».  s;cr  ificraiiägebcr  ^ül)-  *4^ollicnriuä  in  aBci§eufelB  (Ugl.  über  it)n  ineinen  Sliifja^  im  SIrdjiB 
für  ;)icfotinatioii^gcfd).  18,  03  ff.),  Ijat  bie  Slnipradje  nid;t  ctino  nndjtrnglid)  fompüiiiett,  fonberii 
gibt  eine  juDevläffige  5tad]id)tift  loiebet,  luic  fid;  quo  bet  Ubi'rcinftimmung  ber  S^tatt  in  ^e= 
folb§  unb  33etgncr3  SBriefcii  fottjie  au^  ben  Slnttnngen  in  gleidjjcitigcn  ajticfcn  ÜJlelaiic^tljoni 
ergibt.  S!gl.  3.  SB.  in  bet  Slnfpvai^e:  'Ah,  obiit  auriga  et  currus  Israel  (2.  ßßn.  2,  12), 
qui  rexit  ecclesiam  in  bac  ultima  senecta  inundi!  Neque  enirahumana  sagacitate 
deprehensa  est  doctriua  de  remissione  peccatorum  et  de  fiducia  Filii  dei,  sed  a  Deo 
per  buijc  viiuiu  patefacta,  quem  etiam  a  Deo  excitatum  vidimus  fuisse  .  .  .'  unb 
3)JeIand)tt)on  an  .^ona»  19.  gebtunt  (Cli.  6,  57):  'Erat  ille  omnino  currus  et  auriga 
Israel  a  Deo  excitatus  .  .  .  Necesse  est  enim  fateri,  per  eum  patefactam  esse 
doctrinam,  quae  supra  humani  ingenii  conspectura  posita  est .  .  .'  hinzugefügt 
f)at  DIctandjtljon  nur  jciue  äJetmutung  übet  bie  iobeoutfndje,  bie  Söefolb  unb  äbetgncr  übct= 
nommcu  f)abcn  unb  bie  iDleIand)tt)ou  an  Üjcit  Sietric^  in  9tütnbetg  am  1.  ÜJtftij  unb  an  Sticolou^ 
Söufcobuccufi«  in  aUefel  oni  14.  iUiätj  (Sdjubatt  -Hx.  56  unb  67,  CR.  (5.  G8  unb  84)  miebctljoU. 
iögl.  Sdjubatt  S.  118.  So  ift  mit  a3eftimmtl)eit  Qujuuet)men,  baß  bet  üou  '4JoüicQiiu4  übet» 
liefctte  äüortlout  bet  3luiptQd)C  fic^  bcrft  mit  bet  intimatio  proposita,  bie  ä3efotb  am  22.  ge» 
bruat  an  Siettic^  jdjicfte  (ÄatoeiQu,  JDer  atiefroedjfel  bei  .^uftu«  äonoS  2, 184).  ')  Stfiubott 
6.23  3.  20:  'hisce  literis".  •■•)   ©c^ubatt   ©.37   'S'  K^ff-  "  ®- 42  3- 33 ff. 

».)  e.  46  3.  Uff.  «1  ©.50  3.  )6ff. 


3iif»ii«  3oiia?  uiib  miiael  SBliiid,  »etic^t  öom  d^tifllid^en  ?tbfd)ifb  ic.     lö^ö.      483 

3öit  fe'^cn,  äße  Äenntniö,  bic  man  in  SSittenbcrg  in  ben  näc^ften  Sagen 
noc^  SutlicrS  2obe  bon  ben  näheren  Umftänben  bobci  gehabt  unb  nac^  augroärlä 
mitgeteilt  ^at,  beru'^te  auf  Sfonas'  Sericlit  an  ben  flutfürften.  2!ona§'  Srief  an 
Sugenl^agcn  ift  öcrloren  gegangen.  Sr  roitb  (roie  3onag'  Stief  on  3lmaborf)  nur 
fnr,i  gereefcn  fein  unb  foum  anbere  TetatlS  entbatten  l^aben,  ba  roebcr  ?Relan(i)t^on8 
OTitteitung  im  ffoHeg  nocf)  xoai  fonft  aui  Sßittenbetg  öerlautet,  auf  eine  jroeite 
Quelle  '^inbeutet. 

?lucb  in  ber  oon  3onag  unb  '6öliu§  gemeinfam  tievfa^ten  offijiellen  ^ifloria 
fann  man  3ona§'  Sericbt  an  ben  ßurfürften   oI§  ©xunbftrömung  t|frau§erfcnnen. 
Sßtr  fteßen  aUe  9la^tid^ten  über  bie  ©ntfte^ung  ber  C>ifto"a  aufammcn: 

1.  SBolfgang  Sot)^,  gräfn($  =  manifclbifd)er  ©efretär,  an  Dr.  iur.  ^of).  |)i(tncr 
in  aiegeneburgS  eiileben  19.  Februar  nadtimittagä  (©d^ubart  ©.21  3.  38ff.): 
„S)ife§,  günftiger  über  l^err  boctor,  t)ab  ic^  Qnd),  al8  meinem  lieben  f)erren,  in  eil 
unb  unmufe  nit  tier^alteu  !önnen,  bamit  ^x  '^ievbon  fummarie  berid)t  {)aben  möget, 
biä  bog  f)m  boctor  ^onai,  alg  ber  bei  anfang  unb  cnb  genjefen,  mit  allen  umb= 
ftenben  beä  teuren  mannei  feiigen  abfd^ib  menigllic^en  anzeigen  toirbet." 

2.  SöliuS  in  feiner  am  20.  frü^  in  ber  9lnbrea§fir(i)c  ju  Sielebcn  ge'^altenen 
Seidbenprebigt  (©c^ubart  ©.  32  3-  14 ff.):  „Unb  bicä  reeiß  (Sott,  für  bem  toirö 
aud^  ouf  unfer  geroiffen  nemen,  unb  ttjoüenä  am  tage  beä  Ijerrn  geftenbig  fein  unb 
.^eugen,  baft  mit  feinem  abfc^ieb  alfo  unb  nid)t  anbei»  ergangen  fei,  »ie  man  baf= 
felbige  in  einer  ^iftoria  ^ufammen  getragen  im  bvud  freilid)  toirb  reidtilic^cr  auä= 
gelten  laffen." 

3.  OTelani^f^on  an  SBeit  Sietric^  in  5lürnbevg,  SQ3ittenberg  1.  Wäx^  (©d^u- 
bart  ©.  50 ff.):  'Edetur  hisloHola  de  eius  morte  .  .  .  Preces  ardentissimas  anlea 
recitavit,  ut  leges  in  historiola.' 

4.  3ono§  an  SietriJ),  §alle  9.  aHär^  (Sc^ubart  ©.  54):  'Historiam  tridui 
aut  bidui  ante  obitum  iussu  illustiissirni  electoris  Saxoniae  ego  et  m.  Coelius, 
qui  interfuimus  (et  in  quorum  quasi  ulnis  obdormivit),  celeriter  conscripsimus 
hislorica  fide,  omnia  simpliciter  recitantes,  ut  gesta  sunt,  maxime  confessionem 
disertam,  tirmam,  piam,  sanctissimam,  quam  vir  Dei  spiritualissimis  verbis  ante 
extremum  halitum  et  usque  ad  extremum  halitum  fecit.  Quae  omnia  vos  .  .  . 
typis  celeriter  excusa  legetis  .  .  .' 

5.  ÜJlelandbt^on  an  5)Mcolau§  Sufcobucenfii  in  SffiefeP,  SBittenberg  14.  5Jlärj 
(©d^ubort  ©,  58) :  'Sed  historia  vera  de  eius  morte  intra  paucos  dies  edetur  in 
lucem  .  .  .  Decessit  autem  integris  sensibus  inter  precaliones  usque  ad  ex- 
tremum halitum.' 

6.  Sonai  an  S)ietrid^,  >&alle  17.  ^Jlära  (©cbubart  ©.  68):  *Ex  Wittenberga 
heri  accepi  literas,  historiam,  quam  iussu  illustrissiuii  electoris  principis  de  felici 
obitu  reverendi  patris  Lutheri  scripsimus,  15.  vel  16.  Martii  edendam  esse.  Ubi 
accepero  exemplaria,  raittam,  tibi  aliquot.' 

I)  Sgl.  übet  i'^n  S3eittäge  3U1:  ba^etifcfjcn  fittdiengefc^tt^te  28, 1  ff.  ')  Sügl-  übet  i^n 
meinen  3of).  ipuppct  »on  ®oä),  Scipjig  189(3,  S.  276ff. 


484      3uftuä  3oim*  iiiib  9Jlid)acl  6öliu3,  !8«irf)t  lu'm  d)viftlid)en  Slbjdjieb  ;c.     1546. 

9lui  biefen  SßricffteKen  ergibt  fid)  folgenbeS: 

1.  ©d^on  am  19.  S^ebruar  iiadfimittagl  ertoattete  man  in  ßiSicben,  ha^  Sfona« 
einen  auSfüIjrlic^en  Sßerid;t  über  Sutf)ere  fcHgen  2lbfd)ieb  OeröffentUd)eu  tcerbc. 

2.  6öliu§  tünbigte  in  feiner  Seid)en^)rebigt  in  6i§leben  om  20.  fcüb  bicfe 
syeröffentlid^ung  an. 

3.  5)Wanc&ti)on  toufete  am  1.  Sftär^,  ba§  biefc  historiola  befonber§  bie  fe'^r 
anböd;tigen  ©ebcte,  bie  Sutl}er  turj  üor  feinem  Sobe  gefprod)en,   entt)olten  »ürbe. 

4.  Sionaä  teilte  am  9.  Mür^  mit,  iia^  er  bie  hisloria,  bie  fic|  aud6  auf  bie 
2—8  2;age  bor  8utf|er§  2obc  crftrcden  foKte,  auf  SBt'fefit  be§  Äurfürftcn  äufammen 
mit  Pötiu§  fdjncH  nicbergefd)riebcn  '^abe;  fie  hjerbc  befonberä  ba§  borebte,  fcfte, 
fromme,  l^cilige  S3etenntni§  entf)o(ten,  ba§  Suttjer  bor  unb  big  jum  legten  Sltem= 
juge  abgelegt  l^ottc;  ber  Srud  mcrbc  balb  erfcbeinen. 

5.  unb  6.  Ser  S)rud  ift  am  l'i.  «ülärA  ober  an  einem  ber  näc^ftfolgenbcn 
Sage  erfdjienen. 

93efonber§  ,5U  beachten  ift,  bafe  2iona§  fdjon  am  9.  ÜJlörä  fid}  unb  6öliu§ 
qIs  bie  beiben  U3erfaf|er  nennt.  9Bir  werben  olfo,  \va%  au§  ber  ^liftoria  fid)  nid)t 
fd)on  in  SonaS'  33crid)t  an  ben  ßurfürften  finbet,  auf  OJc^nung  be#  Götini  fe^cn 
bürfou.  S)ap  geboren  ^.  33.  bie  fd)on  oben  einmot  l^erauSgel^obcnen  Scfonbertjeiten 
bon  ben  jroci  t'öffeln  boü  3öein§,  in  bie  „bom  6int)orn  gefcbabt"  mar,  unb  bon 
bcm  toUen  Jobeöfcbroei^.  2)icfe  jmei  33efonbcrf)citen  finben  fid^  nun  nid)t  nur  in 
ber  Scid^enprebigt  be§  Göliui,  fonbern  aud)  in  bcm  SBriefe  äBolfgang  9iotf)g  an 
Dr.  Miltner  -  unb  in  bem  SBeridjte  bei  i^öi'flciimtiti  unb  Spaet^.  S)iefe  brei 
Stüde  bilben  eine  ©ruppe,  bie  ic^  „6bliu§  =  Überlieferung"  nennen  mödjtc.  Sd^ 
fijunte  fie  aud)  „mansfelbifc^e  Überlieferung"  nennen,  bcnn  6bliu§  toar  grdflid^= 
mon§felbifd)cr  ,g)ofprebiger,  Siotf)  gräflich  =  man6fetbifd;er  Setretdr,  unb  jener  rätfcN 
^afte  Sßerid)t  mürbe  bon  ®raf  ^ani  bon  WanSfelb  am  22.  gebruar  nad)  aBitten= 
berg  gebradjt.  9luf  baä  tc^te  Stüd  faßt  je^t  l^ellcS  8id}t.  ßg  ift  bie  erfte 
5cieberfci)rift  ber  @rinncrungcn  be§  GolinS.  3"  6öliu§  ali  bem  Söerfaffcr  pafet 
au§ge3ei($net  bie  unfommentierte  ^rmöljnnng  bei  ©bur^t  bon  Sßolfraniäborf  Sd)u» 
bart  ©.7  3-6  (C^ölinä  fannte  biefen  gräflid^  =  man5felbifd)en  9{at)  unb  bie  ^e= 
^eicbnung  bcä  ©rafen  SUbrec^t  al§  „unfer  gnebigfter  f)err"  ©d^ubart  ©.  8  3-  19 
(„531.  g.  b."  ©.  9  3.  20  ift  ni#  bemeifenb).  SDaä  ©tüd,  ba§  alfo  in  breifadjcr 
5Jlbfd)rift,  in  SSeimar,  fiönigeberg  unb  ^5t)itobelpl)ia  borliegt,  rüdt  all  gleid)= 
toevtige  Ducüe  gleidj  neben  ^onal'  58ricf  an  ben  fiurfürften.  S)iefe§  6rgrbnil 
tcar  nur  ju  gctoinnen,  inbem  id^  e§  —  ftott  »oie  ©trieber  unb  ©ct)ubart  jum 
erften  —  jum  legten  ©lieb  einer  Letten  =  S3emei§fübrung  mad)te. 

S)ie  Quellen,  bie  no($  neben  ben  im  SJorfte^enben  befproc^cnen  t;ergeben,  mie 
bie  beiben  S3riefe  beS  ^o\).  9lurifaber,  ber  S3rief  bei  ©rafen  |)onl  ©eorg  bon  'JJianI' 
felbS  bei  SJatltjerrn  Slnbrcal  gfriebrid^,  bei  Sprebigcrl  ©imon  aSolferinuS^,  fömtlid^ 
aul  gilleben  unb  bom  18.  bjm.  19.  Jcbruar',  bringen  uidjtl  bleues  unb  fönnen 
besljalb  außer  33etrad^t  bleiben.   —  @inc  befonbere  3?etracl)tung  berlangt  nur  ber 

'}  Sgl.  über  ii)n  Sixnmi)aax  ©.  223  unb  enbctS  13,  270.  -)  SBgl.  üb«  i!)n  iSnhm 

Vi,  17.5 '.  >)  =  Sc^ubort  ^ir.  .5,  6,  8,  10,  19. 


3uftu^  3otia^  iiiib  mä)üd  (5bltuS,  ^txid)t  Dom  d)ttfi(ic^cn  «bfdjieb  ic.     1546.      485 

33evii4t  beä  fotl^olifc^en  6iä(e'&enev  3lpot^efer§  3of).  Sanbau ',  totnn  er  aiicfi  erft 
brei  ■älJlonate  iiai^  Sut^erg  2obe  (?(nfüiig  Sani)  aufgefegt  toorbeu  ift.  ^ebod;  barf 
man  it)n  ntrfit  gegen  bie  ptoteftantifdje  33eri(i;terftnttung  ouälpicten.- 

Sev  (Siunb,  lue§^Ql6  bie  ^iftovia  üeröffentlicöt  luuibe,  umv  ber,  bo^  fogteidfi 
falfd^e  ober  gcljäifige  @erüd)te  über  bie  9tvt  unb  SSeife,  icie  2utt)ev  au§  beni  2e6eu 
gefc^iebcn,  umliefen.  <Bäjon  9JJf(and)t^on  bejeid^nete  e§  in  feiner  am  19.  Februar 
früf)  um  9  an  bie  Stubcnten  gevtdjteten  Stnfptai^e  alä  Swiä  feiner  2)littet(ung: 
'ut  sciatis,  quo  modo  res  vere  se  liabeat,  ne  vel  ipsi  falsa  de  hoc  casu  spargatis 
neve  aliis  fabellis  hinc  lüde  (ut  solet  fieri)  spaisis  fidem  liabeatis'  (©d)ubart 
©.  23,  3'  8  ff ).  6ö(iu§  in  feiner  am  20.  friil)  get)a(teneu  2ei($enprcbigt  beginnt 
ben  ätoeitcn  2:cil  („toie  unb  toatum  Suttjer  i^unb  3u  btefer  Qiit  im  %mm  cnt= 
fd^lafen"):  „S)enn  er  ift  nod)  nidjt  begraben,  anc^  nidjt  me^r  benn  einen  tog  tob 
geweft,  unb  finben  fid),  wie  mir  fürfompt,  bereiten  tente,  bie  burd)  ben  bofcn  gcift 
getrieben  aufbringen  foüen,  all  iiah  man  il^n  im  bette  tob  funben"  (S.  30,  3-  2  ff.). 
Sarf^otomäuä  33crgner  fi^iifte  am  23.  ©corg  Äarg  eine  ousfü^rlidie  Scfc^reibung 
öon  fiutf)er§  feiigem  ©nbe,  'ut  aliquid  certius  scires  iiec  quibuslibet  fabellis,  quae 
certe  multae,  variae  et  falsae  sparguntur,  crederes"  (42,  5  f.).  iSonaä  f(^rieb  om 
9.  5Jldr3  an  S5eit  ®ietri(^:  'Mirandam  malitiam  hie  experior  in  monachis  et 
siniiübus  papistis,  qui  cioeres  atque  ossa  etiam  eonspuere  optarunt  d.  Lutberi. 
Finxerunt  in  feretro  evanuisse  corpus,  vaeuum  huc  nos  advexisse  ferelrum' 
(54,  22  ff.),  ßein  äßunber!  ipoJten  bod;  fc^on  im  Stabre  Oorl^er  ©egner  SutfjerS 
baö  @erü(^t  üon  einem  f)öc^ft  unerbaulidjen  @nbe  ßntljerS  unb  nad)folgenben 
f(i)recflid)cn  ©reigniffen  üerbrcitet !  ^ 

©üld^en  ®erüd)ten  foHte  burd}  bie  .piftoiio  entgegengetreten  toerbcn.  §s  ift 
alfo  nid)t  nur  fo,  bo§  fid)  in  i'^r  „unwillfürlic^  ba§  Seftreben  gcttenb  gemacht 
■^at,  bie  ©terbefjcne  in  möglid^ft  giinftiger  unb  erbaulicher  SBeife  üor  bie  öffent= 
lid)feit  ju  bringen"'',  fonbern  bie  3Jeröffcntlid)ung  flet)t  im  S)ienfte  einer  Xenbeuj. 
S)ie  SiücEfii^tna^me  auf  bie  erbauliche  SSirtung  ift  fc^on  in  So'ias'  SSeric^t  an 
ben  Äurfürftcn  ju  fpüren,  »oenn  er  in  bem  berben  Sutt)ermort :  „fo  teil  id}  l}eim= 
ji^en  unb  micli  in  ben  farcE  fdjlaffen  legen  unb  ben  Würmern  einen  guten  feiftcn 
boctor  JU  öerjeren  geben"  forrigiert:  „unb  ben  Würmern  ben  leib  ju  üer^eren 
geben."  5  ^aii)  ben  ©runbfä^en  ber  ftrengen  ^iftorifc^en  5!Jlet^obe  mü§te  man 
bafier  cigentlicE)  bem  offeftloferen  S8erid)te  beä  £atf)olifd)en  3lpotf)efer§  einen  I)ö{)ern 
■Queöenwert  beimeffen.  9lnbererfeit§  wäre  eä  aber  bod^  tierfel)rt,  wollte  man  ben 
proteftantifi^en  S^ugniffen  ein  übertriebenes  3)iiBtrauen  entgegenbringen  unb  ing= 
befonbere  bie  -giiftoria  in  SSaufd)  nnb  Sogen  ablehnen:  „Über  ba§  SSefen  einer 
5)3crfßnlic^teit  wirb  man  fd)lie§(i(f)  immer  noi^  beffer  in§  flare  fommen  In  ben 
5Kenfd§en,  bie  fic^  i^rer  Sßjirfung  l^ingegeben  "^aben,  at§  bei  benen,  bie  entweber 
ber  ^a^  blinb  gemacht  l^at   ober  bie  überfiaupt  fein  3i«te«ffe   an  i^i^  genommen 

ij  =  ©d|u6art  Uh.  7S.  ^)  Sögt,  meinen  Slufja^:  ^ut  Äritif  ber  üuellen  übet  «utf)erä 
Öebeusenbe  3t((^r.  f.  Äitc^cngeft^.  40,  73  ff.  »)  SJgl.  oben  S.  188  ff.  *)  ©poetl)  im  8utl)er= 
folcnber  1911,  ©.  93.  '■)  3n  bein  äur  „Sbtiul-Übettiefetung"  gcijörigen  Serielle  be§  2ßoIf= 
gong  ^ÄoH}  ift  ba?  SBort  in  (einet  llrfuvm  tuiebcigcgeben:  Sc^iibatl  @.  l'O  3  l^i- 


48Ci     3«Pu*  3onaS  ""b  ^liä)atl  65liiiS,  9?etid()t  Uom  c^iifllidjeii  Slbic^ieb  ic.    1546. 

l^oben.  33lan  mag  ber  S^erel^Tung  üiel  jugute  l^alten  unb  bieIcS  a^jic^cn,  tcaä  btc 
greunbe  fagcn,  obev  gemiffc  Srunbaüge  roevben  bod^  l)ier  nm  fid^erften  ju  flnbcn 
fein."  ' 

3lu§9Qbe: 

„S3om  ß^riftlid^en  obfi^ieb  qu§  btcfcm  toblit^cn  leben  jj  beä  (Jtjrttjivbigen 
^exxn  ®.  5)lQr=''tint  Sut^eri,  bctic^t,  buvd)  S).  SSuftum  3onam 
^.  5Jli($ae=lJ  (ein  6eliiim,  önb  anber  bie  ij  babel)  gehjefen,  fur^  [  ju« 
famen  gebogen.  '  ©ebrudft  ju  SBittembcrg  burd)  ©eorgen  1  JUI^on).  |i 
Mnno  m.  S.  XLVl.  i"  9luf  ber  2itelrücf)eite :  «unbbitb  fiut^ei§  im 
«priefteuocf  unb  aSarett  (Dgl.  3Qt)ibuc^  ber  fiutr^cr^SefeUfdjaft  1919, 
6.  64).     16  unbeaiffevte  Slätter  in  Cuart,  le^teä  iBIatt  leer. 

S?Dtf)ünben  3.  *».:  »erlin  iCn4518\  ^aüt  (Pou.  Q.  E.  193 -J,  Stoicfau  (3  gj.). 
CJin  gaffimileabbriidt  crScfticn  bei  gtiebric^  Sonja,  fieipjig  1919.  S'er  ?lbbrurf  bei 
©d^ubatt  9h.  69  ift  „nid)t  gut"  (C.  mbxed)t  a.  0.  O.  ©.  35-3). 

3n   bcin  ©ammelbanbe   Cn  4008   ber  *4>rcufeifd)en  ©toat^bibliotf^cf   bcfiubet 
\idq  Qli  9lr.  8  no(^  ein  anberer  SJrucE; 

„93om  6!^riftltd^=|  en  abfc^ieb  qu8  biejcm  töbtli= :  dEien  leben  be§  6^rtt)irbi  =  |j 
gen  ^errn  2).  2)krtini  jj  Sut^eri,  berieft,  burd)  3).  3fuftum  '!  Sonam, 
2R.  3)itc^aeleni  Geü^ium,  önb  aubcr  tie  babelj  |  gemcfen,  tur^  äu= 
famen  i|  gebogen.  !!  5p^ilip.  i.  !  (i^riftuä  ift  mein  leben,  önb  \\  fterben 
mein  getoinn.  !  2(nno  5)1.  S)  X2vi.  [SJvei  ©lotteren]  ' "  2itelrüdfeitc 
bebrudt.     10  unbe^ifferte  Slätter  in  Quart;  tcljtca  Statt  leer. 

S)q6  ^ter  ein  5lac^bruif  öorliegt,   folgt  fd)on   barauö,    ba^   bo§  ©.  487,  28 
öoiweggenommene  „über  boä  maffer"  toeggelaffen  ift. 


")  30^.  SHJeiS,  3efu8  »on  9lajoret^.   Soge  obct  ®e|d|i(^tc,  iübin(jen  1910,  6.  93f. 


3iuftu3  asoiiaä  iinb  ^JJlic^act  6ü(iu^,  Söetidjt  Uom  djriftlic^cii  Slfajc^ieb  k.     1516.      487 


I W  mn-  tag  Sanuavii  ift  aii§  erfoberung  ber  gbelcn  unb  2BoI= 
geBornen  ©laöen  nnb  öcrrn  ^u  5}tan§fclb  ber  @^rh)irbigc  ."pcrr 
£).  9Jlartinu§  Sutf)ei-  öoii  SBittcmBerg  auSgcjogen  unb  bie  erfte 
naä)t  ju  SSitteifclb  gelegen. 

Unb  tft  aber  bie  erfoibcvung  2).  2)octori§  5Jlartint  öon  h)oI= 
gebadeten  ©raocn  a\i^  ber  urlac^en  gefrf)er)en,  ba§  ftc§  3hjifd^en  jfjren  gnaben 
oiel  unb  cirofjc  jrrungen  nnb  gebred^en  e|tidöe  aeit  '^ev  ev^olten,  S)arau§  ber 
Öerrftfiafft  5RQn§feIb  nUcrlet)  toeiterung  3u'6efal)ren  getoefcn,  S)er^aI6cn  bie 
©raöen  famptUc^  S).  2)octorem  Martinum,  aU  ber  au§  jfirer  gnaben  ^errfd^afft, 
10  nemlic^  öon  (Sisleben.  burtig,  gebeten,  fi($  mit  ber  untcr'^onblung  ^ubelaben, 
unb  ju  öleiffigen,  foöiel  nioglid^  bie  fachen  juüertrngen  unb  auöergleii^en.  2ßie= 
tnol  ober  t).  Soctor  5Jtartinu§  fi(^  jnn  fol(^e  äBcItlicfie  lienbel  einjulaffen  nic^t 
gepflegt,  fonber  feine»  beruff»  je  unb  allregen  mit  prebigen,  lefen,  ft^reiben  unb 
anbern,  toie  mcniglic^  betouft,  t)6(j^fte§  blei§  gelrartet,  ©o  !^at  er  ioä),  fcine§  93ater= 
IS  Ianb§  !^al6en,  bamit  ba§  fclbige  ju  einigfeit  gebrad^t,  Weiterung  öorlomen, 
unb  bie  ©raffen  miteinanber  freunblicfi  motzten  üerjonet  unb  bertragen  toerben, 
biefe  r'^eife  nii^t  toegern  noc^  abfc^Ia^en  lüoEen,  €)h  ei  f^me  tool  folc^er  jeit 
ju  reifen  unb  ftc^  mit  biefen  bingen  äubelaben  gan|  ungelegen,  aud^  befd^tocr^ 
Itd^  unb  loiber  feinen  gebrauch  getnefen.  3ft  berloegen  ben  tag  loie  obfte^et  öon 
a„  Sßittemberg  jnn  bcm  namen  be§  Slllmei^tigen  nadö  ßisleben  ger^eifet. 

S)en  sjüif.  tag  Sfanuarii  ift  er  um6  cilff  u^^r  bor  mittag  p  §all  cin= 
fomen  unb  bei)  S).  3iona§  ju  f)erberg  gelegen. 

S)en  5jO.  jsüj.  jjöij.  3«n"fii'i  ift  et  ju  §aE  blieben,  ber^inbert  burd^S 
toaffer,  unb  l^at  bm  jjbj.  tag,  toelcfjer  luar  ber  Sienftag  nac^  (SonberfioniS 
35  $PouU,  alba  jnn  unfer  Sieben  ^^ralben  .ßirdjen  gcprebigt  ^  au§  ben  5lcti§  3lpofto= 
lorum,  bon  ^ßauli  befcrung. 

2luff  ben  Sonnerftag.  föeli^er  toar  ber  rjbiij.  Soriuarij,  tft  er  bon  §oll 
au§,  über  bal  hjaffer,  fampt  feinen  breien  66nen  [S3t.  a  iij]  unb  S).  3!ona§, 
toarlic^  ettoai  mit  gefat)r,  auffm  ßaan  über  ba^  tuaffer  gefaren,  baB  er  auä) 
30  felbeft  fprac^  ju  2)octor  ^onos :  „Sieber  S).  3fona§,  bDer  ba§  bem  Seuffel  nid^t 
ein  fein  tooIgefaEen,  hjenn  id^,  S).  5Jtartinu§,  mit  breien  Sonen  unb  cnd^, 
jnn  bem  tnaffer  erfoff?"   Unb  bolgenb§  nac^  6i§leben  ger'^eifet. 

Unb  nac^  bem  er  auff  ber  ®ren§  mit  fiunbert  unb  breiäef)en  Sßferben  an= 
genomen  iut  @i§leben  !am,  rt)urb  er  faft  fd^rtac^  im  »ragen,  alfo  baä  man 
3N  ft^  oud^  feinc§  leben§  befal)ret.  2)odf|  al§  man  \i)n  jnn  ber  Verberge  mit 
tüormen  tuckern  gerieben,  a%  unb  trandf  er  ben  abenb,  unb  Irar  ju  frieben, 
flogt  fid^  nid^t  me^r.  2lber  jubor  auff  bem  bjagen,  tbie  j^n  bie  frondf^eit 
onftieä,  jaget  er:   „S)a§  t^ut  mir  ber  S^euffel  altbeg,   trenn  id^  cttraS  groffeS 

')   Vgl.  Vnsre  Amy.  Bd.  51,  XII.  XIV.  LOTff. 


488     3"fl"ä  .3onaä  iinb  a)iid)ncl  (SfttiiiS,  33erict)t  uom  it)viftlic^<;n  ^Ibjc^icb  u.    1516. 

bovl^ab  unb  auSrid^tcn  fol,   ba§  cv  mid^  jutior  ai\o  öcrfutfit  unb  mit  einer 
foldjcu  Sentütion  angrcifft. " 

Sßon  bem  j-jij-  tag  i^anuaiii  an  bis  Quff  ben  joij.  tag  ffebnioiii  3inclu= 
fine  ift  er  ju  Gisleben  getnefen  jnn  bcr  f)anblung,  unb  neben  bcv  bcinbclung 
bier  prcbigt  get^anS  ein  mal  offentlid^cn  nom  ^riefter  (jo  an  bem  ?IItar  bie  '> 
dommnnion  gel)alten)  bie  abfolution  empfangen,  nnb  jtoir  ßommunicirt,  unb 
Bei)  ber  onbern  domnutnion,  5lemtic^  Sontag§  am  tag  SBalentini,  l^at  er  ätoeen 
^riefter  nac^  5(po[toIif(^cm  bvaui^  feI6  orbinirt  unb  gctoeifjet. 

S§  finb  aud^  bon  bem  i'rbiii.  ^anuarij  an  bi»  auff  ben  j-bij.  gebruarij 
gar  biel  feiner  troftlic^er  rebc  bon  jfim  geliort,  ba  er  offt  feine?  alter§,  unb  '" 
i)a§  er  fid^  ba'^eim,  hienn  er  gen  SBittcmberg  toibber  fomen  toftrbe,  3ur  rüge 
legen,  gebadet  !^at,  2lud^  biel  loic^tiger  tröftlid^cr  ©prüd^e  ber  Sd^rifft  über 
tifc^  jnn  bei)  fein  ber  ©raffen  unb  unfer  anber,  bie  luir  mit  il)m  ju  tifc^ 
faffcn,  ausgelegt,  fteld^e  gu  feiner  jeit  foQen  inn  einem  fonberlid^en  ber3eidöni§ 
ausgeben.''  " 

Unb  fonberlid^  aüe  abenb,  bie  jji.  tage  burd^,  ift  er  au§  ber  groffen  ftuben  ^ 
bom  tifc^  jnn  fein  ftüblin  gangen  umb  ad^t  u^r,  ober  offt  bafur,  audt)  bie  abenb 
aüe  ein  gute  Ineil  im  fenfter  geftanben  unb  fein  gebet  ju  ©ott  fo  ernftlid^ 
unb  emfig  getban,  bü§  toir,  S).  [»(■  3U|  ,3ona§,  W.  ßeliu§,  2lmbrofiu§,  fein 
biener,  Soannes  Sturifaber  2Sinarienfi§  (nac^  bem  h)ir  ftitt  toarcn)  offt  ctlic^  •-" 
hjort  geb&ret,  un§  berhJunbert.  ©arnad^  bat  er  fidf)  au§  bem  fenfter  i!mb= 
geloanb,  frolidf)  (al§  i^dtc  er  aber  eine  laft  abgelegt)  unb  gemeiniglidj  nod^ 
ein  balbe  biertcl  ftunb  mit  un§  gerebt,  al§  benn  ju  bett  gangen. 

3tuff  ben  9Jlith30c^en  aber,  ben  fbij.  gebruarij,  baben  bie  §errn  unb 
©raben  93.  ®.  §.  felb  gebeten,  unb  ton  aüe,  er  loolt  bor  mittag  nic^t  inn  bie  25 
groffen  ftuben  ju  ben  banbelung  geben,  fonbern  rügen.  S)a  bat  er  jnn  feinem 
ftüblin  auff  einem  lebern  bettlein  gelegen,  aud)  im  ftüblin  umbgangcn  unb  gebett, 
^fJid^tS  befte  toeniger  aber  abenb»  unb  morgcn§  baniben  jnn  ber  groffen  ftuben 
auff  feinem  ftui  \iä)  an  tx\ä)  gefe|t,  unb  baffclbige  obenbmal  jubor  (al§  er 
ben  morgen  lur^  bor  bre^  u:^r  fcliglic^  inn  ©ott  berfdE)ieben  ift)  bat  er  biel  »u 
hsic^tige  föort  unb  rebe  bom  tob  unb  fünfftigem  etoigem  leben  gerebt,  unter 
anbern  gefagt:  „5t(^  lieber  ©ott,  jr  jar  ift  ein  geringe  actt,  nocb  mad^t  bie 
fleine  jeit  bie  Sffielt  n)üft,  rtenn  ^ö^an  unb  3Beib  nic^t  nad^  @otte§  ge= 
fctjopff  unb  orbnung  jufamen.  lernen  toie  gar  ift§  el)tel  (Sreatio !  ©ott  famlet 
ibm  feine  ©biiftlid^  ^iid§  ein  gro§  teil  au§  ben  fleinen  finbern.  S)ann  id^  »' 
gleube:  loann  ein  finb  oon  einem  iar  ftirbt,  iü5  oUeäeit  taufenb  ober  jloe^^ 
taufenb  ierige  tinber  mit  jbm  fterben,  3lber  toenn  id^  S).  5)lartinu»  brel)fedÖ3iger 
ftcrb,  fo  balt  ic^  nid()t,  ba§  jbr  fed^jig  ober  bunbert  burd^  bie  Söelt  mit  mir 
fterben,  bann  bie  Sßelt  rtirb  j^unb  nid^t  alt.    Sßolan,  bjir  alten  muffen  barumb 

')  Vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  51,  XIVff.  148 ff.  »)  Deutet  Jonas  hier  auf  seine  (ver- 

schoTUnej  Tischredensammhing  hin  ?    Vgl.  U.  A.  Tisch:  6,  XIII.  ^)   Vgl.  über  Luiherx 

Sterbehaus:  Georg  Kittzke,  Aus  Luthers  Heimat,  Jen»  1'J14,  S.  44/'. 


3uftuä  3oitn*  mib  9Diic()nel  gbltus,  i»ctid)t  öuiii  c^rifüirfjeii  «lbjd)ieb  !c.     154H.      ^89 

fo  long  leben,  baö  loir  bem  Seuffel  jnn  r)inbei-n  fe^cnS  foniel  6o§f)eit,  imtrcrt, 
clenb  ber  Sßelt  erfnvcn,  auff  bn-s  toir  jeiigcn  fein,  ba§  bev  Tcnffel  fo  ein  bojer 
gcift  gehjefen.  53lenj(^Ud^  gejc^lcÄ)t  ift  toie  ein  jd^affftal  bev  fc^Iac^tjc^aff."  ^ 
%u(i)  gebacf}te  bcr  §eri-  S)octor  bcn  felben  legten  abenb  über  ttf(|  bicfev 
5  fragen,  nemlic^:  Db  lütr  jnn  jljener  feligcn,  fünfftigen  ctotgcn  öerfamtung 
unb  itir(f)en  oiicO  einonber  fenncn  luurbcn.  Unb  ba  toir  üleiffig  baten  be§ 
berid^tä,  ha  \\)xaä)  er:  „Sßie  tt)et  Stbam?  er  f)et  @uam  fein  lebtag  nie  ge=  [ai.  33 1] 
fef)en,  lag  ba  unb  fc^lieff,  3llä  er  aber  auff  machte,  ba  faget  er  nii^t:  2Bo 
fompftu  ^er?  2Ba§  biftu?  ©onbern:  ha^  fTeifc^  tft  üon  meinem  fleifd),  unb '-'^"i- 2- 23 

•«  ba§  bcin  öon  meinen  bcinen  gcnomen.  SBoljer  touft  er  ha§,  ba§  bi§  hieib 
au§  feinem  ftein  gcfprungcn  inere?  S)a  r)er  gcfc^ac^  c§,  ba?^  er  be§  Ijciligen 
®eifte§  üol  unb  im  Inar^afftigen  erlentniä  ©ottea  h)ar.  3"  ^cm  ertenbtni» 
unb  bilb  hserben  loir  fnn  ieneni  leben  tribberumb  in  (S^rifto  erneuert,  ba§ 
h)ir  SSater,  5)lutcr  unb  un§  unternanber  fennen  toerben,  üon  angefic^t,  beffer, 

'5  bann  trie  3tbam  unb  @ua." 

Stid^t  lang  nad)  bicfen  hJortcn  ift  er  auffgeftanben  unb  jnn  fein  ftüblin 
gangen,  unb  finb  if)m  feine  jtocn  Heine  ©one  9J}artinu§,  5Paulu§,  5}1.  Seliu§ 
balb  nac^  gefolgct,  Ijat  er  fic^  feiner  geiDon^eit  nac^  im  ftublin  jnn  haS  fenfter 
gelegt  ju  beten,  ift  W.  6eliu§  Inibber  l)erabgangen,  unb  ift  3ioanne§  ?turifaber 

2ü  Sßinarienfi§  t)inauff  fomen,  !^at  ber  Soctor  gefügt:  „5)iir  ioirb  ober  toe^  unb 
bange,  loie  jut)or,  umb  bic  bruft."  S)a  [)at  ^o'^anne»  gefagt:  „^ä)  'ija'b  gcfc^en, 
ha  td)  ber  jungen  §errn  5pracceptor  ^Dar^  trtcnn  j^ncn  umb  bie  bruft  ober 
fonft  übel  Irarb,  haS  inen  bie  ©reoin  einl)orn  gegeben  f)at.  SBolt  i^r§  ^aben, 
toil  id^  e§  ^olen."    §at  ber  ©octor  ja  gefügt.    3nn  bem  ift  3ot)anne§,  e^e 

2.''  eljr  jur  ©rcöin  gangen,  eitenb  f)erunter  gelauffen,  unb  rufft  S).  3ona§  unb 
5R.  Gelio,  bie  über  .^toet)  SSater  unfer  long  nic^t  banibcn  getnefen  unb  fc^nel 
f)inauff  gelauffen. 

3ll§  tüir  '^inouff  fomen,  ^at  er  fic§  ober  ^art  gefloget  umb  bie  bruft. 
S)a  ttir  bon  ftunb  an  (feinem  gebrauch  nac^,  toie  er  bo^eim  gepfleget)  mit 

■"»  iDormen  tuckern  itjn  trol  gerieben,  ba§  er  empfonb,  unb  fprorf}:  jljme  hJerc 
beffer,  ßom  ©raff  9llbrcc§t  felber  gelauffen  mit  5!)l.  ^o^on,  brod^ten  ba§ 
Sin^orn,  unb  fprad^  ber  ©raff:  „aSie  ge^et§,  Q  lieber  §err  S)octor?"  2)ar= 
ouff  ber  Soctor  fproi^:  „@§  ^ot  fein  not,  gnebiger  §err,  e§  begint  ftd^  ju 
beffern."     S)a  ftot  jl^m  ©roff  2llbred^t  fclb  ba§  (Sinljorn  gefc^abet,  Unb  nad^ 

a»  bem  ber  Soctor  befferung  fület,  ift  er  hjibber  öon  i^m  gangen,  feiner  3iet^c 
einer,  ßonrob  Don  SBolffromSborff,  neben  un§  £).  ^ona,  5Jt.  ßelio,  ^o^on, 
Slmbrofio,  be^  j^m  geloffen.  So  ^ot  man  auff§  [!8£.  Sij]  S)octor§  begeren 
ba§  gefd§abt  ein^orn   jnn    einen  loffel   mit    Voein  jtoir  j^m  eingegeben,   ba 

')  Vgl  Luthers  Sj/richioörtersammlung  TJnsre  Ausg.  Bd.  -jl,  704  Nr.  290.  ^)  Vgl. 
U.  A.  Tischr.  ß  Nr.  6565.  'J  Joh.  Aurifaher  -war  1540 — 1544  Lehrer  der  jungen  Mans- 

l'elder  Grafen,  15441,45  Feldprediger   im  französischen  Kriege  hei  Graf  Volrad  gu  Mmis- 
feld  (RE.  '  2,  290,1. 


490     Suftii^  ^onai  iiiib  'Midjael  Giitiuä,  Seridjl  Bom  djtiftlidjeu  "Ibfc^icb  )c.    1540. 

Gonrob  Uoii  1ßolffram§borff  juDov  jelbfi  ein  loffel  bol  (bamit  ber  S)octor 
befte  lücnigev  \ä)m  f)ett)  gcnomen. 

2)a  leget  er  fitf)  ungcfcfjvUd^  um6  ij  u^v  auffs  9{uge6ctlin  unb  fprac|: 
„SBcnn  idf)  ein  fjald?  ftüublin  lonb  fd^lumen,  f^offt  id^,  eS  folt  aUcä  befjei; 
Irerben."  S)a  f)at  ei-  anbextf)al6e  ftiinb  bi-3  auff  5  ut)v  fonfft  iinb  natüvltc^ 
gefc^Iaffcn,  finb  trir,  ®.  3[ona§  unb  5R.  ^Jlic^acl  6cUu§,  jampt  feinem  biener  6 
5(m6rofio  nnb  feinen  .jloeien  !(eiuen  ©onen,  5Jbi"tino  unb  ^aulo,  6elj  j'^m 
blieben. 

5U'3  cv  aber  gleid^  jnn  puncto  j  u^r  aufflnac^t,  fprac^  er:  „@il)e,  fi|t 
i^r  nod),  ntoc^t  j^r  eu(^  ni(i)t  3U  bct  legen  ?  ^Inttoorteten  toir:  „9lein,  l^crr 
Soctor,  j^t  foEen  inir  fönd^cn,  unb  auff  cuc^  tuartcn."  5Jlit  bcm  bcgert  er  i« 
auff  unb  ftunb  aucf)  bom  9{ugebetlin  auff,  unb  gicng  jnn  bic  !amer  ^nrt  an 
ber  ftuben,  bie  mit  fcnftern  für  aüer  lufft  Pcrtoaret,  unb  toielüol  er  ba  ni(i)t§ 
flagct,  boc^  ba  er  über  bie  fd^tuettcn  ber  !amcr  gieng,  fprac^  er:  „SBaltä  @ott,  id^ 
-»n  so  6  vg.  gel)e  3U  bet.    lu  luanus  tuas  commeiulo  spiritimi  raeuiu,  redemisti  me,  Domine 

Dens  veritatis."  *  i.s 

51I§  er  nu  ju  bett  gieng,  h)elcf)e§  'tool  bereit  mit  toarmen  betten  unb 
Iiiffcn,  legt  er  fidj  ein,  gab  un§  aüen  bie  tianb,  unb  gute  nac^t,  unb  fprad): 
„ jD.  3iona§  unb  3)J.  6eli  unb  j^r  anbcrn,  betet  für  unfern  §errn  ©ott  unb  fein 
©uangclium,  ba»  jm  tüolge^e,  S)enn  ba§  ßoncilium  ju  Srent  unb  ber  le^bige 
SSapft  jürncn  f}art  mit  j^m."  ®a  ift  bic  nad)t  bei)  i^mc  jnn  ber  famer  blieben  a' 
S).  3üna§,  feine  älnen  fonc,  5}iartinu§,  Spaulu§,  fein  biener  3Imbrofiu§,  unb 
nnbcr  biener. 

■^3efe  jj.'!  tag  l)at  man  alte  naä)t  licc^te  jnn  ber  famer  gegolten,  biefclbe 
""^  nac^t  aber  auc^  ba§  ftüblin  laffen  hjarm  I)alten.  2)a  fjat  er  lüol  gef(f)laffcn,  2;, 
mit  natürlichem  fdjnauben,  bi§  ber  S^xa,ix  cin§  gcfd^lagen,  ift  er  crlüodöt, 
unb  feinen  biener  2lmbrofium  geruffen,  j^m  bie  ftuben  cinju^ei^cn.  3ll§  aber 
bicfelbige  bic  gan^e  nad^t  tvaxm  gehalten,  unb  3lmbrofiu§  ber  biener  Juibber 
fam,  fragt  j^n  ®.  Sona§,  ob  er  Iniber  fdjhjad^eit  cmpfünbe,  fprac^  er:  „W] 
.^erre  ©Ott,  loie  ift  mir  fo  tuc^c!  21^  lieber  S)octor  3;ona§,  id^  ad^te,  ic^  hierbe  30 
^ie  3u  Si§lcben  (ia  ic^  [ai.  Süj]  geborn  unb  gctaufft  bin)  bleiben."  2)arauff 
2).  3iona§  unb  2lmbrofiu§  ber  biener  geantltiort :  „l'C^  SReüercnbc  5pater,  @ott 
unfer  §imlifc^cr  Pater  löirb  ^elffcn  burd^  6l)riftum,  ben  j^r  geprebigt  :^abt." 
2)a  ift  er  one  ^ütffe  ober  l)anbleitcn  burc^  bic  famer  jnn  ba§  ftüblin  gangen, 
^2lud^  im  fc^rit  über  bic  fdjpaellen  gefproc^en,  inn  maffen,  toie  er  gu  bett  gangen,  3.^ 
»|.  30,  B  Tg.  biefe  iDort:  'lu  manus  tuas  coinmendo  spiritum  meuui,  Redonii.sti  me,  Domine 
DEÜS  veritatis.'  ^lüä)  ein  mol  ober  jhjir  im  ftüblin  fjin  unb  iuiber  gangen, 
^eget  fid^  barnad)  auff  ba^  rugc  betlin,  unb  flagt,  e§  brüdE  j^n  umb  bie  bruft 
fe^r  f)art.    5tber  bodE)  fc^onete  e§  nod)  be§  :^er|en. 

')  Zu   diesem    „AnHelmn   Frugealüchen    für   Sterbende'    entnommenen   Spruch    rgl. 
Schtibarl  S.  Ii2  und  0.  AtbreM  u.  a.  U.  ä  344  Anm.  1. 


Sufliid  3onQ^  uiib  5)iid}acl  göting,  SBcrid)!  tiom  rfjriftlii^en  «bfdjicb  jc.    Iü4(j.      491 

S)a  '^at  man  jl^n,  h)ic  er  Bcgevt  unb  ,^u  SBittemficrg  im  liauä)  gc^afit, 
mit  hjarmeii  tüd^crn  gerieten  uub  j[)m  Efiffcn  unb  t)ful  geloermet,  S)cnn  er 
fprad^,  6§  ^ülff  jfinen '  tüol,  ba§  man  jfjn  toarm  ^tclt. 

2}or  biefem  allen,  unb  ba  bcr  S)octor  nu  fid^  auff»  rugebcttlin  gelegt, 
tarn  5R.  6eliu§  qu§  feiner  famer  f)art  an  ber  unfern  gelauffcn,  unb  batb  nod^ 
j'^m  3io'Öannel  3lurifa6er.  S)o  ^at  man  gan^  eilenb  ben  Söirt  3of)an  ?tt6rcc^t, 
ben  ©tabfd^reiber,  unb  fein  tneib  auffgeloecEt,  bergleic^en  bic  jtüen  2Rcbico§ 
iun  ber  ©tab,  luelc^e  alle  (nac§  bem  fie  na^e  tnoncten')  jnn  einer  öiertel  ftunb 
gelauffcn  famen. 

Grftlic^  ber  äBirt  mit  feinem  toeibe,  Siarnad)  DJt.  Simon  äßiIb^  ein  artjt 
unb  S).  Subtoig,  ein  5}tcbicua,  6olb  barauff  GJraff  3Il6recf)t  mit  feinem  gcmal)!, 
SBeld^e  ©reöin  oHerlcl)  Inürt;  unb  labfal  mit  bracht,  unb  on  untcria§  mit 
aUerlet)  ftertfen  in  juerquidcn  ftd^  bcbleiffigt.  ?lber  jnn  bem  aQem  fagt  ber 
§err  ©octor:  „Sieber  @ott,  mir  ift  fet)r  toc^  unb  angft,  ^i^  far  ba^in,  i^ 
toerbe  nu  tool  ju  ei§Ieben  bleiben."  S)a  tröftet  \i)n  S).  3;ona§  unb  W.  ßeIiu-3 
unb  fpvacfjcn:  „Ütebercnbe  $atcr,  iHüffet  enjcrn  lieben  |)errn  S^cfum  ß^riftum 
an,  unfern  tjolien  $13rieftcr,  ben  einigen  5JlitIer !  3^r  '^abet  einen  groffen  guten 
ft^tteiS  gelaffcn,  (Sott  tnirb  gnabc  üerlei^en,  ba§  e§  toirb  bcffcr  iDevben!"  Sa  ant= 
toort  er  unb  fpradj:  „3a  el  ift  ein  !oIt  tober  fc^toeiS,  id^  loerbe  meinen  geift 
auffgeben,  benn  bte  franif^eit  mefiret  fid^."    Sarauff  fieng  er  an  unb  fprad): 

[ai.S34]  „O  mein  §imlifc^er  Oater,  ein®ott  unb  oater  unfcr§a.soc.i,3 
§errn  S^^f"  G^vifti,  bu  ®ott  aUe§  trofte§,  i<i)  bantfe  bir,  ba§ 
bu  mir  beinen  lieben  ©on  3iftefnm  ßljriftum  offenbart  l^aft,  on 
ben  ic^  gleube,  ben  ii^  geprebigt  unbbefant  f)ab,  ben  ic^geliebet 
unb  gelobet  i^a^,  tDel(^en  bcr  leibige  39apft  unb  alle  ©ottlofen 
frfienben,  »erfolgen  unb  leftern.    ^d)  bitte  bid^,  mein  §err  ^^efu^/g'Äronl 
6'^rifte,la§  bir  mein  *feelic§enbet)o]^lcn  fein.   D^imlifc^cr  oatcr,3n'fi«eUiiä(ifut©ott 
ob  id^  f(|on  biefen  leib  laffen  unb  au§  biefem  leben  l)in  toeg  g e=  JoVeMaae" •  wu 
riffen  hierben  mu§,  ©o  meiS  ic^  boc^  geh)i§,  bah  id§  bei)  bir  etüigcin  ame  Sieotuv 
bleiben  unb  au§  beinen  ^enben  mic^  niemanb§  reiffen  !an."         Sje^^TenS 

eroige  ÜRaicftct.' 
SBeiter  fprad^  er  aut^:  'Sic  DEÜS  dile.xit  mundura,  ut  unigenitum  filium  ^»^  3.  i« 
suum  daret,  ut  omnis,  qui  credit  ia  eum,  non  pereat,  fed  habeat  vitam  seternam'.* 
Unb  bie  toort  ou§  bem  Ijöiij.  $falm:  'DEUS  noster  DEUS  saluos  faciendi,  *i«'.?'  vf. 
&  DOMINUS  est  Dominus  educendi  ex  morte.'  S)a§  ift  beubfc^ :  2Bir  Ijoben  einen 
@ott  be§  §eil§,  unb  ein  ^^WMt  |)errn,  ber  mitten  au§  bem  Sobe  un§  fiiret.^ 
3inn  bem  öerfudtit  ber  5!Jlagifter  nod^  ein  feer  loftlic^e  ar|nel),  bie  er  jur 
not  ottjett  inn  fetner  tafd^en  l^atte,  be§  ber  ©octor  ein  Ißffel  üol  ein  nam, 

')  =  ihn,  vgl.  unten  S.  492,  23.  32.  35;  493,  33.  -)   Vgl.  über  ihn  Mitteilungen 

der  Deutschen    Gesellschaft  in  Leipzig   9,  61  ff.;  bes.  S.  66.  ')    Vgl.  untre  Ausg. 

Bd.  48, 166.        *)  Vgl.  ebd.  S.  13.        ')  Zu  diesen  Sprüchen  vgl.  0.  Albrecht  a.  a.  0.  S.  346. 


492     3»ftuä  Soiiül  uitb  «ölidiael  ööHu?,  Sctid&t  Uoni  d^iiftlid^eii  älbfdjieb  )c.    1546. 

Sl6er  ci  \pxaä)  aBevmnI:  „^c^  fa^r  boljin,  meinen  ®eift  toerb  ic§  üuffge'öen." 
«i.  sc  6  V.-.  @pjn(f^  bexr)al6  breiraal  fcljr  eitenb  ouffetnanbcr:  'Pater,  in  manus  tuas  com- 
meiido  spiritum  meiiin,  ReJcmisti  me,  DEUS  veritatis'.  ?r(§  et"  nu  feinen 
@cift  jnn  bie  I()enbe  @ottc§  be»  §imlii(3^en  öaterS  befohlen  fjatte,  ficng  er  an 
[tiH  3U  fein,  ^lon  rüttelt  abn,  rieb,  h°ilet,  nnb  rieff  jfjme,  2I6er  er  t^at  bie 
Qugen  ju,  antloort  ni($t.  S)q  ftrcid^  ©raff  SWbrei^t-j  gema^l  unb  bie  6r|tc 
jl^m  ben  puIS  mit  allerlei)  ftertflnaffern,  tocld^e  jfjm  bie  [*r.  61]  Soctorin 
gefd^icEt  unb  er  felbcft  pfleget  3U9e'6rQU(5en. 

3nn  bem  er  aber  fo  ftiü  inarb,  rieff  iljm  2).  '^ona^  unb  5Jt.  6eliu§  ftarö 
ein:  „9?et)crenbe  spater,  2BoIIet  j^r  auff  6f)riftum  nnb  bie  Scljre,  lüie  j^r  bie 
geprebigt,  bcftenbig  fterben?"  6prad^  er,  baS  man  c§  beublid^  fjhxm  fonb: 
„Sa."'  5JHt  bem  tnonb  er  fic^  auff  bie  rcrfitc  feiten  unb  fieng  an  ju  f($Iaffcn, 
faft  ein  Piertel  ftunbe,  ba-3  man  au^  bcr  befferung  Ijoffet.  Stber  bie  ßr^te 
unb  tüir  fagten  alle,  S)em  fd^Iaff  inere  nic^t  juPertrarten,  leudjteten  i^m  mit 
lied^ten  Pleiffig  unter  ba§  angcfidit. 

3nn  bem  !am  ©raff  §,in§  öeinrid)  non  ©d^lT3ar|enburg  fampt  feinem 
gcmal^l  auc^  barju.  ^laä)  bem  balb  erbleii^t  ber  S)octor  fe'^r  unter  bem  an= 
gefielt,  tourbcn  jfim  fiiffc  nnb  nafe  !alt,  5t^et  ein  tieff,  boi^  fenff  obem  '^olen, 
mit  iriel($em  er  feinen  ©eift  auffgab,  mit  ftitle  unb  groffer  gebult,  bo»  er 
nid^t  nicf)r  ein  finger  noc^  bein  reget,  Unb  !onb  niemanbä  mertEen  (ba§ 
3cugen  inir  für  ©ott  auff  unfer  geloiffen)  einige  unrugc,  qnelung  beS  Ieibe§ 
yut.s.Lsober  fc^mer^en  be§  tobe-3,   ©onbern  entfc^Iieff  frieblicfj  nnb  fanfft  im  §errn, 

ioie  6imeon  finget. 
iof).e,ii  S)a§  hjol  ber  fpruc^  3iOinni§  am  Püj.  an  i^m  \mx  lüarb:  „2Barlid) 
fag  id)  cud^,  äöcr  mein  tDort  !^ett,  toirb  ben  Job  nimmer  mef)r  fe'^en  elriglid^." 
äBcIdöer  fpruc^  Sotjan.  püj.  bie  letüe  !^anbf(^rifft  ift,  fo  er  auC^  ben  leuten  jn 
gebed^tniS  jnn  Sibel  geftfjrieben,  unb  biefelbige  feine  (janbfc^rifft  gen  ßlrid^ 
§ana  ©afman,  bem  §onfteinifd[)en  IRenbtmeiftcr  3u!omen,  Dorn  jnn  einer 
§ou§poftiK,  SBelc^en  fpruc^  ber  Itebfte  f)er^(id^e  SJater  alfo  QU§gelegt: 

„(£)en  tob  nimmermel^r  fcl)en) 

äßie  ungleublid)  ift  boi^  ba§  gerebt,  nnb  toibber  bie  offentlici^e  unb  teg= 
lid^e  erforung!  Sennocf)  ift  e§  bie  toar^eit:  SBcnn  ein  menfc^  mit  ernft 
®otte§  iDort  im  l^er^en  betrad^tet,  jm  gleubet  unb  barnber  einfc^lefft  ober 
ftirbet,  fo  findEet  unb  feljrct  er  bo'^in,  e[)e  er  ficf)  be§  tobe»  Perfif)et  ober 
gehjar  U)irb,  unb  ift  getois  feiig  im  Sßort,  bo§  er  olfo  gegleubet  unb  betrachtet 
Pon  Rinnen  gcfaren."  Unter  bi§  toar  gefd^rie=  [St.  fi  ij]  ben :  „5Jtnrtinu§  Sut^cr 
2)octor  154G.  gef(^e()en  om  Pij.  tag  ^i^bruarij.''^ 

2((§  er  nu  im  •'ocrrn  Dorfd^ieben,  unb  ©raff  *^Ibred^t,  fein  gemafil,  ber 
Don  ©c^föar^enburg  k.  fampt  un§  erfc^racfen,  jmmet  noc^  fd^rien,  2Jlan  folt 

')  Luthers  eigentliches  letzte«  Wort:  0.  Albrecht  a.  a.  S.  S4ii.  -}  Vgl.  Unsre  Am<i. 
Bd.  tu,  160  Nr.  210. 


3uflii3  Scim?.  iiiib  *JJIic^Qel  Ctötiii?,  Setidjt  uoiii  djvifttidjfn  ?lbjd)icb  jc.     1546.     4y3 

mit  rciticii  unb  loten  nid^t  ablnffen,   tl^et  man  aEe§,   h)n§  menfrfjtic^  unb 
müglidf)  )vax,  3l6cr  e3  toorb  ber  Iei6  immer  fetter  unb  tobUc^er. 

Unb  nad)  bem  ber  tobte  IciD  alfo  auff  bem  aiugclJcttlin  6i§  inn  brel)  bicrtel 
ftunb  gelegen,  machet  man  borneben,   öon  Dielen  febberbettcn,  bret)  Unterbett, 
•'>  unb  tü(f)cr  oben,  f^axt  6el)  bem  Siugebett,  barein  man  jfincn  I)uB,  ber  Hoffnung 
(toic  tuir  alle  lüünbjc^cten  unb  bcletcn),  06  ©ott  notf)  toottc  gnabe  geben. 

£)a  famen,  el^e  e§  tag  tnarb,  umb  oier  utjr,  ber  S)nr^Icuc^te,  §oc^geborne 

gürft  unb  §err,  öerr  Sßolff,  i^-iix^t  ^u  Slnfialt,  bie  (Sbten,  Sßolgeborncn  ©raoen 

unb  |)errn  5ß[)ilippu§,  3iof)an§=3org  gebruber,  ©raff  Solrabt,  ©raff  .5an§, 

1»  ©raff  SBoIff,   aucf)  gcbriiber,   ©raöen  unb  t)erren  5U  *Kan§fclb,   unb  anbere 

•r)erren,  unb  öom  2lbe(. 

Sluff  bem  bette  lic§  man  ben  Seib  ligcn  öon  öieren  an  bi§  nad)  nennen,  ba§ 
ift  fünff  gaii|er  ftunben,  Sa  biet  e()rtidjer  SSürger  tarnen  unb  ben  toben  Icib 
mit  l^eiffen  ttjrenen  unb  lucincn  anfa()cn.  barnac^  ticibct  man  jnen  inn  ein 
15  treiffen  nelo  ©d^mcbifd)  üttel,  legt  bie  Idä)  jnn  bic  famer  auff  ein  bett  unb 
ftrot)e,  bi§  fo  lang  ein  jicncr  fardE  gegoffen,  unb  er  barein  gelegct  loarb.  2)a 
^aben  j^neu  inn  bem  farct  fcfien  ligen  üil  Dom  3lbet,  bie  iC)ncn  ba§  me^rerteil 
gefant,  man  unb  tneib,  ctUdje  l^unbert,  unb  ein  fe'^r  gro§  anjal  öoId§. 

2)en  i'üüi.  gebruarii  f)at  man  bic  Ceidj  jnn  ber  ^erberg,  Soctor  %xaäj= 
so  ftet§  :^aufeS  ftetien  lajfen. 

Sen  jir.  i^cbruarii,  umb  ghiel)  uf)r  nai^  mittag,  ifat  man  ]i}n  nac^  S^rift= 
lid^em  gebraurf),  mit  groffer  c()rlnirbigfeit  unb  ©ciftlid^en  gefengen,  inn  bie 
Itauptpfarrfirc^en  ju  S.  3tnbre§  getragen,  Sa  it)n  durften,  ©raöen  unb  .§eirn, 
barunter  aud)  ©raff  ©eb^art  mit  feinen  ,^lüeien  Sönen,  ©raff  Sorgen  unb 
ä*  6f)riftoffeI,  geloe=[Sl.  eiiilfen,  fampt  i^rcn  5ratr)en3immern,  unb  einer  fetjr 
groffcn  trefflichen  anjal  tiotd»,  beleitct  unb  nat^gcfolget. 

S)a  l^at  ©octor  3ona»,  balb,  al§  bic  Seid)  inn  ben  ßo^r  gefe|t,  eine 
prebigt  getrau  ^,  toelc^e  ejcipirt  ift,  (SrftU(^  bon  ber  perfon  unb  gaben  2).  9Jiar= 
tini,  2.  33on  ber  oufferftc^ung  unb  ctnigem  leben,  3.  SBarnung  ben  tt)ibber= 
30  fadjern,  ba§  ber  tob  tourbc  frafft  ^inber  fid)  t)aben,  triiber  be»  @atan§  Dieidj,  i-i[|tft-4,i3rf. 
Über  ben  locum  \.  2^cffo.  iiij.  ®a  ijat  man  bie  nadjt  über  bie  Seid^  jnn  ber 
Äirc^en  ftct)cn  unb  mit  je^cn  SBürgern  betüad;en  laffen. 

5llä  aber  auff  erfobberung  unfer§  @.  |).  beS  6()urfurften  ju  ©ad^ffen  bic 

Seid^  fotte  gen  SBittemberg  gebracht  toerben^  (njclc^e  bie  ©raöen  unb  Ferren 

35  ju  5[Jtanöfelb  auc^  fef)r  gern  bei)  ftd)  jnn  \f)Xix  §crrfd)afft  behalten,  Slber  bod^ 

äu  gefallen  bem  ß^urfurften  l^aben  öotgen  laffen),  f)at  man  auff  btn  ic^.  tag 

^ebruarii,   toelc^er   mar  ©onnabent    nai^  S^alentini,   ,^u   frit,  aberein»  eine 


')  Dem  Dr.  Draelistedt  gehörte  das  Baus  früher,  damals  dem  Stadtschreiber  Joh.  Al- 
brecht. ^)  Schubart  Nr.  15.  ')  Vgl.  den  Brief  des  Kurfürsten  an  die  trafen  von 
Mansfeld  und  -Jonas,  Schuhart  Nr.  12.  Er  kam  am  19.  Februar  abends  S  Ulir  i»  Eisleben 
an:  die  .Anlirnrf  ging  10  UJir  ah  CSchvbart  S.  10  Anm.  It. 


494     Siiftii*  3tonn«  itiib  'DJidjncl  eöliii*,  9?etid)l  öoin  d)tifllid)«ii  9lb|d)ifb  ;c.     154fi. 

^Ptebigt  flett)an'',  bie  bind)  Hi.  ^Dtid^ael  (Selium  gefdjcljcn,    niiff    bcii  fpriici), 
?ti..'7, 1  (Jiaic  iDJ:  'Jnstiis  perit  &  nemo  considerat; 

Unb  liolgenbS  jtrijdficn  jtrelffen  uiib  einem  jdjlnge  ()nt  man  j^n  tribbetumS 
mit  aUn  e()rtt)iibig!cit  unb  6l)xii"tlid^cn  ge6i-cud)en  unb  ©efengcn  aus  ber  ©tab 
©ielekn  gefüvt,  S)a  afiermal-?  bie  obgcbad^te  fünften,  ®iaDen  unb  ^cnn,  ^ 
unb  barneben  ©vaff  ©cbljart  mit  jloeien  ©onen,  ©raff  Sförgen  unb  @roff 
Kf)riftoffeI,  auäj  ©raöen  unb  .Svenen  ju  5J{an§feIb,  fampt  ©vaff  ©eb^artS 
gemal)!,  unb  jtjrem  graucujimmcr  (rtic  bann  bie  felbtgen  juöor  bei)  bcm  ^xä)= 
gang  auc^  gelrefen)  unb  ein  groffe  onsal  öoldä  anbed}tig  nac^gefotgct  unb  bi§ 
fur§  eufferfte  tt)or  mit  tiiclen  tl^rcncn  unb  lijeinen  bie  Seid^  beicitet  ()aben.  ") 
2llfo  ift  man  mit  jbm  bicfcn  abenb  bi§  gen  §aß  fomen. 

3u  6ialeben,  c^e  biefe  i<?irc^en  Zeremonien  aEc  gebraucht,  Tioben  jtüen  'äJlaler 
alfo  ba§  tobte  augcfidjt  abconterfeit,  einer  öon  (SiSleben,  bietoeil  er  noc§  im 
ftüblin  auff  bem  bett  gelegen,  S)cr  nnber,  5Jteiftcr  Suca§  ^ortennagel  tjon 
^aü,  ha  er  fcfjon  eine  nad^t  im  ©orti  gelegen.  *  is 

[931.  64]  5tl§  man  i^nen  nu  oui  ©ialeben  füret,  ^ot  man  auff  bem  tocgc 
Don  ©iylcbcn  faft  auff  aEen  ©orffern  gelcutet,  unb  ba^  UolcE  au§  ben  S)orffern 
jngelauffen,  man,  loeib,  unb  ünber,  unb  äeic^cu  eiue§  ernftUdjen  mitleiben 
gegeben,  ©einb  alfo  nad)  fünff  uf)r  für  §all  !ommen.  Unb  ba  man  etlnaS 
ber  ©tab  gcnnfjct,  ba  finb  aud)  f)crau§  loeit  über  ben  fteintncg,  58urger  unb  -" 
Sßürgerin  entgegen  fomen.  Unb  ba  man  jnn  bie  ©tabtl^or  mit  ber  leid^  fomen, 
finb  bie  bcibe  5|>fanl)err  (nad;  bem  ©uperattenbcnt  S).  3onaä  ber  2eic§  nad) 
für)  ©.  Uhid)  unb  ^Jtauritij,  unb  oEc  Siener  be§  ß-uongelij,  aud^  ein  @rbar 
9tat  ju  Igaü.,  fampt  einer  groffen  anjal  aller  9Jat§perfonen,  auc^  bie  gan|c 
©(^ul,  ©djuimciftcr  unb  alle  feine  !naben,  mit  gctDonlid^er  2ei(^  ßeiemonien  25 
unb  ©efengen  entgegen  gangen,  Slud)  ein  gro§  med^tig  boW,  baruuter  bil 
ef)rlid}er  SSiirgcr,  »il  matronen,  3"ngfraUien,  iiuber,  am  eufferften  tt)or  ent= 
gegen  fomen,  mit  fold)cm  lauten  hjet)!lagen  unb  lüeinen,  bo§  lüir  e»  ba^inben 
jnn  ben  legten  ^^inberfteu  hjagen  geT)6rt.  Unb  al§  man  bei)  ©.  5)lori^  jnn  bie 
gaffen  ben  alten  mardE  f)inauff  gebogen  ift,  luie  aud)  auff  ber  brüden  unb  .10 
im  tt)or,  ein  fold)  gro§  gebrcng  umb  ben  hjagen  ber  Seid)  unb  anbere  getoefen, 
ha^  man  offt  '^at  muffen  jnn  gaffen  unb  auff  bem  mard  ftiül)alten,  unb 
man  fe^r  fpat,  faft  ^alb  fieben,  jnn  bie  .rtirdjen  Unfcr  lieben  f^ratuen  3U 
.^all  lomen  ift. 

Sie  ßird^  aber  ju  unfer  lieben  graloen  ift  aEentt)alben  fc'^r  öol  üoMö  35 
geJnefen,  bo  fie  ben  ^Pfolm  „21uä  tieffer  not"  ^  mit  lleglid)cn  gebrochen  ftimmen 
met)r  t)erau§  gctoeint,  bcnn  gefunden  t)aben.    Unb  tüo  e§  nid)t  fo  gar  fpat 
geluefen,   ^ett  man  eine  prebigt  get()an.    Unb  man  ^at  alfo  eilenb  bie  Seic^ 
jnn  bie  ©acriften  tragen  laffen  unb  bie  nad^t  mit  etlid)en  Siürgern  beload^en. 

')  Schubart  Nr.  28.  ')  Vgl.  Schubart  S.  133,  H.  Böhmer,  LuOter  im  Lichte  der  neueren 
Forschung  6.  Aufl.,  Leipzig  und  Berlin  1018,  S.  296f.  und  0.  Alhrecht  a.  a.  0,  S.  338 
Anm.  i.  ■     Vgl.  Un$re  Aueg.  Bd.  35,  107/'. 


Suftii?  3oita?  iiiib  Wiiittti  Sbltii?,  igeridjt  Dom  rfjviftlidjeit  «bjcljifh  !i,     l.HO.      495 

S^c§  uolaenben  morgen?,  umb  fc(f)g  f(i)Iegc,  luarb  bic  Seid^e  toibev  aui 
§QlIe  mit  gcleutc,  tucld^c  ^ubov  auä)  inn  aUcn  ßir(i)cn  gefd^erien,  unb  e^tlid^er 
ß^nftlidjcv  beicitung  iii  iux  ba§  tf)oi-  akvmal,  iuie  auff  ben  a6enb  jutior, 
bracht,   mit    beleitiing  eines  ganzen  Srbatn  iRabt»,    aller  prebiger   unb   ber 

.s  Sd^ulen  bafclbft. 

[931.  ®ij  23on  §aÜ  ift  bie  Seid^  gefo'^ren  auff  ben  Sontag  ben  551.  t5e= 
bruarij  gen  Sitterfclb,  bal)in  ouff  ben  mittag  btad^t,  S)a  auff  ber  gren^,  unb 
auä)  im  ©tebtlin,  bic  üerorbenten  nnfer§  gncbigften  Sierrn,  be§  6f)urfurften  ju 
©acfiffen,  ber  |)eubtmon  gu  Sßittemberg  ®rafmu§  ©piegel,  3u  Sieben,  ®ang= 

,0  loff  öon  Reilingen,  ^n  Sref)ne,  S)ietrid)  öon  Saubenljcim,  Sie  3tt)en  @raücn 
unb  un§,  fo  bic  Seid)  geleitet,  angenomcn,  unb  ben  abcnb  bi§  gen  Äembcrg 
brod^t  ^aben,  S)a  man  benn  beibe  äu  ä^ittcrfclb  unb  ßemberg  mit  gctoonltc^en 
6^riftli(^en  Zeremonien  bie  Seiet)  e'^rlicf)  angenomcn  unb  bclcitet. 

S)e§  5}lontag3   ben   jjij.  gebruarij  t)aben  bie  (Sblen   unb   inolgebornen 

15  ©raöen  unb  §errn,  ©raff  S;>anä  unb  ©raff  §an§  §oicr,  ©raücn  unb  ()errn 
ju  5Ran§felb  (tnie  fte  benn  au§  SiSleben  ongefe[)rIic^  mit  jlö  gerüften  pfevbcn 
geritten)  für  SBittemberg  an  ba§  ©Iftert^or  bie  Seicf)  bradjt.  S)q  finb  balb 
am  ti)ot  (luie  bn§  3Ut)or  au§  ß^urfürftlidjem  beüet)!  öerorbnet)  oerfamlet 
gcftanben  IRector,  5Jtagiftri  unb  £)octore§  unb  bie  gan|e  löbliche  Uniüerfitet 

vo  fampt  einem  (5rbarn  3{at  unb  gan|cr  ©emeine  unb  SBürgerfd^afft.  S)a  finb 
bie  2)iener  be»  ßuangclii  unb  ©d)ul  mit  gcloonlic^en  6[)rtftlic§en  ©efcngen 
unb  Zeremonien  ber  ßeit^  öorgegangen,  öom  6lftcrt^or  an,  bie  gan|e  lenge 
ber  Stab,  bi§  an  bie  ©t^lofsfirt^en. 

3}or  ber  Seic^  finb  geritten    bie  ob'gemelten  öcrorbenten   93.  ®.  §•  be§ 

2!,  (S^urfürftcn  3U  ©ad^ffen  unb  obgcmelte  jmeen  junge  ©raüen  unb  §errn  ju 
^Jlansfelb,  on  gefet)rlic^  jnu  bie  Ijt)  p^nbe,  Unb  nec§ft  nac^  bem  iuagen,  bar= 
auff  bie  Sei(|  gefaren,  ift  fein  e^elid)  gcma^I,  bie  gralö  Soctorin,  ßat^arina 
Cutterin,  fampt  etlichen  matroncn  uff  einem  meglin  Ijinadö  gefürt.  S)arnac^ 
finb  feine  brel)  ©one,  ^o^aimcS,  5Jlarttnug,  5)}aulu§  Sut^eri,  Sacob  Süt^er, 

30  aSürger  ju  5Jlan§feIb,  fein  bruber,  36rg  unb  ßiliaj  ßauffman,  feiner  fc^luefter 
©one,  aud)  SSürger  ju  5Jtan§feIb,  unb  anbcre  ber  freunbfd^afft,  gefolget.  £)ar= 
nod^  5Jiagnifiiu§  S).  IRector  ber  löblichen  Uniöerfitet,  mit  ettlid^en  jungen 
durften,  [at.  Sij]  ©ratien,  g^rei^errn,  fo  jnn  ber  Uniöerfitet  SBittemberg  ©tubij 
tiolben  fid^  ent[jalten.    2)arnod)  ift  ber  Seid;  gcfotget  2).  ©regoriu»  S9rüdE, 

3i  S).  $^iUppu§  5JJclantf)on ,  S.  3uftu§  SonaS,  S).  Spomeranu§,  ©.  ßafjjar 
ßreu^tger,  £).  3eronl)mu§  \  unb  anber  eltefte  Soctore«  ber  Uniöerfitet  Sßittem= 
berg,  Sarauff  aüe  S)octore§,  ^JOfagiftri,  unb  ein  ßrbor  9iabt,  fampt  ben  9tatä= 
perfonen,  Sarnad^  ber  gan|  groffe  ^auffe  unb  ^errlid^e  mennige  ber  ©tubenten, 
unb  barnat^  Snrgerfc^afft,   S)ergletd)en  öiel  Bürgerin,   matroncn,   fralnen, 

40  Sungfraioen,  öiel  e^rlic^er  finber,  jung  unb  alt,  aEe§  mit  lautem  toeinen  unb 

>)   Schürf. 


49()     Siiftii?  3oiiqS  itiib  iliid)iirl  (söliu?,  3Jcvid)t  üom  rfjviftlid^cu  Stbjdjieb  ;c.    1546. 

Juet)!ta9cn.  ^i"  alten  gaffen,  anä)  auff  bem  ganzen  moiö  ift  ba§  gebreng  fo 
gvo§,  unb  foltfi  menge  bei  boWs  gelnefen,  ta§  fid)§  6illt(^  inn  ber  eil  3uöer= 
munbern,  unb  Diel  be!ant,  bog  fie  ber  gleid)  3u  SBittemBerg  nid)t  gefcf)en. 

3U§  man  bie  i'eic^  jnn  bie  Sc^IoSlirc^en  bracht,  tjat  man  bie  felbigen 
gegen  bcm  ^prebigftul  niber  gefe^.  S)a  I)at  man  erft  G^viftlid^e  funcbre§ 
cantionc§  gefungcn.  Satnad)  ift  ber  @^rtt)irbige  .<oerr  S).  2).  5ßomeranu§  auff= 
gctretten,  unb  ba  Cor  ettlicf)  taufent  531cnfdjen  gar  ein  ßfjriftlic^c  troftlic^e 
i|>rebig  gett)an,  toelc[}e  auc^  Uiirb  an  tag  gegeben  luerbcn.' 

9lac§  ber  $ßrebigt  2).  ^Pomeranj,  t)at  ber  fjerr  $p[)ilippu§  5JleIant^on  au§ 
fonbcrlid^c  tjerljlic^en  millciben,  unb  bie  ßirdjen  3utr5ften,  ein  fdjone  5une= 
brem  Orationem  gett)an,  luelcf^e  albereit  im  S)rucE  ift  au§  gangen,  unb  l^er= 
nadj  oud)  ©eubfc^  Uiirb  au§gel)en.^ 

dlad)  bem  bie  Cratio  gcenbet,  l^aben  bie  Seid}  'Eingetragen  e^V\ä)c  gelerte 
5}lagiftri  bar^u  öcrorbent,  lDcId)c  bie  Seid)  jnn  ba§  grab  gelaffen  unb  alfo 
3ur  rüge  gelegt.  Unb  ift  alfo  ha^  t^etuer  Organum  unb  loerdjeug  be§  ^eiligen 
©cifteS,  ber  leib  be§  ß^rrtiirbigen  S).  5Jlartini,  alba  im  Sd}lo§  3U  Sßittemberg, 
nid}t  fern  öom  ^ßrebigftul  (ba  er  am  leben  mannid^e  geloaltige  ß^riftlid^e 
5Prebigten,  für  bcn  ß^ur  unb  dürften  3U  Sac^ffen,  unb  ber  ganzen  ßird^en 
^s^cl^.l^,«  getrau)  jun  bie  erben  gelegt,  Unb  toie  5paulu§  j.  ßorintl^.  jö.  fpricl^t:  „©efe^et 
jnn  [sBLSüj]  fc^ttiadjeit,  ha^  er  auffgel)e  an  jt)cnem  tage  jnn  einiger  IjerrligWt." 

3u  einem  fold;en  6t)riftlid)en  abf(^icb  au§  bicfem  elenben  leben  unb  ju 
berfelben  eloigen  fctigleit  l)clffe  trnS  alten  ber  clt)ige  §imlifc§e  öatcr,  fo  ge= 
mcltcn  2).  DJtartinum  3U  beut  groffcn  lucrd  beruffen  t)at,  Unb  unfer  t)crr 
Sl^eful  ßljriftuS,  toeld)en  er  trelultd}  gcprcbigt  unb  bcfant,  Unb  ber  t)eilige 
(Seift,  ber  j()m  loibber  S3apft  unb  alle  ^jfortcn  ber  gelten  fold^e  fonberlic^e 
freibigleit,  groffen  mut  unb  l)er|  burc^  feine  ©ottlid^e  Irafft  jn  bieten  fjo^en 
lempffen,  gegeben  ^at. 

SßSr,  S).  SuftuS  3ona§  unb  Wi.  miä)ad  Seliu§  unb  3ol)annc§  2luri= 
faber  asinarienfiS  obgcnant,  U)ie  lüir  bei)  be»  I6bli(|en  23ater§  feiigen  enbi 
geluefen  finb,  öou  anfang  bi§  auff  feinen  le|len  obem,  jeugcn  bi§  für  (Sott 
unb  auff  unfer  eigen  leiste  ^in  fart  unb  geluiffen,  ba§  Inir  biefe§  nidjt  anber§ 
get)6rt,  gefe^en,  fampt  ben  ^Jinftcn,  ©raöen,  §errn  unb  allen,  bie  ba3u  lomen, 
Unb  ha'^  loir  e§  nidjt  anbcr§  cr3elet,  bann  luie  e§  aÜentl)alben  ergangen  unb 
gefd)e[)en.  @ott,  ber  ä^ater  uufer§  |)errn  SM"  (5f)vifti,  öerleitje  un§  allen  fein 
gnabe, 
31 5)1®  9t. 

')  Schubart  Nr.  36.  ')  Sehubart  Nr.  ST.    Bcsold  schickte  am   22.  Februar  die 

oratio  in  Abschrift  an  Dietrich  mit  der  Bemerkunff,  daß  sie  nächster  Tar/e  im  Druck  er- 
scJieinen  werde  ('.  . .  et  declamationem,  quae  tarnen  propediem,  ut  puto,  edetur :  Katoerau, 
Der  Briefiveehsel  des  Justiis  .Jonas  2,  1^4). 


Ö^Ioffeu  5n  (Sra§inu§,  Apophthegiuatum  opus. 

1543. 

(ßfcen  ©.  101-106.) 

1.  Qüx  Einleitung. 
3u  ©.101,  10—19:  Jffiann  Sut^er  biefcn  58anb  ettüQvb,  ift  ni(^t  mit  ©td^er= 
■^eit  feftäufteüen.  Se'^t  aber  bcr  XitelaufbrudE  auf  ben  beiben  33uc^becfe(n  auf  ben 
Ütefortnator  jurücf,  fo  toerben  tcir  annehmen  biitfen,  ba^  nid^t  nur  bo§  Sud)  1543 
ertoorben,  fonbcrn  aüä)  ba|  ber  gtnbanb,  befjen  ߣ)arafter  auf  fäcf)fifd)en  Urfprung 
tneifi,  in  biefem  ^aiixt  tjergefleüt  ift.  ^at  ber  SJeformator  ba§  fSnä)  etnbinben 
lajjien,  bann  ift  jebcnfattä  ber  ßinbanb  au§  einer  SBittenberger  Suc^binbcrlDcrtftatt 
tieröorgegangen.  6ine  SBeftätigung  biefer  3tnna'^nie  bitbet  äunäd)ft  bie  Xotfac^e, 
büB  Sut^er  öfters  Suc^binbcr  befdiöftigt  f)Qt  (ügt.  U.  21.  Sibel  3,  LH;  U.91.  2ifd)r.  3 
m-.  3148;  enber§=j?atr)erau,  i^ut^ers  Sricfroed^fel  Sb.  11  <B.  215,  13  unb  Sb.  15 
<B.  62,  198;  ^acoU,  Beitfc^r.  be§  Sßereinä  für  fiirc^engefc^.  in  ber  iproDin,^  ©adjfen, 
2.  Sa'^rg.,  ©.  242).  6ine  »eitere  Seträftigung  ift  in  bem  Suc^binberjeic^en  ouf 
bem  Seifet  entl^alten,  ba§  ein  jffiappenfctiilb  mit  einem  eutenartigen  Söget  unb  ben 
SSuc^ftaben  CN  borfteHt.  S)iefe§  Sonogramm  paßt  auf  ben  bermuttid^  au§  5türn= 
berg  eingelDanberten  Sudjbinber  6onrab  Dteibel,  ber  fd)Dn  üor  1540  in  Sßittenberg 
na(^njci§bar  ift  unb  bort  am  22.  ^Jlär^  1568  alä  hJol)lt)abenber  SRann  ftarb  (nad^ 
gütiger  9J}itteitung  bon  |)errn  Dr.  ^ufung=S5ertin  unb  ^errn  5Jl.  ©enf=aBittenberg; 
ögt.  aud)  5Jl.  ©enf,  Die  33ud)binberinnung  ^u  SBittenberg  im  16.  2iaf)r!§unbert, 
©onberabbrud  ber  SBittenberger  SlEgemeinen  ScüuiQ  5toüember  1909,  ©.  15 
5lr.  29).  WüQ  bie  obige  Sßermutung  zutreffen  ober  nid)t,  jebenfaEs  ift  bie  öon 
Äatoerau  in  ber  3eitfd&rift  für  tird)Ii($e  SBiffenfdiaft  unb  firc^lid)e§ ,  Seben  10 
(1889)  ©.  603  aufgeftellte  ^Wot^efe  l^infäEig,  bog  ber  Reformator  bie§  SSud^ 
einem  greunbe  gefctienft  l^abe,  ber  bann  ben  2.itet  nad^trägli(^  aufpreffen  lie^; 
bcnn,  toie  bie  @introgung  auf  bem  ©c^mu|blatte  le^rt,  ^at  ber  SSanb  fpäter  ißaul 
Sut^er  gel^ört. 

S)a§  eine  ber  Dier  ÜJlebaiHonbilber  auf  ben  6tnbanbbedEen,  bai  einen  bärtigen 
Äopf  mit  einem  Sarett  barfteüt,  trägt  bie  Sudiftaben  HH.     2)aB  bieS  3Jlonogramm 
nid^t   in    „^utbricug   .^utten"    (tjgt.  SocobS  a.  a.  O.  S.  237  9Jnm.  2    unb    oben 
Sutl^etä  aBerte.    UV  32 


498  Slac^trog  ju  ©loffen  ju  6ta?mii3,  Apophthegmatum  opus.     1543. 

<B.  101,  19)  Qufjulöfen  ift,  jeigt  ein  Söevgteid^  mit  nnbcren  S3itbnifjen  ^uttenä, 
auf  bcnen  biefcr  ftetS  nur  mit  einem  (St^nurvtott,  nie  ober  mit  einem  33on6ai-t 
gcieit^nct  ift.  g^er  fäme  bie  ^^luflöfung  |)(cr.^D9)  ^(oni)  in  sBetrac^t,  wobn  aütx- 
biug«  bie  Srage  offen  bleiben  mu|,  ob  biefer  Äopf  ßurfürft  ^o'^ann  ben  33eftän= 
bigen  ober  ^o'^onn  gricbrid^  ben  ©reumütigen  öon  ©adjfen  barfteHen  foH.  —  S)ie 
gleid}e  StempelroHe  mit  bem  Sßnppenfdiilb,  bem  5)lonogramm  CN  unb  ben  bier 
3)lebQiIIonbilbern  ift  auä)  bei  bem  ©inbanbe  eineä  SammelbanbeS  (5  oftronomifd^c 
aBerte  qu§  ben  ^al^ren  1498  —  1536)  öernjanbt,  ber  int  Scp^e  bcr  *)8rcu|if^en 
Staotlbibliottiel  ju  »erltn  ift  (©ign.:  3nc.  4539  b);  ögl.  5Jl.  3.  .^u^mQ,  SBuc^ein^ 
bänbe  anä  ber  preu^ifc^en  gtaatgbibliottjef  ju  Serlin  (ßeipjig  1925)  ©.  23. 

3u  <B.  102,  3-11  iinb  3tnm.  4:  ^aut  Suf^er  befafe  auä)  ein  je^t  üer» 
fc^oQeneS  ^lanbcjcmplar  feinet  ißateri,  ein  Steueä  Sleftamcnt  (SOßittenberg  1530), 
\>a%  biefer  mit  jat^lreicficn  9{anbgIoffcn  tierfel^en  l^atte,  ogl.  U.  91.  Sibcl  4,  440f. 
unb  450,  1—4.  2Batirfd)eintii$  gct)örte  i'^m  anä)  Snt^erS  Quincupler  5jJfQtterium 
unb  bie  ^anbfd^rift  mit  ben  loteinifcEjen  *}}falmenfi$otien  be§  9}eformQtor§  (beibe 
in  SreSben  I,  Ogt.  ^.  SBoe^mcr,  Sutf)eri  erfte  l^orlefung  (SBevi(i)te  über  bie  93erl^anb= 
lungen  ber  ©äc^fifc^en  3lfabemie  ber  3Biffenfct)Qften  ju  Seip.jig,  p^il.=!^ift.  fli. 
75.  aSb.  1923  1.  ^eft,  geipjig  1924),  ©.11  unb  13f. 

3u  ©.103,6  —  15:  Sßgl.  baju  aud)  8utt)er§  Stoffen  ju  ber  tion  6rQimu§ 
öcranftalteten  StuSgobe  be§  Ütcucn  Scftamenteä  (1527),  je^t  in  ©roningen  (X^eo= 
logifc^e  ©tubien  unb  Äritücn  57  [1884]  ©.325  —  359)  unb  U.  91.  lifd^r.  1 
m.  466  fotoic  9Irc^ib  für  «Reformationägefc^id^te  12  ©.  245. 

Su  ©.103,  16—30:  3«  ^sn  fiiteraturangaben  ift  noc^  nachzutragen: 

1.  gut^erftubien  pr  4.  ^ofirfiunbertfeicr  ber  üteformation,  öeröffenttic^t  üon 
ben  2)litarbeitern  ber  SBeimarer  Suf^erauSgabe  (SBeimar  1917)  ©.  247  unb  260 
(Stiele).  (S)er  bort  ©.  247  zitierte  9luffa^  Bon  Sacobi  „Über  bie  Sutl^er'^anbfd^r. 
ber  5.  ©tolbergifcfien  aSibliot^et"  in  ber  Seitfd^r.  be§  |)Qiäöfrft»S  U-  ^^-  [1869], 
2.  |)eft  53—66  finbet  fid)  an  bcr  angegebenen  ©teile  nicfit;  er  [ie§  ftc^  aud^  fonft 
rnäft  ermitteln.  Siefe  9lngabe  beru'^t  wal^rfcEicinlic^  auf  einem  3frrtum.  S)ie  ©i> 
gnatur  beg  gralmuSbanbeg  in  aSernigerobe  ift  nid^t,  mie  Stiele  a.  a.  D.  ©.  260 
unb  SSacobI  a.  a.  C.  ©.  237  9lnm.  2  angeben,  Pd  194,  fonbern  Hd  194.) 

2.  Äöftlin  =  Äatocrau,  Sut^er  aSb.  2  ©.  312  f. 

3u  ©.  103,  17 f.:  3u  Wertet  bgt.  aud^  3d^.  g^rift.  9(belung,  ^ortfe^ung  unb 
ergönaungen  ju  g^riftian  ©ottlieb  SliJc^erS  @eIe^rten--£erico  »b.  2  (Seidig  1787) 
©p.  1961. 

2.  3u   Sut^eil  ©loffen. 

3)a6  nic^t  oHe  ©loffen  Sut^erS  gleic^äcitig  entftnnben  rtnb,  le^rt  ber  aSed^fel 
in  ber  Jintc;  fo  ift  in  ber  Stanbbemertung  bcä  DtcformatorS  auf  p.  297  (oben 
©.105,  15)  „Sapienter'  mit  brauner,  „ingeniöse"  aber  mit  fd^toar^er  linte  ge= 
f^rieben. 

3luf  p.  139  ifl  g^itol  9lntttJort  auf  Olfopi  Srogc,  ma§  Jupiter  treibe,  .Excelsa 
deprimit,  depressa  extollit"  öon  Sutl^er  mit  ber  für  i^n  tl)pifd^en  ©c^langenlinie 
am  SRanbc   angeflrid^en,   cbenfo   auf  p.  483   eine   üon  9Iuguftin   er^öl^lte  9lne{botc 


9loc6ttflg  ju  ©tofjcn  ju  ßta^mu^,  Apophthegmatum  opus.     1543.  499 

Über  bic  3tnh)enbung  bon  ^ettmtttetn  bur($  bcn  9(rät  unb  ben  Äranten.  9luf 
p.  578  ijat  2utt|er  ba§  ctfte  i  in  „dici"  am  ;){Qnbe  in  ein  u  fovrigiett. 

3u  ©.105,  12f.:  SJurd^  feine  SBibetüberfc^ung  würbe  ßutl^er  ticronlaSt,  fid^ 
mit  bem  3.Urf)ältnig  bei  antifcn  5)Jünättjefen§  ju  bem  be§  16.  ^a'^rljunbertg  ,5U  be= 
yd)äftigen.  9111  er  unb  'i)le(Qnd)t^on  1522  bie  Überfe^ung  tc§  'Jteucn  leftamcntS 
burd^arbeitcten,  bie  ber  Üteformator  auf  ber  SBartburg  angefertigt  tjalte,  wanbte  fi^ 
^Jfletandjf^on  an  mel^rere  f^rcunbe  mit  ber  Sitte  um  9tu§tunft  über  ben  SCßert  ber 
im  5leuen  2eftaniente  öorlommenben  antiten  93lünjen  (ogl,  U.  9t.  SBibet  4,  XII). 
3Bdf)renb  aber  8utt)er  im  Sejte  faft  ftetä  bie  (Setbfummc  unüeränbcrt  lie^  i'nur 
ü3lott^.  cap.  17,  27  gab  er  bai  griedtiiftfje  ararj/o  1522  burc^  „einen  falben 
©ulben"  toieber,  feit  1530  fe^te  er  aber  ftatt  beffen  bie  Sejeic^nung  „ein  Statcr" 
ein)  unb  öfter  nur  bie  frembe  ^Jlün^bejeidjnung  burc^  eine  beutfd^c,  annäficrnb 
gteid^e  crfe^te,  l^at  er  in  einigen,  ber  reöibierten  9tu§gabe  bei  bleuen  XeftomentS 
öon  1530  (301)  (U.  91.  SBibel  2,  480  «Rr.  *33)  crflmatig  beigefügten  3tanbgtoffen 
fotoie  in  SSorlefungen  unb  9lu§Icgungen  bie  Umred^nung  auf  ^Künjteerte  feiner  3fit 
öorgenommcn.  a]gt.  3.  93.  6rt.  9tuäg.  93b.  64,  7,  20,  22,  61,  183 f.,  194,  201, 
210,  216,  253;  Unfre  9IuSg.  Sb.  16,  595,  36;  SSb.  24,  367,  24  f.,  406,  12  f., 
408,  15—17,  418,  31f.;  23b.  44,  628,  33f.;  SBibel  3,  190,  21f.,  191,  16f.,  222, 
12—14,  262,  3—9,  360,  31;  4,  189,  19-35  u.  ö. ;  ögt.  aucf)  ßnbcrä  a3b.  15, 
63  f.  Sßariante  a. ) 

2Sm  golgenben  fommt  ^ier  nur  Sutl^eri  Sel^anbtung  ber  Srac^me  unb  ber 
entfprec^enben  beutfdt)cn  9Iu§brücfe  in  S3etrac^t.  3[m  beutfd)cn  9nten  Xeftamente 
überfe^tc  ber  9{eformator  bie  l^ebräifd^cn  unb  griec^ifdEien  9tuibrücEe  vs"!"??  (=  P^^= 
fifc^e  ©olbboreife;  Oteuc^tin,  Rudimenta  s.  v.:  solidus),  -li^s-i?  (=  2)rad^me;  9Jeudö= 
Itn  s.v.:  drachma  vel  solidus)  unb  dQaxfnq  ftetä  mit  ©ulben;  nur  2.  OTaif. 
cap.  4,  19  unb  12,  43  be'^ielt  er  bie  Sejeii^nung  „Srac^me"  bei,  tceil  l^ier  ber 
Septuagintatejt  ben  9Iugbru(f  ägyrglov  dQayjii'j  bietet.  Über  ben  altteftament= 
liefen  ®rof(^en  (1.  5Hofe  cap.  33,  19;  ^of.  cap.  24,  32;  ^iob  cap.  42,  11)  ügt. 
Unfre  9lusg.  93b.  44,  137,  31  f.;  SBibel  3,  206,  30-32  unb  521,  7-9. 

S)a§  neuteftamentlid^e  dga^utj  (8uf.  cap.  15,  8 f.)  übertrug  er  mit  „GJrofc^en", 
dtjvaQiov  (bie  römifc^e  DJlünje  denarius,  bie  ber  SracEime  in  ber  fpäteren  SRepublif 
unb  ber  Äaiferjeit  ööttig  gteii^gefe^t  iDurbe)  bogegen  im  (Septcmberteftamente  (1522) 
neunmal  mit  „^Pfennig"  unb  breimal  mit  „©rofd^en".  3n  ber  9lu§gabe  beS  9leuen 
2eflament§  bon  1530  (30 1)  fe^  er  ben  9tu§brudE  „Srofc^en"  überatt  mit  9tu§= 
natime  bon  Tlaxt.  cap.  6,  37  unb  ^o1).  cap.  6,  7  ein.  S)agegen  lie^  er  93latt^. 
cap.  10,  29  unb  2u!.  cap.  12,  6  bie  Sejeidinung  „Pfennig"  fte'^en,  ba  l^ier  im 
gried^ifc^en  2:ejte  äoaaQtov  (=  bie  römifi^e  yjlünje  ,as")  fte'^t.  9IuffäIIig  ift,  ba^ 
9IpofteIgef^.  cap.  19,  19  ber  griec^ifd^e  9tu§brud£  aoyvgtov  1522  mit  „Pfennig", 
feit  301  mit  „Srofd^en"  überfe^t  ift,  toäf)renb  il^n  ßuf^er  9Jlatt:^.  cap.  26,  15  unb 
27,  3  —  9  (cbenfo  toie  im  gansen  9tlten  SePamcnte)  mit  „©ilberling"  wicbergibt. 
6r  '§at  f|ier  offenbar  ben  93nIgotatejt  ju  9iate  gebogen,  ber  nämli(^  9lpofte(gcfct). 
cap.  19,  19  im  ©egcnfa^  jur  grie(^if($en  ißorlage  ben  9luibrudE  „denarius"  bietet, 
UJÖ'^renb  an  ben  beiben  SJlatt^äuSftellcn  entfpredfeenb  bem  grieif|if($en  äoyvQtov 
„argenteus"  ftel^t.  @in  9InaIogDn  3U  biefen  berfd^iebcnen  Überfe^uugen  bietet 
5Jlatt]^.  cap.  18,  24:  „!pfunb"   unb  cap.  25,  15ff.:  „Zentner",  toäl^renb  in  beiben 

32* 


500  9iad)trai;i  311  (SSlofji'ii  jii  (Sta*iiuiä,  Apophthegmatum  opus.     1543. 

gäficn  im  @ried)i|c^en :  rdXavrov  unb  im  Sateinifdjen:  talentimi  gebi-QUti)t  ift. 
aüaä  bell  ©ilberling  felbft  betrifft,  fo  ejiftieit  er  im  beutfc^en  9Jlüujfl)ftem  iiic^t, 
fonbern  ift  nur  eine  Übertragung  be§  l^ebröifc^en,  mit  einer  ^aiil  unnüttelbor  öer= 
bnnbenen  t,p^,  (abgetürjter  Slbbrucf  für  qp?  h^^:■,  ber  beiSutf)er:  „©efel  ©ilberä", 
„fitberner  6etet"  loutet)  nnb  bee  lateinifd)en:  argeuleus.  S)ie  Sejeidjnung  „©ilber= 
ling",  bie  in  ber  alti)0(^bcntfd^en  Überfe^nng  öon  XatianS  (Süangelien^ovmonie 
(193,  3,  4,  6  „ftlabarling" ;  bei  3Jlatt{).  cap.  27,  3-9)  öortommt,  ift  fonft  bis  ju 
Untrer  ^in  nid^t  belegt.  ä]gl.  (Srimm,  SDentfc^eä  2Börierbui^  33b.  10,  I,  ©p.  1022  f. 
s.  V.  über  ben  SBert  beg  SilberlingS  bgl.  Unfre  SluSg.  33b.  44,  293,  8f.  unb  628, 
32—34,  fotüie  Sibel  3,  222,  12-14  (DJlelani^ttpn  fe^t  l)ier  ben  ©ilberling  gleid) 
4  S)ro(i)men  ober  einem  f)alben  r^einifd^en  (Sulben).  3u  „Si^erf"  unb  „©c^erflein" 
[maxi  cap.  12,  42;  fiut.  cap.  12,  59  unb  21,  2)  ügl.  3eitfc^rift  bes  93creini  für 
Äirc^engefc^idlte  in  ber  Sproöina  ©ad^fen,  10.  3at)rg.  (1913),  ©.  116  f.  unb 
11.  Sa'^rg.  (1914),  ©.  24-46  foWie  U.  9L  Sifc^r.  4  5h.  4467. 

3Bäl)renb  \iä)  £ut^er  über  ben  Söert  beä  altteftamentlidjen  ®ulben§  nirgenbg 
auägefproc^en  l^at,  gel^t  auä  metjrfadjen  Sinterungen  öon  i^m  l^erüor,  bal  er  bie 
(©itber=)2)rad)me  unb  ben  ncuteftamentlii^en  ®rofd)en  (unb  olfo  too^l  aud)  ben 
^Pfennig  mit  Sluänal^me  öon  ^Jlattf).  cap.  10,  29  unb  fiut.  cap.  12,  6)  aU  gleid)= 
reertige  ^Jlünjen  onfaf).  ©0  ^ei|t  e§  in  ber  ©loffe  3U  feiner  ©4)rift:  „Sßiberruf 
üoni  gegefeuer"  (1530,  Unfre  9lu§g.  S8b.  30^,  368)  als  grtäuterung  au  2.  DJlott. 
cap.  12,  43  :  „3)ai  (12000  SDradimen  ©ilbcrs)  ift  toufent  unb  funff  |unbert  gülben. 
eine  brad^ma  ift  funff  fd)tt)erb  groffc^en,  ober  3;j;|.  (eloen  Pfennige  Weiffenifc^." 
(Unter  „©d^loertgrofd^en"  finb  bie  „I)otben  ©d)roertgrofctien"  au  berftetjen,  bie  6  !^fen= 
nige  galten;  tjgl.  9teue§  3lrd}iD  für  fäd)fifd)e  @efdlid)te  unb  3lttertum§tnnbe  $8b.  38 
[1917]  ©.  366  unb  oben  ©.  293,  8f.)  3n  ben  biblifdjen  Ötanbgloffen  au  Waxl 
cap.  14,  5,  ^o1).  cap.  12,  5,  3lpoftelgefd^.  cap.  19,  19  unb  Off.  cap.  6,  6  (grl.  8luäg. 
33b.  64,  201,  210,  216,  253)  fagt  Sutljer,  ein  ©rofdjeu  fei  „faft  30  meifenifd^e  8bh)en= 
Pfennige  ober  britte^alb  unferer  ©rofc^en".  SBir  feigen  alfo,  ba|  ber  @rofd)en  (unb 
^Pfennig)  ber  SSibelüberfe^ung  fdjarf  tion  bem  mei^nifd^en  ©rofc^en  unb  fiöiDen= 
Pfennig  be§  16.  3fa!^rf|unbert5  gcfdjieben  wirb,  mit  benen  er  an  äöert  teincäroegä 
ibentifd)  ift.  3lt«S  UmredEjuunggfa^,  ber  aud^  für  ßuf^erä  9ianbgloffe  au  ben  3lpo= 
pljt£)egmata  gilt,  ergibt  fic^  pielmei}r  folgeiibcä  3]erl)ältni§ :  1  S)rad)me  ober  ®rofc£)eu 
(^Pfennig)  =  V«  ©ulben  ober  2I/2  mei|nifd)e  ©rofdjen  ober  30  mei^nifdie  ßön?en= 
Pfennige.  Sabei  ift  au  bead)ten,  bQ§  Sut^er  bie  ©umme  ber  ©rofd^en  unb  *)]fen= 
nige  nac^  unten  abgerunbct  t)ot  (1  ©ulben  red)nete  man  au  21  ©rofd^en  unb  ben 
@rofd)en  au  12  ^Pfennigen;  ügt.  2!a^rbüct)er  für  ^tationolbtonomie  unb  ©tatiftif, 
t)r8g.  bon  ».  ^Ubebranb,  S9b.  1   1863,  @.  66). 

S)ie  gfeftfe^ung  be§  SBerteS  eineä  neuteftamentlicfien  ®rof(^eni  ('©enar,  S)racE|me) 
auf  2^12  meifenif^e  @rofd)en  ge^t  öermuttid)  auf  9Jieland)tt)ou  aurücE;  benn  in  feinem 
«riefe  üom  5.  3Rai  1522  an  ben  ßrfurter  5Jtebiainer  ©eorg  ©tur^  ftcüt  5Dlclan= 
<i)it)on  eine  langete  S3erec§nung  über  biefe  groge  an,  bei  ber  er  au  folgenbem 
SKefultatc  tommt:  „Itaque  denarius  seu  drachnia  coiislabit  duobus  giossis  et 
semisse"  (C.  R.  S8b.  1  ©p.  572).  ferner  gibt  er  in  feinet  1529  erfd^ienenen 
©d^rift:  „Nomina  mensurarum  et  vocabula  lei  numariae'  fotgenbe  3ßertbe[tini= 
mungen:   „Octo  drachmae  valent  fere  aureo  Rhenano"  (=  r'^einifd;er  Bulben)  nnb 


yiai^ttag  ju  ®lofjen  ju  @tQsmu§,  Apophthegmatum  opus.    1543.  501 

,Ofto  deiiarii  valent  fere  aureo  Rhenano. "  Über  ba§  SJer'^ältntS  tion  S)ra($iiic 
unb  Scnar  äußert  er  fi($  an  hex  gleid^en  ©teHe:  „Denarius,  teste  Plinio,  prorsus 
dracliniae  Atticae  pondus  liabet.  Proiiide  ubique  in  hisloria  veteri  scias  dracli- 
inam  et  denarium  idem  significare,  et  tantundem  valere.  Altera  Roinana  appel- 
latio  fiiit,  altera  Graeca'  (C.  R.  Sb.  20  <BV.  420;  öftt.  aud)  6(emen,  9Ke(an($tf)onö 
«riefttiec^fel  33b.  1  [Mvm  1926]  S.  188).  9Jlelanc^t^oii  muffen  gute  Cucüen  aur 
Söerfügung  geftanben  ^aben ;  benn  mirb  bie  Sradime  =  V«  Bulben  gefegt,  fo  ftnb 
ba§  3,45  g  i5f'"l'i'ber;  ein  fold^ei  ®ett)iiä)t  l^at  bic  Sradjiue  jur  ^nt  6{)rifti  in 
ber  %<xt  qe^aht  (3,9  tu  3,4  g).  i^lad)  gütiger  ^Jlitteilnng  üon  .'oerrn  ^vei^errn 
ö.  Sc^rbtter^SSerlin.")  SJJieUeid^t  f)at  Qud)  Meloncfjtljon  bie  fdion  enoäfinten  9inbe= 
rungen  einzelner  ^Jlünjbcäeidjnungen  itnb  bic  .g)injufiigiing  ber  bie  ^Jüinjen  er= 
läuternben  SJanbgloffen  in  30^  bei  ber  gemcinfamen  OtcDifion  mit  Siit^er  im 
aia'^re  1529  üeranla^t.  Sgl.  baju  auc^  ßbftlin  =  ,fiatDerau,  gut^cr  33b.  2,  156 
unb  643. 

3u  ©.  105,  22  —  26:  ©ueton  in  feiner  S8iograp{)ie  3]efpafiQn§  cap.  20  (in 
ben  Vitae  Xll  Iiaperatorum)  gebrandet  f)ier  ebenfaEä  ben  Slugbrud  „niti". 

3u  ©.  105,  34-47 :  35gl.  au  2ut^er§  ©loffe  U.  31.  Sifc^r.  5  Ülr.  5487  (©.  183, 
30f.). 

3u  S.  105,  38-106,10:  S)icfe  beiben  (^iexpk  möd^te  iäj  ber  |)onb  Spaul 
2utl}er§  auttJeifen  (ogl.  oben  ©.  102,  3-11);  bagegeu  ifl  tto^l  ©.  102,  6-9  nid^t 
öon  i^m,  fonbern  tjon  einem  unbetanuten  SBenu^cr  be§  23ud)c§  gefi^rieben. 


WatP  unti  ^flilötegiftci:. 


en,  (£oiicü  ju  ''^i.  unter  Saifer  Üublotg 


91bcnbmaf)(,  S;irje§  !öe!enntnis  üom  ()cili= 

gen  Snframent  119  ff. 
— ,  3Jeligionsgcipräd)  ju  llfarbutg  119ff. 
— ,  f.  Gleuation. 

— ,  2el)ie  ber  @d)iüetäer  127  o;  460,  i. 
— ,  ber    <]ßapiften   etc.    130  u;   145, 14.   le; 

266,6;  419,  Xlllff.;  426,13;  432,2. 
— ,  gleifdjbrot  130  u;  144,32. 
— ,  f.  Dpfer. 

— ,  Slnbetung  ber  ©oftie  426,  is. 
— ,  transsubstautiatio  panisetvini  426,23; 

432,15.  30. 
— ,  unter  beiberlci  ©eftalt  426,  24 ;  432, 18. 32. 
— ,  2utf)erä    2e£)re    427, 10;    432, 10;    434, 

15.    28. 

«Wa6,  über  ben  9lbIo6I)anbel  180,5;  267, 

32;  268, 1;  269,30;  293,  21. 
— ,  ©ermon  Bon  9(.  unb  ©nabe  180,  is. 
— ,  ein  lauter  befdicifierei)  214,2. 
— ,  ®t.  Marfus  in  l'enebig  344,22. 
— ,  nadi  fatf|oIifd)er  Seljre  421,  XXX. 
«aro^am  403, 5. 
«(6iotMtion,   im   'i)!Qmcn   bcs   isater?,   beg 

i2of)neä  u.  bc«  §etl.  ©eiftcs;  63,23. 
9!bnmimb  ©Ba  (1.  fflfpf.  4, 1)  71,29;  473,ii; 

489, 7. 
— ,  geigenblott  160,33. 
9lbcl))^u§,  3oI)annc5,  Stabtarät  in  ®d)aff=' 

fjaufcn  303  u;  328,35;  .329, 11;  336,36. 
9(bt)otat,  äu  einem  SIbBofatentniff  105  m. 
3lefo|J,  gabel  Born  aSoIf  u.  ®d)af  474, 17. 
Agnus  Dei  75,35;  278,1. 
9lf)ab,  u.  aSenfiabab  391,33. 
9li,  §ai  (3oi.  7,3)  407,28. 
?H6ret^t,  §an«,  Stabtfd)reiber  in  einleben 

478  m;  491,6. 


?l(6rec^t,  D.  Ctto,  über  bic  angebltdje  5Bor* 

rebc  £.5  467. 
— ,  2!ie  58erid)te  über  iJuttjer?  Job  478  u. 
^Ibenbtttg,  M.  ©eorg  Spdatin,  *^Saftor  in  9(. 

113,2. 

9llbino,   Überfetiung  ber  91.  106  u. 

«netto,  gurie  350  0;  361  u. 

9(leronber,  «ßapfttreu  Sllejanberä  III.  300  ff., 

329 ff.;  330,3. 
— ,  u.  Saifer  griebrid)  I.  307, 10. 
— ,  fliegt  nad)  ©ojeta,  SBeneBent  343, 2. 
— ,  fein  Snbe  345,5. 
— ,  ©pottbilb  350,  VI. 
9Hejonbrio,  Siird)e  ju  91-,  Bon  @t.  93}arcu5 

gegrünbet  257,26;  276, 19. 
— ,  9JJaiIanb  336,3. 
— ,  9Jeu  9t.  345,2. 
9'itpt)on§  I.  Bon  9JeapeI  106  0. 
«tttenatitfler  9(uägabe  bet  äB.  8.0  461  u. 
?ntien,  iöalbaffar,  gü^rer  ber  SBangetifc^en 

in  58enebig  197  0. 
Slmbrofiuä,  S:ird)engefQng  34,  le. 
— ,  Exanieron  III,  10.  a;  Ex  Irilici  seinine 

100,  s. 
— ,  Viia  sancti  Ambrosii  114,14. 
— ,  in   SÄailanb:    nos   sumus  Ambrosiani 

166,13. 
9ixnjnoniu§  110, 17. 
9«m§borf,  tröftet  Spalatin  112  0. 
— ,  u.  2utf)er  125  u;  197  m;  199  m;  200  m; 

201  u;  261,17;  301  0;  357, 3.  u;  375  n; 

414  m;  444  m;  460,3. 

-    i.  3eiÖ. 

— ,  »rief  an  Sint  199  11. 

— ,  352  u;  354,6;  480  0. 

— ,  fein  9?effe  ®eorg  357  u. 

«ntt,  u.  $erfon  426, 1. 

Slnngnt,  ©efangennafjme  Sonifaciu^'  VIII. 

264,2. 
— ,  327,37;  331,8. 


506 


32Bott=  unb  ©ad^regifJet. 


«noftoHM#  IV.  «papft  310,6. 
KnbronicuS,   Stifter  ber  römi(d)eii  .tird)e 

276,10. 
«ntialt,  ©eorg  öon,  21  u;  102  m;  426,  i3. 
— ,  -i^rief  bC'3  Qonaäi  an  0).  ö.  91.  199  ii. 
— ,  Surft  ■äBolf  493,  8. 
■Jlnnobcrg,  Slirrf)enbibHot()ct  481  o. 
«nnotcn  267,  is;  292,  si. 
9(nnototloncn,  bei  SBenäeälauä  Sin!  äum 

?l.J.  Iff. 
«nquiUoro,  @raf  Deifobo  üon  91.  219, 6. 
«ntit^rtft,  a*om  Urfprung  u.  ^erhmft  beg 

91.  358  m;  361  u;  363  o. 
»InHnomcr,  ©d)rift:  SSiber  bie  91.  463  m; 

468,  5. 
9(ntiDi^ta,  ftirdje  ju  91.  non  93arnabal  ge» 

grünbet  257, 12;  276, 19. 
?lntoniu^,   ©.,  geiftlid)e   greubc   tut   bem 

Üeiifel  inelje  34,9. 

— ,  321,38. 

?lnt»BcH)en  269, 31. 

?H)0l09ic  450,9.  27;  453,5. 

«poftcl,  Cf)or  ber  12  9t.  349  m. 

— ,  finb  aud)  Berfolgt  loorben  472,4. 

9H)ulien  316, 15. 37. 

nquila,  »ibelüberfetjung  28, 8. 

— ,  u.  «ßrifcilla  256,  u. 

— ,  örünber  ber  römifdjen  Sird)e  275, 24. 

»«quileio,  93ifc^of  üon  332,2. 

"Mtioner  29, 15;  58, 11. 

— ,  Etjriftiil  nid)t  ©Ott,  Jonbern  eine  Kreatur 

159,5. 
— ,  über  bic  2aufc  ber  9t.  159, 31. 
91riftoteIc§  449, 8. 25. 
Armenien  338, 17. 

•Mrmttt,  mbnd)itd)c  429, 11;  440,5.22. 
?lrnDlb  Bon  58redcia  310, 13. 
«Jrtifel,  Süöiber  bie  32  9t.  ber  2;i)eologiften  ju 

üölüen  412  ff. 
— ,  Articuli  Orthodoxam   Religio nem   etc. 

412  u. 

— ,  2)euttd)e  SJorrebe  ^u  ben  Art.  Ortli.  R. 

413  m. 

9lt^onofiu§,  Sljmbolum  57,26;  130  0. 

,  aus  9tlejanbria  257,  30. 
iMt^enöu§,  bes  9t.  3)cipnofopt)iften  106  m. 
?lufl6bttrfl,  9{eid)ltag  ju  9t.  u.  bie  Qitben  24  0. 
—   — ,  9tnnäl)erung  mit  ben  £)berbeutfd)en 

119  m. 
,  9(leid)Mag  ju  9t.  (1518)  181,3. 


Muflöburfl,  Suttjer  in  91.  (1518)   181,  i«. 

— ,  Acta  Augustana  182,3. 

— ,  gonfeffion  288,5;  450,2.-9.  19. 

— ,  5Reid)§tag  äu  9t.  (1530)  393, 21. 

— ,  9(pologic  450,9.  27. 

«lußuftin,    über   fid)    felbft   3,12;    186,26; 

427,3;  434,5.  20. 
— ,  Urteil  über  if)n  4, 4;  29,  22;  114, 19;  221, 

32;  257,36. 
— ,  Epist.  CII  qu.  VI  de  lona  propheta 

29,32. 

~,  über  bie  Srinität  56,5;  57,35;  68,17; 

63,27;  64,19. 
— ,  de  doctrina  Cliristiana  l,2ff. — 63,2. 
— ,  legenda  Sancti  August ini  114,19. 
— ,  turbabor  sed  non  perturbabor  114,22. 
— ,  De  civ.  Dei  —  über  9}uma  n.  Sotrateö 

127  u;  143,31. 
-— ,  über  bie  (Sibt)t(iniid)en  'öüdjer  128  0. 
— ,  Non  poena,  sed  causa  facit  Märtyrern 

155,2. 
— ,  Conf.  8,  5, 10;  Consuetudo  fit  necessitas 

183,25. 
— ,  de  spiritu  et  littera  186,  ig. 
— ,  scribendo  et  docendo  proficere  186,27. 
— ,  C»ippO  257,36. 

— ,  ep.  82,  aap.  1,3—427,3;  434,5.  20. 
9lttrlfaber,  a9ricfiued)fel  mit  bem  Äurfürft 

äu  ®ad)Jen  102  m;  484  u. 
— ,  ©i^Iebener  Ergänäung^bänbe  462  0. 
— ,  bei  i'utfjcr?  lob  489,  21. 
?lutoflro()f)en|ommlnn8,  2utf)ersi,  im  a3e(i(5 

feiner  Sb^ne  102  m. 
«Ibiflnon,  ber  *Papft  in  9t.  321,  is. 


SB 

Babylonica  de  captivitate  163,12. 

— ,  bic  rote  SSraut  Bon  93abt)Ion  354  m. 

öär,  bei  bem  Sting  in  ber  9Jafen  führen 

283,2. 
«ol^orn,  Qoljann,  Bruder  in  Üübcd  384  u. 
»ombcrfl,  93ifd)of  Bon,  bcgct)rt  bic  Jtrönung 

5tiebrid)§  I.  313,  is. 
«anti,  2:onnerajt  be§  «JJapftes  311, 10. 
— ,  ber  ffaifer  in  ä3ann  327,  9. 
— ,  *ßapftfpottbiIb  351,  IX;  363  u. 
S8o))tifto  SJiantuanuä  9, 16. 
»orbaroffo,  u.  bic  ^ßäpfte  303  0. 


äßort=  uiib  ©nc^regifler. 


507 


«orboroiia,    (ötianacmuil)mc     am     glufe  [ 

Salcpl)  305  m. 
«ormficriifltcit,  eine  boppelte  399, 6. 
SBorned,  SHobctt,  Vitae  Romanorum  ponti- 

ficum  302  o. 
%afel,  SBetjammlung  ber  eibgenoücn  m  ^S. 

128  u;  129  m. 
— ,  eoncil  äu  <8.  208, 28. 
«ouen,  =  ©lauben  245, 15;  248,  3i. 
«Otter,   auf   ben    *$apftfpottbiIbern  351  f.; 

363  u;  365  u. 
— ,  mu6  pflüGcn  etc.  407,9. 
ääaum,  u.  grüd)te  405, 3i. 
SSautnann,  Oieotg,  2!rucfer  in  (Jrfurt  13. 
«tonbenburg,  bie  Qiiben  in  17  m. 
»ed,  -Saltf)afar,  Bruder  in  Straputg  1  u. 
SSeerjcbub,  eine  gtoße  SHege  —  Rummel 

174,15. 
— ,  aller  2eufel  gürft  441,  i9.  34. 
— ,  öausoatcr  474,  24. 
»ecrtoolf  4.38,2. 
«elial,  3uben  99,23. 
«elbebere  363  u. 
»cnebtctuä,  ^ap\t  (1415)  210,2. 
«enebcnt  319,  w;  321,3. 
SBen^abob,  bct  Snrer  381  m;  391,33. 
«ergner,    Sottfjolomäus,    in    SSittenbetg 

482  m;  485  m. 
«erlin,  2taat§faifaliotf)et  347  o;  413  o;  423  o; 

498  0. 

— ,  Suptetftidjfabinett  347  o. 
«em,  SiÄputation  in  58.  127  o;  131  u. 
«ern^nrb,  übergetretener  3ube  24  o. 
«em^arb,  ®.,  'ö.§  Sdjä^ung  burd)  Sut^er 

85,15. 
«entf,  58eruf§raaf)I  be^  So^neä  282,3. 
«ertoolb,  3atob,  Sruder  in  Seipjig  7  o. 
«eji^ncibunfl,  über  bie  S3.  128  o. 
«e^olb,    .öieronijmu«,    58rief    an    S)ietricf) 

124  m;  422  u;  444  m;  481  m. 
«eten,  <8etf)au§  42,36. 
«entelbreiir^er  293, 21. 
— ,  lebiger  325,  is. 
«ibel,  «ibelüberfefeung  18  m;  28,2;  474, 1; 

499  p. 

— ,  beuHdic  Sibel  163,  ig. 

— ,  in  faft  allen  Spraci)en  311  f)aben  179,  9. 

— ,  unterm   $apft  ein  Seferburf)  genannt 

473,31. 
— ,  beä  §eil.  Oieifte^  'Sud^  474, 4. 


«tbcl,  einäeid)nung  ilutijex^  32,2?;  492,27. 
«icnen,  Unterlod)  om  Sienenftoct  160,26. 
«i(b,  Jitelbilb  äu  „Söiber  bos  fapfttum" 

201  m. 
— ,  Slbbilbung  be^  'tpapfttums  (1545)  346ff. 
— ,  58ilberoerel)rung    ber    ffat^oliten    421, 

XXIX. 
— ,  SutOerä  486  0. 
«idid,  Kbert)arb,  ^rior  ber  Sormeliter  in 

Höln  6  m;  11,22. 
«iiamaH«'  =  t^ejem  apffel  220,29. 
«i^t^of,  alle  Sifdjofe  gleid)  229, 9. 
— ,  »om  Äaifer  beftätigt  230,20. 
— ,  unb  'köpfte  301  0. 
«itierfelb,  Sut^er  in  ».  487,4;  495,7. 
«laurcr,  ^tmbrofiu^,  u.   aSuUinger  124  u; 

125  m;  415  u. 
— ^,  ©ermig,  9lbt  Don  Steingarten  396  u. 
«loi§,  comes  de,  @raf  oon  'ölus  333, 5. 
«5^men,  luirb  Slönigreid)  310, 9. 
«ombort,  irepitus  ventri  406, 11. 
«onobenturo,  über  bie  Jrinität  60,32. 
«onif OCiuS  HI.  «papft  229, 2 ;  230, 8 ;  236, 9. 
— ,  VIII.  u.  Sönig  ^fjiüpP  oon  granfreicf) 

263,28. 
«onn,  9?efonnation  in  33.  5  m. 
«onnus,  .§ermann,ejempetiammlung  112m. 
«DJiuS,  Codices  Bosiani  135  m. 
«ronbcnburg,  Q.  374. 
«ronbenburg,    §erjog    3übred)t    oon,    u. 

Sutf)er  121  m. 
«rottnji^tticig,  „9In  Shirfütften  ju  ®ad)fen 

u.  Sanbgrafen  äu  ^e\\en  öon  bem  ge= 

fangenen    Öerjog    ä"    33raunfd)roeig" 

(1545)  374ff. 
— ,  ^eräog  §einrid)  374;  390,4;  392,22. 
—    Sari  «ittor  374. 
«renner,  ©eorg  Magifter  12  m. 
«riefe,  edju^briefe  75, 32. 
— ,  58utter»,  Gier»,  Ääje»  iifm.  «riefe  269, 

32;  283,21. 
«rigitto,  SJeDelationes  ber  ^eW-  398, 12. 
«rij  337,18;  341,22. 
«rürf,  Sä^fifdjer  Sanäler  198  0.  u;  379  o; 

389,9;  480  u;  495,34. 
— ,  Urteil  über  Sut^er  199  0. 
«rüffcl  422  m. 

«ut^,  über  ba§  Süd^erfd)reiben  3, 16. 
— ,  a3ud)einbanb  101  m. 
«uf^^Dljer,  eSeorg,  ^ropft  in  «erlin  17  m. 


508 


iSüoxl-  iinb  ©Q^tcgifter. 


»udjmalb,    (ileotg,    S;>ut()crj    leptc    Stveit» 

id)vift  445  m. 
—   — ,  S?ittf)crfalcttber  (1911)  478m. 
$tusent)agcii,  JUifteKimg   bcr  ©leoaticm  in 

3!>ittcii[icrf)  122  in. 
— ,  nn  (Eliriftian  III.  oon  Sänematf  178  u; 

444  u. 
— ,  423  o;  495,35. 
— ,  {)ölt  Sutfjer  bie  S^eidienprebigt  482  m; 

496,  6. 
«Mlle  (»om  5.  9«ai  1514)  9, 19. 
— ,  Laetare,  Hienisalem  216, 2i. 
— ,  Exurge  domine  448, 2.  18. 
iBttUinger,  §einricf|,  93rief  an  Wattin  3Ju|er 

20  u. 
— ,  an  9  iitfjet  bett.  9lbeniima^Blef)re  1 1 9  m. 
— ,  *KQrf)afftc    ^efanntnufe    ber    biencrcn 

bev  tirdjen  ju   3üti)d)    119  u;    125  m; 

126  tf. 
— ,  unb  SlmbrojiuS  ^Blaurer  124  u;  125  m. 
— ,  über  eut^er§  2ob  134  u. 
«urgcnli^,  Add.  W.  :,u  2.  fflJoic  33,  i9— 

80,17, 


— /  ä« 


«Otoje  34,  5 ff .—81,  36. 


«utt^orb,  granj,  3.5iäefQnäIet  375,2. 

«ufdimonn,  'üdnolt  398, 12. 

i8u§co!)uccnjid,  Sfitolaus,  in  SBcfel  483  11. 

«u6c,  falfdje,  furf)filcf)e  390,9. 

— ,  üon  ber  redrten  400, 5. 

— ,  ein  Snframent  bei  ben  fiatt)oIifen  418, 

III;  427,26;  436,  t.  33. 
'•8u^er,  9J2artin,  Stragburger  Dieformator  in 

Söln  5  m. 
— ,  Srief  an  J8ullinger  20  u. 
— ,  120  u;    123  u;    125  m;   129  m;   133  u; 

134  u;  200  m;  415  0;  460, 1. 
— ,  in  »afel  128  u. 
— ,  Überlegung  ber  Sömenet  9IrtifeI  414  0. 


eSiorius,  Oof)ant/  i"  35onn  6  m. 

(«ain,  u.  «bei  399,4. 

eaiJ)l)OS,  u.  Gfjriftus  399, 1;  403,». 

(Sojetan,  u.  «utljer  181,4. 

— ,  u.  Saifer  Start  298, 14. 

Catneiarius,    3ood)im,    in    Seipjig    7  0; 

197,1. 
(Samcrio  10, 17. 
(£om))anu§,  u.  bie  Sd^lreijer  130  m. 


(SnmpanuS,  Slbcnbma^Bleljre  151, 1. 

— ,  ©ianantonio,  §ofbid)ter  "^apft  *^iu^  IT. 

über  bie  batbatifd)e  iU'vftäubni'Jlofigfeit 

ber  Teutfdjcn  212,  is. 
-,  469,5. 
6a))ito,  u.  bie  SBittenberger  Sontotbie  121  u; 

129  m. 
— ,  in  »ajel  128  u. 
iiapi,  §einrid),   33rief   an   Stepfjan  Motf) 

200  0. 
Sariong  ß^tonif,  über  äiwins''^  -Job  etc. 

132  0. 
6araccioIo  in  Stöln  u.  griebrid)  ber  äßeije 

182,12. 
Gol^el,  ?rrd)io  412  n. 
(Saf|toboru§,     liistoria     eccles.     tripartita 

468, 3. 
eotomiti  9,19. 
6obo,  iBijdjof  ßSiobanni  Jommajo  Sonfelice 

üon  C.  196  m. 
Zeremonien,   ^aben  in  ben   Sirri)en   oiel 

3irgcnii'5  angerid)tet  165,33. 
e^olcebon,  eoncif  ju  e^.  229, 17. 
ei^ilon,    über    einen    9lu0jprud)    bc'ä    df). 

104  m.  u. 
e^re^em  268,2. 
e^riften,  u.  bie  «ibel  29, 3. 
— ,  ©runb  itjrer  greube  unb  ^antbarfeit 

50,18;  92,8. 
— ,  gjame  —  Cfjrift  248,22. 
— ,  Bon  Christian  207,15;  271,24;  282,36. 
— ,  münjdjt  nicmanb  •Söjeä  391,  u. 
e^tiftlt^,  Deutung  bes  SBorteä  213,4. 
6^riftu§,    Sefjte   »on   ber   ®öttlid)!eit   beä 

Sohnes  19  u;  45,2. 
— ,  Christologie  20  0;  44,23;  48,16;  49,6; 

89,5. 
— ,  Sdjmencffelb  über  Qljx.  21  u;  130  m. 
— ,  „boB  3efu§  G^r.  ein  geborner  3ube  fei" 

22  u. 
— ,  im  alten  leftamcnt  üerI)eiBen  29,4. 
— ,  mer  biefen  man  nidit  rerijt  u.  rein  ftat  etc. 

29,10. 
— ,  ber  gKefita?  44,23. 
— ,  ©Ott  unb  5J?enid)  50,27;  76,3»;  79,29; 

86,36;  89,5;  157,36. 
— ,  Bor    1543    3at)ten    9JJenfd)    gemorben 

66, 18. 
— ,  Minister  Circumcisionis  79,  31. 
— ,  Bon  ben  2  «Ratuten  et)tifti  89,5. 


aBott=  unb  ©Qc^tegifter. 


509 


S^riftuS,  im  SBinter  geboten,  im  l'enj  auf» 

etftonben  96, 9. 
— ,  ift  33  Qar)re  alt  gcmorbcn  96,  i3. 
— ,  oon  bem  uetgotteten  Öeib  (Ef)rifti  130  m. 
— ,  SSerjud)img  265, 7. 
— ,  Gabriel  ad  Christum  349  o. 
— ,  et  fjabe  ben  Teufel  471, 25. 
e^ronif,  1.  ef)ion.  IS,  n"— 19u. 
— ,  1.   etiton.    17,    10—14—38,20;    50,25; 

54, 20. 
— ,  Suplementum  Cronicarum  321,39. 
eicero,  Tusc  5,  le — 181,  lo. 
— ,  de  fin.  5,25,  74:  deinde  consuetudine 

quasi  alteram  quandam  naturam  effici 

183,24. 

eiemenS  III.,  ^«apft  276,35;  277,25. 
6Iemen§  IV.,  $api"t  u.  tontabin    218,  lo; 

350,  V;  368  m. 
6lemcn§  VIT.,  %^ap\t  (1525)  i'aoia  232,  i7. 
(Siebe,  Sietjog  3BiIf)eIm  V.  oon  Steoe^SüIid)* 

«eig  103  u. 
6nitiitt§,  3of)ann,  ^umonift  in  3lnbetnad) 

7o. 
So(^Iäu§,  5of).  — Lutherus  septiceps  180,  i. 
— ,  200  m;  346  m;  351. 
6oeIitt§,  »üdioel  353  m. 
^,  a3eiid)t  übet  Suttjct^  Job  478  ff. 
— ,  Seidjenprebigt  in  bet  91nbtea§Iirc^e  ju 

Sisleben  483  m;  494,  i. 
Communlcatio  idiomatum  50,2;  90,14. 
Concil,  Lateranense  9, 13. 
— ,  „??on  ben  Sonäilüs  u.  Striaen"  22  m; 

49,8;  121  u. 
— ,  „ein  gemeine^  d)tiftltc^eä  fteieä  fionjil" 

195  o;  208,10;  211,2;  233,33;  270,34; 

274,  5. 
— ,  Ttibentinum    199,2;    206, 13;    413  u; 

490, 19. 
— ,  oom  *läaiiftäubetufen206, 10.  i9;354m; 

420,  XXV. 
— ,  äu  m\el  208, 28. 
— ,  ju  Eoftnig  208, 16. 
— ,  bie  oiet  fioOeften  E.    221,  lo;  224,  n; 

237,3;  243,25. 
— ,  in    Q)tied)enlanb,    Elften,    Siitieu    etc. 

221,30. 
— ,  ju  e^alcebon  229,  i7. 
— ,  JU  9Jicäa  235,23;  236,6;  251, 16. 
— ,  äu  ¥aoia  331,10. 
— ,  äU  eietmont  332,  i4. 


(Soncil,   Papa  dat  Concilium   in  Uermania 

367. 
Confesslo  Helvetica,  f.  Sc^meijet. 
— ,  Teil   ber   poenitentia   418,  V;   427,34; 

436,  i5. 
— ,  Augustana  450,  2.  9.  19;  453,4. 
Confirmatio,  ein  Sattament  419,  XII;  427, 

21 ;  435,  20.  34. 
Contritlo,    est   dolor  de  peccatis   418,  IV; 

427,32;  436,  lö. 
(Sope^    eines    58iiefi^    oon    Sut^et'3    Tob 

192,21. 
6orbotu§,  Sotnelius'  Stief  an  9)leIand)t^on 

375  m. 
eorneliug  281, i. 
eronoö),    $opftfpottbitbet  242,6;   243,  is; 

260, 16 ;  263,  26 ;  270,  24 ;  288, 3i ;  300  m ; 

355,4;  357,1. 
ßreotur,  übet  bie  Eteatuten  Giotteä  61,27. 
— ,  ut  res  et  signum  62,37. 
etcmo  330,13;  332,2. 
6rc§l)t),  giiebe  ju  196,  i. 
dreu^er,     Sßeit,    Snicfet    in     äßittenbetg 

108  m. 
dtobel,  aUatfue^  in  Totgau  16  m;  200  o. 
ßnicifler,  Sajpai,  Stiefe  9:i?eIand)t^on§  an 

et.  6  m. 
— ,  ttbetfe^ung  „i'on  ben  testen  Sotten 

Sauib^"  21  m;  26  u. 
— ,  Utteilübet  „Sutje?  Sefenntnis"  Sutf)etd 

123  0. 
—,133  m;    416  o;    423  u;    445  u;    464u; 

466  o;  495,36. 
6uric,  beä  l'apfteÄ  9, 9.  24. 
etjprian,  Utteil  übet  itin  4,4;  221,32. 
e^prionuö,  D.,  ©otfjoifdjet  Conjiftotialiot 

463, 2. 
Ctjrin,  übet  bie  Ttinität  56,5;  64, 19. 


3) 
15änemarf,  Sönigin  l^otottjea  non  'S.  169o. 
— ,  Söuig  etitiftian  III.  200  0. 
SontofuS,  33ifd)of  oon  Som,  u.  §ietont)mu§ 

28,7. 
— ,  «Befenntniä  130  0. 
SJoniel  7, 13  f. — 47,38. 
— ,  403,  32. 
®abib,  3?on  ben  legten  SSotten  Saöibl  16 ff.; 

31,2;  54,22;  66,18;  75,24. 


ilO 


SBott:  iiiib  ©ac^tcgiftet. 


Xoöiö,  0011  S.  bcr  9J}ejjta§  32,4. 

— ,  jciiie  *^5Jalmen  34,  u. 

— ,  jcin  Sorjn  52,8. 

— ,  icine  ^M^e  400,32. 

Decretales,  pars  1,  dist.  40  c.  6  —  225,  il; 

243,  10. 
— ,  über  bie  pä(jftH(|en  ®.  226, 28;  253,  sg; 

261,10. 
— ,  Decr.  Greg.  IX,  lib.  1,  tit.  6  c.  4  ii.  34  — 

236,  i;;  241,10;  273,  is;  298,13. 
— ,  Decr.  Greg.  IX,  lib.  1,  tit.  33  c.  6  — 

240,  22. 
— ,  pars  1  dist.  50  c.  53  —  241,9. 
— ,  pars  1  dist.  22  c.  1  u.  2  —  242, 24;  262, 

22;  264,28. 
— ,  pars  1  dist.  96  c.  13  u.  14  —  264,  15. 
— ,  pars  1  dist.  63  c.  30  u.  33  —  264,  16. 
— ,  pars  1  dist.  19  c.  3  —  267,  20. 
^ßcUinfl^ou^en  379, 3. 
^cmoft^cncö,  imb  bie  §etäre  Saiä  105  o. 
Icnifle,  übet  Sut^ets  „Sßiber  ba^  ißapfttiim" 

201  u. 
Seutje^e,  übet  bie  Srinität  58,34. 
— ,  beä    $apftcä    Erflätung    beä    SSorteä 

„beutid)"  215,  26. 
— ,  bie  beut|d)en  ^aijer  u.  bie  ißäpfte  263, 

24;  332,6. 
— ,  Todeske  Embrigek  —  beutjd)e  Srunfett» 

bolbe  282,30. 
— ,  bie  :Seutfd)en  u.  ber  *]Japft  293, 3i;  295, 

12;  332,7;  334,2;  354  tn;  402,15. 
— ,  Urteil  ber  gtoliener  über  bie  'S.  312,  i4. 
Xcöa»),    9]}attf)iaÄ    Siro,    ©aframentierer 

120  m. 
tietxift)  bon  SBcrn  288,  le. 
Xtetric^,    a'eit,   9ceuau5gabe    öon    Siit^erl 

„SSiber  baä  $apfttum"  202  m. 
—   422  u;  444  m;  466  o;  483  m. 
liogcncS,  qI§  SBeiber^afjer  101  u. 
^«Sputotion,  gegen  ©djinendfelb  22  o. 
Xolmctjc^cn,  Sibelüberje^ungen  28,  in;  44, 

3;  73,1. 
tonat  277, 30. 

Donatio  Constantini  225,15;  264,15. 
trarf)mc  499  m. 

2rot^)tcbt,  Dr.,  <öau^  in  einleben  493,  in. 
Xrcijoltiftfeit,  f.  Jrinität. 
Drc§ben,  aSibliotEje!  357  m. 


eftcr,  «Paul  7  0. 

etf   11,22;   450,5.  22. 

— ,  i'utljer'S  Urteil  über  Gd  179,29. 

— ,  in  Slöln  u.  griebrid)  bcr  äöeije  182, 12. 

— ,  n.    bie    fieipjiger   Si^putation    183, 1; 

231,11. 
e^e,  über  bie  ©.  10,  29;  214,5. 
— ,  (Soelibat    111,7;    267,22;    429,4;    439, 

15.  32. 

— ,  greber,    Sialogu^    bem    C^eftanb    ju 

e-f)ren  168  ff. 
— ,  nad)    fat^olifdier    Sefire    419,  XVIII; 

428,11;  437,17. 
e^?e,  labebJbreoe  üon  1544  —  206,  6. 
eibflcnojjcn,  j.  ©i^roeiäer. 
eimbed  399, 30. 
„ein  fefte  «utfl"  40, 39. 
ein^orn  489, 23. 
Ginjiebler,  Vitae  patrum  107  0. 
einjcic^nunfl,    S9ibeleinäeid)ming    £utf)er§ 

32,  2;;  492,27. 
(Jtjenarf),  SJerfnmmlung  in  (£.  betr.  Mbenb« 

matjl  129  0. 
(SiUebsn,  bie  ^u^en  in  ß.  17  m. 
—   353  0;  444«;  487,34. 
— ,  ßi^Iebener  ©rgänjungsibänbe  462  0. 
— ,  Seidjenprebigt    in    ber    9(nbrea?!ird)e 

488  m;  493,27. 
El  =  Straft  45,  39. 
eiebotton,  ber  ©oftie  120  m;  122  m;  133  0; 

162,33;  164,15;  166,23. 
— ,  hjorum  Cntl^cr  fie  beibehält  164,  lä. 
— ,  in  bcn  mciften  Sirdjen  165, 21. 
eiio§,  u.  bie  »aotepriefler  406,4;  430,3; 

442, 15.  31. 
Gmomtel,   gried).   fi'aifer  u.   'JÖilbelm  öon 

9(pulicn  319, 13.  40. 
Gmjer,  luollte  bie   SSibel  nid)t  uerbeiitfd)t 

toiffen  474, 1. 
enflCl,  ber  (5.  mad)t  40,  30;  71,«. 
— ,  in  Wenidicngcftolt  63, 11. 
— ,  an  bie  (£.  tann  man  nid)t  glauben  66, 33. 
— ,  ÖJbtter  genannt  87, 11. 
— ,  beä  Xeufels;  88, 28. 
— ,  aul  ben  guten  d.  finb  bie  leufel  ge« 

fommon  473,8. 
— ,  ■"H^iriiaei,  ()ilf!  477,18. 
enftlonb,  unb  bie  «ßäpfte  333,  in. 


S5Bott=  unb  Sac^regi|}{r. 


511 


Gnt^u|toit  ober  ÖJcifter  173,2. 
ßnjtnoS,  "Sicflo,  Srief  an  2ut()ct  423  m. 
e^edeS,  bie  ßictftlid)en  in  ß-.  im  unflQtijd)cn 

STomitat  ©aroä  120  o;  122  u. 
e>»ituröer  428,23;  438,  g.  19. 
Sraämud,    über   bie    ölaubroütbigfeit   be§ 

eilten  Xcftament«  20  u. 
— ,  Qiloiien  ä«  K'v  Apophthegmatum  opus 

101  ff.;  497 ff. 
— ,  «ßotttät  101  m. 
— ,  Urteil  über  G.  103  o. 
— ,  2ut^er§  Stellung  ju  S.  103  u. 
— ,  S3rtefmed)fcl  mit  8.  176  o. 
— ,  Erasmi  Adagia  2,8.59 — 182,19. 
—   348  o;  449,15.17;  450,6;  451,15;  452, 

3;  453,  12. 
erbe,  „aitff  grben"  =  „t)ie  niben"  261, 23. 
etfurt,  efaiaä  9J!ed)ler  138. 
Grlonger  9Ju§gabe  ber  SBerte  Sutl^erä  461  m; 

463  m. 
ertjl^rco,  etjalbäifdje  Sibylle  128  0. 
Gjel,  conlra  asinos  Parisienses  etc.  444ff. 
Eth,  PK  S3ebeutung  73,4. 
eugcniuS,  «Papft  208,26;  310, -i. 
eulenfpießel  288, 16. 
eup^rofljne,  bie  ^lei'ige  HO,  so. 
e«KbiuS  110, 18. 
— ,  historia  tripartita  468,  3. 
eut^t^er,  Sd)mendfelbianct  141,4;  158,9. 
eut^^miu§  110,18. 
duttjtfieS,  feine  etjriftologic  89, 12;  90,35; 

91, G. 
GOOfltiuS,  «ßonticuS  110,9.  18. 
ewangeliutn,  f.  öcfef. 
— ,  Satian?  (Snangelientjarmonie  500  0. 
Excommunicatio  420,  XXII. 


5 

Softer,  3ot)ann  11,22;  132  0. 

— ,  de  antilogiis  et  contradictionibus  Lu- 
ther! 180,1. 

3obionu§  281, 1. 

gold,  9(nne,  Srau  be«  Sof)ann  ^reber 
168  m. 

Someie,  «ßier  Suigi  g.,  So^n  beä  ^apft 
^aul  III.  222,19. 

— ,  aSappenfigur  ber  g.  351. 

Soften,  in  ber  römifd).  tird)e  266,33;  420, 
XXVI. 


geflefeuer  214, 1;  266,  u;  421,  XXX;  428, 

33;  439,6.  26. 

SeJtj  V.  «papft  208, 30. 

5el#,    ba   £()riftu0   feine    Sirene    aufbauet 

259, 10. 
Serbinonb,  ffönig  200  u. 
Sibuliftcn,  ?ta3e  Sdjü^en  274, 18. 
girmung,  JJ^'^nictung  f.  Confirmatio. 
glocittä,  Wattljiaä  gilpricuä  459  u. 
glebertoifc^  —  gcbbertuüfd)  281, 11. 
glctot^et,  §ang,  in  greibcrg  21  m. 
gtieflen,  über  bie  gl.  174,6. 
görftemonn,    ^^cridjt    über    £utf)erl    Sob 

479  m. 
gotfter,  3of)ann  16  m. 
gortennogel,    9J?eifter    2uca§,    au§    ^allc 

494,14. 
gortwnotuS,  befannte§  5ßoIt§bud)  421,  XXX. 
gtontf,    Sebaftian,    ein    lateinifdje    fünft» 

f)ummcl  168  0;  174,23. 
— ,  Spridjioörter  über  bie  grauen  u.  bcn 

ef)eftanb  169  m. 
— ,  „S?e6erd)ronit"  169  m. 
— ,  fein  Job  170  0. 
— ,  8utf)er  über  i^n  171, 1;  172, 11. 
— ,  ein  entf)uiiaft  ober  ©aifter  173,2. 
gronffurt   0.   «l.,    «utfjer«   «örief   an   bie 

Göangelifd}en  121  m. 
— ,  Jagung  ju  gr.  379  m;  382  m. 
gronfreirf),  *J?fingftI)pmnu0  be§  S6nig§  fRo« 

bert  Bon  ^r.  69, 17. 
— ,  3)e(pt)in  Bon  %x.  u.  ba'3   Strafeburger 

»lutbab  208,  27. 
— ,  «ßapft    u.    Saifer    Äarl    V.    216,   19; 

234,  20. 
— ,  SJiJnig  ^fjilipp  u.  *ßapft  'Sonifaciuä  VIII. 

263,  28. 
— ,  tönig  ^JS^ilipp  u.  «fapft  «nejanber  III. 

332, 13. 
— ,  Sönig  granciäcuS  454, 17. 
gtec^t,  *)5rebiger  in  Ulm  gegen  Sdjmendfelb 

22  0. 
—    124  u. 
gteber,  Qoljonn,  ®iaIogu§  bem  etjeftanb  ju 

etjren  168  ff. 
— ,  Überfe^ung  Sutf)erfd)er  SBerfe  168  u. 
greibißer,  58ernf)arb,  Selretär  be§  ©erjogS 

93fori^  376  m. 
grei^eit,  Bon  ber  d)riftlid)en  gr.  429, 17 ; 

440,  16.  30. 


)12 


aBott:  uiib  ©nc^tegiftet. 


Sncbtid)  1.  Haijer,  u.  bic  *45äpfte  307,  lo; 

322, 1 ;  351  o. 
— ,  Urteil  über  il)n  308,  26. 
— ,  3ug  imd)  Stalten  311,1?;  317,io. 
— ,  ift  bcr  erft,  ber  bcm  *1?npft  ben  Stu^I 

fjält,  ba  er  abfteigt  313,  lu. 
— ,  Sirömiiifl  317,23. 
— ,  II.  bie  bcutid)en  <8iirf)öfe  322, 9. 
— ,  Srief  an  *lJap[t  §abrian  IV.  324,7. 
— ,  fein  Slreuää«g  u.  ©cfangennofime  burd) 

ben  Sultan  339,  i. 
Sriebrit]^,  9(nbreasi,  SRat§I)err  au^  Si^kben 

484  u. 
Stoben,  Sructer  in  ^öajel  348  o. 
5ro^(^Ottcr,  (£f)riftop£),  Sutfjerä  i8rief  an  r^t. 

122  0. 
— ,  ürucfer  in  3ürid)  137. 
gud)5it^tt)en$c—Siebfoiungen227,3D;  400,4. 
— ,  be^  gud)^  3}ed;t  (piclcn  292,  le. 
Sund,    Qo^ann,    ^rebiger    in    Sööljrb    bei 

SJürnberg  178  o;  423,  i. 
gurten  350  o;  354,7. 
gugtritt,  <^ap[tipottbitb  3.50,  VI. 


@ 

Gabriel,  ad  Papam  348  u. 

— ,  ad  Christum  349  o. 

©algen,  «Papftfpottbilb  351,  VII;  370  m. 

(»onbers^eim,  gelblagct  oon  376  m. 

Wonä,  ö)änje  u.  Gnten  —  bummc  3;iere 

89,  20. 
6)ant)mcbc9  9,  i". 
©aftel,  Xtudcr  in  Sif'rfow  385. 
©afemonn,  3of).  in  ei(rid)  492, 27. 
«oufelfunftftürf  —  ®oIb  —  pferb^   bred 

207,  22. 
(»ebet,  bcr  "^apiften  406,3;  421,  XXXII. 
«cbot,  jiim  1.  OJebot  67, 11. 
«cburt,  «Papftipottbilb  350  0;  352  u;  354,6; 

358,  1 ;  361  u. 
(Sebanten,  miber  bie  böfen  Oj.  172,3. 
öc^otjom,  ber  «papiftcn  429, 15;  440, 12.  27. 
«cift,  ber  .^eilige  G).  34,35;  66,42. 
— ,  enttjujiayt  ober  öaifter  173,3. 
— ,  unfa  ber  fapft  214,9;  258, 17. 
— ,  Spirat,  ubi  vult  258, 16. 
®eij,  gegen  ben  0.  404,  27. 
»edtuS,  ?(ulii5  —  Xoctes  Atticae  III,  15— 

52,  26. 


^elitbbe,  vota  monastica,  coelibatus  429,  i; 
439, 15.  32. 

®ene?i8,  2utt)er§  'Jtnslegung  bcv  &.  122  0. 

®enne|),  fta^par  uon,  Xruder  in  fiöln  6  u. 

©eredjtiflfcit,  üon  ber  eioigen  &.  94, 30. 

— ,  iustiüa  Dei  185,  17. 

®e5c^,  inad)t  nid)t  gered)t  82, 15. 

— ,  unb  (E'Dangelium  82,  is;  97,4.  i4. 

®e«)0^n^ett,    3    SBorte    über    consuetudo 

183,23. 

©laube,  ma«  er  ift  32, 22;  144,4;  245, 15. 

— ,  unb  S.?erf)eigung  33, 7. 

— ,  rüget  u.  feirct  nid)t,  ßr  feret  tjexau^ 

33, 17. 
— ,  unb  Sßerminft  64,37. 
— ,  Papa  Magister  Fidel  367. 
— ,  fat^oliidter  418,  IX;  429,24;  441,6.  24. 
— ,  nid)t  jebermonnÄ  Sing  476,32. 
©lode,  Öleid)ni9  159,3. 
üinabe,  u.  ^:8arm£)eräigleit  82, 29. 
—   412  m. 

Gnathones  seu  Moriones  9,  28. 
mHax  379,5;  394  u;  399,30. 
@oten,  unter  Stonoriu«  in  Som  296,4. 
©Ott,  in  &.  brei  unterSd)ieb(id)e  ^erfonen 

36,  33. 

— ,  ®.§  ©au6  40,13;  41,19. 

— ,  Wenjd)  50,  22. 

— ,  „Sott  fei  gebenebeiet"  146,  2. 

— ,  gibt  Sieg  376  m;  390,  20;  403,24. 

— ,  gegen  bie  ^odjmütigen  401, 13. 

— ,  ber  Sd)öpfer  402,  29. 

— ,  t)erfud)en  408,  le. 

— ,  mufj  Sünber  fein  473, 15. 

®o»)nt,  ,t)eiben  75, 13 ;  76,  21. 

©TonbcUa,  taifcrlid)er  Staatsmann  195  11. 

©rcflor,  Urteil  über  it)n  4,4;  258,3. 

— ,  Sird)engefang  34,  20. 

— ,  über  bie  iBifdjöfe  229, 14. 

— ,  ber  le&te  «8iid)of  in  SRom  229,  28;  233, 

27;  236,10. 
©reflotiud,  iiapft  (1415)  209, 30. 
®tied)cn,  bie  griedjifdje  u.  römifd)e  ffird}e 

über  bas  Dftcrfeft  166, 1. 
©ri^or,  über  SutfjerS  „SSäiber  ba^  ^apfttum" 

201  u. 
— ,  yuttjeräi    ftampfbilber    347  u;    373  m; 

394  u. 
^xopptx,  ^otfann  5  m. 
®ro|rf)en,  Sd)mertgrofd)en  500  m. 


20ott=  utib  ®od)tegiftet. 


513 


(»r^))l)iuö,  Seboftiau,  Drurfetin  S^on  101  o. 

Wünjburfl,  ISbcrlin  uon  24  o. 

üiüljcilt^,  .i-ievmann,  Srudet  in  3-van!fiitt 

n.  a«.  424  m;  425  p. 
(öttttcl,  StaipQt  24  0. 
©uibo,  33iid)of  1)011  (£tema  —  *)5apft  *ßaid)a» 

lig  III.  333,22;  337,15. 


§obrian,  'iläapft  208,  :i. 

— ,  *15apfttreu  .'öobviani  IV.  ujin.  300 ff. 

— ,  u.  foifer  grtcbrtd)  I.  307,  m. 

— ,  Seben^Iauf  310,5. 

— ,  SStief  an  f  aifet  gdebrid)   a3atbatoffa 

323,1. 
§oUe,  9j;ottenbibItott)et  360  o.  u. 
— ,  Sut^er  in  .§.  487,  21;  494,  11. 
— ,  ffiird)e  unfet  lieben  grauen  494,35, 
§am,  feine  Sünbe  an  9ioa{)  173,32. 
^ojnburg,  go^jair^  S^ebcr  168  m. 
$an§,   bie   ^anfen   uon  3f)ene    =    $öbel 

255,  10. 
^ortntann,  Episcopus  337,33. 
§ou§mann,  Siifolau«,  in  'Kcffau  346  u. 
§e6röer,  über  bie  ()ebräitd)e  ®prod)e  45,5; 

74,5. 
$ebiD,  au§  Strasburg  in  Sonn  6  0. 
§ccge,  ?franä,  Sutfieräi  ilampfbilber  347  u; 

373  m;  394  u. 
^cibelberg,    „äöiber    bie    Sanblügen    ber 

Ipeibelbergifdjen  Jt)eologen"  446  0. 
Reiben,  über  Sott  2,  is;  404,4;  408,30. 
— ,  audj  ben  §.  Ijat  fid)  0ott  geoffenbart 

127  u. 
— ,  3iviingliä  "•  Sut^erä  Stellung  ju  ben  §. 

128;  354  0. 
.^eilige,       ©pnlatin?     Segenbenfommlung 

112  m. 
— ,  Sancti  fuerunt,  sed  homines  115,  2. 
— ,  bie  §>.  u.  if)re  «Sünben  250, 7. 
— ,  in  ber  tat^olifdjen  Se£)re  420,  XXVII; 

429,38;  442,8.  26. 
$einii(^  ber  Söioe  unb  Soifer  ^riebrid;)  I. 

336,  20. 
§clb,  93lattf)ia«,  taifcrlidjer  Drator  393  u. 
§c(t,  ®eorg,  in  'Seffou  352  0. 
Helvetica  Confessio  f.  ®d)rt)eijer. 
§ere8boc^,    Sonrab    uon,    grnämianer,   in 

S3onn  6  m. 

eut^crl  SKSertc.    LIV 


^ettnan,  9Jame  be^  (»djöp^,  üon  Sdjafen  u. 

l'nmmern  238,  25. 
§ctmonu,  «ijd)üf  —  Seidjtüater  beä  Soifet« 

338,  1. 
§crmot)f)rubitcn,  be§  «ßapfteä  213,32;  222, 

16;    226,37;    227,«;    228,  11;    233,32; 

234,37. 
^crobeä  448, 1. 17;  452,8. 
^err,  )&eM3i  47, 5. 

§crtcl,  e()r.  grib.  ®iatribc  loi  u;  103  m. 
^cfeticl  34, 23  f. —53, 19. 
§ej^en,  bie  Quben  in  S>-  16  u. 
— ,  *^äf)ilipp  Bon  §.  u.  bie  Sdjweijer  126  u; 

133  u. 

—  — ,  unb  bie  2ügenfd)rift  Don  Sutfjerä 
^ob  188. 

—  — ,  unb  baä  3:obel!Sbreüe  be^  ^apftei 
197  m;  200  m. 

—  — ,  „9(n  ben  Ä'urfürften  ^u  Sodjfen  u. 
Sianbgrnfen  äu  Reffen  Don  bem  gefange« 
nen  ^erjog  ju  ''i3raunfd)meig"  (1545) 
374ff.;  389,5. 

—  411,1;  414u. 
§ejO)»lO  28,9. 

§ieron^muö,  feine  SJibcIüberfefung  28, 2. 
— ,  Div.  Bibl.  äu  2.  ®am.  23, 1— 32,  ib. 
— ,  Prologus  Hieronymi  galeatus  74,  20. 
— ,  Vitae  palrum  107  0. 
— ,  Epistola  ad  Ctesiphontem  contra  Pela- 

gianos  110,  8.  27. 
— ,  Epistola  ad  Evagrium  229, -i. 
--,  an  •lOiattf).  16,  i3f.— 246, 10. 
— ,  Comment.  in  ev.  Matthaei  lib.  4  oap.  23 

—426,35;  433,14.  29. 
§ieron»)mu§  bon  ^JJrog  —  Goncil  ju  tonftanj 

208,  17. 
§itariu§,  über  bie  Srinitöt  56,5;  64, 19. 
Miltner,  Dr.  jur.  Qot) ,  in  SRegenäburg  483  m. 
^immel,  bie  Himmelfahrt  im  guiairmien» 

l)ang  mit  ber  Seljre  »om  9Ibenbmal)l 

131  m;  152,5. 
— ,  ubi  manebis?  —  sub  caelo.  181,  27. 
§iob,  fein  Ijerrlidje^  35etenntni§  127  u. 
^i^po,  St.  9higuftin  257,  36. 
§ot^ftroten  348  0. 
§i}ne,  ©ellifdje  grunb   fuppe  —  römifc^e 

Sirdje  261,5. 
— ,  „HDlIenrad)en",  5ßapftfpottbiIb35I,VIII; 

354  u;  363  0. 
— ,  3ft eine §.,foiftiRpm baraufgebaut 355,3. 

33 


514 


a5öort=  imb  ©ad^vcgiftet. 


isomer,  unb  bie  grtediiidien  ''läoeten  2, 7. 

— ,  gl.  6, 146  —  106  0. 

§oroj,  sat.  4, 1.  8  —  182, 19. 

— ,  epod.  12,  2  —  185,  u. 

— ,  ars  poet.  138ff.  —  449,15. 

.^orn,    gifatgarete    oon,    in    58taunjd)»eig 

482  m. 
^o\ea  3, 5  —  53, 10. 

^Dftie,  bei  2utf)erei  angeblid)em  Sob  193, 12. 
§utom,  Übeijefung  32, 15. 
4"»urcn,  Suben«  u.  ©urenbftufet  429,9;  440, 

1.  20. 
§«6,    Qofjanne^    —    Soncil    ju    S'onfton,^ 

208, 17. 

354  m. 

$»utcr,  Sontab,  in  Strasburg  6  m. 
Jputtcn,  ''^otträt  101  m;  487  u. 


3 

Sconium  338,  n. 

Sbiomata,  commimicatio  idiomatum  50,  2; 

90,  14. 
gnnocenj  11.  317,5;  318,  »o. 
5rcnött§,  35iid)of  oon  Stion,  über  bn§  Öfter« 

feft  166,  1. 
Srene,  SToijetin  297,  n. 
36leib,  ®.  374. 
Stolien,  bie  itdientjcfien  Stäbte  u.  Äaijer 

Sriebrid)  I.  335, 1. 
3|(f|,  IL  K  Sebeutung  71,37. 
Sjibor  110,18. 
35roel,  3  g  <l?ia(men  34, 11. 
— ,  $ott  30  36,6;  94,13. 
— ,  9(u0jug  au§  SgQpten  67,  2;  407, 1. 
Statten,  Sutfjet  an  bie  eoangeüfdien  33tüber 

in  Sencbig  etc.  123  u. 
— ,  Urteil  ber  Italiener  über  bie  2)eut(d)en 

312,14. 
3ocob,  u.  Saban  457,4.  21. 
3aco6u§  be^oraflinc,  Legenda  aurea  107  0. 
5at)r,  über  bie  3a()re§äeiten  95, 31. 
— ,  bai  gülben  Qar  268,  i. 
Saif^tf     Commentarius     in     libr.    Josuae, 

Judicum  etc.  37,  8;  39,  36;  53,  32;  54,  2. 
Scnaer  9tu«gabe  ber  28.  2.0  461  u. 
3etcmio§  30,  sf.  —  53,34. 
3cru^alem  337,37. 
3e1oio§  9, 5  —  45,32. 

—  60,  19  f.  —  46,33. 


3?0la8  50, 1  —  86,  24. 

—  50,  6  —  86,  32. 

Socftel,  ®regoriu^,  in  Söittenberg  21  nt. 
3o^anne§  Gogl.  1, 1—3  —  55,  i8. 

—  —  Urteil  über  baä  Engt.  30^.  65,  .39. 

—  —  1,14  —  69,35;  90,29. 

—  —  6, 63  Sebeutung  für  bie  ?lbcnbmal)l§' 
le^re  131  0;  152,4.  12. 

20,  21  ff.  ©djlüffelgeipalt  252, 4. 

—  —  8,  51  —  492,  14. 

3ol)anneö  üon  ßremono  326, 15;  328, 3c. 
3ot)onne§,  ^Papft  (1415)  209,34;  21o,  n. 
SonoS,  3}ilb  —  oon  bem  äßalfifd)  an^  Snnb 

gejpien  8  m. 
Sonoö,  3uftu0  7  0;  8  m;  197  u;  353;  377  m; 

423  0;  445  u;  479  0. 
— ,  f)at    Sut^er   bie    Scidicnrebc    gebnlten 

102  0;  493,27. 
— ,  überfe^t   „bafe  biefc   3Sorte    .  .  .    nodi 

fefte  ftef)n"  124  m. 
— ,  2.  grau  S?atl)arine  galct  168  m. 
— ,  Srief    an  S.'cit  S)ietrid)  über  2utt)erä 

lob  193,  25;  202,  m;  483  m.  u. 
— ,  Sörief  on  gürft  ®eorg  oon  9lnf)alt  199  u; 

202  0;  300  m;  356  m;  415  m. 
— ,  ttberiefung   oon   2ntf)er'^   „SBiber  baä 

■ilJapfttum"  202,5. 
— ,  «Brief  an  Qieorg  §elt  in  5)e(fau  352  0. 
— ,  »erid)t  oon  Sutf)er0  lob  478  ff. 
— ,  Sutf)er  3onn§'  ®aft  in  öalle  487,  22. 
3oriö,  ®aoib,  9lnabaptift  417  n. 
3ofoi)I)Ot  392,  38. 
3oiuo  407,  23. 
3ubO§  3itf)ariot     347;     427,32;     436,15; 

473,  20. 
3»ben,    „i'om    ®d)em   ©ampf)oraÄ"  16  0; 

22  n;  23  u;  f.  Sdjem. 
— ,  „5.?on  ben  3uben  unb  if)ren  Sügcn"  16  0; 

22  u;  23  m;  38,33;  98, 1. 
— ,  „55on  ben  le^en  äSorten  l)aoib9"  16. 
— ,  in  Sad)fen  16  u. 
— ,  ^rebigten    „55ermQf)nung    roiber    bie 

3uben"  17  u;  22  u;  23  u. 
— ,  Sutljer^  Stellung  ju  ben  Q.  22  u;  29,  1; 

67,39;  71,26;  85,9;  93,7;  99,.36;  100,12. 
— ,  9lufforbcrung  jur  Qubenmiifion  23  0. 
— ,  unb  bie  «ibel  28,4.  15;  29,24;  38, 10; 

92,  27. 

— ,  unbef)riftul30,  i;51,e;67,s.  i4;73,i4; 
89,  12;  91,  26. 


35Bott=  unb  ©adjttfliftct. 


515 


3uben,  iljr  Tempel  39, 31. 

— ,  Qubenticn  41,37. 

— ,  i^r  9)}e(!iaä  47, 24. 

— ,  Puüda  modernorum  Judaeorum  glossa 

super  Tsal.  109  —  51,  7. 
— ,  unb  bie  (3)cH)m  73,  is. 
— ,  ber  Qubcn  Segen  75,  20. 
— ,  bic  find)  Quben  77,  25. 
— ,  if)r  Slfonott)ei^mul  88, 7. 
— ,  Jalmub  —  Seropir^el  91,33. 
— ,  bie  (Sd)nmt)Qpctiften  92,  21. 
— ,  finb  58clial  99,  23. 
— ,  Untergang  bet  Q.  burc^  bie  Slömer  100,i4. 
— ,  if)re  SJerftodung  154,25. 
—    158,18. 

ludocus  de  Langhenliove,  Notarius  421  u. 
3ttltu§  II.,  u.  boä  Sateranconcil  9,  u. 
Sung,  3of)Qnne§,  ^rebigev  in  STonftonä  124  u. 
Sunflficou,  Sungfrauengebutt  70,  35;  77, 12; 

290,8. 
3unio§,  Stifter  ber  römiidien  Sird)e276,2o. 
3uriftcti,  Urteil  über  bie  3.  286, 11. 
— ,  unb  ber  *läapft  291,22. 
— ,  bie  Silbernen  Q.  446  m. 
3ut)enali3  II,  3,  Qui  Curios  simulant  75, 1. 


datier,  ber  S.  u.  bic  S8ifd)öfe,  $äpfte  230, 20. 
— ,  bie  beutjdjen  'St..  u.  bie  «ßäpfte  263,24; 

283,6;  298,25;  337, 1;  368  m;  371  u. 
föalefelb,  Sd)(ad)t  bei  374. 
Solcn6erfl,    ©ejdiid^te    be§    Pfarrers    öon 

420,  XXIII. 
Särottoff,  $aul,  über  Sutfjer^  i^crtebc  ju  ben 

latein.  Sd)riften  177  m. 
Sioltent^ol,  9IugÄburger  ®om{)err  396  u. 
aoJ»|)e,  9Ko(eä  [tcc!t  nod;  in  ber  S.  85,  u. 
Sara,  aSebeutung  80, 16. 
fiatbtnäle,  ate  ©elberprefier  349. 
— ,  am  öolgen  370  m. 
Sorg,  ©eorg  in  Cttingen  482  m;  485  m. 
aarl  bet  (»voöe  u.  bie  eoncilicn  222, 1. 

—  — ,  u.  Som  296,14;  316,  12.  31. 

—  — ,  römifd)er  Saifer  296,  25. 
Sari  V.  u.  ba^  eoncil  10,  u.  22. 
— ,  SReid)Stag  ju  SBormä  186,23. 

— ,  Speierer  «Reidjätagäabfdjieb  (1544)  195  0. 
— ,  Sabelsbreüe  on  206,5. 

—  277,31;  416  m;  450  3.9.20.27. 


Sari  V.  unb  bie  fiöloener  Unieet(ität  412  ff. ; 

430,6;  442,19.35. 
— ,  Santtion^befret    ber    i'öiuencr    ?lrtifel 

414  u;  416  m. 
Sarlftabt,   Urteil   über   i()n   4,  i«;    118, 1; 

130m;   141,19;  468,2«. 
— ,  SIbenbmaf)  «letjre  149,2.21;  156,19. 
— ,  3Biberbie,'g»immlifd)en  *.)3ropbetenl63,3ü. 
— ,  u.  bie  Seipjiger  Sisputotion  183,  2. 
Satec^t§mu§,    =    Sinber    ©laube    63,  u; 

90,31;  245,34;  249,38. 
— ,  Sutfjcr^  ßndjiribion  ,^um  2.  (Jiebot  68,  4. 
— ,  bic    Cateohumeni    gefe()rter    bcnn    ber 

iJSapft  271,10. 
—    450,1.  18;  453,6. 
Sat^oUfen,  5)efeniit)bunb  ber  S.  394,4. 
— ,  32  'älrtitel  ber  Sfjeotogiften  %\x  Söioen 

416  ff. 
So^e,  fafen  Ereu^iger  73, 19. 
Souffmann,  Qörg  u.  Eiliaj  495, 30. 
Scmberfl,  Sutberä  Üeid)e  in  ff.  495, 12. 
te^er  67,39;  118,27;  158,36;  213,  17;  262, 

35;  288,13;  392,24;  394,13;  473,24. 
— ,  i^r  «O?onotf)eigmuä  88, 8. 
— ,  ®otte§  SBort  —  9JJenfd)cn  SBort  162, 11. 
— ,  grandä  „Scjserdjronit"  169  m. 
— ,  in  9iom  223, 11. 

— ,  ifire  9lbenbmaf)f«Ie{)re  427,  s;  434, 14.  27. 
Sitn^i,  Diabbi  74,4. 
Siitber,  Soufe  ber  S.  426,5;  431,27. 
Strebe,  fiirdjengejang  34, 17. 
— ,  maä  bie  d)riftl.  t.  ift  40,  22. 
— ,  tird)cnlicb  69, 17. 
— ,  loic  c^  in  ber  S.  äugetjct  97, 12. 
— ,  9Jom§  speluii'.a  Satanica  109,31. 
— ,  S8on  ben  ffonäilii^  u.  tird)en,  f.  Eoncil. 
— ,  f.  Gleöation. 

— ,  waä  ift  „giömifc^e  Sirdje"?  233,24. 
— ,  bie  röm.  u.  onbere  Ä.  242,24;  245,35; 

275, 13. 
— ,  ber  «Papft  pit  bie  S.  für  einen  Sfel«' 

u.  Sauftall  272,  22. 
— ,  unb    Sd)ule   loüfte   öon    ©otte^'    Sort 

282,6. 
— ,  eine  {»eilige  d)riftlid)e  Si.  284, 12;  428,  is; 

437,  28.  31. 

— ,  nod)  fatf)Dlitd)er  Se^re  420,  XXI. 

— ,  extra  eoclesiam  catholicam  nuUa  salus 

420,  XXII. 
—   wer  (ie  erbält  470, 8. 

33* 


516 


aBort=  unb  ©ad)regiftet. 


Stirt^e  luirb  uctfolgt  472,37. 

J*Iu8,  Öojepl),  Snicfer  in  SBittenfierg  7  o; 

8o.   u;  304  m;  305  o:  372  u;  379  m; 

422  u;  423  u. 
SlUfl,  nugel  28, 12. 

—  -,  frau'  fhiglinnc  48,  28. 
— ,  mciftet  Hügel  91,3. 

ftnootc,  3.  S.  5v  «ibIiotf)ef  380  u. 
tSoburg,  gtapt)i|d)e  Sammlung  346  u. 
JSBItt,  3.Uelancl)tI)onä:  Responsio  ad  scrip- 
tum 5  ff. 
— ,  Sräbijdjof  ©ermann  üon  SBicb  5  m. 
— ,  über  bie  „Äölnijd)e  SJeformation"  123  m. 
— ,  griebrid)  ber  SBeife  in  t.  182, 13. 

—  413  0;  445  0;  446  0;  447,8.  19. 

— ,  2)ru(fer  Meld)tor  9?oDcfianu§  413  0. 
— ,  Bruder  Qafpar  ©ennepeu?  413  m. 
— ,  a  Kallon  457,  is.  32. 
»önneri^,   9Ji!olauS   von,   füiferlidjer   9iat 

378  0. 
»oloSjer  2, 9  —  in  E^tifto  bie  Sülle  bet  öott» 

f)eit  60,  22. 

—  1, 15 — 17,  Srinität  66, 11. 
SJonforbie,  ÜStttenbetger  119  ff. 

— ,  unb  bie  Sdjrceiäer  121  u;  129  u. 

— ,  gefcf)eitert  122  m. 

ffonrab,  Slrcnäjug  337,37. 

JJonrabin,  u.  ißapft  Clement  IV.  218, 10; 

263,  25. 
— ,  «Uapftfpottbilb  350,  V;  357  m;  368  m. 
SDnftnnttno))eI,  u   3Jom  296, 2. 

—  338,  15. 

ßonftontinu§,  ffaifet  221, 13;  296,2. 

— ,  Donaiio   Constanlini   225, 10;   264,15; 

324, 14. 
— ,  u.  feine  Söf)ne  296,  23. 
Sonftonj,  1415  eoncil  208,  le;  209,3. 
Soran,  über  ben  S.  92,4. 
ftorint^er  I,  10, 4  —  Jrinität  66, 28. 
Gramer,  9JJid)ael,  Pfarrer  üon  Shmi^  24  0. 
aran$,  Saxonia  303  0;  318,36;  329,  in. 
Strebs,  de  more  camrorum  10, 7. 
Slrctfinoicr  =  35?irt  150,22. 
Slieuj,  fid)  fegenen  —  mit  bem  Slreuääeidjen 

fd)ü^en  268,33. 
areujjufl  337,37. 
Stieß,  man  foll  bie  iRüftung  nid)t  unter^- 

lauen  406,  27. 
arumbfug,  Stilian,  Sudjfü^ter  125  u. 
aucjtjiiefl,  9ltnolb  357  m. 


Saban  457, 3. 20. 

£QCtantiu§,  Institutiones  128  0. 

Saerttu§,  "SiogeneS,  de  vitis  dar.  ^drorum 

I,  72  —  52,  24. 
— ,  101  0. 

8oi§,  "Demoftbcnesi  u.  bie  ©etäre  ü.  105  0. 
SatibötJcrflcr,    Qol)ann,    SlbcnbmafjBlefjre 

150,  27. 

Sanbau,   Qofiatin,    Slpotljefer   in   ©illeben 

445  u;  485,1. 
Songoborben,  in  9iom  296, 6. 
SongI)ent)obe,  ludocus  de,  Notarius  421  u. 
gatcranconcil  9, 15. 
~,  2öat)l  ber  «ßäpfte  310, 11. 
— ,  Siaiferfrönung  318, 14. 
Satomue,  Qalob,  i^rof.  in  Söroen  449,  i«.  33. 
Souenftein,    SSolf,    '©riefmedjfel   mit    bem 

Siurfürften  Don  Sad)fen  102  m. 
Saugingen,  2eonf)art  aJeinmidjel  138. 
Souterbat^,  Slntoniu^,  5irief  Sut^erä  an  2. 

über  bie  Eleüation  122  u. 
— ,  «rief  fflleland)t^onä  an  2.  199  m. 
—   346  0. 

Seben,  mie  e§  im  eroigen  2.  fein  roirb  489, 5. 
Serfet  =  Saffe  207,23;  210,3«. 
Segenben,  Legenda  aurea  107  c. 
— ,  Vitae  patrum  107  0. 
— ,  8palatin§  Sammlung  112. 
8e^re,  u.  2eben  405, 33. 
8ei))jig,  Erneftul  S3ögelin  138  0. 
— ,  über  bie  Seipjiger  Disputation  183, 1. 
— ,  2ut^er    im    ,'öaufc    'i'.iield)ior    2ott^erÄ 

183,0. 
— ,  2cipäiger  9(u*gabe  ber  41'.  2.S  462  0. 
Semniu§,    Simon,    ber    Sdjeiepoet,    'ik^' 

tjummel  175, 11. 
2eo  X.,  *15apft  9,  i5.  20. 
— ,  bie  Giolbene  SRofc  182,  21;  184, 12. 
— ,  u    tönig  Srnnj  uon  Sraiifieid)  295,20. 
leripipium,    S'apußenäipfcl,  'Sottorfjut  428. 

29;  429,  21.  29;  438, 15.  27;  441, 1.  13.  21 

29;  447, 7.  17;  448,  12.  29;  449,  6.  23. 
Setno  10,17. 

gcfcn,  über  bie  2etetunft  30,  s. 
8et)fcr,  '•^loliifarp  135  m. 
8ic^t,  bas  eroige  2.  47, 1. 
8it^tenber8er,  Qoljann,  Praenosticatio  398, 

12. 


SBort»  unb  Soc^iefliftet. 


517 


aieb,  „®ott  (et  gebenebeiet"  146,  2. 
— ,  Sumit  unus,  sumunt   mille  146,3. 
SiflUtinuÖ,  lib.  IX  V.  102—138  —  326,16; 

328,36. 
2inl,  Sßenäeälauä,  SSortebc  ju  baä  1.  ^eil 

be§  9t.  Xeftament«  1  f. 
— ,  «rief  Spalntin«  an  S.  176  ii. 
— ,  «rief  9(msborf§  an  S.  199  u. 
--    422  11. 
Sötoen,  Sßibcr  bie  32  Slrtifel  ber  S^eologiftett 

äu  S.  412  ff. 
— ,  Söorrebe  u.  9tttifel  bot  Üöiuenct  416  ff. 
— ,  2utl)er§     „le^te     ©treitfdjrift"     contra 

asinos  efc.  444ff. 
— ,  a  nomine  Lavan  457,  3.  20. 
Sombarbci  296, 19. 
Sonbon,  33tttifd).  SÖJufeutti  360  0. 
2ot<)or,  befiegt  bie  Sformnnen  316, 14. 
Sott^er,  9JfeId)ior,  Sutf)et  im  öaufe  S.ä  iu 

Seipätg  183,6. 
8oui§,  St.,  SBnlcf)^  464  0. 
8ttC08,  Etigl.  3,  22  —  irinität  59,  u. 

—     — ,   1,35  —  60,7. 

Succa,  in  Sttutien  333, 22. 

Sudan,  Luciani  cpera  102  u. 

Sttcrctia,  jum  Selbftmorb  ber  S.  105  m. 

SucretiuS,  de  natura  deorum  110,  19. 

Subtoig,  doncil  äu  9lad)en  222,  2. 

— ,  Decr.  pars  1,  dist.  63  c.  30  11.  33  — 

264,  15. 
Subtotfl,  D.,  Webicuä  in  ß-iäleben  491, 11. 
Sttgenben,  uerlogcne  fiegenben  260, 17. 
Süneburg,  ^cräog  Crnft  Bon  374. 
gfltle,  e()riftian  in  SBittenberg  482  m. 
8utft,  §an«,  ®nicfer  in  Sittenberg  136  0,  m ; 

188  u;  202  u;  357  m;  459  0;  461  0. 
aufthunf  283,  20. 
Sut^er,  S5orrebe  ju  ^Wenje^Iauä  Sinf,  ba6 

1.  3:eil  beg  91.  Seftomentä  1  ff. 
— ,  über  fid)  felbft  3,  0;  31,  fi;  65,  38;  66, 18 

73,2;    80,30;    85,11;    141,17;    147,  u 

155,23;  179,24;  273,9;  278,9;  283,26 

286,5;  444;  468,14;  476,17. 
— ,  SJorrebe  ä"  5DfeIanc£)t^Dn§:  Responsio 

ad  scriptum  5 ff. 
— ,  Praefatio    ju    Bier    declamationes    ber 

^rinjen  Bon  ©adtfen  12  ff. 
— ,  über  feine  Sibelüberfe^ung  16  0;  30, 26; 

80,  20. 
— ,  „Surse^  a3e!enntni«"  (1545)22  u;  132m. 


gut^r,  „Sßon  ben  legten  aSorten  XaDibä" 

31,2;  66,  18;  75,24;  93,26. 
— ,  aU  ftird)cn{)iftorifer  9,  23;  28, 7;  34, 10; 

85,15;  208,15;  302  m;  468,3. 
— ,  über  feine  3eit  45,  le. 
—,  aSitb  101  m. 
— ,  über   2.Ö   Job    101  u;    134  u;    188ff.; 

353  o;  478  ff. 
— ,  ©loffen  5U  (Jraämuä,  Apophthegmata 

opus  101  ff. 
— ,  SSortebe  äu  ©eorg  SOJafor,  Vitae  patrum 

107  ff. 
— ,  9Jeue  «Poftille  107  u. 
— ,  a3etbüd)Iein  latine  107  u. 
— ,  33etanntfd)nft  mit  ben  alten  Sloffifern 

110,19;  451,4. 
— ,  ißorrebe  ju  Spalatin;  Magnifice  con- 

solatoria  exempla  e'o.  112 ff. 
— ,  SSorrebe  ju  Quftnä  TOeniul,  SJon  bem 

©eift  ber  SBiebertäufer  116  ff. 
— ,  unb  bie  Sdjmeiäer  120  u;  126;  141, 14. 
— ,  über  ba§  Warburger  SReligionsgefpröd} 

121  0. 
— ,  Stellung  ju  ben  Reiben  128  m. 
— ,  (i)egentt)efen  gegen  bie  Söroener  Zijeo" 

logen  134  0;  412ff. 
— ,  le^te  ®treitid)rift  134  u;  444ff. 
— ,  ©rofee«  33efenntni§  153,29;  155, 19. 
— ,  feine  9iomfat)rt  (1510)  166, 12 ;  219, 3. 3*; 

224,5;  255,5. 
— ,  58orrebe  jum  1.  33anbe  ber  ©efamtauä» 
goben  feiner  lateinifdjen  Sd)riften,  2Sit» 
tenberg  1545  —  176  ff. 
— ,  eine  toälfdje  Sügenfd)rtft  Bon  D.  9Jl. 

£utf)erä  Sob  (1545)  188 ff.;  485  m. 
— ,  S§  tampfbitber  308,3;  346. 
— ,  Am  ipapa  347  u. 
— ,  Hercules  Germanicus  348  0. 
— ,  fein  3:eftament  353  m. 
— ,  Z.S  le^te  2)rucffd)rift  381,  2. 
— ,  aSiber  bie  32  91rtifel  ber  3;^eoIogiften  3x1 

Sötuen  412  ff, 
— ,  Sranffieit  u.  9lIter^befd)iDetben  444  m; 

487,34. 
— ,  feine  ®d)tt3eineäurf)t  458,3. 
— ,  „S?orrebe  2.§,  öor  feinem  9tbfd)teb  ge» 

ftellet"  459  ff. 
— ,  2.?  2ef|re  be§  Seufel^  473, 18. 
— ,  ®Dtt  mar  mit  ibm  476, 7. 
— ,  luftiger  Srief  an  feine  grau  481m. 


518 


äBorl:  imb  ©ac^tcgiftcr. 


Siit()cr,  *4Jnul,  'öud)ein5cid)ming  102  o. 
— ,  S.^  Süt)nc  u.  faet  ^ladilafj  nn  §ünb» 

fdjriften  u.  S3ttd)evit  bcS  iSnter^  102  u; 

497  u;  498  o. 
— ,  ^laii'o,  'Briefitiediiel  mit  bem  iSuriütftcn 

»on  3ad)fcii  102  m. 
— ,  Jlätf)C,  &ci  y.Ä  5ob  481  m;  495,27. 
— ,  brei  Sötjne  begleiten  ben  ißater  auf  ber 

legten  SReife  487,28;  495,29. 
— ,  3acob,  «Bürget  su  TOan^^fcIb  495, 19. 
ät)xa,  wibcr  bie  Quben  23  in;  30,  13;  51,  ?. 
— ,  äu  2.  9Jfo5e  33, 19  —  80,  n. 
—,  äu  Sei.  50,  1  —  86,  26. 

w 

9){acebonht§,   5^iid)off  »on   tonftantinopel 

159,33. 

<ÖJärtt)rer,  ber  Slirdie  10,20;  281,2. 
WogbcbMVflf,  Qofjann  Jrnnde  138. 
— ,  «rief  2utt)er§  on  a3ifd)of  Sr;beit  Don  TO. 
180,  12. 

—  411,2. 

„9)Soflnijifot"  22  u. 

«ölnllonb,  a3i*tum,  bie  W.e\\i  in  fflh  166,8. 

— ,  bie  S3i!d)öfe  ju  llf.  229,  27. 

— ,  u.  bie  beutidjen  Saiiet  326, 19;  335,8. 

— ,  fi'arbinal  Solanb  329,9. 

— ,  ©ualganug,  Qiraf  uon  W.  335,8. 

— ,  ^üejonbrin  336,3. 

Wainj,  \.  9J!ogbcburg. 

— ,  «ijdjof  uon  9«.  u.  ber  Slbtopanbel  185, 2. 

—  217,24;  351  u. 

— ,  baö  «Pallium  ju  931.  293,  is. 
— ,  9llbted)t  Bon  9}l.  390,  2;  391,  18. 
— ,  linfe  C^orn  93!o(i«  420,  XXVIII. 
Wnirä,  9.l!attin,  93tief  an  'äineaS   Silüiuä 

(«ßius  11.)  232,1. 
ISiaior,  3?orrebe  ju  öeorg  9JJ.,  Vitae  patrum 

107ff.;  111,18;  172,1. 
— ,  Stief  an  Sonaä  480  u. 
«DJona^e,  {eine  Su&e  401,7. 
Wonic^äer  29,  is. 
Wanliu^,  Locorum  commiinium  collectanea 

106  m. 
Wonstfelb,  bie  ^uben  in  93?.  17  u. 
— ,  2utf)er  in  93!.  444  m;  487,2. 
— ,  ®raf  '!!llbred)t  ron  479  m;  491, 11. 
— ,  üiraf  öanä  üon  479  m;  484  11;  493,9. 
-,  ötaf  SSolf,  @raf  «olrabt  u.a.  493,9. 


«DJontuannd,    «i^nptifta    Spagnuolo  93}anto= 

üano.  De  calamitatibus  horum  tempo- 

rum  e(c.  222,  22. 
■töJarburg,  9!eligionSge(präd|  ju  93L  IHlff.; 

142,17;  153,3. 
— ,  bie  ®d)it>eiäer  über  bcn  i'etirag  ^u  93i. 

126  0;  129  u. 
SÖlorcionuä,  Jlaifet  —  Sdjiuager  besi  21)60- 

bojiu^  II.  221,13. 
9RorcolfM8   288,16;   419,XI1;   428,12.31; 

429,21;  437,18;  439,2.23;  441,3.22. 
Wlavio,  empfangen  oom  fieiligcn  Seift  35, 10. 
— ,  virgo    ante    partum,    in    partu,    post 

partum  207,  lO. 
9)larinud,  Ginfiebict  HO,  30. 
«ÖJcvtin  V.,  %av\l.  208, 18. 
WnjurJJtno,  öicuanni,  Sefretär  Slönig  ger» 

binanb«  200  m. 
Wot^cjiuä,  über  bie  53ibelübetie^ung  20  m. 
— ,  über  Sebaftiou  S-rancf  168  0. 
— ,  2utl)erprebigten  354  m. 
aKott^äuä,  Eügl.  16,  isff.  —  u.  bie  «^öpfte 

230,37;  239,29;  244,  n. 

—  — ,  16, 13  f.  —  246,5. 
,  16, 17  ff.  -247,1. 

—  — ,   18,18  —  250,33. 

Wott^ioä,  bie  S8at)I  be§  93i.  253, 7. 
OMaulbronncr  Sieligionsgcfpräd)  446  0. 
9«ouritiug,  ftaifer  218,»;  230, 18. 
Wojimilian,  9ieict)Stag  ju  9luge-burg  (1518) 

181,2. 

— ,  unb  ber  $apft  218, 1. 

93JcbIer,  9?iEoIauä,  in  9Jaumburg  377  m. 

«SRcflärc,  gurie  350  0;  361  u. 

SKciner^^ogeti,  3of)ann,  in  58onn  6  m. 

löJeinfjarbi,  9(nbtea^,  Sialogug  169  u. 

«»icißen  411,1. 

9)}elond)tf)on,  i^orrebc  2utf)er#:  Responsio 

ad  scriptum  5  ff. 
— ,  in  58onn  5  u. 
— ,  S3ricfe  an  (Truciger  6  u. 
— ,  SJriefe  an  ftnütel  6  n. 
— ,  Urteil  über  „ÜUm  bcn  legten  SGSotten 

®aDib^"  21  m. 
— ,  Porträt  101  m. 

— ,  unb  bie  autographa  Lufheri  102  m. 
— ,  übet  9l(pf)on«  I.  Bon  9?eapel  106  m. 
— ,  tröftet  epalatin  112  0. 
— ,  lüill  äBittenbcrg  Betlaffen  123  m. 
— ,  Sutfjers  Urteil  über  93('.  124  0;  182,4. 


aBott=  unb  ©ac^tcgifiet. 


519 


<Dlclonrf)t()on  unb  ^öu^et  unb  bie  ©djroeiäet 

125  m;  133  m. 
— ,  übet  bie  böjcn  (i)ebnnten  172,  lo. 
— ,  ®eIeitsiuott  ,^um  1.  53aub  bct  lateiii. 

©d}tiften  Sutf)etä  178  o;  -löO  m. 
— ,  Loci    communes    179,  6;     450,  2.   19; 

453,  5. 
— ,  aSetufung  nod)  SBittcnberg  182,4. 
— ,  53tief    an    Gamcratiu^    10'?,  i;    378  u; 

413  u;  414  m. 
— ,  58tief  an  Saiitctbad)  199  m. 
— ,  Überjefung   oon   Suttjerä   „Söibet  ba§ 

fapfttum"  202,3. 
—  350  m;  378  m;  422  u;  423  o;  495,35. 
— ,  Cornelius  Eotbotu^'  53rief  an  ä1J.  375  m. 
— ,  Sätief  an  «ifolau^  «OJebler  377  m. 
— ,  93tief  an  OuftuÄ  9?!cnius  415  m;  422  u; 

444  0. 
— ,  vita  Lutheri  459  m. 
— ,  unb  2ut£)erÄ  Job  481  m;  483  m;  495,  35; 

496,9. 
— ,  an   9ttcolau?    (öufcobucenji^   in   Sßefel 

483  u. 
— ,  an  föeorg  Stutg  500  u. 
— ,  Numina  mensurarum  et  vocabula  rei 

numariae  500  u. 
Memoria  Lutheri  pia  et  beata  190  m. 
WeniuS,  2?orrebe  su  ^uftii«  M.,  9?on  bem 

©eift  bcr  iföiebettäufet  llOff. 
— ,  93tief  9j;e[and)tf)on^  an  415  m. 
Wctfeburg  352  u. 
59Jei^e,  „33on  bet  SBinfelmeiJe  u.  'Pfaffen' 

loeifje"  121  m. 
— ,  Bom  „f)eiHgen  3BatIeitf)nam"  146, 2. 
— ,  Don  ber  m.  162,36;  214,4;  266, 10. 
— ,  in  älkilanb  166,8. 
— ,  sacrificium  Missae  ber  Satt)oIifen  419, 

XVI;  426,33;  433,12.  27. 
— ,  pro  defunctis  426,36;  433,16.30. 
Wefiio§,  feine  Stbftnmmung  33,  i;  39,  21. 
— ,  (ein  SReid)  46,6;  48,  1. 
— ,  ber  gilben  47,  24. 
— ,  mefiianijdje  SBeisfagungen  247, 34. 
We^\\if,  Sofepl)  Secin,  in  mi}lau  176  m; 

178  0. 
9)let)cr<)ed,  SBoIfgang,  Studer  in  groidau 

383  0. 
Wit^oel,  Pf!  477,18. 
«DltflnaneUi,    gabio,    Sifdjof    oon    Sucera 
196  m. 


Wtla,    58ernf)atb    oon,    in    SBoIfcnbüttel 

479  m. 
9)Hltl^,  Sar(  oon,  Untertebung  mit  ßut^et 

184,12. 
«Blinteruö,    3;t)oma^,    „cnglifdjer    Spion" 

346  u. 
«JRittc,  bie  mittel  Strafee  408,  n. 
«ölöndje,  über  bie  -K.  111,  i ;  266,  20;  267, 30; 

270,14;  421,  XXXII. 
— ,  leripipium,  Sappenäipfel  428,29;  429, 

21;  438, 15.  27;  441,  2.  21. 
— ,  Vota  monastica,  coeUbatus  429, 4 ;  439, 

15.  32. 

9)Jörber,  oom  *$apft  gegen  ben  Saifer  gc» 

bungen  328,  3. 
Wörlin,  3oad)im,  Superintenbent  in  Staun» 

fdjioeig  446  0. 
Wol^ammeb    48,35;    49, 1;    67,  u;    71,26; 

89, .33;  91,  26.  34;  160,  u;  477, 14. 
— ,  fein  9Jlonotf)eiämusi  88,7. 
— ,  feine  §urerei  92, 1.  21. 
— ,  über  ben  Soran  92,  4. 
— ,  „nad)  9Jtad)ometanifd)cr  ©attung"  127  u. 
«öionner,  Söafiliuö  12  m;  202  m. 
9)!ontfDrt,  ©raf  §aug  oon  396  u. 
Worone,  Sarbinallegat  —  Sabelsbreoe  an 

Sari  V.  195  u. 

—  346  u. 

9)lDf(^et,  33ebeutung  94, 15. 

«ÖJo^eS   5, 32, 2f.    aüorrebe   ä"   SBenje^Iau^ 

2int  2,1. 
— ,  Urteil  über  bie  Südjer  9JJofiä  2,  8;  55, 1. 

—  1,4,1  —  19  u;  71,29. 

—  1,1,3  —  55,2s;  56,  17. 

— ,  ein  ef)rift  66,7;  77,24;  85,12. 

—  1,3,15  —  70,10;  76,15. 

—  1,22,18  —  75,13. 

—  1,1,22  —  76,2. 

—  2,33,18—20   —  78,12. 
^  2,33,21 — 23    80,32. 

—  2,34,5—7    —   81,27. 

—  2,34,8ff.    —   83,17. 

—  2,34,  10  ff.    —   83,33. 

2,  34,  23    84,  26. 

— ,  fein  9(ngefid)t  £)ot  §örner  84,34. 
— ,  ftedt  nod)  in  ber  Sappen  85,  u. 
— ,  9JJofeä  unb  St)riftua  96, 32. 

—  403,  26;  429,  18;  440,  18.  32. 

MS.  giluftrator  ber  erften  @efamtbibel348u; 
355  u. 


520 


2Bort'  unb  ©nc^tcgiflcc. 


Wiitllttouicn,  aSicbertäiifcr  in  'S)}}.  116  o. 
"Biünftcr,  äöicbcrtQufer  in  9)J.  477,4. 
Wünjc,     Sömenpfennig,     ®c^ioertgrojd)en 

293,9. 
"Mlünjwcicn,  anti!c-J  499  o. 
'JKttnjcr,  "il-ifünäcrianet  u.  än'infl'iani'v  1  lö  u. 

—  u.  Jeine  'öaiicrn  wollen  nid)t§  iDijjen  üon 
ber  Scl)tift  173,5. 

—  468,23;  470,37;  479  o. 

Wilfa,  ?(ntoniuÄ,  in  Ulferfebutg  422  u. 
Wujif,  Sol  ober  ^a  im  clauc  30, 12. 
— ,  über  bie  W.  33,39. 
WudtuIuS,  über  Suttjer«  ,,  Kurses  "öclennt» 

niä"  125  0. 
yHut,  nimt.it  ben  mut  410,  30. 
*BJ»)toniu9,  (iftiebricf),  in  ©otI)a  21  m. 
W^ftetium,  (Se^eimni^  45, 2«. 


91 

«Roc^tmo^I,  \.  9tbenbmaf)I. 
^Joemon  an«  Slirien,  becinöbet  127  u. 
9lot^an,  SBeisjagung  über  Sanib  38, 35. 
*Rouclcvu§'  e^ronit  303  m;  310,  30;  318,  36; 

321,38;  328,35;  334,31;  336,36. 
■Jlauntbuvfl  411, 1. 
■iliapel,  «IpIjonS  I.  üon  9f.  106  0. 
"IJetbel,  Gonrab,  ißndibinber  in  3Sittenbcrg 

497  m. 
Olero,  ^JJartijrium  bes  ^etruä  256, 7. 
— ,  (ollte  ba^  röm.  SRetd)  bem  betrug  über=^ 

geben  264, 12. 
*Kcftoriu§,  über  E^riftuä  49, 8 ;  89, 1 1 ;  90,  20 ; 

91,4;  160,6. 
— ,  ^Jeftorei  —  S'uiiis'i  "■  leine    ®eifte0« 

ucrioanbten  158,9. 
"Kcubctfer  412  u. 

■Jlcucnar,  ©rof  saMl^elm  Bon  9?.  201  m. 
92tcaenum,    üom    .^leiligen    ®eift    —    qui 

locutus  est  35,  l. 
»fcDlouö,  <)?apft  262,23;  265,  30. 
— ,  iSreaffpear  —  §abrianu0  310, 3. 
95ieberlanbe,  Sd)augro|d)en  394,  21. 
9Hc6tourjeI  213,7;  394, 18. 
9lijen,  ba  fam  ber  Zeufel  jum  9?.  327, 19. 
Woo^  403,5. 

^loriBCflen,  mirb  cfjriftlid)  310,4. 
^Joöotianet  260,33. 
Olürnbetfl,  SSenjeMouä  Sinf  —  Äirdje  jum 

^eiligen  öeift  1  m. 


9iitrubcvg,  f.  'ifetrcin^. 
— ,  9ieict)-5tQg  ju  208,  2;  342,  i. 
— ,  «nrnbcrgifclje  ^öunb  394,3. 
„9{un  freut  curf)"  50,8. 


O 
Dbrtgteit,  uon  ber  ioeltlid)cn  426,  i;  430, 10; 

431,20;  443,4.  20. 
JDctot)ianiiS,  al*  ^nipft  iüttor  IV.  329, 17. 
Cbojio,  S'noibc,  päp[tliri)cr  Wämmcrer  196,3. 
Oefolom^jnbiuö,  S3riefc  120  n;  131  0. 
— ,  über  (einen  Job  121  0.  m;  142,28. 
— ,  jein  Sob   be|d)rieben  burd)   ©imonem 

@n)naeum  121  m. 
— ,  «Berncr  "SiÄputatton  127  0. 
— ,  „Slntmort    mif     Sutfjer^    *5efenntm§" 

127  0;  130  n. 

—  141,20;  152,5;  417  m. 

— ,  9lbenbma^leile:^re  149, 18.  32. 

Oelunfl,    legte,   ein    Saframent   419,  XII; 

428,7;  437,11. 
Oeftcrrett^  luirb  §eräogtum  310,8. 
Dfen,  boä  Dfencr  ©eidjeljni^  73,  i«. 
Dfienborung,  9(poc.  18  —  365  u;  414, 2. 
D^r,  ungefemmete  o^ren  femmen  228,  28. 
OlbecoJ)  394  n. 

Dnocrotali  —  ffropfgänje  11,22. 
CJ)}«,  Oiott  Riill  feine  O.  40, 1 ;  42, 19. 
— ,  uon  ben  Cpfern  162,  26. 
— ,  9tbenbmaf)l  fein  D.  164,6. 
Crget,  ungeleljrter  Organift  74,9. 
Drient,  bie  33iid)ijfe  be§  0.§  unb  ber  riJm. 

<)äapft  235,37;  243,32;  250,32. 
Driflineä,  iöibelüberfegimg  28,8. 

—  110,28. 

— ,  Über  bie  Drigeniften  110,36. 

Ofionber  422  u. 

DJtern,  Dfterfeft  an  lueldiem  Jage?  165,34. 

CfttO  283,9;  292,19. 

JDtmar,  Bruder  in  Sütg^burg  203  0;  383  0. 

Dtto  II.,  beutfdjer  Äaifer  u.  ba§  römifdje 

Meid)  297,  18;  316,  is. 
Ctto,  Sof)n  Satjer  fjriebridiä  gegen  Senebig 

343, 16. 
Ot>fb,  met.  1,7  —  179,11. 
— ,  Her.  1,1  f.  —274,31. 


aßott:  unb  Sflc^tegtfter. 


521 


^Qbcraftic  214, 7;  228,  a. 

ijjalCOlOfluS  319,19;  320,1. 

5|Jolcrmo,    etäbi|d)of    Don    "^J.    u.    «)?apft 

i?nid)ali^  236, 17. 
ißanium,  toa«  ift  e§  293,5;  298,  29. 
^onormitonuö,  —  9Hcolau§  de  Tudeschis 

241,9;  247,14;  252,20. 
^o|)^nutiu§,  —  (EonctI  jit  9Jicaea  251, 16. 
^ajiiften,  QSebet  ber  *15.  406,  3. 
— ,  $.  bleiben  «U.  414, 1. 
— ,  reibet  i'utfier  471, 15. 
^o>)ft,  i^alenttn,  Srncter  in  Seipjig  26  u; 

424  0. 
^oJ)ft,    Qbolatrie    u.    Sittenlojigfeit    9,5; 

405,  25. 
—   29,16;  160,17;  393,11;    420,  XXIII f.; 

428,20;  437,30.  33;  473,22. 
— ,  be^  «ISapfteg  Segen  75,34. 
— ,  SlbenbmafjBIefire  130  n;  145,  le;  153,  n. 
— ,  ^aupt  ber  ganjen  E^tiftenfjeit  166, 20; 

183,13;  210,32;  218,29;  227,27;  228, 

22.  32;  239,  32;  258,  19;  283,  34. 
— ,  2ut{)et  n.  ber  ^.  179,  35 ;  1 87, 5 ;  354,  2 ; 

402,  18. 
— ,  sive  sit  iure  huinano  sive  divino  papa, 

ipse  est  papa  183, 18. 
— ,  est  ex  diabolo  184,3;  187,5. 
— ,  Papa   quid   aegroto   sua  fafa  precare 

Luthero  etc.  189. 
— ,  u.  ber  Speierer  3{eid)^taglab|d)ieb  (1544) 

195  m. 
— ,  50?ad)t  beg  «)ä.§  206, 10;  228,25;  234,4; 

285,8;  331,16;  420, XXI. 
— ,  ffonftanjer  Goncil  208, 17. 
— ,  unb  eDncil209,  5 ;  228,  22 ;  331 ,  10 ;  367  0. 
— ,  ein  irbifdjet  ®ott  209,28;  227, 18. 
— ,  geiftlidjeei  9}ed)t  beä  ^.s,  212,  26. 
— ,  (Jrftärung  beg  SBotte?  „E^riftlid/'  213,  9. 
— ,  ber  Berflud)te  Stntid)rift  215,23;  259,4; 

284,4. 
— ,  gottloje«  Seben  220,  u. 
— ,  ber  Sapftefel  221,5.  28;  225,  26;  237,6; 

252,  9;  255,  19;  265,  n;  273,  24;  286,30; 

350,11;  397,14. 
— ,  Si  Papa  dis.  40  —  225,  2;  294,  n. 
— ,  feine  ®d)rift  58erbref)ung  225, 26. 
— ,  Sobomiten  —   ^ufetonen   ^ap\t  227, 

8.  25. 


,  boS  9{öniijcf)e  3Jeid)  Dou  ben  (yrtcd)en 
auf  bie  Seutfdjen  gebradjt  228,  25. 
unb  bie  Sifdjöfe  229,  3;  234, 4;  291,  5. 
Sabinianuä,  ber  1.  <|J.  230,4. 
»om  «Primat  bes  «15.^231,  22;  420,  XXI. 
ber  Teufel  fein  ßiott  233,8. 
u.  lucltlidje  Dbrigfeit  234,  s. 
SBappen  242, 10;  347;  351  u. 
Platina,  De  vitis  pontificum  245,  2. 
meltfreffer  258, 6. 

Seutung  be§  Sßorte§  „Ofelä"  259, 15. 
roer  bem  ^.  ge^orfam  ift,  ber  mitb  felig 
260,11. 

bem  Jeufel  auä  bem  fiinbern  gebotn 
260, 16. 

oder  muttninigfter  bube  auf  Gtben  261 , 7. 
unb  bie  beutfdjen  Äaifer  263,  24;  291,  5; 
298,3;  307,9;  316,4;  331, 10;  371  u; 
473,  22. 

Srone  beä  $.§  —  Regnum  mundi  265, 1. 
monbe  267,  is;  292,  31. 
©ottmenfc^  269,  8. 

ob  ben  $.  jemanb  urteilen  u.  ridjten  fann 
285,8;  331,17. 
Satanissimus  288, 36. 
fein  e^tift  291, 1. 

ob  ber  ^.  ba^  SRömifdje  $Rei^  üon  ben 
©riechen  auf  un^  'Seuttdie  gemanb? 
295, 12. 

bie  t)eilig  «Braut,  beä  3;eufeB  fflJuttet 
316,5. 

ad  Gabrielem  349  0. 
©pottbilber  346  ff. 
Ortus  et  origo  Papae  359  0 ;  361  u. 
digna    merces    Papae    Satanissimi    et 
Cardinalium  suorum  359  m ;  370  m. 
Regnum  Satanae  et  Papae  363, 1. 
Hir,  oscula  pedibus  Papae  figuntur  363  u. 
Adoratur  Papa  Deus  Terrenus  365  u. 
Papa  dat  Concilium  in  Gennania  367. 
Papa   Doctor  Theologiae   et   Magister 
Fidei  367. 

Papa  agit  gratias  Caesaribus  pro  im- 
mensis  beneficüs  368  m. 
Hie  Papa  obediens  S.  Petro  honorificat 
Regem  371  u. 
ber  @D^e  ju  SRom  391,4. 
u.  feine  (Sdjupen  397, 31;  402,32. 
oetfolgt  ba§  SBort  ©otte?  405,22. 
fann  nidjt  irren  420,  XXI. 


522 


WoxU  unb  ©Qc^tegiftct. 


^»öpftin,  i«aula  Tertius  274,4. 

— ,  3ot)ünno  287,  28. 

■sJSn^ifttreu  ^labviani  IV.  u.  Sllejanbetä  III. 

(1545)  SOOff.;  358  u. 
^iapfttuiit,    ivcrnufjcrlidnmG    bcä    Slultu^, 

3bolatrie  9,4;  404,  12. 
— ,  über  bie  Srinität  64,  20. 
— ,  SBibcr  bog  $.  311  SJom,  Dorn  Teufel  ge» 

[tiftet  109,17;  195ff.;  234,  1;  309,2. 
— ,  luo  fompt  ba«  *)5.  f)er?  237,37;  428,  ae; 

438, 10.  22. 
— ,  ein  Seiifcl^gelpenft  260, 15. 
— ,  §ellijd)e  gtunb  juppe  261,5. 
— ,  'älbbilbimg  beä  <p.ä  (1545)  346 ff.;  362  m. 
— ,  'öe(emott)  u.  Eorpet  beä  ^.^  397,3. 
^attd,  contra  asiuos  Parisienses  444ff. 
— ,  imb  SutJjer  445  0. 
— ,  a  nomine  Paris  456, 13.  29. 
— ,  Sorbonne  456, 16.  23. 
^■^arieten  =  »ettelroore,  9Jid)tig{eifeii  95, 3. 
^»o^t^aHS,    «ßnpft    u.    ber    Gräbifdjof    üon 

Palermo  236, 17. 

—  III.  —  58i!d}of  ®uibo  üoneremo  333, 22. 
^Saulo  Tertius,  «ßäpftin  274,4. 

'^Joul  II.  u.  ®raf  S)eifobo  oon  Vluguillara 

219,6. 
^OUl  IIL,  ^apft  206,3;  210,7.  3G;  214,15. 
^ouluö,  Jcine  ^rinitätyle^rc  66, 10. 
— ,  corpus  Pauli  in  fRom  109, 14 ;  255, 5 ; 

293,11. 
— ,  in  SJom  255,  2. 
— ,  nidjt  Bon  *J?etruä  fonbern  ^Inaniu^  ein« 

gemiefen  256,  28. 
— ,  roa^  er  für  Sird)en  n.  58i(d)öfc  georbnet 

257,5. 
— ,  leine  SSetefjrung  275, 26. 
^Qöto,  1525  ®d)Iad)t  bei  $.  232,17. 

—  331,3. 
^eloflioner  29, 15;  110,  3g. 

^etreiu§,  3oI)anne§,  Druder  in  9!ürnberg 

136  0.  u;  202  0. 
'-{Settuä,  corpus  Pelri  in  3}om  109, 14 ;  255, 0 ; 

293,11. 
— ,  ^ap^t  in  SRom  245, 1 ;  254, 5.37;  292,  34 ; 

420,  XXIV. 
— ,  Wamenserflärung  248, 12. 
— ,  in  SRom  gemartert  254,30;  256,7. 
— ,  'ißetri  ®tuf)Ifeier  256, 5. 
— ,  unb  eorneliug  292, 35. 
— ,  ad  Christum  348  m. 


'■{äctl'US,  Hie  Papa  obediena  S.  Peiro  honori- 

ficat  Regem  371  u. 
— ,  ex  cathedra  Pein  420,  XXI,  XXV. 
5|Jctruö  §i§J)0nu8,  parva  Logicalia  240, 15. 
^ctniö  SombarbuS,  Magister  senteniiarum 

4,3. 
*^JfnftcnWcif(e,    „35on    ber    Sßinfelmeije  11. 

<ßf."  121  m. 
— ,  j.  *$riefterlueil)e. 
^fu  bid)  nn  48,38. 

f|.n)ilobcH)^io,  ©eminarfaibliotljct  478  m. 
sp^ilcmonia  338,  le. 
!JJl)0Ca8,  toifer  218,5.  is;  230, 10;  234,28; 

235,20;  236,9;  250,31. 
iJJ^ocion,  über  '^f).  in  ^Itfien  104  u. 
S)äilot«§  447,11.  22;  452,8. 
5jäi(o5t,  »e^aarte  Slffen  (SÖalbteufel)  11,22. 
i^tuS  IL,  ^apft  —  jcine  $oIitit  232, 5 ;  233,3 ; 

334,31. 
^lanl^,  ©eorg  u.  b.  374. 
«I-Monubed,  gried).  93;önd)  102  u. 
i|JIatino,  'öartf) ,  De  vitis  pon'  if icum  245,  2 ; 

297,  17 ;  310,  .30;  318,  36;  333,  27 ;  334,  3i. 
^lato,  post  aimurn  Platonis  225,  9. 
^loutuS,  *)Jfeub.  955  —  10, 7. 
— ,  58acd).  5,1,2  —  449,4.  21. 
— ,  ^ex\.  305  —  451,4. 
^oUm,  Sutt^er  n.  bie  Iß.  381  0. 
^'Dj^ibiuö,  93iograpf)ie  ^htgiiftinü  114,  20. 
iirebigtnmt,  tnaS  e§  ift  78, 36 ;  280,  is ;  284, 38. 
— ,  prebigen  im  'Dfamen  be§  §.'rrn  79,  9. 
— ,  umb  ion[t  280, 17. 
ijSreSb^tcr  —  titefte  285, 3. 
'^äreugcn,  ^erjog  Sllbrcdit,  Juttjcv?  93rief  an 

119  m;  122  u. 

,  479  0. 

qSrktlaö,  ©iloefter  225, 17. 
i)Jricftcrtt»el^e,  ber  Slatijolifen  419,  XVII; 

428,1;  436,27. 
^ro))^cten,  ber  *)3r.  tinber  35, 25. 
— ,  if)re  'ilJrebigt  45,  24 . 
— ,  Sfßihcr  bie  r)immlifd)cn  *:iär.  149, 11.  2C. 
— ,  Heger  u.  Slufrütjrer  471,  21. 
iprotift,  Qafob,  in  33rcmen  134  m;  444m. 
5pro<jl)CjciunB,  ber  <)Japiften  398, 11. 
iJJrDtcftantcn  u    Satf)oIiten  195  m;  288, 21. 
— ,  IHirteil  bor  Sutfjeriirijen  405, 1. 
ipviibcnfiu§,  Slirdjengejang  34,  20. 
!|ifa(m  118,137  iuslus  es,  Domino  9,2. 
— ,  luie  bie  %\.  entftanben  33, 15. 


fSÜBxt--  iinb  öQtfjteQtficr. 


523 


^ioiitt  110,1  —  öo,3o. 

—  33,  6  —  56,30;  67,18. 

—  102,  2  f.  —  87,15. 

—  1  angeioenbet  auf  bie  Saframentietct 
134  m. 

— ,  *PJaImenauMegung  185, 12;  186,21. 

—  64  —  409, 9. 

—  76  —  409,  30. 
^uferon  —  Sobomit  226,37. 

—  *|Julerpnen  i'apft  227, 8. 


91 

9la&6t,  bet  iRabbinen  ttberiejungen  92,  27. 

SJofd^i,  Salomon  30, 10;  72,35. 

9iätfet,  ein  roei§  felb,  batin  ift  jcf)iöar^e 

fnat  etc.  30, 7. 
9lo^e6crgcr,  Seibarät  be§  Surfürften  öon 

Sadjjen  112  0;  125  u;  133  u;  200  0. 
9!ou,  öeorg  Mfjam,  Srucfct  in  SSittenberg 

8  m;  13  m;  372  u;  486  0. 
SHottc^locf)  91,32;  418  u. 
Sioöemto,  bie  «i(cf)öfe  ju  9i.  229,  27. 
fHe^tfertigHitfl  412  m. 
— ,  fatfiolifdic  «R  siebte  418,  VIII. 
JKegenebuvfl,  SReid)StQg6abici)ieb  5  0. 
SJeformotion,  in  Söln  5  0. 
— ,  ber  tirdjc  10, 12. 
9iett^,  Stephan,  «ßropft  in  Sijjen  13  0. 
Wctfienftein,  Qotjann  aeäil^elm,  ©tubent  in 

SSittcnberg  125  u. 
fRcliquicntöfelt^en  220, 29. 
— ,  nad)  iati)ol.  Se()te  420,  XXVIII. 
Resolutiones    (1518)    —    180,18;    236,27; 

301  0. 
9leut^lttt,  9Jcud)Iiufd)e  Streit  22  u. 
m^CfliuS,  Utban  24  0;  423  0;  464  m. 
9iiario  SJaffoele,  Satbinal  177, 1. 
aJiftel,  Senbcl,  -Srudet  in  Sttafeburg  304  m. 
9Jing,  Q)leid)niä  158, 12;  159,2. 
9lober«§,  '$au(u§.  Memoria  Lutheri  pia  et 

beafa  190  m. 
»{öbtnflcr,  ei)riftian,  Snider  in  9}lagbebutg 

383  u. 
9i5mer  16,6  u.  7  —275,36. 
aJBrcr,  ©eorg,  «ötbelreüifion  18  u;  20  0. 
— ,  Urteil  über  „i'on  ben  legten  aSorten 

Sabibs"  21  u. 
— ,  ©eforntau^gabe    bet    lotein.    Sd^riften 

«ut^er§  176f.;  460. 


9J8rcr,  460,3;  463  m;  466  0;  475, 10. 
9löt(ier  =  9Jobbefdie  (»ammelbonb  135  m. 
Woflcr,  uon  Jl^julien  318, 17. 
9Jolonb,  StatbinnI  äum  *lJapft  gciuatjlt  329, 9. 
IHom,  Corpora  Petri  et   l'ftuli  109,  11;  255, 

5.  29. 

— ,  Urteil  über  Ü{.  109,  25;  270,  30. 

— ,  unb  bie  nnbern  Slitdicn  über  ba§  Dftet» 

fcft   165,35. 
— ,  Si  fueris  Romae,  Romano  vivito  more 

166,21. 
— ,  (Sine  luäljdje  Sügenidirift   Bon  D.  TO. 

£utf)erä  Zob  188  ff. 
— ,  f.  *)5apfttiim. 

— ,  Sut()er«  9iomfa^rt  |.  «utf)cr. 
— ,  Qft  eine  ^telle,  |o  ftef)et  9?om  brauff 

220,1;  355,3. 
— ,  S.  Agnese  fuori  le  Mura,  S.  Pancrazio, 

S.  Sebastiane,  S.  Paolo  223,  u. 
— ,  uerglid)en  mit  ?(ntiodiia  u.  9tlejanbtia 

257,12. 
— ,  römiid)e  <Bptad)e  274, 3. 
— ,  ©.  Sofjann  Satetmt  281,27. 
— ,  Bom  9Jömifd)en  Sfteid)  296,  2. 
— ,  bie  DJömet  u.  ber  «|3apft  311,2;  318,2. 
— ,  will  immer  ®elb  fiaben  312, 10. 
— ,  ®t.  (Elcmen?  329, 17. 
— ,  e-ngel'?burg ;    Sorre    bi    9Jona;    Siber 

350  m. 
— ,  Monstrum  Romae  inventum  mortuum 

in  Tiberi  362  m. 
— ,  eangel.  ßSemeinbe  in  M.  423  m. 
dlonctgliotte,  ßiraf  ®eifobo  Bon  ?tnguil(ara 

219,4. 
9!o5c,  bie  (iiolbene  91.  u.  gtiebric^  ber  aSeije 

182,21;  184,12. 
5Ho?cnt^aI,  Subiuig,  ?lntiguar  in  9J?ünd)en 

423  0. 
fRo§^eim,  Sofel  Bon  9J.  16  u;  17  0;  24  m. 
SRot^,  etepf)an,  58tief  beS  9?ic.  SRuboIf  an  9J. 

199  u;  300  0;  352  m. 
motti,  SBoIfgong,  gröfl.  manäfelb.  öelretöt 

483  m. 
SRottcn,  aut  Seit  £ut^et§  29,  is;  285,36; 

476,  26. 
mo^lBffel  (eoc^Iäu^)  11,22. 
9iuboIf,  SHcoIquä,  «ötief  mi  Stepl)an  9lott) 

199  u;  300  0;  352  m. 
Mufinud  HO,  14. 
9{jttiEl&t,  Slmbrofing,  Bon  Seli^id)  481,  2. 


aüotts  unb  ©üi^vegiftct. 


@ 
2oI»botftet,  ^nef  imber  bie  @.  18  m;  22  u; 

23  m. 
Sabclliud,  6J)tiftiiÄ  eine  Ctfenbatun3'3form 

(Sfotte^  58, 29. 
—    321,38;  334,31. 

eoWniomtS,  faer  1.  «läapft  su  9{om  230,4. 
«a(i))cn,   .«urfütft  Qofjami  gviebrid)   1  m; 

12  o;    13,9;    102  m;    179, 19;    197  m; 

374;  389,2;  414  m. 
— ,  Qoljann  Gruft  1  m. 
— ,  3.*ier  declamationes   ber    '■^irinjcn  Qo» 

f)ann  griebtic^  u.  ^ofiann  SSilijelm  12  ff. 
— ,  bie  ^uben  in  2.  16  n;  24  m. 
— ,  Öe^og  @corg  imb  bie  SSiebertäufer  in 

Wüf)II)Qufen  116  0. 
— ,  fturf.  Qol).  griebr.  betreibt  bie  ©efamt» 

ausgäbe  ber  Sutf)er=Sd)riften  179,  i9. 
— ,  (Jriebridi  ber  SBeife  u.  (Sojetan  181,4. 
— ,  griebricfi  ber  28eife  u.  G<f  u.  Garacciolo 

in  Söln  182, 12. 
— ,  ^er^og  Qieorg  u.  bie  Seipäiger  ®i?pu' 

tation  183,3.  18. 
— ,  beö  Surfürften  Urteil  über  i?ut^et  201  m. 
— ,  „9ln  ben  !f  urfürften  ju  ®acf)ten  u.  Sanb» 

grafcn  ju  ßeffcn,  üon  bem  gefangenen 

§eräog  ju  «örounfdjmeig"  (1545)  374ff. 
— ,  Öcrjog  3)10x0}  374. 
eortjjfetferefel,     fapftfpottbilb    350,  IV; 

352  u;  367. 
SogittoriuS,  ftaipar,  in  Qena  135  m. 
SaHer,  Dr.  @ereon,  Stobtar.^t  in  ^lugoburg, 

politijdier  9(gent  197  nt. 
Sofromcntc,    überJoufe    unb    9Ifaenbmaf)I 

118,11. 
— ,  ÄurjeS    S3elenntniä    Dom    I)eiligen    ©. 

UQff.;  123  0. 
— ,  Siit^erö  Südier  gegen  bie  Saframen» 

tierer  124  m;  187, 1. 
— ,  Saframent5fd)änber  141,4;  427,9;  434, 

14.  27;  446  m;  469,1. 
— ,  fieben  ©eifter  raiber  einanber  148,  u. 
— ,  SBarnung    gegen    bie    Saframenticrer 

148,31;  152,1;  154,17. 
— ,  beiber  öeftalt  213, 13;  214,  21;  266,6. 
— ,  jieben  Saframente  ber  ffiatf)oIifen  417  u; 

425,6;  431,8. 
— ,  u.  £utl)er  446  0. 
ealomo,  übet  baS  SSüdjerfdjreiben  3, 10. 


iSamuel,  2.  Sam.  23, 1 — 7  in  verbis  novissi- 

mis  David  16  m;  31, 10;  94,1. 
— ,  2.  Sam.  7, 11—16  —  38,  20. 
— ,  1 .  Sam.  2, 12—17.  22  —  225,  26. 
SoDite  333, 13. 
Sorajcnen  404, 11. 
Satisfactlo,  est  persolufio  poenae  418,  VI; 

427,32;  436,15. 
^aul,  Sbnig,  (eine  ©ünbe  161,36;  427,32; 

436,  15. 
Souritt,  *lSopft!pottbilb  350,111;  352  m,  u; 

354  m;  367. 
SobeHi,  glaminio  196  0. 
j^offS^uftcn  239,36;  241,2. 
St^ebUmini  353  tri. 

St^em  l^ompfjorn«  16  0;  75,3o;  91,33. 
S(f)imt»fnomcn  309, 10. 
St^irlen^,  9?ifoIaus,  Bruder  in  SBittenberg 

25  0;    26  m;     112  m;     113  0;     116  u; 

422  11;  424 u;  460  0;  467. 
Si^iömo,  burd)  bie  ßeremonien  165,32. 
— ,  ber  "lliäpfte  (1415)  209,  g;  329,  20;  342,20. 
St^Ioffcn,  üeräogen  410, 17. 
Srfllanfic,  Icufel  70, 13;  109,2.7. 
Sdltoraffentonb  85,9;  91,32;  237,28;  253, 

24;  257,1;  418  u. 
Sd^lejlcn,  Sdjmendfelb  in  142,6;  148,2. 
St^IUnel,  9lmt  ber  Sdil.  —  fäpfte  242, 1; 

249,9;  260,25;  292,5;  347. 
— ,  Sd)rift  Bon  ben  Sdjlüffeln  270,26. 
Sti^moltolbcn,   bie    Sdjmaltalbner   u.    ber 

Speiercr  9Jeid)§tag§abfd)ieb  195  0. 
— ,  ®d)maItQlbner  ffirieg  375. 
St^mib,  9tbt  3o{)ann  Slnbreaä  135  m. 
®d)mtbt,  '■^eter,  Bruder  in  §olIe  a.  ©.  190  m. 
®c^ön§»)crflcr,  Sruder  385, 3. 
2i(t)0i.  3uö.  6,  87:  Difficile  est  deserere  con- 

suetudinem  183,  23. 
®(^ramtn,   Cf)riftopt),   SBittenbcrger   33ud)^ 

f)ftnbler  an  Stephan  9Jotf)  107  11. 
Schrift,  ju  crforfdjen  4, 5. 
— ,  Nuli  nie  tangere  279,  26. 
— ,  bürfen  Caien  nidjt  lefen  325, 8. 
— ,  bot  «ßapiften  429,28;  441,12.  28. 
— ,  ift  fleißiger  ju  ftubieren  430,16;  443, 

14,  28. 

Si^uborl,  (Sfjriftof,  bie  33erid)te  über  Sutf)er§ 

Sob  u.  S3egräbni«  478  0. 
Ziffule,    58ubenfd)ule   ju    8?om   211,7.  11; 

213,  29;  255,  20. 


2Öoxt=  iinb  ©ndjtegiftcr. 


52C 


@d)ule,   Hitd)c  u.  Sd).   luüfte   dou   ©otte^ 

aSort  282,11. 
Sdjult^eoloflen,  übet  bic  itinitüt  64,  ao. 
Stf)ul},  §ierom)miiä,  Sörief  2utf)er^  1 76  tn ; 

180,  15. 
igc^urf,  ^ierontjmuä  495,  au. 
®({)tt>abcn,  53unb  miber  bcit  Jtaifet  337, 7. 
®t^tt)on,  M.  @eba[tiaii,  Übetfetumg  Weurg 

SJiajor^  Vitae  patrum  108  u. 
®d)tt»örmcr,  SSiebertäufet*  u.  Sdjinnrmer» 

geift  ift  ein  ©eift  116  ii;  118,«. 
— ,  imb  Sutfjer  142,  la;  144,  i7. 

—  160,30. 

Sc^toorbenburg,  ®taf  ^lans  ."ecinrid)  Bon 

492',  16. 

©(^Wctjcr,  9Jbenbma^läftreit  mit  bcn  @d)iu. 

119ff. 
— ,  SSefenntniä  bet  ©c^m.  126  m. 
— ,  Urteil  über  Sut^er  126  u;  130  m. 
— ,  Confessio  Helvetica  129  0. 
<»(^tt)entf,  Saurentii  S.  $aerebe§  in  SBitten» 

berg  108  m. 
©(^toentffelb,    Sajpar    »on,     getjbc    mit 

fiutfier  21  u;  119  u;  141,2. 
— ,  Summarium    etlid)cr    9(rgumente    etc. 

21  u. 
— ,  „ft'onfe|(ion  u.  (ättlänmg  »on  (£tfenntm§ 

e£)rifti"  22  m;  90,37. 
— ,  unb  bie  Sd)iDeiäer  130  m. 

—  142,2;  156,7. 

— ,  9(benbmQf)l^Ief)re  150,4.  13. 

@(^tDertgio)c^en  500  m. 

®d)toert5efleji  75,32. 

Sccunbu§,  3of)anne§  S.  uon  ?Itf)en  169  u. 

ScbuHuä,  tirdjengejong  34,  so. 

Segen,  com  Segen  ©otteä  75, 25. 

Segni  331,  is. 

Seele,  feet  red)t  —  leftament  31,  i<t. 

Sei^,  *Peter,  Druder  in  SBittenberg  107  m. 

Sclmcni^,  ©eorg  Bon  479  m. 

Scrtalottga,  Urbanuä  Bon  ®.  in  9(ugäburg 

181,17. 

SertoetuS  469, 5. 

Se^er,  Qof)ann,  ©rüder  in  ^agenau  1  u. 
Sibylle,  über  bie  !ibt)IIini(d)en  a3üd)er  128  0. 
SicUten,  3Sil£)eIm  Bon,  u.  ber  *15apft  320,6. 
SiegiSmunb,  Saifer  u.  baä  ÄonftanäerSoncil 

209, 16. 
Sitberling  500  0. 
Silöefter,  «ßapft  u.  Saifer  Sonftantin324,  la. 


Simonie  214,6;  267,  u;  347. 

Sirac^,  über  9J?ofe^  2,  i9. 

SijtttS  281,1. 

]taxp  277,27. 

Sobom  10, 17;  429, 10;  440,  2.  21. 

— ,  Sobomit    —    be§    päpftlid)eäi    .f>ofeö 

puferon  226,37;  227,  s. 
Sofrate^,  Sancte  Socrates,  ora  pro  nobis 

103,1. 
— ,  Wuguftin  u.  Swingli  übet  ®.  127  u. 
Sonne  u.  fflJonb  —  '$ap[t  u.  Äaiier  240, 20. 
Soto,  faiierlidier  33eid)tBater  195  u. 
Spoet^,  *)ärof.  ?(.,  93erid)t  über  i'utljerä  ^ob 

478  m. 
S))olottn,  iörief  2utf)er5  an  Sp.  über  bie 

Quben  22  u;  24  0. 
— ,  aSorrebe  ju  Sp.,  Magnifice  consolatoria 

exempla  ek-.  112 ff. 
— ,  in  Sd^tuermut  Don  i'utfjer,  9(m§borf  u. 

WeIand}t()on  getröftet  112  0. 
— ,  SBricf  an  Sutfjer  112  m. 
— ,  «Brief  Sutf)erg  an  ®p.  über  bie  ßleBotion 

122  m. 
— ,  a3rief  on  Stephan  9?ott)  176  0. 
Spangenberg,  Posillla  de  sanctis  107  u. 
Spartoner,  über  ben  Sommuniämuä  ber  ®p. 

104  0. 
— ,  über  eine  fpartanifdje  ''JJJutter  104  0. 
Speier,  9?eid)ätag§abld)ieb  (1544)  195  0. 
— ,  ber  «Papft  unb  ber  Sp.  SReidjs^tag  222, 15 ; 

223,29;  224,8;  393,  20. 
Spiegel,  D.  Jacobus  SpiegeUus  106  m. 
Spiegel,  Sra^muä,  Hauptmann  oon  SC8itten== 

berg  495,9. 
Sprache,   über  bie   f)ebräifd)e    Spr.  45,5; 

74,5. 
— ,  über  bie  Iateinifd)e  ©pr.  74, 11. 
— ,  über   ba§    grlernen   ber   Betjd)iebenen 

®prad)en  74, 15. 
Spnt^tOÖrter:  operculum  patella  11,23. 
—,  ba  ftedtä,  faa  ligtä,  ba  bleibte  29, 10. 
— ,  ein  roeiä  felb,  barin  ift  fd)roarge  faat  etc. 

30,7. 
— ,  ^at  toeber  ^enbe  nod)  füije  30,  le. 
— ,  wer    blinb    ift,    ber   foll    nid)t   fef)en 

45, 10. 
— ,  bas  ift   ein  9J{an,   bai   roil   ein  ^Man 

roerben  72,  i. 
— ,  eine  anber  nafen  madien  laffen  73,32. 
— ,  mein  ^inberft*  fet)en  81,  2. 


526 


S5Bott=  uiib  ©ad)veaiflci;. 


«pvi(l)iDÖrtcv,  @e(b  f)at  el)te,  jprcul)  bet 
froiri)  iinb  |aö  auff  einem  .^cller  89,  i«. 

— ,  bie  äi'elt  loil  betrogen  fein  117,2. 

— ,  wo  ber  "leufcl  einen  55"'-'  ciniet^t^  ön 
gef)ct  er  Ijinad)  mit  bem  ficinlu'n  Scibe 

118,14. 

— ,  in  ein  fu(f)en  red)nen  130  m;  155,29. 
— ,  las  jmer  l)in  foren,  ma?  nicl)t  bleiben 

mit  148,  27. 
— ,  Jein   ftancf   rocre   ber   bcfte   inn    felbe 

150,4.  LS. 

— ,  S)e^  Seufelä  9.1}artercr  mirb  bie  .gleite 
oicl  jeurer  juoerbienen,  bcnn  ber  .'gimmel 
ben  redjten  ^eiligen  155,  i5. 

— ,  fömpt  jmer  ein  imglüd  au0  bem  nnbern 

159,32. 

— ,  2öfd)ct  ba^  2id)t  auS,  \o  finb  bie  SBeiber 

olle  gleid)  174,36. 
— ,  Diffitile  est  eonsueta  relinquere  183,23. 
^,  Consuetudo  est  altera  natura  183,  24. 
— ,  Consue.udo  fit  necessitas  183,  25. 
— ,  ein  fäIfdiIid)^otgc(agterIebt  lange  188m. 
— ,  u.  t)ot  bod)  nid)t5  im  S3aud)e  188  m, 
— ,  e§  tut  mir  (anft  auf  ber  red)ten  Snie» 

fdjeifaen  u.  an  ber  linfen  g-erjen  193,34; 

231,13. 
—,  ber  ftcin  luil  jncn  baS  ^erfe  abbtüden 

208,  24. 
— ,  jie  fomen  nid)t  toiber  208,  25. 
— ,  füdc  mit  in  ben  ©ra  212,  22;  218,  27. 
— ,  ein    Sür^ner   jolt    einen    bofen    ^eltj 

fliden,  ba  meber  Ijaut  nod)  ^ar  gut  ift 

217,32. 

— ,  nad)  ben  Teufeln  fe(b'3  ift  fein  erger 
S^olt  bcnn  ber  $apft  mit  ben  feinen 
220,  2. 

— ,  in  bie  btud)  tt)un  unb  an  ben  fia'?  ()enden 

220,  28. 

— ,  ba^  &\?-  ift  bi^  jar  feer  gtat  gefroren, 
bu  möd)teft  fallen  u.  ein  bein  bred)en 

221,  2. 

— ,  ba  fc^eiä  ein  tjunb  ein!  221, 20. 

— ,  ba  loarb  bie  glode  gegoffen  230, 11. 

— ,  Wi5td)ete  er  baä  maul  232,  is. 

— ,  ben  leufel  über  bie  J^ür  malen  u.  ;iu 

©eüQttern  bitten  2.35, 1. 
— ,  molan  fd)erfe  lege  bic^  237,  36. 
— ,  ba  lüerben  bie  Ijofen  ftinden  241,30. 
— ,  öott    gebe    faulen    $>enben    fein    glüd 

243,  4. 


®))rid)tüärt£r,  luct  (Sott  traiuet,  I)at  iool)l 

geboluet  244, 36. 
— ,  3"-".''-'"  mugen  mit  cinnnber  fingen,  aber 

mit    einauber   fönncn    jie    nid)t   reben 

246,  20. 
— ,  legt  einen  bloffen  246,  24. 
— ,  äl'er  äugen  t)at,  ber  ftedc  fie  nidjt  in 

beutet  247,9. 
— ,  fold)e  lügen  friffet  fid)  felbl  256,2. 
— ,  ben  Sd)ald  redit  auffbeden  257,2. 
— ,  iued)ft  il)ncn  ber  bnudj  baiion  264,  17. 
— ,  Star  —  ?lugenftetn  264,24. 
— ,  in   feiner   ft1ugf)eit    fid)   befd)meiifen 

272,36;  279,22. 
— ,  el   ligt    an    einem    guten    9tu«Ieger 

273,36. 
— ,  bafs  bid)  bies  unb  jenes!  tiefte  1)C  277, 16. 
— ,  luer  9J{eifen  faf)en  loill,  mu*  ein  pfeifen 

bein  pfeiffen  282,  34. 
— ,  baS   alter   ift   eergeffen    u.    uieffd)id)t 

283,  27. 
— ,  Qui  non  tenetur  ad  plus,  satis  facit  in 

minimo  315,  25. 
— ,  Felix,  qui  potuit  cognoscere  oonditiones 

temporis  et  rerum  315,  25. 
— ,  in  ein  faurn  9tpfel  beiden  341, 17. 
— ,  yXavxas  eis  'A&i^ras  352  m. 
— ,  bn»    legt   wirb  erger  benn   baS   erfte 

389,  15. 
— ,  mit  einem  toten  galten  beiden  393,  27. 
— ,  ben  58raten  riedien  394, 17. 
— ,  Sie  l)aben  ein  Qiruben  gegraben,  u. 

finb  felbä  brein  gefallen  396, «. 
— ,  eine  Slafe  bref)en  406,  n. 
— ,  einen  ftröern  5?art  fled)tcn  406, 17. 
— ,  loie  'öutter  an  ber  Sonne  417  u. 
— ,  8pecido  Marcülfi  428,12;  437,18. 
— ,  nie  baS  «iolt  ift,  fo  tjat  eä  oud)  ©btter 

430, 1;  442, 11.  28. 
— ,  asinus  ad  lyram  451, 16.  32. 
— ,  bei  ber  9?afen  nefjmen  473,  21. 
— ,  SBeim  man  bem  ^unhe  i^u  loil,  fo  f)at 

er  ba^  Sebber  gefteffen  474, 1«. 
— ,  bem  28olf  ba^  Söoffer  trüben  474,  is. 
— ,  bem  Teufel  in  I)inbern  fef)en  489, 1. 
Stefft  =  93ienenftad)el  208, 23. 
Stcnbol  375  m. 
@tct)^onn§,    S.,   'üKärtqter    in    ^etufalem 

254,33;  471,30. 
®teu^»er,  Giertiarb  au«  Öeffen,  in  58onn  6  0. 


2Öott=  unb  ©ac^regifier. 


527 


Stiborus,    Iianicl,    äöütäbutgcr    S)omf)err 

200  11. 
Stoifer,  übet  bic  @t.  110,3i. 
Stolfterg,  ^einrid)   dpu   St.,  Domfjcrv  in 

Äöln  6  m. 
— ,  SSappett  be§  (Ötafen  Efiriftian  (Stnft  iu 

St.  101  m. 
StDlö,  3o{).,  Witatbeiter  an  faer  Jenaer  3(u«g. 

463  m;  466  o. 
Strotfc,  ^rnft,  über  bie  5ßorrebe  Sutfjcrä  ju 

ben  (atein.  Sd)tiften  177  m. 
Strogbuvg,  ^tucf  üon  Sutt)et§  „3Biber  ba-5 

*)3opfttum  201  m;  202  o. 
— ,  «lutbab  bei  Str.  208,  ä?. 
«trieöcr,    Safob,    33end)te    übet    Sut^erä 

legte  SebenÄftunben  478  o. 
StU^l,  sedes  Romana  184,23. 
— ,  Magistra  fidei  274, 17. 
— ,  sella  stercoraria  287,  28. 
Sturm,  Qofjann,  *)5äbagoge,  in  'Sonn  6  ni. 
Sünbe,  luibet  SSoter,  Sob'i  »•  ®e'ft  69,  so. 
— ,  unb  Job  76, 16. 
— ,  58etgebung  bet  S .  76,  24 ;  266,  23 ;  272,  i ; 

418,  IX;  427,  27;  429,  21.  33;  436,9.  35; 

441,6.  24. 
— ,  Grbfünbe  412  m. 
Sultan,  bet  2ütfen  338, 7. 
Sumit  imiis,  sumunt  mille  146,3. 
(Stjmeon,  bet  @äulenl}eilige  110,30. 
Syngramma  Suevicum  131  0. 


Sabclebreöe  352  m. 

Sag,  übet  ben  Sag  be§  §ertn  31,9. 
— ,  übet  ben  jüngften  Sag  96, 19. 
— ,  bet  legte  Sag  na^e  472,  is. 
Salmub,  j.  Quben. 
iartare,  gtgeunet  29, 14;  48,36. 
2:atian3  ©Bongelien  ^atmonie  500  0. 
Jaubenljeim,  Sietttd)  »on  495, 10. 
Jaufe,  im  9famen  beä  S?atetö  u.  bei  So^ne? 

u.  be§  §ei(.  ©etfte§  63,  23. 
— ,  f.  9Siebettäufet. 
— ,  id)Ied)t  SBaffet  118, 11. 
— ,  E^rifti,  bei  Eotneliul  u.  a.  128  m. 
— ,  nid)t  ein  Cofet  163,4. 
— ,  bet   «Papiften  266,  is;  418,11;  425,8; 

431,11. 
— ,  bem  Seufel  entjagcn  285, 17. 


Jouje,  bet  fiinbet  426,5;  431,27. 
Zempel,  Salomons  —  ©otteä  §ou§  39,25; 

41,37. 

Xeftoment,  äBen^esIau«   Öint,  beS  1.  Seif 

beä  3t.  S.ä  Ift- 
— ,  über  baä  9Jeue  S.  29,  n;  67,35. 
— ,  ®aDibi,  Ultima  Voluntas  31,15. 
— ,  ariteä  u.  9}eue§  1.  45, 14. 
tctragrammoton  75, 31. 
Jc^el,  Qobann,  Stbtanäclung  butd)  ^JJittig  n. 

autf)et§  Sroftbtief  184, 31. 
Seufel,  Seuffefö  topff  29, 19. 
— ,  aU  Sradje  gebad)t  08,35. 
— ,  Sd)Iange  70, 13. 
— ,  Sünbenmeifter  70,  23. 
— ,  Seufliid)er  Segen  75,  27. 
— ,  unb  jeine  ©ngel  88, 2». 

—  92,21;  172,3;  187,3;  403,3. 

— ,  pater  mendaciorum  109,21;  234,3. 

— ,  gegen  Suttjet  120  m;  487, 30. 

— ,  unb  feine  SJfuttet  157, 7. 

— ,  S.g  ©eipenft  —  Stngbilb  161,  11. 

— ,  53eel3ebub  174, 15. 

— ,  Stiftet  beg  «ßapfttumg  234,  i;  278,37. 

— ,  bem  S.  entJagen  285, 17. 

— ,  unb  9Hsen  327, 19. 

— ,  Regnum  Satanae  et  Papae  363,1. 

Jf)eobofiu§  I.  u.  II.,  £aiiet  221, 13. 

— ,  u.  feine  Söfine  296, 31. 

J^eobotion,  S3ibelübetiegung  28,8. 

S^eotogie,  Papa  Doctor  Theologiae  367. 

— ,  SBiber  bie  32  9IttifeI  bet  S^eologiften  ju 

«ömen  412  ff. 
ti)iopf)anitt,  %tau  Otto§  II.  297, 20. 
liefen,  bie  95  Sf).  180, 17. 
S^nu^i^a  u.  Sfituma  163, 15. 
Springen  411, 1. 

Siorn,  «ßapftfpottbilb  351,  X;  365  u. 
Sift^rcbcn  5,5576  —  17  m. 

—  5,5659  —  22  m. 

—  6,6600  —  50,2. 

—  5,5321  —  107  m. 

—  5,5674  —  107  m. 

—  3, 3749  —  346  0. 

—  6, 6528  —  353  m. 
— ,  in  giäleben  488,9. 

—  6,  6565  —  489, 3. 
tmptione,  gurie  350  0;  361  u. 

Situ§,  jinei  'älnefboten  Bon  Saifet  S.  105  n. 
Sribentinnm,  ^äpftlid)e  Soncilium  199, 2. 


528 


S5)ott=  unb  Sod^ieflifter. 


lob,  Süiibe  u.  Job  76,  i«;  266,34. 

— ,  ■!!UiforftcI)ung  bcv  Zoten  80,  y. 

— ,  animae  defunctorum  421,  XXXI;  428, 

33;  439,  c.  26. 
— ,  missa  pro  defunotis  426,36;  433,  ig.  30. 
— ,  über  bcn  2.  488,32. 

2du  atoct  100,9. 

Irabition,  ber  tatI)ol.  tircf)e  420,  XXV. 
Transsubstantiatio    panis    et   vini  426, 23; 

432,  15. 
Srej^jen  100,4. 
Irient,    eoncil    200  m;    206,  i3;    214,  is; 

216,26. 

Jrinitöt,  Sel)re  »on  facr  SJteieinigfcit  19  u; 

34,34;    36,33;   38,6.33;    41,3;    44, 20; 

48,15;  51,13;  52,6;  65,3;  88,3. 
— ,  quia   opera    trinitatis    ad    exlra   sunt 

indivisa,  sie  cultus  trinitatis  ab  extra 

est  indivisus  65,  23. 
Xrium^Jl),  bes®urd)lQuct)tigen®d)möcfetä  etc. 

376;  378  u. 
trochisei,   $Iä^d)en  au«  SSeiliraiidi  u.  bfli. 

241,3. 
Srott,  Qm  »on  379,2. 
Zm(i}]t%,  Dtto  üon  %x.,  iöiid)of  in  ?Juggburg 

196  o;  200  m. 
Iftrfe  29,14;   48,36;   67,39;   73, 17;   85,9; 

89,12;  158,20;  223,36;  262,  u;  273,3; 

290,35;  337,39;  404,7;  477,  i5. 
— ,  ber  Surfen  Segen  75,  ai. 
— ,  „®ebet  luiber  ben  Surfen"  122  o. 
— ,  »erfüt)ret  aud)  bie  Seit  269,  i5. 
Ittlitf),  Sut^er^  SSittenberger  SoIIege  105  m. 
Sun,  §ep[)e?,  aSebeutung  99,  lo. 
J^rr^cntjdjc  Weer  283,  lo. 

U 

Ultlt^uä  «clenuö  «DHnfjonicnjisf  254,3?. 
Unflarn,   bie   CJoangeliidieu  in  (Speric«   n. 

^JJ?attf)ia^  93tro  S>eBat)  120  o. 
—   338,15. 

Uniöeriität  —  Sdjulen  58,35. 
Unftetblltf)tcit  ber  Seele  9,  as. 
Untcrlot^,  Üod)  am  S3ienenftod  160,  26. 
UrbonuS    «on   Serrolongo    in    augäbnrg 

181,  17. 

Ur^el,  yiicolaue  .^enricuä  138  o. 
Ilrdj)j»ergen^id  336, 36. 


SBnlcntinioner,  SBiberlcgung  ber  9J}ünfter» 

id)en  neuen  Ä.^.  464  m. 
9.!;anbalcn,  in  Diom  296,5. 
«oter,  iy.  Unjer—  ^^äcrjon  be^  Saterg  64,  23. 
— ,  Söorrebe  ä«  öieorg  ^JJajor,  Vitae  patrum 

107  ff.;  172,  1. 
©Cflctoricr,  ber  iffet  fraut  107,3. 
58eH)TuS,  3fci)neniÄ,  Bruder  in  !i.'öincn  413  o. 
SSenebifl,  an  bie  engl,  iötüber  in  4*.,  liicenäa 

u.  Ircuifo  17  m;  123  u. 
—    übermittelt  ben  *lJroteftanten  bns  JabeB» 

breiie  besi  'ißnpfteJ  197,3. 
— ,  269,31. 

— ,  *}5apft  Sllexanbcr  III.  in  «.  343,5. 
— ,  ©t.  maüu^  Sirene  343, 9. 
— ,  triebe  ju  i8.  344,  i. 
Veni  pa!er  pauperum  69, 17. 
«enuSberfl,  Drt  ber  ungeäügelten  2uft  92, 5. 
«erbienft,  otjne  i8.  79,  lo;  82,27. 
«crflil,  Aen.  9,611.  i,  107  —  10,35. 
— ,  III.    ©clog.    57:    Tuno    formosissimus 

Annus  96,  i . 
— ,  Aen.  3,  225ff.  —  111,22. 
— ,  Georg.  2,484  —  185,16. 
— ,  Ecl.  1 , 1  f .  —  274,  28. 
— ,  Aen.  7,  662;  8,  202  —  448,  13.  30. 
iüerJjeipng,  u.  6)laube  (.  0. 
«ertläruHfl,  ef)rifti  50, 10. 
«eroiitfa,    ®d)iuei6tud)    ber    SB.    109,22; 

2.55,  12. 
3äerre»)ten  422  m. 
58erje:  Papa  quid  aegroto  sua  fata  precare 

Luthero  etc.  189. 
«liftor,  ^apft  in  9!om,  über  bo§  Dfterfeft 

165,35. 

— ,  IV.  —  Dctaöianuä  329, 17;  333,22. 
Virgo  ante  partum,  in  partu,  post  partum 

207, 10. 
«oHdlieb:  Ser  .Shicfucf  ift  ju  tob  gefallen 

Bon  einer  l)olen  SBeiben  274,37. 
«ttiBOtO  47,36;  72,34;  81,33;  84,34. 


3B 
aSot^olber  241,4. 
S»0lf)8  268,  2. 
a«6oIt^§  SJueigabe  ber  333.  £.§  462  m. 


äßott:  unb  ©Qdjregiflet. 


529 


Sßalbbuvfl,  rtto  Jrud)icB  uon  Ji?.,  'i8iid)of 

iion  ^^lugslnitg  351. 
»oUfoljrten,     iiadi     iaü)ol.     Ücf)te    420, 

XXVIII. 
«iaUlier,  ßOriftopf),  Slortcttor  S?ufftS  459  u; 

467. 
«onifcl,  IVattOiaä,  u.  bie  'i!n»)fiäiott6i(ber 

:iö2  u;  :<6o  0. 
'äSeib,  bce  SBeibes  Some  70,  2«. 
— ,  Urteil  be?  Secunbuj  über  bn?  *B.  169  u. 
— ,  Sbirfiet  ba0  Sicht  aiie,  io  iinb  bic  ^Beiber 

olle  gleid)  174,36. 
— ,  geiftlid)c,  bie  @ott  bieneten  om  -iaber» 

nadcl  226,2. 
«ßeiÖWOifer  75,33;  268, 1. 
9®cjn,  Slorjijdier  —  früfjer  berü()mt  221,20. 
— ,  Si'einbcrgc,  i'olf  —  2anb  410,.«. 
5Se(ier,  'iöürgenneifter  in  Sonftan^  125  o. 

—  — ,  in  Stugsburg  188  o;  415  u. 

«Seit,  3  3SeIttci(e  —  Suropa,  9(ftifa,  9(jien 

265,3. 
— ,  üor  5500  3af)ten  geid)affen  281,  is. 
— ,  ÜBeltcnbe  na^c  472,  is;  475,33;  477,  is. 
9ßenbe(er  357. 
«Serte,    uon    äSerfen    u.    SJetbienft   43,  i; 

45,  IT. 
— ,  uon  guten  Söerten  162, 18;  272,  g. 
— ,  nad)  tatf)oliicf)er  2e()re  419,  XI. 
Säernigerobe,  gürftl.   Stolbergijdje  'öiblio= 

t^ef    —    Sra^muÄ,    Apophthegmatum 

f  pus  101  0. 
5»er»o(f  218,33. 
SSieb,   öernionn   uon,   Srjbifdjof   in   .ftöln 

5  m 
SBiebertSuiet,   3uftus  9JJeniul,   Sßon   bcm 

öeift  ber  Sü.  116  ff. 
— ,  Sut^et  II.  bie  SS.  187,  i ;  425, 12;  431,  n. 

—  417  m;  469, 1;  471,1;  477,3. 

«ilb,  M.  Simon,  m-jt  in  Giöleben  491, 10. 
»il^eltn,  Don  «Ipulien  318, 17;  327, g;  330, 

8;  332, 12. 
5©il(e,    Dom   liberum   arbi'rium   418,  VII; 

427,37;  436,23. 
Sßintetmeije,  uon  ber  3B.  u.  ^faffenmet^e 

121  m. 
SSittcnberg,   ßlrafainidjrift   Sutftcr«  in   ber 

Sdilofetirdie  102  m. 
— ,  Sonforbic  119 ff.;  129  m. 
— ,  9(bftelhmg  ber  gleoation  in  3S.  122  m. 
— ,  §an§  «ufft,  1".  b.  u.  138. 

Sutl^etS  aBerte.    LIV 


«ittcnbctfl,    über    bie    äSittenberger    0e- 

iamtnusgabe  ber  5Berfc  2ut^er§  187,2; 

459  ff. 
— ,  Urteil  über  9B.  258, 13. 
— ,  bie  .Slird)e  311  5B.  284, 17. 
—   340  u;    352  u;    3.53  0;    359  0;    360  0; 

372  0;  461  0. 
— ,  Sut^ers  2eid)e  in  ber  2d)IoBfird)C  496, 4. 
i^i^el,  OJeorg  11,22;  438, 18;  445  u. 
Sßolf,  'Jtnbrca«,  .üämmerer  in  Siegensbutg 

178  0. 
^olferiiittg,  Simon,  *|Jrebiger  in  (Sieleben 

484  u. 
SSolf f ramsbovf f,  (ionrnb  oon  480  m ;  484  m ; 

489, 36. 
^Botml,  iReidjstag  ju  m.  186,23;  201,  i; 

207,31;  393,17. 
— ,  (Sbift  SU  3B.  223,34;  227,12. 
aSorft,  aSiber  §an§  m.  180, 7.  9. 
9Bott  —  Logos  —  55, 19;  65, 40. 
— ,  ba?  3S.  ift  5Ieifd)  morben  69,  3ä. 
— ,  5t>.  tiSottes,  ber  l'orteil  ber  yut^eriidjen 

405, 1;  430,21. 
Sduc^er,  gegen  ben  3B.  404, 27. 
^»ütttembctg,    Ulric^    oon,    über    8ut^et§ 

„.«ur.^eä  *öefenntni5"  125  0. 
SSnnber,  im  nlten  Jeftament  84,  *. 


3aubev,  Segen  ber  3a"t'etinnen  75, 28. 
3ei^,  Sntfier  u.  9fm§borf  in  3.  123  m. 

—  411,2. 

3emc(fe,  3ot).  (Semeca)  Teutonicus,  ^ropft 

in  .fiolberftabt  247,  u;  252,  20. 
3eiJt^Wife,  oon  356  m;  360  0. 
3ie9lcr,  *.8crn^arb  7  0. 

—  — ,  %xo}.   bes  .'öebräiirf)en  in   ?eij)äig 
44,4. 

3immeriuonn,    .^lilbegarb    355  u;    356  m; 

373  m. 
3üvirf),  unb  Sittenberg  21  0;  124  m. 
— ,  Ü3ahr()Qfte  iBetenntnis  ber  Siener  bet 
ftirdie  ju  3.  21  0;  126 ff.;  130  0;  136  u. 
— ,  f.  Sd)mciäcr. 
— ,  j.  grojdiauer. 
3toiifinü^te  232, 12. 
Sroingli,  Urteilüber  ihn4,  is;  118,4;  121  u; 

122  0;  127  m;  130  u. 
— ,  3tDinglianer  u.  ilfünserianer  116  u. 

34 


580 


Woxi--  uiib  ©nd^vcgiffei:. 


3)vinglt,  Cliristianae  fitlei  Expositio  120  u; 

127  m;  143,4. 
— ,  über  ^Sii'ii'fl'''^  2pö  121  p;   I,'52  o;  142, 

28;   154,  18. 
— ,  ülu'v  'Jiiimo,  ,t)erhilc5  u.  hie  Scipioucu 

125  m;  127  u;  143,24. 
— ,  de  locali  inelusione  127  o;  153,  ii. 
— ,  de  peccalo  originali  Derlama'io  128  m. 
— ,  imb    untrer    131  it;    141,  ii;    142, 17; 

143, 10. 


.^tuinQli,  ad  Gerraaniae  lorincipes   132  m. 
— ,  ^'ll)ciibninI)lÄ(eIm'     149,  ii.  as;     427,8; 

434,  u.  27. 
— ,  ift  =  bcbmitct  149,15.30. 
— ,  ieiiie  cifcvue  inauroii  152,5. 

3t.  ^ttitfc. 


J^apItfjjattüilbEr. 


SutfietS  Sffietle.    LIV 


ORTVS  ET  ORIGO  PAPAE. 


"egetd  fem  <§mgammc  if?: 
Uictto  fcmgmt)cnne(t)(m 
gtfip^onc  W  gcngcit  )tt< 


1.  Ortiis  et  origo  Papae 
(Oben  S.  350  „®eburt").    »exlin,  StaaUbibliot^et. 


MONSTRVM  ROMAE  INVENTVM  MOR 
TVVM  IN  TIBERI.ANNO  1496. 


<i$  ^ott  fdöj?  t)om  iörtpflum  ^ült 

2.  Monstrum  Romae  iiivciitiiin  mortiiutn   in  Tiheri  Anno   1496. 
(.'Papfteid")    Stii'fl,  ©ijuinofiolfaibliot^et. 


PAPA  DAT  CONCILIVM  IN        PAPA  DOCTOR  THEOLOGIE  ET 
GERMANIA*  MAGISTER    FIDEI. 


.§amt)nmu(?M®  (aifcn  xmm  ^riBapftfan  allem  auo(c0cn 

^n^mo(fpoctn^ut)cit)enfc(tcn.  @(cf^nflt:t)nt>)vt^umauof(0e 

^urnKt^ancmConcidum:  ^icOct4fc((^(lcmpfc(ffcn 

ä^t)afut^a6öitmcmmctt)tum  gan:\)uöOicnotc  Agraffen. 


(.  r-  4  r- 


3.  Papa  dat  Conciliuiu  in  Germania.      4.         Papa  Doctor  Theologiae] 
(„©outilt".)    Sctliii,  ®tQatlbibIiotl)et.  '>  Magister  Fidei. 

(„©Qctpfeifetcjel".)     Serlin,  ©taat^biOliot^et. 


PAPA  AGIT  GRATIAS  CAESARIBVS 
PRO  IMMENSIS  BENEFICnS. 


€^ro0  gutt>ic  ßcifcr  ban  gct^an 
"  cm  ^ap)?:5nt)  t)t)cl  gelegt  an. 


art:||jUtf): 


ir4r. 


5.  Papa  aj^'it  gratias  Caesaribus  pro  iiimieusis  huneficiis. 
(„floitrflbin")    iBetliii,  SlQQt*bifaliot^cf. 


■  ^;: 


^^•f^^-  '■  1 


y^ii_ ^m^  ■'   ir^ . fVs>^      \    I  ■    .  •'  '.  4 


6.  Sallelbc  Silb.    iJJrobeafajug  nuf  ber  ®äc^fifcf)en  SonbeabibliottjeE  in  Bresben 
mit  8utl)erä  eigen^äiibigen  Scif(^riftcn  (ögl.  oben  ©.357). 


7.   Hie  Papa  obedien.s  S.  Petro  houorificat  Reges. 
{„gufettitt".)    »erliii,  StQotäbibliotljef. 


DIGNA  MERGES  PAPAE  SATANISSIMI 
ET  CARDINA  LI  VM  SVORVM. 


enn  ^ettdp  0c(?rajftfolt  mxkn: 
ap(l  PUD  CatMnel  auf  g^röe  n» 

it  ]x  rcjt  gcmajct  fid)U 


8.   Digna  merces  Papae  Satanissinii  et  Cardinalium  suorum. 

(©.  351  „®algen".)    Sßetliu  StaaUbibliot^ef. 


REGNVM  SATANAE  ET  PAPAE. 
X  THESS.  X 


n  dikx  %mfä  nmm  fit^t 
0  in  t)er  <§$«fft  t)cvfünt>tg|  i(r. 


ir4f. 


9,  licgiHim  Satanae  et  Papao.     2.  'l'hess.  2. 
(„^öUeiirodjeii".)    SBricg,  ©yiniiofiatbibliolljct. 


HIC  OSCVLA  PEDIBVS  PAPAE  Th 
GVNTVR. 


PAPA  L O QJC  ITVKt 
Sententix nodtx  tiiim  iniuftjt 
melucndc  funt. 

RESPONJIO. 

furiofd 
E«o  5111'  Pap*  cl  aio  bei  uidir€. 


40  i&apftmtpt  pvcct  m\$  mit  t>cim  6(tn 

<^(tt^un  fonj?  cm  gegen  me^ve 
^lnt>  Jetgen  t>m  ^e(  neuere* 

10.   Hie  oscula  pedibus  Papae  figuntur. 
{,33ann'0    Stieg,  @i)mnafialbibliot()ef. 


ADORATVR  PAPA  DEVS  TERRENVS. 


(c  man  ^ic  ()(tnt>c(t  ferne  Crom 
oito  )t^cifc(tt0:  fpttftöct  gcif? 
mrt't  0ctrof?  cm:^ott  i|?0  t)ct0  ^c(|?* 


Apoc.ig. 


art 


11.  Aduratur  Pnpa  Dens  Terrenus. 
{,a;iara".)    SBrieg,  ©timimfiolbibliot^et. 


0 


»ini^ii^u   SCL^I.       AU15  1       1980 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


SK  Luther,  Martin 

330  Werke 

A2 

1883 

Bd,5^■ 


lO